ELEGY

Texto de Douglas Rintoul e grupo Transport

Tradução Rafael Salmona

ATO 1. OSCILAÇÃO

1. OSCILAÇÃO

Uma célula em um centro de remoção perto de um aeroporto.

Um homem, com aparência europeia.

Um ruído baixo, o som de uma luz fluorescente oscilando energia, aviões voam sobre a cabeça.

Tudo acontece dentro desta célula ... Mas quando as lembranças de sons e imagens que a
memória do homem evoca, os quais ouvimos também, somos transportados de volta.
Ouvimos os tons suaves e assustadores de uma viola quando ele se lembra de J. Quando ele
para de se lembrar ele volta ao presente (célula).

Um crescente de som. A porta bate.

Ele fica no meio da sala de frente para a porta.

Sentado na cadeira

O corpo paralisado, na cadeira, no andar de cima

O avião que avança

Olhando para a porta

Ele Dorme no canto direito do andar de baixo da sala.

Dormindo no canto direito do andar de baixo da numa posição ligeiramente diferente.

Ajusta novamente o corpo durante o tempo em que o vemos.

Agachado no quarto, gira para olhar a cadeira

Uma lembrança distante do caminho, de volta, quando era criança. É algo que ele não pensou
por um muito tempo. Parece que é a lembrança de outra pessoa, e não ele.

2. FORTALECIMENTO

A mesma viola. Sala de aula. São seis ou sete. O novo menino fica sozinho, na frente dele. O
menino está sendo repreendido ... Pelo professor. Repreendeu por escrever com a mão
esquerda: "Satanás usa a mão esquerda e aqueles que não usam a mão direita para comer,
beber e escrever são como Satanás ". O menino pega o lápis com a mão direita e começa a
escrever ... É estranho para ele. Ele começa lentamente, lutando enquanto a mão esquerda se
contrai involuntariamente; Tem vida própria. O menino fica frustrado ... Explode ... Sua mão
esquerda empurrando os livros e canetas para o chão. O professor se move para a frente da
sala, volta para toda a classe ...

"Fazer um bem é um hábito e fazer o mal é também um hábito ... Quando uma pessoa se
acostuma a fazer algo, ele torna-se muito apaixonado e adora aquilo, e não gosta de mais
nada, acreditando que o que ele não faz não é possível, mas essa maneira de pensar é errada."

O professor tira uma corda, amarra a mão esquerda do menino na parte de trás da cadeira e
diz para ele escrever. O som do lápis no papel. Ele faz, segurando a caneta na mão direita, o
corpo agora imóvel: com concentração enquanto a mão esquerda continua seu movimento
quase como uma dança secreta, sem ser visto. De vez em quando o menino sacode a mão
direita, para aliviar algum tipo de dor. Ele olha para o mesa do menino, ele não consegue
distinguir as formas que o menino faz na página. O garoto fica para trás; ele não pode
continuar. Ansiosamente, o menino olha em volta para ver se alguém notou. Ele tem. O
menino vê que ele tem e mantém o olhar fixo ... Olha para ele e sorri. O som de uma
campainha. O tipo que indica que há alguém pra entrar. O som se repte mais alto. Climax. Ele
está corado com o passado recente.

3. ASILO 1

Um centro de processamento de asilo ocupado, um asilo. Ele está na fila, recebe um ingresso.
O lugar não tem privacidade ; Está ocupado, agitado e intimidante. Ele mostra o seu
passaporte, o agente verifica se o rosto no documento é o mesmo que o dele. Impressões
digitais e fotografias são tiradas. Ele é chamado para uma janela. O homem que está sendo
entrevistado ao lado dele pode ouvir o que ele está dizendo.

