ca da a : Idade he ica da G cia

L cal: C i
P i ei a e e e a : 431 a.C., e Ae a

Pe age
MEDEIA
AMA
J SON
CREONTE, ei de C i
EGEU, ei de A e a
PRECEPTOR
MENSAGEIRO
FILHOS de J e Medeia
CORO de lhe e c ia

Ce i
Of i ci da ca a de Medeia e C i .
 PR LOGO, C a 1
[A c iada de Medeia e ea i a i icial da e a,
e al a d e ad la e el e e a e h a e
e c aa a ci da b da de Ja c a i ce a
c ia. E a gei a e e a g ega e, ag a,
aba d ada el a id , Medeia e a e ec e.
AA a e e e ela, de id a e e e a e ,c e a
a e e ,a e a d c aa ia ida a de
. ( .1-61)]

AMA
Sai d da ca a de MEDEIA.

Ah! Se ja ai c i e e c e id

eA g 1 i g a e a f da e e a l e e
a Si l gade ,2 e di e C l ida,
e e i hei da e c a
5 d P li 3 de aba e a g l e d achad e a a e
a i c e a d a e
ale e e, c i d de d ei Pelia ,4
f a b ca a el ci de !5
N e ia Medeia, i ha d a, e ,
10 eali ad e a iage a I lc
c c a a de e e e a ai ad
J , e , ha e c e cid a lha
de Pelia a a a ai, i e ia
c J ec e d i lh e a e a,
15 C i c leb e. Ela e e f a aa i
ag ada a habi a e da cidade
e e ef gi e, a a e a ca a ,
e e c c da c J , e a id
 ( al a- e ca a e c ai ce e a
20 a d di a afa a a lhe de e
c e). Ma ag a a i i i ade
a ce ca d lad e ela - e
a ea ada e e de ai eci :
aid d lh e de a a a e, be
25 J e lei gi , de a d a lha d ei
C e e, e h d a . Medeia,
a i feli , fe ida el l aje i ca
j a e ,a e ela ada
e h e . Fa d de e e e ha
30 da ec e a e ecebe d a id
e ja e ali e , aba d a d c
a f i e ,c i d ,e a ,
e dia d de de e f e a i j ia
d e ; e le a a lh , i a face
35 i e e dida a a ch ; c ched , c
a da d cea , ela e da
de a ig , ad a de c l .
e e , da ia, a de di a l e
c l de a a ilh a al a e ch a
40 c ig e a ai e id , a e a, a ca a e
ai a a eg i h e
e h je a de e a. F e e a g l e d i f i ,
e e a c i ada elh e ia id
e aba d a e a ia de e ai .
45 O lh lhe ca a h ej e e a i fa
a -l . Cheg a ecea
e e a i feli al e e l
i li a; e c a i e ;
ela ca a de a a - a .
50 C he -a e e e, di i lada e e, a a e
c hal ag d i f gad
a e de c ad i ;
e cheg e a e e de a a ei
e i e e, c e e e e e, cha e
55 b e i e a a de g a a i da i .
Ela e el, a e dade, e e e e
a al a da i ia e a ai e di .
Ma a lh dela, e acaba a
de e e ci a - e a c ida ; e cebe
60 de di a a e; c a
d j e e ada a l g a f i e .

E a PRECEPTOR c lh de MEDEIA.

PR LOGO, C a 2
[O P ece chega d gi i a e d d i lh de
Ja e Medeia, al de a cia a a ad a: C e e
decidi a e l a Medeia e a c ia a de C i . Medeia
a e e ada c de alida, dig a de iedade; Ja ,
c de e el, aid da fa lia. Ai da a i , a A a
e e ela c ia a , dad i el age da e,
e e d ee b e ead e l a e f ia. ( .62-
114)]

PRECEPTOR
Id a e a da ca a de i ha d a,
ee a, i ha e f e e a,
a e d ia e e a a i ie a ?
65 P efe i Medeia ca , e i?

AMA
Velh g a di d lh de Medeia, a d
d d a b de e e i
e lhe de a c a . A i ha g a
a a ef id i ada ela ia
70 de i a a i c a a c e e a i f i
d de i ha e h a.
 PRECEPTOR
N a a de ge e , e , a de di a?

AMA
I ej a a i ge idade! Mal c e a
a de g a a ; e chega a e ade!

PRECEPTOR
75 Ah! De ai ada ( e fala a i de e
e h e )! Ela ig a ale !

AMA
Ma , e e a a, elh ? P fa ,e lica- e!

PRECEPTOR
Nada A e e d - ed e falei h c .

AMA
C ge de lica.

N , e ei ! Nada de e c l a
80 c a hei a de e l g ca i ei .
N fala ei de d alg a l de de .

PRECEPTOR
O i di i lada e e ac e a,
e da a e cebe e e e a e c a a,
a chega e de j gad e de dad ,
85 l a a lad da g a a a de Pi e e6
de ai elh e a - e. Ele di ia
e lh ia e e l de C i ,
 ea ec ele , C e e, ei.
N ei e e e e a (a e eja!).

AMA
90 E dei a J a a e de e d
lh , a e a d de e e di e
e e a ife e ea e dele e ele?

PRECEPTOR
Cede a alia a a iga e face de a a
e ele j e a a ig de a ca a.

AMA
95 E e a a i ad ej a a de g a a
a e i , a e de e a a
i ei a e e a de e a ai a iga.

PRECEPTOR
Fica a ila, a e , e ada diga ;
a e h a i da de e i fa .

AMA
Di igi d - e a lh de MEDEIA.

100 E ai i d c ai a a, c ia a ?
N e e a( e e h ),
a ele a c e de e ia e b .

PRECEPTOR
Q al d ai a i ? S h je a e de ,
e d ai al a a lh a ,
105 e d e j lga elh e d e ?
 AMA
Di igi d - e a lh de J SON e MEDEIA.

T d i be , c ia a ; ide a a ca a.

Di igi d - e a PRECEPTOR.

Te a a -l afa ad , e el;
lhe e i a chega e de a e
de e e ada; i-a lha d - fe e e,
110 c e edi a e alg aa f e a.
Ela ce ef ea a c le a
a ha e ib ad b e alg e g l e .
Q e a dela a e eja a icad
c a i i ig e ja ai c a a ig !

O e- e a de MEDEIA i e i da ca a.

PR LOGO, C a 3
[Vi d d i e i da ca a, e - e la e da
he a. A A a i ie a- e c e ad de a e h a e
ede c ia a ee e a ca a e e i e a i a - e
da e. Ela e i a a ce a fa e d el gi da de a
e de a ida de a e, a e e , afa a i c d
de c edi e . ( .115-146)]

MEDEIA
115 C i feli ! Q e f i e e ,
de e ada! Ai de i ! P e ?

AMA
Ca a c ia a , a i ; e i ie
c a de a e, i ie a a al a.
Ide e acila e di e ca a.
120 F gi a e lha , e i ai e c -la.
De ei g a da - be de e g i el age ,
de e i i a el, a a e a.
Ide ai el e e, e ai e de e de !

A c ia a e PRECEPTOR e a e ca a.

V - e e e a a ce de e e de l
125 l g e a lia c ai f ai da.
Q l ge i e e i ie c a ,
e a al ai d i a dida ela d ?

MEDEIA
D i e i .

P b e de i ! Q e d a !S f e l
de ai ! Filh aldi de e di a,
130 e e ecei c ai? P e f i
e e i ada e a fa lia da?

AMA
Ah! I feli ! Te lh c l a alg a
de ace de e ai. P e deia ?
Te h a ecei de e f e,
135 c ia a i ha , e e de e e e e !
O ci e a d decide e ei .
Mai afei a a d ea c edi e ,
i lhe c a ec a a deci e .
efe el acei a a ida h ilde;
140 e e d a e a e e caiba e elhece l ge
de a g a de a , e l ga eg !
Oj ei a el e e b
a al a da i ia e a ilidade
i c a el a e i cia d ai .
145 Q a a e ce , e h a alg a aj da
h e ; a -lhe a e a a i e c e cia .

V ia lhe e de C i , j id a , c i i d
CORO, e a e ce a e de la ile ci a e e,
e a a AMA cia li e .

P RODO
[O C ,c lhe e c ia , e
la e de Medeia e e a a a abe e a afe a
e fe ece lida iedade. A A a e lica a i a .O
di l g e eC e A a i e calad ge id
ei eca e da he a, ai da de d al ci . ( .147-
236)]

CORO
O i da g i dela,
da i f ada i ce a e a gei a.
A ie de ai da cheg .

Di igi d - e AMA.

150 T , elha, fala! O i l

i e i da ca a e g a dada;
e i ig al e eaa i
de la ca a b a a .

AMA
J e i e la , d acab .
155 J efe e ag a lei b e
ee a alc a i ha d a a a
dia e ea de a ig alg
c iga acale a -lhe c a .
 MEDEIA
D i e i .

P e a cha a d f g cele e
160 cai b e i ha cabe a?
Q al ei de i e ai da?
Ai! Ai! Q e e ha a e! Q e e e li e,
aba d a d -a, de a ida di a!

CORO
Ze , e a e l ! O i e cla
165 da de di ae a l a e?
Q ef a, e , e e de, i e l ca,
a h lei ? ce a a e,
de d , e l g chega .
P e cha -la ag a? Se a
170 de e e i e ca i h -l
a lei , deie a ;
a a ca a e a de Ze .
N a de ch a a id !

MEDEIA
D i e i .

Ze de e e e el T i ,7
175 ede f i e e a
a j a e e e ha ia
ligad a e e e de e el?
Ah! Se e de e dia -l , ele
ea i a ed id a eda ,
180 j c e al ci , ela i j ia
e a fa e - e e ca !
Me ai, i ha cidade de de i
a a i e l ge, a ha e
 a ad i i a e e e i !

AMA
185 E ai i d e la e ,g i
c e ela i ca T i , g a di
da f j ada, e Ze , a a ai
e h d c i e da e a ?
N c c e f e e de
190 f ea a c le a de i ha d a!

CORO
C c eg i e -la a i
e f e ea lh e a alca ce
de a ? Tal e e e a di
e fa e a -lhe c a , al e
195 e e a f g e lhe ei a a al a.
Q ea e c e el e a e
a iga d a ig e . Vai, a e-a
a a i e le a-lhe a ce e a
de afe . Ma a e a- e, a e
200 e ela a fa e alg de al
a e , i a- e e a i feli
l a dea de e de e e .

