| Seder Rosh haShaná – Uma Antiga Tradição Portuguesa

28 Newsletter
Setembro Receba notificação de
novos artigos por email.

 Email
36

Partilhar

Seder Rosh haShaná – Uma SUBSCREVER

Antiga Tradição Portuguesa
Annette Boeckler
  |   Festividades, Judaísmo, Português

Um seder é um jantar com uma ordem de comidas simbólicas. Os rabinos Populares

antigos criaram um seder para marcar o primeiro mês do calendário judaico e
o início do ano litúrgico judeu, Pesach. Os judeus em Espanha e Portugal, na
idade média, marcaram também o início de um ano novo com um seder. O
seder tem lugar depois da escuridão, na primeira noite de Rosh ha Shaná.
O Seder começa com o Kiddush de Rosh ha Shaná. Usa-se a mesma
melodia para o kidush das Três Festas Pesach, Shavuot e Sukot. Seder Rosh haShaná –

http://hehaver-oheljacob.org/?p=5666[30/09/2016 13:07:05]
| Seder Rosh haShaná – Uma Antiga Tradição Portuguesa

Comemos challá redonda com mel em vez de sal. Uma Antiga Tradição
Portuguesa

Redeeming Our Souls

Barúch atá adonái, elohénu mélech ha-olám, boré pri hagáfen.

Bendito sejas Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que crias o fruto da
videira.
(No Shabát incluímos as palavras em parênteses. O texto seguinte é de Rosh Hashanah 5777
acordo com a tradição asquenazita, comum nas sinagogas progressistas):

Artigos Recentes
Redeeming Our Souls

Seder Rosh haShaná –

Uma Antiga Tradição
Portuguesa

Iom Kippur 2016 – 5777

Barúch atá adonái, elohénu mélech ha-olám, ashér bachár bánu mikól am,
Quantos Sons Tem o
veromemánu mikól lashón, vekidshánu bemitzvotáv. Vatitén lánu, adonái
Shofar?
elohénu beahavá et iom (hashabát hasé veét iom) hasikarón hasé, iom
(sikarón) teruá (beahavá) mikrá kodésch, sécher litziát mitzráim. Ki bánu O Shofar – Porquê?
bachárta, veotánu kidáshta mikól ha-amím, udvarchá emét vekaiám la-ád.
Baruch atá adonaí, mélech al kol ha-áretz, mekadésh (hashabát we) Israel,
veióm hasikarón. Categorias
Bendito sejas Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos escolheste
English (1)
entre todos os povos, elevaste-nos acima de todas as línguas e nos
santificaste com Teus mandamentos.  Adonai nosso Deus, Tu nos outorgaste Eventos (2)
com amor este dia (de Shabat e este dia) da recordação, Iom há Sikarón, Dia
Festividades (4)
do toque do Shofar, de convocação santa (com amor), em comemoração do
Êxodo do Egipto. Porque Tu nos escolheste e nos santificaste entre todos os História (3)
povos e Tua palavra é verdadeira e permanece eterna. Bendito sejas Tu, o
Institucional (1)
Eterno, Rei sobre toda a Terra, que santificas (o Shabat), Israel e o Dia da
Recordação. Judaísmo (10)

Personalidades (2)

Português (14)

Barúch attá adonái, elohénu mélech ha‘olám, shehecheiánu vekie-mánu

http://hehaver-oheljacob.org/?p=5666[30/09/2016 13:07:05]
| Seder Rosh haShaná – Uma Antiga Tradição Portuguesa

vehigi-ánu lasmán hasé.

Bendito sejas Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos
conservaste em vida e nos amparaste e nos trouxeste até ao dia de hoje.

Barúch atá adonái, elohénu mélech ha‘olám, hamotzí lechém min há-arétz.
Bendito sejas Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que extrai o pão da
terra.

Ao comer maçã mergulhada no mel, rezamos:

Shabbat Times for Sep 30,

2016
Iehí ratzón milfanécha, adonái elohénu, velohé avoténu, shetechadésh alénu
,
shaná tová umetuká.
‫כ״ז ֶּ אֱ לּל תשע״ו‬
Que seja Sua vontade, o Eterno, o nosso Deus e Deus de nossos patriarcas
Parshas Nitzavim / ‫פרשת נצבים‬
e matriarcas, de renovar para nós um ano novo doce.
Candle Lighting Time:
7:02:00 PM
Sunset Friday: 7:20:00 PM
Sunrise: 7:32:00 AM
Barúch atá adonái, elohénu mélech ha’olám, boré pri haétz. Latest Shema (GR''A):
Bendito sejas Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que criou o fruto da 10:29:00 AM
árvore. Sunset Saturday: 7:20:00 PM
Se come maçã mergulhada no mel. Havdalah (72 min): 8:32:00
PM

