Uma selecção

das páginas
do PÚBLICO
sobre os ataques
terroristas nos
EUA, a invasão do
Afeganistão,
a guerra no Iraque
s
e as consequência
dos na
dos atenta
e m mundia
P úb i
l.
l co
o r

á
d
ginas do
nas p
a contada
ma décad
mbro. U
e
11 de Set
O 11 de Setembro
revisitado
Por Bárbara Reis
Na contagem decrescente para o aniversário dos
10 anos do 11 de Setembro não faltaram análises
a tentar demonstrar que nos últimos anos
houve acontecimentos mais importante do que,
precisamente, o 11 de Setembro.
Das guerras do Afeganistão e do Iraque, resultado
directo do ataque terrorista contra os Estados
Unidos, à falência do banco Lehman Brothers,
os últimos dez anos foram marcados por crises
e revoluções que mudaram o mapa geopolítico
e as mentalidades como o 11 de Setembro não
fez. Apenas duas, as mais óbvias: a emergência
da China e da Índia, que recentrou o mundo na
Ásia, e o nascimento das redes sociais, que mudou
para sempre a forma como comunicamos. São
transformações globais, que tiveram e estão a ter
impactos estruturais na vida política, económica
e cultural de todo o planeta. Em dimensão
semelhante, talvez, a um outro acontecimento
anterior a tudo isto – a queda do Muro de Berlim,
em 1989, que da noite para o dia transformou a vida
de milhões de pessoas. E talvez, ainda não sabemos,
em dimensão semelhante à Primavera Árabe.
Agora, claro, é fácil dizer isto. Há 10 anos, quando
as Torres Gémeas caíram perante os nossos
olhos e o nosso horror, começámos por não ter
palavras e num ápice passámos a sentir que o fim
do mundo vinha aí. Provavelmente, não poderia
ter sido de outra forma. Nos primeiros dias, nos
primeiros anos, o 11 de Setembro definiu as nossas
vidas. Nesse dia, como em todas as redacções do
mundo, ninguém do PÚBLICO dormiu. No site
acompanhámos os desenvolvimentos ao longo da
noite e na manhã seguinte publicámos uma edição
especial de 32 páginas, que escrevemos durante a
madrugada. No ano seguinte, fizemos uma nova
edição especial de 64 páginas exclusivamente
dedicadas ao tema. “Um ano depois o que mudou
na América e no mundo? Quase tudo ou quase
nada?”.
Hoje, dez anos depois, sentimos que vale a
pena olhar para trás e procurar pistas e respostas.
Esta selecção de mais de 1100 páginas da edição
impressa do PÚBLICO (em formato PDF) narra ao
pormenor a marcha da história. Inclui todas as
edições de 11 Setembro que fizemos nos últimos dez
anos, mas também o especial de 32 páginas do dia
12 de Setembro de 2001. São reportagens de Nova
Iorque a Islamabad, análise, opinião, entrevistas e
comentários de historiadores, escritores, políticos,
filósofos e artistas. Falam Timothy Garton Ash,
José Saramago, Robert Frank, Kofi Annan, Jorge
Sampaio, Henry Kissinger, entre muitos outros.
Escolhemos também trabalhos sobre os momentos
que anteciparam as guerras do Afeganistão e do
Iraque.
O 11 de Setembro não mudou o mundo, mas
marcou para sempre as nossas vidas. Todos
sabemos onde estávamos no momento em que as
Torres Gémeas caíram e todos sabemos as horas
que precisamos para entrar num avião. Esperamos
por isso que esta leitura global permita pensar no 11
de Setembro com um outro olhar.
Directora
Quero lá saber
das torres
Por Ana Gomes Ferreira (correspondente do Público na altura dos ataques)
Uma imagem não vale mais do que mil
palavras. Não hoje.
Pedem-me para me pôr dentro do texto.
Estava lá. Vi a segunda torre cair. Mas que
memória posso eu ter do 11 de Setembro
que não tenhamos todos? Os aviões no céu,
o fogo, o fumo, os bombeiros a ir para cima
quando o prédio já ia para baixo, as mãos na
boca porque quase ninguém conseguia gritar,
gente a olhar para a torre perfeita feita de pó
quando a de matéria já estava no chão.
No World Trade Center entravam todos os
dias 250 mil pessoas. Entravam para cozinhar
no restaurante, para limpar corredores,
para mudar lâmpadas, para trabalhar nos
escritórios, para ir a reuniões, para ser turista,
para apanhar o metropolitano, para entrar no
comboio, para comprar chocolates na Godiva.
Às oito da manhã, a ocupação média seria de
30, 40, 50 mil pessoas. Lá em baixo, enquanto
víamos o desastre, era com esse número que
trabalhávamos.
Nos dias seguintes, surgiram em Nova Iorque
painéis efémeros, feitos de quadradinhos de
fotografias. Tudo gente a rir, que ninguém
espera ser fotografado para ir parar a um
quadro de desaparecidos. Mais uns dias e
pediram as escovas de dentes, as escovas dos
cabelos, qualquer coisa com ADN.
Alguns, desapareceram na fornalha dentro
dos prédios. Alguns foram desfeitos por
milhões de toneladas de betão e vidro e
ferro. Alguns estatelaram-se – pareciam sacos
de cimento a cair. Ouvi depois dizer num
documentário.
Não sabemos o que passaram, o que
sofreram, o que decidiram. Sabemos que
alguns saltaram em voo picado de mais
de cem andares – mil graus lá dentro,
ficar para quê? É de um desses a imagem
que representa todos os mortos do 11 de
Setembro.
Um homem em voo picado numa imagem
horrível e bela. Repare-se no corpo em
pose perfeita, quase num sereno passo de
dança, a perna recolhida, a roupa alinhada,
os braços junto ao tronco. Horrenda como
é, não basta esta imagem para definir o dia.
Há que ver toda a sequência de 12 fotografias
para percebermos que é um voo de agonia do
princípio ao fim.
O vento empurra-o para baixo, empurra-o
para cima, empurra-o para o lado, anda com
ele aos pontapés, como uma onda brava faz
a um náufrago no mar. O homem afoga-se no
vazio.
Nunca mais se viu, o corpo do 11 de Setembro.
Como nunca mais se viram as caras de Nova
Iorque. Lembro-me delas. Lembro-me dos
mil graus lá dentro, dos sacos de cimento a
cair cá fora. Quero lá saber das torres que são
tão recordadas; ou da cidade tão heroicizada;
ou das guerras a seguir e das vinganças
justiceiras.
Lembro-me de ouvir as gravações dos
telefonemas de despedida e de não haver
ilusões, ali.
Gostava que mostrássemos aqueles rostos
parados no tempo. A rir em festas de família
de há dez anos atrás. Rostos descontraídos
em férias, alegres com os amigos.
Não, uma imagem não vale por mil palavras.
Hoje, são precisas 2977* imagens.
*Número de mortos em Nova Iorque,
Washington e Pensilvânia; terroristas não
incluídos
Índice
2001
37 edições, 1 edição especial de 32 páginas
aReportagens da correspondente do PÚBLICO em Nova Iorque, Ana
Gomes Ferreira, e do enviado aos EUA e ao Paquistão, Adelino Gomes.
Reportagens da enviada ao Paquistão, Alexandra Lucas Coelho e da
enviada ao Tajiquistão, Alexandra Prado Coelho.

a Opinião e análise de Álvaro Vasconcelos, Amos Oz, Alfredo Barroso, Ana

Vicente, António Barreto, António Lobo Xavier, Augusto M. Seabra, frei
Bento Domingues, Carlos Gaspar, Cláudio Torres, Eduardo Cintra Torres,
Eduardo Prado Coelho, Fernando Rosas, Francis Fukuyama, Hamed
Rashid, Henry Kissinger, Ivan Nunes, José Manuel Fernandes, José Manuel
Pureza, José Miguel Júdice, José Pacheco Pereira, D. José Policarpo, José
Ramos-Horta, José Saramago, José Souto Moura, José Vítor Malheiros, Jorge
Almeida Fernandes, Kofi Annan, Luís Afonso, Maria Filomena Mónica,
Maria de Lurdes Pintasilgo, Miguel Sousa Tavares, Nuno Pacheco, Paulo
C. Rangel, Pedro Bacelar de Vasconcelos, Pedro Magalhães, Robert Fisk,
Robert Harris, Robert Wright, Teresa de Sousa, Timothy Garton Ash, Vaclav
Havel e Vital Moreira.

a Diário de Nova Iorque do escritor Pedro Paixão.

aO que mudou? Perguntas a várias personalidades portuguesas sobre a

nova ordem mundial depois dos ataques.

a Entrevistas a David S. Landes, Noam Chomsky e Robert Frank.

a 12 de Setembro, o dia depois: edição especial de 32 páginas, com

reportagens da correspondente do PÚBLICO em Nova Iorque, Ana Gomes
Ferreira.

a Infografias dos ataques.

a Cronologia dos acontecimentos.

a Análise de Margarida Santos Lopes.

a Opinião de Francisco Sarsfield Cabral e Teresa de Sousa.

2002
3 edições, 1 edição especial de 64 páginas
a Edição especial - Um ano depois o que mudou na América e no mundo?
As marcas da dor na pele de Nova Iorque e Nova Jérsia; o dilema entre
segurança e liberdade; como Bush quer proteger os EUA; a América e a
Europa, o Ocidente e o Islão; os sinais da cultura popular.

aReportagens da correspondente do PÚBLICO em Nova Iorque, Ana

Gomes Ferreira, e do enviado aos EUA, Pedro Ribeiro.

a Sondagem: os portugueses não querem ataque a Bagdad.

aTexto exclusivo: Jorge Sampaio contra as tentações de uma guerra fora

do quadro da ONU.

aEntrevistas a Abdool Karim Vakil, Ahmed Rashid, Dominique Moïsi,

Nicole Gnesotto, Robert Kagan, William Hopkinson.

a Opinião e análise de Álvaro Vasconcelos, António Barreto, Augusto M.

Seabra, Eduardo Cintra Torres, Eduardo Prado Coelho, Joaquim Fidalgo,
José Manuel Pureza, José Pacheco Pereira, Karim el-Gawhary, Luís Afonso,
Miguel Sousa Tavares, Nuno Severiano Teixeira, Paulo C. Rangel e Teresa de
Sousa.

2003
6 edições, 1 edição especial sobre o início da guerra
aReportagens do correspondente do PÚBLICO em Nova Iorque, Pedro
Ribeiro e dos enviados à região do conflito Adelino Gomes, Paulo Moura,
Alexandra Lucas Coelho e Alexandra Prado Coelho.

a Opinião de António Caeiro, Edgar Correia, Eduardo Prado Coelho,

Eduardo Lourenço, Esther Mucznik, Fernando Rosas, José Pacheco Pereira,
José Vítor Malheiros, Miguel Sousa Tavares, Nuno Pinheiro Torres,
Pedro Paixão, Teresa de Sousa e Timothy Garton Ash.

a Entrevistas a George Joffé, William Hopkinson.

2004
1 edição, 3.º aniversário

aReportagens do correspondente do PÚBLICO em Nova Iorque, Pedro

Ribeiro.

a Entrevista a António Vitorino, Daniel Keohane, Dominique Moïsi.

a Opinião de Eduardo Lourenço, John N. Palmer, Walter Laqueur.

2005
1 edição, 4.º aniversário
a Artigos de Adelino Gomes, Alexandra Prado Coelho, Sofia Lorena, Rita
Siza e Teresa de Sousa.

2006
1 edição, 5.º aniversário
a Reportagens da enviada do PÚBLICO a Nova Iorque, Rita Siza.

aArtigos de Alexandra Prado Coelho, Graham Usher, Isabel Arriaga e

Cunha, Sofia Lorena e Teresa de Sousa.

a Opinião de Pedro Magalhães.

2007
1 edição, 6.º aniversário
aP2: reportagem de José Pedro Frazão em Shanksville, Pensilvânia, o local
onde caiu o avião do voo 93 da United Airlines.

2008
1 edição, 7.º aniversário
a Artigos de Alexandra Prado Coelho, Sofia Lorena e Teresa de Sousa (P2).
2009
1 edição, 8.º aniversário
a O primeiro 11 de Setembro da era Obama. Texto de Rita Siza,
correspondente em Washington.

2010
1 edição, 9.º aniversário
aA América dividida por causa da construção de uma mesquita perto
do Ground Zero. Reportagem de Kathleen Gomes, correspondente em
Washington.

a Textos de Francisca Gorjão Henriques e Rita Siza.

2001
2001
12 Setembro
 EDIÇÃO
ESPECIAL10 0$0 0
www.publico.pt

QUA12SET
E D I Ç Ã O N AC IONAL
12 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4194
100$00 • €0,50 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt

AMÉRICA
PROMETE
VINGANÇA
Imprensa americana empurra
Bush para retaliações | Vendaval
devasta bolsas mas dólar sustém
queda | UE teme consequências de
“acto de guerra” | Porque é que
Bin Laden odeia a América | Os
efeitos no Médio Oriente | Defesa
antimísseis posta em causa
HUBERT MICHAEL BOESL/EPA
 2 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Bush promete punir “os terroristas

e os países que os acolhem”
BIN LADEN PRINCIPAL SUSPEITO às operações de salvamento. “confiantes” em que os ata- estão prontas”, disse o general que ao edifício. “Não quero
Não se sabe o número de ques foram planeados, e reali- Shelton, a primeira figura do avançar números. Havia gen-
mortos, estima-se que só em zados, pela organização de Osa- Exército e chefe das operações te viva e a mexer a ser levada
Mais importante do que aquilo que disse, foi o Nova Iorque possam ser dez ma Bin Laden, o milionário de emergência do Pentágono. para os hospitais”, disse Ru-
que omitiu. George W. Bush não fez uma mil. Ontem à noite estavam de- saudita que declarou guerra Um último dado importante msfeld, cuja parte principal do
declaração de guerra, mas deixou claro que se saparecidos 200 bombeiros e aos Estados Unidos — primei- no discurso de George W. Bush discurso foi, tal como aconte-
mais de 70 polícias. A ala oeste ro decidiu atacar os alvos mi- diz respeito ao número de ví- ceu com Bush, o que não disse.
Osama bin Laden for o cérebro e o financiador do Pentágono, em Washington, litares, depois juntou-lhes os timas. O Presidente foi o pri- Não disse o que será feito de-
dos atentados nos Estados Unidos, o regime que desapareceu após o impacto civis — e se encontra refugiado meiro a falar nas “milhares de pois de os terroristas estarem
governa o Afeganistão vai ser punido de outro dos aviões. O quarto no Afeganistão, ao abrigo do vidas que foram tiradas”. Até identificados. Não disse se os
aparelho despenhou-se numa regime dos taliban. então, ninguém — nem sequer serviços secretos estavam ou
floresta da Pensilvânia, haven- “Ordenei que sejam activa- o presidente da Câmara de No- não na posse de informações
ANA GOMES FERREIRA lo que disse, foi o que ficou do suspeitas de que tinha co- dos todos os meios policiais e va Iorque, Rudolph Giuliani — que fizessem prever um aten-
Nova Iorque por dizer. mo alvo o Capitólio (a sede do todos os meios dos serviços se- se atrevera a avançar um nú- tado contra os interesses dos
O Presidente não disse órgão legislativo), Camp Da- cretos para que os responsá- mero. Bush também não o fez, EUA, dentro ou fora das suas
O Presidente dos Estados Uni- quem foram os terroristas vid (a residência de férias do veis sejam encontrados, e tra- mas começou a preparar a na- fronteiras: “Não vou comentar
dos, George W. Bush, prome- que, na manhã de ontem, des- Presidente) ou a própria Casa zidos à justiça”, disse Bush. A ção para o número, assustador, essa questão”.
teu punir os autores dos aten- viaram quatro aviões civis Branca. confirmar-se a tese Bin Laden, que deverá surgir nos próxi- Foi ao início da noite que os
tados cometidos ontem no com centenas de pessoas a Bush também não disse como espera Bush encontrá-lo mos dias, quando se tornar cla- membros do Governo dos Esta-
país, mas também os países bordo, fazendo-os chocar com quem são os países suspeitos e julgá-lo? O Presidente ficou a ro quantas pessoas morreram dos Unidos começaram a apa-
que lhes dão abrigo. “Não fa- edifícios repletos de gente. de albergar os terroristas en- um passo de fazer uma decla- ontem nos Estados Unidos. recer, em conferências de im-
remos distinção entre os ter- Ambas as torres do World volvidos nos ataques. Mas, ao ração de guerra, no caso contra O secretário da defesa, Do- prensa. Durante a manhã e a
roristas e os países que os Trade Center, em Nova Ior- fazer a associação — entre “ter- o Afeganistão. nald Rumsfeld, que deu uma maior parte da tarde, estive-
albergam”, prometeu Bush que, ruíram (um avião emba- roristas” e um “país de acolhi- “Não tenho a intenção de re- conferência de imprensa no ram em parte incerta, para on-
num discurso à nação em que, teu contra cada um dos edifí- mento” —, denunciou a suspei- velar o que vai acontecer a se- Pentágono, recusou dizer quan- de foram levados pelos serviços
mais importante do que aqui- cios), enquanto se procediam ta. Os serviços secretos estão guir. Mas as Forças Armadas tas pessoas morreram no ata- secretos, por razões de segu-

COMO OS TERRORISTAS ATACARAM PONTOS-CHAVE NOS ESTADOS UNIDOS

Três aviões despenharam-se em Nova Iorque e Washington na terça-feira, destruindo as enormes torres gémeas do World Trade Center, num ataque dramático e mortal contra os Estados Unidos.
A perda de vidas como consequência dos ataques será catastrófica e poderá atingir milhares de pessoas.

1 km HORÁRIO DO TERROR (HORA DE LISBOA) 6 km

n

2
dso

Central 13h45 Nova Iorque 15h05 Nova Iorque

Hu

Park The Mall 3

Rio

World Trade Center World Trade Center

Avião choca com a Torre Norte Torre Sul colapsa Cemitério
Nacional WASHINGTON
14h03 Segunda avião choca 15h10 Pensilvânia de Arlington
MANHATTAN com a Torre Sul O voo 93 da United Airlines

Rio
14h43 Washington D.C. cai perto de Pittsburgh
1

Pot
Pentágono 15h27 Torre Sul colapsa

om
Avião choca com edifício

ac
Lower do Dep. de Defesa 15h40 Washington D.C.
East Parte do Pentágono colapsa ARLINGTON
Side

New York 1 Pentágono

Kings 2 Casa Branca
WTC 3 Capitólio
Torres
Torre Norte gémeas

Torre Sul Boston

São Francisco Nova Iorque
Pittsburgh
E.U.A. Newark
Los Angeles Entrada
Washington D.C. da Alameda
Nív
el d
ar
ua Hotel Vista
WORLD
TRADE CENTER
Est
ac
ion Quando foi completada, em 1972,
am
en Entrada
to a primeira torre era o edifício do Metro
mais alto do mundo Entrada
Est
aç
ão do Rio
de
me
tro
Primeira torre – 417m de altura PENTÁGONO
Segunda torre (completada em 1973) – 415m de altura, ambas com 110 andares Quartel do Departamento de Defesa
om
etr
o
No complexo Trade Center trabalham 50.000 pessoas e um dos maiores edifícios de escritórios do mundo
ld
ne
Tú Trabalham aqui 20.000 pessoas
Nota: A direcção do impacto é apenas figurativa

OS AVIÕES . . . Boeing 767 Boeing 757 Boeing 757 Boeing 767

Voo 11 American Airlines Voo 77 American Airlines Voo 93 United Airlines Voo 175 United Airlines
Boston para Los Angeles, Washington Dulles para Los Angeles, Newark para San Francisco Boston para Los Angeles,
92 pesssoas a bordo 64 pessoas a bordo 45 pessoas a bordo 56 pessoas a bordo
Choca com o WTC, Nova Iorque Choca com o Pentágono, Washington DC Cai perto de Pittsburgh Choca como o WTC, Nova Iorque

Fonte: The Pentagon, http://www.dtic.mil/ref/html/Welcome/Wlcm.htm PÚBLICO


rança. O primeiro a desapare-
cer foi o Presidente, que optou
por regressar a Washington
porque receou ter tomado uma
decisão “inapropriada”, disse-
ram às estações de televisão
fontes da sua comitiva que qui-
seram permanecer anónimas.
Na declaração à nação, Bush
admitiu ter dado a ordem pa-
ra accionar os mecanismos de
alerta máximo, que o levaram
para um lugar secreto, assim
como aos principais membros
do Governo e aos dirigentes do
Congresso.
Os congressistas reapare-
ceram ao mesmo tempo que
Bush. Dick Armey, líder re-
publicano na Câmara de Re-
presentantes, explicou que
o Capitólio foi esvaziado —
o que aconteceu pela primei-
ra vez na História do país —
por se recear ser um dos al-
vos dos terroristas. Disse que
hoje o poder legislativo vol-
tava ao trabalho. “Os terro-
ristas podem abalar a de-
mocracia, mas não podem
fechá-la”, disse Armey. Nas
escadarias do Capitólio, de-
mocratas e republicanos re-
pudiaram os atentados e pe-
diram aos cidadãos que se
mantenham unidos, apoian-
do qualquer decisão que
Bush venha a tomar. 
A segurança e a liberdade
Hoje, a paisagem de Nova Iorque está diferente. O
World Trade Center já não faz parte da linha do hori-
zonte de Manhattan. Por enquanto, é a ferida mais
visível da cadeia de atentados de terça-feira de manhã.
Vão aparecer outras. Porque, como disse o Presidente
dos Estados Unidos, não foi apenas a arquitectura que
foi destruída. “Hoje, o nosso modo de vida foi atacado”,
afirmou George W. Bush.
Bush disse também que os terroristas podem ter
destruído as estruturas dos edifícios mais altos, mas
não conseguiram abalar as estruturas da democracia
e da liberdade. Nos próximos tempos, possivelmente
muito tempo, será uma democracia policiada a da
América. E a liberdade será muito vigiada.
Ontem mesmo, dois porta-aviões receberam ordens
para patrulhar a costa leste do país. A Costa Leste está
igualmente a ser patrulhada por navios de guerra.
A Força Aérea tem ordens para interceptar e, se for
preciso, abater, qualquer avião suspeito.
O espaço aéreo dos Estados Unidos, fechado desde os
ataques dos terroristas, que atiraram aviões contra
alvos civis e militares em Nova Iorque e em Washing-
ton, só abrirá hoje, ao meio-dia. Os aeroportos vão
passar a ser patrulhados por polícas armados. A se-
gurança vai-se notar, para evitar absurdos como o
de ontem — armas brancas (facas) terão sido usadas
pelos terroristas suicidas para desviar os aviões. Os
americanos nunca mais entrarão tranquilamente
dentro de um avião.
Ontem, foi o dia do choque. Hoje, será o dia em que a
nova realidade começará a tornar-se visível. “A Amé-
rica não se pode fechar. É preciso encontrarmos um
equilíbrio entre a segurança e a liberdade”, advertiu a
ex-secretária de Estado Madeleine Albright. A.G.F.
Presidente fala em
“milhares” de mortos
Não há números oficiais, mas o
número limitado de feridos pode
significar mortalidade elevada
Tanto George W. Bush como especialistas da
polícia e de serviços de emergência citados
pela CNN calculam em “milhares” o número
de vítimas mortais dos atentados de ontem.
Não há ainda, no entanto, qualquer número
oficial sobre vítimas mortais.
Em relação a portugueses, a agência Lusa
informou que até à 1h30 de Lisboa não ha-
via notícias de vítimas portuguesas ou luso-
descendentes. A embaixada de Portugal em
Washington dizia, no entanto, que ainda “era
cedo para haver informações”.
Também o cônsul de Portugal em Newark,
José Gouveia, dizia à Lusa que a partir desta
hora é que seria “possível verificar se há ví-
timas, à medida que as pessoas vão chegando
a casa”.
No Pentágono são confirmadas dezenas de
mortes. A estação NBC noticiava 800 mortes,
sem citar a fonte. Momentos antes, o chefe
dos bombeiros em Arlington, Virginia, dizia
ao Channel 9 que as estimativas mais pessi-
mistas apontariam para 800 mortes, mas que
o número real se situaria entre as 100 e 800
ESPECIAL 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
vítimas mortais.
Mais difícil será contabilizar os mortos
causados pelo desabamento das Twin Towers
em Nova Iorque, onde trabalham entre 40 a 50
mil pessoas. Receia-se que os 300 bombeiros
e 78 polícias dados como desaparecidos este-
jam mortos. Também as 266 pessoas — 233
passageiros, 25 tripulantes e oito pilotos —
que os quatro aviões transportavam estarão
mortas.
Os hospitais da cidade de Nova Iorque esta-
vam, ao fim da tarde no local, a receber menos
pacientes, ainda que o número de pessoas
mortas nas salas de emergência começassem
a aumentar e os funcionários do hospital
lembrassem que ainda tinham que observar
parte dos feridos (e mortos). “Acho que muitas
pessoas estarão mortas. É mau sinal que não
haja chegada de feridos em massa”, disse à
Reuters um médico a trabalhar no Hospital
St. Vincents, James Dillard.
Entretanto, a maioria dos hospitais pediu
enfermeiros voluntários, assim como doações
de sangue. Um grande número de pessoas res-
pondeu ao apelo de emergência do Centro de
Sangue de Nova Iorque aos dadores de sangue.
Antes dos acidentes, o centro tinha uma reser-
va para cinco dias — “uma reserva bastante
boa”, segundo o director do centro.  M.J.G.
PETER MORGAN/REUTERS
 4 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
LARRY DOWNING/REUTERS

A SEGURANÇA
E A LIBERDADE
Hoje, a paisagem de Nova Ior-
que está diferente. O World
Trade Center já não faz parte
da linha do horizonte de Ma-
nhattan. Por enquanto, é a fe-
rida mais visível da cadeia de
atentados de terça-feira de ma-
nhã. Vão aparecer outras. Por-
que, como disse o Presidente
dos Estados Unidos, não foi
apenas a arquitectura que foi
destruída. “Hoje, o nosso mo-
do de vida foi atacado”, afir-
mou George W. Bush. Bush dis-
se também que os terroristas
podem ter destruído as estru-
turas dos edifícios mais altos,
mas não conseguiram abalar
as estruturas da democracia
e da liberdade. Nos próximos
tempos, possivelmente muito
tempo, será uma democracia
policiada a da América. E a li-
berdade será muito vigiada.
Ontem mesmo, dois porta-avi-
ões receberam ordens para pa-
trulhar a costa leste do país. A
Costa Leste está igualmente a
ser patrulhada por navios de
guerra. A Força Aérea tem or-
dens para interceptar e, se for
preciso, abater, qualquer avião
suspeito. O espaço aéreo dos
EUA, fechado desde os ataques
dos terroristas, que atiraram
aviões contra alvos civis e mi-
litares em Nova Iorque e em
Washington, só abrirá hoje, ao
meio-dia. Os aeroportos vão
passar a ser patrulhados por
polícas armados. A segurança
vai-se notar, para evitar absur-
dos como o de ontem — armas
brancas (facas) terão sido usa-
das pelos terroristas suicidas
para desviar os aviões. Os ame-
George W. Bush anunciou ontem à noite que os EUA não distinguirão “entre os terroristas e os que lhes dão refúgio” quando avançarem com uma retaliação ricanos nunca mais entrarão
tranquilamente dentro de um
avião. Ontem, foi o dia do cho-
que. Hoje, será o dia em que

BUSH “HOJE VIMOS O DEMÓNIO”

Num alocução de cinco minutos, repassada de um tom religioso tipicamente norte-americano, o Presidente George W. Bush
a nova realidade começará a
tornar-se visível. “A América
não se pode fechar. É preciso
encontrarmos um equilíbrio
entre a segurança e a liberda-
de”, advertiu a ex-secretária de
Estado Madeleine Albright. 
disse ao princípio da madrugada (20h30 em Nova Iorque) que se perderam milhares de vidas nos quatro atentados “deliberados A.G.F./N.I.
e sangrentos” de ontem, mas que os EUA vão procurar os responsáveis e levá-los perante a justiça. “Não faremos nenhuma
distinção entre os terroristas e os que lhes dão refúgio”, anunciou o Presidente norte-americano, que falava a partir da Sala Oval.
“Hoje vimos o demónio, o que há de pior na natureza humana, e respondemos com o melhor da América”, acrescentou,
ÁRABES
assegurando que esta, com os amigos e aliados, ganhará “a guerra contra o terrorismo”. O texto na íntegra. COM MEDO
As especulações sobre os pos-
“Hoje, os nossos concidadãos, o nosso modo de seu sangue e a seu auxílio de todas as formas que Apreciei muito que os membros do Congresso me síveis autores dos atendados
vida, a nossa própria liberdade estiveram sob ata- puderam. tenham apoiado condenando firmemente estes ata- estão a gerar muitos receios na
que, numa série de deliberados e sangrentos actos Logo após o primeiro ataque, pus em marcha ques. E em nome do povo americano agradeço aos comunidade árabe nos EUA.
terroristas. os nossos planos governamentais de resposta em muitos dirigentes mundiais que me contactaram “Detesto fazer previsões, mas
As vítimas encontravam-se em aviões ou nos seus situações de emergência. As nossas forças armadas apresentando as suas condolências e oferecendo o ele é árabe”, diz Osama Siblani,
empregos. Empregados, homens e mulheres de negó- são poderosas e está preparadas. As nossas equipas seu apoio. natural do Líbano, residente
cios, militares e funcionários federais, pais e mães, de emergência estão a trabalhar em Nova Iorque e A América e os seus amigos e aliados juntam-se no sudeste do estado de Michi-
amigos e vizinhos, milhares de vidas foram subi- Washington D.C. para apoiarem os esforços locais a todos aqueles que querem a paz e a segurança no gan, onde existe a maior con-
tamente ceifadas por diabólicos e vis actos de terror. de resgate. mundo e unem-se para ganhar a guerra contra o centração de árabes nos EUA.
A imagem de aviões voando em direcção a edifícios, A nossa primeira prioridade é ajudar os que fo- terrorismo. A prever uma onda anti-ára-
incêndios, estruturas enormes desmoronando-se ram feridos e tomar todas as medidas de precaução Esta noite convido-vos a rezarem por todos os que be nos EUA, o colectivo das or-
deixaram-nos estupefactos, com uma imensa tris- para proteger os nossos cidadãos de ataques futuros sofrem, por todas as crianças cujos mundos foram ganizações muçulmanas nor-
teza e uma cólera calma mas implacável. aqui e em todo o mundo. destroçados, por todos aqueles cuja segurança foi te-americanas dirigiu ontem à
Estes actos de assassínio em massa pretenderam A administração pública continua em funciona- ameaçada. E rezo para que eles sejam confortados noite uma carta aberta ao pre-
mergulhar o nosso país no caos e na inacção. Mas mento sem interrupção. As agências federais em por um poder maior do que qualquer de nós que sidente George W. Bush, exor-
eles falharam. O nosso país é forte. Um grande povo Washington que tiveram de ser evacuadas terça- nos fala através dos tempos no salmo 23: ‘Ainda tando-o a “unificar a América”
mobilizou-se para defender uma grande nação. feira estão prestes a reabrir com o pessoal essencial que eu caminhe pelo vale das trevas, não temerei o após os atentados. “O tempo
Os ataques terroristas podem abalar as fundações e estarão abertas normalmente quarta-feira. mal porque Tu estás comigo’. não é de acusações especula-
dos nossos maiores edifícios, mas não conseguem As nossas instituições financeiras mantêm-se Este é um dia em que todos os americanos de tivas ou de generalidades di-
atingir a base da América. Estes actos quebram aço, sólidas e a economia americana funciona amanhã todas as posições sociais se unem determinados tadas pelos estereótipos, que
mas não danificam o aço da determinação america- normalmente. na luta pela justiça e pela paz. A América venceu podem causar mal a inocen-
na. A América foi alvejada porque nós somos o mais Estamos à procura dos que estão por detrás destes os seus inimigos antes. Voltaremos a fazê-lo desta tes e pôr em perigo a nossa
rutilante farol de liberdade e de oportunidades do actos diabólicos. Ordenei que todos os recursos dos vez. sociedade e as liberdades ci-
mundo. E ninguém impedirá essa luz de brilhar. nossos serviços secretos e policiais sejam mobili- Nenhum de nós esquecerá este dia, antes avan- vis”, escreveram os dirigen-
Hoje, a nossa nação viu o demónio, o pior da zados para encontrar os responsáveis e trazê-los çaremos para defender a liberdade e tudo o que é tes da comunidade muçulma-
natureza humana, e respondeu com o melhor da perante a justiça. Não faremos nenhuma distinção justo e bom no mundo. na norte-americana, que conta
América, com a coragem das nossas equipas de entre os terroristas que perpretaram estes actos e Obrigado. Boa noite e que Deus abençoe a Amé- com entre seis e sete milhões
salvação, com a coragem dos que vieram dar o os que lhes dão refúgio. rica.” de membros. 

“A UE permanece firme e totalmente ao lado dos Estados Unidos”, afirmou ontem Guy Verhofstadt, primeiro-ministro belga
União Europeia teme acto de guerra
com graves consequências políticas
e económicas a nível mundial
Ministros dos Negócios Estrangeiros
dos Quinze reúnem-se hoje de
emergência
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
Ainda que a história dos atentados de 11
de Setembro de 2001 nos Estados Unidos vá
demorar algum tempo a ser escrita, os res-
ponsáveis europeus não hesitam em con-
siderá-los um acto de guerra com graves
consequências políticas e económicas a
nível mundial.
“É um daqueles dias de que se pode dizer
que vai mudar tudo” resumiu Chris Patten,
comissário europeu responsável pelas re-
lações externas da União Europeia (UE) em
entrevista à agência Reuters. Trata-se de
“um acto de guerra cometido por loucos,
do pior ataque contra os Estados Unidos
depois de Pearl Harbour” acrescentou.
Se o ataque japonês de 7 de Dezembro
de 1941 contra a base militar americana
marcou a entrada dos Estados Unidos na
Segunda Guerrra Mundial, as responsabi-
lidades e as consequências potenciais dos
atentados de ontem são bem mais difusas.
A situação vai ser discutida pelos ministros
dos Negócios Estrangeiros dos Quinze du-
rante uma reunião de emergência convoca-
da para hoje, na qual deverão ser analisadas
as diferentes possibilidades de cooperação
com os Estados Unidos, nomeadamente no
plano das investigações. Segundo Javier
Solana, chefe da diplomacia dos Quinze, os
dois lados do Atlântico estiveram ontem
em “consultas”.
“Os acontecimentos são suficientenmte
dramáticos para reunir o conjunto dos
Quinze ministros”, afirmou um porta voz
do ministério dos Negócios Estrangeiros
da Bélgica, cujo país preside actualmente à
UE, frisando que “haverá uma avaliação da
situação e de tudo o que está ligado”.
Ontem, vários governos realizaram reu-
niões de crise, enquanto a NATO fez evacu-
ar calmamente, durante a tarde, o pessoal
“não essencial” da sua sede, em Bruxelas.
À noite, as instalações encontravam-se em
estado de alerta, com a polícia belga a re-
forçar as medidas de segurança, embora
sublinhando que a Aliança não fora alvo de
qualquer ameaça directa.
Apesar das manifestações de horror e re-
volta pelos atentados expressas por todas as
capitais europeias, os Quinze procuraram
acima de tudo manter uma imagem de se-
renidade: todos sabem que eventuais sinais
de pânico tenderão a agravar o sentimento
de insegurança das suas opiniões públicas
face a um inimigo de rosto desconhecido. E,
em período de incerteza, é o consumo das
famílias que sofre e, com ele, o crescimento
económico, ainda muito tímido dos dois
lados do Atlântico, que ficará seriamente
ameaçado.
As capitais da UE limitaram-se assim a
condenar com um elevado grau de emoção
a “barbaridade intolerável” dos actos ter-
roristas, expressando a sua total solidarie-
dade com os Estados Unidos e colocando a
ênfase na necessidade de lutar contra o ter-
rorismo “com todos os meios possíveis”, se-
gundo Guy Verhofstadt, primeiro-ministro
da Bélgica. “A UE permanece firme e total-
mente ao lado dos Estados Unidos”, subli-
nhou Solana.
Resta saber, no entanto, se a UE, que tem
procurado reforçar a sua voz na cena inter-
nacional — como aconteceu durante a Con-
ferência de Durban sobre o Racismo ou com
as tentativas de mediação do diálogo israelo-
árabe — conseguirá evitar uma espiral de
retaliações contra os possíveis autores dos
atentados, cujas suspeitas caem, natural-
mente, nos meios islamistas do Médio Orien-
te. “Perante um inimigo difuso, a pior reac-
ção possível é a retaliação indiscriminada
contra alvos na zona”, alertou um especialis-
ta dos assuntos europeus, temendo que seja
HERWIG VERGULT/EPA
essa, precisamente, a tentação dos america-
nos. “Um cenário de castigo indiscriminado
de inocentes acabará por criar solidarieda-
des no mundo islâmico com os terroristas”,
afirmou. Ora, alertou, é preciso evitar criar
uma frente islâmica, senão entraremos nu-
ma confrontação entre civilizações, e é a
derrocada”. A moderação será a principal
contribuição dos europeus para evitar os
piores cenários. 
Teresa Moura em Bruxelas
A secretária de Estado dos Negócios
Estrangeiros, Teresa Moura, parti-
cipa hoje na reunião de chefes da
diplomacia da União Europeia devi-
do à impossibilidade de Jaime Ga-
ma, retido no Uzbequistão. Enquan-
to isso, o secretário de Estado dos
Negócios Estrangeiros e Coopera-
ção, Luís Amado, reúne-se hoje à
tarde com a comissão parlamentar
dos Negócios Estrangeiros, para
analisar a situação criada ao nível
da política internacional e das rela-
ções externas portuguesas pelos
atentados terroristas contra os
EUA. A reunião contará também
com a presença do presidente da As-
sembleia da República, António de
Almeida Santos. Em comunicado as-
sinado pelo seu presidente, Luís
Marques Mendes, a comissão parla-
mentar dos Negócios Estrangeiros
assumia ontem que estivera reunida
para “exprimir publicamente a sua
viva condenação pelos graves aten-
tados terroristas ocorridos nos Es-
tados Unidos, os quais atingiram
trágicas proporções e traduzem ac-
ções absolutamente intoleráveis pa-
ra toda a humanidade”.
ESPECIAL 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
NUNO PACHECO
EDITORIAL
Todos somos
alvos
O
mundo assistiu, ontem, a
um acto abjecto de terror.
Disso poucos terão dúvi-
das. Nem mesmo os ha-
bitualmente anti-EUA (e detestados
pelos norte-americanos) Kadhafi ou
Fidel Castro, que vieram prontamen-
te oferecer os seus préstimos, médicos
ou humanitários, aos Estados Unidos
e às muitas vítimas dos atentados-
relâmpago que dilaceraram a Améri-
ca. Houve quem os festejasse, é certo.
E por isso devemos sentir vergonha.
Por ser possível, depois de todos os
horrores vividos nos últimos séculos,
que o século XXI esteja a caminhar
para uma lógica de barbárie que pode
tornar-se verdadeiramente perigosa
para todos os que amam a paz e distin-
guem diferenças sociais ou políticas
do ódio mais cego e vil.
Os atentados provaram, porém, que
a América não é imune aos golpes
que julgava só atingirem os outros.
A política de defesa que George W.
Bush tão ciosamente preparava, em
nome da paz, será impotente para
deter inimigos sem rosto nem lei, fa-
náticos impiedosos que julgam vin-
gar os seus mortos numa espiral de
sangue que só trará ainda mais mor-
tos e uma onda irracional de medo,
intolerância e retaliações sem fim.
É disso que têm vivido movimentos
apostados no terror, como a ETA, o
Hamas ou os taliban, que puseram
a ferro e fogo o Afeganistão. Sim-
plesmente, os Estados Unidos não
deviam ignorar as suas responsabili-
dades no despertar de tais monstros.
Com recorda Margarida Santos Lo-
pes nesta edição, os homens de Osa-
ma bin-Laden foram treinados pelo
exército norte-americano só porque
combatiam os soviéticos no Afega-
nistão; e Israel, aliado dos EUA, in-
centivou o movimento que levou à
criação do Hamas, só porque podia
fazer frente à OLP.
George W. Bush, apesar de clara-
mente empurrado por analistas e
até pela imprensa para retaliações
violentas, reagiu de modo particu-
larmente brando, embora ambíguo.
“Os ataques terroristas podem aba-
lar as fundações dos nossos maio-
res edifícios, mas não conseguem
atingir a base da América”, disse.
Porque, acrescentou, “o nosso país é
forte. Um grande povo mobilizou-se
para defender uma grande nação.”
Só que o orgulho dos americanos
pode não se ficar por declarações
de patriotismo. E a espiral de vio-
lência agora desencadeada pode ter
sequências imprevisíveis.
Um dia, na Alemanha dividida, Jo-
hn Fitzgerald Kennedy disse que
“todos somos berlinenses”. Hoje, à
sua semelhança, podemos dizer que
todos somos alvos. Ontem foi a Amé-
rica, amanhã será outro qualquer
país, noutro qualquer continente.
Vítimas de assassinos sem rosto,
movidos por um ódio cego. Mas é
preciso olhar o espelho. E evitar ce-
garmos também.
 6 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
ALI HASHISHO7REUTERS

MÉDIO ORIENTE
À ESPERA DA GUERRA...
OU DA PAZ?
MARGARIDA SANTOS LOPES

Q
uando o edifício Alfred P. Mur- inviabilizando os planos de Washington para
rah, em Oklahoma City, explodiu derrubar o ditador de Bagdad.
em 1995, a comunidade árabe e Para mostrar que não aceita ficar refém
muçulmana dos Estados Unidos dos adversários, Arafat vai hoje à Síria. É
entrou em pânico. Todos os dedos uma visita histórica no oitavo aniversário
acusatórios apontavam na sua direcção. As da assinatura dos Acordos de Oslo. Um modo
desculpas vieram quando o FBI descobriu que subtil de dizer que, a 12 de Setembro de 1993,
o autor do massacre era Timothy McVeigh, estava a apertar a mão de Yitzhak Rabin, e
um americano que odiava o Governo federal. que hoje o vão ver abraçado ao Presidente
Ontem, as suspeitas voltaram a cair sobre Bashar al-Assad, o filho-herdeiro do mais
uma figura islâmica: Osama bin La- tenaz opositor de Oslo. Os tempos mu-
den, o milionário que a família real Análise daram e os seus aliados também.
No campo de Ain al-Hiylweh, crianças, velhos e guerrilheiros festejaram o ataque saudita tornou apátrida. Alguns des- A visita provavelmente só será no-
confiaram também da Frente Demo- tada por especialistas. Na memória

Palestinianos celebram crática de Libertação da Palestina (FDLP), do mundo ficarão apenas as imagens dos pa-
um grupo que recentemente protagonizou lestinianos a celebrar “o dia em que os EUA
um dos mais arrojados ataques contra solda- pagaram o preço pelo seu apoio a Israel”.
dos israelitas na Faixa de Gaza. Se poucos Chegou então o momento de recordar as pa-

com tiros de alegria duvidam que Bin Laden, graças a uma bem lavras do escritor palestiniano de cidadania
estruturada rede mundial de terroristas e israelita Anton Shammas. Em 1990, escreveu
uma gorda conta bancária (alimentada por ele no “New York Times”, quando o Iraque
donativos de empresários ricos e esmolas de invadiu o Kuwait, os palestinianos “foram
Nos campos de refugiados no Líbano, festejou-se os ataques de Nova Iorque pobres nas mesquitas), poderá ser responsá- tentados, com demasiada facilidade, a desem-
e Washington; por todo o mundo houve reacções, na sua maioria de pesar vel pelos ataques em Nova Iorque e Washing- penhar o papel de borboleta perante a falsa
ton, muitos são os que vela de esperança de Sa-
“Sinto que estou num sonho. zenas de jovens também ce- palestinianos do Líbano tam- desvalorizam o envolvi- ddam Hussein. Anos e
Nunca acreditei que um dia lebraram e quem ouvisse as bém se celebrou com tiros pa- mento ou cumplicidade Em 1990, escreveu Anton anos na escuridão dos
os Estados Unidos viriam buzinas dos carros ira pensar ra o ar. Em Ain-El-Ailweh, da FDLP. campos de refugiados,
a pagar um preço pelo seu que se tratava de um cortejo de no sul do país e em Chatila A terceira maior fac- Shammas no “New York debaixo do pesado tai-
apoio a Israel”, disse Musta- casamento ou de uma vitória (Beirute, já era hora da sesta ção da OLP tem um sig- Times”, quando o Iraque pal da ocupação israeli-
pha, um palestiniano de 24 num qualquer jogo de futebol. quando a notícia dos atenta- nificativo aparato mili- invadiu o Kuwait, os ta só podiam fazer com
anos, contente, de arma ao “Estamos tão contentes por dos chegou. Muitos palestinia- tar, mas só a vontade que o papel de borbole-
ombro. Com ele, em Nablus a América ter sido atingida. nos saíram para a rua, alguns de atingir o aliado es-
palestinianos “foram tentados, ta fosse tentador, quan-
(Cisjordânia), estiveram cen- A América está contra nós ao de pijama, para disparar as su- tratégico de Israel não com demasiada facilidade, a do há tão poucas luzes
tenas de palestinianos na rua apoiar Israel”, afirmou Sulei- as armas como sinal de vitória é suficiente. A travar, desempenhar o papel de à volta”.
para celebrar os atentados man à Reuters, para quem os e alegria. Segundo a AFP, tam- em conjunto com outros borboleta perante a falsa vela A tragédia é que a
mortíferos de ontem contra amigos de Israel são os inimi- bém se ouviu fogo-de-artifício grupos, uma “guerra de borboleta queimou as
o Pentágono e o World Trade gos do povo oprimido da Pa- e muitos jovens gritaram, dan- baixa intensidade” con- de esperança de Saddam asas. Mas também foi
Center, nos Estados Unidos. lestina. çando, “os americanos são to- tra o Estado judaico que Hussein. Anos e anos na essa dor que ajudou ára-
Em Jerusalém oriental, de- Nos campos de refugiados dos porcos”.  esgota recursos huma- escuridão dos campos de bes e israelitas a jun-
nos e financeiros, não tarem-se na Conferên-
refugiados, debaixo do pesado cia de Paz de Madrid em
KHADAFI OFERECE ... CASTRO DISPONIBILIZA teria capacidade de or-
ganizar a destruição do taipal da ocupação israelita, só 1991 — empurrados por
“AJUDA HUMANITÁRIA”... “APOIO MÉDICO”... World Trade Center. podiam fazer com que o papel dois homens determi-
No entanto, mesmo nados, George Bush e
“Os diferendos políticos e os conflitos com a O Presidente cubano Fidel Castro ofereceu on- que os palestinianos
de borboleta fosse tentador, James Baker.
América não devem constituir um obstácu- tem ao seu tradicional inimigo, os EUA, “apoio estejam isentos de cul- quando há tão poucas luzes à Os ataques de ontem
lo psicológico ao envio médico, plasma ou qualquer coisa de que possam pa, as manifestações de volta”. A tragédia é que a poderão incentivar Sha-
de uma ajuda humani- necessitar”. Falando na regozijo pela humilha- borboleta queimou as asas. ron a desencadear uma
tária ao povo america- inauguração de um com- ção e vulnerabilidade ofensiva total contra os
no e a todas as pessoas plexo escolar em Hava- da única superpotência Mas também foi essa dor que palestinianos na con-
na América que foram na, Castro declarou sentir testemunhadas ontem ajudou árabes e israelitas a vicção de que a Améri-
profundamente afecta- “dor e tristeza em comu- nos campos de refugia- juntarem-se na Conferência ca não o vai condenar
das por estes ataques nhão com o povo norte- dos voltaram a man- nem interferir. Cabe à
terríveis”, declarou on- americano” pelos aten- char a imagem de uma de Paz de Madrid em 1991 União Europeia, que re-
tem o líder líbio Moam- tados em Washington e nação desesperadamen- centemente alertou pa-
mar Khadafi ao conde- Nova Iorque. Vestido com te à procura de reconhe- ra uma “catástrofe imi-
nar os ataques “terríveis” contra os EUA. o seu tradicional unifor- cimento. Em 1991, o mundo já ficara choca- nente”, aconselhar George W. a seguir o
Segundo o coronel líbio, esta vaga de aten- me verde-azeitona, o líder cubano não deixou do com as notícias de danças em Ramallah exemplo do seu pai.
tados “aterradores só pode despertar a cons- de fazer “uma advertência ao adversário”, que enquanto mísseis iraquianos caíam sobre Na ausência dos americanos, os europeus
ciência humana e é o nosso dever humani- considerou “o país mais vulnerável ao terroris- Telavive. aperceberam-se nos últimos meses de que
tário ficarmos ao lado do povo americano mo”: que “actuem com equidade e não se deixem Desde que em Setembro de 2000 a Intifada como os fanáticos de Alá estão a conquistar
apesar do conflito político”. Khadafi referiu arrastar por desafios de ódio”.  foi reactivada, o Médio Oriente recuou ao almas para actos de martírio. O ministro
ainda “os apelos dos hospitais dos Estados período da guerra fria. A América voltou alemão dos Negócios Estrangeiros, Joschka
Unidos para que as pessoas dêem sangue a ser “o maior amigo dos judeus e o pior ini- Fischer, estava presente quando um “kami-
aos feridos”, para depois sublinhar a neces- ... E REGIME DE SADDAM CRITICA EUA migo dos árabes”. Para essa hostilidade — kaze” se fez explodir numa discoteca cheia
sidade de “pensar num meio prático para bem visível na recente Conferência de Dur- de jovens israelitas.
enviar a ajuda aos sinistrados”. Algo que Segundo um comunicado difundido na televi- ban sobre o Racismo — muito contribuiu Para arrancar as raízes do terrorismo, é ne-
só poderia ser feito depois das autoridades são iraquiana, os atentados de ontem são “o o desprezo da actual Administração Bush cessário evitar a repetição de erros do passa-
norte-americanas “anunciaram como é que fruto dos crimes americanos cometidos contra em relação ao conflito israelo-palestiniano. do. Não foi Israel que, nos anos 80, incentivou
isso pode ser feito depois de todos os voos a humanidade”. “Os ‘cow-boys’ americanos Arafat, que estabeleceu uma cordial relação os Irmãos Muçulmanos a servir de contra-
terem sido suspensos”. recolhem os frutos dos seus crimes”, afirmou o com o ex-Presidente Bill Clinton, deixou de peso à secular OLP, fornecendo-lhes os meios
Recorde-se que Washington não mantém comentador de Bagdad, citado pela AFP. “É um ter contactos directos com a Casa Branca. para se transformarem no movimento islâ-
relações diplomáticas com a Líbia e conti- dia negro na história dos Estados Unidos, que Privilegiando a confrontação em detrimento mico Hamas, de cujas fileiras saem dezenas
nua a exigir de Tripoli o reconhecimento da experimentam a pior das derrotas devido ao seu da diplomacia, Ariel Sharon e George W. en- de bombistas? E não foram os EUA que for-
responsabilidade pelos atentado de Locker- desprezo pela vontade dos povos que aspiram a fraqueceram os velhos revolucionários laicos neceram armas, treino e logística a Osama
bie em 1998 contra um avião da PanAm que uma vida livre e honesta.” O texto afirma ainda e fortaleceram os jovens suicidas religiosos. bin-Laden quando ele combatia os soviéticos
provocou 270 mortos.  que “a destruição dos centros de poder ameri- Arafat afastou-se da América. E não foi o no Afeganistão? E não foi o embaixador ame-
canos é a destruição da política americana que único. O príncipe herdeiro da Arábia Saudita ricano um dos primeiros diplomatas estran-
se desviou dos valores humanos para se pôr recusou uma audiência com Bush em Wa- geiros a, implicitamente, reconhecer o regi-
ao lado do mundo sionista, continuar a massa- shington; o rei Abdallah da Jordânia mostrou me dos taliban quando por eles foi recebido
crar o povo palestiniano e aplicar os planos interesse em comprar armas à Rússia; e to- em Cabul?
americanos para dominar o mundo a coberto dos os regimes árabes, temerosos de revoltas O que esperavam colher quando lançaram
da chamada nova ordem mundial.”  populares, estão a reaproximar-se do Iraque, as “sementes do Diabo”? 