AMA
Si , bedece ei, a e h ed
e d ida a a e adi
205 i ha e h a. Seja c f ,
i ei de i c bi - e da a efa
a a ag ada - , a ela lha,
a , c iada , c lha fe
de a le a e e e lh e ,
210 e alg e ace ca c a ala a
 d l bi . C a di a
e h e d a ad e a i a ,
i i e a a hi a a a fe a ,
ba e e e a c e a e ,
215 li jea d id j aleg e ;
ca, , e de c b i a ei
de a e i a c ca ec a ica
da li a f e de e e ,
e dele a ee i f i
220 e ei e fa e i la e .
A ica e ia ei a
ec eg i e a c a de e ale ,
a , de e e e d la a
a fe a ag ad ei ? O a e e
225 d ba e e aleg e j c
ba a e a a i e i e .

Sai a AMA ee ae ca a de MEDEIA.

CORO
O i i a ei a l a e ,
e ida , la e e eg i
de d e de e e i d dela
230 c a e d , aid
d lei . G l eada ela i j ia,
cla a T i , lha de Ze , de a
d j a e , i j a d a -la,
J a ea ac a hel ica
235 i g a d a da eg a e a d e ei
ace a a a a g ei e .8

Ab e- e a a. Sai MEDEIA, ea a ae di e
a CORO, eg ida ela AMA, ai da e a .

1 EPIS DIO, C a1
 [Medeia ai de ca a e di ige di c a C , al
la e a a i e c di da lhe e e, b i a a
a id , f e c da e cie de a - a .C
i ,c i a-lhe a i a ia e a e a de a e
eg ed b e e la de i ga a c a Ja , ei e
a lha. ( .237-307)]

MEDEIA
Sa a a e ece a ce a ,
c ia . Sei i be eh e a
al i a ( a ic e i lh ,
240 de a i fala ) e, lhe e g a a a ece
e blic , le a a fa a
de ag ad el de be ba . C efei ,
ca ece de j i a lh d ai
a d , a e de ha e e e ad cla a e e
245 i de c a , e e e l e e
ja ai lhe fe e al, a e a
e dei a e le a ela a a cia .
De e a b e a gei i eg a - e
e a a a c cidad
250 e, e ce de al i e , fe de
ega d - e a c i a al c d .
Ma , a a i , de eda - e c a
fa i e e ad e e de a i gi - e;
e a i ilada, j e di de e
255 a ida; e a e a e e.
O e a id , ee a d a a i
i e ei be de ai , - e h e
i .
Da c ia a da e ida e e a ,
,a lhe e , a ai f ed a .
260 De i ci , e de c a al e 9
e e da , a i , d a c
al ai da ai d l e i ei .
 Ma ai dile a e ele e a
b , i e g ha a a , lhe e ,
265 dei a e (e de ejei -l ).
De i , e a d e a lei e h bi ,
e de adi i ha a a de abe ,
e e a e did e ca a, c ha e
de c i e c a ele e a ilha
270 lei . Se be - cedida e
i e e ele acei a a c i cia
e ca ega j g ac ag ,
e ae i cia ca a a i eja;
e , e elh e.Q a d a id
275 e ca a da ida d la , ele e afa a a a e ece
di de e c a
e b ca a ig alg de a idade;
, da ia, a c ia a
e e de a lh . I da di e
280 e a ca a a ida, li e de e ig , e a
ele g e eia . T la a a !
Melh e ia e a e e e c ba e ,
c e c d e d , e a i a e !
Ma a li g age ade ada
285 a e a i . A i e de cidada ia, la a e e
ai d a de a ida,
eac i cia c a ig . E ,
c i a, i a de l aje de a id
e, c e a, e a a a e a e a ha,
290 e ee e i , e a e e e
ecebe e a c a i la ada
a ia de e ege da e e ade.
Ah! V di e d ee e b e de :
e e de c b i ei , d de fa e
295 c eJ ag e e ga e de e ale e
eja ca igad e lhe de a lha
e a ela e ele de , g a dai eg ed !
Ve e e e a lhe e e a,
 c
a de a a a l a e f aca a a a a a ;
300 e, da ia, le ad di ei
d lei c j gal, ela e a, e ,
de da a c ia a a ai a g i ia!

CORIFEU
E e bedece ei, Medeia; i
e a id j a e e. N e a h
305 a e de a a e i f i .
Ma ei a C e e, ei de e a .
P ce e fala de a deci e .

E a elh ei CREONTE, eg id de e c l a.

1 EPIS DIO, C a 2
[C e e chega a al ci a ai f a a Medeia e ela
e e lh de e a i a a e li i edia a e e, i
e e- e e ela fa a alg al c a ele a lha.
De a d le c le de i e gi d d cilidade, a
he a a a de e adi ei de e, e b a i a i fei a
c Ja , ada e c a ele, e ede a a ca e
C i . Dia e da ec a de C e e, Medeia c e ce a
lhe da dia a ai de a a a a i.C e e dei a a
ce a. ( .308-401)]

CREONTE
a i, Medeia, e a e f ia, face l g b e,
e fal : ai de e l ga a a e li
310 c e d i lh ! Sai de e a! N de e !
E a i a a c ida d c i e
de i ha deci ,e e a ei
a e al ci a e de ha e - e af ge ad
a a e a di a e de a f ei a .
 MEDEIA
315 P b e de i ! C a- e a i ha de g a a!
Me i i ig l a a ela da
e di i e e a ab iga - e a a
e ca a a! Ma , e de a
e i ha de e a, e e g a - e:
320 e a ,C e e, e ba e da i?

CREONTE
i il ali ha e e : ed .
Te e fa a al e c a i ha lha.
M i a a e e a a a e e :
h bil e e e dida e ai de alef ci
325 e f e h je e e e e e ida
lei c j gal. O di e a i e - e
e e a ea a d a e a c a a ida
d ai e e e a lha, d a id
e da eg da e a. A e de e i a,
330 h - e e g a da. P e a ai ag a e
a c a ch a l g i a a a ga ,
ai a de, b e i ha e e al f a e a.

MEDEIA
N h je, ei C e e; c f e cia
a i ha fa a a - e e e a .N ca
335 h e de b - e de e ia da
a lh abe ai e di i .
Al d e de ci , ele ga ha
c i a i eja i a d c cidad .
Se a ig a e e i a e c i a a
340 e cha ad de bi , a de i il.
E e al di e j lga e e i
ele e e c ee ai i elige e ,
d ei a de i. Mi ha ci cia
 a ai de alg di , a h ilidade de .
345 E e abe , , g a de a i .
Ma , eja c f , e eceia . Te e
e e e ha ei de ca a - e f i e .
N e e c a ag a a ea a ei;
e a dia e de i , i e aldade
350 j e e e? N fe ece e a lha a e a i ?
Odei e e , i ;
a , a a i, c ei e cede e be ;
a felicidade e ca a i eja.
Ca e - e d i , eja feli e , a e dei e
355 i e a i. S a ei e i a
i j i a .O ai f e e e ce a .

CREONTE
Di e e c i a ag ad ei a id
a e e, f d da al a, e edi e
a de g a a e i ha c a ae i
360 e a i da e . ai f cil g a da - e de a
lhe de a i ada ela c le a
a a de h e e da a a e f ia
e e il ci . Pa e, e , e e de a.
N fale ; i ha deci i abal el.
365 Ne c a di c eg i ia l ga
a a e ada a i, i i ha i i iga.

MEDEIA
Aj elha d - e e ab a a d j elh de CREONTE,
ge de lica.

P e j elh e a lha, a i a,
lic - e: e i e- e ca a i!

CREONTE
 Pala a . Ja ai c eg i d b a - e!

MEDEIA
370 Ba i - e-ia e i a i ha lica ?

CREONTE
E e e ai e i ha ia ca a!

MEDEIA
Ah! Mi ha ia! Ne e i a e a a i age
l aa e c a c a a i e idade!

CREONTE
S a e lh e e i ai e ia!

MEDEIA
375 Q e al e el a a a ai !

CREONTE
T d de e de, e e , da ci c cia .

MEDEIA
Q e e e ca e, Ze , a de i ha a!

CREONTE
Pa e, i e a a, e li a- e de e de g !

MEDEIA
Vi e e de g e ele fal a .
 CREONTE
I dica d a e c l a.

380 Me h e e fa ai f aej !

MEDEIA
Ah! I ,C e e! O e edid e !

CREONTE
N e le e a e e e , lhe !

MEDEIA
Acei e li . de i ha lica.

CREONTE
P e, e , e i e e e de a i ?

MEDEIA
385 U dia ! Dei a- e a i a e a h je
a a ee e e l ga de e li
e ec a a e a e lh ,
j e ai dele e c ida d di .
Te iedade dele ! T ai a b ;
390 a al e eja ai be e le e.
N i ( ei ie a e de i );
ele e ch e e i f i .

CREONTE
Mi ha ade ada e de e e e
e a iedade j ef if e aa e .
395 Te h ag a e de ee ,
 a a e a de d e a e dida.
Q e , , dei a be cla de a e :
e a a a cla idade d i l
e c a ai da, a i e a e d i lh ,
400 de de e i i , e .
T d f i di e c ala a e dadei a .

Re i a- e CREONTE c a e c l a.

1 EPIS DIO, C a 3
[O C e e a a e c a c de i da a iga,
c de ada a aga ela e a e ab ig . Medeia,
e a , e l a e, a l ga fala, e ela eC e e
aga ca el dia a ai c cedid : ele ai lhe icia
e ece i a a a ic la a i ga a, e
c i i a e de e i i ig ei de e e ,
c ja ci cia d i a. Re a a e a de i a de i a
c i e, i de a a ideia de i a e ca ada
e a - e i de e c i a a c i , a
de a d e he ic e a g ia. ( .402-467)]

CORO
Q a a de g a a a a, i f ada!
Pa a e ch di igi e a ?
A e lica e e eceba?
405 O de acha la , a cidade
a al da de di a? Vai e a
e e e a a e e a de a g ia
a ef e la ada el de e .

MEDEIA
Di igi d - e a CORO.

