Tr

ap ad
en uz
as ido
pa po
ra r T

By
fin er
ATLANTA

s tu
ed lia
Donald Glover
uc N
ac arr
i o at
na iv
is a
EXT. CAMPUS DA UNIVERSIDADE DE PRINCETON - DIA

LETREIROS: UNIVERSIDADE DE PRINCETON - 2006

INT. ESCRITÓRIO - DIA

Estamos perto do rosto do EARNEST MARKS. Ele parece cansado e
estressado. Seu rosto está tenso. Seus olhos estão vidrados
de exaustão, provavelmente. Ele aparenta estar pasmo com
alguma coisa. Esse sentimento de “isso está acontecendo
comigo?” Que as pessoas ficam quando acontece algo
inimaginável, bom ou ruim. Ele olha para baixo enquanto o
REITOR fala.

REITOR (O.S.)
Sr. Marks ..?

Earnest não se move.

REITOR (CONT’D)

is a
Eu realmente não posso enfatizar o

na iv
suficiente a gravidade dessa

i o at
situação . Bolsas de estudos
ac arr
completas de Princeton são poucas e
raras, à luz do que aconteceu, você
uc N

tem sorte de não estar na prisão

ed lia

... Sr. Marks?

s tu
fin er

Nada.
ra r T

REITOR (CONT’D)
pa po

Você é obviamente um jovem muito

inteligente. As acusações contra
as ido

você não são leves. E cabe a você

ser um pouco mais cooperativo. Todo
en uz

mundo parece ter se decidido e

ap ad

estou tentando obter uma imagem

completa. Agora, por favor comece
Tr

do começo.

Outro nada. O reitor está ficando impaciente.

REITOR (CONT’D)
Nos últimos trinta minutos você
disse cinco palavras para mim: dois
"sim" e um "eu não sei" para ser
preciso. A porta está se fechando
para ouvir seu lado da história.
Sobre o que você tem a dizer por si
mesmo.
Earnest rapidamente respira fundo. Tudo muda para Earnest
enquanto ele olha para o reitor. Todo mundo no quarto
congela.
 2.

EARN
Eu acordei.

Silêncio.
EARN (CONT’D)
E é isso aí.

Os papeis farfalham, os zíperes se fecham, etc. Podemos ouvir

o reitor começando a arrumar suas coisas.

REITOR (O.S.)
Johanna, por favor, anote que o Sr.
Marks se recusou a prestar
depoimento. Certifique-se de que
seu Consultor de Residência esteja
ciente de sua saída. Além disso,
ligue para o Sr. Suen e avise-o que
estou a vinte minutos de distância.
Nós vemos o reitor sair e Earnest fica lá. Nós nunca vemos o
rosto dele.

is a
na iv
JOHANNA

i o at
Por aqui, Sr. Marks.
ac arr
Ele não se move. Dois policiais entram pela porta.
uc N
ed lia

JOHANNA (CONT’D)
s tu

Sr. Mar-
fin er
ra r T

TITULO: ATLANTA
pa po
as ido

EXT. ATLANTA - AMANHECER

en uz

O sol está nascendo sobre Atlanta. Está um dia quente. Vemos

ap ad

crianças caminhando para a escola e um carro com som alto

passando. Aves. É um dia de primavera muito bonito.
Tr

INT. APARTAMENTOS DE EASTLAKE - DIA

"Emmit Smith" ainda está tocando em segundo plano. Os
vizinhos deixam tocando no repeat. Tudo com som grave. No
meio da cena a música muda para "Danny Glover" de Young Thug.
EARNEST (27) está na cama encarando o teto enquanto sua
namorada VAN (25) dorme em posição fetal ao lado dele.
Van começa a se mover. Ela se vira e bate na cara dele.

Ele continua encarando.

VAN
(olhos ainda fechados)
O que você sonhou?
 3.

EARN
Um sonho novo.
Ela levanta a cabeça sonolenta. Meio animada.

VAN
O que aconteceu?

EARN
Eu estava nadando em uma piscina,
mas era como o oceano. E eu estava
nadando através das algas marinhas,
mas eram mãos de pessoas em vez de
algas marinhas. E essa garota
estava nadando comigo e me disse
para nadar acima das mãos, porque
se eles te agarram, eles te afogam.

VAN
Quem era a garota?

EARN

is a
Não sei.

na iv
i o at
VAN ac arr
Como ela era?
uc N

Ele pensa.
ed lia
s tu

EARN
fin er

Ela era gorda e não muito

interessante.
ra r T
pa po

VAN
...OK.
as ido

EARN
en uz

Então saímos da piscina. E era

ap ad

atrás dessa grande casa e a casa

tinha essas estátuas assustadoras.
Tr

Todas pareciam assustados. Então eu

sentei e olhei para o chão.
VAN
Hm
EARN
Então a casa pegou fogo. E nos
beijamos.
VAN
A garota?
EARN
Sim.
Silêncio.
 4.

VAN
Hm

EARN
Com ciumes?

VAN
Não. Desapontada.
EARN
Ela não é real.
VAN
Não, estou decepcionada com a
história. Eu pensei que você disse
que ela era gorda e chata. E dai
você está se pegando com ela?
EARN
No sonho eu não era super bonito,
então isso era o melhor que eu
conseguiria.

is a
na iv
VAN

i o at
Eu odeio tudo o que aconteceu aqui.
ac arr
Ela se vira para sair da cama. Ele a puxa de volta e a beija.
uc N
ed lia

VAN (CONT’D)
s tu

Minha respiração matinal.

fin er

Ele cheira. Fundo. A boca dela.

ra r T
pa po

EARN
(sobrancelha levantada)
as ido

Ahhh "o perfume do diabo".

en uz

VAN
ap ad

(rindo)
O que há de errado com você?!
Tr

EARN
Eles não sabem.
Eles começam a se beijar. Pesado. Coisas estão acontecendo
debaixo das cobertas. Ele começa a beijar seu pescoço e ela
respira pesado. Ele fez algo que ela gostou. Ele continua.
VAN
(expirando)
Diga que me ama.
Earn dá uma risadinha. Então ela para ele.
EARN
O qu--?
 5.

VAN
Por que você riu?
EARN
Porque você sempre me pergunta
isso. E eu respondo ,"claro".
VAN
Então apenas fale: "eu te amo".
EARN
Eu te amo.

Um momento. Ela sai da cama. Ela não está brava, é só que o

clima está errado agora. Ela entra no banheiro.

