Radiadores de ferro fundido

CLASICO e DUBA
Radiadores de ferro fundido para instalações de água quente
até 6 bar e 110°C ou vapor de baixa pressão até 0,5 bar.

Características principais
- Excepcional resistência à corrosão, a qual
confere ao radiador uma duração ilimitada, não
comparável a nenhum outro tipo de material.
- Ampla gama de modelos de elementos de:
Quatro colunas CLASICO.
Duas, três e quatro colunas DUBA.
- Alturas entre 288 e 870 mm, segundo o
modelo.
- Constituídos por elementos acopláveis,
roscados nas duas faces em sentidos
diferentes a Ø 1", cujo número pode ampliar-
se ou reduzir-se para adaptá-los à potência
calorífica desejada.
- A ligação efectua-se através de manguitos
de aço de rosca direita-esquerda e junta de
estanquecidade.
- Submetidos a uma dupla prova com pressão
hidráulica de 12 bar. A primeira com os
elementos soltos e a segunda com o bloco já
formado.
Radiadores CLASICO e DUBA com uma
capa de protecção
- Fornecimento em blocos de 10 elementos.
- Acessórios compostos por: Suporte ou pés de
apoio, tampões e reduções com rosca direita
ou esquerda e juntas.
Radiadores DUBA pintados
- Acabamento em cor branca RAL 9016.
Conseguido com uma capa de pintura por
imersão total do radiador e outra, definitiva,
pulverizada e seca em forno de alta
temperatura.
- Fornecem-se em blocos de 3, 4, 5, 6, 7, 8,10
e 12 elementos à excepção dos modelos 95-
3D, N 80-4D e N 95-4D que não se fornecem
em blocos de 12 elementos.
- Embalagem individual com protecção de
cantoneiras de cartão e plástico retráctil, que
permite a sua colocação sem desembalá-lo.
- Acessórios compostos por: Tampões e
reduções, zincados ou pintados, com rosca
direita ou esquerda, juntas e spray de pintura
para retoques. (Ver alínea de acessórios para
radiadores).

Dimensões e Características Técnicas CLASICO

Capacidade Peso Por elemento Expoente "n" D C
Modelos Cotas em mm de água aprox. em Kcal/h da curva
A B C D l kg (1) (2) característica
CLASICO 4 colunas N33-4 288 218 140 50 0,42 2,27 47,7 35,8 1,25
N46-4 420 350 140 50 0,52 3,02 68,3 50,7 1,26
N61-4 570 500 140 50 0,65 3,95 91,8 66,0 1,27
AB
N80-4 720 650 140 55 0,95 5,18 122,0 85,7 1,28
N95-4 870 800 140 55 1,07 6,58 145,9 101,1 1,30
DUBA 2 colunas N46-2D 412 350 63 60 0,31 2,60 50,3 38,2 1,29
N61-2D 562 500 63 60 0,48 3,30 68,9 50,7 1,29
N80-2D 712 650 63 60 0,64 4,00 87,5 63,4 1,30
DUBA 3 colunas 46-3D 412 350 102 60 0,50 3,40 72,3 52,8 1,31 4C

61-3D 562 500 102 60 0,63 4,47 94,1 69,7 1,31

80-3D 712 650 102 60 0,74 5,48 115,8 86,0 1,31 DUBA
95-3D 862 800 102 60 0,80 6,80 139,7 101,9 1,31 D C C C
DUBA 4 colunas N80-4D 712 650 141 60 1,00 7,40 144,0 107,7 1,31
N95-4D 862 800 141 60 1,20 8,90 173,7 127,2 1,33
Rosca esquerda

(1) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE 9-015-86 para Δt= 60 °C (A título informativo)
(2) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE EN-442 para Δt= 50 °C
Rosca direita

Δt = (T.media radiador - T. ambiente) em °C

Expoente "n" da curva característica segundo UNE EN-442 AB AB AB

Os radiadores DUBA não são simétricos e só podem instalar-se correctamente numa posição.
Ao efectuar o pedido, prestar especial atenção na escolha certa do sentido da rosca das reduções e tampões.

