Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PEZZI DI RICAMBIO
SPARE PARTS
Version 1.01
F007658
Table of Contents
30
7
5
4
8
10
13
1 40 2 3
Air cooled
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
30
7 5
4
10
13
1 40 2 3
Water cooled
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
TEMPEST EQUIPMENT
1 4
15
5 200 005 88
Tempest equipment
200 005 88 6
Air end
AIR END
9 50553344
Air end
50553344 10
Control assy
CONTROL ASSY
9 37779908
Control assy
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
37779908 10
Inlet valve
INLET VALVE
11
17
13
14
15
10
11 89863659
Inlet valve
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
89863659 12
Tempest 12
TEMPEST 12
42
45
46
40
43
44
18 19
17
15
11
53
32 26
9 54
52
51 55 49
48
23
2
21
3
22
38
30
36 4
23 13
16
24
27
99
8
12
31
7 5
58
29 37
57
25
28
33
34 10 56 35 39
13 20000710
Tempest 12
20000710 14
Tempest 12
42
45
46
40
43
44
18 19
17
15
11
53
32 26
9 54
52
51 55 49
48
23
2
21
3
22
38
30
36 4
23 13
16
24
27
99
8
12
31
7 5
58
29 37
57
25
28
33
34 10 56 35 39
15 20000710
Tempest 12
20000710 16
Discharge valve
DISCHARGE VALVE
14
18
13
4
5
17
16
16
10
15
27 20000629
Discharge valve
20000629 28
Coupling assy
COUPLING ASSY
6 1
4 5 3
19 20000589
Coupling assy
20000589 20
Oil drain
OIL DRAIN
1 6 2 3 4 5
21 20001042
Oil drain
20001042 22
Electric motor assy
9
6
9
7
9
10
19
17
14
15
16
11
A
1
2
11
3
12
8
A
9
9
13
18
4
5
21
20
23 20000608
Electric motor assy
KDV25
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
20000608 24
Electric motor assy
9
6
9
7
9
10
19
17
14
15
16
11
A
1
2
11
3
12
8
A
9
9
13
18
4
5
21
20
25 20000607
Electric motor assy
KDV30
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
20000607 26
Electric motor assy
9
6
9
7
9
10
19
17
14
15
16
11
A
1
2
11
3
12
8
A
9
9
13
18
4
5
21
20
27 20000606
Electric motor assy
KDV40
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
20000606 28
Bottom assy
BOTTOM ASSY
15
13
15
6
4
14
5
7
16
3
9
10
11
12 8
15
29 20000585
Bottom assy
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
20000585 30
31
26 25
10 23 U1 13 RFI S5 P1 12 3 18 15 16 ASM
28 29
ELECTRIC BOX ASSY
29 17
20
24
31 30 27 14 Y1 22 19 19 19 21 2
Electric box assy
30680200
Electric box assy
KDV25
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
2 20000978 2 Guida aria convertitore Guía de aire convertidor Converter air quide
10 20000435 1 Quadro elettrico Caja eléctrica Electric box
11 20000555 1 Quadro convertitore Caja convertidor Converter box
12 20000625 1 Quadro convertitore Caja convertidor Converter box
13 20000626 1 Piastra della base Placa de base caja Electric box base
quadro elettrico eléctrica plate
14 20000714 1 Supporto valvola Soporte válvula Magnetic valve
elettromagnetica magnética support
15 20000440 1 Sportello quadro Puerta caja eléctrica Electric box door
elettrico
20001112 2 Cerniera, femmina Bisagra, hembra Hinge, female
80242159 4 Vite a testa esagonale Tornillo de cabeza hueca Hex.socket screw
hexagonal
89865139 2 Serratura Cerrojo Latch
20001115 2 Piastra posteriore Bisagra, placa posterior Hinge back plate
cerniera
16 20000558 1 Adesivo pannello Adhesivo panel delantero Front panel sticker
anteriore
17 89869739 1 Elemento filtro d’uscita Bastidor del filtro de Outlet filter frame
salida
18 80242159 27 Vite a testa esagonale Tornillo de cabeza hueca Hex.socket screw
hexagonal
19 81744279 7 Connettore a L Unión roscada en L L-nipple
20 89573119 1 Connettore a I Unión roscada en I I-nipple
21 80236859 2 Connettore di riduzione Unión roscada de Reducing nipple
reducción
22 89606319 2 Boccola Casquillo Bushing
23 85212809 1 Nastro Tira Strip
24 80704779 1 Tappo a testa Clavija hexagonal Hex.socket plug
esagonale
25 20000624 1 Canale di scarico Canal de descarga Discharge channel
26 89821069 1 Elemento filtro d’uscita Bastidor del filtro de Outlet filter frame
salida
27 85212809 1 Nastro Tira Strip
28 1 Vedere gruppo valvole Consulte el conjunto de See thermostat
termostato válvula de termostato valve assy
29 VP1009432 2 Tubo flessibile Manguera Hose
30680200 32
33
26 25
10 23 U1 13 RFI S5 P1 12 3 18 15 16 ASM
28 29
29 17
20
24
31 30 27 14 Y1 22 19 19 19 21 2
Electric box assy
30680200
Electric box assy
KDV25
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
Per ulteriori dettagli vedere gli schemi elettrici. / Para más detalles, consulte los diagramas eléctricos.