Me f i e i e ,i c e a el e e,
410 a c ide ei ai da de ida
a ce d ac eci e i .
P de f e e a l a dif cei
a a ec -ca ad e e ei a
a a e le cia . E ai ce a :
415 li jeei C e e a a e ei
e i ha lica f a e edi ada .
E e lhe fala ia e f ea i ,
e i ha ca ia , a l ge
le a a i e a e e, e b a ele de e
420 de e e la e l a d - e da i, dei - e
ca ai dia. E e e dia
e cad e e i i ig e :
ai, a lha e e a id . V - e e e
i ca i h a a e e i dele ,
425 a fal a decidi al e a ei i ei , a iga :
i ce dia ei la d i ,
lhe e g lha ei f gad hal
be a ad , e a d a a ile ci
a alc a de e e a ad lei dele ?
430 Ma a d ida e c e e e de :
ee f ee dida a a a d a a
a e a i a de a i gi-l c e g l e ,
i de i , e d - e a, i i ig .
Melh e eg i di e a e e a ia
435 e e c heci e a ai eg a: e c -
l -ei c e e e .A i eja!
E a , a e , e cidade
e ac lhe de i ? Q e b a i ,
ab i d - e e e i i a a a il
440 e a ca a a a ab ig , e defe de ?
Ne h .E de e e e a c .
Q a d e de c a c ef gi ce ,
c a ei a a i a a d a cia
e di i la ;e a d e decidi ,
445 ada, e h b c l e de e ,
 e de hal a eli i a ei,
i da e e ha de e, e ecea
a el f a. N , i ha be a a,
ela de a ai e e ada e e e c lhi
450 a a aj da - e Heca e,10 ee ei al a de
i ha ge e : e h dele h de i
e a e ad a i e c a !
Q e e e a e e da de e a i i
a a ga e e, e a a ga e e e a e e da
455 de a alia a e de e i i e e e li .
Va , Medeia! N e ec alg
de e abe e e de g i e a if ci !
C e a a a cha a a a a efa e el!
Cheg a h a de a a c age !
460 N c e a a ?N de e aga ib
de e c i a hi e e d a g e
de S if 11 c J al e , Medeia, lha de
b e ai, , da a a d S l!12
Te a ci cia e, a al, e a a e a
465 fe - a , lhe e , de d i ca a e a a a
b a a e , h , a a a aldade,
a ce ai c e e e d e !

1 EST SIMO
[O C a i a- e c a e ec i a de a lhe e i e
e b e ea e l ada e h e e e ec hecida
a e f dia , e e e d di c i gi e
ed i a a G cia. Medeia a ada c i a, e
Ja ac ad de a g edi j a e ag ad .
A e a da i i le a e a he a e e a a a e
i i ig , ela ai da c ac a i da lhe e
c ia . ( .468-502)]

CORO
V l a ac i a aa f e
 ec aj i a a cha a a
470 da a c i a . O h e edi a
a di e a f j ada el de e
acila. M i b e e, da ia,
a iedade h de fala
a li g age e di
475 de el gi ba a e a a .
N ej a h a e e el a
e e ai e a
b ea lhe e ald a fa a.
N ai celeb a a e f dia
480 a e ia d ba d e e .
Feb ,13 ae de d ca , fe
e i d ad
a aai i ada ica da li a ;
ea i f e e a a
485 hi c a a a a a c li a.
E a l ga ca i hada e
d e fala a d h e c
de , lhe e . T e a, Medeia,
c c a a i a ega e
490 a a be l ge da ca a a e a,
al d e e d ched g e .14
M a ag a a e a e a ha,
a - e lei , le a - e a id
(ah! I feli !) e e l a - e il e e
495 a a e li . N e i e ai
e ei a j a e ,e d
de a a ece da fa a H lade,
a d a a c .E (c i ada!)
e la de a la a
500 a c a, a ab ig da de g a a.
O a i ce a a da e a ca a
a a - e d a de e lei .
ENTRA J SON.
 2 EPIS DIO
[Ja c a Medeia a a ce -la a
a i idade, e abili a d -a el e li . Pa a e i i -
e de c l a, a g e a e d e e a i a a a be
d e . Medeia ac a de e a e ee i e de
i g a id , a e e ela aj d e i a de a
c i a , c a e de la fa ilia e e de
h i alidade. Ele c edi a a a i de de Medeia a ci e; ela
a a a a bi c da a e dele. D - e a
di a e bal (ag , e g eg ) e e Medeia e Ja ,e
e cada e a fa e ale e de i a. A al,
e h d d i e adid , e e ide cia a al
i ibilidade de ec cilia e e ele . Ja la a a
e dei a a ce a. ( .503-726)]

J SON
Di igi d - e a MEDEIA.

E a a e i ei a. J e i
e ia ca i e e i i a c el
505 al i el. A de ia
c i a i e d a i da a ida,
e e a e e a ca a, e acei a e
b i a a deci e d ai f e e .
E a a e ga i ce a e , da ia,
510 e e l a de a e a. A i ei a ;
e libe dade a a ala dea de J
e ele i d h e , a de i de i e
e i i c a ei, a a e
e ba i e i edia . E ee f a a
515 c i ada e e a a di i a
 ac a iedade d ei i i ad
e de eja a e - e ca de e .
T ,a i de ef ea e a l c a,
i j ia a dia e i e be a .
520 Ag a e l a - e i da cidade.
E ,e e a , e e a ci c cia
e eg a ig . T a - e a i, lhe ,
e c idad c a e; de ej
e - e ba ida e ec c e lh
525 e e e fal e alg . Ba a a ag a da i e
c di de de e ada. Odeia - e,
a e i e de ej e al.

MEDEIA
Mai d c ic ! ( a i i j ia
e i ha l g a e a a e ig a i a
530 a a c a dia!) E a i, a a - e, , e
i i ig al? N b a a,
e adia, lha de f e e e -a ig
de i de ed i a ada! O ci i
d h e ci i . Ma , e a d be ,
535 efe el e - e a i; ab a da ei
e c a e ib i d e i l
e f e i d - e. C e a ei
el i c i . E e al ei ( d g eg
e e ba ca a c ig a A g be abe ),
540 a d f e e iad a a b e e
a d j g de h li i a ad
e a a e ea a ee ca .
F ie e, fe ece d - e d e ei
de a a d ag , g a da d e ,
545 i ea ,c e l i l a i , b ilha
a a i a l da al a .
T a e ai, e , i , e a a fa lia
a a le a - e a I lc (f i ai a
 e a e a e ); Pelia e a b ,15
550 da e ai c el, i a ela lha , e e li ei
de d ecei , J .
T a ad a i ,h e ai il de d ,
e a eej bi e e lei
(e j i ha e lh !). Se ai da e i e e
555 e de ce d cia, e e ia e d el e
de eja e lei . Di i - e
af j a e e e ei ai
ec e de e de e j ei a
e e a e e h a lei
560 a a ai , i de e e ,a e , de
a fel ia e ela a i .
Ah! E a di ei a e e e e j elh
e a a e e eg a e! Ah! F i e
e a a e e e ab a a e, i e el!
565 C f i e ga ada e i ha e e a a !

Sil ci .

C i e ; e fa e - e e g a
c ef e e a ig : f a ca e e,
e ai da e de i? N e e de ?
P eg i ei; i ha e g a a
570 ai e ide e a a i f ia. Pa a de i e
a h je? Pa a la a e ,
ej a,c a a i ha ia,
a a eg i - e? O a a a lha d ei Pelia ?
(Q e bela ece e ci a ia
575 a i feli e e e la , a i , e dia ca ei a
e de e ai!). Ei a e dade:
h je i i iga de i ha fa lia
e a a ag ada - e h ili ei a ig
e de e ia e a l i a a fe i .
580 E a a i ha ec e a e, da ia, e e e a a
e, g a a a e a ,
 i a lhe e g ega e ia i eja
de a felicidade e de ia da - e.
Re ela - e ad i el e el e
585 da i feli e , e f ga, e l a a i da i, e
a ig , a e a c e lh
e diad ! Q e ag ca e a
a a ec -ca ad e i lh
a i e c ig c e e al
590 a a le a e ida e a e e i e el!
Ah! Ze ! P e de e c ia a h a a
ec a a c hece e fal ,
e e e c d h e a ca
e dei a e di i g i b d a ?

CORIFEU
595 Te el e dif cil de c a a c le a e la a a ig
c a a ig e e a a!

J SON
Se e e ga , ece i ee eja
i bil fala e, c a a ale a,
ec lha a i ha ela , a a e e e ca
600 a e a e e ade de e cadeada
a i al g a bida, lhe .
C ela a i (j e e al a e a
e e i ), de a ib i a C i ,16
e a ai i g , eja al eja de ,
605 d ce e i ha e edi . Se d ida
e e i il e ad i e
e el cia e A ,c a e a
i e i ei , fe c e e al a e .
De e , e e d e i eci
610 a a e e de alhe e fa ei a , e
e ha id g a de a aj da, e e e a.
 P i ha al a , , j ecebe e
c c e a ai d e de e. E lic - e:
i ei , a e a g ega e e de a b ba
615 a a e a ada. C hece e
a lei e de i e eg d a j i a,
libe a d j g da f a. O g eg d
e ei a a a ci cia (h je fa a,
a e ai da a e c da e a
620 e fala ia de e e?). Q a a i ,e
de eja ia e g a de i e a ,
e ai bela e a de O fe ,17 e e a e a
a a e lha e . Ei ee e ia
di e - e ace ca de a alada aj da,
625 j e e a ca e e e deba e.
Q a a e ca a e c a lha d ei,
de e fala ac e e e, a ei
e agi d c agi, i ei f i e a
e de i h bil e, a al, f i b a ig
630 e ela a iea e i ei lh .

A ge i dig ad de MEDEIA.

Te cal a! Q a d i de I lc a ac
e l e a a , i el ei de g a a ,
dia ac ece - e alg de ai feli
e e ca a a i c a lha d ei,
635 e , ba id ? N el i e e e
a a g a , dia e lei
i le de ej de a ae a;
a c a bici a a g ie
ai e a (j e h lh ba a e ,
640 ei a - e). De eja a i i a e
a eg a - a ida b a e e a,
i e a de di c ldade , i b e
ee f gi a a be l ge e a ig .
Ai da ai : c ia c dig a e e lh ,
645 da a ge ad e e e e ai i , -l
d e el de ig aldade
e e feli e d a i de i ha a a.
T , e ece idade e de lh ?
de e i e e e, da ia, -l ,
650 a de a eg a a lh a ai
a i d f .C ee e ad ?
Se e de a e e e ci ee e,
e ce a ia a i ha c d a.
Ma a lhe e a i ; ada lhe fal a
655 e lei c j gal e ei ad ; e ele ecebe dia
e g l e, e a c i a
elh e e ai bela a ece i a .
Se e de e e de a a ei a lh
ai e ia ece ia a lhe e
660 e h e e a ia li e de a aga!

CORIFEU
T a ala a f a habil e e di a ,
J , e a e fei a e be , a a ei
c a ia a a i i ; di ei
e agi e al aba d a d e a lhe .