VAN (O.C.)
(do banheiro)
Você se lembra que você que vai
cuidar da Lottie esta noite, certo?
Ele não lembrava.

is a
na iv
EARN

i o at
Claro. ac arr
VAN
uc N

Eu tenho reunião de pais e

ed lia

professores esta noite. Eu não

s tu

posso ficar com ela.

fin er

EARN
ra r T

Eu busco ela. Depois do trabalho.

pa po

VAN
as ido

Você ainda está trabalhando no

aeroporto?
en uz
ap ad

EARN
Eu ainda apareço. Eles não notaram
Tr

que eu não estou trabalhando.

VAN
Se você vai ficar aqui, eu preciso
da sua ajuda com o aluguel, Earn.

EARN
Você terá minha metade esta noite.

Ela volta ao banheiro.

EARN (CONT’D)
Que horas você volta?
VAN
Por volta das onze.
 6.

EARN
Isso é tarde. Vai levar os pais
para a Magic City depois disso?

VAN
Eu tenho um encontro.
Silêncio. Ela planejou isso. Mas você não pode dizer se isso
é uma tática para fazer com que Earn reaja ou se ela
realmente o superou e apenas está sendo má enquanto ele fica
com ela. Ele tenta inventar algo para mostrar que ele não
liga para isso ... mas ele falha. Ele apenas sai da cama.

INT. QUARTO DE LOTTIE - DIA

Earn entra e vê que LOTTIE (1) já está acordada no berço.

EARN
Olha quem já está acordada!

Ele a pega e a beija.

is a
na iv
EARN (CONT’D)

i o at
Você vai ficar comigo esta noite.
ac arr
Mamãe vai a um encontro com um
cara.
uc N

(voz infantilizada)
ed lia

Foda-se esse cara, certo?

s tu
fin er

Há uma parte de "Danny Glover" que me faz lembrar de voz

infantilizada (2:03). Ele faz isso em sincronia com o bebê.
ra r T

Ela ri.
pa po
as ido

INT. TREM MARTA - DIA

en uz

* Isso é tudo uma tomada só até Earn chegar ao topo das

ap ad

escadas.
Tr

Earn está ouvindo música nos fones de ouvido. Os bancos ao

seu redor estão livres, então seus pés estão em cima dos
assentos.

Ouvindo "Brad Jordan", de Isaiah Rashad, Earn balança a

cabeça. Só ouvimos a música.

Uma GAROTA sentada no trem está comendo batatas fritas e

olhando pela janela. Uma garota de TURBANTE entra de um vagão
diferente. UM CARA está seguindo a garota de Turbante. Ele
está tentando levá-la de volta para o outro vagão. A garota
de Turbante está chateada. Ela grita com a outra garota. A
outra garota tem uma atitude tipo: "tira essa vadia da minha
frente". Earn observa silenciosamente.

Começa a ficar físico. Earn já viu demais. Ele se levanta e

solenemente caminha para o próximo vagão. Mas ainda podemos
vê-los discutindo através da janela atrás dele.
 7.

Earn está de costas para elas, então ele não vê o que vemos.
A garota das Batatas Fritas empurra a de Turbante em seu
assento. A garota de turbante cai no banco atrás dela. Ela
está nervosa agora.
A garota de Turbante saca uma arma.

BANG

Earn se joga no chão do vagão. Nós podemos ouvir tudo agora,

seus fones de ouvido estão desligados. Ele tirou os fones de
ouvido.

A garota de Turbante atirou na garota com Batata Fritas e se

virou para o cara com quem ela entrou no vagão. As mãos dele
estão levantadas. Eles estão gritando um com o outro.
CARA
Cadela, o que há de errado com você
?! É melhor você me dar esse
maldito revólver

is a
na iv
Ela atira nele.

i o at
ac arr
O trem parou e as pessoas começam a sair correndo. Earn corre
e sobe as escadas para longe da comoção. Ele fica com algumas
uc N

crianças ao lado e assiste enquanto a polícia e a segurança

ed lia

entram. A Garota de Turbante grita no que TIROS disparam.

s tu

Eles atiram nela.

fin er

Earn fica ali assistindo. Três policiais saem do trem.

ra r T
pa po

Eles se cumprimentam (cumprimentos, abraços, etc.). Uma

equipe de notícias local de alguma forma já está lá. Eles
as ido

entrevistam um dos policiais por um tempo que parece três

segundos. Eles apertam as mãos e todos saem.
en uz
ap ad

As crianças filmaram tudo isso com seus celulares. Eles meio

que riem e vão embora depois da comoção.
Tr

CRIANÇAS
Foda/ Caceeeete, mano / Essa merda
foi louca, maluco.
Os corpos ensanguentados ainda estão no trem. O trem liga e
sai. Earn só olha.

INT. AEROPORTO DE HARTSFIELD - BANCA DE CARTÃO DE CRÉDITO -

DIA

Earn e SWIFF (27) estão em pé ao lado da estação deles. Eles

estão ambos com um blazer azul e gravata. Swiff está olhando
para o celular. O banner acima da estação diz “DELTA
SKYMILES: VIAJE DE GRAÇA PARA QUALQUER LUGAR AO SE
REGISTRAR!” Há uma mulher negra mais velha, LORETTA (54?),
usando a mesma gravata e blazer azul.
 8.

Loretta parece um tipo de vovozinha doce. Ela está falando

com um cara branco mais velho. Ele está preenchendo um
formulário.

Earn vê um cara passando correndo. Ele tenta falar com ele.

EARN
Com licença senhor-
UM CARA
Vai se foder.

EARN
Eu sei, certo?

Earn volta para o lado Swiff.

SWIFF
Fechamos o Compound, meu mano. Eu e
meu primo tomamos oito garrafas lá.
Nós fomos emboras com três minas.
Cada um, meu mano. E nós iamos no

is a
Ultimate na terça, mas ele teve que

na iv
ir ver o agente de condicional dele

i o at
na Flórida, na segunda-feira. Eu
ac arr
vou de qualquer jeito. Você quer
vir?
uc N
ed lia

Earn olha para longe, perdido. Swiff faz um Vine de si mesmo.

s tu
fin er

SWIFF (O.S.) (CONT’D)

(filmando)
ra r T

É assim que as putinhas são.

pa po

Swiff vira o celular para Earn.

as ido

SWIFF (CONT’D)
en uz

Ei, Earn. Diga algo.

ap ad

Earn lentamente se vira para a câmera. Segurando sua carranca

Tr

o tempo todo.
SWIFF (CONT’D)
Perfeito.

