Vávula Bloco Manifold 660-U - Pf011801

Conjunto de Controle da Vávula
Borboleta com Sede Inflável

Posi-flate®
Séries 660-196, 660-197, 660-198,
660-199, 660-206, 660-207
Bloco Manifold 660-U
MANUAL DE INSTALAÇÃO E
OPERAÇÃO
MANUAL Nº: PF011801

REVISÃO: 01/03/05
PREÇO: R$ 20,00
Posi-flate® - Av. Mathias Lopes, 5821 - Nazaré Paulista - São Paulo - Brasil - 12960-000
Fone: (55 11) 4597-8020 - Fax: (55 11) 4597-8021 - E-mail: posiflate@posiflate.com.br
www.posiflate.com.br © 2005 POSI-FLATE

Controles da Válvula Borboleta Posi-flate®
Índice Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Tópico .......................................................... Seção

Princípios de Operação ..................................................... 1
Instalação ............................................................................ 2
Manual de Instalação
Esquema de Controle
Válvula e Controle
Instalação do Fim de Curso
Seqüência de Operações .................................................. 3

Resolvendo Problemas ..................................................... 4
Manutenção ........................................................................ 5
Lista de Peças Sobressalentes Recomendadas ............. 6
Lista de Materiais e Projetos Padrão ................................ 7
Diagrama de Fiação
Esquema de Controle
Conjunto de Controle com Pressostato
Lista de Materiais do Controle
Assistência ao Cliente ....................................................... 8
Seção de Especificações .................................................. 9
NOTA: Esta seção contém informações de projeto, as quais
substituem o projeto padrão.
Princípios de Operação Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Como o Controle da Válvula Borboleta Trabalha

O conjunto de controle padrão da Posi-flate é configurado para que a válvula
esteja "completamente fechada". Quando alimentado com ar, o conjunto de
controle da Posi-flate moverá o disco para a posição fechada e automatica-
mente infla a sede. Quando o sinal do controle (elétrico-pneumático) é rece-
bido, a sede é instataneamente desinflada e o disco da válvula se move para
a posição aberta. Quando o sinal de controle é encerrado, o conjunto de con-
trole da Posi-flate fará o disco voltar à posição fechada e automaticamente a
sede é inflada.
Para informações específicas sobre válvulas borboletas normalmente abertas,
duplo controle com mola ou controles específicos, veja a seção de específica-
ções no final deste manual
NOTA: O fim de curso e/ou pressostato não são necessários para o perfei-
to funcionamento dos controles. Se eles não estiverem inclusos no
conjunto da válvula borboleta, favor desconsiderar as seções des-
te manual que pertencem a eles.
AVISO:
CONDIÇÕES DE OPERAÇÃO
O CONTROLE DA VÁVULA BORBOLETA COM SEDE INFLÁVEL DA POSI-
FLATE TEM GRANDE REPUTAÇÃO EM FORNECER UM SERVIÇO LONGO
E SEGURO, MESMO SOB USO INTENSO. ENTRETANTO, ESSE CONTRO-
LE REQUER CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE OPERAÇÃO. ESPECIALMEN-
TE NO QUE DIZ RESPEITO À PRESSÃO E VOLUME DE AR. DEVIDO AS
ESTAS CONDIÇÕES O TRATAMENTO, A INSTALAÇÃO, USO E MANU-
TENÇÃO DE TAIS PRODUTOS SÃO DE CONTROLE ESPECÍFICO DO USU-
ÁRIO. A POSI-FLATE NÃO TERÁ RESPONSABILIDADE POR QUALQUER
DANO MATERIAL OU PESSOAL RESULTANTE DO USO DO CONTROLE
DE VÁLVULA BORBOLETA. PORTANTO, O USUÁRIO ASSUME TODA A
RESPONSABILIDADE POR TODA E QUALQUER RECLAMAÇÃO SURGI-
DA DIRETA OU INDIRETAMENTE DO PRODUTO E/OU USO.
Seção 1.1
Guia de Instalação Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
1. Para instalação da Válvula Borboleta Posi-flate, veja o manual de instala-

ção e operação da “Válvula Borboleta com Sede Inflável”. Contate o fabri-
cante se você se sentir inseguro na construção, configuração ou volta-
gem de seu controle da válvula borboleta.
2. O fornecimento de ar comprimido do controle da Posi-flate deve ser lim-

po, seco e livre de óleo a 80-115 PSIG. Se um atuador para baixa pres-
são estiver sendo utilizado, o suprimento de ar deverá ter 50-79 PSIG.
3. Antes de conectar a linha de fornecomento de ar ao controle da Válvula

