Gone West - Dezembro 2009 - Atual

(Do original: Gone West - Three Narratives of After-Death Experiences, de
J.S.M.Ward London, England)

________________________________________________________________________
GONE WEST
Três narrativas de experiências depois de morte
Por J.S.M.Ward
Gone West
Três narrativas de experiências depois da morte
Este é um dos livros citados por Meishu-Sama em seus

ensinamentos. Com o título “Gone West” é citado no livro “Luz do
Oriente” p. 257 e no “Alicerce do Paraíso” V.2, p.64 é citado com o
título “Exploration in the Spiritual World”. Apesar de a descrição de
Meishu-Sama na página 65 condizer com o conteúdo deste livro, este
último título é desconhecido; é possível que, na época, no Japão,
tenha sido publicada uma edição com este título. Como Meishu-Sama
esperava que os messiânicos o lessem, voluntários disponibilizaram
esta tradução leiga apenas como material de estudo. O título “Gone
West” foi mantido como no original, por ser uma antiga expressão
idiomática inglesa, um eufemismo para “morrer”. Como é uma
tradução livre e amadora de um texto do início do século passado, os
tradutores contam com a compreensão dos leitores.
________________________________________________________
Gone West - Três narrativas de experiências depois da morte 3
____________________________________________________________________________________________________________
Índice
Parte I
Comunicações de H.J.L
Capítulo I
Abrem-se as portas ....................................................................... 8
Capítulo II
Carta Automática (2) .................................................................... 17
Capítulo III
H.J.L. Traça seu plano para este livro .......................................... 23
Capítulo IV
Dois estranhos incidentes ............................................................. 27
Capítulo V
O Oficial ....................................................................................... 30
Capítulo VI
H.J.L Descreve sua morte ............................................................. 33
Capítulo VII
Como os vivos aparecem para os mortos ..................................... 36
Capítulo VIII
Um plano do reino espiritual ........................................................ 38
Capítulo IX
Carta de H.J.L ............................................................................... 44
Capítulo X ................................................................................... 46
Capítulo XI
Assiste a seu próprio funeral ........................................................ 55
Capítulo XII
A Universidade ............................................................................ 59
Capítulo XIII
Animais no plano espiritual ......................................................... 62
Capítulo XIV
A pequena Blanchê vê a H.J.L .....................................................67
Capítulo XV
Como H.J.L conheceu o “Oficial”................................................68
3
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XVI
Anjo da guarda ............................................................................ 74
Capítulo XVII
Blanche vê H.J.L. e Molly .......................................................... 76
Capítulo XVIII
Os homens julgam-se a si próprios ............................................. 77
Capítulo XIX
A escola para os regenerados no inferno ................................... 80
Capítulo XX
Visita á escola de bebês que não conhecem a fé ....................... 89
Capítulo XXI
Visita á grande casa de refúgio no inferno ................................ 92
Capítulo XXII
Autor visita H.J.L no colégio ..................................................... 98
Capítulo XXIII
De suas diversões e como os espíritos inspiram os homens...... 99
Capítulo XXIV
A arte a arquitetura no plano espiritual .....................................102
Capítulo XXV
A Música e o drama ..................................................................105
Capítulo XXVI
Apresentação de W. A ..............................................................108
Capítulo XXVII
Como está organizado o colégio e outras instituições ..............110
Capítulo XXVIII
Um Hospital no plano espiritual .............................................. 113
Capítulo XXIX
Eles nunca se convenceram, nem mesmo que a gente volte da
morte ........................................................................................ 120
Capítulo XXX
A Aventura do autor num parque no plano espiritual ............. 122
Capítulo XXXI
O Destino das Crianças ........................................................... 124
Capítulo XXXII
Dos Animais e como eles conversam com os homens .............127
4
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXIII
O Plano astral e o espiritual comparados ..................................133
Capítulo XXXIV
Uma visita com H.J.L ao plano astral – os sonhadores .................136
Capítulo XXXV
A influência da nuvem de guerra ..............................................144
Capítulo XXXVI
A Guerra ....................................................................................146
Capítulo XXXVII
O grupo de espíritos amigos é disperso – conclusão ................148
Parte II
“O Oficial”
Capítulo I
A primeira carta do “O Oficial”. Sua morte .............................151
Capítulo II
As primeiras experiências no plano astral ............................... 155
Capítulo III
Os habitantes do plano astral ....................................................158
Capítulo IV
Um incidente na vida de “O Oficial” sobre a terra ..................160
Capítulo V
Uma sessão espírita ..................................................................163
Capítulo VI
Queda do plano astral ao inferno .............................................168
Capítulo VII
No inferno, a cidade do ódio (Roma) ......................................171
Capítulo VIII
O imperador, um teatro no inferno ..........................................174
Capítulo IX
Uma visita ao imperador .........................................................182
Capítulo X
O Ataque de Danton ...............................................................185
Capítulo XI
Uma batalha no inferno ..........................................................190
5
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XII
Uma segunda visita ao imperador ............................................193
Capítulo XIII
O Oficial e o Mago ...................................................................196
Capítulo XIV
A maldade que eles tramaram ..................................................199
Capítulo XV
Seu castigo. A segunda divisão. Demônios reais .................... 205
Capítulo XVI
Ele se encarrega de recrutar para os demônios ....................... 208
Capítulo XVII
Eu caí na baixa profundidade do inferno ................................ 211
Capítulo XVIII
O abismo sem fundo ................................................................213
Capítulo XIX
O primeiro passo para cima .................................................... 216
Capítulo XX
De volta á segunda divisão .....................................................220
Capítulo XXI
Na terceira divisão - Uma biblioteca no inferno .................... 224
Capítulo XXII
Um hospital no inferno .......................................................... 228
Capítulo XXIII
Chaka-Atenas .........................................................................233
Capítulo XXIV
O primeiro mensageiro da luz ................................................236
Capítulo XXV
A quarta divisão a cobiça da carne – Corinto ........................239
Capítulo XXVI
Ele é ajudado por outro mensageiro .......................................244
Capítulo XXVII
Ele tem que retornar a cortina e resgatar outra alma ..............248
Capítulo XXVIII
Um jornal no inferno – competição ........................................250
6
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXIX
Finalmente ele encontra o anjo da guarda ...............................253
Capítulo XXX
A quinta divisão, os materialistas descarados, igrejas no
inferno.......................................................................................257
Capítulo XXXI
Os dorminhocos .......................................................................261
Capítulo XXXII
A sexta divisão, uma igreja e seu vigário ................................263
Capítulo XXXIII
Um debate no inferno acerca se há uma vida após a morte .....270
Capítulo XXXIV
Ele alcança a sétima divisão ................................................... 273
Capítulo XXXV
Ele finalmente escapa do inferno ............................................ 275
Parte III
W.A.:O Plano Astral
Capítulo I
A passagem de W.A. ...............................................................277
Capítulo II
Como velhos amigos se comportaram ao saber de sua morte..281
Capítulo III
Florestas astrais, os caçadores e os caçados ........................... 284
Capítulo IV
Ele se determina a ajudar os homens na terra a escapar do
plano astral ..............................................................................289
Capítulo V
Tipos de seres diferentes de homens, veículos astrais de
animais, fadas, elementais .......................................................293
Capítulo VI
Ele abandona o plano astral e parte o plano espiritual ............309

7
____________________________________________________________________________________________________________
Parte I
Comunicações de H.J.L
Morto em 5 de janeiro de 1914 às 19:00 h. em seu aniversário
A DIVISÃO INFERIOR DO PLANO ESPIRITUAL1
CAPÍTULO I
ABREM-SE AS PORTAS
Eu J.S.M. Ward tive uma visão no princípio de dezembro de

1913, na qual soube da morte de H.J.L., meu tio e sogro. A visão
ocorreu com uma mensagem que dizia que havia sido morte de
repente, e continuou com o funeral, no qual eu estava presente. As
sensações de pesar e os comentários e atitudes dos outros presentes
ficaram nitidamente impressas em minha mente. Quando despertei e
informei a minha esposa Carrie, decidimos ir vê-lo, mas infelizmente
Carrie não estava suficientemente bem nesse dia, para irmos até lá.
Em 5 de janeiro, no dia do aniversário de H.J.L. recebemos por volta
de 10h15min horas, um telegrama que dizia que ele havia falecido
subitamente. Todas as sensações de pesar que havia sentido em meu
sonho, se repetiram exatamente, assim como os aspectos do funeral.
Em seu rosto no ataúde, se via tal como havia aparecido em meu
sonho, o qual diferia consideravelmente de quando estava vivo. Foi
enterrado em 8 de janeiro de 1914.
1
N.R.: Corresponde às camadas inferiores do Plano Intermediário
8
____________________________________________________________________________________________________________
PRIMEIRA VISÃO EM TRANSE
(Durante a noite de 12 de janeiro, uma semana depois de sua

morte no dia 5, mais ou menos às 9:00 horas)
Sonhei que vi meu tio como era antes de sua morte e ao mesmo
tempo diferente, algo entre a recordação de como o tinha visto antes,
e o que parecia depois de sua morte.
Ele disse: “... tenho estado tentando falar com Carrie, mas não
pude. Assim, tive que recorrer a ti. Diz-lhe que estou vivo, mais vivo
que antes de morrer, que estou mais lúcido mentalmente que tempos
antes de morrer. Mas, aqui tenho que por-me a trabalhar para
aprender, como se fosse uma criança outra vez, muito do que devia
ter aprendido na terra. Eu estou com aqueles que somente creram,
mas que não tiveram uma convicção real. Diz isto a Carrie.”
“Tive sorte em haver acreditado até certo ponto, pois do
contrário, teria que estar com o grupo abaixo do nosso, que não
creram. Eu vivia dizendo que não importava muito qual fosse a
crença do homem, mas estou aprendendo que estava equivocado. Em
todo caso, a princípio, isto gera uma grande diferença. O grupo acima
do nosso são aqueles que creram, mas não praticaram,
conseqüentemente, com suas crenças.
J.W: “... O que queres dizer com esse grupo?
H.J.L: “... Depois que morri me inteirei que nós nos unimos
àquele grupo de pessoas ao qual naturalmente pertencemos, isto é,
aqueles que mantiveram a mesma sorte de crenças e descrenças. Nós
temos um professor, algo assim como os anjos dos pastores, mas eles
(anjos), não se parecem nem um pouco às tontas pinturas que
costumávamos ver. Esse professor nos instrui no que nos falta e,
quando esta falta é compensada, nos mudamos para o grupo seguinte,
que inclui muito mais gente diferente que nós mesmos. Nós nos
atrasamos muito encontrando somente com aqueles que pensam
exatamente o mesmo que pensamos. Há muita variedade na escala
seguinte”.
9
____________________________________________________________________________________________________________
J.W: “ O que é essa escala”?

H.J.L: “São aqueles que creram, mas não atuaram
completamente de acordo com suas crenças”.
J.W.: “Há Céu, Inferno e Purgatório?”
H.J.L: “Eu não sei onde há um Inferno. Veja, eu não conheço
nada que não seja sobre os de meu próprio grupo e os de cima e os de
baixo. Há muitos velhos amigos que esperava ver, mas não os tenho
visto, mas suponho, que eles podem estar e, provavelmente, estão em
outro grupo. Aqueles que não creram estão na escala abaixo e depois
de um tempo, vêm conosco.”
“Quanto ao Purgatório, este corresponde seguramente ao lugar
onde todos nós estamos. Só que é mais um lugar de aprendizado que
de castigo. Não obstante, somos castigados, porque não posso evitar
lamentar-me do tempo que desperdicei na terra, que me poderia ter
levado a um grupo mais agradável. Todos nós. ainda que raramente,
estamos melhores em solidão aqui. Somos demasiado parecidos para
sermos companheiros e queremos subir para encontrarmos com
nossos velhos amigos que, acreditamos, estejam em outros níveis.”
“Estou aprendendo, mas é um trabalho lento. Sinto-me como um
colegial outra vez. É engraçado, mas morri no dia do meu aniversário
e realmente nesse dia nasci aqui.”
J.W.: “Sabes algo de teu funeral?”
H.J.L: “Sim, eu vi a mim mesmo morto e vi que tu vieste e me
olhastes. Estou seguro e conta a Carrie o que tenho dito, que desde há
muito tempo se alguém crê, vive depois da morte. Estou contente de
haver crido o máximo que pude e desejaria ter crido mais”.
J.W.: “Regressarias se pudesses?”
H.J.L: “Não, seguramente que não. Eu sou mais feliz aqui, estou
progredindo. Não obstante, devo ir-me embora. Parece engraçado que
o mestre da escola diga que devo reiniciar meus estudos uma vez
mais”.
(término da visão – J.W.)
10
____________________________________________________________________________________________________________
SEGUNDA VISÃO
20 de janeiro de 1914
(Durante a noite de 19 de janeiro de 1914, sonhei novamente em

um estado de transe que via H.J.L.)
JW: “Como está tudo contigo?”

H.J.L: “Bem, mas lentamente.”
JW.: “Eu e os outros queremos fazer-te algumas perguntas.”
H.J.L: “Pergunte. Não sei se poderei respondê-las”.
J.W.: “Onde estás? Vens até mim de outro lugar?”
H.J.L: “Não exatamente. Eu estou aqui todo o tempo, nosso
mundo está ligado ao de vocês. Detesto equivocar-me, mas poderei
explicar-te melhor valendo-me de uma comparação. Conheces os
“Fantasmas de Pepper”? Bom, é como se fôssemos ligados ao cenário
de vocês. Nossos cenários, nossos personagens, caminhando ao redor
de vocês, mas sem sermos vistos. Justamente como um homem real
em tal cenário, não podendo ver os fantasmas que o rodeiam, mas os
espectadores vêem a ambos, o homem e os fantasmas. É como uma
grande quantidade de nuvens que se mesclam com uma fileira de
colinas, de modo que é difícil dizer quais são as colinas e quais são as
nuvens. Nós estamos no mesmo mundo que vocês, mas não sujeitos
às mesmas leis. Por exemplo, o tempo e o espaço não existem. É
trivial, mas é assim, porque a verdade é comumente trivial, porque é
verdadeira e, por conseguinte, sempre existiu.”
J.W.: “Mas, tu estás aqui agora. Como então pode não haver
espaço?”
H.J.L: “Comparemos com o pensamento. Nós somos mais que
um pensamento, assim poderá ter alguma idéia do que quero lhe
dizer. Na terra, se tu pensas em Ravenscroft (pintor), tua mente
chama uma pintura de Ravenscroft e as pessoas aparecem no quadro.
Tu os vê como eram. Por esse lado, nós e vocês somos parecidos,
mas seus sentidos mais finos estão controlados por seus corpos e
estão inconscientes do que está oculto. Agora sabes algo de telepatia.
11
____________________________________________________________________________________________________________
Tu lembras do que te contei sobre a única história verdadeira de

fantasmas que conseguiu a Sociedade de Fenômenos Psíquicos e que
enviei ao doutor?”
J.W.: “Sim.”
H.J.L: “Bom, depois eu disse: “Creio que a maior parte disso é
bobagem, mas deve haver algo de telepático.”
J.W.: “O recordo perfeitamente”.
H.J.L: “Bem Jack, a telepatia não é somente “algo”, mas um todo.
É a borda externa de todas aquelas faculdades que devemos
desenvolver aqui. É um esboço principal entre o nosso mundo e o
seu. Tu sabes que tem pessoas que sabem das coisas que ocorrem
com seus amigos à distância. Todos nós o podemos fazer aqui, e esse
é o modo como nos comunicamos uns com os outros, a palavra não
existe entre nós. Isto explica o que disse a Bíblia de que nada pode
ser escondido. Tu não podes dizer mentiras e nem ser enganado aqui.
Mas, isso não é o todo, pois cada pensamento em si mesmo, existe
em separado e nós os podemos ver.”
Isto explica a doutrina dos católicos (da qual eu sempre
zombava), que apenas um só pensamento de maldade, como pensar
só em si, é pior que um pecado venial. Meu castigo é mormente isto,
pois todas as minhas ações e pensamentos se levantam perante mim,
na verdadeira forma em que os penso. Eles estão ali com todos os
impedimentos que os rodeiam.”
J.W.: “Que queres dizer com isso?”
H.J.L: “Bom Jack, eu não quero que tu penses mal de mim, assim
ao invés de te citar um exemplo real, mostrarei o que quero dizer com
um exemplo fictício.”
J.W.: “Queres dizer então que não existe diferença entre a falta
cometida e a que penso cometer?”
H.J.L: “Tudo depende da razão pela qual não se cometeu.
Supondo que a maior parte de tua natureza vence e logra fazer que
desistas de atuar conforme a tua baixa natureza te tenta, então, depois
de veres o pensamento mau, tu renovarás vendo o lado bom, porque
todas tuas boas ações e pensamentos vêm aqui também. Se é um
pecado que não fora cometido porque houve algo que o impediu,
12
____________________________________________________________________________________________________________
então não haverá nenhum bom pensamento que alivie teu espírito
cansado. Supostamente, um homem pode estar prevenido
temporariamente de dar de lado a uma paixão vil e depois ficar alegre
de saber que devia ter sido assim. Tudo isso se vê aqui. Assim, cada
um vive no mundo de sua própria criação e, quanto mais aproxima
seu mundo dos outros que o rodeiam, gozará de maior companhia e
menos solidão. A solidão é um dos piores castigos aqui e aqueles que
não tiveram muitas faltas, amaram muito e tiveram muitos amigos,
obtêm suas recompensas”.
J.W.: “Esse estado permanece constante, ou consegues conhecer
mais gente e serdes menos perseguido por tuas idéias anteriores?”
H.J.L: “Como já havia dito, estamos progredindo. Não deverias
fazer perguntas desnecessárias, nem tratar de fazer-me cair. Repito
que progredimos através do aprendido e especialmente quando
aprendemos a crer. Quanto à segunda parte de tua pergunta, não sei
se é exatamente o que ocorre, mas através do avanço dos
pensamentos, aqui criamos pensamentos novos e quando estes são de
uma natureza mais nobre que aqueles pensamentos que tivemos na
terra, eles se renovam e nos capacitam para suportar mais facilmente
o pesar que sentimos por nossas faltas anteriores. Nós vemos como
são as faltas aqui, coisa que na terra nos enganávamos pensando que
não eram faltas. Devo acrescentar que, a princípio, é mais como um
horrendo pesadelo, ou seja, todos os pensamentos que temos da morte
vêm como um golpe, para depois de um tempo parecerem cair em um
plano distinto, mas não posso explicar como isso ocorre. Em todo
caso, as coisas se tornam mais fáceis. Muito do que tenho estado lhe
contando agora, tenho aprendido recentemente de meu professor.
Tenho aprendido também com os outros. Para voltar ao ponto de
como “venho” a ti, eu somente penso em ti, ou melhor dizendo,
concentro meus pensamentos em ti excluindo outras coisas. Isto está
se tornando mais fácil, embora a princípio fosse muito difícil. Mas,
não é tão fácil fazer que teu espírito entre em sintonia com o meu
para poder comunicar-me contigo.”
13
____________________________________________________________________________________________________________
“Tentei com vários outros primeiro. Tentei com Carrie e também

com H. Tentei comunicar com F. Afinal pensei que poderia conseguir
contatar-me contigo.”
J.W.: “Então, deduzo que tu estás neste mundo e podes vê-lo
como nós o fazemos”.
H.J.L: “Nós estamos neste mundo, mas não nos limitamos a ele,
embora este não nos pareça o mesmo que a vocês. Nós vemos muito
mais. Vemos o passado e creio que alguns podem ver o futuro,
embora eu não possa. Tu entenderás, já que sonhastes com minha
morte um mês antes que ocorresse. Mas, eu tenho abusado de ti o
suficiente. Há algum ponto sobre o qual gostarias de perguntar?”
J.W.: “Sim, tu disseste algo acerca de nossa natureza baixa. Sabes se
há algum demônio que tente o homem com maus pensamentos?”
H.J.L: “Não o sei. Quando estava vivo eu não acreditava neles
mas, desde que morri, tenho aprendido a crer em muitas coisas das
quais antes eu ria. Pode ser que haja, porque há espíritos bons que
nunca tenham sido homens, mas não estou seguro”.
J.W.: “Por que não perguntas a teu professor?”
H.J.L: “Se tu estás ensinando a um aluno sobre Euclides e de
repente ele te pergunta sobre algum evento na história, não lhe dirias
que espere até que venha a lição de história? Bem, aqui é o mesmo.
Tem tanto que aprender que devo esperar até chegar cada coisa em
sua vez”.
J.W.: “Estou contente de que tenhas vindo até mim, mas por que
o fizestes?”
H.J.L: “Em parte porque me faz bem, mas, principalmente porque
penso que é uma forma que posso fazer o bem e não é fácil fazer o
bem aqui. Havia desejado fazer melhores ações quando estava na
Terra. Particularmente, quero que o diga a Carrie, pois ela me
compreende melhor que todos. Fomos sempre bons amigos. Desejaria
poder falar com ela, mas não posso. Tu estás cansado. Já não podes
manter a comunicação (pausa)”.
J.W.: “Sim, estou cansado, mas quero te perguntar algo... embora
não posso recordar o que é...”
H.J.L:” voltarei novamente ( pausa ) voltarei novamente.”
14
____________________________________________________________________________________________________________
Nota de J.W.- depois disso me pareceu que dormi e não pude

recordar nada mais, até que despertei na manhã seguinte.
TERCEIRA VISÃO
Na noite de 20 de janeiro H.J.L me apareceu novamente em uma

visão
H.J.L: “Vim a ti outra vez, mas só por um curto tempo. Quero que
tentes a escritura automática. Um homem através do qual vim aqui,
chamado P., me sugeriu, e disse que vivia em Sheffield e que essa
seria a melhor maneira de comunicar-me com os “ todavia” vivos.
Ele é um bom tipo e gosta de mim.”
J.W.: “Tenho tentado isso com um de vocês, mas sem nenhum
resultado real.”
H.J.L: “ Desde que morri? “
J.W.: “Não, há algum tempo atrás”.
H.J.L: “Bom, trata de fazê-lo outra vez. Tenho muito que fazer
agora, mas não te esquecerei. Lembranças minhas a Carrie.”
15
____________________________________________________________________________________________________________
ESCRITA AUTOMÁTICA
(apenas uma)
21 de janeiro de 1914
“Vim a ti como havia prometido. O Sr. P. está ajudando-me. Ele

disse estar interessado, como quando vivia em Sheffield. Não é fácil
escrever isto. Espero que seja legível. Não posso escrever mais
agora”.
H.J.L
16
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo II
CARTA AUTOMÁTICA (2)

22 de janeiro
Estas perguntas foram escritas por mim em um pedaço de papel

como preparação para esta carta. Eu estive em semitranse durante
esta e as últimas cartas.
PERGUNTAS
1) Estranhas o xadrez e outras recreações?

2) Há alguma distinção de classes?
3) Reconheces aos antepassados, parentes ou algum personagem
histórico famoso?
CARTA
“Não estranho o xadrez porque o posso jogar. Nós não podemos

gozar de jogos que envolvam a habilidade corporal porque não temos
corpos, mas não acontece a mesma coisa com os jogos que
impliquem habilidade mental. O xadrez é uma diversão mental por
inteiro e por outro lado o jogamos com nossas mentes e
pensamentos.”
“Justamente, o tenho jogado com Lasker1 Ele me venceu, mas foi
um bom jogo. Ele se ajustou para obter a posição”.
1
Depois descobri que Lasker ainda vivia, mas notei muitas contradições. Pensei que o
reconhecia, mas, contudo, assim como eu estava em condições de entrar no sexto plano e
regressar, assim também ele o podia. Um grande número de pessoas tentou fazê-lo, mas
poucos puderam reter uma clara memória do ocorrido. Se o recordavam, chamavam de
sonho. 24/01/1914
17
____________________________________________________________________________________________________________
“A maioria dos nossos não deseja os prazeres corporais e aqueles

que o desejam, não podem tê-los. Isto ocorre na maior parte com os
homens jovens e os mais velhos, do tipo dos homo sapiens, já estão
cansados destas coisas muito antes de morrer. Aqueles que o desejam
demasiadamente estão sendo castigados por gostar desse tipo de
coisas. Afortunadamente para mim, eu era um homem velho e nunca
me importou muito a maioria desse tipo de diversões.”
“Quanto à pergunta dois, suponho que não haja tal distinção de
classes. Mas, ao mesmo tempo, a falta de educação em seu sentido
mais amplo resulta em algo que a primeira vista parece mais uma
classe, é como dizer pessoas com crenças e pensamentos
semelhantes, cai em grupos iguais. As classes mais ricas, com mais
cultura, digamos, estão geralmente em grupos diferentes que a dos
pobres”.
“Responderei à tua pergunta n°3, em outra ocasião. Adeus,

H.J.L.”
No seguinte, foi escrito automaticamente em presença do Sr. e da
Sra. K. em sua casa. Eu estava em transe completo durante esta e
todas as futuras cartas. JW.
PERGUNTAS
1) Em que parte do mundo estava o Sr. P. quando morreu?

2) Que queres dizer com crer? Crer em quê?
3) Pode reconhecer algum antepassado, parente, personagem
histórico?
18
____________________________________________________________________________________________________________
CARTA 1
Eu estou aqui. Quanto à pergunta 1, encontrará a resposta em um

minuto. Sobre a 3, não tenho me encontrado com nenhum
personagem histórico aqui, mas podemos e o faremos quando
alcançarmos um grupo mais alto. O Sr. P. disse que morreu no
Extremo Oriente, Japão. Estou progredindo bastante bem agora e
virei outro dia. Conheci um homem que acaba de vir do grupo
abaixo. É um tipo interessante. Foi um completo velhaco antes de
morrer e tem estado me contando suas experiências desde então.
Disse haver passado por uma etapa horrenda, por isso lhe perguntarei
mais acerca disso. Deduzo que tenha cometido todas os pecados que
existem lá. Acerca da pergunta 2, quero dizer “crença em geral,
crença em uma vida futura e disse crer em Deus”. O primeiro é crer
em algo. Não importa muito em que, sempre quando se crê. Uma
crença ruim como a fetichista, é melhor que quando o homem não crê
em nada. Crer. Escreverei logo novamente. As condições são
melhores que antes. Necessitas de um descanso. Volta novamente em
meia hora. H.J.L.
(testemunhado por Sr.K.)
19
____________________________________________________________________________________________________________
CARTA 2
Esperamos meia hora. Desta vez não foi feita nenhuma

pergunta. “Estou aqui. Aprenda o máximo que podes na terra, coisa
que não te dará atraso depois. Agora sobre mim mesmo. O homem de
quem falei está próximo de mim. Era um homem de boa posição. Foi
um Oficial da Armada, mas foi expulso por má conduta. Casou-se
com uma mulher que roubou seu dinheiro. Abandonou-a quando foi
para a Índia. Ali seduziu outra mulher e recuperou seu dinheiro e
assassinou um nativo. Averiguaram sobre a mulher, mas não sobre o
nativo. Foi dispensado grosseiramente da Armada. Regressou à
Inglaterra. Foi para uma Companhia de Promoção e roubou dinheiro
de dezenas de pessoas pobres. Finalmente caiu nas mãos da Justiça.
Passaram-se cinco anos. Enquanto estava na prisão, sua esposa entrou
com pedido de divórcio em juízo e ganhou. Quando saiu, se
estabeleceu como um jogador. Foi descoberto e expulso de vários
clubes a que pertencia. Se meteu então com um jovem sócio que tinha
uma nova invenção. O dirigiu por um tempo e, finalmente o
assassinou e roubou seu invento. Obteve aprovação e ia firmar acordo
quando foi derrubado por um motor de ônibus e morto. Este era um
dos primeiros motores de ônibus que se inventaram. Ele quer tomar o
controle. O deixarei por um minuto.2
Estrangeiro: “Estou tomando o controle, mas não posso manejá-lo

devidamente. Não estou fazendo isso por diversão. Tenho sido um ser
bestial a vida toda e se posso fazer alguma emenda, quero fazê-la.
Devo fazê-lo algumas vezes. Não posso fazer isto propriamente.
Tenho sido um miserável fracassado toda minha vida, mas se o Sr. L.
me ajudar como prometeu, indubitavelmente progredirei. Ele quer
tomar o controle agora”.
2
Nota do editor – aqui, o estilo da escrita mudou bastante e em si, a escrita era feita com
aceleração. O Sr. e Sra. K, declararam que a conduta total do médium mudou, tornando-
se excitado.
20
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L.: “(outra vez) “Me assusta que tenha te colocado exausto.

Eu sou um “tiro”, mas, suponho que ele é pior porque não tem tido a
influência da calma do nosso professor. Ele saiu recentemente dos
piores tormentos, portanto, está com o espírito molestado. Nosso
ambiente tranqüilo produzirá sem dúvida uma escrita muito mais
legível. Mas estava tão ansioso de fazer algum bem que tive que
deixar que ele tentasse. Ele te dará suas experiências em outra
oportunidade. Será bastante diferente das minhas. Ele tem estado
muito tempo aqui. Morreu em 1905. (segue-se uma pausa como se
houvera parado para perguntar. Ed.) Disse que sua morte foi
causada por um dos primeiros motores de ônibus que se manejaram.
Tomei todo o tempo com ele, e assim termino agora. H.J.L.
(finalizou mais ou menos às 7:30)
- A pergunta seguinte foi escrita pelo Sr. K.
“O oficial poderá dar seu nome?”
CARTA 3
“Como provavelmente estás dando conta, agora estão nos
ajudando vários amigos, embora tenha que mandar sair o oficial. Ele
te cansa demasiadamente, por outro lado, um homem que me ajuda
aqui, disse que devemos ser cuidadosos, pois como somos espíritos
recentes nesse grupo, talvez pudéssemos desprender-nos, se
mantivermos contatos muito seguidos com a terra. Ele disse por bem,
mas o espírito é débil. Outrossim, faremos com que não provoque
nenhum dano.”
Não tenho me encontrado aqui com nenhum velho amigo e por

isso estou um pouco solitário, mas estou fazendo amigos com várias
pessoas. Um deles subiu para outro grupo. Prometeu-me vir visitar-
nos algumas vezes e, portanto, espero poder informar-te sobre o
grupo acima do nosso. A respeito da pergunta do nome do oficial,
não o sei, mas posso perguntar-lhe.
21
____________________________________________________________________________________________________________
Ainda não o farei, pois ele poderia querer tomar o controle. Não
estou seguro que o dirá, melhor pensar, a princípio, que não o fará,
talvez o faça algum dia. Ele é um tipo de pessoa selvagem. Posso ver
a todos vocês muito bem. Há outros contigo, vários deles. Suponho
que não sei quem são, já que não vêm de meu grupo. O poder está
diminuindo. Obrigado Sr. e Sra. K. Adeus. H.J.L.”
22
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo III
H.J.L. TRAÇA SEU PLANO PARA ESTE LIVRO

(visão em transe, na noite de 26 de janeiro de 1914)
H.J.L.: “Estou contente em ter começado esta escrita automática

que se mostra tão aproveitável. Dar-te-ei mais uma série de cartas
como esta, com as quais tentarei te dar uma explicação coerente da
nossa vida aqui. Agora, acredite que a maioria das mensagens de
espíritos que se tem recebido ignora quase tudo aquilo que não vem
do conhecimento imediato do escritor. Eu proponho ir mais além e
dar a soma das minhas próprias experiências, aquelas dos membros
dos grupos superior e inferior ao nosso. Nesse sentido espero cobrir
esses 3 grupos já que o meu amigo, ao subir, me prometeu tratar de
contatar-me com algum espírito que tinha passado a um grupo
superior e poderia estar em condições de contar-te algo do 4º grupo.
Tratarei de dar-te uma descrição da “ geografia” desta região, se é
que pode ser chamada assim. Além do mais, poderei te dar minhas
próprias experiências, a começar pela minha morte e a minha entrada
para esta vida. Estou apto a compreender muitos incidentes da minha
própria morte que em princípio pareciam vagos e incertos. Agora é
difícil para tu compreenderes nossas ordens aqui, é diferente de como
você está acostumado a ser ensinado. Não é muito, porém, que o
ensinamento fundamental da Igreja esteja errado e sim que esta tem
sido mal interpretada pelos seus professores. Talvez, eles mostrem só
parte da verdade e nem ainda aqui nós conhecemos toda a verdade. A
verdade é como um diamante com muitas arestas. Cada aresta contém
partes. Porém, só uma parte da verdade. Algumas arestas são maiores
que as outras tal é assim que todos os credos existem pela “aresta” da
verdade que possuam, mesmo que esta seja pequena. Nenhuma fé que
não tenho um pouco do elemento Verdade poderá existir na terra por
qualquer espaço de tempo. Quase sempre, não obstante, a dita aresta
é muito pequena. Como regra, quanto maior for a quantidade da
verdade, mais fortemente crescerá essa fé. Sendo assim, os Católicos
23
____________________________________________________________________________________________________________
Romanos, formam um corpo numeroso, porém, nem eles, nem

nenhuma outra seita possui a Verdade total. Eles, simplesmente,
formam uma comunidade que existe nos grupos onde os homens
acreditaram. Há também budistas, pagãos alí, e, de fato todas as
religiões. Desde este estágio, nós avançamos até que nos reunimos
com a Verdade total. Então, saberemos realmente o que se quer
chamar de Deus. Porém, isso “está muito longe”.
Além do mais, como é mais fácil para tu entenderes os novos
fatos que vou tratar e se os relacionas com alguma teoria que já
conheces, tomarei o Plano Geral do Céu, Purgatório e Inferno. Não o
interpretes mal, pois estes nomes soam completamente falsos na
aparência, conforme muitas pessoas o retrataram, mas serão de uma
grande ajuda se forem aceitos como uma conveniente e dura
classificação. Sem dúvida, deves ter muito claro um fato. Segundo o
que tenho conseguido descobrir, não há nenhuma evidência da
“eternidade” do inferno. Acaba com essa idéia, que o resto será mais
fácil de você entender. Ao mesmo tempo, os espíritos podem
permanecer no que chamarei de Inferno por incontáveis períodos. Por
exemplo, Nero, está ali ainda e, ao que parece, continuará por muitos
ciclos. O oficial chegou recentemente do Inferno e isto prova que ali
não é um lugar de sofrimento perpétuo. Mas como a maioria dos
espíritos que se comunica com os vivos são bastante espiritualizados,
eles nunca estiveram no Inferno, portanto, não podem dizer nada a
respeito dele, Muitos não sabem da sua existência, já que nós não
sabemos tudo, somente o que é necessário para o nosso próprio
progresso. Eles não precisam das dores do Inferno e, portanto, não
conhecem a sua existência. Aqui mora o interesse do que contará o
oficial. Eu mesmo não poderia contar-te que é de sua própria
experiência. Em baixo, no Inferno, isto é, abaixo de mim, se agrupam
todos aqueles que não acreditaram. O Purgatório começa com nosso
grupo. Até que você tenha recebido as primeiras centelhas de fé, você
pode fazer somente um pequeno progresso. Quando este tenha sido
uma vez recebido, o espírito entra em nossos reinos. A partir daqui
Cristo desceu ao Inferno para ensinar a “crença” aos espíritos. Assim,
hoje em dia, os espíritos elevados descem algumas vezes lá para
24
____________________________________________________________________________________________________________
ensinar-lhes a crer. Do céu nós aqui pouco sabemos, isto é, só estar

com Deus, o que é suficiente para nós. Nós estamos na borda mais
baixa do Purgatório e temos que viajar longe para alcançá-lo. Não me
entendas mal quando falo do Inferno; quero simplesmente dizer
simplesmente o “Reino sem Fé”, a colina mais difícil que o espírito
tem que escalar. Quando falo do Purgatório não deves pensar que
somos infelizes. É verdade que sofremos; mas enquanto estamos
progredindo, somos felizes. Nossos sofrimentos somente purgam a
sujeira do terreno que nos teria arrastado para baixo.
“Outro fato que será uma surpresa para você, é que ainda nós
podemos cair em pecado ou retroceder, em qualquer momento, no
lugar de fazer um firme progresso. Não é o caso de descansar e
ficarmos dormindo. Estamos muito ocupados esforçando-nos para
subir mais acima. Para nós, tem pouca tentação, o pecado carnal, pois
disso estamos livres.”
“Mas os seres desafortunados do Inferno estão ainda sujeitos às
suas tentações e algumas vezes podem satisfazê-las para seu próprio
prejuízo.”
“Agora, uma palavra para você: Se algumas vezes tu te cansas
disto e pensas que é pouco interessante, te peço que não abandones.
Transmiti-lo é um grande trabalho para mim, mas o faço contente,
porque com isso estou fazendo emendas para minhas próprias falhas
na terra. Acredite-me, você também se beneficiará; mas, sobretudo,
espero que o mundo se torne mais digno aprendendo algo do que
estou tratando de comunicar.”
“Creio que deixei claro o plano geral que proponho. Lendo as
“notícias” que mando, não faças nenhuma conclusão precipitada,
então espera e compara os vários pontos. Sobretudo, lembra que não
é porque deixei de falar ou afirmar que uma pessoa ou coisa está lá,
que quer dizer que ele não existe. Estes reinos são tantos, que
nenhum espírito conhece mais que uma parte deles”.
“Antes de partirmos, tens alguma pergunta que desejarias fazer-
me?”
J.W.: “Vocês têm aqui luz e escuridão?”
25
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L: “Não, pelo que você entende dessas palavras, já que este
não é um mundo material, quer dizer, a luz material não tem lugar
aqui. Mas existe uma espécie de escuridão espiritual. No Inferno é
uma escuridão total, porque não existe crença. Enquanto o que está
aqui, olha... abre os olhos e vê”.
(De repente percebi que estávamos em uma espécie de
crepúsculo ou uma suave luz de entardecer).
“Aqui não percebemos tão claramente como aqueles que crêem,
portanto, estamos nesta luz crepuscular. Mas enquanto progredimos,
a luz vai tornando-se mais forte. A luz, se podemos chamar assim,
está dentro de nós mesmos. Devemos partir agora.”(Ele começou a
enfraquecer e tornar-se confuso, então fiquei sozinho).
26
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo IV
DOIS ESTRANHOS INCIDENTES
Não estava seguro se o seguinte “sonho” realmente é a

continuação da minha visão em transe com meu tio, ou se foi apenas
um sonho comum. Porém, foi tão real e peculiar que eu achei ter
entrado nele.
O DUELO
Sonhei que estava vestido com uma roupa azul clara da época de
Carlos I e estava parado no hall de uma grande casa jacobina. Os
móveis eram desse período.
De repente, houve uma feroz batida na porta do hall. Um
servente a abriu e vi um homem e um cavalo. Ele estava vestido de
preto e sua barba era preta e aparada, mas bem curta e quadrada ao
redor da sua cara, numa maneira muito particular. Seu rosto era muito
branco, e sobre sua cabeça tinha um chapéu alto de pele.
Ele entrou no hall e me desafiou para um duelo. Eu empunhei
minha espada, que tinha uma aba enfeitada com jóias, enquanto ele
fazia o mesmo. Então ele avançou com uma espada curta ou uma
adaga comprida, larga na empunhadura e uma ponta fina e com isso
desprezou o ataque da minha arma. Meu servente gritou “O método
italiano” e deslizou na minha mão esquerda uma adaga similar. Posso
recordar o ruído que se produzia, cada vez que nossas espadas se
cruzavam na parte das adagas (1).
27
____________________________________________________________________________________________________________
Ao final, minha espada deslizou sobre a sua e ficou em seu

ombro. Então, disse que iria embora mas, de repente, entrou de novo
na casa e pegou alguns papéis que estavam sobre o cofre de madeira
próximo. Com eles, saiu correndo para o jardim. Furioso por essa
brincadeira, pulei atrás dele e me lancei em seu corpo. Minha espada
entrou em suas costas e caiu embaixo do seu cofre. Após alguns
minutos, deu seu último suspiro e morreu entre os canteiros de flores.
Eu caí sobre a calçada, soluçando e lamentando-me. Enquanto estava
encostado ali, vi as pessoas da aldeia olhando através das portas e o
servente recolhendo o corpo do homem morto. Tenho uma nítida
lembrança do intenso pesar que senti. Então, sonhei que acordei desse
sonho e que vi a foto de uma espada, a mesma que usei na luta. Pulei
logo da cama e indo até a caixa de desenho, encontrei um papel.
Então, anotei a lápis os pontos principais do meu sonho, para não
esquecê-los.
De fato, não tinha acordado realmente, e a seu devido tempo,
acordei na cama. Não havia nenhum papel, nem lápis na caixa de
desenho.
Não via como este sonho poderia ter alguma conexão com meu
tio, mas resolvei perguntar-lhe – JW
30 de janeiro – às 02:50 h., Blanche vê a HJL –
Blanche estava encostada na janela da sala de jantar, olhando

para o jardim, quando voltou muito excitada, dizendo que havia visto
o “Avô grande”.
Ele usava seu chapéu na cabeça (capacete preto) e falou: “Oi
mocinha”.
Desceu flutuando de uma terrinha azul no céu, pegou-a pelo
pulso direito e tratou de levá-la até ao céu. Ela foi. Ele a soltou e
percorreu várias partes do jardim, e olhou ao redor todo o lugar,
subindo a uma rocha, numa colina atrás da casa.
Ela descreveu tudo isso, como aconteceu à sua mãe que estava
no quarto, anotando as diferentes direções que a figura trocava sua
posição.
28
____________________________________________________________________________________________________________
A Sra. Ward, fala que ela todo tempo parecia sincera. Essa
noite, ela me voltou a repetir com exatidão. Havia falado: “Oi avô,
em resposta a seu cumprimento. Ele a olhou “com um grande sorriso”
e parecia andar ao redor da casa e do jardim. – JW
Este é um preciso sumário que teve lugar por volta das 02:50 (da
tarde) - CW (Blanche tem 4 anos e 3 meses de idade).
(1) 7, Nov, 1916 - Ví recentemente na Torre de Londres, a

duplicação exata da espada. É bastante diferente de qualquer adaga
que tivesse visto antes, e sem dúvida alguma, teria sido desse modo.
29
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo V
O OFICIAL
31 de janeiro – Em Sheffield
Carta 6, às 7:00 (noite), por HJL
PERGUNTAS ESCRITAS
(1) O nome do Oficial?

(2) O sonho do duelo tem alguma coisa a ver com você?
(3) Veio até Blanche sexta-feira?
“Estou aqui e começarei respondendo as perguntas. Primeiro a

nº 3:
“Vi a Blanche. Pensei que gostaria de ver onde vocês vivem
nunca havia estado ali. Foi minha atração natural e não minha
intenção deliberada que causou a “subida”. Estou tratando de
escrever com mais força, como pediu o Sr. K., mas por enquanto não
é fácil.”
“Nº 2 – O sonho é curioso, por enquanto não tem nada a ver
comigo, mas é o tema que persegue um amigo meu daí. Ele matou
um polaco que salvou sua vida durante a Guerra dos Trinta Anos no
continente. Depois, o homem entrou para o serviço secreto dos
Parlamentares. Seu pesar era por ter matado o seu benfeitor; mas
tinha que fazê-lo, já que o homem estava roubando papéis que
poderiam implicar muitos numa conspiração para colocar Carlos II no
trono. Por que você o viu? Não posso dizer, mas evidentemente você
o fez, e como era uma descrição de sua mente, ele se identificou com
você.”
“Quanto à 1ª pergunta: O oficial se recusa absolutamente a dizer
seu nome e penso que tenha boas razões. Ele te dirá com suas
próprias palavras. Eu estarei por aqui, assim não tem perigo.”
30
____________________________________________________________________________________________________________
(Aqui, me informa o Sr. K, todas as minhas maneiras mudaram;

voltou-me a excitação, e também a maneira com que segurava o lápis
mudou).
O Oficial: (A escrita é bastante diferente aqui).
“Dar meu nome? Não! Não! Dar-te-ei a razão. Tenho uma filha
e não é suficientemente ruim que ela tenha meu sangue em suas
veias, pobre diabo! Mas que ela se torne conhecida como filha de um
assassino... ninguém sabe que eu matei esses homens. Se isso fosse
descoberto, que chance ela teria na vida? Quem se casaria com ela?
Que seria da minha pobre esposa? Não sei se o que escrevo não vale
a pena, façam-no sem “L”; mas serão imprudentes. Quero fazer
algum bem – sem estragos à minha esposa e filha. Eles me falaram
que devo parar. O Sr. L vai tomar o controle agora.”
(O Sr. K viu a mudança que teve lugar em minhas maneiras, etc.
Ed.)
H.J.L.: “Lamento que não tenha dado seu nome, mas acredito
que tenha razão. Mas, como sabia que não o faria, convenci o espírito
que se foi para o grupo de cima, a dar o seu como evidência. Ele não
tem nenhuma razão para temer que faça algum estrago. Ele se
apresentará a si mesmo.”
(Aqui meus modos e o modo de segurar o lápis mudaram tão
marcantemente que o Sr. K, colocou uma cruz na linha, assim X).
“Esta é a primeira vez que tomo o controle, de modo que me
apresentarei e lhes darei detalhes para que possam comprovar-me. O
Sr. L, me pediu que o ajudasse em seu importante plano e eu
descreverei, no possível, ao que parece este grupo, que está em cima
do grupo dos que acreditaram nas medidas. Eu era JBP, aposentado,
principal colegiado congressista.”
31
____________________________________________________________________________________________________________
“Fundei o BLB, fui editor adjunto do... e escrevi o... Nasci em

17 de dezembro de 1830, e morri em 26 de janeiro de 1911 (1). É
suficiente esta evidência? Provavelmente, os meus amigos nunca
acreditaram que eu só acreditava mais ou menos, e eu apenas podia
perceber que esse era meu caso. Mas isto se devia a um porém –
estudo de teologia. Eu perdi ou estive a ponto de perder a alma pela
sombra. Agora adeus. O Sr. L está encarregado de nós, e devo
escrever como ele indica, dando-lhes, espero, muita informação útil.
Creio que possam guiar seus passos aos reinos da luz. Deus os
abençoe a vocês quatro.”
(O Sr. K, marcou o seguinte com um X para mostrar a mudança
de controle).
“Tomei o controle novamente para encerrar esta carta (HJL).”
Na seguinte começarei a transmitir os detalhes da minha morte e
minhas primeiras experiências aqui. O oficial e o Sr. P, não
aparecerão na seguinte. Descansa meia hora – HJL.
(1) O Sr. K. investigou estes fatos e constatou que tudo era

correto.
32
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo VI
H.J.L. DESCREVE SUA MORTE

Carta 7. Na mesma noite, 20:00 h.
“Estive inconsciente e depois me recuperei, ou assim parecia. Na

verdade minha mente se voltou clara de repente, mas comecei a sentir
um peso forte. Gradualmente percebi que este peso estava soltando-se
de mim, ou seja, eu estava deslizando para fora dele, como se alguém
estivesse tirando sua mão de uma luva molhada. Então comecei a
sentir-me livre afinal, assim dizendo, e comecei a ver outra vez.”
“Vi mais uma vez o quarto e as pessoas dentro dele. Então era
livre! Livre! Vi a mim mesmo deitado, esticado na cama, e saiu da
minha boca, assim dizendo, um cordão de luz. Este, vibrou por um
momento, explodiu e saiu de minha boca. Nesse momento alguém
falou: “Acho que se foi”. Ou se eles não falaram, eles pensaram.
Então, pela primeira vez me dei conta do que eu parecia. Que
diferença daquilo que via sempre no espelho! Mas era eu. Parecia tão
diferente. Mas assim como parecia, eu estava inconsciente e com uma
horrível sensação de frio”.
(O Sr. K. e os outros dizem que enquanto eram escritas as
seguintes linhas, mostrei todas as características de estar com um
terrível frio. Tremi e dei gemidos: “Frio, frio”).
“Uma penetrante sensação de frio. Este penetrou cada vez mais
em mim. Nada que possa escrever poderia te dar idéia desse frio. A
geada me penetrou como nenhum vento terreal. Eu era uma alma nua,
sem corpo, nada que me desse calor. Estremeci-me e tremi durante
muito tempo. De repente pareceu diminuir um pouco. Eu estava
consciente de uma presença. Como posso descrevê-lo, a este glorioso
ser? Então, dificilmente podia reter alguma idéia clara, mas havendo
estado constantemente na sua companhia, posso descrevê-lo um
pouco melhor.”
“Ainda agora ele parece mudar a cada momento. Por um
instante, me pareceu conhecê-lo bem, em outro momento, ele muda e
33
____________________________________________________________________________________________________________
não tenho uma clara idéia de seu rosto ou forma. Ele resplandece,
brilha e reluz, como se fosse feito de fogo. Seus trajes, seu rosto, sua
forma total, é como se fosse fogo. Ainda essas palavras te dão uma
idéia errada, nem a palavra luz estaria certa. Todo o colorido está ali.
Este ser glorioso é meu professor.”
“Apenas percebi a sua presença, quando todo o quarto onde eu
estava em pé e as pessoas que ali estavam pareciam desaparecer. E
olha! Eu estava no cenário mais bonito imaginável. Todos os demais
lugares mais bonitos que havia visitado estavam ali, e incontáveis
outros que nunca havia visitado; belas colinas onduladas vestidas de
gramados e árvores; árvores reais, sim, e animais ainda, borboletas,
flores também de todas as espécies, não só das inglesas, flores de
jardim, e sim toda a classe de plantas estrangeiras, orquídeas, e
muitas mais que nunca havia visto na terra. Nem elas pareciam fora
de lugar, ou estranhas, nem a vista das palmeiras tropicais e árvores
inglesas que cresciam lado a lado.”
“Onde estou? pensei, e não me veio idéia mais rápida à minha
mente do que a resposta que parecia dar-me o “homem brilhante”, se
na realidade pode ser usada essa palavra”.
“Tu estás na terra depois da Morte. Estás surpreso que existam
árvores aqui e animais e ainda gramados? Saiba que aqui vem cada
pensamento que tu tenhas tido alguma vez; logo saberás também que
isto é assim, para teu pensar; e além do mais, aqui vem também as
formas espirituais de tudo o que tenhas vivido. Desta maneira foi
construído nosso Mundo do Espírito e desta maneira cresce
constantemente. Tudo o que, não importa quanto humilde seja, vem
aqui em si mesmo. Todos os pensamentos vêm aqui. Por isso
reconheces muitos belos lugares que conhecestes na terra e por isso
que existem palmeiras, árvores e orquídeas que nunca conhecestes.
Tens muito que aprender.”
“Vivem todos os pensamentos? gritei (ou pensei) Assim como se
formava a idéia, todo cenário era apagado de minha percepção. O
horror parecia apoderar-se de mim.”
(O Sr. K. etc. declararam que aqui comecei a mostrar sinais de
grande ansiedade novamente).
34
____________________________________________________________________________________________________________
“A cada lado, as visões pareciam pressionar-me como horrível

pesadelo.”
“Eu, que momentos atrás me sentia tão leve, agora parecia ser
esmagado por um insuportável peso. Eu os ví com os olhos mortais,
os percebia com todo meu ser.”
“Chamo-os de visões, mas eram na realidade, formas corpóreas,
como um quadro ao vivo mostrando outra vez, frente a mim, todo o
meu passado.”
“Meus atos passados se agrupavam diante de mim, todos de uma
vez como um sonho. Ah! A angustia trazia, uma vez mais, atos por
muito tempo esquecidos. Pequenos ou grandes, nada era esquecido
agora. Afinal, depois do que pareceram longos anos, uma inspiração
pareceu tomar-me e rezei. Não o havia feito por anos e anos, mas
agora eu rezava: “Oh! Deus ajuda-me!”. Enquanto rezava, realmente
o caos selvagem começou, assim dizendo, a resolver-se por si só.
Este tomou uma espécie de ordem cronológica, e as cenas tomavam a
forma de uma rua, que se estendia ao longe, de minha percepção, e
seguiram crescendo à medida que eu progredia, até o alcance do
consentimento judicial de Deus. Entre eles, tive muitas visões que
vieram como um consolo para minha alma cansada: pequenos atos de
bondade que havia esquecido há muito, às vezes em que resisti a
tentação. Assim encontrei, assim dizendo, minha colocação. HJL”.
Testemunho, K.
35
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo VII
COMO OS VIVOS APARECEM PARA OS MORTOS

Visão em transe, na noite de 02 de fevereiro de 1914.
H.J.L.: “Peça a teus amigos que vigiem a hora em que o oficial

toma o controle até eu reassumir, particularmente durante o período
de descanso.”
“Presta muita atenção nestes pontos, já que existem certos
perigos que devem ser encarados neste tipo de trabalho. Estarás a
salvo sempre, quando obedeceres às minhas instruções ao pé da
letra.”
“Receberás uma carta do Sr. K3. amanhã (terça-feira)
confirmando os detalhes do Dr. R., porém, confio em que estarás
bastante satisfeito.”
“A respeito do que escreve o oficial, posso jurar-te que cada
palavra é verdadeira; mas ele também fala somente do que conhece.
Devem existir profundidades mais baixas do que a que ele se afundou
e, sem dúvida, outros espíritos, não todos, têm as mesmas
experiências, mesmo que no Inferno.”
“O que ele te contar explica muitas das formas dos fenômenos
ocultos: pressentimentos de morte, casas encantadas, “almas penadas,
etc.”
“Não te assustes, nós estaremos perto e, enquanto obedecerdes
minhas instruções, estarás bem. Tens alguma pergunta?”
J.W.: ”Quando escreves em transe, podes ver todos aqueles que
estão presentes?”
H.J.L.: “Sim, mas eles parecem bem mais diferentes de como
você os vê. Nós os vemos como eles são e não como eles parecem
ser. Além do mais, nos parece que aqueles que as pessoas terrenas
consideram belos, parecem feios, enquanto aqueles que para vocês
são feios, nos parecem belos. Como princípio, vemos as almas
3
Esta foi recebida.
36
____________________________________________________________________________________________________________
melhor que os corpos. Os corpos são massas cinzentas, como nas

placas de raios X, aparecem os ossos através do flash. Se o desejamos
verdadeiramente, nós podemos, às vezes, ver os corpos, mas as
pessoas não nos podem enganar, achando-os bonitos, quando
realmente não o são. A feiúra espiritual deles, se mostra através de
seus corpos físicos.”
“Nós também vemos a todos os espíritos que tenham sido
atraídos ao redor, sejam espíritos bons ou demônios, já que algumas
pessoas e lugares têm o poder de atrair os espíritos, algumas vezes
bons e algumas vezes ruins. Agora devo voltar a minha tarefa daqui.
H.J.L.
37
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo VIII
UM PLANO DO REINO ESPIRITUAL

Sexta visão em transe de H.J.L. por J.W.,
Segunda-feira, 9 de fevereiro de 1914.
H.J.L.: “Para interesse geral, deixe-lhes dizer que este reino está
dividido assim:
1. Crença com trabalhos

2. Crença sem trabalhos
3. Crença média
4. Incredulidade – inferno
“Quando a alma alcança o plano mais alto da primeira divisão,

ocorre algo semelhante a uma segunda morte, já que ali, deixa para
trás seu corpo espiritual. Mas, a alma que supera esse estado se alegra
com sua futura compensação; isto não os assusta como os mortais
temem a morte, já que aquelas almas que não estavam prontas, não
cruzam a barreira.”
“Uma vez que eles tenham passado ao próximo reino, não podem
retornar.”
“Existem sete desses reinos, incluindo a terra, dos quais o mais
alto significa estar com Deus.”
“Nós que estamos aqui conhecemos só o reino em que estamos,
que é o sexto, sendo a terra o sétimo que inclui o plano astral.”
“Nós não podemos ir ao quinto até que nosso tempo tenha
chegado e então, não podemos retornar.”
“Porém, nesta regra há certas exceções. Raramente, são enviados
para baixo mensageiros do reino de cima, mas isso só ocorre por
alguma boa razão e é comparável ao regresso visível e escutado de
um morto na terra.”
38
____________________________________________________________________________________________________________
“O outro método é o mais usual, é através de um médium. Assim

como nós nos comunicamos através de você, assim aqueles do quinto
reino usam um espírito dos planos mais altos do sexto, através do
qual se comunicam. Qualquer mensagem que venha do quinto reino
tem, além disso, que passar por dois médiuns para alcançar a terra.”
“Cada plano do sexto reino está dividido em várias divisões e, às
vezes, estas divisões estão divididas em esferas.”
“Mostrarei-te uma espécie de diagrama para que consigas
compreendê-lo melhor. Então, apareceu diante de mim uma espécie
de lençol cinzento com o seguinte diagrama em linhas de fogo de
grande tamanho:
(diagrama na página seguinte)
39
____________________________________________________________________________________________________________
40
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L. continuou: Suponho que este é somente um diagrama, além do

mais, o fiz tão simples como podia. “Claro que não tentei te mostrar
todas as pequenas seitas, mas somente as principais; porém, deves
lembrar que todas as religiões estão ali.”
“O Diagrama se refere ao nosso estado ou condição, não ao
lugar, o qual não existe entre nós. Além disso, existem muitas
oscilações e correntes contrárias que não posso mostrar facilmente.
Assim, o sufismo tem óbvia semelhança com o Panteísmo e o
Mormonismo com o Maometismo.”
“Assim também as almas flutuam dentro do seu plano. Deste
modo, o oficial alcança algumas vezes a divisão 2, mas costuma estar
na divisão nº 1.”
“Eu estou na divisão 2. Segundo vocês calculam o tempo, estive
poucos dias na divisão 1, mas para mim pareceram ser muitos anos.”
“Aqui o assunto principal é o estudo da alma, como eu o chamo;
nossa diversão é o que foi nosso trabalho na terra. Isto nos leva a ter
contato com homens de semelhantes ocupações e gostos, mesmo que
se diferencie de questões religiosas. Podemos comparar isto com uma
série de círculos.”
Novamente sobre um quadro cinzento, ví este diagrama de fogo.
“Assim conheci um homem especialista em arqueologia, porque
ambos estamos interessados na arqueologia, mesmo que com pontos
de vistas diferentes”:
ESFERAS DE INTERESSES
FRANCÊS HISTÓRIA CLÁSSICOS
LITERATURA ARQUITETURA ESCULTURA
ARQUEOLOGIA
MATEMÁTICA
XADREZ
PINTURA
41
____________________________________________________________________________________________________________
“Não preciso voltar a este ponto já que vejo que você

compreendeu. Aqui, como verás o homem que está interessado
absolutamente em apenas uma coisa daqui, como na terra, conhecerá
menos gente. Estes círculos mantêm em comunicação homens que, de
outro lado, estariam separados devido a diferentes atitudes religiosas.
Por isso, um católico romano moderno e um filósofo grego antigo
podem encontrar-se nas esferas gregas, como estes círculos pareciam
ser chamados, estando ambos interessados na cultura grega a partir de
uma diferente perspectiva.”
“Por enquanto, nós estamos na região da fé média, as divisões
religiosas são somente um atenuante visível, mas quando nós
ingressamos no grupo superior, as encontramos muito claras. Deve
entender, primeiro, algumas verdades antes que você esteja pronto
para absorver outras.”
“Cada seita cresce fazendo outras, à medida que o homem
progride, porque quando eles retêm a verdade vital, a qual tem
chamado de existência, todas as religiões perdem seus erros à medida
que seu seguidor sobe mais alto até Deus, que é a Verdade em si
mesmo.”
“Um ponto que pode estar bastante claro é que na divisão 3 do
nosso grupo, começam os primeiros mensageiros. Eles descem na sua
maior parte até as “escolas”. Eles não são os gloriosos seres de fogo
que descem ao Inferno em si. Eles vêm de muito mais acima. O
perigo para nossa gente seria muito grande. Ainda nas escolas, o
poder da terra é tão forte, que os mensageiros retrocedem seu próprio
progresso de muitos anos terrestres”.
“As Escolas de Bebês, são para aquelas crianças que morrem
muito jovens para aprender alguma coisa. Elas aprendem a acreditar
e, como recreação, eles aprendem o que você chama de trabalho, só
que é, com certeza, em um plano mais elevado. Não precisam
aprender a ler ou escrever, por exemplo.”
J.W.: “Quem lhes ensina?”
H.J.L. “Da divisão 3 descem muitas mulheres que, por alguma
razão, nunca foram mães na terra. Assim, elas satisfazem os instintos
primários de mulher. Também vão lá professores de escola e clero.
42
____________________________________________________________________________________________________________
Então eles descem pelo que você chama de espaço de tempo e

regridem então a seus trabalhos na divisão 3, já que ensinar não é um
trabalho aqui, mas sim uma recreação”.
“Agora, não entenda meus diagramas como um sistema rígido.
Lembra que existe mais fluxo aqui na terra.”
“Contei-te o suficiente no momento. Queres dizer alguma coisa?”
J.W: “Qual o propósito da escola para os que progridem e por
que esta escola está separada da dos bebês ?”
H.J.L: “Eles devem conseguir algumas vagas idéias antes que se
queira ter uma fé média. Mesmo assim, eles têm simplesmente um
vago desejo de acreditar. Eles devem também aprender a perceber a
maldade das cenas que se levantam diante deles de suas vidas
anteriores”.
“Eles são como crianças em conhecimentos e devem aprender;
mas você não os misturaria com as inocentes criaturas, ou sim?”
“Agora, adeus.”
43
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo IX
CARTA DE H.J.L.
Fevereiro 1914.
“Tomei o controle. Ví uma morte deste lado. Meu guia me

levou. Entramos num quarto. Não posso explicar exatamente como
simplesmente estávamos ali. Era uma habitação grande, arejada, bela,
mas mobiliada com simplicidade. Do lado de fora havia um jardim;
mas como era inverno, logicamente não havia muita vida nele.”
“Sobre a cama havia um ancião de aproximadamente setenta
anos, e um padre. Meu guia falou: Este foi um fervoroso ministro da
verdade, pelo que pôde conhecer dela, uma daquelas almas que vão
diretamente ao reino da fé na terra onde os homens crêem e atuam
segundo suas crenças. Ele é o sacerdote católico romano desta
paróquia.”
“Sobre sua cama estava pendurada uma “irmã de caridade”, e ao
seu lado havia um sacerdote ajoelhado, dando-lhe a Extrema Unção”.
“Subitamente, o quarto se encheu de belos espíritos. Eles
enchiam o quarto e se estendiam até que se perdesse no espaço.”
“Quem são estes?” perguntei.
“Todos os espíritos justos que ele ajudou a salvar. Olha esta
mulher, ela era uma pobre irmã perdida, cujos passos ele dirigiu pelo
caminho da verdade. Esse era um menino bobo que, segundo ele,
teria caído no grupo inferior ao teu. Esse pai teria conduzido a essa
menina, sua filha, às ruas, mas ele (o sacerdote – Md) a levou a um
convento e pouco a pouco suavizou o coração de seu pai. Agora
ambos estão no reino da fé, daqueles que atuaram conforme sua fé.
Todos eles vieram para dar as boas-vindas a seu pastor e amigo.”
“Então tive consciência de um ser bem mais glorioso.”
“Ajoelha-te, sussurrou meu guia.”
“Todas aquelas gloriosas companhias se ajoelharam e eu o fiz
humildemente com eles.”
“Quem é ele?” sussurrei.
44
____________________________________________________________________________________________________________
“Ele é o professor e soberano desse reino. Ele vem levá-lo para

casa.”
“Olha! E lentamente, parecia levantar-se do corpo uma luz, mais
forte na cabeça. Era quase dourada, com um toque de azul.
Gradualmente parecia tomar a forma de uma cabeça e ombros e
lentamente vi esta figura de luz tirar sua cobertura carnal. Pronto.
Estava claro e de uma vez estourou um choro de alegria dos lábios
das pessoas que estavam presentes.”
“Padre, teus filhos te saúdam com muita alegria, pareciam dizer
eles.”
“E o bom sacerdote lhes sorriu, e enquanto o fazia, percebi que o
corpo parecer sorrir também. O espírito se voltou e benzeu aqueles
seres terreais que se encontravam olhando a cama.”
“Então, o cordão flamejante que parecia aumentar mais e mais
estourou e escutei o forte choro de lamento dos doentes de baixo; mas
este se afogava na canção de humildade que surgia dos lábios da
multidão de espíritos. O Grande Espírito pegou-o pela mão parecendo
dizer: „Bem executado, bom e fiel servente. Tu tens sido fiel, agora
serás soberano de muitos. Eu o fiz pastor de todos aqueles que na
terra salvou.‟ O canto de alegria que saiu da multidão reunida ainda
soava em meus ouvidos.”
“Então ficamos sozinhos, eu e meu guia e os humildes doentes,
mas sabia que estava bem e também eu fui embora consciente.”
“Não posso escrever mais. Graças aos cinco que tem ajudado
esta noite, espero que as duas pessoas novas estejam agora satisfeitas
enquanto houver a necessidade de trabalho do oficial e propósito
deste livro.”
“Agradeço-lhes novamente. Atenciosamente.”
H.J.L.
(Estiveram presentes o Sr. e a Sra. K., o Sr. e a Sra. J.)
10 fevereiro 1914
45
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo X
H.J.L.: “Bem, Jack, desejas fazer-me alguma pergunta? “

J.W.: “O que aconteceu com esse belo pedaço de país, do qual
falastes quando acabaras de morrer?“
H.J.L.: “Abra teus olhos”.
Então me pareceu que meus olhos estavam abertos e contemplei
o mais adorável país. A luz era do tipo que a gente vê ao entardecer
do verão. Sobre o distante horizonte era apenas visível a
incandescência do pôr-do-sol, tingindo o cume das colinas e
refletindo na água de muitos riachos e lagos.
Nós estávamos parados, lado a lado, em uma avenida de árvores,
altas e esplêndidas.
Ví a H.J.L. simplesmente. Não estava vestido com as roupas
com as quais o vi claramente, de aspecto terreal, mas com um traje
solto, largo e branco que de alguma forma misteriosa parecia
realmente parte de seu corpo. Uma suave e fina luz, parecia sair de
seu corpo, impossível de descrever.
Olhando outra vez a paisagem, esta parecia conter todo o belo de
uma cena natural. Cresce a perspectiva e percebo lagos e montanhas
com neve, rios impetuosos e mais para lá, o mar.
Mas, sobretudo, havia uma suave luz de entardecer.
“Vocês têm dia e noite?” perguntei.
“Não, a luz vem de nós mesmos, mesmo que na verdade, lá está
a misteriosa incandescência vermelha. É a Luz de Deus, da Fé, da
Verdade, que nos alcança, mas não vai mais distante. Quanto mais
alto vamos, mais brilhante esta se torna, até que finalmente se
converta no seu todo. No Inferno não há luz, nem há Fé, nem dos
indivíduos que se encontram ali.”
“A verdadeira luz pela qual nós percebemos as coisas, está
dentro de nós mesmos. Apenas posso me dar conta da luz que você
46
____________________________________________________________________________________________________________
vê; esta é mais comparável aos outros efeitos da paisagem que a luz
por meio da qual nós percebemos tudo”.
Nós nos sentamos sobre o suave gramado embaixo de uma
árvore, e abaixo de nós, podíamos ver as palmeiras e pássaros
tropicais, misturando-se com as cenas inglesas.
Perguntei: “Diga-me, o que aconteceu depois que as visões
começaram a ordenar-se por si só, como me falastes na tua carta?”.
H.J.L.: “A cada lado da rua as visões se estendiam tão longe
como podia ver, chocando com a paisagem que, não obstante,
começava a ver outra vez. De repente, meu professor e guia parou ao
meu lado”.
“Vem comigo, disse ele, e me conduziu através de uma de
minhas visões ao país mais longe. Não sei como explicar exatamente
o que aconteceu às minhas visões; mas, mesmo assim, elas sempre
me perseguem, estão comigo até o presente momento, ainda que
sejam invisíveis para você, elas, digamos caem gradualmente em
meus antecedentes.”
“Caminhamos através dos campos e descemos o declive de uma
colina e enquanto o fazíamos, vi o teto de um esplêndido edifício.”
“Que é isso?” perguntei.
“A escola que você irá”.
“Colégio! Eu não sou criança, gritei”.
“Na verdade você é uma completa criança em matéria de fé.
Olha o quanto pequeno você é!”
“Enquanto falava, me dei conta que estava alto, mas não podia
me dar conta de que eu era pequeno.”
“Então paramos em frente aos portões do edifício, seguramente a
mais magnífica e bela escola jamais concebida.”
“Logo fui levado a uma sala de aula e tenho que chamá-la assim,
por falta de um nome melhor e, vi um grupo de meninos. Meninos,
não! Eles eram homens, mas exatamente, imaturos, ainda que se
parecessem como pequenos adultos em miniatura.”
“Vi então o seu mestre ou instrutor. Que diferença! Não era
meramente um homem bem crescido, mas que parecia ser feito de
luz. Luz que enchia toda classe com um brilho, uma suave
47
____________________________________________________________________________________________________________
incandescência. Os corpos dos outros garotos se viam cinza, ainda

que alguns fossem mais brilhantes que outros e descobri que o meu
era o mais escuro de todos.”
“No instante seguinte, procurei em volta o meu guia, mas ele
tinha ido embora. Mas, o mestre me pegou calmamente a mão e me
colocou numa cadeira. Então começou a mais maravilhosa lição que
jamais havia assistido. Seus métodos eram completamente diferentes
aos dos mestres de escolas comuns. Ele parecia tirar o conhecimento
dos pequenos, mais do que tentar dizer-lhes algo. A maioria das
perguntas não era compreensível para mim, mesmo que os outros
parecessem entendê-las muito bem. Seu método consistia em fazer-
lhes perguntas bem elaboradas e a resposta a cada uma lhes conduzia
à pergunta seguinte”.
“Depois de um tempo, ele se voltou para mim e falou: “Gostaria
de fazer-me alguma pergunta?”
“Como é que, perguntei tudo aqui parece tão sólido e, sobretudo,
como é que tenho um corpo? Pensei que eu era um espírito.”
Ele: “de que estão constituídos todos os seres humanos?”
H.J.L.: “De corpo e alma”.
Ele: “Como um cientista definiria isso? “
H.J.L.: “Matéria e força.”
Ele: “Bem, o que acontece com a matéria, quando você morre?
É destruída?”
H.J.L.: “A matéria não pode ser destruída. Somente muda sua
forma. Meu corpo apodrecerá, se transformará em terra e crescerão
plantas dele.”
Ele: “Onde está a força que fazia esse corpo atuar?“
H.J.L.: “Isso veio daqui. É o espírito e este também, não pode
perecer.”
Ele: “Nem a matéria, nem a força podem perecer. Sendo assim, é
o corpo sobre a terra o mesmo de quando você vivia? “
H.J.L.: “Não!”
Ele: “O que o faz diferente? Se tu vês ele agora, em que diferia
principalmente?”
48
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L. : “Bom, haveria perdido sua velha forma, sua forma seria
diferente.”
Ele: “A forma teria ido embora. Se nem a matéria, nem a força
perecem, o que acontece com a forma? Pode esta perecer?”
H.J.L. : “Não vejo porque não.”
Ele: “Qual é a forma dos pensamentos que te perseguem? Suas
formas não têm perecido. Por que então teria de perecer tua forma se
aqueles permanecem?”
H.J.L. : “Sim, mas eu ainda existo e quem pensou nessas formas.
Sendo assim alguém deve ter pensado em mim antes de eu existir, se
eu sou como meus pensamentos. Porque eu os pensei e, dessa forma
vieram à existência.”
Ele: “Precisamente. Alguém deve ter pensado em você. Essa
pessoa é Deus. Ele te criou pelo pensamento e dessa forma, você
também cria pelo pensamento. Que lições tens aprendido? “
H.J.L.: “A forma, como a matéria e a força, não perecem.
Segundo, como Deus me criou, pensando em mim, assim eu crio as
formas pensando nelas.”
Ele: “E que respostas podes deduzir de tuas perguntas, destes
fatos? “
H.J.L.: “Supondo que tudo o que vejo são formas e sendo eu
uma forma, elas se vêem tão sólidas como eu mesmo; mas, por que
pareço sólido?”
Ele: “Como podias parecer de outro modo? Não existe matéria
aqui”.
H.J.L.: “Se eu for à terra como sou, apareceria para mim mesmo,
menos substancial? “
Ele: “Você se converteria com ele em matéria?”
H.J.L.: “Não, você quer dizer que, a menos que a gente se
converta em matéria, pareceria somente forma e força, não matéria.”
Ele: “Se uma luz for colocada na metade de uma nuvem de
fumaça, o que você veria?“
H.J.L. : “Logicamente uma luz brilhando, mesmo que talvez
algo confuso, através da fumaça!”
Ele: “O que é uma chama?“
49
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L.: “força.”
Ele: “Nada mais?”
H.J.L.: “Tem logicamente uma forma!”
Ele: “O que é a fumaça?”
H.J.L.: “Matéria e forma!”
Ele: “Isso não responde tua pergunta?”
H.J.L.: “Quer dizer que eu deveria ver a forma do espírito
brilhando através da forma material como uma vela através da
fumaça ou da neblina?”
Ele: “Sim.”
H.J.L.:”Havendo deixado a matéria para trás, poderia também ao
final deixar para trás a forma? “
Ele: “Tens feito perguntas que não posso responder por
completo. Mas, posso te falar isto: nós deixamos nossas formas
presentes quando nos elevamos ao reino seguinte. Nenhum de nós
sabe o que acontece. Nós não podemos ver mais além da parede de
fogo, como os olhos mortais não podem penetrar o véu da morte. Os
Grandes Mensageiros podem saber: mas nós, mesmo estando nas
mais altas divisões deste reino, não podemos sabê-lo. Quer fazer
ainda outra pergunta?”
H.J.L.: ”Nós, os criados por Deus, nos dirigimos a Ele por ajuda
e o consideramos responsável pelo nosso bem-estar. Somos também
responsáveis pelas formas que criamos?”
Novamente o silêncio que se podia sentir em todo quarto.
Ele: “Para alguém tão jovem, fazes perguntas sábias. O que
aconteceu depois de haver falado um momento com teu guia?”
H.J.L.: ”Contei-lhe do espantoso pesadelo do qual fui preso e
como se arrumou quando rezei.”
Ele: ”Não contesta isto, em parte, a tua pergunta? Não sentias o
que teus pensamentos te causavam?”
H.J.L.: ”Eu inclinei minha cabeça de vergonha e me sentei em
silêncio.”
Ele: ”Mas tua pergunta fala mais que isso. Fala.”
H.J.L.: ”Mas meus pensamentos não podem criar pensamentos
bons, como eu posso.”
50
____________________________________________________________________________________________________________
Ele: “Não diretamente, mas indiretamente.”

