Você está na página 1de 36

HINO AKATHISTOS

EM HONRA DA VIRGEM, ME DE DEUS

1. O hino Akathistos (ou seja, cantado de p) a mais bela composio mariana do


rito bizantino. Canta o mistrio da encarnao salvfica do Verbo de Deus, desde a anunciao
at parusia, contemplando a Virgem Me indissoluvelmente unida a Cristo e Igreja.
Composto pouco depois do Conclio de Calcednia (451), apresenta em forma de
sntese orante, tudo o que a Igreja dos primeiros sculos acreditou e exprimiu sobre Maria
em declaraes do magistrio e no consenso universal da f. Vale pois a pena que todos o
cantem como preparao para o Jubileu do ano 2000 e como preldio da to implorada
unidade dos cristos, dom do Esprito Santo (cf. TMA 34). Maria, que concebeu o Verbo
encarnado por obra do Esprito Santo e que, durante toda a sua existncia, se deixou guiar
pela sua aco interior, a Me que ensina a todos os discpulos do Senhor a docilidade
voz do Esprito (cf. TMA 48).

2. Entre as ocasies em que se pode utilizar, indica-se, de modo especial, o tempo do


Advento e as solenidades de Santa Maria, Me de Deus (1 de Janeiro) e da Anunciao do
Senhor (25 de Maro).
conveniente expor um cone da Me de Deus e, se parecer oportuno, tambm outro
de Cristo.
O hino foi dividido em quatro partes (cada uma, com seis estrofes), de modo a poder
cantar-se tambm em momentos diversos, como no caso duma preparao de vrios dias para
uma festa mariana. Neste sentido, preparou-se uma parte comum, que precede e conclui cada
uma das quatro seces do hino, como se indica a seguir.

Incio da celebrao
Propem-se as frmulas seguintes da liturgia bizantina:

Aclamao de louvor
Para o texto, veja-se mais adiante.

Invocao ao Esprito Santo


Para o texto, veja-se mais adiante.
2 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Leitura bblica
Para os textos, veja-se mais adiante.

Canto de uma parte do hino


Para os textos, veja-se mais adiante.
Uma pessoa pode introduzir a parte temtica; coro, solista e assembleia cantam as
saudaes. Ou ento, dois solistas recitam as saudaes, duas a duas; todos proclamam
os estribilhos: Ave, Virgem gloriosa ou Salve, Esposa Imaculada e Aleluia, Aleluia!
Aleluia.
Durante a aclamao Ave, Virgem gloriosa ou Salve, Esposa Imaculada, com que
terminam as estrofes mpares, pode incensar-se o cone da Me de Deus. Do mesmo modo, se
estiver exposto, pode incensar-se o cone de Cristo, durante a aclamao Aleluia, Aleluia!
Aleluia, com que terminam as estrofes pares.

Concluso

Ladainha da paz

A celebrao pode terminar com a Ladainha habitual no rito bizantino. O que preside,
inicia-a e conclui-a; as invocaes podem confiar-se a um membro da assembleia.
Para o texto, veja-se mais adiante.

Despedida
Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.

Nota
A natureza deste Hino requer a msica. Como o seu nome indica, para ser cantado
de p. Propomos duas melodias, apresentadas em publicao prpria. O primeiro esquema
procura ser mais fiel ao texto e msica original. O segundo esquema uma verso potica
e uma proposta musical mais propcia participao popular.
3
HINO AKATHISTOS

I. Estrofes 1-6

O anunciado mistrio da Encarnao realiza-se em Maria.


Reconhecem-no o Precursor e Jos.

Incio da celebrao

Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Invocao ao Esprito Santo


E prossegue, s ou juntamente com toda a assembleia:
Rei celeste, Esprito Consolador, Esprito de Verdade,
que estais presente em toda a parte e tudo encheis,
Tesouro de todo o bem e Fonte da Vida,
vinde, habitai em ns,
purificai-nos e salvai-nos, Vs que sois Bom.

Leitura bblica

Do livro do profeta Isaas 7, 10-14


Naqueles dias, o Senhor mandou ao rei Acaz a seguinte mensagem: Pede
um sinal ao Senhor teu Deus, quer nas profundezas do abismo, quer l em cima nas
alturas. Acaz respondeu: No pedirei, no porei o Senhor prova. Ento Isaas
disse: Escutai, casa de David: No vos basta que andeis a molestar os homens para
quererdes tambm molestar o meu Deus? Por isso, o prprio Senhor vos dar um
sinal: a virgem conceber e dar luz um filho e o seu nome ser Emanuel.
Palavra do Senhor.
4 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

___________________________________________________________________
Ou

Da carta de So Paulo aos Glatas 4, 4-7


Irmos: Quando chegou a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nas-
cido de uma mulher e sujeito Lei, para resgatar os que estavam sujeitos Lei e nos
tornar seus filhos adoptivos. E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos coraes o
Esprito de seu Filho, que clama: Abb! Pai!. Assim, j no s escravo, mas filho.
E, se s filho, tambm s herdeiro, por graa de Deus.
Palavra do Senhor.