Ele fala através de um perspex por um intérprete - alguém de seu país. O entrevistador é uma
senhora idosa, talvez indiana. - Alguém que se parece com sua mãe. Ela pergunta por que ele
saiu de seu país. Sua "história" é seu verdadeiro passaporte. Em sua jornada, ele ouviu que
alguns são mais poderosos do que outros; Alguns mais propensos a tocar os corações dos
entrevistadores. Ele se preocupa de que ele não seja suficientemente poderoso. Som forte.

Ele não diz a ela: Não é porque está com medo ou porque ele não consegue lembrar. Durante
os últimos seis meses ele foi reconstruído ... Para se proteger das pessoas que sabem de ele
veio ou ... Puramente para se proteger da verdade. É apenas algo que você não conta a
ninguém ... A verdade.

4. NATAÇÃO

Aquela som de viola assombrando, como um tiro. Uma nota de piano – como gotas de água.

Fim do verão. O Rio. Apenas ele e J, está úmido. Estão juntos agora. Quando J morde o lábio
ele sente isso na boca.

Eles não deveriam estar lá. Está escuro. Eles terminaram a escola - J está indo, vai embora, e
ele vai ficar. Essa é a última vez que estão juntos.

Eles ficam no banco, bebendo. Ele passa a garrafa para J, que pega com a mão esquerda. Ele
percebe isso ... Um último movimento com a mão esquerda de J.
"Fazer o bem é um hábito e fazer o mal é também é um hábito” ... Quando uma pessoa se
acostuma a fazer uma coisa, e ela é boa, ele gosta daquilo.

Ele não sabe mas ele fuma ainda, abre portas, textos e bebidas com a mão esquerda ... ele
sempre percebeu isso, ele nunca mencionou isso, porque é dele, apenas dele. J respira
profundamente no escuro ao lado dele ... Um silêncio profundo cheio da verdade.

Ele recita um poema para quebrar o gelo, alguém tem que dizer alguma coisa. J diz que ele
está se sentindo um merda. Ele disse que sabe disso.

J quer nadar, J tinha planejado: álcool comprado por um primo mais velho e um mergulho
juntos, planejado para esta última noite ... J fica, se despe desaparece no rio.

'Vamos!'

Ele hesita; ele não disse a J que ele não sabe nadar.

Silêncio.

J nada para o banco sorrindo.

'Vou te ajudar. Vamos. Eu te pego.'

Relutando, ele tira das roupas e caminha até o rio. J dá sua mão e ele pisa naquela água
escura.

Mais uma vez a viola. Uma bela música tocante.

Eles desaparecem – Não há vestígios deles. Os pés não tocam mais o fundo, J toma segura seu
corpo e eles nadam, apenas na superfície a cabeça e os membros. Outro som.

Ele diz: "É como nadar nas estrelas ". 'Sim' diz J. Por um momento parece que eles terão tudo.
Eles sentem o arrepio da água e eles voltam para o banco, num impulso, nus e silenciosos. J
olha para ele, virando a cabeça em direção a dele. "Você nadou". 'Eu nadei.' Eles se encaram,
seus rostos se fecham. Há uma verdade ali não dita ... Ele sempre souberam disso ... Desde que
ele se lembrou. Antes de J, ele tinha amado seu pai. Ele dizia a sua família que Deus cometeu
um erro; Em vez de fazer uma garota, ele o fez um menino. Sua família ria, para eles era uma
piada mas para ele era sério. Seu pai costumava levá-lo em carro, seu pai o amava muito e
costumava dizer a ele: "Você é um homem", ele sempre lhe disse isso. Quando seu pai morreu
ele começou a odiar seus sentimentos, sentiu-se envergonhado, se desprezou, mas agora ...
Ele beija J. Eles estavam esperando para fazer isso desde que eram crianças. O seu sangue fala.
O ruído da buzina de asilo começa a invadir a memória. "Merda" grita J enquanto ele pega
suas coisas e corre para a cidade, frenético, se tremendo bastante, "Merda", e ele se foi. Eles
cruzaram para um novo território, em uma geografia desconhecida. "Você nadou". 'Eu nadei'
Essa campainha.