Borboleta, certifique-se de que todas as linhas de ar estejam limpas de
resíduos de materiais metálicos ou outros materiais que possam causar
uma falha prematura nos componentes internos do conjunto de controle.
4. Certifique-se de que o controle da Válvula Borboleta esteja ligado e

instalado de acordo com os projetos. O painel de controle elétrico não é
fornecido com o controle da válvula borboleta. O cliente é res-ponsável
em providenciar o sinal elétrico ou pneumático que seja a-propriado
para o controle da válvula borboleta.
5. Antes de ligar o fornecimento de ar comprimido, o regulador de pressão

da sede deve estar setado em zero (0). Isto é feito puxando a manopla do
regulador para fora sobre a saliência, e depois girar em sentido horário
até sentir uma resistência. AVISO: Falha em setar a pressão da sede à
zero antes do fornecimento de ar comprimido pode causar danos na
sede imediatamente.
6. Ligar o fornecimento de ar comprimido. ATENÇÃO: Quando o forneci-

mento de ar for ligado, o disco da válvula se moverá para a posição a-
berta ou fechada, dependendo da configuração dos controles.
7. Movimente a válvula com o suporte superior manual (se equipado) ou a-

través do painel de controle para verificar se a válvula borboleta opera
livremente.
8. Com a válvula na posição fechada, setar a pressão da sede. Consulte o

manual de instalação e operação da “Válvula Borboleta com Sede Inflá-
vel” para a correta regulagem da sede. A pressão da sede correta é es-
sencial para uma vida útil longa da válvula. Em caso de dúvidas, consulte
o fabricante.
9. Movimente a válvula com o suporte superior manual (se equipado) ou a-

través do painel de controle se a válvula borboleta opera de acordo com
a sequência de operações.
10. Verificar o funcionamento elétrico do fim de curso e do pressostato da

sede (se equipado).
Seção 2.1
Ligação do Fim de Curso Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
Trak-Lok® 660-206 e 660-207
1. O Fio Terra deve ser fixado

debaixo do parafuso verde
dentro do fim de curso. PRESSALTO DO INTERRUP-
TOR SUPERIOR (ATUADO
QUANDO A VÁLV. ESTIVER
2. Para identificação dos fios, o FECHADA)
interruptor superior estará PRESSALTO DO INTERRUP-
próximo ao monitor visual e TOR (ATUADOQUANDO A
VÁLV. ESTIVER ABERTA)
interruptor inferior estará
próximo da válvula borboleta
(ver Fig. 1). FIM DE CURSO
TRAK-LOK®
3. O diagrama de fiação indica-
do para o fim de curso
(2SPDT Switches) Trak-Lok Fig. 1
padrão é indicado na Fig. 2.
Os números mostrados na
figura são iguais aos núme-
ros existentes nos terminais
do fim de curso. Para inte-
grar o diagrama de fiação
com o controle da válvula,
consulte os desenhos na
seção seguinte.
4. Outras informações sobre in-

terligação do fim de curso, a-
lém dos descritos acima, en-
contram-se da seção de es-
pecificações deste manual.
Contate o fabricante no caso
de eventuais dúvidas.
NORMALMENTE FE-
}
RESSALTO DO INTER-
CHADO (NÃO USUAL) RUPTOR SUPERIOR
COMUM (ATUADO QUANDO A
VÁLVULA ESTA
NORMALM. ABERTO
FECHADA.
NORMALM. FECHADO
}
RESSALTO DO
TERRA (NÃO USUAL) BOTÃO DO INTER-
COMUM RUPTOR (ATUADO
QUANDO AVÁLV.
NORMALM. ABERTO ESTA ABERTA)
}
COMUM
VERMELHO
MARROM
AMARELO
LARANJA
PRESSOSTATO
ROXO
NORMALM. ABERTO
AZUL
(SE
NORMALM. FECHADO NECESSÁRIO)
(NÃO USUAL)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fig. 2
Seção 2.2
Sequência de Operações Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Para referência da Válvula Borboleta & Diagrama de

Controles (ver seção 6.2) e Diagrama de Fiação da
Válvula Borboleta (ver seção 6.3)
NOTA: Para fins de teste, o painel de força deverá estar ligado

e o fornecimento de ar comprimido conectado ao con-
junto de controle.
A. Da posição fechada para a posição aberta:

1. Mudar o seletor da Válvula Borboleta para a posição
aberta.
2. A pressão de fornecimento de ar comprimido à sede
inflável esvaziará e o disco de Válvula de Borboleta
girará à posição aberta.
3. O fim de curso aberto (se equipado) irá detectar que
a Válvula Borboleta está na posição aberta.
B. Da posição aberta para a posição fechada:

1. Mudar o seletor da Válvula Borboleta para a posição
fechada.
2. O disco da Válvula Borboleta irá girar para a posição
fechada e pressurizará a sede inflável.
3. O fim de curso fechado (se equipado) irá detectar
que o disco da válvula borboleta está fechado, e o
pressostato da sede (se equipado) verificará a sede
inflada.
Seção 3.1
Sequência de Operações Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
CONTROLE ELÉTRICO OU PNEUMÁTICO PARA

CONTROLE NORMALMENTE FECHADO
,1Ë&,2
9%% 1$ 326,d2
)(&+$'$ ( 6(/$'$
12
6,1$/ &/,(17( '(7(50,1$ 2
7(032 '( (63(5$
6,0 12
6,0
2$5 &2035,0,'2 '$
6('( e 5(7,5$'2 6,1$/
12
6,1$/ $5 &2035,0,'2 e )251(&,'2
3$5$ ,1)/$5$ 6('(
6,0 12
2 ',6&2 '$
9%% *,5$5È 6,0
3$5$$ 326,d2$%(57$ 6,1$/
12 2 ',6&2 '$