SETH MCCALLISTER/EPA
Não foi com mísseis mas com aviões comerciais que os EUA sofreram o pior ataque de sempre no seu território
A defesa antimíssil
não funciona contra
aviões de passageiros
A grande prioridade da Administração Bush em termos
de Defesa é a criação de um escudo de defesa antimíssil
(MD); os ataques a Washington e Nova Iorque relançam
o debate sobre a utilidade do projecto
PEDRO RIBEIRO
Ainda antes de ser eleito, George
W. Bush fez do projecto de um es-
cudo de defesa antimíssil (MD)
a grande prioridade da sua Ad-
ministração em termos de defe-
sa. O objectivo do MD é criar um
“guarda-chuva” para os EUA e
seus aliados contra mísseis balís-
ticos disparados por “Estados pá-
rias” como o Iraque ou a Coreia
do Norte.
O MD gerou uma chuva de crí-
ticas. Da Rússia, porque o pro-
jecto viola o tratado ABM (anti-
mísseis balísticos), trave-mestra
do equilíbrio nuclear da era da
guerra fria; da China, que sente
ser o principal alvo desse sistema;
de sectores políticos nos próprios
EUA, que consideram o MD ex-
cessivamente dispendioso e inefi-
caz contra o tipo de ameaças ter-
roristas do mundo moderno.
Um dos tipos de argumentação
mais usados contra o MD é que se
o Iraque de Saddam ou a Coreia
do Norte de Kim Jong-il quises-
sem atacar a América, não usa-
riam mísseis balísticos; em vez
disso, iriam contrabandear uma
bomba atómica, química ou bac-
teriológica para território norte-
americano e fazê-la explodir lá.
Os autores dos atentados de on-
tem, sejam eles quem forem, usa-
ram uma arma que ninguém ti-
nha previsto: aviões comerciais
de passageiros desviados. E não
há dúvida que, contra uma arma
destas, o MD não oferece qual-
quer protecção. Significa isto que
o debate sobre o MD está defini-
tivamente resolvido?
As primeiras opiniões dividem-
se. Os “falcões” do MD acham que
o ataque à América só reforça a
necessidade de Washington re-
pensar o seu sistema de defesa,
o que terá de passar pelo investi-
mento num sistema antimíssil.
As “pombas” argumentam que
o MD constitui um desperdício
inútil de recursos que deviam ser
aplicados no combate ao terroris-
mo sofisticado.
Anthony Lake, que foi conse-
lheiro de Segurança Nacional no
primeiro mandato do Presidente
Bill Clinton, disse à Salon.com:
“Dedicámos muitas páginas de
jornal e muitos minutos de ‘talk
shows’ a debater a defesa anti-
míssil. Devíamos ter usado esse
tempo para pensar em como com-
bater o terrorismo e colocar mais
recursos na defesa da nossa pá-
tria de ameaças como esta.”
Joseph Cirincione, analista do
Fundo Carnegie para a Paz Inter-
nacional, concorda: “Estes ata-
ques enfraquecem a argumenta-
ção a favor [do MD]. Faz com que
as quantias propostas e a atenção
dedicada a ameaças remotas pa-
reçam pouco realistas. É difícil
justificar um gasto de 8,3 mil mi-
A FRASE
“É difícil justificar um
gasto de 8,3 mil milhões
de dólares por ano em
defesa antimíssil quando
acabámos de sofrer um
ataque catastrófico a
envolver aviões e não
mísseis.”
JOSEPH CIRINCIONE
analista
lhões de dólares por ano [mais de
nove mil milhões de euros] em de-
fesa antimíssil quando acabámos
de sofrer um ataque catastrófico a
envolver aviões e não mísseis.”
“Estamos em guerra”
O debate político nos EUA este-
ve dominado recentemente pela
questão dos custos do MD. O pro-
grama foi suspenso por Bill Clin-
ton, porque os primeiros testes
não garantiam a sua viabilida-
de, e por causa dos seus enormes
custos. Embora Bush tenha dele
feito uma bandeira da sua Admi-
nistração, a oposição democrata
no Congresso já havia feito notar
que poderia bloquear o investi-
mento para a pesquisa do MD.
O conceituado senador demo-
crata Joseph Bidden, presidente
da comissão senatorial dos Negó-
cios Estrangeiros, havia reitera-
do recentemente a sua oposição
ao MD. Aparentemente, os ata-
ques de ontem reforçariam os crí-
ticos do MD; mas há quem pense
o contrário.
Frank Gaffney, um membro do
Partido Republicano e um dos
mais acérrimos defensores do
MD, disse à Reuters: “[Os ataques
de ontem] sublinham a necessi-
dade de uma defesa antimíssil. O
único bem que eu vejo possa sair
deste horror é que o povo ame-
ricano poderá perceber que há
gente que nos quer mal.”
Gaffney argumenta que o elei-
torado norte-americano irá exigir
ao Congresso que invista mais
em Defesa, numa altura em que a
contenção orçamental levava al-
guns congressistas a exigir que as
verbas atribuídas ao MD fossem
transferidas para outras áreas.
“Talvez algumas pessoas con-
tinuem a opor-se ao MD, mas sus-
peito que a maioria vai perceber
que estamos em guerra, e que,
como estamos em guerra”, conti-
nua Gaffney, tornar-se-á necessá-
rio reforçar os orçamentos mili-
tares. 
ESPECIAL 7
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
O cenário
impossível
1. Foi prova- tema de defesa an-
velmente Chris ti-míssil (MD) lan-
Patten, o comissá- çada em todas as
rio europeu para latitudes pela no-
as questões exter- va administração
nas, quem usou americana é justi-
as palavras mais ficada pela amea-
simples e, porven- ça que constituem
tura, mais certas T ERESA DE SOUSA para os EUA e pa-
para resumir o sig- ra os seus aliados
nificado do aten- os chamados “Es-
tado terrorista contra os Estados tados-párias” como a Coreia do
Unidos. “Este é um dos raros dias Norte, com capacidade para dispa-
sobre os quais se pode dizer sem rarem mísseis.
risco de exagero que mudaram o Nem o “exercício virtual” do
mundo.” Pentágono nem a nova “guerra das
Talvez fosse esta também a úni- estrelas” puseram a América ao
ca certeza dos analistas interna- abrigo do verdadeiro “massacre”
cionais, parcos em palavras e em que ontem se abateu sobre ela.
comentários, confirmando com o Hoje, a confiança dos america-
seu silêncio e a sua prudência a nos no seu governo, no seu poder,
verdade contida nas palavras do na inviolabilidade do seu território
comissário britânico. — onde nunca se travaram guerras
Em que cenário encaixa o que — terá provavelmente atingido o
ontem se passou na América? Em grau zero.
que visão do mundo pós-guerra
fria? Em que filme de ficção produ- 4. Também nos últimos dias, a
zido em Hollywood? imprensa americana dava conta
das críticas generalizadas à inca-
2. Bastou, no entanto, observar pacidade da nova administração
as reacções generalizadas dos go- para dar um rumo à sua política
vernos mundiais e, em particular, externa. A revisão da política
dos governos europeus para que externa que George W. Bush
a dimensão da mudança de que fa- anunciou com fanfarras logo que
lou Chris Patten começasse a ga- chegou à Casa Branca estava a re-
nhar os seus primeiros contornos. velar-se errática, no meio de uma
Não tanto nas palavras de repúdio, “guerra” ainda não resolvida en-
de condenação e de solidariedade, tre as várias “escolas” pelo lugar
mas sobretudo nos actos. preponderante junto do Presiden-
Sucederam-se as reuniões de te. Colin Powell e o departamento
emergência em Londres, Paris, de Estado contra os velhos “fal-
Berlim, Roma, Praga, Atenas... As cões” do vice-Presidente Cheney
forças armadas e de segurança da e os novos “falcões” do Conselho
França, de Itália, do Reino Unido, Nacional de Segurança.
de todos os países, foram colocadas A imprensa fazia o retrato de um
em alerta máximo. O tráfego aéreo Presidente ainda à procura de uma
suspenso ou desviado do centro linha, de um estilo, de uma forma
das grandes cidades europeias. A de se relacionar com o mundo. O
segurança reforçada em todos os pior dos momentos para Bush en-
edifícios públicos. frentar o tremendo desafio à sua
Não se trata apenas da natural capacidade de liderança que o aten-
preocupação dos governos com tado constitui.
uma eventual generalização dos Não será uma retaliação dura
atentados contra os aliados da e rápida contra os principais sus-
América. Trata-se da necessidade peitos da barbárie que ontem se
de contrariar de qualquer forma abateu contra a América — e que
o terrível sentimento de insegu- certamente ocorrerá — que pode
rança e de vulnerabilidade que restabelecer a confiança dos ame-
ontem abalou as democracias eu- ricanos na sua administração.
ropeias, do topo à base, do primei-
ro responsável ao mais anónimo 5. A tentação será, provavel-
dos cidadãos. mente, a da segurança em todos os
Como disse Patten, a agenda in- azimutes, alimentando a percep-
ternacional vai mudar e vai desde ção da América contra um mundo
agora ser dominada pela combate hostil, fechada na sua frágil cara-
a uma nova espécie de terrorismo paça de hiperpotência solitária.
para o qual as democracias ociden- Os arautos do unilateralismo — o
tais não estão preparadas. A União isolacionsimo dos tempos moder-
Europeia enfrentará agora, inexo- nos que Roosevelt venceu quando
ravelmente, o seu momento da ver- respondeu a Pearl Harbour — e no
dade para saber que mundo quer e “diktat” internacional vão ganhar
o que pode fazer pelo mundo. provavelmente um novo alento.
“Há uma reflexão a fazer sobre
3. O “International Herald Tri- a forma como as democracias oci-
bune” escrevia há dias na sua pri- dentais (...) mas sobretudo os EUA
meira página: “Jogos de guerra subestimaram o agravamento da
tranquilizam o Pentágono”. O jor- crise do Médio Oriente e o desespe-
nal informava que “um exercício ro de alguns povos do mundo”, disse
de guerra” conduzido pelos altos o Presidente da Comissão dos Ne-
comandos americanos concluira gócios Estrangeiros do Parlamen-
que, com os actuais recursos em to francês, François Loncle, citado
tropas e armamento, as forças ar- pela AFP. Um comentário que, ten-
madas americanas estavam em do todo o fundamento, aponta para
condições de dominar um adver- outro caminho. O “engagement” da
sário e de parar ao mesmo tempo a América é provavelmente a única
ofensiva de um segundo agressor. resposta que pode afastar o cenário
A “batalha” em favor do novo sis- impossível que ontem aconteceu.
 8 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
RAHIMULLAH YOUSAFAZI/REUTERS
TERROR NA AMÉRICA
Bin Laden tinha
ameaçado ataque
sem precedentes
Milionário saudita,
que tem as suas bases
no Afeganistão,
é o principal suspeito
ALEXANDRA PRADO COELHO
Há três semanas, Osama bin
Laden, o milionário saudita
considerado o inimigo núme-
ro um dos Estados Unidos,
avisou que iria lançar um ata-
que sem precedentes contra
interesses norte-americanos
pelo apoio que Washington dá
a Israel, revelou ontem à Reu-
ters Abdel-Bari Atwan, editor
do jornal “al-Quds al-Arabi”,
baseado em Londres.
“Pessoalmente recebemos
informação de que ele estava
a planear ataques muito, mui-
to grandes contra interesses
americanos”, disse Atwan,
que já entrevistou Bin Laden
e mantém contactos próxi-
mos com alguns dos seus se-
guidores.
O Egipto também tinha avi-
sado os EUA para a possibili-
dade de atentados terroristas
se a actual política americana
no Médio Oriente — evitar um
envolvimento directo, apoiar
incondicionalmente Israel —
continuasse. “Se os EUA não
encontrarem uma solução pa-
ra a violência [no Médio Orien-
te], esta poderá transformar-
se em terrorismo”, tinha dito,
no dia 26 de Junho, o Presi-
dente egípcio, Hosni Mubarak.
No dia 18 do mês seguinte,
Washington lançou um alerta
contra riscos de atentados vi-
sando interesses americanos
na península arábica. Osama
bin Laden esteve sempre sob
suspeita.
No início de Fevereiro, a CIA
divulgou o seu relatório anual
sobre as ameaças à segurança
dos EUA, em que considerava
o milionário de origem saudita
(actualmente a viver no Afe-
ganistão sob a protecção dos
ultra-fundamentalistas islâmi-
cos que governam o país, os
taliban) como “a mais imedia-
ta e séria ameaça à segurança
nacional”.
“Desde 1998, Bin Laden de-
clarou todos os cidadãos norte-
americanos como alvos legíti-
mos para um ataque”, disse na
altura o chefe da CIA George
Tenet, recordando que “como
ficou demonstrado pelos aten-
tados nas nossas embaixadas
em África em 1998 [Quénia e
Tanzânia], ele é capaz de pla-
near ataques múltiplos com
pouco ou nenhum aviso”.
Mas o plano de guerra glo-
bal de Bin Laden não data
de 1998. Vem de muito antes.
Segundo uma investigação
publicada pelo “New York
Times”, foi em 1987 que o mi-
Osama bin Laden lionário saudita “teve uma vi-
são”. “O momento tinha che-
gado, disse aos amigos, para
iniciar uma ‘jihad’ [guerra
santa] global contra os gover- aspecto calmo, turbante na ca-
nos seculares corruptos do beça e longa barba. Osama bin
Médio Oriente e as potências Laden nasceu em Riad em 1975
ocidentais que os apoiam”. e foi o 17º dos 52 filhos de um
A estratégia é utilizar os rico construtor civil da Arábia
seus campos no Afeganistão, Saudita. Apesar de ter nascido
convidando guerrilheiros de numa família religiosa, na sua
todo o mundo para se treina- juventude Osama não era pro-
rem para uma guerra santa. priamente um exemplo. Nos
Com este projecto, Bin Laden seus tempos de estudante, em
quer reunir as forças disper- Beirute, antes da guerra civil,
sas em conflitos desde as Fili- era mais visto nos bares do que
pinas à Argélia e concentrá- nas mesquitas. Discreto, vesti-
los num único objectivo. Desta do à ocidental e sem barba, vi-
“visão” nasceu o grupo “Al Qa- via na sombra de um dos seus
eda”, árabe para “a base”. irmãos mais velhos.
Este grupo atraiu malaios, Mas aos 22 anos, a sua vida
argelinos, filipinos, argelinos, conheceu uma mudança ra-
palestinianos, egípcios, que dical. Aconselhado pelo chefe
têm em comum a vontade de dos serviços secretos sauditas
combater em nome do Islão e e ajudado pela fortuna da famí-
o ódio aos EUA. “As políticas lia, começou a treinar comba-
nacionais estão por detrás do tentes para lutar contra os so-
que eles fazem, mas é muito viéticos no Afeganistão. Com
mais visionário do que isso”, o tempo, e o fim da guerra afe-
explica Robert Blitzer, um an- gã, foi-se afastando cada vez
tigo especialista do FBI em mais da Arábia Saudita (que
contraterrorismo. “Isto é à es- o expulsou em 1991 e acabou
cala global”. por lhe retirar a nacionalida-
Os cálculos da CIA apon- de em 1994), acusando-a de se
tam para que “Al Qaeda” pos- ter vendido à América. Bin La-
sua uma dúzia de campos no den refugiou-se no Sudão, mas,
Afeganistão, onde já foram pressionadas pela comunidade
treinados mais de cinco mil internacional, as autoridades
combatentes, que, quando re- de Cartum expulsaram-no. Os
gressam aos respectivos paí- taliban afegãos abriram-lhe
ses, criam células ligadas ao então as portas.
grupo-mãe. Deverão existir Olivier Roy, um especialista
pelo menos 50 destas células. francês em islamismo citado
Os homens de Bin Laden têm pelo “New York Times”, afir-
à disposição a mais moderna ma que o maior trunfo da Al
tecnologia de comunicações e, Qaeda é o facto de milhares de
segundo peritos, estarão a de- combatentes espalhados pe-
senvolver armas químicas. Os lo mundo já não encararem a
atentados são planeados du- sua luta como nacional, mas
rante meses ou mesmo anos, e sim global, o que os torna
o grupo usa “submarinos”, ou “imunes” a pressões políticas
seja, agentes infiltrados entre e militares normais. As ac-
a população local. ções de Bin Laden, diz Roy,
“não são a continuação da po-
“Ele não quer negociar” lítica por outros meios”. Bin
O inspirador desta poderosa Laden é diferente. “Ele não
rede é um homem magro, de quer negociar.” 
Taliban negam envolvimento
do seu “hóspede”
Os taliban convocaram uma conferência de imprensa
no Paquistão poucas horas depois dos atentados nos
EUA, para negarem veementemente o envolvimento do
seu “hóspede” Osama bin Laden.
“Osama é apenas uma pessoa, ele não tem os meios
para fazer este tipo de actividades”, afirmou o embaixa-
dor dos taliban (grupo ultrafundamentalista islâmico,
no poder no Afeganistão) em Islamabad, Abdul Salam
Zaeef. “Queremos dizer ao povo americano que o povo
afegão partilha a sua dor. Esperamos que os terroristas
sejam apanhados e julgados”, disse o diplomata, subli-
nhando mais uma vez que as autoridades afegãs “não
permitem que Bin Laden use o território do Afeganis-
tão contra outro país”.
A mesma ideia foi depois repetida em Cabul pelo porta-
voz dos taliban Abdul Hai Mutmaen: “O que aconteceu
nos EUA não é obra de pessoas vulgares. Pode ter sido
obra de um governo. Mas Osama bin Laden não podia
ter feito isto. Nem nós.” Interrogado sobre se o Afega-
nistão receia uma retaliação americana, o embaixador
Zaeef disse esperar que “a América não tome uma
medida tão rápida e trágica sem completar uma investi-
gação”. Em 1998, após os atentados contra as embaixa-
das no Quénia e na Tanzânia, os EUA bombardearam
o Afeganistão e o Sudão.
 ESPECIAL 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

O inimigo número um BIN LADEN EM 1998

“NÃO DISTINGUIMOS
rodeia-se de secretismo STEFAN SMITH ENTRE MILITARES E CIVIS,
Ninguém sabe exactamente onde se es-
conde Osama bin Laden no interior
do Afeganistão. O principal inimigo da
América rodeia-se de secretismo, fala
TODOS SÃO ALVOS”
pouco, aparece raramente em público.
Diz-se que muda de residência frequen- No final de Maio de 1998, Osama bin Laden
temente, e, segundo a Aliança do Norte, recebeu o jornalista norte-americano John Miller,
que luta contra os taliban no poder em
Cabul, em Novembro passado ele terá
da ABC, no seu esconderijo, algures
deixado a cidade de Kandahar numa co- nas montanhas do Afeganistão. A entrevista
luna de veículos que partiu durante a foi feita pouco depois de o milionário de origem
noite, em direcção a uma área monta-
nhosa de difícil acesso.
saudita ter emitido uma “fatwa” (decreto
No entanto, depois disso, foi visto no religioso) apelando a todos os muçulmanos para
casamento de um dos seus filhos, em matarem judeus onde puderem e como puderem.
Kandahar, no final do ano, e terá rece- Miller pergunta-lhe se a “fatwa” é dirigida
bido um jornalista do Middle East Bro-
adcasting Centre (MBC), em Junho. O a todos os americanos, só aos militares,
jornalista, Bakri Attrani, foi levado num ou só aos americanos na Arábia Saudita.
carro, com os vidros escuros de forma a Esta foi a resposta de Bin Laden:
que não se visse o exterior, atravessou
a fronteira do Paquistão para o Afega-
nistão e viajou durante três horas até “Alá ordenou-nos nesta re- ca. Nos massacres de Sabra
chegar ao deserto, onde se realizou o ligião que purificássemos a e Chatila [campos palestinia-
encontro. terra muçulmana de todos os nos no Líbano], uma coope-
Nessa altura, Bin Laden terá dado a não-crentes, especialmente a ração entre forças cristãs e
entender que a sua organização prepa- Península Arábica, onde es- sionistas, casas foram des-
rava atentados contra interesses ameri- tá a Kabaa [pedra sagrada truídas sobre as cabeças de
canos e israelitas. Segundo Attrani, o de Meca]. Depois da II Guer- crianças. Também, de acor-
milionário saudita não fez pessoalmen- ra Mundial, os americanos do com testemunhos de tra-
te nenhuma declaração que o pudesse tornaram-se mais agressivos balhadores humanitários no
comprometer, mas sorriu e acenou com e opressores, sobretudo no Iraque, as sanções lideradas
a cabeça quando os seus ajudantes, que mundo muçulmano. [...] Ca- pelos americanos resultaram
não quiseram ser identificados, fizeram da acção solicita uma reacção na morte de um milhão de
essas ameaças. Embora fontes taliban semelhante. Temos que usar crianças iraquianas.
em Kandahar tivessem garantido à CNN esta punição para manter o Tudo isto foi feito em no-
que o encontro nunca se realizara, o jor- mal afastado dos muçulma- me dos interesses america-
nalista pôde gravar imagens de vídeo nos, das mulheres e crianças nos. Nós acreditamos que os
que o mostram ao lado de Bin Laden. muçulmanas. A história ame- maiores ladrões e terroristas
“As forças de Osama bin Laden estão ricana não distingue entre ci- do mundo são os americanos.
profundamente mobilizadas”, contou At- vis e militares, e nem sequer A única forma de enfrentar-
trani. “Parece que vai haver uma corrida distingue mulheres e crian- mos estes ataques é usando
para saber quem vai atacar primeiro. Se- ças. Foram eles que usaram meios semelhantes.
rão os EUA ou Bin Laden?” Os taliban as bombas contra Nagasaki. Nós não distinguimos en-
garantiram, mais uma vez, que o seu “hós- Podem estas bombas distin- tre os que estão vestidos com
pede” não teria capacidade para realizar guir entre crianças e milita- uniformes militares e civis;
actos terroristas contra outros países e res? A América não tem uma todos são alvos nesta ‘fatwa’.
que as suas acções estavam sob controlo. religião que a impeça de des- [...] A ‘fatwa’ inclui todos os
Um dos argumentos dos dirigentes Os taliban garantiam que as acções de Bin Laden estavam “sob controlo” truir todas as pessoas. que partilham ou participam
afegãos é que num país tecnologicamen- A vossa situação com os na morte de muçulmanos,
te tão atrasado como o Afeganistão, Bin canas no Quénia e na Tanzânia, em 1998, antiaéreas, no interior do esconderijo muçulmanos na Palestina é ataques a lugares sagrados,
Laden não teria meios para lançar ata- o “Sunday Times” publicou um gráfi- haveria, segundo o jornal, uma sala com vergonhosa, se ainda existir ou os que ajudam os judeus a
ques tão espectaculares como os de on- co, nunca confirmado, que mostrava o um centro de alta tecnologia a partir da alguma vergonha na Améri- ocupar terra muçulmana”.
tem, por exemplo. No entanto, depois dos “bunker” do saudita. Apesar de uma en- qual Bin Laden se manteria em contacto
atentados contra as embaixadas ameri- trada primitiva, protegida com baterias com a sua rede mundial.  A.P.C.
Simpatizantes de Bin Laden
detectados em Boston
Porque houve explosões em Cabul? Boston, capital do estado de Massachusetts, de onde
descolaram os dois aviões lançados contra o World Trade
Center de Nova Iorque, é uma cidade tranquila, onde
Era noite cerrada em Cabul, a facto isso que aconteceu. A vivem muitos intelectuais e estudantes. Mas é também
capital do Afeganistão, várias Aliança confirmou a sua res- uma cidade onde existem alguns núcleos de islamistas
horas depois dos atentados ponsabilidade no ataque, que simpatizantes do terrorista Bin Laden. Segundo o chefe
em Nova Iorque e Washing- os próprios taliban reconhe- da polícia local, James Hussey, citado pelo jornal “Boston
ton, quando a CNN mostrou ceram. Globe”, a presença na cidade de dois homens com ligações
imagens de explosões, ao fun- A Aliança parece ter assim a Bin Laden levou os investigadores a supor que esta
do, contra um céu negro e so- reagido — por coincidência organização poderia estar envolvida no desvio dos aviões.
bre uma cidade adormecida. no mesmo dia dos atentados Um ex-agente do FBI radicado em Boston há mais de
O correspondente da cadeia nos EUA — ao atentado suici- uma década, que quis manter o anonimato, afirmou ao
de televisão norte-america- da de domingo passado contra “Boston Globe” que não o surpreendia que uma operação
na em Cabul identificava as Ahmad Shah Massoud, o líder deste tipo fosse preparada em Boston, já que, garante, Bin
explosões como sendo provo- histórico da resistência aos Laden tem membros e simpatizantes na região. “Boston
cadas por mísseis, e localiza- taliban. A confusão em torno tem várias células terroristas”, afirmou, acrescentando
va-as na zona do aeroporto. do destino de Massoud é total. saber que “houve núcleos de seguidores de Bin Laden”,
As imagens não eram verdes, Os seus seguidores garantem que ainda estarão entrincheirados na cidade. O agente
mas faziam lembrar a noite que ele está vivo, enquanto avançou mesmo com os nomes de dois homens que foram
do primeiro ataque america- outras fontes o dão como mor- investigados pelo FBI por, alegadamente, receberem
no contra o Iraque, há dez to. Segundo o “Libération”, ordens e fundos directamente de Bin Laden. Trata-se
anos. O mundo interrogava- responsáveis americanos, a céu de Cabul. o “Leão de Panshir”, como é de dois taxistas, Bassam A. Kanj, que viveu em Boston
se: seria já a retaliação ame- CNN indicou que não se trata- Embora a maioria dos ana- conhecido, estaria hospitaliza- há 15 anos, e Rayed M. Hijazi, que residiu dois anos
ricana contra o país gover- va de uma resposta da Admi- listas considerasse imprová- do em Duchambé, a capital do nas imediações da cidade. Um senador norte-americano
nado pelos taliban, anfitriões nistração Bush aos ataques vel que a Aliança do Norte, Tajiquistão, com ferimentos ouvido pela CNN, e citando peritos do Pentágono, afir-
do milionário saudita Osama terroristas da manhã. Pouco que controla cinco por cento graves, ou mesmo em coma. A mou ontem à noite, já depois do ataque ao aeroporto de
bin Laden, suspeito de estar tempo depois, o Pentágono do território afegão e resiste sua morte poderia, segundo os Cabul, no Afeganistão, que os serviços secretos, embora
por detrás dos atentados con- desmentia formalmente que aos taliban no Norte do país, especialistas, significar o fim ainda sem provas concludentes, possuíam “informações
tra os Estados Unidos? os EUA tivessem alguma coi- tivesse capacidade para lan- da resistência aos taliban e o fragmentárias” que apontavam para a responsabilidade
O “suspense” durou algum sa a ver com as explosões e os çar um ataque desta dimen- controlo total do Afeganistão de Bin Laden, pelo menos ao nível do financiamento da
tempo, até que, citando altos incêndios que iluminavam o são contra a capital, foi de por parte destes.  A.P.C. operação terrorista. J.A.L.
 10 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
HISTÓRIAS DE UM DIA NEGRO
A TRAGÉDIA
PELO PADRE FAWCETT
“As vítimas vão contar-se às centenas, talvez
aos milhares.” As palavras são do padre Roger
Fawcett, porta-voz do Centro Médico de S. Vi-
cente. O religioso em causa estava junto ao
World Trade Center quando a primeira das
torres gémeas se desmoronou e acabou por
soterrar um sem-número de pessoas que en-
tretanto haviam sido retiradas e estavam a
receber assistência após o embate dos aviões.
“Um centro de triagem dos feridos foi ins-
talado sob uma escada fronteira do Trade
World Center e tudo se desmoronou”, contou
o sacerdote. Roger Fawcett disse ainda que
entre as vítimas se encontram muitos ele-
mentos das equipas de salvamento, nomea-
damente médicos, enfermeiros, bombeiros e
polícias. Estimativas mais tarde avançadas
aventam que terão perecido, quando do pri-
meiro desmoronamento, cerca de 200 bom-
beiros (dos 400 que se dirigiram para a torre
Norte) e quase 100 polícias.
UMA PORTUGUESA
AFORTUNADA
Diz-se que as bombas não caem duas vezes
seguidas no mesmo local. Também se diz que
as possibilidades de um mesmo apostador
acertar nos seis números do Totoloto em
concursos consecutivos são quase impossí-
veis de acontecer. Para a luso-americana
Rosalina Baptista estas teorias não são ver-
dade.
Rosalina, funcionária da cadeia hoteleira
Hilton, trabalhava, em 1993, no 106º andar de
uma das torres do World Trade Center. Nessa
ocasião assistiu e escapou a um atentado bom-
bista no maior edifício do mundo. Mas as marcas
psicológicas, o terror, permaneceram. Foi por
isso que resolveu pedir transferência do local de
trabalho. Foi para a vizinha Wall Street Court.
Ontem, depois dos atentados, permaneceu
nas instalações durante largas horas, rodeada
de fumo, poeira, sirenes e gritos de gente em
aflição. Acabou por sair sã e salva. “Se ela
tivesse continuado a trabalhar naquele andar
era agora uma das vítimas deste atentado”,
disse à Lusa o marido, José Baptista.
“ESTOU ENCURRALADO
NO 103º ANDAR”
Wilder Gomez Piedrahita tinha 38 anos e há
cinco que trabalhava num restaurante no 120º
andar de uma das torres do World Trade Center.
Ontem, quando da primeira colisão na torre
onde se encontrava, estava 17 pisos abaixo.
“Estamos encurralados no 103º andar, não
há maneira de sair, há muito fumo e ninguém
pode vir em nosso socorro.” Este foi o ponto
da situação que fez, telefonicamente, para
o irmão, residente em Cali, na Colômbia. De-
pois, fez-se silêncio e nunca mais os irmãos
se falaram. Presume-se que tenha sido nesse
momento que a torre onde Wilder se encon-
trava começou a ruir.
Wilder nem sequer costumava trabalhar
de dia mas, recentemente, o patrão pedira-
lhe para deixar temporariamente o turno da
noite, com a promessa de que hoje poderia
pegar mais tarde. De resto, tudo parecia correr
pelo melhor no seu emprego no restaurante,
tanto mais que o contrato de trabalho iria ser
renovado por mais seis meses.
A MILAGROSA
FUGA DE LUCIO CAPUTO
O Instituto da Comida e do Vinho de Nova
Iorque funcionava no 76º andar de uma das
torres gémeas dos edifícios do World Trade
Center. Lucio Caputo, o seu presidente, já che-
gara ao escritório, cedo, na manhã de ontem.
REUTERS
Sem compreender, deve ter ouvido e enorme
estrondo do primeiro dos dois aviões a em-
bater no prédio. E sentido o edifício tremer.
Correu — sem saber que, muito pouco tem-
po depois, esse mesmo edifício colapsaria,
desfazendo-se em estilhaços.
A pé, pelas escadas iniciou a fuga que no 50º
andar o abrigaria a esquivar-se das unidades
de bombeiros em missão de salvamento que
tentavam agrupar todos os trabalhadores do
arranha-céus. Teve apenas tempo de chegar ao
seu carro, estacionado no parque subterrâneo,
e de parar a duzentos metros das torres —
para telefonar à mulher — antes que, atrás
das suas costas, o edifício de onde acabara de
sair colapsasse, em pedaços de aço e vidro.
OS DOIS TELEFONEMAS
DE BARBARA OLSON
Barbara Olson era comentadora política para
a CNN — advogada tornada proeminente fi-
gura televisiva durante o processo de “impe-
achment” ao ex-presidente Clinton. Ontem
embarcou num Boeing 757 em rota entre o
aeroporto de Dulles, em Washington, e o LAX,
de Los Angeles, para tomar o pequeno-almoço
com o marido, o procurador-geral do Supremo
Tribunal, no dia de aniversário dele.
Pouco depois Barbara tornar-se-ia num dos
64 reféns que acabariam por morrer quando
esse avião da American Airlines foi pilotado
para se despenhar contra o Pentágono. Antes
disso, entre o pânico de passageiros e tripula-
ção, nos últimos minutos de vida, Barbara fez
dois telefonemas ao marido.
Um minuto de palavras — possivelmente
em condições muito semelhantes àquelas em
que, a quilómetros de distância, a bordo de um
outro avião (o que acabaria por cair nos arre-
dores de Pittsburg), um homem, trancado na
minúscula casa-de-banho de bordo, marcava
o 911, o número de emergência nacional.
No primeiro telefonema, Barbara disse ao
marido: “O avião está a ser desviado.” Teve
tempo para explicar que os terroristas — eram
vários, não especificou número ou nacionali-
dade — empunhavam facas e x-actos. E que
fora com eles que tinham obrigado passagei-
ros e tripulação a agrupar-se na parte traseira
do avião. A chamada caiu, ou foi cortada.
Do outro lado da linha, conta a CNN, o ma-
rido ligou para o centro de comando do de-
partamento de Justiça. Disseram-lhe que in-
vestigariam o caso — provavelmente antes
ainda que qualquer dos quatro aviões caísse.
Momentos depois chegou a segunda chamada
de Barbara. “O que é eu que digo aos pilotos
para fazerem?” Foram estas, segundo o jornal
norte-americano “Washington Post”, as suas
últimas palavras.
A chamada perdeu-se, de novo. Às 9h45 lo-
cais (14h45, de Lisboa) chegava a hora de cair o
Boeing em que Barbara Olson estava refém —
uma hora depois de iniciado o ataque contra
as Twin Towers.
“PARECE QUE
UM VULCÃO EXPLODIU”
Michael DeVita, um corretor, já estava em
segurança, do outro lado do rio Hudson, em
Hoboken, New Jersey, transportado por um
dos “ferries” que fizeram chegar ao terminal
de Hoboken mais de 100 feridos, quando foi
interpelado por um jornalista da Reuters.
Mas pouco tempo antes, quando o primeiro
avião foi pilotado contra o World Trade Center,
estava no 84º andar do edifício número dois
das Twin Towers.
“Fomos pelas escadas e toda a gente come-
çou a abandonar o edifício de forma bastan-
te ordeira”, disse DeVita. Mas ele e os seus
colegas apenas tinham chegado ao 60º andar
quando o segundo avião atingiu o edifício em
que ele estava. Sentiu todo o prédio tremer e
as escadas começaram a ceder. “É de loucos,
há entulho e pó por todo o lado. Parece que
um vulcão explodiu lá dentro.”
“O CAOS NÃO
PODE SER DESCRITO”
Timothy Brooks, um consultor para empresas
relacionadas com a Internet, vive no Maine,
mas ontem estava em Manhattan, para se en-
contrar com um cliente, no número 120 de
Wall Street. Cerca de quatro horas depois de as
Twin Towers terem sido atingidas, Brooks e os
restantes trabalhadores desse edifício ainda
estavam fechados 30 andares acima da rua.
Através de um serviço de correio electrónico
conseguiu ir contactando com amigos. As suas
descrições de caos indiciam o medo.
“O ar lá fora está tão mau que não se pode
sair. No nosso escritório, como em muitos
outros da baixa, as pessoas só tentam perceber
como chegar a casa”, escrevia. “Nada aqui
está operacional.” Depois: “Havia milhões —
e quero mesmo dizer milhões — de pessoas na
rua, apenas a olhar para cima.” Ninguém, tal
com ele, tinha familiares ou amigos nas Twin
Towers, mas Brooks falava de gente “estupe-
facta” e de “muito choro”. “Vou tentar afastar-
me o mais possível de Manhattan ainda hoje,
espero estar em casa amanhã. O caos não pode
ser descrito.”
“CASO NÃO NOS
VOLTEMOS A VER”
Mark Bingham, relações públicas do Estado
da Califórnia, de 31 anos, estava a bordo do
voo 93 da United Airlines que ontem fazia
a ligação entre Newark e São Francisco. Do
telemóvel, pouco antes que o avião desviado
se despenhasse, ligou à mãe, Alice Hoglan:
“Três homens tomaram o controlo. Dizem que
têm uma bomba.”
Atrás dele, contaria a mãe, havia muita agi-
tação, vozes e gritos indistintos — com certeza
dos restantes 38 passageiros, dois pilotos e
cinco outros membros da tripulação. Aparen-
temente, relata o jornal “Washington Post”, os
passageiros terão sido obrigados a telefonar
às famílias pelos próprios piratas do ar.
Alice Hoglan ficou, inicialmente, “incré-
dula”. Mas o filho continuou: “É verdade, fo-
mos realmente desviados.” Depois terminou:
“Amo-te muito, muito, caso não nos voltemos
a ver.” Alice teve tempo de lhe responder que
acreditava: “Disse-lhe que o amava.”

REUTERS
“A COISA MAIS
HORRÍVEL QUE JÁ VI”
Nas imediações do World Trade Center jun-
taram-se centenas de pessoas. Muitas delas
presenciaram o desespero dos que estavam
aprisionados nas torres e que, acossados pelas
chamas, preferiram saltar pelas janelas. Jim
Zamparelli foi uma das pessoas que presen-
ciaram as cenas de horror.
“Foi a coisa mais horrível que já vi. Ao pé
de mim havia gente a dizer: meu Deus... há
gente a sair pelas janelas... vão saltar... meu
Deus”, contou a testemunha.
Outros, não contendo a emoção ao tentarem
relatar os saltos das torres do World Trade
Center, contaram como viram ruir os dois
edifícios. “Foi um estrondo imenso, acompa-
nhado de grandes nuvens de poeira e fumo.
Era difícil respirar.”
Também alguns polícias relataram a tragé-
dia, salientando as dificuldades para acede-
rem às zonas mais críticas. “Não se via nada,
havia muita confusão e o trânsito estava caó-
tico, com carros por todo o lado, com muita
gente a tentar aproximar-se”, disse Timothy
Stewart, polícia no Bronx.
DA PISCINA PARA
A ESCADA DE EMERGÊNCIA
Paul Engel, de 64 anos, estava no 22º andar de
uma da torre Norte. Tinha acabado de sair
de uma piscina quando sentiu o estrondo do
embate de um avião no edifício. “Só via gente a
correr e a gritar para quem encontravam para
sairmos dali”, contou. Engel não se recorda
de muitos mais pormenores, a não ser as den-
sas nuvens de fumo e os gritos de desespero
dos que tentavam encontrar uma saída. Aca-
bou por chegar à rua utilizando as escadas de
emergência.
ORDEIRAMENTE
LAVADOS EM LÁGRIMAS
O programador de computadores Jeff Lanka,
de 40 anos, encontrava-se no 58º piso da torre
Sul. Contou que sentiu um grande impacto
mas, devido à intervenção de alguém que tam-
bém se encontrava naquele andar, todas as
pessoas permaneceram minimamente cal-
mas. “Disseram-nos que não havia perigo de
desmoronamento”, contou.
“Saímos ao fim de, mais ou menos, 15 minu-
tos. Havia muita gente a chorar, mas sempre
tudo com calma, sempre com alguém a dizer
para ninguém correr, para ninguém entrar em
pânico.” Quando Jeff Lanka atingiu a rua — e
depois de constatar a dimensão da catástrofe
— dirigiu-se a uma igreja, onde ficou a rezar
durante uma hora. “Nunca conseguirei pagar
o preço da minha vida”, declarou mais tarde.
OS PRIMEIROS SALVOS
DOS ESCOMBROS
Dois polícias portuários, força cujas instala-
ções se situavam numa das torres destruídas,
foram as primeiras pessoas resgatadas dos
escombros pelas equipas de salvamento. O
salvamento ocorreu já ao fim da tarde e foi
anunciado pelo presidente da Câmara de Nova
Iorque, Rudolph Giuliani.
O autarca, que apenas sabia que as vítimas
conseguiram manter contacto com as equipas
de busca utilizando os telemóveis, declarou
que as mesmas foram internadas num hos-
pital da cidade. No momento do resgate dos
polícias, centenas de bombeiros vasculhavam
os destroços entre nuvens de fumo e poeira,
sendo obrigados a respirar oxigénio que trans-
portavam às costas em botijas.
PRODUTOR DE TV
E HOQUISTAS ENTRE OS MORTOS
Um produtor de televisão e dois jogadores
de hóquei dos Los Angeles Kings estão entre
as vítimas mortais da colisão de três aviões
contra o World Tarde Center e Pentágono.
Fontes da indústria da televisão disseram
que além do produtor da série “Frasier”, David
Angell, 54 anos, e sua mulher Lynn, e os dois
jogadores, também pereceu um executivo do
fabricante de redes de fibra óptica MRW, de Los
Angeles. Angell, vencedor de vários prémios
Emmy, também escreveu vários episódios para
as sérias de televisão “Wings” e “Cheers”.
O ESTRANHO PASSAGEIRO
RUMO A SYDNEY
Já hoje, a equipa de um avião da United Air-
lines (UA) que partira de Los Angeles em
E S P E C I A L 11
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
direcção à Austrália declarou situação de
emergência quando um passageiro começou
a comportar-se de uma forma declarada como
estranha, afirmou a polícia.
A equipa do voo 815 da UA, a mesma com-
panhia norte-americana que algumas horas
antes confirmara pertencerem à sua frota
dois dos aviões despenhados durante os in-
cidentes ocorridos durante o dia de ontem
nos Estados Unidos, com 110 pessoas a bordo,
estava destinado a Sydney mas pediu uma
alteração na sua rota para o aeroporto de
Brisbane, no estado de Queensland. Imedia-
tamente colocado em estado de alerta, foi no
aeroporto de Brisbane que o voo 815 acabou
por aterrar sem que qualquer incidente se
registasse.
Segundo informações da polícia local, um
homem foi questionado, sem que quaisquer
acusações lhe fossem, no entanto, feitas.
AVIÕES SUL-COREANOS
SOB SUSPEITA
Dois aviões sul-coreanos — um de carga e um
de passageiros —, em rota para o Alaska,
a região mais a norte dos Estados Unidos,
foram ontem obrigados a aterrar no aeroporto
de Whitehorse (em Yukon, no Noroeste do
Canadá) por se acreditar tratarem-se de voos
dominados por terroristas. Os aparelhos fo-
ram totalmente revistados sem que nada de
anormal fosse descoberto. Na realidade, um
deles, um Boeing 747, terá emitido um sinal
de emergência por falta de combustível e pro-
blemas de comunicação. 
 12 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
PETER MORGAN/REUTERS

O MISTÉRIO
DO VOO 93
O que aconteceu ao Boeing
757 da United Airlines é um
aparente mistério que, a ava-
liar pelas notícias que dizem
respeito ao voo 93 que saiu de
Newark e tinha como destino
San Francisco, não levantou
grandes interrogações à im-
prensa mundial e norte-ame-
ricana. Apesar de pouco ou
nada se saber sobre este avião
ou sobre os motivos da sua
queda, a teoria de que poderia
ter sido abatido por aviões mi-
litares para evitar que fosse
embater em Camp David (em
Maryland), a residência de fé-
rias do Presidente dos Esta-
dos Unidos, foi apenas leve-
mente abordada.
A informação sobre este
avião é reduzida e solta. Sa-
be-se que levava 45 pessoas
(incluindo sete tripulantes).
Sabe-se ainda que foi a última
das aeronaves a despenhar-se
e que caiu em Somerset Coun-
ty, na Pensilvânia, poucos mi-
nutos depois das 10h00 locais.
Sabe-se ainda que o impacto
provocado pela sua queda
foi sentido em Shanksville,
a 16km do local. Mas as ima-
gens televisivas deste lado da
tragédia são muito reduzidas
face à cobertura das cadeias
televisivas em Nova Iorque e
em Washington.
Está também confirmado
um contacto feito por um
passageiro do Boeing 757,
que se teria fechado num
WC e feito uma ligação do
seu telemóvel para o 911 (o
número do centro de opera-
ções de emergência), a dar
conta do desvio do avião por
piratas do ar, momentos an-
tes do impacto. A chamada
foi feita às 9h58 locais: “Es-
Nos EUA há cerca de 40 mil voos diários internos tamos a ser desviados! Esta-
mos a ser desviados!”, disse
o homem não identificado,
Identificador
do avião de
Washington
foi desligado
Controladores de voo
de Washington não
puderam fazer mais do
que assistir ao desastre
NUNO SÁ LOURENÇO
e INÊS SEQUEIRA
O facto parece confirmar o
nível de preparação dos terro-
ristas. De acordo com o diário
“Washington Post”, o emis-
sor-receptor do avião que se
despenhou contra o Pentágo-
no com 58 pessoas a bordo foi
destruído quando o aparelho
seguia ainda a sua rota habi-
tual. Uma medida que tornou
impossível aos controladores
de voo a sua identificação.
A partir desse momento,
os ecrãs do aeroporto de Wa-
shington-Dulles detectaram
um avião que voava a alta ve-
locidade em direcção à capi-
tal, sem que pudessem con-
firmar de que voo se tratava.
Os controladores consegui-
ram alertar as autoridades
ainda alguns minutos antes
de o avião descrever uma cur-
va no ar para se posicionar
contra o Pentágono.
A torre foi, contudo, inca-
paz de dar qualquer outra in-
formação adicional, uma vez
que o transponder, o aparelho
identificador, se encontrava
inutilizado. Apesar de terem
conhecimento que um avião
se aproximava perigosamen-
te da capital, as autoridades
permite identificar todos os
dados do avião em causa.
Os especialistas contacta-
dos pelo diário norte-ameri-
cano foram unânimes em con-
cluir que esta atitude provava
que quem estava aos coman-
dos do avião sabia o que esta-
va a fazer. Ganha, assim, cada
vez mais força a tese que as-
segura a não participação dos
pilotos no acto final. “Duvido
que os pilotos estivessem no
comando do avião”, reconhe-
ceu um piloto inglês contac-
tado pela BBC.
O mesmo aviador acrescen-
tou que, caso se visse perante
aquela situação, não teria ou-
tra solução senão fazer des-
penhar o avião na primeira
oportunidade: “Como ex-pilo-
to teria apontado para o chão,
mesmo que isso significasse
a morte de todos a bordo.” No
entanto, outro piloto britâni-
co levantou uma segunda pos-
sibilidade: “Talvez tenham
abatido os pilotos e tenham
tomado o controlo do avião.”
Uma situação plausível pa-
ra o editor da revista “Flight
International”, David Lear-
mont. Até porque pilotar um
Boeing é mais fácil do que se
pensa: “Seria extremamente
fácil para o terrorista apon-
tar o avião contra alvos da-
quela dimensão.” Um piloto
português confidenciou ao
PÚBLICO isso mesmo: “Ima-
gine um carro com a quinta
mudança metida e um miúdo

American Airlines de acordo com uma transcri-

ção da conversa.
Seja pelo lado confidencial
da operação, seja pela como-
norte-americanas nada pude-
ram fazer.
Não possuíam as coordena-
das, nem o número do voo ou
de dez anos a conduzi-lo; po-
de dirigi-lo facilmente sem
precisar de meter as mudan-
ças.” Daí que o presidente

foi multada por ção que provocaria, a ver-

dade é que não se sabe se o
avião foi abatido para evitar
que provocasse a perda de
o nome da companhia. Isto
porque “alguém a bordo ha-
via desligado o transponder”,
escreve o “Washington Post”.
da Associação Portuguesa de
Pilotos de Linha Aérea, Sal-
vador Sottomaior, acabe por
concordar com a ideia dos pi-

negligenciar segurança mais vidas humanas, ou se

Peritos denunciam
falhas no controlo
dos voos internos
norte-americanos
JOSÉ ALBERTO LEMOS
A American Airlines, a com-
panhia aérea a que pertencia
um dos Boeing que se despe-
nharam sobre o World Trade
Center, em Nova Iorque, tinha
sido multada em Julho pas-
sado pela FAA, a autoridade
aeronáutica dos EUA, por não
cumprir integralmente as re-
gras de segurança. A FAA
multou a American Airlines
em cerca de 20 mil contos por
negligência nas condições de
segurança dos voos, nomea-
damente por ter embarcado
em cinco voos bagagens que
não pertenciam aos passagei-
ros, por não ter identificado
todos os passageiros em dois
voos, e por não ter interroga-
do devidamente os passagei-
ros sobre questões de segu-
rança antes de embarcarem.
A companhia disse que ti-
nha corrigido imediatamente
estes procedimentos, mas a
verdade é que a tragédia de
ontem provocou uma grande
polémica sobre as condições
de segurança aérea nos EUA.
E não faltam peritos a de-
nunciar as falhas no siste-
ma. David Learmount, editor
da revista Flight Internatio-
nal, especializada em aviação,
afirmou à BBC: “Já por vá-
rias vezes tinha alertado para
que, se eu fosse um terrorista
que quisesse atacar a aviação
americana, o faria em voos
internos. Não me surpreen-
de o que aconteceu. É muito
simples, os EUA têm uma alta
segurança nos voos interna-
cionais, mas uma segurança
virtual nos voos internos”.
Idêntica denúncia fez um
especialista em segurança.
Daniel Plesch, também cita-
do pela BBC, disse que “os
americanos não levam tanto
a sério a segurança nos aero-
portos como os ingleses”. E
exemplificou: “Em conferên-
cias na América, vi muitas
falhas na segurança que me
puseram os cabelos em pé. Lá
não há a mesma cultura que
existe em Israel ou no Reino
Unido em relação a estes pro-
blemas. A América é dema-
siado aberta”.
A política de segurança pa-
rece fazer jus ao velho ditado
português de “casa roubada,
trancas à porta”. Isso mes-
mo é exprimido por mais
um perito na matéria, Phil
Hayes: “A segurança na avia-
ção tende a ser retrospectiva.
Só se adoptam novas medidas
quando algo acontece”.
Refira-se que nos EUA há
cerca de 40 mil voos diários
internos, que transportam 1,6
milhões de passageiros. I
foi embater no solo por deci-
são dos piratas do ar ou even-
tual conflito com os pilotos.
O transponder é um conjun-
to de componentes electróni-
cos que responde automatica-
mente a um sinal de radar e
lotos abatidos: “É mais fácil
acreditar que alguém abateu
o piloto e tomou o controlo
do avião.” I
No “site” da CNN, uma frase WILLIAM PHILPOTT/REUTERS
no meio de um texto esclare-
ce que os responsáveis mili-
tares dos EUA disseram que
nenhum dos quatro aviões
foi abatido. No parágrafo an-
terior a CNN diz, a partir de
fonte dos serviços secretos,
que foram feitas tentativas
para desviar o avião de Camp
David. “Não é claro como este
plano pode ter sido evitado”,
escreve o autor do texto.
De qualquer forma, a ra-
zão da queda está registada
na caixa negra do Boeing. De
acordo com especialistas, a
caixa negra deste avião pode
explicar parte da tragédia,
pois será praticamente im-
possível recuperar as caixas
negras dos outros três aviões.
As caixas apenas aguentam o
intenso calor durante perío-
dos muito curtos e podem ter
sido destruídas com as explo-
sões que se sucederam após
os embates. I J.J.M. O avião que saiu de Washington despenhou-se no Pentágono
 ESPECIAL 13
TERROR NA AMÉRICA PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

MASSACRE DAS BOLSAS

CONTINUOU NA ÁSIA KAZUHIRO NOGI/AFPI

TODOS À ESPERA DOS EUA

Cerca das duas da manhã de Lisboa,
o principal índice da capital nipónica mergulhava
6,6 por cento para 9617,09 pontos, o nível
mais baixo desde Agosto de 1984,
enquanto Hong Kong perdia 7,9 por cento.
O mercado de Sidney não escapou à derrocada,
com perdas de 4,4 por cento

CARLOS ROSADO DE CARVALHO Nas outras praças o pa-

A derrocada bolsista não olha
a continentes. Depois da Eu-
ropa e da América Latina, foi
a vez da Ásia. Na Nova Zelân-
dia, o primeiro mercado da
região Ásia/Oceania a abrir
as portas depois dos ataques
contra alvos nos Estados Uni-
dos da América, o índice Top
40 caía 5,9 por cento, a maior
queda em pontos percentuais
desde Outubro de 1997.
Pior esteve Tóquio. Apesar
de ter retardado a abertura
em meia hora e de ter reduzi-
do a metade o limite máximo
de variação das cotações, cer-
ca das duas horas de Lisboa o
maior mercado asiático dava
um trambolhão de 6,6 por cen-
to, quebrando a barreira dos
dez mil pontos pela primeira
vez desde Agosto de 1984. “Os
mercados estão dominados pe-
la incerteza. A calma não re-
gressará enquanto as praças
norte-americanas não abri-
rem e/ou não for conhecida
a resposta da administração
Bush aos atentados”, previu
um analista da bolsa de Tó-
quio citado pela Reuters. Por
decisão das respectivas socie-
dades gestoras, as bolsas dos
EUA permanecerão hoje pelo
segundo dia fechadas, facto
que acontece pela primeira
vez desde Agosto de 1945.
Se o mercado à vista não es-
tá bem, o de futuros, que re-
flecte as expectativas dos in-
vestidores sobre a evolução
das bolsas, também não augu-
ra nada de bom. Na bolsa de
Osaka, o contrato de futuros
do Nikkei com vencimento em
Setembro foi negociado a cair
mais de 9 por cento para 9360
pontos, o que levou as autori-
dades a fecharem o mercado.
norama não era muito dife-
rente. Na China, o Shanghai
B recuava 6,3 por cento, em
Hong Kong, o Hang Seng ce-
dia 7,9 por cento e na Aus-
trália, o índice S&P/ASX de
Sidey marcava menos 4,4
por cento do que na véspe-
ra. Estamos em presença de
um teste à ordem económica
mundial, arriscou um gestor
de activos citado pela agência
Bloomberg.
A reacção dos mercados
asiáticos, é praticamente uma
fotocópia do que se passou na
Europa primeiro e na Amé-
rica Latina depois. Começan-
do pelo Velho Continente, a
Bolsa de Frankfurt chegou a
perder mais de 11 por cento, “Dealers” de divisas na praça de Tóquio lendo os jornais desta manhã
tendo a negociação sido inter-
rompida uma hora antes do Paris e Milão ultrapassaram acima dos quatro por cento. de muitos investidores, o que O M A PA D O S
seu encerramento devido a os sete por cento e a de Lon- Algumas bolsas europeias se traduziu na forte venda de ESTRAGOS
uma ameaça de bomba que dres superou os cinco por cen- chegaram a suspender, por títulos de empresas segurado- P E R DAS D O S
se veio a revelar infundada to. Madrid e Lisboa encerra- curto período de tempo, a ne- ras (como a Allianz e a Axa), P R I N C I PA I S
e fechando com uma queda de ram com as menores quedas gociação, mas isso não evi- ou de aviação, e num “refú- MERCADOS
8,6 por cento. As quedas de da Europa, mas, ainda assim, tou o sentimento de pânico gio” em companhias petrolí-
feras (por causa da subida do
petróleo), ou noutros produ- Ásia/Oceania*
Suspender ou não suspender tos financeiros de menor ris- Hong Kong Hang Seng 7,9%
co, como as obrigações do te- Japão Nikkei 225 6,6%
Nos momentos de grande instabilidade pensão criou ainda maior insegurança e souro. Apesar da forte queda China Shanhai B 6,3%
dos mercados, há investidores que en- expectativa. Mas para outros, a interrup- dos mercados, alguns analis- Nova Zelândia NZSE 40 5,8%
tram em pânico e tentam vender as suas ção foi positiva e justifica-se sempre que tas e economistas rejeitaram Austrália Sidney S&P/ASX 4,4%
posições a qualquer preço, enquanto ou- não há informação disponível. A medida a ideia de que o dia foi de
tros parecem ter verdadeiros “nervos de de suspensão também foi tomada em Es- “crash” — que tecnicamente América Latina
aço” e entram a comprar. Só mais tarde panha, França e Holanda. Uma hora an- designa uma queda diária su- Brasil Bovespa 9,2%
se percebe se os primeiros perderam uma tes de encerrar, a Bolsa de Frankfurt, a perior a cinco por cento. México México IPC 5,6%
fortuna ou se os segundos fizeram um que mais caiu na Europa, também sus- “Crash” ou não, a verdade Argentina Merval 5,6%
bom negócio. Por isso, as opiniões divi- pendeu a negociação. Antes da interrup- é que as quedas nos três prin-
dem-se sobre a legitimidade da suspensão ção completa do mercado, a bolsa alemã cipais mercados da América Europa
temporária dos mercados, como ontem tinha suspenso a negociação das empre- Latina também ultrapassa- Alemanha/Frankfurt Xetra Dax 8,6%
aconteceu na Bolsa de Lisboa por meia sas norte-americanas. Na América Lati- ram aquela fasquia técnica. Itália/Milão Mibtel 7,8%
hora, pouco depois do atentado em Nova na, as praças de São Paulo e de Buenos O Bovespa de São Paulo, Bra- França/Paris Cac 40 7,30%
Iorque. A Comissão Executiva justificou Aires também interromperam a cotação, sil, deu um trambolhão de 9,2 Reino Unido/Londres FTSE 100 5,7%
a decisão com a necessidade de dar “al- e no Extremo Oriente a Bolsa de Taiwan por cento, o IPC da cidade do Espanha/Madrid Ibex 35 4,6 %
gum tempo” aos investidores e agentes do fez saber que hoje não abrirá. A bolsa de México, México, caiu 5,6 por Portugal/Lisboa Psi 20 4,4%
mercado para se aperceberam do que se Tóquio abriu meia hora mais tarde e re- cento e o Merval de Buenos
estava a passar. A medida não agradou a duziu a metade as variações máximas Aires, Argentina, recuou 5,2 *Cotações pouco depois da abertura de
12 de Setembro
alguns operadores, que alegam que a sus- permitidas. Rosa Soares por cento. 