____________________________________________________________________

Canto do Akathistos

PARTE NARRATIVA
Episdios evanglicos

Anunciador

1 Enviado do Cu veio sublime Arcanjo


Para saudar a Me de Deus: Ave Maria!
E ao ver que, sua voz, Deus Se fazia homem
Junto dela cantou o seu deslumbramento:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, por Ti a alegria se expande;


Ave, por Ti se atenuam as dores.

Ave, esperana de Ado, no princpio;


Ave, resgate do pranto de Eva.

Ave, sonho mais alto do esprito humano;


Ave, abismo profundo aos olhos dos anjos.
5
HINO AKATHISTOS

Ave, em Ti foi erguido o trono do Rei;


Ave, teus braos transportam Quem tudo sustenta.

Ave, estrela que o Sol anuncia;


Ave, morada do Deus incarnado.

Ave, por Ti a criao se renova;


Ave, por Ti o Criador se faz homem.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Tu s o resplendor da nossa Salvao!
Ave Maria!
Por Ti a maldio enfim desaparece!
Ave Maria!
s Tu quem levanta Ado da sua queda!
Ave Maria!
Enxugas finalmente as lgrimas de Eva!
Ave Maria!
Montanha inacessvel ao pensamento humano!
Ave Maria!
Oceano impenetrvel ao prprio olhar dos Anjos!
Ave Maria!
s o trono e o palcio do divino Rei!
Ave Maria!
Sustentas em Ti Aquele que sustenta o Universo!
Ave Maria!
Estrela que anuncias o Sol que vai nascer!
Ave Maria!
s o fecundo seio da incarnao divina!
Ave Maria!
Todas as criaturas em Ti so recriadas!
Ave Maria!
Em Ti o Criador tornou-Se uma criana!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
6 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Anunciador

2 Maria, conhecendo a Sua Virgindade,


Respondeu firmemente ao Anjo Gabriel:
No entende a minha alma to rara Palavra:
Um filho gerarei sem deixar de ser Virgem?

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Anunciador

3 To profundo mistrio buscando entender,


Pergunta ao Anjo a Virgem: No meu casto seio
Como ser possvel ser gerado um filho?
E em grande reverncia o Anjo assim cantava:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, sinal do supremo conselho;


Ave, prova de oculto mistrio.

Ave, primeiro prodgio de Cristo;


Ave, compndio das suas verdades.

Ave, escada celeste descida por Deus;


Ave, ponte que levas os homens ao cu.

Ave, portento cantado pelos coros dos anjos;


Ave, da horda infernal implacvel flagelo.

Ave, ao mundo a luz deste inefvel;


Ave, o modo a ningum revelaste.

Ave, a cincia dos sbios transcendes;


Ave, no peito dos crentes resplendes.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Inefveis desgnios Te foram revelados!
7
HINO AKATHISTOS

Ave Maria!
s guardi dum secretssimo Mistrio!
Ave Maria!
sagrado comeo dos prodgios de Cristo!
Ave Maria!
Sumrio de todas as Suas divinas verdades!
Ave Maria!
Escada celeste por onde desce o Senhor!
Ave Maria!
Ponte que nos levas da terra para o Cu!
Ave Maria!
Inesgotvel prodgio cantado pelos Anjos!
Ave Maria!
Fonte de lamentos para demnios!
Ave Maria!
Que ds luz inefavelmente a Luz!
Ave Maria!
Que no revelaste a ningum um tal mistrio!
Ave Maria!
Cujo saber ultrapassa toda a cincia dos sbios!
Ave Maria!
s a iluminao do esprito dos crentes!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

4 Cobriu de Sua sombra o Omnipotente Deus


A imaculada Esposa e f-la conceber.
O seu fecundo ventre como um campo frtil,
Seara redentora dos que assim exultam:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
8 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Anunciador

5 Levando o Senhor Deus no seu materno seio


Entrou a Virgem-Me na casa de Isabel:
No ventre de Isabel, em saltos de alegria,
Louvou Joo a Me do Cristo Salvador:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, sarmento de santo renovo;


Ave, ramo de fruto ilibado.

Ave, cultivas o divo Cultor;


Ave, ds vida ao Princpio da vida.

Ave, jardim onde crescem belssimas graas;


Ave, mesa repleta de todos os dons.

Ave, amena campina Tu fazes brotar;


Ave, um pronto refgio preparas aos crentes.

Ave, de preces incenso agradvel;


Ave, suave perdo para o mundo.

Ave, clemncia de Deus para o homem;


Ave, confiana do homem em Deus.
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Haste de onde brota a incorruptvel flor!
Ave Maria!
Ramo de onde nasce o saboroso fruto!
Ave Maria!
Jardim onde germina o Senhor nosso Amigo!
Ave Maria!
Canteiro semeado de Quem semeia a nossa vida!
Ave Maria!
Campo que produz a abundncia do perdo!
Ave Maria!
Sagrada Mesa do banquete propiciatrio!
Ave Maria!
Para ns cultivas um jardim delicioso!
9
HINO AKATHISTOS

Ave Maria!
s nossas almas preparas um abrigo de paz!
Ave Maria!
Tu s um incenso de agradvel odor!
Ave Maria!
s o dom propcio para o universo!
Ave Maria!
Benevolncia de Deus para a criatura humana!
Ave Maria!
Advogada nossa na presena do Senhor!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

6 Sentindo o corao de dvidas cercado


Sofre o casto Jos a dor da suspeio:
Conhecendo-Te Virgem mas Te vendo Me,
Ouve o Esprito Santo e exclama de alegria:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Concluso

Ladainha da paz

Presidente

Irmos e irms: Rezemos em paz ao Senhor.