O vídeo do Vine em seu telefone agora mostra Swiff dizendo “É

assim que as putinhas são” e depois Earn virando lentamente
para a câmera.
EARN
Van está namorando outros caras,
Swiff. Ela vai me expulsar. Estou
quebrado. E eu não consigo nenhuma
assinatura porque eu não sou
velhinha.
 9.

SWIFF
Você não consegue assinaturas
porque você se recusa a mentir para
as pessoas. É melhor você parar de
deixar os manos andarem por cima de
você e conseguirem esse dinheiro.
Loretta está conversando com um estudante branco de óculos.

LORETTA
Você parece com meu sobrinho,
querido. Isso é um sinal. Você
deveria se inscrever para mim.
ESTUDANTE
Isso me dará um voo livre em
qualquer lugar?

LORETTA
Sim baby! E eu vou te dar um vôo
extra também. Mas só se você
prometer continuar flertando

is a
comigo.

na iv
i o at
ESTUDANTE ac arr
Oh Loretta, pare.
uc N

Ela faz cócegas em brincadeira. O estudante ri, afobado.

ed lia
s tu

SWIFF
fin er

Essa cadela é incrível.

ra r T

Loretta fica atrás das costas do aluno enquanto ele preenche

pa po

o formulário. Ela então se vira para Swiff e Earn e

silenciosamente finge foder o estudante na bunda. Língua para
as ido

fora, punho de roqueiro levantado. Earn e Swiff olham.

en uz

SWIFF (CONT’D)
ap ad

Que doideira. Eu ainda pegaria ela.

(então)
Tr

Você já ouviu aquele Paper Boy?

Merda boa.

EARN
(sem olhar)
Quem?
SWIFF
Paper Boy? “I got that paper, boy”?
Ele vai lançar uma mixtape na
sexta. Parece que é bem foda..

Swiff mostra para Earn um vídeo chamado “Paper Boy”, do

artista Paper Boy:

O vídeo começa do lado de fora dos APARTAMENTOS DE EASTLAKE.

Há um grupo de homens pulando ao ritmo. Alguns seguram pilhas
de dinheiro, outros fumam um baseado:
 10.

PAPER BOY
PAPER BOY/ ALL ABOUT MY PAPER, BOY/
GOT MY TEAM TO SERVE A FIEND FROM
CALI TO DECATUR, BOY.
Paper Boy faz rap em um porão, enquanto homens com os rostos
cobertos por máscaras brancas mexem panelas cheias de uma
mistura pulverosa e gosmenta.

Eles mostram uma mixtape para a câmera.

PAPER BOY (CONT’D)

PAPER BOY/ LAME, YOU JUST A HATER
BOY/ IF IT AIN’T BOUT KILOS AND
THEM ZEROS, SEE YOU LATER, BOY.

Corta para: O Paper Boy está andando de bicicleta pelo

bairro. Mas em vez de jogar jornais, ele está jogando tijolos
de cocaína. Pessoas saem e pegam a coca.
Eles choram de alegria e de boca "obrigado"! É bem engraçado,
mas meio viajado também. Earn fica olhando para o Paper Boy.

is a
na iv
SWIFF

i o at
Tesão, né? ac arr
EARN
uc N

Esse é meu primo.

ed lia
s tu

SWIFF
fin er

Paper Boy? Sério? Vocês se dão bem?

Porque você vai querer entrar nessa
ra r T

antes que ele feche um contrato.

pa po

EARN
as ido

(assistindo o vídeo)
Ele não deveria assinar.
en uz
ap ad

SWIFF
Você diz isso pela sua experiência
Tr

em estagiar em gravadoras falsas?

EARN
Todas as gravadoras são falsas.
Elas são desnecessárias. O que uma
gravadora vai fazer por ele que ele
não pode fazer sozinho?
SWIFF
Uhhhh .... dinheiro? Eu ouvi que
eles ofereceram sete digitos para
ele.

Earn olha. As engrenagens viram. Ele recebe um texto.

EARN
Porra. Billy.
 11.

SWIFF
Alguém descobriu que você não está
trabalhando.

Swiff faz um Vine do rosto de Earn.

SWIFF (CONT’D)
(para a câmera)
ESTE NEGÃO FOI DEMITIDO! Faça pelo
vine!

Ele vira a câmera para Loretta. Ela corta o ar com a língua

de fora.

INT. ESCRITÓRIO DE BILLY - DIA

Earn está em frente à mesa de Billy. Billy (30), mano

mexicano, entra por trás. Ele é o cara que jura que você está
no mesmo time, quando ele é realmente o inimigo, mas é
covarde demais para ser o inimigo.

is a
BILLY

na iv
E aí cara!

i o at
ac arr
Eles desajeitadamente se abraçam. Então meio que transita
para Billy dando uma estranha massagem nos ombros de Earn.
uc N
ed lia

BILLY (CONT’D)
s tu

Por que eu, você e a mamãe do bebê

fin er

não estamos mais bebendo no fim de

semana, cara?
ra r T
pa po

EARN
Eu trabalho turno duplo aqui aos
as ido

sábados.
en uz

BILLY
ap ad

Eita '. Eu também. Tentando

conseguir este bonusssss. Você tem
Tr

que colocar esse Ace Hood no

repeat.

Por um momento, ele deixa tocando “Huslte Hard”, de Ace Hood,

em sua terrivel caixa de som barata.

EARN
Não temos permissão para ouvir
música no térreo.

BILLY
(raiva falsa)
Está certo! E é melhor eu não te
pegar!

Billy ri e depois balbucia “não me importo”.

 12.

BILLY (CONT’D)
Ey, você viu isso? Essa merda é
incrivel.

Billy senta em sua mesa e toca um vídeo no Worldstar. Earn se

aproxima e olha. É o vídeo do tiroteio no TREM MARTA.

EARN
(indo embora)
Eu vi isso.

BILLY
Louco, certo?

EARN
Na verdade não. Por que você me
chamou?

BILLY
Certo. Bem, eu vou ser honesto,
cara. Suas inscrições não estão
sendo aprovadas. Você precisa se

is a
aproximar das pessoas que você

na iv
sente que provavelmente serão

i o at
aprovadas. ac arr
EARN
uc N

Escolha de perfil.
ed lia
s tu

BILLY
fin er

Escolha de perfil?! Não não não. A

United American Credit não suporta
ra r T

a discriminação de uma pessoa com

pa po

base na aparência externa de

maneira alguma.
as ido

EARN
en uz

Isso é exatamente o que você está

ap ad

me pedindo para fazer.