Bolsa de Londres evacuada às 15h10

A Bolsa de Londres foi ontem evacuada
passavam 10 minutos das três da tarde e
tinham acabado de chegar as primeiras
notícias sobre as arremetidas do aviões
comerciais sobre o World Trade Center de
Nova Iorque. A medida foi tomada por pre-
caução, numa altura em que se encontra-
vam no edifício cerca de 700 pessoas. Se-
gundo os responsáveis da Bolsa de Londres,
as vendas de acções de diversas empresas,
impulsionadas pelas primeiras notícias da
tragédia nos EUA, teria levado a perdas na
ordem dos 60 mil milhões de libras.
Ao fim da tarde, era já possível comprar,
em bancas à beira da estrada, a última edição
do diário “Evening Standard”, um vespertino
londrino que trazia na capa uma foto de uma
das torres do World Trade Center a arder sob
o título “Guerra do terror na América”. A
azáfama do regresso a casa era maior que o
normal e apanhar um táxi era ainda mais
complicado que habitualmente — e a agita-
ção era explicada pelos próprios motoristas:
“Está tudo calmo mas não há dúvida que as
pessoas foram mais cedo para casa”.
Eram 19h00 quando Adrian Britton, re-
pórter do canal televisivo ITN-Independent
Television News fazia ainda a sua reporta-
gem em directo frente ao edifício da Bolsa
de Londres. Lá dentro, apenas um seguran-
ça cumpria a sua habitual tarefa, indife-
rente à presença dos jornalistas. Segundo
Britton, para além da Bolsa de Londres,
também o edifício do Lloyds Bank e a torre
Nat West, de duas proeminentes institui-
ções financeiras, tinham sido evacuados
por precaução. O mesmo se dizia de Canary
Whars, grande centro de negócios (infor-
mação não confirmada).  ISABEL GORJÃO
SANTOS, em Londres
 14 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Riscos de recessão mundial aumentam

com atentados ao coração do capitalismo
Antes dos ataques a situação económica internacional era má, mas os economistas alimentavam esperanças de o mundo poder escapar à recessão. Agora
essas esperanças diminuíram consideravelmente. O primeiro balanço revela estragos consideráveis no dólar e nos mercados accionistas, em especial nas
empresas ligadas aos seguros e à aviação. Os investidores refugiaram-se no franco suíço e no ouro. O petróleo também encareceu
RAY STUBBLEBINE/REUTERS

JOANA AMORIM, LURDES

FERREIRA e ROSA SOARES

Ainda é cedo para avaliar as

consequências económicas
era a frase mais ouvida da
boca dos economistas poucas
horas depois dos “aparentes
atentados terroristas” nos Es-
tados Unidos da América.
“Ainda não consegui pen-
sar sobre o assunto. O medo
que existe é grande, mas nin-
guém tem a ideia das conse-
quências económicas. Admi-
to que os americanos sejam
capazes de reagir mais de-
pressa que o resto do mundo.
Agora o que se vai passar na
economia mundial, não faço
ideia. Pode ser um ataque de
um conjunto de fundamenta-
listas e não ter muitos efei-
tos. Mas, se for um ataque vin-
do do Médio Oriente, então
os efeitos serão muito graves,
concretamente a nível do pe-
tróleo”, resumiu ao PÚBLICO
Alberto de Castro, o professor
catedrático da Universidade
Católica do Porto que, recen-
temente, recusou um convite
de Guterres para ministro da
Economia.
No plano imediato, as bolsas
vão cair, o dólar vai enfraque-
cer e o petróleo irá disparar,
previu. Os números parecem
dar-lhe razão. Os mercados ac-
cionistas viveram horas difí-
ceis, o que motivou a suspen-
são da negociação em alguns
mercados, incluindo Lisboa. A
bolsa de Frankfurt, que encer-
rou uma hora antes do fecho
normal devido a uma ameaça
de bomba, esteve a perder 11
por cento. Paris recuou mais
de sete por cento e Amester-
dão 6,9 por cento. Melhor esti- Os atentados nos EUA “aumentam as possibilidades de a economia mundial cair em recessão”, defende Miguel Frasquilho, do GES
veram Londres (menos 5,4 por
cento), Madrid (menos 4,5 por íses ocidentais têm grandes que tornará mais moderada a cair em recessão”, defendeu o ços”, comentou por seu tur-
cento) e Lisboa (menos 4,3 por “stocks”. Há bem pouco tem- recessão americana”, precisou economista chefe banco con- no a economista chefe do BPI, GANHADORES
cento). po o petróleo esteve a níveis ao PÚBLICO o economista Sér- trolado pela família Espírito Cristina Casalinho. O aumen-
Contudo, os analistas recu- bem mais elevados, recordou gio Rebelo, a viver e leccionar Santo, Miguel Frasquilho, em to do preço do petróleo, um dos
Petróleo
sam a ideia de “crash”, prefe- ainda. “Para já, o comporta- actualmente nos EUA. Para o declarações à Lusa. Para o principais “motores” da infla-
rindo acreditar que se esteja mento dos mercados não pa- economista, o ataque terrorista analista “ainda é cedo para ção, terá um impacte directo
perante uma reacção emoti- rece sugerir perigos de adia- de ontem criará “mais turbu- tirar as conclusões, mas os tanto na economia norte-ame- Títulos de rendimento
va. “Não é uma situação de mento da recuperação dos lência numa altura em que a atentados terão decerto um ricana, como na europeia, pre- fixo, sobretudo dívida
pânico, o que aconteceu na Estados Unidos”, conclui o economia americana atravessa efeito de diminuição da con- cisou a analista. pública de curto prazo
bolsa é inferior ao crash de ex-governante. uma reestruturação dolorosa fiança dos agentes económi- A juntar a este factor há
1987 e a queda do dólar é re- com o redimensionamento do cos”, um factor fundamental ainda a “instabilidade que os Metais preciosos como
lativamente insignificante”, “Mais turbulência” sector de tecnologias de infor- para a economia. A queda dos ataques causarão nos merca- ouro, prata e platina
desdramatiza Miguel Beleza, A não ser que haja uma reac- mação”. mercados bolsistas e a subida dos accionistas, que já se en-
ex-ministro das Finanças e ção psicológica, “do ponto de Se a quebra do dólar face ao em flecha dos preços do petró- contravam em dificuldades”, Divisas alternativas ao
ex-governador do Banco de vista dos mecanismos eco- euro e a subida do ouro são leo, que hoje se verificaram, acrescentou.
dólar como euro, iene e
Portugal. nómicos não há razão para efeitos evidentes de curto pra- “são reacções a quente, que Todos estes factores pode-
franco suíço
Quanto ao mercado cam- o atentado afectar a econo- zo, Sérgio Rebelo considera poderão não se prolongar”, rão “implicar uma maior de-
bial, o professor universi- mia”, corrobora o economis- já ser difícil prever o prazo dependendo das “acções que mora na recuperação econó-
tário e consultor do Banco ta José da Silva Lopes, citado de impacto sobre a economia, se seguirem”, ressalvou o eco- mica” ou até mesmo “uma
Comercial Português reco- pela Lusa. Houve milhares em geral, e sobre os preços nomista. recessão económica”, admi-
nhece que a valorização de de milhões de dólares de pre- das acções e do imobiliário, tiu Cristina Casalinho. Para a
dois por cento do euro face juízo e haverá gastos de mi- em particular. Quanto à Eu- Recuperação mais lenta União Europeia, além do im-
ao dólar é “bastante”, mas lhares de milhões de dóla- ropa e Portugal, o efeito prin- Mas “trata-se, sem dúvida, pacte directo por via do pre- PERDEDORES
nota que “é preciso ter em res em segurança e outras cipal virá de “uma redução de um acontecimento nega- ço do petróleo, os atentados
conta que a moeda europeia despesas, o que poderá esti- do fluxo de turismo dos EUA”, tivo para a economia mun- poderão significar também
está subvalorizada e, por is- mular a economia, explica considera. dial”, garantiu Miguel Fras- uma “menor procura dirigida Dólar
so, é normal que suba”. o presidente do Comité Eco- Menos optimista é a visão quilho, frisando a ausência de à Europa, por parte dos EUA,
No que diz respeito ao pe- nómico e Social. dos gabinetes de estudo do informação detalhada sobre afectando as relações comer- Acções, sobretudo de
tróleo, Miguel Beleza frisa “Os ataques terroristas po- Banco Português de Investi- os acontecimentos nos EUA. ciais externas”, referiu, subli- companhias de seguros
que a Organização dos Paí- derão dar ao presidente Bush mento e do Banco Espírito Os ataques terroristas “farão nhando que se “trata de me- e agências de viagens
ses Exportadores de Petróleo a oportunidade de aumentar a Santo (BES). Os atentados nos disparar os preços do petróleo, ras conjecturas, por ser ainda
(OPEP) já garantiu que não despesa com o sector de defesa, EUA “aumentam as possibili- com as consequentes implica- prematuro avaliar as conse-
haverá rupturas e que os pa- criando uma expansão fiscal dades de a economia mundial ções a nível do índice de pre- quências” dos ataques. I
 ESPECIAL 15
TERROR NA AMÉRICA PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Pearl Harbour II Dólar estanca perdas

O dólar recuperou ligeiramente
nos mercados asiáticos, estan-
cando as perdas contra as prin-
cipais divisas na sequência dos
atentados de ontem em Nova
Iorque e Washington. No caos
que se seguiu “aos aparentes
ataques terroristas”, aquelas
divisas funcionaram como mo-
edas de refúgio, um papel nor-
FRANCISCO malmente reservado ao bilhete
SARSFIELD CABRAL verde em épocas de instabilida-
COMENTÁRIO de, resumiu um analista citado
pela Agência France Presse no
final da tarde de ontem.
Antes de os dois aviões te-
rem atingido as torres do
ienes e 1,684 francos suíços.
Depois do atentado, o pânico
instalou-se e o bilhete verde
caiu para 1,0906 euros, 118,55
ienes e 1,638 francos suíços.
Nesta altura, operadores ame-
ricanos afirmavam que o mer-
cado estava “louco” e que era
“o pânico a comprar [divisas
alternativas ao dólar]”.
Tratou-se de um reacção
“psicológica” aos atentados
e ao clima de insegurança e
desconfiança entretanto ins-
talado nos mercados, con-
cordam especialistas por-
tugueses contactados pelo
pós-atentado, o bilhete verde
acabaria por recuperar ligei-
ramente na Europa, cotan-
do-se às 22 horas de Lisboa
a 1,0935 euros, 119,17 ienes e
1,6405 francos suíços. Pouco
depois da abertura dos mer-
cados em Tóquio o dólar ga-
nhou ainda mais força valen-
do 1,0992 euros, 119,4 ienes e
1,6460 francos suíços.
Os operadores cambiais em
Tóquio explicaram a trava-
gem na queda do bilhete ver-
de com expectativas de toma-
da de medidas económicas -
como, por exemplo, novas bai-
provocada pelos atentados.
Estas expectativas foram re-
forçadas por declarações de
responsáveis da Reserva Fe-
deral (Fed) segundo as quais o
banco central norte-america-
no iria garantir a liquidez dos
mercados. “A Fed está aberta
e a funcionar. Estamos dispo-
níveis para emprestar dinhei-
ro aos bancos às taxas de des-
conto em vigor”, precisou o
banco central norte-america-
no em comunicado. Esta ati-
tude da Fed, que visa satisfa-
zer a procura de activos mais
líquidos por parte dos inves-

A
o atingirem o coração dos Estados World Trade Center, em Nova PÚBLICO, realçando o fraco xas das taxas de juro - que tidores, foi seguida pelo Ban-
Unidos pela primeira vez na histó- Iorque, o dólar chegou a tro- volume de transacções. ajudem os Estados Unidos a co Central Europeu.  J.A./
ria, os horríveis atentados terroris- car-se por 1,1167 euros, 122,05 Ultrapassada a “loucura” vencer a crise de confiança C.R.C.
tas de ontem abrem uma nova fase
na vida internacional. No plano económico
e financeiro, foi tremendamente abalada a
convicção de que os EUA estariam ao abrigo
das perturbações sociais e políticas que,
por vezes, têm afectado outros países de-
senvolvidos, em particular na Europa. Tal
convicção era uma das razões que faziam
afluir à América capitais de todo o mundo.
Coincidindo esse abalo com a quase recessão
económica que já ali se fazia sentir, torna-
se agora bem real o risco de uma saída em
massa de dinheiro dos EUA, com o dólar
em baixa, tendo como consequência graves
perturbações financeiras internacionais.
Mas serão políticos os efeitos mais pro-
fundos da tragédia de ontem. Os americanos

Serão políticos os efeitos mais profundos da

tragédia de ontem. Os americanos
sentem-se hoje muito vulneráveis, até
porque não estavam habituados a este tipo
de atentados em sua casa.

sentem-se hoje muito vulneráveis, até por-

que não estavam habituados a este tipo de
atentados em sua casa. A grande preocupa-
ção era um ataque de mísseis por parte de
um país “terrorista”. Essa era, pelo menos,
a justificação apresentada por Washington
para avançar com o sistema de defesa anti-
míssil, violando o tratado ABM e preocu-
pando russos, chineses e europeus. Aquele
sistema parecia oferecer tranquilidade aos
americanos, protegidos por um escudo anti-
míssil — situação ideal para as tendências
isolacionistas hoje prevalecentes em Wa-
shington. Ora essa visão foi ontem brutal-
mente desmentida.
Os americanos descobriram que não estão
ao abrigo de coisa alguma, não obstante
serem a única superpotência no mundo.
E talvez descubram também que, hoje, nin-
guém, nenhum país, pode viver isolado, por
muito forte que seja ou julgue ser. Toda a
política unilateralista de George W. Bush
fica, assim, posta em causa. Os EUA preci-
sam da cooperação internacional, até para
combaterem eficazmente o terrorismo. Não
podem continuar a rasgar tratados interna-
cionais nem a desprezar as organizações
políticas e económicas multilaterais. Pearl
Harbour, há sessenta anos, acordou a Amé-
rica para a necessidade de cooperar com
os aliados europeus no combate ao nazis-
mo. Tenho esperança de que este segundo
Pearl Harbour, não menos trágico do que o
primeiro, ponha um travão nas tendências
isolacionistas e unilateralistas que se acen-
tuaram com a nova administração Bush
e leve Washington a liderar a edificação
de uma globalização politicamente enqua-
drada. Se assim acontecer, ao menos algo
de positivo poderá emergir da tragédia de
ontem. Tal como há sessenta anos.
Ouro brilha menos
“Agora só queremos comprar
ouro e petróleo, tudo o resto
será para vender.” Esta divisa
adoptada pelos mercados após
os atentados que abalaram a
América já não se aplica to-
talmente, pelo menos no que
se refere ao ouro. Depois de
ontem ter fechado em Londres
a 287 dólares a onça, hoje às
quatro horas de Lisboa a cota-
ção do metal precioso em Tó-
quio não ultrapassava os 281,5
dólares. Operadores atribui-
ram o recuo do ouro a peque-
nas vendas provenientes de
Singapura e de Hong Kong,
a que não atribuiram grande
importância. A procura con-
tinuará forte já que o metal
funciona como refúgio dos in-
vestidores em períodos de cri-
se, previu um analista japonês
citado pela Reuters. O ouro de-
verá subir cerca de 10 dólares
face ao nível actual, mas não
deverá ultrapassar os 300 dó-
lares, arriscou. À hora em que
esta edição chegar às bancas,
as atenções dos operadores já
deverão estar novamente con-
centradas na Europa, pois o
mercado do ouro nos Estados
Unidos — o New York Comex,
localizado nas imediações das do fecho desta edição, as agên- por cento — e o maior ganho
torres gémeas — deverá per- cias internacionais garantiam diário desde Março de 1998.
manecer encerrado. O Banco que os futuros do “ouro ne- Valor que contrasta com os
de Inglaterra justificou ontem gro” na bolsa de mercadorias 27,26 dólares a que era transac-
a abertura do mercado londri- de Tóquio tinham aberto em cionado antes dos atentados.
no com a necessidade de equi- alta, mas não adiantavam nú- Especialistas contactados
librar a oferta com a procura meros. Mal o primeiro avião ontem pelos PÚBLICO justi-
acrescida. “Tirar 20 toneladas embateu numa das torres do ficaram esta alta na cotação
de ouro do mercado iria fazer World Trade Center, o preço do petróleo com base no medo
com que os preços da onça su- do barril de Brent para entre- generalizado de um aumento
bissem acima dos 300 dólares”, ga em Outubro disparou, em das tensões no Médio Oriente,
concordou um operador. Londres, para os 31,05 dólares, região que é o maior produtor
Quem manteve a tendência o valor mais alto desde 1 de mundial de crude. Entretan-
de subida foi o petróleo. À hora Dezembro de 2000 — mais 13,1 to, o secretário-geral da Or-
ganização dos Países Expor-
Preços da gasolina sobem em flecha tadores de Petróleo (OPEP),
Ali Rodriguez, afirmou que
Em certas áreas dos EUA, o preço da gasolina para o cartel de que fazem parte
automóveis e outros veículos está a registar uma infla- os principais produtores da
ção sem precedentes. Segundo o serviço noticioso região irá garantir ao mun-
SVNS, um galão (cerca de 4,5 litros) de gasolina — que do “estabilidade de preços”
normalmente custa entre 1,75 a 1,99 dólares — está, e “provisões de petróleo sufi-
por vezes, a ser vendido a 5 dólares. A razão para esta cientes”. A OPEP, que cortou
vertiginosa subida resulta das estritas normas de segu- recentemente a produção em
rança impostas à circulação dos camiões-cisterna para um milhão de barris por dia,
distribuição de combustíveis, os quais têm que ser su- reúne-se no próximo dia 26.
jeitos a apertadas operações de verificação antes de Apesar de os analistas con-
procederem ao reabastecimento dos postos de siderarem que “as reacções
venda.Estes cuidados obrigatórios fazem parte do rol a quente que ontem determi-
de medidas impostas pelas autoridades para evitarem naram a subida do crude po-
a concretização de eventuais acções de sabotagem. dem não se prolongar”, o ou-
Exemplo desse receio parece ter sido o rebentamento, ro negro mais caro aumenta
ontem, de uma bomba nas imediações do Departamen- as pressões inflacionistas. 
to de Estado, em Washington. R.J.C. C.R.C./J.A.
 16 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
CRONOLOGIA E IMAGENS DOS ACONTECIMENTOS
13h45 (8h45 locais) Um
avião embate na torre sul do World Trade Cen-
ter, um dos edifícios mais emblemáticos de No-
va Iorque, à altura do 80º dos seus 110 andares.
O avião é identificado pela cadeia televisiva
CBS como sendo um Boeing 767 da American
Airlines (esta companhia aérea daria mais tar-
de como “desaparecido” um avião deste mo-
delo, num voo de Boston para Los Angeles, com
81 passageiros e onze tripulantes a bordo).
14h03 Já sob o olhar das câmaras
de televisão, 18 minutos depois, um segundo
avião colide com a outra das Torres Gémeas
do World Trade Center, aproximadamente à al-
tura do 40º andar, causando uma devastadora
explosão que deixa então os dois edifícios —
onde trabalham cerca de 50 mil pessoas —
em chamas. O avião é identificado como sen-
do um Boeing 767 da United Airlines (partira
JEFF CHRISTENSEN/REUTERS
de Boston com destino a Los Angeles com 56
passageiros e nove tripulantes a bordo)
14h05 Na Florida, o Presidente norte-
americano está a ler para um grupo de crianças,
na Emma E. Booker Elementary School, quando
o seu chefe de gabinete, Andrew Card, lhe co-
munica ao ouvido as notícias do ataque.
14h17 A Administração Federal da Avia-
ção norte-americana (FAA) fecha os aeropor-
tos de Nova Iorque. O mesmo é feito com todas
as pontes e túneis da cidade.
14h20 Surgem relatos, não confirmados
oficialmente, de que o FBI estava a investigar
casos de aviões que haviam sido desviados
antes dos ataques ao World Trade Center.
14h30 Nas primeiras declarações sobre o
sucedido, George Bush afirma que os EUA sofre-
ram “o que parece ser um ataque terrorista”.
14h42 A televisão de Abu Dhabi relata
ter recebido um telefonema da Frente Demo-
crática da Libertação da Palestina reivindican-
do a responsabilidade dos ataques ao World
Trade Center. Mais tarde responsáveis deste
movimento negam ter tido qualquer envolvi-
mento no sucedido.
14h43 Um terceiro avião, muito prova-
velmente um Boeing 757 (que tinha sido dado
como “desaparecido” nessa manhã pela Ame-
rican Airlines, e que saíra de Washington com
destino a Los Angeles, com 58 passageiros e
seis tripulantes a bordo), despenha-se junto ao
edifício do Pentágono, em Washington. O edifí-
cio, que é o centro nervoso das forças militares
norte-americanas e onde trabalham cerca de
20 mil pessoas (entre civis e militares), deflagra
em chamas com a explosão e uma boa parte
de um dos cinco lados da estrutura acaba por
desmoronar menos de meia hora depois.
14h45 A Casa Branca, em Washington
D.C., é evacuada. Segue-se de imediato o Ca-
pitólio. O mesmo acontece nos edifícios das
Nações Unidas, dos Departamentos do Tesou-
ro, de Justiça e de Estado.
15h05 A torre sul do World Trade Cen-
ter desmorona sobre as ruas em baixo. Forma-
se uma enorme nuvem de pó e detritos que
aos poucos se afasta das ruínas da estrutura.
Desde o momento das colisões até à queda
da estrutura foram vistas pessoas a saltar das
janelas do edifício, em fuga do fogo e do fumo e
perante a inevitável derrocada, mas sem qual-
quer esperança de salvamento.

15h10 Um avião Boeing 757 despenha-
se em Somerset County, a 80 milhas de Pitts-
burgh, no estado da Pensilvânia. É mais tarde
identificado pela companhia aérea United Air-
lines como tratando-se do voo 93, com destino
a São Francisco e tendo partido de Newark,
em New Jersey, com 38 passageiros e sete
tripulantes a bordo.
15h25 É noticiada a explosão de um
carro armadilhado às portas do edifício do De-
partamento do Tesouro, em Washington. Mais
tarde há um desmentido.
15h26 Todos os voos com destino para
os Estados Unidos são desviados para o Cana-
dá, segundo ordens da FAA.
15h27 A torre norte do World Trade
Center acaba também por ruir, desabando de
REUTERS
ALEX FUCHS/EPA
cima abaixo como se estivesse a ser descas-
cada, largando para o ar uma enorme nuvem
de pó e detritos.
15h45 Todos os edifícios federais dos
Estados Unidos são evacuados. Todos os ae-
roportos do país são evacuados e também
encerrados.
18h04 O Presidente norte-americano,
George Bush, garante à nação, numa inter-
venção televisiva, que estão a ser tomadas
todas as medidas de segurança. E deixa o
aviso: “Não tenham dúvidas, os Estados Uni-
dos vão caçar os responsáveis por este ata-
que.”
16h02 O “mayor” Giuliani pede aos no-
va-iorquinos que fiquem em suas casas e or-
dena a evacuação do Sul de Manhattan.
18h27 É declarado o estado de emer-
gência em Washington D.C.
19h30 A FAA anuncia que todos os voos
comerciais norte-americanos estarão suspen-
sos pelo menos até ao meio-dia (hora de Nova
Iorque) de quarta-feira — a primeira vez que tal
medida é tomada na história dos EUA.
20h55 Karen Hughes, directora de comu-
nicações da Casa Branca, diz que o Presidente
está “em local secreto”; apura-se depois que
George W. Bush estava numa base aérea do
Nebraska (Oeste dos EUA).
22h20 Um edifício de 47 andares junto ao
World Trade Center desaba.
23h Ouvem-se explosões em Cabul, capital
do Afeganistão. Mais tarde, os Estados Uni-
ESPECIAL 17
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
dos negam qualquer envolvimento, dizendo que
não se tratou de uma retaliação pelos ataques;
a oposição afegã ao regime dos taliban reivin-
dica as explosões.
23h54 George W. Bush regressa a Wa-
shington.
0h02 A CNN anuncia que um outro edi-
fício próximo do World Trade Center está em
risco de desabar.
0h45 A polícia de Nova Iorque anuncia
que mais de 70 polícias e 200 bombeiros estão
desaparecidos.
1h30 O Presidente George W. Bush fala à
nação e promete que os EUA e os seus aliados
“juntos, irão vencer a guerra contra o terroris-
mo”. D.F./P.R.
 18 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

IMPRENSA EUROPEIA TELEVISÕES PORTUGUESAS

“Comedimento tem
de ser a palavra-chave”
“THE INDEPENDENT”
Tal como verificámos tantas
vezes no passado, tal como tes-
temunhamos hoje no Médio
Oriente, os terroristas só po-
dem verdadeiramente ser con-
siderados vencedores se as na-
ções civilizadas abandonarem
valores civilizados e usarem,
elas próprias, violência indis-
criminada contra inocentes.
Comedimento, mesmo peran-
te tão grave provocação, tem
de ser a palavra-chave.
“EL PAÍS”
O ataque terrorista de on-
tem, não nos confundamos, é
um ataque à essência da nos-
sa civilização política, e, in-
dependentemente de serem
identificados os seus autores,
demonstra o terrível efeito
contaminante de conflitos tão
enquistados como os do Médio
Oriente. O que se passou nos
Estados Unidos pode repetir-
se na Europa, já que o factor
de emulação do terrorismo,
como demonstrou a história
recente, é muito grande num
mundo mediatizado. [...] Bush
e a sua administração devem
perseguir os culpados, como
prometeu fazer o Presidente,
mas não cair na tentação de
lançar contra-ofensivas se não
sabem exactamente de onde
partiu o golpe.
“LIBÉRATION”
O drama de 11 de Setembro
2001 anuncia, não duvide-
mos, uma inflexão radical
de uma política “bushiana”,
ainda tentada, até ontem,
pelo neo-isolacionismo. Es-
tamos no direito, efectiva-
mente, de evocar um efeito
Pearl Harbour para falar
deste acontecimento. Ele
desencadeará o melhor ou o
pior, segundo o “modus ope-
randi” que escolher Gorge
W. Bush: a vingança cega
antes mesmo da conclusão
de um inquérito que não fa-
lhará em sublinhar as incrí-
veis lacunas de segurança
dos Estados Unidos, ou uma
extrema severidade dirigi-
da a culpados identificados.
Disso dependerá a capaci-
dade americana para mobi-
lizar ou não uma verdadeira
solidariedade transnacio-
nal contra o cancro terro-
rista.
IMPRENSA AMERICANA
“ECONOMIST”
A devastação em Nova Iorque e
Washington é a prova de um fa-
lhanço maciço dos serviços se-
cretos não só americanos mas
ocidentais. [...] Quando o cho-
que começar a passar, a Améri-
ca parece estar destinada a um
prolongado e doloroso processo
de auto-exame — sobre a sua se-
gurança, o seu lugar no mundo,
as vantagens e desvantagens de
ser a única potência mundial.
A sua confiança e bem-estar,
aquilo que muitos “outsiders”
viram como uma continuada
inocência, parece perdido, se
não para sempre, pelo menos
para tão longe quanto alguém
consegue ver, através das cha-
mas e das ruínas de Nova Ior-
que e Washington.
“LA REPUBBLICA”
Pensávamos numa nova or-
dem que mostrava os nossos
valores hegemónicos, depois
do fim da guerra fria e do
colapso da URSS, o inimigo
hereditário. E, ao contrário,
eis a nova “guerra anóma-
la”, sem um adversário, sem
declarações, sem exército e
sem árbitro reconhecível.
Mas é guerra [...], anómala
ao ponto de não sabermos
quem é o inimigo, onde ata-
car amanhã, que terreno es-
colherá para o confronto,
que arma, que alvo.
Sabemos apenas que a de-
mocracia é mais forte en-
quanto permaneça ela pró-
pria, e por isso a queremos
defender. 
Os atentados
em directo
A divulgação da notícia de uma das torres do World Trade Cen-
ter a arder, no que à primeira vista se julgou ser um acidente,
marcou, por volta das duas da tarde em Lisboa (9 da manhã em
Nova Iorque), o arranque de uma maratona informativa nos três
principais canais de televisão nacionais: RTP, SIC e TVI. Seguiu-se
uma sequência de imagens vertiginosa, numa edição que acabou
por entrar pelos jornais da noite adentro: as chamas, o embate
do segundo avião, a queda da torre sul, as pessoas a saltar das
janelas, outras a fugir em pânico, a queda da segunda torre, as
explosões no Pentágono, os festejos no Médio Oriente...
As três emissões decorreram com muitas semelhanças de
conteúdo: a utilização constante de imagens da CNN e da BBC,
os directos de Nova Iorque e Washington, os depoimentos de
testemunhas, a transmissão (e retransmissão) das conferências
de imprensa de Georges Bush, as reacções de Kofi Annan, de
Colin Powell, de Arafat, directos no Aeroporto de Lisboa e na
embaixada dos EUA, ligação a correspondentes em Londres
ou em Bruxelas. Algumas vezes a informação diferiu no
“timing” apresenta-
do, outras nem isso:
as reacções do pri-
meiro-ministro e do
Presidente da Repú-
blica puderam ser
vistas nas três es-
tações em simultâ-
neo; por volta das
21h40, a TVI e a
RTP davam conta ao
mesmo tempo das
consequências nas
bolsas mundiais.
Todas as estações
recorreram aos
convidados e co-
mentadores em es-
túdio, sendo o pai-
nel da SIC o mais
alargado (contou
com as presenças
do almirante Fu-
zeta da Ponte, do
analista Vasco Ra-
to, do piloto Carlos
Leitão, do especia-
lista em estruturas
Américo Trinda-
de). A RTP convi-
dou para os seus
estúdios Nuno Ro-
geiro, o general
Loureiro dos San-
tos e Azeredo Lo-
pes. Por seu lado, a
TVI, estação que co-

“Estamos em guerra” meçou o seu Jornal

“WASHINGTON POST”
“O paradoxo é que o terrorismo, um acto
particularmente primitivo, tem uma re-
lação simbiótica com a sofisticação dos
seus alvos. E as oportunidades para actos
de macroterrorismo apontados contra
populações urbanas e as suas redes de
água, de abastecimento de alimentos e
sistemas de informação multiplicam-se
à medida que as sociedades se tornam
mais sofisticadas. Não pode haver imuni-
dade contra estas vulnerabilidades, mas
isso não é uma razão para fatalismos.
Uma política pró-activa começa com a
antecipação. Por isso a primeira resposta
da política norte-americana deve ser a
de reavaliar e fortalecer as estruturas
dos serviços secretos nacionais, em par-
ticular a CIA e o FBI, que são o “sine qua
non” do contra-terrorismo. Os ameri-
canos são lentos a enfurecerem-se mas
poderosos quando estão furiosos, e agora
a sua fúria deve ser fundida com o orgu-
lho. Eles são alvos por causa das suas
virtudes — principalmente a democra-
cia e lealdade para com aquelas nações
que, como Israel, são defensoras sitiadas
das nossas virtudes num mundo ainda
perigoso.”
“CHICAGO TRIBUNE”
“Haverá tempo para traçar metodicamen-
te a linha que liga os ataques às suas fontes,
ou seja, aos grupos terroristas, às nações
que podem ter ajudado esses terroristas,
que lhes tenham mostrado amizade, ou
apenas feito um ligeiro favor. Haverá tem-
po, então, para libertar toda a fúria e a tec-
nologia militar dos Estados Unidos contra
eles. E haverá tempo para libertar todo o
poder da América contra os aliados dos
terroristas, contra aqueles que lhes sorri-
ram, ou lhes deram água, abrigo, comida
ou calor, ou uma palavra amiga. Tudo isto
deve acontecer. A última vez que os EUA
foram atacados desta forma, o resultado
final foi que o horror foi retribuído um
milhão de vezes ao Japão. Com tantos pre-
sumidos mortos ontem, a nação vai exigi-
lo. Mais tarde depois de toda a raiva ter
sido libertada e um qualquer país do ter-
ceiro mundo tiver sido arrasado, pequenas
vozes irão soar para falar de compaixão e
danos colaterais. Poucos as ouvirão.”
“THE VILLAGE VOICE” (NOVA IORQUE)
“Quer os EUA deitem ou não as culpas
pelos ataques de terror em Nova Iorque e
Washington sobre o misterioso Osama bin
Laden, estes acontecimentos vão quase de
certeza dar ao Presidente Bush um man-
dato mais forte para alargar o papel dos
EUA no Médio Oriente. Talvez lhe dêem
uma oportunidade para se tornar o herói
de uma segunda Guerra do Golfo. ”
“WASHINGTON POST”
“Agora estamos em guerra. Sofremos o
primeiro ataque devastador. E de certeza
que não foi o último. Resta saber se vamos
levar esta guerra a sério, tão a sério como
qualquer guerra que já combatemos. Não
nos deixemos intimidar pela misteriosa
e parcialmente escondida identidade dos
nossos agressores. Cedo será óbvio que
existem apenas algumas poucas organi-
zações terroristas capazes de executar
uma ataque tão coordenado e maciço. De-
vemos canalizar todos os nossos recursos
para um esforço global para perseguir e
capturar ou matar esses terroristas. Vai-
se tornar aparente que essas organizações
não podem ter operado sem a assistência
de alguns governos, governos que têm um
longo cadastro de hostilidade contra os
EUA e um igualmente longo cadastro de
apoio ao terrorismo.” 
Nacional às 19h20,
teve no ecrã as
presenças de Pau-
As três emissões
decorreram com muitas
lo Marques e de Mi- semelhanças de conteúdo
guel Sousa Tavares,
comentador habi-
tual das terças-feiras. A SIC (e de algum modo também a TVI)
utilizou um grafismo apelativo, ao estilo do Bloomberg (canal
de informação económica da TV Cabo). O pivot ou os comen-
tadores aparecem numa janela mais pequena do lado direito
do ecrã, as imagens dos acontecimentos numa janela maior,
em rodapé vão passando notícias de última hora ou o resumo
dos principais acontecimentos e reacções.
Por volta das 21h30, depois de sete horas e meia de emissão,
a TVI deu por encerrados os trabalhos e não deixou de agu-
çar a curiosidade dos espectadores para a saída do segundo
residente do “Big Brother”. A RTP, cerca das 22h, termina
igualmente a edição. José Rodrigues dos Santos promete voltar
sempre que a informação o justificar. Às 22h25, a SIC retoma a
sua programação normal e remete para a SIC Notícias, canal
que irá acompanhar os acontecimentos pela noite dentro.
Entretanto, a notícia de explosões em Cabul, no Afeganistão,
justifica, por volta das 23h30, a primeira interrupção da progra-
mação da RTP (mais prolongada) e da SIC. Na TVI, Cabul dá
direito a um rodapé e à transmissão de imagens numa peque-
na janela, a par e passo com a transmissão da nova novela
portuguesa. Mais tarde, cerca das 1h30, a TVI retoma a emissão
especial com a presença de Marcelo Rebelo de Sousa — dado
que, depois da transmissão às 00h30 do compacto diário da “casa
mais famosa de Portugal”, a estação decidiu adiar para hoje a
anunciada expulsão do segundo residente. A SIC transmitiu pela
noite dentro o filme “Rambo III”, uma aventura com Silvester
Stalone no Afeganistão.  ANTÓNIO NAVARRO E HELENA MELO

Um mundo colado à televisão
Ninguém ficou indiferente
às imagens transmitidas
a partir de Nova Iorque
e Washington
Da África do Sul à Holanda, da Grécia
à Espanha, os testemunhos que che-
gam falam de um mundo paralisado
e de boca aberta, incapaz de fazer
mais do que assistir impotente pelo
pequeno ecrã à tragédia norte-ame-
ricana. Os sentimentos repetiram-
se nos mais diversos países: horror,
angústia e incredulidade marcaram
o dia 11 de Setembro de 2001.
Na vizinha Espanha, Barcelona
era palco de uma conferência de ne-
gócios. Os trabalhos foram suspen-
sos assim que os líderes económicos
presentes se aperceberam, pelo ecrã
gigante existente na sala, dos atenta-
dos nas cidades dos EUA. Uma das
presentes não aguentou e rompeu em
lágrimas, nos braços do seu patrão,
assim que se lembrou do seu colega
que tinha ficado nos escritórios da
empresa, precisamente no complexo
do World Trade Center.
A mais de um milhar de quilóme-
tros, as imagens que os televisores
do centro comercial BHV, no centro
de Paris, debitavam eram as mes-
mas. “Todos os aparelhos estavam
sintonizados para os directos do ata-
que”, afirmou um jornalista da Reu-
ters que se deslocara ao centro no
seu dia de folga.
Nem mesmo os médicos sul-afri-
canos de um hospital de Joanesbur-
go, que se preparavam para entrar
numa sala de cirurgias, foram capa-
zes de arredar pé da sala de espera.
“Parece um filme”, desabafou um
dos clínicos.
A poucos quilómetros, uma confe-
rência de negócios acabou suspensa
quando o economista norte-america-
no Jeffrey Sachs foi informado em
plena vídeo-conferência que algo de
errado se passava no seu país. “Ao que
tudo indica, foi declarado o estado de
emergência nessa parte do mundo”,
disse o presidente da mesa da confe-
rência a um atónito Sachs.
Na Holanda, um grupo de norte-
americanos experimentava o mesmo
sentimento de incredulidade, senta-
do nos sofás de um hotel no centro
de Amsterdão. Pela televisão assisti-
ram em silêncio e vezes sem conta
Psicólogos falam em “cicatrizes”
Sensação de segurança
nunca mais será a mesma
para quem assistiu
às imagens de horror
PATRICIA REANEY
Foram cenas piores do que as de
filmes de catástrofes. Três aviões
com passageiros embateram contra o
World Trade Center e contra o Pentá-
gono, deixando uma nação e o mundo
com uma noção diferente de segu-
rança. Psicólogos e especialistas em
experiências traumáticas dizem que
os sobreviventes da catástrofe nun-
ca mais vão ser os mesmos em ter-
mos emocionais. E mesmo para os
milhões de outras pessoas que viram
os acontecimentos na televisão as
imagens vão ficar para sempre na
sua memória.
“A noção de segurança pessoal vai
ser abalada e a perspectiva de vida vai
ser provavelmente afectada por isso”,
disse o psicólogo e especialista em
A televisão pôs o mundo a olhar para a América
ao embate do segundo avião numa
das torres do World Trade Center.
“Não faz sentido, é uma estupidez”,
balbuciava um empresário natural
do Estado do Wisconsin. “Não faço
a mais pálida ideia sobre quando po-
deremos regressar. A nossa compa-
nhia afirmou que todos os seus voos
tinham sido cancelados.”
Quanto aos correctores gregos, op-
taram por ficar no edifício da Bolsa,
mesmo depois desta ter encerrado a
sessão daquele dia. Ninguém queria
perder um segundo das transmissões
em directo. Muitos tentaram, sem su-
cesso, telefonar a parentes e amigos
nos Estados Unidos. “Quando vi o fu-
mo pensei que fosse um incêndio. De-
pois vi o avião embater na torre e ge-
lei”, confessou um dos correctores.
“Não estou preocupado com o impac-
to nas bolsas, a perda de vidas parece-
me muito mais chocante. Eu tenho
família em Washington e ainda não
consegui contactá-los”, disse outro.
Na Alemanha, a agenda televisiva
era igual ao resto do mundo. Todas
as estações transmitiam em directo
aquilo que o diário “Die Welt” apeli-
dava já de “Pearl Harbour em 2001”.
O debate orçamental, que se encon-
trava em discussão no parlamento
alemão, foi interrompido assim que
no plenário se soube que um avião
comercial tinha mergulhado contra o
Pentágono. “Acabámos de saber que
se deu uma explosão no Pentágono.
Proponho a suspensão dos trabalhos
trauma Leslie Carrick-Smith. “Nin-
guém vai voltar a sentir-se realmente
a salvo porque estas torres eram íco-
nes, símbolos do comércio mundial e
de ordem. As pessoas aperceberam-
se de como estão vulneráveis perante
alguém que tenha realmente conse-
guido fazer aquilo”, acrescentou.
O facto de o ataque ter sido repen-
tino, sem aviso, coordenado e ainda
ter utilizado aviões de passageiros
como bombas suicidas aumenta o
horror do crime.
“Isto torna o mundo num local pe-
rigoso, onde não podemos prever o
que vai acontecer”, diz um psicólogo
clínico inglês, Gerard Bailes. As pes-
soas podem ter receio de bombistas
suicidas, mas a ideia de que alguém
possa levar aviões de passageiros e
forçá-los a embater em edifícios de
escritórios está para além do pior
pesadelo de alguém.
“A escala disto é maior do que al-
guma coisa que alguém tenha visto.
O que faz deste acontecimento tão
potencialmente danoso em termos
RAMZI HAIDAR/EPA
por meia hora”, disse Anne Fuchs,
que presidia à sessão. Foi também por
essa altura que se tomou a decisão de
colocar as bandeiras a meia-haste.
O espectáculo televisivo empurrou
milhares para a Internet à procura
de mais informação, entupindo as
ligações telefónicas. A Deutsche Te-
lecom confirmou durante o dia que
as chamadas para os EUA tinham
quadruplicado. “Estamos a tentar
aumentar a nossa capacidade de
resposta”, afirmou o porta-voz Ulri-
ch Lissek. O mesmo se passava em
França, embora a companhia fran-
cesa assegurasse que, mais tarde ou
mais cedo, as ligações voltariam à
normalidade. Na Bélgica, a situação
não era tão complicada: “Existe defi-
nitivamente congestão, mas não a 100
por cento. Se se continuar a tentar
pode ser que se consiga a ligação”,
encorajou Piet Van Seybroeck, da
operadora belga.
Com os serviços telefónicos sobre-
carregados, os nova-iorquinos vira-
ram-se para o correio electrónico.
Foi assim que muitos conseguiram
descansar os seus parentes. “Ouvi a
primeira explosão, que abanou todo
o edifício, e depois vi do telhado o
segundo avião ir contra a torre. Es-
tou a escrever para dizer que eu e
Kathy estamos bem”, escreveu Pat
Bianculli aos seus amigos de Paris.
Com a mensagem ia uma fotografia
digital sua do World Trade Center
em chamas. 
psicológicos é a sua natureza ines-
perada”, explica Carrick-Smith. O
psicólogo diz ainda que este ataque
não pode ser comparado com o de Pe-
arl Harbour: “Isto não é o mesmo que
uma guerra. Uma guerra quase pode
ser prevista e é, claramente, entre
nações definidas.”
“O rebentar de uma guerra é ge-
ralmente premeditado e por isso as
pessoas podem prevê-lo. Mas esta si-
tuação aconteceu em segundos, sem
qualquer aviso, e a reacção psicoló-
gica de muitas pessoas será: se isto
pode acontecer em segundos, o que
poderá acontecer a seguir?”
Quem tenha coordenado e execu-
tado o ataque não funciona segundo
valores humanos normais e a sua de-
silusão é tão intensa que é impossível
prever o que poderão fazer, diz ainda
Carrick-Smith. “Não será irrealista
dizer que este acontecimento pode-
rá realmente ameaçar o mundo em
termos de comércio e petróleo assim
como em termos de repercussões des-
conhecidas”, concluiu.  REUTERS
ESPECIAL 19
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
E se fossem
armas nucleares?
Washington é bombas no seu
uma cidade interior.
calma, calma As torres do-
como a Bona minavam toda
do romance po- a zona baixa
licial de John de Manhattan.
Le Carrè. Eu Estive ali num
estava a dois concerto ao ar
quilómetros do E DUARDO C INTRA livre, junto de
Pentágono on- TORRES uma das tor-
tem de manhã em Washington res, no sábado,
quando as e tomei depois
Twin Towers, em Nova Iorque, e o metropolitano numa estação
o próprio Pentágono foram alvo subterrânea debaixo do World
do maior ataque terrorista na Trade Center. Os edifícios re-
história dos Estados Unidos. presentavam o comércio livre
Entrevistava para o PÚBLI- e, por isso, o capitalismo, e em
CO um responsável da Federal consequência, simbolizavam o
Communications Commission, “inimigo” americano. Não ha-
a entidade que atribui licenças via, segundo creio, nenhum de-
de rádio e de televisão nos EUA, partamento oficial nos edifícios.
quando alguém interrompeu Apenas empresas privadas.
dizendo que um avião chocara As primeiras horas nas tele-
com uma da torres em Nova Ior- visões locais mostravam o hor-
que. Não houve qualquer evacu- ror dos ataques e o silêncio das
ação. Passados minutos, sou- autoridades. A perplexidade foi
bemos do segundo ataque às total. O presidente só apareceu
Twin Towers — e, poucos minu- às 13h15 locais, e a mensagem
tos depois, levaram-me a uma era gravada.
sala onde uma dezena de pesso- Com o Departamento de Es-
as olhava para o Pentágono em tado evacuado (houve boatos
chamas. O vento levava o fumo de um carro-bomba explodin-
para Leste, mesmo em frente à do no edifício, a poucos quar-
sede da FCC onde me encontra- teirões daqui), este edifício
va. Tinha começado a guerra. onde estou, o National Press
O edifício continuou em fun- Building, foi transformado em
cionamento, mas toda a gente centro de imprensa. Os cor-
saía para a rua. Saí também. respondentes de todas as esta-
As ruas de Washington estavam ções e agências noticiosas ins-
cheias de carros e de gente a pé. talaram-se nos gabinetes aqui
As pessoas largaram os empre- disponibilizados pelas pessoas
gos e partiram para casa. que aqui trabalham.
Dirige-me para o National A sala de imprensa trans-
Press Building, a três quartei- formou-se em poucos minutos
rões da Casa Branca. O centro num improvisado palco para
comercial dos primeiros an- as habituais conferências de
dares estava fechado. Os ele- imprensa do State Department,
vadores não funcionavam. As no caso de haver uma comuni-
centrais telefónicas estavam cação aos jornalistas, o que po-
tão sobrecarregadas que só foi derá não acontecer. Colin Po-
possível fazer chamadas locais wel, o Secretário de Estado,
durante mais de uma hora. Só estava esta manhã no Peru
então tomei conhecimento da e não deverá fazer sombra à
dimensão da tragédia em No- equipa do Presidente, que é
va Iorque, de onde tinha saí- também o chefe das Forças Ar-
do domingo ao fim da tarde, madas e o responsável máximo
ao mesmo tempo que a minha pela segurança interna.
família terminava as férias e A maior parte dos canais
regressava a Lisboa num voo de televisão centraram as su-
do Aeroporto JFK, em Queens, as emissões em Nova Iorque
Nova Iorque. e Washington. As imagens de
Estive no sábado nas Twin Lower Manhattan mostram
Towers. Eram dois edifícios ma- uma região devastada por uma
ravilhosos, de linhas perfeitas guerra terrível. A esta hora
e simples: toda a sua força deri- (14h00 locais) o Pentágono —
vava da altura a que se levanta- outro símbolo da América —
vam, mais de 110 andares. Não continua em chamas.
precisavam de mais arquitec- Com os aeroportos fechados,
tura que a simplicidade. Eram os comboios parados, as esco-
um dos mais poderosos símbo- las fechadas, os edifícios pú-
los de Nova Iorque, os edifícios blicos evacuados, o corredor
mais altos da cidade e os mais entre Nova Iorque e Washing-
altos depois do Sears Building ton está refém do terror e do
em Chicago. ambiente de guerra. Porque é
A arquitectura das torres re- um ambiente de guerra. Foi o
alçava uma transparência inte- que senti nas ruas: olhei rece-
rior. A estrutura de suporte fora oso para o céu de Washington,
projectada nas paredes exterio- como os outros apressados tra-
res, pelo que no interior havia seuntes, quando ouvi o ruído
amplos espaços, o que não suce- de um avião passando por ci-
de em muitos outros arranha- ma do centro da cidade. Esta-
céus. Talvez por isso, por esta- ria eu em Pearl Harbour? E, en-
rem suportados principalmente quanto entrava no edifício da
pela estrutura das paredes ex- imprensa, pensei: o que acon-
teriores, as Twin Towers eram teceria se os terroristas trou-
mais susceptíveis a um ataque xessem armas nucleares nos
vindo de fora do que a partir de seus ataques suicidas?
 20 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
DOUG MILLS/REUTERS

A falência
dos serviços
de informações
A possibilidade de realização de uma operação
desta dimensão no coração dos EUA não pode
deixar de significar um dos maiores fracassos da
história dos serviços de informações.

