Akathistos

Hino à Mãe de Deus

Texto adaptado por F. Melro

www.acaminho.net
Nota
Existe uma versão musicada do Akathistos, da autoria de A. Cartageno, que
pode ser adquirida na livraria do Santuário de Fátima ou ainda, numa outra
edição, através do Secretariado Nacional de Liturgia.
15

AVÉ, MARIA! 3. Por Ti nós exultamos erguendo estandartes!
Por Ti foi derrotado o Inimigo da humanidade!
Remédio para os corpos e salvação das almas!
Remédio para os corpos e salvação das almas!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
24. NARRAÇÃO
Virgem e Mãe, digníssima de ser louvada,
O Verbo deste à luz, dos santos o Altíssimo!
Protege de futuras penas e desgraças
O Povo que Te exalta em cânticos de júbilo:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
14
Akathistos
O Akathistos é um hino litúrgico que, desde há quinze séculos,
a Igreja grega canta para celebrar o mistério da Mãe de Deus. A data
da sua composição, segundo os estudos mais recentes, oscila entre
a segunda metade do século V e os primeiros anos do século VI. De
facto, ele é posterior a uma homilia de Basílio de Seleucia, de quem
depende verbalmente uma estrofe, e anterior ao kontakión de Román
de Melode sobre o patriarca José, inspirado no Akathistos.
O seu nome grego é um advérbio que significa “não sentado” ou
“de pé”.
(a=negativo, kathistomai=sentar-se)
Se lhe deram esse nome por ser um hino que, contrariamente a
outros da Igreja Bizantina, se deve cantar e escutar de pé, tal como no
Evangelho, é então sinal de atenção reverente.
Ocupa, no rito bizantino, um lugar privilegiado e goza de uma
festa própria: o quinto sábado da Quaresma, também chamado
“Sábado do Akathistos”.
Desconhece-se o nome do autor. Foi, sem dúvida, um grande
poeta, teólogo e contemplativo que soube concentrar em oração
poética tudo o que a fé professa. Deus conhece o seu nome, mas o
mundo não. Assim, o hino é de todos porque é da Igreja.
Há no hino três palavras-chave: Salvé, Aleluia, Virgem e
Esposa.
Salvé!, que no original grego significa “alegra-te”, é a palavra
com que o anjo saúda Maria na Anunciação. É o convite de Deus ao
gozo do céu, que se abre ao mundo por Maria.
Aleluia!, que se canta em todas as estrofes pares. É uma
aclamação de confiança dirigida ao Senhor, a quem se referem essas
estrofes, porque Dele procede a graça e a verdade que inundam Maria
e se derramam no mundo pela Anunciação e pela Encarnação.
Virgem e Esposa! Esta aclamação, que encerra as estrofes
ímpares referentes a Maria, une, pelo canto, o coro e a assembleia e
fixa a mente dos fiéis na Virgem Mãe: mulher tão intimamente unida
a Deus que é chamada Esposa; e é tão livre de toda a posse humana
que é chamada Virgem. Surge, deste modo, como o cume supremo
da ascensão humana, revestida do divino, sem perder, contudo, a sua
condição de criatura.
3