2C 3C 4C

207
Radiadores de ferro fundido
Montagem
Na colocação de tampões e reduções, não
precisa de teflon ou similar, a estanquecidade
efectua-se unicamente através da junta plana
que se fornece.
Para aumentar o número de elementos utilizar
os manguitos de união, os quais levam no
entalhe ou nervo interior da rosca a junta
correspondente .
Ver o quadro seguinte com os códigos
respectivos.
Códigos
Junta para Junta para
Medidas Manguitos
manguito tapões
1" 196002001* 196003000* 196003001*
(*) Conjunto de 50 unidades
Aconselha-se a seguir o seguinte processo
com a ajuda das ferramentas especiais,
fornecidas sob pedido.
1. Limpar bem as roscas dos manguitos e os
orifícios dos elementos.
2. Untar os orifícios com óleo vegetal ou
similar.
3. Colocar cada manguito com a sua junta um
quarto de volta aproximadamente nos orifícios
do primeiro elemento.
4. Colocar o segundo elemento em contacto
com os manguitos já introduzidos no primeiro.
Convém ter a certeza de que o enfiamento
da rosca esquerda entra imediatamente no
segundo elemento, afim de que a direita tenha
só um quarto de volta de vantagem sobre a
parte roscada da esquerda.
5. Colocar o posicionador (3) da barra de
montagem (2), afrouxando previamente o
parafuso (4), no orifício (5) correspondente ao
número do elemento a montar. A barra tem um
comprimento útil equivalente a 10 elementos,
para o modelo DUBA, 12 ou 13 elementos
para el CLASICO segundo o modelo e de 8
elementos para o radiador de alumínio DUBAL.
6. Introduzir as barras de montagem (2) no
alojamento dos manguitos, rodando no sentido
adequado.
7. Aparafusar conjuntamente os manguitos
de cima e de baixo, com o fim de que os
elementos se aproximem paralelamente.
Desmontagem
Para realizar estas operações utilizar a barra
de montagem (2).
Antes de introduzir a barra, verificar
exteriormente o comprimento desta, para que
seja a adequada para actuar sobre o manguito
desejado.
Seguidamente, desroscar, no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio, se o elemento da
frente tiver rosca direita e caso contrário, no
sentido inverso.
208
Ferramentas de montagem
Código 1-94005002 Barra para manguitos de
aço 1" com casquilho posicionador
(Também para os radiadores de alumínio).
Prova hidráulica
Recomenda-se testar os radiadores depois da
instalação a uma pressão de 1,3 vezes da que
deverá suportar.
Forma de fornecimento
Radiadores CLASICO e DUBA
com capa de protecção
- Expedem-se montados em blocos de 10
elementos, sem embalagem e pintados com
uma capa de protecção.
- Os pedidos podem ser processados tendo
em conta esta condição, ou segundo as
necessidades da instalação, em cujo caso, o
número total de elementos será arredondado
por excesso a um múltiplo de dez antes do
seu registo.
Os radiadores com primário são fornecidos
sem os acessórios (tampões, reduções, juntas
e manguitos). Os tampões a utilizar podem ser
de aço ou zincados (ver acessórios radiadores
de ferro fundido).
Deve efectuar-se o pedido segundo o sistema
de instalação escolhido e a sua colocação
segundo:
MLTC.
Mesmo lado com tampões.
MLTV.
Mesmo lado com um tampão e uma redução
a 1/8".
LOTC.
Lados opostos com tampões.
LOTV.
Lados opostos com tapão e uma redução a
1/8".
MONOTUBO
Uma redução a 1/2", dois tampões e uma
redução a 1/8".
- No caso de não indicar entregam-se com
dois tampões e redução de entrada e saída
roscados em sentidos opostos segundo a
tabela seguinte.
Emissão calorífica kcal/h (*) Diâmetro da redução
≤ 1.500 3/8"
> 1.500 1/2"
(*) Ver tabela em emissões caloríficas.
Radiadores DUBA pintados
- Expedem-se montados em blocos de 3,
4, 5, 6, 7, 8, 10 e 12 elementos pintados
com acabamento de cor branca RAL 9016
e embalados individualmente, à excepção
do 95-3D, N 80-4D e N 95-4D que não se
montam em blocos de 12 elementos.
- Os pedidos devem ser processados
indicando o modelo e o número de
elementos de cada bloco, ajustando-se à
gama descrita.
- Os radiadores pintados fornecem-se sem
os acessórios, (tampões, reduções, juntas e
manguitos). Os tampões e reduções podem
escolher-se zincados ou pintados da mesma
cor branca (ver Acessórios de radiadores
de ferro fundido) .O pedido deve fazer-se
segundo o sistema de instalação escolhido,
ver a colocação indicada no capítulo anterior.
NOTA para radiadores DUBA:
Nos casos de reduções do mesmo lado ou
monotubo, nos radiadores DUBA é necessário
indicar além do diâmetro, o sentido da rosca
desejado, uma vez que estes radiadores só
podem ser colocados correctamente numa
posição. Assim, quando se necessita de
reduções para lados opostos, nestes mesmos
modelos, é necessário indicar o sentido da
rosca da redução a 1/8", se não se indicar,
as reduções ML ou Monotubo, nestes casos
serão fornecidas à direita e as reduções a 1/8"
à esquerda.
- Acessórios adicionais: ver "Acessórios para
radiadores"
Radiadores de ferro fundido

EPOCA
Radiador de ferro fundido para instalações de água quente até 6 bar e 110°C ou
vapor a baixa pressão até 0,5 bar.