MEDEIA
665 Se d ida dife e e e i a c i a da
ai ia d ai . A i , e e d
e alg , e al de a h bil fala ,
e ece i ai da ai e e a,
i c ad de de e di c
670 a a c l a a de g i c ala a b i a ,
eceia a ica al.
Ma ele le e a e a.
Pa a a b de e i i gi ac e a
c ica e a i ci a. U a ala a
675 a e a ba a e a a c f di - e.
N f e aid e de e ia
e c e ad e a e adi - e
a e de c a e ca a e ,
e e de e i c a a a iga.

J SON
680 C ei e
e e ia aj dad i
e e je a a ca a e
e alg a e e eh e e falad ele ,
e, e e e , e de f ea
e e a c e el de e c a .

MEDEIA
685 I e e c a a; e a a
e ca a e c Medeia ae a gei a
e e ca i ha a a a a elhice i gl ia.

J SON
Re i : f i a a e a lhe
e e e f cei c i a lei gi ;
690 f i , c j di e, a a e al a , a a e
lh e f e i de ei
e a a da i ha ca a lide .

MEDEIA
N e a felicidade e a,
e l cia e e e ag e c a !

J SON
695 Se de eja da e a ece e a a,
e e ea e a a e f e a
 e eaf a e alg i f ad .

MEDEIA
I l a- e! Sabe ee eg a i,
a e de a i de egida e .

J SON
700 F i a a e c lha. N ha a c l a e .

MEDEIA
Ma c ?E e e ca e e e ai ?

J SON
La a e b e ei e ei aldi e .

MEDEIA
A aldi a ei a b e la !

J SON
N ai di c i ei c ig ; e i e e
705 a a i e a e lh deg ed a e de
i ha e , fala; i c - e
a da - e c libe al e a lei ea
de e a ig c ja e a c a e
b a ac lhida a a i. Se ec a e
710 a i ha fe a, da a de l c a.
P e e a a a c le a a a e be .

MEDEIA
Ja ai ec e ei a e a i e ,
i ada e dele e ada de i;
 h ei a fe a de h e a .

J SON
715 I c a di i dade c e e ha d e
de ej de fa e d i
e el lh . O be de e ca a
e de ag ada e a i a ig cia afa a
a ig de i; f e ai a i .

MEDEIA
720 Vai l g e b a! E a i e e a a a
a a eec a e
de e di ad l ge d al ci dela.
C e! Vai c a de e a ca a e ,
i e de e e i e a eai b da
725 e de al a ei a e a ha e e h de
e e a i a a a ae a!

2 EST SIMO
[O C a a i a ia Medeia, a ib i d a
i felicidade a e e da ai ca ada Af di e.
A e e ,e e a de ej de i c e a
ai de edida. Ta b la e a a ida de e li a ea
he ae c de ada, e ce a a ai da ele e,
c Ja , h a e ca a e . ( .727-756)]

CORO
A e f ei a a ai
h a i de. Q a d , ,C i
c edida, h di i dade
730 ai be fa eja, ai cheia de g a a.
Ja ai , ai ha, e a c d ad 18
a i ec a echa fa ai
 lhada c e e d de ej !
Q e ia e e a ca idade,
735 a ai eci a d di a d de e !
P aC i e el e e a -
da f ia da di c dia e da e ela
e , a d a al a a
d f e e i de a ai ig bil.
740 S e a a cia ac ca
e be -a e ada a lhe e
c ja delidade i ce el.
Ah! N a ia e la ! Q ei a c
e ca de e e e le e
745 a ida e a a i ia,
de da a de di a a ai dig a
de iedade! Q e aa e
a e de c e la e e dia,
i e c a i
750 de e a h e i e e ia e
a ig a ac e - e
c c el de i e e e aga!
M a i g a e f i ca a
de h a,c de ia, a a a iga
755 e lhe ab i ai ec di da al a!
N e e ai a ig !

E a EGEU e id de e eg i .

3 EPIS DIO, C a 1
[Ege , de a age C i ,e c a- e c Medeia.
Vi ha de Delf , de f a abe de A l c fa e a a
e lh , i , a e a de ca ad , ai da i e a.
Medeia e c a idade a a ga a i
ac lhida de i de e ec ada a i ga a. A i , e e
a ei e, ca a eceba e A e a e e e li ,
ga a i a de ce d cia ei d c heci e e
 de da d ga . Ele j a fa -l e e a a iage .
( .757-869)]

EGEU
Sal e, Medeia, i e e elh i ci
a a e c e e a ig c !

MEDEIA
Sal e, lh d bi Pa di , Ege !
760 De de ie e a a i i a - e a i?

EGEU
Ve h d a ig e l dedicad a A l .19

MEDEIA
Q al a a de a ida a a i
de de fe i a ce d d ?

EGEU
Pa a abe de A l c c ia .

MEDEIA
765 De eja a lh e i e e e ?

EGEU
Vi e lh ela ade d de e .

MEDEIA
J e e a, i da e ca a e?
 EGEU
N ef ei a j g da cia ai .

MEDEIA
Q e di eA l a lica lh ?

EGEU
770 Fal al de ai a aa a h a a.

MEDEIA
P abe al f i a lica d de ?

EGEU
P de e de e ; a e e e e a e.

MEDEIA
Q al , e , c l ? Di e ee .

EGEU
Ele e ee l e e ai d ac 20

MEDEIA
775 A e de i a de, de fa e ?

EGEU
a e de e a e a de e ai .

MEDEIA
Q e de g i e b iga a l a , Ege ?
 EGEU
L a ei Pi e ,21 e a da e i

MEDEIA
Filh de P l 22 e i de di e .

EGEU
780 a e de di e c l d de .

MEDEIA
Ele bi e e e did e ea .

EGEU
E a a i aliad ai e id .

MEDEIA
C ida.

Vai, feli , e , e e ha e al eja !

EGEU
Ob e a d elh MEDEIA.

P e e e lha i e, e a e e f ida?

MEDEIA
785 O e a id , Ege , i d h e

EGEU
C ?C a- e a e a c de alhe !
 MEDEIA
J e l aja e ee e ha c l a alg a.

EGEU
E lica- e c ai cla e a: e fe J ?

MEDEIA
O a lhe ag a d a de e la .

EGEU
790 Ele ja ai e ia i dig e a !

MEDEIA
P i f i; de e a- e de i de ha e - e a ad .

EGEU
F i e a , di a e lei ?

MEDEIA
U a fa ai a a iga de a e .

EGEU
Dei a- , e , e e e a di e .

MEDEIA
795 Ca a d - e c a ele e alia a ei.

EGEU
E e lhe d a lha? Di e l g d !
 MEDEIA
C e e, be a da i de C i .

EGEU
E a ad a al, Medeia.

MEDEIA
E e dida; f i e l a de a e a

EGEU
800 P e ? Fala ag a de a de g a a.

MEDEIA
C e e e deg ada e ba e- e da i.

EGEU
I i el! E J c e e?

MEDEIA
N e ala a , a e de ej e ce .
P i d ec j , e ei ,
805 e j elh , el di ei ag ad d
lica e ! C adece- e de i ,
e iedade de e i e i f i !
N e dei e i e e li , aba d ada!
D - e ac lhida e e a ,e a ca a!
810 E e ib i dee - e de e lh , c
de eja , a a e a feli .
N i agi a af ad f e
e i a e e c a i; g a a a i
ca e lh , l g e ai;
815 c he l c e a i de gica.

EGEU
M i a a e , lhe , le a - e a c cede - e
ag a a e e ede ; i icial e e,
e ei de id a de e , e de i
e ae e a ad lh e e e e
820 ( l a - e a a e e de ej h i e e
e a e ). Ei i ha e l :
e a a e a ;l e ee e ha ei
e da - e, c de , a elh ac lhida.
Q e di e - e a e a a c i a ai :
825 e e i a - e da i e e , ag a, a e
e di igi e a ade
i ha ca a, ela e c a a il
i i l el; a i g ee ega ei.
Le e - e de C i ,e , e i a
830 a a e e ac e e a i e .

MEDEIA
A i e , a e e ia ai ce e a
e decidi e e e ha a ala a.

EGEU
N c a e i ? O alg ei ie a?

MEDEIA
C , a e h i de ce de e
835 de Pelia e da fa lia de C e e.
Se e e de e a a ca - e de e la
de e a il , , e j a e ,
dei a ia e e i a e de l .
Se, da ia, h e a e a e e
840 i le ala a , e j a e a de e , e
e c eg i e adi - e
e le a - e a cede de e a a ?
S f aca, e a ele ic e ei .

EGEU
U a a li g age cheia de d cia.
845 Se efe e a i e ee i a ei a e edid .
Ele e d i da ai f a
a aa e i j e d i i ig
a ala a j ada; a e
e ai . Q e de e e e ee i e?

MEDEIA
850 J a ela face da e a e el l,
ai de e ai, e ela di i dade da .

EGEU
Q e fa e dei a de fa e ? C cl i!

MEDEIA
J a e ca, e e alg , ee l a
de a e a e e al e de e alg e
855 i e,c i l cia, i a - e de l , ja ai
c e i e a f e i .

EGEU
J ela face da e a, ela l
cla i ad le d de e
fa e i a ige e e e e e di e .

MEDEIA
 860 I ba a e a a i . Ma , e fal a e a
j a e ,e e e a i c e ?

EGEU
Na e e ada a ai i d ai .

MEDEIA
Pa e feli , e ; d i be ag a.
E a a i , de de i c e
865 i ei a a a cidade, a ha e
eali ad e de g i e de ej .

CORO
Di igi d - e a EGEU, e e ei ac a e c l a.

Vai c He e ,23 de lh de Maia!

Q e e de ej eja e al ad ,
Ege , i e a e ge e !

3 EPIS DIO, C a 2
[Medeia e l a, i , e d ga a id ab ig e e ,
de e a cha e la . N ae cie de eg d
l g , e ela a C e e ga a Ja , gi d
a e e di e e b i , a a ele i e cede el
lh j i ce a. Pa a i , ela fa ad e de
e e e a aa i a, e, e e e ad , c a a ida
de a ad e ia e, i el e e, a a e a f ia de
C e e, a de e i lh . Dei a d Ja e
de ce de e , ela e e ca a a aAe a .A i
a a e e he ica, a a d i i ig de f a
i lac el. Pela i ei a e a C ife de a a la
da he a e ede-lhe e de i a d i fa ic di , a
Medeia i i e e a da cha a Ja . ( .870-943)]
 MEDEIA
870 Ze ! J i a de Ze ! Ci ila d l!
Ag a, a iga i ha , de ei e ce
d i i ig gl i a e e!
Te h e e a a , h je e a a cha c e a,
de e ca e , j a e e ca igad ,
875 e ad e i , i a ge da e ae e
e deba ia a a ece e e h e ,
eg de de i de eali a
e de g i , i ei a a a a c da
a d chega l e A e a gl i a.