ANTÓNIO SILVA RIBEIRO

sucesso das acções dições todas as missões atri-

O terroristas inter- buídas a qualquer serviço de

nacionais é um informações; também é óbvio
sintoma claro e que, quando ocorrem erros por
preocupante da falência dos carências de informações, há
serviços de informações das sempre responsabilidade ins-
sociedades ocidentais, que se titucional do serviço. Contu-
têm revelado impotentes pa- do, as deficiências ligadas aos
ra lidar com a expansão deste ataques terroristas realizados
fenómeno à escala mundial. em Nova Iorque e Washington
Como é possível que os EUA têm uma explicação simples:
não se tenham apercebido da os múltiplos empenhamentos Depois de ter estado em contacto com o seu Governo a partir do Nebraska, George W. Bush regressou a Washington
preparação de um ataque des- estratégicos dos EUA por todo o
ta complexidade, que requer mundo impediram que os pla-

Bush em ambiente de guerra

tempo, dezenas de participan- nos de pesquisa da CIA conside-
tes, movimentações por diver- rassem com idêntica priorida-
sos continentes e esforços de de todas as ameaças. Por isso, a
coordenação a longa distân- Bósnia, o Kosovo e a Macedónia
cia? É incompreensível como seriam agora as suas principais
não foram detectadas e vi- preocupações.
giadas deslocações suspeitas, Dos ataques terroristas re- Entre a Florida, onde estava sidente Bush o tentou con- RETRATO DOS EUA
intercepta- alizados nos à hora dos atentados, e a Ca- tactar, sem sucesso.
das mensa- EUA interes- sa Branca, onde aterrou cer- O país que ontem foi alvo de ataques de terroristas é o
gens elec- Brevemente a CIA sa retirar al- ca da meia-noite e meia (hora Um lugar seguro terceiro maior e mais populoso e o mais influente política,
trónicas gumas lições de Lisboa), George W. Bush no Nebraska militar e economicamente do mundo.
significati- será considerada culpada prelimina- fez paragens em locais de pelo A base de Offutt, no Nebraska,
vas, ou ob- pelos erros, as omissões res. Fica de- menos dois estados, por ra- foi o local onde se recolheu o Situação geográfica — País da América do Norte (9.372.614
tidos avisos e as insuficiências que, monstrado o zões de segurança. Primei- Presidente Bush depois dos quilómetros quadrados) entre o Canadá e o México, banhado
de fontes hu- nível de ame- ro, uma base aérea militar de atentados. Esta base aérea, pelo Pacífico e pelo Atlântico. Reagrupa 50 estados e um
manas. Em-
sendo suas, também aça que orga- Louisiana (no Sul), depois a num dos estados mais remotos distrito federal (Washington DC), a que se juntam os territórios
bora seja re- são imputáveis a todos nizações so- base de Offutt, no Nebraska do Oeste norte-americano, é a exteriores, como o Estado Associado de Porto Rico.
conhecida a os outros departamentos fisticadas e (Oeste), sede do comando es- sede do Comando Estratégico População — 281,4 milhões de habitantes, dos quais 197
excelente or- governamentais que bem finan- tratégico americano. das Forças Armadas dos EUA milhões de brancos (71 por cento).
ganização, a ciadas po- Foi a partir do Nebraska (STRATCOM). É partir desta Minorias — Negros (12, 1 por cento), hispânicos (11,5 por
extraordi- possuem responsabilidade dem lançar à que Bush consultou por te- base que são coordenadas as cento), asiáticos (3,8 por cento), ameríndios (0,7 por cento).
nária flexi- pela segurança dos EUA segurançade leconferência os principais forças nucleares de dissuasão Línguas — Inglês, espanhol
bilidade e a qualquer pa- membros do seu gabinete e do dos EUA (mísseis balísticos in- Religiões — Protestantes (56 por cento), católicos (28 por
grande efici- ís. Está igual- Conselho Nacional de Segu- tercontinentais, submarinos cento), judeus (5,5 milhões), muçulmanos (6 milhões), budismo.
ência das principais organi- mente comprovado que os ter- rança que permaneciam em nucleares e bombardeiros). Cerca de 700 seitas.
zações terroristas, a possibi- roristas operam em grupos Washington. A segurança do Trabalham lá 2100 pessoas. História — 4 de Julho de 1776: proclamação da
lidade de realização de uma difíceis de detectar, controlar e chefe de Estado foi o primeiro O STRATCOM sucedeu, em independência. 17 de Setembro 1787: adopção da
operação desta dimensão no desmantelar. Para além disso, argumento invocado para ex- 1992, ao SAC — Comando Es- Constituição. 1861-65: guerra de secessão entre o Sul (11
coração dos EUA não pode dei- não se pode continuar a tentar plicar a sua ausência durante tratégico dos EUA, que havia estados) agrícola e esclavagista, e o Norte (23 estados)
xar de significar um dos maio- conter o terrorismo com recur- a tarde e princípio da noite na sido criado em 1946, no início industrial e anti-esclavagista. 1866-70: os 11 estados
res fracassos da história dos so exclusivo aos instrumentos capital americana, enquanto da Guerra Fria, com o objec- confederados entram na União. Intervenção dos Estados
serviços de informações. clássicos de coacção: tribunais, ainda fumegava o Pentágono. tivo de centralizar a informa- Unidos durante as duas guerras mundiais (1914-18 e 1939-45),
Brevemente a CIA será con- polícias, serviços de informa- Segundo uma das suas ção militar. durante a Guerra da Coreia (1950-53), a Guerra do Vietname
siderada culpada pelos erros, ções e forças armadas. Só a re- conselheiras políticas, cita- Entre os objectivos listados (1961-73) e a Guerra do Golfo (Janeiro-Fevereiro 1991).
as omissões e as insuficiências solução dos graves problemas da pela AFP, o Presidente pelo STRATCOM no seu site Instituições políticas — Estado federal dotado de um
que, sendo suas, também são políticos e sociais que estão na manteve-se em “comunicação na Internet estão “fornecer Congresso com duas câmaras: a Câmara dos Representantes
imputáveis a todos os outros génese do terrorismo permitirá contínua” com o vice-presi- informação sobre países e ou- e o Senado, que contam respectivamente com 435 e 100
departamentos governamen- erradicar esta ameaça à segu- dente Dick Cheney, bem como tras entidades que possuam membros, renovados a cada dois e seis anos.
tais que possuem responsabili- rança da humanidade. com “membros-chave” da se- ou pesquisem armas de des- Presidente — George W. Bush (43º presidente), investido a 21
dade pela segurança dos EUA. Como elemento de reflexão gurança e do governo. truição maciça”. Ou seja, a de Janeiro 2001. Sucedeu a Bill Clinton, eleito em 1992 e 1996.
Todavia, como a cultura ope- para o futuro realço que, se des- Na Casa Branca, de onde base de Offutt era o local ide- O presidente é chefe de Estado e de governo. Vice-presidente:
racional daquele serviço im- ta vez os ataques terroristas o pessoal foi evacuado de ma- al para o Presidente dos EUA Dick Cheney. Presidente e vice-presidente são eleitos por
pede justificações objectivas, não usaram armas químicas, nhã, Cheney e a conselheira numa situação de emergên- quatro anos por um colégio de 538 “grandes eleitores”, e não
acabará por arcar com o ónus nucleares e biológicas, deve- presidencial para a seguran- cia: um local suficientemente por sufrágio universal directo. Principais partidos políticos:
do desastre perante a opinião se a dificuldades técnicas ine- ça nacional, Condoleezza Ri- longínquo para estar ao abri- democrata e republicano.
pública americana e mundial. rentes à sua produção, armaze- ce, trabalharam a partir de go de eventuais ataques, for- Economia — Após dez anos de crescimento a um ritmo anual
A agitação nos meios políticos namento e transporte. Porém, uma sala de alta-segurança. O temente protegido e especia- superior a quatro por cento desde 1997, os Estados Unidos
de Washington será enorme. um dia essas dificuldades se- secretário da Defesa Donald lizado em informação sobre procuram hoje evitar uma recessão. Em Agosto de 2001, a
Senadores e congressistas as- rão ultrapassadas e a possibili- Rumsfeld informou ter ajuda- fontes de terrorismo. taxa de desemprego atingiu o seu nível mais alto dos últimos
sociarão as deficiências da CIA dade de emprego daquelas ar- do a socorrer os feridos, antes No entanto, o “staff ” de Ge- quatro anos: 4,9 por cento. Os Estados Unidos representam 15
à falta de recursos humanos e mas será uma realidade. Nessa de se dirigir ao sub-solo blin- orge W. Bush preferiu que o por cento do comércio mundial, mais de um terço das
materiais. O Governo adopta- ocasião, provocarão vítimas, dado do Pentágono. Presidente abandonasse este primeiras 500 empresas mundiais e cinco dos dez maiores
rá a tese da falha institucio- estragos materiais e pânico em Quanto ao secretário de refúgio seguro a caminho de grupos mundiais da indústria de armamento.
nal e procederá à substituição níveis muito superiores aos ve- Estado Colin Powell, que se Washington — ao viajar do Taxa de desemprego — 4 por cento da população activa.
dos principais dirigentes da- rificados em Nova Iorque ou encontrava em pleno périplo Nebraska de volta para a Ca- Recursos agrícolas — milho, madeira, cereais, algodão
quele serviço. Ambas as posi- Washington, porque o terroris- pela América Latina, chegou sa Branca, Bush quis fazer Recursos energéticos e minerais — carvão, gás natural,
ções servirão apenas para con- mo internacional é uma nova ao princípio da noite a Wa- passar a mensagem de um re- petróleo, couro, chumbo, ferro, prata, fosfatos, enxofre, urânio.
sumo público. forma de guerra, que tem como shington, vindo do Peru, e gresso à normalidade, evitan- Dívida externa — 680,8 mil milhões de dólares
É óbvio que nunca existem objecto a punição social des- anulou a visita seguinte à do a ideia de que a Adminis- Inflacção — 2,2 por cento em 1999
recursos humanos e materiais tinada a provocar a desagre- Colômbia. Powell disse que tração americana tivesse sido Forças Armadas — 1.401.600 homens (terra, ar, mar). Forças
suficientes para cumprir ple- gação política do opositor.  durante o seu voo de regres- posta em fuga pelos ataques no estrangeiro: mais de 200 mil soldados, a maior parte na
namente e nas melhores con- CAPITÃO-DE-FRAGATA so aos Estados Unidos o Pre- de ontem.  Europa e Nordeste Ásiático.

“É preciso evitar o risco
da globalização do caos”
Entrevistado pelo telefone esta madrugada, o chefe da diplomacia portuguesa, que se encontra
em Tashkent, considera que a entrada em cena deste novo tipo de terrorismo exige respostas novas
da comunidade internacional. Por Teresa de Sousa
“Estamos a testar dramatica-
mente as consequências do
fim da guerra fria sem que,
entretanto, se tenha criado
uma verdadeira comunidade
internacional”, disse Jaime
Gama ao PÚBLICO, duran-
te uma breve entrevista fei-
ta esta madrugada pelo tele-
fone para Tashkent, onde se
encontra.
Retido na capital do Uzebe-
quistão até à manhã de hoje
por dificuldade em reesca-
lar o seu voo de regresso a
Lisboa (o espaço aéreo russo
e de outros países europeus
encontrava-se fechado), o mi-
nistro dos Negócios Estran-
geiros português não estará,
pois, presente na reunião ex-
traordinária dos chefes da
diplomacia europeia que se
realiza em Bruxelas. O mi-
nistro cancelou, entretanto,
a sua visita oficial a mais
três repúblicas da Ásia Cen-
tral, que decorria no âmbito
da preparação da presidên-
cia portuguesa da OSCE, no
primeiro semestre do próxi-
mo ano.
Na conversa telefónica
com o PÚBLICO, Gama cha-
mou a atenção para o facto
de as organizações interna-
cionais de segurança e de de-
fesa não estarem preparadas
para este novo tipo de amea-
ças. “A verdade é que, disse
o ministro português, a NA-
TO não se revelou um instru-
mento susceptível de ser em-
pregue — e, porventura, não
é essa a sua missão —, nem
os instrumentos ao dispor
dos próprios Estados Unidos
foram eficazes na prevenção
dos acontecimentos.”
“Uma situação como a que
viveram ontem os Estados
Unidos também não seria re-
solúvel com o sistema de de-
fesa anti-mísseis (MD)”, se já
estivesse operacional, acres-
centou Gama, referindo-se à
questão que mais tem sepa-
rado Washington da maioria
dos seus aliados europeus
desde que George W. Bush
chegou à Casa Branca.
A evolução dos grupos ter-
roristas para organizações
suicidas “com capacidade de
acesso a meios financeiros
poderosos e à aquisição de
determinadas capacidades”
vem dar ao problema “uma
dimensão nunca antes vista,
elevando o seu potencial aci-
ma das próprias capacidades
convencionais de muitos ins-
trumentos militares” clássi-
cos. O risco da entrada em
cena de novos actores inter-
nacionais “radicais e extre-
mistas”, minoritários mas
detentores de um enorme po-
tencial de violência é, segun-
do Gama. o de a “principal
ESPECIAL 21
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
ÁLVARO VASCONCELOS
OPINIÃO
E N T R E V I S TA C O M
JAIME GAMA
A barbárie que
PEDRO CUNHA
a todos afecta
s ataques terroristas contra Nova Iorque
O e Washington são o último hediondo mar-
co no processo de emergência do naciona-
lismo e da barbárie que caracteriza a segu-
rança internacional no pós-guerra fria, de transfor-
mação dos civis em vítimas privilegiadas das acções
de guerra e de terror. É, em tudo, um acto semelhan-
te aos que afectaram já muitas centenas de milhares
de vidas nos Balcãs, na Argélia e em muitas regiões
da Ásia, como em Timor. Se os perpetradores de
actos de terror são por vezes difíceis de identificar,
a ideologia que os anima é conhecida: os seus com-
ponentes são o ódio, o extremismo identitário, reli-
gioso e étnico, o desrespeito absoluta pelos direitos
da pessoa humana, a recusa de que existem limites
à utilização da força, e a consequente violência total
contra os civis. Um dos elementos do ressurgimento
do nacionalismo extremo é o anti-americanismo
primário.
Os acontecimentos dos últimos meses na Palesti-
na, a utilização da força sem regra nem limites éti-
cos ou políticos por Sharon e pelos islamistas radi-
cais, não podem ter deixado de contribuir para a
cultura de violência total que se desenvolve, e de
alimentar também o antiamericanismo.
O isolacionismo pós-Clinton, o “lavar daí as mãos”,
não é solução para a resolução dos problemas de segu-
rança que hoje se colocam e que, como se sabe desde
a Bósnia, são essencialmente de natureza interna,
embora tenham muitas vezes uma componente exter-
na. O mundo está sem defesas perante o atentismo
A resposta à tragédia não pode ser mais
unilateralismo, mais isolacionismo, mas
sim a consciência de que o nacionalismo
e a barbárie identitária, onde quer que se
alojem, são uma ameaça para todos, uma
ameaça que só pode ser prevenida ou
contrariada através de respostas globais
americano, a fragilidade da União Europeia no domí-
nio da defesa e segurança, e a impotência das Nações
Unidas, fragilizadas pelo unilateralismo de Bush.
Nova Iorque e Washington são o Pearl Harbour da
nova situação internacional. Mostram que, ao contrá-
rio do que pensava a administração Bush, os EUA não
podem isolar-se dos graves problemas que enfrentam
as diferentes regiões do mundo. Os horrores das Bós-
nias deste mundo não afectam apenas os outros. Nu-
ma outra megadimensão, o que aconteceu em Nova
Iorque e Washington tem paralelo e precedente nos
ataques terroristas contra prédios de habitação em
Moscovo, ou no sinistro ataque de Oklahoma.
A resposta à tragédia não pode ser mais unilatera-
Jaime Gama alerta para a necessidade de repensar os sistemas de informação lismo, mais isolacionismo, mas sim a consciência
de que o nacionalismo e a barbárie identitária, onde
consequência da globalização tar. Exigem, disse o ministro, ça dos aeroportos e a segu- quer que se alojem, são uma ameaça para todos,
poder vir a ser a globalização uma “melhor articulação rança dos voos, que não de- uma ameaça que só pode ser prevenida ou contra-
do caos.” à escala in- vem ser exigidas apenas nas riada através de respostas globais.
A dimen- ternacional ligações internacionais mas Pode ser que a primeira reacção americana seja
são do aten- “O que é inédito neste e a activa- também nos espaços domés- um ataque fulminante contra um alvo externo de-
tado de on-
tem obriga,
caso é a existência de uma ção de meios
de coorde-
ticos. “O que é inédito neste
caso é a existência de uma
terminado, embora a identificação de um inimigo
preciso deva ser extremamente difícil, dada a carac-
nomeada- equipa de sequestradores nação que equipa de sequestradores terística fragmentária da acção terrorista. E uma
mente, a com capacidade ainda não com capacidade profissio- tal retaliação não resolverá certamente o problema.
“repensar estão elabo- nal para pilotar um avião ci- Espera-se que, ainda assim, num segundo momen-
os sistemas
profissional para pilotar rados com vil e usá-lo como um imenso to, os Estados Unidos, em parceria com a União Eu-
de informa- um avião civil precisão” ou projéctil numa acção suici- ropeia, ocupem de novo o seu lugar como actores
ção à escala e usá-lo como um imenso não estão in- da.” “Um salto qualitativo fundamentais na resolução dos problemas interna-
internacio- projéctil numa acção cluídos em nas acções terroristas que cionais e na definição de uma nova ordem multilate-
nal e a coo- organiza- nos deve levar a rever todos ral — começando pela questão do Médio Oriente,
peração en- suicida.” ções como a os esquemas de segurança que como se sabe há muito tempo é o paiol do mun-
tre Estados NATO. e a ter que o fazer com mé- do. A paz, como ainda hoje afirmou o ministro dos
neste domínio”. As opções a O chefe da diplomacia todos que também não afec- Negócios Estrangeiros do Brasil, Celso Lafer, “é
tomar não deverão ser ape- portuguesa chamou tam- tem substantivamente a li- uma esquiva conquista da razão política”.
nas de ordem policial ou de bém a atenção para outro berdade de circulação das
natureza estritamente mili- ponto essencial: a seguran- pessoas.” 
 22 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
PETER MORGAN /REUTERS EPA
O World Trade
Center foi um
cavalo de
batalha do
banqueiro David
Rockefeller, que
passou a década
de 50 a tentar
convencer os
poderes públicos
a alterar de vez a
imagem de
degradação do
West Side através
da instalação do
maior e mais
concentrado
centro comercial
do mundo.
MIKE SEGAR /REUTERS

Twin Towers,
ex-líbris
por 31 anos
Em finais dos anos 70, no auge da trução de duas torres, cujo tama-
paranóia alimentada pela guerra nho a Administração do Porto foi
fria, a CIA elaborou uma lista dos esticando até aos 410 metros, para
edifícios mais sujeitos a atenta- satisfazer plenamente as suas me-
dos terroristas: do top constava, tas de rentabilidade.
obviamente, o imponente comple- Na altura, as Torres Gémeas ba-
xo nova-iorquino do World Trade teram todos os recordes de altitu-
Center, que oferecia um potencial de, quebrados em 1974 pela Torre
de número de vítimas pratica- Sears de Chicago. A estrutura do
mente imbatível. Vinte e tantos complexo de sete edifícios consu-
anos depois, as estatísticas falam miu 200 mil toneladas de aço, che-
por si: aos cerca de 50 mil traba- gou a absorver uma mão-de-obra
lhadores do complexo, há que so- estimada em 3500 operários da
mar o fluxo de 150 mil a 200 mil construção civil e demorou sete
visitantes que diariamente pro- anos a ficar pronta. Depois, passou
curavam o terraço do 110º andar a abrigar mais de 500 empresas e
da Torre 2 para alcançar a melhor sociedades comerciais, agências
vista sobre Manhattan. Desde governamentais diversas, um cen-
1970 que as Twin Towers (“Torres tro comercial, terminais de me-
Gémeas”) dominavam o horizonte tropolitano e comboio e um gigan-
de Nova Iorque. tesco parque de estacionamento.
O World Trade Center foi um Entre as entidades que ali assen-
cavalo de batalha do banqueiro taram arraiais, encontravam-se
David Rockefeller, que passou a o Deutsche Bank, o Bank of Ame-
década de 50 a tentar convencer rica, o Crédit Suisse, a Embaixa-
os poderes públicos a alterar de da da Tailândia, um hotel com 250
vez a imagem de degradação do quartos, serviços alfandegários,
West Side através da instalação áreas de exposições, o gabinete de
do maior e mais concentrado cen- emergência da cidade e a autori-
tro comercial do mundo. A ideia dade de trânsito nova-iorquina.
era centralizar em 406 mil metros A terra escavada para acolher os
quadrados a actividade das mais alicerces do complexo foi deposi-
importantes empresas e agências tada no rio Hudson e serviu para
governamentais com uma pala- alargar artificialmente para oeste
vra a dizer no comércio mundial, o perímetro da cidade, abrindo ca-
estimular o desenvolvimento das minho à instalação de outro pro-
áreas metropolitanas adjacentes jecto megalómano: o complexo ha-
e garantir a reanimação econó- bitacional do Battery Park e o
mica do extremo sudoeste de Ma- vizinho World Financial Center, a
nhattan. A Administração do Por- que o World Trade Center estava
to de Nova Iorque e New Jersey ligado por uma ponte.
encarregou-se do assunto e acabou As últimas notícias sobre o
por entregar ao arquitecto Mino- World Trade Center davam conta
ru Yamasaki a tarefa de mudar da iminência de uma milionária
a face do distrito operação que colo-
financeiro da cida- As últimas notícias caria o complexo
de sem ultrapas- nas mãos da Vor-
sar um tecto or- sobre o World Trade nado Realty Trust:
çamental de 500 Center davam conta a empresa ulti-
milhões de dó-
lares: o projecto
da iminência de uma mara um contrato
de aluguer por 99
desenvolvido pe- milionária operação anos a troco de
la Yamasaki and que colocaria 3,12 mil milhões
Associates, em co- de dólares, mas na-
laboração com a o complexo nas mãos da tinha sido ain-
Emery Roth and da empresa Vornado da assinado.  INÊS
Sons, acabou por NADAIS, COM ANTÓ-
O World Trade Center, um dos símbolos de Nova Iorque, e o que restou dele depois do ataque privilegiar a cons-
Realty Trust NIO MELO

HYUNGWON KANG /REUTERS
STEPHEN JAFFE /REUTERS
O Pentágono, onde trabalham 23 mil pessoas, foi atacado às 14h43 (hora de Lisboa)
O primeiro ataque ao
Pentágono, coração
militar dos EUA
“O Pentágono é o símbolo
das convicções e do poder
dos Estados Unidos”, resu-
miu o actual secretário da
Defesa norte-americano, Co-
lin Powell, num discurso
proferido em 1993, por oca-
sião das comemorações do
50º aniversário da constru-
ção do edificio.
Erguido em plena Segunda
Guerra Mundial, para reu-
nir num só local todos os
departamentos do então Mi-
nistério da Guerra, o Pen-
tágono, onde trabalham 23
mil pessoas, entre militares
e civis, transformou-se num
verdadeiro sinónimo do De-
partamento da Defesa nele
sediado. Projectado pelo ar-
quitecto George Edwin Ber-
gstrom, o estranho edifício
de cinco corpos dispostos em
torno de um pátio central em
forma de pentágono, come-
çou a ser construído em 1941
e foi inaugurado no dia 15 de
Janeiro de 1943. Custou cer-
ca de 90 milhões de contos.
Inicialmente previa-se que
tivesse três andares, mas, lo-
go após o ataque a Pearl Har-
bour, em Dezembro de 1941,
foi decidido acrescentar-lhe
mais dois.
Localizado ligeiramente
a sul de Washington, mas
já no estado da Virgínia,
do outro lado do rio Poto-
mac, é um dos maiores edifí-
cios de escritórios do mundo,
com uma área útil três ve-
zes maior do que a do Empi-
re State Building. Cada uma
das suas cinco faces exterio-
res mede quase 300 metros.
Os seus corredores totali-
zam perto de 30 quilóme-
tros de comprimento, mas
foi concebido de modo a que
não sejam precisos mais de
dez minutos para percorrer
a distância entre quaisquer
dois pontos do edifício.
Os serviços de apoio que
coexistem, no interior, com
as instalações dos vários ra-
mos das forças armadas e
do gabiente do secretário da
Defesa, incluem um gigan-
tesco restaurante, seis sna-
ck-bars e duas cafetarias. E
um outro serviço que pode-
rá ter sido gravemente afec-
tado pelo ataque de ontem:
uma livraria com 300 mil vo-
lumes e colecções de 1700 pu-
blicações periódicas de todo
o mundo.
Uma estatística oficial cal-
cula em 4500 as chávenas de
café servidas diariamente no
Pentágono. É apenas uma mé-
dia. O número terá sido bas-
tante superior em algumas
ocasiões críticas, a começar
pelos último anos da Segun-
da Guerra Mundial, quando
serviu de quartel-general a
Eisenhower e Marshall.
Foi no interior do Pentá-
gono — na “Sala de Guerra”
dos chefes de Estado-Maior
— que se traçaram estraté-
gias para as guerras da Co-
reia e do Vietname, para a
invasão de Granada ou do
Panamá, e, mais recente-
mente, se desenhou a opera-
ção “Tempestade no Deser-
to”, contra o Iraque.  LUÍS
MIGUEL QUEIRÓS
“O mundo que
conhecíamos acabou”
Em Nova Iorque, minutos depois das primeiras explosões, o pânico
instalou-se. Desesperadas, as pessoas tentavam chegar à parte sul de
Manhattan. Muitos dirigiram-se aos hospitais para dar sangue.
Reportagem de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
Ontem de manhã, os auto-
carros não andaram na zo-
na sul de Manhattan, em No-
va Iorque. Os táxis também
não. Paravam na rua 14, e re-
cusavam avançar. O metro
tentou a normalidade, por
instantes.
“Senhores passageiros, de-
vido a uma situação de emer-
gência no World Trade Center,
o tráfico está congestionado.
temos que parar. Sejam pa-
cientes.” No interior da car-
ruagem — a primeira carrua-
gem —, uma mulher começa
a chorar. “O meu marido tra-
balha no World Trade Center.
Preciso de chegar lá.”
Farto de esperar no cubículo
que lhe compete, o condutor
do metro decidiu fazer compa-
nhia aos passageiros: a mulher
à procura do marido, um casal
muito bem vestido a caminho
do trabalho, que não sabe de
nada, um grupo de rapazes de
camisa branca. “Já telefonas-
te à tua família?” “Não, nem
pensei nisso. Assim que ouvi a
notícia, meti-me no comboio,
só queria chegar lá”. “Vê lá se
telefonas, és parvo ou quê?”
O condutor do metro decide
ser simpático. Vai ouvindo, pe-
lo intercomunicador, as notí-
cias. Vai passando as notícias
aos passageiros. É boa a inten-
ção. É mau o resultado. “Pare-
ce que o incêndio é cada vez
maior. Parece que há bocados
das torres a caír por todo o la-
do”. A carruagem volta a me-
xer-se. A carruagem volta a
parar. “Senhores passageiros,
estamos em posição de infor-
mar que estão a acontecer ata-
ques noutras zonas do país”.
A mulher à procura do ma-
rido entra em estado de cho-
que (antes, já tinha entrado em
estado de choro convulsivo).
Quer sair do comboio, parado
entre estações. Estar às escuras
não ajuda. Os passageiros es-
tão nervosos. Começam a con-
versar uns com os outros. “Eu,
onde é que estava? Em frente
à televisão, a tomar o peque-
no-almoço. Vi o segundo avião
chocar com a torre. Fiquei ar-
repiado”. O casal a caminho
do trabalho não percebe. “O
quê? Não sabem? Os terroris-
tas atiraram dois aviões contra
o World Trade Center. Está tu-
do a arder”. A mulher começa
a chorar, o homem enterra as
mãos no cabelo.
O condutor faz-se ouvir no-
vamente. “Devido à situação de
emergência que foi declarada
na baixa da cidade, o metro es-
tá parado. Queiram sair com
cuidado”. Os passageiros sal-
tam das carruagens, seguem,
escoltados por homens de colete
encarnado, pelos túneis negros,
até uma saída na Broadway.
“Eu só queria sobreviver”
Há milhares de pessoas nas ru-
as. Caminham todas na mes-
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
ma direcção: para Norte, con-
forme mandou a polícia, que
esvaziou o Sul de Manhattan
em tempo recorde. “Eu só que-
ria sobreviver, sair dali para
fora. Quero ir para casa”, diz
um homem com os pés e as
pernas cobertos de poeira, e o
cabelo salpicado de cinza. “Eu
vi. Eu vi. Pelo menos dez pes-
soas a saltar daquele inferno.
Saltaram mesmo lá de cima,
para o chão”, conta uma mu-
lher com as meias salpicadas
de sangue que não é dela.
De repente, a multidão per-
de a ordem. Desata a correr.
As torres gémeas
viam-se da Cleveland
Plaza. Agora, o espaço
entre arranha-céus
onde os gigantes de
prata se destacavam
está vazio. “Olha, olha,
estás a ver. Era ali que
estava a primeira. E ali,
ali, estás a ver, era ali
que estava a segunda”,
explica Manuel,
apontando para o vazio
e vendo o que já não é
possível ver.
“Isto vai começar uma
guerra. O inimigo é
desconhecido, mas é
uma guerra. Nunca
imaginei que isto
pudesse acontecer-nos.
Olhe, sabe o que isto é?
É a materialização de
um pesadelo.”
Corre o mais depressa que po-
de. Alguns atiram-se para o
chão. Alguns abrigam-se nas
entradas do metropolitano,
nas fachadas dos edifícios. Nas
portadas das lojas, que estão
todas fechadas (e assim fica-
rão o resto do dia).
Parece que o tempo andou
para trás, que Manhattan se
chama Londres e está a ser
atacada pelas bombas de Hi-
tler. Há pessoas agachadas de
mãos a proteger a cabeça. O
que se passa? “Olha, olha. Está
a cair. Está a cair. Não estou a
acreditar no que estou a ver.
Isto não é verdade. O World
Trade Center está a desapare-
cer”. As torres, que foram pra-
teadas e um dos símbolos mais
reconhecíveis da paisagem de
Manhattan, caíram. Uma de
cada vez, duplicando o horror
dos nova-iorquinos.
ESPECIAL 23
O céu mudou de cor. Estava
negro, do fumo dos incêndios
que consumiram os edifícios.
Ficou branco, de pó de tijolo e
tinta e todas as coisas de que
são feitas os prédios. As torres
ruiram ordeiramente, andar
por andar. E, durante instan-
tes, quando a estrutura não
passava de um destroço no
chão, a forma, o relevo, per-
maneceu, como um fantasma
branco, feito de pó. Outros pré-
dios, vizinhos, estão condena-
dos. É uma questão de tempo.
[durante a noite a CNN anun-
ciou que o edifício 7 do com-
plexo do World Trade Center-
tinha acabara de ruir].
As torres gémeas viam-se da
Cleveland Plaza. Agora, o es-
paço entre arranha-céus onde
os gigantes de prata se desta-
cavam, está vazio. “Olha, olha,
estás a ver. Era ali que estava a
primeira. E ali, ali, estás a ver,
era ali que estava a segunda”,
explica Manuel, apontando pa-
ra o vazio e vendo o que já não
é possível ver. “O mundo mu-
dou. O mundo que conhecia-
mos acabou”.
Junto aos destroços, começa
a definir-se a ordem. A polícia
abre ruas só de entrada para as
ambulâncias. Outras só de sa-
ída. Faz rotas de fornecimento
de água para os socorristas e
vítimas. O céu volta a enegre-
cer. Os escombros ainda estão
a arder. Pelo céu voam papéis,
destroços levezinho que ater-
ram no outro lado do rio, em
Brooklyn.
Uma cidade
perfeita para tragédias
Dizem os que pairam pelas ru-
as que Nova Iorque é uma ci-
dade perfeita para tragédias.
Está habituada a muita gente,
a muita confusão. Os nova-ior-
quinos organizaram-se depres-
sa. Rumaram para os hospi-
tais, onde era preciso sangue.
O povo parece estar habitu-
ado a organizar-se. Rumou aos
hospitais, para dar sangue. Os
que tinham rádios, levaram-
nos para a rua, para se poder
ouvir as notícias. Os que ti-
nham moedas, deram-nas a
quem tentava telefonar das
cabines públicas. Habitua-
ram-se à música das ambu-
lâncias, que cruzaram a ci-
dade todo o dia. Esvaziaram
o Sul, como lhes foi pedido.
Pelo caminho, deixaram
comentários. “Isto vai come-
çar uma guerra. O inimigo
é desconhecido, mas é uma
guerra. Nunca imaginei que
isto pudesse acontecer-nos.
Mas aquele tipo não faz na-
da de jeito. Nem falar sabe.
Ouviu-o falar? Só disse bana-
lidades. O Clinton, esse sa-
bia falar. O Bush não tem jei-
to e só fez porcaria no Médio
Oriente. Olhe, sabe o que isto
é? É a materialização de um
pesadelo.” 
 24 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
EVY MAGES/REUTERS
O atentado de 1993 contra o World Trade Center causou mais de 330 milhões de euros de prejuízos
Quando a América deixou
de ser invulnerável
O primeiro acto
terrorista contra o
World Trade Center
ocorreu em 1993,
causando seis mortos e
mais de mil feridos
MARCO VAZA
A 26 de Fevereiro de 1993, uma
carrinha estacionada na ga-
ragem de uma das torres do
World Trade Center explodiu,
causando a morte a seis pes-
soas e ferimentos a mais de
mil, para além de ter provo-
cado mais de 300 milhões de
dólares (330 milhões de euros)
em prejuízos, naquele que
foi o primeiro acto terrorista
internacional a ocorrer em
território norte-americano. A
explosão abriu uma enorme
cratera na zona subterrâneo
das “Twin Towers”, provocan-
do o colapso dos cinco primei-
ros andares (do qual resulta-
ram as seis vítimas mortais), e,
consequentemente, um visível
abanão das torres.
O xeque egípcio Omar Ab-
del Rahman, chefe religioso
de uma mesquita em Nova Ior-
que, e nove outros militantes
islâmicos, um grupo onde se
incluiam cidadãos do Sudão,
Egipto e Jordânia, foram con-
denados em 1995 a prisão per-
pétua por conspiração e outras
acusações ligadas ao atenta-
do. Três anos depois, o alegado
cérebro da operação, Ramzi
Yousef, de nacionalidade in-
determinada (possivelmente
iraquiana), foi também conde-
nado a prisão perpétua.
TERROR NA AMÉRICA
Na sexta-feira do atentado,
a polícia de Nova Iorque re-
cebeu várias chamadas de or-
ganizações diferentes a rei-
vindicar a responsabilidade
do atentado, incluindo a auto-
proclamada Frente de Liber-
tação da Sérvia, e as suspei-
tas iniciais apontavam para
uma acção relacionada com o
conflito na Jugoslávia. Mas a
“pista balcânica” foi rapida-
mente abandonada e as aten-
ções concentraram-se numa
possível autoria de terroris-
tas islâmicos.
A investigação conduziu as
autoridades norte-america-
nas à captura dos suspeitos,
que já estariam a preparar
atentados contra a sede do
FBI, da ONU e de pontes e
túneis que ligam Nova Ior-
que e New Jersey, no seu pró-
prio território, confirmando
as suspeitas que apontavam
para a existência de uma re-
de clandestina formada por
fundamentalistas islâmicos
destinada a espalhar o terror
pelo país.
Mais difícil foi a “caça” a
Ramzi Yousef, que fugiu na
noite a seguir ao atentado
e chegou a ter a cabeça a
prémio, tendo sido, inclusi-
vamente oferecida uma re-
compensa de dois milhões de
dólares (2,2 milhões de euros).
Só em 1995, depois de uma
perseguição que se estendeu
por vários países (passou pe-
las Filipinas, onde estaria a
preparar o assassínio do Papa
João Paulo II), é que Yousef
foi capturado em Islamabad,
no Paquistão.
“As torres do World Trade
Center não estariam de pé se que com uma maior quanti-
eu tivesse dinheiro e explo- dade de explosivos e com a
sivos suficientes”, terá dito colocação de duas carrinhas
Ramzi Yousef a um agente do armadilhadas em locais es-
FBI quando regressava aos tratégicos as consequências
EUA para ser julgado. A in- poderiam ter sido bem pio-
vestigação levada a cabo na res, tendo em conta a hora
altura chegou à conclusão de (12h18) a que ocorreu o aten-
Anos de bombas e mortos
África, América, Médio Oriente ou
Ásia, não há praticamente nenhum
canto do mundo onde um qualquer gru-
po ou guerrilha não tenha aparecido de
surpresa a dizimar sem olhar a nada.
Um dos últimos ataques ocorreu em
Angola, no dia 10 de Agosto, quando a
UNITA, o movimento que combate o Go-
verno do Presidente José Eduardo dos
Santos, atacou um comboio que circula-
va a Sul de Luanda, matando 252 pesso-
as — um dos piores incidentes da longa
guerra civil angolana.
Antes desse ataque, no dia anterior, um
palestiniano suicida tinha matado cinco
pessoas e ferido outras 90 em Jerusa-
lém, no âmbito do levantamento palesti-
niano que começou há quase um ano e
tem sido farto de atentados do mesmo
tipo. Como o de dia 1 de Junho, quando
um outro combatente palestiniano tam-
bém se matou a si próprio e a outras 21
pessoas num clube de Telavive.
O ano passado viu dois grandes atenta-
dos à bomba, um no dia 12 de Outubro,
contra um “destroyer” dos Estados Uni-
dos no porto de Áden, no Iémen, em que
morreram 17 marinheiros, e outro, em
Fevereiro, em Ozamis, nas Filipinas, on-
de as vítimas mortais ascenderam a 45.
1999 tinha sido pior: 110 mortos — e 400
feridos — num ataque, em Outubro,
contra um mercado da capital, Grozni,
nunca se soube muito bem perpetrado
por quem, e 276 outros noutras acções
TRINTA ANOS
DE ATENTADOS
NA AMÉRICA
1970
Agosto, 24 — Um
investigador universitário
que trabalhava para o
Exército é morto em
Madison, no Wisconsin,
num atentado assinado por
militantes ditos “pacifistas”
1975
Janeiro, 24 — Uma
explosão num café de Nova
Iorque causa quatro
mortos. É um dos 49
atentados atribuídos entre
1974 e 1977 ao grupo
nacionalista das Forças
Armadas de Libertação
Nacional de Porto Rico
Dezembro, 29 — Atentado à
bomba no aeroporto La
Guardia, de Nova Iorque: 1
morto e 75 feridos
1981
Maio, 16 — Explosão no
terminal do aeroporto
Kennedy assinado pela
“Resistência Armada
Porto-Riquenha”
1993
Fevereiro, 26 — Ataque
contra uma das torres
gémeas do World Trade
Center, em Nova Iorque: seis
mortos e mil feridos. Quatro
islamistas integristas de um
grupo liderado pelo xeque
Omar Abdel Rahman, guia
espiritual de uma
tado. “Em vez dos seis mortos,
organização egípcia, são
condenados em Maio de
1994 a um total de 240 anos
de prisão pela autoria do
ataque
o atentado teria posto em ris- 1995
co a vida de 70 mil pessoas”, Abril, 19 — Um atentado
referiu na altura Robert Ku- com uma viatura
pperman, especialista em ter- armadilhada contra um
rorismo do Centro de Estudos edifício de Oklahoma causa
Estratégicos e Internacionais 168 mortos e mais de 600
de Washington.  feridos. Autor: Timothy
McVeigh, um antigo
combatente da guerra do
Golfo, simpatizante de
milícias e pequenos grupos
hostis ao Governo federal
com explosivos no mês anterior, dois em
Moscovo e um em Buynaksk, no Da- Outubro, 9 — Um comboio
guestão, além de centenas de feridos. que assegura a ligação
Em Março, meia centena de pessoas ti- Miami-Los Angeles
nham morrido na explosão de um carro descarrila na sequência de
armadilhado num mercado de Vladika- um atentado reivindicado
vkaz, no Sul da Rússia. por um grupo desconhecido
O ano de 1998 tinha ficado marcado pelo — “Os Filhos da Gestapo”.
mais violento dos atentados na Irlanda Uma pessoa morre e 80
do Norte nos últimos trinta anos, em outras ficam feridas. As
Omagh, em que morreram 29 pessoas, autoridades relacionam a
assinado pelo Real IRA, dissidência ra- acção com o drama de
dical do Exército Republicano Irlandês, Waco, no Texas, em Abril
e pelos que mataram, nas embaixadas de 1993
norte-americanas em Nairobi e Dar-es-
Salam, 224 pessoas e feriram milhares 1996
de outras. Julho, 27 — Explosão de
Quanto a 1996, atentados mataram bomba no Parque do
quase todos os meses: 300 mortos no Centenário, em Atlanta, na
estado indiano de Assam em Dezem- Geórgia, durante os Jogos
bro, 125 no desvio de um Boeing 767 Olímpicos: dois mortos e
etíope ao largo das Comores em No- 110 feridos
vembro, 21 em Multan, no Paquistão,
em Setembro, 78 no Sri Lanka em Ju- 1998
lho, 200 feridos num atentado do IRA, Therodore Kaczynski,
em Manchester, em Junho, 26 em Je- conhecido por
rusalém em Fevereiro, mais 31 no Sri “Unabomber”, é
Lanka em Janeiro. condenado a prisão
1995 foi o ano do atentado com gás no perpétua em Maio de 1998
metro de Paris, onde morreram oito por ter conduzido uma
pessoas e ficaram intoxicadas outras 86, cruzada antimodernista
e do de Oklahoma, que causou 168 mor- através de cartas
tos. 1994 o da explosão da comunidade armadilhadas que em três
mutualista judaica em Buenos Aires, anos matou três pessoas e
onde uma bomba matou 96 pessoas. feriu outras 23
 ESPECIAL 25
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Os ataques
Era também manhã em Oklahoma JEFF MITCHELL/REUTERS
da Tanzânia,
Quénia, Iémen
19 DE ABRIL DE 1995,
A 7 de Agosto de 1998
9 HORAS E 03 MINUTOS uma violenta explosão
atingiu a embaixada
Kathy olhou na norte-americana em
Nairobi, capital do Qué-
direcção do infantário, nia. Minutos depois, ou-
onde deviam estar tra explosão produziu
Chase e Cole, e eles um caos e um pânico
idênticos em frente a ou-
não estavam lá tra embaixada america-
na, desta vez em Dar es-
FERNANDO SOUSA Salam, capital da
Tanzânia. Mais de 200
A penúltima vez que uma pessoas morreram e pe-
bomba fez tremer os Estados lo menos cinco mil fica-
Unidos foi a 19 de Abril de ram feridas.
1995, em Oklahoma. O autor Nos Estados Unidos, o
do atentado, Timothy McVei- então Presidente Bill
gh, foi depois condenado à Clinton preparava-se pa-
morte. Morreu por injecção ra ser interrogado pelo
letal há três meses. Grande Júri sobre a sua
Era, como ontem, também relação com a estagiária
manhã, os americanos acor- da Casa Branca Monica
davam e preparavam-se pa- Lewinsky. O escândalo,
ra a escola ou o trabalho. De que se arrastava há me-
repente, passavam três mi- ses, deixara o Presidente
nutos das nove, o edifício fe- profundamente fragili-
deral Alfred P. Murrah, des- zado. A América sentia-
fazia-se em pedaços. se humilhada, dentro e
“Eu e a minha filha fomos fora das suas fronteiras.
para a rua. Havia vidros a vo- Os taliban afegãos avisa-
ar, carros a rebentar. Olhei ram imediatamente Wa-
para o infantário e não esta- shington para que não
va lá. Percebi logo que era tentasse capturar o mi-
mau, que as duas crianças lionário saudita Osama
tinham morrido”, recordou bin Laden, a viver em
mais tarde Kathy McVeigh. território afegão e consi-
Os dois miúdos eram Chase derado o principal sus-
e Cole, os netos, de dois e peito do duplo atentado.
três anos, duas das duas víti- Mas a 20 de Agosto, Clin-
mas mortais do desastre, em ton ordenava uma dupla
que ficaram feridas outras retaliação: aviões norte-
500 pessoas. americanos atacaram al-
O atentado mexeu com os vos no Afeganistão e no
americanos, tomados de as- Sudão. Este segundo pa-
salto por especulações sobre ís era suspeito de estar a
altas conjuras internacio- desenvolver um progra-
nais, talvez neonazis, talvez ma de armas químicas
árabes. Não tinha sido um numa fábrica que foi ar-
árabe, Omar Abdel Rahman, rasada pelos aviões, e
o mentor do atentado, dois que, segundo os sudane-
anos antes, em Fevereiro de ses, nunca produzira
1993, contra o World Trade mais do que produtos
Center? farmacêuticos (mais tar-
Depois, porém, acabaram de os americanos admiti-
por ter de admitir que o cri- ram o erro).
me partira do interior, de Bin Laden tinha mostra-
um dos seus, para mais um do a sua força e a sua ca-
jovem condecorado na guer- pacidade de lançar ata-
ra do Golfo cheio de ódio ques coordenados. A
às instituições. Ao ponto de América elevou-o à cate-
se abandonar à sentença de goria de inimigo número
morte. Questionado pelo juiz um. Mas o milionário
sobre se tinha alguma coisa a voltaria a atacar — ou
dizer em sua defesa, respon- pelo meno seria suspeito
deu seco: “A este tribunal, ne- de outro atentado. A 12
nhuma!” de Outubro de 2000, uma
Com base num acervo do- pequena embarcação
cumental de 25 mil folhas e carregada de explosivos
137 testemunhas, a acusação colidiu com o contra-
provou que Timothy McVei- torpedeiro norte-
gh, de 26 anos de idade, um americano “Cole”, que
antigo sargento do Exército, se encontrava no porto
organizou e realizou o aten- de Áden, capital do Ié-
tado, com a ajuda de outra men. Dezassete mari-
pessoa, mediante um camião nheiros americanos
que tinha alugado no Kan- morreram.
sas com um nome falso e que A Administração ameri-
encheu com uma mistura de cana apontou novamen-
mais de 2 mil quilos de ex- te o dedo a Bin Laden,
plosivos, incluindo nitrato e o Pentágono discutiu
de amónio, enfurecido com a hipótese de lançar
o cerco de Waco, Texas, pela um “ataque preventivo”
polícia, durante o qual mor- contra a organização.
reram 86 pessoas da seita dos Mas Clinton parece ter
davidianos. decidido adiar a puni-
Os sobreviventes de Okla- ção para não provocar
homa City, uma cidade que se a fúria dos muçulmanos
queixava de ali nunca aconte- e não prejudicar aquele
cer nada, disseram que que- que era o seu objectivo
riam ver McVeigh “desapa- prioritário, um acordo
recer”, para poderem “seguir de paz no Médio Orien-
em frente”.  Milhares de pessoas prestaram homenagem às vítimas do atentado de Oklahoma te. A.P.C.
 26 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
A Europa em estado de choque
ALEMANHA
SCHROEDER CONDENA “GUERRA
CONTRA O MUNDO CIVILIZADO”
A Alemanha parou, literalmente, à medida
que as terríveis notícias chegavam, via tele-
visão, do World Trade Center, em Nova Ior-
que, e de Washington. Imediatamente a ses-
são parlamentar do Bundestag (Parlamento)
foi suspensa, o chanceler alemão, Gerhard
Schroeder, convocou o conselho de segurança
nacional alemão e decretou o “grau de alerta
máximo”.
Numa primeira reacção, o chanceler con-
denou o ataque terrorista contra os EUA e
expressou a “solidariedade ilimitada” da Ale-
manha. “Todos os alemães estão indignados
com este acto. Trata-se de uma declaração de
guerra contra o mundo civilizado”, afirmou
Schroeder, “o povo alemão está nesta hora
difícil ao lado dos norte-americanos”. “Quem
protege os terroristas viola todas as normas
que regem as relações internacionais”.
A seriedade dos acontecimentos do outro
lado do Atlântico levou a que em todos os
edifícios públicos germânicos as bandeiras
fossem colocadas a meia haste em sinal de
respeito pelas vítimas. Inúmeras festividades
por todo o país — como a abertura prevista
para amanhã do salão automóvel de Frank-
furt, IAA — assim como espectáculos tea-
trais e musicais foram cancelados. No maior
aeroporto alemão, Frankfurt, as medidas
de segurança foram reforçadas e todos os
voos transatlânticos para os Estados Unidos
anulados ou desviados.
O Presidente alemão, Johannes Rau, en-
viou ao seu homólogo George W. Bush um te-
legrama de condolências, no qual expressava
a “consternação e indignação” dos alemães.
Todas as forças políticas representadas no
Bundestag se manifestaram chocadas pela
barbárie do acto e apresentaram condolên-
cias familiares das vítimas. A embaixada
norte-americana em Berlim foi encerrada (e
barricada), assim como a israelita. Também
as bases militares norte-americanas em solo
alemão foram colocadas em estado de alerta
máximo.
Ao longo de toda a tarde de ontem as tele-
visões emitiram edições especiais a acompa-
nhar o desenvolvimento dos acontecimentos
no Word Trade Center onde foi possível ver
jornalistas com dezenas de anos de experiên-
cia profissional com a voz embargada.
Na Alemanha, os centros de crise criados
(no Ministério dos Negócios Estrangeiros e
no Gabinete Federal) estão apreensivos não só
relativamente à segurança de edifícios norte-
americanos e israelitas, mas também, segun-
do um comentador do canal televisivo públi-
co, ARD, em relação à segurança do próprio
ministro dos Negócios Estrangeiros, Joschka
Fischer, pelo seu empenho na tentativa de
pacificação do conflito no Médio Oriente. 
HELENA FERRO DE GOUVEIA, em Frankfurt
REINO UNIDO
TERRORISMO É O NOVO
“FLAGELO DIABÓLICO”
Na qualidade de aliado privilegiado dos Es-
tados Unidos, também o Reino Unido refor-
çou ontem o estado de alerta em todos os
edifícios governamentais — civis e militares
—, bem como em todas as representações
diplomáticas britânicas no estrangeiro, se-
gundo anunciou o ministro dos Negócios
Estrangeiros, Jack Straw.
O primeiro-ministro britânico, Tony Blair,
convocou ontem para o número 10 de Downing
Street uma reunião do comité de urgência do
seu governo, baptizado como o nome de “Co-
bra”. Para além de Straw, também o ministro
do Interior, David Blunkett, e da Defesa, Geoff
Hoon, foram convocados para a reunião onde
estiveram presentes os responsáveis máximos
militares e dos serviços secretos britânicos.
“As pessoas vão tentar pesar se o Reino Unido
é vulnerável a ataques semelhantes e o que
pode fazer para os evitar ou enfrentar”, disse
Um pouco por todo a Europa o drama de Nova Iorque foi seguido com espanto
à Reuters o analista de defesa Paul Beaver.
Por respeito às vítimas dos atentados norte-
americanos, Blair anulou o seu discurso pre-
visto frente ao congresso anual dos sindicatos
britânicos, em Brighton. Segundo a AFP, a voz
do primeiro-ministro britânico estava trémula
quando se declarou “terrivelmente chocado”
pela série de atentados contra os EUA.
Blair transmitiu “as mais profundas con-
dolências ao presidente Bush e ao povo ame-
ricano da parte do povo britânico” e condenou
“o terrorismo em massa que é o novo flagelo
diabólico no nosso mundo actual, que foi per-
petrado por fanáticos que são completamen-
te indiferentes ao carácter sagrado da vida
humana”.
Para o primeiro-ministro britânico é o dever
das democracias “unirem-se e combaterem
em conjunto para erradicar totalmente este
flagelo” que é o terrorismo contemporâneo.
“Não conseguimos imaginar a carnificina que
se passou lá [em Nova Iorque e Washington] e
o número muito, muito elevado de inocentes
que perderam a vida”. Jack Straw ofereceu aos
EUA “toda a ajuda possível” do Reino Unido
para encontrar os autores do atentado.
O quotidiano da vida de Londres também
foi afectado pelo ambiente de ameaça gene-
ralizada que se viveu ontem em todo o mun-
do ocidental. A bolsa de Londres foi evacu-
ada, bem como as torres de Canary Wharf,
nas Docklands. A companhia aérea British
Airways anulou todos os voos de e para os
Estados Unidos e as medidas de segurança
foram reforçadas nos três principais aero-
portos da capital britânica: Heathrow — que
BORIS ROESSLER/EPA
continua a ser o aeroporto internacional
mais movimentado de todo o mundo —, Ga-
twick e Stansted.  J.A.
ESPANHA
EM ESTADO DE ALERTA
Todos os serviços de segurança espanhóis
estão em alerta máximo após os atentados co-
metidos nos Estados Unidos. A meio da tarde
de ontem, a embaixada norte-americana em
Madrid, na calle Serrano, estava protegida
por forças especiais da polícia espanhola e
rodeada por blindados da Guarda Civil. O
presidente do Governo espanhol, José Maria
Aznar, que iniciava uma viagem a três países
bálticos, regressou urgentemente a Espanha.
Numa conferência de imprensa em Tallin,
capital da Estónia, Aznar atacou “a loucura
terrorista”.
“Disse várias vezes que não devemos dis-
tinguir entre terroristas, o terrorismo é igual
em todo o lado e os terroristas devem ser per-
seguidos onde quer que estejam”, sintetizou
o “premier” espanhol. Um discurso com evi-
dente sinal político interno, uma referência
indirecta de Madrid ao terrorismo etarra.
Na capital espanhola, a “célula de crise”,
intregrada pelos ministros da Defesa, Interior
e Negócios Estrangeiros, continuava reunida
à hora do fecho desta edição, e a diplomacia
madrilena é parca em declarações, para além
da óbvia condenação dos brutais atentados.
Em 1991, na era dos Governos de Felipe Gon-
zález, a Espanha foi anfitriã e inspiradora da
Conferência de Paz sobre o Médio Oriente e
que recentemente Aznar afirmou a disponi-
bilidade para a realização de uma iniciativa
idêntica.
Apesar desta postura e das tradicionais bo-
as relações que Madrid mantém com várias
capitais árabes, incluindo com o Presidente
da Autoridade Palestina, Yasser Arafat, tudo
indicia que a Espanha tomará a mesma posi-
ção que os seus parceiros da União Europeia.
Mas também é difícil admitir que haja uma
alteração radical da sua posição de querer
aproximar Israel do mundo árabe e suscitar
a paz na região.
Ontem, nas delegações diplomáticas acre-
ditadas em Madrid, como na sociedade e nos
responsáveis políticos, vivia-se surpresa, in-
dignação e sob o signo de uma segurança re-
forçada nas instalações diplomáticas norte-
americana e israelita, bem como nas bases dos
Estados Unidos em solo espanhol. As eventu-
ais repercussões políticas e diplomáticas do
11 de Setembro de 2001 só serão conhecidas
mais tarde.  NUNO RIBEIRO, em Madrid
FRANÇA
“PIOR DO QUE PEARL HARBOUR”
“A história do mundo está a mudar perante
os nossos olhos. O atentado do World Trade
Center tem o impacto histórico de Pearl Har-
bour, mas é pior do que Pearl Harbour, porque
o alvo é civil e o inimigo sem rosto”: este co-
mentário do presidente do partido centrista
UDF, François Bayrou, resumia o sentimento
predominante na classe política francesa em
reacção aos atentados que abalaram ontem
os EUA.
A embaixada americana foi imediatamente
fechada e rodeada pelas forças da ordem. Nas
ruas de todas as cidades francesas, centenas
de pessoas aglutinavam-se em torno nos cafés
com televisões, ou em frente das montras de
lojas de electrodomésticos — e a pergunta
incessante era: “Paris será também visada?”
Rapidamente, o governo francês reactivou
o plano Vigipirate para limitar os riscos de
atentados terroristas em França, mesmo se o
ministro do Interior, Daniel Vaillant, conside-
ra que “não há ameaças identificadas contra
a França”. Este plano mobiliza o Exército, as
forças de polícia e da “gendarmerie” (guarda
republicana) em patrulhas de rua. O Vigipira-
te foi concebido em 1995, depois dos atentados
terroristas atribuídos ao GIA (Grupo Islâmi-
co Armado, argelino) e que fez oito mortos e
centenas de feridos.
De tarde, houve uma reunião de crise de
todas as polícias, dos serviços secretos e da
contra-espionagem, mas nenhuma informa-
ção foi divulgada. Quatro patrulhas da força
aérea vigiam permanentemente o céu da re-
gião parisiense.
O Presidente Jacques Chirac terminou
de imediato uma deslocação à Bretanha pa-
ra regressar a Paris: “É com uma emoção
imensa que a França toma conhecimento
dos atentados monstruosos que abalam os
Estados Unidos”, reagiu o chefe de Estado
francês, que assegurou a “solidariedade”
do povo francês para com o povo americano
“nesta tragédia”.
Em Matignon, o primeiro-ministro Lionel
Jospin condenou “o recurso abominável à
violência terrorista”. Numa conferência de
imprensa improvisada, o chefe do governo ma-
nifestou a “emoção profunda” e o “sentimento
de horror” que lhe inspira “esta violência
inaceitável”.
Ao cair da noite, Jospin apelou aos france-
ses para “manterem a calma”. Um Conselho
de Ministros restrito, com os ministros dos
Negócios Estrangeiros, do Interior, da De-
fesa e dos Transportes, foi organizado no
Eliseu ao fim da tarde. O Presidente Chirac
prometia falar ao país de noite. “Mudámos
de mundo. Nada será como antes do ataque
contra o World Trade center”, preconiza o de-
putado gaullista Pierre Lelouch, especialista
de questões estratégicas e antigo cronista
da revista americana “Newsweek”.  ANA
NAVARRO PEDRO, em Paris
 ESPECIAL 27
TERROR NA AMÉRICA PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

AS FRASES

Portugal unido contra “Pode acontecer-nos a

o terrorismo DANIEL ROCHA

nós.”
GENERAL GARCIA LEANDRO,
DIRECTOR DO INSTITUTO DE
DEFESA NACIONAL

“Não há capacidade
para conseguir uma
protecção total contra
ataques deste género,
não há nenhuma
capital que não seja
vulnerável.”
IDEM

“A própria Europa
pode ser alvo de
atentados, incluindo
Portugal.”
GENERAL LOUREIRO DOS
SANTOS, EX-CHEFE DO
ESTADO-MAIOR DO EXÉRCITO

“Os atentados são

António Guterres garante que Portugal está disponível para participar em acções que possam reforçar a segurança internacional
Governo e oposição
repudiam atentados
PAULO CORREIA
e SÃO JOSÉ ALMEIDA
Portugal está totalmente dis-
ponível para “participar em
qualquer esforço conjunto
acrescido que venha ser
acordado a nível internacio-
nal”, anunciou ontem o pri-
meiro-ministro, António Gu-
terres.
Numa conferência de im-
prensa realizada três horas
depois dos atentados, o líder
do Governo português afir-
mou que se deve condenar
“com toda a energia” a “ir-
racionalidade” manifestada
através de “formas violentas,
imprevisíveis e totalmente
impiedosas”.
António Guterres subli-
nhou que “este é o momento
em que é dever da comunida-
de internacional, indepen-
dentemente das suas diferen-
ças, se unir integralmente
não apenas na condenação,
mas na luta efectiva contra
o terrorismo”.
Apesar de ser ainda “pre-
maturo dizer que formas
vai revestir uma cooperação
internacional acrescida”, o
primeiro-ministro garantiu
que Portugal está disponível
para estudar e participar em
quaisquer acções conjuntas
que possam reforçar a segu-
rança a nível mundial”.
António Guterres apelou
ainda, repetidamente, aos
“portugueses para que pos-
sam exprimir um sentimen-
to de unidade, de tranquili-
dade e de segurança”.
Um pedido igualmente fei-
to pelo Presidente Jorge
Sampaio que ainda ontem
exprimiu também a esperan-
ça de não se encontrerem
entre as vítimas quaisquer
portugueses. Ainda assim,
apesar de reafirmar a mais
“veemente condenação do
terrorismo”, Jorge Sampaio
escusou-se a fazer qualquer
comentário sobre acções de
retaliação. Segundo o Presi-
dente, a comunidade inter-
nacional devia antes de mais
preocupar-se em “cuidar dos
vivos e enterrar os mortos”.
Também o presidente do
PSD, Durão Barroso, conde-
nou, “sem qualquer reser-
va”, o atentado terrorista,
que, acrescentou, deve “in-
dignar toda a comunidade
internacional”. Expressan-
do a sua “total solidariedade
ao Governo e ao povo norte-
americano”, o antigo minis-
tro dos Negócios Estrangei-
ros sublinhou: “Este não é
apenas um ataque aos EUA
— é um ataque contra os va-
lores da nossa civilização.”
Barroso, que ontem mesmo
falou com o primeiro-minis-
tro, sustentou porém que,
apesar da gravidade da situa-
ção, “não há razões para me-
didas de carácter alarmista”
em Portugal.
O líder do CDS-PP, Paulo
Portas, condenou igualmen-
te a “barbaridade” dos aten-
tados, manifestou solidarie-
dade para com as vítimas e
defendeu uma punição firme
para os responsáveis. Em fa-
ce das “vidas ceifadas e do
horror generalizado” hoje
vivido, “todos nos sentimos
nova-iorquinos”, disse Pau-
lo Portas em conferência de
imprensa. E defendeu que a
“superioridade moral” das
democracias obriga a que
as “nações livres” não conti-
nuem a “oferecer tolerância”
a terroristas.
O líder do CDS-PP reco-
nheceu ainda que os Esta-
dos Unidos tinham o direito
e o dever de “punir os cri-
minosos” responsáveis pe-
los ataques com “firmeza,”
mas também com a “equida-
de” necessária para que civis
inocentes não tenham que
pagar por eles.
Carlos Carvalhas, secre-
tário-geral do PCP, assumiu
também a “clara condena-
ção” dos atentados que “sa-
crificaram muitas centenas
de vítimas inocentes”. Já an-
tes o secretariado do PCP
emitira um comunicado em
que este organismo do comi-
té central do PCP condenava
os atentados terroristas nos
Estados Unidos e lamentava
o “sacrifício de vidas de ci-
dadãos inocentes”. O secre-
tariado do PCP não deixou de
considerar que a “espiral de
violência em que estes aten-
tados se inserem só agrava a
situação mundial”.
Por sua vez, o Bloco de
Esquerda manifestou a sua
“absoluta consternação” e
a “solidariedade com as fa-
mílias das vítimas e as co-
munidades atingidas pela
tragédia”. Sustentou que “o
terror dos atentados” e “o
número de vítimas fazem
deste dia uma marca de bar-
bárie”. O Bloco apelou ainda
à “condenação da jornada
de terror” e à “contenção da
sua espiral”. 
uma sequência de
toda uma série de
acções terroristas quer
contra interesses
norte-americanos,
quer contra a Europa
e mesmo contra a
Rússia. A Rússia vem
alertando para isto há
muito tempo.”
IDEM
“Há pouco um
especialista
americano dizia na
CNN: isto não foi um
ataque ‘high-tech’, foi
um ataque ‘high-
concept’. Não foi a
alta tecnologia, foi o
alto conceito, no
sentido de um conceito
muito rigoroso e
muito bem elaborado
e em que as pessoas
funcionaram dentro
da sua lógica. (...) São
novos tipos de conflito
(...) conceitos de
guerra inteiramente
novos (...) para os
quais temos de estar
preparados.”