Características principais
- Excepcional resistência à corrosão, a qual
confere ao radiador uma duração ilimitada,
não comparável a nenhum outro tipo de
material.
- Gama formada por modelos de altura
838 mm. com elementos de duas colunas.
- Constituídos por elementos acopláveis
roscados nas duas caras em sentidos
diferentes Ø 1 1/4".
- A ligação efectua-se através de manguitos
de aço de rosca direita-esquerda e junta de
estanquecidade.
- Os tampões e reduções estão montados
e pintados com o radiador preparando a
sua ligação a 1/2" e pelo mesmo lado do Kit de acessórios formado por:
radiador. 1 Torneira EPOCA de 1/2" esquadria
- Submetidos a uma dupla prova com pressão 1 União com válvula de fecho EPOCA
hidráulica a 12 bar. A primeira com os 1/2" esquadria
elementos soltos e a segunda com o bloco já 1 Purgador EPOCA 1/8"
formado.
- Acabamento com uma cinzenta protectora
de imprimação e envernizamento metálico
cinzento crisol.
- Fornece-se em dois volumes:
- Em blocos de 4, 6, 8 e 10 elementos com
embalagem individual paletizada.
- Caixa com kit de acessórios para a sua
montagem.

Dimensões e Características Técnicas

Capacidade Peso Emissão calorífica Expoente "n"
Modelos Cotas em mm de água aprox. em Kcal/h da curva
A B l em kg (1) (2) característica
EPOCA 90 de 4 elementos 448 308 11,8 51,6 625,6 468,4 1,27
EPOCA 90 de 6 elementos 601 461 17,7 76,2 938 703 1,27
EPOCA 90 de 8 elementos 755 615 23,6 100,8 1.251 937 1,27
EPOCA 90 de10 elementos 909 769 29,5 125,4 1.564 1.171 1,27
(1) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE 9-015-86 para Δt= 60 °C (A título informativo)
(2) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE EN-442 para Δt= 50 °C
Δt = (T.media radiador - T. ambiente) em °C
Expoente "n" da curva característica segundo UNE EN-442

ELEMENTO COM PÉS ELEMENTO SEM PÉS

(extremos) (interiores)

Chave Purgador
Rosca 1 1/4 esquerda

Rosca 1 1/4 esquerda

Rosca 1 1/4 direita

Rosca 1 1/4 direita

União com
fecho
Prova hidráulica
Recomenda-se o teste dos radiadores depois
de intalados a uma pressão de 1,3 vezes
superior à de serviço.

209
Radiadores de aço

Radiadores de aço para instalações de água quente até 5 bar e 110°C.

Características principais
- Fabricados a partir de chapa de aço.
- Gama de modelos de duas e três colunas,
em alturas entre 317 e 900 mm em blocos
soldados de 2 a 20 elementos.
- Os elementos extremos de cada bloco levam
os orifícios de ligação roscados a 1 1/4" e em
sentidos opostos, com o fim de se poderem
unir entre si, dois ou mais blocos, através de
manguitos rosca direita-esquerda.
– Submetidos a uma prova de 6,5 bar com
o radiador montado para garantir a sua
estanquecidade.
- Fornecem-se com uma capa de pintura
branca, conseguida pelo procedimento de
electrodeposição catódica que garante um
alto nível de protecção anti-corrosiva.
- Acessórios compostos de: suportes ou pés
de apoio, tampões e reduções com rosca
direita ou esquerda, purgador automático
PA5-1 1/4" (D ou I).
- Tendo as mesmas distâncias entre veios
que os nossos radiadores de ferro fundido,
podem efectuar-se substituções com
facilidade.

Dimensiones y Características Técnicas

Capacidade Peso Por elemento Expoente "n"
Modelos Cotas em mm de água aprox. em Kcal/h da curva
A B C em l em kg (1) (2) característica
2 colunas 45-2 450 350 50 0,75 0,90 50,0 34,6 1,28
60-2 600 500 50 0,88 1,28 67,7 45,4 1,28
75-2 750 650 50 1,02 1,60 82,8 56,0 1,29
3 colunas 32-3 317 217 50 0,85 0,95 53,0 36,9 1,27
45-3 450 350 50 1,04 1,50 73,3 49,1 1,28
60-3 600 500 50 1,26 2,00 93,4 63,6 1,30
75-3 750 650 50 1,47 2,50 117,0 78,6 1,31
90-3 900 800 50 1,69 2,90 135,3 94,5 1,33
(1) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE 9-015-86 para Δt= 60 °C (A título informativo)
(2) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE EN-442 para Δt= 50 °C
Δt = (T.media radiador - T. ambiente) em °C
Expoente "n" da curva característica segundo UNE EN-442

Os orifícios dos elementos são roscados a 1 1/4" direita num lado e esquerda noutro.