Di igi d - e CORIFEU.

880 Ag a c a - e d e la ( i ha
ala a e a a ag ada ).
E ia ei a J de e c iad
a a edi -lhe e e ha e c a - e a i.
Q a d chega , fala -lhe-ei a e e e;
885 di ei e a deci e ace ada e c c d
c ela ; ele e aba d a
a a ca a - e c a lha d ei; fa be ,
i i c e de a i e e e dele.
Ma edi ei e dei e e lh a i,
890 ee ei a la g -l a e ah il e
e a ha de e deia,
a a de a a a a a lha d ei,
i e di dele , a a adilha a e
e ela e le a d ai e.
895 Ma d -l -ei a ela c e e e e a aa a
lhe , a de e ela e i e
e li dele : d ai
e diade a de . Se ela ecebe
a e ec ele e fei a - e,
900 e ece e ei d e ai c i e e ai
a ca h de e c ela,
f e e e e e e .

C ae e de h .

Ma d a i e d de fala , i e
de e a e alg e fa ei de i :
905 de a a i ha c ia a e i g
de li -la de e .E a d h e
a i ilad a i d i lh de J ,
i ei e b a, f gi ei, e , a a i a
de e i e id lh , b e
910 d ai c el d fei .N e i i ei, a iga , e
ia de i i i ig !
Te de e a i . De e ale i e ?
J e i e ia a a i , e la ,
e h ef gi e a i ha de e a.
915 F ii e a a a d a aba d ei la
a e , ed ida ela fala
de e g eg e, e e aj da e de e ,
e aga j a e a a e b e e.
Ja ai l a ele a e i lh
920 e e fe c cebe , e ca e de a
ae a e ah! i e el! de e e ece
i de c i i el e e
g a a a e e e !Q e i g e j lg e
c a de, d bil, i deci a, a e ceba
925 e de ha e di e idade ca e : e el a a
i i ig e be la
a a a ig . I d ai gl ia ida.

CORIFEU
J e fa e e a c d cia , e ,
a e e , da - e c elh fc
930 e a a defe a da h a a lei :
de i e de le a a a e e e e la !

MEDEIA
N de e de a a ei a, a e e d
e d de fala , i e f e d
a a e de a e ed .

CORIFEU
935 O a e e e i a e i lh ?

MEDEIA
Ma a d - , ai c a d ai.

CORIFEU
E a - ea lhe ai i feli de da .

MEDEIA
Te de e a i . De e e e dia e
ai e ala a a a a e a .

Di igi d - e AMA, e e a ecia e .

940 Vai, a e J a a c ; ec a i a d a i
e e e ac el.
N fale a i g de i ha deci e
e e e be ad ae e lhe .

Sai a AMA.

3 EST SIMO
[O C ,h i ad , lica a Medeia e aba d e a
ideia de a a lh , de a d e a
de ia lhe c a a il e A e a , cidade
ag aciada el de e e ela a e . C cl i a a d
e ela ec a de a deci dia e da lica d lh .
( .944-976)]

CORO
O E ec eida 24 e ef a e945, lh d
de e be -a e ad ;
a e a ag ada e a h je i ic a
ele e e da a i cia e cel a,
ha i d a e a a e e, e a cha
ai al de a l a Ha ia,
950 eg d i di e , de l
a a a Pie ide 25 eM a .
C a , a b , eC i a i
a da d C 26 aleg e h li f e c e
d lc i e ai da ai a
955 l , a d , e ca ada, c lhe a a ai
e f ada a a c a
e cabel f ,c A e ,
c i a da Sa i cia, a ilia e
de da a i de . C ,e ,
960 a cidade d i c ag ad ,
a e a ac lhed a d a ig ,
i ia ecebe - e, a i, a ,
a i fa icida? N e a g l e
e decidi e de fecha lh ,
965 ic i e ai e e a ?
N , el e j elh , da
e lica c da a f a :
aba a ! O de e a al a,
de e e b a b ca c age
26. C i ci al i ec aAe a .
970 a aa e a a c a d lh
g l e de a a d cia i i el?
C , l e d lha a a e lh ,
e , e l g i a , a a a i a?
N de , dia e de e lh
975 ad , lica e , e g lha
e a g e a i lac ei !

E a J SON, eg id ela AMA.

4 EPIS DIO
[Medeia ge- e a e e dida da d a ala a ea e
di igi a a Ja e ede-lhe e d , a e e
ec hece e ele agi a c e a e e l de
f elh a a lh . Di - e di aa a i a a
e li , c de e i C e e, a lica a e - a id
e ga a a a e a cia da c ia a e C i .C
a de b a ade, ede a lh ee eg e
e al e e e e e ali a a a i ce a, de d
ac i a -lhe fa . Sa i fei e e de c a da
bi a da a de i i de Medeia, Ja a ec
lh a a al ci de C e e. ( .977-1107)]

J SON
E a ie a e a e cha ad ;
de ca i e el a a el ,
e abe d de e di c a i ,
980 e e h i , Medeia, e edid .

MEDEIA
I l ,J ! Pe - e e d d
ej e di e; de e e c ee i
e e e de e a e a , de i
da a i c ei de ai ec ca!
985 E e a de ei e a e ce ei:
P e a a ha i e a e e h ilidade
c a deci e a ei , i feli ?
P e a a c i i ig e h e
de e l ga e a id e age de ac d
990 c i e e e a ca a ag a
c a i ce a a a da i
a lh e ?N e cia ei, e ,
a e a c ?Q e e i e e e e
a d b de e e ca i ha be a c i a ?
995 N e h lh ? J f i ba ida a e 27
de a a age , de de i e a ig ?
E a de a e e e a e i
da a i ha i d cia e da a de a
de e e e i e . Ag a e de ac d
1000 c e cedi e e j lg - e e a e e
de ejad a alia a a
e cha - e de e e, i e de e ia
e - e aliad a i e a e e e
e e aj da a eali -la , e ca
1005 j a lei da i ae e i a e de
di e a -lhe il c idad . A al,
,a lhe e , da e
e fala ei al de .N de e ia ,
i , i i a - e a i j ia e , a c ,
1010 f i lidade a f i lidade .
Re d - e e id cia ag a e ec he
e a e e a a e ada e e, a ei
h c a e l ai ace ada.

V la d - ee di e ca a.

Filh ! Me lh ! Vi de a e e c a i!

O lh a a ece , eg id el PRECEPTOR.
1015 Vi de a da ai e di igi -lhe, c a
e, a ala a ; e ecei,
c ig , di e ela a b a ig .
Va fa e a a e , ceda a c le a.
T ai e a a di ei a dele!

a e, e a lh eg a a de J SON.

1020 Ah! Pe ag a a de g a a la e e!
P a e ai da e e de ei , e lh ,
b a e id ?

V la d a al.

Ah! P b e de i !
C e facilidade e ch e e cida
1025 el e ! Na ca i e e e acaba i ha
al e ca e c ai, e lh
e che - e de e ida , i c ei l g i a !

CORIFEU
O e , a b , de e i i a a .
Q e e l e al ai d ale de h je!

J SON
1030 Ag ada - e, lhe , e a a ala a ,e
ce a e di e e a ad .
Se ea lhe e l a - ec a a id
a d ele a ca a e .
Te c a , , d a a elh ;
1035 e e fe a al ec hece
al a ade e de e e de a .
Age de a a ei a a lhe e e a a .

V la d - e a a lh .
 N de c id de ai, e lh ;
ele d ,c be e l ci d de e ,
1040 b f . C ei ea ie C i dia
a i gi ei a i e ai al a
e c a hia d i . C e cei,
e ; e cabe a ai e a de e ,
d ai e e a g a a de e chega
1045 j e de e be a e de ig ,
e d ai ca a e e e i i ig .

Di igi d - e a MEDEIA, e ch a a.

Ma , e ba ha e lh a a l g i a ?
P e c a e c de e lid ?
Mi ha ala a e dei a a i fei a?

MEDEIA
1050 Nada Pe a aa e a e a c ia a

J SON
E ca a ila; e c ida d dela .

MEDEIA
Q e ca ; de d ida de i
a a lhe f aca e ch a facil e e.

J SON
Ba a, i , de la e a e b e e lh .

MEDEIA
1055 F i e e ge ; a d fa ia a a ea
ida lhe i e, e g a a- e,
 e i ecida, e e ia a i . V l e
c i a ee e ia e - e; alg a dela
j f a di a ; fala ei d e ag a.
1060 Ag ada a ei e - e afa ada de a e a;
c ee d d i be e e e a j lg
e i ha ida de e e e ecilh
e a a i e a a ei, i c ide a - e
h il ca a dele. E e a i ei
1065 a a e li , a c eg e de C e e e
lh eja a b ba id
a a e a de ai e ca i he .

J SON
N ei e e adi-l ; e a ei.

MEDEIA
Q e abe e a a lhe de
1070 b e d ai e dei e a c ia a a i?

J SON
Be di ; ach el c e c -la di .

MEDEIA
Si , e ela f ig al a . Ali ,
a b aj da - e e a e a i a.
Ma da -lhe-ei e e e i ai f
1075 e c hecid e a e a( i ai !):
di fa e diade a de ,
e lhe e e eg e a c ia a .

Fala d e di e ca a.

T a ei- e e de a, e a , e e e !
 Fala d a J SON.

Ela h de e e e a e a;
1080 e i e a , e c a e i,
a a le -la a lei , e e fei ,
e a - e d a de bel ad
e S l, ai de e ai, de a e de ce de e .

U a c iada a da ca a e diade a, e
MEDEIA e ega a lh .

T ai e e e e e ciai , e lh ,
1085 e a ; le ai- ia i ce a; a
fe e da i ha e ae a.
N egal de e ei e ela ga ha.

J SON
P e ai de fa e - e de e be eci ?
Pe de e e ? Pe a e a ca a eal
1090 ca ece de ? G a da- ! N e i e dele !
Se di e a e a lhe alg a e ,
e edid a e ai e i e a .

MEDEIA
N fale de e d . Di e e e e e
d b a a a di i dade e e
1095 e ai de a a ai e il edid .
Pe de de i a a lad dela, de
a fa ece ag a e lhe d b a e.
Ela ai j e , ei a . Pa a al a
e lh d de e e lhe da ia a ida,
1100 al d . Ide, lh , ide l g
a al ci e licai ae a
de ai, i ha e h a; i l ai dela
e c i ae e li , fe ece d -lhe
 e e ad . i a e e ela eg e
1105 c a ia e e e e e ali .

O lh e afa a c J SON e PRECEPTOR.

