FALSOS COGNATOS – FALSE FRIENDS

A
Actual - real, verdadeiro
Actually - na verdade, de fato
Adept - perito, profundo conhecedor
Advert - notar
Agenda - pauta do dia, pauta para
discussões
Alias – nome falso, cognato
Alms - esmola
Alumnus – aluno já formado
Amass – acumular, juntar
Anthem – hino
Anticipate - prever; preceder
Antique – objeto de arte antigo, antiguidade
Apologize – desculpar-se
Apparel – vestuário em geral
Application - inscrição, registro, uso
Appoint – nomear, marcar, designar
Appointment - compromisso profissional
Assist - ajudar, dar assistência
Assume - presumir, supor
Attend - assistir, participar de
Available – válido, disponível
Avocado – abacate
atual - current
atualmente - currently, nowadays
adepto - follower, supporter
advertir - to warn, to advise
agenda - organizer, diary
aliás - else, moreover, furthermore/ besides
/ by the way
almas - souls
aluno - student, pupil
amassar - to crush
antena - aerial, antenna / antena parabólica
- satellite dish
antecipar (adiantar) - to advance, to move
forward
antigo - old, ancient
apologizar (fazer apologia) - to make
defense
aparelho - equipment, apparatus / device/
machine / braces (aparelho ortodôntico)
aplicação (investir dinheiro)- to invest
money
apontar (para alguém ou alguma coisa) - to
point to, to point at
apontamento (observação) - note
assistir (ver, olhar) - to watch
assumir - to undertake, to take over
atender (a telefone, porta ou campainha)- to
answer the telephone, the door, the door-
bell
avaliável - ratable
advogado - lawyer

B
Balcony - sacada, varanda suspensa balcão - counter
Barracks – caserna, quartel barraca - tent
Beef - carne bovina bife - steak
Bond – elo, vínculo, apólice bonde - streetcar, trolley car (USA), cable
car, tram
Brand – marca brando - tender, soft, mild, temperate

C
Cafeteria - refeitório, bandejão, cantina cafeteria - coffeehouse, coffee shop, coffee
bar, cafe, etc.
Camp – acampamento militar campo - field
Candor – sinceridade, franqueza candura - candidness
Cargo - carga
Carton - caixa de papelão
Casualty - baixa (mortes em acidente ou
guerra)
Chef - chefe de cozinha
China– porcelana, louça de porcelana
Cigar – charuto
Collar - gola, colarinho, coleira
College – faculdade
Commodity - artigo, mercadoria
Comprehensive - abrangente, extenso
Conceal - ocultar, dissimular
Confident - confiante
Construe – explicar, interpelar
Contest - competição, concurso
Conversant – conhecedor, versado
Conversant – conhecedor, versado
Convict - réu, condenado, prisioneiros
Costume - fantasia (traje), traje típico
Curse - maldição, praga, xingamento
D
Dairy - laticínios, fábrica de laticínios
Data - dados (números, informações)
Deception - engano, ilusão
Dent - amasso, marca de batida
Dependable - confiável
Design - projetar, criar / projeto, estilo
Devolve - transferir
Discrete – distinto, separado
Discussion – debate, considerações
Disgusting – nojento, repulsivo
Divert – desviar
Diversion - desvio
Doze - cochilar
E
Education - instrução, formação escolar
cargo - post, position
cartão - card
casualidade - chance
chefe - boss, chief
China (país) - China
cigarro - cigarette
colar (noun) - necklace / colar (verb) - to
glue
colégio - school
comodidade - convenience
compreensivo - understanding / tolerant,
sympathetic
conselho - advice (a piece of advice = um
conselho)
confidente - confidant
construir - to build
contestar - to impeach, to impugn / to
controvert, to challenge /to object
conversador - talkative person, loquacious
person, talker, conversationalist
conversa - chat, talk
convicto - sure, certain, positive
costume - habit, custom
curso - course
diário (noun) - diary; daily (adjective)
data - date
decepção - disappointment
dente - tooth
dependente - dependant, dependent /
relative; subordinate
designar - to appoint
devolver - to return, give back, refund
(especially money), to render (restituir)
discreto - discreet, tactful, reserved,
discussão (desavença, bate-boca) -
argument
desgostoso - displeased, dissatisfied
divertir - to entertain, to amuse / divertir-se
- to enjoy oneself, to have fun
diversão - amusement / fun /
entertainment, pastime / parque de
diversões - amusement park.
doze (number) - twelve / dose - dose
educação (boas maneiras) - politeness, good
manners
 Effective - eficaz, que produz efeito efetivo - permanent
Elaborate – esmerar, aperfeiçoar elaborar - develop, prepare
Engross – monopolizar engrossar - to enlarge, to thicken
Enroll - inscrever-se, matricular-se enrolar - to roll
Estate – bens, patrimônio estado - state
Estrange – separar, apartar estranho - strange
Eventually - finalmente eventualmente - occasionally
Exigency – urgência, situação de emergência exigência - demand
Exit - saída êxito - success, effect, result, outcome,
triumph
Expert - especialista, perito esperto - smart, clever
Exquisite – refinado, requintado, seleto, esquisito - strange, weird, odd
belo, fino

