ACT 1.

OSCILATION
1. OSCILAÇÃO
Uma célula em um centro de remoção perto de um aeroporto.
Um homem, que poderia ser europeu.
Um ruído baixo, o som de uma luz fluorescente cintilando, aviões voam sobre a cabeça.
Tudo acontece dentro desta célula ... mas quando o homem lembra que ouvimos os sons e as imagens
que sua memória evoca. Como ele é transportado de volta, nós também. Nós ouvimos os tons gentis e
assustadores
de uma viola quando ele se lembra de J. Quando ele pára de se lembrar, ele sempre retorna a esta célula ...
o
presente.
Um crescendo de som. A porta bate.
Ele fica no meio da sala de frente para a porta.
Sentado na cadeira
Na cabeça da cadeira, o corpo colapsou
Na cadeira gira no andar de cima
Plano do meio do avião que avança
À porta, olhando para a porta
Dormir no canto direito do andar de baixo da sala voltada para cima
Dormindo no canto direito do andar de baixo da sala voltada para cima numa posição ligeiramente
diferente.
Ajusta novamente durante o tempo em que o vemos.
Agachada no quarto, gira para olhar a cadeira
Uma lembrança distante do caminho, de volta, quando era criança. É algo que ele não pensou por um
muito tempo. Parece quase que é a lembrança de outra pessoa, e não ele.
Uma lembrança distante do caminho, de volta, quando era criança. É algo que ele não pensou por um
muito tempo. Parece quase como se esta fosse a lembrança de outra pessoa, não ele

2. FORTALECIMENTO Essa viola. Sala de aula. São seis ou sete. O novo menino fica
sozinho, apenas na frente dele. O menino está sendo Repreendeu ... pelo professor.
Repreendeu por escrever com a mão esquerda: "Satanás usa a mão esquerda e
aqueles que não usam a mão direita para comer, beber e escrever são como Satanás
". O menino pega o lápis com a mão direita e começa a escrever ... é estranho para
ele. Ele começa lentamente, lutando enquanto a mão esquerda se contraiu
involuntariamente; Tem uma vida própria. O menino fica frustrado ... explode ... sua
mão esquerda empurrando os livros e canetas para o chão. Douglas Rintoul
douglas@transport-theatre.eu Page 3 23/03/15 O professor se move para a frente da
sala, volta para toda a classe ... "Fazer um bem é um hábito e fazer o mal é um
hábito ... Quando uma pessoa se acostuma a fazer uma coisa, ele torna-se muito
apaixonado e adora, e não gosta de mais nada, acreditando que o que ele não é
usado para não é possível, mas essa maneira de pensar é errada " A professora tira
uma corda, amarra a mão esquerda do menino na parte de trás da cadeira e diz para
ele Escreva. O som do lápis no papel. Ele faz, agarrando a caneta na mão direita, o
corpo agora imóvel: consumido com concentração enquanto a mão esquerda continua
sua dança secreta sem ser visto. De vez em quando, o menino sacode a mão direita
como para aliviar algum tipo de dor. Ele olha para o mesa do menino, ele não
consegue distinguir as formas que o menino faz na página. O garoto fica para trás; ele
não pode continuar. Ansiosamente, o menino olha em volta para ver se alguém notou.
Ele tem. O menino vê que ele tem e mantém o olhar fixo ... olha para ele e sorri. O
som de uma campainha. O tipo que indica que é a vez de alguém na fila. Ele se
repete, fica mais alto. Climaxes. Ele está enrubescido no passado recente.
3. ASILO 1 Um centro de processamento de asilo ocupado. Ele faz filas, recebe um
ingresso. O lugar não tem privacidade; Está ocupado, agitado e intimidante. Ele
mostra o seu passaporte, o agente verifica se o rosto no documento é o mesmo que o
dele. Impressões digitais e fotografias são tiradas. Ele é chamado para uma janela. O
homem que está sendo entrevistado ao lado dele pode ouvir o que ele está dizendo e
assim as pessoas podem atrasar. Ele fala através da Perspex através de um intérprete
- alguém de seu país. lata ele confia nele? O entrevistador é uma senhora idosa,
talvez índia? - Alguém que se parece com sua mãe. Ela pergunta por que ele saiu de
seu país? Sua "história" é seu verdadeiro passaporte. Em sua jornada, ele ouviu que
alguns são mais poderosos do que outros; Alguns mais propensos a tocar os corações
dos entrevistadores. Ele se preocupa de que ele não seja suficientemente poderoso.
BATIDA Ele não diz a ela: nem porque está com medo ou porque ele não consegue
lembrar. Durante os últimos seis meses ele foi reconstruído ... para se proteger das
pessoas sabendo por que ele saiu, ou ... puramente para se proteger da verdade. É
apenas algo que você não conta a ninguém ... a verdade.

4. NATAÇÃO
Aquela violão assombrando atirando. Uma nota de piano ocasional - como gotas de água.
Fim do verão. O Rio. Apenas ele e J, está úmido. Estão juntos agora mais tempo do que eles
estava sozinho. Quando J morde o lábio ele sente isso na boca.
Eles não deveriam estar lá. Está escuro. Eles terminaram a escola - J está indo, vai embora, e ele vai ficar.
isto
é a última vez que estão juntos.
Eles ficam no banco, bebendo. Ele passa a garrafa para J, que a leva com a mão esquerda e os swigs. Ele
percebe isso ... um remanescente da mão esquerda de J.
"Fazer um bem é um hábito e fazer o mal é um hábito ... Quando uma pessoa se acostuma a fazer uma
coisa, ele
fica muito gostoso e adora isso.
Desconhece, fuma ainda, abre portas, textos e bebidas com a mão esquerda ... ele sempre percebeu isso,
ele nunca mencionou isso, porque é dele, apenas dele.
J respira profundamente no escuro ao lado dele ... um silêncio espesso cheio da verdade.
Ele fala um poema para quebrar o momento, alguém tem que dizer alguma coisa.
J diz que ele está cheio de merda.
Ele diz que ele sabe.
J quer nadar, J tinha planejado: álcool comprado por um primo mais velho e um mergulho juntos,
planejado para esta última noite ... J fica, se despide e desaparece no rio.
'Vamos!'
Ele hesita; ele não disse a J que ele não pode nadar.
Silêncio.
J nada para o banco sorrindo.
'Vou te ajudar. Vamos. Eu te pego.'
Relutantemente, ele sai das roupas dele e caminha até o limite do rio. J leva a mão e eles pisam
na água negra
Mais dessa viola. Uma bela música tocante.
... eles desaparecem - tanto menos deles, então tanto, então, isso. Quando seus pés não podem mais
toque o fundo, J toma o seu peso e eles agitam, apenas cabeças e membros. Eles fazem salpicos macios,
não
Outro som.

Ele diz: "É como nadar em estrelas". 'Sim' diz J. Por um momento parece que eles
terão tudo. O arrepio da água rouba-os e eles voltam para o banco, se precipitam, nus
e silenciosos. J olha para ele, virando a cabeça em direção ao dele. "Você nadou". 'Eu
fiz.' Eles se encaram, seus rostos se fecham. Há um conhecimento não dito ... Ele
sempre foi como isso ... desde que ele se lembrou. Antes de J, ele tinha amado seu
pai. Ele costumava contar a sua família que Deus cometeu um erro; Em vez de fazer
uma garota, ele o fez um menino. Sua família riria, para eles era uma piada mas para
ele era sério. Seu pai costumava levá-lo com ele em carro, seu pai o amava muito e
costumava dizer a ele: "Você é um homem", ele sempre lhe disse isso. Quando seu
pai morreu ele começou a odiar seus sentimentos, sentiu-se envergonhado, se
desprezou, mas agora ... Ele beija J. Eles estavam esperando para fazer isso desde
que eram crianças. O seu sangue fala. O ruído da buzina de asilo começa a invadir a
memória. "Shit" grita J enquanto ele agarra suas coisas e corre para a cidade,
frenético, tecendo e balançando, "Merda", e ele se foi. Eles cruzaram para um novo
território, em uma geografia desconhecida. "Você nadou". 'Eu fiz' Essa campainha.

5. ASILO 2
O entrevistador pede-lhe que espere. Os homens vêm e levá-lo para uma pequena sala. Eles o procuram e
Mantenha-o por seis horas. Outras pessoas vão e vêm, mais chorando.
Chegou outro entrevistador, ela lhe faz todo tipo de perguntas para que ele ... diga a ela.
Ela diz: "Você está em um país seguro, por que você não divulgou isso antes?"
Ele tinha mantido o segredo por tanto tempo, era a coisa mais difícil de dizer. Ele explica que de onde ele
vem
você não fala sobre essas coisas.
Ela diz que não é ilegal em seu país.
Ela pergunta por que ele não pode ser discreto e evitar ser detectado?
Ela pergunta o que ele faz?
Ela pede-lhe para provar isso.
Eles pedem por datas, horas e lugares. Eles dizem que ele está falando mentiras, mas não é o que ele está
fazendo. Ele não é
com certeza o que é a verdade. Por um pouco de mão, ele havia invertido dois mundos; o real e o
imaginário. O familiar tornou-se imaginário e o inimaginável tornou-se real.
O som de uma mensagem de texto sendo recebida. A viola rasga como de volta ao passado distante, mas
não tão longe
como antes.

6. J RETORNO
J voltou, ele tem 21 anos, retornou sem aviso prévio, salvo por um texto enviado momentos antes de
chegar no seu
porta de porta ... com um presente e um enorme sorriso.
Desde que J deixou, eles não estiveram em contato, mas isso não era importante.
Eles beijam ola, um peck seco e rápido nos lábios e eles ficam lá juntos em corpos adultos, em seu
apartamento. A beleza de J escureceu.
À roupa americana, sentada em seu sofá, J conta histórias da vida universitária - as diferenças, a comida,
Os homens ... J diz que ele está feliz por estar em casa. "É real aqui", diz ele. J tem um talento para fazê-
lo sentir
que ele é a resposta.
Ele conta a J sobre seu trabalho, o dinheiro que ele ganha e sobre seus amigos da Internet. Ele diz a J
sobre
o parque e o rio onde os homens se encontram. Ambos falam sobre a pressão de suas famílias para
casar.
Eles falam tarde para a noite, e quando a recuperação está completa, J adormece, enrolada em seu sofá
com as mãos escondidas entre as coxas, como sempre fazia quando eram jovens.
Ele observa J e pensa por um momento ou dois que eles podem ser amantes ... não, isso seria como um
incesto.
Ele abre seu presente. Um par de sapatos de couro italianos. Ele os tenta.
Um tom sinistro
... eles são do tamanho certo.
- Uma última vez em volta do apartamento. O que mais ele pode tomar? Sua bolsa está meio vazia.
Ele pega os sapatos italianos ".
O som de uma porta da prisão fecha-nos para a célula onde ele está - o presente muito real.
7. ASILO 3 Os aviões voam sobre a cabeça. Uma célula em um centro de remoção. Realmente
é uma prisão, ele não viu a palavra "remoção" em qualquer lugar, apenas a palavras HM
Prison, HM Prison, especialmente na recepção. E há números nas portas, célula número 51,
número de célula 52, número de célula 53. Seu caso foi ouvido no tribunal. O juiz perguntou-
lhe, "qual é você?" Ele perguntou ao juiz o que ele significava. O juiz gesticulou com as mãos e
os dedos e perguntou: "qual é você?" Ele pensou que ele não ganharia nada aqui. Ele havia
contado seus problemas que deveriam ter sido suficientes. Seu dia segue as regras da prisão.
Ele tem que comer sua comida na cela, uma sala de seis pés a nove pés compartilhada com
outros dois. Um deles é do seu país. Ele disse que preferiria estar em uma sala com alguém
mais ... ele se preocupa com insultos e maldições se descobrirem. Eles não fizeram nada. À
noite, ele não consegue dormir. Ele está trancado em sua cela e ele pensa em seu futuro. Ele
está ficando louco. Talvez seis noites por semana ele chora. Ele não sabe se ele teria
permissão para ficar ou ser deportado. Ele oscila incapaz de voltar ou avançar. Ele tem
flashbacks e sonhos aterrorizantes que acorde-o noite após noite. Um avião voa perto. Aquela
viola atravessando o passado. Uma melodia alegre. Reconfortante.