Ide de e a, lh , e a ei cia
de e a e e e ce e e ad .

4 EST SIMO
[O C la e a a e i i e e da i ce a e da
c ia a , i ada ela ai de Ja c a lei
c j gal e a i ca acidade de e cebe e e
a a. A e a de di c da d la de Medeia, C
ai da e iedade ela, ec hece d ea ed
lh a i gi a b a e. ( .1108-1132)]

CORO
N e e e a a a ida
de a c ia a ; ela e e ca i ha
1110 ag a a a a e. A ae a,
a i feli , ecebe c i ada!
a e di d ada; e da a l a
de e cabel l j ai ,
c a ia , a ele ad
1115 e a le a e. O e ca dele
e b ilh e e ai d i de e a
a a e e diade a,
e e e de a cia i fe ai .
Ei a a adilha, a e e a de e
1120 e e i e a a ha - e a a;
ela de f gi a de i .
E ,f e e de g a ad e ,
e e alia e a ei , e a a
i ad e ida e e a de i
1125 de e lh e eea eh el de a
ae a! A e
e e ga a , i feli , a a e fad !
Ch a e f i e e e,
de e ada e de a c ia a ,
1130 i ai a -la ca a d a
 e e e e j ai
a ac i a a lhe !

O PRECEPTOR ea a ece c a c ia a .

5 EPIS DIO
[O P ece e ac a c ia a a cia d ce
da e ei ada: a i ce a acei e e e e
c c d c a e a cia d lh de Ja e
C i .S ee de e e e, Medeia la e a e e
de fech , e ela a b de i d e i .O
P ece e a a ca a ac edi a d e a e h a
a g ia- e c a a ida i i e e de C i . Medeia
a a a e de edi d lh c ala a a b g a , e,
a lh d C e d e ec ad e , a a a aa
e i a. Ne e fa l g , a he a a-
e dilace ada, he i a e a deci a a : de e
a a ida d lh e f gi c ele de C i
a -l a a i ai e e i a a ba ia d i i ig ?
A eia he ica fala ai al e decide- e a -l ela
ia, a a e e ha a e ece ela de
. Mai a e a da cha a a c ia a , a a a
de adei a de edida. A deci e ada. ( .1133-
1230)]

PRECEPTOR
Di igi d - e a MEDEIA.

A ie e lh , al d de e .
Aj e ecebe a e aleg e e e
1135 e e e e da dele . Fe - e a a c
a c ia a l . Ma , ee a i a?
P e de a a fei e a a
a d a al a ee a e fa ?
P e c a c l a a i
1140 e ac lhe c a gida a i ha i f a ?

MEDEIA
Ai! Ai de i !

PRECEPTOR
I i c a el c i ha ala a .

MEDEIA
Ai! Ai de i !

PRECEPTOR
Te ia e , e e cebe , a ciad
1145 a de g a a? E ee i ei e a d e
e a ia a e age ag ad el?

MEDEIA
Di e e e di e e; e ec i i .

PRECEPTOR
P ee e lh ce ad ,e a l g i a ?

MEDEIA
a al, e i , a ci . J e c a
1150 a i e e di i a e a a i a e
de i ha e e e e e ei e a e .

PRECEPTOR
A i a- e! T a ida e i lh ,
ea a ece dia e C i .
 MEDEIA
A e fa ei c e de a a e a
1155 a f de a de a e a! Ai de i !

PRECEPTOR
N a ica, , e e a ada
d lh .N , ai , de e e f e a
c a alidade g l e d de i .

MEDEIA
P cede ei a i . Re a i ha ca a
1160 e c ida da c ia a c de c e.

Sai PRECEPTOR. O lh c i a e ce a.

Q e id lh e ! Ag a e e a
a a e de e e d dife e e,
 a ada de e a ei e e a e e
e a e! E e fa e a i , ba ida
1165 a a a e a e a ha, e ha e did c lhe
a i a aleg ia ee e a a
de , a e de e a felicidade,
a e de ha e le ad a a i i ,
de ha e c lei cial
1170 e de ace de a cha i ai a b da !
Ah! I feli de i ! Q e e a i ha!
C iei- , lh e ,e , f ie
, dilace ada a d e a e
d a ! Ah! De c fe a i f ada!
1175 e j de i ei e i a e e a a: e
e a ei a i ha elhice
e, a d e falece e, a ied a
e e e a ia ( da de eja i ).
Ma de a ece - e e e d ce e a e !
1180 A a cada de , e ei de a
ae i cia de a a g a e f i e .
E ca, ca ai , lh e id
de e - e! (Pa i ei a a a ida )
Ai de i ! Ai de i ! P e l ai lh
1185 e e i a e e a a i , e lh ?
P e e ai i d a a i ag a
c e e de adei lha ? Ai! Q e fa ei?
Si fal a - e i , lhe e , e d
a face adia e dele N !N !
1190 Ade , e de g i de h c ! Le a ei e
lh a af ad a c ig .
Se ea e a a aa a g a ai
de g a -l , d lica d a i ha d ?
I fa e ! Ade , e la N !
1195 Ma , e e i e e e ?V a - e al
de e c i , dei a d e i i ig
i e ? N ! Te h de a ! A c a dia
ab e- e a al a a e a e acila e .
 Ide a a de de ca a, lh e !

Sae lh .

1200 Q e i e e e cia ac if ci , a- e!
A i ha e ba a e f a!
Ai! Ai! N ca, e c a !N fa a i !
De e dei -l , i feli ! P a a c ia a !
Me di a e e a a aleg ia.
1205 N , el de e da i ga a i fe !
Ja ai di de i ee e eg ei e lh
a ha de i i ig ! Seja c f ,
e ece ! O a: e a e i e i el,
e e a, e lhe dei a ida, a a ei!
1210 De al e d i e de c a - e.
N ej al e a i a . De e e a e d
a i ce i ha, c diade a a cabe a,
e l ida ( a a ce e a e e h !).
P a ,j e de e ei eg i a ia
1215 d e i f i e fa -l ilha ca i h
ai da ai de e e ad , ag a
de cha a e lh a a a de edida.

MEDEIA ace a e di e ca a
e lh a id de l a ce a.

Vi de, e lh , e e e dei a di ei a
a a e a e i da ae ei -la.

MEDEIA ab a a e beija lh .

1220 Ah! M i a ada ! Ah! L bi i a ad !

Ah! P e e i al i de e lh !
Sede feli e , a b , a l ga ,
i ai i da e aa i.
Ah! D ce ab a e a el dad
1225 e h li a e de e lh ! Ide!
 MEDEIA afa a dela lh e fa la e a a
ca a.

Fal a - ef a a ac e la e lh .
S c b i ha de e a. Si , la e
c i e e a ica , ai
d e i ha ade de d di ,
1230 ca a de e e ale a a , ai !

5 EST SIMO
[O C fa a i b e a e de ca e ge al b e a
e ec a i a d ai e ela a lh , a di c ldade
e l ida e a c ia , a i ce e a e ce ca e
f ea e c a e i ce a e e ci a . A i ,
e lh a ece -lhe ai feli e e e
ai e. E a e e a eci a f i e a
de Ja e Medeia a de C e e, d e e a
e de e lh . ( .1231-1263)]

CORO
Ve e i e a e ega
a i a e i di aga e
a edi a b e e a ai al
d e lhe e al e a .
1235 N a b c l a a M a,
e i f de a a i cia
(a da , ;a ca e e i a
e e a i de ).
 A eg a e ai alhei
1240 a ca a e e c ia
 de f a de ai felicidade
e ai e e . Ig a e lh
ea le lhe a ia aleg ia
a b d e ; ai e i cia
1245 lhe a g a ei c ei ale .
Ma f e de c idad i d ei
a ele c j la e a c ia a
ad a a d ce a ;
e e c ia lh be , dei a -lhe
1250 ei de b i cia, a abe
e a e a d c idad h de e
b e e . Ta b fala e
d l i d ale e i ce e a :
 ai da e e ha a ad
1255 ba a e be e e e lh cheg e
j e de e e ha b a d le,
ef ade d de i a e
ba l g e le a de e d .
Q e be ef ci ad ,e ,a h e
1260 e a a e a de ce d cia a i ca - e a ecebe ,
a dad el de e
al de a f i e ,
e e ca ig ai c el de d ?

6 EPIS DIO
[U e agei a a cia da e de C e ee a
lha e ac elha Medeia a f gi ai id el. Ela,
e a , e l a e ede-lhe e a e e de alhe a
ci c cia da e . Fi d ela , a C ife
ec hece e Ja f ij a e e ca igad , a a ieda-
e de Medeia, c ja ida lhe a ece . A he a
ed b a a i e de a a a c ia a e, e ei a
la e ea e a ,e a e ca a a a c i a
e a a efa. ( .1264-1428)]

MEDEIA
 E a e ec a i a de ac eci e
1265 h i e , a iga , i agi a d
e de ha e c id al ci .
Ag a ej d e id e de J
chega c e d a i; a e i a
e ec ada a e e a e
1270 cia de alg a de g a a i g la .

E a eci i ada e e MENSAGEIRO.

MENSAGEIRO
T e, i le a d a lei , e edi a e
e a ica e c i eh i ila e, f ge!
F ge, Medeia, eja e ei f
e ia, a e a, a e ca !

MEDEIA
1275 P e de f gi ? Q e h e? Di e l g !

MENSAGEIRO
M e a ei C e ee a lha,
fa c e , i a de e e e .

MEDEIA
T a ala a dia e ai bela .
De ag a e dia e e a ig e be fei .

MENSAGEIRO
1280 C , Medeia? Te j e e fei , e
l ca? L g a e e i a
a fa lia eal de a aleg ia
e e de e e ece i d e a cia?
 MEDEIA
Te h ala a a a e de - e, a ig ,
1285 a e eci i e ; fala ag a.
C a! C e a ele ? Me a e
e d b ad e e i e e ece a
a e ad ela d e ai e ei !