30680200 34
35
26 25
10 23 U1 13 RFI S5 P1 12 3 18 15 16 ASM
28 29
ELECTRIC BOX ASSY
29 17
20
24
31 30 27 14 Y1 22 19 19 19 21 2
Electric box assy
30680201
Electric box assy
KDV30
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
2 20000978 2 Guida aria convertitore Guía de aire convertidor Converter air quide
10 20000435 1 Quadro elettrico Caja eléctrica Electric box
11 20000555 1 Quadro convertitore Caja convertidor Converter box
12 20000625 1 Quadro convertitore Caja convertidor Converter box
13 20000626 1 Piastra della base Placa de base caja Electric box base plate
quadro elettrico eléctrica
14 20000714 1 Supporto valvola Soporte válvula Magnetic valve support
elettromagnetica magnética
15 20000440 1 Sportello quadro Puerta caja eléctrica Electric box door
elettrico
20001112 2 Cerniera, femmina Bisagra, hembra Hinge, female
80242159 4 Vite a testa esagonale Tornillo de cabeza Hex.socket screw
hueca hexagonal
89865139 2 Serratura Cerrojo Latch
20001115 2 Cerniera, piastra Bisagra, placa posterior Hinge back plate
posteriore
16 20000558 1 Adesivo pannello Adhesivo panel Front panel sticker
anteriore delantero
17 89869739 1 Elemento filtro d’uscita Bastidor del filtro de Outlet filter frame
salida
18 80242159 27 Vite a testa esagonale Tornillo de cabeza Hex.socket screw
hueca hexagonal
19 81744279 7 Connettore a L Unión roscada en L L-nipple
20 89573119 1 Connettore a I Unión roscada en I I-nipple
21 80236859 2 Connettore di riduzione Unión roscada de Reducing nipple
reducción
22 89606319 2 Boccola Casquillo Bushing
23 85212809 1 Nastro Tira Strip
24 80704779 1 Tappo a testa Clavija hexagonal Hex.socket plug
esagonale
25 20000624 1 Canale di scarico Canal de descarga Discharge channel
26 89821069 1 Elemento filtro d’uscita Bastidor del filtro de Outlet filter frame
salida
27 85212809 1 Nastro Tira Strip
28 1 Vedere valvola Véase válvula de See thermostat valve
termostato termostato
29 VP1009432 2 Tubo flessibile Manguera Hose
30680201 36
37
26 25
10 23 U1 13 RFI S5 P1 12 3 18 15 16 ASM
28 29
29 17
20
24
31 30 27 14 Y1 22 19 19 19 21 2
Electric box assy
30680201
Electric box assy
KDV30
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
Per ulteriori dettagli vedere gli schemi elettrici./ Para más detalles, consulte los diagramas eléctricos.
