The First Wives Club (1996)

1
00:00:36,066 --> 00:00:40,969

O CLUBE DAS DESQUITADAS
2
00:02:12,529 --> 00:02:16,727
Universidade Middlebury, 1969,
o ano que o homem pisou na lua...
3
00:02:16,900 --> 00:02:20,097
o ano de Yellow Submarine
e de Woodstock.
4
00:02:20,270 --> 00:02:25,071
Tamb�m foi o ano em que Papa Paulo VI
cassou 200 santos. Todos homens.
5
00:02:25,242 --> 00:02:30,202
E eu, com minhas tr�s melhores
amigas, me formei.
6
00:02:30,380 --> 00:02:34,646
Cad� a Cynthia?
N�o est� na hora de irmos embora?
7
00:02:34,818 --> 00:02:37,719
Calma, Annie.
Ela disse que tinha uma surpresa.
8
00:02:37,887 --> 00:02:40,253
O que acham disso?
N�o � divino?
9
00:02:40,423 --> 00:02:46,259
Elise, voc� est� linda. Est� mesmo!
Nossa. Que brincos lindos.
10
00:02:46,663 --> 00:02:48,597
- S�o de ouro maci�o.
- Ah, meninas.
11
00:02:50,000 --> 00:02:52,230
- Cynthia.
- Abram os pacotes e ponham isso.
12
00:02:52,402 --> 00:02:54,927
Ah, meu Deus!
13
00:02:55,472 --> 00:02:59,533
Ah, meu Deus.
Voc� n�o devia ter feito isso.
14
00:02:59,709 --> 00:03:03,145
- � demais.
- Claro que n�o. � apenas suficiente.
15
00:03:03,847 --> 00:03:06,407
Podem me agradecer mais tarde,
agora vamos fazer um brinde.
16
00:03:07,517 --> 00:03:09,917
- J� vai.
- Encha os copos! Vamos tirar fotos.
17
00:03:10,086 --> 00:03:12,680
- Champanhe!
- Meus pais deram de presente.
18
00:03:13,923 --> 00:03:16,187
Para Annie, Elise e Brenda.
19
00:03:16,359 --> 00:03:18,884
E Cynthia,
quer dizer a nossa oradora.
20
00:03:19,062 --> 00:03:22,498
Est� bem. Estamos unidas para sempre
pela amizade e amor.
21
00:03:22,666 --> 00:03:24,133
E j�ias!
22
00:03:24,267 --> 00:03:27,395
E sempre poderemos
contar umas com as outras.
23
00:03:27,971 --> 00:03:32,965
- Meu Deus! Eu vou chorar!
- Vamos! Para o resto de nossas vidas.
24
00:03:33,143 --> 00:03:35,407
- Um, dois, tr�s...
- Como est� o meu cabelo?
25
00:03:35,578 --> 00:03:37,341
Est� bonito.
26
00:04:27,597 --> 00:04:28,564
Sra. Cynthia?
27
00:04:28,732 --> 00:04:30,199
Teresa...
28
00:04:32,369 --> 00:04:34,837
- Quero que fique com isto.
- N�o, n�o, n�o.
29
00:04:35,004 --> 00:04:36,232
- Sim, sim, sim.
- Eu n�o posso...
30
00:04:36,406 --> 00:04:40,103
- Considere isto um aumento, est� bem?
- Obrigada.
31
00:04:40,276 --> 00:04:41,903
E tire o resto do dia de folga.
Ande.
32
00:04:43,079 --> 00:04:47,072
- Obrigada.
- Teresa, pode p�r isto no correio?
33
00:05:40,136 --> 00:05:44,436
Das quatro, Cynthia era, com certeza,
a que tinha mais chances de sucesso.
34
00:05:44,607 --> 00:05:47,508
Quando ela resolvia
fazer alguma coisa...
35
00:05:47,677 --> 00:05:50,407
ela simplesmente a fazia.
36
00:05:59,989 --> 00:06:02,958
Roachie. Vem c�, querido.
Mam�e est� em casa.
37
00:06:03,126 --> 00:06:06,618
Puxa, ser� que h� mensagens?
O que voc� acha, hein?
38
00:06:06,796 --> 00:06:12,291
Annie, querida, � mam�e.
S�o 6 da manh�. Ligue-me urgente.
39
00:06:13,303 --> 00:06:16,534
Chris! Achei que voc� ia
para a universidade ontem.
40
00:06:16,706 --> 00:06:20,836
As aulas foram canceladas.
Dormi aqui. Aonde voc� estava?!
41
00:06:21,010 --> 00:06:23,035
Eu estava... na casa de uns amigos.
42
00:06:23,213 --> 00:06:27,650
Voc� estava com aquele cara de novo.
Mam�e, estou t�o decepcionada.
43
00:06:27,817 --> 00:06:29,876
Sinto muito, mas ele � seu pai.
44
00:06:30,053 --> 00:06:32,544
Ele a est� usando.
Voc� n�o devia deixar.
45
00:06:32,722 --> 00:06:38,786
N�o � t�o simples.
A verdade � que eu amo seu pai.
46
00:06:38,962 --> 00:06:41,658
- Tenho certeza de que ele me ama.
- Ele a trata como capacho!
47
00:06:41,831 --> 00:06:45,995
Qual � o problema? Por que voc� est�
t�o chata hoje? � a universidade?
48
00:06:46,336 --> 00:06:50,432
Sei o que �.
� um garoto.
49
00:06:50,607 --> 00:06:52,097
Eu sou l�sbica, mam�e.
50
00:06:52,275 --> 00:06:55,108
Eu sou l�sbica.
Mas n�o � esse o problema.
51
00:06:55,612 --> 00:06:58,103
- Quando voc� diz "l�sbica"...
- N�o conte para o papai.
52
00:06:58,281 --> 00:07:01,808
Quero contar quando chegar a hora.
Como no Dia dos Pais...
53
00:07:01,985 --> 00:07:03,384
ou na manh� de Natal.
- Chris...
54
00:07:03,553 --> 00:07:05,646
Gra�as a Deus, voc� est� bem.
55
00:07:05,822 --> 00:07:08,154
Onde voc� estava?
Quem a viu?
56
00:07:08,324 --> 00:07:10,849
- Quem me viu o qu�?
- Ela estava dormindo com papai.
57
00:07:12,028 --> 00:07:17,022
Querida, voc� recuperou a raz�o.
Estou t�o contente.
58
00:07:17,200 --> 00:07:21,193
Eu n�o estou dormindo com Aaron.
Ele est� com problemas com seus s�cios.
59
00:07:21,371 --> 00:07:25,740
Estava muito confuso,
e precisava conversar com algu�m.
60
00:07:25,909 --> 00:07:29,367
- Capacho!
- L�sbica!
61
00:07:33,483 --> 00:07:36,543
Vamos, Morris.
Vamos, agora mesmo. Eu preciso disso.
62
00:07:37,220 --> 00:07:41,452
Voc� � o �nico que faz do jeito
que eu gosto. Voc� � o melhor.
63
00:07:41,624 --> 00:07:45,526
Se puser mais col�geno,
seus l�bios v�o explodir.
64
00:07:45,995 --> 00:07:48,759
H� 18 meses que n�o trabalho.
65
00:07:48,932 --> 00:07:52,925
Tenho um encontro com um diretor
para um papel que eu adoraria fazer.
66
00:07:53,102 --> 00:07:56,868
- Tenho que parecer sexy.
- Elise, voc� � sexy!
67
00:07:57,040 --> 00:08:00,271
Veja. Voc� � incr�vel.
Voc� � minha obra-prima.
68
00:08:00,443 --> 00:08:03,901
-Seu rosto n�o tem uma ruga.
-� mesmo? O que � isto?
69
00:08:04,080 --> 00:08:07,379
- E isto? O que � isto?
- Voc� tem 45 anos.
70
00:08:07,550 --> 00:08:11,111
Se fizer outra opera��o pl�stica,
voc� vai piscar seus l�bios.
71
00:08:11,287 --> 00:08:14,586
- N�o quer pap�is para sua idade?
- Para minha idade?!
72
00:08:14,757 --> 00:08:19,251
Voc� n�o entende. H� s� tr�s idades
para as mulheres em Hollywood:
73
00:08:19,429 --> 00:08:23,024
gatinha, promotora
e "Conduzindo Miss Daisy".
74
00:08:23,199 --> 00:08:27,636
E agora, eu quero ser jovem.
"Jovem" de fic��o cient�fica!
75
00:08:27,804 --> 00:08:32,571
Muito bem. Talvez voc� devesse
beber menos tamb�m.
76
00:08:35,912 --> 00:08:39,370
Sei que est� chateada pelo div�rcio.
77
00:08:39,549 --> 00:08:42,143
- Chateada?
- Chateada por causa do filme do Bill.
78
00:08:42,318 --> 00:08:46,448
Isto n�o tem nada a ver com ele!
S�o os meus l�bios! Olhe para mim.
79
00:08:46,623 --> 00:08:51,560
Eu quero Tina Turner.
Eu quero Mick Jagger.
80
00:08:52,428 --> 00:08:54,328
Pode ench�-los.
81
00:08:55,665 --> 00:09:00,227
� mesmo? � uma �tima not�cia.
Obrigada, tchau! Jason!
82
00:09:01,437 --> 00:09:03,496
Jason!
Querido!
83
00:09:03,673 --> 00:09:07,769
O grupo Burning Sensation acabou
de confirmar.
84
00:09:07,944 --> 00:09:09,411
Jason!
85
00:09:09,579 --> 00:09:12,139
- O que foi?
- O Burning Sensation confirmou.
86
00:09:12,315 --> 00:09:14,442
- Consegui o grupo que voc� queria.
- Que legal!
87
00:09:15,385 --> 00:09:17,819
Beijinho!
88
00:09:19,055 --> 00:09:20,750
D�-me isso!
89
00:09:24,160 --> 00:09:25,787
- O que � isso?
- Hebraico!
90
00:09:26,462 --> 00:09:29,898
O seu "Bar Mitzvah" � daqui a 3 semanas.
A �nica coisa que seu pai quer pagar.
91
00:09:30,066 --> 00:09:31,624
- Aprenda!
- Mam�e.
92
00:09:31,801 --> 00:09:35,168
Aprenda isso.
N�o me envergonhe na sinagoga.
93
00:09:38,207 --> 00:09:40,607
Esta separa��o entre voc� e o Aaron
� um absurdo.
94
00:09:40,810 --> 00:09:43,210
Como v�o resolver seus problemas
se n�o estiverem juntos?
95
00:09:43,379 --> 00:09:46,906
� como se estiv�ssemos juntos.
Vamos � mesma psic�loga.
96
00:09:47,383 --> 00:09:50,841
- O qu�?
- A Dra. Leslie Rosen.
97
00:09:51,020 --> 00:09:55,184
Ela � incr�vel. Est� ajudando o Aaron
com os problemas do relacionamento.
98
00:09:55,358 --> 00:09:58,657
E estamos tratando da minha autoestima.
99
00:09:59,095 --> 00:10:03,498
Voc� � casada e tem uma filha.
� feliz. N�o precisa de autoestima.
100
00:10:03,666 --> 00:10:04,724
Mam�e!
101
00:10:06,936 --> 00:10:09,336
Dra. Rosen diz que...
102
00:10:10,640 --> 00:10:12,369
Ela diz que voc� � muito dominadora.
103
00:10:12,542 --> 00:10:14,806
Eu? Dominadora?
104
00:10:14,977 --> 00:10:16,911
Isso � rid�culo.
105
00:10:17,080 --> 00:10:19,412
- Mam�e, eu...
- Roach...
106
00:10:19,582 --> 00:10:20,810
v�!
107
00:10:23,319 --> 00:10:26,720
E se eu encontrasse outra pessoa,
mam�e? � poss�vel.
108
00:10:26,889 --> 00:10:33,692
Voc� tem 46 anos. � mais prov�vel
que um louco a mate.
109
00:10:33,863 --> 00:10:37,355
Cynthia Swann Griffin faleceu.
A ex-mulher do mago de Wall Street...
110
00:10:37,533 --> 00:10:40,058
Ela n�o era sua colega
na universidade?
111
00:10:40,236 --> 00:10:42,067
pulou da sua cobertura.
112
00:10:42,238 --> 00:10:45,071
Sra. Griffin tinha se divorciado
h� pouco do marido...
113
00:10:45,241 --> 00:10:49,610
...Gilbert Griffin. O bar�o de
Wall Street casou-se de novo ontem.
114
00:10:57,320 --> 00:11:00,517
- Bom dia, Mohammed.
- Bom dia, Srta. Eliot.
115
00:11:26,549 --> 00:11:28,244
Elise!
116
00:11:30,419 --> 00:11:32,853
- Meu Deus, que trag�dia!
- Coitada da Cynthia.
117
00:11:33,022 --> 00:11:35,149
E seus l�bios!
118
00:11:36,893 --> 00:11:40,158
Elise Eliot chegou com
Gunilla Garson-Goldberg...
119
00:11:40,329 --> 00:11:43,162
... a rainha socialite de Nova York.
120
00:11:43,332 --> 00:11:46,597
Ningu�m vai a lugar nenhum,
se a Gunilla n�o quiser.
121
00:11:52,742 --> 00:11:56,940
Ei, Elise!
122
00:12:04,587 --> 00:12:07,647
Ela est� linda.
Fez opera��o pl�stica?
123
00:12:08,391 --> 00:12:11,622
Meu bem, ela � toda costurada.
124
00:12:13,763 --> 00:12:15,993
E depois chegou
o ex-marido da Cynthia...
125
00:12:16,165 --> 00:12:20,864
Gilbert Griffin, que virou rico
gra�as � sua primeira esposa...
126
00:12:21,037 --> 00:12:24,666
...e feliz gra�as � beleza
da sua segunda esposa.
127
00:12:26,075 --> 00:12:29,943
O vampiro Lestat. E Louis.
128
00:12:40,790 --> 00:12:44,021
Que cara-de-pau!
Ele devia se suicidar.
129
00:12:44,760 --> 00:12:47,285
Voc� n�o sabe como
ele est� se sentindo agora.
130
00:13:02,211 --> 00:13:04,042
Sabia que voc� estaria aqui.
131
00:13:04,213 --> 00:13:05,441
Alice!
132
00:13:05,615 --> 00:13:09,073
- N�o, Annie.
- Annie!
133
00:13:09,252 --> 00:13:12,483
� t�o bom v�-la.
Est� usando as nossas p�rolas.
134
00:13:12,989 --> 00:13:14,684
Estou.
135
00:13:14,857 --> 00:13:17,849
- Oi. � Brenda. Brenda Morang.
- Brenda!
136
00:13:18,160 --> 00:13:20,151
Annie. Lembra-se de mim!
137
00:13:22,598 --> 00:13:25,499
- Voc� est� linda.
- Voc� tamb�m. Parece...
138
00:13:25,668 --> 00:13:27,932
- sobrenatural.
- Obrigada.
139
00:13:29,472 --> 00:13:32,032
Querida, doce, divertida, ardente Brenda.
140
00:13:35,978 --> 00:13:37,206
O qu�?
141
00:13:41,050 --> 00:13:44,213
- Ela � uma safada.
- Odeio aquele homem.
142
00:13:44,387 --> 00:13:49,882
Isto vai soar mal depois... mas
eu gostaria muito...
143
00:13:50,826 --> 00:13:52,191
- eu adoraria...
- Almo�o?
144
00:13:52,361 --> 00:13:54,852
N�o, voc� tem raz�o. N�o fica bem.
145
00:13:55,298 --> 00:13:57,630
Por qu�? Temos que comer. Vim de carro.
146
00:13:57,800 --> 00:13:59,563
- Uma limusine.
- Est� bem.
147
00:14:03,306 --> 00:14:05,740
� �timo encontr�-las.
148
00:14:07,376 --> 00:14:08,604
- Elise.
- O qu�?
149
00:14:08,778 --> 00:14:12,043
Voc� n�o mudou nadinha
em 20 anos.
150
00:14:12,348 --> 00:14:15,909
Nem um pouquinho.
151
00:14:16,552 --> 00:14:18,213
� muito estranho.
152
00:14:18,387 --> 00:14:20,355
- Brenda!
- Sinto muito.
153
00:14:20,523 --> 00:14:21,751
Gostariam de tomar alguma coisa?
154
00:14:21,924 --> 00:14:25,621
- Sim, eu quero um Virgem Maria.
- Bloody Mary.
155
00:14:25,795 --> 00:14:27,057
Vodca com gelo.
156
00:14:27,229 --> 00:14:29,857
Quero apenas me livrar disto.
157
00:14:30,032 --> 00:14:32,967
Eu sou a pior pessoa
na face da terra.
158
00:14:33,135 --> 00:14:37,333
Eu tentei me manter em contato.
Devia ter escrito todo m�s.
159
00:14:37,506 --> 00:14:39,872
Annie, voc� tinha sua vida.
160
00:14:40,042 --> 00:14:44,809
Deve ter levado muito tempo,
para bolar aqueles boletins.
161
00:14:45,881 --> 00:14:47,815
� um motivo
terr�vel para uma reuni�o...
162
00:14:47,984 --> 00:14:52,011
mas aqui estamos todas.
E a�, meninas, como v�o?
163
00:14:52,188 --> 00:14:54,452
Bem. N�o poderia estar melhor.