Forças Armadas de prevenção MARIA DE LURDES PINTASILGO

Ministério da Defesa “O discurso de Bush é

pode activar comandos
operacionais das
forças militares
HELENA PEREIRA
As informações sobre a resposta mi-
litar em Portugal aos atentados ter-
roristas dos EUA estão a ser centra-
lizadas pelas relações públicas do
Ministério da Defesa Nacional. “Es-
tão a ser tomadas todas as medidas
normais nesta situação”, afirmou
ao PÚBLICO um elemento do MDN,
evitando pormenorizar.
As medidas no plano defensivo, no
entanto, podem passar pela activa-
ção dos comandos operacionais das
forças, pelo reforço das unidades e
pela prontidão de meios na defesa
de pontos sensíveis não militares,
entre os quais os governamentais.
No plano ofensivo, pelo aumento do
grau de prontidão dos meios.
Em termos de estruturas da Alian-
ça Atlântica em Portugal, o Comando
Atlântico do Sul (Cincsouthlant), em
Oeiras, reforçou a sua segurança,
na sequência dos atentados. Mas o
grau de ameaça calculado — e as me-
didas tomadas em função deste —
não foi um dos mais elevados. A per-
cepção é a de que os alvos estão em bem escrito, mas não é
solo norte-americano. um discurso que dê
O Centro de Operações Aéreas
Combinadas 10 (CAOC 10) da NATO, muita confiança. Foi
que funciona nas instalações da For- lido sem convicção.”
ça Aérea em Monsanto, é que regis- MARCELO REBELO DE SOUSA
tou um grande aumento de activida-
de. O CAOC faz o controlo do espaço
aéreo do Atlântico, tanto de voos co-
merciais como não comerciais. 
 28 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Comunidade lusa assistiu incrédula

aos atentados nas margens de New Jersey
CARLOS LOPES

Clarisse Frias e José MNE em

Gonçalves, dois
portugueses a viver na
América, tinham razões
especiais para a sua
revolta: ela trabalha
numa empresa com
sede no World Trade
Center, ele trabalhou na
sua reconstrução depois
do atentado de 1993
LUÍSA PINTO
e SANDRA SILVA COSTA
Primeiro foi a estupefacção
e a incredulidade. Depois o
terror e o pânico contido. Por
fim, a tentativa de contactar
pessoas que pudessem estar
na área dos atentados, mas
sem sucesso. As comunica-
ções não funcionavam; as li-
nhas telefónicas, fixas e mó-
veis, não estavam disponíveis:
o World Trade Center era a
principal base de todas as an-
tenas de comunicações. Os
transportes foram cortados,
apenas a ligação náutica do
ferry poderia trazer “notí-
cias” da outra margem, mas
durante longas horas sem su-
cesso. A consternação apode-
rou-se de toda a gente, por-
que todos conheciam alguém
que trabalhasse ou se des-
locasse diariamente para a
zona sul de Manhattan. Uns
limitaram-se a aglomerar-se
junto à saída do ferry à espera
de ver chegar os seus; outros
colaram-se aos televisores, a
chorar.
“Está toda a gente em esta-
do de choque. Ninguém con-
segue acreditar. É impossível
perceber como tudo isto pôde
acontecer”. Algumas horas
depois do primeiro ataque às
torres do World Trade Cen-
ter, em Nova Iorque, estas fo-
ram as primeiras palavras
que Clarisse Frias conse-
guiu balbuciar em declara-
ções ao PÚBLICO. Moradora
em New Jersey, esta correto-
ra financeira cuja empresa
tinha os escritórios mãe nu-
ma das torres desaparecidas,
“Está tudo em estado de choque. É impossível perceber como pôde acontecer”, comenta-se nas comunidades
só pensou em ir buscar os fi-
Aquilo que José lhos à escola. “Uma loucura!
Carvalheira viu de Os telefones não funciona-
vam, e não foi propriamen-
manhã, pouco antes de te a sensação de perigo ime-
abandonar a sua casa diato que nos assolou. Mas
perante o cenário tão trágico
de Elisabeth, de onde e inimaginável que as televi-
tem “uma vista sões começaram a mostrar,
só temos vontade de reunir
perfeita sobre Nova toda a gente que nos é queri-
Iorque inteira”, da e fecharmo-nos nalgum
sítio”, afirmou.
pareceu-lhe “o José Nunes, um funcioná-
princípio do fim” rio de uma empresa de dis-
tribuição de sinal televisivo
por cabos, que trabalha e re-
side na mesma ilha de New
“Está toda a gente em Jersey, viu da sua janela os
estado de choque. aviões a embater nas torres, e
posteriormente os edifícios a
Ninguém consegue ruir. “Não dá para acreditar.
acreditar. É impossível Olhamos para Manhattan e
as Twin Towers já não estão
perceber como tudo lá. Ter visto aquele colosso
isto pôde acontecer” a desabar é uma experiência
indescritível”. Ao contrário
de Clarisse, que só quando
soube do embate do segundo
avião começou a pensar em
“atentados”, Nunes nunca te-
ve dúvidas. A sua estupefac-
ção vai toda para o facto de
a “maior tragédia de sem-
pre” ter acontecido no país
“que tem uns serviços secre-
tos apuradíssimos” e que de-
via estar alerta “porque tem
já sofrido várias ameaças de
terroristas”. “Há três sema-
nas, alguém avisou de que al-
go de colossal iria acontecer
contra a América. Aí está”,
apontou.
Também José Manuel Gon-
çalves, presidente da Casa do
Benfica em Newark e super-
visor de uma poderosa em-
presa de construção civil que
desenvolveu, entre outros, os
trabalhos de recuperação das
Twin Towers depois do aten-
tado de 1993, pensou desde o
início no pior. A trabalhar ac-
tualmente nas obras de am-
pliação do aeroporto de JFK
— de onde consegue avistar
Manhattan — sentiu um
avião a passar por uma área
que sempre lhe esteve proibi-
da. Olhou para os céus e viu
o que nunca poderia ter ima-
ginado. “Ninguém consegue
descrever como é que o povo
se está a sentir. Portugueses
e americanos”, sublinhou.
Com muitos operários portu-
gueses, e outros conhecidos,
a trabalhar na construção de
túneis na zona mais afecta-
da por atentados, Gonçalves
continuava sem notícias de
ninguém. E à hora de fecho
desta edição, ainda não sabia
como é que ia voltar para ca-
sa, em New Jersey. Sabia ape-
nas que todos os seus fami-
liares se encontravam bem.
José Carvalheira, um por-
tuguês de Gouveia “pro-
fundamente religioso”, lem-
brou-se imediatamente das
palavras de Deus: “Um dia
haveis de ver coisas que nun-
ligação com
embaixada
nos EUA
O Ministério dos Negó-
cios Estrangeiros por-
tuguês emitiu ontem
um comunicado em que
informava não se ter
verificado até às 19h15
(hora de Lisboa) a exis-
tência de qualquer por-
tuguês entre as vítimas
dos atentados nos Esta-
dos Unidos da Amé-
rica. O MNE colocou
ainda à disposição do
público dois telefones
para a recolha e
obtenção de informa-
ções (213946406/
/213946420). Para mo-
nitorizar o desenrolar
da situação o ministé-
rio montou uma “célula
de acompanhamento”,
a qual ficou em ligação
permanente com a Em-
baixada e os consula-
dos de Portugal nos Es-
tados Unidos.
ca pensarias ver”. Aquilo
que viu de manhã, pouco
antes de abandonar a sua ca-
sa de Elisabeth de onde tem
“uma vista perfeita sobre
Nova Iorque inteira”, pare-
ceu-lhe “o princípio do fim”.
“Saí porta fora para esprei-
tar o que se passava. Mas
vim-me logo embora a cho-
rar, porque achei que não
valia a pena estar ali a ver
aquela miséria. A minha se-
nhora até se sentiu mal. Foi
uma tragédia muito grande”,
contou ao PÚBLICO ao fi-
nal da tarde. Nessa altura, o
agente imobiliário de 70 anos
ainda desconhecia o paradei-
ro de uma afilhada. “Ela tra-
balha dois edifícios abaixo
das torres, mas tenho uma
grande fé de que ela está
bem”. “Deus disse-nos que
devemos perdoar, mas isto
não tem perdão. Morreram
milhares de inocentes”, afir-
mou Carvalheira. 

Ansiedade entre os portugueses de Newark

Em Manhattan estão a trabalhar dezenas vam ansiosamente notícias tados apenas lhes chegaram Alves, de 19 anos, um estu- tes, Igor viu da universida-
de portugueses que vivem em Newark, de parentes e amigos, cujo re- através dos canais portugue- dante da universidade esta- de, localizada em Kearny, do
gresso imediato sabiam ser ses que recebem por cabo tal de New Jersey, que traba- outro lado de Manhattan,
mas os seus familiares não sabiam na noite improvável, dado que as liga- (RTP e SIC), já que o sinal das lha como voluntário na Cruz “duas sombras enormes de
de ontem do seu paradeiro ções de metro com Nova Ior- principais televisões norte- Vermelha de Newark. O PÚ- fumaça” em Nova Iorque.
que estavam cortadas. “Por americanas desapareceu após BLICO também o conseguiu Mas mesmo assim, Igor e os
RAPOSO ANTUNES enquanto não há notícias de a destruição do World Trade contactar. “Não sabemos na- companheiros dirigiram-se
vítimas, mas também não sa- Center. “Só algumas horas de- da dos portugueses. Isto está para a sala de aula, até que
A ansiedade instalou-se na portugueses que foram tra- bemos nada deles”, explicou pois dos atentados é que vol- um caos”, contou este jovem, “entrou uma professora a
comunidade lusa de Newark, balhar para Nova Iorque na João Loureiro, um dos pro- tamos a poder ver as estações que se preparava para ir re- gritar que as torres do World
uma cidade do estado de New manhã da tragédia. prietários do restaurante Ibe- daqui”, afirmou Daniel Mene- colher sangue com uma equi- Trade Center tinham caído,
Jersey, a meia hora de Ma- Reunidos no restaurante ria, precisando que há mui- zes, correspondente do “Cor- pa da Cruz Vermelha. “Os que estava tudo cancelado,
nhattan, onde vivem e traba- Iberia, na Ferry Street, o co- tas empresas de construção reio da Manhã” e frequenta- hospitais de New Jersey es- que não havia aulas”. A par-
lham dezenas de milhares de ração da comunidade portu- sediadas em Newark a efectu- dor habitual do Iberia. tão a receber centenas de ví- tir daí, conta, ficou “colado à
portugueses. Às 20h00 de on- guesa de Newark, muitos des- ar nesta altura trabalhos na Uma das hipóteses de que timas dos atentados de Nova televisão”, a seguir a tragé-
tem (01h00 de hoje em Lisboa), tes emigrantes seguiam os baixa de Manhattan. os portugueses se lembraram Iorque e precisam de san- dia e “à espera de saber qual
não havia ainda qualquer in- acontecimentos pela televi- Durante uma grande parte para saber mais alguma coi- gue”, sublinhou. vai ser a reacção dos Estados
dicação sobre a situação dos são, mas, sobretudo, aguarda- do dia, as imagens dos aten- sa dos conterrâneos foi Igor Tal como outros estudan- Unidos”. 

PAULO PIMENTA
Enquanto não se define o inimigo, aos militares americanos da base das Lajes resta esperar e seguir os acontecimentos à distância
Aguardar é palavra de ordem nas Lajes
A base das Lajes está
na expectativa: sem um
inimigo a quem odiar
por causa do atentado
de ontem não há mais
a fazer do que esperar
NUNO MENDES
Durante toda a noite pratica-
mente não se ouviu vivalma
nas ruas da Praia da Vitó-
ria. Apenas alguns grupos
de jovens, saídos dos poucos
bares abertos, iam contras-
tando com a quietude total.
Umas piadas no ar, um “até
amanhã”, breve, e pouco
mais. Também não se ouvia
falar muito do caso do dia.
E quem esperava encontrar
um gigantesco aparato poli-
Meios diplomáticos continuam sem
registar quaisquer vítimas portuguesas
Dezasseis horas após os aten-
tados nos Estados Unidos,
continua a não haver registo
de vítimas portuguesas ou
luso-descendentes, apurou a
agência Lusa junto da Em-
baixada de Portugal em Wa-
shington.
O ministro-conselheiro da
embaixada afirmou que fo-
ram feitas três rondas de
contactos com os consulados
portugueses nos Estados Uni-
dos, designadamente em Bos-
cial, provocado pela presen-
ça de uma base aérea norte-
americana a pouco mais de
dois quilómetros, não podia
estar mais enganado — na
Terceira, durante toda a ma-
drugada só houve uma certe-
za: “no pasa nada”.
Não era só na Praia da
Vitória que imperava o si-
lêncio. Na zona civil do ae-
roporto os únicos “clientes
fiéis” eram os jornalistas,
aguardando que o silêncio
do outro lado da pista fosse
interrompido pelo som de
reactores em fúria. Nada.
Numa base de ataque há
“muito pouco para fazer
quando ainda não se sabe
qual o alvo a atingir”, expli-
cou um popular ao PÚBLI-
CO com ar de entendido na
matéria. Quando esse alvo
ton, New Bedford, Providen-
ce, Newark, São Francisco
e Nova Iorque, sem registos
de ocorrências com cidadãos
portugueses. Apesar de consi-
derar estas informações “en-
corajadoras”, António Frei-
re não deixa de ressalvar que
a qualquer momento podem
surgir novos dados.
Da TAP, a embaixada rece-
beu a informação de que “to-
dos os passageiros com voos
marcados para hoje, com par-
surgir, “então as coisas pro-
metem ser diferentes”.
Enquanto esperam, os nor-
te-americanos precaveram-
se. Ontem, não abandonaram
as instalações militares e a
rádio local, em língua ingle-
sa, fez questão de ir emitin-
do exaustivamente uma lon-
ga série de avisos: só alguns
serviços estarão abertos du-
rante o dia de hoje, mas a
maioria (correios, escolas
e estabelecimentos comer-
ciais) irão continuar encerra-
dos por tempo ainda indeter-
minado.
Dentro da base há também
uma ordem lógica para es-
tes casos — sempre que se
aproximar um veículo mili-
tar, “todos os outros devem
dar prioridade imediata”. A
palavra de ordem é também
tida do aeroporto JFK, em No-
va Iorque, foram avisados do
seu cancelamento”, adiantou
ainda António Freire.
De acordo com o diploma-
ta, “continua de pé a possibi-
lidade de o espaço aéreo nos
Estados Unidos ser reaberto a
partir das 17h00 [hora de Lis-
boa]”. António Freire salien-
tou que, apesar da dificuldade
verificada nas comunicações
telefónicas com Nova Iorque,
foi possível o contacto com a
a de não permitir misturas
e, por isso, ninguém sai da
base, tornando quase impos-
sível perceber como estão os
militares americanos a re-
agir ao atentado de ontem.
Para quem tivesse dúvidas,
a rádio americana encar-
regava-se de ir explicando
as regras a cumprir enquan-
to vigorar o “alerta Delta”,
uma situação muito pouco
comum nas Lajes.
Nalguns sítios, civis, há
quem não tenha dormido. A
falta de sono era denunciada,
noite dentro, pelo brilho das
televisões, visível através dos
vidros das janelas. Nestas cir-
cunstâncias há sempre quem
pense: “E se fôssemos nós?” É
o caso de uma senhora brasi-
leira, a rondar os 50 anos, que
vai olhando estupefacta para
associação cívica portuguesa
naquele Estado.
À semelhança do verificado
nos outros Estados da União
Europeia, também em Portu-
gal foi accionado o gabinete
de emergência consular, pre-
visto no Despacho 4.158, de
2000, do Ministério dos Negó-
cios Estrangeiros. Em situa-
ções de emergência, risco ou
catástrofe, como a queda da
ponte de Entre-os-Rios ou o
recente desaparecimento da
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
a televisão, ao mesmo tempo
que se lamenta por não saber
se “há ou não Big Brother”.
Enquanto comenta as ima-
gens que lhe saem pela televi-
são fora, a brasileira não con-
segue esconder um ar choque
ao lembrar-se o local onde
vive: “Vivemos em cima de
uma bomba”, uma ideia que
nasce do facto de se lembrar
que bem perto do seu café fi-
cam cinco gigantescos tan-
ques que servem para forne-
cer combustível a todas as
aeronaves que aterram nas
Lajes. É nisso que fica a matu-
tar sem sequer querer pensar
quem pode vir a ser o próxi-
mo alvo.
Hoje ninguém sabe como
vai ser o dia. Para já, nas La-
jes, não há mais a fazer do que
aguardar. 
cidadã portuguesa nos Picos
da Europa, é accionado este
gabinete.
No caso concreto dos aten-
tados terroristas em Nova Ior-
que e Washington, o gabinete
disponibiliza “fichas de para-
deiro”, que, depois de preen-
chidas com o maior número
de dados relativos a uma de-
terminada pessoa, são envia-
das aos consulados de forma
a obter informações, explicou
António Freire.  LUSA
ESPECIAL 29
UM SUSTO EM
WASHINGTON
Grupo de médicos
portugueses aterrou
na capital dos EUA
minutos depois do
atentado no Pentágono
Os médicos portugueses que se
deslocaram a Washington para
frequentar um curso de cardio-
logia e intervenção chegaram
ontem à cidade e acabaram por
ficar divididos em três grupos,
um de quatro clínicos, em Wa-
shington, e outros dois grupos
em Nova Iorque.
O cardiologista Rui Teles es-
tá em Washington e explicou
ao PÚBLICO que aterrou no
aeroporto Reagan de Washing-
ton alguns minutos antes de
o avião embater contra o edifí-
cio do Pentágono, localizado a
cerca de um quilómetro. “Não
se via nada a essa distância,
via-se o fumo”, conta Rui Teles.
“Viemos de Miami e durante
esse voo é que ocorrem os aten-
tados das Twin Towers, por is-
so não soubemos de nada. Só
quando fomos buscar a baga-
gem é que nos apercebemos
que se passava alguma coisa,
quando começaram a evacu-
ar o aeroporto.” “Ninguém sa-
bia o que estava a acontecer,
pensava-se que era um ataque
ao Pentágono, houve alguma
correria no aeroporto, algumas
pessoas a gritar, mas não houve
nada de especial.”
O grupo dirigiu-se então pa-
ra o “transfer” que os espera-
va — “Houve várias pessoas a
oferecer-nos boleia para fora
do aeroporto, ninguém sabia
o que estava a acontecer”, diz
Rui Teles — e aí o condutor ex-
plicou o embate contra as Twin
Towers e contra o Pentágono.
“Inicialmente pensei que de-
via haver qualquer informação
errada, porque pensei que era
impossível isto acontecer. Mas
quando o condutor explicou,
percebi que era verdade.” Ago-
ra alojado num hotel no centro
de Washington, o clínico conta
que “as pessoas saíram tran-
quilamente da cidade”, que es-
tava já ontem “meio vazia”.
Ontem, os médicos ainda as-
sistiram ao curso, que acabou
por se realizar embora com al-
gumas sessões canceladas por
impossibilidade de os oradores
chegarem a Washington.
O regresso a Portugal está
marcado para domingo. “Es-
tamos a tentar antecipar o re-
gresso. Eu pessoalmente acho
que não vai ser por viajar
mais cedo que viajaremos em
maior segurança...”, comenta.
De qualquer maneira, não es-
quecerá tão depressa a situa-
ção, já que o avião que embateu
contra o Pentágono partiu do
outro aeroporto de Washing-
ton (Dulles). “O nosso vinha de
Miami, pode bem ter sido uma
opção equacionada pelos ter-
roristas”, admite Rui Teles.
O grupo que ficou em Nova
Iorque é que terá “apanhado o
maior susto”, embora o grupo
tenha ficado “longe da confu-
são”. Esses médicos é que po-
dem estar mais chocados com
os acontecimentos. “Já não de-
verão querer vir a Washing-
ton”, conclui.  M.J.G.
 30 ESPECIAL
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001
A Internet
levada
aos limites
Das notícias
às mensagens
instantâneas e aos
grupos de ‘chat’, a Web
mostrou como nunca a
sua utilidade ímpar em
momentos de crise
A Internet, em particular, os
sítios noticiosos, constituiu no
dia de ontem um suporte de in-
formação sobre os ataques aos
EUA procurado por milhões
de pessoas em todo o mundo
— pelo que muitos deles atin-
giram situações de bloqueio
provocado por verdadeiras va-
gas de acesso, muito para além
do que as respectivas infra-es-
truturas e as de comunicações
podiam suportar.
Os sítios das estações televi-
sivas CNN, ABC News e Fox e
dos jornais diários “New York
Times”, “Chicago Tribune”,
“New York Post” e “USA To-
day”, bem como as páginas
noticiosas de portais como o
Yahoo! foram, desde o início
da tarde em Lisboa (da manhã
nos EUA), exemplos desta ino-
peracionalidade motivada por
cargas de acesso muito para
além do que os sistemas esta-
vam concebidos para suportar
ou por saturação da largura de
banda disponível. Os respon-
sáveis de alguns destes sítios,
como o CNN.com, recorreram
mesmo ao expediente de pres-
cindir de quase todos os ele-
mentos gráficos nas suas pági-
nas, deixando apenas os textos
e uma ou outra foto dos trági-
cos acontecimentos.
Excepção foram sítios como
o Salon.com ou o do conhecido
diário financeiro norte-ameri-
cano “Wall Street Journal” —
o que seria de esperar, por se
tratar de um dos poucos sítios
de jornais que cobra uma assi-
natura (cerca de 50 dólares anu-
ais) pelo acesso à versão inte-
gral dos seus artigos “on-line”.
Outros utilizadores, mais expe-
rientes no uso da Web, tiraram
partido dela através dos canais
de “conversação” em tempo re-
al (o chamado “chat”) e dos ser-
viços de mensagens instantâ-
neas, bem como do E-mail para
difundir notícias de outro mo-
do inacessíveis.
Para John Quarterman, res-
ponsável técnico da Matrix.Net
(uma empresa de métrica na
Web), os acontecimentos de on-
tem constituíram “a maior car-
ga a que a Internet” se viu
sujeita na sua história. Segun-
do Quarterman e outros espe-
cialistas, citados pela Wired
News, os “engarrafamentos”
começaram a fazer-se sentir
por volta das 9h30 (14h30 em
Portugal) mas, algumas horas
depois, as redes de dados e de
telecomunicações em que as-
senta a Internet davam sinais
de recuperação. “À tarde, o es-
sencial da infra-estrutura da
Internet na parte continental
dos EUA parecia estar a fun-
cionar a um nível muito pró-
ximo do normal.”  RUI JOR-
GE CRUZ COM PEDRO RIBEIRO
E MARCO VAZA
TERROR NA AMÉRICA
“Estou pronto para
a lei marcial. E vocês?”
A Internet foi o meio
privilegiado para a
circulação imediata de
rumores, teorias da
conspiração e opiniões
sobre os atentados.
“911 - Dia de terror
nos EUA”
MARCO VAZA
Poucas horas tinham passa-
do e já circulavam pela World
Wide Web as mais variadas
opiniões e teorias da cons-
piração sobre os atentados,
que já foram apelidados “911
— Dia de terror nos EUA”.
O número faz referência ao
dia da tragédia (o 11º dia do
nono mês) associado ao nú-
mero telefónico de emergên-
cia que está à disposição dos
norte-americanos. “O ata-
que foi demasiado grande
para qualquer organização
terrorista fora dos EUA. Só
pode ter sido da autoria da-
queles grupos que estão
contra o governo america-
no”, considera um cibernau-
ta num “post” do forum so-
bre os atentado aberto no
site “Afghanistan Online”
(www.afghan-web.com).
“Já é tempo de começar
a matança. Estou pronto
para a lei marcial. E vo-
cês?”, afirmava outro no
forum do www.conspiracy-
net.com. “É óbvio que os is-
raelitas de extrema direita e
a CIA estão combinados em
tudo isto. Para quê preocu-
parem-se com o processo de
paz quando uma das partes
do conflito é riscada do
mapa pelos EUA? Os pa-
lestinianos que vivem no
Afeganistão, Líbia ou Síria
estão condenados”, dizia ou-
tro cibernauta também no
www.conspiracy-net.com,
um site que tem arquivadas
centenas de teorias da cons-
piração sobre múltiplos as-
suntos, desde o assassinato
do ex-presidente norte-ame-
ricano John F. Kennedy (um
assunto muito popular na
rede), até à real existência
dos famosos “Homens de Ne-
gro”, passando por planos
de criação de campos de con-
centração no território dos
EUA para transformar os ci-
dadãos americanos em es-
cravos.
Há quem compare os aten-
tados de ontem ao ocorrido
em Oklahoma em 1995, pelo
qual Timothy McVeigh foi
recentemente executado. “Is-
to tem toda a cara de ser
terrorismo caseiro, como o
que aconteceu com o McVei-
gh. E na altura estúpidos co-
mo vocês culparam logo os
árabes”, considera um ciber-
nauta de nome “gnavoxy”
na página de mensagens do
Yahoo (www.yahoo.com). Na
mesma página há, no entan-
to, quem não tenha dúvidas
que os atentados têm origem
árabe. “O Islão é uma amea-
ça para a América. Trinta
mil mortos não é uma ra-
zão suficientemente forte pa-
ra lutar contra eles? Prefe-
rem esperar por mais 100 mil
mortos?”, frisa outro nave-
gador que resolveu dar a sua
opinião no Yahoo.
E há quem, embora não di-
rectamente, atribua as cul-
pas ao Governo americano,
como foi o caso de David
Duke, uma conhecida perso-
nalidade do estado da Loui-
siana, com ligações à organi-
zação racista Klu Klux Klan.
“Se não nos libertarmos das
amarras do poder sionista
que está no meio de nós, os
americanos vão viver para
sempre na agonia e no me-
do do terrorismo”, diz David
Duke num longo discurso
reproduzido no seu site ofi-
cial (www.davidduke.com)
intitulado “Um dia de tragé-
dia para o coração ferido da
América”.
“Fornecer e algumas ve-
zes usar armas e tanques e
aviões e bombas contra um
dos lados numa guerra ex-
terior cria milhões de ini-
migos contra nós”, acrescen-
ta David Duke, que acusa o
Governo de se envolver em
conflitos que não lhe dizem
“É óbvio que respeito.
os israelitas O próprio FBI anunciou a
de extrema-direita existência de uma página na
e a CIA estão internet para recolher infor-
mações sobre os atentados.
combinados No www.ifccfbi.gov, a agên-
em tudo isto. cia de investigação federal
Para quê norte-americana fornece aos
cibernautas “um mecanis-
preocuparem-se mo conveniente e fácil de
com o processo usar que alerta as autorida-
de paz quando des de violações civis ou cri-
minais”. “É necessário que
uma das partes as pessoas sejam corajosas
do conflito é em situações como esta. Pe-
riscada do mapa ço a quem quer que tenha
pelos EUA?” informações que possam ser
úteis para as autoridades que
aproveitem esta oportunida-
de”, frisou John Ashcroft,
procurador geral dos EUA.
Na sua página oficial o FBI
mantém Osama Bin Laden
como um dos dez mais procu-
rados e oferece uma recom-
pensa de cinco milhões de
dólares por informações que
conduzam à sua captura.
Durante o dia de ontem a
página oficial dos Taliban
(www.taleban.com) esteve
inacessível devido a um ata-
que de um “hacker” russo
autoproclamado “RyDen”.
Não foi possível determinar
se o ataque ocorreu ontem,
mas o pirata informático
fez questão de tornar impos-
sível qualquer tipo de aces-
so ao site, deixando apenas
uma mensagem onde se po-
dia ler, entre outras coisas,
que os Taliban “não passam
de macacos estúpidos”.
Na página de mensagens
do www.salon.com, alguém
sugeria que seria boa ideia
comprar acções da estação
de televisão CNN... 
 ESPECIAL 31
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Congestionamento nos aeroportos canadianos

Os aeroportos do Canadá viveram ontem um dia particular-
mente complicado devido ao desvio dos aviões destinados
aos Estados Unidos. De Vancôver, na costa oeste, à base área
de Goose Bay, no Labrador, dezenas de aviões de grande
porte provenientes principalmente do Extremo Oriente e
da Europa aterraram em vários aeroportos canadianos sob
apertadas medidas de segurança. Depois de desembarcarem,
já dentro dos terminais, os passageiros procuravam infor-
mações junto dos agentes das companhias aéreas e tentavam
a todo o custo disputar os telefones públicos disponíveis
para telefonarem para casa. As filas para alugar viaturas e
para a reserva de quartos foram crescendo ao longo do dia —
só em Vancôver foi necessário encontrar acomodações para
cerca de 5000 pessoas. Os passageiros que desembarcaram
na base aérea de Goose Bay foram instaladas em abrigos
montados em escolas.

Nuvem de fumo visível a 50 quilómetros

Um jornalista da AFP que chegou ontem ao fim da tarde a
Nova Iorque vindo do Norte afirmou que, dez horas depois
do atentando, a nuvem de fumo ainda era visível a 50 qui-
lómetros de distância. Nas proximidades da metrópole, o
trânsito permanecia caótico, com a polícia a proibir o acesso
Na vida como nos filmes
de viaturas a Manhattan, exceptuando os veículos de serviços O mais
de emergência. Por detrás das barreiras policiais, as vias aterrorizador é
expresso, geralmente congestionadas ao fim do dia, estavam
quase desertas, sendo apenas cruzadas pelas ambulâncias que neste
com as sirenes ligadas que se deslocavam do Norte. A essa verdadeiro
hora, um padre que conduzia uma limousine ultrapassou as
barreiras — deslocava-se para a cidade a fim de assistir as
“filme de
vítimas e as suas famílias. terror”,
atacando
Caos no quotidiano da América também
símbolos da
Ontem, os americanos abandonaram à pressa as torres de
escritórios, congestionaram os transportes públicos, retira-
nação
ram as crianças das ecolas e refugiaram-se em suas casas. americana, não
O país virtualmente fechou na ressaca do maior ataque em há Bruce Willis
solo americano desde Pearl Harbour. Os portos entraram
em alerta máximo, os voos comerciais foram cancelados, os ou Harrison
negócios pararam e o controlo das fronteiras com o México Ford para dar a
e o Canadá foi apertado e em alguns casos as fornteiras
estiveram temporariamente encerradas. Imagens de marca
volta à questão
como a sede das Nações Unidas, a Torre Sears em Chicago, o e salvar o
monte Rushmore no Dakota do Sul ou os parques Disney na mundo tal como
Florida encerraram temporariamente. Os sinos das igrejas
soaram por todo o país, as bandeiras foram levantadas a o conhecemos.
meia-haste e em Miami formaram-se filas para dar sangue.
O maior centro comercial da América, o Mall of America, MÁRIO JORGE TORRES não identificada interferên- Inferno”), “Assalto ao Arra- por um grupo russo a bordo
perto de Minneapolis, esteve vazio. cia lança o sistema de comu- nha-Céus” (1988) punha em do avião presidencial.
Desde os tempos mais agudos nicações mundiais num caos, cena um assalto terrorista a Todas estas variações fíl-
da guerra fria que o imaginá- depois há notícias da colisão um edifício em Los Angeles. micas sobre o mesmo medo
BM e FMI pensam em adiar encontros rio americano se forjou na pa- com a terra de numerosos O inimigo soviético dos tem- que se substitui ao terror nu-
ranóia da invasão e do ataque objectos, identificados como pos da Guerra Fria dava lugar clear do imediato pós-guerra
Depois dos ataques terroristas de ontem, os dirigentes do FMI de um inimigo indetermina- meteoros, mas rapidamente a um bem mais terrífico, por- aparecem-nos como evasão e
e do Banco Mundial (BM) consideravam a possibilidade de do, identificado muitas vezes apercebidos como naves es- que quase anónimo, perigo exorcismo, mas acabam por
cancelar ou adiar os seus encontros anuais previstos para o como ameaça proveniente de paciais tripuladas. No dia 3 terrorista. A sequela, “Assalto configurar em filigrana o que
final do corrente mês. “Hoje estamos apenas a pensar na tra- forças extraterrestres. Mes- de Julho os alienígenas des- ao Aeroporto” (1990), voltava veio a acontecer: a realidade
gédia e no que podemos fazer para ajudar”, disse a responsável mo no rescaldo da queda do troem, em simultâneo, Nova à questão e ao herói, protago- imitou o cinema — a univer-
pelas relações públicas do Banco Mundial, Caroline Anstey. A muro de Berlim, manteve-se Iorque, Los Angeles e Wa- nizado por Bruce Willis. Em salidade do cinema america-
duração dos encontros, que serão participados por ministros a possibilidade da destrui- shington. Os sobreviventes registo de paródia, próximo no de acção tornou-o uma es-
das finanças e governadores dos bancos centrais de vários ção simbólica da América co- reúnem-se na secreta Área 51 de um tom surrealista, sur- pécie de modelo perverso.
países, tinha já sido reduzida para dois dias devido a receios mo um motivo forte da ficção e acabam por destruir o ini- gia “Marte Ataca” (1996) de E o mais aterrorizador é
de protestos violentos. A polícia de Washington esperava 100 cinematográfica. migo no dia simbólico da in- Tim Burton, com o assassina- que neste verdadeiro “filme
mil manifestantes para o evento. Em 1996, aparecia “O Dia dependência, o 4 de Julho. to factual do Presidente dos de terror”, atacando também
da Independência” um pou- No entanto, já antes, e na EUA, cuja figura representa- símbolos da nação america-
co como súmula de todos sequência de um sub-género tiva estava ainda no cerne de na, não há Bruce Willis ou
Mais de 200 bombeiros terão morrido os pavores históricos. O ar- importante dos anos 70, o fil- “Air Force One” (1997): Harri- Harrison Ford para dar a vol-
gumento era relativamente me-catástrofe (nomeadamen- son Ford, encarnando o Pre- ta à questão e salvar o mundo
Mais de 200 bombeiros poderão ter encontrado a morte nos dois esquemático: primeiro uma te o modelar “A Torre do sidente, era vítima de rapto tal como o conhecemos. 
atentados que destruíram totalmente o World Trade Center,
de acordo com a previsão de um sindicato de bombeiros citado
pelas televisões. Cerca de 78 polícias estavam dados como
desaparecidos ao final do dia de ontem, de acordo com fontes
do departamento de bombeiros de Nova Iorque.

Ontem foi dia internacional da paz?

Coincidência? Se calhar não. Seja como for, a verdade é que
ontem foi Dia Internacional da Paz, “convocado” pela ONU.
Horas antes dos ataques ao World Trade Center e ao Pentágono,
o secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, produziu
uma declaração que, lida depois à luz da tragédia, resultava
na mais desesperante e patética confissão de impotência
(inutilidade?) da instituição. Annan disse que este ano o Dia
Internacional da Paz prometia ser uma iniciativa “mais do
que simbólica”. E isto porque incluiu um apelo da Assembleia
Geral da ONU para que se observasse “a nível mundial” um
“dia de cessar-fogo e de não-violência”. “Ousemos imaginar
um mundo sem conflitos nem violência. E aproveitemos a
oportunidade para que a paz comece a ter efeitos, dia a dia,
ano a ano, até que todos os dias sejam um dia de paz”, disse
Kofi Annan. J.P.H. Fotogramas de “O Dia da Independência”, “Air Force One” (com Harrison Ford) e “Marte Ataca”
 www.publico.pt e-mail publico@publico.pt ISSN : 0872 -1548

04195

LISBOA Rua Viriato, 17 1069-315 Lisboa. Telefone Geral: 210111000.

Faxes: 210111015 (Dir. Empresa); 210111006 (Dir. Editorial); 210111007
(Agenda); 210111008 (Redacção); 210111013/14 (Comercial)e-mail (Agen-
da): agenda@publico.pt PORTO Rua João de Barros, 265 4150-414.
Telefones: 226151000 (PPCA)/ 226103214. Faxes: 226151099 / 226102213 9 770872 154033
(Redacção); 226151011 (Publicidade); 808200095 (Assinaturas).

PUBLICIDADE
 PUBLICIDADE

QUA12SET
EDIÇÃO LISBOA
12 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4194
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

O ATENTADO
QUE MUDOU O MUNDO

PUBLICIDADE

HOJE AO FINAL DA MANHÃ, EDIÇÃO ESPECIAL DO PÚBLICO COM 32 PÁGINAS

 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
HUBERT MICHAEL BOESL/EPA
DIA DE
GUERRA
CRONOLOGIA DOS ACONTECIMENTOS
13h45 (8h45 locais) Um
avião embate na torre sul do World Trade Cen-
ter, um dos edifícios mais emblemáticos de
Nova Iorque, à altura do 80º dos seus 110 an-
dares. O avião é identificado pela cadeia te-
levisiva CBS como sendo um Boeing 767 da
American Airlines (esta companhia aérea da-
ria mais tarde como “desaparecido” um avião
deste modelo, num voo de Boston para Los
Angeles, com 81 passageiros e onze tripulan-
tes a bordo).
14h03 Já sob o olhar das câmaras
de televisão, 18 minutos depois, um segundo
avião colide com a outra das Torres Gémeas
do World Trade Center, aproximadamente à al-
tura do 40º andar, causando uma devastadora
explosão que deixa então os dois edifícios —
onde trabalham cerca de 50 mil pessoas —
em chamas. O avião é identificado como sen-
do um Boeing 767 da United Airlines (partira
de Boston com destino a Los Angeles com 56
passageiros e nove tripulantes a bordo)
14h05 Na Florida, o presidente norte-
americano George Bush está a ler para um gru-
po de crianças, na Emma E. Booker Elementary
School, quando o seu chefe de gabinete, An-
drew Card, lhe comunica ao ouvido as notícias
do ataque.
14h17 A Administração Federal da Avia-
ção norte-americana (FAA) fecha os aeropor-
tos de Nova Iorque. O mesmo é feito com todas
as pontes e túneis da cidade.
14h20 Surgem relatos, não confirmados
oficialmente, de que o FBI estava a investigar
casos de aviões que haviam sido desviados
antes dos ataques ao World Trade Center.
14h30 Nas primeiras declarações sobre
o sucedido, George Bush afirma que os Estados
Unidos sofreram “o que parece ser um ataque
terrorista”.
14h42 A televisão de Abu Dhabi rela-
ta ter recebido um telefonema da Frente De-
mocrática da Libertação da Palestina reivin-
dicando a responsabilidade dos ataques ao
World Trade Center. Mais tarde responsáveis
deste movimento negam ter tido qualquer en-
volvimento no sucedido.
14h43 Um terceiro avião, muito pro-
vavelmente um Boeing 757, (que tinha sido
dado como “desaparecido” nessa manhã pela
American Airlines, e que saíra de Washington
com destino a Los Angeles, com 58 passagei-
ros e seis tripulantes a bordo), despenha-se
junto ao edifício do Pentágono, em Washing-
ton. O edifício, que é o centro nervoso das
forças militares norte-americanas e onde tra-
balham cerca de 20 mil pessoas (entre civis e
militares), deflagra em chamas com a explo-
são e uma boa parte de um dos cinco lados
da estrutura acaba por desmoronar menos de
meia hora depois.
14h45 A Casa Branca, em Washington
D.C., é evacuada. Segue-se de imediato o Ca-
pitólio. O mesmo acontece nos edifícios das
Nações Unidas, dos Departamentos do Tesou-
ro, de Justiça e de Estado.
15h05 A torre sul do World Trade Cen-
ter desmorona sobre as ruas em baixo. For-
ma-se uma enorme nuvem de pó e detritos
que aos poucos se afasta das ruínas da es-
trutura. Desde o momento das colisões até
à queda da estrutura foram vistas pessoas