30680201 38
39
26 25
10 23 U1 13 RFI S5 P1 12 3 18 15 16 ASM
28 29
ELECTRIC BOX ASSY
29 17
20
24
31 30 27 14 Y1 22 19 19 19 21 2
Electric box assy
30680202
Electric box assy
KDV40
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
2 20000978 2 Guida aria convertitore Guía de aire convertidor Converter air quide
10 20000435 1 Quadro elettrico Caja eléctrica Electric box
11 20000555 1 Quadro convertitore Caja convertidor Converter box
12 20000625 1 Quadro convertitore Caja convertidor Converter box
13 20000626 1 Piastra della base Placa de base caja Electric box base
quadro elettrico eléctrica plate
14 20000714 1 Supporto valvola Soporte válvula Magnetic valve
elettromagnetica magnética support
15 20000440 1 Sportello quadro Puerta caja eléctrica Electric box door
elettrico
20001112 2 Cerniera, femmina Bisagra, hembra Hinge, female
80242159 4 Vite a testa esagonale Tornillo de cabeza hueca Hex.socket screw
hexagonal
89865139 2 Serratura Cerrojo Latch
20001115 2 Piastra posteriore Bisagra, placa posterior Hinge back plate
cerniera
16 20000558 1 Adesivo pannello Adhesivo panel delantero Front panel sticker
anteriore
17 89869739 1 Elemento filtro d’uscita Bastidor del filtro de Outlet filter frame
salida
18 80242159 27 Vite a testa esagonale Tornillo de cabeza hueca Hex.socket screw
hexagonal
19 81744279 7 Connettore a L Unión roscada en L L-nipple
20 89573119 1 Connettore a I Unión roscada en I I-nipple
21 80236859 2 Connettore di riduzione Unión roscada de Reducing nipple
reducción
22 89606319 2 Boccola Casquillo Bushing
23 85212809 1 Nastro Tira Strip
24 80704779 1 Tappo a testa Clavija hexagonal Hex.socket plug
esagonale
25 20000624 1 Canale di scarico Canal de descarga Discharge channel
26 89821069 1 Elemento filtro d’uscita Bastidor del filtro de Outlet filter frame
salida
27 85212809 1 Nastro Tira Strip
28 20001041 1 Valvola termostato Válvula de termostato Thermostat valve
29 VP1009432 2 Tubo flessibile Manguera Hose
30 89834279 1 Guarnizione della Junta de estanqueidad Bushing gasket
boccola del casquillo
30680202 40
41
26 25
10 23 U1 13 RFI S5 P1 12 3 18 15 16 ASM
28 29
29 17
20
24
31 30 27 14 Y1 22 19 19 19 21 2
Electric box assy
30680202
Electric box assy
KDV40
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
30680202 42
Mixing valve assy
9 2
4
5
5
4
43 20001041
Mixing valve assy
20001041 44
Fan assy
FAN ASSY
7 6 1 2
45 20000760
Fan assy
KDV25
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
20000760 46
Fan assy
FAN ASSY
3 1
47 20000595
Fan assy
20000595 48
Fan assy
FAN ASSY
1 2
49 20000599
Fan assy
20000599 50
Cooling assy
COOLING ASSY
1
10
11
7 5 2
3
3
Tempest oil IN
8 8
9 9
51 20000594
Cooling assy
20000594 52
Cooling assy
COOLING ASSY
1
10
11
7 5 2
3
3
Tempest oil IN
8 8
9 9
53 20000593
Cooling assy
20000593 54
Cooler Assy
COOLER ASSY
10
11
Option
(dryer version)
4
12
Standard version
2 (without dryer)
9 7
4 6
5
3
55 20000592
Cooler Assy
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
20000592 56
Cooler assy
COOLER ASSY
10
11
Option
(dryer version)
4
12
Standard version
2 (without dryer)
9 7
4 6
5
3
57 20000591
Cooler assy
20000591 58
Cooler Assy EWNA
43 28 42 18 24
31 30 29 45 1 26
40 41
44
27
23
39
25
12
35
46 32
16
21 22 31 38 33 14 15 13 17 19
34 19
59 20001099
Cooler Assy EWNA
20001099 60
Cooler Assy EWNA
60A 20001099
+W assy
+W ASSY
34 37 36 37 30 17 24 2 2
30 1
21
20
16
24
28 25 26
29
30
24
29 24 30 24
31 33 32 25 26 11 24 38 24 39 38 29 23 37 40
22 15 14 25 15 24 10 22
61 CC1016674
+W assy
KDV25, +W
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
CC1016674 62
+W assy
+W ASSY
34 37 36 37 30 17 24 2 2
30 1
21
20
16
24
28 25 26
29
30
24
29 24 30 24
31 33 32 25 26 11 24 38 24 39 38 29 23 37 40
22 15 14 25 15 24 10 22
63 20001310
+W assy
KDV30, +W
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
No de
Node pedido Cant. Descripción
ref.