9%% *,5$5È
6,1$/
3$5$$ 326,d2 )(&+$'$
12
6,0 &/,(17( '(7(50,1$ 2 6,0

7(032 '( (63(5$ 6,1$/
/(*(1'$
'(&,62 0$1,38/$d2 '( '$'26
(6&2/+$ 2 &$0,1+2 '(

$&25'2
352&(662 &20$ &21',d2 (63(&,),&$'$
7(50,1$/ &20(d$ 287(50,1$ 2

)/8;2*5$0$
* Sinal consiste em um sinal elétrico com a voltagem

correta ou ar pressurizado acima de 20 psi para pilotar
uma válvula solenóide
TM402-9
Seção 3.2
Resolvendo Problemas Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Sintoma Problema Correção

O DISCO DA • Sinal imprórpio para o • Certifique-se de que o sinal elétrico
conjunto de controle. esteja com a voltagem correta e a
VÁLVULA válv. esteja instalada de acordo
BORBOLETA com o esquema elétrico.
NÃO SE • Baixa pressão de • Corrigir a pressão para 80 a
MOVE fornecimento de ar. 115 PSIG para atuador padrão
e 50 a 79 PSIG para o atuador
de baixa pressão.
.
• Vazamento na linha • Eliminar os vazamentos na
de forn. de ar comp.. linha de ar comprimido.
• Sede inflada. • Certifique-se que o bloco de
controle esteja instalado e
operando de acordo.
• Remover qualquer restrição da
exaustão da sede.
• Verifique se a linha de inflar
não está enroscada.
• Sede deformada. • Substituir a sede.
• Rever a aplicação para garantir a
sede adequada a ser usada.
• Válvula aberta sob • Contatar o fabricante sobre es-
vácuo. pecial "Conjunto de Controle à
Vácuo".
• Material depositado • Limpar o material da sede e do
no disco ou sede. disco.
• Rever a aplicação para garantir a
seleção correta da sede e do disco.
• Material parado aci- • Rever a aplicação da válvula.
ma ou abaixo do
disco.
• Atuador defeituoso. • Reparar/substituir o atuador.
• Válvula solenóide • Limpar ou substituir a válvula
com defeito. solenóide.
• Acionamento manual • Rever acionamento manual.
atuado.
• Bloco de controle • Rever a seção de instalação,
instalado errado. diagrama de fiação e seção de
especificações.
Seção 4.1
660-206 e 660-207

O DISCO DA • Objeto estranho impe- • Remover o objeto e checar se
VÁLVULA dindo o moviemento. a válvula está danificada.
BORBOLETA
• A sede da válvula • Remover e reparar a valvula
NÃO SE MOVE borboleta infla fora do
• Consultar o manual "Válvula
corpo. Borboleta c/ sede Inflável" para
reparo ou procedimentos de
instalação
• Reinstalar a válvula e checar o
bloco de controle
• Válvula Borboleta ins- • Remover a válvula e instalar de
talada incorretamente acordo com o manual da "Válvula
Borboleta com Sede Inflável"
• Válvula borboleta não • Substituir os flanges por outros
instalada com flanges de face lisa ou por adaptadores
de face lisa. da Posi-flate
• Defeito no fim de curso • Reparar ou substituir o fim de
curso (se usado).
O DISCO DA • Baixa pressão de for- • Corrigir a pressão para 80 a
VÁLVULA BOR- necimento de ar 115 PSIG para atuador padrão
BOLETA SE MO- comprimido. e 50 a 79 PSIG para atuador de
VE LENTAMEN- baixa pressão.
.
TE.
• Vazamento na linha • Eliminar os vazamentos na li-
de ar comprimido nha de ar comprimido
• A sede está inflada • Certifique-se que o bloco de controle
esteja instalado e operando de acordo
• Remover qualquer restrição da

exaustão da sede
• Verifique se a linha de inflar
não está enroscada.
• Válvula aberta sob • Contatar o fabricante sobre
vácuo "Conj. de Controle à Vácuo"
• Material parado aci- • Rever a aplicação da válvula
ma e abaixo do disco
• Atuador com defeito • Reparar/substituir atuador
• Válvula solenóide • Limpar ou substituir a válvula
com defeito. solenóide
• Restrição ou bloqueio da • Remover restrição.
exaustão da válv. solenóide
Seção 4.2
660-206 e 660-207

O DISCO DA • Objeto estranho impe- • Remover o objeto e checar se a
VÁLVULA BOR- dindo o movimento válvula está danificada.
BOLETA SE MO- • Válvula borboleta não • Substituir os flanges por outros
VE LENTAMEN- instalada com flanges de face lisa ou por adaptadores
TE. de face lisa. da Posi-flate.
• Defeito no fim de curso • Reparar/subst. fim de curso.
A SEDE DA • Regulador de pressão• Reparar ou substituir o conjunto
VÁLVULA da sede não funciona do regulador
BORBOLETA • Verifique se o suprimento de ar
NÃO INFLA está limpo e seco
• Ajustar o regulador com a pres-
são correta
• Consultar o manual da "Válvula
Borboleta com Sede Inflável"
• Pressão da sede não para a correta pressão.
está corretamente
setada. • A pressão deve ser 15 PSIG
acima da pressão de processo
e no mínimo 40 PSIG.
.
• Ar vaza continuamente da• Substituir o selo do cartucho

