Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pseudo-Homero
Batracomiomaquia
a guerra das rãs e dos ratos
Colecção
Fluir Perene - nº 2
3
Pseudo-Homero
Autor: Pseudo-Homero
Título: Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
Título Original: Βατραχομυομαχια
Tradutor: Rodolfo Pais Nunes Lopes
Editor: José Ribeiro Ferreira
Edição: 1ª / 2008
Concepção Gráfica: Fluir Perene
Ilustração da capa: Ana Isabel Garrido Hormigo
Tiragem: 150 Exemplares
Impressão:
Simões & Linhares, Lda.
Av. Fernando Namora, n.º 83 - Loja 4
3000 Coimbra
ISBN: 978-989-95751-4-1
4
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
Índice
Prefácio 7
Introdução 15
1. Perspectivas de análise 15
2. Critérios de tradução 18
3. Datação e autoria 20
4. Transmissão do texto 28
5. Carácter paródico e fabular do poema 32
6. Estrutura geral do poema 38
Batracomiomaquia
a guerra das rãs e dos ratos 43
Índice dos nomes das personagens 67
5
Pseudo-Homero
6
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
Prefácio
7
Pseudo-Homero
tacto com esta Guerra das Rãs e dos Ratos, mesmo na con-
fecção das armas e na preparação do combate.
A Batracomiomaquia, alvo de duas traduções em
língua portuguesa, uma do penúltimo quartel do séc.
XIX e outra publicada no Brasil já neste século, mere-
cia esta atenção que lhe dedicou Rodolfo Lopes: além da
tradução, introdução e breves notas.
A tradução é vossa. Que vos agrade e vos seja
útil.
8
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
9
Pseudo-Homero
10
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
Agradecimento
11
Pseudo-Homero
12
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
Introdução
13
Pseudo-Homero
14
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
Introdução
1. Perspectivas de análise
15
Pseudo-Homero
16
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
17
Pseudo-Homero
2. Critérios de Tradução
18
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
19
Pseudo-Homero
3. Datação e Autoria
20
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
21
Pseudo-Homero
22
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
23
Pseudo-Homero
24
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
25
Pseudo-Homero
26
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
27
Pseudo-Homero
4. Transmissão do texto
28
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
14 VH 1. 14-16.
29
Pseudo-Homero
30
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
31
Pseudo-Homero
32
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
33
Pseudo-Homero
34
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
35
Pseudo-Homero
36
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
37
Pseudo-Homero
38
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
39
Pseudo-Homero
40
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
41
Pseudo-Homero
42
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
Batracomiomaquia
A guerra das rãs e dos ratos
43
Pseudo-Homero
44
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[Hélicon
[joelhos,
[doninha escapara
[Quem te gerou?
45
Pseudo-Homero
[bravura.”
[conhecida.
46
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[semelhante?
A tua vida passa-se nas águas, mas eu, por minha parte,
[desejam,
[dos mortais,
47
Pseudo-Homero
[temos,
nos,
[escorregares,
48
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[começou
[terra.
[muito.}
49
Pseudo-Homero
50
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[meio do lago.
[levantou-se
[seguinte:
51
Pseudo-Homero
[de madeira
[com junco.
52
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
53
Pseudo-Homero
54
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[de junco,
[batráquios e
55
Pseudo-Homero
[azeite.
[fizeram:
[fiquei deitada
56
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[enfrentá-los;
57
Pseudo-Homero
[aguçado
[quadris.†
58
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[os olhos.
[de lama,
[fracturada ficou
59
Pseudo-Homero
..................................................
..................................................
..................................................
[agudo,
[lança.
60
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
..................................................
[esperou
[do lago.
dos demais,
[guerra.
..................................................
61
Pseudo-Homero
[guerreiros,
[resplandecente,
62
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
[ainda mais
[garras recurvas,
[ombros,
63
Pseudo-Homero
[chamados
64
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
65
Pseudo-Homero
66
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
67
Pseudo-Homero
68
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
bolos.
69
Pseudo-Homero
70
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
buracos.
71
Pseudo-Homero
72
Batracomiomaquia - a guerra das rãs e dos ratos
73