a saltar das janelas do edifício, em fuga do
fogo e do fumo e perante a inevitável derro-
cada, mas sem qualquer esperança de sal-
vamento.
15h10 Um avião Boeing 757 despenha-
se em Somerset County, a 80 milhas de Pitts-
burgh, no estado da Pensilvânia. É mais tarde
identificado pela companhia aérea United Air-
lines como tratando-se do voo 93, com destino
a São Francisco e tendo partido de Newark,
em New Jersey, com 38 passageiros e sete
tripulantes a bordo.
15h25 É noticiada a explosão de um
carro armadilhado às portas do edifício do De-
partamento do Tesouro, em Washington. Mais
tarde há um desmentido.
15h26 Todos os voos com destino para
os Estados Unidos são desviados para o Cana-
dá, segundo ordens da FAA.
15h27 A torre norte do World Trade
Center acaba também por ruir, desabando de
cima abaixo como se estivesse a ser descas-
cada, largando para o ar uma enorme nuvem
de pó e detritos.
15h45 Todos os edifícios federais dos
Estados Unidos são evacuados. Todos os ae-
roportos do país são evacuados e encerra-
dos.
18h04 George Bush garante aos nor-
te-americanos que estão a ser tomadas to-
das as medidas de segurança. E deixa o avi-
so: “Não tenham dúvidas, os Estados Unidos
vão caçar os responsáveis por este ata-
que”. D.F.
Um grupo terrorista declarou guerra aos Estados Unidos. Milhares
de pessoas morreram em ataques. Não foram usadas bombas,
não foram usados mísseis. As armas dos terroristas foram aviões,
cheios de passageiros, desviados e atirados contra edifícios.
Bush foi levado para lugar secreto. Os ministros e os dirigentes políticos
também. A América refém dos terroristas, ou em estado de guerra?
Por Ana Gomes Ferreira, Nova Iorque
Caos é uma palavra simples
de mais para descrever o que
aconteceu, ontem, nos Esta-
dos Unidos. Terroristas ain-
da não identificados conse-
guiram, com uma cadeia de
atentados, tornar refém o
Governo dos Estados Uni-
dos. O Presidente, George W.
Bush, foi levado para uma
base militar no Nebraska e a
Casa Branca foi encerrada.
Os principais membros do
executivo e do Congresso es-
tavam também sem paradei-
ro. Em Washington, a capi-
tal, foi decretado o estado de
emergência e todos os mi-
nistérios foram esvaziados
e encerrados. Só em tempo
de guerra medidas de segu-
rança tão draconianas são
declaradas.
Outra situação que só
acontece quando o país está
em guerra: a cúpula militar
do Pentágono recolheu, em
conselho de urgência, ao
“bunker” nos subterrâneos
do edifício. Algumas unida-
des das Forças Armadas pedi-
ram aos seus homens que es-
tavam de folga, ou em férias,
para voltarem aos quartéis.
“Isto é uma guerra. Foi de-
clarada guerra aos Estados
Unidos. Ainda é cedo para se
tomarem decisões. Primeiro,
temos que saber quem fez is-
to”, disse Samuel Berger, que
foi conselheiro de Seguran-
ça Nacional do anterior Pre-
sidente, Bill Clinton. “Estes
atentados foram uma decla-
ração de guerra”, concordou
Oliver North.
O inimaginável — é a única
palavra possível — começou
faltavam cinco minutos para
as nove da manhã (quase du-
as da tarde em Portugal Con-
tinental). Terroristas ataca-
ram as duas cidades mais
emblemáticas do país: Nova
Iorque, o centro económico,
e Washington, o centro polí-
tico. Não usaram armas, ou
bombas, ou mísseis. Os ter-
roristas desviaram aviões ci-
vis, cheios de passageiros, e
atiraram-nos contra edifícios
igualmente cheios de gente.
Um avião da American Air-
lines, que viajava de Dallas
para Los Angeles com 54 pas-
sageiros, chocou contra uma
das torres gémeas do World
Trade Center, na baixa finan-
ceira de Manhattan, em No-
va Iorque. Durante escassos
momentos, a cidade acredi-
tou ter acontecido um aci-
dente horrível — um apare-
lho que se preparava para
aterrar no aeroporto de la
Guardia, ou no J.F.K., des-
viara-se tragicamente da ro-
ta. Dezoito minutos depois,
a inocência desfez-se: um
segundo avião, também da
American, também desvia-
do, desfez-se contra a segun-
da torre. Fazia o percurso en-
tre Boston e Los Angeles e
levava 81 passageiros.
Durante a hora que se se-
guiu, as torres gémeas arde-
ram, expelindo fumo negro
visível a dezenas de quiló-
D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
metros de distância. Depois, E, mais do que isso, consegui-
desfizeram-se em pó. Ruiram. ram fechar o país, que ficou
Possivelmente com 50 mil pes- isolado do mundo.
soas dentro. Algumas pres- “Sofremos um atentado de
sentiram a derrocada e prefe- grandes proporções”, disse
riram atirar-se da janela das George W. Bush, que se en-
torres, do que cair com elas. contrava na Florida quando
Outros saltaram antes, com a cadeia de ataques começou.
os corpos em chamas. Muita Os ataques provaram que os
gente viu. Estados Unidos são vulnerá-
Enquanto a tragédia de veis a certo tipo de atentados.
Nova Iorque corria no re- Atentados terroristas, come-
lógio, materializavam-se ou- tidos por suicidários. Atira-
tras, noutros lugares. Um ter- ram aviões contra o World
ceiro avião desviado — da Trade Center, contra o Pentá-
United, —, era atirado con- gono — onde se encontrava o
tra o Pentágono, o quartel-ge- secretário da defesa, Donald
neral dos militares dos EUA. Rumsfeld, que não ficou feri-
A ala oeste do edifício ficou do —, mas poderiam ter elegi-
destruída. Um quarto avião do como alvo a Casa Branca,
desviado despenhou-se numa ou o Congresso.
floresta perto de Pittsburgh. Já em segurança, o Presi-
Aparentemente, falhou o alvo, dente voltou a falar à nação,
que não se sabe qual era. En- para dizer: “Não se enganem:
tretanto, aconteceu uma ex- os Estados Unidos vão perse-
plosão perto do Departamen- guir, e castigar, os responsá-
to de Estado, em Washington. veis por estes ataques cobar-
Falou-se de um carro arma- des. Estou em contacto com
dilhado, depois a notícia foi os membros do meu gabinete.
desmentida. Vamos mostrar ao mundo que
passámos o teste”. Pelas pala-
Perseguidos e castigados vras de Bush e pelas acções
Balanço dos ataques? À hora do Pentágono, percebe-se que
de fecho desta edição, não ha- está montada a máquina da
via. “Não é possível perceber retaliação. Não se sabe é con-
o impacto desta desgraça”, tra quem retaliar. O Presiden-
disse um porta-voz da polícia te optou por não acusar qual-
de Nova Iorque. Acrescentou: quer grupo terrorista pelos
“O que queremos, agora, é sal- ataques. Os analistas mostra-
var quem precisa de ser sal- ram-se igualmente cautelo-
vo”. Havia 10 mil elementos sos, o que é explicável com o
das equipas de socorros na “síndrome Oklahoma”, on-
baixa de Manhattan. Sabe-se de houve um atentado, em
que, nos aviões, viajavam pe- 1995, imediatamente atribuí-
lo menos 266 pessoas — um do a terroristas árabes quan-
homem num dos voos fechou- do, afinal, foi o acto de um
se, aterrorizado, na casa de homem cidadão dos EUA, Ti-
banho e, com um telefone, avi- mothy McVeigh, para punir
sou os serviços de emergên- o Governo federal.
cia do desvio. E que, em Nova Porém, no subtexto de to-
Iorque, a estimativa é de pelo das as declarações feitas, es-
menos dez mil mortos. tá um nome: Osama Bin La-
Todos os aeroportos dos Es- den, o terrorista saudita que
tados Unidos foram fechados. declarou guerra aos Estados
O que significa que os terro- Unidos e é protegido pelo re-
ristas conseguiram parar o gime dos taliban, no Afega-
Governo dos Estados Unidos. nistão. I
Ainda não há estimativa de vítimas
No total, eram 266 as pessoas transportadas pelos quatro
aviões que ontem caíram nos EUA — dois nas torres
do World Trade Center, um no Pentágono e outro na
Pensilvânia, perto de Pittsburgh. Os quatro aparelhos,
das duas maiores companhias de aviação dos EUA, a
American (AA) e a United Airlines (UA), levavam a bordo
233 passageiros, 25 tripulantes e oito pilotos. Os aviões
envolvidos da AA foram um Boeing 767 (voo 11 de Boston
para Los Angeles) com 81 passageiros, nove tripulantes
e dois pilotos; e um Boeing 757 (voo 77), que seguia
do aeroporto de Washington Dulles para Los Angeles
levando 58 passageiros, quatro tripulantes e dois pilotos.
Os outros dois aviões eram da UA: um Boeing 757 (voo
93) que seguia de Newark com destino a São Francisco
e transportava 38 passageiros, sete tripulantes e dois
pilotos; e um Boeing 767 (voo 175) que tinha partido de
Boston rumo a Los Angeles, com 56 passageiros, sete
tripulantes e dois pilotos. Em Washington, um porta-voz
do departamento de defesa norte-americano admitia
a morte de “várias pessoas” no Pentágono. Em Nova
Iorque não havia também qualquer ideia do número
de vítimas. O presidente da Câmara de Nova Iorque,
Rudolph Giuliano, falava vagamente de “um número
enorme” de mortes. No World Trade Center trabalham
40 a 50 mil pessoas. Ao início da tarde (hora local) tinham
sido tratadas nos hospitais da cidade cerca de 600 pessoas,
entre as quais 150 feridos graves. M.J.G.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
“O mundo que
conhecíamos acabou”
Em Nova Iorque, minutos depois das primeiras explosões, o pânico
instalou-se. Desesperadas, as pessoas tentavam chegar à parte sul de
Manhattan. Muitos dirigiram-se aos hospitais para dar sangue. Reportagem
de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
Ontem de manhã, os auto-
carros não andaram na zo-
na sul de Manhattan, em No-
va Iorque. Os táxis também
não. Paravam na rua 14, e re-
cusavam avançar. O metro
tentou a normalidade, por
instantes.
“Senhores passageiros, de-
vido a uma situação de emer-
gência no World Trade Center,
o tráfico está congestionado.
temos que parar. Sejam pa-
cientes.” No interior da car-
ruagem — a primeira carrua-
gem —, uma mulher começa
a chorar. “O meu marido tra-
EUA balha no World Trade Center.
O QUE ACONTECEU EM NOVA IORQUE Nova Preciso de chegar lá.”
Iorque Farto de esperar no cubículo
100 km 1 km que lhe compete, o condutor
do metro decidiu fazer compa-
nhia aos passageiros: a mulher
ds
on Central à procura do marido, um casal
CONNECTICUT Hu Park
Rio
muito bem vestido a caminho
PENSILVÂNIA Times do trabalho, que não sabe de
Square nada, um grupo de rapazes de
Nova Iorque camisa branca. “Já telefonas-
Long Island te à tua família?” “Não, nem
Manhattan pensei nisso. Assim que ouvi a
Filadélfia
notícia, meti-me no comboio,
só queria chegar lá”. “Vê lá se
NOVA Greenwich
MARYLAND JERSEY Village telefonas, és parvo ou quê?”
Broadway
O condutor do metro decide
OCEANO ATLÂNTICO ser simpático. Vai ouvindo, pe-
Washington D.C.
lo intercomunicador, as notí-
cias. Vai passando as notícias
Lower East Side
aos passageiros. É boa a inten-
World ção. É mau o resultado. “Pare-
Trade Centre ce que o incêndio é cada vez
Bairro maior. Parece que há bocados
financeiro das torres a caír por todo o la-
do”. A carruagem volta a me-
Battery Park xer-se. A carruagem volta a
parar. “Senhores passageiros,
1 guerra. O inimigo é
WORLD TRADE CENTER estamos em posição de infor-
Primeira torre (417 metros de altura) construída mar que estão a acontecer ata-
em 1972. Segunda torre concluída em 1973 ques noutras zonas do país”.
2 (415 metros). Cada uma tinha 110 andares A mulher à procura do ma-
de escritórios e acomodava dez mil trabalhadores. rido entra em estado de cho-
que (antes, já tinha entrado em
estado de choro convulsivo).
1 13h45 Quer sair do comboio, parado
Boeing 767 da American Airlines, que faria entre estações. Estar às escuras
o voo 11, entre Boston e Los Angeles, não ajuda. Os passageiros es-
com 92 pessoas a bordo, colide com a torre Norte. tão nervosos. Começam a con-
versar uns com os outros. “Eu,
2 14h03 onde é que estava? Em frente
Boeing 757 da American Airlines, voo 77, entre à televisão, a tomar o peque-
Washington Dulles e Los Angeles, com 64 pessoas, no-almoço. Vi o segundo avião
embate contra a torre Sul. chocar com a torre. Fiquei ar-
repiado”. O casal a caminho
3 4 5 do trabalho não percebe. “O
quê? Não sabem? Os terroris-
tas atiraram dois aviões contra
o World Trade Center. Está tu-
do a arder”. A mulher começa
a chorar, o homem enterra as
mãos no cabelo.
O condutor faz-se ouvir no-
vamente. “Devido à situação de
emergência que foi declarada
na baixa da cidade, o metro es-
tá parado. Queiram sair com
cuidado”. Os passageiros sal-
tam das carruagens, seguem,
escoltados por homens de colete
encarnado, pelos túneis negros,
Equipas de emergência tentam 15h05 15h27 até uma saída na Broadway.
evacuar as torres e a área A torre Sul desaba, cobrindo as ruas Menos de meia depois, a torre Norte
circundante, enquanto com toneladas de destroços. também desmorona. “Eu só queria sobreviver”
os destroços caem sobre as ruas. Há milhares de pessoas nas ru-
REUTERS | PÚBLICO
as. Caminham todas na mes-
ma direcção: para Norte, con-
forme mandou a polícia, que
esvaziou o Sul de Manhattan
em tempo recorde. “Eu só que-
ria sobreviver, sair dali para
fora. Quero ir para casa”, diz
um homem com os pés e as
pernas cobertos de poeira, e o
cabelo salpicado de cinza. “Eu
vi. Eu vi. Pelo menos dez pes-
soas a saltar daquele inferno.
Saltaram mesmo lá de cima,
para o chão”, conta uma mu-
lher com as meias salpicadas
de sangue que não é dela.
De repente, a multidão per-
de a ordem. Desata a correr.
As torres gémeas
viam-se da Cleveland
Plaza. Agora, o espaço
entre arranha-céus
onde os gigantes de
prata se destacavam
está vazio. “Olha, olha,
estás a ver. Era ali que
estava a primeira. E ali,
ali, estás a ver, era ali
que estava a segunda”,
explica Manuel,
apontando para o vazio
e vendo o que já não é
possível ver.
“Isto vai começar uma
desconhecido, mas é
uma guerra. Nunca
imaginei que isto
pudesse acontecer-nos.
Olhe, sabe o que isto é?
É a materialização de
um pesadelo.”
Corre o mais depressa que po-
de. Alguns atiram-se para o
chão. Alguns abrigam-se nas
entradas do metropolitano,
nas fachadas dos edifícios. Nas
portadas das lojas, que estão
todas fechadas (e assim fica-
rão o resto do dia).
Parece que o tempo andou
para trás, que Manhattan se
chama Londres e está a ser
atacada pelas bombas de Hi-
tler. Há pessoas agachadas de
mãos a proteger a cabeça. O
que se passa? “Olha, olha. Está
a cair. Está a cair. Não estou a
acreditar no que estou a ver.
Isto não é verdade. O World
Trade Center está a desapare-
cer”. As torres, que foram pra-
teadas e um dos símbolos mais
reconhecíveis da paisagem de
Manhattan, caíram. Uma de
cada vez, duplicando o horror
dos nova-iorquinos.
O céu mudou de cor. Estava
negro, do fumo dos incêndios
que consumiram os edifícios.
Ficou branco, de pó de tijolo e
tinta e todas as coisas de que
são feitas os prédios. As torres
ruiram ordeiramente, andar
por andar. E, durante instan-
tes, quando a estrutura não
passava de um destroço no
chão, a forma, o relevo, per-
maneceu, como um fantasma
branco, feito de pó. Outros pré-
dios, vizinhos, estão condena-
dos. É uma questão de tempo.
[durante a noite a CNN anun-
ciou que o edifício 7 do com-
plexo do World Trade Center-
tinha acabara de ruir].
As torres gémeas viam-se da
Cleveland Plaza. Agora, o es-
paço entre arranha-céus onde
os gigantes de prata se desta-
cavam, está vazio. “Olha, olha,
estás a ver. Era ali que estava a
primeira. E ali, ali, estás a ver,
era ali que estava a segunda”,
explica Manuel, apontando pa-
ra o vazio e vendo o que já não
é possível ver. “O mundo mu-
dou. O mundo que conhecia-
mos acabou”.
Junto aos destroços, começa
a definir-se a ordem. A polícia
abre ruas só de entrada para as
ambulâncias. Outras só de sa-
ída. Faz rotas de fornecimento
de água para os socorristas e
vítimas. O céu volta a enegre-
cer. Os escombros ainda estão
a arder. Pelo céu voam papéis,
destroços levezinho que ater-
ram no outro lado do rio, em
Brooklyn.
Uma cidade
perfeita para tragédias
Dizem os que pairam pelas ru-
as que Nova Iorque é uma ci-
dade perfeita para tragédias.
Está habituada a muita gente,
a muita confusão. Os nova-ior-
quinos organizaram-se depres-
sa. Rumaram para os hospi-
tais, onde era preciso sangue.
O povo parece estar habitua-
do a organizar-se. Rumou aos
hospitais, para dar sangue. Os
que tinham rádios, levaram-
nos para a rua, para se poder
ouvir as notícias.
Os que tinham moedas, de-
ram-nas a quem tentava tele-
fonar das cabines públicas.
habituaram-se à música das
ambulâncias, que cruzaram
a cidade todo o dia. Esvazia-
ram o Sul, como lhes foi pedi-
do. Pelo caminho, deixaram
comentários. “Isto vai come-
çar uma guerra. O inimigo
é desconhecido, mas é uma
guerra. Nunca imaginei que
isto pudesse acontecer-nos.
Mas aquele tipo não faz na-
da de jeito. Nem falar sabe.
Ouviu-o falar? Só disse bana-
lidades. O Clinton, esse sa-
bia falar. O Bush não tem jei-
to e só fez porcaria no Médio
Oriente. Olhe, sabe o que isto
é? É a materialização de um
pesadelo.” 
 D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Ú LT I M A H O R A

Explosões Às 23h, hora de Lisboa, Nic Robertson, o correspondente

da CNN em Cabul, deu conta em directo de explosões e
incêndios na capital do Afeganistão, provavelmente na
em Cabul zona do aeroporto, e de mísseis a sobrevoarem a cidade.

NUNO PACHECO
D I S C U R S O D E G E O R G E W. B U S H EDITORIAL

A liberdade foi atacada esta manhã por cobardes sem rosto. E a

liberdade será defendida.Quero garantir ao povo americano que
Inimigos
todos os recursos do Governo federal estão empenhados na
assistência às autoridades locais no salvamento de vidas e na
invisíveis
ajuda às vítimas destes ataques. Não se iludam: os Estados Unidos

D
ivididos entre a increduli-
perseguirão e punirão os responsáveis por estes actos cobardes. dade e o horror assistimos,
ontem, ao que julgávamos
Tenho estado em contacto regular com o vice-presidente, o impossível: o coração da
secretário da Defesa, a equipa de segurança nacional e o meu América golpeado por inimigos sem
rosto. A analogia com Pearl Harbor
gabinete. Tomámos todas as precauções de segurança foi imediata, em muitas das análi-
apropriadas para proteger o povo americano. As nossas forças ses produzidas, sobretudo na própria
América. Mas, ao contrário do que
militares na América e por todo o mundo estão em estado de sucedeu nessa altura, os assassinos
alerta máximo e assegurámos as medidas de segurança de hoje não têm face. Vieram da pró-
pria América, em silêncio, infiltran-
necessárias à continuação em funções do vosso governo. Temos do-se em voos internos, e consegui-
estado em contacto com os líderes do Congresso e com os líderes ram aquilo que George W. Bush, na
mundiais para lhes garantir que faremos o que for preciso para
proteger a América e os americanos. Peço ao povo americano A partir de ontem o mundo
jamais será o mesmo.
que se junte a mim no agradecimento a todos os que têm lutado
E ninguém terá razões para
duramente para resgatar os nossos concidadãos e que reze se orgulhar disso
comigo pelas vítimas e as suas famílias. O futuro da nossa grande
nação está a ser testado. Não se iludam. Mostraremos ao mundo sua forma excessivamente esquemá-
tica de ver o mundo, contava receber
que passaremos este teste. Deus vos abençoe. um dia em forma de mísseis ou ar-
mas biológicas. Enganou-se Bush e
engaram-se os que pensavam como
ele, aprovando a fabricação de escu-

Washington,
dos protectores para que o solo ame-
ricano não fosse de novo pejado de
sangue. Foi, e da forma mais bárbara.
Isso prova que os Estados Unidos,
se quiserem sobreviver nesta nova

uma capital ajoelhada

Pentágono atingido por
um avião ficou em chamas
e parcialmente destruído,
provocando o caos na
capital norte-americana
JOANA AMADO
A capital dos Estados Unidos viveu
um dia de caos, ficou sitiada, pa-
rou. A capital da nação mais pode-
rosa do planeta ajoelhou-se depois
de um avião se ter despenhado con-
tra o Pentágono, o centro nevrál-
gico da defesa norte-americana.
Ontem ao fim do dia não era
conhecida ainda a verdadeira di-
mensão dos estragos, nem o núme-
ro exacto de pessoas que se encon-
travam no edifício, nem o número
de feridos e mortos causados pela
tragédia. Num dia normal, e se-
gundo as agências, trabalham nas
instalações do Pentágono cerca de
24 mil pessoas. O avião sacrificado
era, julga-se, um Boeing 757 com
58 passageiros e seis tripulantes
a bordo.
No momento em que o avião em-
bateu no edifício de cinco andares,
muitos curiosos rondavam a zona
porque já tinha sido declarado um
incêndio no Pentágono depois da
explosão de um provável — mas
não confirmado — engenho explo-
sivo. O número de vítimas mortais
poderá ter sido consideravelmen-
te reduzido porque, na altura em
que o avião se despenhou, as ins-
talações do Pentágono já tinham
começado a ser evacuadas.
A meio do dia uma imensa co-
luna de fumo negro agigantava-
se ainda nos céus de Washington.
As televisões mostram parte do
edifício do Pentágono a ruir. Por
esta altura já todos os edifícios ofi-
ciais, Casa Branca, departamento
de Estado, departamento do Te-
souro, e mesmo Congresso norte-
americano tinham sido evacua-
dos. O estado de Emergência foi
declarado. Sucederam-se notícias,
não confirmadas e mesmo des-
mentidas, de explosões aqui e car-
ros armadilhados ali.
“Nunca nada será como dan-
tes”, disse à AFP um funcioná-
rio do departamento de Estado, a
tremer da cabeça aos pés. “É uma
viragem da história da Améri-
ca”, lançou, antes de se afastar
do edifício de oito andares em
passo de corrida ordenado, jun-
tamente com centenas de outros
funcionários.
No Centro da cidade, uma outra
coluna de fumo elevou-se perto
da Casa Branca. Dezenas de car-
ros de bombeiros, com as sirenes
histéricas, aceleram pela Pensyl-
vannia Avenue, em direcção à re-
sidência oficial do Presidente dos
EUA. Ao início da noite ainda nin-
guém percebia o que se tinha pas-
sado exactamente.
Os homens do Secret Service
corriam para todo o lado, afastan-
do toda a gente e cintando a Casa
Branca com uma fita amarela. A
pé e de moto dezenas de polícias
afastam os turistas, muitos deles
velhotes, que faziam bicha para
visitar a casa por onde passaram
Roosevelt, Kennedy, Nixon,...
“Pouco a pouco é o caos”, afir-
mou Dave Loeb, arrumando as
cadeiras do seu restaurante pa-
ra fechar as portas. Já não ia ter
mais clientes. “É uma loucura,
toda a gente corre em todas as di-
recções ninguém sabe o que vai
acontecer, o melhor mesmo é ir-
me embora daqui”.
Nas ruas vizinhas o pânico ia-se
contagiando. Milhares de pessoas
saíam a correr dos prédios de es-
critórios. “Vou para casa...tenho
muito medo”, disse uma mulher
à porta do banco onde trabalha.
Os prédios foram ficando vazios:
Banco Mundial, Fundo Monetá-
rio Internacional, Arquivos Nacio-
nais, os museus, o Mall — o relva-
do entre o Congresso e o Lincoln
Memorial — onde normalmente
se passeiam multidões de pessoas,
ficou vazio.
A sede do FBI foi evacuada e a
sede do organismo da Segurança
Nacional dos Transportes, que tem
por missão investigar as catástro-
fes aéreas, também ficou deserta.
Por questões de segurança o Pre-
sidente não está no seu posto. No
ar, um avião militar e vários heli-
cópteros sobrevoam a capital. Os
olhares para cima eram de medo.
Ninguém se sentia seguro. 
O voo que não
chegou ao alvo
Não se sabe e talvez nunca
se venha a saber para onde é
que se dirigia o voo 93 da Uni-
ted Airlines (UA) que ontem
se despenhou numa floresta
no estado da Pensilvânia, a
mais de 100 quilómetros de
Pittsburg. A bordo seguiam
45 pessoas segundo números
citados pelas agências e for-
necidos pela companhia aé-
rea. Não há sobreviventes.
O Boeing 757 da UA voava
de Newark para São Francis-
co, mas duas horas depois de
levantar voo despenhou-se no
meio de lado nenhum. Já pas-
sava das 10h da manhã (ho-
ra local). Já o World Trade
Center tinha sido ferido de
morte. E já o poderoso Pen-
tágono se tinha desmorona-
do parcialmente. Segundo a
CNN um passageiro que se-
guia a bordo do aparelho terá
feito um telefonema a dizer
que o avião tinha sido desvia-
do. Por quem? Qual seria o
alvo? 
era de guerras travadas no campo do
mais puro terror, têm não só entender
melhor o verdadeiro peso dos confli-
tos com que lidam (o Médio Oriente
em particular) mas aceder à coopera-
ção com outras democracias de modo
a restaurar um mínimo de dignidade
humana num mundo onde ameaça
imperar a barbárie. As imagens de
gente feliz, verdadeiramente feliz, ao
saber dos atentados que mataram um
número ainda incalculável de inocen-
tes em território americano, é disso
exemplo. Que nos devia envergonhar
a todos e nos devia fazer reflectir so-
bre o estado miserável a que chegá-
mos. Não se trata já de apoiar facções
adversas em guerra aberta, de atacar
ou condenar países onde a violência
é lei, mas sim de festejar a morte de
milhares de inocentes a troco de nada.
Apenas de uma ignominiosa ideia
de vingança que só nos conduzirá, a
todos, ao abismo.
De nada vale à América dizer, como
ontem fizeram alguns analistas, que
nenhum grupo de terroristas conse-
gue intimidar a maior democracia do
mundo. Porque, na guerra que hoje
se trava a partir das trevas nenhuma
democracia, nem mesmo a ameri-
cana, está imune ao mais rude dos
golpes. Os deploráveis atentados de
ontem provam-no em absoluto. Como
o prova o proliferar do terrorismo à
escala mundial, num renascer dos
piores fantasmas do passado, agora
com mais ódio e menos piedade. Per-
da da inocência, dizem? Talvez seja
mais do que isso. A verdade é que,
como se regista nesta edição em vá-
rios textos, o mundo jamais será o
mesmo. E nenhum de nós terá razões,
no futuro, para se orgulhar disso. 
6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
E se fossem
armas nucleares?
Washington é de bombas no
uma cidade cal- seu interior.
ma, calma co- As torres
mo a Bona do dominavam
romance poli- toda a zona
cial de John baixa de Ma-
Le Carrè. Eu nhattan. Esti-
estava a dois ve ali num con-
quilómetros do EDUARDO CINTRA certo ao ar
Pentágono on- T ORRES livre, junto de
tem de manhã uma das tor-
quando as Twin Towers, em No- res, no sábado, e tomei depois
va Iorque, e o próprio Pentágo- o metropolitano numa estação
no foram alvo do maior ataque subterrânea debaixo do World
terrorista na história dos Esta- Trade Center. Os edifícios re-
dos Unidos. presentavam o comércio livre
Entrevistava para o PÚBLI- e, por isso, o capitalismo, e em
CO um responsável da Federal consequência, simbolizavam o
Communications Commission, “inimigo” americano. Não ha-
a entidade que atribui licenças via, segundo creio, nenhum de-
de rádio e de televisão nos EUA, partamento oficial nos edifícios.
quando alguém interrompeu Apenas empresas privadas.
dizendo que um avião chocara As primeiras horas nas tele-
com uma da torres em Nova Ior- visões locais mostravam o hor-
que. Não houve qualquer evacu- ror dos ataques e o silêncio das
ação. Passados minutos, sou- autoridades. A perplexidade foi
bemos do segundo ataque às total. O presidente só apareceu
Twin Towers — e, poucos minu- às 13h15 locais, e a mensagem
tos depois, levaram-me a uma era gravada.
sala onde uma dezena de pesso- Com o Departamento de Es-
as olhava para o Pentágono em tado evacuado (houve boatos
chamas. O vento levava o fumo de um carro-bomba explodin-
para Leste, mesmo em frente à do no edifício, a poucos quar-
sede da FCC onde me encontra- teirões daqui), este edifício
va. Tinha começado a guerra. onde estou, o National Press
O edifício continuou em fun- Building, foi transformado em
cionamento, mas toda a gente centro de imprensa. Os cor-
saía para a rua. Saí também. respondentes de todas as esta-
As ruas de Washington estavam ções e agências noticiosas ins-
cheias de carros e de gente a pé. talaram-se nos gabinetes aqui
As pessoas largaram os empre- disponibilizados pelas pessoas
gos e partiram para casa. que aqui trabalham.
Dirige-me para o National A sala de imprensa trans-
Press Building, a três quartei- formou-se em poucos minutos
rões da Casa Branca. O centro num improvisado palco para
comercial dos primeiros an- as habituais conferências de
dares estava fechado. Os ele- imprensa do State Department,
vadores não funcionavam. As no caso de haver uma comuni-
centrais telefónicas estavam cação aos jornalistas, o que po-
tão sobrecarregadas que só foi derá não acontecer. Colin Po-
possível fazer chamadas locais wel, o Secretário de Estado,
durante mais de uma hora. Só estava esta manhã no Peru
então tomei conhecimento da e não deverá fazer sombra à
dimensão da tragédia em No- equipa do Presidente, que é
va Iorque, de onde tinha saí- também o chefe das Forças Ar-
do domingo ao fim da tarde, madas e o responsável máximo
ao mesmo tempo que a minha pela segurança interna.
família terminava as férias e A maior parte dos canais
regressava a Lisboa num voo de televisão centraram as su-
do Aeroporto JFK, em Queens, as emissões em Nova Iorque
Nova Iorque. e Washington. As imagens de
Estive no sábado nas Twin Lower Manhattan mostram
Towers. Eram dois edifícios ma- uma região devastada por uma
ravilhosos, de linhas perfeitas guerra terrível. A esta hora
e simples: toda a sua força deri- (14h00 locais) o Pentágono —
vava da altura a que se levanta- outro símbolo da América —
vam, mais de 110 andares. Não continua em chamas.
precisavam de mais arquitec- Com os aeroportos fechados,
tura que a simplicidade. Eram os comboios parados, as esco-
um dos mais poderosos símbo- las fechadas, os edifícios pú-
los de Nova Iorque, os edifícios blicos evacuados, o corredor
mais altos da cidade e os mais entre Nova Iorque e Washing-
altos depois do Sears Building ton está refém do terror e do
em Chicago. ambiente de guerra. Porque é
A arquitectura das torres re- um ambiente de guerra. Foi o
alçava uma transparência inte- que senti nas ruas: olhei rece-
rior. A estrutura de suporte fora oso para o céu de Washington,
projectada nas paredes exterio- como os outros apressados tra-
res, pelo que no interior havia seuntes, quando ouvi o ruído
amplos espaços, o que não suce- de um avião passando por ci-
de em muitos outros arranha- ma do centro da cidade. Esta-
céus. Talvez por isso, por esta- ria eu em Pearl Harbour? E, en-
rem suportados principalmente quanto entrava no edifício da
pela estrutura das paredes ex- imprensa, pensei: o que acon-
teriores, as Twin Towers eram teceria se os terroristas trou-
mais susceptíveis a um ataque xessem armas nucleares nos
vindo de fora do que a partir seus ataques suicidas?
Twin Towers, “ex-líbris”
MIKE SEGAR /REUTERS
por 31 anos
Um dos símbolos de Nova Iorque ...
INÊS NADAIS a tentar convencer os poderes públicos
a alterar de vez a imagem de degrada-
Em finais dos anos 70, no auge da pa- ção do West Side através da instalação
ranóia alimentada pela Guerra Fria, do maior e mais concentrado centro
a CIA elaborou uma lista dos edifí- comercial do mundo. A ideia era cen-
cios mais sujeitos a atentados terro- tralizar em 406 mil metros quadrados
ristas: do top constava, obviamente, o a actividade das mais importantes
imponente complexo nova-iorquino empresas e agências governamentais
do World Trade Center, que oferecia com uma palavra a dizer no comércio
um potencial de número de vítimas mundial, estimular o desenvolvimen-
praticamente imbatível. Vinte e tantos to das áreas metropolitanas adjacen-
anos depois, as estatísticas falam por tes e garantir a reanimação económi-
si: aos cerca de 50 mil trabalhadores do ca do extremo sudoeste de Manhattan.
complexo, há que somar o fluxo de 150 A Administração do Porto de Nova
mil a 200 mil visitantes que diariamen- Iorque e New Jersey encarregou-se
te procuravam o terraço do 110º andar do assunto e acabou por entregar ao
da Torre 2 para alcançar a melhor vista arquitecto Minoru Yamasaki a tarefa
sobre Manhattan. Desde 1970 que as de mudar a face do distrito financeiro
Twin Towers (“Torres Gémeas”) domi- da cidade sem ultrapassar um tecto
navam o horizonte de Nova Iorque. orçamental de 500 milhões de dólares:
O World Trade Center foi um ca- o projecto desenvolvido pela Yamasaki
valo de batalha do banqueiro David and Associates, em colaboração com
Rockefeller, que passou a década de 50 a Emery Roth and Sons, acabou por
Pentágono, o coração
HYUNGWON KANG /REUTERS
militar dos EUA
Trabalham 23 mil pessoas no Pentágono
LUIS MIGUEL QUEIRÓS arquitecto George Edwin Bergstrom,
o estranho edifício de cinco corpos
“O Pentágono é o símbolo das convic- dispostos em torno de um pátio cen-
ções e do poder dos Estados Unidos”, tral em forma de pentágono, começou
resumiu o actual secretário da Defesa a ser construído em 1941 e foi inau-
norte-americano, Colin Powell, num gurado no dia 15 de Janeiro de 1943.
discurso proferido em 1993, por oca- Custou cerca de 90 milhões de contos.
sião das comemorações do 50º aniver- Inicialmente previa-se que tivesse três
sário da construção do edificio. andares, mas, logo após o ataque a Pe-
Erguido em plena Segunda Guerra arl Harbour, em Dezembro de 1941, foi
Mundial, para reunir num só local decidido acrescentar-lhe mais dois.
todos os departamentos do então Mi- Localizado ligeiramente a sul de Wa-
nistério da Guerra, o Pentágono, onde shington, mas já no estado da Virgínia,
trabalham 23 mil pessoas, entre milita- do outro lado do rio Potomac, é um
res e civis, transformou-se num verda- dos maiores edifícios de escritórios do
deiro sinónimo do Departamento da mundo, com uma área útil três vezes
Defesa nele sediado. Projectado pelo maior do que a do Empire State Buil-
privilegiar a construção de duas tor-
res, cujo tamanho a Administração do
Porto foi esticando até aos 410 metros,
para satisfazer plenamente as suas
metas de rentabilidade.
Na altura, as Torres Gémeas bate-
ram todos os recordes de altitude, que-
brados em 1974 pela Torre Sears de
Chicago. A estrutura do complexo de
sete edifícios consumiu 200 mil tone-
ladas de aço, chegou a absorver uma
mão-de-obra estimada em 3500 operá-
rios da construção civil e demorou
sete anos a ficar pronta. Depois, pas-
sou a abrigar mais de 500 empresas
e sociedades comerciais, agências go-
vernamentais diversas, um centro co-
mercial, terminais de metropolitano
e comboio e um gigantesco parque de
estacionamento. Entre as entidades
que ali assentaram arraiais, encon-
travam-se o Deutsche Bank, o Bank
of America, o Crédit Suisse, a Embai-
xada da Tailândia, um hotel com 250
quartos, serviços alfandegários, áreas
de exposições, o gabinete de emergên-
cia da cidade e a autoridade de trânsito
nova-iorquina. A terra escavada para
acolher os alicerces do complexo foi
depositada no rio Hudson e serviu
para alargar artificialmente para oes-
te o perímetro da cidade, abrindo ca-
minho à instalação de outro projecto
megalómano: o complexo habitacio-
nal do Battery Park e o vizinho World
Financial Center, a que o World Trade
Center estava ligado por uma ponte.
As últimas notícias sobre o World
Trade Center davam conta da imi-
nência de uma milionária operação
que colocaria o complexo nas mãos
da Vornado Realty Trust: a empresa
ultimara um contrato de aluguer por
99 anos a troco de 3,12 mil milhões de
dólares, mas nada tinha sido ainda
assinado.  com ANTÓNIO MELO
ding. Cada uma das suas cinco faces
exteriores mede quase 300 metros. Os
seus corredores totalizam perto de
30 quilómetros de comprimento, mas
foi concebido de modo a que não se-
jam precisos mais de dez minutos para
percorrer a distância entre quaisquer
dois pontos do edifício.
Os serviços de apoio que coexistem,
no interior, com as instalações dos
vários ramos das forças armadas e
do gabiente do secretário da Defesa,
incluem um gigantesco restaurante,
seis snack-bars e duas cafetarias. E
um outro serviço que poderá ter sido
gravemente afectado pelo ataque de
ontem: uma livraria com 300 mil vo-
lumes e colecções de 1700 publicações
periódicas de todo o mundo.
Uma estatística oficial calcula em
4.500 as chávenas de café servidas dia-
riamente no Pentágono. É apenas uma
média. O número terá sido bastante
superior em algumas ocasiões críti-
cas, a começar pelos último anos da
Segunda Guerra Mundial, quando
serviu de quartel-general a Eisenho-
wer e Marshall.
Foi no interior do Pentágono — na
“Sala de Guerra” dos chefes de Estado-
Maior — que se traçaram estratégias
para as guerras da Coreia e do Viet-
name, para a invasão de Granada ou
do Panamá, e, mais recentemente, se
desenhou a operação “Tempestade no
Deserto”, contra o Iraque.  L.M.Q.
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

PETER MORGAN /REUTERS

O cenário
impossível
1. Foi prova- tema de defesa an-
velmente Chris ti-míssil (MD) lan-
Patten, o comissá- çada em todas as
rio europeu para latitudes pela no-
as questões exter- va administração
nas, quem usou americana é justi-
as palavras mais ficada pela amea-
simples e, porven- ça que constituem
tura, mais certas T ERESA DE S OUSA para os EUA e pa-
para resumir o sig- ra os seus aliados
nificado do aten- os chamados “Es-
tado terrorista contra os Estados tados-párias” como a Coreia do
Unidos. “Este é um dos raros dias Norte, com capacidade para dispa-
sobre os quais se pode dizer sem rarem mísseis.
risco de exagero que mudaram o Nem o “exercício virtual” do
mundo.” Pentágono nem a nova “guerra das
Talvez fosse esta também a úni- estrelas” puseram a América ao
ca certeza dos analistas interna- abrigo do verdadeiro “massacre”
cionais, parcos em palavras e em que ontem se abateu sobre ela.
comentários, confirmando com o Hoje, a confiança dos america-
seu silêncio e a sua prudência a nos no seu governo, no seu poder,
verdade contida nas palavras do na inviolabilidade do seu território
comissário britânico. — onde nunca se travaram guerras
Em que cenário encaixa o que — terá provavelmente atingido o
ontem se passou na América? Em grau zero.
que visão do mundo pós-guerra
fria? Em que filme de ficção produ- 4. Também nos últimos dias, a
zido em Hollywood? imprensa americana dava conta
das críticas generalizadas à inca-
2. Bastou, no entanto, observar pacidade da nova administração
as reacções generalizadas dos go- para dar um rumo à sua política
vernos mundiais e, em particular, externa. A revisão da política
dos governos europeus para que externa que George W. Bush
a dimensão da mudança de que fa- anunciou com fanfarras logo que
lou Chris Patten começasse a ga- chegou à Casa Branca estava a re-
nhar os seus primeiros contornos. velar-se errática, no meio de uma
Não tanto nas palavras de repúdio, “guerra” ainda não resolvida en-
de condenação e de solidariedade, tre as várias “escolas” pelo lugar
mas sobretudo nos actos. preponderante junto do Presiden-
Sucederam-se as reuniões de te. Colin Powell e o departamento
emergência em Londres, Paris, de Estado contra os velhos “fal-
Berlim, Roma, Praga, Atenas... As cões” do vice-Presidente Cheney
forças armadas e de segurança da e os novos “falcões” do Conselho
França, de Itália, do Reino Unido, Nacional de Segurança.
de todos os países, foram colocadas A imprensa fazia o retrato de um
em alerta máximo. O tráfego aéreo Presidente ainda à procura de uma
suspenso ou desviado do centro linha, de um estilo, de uma forma
das grandes cidades europeias. A de se relacionar com o mundo. O
segurança reforçada em todos os pior dos momentos para Bush en-
edifícios públicos. frentar o tremendo desafio à sua
Não se trata apenas da natural capacidade de liderança que o aten-
preocupação dos governos com tado constitui.
uma eventual generalização dos Não será uma retaliação dura
atentados contra os aliados da e rápida contra os principais sus-
América. Trata-se da necessidade peitos da barbárie que ontem se
de contrariar de qualquer forma abateu contra a América — e que
o terrível sentimento de insegu- certamente ocorrerá — que pode
rança e de vulnerabilidade que restabelecer a confiança dos ame-
... e o que restou depois do ataque ontem abalou as democracias eu- ricanos na sua administração.
ropeias, do topo à base, do primei-
WILLIAM PHILPOTT /REUTERS
ro responsável ao mais anónimo 5. A tentação será, provavel-
dos cidadãos. mente, a da segurança em todos os
Como disse Patten, a agenda in- azimutes, alimentando a percep-
ternacional vai mudar e vai desde ção da América contra um mundo
agora ser dominada pela combate hostil, fechada na sua frágil cara-
a uma nova espécie de terrorismo paça de hiperpotência solitária.
para o qual as democracias ociden- Os arautos do unilateralismo — o
tais não estão preparadas. A União isolacionsimo dos tempos moder-
Europeia enfrentará agora, inexo- nos que Roosevelt venceu quando
ravelmente, o seu momento da ver- respondeu a Pearl Harbour — e no
dade para saber que mundo quer e “diktat” internacional vão ganhar
o que pode fazer pelo mundo. provavelmente um novo alento.
“Há uma reflexão a fazer sobre
3. O “International Herald Tri- a forma como as democracias oci-
bune” escrevia há dias na sua pri- dentais (...) mas sobretudo os EUA
meira página: “Jogos de guerra subestimaram o agravamento da
tranquilizam o Pentágono”. O jor- crise do Médio Oriente e o desespe-
nal informava que “um exercício ro de alguns povos do mundo”, disse
de guerra” conduzido pelos altos o Presidente da Comissão dos Ne-
comandos americanos concluira gócios Estrangeiros do Parlamen-
que, com os actuais recursos em to francês, François Loncle, citado
tropas e armamento, as forças ar- pela AFP. Um comentário que, ten-
madas americanas estavam em do todo o fundamento, aponta para
condições de dominar um adver- outro caminho. O “engagement” da
sário e de parar ao mesmo tempo a América é provavelmente a única
ofensiva de um segundo agressor. resposta que pode afastar o cenário
A “batalha” em favor do novo sis- impossível que ontem aconteceu.

O Pentágono foi atacado às 14h43 (hora de Lisboa)

 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

RISCOS DE RECESSÃO MUNDIAL AUMEN

COM ATENTADOS AO CORAÇÃO DO CAPITA
Antes dos “aparentes ataques terroristas” a situação económica internacional era má, mas os economistas alimentavam esperanças de poder escapar à
recessão. Agora, o mínimo que se pode dizer é que essas esperanças diminuíram. O primeiro balanço revela estragos consideráveis no dólar e nos
mercados accionistas, em especial nos seguros e aviação. Os investidores procuraram portos mais seguros como o franco suíço, o ouro e o petróleo

JOANA AMORIM, LURDES
FERREIRA E ROSA SOARES
Ainda é cedo para avaliar as
consequências económicas,
era a frase mais ouvida da
boca dos economistas poucas
horas depois dos “aparentes
atentados terroristas” nos Es-
tados Unidos da América.
“Ainda não consegui pen-
sar sobre o assunto. O medo
que existe é grande, mas nin-
guém tem a ideia das conse-
quências económicas. Admi-
to que os americanos sejam
capazes de reagir mais de-
pressa que o resto do mundo.
Agora o que se vai passar na
economia mundial, não faço
ideia. Pode ser um ataque de
um conjunto de fundamenta-
listas e não ter muitos efei-
tos. Mas, se for um ataque vin-
do do Médio Oriente, então
os efeitos serão muito graves,
concretamente a nível do pe-
tróleo”, resumiu ao PÚBLICO
Alberto de Castro, o professor
catedrático da Universidade
Católica doi Porto que, recen-
temente, recusou um convite
de Guterres para ministro da
Economia.
No plano imediato, as bol-
sas vão cair, o dólar vai en-
fraquecer e o petróleo irá
disparar, previu. Os núme-
ros parecem dar-lhe razão.
Os mercados accionistas vi-
veram horas difíceis, o que
motivou a suspensão da nego-
ciação em alguns mercados,
incluindo Lisboa. A bolsa de
Frankfurt, que encerrou uma
hora antes do fecho normal
devido a uma ameaça de bom-
ba, esteve a perder chegado
a perder 11 por cento. Paris
recuou mais de sete por cen-
to e Amesterdão 6,9 por cen-
to. Melhor estiveram Londres
(menos 5,4 por cento), Madrid
(menos 4,5 por cento) e Lisboa
(menos 4,3 por cento).
Contudo, os analistas recu-
sam a ideia de “crash”, prefe-
rindo acreditar que se esteja
perante uma reacção emotiva.
“Não é uma situação de pâni-
co, o que aconteceu na bolsa
é inferior ao crash de 1987 e a
queda do dólar é relativamen-
te insignificante”, desdramati-
za Miguel Beleza, ex-ministro
das Finanças e ex-governador
do Banco de Portugal.
Quanto ao mercado cam-
bial, o professor universitá-
rio e consultor do Banco Co-
mercial Português reconhece
que a valorização de dois por
cento do euro face ao dólar
é “bastante”, mas nota que
“é preciso ter em conta que
a moeda europeia está subva-
lorizada e, por isso, é normal
que suba”.
No que diz respeito ao pe-
tróleo, Miguel Beleza frisa
que a Organização dos Paí-
ses Exportadores de Petróleo
(OPEP) já garantiu que não
haverá rupturas e que os pa-
íses ocidentais têm grandes
“stocks”. Há bem pouco tem-
po o petróleo esteve a níveis
bem mais elevados, recordou
ainda. “Para já, o comporta-
mento dos mercados não pa-
rece sugerir perigos de adia-
mento da recuperação dos
Estados Unidos”, conclui o
ex-governante.
“Mais turbulência”
A não ser que haja uma re-
acção psicológica, “do ponto
de vista dos mecanismos eco-
nómicos não há razão para o
atentado afectar a economia”,
corrobora o economista José
da Silva Lopes, citado pela Lu-
sa. Houve milhares de milhões
de dólares de prejuízo e haverá
gastos de milhares de milhões
de dólares em segurança e ou-
tras despesas, o que poderá es-
timular a economia, explica o
presidente do Comité Econó-
mico e Social.
“Os ataques terroristas po-
derão dar ao presidente Bush
a oportunidade de aumentar a
despesa com o sector de defesa,
criando uma expansão fiscal
que tornará mais moderada a
recessão americana”, precisou
ao PÚBLICO o economista Sér-
gio Rebelo, a viver e leccionar
actualmente nos EUA. Para o
economista, o ataque terroris-
ta de ontem criará “mais tur-
bulência numa altura em que a
economia americana atraves-
sa uma reestruturação doloro-
sa com o redimensionamento
do sector de tecnologias de in-
formação”.
Se a quebra do dólar face ao
euro e a subida do ouro são
efeitos evidentes de curto pra-
zo, Sérgio Rebelo considera
já ser difícil prever o prazo
de impacto sobre a economia,
em geral, e sobre os preços
das acções e do imobiliário,
em particular. Quanto à Eu-
ropa e Portugal, o efeito prin-
cipal virá de “uma redução
do fluxo de turismo dos EUA”,
considera.
Menos optimista é a visão
dos gabinetes de estudo do
Banco Português de Investi-
mento e do Banco Espírito
Santo (BES): Os atentados nos
EUA “aumentam as possibili-
dades de a economia mundial
cair em recessão”, defendeu o
economista chefe banco con-
trolado pela família Espírito
Santo, Miguel Frasquilho, em
declarações à Lusa. Para o
analista “ainda é cedo para
tirar as conclusões, mas os
atentados terão decerto um
efeito de diminuição da con-
fiança dos agentes económi-
cos”, um factor fundamental
para a economia. A queda dos
mercados bolsistas e a subida
em flecha dos preços do petró-
leo, que hoje se verificaram,
“são reacções a quente, que
poderão não se prolongar”,
dependendo das “acções que
se seguirem”, ressalvou o eco-
nomista.
Recuperação mais lenta
Mas “trata-se, sem dúvida,
de um acontecimento nega-
tivo para a economia mun-
dial”, garantiu Miguel Fras-
quilho, frisando a ausência de
informação detalhada sobre
os acontecimentos nos EUA.
Os ataques terroristas “farão
disparar os preços do petró-
leo, com as consequentes im-
plicações a nível do índice
de preços”, comentou por seu
turno a economista chefe do
BPI, Cristina Casalinho. O
aumento do preço do petró-
leo, um dos principais “mo-
tores” da inflação, terá um
impacte directo tanto na eco-
nomia norte-americana, co-
mo na europeia, precisou a
analista.
A juntar a este factor há
ainda a “instabilidade que os
ataques causarão nos merca-
dos accionistas, que já se en-
contravam em dificuldades”,
acrescentou.
Todos estes factores pode-
rão “implicar uma maior de-
mora na recuperação econó-
mica” ou, até mesmo, “uma
recessão económica”, admi-
tiu Cristina Casalinho. Para a
União Europeia, além do im-
pacte directo por via do pre-
ço do petróleo, os atentados
poderão significar também
uma “menor procura dirigida
à Europa, por parte dos EUA,
afectando as relações comer-
ciais externas”, referiu, subli-
nhando que se “tratam de me-
ras conjecturas, por ser ainda
prematuro avaliar as conse-
quências” dos ataques. 

Sector segurador
TAM dos EUA pode entrar
LISMO. em crise
GANHADORES Prejuízo depende das
coberturas contra actos
Petróleo terroristas. Resseguradoras
americanas, londrinas e das
Títulos de rendimento ilhas Bermudas deverão ser
fixo, sobretudo dívida as mais afectadas
pública de curto
CLARA TEIXEIRA
prazo
Os estragos físicos e a perda de vi-
Metais preciosos das humanas causados pela des-
truição das torres gémeas do World
como ouro, prata e
Trade Center, em Nova Iorque, e do
platina edifício do Pentágono, em Washing-
ton, representam certamente uma
despesa de milhares de milhões de
Divisas alternativas dólares para as seguradoras e res-
ao dólar como euro, seguradoras ao nível internacio-
iene e franco suíço nal, mas para já é impossível fazer
cálculos com um mínimo de fiabi-
lidade.
O presidente da Associação Por-
tuguesa de Seguradores (APS), An-
tónio Reis, disse ontem ao PÚBLICO
PERDEDORES que, numa situação como a que ocor-
reu nos Estados Unidos, “os seguros
respondem quando há coberturas
Dólar adicionais para actos terroristas”.
Mas, conforme lembrou, o World
Trade Center foi alvo de um ataque
Acções, sobretudo de terrorista em 26 de Fevereiro de 1993,
companhias de causando na altura grande prejuízo
seguros e agências de a algumas das maiores segurado-
ras mundiais. “Não sei se terão con-
viagens seguido fazer um novo seguro com
essa cobertura”, afirmou António
Reis.
De acordo com a lógica de funcio-
namento dos resseguros entre os
grupos do sector, as empresas de se-
guros formam uma espécie de ca-
deia que lhes permite repartir, umas
com as outras, o risco financeiro nor-
malmente associado a grandes ca-
tástrofes. Por isso, António Reis não
descura “a existência de uma crise
no sector nos Estados Unidos, mas a
nível mundial talvez não”.
Uma das áreas mais afectadas se-
rá certamente o ramo vida, uma vez
que os EUA são um dos países onde a
“cultura” dos seguros de vida é mui-
to forte. O presidente da APS cal-
cula que a maior parte das pessoas
que morreram no interior dos edifí-
cios destruídos “teriam seguros de
vida individuais”. Assim sendo, as
empresas de seguros do ramo vida
“irão ter certamente prejuízos avul-
tados”, acrescentou.
Nos Estados Unidos, um dos res-
ponsáveis do Instituto de Informa-
ção dos Seguros, Robert Hartwig,
estimou os prejuízos em “milhares
de milhões de dólares”, explicando
Nos Estados Unidos,
um dos responsáveis
do Instituto
de Informação
dos Seguros, Robert
Hartwig, estimou
os prejuízos em
“milhares de milhões
de dólares”
que nas contas finais — cujo apura-
mento pode demorar anos — entra-
rão, não apenas os estragos causados
no World Trade Center, mas também
nos edifícios contíguos, assim como
as despesas da sua reparação ou re-
construção. A somar a essa factura,
as seguradoras terão ainda de pagar
o realojamento das empresas que ali
tinham as suas sedes.
Estima-se que as seguradoras e
resseguradoras mais afectadas se-
jam, além das norte-americanas, as
grandes empresas com sede em Lon-
dres e nas ilhas Bermudas. As maio-
res resseguradoras mundiais são a
alemã Munich Re e a suíça Swiss Re,
cujos títulos foram ontem fortemen-
te penalizados nas bolsas europeias,
contribuindo para que o índice Dow
Jones European Stoxx para o sector
dos seguros caísse 11,5 por cento. A
Loyd’s of London, alojada na City
londrina e ontem obrigada a evacu-
ar as suas instalações por precau-
ção, não fez qualquer comentário
sobre eventuais prejuízos, mas a sua
exposição ao mercado da aviação
comercial é elevada.
No meio de tantas incertezas, sa-
be-se apenas que os acontecimen-
tos de ontem em Nova Iorque e Wa-
shington poderão significar que
acaba de ser quebrado um triste
recorde no sector internacional dos
seguros, envolvendo pagamentos
aos três mil milhões de dólares (3,3
mil milhões de euros), em 1998,
quando da explosão da plataforma
petrolífera Piper Alpha na Grã-Bre-
tanha. 
D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
Chamadas
para os EUA
aumentaram
2500 por cento
Entre as 14h e as 18h foram feitas
283 mil tentativas de
estabelecimento de ligação de
Portugal para os Estados Unidos
As tentativas de comunicação telefónica entre
Portugal e os Estados Unidos aumentaram
consideravelmente ao longo da tarde de on-
tem, com taxas de concretização muito baixas,
não só por causa da sobrecarga das linhas
mas, também, porque o funcionamento das
redes de telecomunicações nos EUA foi par-
cialmente afectado pelas consequências dos
ataques terroristas registados em Nova Iorque
e em Washington. De acordo com dados ofi-
ciais da Portugal Telecom (PT), o tráfego nor-
mal para os Estados Unidos é de 2300 chama-
das tentadas por hora na rede fixa, com uma
taxa de concretização (sempre que alguém do
outro lado da linha atende o telefone) de 65
por cento.
Ontem, registou-se um acréscimo médio de
2500 por cento nas tentativas de chamadas,
com taxas de concretização que, na cidade de
Nova Iorque, por exemplo, desceram para os
oito por cento do total. Entre as 14h e as 18h
foram feitas 283 mil tentativas de estabeleci-
mento de ligação para os EUA, registando-se
um pico de utilização, entre as 15h e as 16h,
em que o número de tentativas ascendeu a 93
mil por hora. Desse total, apenas 9 por cento
foram concretizadas (8670 chamadas).
Embora sem valores absolutos, que só fica-
rão disponíveis hoje, a rede de Internet do
grupo PT registou uma duplicação das tenta-
tivas de acesso a “sites” internacionais.
Muitos deles, tanto em Portugal como nos
EUA, foram abaixo momentaneamente devido
ao aumento não previsto do número de utili-
zadores. Na rede móvel da TMN, a informação
disponível apontava para um aumento de três
vezes e meia no número de chamadas.  C.T.
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
RALPH ORLOWSKI/REUTERS

Corrida ao petróleo
e ao ouro
“Agora só queremos comprar
ouro e petróleo, tudo o resto
será para vender”. Esta foi a di-
visa adoptada pelos mercados
após os atentados que abala-
ram a América. Mal o primeiro
avião embateu numa das tor-
res do World Trade Center, o
preço do barril de Brent para
entrega em Outubro disparou,
em Londres, para os 31,05 dóla-
res, o valor mais alto desde 1 de
Dezembro de 2000 — mais 13,1
por cento — e o maior ganho
diário desde Março de 1998. Va-
lor que contrasta com os 27,26
dólares a que era transaccio-
nado antes dos atentados. A
memória não deve, no entanto,
ser curta, sendo conveniente
relembrar que, há um ano, o
Brent para entrega em Outu-
bro chegava a cotar-se a 35,19
dólares.
Especialistas contactados pe-
los PÚBLICO justificam esta
alta na cotação do petróleo com
a subida do crude podem não
se prolongar”, o ouro negro
mais caro aumenta as pressões
inflacionistas.
Em alta transaccionou-se
também o “verdadeiro” ouro.
Após os atentados a “onça
troy” — 31,103481 gramas —
disparou, em Londres, para 287
dólares, contra 271,40 regista-
dos na abertura da sessão. Com
o decorrer da sessão o ouro ain-
da subiu mais, testou os 293 dó-
lares, mas acabaria por recuar
para 291 dólares no fecho. Em
Portugal, o grama de ouro fino
cotou-se a 1951,30 escudos, em
alta ligeira face aos 1949,00 es-
cudos registados na segunda-
feira.
Na altura dos atentados o
mercado de ouro americano,
New York Comex, ainda não
estava a transaccionar, o que
veio a fazer mais tarde, mas
apenas durante alguns minu-
tos. Localizado nas imediações

DERROCADA base no medo generalizado de

um aumento das tensões no
Médio Oriente, região que é
o maior produtor mundial de
crude. Entretanto, o secretá-
das torres gémeas, o New York
Comex não deverá funcionar
hoje. O mesmo não acontecerá
com o mercado londrino, pois o
Banco de Inglaterra informou