R/. Krie, elison. Krie, elison. Krie, elison.


10 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Leitor
1. Pela paz que vem do alto
e pela nossa salvao,
oremos ao Senhor.
2. Pela paz do mundo,
pela prosperidade das santas Igrejas de Deus
e pela unio de todos,
oremos ao Senhor.
3. Por esta morada santa
e por todos os que nela entram com f, piedade e temor de Deus,
oremos ao Senhor.
4. Pelo Papa Joo Paulo,
pelo nosso Bispo N., por todos os Bispos, Presbteros e Diconos,
e por todo o povo santo de Deus,
oremos ao Senhor.
5. Pelos governantes
e pelos que trabalham pelo bem e segurana comum,
oremos ao Senhor.
6. Pela nossa cidade (vila, aldeia),
e por todo o pas e seus habitantes,
oremos ao Senhor.
7. Pelo calor e pela chuva benfazeja,
pela abundncia dos frutos da terra
e para podermos gozar dias de paz,
oremos ao Senhor.
8. Pelos que viajam, os doentes, os que sofrem, os prisioneiros,
e pela sua salvao,
oremos ao Senhor.
9. Para que nos vejamos livres de toda aflio,
da violncia, dos perigos, das angstias,
oremos ao Senhor.
10. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns
e protegei-nos, Senhor, com a vossa graa.

Presidente

Ao lembrarmo-nos da santssima e gloriosa Senhora nossa, a Me de Deus e sempre


virgem Maria, com todos os santos, recomendamo-nos ns mesmos uns aos outros e
toda a nossa vida a Cristo Deus.
R/. A Vs, Senhor.
11
HINO AKATHISTOS

Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Despedida

Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.

II. Estrofes 7-12



O mistrio manifesta-se.
Prximos e distantes vm ao Senhor.

Incio da celebrao

Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Invocao ao Esprito Santo


E prossegue, s ou juntamente com toda a assembleia:
Rei celeste, Esprito Consolador, Esprito de Verdade,
que estais presente em toda a parte e tudo encheis,
Tesouro de todo o bem e Fonte da Vida,
vinde, habitai em ns,
purificai-nos e salvai-nos, Vs que sois Bom.
12 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Leitura bblica

Do livro do profeta Isaas 9, 1-2. 5-6; 11, 1-4. 10


O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; para aqueles que habitavam
nas sombras da morte uma luz comeou a brilhar. Multiplicastes a sua alegria, aumen-
tastes o seu contentamento. Rejubilam na vossa presena, como os que se alegram
no tempo da colheita, como exultam os que repartem despojos.
Porque um menino nasceu para ns, um filho nos foi dado. Tem o poder sobre
os ombros e ser chamado Conselheiro admirvel, Deus forte, Pai eterno, Prncipe
da paz. O seu poder ser engrandecido numa paz sem fim, sobre o trono de David
e sobre o seu reino, para o estabelecer e consolidar por meio do direito e da justia,
agora e para sempre. Assim o far o Senhor do Universo.
Naquele dia, sair um ramo do tronco de Jess e um rebento brotar das suas
razes. Sobre ele repousar o esprito do Senhor: esprito de sabedoria e de inteli-
gncia, esprito de conselho e de fortaleza, esprito de conhecimento e de temor de
Deus. Animado assim do temor de Deus, no julgar segundo as aparncias, nem
decidir pelo que ouvir dizer. Julgar os infelizes com justia e com sentenas rectas
os humildes do povo. Com o chicote da sua palavra atingir o violento e com o sopro
dos seus lbios exterminar o mpio.
Nesse dia, a raiz de Jess surgir como bandeira dos povos; as naes viro
procur-la e a sua morada ser gloriosa.
Palavra do Senhor.

Canto do Akathistos
Anunciador

7 Ouviram os pastores o louvor dos Anjos


vinda do Senhor que se tornara humano;
Ao seu Pastor correndo, viram-nO Cordeiro
Nos braos de Maria a quem assim cantaram:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, Me do Cordeiro Pastor;


Ave, redil do rebanho fiel.

Ave, defendes das feras malignas;


Ave, Tu abres as portas do Cu.
13
HINO AKATHISTOS

Ave, por Ti com a terra exultam os cus;


Ave, por Ti com os cus alegra-se a terra.

Ave, Tu s dos Apstolos o anncio perene;


Ave, dos Mrtires s o indmito ardor.

Ave, defesa invencvel da f;


Ave, estandarte esplendente de graa.