H.J.L.: ”Como poderia ainda indiretamente?”
Ele: ”No mundo material você cometeu uma má ação! Não
existe ninguém que imite essa má ação?”
H.J.L.: ”É assim, claro. Mas, seguramente, as coisas são
diferentes aqui.”
Ele: “Diga-lhe a resposta.”
Então um dos rapazes falou como segue:
“Nada existe sobre a terra que não tenha aqui sua outra metade.
Vemos estas árvores, pássaros e edifícios e também muitas outras
coisas. Mas, todas as coisas aqui carecem de matéria.”
H.J.L.: “Mas os pensamentos ruins aqui influenciam os outros
ao mal?”
Ele: “Quando você estava na terra, nunca percebeu que dois
homens ou mais, trabalhando cada um independentemente, mesmo
separados um do outro por milhares de milhas, fizeram uma mesma
descoberta ao mesmo tempo?”
H.J.L.: “Sim, com freqüência, mas o encarava como uma
coincidência.”
Ele: “Não existe coincidência. Essa palavra é somente uma
desculpa empregada pelos homens para ocultar que ignoram algumas
das leis fundamentais de Deus. Por outro lado você nunca viu como
uma idéia continua influenciando a humanidade, ainda quando
aqueles que conheceram sua origem tenham morrido? Você nunca
viu como uma idéia mesmo que tenha sido esquecida na sua terra
original, reaparece novamente em algum outro lugar, sem que tenha
existido nenhuma relação conhecida?”
H.J.L.: “Então, uma vez criado um pensamento, pode-se ir
criando novos pensamentos?”
Ele: “Sim, mas somente os relacionados a ele. Não poderia criar
um novo pensamento de um assunto completamente diferente”.
H.J.L.: “Mas, um homem pode. Por que então é diferente? Ele
pode num momento criar um pensamento cruel, que influenciará
51
____________________________________________________________________________________________________________
outros a fazer más ações, e no instante seguinte pode criar um

pensamento de bondade. Por que esta diferença?”
Ele: “De que está constituído o homem?”
H.J.L.: “Matéria, forma e força.”
Ele: “Uma vez criado o pensamento, de que consiste?”
H.J.L.: “Suponho que só forma.”
Ele: “Está respondido.”
H.J.L.: “Ah ! Então esta é a presença de que você chama de
força. O que é a força?”
Ele: “Alguns dizem que a força é Deus, e outros que a força e a
matéria são Deus, e outros mais, que a matéria e a força são iguais e
que isso é que é Deus. Pode o homem criar alguma destas?”
H.J.L.: ” Suponho que só crie formas.”
Ele: “Então você não tem a resposta?”
H.J.L.: “Não vejo como isso responde minha pergunta original,
quer dizer, porque nós podemos criar pensamentos variados, quando
nossos próprios pensamentos não podem.”
Ele: “Deus cria você, você cria teu pensamento, teu pensamento
influi em outros”.
“A ação do teu pensamento está sujeita ao pensamento que eu
creio: tuas ações estão sujeitas à força que te move. Deus está sujeito
a nada.”
H.J.L.: “Já vejo, eu não posso pensar sobre o que não tenho
conhecimento. Mas Deus é conhecimento.”
Ele: “Deus é o todo. Você aprendeu sua primeira lição. Agora vão
todos vocês para o recreio”.
“Logo estávamos fora, como crianças que saem correndo da
escola e nos divertimos em muitas e variadas formas. Mas nossos
prazeres aqui são mentais. O que era nosso trabalho na terra é nossa
distração aqui.”
“Eu fui induzido muito naturalmente ao grupo de interessados em
arquitetura. Eles variam em tamanho, ou realmente em
desenvolvimento espiritual. Muitos estavam nas formas mais altas da
escola, e um deles sugeriu sair para ver alguns dos famosos edifícios
que existiram alguma vez.”
52
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu não quero ver nenhuma dessas espantosas vilas que

desfiguraram a maioria dos nossos subúrbios, observei.”
“Uma dessas que você construiu, não é? Disse um rapaz que
reconheci como um homem que conheci ligeiramente na terra.”
“O grande rapaz que sugeriu a expedição respondeu: Oh! Não
precisas temer isso! Tudo que é horrível vai para o Inferno. Aqui não
temos os trabalhos mais finos, logicamente, pois estes vão para as
pessoas dos grupos de cima. Mas os que nós temos são bons. Existem
alguns edifícios antigos muito finos que devemos ver.”
“Vêm para cá todos os edifícios, ou apenas aqueles que tenham
perecido? Perguntei”.
“Se o edifício está praticamente intacto, não vem aqui, mas se é
parcialmente destruído e reconstruído, a totalidade de suas formas
originais vem para cá. Você verá as alterações que lhe dão uma nova
forma, que a seu devido tempo também vem para cá. Isso é parte do
interesse nele. Você pode ver como a Torre de Londres tem mudado
de século após século. Logicamente que não temos a forma atual.”
“Desta forma, fomos ver os edifícios antigos e gostei
imensamente.”
J.W.: “Já que você está com os arquitetos, nunca cruzou com um
homem chamado A.?”
H.J.L.: “É curioso que você tenha me perguntado, já que foi o
homem que fez essa observação das casas.”
J.W.: “As que você construiu?”
H.J.L.: “Sim”.
“J.W.: “Como ele está?”
H.J.L.: “Está em nosso grupo. Falou-me que estava ofendido
quando viu que estava com aqueles que acreditaram mais ou menos.
Ele disse para seu professor: “Mas eu acreditei.”
“Seu guia lhe respondeu: se tivesses acreditado realmente não
estaríeis aqui. Como muitos outros, você pensou que acreditava; mas
a fé não consiste em dizer apenas - eu creio – você deve assimilá-la
verdadeiramente. Se você tivesse acreditado realmente, não poderia
ter vivido a vida que você teve. Grande quantidade de pessoas que
53
____________________________________________________________________________________________________________
pensaram que acreditaram se encontram no Inferno. A fé de um

homem deve ser demonstrada publicamente em sua vida, do contrário
não é real. Isso não quer dizer que um homem que acredita, não possa
cometer muitos e penosos pecados. Ele pode. Nem quer dizer que não
sofrerá por eles. Nós somos responsáveis por cada pensamento e
ação, mas antes que seja considerada, a fé tem que ser real. Aqui não
se engana ninguém nem pode um enganar-se a si próprio. Você tem
acreditado mais ou menos e por isso, você está neste lugar. Se não
tivesse acreditado de todo, estaria no Inferno. Agora, anda e faz
progresso.”
J.W.: “Ele está fazendo?”
H.J.L.: “Não muito rápido. Você vai ver, ele era jovem e quase
todos os seus interesses eram físicos: esporte, bom vinho, mulheres e
negócios. Morreu no meio deles e o poder da terra é muito forte. Ele
não está atado à terra, ninguém daqui está, mas ele ainda tem vontade
na terra, porque sempre regressa às suas antigas atividades e amigos
na terra. Não com os mesmos desejos dos atados à terra, que esperam
poder gozar suas antigas luxúrias, senão com uma espécie de afeto
pelos velhos amigos e lugares. Sinto muito por ele, porque isso o faz
retroceder terrivelmente e, é um bom companheiro. Porém, como ele
mesmo disse, morreu pelo menos 30 anos antes do tempo e eu
suponho que ele queira passar esse tempo antes de estar na mesma
posição daqueles que morreram depois do seu septuagésimo
aniversário.”
“Ele falou isso para o seu mestre um dia em que este o repreendeu
por fazer-se de esperto.”
“É muito lento na classe, não pode assimilar coisas bastante
simples; apesar de ter morrido muito antes de mim, eu já o passei.
Mas é um companheiro muito jovem, muito popular fora do colégio.
Mesmo que estranhe seus jogos terríveis. Tem senso de humor.
Explicava o outro dia que rezava fervorosamente para que sua esposa
não morresse em muitos anos, já que tinha medo de que ela o tirasse
dali.”
“Você já escutou o suficiente ou quer permanecer com todos nós
aqui?”
54
____________________________________________________________________________________________________________
Começamos então a caminhar de volta para a avenida. Chegando

lá nos sentamos e me pareceu que caí dormindo- J.W.
55
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XI
ASSISTE A SEU PRÓPRIO FUNERAL

Nona carta de H.J.L.
Em casa (Glenn House)

21 de fevereiro, 19:00 horas.
“Depois de ter assistido a escola, aparentemente por um longo

tempo, meu guia veio até mim um dia e disse: Está na hora de você ir
a teu funeral.” “Meu funeral? gritei; pensei que tivesse acontecido
anos atrás...”
“Oh! não, respondeu; segundo nossos cálculos, você está aqui
por um longo tempo, mas de acordo com o tempo da terra, você está
aqui somente há três dias.”
“Esta era a primeira vez que me dava conta da grande diferença
entre nossa maneira de calcular o tempo, ou melhor dizendo, nosso
escape de tempo, e a subordinação de vocês a ele. Nesses três dias
terreais fiz aparentemente o progresso de muitos meses, tenho
aprendido muito sobre as coisas espirituais e tenho visto numerosos
edifícios finos de épocas antigas. Neste ponto devo acrescentar que
aqui não existe nada comparável ao dia e à noite, nem existe o
dormir. Claro que isso é evidente, se você pensar, por um momento,
já que o espírito nunca dorme mesmo sobre a terra, diferentemente do
corpo, não precisa de descanso.”
“Bem, meu guia falou a meu mestre aonde ia e me livrei das
lições. Íamos justamente começar a trabalhar. Espero que isto soe
mais gracioso para você.”
“Logo estávamos em L.D. Não houve a longa viagem através do
éter que eu imaginava ser o caso. Simplesmente encontrei a mim
mesmo no meu velho quarto. Logicamente que isto é agora claro para
mim”.
56
____________________________________________________________________________________________________________
“Nosso mundo e o teu não estão separados por nada semelhante

ao espaço. Poderia se dizer que estão no mesmo espaço. Mas temo
que isso seja impossível de que fique claro para você.”
“É lógico que percebi que o quarto estava mudado e os móveis
fora do seu lugar, então notei o caixão. Estava coberto por um grande
lençol branco, mas eu podia ver através dele e percebi meu corpo
deitado ali.”
“É estranho, isso não me pareceu ter a atração que eu esperava.
Olhei mais como uma pessoa olha uma escultura de mármore, do que
a um velho amigo.”
“Você terminou o seu trabalho e seu dia chegou, velho amigo,
murmurei. Ainda enquanto pensei isso, flutuou outro pensamento.
Você foi realmente um amigo ou somente um “indicador de tarefas”?
” Em todo caso, agora eu era livre, e me alegrei.”
“Depois de um tempo, pensei que gostaria de ver o que estariam
fazendo os outros. Logo depois fui para a sala de jantar. Estava tão
cheia, que para evitar bater em outros, me levantei, ou melhor
dizendo, atravessei a metade da mesa. Logicamente, isto não
interferia comigo de nenhuma maneira, nem na realidade feria seus
corpos; mais ainda, certo instinto, provavelmente herdado da minha
estadia na terra, me obrigou a evitar passar por eles. Ví a todos: você,
G.D., M.L. e a srta. P.”
“Não parecia ter muito que aprender ali, assim dirigi-me ao
quarto de desenho, onde estava minha esposa. Mas, logo saí dali.”
“Falando a verdade, eu sentia bem que estava no caminho e me
perguntei do por que tinha sido levado da escola, onde cada dia
estava aprendendo algo novo e interessante, para ver essas coisas
vazias.”
57
____________________________________________________________________________________________________________
“Meu guia respondeu: No momento do enterro, o espírito sente

sempre um descontrole ao ver sua casca terreal e ao despedir-se dela.
Existe na realidade uma boa razão para isso, ou várias. Além do
simples apego que todos os homens sentem por seus corpos,
semelhante ao que geralmente os cães sentem por seus donos, mesmo
que esse dono tenha sido na realidade cruel com ele, existe o
seguinte: nos enterros existem em geral certos seres malignos que
rondam o cadáver esperando o impossível, como roubar alguma
satisfação carnal do cadáver, algum contato com os desejos terreais
que ainda o perseguem.”
“Em certas ocasiões, exceto circunstâncias excepcionais, eles
podem tratar e ainda obter êxito em ter uma espécie de corpo material
do cadáver para vestir sua alma nua. Isso somente pode acontecer em
caso de homens que tenham vivido vidas demoníacas. Você está livre
desta vergonha; não muito longe, você e eu vamos ver que nada de
ruim pode ter acesso ao que uma vez te manteve.”
“Além do mais, é correto que você siga, até seu lugar de
descanso final, um amigo a quem você está ligado por tanto tempo.”
“Finalmente, para mostrar a pequena vida que você deixou e
fazer você se alegrar pela vida que está levando agora.”
“Depois disso, voltei e me sentei e você entrou. Vi você levantar
o lençol e olhar meu rosto; todo esse tempo estive parado na sua
frente. Para minha surpresa, notei que você estava pálido e tratei de
atrair sua atenção dizendo: estou bem, você não pode me ver?”
“Por um momento pensei que você me escutava, porque

você olhou diretamente, mas você não escutou. Então, devolvendo o
lençol a seu lugar, você se virou e saiu da casa. Logo depois, os
carregadores entraram e depois de parafusar a tampa, pegaram o
caixão e desceram as escadas. Eu fui junto com a procissão até a
Igreja.”
58
____________________________________________________________________________________________________________
“Logo que o caixão foi baixado na cova e todos vocês tinham

ido embora, eu não os segui, esperei até que a cova fosse coberta.
Completado isso, olhei a estátua de mármore que uma vez me
acompanhou. Eu podia, logicamente, ver muito bem através da terra
e, então, voltando-me para meu guia disse: “podemos regressar
agora?”
“Apenas se teria formado a idéia quando estávamos de volta
outra vez à escola, e oh! Com suspiro de alívio.”
“Olhei à minha volta procurando meu guia, mas já tinha ido
embora. Agora, já estou acostumado a essas estranhas idas e vindas.”
“Toma teu lugar, disse meu mestre bondosamente. Temos tido
apenas uma roda de perguntas.”
“Apenas uma roda, pensei; eu estive na terra por horas. Na
realidade não existe nenhuma relação entre o tempo de lá e o daqui.”
“Meu mestre pareceu adivinhar meus pensamentos já que
respondeu: ”você deve saber, desde agora, que aqui não existe nada
como o tempo.”
“Suponho que deve ter sido o regresso à terra que me fazia sentir
agora muito menos surpreendido diante do fato de que ele tenha
respondido um dos meus pensamentos.”
“Novamente olhei os rapazes e me dei conta pela primeira vez
quão pequenos e imaturos eram os mortais que acabara de ver. De
qualquer modo, estes são rapazes, mas eles são, na sua maioria,
simples bebês recém-nascidos. Dei-me conta em particular, como
eram infantis os espíritos de... e... Mesmo sendo os dois, bebês, havia
uma indescritível diferença entre eles. Quando vi todos vocês, vi seus
corpos espirituais através de uma sombra cinza (seus corpos terreais)
e parece que os maiores e finos corpos sombreados tinham os
menores deformes e infantis corpos espirituais.”
“Eu estava contente de voltar à escola, voltar à realidade da
vida, fora de todas as coisas pequenas e fúteis que vocês chamam de
vida na terra; mas, ao mesmo tempo tive um novo desejo e este era
fazer saber deste fato: você e os demais:”
“Descansa meia hora.” H.J.L.
59
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XII
A Universidade
Décima carta de H.J.L.
Glenn House
21 de Fevereiro, 1914, 20:50.
“Para resumir minha narração.”

“Depois de retornar à escola, senti fortemente o desejo de contar
para eles o que havia visto, como são as condições reais aqui, em
parte porque vi uma ou duas pessoas que estavam mais bem aflitas;
mas, mais porque todos eles não acreditam, de nenhuma maneira, na
vida futura ou também têm uma idéia errada do que isto parece.”
“Já te contei de meus esforços, em vão, para alcançar a outros
membros da família e, como por fim pude entrar em contato com
você. Agora explicarei como aprendi a comunicar-me com os vivos.
Nem bem havia tido essa idéia, quando meu guia entrou na sala de
aula.”
“Seu discípulo aprendeu sua lição muito bem, ele disse a nosso
mestre: “Já pode sair da escola, ele irá para a universidade agora.”
“Ele fez um esplêndido progresso!”, disse meu mestre. Bem,
adiante meu rapaz.”
“A classe se dissolveu e todos os demais rapazes se reuniram à
minha volta.”
“Meu guia então começou a falar. Desejas comunicar-te com os
vivos? Por quê?”
“Eu disse: para contar-lhes desta vida e para que possam estar
preparados para ela e não precisem passar pelas lições elementares
que eu tive que aprender. Muitos, também, que acreditam em uma
vida futura não têm uma idéia real de como é isto.”
“Mas, por que você haveria de querer contar-lhes? Todos eles
virão a nós algum dia e então terão que aprender.”
“Sim, mas na terra eu negligenciei estas coisas e agora poderia
fazer pequenas emendas.”
60
____________________________________________________________________________________________________________
“Essa é uma boa razão e na verdade eles necessitam de muita luz

e ajudando a eles, você estará se ajudando também. Olha você agora
está no segundo degrau deste reino ou grupo, no lugar do primeiro.”
“Como posso fazê-lo?”
“Isso você deve averiguar por si só. Nós não dizemos nada aqui.
Cada alma deve se esforçar por responder suas próprias perguntas e,
se realmente se esforçam, têm êxito.”
“Logo me encontrei sem meu guia, entre uma multidão de
jovens. Parecíamos estar numa cidade universitária. Muitos dos
homens se aproximaram de mim e sem o nervosismo que senti na
terra, perguntei o que poderia fazer para contar aos da terra sobre esta
vida.”
“Um deles me respondeu: nós também estamos tratando de
averiguar como fazê-lo. Vem conosco.”
“Começamos a explorar ao longo de toda a cidade e por fim
encontramos o que buscávamos. Direi-te que o mais notório aqui era
o desejo de ajudar aos outros que já estavam mortos. Por fim
encontramos um catedrático, como seria chamado na terra. Mas, este
não ditava conferências, mas nos perguntava coisas como fazia nosso
mestre.”
“Quando falamos: “Como poderemos nos comunicar com os
vivos?”, ele respondeu: “Como se fazem todas as coisas aqui?”
“Pensando nessas coisas.”
“Aí tens a resposta.”
“Nós pensamos, então, que queremos nos comunicar com os
vivos”, falei.
“Naturalmente, como seria de outro modo?”
“E pensamos em uma pessoa ou em muitas?”
“Como você queira. Mas qual é mais fácil pensar? Em uma
pessoa ou em muitas pessoas?”
“Uma! Gritamos todos juntos.”
“Alguma outra pergunta? ele questionou.
61
____________________________________________________________________________________________________________
“Não tínhamos nenhuma. Então assim fomos juntos a uma

espécie de estúdio privado onde todos concentraram nossos
pensamentos nesta grande matéria. Soa muito simples dizer: “pensar
em alguma coisa” mas, na prática a concentração num só pensamento
nós a achamos terrivelmente difícil. Outras idéias vinham flutuando.
“Parecia que estávamos tentando por semanas e semanas, até que por
fim, um homem conseguiu.”
“Isso nos deu valor. Outro que havia estado tentando por algum
tempo, disse: como sei se o homem no qual estou pensando não é
receptivo?”
“Isso iniciou uma longa discussão, na qual todos chegaram à
conclusão de que seria mais fácil colocar-se em contato com aqueles
que não eram muito materialistas. Sendo assim, já que nem sempre
podíamos nos dar conta de quem era o mais materialista, decidimos
fazer uma lista e trabalhar através deles por categorias. Você sabe o
resto. Por fim te consegui. Creio que essa noite estava especialmente
induzido até a terra, pois era justamente uma semana depois de minha
morte.”
“Gradualmente, eu ia me dando conta do fato de que estava me
aproximando mais de você e o que havia conseguido com outras
pessoas; mas, foi quando você foi dormir que realmente me
comuniquei com você. Isto me ensinou como trabalhar e uma vez
iniciado, as coisas foram mais fáceis. Finalmente conheci a P. que me
disse como tratar a escrita automática.”
“Atenciosamente”. H.J.L.
62
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XIII
ANIMAIS NO PLANO ESPIRITUAL

Visão em transe ou conversação durante a noite de 23 de
fevereiro
Eu, J. W. me encontrei sentado à beira de um belo lago.

Lembrou-me por um momento o Coniston, mas logo me pareceu
mais com o Lago Lucerne.
H.J.L. estava perto de mim.
Você tem casa onde viver? Perguntei.
Sim, respondeu, atualmente estou vivendo em um colégio.
Se parece com algum dos colégios que ainda existem?
Creio que é o velho Colégio da Rainha de Oxford, que foi
demolido para dar lugar ao edifício clássico do presente.
J.W.: você soube da missa que meu pai ofereceu para você no
dia do funeral?
H.J.L.: “Sim, mas não sabia que era no mesmo dia. Soube dele,
mas me pareceu há mais tempo atrás. Esse serviço foi mais útil para
mim que os serviços funerais. É estranho que tantos cristãos devotam
toda sua atenção ao corpo, que não conhece nem se importam nem
um pouco com o que vai lhe acontecer e se esquece completamente
do espírito, que está, com freqüência, mais necessitado de ajuda”.
63
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu estava passando por um desses terríveis dias (logicamente

que não são dias, mas não sei como se chamam) em que minhas
ações passadas caíam sobre mim por todos os lados. Esses (dias) vêm
sobre mim ainda agora; eles fazem parte do meu castigo e são
enviados para eu poder me capacitar para o arrependimento. Eu,
logicamente, não podia ir à escola e estava agoniado pela miséria,
quando, oh! uma chama brilhante parecia forçar seu caminho através
do pesadelo das minhas visões e as dissolveram. Em seu lugar veio,
lentamente, uma visão de uma igreja com um altar, onde havia velas
e uma cruz e na frente dele, um sacerdote. Eu o reconheci como teu
padre e além do mais, te vi ali de joelhos. Mas, mesmo que vocês
dois eram os únicos mortais, não estavam sozinhos. Quem eram os
que estavam de joelhos ao teu lado, não saberia dizê-lo, mas
seguramente toda a igreja, não somente a capela ao lado, estava cheia
de cultuadores que haviam estado ao nosso lado.”
“Não existem palavras que possam expressar a emoção que me
causou esta visão. Primeiramente me alegrei que estivessem pelo
menos alguns da terra a quem realmente importava e que acreditavam
o suficiente para rezar por mim e o pensamento e as palavras do culto
me encheram de uma maravilhosa paz.”
“Mas, além disso, veio o inspirador pensamento de que outras
pessoas que vieram aqui antes e pisaram possivelmente o mesmo
duro caminho que eu estava pisando e que estavam interessados no
meu progresso e oravam por mim. Oh! Jack, nunca soube quanto bem
podia estar fechado nessa maravilhosa e contraditória antiga igreja
nacional, puxa!”
“Tennison deve ter recebido alguma inspiração deste lado
quando guardou em sua “Morte D‟Arthur” aquelas linhas finais de
Malory, como contraditórias que devem ter sido com as idéias dos
Medo-Victorianos: “Orem por minha alma! Você conhece o resto,
não?”
J.W.: “Sim, muito bem. Assim dizendo, como os animais vêm
para cá, você tem alguma coisa da velha Molly? (o cachorro de
Carrie).”
64
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L.: “Sim, ela vem com freqüência a mim, creio que porque
não tem ninguém que ela conheça. Alí está ela.”
J.W.: “Onde? Não posso vê-la.”
H.J.L.: “Ela vem aqui.”
Enquanto falava, Molly veio precipitadamente de um bosque
aqui. Parecia mais jovem do que quando morreu, porque havia
perdido sua coleira, mas no resto, não parecia ter mudado. Ela pulava
e brincava em volta, primeiro rodeando o H.J.L. e logo à minha volta,
mexendo seu rabo e latindo com excitação. A fiz caminhar sobre suas
patas traseiras como sempre o fazia.
“Se os animais sobrevivem neste estado, perguntei, o que
acontece quando o limite deste plano é alcançado? Eles também vão
para o quinto plano?”
H.J.L.: “Esse é o um dos pontos que estamos investigando. Pedi
particularmente a P. que averiguasse em sua divisão. Isso me conduz
a tratar e arrumar os termos que uso para nossas divisões aqui. Temo
que tenham sido um pouco incoerentes. Sendo assim a partir daqui
usarei:
- Plano = a totalidade deste reino do corpo (mundo) espiritual
- Reino = as divisões deste plano, o reino da meia crença.
- Divisões = as divisões de cada reino, ou seja, as escolas ou as
divisões do Inferno.
- Subdivisões = as decomposições das divisões como entre as
seitas no reino da crença sem ato, ex: os católicos romanos ou
batistas.
- Esferas = os grupos nos quais nos deslizamos durante os
recreios. Assim, juntam-se homens de diferentes divisões de um
mesmo reino, mas não aqueles que estão em diferentes reinos. Mas,
mesmo um homem estará algumas vezes numa esfera e outras vezes
em outra: ex: a esfera da arquitetura ou música.
65
____________________________________________________________________________________________________________
“Agora, como trabalho para o próximo sábado, P. está muito

ansioso em começar a escrever, assim é que eu deixarei fazê-lo. Ele
dará conta de seu passo ao reino de cima. De forma rigorosa, eu
deveria escrever primeiro um resumo da entrada do oficial ao nosso
reino visto por mim – isso aconteceu primeiro – e, também o que sei
do passo de P.; mas o farei logo depois que ele tenha escrito. Sem
dúvida, te contarei como conheci a P.”
“Eu tinha estado investigando sobre o reino de baixo e o de
cima, quando de repente veio um homem e falou: “Estive embaixo no
Inferno num pequeno trabalho missionário e assim talvez eu possa te
dar alguma informação”.
“Ele me contou sobre as divisões do Inferno e que havia sido
enviado a ensinar às almas nas escolas. Não estava permitido a ir
mais abaixo, mas mesmo isso lhe tem retardado o progresso. Ele
esperava, sem dúvida que logo lhe permitissem subir ao reino de
cima. Ele dizia, além disso, que as almas do Inferno eram muito duras
em aprender, muito mais duras que os piores tipos de gente na terra e,
devido a este fato, ninguém havia alcançado a sétima divisão a menos
que desejassem progredir.”
“Se você realmente deseja saber sobre as profundidades do
Inferno, conheço um homem que pode te ajudar, completou P.: “Ele
foi um oficial da armada e estive lhe ensinando por algum tempo.
Logo será admitido nesse reino e, estou seguro que fará o que desejo
neste assunto. É um homem com uma grande personalidade e fez um
bom progresso. Você ainda pode pensar nele como um guarda-costas
degenerado; mas; asseguro-te que tem melhorado enormemente.
Quando veio pela primeira vez a mim, era o pior da escola toda e,
com freqüência, me perguntava por que havia sido admitido; mas,
rapidamente passou a todos os outros.”
“Existem escolas como as nossas, no Inferno? perguntei (H.J.L.)
“É quase impossível comparar, respondeu P. A mais próxima
semelhança que me ocorre é como um colégio para retardados
mentais e uma escola secundária de primeira classe na terra. Mesmo
assim isso não mostra toda a diferença.”
66
____________________________________________________________________________________________________________
“As escolas para os bebês, para a qual nunca entrei, se

corresponde bastante ao “Jardim de Infância” da terra. Lógico que
nesta, se ensinam diferentes matérias!”
“P. me descreveu outras coisas e eu tenho te passado de tempos
em tempos. Mas não tive por muito tempo a vantagem de sua
companhia, pois logo depois da subida do oficial com a gente, o guia
de P. o levou para os preparativos finais de sua própria subida.”
“Antes de ir, ele obteve de seu guia, a promessa de voltar em
ocasiões, já que havia ido até o Inferno, para nos trazer as notícias
que desejamos.”
“Agora te falei o suficiente. Considere-me como que estou
trabalhando na universidade, com os outros estudantes neste curso
que escolhi, o curso de descobrir tudo o que possa saber sobre as
condições de vida em todos os reinos e aqui para te transmitir este
conhecimento.”
“Considere-me rodeado de muitos companheiros de estudo,
todos trabalhando no mesmo problema, além disso, como tendo
recreios e diversões que são aproximadamente os mais elevados da
terra. Todas estas diversões mentais são levadas a um plano mais
elevado. Existem também recreações que você não conhece nada na
terra. Agora, no momento, adeus, Jack. Pensa em mim e reza por
minha ajuda. Olha, posso voar agora.”
Ele se elevou no ar e flutuou através do lago e parou para olhar a
luz rosa do eterno entardecer tingindo as águas do lago. Então, não
soube nada mais. J.W.”
67
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XIV
A PEQUENA BLANCHE VÊ A H.J.L.

Fev., 26
C.W. e Blanche estavam na sala às 19h00min. Blanche se

aproximou da janela e olhou o céu a partir da escura habitação. O
céu estava coberto de estrelas.
Ela exclamou: “Vejo o avô cruzando o céu! Tem uma vela ou
uma tocha em sua mão com uma estrela. Está se mexendo para frente
e para trás. Agora foi para uma habitação e está aprendendo alguma
coisa. Ele tem um livro”.
Imediatamente depois falou: “Eu o posso ver vindo outra vez.
Uma menina pequena o está seguindo, como Betty (sua prima de seis
anos), só que é ruiva. Ela tem uma boneca em sua mão. Agora ele
está falando com ela e pegando-a pela mão”.
“Mas, antes falou: “Ele me empurrou; eu o senti”“.
Mais tarde, por volta das 21h45min C.W. e ela saíram ao jardim
para ver as estrelas. Então falou: “Ali está o velho avô, recolheu um
ramo de estrelas”. São flores para ele; está colocando as flores em um
vaso.
(Um resumo exato – C.W.)
68
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XV
COMO H.J.L. CONHECEU O “OFICIAL”

Visão em transe e conversação
2 de março de 1914.
Enquanto isso, me pareceu estar sendo transferido para outro

país, ou plano de existência.
Estava sentado na beira de um rio e ao meu lado estava H.J.L.
“Carrie quer saber,” comecei, “se você pode tirar a roupa e
colocar outras. Entendes o que quero dizer?”
“Logicamente, posso perceber a idéia na tua mente. As roupas
são feitas desta forma por minha vontade. Quando desejo que
assumam a forma de meus trajes passados, eles o fazem. Eu não as
tiro e as troco como vocês fazem na terra. Nossas roupas não se
desgastam, logicamente. Elas permanecem como nós pensamos e se
queremos mudar, pensamos na troca e já estão nossas novas roupas.”
J.W.: “Blanche disse que te viu recolhendo estrelas, que eram
flores para você. Era assim?”
H.J.L.: “Sempre recolho flores e suponho que se viam brilhantes
como uma estrela para ela e as confundiu com as estrelas que viu com
os olhos mortais, é a diferença de sua visão espiritual com a qual me
viu”.
J.W.: “Você sabe quem é a menina ruiva?”
H.J.L.: “Ela acabou de vir para cá e me pareceu solitária, por
isso comecei a me interessar nela. Ela subiu para a escola para
meninas aqui”.
J.W.: “Oh! Então eles não têm uma co-educação?”
H.J.L.: “Não exclusivamente, mas algumas crianças o têm”.
J.W.: “Você tem visto muitas mulheres?”
H.J.L.: “Não muitas ainda. Mais para frente vemos mais elas.
Agora continuarei com a minha narração”.
J.W.: “Antes me diga, as flores não morrem quando você as
recolhe?”
69
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L.: “Oh, não. Por que haveriam de fazê-lo? As flores são

formas e continuam retendo suas formas mesmo se são recolhidas.
São simplesmente transferidas da planta para o meu jardim. Mas elas
não morrem nem no jardim nem na planta.”
J.W.: “Se elas se quebram em pedaços, pereceriam?”
H.J.L.: “Nunca faríamos tal coisa; nós nos damos conta que
mesmo as flores têm seus direitos. Mesmo assim, as peças separadas
ainda existiriam e se voltariam a unir”.
- Agora, com minha narração:
Poucos dias depois de haver conhecido a P. meu guia me levou a
ver a vinda até nós de uma alma do Inferno e achávamos que era o
Oficial.
Para mim é difícil te fazer entender como fomos para ali; mas,
subitamente estávamos na borda do Inferno. Parecíamos estar numa
beira seca, árida e rochosa. Atrás de nós havia rochas negras e um
terreno duro e pedregoso. O terreno que ia costa acima de nós, se
desprendeu na nossa frente bruscamente.
Este terrível precipício era agora muito mais horrível, pelo fato
de que nas suas bordas, toda a luz se detinha. A luz parecia se
converter em pequenas partículas de neblina, que nas bordas,
pareciam agrupar-se numa grande parede oposta à escuridão. Não
havia nenhuma mistura de luz e escuridão como na terra,
simplesmente esta terrível escuridão, que se parecia como uma sólida
cortina ou como uma parede, contra a qual a luz se agrupava, mas não
podia ser penetrada.
Meu guia falou: “Anda nos extremos desse risco e estende tuas
mãos na escuridão”.
Fui até a borda e quando fiz o que ele me indicou, senti a mão do
meu guia descansando em meu ombro por trás, fixando-me.
Minhas mãos foram até a escuridão e se perderam
imediatamente da minha vista. Podia ver meu ombro até a parte que
entrou na escuridão, mas mais além, não podia ver nada. Nem tinha
nenhuma sensação, salvo o lugar que entrou na escuridão. O que se
podia sentir era mais que a escuridão; era a escuridão que destruía o
sentimento.
70
____________________________________________________________________________________________________________
Na parte que meu braço entrou na escuridão, comecei a sentir

uma espécie de frio intenso que umedecia e ao mesmo tempo
queimava.
“Posso retirar minha mão? “perguntei a meu guia.
“Sim.”
Rapidamente a retirei. Estava realmente agradecido de encontrá-
la sem nenhum estrago.
“Por que esta escuridão e este frio? “perguntei.
Meu guia respondeu: “A luz da fé não existe aqui, nem tão
pouco o amor de Deus”.
Como agora você é um espírito, você precisa da luz e do calor
espiritual, assim como na terra você precisava da luz e do calor físico.
Lentamente, a parede de escuridão começou a balançar de

um lado para outro. Enquanto esta avançava até a luz num lado,
retrocedia no outro. Não havia interpenetração, simplesmente uma
linha ondulante no lugar de uma reta. Enquanto este movimento
crescia mais e mais violentamente, saltei do risco, temendo que uma
dobra de escuridão pudesse me envolver.
Meu guia falou: “fique em pé com firmeza”. Essa escuridão não
pode nos alcançar; há muita fé aqui! E assim foi, pois mesmo que as
dobras de escuridão se arrastavam várias vezes na terra a cada lado de
onde estávamos parados, nunca nos envolveu, e podíamos perceber a
terrível profundidade do precipício que parecia quase inescalável.
Mas, a luz dava, comparativamente, pouca iluminação.
Subitamente, fora da escuridão, embaixo de nós começou a
emergir uma bola de luz e, postando-nos rapidamente vimos que era
um espírito de luz. Quando subia das profundidades, a escuridão
parecia cair fora dele, como a água das costas de um pato.
71
____________________________________________________________________________________________________________
Havendo subido até a borda do risco a seu topo, se encostou e

entendeu seu braço na escuridão. Este escorregou até seus ombros,
mas gradualmente começou a retirá-lo e vimos logo que na sua mão
havia outra. A mão do recém-chegado não era brilhante como a dele,
mas sim escura e suja, como um tom pálido e enfermo. Logo
escolheu para subir a seu lado, lenta e penosamente, um miserável
objeto. Seus olhos estavam cobertos por uma espécie de venda. Ele
caiu no chão ao lado de seu guia, que o levantou aos seus pés e
gentilmente o ajudou a se incorporar.
O recém-chegado usava uma vestimenta cinza escura e rasgada,
coberta de manchas e parecia ter, por assim dizer, remendos de
escuridão aderidos a ele. Suas mãos também estavam manchadas e
sujas.
“Oh! Esta terrível luz! gemeu. Posso vê-la ainda através desta
venda.”
(para nós era uma luz muito fraca, como aquela que se vê
através da neblina em Londres).
“Como estão sujas suas roupas,” falei a P.
“Para nós sim; mas se eles as pudessem ver, lhes pareceriam
muito limpas, disse P. Supões que a tua parece limpa para mim?”
“Sim,” respondi.
“Bom, vejo muitas manchas nela e, não duvido que as minhas
pareçam sujas para meu guia.”
Senti-me um pouco mal logo após esta observação e permaneci
em silêncio.
P. se levantou na frente, e, pegou o recém-chegado pela mão e
disse: “Bem-vindo... estou feliz de verdade, de ter tido a permissão de
te cumprimentar em tua entrada neste novo reino.”
“É você o meu mestre? Que bom que você veio me receber, mas
essa luz é terrível. Estranho a escuridão outra vez”, disse o outro.
“Oh! Logo isso te afetará menos. Este é um amigo meu que veio
te receber e te ajudar!”, disse apontando para mim.
Eu peguei a outra mão do homem, que de agora em diante
chamarei de “O Oficial”, que você já conhece.
72
____________________________________________________________________________________________________________
Conduzimo-lo lentamente pelo declive e nos sentamos na terra.

Ali, me contou quem era na terra (o que já te repeti brevemente) e
algo da sua vida no Inferno. “O resto, não te farei saber agora, já que
ele mesmo o fará a seu devido tempo.” Permanecemos assim por um
longo tempo que pareceram equivaler a vários dias, mas ao final,
quando ele já havia falado bastante de si mesmo, seu guia disse: “ Por
contar sobre tua vida ruim e algo do que você sofreu, você tem feito o
possível para que teus olhos possam ver a luz sem a venda. “ Então,
ele a tirou e o Oficial se afundou no chão, cobrindo seus olhos com as
mãos.
Meu guia então disse: “Devemos voltar agora.”
“Onde está o oficial? “perguntei.
“Ele nos seguirá, mas, mais lentamente. Ele não pode voar
ainda; mas terá que escalar penosamente até nós.”
Então, nos lançamos pelos ares, P. e eu. Estávamos de volta aos
arredores já familiares, no que parecia “sem tempo”. Deduzi que o
Oficial, que chegou pouco depois (parecia vários dias), havia tido que
cruzar uma espécie de deserto rochoso que se elevava até uma
espécie de colinas. Quando havia chegado até o topo destas,
encontrou um suave declive que descia até o plano em que nós nos
encontrávamos.
Enquanto cruzava este bosque ele era perseguido pelas mais
horríveis visões de sua perversa vida anterior, muito similar, mas
muito mais intensa e terrível que esta. Seu guia veio até ele e, mesmo
assim, para nós pareceu haver partido nos separando dele alguns dias
atrás, por assim dizê-lo, o que para ele pareceram anos.
As visões o perseguiam como o fazia comigo, mas muito mais
ferozmente, e ainda está nesse estado de pesadelo que descrevi no
princípio tal qual me perseguiam a mim. Essas visões ainda não se
afastaram dele: mas, ainda não entrou na escola e só agora está em
nosso reino.
73
____________________________________________________________________________________________________________
Agora você poderá entender a condição espiritual destas três

pessoas que estão tratando de se comunicar com você daqui. Creio
que você não poderá se dar conta de como são intensas todas estas
experiências. Por exemplo, o espantoso horror dessa escuridão que
não posso te explicar, e mesmo que o faça você não poderia explicá-
lo aos demais na terra. Era um horror que parecia me congelar. Era
horrível sem medida.
74
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XVI
ANJO DA GUARDA
H.J.L (continuação): “Agora, há algum outro ponto que você

quer tratar?”
J.W.: “Esta é a terceira vez que vejo esta paisagem, mas nunca
vi o seu guia. É por que ele nunca esteve com você às vezes que
estive aqui?”
H.J.L.: “... nem sempre, mas ele está aqui, às vezes. Agora está –
Oh! Meu guia e amigo abra seus olhos normalmente. “ Então,
colocou algo sobre meus olhos durante um momento e não pude ver
nada. Esse “algo” foi movido e retirado e pude ver mais claro.
Atrás de H.J.L. havia uma grande luz espiritual. Sua vestimenta
muda de cor constantemente e parece voar através das cores do arco-
íris.
Ele é muito mais alto que H.J.L. e está perfeitamente
constituído. Pelo menos três vezes, ele foi tão alto como H.J.L. e seu
rosto é tão bonito como uma escultura grega, forte, nobre, com traços
bem definidos – não havia nenhum traço feminino. Também tinha um
rosto bondoso e forte. Não parecia ter cor (exemplo - cabelo
castanho) como nós entendemos, mas parecia ser uma figura
resplandecente. Tinha cabelos e barbas abundantes e majestosos. Não
há palavras que possam descrever a nobreza e beleza deste ser.
Eu posso entender porque os anciões tinham inspirações de seus
deuses.
Mas, penso: “Isto, sem dúvida alguma, é um anjo”. E,
instintivamente procuro suas asas, mas não as tem.
“Tenho um guia? “perguntei.
Assim como as badaladas de um grande sino, soaram as
palavras: “Eu sou”.
75
____________________________________________________________________________________________________________
Então vi que atrás de mim estava um grande espírito de luz.

Agora, mesmo que o aspecto geral parecesse o do anjo da guarda de
H.J.L., percebi que eu conhecia esse espírito. Sua face me parecia
familiar. Além disso, tinha um extraordinário rosto que sempre
mudava, nunca era o mesmo, mas sempre retinha certas
características. Também era notavelmente diferente do guia de H.J.L.
Eu conheci este ser de luz e sinto como se o tivesse visto em meus
sonhos, mas esses teriam sido esquecidos. Ele também tinha barba,
mas não tão comprida como a do guia de H.J.L. e a dele estava muito
longe do tamanho da de um ser humano. A luz parecia emanar de
todo seu corpo.
Ele levantou sua mão e como um sino glorioso falou:
“Suficiente! Não convém que você veja mais!”
Outra vez a mão (agora sei o que era) estava sobre meus olhos e
quando a retirou, só pude ver a H.J.L. e a paisagem.
“Devemos partir agora”, disse, levantou-se e foi embora.
Estive olhando a bela paisagem, perdido na contemplação.
Gradualmente tive a sensação de que algo me chamava. Em vez de
opôr resistência, me senti atirado por uma corda invisível. Passo a
passo, me pareceu que era levantado e tirado para fora da corrente e,
logo tudo se transformou em escuridão. Quando recobrei a
consciência, estava de volta à minha casa.
76
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XVII
BLANCHE VÊ H.J.L. E MOLLY

(aparição de clarividência de H.J.L. a Blanche e J.W.às 18:00 h.,
3 de março.)
Na hora do chá, Blanche disse logo: “Por que existe um avô?”

“Mostre-o para mim,” disse, “não posso vê-lo”.
Ela se aproximou da janela da sala de jantar, olhou para ele e
disse: “Não posso mostrar ele para você, porque ele iria embora”.
Enquanto estávamos conversando, comecei a perceber algo ao
longe e logo vi a H.J.L. Perguntei a Blanche se estava vendo o que eu
via. Ela disse que ele estava numa casa de mecanografia, que Rosy
Dawn (a menina pequena) estava brincando no chão. “Agora ela está
indo até a porta, levando sua boneca. Por que há um poodle marrom
com ela?”
“Sim,” disse, “é Molly, você não a reconhece?”
“Sim, é Molly, mãe,” ela chorou.
A visão se desvaneceu e desapareceu.
Eu vi exatamente o mesmo que ela, mas H.J.L. estava me dando
as costas e seguramente estava fazendo algo com suas mãos, mas não
creio que estivesse escrevendo à máquina. A menina apenas viu seu
outro avô mecanografando e não sabia o que H.J.L. estava fazendo.
Ela interpretou sua ação pelo meu pai.
Sua visão era diferente das minhas com respeito a H.J.L. Ele
estava a uma distância que parecia como ela comentou: “está no céu.”
Todas as demais visões que tive, ele tem estado perto de mim.
Somente na segunda-feira foi que falei a C.W. “Desejo estar
presente na próxima vez em que B. diga que vê algo.” Creio que esta é a
resposta.
77
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XVIII
OS HOMENS JULGAM-SE A SI PRÓPRIOS

(conversação em transe com H.J.L. durante a noite de 9 de
março)
Encontrei-me em uma clareira de um bosque e sentado a meu

lado estava H.J.L. Ele disse: “Creio que este será o melhor ponto para
clarear de uma vez por todas, a relação exata da fé e do trabalho”.
“A fé deve se demonstrar no trabalho. Se um homem crê
realmente nos ensinamentos de Cristo, por exemplo, ele se esforçará
para praticar esses ensinamentos na sua vida.”
“Um homem que diz que crê nesses ensinamentos e logo vai
cada dia rompendo todas as leis morais que o cristianismo ensina,
simplesmente é um farsante.”
“Não quero dizer que por isso o homem, apesar de se esforçar
freqüentemente, se deixe levar pelas tentações. Para esse homem
existe um reino que chamo de reino da crença sem atos: mas, eu me
refiro aos milhares de cristãos que não praticam os ensinamentos do
cristianismo, aos homens que vão à Igreja regularmente aos
domingos e passam a semana enganando e mentindo, etc...”
“Eles vão para o Inferno. Eles não crêem e sua vida malvada
prova isso.”
J.W.: “Então, onde está a diferença de ser julgado unicamente
por nossos atos?”
78
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L.: “Primeiramente, a palavra julgar está em desuso. Isso

implica que outros não nos julgarão, mas nós nos condenamos a nós
mesmos. Nosso espírito não pode se elevar aos reinos mais altos que
aqueles para os quais temos acesso. Não há necessidade de fazer
cumprir qualquer lei, porque a lei está atuando por si só. Farei que
este ponto se simplifique se respondo à tua pergunta. A diferença está
nisso. Suponhamos um materialista completo, que não crê em Deus,
nem na vida futura, e que faz o possível para dissuadir as outras
pessoas que acreditam nessas coisas essenciais. Esse homem pode ser
um verdadeiro filantropo, atuar com nobres desejos para promover o
bem estar material de seus semelhantes. Esse homem morre. Como
pode ir para o reino dos que crêem pela metade?”
“Seu corpo espiritual nunca poderá se desenvolver. Ele não
suportará a luz. Ele deve desenvolver seu corpo espiritual e erradicar
as idéias materialistas o mais rápido possível. Não o sentenciaram ao
Inferno, mas irá onde lhe corresponda. Os semelhantes se atraem. Sua
falta de fé o impedirá de ir a todos aqueles reinos onde a fé é um
elemento essencial da existência.”
“Por conseguinte, ele irá à divisão 5 do Inferno, mesmo que aqui
não exista Amor de Deus, se existe amor de seus semelhantes, isso o
salvará de afundar-se cada vez mais e o ajudará a desejar se elevar.”
“Uma vez que o desejo de progredir nos assuntos espirituais
apareça, esse progresso possivelmente será seguro e contínuo, mas
desafortunadamente a mente materialista segue sendo materialista,
mesmo depois da morte. Freqüentemente, nega estar morto e
considera que seu psiquismo ou seu corpo espiritual é um corpo físico
e que por isso ainda está vivendo na terra. Mesmo compreendendo
que faleceu, pode estar negando a existência de Deus e, recusar-se a
ir a qualquer lugar que pudesse lhe ensinar isso. Dessa maneira ele
continua no Inferno.”
“Sem dúvida, o número de bons materialistas é muito menor do
que a maioria das pessoas pensa. Mesmo na terra, muito dos homens
que parecem ser materialistas, no fundo do seu coração, crê
verdadeiramente e vem ao nosso reino.”
79
____________________________________________________________________________________________________________
“Além do mais, depois da morte, tais homens geralmente

permanecem por um considerável tempo no seu corpo psíquico e as
condições de vida nesse plano (o astral) logo convence a maioria dos
homens de algumas das verdades espirituais mais elementares.”
“Estando o indivíduo num corpo psíquico, me permita chamar
sua atenção no fato de que você não tem entendido o sétimo plano do
meu nível. Você o tem entendido como na terra na qual está vivendo
agora.”
“Realmente é o plano terrestre e, pode ser separado amplamente
dentro da divisão de espíritos encarnados e desencarnados.”
“O princípio, são vocês mesmos, logicamente, o posterior: o
limite terreal e também uma multidão desses organismos, tais como
os elementares corpos vazios, etc. O homem quando falece, primeiro
passa através de um estado e unicamente quando tem deixado seu
corpo psíquico, é que seu espírito pode entrar no sexto plano, mesmo
que no Inferno.”
“Eu estava num pequeno espaço e tive que deixar meu corpo
psíquico pouco antes de compreender que teria um. Eu creio que isso
se passou tão rápido como o dormitório passou com um belo
cenário.”
“O Oficial, sem dúvida, esperou um bom tempo no corpo
psíquico e houve uma grande recuperação do esperado nele.”
“Eu creio que agora é óbvia a relação entre a fé e a conduta.”
“Agora vou dormir. E, parado em minha frente (JW), havia um
número de pássaros e me pus a ouvir.”
80
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XIX
A ESCOLA PARA OS REGENERADOS NO INFERNO

Visão em transe - segunda-feira, 16 de março de 1914.
Parecia que me encontrava atravessando o espaço a uma

tremenda velocidade e, logo me vi parado ao lado de H.J.L.
Estávamos parados sobre a ladeira de uma colina e abaixo de mim,
entre as árvores, vi as torres e o teto de um grande edifício. Tinha
campos abertos em volta e também um colégio.
“O que é esse edifício?”, perguntei.
“Esse é o colégio no qual vivo atualmente. É a forma do edifício
que era da Rainha, o Oxford, antes que fosse erguido o edifício
clássico do presente.”
J.W.: “Posso ir vê-lo?”
H.J.L.: “Talvez em outra ocasião, mas não agora. Queria te
contar sobre minhas experiências nas escolas do Inferno”.
“Fui levado primeiro às escolas daqueles que têm progredido das
mais baixas profundidades do Inferno. Você se lembra do meu
diagrama?”
J.W.: “Sim, me lembro que havia duas divisões na divisão mais
alta, a que você menciona e a escola de bebês. Tive uma visão desta
última”.
H.J.L.: “Bom, eu fui primeiro às outras escolas e depois estive
na escola de bebês”.
“Meu guia disse: “seria bom que você fosse ver o trabalho nas
escolas.”
“Num momento estivemos parados sobre uma planície, tão real
para nós como o mundo terreal é para você. Outra vez, frente a nós,
se levantou essa terrível parede de escuridão, mas havia uma
diferença: num dos lados esta parecia consumir-se em uma áspera via
que conduzia até a escuridão.”
“Como é que – perguntei ao oficial – não veio por este caminho?
É muito mais fácil que o caminho pelo qual ele emergiu.”
81
____________________________________________________________________________________________________________
“O caminho que entra no Inferno é sempre fácil; respondeu meu

guia. O caminho para fora do Inferno é sempre difícil.”
“Teremos que escalar esse horrível precipício?”
“Não, nós desceremos ao Inferno, mas não nos converteremos
em parte dele. O Inferno é um estado, não um lugar e, por isso,
mesmo que nós percebamos outros nesse estado e a maligna
atmosfera que os rodeia, não nos tornaremos parte desse estado.
Neste mundo, onde os pensamentos e as formas são tão reais como o
físico o é na terra, nós só podemos sentir os efeitos malignos do
Inferno nos convertendo em parte dele. Isso, desafortunadamente, é
possível. Muitas das almas que têm vindo aqui, com o desejo de fazer
o bem, têm caído e formado parte do Inferno, assim como na terra os
homens que vão trabalhar no meio de perdidos, podem ser desviados
do caminho por aqueles a quem vieram salvar. Se isso acontecer com
você, então estará incapacitado para voltar por esse caminho e terá
que escalar o precipício.”
“Assustei-me e chorei: “Não vá embora – Não me arrisque a
isso. Sinto-me seguro onde estou.”
Mas ele respondeu: “Aqui não há estancamento. Você deve
progredir seja até em cima ou até embaixo, e esta viagem deve ser
levada até o final. Mas não tenhas medo, não estou com você? Além
do mais, os espíritos não caem nesta divisão do Inferno. Aqui o pior
já passou. É quando se desce às divisões mais baixas do Inferno, que
se alcança o perigo”.
“Por isso, com mais valor, começamos a descer a trilha,
enquanto a terrível escuridão nos fechava o passo.”
“Por um momento me senti constrangido, mas a firme mão do
meu guia me deu força e valor. Então, comecei a perceber que dele e
de mim, embora em menor proporção, fluía uma espécie de luz que
nos habilitava a prosseguir na trilha, mesmo não podendo ver muito
para os lados, nem para a frente.”
82
____________________________________________________________________________________________________________
Subitamente, notamos a presença de um grande edifício, que

cruzava a trilha e o caminho pelo qual andávamos seguia abaixo,
onde havia uma porta. Não havia nenhuma passagem à sua volta,
pois, por todos os lados encontrei paredes de rochas elevadas e
absolutamente inescaláveis.
“O que é este lugar?” perguntei.
“Entra e olha”, respondeu meu guia.
“Ultrapassamos o arco da entrada e foi como se já tivessem
sabido de nossa presença. E as portas se abriram e passamos para um
pátio coberto.”
“Que deslumbrante luz! Depois da espantosa escuridão pela qual
havíamos passado me senti deslumbrado por um momento; mas, logo
pude perceber tudo.”
“À minha volta havia altas construções dos quatro lados, como
um grande colégio, exceto que este era muito mais alto e havia um
teto no lugar do céu aberto.”
“Parecia ser de muitos andares, já que havia várias fileiras de
janelas e de cada uma delas, brilhava uma suave luz. Algumas luzes,
também, pareciam vir do próprio edifício; quer dizer, de suas paredes
em si.”
“Então, notei um espírito parado na porta. Soube que era da
mesma natureza que eu, mas mais adiantado, embora não fosse como
meu guia, que está muito mais acima que eu.”
“Perguntei-lhe: o que é esse edifício?”
“Ele respondeu: esse é um refúgio, uma escola e uma casa de
guardas combinados. Poderia se chamar “casa de compensação
missionária”. Os espíritos que desejam ajudar a estes desafortunados
seres do Inferno, descem até nós desde os reinos de cima. Até nós,
vêm todos aqueles que tendo começado a progredir, precisam de mais
ajuda; e, finalmente, vêm aqui aqueles que precisam apenas aprender
que eles podem deixar todos juntos o Inferno, para o reino de cima.”
83
____________________________________________________________________________________________________________
“Além desses deveres, também colocamos obstáculos no

caminho para que nenhum dos habitantes do Inferno possa alcançar o
reino de cima, embora eles possam utilizar a dura trilha preparada
para eles. O caminho que tens percorrido é para aqueles seres desse
reino que desejam fazer algum bem no Inferno. Não como você, que
foi atraído até aqui pelo teu guia, para capacitá-lo em aprender algo
do Inferno. Há outras casas de descanso dispersas ao longo das trilhas
que guiam fora do Inferno onde possam ir aqueles que desejam
progredir; mas, essa é a casa de clareamento maior, ou quem sabe,
deveríamos chamá-la de base de abastecimento de um grande número
destas casas de refúgio. Esclareci-me?”
“Perfeitamente,” responde (HJL). “Esta casa envia para fora
homens para revelar àqueles que são responsáveis por estas „casas de
descanso‟ e também aos missionários que tentam persuadir aos
homens para que venham para estas casas. Assim que vocês atuam
como a „casa de descanso‟ final para aqueles que estão por escalar o
precipício? Mas, onde entram as escolas?”
Ele: “Tuas observações são bastante corretas; mas o último não
está tão claro. Todos, nesta parte, têm que passar pela escola antes
que possam escalar o precipício, do contrário, estariam
desesperadamente perdidos em alcançar o cume. Mas, antes que
possam entrar na escola, eles têm que ser recebidos na parte da escola
que é a „casa de descanso‟. Aqui eles ganham força espiritual, que é
diferente do conhecimento espiritual”.
“Assim como na terra, você tem que nutrir os corpos das
crianças antes que lhes possa ensinar, aqui também temos que
construir suas forças espirituais – alguém poderia dizer seus corpos
espirituais – antes de tentar instruí-los”.
“Compara nosso trabalho com o que algumas sociedades na terra
fazem, resgatando os abandonados, e os educando. Se você junta a
isso o fato que as crianças são aliciadas na sua maioria e também elas
têm feições mentais, terás um justo paralelo.”
“Às vezes, é muito doloroso, muito mais que visitar os bairros
baixos na terra. Oh! Como censuramos aos que têm feito esse tipo de
trabalho na terra!”
84
____________________________________________________________________________________________________________
“Logo depois que um homem tem desenvolvido sua força

espiritual, percebemos que ainda não está pronto para adquirir o
conhecimento espiritual na escola. Às vezes, ele escapa, e é trazido
de volta, somente depois de uma grande busca e trabalho. Assim, se
afunda por um tempo em seus antigos caminhos e volta a uma das
divisões mais baixas do Inferno. A outros, temos que enviá-los em
viagens e empregá-los em diferentes coisas, até que estejam prontos
para aprender!”
H.J.L.: “Posso entrar na Casa de Descanso e ver por mim mesmo
o que parece?” perguntei.
Meu guia respondeu no lugar do homem que estava na porta:
“Ainda não; mas você o poderá em outra ocasião. Agora entraremos
na escola. Você encontrará mais concordância com teu conhecimento
anterior, já que você foi à escola secundária no reino superior. A Casa
de Descanso, é tão diferente de tudo o que se tem conhecido até
agora, que você perderia muitas coisas que seriam de valor.”
“Depois de ver estas escolas, e também as de bebês, estará apto a
apreciar mais as coisas, quando você for visitar a Casa de Descanso.”
“Passamos através de um arco perpendicular e, enquanto o
fazíamos, me dei conta de que o lugar era um castelo como um
colégio. Na verdade, percebi que não havia em absoluto janelas
externas, já que só tivessem deixado passar a escuridão que aqui é
mais que uma ausência de luz, uma coisa tangível em si mesma.”
“A única janela era uma que servia como uma luz para guiar os
que vagueiam fora do seu refúgio. A forma em que esta “luz” estava
constituída te assombrará. O quarto onde esta se abria era a capela
privada dos homens e mulheres (porque havia mulheres aqui) que
administravam o lugar. Era diferente da capela da escola ou da Casa
de Descanso”.
85
____________________________________________________________________________________________________________
“Essa janela estava atrás do altar e na terra teria sido chamada a

janela do leste. Não tinha, sem dúvida, vidro colorido, mas somente
um vidro branco transparente. Diante desse altar sempre se oferecia a
cerimônia da Sagrada Comunhão. Tão logo terminava a cerimônia,
um novo sacerdote começava outra, com um novo corpo de
assistentes. Desse modo sempre há uma oração para a salvação dos
do Inferno. Fora da janela do leste corre a luz da fé geral por essa
incessante cerimônia de oração e intercessão.”
“Como é nas casas de fronteiras não posso te dizer com certeza,
mas suponho que algumas estão nas mãos dos homens que na terra
mantiveram outras perspectivas religiosas e nestas cerimônias de
intercessão tomam formas diferentes das que presenciei. O
semelhante se atrai, você vê, e meu guia me levou à casa na qual eu
encontraria o sistema mais em ressonância com o que eu pertencia na
terra.”
“Igualmente, algumas almas do Inferno são induzidas até a
salvação pelos homens que pertencem a esta casa, enquanto que
outros vão até o que o Maometismo, o não-conformismo é
dominante.”
“Mas, não existem amarguras aqui. Cada casa faz seu trabalho e
ajuda as outras quando podem. Por isso, se um maometano ou um
dissidente missionário encontra um homem e o ajuda e, caso vê que
esse homem pode conseguir seu desenvolvimento espiritual mais
rápido em outra casa, o leva lá. Assim, também com os missionários
da Igreja. Mas, ainda essa salvação por transferência tem lugar
constantemente.”
“Nós não nos preocupamos por nossas diferenças religiosas
aqui. Estas existem ainda até um grau limitado; mas, nós sabemos
que à medida que subimos mais alto, tudo o que é falso vai
desaparecer e só a verdade permanecerá. Assim é que vamos
tranqüilamente por nosso caminho.”
“Essa luz que brilha a partir desta solitária janela de cima do
edifício é um sinal de esperança para os que estão no Inferno. Todas
as Casas de Descanso, inclusive as menores disseminadas nas partes
mais baixas do Inferno, têm esse farol que se mantém sempre aceso.”
86
____________________________________________________________________________________________________________
“Tendo entrado no edifício, descemos por uma passagem e

atravessamos uma porta até uma sala de aula. Estava cheia da luz do
professor; mas, o que poderia dizer dos alunos? Imagina-os mais
baixos e infelizes homens reduzidos ao tamanho de pequenas
criaturas. Imagina-os idiotas e desfigurados na sua maioria, com uma
baixa e astuta expressão de rostos tristes. Isso te dará apenas uma
vaga idéia do que vi. Eles tratavam sempre de fazer alguma estúpida
burla, seja a seus vizinhos, ou ao mestre. Além disso, havia outros
dois espíritos parados atrás, enquanto que ele ensinava na frente.”
“Estes três eram necessários, primeiramente, para manter a
suficiente luz na habitação, porque de cada uma das “crianças”
parecia ser expelida uma espécie de escuridão que parecia queimar-se
com a luz. Além do mais, eram necessários para manter os alunos sob
controle. Eles o faziam somente mediante uma espécie de poder
hipnótico pelo exercício da sua vontade e da sua mentalidade. Se por
um momento eles deixavam sua concentração, vários dos meninos, de
uma vez, entravam em desordem”.
“Esse trabalho deve ser muito desgastante,” falei para meu guia.
“É, respondeu. Os professores têm que ser re-elevados depois de
um curto tempo. Essa é a razão pela qual se necessita um grande
número de espíritos ainda que nesta única instituição.”
“Ensina-se às meninas separadamente?” perguntei.
“Sim, quase sempre. Eles precisam de mulheres e, estas
precisam de homens. Mas, não achamos muito certo deixar que os
sexos se misturem aqui. Você deve se recordar que eles não são
„crianças‟ inocentes. Mesmo que tenham o desenvolvimento
espiritual de um menino, eles têm a memória de homens e mulheres
viciosos. Na escola para as crianças reais, as mulheres quase sempre
são as que os cuidam e ensinam. E, não fazemos praticamente
distinção entre os dois sexos.”
“Nisso, entraram três novos professores e tomaram o lugar dos
que estavam na sala quando entramos.”
87
____________________________________________________________________________________________________________
“Esperamos que começasse a nova lição. Por um momento

houve uma pequena manifestação, devido à saída do grupo. Os
professores os influenciavam mentalmente, mas, quase no mesmo
instante, os reduziram à submissão através do poder da vontade.”
“Não existe sala para organizadores fracos aqui”, observei.
“Você se refere aos homens de fraca vontade. Não, se uma alma
é fraca de vontade quando vem, tem que desenvolver sua força de
vontade de uma vez; e, não conseguirá um progresso real até que o
faça. Esse é um dos problemas mais difíceis que temos aqui nestas
escolas.”
“A lição então começa. Era similar aos métodos primários que
aprendi na escola, mas que diferença nas matérias! As verdades que o
instrutor tratava de ensinar-lhes eram as mais simples, elementares e
óbvias verdades que nós aprendemos quando crianças na terra”.
“Para essas desafortunadas criaturas, sem dúvida pareciam
terrivelmente difíceis. Pacientemente, ele abordava sobre as mesmas
coisas, uma e outra vez; mas, muitos pareciam não estar aptos para
assimilar nenhuma idéia.”
“Deve levar um interminável período ensinar a alguns deles,”
disse a meu guia.
“Quase infinito, responde. Há alguns que tem estado aqui por
milhares de anos, segundo você mede o tempo. Eles até tem perdido
suas memórias.”
“Mas que bem lhes faz se estão assim tão desesperados?”
“Todo o tempo, ele respondeu, eles estão aprendendo a
disciplina, o que é muito. Cedo ou tarde eles aprenderão outras
coisas. Sempre há esperança; e o tempo – o que é isso? É uma
invenção dos homens da terra que, felizmente, nunca chegou até aqui.
Esse é um dos trabalhos mais finos feitos nesta “Terra dos Imortais”,
mas é um trabalho muito exato.”
“Agora visitaremos a classe das garotas: logicamente que elas
são mulheres infelizes que estão lutando para progredir; mas elas são
mais difíceis de controlar que os rapazes.”
88
____________________________________________________________________________________________________________
“Entrando a essa, vi que era uma classe de meninas, com três

professoras, mas, apenas tive tempo para me dar conta disso, quando se
armou um tremendo alvoroço e várias pequenas se lançarem até mim”.
Mesmo que normalmente goste de crianças, senti aqui um instintivo
estremecimento por estas mulheres viciosas de corpos imaturos. “Não
havia nada de infantil nelas.”
“Tratei de sacudi-las, mas elas estavam grudadas tão perto que
pensei que nunca poderia escapar delas. Mas, as mestras impuseram a
ordem e, por fim afastaram-se as que haviam grudado em mim.”
“Você vê quão forte ainda são seus viciosos hábitos e que fracas
suas vontades. Tua entrada as perturbou completamente, somente porque
você é homem.”
“É terrível,” respondi. “Mas como fazem para mantê-las aqui? O
fazem à força? Porque suas vontades são tão fracas que possivelmente
elas não poderiam manter a idéia de progredir.”
“Ele respondeu: não é usada nenhuma força, como você entende a
palavra, mas ao mesmo tempo nós exercemos toda nossa influência para
mantê-las no caminho correto. Sua fraqueza nos ajuda, uma vez tendo
chegado aqui; já que, para elas, é muito difícil resolver ir embora, ficam
para aprender. Sem dúvida, é lógico que existem algumas que voltam
atrás para envolverem-se na lama.”
“Dei-me conta que a mestra não podia avançar muito por que nossa
presença distraía as garotas. Por isso, não me surpreendeu que meu guia
dissesse: “Vamos embora, você já viu o suficiente por agora.”
“Depois que saímos da sala de aula, subimos muitas escadas até que
por fim alcançamos o andar superior. Aqui entramos na capela, a luz da fé
era tão intensa que só podíamos enfrentá-la por um curto tempo.”
“Como já te descrevi o que ocorreu alí, não o farei novamente.”
“Pouco depois deixamos a Casa de Descanso e, lentamente, subimos
recorrendo ao caminho pelo qual havíamos entrado no Inferno.”
“Já de volta nas terras de cima e fora dessa horrível escuridão,
descansamos por um curto tempo e logo parecíamos embalados no ar em
um instantâneo regresso a esta parte do nosso reino.”
“Agora, disse H.J.L., devo te deixar.”
Levantou-se e flutuou. Gradualmente a paisagem ficou escura e
indiferente. Então me afundei no esquecimento.
89
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XX
VISITA À ESCOLA DE BEBÊS QUE NÃO CONHECEM A FÉ.