Ao comer romã, rezamos:

Iehí ratzón milfanécha, adonái elohénu, velohé avoténu, sheirbú sechuioténu

kerimón.
Que seja Sua vontade, o Eterno, o nosso Deus e Deus de nossos patriarcas
e matriarcas, de tornar os nossos méritos tantos como sementes da romã.
Comem-se caroços de romã. Pode também comer-se abóbora ou

http://hehaver-oheljacob.org/?p=5666[30/09/2016 13:07:05]
| Seder Rosh haShaná – Uma Antiga Tradição Portuguesa

tâmara, ou outras comidas redondas com muitas sementes.

Ao comer cenouras, rezamos:

Iehí ratzón milfanécha, adonái elohénu, velohé avoténu shetikrá ró-a gesár
dinénu.
Que seja Sua vontade, o Eterno, o nosso Deus e Deus de nossos patriarcas
e matriarcas, de rasgar a dureza do nosso decreto de julgamento.

Barúch atá adonái, elohénu mélech ha’olám, boré pri hadamá.

Bendito sejas Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que criou o fruto da
terra.
Comem-se rodelas de cenoura. A forma redonda das rodelas lembra as
moedas. Desejamos ter os meios para viver no próximo ano. Podem-se
também comer outras frutas redondas da terra, por exemplo beterrabas
ou alho-porro.

Ao comer peixe (originalmente a cabeça de um peixe), rezamos:

Iehí ratzón milfanécha, adonái elohénu, velohé avoténu shenihié lerósh veló
lesanáv.
Que seja sua vontade, o Eterno, o nosso Deus e Deus de nossos patriarcas
e matriarcas, que sejamos a cabeça e não a cauda, que olhamos em frente e
não para trás.

Barúch atá adonái, elohénu mélech ha’olám, shehakól nihjé bidvaró.

Bendito sejas Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, pois todas as

http://hehaver-oheljacob.org/?p=5666[30/09/2016 13:07:05]
| Seder Rosh haShaná – Uma Antiga Tradição Portuguesa

coisas existem por meio da Sua palavra.

Come-se peixe.
Depois segue-se o jantar.
 
 

About Latest Posts

Annette Boeckler
Dr.ª Annette Mirjam Böckler é professora de Liturgia Judaica e
Bíblica e bibliotecária na Universidade Leo Baeck, em Londres.
Escritora e tradutora em matérias Judaicas, sendo a tradutora do
Seder haTefillot, o primeiro livro de Orações liberal após o
Shoah na Alemanha, assim como tradutora e editora da edição
alemã dos comentários da Torah de W. Gunther Plaut.

Partilhar:

 12  

Relacionado

O Shofar - Porquê? Quantos Sons Tem o Mês de Elul

Em "Judaísmo" Shofar? Em "Judaísmo"
Em "Judaísmo"

ementa de rosh hashaná rosh hashanah seder

http://hehaver-oheljacob.org/?p=5666[30/09/2016 13:07:05]
| Seder Rosh haShaná – Uma Antiga Tradição Portuguesa

Visitas! Donativos Afiliação

     
Como um lugar de A Hehaver - Ohel Jacob
oração e de é Membro Afiliado
Se não é nosso
reconciliação, a EUPJ/WUPJ desde 14
membro, mas gostaria
Sinagoga Ohel Jacob de Abril de 2016
de visitar a Sinagoga,
está aberta a judeus  
participar no Serviço
de todas as origens e
de Shabbat ou
a todos os não-judeus
qualquer Festividade,
que partilhem valores
contacte-nos para
espirituais. No
solicitação do
entanto, a Sinagoga
preenchimento da sua
não recebe qualquer  
ficha de visitante e
apoio estatal,
será muito bem
dependendo da
vindo(a)!
contribuição generosa
 
de benfeitores,
CONTACTE-NOS membros, amigos e
visitantes. Por favor,
clique abaixo para
saber como apoiar o
nosso trabalho.
 

CONTRIBUIR

| Associação J. I. Hehaver - Sinagoga Ohel Jacob | Copyright © 2016 | | Política de Privacidade |

http://hehaver-oheljacob.org/?p=5666[30/09/2016 13:07:05]