Ave, por Ti foi espoliado o inferno;


Ave, por Ti nos vestimos de glria.
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Me do Cordeiro e Me do Bom Pastor!
Ave Maria!
Redil que recebes as espirituais ovelhas!
Ave Maria!
Tu as proteges dos lobos devoradores!
Ave Maria!
s tu quem nos abre as portas do Paraso!
Ave Maria!
Por ti o Cu exulta de harmonia com a terra!
Ave Maria!
Por ti os Anjos rejubilem convivendo com os homens!
Ave Maria!
Boca dos Apstolos que jamais conheces o silncio!
Ave Maria!
Incomparvel Coragem dos vitoriosos Mrtires!
Ave Maria!
Firmssima coluna em que se apoia a nossa f!
Ave Maria!
Radiosa manifestao da graa de Senhor!
Ave Maria!
Por ti o negro inferno despojado das suas vtimas!
Ave Maria!
Por ti vestimos de novo a gloriosa claridade!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
14 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Anunciador

8 Quando viram a Estrela por Deus dirigida,


Os Magos a seguiram rtila bandeira!
A Luz os conduziu ao Rei omnipotente
E aos ps do Inacessvel cantaram em jbilo:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Anunciador

9 Vendo o seu Criador, os Magos da Caldeia


No regao da Virgem o Senhor adoram!
Em seu aspecto humano Lhe oferecem prendas
E cantam de alegria Bem-Aventurada:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave Me pura do Astro perene;


Ave, aurora do mstico dia.

Ave, os focos do erro se apagam;


Ave, tua luz leva ao Deus verdadeiro.

Ave, do trono o tirano fizeste cair;


Ave, Tu ds-nos o Cristo clemente Senhor!

Ave, s Tu que resgatas dos ritos cruis;


Ave, s Tu que nos salvas das obras do Mal.

Ave, o culto do fogo aboliste;


Ave, Tu extingues a chama dos vcios.

Ave, Tu s conselheira dos crentes;


Ave, Tu s a alegria dos povos.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Me da Estrela que no tem ocaso!
15
HINO AKATHISTOS

Ave Maria!
Aurora do Dia de espiritual claridade!
Ave Maria!
Por quem foi extinto o claro infernal!
Ave Maria!
Luz que nos revelas o mistrio da Trindade!
Ave Maria!
Expulsaste do seu reino o Tirano dos homens!
Ave Maria!
Ostensrio de Cristo Senhor, o Amigo dos homens!
Ave Maria!
Tu nos libertaste dos cultos do paganismo!
Ave Maria!
Tu nos libertaste das nossas vs aces!
Ave Maria!
Tu fizeste desaparecer a adorao do fogo!
Ave Maria!
Tu em ns apaziguaste o fogo das paixes!
Ave Maria!
Guia que nos orienta para a sabedoria de Deus!
Ave Maria!
Exultante alegria de toda a humanidade!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

10 Arautos do Senhor, cumprindo as profecias,


Regressaram os Magos para Babilnia:
Anunciaram Cristo a todas as naes,
Apenas no cantando Herodes-o-Tirano:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
16 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Anunciador

11 E no Egipto, Senhor, brilhou Vossa Verdade


E as trevas da mentira Vs as expulsastes:
Seus dolos tombaram frente vossa Luz
E o povo libertado a Virgem aclamou:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, resgate do gnero humano;


Ave, derrota do reino do inferno.

Ave, Tu enganos e erros pisaste;


Ave, dos dolos mostras a fraude.

Ave, mar que engoliste os soldados do Egipto;


Ave, rocha que jorras as guas da Vida.

Ave, coluna de fogo indicando o caminho.


Ave, abrigo do mundo mais amplo que as nuvens.

Ave, flor do celeste man;


Ave, dadora de santas delcias.

Ave, terra por Deus prometida


Ave, repleta de leite e de mel.
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Esperana dos homens e seu ressurgimento!
Ave Maria!
Desespero dos demnios e sua derrocada!
Ave Maria!
Os teus ps esmagaram a serpente enganadora!
Ave Maria!
Tu lanaste por terra a mscara dos dolos!
Ave Maria!
Mar onde foi engolido o Fara diablico!
Ave Maria!
Rochedo que dais gua aos que tm sede da vida!
Ave Maria!
Coluna de fogo que nos orientas nas trevas!
17
HINO AKATHISTOS

Ave Maria!
Muralha abrigo do mundo, mais vasta que o firmamento!
Ave Maria!
Vaso contendo o man, nosso po celestial!
Ave Maria!
Serva que nos preparas as sacrossantas delcias!
Ave Maria!
Inefvel paraso da Terra Prometida!
Ave Maria!
Terra da Promessa onde correm o leite e o mel!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

12 Estando Simeo no termo dos seus dias,


Em forma de criana viram-Te os seus olhos:
Em ti reconheceu a perfeio divina
E Te aclamou Sapincia Inacessvel:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Concluso

Ladainha da paz

Presidente

Irmos e irms: Rezemos em paz ao Senhor.

R/. Krie, elison. Krie, elison. Krie, elison.