Carta a H.J.L.
21 de março de 1914.
“Pouco depois da visita à escola dos que estão progredindo, fui

levado à escola dos bebês”.
“Novamente desci por uma espécie de caminho com meu guia
na escuridão e, como antes, encontrei um edifício à direita. Entrando
nele, encontrei um pátio tão alto como o outro, mas muito maior.
Nele havia toda classe de árvores e flores e uma bonita fonte d‟água.
Aqui havia um grande número de crianças brincando em volta.”
“Estes eram muito mais diferentes daqueles que havia visto
antes. Seus rostos de meninos pequenos correspondiam a seus corpos
imaturos. A maior parte era como os meninos da terra, não como
aqueles homens em forma de meninos a quem havia visto na minha
última visita ao Inferno. Esses eram os que nunca haviam pecado;
mas, já que não tinham nenhum conhecimento de Deus e da Fé, eles
têm que aprender e, enquanto fazem seus corpos espirituais se
desenvolverem até que chegue o tempo em que possam passar ao
reino da semi-crença, quando vão às escolas secundárias. Rosy Dawn
é um exemplo e bem conhecido para você.”
“Essa escola estava agora sob o controle da Irmã Maria, que tem
falado várias vezes através de você e te dado muitos detalhes, os
quais não repetirei; só vou completar o que é necessário para
completar o quadro.”
“Devo completar que pedi especialmente para ser levado a esta
escola mais que a nenhuma outra, já que Rosy Dawn está nela e
também a Irmã Maria.”
“Ao entrar por uma das várias portas que se abriam até o pátio
quadrado achei que estávamos em uma espécie de berço aonde todas
as crianças imaturas e prematuras iam.”
90
____________________________________________________________________________________________________________
“Quando se pode dizer que uma alma vem à existência? Quando

é concebida uma criança? Perguntei. Evidentemente não é no
nascimento?“
“Meu guia respondeu: “ainda que não possa te dizer o preciso
momento em que a alma entra no calor do lar que o envolve, isso é
extraordinariamente cedo. Tão logo que o germe tem cessado
definitivamente de ser germe e tem começado a crescer como um
corpo humano, a alma ingressa nele. Mas, nós não sabemos como
Deus executa essa maravilha. Isso está oculto ainda para nós, que não
é claro em muitas coisas. “Pelo menos nisso você pode estar seguro:
que muito antes que a criança “se avive”, uma alma tem sido
guardada dentro dela.”.
“Agora eu dirigi minha atenção à cena a minha volta e vi que o
berço estava cheio de gente, mulheres de doces rostos olhando e
cuidando dos pequenos e imaturos átomos. Passamos para outros
quartos e vimos que em cada uma, os bebês eram mais adiantados
que na anterior. Por fim, alcançamos um quarto grande com uma
mesa no centro. Esse era o que você viu no espelho e deduziu que era
a “forma superior” da escola”.
“Aqui conheci a Irmã Maria de quem gostei muito, mas vi que
era muito mais espiritual que eu e, que era difícil manter-me em
contato com ela. Vocês têm uma capela com um serviço contínuo?
“perguntei.
“Oh, sim, respondeu ela. Trabalho e oração. Você já conhece o
antigo provérbio.”
“Meu guia falou: Não existe nenhum acerto aqui para a luz da
capela que seja enviada como um farol, como na outra casa. Esta não
é uma casa de refúgio e nenhuma alma do Inferno vem aqui para
poluir este lugar feliz.
91
____________________________________________________________________________________________________________
As crianças estão destinadas aqui por seus guias ou anjos da

guarda que, ainda que não tenham nenhum trabalho para fazer na
terra, tem a mesma classe de trabalho que qualquer um de nós aqui.
Geralmente, se é possível e adequado, um dos parentes da criança
“morta” é trazido para criá-lo, mas muitas não têm os tais parentes
aqui. Eles (os parentes) são, sem dúvida, muito ruins para lhes
permitir ajudar. “Nada negativo está permitido dentro destas paredes,
ainda que seja no Inferno.”
“Aqui você vê que não existe necessidade de ter casas religiosas
separadas. Essas crianças não levam com elas idéias pré-concebidas
da religião e elas não têm nada para desaprender. Este é somente um
dos muitos pontos que eles diferem dos outros. A partir daqui
encontramos Católicos Romanos, Eclesiásticos, e Não-conformistas,
todos juntos em uma boa obra.”
“Eu: e quem são as mulheres que fazem esse trabalho?”
“Ele: com exceção dos parentes das crianças, são as que,
gostando muito de crianças, não as tiveram por alguma razão, ou as
perderam cedo na infância.”
“Percebi que ainda estas crianças tinham um pouco de maneiras
desobedientes como na terra, ainda que em menor grau.”
“Meu guia disse: Isso deve ser assim. Se elas fossem incapazes
diante da maldade, onde estaria a liberdade? Mas, isso não se
desenvolverá consideravelmente aqui e logo desaparecerá com seu
progresso. Você também pode pecar depois da morte, mas enquanto
nas crianças o mal é uma semente, em ti seria um fruto e, por
conseguinte, difícil de destruir. Vamos agora!”
“Assim, novamente escalei a trilha que nos guiava fora do
Inferno.”
“Adeus!” H.J.L.
92
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXI
VISITA À GRANDE CASA DE REFÚGIO NO INFERNO
Visão em transe e conversação durante a noite de 23.03.
Encontrei-me parado ao lado de H.J.L. sobre um espaço aberto

até embaixo. Ele disse: “Estive recentemente na Casa de Refúgio.
Você se lembrará que não me permitiam isso no princípio”.
J.W.: “Sim, me lembro perfeitamente.”.
HJL.: “Bem, havendo descido através da escuridão por caminhos
como os que já te expliquei, mas não os mesmos, entrei num pátio
fechado como antes. Também havia uma escola aqui, mas, nesta vez,
cruzei o quadrilátero por um ângulo e entrei numa passagem,
transpondo uma porta clássica ou renascentista. Devo dizer que este
edifício era do estilo renascentista e não do perpendicular.”
“Depois da passarela atravessamos uma porta até uma habitação
grande, vazia, com uns quantos sofás e uma mesa no centro.”
“Este cômodo forma a ante-sala da escola. Aqui são admitidos
aqueles espíritos que estão prontos para serem levados para dentro.
São com freqüência muito fracos e, no princípio são colocados sobre
a condução e controle de um professor especial. Ele ou ela os observa
todo o tempo. Só depois são considerados suficientemente fortes para
participar das próprias classes. Eles precisam de atenção individual
no começo. “
“Eles são mantidos aqui todo o tempo?“
“Não. Este é o compartimento que os comunica com a escola e a
Casa de Refúgio. É uma espécie de sala de alistamento. Depois de um
tempo, tão logo estejam suficientemente fortes, eles são levados a
uma espécie de estúdio, um para cada pupilo e seu professor. Olha!”
“Ele me conduziu para fora do quarto pelo corredor, até uma
porta no lado contrário. Aqui encontrei um compartimento muito
menor e, dentro, um espírito varão e, sobre um leito, um desgraçado
menino pequeno. O espírito brilhante estava tocando uma harpa, um
belo e agradável hino.”
93
____________________________________________________________________________________________________________
“A música alivia a dor e este infeliz está sofrendo uma terrível

dor mental; disse meu guia.”
“Entramos em outro estúdio e, aqui outro espírito exausto estava
sendo tratado.”
“O que está fazendo? Perguntei, apontando o espírito brilhante
que fazia sinais sobre o corpo do paciente.”
“Meu guia respondeu: É que ele está emprestando algo do seu
fluído magnético. O paciente é fraco em poder de vontade e esse
espírito o está tratando. Esse método é análogo à cura magnética na
terra.”
“Nós voltamos então à “ante-sala” e atravessamos uma porta no
final contrário. Esta guiava até a mesma Casa de Refúgio”.
“Encontramo-nos numa espécie de pátio de hospital. Não havia
roupas de cama sobre as mesmas, se posso chamá-las assim e, sobre
elas descansavam pequenas crianças. O mais extraordinário disso era
que as crianças que estavam mais perto da porta pela qual entramos
eram, em muito, os mais ativos e fortes, mesmo sendo os menores.
Enquanto nos mudávamos até o lado oposto do dormitório, onde
havia outra porta, notei que as crianças iam crescendo mais e mais,
mas ao mesmo tempo pareciam mais flácidos, escuros e indiferentes.”
“Meu guia disse: explicar-te-ei essa dificuldade. Quando esses
espíritos estavam no Inferno, pareciam plenos em tamanho e
fortaleza. Quanto piores eles eram, mais fortes pareciam. Seus corpos
espirituais estavam feitos de maldade e escuridão, assim como os
nossos estão feitos de bondade e luz. Sem dúvida, quando começam a
se arrepender e vêm aqui, o princípio negativo dentro deles se torna
cada vez mais fraco e enquanto isso ocorre, o corpo espiritual se
desenvolve lentamente.”
“Assim, a princípio, esses espíritos resgatados se vão debilitando
e então se convertem em “pequenas crianças” em todo o sentido da
palavra. Uma vez que isso ocorre, estão aptos para subir para a
escola, onde começam a crescer outra vez, ainda que muito
lentamente”.
“Eu perguntei: Mas onde conseguem este elemento de luz da
qual se desenvolve o corpo espiritual?”
94
____________________________________________________________________________________________________________
“Ele respondeu: ainda no Inferno os homens retêm uma pequena

farpa de verdade espiritual. Eles não o podem evitar já que esta é
implantada por Deus. Este é o Elemento Divino em todos, o qual, por
mais submergido que esteja, não pode se extinguir jamais. Mesmo no
Inferno, os homens aprendem que a morte não termina com a vida;
freqüentemente eles desejam que assim o fosse.”
“Uma vez que eles começam a crescer para melhor, vão se
debilitando e assim, o Inferno vai sendo mais e mais odiado por eles.
No Inferno, o mais forte é o mais malvado e o mais forte oprime e
maltrata cruelmente aqueles que são mais fracos que ele e ali não
existe morte que se intrometa.”
“Então, existe dor no Inferno?” perguntei.
“Sim, só que é um sofrimento mental e espiritual, mas para as
almas dali é um sofrimento tão físico e real como na terra. Aqui,
mesmo sendo não material para o mundo físico, parece real e material
para nós. Sim, eles sofrem, mas não vem nenhuma amigável morte
para dar fim à angústia das miseráveis vítimas. As velhas descrições
do Inferno, embora, para o mundo moderno, pareçam grosseiras e
materialistas, na realidade, não eram tão inexatas. Elas eram
devastadoras na linguagem materialista; mas muitos desses detalhes
materialistas, são devido a dois fatos: primeiro que, para os espíritos,
estas experiências parecem tão materialistas como o são para os
homens; segundo, que muitas das mais finas distinções feitas pelos
espíritos falham ao penetrar o cérebro de um médium”.
“Eu: então desde tempos atrás havia médiuns através dos quais
os espíritos do Inferno podiam enviar mensagens?“
“Certamente. E, além do mais, algumas vezes, homens ainda
vivos têm podido visitar estes reinos, quando seus corpos estiverem
em transe, e recolher alguns dados sobre o que ocorre aqui. Dante é
quem sabe o mais fino expoente desse tipo de revelação.”
“Então a grande obra de Dante não é meramente uma ficção do
seu cérebro poético, baseada em suas próprias crenças religiosas?”
“Não, é uma revelação real vista num estado de transe, mas
moldado na sua forma presente pela imaginação poética e
ligeiramente colorida pelas pré-concebidas visões religiosas dos
95
____________________________________________________________________________________________________________
médiuns. Esta troca tivera lugar quando o colocou na forma literária.

Não houve mal-entendido dos feitos imediatamente depois que voltou
ao estado normal!”
“Ele parou e passamos deste quarto para outro.”
“Aqui encontramos os espíritos tal como chegam do Inferno. Os
salvadores chegavam constantemente trazendo alguém. Algum pobre
desafortunado. Eles os colocavam nas mãos de outros que os
recebiam amavelmente, sendo razoáveis com eles e submetendo-os
com urgência ao tratamento médico.”
“Não era sempre fácil convencê-los a fazer e ainda enquanto eu
estava ali, vários regrediram da Casa de Refúgio para o Inferno. A
perfeita liberdade é a lei aqui e se um homem deseja ser injusto,
injusto será.”
“Notei que a cura magnética era amplamente empregada neste
estágio e todo o ar parecia cheio de partículas de escuridão expulsas
pelos espíritos perdidos, submetidos ao tratamento. Passamos através
de outra porta a uma ante-sala comparativamente menor, na qual
estavam esperando vários recém-chegados, atendidos por seus
salvadores e no lado contrário havia uma grande porta.”
“Enquanto o alcançava, estava consciente de um lívido terror,
horrível, intangível, mas real e, soube que este descansava atrás da
porta. Quanto mais nos aproximávamos, o terror sem nome parecia
corroer minha alma e adormecê-la. Eu me havia voltado e parado,
mas meu guia insistiu para eu seguir adiante.”
“Nós paramos na frente dele e de repente a porta se abriu e o
resgatador e seus custodiados se lançaram para dentro.”
“O terror parecia flutuar com a escuridão dentro e eu me reclinei
contra meu guia. Rapidamente a porta se fechou; nesse mesmo
instante vi claramente que os fugitivos eram perseguidos para a
mesma porta; escutei os uivos selvagens de desconcerto e ódio
quando os perseguidores se encontravam resguardados pela parede
dos Bons Pensamentos que eles não podiam penetrar.”
“Cada salvador leva à sua volta uma parede de Fé e bons
pensamentos que os espíritos malignos não podem penetrar a menos
que ele mesmo rompa dando passo a qualquer das tentações que o
96
____________________________________________________________________________________________________________
induziriam a retroceder. A pobre alma perdida que deseja realmente

progredir, pode passar dentro desta parede e estar segura, com a
permissão do salvador. Mas, se este se recusa, não poderá; e, se
enquanto está protegido deixar de desejar progresso, será expulso e
caíra vítima de seus perseguidores.”
“Isso ocorre com muita freqüência e esse é o motivo pelo qual os
que assumem este trabalho devem estar dotados de uma grande
paciência. Depois que tenhamos nos esforçado e arriscado tanto, é
verdadeiramente duro ver os frutos da vitória escapar de nossas
mãos!”
“Nós voltamos e eu, muito agradecido, estive a escapar da
proximidade desse incrível terror.”
“Existem alguns hospitais similares a este no reino da
semicrença? “perguntei.
“Sim, respondeu meu guia, mas para um tipo diferente de casa.
Muitas pessoas que sofreram de algum problema mental na terra vão
para esse reino. Eles caem em duas divisões: aqueles cujas mentes
não estavam aptas para trabalhar, devido a algum defeito físico e
aqueles cujas mesmas mentes estavam afetadas.”
“O primeiro grupo pode se subdividido também em aqueles
cujos defeitos físicos tendo se apresentado desde o nascimento
impediu todo seu desenvolvimento e aqueles cujas mentes, havendo
se desenvolvido sofreram de um repentino transtorno por algum
acidente físico. Estes últimos necessitam de um pequeno tratamento;
mas os outros grupos necessitam de um tratamento, que em alguns
casos, parece muito longo em termos de tempo terrestre!”
“Você deverá ver estes hospitais em outra ocasião!”
“Passamos então rapidamente da Casa de Refúgio para o
Colégio e subimos até o pátio, atravessamos a porta e saímos do
Inferno através da escuridão. Assim, terminou esta estranha lição.”
Eu (J.W.): “Foi uma extraordinária experiência. Você acredita
que as Casas de Refúgio menores espalhadas pelo Inferno tem os
mesmos arranjos elaborados?
97
____________________________________________________________________________________________________________
“H.J.L.: “Não; esses são somente quartos receptores temporários

onde os resgatados são “marcados” até que possam alcançar uma
destas grandes instituições ““.
“Agora temos que partir.”
Ele se levantou e marcou um sinal em mim e pareci cair
adormecido.
J.W.
98
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXII
AUTOR VISITA H.J.L. NO COLÉGIO

Conversação em transe, etc. - 30 de março de 1914.
Encontrei-me parado sobre uma colina e abaixo de mim pude

ver as torres e telhados do colégio onde, eu sabia, morava H.J.L. e
que estava parado ao meu lado e começou:
“Bem, Jack, você quer ver o colégio?”
“Sim, respondi.”
Ele começou a descer pelo declive e enquanto ia, eu disse:
“Carrie me pediu para te perguntar sobre a “parte mais leve desta
vida” no plano – tuas recreações e coisas do estilo – já que, te
suponho, não estás sempre aprendendo as lições”.
“H.J.L.: “Bem, esta reunião estará dirigida até esse assunto.
Mostrar-te-ei algo, ainda que, logicamente, será só uma olhada rápida
desse lado da vida daqui.”
Chegamos ao colégio e paramos na frente da porta. Essa porta
não estava no centro, como eu esperava, mas ia para a esquina do
sudeste.
Chamo-a por esse nome já que vi a janela oriental da capela
sobre e atrás do telhado da primeira linha de edifícios. Esta grande
porta, no lugar de uma torre, tinha um telhado triangular que dava,
uma parte, até o quadrilátero do pátio e o lado pelo qual entramos. A
janela oriental da capela era aparentemente de estilo decorativo e
sobre a grande porta havia três janelas largas; a central tinha uma
pequena sacada e uma coluna divisória. A entrada do hall, ao invés de
estar no meio da linha de edifícios, estava na esquina a noroeste.
De resto, não preciso entrar em muitos detalhes, já que na sua
maior parte, seguia as linhas de um edifício comum.
Havíamos atravessado a porta, cruzamos o quadrilátero em um
de seus ângulos e entramos no hall.
99
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXIII
DE SUAS DIVERSÕES E COMO OS ESPÍRITOS

INSPIRAM OS HOMENS NA TERRA
“Esta é uma espécie de clube ao qual pertenço, explicou H.J.L.”.

Aqui encontrei um grande número de homens congregados;
alguns jogavam xadrez. Eu me sentei a observar os mais brilhantes
jogos, jogados por um homem a quem H.J.L. mostrou como Lasker.
“Duvido se me lembrarei destes jogos, falei: são
extraordinariamente brilhantes, estão além de mim, ainda aqui e estou
seguro que estariam mais além da minha compreensão na terra.”
“Não se preocupe com isso, respondeu. Você não precisa se
recordar dos jogos, senão o fato de que nós jogamos.”
Depois de um tempo, saímos e passamos através da porta
grande.
“Vou te mostrar outras diversões que eu desfruto, disse H.J.L.”
Ele me levou por uma rua regular até um quadrilátero construído
ao estilo dos princípios do Renascimento. Atravessando a porta, vi
que estávamos no que somente posso designar com o nome de
escritório de um arquiteto. Sem dúvida, este carecia do ar de bagunça
que geralmente prevalece em tais lugares e notei que os modelos
pareciam desempenhar um papel mais importante na produção de
desenhos que na terra. Não obstante, havia também certo número de
desenhos que se podiam ver.
“Meu sócio está aprendendo uma nova verdade espiritual, por
isso não o posso apresentar; mas, ele era um francês que viveu nos
fins do séc. XVI e início do XVII. Ele estudou na Itália, de modo que
não está quase em dia em questão das exigências modernas, tais
como as instalações de esgoto e é ali onde eu entro. É lógico que ele
conhece tudo sobre desenho e ornamentação, mas eu o ajudo nos
trabalhos mais práticos.”
“Aqui todas as artes alcançam um mais alto grau de excelência
que qualquer outra coisa que você possa ter conhecido na terra.”
100
____________________________________________________________________________________________________________
J.W.:” Mas, o que há de bom nesses desenhos? Vocês constroem

casas aqui?”
H.J.L.: “Nós podemos e algumas vezes o fazemos; mas, mais
freqüentemente, nos esforçamos para imprimir nossas idéias aos
vivos para que os construam no plano material. Deixa eu te dizer que
toda inspiração vem desta parte. Os trabalhos dos gênios são, na
realidade, inspirações dos espíritos que atuam através do homem que
é mediúnico. Isso explica parcialmente porque tantos homens geniais
são de temperamento excêntrico e freqüentemente de uma atitude
moral insatisfatória. Sendo médiuns, eles são passíveis de cair vítimas
de influências indesejáveis de espíritos malignos de fato”.
J.W.: “Você quer dizer então que nenhuma grande invenção se
origina na terra, ou isso se refere somente às inspirações artísticas?”
H.J.L.: “A arte, a literatura, a música, inclusive as invenções
mecânicas, são quase sempre inspiradas daqui. A classe de frente que
os homens fazem na terra são pequenas aperfeiçoamentos e ajustes
para adequar as grandes idéias às condições da vida terrena. Talvez,
poderia dizer que nenhuma grande idéia tenha sido inventada na
terra; mas, não sei de alguma e estou seguro de que existem
pouquíssimas e distantes umas das outras”.
“Isso explica em parte porque o progresso é tão lento nos
primeiros séculos da vida no planeta, pois tem procedimento nessa
razão.”
“Os homens vêm até nós com alguns conhecimentos e um agudo
interesse em vários assuntos e, nestes arredores de maior avanço, eles
descobrem novas leis e à luz deste novo conhecimento, inspiram
àqueles que seguem seus passos.”
“Ao mesmo tempo, os homens são, sem dúvida, muito
estúpidos. Nós lhes enviamos uma brilhante idéia e eles não
entendem as melhores partes ou se perdem ao penetrar as mais densas
mentes daqueles que estão ainda na terra. Uma e outra vez nós vemos
nossas idéias mais finas reduzidas a uma imitação miserável deles
mesmos. À medida que o homem envelhece também, com
freqüência, parece aumentar no materialismo, especialmente caso
101
____________________________________________________________________________________________________________
tenha se tornado próspero. Isso o conduz à pobreza ou a um trabalho

vulgar, já que as idéias mais finas não podem penetrar mais.”
“Olha esta idéia para uma igreja, esplêndida, não? Estilo
Renascentista, mas muito mais fino que qualquer outra coisa que
achamos ter havido na terra. Mas, meu sócio não se tem dado conta
da importância da calefação e a iluminação, e eu estou corrigindo
isso. E mais, suponho que nenhuma mera imitação poderá ser
construída alguma vez na terra. É uma época tão materialista que nós
simplesmente não podemos realizar nossas idéias e ainda quando nós
conseguimos que um homem produza uma próxima imitação de
alguma verdadeiramente bela inspiração, esse homem raramente
ganha uma oportunidade para executá-la. Esse é o porquê de, nos
períodos mais antigos, por exemplo, na Idade Média, a arte ser muito
mais bela, porque eles eram menos materialistas, e por isso,
respondiam mais às nossas inspirações.”
J.W.: “Então, nenhum homem na terra merece o crédito de
nenhuma grande idéia? O crédito é dos “poderosos mortos.”
H.J.L.: “Ao contrário, eles merecem todo o crédito que
conseguem, porque isso significa que eles têm guardado e
desenvolvido suas mais elevadas e espirituais faculdades em qualquer
ângulo da arte e da engenharia. De qualquer maneira isso é
significativo. Mesmo um canalha ou um homem imoral que mais bem
parece materialista, deve ter desenvolvido suas faculdades espirituais
de alguma maneira, se está apto para receber e executar belas
inspirações enviadas a partir deste lado”.
J.W.: “Mas vocês, espíritos, merecem o crédito pelas idéias em
si mesmas. Você não acha que é um pouco injusto que vocês não
tenham o crédito por elas?”
H.J.L.: “É o mínimo. A inveja, como os demais pecados mortais,
é deixada nos recônditos do Inferno. Nós trabalhamos como uma
diversão, simplesmente por amor ao nosso trabalho. Nós não
buscamos nem fortuna, nem fama; a alegria de produzir um bom
trabalho é o único propósito, e isso é o desejo de ajudar aqueles que
estão ainda na terra.”
102
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXIV
A ARTE E A ARQUITETURA NO PLANO ESPIRITUAL
“Agora te mostrarei outros interesses que nós temos aqui. Todas

as artes florescem aqui e a maioria das ciências; mas, logicamente, é
um plano muito mais exultante. Vamos tomar primeiro a pintura.”
Paramos na frente de um esplêndido edifício do estilo
Renascentista; mas, seria impossível para mim descrevê-lo. Era tão
diferente de qualquer outra coisa vista na terra.
H.J.L.: “Isto foi desenhado por meu sócio. Ele sabia que seria
impossível executar tão brilhante idéia na terra e o erguemos aqui.
Isso é uma “construção sem mãos”. “É uma idéia e foi construída de
sua própria mente”. Explicar-te-ei melhor depois”.
Entramos e vi que correspondia a uma galeria de pintura, só que
mais arrumada que nenhuma outra que temos na terra.
J.W.: “Se tem galerias de pintura, presumo que tem museus
também.”
H.J.L.: “Temos, mas não tantos como os que você imagina.
Você verá, na medida do possível, que nós colocamos os objetos de
arte antigos em seus usos originais, em seus lares originais: cadeiras
egípcias em um palácio egípcio e jóias egípcias com seus
proprietários ou fabricantes originais, por exemplo.”
“Novas obras de arte criadas aqui geralmente permanecem fixas
a seu criador. Mas, alguns espíritos as inventam com o propósito de
colocá-las em exibição e deleitar os outros. É por isso que existem
museus. De forma similar os objetos de arte antigos são colocados em
alguns museus quando na terra foram destruídos, enquanto que o
edifício ao qual pertenciam ainda permanece. Isto só afeta os objetos
inteiramente separados do edifício em si: por exemplo, se uma
chaminé ou um painel foram movidos de seus edifícios originais,
ainda que a estrutura do edifício e o painel continuem sobrevivendo à
parte, a forma original do edifício havia sido destruído na terra e
havia vindo para cá.”
103
____________________________________________________________________________________________________________
“Agora olha os quadros. Estas são idéias muito elevadas para

serem impressas em qualquer artista na terra e por isso, estão aqui.
Sem dúvida, a maioria dos artistas aqui trata de imprimir suas idéias
em artistas terrenos.”
Então, comecei a olhar os quadros. Percebi que não somente
eram muito mais charmosos que qualquer outra coisa que tenha visto
na terra, mas também diferiam em muitos aspectos difíceis de
explicar. As cores eram mais brilhantes e ainda mais harmoniosas,
delas brotavam uma espécie de luz. Os quadros pareciam estar em
todas as partes, as figuras e feições pareciam sair em relevo, a
distância parecia estar realmente ali e as condições atmosféricas
estavam mais bem interpretadas. Havia todo tipo de temas: paisagens,
retratos, peças dramáticas, etc., mas os trabalhos melhores e mais
interessantes eram os que tratavam do que chamarei de as mais
elevadas emoções, na falta de outra palavra.
Ali havia uma intitulada: “O Divino Amor”. Este tratava-se de
uma maravilhosa forma de espírito, forte, gentil, justo e
misericordioso. Ele parecia estar olhando uma multidão de seres
humanos. Agora, esses seres humanos eram divididos em duas
divisões principais: aqueles ainda na carne, e aqueles que já deixaram
seus corpos. A diferença estava clara e inequívoca. Além do mais,
cada figura diferia em aparência. Duas pessoas não eram iguais,
assim como duas pessoas terrenas não são iguais.
Mas, ainda que estas coisas fossem belas, o verdadeiramente
maravilhoso de toda pintura era a expressão no rosto do grande
espírito e uma atmosfera de “Amor Divino” que é impossível de
descrever.
Depois de um tempo de estar observando estas maravilhosas
produções, deixamos a galeria e passamos através de uma espécie de
parque, entrando em outra.
H.J.L.: “Esta é uma galeria de escultura. Assim como na
arquitetura e na pintura, a maioria dos artistas trata de levar suas idéias
para a terra, mas alguns preferem produzi-las aqui.”
J.W.: “Estas figuras estão feitas de mármore real, ou de onde
obtiveram as pedras?”
104
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L.: “Nós as moldamos e as fizemos de nossos próprios

recursos mentais”, e toma a forma de mármore ou bronze de acordo
como a concebemos. Devemos dizer que as construímos como um
homem o faz com um modelo de argila, mas a argila é nossa própria
“mente”. Não posso te dar outra palavra melhor. “
“Olha este grupo. O artista pensou que se veria melhor em prata
e por isso o fez com esse metal.”
Nós vagamos por estas galerias cheias das mais sublimes
concepções as quais, como as pinturas, desafiavam a descrição, e
finalmente, passamos para um parque dedicado à exibição de
esculturas.
Aqui estavam localizados trabalhos monumentais nos quais, com
freqüência, intervinha a arquitetura. Por perto, mais idéias estavam
localizadas: fontes e arcos esculpidos entre árvores, gramados e
paisagens.
Particularmente, notei que a água desempenhava um importante
papel na criação de charmosos efeitos.
105
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXV
A MÚSICA E O DRAMA
“Agora te levarei às escolas de música,” disse H.J.L.

Nisso, vi homens compondo e tocando magníficas sinfonias e
uma sala em que entrei se parecia com um hall de concerto sobre o
palco onde um homem cantava.
“Se tem salas de concerto, suponho que devem ter outros lugares
de recreação,” perguntei.
H.J.L.: “Certamente. Nós temos teatros e coisas do estilo. Tão
somente, não se permite aqui nada que convenha ao demônio, como
os jogos, que não existem no Inferno. Nossos jogos aqui incluem tudo
do melhor e mais nobre da terra, junto à produção de trabalhos
compostos aqui. Somente os bons trabalhos vêm aqui, e o fraco,
mesmo que não seja ativamente maligno, se afunda nas divisões
superiores do Inferno”.
“Logicamente que nós não ganhamos as mais soberbas
produções espirituais; estas, sendo muito adiantadas para nós, estão
restringidas às divisões que estão acima de nós, nas quais é produzida
a sua maioria.”
J.W.: “Mas, onde estão as obras de Shakespeare? Ou, as desse
tipo? São finas e exultantes em muitos sentidos, mas há também
partes vulgares e até imorais.”.
H.J.L.: “Essa dificuldade é superada voltando-se a escrever
partes ultrajantes. O próprio autor, neste caso Shakespeare, tem
voltado a escrever estas partes. As partes nocivas têm sido
substituídas por belas poesias e sentimentos. Na verdade, a maioria
está de acordo em que as novas partes, não só se adaptem
perfeitamente às antigas, mas que, sem dúvida, dêem significado às
partes que antes eram cruas ou difíceis de entender. “
J.W.: “Então Shakespeare escreveu as obras? Não foi Bacon?”
106
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L: “Logicamente que não, mas Shakespeare as escreveu sob a

inspiração de um bando de espíritos, os quais desde então já haviam
regressado ao Mundo Espiritual. As únicas passagens de natureza
indesejável são aquelas que Shakespeare encheu, por sua conta, onde
havia falhado a assimilação das elevadas inspirações enviadas a ele”.
“Você deve entender sem dúvida que o impossível aqui é
representar ao Mal uma luz atrativa; mas, quando se desempenha seu
papel para mostrar suas terríveis conseqüências, isso se torna correto,
devido e benéfico. Para isso, nós representamos ”Otelo“
constantemente, e só têm sido suprimidas algumas poucas frases
vulgares. A trama, terrível como parece, é boa porque ensina uma
valiosa lição. Nós, sem dúvida, não vamos ao teatro para aprender
simples lições espirituais como essas (nós as temos aprendido antes
de alcançar este reino), mas, para presenciar uma das mais belas
obras dadas ao mundo. Isso também é bom, no sentido de que nos faz
recordar as tentações que acuaram os nossos companheiros na terra e
os terrores do Inferno para aqueles que caíram. Por fim, isso nos
prepara para ter piedade pelos infortunados que se consomem no
Inferno. Estas últimas considerações, sem dúvida, são subsidiárias.
Antes de tudo, são diversões.”
J.W.: “Como desempenham os papéis das mulheres, já que não
vejo nenhuma aqui?”
H.J.L: “Oh! Há muitas mulheres aqui. Olha”.
Ele me conduziu a uma habitação onde várias mulheres
praticavam canto em coro. Elas cantavam de forma muito bela, mas
ele me apressou e logo estávamos em uma espécie de parque,
caminhando ao lado de um rio.
Ele resumiu a conversa.
“Sim, há muitas mulheres aqui, mas os sexos não devem se
misturar muito nesses reinos. No princípio, elas são separadas quase
completamente. Isto é desejável, no possível, para eliminar velhas
idéias sobre o sexo, idéias corretas e necessárias na terra, mas que
não se necessitam mais aqui; de outro modo, os velhos sentimentos
carnais impediriam o progresso espiritual. É certo que aqui não há
“matrimônio”; mas, por outro lado, quando os últimos resíduos de
107
____________________________________________________________________________________________________________
razão terrena são eliminados, os espíritos masculinos e femininos

começam a se integrar novamente, já que cada um é o complemento
do outro espiritualmente, assim como o são fisicamente na terra.
Quanto mais progredimos, mais podemos juntar os dois sexos, daí
compreendermos que tem uma mística união em espírito entre
homem e mulher. Esta é a real união espiritual, da qual o matrimônio
na terra é um verdadeiro símbolo ou sacramento. Esta consumação ou
esta mistura de duas entidades espirituais, na qual uma se converte
em parte da outra e ainda segue retendo sua própria individualidade,
não pode ser compreendida completamente nem ainda por nós e
muito menos por você. O matrimônio na terra, em seu mais elevado e
melhor sentido, pode te dar uma ligeira idéia do que realmente
queremos dizer.”
“O matrimônio espiritual, se o posso chamar assim, está num
nível muito acima de nós, pode ser que seja no quinto reino, ou ainda
mais acima. Ao menos, isto é certo: não tem lugar no nosso plano.
Não obstante, a medida em que progredimos, nos misturamos mais e
mais, primeiro com membros de nosso mesmo sexo, e logo com
membros de outro sexo. Isso não necessariamente assegure que nós
nos casemos espiritualmente sempre com a mulher com a qual o
fizemos na terra, mas que nos casemos com alguém que é nosso
complemento.”
J.W.: “A vida aqui se parece muito à vida da terra”.
H.J.L.: “Parecida, mas diferente; é semelhante à melhor e mais
nobre vida na terra. Mas aqui não existe enfermidade, nem pecado;
nem o mal, nem a dor entram aqui. Existe ainda algo de lamento e
arrependimento pelos pecados passados, mas o pecado como você
entende a palavra na terra, não pode vir com a gente”.
“O que aqui existe, é a falta de conhecimento, e, por conseguinte,
aqui não podemos encontrar uma completa satisfação e descanso, já
que devemos progredir. Mesmo a deliberada oposição, ainda que seja
intelectual, não poderá ser encontrada aqui. Assim, também, as
diversões puramente físicas não têm vez aqui, já que não temos mais
corpos físicos.”
108
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXVI
APRESENTAÇÃO DE W.A.
“Onde você está me levando agora?” perguntei.

H.J.L.: “A ver meu estúdio privado e te apresentar a A. que
deseja enviar uma mensagem a M. através de você, e depois o oficial
que deseja continuar com sua explicação do que passou no Inferno”.
J.W.: “Mas eu já tenho estado aqui por longo tempo. É claro que
deveria regressar a meu corpo, do contrário Carrie me acordará e não
poderei me mexer”.
H.J.L.: “Tudo está perfeitamente bem. Ainda que te pareça que
tens estado aqui por um longo tempo, você deve se dar conta de que
não existe uma conexão real entre o tempo da terra e daqui. Penso
que não tens estado ausente do teu corpo por mais de meia hora,
segundo o tempo na terra. Verei que você seja enviado de volta com
tempo suficiente”.
Passamos por baixo de uma grande porta do colégio e viramos à
direita, cruzamos um arco e voamos por umas escadarias. Entramos
numa habitação que reconheci em seguida como o lugar onde vi a
H.J.L. quando Blanche também o viu. Era muito similar a uma sala
de colégio. Não havia fogo e um estranho pensamento veio a mim.
“Você tem que limpar os quartos e o pó aqui? Se não é assim,
existem serventes que façam esse tipo de serviço?”
H.J.L.: “Não existe sujeira aqui e nem temos porque produzir
calor artificial. Este último seria impossível de produzir. Se o
precisássemos, porque o calor e o frio são logicamente espirituais,
não são coisas físicas aqui. Em conseqüência, não existe a
necessidade de serventes, já que não há nem sujeira que limpar, nem
comida para preparar, e nem dormimos. Todos esses penosos
trabalhos têm desvanecido com nossos corpos físicos”.
“Agora me deixe te apresentar ao Sr. A.”
Vi o que parecia ser um pequeno menino, mas sobre seus
ombros estava a cabeça de um homem já crescido. Não era grande,
109
____________________________________________________________________________________________________________
como a gente vê nas caricaturas, mas tinha bigodes e a expressão de

um homem. Seu rosto era roliço, o nariz bem mais carnudo e o cabelo
castanho comum. Seu rosto tendia a ser largo e seu corpo algo
vermelho, ainda que, não em grande medida.
Nunca havia conhecido a A., mas nos cumprimentamos com
cordialidade e ele disse: “Pedi ao Sr. L. que me deixasse te ver na
próxima vez que nos visitasse, já que desejava mandar uma
mensagem a M”.
Eu respondi: “Será um prazer fazer o melhor que possa para lhe
enviar qualquer mensagem que você deseje. Mas primeiro, me diga
como você está aqui”.
Ele respondeu: “Bem, estou fazendo progressos; mas é um
trabalho muito lento. Você verá, eu nunca desenvolvi meu lado
espiritual. Eu prestei toda minha atenção a meu bem-estar físico e
material, e como já adivinhas, minhas amizades com mulheres não
me fizeram um bem real”.
Ele procedeu então a me dar certas mensagens privadas (essas eu
não publiquei). Depois de me dar as mensagens, nos deixou.
Quando se havia ido, disse a H.J.L.: “Ele parece um menino,
exceto por seu rosto. Suponho que é pelo pouco que fez para
desenvolver seu lado espiritual”.
H.J.L.: “Sim, como já te expliquei, nossos corpos espirituais
crescem como nossos corpos terrenos, e se desenvolvemos nossos
corpos espirituais na terra, devemos fazê-lo depois de chegar aqui”.
Logo depois perguntei com alguma vacilação: “É com meu
corpo espiritual que venho aqui?”
“Sim”
Continuei: “De que tamanho é meu corpo? É muito pequeno?”
H.J.L.: “Não, está bastante desenvolvido. De fato, parece já
grande, por volta do tamanho de um homem de uns vinte e um anos;
mas, não maduro além dessa idade. Assim é como você deve ser,
porque o corpo espiritual geralmente se desenvolve mais lentamente
que o físico e logicamente, com freqüência, não se desenvolve em
nada”.
“Ah, aqui chega o oficial.”
110
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXVII
COMO ESTÁ ORGANIZADO O COLÉGIO

E OUTRAS INSTITUIÇÕES
Visão em transe, na noite de 27 de abril de 1914.
Encontrava-me no estúdio de H.J.L.

Ele começou: “Vou te contar algo mais sobre mim mesmo”.
“Sim, espero que o faça, já passou um longo tempo desde a
última vez que o fizeste,” respondi.
“Bem, era necessário continuar com as narrações dos outros e
além do mais, eu queria coletar outras experiências. Não seria útil te
dar quase as mesmas experiências uma vez ou outra.”
“Proponho agora te contar algo sobre este colégio.”
“Existe toda classe de instituições aqui e sociedades de quase
todas as espécies. Algumas se concentram no desenvolvimento de
nossa natureza espiritual, outras a ajudar aqueles menos afortunados.
Algumas estão compostas por espíritos aparentados que se dedicam a
fazer novos descobrimentos nos mesmos assuntos que os
interessavam na terra, enquanto que um quarto grupo dedica sua
atenção a inspirar aos homens com os novos feitos que eles tenham
descoberto ou desenvolvido aqui.”
“Na verdade, eu poderia dedicar toda esta reunião mencionando
somente os tipos de sociedade que aqui existem: mas no lugar disso,
te darei alguns detalhes dos quatro tipos mencionados e uma
completa descrição de uma sociedade deste colégio que pertence a
um destes tipos.”
“Deixemos o nº. 1 no momento, já que o colégio e as escolas
secundárias pertencem a ele; falarei dos números 2, 3 e 4.”
“O nº. 2 inclui várias sociedades dedicadas a recrutar as almas
do Inferno e também outras que se empenham em ajudar os homens
na terra a guardar o bom caminho.”
111
____________________________________________________________________________________________________________
“Os espíritos que organizam as Casas de Refúgio no Inferno são

bom exemplo disso.”
“O nº 3 inclui muitas sociedades que trabalham em leis
científicas e princípios de arte, arquitetura, medicina, música, etc.”
“Eu pertenço a uma sociedade de arquitetos Renascentistas, que
desenvolveram novas idéias sem se separar muito dos princípios que
sublimam os princípios da arquitetura Renascentista.”
“O nº 4, é uma seqüência do nº 3, como o nº 2, o é do nº 1; mas,
muitos dos espíritos que estão no nº 3, não se importam muito em
inspirar aos mortais com seus descobrimentos. Algumas vezes, isso é
porque eles simplesmente não estão mais interessados na terra, e além
do mais, é porque eles descobriram, através de dolorosas
experiências, que suas idéias se tornam meras imitações das originais
quando se imprimem nas mentes dos homens ou, pior ainda, elas são
tomadas e dedicadas ao mal, ao invés de servir para propósitos úteis.
Por isso, as boas idéias da Arte estão no fim sujeitas a sofrer este
destino, enquanto que as idéias científicas ou de engenharia, sendo de
alguma forma mais mundana, assimiladas devidamente com
freqüência mas, ao mesmo tempo, voltadas ao uso do mal, da
natureza perversa do homem.”
“Por isso é que um grande número de espíritos se recusa em
absoluto a passar seus descobrimentos aos homens. O resultado é que
muitas sociedades que pertencem ao grupo de nº 3 impõem a regra de
que, enquanto seja membro da sociedade, ninguém comunicará
nenhum descobrimento, seja a um mortal, ou a algum espírito que
seja membro das sociedades do grupo nº. 4.”
“Nem todas as sociedades, sem dúvida, impõem essa regra,
deixando-a à eleição do membro, quando se tratar de um que pertença
ao grupo nº. 4. Todos, sem dúvida, se abstêm, como sociedade, de
inspirar aos homens. Este trabalho se deixa nas mãos do grupo nº. 4.”
“Devo acrescentar também que no grupo 4 são particularmente
numerosas as sociedades médicas.”
J.W.: “Você deve pertencer a uma sociedade se desejas inspirar?
Os indivíduos não podem fazer este trabalho por eles mesmos?”
112
____________________________________________________________________________________________________________
H.J.L.: “Poderiam fazer, mas não tão bem. Na prática, vemos

que é melhor ter uma sociedade, ainda que pequena”.
“Agora, sobre este colégio, sobre o controle de um “mestre”, que
tem seus subalternos sob comando, para assisti-los, existe um comitê
com um diretor”.
J.W.: “Como a lógica dos Maçons – um master e um diretório de
seniores e juniores”.
HJL: “Eu não sei muito dos Maçons; mas, essa é a idéia. Os
membros deste colégio estão constituídos de três divisões, e somos
promovidos do 1o ao 2o, e do 2o ao 3o, segundo nossa aprendizagem
das verdades espirituais”.
“Na 3a divisão, ou a mais alta, os comitês são eleitos. Os
diversos oficiais são escolhidos pela cabeça do colégio deste comitê.”
JW.: “É realmente parecido a lógica dos Maçons, com seus três
graus e mais.”
HJL: “Muito semelhante. Provavelment, a idéia foi inspirada
deste lado. Sem dúvida, é um conceito muito natural e algo similar
aos colégios da terra com seus homens no primeiro, segundo e
terceiro ano e os companheiros”.
JW: “Existe algo que corresponda a um exame?”
HJL: “Não realmente. O que ocorre é que nossos professores,
quando consideram que temos aprendido tudo o que deve ser
aprendido nesse grau, se o pode chamar assim, nos enviam ao
seguinte grupo de professores.”
“Entrando neste novo “grau”, nós somos recebidos com certa
cerimônia. Estas divisões, você deve entender, não têm nada a ver
com as divisões deste plano. Nós estamos ainda na divisão da
semicrença, ainda que estejamos no 3o. grau no nosso colégio. Por
isso preferi aproveitar a palavra “grau” para evitar confusão”.
JW: “Em que grau você está?”
HJL: “Ainda no mais baixo, mas espero que logo seja
promovido no seguinte. Agora é tempo que você regresse.”
JW:”Por que? Tenho estado aqui por um tempo curto.”
HJL:”Mesmo assim, tens estado o suficiente.”
113
____________________________________________________________________________________________________________
Parecia ter sido envolvido por um redemoinho e lançado ao

espaço. Tudo se tornou negro. Eu parecia dar grandes círculos que
diminuíam. E perdi logo a consciência. J.W.
114
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXVIII
UM HOSPITAL NO PLANO ESPIRITUAL
Visão em transe - 4 de maio de 1914
Eu me encontrava no quarto de HJL.

Ele começou: “Fui a pouco ver um de nossos hospitais mentais”.
JW: Hospitais! Pensei que você havia dito que não existiam
dores aqui. Você disse que elas ficam nos umbrais do Inferno.
H.J.L.: “Nem há dor ali. Sem dúvida, alguns espíritos cujas
mentes têm estado nubladas por muito tempo e precisam de
tratamento vão ali.”
“Os casos mentais podem ser divididos na terra, de modo geral,
da seguinte forma:
I – Idiotas
II – Lunáticos (loucos)
“Este último pode ser dividido em pelo menos 3 divisões:
“1. loucura causada por defeitos físicos,
a) com pouca idade
b) ao final da vida.
“2. loucura causada por uma vida perversa ou, ao menos,
atitudes malignas.
“3. loucura causada por manias religiosas e distúrbios mentais
desse tipo, e falta de equilíbrio, por exemplo. excessiva aflição.”
“Com respeito aos idiotas (nº.1): A causa é uma espécie de
defeito físico, e seu resultado é que em maior ou menor medida, o
indivíduo vem aqui ignorante, e com necessidade de aprender.
Quanto menos conhecimento eles possuem, mais baixo eles
começam. Se eles não têm conhecimento de Deus, nem de uma vida
futura, eles irão para a divisão mais alta do Inferno. Você se lembrará
sem dúvida que não existe um sofrimento real ali. Eles aprenderão
em escolas especiais, não com os bebês ou os espíritos perversos que
estão se desenvolvendo.”
115
____________________________________________________________________________________________________________
“Alguns idiotas, sem dúvida têm estado em condições de

adquirir algum conhecimento de Deus e de uma futura vida e podem
vir com a gente. Sendo assim, eles podem ter uma suficiente
inteligência para se responsabilizar em voltar para a fé; mas estes, são
escassos.”
“Todo esse grupo, sem dúvida, motiva suas dificuldades mentais
a algum defeito físico, não espiritual, e por ele, uma vez liberado do
físico, necessita de ensinamentos e não de nenhum tratamento
médico.”
1. “O grupo II, os lunáticos, incluindo os a) e b): No caso do
primeiro, tudo depende do desenvolvimento espiritual que tinham
alcançado antes que o defeito físico que os tornou insanos,
aparecesse. No caso dos afetados por pouco tempo de vida, é
provável que tenham que ir às escolas “elementares” da sétima
divisão do Inferno, ainda que, logicamente, eles conheçam o
suficiente para entrar em nosso reino e ir às escolas secundárias. Em
todo caso, eles não tiveram muito tempo para cometer muitos
pecados pelos quais tenham que purgar.”
“Aqueles que foram afetados depois, tiveram tempo de adquirir
conhecimento e sendo assim tiveram também tempo de fazer algum
mal, e por isso tenham que sofrer. Seu desenvolvimento espiritual,
em resumo, será o que eles tenham alcançado quando foram afetados
pela doença.”
“Logicamente que muitos dos chamados lunáticos não estão
isentos da responsabilidade de seus atos, ainda quando sua loucura se
deva só a um defeito físico. Quando só uma parte do cérebro é
afetada e nesses casos podem aparecer como normais exceto em um
ou dois pontos. Estas sombras de enfermidade se determinam
automaticamente. Os espíritos não têm a necessidade do remorso
pelos pecados que não tiveram a intenção de cometer e pelas que não
podem ser responsáveis. Logicamente que irá lamentar qualquer coisa
que tenha sido causada pela falta de controle de seu corpo, como um
chofer se lamentaria se seu motor fica fora de controle e fere alguém;
mas não haverá o sentido de culpa moral que o alcançará se o
acidente for devido a sua velocidade.”
116
____________________________________________________________________________________________________________
“Claro que não há possibilidade de pretextos aqui.”