MENSAGEIRO
Q a d e lh a d la de ce d cia
1290 chega a c ai dele e f a le ad a
al ci eal, e i - feli e ,
, c iad , e f a i;
e de id a f i- e e e i d
e chega a a b e de e e di e
1295 ha id e eJ e i. Alg beija a a ,
beija a a l a cabe a
d lh e ;e e , chei de aleg ia,
eg i c a c ia a a a a e
de ca a a lhe e . A e h a
1300 e e e e ci a e e l ga
a e de e e lh di igi a J
lha chei de e a, a de i
c b i c lh e i de ia
lid , i a e e a dele
1305 ca a a-lhe a e . Te a a e e a e a a
c le a e de ag ad
da j e , de a d : N e el
a i a e aa a cia c afei a
a e c a a ig ? T a a de acal a
1310 e e e i e e i a a e e
a a ele . C ide a e
e i a ig . Olha be e acei a
e e e e e dele e ede a e ai
ee c ide a a i d c ia a
1315 ge e a il . i a d ad ela
e i i el g c c d
c e a id . Se e e a e e lh
e e ai dele chega e ai e , a a
i a a ha de e a de i a c e ,
1320 a i a -l . E f e e a e elh e i
,ec diade a de
j a cabe a ela c ha e ead ,
i d a ia i age e e ida.
De i , e g e d - e d a e ,
1325 i e - e, a d ch c g a a
de adi a al a, de l b ada
c e e e e , b e a d i a e e
e lhe de cia a calca ha e
e e ajei a d . Ma , a e e i a e,
1330 e e c l e el e
a lh : a c d e c
d b - e; ela cil e e f e b
e ia , e e e e de l a
a a e a a cai ch .
1335 U a elha c iada, e a d a a - e
de alg al bi a dad el de e ,
- e a fa e i ca e e al b ad ,
a e da b ca da j e e c e
e b a i ada e aea ila dela
1340 e a - e a gi a e a g e lhe f gi da ele;
e ,e e de i ca e i a - e
l f e . U a de a c iada
c e e di e a a d ai dela;
a eci i - e c a de J
1345 a a c a -lhe e c e a ae a.
E al ci d a e a e c a a - e
a eci i ad . P c e a ,
ai f ada a ab i bel lh
e ec b a d a ge e h i el e e.
1350 E e i a a-a d la cala idade:
 d diade a de e e li d cabel
aa a e e b e a al
de cha a a a i a ; e l e e
e e e de e lh c ia, id ,
1355 a ca e al a da i feli . Ela i da de e g e - e e
i c e dali, e l ae f g ,
e d e d e id a cabe a
af de e li a d ad a eja e,
a diade a a a d l ga
1360 e a ai a a agi a a a cabe a
ai e ala a a a de ad a cha a .
Ela cai ch , , a i ilada
e de g ada e e e lh
d ai f a ca a e de ec hec -la.
1365 N e dia di i g i e e a bi a e e
de f a alg a a e bel ;
c ia i a g e de a cabe a
e i a a- e c a cha a ; a ca e ,
da el i de e i i ei
1370 de e e e , de e dia - e d ,e
e elha a da e i a d i hei
de i eg a a - e a ce a h a.
T d e a ca e e cad e ,
i a a de e a dei a a a i .
1375 O ai, e , ai da alhei a de e lace h el,
e a ad a e
e e la de e c a; l a a
ge e e e e, e l e d -a c e b a ,
beij -a e di e: Mi ha de di a lha!
1380 Q e de i i igi - e e a a il a e e?
Q e decidi i a de i a ci
bei a d e lc ? Q e a e e le e
c ig , i ha lha! E a d e i
de la e a - e e l a , i a a
1385 elh c a , ig al he a ida
a c d l ei , ele c i a a
 i e a a el e e e a .
Al af i e el; ele e e f a a
le a a - e, aj elha d - e i ei ;
1390 e d cad e , da ia, agi d
e e id c i , de iba a ai.
Se a ci e a a e g e - e de a e ,
l a a- e d a elha ca e.
Ve cid , al e e, ele e eg a al a
1395 i f ad ! , e f a a ae f e a a a
de g a a. Ag a ja e ,j ,
id ai e a lha, a cala idade
ej i ca ia e e de l g i a .

Di igi d - e a MEDEIA.

Nada e di e , Medeia, a e e ei ;
1400 e l a - ec a ia i .
H i e c ide e ai
i e c ef e b a ,e e j lga
e ai aga e e e a elh e
ai ca igad . C ia a alg a
1405 e aa ; i a e
be i c ei , a felicidade.

CORIFEU
O de e e a a i gi ag a J
c e a de e a e ecida .
Ah! I feli lha d ei! Se i a
1410 e, i a da i c J , cheg e a e d
e a da a d !

MEDEIA
N l a e i ha deci e , a iga ;
e e de e a a ei i ha c ia a
 e f gi ei da i. N e , de a d ,
1415 fe ece e lh a g l e fe de
ai da ai h i . De al e d
ele de e e e, e i e i el,
e e a, e dei l , a a ei.
A a e, c a !S i e el! Va !
1420 P e a da a ac a c i e fa al,
e el? Vai, i ha de e el!
E ha a e ada! E ha-a! Vai ela a
e e e ca i ha a ae i cia de l el,
e f a eje ! N le b e de d a
1425 e lhe dedica e de e lhe de e a ida!
E ece e de e e lh ,
e de i ch a, i lhe e e a be
a ai a -l ! Ah! C i feli !

MEDEIA e ae ca a.

6 EST SIMO
[O C i ca a Te a e S l, a de Medeia, c
e e ha d c i e ee e e a ec a.
Ta b lica a de e ei e a a a a ae
la e a e di e ha c d id Medeia a e e i
de a le, e e d e f e ca ig c di e e
c e a .O e - e g i de c da
c ia a i e i da ca a. O C c gi a i e i , a
a e a la e a de fech d fa ,a e e a d I
c e e l ic a a i fa ic di . ( .1429-1473)]

CORO
Ah! Te a! S l e a e l a d !
1430 Olhai-a! Vede e a lhe f e a
a e de ela de ce b e e lh
a a g e a e e a a a
a a ia ca e! Ele de ce de
 de a a a de 28 e h 1435 el e a g e de
de c a b g l e de a c ia a
h a a! Ve , e ,
l a cida de Ze , f -la a a ,
de - a, e l ae e l de de
a i e el F ia29 a g i 1440 ia e eg e a ha de
g i alig !
S f e ee , Medeia, e lh ,
e a i e a le e ida,
, e e ce e ai ei e ei
de g a a i e e c lh da Si l gade !
1445 Ah! I feli ! P e a f ,
e fe a a al a al a,
e a de e del i c i i ?
A aldi d a g ed a e e
e a b e ai e eci i a
1450 c a e a aa a ia a a
de g a a i igida el de e
a e a a de e c i e .

OS FILHOS DE MEDEIA
D i e i da ca a.

Ai! Ai!

CORIFEU
O i e g i d lh ?N i e ?

1 FILHO
1455 Ah! Q e fa e ? C f gi de i ha e?

2 FILHO
N ei, i e id ! E a e d !
 CORIFEU
Va e a ! Sal e a f gei c ia a !

1 FILHO
Si , el de e ! Vi de j a a al a - !

2 FILHO
J f d i ad ! Ve hal!

CORIFEU
1460 Ah! I feli ! T e de ed a fe a a
a a a i ,c a ia ,
d i lh a d de a e a ha ?

1 MULHER DO CORO
S e e a lhe a ag a
e e i a a i e lh e id !

2 MULHER DO CORO
1465 F i I ,30 ee l a ela lhe de Ze de a
ca a e e de i ,e l ece .

3 MULHER DO CORO
La - e a de di aa agalh e a a g ,
i d a lh a ei ied a.

4 MULHER DO CORO
P eci i a d - e de al i e ha c
1470 a a , ela le e lh a aa e.
 CORIFEU
Q e de ia ac ece de ai e el?
Ah! Lei cial, fec d e f i e
a aa lhe e , a ale j ca a e!

E a J SON eci i ada e e.

XODO
[Ja chega a ca a a a e a al a lh da i ga a
d a e e de C e e e de c b e e Medeia j
a a i .A e a f a a a a a e c d
lh , e c a Medeia ca alad e e a , S l,
e ia a a a a f ga. Ja e fa i a a c di de
b ba a e a el age ia, a a j i ca a a ha
idade. Ela i i e e de e ei c e ele
a a a a f a a ca a de a i f i . De ed
cad e e d lh , ela e c ac a di i dade,
de e i a d f e al dele , e a e li e de i de
Ja . De fa , ela c a a i e ge al e e ada a
de e , e a e el g i da e, de e
achi a. S a i ia b e i i ig e c le a,
e b a ec he a e f e c a ed lh . A
ala a ai d C e ela a a e le idade dia e
da e a e de e e e a a ai . ( .1474-
1617)]

J SON
Di ei, lhe e e a i ej e f e e ca a:
1475 Medeia, a a de e c i e a ,
ai da e l de , e afa f gi d ?
Q e ela e e c da a f de a da e a,
, ecebe d a a , ba a i i ,
e i e aga ag a j e
1480 de a c eldade! O e a ela e,
 de i de ha e ca ad a ed e h e
de a cidade, f gi i e e e?
Mai d e ela e e a d e lh .
Ela ecebe de l a al e fe
1485 a i a ; a ida de e lh e i
al a , i e e a eal fa lia
e e da ca iga f gei de ce de e
c i eh e d c e id ela e.

CORIFEU
Ah! J !N de e e cebe ai da
1490 i f ad ! da a a de e a!
Se j be e , fala ia a i .

J SON
Q e h ? Ela e ia a a - e a b ?

CORIFEU
Te lh e .S a e a - .

J SON
Q e di e ? Ai de i ! Ma a e- e, lhe !

CORIFEU
1495 Fica abe d : j e i e e lh .

J SON
O de ela cid ? De f a de ca a?

CORIFEU
E ae e la ; e e lh j e ida.
 J SON
G ia d e di e ca a.

Ab i l g fe lh e i ai a a ca ,
c iad , a a ee eja e lh
1500 d la i felicidade a i ha! e a e, a e
da ei a e ecida i !

N be d e a, J SON e la ac aa a,
e a d f -la.

MEDEIA a a ece ci a da ca a, ca
a eja e, al e ee , a b ,
cad e e de e d i lh .

MEDEIA
P e e a f a e de i a a ?
P c a cad e e e a c i i a?
P a- e e a fadiga; e i e e e - e,
1505 e a i. Di e ee e a .T a , ,
ja ai e ca .E e ca
e S l, ai de e ai, fe chega a i ,
a a e ege c a b a i i ig .