18 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Leitor

1. Pela paz que vem do alto e pela nossa salvao,


oremos ao Senhor.
2. Pela paz do mundo,
pela prosperidade das santas Igrejas de Deus
e pela unio de todos,
oremos ao Senhor.
3. Por esta morada santa
e por todos os que nela entram com f, piedade e temor de Deus,
oremos ao Senhor.
4. Pelo Papa Joo Paulo,
pelo nosso Bispo N., por todos os Bispos, Presbteros e Diconos,
e por todo o povo santo de Deus,
oremos ao Senhor.
5. Pelos governantes
e pelos que trabalham pelo bem e segurana comum,
oremos ao Senhor.
6. Pela nossa cidade (vila, aldeia), e por todo o pas e seus habitantes,
oremos ao Senhor.
7. Pelo calor e pela chuva benfazeja,
pela abundncia dos frutos da terra
e para podermos gozar dias de paz,
oremos ao Senhor.
8. Pelos que viajam, os doentes, os que sofrem, os prisioneiros,
e pela sua salvao,
oremos ao Senhor.
9. Para que nos vejamos livres de toda aflio,
da violncia, dos perigos, das angstias,
oremos ao Senhor.
10. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns
e protegei-nos, Senhor, com a vossa graa.

Presidente

Ao lembrarmo-nos da santssima e gloriosa Senhora nossa, a Me de Deus e sempre


virgem Maria, com todos os santos, recomendamo-nos ns mesmos uns aos outros e
toda a nossa vida a Cristo Deus.

R/. A Vs, Senhor.
19
HINO AKATHISTOS

Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Despedida

Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.

III. Estrofes 13-18

A Encarnao obra divina.


Nova terra, novos cus, nova gerao.

Incio da celebrao

Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Invocao ao Esprito Santo


E prossegue, s ou juntamente com toda a assembleia:
Rei celeste, Esprito Consolador, Esprito de Verdade,
que estais presente em toda a parte e tudo encheis,
Tesouro de todo o bem e Fonte da Vida,
vinde, habitai em ns,
purificai-nos e salvai-nos, Vs que sois Bom.
20 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Leitura bblica
Do Livro do profeta Isaas 61, 10-11
Exulto de alegria no Senhor, a minha alma rejubila no meu Deus, que me re-
vestiu com as vestes da salvao e me envolveu num manto de justia, como noivo
que cinge a fronte com o diadema e a noiva que se adorna com as suas jias. Como
a terra faz brotar os germes e o jardim germinar as sementes, assim o Senhor Deus
far brotar a justia e o louvor diante de todas as naes.
Palavra do Senhor.

____________________________________________________________________
Ou
Do Livro do profeta Isaas 9, 1-2. 5-6; 11, 1-4. 10
(ver p. 200).
____________________________________________________________________

Canto do Akathistos

PARTE DOGMTICA
Os mistrios da f

Anunciador

13 O Eterno Criador fez nova a Criao


Mostrando-se criana s suas criaturas:
Imaculado ventre O gera sem o smen
E por tal maravilha, Me-Virgem, Te cantamos:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, rosa de vida ilibada;


Ave, coroa de casto pudor.

Ave, Tu mostras a sorte futura;


Ave, revelas a vida dos Anjos.

Ave, magnfica planta que nutres os crentes;


Ave, rvore frondosa que a todos proteges.
21
HINO AKATHISTOS

Ave, no seio trouxeste o Farol dos errantes;


Ave, por Ti veio ao mundo o Libertador.

Ave, implora do justo juiz;


Ave, perdo para os mais transviados.

Ave, Tu vestes o nu com tuas graas;


Ave, amor que supera a cobia.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Boto do qual floresce a vida que no tem fim!
Ave Maria!
Preciosa coroa da excelsa castidade!
Ave Maria!
Imagem fulgurante da Ressurreio!
Ave Maria!
S Tu s igual condio dos Anjos!
Ave Maria!
rvore de luminosos frutos, alimento dos fiis!
Ave Maria!
rvore de frondosa frescura, abrigo de multides!
Ave Maria!
Do Teu seio foi nascido o Salvador dos errantes!
Ave Maria!
Tu deste aos pobres cativos um libertador!
Ave Maria!
Advogada que nos defende diante do Juiz equitativo!
Ave Maria!
s a reconciliao de tantos pecadores!
Ave Maria!
Manto que revestes os despidos pela desgraa!
Ave Maria!
Ternura que ultrapassas todos os gestos de amor!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
22 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Anunciador

14 Perante a maravilha deste nascimento


Levantemos ao Cu os nossos coraes:
Homem humilde, o excelso Deus terra veio
Chamar para as alturas quantos O louvarem:
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Anunciador

15 Sem ter deixado os Cus, o transcendente Verbo


Por divina vontade em corpo humano incarna,
Deixando inviolado o corpo virginal
Da Me por Si eleita, Aquela que aclamamos:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, sede de Deus infinito


Ave, porta do sacro mistrio.

Ave, doutrina que inquieta os soberbos;


Ave, dos justos certssima glria.

Ave, trono mais santo que o dos Querubins;


Ave, assento mais belo que o dos Serafins.

Ave, Tu que renes opostas grandezas;


Ave, Tu que a um tempo s Virgem e Me.

Ave, por Ti foi a culpa remida;


Ave, por Ti foi o Cu reaberto.