Montagem Forma de fornecimento

Se se deseja ampliar um radiador a um - Expedem-se montados em blocos completos MLTV.
maior número de elementos devem usar-se até 20 elementos. Mesmo lado
com um tampão
os manguitos de 1 1/4" código 165510805 - Tampões e reduções: e uma redução
com a junta código 115300705 e com a barra Incluem-se segundo indicações do pedido. a 1/8".
de montagem de 1 1/4" código 115441107. Indicar diâmetros das reduções e a sua
(Consultar Montagem em radiadores de ferro colocação através de esquemas.
fundido). - No caso de não os indicar, entregam-se com LOTV.
Lados opostos
A colocação de tampões e reduções, não dois tampões e reduções de entrada e saída com tampão
precisa de teflon ou similar, a estanquecidade roscados em sentidos opostos segundo a e uma redução
efectua-se assim mesmo através da junta tabela. a 1/8".
plana código 115300805. Emissão calorífica kcal/h (*) Diâmetro da redução
≤ 1.500 3/8" MONOTUBO
Uma redução,
> 1.500 1/2" a 1/2", dois
Prova hidráulica tampões
Recomenda-se testar os radiadores depois da (*) Ver tabela em emissões caloríficas. e uma redução
instalação a uma pressão de 1,3 vezes da que a 1/8".
- Acessórios adicionais: ver "Acessórios para
deverá suportar.
radiadores".

210
Painéis de chapa de aço

Painéis de chapa de aço para instalações de água quente até 6 bar e 110°C.

Características principais Instalação

- Fabricados a partir de chapa de aço.
- Três modelos básicos, cada um deles em 4
alturas e 15 comprimentos.
- Quatro racores de ligação de 1/2" soldados.
- Todos os modelos para ligação bitubo ou
monotubo indistintamente.
- Inclui tirante para suporte fixação PAS
- Submetidos a uma prova de pressão de 8
bar para garantir a sua estanquecidade.
Dimensões e Características Técnicas
- Fornece-se com recobrimento base por
cataforese e acabamento a pó epoxy-
poliester de cor branca RAL 9010.
- Embalagem individual com protecção
reforçada nos cantos e arestas e plástico
retráctil.
O painel pode ser instalado de forma indistinta
em bitubo ou monotubo.
Bitubo
Pode ser instalado a 3/8" ou 1/2".
Monotubo
Utilizar a torneira MONOTUBO da série
Termostatizável, num dos orifícios do painel
sinalizado com a indicação "Monotubo".
O distribuidor interior do painel vem colocado
de fábrica em todos os casos. Não é
necessário extraí-lo para o caso de instalação
do bitubo.

Forma de fornecimento
Existe stock permanente de todos los
paneles de longitud 300 a 1800 mm,
ambos inclusive.
Existe stock permanente de todos os painéis
de comprimento 300 a 1800 mm, ambos
inclusive.
Fornecem-se juntamente com o painel os
acessórios necessários para a sua instalação
Dados por metro linear (tampões, reduções e juntas), em função das
indicações do pedido.
Capacidade Peso Por metro linear Expoente "n"
Rogamos que indiquem tipo de ligação.
Modelos Cotas em mm água aprox. em Kcal/h da curva
- Acessórios adicionais: ver "Acessórios
A B C l/m kg (1) (2) característica
para radiadores".
P 2,60 6,0 377 286 1,30
PC 300 240 300 ÷ 3000 2,60 7,8 628 428 1,28
PCCP 5,20 15,5 1.220 841 1,33 Prova hidráulica
P 3,80 10,0 625 451 1,30
Recomenda-se o teste dos painéis depois de
PC 500 440 300 ÷ 3000 3,80 13,8 1.004 665 1,29 instalados a uma pressão 1,3 vezes superior à
PCCP 7,60 27,6 1.863 1.313 1,29 de serviço.
P 4,40 12,0 741 531 1,30
PC 600 540 300 ÷ 3000 4,40 16,8 1.192 781 1,30
PCCP 8,80 33,7 2.202 1.530 1,31
P 5,60 16,0 972 686 1,30
PC 800 740 300 ÷ 3000 5,60 22,9 1.532 1.014 1,30
PCCP 11,20 45,8 2.684 1.932 1,30
(1) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE 9-015-86 para Δt= 60 °C (A título informativo)
(2) = Emissão calorífica em Kcal/h conforme a UNE EN-442 para Δt= 50 °C
Δt = (T.media radiador - T. ambiente) em °C
Expoente "n" da curva característica segundo UNE EN-442

Comprimento C de fabrico: 300, 450, 600, 750, 900, 1050, 1200, 1500, 1800, 2100, 2400 ,2700 e 3000.

211