"saída de escape" quan- sensor.
do o disco está fechado.
• Limpar, reparar ou substituir a

• Vazamento de ar pela
solenóide.
saída de escape da
solenóide. • Reparar/substituir atuador
• Corrigir a pressão para 80 a
• Pressão de ar de for- 115 PSIG para atuador padrão
necimento insuficiente e 50 a 79 PSIG para atuador de
baixa pressão.
• Sede da válvula • Remover a válvula e reparar
borboleta infla fora do • Consultar o manual da "Válvula
corpo. Borboleta com Sede Inflável" para
corretos procedimentos de reparo
• Reinstalar a válvula e checar o
bloco de controle
• Substituir a sede.
• Sede da válvula bor-
boleta com vazamento • Consult. o man. da "Vál. Borb. com Sede
Inf." para corretos proced. de reparo.
Seção 4.3
660-206 e 660-207

A SEDE DA • Remover a válvula e instalar de
• Vál. borboleta insta-
VÁLVULA acordo c/ manual "Válv. Borbo-
lada incorretamente
BORBOLETA leta c/ Sede inflável"
NÃO INFLA • Liberar o acion. manual.
• Acionamento ma-
nual atuado
• Sinal impróprio para • Certifique-se de que o sinal e-
o conjunto de létrico esteja com a correta vol-
controle. tagem e a válv. esteja instalada
corretamente.
SEM SINAL DA • Fim de curso insta- • Rever as instruções de instala-
POSIÇÃO DA lado incorretamente ção do fim de curso
VÁLVULA • Disco da válvula não Ver a seção "disco da válvula
•
BORBOLETA está completamente não se move" na seção de
aberto ou fechado. resolvendo problemas.
• Conjunto fim de cur- • Ajustar o fim de curso de acor-

so está desajustado do com a seção de instalação
• Fim de curso com • Reparar ou substituir os componen-

tes do fim de curso ou o conjunto
defeito.
• Pressostato está • Ajustar o pressostato
desajustado
• Pressostato com • Substituir o pressostato.
defeito.
• Falha elétrica • Rever o esquema elétrico ou
reparar qualquer peça defei-
tuosa
• Ponto de parada do • Ajustar os pontos de parada

atuador ajustado incor- para permitir a rotação correta
retamente. do disco da válvula.
SEM SINAL DA • Sede não inflada (sem • Ver a seção de resolução de

SEDE INFLADA indicação no manômetro) problemas do manual da
"Válvula Borboleta"
• Pressão da sede • Ajustar o regulador para a correta
pressão.
não está correta-
mente regulada
• Consultar manual da "Válv. Borboleta
com sede Inflável" para obter a correta
pressão da sede
• A pressão de ser 15 PSIG acima da

pressão de processo e no mínimo 40
PSIG
Seção 4.4
660-206 e 660-207

SEM SINAL DA • Pressostato incor- • Rever as instruções de insta-
SEDE INFLADA retamente instalado lação do fim de curso
• Pressostato está • Ajustar o pressostato.
desajustado. .
• Pressostato com defeito • Substituir o pressostato
• Falha elétrica • Rever o esquema elétrico ou
reparar qualquer peça de-
feituosa
• Sede da válvula bor- • Remover e reparar a válvula
boleta infla fora do
• Consultar o manual "Válvula
corpo
Borboleta com sede Inflável"
para correto reparo ou proce-
dimentos de instalação
• Substituir a sede
• Sede da válvula bor-
boleta com vaza- • Consultar o manual "Válvula
mento. Borboleta com sede Inflável"
para correto reparo ou proce-
dimentos de instala
• Corrigir a pressão para 80 a
• Pressão de forneci-
115 PSIG para atuador padrão
mento de ar.
e 50 a 79 PSIG para atuador de
baixa pressão.
• Vazamento da linha de
• Eliminar o vazamento da linha
ar comprimido.
de ar comprimido.
VAZAMENTO DE • Vazamento de ar a • Substituir o cartucho sensor

AR NO partir da saída de
ICONJUNTO DA exaustão da sede.
VÁLVULA
BORBOLETA • Vazamento de ar pe- • Limpar, reparar ou substituir a
la saída de escape solenóide
da solenóide • Reparar/substituir o atuador
Seção 4.5
660-206 e 660-207

VAZAMENTO DE • Vazamento de ar no • Repare ou substitua o cartucho
AR NO CONJUN- tampo final do car- sensor.
TO DA VÁLVULA tucho sensor.
BORBOLETA • Vazamento de ar no • Limpe ou substitua o conjunto
botão do regulador. do regulador.
• Vazamento de ar en- • Aperte os parafusos de monta-
tre o bloco de contro- gem do bloco de controle.
le e o atuador.
• Remova o bloco de controle e
substitua os o-rings.
• Vazamento de ar en- • Aperte os parafusos de monta-
tre a solenóide e o gem da solenóide.
manifold.
• Remova a solenóide e substi-
tua a gaxeta.
• Vazamento de ar no • Repare ou substitua o atuador.
atuador.
• Vazamento de ar na • Consulte o manual "Válvula
sede ou no corpo da Borboleta com Sede Inflável",
válvula borboleta. para o reparo correto e proce-
dimento de instalação.
Seção 4.6
Manutenção Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Manutenção Diária, Semanal, Mensal e Anual
AVISO:
A válvula borboleta Posi-flate e todos os acessórios adqüiridos, possuem
validade variável e limitada, o que depende de cada aplicação específica,
condição de operação e modo de manuseio do material. Excedendo o tem-
po de validade, os componentes individuais podem sofrer deterioração,
desgaste e eventualmente falhar. Portanto, é de responsabilidade do com-
prador da válvula determinar sua duração, para salvaguardar os usuários
contrato das e quaisquer condições adversas. O usuário deve seguir to-
das as instruções deste informativo e dos manuais de operação forneci-
dos para cada produto Posi-flate.
CRONOGRAMAS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA NECESSÁRIAS