164
00:14:54,623 --> 00:14:57,854
- Est� tudo bem comigo.
- Comigo tamb�m. Isola.
165
00:14:58,027 --> 00:14:59,927
Isola.
166
00:15:00,096 --> 00:15:02,792
- � t�o bom rev�-las.
- Sa�de.
167
00:15:04,333 --> 00:15:08,269
Por que fez isso? N�o entendo.
Ser� que podia ter ajudado?
168
00:15:08,437 --> 00:15:11,770
O que a teria levado a isso?
169
00:15:11,941 --> 00:15:17,208
Dedicou os melhores anos de sua vida
ao Gil. Sacrificou sua juventude...
170
00:15:17,380 --> 00:15:22,477
Sempre pronta a refor�ar seu ego,
sua vontade, sua ambi��o.
171
00:15:22,651 --> 00:15:29,523
Quando tinha quase perdido sua
dignidade, ele fugiu com uma garotinha.
172
00:15:31,761 --> 00:15:34,559
- � uma suposi��o.
- Elise...
173
00:15:34,730 --> 00:15:36,630
Voc�, tamb�m?
174
00:15:37,967 --> 00:15:39,332
Voc�... Brenda?
175
00:15:39,969 --> 00:15:43,871
Morty virou um astro da TV.
Vendia aparelhos eletr�nicos.
176
00:15:44,040 --> 00:15:48,977
No nosso anivers�rio de 20 anos de
casamento... teve uma crise. Enorme!
177
00:15:49,145 --> 00:15:53,172
Come�ou a ir � academia, deixou
crescer o bigode, p�s brinco.
178
00:15:53,349 --> 00:15:56,045
Eu disse: "Morty,
voc� � um pirata?"
179
00:15:56,218 --> 00:15:57,480
"Que mais? Um papagaio?"
180
00:15:57,653 --> 00:16:03,182
De repente, virei um peso morto. Sou
chata porque n�o quero andar de patins.
181
00:16:04,527 --> 00:16:06,358
- Qual � o nome dela?
- Shelly.
182
00:16:06,529 --> 00:16:11,831
Shelly, a barracuda.
Ela tem 12 anos de idade.
183
00:16:12,968 --> 00:16:16,062
Bren...Elise.
184
00:16:16,238 --> 00:16:19,765
Sinto muito pelos seus casamentos.
185
00:16:19,942 --> 00:16:23,901
Pena que n�o pude ajud�-las
ou dar apoio.
186
00:16:24,080 --> 00:16:28,847
- E o seu casamento?
- Vai bem.
187
00:16:29,018 --> 00:16:31,543
Aaron � �timo.
188
00:16:31,720 --> 00:16:35,884
Bom, deixe ver... estamos
casados h� 25 anos.
189
00:16:36,058 --> 00:16:42,429
Cris � perfeita. Quer dizer,
l�sbicas s�o fant�sticas hoje em dia!
190
00:16:42,598 --> 00:16:47,001
O casamento est� dando...
Vai dar tudo certo.
191
00:16:47,169 --> 00:16:50,036
Aaron e eu... estamos...
192
00:16:50,206 --> 00:16:55,041
por um tempinho...
separados!
193
00:16:56,812 --> 00:16:59,542
- Separados.
- Separados?
194
00:17:00,449 --> 00:17:02,883
Separados.
195
00:17:16,465 --> 00:17:20,299
OK, Elise,
Est� na hora. Conte tudo!
196
00:17:20,469 --> 00:17:23,461
Esses l�bios... que h� neles?
S�o de cera?
197
00:17:24,773 --> 00:17:25,967
Desculpe?
198
00:17:26,142 --> 00:17:28,576
O que mais voc� fez?
Pode me contar.
199
00:17:28,744 --> 00:17:33,340
As bochechas, o maxilar.
S� um pouquinho, ou tudo que dava?
200
00:17:33,516 --> 00:17:39,546
Vou � academia todo dia, fa�o dieta.
N�o fiz cirurgia pl�stica!
201
00:17:39,722 --> 00:17:41,849
Bom para voc�!
Est� linda.
202
00:17:42,024 --> 00:17:44,754
Vamos!
Est� mentindo descaradamente!
203
00:17:46,228 --> 00:17:49,595
Est� bem, dei uma "recauchutada".
204
00:17:50,065 --> 00:17:52,863
- Meu Deus, isso d�i?
- N�o.
205
00:17:53,035 --> 00:17:55,629
O que eles tiram...
Voc� pode guardar?
206
00:17:55,804 --> 00:17:59,672
Pare, estamos nos anos 90.
207
00:17:59,842 --> 00:18:04,779
Cirurgia pl�stica � como se maquiar.
� como escovar os dentes.
208
00:18:04,947 --> 00:18:11,819
Elise, voc� foi sacudida, costurada,
recheada e puxada. � um peru.
209
00:18:11,987 --> 00:18:17,289
- E foi para agradar seu ex-marido?
- N�o, para agradar todo mundo.
210
00:18:17,459 --> 00:18:19,893
Para agradar todo mundo!
211
00:18:20,062 --> 00:18:25,523
Homens, mulheres, os executivos
dos est�dios. Juventude e beleza.
212
00:18:25,701 --> 00:18:27,692
� o que precisa!
213
00:18:28,170 --> 00:18:32,072
Quando se atinge... N�o, quando as
mulheres atingem certa idade...
214
00:18:32,241 --> 00:18:37,076
- Tchau, tchau, benzinho. Oi, bombons.
- � isso mesmo, querida.
215
00:18:37,246 --> 00:18:39,680
� um Holocausto.
216
00:18:39,848 --> 00:18:44,717
Meu Deus, eu queria ter a coragem
de largar isso tudo.
217
00:18:44,887 --> 00:18:51,816
De dizer: n�o estou nem a�.
Parar de me cuidar que nem voc�s.
218
00:18:51,994 --> 00:18:53,985
N�o se ofendam.
219
00:18:54,163 --> 00:18:57,655
- N�o estamos ofendidas.
- N�o fale por mim, est� bem!
220
00:18:58,334 --> 00:19:01,826
Elise, voc� � dotada, tem
talento e faz sucesso...
221
00:19:02,004 --> 00:19:04,871
e Brenda,
voc� � articulada...
222
00:19:05,040 --> 00:19:08,567
e eu estou indo
a uma �tima psic�loga.
223
00:19:08,744 --> 00:19:10,644
S�o nossos melhores anos!
224
00:19:10,813 --> 00:19:15,375
Por sinal,
meu casamento vai bem, obrigada.
225
00:19:15,551 --> 00:19:21,183
Annie, sua atitude � incr�vel.
226
00:19:21,357 --> 00:19:25,794
Voc� �... t�o alegre.
227
00:19:25,961 --> 00:19:29,294
- Voc� �...
- Olhe para mim.
228
00:19:29,465 --> 00:19:31,592
Voc� � feliz de verdade.
229
00:19:31,767 --> 00:19:35,203
- Isto � lindo.
- Obrigada.
230
00:19:38,107 --> 00:19:39,972
L�tio?
231
00:19:44,546 --> 00:19:49,540
Voc� teria ficado orgulhosa de mim, Leslie.
Eu era a �nica com uma atitude positiva.
232
00:19:49,752 --> 00:19:56,282
Havia tra�os das mulheres inteligentes
e maravilhosas que conheci, mas...
233
00:19:57,693 --> 00:20:01,891
elas estavam t�o bravas,
t�o confusas.
234
00:20:02,064 --> 00:20:04,862
Quando �ramos jovens,
�ramos t�o alegres.
235
00:20:05,034 --> 00:20:12,065
- Repita, querida... Fazer com amor.
- Est� bem, fazer com amor.
236
00:20:12,241 --> 00:20:15,904
- Amadurecer com amor.
- Amadurecer com amor.
237
00:20:16,078 --> 00:20:17,306
Dane-se o mundo.
238
00:20:17,479 --> 00:20:22,849
- N�o consigo. Sinto muito.
- Annie, voc� n�o melhorou.
239
00:20:23,018 --> 00:20:25,509
- Eu sei.
- Voc� tem problemas com sua raiva.
240
00:20:25,688 --> 00:20:26,950
Voc� tem mesmo raz�o.
241
00:20:27,122 --> 00:20:30,421
�... eu n�o sei o que �!
� minha m�e. � o Connecticut.
242
00:20:30,592 --> 00:20:32,856
- � todo esse barulho.
- E Aaron.
243
00:20:33,028 --> 00:20:36,794
Sei que nos separamos.
Mas acho que � s� tempor�rio.
244
00:20:36,965 --> 00:20:39,024
A gente est� s�...
245
00:20:40,035 --> 00:20:43,436
- Vamos, Annie! Fique brava.
- N�o posso. Eu sei que deveria...
246
00:20:43,605 --> 00:20:45,368
- � s� que...
- Bata em mim.
247
00:20:45,541 --> 00:20:47,736
Levante-se e bata em mim.
248
00:20:47,910 --> 00:20:53,280
N�o posso. Sinto muito. Talvez...
249
00:20:53,449 --> 00:20:57,852
Vamos. Quero que bata em mim.
Confie em mim. Pode fazer isso.
250
00:20:58,020 --> 00:21:02,047
Est� bem.
251
00:21:04,526 --> 00:21:06,118
Rambo!
252
00:21:06,295 --> 00:21:10,231
Um cara muito macho.
Vamos, Annie...
253
00:21:10,399 --> 00:21:13,994
- Bata em mim!
- Eu adoro isso.
254
00:21:17,139 --> 00:21:20,040
- Meu Deus.
- Agora foi melhor.
255
00:21:20,209 --> 00:21:24,737
- Sinto muito. N�o conte para o Aaron.
- Seu tempo acabou.
256
00:21:24,913 --> 00:21:26,574
Est� se sentindo melhor?
257
00:21:31,520 --> 00:21:35,388
Ele n�o tem coragem de me dizer que
quer se divorciar. Vi isso na TV.
258
00:21:35,557 --> 00:21:37,923
- Elise, n�o esquente. Calma.
- Estou calma!
259
00:21:38,093 --> 00:21:41,256
- Assisti ao programa. Foi interessante.
- N�o quero falar nisso.
260
00:21:41,430 --> 00:21:45,890
O casamento de meu cliente com a Srta.
Eliot rendeu muitos filmes de sucesso...
261
00:21:46,068 --> 00:21:49,526
como "Desejos �ntimos"
"Instinto Humano"...
262
00:21:49,705 --> 00:21:55,701
e "Natureza Animal", no qual tinha
o papel de uma charmosa veterin�ria.
263
00:21:55,878 --> 00:21:57,505
- Obrigada.
- Foi id�ia minha!
264
00:21:57,679 --> 00:21:59,738
- N�o foi n�o.
- Foi sim.
265
00:21:59,915 --> 00:22:03,351
Meu cliente produziu esses filmes
que ajudaram a carreira da Srta. Eliot.
266
00:22:03,519 --> 00:22:06,886
- Portanto, est� em d�vida com ele.
- Eu produzi esses filmes!
267
00:22:07,055 --> 00:22:09,182
Voc� n�o sabia nada quando o conheci.
268
00:22:09,358 --> 00:22:12,293
Ensinei-lhe tudo!... O qu�?
269
00:22:12,461 --> 00:22:14,691
Foram seus melhores anos, Elise.
270
00:22:14,863 --> 00:22:21,200
Portanto, requeremos metade dos bens
da Srta. Eliot e uma pens�o mensal.
271
00:22:21,370 --> 00:22:22,598
Ele quer pens�o aliment�cia?
272
00:22:22,771 --> 00:22:27,071
Quanto �s esculturas, arte, porcelana
Japonesa e os objetos de arte...
273
00:22:27,242 --> 00:22:30,643
colecionados durante o casamento,
meu cliente deixaria a Srta. Eliot...
274
00:22:30,813 --> 00:22:34,476
desfazer-se desses objetos
e dividir os ganhos igualmente.
275
00:22:34,650 --> 00:22:38,882
Eram presentes de anivers�rio...
Eu lhe dei tudo o que tem.
276
00:22:43,125 --> 00:22:49,621
Duarto, diga-me, para quem � isso?
Uma adolescente anor�xica? Um feto?
277
00:22:49,798 --> 00:22:53,632
� uma conspira��o. Eu sei que �.
Agora chega. Vou organizar um protesto.
278
00:22:53,802 --> 00:22:58,637
N�o vou mais comprar roupa at�
os estilistas terem bom senso.
279
00:22:58,807 --> 00:23:01,401
Brenda trabalhava para um
cara chamado Duarto Feliz...
280
00:23:01,577 --> 00:23:06,139
um dos dez piores decoradores
de interiores de Nova York.
281
00:23:06,315 --> 00:23:09,944
Acho que o nome verdadeiro
dele era Duane Hemelwitz.
282
00:23:10,118 --> 00:23:13,349
-� el�trico. Olhe para esta horr�vel...
-� caro demais.
283
00:23:13,522 --> 00:23:17,117
Tem que compr�-lo. Prove.
Pode vender o broche, seu filho...
284
00:23:17,993 --> 00:23:20,052
Duarto...
285
00:23:20,496 --> 00:23:25,763
- Morty! Veja.
- Brenda, n�o me envergonhe.
286
00:23:25,934 --> 00:23:27,162
- N�o me envergonhe.
- N�o faca uma cena.
287
00:23:27,336 --> 00:23:28,564
- N�o faca uma cena.
- N�o faca uma cena...
288
00:23:28,737 --> 00:23:32,434
N�o quer que o envergonhe. Que
coragem. Sabe o que � vergonhoso?
289
00:23:32,608 --> 00:23:36,476
O Sr. Zaworsky me incomodar porque
ainda n�o paguei o aluguel.
290
00:23:36,645 --> 00:23:41,105
Isso � vergonhoso. N�o saber como
pagar pela universidade de meu filho.
291
00:23:41,283 --> 00:23:45,310
Sabe o que mais? Voc� nunca me escutou.
20 anos e nunca me escutou.
292
00:23:45,487 --> 00:23:48,979
Pegue! Prove isto.
Fica muito bonito.
293
00:23:49,157 --> 00:23:51,785
Eu at� poderia comprar.
� muito bonito. Adoro a cor...
294
00:23:51,960 --> 00:23:54,758
Mas com que dinheiro?
Como posso pagar?
295
00:23:54,930 --> 00:23:59,799
A firma est� crescendo. Eu n�o!
Sou apenas um funcion�rio.
296
00:23:59,968 --> 00:24:03,369
- � mentiroso e um impostor.
- Eu n�o tenho dinheiro. N�o sou rico.
297
00:24:03,539 --> 00:24:06,201
- Por que n�o olha na sua carteira?
- Muito engra�ado.
298
00:24:06,375 --> 00:24:09,367
- S�o lindos, Morton. Quero compr�-los.
- Morton?
299
00:24:10,579 --> 00:24:13,673
- Meu Deus, fa�a-a desaparecer.
- Shelly, olhe para voc�.
300
00:24:13,849 --> 00:24:18,411
- A bulimia serviu para alguma coisa.
- Pare com isso.
301
00:24:18,587 --> 00:24:21,920
Qual � o problema, Morty? N�o pode
comprar um vestido inteiro para ela?
302
00:24:22,090 --> 00:24:24,718
Por que n�o prova isto
no seu tamanho?
303
00:24:30,032 --> 00:24:32,728
Foi um prazer v�-la.
304
00:24:33,735 --> 00:24:35,066
Voc� leu o roteiro.
305
00:24:35,504 --> 00:24:42,672
Li, � muito original. � �timo.
Voc� tem muito talento, Brett.
306
00:24:45,948 --> 00:24:49,907
E Monique..."Monique"...
307
00:24:51,587 --> 00:24:54,112
� um �timo papel.
308
00:24:54,289 --> 00:24:57,918
Obrigada.
Puxa vida, que legal!
309
00:24:59,261 --> 00:25:01,695
Elise Eliot num filme de Brett Artounian.
310
00:25:03,565 --> 00:25:06,432
Ent�o, como voc�
me imagina nesse papel?
311
00:25:06,835 --> 00:25:09,895
Bem, acho que devia ser...
312
00:25:10,072 --> 00:25:11,630
grotesca.
313
00:25:12,474 --> 00:25:14,874
- O qu�?
- O mais poss�vel.
314
00:25:15,043 --> 00:25:19,207
Sem maquiagem, iluminada do alto.
Para mostrar cada ruga, cada defeito.
315
00:25:19,381 --> 00:25:21,042
Com voc� nesse papel...
316
00:25:21,216 --> 00:25:24,947
a m�e de Monique n�o ser� apenas
outro saco aleijado de pele fl�cida.
317
00:25:25,420 --> 00:25:28,048
Ela � �pica.
318
00:25:28,624 --> 00:25:32,685
Elise Eliot, a guardi� da cripta.
Uau!
319
00:25:59,521 --> 00:26:02,615
Mam�e, vou dormir na casa do papai.
N�o se preocupe, estou estudando.
320
00:26:02,791 --> 00:26:05,419
'Baruch atta adonoy'...
Est� satisfeita?
321
00:26:17,339 --> 00:26:19,307
Maurice?
322
00:26:20,942 --> 00:26:25,003
Quero outro.
Querem me dar o papel da m�e.
323
00:26:26,048 --> 00:26:28,846
- O qu�?
- A m�e!
324
00:26:29,017 --> 00:26:30,780
Deixe eu fazer uma pergunta.
325
00:26:30,952 --> 00:26:35,286
- Este � o rosto de uma m�e?
- N�o, senhora.
326
00:26:35,457 --> 00:26:37,823
Com certeza n�o � o da minha.
327
00:26:43,131 --> 00:26:44,655
� o que eu pensava.
328
00:26:45,467 --> 00:26:48,698
N�o quero critic�-la,
mas voc� n�o sabe cozinhar massa.
329
00:26:48,870 --> 00:26:50,838
Obrigada, Mam�e.
330
00:26:55,210 --> 00:26:56,871
Al�.
331
00:26:57,045 --> 00:27:02,915
Aaron... Nada...
S� estou comendo massa com mam�e.
332
00:27:03,085 --> 00:27:05,053
N�o, diga... Claro!
333
00:27:05,220 --> 00:27:07,984
Est� bem. Tchau.
334
00:27:09,091 --> 00:27:13,653
Vou jantar com ele!
Voc� acredita? Meu Deus!
335
00:27:13,829 --> 00:27:17,458
Sabe o que significa?
Ele mudou de id�ia.
336
00:27:17,632 --> 00:27:20,032
Ele resolveu as fobias
do relacionamento...
337
00:27:20,202 --> 00:27:24,400
seu medo de intimidade, a mania
de eu estar envenenando sua comida.
338
00:27:24,573 --> 00:27:26,541
Est� pronto para voltar comigo.
339
00:27:29,311 --> 00:27:31,370
- � aqui.
- Obrigada.
340
00:27:31,546 --> 00:27:33,776
Com licen�a, por favor.
341
00:27:44,126 --> 00:27:46,822
Una? Sozinha?
342
00:27:48,296 --> 00:27:49,524
S�.
343
00:28:22,764 --> 00:28:26,029
- Oi.
- Oi. Deixe-me ajudar.
344
00:28:26,201 --> 00:28:29,967
- Obrigada.
- Quer dan�ar?
345
00:28:30,138 --> 00:28:31,605
Claro.
346
00:28:52,594 --> 00:28:58,658
N�o sou a m�e de Monique.
Angela Lansbury � a m�e de Monique.
347
00:28:58,834 --> 00:29:02,565
- Shelley Winters � a m�e de Monique.
- Ah, agora sim.
348
00:29:02,737 --> 00:29:09,267
- Sean Connery � a m�e de Monique.
- Um cafezinho agora.
349
00:29:09,444 --> 00:29:15,178
Retiro o que disse.
Sean Connery � o namorado da Monique.
350
00:29:15,350 --> 00:29:19,912
Ele tem 300 anos de idade,
mas ainda � um garanh�o.
351
00:29:24,826 --> 00:29:30,093
- N�o estou feliz, Maurice.
- Vou trazer um cafezinho.
352
00:29:40,508 --> 00:29:44,774
- Meu bem, � melhor eu ir embora.
- Eu sei.
353
00:29:44,946 --> 00:29:51,215
Amanh� podemos come�ar a levar
suas coisas de volta, est� bem?
354
00:29:51,386 --> 00:29:55,686
Eu odeio ver o seu lado do arm�rio
vazio.
355
00:29:58,193 --> 00:30:04,257
A Dra. Rosen ficaria orgulhosa de n�s.
Eu gostaria que estivesse aqui.
356
00:30:04,432 --> 00:30:09,734
N�o � bem isso. N�o vejo a hora de
contar para ela que deu tudo certo.
357
00:30:09,905 --> 00:30:12,738
Deviam dar-nos uma medalha.
358
00:30:14,976 --> 00:30:16,204
Annie...
359
00:30:18,346 --> 00:30:19,608
Eu te amo.
360
00:30:26,888 --> 00:30:28,753
Vem c�.
361
00:30:31,893 --> 00:30:33,326
Sim.
362
00:30:39,701 --> 00:30:41,669
Eu te amo.
363
00:30:44,940 --> 00:30:47,534
Quero o div�rcio.
364
00:30:51,980 --> 00:30:54,448
- Calma.
- Mas acabamos de fazer amor!
365
00:30:54,616 --> 00:30:57,710
Voc� me convidou para sair.
366
00:30:57,886 --> 00:31:00,184
Foi para dizer isso,
mas voc� estava t�o bonita...
367
00:31:00,355 --> 00:31:02,915
eu pensei: "Que rom�ntico.
Uma �ltima vez."
368
00:31:03,091 --> 00:31:07,323
- Um beijo de despedida.
- Mas isso n�o foi s� um beijo.
369
00:31:07,495 --> 00:31:10,794
N�o seja infantil.
Voc� sabe como me manipular.
370
00:31:10,966 --> 00:31:13,594
- O qu�?! Manipular?
- N�o.
371
00:31:13,768 --> 00:31:16,430
O qu�? Ah, Meu Deus.
372
00:31:16,604 --> 00:31:20,335
- H� outra mulher?
- N�o. Isso � sobre n�s.
373
00:31:20,508 --> 00:31:22,442
- Mas...
- N�o � por sua causa.
374
00:31:23,078 --> 00:31:24,602
Amor?
375
00:31:25,580 --> 00:31:26,808
Ah, Meu Deus!
376
00:31:27,215 --> 00:31:29,945
- Ah, Meu Deus!
- Ah, Meu Deus.
377
00:31:30,118 --> 00:31:32,678
- Isso � muito esquisito.
- N�o, Annie estava indo embora.
378
00:31:32,854 --> 00:31:35,482
- Voc� contou a ela?
- Fui muito sincero.
379
00:31:36,057 --> 00:31:37,786
O qu�? Desculpe!
380
00:31:37,959 --> 00:31:40,325
Annie, � muito dif�cil.
Sei disso.
381
00:31:40,495 --> 00:31:43,623
Dif�cil?! Pare a�. N�o estou
entendendo. Voc� � a minha psic�loga...
382
00:31:43,798 --> 00:31:47,632
- Eu sou uma mulher.
- Ele � meu marido.
383
00:31:47,802 --> 00:31:51,932
Estamos separados h� meses.
N�o vamos exagerar, est� bem?
384
00:31:52,107 --> 00:31:56,100
Ela tem o direito de ficar brava.
Annie, vamos aproveitar disso.
385
00:31:56,277 --> 00:31:59,144
Ele arrumou outra.
Voc� est� livre! Acabou-se!
386
00:31:59,314 --> 00:32:03,216
Sinto muito,
mas n�o � bem assim.
387
00:32:03,385 --> 00:32:06,718
Voc� n�o est� nos ajudando.
388
00:32:06,888 --> 00:32:09,652
- Bom, sinto muito.
- Eu tamb�m.
389
00:32:10,692 --> 00:32:16,494
Sinto muito t�-la conhecido!
E t�-lo amado todos esses anos!
390
00:32:16,664 --> 00:32:21,431
Sinto muito voc� ter podido contar
comigo cada minuto do dia...
391
00:32:21,603 --> 00:32:24,333
e ter apoiado voc�
em tudo o que fez.
392
00:32:26,007 --> 00:32:27,838
Sinto muito!
393
00:33:20,462 --> 00:33:21,952
Ah, meu Deus.
394
00:33:39,047 --> 00:33:41,982
"Gostaria de ter o talento da Elise..."
395
00:33:43,251 --> 00:33:44,513
"o senso de humor da Brenda..."
396
00:33:47,655 --> 00:33:50,749
"ou a sua for�a, Annie."
397
00:33:51,459 --> 00:33:55,452
"Acima de tudo, eu gostaria
de ainda ter nossa amizade."
398
00:33:55,630 --> 00:33:59,259
"Talvez Gil n�o seja o problema..."
Ah, Deus...
399
00:34:00,535 --> 00:34:03,231
"Talvez seja a solid�o."
400
00:34:07,142 --> 00:34:10,737
"Por favor, cuidem umas das outras.
Com amor, Cynthia."
401
00:34:14,682 --> 00:34:19,642
E num papel t�o bonito.
- Tenho que fazer umas liga��es, mam�e.
402
00:34:27,095 --> 00:34:30,690
- Meu Deus, coitada da Cynthia.
- Se ela tivesse ligado para mim.
403
00:34:30,899 --> 00:34:32,161
Se eu estivesse na lista telef�nica.
404
00:34:32,333 --> 00:34:35,769
Sabe o que mais? Ela tinha raz�o.
Na faculdade sab�amos o que quer�amos.
405
00:34:35,937 --> 00:34:37,962
�ramos corajosas.
Cheias de energia.
406
00:34:38,139 --> 00:34:40,471
Acabou-se. Fiquei sozinha.
407
00:34:40,642 --> 00:34:43,543
N�o tenho nada.
N�o tenho nada!
408
00:34:43,711 --> 00:34:46,874
Brenda, voc� tem um filho
que a adora.
409
00:34:47,048 --> 00:34:49,881
Fiquei sozinha!
Sou a m�e de Monique.
410
00:34:50,051 --> 00:34:53,680
Mas o Jason vai para a universidade
e ficarei ainda mais sozinha.
411
00:34:53,855 --> 00:34:55,584
E ainda por cima bem mais velha.
412
00:34:55,757 --> 00:34:58,885
Se fizer outra cirurgia pl�stica,
n�o vou mais poder dormir.
413
00:34:59,060 --> 00:35:00,687
Vou ter que trabalhar no McDonalds!
414
00:35:00,862 --> 00:35:03,831
- Farei comerciais de fraldas para adultos.
- Eu terei de us�-las.
415
00:35:03,998 --> 00:35:09,402
N�o! Eu passei os �ltimos 25 anos
com um homem ego�sta e arrogante...
416
00:35:09,571 --> 00:35:13,974
que vai se casar com a
minha psic�loga.
417
00:35:14,309 --> 00:35:16,300
Voc� ganhou!
418
00:35:16,477 --> 00:35:19,571
N�o serei mais essa mulher.
� inaceit�vel.
419
00:35:19,747 --> 00:35:23,183
� inaceit�vel! Fiz todos aqueles
filmes idiotas com o Bill.
420
00:35:23,351 --> 00:35:26,343
Dei-lhe uma carreira e
ele roubou a minha.
421
00:35:26,521 --> 00:35:30,013
Trabalhei no caixa da sua primeira loja.
Nas primeiras 15 lojas!
422
00:35:30,191 --> 00:35:33,183
Eu dei uma casa e uma filha
para o Aaron.
423
00:35:33,361 --> 00:35:36,592
-Lavei e passei suas camisas.
-� mesmo?
424
00:35:36,764 --> 00:35:40,359
Bom, eu supervisionei.
425
00:35:40,535 --> 00:35:42,560
O que a gente quer? Vingan�a?
426
00:35:42,737 --> 00:35:46,173
N�o! N�o estamos falando de vingan�a.
Estou falando de justi�a.
427
00:35:46,341 --> 00:35:49,003
Vou dar tanta justi�a para Aaron que
ele n�o vai nem conseguir enxergar.
428
00:35:49,177 --> 00:35:52,010
- Se acha que s�cios causam problemas.
- O Bill sempre teve uma vida f�cil.
429
00:35:52,180 --> 00:35:55,047
Isso mesmo! Tudo sempre foi f�cil
para Bill.
430
00:35:55,216 --> 00:35:57,343
- Sempre teve uma mulher cuidando dele!
- Isso mesmo!
431
00:35:57,518 --> 00:35:59,952
Que aconteceria se um dia ele n�o
tivesse mais?
432
00:36:00,121 --> 00:36:02,885
- Que voc� acha, Brenda?
- Que voc� pensa disso?
433
00:36:03,091 --> 00:36:06,026
Amo o Morty. Profundamente.
434
00:36:06,194 --> 00:36:09,027
- N�o quero que o machuquem.
- N�o quer?
435
00:36:10,531 --> 00:36:13,728
Quero que ele seja descartado
por aquela magrela.
436
00:36:13,901 --> 00:36:16,426
Aquela vaidosa cabeluda
man�aca por academias.
437
00:36:16,604 --> 00:36:21,098
Na frente de todo o hemisf�rio,
na TV, no jornal das 6 da tarde!
438
00:36:21,276 --> 00:36:24,973
Depois disso, eu quero a paz no mundo.
439
00:36:25,146 --> 00:36:28,047
Estou falando s�rio. N�s os ajudamos
a subir. Podemos ajud�-los a cair.
440
00:36:28,216 --> 00:36:30,514
- Como vamos fazer isso?
- Que quer dizer?
441
00:36:30,685 --> 00:36:34,781
Somos fracas, vulner�veis.
Fomos rejeitadas.
442
00:36:34,956 --> 00:36:39,825
N�o somos fracas.
Olhe, unidas... n�s... unidade.
443
00:36:39,994 --> 00:36:42,326
Se todas as primeiras mulheres do
mundo se unissem...
444
00:36:42,497 --> 00:36:45,728
- Do que mais precisamos?
- S� de um �timo advogado.
445
00:36:45,900 --> 00:36:49,165
Precisamos umas das outras.
Tr�s mulheres sem medo de ir � luta...
446
00:36:49,337 --> 00:36:53,671
de lutar pela nossa dignidade
e pela nossa autoestima!
447
00:36:53,841 --> 00:36:56,275
E depois eles v�o ver.
448
00:36:57,812 --> 00:36:58,836
- Est�o vendo isso?
- O qu�?
449
00:36:59,013 --> 00:37:00,947
- Esperem, aqui mesmo, est� bem?
- Est� bem.
450
00:37:01,115 --> 00:37:03,845
Est�o vendo isso? Coloquem aqui.
451
00:37:07,455 --> 00:37:10,788
Est� bem. Eis aqui o
Clube das Desquitadas.
452
00:37:10,958 --> 00:37:12,323
Fundar o clube foi f�cil.
453
00:37:12,493 --> 00:37:15,656
Pensar no que fazer depois
foi bem mais dif�cil.
454
00:37:15,830 --> 00:37:19,527
Decidimos recolher informa��es
sobre nossos maridos.
455
00:37:19,701 --> 00:37:23,262
- Elise, Elise...
- Sim...
456
00:37:23,471 --> 00:37:24,563
Fui � procura de uma espi�.
457
00:37:27,075 --> 00:37:30,340
Por que n�o ligamos para Chris
e pedimos sua ajuda?
458
00:37:30,545 --> 00:37:34,140
Eu quero que ela saiba que dou todo
o apoio para o estilo de vida dela.
459
00:37:34,315 --> 00:37:37,842
- Nunca estive num bar gay!
- Vamos l�.
460
00:37:38,019 --> 00:37:41,682
Oi, eu acho que voc� est� linda.
461
00:37:48,963 --> 00:37:51,193
Olhem para isto. Meu Deus!
N�o � �timo?
462
00:37:51,366 --> 00:37:55,200
- Todas essas... mulheres!
- Sim, talvez a gente tenha sorte.
463
00:37:55,370 --> 00:37:59,136
Elise Eliot, n�o �?
Voc� � artista de cinema.
464
00:37:59,307 --> 00:38:02,606
- Sou...
- Eu sabia que era l�sbica!
465
00:38:02,744 --> 00:38:06,373
Eu disse: "A Elise Eliot � gostosa!"
Voc� � a garota mais...
466
00:38:06,547 --> 00:38:10,643
- incr�vel do planeta.
- Deus a aben�oe!
467
00:38:12,186 --> 00:38:16,179
- Quer dan�ar?
- Ah, sim.
468
00:38:18,259 --> 00:38:19,487
Oi, docinho.
469
00:38:19,660 --> 00:38:23,118
Mam�e! Oi...
470
00:38:23,798 --> 00:38:25,698
Quer�amos ter uma...
471
00:38:25,867 --> 00:38:27,664
Qual � o problema?
472
00:38:27,835 --> 00:38:31,134
Achei que poder�amos conversar
sobre os nossos planos.
473
00:38:31,305 --> 00:38:33,000
Mam�e...
474
00:38:33,174 --> 00:38:36,041
-Sabe que est� num bar gay?
-� por isso que � legal.
475
00:38:36,210 --> 00:38:40,237
H� muitas mulheres, e...
a prop�sito...
476
00:38:40,415 --> 00:38:42,076
sou a m�e da Chris.
477
00:38:42,950 --> 00:38:44,178
Voc� � l�sbica?
478
00:38:45,420 --> 00:38:46,648
Com licen�a!
479
00:38:53,161 --> 00:38:54,753
O que aconteceu?
480
00:38:55,830 --> 00:38:57,058
� a minha amante.
481
00:38:57,231 --> 00:39:01,429
Trocou-me depois de 18 anos,
por uma adolescente que pesa 6 quilos.
482
00:39:01,602 --> 00:39:03,331
N�o sei o que fazer.
483
00:39:03,504 --> 00:39:07,406
- Meu Deus! � como eu e Morty.
- Quem?
484
00:39:07,575 --> 00:39:09,042
Morty.
485
00:39:10,845 --> 00:39:12,472
Ela � machona.
486
00:39:14,182 --> 00:39:16,776
Pegar papai e os outros cafajestes?
487
00:39:16,951 --> 00:39:21,251
Eu n�o quero dizer "peg�-los".
S� dar-lhes uma li��o... e ajud�-los.
488
00:39:21,422 --> 00:39:24,084
- Acabar com eles!
- Sim, claro.
489
00:39:24,258 --> 00:39:26,624
Sim! Sim! Sim!
490
00:39:27,161 --> 00:39:29,561
Eu topo. Eu topo mesmo.
491
00:39:38,973 --> 00:39:40,201
Elise...
492
00:39:41,876 --> 00:39:44,401
Elise, a Chris aceitou!
493
00:39:44,579 --> 00:39:47,742
Voc� acredita? Miss�o cumprida.
� melhor irmos embora.
494
00:39:47,915 --> 00:39:49,280
Ela fica!
495
00:39:49,450 --> 00:39:52,613
Ela est� comigo, beleza!
Vamos, querida, para minha casa.
496
00:39:55,556 --> 00:39:58,923
Brenda, voc� � t�o possessiva!
497
00:39:59,093 --> 00:40:02,790
Eu estive pensando nisto,
no meu curr�culo.
498
00:40:02,964 --> 00:40:09,130
N�o atrapalharia meus estudos.
S� meio-per�odo, at� a formatura.
499
00:40:09,303 --> 00:40:11,703
Por favor, papai,
n�o quer me ajudar?
500
00:40:11,873 --> 00:40:13,932
N�o, n�o. Eu a contratarei.
501
00:40:14,108 --> 00:40:20,377
Mas fiquei surpreso. Nunca tinha mostrado
nenhum interesse em publicidade.
502
00:40:20,548 --> 00:40:23,483
Eu sei, papai.
Estou aqui para aprender.
503
00:40:24,785 --> 00:40:26,685
Que bom.
504
00:40:31,559 --> 00:40:35,495
Elise resolveu tirar o tapete
debaixo dos p�s do Bill, literalmente.
505
00:40:36,531 --> 00:40:40,262
Afinal de contas, seu advogado
pediu que vendesse seus bens.
506
00:40:40,434 --> 00:40:42,299
Srta. Eliot, sabe que
ele odeia interrup��es.
507
00:40:42,470 --> 00:40:45,803
Por favor, deixe-me avis�-lo
que est� aqui. Por favor.
508
00:40:48,809 --> 00:40:51,073
Elise! Que bom!
Mas estou ao telefone.
509
00:40:51,245 --> 00:40:54,510
Tudo de bom � para levar.
O Lampico, o vaso Ming...
510
00:40:54,682 --> 00:40:57,879
os cavaleiros Imari, os ovos Faberg�,
a cadeira Wingback...
511
00:40:58,052 --> 00:41:00,111
aquele abajur Tiffany verde...
512
00:41:00,288 --> 00:41:02,415
Querida, o que est� acontecendo?
513
00:41:02,590 --> 00:41:06,890
Como pediu, estou dispondo
dos nossos bens matrimoniais.
514
00:41:07,061 --> 00:41:10,656
Incluindo estas antiguidades
que comprei para voc�.
515
00:41:10,831 --> 00:41:13,925
- Voc� � a maior.
- Presentinhos, presentes de anivers�rio.
516
00:41:14,101 --> 00:41:17,332
- Droga! Aqui, levem a mesa tamb�m.
- Elise...
517
00:41:17,505 --> 00:41:21,703
Isso d�i. Eu me preocupo com voc�,
conosco. E com a magia...
518
00:41:21,876 --> 00:41:24,606
- O que est� acontecendo aqui?
- E esta escrivaninha japonesa.
519
00:41:24,779 --> 00:41:27,407
- Quero isto tamb�m.
- Pare com isso, idiota!
520
00:41:27,582 --> 00:41:30,574
Elise, isso n�o � justo. � hormonal.
Voc� n�o pode fazer isso.
521
00:41:30,751 --> 00:41:33,584
- Espere para ver!
- Mas estas coisas s�o minhas!
522
00:41:33,754 --> 00:41:37,190
S�o os anos 90, Bill.
Reduza seus bens!
523
00:41:42,997 --> 00:41:45,329
Duas semanas depois do Bar
Mitzvah de Jason,
524
00:41:45,499 --> 00:41:48,593
o Clube das Desquitadas
teve seu primeiro sucesso.
525
00:41:48,769 --> 00:41:53,433
Gra�as ao querido,
tio siciliano da Brenda.
526
00:41:56,344 --> 00:41:59,677
Tio Carmine. Irm�o do meu pai.
527
00:42:02,550 --> 00:42:05,678
Morty e eu planejamos isto
desde que o Jason nasceu.
528
00:42:05,853 --> 00:42:09,584
- Mas o Morty vai estar aqui.
- Mas n�o do meu lado.
529
00:42:09,757 --> 00:42:12,419
N�o somos mais uma fam�lia.
530
00:42:12,593 --> 00:42:15,460
Tudo bem. Eu vou ficar bem.
531
00:42:18,065 --> 00:42:19,293
Com licen�a.
532
00:42:27,141 --> 00:42:32,204
Ele a trouxe...
ao Bar Mitzvah do meu filho!
533
00:42:32,380 --> 00:42:33,711
Ela � um presente?
534
00:42:37,418 --> 00:42:41,548
- Brenda, posso dizer o que penso?
- Claro. A Annie � minha amiga.
535
00:42:41,722 --> 00:42:46,318
Falo em nome de toda fam�lia e de
seu pai falecido, meu amado irm�o...
536
00:42:46,494 --> 00:42:50,055
quando digo que Morty � lixo.
537
00:42:50,831 --> 00:42:53,629
Seria uma honra elimin�-lo.
538
00:42:54,368 --> 00:42:59,670
N�o, n�o se atreva.
Morty "o Lixo" � problema meu.
539
00:42:59,840 --> 00:43:03,071
Vou resolver isso sozinha.
Obrigada, assim mesmo.
540
00:43:03,244 --> 00:43:04,506
Meu anjo.
541
00:43:05,179 --> 00:43:08,842
Como Morty pode trat�-la assim,
depois de tudo que seu pai fez por ele...
542
00:43:09,016 --> 00:43:10,415
Onde estaria sem ele?
543
00:43:11,619 --> 00:43:16,488
No primeiro ano do neg�cio,
toda sua mercadoria...
544
00:43:16,657 --> 00:43:19,319
saiu dos nossos caminh�es.
545
00:43:20,895 --> 00:43:22,385
Voc� est� brincando?
546
00:43:22,563 --> 00:43:25,896
Ficamos felizes de ajudar
os rec�m-casados.
547
00:43:26,067 --> 00:43:29,195
Meu Morty, um trapaceiro?
548
00:43:29,370 --> 00:43:33,568
Olhe nos livros dele.
Pura fic��o. Os mais vendidos!
549
00:43:33,741 --> 00:43:37,438
- Ciao.
- Ciao. Grazie.
550
00:43:40,815 --> 00:43:42,305
Gostei do seu tio.
551
00:43:46,087 --> 00:43:50,524
- Mam�e! Mam�e! Cad� voc�?
- Aqui, cadela.
552
00:43:50,691 --> 00:43:54,718
Mam�e, encontrei um homem.
Um anjo.
553
00:43:54,895 --> 00:43:57,693
Ele � um Deus. Ele � um m�dico.
554
00:43:58,733 --> 00:43:59,961
Perfeito.
555
00:44:03,237 --> 00:44:06,400
- O papel � meu mesmo?
- Querida, voc� sabe que sim.
556
00:44:08,242 --> 00:44:09,470
Pizza!
557
00:44:12,379 --> 00:44:15,246
- Meu Deus!
- Elise!
558
00:44:15,783 --> 00:44:17,944
- O Liechtenstein.
- Que diabos voc� est� fazendo?
559
00:44:18,586 --> 00:44:20,816
- A sala de jantar.
- Isso � t�o emocionante.
560
00:44:20,988 --> 00:44:22,216
Todo o equipamento de gin�stica.
561
00:44:22,389 --> 00:44:24,789
- Vou chamar a pol�cia.
- N�o, Bill, isso � �timo.
562
00:44:24,959 --> 00:44:27,553
Oi, eu me chamo Phoebe.
563
00:44:27,728 --> 00:44:29,923
Vi todos seus filmes
e quero ser como voc�.
564
00:44:30,097 --> 00:44:32,759
- Mas sendo eu!
- Phoebe, um conselho.
565
00:44:32,933 --> 00:44:35,993
Tenha medo. Tenha muito medo.
566
00:44:36,170 --> 00:44:39,105
- Ela � amarga.
- E pegue a m�quina de cappuccino!
567
00:44:39,273 --> 00:44:41,935
Bill, tive uma grande id�ia.
568
00:44:42,109 --> 00:44:45,044
N�o seria �timo
ela atuar comigo?
569
00:44:45,212 --> 00:44:47,146
Bill est� produzindo um filme incr�vel
com um jovem diretor.
570
00:44:47,314 --> 00:44:49,942
Eu vou ser a estrela.
Eu sou Monique.
571
00:44:50,117 --> 00:44:53,109
O qu�?
572
00:44:53,287 --> 00:44:55,448
E voc� pode ser minha m�e!
573
00:45:00,494 --> 00:45:04,954
Enquanto Elise esvaziava o escrit�rio do
Bill, o apartamento e a casa de campo...
574
00:45:05,132 --> 00:45:09,091
Brenda e eu procur�vamos
uma sede para o Clube.
575
00:45:13,541 --> 00:45:15,031
Entrem.
576
00:45:18,579 --> 00:45:22,242
Olhe para isso.
Ainda h� muito a fazer, hein?
577
00:45:22,416 --> 00:45:25,852
Ah, meu Deus.
Veja isso.
578
00:45:28,355 --> 00:45:30,880
Sabe o que diz?
"Eu ganhei da Meryl."
579
00:45:31,058 --> 00:45:34,687
- N�o diz n�o. Ponha isso a�.
- Tem recheio de chocolate?
580
00:45:34,862 --> 00:45:36,955
- Deixe isso a�!
- Est� bem, est� bem.
581
00:45:37,131 --> 00:45:42,159
Ponha com delicadeza.
Olhe. Voc� acredita nisso?
582
00:45:42,903 --> 00:45:45,667
N�o sei onde p�r tudo.
N�o tenho mais espa�o.
583
00:45:45,840 --> 00:45:47,569
Poderia p�r no meu pr�dio
do centro.
584
00:45:49,210 --> 00:45:51,041
- Voc� tem um pr�dio?
- Sim, tenho.
585
00:45:51,212 --> 00:45:55,945
Normalmente eu o alugo,
mas agora est� vazio.
586
00:46:07,461 --> 00:46:10,897
Precisa ser reformado.
Voc�s precisam v�-lo.
587
00:46:11,065 --> 00:46:12,965
Olhem para isto.
588
00:46:18,205 --> 00:46:20,935
� perfeito.
589
00:46:21,108 --> 00:46:25,272
�timo, garotas!
� maravilhoso.
590
00:46:28,983 --> 00:46:34,114
Enquanto Brenda e eu trabalh�vamos
feito loucas para achar informa��es...
591
00:46:34,288 --> 00:46:37,416
Elise passava o tempo todo
tentando falar com seu empres�rio.
592
00:46:38,158 --> 00:46:40,490
Dan Carlin, por favor.
Aqui � Elise Eliot.
593
00:46:42,029 --> 00:46:45,965
- Elise Eliot!
- E finalmente ela se deu conta.
594
00:46:46,767 --> 00:46:52,000
- Esta pe�a de teatro � �tima!
- J� disse que devia aceitar.
595
00:46:52,172 --> 00:46:55,539
N�o quero fazer teatro!
H� anos que n�o fa�o teatro!
596
00:46:55,709 --> 00:46:57,973
Bill sempre disse
que n�o deveria fazer teatro.
597
00:46:58,145 --> 00:47:00,943
Disse que era ruim para minha
carreira e eu concordo com ele.
598
00:47:01,115 --> 00:47:03,481
Sinto muito, mas esse
papel � �timo para sua carreira.
599
00:47:03,651 --> 00:47:08,111
� sobre uma mulher amarga, mal-amada,
seca, desesperada por amor.
600
00:47:08,289 --> 00:47:10,052
- Eu n�o sou assim!
- � sim!
601
00:47:10,391 --> 00:47:12,188
Obrigada!
602
00:47:15,696 --> 00:47:18,426
- Al�.
- � o Bill. Onde est� Elise?
603
00:47:18,732 --> 00:47:21,394
- � para voc�. � o Bill.
- Bill? Al�.
604
00:47:21,568 --> 00:47:24,662
- Escute, seu peda�o de lixo.
- N�o consigo ouvir.
605
00:47:24,838 --> 00:47:27,204
Eu vou process�-la. Vou arras�-la.
606
00:47:27,374 --> 00:47:30,775
Seu saco de silicone vingativo!
607
00:47:30,945 --> 00:47:34,506
- � o meu carro, seu peda�o de pl�stico!
- Ah, droga.
608
00:47:35,783 --> 00:47:38,081
Lamborghini.
609
00:47:38,252 --> 00:47:39,913
O Lamborghini.
610
00:47:40,087 --> 00:47:41,452
Ele est� uma fera. Uau!
611
00:47:44,725 --> 00:47:48,024
Posso fazer uma pergunta?
Voc� n�o se sente frustrada?
612
00:47:48,195 --> 00:47:50,789
Fica subindo, subindo,
mas n�o chega a lugar nenhum.
613
00:47:50,965 --> 00:47:55,561
Eu adoro isto! Cura a ressaca.
Quer saber de uma coisa?
614
00:47:55,903 --> 00:48:00,431
- � assim que tenho as melhores id�ias.
- Voc� tem id�ias?!
615
00:48:00,607 --> 00:48:03,872
Refresca minha mente. Penso melhor.
Tudo faz sentido.
616
00:48:04,044 --> 00:48:07,207
Comece a pensar em como pegar os livros
do Morty para provar a fraude.
617
00:48:07,381 --> 00:48:10,578
Eu sei onde est�o!
Morty comprou uma cobertura para Shelly.
618
00:48:10,751 --> 00:48:13,379
Deve estar tudo l�.
O problema � como entrar l�.
619
00:48:13,554 --> 00:48:14,816
- Duarto.
- Duarto?!
620
00:48:14,989 --> 00:48:17,150
Shelly tem um apartamento
novo que precisa ser decorado.
621
00:48:21,662 --> 00:48:24,756
Gunilla? Eu adoraria.
622
00:48:24,965 --> 00:48:28,560
Enchant�. Au revoir, ch�rie!
623
00:48:28,736 --> 00:48:35,369
Gunilla Garson-Goldberg me convidou
pessoalmente para almo�ar.
624
00:48:35,843 --> 00:48:37,538
Por qu�?
625
00:48:39,279 --> 00:48:42,407
Gunilla Goldberg ficou feliz
de nos ajudar com nosso plano.
626
00:48:42,583 --> 00:48:44,813
Ela tamb�m � divorciada.
627
00:48:44,985 --> 00:48:51,254
Na verdade, Gunilla foi divorciada
n�o uma mas 2, 3, 4 vezes.
628
00:48:51,392 --> 00:48:53,952
o que explica o conforto
em que vive.
629
00:48:54,128 --> 00:48:57,063
Isto � uma del�cia!
Normalmente trago meu molho diet�tico...
630
00:48:57,231 --> 00:49:01,361
mas est� digno de um restaurante.
631
00:49:02,002 --> 00:49:04,061
- Obrigada.
- Posso dizer uma coisa?
632
00:49:04,238 --> 00:49:06,729
Quando ligou,
eu disse para Morty...
633
00:49:06,907 --> 00:49:11,742
"Sinto que isso � certo."
Eu e Gunilla.
634
00:49:11,912 --> 00:49:16,246
Eu trabalhava para o Morty
como assistente executiva.
635
00:49:16,417 --> 00:49:18,817
Ele ainda era casado
com aquele pesadelo... Brenda...
636
00:49:18,986 --> 00:49:21,716
uma mulher
sem classe nenhuma.
637
00:49:21,889 --> 00:49:24,050
Eu disse:
"Morty, voc� tem que..."
638
00:49:24,224 --> 00:49:30,254
"avan�ar e progredir."
Agora, aqui estou! "Central do Bom Gosto".
639
00:49:30,431 --> 00:49:35,664
Logo que a vi...
minha primeira impress�o foi:
640
00:49:35,836 --> 00:49:38,066
"Ela � especial".
641
00:49:38,238 --> 00:49:41,401
Foi o que eu disse a ele.
Mas ele n�o entende.
642
00:49:41,575 --> 00:49:43,975
- H� muitas coisas que ele n�o entende.
- Voc� terminou?
643
00:49:44,144 --> 00:49:48,240
- Sim, terminei.
- Leve o garfo.
644
00:49:50,651 --> 00:49:51,879
O garfo!
645
00:49:54,555 --> 00:50:01,757
Para entrar na sociedade voc� s�
precisa de conselhos e de ajuda.
646
00:50:01,929 --> 00:50:03,294
De quem?
647
00:50:03,464 --> 00:50:08,060
Do florista certo e
de um �timo cozinheiro.
648
00:50:08,235 --> 00:50:12,763
E tamb�m de um decorador
de matar.
649
00:50:13,540 --> 00:50:16,941
Sua casa � seu cart�o de visita.
Tem que ser perfeita...
650
00:50:17,111 --> 00:50:19,739
- fotografada, publicada.
- Ah, meu Deus!
651
00:50:19,913 --> 00:50:22,575
Voc� pode mesmo me ajudar?
Eu at� mataria por isso.
652
00:50:22,749 --> 00:50:28,346
N�o � necess�rio.
Bastam duas palavras: Duarto Feliz.
653
00:50:29,957 --> 00:50:33,256
Ele � um g�nio. Uma pessoa not�vel!
654
00:50:34,595 --> 00:50:38,429
Mas claro, � quase imposs�vel
de se contratar. Ele trabalha o tempo todo.
655
00:50:44,104 --> 00:50:45,435
Ah, meu Deus!
656
00:50:46,907 --> 00:50:48,841
� ela! Princesa P�lvis.
657
00:50:49,009 --> 00:50:51,739
-Gunilla disse que caiu na armadilha.
-�timo!
658
00:50:51,912 --> 00:50:53,539
Johnny, vamos embora.
659
00:50:53,714 --> 00:50:56,410
Ent�o, Duarto entra em a��o
e Shelly cai na armadilha.
660
00:50:56,583 --> 00:50:59,552
- Vamos sincronizar os rel�gios.
- Como em "Miss�o Imposs�vel".
661
00:51:02,489 --> 00:51:04,855
- Essa gente est� sempre atrasada.
- Cala a boca, Morty, e fica calado.
662
00:51:05,025 --> 00:51:08,984
- Calma.
- E se ele n�o gostar de n�s?
663
00:51:09,163 --> 00:51:11,688
Por que voc� est� preocupada?
Ande, v� ver quem �.
664
00:51:17,804 --> 00:51:19,704
- Est� bem!
- �timo.
665
00:51:27,147 --> 00:51:31,311
Ol�!
Por favor, entre.
666
00:51:32,019 --> 00:51:34,817
� uma honra e muito mais!
667
00:51:34,988 --> 00:51:38,253
Gunilla Garson-Goldberg disse
que voc� � minha nova melhor amiga.
668
00:51:38,425 --> 00:51:42,054
- Espero que sim!
- Duarto Feliz, posso?
669
00:51:42,396 --> 00:51:43,761
Por favor!
670
00:51:45,632 --> 00:51:46,860
Incr�vel!
671
00:51:49,203 --> 00:51:51,865
H� coisas interessantes por todo lado.
672
00:51:53,740 --> 00:51:58,803
- O qu�?
- Esta cadeira �... uma agonia.
673
00:51:58,979 --> 00:52:00,674
- Morty, fa�a alguma coisa!
- O que posso fazer?
674
00:52:00,847 --> 00:52:05,750
- Cubra-a. Jogue-a fora!
- Calma.
675
00:52:05,919 --> 00:52:08,217
Esta cadeira � dele.
Eu n�o a queria.
676
00:52:08,388 --> 00:52:10,913
- Est� coberta.
- Muito obrigado.
677
00:52:11,091 --> 00:52:12,388
Agora...
678
00:52:15,262 --> 00:52:16,490
Eu me sinto...
679
00:52:17,164 --> 00:52:18,392
Voc� se sente...
680
00:52:18,999 --> 00:52:20,591
Iluminado.
681
00:52:30,844 --> 00:52:32,573
- Saiam daqui.
- O qu�?!
682
00:52:32,746 --> 00:52:36,273
Preciso ficar aqui sozinho
pelo menos uma hora.
683
00:52:36,450 --> 00:52:38,816
� muito delicado.
� uma quest�o de astral.
684
00:52:38,986 --> 00:52:42,149
- Entendemos.
- Preciso ter acesso a tudo.
685
00:52:42,322 --> 00:52:44,119
- O que h� no andar de cima?
- S� o escrit�rio.
686
00:52:45,592 --> 00:52:47,059
Le office.
687
00:52:47,227 --> 00:52:49,286
N�o entre no le office!
688
00:52:49,463 --> 00:52:52,125
- Preciso de uma hora.
- Entendemos.
689
00:52:52,299 --> 00:52:55,462
Uma hora! Uma hora!
Obrigado.
690
00:53:01,475 --> 00:53:03,136
At� mais.
691
00:53:06,213 --> 00:53:08,477
Garotas! Garotas!
Venham! Depressa!
692
00:53:09,082 --> 00:53:13,746
- Ai, meu joelho, droga!
- N�o temos muito tempo.
693
00:53:13,920 --> 00:53:16,411
- Aonde vamos?
- Querida, n�o se preocupe...
694
00:53:16,590 --> 00:53:20,959
Por aqui. Depressa!
Vamos entrar aqui.
695
00:53:21,795 --> 00:53:23,490
Aqui estamos.
Aqui.
696
00:53:35,842 --> 00:53:37,070
Brenda!
697
00:53:38,745 --> 00:53:40,474
H� um escrit�rio no andar de cima.
698
00:53:40,647 --> 00:53:42,046
H� um escrit�rio l� em cima.
699
00:53:42,582 --> 00:53:44,675
- Vamos subir.
- Assim � que eu gosto!
700
00:53:48,221 --> 00:53:49,688
Estou com tontura.
701
00:53:54,928 --> 00:53:56,953
Annie, veja o computador.
Eu vou verificar os arquivos.
702
00:53:57,130 --> 00:53:59,621
Preciso da chave.
Cad� a chave?
703
00:54:05,806 --> 00:54:07,171
- Al�!
- Pronto.
704
00:54:11,645 --> 00:54:13,169
Vamos, imposto de renda.
705
00:54:31,565 --> 00:54:32,862
O que � isto?
706
00:54:43,009 --> 00:54:44,033
Achei!
707
00:54:46,179 --> 00:54:48,613
Vamos, depressa, Morty.
708
00:54:49,149 --> 00:54:50,616
Os socialites est�o subindo.
709
00:54:50,784 --> 00:54:52,012
Ah, meu Deus!
710
00:54:53,320 --> 00:54:56,585
- Eles voltaram! Eles voltaram!
- Pare-os.
711
00:54:56,757 --> 00:54:59,282
- Como?
- Invente algo. Improvise.
712
00:54:59,459 --> 00:55:01,256
- Qual � o problema?
- Eu n�o sei improvisar.
713
00:55:01,428 --> 00:55:03,589
Estou colocando
as pastas aqui.
714
00:55:03,764 --> 00:55:05,857
N�o os deixe chegar at� a porta.
715
00:55:07,567 --> 00:55:12,527
- N�o tenho nada! N�o tenho nada!
- D� um tapa nela.
716
00:55:18,245 --> 00:55:19,473
Ol�!
717
00:55:19,946 --> 00:55:23,677
Voc� disse uma hora, mas est� frio
demais e eu n�o consegui esperar.
718
00:55:23,850 --> 00:55:25,078
- Fale tudo!
- Quanto?
719
00:55:25,252 --> 00:55:29,120
Venham. Vamos olhar pelas janelas
da sala.
720
00:55:29,289 --> 00:55:32,952
Por qu�?
Eu digo o porqu�.
721
00:55:33,126 --> 00:55:37,722
As janelas s�o os olhos de uma sala.
722
00:55:37,898 --> 00:55:40,162
- E dai?
- Ah, Duarto.
723
00:55:40,333 --> 00:55:44,326
Os doss�is...
Os doss�is s�o suas sobrancelhas.
724
00:55:45,405 --> 00:55:46,633
- As cortinas s�o...
- Preciso ir ao banheiro.
725
00:55:46,807 --> 00:55:49,173
Voc� n�o pode. N�o pode!
726
00:55:50,477 --> 00:55:54,573
- O que eu estava falando?
Ah, as cortinas... As cortinas...
727
00:55:54,748 --> 00:56:00,209
- S�o os c�lios.
- Voc� disse que eram as janelas.
728
00:56:02,756 --> 00:56:04,747
O que vamos fazer?
Aonde podemos ir?
729
00:56:06,893 --> 00:56:10,021
Para a janela. Vamos.
730
00:56:15,368 --> 00:56:17,336
- O que vamos fazer agora?
731
00:56:22,542 --> 00:56:25,773
Vamos descer neste andaime.
732
00:56:32,919 --> 00:56:35,581
Voc� tem que descer, querida.
� a �nica sa�da!
733
00:56:35,755 --> 00:56:38,485
Voc� n�o entende que
eu tenho medo de tudo.
734
00:56:38,658 --> 00:56:42,719
- Vamos, voc� � a nova Annie.
- Annie, olhe!
735
00:56:42,896 --> 00:56:47,629
Vou primeiro.
Eu n�o uso dubl�s em meus filmes.
736
00:56:54,841 --> 00:56:57,708
D�-me o controle!
D�-me o controle!
737
00:56:59,212 --> 00:57:02,181
N�o consigo.
Eu n�o ag�ento isso.
738
00:57:03,483 --> 00:57:06,043
Minha inspira��o.
O branco...
739
00:57:06,219 --> 00:57:09,985
da neve caindo sobre
as �rvores de Central Park.
740
00:57:10,156 --> 00:57:12,386
O amarelo dos t�xis.
O azul...
741
00:57:14,160 --> 00:57:16,355
Mas quem quer saber do azul?
742
00:57:16,530 --> 00:57:20,489
N�o ficar�o deprimidos
vendo o meu pr�ximo projeto.
743
00:57:20,834 --> 00:57:23,064
- H� outras coisas para ver aqui.
- E as cortinas?
744
00:57:23,236 --> 00:57:26,034
A reuni�o sobre as cortinas acabou.
Agora vamos pensar nas escadas.
745
00:57:26,206 --> 00:57:28,538
- E aquela fonte pat�tica?
- At� que eu gosto dela.
746
00:57:28,708 --> 00:57:30,335
Prefiro olhar pela janela.
747
00:57:35,081 --> 00:57:36,309
Ah, meu Deus!
748
00:57:37,751 --> 00:57:39,912
- N�o � a Elise Eliot?
- Elise...
749
00:57:40,086 --> 00:57:41,451
voc� est� linda!
750
00:57:43,523 --> 00:57:46,185
Voc� est� linda!
751
00:58:18,358 --> 00:58:21,987
- Ah, meu Deus!
- Nunca tive tanto medo...
752
00:58:22,195 --> 00:58:26,154
Juro, juro...
a n�o ser uma vez.
753
00:58:26,333 --> 00:58:27,994
N�o importa.
N�o contarei.
754
00:58:28,168 --> 00:58:30,796
- Por que n�o? N�o a criticaremos.
- Conte.
755
00:58:30,971 --> 00:58:33,735
Somos suas amigas.
N�s a amamos.
756
00:58:33,907 --> 00:58:36,899
Nunca zombar�amos de voc�.
Nunca! N�o �, querida?
757
00:58:37,077 --> 00:58:38,442
- N�o, n�o.
- OK.
758
00:58:39,179 --> 00:58:44,742
Est� bem. Lembram da festa
de 21 anos da Cynthia?
759
00:58:45,719 --> 00:58:48,688
Os pais dela alugaram um sal�o.
760
00:58:48,855 --> 00:58:51,415
Quer�amos fazer
algo especial.
761
00:58:51,591 --> 00:58:54,685
Elise achou que dever�amos
ser a atra��o.
762
00:58:54,861 --> 00:58:57,796
T�nhamos de cantar para ela
como um trio.
763
00:58:58,298 --> 00:59:01,893
- Cantamos aquela m�sica da Leslie Gore.
- Lembram? Fomos um sucesso.
764
00:59:02,068 --> 00:59:03,968
Eu odiei.
Odiei mesmo, porque n�o sei cantar.
765
00:59:04,137 --> 00:59:08,506
Estava aterrorizada com tanta gente.
Preferia pular daquele pr�dio.
766
00:59:08,675 --> 00:59:11,371
- Voc� foi �tima.
- Mas foi para Cynthia.
767
00:59:11,544 --> 00:59:14,172
Eu lembro.
�ramos um trio.
768
00:59:14,347 --> 00:59:17,839
Somos um trio!
Dev�amos cantar juntas de novo.
769
00:59:18,018 --> 00:59:20,282
- Vamos, ent�o. Eu quero cantar.
- Por qu�?
770
00:59:20,453 --> 00:59:22,819
Por que n�o? Disfar�aremos sua voz.
Cantaremos com voc�.
771
00:59:22,989 --> 00:59:26,652
- Disfar�aremos sua voz!
- Todas juntas, est� bem?
772
00:59:26,826 --> 00:59:29,522
Cantar�o comigo, n�o �?
773
00:59:29,696 --> 00:59:33,655
Cynthia, parab�ns!
Onde estiver.
774
00:59:36,836 --> 00:59:38,804
Est� bem, estou pronta.
775
00:59:41,574 --> 00:59:43,235
- Vamos.
- Comecem!
776
00:59:44,110 --> 00:59:47,341
Eu n�o lhe perten�o...
777
00:59:47,514 --> 00:59:50,574
N�o sou um de seus brinquedos...
778
00:59:50,750 --> 00:59:56,552
Eu n�o lhe perten�o!
N�o diga que n�o posso ter outros ...
779
00:59:58,491 --> 01:00:00,959
E n�o me diga o que fazer!
780
01:00:01,127 --> 01:00:04,028
E n�o me diga o que falar!
781
01:00:07,701 --> 01:00:09,794
Minha voz � horr�vel.
Odeio o que fizeram.
782
01:00:14,240 --> 01:00:17,698
Oi, mam�e, � sua jovem espi�
na ag�ncia de publicidade.
783
01:00:17,877 --> 01:00:20,971
N�o posso falar agora,
mas tenho novidades!
784
01:00:21,614 --> 01:00:27,052
Deveria voltar a trabalhar em publicidade.
Ligue-me.
785
01:00:28,621 --> 01:00:32,580
Bren? � Annie. Escute.
Os s�cios do Aaron querem vender...
786
01:00:32,759 --> 01:00:37,162
sua parte da ag�ncia.
Poderia comprar se tivesse o dinheiro.
787
01:00:37,330 --> 01:00:40,697
Imagina?
Meu Deus, Aaron ficaria hist�rico.
788
01:00:43,303 --> 01:00:48,502
� Brenda. Annie precisa de
dinheiro para comprar a ag�ncia.
789
01:00:48,675 --> 01:00:51,303
Sabe onde
ela poderia arranjar o dinheiro?
790
01:00:52,078 --> 01:00:56,606
Ent�o, Elise me vendeu as coisas
de Bill a um pre�o bem razo�vel.
791
01:00:57,016 --> 01:00:59,314
Eu leiloei tudo.
792
01:00:59,486 --> 01:01:02,455
Sua venda provocou
muito interesse.
793
01:01:02,622 --> 01:01:05,989
Quero levantar fundos para
minha organiza��o.
794
01:01:06,159 --> 01:01:08,719
Mas, alguns lotes
podem n�o ser vendidos.
795
01:01:08,895 --> 01:01:10,829
N�o me preocupo.
796
01:01:10,997 --> 01:01:13,761
$380.000 pelo Liechtenstein.
797
01:01:13,933 --> 01:01:17,266
$380.000, vendido.
798
01:01:17,437 --> 01:01:19,337
Para o 372.
799
01:01:20,740 --> 01:01:24,141
$380.000 por aquilo?
800
01:01:24,878 --> 01:01:28,177
Lote 55 � o sof� Louis XVI
� minha esquerda...
801
01:01:28,348 --> 01:01:30,748
Ofereceram $45.000 pelo
telefone...
802
01:01:30,917 --> 01:01:32,578
$45.000 para come�ar.
803
01:01:32,752 --> 01:01:34,947
- Fabuloso!
- Simplesmente deslumbrante.
804
01:01:35,121 --> 01:01:37,783
N�o parece muito confort�vel.
Morty gosta da sua poltrona reclin�vel.
805
01:01:37,957 --> 01:01:41,256
$ 48.000.
$50.000 agora.
806
01:01:41,427 --> 01:01:44,487
$50.000... $55.000.
A senhora em frente deu um lance.
807
01:01:44,664 --> 01:01:47,428
Meus Deus, viram quem fez um lance?
� Elise Eliot.
808
01:01:48,334 --> 01:01:51,497
Ela tem gosto impec�vel
para uma atriz.
809
01:01:51,671 --> 01:01:55,664
$55.000...
Aviso, por $55.000.
810
01:01:55,842 --> 01:01:59,676
- � uma chaise maravilhosa.
- N�o sei...
811
01:01:59,846 --> 01:02:03,441
Aquele sof�? Uma obra-prima.
Pode ser capa de revista.
812
01:02:03,616 --> 01:02:05,811
- � mesmo?
- Para voc�? Claro!
813
01:02:06,786 --> 01:02:09,084
$60.000 deste lado!
Novo lance agora de...
814
01:02:09,255 --> 01:02:10,688
...$60.000
Vendido.
815
01:02:10,857 --> 01:02:13,451
O lote � seu, senhora, por $60.000.
816
01:02:13,626 --> 01:02:16,117
� seu, senhora, por $60.000.
817
01:02:17,397 --> 01:02:19,957
- A chaise � minha.
- � linda!
818
01:02:22,902 --> 01:02:25,735
Lote 57, a linda travessa Yung Che
em exposi��o aqui ao lado...
819
01:02:25,905 --> 01:02:27,270
e $90.000 para come�ar.
820
01:02:27,440 --> 01:02:30,466
$90.000 � o lance. Obrigado, senhor.
$90.000... $100.000!
821
01:02:30,643 --> 01:02:33,703
Novo lance agora, $110.000.
O lance desta senhora agora. 110...
822
01:02:33,880 --> 01:02:37,577
$115.000. Obrigado, senhor.
$115.000.
823
01:02:38,585 --> 01:02:40,485
- � bonitinha.
- � sublime.
824
01:02:40,653 --> 01:02:43,178
- � essencial!
- � oxig�nio!
825
01:02:43,356 --> 01:02:46,257
$120... $125.000.
O lance da senhora...
826
01:02:46,426 --> 01:02:47,723
...agora a $125.
827
01:02:47,894 --> 01:02:51,022
H� um novo lance agora.
$125.000 na frente.
828
01:02:51,197 --> 01:02:55,031
- $130.000. Novo lance na frente.
- Elise Eliot deve ser t�o rica.
829
01:02:55,201 --> 01:02:59,365
- Show business.
- Mostre a ela. Vamos.
830
01:02:59,539 --> 01:03:04,169
Por $130.000. 130...
$135.000 l� atr�s!
831
01:03:04,344 --> 01:03:06,335
Novo lance agora.
$135.000.
832
01:03:06,512 --> 01:03:09,504
$135.000.
Lance da senhora l� atr�s.
833
01:03:11,117 --> 01:03:14,553
- Quem � ela? Parece conhecida.
- � s� algu�m deslumbrante.
834
01:03:14,721 --> 01:03:18,714
Uma europ�ia in�til. Vamos,
Shelly, n�o pode deixar isto sair do pa�s.
835
01:03:19,192 --> 01:03:22,958
- � japon�s.
- Eles j� t�m muitos.
836
01:03:23,129 --> 01:03:27,623
$135.000.
O lance est� ali atr�s por...
837
01:03:27,800 --> 01:03:29,791
$135.000.
838
01:03:30,336 --> 01:03:31,564
Lance da senhora l� atr�s...
839
01:03:31,738 --> 01:03:34,434
por $135.000.
� seu agora...
840
01:03:34,607 --> 01:03:36,074
por $135,000.
841
01:03:36,242 --> 01:03:38,472
O lance est� l� atr�s.
842
01:03:38,645 --> 01:03:41,443
- V� em frente!
- Aber gehen Sie!
843
01:03:45,218 --> 01:03:48,381
Jackie O tinha um igualzinho.
844
01:03:50,523 --> 01:03:53,924
$140.000 aqui em frente agora.
$140.000...
845
01:03:54,093 --> 01:03:55,583
contra a senhora l� atr�s.
846
01:03:55,762 --> 01:03:57,923
$140.000... $140.000.
847
01:03:59,432 --> 01:04:02,333
Para a senhora, lote 560.
848
01:04:03,569 --> 01:04:06,766
Obrigada, obrigada.
849
01:04:07,473 --> 01:04:12,934
Shelly, o que aconteceu?
$140.000 por um prato?
850
01:04:13,112 --> 01:04:16,570
$47.000 por um tapete?
Um tapete usado?
851
01:04:16,749 --> 01:04:20,048
$300.000 por um Lamborghini?
Voc� est� louca?
852
01:04:20,219 --> 01:04:24,417
Comprei o carro para voc�.
Custou apenas 300 mil. Foi um presente.
853
01:04:24,590 --> 01:04:26,717
Comprou com o meu dinheiro!
Eu mesmo comprei o presente!
854
01:04:26,893 --> 01:04:28,758
Deus, eu s� quero viver bem!
855
01:04:28,928 --> 01:04:32,694
Com atmosfera e com bom gosto
que seja cl�ssico e eterno.
856
01:04:32,865 --> 01:04:35,425
Mas n�o por $300.000, Shelly!
857
01:04:44,911 --> 01:04:47,903
Posso me mudar daqui se quiser.
858
01:04:48,081 --> 01:04:52,177
Voc� n�o me pediu em
casamento.
859
01:04:53,653 --> 01:04:55,746
Voc� pode...
860
01:04:55,922 --> 01:04:57,150
abrir o fecho?
861
01:05:02,528 --> 01:05:03,756
Obrigada.
862
01:05:04,897 --> 01:05:08,333
Shel, eu perdi a cabe�a.
Desculpe.
863
01:05:15,341 --> 01:05:19,141
- Oi, Jase. Como foi o jogo?
- Os Knicks perderam de novo.
864
01:05:19,312 --> 01:05:23,339
Cada jogador naquele time � um
milion�rio. N�o podem perder.
865
01:05:23,516 --> 01:05:25,848
- O que voc� acha?
- N�o � novo, �?
866
01:05:26,019 --> 01:05:29,511
� melhor que novo.
H� 3 anos que n�o cabia em mim.
867
01:05:29,689 --> 01:05:32,681
Olhe para mim!
Tenho cintura, pernas...voc� sabia?
868
01:05:32,859 --> 01:05:34,554
Como est� seu pai?
Foi divertido?
869
01:05:34,727 --> 01:05:36,888
Sim, mas isso n�o devia
chate�-la.
870
01:05:37,063 --> 01:05:39,827
Que bobagem!
Jason, olhe!
871
01:05:40,400 --> 01:05:43,927
Lembro como era bom quando
�ramos uma fam�lia.
872
01:05:44,103 --> 01:05:46,970
Mas mesmo n�o estando mais juntos,
voc� ainda tem a n�s dois.
873
01:05:47,240 --> 01:05:50,869
N�o conseguem nem escolher um
cart�o de anivers�rio sem um advogado.
874
01:05:51,044 --> 01:05:55,276
Jason, sei que se preocupa
pelo seu pai.
875
01:05:55,448 --> 01:05:59,214
Ele � um homem muito bom.
876
01:05:59,385 --> 01:06:04,118
Um homem muito bom
e muito confuso.
877
01:06:05,758 --> 01:06:08,124
Sei que tamb�m se preocupa por mim.
878
01:06:08,294 --> 01:06:12,492
Mas n�o precisa, porque estou bem.
Sinto-me mais leve, literalmente.
879
01:06:12,665 --> 01:06:17,625
E sabe o que mais?
Seu pai e eu o amamos muito.
880
01:06:18,071 --> 01:06:21,905
- Acabou, est� muito embara�ado?
- Um pouco.
881
01:06:22,809 --> 01:06:25,471
Quer ir ao cinema?
Voc� e eu?
882
01:06:26,079 --> 01:06:29,412
- Juntos. Em p�blico?
- Mam�e, sinto muito.
883
01:06:29,582 --> 01:06:34,281
Entrei em p�nico quando soube que
papai quer casar com a Shelly.
884
01:06:36,923 --> 01:06:42,884
Ah, bom... eu entendo como isso
deve t�-lo magoado profundamente.
885
01:06:43,729 --> 01:06:44,957
Obrigado, mam�e.
886
01:07:06,052 --> 01:07:07,815
Temos que pegar o Bill.
887
01:07:07,987 --> 01:07:10,615
Temos que... acabar com ele.
888
01:07:10,790 --> 01:07:12,883
Apagar ele da face da terra.
889
01:07:13,059 --> 01:07:16,495
Ele e aquela vagabunda. Aquele beb�.
890
01:07:17,663 --> 01:07:20,496
- Preciso tomar alguma coisa.
- Puxa vida, ela � rica.
891
01:07:20,666 --> 01:07:24,124
Eu sei. Estou muito preocupada.
Ela me mostrou os registros do Bill...
892
01:07:24,303 --> 01:07:26,203
e o cara � um santo.
Ele n�o fez nada de ilegal.
893
01:07:26,372 --> 01:07:27,839
� um santo com um �timo advogado.
894
01:07:28,007 --> 01:07:29,634
- Isso � tudo.
- O qu�?
895
01:07:31,177 --> 01:07:34,704
O que quer dizer?
N�o podemos achar nada de errado?
896
01:07:34,881 --> 01:07:38,612
- Sinto muito. Vou verificar de novo.
- N�o � justo.
897
01:07:38,784 --> 01:07:42,914
Aaron vai ser massacrado. Morty
n�o vai nem saber o que bateu nele...
898
01:07:43,089 --> 01:07:47,048
e o Bill vai simplesmente se safar.
Com pens�o aliment�cia!
899
01:07:47,226 --> 01:07:49,786
- N�o vamos desistir, Elise.
- � melhor n�o desistirem...
900
01:07:49,962 --> 01:07:52,487
porque essa � a minha vida
e o meu dinheiro!
901
01:07:53,399 --> 01:07:56,698
Como poderiam saber?
N�o entendem. S�o civis.
902
01:07:56,869 --> 01:08:00,236
- S�o apenas donas-de-casa.
- Agora chega!
903
01:08:00,406 --> 01:08:03,000
Nunca entender�o.
904
01:08:03,342 --> 01:08:06,072
- D�-me isso.
- Por favor! Devolva-me isso!
905
01:08:06,245 --> 01:08:09,408
Digo isso com amor, compaix�o,
e verdadeira irmandade.
906
01:08:09,582 --> 01:08:12,244
Voc� n�o presta!
907
01:08:13,319 --> 01:08:14,547
O qu�?
908
01:08:14,754 --> 01:08:16,381
Certo, � uma droga ter que pagar
pens�o aliment�cia.
909
01:08:16,556 --> 01:08:19,423
Certo, n�o conseguiu o papel de
policial peituda.
910
01:08:19,592 --> 01:08:21,287
Mas voc� ficou linda.
911
01:08:21,460 --> 01:08:24,486
Gra�as aos esfor�os pioneiros da Cher,
voc� ainda n�o chegou � puberdade.
912
01:08:24,664 --> 01:08:28,623
E voc� era uma �tima atriz.
Ganhou at� um Oscar.
913
01:08:28,801 --> 01:08:31,429
Voc� sempre viveu rodeada de
puxa-sacos.
914
01:08:31,771 --> 01:08:37,107
Annie concorda comigo quando digo
que sua percep��o � meio alterada.
915
01:08:37,276 --> 01:08:39,210
Annie, voc� concorda com ela?
916
01:08:40,646 --> 01:08:41,874
Ent�o?
917
01:08:42,448 --> 01:08:44,040
Brenda, ela est� muito agitada.
918
01:08:44,217 --> 01:08:46,811
- Duas abobadas!
- Espere.
919
01:08:46,986 --> 01:08:48,954
Que cara-de-pau.
920
01:08:49,121 --> 01:08:52,522
Bebo porque sou
muito sens�vel e nervosa.
921
01:08:52,692 --> 01:08:54,717
N�o! Essa � a raz�o pela qual seus
colegas bebem!
922
01:08:54,894 --> 01:08:56,725
N�o sou uma b�bada!
923
01:08:56,896 --> 01:08:59,490
� mesmo?
Vamos examinar as provas.
924
01:09:00,433 --> 01:09:02,924
Olhe, cheio de garrafas!
925
01:09:03,669 --> 01:09:05,534
E jarros enormes.
926
01:09:05,705 --> 01:09:08,640
- Tive visitas.
- Quem? Os Guns 'N' Roses?
927
01:09:08,808 --> 01:09:10,173
Parem! As duas.
928
01:09:10,343 --> 01:09:14,109
O inimigo est� l� fora e n�o aqui dentro.
Achei que �ramos grandes amigas!
929
01:09:14,280 --> 01:09:17,977
- Voc� nunca ligou para mim.
- Seu n�mero n�o est� na lista!
930
01:09:18,150 --> 01:09:21,142
- Voc�s fofocam nas minhas costas.
- Voc� merece!
931
01:09:21,320 --> 01:09:24,050
Voc� n�o me convidou para
a cerim�nia Bar Mitzvah do seu filho.
932
01:09:24,223 --> 01:09:27,659
- N�o teria ido.
- � verdade. Era em hebraico.
933
01:09:27,827 --> 01:09:31,160
Acha que porque sou artista de cinema
n�o tenho sentimentos.
934
01:09:31,330 --> 01:09:33,924
Est� enganada!
Eu tenho sentimentos.
935
01:09:34,100 --> 01:09:36,625
Sou uma atriz!
Tenho todos eles.
936
01:09:36,802 --> 01:09:39,930
Eu posso entender.
Sou apenas uma dona-de-casa...
937
01:09:40,106 --> 01:09:42,370
de aventalzinho,
com uma crian�a para criar.
938
01:09:42,541 --> 01:09:44,441
Voc� sempre teve ci�me de mim,
mesmo na faculdade...
939
01:09:44,610 --> 01:09:46,635
porque eu era loura,
bonita e tinha talento.
940
01:09:46,812 --> 01:09:49,940
- E podia ficar com quem quisesse.
- E ficou! Com todos os caras!
941
01:09:50,116 --> 01:09:52,277
A maioria da turma do �ltimo ano
e metade da faculdade.
942
01:09:52,451 --> 01:09:54,351
Eram os anos 60.
943
01:09:54,520 --> 01:09:57,318
Olhe para isso.
� aqui que seu f�-clube se re�ne?
944
01:09:57,523 --> 01:09:59,320
Voc�s tem rituais de sacrif�cio?
945
01:09:59,492 --> 01:10:00,720
Largue isso!
946
01:10:02,395 --> 01:10:04,124
- Eu ganhei isso!
- Eu lembro.
947
01:10:04,297 --> 01:10:06,527
- Seu primeiro papel falado.
- O que voc� ganhou?
948
01:10:06,699 --> 01:10:10,100
Um concurso de quem come mais tortas?
Melhor Digest�o.
949
01:10:12,838 --> 01:10:14,066
- Ah, n�o...
950
01:10:14,740 --> 01:10:15,968
Brenda!
951
01:10:16,142 --> 01:10:18,303
Isto � um Globo de Ouro.
952
01:10:19,011 --> 01:10:20,239
� sagrado!
953
01:10:20,413 --> 01:10:22,973
� registrado!
954
01:10:25,084 --> 01:10:28,611
- Voc� est� louca?
- Parem! Agora mesmo!
955
01:10:28,788 --> 01:10:30,016
- Annie.
- O qu�?
956
01:10:30,189 --> 01:10:33,420
Pode escolher!
Quem � sua amiga? Eu ou a Brenda?
957
01:10:33,592 --> 01:10:36,186
Uma vez na vida, tome uma decis�o.
Quem � sua companheira?
958
01:10:36,362 --> 01:10:37,954
Um projeto cient�fico sobre Beverly Hills...
959
01:10:38,130 --> 01:10:40,394
ou uma mulher com
seu pr�prio corredor no supermercado.
960
01:10:40,566 --> 01:10:43,034
Sinto muito,
mas n�o quero me meter nisso.
961
01:10:43,202 --> 01:10:46,660
Voc�s t�m s�rios problemas
psicol�gicos.
962
01:10:46,839 --> 01:10:50,707
Eu... Eu sou uma boa pessoa.
N�o sou como voc�s.
963
01:10:50,876 --> 01:10:52,173
- O qu�?
- Sim.
964
01:10:52,345 --> 01:10:54,074
- Uma boa pessoa?
- Bom, quer dizer...
965
01:10:54,447 --> 01:10:56,677
- Quer dizer a esfarrapada, n�o �?
- Desculpe!
966
01:10:56,849 --> 01:10:59,977
A que n�o consegue nem
completar uma simples frase!
967
01:11:00,152 --> 01:11:01,380
A medrosa! A bobalhona!
968
01:11:01,554 --> 01:11:06,116
Bom... eu mudei.
Estou muito mais forte agora.
969
01:11:06,292 --> 01:11:09,022
Voc� � convencida!
Sua coisinha.
970
01:11:09,195 --> 01:11:10,822
Cale a boca, bonequinha artr�tica.
971
01:11:10,996 --> 01:11:13,260
- Cale a boca, garota do Morty.
- M�e de Monique!
972
01:11:13,432 --> 01:11:16,765
Basta!
Voc�s s�o duas idiotas ego�stas!
973
01:11:22,108 --> 01:11:25,839
- Ai, que horror! Ai, Meu Deus.
- Agora chega.
974
01:11:26,011 --> 01:11:27,706
J� esquecemos
por qu� estamos aqui?
975
01:11:28,647 --> 01:11:29,875
O que aconteceu conosco?
976
01:11:30,049 --> 01:11:34,247
Dever�amos ajudar umas �s outras,
e n�o nos matarmos.
977
01:11:37,490 --> 01:11:39,515
Ela tem raz�o.
978
01:11:40,393 --> 01:11:45,729
Sabe, eu sempre
quis saber...
979
01:11:45,898 --> 01:11:48,890
quanto a Cynthia
tinha bebido quando decidiu...
980
01:11:49,068 --> 01:11:52,526
se jogar da janela na Park Avenue.
981
01:13:26,365 --> 01:13:29,266
- Mam�e.
- O que foi? Eu vim logo.
982
01:13:29,435 --> 01:13:32,836
N�o est� acontecendo o que
tinha planejado.
983
01:13:33,506 --> 01:13:35,736
Por isso ligou para mim?
984
01:13:35,908 --> 01:13:38,843
Ah, meu Deus!
985
01:13:53,292 --> 01:13:58,093
N�o sei.
Est� tudo desabando.
986
01:13:58,264 --> 01:13:59,492
Estamos bravas umas com as outras.
987
01:13:59,665 --> 01:14:05,570
Acho que � minha culpa.
Sou uma fracassada.