Ave, chave do reino de Cristo;


Ave, esperana de eternos tesouros.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Tabernculo dAquele que os espaos no encerram!
23
HINO AKATHISTOS

Ave Maria!
Prtico de entrada para o insondvel mistrio!
Ave Maria!
Estranha notcia que os descrentes no entendem!
Ave Maria!
evidente glria para aqueles que acreditam!
Ave Maria!
Carro triunfal de Deus transportado pelos Querubins!
Ave Maria!
Trono glorioso de Deus transportado pelos Serafins!
Ave Maria!
Tu levas unidade o que se encontra disperso!
Ave Maria!
Em Ti a virgindade tornou-se maternal!
Ave Maria!
Tu desprendes os laos que nos ligam morte!
Ave Maria!
Por Ti o paraso de novo aberto!
Ave Maria!
s a porta do Cu, a chave do Reino de Cristo!
Ave Maria!
s o penhor de esperana da felicidade eterna!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

16 Assombraram-se os Anjos face Incarnao


Ao ver o Inacessvel to ao p dos homens!
Com os mortais humanos conversava Deus
E deles recebia a sua aclamao:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).
24 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Anunciador

17 Os grandes oradores, como peixes mudos,


Ao falarem de Ti Me de Deus ignoram
Como que foste Me guardando a virgindade,
Admirvel mistrio por que Te louvamos:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, sacrrio da Sabedoria;


Ave, tesouro do Deus Providente.

Ave, Tu tornas humildes os sbios;


Ave, Tu fazes calar os vaidosos.

Ave, por Ti so estultos pretensos doutores;


Ave, por Ti no triunfam autores de mitos.

Ave, aos muitos sofistas desmontas as tramas;


Ave, dos bons pescadores Tu enches as redes.

Ave, remdio da nossa ignorncia;


Ave, farol da cincia divina.

Ave, barca de quem quer salvar-se


Ave, porto de quem busca a vida.
____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Vaso da admirvel sabedoria de Deus!
Ave Maria!
Tu guardas o tesouro da providncia divina!
Ave Maria!
Diante de Ti os sbios so simples ignorantes!
Ave Maria!
Diante de Ti os Mestres revelam-se insensatos!
Ave Maria!
Diante de Ti os inventores do mal sentem-se confundidos!
Ave Maria!
Diante de Ti desaparecem os contadores de mitos!
Ave Maria!
Tu rasgas as armadilhas dos pensadores de Atenas!
25
HINO AKATHISTOS

Ave Maria!
s Tu quem enche as redes aos pescadores de homens!
Ave Maria!
s Tu quem nos afasta dos abismos da ignorncia!
Ave Maria!
s Tu quem nos d a luz da verdadeira cincia!
Ave Maria!
Navio que nos salva das furiosas ondas!
Ave Maria!
Porto de paz para os navegantes!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

18 Para salvar o mundo, por vontade Sua,


O Criador Se faz dos homens o Pastor!
Homem igual a ns, de Deus faz-Se Cordeiro;
A Si igual nos faz por isso Lhe cantamos:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Concluso

Ladainha da paz

Presidente

Irmos e irms: Rezemos em paz ao Senhor.

R/. Krie, elison. Krie, elison. Krie, elison.


26 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Leitor

1. Pela paz que vem do alto e pela nossa salvao,


oremos ao Senhor.
2. Pela paz do mundo,
pela prosperidade das santas Igrejas de Deus
e pela unio de todos,
oremos ao Senhor.
3. Por esta morada santa
e por todos os que nela entram com f, piedade e temor de Deus,
oremos ao Senhor.
4. Pelo Papa Joo Paulo,
pelo nosso Bispo N., por todos os Bispos, Presbteros e Diconos,
e por todo o povo santo de Deus,
oremos ao Senhor.
5. Pelos governantes
e pelos que trabalham pelo bem e segurana comum,
oremos ao Senhor.
6. Pela nossa cidade (vila, aldeia),
e por todo o pas e seus habitantes,
oremos ao Senhor.
7. Pelo calor e pela chuva benfazeja,
pela abundncia dos frutos da terra
e para podermos gozar dias de paz,
oremos ao Senhor.
8. Pelos que viajam, os doentes, os que sofrem, os prisioneiros,
e pela sua salvao, oremos ao Senhor.
9. Para que nos vejamos livres de toda aflio,
da violncia, dos perigos, das angstias,
oremos ao Senhor.
10. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns
e protegei-nos, Senhor, com a vossa graa.

Presidente

Ao lembrarmo-nos da santssima e gloriosa Senhora nossa, a Me de Deus e sempre


virgem Maria, com todos os santos, recomendamo-nos ns mesmos uns aos outros e
toda a nossa vida a Cristo Deus.

R/. A Vs, Senhor.
27
HINO AKATHISTOS

Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Despedida

Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.

IV. Estrofes 19-24

Da Virgem nasce o mistrio pascal.


A Igreja dos santos, a caminho da ptria.