“Este tipo de loucos começam sua educação no ponto em que
aconteceu o acidente que o privou da razão. Ele sofrerá por seus
delitos nesse ponto e depois, tanto quanto tenha sido responsável.”
“Geralmente, o tratamento mental não será necessário nestes
casos, somente a educação.”
“Antes de passar ao próximo grupo, me deixe te recordar que
muitos chamados maníacos são realmente seres desgraçados que são
obcecados por outros espíritos. O infortunado homem, logicamente,
não é responsável direto dos crimes cometidos por estes espíritos
através do organismo físico do maníaco. Sem dúvida, ele poderá
sofrer por eles indiretamente, aqui, na medida em que sua má vida
tenha sido a que permitiu que um espírito maligno tomasse o
controle.”
“Quando a responsabilidade vai muito além, como a de invocar
espíritos malignos para ajudá-los em seus nefastos propósitos, como
o fizeram os antigos magos, a culpa moral é tremenda. Isso é, na
verdade, um dos piores crimes possíveis, para o qual o desajuste
mental é o princípio de sua retribuição. Este tipo de obsessão nos leva
naturalmente a considerar os casos 2 e 3.”
2. Loucura causada por uma vida perversa ou menos passional:
“Este grupo geralmente vai ao Inferno, mas logicamente, não todos.
Os últimos precisam principalmente de tratamento em nossos
hospitais assim como educação ordinária. A vaidade espiritual e
ainda os conceitos vulgares são fortes fatores para tornar as pessoas
insanas, tanto como os mais óbvios vícios tais como a bebida e a
luxúria.”
“Estes sofrimentos não devem ser confundidos com os casos da
obsessão mencionados há pouco.”
3. “São geralmente casos muito difíceis de tratar. Logicamente
que as formas mais simples se corrigem por si mesmas. Por isso, ao
passar, perde logo seu remorso aqui e qualquer defeito físico causado
por ele fica atrás, junto com o corpo. Nesses casos são necessários
pequenos tratamentos. Por outro lado, a mania religiosa é
freqüentemente muito difícil de tratar e eliminar. Não é o mais fácil,
117
____________________________________________________________________________________________________________
porque as pessoas que tenham sido fortes crentes, ordinariamente

foram a esse reino. Elas, não obstante, têm que vir ao hospital do
nosso reino e permanecer até que sejam curados. Seria inútil para eles
ir ao reino da crença sem atos, porque seriam absolutamente
incapazes de verem algum bem em qualquer outra religião até que a
mania religiosa e seus demônios serventes, tenham sido erradicados.
Então, logicamente, eles irão ao reino natural da sua existência.”
“Não gastarei mais o teu tempo em discutir estes assuntos, e
começarei a te descrever um destes hospitais.”
“Fui levado até lá por um homem que durante sua vida havia
sido um grande especialista mental.”
O edifício estava situado no meio da mais bela paisagem que
parecia respirar uma atmosfera de paz e calma.
Eu mencionei esta impressão ao meu amigo, o doutor, que
respondeu:
“É assim, redondezas tranqüilas e agradáveis são as primeiras
essências para o tratamento de qualquer desordem mental.”
“Os jardins que rodeiam o hospital continham amplas extensões
de gramados intercalados com belos bosques e as suaves notas de
uma cascata levemente audível. Através das árvores, eu podia ver a
água tingida da luz do entardecer perene aqui. No meio desse bosque
vi muitos pacientes caminhando pelo gramado ou navegando nos
botes.”
Atravessando uma simpática avenida, vimos o hospital à
distância. Era um esplêndido edifício no estilo Renascentista, com
balcões na frente, e rodeado por todos os lados de gramados
atapetados e cheio de flores.
Numerosas fontes em funcionamento e estátuas de vários tipos
decoravam o gramado. Uma mulher sentada em um banquinho tocava
uma harpa, enquanto que, deitados em camas, se encontravam muitos
pacientes de ambos os sexos.
Entramos no edifício propriamente dito, e achei que em alguns
aspectos a instituição estava arrumada em linhas similares às das
Casas de Refúgio no Inferno. Ainda havia uma escola secundária
anexa e a maioria dos pacientes freqüentava a escola como parte do
118
____________________________________________________________________________________________________________
seu curso de tratamento. Além do mais, havia uma sala de concerto,

um teatro, capelas para diferentes cultos religiosos, uma galeria de
arte, etc.
Meu amigo médico, explicou: “Um dos nossos objetivos
principais é desviar a mente dos pacientes da excessiva concentração
em si mesmos. Muitos deles foram muito egoístas e egocêntricos. As
manias religiosas ou o excessivo pesar é também a causa de muitos
dos casos que se encontram aqui. As diversões sãs e calmantes que
dissipam os restos mórbidos em seus caracteres têm por isso o maior
valor”.
“E, quanto ao tratamento direto, nós empregamos
principalmente a sugestão, o hipnotismo e o magnetismo. Olha!”
“Entramos no que na terra seria chamado de sala de operação.
Aqui dois doutores se achavam ocupados, magnetizando uma
paciente. Ela estava deitada numa cama, vestida com uma roupa
cinza clara, recolhida num cinto, similar aos trajes que todos usavam
aqui. Um doutor estava parado atrás dela, com uma mão descansando
sobre a fronte, enquanto que o outro estava parado aos seus pés, mas
sem a tocar. Ambos os homens pareciam concentrar suas vontades
nela, olhando-a de modo penetrante no rosto. Eles não fizeram
nenhum movimento nem sinal de perceber nossa presença.”
Eu podia perceber que de cada um parecia fluir uma espécie de
luz tênue, e que essa luz se enfocava, por assim dizê-lo, sobre a
cabeça dela.
“Nós passamos para outra habitação, e uma pessoa tocava
violino para acalmar um homem que se mexia com uma angústia
mental sobre a cama.”
Disse ao doutor: “Observo que aqui os sexos se misturam muito
mais que no lugar onde eu habito”.
“Não é assim realmente. Aqui existe muito pouca companhia
entre homens e mulheres. Ambos, sem dúvida, são necessários para
ajudar no trabalho; especialmente obtemos melhores resultados do
magnetismo quando o operador é do sexo contrário ao do paciente.”
Entramos numa terceira habitação e encontramos um
hipnotizador trabalhando. Ele estava fazendo passes sobre alguém.
119
____________________________________________________________________________________________________________
“Tão logo nos viu, se inclinou e nos explicou que este paciente
não podia eliminar de sua mente as recordações de um terrível
acidente do qual, de certo modo, ele era responsável. A recordação
disso havia devolvido seu cérebro à terra e os efeitos da doença não
estavam completamente removidos da sua mente.”
“Estou hipnotizando-o por um tempo para obrigá-lo a esquecer
esta terrível experiência e, passo a passo, restaurar a paz na sua mente
problemática”.
Deixando-o, passamos para uma habitação comparativamente
pequena na qual uma paciente se encontrava deitado numa cama.
“Meu amigo médico disse: „Esse é um caso estranho que mostra o
quanto é o poder da mente e ainda a recordação do corpo depois da
morte.”
“A aflição mental desta mulher, na sua mente, tomou a forma da
crença de que ela era uma inválida que não podia caminhar. Não
tinha nada ruim organicamente, mas à medida que sua alucinação
crescia sobre ela, se tornou mutilada e disforme como o é até agora.
Se tivesse sido uma doença física, a teria deixado depois da morte,
mas é puramente uma doença mental, devido a uma natureza mórbida
que em vida parecia tomar uma pervertida alegria ao observar os
inválidos e deformados. Ela não fazia isso por dó ou desejo de ajudar
aos que sofrem, mas por uma mórbida curiosidade. E quanto ao resto,
sem dúvida, ela não era uma total descrente, nem de natureza
maligna. Poucos casos como estes vêem até nós; creio que estes são
mais comuns no Inferno.”
“Eu (HJL), perguntei: Qual é seu tratamento?”
“Ele: Principalmente por magnetismo e sugestão mental. Nós
estamos tratando de lhe provar que seu corpo espiritual não precisa
reproduzir os defeitos do seu corpo físico. Muitos espíritos, a maioria,
compreendem logo esse fato; mas sua mente se tem nublado tanto
que ainda não o pode entender. Sem dúvida, mesmo o mais obstinado
dos casos cede logo ao tratamento aqui. O que parece tomar um longo
tempo é a educação que é necessária depois!”
120
____________________________________________________________________________________________________________
“Passamos a outros quartos, por longos corredores e entramos

numa sala de conferências onde os doutores estavam dando palestras
sobre assuntos médicos.”
“Eu (HJL) perguntei a meu amigo se não havia uma sala de
operações como as terrenas.”
“Não, querido, respondeu. Nós temos deixado muito atrás esses
incômodos métodos aqui. Logicamente algumas operações são
necessárias na terra, devido à natureza material de um corpo físico,
ainda que existam muito mais operações do que são realmente
necessárias. Aqui, sem dúvida, o corpo espiritual produz e necessita
de métodos muito mais sutis. O único lugar onde você encontrará
algo parecido a uma sala de operação é no Inferno.”
“Eu me estremeci de horror pela idéia que sublinhava essas
simples palavras.”
“Iria me demorar muito para te dar mais detalhes deste
maravilhoso hospital mas, quem sabe, deveria dizer que fiquei
surpreendido ao ver o grande papel que desempenhavam os serviços
religiosos no tratamento.”
“Nós não assistimos, em grande parte, aos cultos religiosos neste
reino – esse é nosso dever principal no próximo reino – mas os
serviços formavam uma marcada facção do tratamento, e nisso se
aproxima da Casa de Refúgio no Inferno e do curso ordinário da vida
no reino da crença sem atos”.
“Notei que muitos dos cultos tinham um ritual bastante
elaborado e evidentemente eram designados expressamente com o
objetivo de ajudar a cura mental dos pacientes que atendiam. Um
sombrio protótipo na terra era esse curioso e antigo culto de tocar e
curar no livro de Oração nos tempos da rainha Ana.”
“Separamo-nos nos campos do lado de fora, e depois de
agradecer a meu amigo médico, voltei aqui.”
121
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXIX
ELES NUNCA SE CONVENCERAM, NEM MESMO QUE A

GENTE VOLTE DA MORTE
JW: “Podemos publicar os nomes e detalhes da identificação

dada por P. e Barber?”
HJL: “Com respeito a P. e Barber, creio que não haverá nenhum
mal em dar os detalhes sobre o último; isto seria uma peça
contundente da evidência. Com respeito a P., a coisa é diferente. Ele
sente que isso seria mais impedimento para manter suficiente
comunicação com a terra e te enviar suas experiências, e não quer
fazer nada que o pudesse devolver às condições da terra”.
“Se os detalhes que ele tem dado, fossem publicados, sendo um
homem conhecido, você teria um grande número de homens
duvidosos ou em todo caso inquisitivos que te estariam mandando
constantemente questionários esperando ser respondidos. Se P.
começasse a responder esses questionários, seria assaltado de uma
vez por outros mais. Estaria constantemente preocupado e, em
conseqüência, seria arrastado às condições terrenas. Ele deseja ser
liberado dos obstáculos da terra e, ao contrário, acharia que está
sendo atado novamente a eles. Se ele se recusar a responder mais
perguntas, as pessoas diriam que é uma fraude.”
“Se recusariam a ver que uma coisa é enviar mensagens através
da vida daqui, e outra coisa é colocar a nós mesmos em contacto com
nossa vida anterior na terra.”
“Você somente crê em nós e não nos incomoda com perguntas
desnecessárias. Você tem tido não somente datas e outros detalhes
das vidas de homens quase desconhecidos para você, mas também
receberam de W.A. detalhes da sua vida privada, desconhecidas para
você e em grande medida ininteligíveis quando foram dadas. Sem
dúvida, estes detalhes têm sido perfeitamente claros para M. e a tem
convencido da sua identidade, como ela mesma te disse. Sendo assim,
não é por nenhum desejo de não te dar uma evidência, quando as
122
____________________________________________________________________________________________________________
demandas são razoáveis, que vacilo em pedir a P. a permissão para

publicar os detalhes sobre ele. Fala do assunto como Sr. K. e me
consulta outra vez. E quanto a Barber, não se apresentam as mesmas
objeções. Ele não está se comunicando através de você, nem lhe
propusemos o deixar. E nem ele está interessado em fazê-lo, ficando
ao contrário, comprometido.”
“Se alguém quiser lhe perguntar, ele deixaria de dar qualquer
resposta; mas isto apenas poderia ser interpretado para refutar a
realidade do nosso grupo de espíritos.”
“Está claro o assunto agora?”
JW:” Sim, mas o sinto. Se P. cedesse, isto decidiria de uma vez
por todas a questão que ainda hostiliza a gente, ou seja, que a
entidade sobreviva depois da morte ou não. Quero dizer, ceder a ser
“reperguntado”como você diz.”
HJL:”Não pode ser assim. Muitas evidências têm sido enviadas
para provar tudo isso a qualquer homem razoável. Inclusive o que
temos dado, deveria ser suficiente, e tem havido muitos mais
exemplos notáveis onde os espíritos têm mostrado deliberadamente
seu próprio progresso para provar ao mais obstinado incrédulo que
existe uma vida pessoal depois da morte.”
“Mas é egoísta e irracional esperar que continuadamente
façamos este tipo de coisas, quer dizer, retardar nosso próprio
progresso.”
“Não, Jack, muitas pessoas acreditam, mas é também verdade
que muitos homens não serão convencidos nem mesmo que a gente
se levante da morte.”
Momentos depois, me afundei no esquecimento.
J.W.
123
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXX
A AVENTURA DO AUTOR NUM PARQUE NO PLANO

ESPIRITUAL
Visão em transe, etc. - 18 de maio de 1914.
Vi-me novamente dormindo, deitado sobre a cama; mas desta

vez não me senti nervoso. O quarto parecia se tornar mais e mais
distante e então começou a crescer uma nebulosidade. Eu parecia
envolto numa neblina e gradualmente esta névoa tomou forma, se
tornou sólida e de repente ali estava a paisagem com a qual já me
sentia familiarizado.
Diante de mim se estendia um belo traço de um país banhado
numa suave luz de entardecer. Eu flutuei até uma colina de ervas e vi
abaixo de mim, no vale, o povoado em que agora vivia HJL. Logo
podia tocar os telhados do colégio e voltei meus passos nessa direção.
A trilha que tomei me conduziu a um belo bosque onde os
pássaros cantavam alegremente por entre os galhos das árvores.
Enquanto me aproximava do povoado, vi o parque com as estátuas e
a galeria de esculturas que já havia visto antes. Eu comecei a
caminhar através do parque e notei o doce perfume que exalava das
flores.
Um grande número de espíritos passava por mim
constantemente e muitos me olhavam intencionalmente, como se
sentissem que eu era de alguma maneira diferente. Por fim, dois
homens jovens pararam e disseram: “Quem é você, está morto? Você
não se vê como um de nós e se não está morto, como é que está
aqui?”
Eu respondi: “Não, não estou morto, mas de alguma maneira eu
tenho me desenvolvido de tal forma, recentemente, desde que meu
sogro morreu que agora posso vir visitá-lo e ainda levar alguma
recordação do que vejo”.
“Bem, isso é muito gratificante. Já tinha desejado poder fazer
isso, disse um deles, quando estava vivo.”
124
____________________________________________________________________________________________________________
“Você poder visitar qualquer outro plano de existência, a partir

deste?” perguntou o outro.
“Não, eu respondi, mas tenho conhecido outros selecionados
pelo meu sogro e estes me deram conta de suas experiências no
Inferno e no plano Superior a este, e também no Plano Astral.”
“Você tem sorte, disse o mais alto dos dois (o que falou
primeiro). Nós não sabemos praticamente nada do Inferno e do Plano
Superior, ainda que logicamente, conhecemos algo do Plano Astral.
Você deveria nos contar algo sobre eles. Vem, vamos sentar nesta
fonte.”
Eu me sentei com eles e havia começado a relatar algumas
aventuras do oficial quando vi HJL correndo até mim. Estava
evidentemente brabo e disse: “Realmente, Jack, você deveria fazer
algo melhor que ficar sentado conversando quando o oficial e eu
estamos esperando para nossos assuntos”.
Os dois estranhos de uma vez se desculparam e explicaram que
era sua falha.
HJL. respondeu: ”Está bem, e sei que vocês não quiseram fazer
nenhum dano, mas se vocês querem esse tipo de informação, venham
a mim e a terão. O trabalho do meu sobrinho é o de dar àqueles que
estão vivos na terra, não para dar sermão aos que, havendo morrido,
estão aqui.”
Então, partimos e fui com HJL. através das ruas, que estavam
bastante cheias de gente, até o colégio.
No seu quarto, encontrei o oficial esperando e logo depois de
apertarmos as mãos disse: “Se você não é cuidadoso, você se
afeiçoará tanto a este campo que não vai desejar voltar ao teu”.
Então, nesta parte, começou a história de sua vida.
125
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXI
O DESTINO DAS CRIANÇAS

Visão em transe e conversação – 25 de maio de 1914.
Como na minha última visão, vi toda a paisagem no caminho a

HJL, mas desta vez não falei com ninguém até que chegasse no
quarto dele.
Logo que o vi perguntei: ”Qual é a idade limite para que as
crianças possam ficar no Inferno? Notei que pelo relato do oficial não
existem crianças no Inferno”.
HJL respondeu: ”Você não pode, logicamente, fixar nenhuma
idade limite exata. As coisas funcionam muito mais razoavelmente
que isso. Por isso se uma criança morre e não conhece nada de Deus,
vai para as escolas infantis no Inferno, como você já sabe. Se este tem
adquirido uma vaga idéia de Deus e de uma vida futura, virá para
nossas escolas secundárias no reino da semicrença.”
“Se adquiriram suficiente conhecimento podem ir ao colégio e,
finalmente, meninos e meninas que têm uma real crença viva, podem
ir diretamente ao reino superior a este, ou ocasionalmente, ao plano
mais elevado de todos. Nestes casos eles terão que completar sua
educação pelo lado intelectual, ainda que seu lado espiritual possa
estar bem desenvolvido. Isso é, logicamente, a troca do que
geralmente se passa aqui. Visualmente, nossos intelectos têm sido
desenvolvidos grandiosamente à dependência de nossas funções
espirituais.”
“Agora, consideremos o outro lado.”
“Quando uma criança alcança certo estágio no seu
desenvolvimento, aproximadamente dos cinco aos sete anos,
ordinariamente começariam a ter alguma idéia geral a respeito do
certo e do errado. Agora, se a criança tem sido mal tratada, ou se
herda uma natureza perversa e demoníaca de seus ancestrais, ou se é
obcecado, pode desenvolver características muito desagradáveis.
126
____________________________________________________________________________________________________________
Poderá cometer sérios pecados e em geral, pode começar a se

desenvolver perversamente.”
“Sob estas circunstâncias, seguindo o desejo do seu orientador, é
afastado e transferido ao plano astral. Ali, esclarecido acerca do que
poderia arrastá-lo para baixo, poderá ter uma oportunidade de se
desenvolver e aprender o suficiente para ser capaz de sair do plano
astral e vir, pelo menos, ao reino da semicrença.”
“Este período da vida da criança se estende aproximadamente
dos cinco aos doze, mas logicamente, pode variar ao final.”
“O terceiro estágio é quando eles deixam de serem crianças e se
convertem em adultos, especialmente em matéria de sexo. É uma
idade crítica e muitas crianças, desafortunadamente, escolhem o
caminho até abaixo do lugar de até acima.”
“Sem dúvida, a tendência é ainda deixar a última descrição, e
devo te recordar que até certo ponto, esse é sempre o caso. Sem
dúvida, quando um adulto está endurecido pelo pecado, o plano astral
simplesmente continua na sua nova vida, mas um jovem que tem
começado no caminho inferior, sendo menos pecador, é mais
provável que tenha sido freado pelo choque da morte. Além do mais,
é pouco provável que tivesse tido tempo de afugentar seu Anjo da
Guarda como o teria feito um pecador. Por isso, por mais vicioso que
tenha sido um jovem, provavelmente verá a tolice de seus atos tão
logo alcance o plano astral, e seus hábitos viciosos, não estando
firmemente enraizados, serão mais fáceis de erradicar.”
“Por outro lado, se recusa esta segunda oportunidade e cai no
tipo de pecados representados pela obsessão, cedo ou tarde será
levado do seu corpo astral para o Inferno. Mas, quando esse dia
chega, ele ou ela não será mais uma criança, provavelmente não em
anos e certamente nem no desenvolvimento espiritual.”
“Você está vendo por que não existem crianças no Inferno?”
JW.: “ Mas existem crianças viciosas de cinco ou seis anos.”
HJL:”Não muitos. Pode ser que sejam revoltados incessantes e
egoístas, mas existem poucos que são realmente viciosos. Além do
mais, eles mesmos se darão conta do miserável de suas faltas quando
as visualizam como todos nós.”
127
____________________________________________________________________________________________________________
“Se não são suficientemente espirituais para vir diretamente a

nós, eles permanecerão no plano astral e aprenderão a sabedoria. E,
se não aprenderem a sabedoria, aprenderão o contrário, mas ainda
para isso, precisam trabalhar o tempo inteiro, e somente quando
tenham se tornado muito miseráveis para o plano astral cairão no
Inferno. Eles terão deixado de serem crianças quando isso ocorrer.”
“Mas, é muito raro que uma jovem criatura cresça para o mal no
plano astral. Quase todos eles se aperfeiçoam e mais ainda, a grande
massa de crianças é muito espiritual. Quase todos vão para a divisão
das escolas elementares mais altas do Inferno, ou vêem para nós.”
“Mas aqui vem o oficial.”
128
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXII
DOS ANIMAIS E COMO ELES CONVERSAM COM OS

HOMENS
Visão em transe e conversação – 1o. de junho de 1914.
Encontrei-me flutuando sobre meu corpo, então comecei a girar

no espaço. Deu-me a impressão que passava através do teto até o
espaço aberto e, mais ainda, podia ver minha habitação.
Então, o quarto se tornou nublado e desapareceu. Pareceu girar
entre nuvens e neblinas e parecia uma longa jornada, mas ao final, a
neblina começou a tomar forma. A princípio, eram fantásticas na
forma, alguns castelos e rios, outros como dragões e monstros, depois
grandes cidades, miniaturas e cúpulas. Ao final, e ao mesmo tempo
em que a névoa se desvanecia, vi uma vasta paisagem se estendendo
abaixo de mim. Vi, primeiro, elevadas montanhas e desertos áridos e
mais além destes, uma grande parede de escuridão e gradualmente a
paisagem se tornou mais acessível. As rochosas montanhas se
vestiram de bosques, os desertos se cobriram de gramados. Pouco a
pouco, se foi convertendo no belo campo que conheço agora tão bem,
banhado nessa curiosa luz de entardecer.
Concentrando minha mente no Antigo Colégio da Rainha, me
pareceu aumentar a velocidade do meu vôo. Num instante, estive na
habitação de HJL.
“Escuta tio, falei.” “Que fazem os animais que passam toda sua
vida na terra buscando alimentos quando passam a este plano? Eles
não teriam nenhuma ocupação?”
Ele respondeu: “Enquanto estão no plano astral, a maioria dos
animais ainda procura comida. Se arrastam buscando-a e só
gradualmente eles aprendem que qualquer alimento que parecem
encontrar, não é senão uma ilusão e que, de fato, eles não os
precisam. Uma vez alcançado esse estágio, o animal passa geralmente
a este plano. Muitos dos animais, tais como a maioria dos carnívoros,
129
____________________________________________________________________________________________________________
parecem incapazes de aprender esta lição e permanecem no plano

astral caçando alguma veia astral que nunca podem comer.”
JW: ”Existem homens que passam a caçar animais que nunca
podem alcançar?”
HJL: ”Sim, existem ainda caçadores de zebras, cavalos e tudo;
mas, cedo ou tarde eles se cansam dessa vazia farsa, já que nunca
conseguem alcançar algo. Geralmente, sem dúvida, os papéis se
invertem e o que era caçador na terra, se converte em caça aqui”.
“O homem volta ao mundo primeiro sem a ajuda das armas e se
submete outra vez à vida de temor que seus ancestrais sofreram. Ele
não se libera desse temor até que tenha aprendido o grande segredo, o
poder da vontade humana. Mas, você deve lembrar que esse tipo de
homens que surgem dos animais astrais é aquele que os tem caçado
na terra. Não todos os homens têm exatamente as mesmas
experiências no plano astral, como o que têm neste plano.”
“Quando os animais alcançam este plano, foi porque eles têm
outros interesses além de comer. Algumas vezes, eles retrocedem e
ficam rodeando fracamente Sei que, às vezes, Molly estranha ainda o
osso, assim como eu estranho meu cachimbo.”
JW: ”Por que Molly está ali? E, enquanto falava, Molly saiu
debaixo do sofá e subiu sacudindo o rabo amigavelmente.”
HJL continuou: ”Os animais aqui se tornam muito mais
próximos de nós do que na terra. Certamente, eles nos entendem e
isto se compensa pela perda de mais diversões materiais”.
“Vê, assim como nós podemos perceber os pensamentos de cada
um, assim também podemos perceber os pensamentos dos animais,
ainda que em menor quantidade. Também eles o visualizam, mas, a
diferença acaba aqui: os animais que não têm aprendido a pensar
claramente como nós o fazemos, podem visualizar somente uma
espécie de idéia comum. Mas, ele tendem a progredir.”
É lógico que suas idéias melhores são muito simples. Sem
dúvida, isto cria um laço de simpatia que está ausente na terra. Agora,
olha o pensamento de Molly.”
JW: “Olhei intencionalmente, mas não pude perceber nada no
começo”.
130
____________________________________________________________________________________________________________
“Não posso ver nada; talvez ela não pense em nada em

particular.”
HJL: ”Ao contrário, ela está pensando profundamente em um
cachorro. Por isso pensei que você poderia ver, ainda que
logicamente você não tenha nenhuma prática em desenvolver essa
faculdade. Mas faça novamente. Esvazia tua mente de todos os
pensamentos pessoais e concentra apenas em Molly. Fixa teus olhos
na ponta do seu focinho”.
Eu ri ao escutar esta última observação, mas segui todas as suas
instruções. Depois de um momento todo o quarto pareceu
desaparecer, incluindo a cadela, e no seu lugar, havia uma espécie de
luz que crescia de forma similar às figuras clarividentes que vemos
no cristal. E então, vi a Carrie sentada num barco em Weybridge, e
Molly sentada na proa. O barco se moveu até o rio e Carrie, que tinha
vestido um suéter branco, começou a remar. Não havia ninguém mais
no bote.
Logo a visão mudou e vi a Molly e a Carrie sentadas num jardim
em Weybridge. Haviam trazido chá e Molly se inclinava para pegar
um pedaço de pastel.
Logo escutei a voz de HJL atravessando a visão: “Bem, Jack,
você pôde ver seus pensamentos esta vez, verdade?”
JW: “Sim, mas como você soube que eu pude fazê-lo?”
HJL: “É que puder ver ambos, teus pensamentos e os dela. Nós
nos tornamos experts em ler os pensamentos das pessoas daqui, mas
claro, você é novo nisto”.
“Bem, creio que isso responde tua pergunta muito bem. Você
pôde entender facilmente que, quanto mais próximo esteja ligado um
animal ao homem, se desenvolverá mais. Quanto mais desenvolvido
esteja, mais complicadas serão suas idéias que possam recordar ou
entender e assim, a comunicação entre homens e animais se torna
mais fácil. Por exemplo, esse pensamento de Molly era bastante
complicado. Muitos animais memorizaram nada além do que o rosto
do seu dono.”
“Se nós queremos comunicar uma idéia a um animal; temos que
pensar em alguma coisa muito simples.”
131
____________________________________________________________________________________________________________
“Agora olha. Vou pensar em Blanche.”

De repente Molly saltou e sacudiu o rabo, e percebi que ela
olhava para o tio. Entre os dois apareceu uma visão de Blanche
quando tinha dois anos, mas, enquanto HJL a viu no jardim, Molly a
viu sem nenhum lugar em particular. Soube, por que, a Blanche se via
muito claramente, enquanto que o jardim era muito mais tênue, e
soube por instinto, que isso era porque Molly havia compreendido a
idéia de Blanche, mas não a idéia mais complicada do jardim.
Logo se desvaneceu e HJL disse: ”Sim, ela compreendeu bem a
primeira idéia, mas não entendeu o que significava o jardim. Entendo
que se você pensasse nela em G, Molly entenderia tudo. A lembrança
de G, na conexão com Blanche, seria mais claro para ela.”
Tentei e de repente, Molly se tornou muito excitada, saltou sobre
suas patas traseiras e começou a caminhar até mim. Ao mesmo
tempo, vi a Blanche na quadra de tênis em G, e esse fundo estava
quase tão claro como Blanche.
Em resumo, Molly havia percebido praticamente toda a idéia
que eu desejava lhe transmitir. Logo, ela desapareceu novamente e
Molly se retirou para baixo do sofá.
HJL: “Não poderia te dizer o quanto mais alto pode viajar com a
gente o mais inteligente dos animais; mas, você já vê que existem
possibilidades de desenvolvimento para eles aqui, carentes na terra”.
“Claro que, por telepatia, mesmo na terra, os animais podem
desejar ler nossos pensamentos até certo modo, mas isto é em matéria
das coisas mais cruas, como o temor deles ou o desagrado. Além do
mais, eles são ajudados por nossos próprios movimentos nestes
casos.”
“Creio que temos falado o suficiente deste assunto esta noite. Se
você pensar mais cuidadosamente no que acabo de contar, você se
dará conta da sua importância. Se então algum ponto requer
esclarecimento, me pergunte outra vez.”
JW: “Obrigado. A propósito como estamos nos comunicando
agora? Pareceria que estamos conversando.”
HJL: “Por telepatia. Nossas mentes, acostumadas à idéia de
falar, o traduz em palavras aqui. Você, em seguida, se daria conta
132
____________________________________________________________________________________________________________
disso se você se comunicar em francês. Para o outro, pareceria que

você está falando em francês, para você pareceria que ele fala em
inglês”.
“É somente quando vamos ao plano terreno e tratamos de nos
comunicar através de um médium que temos que usar a linguagem
real. Então, se desejamos falar para estrangeiros, e não conhecemos a
linguagem, devemos aprendê-la. Isso pode ser feito, mas não
pretendo te dizer exatamente como neste momento.”
“Quando nós percebemos o pensamento do outro, nossas mentes
tornam esta percepção em visão. Ambos estão relacionados à
telepatia; mas, por razões de distinção, nós podemos co-relacionar a
percepção das visões com a clarividência. Podemos usar qualquer dos
dois métodos para nos comunicar. Com os homens, a telepatia é mais
fácil; parece requerer menos esforço da vontade.”
“Com os animais, sem dúvida, creio que a visão seja o melhor
método, provavelmente porque eles nunca falaram na terra. Mas,
logicamente, ambos os métodos se combinam. Ainda no teu próprio
caso, quando o oficial esteve te contando suas aventuras, por
momentos você não somente tem escutado, mas você também viu o
que ocorreu.”
JW : “Sim, assim foi”. Ainda não havia me dado conta disto
quando escrevia sobre estas “visitas”.
“Bem, agora você se dará conta. Aqui vem o oficial.”
Havendo terminado sua narrativa o oficial saiu.
HJL: disse então: “Bem, adeus Jack, por enquanto”.
Desejei então voltar, e enquanto o fiz, senti me levantar no ar e
sair através da janela.
Novamente vi abaixo de mim a paisagem espiritual com seus
belos campos e colinas com bosques e vales. As nuvens vinham
flutuando e gradualmente os cobriram como uma neblina. Eu ainda os
podia ver por um tempo através da neblina, que começava espessa até
parecer copos de algodão.
Esta neblina sólida se tornou gradualmente mais sólida e
começou a assumir formas. A princípio estas eram vagas, indistintas,
incolores, mas logo tomaram a forma de ondas quebradas em colinas
133
____________________________________________________________________________________________________________
e vales. Esta paisagem era muito mais estéril do que aquela que havia
visto no plano espiritual, mas não deixava de ter certa grandeza e
beleza. Pouco a pouco a paisagem começou a se colorir lentamente.
Eu senti estar arando sobre este campo a grandes passos, ao
mesmo tempo em que eu ia me aproximando da terra. Rápido!
Rápido!
Notei que a luz se tornava mais forte e gradualmente fui me
dando conta de que estava passando pelo Rivelin, pelo lado dos
pântanos.
Girava cada vez mais rápido e a Glenn House parecia se soltar e
se lançar até mim. Senti passar limpidamente através das paredes da
habitação e fazer piruetas em volta da cama.
Logo me pareceu bater em algo com grande força e perdi a
consciência.
J.W.
134
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXIII
O PLANO ASTRAL E O ESPIRITUAL COMPARADOS

Visão em transe - noite da 2a. feira, 15 de junho.
Como antes, me senti viajando pelo espaço e vi a paisagem

terrena mudar por aquela do reino espiritual.
Entrando no quarto de HJL lhe perguntei: “Qual exata diferença
você considera entre um homem do plano astral e um do espiritual?”
HJL: “Entendo o que você quer dizer. No plano astral somos
ainda, de certo modo, materiais. Temos, por dizer assim, um corpo
material estéril. O plano astral está constituído de partículas de
matéria muito fina, muito mais etéreos, logicamente, que os grossos
átomos da terra, mas ainda matéria. Eles se constituem, de alguma
maneira, na mesma relação ao mundo físico ordinário que os gases
aos sólidos na terra.”
“Este corpo material, sendo assim estéril é muito mais
completamente dominado pelo espírito para o bem ou o mal.”
“É o mesmo com a paisagem astral. No plano espiritual, sem
dúvida, a matéria tem sido deixada atrás na realidade. É com nossas
“formas” que nós vestimos nossas almas, e a paisagem e os edifícios
que você viu antes são as “formas” desses objetos quando estavam na
terra”.
“É por isso que quando nós desejamos nos tornar visíveis para o
clarividente na terra, geralmente temos que nos vestir com uma forma
astral temporária, da mesma forma que se queremos nos fazer visíveis
às pessoas habituais, temos que nos materializar num corpo físico
temporário. Existem clarividentes que podem ver o sexto plano, você
é um deles – mas a maioria não pode. Ainda que um clarividente
possa fazê-lo, se obtém com freqüência melhores resultados quando
nos vestimos com uma forma astral.”
JW.: ” Nos sonhos vamos ao plano astral ou ao espiritual, ou às
vezes a um e outras vezes ao outro?”
135
____________________________________________________________________________________________________________
HJL: “Os sonhos são de muitas classes. Alguns são pura

invenção do cérebro humano. Estes podem ser algo mais que os
pensamentos do dia trabalhados e re-digeridos no cérebro à noite, ou
podem ser também pura ficção, similares ao que as crianças contam
entre si mesmas para distração”.
“Os muito materialistas têm sonhos destas duas ordens, e a
maioria das pessoas têm, às vezes, alguns desses; mas, muitas pessoas
entram no plano espiritual.”
“Você o faz, mas a razão é que você é mediúnico, e o mais
importante, porque eu te chamo. Muito poucos têm tal privilégio e,
aqueles que o fazem, muito raras vezes têm uma clara lembrança.
Nós te ajudamos a lembrar, mas é verdade que as experiências no
plano espiritual, pertencendo ao espírito como o fazem, parecem
permanecer próximas a ele e são mais vívidas que aquelas do plano
astral, que é mais análogo à vida na terra e, sendo assim, se distorcem
quando o astral se reúne ao físico. É como se o cérebro físico
pretendesse explicar os fenômenos astrais pelas leis físicas e
fracassasse, mas reconhecesse a impossibilidade de tratar de fazer o
mesmo com o espiritual.”
“Muitas pessoas alcançam o plano astral em seu sono. Eles vêm
vagando ao longo da borda do plano, por assim dizer, com freqüência
meio atordoados aparentemente, como se a conexão com seus corpos
os tivesse tornado apenas parcialmente conscientes do mundo astral
onde se mobilizam.”
“O corpo astral é, sem dúvida, incapaz de deixar o corpo físico
devido à vida material que tal gente leva, e ainda quando pode sair do
físico, não pode ou não se atreve a afastar-se dele.”
“Mas, quem sabe, você desejaria ver alguns destes visitantes à
borda do plano astral.”
JW: “Sim, mas cadê o oficial?”.
HJL: “Eu lhe direi que não venha”.
Ele pareceu concentrar seus pensamentos por um momento e
enquanto o observava, vi o rosto do oficial visualizado diante dele e
logo desapareceu novamente.
136
____________________________________________________________________________________________________________
HJL: “Agora iremos ao plano onde os mundos se encontram.

Mas, primeiro, tenho que me vestir com um corpo astral”.
JW: “E eu? Não precisarei de um corpo astral também?”
HJL: “Sim, onde você deixou o teu?”
JW: “Você acha que estará com meu físico?”
HJL: “Será melhor que perguntemos a nossos espíritos
guardiões”.
Enquanto falava, uma luz apareceu atrás dele, tornando-se cada
vez mais forte, até que eu apenas podia vê-lo. Enquanto esta luz se
fortalecia, tomou a forma de um glorioso espírito, que já havia visto
antes sobre HJL e, como uma corneta de prata, disse: “Volta e
recolhe teu corpo astral da tua cama”.
137
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXIV
UMA VISITA COM HJL AO PLANO ASTRAL

Os Sonhadores
De repente, me senti recolhido numas fortes mãos e girei no

espaço. Uma vez mais me encontrei em minha habitação, mas em vez
de me afundar na inconsciência, apareci vestido de repente com um
corpo mais substancial que aquele que havia possuído antes. Ainda
meu corpo físico estava dormindo em minha cama.
Eu me virei ao som da voz de HJL e notei que ele também se via
diferente. Por alguma razão, parecia mais velho. No mundo espiritual,
ele parecia mais jovem. Havia também uma diferença mais sutil, mas
não sabia como descrevê-la.
“Este não é meu próprio corpo astral”, explicou HJL; aquele se
desintegrou quase ao instante em que morri, como te falei. Este é
apenas um corpo temporário feito de elementos astrais que flutuam
em volta. Fiz o melhor que pude para imprimir nele minha forma
como eu lembro que era na terra. Agora, vem comigo.”
Notei que o quarto parecia sombrio e semitransparente; da
mesma forma, meu corpo deitado sobre a cama; na verdade, todos os
fenômenos terrenos.
O corpo que eu usava agora, sem dúvida, parecia sólido e real e
passamos através das sombrias paredes sem a mínima dificuldade.
Falei a HJL: “As coisas da terra e as pessoas, vejo-as como
quando te vejo de forma clarividente.”
HJL: “Sim, posso acreditar nisso. Existem muitos seres astrais
que não podem ver o mundo físico por longo tempo depois de
mortos, como os moradores ordinários da terra não podem ver a
eles.”
“Apesar de tudo, esta dupla visão é um pouco ruim assim que se
deseja ver somente o plano astral.”
Assim o fiz e em seguida a sombria casa e o ambiente
começaram a desaparecer calmamente.
138
____________________________________________________________________________________________________________
HJL pegou minhas mãos e disse: “Rápido!” e parecemos furar o

espaço. Nada se assemelhava a luz, nem a escuridão, mas algo no
meio, e logo paramos.
“Aqui vêm alguns dos sonhadores, disse HJL, e nos colocamos a
esperar.”
Então, não podia ver a paisagem muito claramente porque tudo
parecia cinza e coberto de neblina; mas pude perceber que haviam
colinas, vales, castelos, e bosques, árvores e grandes extensões de
água, mas tudo era indistinto e cinza.
“É sempre assim, cinza e sombrio?” perguntei.
HJL respondeu: “Oh! Não, querido. O que acontece é que você
está mais acostumado aos reinos espirituais e não a estes. Mas, para
muitos espíritos que não conhecem nenhum lugar iluminado, estas
paisagens parecem cheias de cor, mas não para todos eles. Esta é uma
terra de mudanças, uma casa no meio do caminho, por assim dizê-lo,
entre os planos físico e espiritual, por isso parece de alguma forma
irreal e variável para os moradores de qualquer plano. Assim,
também os elementos que o formam estão sempre mudando e, sendo
tão maleáveis, com freqüência assumem formas em ressonância com
os desejos dos que passam através deles, ainda que sejam sonhadores
dormentes. Você entende, a forma que é eterna vai ao Plano
espiritual, mas aqui, a forma não é estável, exceto onde está a forma
astral vivente. Quero dizer que as formas elementares não têm uma
forma estável em si mesmas.
“Mas, olhe – aqui vêm alguns visitantes da terra para nós.”
Enquanto dizia isso, vi que um grupo de espíritos flutuava até
nós. Logo, muitos mais passavam velozmente. Isso foi crescendo
então numa contínua corrente. Algumas vezes vinham juntos
formando uma grande multidão, mas outras vezes, vinham separados
em um ou dois.
Uma vez ou outra, um real habitante do plano astral atravessava
essa corrente de sonhadores. Era fácil ver a diferença, mas quase
impossível de descrevê-la em detalhes. Sem dúvida, uma diferença
notável era que os ainda viventes na terra, levavam atrás deles um fio
de luz. Estes fios, à diferença dos fios materiais, nunca se misturavam
139
____________________________________________________________________________________________________________
apesar do movimento dos seres astrais. Parecia que cada cordão era
capaz de atravessar qualquer outro cordão sem dividi-lo.
Havia muitas outras diferenças mais difíceis de descrever.
Quando os comparei comigo mesmo, me dei conta que muitos deles
tinham os olhos fechados e seus braços estendidos para frente,
pareciam sonâmbulos. Mas, nem todos eram assim. Alguns tinham os
olhos bem abertos, como se procurassem alguém, e outros poucos
pareciam vagar ociosamente através de uma estranha paisagem,
parando a cada momento para observá-la.
A multidão era de tal variedade de idades e condições, não
somente homens, mulheres e crianças, mas também animais! Vi um
cachorro entre os visitantes, que se atrapalhou com a olhada de um
coelho, ao que se deu de imediato à caça.
Vi uma mulher e, em frente dela, flutuava a visualização de um
pensamento de um menino pequeno. O pensamento parecia ir
flutuando dela, e ela o seguia chorando amargamente. Então, de
repente, a real forma astral do menino veio correndo e, num
momento, o pensamento do menino se fez em pedaços: mas a mãe
deu um choramingo de alegria e esticou seus braços até o astral e o
pegou. Ela sentou ali, abraçou o menino e lhe falou como se estivesse
na terra.
“Mas, olha esse par.” disse HJL
Vi um homem e uma mulher se aproximando mutuamente com
delicadeza: mas, flutuando próximo a mulher, havia uma forma de
pensamento de um homem maduro. Pelo seu rosto diria que era um
judeu, e soube, por instinto, que era o esposo da mulher, a quem ela
se havia unido por dinheiro; enquanto que o homem mais jovem, com
o qual ela falava agora, era o homem a quem ela realmente amava,
mas que havia rejeitado para se casar com o judeu.
“Olha agora estes...” disse HJL.
Escutei um agonizante gemido e vi um homem perseguido por
outro que tinha uma faca em suas mãos. O homem perseguido se
mantinha olhando sobre seus ombros, gritando a cada momento. Seu
rosto era lívido e toda sua atitude denotava temor.
“O que significa isto?” comecei a perguntar.
140
____________________________________________________________________________________________________________
HJL: ”É bastante óbvio que, por alguma razão, o homem ruim

considera que tenha sido grandemente injuriado pelo homem bom, e
ao se encontrarem no plano astral, aquele atua como teria gostado de
atuar na terra”.
JW: ”Eles se lembrarão desta experiência quando acordarem na
terra?”
HJL: “Não posso te dizer com certeza, mas creio que cada um
reterá alguma lembrança ainda que seja distorcida. Olha quem está
ali”.
JW: “É o meu pai. O que ele está fazendo aqui?”
HJL: “Por que teu pai não pode vir aqui? Ele está somente
sonhando como qualquer outro. Quem sabe te reconheça.”
Mas ele passou direto, ocupado procurando alguém e pareceu
não me ver, e enquanto passava, vi a forma do pensamento do meu
pai flutuando na sua frente. “Você se encontrará com seu pai aqui?”
Perguntei.
HJL: “Não creio. O velho Horácio está muito acomodado na
divisão da fé sem atos e não é muito provável que venha aqui
seguido”.
Meu pai desapareceu entre a multidão e por um momento houve
um silêncio na contínua multidão arrastada por nós. Virei-me
novamente a HJL e disse: ”Existe o mesmo lugar no plano astral que
na terra?”
HJL: “De certo modo, porque não temos somente a paisagem
astral como você vê, mas essa paisagem tende a se co-relacionar com
a superfície do mundo físico. Por isso, agora mesmo, estamos perto
de Londres. Mas, ainda que a paisagem tenda a se co-relacionar,
nossos corpos astrais não estão limitados nem pelo tempo, nem pelo
espaço como na terra. Nós podemos viajar de uma parte da terra à
outra, sem perder tempo. As paisagens astrais nem sempre
correspondem exatamente às paisagens na terra, já que hoje existem,
diríamos, muitas capas das paisagens astrais; porque um mesmo lugar
apresenta muitos aspectos diferentes nos diversos períodos da história
da terra; por exemplo, Londres não tem sido somente um bosque pré-
141
____________________________________________________________________________________________________________
histórico, mas em ocasiões, também tem sido coberta mesmo pelo

oceano.”
JW: “Esta paisagem, segundo o que posso ver, não é a mesma
que a Londres atual”.
HJL: “Claro, mas não é uma paisagem muito antiga. Mas, olha
quem vem”.
JW: “É Carrie. Parece que toda a família está aqui”.
HJL: “Não, não está, mas é que um grande número de pessoas
vem ao plano astral noite após noite. Existe gente que tem uma vida
contínua e regular aqui, como tem na terra, só que quando acordam,
como regra, não se lembram. O “dia astral” termina para eles caindo
dormindo, tal como o fazem no dia físico, e muitas raras vezes, é
levada de um lado ao outro uma clara memória de qualquer dos dois
estados. Sem dúvida, a memória astral lembra mais que a memória
física. “
“Ainda existem muitas pessoas que, vivendo na terra, não tem
nenhuma lembrança dela e pensam que vivem só aqui. Tais pessoas
com freqüência nem sabem quando morrem, mas se surpreendem por
não cair dormindo. A maioria dos astrais, sem dúvida, lembra algo da
sua vida terrena e pode desejar buscar algum amigo da terra. Muita
gente também lembra ocasionalmente, de uma maneira distorcida, de
algumas de suas experiências aqui. Existem também outros que,
muito raras vezes, ou mesmo alguma vez, vêm aqui antes da morte.
Eles são tão materialistas que o astral não pode escapar do físico. Os
gulosos e bebedores viciados encadeiam seus corpos astrais a seus
corpos físicos; mas, vou falar com Carrie. Você já vê que ela me
procura.”
Ele abriu caminho entre os dormentes que passavam até onde se
encontrava Carrie, que estava olhando em volta como procurando
alguém. Tive a visualização do seu pensamento que era do seu pai
como ela o recordava, sentado numa cadeira da sala de jantar em
Londres. Ela estava vestida com um traje longo de corte simples, não
precisamente como algum que eu tenha visto usar na terra.
Tão logo o viu, se apressou em ir até ele com regozijo.
“Como você está chefe. Faz um século que não te vejo.”
142
____________________________________________________________________________________________________________
HJL: “Sim. Estou contente que você tenha vindo esta noite.
Estou bem, mas, o que você pensa das revelações que te estamos
enviando?”
Ela se viu confusa e disse: “Quais revelações? Não me lembro
de nenhuma”.
HJL: “Oh! boba; sim, você se lembra, mas você está ainda meio
dormida. Acorda! As que estou te enviando através de Jack. A
propósito, aqui está Jack.
Então Carrie notou minha presença pela primeira vez. “Ainda
que eu a tenha visto desde o princípio, tratei de não a atrapalhar, para
que pudesse dedicar toda sua atenção a HJL.”
“O que você está fazendo aqui?” disse.
“Vamos”, respondi, “quem é você? Mas, na verdade, em meu
caso, esta é minha normal excursão das segundas-feiras à noite, e esta
vez o chefe me trouxe a ver vocês e as pessoas que vêm ao plano
astral. Me pergunto se você lembrará de nosso encontro quando
acordar.”
HJL: “Não é muito provável. Se lembrar-se de algo, seria
provavelmente de mim, já que isso foi seu pensamento que veio aqui
com ela. Bem Carrie, você se lembra agora?”
C: “Sim, me lembro vagamente, mas como num sonho. Mas,
como você está? Não tenho te visto faz muito tempo.”
HJL: “Bem, muito bem, nada mal. Nunca me senti melhor em
toda a minha vida. Não voltaria à tua suja e sombria terra, por nada
do mundo. Ainda que esteja esperando alguns dos meus velhos
amigos para que se reúnam comigo deste meu lado.”
CW: “De quem é esta casa?”
Enquanto ela falava, vi uma bonita casa ao estilo Georgiano.
Tinha um pequeno jardim na frente e achamos outro muito maior
atrás.
HJL: “Oh! Essa é a forma astral de alguma casa que foi
derrubada recentemente. Não permanecerá por muito tempo; as
formas astrais dos objetos inanimados não duram muito, ao menos
que alguém tome posse deles e os junte à sua personalidade. Vamos
entrar.”
143
____________________________________________________________________________________________________________
CW: “Olhe, está completamente mobiliada! disse Carrie ao

entrar.”
HJL: “Assim é. É bem mais raro aqui, ainda que no plano
espiritual, aonde vão as formas, é uma regra mais que uma exceção.
Tudo isso deve ter se queimado ou destruído. Sim, estou seguro que
foi assim, porque olha, algumas pinturas estão perdidas. Olha os
brancos nas paredes. Ainda estão as cordas penduradas nos cravos.
Evidentemente alguém arrancou as cordas com uma faca e levaram
algumas das melhores pinturas. Mas não salvaram muitas.” Enquanto
falava, sentou-se perto de uma chaminé.
“Uma casa muito boa” comentou, “simples, quem sabe, mas
substancial. Se estivesse ainda no corpo astral, tomaria posse dela.”
“Carrie, vamos ao jardim.” Assim, ela e eu passamos por uma
porta da sala de jantar e descemos alguns degraus da escada até o
jardim.
Momentos depois, HJL apareceu na porta, levando no seu ombro
uma mala. Desceu-a dos ombros ao se aproximar de nós e tirou dela
um livro.
“Imagina Carrie, encontrar isso aqui.”
CW: “É teu velho livro: Como fazer uma casa saudável e boa.”
HJL: “Sim. Pensei que a casa estava muito bem feita. Seu dono
era evidentemente um homem sensível.”
Eu (JW) fiquei entretido diante do óbvio prazer que HJL sentiu
ao descobrir que o dono da casa apreciava seu livro, mas nesse
momento, Carrie exclamou enquanto entrávamos novamente na
habitação: “Estou me sentindo cansada, portanto, voltarei para a
cama.”
Olhei com surpresa a HJL que, sem dúvida, pareceu não
perceber meu olhar inquietador e disse: “Bem, adeus então por agora.
Volta logo outra vez. Sempre me alegro em ver você. Você sabe,
tomarei o cuidado de estar aqui quando você vier.”
Carrie então saiu do quarto e ao mesmo tempo em que se perdia
de vista (notei que a parede astral disparava figuras astrais) ele disse:
”Você ficou surpreendido quando ela disse que estava cansada. O que
ela realmente sentiu foi o chamado do seu físico ao seu corpo astral,
144
____________________________________________________________________________________________________________
mas essa era a forma mais fácil de explicar isso para ela. A maioria
dos seres astrais toma o regresso das condições astrais às físicas como
o cair adormecidos”.
“É hora de você também regressar. Olha como as pessoas estão
agora regressando.”
Olhamos para fora da porta da frente, e certamente, os
sonhadores pareciam voltar todos até a direção pela qual haviam
chegado. Apressavam-se cada vez mais, e entre eles novamente
passava meu pai com um olhar de desilusão no rosto. Ele não havia
encontrado a quem procurava. Pouco a pouco iam diminuindo, e vi os
chamados “mortos” se despedindo, muitos com lágrimas nos olhos,
dos seus seres queridos que regressavam ao mundo do acordar. Na
mesma proporção que os “sonhadores” diminuíam os moradores
reais, os do plano astral aumentavam.
Nem todos se agradavam de vê-los ali. E HJL disse: “É hora de
você voltar,” e me senti cair adormecido. J.W.
Nota: CW se lembrava de uma parte considerável deste

encontro, mas não todo, e pensava que havia sido um sonho.
145
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXV
A INFLUÊNCIA DA NUVEM DE GUERRA

Visão em transe - 27 de julho de 1914.3
Chegando ao colégio onde HJL vivia, lhe perguntei: “Você

acredita que esta nuvem de tormento que se tem levantado na Europa
conduza a uma guerra? As coisas começam a se ver bem mais
negras.”
HJL: “Temo que assim seja. Logicamente que eu não estou em
comunicação próxima ao plano terrestre, mas aqui os homens estão
dizendo que o plano astral está em absoluto caos. Todos os espíritos
malignos estão se reunindo ali e estão fazendo o possível para
precipitar uma guerra”.
“Aqui estamos nós, mais além de todo aquele alvoroço, mas
cheios de estranhos pressentimentos. Os próximos dias o decidirão,
mas nunca tenho feito nenhuma pretensão de poderes proféticos.”
“Nosso trabalho está chegando rapidamente ao seu fim, e isso é
bom porque se existe guerra, nosso pequeno grupo de trabalhadores,
certamente se dispersará. Terão um trabalho diferente a fazer.”
“Você não está bem, pelo que posso ver. A menos que esteja
melhor na próxima semana, será mais conveniente não tentar vir, até
que esteja bem outra vez. Quando você está com saúde, estas
excursões ao desconhecido não podem lhe fazer mal, mas quando
não, você precisa de toda vitalidade para lutar contra a doença. Em
todo caso, você não estará apto para nenhuma escrita automática
durante o mês em que você estiver dando conferências em
Cambridge.”
“Não recomendo a você que tenha uma entrevista com o oficial
esta noite.”
“Em primeiro lugar, você não está suficientemente bem para
estar aqui, e em segundo lugar, o oficial está em condições muito
3
NT: A Primeira Guerra Mundial iniciou-se em 28/7/1914 e terminou em 11/11/1918.
146
____________________________________________________________________________________________________________
excitadas devido à nuvem de guerra, mas vários espíritos o pegaram

pela mão para tratar de acalmá-lo. Nós não queremos desfazer todo
nosso bom trabalho, e nesse sentido ele não pode fazer nenhum bem.
Existe um campo de atividade aberto nele, o qual será mostrado em
seu devido tempo. Por agora, sem dúvida, ele está como um tigre que
cheira sangue e é sua extraordinária conduta, acoplada com o que
parece ocorrer no plano astral, que me faz temer pelo pior.”
“Agora adeus. Cuida-te e melhora o mais rápido possível. O
livro deverá estar terminado antes que você saia para Burna.”
Assim, voltei ao plano terreno e notei o cansaço que estava ao
entrar no meu corpo.
NOTA: Fui à Cambridge dia 3, e durante todo o mês de agosto

sofri um ataque de pleurisia. Em todo esse tempo, não tive visões
nem tentei a escrita automática. Foi apenas no dia 5 de setembro que
pude reassumir a escrita automática na casa do Sr. K.
147
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXVI
A GUERRA
Carta de HJL - 5 de setembro de 1914
“Devemos continuar com o trabalho o mais rápido possível. O

tempo que perdemos devido à tua doença, é lamentável; mas isso tem
permitido que se restaure um pouco a ordem no plano astral. Mas,
este último está no mais caótico estado e sua reação está se deixando
sentir ainda em nosso plano.”
“Logicamente, que a maioria dos homens que estão morrendo
são jovens e vão primeiro ao plano astral. Grandes multidões de
espíritos estão sendo dispersados, a maioria impulsionados ainda pelo
ódio, e havendo morrido a maior, muitos ainda não se deram conta
que estão mortos e atribuem sua mudança de condição a alguma
ferida que tenha nublado temporariamente seus cérebros.”
“A forma principal em que isso afeta o plano espiritual, é que
tem dado um chamado para que os espíritos mais iluminados venham
ajudar aos recém-chegados e já estão descendo inúmeros anfitriões.
Por enquanto, a maioria dos ajudantes vem das duas divisões mais
altas do Plano Espiritual, mas é certo que também irão alguns da
nossa divisão.”
“Até agora eu estou apenas escalado para tal trabalho, mas
quando vier o chamado para mim, deverei responder4. Ainda que não
possa fingir que estou esperando o tumulto do plano astral, depois da
paz e calma que tive aqui.”
“É o suficiente sobre este assunto; devemos continuar o livro, o
qual, acredito, você fará todo o esforço para publicá-lo, não
imediatamente pois, logicamente, isso é impossível, mas quando se
apresentar a oportunidade, e espero que você, Sr. K., escreva o
4
O chamado veio no princípio de maio de 1916, quando fui até ele no plano espiritual e
lhe contei que meu irmão, R.L.Ward havia sido morto em ação. Em seguida, ele desceu
para ajudá-lo e tem estado com ele desde então.
148
____________________________________________________________________________________________________________
prefácio5 explicando as circunstâncias sobre as quais foram feitas

estas revelações.”
“O oficial tomará agora o controle.” HJL.
5
O Sr. K aceitou fazer isso.
149
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXVII
O GRUPO DE ESPÍRITOS AMIGOS É DISPERSO

CONCLUSÃO
Visão de HJL. - 14 de setembro de 1914
Ao chegar ao colégio onde HJL vivia, o encontrei sentado ali

sozinho, apenas com um cachorro, Molly, que saiu debaixo do sofá
para me cumprimentar.
HJL começou a dizer então:
“O trabalho está completo, por enquanto. Nosso pequeno grupo
de trabalhadores se dispersou e eu só permaneço no meio das velhas
redondezas. Logo você terá também novas experiências no leste, que
te levarão a uma visão mais ampla. Não precisa se preocupar com a
viagem. Você chegará a salvo em Burna.”
“Ainda que por algum tempo, não te darei comunicações de real
interesse, te espero a cada segunda-feira, como sempre. Uma vez que
as portas para este mundo foram abertas, devemos tomar cuidado
para que não se fechem outra vez, porque depois espero começar com
uma nova série de revelações, ainda que sua exata natureza seja
desconhecida para mim.”
“Cuida do que você tem. Você terá tempo de arrumar variadas
contribuições, cada uma com seus próprios títulos, de modo que você
terá uma completa e contínua recordação da vida daqui.”
“O Inferno, o Plano Astral, os Reinos da semicrença, da crença
real mais estreita e da crença demonstrada numa vida de boas ações,
foram todos revelados. Eu não conheci nada até agora além destes
planos, mas não perco as esperanças de conseguir algum
conhecimento da vida no quinto plano.”
“Sendo assim, daqui em diante me considere, e sei que o fará,
não como um adormecido do sono eterno que se soltará em última
instância pelos sinos do Dia do Juízo, mas como um homem ainda
como você mesmo, só que livre afinal dos impedimentos de um
corpo; já não mais sujeito à dor, nem necessidade material de
150
____________________________________________________________________________________________________________
alimento ou sono e assim, livre do trabalho penoso da vida, habitando

entre agradáveis redondezas. Tenho ilimitadas oportunidades não
para o ócio e o interminável canto dos salmos, mas para estudar todas
as matérias do meu interesse, e o significado de perseguir estes
estudos mais além que nenhum homem da terra o possa fazer.
Considere-me capaz e ansioso de salvar a outros, e através deste fato,
me preparando para superar-me cada vez mais, subindo de divisão a
divisão, fazendo novos amigos e aprendendo novas verdades, dia
após dia, segundo o que te parece o tempo.”
“Considere-me feliz e contente de certo modo de haver escapado
do mundo material, mas não penses que sou absolutamente feliz por
enquanto.”
“A perfeita felicidade é, por enquanto, um longo caminho, e
somente pode ser alcançada por um grande esforço concentrado por
uma determinada vontade, depois de muito tempo, durante o qual o
espírito atravessa por novas experiências e vai aprendendo novas
verdades.”
“Pense em mim, sempre ocupado com o trabalho e a recreação.
O trabalho é o que me ajudará a escalar degrau por degrau, a
recreação é o que na terra eu considerava como trabalho.”
“Faça presente meus cumprimentos a todos os que vêm a mim,
semana após semana; e agora adeus pelo momento, agradecendo ao
Sr. e a Sra. K. e a todos os que me ajudaram neste trabalho. “
JW: “Antes de eu ir, me diz o que JBP, o oficial e A estão
fazendo.”
HJL: “O oficial irá daqui a pouco, depois de um pouco mais de
preparação, ao plano astral para ajudar aos milhares de homens que
estão sendo lançados à nova vida que encontrarão ali; e eles
precisarão urgentemente de toda a ajuda que possam conseguir, ao
ficar incomunicáveis com a vida em sua plenitude.”
JBP desceu novamente ao Inferno. A, está ainda lutando por
aprender as simples lições da escola onde eu estive tempos atrás.”
JW: “Sim, para você deve parecer muito tempo, mas na
realidade, segundo o tempo na terra, passaram-se somente nove
meses desde que você faleceu.”
151
____________________________________________________________________________________________________________
HJL: “Sim, mas o tempo aqui, conta pela experiência e não pelas
horas, se na realidade nós podemos o chamar de tempo, e ainda na
terra, quando chegar o dia 31 de dezembro, não somente você, mas
todo mundo dirá: „Este é o mais longo ano que passamos‟, mas agora,
adeus outra vez.”
E assim partimos.
E, desde então, tenho viajado daqui para lá, tenho sempre um
aberto bem vindo, mas de pouca importância, meramente notícias
familiares e conversas triviais, ainda que soubesse todo o tempo que
JWL esteve trabalhando em diversos temas profundos.
Mas, afinal, o dia fatal veio quando procurei sua ajuda a favor do
meu irmão e essa ajuda foi dada de boa vontade. E agora, minhas
visitas semanais estão dedicadas principalmente ao plano astral, do
qual espero dar uma completa lembrança.
152
____________________________________________________________________________________________________________
PARTE II
“O OFICIAL”
ESCRITA AUTOMÁTICA EM ESTADO DE TRANSE POR
JW.
Testemunhado pelo Sr. K.
Capítulo I
A primeira carta do “O Oficial”.

Sua morte
(para uma lembrança da sua vida na Terra-ver HJL)
24.01.1914 / 07.02.1914
“Começarei por determinar alguns quantos fatos que você deve

compreender para que se dê conta de como é a vida aqui no Inferno.”
“Os espíritos aqui caem nos seguintes grupos:
1. Espíritos de homens ou animais mortos;
2. Espíritos que nunca foram encarnados;
3. Espíritos que vêm de outros planos, etc.
“Destes, os espíritos desencarnados podem ser divididos como
segue:
1. Elementares: bons, ruins, ou ambos: bons e ruins;
2. Vícios personalizados;
3. Espíritos malignos criados pelos pensamentos do homem,
por exemplo, os demônios de nossa infância.”
“Os elementares, são os mais numerosos, especialmente no Plano
Astral, e a maioria dos que estão lá, são ruins. Os outros seres não
encarnados se encontram nas esferas mais altas, e os mistos com
153
____________________________________________________________________________________________________________
freqüência tomam um interesse ativo nos grandes assuntos do mundo.

Alguns são espíritos guardiães que cuidam de grandes nações; outros,
sociedades, etc.
“Isso implica o fato de que a Inglaterra como nação tenha uma
personalidade distinta, bastante diferente que a de todos e cada um
dos indivíduos que a formam.”
“Agora espero que estas primeiras anotações te capacitem para ter
uma idéia do tipo de seres, além dos homens que encontramos aqui.
Estes não são muito evidentes no grupo da semicrença, mas os tipos
mais altos, dos quais eu conheço pouco, reaparecem nos grupos mais
elevados. Eles incluem alguns dos anjos e professores; mas muitos
destes foram homens que, havendo aprendido, voltaram para ensinar.
Não é fácil dividir e classificar os diversos espíritos.”
“Agora começarei um resumo de minha morte. Eu estava
caminhando ao longo da costa, quando um ônibus a motor me lançou
ao chão e passou sobre mim. Devo tê-lo visto, mas admito que estava
com uns copos a mais, e não era eu mesmo. O curioso é que depois
do acidente, me levantei, me sentindo um pouco zonzo e, vendo uma
multidão me rodeando, decidi me apressar para o escritório onde ia
assinar o acordo para essa patente.”
“Quando cheguei à porta do escritório, toquei, mas para minha
surpresa, minha mão pareceu atravessá-la. Como ninguém respondeu,
tratei de empurrar a porta – no mesmo instante vi que havia
ultrapassado limpidamente.”
“Meu Deus!” eu disse, “Estou mais bêbado do que pensei.
Pergunto-me se seria melhor seguir adiante! Sem dúvida, vendo uma
escada, subi e toquei a porta do escritório. O mesmo resultado: passei
através dela.”
“Encontrei o homem esperando no seu escritório, e um
empregado numa mesa ao lado. Tirei meu chapéu e me inclinei, mas
o mal-educado não notou minha presença. Eu disse: „Vim assinar
nosso acordo!‟ Mas, de novo, não respondeu e em seguida, se virando
para o empregado falou: „Se esse tolo condenado, não chegar em dez
minutos, vou para outro encontro.”
154
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu estou aqui, estúpido‟, gritei, mas ele não se deu conta e
apesar de tudo o que fiz, ele afinal se levantou e depois de me
maldizer por não haver ido, saiu.”
“Eu mal falei também, e sai, dizendo a mim mesmo: „ele está
mais bêbado do que eu!”
“Novamente deslizei através da porta, mas quando o fiz, escutei
uma diabólica risada. Ao me virar, vi o velho Billy, um antigo
camarada meu.”
“Hei, Billy, disse, pensei que você estava morto.”
“E eu estou,‟ respondeu, „e por fim você também. Por fim você
morreu. Pensei que nunca te alcançaríamos!”
“Seu maldito condenado, não estou morto, estou bem vivo, só que
um pouco bêbado!”
“De repente, então, soube que era verdade, e imediatamente quis
ir buscar meu corpo. Havíamos alcançado a rua e nesse momento
Billy viu uma garota.”
“Você vê essa garota? gritou”
“Sim, respondi; mas você não precisa gritar assim!”
“Tolo, ela não pode nos escutar. Vou segui-la.”
“Para que? Perguntei, ela não é dessa classe.”
“Como tens estado tanto tempo morto como eu, respondeu com
uma olhada atravessada, você não se preocupa mais com isso. Vou
segui-la.”
“Logo, ele se foi.”
“De repente, me senti muito sozinho, sem ele, mas logo voltou o
desejo de encontrar meu corpo e comecei a perceber que tinha um
novo sentido semelhante ao poder do olfato dos cachorros.”
“Voltei pelo trajeto do meu corpo e o segui. Logo vi uma
ambulância passar e soube que ali estava o meu corpo. Eles o levaram
ao hospital e eu caminhei ao lado dele.”
“O doutor veio e me olhou (Ed. o cadáver), dizendo: „Bem morto,
e bem feito pelo que parece.”
“Eu o teria agredido, se tivesse tido o poder suficiente.”
“Pobre homem, disse a enfermeira.”
155
____________________________________________________________________________________________________________
“Não sei se pobre, disse o policial. Estava bêbado quando ocorreu

e foi sua completa culpa. Bem feito que tenha morrido, falou.”
“Nesse momento escutei uma diabólica risada, me virei e vi o
maior dos vilões.”
“Quem diabos é você? “perguntei.
“Você não me conhece? Respondeu. Eu tenho estado com você
por muitos anos.”
“Quem é você?”
“Oh, um amigo desse lado, somente um espírito que tem agora
um grande interesse em você. Agora vou te ensinar o que está em
volta!”
“O hospital desapareceu.”
“Mas você está cansado. Descanse meia hora.”
O oficial
156
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo II
AS PRIMEIRAS EXPERIÊNCIAS NO PLANO ASTRAL

A Taberna
Segunda carta do “O Oficial”
“Ele me levou não sei onde, mas era uma horrível escuridão.
Depois de um tempo vi uma multidão de outros espíritos.”
“Onde estou? gritei.”
“Vem, respondeu. Temos um espírito aqui que vê por todos os
sedentos. Num momento, estive consciente de um genótipo que dava
alaridos presididos por um ser. Como poderia descrevê-lo? O mais
próximo que parecia era um homem bêbado, baixo, bestial, ruim em
todo sentido.”
“Não havia nada grande, nem majestoso nele, nada do que
Milton descreve como esplendor arruinado. O mais próximo que
havia podido ver seria um miserável bêbado caído num bar na hora
de fechar. Ele gritou e todo mundo falou: “Bebida, vamos beber!”
“Vem comigo, (ele parecia dizer), mas você terá que trabalhar
primeiro.”
“Nesse instante, estávamos numa pocilga baixa, em qualquer
lugar, penso que na extremidade oriental de Londres. Estava cheio de
homens e mulheres baixas, além de crianças.”
“Oh! que encantador aroma de gim e uísque havia! É verdade
que havia, além disso, cerveja barata, mas nós não podíamos pedir
muito.”
“Mas, quando quis sustentar um copo de cerveja no bar, não o
pude fazer. Meu desejo por ele se fortalecia cada vez mais, e me senti
retorcer com uma fúria louca. Olhei o cardápio das bebidas; ele dava
risada e zombava de mim. Afinal disse: “trabalha, ocioso estúpido”.
“Como posso?”
“Notei então que muitos dos outros que estavam bebendo, se
misturavam entre si, homens e mulheres. Não posso descrever
157
____________________________________________________________________________________________________________
exatamente como o faziam, mas pareciam se insinuar em seus

esqueletos.”
“De repente, vi um homem bastante fora de si, que havia caído
em uma espécie de estupor pela bebida. Pouco depois, um espírito
que rondava em volta, começou a desaparecer em si e logo parecia
absorvido nele. Ele havia partido e de repente o homem começou a
saltitar em seus pés e gritou: “Mais cerveja!” O barman lhe deu mais
um pouco, mas pude ver que já não era homem bêbado, e sim o
espírito que o acompanhava e que brilhava em seus olhos. Ele bebeu
e bebeu até tornar-se cada vez mais violento e afinal alguém lhe
puxou pelo ombro. No mesmo instante, deu-lhe uma bofetada e
derrubou-o. O golpe foi tremendo, e dividiu o crânio do tipo.”
“Então, se formou um pandemônio. Muitos dos bebedores se
lançaram gritando: “assassino”! Com eles, em alguns casos, iam
espíritos encostados, mas outros pareciam separar-se.”
“Pela primeira vez, notei que estes espíritos eram divididos em
dois grupos – aqueles que, obviamente, eram homens e aqueles que
não. Este último tinha diversas formas, todos mais ou menos bestiais.
Não os posso descrever. Eles eram ruins, coisas disformes e
desgraçadas, nem humanos, alguns somente cabeças, alguns horríveis
monstruosidades sem forma, coisas que somente se poderia ver em
D.T”.
“Enquanto o bêbado parou, mexendo sua caneca de cerveja, ouvi
um feroz selvagem barulho de gargalhadas e vi o nosso guia rindo e
gritando.”
“Todos nós começamos a gritar também, porque não o sei.
Logo, o companheiro que havia tomado posse do bêbado começou a
se desembaraçar. No momento em que estava fora, o homem perdeu
os sentidos.”
“Está morto, suponho, disse a meu amigo, o velho Billy.”
“Oh, não, somente bêbado.”
“Mas não foi realmente ele quem fez isso.”
“Suponho que não, mas quem vai dizer isso ao jurado?” Eles
alegaram que havia rancor um contra o outro. Pretendes testemunhar
pela verdade? Ele riu e assim o fizeram também os outros.”
158
____________________________________________________________________________________________________________
“Nesse instante entrou a polícia, e pouco depois, uma dezena de

pessoas estavam ocupadas explicando o que havia ocorrido. Vários
homens vestidos de azul entraram e recolheram o bêbado, e o
levaram.”
“Bem, agora, disse o „Grande Mestre de Cerimônias‟ como Billy
graciosamente o chamava, agora, vocês vão e façam o mesmo”.
“Os tragos começaram outra vez e depois de um tempo, me dei
conta que pude conseguir certa satisfação ao enlear-me com um
homem. Não era exatamente bebendo que se conseguia obter-se a
costumeira satisfação olhando os espíritos alcoólatras. A bebida era
como uma espécie de fruto do Mar Morto. Seguimos perambulando
no bar e eu aprendi ainda a tomar posse.”
“Não posso e não descreverei como conseguimos tomar posse,
mas é algo semelhante à maneira em que agora sou capaz de escrever.
Não devem temer. Não desejo fazer essas coisas agora, e ainda se o
fizesse, há um grande espírito guardião ao teu lado, sem mencionar o
teu próprio sogro.”
“Agora devo dar-te um descanso. Além disso, já te contei
suficientemente sobre a taberna. Assim que descansares meia hora,
avançaremos uma lauda mais na próxima carta.”
“Isto termina a carta dos meus.”
O Oficial.
159
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo III
OS HABITANTES DO PLANO ASTRAL

Controlado, entretanto pelo “O oficial” (falado).
“Creio que agora seria melhor explicar quem é o guia da bebida.