J SON
M ! M lhe de da a ai diada
1510 i e el de e , ela h a idade!
Ti e e a i c el adia de a a
a c ia a c hal, , e lhe de e
a ida, e a b e a i gi e al e e
a e i a d lh ! E de i d c i e
1515 ai da e a e i e de a - ea le
e a, , i , ef e ca a
de a ica a ai i ied a a !
 Te de e ! H je, a al, ec e ei
i ha a , e dida dia fa dic
1520 e e e e de e b ba a
a a a ca a g ega, , agel i ,
aid a de e ai e da e a a al!
La a a c a i de e de i
ede de i ga a e e ac a ha a,
1525 i j i ha a ad e i e ca a a e de
e a e i ha a de bela a.
F ie e e c e . L g e ca a e
c h e e e fala e, de i de lhe da
d i lh , i la e- a b da
1530 e a lei cial. Ja ai h e a g ega ca a de
c i e de e , e e e efe i
e e de a. Pa a de e e e
f i alia - e a a i i iga, a le a
e a lhe , e i ai fe
1535 e ai el age . Ma , e fala ?
E e fe de ia e c il i j ia ,
i e el ! Da a- e, i , i fa e,
je a i fa icida! Re a- e e e
ge e c ad a g l e de e e de i .
1540 N ei ab , e e , da a cia e
c i e c lh , i e di- !

MEDEIA
Se Ze ai be e c e a ei
ec e a e fe de e, e a e a
a fala e ia de e l ga.
1545 N de e ia e e a , a l aje
c a e lei , ef e a a a ida
i d de i , a il c a lha d ei;
C e e, e e de a lha a a e a,
ha e ia de e e i e e e
1550 e l a - e da i, de cheg ei c ig .
 Cha a- e ag a, e i e e , de le a
e ; i a e a de l e g l e
de e i el c a c dia.

J SON
Ma a b f e .N a d e a e a .

MEDEIA
1555 cla , f e e i .

J SON
Mi ha c ia a !Q e e e e a i e e !

MEDEIA
Ma - a e f dia de e ai, e lh !

J SON
Ma f i i ha a e lhe i a ida.

MEDEIA
F i e l aje, e eg d ca a e !

J SON
1560 O lei aba d ad j i ca c i e?

MEDEIA
E ai j ia e e a a a a lhe ?

J SON
 Se ela e a a. Pa a i, d fe a.

MEDEIA
A a d a a a c ia a a .

Ela j e i e .S f e i .

J SON
E i e a aa e a - ee e e .

MEDEIA
1565 O de e abe a e cabe da a c l a.

J SON
Sabe , a b , e eb a a e e.

MEDEIA
Odeia- e! T a ala a e e g a .

J SON
Re g a - e a b . Ma e - ! f cil!

MEDEIA
Ma , c ? Q e de fa e ? e de ej !

J SON
1570 Dei a- e e l a e lh e ch -l !

MEDEIA
 De d alg !C i ha ia e
e a
hei de e e -l . T a -l -ei ag a
a a i de He a,31 de a da c li a , de e
e ai i g a l aj -l
1575 i la d -lhe l .I i i e
le e ce i ia a e a de S if ,32
i a d e ia de e e el c i e.
I ei de l a a a cidade de E ec e ,
de e ac lhe lh de Pa d ,
1580 Ege . M e i e a el e e a i,
c lhe d i e el! a a g f
d ca a e e a e ia !

J SON
Ah! C ! Ma e - e a F ia i gad a
de lh e a j i a ce a!

MEDEIA
1585 Ma , e ee c a , de de i , a i,
e j , a i, h ede d !

J SON
Ah! M di , i fa icida i fa e!

MEDEIA
V l a! Vai e l a a ae a!

J SON
Si , l a ei, e e e lh

MEDEIA
1590 Ch a ai ai da a elhice!

J SON
Filh e id !

MEDEIA
P i , i!

J SON
T a a e!

MEDEIA
Pa a e f e e !

J SON
1595 Ah! L bi ad ei de e lh
i feli e ! Q e aca ici -l !

MEDEIA
H je lhe fala , e e afag -l ;
a h c e c a a .

J SON
Dei a- e a e ,e ed de e ,
1600 ca c f gei de e lh !

MEDEIA
De a a ece d le a e ec ca .

N el; ala a .
 J SON
O i e, Ze ,c f i e elid ,
c e a a a i fa icida da,
e a le a? Q e fa e ?
1605 Ch a e lh e a de e
e e ha de e, a a -l ,
e e i i e e e c -l
c i ha e da -lhe e l a
A e e ca h e e ge ad
1610 a a -l e b e g l e !

J SON e i a- e le a e e.

CORIFEU
E a CORO a b e e i a.

D ca
d Oli Ze di ige
c d
e e i c ei
e i a e e de e dei a
a i a eali a
1615 de e de g i . N ec c e i a
 a e ec a i a e e a al
i e e ad . A i e i a d a a.33

FIM

1 A g ( A g , a g a a ai c e e) a i e a Ja e
e c a hei C l ida. O a g a a , c ca a c hecid , f a
e ca egad P lia , i d he i, de a e de l a G cia el ci de
. Medeia, lha de Aie e , ei da C l ida, a ai a- e Ja , e a
aj da deci i a a a ce da i .A e i , ela a e c Ja
G cia.
2 S , li e al e e, a cha e e ch ca , a b c hecida c
Ci ea , cha e c a . N i , a Si l gade e e e a a
b c l a ega , a e e e ia a i a de al e
e ba ca i i de ba a -lhe a a age e ag -la. O a g a a
e ia c eg id a a ela , e de de e ca a i ei .
3 O e P li ca i de I lc , a cidade de Ja e de a ida da
e edi d a g a a . Se b e e ia f ecid a adei a a a
c de A g e d e eai l i a a .
4 Rei de I lc , e a i de Ja . Te e d e b i h de a e, e i -
a c d d e b ca d el ci de , i e ci a d a i
li a - e dele.
5 Vel ci de , ai da el de , e a f c bi ad
el he i g eg . Seg d i , Ze e ia e iad ca ei alad de
elage d ada a a e ga a lh de A a a , e decidi a ac i c -l .
F i , a da c ia a , ef gi - e a C l ida. Pa a ag adece a ac lhida,
dedic a i al a de e e e eg a elage a Aie e . O ei a e c de
e a e a b a igil cia de d ag .
6 A f e Pi e e e a a ai i a e de C i , cha ada a a f ece
g a a a i ai .
7 T i a de a da j i a.
8 T a a- e d e ei de B f , a a e ad Ja a iage da C l ida
a a a G cia.
9 O e fa efe cia a d e e a fa lia da i a i ha e da a i
a a ela ca a e .
10 N a e g eg Heca e de ce de de ca al de i , a a
di i dade a gi al, a ici a d de le da i a e . Se c l ,
e e a , e a la , j e e ac edi a a e c cedia d di e a
e a i ca a . Ta b e a a a ciada agia e a d e ec al,
e d ad ada i e a e c ilhada . Ve da a de de Medeia.
11 S if id c f dad de C i e e i ei ei, da a e e
a g e de S if e i i a de c ia . Al di , a e a he i,
ia e e a dil e a acei , al de a e a ai ei a de Ja . P
ca a de a a cia S if f i c de ad el de e a e a ae e
ed a a de a a ha, a al ca chega a e a ed a
a a a la a ha abai .
12 O ai de Medeia, Aie e , lh de H li , S l, di i dade e ai a i -la
di e a e e . P dele e e e e a he a e ia i ce a e
ca alad e icia a f ga e e ac la a al da ag dia.
13 E e de A l , de da fecia e da ica. Feb ig i ca l i .
14 Refe cia a e ei de B f , e Medeia e e e a a e a a a
a a da ia E a.
15 Medeia e ia c e cid a lha de Pelia a e a eja ai e la -l e
caldei a a ej e e c -l . Ja e ia e be e ciad c a e, i
a i ia de I lc , a , e i a d c i e, cidad a a
e e li .
16 P e c l ada e Chi e, Af di e de ig ada el e e C i . Ja
a g e a a i e e ce e de e a Af di e, de a d de ej e ic ,
e fei c e Medeia e a ai a e ele.
17 U d a g a a , a i c Ja a a a C l ida. E a ic el e
d de a ca a de e ca a h e e fe a . Q a d a e a,
E dice, e , O fe de ce a Hade a e a i a de ec e -la de e
. Da e i ica a e a e de Ja .
18 Refe cia a Af di e, c j lh , E , b a de al eja a ai
fa e d c e e a ai a e .
19 O e l de A l e Delf , de ca a c l ai fa da
A ig idade g ega. Delf a e e cha a a Pi , d de e i i a, a
ace d i a e ca egada da fecia . Dada a i cia de e c l ,
g eg di ia e Delf e a ce d d .
20 C de c e, c l de A l e ig ic . A i e e a ai
acei a, j a a A ig idade Pl a c , e e de e al de a
i e ac , a e e. O de e ia a i ad a ei e i e e ela e
e ai a e de e a a e a , a c i de a e a, e da
i a e e e e ge a ia lh . Ege c ee de a i e e e
a Ai a, lha de Pi e , e T e e a, i da al a ce Te e .
21 Rei de T e e a, dedic e l a A l e e a e i i e e de
c l . A de Te e , ele e e ca ega da c ia d e i .
22 P l , ai de Pi e , e ia id f dad d J g Ol ic . De e e
de i a Pel e , de e l cali a T e e a, li al d a Ege .
23 He e de e d iaja e .
24 Re e e a E ec e , ei ic de A e a , lh de Hefe e de Gaia, de d
f g e a Te a. A i i i de a e ie e , e e c ide a a
de ce de e de E ec e .
25 Refe cia M a , e, eg d a e a e e ada E ide ,
e ia e Ha ia, a lha de Af di e e A e , e a cid a Pi ia (h je
 a Maced ia g ega); adici al e e c ide ada lha de Ze e da
Me ia.
26 C i ci al i ec aAe a .
27 Medeia e efe e a e ba i e de I lc , e c a hia de Ja (cf.
.199).
28 Se d Medeia e a d S l (cf. a 12), e lh a b de ce de ia
dele.
29 A F ia , e i ale e la i da E ia g ega , di i dade i i a ,
ca iga d e ecial e e c i e c a g e . E e de Alec ,
Ti if e e Mege a , a ce a d a g e de U a , ca ad C .
30 P e ac lhid e c iad Di i , lh de Ze c a al, I ga h
a i i i ade de He a. N de l c a, cad ela e a de Ze ,
I e ia al ad a a le a d c ig lh e i e ac Aa a .
31 A i e de Medeia e l a a c ia a a i de He a Ak aia,
e alg i a a i i ha a de C i , e c li a , e e
i . C iciad a d ca a e , a e c lha de He a e ia
l gica a a Medeia, a a b i ica, j e a de a e e fa ece
Ja e a e ei ada .
32 Pa a ia e e ha a eali a de a ce i ia e De c i da
G cia ( c. II d.C.).
33 N al e e c e ea c a l i a ala a da e a. E e al a a ece,
c a ia e i a , e Alce e, A d eda, Hele a, Baca e , al de
Medeia, e a a a a a ge e alidade. Alg c e ad e
c ide a e i , a a ai ia efe e a -l .