Incio da celebrao

Aclamao de louvor
O que preside bendiz a Deus, dizendo:
Bendito seja o reino do Pai,
do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Invocao ao Esprito Santo


E prossegue, s ou juntamente com toda a assembleia:
Rei celeste, Esprito Consolador, Esprito de Verdade,
que estais presente em toda a parte e tudo encheis,
Tesouro de todo o bem e Fonte da Vida,
vinde, habitai em ns,
purificai-nos e salvai-nos, Vs que sois Bom.
28 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Leitura bblica

Do Livro do profeta Isaas 60, 1-3.


11. 19-21
Levanta-te e resplandece, Jerusalm, porque chegou a tua luz e brilha sobre ti
a glria do Senhor. V como a noite cobre a terra e a escurido os povos. Mas sobre
ti levanta-Se o Senhor e a sua glria te ilumina. As naes caminharo tua luz e os
reis ao esplendor da tua aurora.
As tuas portas estaro sempre abertas: nem de dia nem de noite se ho-de fechar,
para entrarem em ti as riquezas das naes, conduzidas pelos seus reis.
O sol no ser mais a tua luz do dia, a claridade da lua no mais te iluminar
de noite, porque o Senhor ser para ti uma luz eterna, o teu Deus ser o teu esplendor.
O teu sol no voltar a pr-se e a tua lua no mais se esconder, porque o Senhor ser
para ti uma luz eterna e acabaro os dias do teu luto.
No teu povo, todos sero justos e possuiro a terra para sempre: vergnteas das
minhas plantaes, obras das minhas mos, para manifestarem a minha glria.
Palavra do Senhor.

____________________________________________________________________
Ou

Do Livro do profeta Ezequiel


36, 24-28
Eis o que diz o Senhor: Retirar-vos-ei de entre as naes, reunir-vos-ei de
todos os pases, para vos restabelecer na vossa terra. Derramarei sobre vs gua pura e
ficareis limpos de todas as imundcies; e purificar-vos-ei de todos os falsos deuses.
Dar-vos-ei um corao novo e infundirei em vs um esprito novo. Arrancarei
do vosso peito o corao de pedra e dar-vos-ei um corao de carne. Infundirei em vs
o meu esprito e farei que vivais segundo os meus preceitos, que observeis e ponhais
em prtica as minhas leis.
Habitareis na terra que dei a vossos pais; sereis o meu povo e Eu serei o vosso
Deus.
Palavra do Senhor.
____________________________________________________________________
29
HINO AKATHISTOS

Canto do Akathistos

Anunciador

19 Virgem Me de Deus, das virgens fortaleza,


Muralha que proteges os que em Ti se abrigam:
Vestiu-Te o Criador da mxima beleza
Para habitar teu seio e para Te cantarmos:
Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, coluna de santa pureza;


Ave, porta da eterna cidade.

Ave, princpio de gerao nova;


Ave, das graas de Deus dispenseira.

Ave, Tu ds vida nova aos nascidos no mal.
Ave, e ds a sageza aos privados de senso.

Ave, Tu que esmagaste a cabea do Mal;


Ave, Tu que dos castos nos doas o Autor.

Ave, lao de npcias divinas;


Ave, que unes os crentes a Deus.

Ave, das virgens a alma nutriz;


Ave, que as levas ao seu casto esposo.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Coluna de inocncia e de virgindade!
Ave Maria!
Porta da Salvao e da redeno dos homens!
Ave Maria!
A nova criao em Ti foi comeada!
Ave Maria!
Mensageira que trazes a divina caridade!
Ave Maria!
Trouxestes a liberdade aos nascidos no pecado!
Ave Maria!
Acendestes a luz nos coraes perdidos!
30 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Ave Maria!
Aos Teus ps esmagaste a serpente da corrupo!
Ave Maria!
Destes luz o Cordeiro da imaculada pureza!
Ave Maria!
O Teu leito de npcias leito de castidade!
Ave Maria!
s a ntima unio dos fiis com o Senhor!
Ave Maria!
s o sustente das virgens, o alimento dos castos!
Ave Maria!
Vestes as nossas almas para as npcias do Cordeiro!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

20 No chegam nossos hinos para Vos louvarem


Senhor os vossos actos de misericrdia!
Como a areia do mar fossem to incontveis,
No seriam bastantes para Vos cantar:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Anunciador

21 Fogo resplandecente em mais escura noite,


Um mstico farol a Virgem nos acende:
Guia que nos conduz celestial Cincia,
Louvamos seu fulgor num cntico de jbilo:
31
HINO AKATHISTOS

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, raio do Sol imortal;


Ave, feixe de luz sempiterna.

Ave, claro que incendeias as mentes;


Ave, trovo que os contrrios espantas.

Ave, Tu que s nossa fonte dos sacros mistrios;


Ave, Tu s a nascente das guas mais frescas.

Ave, em Ti se distingue a antiga piscina;


Ave, Tu limpas as manchas dos nossos pecados.

Ave, fonte que lavas as almas;


Ave, clix que ds a alegria.