Ele não é um dos elementares, nem é a figura que conspira pelos
pensamentos do homem. É criado pela injúria de todos os que
desejam beber em excesso. Se todo mundo desejar cessar fortemente
a bebida amanhã, ela desaparecerá gradualmente. Nesse instante,
todos que estamos aqui estaríamos habilitados para manter o desejo
um pouco mais, mas, como não seríamos mais capazes de compensar
nosso desejo de beber, ainda na forma discreta que descrevi, ele
desapareceria por necessidade de sustentação. Assim também com
todas as injúrias que conhecemos. A velha idéia dos sete pecados
mortais não estava muito incorreta, mas, além desses, há mais sete.”
“Os demônios criados pela imaginação dos homens desaparecem
quando os homens que os criaram pelo pensamento se elevam, mas
desafortunadamente estes são novamente criados por outros homens.
Algumas pessoas fazem muito para povoar o inferno de demônios.”
“Os elementares são diferentes. Eles existem por si mesmos,
como nós o sabemos. Não sei como vêm a existir originalmente, mas
não deves supor que todos eles são somente maus, porque aqui falo
deles como tal. Tem espíritos alegres, de coração iluminado que
percorrem vales e bosques claros, como os duendes de nossa infância.
Os pequenos inocentes, todavia, os vêm ocasionalmente, mas como a
gente foge deles, os pequeninos deixam de crer e perdem, assim, o
seu poder.”
“Há muitos tipos de elementares, espíritos que habitam no vento,
etc. Mas, agora tratarei principalmente dos maus. Ainda dentre eles,
como dentre os homens, há graus de perversidade. Eu creio também,
que eles são capazes de progredir, mas certamente não poderia dizer
de que forma.”
160
____________________________________________________________________________________________________________
“Algumas vezes, um homem morto continua tendo interesse em

sua família e passa a cuidá-la. Algumas vezes é capaz de dar-lhes
premonições e advertências.”
“Ocasionalmente, os avisos da morte são dadas por elementares
que vêm agourando a morte. Eles vêm esperando poder sacar alguma
substância física do moribundo.”
“Isto conduz naturalmente ao tema do vampirismo, que é
infelizmente raro, ainda que ocorra, e na forma crua que a lenda
conta.”
“Isto dito agora é um vislumbre, mas bem horrível, de alguns
dos seres que encontramos aqui.”
“Obrigado por sua amabilidade. Dar-lhes-ei mais informações na
próxima vez. Se isto tem revoltado sua gentil alma, se for o K,
perdoa-me, mas tenho que dar-lhe. Adeus e obrigado.”
O Oficial
HJL: (toma o controle). “Obrigado por sua gentileza Sr. e Sra. K.,
mas considero que o que o oficial pode contar é talvez a parte mais
valiosa desse trabalho.”
161
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo IV
UM INCIDENTE NA VIDA DE “O oficial” SOBRE A TERRA

Uma visão em uma garrafa de água por JW na casa do Sr. K às
7:40 horas, no dia 10 de fevereiro de 1914
(das anotações do Sr.K)
“Vejo nuvens de fumaça. Uma mancha de luz, grandes

relâmpagos de luz, um relampejo dela absorvendo toda a garrafa.
Gramíneas, milhares delas, gramíneas queimadas, capim seco.
Grandes montanhas perfiladas ao alto, umas sobre as outras, à
distância e algumas coroadas de neve. Estamos em um vale entre
montanhas altas, com um riacho correndo abaixo.”
“Três homens vêm montados a cavalo, vestidos de cor cáqui:
soldados.”
“Eles cavalgam por um empinado caminho ao lado do vale. O
tiro de uma pistola, um homem cai, outro tiro e o cavalo do segundo
homem cai. O cavalo ferido se levantou, e saiu em disparada. O
terceiro homem, ileso, se volta, cuidando de sua vida, e sai deixando
para trás os outros dois.”
“O outro homem ileso desce do cavalo, se abaixa recolhendo o
ferido, o coloca em seu cavalo e acomoda-se atrás dele.”
“Há um pesado tiroteio todo o tempo; aparecem cabeças,
algumas com turbantes. Um grande tiro é arremessado a um deles, da
costa abaixo da colina. O soldado apressa seu cavalo adiante em
rápido galope e o tiro passa atrás dele. Outro tiro é lançado e passa à
frente do cavalo. Outros tiros são lançados, mas perdem os fugitivos.
O fogo continua. O guerrilheiro vai para o lado da atiradeira suspensa
que o ampara, porque saltam pedaços de rocha sobre ele que caem
colina abaixo.”
“Eles estavam fora de alcance agora. Chegam seguros ao vale.
Ali, o homem que não havia sido ferido se encontra com o outro, que
fugiu e aponta o revólver em plena cara. O covarde cai do seu cavalo
aturdido.”
162
____________________________________________________________________________________________________________
“O homem ferido que já havia sido resgatado, está claramente

visível. É de aproximadamente quarenta anos, pálido, de bigodes e
cabelos escuros. Tem olhos azuis, uma boca desagradável e um nariz
adunco. Parece forte, mas duro e cruel.”
“Monta de novo e se encontra com uma tropa do destacamento
que sobe pelo vale. Eles o ajudam a desmontar e colocam o ferido em
uma cama pequena. Vários oficiais apertam suas mãos. Sobem o vale.
Uma grande nuvem de poeira os encobre. Posso vê-los novamente.
Estão descendo a ladeira da colina. Há pedras grandes caindo pelo
declive. Outra vez a poeira os encobre. Uma vez mais posso vê-los.
Eles estão muito mais acima. Estão alcançando o cume. Os homens
estão sendo cegados por um tiroteio de rifles e caem como corvos.”
“De novo uma grande nuvem de poeira cobre todo o quadro e os
oculta da vista. Nada mais que poeira. A garrafa de água começa a
reaparecer.”
“Isso é tudo.”
Quarta Carta de “O oficial” escrita automaticamente em transe,

em 10 de fevereiro de 1914, na casa do Sr. K às 20:00 horas.
O oficial: “Não devem esperar nada muito agradável de mim.

Vocês querem a verdade e a terão. É bom que o mundo saiba a
verdade e não só o lado rosa dela”.
“Contei-lhes da taberna e antes de continuar em frente, será
melhor descrever e explicar o que significa a visão que tivestes.”
“Mostra um incidente em minha vida na terra. Eu resgatei um
homem embaixo de um tiroteio quando um covarde cavaleiro
escapou. Esse era eu. Vocês não têm escutado nada mais do que
coisas más sobre mim, mas tive alguns feitos de coisas boas.”
“Agora, vamos à minha história. Não necessita registrar toda
nossa vida aqui. Assim que saímos do bar, também fui a uma casa
má.”
“A grande guia da luxúria, é um espírito como uma mulher, mas
muito mais além de toda comparação, detestável em todo sentido.
Não são detalhes, mas assim como podemos ter satisfação como o
163
____________________________________________________________________________________________________________
fruto do Mar Morto no bar, assim também podemos fazer, de uma

maneira semelhante, com todos os nossos vícios.”
“Disse satisfazer? Não, justamente o contrário. Esse é o nosso
castigo, o desejo do que queremos, mas que não podemos realmente
alcançar. Oh... ao diabo! Por todo tempo ajudamos arrastar os outros
para baixo.”
“Que tontos são estes mortais! Supõe que podes dar rédea solta à
perversidade e não sofrer, nem fazer sofrer os outros?”
“Creio que será melhor que descanses meia hora.
164
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo V
UMA SESSÃO ESPÍRITA

(Carta do “O oficial”) - 7 de março
“Depois de um tempo, os bares começaram a parecer-me

aborrecidos Então, o espírito escuro que atuou como meu guia me
disse: “queres ir a uma sessão espírita?”
“Para que?”, perguntei.
“Bom, em algumas delas se obtém muita diversão”, respondeu.
“Nada mais?” perguntei.
“Sim, se não fores cuidadoso em manter ocultos os teus
elementos semimateriais que formam o corpo que usas aqui, o
perderás e cairá no Inferno.”
“Não estou no Inferno agora?”
“Não, tu estás, todavia, no plano terrestre. Sentirias rapidamente
a diferença, se estivésseis no Inferno, realmente no Inferno.”
“Farei qualquer coisa para manter esse corpo, disse desesperado.
Agora, me explica. Eu assisti uma vez a uma sessão. Certamente, não
poderia explicar-te tudo o que vi, mas a tomei como uma fraude.”
“Eu respondi: estas sessões podem dividir-se principalmente em
três:
1 – sessões genuínas, onde o médium é controlado por um bom
espírito;
2 – casos genuínos onde o médium é controlado por espíritos
malignos;
3 – fraudes.”
“Agora, suponho que não podemos fazer nada com o n° 1, e o n°
3 é inútil, mas o n° 2 é diferente e com freqüência temos êxito em
desviar do caminho a um médium e converte-lo em um n° 2.”
“Eu perguntei: o que te capacita para tomar o controle?”
“Ele respondeu: se o médium usa seu poder para seus próprios
fins egoístas, para ganhar sua própria fortuna, etc... então, podemos
conseguir o controle.”
165
____________________________________________________________________________________________________________
“Queres dizer que eles não podem obter dinheiro?”

“Oh não, um médium, como qualquer pessoa, necessita-o para
viver. Tu não pensarias mal de um sacerdote que consegue um salário
de ₤ 400/ano. Um vigário pode converter-se em bispo por ₤ 300, mas
ele não deixa de ser um bom sacerdote, necessariamente, por isso. Se
entretanto, um sacerdote, ao invés de tratar de ajudar seus fiéis,
dedica seu tempo em obter uma posição e fortuna, dirias que não é
um bom ministro. “O mesmo ocorre com os médiuns. É o motivo, e
nisto não há engano para nós. Uma vez que o motivo seja baixo,
então vem a nossa oportunidade.”
“Que de bom para nós mesmos, oferece este tipo de trabalhos?
perguntei.”
“Ele riu e disse: “Primeiro, ganhas elementos materiais para este
corpo físico. Logo, ganhas poder. Poder! Não te faz pensar esta
palavra? Não é esplêndido ser capaz de conseguir as pessoas pelo
nariz? Acima de tudo,” e aqui eu ri, embora mais perversamente que
antes, “podemos cobrar velhas dívidas e até, ocasionalmente, obter
uma encarnação temporal. Não vale a pena lutar por isso? Caminhar
outra vez pela terra, sabendo tudo o que tens aprendido aqui, heim?”
“Eu acolhi a idéia, e logo, com uma porção de outros espíritos,
nos congregamos em uma habitação onde estava sentada uma mulher
rodeada de cerca de dezenas de homens e mulheres. Ao lado dela
estava parado um grande espírito de Luz, o primeiro que havia visto,
mas era atormentado por uma ralé de espíritos malignos. Uma e outra
vez nos faziam retroceder, mas no final, um espírito maligno obteve o
controle. Então, um alarido de deleite se levantou de nós, rodeamos a
médium e começamos a formar uma completa bola de espíritos, ao
seu redor, acima e abaixo dela.”
“Que estamos fazendo? Perguntei a meu perverso guia.”
“Estamos alijando-a da influência do seu Anjo Guardião. Ele
não pode penetrar esta parede de maldade, não mais do que nós
podemos penetrar a parede do bem que rodeia os melhores médiuns.
Agora, olhe o espírito que vai trabalhar.”
166
____________________________________________________________________________________________________________
“A médium começou a falar. Voltando-se onde havia uma

mulher de meia idade disse: ”Sou tua irmã Sally”, e procedeu a dar
várias peças de evidências“.
“Como sabes todas essas coisas” perguntou.
“Fácil. Ele tem rondado esta médium por anos e aprendeu toda
sorte de informações úteis. Agora veja.”
“Um homem na habitação falou: “Podes dar-me alguma
informação útil? Quero dizer algo de valor prático.”
“Perguntarei a teu irmão George” respondeu o espírito, e então,
assumindo esse caráter disse: “Em assuntos financeiros, quero te dar
uma pista de utilidade, Henry. Vem aqui, que irei te sussurrar ao
ouvido. Ele lhe deu algum conselho sobre certos valores que o
homem possuía e este pareceu ceder.”
“Obterás uma pilha de dinheiro com isso” afirmou o espírito.
“Isso é verdade?” perguntei.
“Sim, é, freqüentemente damos um falso conselho para arruinar
as nossas vítimas, mas algumas vezes damos uma informação
genuína para guiá-los para o bem, ou também para mantê-los
ocupados com os assuntos terrenos e desviá-los de aprender as mais
importantes verdades espirituais. Agora observa.”
“Uma jovem mulher se acercou da médium.”
“Sei o que vai na tua mente, minha querida. Sim, aceita-o. Ele
será um bom esposo. Não escutes as mentiras que te contam os
demais sobre ele.”
“Qual é o objeto desse conselho?” perguntei.
“Meu guia respondeu: “O homem que a pediu em casamento, é
um bêbado e um canalha. Ele a arrastará para baixo, e nós a
conseguiremos.”
“Agora, veja este espírito. Era um homem que vivia à custa de
prostitutas na terra. Verás algo divertido.”
“Seguro de si, tomou de novo o controle e começou a fazer toda
classe de truques, alguns menos maldosos, outros maliciosos, mas
nenhum tão demoníaco e astuto como os do outro espírito. Movia
coisas pela habitação e as jogava, soprou nas cabeças de várias
pessoas e escondeu vários objetos. Ainda roubou artigos dos bolsos
167
____________________________________________________________________________________________________________
dos assistentes, sem que eles se dessem conta. Tudo isso foi feito sem
nenhum contato visível. Finalmente, levantou a mesa, confundindo a
metade da audiência. Logo partimos.”
“O belo destas manifestações”, disse meu guia, “é que são as
únicas formas de provas que os seres materialistas aceitam como
poder do espírito. Por isso, muitos médiuns bons e controladores têm
que exibi-los e, por sua força, conseguimos que a audiência aceite as
nossas corrompidas mensagens. Sobretudo, estas arruínam a médium
e nos dá poder. Não gostamos dos médiuns genuínos e bons e o
espiritualismo em geral. Ensinam e advertem demais.”
“Logo nós fomos, mas logo regressamos, e na próxima visita
lhes mostrarei os resultados.”
“Do que tenho lhes contado, verão sem dúvida, porque estou
descrevendo essas sessões, pois, existem outras razões. Tudo o que
colocamos aqui, tem sua razão; tudo está planejado, e se tu não vês a
principal razão, sejas paciente e aprenderás.”
O Oficial
O Oficial falou logo.

Disse: “Tenho estado nas mais baixas profundidades do Inferno,
impulsionado por uma coisa fortemente intocável, uma forte
personalidade. Como um fogo que arde e este nos conduz por um
caminho que escolhi e para mim não havia esperança, até que pisei
esse caminho.”
“A personagem que era perversa, com uma vida perversa,
continua assim depois da morte.”
“Tu disseste: “saber tudo, é perdoar tudo”, e aquele que, estando
no fundo do Inferno, pode levantar-se até o cume, e o conhecimento
assim adquirido será de muito mais valor para ele e o mundo em
geral, do que o mínimo conhecimento adquirido por uma débil alma,
que não fez um grande mal e muito pouco o bem.”
Ao ser perguntado se uma alma pode ser aniquilada por recusar-
se, persistentemente, ao arrependimento, foi dito: “É óbvio que um
homem não pode ser castigado indefinidamente por tudo que teve
lugar por um período finito”.
168
____________________________________________________________________________________________________________
“Referes-te às faltas cometidas depois da morte, a qual é

infinita?”
Ao responder, disse: “Sim”, ele contestou. O que é a alma?”
O Sr. K. respondeu: ”Uma partícula de Deus”.
E ele contestou – “Precisamente”. “Como, então, pode Deus
destruir uma parte de Si mesmo?” “Tarde ou cedo, a alma voltará
para Deus, mas podem passar incontáveis ciclos antes que isto
aconteça.”
Logo ele terminou.
169
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo VI
QUEDA DO PLANO ASTRAL AO INFERNO

Segunda carta de “O oficial”, 21h50min.
“Um dia, se posso chamá-lo assim, quando fomos a uma das

sessões espirituais, reconheci de repente, um velho inimigo meu. Eu
odiava esse homem. Ajudou-me a por em ação meus métodos. Eu
havia aprendido a tomar o controle de um desses médiuns.”
“Tão logo o vi, iniciou-se em minha mente um desejo selvagem
de vingança. Havia muitos espíritos que me sugeriram métodos. Um
deles era agarrar um desses espíritos que na terra eram bandidos, e
fazê-lo matar, outro dizia que deveria arruiná-lo financeiramente, etc.
Mas, depois me ocorreu um método muito mais engenhoso. Vi que
ele havia começado a interessar-se pelo ocultismo. Ele não sabia nada
sobre isso, e seus motivos não eram nada elevados, sendo o principal,
a curiosidade.”
“Perseguia-o dia a dia, vigiando cada um de seus movimentos.
Cada vez que se me apresentava a oportunidade, fazia-o passar maus
pedaços. Se jogava cartas, dizia a seu oponente que cartas teria que
jogar para fazer-lhe perder dinheiro. Coloquei nas mentes dos
homens, uma vaga sensação de suspeita e desconfiança pelos mais
inocentes atos que ele fazia. Mas, esse tipo de coisas não eram o
objetivo de minha intenção.”
“Por fim, chegou a oportunidade, como sabia que viria.”
“Ele havia estado tentando „sair do seu corpo‟, como ele o
chamava. Não tinha nenhum nobre objetivo, e o poder de seu guia
havia se debilitado por várias causas, e assim, quando por fim, pôde
sair de seu corpo, mais ou menos pela terceira vez, eu entrei.” Ah!
ah!... Ri satiricamente quando estive outra vez vestido com um corpo,
„como nos velhos tempos‟. Mas, não o era. Vi que era somente pela
prática de minha vontade que poderia reter o controle desse corpo
emprestado. Qualquer um, com a mais débil personalidade que a
minha, teria me obrigado a sair outra vez, mas, eu tinha um caráter
170
____________________________________________________________________________________________________________
muito mais forte que ele e pude mantê-lo tanto tempo como me era
necessário.”
“Logo me pus a trabalhar para cobrar velhas contas e comecei por
arruinar seu lugar. Ele parecia, para todos, ser o mesmo homem,
quando todo o tempo, na realidade, ele se achava sujeito a ficar
cercado pela corda vital do corpo, ao qual, não obstante, não podia
entrar. Eu tratei muito mal sua esposa que rapidamente caiu em
desgosto, e levando seu filho com ela, requereu os processos para o
divórcio. Dei rédea solta a todos os vícios, como a bebida, que
poderiam danificar seu corpo e derrubei seu bom nome, através de
várias práticas obscuras. Todavia, cuidei de cair à margem da lei.”
“Mas, teria que trabalhar rapidamente, e completei minha tarefa
com isto: “Fui a uma joalheria, roubei uma grande quantidade de
jóias, assassinei o dono e me facilitei para ser capturado com esse
corpo. Mantive-me no corpo de meu inimigo até que soube que havia
sido formalmente culpado do assassinato e logo, o deixei no cárcere.
Enquanto o fazia, escondi-me do espírito que esperava vestir seu
corpo outra vez.”
“Quando o caso entrou na fase das provas, eu estava ali, ainda
que invisível. O homem mantinha que não sabia de nada dos atos
estabelecidos contra ele, e realmente, isto era o certo. Ainda que o
soubesse como espírito, ele não podia registrá-lo em seu cérebro
físico. Seu advogado usou como argumento uma insanidade mental,
mas como disse o Juiz em resumo: „Algumas pessoas argumentam
que todo pecado é uma enfermidade, mas nós não podemos aceitá-lo.
Há técnicas demais nesta loucura.‟ Os atos suportados e escondidos
mostram que este era somente o ápice e a conclusão lógica daqueles
outros detestáveis atos que ainda sua esposa, em vias de separação,
tivera que suportar. Logo veio o veredicto: A morte.”
“Agora, meu prazer estava quase completo, mas, gradualmente
várias coisas vieram pôr tudo quase a perder. Ele, todavia, mantinha a
sua inocência, ainda que isto não mudasse seu destino final. Além
disso, sua esposa, que ainda o amava e supostamente o conhecia bem,
lhe deu crédito quando declarou que não recordava nenhuma de suas
171
____________________________________________________________________________________________________________
faltas; ela aceitou o fato de que havia estado temporalmente

enfermo.”
“Isto teve o efeito de suavizar seu espírito rebelde, ele que em
princípio parecia que seria empurrado para baixo no momento da
morte e se uniria a nós. O capelão da prisão também acreditou nele e
o consolou apesar de tudo o que pudemos fazer. Em resumo, quando
nos reunimos na execução, esperando um furioso e vingativo espírito
que havia sido obrigado a unir-se a nós, e ao qual eu, tendo uma
personalidade mais forte, podia dominar, encontramos um grupo de
espíritos de Luz, rodeando-o com um Guardião, nos mantiveram
encurralados e o levaram não sei para onde. Estes eventos tiveram
lugar nos Estados Unidos.”
“Subitamente, fui me dando conta de que uma mudança se
operava em mim. Meu corpo psíquico parecia deslizar-se de mim, e
por mais que lutava, não podia mantê-lo.”
“Onde estou indo?” gritei ao guia perverso que me perseguia.
“Ao inferno,” respondeu. “Não crês que já é tempo?”
“Mas, tu disseste que fazendo estas coisas eu poderia manter-me
nutrindo este corpo psíquico.”
“Por um tempo, disse; e, assim o fizestes. De qualquer forma o
estás deixando agora.”
“O que é este outro corpo no qual estou?” gritei
desesperadamente.
“Teu corpo espiritual”, respondeu, “e, nele, tu realmente
começarás a sofrer”.
“Enquanto falava, me dei conta de sua zombaria comigo. Como o
detestava! Mas, assim foi, e já estava no Inferno, ainda que não no
fundo. Isto estava por vir, todavia. Já escrevi o suficiente por esta
noite. Estudem-no e pensem nele. O Sr. L. tomará o controle agora
para encerrar.”
“Adeus no momento.”
O Oficial
172
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo VII
NO INFERNO, A CIDADE DO ÓDIO (Roma)

Carta de “O oficial” 28 de março de 1913, às 9:30 horas.
O oficial: “Quando os deixei na última vez, lhes havia dito que

por fim havia descido mesmo ao Inferno. Este era diferente ao plano
terrestre em muitas formas. Senti que caia no espaço, negro, escuro e
horrível. Por fim, alcancei o que parecia ser terra firme, já que
descobri uma espécie de caminho. A cada momento sentia-me
deslizar em uma horrível imundície. Tudo estava completamente
escuro, e o bom era que eu passava por tudo isso. Sentia-me arrastado
a certa direção por alguma estranha atração e finalmente me detive
em um plano pedregoso, desolado, que parecia coberto de cinzas.
Todavia, na obscuridade, tropecei e lutei por ver alguma sociedade
humana; nunca havia estado tão exilado. Pouco a pouco, comecei a
ter uma espécie de média visão, e de alguma forma, podia perceber
que me aproximava de alguma massa enorme, que aos poucos
cresceu e era uma grande cidade. Detive-me em frente a ela, e vi
como se estendia em frente, tão longe quanto podia alcançar, ainda
que não fosse muito distante. Havia um portão e, me dirigi para ele.
Nem bem havia alcançado a frente, quando notei que estava
construído à maneira dos portões romanos, que se abriu para dar-me
passagem. Apenas havia feito isso, quando escutei um alarido
arrepiante e um dos seres que pareciam fazer o papel de guardião da
porta se aproximou de mim.”
“Soube, então, que todos os espíritos que encontraria aqui
seriam inimigos, e me voltei de modo selvagem para eles, preparado
para a batalha pela vida, diria, mas supondo que seria um sonho
absurdo. Lutar, o faria, e quando havia posto minha vontade em fazê-
lo, as miseráveis criaturas se voltaram e foram. Assim, aprendi minha
primeira lição sobre o Inferno. Não há leis aqui. O mais forte oprime
o mais fraco e a força descansa na vontade e no intelecto.”
173
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu prossegui o caminho tranqüilo, por um tempo, e vi que

podia distinguir os diversos edifícios como através de uma densa
neblina. Gradualmente, a idéia de que conhecia essa cidade cresceu
dentro de mim – era a antiga Roma! Sim, mas muito longe desta, já
que haviam sido queimadas todas as construções desde os dias de
César; e, a tempo, me inteirei da verdade. Este era o espírito de Roma
e de muitas outras cidades, com os edifícios nos quais haviam sido
cometidos todos os feitos de crueldade e ódio. Todas as emanações
negativas que haviam sido atiradas por seus habitantes anteriores
haviam ido parar na Cidade Imperial do Inferno. Suas melhores
emanações haviam ido a alguma outra parte, aos reinos superiores; e,
este é o destino de cada cidade ou edifício construído na terra. Sua
parte perversa é arrastada ao Inferno, assim como suas formas puras
vão aos reinos da semicrença, ou da crença completa.”
“Observei que não somente era Roma, mas, também Veneza e
Milão e milhares de outras cidades onde havia reinado o ódio e a
crueldade. Esta vasta cidade não é a única no Inferno. Há incontáveis
outras. A cada uma destas cidades, são atirados os condenados, de
acordo com as leis naturais de atração, alguns a umas, outros a outras.
Além das cidades do ódio, há muitas outras, como as cidades dos
vícios: Paris e Londres podem ser encontradas aqui. Londres, ou
parte dela, pode ser encontrada em muitas destas “cidades”, cada uma
diferente; já que Londres tem tido diferentes formas e diferentes
épocas”.
“Eu segui meu caminho entre a sociedade, a pestilência e as
esplêndidas ruas. Com freqüência me encontrava com homens e
mulheres vestidos aparentemente com o tipo de roupas que usavam
na terra. Mas, estes trajes, eram sujos e rasgados. Alguns se lançavam
a atacar-me, mas eu era capaz de repeli-los com meu poder de
vontade. Então me ocorreu uma idéia. Por que não atacar a um deles,
fazê-lo meu escravo e obrigá-lo a me contar sobre esta nova cidade,
na qual teria que viver?”
“Agindo assim, atirei-me contra um homem, que se voltou,
gritou e caiu. Mas, eu disse que viesse até mim, e lentamente
retrocedeu engatinhando, lutando todo o tempo. Quando o tive, o fiz
174
____________________________________________________________________________________________________________
arrastar-se angustiado, para mostrar-lhe que eu era o amo. Logo o fiz

levantar-se e mostrar-me as vistas da cidade. O tipo gemendo me
conduziu a vários edifícios.”
“Gostarias de ver um show de gladiadores?” perguntou. “Sim,
disse”. Logo, estávamos no que parecia ser o Coliseu, e vi que o lugar
estava cheio. Agarrei um homem e o tirei; havia uma mulher suja
sentada próximo, e eu a tirei também. Então, nós dois nos sentamos.”
“O show havia recém começado, e vi que, opostamente a nós,
havia uma casa real.”
“Lá está o Imperador”, sussurrou meu escravo em tom
apavorado.
“Qual?”, perguntei.
“Não sei, mas é o Imperador, e rege esta parte da cidade.”
“Há outros imperadores aqui?” perguntei.
“Sim, muitos, e reis e generais, também.”
“Não lutam?”
“Lutar? De onde veio você estrangeiro? Todos nós lutamos aqui.
Esta é a Cidade do Ódio e da Crueldade. Nós estamos constantemente
lutando uns contra os outros, distrito contra distrito, Imperador contra
Imperador.”
“Temos recém conquistado um distrito próximo daqui, e,
portanto, o Imperador está celebrando sua vitória fazendo com que os
prisioneiros lutem contra os gladiadores. Aí vêm eles.”
“Então, começou o mais horrível show que eu já havia
presenciado; todos os horrores dos antigos shows de gladiadores, sem
nenhum tipo de redenção, se apresentava diante de nossos olhos. Não
havia nenhum mártir para relevar a bestialidade do show. Não,
somente eram homens contra homens, ou homens contra mulheres e
ainda contra pequeninos. Eram infringidas toda espécie de torturas,
enquanto as desgraçadas vítimas urravam e gritavam. Era como se a
cena fosse na terra, só que não havia a morte que põe em liberdade as
vítimas. Isto continuava sem parar. Agora, quando eu a descrevo e tu
lês, o efeito produz náuseas e piedade. Mas nesse, então, o efeito era
contrário. Isto movia em mim a pior parte e fazia emergir uma fúria
de crueldade e ódio; assim como fazia com os outros.”
175
____________________________________________________________________________________________________________
“Este era o objetivo do Imperador. Agora me despeço.

Escreverei mais, outro dia.”
Capítulo VIII
O Oficial
O IMPERADOR, UM TEATRO NO INFERNO
Conversação em transe com “O Oficial” em presença de H.J.L.
30 de março
A cara do recém chegado era como o descrevi, quando o vi em

clarividência. Era uma cara forte, mas não agradável. Não obstante,
pensei que parecia muito menos marcada de maldade que quando o vi
pela última vez.
Saudei-o amigavelmente e no mesmo instante, ele tomou o
início de sua narração, de onde havia parado em sua última carta.
O Oficial: “Por fim, o show havia terminado, e enquanto nos
dispersávamos, meu escravo e eu tomamos nossas posições perto da
porta para ver o regresso do Imperador. Notei muitos espíritos,
homens e mulheres, quase desnudos”.
“Disse a meu escravo: é a primeira vez que vejo espíritos
desnudos. Nós sempre parecemos vestir-nos por instinto.”
“Ele respondeu: estes são obrigados a agir dessa forma para que
o Imperador distraia suas vis paixões.”
“Não é possível para eles terem relações uns com os outros
não?”
“É certo, e deves saber que, não tendo corpo físico, não podemos
gozar de nenhum prazer físico. Podemos pretender fazer essas coisas,
mas é simular algo vazio, uma vã pretensão. Nossas paixões sempre
ardem tão ferozmente, mas não temos corpos com que compensá-
las.”
“Aqui no Inferno tem animais?” perguntei ao ver vários cães de
caça passarem.
“Ele respondeu:” Não, estes são espíritos de homens e mulheres,
que o Imperador obriga a tomarem essa forma, assim como os demais
176
____________________________________________________________________________________________________________
foram obrigados a aparecerem desnudos como crianças. Ele é tão

poderoso que pode obrigar-nos a assumir qualquer forma que deseje,
ainda de seus nobres. Isto é a sua diversão favorita.”
“A procissão passou em meio a cenas das mais selvagens e
cruéis.”
“Enquanto passava lentamente, um largo gemido de angústia se
ouviu. Várias formas de tortura estavam sendo impostas, algumas
vezes aos membros da Corte Imperial, e outras, aos espectadores que
se alinhavam na caminhada. Em particular, notei que os cães eram
repetidamente postos para preocupar os homens e mulheres na
procissão ou para arrastar os espectadores frente ao Imperador.”
“Sua cara estava tão marcada de crueldade que era quase
impossível dar-se conta como eram suas feições originais. Se
pensaria que, em sua juventude na terra, deveria ter sido um homem
bem parecido, mas a maldade havia quase ocultado isto.”
“Quem é ele? Perguntei. “É Nero?”
Meu escravo, respondeu: “Não, amo. Esqueci-me quem era, mas
sei que não é Nero. Nero é um escravo para esse homem. Nero é um
ser débil, comparado ao Imperador e, ainda que tenha feito muitas
vezes o início de uma rebelião contra o Imperador, tarde ou cedo, este
último o tem sempre afastado. Entretanto, Nero é muito astuto e
quase sempre escapa da vigilância daqueles que o tem vigiado. Cada
vez que é capturado, o Imperador lhe inflige os mais agudos
tormentos; na verdade, torturar a Nero é uma das diversões favoritas
do Imperador.
“Mas, seguramente deves saber quem era o Imperador em vida”
perguntei.
“Esqueci-o, se alguma vez o soube.”
“Mentiroso, vocês não esquecem. Diz-me de uma vez.”
“Como não podia conseguir nada dele, comecei a imaginar os
mais horríveis tormentos que podia divisar e por minha vontade de
que ele os sofresse e ele começou a retorcer-se de angústia.”
“Levar-te-ei ao teatro, ele disse.”
“Que tipo de espetáculos tem aqui?”
177
____________________________________________________________________________________________________________
“Oh! uns muito excitantes. Tratam-se dos famosos casos de ódio

e crueldade que ocorreram na terra, e se possível, os administradores
tratam de conseguir as pessoas originais para que reponham as
mesmas cenas da terra aqui.”
“Não têm nada que trata da luxúria ou da bebida?”
“Isso vem como partes auxiliares do drama, mas esta é a cidade
do ódio e da crueldade, e, por conseguinte, essa é a inspiração
dominante de todos os espetáculos aqui. Nas cidades do vício,
suponho que é o vício que domina. Enquanto, com freqüência, este
produz crueldade, vemos um grande número de representações dele e
de outros agradáveis vícios.”
“Compõem-se aqui atos novos?”
“Não muitos, mas os que têm somente uma vã cópia das idéias
que tem ocorrido na terra. Entretanto, há muitos dramas de crueldade
reais a cada dia sobre a terra, e é dessa forma que nunca nos
perdemos de uma nova função.”
“Suponho que nada original vem alguma vez do Inferno?”
perguntei.
“Nada pelo que sei, mas sim muitas perversidades e paródias de
todas as partes.”
“Agora, nós paramos frente a uma das portas de um grande

teatro. Havíamos caminhado alguma distância, e nesse local, os
edifícios pareciam bastante modernos. O teatro certamente era
bastante moderno, mas estava sujo e descuidado.”
“As pessoas entravam apressadas em grandes quantidades. Nós
fomos com a multidão, e uma vez que atravessamos a porta, saltou
aos nossos ouvidos um ruído espantoso, e por isso, eles se atracavam
com seus vizinhos alegando que haviam sido empurrados, e que os
haviam tratado de roubar, ou por alguma outra razão. No guichê dos
ingressos havia uma constante rixa entre vendedor de bilhetes e as
pessoas que vinham em busca de um assento.”
“Molestado pela contínua confusão, fiz uso de toda minha força
de vontade, e apesar dos furiosos protestos da multidão, forcei meu
passo, arrastando meu escravo comigo. Este último, seguro abaixo de
178
____________________________________________________________________________________________________________
minha proteção, e fiz o melhor que pude para golpear os vários deles
que passavam, trombando em uma mulher no caminho que caiu ao
solo, onde a multidão a pisoteou cruelmente.”
“Ao entrar no teatro, vi que quase a metade da audiência brigava
entre si. Perto de nós, brigavam um homem e uma mulher. Eles,
evidentemente, haviam sido pessoas de boa posição social na terra, e
suas roupas, ainda que sujas e rasgadas, haviam sido em seu tempo
caras e da moda. Mas, eles brigavam como qualquer pessoa de
bairros baixos, e enquanto os observávamos, o homem, que
evidentemente era mais forte, derrubou a mulher ao chão, que caiu
entre os assentos. Deliberadamente, a pisou e se sentou, usando seu
corpo para apoiar os pés, empurrando-a cada vez que tentava se
levantar.”
“Ao ver-nos, ele nos deu um sinal para que continuássemos
adiante dizendo: „Não se preocupem com ela, somente caminhem em
cima. Eu gosto de fazer dela um tapete, isso a faz boa. Para enfatizar
isto, lhe deu uma selvagem patada na mandíbula.”
“Nós caminhamos através dela, passando alguns lugares mais,
pois ao lado do homem estavam assentos vazios. Era a sensação mais
extraordinária, porque seu corpo se sentia como carne e sangue reais,
e ela se retorcia e gemia como se estivesse viva. Claro que ela sentia
sofrimentos similares aos que houvera tido na terra, sob as mesmas
circunstâncias, mas ainda que nossas ações fossem mostradas aqui
por nossa vontade, são nossas vontades que nos infligem a dor.”
“Sentadas próximas de nós haviam duas mulheres. Haviam sido
prostitutas em seus tempos, mas se viam espantosos vultos, nas suas
expressões, das mais vis crueldades que se desprendiam de seus
rostos. Seus olhos eram azuis, e seus cabelos dourados, tingidos.
Examinei-as cuidadosamente por um ou dois minutos, e então a que
estava mais próxima de mim (que disse chamar-se Rose) disse:
“Bem, parece que te fascino. Que pensas de mim?”
“Eu contestei: Creio que devias ter sido simpática um dia, mas a
crueldade a fez perder a aparência. Mas não podemos pedir muito no
Inferno. Tu o farás e tua amiga também. Tomarei a ambas.”
179
____________________________________________________________________________________________________________
“Bom, temos que ser consultados primeiro”, respondeu e “não

pretendo ir contigo”.
“Nesse instante tomei suas mãos e disse: acerca-te e senta em
meu colo.”
“Por um instante ela resistiu, mas, logo caiu gemendo aos meus
pés.”
“Agora volta a sentar-te e lembre-se que és minha escrava,” lhe
disse. Logo continuei com a outra: “como te chamas?”
“Violeta.”
“Em verdade, é um bonito nome como o de tua companheira,
especialmente para tal demônio que és. Entretanto, eu sou mais
selvagem ainda, assim será melhor que me obedeças. Aproxima-te e
faze o mesmo que fez Rose.”
“Ela o fez sem murmurar.”
“Depois de uma conversação sem nexo, a cortina se levantou, e
o ruído da bagunça diminuiu gradualmente à medida que a cena se
desenvolvia.”
“Não pretendo contar-te a peça. Basta te dizer que ainda que as
luxúrias e os vícios de toda forma se punham em cena com detalhes
ante nossos olhos, este apresentava seu ponto culminante na tortura
das câmaras da Inquisição.”
“Meu escravo, que se mantinha sentado calado, sussurrou agora:
“Será melhor voltar agora amo! No final dessa cena, os Inquisidores
invariavelmente invadem a platéia e levam alguns ao palco para
torturá-los.”
“Quando terminou de falar, o Grande Inquisidor deu um passo
adiante e apontando-o lhe disse: “Vem aqui, miserável.” E, a
desgraçada criatura, com um lívido terror escrito em seus olhos, se
levantou e, como se fora enjaulado contra sua vontade, começou a
encaminhar-se de seu assento, rumo ao cenário.”
“Eu me senti agravado por isso, já que era meu escravo e uma
vez que fosse tomado de mim, não poderia voltar a recuperá-lo.”
“Era um assalto aberto em meu domínio e eu não o poderia
permitir. Levantei-me em seguida e disse: „Solte esse homem. É meu.
Se quiserdes torturar a alguém, tortura a ti mesmo.”
180
____________________________________________________________________________________________________________
“Um baixo gemido de excitação correu o teatro, enquanto a

audiência se punha em uma feroz batalha.”
“O Chefe Inquisidor me olhou fixamente.”
“Evidentemente és um estrangeiro aqui, do contrário não te
atreverias a desafiar-me abertamente. Bem, é tempo que aprendas tua
primeira lição. Sobe a este cenário, e combate comigo.”
“Não... desces tu aqui, contestei; e, então começou feroz batalha
entre nossas vontades. Eu sempre havia tido uma vontade de ferro, e
esse dia me foi de proveito. A atração magnética enviada desde esse
cenário era tremenda, mas, vitoriosamente, a resisti e desejei que ele
viesse até mim. Por um grande tempo lutamos, quando de repente,
um barulho se rompeu na platéia. Meu inimigo havia sido obrigado a
mover-se um passo adiante. Em seguida, se lançou para trás outra vez
e eu me senti empurrado fortemente para frente. O gemido da platéia
fez com que minha mente vagasse por um momento; mas, de um
golpe, redobrei meus esforços e novamente ele se inclinava para
mim. Esta vez, entretanto, não houve retrocesso; novamente outro
passo e então começou a mover-se lentamente para a borda do palco.
Na borda, ele lutou desesperadamente, e logo lançou um selvagem
grito em direção da orquestra, cujos membros caíram esparramados
em todas as direções. Um forte barulho de aprovação saiu de todos os
que o viam.”
“Logo ele se levantou e caminhou lentamente para mim,
enquanto a platéia abria caminho, porque o temiam.”
“Afinal, se chegou frente a mim. Então disse: vai ao cenário, eu
te sigo.”
“Conduziu-me, indo na frente, completamente agitado, saltou

lentamente ao cenário e ali fez a seus assistentes inquisidores,
infligir-lhes os mais vis tormentos. Os aplausos eram ensurdecedores
e quando havíamos visto o suficiente, virei para descer do cenário e
se escutou um estrondoso grito: „Tu deves ser nosso Imperador;
levanta uma rebelião contra o tirano.”
“Mas, isto me induziu a entrar em conflito com essa poderosa
vontade. Necessitava saber mais sobre essa cidade antes de tentar
181
____________________________________________________________________________________________________________
algo tão arrojado. Ao mesmo tempo, soube que o conflito estava por
vir e que seria impossível esconder por muito tempo o que havia
ocorrido no teatro. Uma vez que o Imperador tomasse conhecimento,
suspeitaria do perigo e tomaria medidas para ele.”
“Portanto, disse: silêncio, não desejo reger aqui. Enquanto não
for atacado por ele, eu permanecerei fiel ao Imperador.”
“Perante essas palavras, uma risada geral no prédio e vários
murmuraram: está assustado.”
“Silêncio cães, gritei. Se dizem uma palavra do que ocorreu
aqui, lhes farei sofrer os mais horríveis tormentos que são possíveis
imaginar.”
“O Imperador nos defenderá contra ti, disse um homem.”
“Nesse instante, o trouxe ao cenário, e os inquisidores o
esfolaram vivo. Se uso essa linguagem material é porque não posso
explicar o que foi feito. A platéia parecia desolada e o homem sentia
assim, mas suponho que, embora não houvesse pele, o resultado era o
mesmo.”
“Então me despedi dos espectadores e chamando as duas
mulheres e a meu escravo, deixei o edifício.”
“Suponho que podes encontrar-me uma casa? Perguntei ao
homem.”
“Sim, amo, queres esta? Pertenceu a um conhecido assassino,
um italiano do Renascimento. Creio que a acharás mais conveniente
que uma das antigas vilas romanas.”
“Assim será, lhe respondi.”
Tocamos à porta, e um servente nos abriu. No momento, o lancei
ao chão.
“Golpeia-o na cara, disse às minhas mulheres e Rose o fez com
grande prazer. Subi pelas escadas de mármore. Tudo estava sujo e
quebrado, até um grande salão. Nele, o dono da casa estava sentado,
rodeado de mulheres. Arrojei-o lançando pela janela, apropriando-me
da casa com tudo o que continha, incluindo as mulheres e os
serventes.”
“Creio que é o suficiente por agora.”
182
____________________________________________________________________________________________________________
Ele se levantou, mas eu (JW) o detive por um momento: “quero

fazer-lhe uma ou duas perguntas”.
HJL relembrou: “deves ser rápido porque tem estado aqui
demasiado tempo”.
Eu assenti e perguntei: “Podes dar-me algum detalhe sobre os
gladiadores, que geralmente são desconhecidos para os historiadores
de hoje em dia?”
O oficial: “Não sei exatamente quanto sabem eles, há muitas
evidências a respeito. Mas, talvez, tu não saibas: os gladiadores
avançavam de um lado em um sólido triângulo e de outro uma sólida
falange. Tão logo o triângulo, como a ponta de uma cunha, golpeava
a falange, esta última se dividia como uma tigela e caíam aos lados da
cunha. Entendes isto?”
“Mais ou menos, respondi.”
183
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo IX
UMA VISITA AO IMPERADOR

Conversação em transe
6 de abril (continuação da narração do Oficial)
“Não creio que seja necessário dar-te em detalhes tudo o que me

sucedeu no Inferno. Eu coloquei a trabalhar uma turma dos quais
havia feito escravos, e obtive uma absoluta obediência, mas lhes
permiti patrulhar as ruas em bando e atacar e maltratar a todos e cada
um dos que caíssem em suas mãos.”
“Um grande número de bandoleiros e ex-piratas, junto a
soldados recrutas pertencentes a todas as épocas e países, se
apressaram a reunir-se ao meu bando. Afinal, o inevitável ocorreu:
recebi uma citação para comparecer diante do Imperador.”
“Fui acompanhado de um número de meus detidos. Logo que
entramos no magnífico, mas sujo hall, o Imperador se levantou de seu
trono. Este estava colocado em um tablado cercado de grades
semicirculares. Ele me sorria de forma a parecer-me simpático, mas
suponho, eu podia ver o ódio e a suspeita que havia em seu coração.”
“Essa é uma das coisas mais estranhas, nesta estranha terra.
Todavia, nós nos esforçamos em enganar o outro e ainda pensamos
que podemos fazê-lo, apesar de sabermos que os demais não podem
realmente enganar-nos. Nós vemos os pensamentos dos outros e
ainda a razão nos diz que os outros podem ver os nossos. Algum
instinto nos conduz, todavia, a tentar enganar a todos com quem
temos contato.”
“O Imperador disse: Amigo, tens feito muito já, considerando
que há certo tempo estás no Inferno.”
Eu me inclinei. “Sua Majestade disse a verdade, e espero fazer
muito mais.”
“Até meu trono, murmurou ele. Mas, te asseguro que não
acharás fácil. Esse tempo não chegou, nem chegará. Vem, sejamos
amigos tu e eu. Seremos como Davi e Jonas, e entre nós
184
____________________________________________________________________________________________________________
estenderemos os domínios sobre os que eu governo. Se for

necessário, como Antonio e Otávio, podemos afinal lutar pelo trono,
para determinar a quem pertencerá. Por ora, como os sábios generais,
unamos nossos esforços e obriguemos a nossos príncipes vizinhos
reconhecer nosso domínio.”
“Veja, te farei meu general e começarás tua carreira atacando a
um homem chamado Danton que tem aterrorizado a área próxima
desta cidade. Anteriormente pertencia a outro príncipe, mas este
homem desceu ao Inferno, com um grande séquito e esculpiu este
belo reino para si. É conhecido como Paris da Revolução.”
“Eu vi bastante claro o seu objetivo real. Ele temia cruzar
abertamente as espadas comigo, e sentia que minha constante
presença perto ou longe dele, era um perigo.”
“Ele previu que, por isto, em qualquer momento, poderia me
chamar de Coração do seu Império, por um tempo; e, além disso,
esperava que resultasse uma das três coisas – que eu fosse enganado e
feito prisioneiro por Danton, ou que ele poderia intervir no resultado
e afastar-nos a ambos. Se algum dos dois fracassasse, ele, entretanto,
considerava a terceira alternativa vantajosa: que eu poderia vencer a
Danton, e obter seu precário trono. Nesse caso, ele acreditava que eu
devia estar muito ocupado, retendo o controle sobre meus novos
terrenos e não seria capaz de fazer-lhe dano. Ele, por sua parte,
haveria trocado um inimigo por outro, e me encontraria tão debilitado
pelo conflito que poderia me atacar e vencer-me facilmente.”
“Mas, ainda que eu visse suas intenções reais, ele me suplicava
que aceitasse. O único que sabia do que um fracasso significaria, era
eu. Por outro lado, eu sentia confiança de que seria capaz de superar a
Danton e juntando seus dominados e os meus, poderia retornar e
atacar o Imperador com muito mais probabilidade de êxito.”
“Aceito com presteza a grata oferta de Sua Majestade,” eu disse.
“Logo, o Imperador ordenou uma grande festa e pediu a
participação de toda a corte.”
“Eu era o convidado de honra desta festa.”
“Diante de nós foram colocadas maravilhosas vasilhas contendo
toda espécie de comidas, mas quando tencionamos comê-las,
185
____________________________________________________________________________________________________________
sentimo-nos vorazmente famintos e sedentos, pois não havia nada. A

festa de Tântalos não era uma invenção do cérebro do poeta, mas sim
uma horrenda realidade.”
“E ainda que tudo fosse uma farsa, os miseráveis convidados
eram obrigados a desfrutá-la, porque o Imperador assim o mandou.
Ele, mantendo firme a pretensão que obrigava os outros a manterem,
estava sentado ali com um sarcástico sorriso sobre seus trapos. Eu
também me fiz seguir seu jogo e observei os esforços que os outros
empenhavam para manterem-se alegres.”
“Tudo não passava de uma falsa pretensão. Havia uma grande
orquestra tocando durante a festa, mas apesar dos esforços, não eram
capazes de produzir uma harmonia real. Era simplesmente horrível a
discordância, mas certos de que os presentes deviam simular
desfrutá-la.”
“Depois da festa, as mesas foram removidas e os gladiadores
lutaram em frente ao Imperador. Aos poucos, as gladiadoras mulheres
tomaram seus lugares e estas lutaram com uma feroz e demoníaca
crueldade que excedia a dos homens.”
“Não darei detalhes de todas as diversões que havia na festa do
Imperador: não serviram para nenhum propósito útil. É suficiente
dizer que estas incluíam todas as formas imagináveis de crueldade e
luxúria e que muitos deles eram perpetrados pelos mesmos
convidados.”
186
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo X
O ATAQUE A DANTON
“Pouco depois de haver deixado a festa, enviei alguns de meus

partidários a uma busca de voluntários. Arranjado um considerável
número de gente e havendo-os reunido, comecei a marcha pela rota
através da cidade a qual levava a um distrito no qual Danton era o
Supremo.”
“Enquanto marchávamos, milhares se congregaram às nossas
tropas e afinal, ao alcançar um espaço aberto que parecia um terreno
desperdiçado, como os que se costuma ver dentro e fora das grandes
cidades, os apressei e comecei a dividi-los em esquadrões e
companhias. Em tal multidão acirrada, havia barões da Idade Média,
piratas chineses, piratas ingleses (bucaneiros), soldados de recruta de
todos os rincões da terra, ali se reuniram e gritaram de modo
selvagem e excitados, para serem guiados contra o inimigo. Em
certos momentos variavam isto, lutando entre eles.”
“Gradualmente, os separei em divisões e os coloquei sob as
ordens de um oficial. O falatório era da completa falta de disciplina,
mas isto era recompensado pela vontade dominante dos oficiais que
havia escalado. Supostamente, eles conspiravam contra mim e tive
que estar sempre preparado para destruir qualquer motim.”
“Prosseguimos nosso caminho e as tropas acertavam seu passo
no pior estilo dos soldados, isto é, violando as casas, saqueando-as e
maltratando os seus habitantes.”
“Um fato particular que notei, era que eles pareciam incapazes
de reterem em sua posse o que haviam roubado. Uma vez que eles
conseguiam algo, este deixava de interessá-los e o atiravam para o
lado.”
“Quando alcançamos os confins do distrito mantido por Danton,
enviei adiante um batalhão de exploração, o qual regressou logo,
trazendo com eles vários homens.”
187
____________________________________________________________________________________________________________
“Estes usavam roupas de moda da época da Revolução e deles

obtive uma grande informação.”
“Claro que estes tratavam de enganar-me, mas como podia ver
seus pensamentos, fracassavam, como sempre ocorre no mundo
espiritual.”
“Esta gente era aquela que vivia durante a Revolução da França.
Alguns deles eram os que apoiaram a Danton, outros eram seus
oponentes. Sua principal diversão era a guilhotina, mas já que o
objetivo desta era produzir uma rápida e comparativamente indolor
morte, tiveram que alterar o procedimento da execução.”
“Considerando que não há morte no Inferno, e seus objetivos são
infligir o máximo de dor possível, eles colocam a vítima em uma
tábua e a deslizam sob a guilhotina e assim, os pés do homem, em
lugar da cabeça, caem em frente à multidão. A faca da guilhotina se
levanta e cai uma dezena de vezes ou mais, cortando a vítima em
talhadas. O homem sofre uma dor semelhante a que houvera sentido
na terra; mas, as partes mantêm-se unidas. Por isso, sofre-se uma e
outra vez as agonias da morte; mas, sem a ajuda dessa grande
benfeitora, que na terra põe algum limite à dor que o homem pode
suportar.
“Quantas raras vezes o homem se dá conta de que a morte é
mais uma amiga que uma inimiga! Com quanta freqüência tem
desejado outra vez a morte até vir o dia em que realmente ela chega!”
“Os homens desse distrito também reproduzem, o quanto lhes é
possível, os principais episódios da pior época da Revolução. Em
particular, eles mantêm paródias blasfematórias dos serviços
religiosos, como os faziam então, e continuamente repetem o famoso
Festival da Razão, incluindo o de escarnecer, solenemente, ante a
prostituta original que na terra recebia seus aplausos.”
“Havendo obtido esta e mais informações, delineei meu plano de
campanha e avancei então ao condado do inimigo. Enquanto o
fazíamos, procuramos ainda fazer o maior dano possível às casas da
gente que encontrávamos. Enquanto os torturávamos, os
convertíamos em escravos, e destruíamos suas casas. Podíamos fazer
isto, já que estávamos nos arredores das “formas” dos edifícios, mas,
188
____________________________________________________________________________________________________________
tão logo como nos movíamos para alguma outra área, deixávamos de
interessar-nos e os edifícios reapareciam”.
“Como nós, eles são “formas” e, portanto, indestrutíveis; eles
somente parecem desaparecer, porque nossas vontades são mais
fortes que as dos proprietários, no momento apenas; mas, tão rápido
como a vontade deles mais forte se altera, também rapidamente como
se deseja pensar neles, assumem sua forma original. É similar ao feito
de que o Imperador pode obrigar a seus submissos a assumir as
formas de animais. De forma semelhante, nós obrigamos a estas
formas a desvanecerem-se, mas tão logo como desaparece essa
vontade, reassumem sua forma original.”
“Nós avançamos rapidamente ao país do inimigo. Aqui vimos as
forças inimigas reunidas ao largo da colina. Devo explicar aqui, que
havia um país aberto entre a cidade governada pelo Imperador e Paris
da Revolução. Essa área era realmente extensa, mas suficiente para
atuar como barreira entre as esferas de influência. Foi criada e retida
pela vontade determinante de Danton, do contrário, haveria sido
coberta de casas. É impossível dar-te sequer medidas aproximadas, já
que, segundo seus sentidos, o espaço não existe. Entretanto, era
suficientemente grande para abrigar as duas grandes armadas, e levar
adiante todas as evoluções complicadas que uma batalha necessita. O
campo em si, era o mais triste desperdício que é possível imaginar.
Era negro e queimado, e coberto de cinzas, por assim dizê-lo.”
“Havia fileiras de colinas, e Danton havia tomado sua posição
mais afastada, enquanto que nós ocupávamos a colina mais próxima
da cidade do Imperador. Por cima, como sempre no Inferno, o ar era
negro, e a atmosfera densa como uma fumaça. Nós podíamos,
entretanto, ver-nos uns aos outros apesar de que não havia luz.”
“Eu agrupei minhas armas pesadas em três principais divisões.”
J.W.: “Armas? Queres dizer que há artilharia no Inferno?”
Oficial: “Certamente. Aonde supões que as “formas” de todas as
armas de destruição que os homens têm inventado vão, senão ao
Inferno? Não há lugar para elas no Reino da Semicrença e elas devem
ir a algum lugar. Agora, o fato realmente interessante reside nisso. Os
homens que na terra nunca tinham usado rifles ou armas modernas
189
____________________________________________________________________________________________________________
são quase completamente incapazes de usá-las. Estas armas são

“formas”, e a dor que elas infligem no Inferno são mentais. Esta é
muito similar à dor física, já que é a forma mais fácil que a podemos
sentir.”
“Um homem que na terra não tem conhecimento de nada dos
efeitos da ferida de um rifle, verá que aqui é quase impossível de
imaginá-lo. Ele não poderá certamente impor esse tipo de dor em
outro e não seria susceptível dela como o outro o imagina. Um
homem que na terra tenha disparado uma bala, lastimavelmente, será
capaz de impor esse tipo de sofrimento a outro, ou dar-se conta dele
quando o outro trata de impô-lo. Mas, o homem que pode infligir e
sofrer mais duramente tal dor é aquele que na terra tem sofrido na
realidade esse tipo particular de tormento.”
“Aqui vêm aqueles com freqüência, os mais vis torturadores
daqui são aqueles que na terra foram torturados. Se eles morreram
sem perdoar, as dores que sofreram os capacitam para separar-se de
seus velhos opressores de forma mais espantosa.”
“Está claro este assunto?”
J.W.: “Creio que sim. Um caso paralelo na terra pode ser
encontrado no hipnotismo. Tenho compreendido que um hipnotizador
pode fazer sofrer seus pacientes de sensações e dores segundo sua
vontade. Ele pode fazer saborear um limão, que não se encontra na
boca do paciente e sim na do hipnotizador. Assim também, ele pode
impor dor, especialmente dores associadas a nervos e,
contrariamente, pode tirar a dor que o paciente está sofrendo
realmente”.
Oficial: “Precisamente. Isto supostamente é o mesmo poder, mas
na terra, pode ser usado somente até certo limite, porque a matéria
interfere. Devo acrescentar que este poder pode ser usado tanto para
ajudar, quanto para prejudicar aos outros. Muitas das cerimônias de
magia negra estão baseadas neste princípio. Assim, os bonecos de
cera que são atravessados por alfinetes onde deviam estar os pulmões,
seriam utilizados meramente para que o mago pudesse concentrar sua
mente na de seu inimigo e assim causar-lhe o mesmo sofrimento que
pretendia infligir no boneco.”
190
____________________________________________________________________________________________________________
“Era supostamente fácil causar dor produzindo distúrbios na

mente ou, em todo caso, no sistema nervoso. Mas, há pouquíssimos
homens com um poder de vontade transcendental, capazes de afetar
diretamente a matéria, já que sua mente mais elevada é mais poderosa
que a matéria. Esses casos são raros no plano terreno, mas se
generaliza mais neste plano.”
“Dar-te-ás conta, portanto, que cada corpo de tropas empunhava
os armamentos que lhes eram familiares e de maneira semelhante, na
maioria, aqueles que não sabiam nada de disparos e projéteis, não
saiam feridos por eles. Esta última regra não é tão absoluta como a
primeira, já que alguns homens de excepcional poder de vontade
podiam infligir este tipo de dor àqueles que, eles sabiam, eram os
mais débeis de vontade.”
“Ainda que tínhamos canhões, mas não tínhamos cavalos, já que
os cavalos são animais com uma alma separada e não somente
formas, como os objetos inanimados.”
“Essa dificuldade era parcialmente superada ao obrigar um
grande número de espíritos a assumir as formas dos cavalos, alguns
para levar o canhão, outros para atuar como cavalaria montada. Eu
estava ali, copiando os métodos do Imperador, e lhes encontrei uma
função mais útil, o que não ocorreu com Danton. Creio que seu poder
de vontade não era suficiente para comandar sua tropa em nenhuma
medida. Tem poucas coisas que os espíritos do Inferno odeiam mais
do que serem obrigados a perder, ainda que seja temporariamente,
suas “formas” originais. Para suas mentes materializadas, isto se
assemelha a perder suas identidades”.
191
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XI
UMA BATALHA NO INFERNO
“Logo a batalha começou em sua forma real. Comparado a ela, a

luta na arena houvera sido uma inocente brincadeira infantil. Quase
todos os homens haviam estado acostumados a lutar toda sua vida. A
batalha, para um observador casual, haveria de parecer-lhe como uma
batalha na terra, salvo pelas curiosas mesclas de toda espécie de
armas e vestimentas. Os cavaleiros armados iam uma e outra vez à
carga, enfrentando-se com as sólidas falanges de Republicanos
armados com pistolas, em sua maioria.”
“Danton era suficientemente astuto para saber que contra os
homens que não sabiam nada de disparos e projéteis, estes modernos
métodos de destruição haviam sido comparativamente eficazes.”
“Os gladiadores romanos alcançaram a dianteira em uma sólida
falange para encontrarem-se com o regimento na colina carregados
com baionetas. As artilharias inimigas responderam às nossas; mas,
sendo exclusivamente da época da Revolução, não eram efetivas
como algumas das nossas pistolas. Nisto, a força e a debilidade da
armada de Danton eram semelhantes. Esta era muito mais coerente, e
se mantinha unida não somente por sua dominante vontade, mas pela
solidariedade de interesses e história, e supostamente, minha força
carecia deste útil adicional. Por outro lado, eles não podiam
empunhar nenhuma arma moderna de destruição, enquanto que eu
sim, o podia fazer. Assim, a batalha continuou pelo que nos pareciam
anos.”
“Os claros entre os dois exércitos eram cobertos com o que
parecia serem feridos e homens mortos, e os gemidos de angústia se
levantavam acima do rugir das armas. Devo acrescentar que a chama
que saltava cada vez que um revólver era disparado, era visível, mas
não produzia luz, e corresponde a dizer que nada iluminava a
escuridão circundante.”
192
____________________________________________________________________________________________________________
“Mas, minhas forças não somente sobressaíram em número às de

Danton, mas em sua totalidade, os excedia em ferocidade, e por fim,
pudemos reprimir seu lado esquerdo, e logo guiá-lo de sua posição
para onde claramente pudemos encurralá-los. Aqui sua armada foi
coagida entre meu triunfante lado direito, que agora ocupava sua
posição anterior na borda, e o resto de meu exército que permanecia
no ângulo das cercanias da cidade do Imperador.”
“Aqui eles caíram completamente esparramados, assim que
tentaram escapar para o vale por nossa esquerda, já que os três lados
estavam cercados. Este plano te mostrará a posição final.”
O oficial boquejou asperamente a seguinte frase, como com
fogo: “O número de nossos prisioneiros era enorme, já que
pouquíssimos tiveram êxito em escapar por nossa esquerda.”
“Minha primeira ação era obrigar um grande número deles a
assumir a forma de cavalos e por meus homens em liberdade. Eu
disse isto não por consideração aos meus homens, mas sim porque,
dessa forma, poderia concentrar suas vontades em manter os
prisioneiros.”
“Logo continuamos para cima do povo e o destruímos. Devia ter
dito que uma grande proporção da armada de Danton consistia de
mulheres, e estas lutavam, todavia, com mais ferocidade que os
homens. Conseqüentemente, quando elas caíram em mãos de minhas
vitoriosas tropas, as torturas que infligiram nestas mulheres carecem
de palavras para descrevê-las.”
“Nós, supostamente, saqueamos Paris da Revolução tanto
quanto nos era possível. Submetemos os habitantes a inimagináveis
sofrimentos. Mas os bens que roubamos eram inúteis para nós; o
vinho que bebíamos não deixava nenhuma impressão em nossos
esôfagos fantasmas; tudo era uma fraude. Não havia nem sequer a
satisfação que se consegue em sonhos. Ainda em nossos sonhos
estamos em contato com nossos corpos físicos, por isso podemos
interpretar os gostos e sensações próprias do corpo físico.”
“No Inferno, embora possamos sofrer dores, não podemos gozar
dos prazeres. Essa é a primeira grande lei do Inferno, se posso usar a
193
____________________________________________________________________________________________________________
palavra – lei – num lugar onde é essencialmente a negação de toda

lei.”
“Eu comecei a trabalhar logo para estabelecer-me em meu novo
trono. Surpreendeu-me saber, entretanto, que havia perdido um
considerável número de indivíduos de Danton. Eu não sabia então,
mas logo me inteirei, que a expulsão de Danton havia permitido a
alguns que estavam saindo dessa espécie de vida, ter esperanças de
algo melhor, e uma vez que isto ocorreu, lhes foi concedida a ajuda
para escapar e começar os primeiros passos para o progresso.”
“Assim, o espantoso pesadelo desta batalha, alcançou a
possibilidade de progresso de alguns. Isso ocorre com freqüência, no
Inferno, mostrando quão maravilhosamente pode Deus obter algum
bem do demônio.”
“Creio que tens escutado o suficiente, e aqui encerro minha
narração por agora.”
H.J.L. disse então: “Sim Jack, creio que é tempo que voltes”.
Então me submergi na inconsciência.
J.W.
194
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XII
UMA SEGUNDA VISITA AO IMPERADOR
H.J.L. havia recém terminado de saudar-me, quando o Oficial

entrou na habitação. Quase imediatamente começou:
“Havendo-me estabelecido no reino, logo comecei a dar-me conta
dos horrores do reinado. Nem por um momento pude sentir paz. Não
havia descanso. Sempre tinha que estar alerta, para suprimir alguma
revolta e derrotar alguma engenhosa trama.”
“Sentia-me como um animal perseguido, rodeado por um monte
de cães saltitantes que somente esperavam sua oportunidade quando
eu baixasse a guarda. Empenhava toda minha diabólica crueldade
para aterrorizar a meus inimigos, mas era em vão. Não podia matá-los
e o único efeito de minhas torturas era que eles me odiaram mais.”
“Pouco depois recebi uma mensagem do Imperador felicitando-
me por meu exército e convidando-me a visitá-lo. Recusar o convite
teria sido reconhecer que eu temia o Imperador; ao mesmo tempo,
minha ausência do reino seria o sinal para a revolta. Entretanto,
decidi arriscar-me por este último retorno para ver o Imperador.
Coloquei para tanto uma guarda considerável.”
“Fui recebido com muita pompa e esplendor, ao menos assim o
parecia. Realmente, todo o show era uma farsa. A banda que tocava
somente podia produzir um ruído discordante; os tapetes que
adornavam as ruas estavam sujos e andrajosos, as flores que estavam
espalhadas conforme dava passos, as percebia murchas e delas
exalava um odor de podridão; as damas que precediam a nossa
procissão se voltavam espantadas com olhos de crueldade e luxúria
que marcavam seus rostos”.
“Depois de reunir-me à procissão do Imperador, fomos juntos a
presenciar um show de gladiadores. Terminado este nos dirigimos ao
palácio, onde teve lugar uma grande festa. Era o mesmo show vazio
que o resto. Não havia nada real, exceto a maldade”.
195
____________________________________________________________________________________________________________
“Tu gostas de cuidar do reino?” perguntou o Imperador. “Nunca

descansas a cabeça, não?”
“Eu ri. É melhor que estar abaixo de Sua Majestade, em todo
caso.”
“Muito provável. Mas, imagino que deves estar um pouco
cansado, de estar sempre alerta. Eu sei. Quando eu quero mudar, vou
um pouco à terra de novo. É maravilhosamente relaxante e
refrescante depois da ativa vida que tens que levar aqui.”
“Por um momento minha curiosidade foi mais forte que minha
sabedoria, e disse: “Mas, como fazes para regressares à terra? Eu
pensei que, uma vez perdidos nossos corpos astrais...”
“Tu és jovem, todavia, respondeu, “... e tens muito que aprender;
mas, me surpreende que não saibas desse simples ato. “Ele me olhou
pensativo e continuou: “Se um espírito do Inferno faz um pacto com
um mortal na terra, é possível adquirir ou em todo caso emprestar,
por um curto tempo, um corpo astral temporário. Às vezes, é possível
para tal espírito obter por certo tempo um corpo material”.
“Era costume dizer que esses homens sejam conhecidos como
magos, e as mulheres como bruxas, e os espíritos que eles invocam
são sempre demônios. Muitos deles eram elementares e poucos
podem ter sido demônios propriamente, mas a maioria deles eram
espíritos humanos justos e não sempre espíritos maus”.
“Suponho que esse é um assunto perigoso, lidar com feiticeiros.
Eles tratam sempre de reduzir o espírito associado com eles à posição
de um escravo servil. Suas vontades são fortes, e se o espírito é muito
débil, podem reduzi-lo à posição de absoluta subordinação por um
tempo.”
“Mas, como podem eles dar força à sua imposição”?
“Pelos mesmos métodos pelos quais tu e eu damos força à nossa:
somente a força de suas vontades. Assim, como nós podemos infligir
qualquer tipo de dores que escolhemos para nossos subordinados,
assim também podem fazê-lo estes magos sobre seus espíritos
escravos. Então, na verdade, podemos passar bons momentos
gloriosos, por um tempo.”
196
____________________________________________________________________________________________________________
“Ele se levantou: “Vamos agora presenciar a função que haverá

no teatro privado”, e não se referiu mais ao tema da magia. Mas, o
que havia dito deixou uma profunda impressão em minha mente.
Quedei-me tão pasmado com a idéia, que deixei de ver o perigo que
se acenava com ela. Não tenho dúvidas de que o Imperador pegou o
tema com o objetivo de induzir-me neste perigo, mas eu não o
percebi”.
“Sempre estive me perguntando por que não o percebi. Podia ter
sido que o Imperador realmente tinha uma vontade mais forte que a
minha e era capaz de preveni-lo de que eu via o mais recôndito de sua
mente exercitando ao máximo essa vontade. Pode ser que me
chamasse tanto a atenção essa idéia, que não disse nada para chegar
ao fundo dela e averiguar qual era seu real objetivo.”
“Claro que não imaginei nem por um momento que me havia
feito essa sugestão com a única finalidade de me prejudicar. Pensou
que, se eu deixasse meu domínio, para ir lidar com os truques na
terra, seria deposto de imediato.”
“Eu sabia, na verdade, que este poderia ser o caso, mas também
senti que era certo que não encontraria maior dificuldade em derrubar
o usurpador em meu regresso. Na realidade, ele o sabia também; mas,
também ele sabia que depois de um tempo, o feito desse novo pecado
tornaria impossível meu regresso até essa divisão do Inferno. Estaria
de fato obrigado a cair ainda mais abaixo. Ele esperava assim livrar-
se de mim”.
“Eu não sabia disso, e estando ansioso em provar dessa nova
experiência por várias razões, decidi fazê-lo. Minhas razões eram,
primeiramente, que queria algo de descanso, ou em todo caso, a
mudança do constante estado de alerta no Inferno; segundo, seria uma
nova experiência, e, portanto, de interesse em si mesma; terceiro, a
possibilidade de ver outra vez a terra, me levou a uma nova sensação,
a qual só pôde ser comparável à nostalgia que um homem tem de seu
lugar.”
“Eu regressei logo para Paris da Revolução e encontrei a guerra
civil em franco progresso. Um setor havia liberado a Danton e o
197
____________________________________________________________________________________________________________
haviam colocado no trono. Em seguida me ocupei do assunto e

Danton e os outros imbecis regressaram às câmaras de torturas.”
198
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XIII
O OFICIAL E O MAGO
“Logo me pus a buscar algum homem que na terra houvera sido

um feiticeiro. Descobri a muitos, mais do que esperava, mas a
maioria só o havia praticado como jogo. A razão, suponho, era que
aqueles que realmente haviam obtido algum conhecimento
considerável do assunto na terra haviam caído mais baixo no Inferno
do que eu”.
“Encontrei, entretanto, um homem que havia estado associado a
outro muito mais capaz e que havia caído mais abaixo. O homem sob
meu domínio me contou que havia aprendido do outro, ainda que não
se atrevesse a praticá-lo, e logo descobri como colocar-me em contato
com um mago na terra.”
“Este “estudante do oculto” era alemão e vivia em Praga, ou
melhor dizendo, nos umbrais dessa cidade. Ele sabia muito da magia
e já havia descoberto como “levantar” e controlar os espíritos dos
mortos ou os espíritos de débil vontade do plano astral. Ele também
pôde fazer algo com os elementares. Estava agora trabalhando para
levantar “um demônio real do Inferno”, e foi ali que eu respondi à sua
invocação.”
“Eu coloquei a trabalhar o velho mago que estava no Inferno,
diante de mim, apesar de seus rogos, já que estava aterrorizado.
Quando seus encantamentos se elevaram, estes se puseram em
contato com os dos homens da terra. Esta corrente de encantamentos
logo se fez clara para mim e fui informado que havia na terra um que
queria alguém como eu.”
“Voluntariamente, entrei na corrente da invocação e juntei minhas
vontades às dos outros. No momento, me pareceu ser puxado para o
espaço e me encontrei diante dele. “O estudante do oculto”, como ele
mesmo se chamava, estava parado no meio de seu círculo mágico,
dentro do qual havia dois triângulos formando uma estrela de seis
pontas. Em volta de tudo isto havia pentágonos, e toda sorte de signos
199
____________________________________________________________________________________________________________
místicos. Uma vela ardia no canto e dela se levantava um pesado

perfume que lembrava o cheiro de fumo.”
“O quarto em si estava perfeitamente escuro, e parecia ser um
sótão com as paredes de pedra, e o piso do mesmo material. Em
alguns cantos havia velharias de um dos lados da parede e alguns
móveis. Mas, a maior parte da habitação estava vazia”.
“Ainda que pudesse vê-lo, ele não podia ver-me, e continuava
suas pesquisas. Eu comecei a desejar que ele me pudesse ver; e então
percebi uma mulher fora do círculo, a pouca distância dele. Não
estava morta, mas em transe, e soube em seguida porque ela estava
ali. Ela era médium, e dela pude construir por algum tempo, uma
habitação temporária”.
“Movi-me para ela e comecei a sacar-lhe os elementos mais
etéreos, ao mesmo tempo em que exercia minha vontade no intento
de que pudesse ver-me. Em pouco tempo o fiz. Eu duvidava de que
um ordinário mortal pudesse fazê-lo, mas ele tinha certa
clarividência, ainda que não no mais alto grau.”
“Quando me tornei visível para ele, percebi que eu emitia uma
espécie de luz lilás. Não era algo como o fogo brilhante da ópera
quando Mefistófeles aparece, mas evidentemente, essa tradição havia
crescido de algum fenômeno semelhante ao que eu estava produzindo
nesse momento. Não estou muito seguro do motivo, se foi devido ao
predomínio do ódio em minha aura ou simplesmente porque o mago
esperava que eu viesse nessa forma, mas em todo caso, se ele
esperava um ser com chifres e rabo, não o conseguiu. Pude ver que
ele estava contemplado de temor, mas venceu a si mesmo e gritou:
Vem aqui escravo, eu mando.”
“Escravo, maldito”, respondi, “eu não sou escravo de nada. Se
queres meus serviços deverás pagar por eles”.
“Isto pareceu desconcertá-lo um pouco. Verás que isto não
seguiu as tradicionais linhas de evocação dos demônios de acordo
com as antigas lendas. Na realidade, os cantos deste tipo de coisas
emanaram quase unicamente da boca dos magos e sem dúvida foram
regradas à sua conveniência.”
“Depois de um tempo ele disse:” o que é que tu pedes?”
200
____________________________________________________________________________________________________________
“A resposta correta haveria sido: “Tua alma imortal ”, mas eu

não dava um maldito vintém por sua alma. Assim veio minha vez de
duvidar. Afinal, respondi: “Que tu tens para oferecer-me? ”
“A resposta veio de imediato: “Minha alma.”
“Não, isso não é de utilidade para mim, e em todo caso, já está
condenada. Não, eu quero algo que me beneficie pessoalmente.”
“Bem, e se te dou um corpo mortal, assim poderias caminhar por
esta terra à semelhança de um homem?”
“Podes fazer isso? Porque eu não tenho um corpo astral,
perguntei.”
“Não obstante, eu posso fazer um para ti e habilitar-te assim para
obter o controle de um físico.”
“E ele disse a verdade, porque por seu conhecimento do oculto,
ele era capaz de atrair uma multidão de cortesias astrais vazias e
elementares com maior luz. Apoiando-me em um destes últimos, o
moldei à semelhança do que eu era antes e tive um corpo astral.
Logo, abordando a médium, construí com sua ajuda um corpo
material real.”
“Dei um grito de prazer. Depois de todo esse pesadelo de horror
estava de volta a terra. Mas, ainda quando me sentia assim, sentia que
somente era uma realização temporária.”
“Posso sair? Perguntei.”
“O duvido, respondeu ele. Entretanto, podes tentar.”
“Subi as escadas de pedra e sai à luz do dia. O efeito era mágico,
tanto quanto desagradável. Senti que me dissolvia embora houvesse
minha coberta física.”
“Apressei-me em voltar ao sótão, e tivemos que começar outra
vez a materialização.”
“Bem, ele disse: um corpo que se derrete ao sol não é muito
bom. Tens que fazer algo melhor que isso...”
“Tu podes sempre tomar controle de alguém e cuidando desse
tipo de corpo materializado poderás levantar-te e mover-se
ocultamente”, ele disse.
“Para trocar este, eu aceitei ajudar o mago em seus planos.”
201
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XIV
A MALDADE QUE ELES TRAMARAM
“Ouro, poder e vingança, eram as principais coisas que ele

desejava. Ao mesmo tempo, ele não depreciava as menores
vantagens. Ele tinha perto de uma dezena de mulheres sobre as quais
havia adquirido absoluto controle, as quais eram todas mediúnicas.
Ele se valeu delas para ajudar a materializarem-se espíritos e produzir
outros fenômenos.”
“Eu o ajudei a adquirir muito ouro. Era um processo simples. Eu
podia passar através da matéria em minha forma astral e
desmaterializar algumas formas de outro, levá-las a algum lugar
seguro e tomar ali seus elementos materiais novamente, os que por
algum tempo haviam sido espargidos. Este processo necessitava um
considerável poder de vontade, e um método mais fácil era tomar o
controle sobre alguns habitantes da casa onde o ouro estava enquanto
estavam dormindo ou em transe. Estes coletavam tanto ouro quanto
pudessem e o transportavam a algum lugar escondido pelo mago e
por mim. Logo regressavam e não recordavam nada do ocorrido, na
manhã seguinte quando despertavam.”
“Uma ou duas vezes foram seguidos e arrastados, mas ainda que
fossem castigados por roubo, nunca suspeitaram do “estudante do
oculto”.
“Eu fui muito útil para meu amo em cumprir seus esquemas de
vingança, já que tinha muitos inimigos. Ele tinha um particular
desagrado por todas as formas de religião e as descarregava no clero
cada vez que tinha uma oportunidade.”
“No princípio, ele se contentava com um leve dano. Os
elementares praticavam seus truques sobre suas vítimas: tiravam as
coisas da habitação, as vidraças eras destroçadas, despertavam suas
vítimas levando-lhes as roupas de cama, etc. Mas, com o tempo, ele
se deu conta que podia fazer estas coisas com impunidade e seu
vicioso caráter se desenvolveu. Os beliscões e socos deram lugar à
202
____________________________________________________________________________________________________________
violência física. Suas vítimas eram atiradas escada abaixo, ou sofriam

atentados de incêndio em suas casas“.
“Enquanto os fenômenos se tornavam mais malévolos, os
elementares, em sua maioria, caiam mais abaixo e também os
espíritos dos mortos que o serviam começaram a mostrar resistência.
Eles não se atreviam abertamente a desafiar o mago, já que ele tinha
métodos para fazê-los sofrer.”
J.W. “Mas como o faziam?”
“Por sua vontade. Ele mesmo assim, os hipnotizava. E os
espíritos era gente tão débil de vontade que eram obrigados a fazer o
que ele queria. Ele os fazia sofrer caso resistissem, tal como nós
fazemos sofrer os outros no Inferno. Entretanto, ele se deu conta de
que ainda eu não podia ser amenizado nem intimidado, eu tinha mais
vontade que eles para infligir sofrimentos sobre os homens”.
“Entretanto, eu não havia descuidado meus próprios interesses.
Além de cobrar velhas contas e tomando parte outra vez de alguns de
meus prazeres anteriores, quando os podia materializar ou controlar,
também tinha estado aumentando minha influência sobre meu amo.
Algumas das cenas desse velho sótão abaixo de seu teto estavam
cobertas de surpresa. Havia ali pelo menos uma dezena de médiuns
mulheres, algumas normais, outras em transe, e também algumas
vezes próximo de uma dezena de espíritos materializados. Exceto eu,
estes espíritos vinham do plano astral e eram constantemente trocados
uns após os outros quando eram levados para fora de seu corpo astral
por um ou mais pecados ocultos. Estes espíritos materializados
podiam ficar em pé ou sentar-se, conversar ou ainda ir e até cantar e
dançar. Mas, ainda assim, não eram dadas todas as recreações.”
“Algumas vezes o mago celebrava a missa negra, e nós éramos a
congregação.”
“Entretanto, vi que era necessário renovar constantemente meu
corpo astral. O mero fato de que não era realmente meu, e o mal que
eu estava fazendo constantemente, apressava a dissolução.”
“Afinal, meu amo me chamou para que matasse um homem que
de alguma maneira seguia a pista de um dos seus atos. Eu o segui até
sua casa sem ser visto e me pus a trabalhar entre uma e duas horas da
203
____________________________________________________________________________________________________________
manhã. Parado aos pés da cama, pus em função a minha vontade, e

enquanto o fazia, me tornei visível para ele em meu corpo astral. A
incandescência roxa que parecia acompanhar-me não verteu nenhuma
iluminação além de fazer-me visível.”
“Desejei mais fortemente, e o miserável homem viu-se ao lado
de uma multidão de formas malignas, monstros imensos, elementares
de toda espécie, e formas, enquanto que, ao lado destes, havia caras
más de homens e mulheres. Eles gritavam:” Morte ao traidor! Façam-
no em pedaços” e, quase todo o tempo se lançavam contra ele como
se fossem cumprir as ameaças. Eles não podiam fazê-lo, já que é
muito difícil para um ser sem físico ferir um corpo de um mortal, a
menos que haja feito algo para agregá-lo a seu poder. Mas, a
miserável vítima não sabia isto e estava quase agonizando de terror.”
“Então eu gritei com todas as minhas forças: Tens esquecido a
Ana, nós estamos aqui para vingá-la. Ela está agora no Inferno e nos
enviou para levar-te tu também até lá. (na realidade ela não havia nos
enviado, nem sabíamos se estava ou não no Inferno)”.
“Nós nos lançamos contra ele uma e outra vez.”
“Ele gritava: “Meu Deus, depois de todos estes anos devem
levantar os pecados e condenar-me?”
“Rimos imoderadamente, gritando em coro: “Ela chama, ela
chama. Vem, vem.”
“O maldizemos e o fizemos preso de nossos feitos, e assim o
atormentamos durante toda a noite até a manhã. A noite seguinte foi o
mesmo e novamente a terceira noite. E, todo o tempo lhe falava:
morre, mata-te a ti mesmo; não há esperanças. Tu estás te tornando
louco. Será melhor que te mates antes de tornar-te louco e matar outra
pessoa.”
“Oh, Ana, não podes perdoar-me? Eu era muito jovem e não
sabia o que tudo isto significava.”
“Logo, um dos espíritos assumiu a forma de Ana, e parado nos
pés da cama, disse-lhe palavras de maldição até que ele caiu em
desespero, saltou da cama e, agarrando uma navalha, cortou seu
pescoço.”
204
____________________________________________________________________________________________________________
“Meu amo estava prazeroso do êxito destas operações e me

sugeriu que tentasse o mesmo contra um jovem sacerdote a quem ele
odiava. Este homem o havia denunciado como ligado ao demônio, o
qual estava correto, e, por conseguinte, enojava mais a meu amo.”
“O enfastiamos, mas ainda lhe causamos muito nojo e o
molestamos ininterruptamente em seu sono durante a noite, etc. e
fracassamos em nosso intento. Logo inspirei a uma das mais belas
mulheres do povo para que se enamorasse desesperadamente dele.
Ela o seguiu por semanas, e finalmente caiu em assediar-lhe
constantemente na Igreja, ora tentando confessar-se, ora mendigando
por seu amor. Este a repeliu, e converteu o amor dela em fúria, e ela
começou a esparramar para todo o povo, feios rumores sobre ele.”
“Então, nós o atacamos novamente com maior ferocidade.
Zombamos de sua religião e lhe dissemos que esta era falsa, pois do
contrário o bom Deus não nos permitiria vir até ele. Dissemos-lhe
que estava a ponto de ocorrer uma desgraça e o incitamos que
escapasse das conseqüências de sua vida satânica com o suicídio.”
(O pobre diabo havia tido na realidade uma notável vida
inocente e não era tonto a ponto de não sabê-lo).
“O perseguimos assim por semanas, até que por fim, uma noite
ele gritou: “Eu creio que vocês foram enviados por esse miserável
velho a quem eu denunciei como ligado ao demônio. Irei onde está e
lhe direi o que penso agora.”
“De imediato o induzimos a que isto acontecesse, já que uma
vez ali, seria estranho que nosso amo não pudesse acabar com ele.
Agarrando um crucifixo, ele saiu na escuridão, e nós o seguimos
zombando e maldizendo.”
“Era uma noite temível, um bom marco para a tragédia. O vento
sibilava e a chuva golpeava seu rosto. Sobre sua cabeça rugiam
trovões e relâmpagos. “Tu, hipócrita, veja a luminosa ameaça de
Deus maldizendo-te! Veja como todo o céu está negro contra ti!
Maldito de Deus e do homem, logo virás conosco ao Inferno!”
“Por fim chegou à porta da casa de meu amo e bateu. Estava
aberta, e se encontrava no escuro. Nada falou enquanto ele seguia em
frente, buscando uma porta. A porta que encontrou estava fechada,
205
____________________________________________________________________________________________________________
também a segunda; já que alguém de nós havia ido adiante para

advertir o amo. Mas, a porta no final do corredor não estava fechada.”
“Ele a abriu e ao entrar encontrou o mago esperando-o em um
estúdio com tênue claridade. O sacerdote o acusou friamente, mas o
mago não respondeu, limitando-se a olhá-lo fixamente, até que o
sacerdote guardou silêncio.”
“Logo meu amo falou: “Miserável o que te fez vir aqui? Tua
sentença está selada.”
“Ele começou um canto de invocação, e enquanto fazia, nos
reunimos ao seu redor e recomeçamos nosso trabalho de perseguir o
maldito.”
“Outra vez disse o amo: “Amanhã serás denunciado ante toda
tua congregação. Eu tenho as duas mulheres aqui que testemunharam
que tu seduziste e tinhas como hábito visitá-las aqui. Chegou tua
noite, e é porque suspeitei de ti por algum tempo, faz o melhor para
frustrar teus desígnios demoníacos de acusar-me como tendo pacto
com o diabo.”
“És falso (gritou, e tu o sabes). Eu negarei tudo e falarei sobre o
mundo dos espíritos demoníacos que obedecem tuas ordens.”
“E quem te acreditará? Se eles não considerarem a história como
uma mentira, declararão que é devido à bebida ou à loucura. Não,
meu querido, está perdido, e será um asqueroso descrédito para a
religião também.”
“E enquanto dizia isso, enviou-lhe algo de um grande peso que o
fez cair ao chão.”
“Não o mates, todavia”, ele disse, “espera até que esteja
completamente desacreditado”.
“Não o farei! Respondi. Somente tenciono obter alguma
evidência de sua culpa, bruxarias que as duas mulheres podem fazer
evidentemente. Uma mecha ou duas do seu cabelo, para começar, um
pedaço da veste, e este cordão pendente de seu relógio.”
“Não podemos fazer com que cometa algum pecado?” eu disse.
“Meu amo se entusiasmou com a idéia, mas quase ao mesmo
tempo, fomos envolvidos por uma bruma com um fluxo de luz. Esta
parecia queimar e sua brancura era tão intensa que não tenho palavras
206
____________________________________________________________________________________________________________
para descrevê-las. Esta luz vinha de um gigantesco espírito de ordem

e presença horrível, seu espírito guardião. Ele falou, e suas palavras
soaram como uma trombeta:
“Nenhum homem pode ser tentado além do que é capaz de
resistir. A vocês tem sido permitido tentá-lo e perseguirem esse
homem, mas seu trabalho está terminado. O negro de suas
perversidades está coberto. Vão-se às profundezas do Inferno, e mais
além também, vocês, espíritos do Inferno; regressem ao lugar ainda
mais abaixo de onde vieram.”
“Enquanto falava, o fogo parecia queimar-se mais e mais, até
que o bruxo cai morto. Seu espírito se separou rapidamente de seu
corpo e então, o corpo astral, exposto a essa terrível luz se estremeceu
e retorceu. O espírito desnudo caiu com um agonizante gemido e
desapareceu de vista. Nesse mesmo instante, me senti girar através do
espaço abaixo, onde fazia uma completa escuridão.”
“Mas, quando me dei conta, estava no Inferno, não estava de
regresso da minha viagem do reino, nem da cidade do Ódio. Eu havia
caído mais abaixo e havia quase alcançado o fundo do Inferno. Mas,
em outra oportunidade, lhes contarei o que me sucedeu ali.”
“J.W.: “Antes que se vá, podes explicar porque aparecestes roxo
quando voltastes à terra?”
H.J.L. interrompeu: “Penso que não era somente porque o
feiticeiro esperava vê-lo assim, mas também porque sua aura estava
cheia de raios roxos que representam o nojo e o ódio. Como sabes,
nossas auras mudam de cor com as paixões que nos dominam a cada
momento.”
J.W.: “Tua história, oficial, é cada vez mais extraordinária.
Tenho dúvidas se essa parte sobre o bruxo será acreditada, embora
saiba que tu contas a verdade. Veja, a magia tem caído em tão má
fama, que nada mais se acredita sobre ela agora.”
O Oficial: “Pouco me importa se eles crerão ou não. É a verdade
e somente relatando-a posso explicar o que me ocorreu seguidamente.
Eu não havia caído mais abaixo se não houvesse passado por essa
aventura”.
H.J.L: “Adeus, Jack. Deves ir-se agora”.
207
____________________________________________________________________________________________________________
No momento seguinte, cai em inconsciência.

J.W.
Capítulo XV
SEU CASTIGO. A SEGUNDA DIVISÃO.

DEMÔNIOS REAIS
Visão em transe - 18 de maio de 1914.
O Oficial resumiu sua narração.

“Tão logo me dei conta da posição em que estava, comecei a
questionar, e não tardei em descobrir que, tão má como havia sido a
divisão de cima, esta era pior. A escuridão parecia mais intensa e o
lugar parecia muito vazio. Mas, este último não seria assim por muito
tempo.”
“Escutei gritos selvagens de desespero, gemidos e chiados, e da
escuridão parecia sair uma manada de espíritos, e detrás deles, vi pela
primeira vez os reais espíritos do mal, os quais eram apenas descritos
como sombras pelos males.”
“Eu havia visto essas “sombras” ocasionalmente no plano astral.
Estas eram figuras formadas pela imaginação daqueles que creram
neles; mas, o que aqui via era algo diferente. Não tinham asas de
morcegos, patas partidas, nem chifres como usualmente se os
retratam, ainda que os demônios formados pela imaginação dos
homens encontrados no plano astral os tinham. Estes espíritos, que
nunca haviam sido homens, eram algumas das mais espantosas
criaturas que é possível imaginarem”.
“Eles conduziam a manada de espíritos em frente deles, e
parecia que os açoitando, enquanto estes gritavam e lançavam
terríveis blasfêmias.”
“Blasfemos! Porcos blasfemos! Nós somos os verdadeiros
odiosos, as coisas que vocês chamam odiosas não passam senão de
ficção de seus cérebros.”
“Gritando isto, chegaram até mim, e um deles me golpeou na
cara. Agindo com os princípios que eu sempre havia seguido, me
208
____________________________________________________________________________________________________________
voltei com selvageria sobre ele, mas desta vez não funcionou. Uma e
outra vez fui golpeado, e soube que afinal havia encontrado o meu
amo. Eu cai rodando no solo debaixo dessa selvageria, mas nesse
instante, alguém se lançou contra mim, furando-me com uma espécie
de arma, me sobressaltei com um gemido e violentamente me lancei
com o resto da manada.”
“Nesse momento, começou um período de horrendo terror.
Reiteradamente éramos perseguidos através da escuridão, sem trégua,
até que comecei a sentir como se tudo aquilo fosse realmente que eu
me golpeava a mim mesmo. Não podíamos falar com ninguém;
simplesmente tropeçávamos e caíamos, nos levantávamos novamente
e corríamos, todos sem prestar atenção aos outros. Havia homens e
mulheres por todo lado. A maioria estava vestida, ainda que uns
quantos completamente desnudos. Os trajes eram de todas as épocas e
países, e estavam muito rotos e rasgados.”
“Nós podíamos perceber o ar escuro, mas não podíamos ver o
campo no qual corríamos. Nós corríamos da escuridão para a
escuridão, sem saber nada, sem importar-nos com nada, que não fosse
poder escapar dos açoites de nossos amos. E, atrás de nós, se
levantava esse coro selvagem: “Nossa carga é pesada, nossa
recompensa pequena. Para sempre. Não há esperança para vocês.
Estão condenados para sempre. Este é o imperdoável pecado, porque
renderam culto ao Demônio em vez de a Deus. Não, não há Deus.
Os homens só enganam a si mesmos quando dizem que há um Deus.
Não há tal coisa, como o Bem, exceto como o oposto da maldade. A
maldade realmente existe, o Bem não. Não existe tal coisa como um
bom homem. Cristo é um mito. Nós somos os únicos seres reais.
Desesperança! Lamentem-se! Seus bons dias já terminaram. Tivera
sido melhor a vocês que não houvesse vida depois da morte. Nós os
servimos no mundo, agora, ao contrário, vocês devem servir-nos.”
“Estes e outros constantes gemidos e ofensas eram feitos a nós, e
ouvidos por todo o tempo. Quase tudo o que diziam eram mentiras,
ditas para reduzir-nos a um completo desespero, e mais perigoso, por
que havia uma certa verdade nisso.”
209
____________________________________________________________________________________________________________
“Logo me dei conta de que podia ler o que havia em suas

mentes, como podia fazê-lo com os homens da divisão superior. Mas,
o melhor exercício de suas vontades era que eles pareciam poder
construir uma parede ao redor de seus pensamentos, os quais eu era
impotente de penetrar.”
“Por fim, eu gritei a um dos demônios: Não há maneira para que
eu possa ser um dos que conduzem esse lugar em vez de ser um dos
conduzidos?”
“Sim, disse: se vais à divisão superior e consegues arrastar cem
espíritos. Isso pode ser facilmente feito. Faça com que eles creiam
nos demônios, e lhes rendam culto. Faça uma missa negra e isto logo
os fará baixar.”
“Como posso regressar a essa divisão? Perguntei.”
“Um dos nossos te mostrará o caminho; mas, não penses que
poderás escapar de nós quando estás ali. Não, nós te permitiremos ir
para fazer nosso trabalho, e saberemos em seguida se tratas de
escapar.”
210
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XVI
ELE SE ENCARREGA DE RECRUTAR PARA OS

DEMÔNIOS
“Foi-me permitido ir atrás, enquanto o resto se lançava pelo

caminho que nunca acabava.”
“Eu olhei o ser malévolo que havia sido escalado para guiar-me.
Era muito maior que eu, e parecia feito de escuridão, se podes
entender-me. Nem por dois minutos ele se via igual, nem sua cara,
mas sim, toda sua forma parecia mudar continuamente. Estava
vestido num traje negro, largo e amplo; mas, quando se virava, ele se
tornava completamente desnudo. Logo mudou e se converteu em uma
cabra, e enquanto eu não saia de meu assombro, ele se voltou.”
“Sempre reassume sua forma de homem-homem? Disse. Não,
homem não, ainda que seja perverso, não se veria algo tão diabólico
como se via essa criatura. Sua cara era horrível ao extremo: seus
olhos eram oblongos e resplandecia como os de uma cabra, seu nariz
era adunco como o bico de uma águia, sua boca estava armada de
dentes pontiagudos, e quase como um felino. A malevolência e a
libertinagem pareciam estar estampadas em suas faces, enquanto que
suas mãos eram quase como garras, mas se viam que eram ossudas.
De seu corpo parecia transpirar escuridão. Novamente, mudou-se,
tornando-se em uma coluna e chama roxas que, entretanto, não emitia
luz, e desta horrível chama vinha um som: segue este caminho”.
“Começamos a nos mover, eu e a coluna de chama andante.
Agora, fora da escuridão, escutei uns sons de uma cantoria
discordante e logo vi o que parecia ser uma montanha e acercando-
nos dela, vi que era uma cova e dentro dela muitos espíritos. Meu
guia assumiu sua forma semi-humana e entramos juntos na cova.”
“Aqui escutamos o bramir dos pratos e o soar das trombetas, e
com eles, a mescla dos gemidos e lamentos, assim como os cantos
discordantes. Logo vimos um grande trono e frente a ele, uma enorme
caldeira que parecia uma labareda estrondosa. Sobre o trono estava
211
____________________________________________________________________________________________________________
sentado um horrível monstro, e sobre a caldeira sentavam homens e

mulheres gritando como se na realidade estivessem ardendo.
Supostamente, sentiam-se queimar, já sabes.”
“São na realidade crianças? ”perguntei.
“Não, respondeu; são homens e mulheres a quem o mais forte
havia obrigado a assumir essa forma, e logo os ofereceu em
sacrifício. A cada momento alguns dos demônios reais invadem o
lugar. Nenhuma criança vem aqui. Aqui estão os demônios.”
“Enquanto dizia isto, um estrondoso grito se levantou dos
adoradores; e uma banda de espíritos malignos entrou no templo
empurrando a todos, exceto meu guia, para a caldeira.”
“O que ardia, se era a vontade dos maus espíritos, não o sei; mas
o fato é que sofri horríveis agonias.”
“Por fim, os maus espíritos desapareceram tão velozmente
quanto haviam chegado, e nós nos arrastamos para fora. O resto
reassumiu seu trabalho e eu disse para meu guia: “Este feito é um
gesto feroz. Meu jugo é verdadeiramente pesado, não é assim?”
“E o será mais, a menos que tragas um bom bando de
adoradores.”
“O trarei, o trarei, gritei. Mas, por que queres mais adoradores?
Tu somente nos torturas quando nos tens?”
“Porque nós os odiamos: os odiamos com uma intensidade que
seus pobres cérebros não podem compreender. Vocês pensam que
sabem como odiar, mas isto não é mais que uma débil imitação do
que é quase uma vida para nós. Nós os odiamos.”
“Enquanto proferia estas palavras, parecia estalar em seu ardente
fogo, e passou um tempo antes que reassumisse sua forma humana.”
“Agora, ao teu trabalho”, disse e caminhou velozmente por
algum tempo. Agora, parecíamos estar subindo; mas, quem sabe se
realmente o fazíamos...”
“Subitamente, me agarrou e me lançou ao espaço, e o que me dei
conta em seguida era que estava na divisão de cima. Num instante
percebi que não era a Cidade do Ódio que eu havia habitado.”
“Meu guardião do mal disse: Agora recorda que não podes
permanecer aqui por muito tempo. Teu corpo se acha demasiado
212
____________________________________________________________________________________________________________
pesado, ainda que para esta divisão do Inferno, e qualquer traição de

tua parte será em seguida castigada com os mais horríveis tormentos.
Além disso, eu te trarei imediatamente de regresso. Eu não posso
permanecer aqui por gosto, mas saberei o que estás fazendo e
pensando, por isso tenha cuidado!”
“Ele tinha ido embora. Com quanto prazer me dei conta disso,
mas previ que qualquer trégua seria cortada. Enquanto isso, tive uma
brilhante idéia. Se tivesse êxito em trazer um grande número de
espíritos, era provável que me enviariam fora de volta, por
conseguinte, trataria de fazê-lo.”
“Dei-me conta de que estava num país de miséria, e o grande
terror que os perseguia era o temor de que alguém tratava de roubar-
lhes seu ouro. Suponho que eles não tinham ouro, e ainda que o
tivesse, não lhes seria útil de modo algum. Mas, ainda seus velhos
instintos de temor e voracidade eram, todavia, todo-poderosos.”
“Logo me dei conta que podia trabalhar esses vícios a meu
favor. Prometi a alguns que, se rendessem cultos ao demônio, ele lhes
daria tanto ouro quanto quisessem; a outros, prometi proteção da
tirania dos demais e do temor de perder tudo o que tinham. À força de
um duro trabalho, reuni um pequeno bando que, sob minhas
instruções, executaram a missa negra.”
“No princípio, os maus espíritos pareciam prestar-nos pouca
atenção, mas, após um tempo, um ou dois deles apreciaram. No final,
em um dos cultos, tive a sensação de ser arrastado e assim o sentiram
todos os da congregação. Soube, de imediato, o que isto significava
embora os outros não soubessem. Isto queria dizer que a conexão
espiritual havia sido formada e estávamos a ponto de crer estar em
nosso próprio lugar. A sensação de atração, quase análoga à lei de
gravidade, se tornava cada vez mais forte e por fim, nos sentimos
cair. Os lados se deslizavam, a sólida terra parecia dar-nos passo e
caímos. Tínhamos o vulto demasiado pesado ainda para que os
elementos espirituais do Ódio nos retivessem, e a atração do que
havíamos feito em nossos dias atrás.”
213
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XVII
EU CAÍ NA BAIXA PROFUNDIDADE DO INFERNO
“Tão logo alcançamos a terra desses malditos demônios,

estivemos rodeados deles por todos os lados. Eu esperava agora a
recompensa prometida, mas em seu lugar, escutei de um deles: Tu
tens atuado no papel de um demônio e tens uma ordem diferente dos
homens a quem odiamos, mas tu eras da ordem deles e não tens
nenhuma desculpa para odiá-los. Tens traído teus companheiros
simplesmente para teus próprios fins egoístas. Isto não nos importa
nada; mas, se imaginas que podemos mudar um homem por um
demônio, pelo simples fato de imitar, és um tonto. Nossa natureza e a
tua são diferentes. Regressa com os outros, maldito.”
“Eu retrocedi entre minhas vítimas, mas somente por um
instante, já que eles, furiosos com minha traição, que supostamente
adivinhavam, se lançaram instintivamente sobre mim e trataram de
fazer-me em pedaços. Logo me sucedeu um terrível pesadelo, no qual
os demônios nos lançavam para diante e minhas vítimas lutavam por
destruir-me. Sofri a mesma angústia que eles haviam recebido, mas
eu, todavia, vivia para sofrer uma e outra vez. Por fim, pude libertar-
me e fugir, enquanto que eles me perseguiam. Não posso
verdadeiramente descrever, ou pelo menos recordar, o que ocorreu
depois. Eu corria, corria como em um horroroso pesadelo até que
senti cair para baixo. Por fim, todo movimento de minha parte
cessou, enquanto continuava caindo mais e mais, como se nunca
fosse alcançar o fundo.”
“Depois de um interminável período, minha descida se deteve.
Pareceu-me estar completamente imerso em uma massa esponjosa;
não era terra firme, nem água, nem lama. Era algo que não tem
comparação na terra. Era a mais tangível forma de escuridão que
conheci no Inferno.”
“Esta camada esponjosa gradualmente deteve meu passo, mas
não senti nenhum solo firme sob meus pés. A mesma massa
214
____________________________________________________________________________________________________________
esponjosa se elevava para cima, abaixo e em volta, tão sólida sobre

minha cabeça como abaixo de meus pés. Não havia nenhum som,
nem visão, nada, absolutamente nada, uma solidão intolerável,
desespero, uma indescritível miséria. Por fim me senti
completamente inútil, perdido; se em verdade um perdido, desejava
provavelmente a sociedade dos homens e dos demônios. Este foi o
final de toda minha desesperada luta contra o destino.”
“Oh, esse terrível silêncio! Completa e absoluta solidão!”
Ele se deteve.
215
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XVIII
O ABISMO SEM FUNDO

Carta de “O Oficial” - 23 de maio
“Como posso dar-lhes a entender a horrível solidão do mais

baixo do Inferno? Nenhuma palavra minha lhes pode fazer entender
isso. Nada houve que pudesse me fazer romper meu orgulhoso
espírito como esse fato. Absolutamente desamparado, abandonado,
só! Nada à vista, nem ruídos, nem nenhuma outra alma, só,
absolutamente só, com os próprios pensamentos. Estes se levantavam
diante de mim, me ameaçavam e se escondiam de mim, todo o mal
que eu havia feito.”
“Eu me arrependi então, nunca havia sentido remorsos, mas
senti um selvagem desespero. Esses pensamentos pareciam tomar
forma e gritar-me: estás condenado. Veja-os. Soma as coisas que
fizeste. Que direitos tens de esperança? Toda tua vida tem sido dada
ao demônio, nem o mais abandonado se uniria a ti. Nós não podemos
abandonar-te; o faríamos se pudéssemos.”
“Logo veio outra vez a escuridão, quase parecia a aniquilação.
Abri minha boca para gritar, mas não saiu nenhum som. A escuridão
parecia flutuar e apagá-lo.”
“Suas bocas se cobriram de polvo. “Me parecia recordar
vagamente essa frase, mas não me importava de onde vinha. Oh, essa
horrível solidão! Teria feito qualquer coisa para regressar a uma das
camadas dos maus espíritos acima, mas nada podia ser feito.”
“O absoluto silêncio. Não posso descrever quão horrível é esta
solidão. Podem pensar que as dores das divisões de mais acima são
piores, mas não eram.”
“Pareciam passar séculos, e estas terríveis palavras pareciam
soar em minha mente: “eternamente condenado; logo outra vez as
palavras de Dante: “Abandonem as esperanças, todos vós que entrais
aqui”.
216
____________________________________________________________________________________________________________
“Sim, toda esperança. Eu o senti, e sofri na solidão, o que

pareciam ser séculos intermináveis. De repente, uma frase veio à
minha mente e captei o seu significado: “Meu Deus, meu Deus, por
que me abandonaste”?
“Ele, que o viu pregado em uma cruz, sabe intuitivamente o
horror que é, e o desespero daqueles que estão aqui. “Abandonado
por Deus.” Nunca, até esse momento havia compreendido o
significado dessa frase. Parecia-me absurdo, mas, agora via como um
relâmpago que Ele sabe de nossos sofrimentos.”
“Enquanto esse pensamento foi se formando, não captei no
começo nenhum significado particular, mas logo pensei que devia ter
algum significado nele. Se Ele, intuitivamente conhece nossos
sofrimentos, Ele, que era todo misericordioso, devia sentir algum
fragmento de piedade por nós. Sem dúvida, Ele não poderia ajudar-
nos. Mas, se todavia vivia Ele em algum outro lugar, e se o sabia
também, seguramente, Ele poderia. Ele deve sentir piedade por mim.”
“Uma nova sensação crescia gradualmente. Por que havia sido
tão tonto? Por que não havia tratado de, através do arrependimento,
sair do Inferno. Mas, ali era o que passava. Eu estava no Inferno, e
não poderia sair, porque o Inferno é eterno. Mas, pensei e pensei. Em
todo caso, era mais prazeroso pensar em Cristo que em outras coisas.
Por que não pensar n‟Ele? Não posso dizer que senti um sincero
arrependimento por minha vida passada, mas comecei a sentir que
havia sido um tonto, havia desperdiçado minhas oportunidades.”
“Bem, pensei, devo pagar com o parecido. Não devia queixar-
me agora; nunca o fiz na terra, e não vou começar agora, mas de
alguma forma a cena do Calvário parecia perseguir-me. Este vinha
como um refrescante intervalo em meio de meus outros pensamentos.
Então, veio outro novo pensamento. Recordei de minha mãe, e me
perguntava onde ela estaria. Ela morreu quando eu era muito jovem,
mas eu a recordava, e podia recordar como me ensinava a rezar. Que
era isto? Não podia recordar. Era engraçado que eu pudera recordar
qualquer coisa, menos essas rezas. Estranho! Bom, eu havia escutado
sempre que os condenados não podem rezar, e eu estava condenado.”
217
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu me dei conta, mas de alguma rápida forma, de que eu estava

rezando, ou ao menos pensando em melhores coisas.”
“Este foi o ponto de volta. Contar-lhes-ei depois como me sai,
mas este foi um tênue começo.”
“Vou interromper agora. Queria desejar-lhes com algum
sentimento de esperança, não de desesperança, já que ainda não me
dava conta disso. Isto era o princípio de melhores coisas. Havia por
fim alcançado o fundo, e logo começaria a subir o caminho. Eu havia
seguido todo o curso e havia alcançado a mais baixa profundidade e,
ainda assim “...sua poderosa arma podia salvar-me”. Glória a Deus
nas alturas. Em verdade, não havia nada parecido à morte, nem em
bem, nem em Mal; mas o Inferno perpétuo é a morte, já que isto
significa uma permanente separação de Deus.”
O Oficial
Testemunhado por K. 23 de maio de 1914.
218
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XIX
O PRIMEIRO PASSO PARA CIMA

Visão em transe - 25 de maio de 1914
Tendo se sentado, o Oficial começou em seguida:

“Não tenho idéia de quanto tempo permaneci nessa horrível
solidão, mas pareciam séculos. Afinal, veio a mim uma inspiração,
enviada creio, de cima, em resposta às minhas inarticuladas orações.
Esta me dizia: “...volte-se para Deus. Ele pode ajudar-te. Ninguém
mais pode fazê-lo.”
“Voltar a Deus. Era uma nova idéia. Toda minha vida havia
consistido em separar-me deliberadamente d‟Ele. Como poderia
voltar agora para Ele, nessa situação? Mas também, o que não daria
para sair desse horrível lugar?”
“Uma vez ou outra, minha mente revolvia a idéia, mas como
podia ir até Ele? Como podia sair dessa horrível escuridão? Por outro
lado, estava condenado.”
“Outra idéia sobressaltou minha mente. Por que não rezar?
Mas, o que devia rezar? Provavelmente, a Oração do Senhor, mas por
outro lado, havia esquecido como rezar.”
“Afinal, como uma inspiração, de repente, as palavras fluíram de
meus lábios. ”Oh, meu Deus, ajuda-me.”
“Uma vez ditas, elas vieram com mais facilidade, e as repeti
uma e outra vez.”
“O que se seguiu depois, e em si todo o processo de minha saída
dessa profundidade, temo que seja muito difícil de entender para
vocês. É quase impossível encontrar as palavras adequadas para
descrever estas experiências.”
“Bem, o primeiro efeito desta reza, foi o que parecia uma
agradável sensação de calor, e este calor aumentou e aumentou, até
converter-me em demasiado quente. Finalmente, me senti arder.
Quanto mais rezava, o calor parecia crescer em intensidade, até que
219
____________________________________________________________________________________________________________
por final, parei de rezar, esperando que o calor se detivesse, mas

ainda continuava.”
“Logo tive consciência de uma nova sensação. Senti aumentar
minha luz, e gradualmente me dei conta que, lentamente, me elevava
através dessa densa escuridão.”
“O que havia se passado era que, por rezar ainda que seja
debilmente, havia começado a queimar algo da parte mais estúpida de
minha natureza, a qual havia tornado meu corpo espiritual tão pesado.
Por isso se tornou demasiado leve para permanecer estancado nessa
escuridão e gradualmente começou a levantar-se, até que, afinal, me
vi saindo da escuridão, que parecia uma negra e escorregadia rocha
na borda de algum risco pendente. Ainda que esta frase não seja
adequada, poderão ter alguma idéia se considerarem esta
profundidade como o fundo de um lago em completa escuridão, com
riscos em volta.”
“Tão logo como vi essa rocha negra e escorregadia, tentei subi-
la, mas, escorregava a cada momento. Nesse período, a sensação de
ardor já havia cessado e, estimulado pela evidência que havia
recebido dos benefícios da reza, comecei a fazê-la outra vez.”
“Oh, Deus, ajuda-me a sair desta escuridão.”
“Apenas havia feito assim, quando o lago de escuridão (sobre o
qual agora flutuava, em vez de estar dentro dele) se volveu agitado.
Grandes ondas se levantavam ao meu redor, como se fossem me fazer
submergir. Em vez disto, entretanto, eu era levantado e atirado sobre
a rocha. Era como se as águas escuras não quisessem conter-me mais,
e me levaram à terra.”
“Tão ruim era antes, que já era muito bom permanecer ali, e
assim fui levado para a segunda divisão mais baixa.”
“A escuridão, embora fosse intensa, não era tão tangível; devo
admitir que me desencorajei quando comecei a investigar meus
arredores. A rocha parecia sobressair como uma mesa num elevado
risco, e em princípio, não encontrei nenhum caminho pelo qual
pudesse subir. E, recordando quão útil haviam sido as rezas antes,
provei novamente seus benefícios.”
220
____________________________________________________________________________________________________________
“Nada ocorreu por algum tempo, e eu comecei a desesperar-me:

mas afinal minha visão se clareou já que comecei a detectar um foco
de um risco a pouca distância à esquerda da rocha plana. Vi que
podia alcançá-la com uma mão e, havendo provado várias partes da
colina com meu pé, encontrei uma espécie de degrau em um orifício
roto ou cortado da colina, onde coloquei meu pé. Depois de vários e
desesperados intentos mais, alcancei a entrada da cova e percebi que
esta se abria em uma espécie de estreita fenda.”
“Temo que tudo isto deva parecer terrivelmente físico, mas
devem entender que para nossos seres, as rochas parecem quase
físicas e, em todo caso, quando as descrevemos não podemos dar a
entender as mais sutis distinções, já que não existem palavras, nem
símbolos. Este fato deve ser bastante inteligível para ti, já que vês
quão natural é, em muitos aspectos, este mundo espiritual que te é
permitido vir.”
“Através de um infinito trabalho e esforço, pude lentamente
subir nesta fenda, e logo encontrei um plano logo acima do risco.
Aqui, encontrei uma borda da rocha que ia para um lado do risco a
alguma distância, e o segui.”
“Este também tinha seu fim, e eu quase me vi em desespero.
Havia-me esforçado tanto para fracassar no final? Agachei-me e
pensei; e quando não encontrei nenhuma saída, comecei a rezar de
novo, ainda sem muita esperança. Entretanto, o mero feito de rezar
parecia aliviar meu espírito e afinal, estimulado por isto, me levantei
e novamente busquei um caminho de saída.”
“Subitamente, houve um gemido como um trovão, e uma massa
da rocha caíra desde a frente do risco e precipitou-se através da
encosta da fenda fechada por onde o caminho terminava. Isto
produziu uma pendência, ou uma ponte vertente. Eu não podia ver de
onde estava parado, se o final da ponte conduzia a outro caminho ou
borda, mas, me senti seguro. Isso havia ocorrido em resposta às
minhas preces. Com infinitas penúrias, subi por esta tosca ponte.
Várias vezes temi cair no precipício, mas continuei lutando.”
“Por fim, estava feito e cheguei a algo que parecia
comparativamente a um solo plano, duro e pedregoso, ainda que com
221
____________________________________________________________________________________________________________
um alento de alívio. Estava de volta uma vez mais à segunda divisão

do Inferno. Ao mesmo tempo, um novo temor se apoderou de mim.
Veria outra vez a esses demônios?”
“Mas, nada ocorria, nada vinha, e logo um novo terror se
apresentava em minha mente. Não havia eu desejado, depois de tudo,
a mais baixa profundidade? Estaria, todavia, nessa horrível solidão?
Por um momento, me veio o desespero. Foram esses penosos
esforços em vão? Foram as aparentes respostas às minhas orações,
tão somente uma farsa, a depreciação de um desapiedado Deus que
nunca é saciado?”
“Mas, logo vieram outros pensamentos. A escuridão que ainda
estava ali, não era a mesma, não era tangível, era a escuridão da
segunda divisão. Assim é que novamente veio uma esperança.”
“Agora deves deixar-nos.”
222
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XX
DE VOLTA À SEGUNDA DIVISÃO

Visão – Narração de “O Oficial” - 1o. de junho de 1914.
Depois de saudar-me, o oficial prosseguiu com sua narração.

“Eu subi penosamente sobre o campo pedregoso sem nenhum
particular objetivo que não fosse sair dessa situação, a qual havia
recebido. Esta viagem continuou por algum tempo, até que afinal
escutei um tênue som. Comecei a reconhecer o som. Eram os
gemidos dos desafortunados seres, debaixo dos açoites dos
demônios.”
“Parei. Que devia fazer? Não tinha nenhum desejo de sofrer
outra vez esse tormento, entretanto, temia a solidão. Mas, não teria
essa dúvida por muito tempo já que, subitamente, um grupo de
espíritos veio da escuridão, apressado, perseguido por seus
torturadores No momento seguinte, fui colhido pela multidão e tive
que apressar-me com eles.”
“Depois de haver sido perseguido por algum tempo, comecei a
perguntar-me se não poderia descobrir algum método para escapar
desses terríveis açoites.”
“O faria, por Deus, se pudesse, alguém falou.”
“Que é isso de estar usando o nome de Deus aqui? Toma isto e
isto, gritou um dos torturadores, e cada palavra nos lançava, a ambos,
seus temíveis açoites.”
“Enquanto corríamos, notei que o solo não mais parecia áspero,
e que também, mais além desse solo, haviam altos riscos com gretas e
fendas, nas quais podíamos nos esconder. Assim, começamos a nos
dirigir para esse lado. Logo murmurei a meu acompanhante:
“Agora.”
“Corremos sob o amparo da rocha mas, no mesmo instante, um
dos demônios começou a nos perseguir. Foi uma selvagem e
desesperada corrida, mas fomos recapturados. Entretanto, gritei a
223
____________________________________________________________________________________________________________
meu acompanhante: “Chama por Deus, para que nos ajude; soube que
ainda aqui Ele pode nos ajudar...”
“Logo, adaptando minhas ações e minhas palavras, gritei: Oh,
Deus, ajuda-nos; ajuda-nos por amor a Cristo.”
“Silêncio! Gritou nosso capturador. “Deus não pode ajudá-los
aqui. Ele é justo. Vocês O rechaçaram, e agora Ele rechaça a vocês.
Silêncio. Vocês não podem rezar. Mesmo que façam isso, Ele não os
ouvirá. Ele tem outras coisas a fazer, além de escutar a traidores
como vocês. Vão atrás com os outros.”
“Quase no mesmo instante, percebi que bastante próximo dos
riscos, havia uma piscina negra, brilhante, mas algo densa. Sem um
minuto de vacilação me dirigi diretamente a ela.”
“Seja o que for a substância certamente não era a mesma
escuridão tangível que havia experimentado na divisão inferior; esta
se assemelhava muito a uma água graxenta espessa, com cheiro e
suja. Eu tentei nadar através dela, perseguido todavia, por meu
torturador, que me açoitava cada vez que saía à superfície. Chamando
a Deus por ajuda, continuei lutando, até alcançar a outra margem.”
“Aos pés de um precipício muito alto, me reclinei e chorei
desesperadamente. Quase nesse preciso instante, vi uma grossa corda
colocada ao redor de minha cintura. Olhando em volta, percebi que
era um laço com muitos nós, e ao observá-los, soube que eram as
poucas boas ações que havia feito alguma vez. Nunca os havia
notado, mas agora, poucos como eram estes pareciam dar-me valor.”
“Uma idéia veio flutuando em minha mente, e ainda quando a
pensava novamente, senti os açoites de meu perseguidor. Entretanto,
não lhe prestei atenção e, rapidamente segurei a corda, e vi que era
terrivelmente delgada, mas ao mesmo tempo, muito mais larga do
que havia pensado.”
“Formei um nó em um dos cabos e estudei o risco, apesar da
resistência que continuamente havia sobre mim. Logo vi uma ponta
na rocha que sobressaía fora e, acima dela parecia haver uma estreita
borda.”
“Depois de contínuos esforços tive êxito em enlaçar o nó sobre
essa ponta, e então comecei a subir pela corda, mão a mão. A cada
224
____________________________________________________________________________________________________________
momento, temia que pudesse se romper, mas me mantive rezando

desesperadamente, e parecia que a corda se tornava mais forte
enquanto o fazia. Por um momento, um demônio me forcejava para
trás, mas depois, subi fora do seu alcance e me arrasei para a borda,
mas não pude ver nada pela horrível escuridão. Em seguida, procurei
pela corda, mas esta também havia se desvanecido.”
“Por um tempo, me dei ao desespero; mas depois prevaleceram
pensamentos mais calmos, e em lugar de desespero, me encolhi e
agradeci a Deus por ter me ajudado até ali.”
“Já mais tranqüilo, prossegui lentamente o caminho. A borda era
por demais estreita, e um passo em falso teria significado uma
queda.”
“Pouco a pouco, ia crescendo em largura, e pronto, já podia
caminhar ao largo com uma relativa facilidade. Bem, pensei, este solo
demonstra o que pode fazer-se quando se tem uma forte vontade. A
maioria dos homens houvera renunciado a tarefa com desesperança,
mas eu não sou desse tipo. Graças a Deus, eu tinha uma vontade de
ferro.”
“Nem bem havia pensado isto, quando meu pé bateu de encontro
a uma pedra e cai. Cai costa abaixo a uma velocidade atroz, mas não
fui muito longe já que minha cabeça ficou encravada em uma estreita
fenda.”
“Somente depois de muitos esforços desesperados, consegui
libertar-me e penosamente escalei até o lugar de onde havia caído.”
“Com um espírito renovado, continuei lentamente meu caminho.
Algumas vezes, a rota era sobre campos desnudos nos quais resvalei
e caí; outras vezes, sobre ásperas pedras e agudas rochas, enquanto
que havia também caminhos simples.”
“Finalmente, cheguei à entrada de uma gruta e entrei. Parecia,
por estranho que pareça, menos escuro dentro que fora. De repente,
enquanto virava uma esquina, fui atacado por quatro homens, que me
tombaram ao chão, e depois de golpear-me todo, me ataram como um
prisioneiro.”
“Devo dizer aqui que ainda que tenha lutado com o melhor de
minhas habilidades, me achei muito mais débil do que quando havia
225
____________________________________________________________________________________________________________
estado pela última vez nesta divisão. Isto era devido ao fato de que
havia um movimento de menores coisas e estas, ainda me ajudavam a
elevar-me e me tornavam mais débil ao enfrentar-me, mal contra mal,
e força contra força.”
“Devo parar agora, mas somente acrescentarei isto: ”Estive uma
vez mais na terceira divisão e a ponto de sofrer algo das dores
similares às que havia infligido antes em outros.”
O Oficial se levantou. “Devo ir agora à escola. Tenho visto que é
um duro trabalho de aprendizado,” acrescentou e saiu pela porta.
226
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXI
NA TERCEIRA DIVISÃO - UMA BIBLIOTECA NO

INFERNO
Narração de “O Oficial” - 8 de junho de 1914.
“Os homens que haviam me capturado me golpearam sem

piedade – “... para mostrar quem é o amo”, como eles diziam.
Recordei como sempre havia feito o mesmo e, tratei de resistir, mas
notei que alguma mudança sutil havia se operado em mim. Não era
exatamente que minha vontade houvesse se debilitado, e sim que
minha vontade do mal, havia se debilitado. Portanto, eu estava em
uma grande desvantagem, tratando de proteger a mim mesmo. A lei
era supostamente automática, mas ao mesmo tempo, esta tendia a
fazer-me progredir, já que voltava à vida miserável, e planejava o
meio de escapar.”
“Por longo tempo, lutei nas mãos dos meus capturadores,
suportando toda espécie de torturas, até que achei uma oportunidade e
escapei. Meus torturadores se puseram a perseguir-me, mas ainda
minha vontade para fazer o mal, estava debilitada, minha vontade
para escapar havia se fortalecido, e logo pude distanciar-me deles.”
“Precipitei-me na escuridão sobre um plano pedregoso, pelo que
pareciam semanas e semanas, encontrando-me apenas com uma alma,
e aqueles poucos que encontrava, os evitava. Por fim, tropecei contra
o que parecia ser um grande edifício. Depois de um cuidadoso
reconhecimento, descobri que era uma biblioteca. Em seguida me
ocorreu uma idéia. Parecia agora uma esperança, que eu havia em
última instância, escapado do Inferno. Se era assim, eu deveria por
interesse da ciência, explorá-la até onde me fosse possível.
Determinei-me para tanto, ainda que em grande vacilação, a entrar no
edifício.”
“Havendo entrado na biblioteca, me encontrei em seguida com
um homem de aspecto maligno. Entendi que seria velho, muito velho,
e muito maligno.”
227
____________________________________________________________________________________________________________
“Quero ver a biblioteca”, comecei dizendo.

“Seguramente”, respondeu. Esta biblioteca é totalmente
patrocinada pela sabedoria. Aqueles que triunfam no Inferno, devem
estudar ainda como o faziam na terra. Não pensas assim?”
“Suponho que sim. Esta biblioteca está restringida ao tema do
ódio, ou há outros temas incluídos como a luxúria?”
“Principalmente o ódio e a crueldade, ainda suponho que tem
que estar um pouco incluída à luxúria. Mas, a luxúria, tem sua própria
biblioteca próxima das cidades da luxúria. Deverias ir lá e estudar um
pouco.”
“Entramos então na biblioteca. Era um lugar enorme dividido
em três sessões:
1 – formas de livros,
2 – formas de idéias,
3 – visualização de pensamentos viventes.
“Entre as “formas” havia toda espécie de livros que tratam da
crueldade e o ódio por seu próprio fim. Vi, ali, estantes cheias de
registros da Inquisição, livros descrevendo métodos de
envenenamento, livros que relatavam horríveis crimes e selvagens
torturas, histórias de torturas, os chamados trabalhos médicos, etc. Eu
olhei um destes “trabalhos médicos”.
“Quem é que decide se um livro vem ou não ao Inferno? Por
exemplo, este livro é sobre dissecação. É um trabalho francês. Vêm
aqui todos os livros que tratam sobre este tema?”
“Ele respondeu: “Não na realidade. Tudo depende do objeto do
trabalho e também dos resultados que produz. Com todos os livros
sobre a dissecação, ambos: o objetivo e o resultado contam. Por
exemplo, se um médico acredita ter a cura de uma enfermidade e
inocula essa enfermidade em alguns animais, lhes dá um tratamento e
logo publica tal experimento, sendo somente o objetivo dele o bem
estar dos humanos, nós não conseguimos esse livro. Mas, muitos
homens torturam animais simplesmente pela mórbida curiosidade de
saber como funciona essa dor. Como esses experimentos não servem
a nenhum objetivo útil e sua publicação somente incita outros a
fazerem o mesmo, esses livros vêm aqui e, naturalmente, também
228
____________________________________________________________________________________________________________
seus autores. Por outro lado, um cientista pode conduzir alguns

experimentos com um motivo louvável, mas seria demasiado absurdo
ou prejudicial para ele publicar e disseminar tais experimentos. Tais
livros, com freqüência, conduzem outros a levar ao final
experimentos similares por curiosidade, ou pelo desejo de provocar
dor. Esses livros vêm aqui.”
“Então, a maioria dos vivisseccionistas vêm aqui?”
“Ele: “Conseguimos um grande número, mas não tantos como
poderias esperar. Muitos desses homens ainda parecem e soam algo
insensíveis. São realmente levados por louvores, ainda que
freqüentemente por motivos equivocados. Entretanto, um grande
número viria a nós, se não fosse pelo tempo que passam no plano
astral.”
“Verás, eles geralmente caem vítimas da vingança dos animais
que atormentaram, e isto é uma mais clara visão da verdade. No caso
deles se arrependerem do que fizeram, eles os conduzem a amenizar
suas faltas.”
“Como?”
“Oh, estimulando os homens na terra a fundarem sociedades
para a prevenção da crueldade aos animais e tais absurdos. Todavia, a
chamada causa da ciência, nos envia muitos companheiros.”
“Como são acomodados os cientistas?”
“Oh, em diferentes formas. Veja os médicos, por exemplo. Nós
temos um hospital não muito longe da biblioteca.”
“Um hospital!” gritei surpreso.
“Sim, mas aqui nós não pretendemos o bem dos pacientes.
Todos os feitos são pelo interesse da ciência. Hi! hi! hi! “Mas,
deverias ir lá e vê-lo por si mesmo, se não tens que ser operado. Hi!
Hi! Hi!
“Seguimos andando pela segunda seção, e aqui vi os livros ou
“idéias”. Cada um continha quadros ao invés de escritos, e eram, da
mesma forma, dedicados à crueldade, ódio, etc. Cada engenhoso
invento para torturar o corpo humano, e ainda o corpo espiritual,
eram executados. Haviam formas diabolicamente hábeis em
atormentar também a mente.”
229
____________________________________________________________________________________________________________
“Mas, a terceira seção era a pior. Aqui, a cada lado do edifício,

havia incontáveis quadros, nos quais podíamos ver a angústia da
vítima enquanto era lentamente torturada, e em ambos extremos da
habitação havia cenários sobre os quais eram executadas várias
espécies de diabólicos tormentos. Todas essas situações se davam
perante nós.”
“O encarregado disse: “Estes quadros são dedicados aos
trabalhos que descrevem as melhores maneiras de atormentar as
pessoas e os exatos efeitos de qualquer tipo particular de tortura, ou
como nós os chamamos, operação. Nós não podemos aqui infligir
dores, a menos que conheçamos os efeitos dessa dor. Por isso, quanto
mais compreendermos um tormento particular, mais fácil é fazer
outro sofrer dessa dor. Isso se tivermos uma vontade suficientemente
forte para submetê-la.”
“Entre os quadros, vi muitos que tratavam da vivissecção dos
homens, sendo que eram demasiadamente horríveis para descrevê-
los.”
“Descobri que estava deixando-me com asco ao ver as
atrocidades. Entretanto, é bom dizer que eu nunca havia sido cruel,
pelo fato de ter sido certamente muito vingativo, insensível a vocês e
inteiramente descuidado, mas não cruel simplesmente pelo fato de
ver os outros sofrerem.”
230
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXII
UM HOSPITAL NO INFERNO
“Depois de um tempo, deixei a biblioteca, e cruzando um árido

caminho, cheguei ao chamado hospital. Se a biblioteca havia sido
horripilante, este lugar era um perfeito pesadelo. Passei por uma porta
e entrei em um grande e sujo espaço. “É bem diferente dos hospitais
da terra”, pensei “eles geralmente cuidam demasiadamente da
limpeza.”
“O local sujo me conduziu a uma sala de operação. Entrei e vi
que sobre a “mesa” se achava estendido um homem. Ele estava de
uma forma tal, que não podia se mover, mas por outro lado, parecia
perfeitamente normal. Então o doutor começou alguma temida e
dolorosa operação em um dos centros nervosos. Os gemidos da
vítima e o asqueroso deleite da audiência eram mais do que eu podia
suportar, mesmo sendo tão pecador como eu era. Portanto, deslizei
para fora, e me encontrei em uma sala de dissecação”.
“Aqui, homens viventes e mulheres estavam sendo dissecados.
Tão logo um corpo era mutilado, este começava a assumir sua forma
original outra vez, e tão logo isto era notado, outro operador iniciava
a ação uma vez mais.”
“Vi que uma mulher que estava sendo dissecada por um jovem
“médico” suplicava desesperadamente que a deixasse ir. Ele vacilou
por um momento, mas uma aguda palavra de reprovação por parte de
um homem maior que trabalhava na mesa vizinha endureceu seu
coração e este recomeçou o trabalho”.
“Parei em frente dele e perguntei: Quem é esta mulher, e porque
a torturas assim? O que ela fez de mal?”
“Ele respondeu: “Não sei nada sobre ela, nem porque está aqui.
Podes perguntar a ela mesma se queres.”
“Assim, me dirigi a ela e, suspensa a sentença por um momento,
ela disse:”Meu nome era Nini e vivi em Paris. Eu era uma pequena
mundana, e por três anos a senhora de um judeu. Um dia ele me
231
____________________________________________________________________________________________________________
encontrou em brigas com um jovem ator e me arrastou para casa,

golpeando-me. Eu estava furiosa e jurei vingar-me de ambos, dele e
de meu covarde amante, que em lugar de defender-me, fugiu como
um corvo.”
“Não passou muito tempo até que chegou a minha oportunidade.
Estive com o líder de um bando de Apaches. Era mais jovem, um
cavaleiro na aparência e não pertencia à classe ordinária dos Apaches.
Era um horrível e maldito velhaco, absolutamente desapiedado.
Contei-lhe que o judeu tinha muito dinheiro escondido em sua casa e
o incitei a entrar nela. Uma noite, o bando dele e eu fomos até lá. O
judeu era um velho avarento e somente tinha um servente, um
homem que dormia dentro de casa, além da mulher que vinha todos
os dias. A casa estava em um lugar decadente, em um dos subúrbios
de Paris. Um do bando golpeou o servente até deixá-lo sem sentidos,
quando então nós nos lançamos no dormitório do judeu, atando-o e
amordaçando-o.”
“Então, eu estava quase segura que o judeu guardava
praticamente todo seu dinheiro no banco mas, como eu queria me
vingar, havia jurado a meu novo amante que o dinheiro estava
escondido em algum lugar da casa. “Deves fazê-lo falar”, lhe gritei
enquanto agitava meu punho na cara do velho judeu. Eles arrancaram
a mordaça de sua boca e alguém lhe encostou uma faca em seu
pescoço. “Diz-nos onde está escondido teu ouro ”, gritou Gastão.
“Está todo no banco, exceto duzentos francos que estão no
armário superior do andar de baixo.”
“Mentiroso! gritei; sabes que tens mais de vinte e cinco mil
francos escondidos na casa.”
“Meu Deus, eras tu, Nini? “
“Sim, claro”, respondi. Eu estou aqui para fazer minha vingança,
assim será melhor que nos digas logo onde está o dinheiro ou te
lamentarás de haver me conhecido.”
“Já o lamento, começou ele, mas eu o interrompi.”
“Tua besta, toma isto”, e rasguei sua cara tão ferozmente como
pude. Ele começou a gritar, mas Gastão lhe tampou imediatamente a
boca.”
232
____________________________________________________________________________________________________________
“Já perdemos muito tempo”, disse: “tragam as brasas.”