O usuário da válvula Posi-flate e equipamento fornecidos deve tomar as
devidas precauções de manutenção preventiva, para a salvaguarda de to-
dos os usuários, equipamento e propriedade, contra todas as condições
adversas que possam ocorrer durante a operação da válvula borboleta.
Para evitar a falha da válvula, o usuário deve estabelecer, criar e seguir o
cronograma de manutenção diária, semanal, mensal e anual, que coincida
com o real pretendido de cada válvula. O cronograma de manutenção pa-
ra cada situação dependerá da aplicação específica do usuário e do modo
de manuseio do material. Se o usuário tiver quaisquer dúvidas sobre a
criação do programa de manutenção específica, poderá contatar o Depar-
tamento de Engenharia da Posi-flate.
INSPEÇÕES NECESSÁRIAS
O usuário da válvula Posi-flate e/ou equipamento, deve visualmente inspe-
cionar todas as válvulas e/ou outro equipamento Posi-flate, ao menos uma
vez por dia. Esta inspeção é necessária para detecção e/ou proteção con-
tra quaisquer problemas em potencial ou condições de operação de risco,
tais como vazamentos, quebras por tensão, afrouxamento de parafusos e
falhas de peças etc.
ATENÇÃO:
VÁLVULAS QUE NECESSITAMDEPARADA E INSPEÇÃO IMEDIATAS
Sempre que condições de operação anormais forem observadas durante a ope-
ração da válvula Posi-flate e quaisquer acessórios, a válvula deverá ser imedia-
tamente substituída. Antes de substituir a válvula, todo o ar e a energia elétrica
devem ser cortados, e a pressão para cima aliviada, para proteger o usuário de
ferimentos em potencial e para proteger todo o equi-pamento de danos em po-
tencial ou condições de operação de risco. Após a substituição da válvula, ela
deverá ser inspecionada por completo para se determinar a causa de tais condi-
ções ou sintomas de operação anormais. A causa da raiz do problema deve ser
corrigida e/ou todas as peças com desgaste ou falhas devem sersubstituídas,
Seção 5.1
Manutenção Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Manutenção Diária, Semanal, Mensal e Anual

antes de se colocar a válvula de volta em operação. Condições que ne-
cessitem de imediata parada e inspeção incluem, mas não se limitam à
vibração excessiva, movimento anormal do tubo ou equipamento, ruídos
anormais, acúmulo excessivo de calor, vazamentos, perda repentina de
pressão do ar, mudanças repentinas na temperatura, ruídos etc.
SOLICITAÇÕES DE SERVIÇO E PROTEÇÃO

Para salvaguardar o usuário, evitar a falha da válvula, e otimizar seu de-
sempenho, um técnico de serviços qualificado da Posi-flate deve inspe-
cionar cada válvula uma vez por ano, no mínimo. A falha em seguir as es-
tas recomendações ou observar outras precauções de segurança, pode
danificar a válvula Posi-flate e colocar em risco a vida do usuário. É de
responsabilidade do usuário, programar estas visitas regulares, confor-
me a necessidade.
MODIFICAÇÕES NO EQUIPAMENTO FORNECIDO PELA POSI-FLATE

Quaisquer alterações feitas pelo usuário na válvula borboleta Posi-flate e/
ou componentes combinados e não especificamente autorizados por es-
crito pelo Departamento de Engenharia da Posi-flate, são efetuados total-
mente por conta e risco do usuário. Estas mudanças podem ter um efeito
negativo, no que se refere ao rendimento da válvula e diminuição da vida
útil, danos ao equipamento adjacente ou colocarem em risco o usuário. A
falha a esta solicitação pode causar danos à válvula, acessórios e equi-
pamento combinado, ou colocar em risco a vida do usuário. A falha do u-
suário em operar a válvula de acordo com todas as instruções nos manu-
ais de operação invalidará a garantia.
MATERIAIS PERIGOSOS OU EXPLOSIVOS:

A válvula ou equipamento combinado fornecidos pela Posi-Flate podem
manusear materiais que podem ser perigosos ou explosivos. É de inteira
responsabilidade dos clientes assegurar a proteção do usuário, seguindo
os procedimentos recomendados, até à completa extensão dos fornece-
dores de tais materiais perigosos e explosivos. O usuário deve determi-
nar a duração da válvula, ser pró-ativo e responder, ante a qualquer situa-
ção de perigo.
A Posi-flate não assumirá nenhuma responsabilidade com referência aos

perigos em potencial, quando manusear tanto materiais perigosos ou ex-
plosivos. É de responsabilidade do usuário executar um "estudo de ope-
ração perigosa" por indivíduo e/ou companhia particular qualificados, no
que se refere a possível falha e/ou repercussões possíveis, ou outras si-
tuações perigosas resultantes. Em adição, qualquer proteção solicitada
para proteger o usuário, em caso de falha da válvula borboleta Posi-flate,
do equipamento combinado e/ou dos acessórios, é de responsabilidade
do usuário.
Seção 5.2
Lista de Peças Controles da Válvula Borboleta Posi-flate®
Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
Sobressalentes Recomendada 660-206 e 660-207
Descrição Nº da
Peça
Solenóide* Uso Geral, 120 VAC 1074150
Uso Geral, 240 VAC 1074152
Uso Geral, 24 VDC 1074151
NEMA 7/9, 120 VAC & 24 VDC 1074159
NEMA 7/9, 240 VAC 1074161
Manifold* 1074010
Regulador Pode ser estocado no lugar do Manifold 1033834

Veja Seção 7.3 para as Instruções
Cartucho Sensor Pode ser estocado no lugar do Manifold 1060163

Veja Seção 7.5 para as Instruções
Pressostato Se utilizado 1019889
Manômetro 1022521
Silenciador NPT 1/4" 1037770
Silenciador NPT 3/8" 1042953
Conector DIN Conduite 1/2" 1021954
Parafuso de Montagem 1056644
*Peças sobressalentes recomendadas para estoque.

NOTA: Devido ao longo tempo de fabricação e disponibilidade parcial,
as peças acima podem não estar disponíveis no estoque da
Posi-flate.
NOTA: A lista acima refere-se aos componentes vendidos na maioria

dos países. Devido as exigências regionais específicas, alguns
componentes listados podem não ter sido fornecidos com sua
Válvula Posi-flate.Consulte a Seção Projeto do Cliente no final
do manual, para informações sobre os componentes não lista-
dos.
Seção 6.1
Diagrama de Fiação Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
FORNECIMENTO DE AR DE
1/4"CUSTOMER
1/4" PELO CLIENTE
AIR DEVE
SUPPLY TO BE CLEAN
TER AR COMPRIMIDO
DRY COMPRESSED AIR
AT 80-115EPSIG*
LIMPO SECO A 80-115
PSIG*
ACTUATOR
CLOSE
ACTUATOR
OPEN
CAUTION:
SEAT
EXHAUST SEE INSTALLATION
GUIDE FOR PROPER
OPERATION. SEAT
PRESSURE MUST BE
15 PSI ABOVE
MAXIMUM PROCESS
PRESSURE UNLESS
RECOMMENDED
OTHERWISE.
* NOTA: ATUADOR COM PRES-

SÃO BAIXA
*NOTE: LOW DEVE TERACTUATOR
PRESSURE 50-80
PSIG AIR SUPPLY SHOULD BE
50-80 PSIG.
C-660-209-1
Seção 7.1
Esquema de Controle Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
',6326,7,92 28 )$6( )251(&,0(172

&21752/( '( '( (1(5*,$
352&(662
1(8752
1(8752
$%(572
9È/98/$ 62/(1Ï,'(
9,$6 02/$ 6,03/(6
9(5,),&$ 48( 2 6,1$/

'$ 9È/98/$
%25%2/(7$ (67È ³)(&+$'2´ ( 6(/$'2
9(5,),&$ 48( 2 6,1$/

'$ 9È/98/$
%25%2/(7$ (67È ³$%(5 72´
75$./2.
)$6( ),0 '( &8562
6( 86$'2

35(66267$72
6( 86$'2
C-660-209-2
Seção 7.2
Regulador do Bloco de Controle Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
#1 MOLA
VALVE
VÁLVULA
EMBOLO DE
BRASS
LATÃO
SPRING PLUNGER
O-RING
LUFRIFIQUE
LIGHTLYSUAVEMENTE
LUBRICATE O O-RINGWITH
O-RING COM GREASE
GRAXA E AND
DESLIZE-O SO-
BRE SLIDE O-RING
O ÊMBOLO ONTO BRASS
DE LATÃO. PLUNGER.
POSICIONE PLACE
O ÊMBOLO MONTADO E A
ASSEMBLED BRASS PLUNGER AND VALVE
MOLA DA VÁLVULA DENTRO DO FURO DO REGULADOR.
SPRING INTO REGULATOR HOLE.
#2 SEDE DA VÁLVULA
VALVE
SEAT
GASKET
DESLIZE
SLIDEA GAXETA
GASKETSOBRE
ONTOA VALVE
SEDE DASEAT.
VÁLVULA. COM CUIDADO, PARA-
CAREFULLY
SCREW
FUSE A SEDEVALVE SEATDENTRO
DA VÁLVULA INTO REGULATOR HOLE
DO FURO DO REGULADOR, SEM
WITHOUT CROSS THREADING VALVE SEAT
CRUZAR AS ROSCAS DA SEDE DA VÁLVULA ROSCADA, E APERTE ATÉ 5
THREADS AND TIGHTEN TO 5 INCH POUNDS. IF
LIBRAS
THEDE POLEGADA.
BRASS SE O ÊMBOLO
PLUNGER DE LATÃO
IS PRESSED, ESTIVER APERTADO,
IT SHOULD
DEVEMOVE UP AND
MOVER-SE DOWN
PARA FREELY.
CIMA E PARA BAIXO LIVREMENTE.
#3 CONJUNTO DO DIAFRAGMA
DIAPHRAGM
ASSEMBLY
ANEL
SLIP DE
RING CONTATO
POSICIONE
PLACE O CONJUNTO DO
DIAPHRAGM DIAFRAGMA
ASSEMBLY ONNO TOPO
TOP DA SEDE DA
OF VALVE
SEAT,COM
VÁLVULA, RUBBER SIDE
O LADO DE DOWN. DROP
BORRACHA SLIP
PARA RINGCOLOQUE
BAIXO. ON O
TOP OF DIAPHRAGM ASSEMBLY.
ANEL DE CONTATO NO TOPO DO CONJUNTO DO DIAFRAGMA.
Seção 7.3
Regulador do Bloco de Controle Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
CONJUNTO DO
PARAFUSO DE
REGULAGEM
ADJUSTABLE TAMPO
BONNET
SCREW
ASSEMBLY
#4
MAIN SPRING WASHER