CÂNTICO DE ENTRADA
Mãe de Deus Soberana Virgem! Erguemos para Ti nossos louvores,
O nosso cântico de acção de graças!
Teu poderoso braço nos envolva qual sólida muralha!
Salva-nos do perigo! Salva-nos do perigo!
Não tarde o Teu socorro aos fiéis que Te cantam!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
1. ANTÍFONA
Enviado do Céu veio sublime Arcanjo
Para saudar a Virgem: Avé, Avé, Maria!
E ao ver que à sua voz, Deus se fazia homem,
Junto dela cantou o seu deslumbramento:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Inefáveis desígnios Te foram revelados!
És guardiã dum secretíssimo Mistério!
Ó sagrado começo dos prodígios de Cristo!
Sumário de todas as Suas divinas verdades!
AVÉ, MARIA! 2. Escada celeste por onde desce o Senhor!
Ponte que nos levas da terra para o Céu!
Inesgotável prodígio cantado pelos Anjos!
Fonte de lamentos para os demónios!
AVÉ, MARIA! 3. Que dás à luz inefavelmente a Luz!
Que não revelaste a ninguém um tal mistério!
Cujo saber ultrapassa toda a ciência dos sábios!
És a iluminação do espírito dos crentes!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
4. NARRAÇÃO
Maria, conhecendo a sua virgindade,
Respondeu firmemente ao Anjo Gabriel:
“Não entende a minha alma tão rara Palavra:
Um filho gerarei sem deixar de ser Virgem!”
4 13
Akathistos
AVÉ, MARIA! 2. Mensageira que és portadora do sacrossanto Fogo!
Estuário que recebes um rio de águas abundantes!
Imagem viva e santa da nascente do Baptismo!
Tu lavas as nossas almas das manchas do pecado!
AVÉ, MARIA! 3. Vaso em que se purifica a nossa consciência!
Cálice que derramas a alegria e a vida!
Perfume que nos envolve de espiritual suavidade!
Luz viva que foste acesa no celestial banquete!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
22. NARRAÇÃO
A nós, seus devedores, o perdão concede
E ao nosso encontro vem o Deus de quem fugimos!
Perdoa a culpa humana e as divídas esquece!
Da humanidade inteira escute a aclamação!
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
23. ANTÍFONA
O Teu parto exaltamos em louvor eterno,
Ó Santa Mãe de Deus, seu verdadeiro Templo!
O Altíssimo Senhor Te fez Sua morada:
Nós Te glorificamos, nós Te bendizemos:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Sagrada Tenda onde vive o Verbo Filho de Deus!
És mais que o Santo dos Santos, no Templo de
Jerusalém!
Arca revestida a ouro pelo Espírito de Deus!
Tesouro inesgotável do qual a Vida emana!
AVÉ, MARIA! 2. Precioso diadema dos príncipes cristãos!
Ó venerável glória dos santos sacerdotes!
Ó inespugnável torre da Santa Igreja de Deus!
Ó inabalável defesa de todo o povo cristão!

LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Coluna de inocência e de virgindade!
Porta da salvação e da redenção dos homens!
A nova criação em Ti foi começada!
Mensageira que trazes a divina caridade!
AVÉ, MARIA! 2. Trouxestes a liberdade aos nascidos no pecado!
Acendestes a luz nos corações perdidos!
Aos Teus pés esmagaste a serpente da corrupção!
Destes à luz o Cordeiro da imaculada pureza!
AVÉ, MARIA! 3. O Teu leito de núpcias é leito de castidade!
És a íntima união dos fiéis com o Senhor!
És o sustente das virgens, o alimento dos castos!
Vestes as nossas almas para as núpcias do
Cordeiro!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
20. NARRAÇÃO
Não chegam nossos hinos para Vos louvarem
Senhor, os vossos actos de misericórdia!
Como a areia do mar fossem tão incontáveis,
Não seriam bastantes para Vos cantar:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
21. ANTÍFONA
Fogo resplandecente em mais escura noite,
Um místico farol a virgem nos acende:
Guia que nos conduz à celestial Ciência,
Louvamos seu fulgor num cântico de júbilo:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Claridade que anuncias o Sol do povo de Deus!
Fulgurante clarão da Luz que não tem ocaso!
Deslumbrante fulgor que acende os nossos corações!
12 Tempestade cujos raios atingem o cruel Inimigo!
Akathistos
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
3. ANTÍFONA
Tão profundo mistério buscando entender,
Pergunta ao Anjo a Virgem:
“Como será possível no Meu humilde seio poder gerar um filho?”
E em grande reverência o Anjo assim cantava:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Tu és o resplendor da nossa salvação!
Por Ti a maldição enfim desaparece!
És Tu quem levanta Adão da sua queda!
Enxugas finalmente as lágrimas de Eva!
AVÉ, MARIA! 2. Montanha inacessível ao pensamento humano!
Oceano impenetrável ao próprio olhar dos Anjos!
És o trono e o palácio do Divino Rei!
Sustentas em Ti Aquele que sustenta o Universo!
AVÉ, MARIA! 3. Estrela que anuncias o Sol que vai nascer!
És o fecundo seio da encarnação divina!
Todas as criaturas em Ti são recriadas!
Em Ti o Criador tornou-se uma criança!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
4. NARRAÇÃO
Cobriu de Sua sombra o Omnipotente Deus
A Imaculada Esposa e fê-la conceber.
O Seu fecundo ventre é como um campo fértil,
Seara redentora dos que assim exultam:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
5. ANTÍFONA
Levando o Senhor Deus no Seu materno seio
Entrou a Virgem-Mãe na casa de Isabel:
No ventre de Isabel, em saltos de alegria,
Louvou João a Mãe de Cristo Salvador.
5

LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Haste de onde brota a incorruptível flor!
Ramo de onde nasce o saboroso fruto!
Jardim onde germina o Senhor nosso Amigo!
Canteiro semeado de Quem semeia a nossa vida!
AVÉ, MARIA! 2. Campo que produz a abundância do perdão!
Sagrada Mesa do banquete propiciatório!
Para nós cultivas um jardim delicioso!
Às nossas almas preparas um abrigo de paz!
AVÉ, MARIA! 3. Tu és um incenso de agradável odor!
És o dom propício para o universo!
Benevolência de Deus para a criatura humana!
Advogada nossa na presença do Senhor!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
6. NARRAÇÃO
Sentindo o coração de dúvidas cercado
Sofre o casto José a dor da suspeição:
Conhecendo-Te Virgem mas Te vendo Mãe,
Ouve o Espírito Santo e exclama de alegria:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
7. ANTÍFONA
Ouviram os pastores o louvor dos Anjos
À vinda do Senhor que se tornara humano
Ao seu pastor correndo, viram-n’O Cordeiro
Nos braços de Maria a quem assim cantaram:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Mãe do Cordeiro e Mãe do Bom Pastor!
Redil que recebes as espirituais ovelhas!
Tu as proteges dos lobos devoradores!
És Tu quem nos abre as portas do Paraíso!
6 Para habitar Teu seio e para Te cantarmos:
Akathistos
17. ANTÍFONA
Os grandes oradores, como peixes mudos
Ao falarem de Ti, ó Mãe de Deus, ignoram
Como é que foste Mãe guardando a virgindade,
Admirável mistério pelo qual Te louvamos:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Vaso da admirável sabedoria de Deus!
Tu guardas o tesouro da providência divina!
Diante de Ti os sábios são simples ignorantes!
Diante de Ti os Mestres revelam-se insensatos!
AVÉ, MARIA! 2. Diante de ti os inventores do mal sentem-se
confundidos!
Diante de Ti desaparecem os contadores de mitos!
Tu rasgas as armadilhas dos pensadores de
Atenas!
És Tu quem enche as redes aos pescadores de
homens!
AVÉ, MARIA! 3. És Tu quem nos afasta dos abismos da ignorância!
És Tu quem nos dá a luz da verdadeira ciência!
Navio que nos salva das furiosas ondas!
Porto de paz para os navegantes!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
18. NARRAÇÃO
Para salvar o mundo, por vontade Sua,
O Criador Se faz dos homens o Pastor!
Homem igual a nós, de Deus faz-Se Cordeiro;
A Si igual nos faz por isso Lhe cantamos:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
19. ANTÍFONA
Ó Virgem Mãe de Deus, das virgens fortaleza,
Muralha que proteges os que em Ti se abrigam:
Vestiu-Te o Criador da máxima beleza
11

Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
15. ANTÍFONA
Sem ter deixado os Céus, o transcendente Verbo
Por divina vontade em corpo humano incarna,
Deixando inviolado o corpo virginal
Da Mãe por Si eleita, Aquela que aclamamos:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Tabernáculo d’Aquele que os espaços não
encerram!
Pórtico de entrada para o insondável mistério!
Estranha notícia que os descrentes não entendem!
Ó evidente glória para aqueles que acreditam!
AVÉ, MARIA! 2. Carro triunfal de Deus transportado pelos
Querubins!
Trono glorioso de Deus transportado pelos
Serafins!
Tu levas à unidade o que se encontra disperso!
Em Ti a virgindade tornou-se maternal!
AVÉ, MARIA! 3. Tu desprendes os laços que nos ligam à morte!
Por Ti o paraíso é de novo aberto!
És a porta do Céu, a chave do Reino de Cristo!
És o penhor de esperança da felicidade eterna!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
16. NARRAÇÃO
Assombraram-se os Anjos face à Incarnação
Ao ver o Inacessível tão ao pé dos homens!
Com os mortais humanos conversava Deus
E deles recebia a sua aclamação:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
10
Akathistos
AVÉ, MARIA! 2. Por Ti o céu exulta de harmonia com a terra!
Por Ti os Anjos rejubilem convivendo com os
homens!
Boca dos Apóstolos que jamais conheces o silêncio!
Incomparável Coragem dos vitoriosos Mártires!
AVÉ, MARIA! 3. Firmíssima coluna em que se apoia a nossa fé!
Radiosa manifestação da graça do Senhor!
Por Ti o negro inferno é despojado das suas
vítimas!
Por Ti vestimos de novo a gloriosa claridade!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
8. NARRAÇÃO
Quando viram a Estrela por Deus dirigida,
Os Magos a seguiram rútila bandeira!
A luz os conduziu ao Rei Omnipotente
E aos pés do Inacessível cantaram em júbilo!
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
9. ANTÍFONA
Vendo o seu Criador, os Magos da Caldeia
No regaço da Virgem o Senhor adoram!
Em seu aspecto humano Lhe oferecem prendas
E cantam de alegria à Bem-aventurada:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Mãe da Estrela que não tem ocaso!
Aurora do Dia de espiritual claridade!
Por quem foi extinto o clarão infernal!
Luz que nos revelas o mistério da Trindade!
AVÉ, MARIA! 2. Expulsaste do seu reino o Tirano dos homens!
Ostensório de Cristo Senhor, o Amigo dos homens!
Tu nos libertaste dos cultos do paganismo!
Tu nos libertaste das nossas vãs acções!
7

AVÉ, MARIA! 3. Tu fizeste desaparecer a adoração do fogo!
Tu em nós apaziguaste o fogo das paixões!
Guia que nos orienta para a sabedoria de Deus!
Exultante alegria de toda a humanidade!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
10. NARRAÇÃO
Arautos do Senhor, cumprindo as profecias,
Regressaram os Magos para Babilónia:
Anunciaram Cristo a todas as nações,
Apenas não cantando Herodes o Tirano:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
11. ANTÍFONA
E no Egipto, Senhor, brilhou vossa Verdade
E as trevas da mentira Vós as expulsastes
Seus ídolos tombaram frente à Vossa luz
E o povo libertado a Virgem aclamou:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Esperança dos homens e seu ressurgimento!
Desespero dos demónios e sua derrocada!
Os Teus pés esmagaram a serpente enganadora!
Tu lançaste por terra a máscara dos ídolos!
AVÉ, MARIA! 2. Mar onde foi engolido o Faraó diabólico!
Rochedo que dás água aos que têm sede da vida!
Coluna de fogo que nos orientas nas trevas!
Muralha abrigo do mundo, mais basta que o
firmamento!
AVÉ, MARIA! 3. Vaso contendo o maná, nosso pão celestial!
Serva que nos preparas as sacrossantas delícias!
Inefável paraíso da Terra Prometida!
Ó Terra da Promessa onde correm o leite e o mel!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
8 9
Akathistos
12. NARRAÇÃO
Estando Simeão no termo dos seus dias,
Em forma de criança viram-Te os seus olhos:
Em Ti reconheceu a perfeição divina
E Te aclamou, ó Sapiência inacessível:
Assembleia ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA!
13. ANTÍFONA
O eterno Criador fez nova criação
Mostrando-se criança às suas criaturas:
Imaculado ventre O gera sem o sémen
E por tal maravilha, Mãe-Virgem, Te cantamos:
LITANIA
Assembleia Solista(s)
AVÉ, MARIA! 1. Botão do qual floresce a vida que não tem fim!
Preciosa coroa da excelsa castidade!
Imagem fulgurante da Ressurreição!
Só Tu és igual à condição dos Anjos!
AVÉ, MARIA! 2. Árvore de luminosos frutos, alimento dos fiéis!
Árvore de frondosa frescura, abrigo de multidões!
Do Teu seio foi nascido o Salvador dos errantes!
Tu deste aos pobres cativos um libertador!
AVÉ, MARIA! 3. Advogada que nos defende diante do Juiz
equitativo!
És a reconciliação de tantos pecadores!
Manto que revestes os despidos pela desgraça!
Ternura que ultrapassa todos os gestos de amor!
Assembleia e Coro SALVÉ, SALVÉ, SALVÉ, ESPOSA IMACULADA!
14. NARRAÇÃO
Perante a maravilha deste nascimento
Levantemos ao Céu os nossos corações:
Homem humilde, o excelso Deus à terra veio
Chamar para as alturas quantos O louvarem: