Högskolan Dalarna

Akademin Humaniora och Media

Portugisiska I, vt-09

Chatarina Edfeldt

Kompendium för kursen:

Portugisisk grammatik och skriftlig språkfärdighet
(7,5hp)

Gramá tica do Portuguê s, exercícios

Chave

Passiva/ passive voice/ passivum

Endast för internt bruk vid

Akademin Humaniora och medier

Högskolan Dalarna

Páginas de internet

Förklaringar till passivum på svenska och engelska hittar ni på:

Wikipedia: http://sv.wikipedia.org/wiki/Passivum

Nationalencyklopedin: http://www.ne.se/kort/passiv/1100472 - där finns

också en längre artikel ni kan läsa: http://www.ne.se/artikel/1100476

Wikipedia – passive voice – English: http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_voice

Uma pá gina que explica a diferença entre voz activa/passiva/reflexiva em

português:
http://www.portugues.com.br/morfologia/classes/verbos/Vverbais.asp

Portuguese An Essential Grammar 7.9

Passiva / passive voice

Nota: 7.8.1 (Essential Grammar p. 94-95)

Há past participle/ particípio passado duplos de alguns verbos, isto é, irregulares quando sã o
combinados com o verbo ser – na voz passiva.

Exemplo – particípio passado do verbo pagar.

José tinha pagado a conta.

A conta foi paga por José.

Exercício A voz passiva

Converter as frases seguintes na voz passiva:

Ex.O povo adora o bacalhau.

O bacalhau é adorado pelo povo.

1. Este escritor publicou muitos livros.

Muitos livros foram publicados por este escritor.

2. O exército inimigo tinha sitiado a cidade.

A cidade tinha sido sitiada pelo exército inimigo.

3. Os motoristas devem respeitar as regras de trânsito.

As regras de trânsito devem ser respeitadas pelos motoristas.

4. Paula escreveu a carta.

A carta foi escrita por Paula.

5. O povo elegeu-o.

Ele foi eleito pelo povo.

6. Já pagaram a conta?

A conta já foi paga?

7. A autora descreve a cena com grande realismo

A cena foi descrita com grande realismo pela autora.

8. Os empregados já atenderam a senhora?

A senhora já foi atendida pelos empregados?

9. Os bombeiros extinguiram o incêndio com facilidade.

O incêndio foi extinto pelos bombeiros com facilidade.

10. Quem ganhou a prova?

A prova foi ganha por quem?

11. Ninguém toma esta hipótese a sério.

Esta hipótese não é tomada a sério.

 Converter a voz passiva na activa:

Ex. O primeiro romance do mundo foi escrito por uma mulher.

Uma mulher escreveu o primeiro romance do mundo.

1. Todas as hipóteses foram minuciosamente pesquisadas pelos alunos.

Os alunos pesquisaram minuciosamente todas as hipóteses.

2. A janela foi fechada pela menina.

A menina fechou a janela.

3. Os demonstrastes foram presos pela polícia.

A polícia prendeu os demonstrantes.

4. Os contratos eram assinados por políticos todos esses anos.

Todos os anos os políticos assinavam os contratos.

5. A conferência foi ilustrada com fotografias.

As fotografias ilustraram a conferência.

6. O dinheiro foi gasto em coisas supérfluas.

Gastaram o dinheiro em coisas supérfluas.

7. Todos os amigos foram convidados pelos noivos

Os noivos convidaram todos os amigos.

8. A mesa ainda não foi limpada.

Ainda, não limparam a mesa.

9. A obra-prima foi escrita pela sua irmã.

A sua irmã escreveu a obra-prima.