988
01:14:05,738 --> 01:14:09,105
- Claro que n�o.
- Querida, eu sou.
989
01:14:09,275 --> 01:14:11,903
Nas �ltimas semanas parece
outra pessoa.
990
01:14:12,077 --> 01:14:15,410
N�o passa o tempo inteiro
pedindo desculpa.
991
01:14:15,581 --> 01:14:17,344
Eu sei. Sinto muito, querida.
992
01:14:17,516 --> 01:14:21,850
Esse Clube das Desquitadas
n�o deu certo e nunca dar�.
993
01:14:22,021 --> 01:14:26,151
Vai dar certo. Voc� pode fazer isso
funcionar. Ligue para Brenda e Elise.
994
01:14:26,325 --> 01:14:29,226
N�o posso ligar para elas.
O que vou dizer?
995
01:14:29,395 --> 01:14:33,331
E s� que... eu deveria ter previsto isto.
996
01:14:33,499 --> 01:14:37,458
Eu sei.
Por que n�o escreve para elas?
997
01:14:39,471 --> 01:14:42,668
Ou ent�o mande uma planta de presente.
998
01:14:44,443 --> 01:14:46,536
� s� uma sugest�o.
999
01:14:47,580 --> 01:14:51,311
N�o, mam�e.
N�o, est� tudo acabado. Acabou-se.
1000
01:15:09,969 --> 01:15:11,197
Brenda?
1001
01:15:11,904 --> 01:15:14,998
N�o quero ser como a Cynthia.
1002
01:15:19,378 --> 01:15:21,710
- Sinto muito.
- Tudo bem.
1003
01:15:24,817 --> 01:15:26,045
Entre.
1004
01:15:27,453 --> 01:15:31,389
- Nunca vi o seu apartamento.
- Eu sei.
1005
01:15:34,693 --> 01:15:36,593
- Annie!
- Annie!
1006
01:15:40,132 --> 01:15:42,600
Annie, o que est� fazendo?
1007
01:15:42,768 --> 01:15:46,932
Elise, h� algumas coisas minhas no seu
apartamento. Se quiser posso queim�-las.
1008
01:15:47,106 --> 01:15:49,768
- Por qu�?
- Por qu�? Fala s�rio?
1009
01:15:49,942 --> 01:15:52,809
Acabamos de passar
um grande vexame.
1010
01:15:52,978 --> 01:15:55,173
Somos exatamente como
o resto do mundo nos v�...
1011
01:15:55,347 --> 01:15:56,575
e nossos ex-maridos!
1012
01:15:56,749 --> 01:16:00,150
- Somos "As Tr�s Bruxas".
- Bruxas?
1013
01:16:00,319 --> 01:16:04,050
Bom, tenho algo a dizer!
As bruxas t�m poderes.
1014
01:16:04,223 --> 01:16:06,885
Elas t�m.
T�m poderes para fazer o bem e o mal.
1015
01:16:07,292 --> 01:16:08,554
Brenda e eu estamos bem.
1016
01:16:08,727 --> 01:16:12,356
Descobrimos o que achamos
que queremos.
1017
01:16:12,531 --> 01:16:14,999
Eu sei o que deu errado.
A id�ia toda deu errado.
1018
01:16:15,367 --> 01:16:18,768
Somos vingativas e arrogantes. Pensamos
que pod�amos dar um jeito em tudo.
1019
01:16:18,937 --> 01:16:20,632
Isso mesmo!
Fomos pouco ambiciosas.
1020
01:16:20,806 --> 01:16:22,034
De que est�o falando?
1021
01:16:22,207 --> 01:16:24,607
Quer�amos apenas nos vingar de
nossos ex-maridos, um...
1022
01:16:24,777 --> 01:16:27,769
come�o, mas n�o basta.
E muito mesquinho e limitado!
1023
01:16:27,946 --> 01:16:29,413
N�o me surpreende que
estejamos brigando.
1024
01:16:29,615 --> 01:16:31,480
N�o me surpreende que queremos
nos matar. Escute!
1025
01:16:31,650 --> 01:16:34,016
Temos que ampliar nossos objetivos.
1026
01:16:34,186 --> 01:16:36,120
Em primeiro lugar, temos que
dar um jeito nos nossos ex-maridos...
1027
01:16:36,288 --> 01:16:37,516
porque eles merecem.
1028
01:16:37,690 --> 01:16:39,749
E a�, expandiremos.
1029
01:16:39,925 --> 01:16:41,153
Como?
1030
01:16:41,326 --> 01:16:42,691
Se quer mesmo saber,
eu posso dizer.
1031
01:16:43,228 --> 01:16:44,718
N�o sei se estou interessada.
1032
01:16:44,897 --> 01:16:46,694
Que faremos se brigarmos de novo?
Ou se Elise...
1033
01:16:46,865 --> 01:16:49,231
come�ar a beber, e se
Brenda se irritar?
1034
01:16:49,401 --> 01:16:50,629
- J� fiz isso!
- Eu tamb�m.
1035
01:16:50,803 --> 01:16:52,998
- N�o basta.
- Annie...
1036
01:16:53,172 --> 01:16:55,538
olhe bem para Elise.
Olhe para ela!
1037
01:16:55,708 --> 01:16:59,075
Estou s�bria.
E atuarei na pe�a.
1038
01:16:59,712 --> 01:17:03,113
- � mesmo?
- Estarei na primeira fila na noite da estr�ia.
1039
01:17:03,282 --> 01:17:05,341
Nossa amizade � muito importante.
N�o v� embora.
1040
01:17:05,517 --> 01:17:07,212
N�o podemos nos separar agora.
1041
01:17:07,386 --> 01:17:10,184
Mesmo que queiramos,
n�o temos as informa��es necess�rias.
1042
01:17:10,355 --> 01:17:13,483
� claro, temos material
sobre Aaron e Morty.
1043
01:17:13,659 --> 01:17:16,492
E Bill?
N�o temos nada sobre ele.
1044
01:17:16,662 --> 01:17:21,725
N�o � bem assim.
O que fez at� agora � legal...
1045
01:17:21,900 --> 01:17:24,232
pelo que ele sabe.
1046
01:17:24,403 --> 01:17:28,032
- Que quer dizer?
- Depende do ponto de vista.
1047
01:17:28,207 --> 01:17:30,471
- Voc� fica?
- Voc� est� de volta?
1048
01:17:32,344 --> 01:17:35,802
- Falem.
- Bom... Voc� primeiro.
1049
01:17:38,784 --> 01:17:45,917
Estou pensando seriamente em aceitar
o papel da m�e da Monique.
1050
01:17:48,227 --> 01:17:51,196
Tenho pensado
em quem ela �...
1051
01:17:51,363 --> 01:17:55,231
como �. Tenho certeza de que
est� fazendo o mesmo com Monique.
1052
01:17:55,400 --> 01:18:00,428
Claro. Estive pensando em,
mechas... s� perto do rosto.
1053
01:18:01,273 --> 01:18:02,831
Ah!
1054
01:18:03,942 --> 01:18:05,967
Que rosto bonito.
1055
01:18:08,213 --> 01:18:11,944
Bom, telefonei, porque
se vamos trabalhar juntas...
1056
01:18:12,117 --> 01:18:15,052
dever�amos nos conhecer
melhor.
1057
01:18:15,220 --> 01:18:16,710
� importante.
1058
01:18:17,890 --> 01:18:19,653
Bill est� completamente enganado.
1059
01:18:19,858 --> 01:18:21,553
Voc� n�o � Satan�s.
1060
01:18:26,398 --> 01:18:30,391
Precisa de um televisor,
videocassete ou computador?
1061
01:18:30,602 --> 01:18:34,698
Qual � a melhor loja de aparelhos de
�tima qualidade a pre�os razo�veis?
1062
01:18:34,873 --> 01:18:37,467
Vamos perguntar a esta
linda jovem.
1063
01:18:37,643 --> 01:18:39,804
- Desculpe, Srta.
- Oi. Tudo bem?
1064
01:18:39,978 --> 01:18:41,502
- Oi.
- Oi.
1065
01:18:41,680 --> 01:18:46,310
Estou procurando um aparelho
caro e de baixa qualidade.
1066
01:18:46,485 --> 01:18:47,713
- Cortem!
- Shelly.
1067
01:18:47,886 --> 01:18:51,083
Alta qualidade, pre�o baixo.
1068
01:18:52,658 --> 01:18:54,649
- Morton Cushman.
- Sim, o que foi?
1069
01:18:54,827 --> 01:18:56,055
Tem o direito de ficar em sil�ncio.
1070
01:18:56,228 --> 01:18:57,752
O que aconteceu?
Estou filmando um comercial.
1071
01:18:57,930 --> 01:19:00,125
Por favor,
estou filmando um comercial.
1072
01:19:00,632 --> 01:19:02,896
Pol�cia Federal
em nome do IRS.
1073
01:19:03,068 --> 01:19:04,296
Bobby, ligue para o meu advogado.
1074
01:19:09,808 --> 01:19:14,074
No dia 28 de Novembro,
14h00 em ponto...
1075
01:19:14,246 --> 01:19:17,773
a Opera��o F�ria Infernal
come�ou.
1076
01:19:31,663 --> 01:19:33,187
- Bom dia.
- Oi.
1077
01:19:33,932 --> 01:19:35,160
Como vai ser o meu dia?
1078
01:19:35,334 --> 01:19:37,734
Coitadinho, vai ser um inferno.
1079
01:19:37,903 --> 01:19:40,235
O encontro das 9 horas j�
come�ou na sala de reuni�es.
1080
01:19:40,405 --> 01:19:41,633
Est� bem.
1081
01:19:48,847 --> 01:19:50,212
Ent�o, qual � a minha posi��o?
1082
01:19:50,382 --> 01:19:54,182
Vamos cobrar as despesas
incluindo isto mas n�o limitando a...
1083
01:19:56,555 --> 01:19:57,783
O que est� acontecendo?
1084
01:20:14,406 --> 01:20:16,374
Srta. Eliot. Por favor...
1085
01:20:16,541 --> 01:20:18,406
Eu imploro. Por favor.
1086
01:20:19,344 --> 01:20:20,709
Brett, adoramos o novo projeto...
1087
01:20:20,879 --> 01:20:22,779
Phoebe o adorou.
Ela far� este papel.
1088
01:20:23,649 --> 01:20:25,207
Elise, estou tentando
fazer um filme.
1089
01:20:25,384 --> 01:20:27,716
- Desligue o telefone.
- Era uma liga��o importante.
1090
01:20:27,886 --> 01:20:29,649
- Aonde est� meu primeiro cheque?
- Sente...
1091
01:20:30,422 --> 01:20:32,287
e cale a boca, est� bem?
1092
01:20:32,457 --> 01:20:35,187
Agora, vamos ter uma reuni�o.
1093
01:20:40,299 --> 01:20:43,097
- Oi, querido!
- Bem-vindo.
1094
01:20:43,268 --> 01:20:46,567
Isto � um seq�estro.
Vou crucific�-la.
1095
01:20:47,139 --> 01:20:48,766
Quer falar de crucifica��o?
1096
01:20:49,441 --> 01:20:50,999
Feliz P�scoa, Morty.
1097
01:20:54,546 --> 01:20:56,980
- Grande coisa!
- Cartas do pai da Brenda...
1098
01:20:57,149 --> 01:21:00,050
sobre como forneceu
artigos roubados �s suas lojas.
1099
01:21:01,286 --> 01:21:04,255
- Como chamam isso nos jornais?
- "Mercadoria contrabandeada."
1100
01:21:05,123 --> 01:21:08,422
Atividade criminosa.
Deveria estar com vergonha.
1101
01:21:08,593 --> 01:21:11,426
Acorde e pense na auditoria.
1102
01:21:11,897 --> 01:21:15,628
Aaron, acabo de ter uma conversa
com Erik e Marc.
1103
01:21:15,801 --> 01:21:19,897
Os neg�cios n�o v�o muito bem.
Como o nosso casamento.
1104
01:21:21,139 --> 01:21:23,835
Ent�o, eu comprei suas a��es.
1105
01:21:26,011 --> 01:21:27,239
O qu�?
1106
01:21:28,780 --> 01:21:32,011
-Acho que temos que ir.
-� uma boa id�ia.
1107
01:21:32,384 --> 01:21:34,579
At� logo, Erik.
Muito obrigada.
1108
01:21:34,753 --> 01:21:36,687
- Foi um prazer.
- Annie...
1109
01:21:36,855 --> 01:21:38,288
- Ah, Marc.
- Eu a adoro.
1110
01:21:38,457 --> 01:21:40,584
Adoro esse terno.
1111
01:21:45,130 --> 01:21:48,031
N�o � poss�vel que voc�
tenha feito isso.
1112
01:21:48,367 --> 01:21:49,891
Onde teria arranjado
tanto dinheiro?
1113
01:21:50,068 --> 01:21:52,662
Como combinado, vendi
seus bens a uma amiga.
1114
01:21:53,538 --> 01:21:55,096
Eis a sua metade.
1115
01:21:56,808 --> 01:21:58,036
Cinq�enta centavos?
1116
01:21:58,210 --> 01:22:02,670
Pelo nosso relacionamento, acho
que um d�lar � mais do que suficiente.
1117
01:22:04,182 --> 01:22:06,343
Ah, est� bem!
1118
01:22:07,586 --> 01:22:09,053
Fique com tudo.
1119
01:22:09,221 --> 01:22:11,280
- O que voc� quer? Dinheiro?
- Cada centavo.
1120
01:22:11,456 --> 01:22:12,787
Voc� est� louca.
1121
01:22:12,958 --> 01:22:15,188
Voc� pode entregar tudo
e viver feliz para sempre.
1122
01:22:15,360 --> 01:22:17,760
Ou pode dar isto ao Governo
e pegar de 10 a 20 anos.
1123
01:22:17,929 --> 01:22:23,458
Talvez Duarto possa decorar sua cela.
Eu vejo... grades.
1124
01:22:23,635 --> 01:22:25,262
N�o pode fazer isto.
1125
01:22:25,437 --> 01:22:27,200
- Eu j� fiz.
- N�o faria isto.
1126
01:22:27,706 --> 01:22:32,803
- Voc�... n�o conseguiria.
- Parece que consegui e fiz.
1127
01:22:33,612 --> 01:22:37,070
Sabe o que mais, Aaron?
Tinha esquecido como � bom trabalhar.
1128
01:22:37,249 --> 01:22:39,979
Se tentar tirar a ag�ncia de mim,
vou embora.
1129
01:22:40,152 --> 01:22:42,677
- Levarei meus clientes comigo.
- V� em frente.
1130
01:22:42,854 --> 01:22:46,483
N�o estou brincando.
Levarei todos os clientes.
1131
01:22:46,658 --> 01:22:50,458
Este lugar, sem mim
n�o iria valer nada.
1132
01:22:50,629 --> 01:22:53,120
Acho que n�o, querido.
1133
01:22:53,298 --> 01:22:58,634
N�o depois do contrato de
$45 milh�es que acabo de fechar.
1134
01:22:58,804 --> 01:23:00,738
Um novo contrato?
Que contrato?
1135
01:23:00,906 --> 01:23:03,101
A Eletr�nica Morty
ficar� sob o meu controle.
1136
01:23:03,275 --> 01:23:05,903
Publicidade, marketing,
estrat�gia. Tudo!
1137
01:23:06,078 --> 01:23:11,209
Voc� ficar� com o cargo de Presidente,
porque, afinal de contas, � Morty.
1138
01:23:11,883 --> 01:23:14,681
Receber� um sal�rio suficiente
para manter um estilo de vida...
1139
01:23:14,853 --> 01:23:18,220
ao qual eu julgo que
voc� deveria se acostumar.
1140
01:23:18,390 --> 01:23:22,349
Voc� n�o tem escolha.
� isto ou a cadeia.
1141
01:23:22,761 --> 01:23:25,924
Eu a larguei por outra mulher, e da�?
Deveria superar isso.
1142
01:23:26,098 --> 01:23:27,429
Levante algo. Passe cera em algo.
1143
01:23:27,599 --> 01:23:29,260
- Descasque algo.
- Voc� tem raz�o.
1144
01:23:30,001 --> 01:23:32,196
Odeio admitir, mas estou com ci�me.
1145
01:23:32,370 --> 01:23:36,864
A Srta. Lavelle � mesmo linda.
� uma nova estrela reluzente.
1146
01:23:37,042 --> 01:23:40,375
Est� interessada, Elise?
Quer beber o sangue dela?
1147
01:23:40,545 --> 01:23:43,844
Quantos anos ela tem, Bill?
25? 26?
1148
01:23:44,015 --> 01:23:46,415
- Vinte e um.
- Claro.
1149
01:23:47,018 --> 01:23:51,751
Daqui a cinco anos!
Ela tem 16 anos de idade.
1150
01:23:52,157 --> 01:23:53,852
- O qu�?
- H� dois anos...
1151
01:23:54,025 --> 01:23:57,358
ela largou a escola
em Newkirk, no Idaho.
1152
01:23:58,730 --> 01:24:01,722
Devia ter investigado, Bill.
Eu investiguei.
1153
01:24:02,367 --> 01:24:07,327
- Uma c�pia da certid�o de nascimento.
- Ah, meu Deus. Eu n�o sabia.
1154
01:24:07,506 --> 01:24:09,371
Meu Deus!
