Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Incio da celebrao
Propem-se as frmulas seguintes da liturgia bizantina:
Aclamao de louvor
Para o texto, veja-se mais adiante.
Leitura bblica
Para os textos, veja-se mais adiante.
Concluso
Ladainha da paz
A celebrao pode terminar com a Ladainha habitual no rito bizantino. O que preside,
inicia-a e conclui-a; as invocaes podem confiar-se a um membro da assembleia.
Para o texto, veja-se mais adiante.
Despedida
Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.
Nota
A natureza deste Hino requer a msica. Como o seu nome indica, para ser cantado
de p. Propomos duas melodias, apresentadas em publicao prpria. O primeiro esquema
procura ser mais fiel ao texto e msica original. O segundo esquema uma verso potica
e uma proposta musical mais propcia participao popular.
3
HINO AKATHISTOS
I. Estrofes 1-6
Incio da celebrao
Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Leitura bblica
___________________________________________________________________
Ou
____________________________________________________________________
Canto do Akathistos
PARTE NARRATIVA
Episdios evanglicos
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Tu s o resplendor da nossa Salvao!
Ave Maria!
Por Ti a maldio enfim desaparece!
Ave Maria!
s Tu quem levanta Ado da sua queda!
Ave Maria!
Enxugas finalmente as lgrimas de Eva!
Ave Maria!
Montanha inacessvel ao pensamento humano!
Ave Maria!
Oceano impenetrvel ao prprio olhar dos Anjos!
Ave Maria!
s o trono e o palcio do divino Rei!
Ave Maria!
Sustentas em Ti Aquele que sustenta o Universo!
Ave Maria!
Estrela que anuncias o Sol que vai nascer!
Ave Maria!
s o fecundo seio da incarnao divina!
Ave Maria!
Todas as criaturas em Ti so recriadas!
Ave Maria!
Em Ti o Criador tornou-Se uma criana!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
6 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Inefveis desgnios Te foram revelados!
7
HINO AKATHISTOS
Ave Maria!
s guardi dum secretssimo Mistrio!
Ave Maria!
sagrado comeo dos prodgios de Cristo!
Ave Maria!
Sumrio de todas as Suas divinas verdades!
Ave Maria!
Escada celeste por onde desce o Senhor!
Ave Maria!
Ponte que nos levas da terra para o Cu!
Ave Maria!
Inesgotvel prodgio cantado pelos Anjos!
Ave Maria!
Fonte de lamentos para demnios!
Ave Maria!
Que ds luz inefavelmente a Luz!
Ave Maria!
Que no revelaste a ningum um tal mistrio!
Ave Maria!
Cujo saber ultrapassa toda a cincia dos sbios!
Ave Maria!
s a iluminao do esprito dos crentes!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
8 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
Ave Maria!
s nossas almas preparas um abrigo de paz!
Ave Maria!
Tu s um incenso de agradvel odor!
Ave Maria!
s o dom propcio para o universo!
Ave Maria!
Benevolncia de Deus para a criatura humana!
Ave Maria!
Advogada nossa na presena do Senhor!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
Concluso
Ladainha da paz
Presidente
Leitor
1. Pela paz que vem do alto
e pela nossa salvao,
oremos ao Senhor.
2. Pela paz do mundo,
pela prosperidade das santas Igrejas de Deus
e pela unio de todos,
oremos ao Senhor.
3. Por esta morada santa
e por todos os que nela entram com f, piedade e temor de Deus,
oremos ao Senhor.
4. Pelo Papa Joo Paulo,
pelo nosso Bispo N., por todos os Bispos, Presbteros e Diconos,
e por todo o povo santo de Deus,
oremos ao Senhor.
5. Pelos governantes
e pelos que trabalham pelo bem e segurana comum,
oremos ao Senhor.
6. Pela nossa cidade (vila, aldeia),
e por todo o pas e seus habitantes,
oremos ao Senhor.