F
Fabric - tecido fábrica - plant, factory
Fate - destino fato - fact, event, happening
Figure - número figura - picture
File - arquivo fila - line, queue
Flagrant - espalhafatoso, escandaloso flagrante - at the very moment / em
flagrante - in the act, red-handed / pegar em
flagrante - to take by surprise

G
Gem - pedra preciosa, joia, pérola gema (ovo) - yolk
Genial - afável, aprazível genial - brilliant
Gentility – fidalguia, nobreza gentileza - kindness, niceness
Gracious – benévolo, bondoso gracioso - graceful
Grand – grandioso, nobre, magnífico grande (tamanho, volume) - big, large
Gratuity - gratificação, gorjeta gratuito - free
Grip - segurar firme /Gripe (noun) - queixa, gripe - influenza, flu
reclamação / Gripe (verb) - reclamar
continuamente

H
Hazard - risco, perigo, arriscar, colocar em azar - bad luck
risco
Hostage – refém hóspede - guest

I
Idioms – expressões idiomáticas
Income tax return – declaração de imposto
de renda
Ingenuity – engenhosidade, criatividade
Ingenious – hábil, engenhoso
Inhabitable – habitável
Injury – ferimento
idiomas - languages
income tax refund - devolução do imposto
de renda
ingenuidade - verdancy, greenness, naivety,
gullibility
ingênuo - naive, ingenuous
inabitável - uninhabitable
injúria - offense, insult
Inscription – gravação em relevo (sobre inscrição - registration, application
pedra, metal, etc.)
Intend – pretender, tencionar entender - to understand
Intoxication – embriaguez, efeito de drogas intoxicação - poisoning

J
Jar - pote jarra - pitcher, jug
Jest – zombaria, gracejo, brincadeira gesto - gesture
Journal - periódico, revista especializada jornal - newspaper

L
Lamp - luminária lâmpada - light bulb
Large - grande, espaçoso, amplo largo - broad, wide
Lecture – palestra, conferência, aula leitura - reading
expositiva
Legate – embaixador, enviado legado - legacy
Legend – lenda legenda - subtitles
Library – biblioteca livraria - bookstore, bookshop
Limp - claudicação limpo - clean
Liquor – bebida alcoólica em geral licor - liqueur
Location – localização locação - rental
Lunch – almoço lanche - snack
Luxury – luxo, suntuosidade luxúria - lewdness, lasciviousness / lust

M
Magazine – revista magazine (loja) - shop, store
Mayor – prefeito maior - bigger
Mascara - rímel máscara - mask
Mate - colega, companheiro matar - to kill
Medicine - remédio, medicamento medicina - medicine
Miserable - triste, muito indisposto, péssimo miserável (avarento, sovina) - mean
Moisture - umidade mistura - mix, mixture, blend
Motto - lema moto - motorcycle

N
Notice – notar, perceber/ aviso, notícia - news
comunicação
Notions - artigos de armarinho noção - notion, opinion, idea
Novel - romance novela - soap opera

O
Office – escritório, consultório ofício - trade, occupation
Official - funcionário, oficial (adj) oficial militar - officer
Oration – discurso formal oração (reza) - prayer

P
Parent – pai ou mãe parente - relative
Particular - específico, exato particular - personal, private
Pasta - massa (alimento) pasta - folder, briefcase
Patron - santo, padroeiro, patrocinador, patrão - employer, boss
freguês, cliente
Phrase – expressão consagrada, dito, frase - sentence
locução (gramática)
Physician – médico físico - physicist
Pipe – cano, cachimbo pipa - kite
Policy - norma, programa de ação, apólice polícia - police (plural noun)
(de seguro)
Pork - carne de porco porco - pig
Port - porto porta - door
Prejudice - preconceito prejuízo - damage, loss
Presently - logo mais, dentro em breve, presentemente, atualmente - at present,
daqui a pouco now, today
Preservative - conservante preservativo - condom
Pretend - fingir, fazer de conta pretender - to intend
Proper - apropriado, adequado, educado, próprio - own
decente; propriamente dito
Propitiate – aplacar, apaziguar, conciliar propiciar - to give, to provide, to afford
Pull - puxar pular - to jump
Push - empurrar puxar - to pull

R
Range - variar, cobrir / Ranger - guarda
florestal
Realize - notar, perceber, compreender
Recipient - recebedor, agraciado
Reclaim – recuperar
Record - gravar, disco, gravação
Refrigerant - substância refrigerante usada
em aparelhos
Relapse – recair, reincidir
Requirement - requisito
Resign – demitir-se, renunciar
Respite – descanso, folga
Resume - retomar, reiniciar, dar
prosseguimento / Résumé - curriculum
vitae, currículo
Retired – aposentado
Rim – borda
Robbery – assalto
ranger (verb) - to creak, to grind
realizar - to carry out, to make come true, to
accomplish
recipiente - container
reclamar - to complain about, to claim
recordar - to remember, to recall
refrigerante - soda, soft drink
relapso (adj) - relapsing, backsliding
requerimento - petition
resignar-se - to be resigned, to adjust
oneself to
respeito - respect
resumir - to summarize, to sum up
retirado - removed, secluded
rim - kidney
roubo, furto - theft*

S
Scenario – sinopse de filme ou peça cenário (teatro, filme) - setting
Scholar – pessoa erudita, versada escolar (adj) - school (of school)
Selvage – ourela (de tecido), borda selvagem - savage, wild
Senior - idoso senhor - mister, sir
Sensible – sensato sensível - sensitive
Service - atendimento serviço - job
Shoot - atirar (dar um tiro)
Sort – espécie, tipo
Spectacles - óculos
Stranger - desconhecido
Stupid - burro, ignorante
Supper – ceia, jantar
Support - apoiar
Syllabus – conteúdo programático
Sympathetic - compreensivo, solidário com
os problemas e sentimentos do outro
Sympathize - compadecer-se, mostrar-se
compreensivo
Sympathy - compaixão, condolência(s),
solidariedade
T
Tax - imposto
Tent - barraca, tenda
Toss - arremessar, arremesso, arremesso de
moeda para decidir algo.
Trainer - preparador físico
Turn - vez, volta, curva / virar, girar
Tutor - professor particular
U
Ultimately - em última análise
V
Vegetables - verduras, legumes
Venture – risco, acaso, aventura**
Vicious - defeituoso, impuro; perverso, mau,
feroz
Vine - videira
Voluble – falante, loquaz
chute - kick
sorte - fate, fortune, luck
espetáculos - shows, concerts
estrangeiro - foreign(adj), foreigner (noun)
estúpido (bruto) - coarse, rude, brute, ill-
mannered
super(mercado) - supermarket, market
suportar (tolerar) - to bear, to stand
sílaba - syllable
simpático - nice
simpatizar - to feel an affection for, to take a
liking to
simpatia - likeableness, liking, affection,
affinity
Taxa - rate, fee
tentar - to try
tosse, tossir - cough, to cough
treinador - coach
turno - shift, round
tutor - curator, guardian
ultimamente - lately, recently
vegetais - plants
ventura (felicidade) - happiness, good luck
viciado (em drogas) - addicted (adjective);
addict (noun)
vinho - wine
volúvel - fickle, shifty, inconstant