8. DISCO Eles dirigem para o oeste fora da cidade e em todo o país. Oeste para uma festa,
organizada por N. Uma delas amigos que eles conhecem da Internet. Às vezes ele deixa as
pessoas acreditarem que J e ele estão juntos. É "algo" entrar em uma sala com um homem
como J. J vive dentro de sua própria beleza, ele não entende o quanto isso acontece a todos
outro. Ninguém olha para ele da maneira como as pessoas olham para J. Ele teve amantes.
Ele não viveu na solidão. As pessoas gostavam dele; eles simplesmente nunca queriam ser
seu namorado. A música toca no vestíbulo de pedra do restaurante, e J pergunta se ele
gostaria de dançar. J é um fantástico dançarina, completamente à vontade. Ele é
autoconsciente ... mas ele aceita. Ambos sabem as letras de todas as músicas e então eles
mostram a maioria da noite cantando e dançando juntos. Uma valsa na viola. A memória deles
dançando. O corte de um relógio digital corta.

9. SHOE WOMAN Tranquilo exceto o tique-taque. Noite. Uma pequena cidade na costa. Ele
cruzou. Ele chegou. Está frio, tão amargamente frio que ele pensa ele nunca mais estará
quente novamente. No caminho da cidade, ele olha bem esse novo país, seu novo lar. Está
deserta; não há uma alma na rua. O som de uma gaivota gritando na distância. Ele é atingido
pelo número de câmeras de vídeo que ele pode ver em todos os lugares, anexado a postes de
luz, edifícios, e sinais de trânsito. Câmeras, e sem pessoas. Ele encontra a estação. É tão
abandonado quanto a cidade. Ele caminha até uma rampa, se aproxima das plataformas e
finalmente ... ele vê alguém. Uma mulher pequena e ligeira Em sua década de 50, com uma
saia curta, com cabelo morto, usando um chapéu de palha, ela está caminhando em sua
direção. Alegremente ele está prestes a tentar uma ou duas palavras que ele aprendeu na
jornada; pergunte a ela qual treinar para levar para a cidade. Mas quando a mulher o vê, ela
congela e tira os sapatos. Isso é um costume? Ela olha para ele então propulsa seus sapatos
no ar. Eles pousam aos seus pés. Ele deveria pegá-los? A mulher grita para ele. Ele não pode
dizer o que está dizendo, mas ele sabe que essas não são palavras gentis. Seu rosto está
distorcido. Pupilas dilatadas. Lábios tremendo. Ele atravessou ela até o final da plataforma. Ele
aguarda alguns momentos, os colegas voltaram e ela se foi. Por que ela era tão hostil? Ele não
consegue entender o horário, então ele se senta em um banco olha para as faixas em frente
dele e as trilhas por trás. Qual caminho ele deveria ir? Ele espera por um trem. Ele espera. As
horas passam e ele ainda espera. Ele tira o celular dele. Ele olha para o telefone dele. Ninguém
vai ligar.

O tom de uma linha de telefone morta. Os sons crescentes de uma invasão quase
imperceptível.