7. Pelo calor e pela chuva benfazeja,
pela abundncia dos frutos da terra
e para podermos gozar dias de paz,
oremos ao Senhor.
8. Pelos que viajam, os doentes, os que sofrem, os prisioneiros,
e pela sua salvao,
oremos ao Senhor.
9. Para que nos vejamos livres de toda aflio,
da violncia, dos perigos, das angstias,
oremos ao Senhor.
10. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns
e protegei-nos, Senhor, com a vossa graa.
Presidente
Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Despedida
Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.
Incio da celebrao
Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Leitura bblica
Canto do Akathistos
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
14 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Me da Estrela que no tem ocaso!
15
HINO AKATHISTOS
Ave Maria!
Aurora do Dia de espiritual claridade!
Ave Maria!
Por quem foi extinto o claro infernal!
Ave Maria!
Luz que nos revelas o mistrio da Trindade!
Ave Maria!
Expulsaste do seu reino o Tirano dos homens!
Ave Maria!
Ostensrio de Cristo Senhor, o Amigo dos homens!
Ave Maria!
Tu nos libertaste dos cultos do paganismo!
Ave Maria!
Tu nos libertaste das nossas vs aces!
Ave Maria!
Tu fizeste desaparecer a adorao do fogo!
Ave Maria!
Tu em ns apaziguaste o fogo das paixes!
Ave Maria!
Guia que nos orienta para a sabedoria de Deus!
Ave Maria!
Exultante alegria de toda a humanidade!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
16 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
Ave Maria!
Muralha abrigo do mundo, mais vasta que o firmamento!
Ave Maria!
Vaso contendo o man, nosso po celestial!
Ave Maria!
Serva que nos preparas as sacrossantas delcias!
Ave Maria!
Inefvel paraso da Terra Prometida!
Ave Maria!
Terra da Promessa onde correm o leite e o mel!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
Concluso
Ladainha da paz
Presidente
Leitor
Presidente
Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Despedida
Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.
Incio da celebrao
Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Leitura bblica
Do Livro do profeta Isaas 61, 10-11
Exulto de alegria no Senhor, a minha alma rejubila no meu Deus, que me re-
vestiu com as vestes da salvao e me envolveu num manto de justia, como noivo
que cinge a fronte com o diadema e a noiva que se adorna com as suas jias. Como
a terra faz brotar os germes e o jardim germinar as sementes, assim o Senhor Deus
far brotar a justia e o louvor diante de todas as naes.
Palavra do Senhor.
____________________________________________________________________
Ou
Do Livro do profeta Isaas 9, 1-2. 5-6; 11, 1-4. 10
(ver p. 200).
____________________________________________________________________
Canto do Akathistos
PARTE DOGMTICA
Os mistrios da f
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Boto do qual floresce a vida que no tem fim!
Ave Maria!
Preciosa coroa da excelsa castidade!
Ave Maria!
Imagem fulgurante da Ressurreio!
Ave Maria!
S Tu s igual condio dos Anjos!
Ave Maria!
rvore de luminosos frutos, alimento dos fiis!
Ave Maria!
rvore de frondosa frescura, abrigo de multides!
Ave Maria!
Do Teu seio foi nascido o Salvador dos errantes!
Ave Maria!
Tu deste aos pobres cativos um libertador!
Ave Maria!
Advogada que nos defende diante do Juiz equitativo!
Ave Maria!
s a reconciliao de tantos pecadores!
Ave Maria!
Manto que revestes os despidos pela desgraa!
Ave Maria!
Ternura que ultrapassas todos os gestos de amor!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
22 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Anunciador
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Tabernculo dAquele que os espaos no encerram!
23
HINO AKATHISTOS
Ave Maria!
Prtico de entrada para o insondvel mistrio!
Ave Maria!
Estranha notcia que os descrentes no entendem!
Ave Maria!
evidente glria para aqueles que acreditam!
Ave Maria!
Carro triunfal de Deus transportado pelos Querubins!