Tr

BILLY
Não, estou pedindo para você
melhorar suas aprovações. Loretta
não escolhe perfis. E ela está
detonando isso.
Nós vemos uma parede de fotos de Loretta ganhando “Melhor
Vendedora” desde ... 1994. Ela passou por outros dois
gerentes.

A primeira foto na parede é em preto e branco e de 1959. Dois

homens brancos apertam as mãos. Loretta está ao fundo, mas
pelo vestido dela parece que ela é uma das criadas. Ela está
olhando para eles muito assustadoramente. Ela parece ter a
mesma idade de hoje.
 13.

EARN
(para ele mesmo)
Que porra?

BILLY
Eu sei. O preto não racha, certo?
Tenho que ser honesto, cara. Nós
vamos ter que te dispensar se esses
números não melhorarem. Acha que
consegue fazer isso sem criar um
perfil? Eu acho que você pode.

Earn apenas encara.

BILLY (CONT’D)
Bem. Preciso da sua senha de login
para o e-mail da sua empresa.

EARN
Foda-se você, Billy.

BILLY

is a
(pegando o telefone)

na iv
OK. Podemos pular direto para a

i o at
segurança... ac arr
EARN
uc N

Não. Essa é minha senha. "Foda-se

ed lia

Billy".
s tu
fin er

Billy olha para ele. Em seguida, digita algo no computador.

ra r T

Um momento. Então olha para cima com um aceno de aprovação.

pa po
as ido

EXT. CASA DE GLORIA E RILEY - DIA

en uz

Earn bate na porta. Um homem mais velho, o pai de Earnest,

ap ad

RILEY (55), abre a porta, mas não abre o portão em frente à

porta.
Tr

RILEY
Filho.

EARN
Oi pai. Onde está a mãe?

A mãe de Earnest GLORIA (50) está sentada no sofá.

GLÓRIA
Ei, Earn.

EARN
Ei mãe. Como você está?

RILEY
Boa. Como você está, Earn?
 14.

EARN
Bem.

RILEY
Bom.

Eles silenciosamente acenam um para o outro por muito tempo.

EARN
Você vai me convidar para entrar?

RILEY
(rindo)
Não.

EARN
Por quê?

RILEY
Eu não posso pagar.

EARN

is a
Vem cá, acha que estou aqui por

na iv
dinheiro?

i o at
Um silêncio de sabedoria.
ac arr
uc N

GLÓRIA
ed lia

Nós achamos. Sim.

s tu
fin er

EARN
Eu vim aqui para encontrar o
ra r T

Alfred. E para perguntar se você

pa po

poderia cuidar da Lottie hoje à

noite um pouco. Tenho alguns
as ido

negócios ... e a mãe dela vai a um

encontro.
en uz
ap ad

GLÓRIA
Mesmo? Bom para Van. Ainda bem que
Tr

ela está seguindo em frente.

EARN
Você sabe que eu sou o pai de
Lottie e seu filho, certo?

GLÓRIA
Eu sou o time Van. Você teve sua
chance.

RILEY
Quando você estava se descrevendo ,
esqueceu de mencionar "come toda a
nossa comida" e "encarece minha
conta de internet como eu não
pudesse notar".
 15.

EARN
Número um: a Sra. Daniels não
deveria ter uma chave para esta
casa. Eu te falei isso. Eu vou usar
o Alzheimer dela para minha
vantagem.

RILEY GLÓRIA
Isso é errado, garoto. (horrorizada)
Jesus do céu.

EARN
Número dois: eu entro e saio. Você
mal percebe que eu estava aqui.

RILEY
Você não é um ninja. Havia uma
bosta do tamanho da minha cabeça
esperando por mim quando cheguei em
casa. Você deveria ser um gênio,
você não consegue se lembrar de dar
descarga?

is a
na iv
GLÓRIA

i o at
Você deixa excrementos. Como um
ac arr
urso. Dei uma olhada. É melhor você
comer comida de verdade.
uc N
ed lia

GLÓRIA (CONT’D)
s tu

Em vez de todos os doces e

fin er

biscoitos e seja lá o que estava

lá.
ra r T
pa po

EARN
Você quebrou com uma vara ou algo
as ido

assim? Qual o seu problema?

en uz

RILEY
ap ad

Alfred está nos apartamentos de

Glenwood. Pelo menos é onde o
Tr

ajudamos a se mudar da última vez.

Eu ofereci o seu quarto pra ele,
mas você conhece o Al. Não queria
ajuda.

EARN
Estou tentando ajudá-lo

RILEY
Tende a ser o contrário.

Enquanto conversam, os vizinhos entram na sua garagem,

ouvindo “Paper Boy” em seus carros.

EARN
As coisas mudam.
 16.

RILEY
Não mudam não.

GLÓRIA
(gritando para a rua)
DIMINUI ESSA PORRA.

RILEY
(re: Gloria)
Prova A.

EARN
Alfred fez essa música, a
propósito.

GLÓRIA
Bem diga a ele para abaixar o som.

EARN
Não é assim que funciona, mas eu
vou avisá-lo. Lottie precisa ser
pega as três.

is a
na iv
RILEY

i o at
De onde? ac arr
EARN
uc N

Por que você não pede para a mãe

ed lia

perguntar a Van? Já que elas são

s tu

tão boas amig-

fin er

GLÓRIA
ra r T

Van acabou de mandar uma mensagem.

pa po

Sabemos onde ir.

as ido

RILEY
Já sabemos.
en uz
ap ad

Earnest acena e sai.

Tr

INT. APARTAMENTOS GLENWOOD - DIA

ALFRED (35) está jogando videogame no sofá. DARIUS (30) está

na buscando algo no refrigerador. Ele está de avental e está
fazendo biscoitos. Darius segura uma caixa de leite.

DARIUS
Este leite tá ruim?

ALFRED
(olhando para frente)
Vai usar para quê?

DARIUS
Beber.
 17.

ALFRED
Sim, tá ruim

Batida na porta. Alfred e Darius se olham.

Alfred pega um quarenta e cinco debaixo do assento do sofá.

Engatilha. Darius amarra a toalha que ele estava segurando em
torno de sua boca como um bandido, então segura uma panela no
modo de ataque.

Alfred lentamente abre a porta. É Earnest.

ALFRED (CONT’D)
Earn.

EARN
E ai, Al?

É tudo meio sem jeito. A pausa onde o abraço deveria ser é o

suficiente. Earn avista a arma.

