Página 1

seguir imediatamente.

"Por enquanto você está quase fora deste deserto e, portanto, você vai
em breve chegar a uma cidade que você verá em breve à sua frente. Naquela cidade
você será seriamente agredido por inimigos, que farão grandes
tenta matar você. Certifique-se de que um ou ambos tenham que selar o
testemunho que você tem, com seu sangue. Seja fiel até a morte e
o rei lhe dará uma coroa de vida! Aquele que morre lá, embora
sua morte será violenta e sua dor, talvez grande, será melhor
do que o outro. Pois ele chegará à Cidade Celestial o mais rápido - e
porque ele vai escapar de muitas misérias que o outro vai encontrar ao longo
o resto de sua jornada. Mas quando você veio para a cidade e encontrou
o que eu disse a você cumprida - então lembre o que eu disse, e seja
homens de coragem, comprometendo-se com o seu fiel Criador, enquanto
continuando a fazer o que é certo ".

FEIRA DE VANITY

Então eu vi no meu sonho, que quando Christian e Faithful deixaram o

deserto, eles logo viram uma cidade à frente deles chamada Vanity . Em que
cidade há uma feira chamada Vanity Fair , e é mantido aberto todo o ano
longo. Tem o nome de Vanity Fair, porque a cidade onde é realizada é
mais leve que a vaidade - e também porque tudo o que é vendido ali é vaidade. Como é
o dito dos sábios: "Vaidade das vaidades! Tudo é vaidade!"

Esta feira não é um negócio recém-construído - mas uma coisa antiga. Eu

lhe mostrará sua origem: há quase cinco mil anos atrás,
Peregrinos viajando para a Cidade Celestial, como essas duas pessoas honestas.
Belzebu, Apollyon e Legião, junto com seus companheiros, percebiam
pelo caminho que os peregrinos fizeram, que o caminho deles para a cidade estava
 através desta cidade da vaidade. Eles, portanto, criaram uma feira aqui
em que todos os tipos de vaidade devem ser vendidos, e que deve durar todo o
ano longo.

Portanto, todos os tipos de mercadorias são vendidos nesta feira - como casas,
terras, comércios, lugares, honras, preferências, títulos, países, reinos,
luxúrias, prazeres; e delícias de todos os tipos - tais como prostitutas, esposas,
maridos, filhos, mestres, servos, vidas, sangue, corpos, almas, prata,

Página 2

ouro, pérolas, pedras preciosas e o que não. Além disso, nesta feira são
sempre para ser visto malabarismo, fraudes, jogos, jogos, tolos, falsificações, facas e
ladinos e de todos os tipos. Aqui estão para ser visto também, e sem custo
- roubos, assassinatos, adultérios e mentirosos!

Como em outras feiras de menor importância, existem várias filas e ruas,

sob seus próprios nomes, onde tais e tais mercadorias são vendidas. assim
aqui também você tem os lugares apropriados - ou seja, países e
reinos, onde os produtos desta feira são mais cedo para ser encontrado. Aqui está
a linha inglesa, a fileira francesa, a fileira italiana, a fileira espanhola, o
German Row - onde vários tipos de vaidades são vendidos. Mas, como em outros
feiras, alguma mercadoria particular é o chefe de toda a feira. Então as mercadorias
de Roma e suas mercadorias são muito promovidos nesta feira - apenas a nossa
A nação inglesa, com alguns outros, não gostava disso.

Agora, como eu disse, o caminho para a Cidade Celestial fica diretamente através desta cidade
onde esta feira luxuriosa é mantida. Aquele que irá para a Cidade Celestial - e ainda assim
Não passe por esta cidade, precisa sair do mundo. O rei de
os próprios reis, quando aqui, passaram por esta cidade para o seu próprio país—
e isso em um dia justo também! Sim, e era Belzebu, o senhor chefe
desta feira, que o convidou a comprar suas vaidades. Sim, ele teria
fez dele o senhor da feira, ele teria se curvado a Belzebu.

Sim, porque Ele era uma pessoa de honra, Belzebu O levou de

 rua a rua, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo em um curto
tempo, que ele poderia, se possível, atrair o Abençoado a ceder e comprar
algumas de suas vaidades. Mas Ele não tinha desejo por essa mercadoria, e
portanto, deixou a cidade sem gastar tanto quanto um centavo sobre
essas vaidades. Esta feira, portanto, é de antiguidade e muito
renomado.