ACTO 2. COMPARTILHADO 10. A INVASÃO Uma explosão. 06:00. O som distante de uma
explosão. A invasão contínua toca em toda a cena. Apenas duas horas depois ele adormeceu.
É quentinho. Ele ainda está no jeans da noite anterior. Ele aperta nos lençóis ... Ele dormiu em
suas roupas durante as últimas noites, documentos de identificação e dinheiro nos bolsos
porque ele continua esperando que a casa caia ao seu redor ... ele quer sair porta assim que
for necessário. Em toda a cidade, ele pode ouvir bombardeios, explosões, confrontos, aviões
de combate, helicópteros. Seu país é sendo "liberado". Se ele amava o regime anterior ou
odiava, ele o rasgava em pedaços. Sua cidade é queima. Sua cidade está explodindo ... sua
cidade está caindo. Ele passa as primeiras horas daquela manhã em silêncio - a única voz
humana vem do rádio, crepitação e desvanecimento. Ele diz o que ele já sabe - o que tem
temido que o estrangeiro Os tanques estão na cidade. Houve alguma resistência, mas os
tanques estão em toda parte ... Os vizinhos agitados batem na porta, os rostos tão distorcidos
com a ansiedade que são quase irreconhecível. Eles perguntam: "devemos sair? Devemos
evacuar ?! 'Pessoas com pupilas dilatadas e lábios trêmulos, arrastar sacos, cônjuges e
crianças aterrorizadas à procura de abrigo. Ele senta-se em casa, sacos embalados, totalmente
vestidos, ouvindo o míssil que o mandará voar para fora do casa e nas ruas. O som de marcar
um número. Ele tira seu celular, sem mensagens, ele tenta fazer uma ligação, mas a rede está
parada. Ele calcula o risco de viajar de um lado da cidade para o outro ou ficar aqui. O som de
um tom de discagem engajado. É um dia de cães vadios uivando nas ruas, rebanhos de
pássaros voando caóticamente no céu acima do rio - tentando escapar do barulho e da fumaça.
É um dia de corpos carbonizados em veículos enegrecidos. É um dia que sobe à superfície
quando tenta lembrar o pior dia de sua vida. O chifre de um veículo pesado que ultrapassa o
passado.

11. TRÂNSITO O trovão de rodas debaixo dele. Os fragmentos de luz de sódio aparecem
através de lacunas entre o chão e a lona que os cai. Vinte pessoas encaixotadas em uma
floresta ... vinte pessoas de muitos países diferentes falando diferentes línguas encaixotadas
em uma carga de árvores de natal para um País sobre o qual eles conhecem pouco. Eles
ouviram que as pessoas são boas, que serão tomadas cuidado de que existem empregos para
todos. Um deles já esteve lá antes; ele diz a eles em um idioma que ele espera que todos eles
devam entender que ele era um assistente de gerente de um café. Ele orgulhosamente mostra
as chaves, as chaves do "seu" café ... ele ainda as possui. As fumaças do motor se infiltram
dentro, tornando o ar de tingimento de pinho quase impossível de respirar. Ele ainda está. Ele
permaneceu por horas. Ocasionalmente, ele ajusta sua posição para aliviar a rigidez em seus
membros. Às vezes, um do grupo subiu até o telhado, descasca fita, fita que está segurando
um incisão que eles fizeram no plástico para permitir que eles escalassem. Eles esticam a
cabeça para cima, a boca perto da incisão e respiram no ar noturno. Está úmido e frio. Ele não
sabe onde ele está, em qual país ele está viajando. Ele não tem idéia de quanto tempo o a
viagem será realizada. Tudo o que ele sabe é que, quando o veículo corre, ele deve cobrir a
cabeça com um saco de plástico ... para evitar a detecção de dióxido de carbono. Um tom
ameaçador. Foi o que os traficantes lhes disseram. As horas passam. O veículo está
paralisado. Seus olhos brilham para os outros, ele está procurando orientação. Alguns Já
passou por isso antes, uma vez, duas vezes, três vezes, mais talvez. Eles saberão o que Faz.
Um alcança dentro de seu bolso tira sua bolsa de plástico, sinaliza o resto e coloca o saco
sobre a sua cabeça. Os outros fazem o mesmo, como ele. O tom cresce mais distante quando
ele começa a lembrar a única coisa que ele não quer. Uma memória invade seu presente ... há
um homem sentado em uma cadeira, suas mãos amarradas atrás de suas costas, sua cabeça
coberta com uma bolsa. Ele acendeu como um fogo repentino. Ele luta pelo ar. Ele está
fazendo muito barulho. Ele pode ouvir os outros ... eles gritam com ele. Um par de mãos
invisíveis se agarra na boca ... o plástico entra na garganta. Ele não consegue respirar. Tudo
chegou a isso? Ele não queria ser um refugiado. Isso não deveria acontecer com ele. A
explosão de um tiro ao carro passado. Ruído de uma rua na cidade de Sadir.