“Vários do bando, inclusive eu, o agarramos e colocamos seus
pés nas brasas. Alguns o sustentavam firmemente, enquanto que
outros sopravam as brasas para que ardessem como um forno.”
“O judeu se retorcia e lutava, mas nenhum som saiu de seus
lábios, estava firmemente amordaçado. Por fim, disse Gastão: “Agora
falemos novamente” tirando seus pés do fogo e a mordaça de sua
boca”.
“O tesouro”, disse Gastão. “Rápido, onde está?”
“No banco. Já desejaria, pelos céus, que estivesse aqui. Por amor
de Deus, deixe-me ir”, murmurou debilmente; mas Gastão, mais
furioso que nunca, voltou a amordaçar-lhe a boca e se voltou para
mim.”
“Crês que está dizendo a verdade?”
“Não, mente”, gritei.
“Devolvam-no ao fogo”, e a tortura recomeçou. Subitamente,
um do bando que havia estado vigiando para que ninguém se
aproximasse, entrou na habitação.”
“Rápido, alguém acionou o alarme.”
“Houve um estampido, alguns atravessaram a porta e outros
fugiram. Segurando o braço de Gastão, gritei: “Seu estúpido, vais
deixar livre o judeu para deixar evidências? Seremos capturados se
não o matares.”
“Tens razão querida”, respondeu. Logo se voltou e lhe cortou o
pescoço.”
“Escapamos; mas, pouco depois, Gastão me assassinou numa
noite em que estava bêbado e assim, a seu tempo, cheguei aqui.
Agora compreendes por que estou neste horrível quarto.”
“Não te arrependes do que fizestes ao judeu?”
“Arrepender-me? Não. Isso é a única coisa que me consola, mas
eu queria sair desse lugar.”
“Dirigi-me ao jovem médico:” Mas que prazer você encontra em
torturá-la? É verdade que ela é feia agora, sua maldade a fez assim;
mas é uma mulher, e pessoalmente não te fez nenhum dano. Porque o
fazes?”
233
____________________________________________________________________________________________________________
“Prazer?! Não consigo nenhum prazer nisto. A princípio sim,

sentimos uma espécie de prazer malicioso vendo os outros sofrerem.
Porém, ainda por um tempo, quanto mais miseráveis nos tornamos,
mais gostamos de obrigar os outros a se sentirem miseráveis. Mas,
passado o tempo, este prazer cessa e continuamos fazendo esse tipo
de coisas mecanicamente. Nós não sentimos nenhuma piedade ou
pesar por nossas vítimas; esses sentimentos morreram em nossos
corações, anos antes de nossa morte e, sobretudo, eles não merecem
piedade, pois foram tão cruéis como nós. Mas, não sentimos prazer
nisso. Este é um mundo horrível, sem diversão, fazer por fazer para
passar o tempo. Tempo! Maldito tempo, não existe tal coisa chamada
tempo!”
“Enquanto falava, ele me deu as costas e com selvageria,
mergulhou o escalpelo na pobre miserável que descansava na mesa
diante dele.”
“Ia saindo do quarto, mas logo fui surpreendido por três ou
quatro cientistas. „Este homem poderá tomar o lugar do que escapou‟
gritou um deles.”
“Não, não o façam”, gritei. Mas, apesar dos meus desesperados
esforços, me arrastaram a mesa e me sujeitaram tão fixamente como
haviam sujeitado antes ao que escapou. Logo experimentei as mais
terríveis torturas, mas todo o tempo mantive meus sentidos e busquei
a oportunidade de escapar.”
“Esta surgiu logo após. Dois dos doutores começaram a recortar.
Enquanto eles distraíam sua atenção, me atirei ao chão. Chamei a
Deus por ajuda, e me lancei para a porta.”
“Um ou dois trataram de deter-me, mas a maioria não me
prestou atenção. Tais cenas ocorriam constantemente. Logo havia
cruzado a porta e estava fora outra vez no desolado plano.”
“Depois de um momento, me dei conta que não era perseguido.
Eu diminui a velocidade e comecei a pensar em minhas experiências.
Um ponto me chamou especialmente a atenção e me impressionou
desde o princípio – era o fato de que no Inferno, é extremamente
difícil que os espíritos combinem e trabalhem juntos por qualquer
objetivo comum, em qualquer caso, por qualquer período de tempo.
234
____________________________________________________________________________________________________________
Se tivesse havido alguma combinação eficaz entre os doutores, eu

nunca teria escapado. Parecia bastante fácil que uns se unissem por
um momento e me fizessem prisioneiro, mas a maioria se esquecia de
mim e começava a fazer alguma outra coisa. Haviam continuamente
disputas entre eles. Na verdade, as únicas vezes em que uma ação
eficaz e unida era possível era naqueles casos quando de minha
conquista em Paris da Revolução, onde um homem com uma
vontade de ferro era capaz de dominar e forçar a um grande número
de outros a obedecê-lo. “
“Sim, a total ausência do poder de uma combinação voluntária
para qualquer objetivo, é uma das características do Inferno.”
235
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXIII
CHAKA - ATENAS
Carta de: O Oficial
13 de junho de 1914.
“Após minha experiência no hospital, estava mais do que nunca

ansioso para sair dessa divisão, mas por muito tempo não pude
encontrar nenhuma maneira de como fazer isso. Mantive-me afastado
tanto quanto possível da cidade do ódio, ou, certamente, de todas as
cidades, e de todos os participantes da mesma natureza.”
“Em uma ocasião, repentinamente, cometi uma gafe no que
pareceu ser um kaffir kraal4. Era razoavelmente grande, e eu descobri
logo, que esteve sob o governo do terrível Chaka5. Ele aparentava
viver lá, intensamente, a mesma sorte de vida que vivera na terra.”
“Um de seus divertimentos favoritos era ajustar sua tribo para
escavar um poço enorme, e quando terminado, cercá-lo com seus
diabinhos, e requisitar ao último para carregá-los para baixo, de todos
os lados, para arremessá-los no poço. Em outras vezes, requisitar uma
expedição de encontro a um kraal vizinho - por que havia muitos dos
tais kraals ao redor - tomá-lo de assalto, e arrastar para fora um
grande número de pessoas como escravas. Ele teve muitos outros
pequenos agradáveis dispositivos para divertir-se de uma maneira
similar àquela que tinha feito na terra.”
4
Kaffir kraal – nome dado a uma tribo de pessoas negras na África do Sul. (kaffir=negro/
kraal=tribo)
5
Chefe Zulu que nasceu em 1787 e morreu em 22 de setembro de 1828, assassinado por
seu meio irmão. Fundador do Reino Zulu na África do Sul, sua vida foi assunto de
numerosas, animadas e exageradas estórias, muitas das quais debatidas por historiadores.
Geralmente ressalta-se que Chaka foi o mais hábil guerreiro que estabeleceu a si próprio
como líder Zulu mais ou menos entre 1816-18. Sob suas regras autocráticas, o reinado
Zulu experimentou significativa expansão, e rapidamente se tornou poder dominante no
sul da África.
236
____________________________________________________________________________________________________________
“Em resumo, eu encontrei o mesmo parecido no inferno,

tendência de atrair os negros e ainda de agir como eles e estabelecer-
se junto, recordando suas velhas instituições. Lá, eu tive uma estadia
relativamente áspera, porque rapidamente fui marcado e arrastado
pelo Chaka, que declarou que eu deveria ser um missionário ou um
comerciante. Em um caso ou outro, eu era um inimigo, assim, ele
planejou me arremessar à fogueira, que foi feita especialmente para
mim. Naturalmente, você tem usado estas descrições materiais, e
compreende que aquilo significa realmente que vontades dele
impuseram a idéia de uma fogueira nas minhas.”
“Bem, eu sofri muito mal, mas não tanto mal quanto eu devo ter
feito quando caí nas mãos de homens civilizados; para estes
selvagens, a regra geral é não compreender como visualizar e impor
tais visualizações em outros espíritos, assim como fazem os espíritos
civilizados. Eu controlei escapar para fora do fogo, e embora
arremessado para trás repetidas vezes, ocorridas durante um tempo
considerável, obtive um espaço livre. Isto foi devido ao fato da nova
notícia de que um chefe vizinho estava marchando no kraal na
liderança de um grande exército. Chaka estava mais uma vez ocupado
organizando suas forças, aquelas das quais eu havia deslizado e me
afastado quase despercebidamente. Mas, imediatamente antes de eu
começar a ficar completamente lúcido, observei ataques de um
homem ao Chaka e em tentativa para apunhalá-lo. Aprendi que fora
um irmão dele, e no curso da confusão, eu fugi.”
“Em outra ocasião, me encontrei em Atenas. Sempre fui da
opinião que era uma bela cidade, de construções de deslumbrante
brancura, com esplêndidas esculturas. Ela seria como um reino de fé,
mas lá embaixo no inferno penso que fosse um local monótono
jamais visto. Os muitos restos desta beleza ainda visível através das
ruínas estavam muito deploráveis. Estes templos estavam quebrados e
arruinados com os rebôcos destruídos e as colunas quebradas,
infiltrações e limo estavam presentes em cada canto. Estas estátuas
estavam mutiladas, e o pior, a bela vila transformada. Em vez de
serem belas esculturas, agora pareciam distorcidas. As faces pareciam
demoníacas, repulsivas, viciosas e repugnantes.”
237
____________________________________________________________________________________________________________
“Era como se os baixos vícios e as vidas demoníacas das pessoas

que lá moravam, com suas más intenções, houvessem penetrado
dentro das estátuas e as transformado de belas peças em monumentos
de iniqüidade.”
“Lá eu tive uma má recepção. Um informante comum, uma vez
mais, levantara um grito. Um espião... prenda-o! Eu fora arrastado
para dentro de um lugar que parecia um mercado, em mais uma
tentativa. Era naturalmente uma perfeita zombaria de uma
experimentação, como você prontamente irá supor. Eu estava
convicto e condenado a beber cicuta. Eu, assim, não tinha nenhuma
alternativa; também, eu sabia que era tudo uma vazia simulação – eu
não posso morrer. O efeito era peculiar. Crescia um frio de pedra nos
pés, e gradualmente aquela friagem subia e subia até tocar o local
onde eu havia sido um homem, seria meu coração. Eu pareci
desmoronar no assoalho, e mais uma vez os espectadores gritaram:
Ele está morto.”
“Eles, então, me levantaram e carregaram-me para fora através
das portas da cidade, jogaram-me para baixo e partiram. Claro que eu
não estava realmente morto, mas por algum tempo estive
incapacitado de fazer qualquer coisa, tão forte era o encantamento,
assim como estava, já que eles tinham me imposto tal efeito como se
estivesse morto. Entretanto, antes do tempo deles pensarem em
alguma coisa, me esquecerem. Uma vez mais voltei a tornar-me
normal, e levantei-me apressado do local.”
238
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXIV
O PRIMEIRO MENSAGEIRO DA LUZ
“Agora, eu era como um doente da divisão do Ódio, como

qualquer um possivelmente poderia ser, e determinado a fazer um
esforço para sair. Conseqüentemente, ajoelhei-me no chão e orei.
Meu Deus, como eu orei! Finalmente uma resposta chegou, e de uma
maneira inesperada. Eu vi chegando para mim uma luz, sim, uma luz
real – não o horrível fulgor vermelho que passa pelo fogo abaixo
daqui, com todos os efeitos desagradáveis e sem os agradáveis. Não,
esta era uma luz real, prateada, livre, pura, vinda para baixo, dos
reinos de cima. Aproximou-se cada vez mais, e por graus, eu percebi
que a luz veio de um homem – ou isto era um anjo? Sim, eu senti que
certamente seria um anjo. Eu juntei minhas mãos em longa prece.
Mas como ele veio se aproximando mais e mais eu senti uma intensa
dor. Era a luz que parecia comer a minha alma. Durante um tempo
considerável eu pude suportá-lo, mas não mais próximo, e gritei em
agonia: Pare! Pare! Pelo amor de Deus! Queima! Queima!”
“Então chegou uma pergunta como um som de uma trombeta de
prata: Você tem me chamado para ajudá-lo, e eu vim para fazer isto.
Mas todo progresso envolve um preço, e você deve pagar com a
queimadura da sujeira que impede sua alma distante. Se você
permanecer aqui, sofrerá e permanecerá sofrendo até que venha. Se
você vir comigo, você sofrerá somente um pouco, quando estará
progredindo, e isso significa que você estará saindo do sofrimento,
lentamente, talvez, mas definitivamente”.
“Eu me virei! Eu me virei, e solucei: „Eu estou habituado a
causar dor; provoquei, e eu seguirei assim como posso. Oh Deus! Me
ajude nos mil passos de tropeços.”
“Eu não me aproximarei mais, ele respondeu, mas siga-me. Uma
luz brilhou na escuridão, e de vez em quando, a escuridão não o
compreendeu.”
239
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu não sei descrever agora como ele saiu daquela divisão; faria
um exame demasiado longo. Adeus por enquanto – O Oficial.”
Visita em transe
Segunda à noite – 22 de junho de 1914.
Similarmente, eu deixei meu corpo para trás, e saí da paisagem

física e entrei na do plano espiritual.
Assim que alcancei a sala de HJL ele disse: ”o Oficial está
esperando para prosseguir com sua narrativa”.
Este imediatamente começou:
“Eu segui o mensageiro à distância. Nós escalamos montanha
acima pelos lados ásperos da mesma, até alcançar a crista de uma
linha de montes despidos e estéreis que encontramos, e atrás de nós
um vasto pântano. Cruzamo-lo por um caminho quebrado, o qual a
cada momento parecia evaporar, somente para reaparecer outra vez.
Todo o entorno estava com uma névoa grossa, mas a mesma pareceu
mais clara sobre o trajeto. O mensageiro da esperança me conduziu
de forma tremulante ao longo deste caminho, e eu o segui a uma
determinada distância por causa da intensidade da luz que vinha dele,
e que, ao mesmo tempo, iluminava o trajeto para nós”.
“Repentinamente, fora da escuridão, apareceu uma grande
figura, terrível e horrível. Eu o reconheci mais uma vez por instinto
como sendo a personificação do mal. Ele barrou nosso caminho e
gritou: Ninguém que pertença a este reino pode sair para sempre.
Retorne da mesma maneira que você veio, ou eu o jogarei no
pântano”.
“Mas meu Salvador respondeu: ´Fora do caminho. Neste sinal eu
conquisto´; e, levantando sua mão, o prendeu no alto de uma cruz.
Tal como avançou o espírito do grande demônio, que não era nenhum
homem, mas um ser similar à personificação da bebida, o qual eu
tinha visto no plano astral, se encolheu afastado, e durante um tempo
considerável, sendo expelido do caminho, pairou sobre o pântano.”
240
____________________________________________________________________________________________________________
“Assim que meu Salvador o tinha ultrapassado, mergulhou para

frente de mim, separando-me de meu amigo recente.”
“Em agonia de medo girei e fugi, mas meu Salvador, vendo o que
tinha acontecido, virou e saltou depois de mim. Enquanto o espírito
demoníaco fugira para longe dele no pântano, o mensageiro da luz
me prendeu pelo braço”.
“A dor era intensa, pois parecia ser um fogo vivo, que na
realidade era; mais um homem tinha vindo do reino da crença para
baixo, para ajudar e salvar aqueles no Inferno”.
“Após um tempo, a dor diminuiu à medida que a luz queimou o
demônio de minha natureza distante. Entrementes, nós cruzamos o
pântano sem nos molestar, e nos encontramos na frente da porta de
uma cidade”.
“Esta é a cidade da Luxúria, ele explicou: esta é a parte da
divisão do Inferno devotada aos pecadores da carne”. Os famintos e
ciumentos, ladrões, glutões, e os povos imorais vão lá. Nesta cidade
da Luxúria há regras e você deve passar por ela e resistir às tentações
a que será exposto. Se você não as resistir, terá que permanecer nesta
divisão, de todo jeito, por um tempo; mas, se você as resistir, você
estará capacitado a passar por ela, contudo, mesmo assim, você não
ascenderá para a próxima divisão, a menos que você ajude alguma
outra pessoa a também escapar de lá”.
“Agora eu devo deixá-lo e retornar ao meu trabalho de salvar
almas da Cidade do Ódio”.
241
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXV
A QUARTA DIVISÃO
A COBIÇA DA CARNE – CORINTO
“Eu passei pelo portão, o qual era guardado por um guarda mau,
que estava desfazendo-se de uma mulher que havia sido bonita um
dia, mas que agora olhava repulsivamente através das linhas viciosas
que tinham sido impressas no rosto dela”.
“Uma vez dentro, eu olhei em volta no lugar que, de início, não
reconheci, e então parei um homem que usava trajes gregos que
estava caminhando apressado e lhe perguntei: “Qual é o nome desta
cidade?”
“Ele, perplexo, olhou fixamente para mim e, após um tempo,
disse: „De onde você vem desconhecido?‟ Os bárbaros mais
selvagens sabem de Corinto. Olhe o golfo famoso”.
“Enquanto ele apontava para o pântano, acrescentou: „Ora essa,
você veio pela porta de cima que conduz ao porto”.
“O que? Você chama esse pântano imundo de bonito Golfo de
Corinto? Eu gritei perplexo”.
“Sim, parece estar moderadamente sujo, embora o porquê, eu não
possa compreender, e é muito nublado aqui hoje em dia”.
“A causa disto é que você está no Inferno – eu comecei, mas ele
me interrompeu”.
“Absurdo; a verdade da matéria é que nós desagradamos aos
deuses descobrindo o segredo da vida eterna. Nós nunca morremos
aqui. Eu não sei quanto tempo vivi, mas deve ser milhares de anos.
Devo admitir que, às vezes, desejo que morra; eu cansei-me disto,
fatigado de sempre tentar fazer as mesmas coisas, e quando faço uma
delas, o que acontece? Chamam-no de prazer – pah!”
“Recordando o conselho de meu comunicador anterior, eu disse:
Por que não tenta escapar? Vem comigo a uma divisão mais
amigável.”
242
____________________________________________________________________________________________________________
“Ele riu: „Está muito claro que é um desconhecido, ou você não

sugeriria uma idéia tão estúpida.”
“Mas, você está morto e estando morto, como poderá morrer
outra vez?”
“Se eu estiver morto, como poderia eu estar vivo? Você é um
louco. Mantenha sua boca fechada ou as pessoas atirarão pedras em
você”.
“No momento seguinte ele tinha ido, e eu comecei a andar ao
longo do que parecia ser uma rua. Muitos dos edifícios pareciam estar
desmoronados, e todos estavam imundos, mas eu poderia ver que
quando novos, deveriam ter sido finos, e eram do estilo grego antigo.
É estranho. Eu tinha visto na terra muitas ruínas, mas não
desfiguradas no sentido sórdido e do pecado, como aqueles
desfigurados no Inferno. A coisa que mais se aproximava, na terra,
para dar uma idéia, eram determinados subúrbios que tinham caído
em dias funestos, e suas finas casas tinham sido transformadas em
conjuntos habitacionais por pessoas de caráter suspeito.”
“Enquanto eu cogitava sobre estas questões na rua, a qual tinha
estado praticamente vazia, tornou-se completamente cheia de
mulheres e homens, que vinha se transformando em uma debandada
orgia de selvagens. Vieram até nós, e no momento seguinte, eu fui
cercado por eles. Duas mulheres arremessaram seus braços em volta
de minha garganta, enquanto um homem encheu um copo de uma
bebida chamada goatskin (pele de cabra), parecida com vinho, e o
pressionou em meus lábios. Fazia anos que eu não tinha tido uma
oferta de bondade de alguém. Em toda a Cidade do Ódio cada homem
pensava em como infligir dor em seus vizinhos e evitar a dor neles
mesmos. As duas mulheres falaram-me palavras carinhosas, e o
homem pressionou-me a beber – e assim eu fiz”.
“Imediatamente, com gritos selvagens do prazer, ouvi: Aquele é

um de nós”.
“O vinho parecia azedo e desagradável, e em vez de diminuir a
minha sede, somente a aumentou. Eu bebi mais e mais em um esforço
desesperado de obter satisfação, mas com nenhum resultado. Lado a
243
____________________________________________________________________________________________________________
lado fomos numa multidão selvagem desordenada, e eu o deixo supor

as cenas que foram representadas. A bebida e a cobiça reinaram aqui,
mas não necessariamente crueldade. Certo, os atos cruéis eram
ocasionalmente praticados aqui, e frequentemente, a cobiça levava os
homens à crueldade. Mas, o resultado final era que o homem seria
expulso pelo povo de Corinto se praticasse distúrbio de ordem
pública e iria para as cidades do ódio. Os atos ocasionais e
esporádicos de crueldade não causavam o exílio; é somente quando
estes se transformam em parte regular da vida de um homem que o
desregrado povo se torna irritado e o coloca no ostracismo”.
“Mas embora a crueldade não fosse incentivada, a embriaguez, a
glutonaria, o egoísmo, a cobiça e, sobretudo a luxúria, eram. Eu não
tentarei descrever as abominações que eu testemunhei lá, mas o
objetivo completo da comunidade era o incentivo da imoralidade em
cada tipo”.
“Cada mulher era o que na terra seria chamada de prostituta, e
cada lugar de divertimento batia sempre no mesmo tema. Mas eu tirei
um véu; sua imaginação deve fornecer o resto; o que eu quero lhe
deixar, e somente direi, é que não havia nenhuma satisfação em
qualquer coisa que nós fizéssemos. Nós parecemos ser dirigidos pelo
nosso desejo selvagem, mas somos totalmente incapazes de nos
satisfazer com eles”.
“Bem, fui à deriva da maré, esquecido em parte do conselho de
meu salvador, mas minhas inclinações naturais me conduziram para
longe de meus divertimentos anteriores. Insatisfatória como era esta
existência, entretanto, veio como um grande alívio, depois dos
horrores que eu tinha visto e as torturas que tinha sofrido na divisão
de baixo”.
“Eu achei que havia muitas outras cidades devotadas à luxúria
além desta versão de Corinto, pois, entende-se que há outras e, ainda,
formas mais nobres de Corinto, nestes reinos e planos de semicrença
e em outras divisões do inferno. Destas outras cidades da luxúria, eu
visitei um local que era parecido com Paris e outro com Londres”.
“Após um tempo, eu esbarrei em uma parte do último, a qual
parecia ter sido entregue aos ladrões de várias espécies. Aqui eles
244
____________________________________________________________________________________________________________
roubaram de cada um, mas, estranho dizer, mal isso ocorreu, eles
logo roubaram algo de seus vizinhos e a coisa roubada virou poeira.
Mais e mais cansado, eu me tornei parte deste mundo vazio onde
nada nos trouxe qualquer satisfação plena, e lá, o alvo real da vida
não existia”.
“Esta divisão era uma das primeiras das quais eu via uma igreja.
Era administrada por um homem que tinha começado alguma
estranha seita na terra com o objetivo de se fazer economicamente à
custa de suas vítimas”.
“Depois de morto ele tinha vindo aqui, e ainda tentado recolher
uma congregação por meio de seus sofismas e profecias
extraordinárias. Ele obteve grande sucesso – principalmente dos tipos
de ladrões, falsificadores, patrocinadores farsantes da companhia, e
coisas assim”.
“Mais e mais cansado, eu me inseri no local todo e comecei a
jornada para alcançar meios de escapar. Durante um tempo
considerável, enquanto eu caminhava ao longo de uma quadra em
Paris, eu vi uma multidão em volta de um homem, vaiando e rindo
dele. Ao aproximar-me, vi quão brilhante ele era, e soube que ele
deveria ser um dos mensageiros. Estava entre a multidão que vaiava.
O homem estava importunando os seus ouvintes ao recordar como a
maioria das crianças pequenas tinha pensamentos puros e tinham
sonhado com o céu. Estariam eles agora cansados da vida má e da
vida vazia? Por que não arrependerem-se e deixar estas regiões
escuras e sombrias? Foi interrompido, neste momento, por um
homem que gritou: „Pare com estas mentiras; nós todos somos
mentirosos aqui, então, por que tentar enganar como o outro? A
incrível religião a que você se refere diz para nós que estamos
eternamente amaldiçoados. Que forma é essa então de tentar
desculpar? Nós não podemos, e se pudéssemos, seria inútil”.
“Outros gritaram: Você é somente uma fraude mais inteligente
do que a maioria dos outros padres que estiveram aqui. Você olha
como um anjo, mas você está, simplesmente, a fim de fazer dinheiro
às nossas custas como os demais. Pois, somente na última semana,
um companheiro ficou em volta dos tolos seduzindo-os a dar-lhes
245
____________________________________________________________________________________________________________
dinheiro, prometendo que, se eles provassem que estavam

arrependidos, ele poderia levá-los para fora daquele local. Muitos
tolos acreditaram nele realmente, e claro, tão logo ele tinha
conseguido, fugira”.
“Eu soube que isto era verdadeiro, pois, com esta fraude ardilosa,
ele tinha tentado me enganar; mas, vendo um mensageiro verdadeiro,
eu soube a diferença e não fui enganado. Mas, eu reconheci do
mesmo modo este homem como um mensageiro genuíno, e assim,
quando a multidão se dispersou, e a vaia cessou, eu fui até ele”.
246
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXVI
ELE É AJUDADO POR UM OUTRO MENSAGEIRO
“Eu posso ver que você é genuíno, comecei. Você pode tirar-me
deste local? Eu estou doente aqui.”
“Se você desejar verdadeiramente escapar, eu posso, ele
respondeu”.
“Por muito tempo eu aspiro a isso, respondi”.
“Ajoelhe-se aqui e então diz uma oração ao Senhor. Eu a farei
com você para reavivar sua memória”.
“Eu olhei em volta e vi que o local estava cheio de gente, e por
um momento, eu hesitei. Então eu pensei no que eu já tinha sofrido, e
perto disso, o ridículo destes tolos não era nada, assim, eu afundei-me
em meus joelhos e orei ao Senhor seguindo-o. Quando eu terminei,
ele gritou: Deus siga-me agora e não os deixe atrair ao meu lado”.
“Rapidamente nos apressamos pela cidade, mas nós não
deveríamos escapar sem oposição. Uma dupla de homens pisou de
repente em nossa frente enquanto nós estávamos na margem da
cidade, pois nesta parte não havia nenhuma parede. Os homens
gritaram: Aqui, onde vocês vão desligados?”
“Meu Salvador respondeu: Nós estamos indo aos nossos
negócios, e você vá cuidar dos seus”.
“Obrigado, mas estes são nossos negócios. Você é um destes
companheiros pestilentos que estão sempre tentando persuadir nossos
amigos e benéficos companheiros a nos deixar. Nós estamos doentes
de sua devota farsa. Desligue-se dele e o deixe, ou você irá se
arrepender disto”.
“Meu Salvador levantou sua mão ameaçadoramente. Vão
embora, espíritos condenados, fora do meu caminho!”
“Imediatamente os dois levantaram um grito: „Um dos inimigos:
prenda-o! e, rapidamente, uma multidão apressada juntou-se e se
tornou mais e mais ameaçadora”.
247
____________________________________________________________________________________________________________
“Meu Salvador retirou-se de junto, e levantando sua mão,

concentrou-se neles: Fora do meu caminho em nome de Deus
Supremo”.
“Assim como falou, ele caminhou a passos largos e eu o segui.
A multidão caiu para trás, antes de nós, e embora murmurassem e
ameaçassem, pareceu como se nós devêssemos passar completamente
sem molestação; assim, eles temeram muito a forte vontade do meu
salvador”.
“Mas justamente enquanto eu pensava que estávamos em
completa segurança, uma mulher surgiu da multidão e atirou seus
braços em volta do meu pescoço. Era uma das quais eu tinha
arruinado quando estava na terra, e ela viera reivindicar-me como de
sua posse. Meu salvador prendeu-a com os braços, retirou-os de
minha garganta, e jogou-a para trás na multidão que gritava”.
“Então, um dos dois homens que tinha previamente barrado
nosso caminho saltou em minha garganta. Eu atraí minha vontade
para junto e o golpeei à terra. Ele saltou em mim outra vez, e desta
vez, seu companheiro também seguiu o exemplo. Mas, meu salvador
dobrou-se rapidamente para a frente e tocou em cada um deles no
braço e eles caíram para trás gritando, com o braço que tinha sido
tocado, murcho como se tivesse sido pelo fogo”.
“Cuidadosamente intimidada, a gangue caiu para trás, e nós
passamos completamente em segurança. Logo nós estávamos para
fora num campo aberto. Porém, não se engane, eu uso a palavra
campo para distingui-lo da cidade, mas não havia nada de campo com
exceção da falta das casas. Não havia nem árvores, nem grama, nem
pássaros cantando, nem uma flor, nada, mas duras rochas, areia e
pedras. Em nossa jornada, num momento a distância, eu vi uma
indistinta luz de algo semelhante a uma estrela”.
“É um outro Salvador? Eu gritei”.
“Não, ele respondeu, aquilo é um pequeno centro ou uma casa
de descanso da missão, e para lá eu estou levando você. Está na borda
da barreira que separa esta divisão de baixo com a de cima, nas quais
seres materialistas são encontrados na maioria delas. Lá eu espero
248
____________________________________________________________________________________________________________
que você descanse por uma estação curta e obtenha a força para
permiti-lo passar nas divisões restantes do inferno até as escolas”.
“Lentamente, a fraca estrela cresceu mais forte, e após algum
tempo, eu achei que nós estávamos seguindo por um trajeto estreito,
mas bem batido, como se muitos transeuntes o tivessem usado”.
“Quem bateu este trajeto? Eu perguntei”.
“Os mensageiros são os que aprovam e também resgatam os
perdidos. Você parece surpreso, mas por muitas idades incontáveis,
como os homens na terra contam o tempo (e conseqüentemente
quanto mais longo para nós que trabalhamos aqui), existem os
mensageiros que vêem procurando os perdidos. Muito antes de Cristo
descer à Terra, existem espíritos trabalhando aqui.”
“Era a terra da Pós-morte muito organizada como é agora ainda
antes de começar a Era Cristã?”
“Sim, exceto muitos daqueles espíritos que, regra geral, tiveram
que passar pelo Inferno. O homem mais primitivo é na morte, como
regra geral, perder seu lado espiritual desenvolvido. Quanto menos
seu lado espiritual for desenvolvido, mais longo período ficará no
plano astral e o mais provável será passar por um momento no
Inferno.”
“Assim, nos dias dos gregos e romanos, o intelecto ultrapassava
o desenvolvimento espiritual, e assim, o Inferno tornou-se repleto de
homens que se recusaram a acreditar em Deus ou em uma vida futura.
A queda dessa civilização, no entanto, por um tempo jogou para trás
a civilização, feito mais fácil para os homens no Oeste, para
desenvolver seu lado espiritual. Às vezes, eu temo que uma catástrofe
similar possa, uma vez mais, ser necessária”.
“No princípio, nos dias primitivos do plano Astral ou Inferno,
detiveram quase tudo que passou por cima por muito tempo”.
“Mas isto não parece injusto, por que não conheciam nada
melhor, eu disse”.
“Não era injustiça; era simplesmente uma grande Lei Natural.
Aqueles cujas vidas inteiras foram devotadas à luta e à crueldade,
iriam naturalmente agir da mesma maneira por muito tempo após a
morte”.
249
____________________________________________________________________________________________________________
“Todos aqueles que resistiram à tentação da obsessão

renasceriam provavelmente no Plano Astral até que eles tivessem se
desenvolvido suficientemente para passar para cima no plano
espiritual. Ao mesmo tempo, a tendência à obsessão entre os povos
primitivos é muito forte, e conseqüentemente muitos caem no
Inferno. É o curso inteiro de nossa vida que determina a divisão
particular do inferno em que nós caímos finalmente, ou, é o tipo de
obsessão que nós praticamos”.
“Muitos homens velhos passam uma vez no inferno. Eles têm
deixado seus usados corpos astrais tanto quanto têm seus corpos
físicos. Eles se afundarão para baixo na divisão que corresponde a
esse tipo de pecado que predominou em suas vidas – ódio, luxúria e
assim por diante. Mas, aqueles que passam o início ou meio de suas
vidas e ainda não se despiram de seus corpos astrais, nem
desenvolvido completamente seu caráter, sua divisão é aquela que
corresponde ao tipo de obsessão que eles praticaram. Aquele é o pior
tipo de obsessão”.
“Eu interrompi: Eu compreendo. Em meu próprio caso, tive
obsessão pela bebida, luxúria, e finalmente pela vingança. O último,
sendo um pecado mais espiritual, arrastou-me para baixo, mais
profundo que os outros dois tipos de obsessão”.
“Meu Salvador continuou: Ao mesmo tempo, o tipo de vida que
um homem viveu, decide muito o tipo de obsessão que,
provavelmente, o atrai mais. Um homem lascivo, se cair em
obsessão, provavelmente terá seu desejo de satisfazer sua luxúria, e
então cairá finalmente na divisão em que os lascivos predominam”.
“Mas veja, aqui é o centro da missão ou a casa de descanso”.
“Enquanto ele falava, eu vi claramente um edifício fortemente
construído. A porta era pequena, e as janelas estavam no alto, sem
nenhuma exceção, em cima da porta”.
“Meu Salvador martelou na porta, e, tão logo abriu, uma
inundação de luz derramou para fora, quase me cegando por um
tempo. Meu salvador pareceu arrastar-me para frente, mas eu não
podia ver nada, somente ouvi a porta que deu um estrondo atrás de
mim”.
250
____________________________________________________________________________________________________________
“Agora, acrescentou o oficial, Eu penso que é tempo de você

retornar.” J.W.
Capítulo XXVII
ELE TEM QUE RETORNAR A CORINTO E

RESGATAR OUTRA ALMA
visão em transe de J.W.
29 de junho de 1914.
Novamente, eu passei pelo ar deste plano da existência para

aquele plano do espírito. Encontrei H.J.L e o Oficial esperando por
mim na sala e, imediatamente, este último recomeçou sua narrativa.
“Eu não tenho uma idéia muito clara do que ocorreu naquela
provisória casa de descanso; a luz era tão intensa que eu estava
praticamente cego enquanto estive lá. Mas, ao mesmo tempo, eu
obtive algum descanso. Um sentimento de paz e de esperança parecia
encher este edifício, totalmente ao contrário da atmosfera de alguns
dos edifícios comuns do inferno”.
“Um homem falou-me palavras de conforto e de esperança, e meu
espírito pareceu tornar-se mais quieto. Dia após dia, me exercitei em
ouvir e cantar, canto real, doce e bonito. Oh! Quão diferente das
horríveis discórdias que eu tinha ouvido no inferno designadas pelo
nome de canto”.
“Finalmente, o mensageiro que tinha me trazido à casa disse:
Àgora você deve ir, fortalecido pelo seu descanso, daqui para a
quarta divisão. Uma vez lá, você deve conseguir algum companheiro
para vir contigo. Quando você fizer isto, retorne a esta casa de
descanso com ele, e aqui você encontrar-se-á com um do bando que
você dirigiu por seus longos anteriores.”
“Desse modo, eu fui para esta cidade. Devo admitir que a
escuridão vinha como um relevo após a grande luz, mas, por outro
lado, eu me senti mais repugnado do que nunca, com a vida no
inferno”.
251
____________________________________________________________________________________________________________
“Depois que voltei à cidade, eu decidi trabalhar para encontrar

alguém que viria comigo, mas isso não foi uma tarefa fácil. Durante
um tempo considerável, entretanto, eu comecei uma conversação com
uma mulher, que rapidamente reconheci que estava mal neste tipo de
vida”.
“Por que você não tenta sair deste lugar? Eu lhe perguntei. Posso
ver que você está mal neste lugar. Não há nada aqui que traga
qualquer satisfação verdadeira. Tudo se mostra deserto, com sombras,
apenas sombras. Nós não ganhamos nada aqui com o vício. Por que
não tenta conseguir lugares melhores? Eu estou tentando, então vem
junto comigo; será menos solitário se formos juntos”.
“Qual é a utilidade? Ela replicou: Você sabe que nós estamos no
inferno, onde o verme morto e o fogo não são extintos”.
“O fogo não pode ser extinto, mas nós podemos sair dele”.
“Como podemos? Nós somos amaldiçoados eternamente.
“Então eu disse: Quando eu estava vivo, não acreditava em uma
vida futura, muito menos no inferno. Uma vida curta e alegre. Eu
descobri agora que estava errado. Eu desejo o Céu, estou certo. Se
com a morte tudo terminasse, mas não! Os padres, afinal, estavam
certos – existe o Inferno, e nós estamos nele, e nada mais há para ser
dito. Oh! Como eu fui morrer!”
“Eu disse: Apesar de tudo, penso que eles estavam certos sobre
existir um lugar como o Inferno, eles estavam errados em dizerem
que era eterno, ou que seja o Inferno eterno, mas não é necessário
permanecermos nele. Eu posso prová-lo. Estou aqui nesta divisão,
mas eu fui muito abaixo no Inferno, e desde então tenho me elevado
firmemente”.
“Existem outros lugares como este, no Inferno? Eu não tenho
idéia disto!”
“Muitas outras profundidades abaixo, e também divisões acima,
eu acredito, nas quais teremos que passar”.
“Ela olhou-me atentamente. Sim eu posso ver que você está
falando a verdade, mas isto é tudo”.
“Bem, você virá?”
252
____________________________________________________________________________________________________________
“Sim, eu irei. Se nós falharmos, de qualquer modo teremos tido

emoções. Será uma nova sensação, e faz anos que eu tive uma”.
253
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXVIII
UM JORNAL NO INFERNO
COMPETIÇÃO
“Assim, nós saímos juntos para fora, o fazendo de forma

cautelosa, pela cidade. De vez em quando, os bandos de farristas se
precipitavam para fora das casas e tavernas. Às vezes, eles não
tinham notícias nossas, em outras eles nos chamavam para junto
deles. Uma ou duas vezes eles dançaram em círculo em nossa volta, e
em outra ocasião, quatro farristas prenderam a mulher que estava
comigo e a carregaram para fora, apesar de sua resistência. Eu saí
depois deles, atropelei dois, após o que caíram, peguei minha
companheira, cujo nome era Ada, e fugi”.
“De um lugar, observei um bando de assaltantes ocupados em
quebrar uma casa, enquanto que na passagem pelo mercado, estava
uma multidão, e vi um homem ocupado fazendo um discurso. Nós
paramos para escutar, e achamos que ele estava tentando promover
uma empreitada de construir uma estrada do Inferno ao Céu”.
“Muitos dos ouvintes estavam se opondo, declarando que não
havia nenhum lugar como o Céu, mas outros estavam facilmente
engolindo em seco, começarando a concordar ambiciosamente. Nós
passamos nos escritórios de um jornal – Oh! Sim, nós temos jornais
no Inferno – apenas com uma edição sendo enviada para fora.
Obtendo uma cópia, eu encontrei os itens principais contidos nele:
“Nova peça. Grande sucesso da obra de Mr. Edmond, “A tolice
da virtude”.
“Notícias policiais. Detenção de dois missionários como espiões
e perturbadores da paz”
“Escândalo local. Notícias financeiras. Novas empresas.”
“Notícias de corridas. Todos os iniciantes.”
“Novas chegadas ao Inferno. Lista completa, junto com
entrevistas com visitantes proeminentes.”
254
____________________________________________________________________________________________________________
“O único artigo que me encheu de surpresa foram as notícias de

corrida”.
“Como vocês controlam os cavalos? Eu perguntei a Ada”.
“Oh! Nós os imaginamos. Cada um de nós pensa em algum
cavalo de corrida famoso que conhecíamos na terra. Então, nós o
visualizamos competindo ao longo do percurso e vencendo. No dia da
corrida qualquer um inscreve qualquer cavalo que gosta e os nomes
são anunciados. Então cada participante imagina que seu cavalo será
vencedor. Muitas pessoas patrocinam um cavalo e o que tem a mais
forte das suas vontades é o vencedor. Ao pior deles geralmente o juiz
declara como o cavalo favorito a ganhador, mesmo quando não teve
obviamente feito nada. “Nós vemos todos os cavalos competindo, e
vemos um que tem o mais forte apoio, gradualmente influenciar a
vantagem, mas apesar disto, o juiz declara freqüentemente que
cometeu uma falta em outro”.
“Suponho que seja freqüentemente verdadeiro?”
“Oh! É geralmente sim. Você vê que alguns dos participantes
estão certos em planejar um truque esperto em suas mentes usando o
meio do qual eles podem deixar para trás outros cavalos. Em resumo,
cada cavalo cometerá falta em algum lugar. Mas há sempre uma
discussão medonha após a competição, geralmente terminando em
uma luta livre”.
“Agora, nós tínhamos saído por trás da cidade, e Ada começou a
ter muito medo”.
“Este isolamento é terrível! Ela sussurrou: é horrível! Vamos
voltar atrás”.
“Absurdo, eu respondi; nós não nos arrastamos assim de tão
longe, para agora nos lançar sobre uma esponja. Vem! Olhe, há luz”.
“A estrela de brilho fraco da casa de descanso pareceu reviver
seus espíritos”.
“Que estrela encantadora! Desde que morri, nunca mais vi uma
estrela, murmurou ela numa voz de espanto”.
“Então, vagarosamente, nós nos aproximamos mais e mais, e
como a luz aumentou, pareceu trazer-nos a força. Durante um tempo
considerável começou a queimar, e novamente ela hesitou”.
255
____________________________________________________________________________________________________________
“Isto é muito doloroso, e parece crescer para pior quando nos

aproximamos”.
“Você chama isto de dor? Absurdo! Você deveria passar o que
eu sofri, e então você saberia o que é a dor. Esta luz nos limpa,
queimando um pouco da sujeira de fora dos nossos corpos
espirituais”.
“Meu exemplo e minha força de vontade ajudou a mantê-la no
trajeto por um tempo considerável; alcançamos a porta que, ao bater,
se abriu para nós”.
“A luz cegou-nos, mas mãos amáveis, as quais, porém,
pareceram feitas de fogo, nos ajudou para entrar. Nós fomos
separados, e eu percebi que estava em uma sala que estava muito
mais escura do que as outras. Eu estava, portanto, capacitado a ver
fracamente, e percebido que a escuridão era devido ao fato de que
uma janela tinha sido aberta na parede, e através dela veio a escuridão
em ondas como os redemoinhos do mar”.
256
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXIX
FINALMENTE ELE ENCONTRA O ANJO DA GUARDA
“Então eu ouvi uma voz soar através do espaço livre da escuridão

e forte. Havia uma nota musical que me recordou uma trombeta.
Falou assim: Filho, eu me alegro que durante um bom tempo você
esteja se aproximando de mim. Por muitos anos você tem caminhado
sem mim ao seu lado, mas nunca me esqueci de você, e eu tenho
orado sem cessar para que você possa ser conduzido a Deus. Ainda,
por um tempo, você ficará incapaz de me ver; o brilho de minhas
feições seria demasiado terrível para você fitar no seu estado atual”.
“Oh, grande espírito! É por esta razão que se exige tanto tempo
para vir à presença de Deus?”
“É, certamente. Como poderia algum homem passar direto na
presença do brilho de Deus? Mas, deixe-nos agora começar a jornada.
Siga minha voz, e como você progride gradualmente, tornar-me-ei
visível a você, pois assim poderá agüentar a Luz”.
“Então um dos mensageiros entrou no quarto e conduziu-me
para fora através dos quartos de luz, por outra porta, não pela qual eu
tinha entrado. Então, a uma distância grande, eu vi do lado de fora
uma minúscula estrela como a luz, e dela parecia vir uma voz: Siga-
me e eu te conduzirei adiante”.
“Então segui essa luz pela escuridão e de vez em quando, o meu
espírito guardião, como depois eu tinha aprendido a chamá-lo, falou
palavras de conforto e encorajamento. Lenta e dolorosamente eu
escalei os penhascos íngremes, freqüentemente caindo e tropeçando,
mas ainda subindo mais alto. Quando eu estava mais ou menos no
meio da subida, o caminho fluiu ao longo de uma borda estreita, e ao
virar uma curva deste, eu vi uma grande caverna de cuja boca
precipitou-se para fora um bando de espíritos, mas imediatamente
como eles pareceram lançar-me abaixo nas profundidades, a estrela
de luz rapidamente cresceu maior e mais brilhante. Avançou para
mim e, imediatamente, meus assaltantes gritaram.
257
____________________________________________________________________________________________________________
“Uma vez salvo, meu guia retornou à sua posição original, e eu

estava contente e, embora a luz houvesse me queimado, foi em menor
grau do que meus inimigos”.
“Recentemente, eu vi uma grande cachoeira, a qual parecia
dobrar para a direita ao longo do meu trajeto. Ela não era tão bonita
quanto uma cachoeira na terra, mas parecia negra, e a espuma
pareceu suja e enlameada em vez do branco”.
“Inicialmente eu me desesperei em continuar o trajeto, e
procurei por uma trilha que conduzisse mais alto, acima do penhasco,
mas poderia não encontrar nenhuma. Olhando em direção ao meu
guia observei que estava postado de pé contra a borda da cachoeira, e
enquanto prestava atenção, ele pareceu passar através dela”.
“Ao aproximar-me, eu percebi que a água caía mais claramente
da borda da rocha em um tipo de arco e com estrondo se projetava no
negro abismo abaixo. Você pode ser surpreendido quanto àquilo ser
qualquer som, menos do material água. Eu próprio não posso explicá-
lo completamente, mas eu penso, olhando a cachoeira e esperando
ouvir o som, se imaginar de qualquer maneira, o ruído era o mais
próximo de um trovão; chamando toda minha coragem, rastejei ao
longo e abaixo do arco da água até que eu alcancei o outro lado”.
“Agora, o trajeto assumiu mais e mais a forma dos vôos das
etapas, e com o tempo tornou-se óbvio que estes não eram naturais,
mas construídos deliberadamente e, além disso, mantidos em
constante manutenção. Até agora eu tinha me arriscado a falar ao
meu guia, mas agora o inquiri: Quem foi que o construiu e manteve
reparado este trajeto e a escadaria?”
“Ele respondeu, ainda a uma distância: Filho, um bando de nobres
espíritos que mantêm uma casa de refúgio, cuja luz da baliza
justamente se torna visível. Eles sustentam esta casa com
revezamentos, e enquanto estão de serviço, uma de suas principais
tarefas é manter o protetor sobre este trajeto no quarto reino do
Inferno. Muitos dos espíritos de baixo juntam-se com firmeza e eles
mesmos fazem o dano e, se possível, destroem, os vários caminhos
fora do Inferno, que os mensageiros fizeram”.
258
____________________________________________________________________________________________________________
“Estes espíritos são demônios ou homens, e se forem homens, por

que eles o fazem?”
“Ele respondeu: exatamente homens e mulheres que, como
muitas pessoas más na terra, odeiam ver velhos companheiros deixá-
los por outros caminhos de retidão. Os seres que você chama como
demônios são encontrados raramente, exceto na profundidade mais
baixa do Inferno. Os vícios, entretanto, são personificados e
encontrados em cada divisão a que são apropriados. Estes reinos
superiores do Inferno são ocupados quase que inteiramente por
homens”.
“Aonde vão os suicidas? Eu inquiri de repente”.
“Costumeiramente para os reinos do ódio, mas ocasionalmente
pode ser para a quarta divisão. Muitos, entretanto, expiam seus
pecados no plano astral”.
“Mestre, comecei novamente, a luz cresce tão brilhante que
começa a moldar um feixe fraco através do trajeto onde nós estamos
pisando”.
“Sim, meu filho, nós estamos gradualmente nos aproximando
disto, e ainda, aqueles na casa de refúgio sabem que nós estamos nos
esforçando em direção a eles; e, conseqüentemente, estão orando para
nos ajudar. Assim como a luz, que na realidade é simplesmente sua
fé, cresce mais forte, e também como eles oram para nós e pensam
em nós, ela é direcionada para nós”.
“Gradualmente, a luz cresceu mais forte e começou a ofuscar
meus olhos e, como muitas das piores partes de meu caráter devem
ter sido queimadas, eu não sofri tão profundamente como quando
próximo da última casa”.
“Agora que nos postamos no alto dos degraus, a porta barrou
completamente minha passagem. Meu guia tinha passado através dela
sem a menor dificuldade”.
“Aparentemente em resposta à mensagem que ele tinha dado
dentro da casa, a porta foi aberta, e as mãos amáveis conduziram-me
a um pátio coberto, e daí à própria casa”.
“A luz natural cegou-me agora, mas aprendi nos níveis, que esta
casa difere em diversos detalhes da primeira que eu tinha ingressado.
259
____________________________________________________________________________________________________________
Era bem maior, e foi construída em volta de um pátio coberto. Parte

de suas tarefas era guardar a escadaria para impedir ser danificada
pelos maus que residem abaixo, e também para se ver se nenhum
morador da quinta divisão vagueou inadvertidamente pela quarta,
pois sendo assim, eles não poderiam retornar facilmente. Era também
um lugar de refúgio e restauração para os mensageiros e para aqueles
que foram salvos. Deixe-me aqui acrescentar, que aqueles que
também cresceram demasiado no mal, na quinta divisão foram
arremessados sobre a borda do precipício pelo povo com fúria e
irritação. A quinta divisão é, como um todo, eminentemente
respeitável. Isto causa um tanto de orgulho próprio, embora não seja
tão insistente na verdade, como o sexto reino, o qual faz dele
completamente um fetiche”.
“Finalmente, esta pequena casa também protegeu a cabeceira da
ponte, uma ponte coberta que se estica sobre um rio negro como tinta,
que nesse ponto mergulha sobre o penhasco, e então forma uma
grande cachoeira sob a qual eu tinha passado. A nova extremidade
desta ponte foi presa do mesmo modo pela confraria que estava com
a incumbência desta casa”.
“Eu vou parar aqui, e na próxima vez lhe contarei mais detalhes
sobre este rio”.
260
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXX
A QUINTA DIVISÃO, OS MATERIALISTAS DESCARADOS,

AS IGREJAS NO INFERNO
visita em transe - 6 de Julho, 1914.
Chegando ao local onde vive H.J.L. eu encontrei “O Oficial”

esperando com ele, que foi quem imediatamente continuou sua
narrativa: ― “Conduzido por meu guia, cruzei a ponte, que estava
totalmente coberta e, conseqüentemente cheia de luz, e entrei na casa
de vigia no lado novo do rio. Aqui, nós não permanecemos por muito
tempo, mas saímos mais uma vez na névoa e escuridão. Por algumas
horas nós andamos ao longo do rio extenso e sujo que corria como
um grande rio. Com o rio à nossa direita viajamos até que alcançamos
uma enorme cidade. Era um lugar sombrio – grandes chaminés
amontoadas em toda parte, e fábricas e armazéns em cada lado – e
por entre eles, seguimos um sórdido percurso, ruas sujas”.
“Responda-me sobre o trabalho: o que você supõe?”
“Mas, o que é feito com os bens?”
“São vendidos, naturalmente; mas, o engraçado é que assim que
são vendidos, retornam à fábrica de onde vieram. Por isso é que tem
muitos armazéns enormes. Nós estamos construindo constantemente
novos para conter os bens. O lugar parece todo bloqueado por eles –
não se pode obter claridade das coisas condenadas. As fábricas são
constantemente repletas de coisas até em cima, e não importa a forma
como tentamos nos livrar delas, elas sempre voltam”.
“O Oficial: Por que você não as queima?”
“O desconhecido: Queimá-las? Por quê? Certa época nós
queimamos os armazéns e uma dúzia dos grandes depósitos, mas lá
estão outra vez. Simplesmente, não é possível livrar-se do horrível
lixo”.
“O Oficial: O que você irá fazer com os bens então?”
261
____________________________________________________________________________________________________________
“O desconhecido: Nós não podemos fazer nada. Parecemos

dirigidos por alguma força estranha. Compelidos para trabalhar e
trabalhar sem cessar. Não há nenhum descanso. Parece que um
estranho instinto louco nos dirige. Quando eu estava na terra eu não
pensava nada sobre meu trabalho. Eu trabalhei duro – amaldiçoando
– dia após dia, e esta é a minha recompensa. Infinitamente, fazendo a
mesma coisa, repetidamente, novamente, sem descanso, sempre e
sempre. Eu não posso fugir disto”.
“O Oficial: Eu suponho que você não pensou em nada, mas nos
seus interesses materiais quando na terra, e então no Inferno, você
ainda continua da mesma maneira”.
“O desconhecido: Inferno? Não há um lugar como este, ou Céu
tampouco”.
“O Oficial: Onde você está então?”
“O desconhecido: Eu não sei e não me importo. Por que, olhe o
número de igrejas e pessoas que existem aqui. Mas, eu não tenho
nenhum tempo para parar e falar aos tolos como você. Eu devo ir ao
meu trabalho” e ele entrou na fábrica.
“Eu fui ao alojamento e vi uma grande praça, na qual estavam
nada menos do que três igrejas. Uma delas pertencia à Igreja da
Inglaterra, outra aos Católicos Romanos, e a terceira delas aos
membros dissidentes. Eu entrei na Igreja Anglicana, e encontrei um
culto em completo ritmo. Um padre estava pregando um sermão um
tanto seco. Ele batia na mesma tecla em cada um desses dois temas:
1) Uma pessoa não tinha que ir a nenhuma das duas outras igrejas, e
deveria se mostrar mais respeitosa com a que representava a Igreja
Nacional; 2) que eles deveriam contribuir para que a Igreja fosse mais
generosa e, a propósito, para seu vigário; e ele pintou brilhantemente
estes dois temas sobre chavões de reforma social e ajuda de bem-estar
material a seus companheiros, especialmente àqueles que foram
designados como ás classes sociais`. De algum modo, esta parte de
seu tema soou muito ôco”.
“Eu observei que a congregação prestou pouco atenção ao

sermão. Alguns sussurravam fofocas aos vizinhos, outros, na maior
262
____________________________________________________________________________________________________________
parte mulheres, criticavam a roupa de seus vizinhos. Diversos

homens falavam sobre negócios, e num canto, dois homens estavam
discutindo violentamente, de tal modo que interromperam o pregador,
que olhou furiosamente para eles muito zangado”.
“Eu saí e visitei as outras duas igrejas, e encontrei desempenho
similar em cada uma”.
“Nós então fomos e voltamos na área do shopping. Aqui nós
encontramos um estado semelhante àqueles da fábrica. Pessoas
vinham comprar, mas o dinheiro que eles davam pelas mercadorias
retornava a eles, enquanto as mercadorias retornavam às lojas quase
imediatamente”.
“Eu perguntei a um lojista onde ele conseguia as mercadorias
que ele tentou vender já que as fábricas não podiam fornecer-lhe”.
“Ele: Oh! elas vêem aqui comigo. São as coisas que estavam em
minha loja quando eu morri. Aqui elas se fixam até que eu fique
doente e cansado de as ver”.
“O Oficial: Por que você não desiste de manter a loja?”
“Ele: Que idéia ridícula! O que seria de mim na terra sem a
minha loja? Pois minha vida toda foi centrada sempre em vender
coisas, desde que eu era um menino.” Ele virou-se com aversão, e
começou a servir a uma senhora que queria comprar um novo chapéu,
o qual retornou à loja em poucos minutos depois que ela havia
levado.”
”Então, eu fui à Câmara do Conselho, e encontrei uma multidão
de homens que brigavam sobre o melhoramento da cidade, mas após
ter ouvido por um longo tempo, eu cheguei à conclusão que, embora
eles pudessem falar sempre, nada seria feito sempre”.
“Eu saí da cidade e vim a um campo aberto. Eu uso a palavra para
descrever o local, contudo, ele mais parecia uma parte de terra
desperdiçada, coberta com lixo e completamente desnuda de grama”.
“Aqui havia um palanque e em torno do campo havia uma densa
multidão assistindo ao que parecia ser uma partida de futebol; mas,
embora os jogadores jogassem e tentassem, nenhum ponto foi
marcado, e nada aconteceu realmente”.
263
____________________________________________________________________________________________________________
“Enquanto eu prestava atenção, um homem saiu aborrecido, e

rapidamente gritou na multidão”.
“Ele girou com selvageria e, depois de usar um cordel de
palavras que eu não repetirei, disse: O que se costuma jogar aqui?
Nunca marcam um gol, e nunca desfrutam de correr atrás da bola
como é costume se fazer. Eu estou farto com tudo isso. Enquanto ele
se afastava a passos largos eu vi um brilhante desconhecido vir até
ele, e soube que uma outra alma escaparia do Inferno”.
264
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXI
OS DORMINHOCOS
“Nós viajamos por algum tempo até que chegamos a uma

caverna, e aqui encontrei um bom número de homens dormindo
profundamente. E mesmo que me esforçasse, não poderia acordá-
los”.
“Isto me surpreendeu, pois até então eu nunca tinha visto
nenhum deles adormecido nestes reinos – não tendo corpos, nós não
necessitamos dormir”.
“Eu perguntei sobre isso ao meu anjo da guarda, que agora tinha
se aproximado de mim”.
“Ele olhou muito triste quando respondeu: Filho, estes são os
homens que mantiveram fortemente a idéia de que após a morte não
existe vida. Eram homens de forte vontade, que tinham acreditado ser
capazes de fazer muita coisa boa e, desde que se perderam, já que se
fixaram tão fortemente a esse ponto de vista, estavam auto-
hiptonizados em uma espécie de estado de coma, do qual era muito
difícil despertar. Aqui eles jazem época após época; enquanto
homens, não eram considerados piores, e mesmo que tenham
afundado no baixo e distante Inferno, foram incapazes de ver o erro
de suas maneiras e progresso, remanescem inconscientes, e não
podem aprender”.
“O Oficial: Isto é verdadeiramente terrível; há alguma outra
maneira de acordá-los?”
“Meu guia: Após um longo período torna-se fraco, então vêm até
eles grandes mensageiros de luz, que, após muito esforço, conseguem
interromper seu sono e despertá-los”.
“Finalmente nós alcançamos um lugar de profundo abismo e
penhascos com um pisão, e depois de vaguear ao longo da base de
uma cadeia de penhascos, nós vimos uma estreita e escorregadia
escadaria. Então, nós vimos uma figura correndo rapidamente vindo
através do ar e caindo ao chão em frente de nós. Saltou sobre os pés e
265
____________________________________________________________________________________________________________
fugiu afastando-se na escuridão, logo se perdendo de vista no abismo

entre os penhascos”.
“Quem era aquele? Eu perguntei ao meu guia”.
“Alguma criatura infeliz que está ofendida com as tradições da
sexta divisão. Eles orgulham-se de sua respeitabilidade lá, e aqueles
que ofendem tão profundamente também são arremessados adiante
pelos habitantes ultrajados. A própria justiça está assediando o
pecado lá. Eles amam julgar seus vizinhos e desencadear escândalos.
Mas, olhe, há luz na casa de descanso, e muito em breve você mesmo
será capaz de julgar, qual é a conduta dos homens que residem na
sexta divisão do Inferno”.
“Como era dolorosa a longa escalada acima, longo vôo de
etapas! Mas a luz da baliza cresceu mais forte, até que logo iluminou
o trajeto. Embora a luz machuque, abro-a estoicamente, e logo
entramos no abrigo do refúgio”.
“Agora, eu devo parar, pois já é tua (J.W.) hora de retornar”.
Assim, tendo dito adeus a ambos, eu (J.W.) retornei a terra.
266
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXII
A SEXTA DIVISÃO, UMA IGREJA E SEU VIGÁRIO

CARTA DO “O OFICIAL”
5 de setembro, 1914
“Nós ficamos, porém por pouco tempo, nesta casa de descanso,

que era grande, antes de continuar nossa jornada. Uma vez mais, a
névoa nos envolveu e parecendo virar à direita, logo eu vi a massa
cinzenta de uma cidade. Esta cidade tinha um muro alto ao lado do
grande precipício, e de uma de suas torres, o homem da quinta
divisão tinha sido lançado”.
“A cidade consistia, em sua maior parte, de casas modernas de
aspecto sombrio, tipo respeitável das que se vêem em muitos
subúrbios de Londres. Alguma tentativa fôra evidentemente a de
manter o decano moderadamente, e isto era a primeira divisão na qual
isto havia sido tentado”.
“Vendo um teatro, e perguntando ao meu guia se eu poderia
entrar, ele permitiu-me, ficando ele próprio esperando do lado de
fora. Assim que eu entrei, vi um dos habitantes da cidade falando
com ele. Ele pareceu retirar-se ligeiramente, e ter dito:
“Nós não fomos apresentados!”
“Oh, maldito, o que isto significa?! Eu respondi”.
“Por favor, não use esta linguagem! Ele respondeu”.
“Eu desculpei-me, e então lhe perguntei qual tipo de jogos
ocorriam naquela cidade”.
“Todo tipo, assim tem sido por muito tempo, por que não são
impróprios. Nós não permitiremos qualquer sugestão de
impropriedade aqui. Nada vulgar ou imoral é permitido. Todos os
nossos jogos e músicas de salão são orientados pelos melhores
princípios”.
“Eu: Esta é primeira vez, desde que vim ao Inferno, que eu ouço
sobre pessoas objeto de inconveniência”.
“Ele me olhou compadecido”.
267
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu desejo que você não use esta palavra. Não há nenhum lugar
como o Inferno, e certamente nós não estamos nele”.
“Oh, não diga absurdo, eu comecei. Todo este reino é Inferno,
assim o que significa fingir não ser? Eu estive suficientemente nele
para saber disso”.
“Estranho, ele replicou, quem é você, e de onde você vem?”
“Então, eu contei a ele brevemente a minha história. Enquanto
isso, ele vagarosamente afastou-se de mim, e finalmente acabou
dizendo: „É o suficiente, obrigado. Qualquer um de vocês é um
mentiroso ou um bandido. Eu sei perfeitamente bem que não estou no
Inferno. Eu suponho que estou ainda na terra, mas de qualquer
maneira, eu nunca me associei com os canalhas, e eu não começarei
agora. Bom dia, e deixe-me dar-lhe um conselho, o qual faço
independente da bondade de meu coração – eu sempre fui um bom
ouvinte – não conte esta história a ninguém mais aqui, ou eles irão
jogá-lo aos combatentes‟, e ele fugiu”.
“Eu entrei no teatro. Uma comédia musical estava sendo
executada. Um show dos mais pobres que já vi. A música não era
absolutamente dissonante, como das outras divisões do Inferno, mas
era coisa débil. O pior tipo da música chamada popular. Não tinha
enredo nenhum, e o show, no todo, era tão banal e desprezível, que eu
saí no final da primeira cena. Eu notei que a audiência parecia tão
aborrecida quanto eu estava, mas não obstante, eles permaneceram”.
“Em seguida, eu tentei um show de música de salão que
anunciava do lado de fora: Um entretenimento muito refinado.
Engraçado sem ser vulgar. Não era certamente engraçado, e era
certamente, a meu ver, intensamente vulgar – não indecente, mas
exatamente vulgar. Comediantes inferiores do pior tipo, canções
insípidas, comportamento estupidamente à toa – em resumo, absoluto
lixo”.
“Ao sair, o que fiz muito rapidamente, fui a um salão de
concertos. Aqui, pelo menos, eu pensei, posso ver alguma coisa que
valha a pena, ou por qualquer razão, ouvir algo. Mas não; de todos os
disparates banais, eu penso que o concerto foi o pior”.
268
____________________________________________________________________________________________________________
“Saí tão rapidamente quanto pude, e vendo uma galeria de

quadros, entrei sem esperar muita satisfação, e não fui decepcionado.
Todos os quadros chinfrins do mundo pareciam ter sido recolhidos
juntos e pendurados nas paredes deste feio, e pretensioso edifício”.
“Eu então retornei ao meu guia, que teve, como era natural,
escondido seu brilho natural e, conduzido por ele, me fez acompanhá-
lo pelas ruas do centro da cidade. Aqui eu entrei em uma igreja muito
feia construída em tijolos no estilo pseudo-Gótico”.
“Um culto era conduzido por um tipo pegajoso, gordo, que
parecia dizer as palavras pela boca suculenta, de modo pegajoso, que
me irritou intensamente. O culto não era absolutamente discordante
ou blasfemo; ele era, simplesmente, vazio e ilusório. Os oradores
eram tagarelas de coisas sem sentido e tão rápido quanto possível, e
isso era óbvio, já que não havia nenhuma opinião verdadeira por trás
delas. Era meramente uma forma carregada pelos sacerdotes e por
pessoas que consideravam ser a coisa apropriada a fazer. Eu passarei
a você umas poucas frases que me atacaram neste sermão:
“Sobretudo, queridas irmãs e irmãos, vocês devem ajudar a
manter esta grande cidade limpa de qualquer forma de vício. Cada
um de vocês deve fazer o seu negócio prestando atenção ao mau, para
persegui-lo e dirigi-lo adiante. Se você suspeita que qualquer pessoa
seja secretamente culpada de prática de vícios, não descanse até você
descobrir seu pecado secreto. Mesmo que seja alguém próximo e caro
a você, é seu dever denunciá-lo. Se você quiser ajuda ou conselho
neste grande trabalho, venha até mim e diz-me do que você suspeita.
Não espere até que as coisas más se tornem implacáveis; ataque
imediatamente. Em mim você sempre encontrará um pronto ajudante.
Não deixe que nenhuma idéia falsa de honra se coloque em seu
caminho. Buscando expulsar o mau, você é autorizado a usar todos os
meios”.
“Deixe-me dar-lhe um exemplo. Uma amiga sua não vem à
igreja. Você suspeita que ela esteja com alguma intriga com outra
pessoa, como seu marido. Você deverá fingir ser simpática; você
deve prendê-la em uma confissão, se possível. Você deve advertir seu
marido; sobretudo, você deve dizer-me”.
269
____________________________________________________________________________________________________________
“Ele esteve nesta tensão por algum tempo, e terminou com: É

quando a culpa for estabelecida, nenhuma piedade deverá ser
mostrada aos membros culpados da sociedade. Devem ser expulsos.
Eles devem arremessados das fortificações dentro dos grandes
abismos de onde não existe retorno”.
“Concluindo, ele anunciou que haveria uma diversão social no
dia seguinte a fim de levantar fundos para melhorias da igreja”.
“Enquanto eu estava saindo, ouvi um membro da congregação
dizer a outros dois homens:
“O que eu gostaria de saber é o que acontece com todo o dinheiro
que ele está levantando para as melhorias da igreja”.
“O outro replicou: eu tenho certeza, no seu bolso, ou alguma
porcentagem dele”.
“O primeiro homem: Sim, também penso assim, mas no que ele
gasta isto?”
“O segundo homem: eu suspeito que ele direcione a uma vida
dupla – tem um segundo lar, você sabe”.
“Eu não ouvi mais, mas determinei-me a ir à diversão social”.
“No devido curso, cheguei lá, e com sorte, no hall da igreja
encontrei o vigário e seu coadjutor rodeados por um bando de
mulheres adorando-os. Elas se penduravam a cada palavra sua, e
quando elas conseguiam uma chance despejavam fofocas em seus
ouvidos. No meio tempo, elas falavam de contos maldosos sobre o
vigário e várias outras mulheres, membros de sua congregação. Após
um tempo considerável, eu obtive a possibilidade de algumas
palavras com o vigário a sós, e disse:
“Vigário, eu estou lhe perguntando sobre uma simples questão de
homem para homem, e você pode confiar em minha discrição. Você
acredita nas verdades da religião cristã a qual você tem que ensinar,
ou você é como os muitos instruídos divinos, pessoalmente
convencidos de que a coisa é um completo mito, e se assim é, você
realmente pensa que existe um Deus, Céu e Inferno, e assim por
diante?”
“Ele pressionou suas duas mãos juntas e disse horripilantemente:
270
____________________________________________________________________________________________________________
“Muito se liga no que você acredita que significa. Um clérigo

tem uma grande responsabilidade. Ele não deve dizer qualquer coisa
que possa fazer com que um irmão mais fraco tropece”.
“Eu pressionei-o rigorosamente no ponto, e após algum tempo
ele disse:
“Pessoalmente, eu tenho um pensamento de que a narrativa de
Cristo é um mito, um belo mito, e tenho certeza que São Paulo
pensou assim. Eu não penso que os primeiros cristãos sempre
pensaram de outra maneira. Consideraram-No como um símbolo que
ensinava uma grande Verdade, apenas como os antigos egípcios
pregavam da morte e ressurreição de Osiris. Eu não imagino, sequer
por um momento, que um egípcio educado acreditou que Osiris viveu
realmente sempre; isto foi uma parábola. Infelizmente, o ignorante
gradualmente aumentou o respeito pela parábola, considerando-a
literalmente verdadeira, e durante a Idade Média esta crença tornou-
se universal. Hoje nós estamos no nível de descoberta da Verdade e
afastamos a escória da superstição mas, claro, nós não podemos
proclamar estes fatos das casas mais altas. Certamente, se nós
proclamarmos, devemos provavelmente ser chamados de agnósticos,
e sermos afastados de nossas salas. Ainda, quietamente, nós estamos
fazendo um grande trabalho – um grande trabalho”.
“Eu disse: Se então todo o cristianismo é baseado em parábola, o
que utiliza esta Igreja?”
“Ele: De algo muito maior, meu amigo. É uma grande força
moral. Aquilo que originalmente se pretendeu ser, e nesta esfera,
pode ser o maior benefício. Oh, eu previ vida longa do trabalho útil
da Igreja quando se libertou de todas as superstições acrescidas às
quais tinham se unido a estas antigas formas. Muitos homens que no
presente estão com nojo do que eles consideravam certo, como
fábulas infantis, se reunirão para isto como o maior fator social para o
suporte moral das massas”.
“Eu penso que algumas pessoas estão inclinadas a colocar
demasiado estresse neste valor social, e negligenciam a importância
desta influência moral, mas eles são materialistas; agradeça aos Céus.
Eu não sou um deles”.
271
____________________________________________________________________________________________________________
“Eu: Você pensa que existem lugares como o Céu e Inferno, e

depois que todos são criaturas semelhantes a Deus?”
“Ele: No que diz respeito ao último ponto, eu penso que nós não
estamos até agora em uma posição para dar uma resposta definitiva.
Nós estamos livres para nos prender aos nossos próprios pontos de
vista. Para algumas pessoas, a concepção de um deus de algum tipo é
necessário, como as parábolas de Cristo, ou eles deixariam de
obedecer a lei moral; mas, pessoalmente, embora eu não seja tão
presunçoso para dizer que não existe Deus, eu não considero isso
essencial. Eu considero que este mundo é governado por leis, e a lei
moral é a mais elevada. Aqueles que quebram a lei moral, cedo ou
tarde, são punidos pela mesma lei, de modo que eu não vejo que um
Criador arbitrário é necessário; mas, claro, eu não devo dizer isto para
meu rebanho como um todo”.
“Eu interrompi o fluxo da eloqüência com: Ainda, não é
necessário conceber Deus como um autocrático arbitrário. Ele pode
ser um sábio, o Juiz que tudo vê, que é quem coordenas suas várias
leis”.
“Ele: Pode ser; mas voltando à questão de Céu e Inferno, eu
penso que posso dizer francamente que eu não acredito tampouco. Eu
considero que cada homem, grosseiramente falando, obtém suas
recompensas e punições nesta terra pela doença ou por seus
companheiros. Inferno, eu considero uma idéia monstruosa. De
minha parte, eu certamente hesitaria em dizer que existe vida após a
morte, eu duvido disto”.
“Eu olhei-o fixamente por um minuto, e então disse: Mas como
você chegou aqui?”
“Ele: de uma forma curiosa. Eu estava muito doente, e fiquei um
tempo considerável inconsciente. Quando eu estava neste estado, tive
alguns sonhos dos mais curiosos e horríveis. Eu não o incomodarei
para descrevê-los, mas então eu estava delirante. Quando eu me
recuperei, encontrei-me aqui, sem minha esposa. Ninguém pode me
explicar exatamente como vim parar aqui, mas estando aqui, e
constatando que o vigário desta igreja tinha justamente desaparecido
da maneira mais misteriosa, eu aceitei seu tratamento; e ele tem feito
272
____________________________________________________________________________________________________________
seu trabalho desde então. Todos concordam que devemos estar

mortos. O curioso aqui é que existe vida. Pessoas não morrem. Eu
nunca tive um serviço funeral. Eles apenas somem. Eu não posso
ajudar pensando que as autoridades sanitárias dispõem dos corpos
silenciosamente, mas, apesar de tudo, eu tenho outras coisas com o
que me incomodar. Minha comunidade é elegante, na melhor parte da
cidade, e eu tenho devotado todo meu tempo nisso”.
“Eu: Mas você casou-se novamente?”
“Ele: Sim, eu logo cheguei à conclusão de que quando era
doente, minha esposa deve ter morrido, assim, eu não tive nenhuma
dúvida em casar-me novamente. Claro, eu também estou velho para
necessitar esse tipo de coisa, mas minha esposa é de grande ajuda na
comunidade – uma grande ajuda. Eu temo que ela não seja
diplomática sempre, mas ninguém pode ter tudo.
“Eu: Então até mesmo você não concorda que você está no
Inferno?”
“Ele: Que pergunta absurda!”
“Eu então prossegui dando-lhe minhas razões para saber que nós
estamos no Inferno, e narrei minhas aventuras desde a minha morte.
Ele ouviu muito friamente, e por fim quebrou o silêncio com:
“Obrigado, eu já ouvi o suficiente. Se eu fosse um homem
grosseiro eu deveria usar uma linguagem forte, mas como eu sou, me
satisfarei em dizer que eu não acredito uma palavra sequer do que me
disse. Desculpe-me, pois eu gastei meu tempo falando com qualquer
um. Se você não é um mentiroso, então, você próprio demonstra, é
um completo patife. Bom dia, e eu devo recomendá-lo sair desta
cidade o mais rápido possível, embora, eu não deva denunciá-lo,
sendo um homem humano, outros certamente descobrirão seu
verdadeiro caráter, e assim você pode esperar pouca misericórdia”.
“Ele deixou-me e, um momento mais tarde, começou a falar com
duas mulheres que se apressaram para ele, todas sobre mim, então eu
pensei que seria melhor partir sem mais demora. Adeus”.
“Eu encerro – H.J.L.”
273
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXIII
UM DEBATE NO INFERNO ACERCA SE HÁ UMA VIDA