Agora esses peregrinos, como eu disse, tiveram que passar por essa feira - e assim eles
fez. E eis que, ao entrarem na feira, todas as pessoas da feira foram
perplexos, e a própria cidade estava em um burburinho - e que por vários
razões:

Primeiro, os peregrinos estavam vestidos de forma diferente de qualquer um que negociado

naquele
justo. As pessoas da feira, portanto, olhavam para elas. Alguns disseram que eram

Página 3

tolos - alguns diziam que eram dementes - e alguns diziam que eram
homens excêntricos.

Em segundo lugar, assim como eles se perguntavam sobre suas roupas - então eles também
perplexos com o discurso - pois poucos conseguiam entender o que diziam. o
Os peregrinos naturalmente falavam a língua de Canaã - mas aqueles que mantinham
justos eram homens deste mundo; para que, de uma ponta da feira à outra,
eles pareciam ser bárbaros um para o outro.

Em terceiro lugar, o que perturbou muito os vendedores ambulantes, foi que estes
Os peregrinos não valorizavam suas mercadorias. Eles não desejavam tanto a ponto de olhar
sobre eles. Se os peregrinos fossem chamados para comprar suas mercadorias—
eles colocavam os dedos nos ouvidos e choravam: "Afaste meus olhos
de contemplar a vaidade! "e olhe para cima - significando que seus desejos
e as preocupações estavam no céu.

Vendo o comportamento dos dois homens - um deles perguntou em tom de brincadeira,

"O que, então, você comprará?"
 Mas eles, olhando solenemente para ele, responderam: "Compramos a verdade!"

Com isso, os homens da feira aproveitou a ocasião para desprezar os peregrinos todo o
mais - alguns zombeteiros, alguns insultos, outros falando com reprovação e
alguns chamando os outros para feri-los. Finalmente as coisas chegaram a um tumulto
e uma grande agitação na feira, tanto que tudo estava em desordem. assim
logo a palavra foi trazida ao senhor da feira, que rapidamente desceu,
e delegou alguns de seus amigos mais confiáveis para levar esses peregrinos, que
perturbou tanto a feira, sob custódia.

Então os peregrinos foram levados ao exame - e aqueles que

interrogado eles perguntou-lhes de onde eles vieram, e onde eles
estavam indo, e por que eles estavam vestidos com um traje tão incomum?

Os dois homens explicaram que eles eram peregrinos e estranhos no

mundo, e que eles estavam indo para o seu próprio país, que era o
Jerusalém celestial. Eles afirmaram que não haviam dado razão ao
homens da cidade, nem para os mascates, assim abusar deles, ou impedi-los
em sua jornada - a menos que fosse, quando alguém perguntou o que eles

Página 4

comprar - e eles disseram que comprariam a verdade.

Mas aqueles que foram nomeados para examinar os peregrinos não acreditaram
eles para ser algo diferente de perturbado e louco - ou então que eles tinham
só vem causar problemas na feira.

Por isso os tomaram e os espancaram, e os assaram com terra,

e, em seguida, colocá-los em uma gaiola, que eles podem ser feitos um espetáculo para todos
os homens da feira. Portanto, os peregrinos jazem na gaiola por algum tempo,
e foram feitos os objetos de ridicularização ou malícia de todo homem - o senhor de
a feira rindo de tudo que aconteceu com eles.

Mas os peregrinos, sendo paciente, e não respondendo insulto por insulto - mas
 sim uma bênção; e retornando boas palavras para reprovações e bondade
por ferimentos feitos - alguns homens da feira que eram mais exigentes, e
menos preconceituosa do que o resto - começou a restringir e culpar os examinadores
por seus contínuos abusos aos peregrinos.

Eles, portanto, com raiva, protestavam contra aqueles que defendiam a

Peregrinos, contando-os como maus como os homens na gaiola. Eles acusaram
os de ser traidores, e disse que eles deveriam ser feitos participantes da
As punições do peregrino.

Aqueles que defendiam os peregrinos responderam que, por qualquer coisa que pudessem ver
Os peregrinos eram calmos e sóbrios e não pretendiam ninguém
prejuízo. Eles também disseram que havia muitos que negociavam em sua feira, que
eram mais adequados para serem colocados na gaiola - sim, e os estoques também - do que
eram os homens que eles abusaram. Assim, depois de vários argumentos
passou de ambos os lados - os peregrinos, ao mesmo tempo, se comportando muito
sabiamente e sobriamente diante deles - os homens caíram para lutar entre
si mesmos, e prejudicando um ao outro.