NAS PRINCIPAIS rio-geral da Organização dos

Países Exportadores de Petró-
leo (OPEP), Ali Rodriguez, afir-
mou que o cartel de que fazem
que hoje haverá transacções,
até porque, conforme explicou
um analista à Reuters, “tirar 20
toneladas de ouro do mercado

BOLSAS
parte os principais produtores
da região irá garantir ao mun-
do “estabilidade de preços” e
“provisões de petróleo suficien-
tes”. A OPEP, que cortou recen-
iria fazer com que os preços da
onça subissem acima dos 300
dólares”.
Ainda no mercado de me-
tais, a platina também fechou,

INTERNACIONAIS
temente a produção em um mi-
lhão de barris por dia, reúne-se
no próximo dia 26.
Apesar de os analistas con-
siderarem que “as reacções a
quente que hoje determinaram
em Londres, em alta, valendo a
onça 445 dólares, contra os 438
dólares registados na segunda-
feira. A prata seguiu tendência
idêntica, fechando em alta. 
JOANA AMORIM

Os mercados accionistas viveram horas de

pânico. Os analistas preferem acreditar que se
está perante uma reacção emotiva, rejeitando,
para já, a ideia de um “crash” profundo
ROSA SOARES
“Nada vai ser como dantes!”
Esta frase foi dita ontem por um
operador contactado pelo PÚ-
BLICO, numa reacção a quen-
te e emotiva ao descalabro dos
mercados accionistas. As horas
que se seguiram ao atentado
terrorista nos Estados Unidos
foram de pânico para operado-
res e investidores, especialmen-
te pela ausência de dados que
permitissem descortinar o que
é que se vai passar a partir de
hoje. Os mercados accionistas
reagem mal a atentados terro-
ristas e este atingiu o coração
financeiro norte-americano. A
reacção emotiva, de pânico, fi-
cou visível em todos os mer-
cados que estavam em fun-
cionamento, especialmente na
Europa, mas também na Amé-
rica Central e do Sul. As bolsas
de Nova Iorque não chegaram
a arrancar, apenas os futuros
estavam em funcionamento, o
que evitou maiores perdas nos
restantes mercados.
A Bolsa de Frankfurt chegou
a perder mais de 11 por cento,
tendo a negociação sido inter-
rompida uma hora antes do seu
encerramento devido a uma
ameaça de bomba que se veio a
revelar infundada e fechando
cento. Madrid e Lisboa encer-
raram com as menores quedas
da Europa, respectivamente 4,5
empresas seguradoras (como
a Allianz e a Axa), ou de avia-
ção, e num “refúgio” em com-
Dólar perde papel
e 4,3 por cento. panhias petrolíferas, ou nou-
com uma queda de 8,4 por cen-
Algumas bolsas europeias
chegaram a suspender, por cur-
to período de tempo, a nego-
tros produtos financeiros de
menor risco, como as obriga-
ções do tesouro.
de refúgio
to. A praça de Londres fechou ciação, mas isso não evitou o Apesar da forte queda dos O dólar foi um dos grandes per- fraco volume de transacções.
a perder 5,4 por cento. A queda sentimento de pânico de mui- mercados, alguns analistas e dedores dos atentados de ontem Ultrapassada a “loucura”
de Paris ultrapassou os sete por tos investidores, o que se tradu- economistas parecem rejeitar em Nova Iorque e Washington, pós-atentado, o bilhete verde
cento e a de Amesterdão 6,9 por ziu na forte venda de títulos de a ideia de que se está perante ao desvalorizar-se contra todas acabaria por recuperar ligeira-
um dia de “crash” — que tec- as moedas, desde o euro ao iene, mente, cotando-se a 1,093 euros,
nicamente designa uma que- passando pelo franco suíço. No 119,06 ienes e 1,6420 francos su-
O dilema da suspensão da superior a cinco por cento caos que se seguiu “aos aparen- íços. Feitas as contas no final do
—, argumentando que os mer- tes ataques terroristas”, aque- dia, o dólar tinha perdido quase
Nos momentos de grande instabilidade dos mercados, cados não apresentaram um las divisas funcionaram como um por cento face à moeda úni-
há investidores que entram em pânico e tentam vender volume de transacções muito moedas de refúgio, um papel ca europeia e cerca de 1,5 por
as suas posições a qualquer preço, enquanto outros acima do que é normal. Se os normalmente reservado ao bi- cento contra a divisa nipóni-
parecem ter verdadeiros “nervos de aço” e entram a mercados norte-americanos es- lhete verde em épocas de ins- ca. A queda mais expressiva foi
comprar. Só mais tarde se percebe se os primeiros per- tivessem abertos, se algumas tabilidade, resumiu um analis- relativamente ao franco suíço
deram uma fortuna ou se os segundos fizeram um bom das grandes casas de investi- ta citado pela Agência France (menos 8,2 por cento), que atin-
negócio. Por isso, as opiniões dividem-se sobre a legi- mento não tivessem sido direc- Presse. giu máximos de sete meses.
timidade da suspensão temporária dos mercados, como tamente afectadas pelo atenta- Antes de os dois aviões terem Os operadores cambiais re-
ontem aconteceu na Bolsa de Lisboa por meia hora, dos — como a Morgan Stanley, atingido as torres do World Tra- ceiam que os ataques empur-
pouco depois do atentado terrorista em Nova Iorque. que era uma das maiores “in- de Center, em Nova Iorque, o rem a maior economia do
A medida de suspensão também foi tomada em Espa- quilinas” de uma das torres do dólar trocava-se por 1,114 euros, mundo para a recessão, expli-
nha, França e Holanda, aparentemente sem que a deci- World Trade Center —, a queda 121,88 ienes e 1,6882 francos su- cam os analistas. A provar que
são tenha sido concertada entre estas praças. Uma hora teria sido muito superior. íços. Depois do atentado, o pâ- os receios são fundados, a Re-
antes de encerrar, a Bolsa de Frankfurt, a que mais Por isso, existe uma grande ex- nico instalou-se e o bilhete ver- serva Federal (Fed) dos EUA
caiu na Europa, também suspendeu a negociação. pectativa a propósito da aber- de caiu para 1,096 euros, 119,15 fez saber que iria garantir a
Na América Latina, São Paulo e Buenos Aires também tura dos mercados norte-ame- ienes e 1,6510 francos suíços. liquidez dos mercados durante
interromperam a cotação e, no Extremo Oriente, a Bolsa ricanos. Ontem, existia alguma Nesta altura, operadores ame- a crise americana. “A Fed está
de Taiwan fez saber que hoje não abrirá. “esperança” de que nos pró- ricanos afirmavam que o mer- aberta e a funcionar. Estamos
A Comissão Executiva da Bolsa de Lisboa justificou a ximos dias as bolsas de Nova cado estava “louco” e que era disponíveis para emprestar di-
decisão como uma medida que pretendeu dar “algum Iorque possam estar encerra- “o pânico a comprar [divisas nheiro aos bancos às taxas de
tempo” aos investidores e agentes do mercado para se das, na medida em que existia alternativas ao dólar]”. desconto em vigor”, garantiu o
aperceberam do que se estava a passar. Esta interrup- a indicação de que o sistema Tratou-se de um reacção banco central norte-america-
ção não agradou a alguns operadores, que alegam que de compensação financeira só “psicológica” aos atentados e no em comunicado. Esta atitu-
uma suspensão cria maior insegurança e expectativa, reabriria na próxima segunda- ao clima de insegurança e des- de da Fed, que visa satisfazer a
referindo que isso foi visível no agravamento das que- feira. Por enquanto há a confir- confiança entretanto instalado procura de activos mais líqui-
das, que eram de três por cento antes da suspensão. mação de que as bolsas norte- nos mercados, concordam espe- dos por parte dos investidores,
E, após a reabertura, chegaram aos cinco por cento, americanas estarão encerradas cialistas portugueses contacta- foi seguida pelo Banco Central
recuperando pouco antes do encerramento. R.S. hoje.  dos pelo PÚBLICO, realçando o Europeu.  J.A.
 D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Pearl Harbour II
A
o atingirem o aos americanos, pro-
coração dos tegidos por um escudo
Estados Uni- anti-míssil — situação
dos pela pri- ideal para as tendên-
meira vez na história, cias isolacionistas ho-
os horríveis atentados je prevalecentes em
terroristas de ontem Washington. Ora essa
abrem uma nova fase FRANCISCO visão foi ontem brutal-
na vida internacional. mente desmentida.
No plano económico
S ARSFIELD CABRAL
Os americanos des-
e financeiro, foi tre- COMENTÁRIO cobriram que não es-
mendamente abalada tão ao abrigo de coisa
a convicção de que os alguma, não obstante
EUA estariam ao abrigo das perturba- serem a única superpotência no mun-
ções sociais e políticas que, por vezes, do. E talvez descubram também que,
têm afectado outros países desenvol- hoje, ninguém, nenhum país, pode
vidos, em particular na Europa. Tal viver isolado, por muito forte que seja
convicção era uma das razões que fa- ou julgue ser. Toda a política unilate-
ziam afluir à América capitais de todo ralista de George W. Bush fica, assim,
o mundo. Coincidindo esse abalo com posta em causa. Os EUA precisam da
a quase recessão económica que já cooperação internacional, até para
ali se fazia sentir, torna-se agora bem combaterem eficazmente o terroris-
real o risco de uma saída em massa mo. Não podem continuar a rasgar
de dinheiro dos EUA, com o dólar em tratados internacionais nem a despre-
baixa, tendo como consequência gra- zar as organizações políticas e econó-
ves perturbações financeiras inter- micas multilaterais. Pearl Harbour,
nacionais. há sessenta anos, acordou a América
Mas serão políticos os efeitos mais para a necessidade de cooperar com
profundos da tragédia de ontem. Os os aliados europeus no combate ao
americanos sentem-se hoje muito vul- nazismo. Tenho esperança de que este
neráveis, até porque não estavam ha- segundo Pearl Harbour, não menos
bituados a este tipo de atentados em trágico do que o primeiro, ponha um
sua casa. A grande preocupação era travão nas tendências isolacionistas
um ataque de mísseis por parte de e unilateralistas que se acentuaram
um país “terrorista”. Essa era, pelo com a nova administração Bush e leve
menos, a justificação apresentada por Washington a liderar a edificação
Washington para avançar com o sis- de uma globalização politicamente
tema de defesa anti-míssil, violando o enquadrada. Se assim acontecer, ao
tratado ABM e preocupando russos, menos algo de positivo poderá emer-
chineses e europeus. Aquele siste- gir da tragédia de ontem. Tal como
ma parecia oferecer tranquilidade há sessenta anos.
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
RAHIMULLAH YOUSAFAZI/REUTERS
TERROR NA AMÉRICA
Bin Laden tinha
ameaçado ataque
sem precedentes
Milionário saudita,
que tem as suas bases
no Afeganistão,
é o principal suspeito
ALEXANDRA PRADO COELHO
Há três semanas, Osama bin
Laden, o milionário saudita
considerado o inimigo núme-
ro um dos Estados Unidos,
avisou que iria lançar um ata-
que sem precedentes contra
interesses norte-americanos
pelo apoio que Washington dá
a Israel, revelou ontem à Reu-
ters Abdel-Bari Atwan, editor
do jornal “al-Quds al-Arabi”,
baseado em Londres.
“Pessoalmente recebemos
informação de que ele estava
a planear ataques muito, mui-
to grandes contra interesses
americanos”, disse Atwan,
que já entrevistou Bin Laden
e mantém contactos próxi-
mos com alguns dos seus se-
guidores.
O Egipto também tinha avi-
sado os EUA para a possibili-
dade de atentados terroristas
se a actual política americana
no Médio Oriente — evitar um
envolvimento directo, apoiar
incondicionalmente Israel —
continuasse. “Se os EUA não
encontrarem uma solução pa-
ra a violência [no Médio Orien-
te], esta poderá transformar-
se em terrorismo”, tinha dito,
no dia 26 de Junho, o Presi-
dente egípcio, Hosni Mubarak.
No dia 18 do mês seguinte,
Washington lançou um alerta
contra riscos de atentados vi-
sando interesses americanos
na península arábica. Osama
bin Laden esteve sempre sob
suspeita.
No início de Fevereiro, a CIA
divulgou o seu relatório anual
sobre as ameaças à segurança
dos EUA, em que considerava
o milionário de origem saudita
(actualmente a viver no Afe-
ganistão sob a protecção dos
ultra-fundamentalistas islâmi-
cos que governam o país, os
taliban) como “a mais imedia-
ta e séria ameaça à segurança
nacional”.
“Desde 1998, Bin Laden de-
clarou todos os cidadãos norte-
americanos como alvos legíti-
mos para um ataque”, disse na
altura o chefe da CIA George
Tenet, recordando que “como
ficou demonstrado pelos aten-
tados nas nossas embaixadas
em África em 1998 [Quénia e
Tanzânia], ele é capaz de pla-
near ataques múltiplos com
pouco ou nenhum aviso”.
Mas o plano de guerra glo-
bal de Bin Laden não data
de 1998. Vem de muito antes.
Segundo uma investigação
publicada pelo “New York
Times”, foi em 1987 que o mi-
Osama bin Laden lionário saudita “teve uma vi-
são”. “O momento tinha che-
gado, disse aos amigos, para
iniciar uma ‘jihad’ [guerra
santa] global contra os gover- aspecto calmo, turbante na ca-
nos seculares corruptos do beça e longa barba. Osama bin
Médio Oriente e as potências Laden nasceu em Riad em 1975
ocidentais que os apoiam”. e foi o 17º dos 52 filhos de um
A estratégia é utilizar os rico construtor civil da Arábia
seus campos no Afeganistão, Saudita. Apesar de ter nascido
convidando guerrilheiros de numa família religiosa, na sua
todo o mundo para se treina- juventude Osama não era pro-
rem para uma guerra santa. priamente um exemplo. Nos
Com este projecto, Bin Laden seus tempos de estudante, em
quer reunir as forças disper- Beirute, antes da guerra civil,
sas em conflitos desde as Fili- era mais visto nos bares do que
pinas à Argélia e concentrá- nas mesquitas. Discreto, vesti-
los num único objectivo. Desta do à ocidental e sem barba, vi-
“visão” nasceu o grupo “Al Qa- via na sombra de um dos seus
eda”, árabe para “a base”. irmãos mais velhos.
Este grupo atraiu malaios, Mas aos 22 anos, a sua vida
argelinos, filipinos, argelinos, conheceu uma mudança ra-
palestinianos, egípcios, que dical. Aconselhado pelo chefe
têm em comum a vontade de dos serviços secretos sauditas
combater em nome do Islão e e ajudado pela fortuna da famí-
o ódio aos EUA. “As políticas lia, começou a treinar comba-
nacionais estão por detrás do tentes para lutar contra os so-
que eles fazem, mas é muito viéticos no Afeganistão. Com
mais visionário do que isso”, o tempo, e o fim da guerra afe-
explica Robert Blitzer, um an- gã, foi-se afastando cada vez
tigo especialista do FBI em mais da Arábia Saudita (que
contraterrorismo. “Isto é à es- o expulsou em 1991 e acabou
cala global”. por lhe retirar a nacionalida-
Os cálculos da CIA apon- de em 1994), acusando-a de se
tam para que “Al Qaeda” pos- ter vendido à América. Bin La-
sua uma dúzia de campos no den refugiou-se no Sudão, mas,
Afeganistão, onde já foram pressionadas pela comunidade
treinados mais de cinco mil internacional, as autoridades
combatentes, que, quando re- de Cartum expulsaram-no. Os
gressam aos respectivos paí- taliban afegãos abriram-lhe
ses, criam células ligadas ao então as portas.
grupo-mãe. Deverão existir Olivier Roy, um especialista
pelo menos 50 destas células. francês em islamismo citado
Os homens de Bin Laden têm pelo “New York Times” afir-
à disposição a mais moderna ma que o maior trunfo da Al
tecnologia de comunicações e, Qaeda é o facto de milhares de
segundo peritos, estarão a de- combatentes espalhados pe-
senvolver armas químicas. Os lo mundo já não encararem a
atentados são planeados du- sua luta como nacional, mas
rante meses ou mesmo anos, e sim global, o que os torna
o grupo usa “submarinos”, ou “imunes” a pressões políticas
seja, agentes infiltrados entre e militares normais. As ac-
a população local. ções de Bin Laden, diz Roy,
“não são a continuação da po-
“Ele não quer negociar” lítica por outros meios”. Bin
O inspirador desta poderosa Laden é diferente. “Ele não
rede é um homem magro, de quer negociar”. 
Taliban negam envolvimento
do seu “hóspede”
Os taliban convocaram uma conferência de imprensa
no Paquistão poucas horas depois dos atentados nos
EUA, para negarem veementemente o envolvimento do
seu “hóspede” Osama bin Laden.
“Osama é apenas uma pessoa, ele não tem os meios
para fazer este tipo de actividades”, afirmou o embaixa-
dor dos taliban (grupo ultrafundamentalista islâmico,
no poder no Afeganistão) em Islamabad, Abdul Salam
Zaeef. “Queremos dizer ao povo americano que o povo
afegão partilha a sua dor. Esperamos que os terroristas
sejam apanhados e julgados”, disse o diplomata, subli-
nhando mais uma vez que as autoridades afegãs “não
permitem que Bin Laden use o território do Afeganis-
tão contra outro país”.
A mesma ideia foi depois repetida em Cabul pelo porta-
voz dos taliban Abdul Hai Mutmaen: “O que aconteceu
nos EUA não é obra de pessoas vulgares. Pode ter sido
obra de um governo. Mas Osama bin Laden não podia
ter feito isto. Nem nós.” Interrogado sobre se o Afega-
nistão receia uma retaliação americana, o embaixador
Zaeef disse esperar que “a América não tome uma
medida tão rápida e trágica sem completar uma investi-
gação”. Em 1998, após os atentados contra as embaixa-
das no Quénia e na Tanzânia, os EUA bombardearam
o Afeganistão e o Sudão.

DOUG KANTER/EPA
Milícias – o inimigo interno
Antes do ataque de ontem, o
pior atentado em território
dos EUA fora levado a cabo
não por um grupo terrorista
estrangeiro mas por um ci-
dadão americano: Timothy
McVeigh. Em 1995, McVeigh
(e cúmplices como Terry
Nichols, ainda à espera de
sentença) mataram 168 pes-
soas num edifício federal em
Oklahoma City.
O atentado de McVeigh cha-
mou a atenção sobre as milí-
cias paramilitares extremis-
tas que existem nos Estados
Unidos. McVeigh, um antigo
soldado, estava ligado a esse
movimento de grupos que
consideram que as liberdades
individuais dos cidadãos nor-
te-americanos estão a ser pos-
tas em causa por uma conspi-
ração do Governo federal.
A ideologia destes extremis-
tas é confusa e variada, mas
o que eles têm em comum é a
crença de que o poder central
norte-americano, aliado às Na-
ções Unidas e/ou a uma cons-
piração sionista internacional,
querem impor um “Governo
sombra” nos EUA, que toma-
ria medidas como proibir o di-
reito de porte de armas.
McVeigh, como outros ex-
tremistas, agiu para se vin-
gar de acções das forças poli-
ciais federais como os cercos
de Waco (em que morreram
vários membros de uma seita
religiosa radical) ou de Ruby
Ridge (em que morreu a fa-
mília de um radical de extre-
ma-direita, Randy Weaver). E
vingou-se atacando um edifí-
cio federal. Este ano, foi exe-
cutado pelo crime.
Poderão os ataques de on-
tem ser novas ofensivas des-
As torres gémeas do World Trade Center foram reduzidas a cinzas
JEFF MITCHELL/REUTERS
O atentado de Oklahoma chamou a atenção sobre as milícias paramilitares extremistas que existem nos EUA
tas milícias? Não é provável.
Bruce Hoffman, analista nor-
te-americano, disse à BBC
que “depois de Oklahoma, os
media inflacionaram o poder
[das milícias], atribuiram-
lhes uma força que elas nunca
tiveram”.
Com efeito, o acto mais es-
pectacular destas milícias —
o atentado de Oklahoma —
foi levado a cabo por um in-
divíduo solitário ou por um
pequeno grupo, e com meios
relativamente rudimentares;
nenhuma milícia alguma vez
mostrou capacidade logística
para organizar ataques da di-
mensão do de ontem.
Além disso, alguns dos alvos
dos ataques de ontem não se
enquadram nos objectivos das
milícias: a luta dos paramilita-
res radicais é contra o Governo
federal, não contra a iniciativa
privada (o World Trade Center)
ou a política externa america-
na (o Pentágono).
Sobretudo, as milícias pa-
ramilitares entraram clara-
mente em decadência depois
de Oklahoma. Segundo o Sou-
thern Poverty Law Center,
que faz o acompanhamento
deste fenómeno nos EUA, as
milícias aumentaram no pe-
ríodo imediatamente após o
atentado de McVeigh: chegou
a haver 858 grupos conheci-
dos em 1996.
Mas depois, seja por desi-
lusão e desinteresse dos seus
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
membros, seja pela acção do
FBI que atacou fortemente
o movimento de milícias, o
número caiu para apenas
194 actualmente. E a maioria
destes grupos distanciou-se
do acto de McVeigh, renun-
ciando a acções violentas. Os
seus protestos contra o Go-
verno federal resumem-se a
actos simbólicos como não
registar as matrículas dos
seus carros ou não pagar im-
postos.  P.R.
D E S TA Q U E 1 3
Os inimigos
da América
Os Estados Unidos são a
única superpotência
mundial. O seu papel
nas relações internacio-
nais criou-lhes muitos
inimigos, alguns dos
quais terão sorrido com
a notícia do ataque de
ontem em Washington e
Nova Iorque. Alguns tal-
vez até gostassem de ter
estado por trás do ata-
que — mas teriam capa-
cidade para isso?
Na lista de suspeitos da
responsabilidade deste
ataque, a primeira pista
é islâmica — Osama bin-
Laden, o “inimigo núme-
ro um” da América.
Mas, no Médio Oriente,
os EUA têm outros ini-
migos. Saddam Hussein
é o mais óbvio: derrota-
do na Guerra do Golfo
por uma aliança inter-
nacional liderada pelos
EUA, o ditador do Iraque
vitupera regularmente o
“grande Satã” de Wa-
shington. Desde há dez
anos que o Iraque vive
no isolamento, e as suas
instalações militares são
periodicamente bombar-
deadas por aviões norte-
americanos.
O apoio dos Estados Uni-
dos em Israel valeu-lhes
o ódio do mundo árabe,
particularmente dos en-
volvidos no conflito isra-
elo-palestiniano. As or-
ganizações radicais
armadas que defendem
a causa palestiniana de-
votam a Washington o
mesmo tipo de hostilida-
de que a Israel; mas tra-
dicionalmente os movi-
mentos palestinianos
Jihad Islâmica, Hamas
ou FPLP, ou o libanês He-
zbollah, não incluem nos
seus métodos ataques a
objectivos americanos
fora do Médio Oriente.
Moammar Khadafi, o lí-
der da Líbia, também é
um inimigo fidagal dos
EUA. O enigmático e im-
previsível Khadafi está,
no entanto, num proces-
so de reaproximação ao
mundo ocidental. O mes-
mo se pode dizer de ou-
tro dos países que fazem
parte da lista americana
de “estados-párias”, a
Coreia do Norte — não é
provável que o regime
estalinista de Kim Jong-
il optasse por uma acção
deste tipo, particular-
mente numa altura em
que Pyongyang tem
mostrado abertura ao
exterior.
Na Colômbia, os norte-
americanos têm uma
forte presença militar,
no âmbito do seu com-
bate à luta contra as
drogas. Aí enfrentam
os cartéis de droga de
Medellin e Cali, e as
guerrilhas (também as-
sociadas ao tráfico) das
FARC e do ELN. No en-
tanto, é duvidoso que
estes movimentos te-
nham capacidade para
organizar um ataque
com a amplitude do de
ontem. P.R.
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
EVY MAGES/REUTERS
O atentado de 1993 contra o World Trade Center causou mais de 330 milhões de euros de prejuízos
Quando a América deixou
de ser invulnerável
O primeiro acto
terrorista contra o
World Trade Center
ocorreu em 1993,
causando seis mortos e
mais de mil feridos
MARCO VAZA
A 26 de Fevereiro de 1993, uma
carrinha estacionada na ga-
ragem de uma das torres do
World Trade Center explodiu,
causando a morte a seis pes-
soas e ferimentos a mais de
mil, para além de ter provo-
cado mais de 300 milhões de
dólares (330 milhões de euros)
em prejuízos, naquele que
foi o primeiro acto terrorista
internacional a ocorrer em
território norte-americano. A
explosão abriu uma enorme
cratera na zona subterrâneo
das “Twin Towers”, provocan-
do o colapso dos cinco primei-
ros andares (do qual resulta-
ram as seis vítimas mortais), e,
consequentemente, um visível
abanão das torres.
O xeque egípcio Omar Ab-
del Rahman, chefe religioso
de uma mesquita em Nova Ior-
que, e nove outros militantes
islâmicos, um grupo onde se
incluiam cidadãos do Sudão,
Egipto e Jordânia, foram con-
denados em 1995 a prisão per-
pétua por conspiração e outras
acusações ligadas ao atenta-
do. Três anos depois, o alegado
cérebro da operação, Ramzi
Yousef, de nacionalidade in-
determinada (possivelmente
iraquiana), foi também conde-
nado a prisão perpétua.
TERROR NA AMÉRICA
Na sexta-feira do atentado,
a polícia de Nova Iorque re-
cebeu várias chamadas de or-
ganizações diferentes a rei-
vindicar a responsabilidade
do atentado, incluindo a auto-
proclamada Frente de Liber-
tação da Sérvia, e as suspei-
tas iniciais apontavam para
uma acção relacionada com o
conflito na Jugoslávia. Mas a
“pista balcânica” foi rapida-
mente abandonada e as aten-
ções concentraram-se numa
possível autoria de terroris-
tas islâmicos.
A investigação conduziu as
autoridades norte-america-
nas à captura dos suspeitos,
que já estariam a preparar
atentados contra a sede do
FBI, da ONU e de pontes e
túneis que ligam Nova Ior-
que e New Jersey, no seu pró-
prio território, confirmando
as suspeitas que apontavam
para a existência de uma re-
de clandestina formada por
fundamentalistas islâmicos
destinada a espalhar o terror
pelo país.
Mais difícil foi a “caça” a
Ramzi Yousef, que fugiu na
noite a seguir ao atentado
e chegou a ter a cabeça a
prémio, tendo sido, inclusi-
vamente oferecida uma re-
compensa de dois milhões de
dólares (2,2 milhões de euros).
Só em 1995, depois de uma
perseguição que se estendeu
por vários países (passou pe-
las Filipinas, onde estaria a
preparar o assassínio do Papa
João Paulo II), é que Yousef
foi capturado em Islamabad,
no Paquistão.
“As torres do World Trade
Center não estariam de pé se que com uma maior quanti-
eu tivesse dinheiro e explo- dade de explosivos e com a
sivos suficientes”, terá dito colocação de duas carrinhas
Ramzi Yousef a um agente do armadilhadas em locais es-
FBI quando regressava aos tratégicos as consequências
EUA para ser julgado. A in- poderiam ter sido bem pio-
vestigação levada a cabo na res, tendo em conta a hora
altura chegou à conclusão de (12h18) a que ocorreu o aten-
Anos de bombas e mortos
África, América, Médio Oriente ou
Ásia, não há praticamente nenhum can-
to do mundo onde um qualquer grupo
ou guerrilha não tenha aparecido de
surpresa a dizimar sem olhar a nada.
Um dos últimos ocorreu em Angola, no
dia 10 de Agosto, quando a UNITA, o
movimento que combate o Governo do
Presidente José Eduardo dos Santos,
atacou um comboio que circulava a Sul
de Luanda, matando 252 pessoas — um
dos piores incidentes da longa guerra
civil angolana.
Antes desse ataque, no dia anterior, um
palestiniano suicida tinha matado cinco
pessoas e ferido outras 90 em Jerusa-
lém, no âmbito do levantamento palesti-
niano que começou há quase um ano e
tem sido farto de atentados do mesmo
tipo. Como o de dia 1 de Junho, quando
um outro combatente palestiniano tam-
bém se matou a si próprio e a outras 21
pessoas num clube de Telavive.
O ano passado viu dois grandes atenta-
dos à bomba, um no dia 12 de Outubro,
contra um “destroyer” dos Estados Uni-
dos no porto de Áden, no Iémen, em que
morreram 17 marinheiros, e outro, em
Fevereiro, em Ozamis, nas Filipinas, on-
de as vítimas mortais ascenderam a 45.
1999 tinha sido pior: 110 mortos — e 400
feridos — num ataque, em Outubro,
contra um mercado da capital, Grozni,
nunca se soube muito bem perpetrado
por quem, e 276 outros noutras acções
TRINTA ANOS
DE ATENTADOS
NA AMÉRICA
1970
Agosto, 24 — Um
investigador universitário
que trabalhava para o
Exército é morto em
Madison, no Wisconsin,
num atentado assinado por
militantes ditos “pacifistas”
1975
Janeiro, 24 — Uma
explosão num café de Nova
Iorque causa quatro
mortos. É um dos 49
atentados atribuídos entre
1974 e 1977 ao grupo
nacionalista das Forças
Armadas de Libertação
Nacional de Porto Rico
Dezembro, 29 — Atentado à
bomba no aeroporto La
Guardia, de Nova Iorque: 1
morto e 75 feridos
1981
Maio, 16 — Explosão no
terminal do aeroporto
Kennedy assinado pela
“Resistência Armada
Porto-Riquenha”
1993
Fevereiro, 26 — Ataque
contra uma das torres
gémeas do World Trade
Center, em Nova Iorque: seis
mortos e mil feridos. Quatro
islamistas integristas de um
grupo liderado pelo xeque
Omar Abdel Rahman, guia
espiritual de uma
organização egípcia, são
condenados em Maio de
1994 a um total de 240 anos
de prisão pela autoria do
ataque
tado. “Em vez dos seis mortos,
o atentado teria posto em ris- 1995
co a vida de 70 mil pessoas”, Abril, 19 — Um atentado
referiu na altura Robert Ku- com uma viatura
pperman, especialista em ter- armadilhada contra um
rorismo do Centro de Estudos edifício de Oklahoma causa
Estratégicos e Internacionais 168 mortos e mais de 600
de Washington.  feridos. Autor: Timothy
McVeigh, um antigo
combatente da guerra do
Golfo, simpatizante de
milícias e pequenos grupos
hostis ao Governo federal
com explosivos no mês anterior, dois em
Moscovo e um em Buynaksk, no Da- Outubro, 9 — Um comboio
guestão, além de centenas de feridos. que assegura a ligação
Em Março, meia centena de pessoas ti- Miami-Los Angeles
nham morrido na explosão de um carro descarrila na sequência de
armadilhado num mercado de Vladika- um atentado reivindicado
vkaz, no Sul da Rússia. por um grupo desconhecido
O ano de 1998 tinha ficado marcado pelo — “Os Filhos da Gestapo”.
mais violento dos atentados na Irlanda Uma pessoa morre e 80
do Norte nos últimos trinta anos, em outras ficam feridas. As
Omagh, em que morreram 29 pessoas, autoridades relacionam a
assinado pelo Real IRA, dissidência ra- acção com o drama de
dical do Exército Republicano Irlandês, Waco, no Texas, em Abril
e pelos que mataram, nas embaixadas de 1993
norte-americanas em Nairobi e Dar-es-
Salam, 224 pessoas e feriram milhares 1996
de outras. Julho, 27 — Explosão de
Quanto a 1996, atentados mataram bomba no Parque do
quase todos os meses: 300 mortos no Centenário, em Atlanta, na
estado indiano de Assam em Dezem- Geórgia, durante os Jogos
bro, 125 no desvio de um Boeing 767 Olímpicos: dois mortos e
etíope ao largo das Comores em No- 110 feridos
vembro, 21 em Multan, no Paquistão,
em Setembro, 78 no Sri Lanka em Ju- 1998
lho, 200 feridos num atentado do IRA, Therodore Kaczynski,
em Manchester, em Junho, 26 em Je- conhecido por
rusalém em Fevereiro, mais 31 no Sri “Unabomber”, é
Lanka em Janeiro. condenado a prisão
1995 foi o ano do atentado com gás no perpétua em Maio de 1998
metro de Paris, onde morreram oito por ter conduzido uma
pessoas e ficaram intoxicadas outras 86, cruzada anti-modernista
e do de Oklahoma, que causou 168 mor- através de cartas
tos. 1994 o da explosão da comunidade armadilhadas que em três
mutualista judaica em Buenos Aires, anos matou três pessoas e
onde uma bomba matou 96 pessoas. feriu outras 23
 D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Os ataques
Era também manhã em Oklahoma JEFF MITCHELL/REUTERS
da Tanzânia,
Quénia, Iémen
19 DE ABRIL DE 1995,
A 7 de Agosto de 1998
9 HORAS E 03 MINUTOS uma violenta explosão
atingiu a embaixada
Kathy olhou na norte-americana em
Nairobi, capital do Qué-
direcção do infantário, nia. Minutos depois, ou-
onde deviam estar tra explosão produziu
Chase e Cole, e eles um caos e um pânico
idênticos em frente a ou-
não estavam lá tra embaixada america-
na, desta vez em Dar es-
FERNANDO SOUSA Salam, capital da
Tanzânia. Mais de 200
A penúltima vez que uma pessoas morreram e pelo
bomba fez tremer os Estados menos cinco mil ficaram
Unidos foi a 19 de Abril de feridas.
1995, em Oklahoma. O autor Nos Estados Unidos, o
do atentado, Timothy McVei- então Presidente Bill
gh, foi depois condenado à Clinton preparava-se pa-
morte. Morreu por injecção ra ser interrogado pelo
letal há três meses. Grande Júri sobre a sua
Era, como ontem, também relação com a estagiária
manhã, os americanos acor- da Casa Branca Monica
davam e preparavam-se pa- Lewinsky. O escândalo,
ra a escola ou o trabalho. De que se arrastava há me-
repente, passavam três mi- ses, deixara o Presidente
nutos das nove, o edifício fe- profundamente fragili-
deral Alfred P. Murrah, des- zado. A América sentia-
fazia-se em pedaços. se humilhada, dentro e
“Eu e a minha filha fomos fora das suas fronteiras.
para a rua. Havia vidros a vo- Os taliban afegãos avisa-
ar, carros a rebentar. Olhei ram imediatamente Wa-
para o infantário e não esta- shington para que não
va lá. Percebi logo que era tentasse capturar o mi-
mau, que as duas crianças lionário saudita Osama
tinham morrido”, recordou bin Laden, a viver em
mais tarde Kathy McVeigh. território afegão e consi-
Os dois miúdos eram Chase derado o principal sus-
e Cole, os netos, de dois e peito do duplo atentado.
três anos, duas das duas víti- Mas a 20 de Agosto, Clin-
mas mortais do desastre, em ton ordenava uma dupla
que ficaram feridas outras retaliação: aviões norte-
500 pessoas. americanos atacaram al-
O atentado mexeu com os vos no Afeganistão e no
americanos, tomados de as- Sudão. Este segundo pa-
salto por especulações sobre ís era suspeito de estar a
altas conjuras internacio- desenvolver um progra-
nais, talvez neonazis, talvez ma de armas químicas
árabes. Não tinha sido um numa fábrica que foi ar-
árabe, Omar Abdel Rahman, rasada pelos aviões, e
o mentor do atentado, dois que, segundo os sudane-
anos antes, em Fevereiro de ses, nunca produzira
1993, contra o World Trade mais do que produtos
Center? farmacêuticos (mais tar-
Depois, porém, acabaram de os americanos admiti-
por ter de admitir que o cri- ram o erro).
me partira do interior, de Bin Laden tinha mostra-
um dos seus, para mais um do a sua força e a sua ca-
jovem condecorado na guer- pacidade de lançar ata-
ra do Golfo cheio de ódio ques coordenados. A
às instituições. Ao ponto de América elevou-o à cate-
se abandonar à sentença de goria de inimigo número
morte. Questionado pelo juiz um. Mas o milionário
sobre se tinha alguma coisa a voltaria a atacar — ou
dizer em sua defesa, respon- pelo meno seria suspeito
deu seco: “A este tribunal, ne- de outro atentado. A 12
nhuma!” de Outubro de 2000, uma
Com base num acervo do- pequena embarcação
cumental de 25 mil folhas e carregada de explosivos
137 testemunhas, a acusação colidiu com o contra-
provou que Timothy McVei- torpedeiro norte-
gh, de 26 anos de idade, um americano “Cole”, que
antigo sargento do Exército, se encontrava no porto
organizou e realizou o aten- de Áden, capital do Ié-
tado, com a ajuda de outra men. Dezassete mari-
pessoa, mediante um camião nheiros americanos
que tinha alugado no Kan- morreram.
sas com um nome falso e que A Administração ameri-
encheu com uma mistura de cana apontou novamen-
mais de 2 mil quilos de ex- te o dedo a Bin Laden, e
plosivos, incluindo nitrato o Pentágono discutiu a
de amónio, enfurecido com hipótese de lançar um
o cerco de Waco, Texas, pela “ataque preventivo” con-
polícia, durante o qual mor- tra a organização. Mas
reram 86 pessoas da seita dos Clinton parece ter deci-
davidianos. dido adiar a punição pa-
Os sobreviventes de ra não provocar a fúria
Oklahoma City, uma cidade dos muçulmanos e não
que se queixava de ali nun- prejudicar aquele que
ca acontecer nada, disseram era o seu objectivo prio-
que queriam ver McVeigh ritário, um acordo de
“desaparecer”, para poderem paz no Médio Oriente.
“seguir em frente”.  Milhares de pessoas prestaram homenagem às vítimas do atentado de Oklahoma A.P.C.
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
A Europa em estado de choque
ALEMANHA
SCHROEDER CONDENA “ACTO DE TERROR
CONTRA O MUNDO CIVILIZADO”
A Alemanha parou, literalmente, à medida
que as terríveis notícias chegavam, via tele-
visão, do World Trade Center, em Nova Ior-
que, e de Washington. Imediatamente a ses-
são parlamentar do Bundestag (Parlamento)
foi suspensa, o chanceler alemão, Gerhard
Schroeder, convocou o conselho de segurança
nacional alemão e decretou o “grau de alerta
máximo”.
Numa primeira reacção, o chanceler con-
denou o ataque terrorista contra os EUA e
expressou a “solidariedade ilimitada” da Ale-
manha. “Todos os alemães estão indignados
com este acto. Trata-se de uma declaração de
guerra contra o mundo civilizado”, afirmou
Schroeder, “o povo alemão está nesta hora
difícil ao lado dos norte-americanos”. “Quem
protege os terroristas viola todas as normas
que regem as relações internacionais”.
A seriedade dos acontecimentos do outro
lado do Atlântico levou a que em todos os
edifícios públicos germânicos as bandeiras
fossem colocadas a meia haste em sinal de
respeito pelas vítimas. Inúmeras festividades
por todo o país — como a abertura prevista
para amanhã do salão automóvel de Frank-
furt, IAA — assim como espectáculos tea-
trais e musicais foram cancelados. No maior
aeroporto alemão, Frankfurt, as medidas
de segurança foram reforçadas e todos os
voos transatlânticos para os Estados Unidos
anulados ou desviados.
O Presidente alemão, Johannes Rau, en-
viou ao seu homólogo George W. Bush um te-
legrama de condolências, no qual expressava
a “consternação e indignação” dos alemães.
Todas as forças políticas representadas no
Bundestag se manifestaram chocadas pela
barbárie do acto e apresentaram condolên-
cias familiares das vítimas. A embaixada
norte-americana em Berlim foi encerrada (e
barricada), assim como a israelita. Também
as bases militares norte-americanas em solo
alemão foram colocadas em estado de alerta
máximo.
Ao longo de toda a tarde de ontem as tele-
visões emitiram edições especiais a acompa-
nhar o desenvolvimento dos acontecimentos
no Word Trade Center onde foi possível ver
jornalistas com dezenas de anos de experiên-
cia profissional com a voz embargada.
Na Alemanha, os centros de crise criados
(no Ministério dos Negócios Estrangeiros e
no Gabinete Federal) estão apreensivos não só
relativamente à segurança de edifícios norte-
americanos e israelitas, mas também, segun-
do um comentador do canal televisivo públi-
co, ARD, em relação à segurança do próprio
ministro dos Negócios Estrangeiros, Joschka
Fischer, pelo seu empenho na tentativa de
pacificação do conflito no Médio Oriente. 
HELENA FERRO DE GOUVEIA, em Frankfurt
REINO UNIDO
TERRORISMO É O NOVO “FLAGELO
DIABÓLICO”
Na qualidade de aliado privilegiado dos Es-
tados Unidos, também o Reino Unido refor-
çou ontem o estado de alerta em todos os
edifícios governamentais — civis e militares
—, bem como em todas as representações
diplomáticas britânicas no estrangeiro, se-
gundo anunciou o ministro dos Negócios
Estrangeiros, Jack Straw.
O primeiro-ministro britânico, Tony Blair,
convocou ontem para o número 10 de Downing
Street uma reunião do comité de urgência do
seu governo, baptizado como o nome de “Co-
bra”. Para além de Straw, também o ministro
do Interior, David Blunkett, e da Defesa, Geoff
Hoon, foram convocados para a reunião onde
estiveram presentes os responsáveis máximos
militares e dos serviços secretos britânicos.
“As pessoas vão tentar pesar se o Reino Unido
é vulnerável a ataques semelhantes e o que
pode fazer para os evitar ou enfrentar”, disse
Um pouco por todo a Europa o drama de Nova Iorque foi seguido com espanto
à Reuters o analista de defesa Paul Beaver.
Por respeito às vítimas dos atentados norte-
americanos, Blair anulou o seu discurso pre-
visto frente ao congresso anual dos sindicatos
britânicos, em Brighton. Segundo a AFP, a voz
do primeiro-ministro britânico estava trémula
quando se declarou “terrivelmente chocado”
pela série de atentados contra os EUA.
Blair transmitiu “as mais profundas con-
dolências ao presidente Bush e ao povo ame-
ricano da parte do povo britânico” e condenou
“o terrorismo em massa que é o novo flagelo
diabólico no nosso mundo actual, que foi per-
petrado por fanáticos que são completamen-
te indiferentes ao carácter sagrado da vida
humana”.
Para o primeiro-ministro britânico é o dever
das democracias “unirem-se e combaterem
em conjunto para erradicar totalmente este
flagelo” que é o terrorismo contemporâneo.
“Não conseguimos imaginar a carnificina que
se passou lá [em Nova Iorque e Washington] e
o número muito, muito elevado de inocentes
que perderam a vida”. Jack Straw ofereceu aos
EUA “toda a ajuda possível” do Reino Unido
para encontrar os autores do atentado.
O quotidiano da vida de Londres também
foi afectado pelo ambiente de ameaça gene-
ralizada que se viveu ontem em todo o mun-
do ocidental. A bolsa de Londres foi evacu-
ada, bem como as torres de Canary Wharf,
nas Docklands. A companhia aérea British
Airways anulou todos os voos de e para os
Estados Unidos e as medidas de segurança
foram reforçadas nos três principais aero-
portos da capital britânica: Heathrow — que
BORIS ROESSLER/EPA
continua a ser o aeroporto internacional
mais movimentado de todo o mundo —, Ga-
twick e Stansted.  J.A.
ESPANHA
EM ESTADO DE ALERTA
Todos os serviços de segurança espanhóis
estão em alerta máximo após os atentados co-
metidos nos Estados Unidos. A meio da tarde
de ontem, a embaixada norte-americana em
Madrid, na calle Serrano, estava protegida
por forças especiais da polícia espanhola e
rodeada por blindados da Guarda Civil. O
presidente do Governo espanhol, José Maria
Aznar, que iniciava uma viagem a três países
bálticos, regressou urgentemente a Espanha.
Numa conferência de imprensa em Tallin,
capital da Estónia, Aznar atacou “a loucura
terrorista”.
“Disse várias vezes que não devemos dis-
tinguir entre terroristas, o terrorismo é igual
em todo o lado e os terroristas devem ser per-
seguidos onde quer que estejam”, sintetizou
o “premier” espanhol. Um discurso com evi-
dente sinal político interno, uma referência
indirecta de Madrid ao terrorismo etarra.
Na capital espanhola, a “célula de crise”,
intregrada pelos ministros da Defesa, Interior
e Negócios Estrangeiros, continuava reunida
à hora do fecho desta edição, e a diplomacia
madrilena é parca em declarações, para além
da óbvia condenação dos brutais atentados.
Em 1991, na era dos Governos de Felipe Gon-
zález, a Espanha foi anfitriã e inspiradora da
Conferência de Paz sobre o Médio Oriente e
que recentemente Aznar afirmou a disponi-
bilidade para a realização de uma iniciativa
idêntica.
Apesar desta postura e das tradicionais bo-
as relações que Madrid mantém com várias
capitais árabes, incluindo com o Presidente
da Autoridade Palestina, Yasser Arafat, tudo
indicia que a Espanha tomará a mesma posi-
ção que os seus parceiros da União Europeia.
Mas também é difícil admitir que haja uma
alteração radical da sua posição de querer
aproximar Israel do mundo árabe e suscitar
a paz na região.
Ontem, nas delegações diplomáticas acre-
ditadas em Madrid, como na sociedade e nos
responsáveis políticos, vivia-se surpresa, in-
dignação e sob o signo de uma segurança re-
forçada nas instalações diplomáticas norte-
americana e israelita, bem como nas bases dos
Estados Unidos em solo espanhol. As eventu-
ais repercussões políticas e diplomáticas do
11 de Setembro de 2001 só serão conhecidas
mais tarde.  NUNO RIBEIRO, em Madrid
FRANÇA
“PIOR DO QUE PEARL HARBOR”
“A história do mundo está a mudar perante
os nossos olhos. O atentado do World Trade
Center tem o impacto histórico de Pearl Har-
bor, mas é pior do que Pearl Harbor, porque
o alvo é civil e o inimigo sem rosto”: este co-
mentário do presidente do partido centrista
UDF, François Bayrou, resumia o sentimento
predominante na classe política francesa em
reacção aos atentados que abalaram ontem
os EUA.
A embaixada americana foi imediatamente
fechada e rodeada pelas forças da ordem. Nas
ruas de todas as cidades francesas, centenas
de pessoas aglutinavam-se em torno nos cafés
com televisões, ou em frente das montras de
lojas de electrodomésticos — e a pergunta
incessante era: “Paris será também visada?”
Rapidamente, o governo francês reactivou
o plano Vigipirate para limitar os riscos de
atentados terroristas em França, mesmo se o
ministro do Interior, Daniel Vaillant, conside-
ra que “não há ameaças identificadas contra
a França”. Este plano mobiliza o Exército, as
forças de polícia e da “gendarmerie” (guarda
republicana) em patrulhas de rua. O Vigipira-
te foi concebido em 1995, depois dos atentados
terroristas atribuídos ao GIA (Grupo Islâmi-
co Armado, argelino) e que fez oito mortos e
centenas de feridos.
De tarde, houve uma reunião de crise de
todas as polícias, dos serviços secretos e da
contra-espionagem, mas nenhuma informa-
ção foi divulgada. Quatro patrulhas da força
aérea vigiam permanentemente o céu da re-
gião parisiense.
O Presidente Jacques Chirac terminou
de imediato uma deslocação à Bretanha pa-
ra regressar a Paris: “É com uma emoção
imensa que a França toma conhecimento
dos atentados monstruosos que abalam os
Estados Unidos”, reagiu o chefe de Estado
francês, que assegurou a “solidariedade”
do povo francês para com o povo americano
“nesta tragédia”.
Em Matignon, o primeiro-ministro Lionel
Jospin condenou “o recurso abominável à
violência terrorista”. Numa conferência de
imprensa improvisada, o chefe do governo ma-
nifestou a “emoção profunda” e o “sentimento
de horror” que lhe inspira “esta violência
inaceitável”.
Ao cair da noite, Jospin apelou aos france-
ses para “manterem a calma”. Um Conselho
de Ministros restrito, com os ministros dos
Negócios Estrangeiros, do Interior, da De-
fesa e dos Transportes, foi organizado no
Eliseu ao fim da tarde. O Presidente Chirac
prometia falar ao país de noite. “Mudámos
de mundo. Nada será como antes do ataque
contra o World Trade center”, preconiza o de-
putado gaullista Pierre Lelouch, especialista
de questões estratégicas e antigo cronista
da revista americana “Newsweek”.  ANA
NAVARRO PEDRO, em Paris

15h10 Um avião Boeing 757 despenha-
se em Somerset County, a 80 milhas de Pitts-
burgh, no estado da Pensilvânia. É mais tarde
identificado pela companhia aérea United Air-
lines como tratando-se do voo 93, com destino
a São Francisco e tendo partido de Newark,
em New Jersey, com 38 passageiros e sete
tripulantes a bordo.
15h25 É noticiada a explosão de um
carro armadilhado às portas do edifício do De-
partamento do Tesouro, em Washington. Mais
tarde há um desmentido.
15h26 Todos os voos com destino para
os Estados Unidos são desviados para o Cana-
dá, segundo ordens da FAA.
15h27 A torre norte do World Trade
Center acaba também por ruir, desabando de
REUTERS
ALEX FUCHS/EPA
cima abaixo como se estivesse a ser descas-
cada, largando para o ar uma enorme nuvem
de pó e detritos.
15h45 Todos os edifícios federais dos
Estados Unidos são evacuados. Todos os ae-
roportos do país são evacuados e também
encerrados.
18h04 O Presidente norte-americano,
George Bush, garante à nação, numa inter-
venção televisiva, que estão a ser tomadas
todas as medidas de segurança. E deixa o
aviso: “Não tenham dúvidas, os Estados Uni-
dos vão caçar os responsáveis por este ata-
que.”
16h02 O “mayor” Giuliani pede aos no-
va-iorquinos que fiquem em suas casas e or-
dena a evacuação do Sul de Manhattan.
18h27 É declarado o estado de emer-
gência em Washington D.C.
19h30 A FAA anuncia que todos os voos
comerciais norte-americanos estarão suspen-
sos pelo menos até ao meio-dia (hora de Nova
Iorque) de quarta-feira — a primeira vez que tal
medida é tomada na história dos EUA.
20h55 Karen Hughes, directora de comu-
nicações da Casa Branca, diz que o Presidente
está “em local secreto”; apura-se depois que
George W. Bush estava numa base aérea do
Nebraska (Oeste dos EUA).
22h20 Um edifício de 47 andares junto ao
World Trade Center desaba.
23h Ouvem-se explosões em Cabul, capital
do Afeganistão. Mais tarde, os Estados Uni-
ESPECIAL 17
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
dos negam qualquer envolvimento, dizendo que
não se tratou de uma retaliação pelos ataques;
a oposição afegã ao regime dos taliban reivin-
dica as explosões.
23h54 George W. Bush regressa a Wa-
shington.
0h02 A CNN anuncia que um outro edi-
fício próximo do World Trade Center está em
risco de desabar.
0h45 A polícia de Nova Iorque anuncia
que mais de 70 polícias e 200 bombeiros estão
desaparecidos.
1h30 O Presidente George W. Bush fala à
nação e promete que os EUA e os seus aliados
“juntos, irão vencer a guerra contra o terroris-
mo”. D.F./P.R.
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
ALI HASHISHO7REUTERS

dadosamente planeados e coordenados, e co- pessoal das suas representações diplomáticas

mo tal condeno-os firmemente. O terrorismo
tem de ser combatido resolutamente onde
quer que surja. Em momentos como este um
julgamente frio e racional é mais necessário
do que nunca. Não sabemos quem está por
detrás destes actos ou que objectivo espera
alcançar. O que sabemos é que nenhuma cau-
sa justa pode ser conseguida pelo terror.”
MEDIDAS DE SEGURANÇA NA RÚSSIA...
As forças de defesa antiaérea da Rússia adop-
taram medidas antiterroristas e as tropas do
ministério do Interior foram colocadas em
estado de alerta. O Presidente Putin reuniu
no Kremlin os ministros responsáveis pela
segurança e transmitiu diversas ordens sobre
o reforço da segurança nacional.
... E NA POLÓNIA, GRÉCIA E CHINA
A polícia polaca reforçou a protecção das re-
presentações diplomáticas dos EUA e de Is-
No campo de Ain al-Hiylweh, crianças, velhos e guerrilheiros festejaram o ataque rael, e dos aeroportos polacos. Na Grécia, o
chefe da polícia, general Photis Nasiakos, or-
denou o reforço das medidas de segurança nos
nos EUA, por receio de eventuais ataques.
CENTRAIS ELÉCTRICAS E GASODUTOS EM
ALERTA
Nos EUA, as centrais de energia eléctrica e os
gasodutos foram colocados em alerta máximo,
numa medida definida como “de precaução”.
O rei Abdallah II da Jordânia decidiu anular
a visita programada aos EUA, enquanto as
autoridades norte-americanas da aviação civil
(FAA) ordenaram a suspensão de todos os voos
comerciais em território norte-americano. Os
voos transatlânticos foram desviados para o
Canadá.
APELO DE ROBERTSON
O secretário-geral da NATO, George Robert-
son, apelou ao “pessoal não essencial” para
abandonar o edifício e “não se apresentar
quarta-feira [hoje]”. As bases militares norte-
americanas da NATO na Itália foram ainda
rodeadas por medidas de segurança, á seme-

Palestinianos celebram aeroportos do país e em redor dos edifícios

norte-americanos. A China também adoptou
idênticas medidas, à semelhança de muitos
lhança das instalações do quartel-general da
zona sul da NATO (AFSOUTH) em Nápoles.

com tiros de alegria outros países do mundo.