EARN (CONT’D)

is a
Você sabia que eu estava vindo?

na iv
i o at
Alfredo abre a porta. Earnest entra e vê Darius parado ali,
ac arr
pronto para atacar.
uc N

ALFRED
ed lia

Esse é Darius.
s tu
fin er

Earnest acena com a cabeça. Darius assente. Earnest entra e

olha em volta.
ra r T
pa po

EARN
Lugar legal.
as ido

ALFRED
en uz

Não, não é.
ap ad

Darius vem com um prato de biscoitos. Earn pega um.

Tr

EARN
Obrigado. Tudo o que eu comi foi
umas fritas no café da manhã.

DARIUS
Algo para beber?

EARN
Leite, eu acho?

Darius olha para Alfredo. Alfred acena com a cabeça como "eu
acho que dá para ele". Darius vai pegar.

EARN (CONT’D)
Então, como tem sido...
 18.

ALFRED
Que porra você quer, cara?

EARN
Por que todos acham que eu quero
alguma coisa?

ALFRED
Todo mundo quer alguma coisa. As
pessoas não são legais. Mesmo
quando eles são, isso é apenas a
versão longa de querer alguma
coisa.

Darius dá a Earnest o copo de leite. Enquanto Alfred está

falando, ele tenta enterrar o biscoito no leite. O biscoito
gruda no leite, como se fosse lama. Ele coloca no chão.

ALFRED (CONT’D)
Pessoas ricas não gostam de mim.
Eles são legais comigo porque eu
sou o porteiro e tenho acesso

is a
completo ao prédio quando é hora de

na iv
roubá-los.

i o at
ac arr
ALFRED (CONT’D)
Quando foi a última vez que você
uc N

foi legal com uma garota que você

ed lia

não estava tentando foder?

s tu
fin er

EARN
Esta manhã
ra r T
pa po

ALFRED
E não tinha mais de sessenta anos.
as ido

Earnest desiste. Ele tem razão.

en uz
ap ad

DARIUS
Seu limite é sessenta? Essa é a boa
Tr

buceta.

EARN
OK. O que você faz, Darius?

DARIUS
Apenas lubrifico com KY.
EARN
Ok, nojento. Eu quis dizer o seu
trabalho.

Darius pensa sobre isso.

DARIUS
Quer saber? ... eu também.

Eles se encaram por um momento.

 19.

EARN
Eu sinto como se nosso
relacionamento fosse eu não
entender o que você diz.

DARIUS
(sorrindo, como eles
tivessem se conectado)
Sim.

EARN
Então ... "Paper Boy". O hino do
bairro.
ALFRED
Você sabe. Tentando conseguir
dinheiro. Comer.

EARN
Sim. Eu também.
ALFRED

is a
Fazendo o que? Sendo expulso de

na iv
Princeton?

i o at
Earnest olha para cima.
ac arr
uc N

ALFRED (CONT’D)
ed lia

Sim. Eu sei o que aconteceu.

s tu
fin er

EARN
Não você não sabe.
ra r T
pa po

Todo o comportamento de Earn muda. Há um estranho

confrontamento.
as ido

EARN (CONT’D)
en uz

Podemos falar em algum lugar,

ap ad

porque--
(aponta para Darius)
Tr

Quem é esse cara?

ALFRED DARIUS
Eu estou bem conversando Eu sou o Darius
aqui.

Darius caminha silenciosamente para Earn, preocupado.

DARIUS (CONT’D)
(honestamente confuso)
... nos encontramos na porta quando
você entrou aqui.

EARN
Eu sei quem você é.
(para Alfred)
Eu não estou pedindo dinheiro.
(MORE)
 20.
EARN (CONT’D)
Eu quero ser seu gerente. Eu posso
ajudar.

ALFRED
Como você vai me ajudar? Você não
está desabrigado?

EARN
Não realmente desabrigado. Eu não
estou andando por aí usando um rato
como telefone ou coisa assim.

ALFRED
Bem, isso não te faria um sem
teto. Isso te faria um louco.

DARIUS
Não se funcionasse.

Earn e Alfredo olham para ele.

DARIUS (CONT’D)

is a
Se você conseguisse um rato para

na iv
funcionar como um celular, seria um

i o at
gênio. Há cinco ratos para cada
ac arr
pessoa só em Nova York. Todo mundo
poderia ter um telefone acessível.
uc N

(então)
ed lia

Talvez a cauda seja uma antena ...

s tu
fin er

Darius pensa, depois começa a desenhar algo. Earn se afasta.

ra r T

EARN
pa po

Olha, não assine um acordo.

as ido

ALFRED
Eu preciso do dinheiro.
en uz
ap ad

EARN
Nós vamos conseguir dinheiro. Eu
Tr

garanto que há mais dinheiro a

longo prazo.

ALFRED
Que "longo prazo"? Eu sou um rapper
de trinta e cinco anos que nunca
esteve dez minutos fora do
perímetro. Eu to zerado.

EARN
Eu não sou burro Você é mais velho,
não tem fãs reais, não é branco e /
ou vende sexo.

ALFRED
Eu estou vendendo sexo.
Earn está confuso.
 21.

ALFRED (CONT’D)
(para Darius)
Faixa vinte e oito.
Darius conecta seu telefone em um boombox de merda.

BOOMBOX
MUCKIN. MUCKIN./ THAT’S MASSAGE
PLUS FUCKIN. FUCKIN./ THAT’S
MUCKIN. WE MUCKIN. MUCKIN.
Ele desliga.

ALFRED
Veja, o conceito é-
EARN
Eu acho que entendi o conceito.
Faixa vinte e oito? Muitas
esquetes?

ALFRED

is a
Sim. Mas é diferente. As minhas são

na iv
engraçadas.

i o at
EARN
ac arr
Uh-huh. Eu vou embora.
uc N
ed lia

ALFRED
s tu

Ainda bem que você não é meu

fin er

empresário.
ra r T

EARN
pa po

Eu ainda tenho conexões na Diamond

House. Promotores. Pessoas que
as ido

gerenciam grandes artistas agora.

Eu sei o que estou fazendo.
en uz
ap ad

ALFRED
Veja, você acha que é esperto. Você
Tr

veio aqui como se estivesse me

salvando. Mas realmente estou te
salvando. Novamente.
EARN
Eu posso te colocar no rádio. Isso
é o que você está perdendo.

ALFRED
Eu vou ser honesto com você. Você
não tem sido muito legal. Eu não vi
ou ouvi falar de você desde o
funeral. E a primeira coisa que
ouço de você é “vamos ficar ricos!”
a partir do meu trabalho.
Normalmente eu sou o único
defendendo você, mas eu não posso
mais fazer isso.
 22.

Alfred se joga no sofá e começa a jogar videogames novamente.