Ref. No Order No Qty Description
20001310 64
+W assy
+W ASSY
34 37 36 37 30 17 24 2 2
30 1
21
20
16
24
28 25 26
29
30
24
29 24 30 24
31 33 32 25 26 11 24 38 24 39 38 29 23 37 40
22 15 14 25 15 24 10 22
65 200001089
+W assy
KDV40, +W
Rif. N. Ordine N. Qtá Descrizione
200001089 66
67
29
26
4
ENCLOSURE ASSY
14 5
9
34
19 35
32
12
11
28
33
22
15
7
1
16
8
2 13
21
36 24
25 18
17
37 23
3
Enclosure assy
20000590
Enclosure assy
20000590 68
69
29
26
14 5
9
34
19 35
32
12
11
28
33
22
15
7
1
16
8
2 13
21
36 24
25 18
17
37 23
3
Enclosure assy
20000590
Enclosure assy
20000590 70
Water separator assy
6 1_01
1_03
1_05
1_04
1_02
71 20000610
Water separator assy
20000610 72
Water separator assy
6 1_01
1_03
1_05
1_04
1_02
73 20000609
Water separator assy
20000609 74
Water separator assy EWNA
7
8
10
11
9
2
3
1
75 20001380
Water separator assy EWNA
20001380 76
Water separator + Zero loss assy
4 1
1_01 1_02
77 CC1009465
Water separator + Zero loss assy
CC1009465 78
Water separator + Zero loss assy
4 1
1_01 1_02
79 CC1011102
Water separator + Zero loss assy
CC1011102 80
Water separator + Zero loss assy
4 1
1_01 1_02
81 CC1009464
Water separator + Zero loss assy
CC1009464 82
Water separator + zero loss EWNA
2
3
5
4
6
8
9
7
1
83 CC1016847
Water separator + zero loss EWNA
CC1016847 84
Water separator + Zero loss assy EWNA
2
3
5
4
6
8
9
7
1
85 20001381
Water separator + Zero loss assy EWNA
20001381 86
Dryer assy + solenoid valve drain
11
13 12 15
2
14
7 6 3 4 8 5
10
Standard version
Solenoid valve drain
9
Option
Zero loss drain
10
87 20001157
Dryer assy + solenoid valve drain
20001157 88
Dryer assy + solenoid valve drain
11
13 12 14
6 3
4 8 5
7 6
10
Standardiversio
Magneettiventtiililauhteenpoisto
9 Standard version
Solenoid valve drain
Optio
Zero loss -lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain
10
89 20001156
Dryer assy + solenoid valve drain
20001156 90
Dryer assy + Zero loss
5
8
10
10
4
3
6
7
14
7
1
13
12
91 20001382
Dryer assy + Zero loss
20001382 92
Dryer assy + Zero loss
11
13 12 15
2
14
7 6 3 4 8 5
10
Standard version
Solenoid valve drain
9
Option
Zero loss drain
10
93 20000612
Dryer assy + Zero loss
20000612 94
Dryer assy + Zero loss
11
13 12 14
6 3
4 8 5
7 6
10
Standardiversio
Magneettiventtiililauhteenpoisto
9 Standard version
Solenoid valve drain
Optio
Zero loss -lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain
10
95 20000611
Dryer assy + Zero loss
20000611 96
Dryer assy + Zero loss EWNA
14
11
1
2
3 4 8 5
6
13
12 7 6
10
10
97 20001379
Dryer assy + Zero loss EWNA
20001379 98
Prefilter
PREFILTER
4
3
81 200 015 27
Prefilter
200 015 27 82