Ave Maria!
Trono glorioso de Deus transportado pelos Serafins!
Ave Maria!
Tu levas unidade o que se encontra disperso!
Ave Maria!
Em Ti a virgindade tornou-se maternal!
Ave Maria!
Tu desprendes os laos que nos ligam morte!
Ave Maria!
Por Ti o paraso de novo aberto!
Ave Maria!
s a porta do Cu, a chave do Reino de Cristo!
Ave Maria!
s o penhor de esperana da felicidade eterna!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
Ave Maria!
s Tu quem enche as redes aos pescadores de homens!
Ave Maria!
s Tu quem nos afasta dos abismos da ignorncia!
Ave Maria!
s Tu quem nos d a luz da verdadeira cincia!
Ave Maria!
Navio que nos salva das furiosas ondas!
Ave Maria!
Porto de paz para os navegantes!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
Concluso
Ladainha da paz
Presidente
Leitor
Presidente
Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Despedida
Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.
Incio da celebrao
Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Leitura bblica
____________________________________________________________________
Ou
Canto do Akathistos
Anunciador
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Coluna de inocncia e de virgindade!
Ave Maria!
Porta da Salvao e da redeno dos homens!
Ave Maria!
A nova criao em Ti foi comeada!
Ave Maria!
Mensageira que trazes a divina caridade!
Ave Maria!
Trouxestes a liberdade aos nascidos no pecado!
Ave Maria!
Acendestes a luz nos coraes perdidos!
30 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Ave Maria!
Aos Teus ps esmagaste a serpente da corrupo!
Ave Maria!
Destes luz o Cordeiro da imaculada pureza!
Ave Maria!
O Teu leito de npcias leito de castidade!
Ave Maria!
s a ntima unio dos fiis com o Senhor!
Ave Maria!
s o sustente das virgens, o alimento dos castos!
Ave Maria!
Vestes as nossas almas para as npcias do Cordeiro!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Claridade que anuncia o Sol do Povo de Deus!
Ave Maria!
Fulgurante claro da Luz que no tem ocaso!
Ave Maria!
Deslumbrante fulgor que acende os nossos coraes!
Ave Maria!
Tempestade cujos raios atingem o cruel Inimigo!
Ave Maria!
Mensageira que s portadora do sacrossanto Fogo!
Ave Maria!
Esturio que recebes um rio de guas abundantes!
Ave Maria!
Imagem viva e santa da nascente do Baptismo!
Ave Maria!
Tu lavas as nossas almas das manchas do pecado!
Ave Maria!
Vaso em que se purifica a nossa conscincia!
Ave Maria!
Clice que derramas a alegria e a vida!
32 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Ave Maria!
Perfume que nos envolve de espiritual suavidade!
Ave Maria!
Luz viva que foste acesa no celestial banquete!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
Anunciador
Anunciador
Coro e solista
Ou
Dois solistas
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Sagrada Tenda onde vive o Verbo Filho de Deus!
Ave Maria!
s mais que o Santo dos Santos, no Templo de Jerusalm!
Ave Maria!
Arca revestida a ouro pelo Esprito de Deus!
Ave Maria!
Tesouro inesgotvel do qual a Vida emana!
Ave Maria!
Precioso diadema dos prncipes cristos!
Ave Maria!
venervel glria dos santos sacerdotes!
Ave Maria!
inexpugnvel torre da Santa Igreja de Deus!
Ave Maria!
inabalvel defesa de todo o povo cristo!
Ave Maria!
Por Ti ns exultamos erguendo estandartes!
Ave Maria!
Por Ti foi derrotado o Inimigo da humanidade!
Ave Maria!
Remdio para os corpos e salvao das almas!
____________________________________________________________________
Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
34 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA
Anunciador
Concluso
Ladainha da paz
Presidente
Irmos e irms: Rezemos em paz ao Senhor.
Leitor
Presidente
Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
R/. Amen.
Despedida
Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.