Então esses dois pobres peregrinos foram levados de novo a seus examinadores,
e acusado de ser culpado do burburinho que havia acontecido na feira. assim
eles os espancaram impiedosamente, os acorrentaram e os conduziram e
na feira, por exemplo e terror para os outros, para que ninguém fale
em seu nome, ou juntar-se a eles.

Página 5

Mas Christian e Faithful se comportaram ainda mais sabiamente. Eles receberam o

desgraça e vergonha que foi lançada sobre eles, com tanta mansidão
e paciência - que ganhou vários dos homens da feira ao seu lado.

Isso colocou a parte perseguidora em uma ira ainda maior - de modo que eles
procurou a morte dos dois peregrinos. Portanto, eles ameaçaram que
nem a gaiola nem as cadeias eram castigo suficiente - mas que eles
 deve morrer pelo mal que fizeram, e por iludir os homens do
justo.

Em seguida, os peregrinos foram jogados em sua gaiola novamente, até que novas ações
seria levado com eles. Então eles os colocam e prendem os pés
os estoques.

Aqui eles se lembravam do que ouviram de seu fiel amigo

Evangelista - e foram então encorajados em seu caminho e sofrimentos, por
o que ele disse a eles aconteceria com eles. Eles também confortaram cada
outro, que aquele cujo sofrimento era sofrer teria a vantagem.
Portanto, cada homem secretamente desejou que ele pudesse ter a honra de
sofrimento. Com muito contentamento, eles se comprometeram com o
disposição sábia dAquele que governa todas as coisas, até que elas devam ser de outra forma
eliminado.

Então, em um determinado momento, eles foram trazidos para o seu julgamento, e

daí a sua condenação. Eles foram trazidos diante de seus inimigos para
ser denunciado. O nome do juiz era Lord Hate-good . Sua acusação
era um e o mesmo em substância, embora um tanto variável na forma
o conteúdo do qual era isto: "Que eles eram inimigos para, e
perturbadores do comércio da cidade; que eles tinham feito rupturas e
divisões na cidade; e ganhou alguns para seus mais
opiniões perigosas, em desrespeito à lei do seu príncipe ".

Então Faithful respondeu: "Eu só me coloquei contra o que tem

põe-se contra aquele que é mais alto que o mais alto. E, como para qualquer
perturbação - eu não fiz nada, sendo eu mesmo um homem de paz. Aqueles que foram
conquistou nossos sentimentos, foram vencidos por ver a nossa verdade e
inocência. Eles só mudaram do pior para o melhor. E quanto ao
o rei de que você fala, desde que ele é Belzebu , o inimigo de nosso Senhor, eu desafio

Página 6

ele e todos os seus asseclas! "

Então uma proclamação foi feita, que aqueles que tinham algo a dizer
seu senhor o rei contra o prisioneiro no bar, deve agora aparecer e
apresentar suas provas. Então, três testemunhas entraram, a saber - Inveja,
Superstição e Pickthank. Eles foram então perguntados se eles sabiam o
prisioneiro no bar - e o que eles tinham a dizer para seu senhor, o rei
contra ele.

Então a inveja veio e disse: "Meu senhor, eu conheço este homem há muito tempo
tempo, e vai atestar o meu juramento perante este banco honroso, que ele é
.."

Lord Hate-good interrompeu: "Espere! Dê a ele seu juramento".

Então eles o praguejaram e Envy continuou: "Meu senhor, esse homem,

não obstante o seu nome plausível, é um dos homens mais vil em nossa
país! Ele não respeita o príncipe nem as pessoas, a lei nem o costume - mas não
tudo o que ele pode para influenciar os outros com algumas de suas noções desleais -
que ele chama princípios de fé e santidade . E, em particular, eu mesmo
ouvi-lo uma vez afirmar que o cristianismo e os costumes da nossa cidade de
Vaidade eram diametralmente opostas e não podiam ser reconciliadas. Por
dizendo isto, meu senhor, ele imediatamente condena ambos os nossos louváveis feitos -
e nós no fazer deles ".

Então o juiz, Senhor Ódio-bom, disse-lhe: "Você tem mais

dizer?"

ENVIA: "Meu senhor, eu poderia dizer muito mais, mas isso seria entediante para o
Tribunal. No entanto, se for necessário, quando os outros cavalheiros derem seus
evidência, se houver alguma falta que possa condenar os fiéis - eu
então aumentarei meu testemunho contra ele ".

Então a Envy foi instruída a aguardar. Então eles chamaram Superstição e perguntaram
ele o que ele poderia dizer para seu senhor o rei contra os fiéis. Depois eles
Jurai-o e assim ele começou.

SUPERSTIÇÃO: "Meu senhor, eu não tenho grande conhecimento com este homem,
Página 7

nem desejo ter mais conhecimento dele! No entanto, isso eu

sei de um discurso que tive com ele no outro dia - que ele é um
companheiro muito pestilento! Ele disse que nossa religião era inútil e poderia
de modo algum agradar a Deus - e, portanto, nós adoramos em vão, ainda estamos em nossa
pecados, e finalmente será condenado! "

Então Pickthank foi empossado e ordenado a dizer o que sabia em nome

de seu senhor, o rei, contra o prisioneiro no bar.

PICKTHANK: "Meu senhor e todos os senhores. Conheci este sujeito

por um longo tempo, e ouvi-lo falar coisas que não deveriam ser
falado! Ele criticou nosso nobre príncipe Belzebu e tem
falado desprezivelmente de seus honrados amigos - Senhor Velho, Senhor
Prazer Carnal, Senhor Luxuoso, Senhor Desejo da Glória Vão, Velho Senhor
Lechery, Sir Having Greedy - juntamente com todo o resto da nossa nobreza!

"Ele disse, além disso, que se todos os homens estivessem em sua mente,
nobres todos seriam expulsos da cidade. Ele também não tem medo de trilho
em você, meu senhor, que agora é designado para ser seu juiz, chamando-o de
vilão ímpio, juntamente com muitos outros termos vilipendiários, com os quais
ele bespattered a maioria da aristocracia da nossa cidade!

Quando Pickthank contou sua história, o juiz dirigiu seu discurso para o
prisioneiro no bar, dizendo: "Você renegado, herege e traidor! Você já
ouviu o que estes honestos cavalheiros testemunharam contra você? "

FIEL: "Posso falar algumas palavras em minha própria defesa?"

SENHOR ÓDIO-BOM: "Você canalha! Você não merece viver - mas

ser morto imediatamente onde você está! No entanto, para que todos os homens
pode ver nossa gentileza em relação a você - vamos ouvir o que você, vil rebelde,
tenho que dizer. "

FIEL: "Primeiro, eu digo em resposta ao que o Sr. Envy falou - que eu

nunca disse nada a não ser isto: Que quaisquer regras, leis, ou costumes, ou
as pessoas, que são contrárias à Palavra de Deus, são diametralmente opostas
ao cristianismo. Se eu disse alguma coisa errada nisso - então me convencer de
meu erro, e eu farei minha retratação antes de você.
Página 8

"Em segundo lugar, para responder ao Sr. Superstição e sua acusação contra mim, eu disse
somente isto: que uma fé divina é requerida na adoração de Deus, e ali
Não pode haver fé divina sem uma revelação divina da vontade de Deus.
Portanto, tudo o que é empurrado para a adoração de Deus, que não
concordar com a revelação Divina - não é nada além da religião vã do homem, e
nunca conduza à vida eterna.

"Em terceiro lugar, em resposta ao que o Sr. Pickthank cobrou - eu disse que o
príncipe desta cidade, com todo o seu rabisco e atendentes, são mais aptos
por estar no Inferno, do que nesta cidade e país! E assim, possa o Senhor
tem misericórdia de mim!

Então o juiz Hate-good ligou para o júri, que todo esse tempo ficou de pé para
ouvir e observar: "Senhores do júri, você vê este homem sobre quem
um grande tumulto foi feito nesta cidade. Você também ouviu o que
estes dignos cavalheiros testemunharam contra ele, e ouviram o seu
resposta e confissão. Encontra-se agora em seu poder para enforcá-lo, ou
salve sua vida. No entanto, em primeiro lugar, acho necessário instruí-lo a respeito de nossa
lei.

"Houve um ato feito nos dias de Faraó, o Grande, servo de nossa

príncipe, para que os de uma religião contrária se multipliquem e cresçam também
forte para ele, seus machos devem ser jogados no rio.

"Houve também um ato feito nos dias de Nabucodonosor, o Grande,

outro servo do nosso príncipe - que quem quer que não caísse e
adorar sua imagem de ouro, deve ser jogado em uma fornalha ardente.

"Houve também um ato feito nos dias de Dario , que quem chamou
sobre qualquer deus, exceto ele, deve ser lançado na cova dos leões.