Earn caminha até a porta. Ele para.
EARN
Eu posso te colocar no rádio.

Alfred continua jogando videogames, aparentemente não

afetado.

Earn sai pela porta.

DARIUS
Você tá bem?
(então)
Ele está certo, cara. Você não
precisa de nenhuma gravadora ainda.
Alfred pausa o jogo.

EXT. ESTACIONAMENTO DA ESTAÇÃO DE RÁDIO HOT 1O7 - DIA

is a
Earn ansiosamente espera ao lado do prédio. DAVE (28), um

na iv
jovem branco, sai do prédio e se aproxima

i o at
DAVE
ac arr
(animado)
uc N

Meu negão! ?Tudo certo?

ed lia
s tu

Dave bate nas costas enquanto Earn reage desconfortavelmente.

fin er

EARN
ra r T

E aí cara.
pa po

DAVE
as ido

Eu não vejo você em dois anos. Eu

ouvi que você estava de volta. O
en uz

que aconteceu? Eu pensei que você

ap ad

estivesse na Ivy League.

Tr

EARN
Sim, eu estava lá. Não era para
mim. Fiz uns trabalhos no norte,
depois na costa oeste. Voltei há
dois anos. Minha filha está aqui,
então...

DAVE
(interrompendo)
Oh merda, certo. Você ainda está
com aquela garota,Van?
EARN
Sim. Meio que sim.
DAVE
Ela é má. Não deixe ela sair. Os
pretos ficam à espreita.
 23.

Earn está visivelmente ofendido neste momento, mas Dave

parece não notar ou se importar.
EARN
Sim, tanto faz. Você já ouviu a
música “Paper Boy”?
DAVE
“Paper Boy”, do Paper Boy? Cacete,
sim, eu ouvi isso. Essa merda é
quente. As ruas estão amando isso.

EARN
(aliviado)
Vocês deveriam tocar na rádio
então.
DAVE
Sim, pra valer.
Ambos concordam por um momento enquanto olham um para o
outro.

is a
na iv
EARN

i o at
Não, mas é sério, vocês precisam
ac arr
tocar "Paper Boy".
uc N

DAVE
ed lia

Meu preto, se dependesse de mim?

s tu

Sim. Mas você sabe que o KP escolhe

fin er

todas as músicas.
ra r T

EARN
pa po

Bem fala para ele tocar. É

importante.
as ido

DAVE
en uz

Bem, eu quero dizer que o KP

ap ad

costuma tocar alguns discos se

pagar ele.
Tr

EARN
Quanto?
DAVE
Meia pilha.
EARN
Quinhentos dólares? Estou comprando
a estação?
DAVE
Todo mundo tem que comer, certo? É
assim que acontece.
EARN
Eu não tenho quinhentos dólares
para dar.
(MORE)
 24.
EARN (CONT’D)
Eu fui demitido hoje e ainda tenho
que pagar aluguel. Meus pais me
trancaram para fora de casa. Como
aqueles comerciais de drogas, só
que não é engraçado.

DAVE
Desculpe, meu negão. Você sabe como
é isso aqui. Ele geralmente cobra
mil paus.
EARN
Porra! Eu preciso disso, cara.

DAVE
É provavelmente o melhor, cara. O
ramo musical é nojento. Tudo bem,
se você estiver por perto, venha
para a cabine. Eu estou assumindo
para o Dirtty Boyz hoje às seis.
Cuide-se!

is a
Dave anda de volta para a entrada da estação de rádio. Um

na iv
grupo de empregados negros dirige-se para a porta ao mesmo

i o at
tempo. DAVE envolve-os em conversa fiada. EARN pode ouvir
ac arr
levemente o DAVE conversando com os funcionários. A voz de
DAVE é muito mais profissional e diferente. Quase um tom de
uc N

surfista.
ed lia
s tu

DAVE (CONT’D)
fin er

(Para funcionários)
O que se passa, meus caras. E ai,
ra r T

mano?!
pa po

Earn pensa sobre isso. Ele então nota o ZELADOR (57)

as ido

empurrando um carrinho de material de limpeza próximo ao

estacionamento.
en uz
ap ad

EARN
(para o ZELADORA)
Tr

Ei.
(apontando para DAVE)
Esse cara já te chamou de "preto"?
ZELADOR
(risada condescendente)
Okay, certo. Eu quebraria meu pé na
bunda dele.

O zelador continua em seu caminho.

EXT. PARQUE PIEMONTE - DIA

Earn senta-se em um banco do parque, imerso em pensamentos.
Então CHRIS BOSH MAN chega e se senta ao lado dele.
 25.

CHRIS BOSH MAN

Problemas?
Earn olha para cima.

EARN
Sim.
CHRIS BOSH MAN
Diga.
Chris Bosh Man está fazendo um sanduíche de Nutella em seu
colo. É uma bagunça.
EARN
Eu acho que sou um perdedor. Eu
acho que só devo perder. Está na
minha frente e eu posso ver, mas eu
só ... eu não deveria tê-lo. Eu não
posso nem ser um bom pai.
CHRIS BOSH MAN

is a
(Olhando para fora)

na iv
A resistência é um sintoma do modo

i o at
como as coisas são. Não do jeito
ac arr
que as coisas deveriam ser. A
vitória real pertence a pessoas que
uc N

simplesmente não aceitam o

ed lia

fracasso. Você aceitou suas perdas.

s tu

É por isso que você sente que

fin er

fracassou.
ra r T

Um momento. Então, lentamente, o homem leva o sanduíche à

pa po

boca e morde. Assustador.

as ido

EARN
Quem é Você?
en uz
ap ad

Chris Bosh Man ri.

Tr

CHRIS BOSH MAN

Quem você acha que eu sou?
EARN
Você é jogador de basquete?
CHRIS BOSH MAN
Acho que não.
Ambos se sentam em silêncio enquanto ele come o sanduíche.

CHRIS BOSH MAN (CONT’D)

Morda meu sanduíche.

EARN
Não, obrigado.

Seu sorriso desaparece.

 26.

CHRIS BOSH MAN

Negão ... se você não morder este
sanduíche...

HÁ TENSÃO.

INT. CASA DE GLORIA E RILEY - NOITE

Riley anda até a porta da frente com Gloria atrás dele
segurando Lottie. Eles estão segurando sacos de Nuggets. Eles
acendem a luz e encontram Alfred sentado no sofá com Darius e
uma panela de caçarola.

RILEY GLÓRIA
Merda! Jesus no céu.