ARRUELA BOTÃO DE
ADJUSTABLE
MOLA PRINCIPAL
KNOB
REGULAGEM
SNAP BONNET AND ADJUSTABLE KNOB TOGETHER. PLACE
WASHEROON
ENCAIXE SCREW
TAMPO E O ASSEMBLY OPPOSITE OF
BOTÃO DE REGULAGEM NUT AND
JUNTOS. POSICIONE
THREADS. CAREFULLY SET SCREW ASSEMBLY INTO
ABONNET/KNOB
ARRUELA SOBRE O CONJUNTO DO PARAFUSO OPOSTO À PORCA E
ASSEMBLY. PLACE MAIN SPRING ON SCREW
ASSEMBLY OVER TREADS.
ROSCAS. COM CUIDADO INSTALE O CONJUNTO DO PARAFUSO DEN-
TRO DO CJTO. DO TAMPO/BOTÃO. POSICIONE A MOLA PRINCIPAL SO-
BRE O CONJUNTO DO PARAFUSO, SOBRE AS ROSCAS
#5 VISTA DO MÓDULO
SECTIONAL
VIEW
SCREW ADJUSTABLE
PARAFUSE O CONJUNTOKNOB ASSEMBLY
COMPLETO COMPLETE
DO BOTÃO WITH COM O
REGULÁVEL
BONNETT, ADJUSTABLE SCREW ASSEMBLY, WASHER, AND MAIN
TAMPO, CONJUNTO DO PARAFUSO DE REGULAGEM, ARRUELA E A
SPRING INTO 660 BLOCK. TIGHTEN SECURELY. A CORRECTLY
MOLA PRINCIPAL
ASSEMBLED DENTRO DO
REGULATOR BLOCOTURN
SHOULD 660. APERTE
EASILY. FIRMEMENTE. UM
REGULADOR MONTADO CORRETAMENTE DEVE GIRAR COM FACI-
LIDADE.
Seção 7.4
Conjunto do Cartucho Sensor Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
ELEVAÇÃO
RAISED SECTION
O-RINGS
SENSORDO
CONJUNTO CARTRIDGE ASSEMBLY
CARTUCHO SENSOR
LIMPE E REMOVA
CLEAN AND TODA A SUJEIRA
REMOVE ANY DAS CANALETAS
DEBRIS DO O-RING.
FROM O-RINGENGRAXE SUAVEMENTE TO-
GROOVES.
LIGHTLY
DOS GREASE
OS O-RINGS ALL O-RINGS
E INSTALE-OS ANDCOMO
NAS CANALETAS PLACE IN GROOVES
MOSTRADO. COLOQUEAS
O DIAFRAG-
SHOWN.
MA PLACE
NO CARTUCHO DIAPHRAGM
SENSOR COM A PARTEON SENSOR
ELEVADA CARTRIDGE
VIRADA WITH
PARA O CARTUCHO, PRESSIONE
RAISED SECTION TOWARDS CARTRIDGE. PRESS END CAP AND
O TAMPO FINAL E O CARTUCHO SENSOR JUNTOS, ALINHANDO FUROS COM PINOS.
SENSOR CARTRIDGE TOGETHER ALIGNING HOLES WITH PINS.
CHAPA
END FINAL
PLATE
PARAF.
SCREW
CONJUNTO
SENSOR DO CARTUCHO
CARTRIDGE SENSOR
ASSEMBLY
660CONTROL
660 BLOCO BLOCK
DE
CONTROLE
LOCK WASHER
ARRUELA DE
PRESSÃO
PLACE SENSOR CARTRIDGE ASSEMBLY INTO CONTROL BLOCK