APÓS A MORTE
VISÃO EM TRANSE
7 de setembro, 1914
Assim que eu alcancei a casa na qual H.J.L. vivia, encontrei o

oficial esperando e ele imediatamente continuou sua história.
“Após vaguear pela cidade por algumas horas, eu vi uma
construção que parecia ser um Instituto. Olhando-a por dentro,
percebi que havia um tipo de debate em andamento. Parecia que
alguns missionários vindos de outros reinos acima realizavam
reuniões, e em conseqüência, alguém tinha proposto o tema: Existe
vida após a morte?”
“Um homem disse: Não existe evidência que os homens
vivem após a morte. Algumas pessoas que eu conheço argumentam
que nós estamos mortos, e conseqüentemente, desde que nós agora
estamos vivos, este fato prova que existe vida após a morte. Mas isto
levanta uma pergunta. Nós estamos vivos, e conseqüentemente, isto
prova que nós não morremos. Nós estivemos muito doentes, e
recuperando, achamos a terra inteira mudada. Olhe como está cinza o
céu, e como está escuro o dia todo!”
“Sim! Acrescentou outro homem: isto é porque tenho certeza
que estamos mortos, e eu acredito que estamos no Inferno!”
“Absurdo, gritou o primeiro orador. Nós estamos tão
confortáveis aqui quanto antes de estarmos doentes. Eu não acredito
no Inferno, mas se para argumentar, admitirmos que possa haver tal
lugar, todos concordarão que isto não pode ser o Inferno. As pessoas
nos ensinaram que o Inferno é um lugar de tormento eterno, onde não
há o verme da morte e o fogo não é extinto. Bem, não há nada desse
tipo aqui. Nós estamos naturalmente um tanto aborrecidos com o
mesmo círculo infinito de cuidados e de problemas, mas isto é o que
sempre encontramos na terra. Não há nenhum sofrimento de perda
274
____________________________________________________________________________________________________________
qualquer daquelas que experimentamos como as alegrias imaginárias

do Paraíso. Esse é o meu pensamento, e uma das maiores provas
possíveis que nós não estamos mortos. Se houvesse algo como a vida
após a morte, seria inteiramente diferente à vida na terra. Agora, esta
vida pode diferir da vida quando éramos mais jovens, mas não
inteiramente diferente, o quanto seria diferente se nós fôssemos
espíritos desencarnados. Senhores, eu proponho que esta casa
considere que não há nenhuma evidência convincente a favor da vida
após a morte”.
“Eu não deterei você com os argumentos do seu oponente, que
mantinha que existia vida após a morte. Eles seguiram as linhas
usuais que se poderia esperar. O orador declarou que ele estava certo
que tinha morrido, e assim por diante. Ele admitiu que estivesse
confuso de onde eles estavam, mas considerou que eles
provavelmente estavam no purgatório (protestos indignados de
diversos firmes Protestantes, que tinham declarado que esta era a
decadência papal). O presidente interveio, e a ordem foi restaurada”.
“Eu senti, entretanto, que ele acreditou parcialmente em seus
próprios argumentos”.
“O próximo homem que se levantou teve uma teoria ingênua,
embora não convencesse muitos da audiência. Ele disse:
“Eu sei que estou morto, e esta vida, acredito, é apenas um
sonho. Eu suponho que nossos cérebros trabalham por algum tempo
depois da vida ser declarada extinta. Tendo perdido todo o real
controle do corpo, gasta seu tempo tecendo maravilhosos sonhos.
Naturalmente, eu sei que isto não pode durar por muito tempo, mas
quando na terra, eu sonhei freqüentemente longos sonhos, nos quais
dias e semanas pareciam decorrer, e descobri logo depois que eu não
tinha cochilado mais que cinco minutos. Você dirá imediatamente:
„Então nós somos meramente os fantasmas dos nossos cérebros‟.
Você está certo. Não há nesta cidade, nenhum debate em sala, além
de mim. Eu sonhei-o todo. Logo meu cérebro reduzirá
progressivamente, e então o sonho cessará. Observem como nós
vamos fazer exatamente as mesmas coisas que fizemos na terra
repetidamente como autômatos. Não, a única vida após a morte
275
____________________________________________________________________________________________________________
consiste de sonhos do cérebro morrendo; mas eu desperdiço meu

tempo falando às criações de minha própria fantasia! E ele sentou-se
com uma rabugenta cara amarrada”.
“Um estrondo de risada saudou este discurso. Então eu apareci
de repente”.
“Senhores, eu sou mais um desconhecido que vagueia em sua
cidade em viagem para outro lugar, mas se vocês acreditarem em
mim, penso que posso convencer vocês que existe vida após a morte,
e se há ou não um Paraíso; certamente, há um Inferno, e nós estamos
nele. Mais, há umas profundidades mais baixas do Inferno do que
esta, e nelas, os homens sofrem os tormentos parecidos com aqueles
que são considerados do Inferno. Ouçam minhas próprias aventuras
desde que eu morri”.
“Mas isto não era o comum; antes de eu ter quase terminado,
eles calaram-me com gritos e diversas ameaças, e transportaram-me
fora, para os combatentes. Assim que eu saí, um homem seguiu-me e,
quando tinha saído da vista do edifício, ele veio até mim e disse:
“Senhor, eu sei que você está certo, e como você trabalhou acima
nas diversas divisões do Inferno, você sem dúvida escapará no final;
eu posso vir com você?”
“Antes que eu pudesse responder, seu guia tornou-se visível e
disse: Meu filho, eu guiá-lo-ei para fora deste reino até um lugar onde
os amigos ajudarão você; vem, segue-me. Era impossível para alguns
ajudar-lhe até que você desejou ajuda, mas agora eu posso
recompensar você. E eles partiram juntos”.
276
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXIV
ELE ALCANÇA A SÉTIMA DIVISÃO
“Assim, eu viajei sozinho, conduzido pelo meu próprio guia para

fora daquela cidade. Nós passamos por outras cidades e vilas, todas
muito iguais e, após um tempo considerável, alcançamos uma elevada
montanha. Lenta e dolorosamente, nós a escalamos, e quanto mais
alto, mais difícil se tornava o trajeto, até que alcançamos o topo, e vi
um curto caminho em frente à outra casa de descanso, maior e mais
estreito do que aquele que tinha visto antes. Acima do edifício, uma
grande luz irradiou adiante, na escuridão”.
“Mas, os poderes da escuridão não estavam permitindo que eu
escapasse sem um último esforço, e repentinamente, fui cercado por
uma multidão uivando, a qual tentou arrastar-me para trás e lançar-
me sobre o penhasco”.
“Mas eu não tinha labutado assim tão duramente e sofrido tanto
para perder agora o coração, e chamando a mim todo meu poder, eu
arremessei meus assaltantes à direita e à esquerda. Equilibrado do
feito – meu guia esteve ao meu lado com todo seu brilho – os
espíritos violentos caíram para trás gritando com medo”.
“Para mim, a dor era intensa, mas eu me aborreci com isto e
tropecei caindo para frente de encontro à porta. Imediatamente, esta
se abriu e mãos amáveis puxaram-me para dentro. Quando isso me
ocorreu, ouvi um grito com um misto de raiva e ódio confundidos”.
“Então, eu ouvi a voz do meu guardião dizendo: Filho, por
enquanto você não me verá, mas eu estarei sempre disponível”.
“Os desconhecidos, que eu não podia ver por causa da luz, me
conduziram para longe do quarto escuro”.
“Eu não poderia descrever tudo o que aconteceu lá. Você já sabe
através de J.H.L que tem falado com você”.
“Por algum tempo, eu permaneci no hospital e me submeti ao
tratamento, o qual foi dirigido a arrancar toda matéria bruta e
maldade contida em minha forma espiritual. Quando este trabalho
277
____________________________________________________________________________________________________________
terminou, eu tinha encolhido ao tamanho de um bebê minúsculo.

Então eles começaram a construir minha estrutura, e após um curto
tempo, eu estava capacitado a tomar meu lugar nas escolas”.
“Aqui eu encontrei P., que foi quem mostrou a maior bondade, e
embora eu fosse um dos piores meninos na escola, nunca parou de
tentar me ajudar”.
“Quando ele deixou a escola, particularmente encorajou-me a
segui-lo, e eu decidi fazer assim”.
“Mas, isto deve esperar até sábado, para o tempo de você
retornar”.
Assim, eu pensei (J.W.) que estava inclinado a deixá-los. Eu parti.
278
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo XXXV
ELE FINALMENTE ESCAPA DO INFERNO

CARTA AUTOMÁTICA
12 de Setembro, 1914
O Oficial toma o controle e completa esta narrativa. –H.J.L.
O Oficial: “Quando chegou o momento para eu deixar a escola,

devo admitir que um grande pavor preencheu-me. Eu temi uma
terrível escuridão acima de qualquer outra coisa. Mas eu me recusei a
levar este sentimento, e pedi para me mostrarem de que forma fazer
isto”.
“Agora, não nos foi permitido sair do Inferno através do
caminho pelo qual H.J.L visitou e retornou das escolas no Inferno.
Nós tivemos que escalar os lados do precipício, e isto foi muito
difícil”.
“Nós saímos pela mesma porta pela qual eu tinha entrado na casa
de descanso, e virando à direita, passei por uma larga saliência. Um
lado era o abismo que conduzia à sexta divisão, enquanto que à nossa
direita, havia um penhasco elevado. A escuridão pareceu mais preta
do que nunca, provavelmente por que eu tinha iniciado a iluminação
nas escolas”.
“Nós passávamos por uma caverna, quando uma enorme forma
horrível saltou para fora, gritando: Prendam, ninguém pode escapar
do Inferno! Ele teve tempo de me tocar, mas meu guia virou e fez um
sinal da cruz em direção à criatura suja, que gritou e fugiu para trás
em seu fétido covil”.
“A próxima fase permanecerá para sempre em minha memória,
como um horrível pesadelo. Nós começamos a escalar o penhasco,
quase um precipício. Eu mantive-me constantemente deslizando para
trás. As pedras e o lixo deslizavam abaixo de meus pés, mas ainda
nós escalamos”.
279
____________________________________________________________________________________________________________
“Meu guia pareceu flutuar lentamente subindo sempre pouco

adiante, e a luz que fluiu dele, iluminou acima do meu trajeto”.
“Durante um tempo considerável, ofereceu-me permanência, e
eu então agradeci. Nós tínhamos alcançado uma pequena plataforma
nivelada, e aqui ele colocou uma venda em meus olhos, dizendo: Para
a sua fraca fé, mesmo a luz não ofuscante por um momento será
demasiada forte”.
“Então nós continuamos jornada acima mas, após um
determinado tempo, chegamos a um local que eu simplesmente não
conseguiria escalar. Meu guia disse: Não tenha medo, eu lhe ajudarei
a transpor este último obstáculo, pois o fim de sua longa viagem está
quase superado”.
“No momento seguinte, eu senti sua mão na minha e, fazendo
um último esforço, consegui sair para fora no nível do topo do
penhasco”.
“Parecia estar em uma chama de luz, como as planícies da Índia
ao meio-dia. Apesar da venda nos olhos, a dor era tão intensa que eu
rolei na terra em sofrimento. O restante da história você sabe; como
P. havia me cumprimentado e apresentado a H.J.L. Com ele, eu
aprendi como me comunicar através de você com a terra”.
“Agora esta tarefa está terminada e eu estou indo com um grupo
de outros espíritos para trabalhar no plano astral. Lá, eu espero ajudar
muitos outros soldados que perderam suas vidas nos seus países. Meu
conhecimento do plano astral e do Inferno é considerável, e espero
ser capaz de guiar e salvar através deles, e talvez, até possa encontrar
muitos dos meus velhos camaradas de armas”.
“P. tinha voltado ao trabalho no Inferno, e o Monge passou deste
reino através da grande parede de fogo”.
“Agora me despeço. – O Oficial”.
“Eu fecho” – H.J.L.
280
____________________________________________________________________________________________________________
Parte III
W.A.: O PLANO ASTRAL
Capítulo I
A Passagem de W.A.
Carta de W.A.
11 de abril de 1914.
"Acho difícil começar, mas farei melhor em um instante. Sou

W.A. Você sabe o resto”.
"Quando a morte veio ao meu encontro, eu parecia estar perdendo
a consciência por um momento e depois, repentinamente, senti-me
muito mais livre e melhor”.
"Gritei: 'Estou melhor, M.' Depois, percebi uma escuridão
penetrante ao meu redor. Nada podia ver, e tampouco ouvir. 'O que
será isto? Será este o começo da morte? ', imaginava.
"Apalpei meu corpo e fiquei grato por verificar que tinha um
corpo e que podia senti-lo. Depois, vagamente, bem distante, percebi
um fraco raio de luz. Ficava mais intenso e parecia estar se
aproximando de mim”.
"Repentinamente próximo de mim, percebi uma intensidade
maior da escuridão e depois uma sensação de algo horrível e negativo
passou a ficar evidente. Eu tremia e parecia estar com muitas náuseas
281
____________________________________________________________________________________________________________
e voltei-me na direção do raio de luz. Embora eu agora pudesse ver o

que realmente era, estive incapacitado de me aproximar”.
“O que eu vi foi um relance de luz intensa e gloriosa, mas tão
distante que não consegui formar uma idéia clara das características e
do tamanho relativo”.
“Será que estou morto? gritei; e uma voz em tom maligno no meu
ombro, gritou, 'Sim, mas não tenha medo. Olharei por você, vou
proteger e guiá-lo. '
“Eu me retrai deste ser medonho e, voltando-me para a luz
intensa, tentei alcançá-la, mas não consegui. Depois, tentei achar uma
saída do compartimento, porque eu percebia que ainda estava em seu
interior, mas verifiquei que não conseguia afastar-me muito daquilo
que, finalmente, eu descobri ser o meu corpo.”
“Agora, para melhor esclarecer as coisas para você, devo dizer
que, realmente, eu estava em meu corpo astral, mas, naturalmente,
não o sabia naquela ocasião. Além disso, tendo realizado pouco na
terra no sentido de desenvolver as minhas faculdades espirituais, eu
estava, inicialmente, como se estivesse cego.”
“Depois de algum tempo, percebi vagamente alguém chorando”.
Sabia instintivamente que era M., e procurei-a para poder confortá-la,
mas não consegui nem mesmo vê-la! Depois do que parecia ser um
período infindável, comecei a ver as coisas vagamente, como uma
pessoa que estivesse olhando através de um vidro sujo, e as coisas
que via, pareciam distorcidas e indistintas.”
"Por ora, deixe-me dizer-lhe que nós, seres astrais, somos capazes
de perceber vocês, mortais, de modo claro como vocês podem ver-se
uns aos outros, mas quando alcançamos o estado do corpo espiritual,
vemos os seus corpos com muito menos clareza, ao passo que as suas
almas e os seus pensamentos, os percebemos muito mais claramente.
"Gradualmente, tornei-me consciente do fato de que estava
olhando algumas pessoas colocando algo em uma caixa e, com o
correr do tempo, compreendi que era o meu esquife mortuário.
Depois fique consciente de que estava me deslocando de um modo
vago, semelhante a um sonho, atravessando o terreno, água, meio
ambiente...
282
____________________________________________________________________________________________________________
"Percebi, repentinamente, que estava em um ambiente familiar.

Era P. Depois, surgiu uma vaga sensação do meu funeral e, depois, de
forma clara e distinta, finalmente vi o ataúde sendo baixado na
sepultura. Acompanhei as pessoas entristecidas de volta até minha
casa e, aos poucos, comecei a entender mais claramente as condições
nas quais eu agora estava vivendo.
"A primeira coisa que compreendi foi que eu, que sempre me
considerava um comerciante, havia fracassado em relação àquelas
pessoas que eu mais amava, precisamente no ponto em que eu
deveria ter tido uma atitude de caráter mais comercial. Estive
presente quando pessoas que eu acreditava serem meus melhores
amigos procuravam meios pelos quais poderiam tirar vantagens da
minha falta de cuidado em deixar um testamento formal. Eu havia
deixado os meus entes queridos à sua mercê, e precisamente isto, elas
não receberiam. Oh, como eu sofria e mesmo então, eu compreendia
a justiça da minha punição. Freqüentemente tirava vantagens da falta
de cuidado de outras pessoas para obter uma vantagem de forma
maliciosa. Chamei aquilo, então, de "negócios de Deus", e agora vi as
coisas na sua verdadeira luz.
"Eu fui flutuando e me afastando, porque verifiquei que, por mais
que me esforçasse, nada poderia fazer para influenciar aqueles
monstros e, assim, fugi atormentado e de forma miserável.
“De repente, ouvi uma voz que me era estranhamente familiar e
vi D.”.
"Ora, R., querido, como estou satisfeito por encontrá-lo!, ela
exclamou.
“Não posso dizer como estive contente por encontrar, finalmente,
alguém com quem estive em contato durante a vida”.
“É parecido com os velhos tempos”, eu exclamava, “acontece
somente que não temos corpos.”
“Não se preocupe com isso, podemos resolver esta questão, ela
respondeu. Venha comigo, querido.”
“Fomos, então, de mãos dadas, e logo depois, estávamos em uma
sala. Ali estavam um homem e uma mulher”.
“Olhe para mim, ela exclamou”.
283
____________________________________________________________________________________________________________
“De alguma forma estranha, ela pareceu ligar-se à mulher. O

efeito foi mágico. Ela havia aparecido pálida, lânguida e sombria,
mas agora, diante de mim, ela passou a ficar jovem, bonita e
saudável. Também parecia tornar-se progressivamente mais
materializada.
“Esplêndido!" gritei; como é que você faz isto?”
“Aspirei a energia vital desta boba e a converti para meu uso
próprio. Você deve fazer o mesmo com aquele homem. Depois, em
grande extensão, seremos como éramos antigamente.”
“Mas isto não machuca a mulher?”
“Naturalmente; suga a sua vitalidade e, com o tempo, isto a
matará. Mas, e daí?”
"'Meu Deus, não! Exclamei; Jamais farei tal coisa. Posso ter sido
um vilão, mas jamais farei aquilo. Afaste-se, sua miserável! “Não
seja tão bobo, querido”, ela começou, mas eu estava repentinamente
sentindo muito repulsa”.
“Ela voltou-se para mim como um inimigo e gritou, “Você pagará
por isto. Eu trarei alguém que o fará sofrer por isso.”
“Faça isto, gritei, e a deixei”.
"Agora vou fazer uma pausa.” W.A.
284
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo II
COMO VELHOS AMIGOS SE COMPORTARAM AO SABER

DE SUA MORTE
Conversação em Transe.
13 de abril
Senti que estava flutuando e girando pelo espaço afora, e depois

me encontrei no quarto de H.J.L. Ele me saudou com evidente
satisfação e depois acrescentou, “W.A. estará aqui em um momento,
e penso que será melhor ele continuar com a narrativa que começou
na carta”.
No próximo momento, W.A. entrou e começou quase
imediatamente.
"Depois de deixar D., fiquei caminhando, sentindo-me perdido e
esquecido. Realmente, pensei sobre um velho amigo e imediatamente
estava em pé em uma sala de refeições de uma grande casa. O local
me era bastante familiar. Um homem e uma mulher estavam sentados
para o café da manhã, e o homem estava falando.
“Acabei de saber que W.A. morreu – ele morreu muito
rapidamente em I.”
“I, (A.) olhou firmemente para ela”.
“Ela ficou ligeiramente pálida, depois disse, „Pobre sujeito, ele
era muito amigo seu, não era? Acho que você sentirá falta dele.”
“Bem, sentirei, sim: ele era uma pessoa decente. Naturalmente,
ele tinha lá seus defeitos, como todos nós temos, mas ele era íntegro.”
"Alguns minutos mais tarde, ela afastou-se do quarto, e eu a
acompanhei. Ela entrou no seu quarto de dormir e eu esperava que ela
se jogasse na cama em um paroxismo de tristeza, porque tínhamos
estado nos termos mais íntimos - você me entende?"
Confirmei, inclinando a cabeça.
"Ela não fez nada disso, mas deslocando-se ate uma mesa, abriu-
a. Dali, ela removeu dois pacotes de cartas e a minha fotografia. Um
285
____________________________________________________________________________________________________________
pacote continha minhas cartas para ela, o outro continha as cartas que
ela havia escrito para mim”.
"'Que bênção obtive quando ele me devolveu estas cartas, ela
murmurou. Foi somente na última vez, também, que ele as trouxe.
Com o próximo amante que vier a ter, tomarei bastante cuidado de
não escrever nada comprometedor. Se estas cartas tivessem estado
em seu poder quando morreu, eu nunca saberia quando estaria a
salvo”.
"Ela foi até a lareira vazia e cuidadosamente queimou as minhas
cartas, depois as cartas dela. Finalmente, ela tomou a minha foto em
suas mãos. Ansiosamente, eu fiquei próximo dela, esperando ver
algum indício de tristeza ou ao menos lamento.
"'Então, W. se foi. Tivemos muitos dias alegres juntos. Terei que
encontrar alguma outra pessoa para me ensinar golfe agora. Sim, será
melhor queimar isto. Que bem faz ser sentimental? Se eu guardasse
as cartas, isto poderia resultar em suspeitas graves, na eventual
descoberta”.
"Ela lançou a foto nas chamas que já estavam se apagando e
dentro de um minuto, estava queimada. Ela foi até a sua caixinha de
jóias e tomando um bracelete, olhou para ele”.
“„Será que ela vai destruir também esta peça”? Eu pensava, e
lembrava que me havia custado 20 libras esterlinas.
"Comecei a ler seus pensamentos e estes foram como segue: 'Será
que poderei guardá-lo (o bracelete) seguramente, ou seria indicado
vendê-lo? Se eu fizer isto, não suponho que obterei uma terceira parte
do seu valor. É uma beleza. Vi uma muito parecida com preço de 25
Libras Esterlinas anteontem. Ora, posso dizer para ele (o seu marido)
que havia feito uma economia, tendo comprado o bracelete em
segunda mão”.
"Ela virou-se e saiu do quarto, mas eu não mais quis acompanhá-
la. Para mim foi o suficiente. Eu nunca fui uma pessoa
excessivamente sentimental, mas a frieza daquela mulher
simplesmente me congelou. Em todos os seus pensamentos, não
havia um único sentimento autêntico de tristeza pelo seu antigo
amante”.
286
____________________________________________________________________________________________________________
"O seu marido, a pessoa a quem eu havia prejudicado,

exteriorizava uma preocupação mais autêntica em relação à minha
pessoa do que ela”.
“Isto fez com que eu começasse a visitar meus antigos amigos e
conhecidos, mas não obtive muitas experiências satisfatórias desta
empreitada. Na maioria das vezes, eles simplesmente se referiam ao
tema específico da minha morte com uma expressão formal de
tristeza. Alguns, todavia, apenas olharam isto como se fosse uma
excelente oportunidade para obterem alguma vantagem financeira
para eles próprios. Os homens, que eu havia considerado como sendo
meus maiores amigos, foram aqueles que começaram a querer roubar
os que foram deixados como dependentes na minha propriedade.
Havia algumas poucas exceções e, frequentemente, eram de pessoas
em quem eu menos acreditava quando estava vivo.
“Mas estas gentilezas eram poucas e muito espaçadas e eu sofria
muito mesmo. Compreendi que nunca tinha estado no inferno,
realmente. De fato, não há dúvida a respeito. Mas, mesmo assim,
aquele período da minha existência era uma imitação muito colorida
do inferno.
“Depois, determinei seguir M., ficando muito preocupado em
encontrá-la, fazendo o mesmo jogo dos outros”.
Graças a Deus, isto não estava ocorrendo com ela. Se tivesse sido
o caso, penso que teria seguido as dicas daquele espírito mau que está
sempre no meu ombro para trabalhar no sentido de se vingar em
algumas dessas pessoas.
“O seu exemplo, afastou de mim um pecado fatal, para o qual a
punição, segundo me consta, é o próprio inferno”.
287
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo III
FLORESTAS ASTRAIS, OS CAÇADORES

E OS CAÇADOS
"Depois de um tempo, passei a compreender a Existência no

plano astral de modo muito mais claro. Verifiquei que havia muitas
pessoas e havia florestas e reinos animais, da mesma forma como na
Terra. Isto me lançou em uma nova fase de existência”.
"Eu tinha acabado de me afastar de olhar algumas das lutas de M.
e estava me sentido rejeitado e miserável. Aparentemente de nenhum
lugar, surgiram dois vultos, de um homem e de uma mulher. Eu
conhecia a última. Havia encontrado o homem antes, na Terra. Ela
exclamava uma seqüência de impropérios e insistia que o homem me
atacasse. Eu me atraquei com ele e lutamos como dois selvagens,
enquanto ela tentava atacar-me por trás”.
"Em breve, havia tudo acabado. Eu batia nele tão intensamente
que ele começou a fugir, gritando. Depois, me voltei para ela. Não
hesitei e bati nela. Eu não tinha nenhuma intenção de vingança, mas
apenas quis dar-lhe uma lição, forçando-a a me deixar sozinho no
futuro. Não senti remorso depois e ainda sinto que isto tinha de ser
feito”.
“Depois de me afastar destas duas criaturas, caminhei em direção
a uma estranha floresta. As árvores tinham forma de uma espécie
gigante, e percebi logo que esta era o corpo astral de uma grande
floresta carbonífera”.
"Às vezes, eu conseguia vislumbrar a posição que ela ocupava na
Terra, de modo vago e esvoaçado, porém suficiente para que eu
pudesse ver que estava situado naquilo que agora é o umbral; mas,
por vezes, eu via como se fossem dois planos convergindo e
sobrepondo-se um ao outro, mas a forma do solo astral e aquela do
mundo que conhecemos não correspondiam”.
288
____________________________________________________________________________________________________________
“Esses vislumbres de dois mundos ao mesmo tempo eram,

contudo, muito raros e geralmente eu estava confinado apenas ao
plano astral”.
"Foi estranho que esta floresta estivesse situada no umbral, onde,
atualmente, não existe carvão, mas suponho que no passado existia
ali. Esperei que a encontrasse nos campos carboníferos do Norte ou
em Welsh; mas, embora eu não tivesse dúvidas de que existem tais
florestas astrais naqueles lugares, a floresta que eu passei a conhecer
parecia corresponder ao umbral”.
"Esta floresta era um lugar sombrio, escuro, com odores
desagradáveis, cheio de lodo e, o pior de tudo, de animais selvagens
de eras passadas. Vez por outra, estas criaturas estranhas apareciam e
tentaram atacar-me. Frequentemente me perseguiam e tentaram
atacar-me. Muitas vezes me perseguiam pelo que pareciam ser
centenas de milhas. Eu continuava fugindo delas e elas me seguiam,
mas nunca me alcançavam ou aproximaram-se mais do que o lugar
onde estavam quando a perseguição havia começado. Isto não era tão
estranho quanto parece, porque elas queriam caçar-me e eu queria
fugir. A minha vontade não foi suficientemente forte para compeli-las
a deixaram de me caçar, e tampouco a vontade delas foi forte o
suficiente para me manter preso no local”.
"Depois de um tempo, o seu interesse por mim enfraqueceu e elas
voltaram sua atenção a outras direções. Depois disso, eu podia
prosseguir na minha caminhada sem ser molestado."
J.W. "Eu estou acompanhando você até agora, mas o que teria
acontecido se você tivesse caído nas garras de um daqueles monstros,
de modo desatento? Elas não podiam ter matado você, naturalmente,
mas certamente poderia causar-lhe dor, da mesma forma como você
causara dor (exercendo a sua vontade naquele sentido) no homem que
atacou você?"
W.A."Eu sempre conseguia saber, como se fosse por instinto,
quando estava me aproximando de alguns desses animais. Nenhum
deles possuía suficiente força de vontade para me compelir a me
aproximar deles contra a minha vontade”.
289
____________________________________________________________________________________________________________
"Agora, o homem desenvolveu a sua força de vontade em

extensão muito mais ampla do que os animais, então ele pode
compeli-los a que lhe obedeçam, e até mesmo compelir outros
homens que esperam que sejam feridos. Ocorre também,
frequentemente, que dois homens desejam ferir um ao outro, como no
caso que você citou. Então, um aproximar-se-á do outro e aquele que
possuir a força de vontade mais forte geralmente prevalecerá. Um
homem bom, todavia, não poderá ser atacado por um homem mau no
plano astral, pois o seu anjo de guarda poderia protegê-lo. Eu havia
afastado a tal ponto o meu anjo de guarda que durante o meu período
anterior no plano astral, tive que lutar por mim mesmo em grande
extensão”.
“Além disso, a maioria das almas realmente espiritualizadas
permanece apenas um tempo muito curto no plano astral e também
almas de homens muito velhos, ou daqueles que tinham sofrido de
uma enfermidade extensa ou desgastante”.
“Naturalmente, eles poderão ir ao Inferno ou poderão ir para
qualquer uma dessas divisões do plano espiritual, mas não
permanecerão longo tempo no plano astral”.
"Crianças novas também raramente permanecem no plano astral
por longo tempo. Elas não tiveram muito tempo para assimilar muitas
influências terrestres, por assim dizer”.
"Continuando, gastei o que parecia ser um tempo sem fim sendo
caçado através dessas grandes florestas. Às vezes revisitei a terra,
esperando, por assim dizer, romper o encanto mágico, mas não
consegui. Sempre ao deixar o local na terra que estive procurando,
encontrei-me de volta naquela floresta velha e desagradável”.
"Freqüentemente as pessoas formulam duas perguntas:
“(l) Por que os espíritos deveriam vir aqui?”
"(2) Por que não se comunicam com os seus amados que eles
deixaram para trás?”
“Claro, existem inúmeras respostas para ambas as questões,
porém as minhas experiências fornecerão, de qualquer modo, uma
resposta para cada pergunta”.
290
____________________________________________________________________________________________________________
“Porque ainda não estamos suficientemente libertos do pesado

fardo terreno para deixarmos o plano astral, nos prendemos ao nosso
ambiente antigo, e assim, achamos aquele muito desagradável. Em
segundo lugar, à semelhança de feras caçadas, não temos tempo para
pensar em alguém exceto em nós mesmos”.
"Muitas vezes, depois de ultrapassarmos este estágio, já teremos
criado novos interesses e teremos novos deveres a cumprir e,
portanto, não se preocupe. Você deverá lembrar-se de que é
extremamente difícil a comunicação daqui com a Terra e quanto mais
espiritualizados formos, tanto mais difícil isto será”.
"O método mais simples é através de um médium e
frequentemente as mensagens que recebemos chegam distorcidas e
confusas. Portanto, muitas vezes ficamos desanimados e
abandonamos os esforços nesta direção. Somente quando tivermos
contato com um bom médium, por meio do qual as nossas mensagens
podem atingir a Terra na forma em que são enviadas, achamos que
valerá a pena continuar com esta experiência”.
“Bem, novamente me afastei um tanto do nosso tema”.
"Depois de algum tempo, consegui sair daquela floresta, mas
apenas achava-me em um tipo de floresta, digamos, mais moderno”.
"Aqui tive experiências semelhantes com animais modernos –
leões e tigres, lobos e assim por diante. Algumas vezes esses animais
caçavam veados e antílopes pelas montanhas e vales, mas nunca pude
descobrir que tivessem conseguido captar alguma coisa”.
"Depois de algum tempo verifiquei, todavia, que havia uma
diferença aqui. Não posso dizer se foi porque eu havia me
desenvolvido ou se foi devido ao fato de que essas criaturas tinham
aprendido sobre o homem na Terra e passaram a ter medo dele, mas,
provavelmente, era devido aos dois fatos. Eu descobri o seguinte: Se
eu me voltasse e enfrentasse o meu perseguidor e desejasse que ele
fugisse de mim, ao mesmo tempo avançando contra ele, ou eles, mais
cedo ou mais tarde a criatura se voltaria e fugiria”.
"A princípio tentei isto apenas com feras solitárias, e a minha
primeira aventura foi com um grande lobo isolado. Encorajado pelo
291
____________________________________________________________________________________________________________
meu êxito, depois enfrentei um leão, e finalmente, consegui pôr a

correr toda uma alcatéia”.
“Logo depois consegui deixar as florestas e cheguei a um novo
ambiente”.
J.W. "Você não experimentou algum de seus antigos desejos que
tinha na Terra? O oficial no seu relato fala exclusivamente sobre este
ponto”.
W.A. "Sim. Quase durante todo o tempo, estava continuamente
desejando gratificar os meus velhos desejos da carne. Muitas vezes
quando eu estava flutuando na Terra, vi que estava me voltando na
direção de lugares onde abundavam esses prazeres. Todo o tempo
aquele diabo estava insistindo comigo que eu gratificasse meus
desejos, obsedando alguém. Eu quase cedi à tentação, mas sempre
ouvia a voz de alerta do meu anjo de guarda, dizendo, "Se você fizer
isto, então irá para o Inferno".
“Não foi somente aquilo, porém uma sensação que em si mesma
era impura e repugnante, e isto me ajudou a vencer a tentação”.
“Depois que eu deixei de temer as feras selvagens, esses desejos
fizeram um esforço redobrado para me prenderem, mas, ao mesmo
tempo, verifiquei que havia me aproximado um pouco mais do meu
guia”.
292
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo IV
ELE SE DETERMINA A AJUDAR OS HOMENS NA TERRA

A ESCAPAR DO PLANO ASTRAL
"Lentamente comecei a buscar algum propósito na vida. Parecia

estar sempre flutuando sem nenhum objetivo à vista. Não sei quanto
tempo se passou, na medida em que você reconhece o tempo, antes
que esta idéia realmente tomou forma definida; para mim, parecia ter
passado um tempo muito longo de sofrimento”.
“Logo veio uma resposta do meu guia, o qual parecia, ao mesmo
tempo, aproximar-se muito mais de mim”.
"Por que não tentar aproximar-se mais de Deus, tornar-se mais
espiritualizado e, finalmente, deixar o plano astral pelo plano
espiritual?"
"Faria isto com todo prazer se pudesse, respondi-lhe. “Como
posso fazer isto?"
"Tentando ajudar a alguma outra pessoa. Este é o método mais
simples para você."
"Como posso ajudar alguém aqui?", perguntei.
"Isto você terá de descobrir, ele respondeu firmemente”.
"Isto me deu, de qualquer modo, um objetivo na vida e comecei a
pensar como eu poderia ajudar alguém. Ainda estou muito ignorante
sobre os poderes que os espíritos possuíam e naquela ocasião sabia
ainda muito menos”.
“O meu pensamento naturalmente voltou-se para M. e, em breve,
concentrei a minha atenção, tentando ajudá-la e tive êxito”.
“Tive bastante prazer com o êxito, porque eu sabia que ela ficaria
bem”.
“Depois notei que o meu anjo de guarda havia se aproximado
ainda mais de mim e o espírito maligno havia se afastado mais”.
“Você fez um bom começo, mas, naturalmente, este trabalho foi
fácil, pois você cuidou daquela mulher. Agora você terá de ajudar
alguém que não tem nenhum vínculo com você.”
293
____________________________________________________________________________________________________________
"Isto não era tão interessante e nem tão fácil. Levei muito tempo
para decidir quem eu tentaria ajudar. Finalmente, veio a oportunidade
e, com ela, a inspiração de como agir”.
"Eu estive em Southampton – ainda muitas vezes vou para lá –
quando um jovem senhor estava fazendo as contas em uma grande
loja. Algo me atraiu para ele, e logo percebi que ele estava querendo
falsificar as contas e embolsar a diferença”.
"Depois veio uma inspiração. Apliquei toda minha força de
vontade, desejando que ele pudesse ver e ouvir-me”.
"Repentinamente, o jovem olhou para cima e deixou cair a sua
caneta, e a tinta sujou a folha. Sabia que estava me vendo e levantei o
meu braço em uma atitude ameaçadora”.
“Depois de uma pequena pausa, falei ou desejava que ele pudesse
ouvir estas palavras”:
"Jovem, pare antes que seja muito tarde. Voltei do túmulo para
alertá-lo. Este caminho conduz à desgraça e prisão. Esteja alerta
desta vez. Ele gritou e fugiu para um canto do lugar e começou a
murmurar que nunca o faria, ele prometeu”.
"Vendo que havia alcançado o meu objetivo, e sentindo a tensão
demasiada sobre a minha força de vontade, desejei que me tornasse
invisível e, naturalmente, desapareci de sua vista”.
"Vi que ele estava retornando para o livro, colocando-o
rapidamente na sua mesa. Quando fez isto, ele murmurou, "Meu
Deus, meu Deus! Eu recebi um alerta. Que bobo eu teria sido!”
"Deixei-o, sentindo a convicção de que tinha tido êxito”.
"Em breve percebi a presença do meu guia, agora bem próximo
do meu lado”.
"Bem feito, ele disse, a sua segunda tarefa foi cumprida. Ainda
permanece mais uma por fazer. Você deverá agora ajudar alguém que
você teve algum motivo para odiar”.
"Logo pensei em D., que havia tentado enganar-me depois da
morte, porém o meu guia disse, Não, você não pode ajudá-la. Você
terá de tentar e ajudar alguém que ainda está vivo.
“Depois de pensar muito, lembrei-me de um senhor que me
enganara muito algum tempo antes que morri”. Os detalhes não vêm
294
____________________________________________________________________________________________________________
ao caso. Devo admitir que a tarefa não me agrade muito, mas, mesmo
assim, determinei fazer o melhor que estivesse ao meu alcance.
"Verifiquei que alguns de seus associados estavam pretendendo
subtrair uma grande importância de dinheiro, e o resultado seria, para
ele, a ruína financeira”.
"A dificuldade era a maneira como eu poderia ajudá-lo. Tentei
inspirá-lo para que olhasse para determinados assuntos que teriam
originado suas suspeitas, mas isto não funcionou; ele1 estava tão
materialista que não consegui fazer a menor impressão”.
"Depois tentei surgir diante dele como fantasma, como no caso
anterior, mas desta vez a tentativa fracassou. Ele era demasiado
materialista para ser afetado”.
"Depois tentei a sua esposa, porém com o mesmo resultado”.
"Finalmente, alcancei o único outro caminho. O seu sócio bebia.
Encontrei-o sentado no seu escritório, dormindo sob o efeito de muito
whisky que havia ingerido no almoço. Meu antigo sócio estava
sentado no seu escritório, trabalhando bastante. Cada qual tinha um
escritório separado”.
"Obtive controle do homem alcoolizado por um curto período de
uma maneira semelhante à forma com que sou capaz de escrever
através de você quando em transe. Naturalmente, como esta era a
minha primeira experiência e, além disso, ele não estava em transe,
mas apenas dormindo em conseqüência da bebida, o meu controle
não era muito eficiente. Contudo, fiz com que escrevesse o seguinte:
"Caro______, _____Esta manhã estive determinado a partir para
a América do Sul com 5000 libras esterlinas em espécie, que saquei
ao meio-dia de nossa conta conjunta. A conta ficou praticamente
zerada. No último momento, a minha razão prevaleceu. Portanto,
escrevo-lhe esta mensagem. Espero que você considere ser necessário
mover uma ação, mas, naturalmente, entendo que teremos que
dissolver a sociedade. Atenciosamente, etc.”
“Depois fiz com que o homem caminhasse até o escritório do seu
sócio, fiz com que lhe entregasse a carta e depois o reconduzi, em
segurança, até a sua cadeira, onde o deixei ainda adormecido.
295
____________________________________________________________________________________________________________
Contudo, ele não foi deixado no estado adormecido, pois o meu

antigo inimigo veio correndo para o escritório e o acordou”.
“Não preciso dizer-lhe tudo que se passou; basta dizer que o sócio
teve que devolver o dinheiro em espécie que havia sacado e a
sociedade foi desfeita. Meu antigo inimigo não moveu uma ação, e o
assunto foi normalizado de forma tranqüila sem que ninguém
passasse a conhecer os detalhes do caso”.
“Finalmente, você conquistou a sua liberação, disse o meu guia e
enquanto ele falava comigo, eu vi sendo removido rapidamente pelo
espaço, por alguma força desconhecida, o espírito maligno que me
havia perseguido durante tanto tempo”.
“Descreverei agora como surgi no plano espiritual em outra
ocasião.”
Ele parou, e H.J.L levou-me para fora da sala e disse: “Você
precisa voltar agora; você esteve aqui por um tempo bastante
extenso.”
No próximo momento eu me vi girando pelo espaço afora –
depois veio o esquecimento.- J.W.
296
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo V
TIPOS DE SERES DIFERENTES DE HOMENS, VEÍCULOS

ASTRAIS DE ANIMAIS, FADAS, ELEMENTAIS
CARTA
Charing Cross Road, 109.
Sábado, 18 de abril, 18h45min.
H.J.L. “Não escreveremos esta noite, visto que as condições não

são muito propícias. W.A. continuará a partir do lugar em que parou
na segunda-feira”.
W.A. “O meu guia disse-me, Antes que você deixe este plano,
seria bom que você aprendesse algo sobre os vários tipos de seres,
além de homens, que nele habitam”.
“Ele apontou para um agrupamento de seres horrendos que
pareciam estar se aglomerando ao redor de um bar, juntamente com
grande número de homens e mulheres encarnados”.
“‟Procurei distinguir, cuidadosamente, entre estas entidades
astrais, as que ainda são ocupadas por homens e aquelas que são
meramente cascões vazios”.
“Percebi, depois, que havia vários tipos de formas astrais. As
formas ainda habitadas por espíritos humanos pareciam ter mais vida
nelas do que as outras. A estes chamaremos de Nº. 1. Os do grupo nº.
2 eram os cascões astrais vazios, que os espíritos haviam
abandonado. Alguns pareciam ter formato de sombras e eram
diáfanos – verdadeiros espectros – ao passo que outros pareciam
quase tão vivos quanto as formas astrais habitadas”.
“O meu guia explicou: Esses podem ser divididos em dois
grupos: (a)Aquelas formas astrais que não empreendem esforço para
prolongar a sua existência, uma vez que o espírito tenha se afastado, e
(b) aqueles que se esforçam”.
“Os últimos sugam o fluido magnético inerente a todas as
criaturas vivas e, ao procederem desta forma, drenam o fluido de seus
297
____________________________________________________________________________________________________________
portadores legítimos. Não têm intelecto real, como os homens maus

que obsedam, mas têm meramente uma espécie de instinto cego,
similar ao de uma planta. São parasitas e se alimentam da vida de
outras criaturas”.
“Como é que sucede que alguns desses cascões vazios desejam
prolongar a sua existência, ao passo que outros não nutrem este
desejo? perguntei.”
“Ele respondeu: É porque foram habitados por espíritos
grosseiros e materialistas e, muitas vezes, por espíritos que iniciaram
o instinto por obsedarem alguém. Você sabe que aquela mulher má
desejava que você obsedasse aquele homem. Se você o tivesse feito,
com o tempo você ter-se-ia esforçado não apenas para obter um
reforço temporário do seu corpo astral, o que lhe possibilitaria
usufruir novamente os prazeres da carne, mas você também teria
começado a desejar o prolongamento de sua existência neste plano,
temendo cair no Inferno.”
“‟Durante um período de tempo, você teria sido capaz de retardar
aquele resultado, captando o fluido magnético de um mortal fraco.
No fim das contas, você teria sido forçosamente afastado do seu
corpo astral e o seu espírito teria caído no Inferno, porém o seu corpo
astral, tendo adquirido o hábito, continuaria a ficar rondando alguma
pobre criatura à semelhança de uma sanguessuga, e procedendo desta
maneira, você poderia ter sido capaz de ficar na terra por um período
indefinido de tempo – possivelmente durante centenas de anos”.
“Assim, a ação de obsedar não apenas lança a alma no Inferno;
mas, neste sentido, cria um espectro que pode continuar a afligir os
seres vivos”.
“Aprendi, assim, que havia ao menos três tipos definidos de
entidades astrais:
“(l) Aquelas que ainda estão ocupados pela alma”.
“(2) Aqueles que eram verdadeiros e tinham a tendência de se
desintegrarem rapidamente”.
“(3) Aqueles que perdem a alma, mas ainda retêm uma existência
separada, sugando os elementos vitais de mortais vivos”.
“„Existem outros habitantes ainda nessas paragens? Perguntei.”
298
____________________________________________________________________________________________________________
“‟Muitos outros, respondeu o meu guia; mas deixe-me dizer-lhe,

inicialmente, que os astrais de animais deixam cascões vazios e,
mesmo ocasionalmente, esses “cascões” podem ser capturados por
homens maus que perderam suas próprias formas astrais e desejam
temporariamente possuir uma forma. Além disso, tais espíritos
podem se esforçar para manter a posse e renovar a sua vitalidade,
como no caso de seus antigos corpos astrais. Não obstante, raramente
conseguem fazer isto por longo tempo e geralmente destroem a forma
astral nos seus esforços, mas ocasionalmente têm êxito ao iniciarem o
hábito do vampirismo e depois perdem o controle do corpo. O
resultado é que o astral animal, tendo obtido o instinto de vampiro,
pode persistir nesta senda.
“Contudo, são raros tais casos e espíritos maus geralmente
captam o cascão astral de algum elemental, pois conseguem moldá-lo
com mais facilidade para a sua própria forma”.
“O segundo grupo são os elementais. Aqueles que você viu a
pouco, junto àquele bar, representam os tipos mais numerosos. São
formados pelos elementos de uma natureza baixa e bestial que emana
de homens depravados e, portanto, adquirem essas formas
repugnantes. Podem conseguir um tipo de meia-existência,
permanecendo próximos dos lugares na terra onde este tipo de luxúria
é usufruído. Porém, procedendo desta maneira, não obtêm satisfação
direta do homem alcoolizado, mas conseguem captar alguns
elementos materiais que possibilitam a manutenção de sua existência.
Não possuem almas separadas, ou até mesmo intelectos.
“Perguntei, Como sucede, então, que eles conseguem revestir-se
de qualquer forma?
“Ele: Elementos do mesmo tipo se atraem reciprocamente, e a
real forma que adquirem é devido a influências de correntes astrais
que fluem por este plano de uma maneira análoga às correntes do
mar. Da mesma maneira como um punhado de aparas lançadas na
água tende a flutuar, afastando-se em várias formas e formatos
indefinidos, assim também ocorre com eles. De modo similar, estas
formas são geralmente de curta duração e erráticas. Agora olhe para
aquele grupo”.
299
____________________________________________________________________________________________________________
“‟Ora, gritei, Por Deus! Trata-se de fadas! Pois que estes

elementais pareciam ser as fadas da nossa infância.”
“„Sim, essas são fadas e algumas são mais substanciais do que
estas.” Na medida em que ele falou, notei que haviam se fragmentado
e desaparecido.
“O que são elas, afinal?”, gritei.
“Esses são os átomos astrais elementares emanados de crianças
em tenra idade. Eles flutuam de modo natural para estas formas
bonitas e inofensivas, sob a influência dos pensamentos e sonhos das
crianças. Existem fadas de um tipo mais real, as quais abordarei mais
tarde. Existem agrupamentos de elementais que são lançados pelos
homens de baixo desenvolvimento espiritual - selvagens, e assim por
diante. Esses são bastante distintos daqueles elementais formados
com base nos elementos astrais eliminados por homens maus.
Incluem muitos sátiros e ninfas da floresta de alguns contos
populares, porém não todos.
“Depois, eu vi de novo o bar e, além do grupo de
elementais, astrais e assim por diante, percebi um ser asqueroso que
parecia ser o líder e mestre de todos”.
“‟Quem é aquele brutamontes horroroso? gritei. “Aquele,
respondeu meu guia, é um vício personificado. Tais seres são criados
pela devoção a qualquer luxúria particular por todos os homens
afligidos desta forma. Este demônio da bebida é algo muito mais real
do que qualquer elemental comum. Ele é a personificação, não do
mau de um homem, mas dos pensamentos maus de milhares. Ele não
é, realmente, deste plano, como ocorre com os elementais e cascões
astrais, mas provém do próprio Inferno. Ele é a personificação de
uma “idéia".
“Em seu próximo estágio de desenvolvimento você verá muitas
dessas “idéias”, mas felizmente, de modo geral, elas serão boas. Esta
aqui pertence realmente ao Inferno, e surgem aqui nesses pontos para
semearem mais maldade. Ela constitui, por assim dizer, um dos elos
de ligação entre o plano astral e o Inferno, da mesma maneira como
eu sou um dos elos de ligação com os reinos do progresso.
300
____________________________________________________________________________________________________________
“‟Agora, alem desses elementais, existem vários espíritos que

nunca habitaram um corpo físico e, mesmo assim, são espíritos reais,
com intelectos próprios. Alguns deles ocupam corpos astrais, outros
não, e tratarei deles mais tarde.”
“Porém Eu (W.A. = Ep) acho que fizemos suficiente para esta
noite. Portanto, até logo”. - W.A.
TIPOS DE SERES DIFERENTES DE HOMENS

VISÃO EM TRANSE, etc.
Charing Cross Road, 109.

Segunda-Feira, 20 de abril de 1914.
Narrativa de W.A.
“O meu guia também me contou o seguinte a respeito dos

espíritos que têm corpos astrais, mas nunca possuíram reais corpos
físicos:
“Esses seres podem ser bons ou maus ou compostos, da mesma
forma como o homem é composto. Os últimos constituem o grupo
maior, e eles estão abertos às mesmas tentações que afetam os
homens aqui, isto é, tentam obsedar para obterem algo próximo de
um corpo físico”.
“Se assim fazem, mais cedo ou mais tarde sofrem com o destino
que afeta os homens que fazem obsessões: são lançados fora dos seus
corpos astrais e caem no Inferno. São, portanto, aqueles que nunca
foram homens e mesmo assim se encontram no Inferno”.
“Então, ocorre também que os astrais podem progredir até o
plano astral. Isto é mais frequentemente feito através de seus esforços
de ajudarem os mortais na terra, mas existem também outros
métodos”.
“Fazem parte deste grupo de seres a maioria das chamadas fadas
que ainda são vistas por poucas pessoas e certa feita, quando os
homens estiveram mais próximos do “mundo seguinte”, estas
entidades foram seguidamente vistas na terra. Esses seres, já que
301
____________________________________________________________________________________________________________
semelhantes aos homens, muitas vezes são de constituição composta,

são capazes de cometerem atos insensatos ou até mesmo maus, bem
como atos bons e amáveis. A sua característica mais aparente é a
irresponsabilidade e têm, constantemente, até mesmo a disposição
para cometerem atos nocivos. Conhecem pouco da dor e do
sofrimento e, portanto, são menos sérios do que os homens”.
“Isto constitui um grande obstáculo a qualquer progresso de sua
parte, mas, do contrário, são menos prováveis de ficarem manchados
com os pecados espirituais de natureza mais mortal, como a
crueldade e o ódio”.
“Não proponho que abordem mais o tema atinente a estas
criaturas astrais, porque isto em nada ajudaria o seu progresso
espiritual, mas será bom que você compreenda que o homem não é a
única criatura no plano astral, muito menos no plano espiritual. O
homem é tão egoísta que está sempre imaginando ser a única criatura
importante. Na terra, ele seguidamente considera que os animais não
têm importância alguma. Mesmo quando não é materialista, ele se
arroga a posição de único possuidor de uma alma, e acha que somente
ele tem qualquer possibilidade de uma vida futura. De modo similar,
nada conhecendo sobre o assunto, frequentemente declara que não
existem espíritos no Além, fora os homens. Mesmo quando morto,
constantemente não compreende que existe, além dos homens, uma
outra ordem incontável de seres sob a graciosa proteção de Deus.
“O semelhante atrai o semelhante e sucede frequentemente que
uns homens encontram poucos outros seres exceto homens, ou, se
encontrar, ele deixa de ver que não foram homens no passado. Ele vê
espíritos exaltados que foram homens, e salta para a conclusão de que
todos os espíritos exaltados eram homens. Ele aprende que possui um
corpo astral e logo pressupõe que toda forma astral habitada precisa,
necessariamente, possuir um espírito humano”.
“Além disso, devemos nos lembrar que, na maioria das vezes, é
mais para os espíritos que já foram maus auxiliarem ou criarem
dificuldades para os homens, pois eles conhecem muito melhor os
problemas e dificuldades que os afetam”.
302
____________________________________________________________________________________________________________
“Finalmente, não é de forma alguma fácil dizer qual é o tipo de

espírito com que estamos lidando, mesmo quando se sabe que
existem muitas ordens de seres na criação. Esse é, especialmente, o
caso dos planos inferiores da existência, e é dali que a Terra obtém as
poucas informações que possui sobre “o mundo próximo.”
“O Senhor já foi homem? , perguntei-lhe.
“Já fui, ele respondeu, e assim ocorre com a maioria dos anjos
de guarda, porém não com todos. Mas agora chega desses assuntos.
Apenas tenha o cuidado de não fazer conclusões demasiado
apressadas, especialmente baseado em evidências negativas.
“É chegado o tempo de você abandonar o plano astral. Ajoelhe-
se e ore”.
303
____________________________________________________________________________________________________________
Capítulo VI
ELE ABANDONA O PLANO ASTRAL E PARTE PARA O

PLANO ESPIRITUAL
“Assim, fiz a Oração do Senhor, e a repeti”.

“Quando assim fiz, parecia que um grande peso abateu-se sobre
mim. O ambiente circundante parecia ficar difuso e a estremecer. A
paisagem astral ficou como uma tela pintada, e depois ficou delgada.
Dividiu-se em milhares de fragmentos e dissolveu-se em rasgos de
vento que pareciam arrastá-los em turbilhão, como se fosse um vento
forte, mas eu não percebia nenhuma brisa”.
“O peso tornou-se progressivamente mais acentuado. Eu parecia
estar preso a um sarcófago de chumbo. Finalmente, não mais
agüentei e gritei para o meu guia: Ajude-me, pelo Amor de Deus, a
me livrar deste peso”.
“Ele estendeu-me a mão e lancei-me na sua direção e, para
surpresa minha, vi que estava livre do peso”.
“Depois, o meu cascão astral foi captado pelo mesmo vento que
estava passando pela paisagem. Girava e rodava e ficou mais diáfano.
Depois desapareceu, girando”.
“Os fragmentos afastavam-se rapidamente e vi uma bela
paisagem, o tipo de paisagem com que você agora está familiarizado.
Eu havia atingido o plano do corpo espiritual. Quase não tive tempo
para compreender isto antes de, em cada lado, surgirem visões de
minha vida anterior de forma bem caótica, como um pesadelo terrível
do qual não pude escapar”.
“Não conseguia ver o meu guia e chamei-o desesperadamente e
uma voz respondia “Ore”.
“Depois, passei a orar e, quando assim fiz, as visões cessaram de
serem caóticas e passaram a adquirir uma seqüência regular. Desde a
minha tenra infância até a hora de minha morte, todo ato e
pensamento eram ali mostrados como um pequeno drama sempre
repetido. Não apenas os fatos maus, mas também os bons.”
304
____________________________________________________________________________________________________________
Então interveio H.J.L.:

“O resto foi praticamente o mesmo da minha própria
experiência, de maneira que não vamos repeti-la novamente. A.,
apenas conte a Jack sobre o seu corpo espiritual.”
Ele sorriu um pouco acanhado.
“O meu atual corpo parece aquele de um garoto bem novo, como
se tivesse uns oito anos. Suponho que agora tenha tornado igual a um
menino de doze ou treze anos”.
J.W. “Sim, não mais do que treze”.
W.A. “Bem, quando eu descobri isso, perguntei a meu guia, que
estava me conduzindo até a Escola para a qual também foi o Sr. L.:
Por que tenho um corpo espiritual tão pequeno?”
“Ele respondeu de modo bastante grave: Porque você fez tão
pouco para desenvolver a sua natureza espiritual na terra. Realmente,
você ainda não poderia ter vindo ao plano espiritual, mas veio pelo
seu trabalho no plano astral”.
“Por isso é que estou fazendo uma progressão lenta e também,
pior de tudo, o fato de que ainda me preocupo demais com as coisas
da terra.”
H.J.L Levantou-se: ”Bem, Jack, diga adeus ao Sr. A., porque
agora você deverá ir e não o verá por algum tempo, já que ele
cumpriu a sua parte por ora”.
Então nos demos as mãos e quase logo depois eu parecia estar
ficando inconsciente. - J.W.
---ooo0ooo---
305

Gone West - Dezembro 2009 - Atual

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gone West - Dezembro 2009 - Atual

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

(Do original: Gone West - Three Narratives of After-Death Experiences, de

J.S.M.Ward London, England)

Três narrativas de experiências depois de morte

Três narrativas de experiências depois da morte

Este é um dos livros citados por Meishu-Sama em seus

A DIVISÃO INFERIOR DO PLANO ESPIRITUAL1

Eu J.S.M. Ward tive uma visão no princípio de dezembro de

PRIMEIRA VISÃO EM TRANSE

(Durante a noite de 12 de janeiro, uma semana depois de sua

J.W: “ O que é essa escala”?

(Durante a noite de 19 de janeiro de 1914, sonhei novamente em

JW: “Como está tudo contigo?”

Tu lembras do que te contei sobre a única história verdadeira de

“Tentei com vários outros primeiro. Tentei com Carrie e também

Nota de J.W.- depois disso me pareceu que dormi e não pude

Na noite de 20 de janeiro H.J.L me apareceu novamente em uma

“Vim a ti como havia prometido. O Sr. P. está ajudando-me. Ele

CARTA AUTOMÁTICA (2)

Estas perguntas foram escritas por mim em um pedaço de papel

1) Estranhas o xadrez e outras recreações?

“Não estranho o xadrez porque o posso jogar. Nós não podemos

“A maioria dos nossos não deseja os prazeres corporais e aqueles

“Responderei à tua pergunta n°3, em outra ocasião. Adeus,

1) Em que parte do mundo estava o Sr. P. quando morreu?

Eu estou aqui. Quanto à pergunta 1, encontrará a resposta em um

Esperamos meia hora. Desta vez não foi feita nenhuma

Estrangeiro: “Estou tomando o controle, mas não posso manejá-lo

H.J.L.: “(outra vez) “Me assusta que tenha te colocado exausto.

Não tenho me encontrado aqui com nenhum velho amigo e por

H.J.L. TRAÇA SEU PLANO PARA ESTE LIVRO

H.J.L.: “Estou contente em ter começado esta escrita automática

Romanos, formam um corpo numeroso, porém, nem eles, nem

ensinar-lhes a crer. Do céu nós aqui pouco sabemos, isto é, só estar

J.W.: “Vocês têm aqui luz e escuridão?”

DOIS ESTRANHOS INCIDENTES

Não estava seguro se o seguinte “sonho” realmente é a

Ao final, minha espada deslizou sobre a sua e ficou em seu

30 de janeiro – às 02:50 h., Blanche vê a HJL –

Blanche estava encostada na janela da sala de jantar, olhando

(1) 7, Nov, 1916 - Ví recentemente na Torre de Londres, a

(1) O nome do Oficial?

“Estou aqui e começarei respondendo as perguntas. Primeiro a

(Aqui, me informa o Sr. K, todas as minhas maneiras mudaram;

“Fundei o BLB, fui editor adjunto do... e escrevi o... Nasci em

(1) O Sr. K. investigou estes fatos e constatou que tudo era

H.J.L. DESCREVE SUA MORTE

“Estive inconsciente e depois me recuperei, ou assim parecia. Na

“A cada lado, as visões pareciam pressionar-me como horrível

COMO OS VIVOS APARECEM PARA OS MORTOS

H.J.L.: “Peça a teus amigos que vigiem a hora em que o oficial

melhor que os corpos. Os corpos são massas cinzentas, como nas

UM PLANO DO REINO ESPIRITUAL

Segunda-feira, 9 de fevereiro de 1914.

1. Crença com trabalhos

“Quando a alma alcança o plano mais alto da primeira divisão,

“O outro método é o mais usual, é através de um médium. Assim

H.J.L. continuou: Suponho que este é somente um diagrama, além do

FRANCÊS HISTÓRIA CLÁSSICOS

LITERATURA ARQUITETURA ESCULTURA

“Não preciso voltar a este ponto já que vejo que você

Então eles descem pelo que você chama de espaço de tempo e

“Tomei o controle. Ví uma morte deste lado. Meu guia me

“Ele é o professor e soberano desse reino. Ele vem levá-lo para