RILEY (CONT’D)
Rapaz, como você entrou aqui?
ALFRED

is a
Sra. Daniels me deixou entrar. Me

na iv
deu um pouco lasanha.

i o at
(levanta a panela)
ac arr
Dei uma mordida. É comida de gato.
uc N

GLÓRIA
ed lia

(oferecendo seu saco)

s tu

Você deve estar morrendo de fome.

fin er

Coma pouco disso, baby.

ra r T

DARIUS
pa po

O que? Não!
as ido

ALFRED
(para Darius)
en uz

Ela estava me chamando de "bebê".

ap ad

Ela estava oferecendo sua comida.

Tr

Darius assente, entendendo. Riley entra.

RILEY
Então, o Earn encontrou você. Pediu
dinheiro a você?

ALFRED
Nah. Conversei sobre alguns
negócios. Ele sabe que eu posso
estar com dinheiro em breve. E
Darius e eu estávamos pensando que
poderia haver mais se eu esperasse.
Mas eu queria ter certeza de que
vocês estão bem, primeiro.
GLÓRIA RILEY
Você não precisa se preocupar Estamos bem.
com a gente.
 27.

ALFRED
Ele sabe que você está doente?

GLÓRIA
Quem disse que eu estava doente?
ALFRED
Você acabou de dizer. Você também
deixou um panfleto na mesa.

RILEY
Sherlock do bairro.
Alfred e Darius se olham. Alfred pega o telefone e começa a
gravar uma mensagem de voz.
ALFRED
Nome de Mixtape: Hood Sherlock.
Sherlock do bairro ...
(pensa, depois encolhe os
ombros)
Tijolo de coca.

is a
na iv
DARIUS

i o at
(tenta falar antes de
ac arr
Alfred parar de gravar)
Darius é Watson.
uc N
ed lia

RILEY
s tu

Parece que você veio aqui para eu

fin er

dizer a você para não ir à

falência.
ra r T
pa po

Alfred encolhe os ombros.

as ido

RILEY (CONT’D)
Earn fez isso com Princeton. Ele
en uz

dirá que não sou eu.

ap ad
Tr

EXT. ESTAÇÃO DE RÁDIO HOT 1O7 - NOITE

Dave está no ar no estande do DJ. Sua voz de gravação

DAVE
Eu tenho seus ingressos para o
futuro aqui. Tweet me seu pedido.
Estou aqui no Hip-Hop- de Atlanta

Earn entra.
DAVE (CONT’D)
Meu preto, você veio! Você ta meio
estranho.

EARN
Eu só tive um momento de
iluminação.
(MORE)
 28.
EARN (CONT’D)
Ou eu acabei de compartilhar um
sanduíche com Satanás.

DAVE
Deixa eu gravar isso rapidinho.

Earn rapidamente coloca algum dinheiro dobrado na mão de

DAVE.

EARN
São quatrocentos e trinta e quatro
dólares. Tudo o que eu tenho menos
algum dinheiro do ônibus. Dê para o
KP.
DAVE
Vou ver o que...
EARN
Nah. Você vai fazer acontecer.
KP (40s) entra.

is a
na iv
KP

i o at
Estou trazendo o Nas agora mesmo
ac arr
sobre Birthday Bash. Diga oi quando
você tiver um minuto?
uc N
ed lia

DAVE
s tu

(profissional)
fin er

Sem problema, mano.

ra r T

KP sai.
pa po

DAVE (CONT’D)
as ido

(mano)
Olha cara. Eu vou tentar o meu
en uz

melhor, mas
ap ad

EARN
Tr

Esse dinheiro não vai para o KP,

né? Você está embolsando isso e
você vai me dizer na semana que vem
que o KP não está sentindo a
música. Se você estivesse falando
sério sobre isso, você teria me
apresentado ao KP agora, mas você
não o fez.
DAVE
Nego, você só tá falando coisas.
(voz de gravação)
DAVE (CONT’D)
Isso foi Migos, "YRN". Eu tenho
seus ingressos para o Future. Me
tweet sua-
 29.

KP e NAS mexem suas cabeças.

DAVE (CONT’D)
(profissional)
E aí cara! Tão bom te conhecer.
Grande fã.
KP
Eles estão fazendo uma entrevista
na sala de conferências, então
estaremos no estúdio.

DAVE
Legal. Legal. Eu estarei bem aqui.
Gravação rápida.
Eles saem e vão para a porta ao lado.

EARN
Agora foram duas vezes.
DAVE

is a
(mano)

na iv
Eu tenho trabalho para fazer.

i o at
EARN
ac arr DAVE (CONT’D)
Você está certo, você tem (voz de gravação)
uc N

trabalho a fazer. Se essa Este é o seu garoto Blowout,

ed lia

música não estiver no ar até e eu tenho seus ingressos

s tu

a semana que vem, vou para o Future. Tweet me seu

fin er

encontrar você e chutar a pedido. Eu estou assumindo

porra da sua cabeça até para o Dirtty Boyz hoje à
ra r T

quatrocentos e trinta e noite aqui no Hip-Hop de

pa po

quatro dólares caírem. Atlanta - PRETO! SE ACALMA!

as ido

Earn silenciosamente desloca os olhos. Dave vira para a

esquerda e vê Nas e KP olhando para ele. Eles podem ouvi-lo
en uz

no estúdio. A mão de Earn está no switcher. Ele desliga.

ap ad

EARN (CONT’D)
Tr

(gesticulando loucamente)
É o seguinte. Você vai fazer
exatamente o que eu digo.
DAVE
Por que você está agindo tão
estranho?
EARN
Porque eu quero que eles pensem que
eu estou chateado por você me
chamar de preto, quando nós dois
sabemos que eu não me importo.
Estou aqui pela grana.
Dave está começando a perceber que ele foi enganado um pouco.
 30.

EARN (CONT’D)
(ainda gesticulando
maluco)
Você vai dar ao KP esse dinheiro.
Você vai me apresentar a ele quando
ele vier aqui, e você vai me deixar
deixar você manter seu emprego.
Você estava certo. A música é
nojenta.

Dave está um pouco atordoado. KP entra.