O que vai fazer?
1155
01:24:10,375 --> 01:24:12,605
O que farei?
1156
01:24:14,412 --> 01:24:20,476
Neste momento, s� vou usar
uma palavra: crime!
1157
01:24:20,652 --> 01:24:24,110
Acho que dever�amos continuar esta
conversa no meu escrit�rio.
1158
01:24:24,556 --> 01:24:26,319
No seu escrit�rio?
Isso � tudo?
1159
01:24:26,491 --> 01:24:28,015
Pensa s� em voc�, em voc�, em voc�!
1160
01:24:28,193 --> 01:24:30,388
Se fizer o que disse,
eu ficarei sem nada.
1161
01:24:30,562 --> 01:24:32,029
Todo mundo quer contratar
pessoas jovens.
1162
01:24:32,764 --> 01:24:33,992
Como posso competir?
1163
01:24:34,166 --> 01:24:37,135
Quem poderia me querer?
Eu tenho 46 anos de idade.
1164
01:24:37,302 --> 01:24:39,133
Terei que come�ar tudo de novo.
1165
01:24:39,638 --> 01:24:41,799
Sei bem como se sente.
1166
01:24:43,608 --> 01:24:44,836
Ah, Aaron...
1167
01:24:49,648 --> 01:24:51,411
Amadure�a com amor.
1168
01:24:58,423 --> 01:25:03,087
N�o o odeio. Gostaria de odi�-lo,
mas ainda � bonitinho...
1169
01:25:03,261 --> 01:25:06,924
para ser um criminoso desp�tico
que perverte menores.
1170
01:25:07,098 --> 01:25:09,931
Portanto, n�o pegarei
todo seu dinheiro.
1171
01:25:10,101 --> 01:25:11,796
Mas n�o me entenda mal.
Pegarei muito dinheiro.
1172
01:25:11,970 --> 01:25:15,269
E ficarei com estes livros,
porque tenho um favor para pedir.
1173
01:25:16,575 --> 01:25:18,805
Esteja l� em duas horas!
1174
01:25:19,377 --> 01:25:21,971
Enquanto est�vamos casados,
eu o ajudei.
1175
01:25:22,147 --> 01:25:24,172
Agora � sua vez de ajudar outros.
1176
01:25:24,349 --> 01:25:26,442
- Aonde vai?
- Encontrar Barbara Walters.
1177
01:25:26,618 --> 01:25:29,086
- Ah, meu Deus!
- Est� com medo?
1178
01:25:29,254 --> 01:25:31,188
N�o falar� sobre isto, n�o �?
1179
01:25:31,356 --> 01:25:33,688
Isto depende de voc�.
1180
01:25:33,858 --> 01:25:37,294
Esteja nesse endere�o
em duas horas, querido!
1181
01:25:38,897 --> 01:25:41,593
Quando Brenda
falou em expandirmos...
1182
01:25:41,766 --> 01:25:44,997
queria dizer que fazer nossos
ex-maridos sofrerem n�o bastava.
1183
01:25:45,170 --> 01:25:48,799
Para sermos
realmente caridosas e altru�stas ...
1184
01:25:48,974 --> 01:25:51,602
dever�amos faz�-los sofrer
o tempo inteiro.
1185
01:25:51,776 --> 01:25:54,210
- E a�, por que est�o aqui?
- Senhores!
1186
01:25:54,846 --> 01:25:56,507
E papai.
1187
01:26:06,625 --> 01:26:11,892
Querida, o que est� acontecendo?
N�o ag�entaria outra surpresa hoje.
1188
01:26:15,500 --> 01:26:17,559
Ah, papai...
1189
01:26:17,736 --> 01:26:19,829
Eu sou l�sbica...
1190
01:26:20,939 --> 01:26:23,373
com "L" mai�sculo.
1191
01:26:27,579 --> 01:26:30,810
Senhores, est�o aqui hoje
por uma raz�o espec�fica.
1192
01:26:30,982 --> 01:26:34,543
N�o se trata de
repres�lia ou negocia��o...
1193
01:26:34,719 --> 01:26:38,280
e tamb�m n�o tem nada a ver com
homens contra mulheres.
1194
01:26:38,456 --> 01:26:41,084
Ent�o, de que se trata?
Cansei-me disto, entendem?
1195
01:26:41,459 --> 01:26:42,687
Por favor, n�o a fa�a ficar brava.
1196
01:26:42,861 --> 01:26:45,261
N�o, n�o, n�o � uma vingan�a.
1197
01:26:45,830 --> 01:26:47,957
Trata-se de justi�a.
1198
01:26:48,133 --> 01:26:51,068
Na metade do plano
percebemos ...
1199
01:26:51,236 --> 01:26:55,138
que as �nicas pessoas que se beneficiariam
com uma vingan�a seriamos n�s.
1200
01:26:55,307 --> 01:26:58,003
- N�o ser�amos melhores do que voc�s.
- Ser�amos mais felizes, mas n�o melhores.
1201
01:26:58,877 --> 01:27:02,369
Alegres, mas n�o melhores!
Extasiadas, mas n�o melhores!
1202
01:27:02,547 --> 01:27:04,174
Ent�o repensamos tudo.
1203
01:27:04,349 --> 01:27:06,840
Nossa amiga querida
morreu de abandono.
1204
01:27:07,018 --> 01:27:10,215
Voc�s nos ajudar�o a evitar
que isto aconte�a de novo.
1205
01:27:10,388 --> 01:27:12,720
- Bem capaz!
- N�o podem nos obrigar.
1206
01:27:12,891 --> 01:27:16,258
N�o, mas Vito pode. Joey pode.
1207
01:27:16,428 --> 01:27:18,828
Tio Carmine pode tamb�m.
1208
01:27:27,339 --> 01:27:29,933
- O que temos que fazer?
- T�m que pagar.
1209
01:30:02,594 --> 01:30:04,221
Por�m, quando obtivemos o que
quer�amos de nossos ex-maridos ...
1210
01:30:04,429 --> 01:30:07,227
a vingan�a
n�o parecia ter mais import�ncia.
1211
01:30:07,332 --> 01:30:10,529
Ent�o, tivemos
uma id�ia melhor.
1212
01:30:14,906 --> 01:30:19,468
� um dia muito importante para todas
as mulheres de Nova York...
1213
01:30:19,644 --> 01:30:24,172
presentes na inaugura��o do Centro
Cynthia Swann para Mulheres em Crise.
1214
01:30:24,349 --> 01:30:28,979
� uma organiza��o incr�vel, e estou
falando com tr�s mulheres incr�veis.
1215
01:30:29,153 --> 01:30:31,621
Por favor, falem de seu centro.
1216
01:30:31,789 --> 01:30:35,190
Dedicamos este centro em mem�ria
de nossa querida amiga...
1217
01:30:35,360 --> 01:30:39,626
Cynthia Swann.
Planejamos oferecer aconselhamento...
1218
01:30:39,797 --> 01:30:43,858
terapia de fam�lia, e, � claro, um servi�o
de interven��o em casos de abuso.
1219
01:30:44,035 --> 01:30:46,799
H� tantas mulheres que precisam
de ajuda aqui em Manhattan.
1220
01:30:46,971 --> 01:30:51,635
� verdade que pensaram em criar
este centro, porque...
1221
01:30:51,809 --> 01:30:55,301
cada uma tinha um marido que a largou
por uma mulher mais jovem?
1222
01:30:55,480 --> 01:30:57,004
Sim, sim.
1223
01:30:57,482 --> 01:31:00,315
S�o realmente mulheres incr�veis.
Estou feliz por voc�s!
1224
01:31:00,485 --> 01:31:04,717
Parab�ns pelo �timo trabalho.
Nova York as agradece.
1225
01:31:12,897 --> 01:31:16,765
Por favor.
Venha comigo, apenas um minuto.
1226
01:31:16,935 --> 01:31:20,234
- Temos que falar sobre o casamento.
- De que est� falando?
1227
01:31:20,405 --> 01:31:21,838
- Nem marcamos uma data.
- Exatamente.
1228
01:31:22,006 --> 01:31:25,271
Isto n�o est� funcionando.
N�o me sinto especial.
1229
01:31:25,443 --> 01:31:29,504
N�o me sinto amada.
E agora este lugar?
1230
01:31:29,681 --> 01:31:32,616
Morty, eu n�o sou Brenda.
1231
01:31:33,818 --> 01:31:36,787
- N�o, voc� n�o �.
- E da�?
1232
01:31:59,978 --> 01:32:01,036
� gostoso!
1233
01:32:06,451 --> 01:32:08,112
Ivana...
1234
01:32:08,286 --> 01:32:10,880
Quero agradec�-la muito
por ter vindo.
1235
01:32:11,055 --> 01:32:12,579
- Voc� � um anjo.
- N�o h� de qu�.
1236
01:32:12,757 --> 01:32:14,588
Muito obrigada outra vez.
1237
01:32:14,759 --> 01:32:17,125
Senhoras, devem ser
fortes e independentes.
1238
01:32:17,295 --> 01:32:19,092
- E lembrem...
- O qu�?
1239
01:32:19,263 --> 01:32:21,891
N�o fiquem zangadas,
fiquem com tudo!
1240
01:32:26,704 --> 01:32:28,604
- Sra. Goldberg?
- Sim.
1241
01:32:28,773 --> 01:32:31,469
Carmine Morelli.
Sou o tio da Brenda.
1242
01:32:32,477 --> 01:32:35,173
- Sim, claro.
- Muito prazer.
1243
01:32:44,956 --> 01:32:49,359
Que bela ocasi�o!
Ajudar os outros com um buf�!
1244
01:32:49,527 --> 01:32:52,325
- Mam�e, a festa est� �tima.
- Obrigada, querida.
1245
01:32:52,497 --> 01:32:56,763
Sabe, Annie,
este lugar � incr�vel.
1246
01:32:56,934 --> 01:33:01,303
Acho que fez a coisa certa,
divorciando-se do Aaron.
1247
01:33:01,472 --> 01:33:03,303
Vamos fazer um brinde.
1248
01:33:03,474 --> 01:33:04,964
Quero dizer mais uma coisa.
1249
01:33:05,143 --> 01:33:08,806
Annie, voc� n�o est� ficando mais jovem,
e nem mais magra.
1250
01:33:09,781 --> 01:33:13,649
- Sabe o que acho que precisa?
- N�o.
1251
01:33:13,818 --> 01:33:15,877
Absolutamente nada!
1252
01:33:18,122 --> 01:33:22,354
Minha menina...
Querida!
1253
01:33:29,967 --> 01:33:32,800
Vamos, Jason.
Apenas uma dan�a.
1254
01:33:32,970 --> 01:33:36,303
- Puxa. Caia na real.
- Sou sua m�e. Obede�a.
1255
01:33:36,908 --> 01:33:38,375
Precisa de algo para contar
ao seu psic�logo.
1256
01:33:43,347 --> 01:33:46,145
Veja.
N�o � incr�vel? Estou t�o orgulhosa.
1257
01:33:46,317 --> 01:33:48,217
- Oi, garotos.
- Oi, Morty.
1258
01:33:48,386 --> 01:33:51,378
Papai, me ajude.
Ela est� tentando dan�ar comigo de novo.
1259
01:33:51,556 --> 01:33:52,818
Deixe-o em paz.
Ele � um bom garoto.
1260
01:33:52,990 --> 01:33:55,891
- Eu sei.
- N�o � como seu pai.
1261
01:33:56,060 --> 01:33:59,996
- O qu�?
- Vou sair da linha de fogo.
1262
01:34:04,969 --> 01:34:07,460
- Voc� est� bonita, Bren.
- Voc� tamb�m.
1263
01:34:07,739 --> 01:34:10,264
- Obrigado.
- Cad� a Shel?
1264
01:34:10,441 --> 01:34:13,069
- No carro.
- No porta-luvas?
1265
01:34:13,811 --> 01:34:15,039
No porta-malas.
1266
01:34:17,949 --> 01:34:19,712
Deixe eu fazer uma pergunta.
1267
01:34:19,884 --> 01:34:21,374
Eu era t�o velho
quando nos casamos?
1268
01:34:21,552 --> 01:34:24,783
Sim, mas eu gostava de voc�
deste jeito.
1269
01:34:25,256 --> 01:34:26,746
Eu tamb�m.
1270
01:34:44,575 --> 01:34:45,803
- Quer?
- Claro.
1271
01:34:52,216 --> 01:34:57,483
Estava na cara que Brenda e Morty
iriam se reconciliar.
1272
01:34:57,655 --> 01:35:00,385
Elise estava saindo com um ator
da sua pe�a de sucesso.
1273
01:35:00,558 --> 01:35:04,050
Quanto a mim,
Aaron e Dra. Rosen brigaram.
1274
01:35:04,228 --> 01:35:07,527
Ele quer voltar para casa,
e sente-se emocionalmente pronto...
1275
01:35:07,698 --> 01:35:11,759
para assumir um relacionamento
justo e cheio de dedica��o.
1276
01:35:11,936 --> 01:35:14,427
Mandei-o ao inferno.
1277
01:35:23,214 --> 01:35:26,581
- Desculpe, tem fogo?
- Claro.
1278
01:35:27,218 --> 01:35:31,587
- Carro bonito. Tamb�m tinha um destes.
- Obrigada.
1279
01:35:31,756 --> 01:35:35,453
O que est� acontecendo l� dentro?
S� um monte de coitadinhas dan�ando?
1280
01:35:35,626 --> 01:35:38,117
Sim, algo desse g�nero.
N�o gosto dessas coisas.
1281
01:35:38,296 --> 01:35:40,321
Eu tamb�m n�o.
1282
01:35:41,866 --> 01:35:43,857
Ent�o, est� acompanhada?
1283
01:35:45,203 --> 01:35:47,171
N�o.
1284
01:35:47,405 --> 01:35:49,066
Quantos anos voc� tem?
1285
01:35:52,009 --> 01:35:55,137
Olhem para isso.
Est� uma bagun�a.
1286
01:35:55,613 --> 01:35:59,379
- Mas � uma bagun�a maravilhosa.
- Sabem, n�o consigo acreditar.
1287
01:35:59,851 --> 01:36:04,481
Conseguimos realizar algo juntas.
1288
01:36:04,655 --> 01:36:06,486
Eu sei. N�s conseguimos.
1289
01:36:07,024 --> 01:36:10,516
Ah, Deus,
gostaria que Cynthia estivesse aqui.
1290
01:36:10,695 --> 01:36:13,289
Ela est�...
Ela est� de certa forma.
1291
01:36:15,499 --> 01:36:18,798
OK, somos mulheres modernas.
O que mais precisamos?
1292
01:36:18,970 --> 01:36:22,667
- Voc� nunca mudar�.
- Tomara que n�o.
1293
01:36:22,840 --> 01:36:25,070
Tomara que nenhuma de n�s
mude e que...
1294
01:36:25,243 --> 01:36:28,212
fiquemos sempre iguais:
cansadas e felizes.
1295
01:36:28,379 --> 01:36:31,610
- E talvez um pouco corajosas.
- Corajosas?
1296
01:36:31,782 --> 01:36:34,979
Quer dizer, "corajosa".
1297
01:36:37,521 --> 01:36:39,580
- Eu n�o lhe perten�o...
- N�o � engra�ado!
1298
01:36:40,124 --> 01:36:41,557
Nem pensar. N�o contem comigo.
1299
01:36:42,526 --> 01:36:44,494
Pare! N�o, eu n�o vou...
1300
01:36:45,563 --> 01:36:48,691
- Eu n�o lhe perten�o...
- Deixem-me em paz.
1301
01:36:48,866 --> 01:36:52,597
N�o diga que n�o posso ter outros...
1302
01:36:58,676 --> 01:37:01,611
E n�o me diga o que fazer...
1303
01:37:01,913 --> 01:37:04,211
E n�o me diga o que falar...
1304
01:37:04,382 --> 01:37:07,579
E quando sairmos juntos...
1305
01:37:07,752 --> 01:37:10,186
N�o me trate como um objeto...
1306
01:37:10,354 --> 01:37:11,844
- �timo!
- Voc� lembrou!
1307
01:37:13,057 --> 01:37:18,359
E n�o lhe perten�o.
N�o tente me mudar de jeito nenhum...
1308
01:37:18,529 --> 01:37:21,089
Eu n�o lhe perten�o...
1309
01:37:21,265 --> 01:37:25,725
N�o me amarre
porque nunca ficarei...
1310
01:37:25,903 --> 01:37:28,667
N�o lhe digo o que falar...
1311
01:37:28,839 --> 01:37:31,501
N�o lhe digo o que fazer...
1312
01:37:31,676 --> 01:37:34,406
Ent�o, deixe-me livre
para ser quem sou...
1313
01:37:34,578 --> 01:37:37,103
� tudo que pe�o...
1314
01:37:37,281 --> 01:37:39,909
Sou jovem e adoro ser jovem...
1315
01:37:40,084 --> 01:37:42,712
Sou livre e adoro ser livre...
1316
01:37:42,887 --> 01:37:45,549
De viver minha vida como quero...
1317
01:37:45,723 --> 01:37:48,351
De dizer e fazer tudo que quero...

The First Wives Club (1996)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

The First Wives Club (1996)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:36,066 --> 00:00:40,969

Você também pode gostar