Ave, fragrncia do crisma de Cristo;


Ave, vida do sacro banquete.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Claridade que anuncia o Sol do Povo de Deus!
Ave Maria!
Fulgurante claro da Luz que no tem ocaso!
Ave Maria!
Deslumbrante fulgor que acende os nossos coraes!
Ave Maria!
Tempestade cujos raios atingem o cruel Inimigo!
Ave Maria!
Mensageira que s portadora do sacrossanto Fogo!
Ave Maria!
Esturio que recebes um rio de guas abundantes!
Ave Maria!
Imagem viva e santa da nascente do Baptismo!
Ave Maria!
Tu lavas as nossas almas das manchas do pecado!
Ave Maria!
Vaso em que se purifica a nossa conscincia!
Ave Maria!
Clice que derramas a alegria e a vida!
32 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Ave Maria!
Perfume que nos envolve de espiritual suavidade!
Ave Maria!
Luz viva que foste acesa no celestial banquete!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).

Anunciador

22 A ns, seus devedores, o perdo concede


E ao nosso encontro vem o Deus de quem fugimos!
Perdoa a culpa humana e as dvidas esquece!
Da humanidade inteira escute a aclamao:
Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Anunciador

23 O Teu parto exaltamos em louvor eterno,


Santa Me de Deus, seu verdadeiro Templo!
O Altssimo Senhor Te fez Sua Morada:
Ns Te glorificamos, ns Te bendizemos:

Coro e solista
Ou
Dois solistas

Ave, Tenda do Verbo de Deus;


Ave, maior do que o Santo dos Santos.

Ave, arca dourada pelo Esprito;


Ave, tesouro repleto de Vida.

Ave, diadema precioso de todos os Santos;


Ave, louvor e alegria de todos os justos.
33
HINO AKATHISTOS

Ave, Tu s para a Igreja uma torre segura;


Ave, Tu s para o Imprio uma forte muralha.

Ave, por Ti conquistamos trofus;


Ave, por Ti o inimigo vencemos.

Ave, Tu ds a sade ao meu corpo;


Ave, Tu s salvao da minha alma.

____________________________________________________________________
Ou
Ave Maria!
Sagrada Tenda onde vive o Verbo Filho de Deus!
Ave Maria!
s mais que o Santo dos Santos, no Templo de Jerusalm!
Ave Maria!
Arca revestida a ouro pelo Esprito de Deus!
Ave Maria!
Tesouro inesgotvel do qual a Vida emana!
Ave Maria!
Precioso diadema dos prncipes cristos!
Ave Maria!
venervel glria dos santos sacerdotes!
Ave Maria!
inexpugnvel torre da Santa Igreja de Deus!
Ave Maria!
inabalvel defesa de todo o povo cristo!
Ave Maria!
Por Ti ns exultamos erguendo estandartes!
Ave Maria!
Por Ti foi derrotado o Inimigo da humanidade!
Ave Maria!
Remdio para os corpos e salvao das almas!
____________________________________________________________________

Assembleia
Ave, Virgem gloriosa!
Ou:
Salve, Esposa Imaculada!
(Pode incensar-se o cone da Me de Deus).
34 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA

Anunciador

24 Virgem e Me, dignssima de ser louvada,


O Verbo deste luz, dos santos o Santssimo!
Protege de futuras penas e desgraas
O Povo que Te exalta em cntico de jbilo:

Assembleia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(Pode incensar-se o cone de Cristo).

Concluso

Ladainha da paz

Presidente
Irmos e irms: Rezemos em paz ao Senhor.

R/. Krie, elison. Krie, elison. Krie, elison.

Leitor

1. Pela paz que vem do alto e pela nossa salvao,


oremos ao Senhor.
2. Pela paz do mundo,
pela prosperidade das santas Igrejas de Deus e pela unio de todos,
oremos ao Senhor.
3. Por esta morada santa
e por todos os que nela entram com f, piedade e temor de Deus,
oremos ao Senhor.
4. Pelo Papa Joo Paulo,
pelo nosso Bispo N., por todos os Bispos, Presbteros e Diconos,
e por todo o povo santo de Deus,
oremos ao Senhor.
5. Pelos governantes
e pelos que trabalham pelo bem e segurana comum,
oremos ao Senhor.
6. Pela nossa cidade (vila, aldeia), e por todo o pas e seus habitantes,
oremos ao Senhor.
35
HINO AKATHISTOS

7. Pelo calor e pela chuva benfazeja,


pela abundncia dos frutos da terra
e para podermos gozar dias de paz,
oremos ao Senhor.
8. Pelos que viajam, os doentes, os que sofrem, os prisioneiros,
e pela sua salvao,
oremos ao Senhor.
9. Para que nos vejamos livres de toda aflio,
da violncia, dos perigos, das angstias,
oremos ao Senhor.
10. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns
e protegei-nos, Senhor, com a vossa graa.

Presidente

Ao lembrarmo-nos da santssima e gloriosa Senhora nossa, a Me de Deus e sempre


virgem Maria, com todos os santos, recomendamo-nos ns mesmos uns aos outros e
toda a nossa vida a Cristo Deus.

R/. A Vs, Senhor.

Porque a Vs pertence toda a glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

R/. Amen.

Despedida

Como gesto de venerao final, segundo o uso dos bizantinos ortodoxos e catlicos
, os fiis podem beijar o cone da Me de Deus, enquanto se canta um cntico apropriado.
Depois, o presidente despede a assembleia do modo habitual.