POSICIONE O CONJTO. DO CARTUCHO SENSOR DENTRO DO BLOCO DE CONTROLE, E EMPUR-
AND PUSH DOWN FORCING END CAP FLUSH WITH BLOCK. SCREW
REDOWN
PARA BAIXO
END FORÇANDO O TAMPO FINAL DIRETO
PLATE ALTERNATING THENOTIGHTENING
BLOCO. PARAFUSE
OFASCREWS
CHAPA FINAL
TO DISTRIBUTE FORCE.
PARA BAIXO, ALTERNANDO OS APERTOS DOS PARAFUSOS PARA DISTRIBUIR A FORÇA.
Seção 7.5
Assistência ao Cliente Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Qualquer dúvida com relação à instalação e/ou operação

não mencionada neste manual, favor entrar em contato
com a Posi-Flate para maiores esclarecimentos.
POSI-FLATE®
Av. Mathias Lopes, 5821
Nazaré Paulista - SP CEP: 12960-000
Fone: 55 (11) 4597-8020
Fax: 55 (11) 4597-8021
E-mail: posiflate@posiflate.com.br
Home Page: www.posiflate.com.br
Posi-flate® e Trak-Lok® são marcas registradas da Posi-flate, St. Paul, MN USA
Seção 8.1
Seção de Especificações Séries 660-196, 660-197, 660-198, 660-199,
660-206 e 660-207
Esta seção contém informações de projeto as quais substi-

tuem os projeto padrão. Todos os projetos e listas de mate-
rial nesta seção substituem projetos e listas de material de
natureza idêntica previamente listada. Caso não haja ne-
nhuma informação nesta seção, todos os componentes são
padrão.
Section 9.1

Vávula Bloco Manifold 660-U - Pf011801

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vávula Bloco Manifold 660-U - Pf011801

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Conjunto de Controle da Vávula

Borboleta com Sede Inflável

MANUAL Nº: PF011801

www.posiflate.com.br © 2005 POSI-FLATE

Tópico .......................................................... Seção

Seqüência de Operações .................................................. 3

Como o Controle da Válvula Borboleta Trabalha

1. Para instalação da Válvula Borboleta Posi-flate, veja o manual de instala-

2. O fornecimento de ar comprimido do controle da Posi-flate deve ser lim-

3. Antes de conectar a linha de fornecomento de ar ao controle da Válvula

4. Certifique-se de que o controle da Válvula Borboleta esteja ligado e

5. Antes de ligar o fornecimento de ar comprimido, o regulador de pressão

6. Ligar o fornecimento de ar comprimido. ATENÇÃO: Quando o forneci-

7. Movimente a válvula com o suporte superior manual (se equipado) ou a-

8. Com a válvula na posição fechada, setar a pressão da sede. Consulte o

9. Movimente a válvula com o suporte superior manual (se equipado) ou a-

10. Verificar o funcionamento elétrico do fim de curso e do pressostato da

1. O Fio Terra deve ser fixado

4. Outras informações sobre in-

Para referência da Válvula Borboleta & Diagrama de

NOTA: Para fins de teste, o painel de força deverá estar ligado

A. Da posição fechada para a posição aberta:

B. Da posição aberta para a posição fechada:

CONTROLE ELÉTRICO OU PNEUMÁTICO PARA

1­2 2 ',6&2 '$

6,0 &/,(17( '(7(50,1$ 2 6,0

'(&,6­2 0$1,38/$d­2 '( '$'26

(6&2/+$ 2 &$0,1+2 '(

7(50,1$/ &20(d$ 287(50,1$ 2

* Sinal consiste em um sinal elétrico com a voltagem

Sintoma Problema Correção

Sintoma Problema Correção

• Remover qualquer restrição da

Sintoma Problema Correção

• Ar vaza continuamente da• Substituir o selo do cartucho

• Limpar, reparar ou substituir a

Sintoma Problema Correção

• Conjunto fim de cur- • Ajustar o fim de curso de acor-

• Fim de curso com • Reparar ou substituir os componen-

• Ponto de parada do • Ajustar os pontos de parada

SEM SINAL DA • Sede não inflada (sem • Ver a seção de resolução de

• A pressão de ser 15 PSIG acima da

Sintoma Problema Correção

VAZAMENTO DE • Vazamento de ar a • Substituir o cartucho sensor

Sintoma Problema Correção

Manutenção Diária, Semanal, Mensal e Anual

CRONOGRAMAS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA NECESSÁRIAS

Manutenção Diária, Semanal, Mensal e Anual

SOLICITAÇÕES DE SERVIÇO E PROTEÇÃO

MODIFICAÇÕES NO EQUIPAMENTO FORNECIDO PELA POSI-FLATE

MATERIAIS PERIGOSOS OU EXPLOSIVOS:

A Posi-flate não assumirá nenhuma responsabilidade com referência aos

Solenóide* Uso Geral, 120 VAC 1074150

Uso Geral, 240 VAC 1074152

Uso Geral, 24 VDC 1074151

NEMA 7/9, 120 VAC & 24 VDC 1074159

NEMA 7/9, 240 VAC 1074161

Regulador Pode ser estocado no lugar do Manifold 1033834

Cartucho Sensor Pode ser estocado no lugar do Manifold 1060163

Pressostato Se utilizado 1019889

Silenciador NPT 1/4" 1037770

Silenciador NPT 3/8" 1042953

Conector DIN Conduite 1/2" 1021954

12 2 ',6&2 '$

'(&,62 0$1,38/$d2 '( '$'26

',6326,7,92 28 )$6( )251(&,0(172