"Agora este rebelde quebrou a substância de todas essas leis - não

 somente em pensamento (que não é tolerado), mas também em palavras e ações.
o que é absolutamente intolerável!

"Pois a lei de Faraó foi feita sobre uma suposição, para evitar o mal—
nenhum crime sendo ainda aparente. No entanto, aqui está um crime óbvio. E quanto ao
leis de Nabucodonosor e Dario - você claramente vê que Fiel abertamente

Página 9

disputas contra a nossa religião! Pela traição que ele confessou, ele
merece morrer! "

Então o júri saiu - seus nomes eram: Sr. Cego, Sr. Não-bom,
Mr. Malice, Mr. Love-lux, Mr. Live-loose, Mr. Heady, Sr. Alto-mente,
Mr. Enmity, Mr. Liar, Mr. Cruelty, Mr. Hate-light e Mr. Implacable.
Cada um dos jurados deu seu veredicto contra os fiéis - e por unanimidade
concluiu acusá-lo como culpado diante de Lord Hate-good.

Primeiro, o Sr. Cego , o capataz, exclamou: "Eu vejo claramente que este homem
é um herege! "

Então o Sr. Não-bom acrescentou: "Fora com um tal sujeito da terra!"

"Absolutamente!" disse o Sr. Malice : "Eu odeio a aparência dele!"

Então o Sr. Amor-luxúria comentou: "Eu nunca poderia engolir ele!"

"Nem eu poderia!" acrescentou Mr. Live-loose ", porque ele sempre seria
condenando meu caminho! "

"Pendure-o, pendure-o!" Mr. Heady exigiu.

"Ele é um companheiro de base triste!" exclamou o Sr. Alto-mente .

"Meu coração se revolta contra ele!" choramingou o Sr. Inimizade .

 "Ele é um ladino!" O Sr. Mentiroso declarou.

"Pendurar é bom demais para ele!" rosnou o Sr. Crueldade .

"Vamos despachá-lo para fora do caminho!" estalou o Sr. Ódio-luz .

Então o Sr. Implacável exclamou: "Eu não me reconciliaria com ele por todos
o mundo! Portanto, vamos imediatamente acusá-lo de ser merecedor de
morte!"

E assim eles fizeram. Portanto, os fiéis foram condenados imediatamente. Ele era
tirado da corte, e de volta para sua gaiola - e de lá, ele deveria estar

Página 10

posto à morte mais cruel que poderia ser inventada.

Eles então o levaram para fora, para puni-lo de acordo com sua lei. Primeiro,
eles o flagelaram, então eles o esbofetearam, então eles lancearam sua carne
com facas! Depois
Texto originaldisso, eles o apedrejaram com pedras, então o perfuraram
em Inglês:
com suas espadas.
Now Por
I saw that último,
behind eles o queimaram
the multitude, em cinzas
there was a chariot with na fogueira! portanto
horses
Fiel chegou ao seu fim.

Agora eu vi que atrás da multidão, havia uma carruagem com cavalos

esperando por Faithful, que, assim que seus adversários o assassinaram—
foi levado para ele. Ele foi imediatamente levado pelas nuvens,
com o som da trombeta, para o caminho mais próximo do Portão Celestial.

Mas quanto a Christian, ele teve algum alívio, e foi enviado de volta ao
prisão - e permaneceu lá por um tempo.

Então, quem rejeita todas as coisas, tendo poder sobre a ira de seus
inimigos em sua própria mão, então trouxe sobre aquele cristão escapou
deles e seguiu seu caminho. Enquanto ele ia, ele cantou,

"Bem, fiel, você professou fielmente,

 Ao teu Senhor, com quem serás abençoado,
Quando os incrédulos, com todas as suas vaidades,
Estão chorando sob suas dificuldades infernais,
Cante, fiel, cante e deixe seu nome sobreviver;
Pois, apesar de terem matado você, você ainda está vivo!

Agora eu vi no meu sonho, que o cristão não viajou sozinho, pois lá

foi um chamado Esperançoso (sendo feito assim por contemplar cristãos e
Fiel em suas palavras, comportamentos e sofrimentos na Feira), que aderiram
com ele. Entrando em um pacto fraternal, esperançoso disse a Christian que
ele seria seu companheiro. Ele também disse a Christian que havia muitos
mais da Vanity Fair, que estaria seguindo depois deles.

Assim, um morreu para prestar testemunho da verdade - enquanto outro surge

suas cinzas, para ser um companheiro com Christian em sua peregrinação.