KP
Posso falar com você por um
segundo, Dave?
EARN
Na verdade, posso falar com você
por um segundo senhor ...?
KP
Parker.

is a
na iv
Earns sai com o KP.

i o at
ac arr
INT. ONIBUS MARTA - NOITE
uc N
ed lia

EARN está sentado em um assento no ônibus com Lottie em seus

s tu

braços, dormindo. Ele tem fones de ouvido. "Don’t Disturb

fin er

This Groove" do The System é tudo o que podemos ouvir, como

se fossemos Earn. Earn olha pela janela solenemente enquanto
ra r T

come um hambúrguer da Wendy's com sua mão livre. Todo mundo

pa po

no ônibus parece morto. Apenas tristes e mortos. Eles parecem

que trabalharam tanto, o dia todo, e não sabem por quê.
as ido

Ele olha para a filha e depois pega o telefone. Ele começa a

en uz

mandar uma mensagem para Van. Ele coloca “eu te amo. Eu

ap ad

estava errado. Podemos conversar esta noite?

Tr

Ele olha para "enviar".

A mensagem desaparece quando seu telefone começa a tocar. É o

Alfred.

EARN
(ao telefone)
Olá?

A voz de Alfred pode ser ouvida do outro lado do telefone.

ALFRED (O.C.)
Yo Consegue ouvir isso, meu mano?
EARN
Ouvir o que?
CORTA PARA:
 31.

INT. CARRO DE ALFRED - NOITE

Alfred e Darius estão no carro estacionado em frente a um

restaurante chinês. Darius está comendo Lo Mein de uma caixa.
Ambos estão balançando a cabeça. “Paper Boy” está tocando no
rádio do carro.
ALFRED
(Para Darius)
Aumenta o som.
(para Earn no telefone)
"Paper Boy". Eles estão tocando
essa merda pela última hora.
DARIUS
T.P.B. Cadela! Team Paper Boy para
a vida.
(então)
Fala pra ele que desenhei os
telefones de rato.
Ele puxa um esboço. Ele tira uma foto.

is a
na iv
ALFRED

i o at
Darius quer te mandar um esboço do
ac arr
telefone do rato. OK?
uc N

EARN
ed lia

Uh ... sim. Tanto faz.

s tu
fin er

ALFRED
Soa bem no rádio. Obrigado.
ra r T
pa po

EARN
Tentando ser um homem da minha
as ido

palavra.
en uz

ALFRED
ap ad

Eu entendo você. Bem, talvez

possamos nos sentar e conversar.
Tr

Veja se você tem mais ideias.

EARN
Como um gerente?
ALFRED
Como um "acalme-se, vamos ver".

Earn sorri. Alfred percebe uma garota andando fora de quadro,

passando pelo carro.

ALFRED (CONT’D)
(para a garota)
Ey baby! Sou eu que eles estão
tocando no rádio.
GAROTA (O.S.)
E daí?
 32.

ALFRED
(com raiva para a garota)
Bem, foda-se você então! Sua
mocreia bunduda.

DARIUS
(para menina)
Você não é bonita! Modelo de
instagram de bunda falsa.
ALFRED
(para Earn no telefone)
Cara, o que você vai fazer amanhã?
EARN
Merda. Tenho que tentar recuperar
meu emprego. Gastei tudo que me
restava hoje--

ALFRED
(para Earn)
Espera ai. Algo está acontecendo.

is a
Te ligo mais tarde, primo..

na iv
i o at
ac arr CORTA PARA:
uc N

INT. ONIBUS MARTA - NOITE

ed lia
s tu

EARN
fin er

Olá? Al?
ra r T

Earnest recebe uma mensagem em seu telefone. É o diagrama do

pa po

telefone do rato. Earn ri e perceba que é realmente muito

bom. Quer dizer, é uma ideia estúpida, mas Darius obviamente
as ido

tem algum tipo de conhecimento em engenharia e eletrônica.

en uz

Earnest está chocado.

ap ad
Tr

INT. APARTAMENTOS DE EASTLAKE - NOITE

Earnest está deitado em um sofá na sala de estar, parece
sonolento.
Ele ouve uma chave na porta e se anima. Van entra pela porta
e vê Earn no sofá.
VAN
Olá. Não me diga que você esperou
por mim.
EARN
Não, eu não estou viajando. Você é
uma mulher adulta. Eu não sou seu
guardião.
 33.

VAN pisca um leve sorriso para Earnest. Ela continua a se

sentir confortável enquanto caminha no quarto. Earnest segue
ela.

VAN
Onde está meu amor? Espero que você
a tenha alimentado.
EARN
Claro. Lottie está dormindo em seu
berço. Eu não sou tão irresponsável
quanto você gosta de acreditar.
VAN
Sim, você quem diz.
Earn se senta na cama enquanto Van muda seu pijama.

EARN
Então, como foi seu dia?

VAN

is a
(sorridente)

na iv
Como foi meu encontro?

i o at
EARN
ac arr
Não é o que eu disse.
uc N
ed lia

VAN
s tu

Você é tão hater.

fin er

Van dá Earnest um tapinha de amor na cabeça. Ele agarra-a e

ra r T

beija-a com força. Quando ele se afasta, ela olha para ele
pa po

como se ele fosse novinho em folha. Ela está impressionada.

as ido

EARN
Eu sei que ele é um cara brega.
en uz

Porque ele não é eu

ap ad

Van nunca realmente viu isso. É diferente. Meio que exitante.

Tr

VAN
Talvez. Mas talvez eu goste de
caras bregas. O tipo que tem sonhos
estranhos o tempo todo. Como foi o
seu dia?
EARN
Bom. Um pouco longo, mas acabou
bem, eu acho.
Van faz movimentos convidando Earn para ir para a cama ao
lado dela. Earn se levanta da cama e fique debaixo das
cobertas ao lado de Van. Ela liga a TV. A notícia.
EARN (CONT’D)
Você pode me dizer o quão perto eu
estou? “Garota dos olhos.
(MORE)
 34.
EARN (CONT’D)
Eu não estou tentando foder, eu só
quero ouvir Talib e curtir com sua
energia. Não se importe com a
coleção de cd incenso e neo-soul.
CDs porque baixar música é ilegal.
”Isso mesmo?
Van ri. Ela começa a brincar com o cabelo de Earn.

TELEVISÃO.
Um tiroteio no Eastside de Atlanta
esta noite fora do restaurante
Dragonfly Chinese em Wesley Chapel.
Um homem foi baleado e está em
condição estável. Testemunhas dizem
que uma briga começou depois que
dois homens chamaram uma mulher. Um
dos suspeitos, conhecido como o
rapper “Paper Boy”, foi preso.

Earnest vira para a televisão. Porra.

is a
VAN (O.C.)

na iv
Oh sim. Você tem o dinheiro do

i o at
aluguel? ... Earn? ac arr
CORTE PARA TELA PRETA.
uc N
ed lia

FIM
s tu
fin er
ra r T
pa po
as ido
en uz
ap ad
Tr