CANADÁ SUSPENDE TRÁFEGO AÉREO

Nos campos de refugiados no Líbano, festejou-se os ataques de Nova Iorque
e Washington; por todo o mundo houve reacções, na sua maioria de pesar
“Sinto que estou num sonho. Nunca acreditei
que um dia os Estados Unidos viriam a pagar
um preço pelo seu apoio a Israel”, disse Mus-
tapha, um palestiniano de 24 anos, contente, de
arma ao ombro. Com ele, em Nablus (Cisjor-
dânia), estiveram centenas de palestinianos
na rua para celebrar os atentados mortíferos
de ontem contra o Pentágono e o World Trade
Center, nos Estados Unidos.
Em Jerusalém oriental, dezenas de jovens
também celebraram e quem ouvisse as buzinas
dos carros ira pensar que se tratava de um
cortejo de casamento ou de uma vitória num
qualquer jogo de futebol. “Estamos tão conten-
tes por a América ter sido atingida. A Améri-
ca está contra nós ao apoiar Israel”, afirmou
Suleiman à Reuters, para quem os amigos de
Israel são os inimigos do povo oprimido da
Palestina.
Nos campos de refugiados palestinianos do
Líbano também se celebrou com tiros para o ar.
Em Ain-El-Ailweh, no sul do país e em Chatila
(Beirute, já era hora da sesta quando a notícia
dos atentados chegou. Muitos palestinianos
saíram para a rua, alguns de pijama, para dis-
parar as suas armas como sinal de vitória e
alegria. Segundo a AFP também se ouviu fogo
de artifício e muitos jovens gritaram, dançan-
do, “os americanos são todos porcos”.  J.A.
DISCURSO DE KOFI ANNAN
“Estamos todos traumatizados com esta ter-
rível tragédia. Não sabemos ainda quantas
pessoas foram mortas ou feridas, mas inevi-
tavelmente o número será alto. Os nossos
primeiros pensamentos e orações têm de ser
para eles e para as suas famílias. Quero ex-
pressar-lhes as minhas profundas condolên-
cias, bem como ao povo e ao governo dos Es-
tados Unidos.
Não pode haver dúvidas de que estes ata-
ques são actos dliberados de terrorismo, cui-
À semelhança dos EUA, o vizinho Canadá tam-
bém decidiu suspender todo o tráfego aéreo, à
excepção dos voos com objectivo humanitário.
Na Europa, o Eurocontrol, organização que
supervisiona a circulação aérea no espaço aé-
reo europeu, decidiu suspender todos os voos
europeus em direcção aos Estados Unidos.
CONSELHOS DE EMBAIXADAS DOS EUA
A embaixada dos EUA em Paris avisou os cida-
dãos norte-americanos em França para man-
terem “low profile” e evitarem falar inglês em
público. “Aconselhamos a que tenham muito
cuidado, vejam a CNN e televisões locais e
tenham em atenção o que se passa. Tentem
manter a máxima discrição possível, evitem
falar inglês nas ruas. Nunca se sabe”, referiu
a embaixada. E a representação norte-ameri-
cana em Moscovo também emitiu conselhos
similares. Em Vilnius, capital da Lituânia,
procedeu-se à evacuação da embaixada norte-
americana. Israel decidiu ainda evacuar o
AL GORE ANULA CONFERÊNCIA
O antigo vice-presidente dos EUA, Al Gore,
anulou uma conferência onde deveria partici-
par na noite de ontem em Viena e preparava-
se para regressar ao país. “O senhor Gore,
que estava muito chocado, anulou todos os
seus compromissos”, declarou um dos orga-
nizadores do encontro. “Preparamos o seu
regresso aos EUA para se juntar à família o
mais depressa possível”, concluiu.
CUBA OFERECE AJUDA E SOLIDARIEDADE
AOS EUA
O ministro cubano dos Negócios Estrangei-
ros, Felipe Perez Roque expressou ontem, em
nome do governo de Havana, “solidaridade”
e “dor” pelos ataques contra Washington e
Nova Iorque e ofereceu ajuda médica e aérea
aos Estados Unidos. “Lamentamos profun-
damente a perda de vidas humanas, e nossa
posição é de total rejeição deste tipo de ata-
ques terroristas”, declarou Roque, conside-
rando “bárbara” a ideia de alguém sugerir o
envolvimento do governo cubano.

IMODIVOR - SOCIEDADE IMOBILIÁRIA, S.A.

Sede: Lugar do Espido, Via Norte, Maia
Capital Social: 5.000.000$00
Matriculada na C.R.C. da Maia sob o n.º 3030
Pessoa Colectiva n.º 502 979 330

ANÚNCIO
Nos termos e para os efeitos do disposto nos nrs. 1 e 2 do art. 16.º do DL. 343/98
de 6/11, dá-se conhecimento que esta sociedade, face ao aprovado na Assembleia
Geral Anual realizada em 28 de Março de 2001, vai redenominar as accções re-
presentativas do seu capital social, da seguinte forma:
*IDENTIFICAÇÃO DOS VALORES MOBILIÁRIOS A REDENOMINAR: 10.000
accções, sendo 5.000 representativas da totalidade do capital social desta socie-
dade que é de Esc. 5.000.000$00, e as outras 5.000 através da emissão de novas
acções, para adaptação ao capital social mínimo de 50.000 euros.
*FONTE NORMATIVA EM QUE ASSENTA A DECISÃO: Decreto-Lei n.º 343/98 de 6
de Novembro;
*TAXA DE CONVERSÃO: 200$482;
*MÉTODO DE REDENOMINAÇÃO E O NOVO VALOR NOMINAL: método não
padrão fixando-se: o valor nominal de cada accção em 5 euros e o capital social
em 50.000 euros representado por 10.000 accções;
*DATA DA REDENOMINAÇÃO: 25 DE OUTUBRO DE 2001.
*DATA PREVISTA PARA O PEDIDO DE INSCRIÇÃO DA REDENOMINAÇÃO NO
REGISTO COMERCIAL: 25 DE OUTUBRO DE 2001.
Matosinhos, 10 de Setembro de 2001

Pelo Conselho de Administração


REACÇÕES OFICIAIS
ISRAEL
O ministro da Defesa israelita, Benjamin Ben
Eliezer, denunciou a ameaça sobre o mundo do
que definiu por “Islão extremista”. O Governo
de Ariel Sharon ordenou o encerramento do
espaço aéreo do país. A Força Aérea entrou em
estado de alerta, segundo referiu a televisão
pública.
AUTORIDADE PALESTINIANA
O Presidente da Autoridade Palestiniana,
Yasser Arafat, através de uma declaração,
emitiu as “condolências do povo palestiniano
ao Presidente americano [George W.] Bush,
ao seu Governo e ao povo americano por este
acto terrível”, afirmou em Gaza. “Conde-
namos totalmente esta grave operação [...]
Estamos completamente chocados. É inacre-
ditável, inacreditável, inacreditável”, subli-
nhou.
FPLP
A Frente Popular de Libertação da Palestina
(FPLP), a partir da sua sede em Damasco,
rejeitou qualquer envolvimento na série de
atentados. “Não temos nada a ver com estas
explosões”, referiu Maher Taher, porta-voz e
membro da direcção da FPLP. A 27 de Agosto,
após o assassínio do chefe da FPLP Abu Ali
Mustafa num ataque de mísseis lançado por
Israel na Cisjordânia, Taher tinha apelado a
“acções contra os interesses americanos”.
JIHAD ISLÂMICA
Em Gaza, um alto responsável do movimento
radical palestiniano Jihad Islâmica conside-
rou que os atentados nos EUA são uma conse-
quência “da política americana na região mais
quente do mundo”, numa referência ao Médio
D E S TA Q U E 1 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
Oriente, mas rejeitou qualquer envolvimento
da sua organização.
HAMAS
O Hamas, outro movimento radical palesti-
niano, também negou qualquer relação com os
atentados. “A estratégia do Hamas consiste em
lutar contra o ocupante sionista na Palestina e
não fora da Palestina, seja nos Estados Unidos
ou noutro local”, declarou um responsável
do Hamas em Gaza, Ismaïl Haniyé. Na sua
perspectiva, e após os atentados de ontem,
“Washington deveria rever seriamente a sua
política no mundo”.
EGIPTO
O Presidente Hosni Mubarak condenou os
ataques “horrendos” que conduzem “à morte
de um grande número de vítimas inocentes”.
“Foi com tristeza e pesar que recebi as notícias
dos ataques criminosos”, prosseguiu Muba-
rak, que ofereceu a ajuda do seu país aos EUA
e disse que os atentados “foram horrorosos e
para além da imaginação”.
RÚSSIA
O Presidente da Rússia, Vladimir Putin, en-
viou um telegrama ao Presidente George W.
Bush onde afirma que “semelhantes actos
terroristas e bárbaros não devem ficar impu-
nes” e apelou à “coordenação internacional”
contra o terrorismo. Numa missiva iniciada
com a expressão “Caro George”, Putin solici-
ta que “transmita as nossas mais sinceras
simpatias aos familiares das vítimas desta
tragédia e à totalidade do povo americano em
sofrimento”. “Compreendemos a sua mágoa
e dor, tal como a Rússia já sofreu com o terro-
rismo. Toda a comunidade internacional deve
unir-se na luta contra o terrorismo”, refere o
texto divulgado em russo pelo Kremlin.
2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
TERROR NA AMÉRICA
A maior operação aérea
de toda a história
O desvio dos milhares
de aviões que se
encontravam no
espaço aéreo dos EUA
foi uma operação sem
precedentes e arriscada
JOSÉ BENTO AMARO
O desvio dos aviões do espaço
aéreo norte-americano para o
Canadá — principalmente pa-
ra as cidades de Toronto e Ota-
va —, efectuado nas horas que
se seguiram aos atentados ter-
roristas, foi a maior operação
mundial de sempre na história
da aviação. Avançar com um
número relativo às aeronaves
implicadas era, ontem, impos-
sível, uma vez que aos apare-
lhos de carreiras regulares ha-
via ainda que somar os muitos
pequenos aviões privados.
“Para se ter uma pequena
ideia da grandiosidade de uma
operação do género [o desvio
do tráfego aéreo dos EUA para
o Canadá] basta referir que em
qualquer aeroporto médio ame-
ricano descolam e aterram,
num período de 45 minutos, en-
tre 35 e 40 aviões”, explicou ao
PÚBLICO um técnico ligado ao
sector da aviação civil.
A juntar a estes números sur-
gem depois os voos de milha-
res de aeronaves de menores di-
mensões, sobretudo aparelhos
de empresas. “Qualquer aeró-
dromo que recebe voos deste ti-
po tem, em média três ou quatro
centenas de pequenos aviões.
É, portanto, natural, que todos
estes aparelhos, tentando ater-
rar de emergência, provoquem
o caos”, adiantou o mesmo res-
ponsável. Qualquer um destes
aeródromos tem mais movi-
mento do que a Portela, o prin-
cipal aeroporto português.
A complicar ainda mais toda
a gestão do espaço aéreo sur-
giu depois o aviso das autori-
dades norte-americanas: qual-
quer avião detectado a voar a
menos de 5000 pés (cerca de 1500
metros) seria abatido.
Mas, apesar da prontidão das
ordens para que muito do tráfe-
go aéreo dos Estados Unidos fos-
se encaminhado para o Canadá,
esta foi uma operação classifi-
cada como “muito arriscada”. É
que tal significou que determi-
nados corredores aéreos (uma
espécie de estradas por onde se
deslocam os aviões) sofressem
um congestionamento fora do
comum. “É sempre uma ope-
ração complicada e arriscada.
Com o aumento do número de
aeronaves em determinados cor-
redores diminuiu, obrigatoria-
mente, a distância de cada avião
em voo e, por consequência, au-
mentaram as hipóteses de aci-
dentes. Os corredores aéreos al-
ternativos ficaram saturados.”
A maior parte dos aviões des-
viados para o Canadá são apa-
relhos de quatro reactores, os
quais têm maior autonomia e,
portanto, podem manter-se por
mais tempo no ar sem terem de
aterrar de emergência em pis-
tas dos EUA. No entanto, mui-
tos outros de apenas dois moto-
res, como o Airbus 310 da TAP
que ontem, pelas 9h45, saiu de
Lisboa com destino a Nova Ior-
que, também foram desviados
para o país vizinho. No caso do
aparelho em causa, acabou por
aterrar em Halifax.
Um outro voo da TAP, com
destino a Nova Iorque (um Air-
bus 340), que deveria ter partido
de Lisboa às 14h45, foi cancela-
do. O cancelamento dos voos,
de e para os Estados Unidos foi,
aliás, uma regra comum a to-
das as companhias de aviação
mundiais. Acontece que, quan-
do aconteceram os atentados,
alguns aviões internacionais
tinham como pistas mais próxi-
mas as das ilhas Terceira e San-
ta Maria, nos Açores. Foi para
este segundo aeroporto que fo-
ram encaminhados 12 aviões,
ficando o controlo do tráfego
aéreo na região a cargo dos mi-
litares americanos.
A pista das Lajes (Terceira),
onde se situa uma base norte-
americana, ficou reservada a
aparelhos militares. 

DAVID CLIFFORD
“Um avião vai para todo o lado, só é preciso é que o levem”, diz um comandante da TAP
“Pilotos não têm
qualquer hipótese”
SEGURANÇA NOS AEROPORTOS QUESTIONADA
Os comandantes de aviões portugueses
sentem-se especialmente atingidos
pela tragédia ocorrida. E lembram que
“todos os sistemas são falíveis”
INÊS SEQUEIRA
Com três ou quatro coman-
dos terroristas dentro de um
avião, “os pilotos não têm
qualquer hipótese” de resis-
tência, acredita um coman-
dante de aviação civil. Quan-
to à possibilidade de terem
sido as próprias tripulações
a dirigirem as aeronaves sob
coacção dos “piratas do ar”,
as opiniões dos pilotos on-
tem contactados pelo PÚ-
BLICO foram unânimes: “É
mais fácil acreditar que al-
guém abateu o piloto e to-
mou o controlo do avião”,
afirmou o presidente da As-
sociação Portuguesa de Pilo-
tos de Linha Aérea, coman-
dante Salvador Sottomayor.
Quem vai nos comandos
do “cockpit” “não é res-
ponsável por ver se alguém
entra dentro do aparelho
armado”, referiu aquele res-
ponsável, acrescentando que
isso compete aos aeroportos.
E quais as capacidades de re-
sistência de um piloto, quan-
do coagido? Por óbvias re-
gras de segurança, nenhum
dos elementos da tripula-
ção entra armado dentro de
uma aeronave, referiu por
seu turno o comandante An-
tónio Ramalho, porta-voz
do Sindicato dos Pilotos de
Aviação Civil. A regra prin-
cipal é apenas uma: “Nun-
ca contrariar as ordens dos
‘piratas do ar’, embora pa-
ra isto não haja preparação
possível”, indicou outro co-
mandante de longo curso,
Ângelo Felgueiras.
E quanto à capacidade ne-
cessária para embater uma
aeronave de grande porte
contra um alvo específico?
“Um avião vai para todo
o lado, é preciso é que o
saibam levar”, disse Sot-
tomayor Cardia. E, para o
saberem levar, depois do
aparelho estar já em voo,
o necessário “são conheci-
mentos básicos”: conhecer
o que é uma manche e como
funciona, controlar a altitu-
de do aparelho... Num caso
destes, reconhece António
Ramalho, “nem é preciso sa-
ber aterrar”. Hoje em dia ti-
rar um curso de pilotagem
de aviões de grande porte
pode ser caro, mas está fa-
cilmente ao alcance de uma
organização com meios eco-
nómicos para isso.
Indo um pouco mais lon-
ge, um dos pilotos compa-
rou os aviões naquela si-
tuação a um autocarro em
andamento. “Imagine um
carro com a quinta mudan-
ça metida e um miúdo de
dez anos a conduzi-lo, pode
dirigi-lo facilmente sem pre-
Num caso destes,
reconhece o
comandante
António Ramalho,
“nem é preciso saber
aterrar”. Hoje em
dia tirar um curso de
pilotagem de aviões
de grande porte
pode ser caro, mas
está facilmente ao
alcance de uma
organização com
meios económicos
para isso
cisar de saber meter as mu-
danças”.
“A rotina leva ao desleixo”
“Todos os sistemas são falí-
veis, nós todos somos alvos
fáceis”, indicou uma outra
fonte do mesmo sector, sa-
lientando que “a rotina leva
ao desleixo” nos aeroportos.
Todos os pilotos concordam
sobre um aspecto: “Depois do
que sucedeu, muita coisa vai
ter de mudar nos sistemas
de segurança”, afirmaram.
“Isto vai obrigar a uma refle-
xão profundíssima sobre o
dinheiro que se gasta”.
O ditado “tempo é dinhei-
ro” impera hoje na aviação:
a partir do momento em que
pára um avião na pista e sa-
em os passageiros, inicia-se
uma corrida contra o tempo
para manter o aparelho em
terra o menor tempo possí-
vel. Entram a equipa de lim-
peza, os serviços de ‘catering’
(refeições a bordo), os téc-
nicos de manutenção. Como
controlar todos? Existem os
sistemas de detecção raios X,
mas são “dezenas de pessoas
que passam todos os dias, às
mesmas horas, pelos mesmos
sistemas de segurança e os
mesmos guardas”.
“Entra-se na rotina”, os
rostos tornam-se conhecidos
e a atenção diminui. Para
mais, actualmente nos Esta-
dos Unidos, como em muitos
outros países, “trata-se um
avião como um autocarro”:
as passagens são a preços re-
duzidos, os passageiros che-
gam ao aeroporto e embar-
cam no espaço de meia hora.
Como exercer um controlo
apertado? Em Portugal, por
exemplo, apenas no caso de
transportarem o Presidente
da República é que as malas
das tripulações entram no
aeroporto de véspera para
serem revistadas. E estender
esse procedimento a todos
os voos? “Seria inviável. Ne-
nhum aeroporto tem capaci-
dade para isso”, lembrou a
mesma fonte. 
Um cruzeiro
de sonho,
um regresso
de medo
Passageiros retidos no
aeroporto de Lisboa
vivem horas de
angústia e incerteza
CATARINA GOMES
Megan, uma estudante da Ca-
rolina do Norte de 22 anos, ga-
nhou um cruzeiro de sonho
na Internet. Teve uns relaxan-
tes quinze dias, passando pela
Inglaterra e por França, para
finalizar em Lisboa. Foi com
a descontracção de umas fé-
rias bem passadas, à borla, que
fez o “check in”, se sentou no
avião da TAP que a levava de
volta a Nova Iorque, e daí à Ca-
rolina do Norte.
Poucos minutos depois, foi
convidada, ela e mais cerca de
140 passageiros, a regressar à
sala de embarque por causa de
ataques terroristas. E voltou
o “stress”, misturado com o
medo, com o desnorteamento:
o seu pai é piloto, não sabe se
ia num dos aviões, não conse-
que fazer um único telefone-
ma para os Estados Unidos.
Foi o que aconteceu aos ou-
tros seis americanos, que só
ficaram a saber pelo PÚBLICO
os pormenores dos ataques.
Margery, uma agente de turis-
mo e participante no cruzei-
ro, lembra-se de ter vivido a II
Guerra Mundial — o seu ma-
rido esteve no Pacífico — mas
nunca de os próprios Estados
Unidos serem alvo de tama-
nhos ataques. Pergunta-se co-
mo podem entre eles especular
sobre a autoria dos atentados
se nem os serviços secretos
adivinharam nada...
No avião com destino a No-
va Iorque seguiam também
vários emigrantes portugue-
ses. Leonilde está no aeroporto
desde as 5 da manhã, depois
de 10 horas na “carreira” vin-
da de Chaves. Há quem aposte
numa pausa forçada de três
dias, há quem aponte em se-
manas. Leonilde é das optimis-
tas e recusa-se a voltar a Cha-
ves. Fica à beira do aeroporto,
na residencial Terminus, à es-
pera que a televisão lhe diga
MANUEL DE ALMEIDA/LUSA
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
que a situação normalizou e
pode reencontrar toda a sua
família. Os únicos passageiros
a quem a TAP paga estadia,
no hotel Altis Park, são os que
vinham de outros destinos e
faziam escala em Lisboa.
Artur Rodrigues, residente
nos Estados Unidos desde os
cinco anos, só quer que lhe de-
volvam Joshua e Jack, os fi-
lhos que enviou no voo da TAP
para regressarem às aulas a
tempo. Desde o cancelamen-
to do voo até à sua aparição
aguardou durante mais de du-
as horas, com escassas infor-
mações por parte da TAP. À
pergunta que se foi repetindo:
quando poderão apanhar um
voo de volta?, todos receberam
a mesma resposta dos funcio-
nários: “Vá vendo televisão!”
Nível máximo de segurança
nos aeroportos portugueses
Durante o dia de ontem, hou-
ve dois voos para Nova Iorque
que partiram durante a ma-
nhã, um da TAP e outro da
Continental Airlines, que teve
que aterrar no Canadá, e ou-
tros dois foram cancelados, o
segundo da TAP e um outro
da Sata para Boston, que par-
tia de Ponta Delgada. Vindos
dos EUA chegaram durante a
manhã três voos.
O ministro da Administra-
ção Interna, Nuno Severiano
Teixeira, ordenou a instaura-
ção do nível máximo de segu-
rança nos aeroportos, embora
não tenha suspendido o espa-
ço Schengen. Ao contrário da
Itália e da Alemanha, que deci-
diram encerrar os aeroportos
ao tráfego, o Gabinete Coorde-
nador de Segurança reuniu-se
de emergência ontem à tarde
e decidiu impor o grau três de
medidas de segurança. Esta
determinação implica a revis-
ta de todos os passageiros, a
conferência dos passaportes e
o exame através de raio X de
todas as bagagens de porão.
O cenário de voos cancela-
dos de e para os Estados Uni-
dos repetiu-se um pouco por
todo o mundo, desde todo o
espaço europeu a África e à
América latina. 
D E S TA Q U E 2 1
EXPECTATIVA
NAS LAJES
Se houver retaliação,
a base açoriana terá
grande importância
estratégica
no reabastecimento
de caças
NUNO MENDES
A Base das Lajes, na ilha Ter-
ceira, passou o dia de ontem
em “Alerta Delta”, com to-
dos os edifícios civis encer-
rados e os militares norte-
americanos aconselhados a
não abandonarem as insta-
lações. Ao mesmo tempo, foi
reforçada a vigilância em to-
do o perímetro militar, ten-
do, contudo, a parte civil do
aeroporto continuado a fun-
cionar, se bem que com um
maior controlo, dentro da
normalidade.
O fecho dos edifícios e o
aumento da vigilância cons-
tituíram os únicos registos
de anormalidade ao longo do
dia. Segundo uma fonte mi-
litar contactada pelo PÚBLI-
CO, o movimento de aviões
foi “o que se pode considerar
dentro do habitual”, até por-
que o “a nível de actuação da
base não faria supor outra
coisa”.
As Lajes são utilizadas,
normalmente, sempre que os
Estados Unidos decidem ac-
tuar no Médio Oriente ou na
Europa, o que “não é o caso”.
Assim sendo, acrescentou a
mesma fonte, “só é de admi-
tir que o aumento do tráfego
aéreo caso o Governo norte-
americano decida retaliar”.
Nestas circunstâncias, o ae-
roporto açoriano será de
extrema utilidade “para a
circulação dos aviões que
reabastecem caças sobre o
Atlântico”.
Durante quase todo o dia
as atenções dos militares
americanos colocados nas
Lajes estiveram, à falta de
missões a realizar, concen-
tradas no que se estava a
passar nos Estados Unidos,
já que a rádio que serve a ba-
se esteve todo o dia a trans-
mitir informações em direc-
to de outras emissoras dos
“States”. A falta de um ini-
migo, explicou uma fonte
contactada pelo PÚBLICO,
“leva a que neste momento a
postura seja mais de expec-
tativa”.
Ainda durante o dia, uma
reunião, realizada a meio da
tarde, entre norte-america-
nos e portugueses serviu pa-
ra decidir a forma de actu-
ação conjunta. Este tipo de
encontros, explicou a mes-
ma fonte, “é comum sempre
que é necessário reforçar a
segurança na base, uma vez
que alguns dos procedimen-
tos ficam a cargo dos milita-
res portugueses”.
Tal como na base, também
nos aeroportos do arquipéla-
go foi reforçada a segurança.
O “check in” e o embarque só
eram realizados com a iden-
tificação de todos os passa-
geiros. Passou também a ser
exercida uma maior vigilân-
cia sobre as bagagens. 
 2 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Comunidade lusa assistiu incrédula CHUVA DE

aos atentados nas margens de New Jersey
Clarisse Frias e José
Gonçalves, dois
portugueses a viver na
América, tinham razões
especiais para a sua
revolta: ela trabalha
numa empresa com
sede no World Trade
Center, ele trabalhou na
sua reconstrução depois
do atentado de 1993
LUÍSA PINTO
e SANDRA SILVA COSTA
Primeiro foi a estupefacção e a
incredulidade. Depois o terror
e o pânico contido. Por fim, a
tentativa de contactar pessoas
que pudessem estar na área
dos atentados, mas sem su-
cesso. As comunicações não
funcionavam; as linhas telefó-
nicas, fixas e móveis, não esta-
vam disponíveis: o World Tra-
de Center era a principal base
de todas as antenas de comuni-
cações. Os transportes foram
cortados, apenas a ligação náu-
tica do ferry poderia trazer
“notícias” da outra margem,
mas durante longas horas sem
sucesso. A consternação apo-
derou-se de toda a gente, por-
que todos conheciam alguém
que trabalhasse ou se deslocas-
se diariamente para a zona sul
de Manhattan. Uns limitaram-
se a aglomerar-se junto à saída
do ferry à espera de ver chegar
os seus; outros colaram-se aos
televisores, a chorar.
“Está toda a gente em estado
de choque. Ninguém consegue
acreditar. É impossível perce-
ber como tudo isto pôde acon-
tecer”. Algumas horas depois
do primeiro ataque às torres
do World Trade Center, em No-
va Iorque, estas foram as pri-
meiras palavras que Clarisse
Frias conseguiu balbuciar em
declarações ao PÚBLICO. Mo-
radora em New Jersey, esta
corretora financeira cuja em-
presa tinha os escritórios mãe
numa das torres desapareci-
das, só pensou em ir buscar os
filhos à escola. “Uma loucura!
Os telefones não funcionavam,
e não foi propriamente a sensa-
ção de perigo imediato que nos
assolou. Mas perante o cená-
rio tão trágico e inimaginável
que as televisões começaram
a mostrar, só temos vontade
de reunir toda a gente que nos
é querida e fecharmo-nos nal-
gum sítio”, afirmou.
CARLOS LOPES
“Está tudo em estado de choque. É impossível perceber como pôde acontecer”, comenta-se nas comunidades
Aquilo que José
Carvalheira viu de
manhã, pouco antes de
abandonar a sua casa
de Elisabeth, de onde
tem “uma vista
perfeita sobre Nova
Iorque inteira”,
pareceu-lhe “o
princípio do fim”
José Nunes, um funcioná-
rio de uma empresa de distri-
buição de sinal televisivo por
cabos, que trabalha e reside
na mesma ilha de New Jer-
sey, viu da sua janela os avi-
ões a embater nas torres, e
posteriormente os edifícios a
ruir. “Não dá para acreditar.
Olhamos para Manhattan e
as Twin Towers já não estão
lá. Ter visto aquele colosso a
desabar é uma experiência in-
descritível”. Ao contrário de
Clarisse, que só quando soube
do embate do segundo avião
começou a pensar em “aten-
tados”, Nunes nunca teve dú-
vidas. A sua estupefacção vai
toda para o facto de a “maior
tragédia de sempre” ter acon-
tecido no país “que tem uns
serviços secretos apuradíssi-
mos” e que devia estar alerta
“porque tem já sofrido várias
ameaças de terroristas”. “Há
três semanas, alguém avisou
de que algo de colossal iria
acontecer contra a América.
Aí está”, apontou.
Também José Manuel Gon-
çalves, presidente da Casa do
Benfica em Newark e supervi-
sor de uma poderosa empresa
de construção civil que desen-
volveu, entre outros, os traba-
lhos de recuperação das Twin
Towers depois do atentado de
1993, pensou desde o início no
pior. A trabalhar actualmen-
te nas obras de ampliação do
aeroporto de JFK — de onde
consegue avistar Manhattan
— sentiu um avião a passar
por uma área que sempre lhe
esteve proibida. Olhou para os
céus e viu o que nunca poderia
ter imaginado. “Ninguém con-
segue descrever como é que o
povo se está a sentir. Portugue-
ses e americanos”, sublinhou.
Com muitos operários portu-
gueses, e outros conhecidos, a
trabalhar na construção de tú-
neis na zona mais afectada por
atentados, Gonçalves continu-
ava sem notícias de ninguém.
E à hora de fecho desta edição,
ainda não sabia como é que ia
voltar para casa, em New Jer-
sey. Sabia apenas que todos os
seus familiares se encontra-
vam bem.
José Carvalheira, um por-
tuguês de Gouveia “profunda-
mente religioso”, lembrou-se
imediatamente das palavras
de Deus: “Um dia haveis de
ver coisas que nunca pensa-
rias ver”. Aquilo que viu de
manhã, pouco antes de aban-
donar a sua casa de Elisabeth
de onde tem “uma vista per-
feita sobre Nova Iorque intei-
ra”, pareceu-lhe “o princípio
do fim”. “Saí porta fora para
espreitar o que se passava. Mas
vim-me logo embora a chorar,
porque achei que não valia a
pena estar ali a ver aquela mi-
séria. A minha senhora até se
sentiu mal. Foi uma tragédia
muito grande”, contou ao PÚ-
BLICO ao final da tarde. Nes-
sa altura, o agente imobiliário
de 70 anos ainda desconhecia
o paradeiro de uma afilhada.
“Ela trabalha dois edifícios
abaixo das torres, mas tenho
uma grande fé de que ela está
bem”. “Deus disse-nos que de-
vemos perdoar, mas isto não
tem perdão. Morreram mi-
lhares de inocentes”, afirmou
Carvalheira. 
MNE em
ligação com
embaixada
nos EUA
O Ministério dos Ne-
gócios Estrangeiros
português emitiu on-
tem um comunicado
em que informava
não se ter verificado
até às 19h15 (hora de
Lisboa) a existência
de qualquer portu-
guês entre as vítimas
dos atentados nos Es-
tados Unidos da Amé-
rica. O MNE colocou
ainda à disposição do
público dois telefo-
nes para a recolha
e obtenção de infor-
mações (213946406/
/213946420). Para
monitorizar o de-
senrolar da situação
o ministério montou
uma “célula de acom-
panhamento”, a qual
ficou em ligação per-
manente com a Em-
baixada e os consula-
dos de Portugal nos
Estados Unidos.
TELEFONEMAS
NAS AGÊNCIAS
DE VIAGENS
A notícia da tragédia
levou familiares de
turistas a
procurarem
informações e
muitos passageiros
trataram de cancelar
viagens
A tragédia nos Estados Uni-
dos reflectiu-se de imediato
nos operadores turísticos e
agências de viagens portu-
guesas, que foram inunda-
das com telefonemas a in-
dagar sobre a situação dos
familiares a gozar uns dias
de férias em Nova Iorque.
Numa ronda que o PÚBLI-
CO efectuou na tarde de on-
tem junto de mais de duas
dezenas de operadores, não
havia registo de portugue-
ses entre as vítimas. No en-
tanto, algumas dessas agên-
cias não tinham conseguido
ainda contactar com os seus
clientes hospedados em Ma-
nhattan.
Um dos operadores que
conseguiu falar com Nova
Iorque pouco tempo depois
dos atentados foi a Carlson
Wagons. Segundo informa-
ções de um responsável des-
ta empresa, os 27 portugue-
ses que viajaram para os
EUA através da agência “en-
contravam-se todos bem”.
Na Cosmos e na Abreu, dois
dos maiores operadores tu-
rísticos portugueses, não foi
possível obter informações
quer quanto ao número de
portugueses que se encon-
tram em Nova Iorque com
programas de férias, quer
no que diz respeito à sua si-
tuação.
Na Star não foi também
possível obter qualquer in-
formação porque os escri-
tórios deste operador tu-
rístico foram evacuados na
sequência da ameaça de
bomba no hotel Porto Palá-
cio, no World Trade Center
do Porto (ver notícia nes-
tas páginas). Mas o PÚBLI-
CO sabe que o voo utilizado
por alguns clientes da Star,
que ontem viajaram para
os Estados Unidos, acabou
por ser desviado para Gan-
der, uma pequena cidade ca-
nadiana próxima do Que-

Médicos portugueses saíram ilesos do ataque beque, isto por força do

Clínicos participavam
em reuniões científicas
O grupo de médicos que se desloca-
ram aos Estados Unidos para parti-
cipar em várias reuniões científicas
não sofreram qualquer consequên-
cia dos acidentes ocorridos ontem
em Nova Iorque e Washington. “Es-
tão todos bem, não houve qualquer
problema com eles”, adiantou à Lu-
sa uma fonte da Sociedade Portu-
guesa de Cardiologia (SPC).
A SPC informou também que os 37
clínicos, que viajaram para os Estados
Unidos a fim de assistir a congressos
ligados à área da cardiologia, foram
repartidos por dois grupos: uns esta-
vam em Washington, outros em No-
va Iorque. A fonte citada pela Lusa
garantiu que os hotéis onde se encon-
tram instalados são muito afastados
dos locais afectados.
O laboratório farmacêutico Novar-
tis foi uma das entidades organizado-
ras do congresso. “Falei há poucos
minutos com um colega que está em
Nova Iorque e ele garantiu-me que
estava tudo bem com toda a gente”,
disse ao PÚBLICO, ao final da tarde,
Maria João Dias, assessora de impren-
sa do laboratório, acrescentando ter
recebido informações que apontavam
para que o congresso estivesse a de-
correr “dentro da normalidade possí-
vel”. Maria João Dias assegurou que
o congresso está a decorrer no York
Hilton & Towers, na 13-35 Avenue of
Americas, “a uma longa distância do
World Trade Centre”. Pelo lado da No-
vartis partiram 13 médicos, todos com
destino a Nova Iorque.
Até à hora de fecho desta edição, o
PÚBLICO apenas conseguiu apurar
que pelo menos três dos médicos par-
ticipantes exercem funções no Hospi-
tal de Setúbal.  S.S.C.
encerramento do espaço aé-
reo nos EUA.
O anúncio nas televisões
de que os aeroportos na Eu-
ropa estavam também a fe-
char provocou uma outra
onda de telefonemas junto
das agências de viagens,
com dezenas de clientes a
cancelar os respectivos vo-
os marcados para os próxi-
mos dias com destino a di-
versas cidades europeias,
especialmente para Lon-
dres e Paris.  R.A.
 D E S TA Q U E 2 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

DANIEL ROCHA

ÁLVARO VASCONCELOS
OPINIÃO

A barbárie que
a todos afecta
s ataques terroristas contra Nova Iorque

O e Washington são o último hediondo mar-

co no processo de emergência do naciona-
lismo e da barbárie que caracteriza a segu-
rança internacional no pós-guerra fria, de
transformação dos civis em vítimas privilegiadas
das acções de guerra e de terror. É, em tudo, um acto
semelhante aos que afectaram já muitas centenas
de milhares de vidas nos Balcãs, na Argélia e em
muitas regiões da Ásia, como em Timor. Se os perpe-
tradores de actos de terror são por vezes difíceis de
identificar, a ideologia que os anima é conhecida:
os seus componentes são o ódio, o extremismo iden-
titário, religioso e étnico, o desrespeito absoluta
pelos direitos da pessoa humana, a recusa de que
existem limites à utilização da força, e a consequen-
te violência total contra os civis. Um dos elementos
do ressurgimento do nacionalismo extremo é o anti-
António Guterres apelou à união da comunidade internacional para se unir na luta efectiva contra o terrorismo americanismo primário.
Os acontecimentos dos últimos meses na Palesti-
na, a utilização da força sem regra nem limites éti-

Portugal disponível para cos ou políticos por Sharon e pelos islamistas radi-
cais, não podem ter deixado de contribuir para a
cultura de violência total que se desenvolve, e de
alimentar também o antiamericanismo.
O isolacionismo pós-Clinton, o “lavar daí as mãos”,

“esforço conjunto acrescido” não é solução para a resolução dos problemas de segu-
rança que hoje se colocam e que, como se sabe desde
a Bósnia, são essencialmente de natureza interna,
embora tenham muitas vezes uma componente exter-
na. O mundo está sem defesas perante o atentismo
Governo e oposição Numa conferência de im- não apenas na condenação, sam exprimir um sentimen-
prensa realizada três horas mas na luta efectiva contra to de unidade, de tranquili-
repudiam atentados depois dos atentados, o líder o terrorismo”. dade e de segurança”.
A resposta à tragédia não pode ser mais
nos Estados Unidos do Governo português afir- Apesar de ser ainda “pre- Também o presidente do unilateralismo, mais isolacionismo, mas
mou que se deve condenar maturo dizer que formas PSD, Durão Barroso, conde- sim a consciência de que o nacionalismo
PAULO CORREIA “com toda a energia” a “ir- vai revestir uma cooperação nou, “sem qualquer reser- e a barbárie identitária, onde quer que se
E SÃO JOSÉ ALMEIDA racionalidade” manifestada internacional acrescida”, o va”, o atentado terrorista,
através de “formas violentas, primeiro-ministro garantiu que, acrescentou, deve “in- alojem, são uma ameaça para todos, uma
Portugal está totalmente imprevisíveis e totalmente que Portugal está disponível dignar toda a comunidade ameaça que só pode ser prevenida ou
disponível para “participar impiedosas”. para estudar e participar em internacional”. Expressan- contrariada através de respostas globais
em qualquer esforço conjun- António Guterres subli- quaisquer acções conjuntas do a sua “total solidariedade
to acrescido que venha ser nhou que “este é o momento que possam reforçar a segu- ao Governo e ao povo norte-
acordado a nível interna- em que é dever da comunida- rança a nível mundial”. americano”, o antigo minis- americano, a fragilidade da União Europeia no domí-
cional”, anunciou ontem o de internacional, indepen- António Guterres apelou tro dos Negócios Estrangei- nio da defesa e segurança, e a impotência das Nações
primeiro-ministro, António dentemente das suas diferen- ainda, repetidamente, aos ros sublinhou: “Este não é Unidas, fragilizadas pelo unilateralismo de Bush.
Guterres. ças, se unir integralmente “portugueses para que pos- apenas um ataque aos f Nova Iorque e Washington são o Pearl Harbour da
nova situação internacional. Mostram que, ao contrá-
rio do que pensava a administração Bush, os EUA não
Atentado de uma “gravidade sem precedentes”, diz Sampaio podem isolar-se dos graves problemas que enfrentam
as diferentes regiões do mundo. Os horrores das Bós-
CARLOS LOPES nias deste mundo não afectam apenas os outros. Nu-
Classificou o ataque como o mais te tinha já exprimido o seu “pro- ma outra megadimensão, o que aconteceu em Nova
grave de sempre, mas escusou-se fundo choque e incredulidade pe- Iorque e Washington tem paralelo e precedente nos
a dizer o que fazer para punir os rante os bárbaros ataques ataques terroristas contra prédios de habitação em
terroristas. Foi esta a resposta do terroristas”. Numa comunicação Moscovo, ou no sinistro ataque de Oklahoma.
Presidente da República, Jorge feita ao país a partir do Palácio de A resposta à tragédia não pode ser mais unilatera-
Sampaio, quando as notícias che- Belém, o chefe de Estado portu- lismo, mais isolacionismo, mas sim a consciência
gadas do outro lado do Atlântico guês começou por falar na “hora de que o nacionalismo e a barbárie identitária, onde
eram ainda escassas. Depois de de luto” que sentia ser também de quer que se alojem, são uma ameaça para todos,
expressar às autoridades e ao po- todos os portugueses. “Não pode- uma ameaça que só pode ser prevenida ou contra-
vo americano a “total solidarieda- mos deixar de nos sentir directa- riada através de respostas globais.
de” e o “sentimento de profundo mente atingidos com a brutalida- Pode ser que a primeira reacção americana seja
pesar e revolta”, o Presidente da de do que presenciámos e a um ataque fulminante contra um alvo externo de-
República classificou o sucedido dimensão da tragédia.” O Presi- terminado, embora a identificação de um inimigo
ontem como um atentado de uma dente da República apelou ainda preciso deva ser extremamente difícil, dada a carac-
“gravidade sem precedentes”, à calma de todos: “Estou seguro terística fragmentária da acção terrorista. E uma
aproveitando para “reafirmar, que os portugueses saberão viver tal retaliação não resolverá certamente o problema.
com toda a clareza e determina- estes momentos difíceis com cal- Espera-se que, ainda assim, num segundo momen-
ção, a mais veemente condenação ma e serenidade.” O chefe de Es- to, os Estados Unidos, em parceria com a União Eu-
do terrorismo”. Jorge Sampaio tado disse estar em “permanente ropeia, ocupem de novo o seu lugar como actores
recusou, contudo, fazer qualquer contacto” com o primeiro- fundamentais na resolução dos problemas interna-
comentário sobre que medidas ministro, António Guterres, con- cionais e na definição de uma nova ordem multilate-
deveriam ser adoptadas contra os firmando terem sido “accionados ral — começando pela questão do Médio Oriente,
autores dos ataques. Para o Presi- todos os meios para acautelar a que como se sabe há muito tempo é o paiol do mun-
dente, esta era a hora de “cuidar sua [dos portugueses] seguran- do. A paz, como ainda hoje afirmou o ministro dos
dos vivos e enterrar os mortos”, ça.” Para o fim deixou uma espe- Negócios Estrangeiros do Brasil, Celso Lafer, “é
tendo a comunidade internacio- rança: “Que nenhum dos nossos uma esquiva conquista da razão política”.
nal muito tempo para decidir o compatriotas tenha sido vítima
que fazer. Antes disso o Presiden- destes trágicos acontecimentos.”
 2 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
EUA — é um ataque con-
tra os valores da nossa civi-
lização.” Barroso, que ontem
mesmo falou com o primeiro-
ministro, sustentou porém
que, apesar da gravidade da
situação, “não há razões para
medidas de carácter alarmis-
ta” em Portugal.
O líder do CDS-PP, Paulo
Portas, condenou igualmen-
te a “barbaridade” dos aten-
tados, manifestou solidarie-
dade para com as vítimas e
defendeu uma punição firme
para os responsáveis. Em fa-
ce das “vidas ceifadas e do
horror generalizado” hoje vi-
vido, “todos nos sentimos no-
va-iorquinos”, disse Paulo
Portas em conferência de im-
prensa; observou que com o
fim da guerra fria as ame-
aças ao “mundo livre” vêm
hoje de “grupos e Estados ex-
pressão de fundamentalis-
mos políticos ou religiosos
capazes de violência extre-
ma”. E defendeu que a “su-
perioridade moral” das de-
mocracias obriga a que as
“nações livres” não conti-
nuem a “oferecer tolerância”
a terroristas.
O facto de os “polícias do
mundo” terem sofrido um
ataque desta dimensão pro-
va a “vulnerabilidade” das
“nações livres” e o “grau de
insegurança de um mundo
em efectiva desordem” e sem
“organização política consis-
tente”, considerou Paulo Por-
tas; defendeu ainda que os
Estados Unidos devem “pu-
nir os criminosos” responsá-
veis pelos ataques com “fir-
meza,” mas também com a
“equidade” necessária para
que civis inocentes não te-
nham que pagar por eles.
Carlos Carvalhas, secre-
tário-geral do PCP, assumiu
também a “clara condena-
ção” dos atentados que “sa-
crificaram muitas centenas
de vítimas inocentes” e apre-
sentou condolências às fa-
mílias das vítimas e ao povo
norte-americano. Conside-
rou que os ataques se inse-
rem numa “escalada de vio-
lência a nível mundial”. Já
antes o secretariado do PCP
emitira um comunicado em
que este organismo do comi-
té central do PCP condenava
os atentados terroristas nos
Estados Unidos e lamenta-
va o “sacrifício de vidas de
cidadãos inocentes”, expri-
mindo condolências aos fa-
miliares e ao povo america-
no. O secretariado do PCP
não deixou de considerar
que a “espiral de violência
em que estes atentados se in-
serem só agrava a situação
mundial”.
Por sua vez, o Bloco de Es-
querda manifestou a sua “ab-
soluta consternação” e a “so-
lidariedade com as famílias
das vítimas e as comunida-
des atingidas pela tragédia”.
Sustentou que “o terror dos
atentados” e “o número de
vítimas, que se projecta pa-
ra dimensões atrozes, fazem
deste dia uma marca de bar-
bárie”. O Bloco apela à mo-
bilização da comunidade in-
ternacional e da ONU para a
“condenação da jornada de
terror” e a “contenção da sua
espiral”, já que, faz notar, “a
escalada militarista seria a
pior resposta aos actos in-
qualificáveis” de ontem. 
TERROR NA AMÉRICA
Embaixadas com segurança envergonhada
Em Portugal,
o atentado reflectiu-se
num reforço policial
à porta das
representações israelita
e norte-americana, que
a PSP tentou minimizar
NUNO SÁ LOURENÇO
Reforço policial? Qual refor-
ço policial? Era esta a respos-
ta que o PÚBLICO recebia de
cada vez que se aproximava
de um dos polícias à porta
da embaixada dos Estados
Unidos ou de Israel. O apara-
to, no entanto, desmentia a
desdramatização feita pelos
agentes. À porta da represen-
tação israelita estavam três
carros-patrulha e, pelo me-
nos, um agente de pistola-me-
tralhadora em punho. Quan-
to à embaixada dos EUA,
teve direito à presença de um
subcomissário.
Dentro das embaixadas
reinava uma serenidade que,
aparentemente, a polícia por-
tuguesa teve dificuldade em
manter durante a tarde de
ontem. A embaixada nor-
te-americana permaneceu
“funcional”, com excepção
dos serviços de atendimento
ao público. Quem quer que
se tenha deslocado a Sete
Rios durante a tarde de on-
tem para receber um visto
ou qualquer outro documen-
to de identificação obtinha
a mesma resposta: a embai-
xada não tratava de mais ne-
nhum assunto até aviso em
contrário. Os serviços essen-
ciais, contudo, permanece-
ram em funcionamento como
habitualmente.
O único pormenor que des-
toava no cenário era a pre-
Ameaça de bomba no WTC do Porto
Edifício no coração
da cidade onde estava
hospedada a equipa
da Juventus teve
de ser evacuado
ANTÓNIO ARNALDO MESQUITA
Um forte dispositivo policial
foi montado na Avenida da
Boavista, a meio da tarde de
ontem, na sequência de uma
mensagem anónima anun-
ciando a existência de um
engenho explosivo no World
Trade Center, que funciona
num edifício do Grupo Soane
e é contíguo ao Porto Palace
Hotel. O alarme terá sido fei-
to cerca das 15h30 e ambas
as instalações foram evacu-
adas 15 minutos depois por
inicitiva da PSP, obrigando
a equipa da Juventus, que
hoje defronta o FC do Porto,
a antecipar em três horas a
sua deslocação para o Está-
dio das Antas.
Os primeiros operacionais
a chegar ao local foram ele-
mentos das brigadas à paisa-
na daquela força, acabando
por entrar em acção quase
CARLOS LOPES
A segurança das embaixadas dos EUA, Israel e OLP em Lisboa foi de imediato reforçada após os atentados
sença de um maior número
de agentes da Polícia de Se-
gurança Pública (PSP). Perto
da porta da embaixada dos
EUA estava estacionado um
carro-patrulha a que se jun-
tavam quatro agentes e o sub-
comissário Fernandes Dias.
“Não se pode falar em refor-
ço”, dizia vezes sem conta o
subcomissário aos jornalis-
tas presentes no local. “O que
se passa é que eu mandei pa-
rar aqui um carro-patrulha
que ia a passar, mais nada”,
explicava Fernandes Dias à
medida que repetia que não
havia razões para alarme.
Mensagem anónima levou PSP a evacuar edifício do World Trade Center no Porto
uma hora após o alarme, is-
to é, às 16h.38. “É para ir
para onde?”, indagava um
agente empunhando uma
“shot-gun”. “Para a parte de-
trás”, aconselhou o superior
hierárquico. Dois minutos
depois, era apertada ainda
mais a malha: “Ninguém en-
Nem mesmo quando o PÚ-
BLICO lhe perguntou se a pa-
trulha habitual à embaixada
norte-americana costumava
incluir a presença de um sub-
comissário o responsável mu-
dou de discurso. “Eu estou
sempre na rua”, afirmou an-
tes de lembrar que fazia parte
da 2ª esquadra das instalações
diplomáticas.
A presença policial à vol-
ta da representação israe-
lita era ainda mais visível.
E o nervosismo dos agentes
também. Para além dos três
carros-polícia estacionados,
encontravam-se seis agen-
tra no hotel e no World Trade
Center”, ordenava. Em liga-
ção com o comando, o mes-
mo comissário dava conta da
situação:”Estamos à espera
das ‘minas e armadilhas’ pa-
ra passar tudo a pente fino”.
Pelas 16h57 chegam os sa-
padores que iam apurar a
tes nas imediações que ten-
tavam impedir que fossem
recolhidas imagens da em-
baixada. Enquanto uns pro-
curavam tapar as objectivas
das câmaras, outros pediam
satisfações aos jornalistas
por estarem ali.
Os agentes no local nega-
vam também que tivesse sido
levado para junto da missão
diplomática qualquer tipo
de reforço, dizendo ser “nor-
mal” a presença de um agen-
te de pistola-metralhadora e
de três carros ali, por existir
uma esquadra perto.
Mas a vigilância não se li-
NÉLSON GARRIDO
consistência do aviso anóni-
mo. O atraso, apurámos, ter-
se-á ficado a dever ao facto de
terem previamente esquadri-
nhado as instalações do con-
sulado dos Estados Unidos,
situado a algumas centenas
de metros do local. Enquanto
a brigada da Equipa de Inacti-
mitava às embaixadas. As
escolas americanas e britâ-
nicas na zona de Lisboa esta-
vam também sob protecção
policial. Segundo uma fonte
policial, as medidas de re-
forço de segurança previstas
para várias instituições bri-
tânicas e americanas incluí-
ram a Saint Julian’s School,
na zona de Cascais, e a Es-
cola Americana, no Linhó.
Medidas que a Polícia de Se-
gurança Pública achou por
bem estender aos serviços da
companhia de aviação TWA,
próximo do Marquês de Pom-
bal, em Lisboa. 
vação de Esplosivos (EIE) ins-
peccionava o hotel, no exte-
rior agentes da PSP criavam
um cordão de segurança, afas-
tando os mirones do local e
cortando o trânsito na via
ascendente da avenida. Um
porta-voz do estabelecimen-
to hoteleiro explicara antes
à comunicação social que a
evacuação se verificou por de-
cisão da polícia. “Estamos a
obedecer a ordens”, esclare-
ceu. O hotel foi reaberto pelas
18h34, quando os especialis-
tas da PSP concluíram que a
denúncia anónima não tinha
fundamento.
“Entra tudo pela porta prin-
cipal”, era a ordem recebida
pelas dezenas de trabalhado-
res do hotel, que pouco depois
reiniciaram as suas tarefas.
Ao lado, a entrada do WTC
continua vigiada por agentes
da PSP. “Ninguém passa!”,
intimava um cívico, na por-
ta principal do centro de ne-
gócios, acrescentando que a
brigada da EIE estava a ins-
peccionar o local, após ter
cumprido a sua missão no Pa-
lace Hotel, apesar do WTC ter
sido o alvo anunciado no tele-
fonema anónimo. 
 D E S TA Q U E 2 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Americanos AUDIÊNCIAS ADIADAS

em Lisboa
em estado
Forças Armadas de prevenção Foram adiadas, em princípio para segunda

de choque
em Portugal ADRIANO MIRANDA
ou terça-feira, as audiências do primeiro-
ministro, António Guterres, com os partidos
da oposição que estavam marcadas para ho-
je. Os encontros destinavam-se à preparação
“Choque”, “horror”. Es- Ministério da Defesa da discussão parlamentar do Orçamento
tas são as palavras que do Estado para 2002. Adiado foi também
alguns americanos de
centraliza informações o encontro entre as delegações do grupo
passagem em Lisboa, sobre a crise parlamentar do PS e do PSD, chefiadas pelos
entrevistados pelo PÚ- respectivos líderes parlamentares, Francis-
BLICO no Hotel da La- HELENA PEREIRA co Assis e António Capucho, que iria servir
pa, mais usaram para para acertar os contornos finais da revisão
descrever o que senti- As informações sobre a resposta constitucional em curso. Este encontro de-
ram, face à onda de militar em Portugal aos atentados verá ocorrer na segunda-feira. Para ama-
atentados nos Estados terroristas dos EUA estão a ser cen- nhã, foi transferida a conferência de líderes
Unidos. José Wehnes, de tralizadas pelas relações públicas parlamentares que estava marcada para
viagem a Portugal por do Ministério da Defesa Nacional. ontem à tarde.
razões profissionais — “Estão a ser tomadas todas as medi-
trabalha numa editora das normais nesta situação”, afir-
americana especializa- mou ao PÚBLICO um elemento do
da em assuntos de medi-
cina — tem familiares
MDN, evitando pormenorizar es-
sas medidas e remetendo quais-
GOVERNO NA AR
em Nova Iorque, embo- quer dúvidas para a declaração do O secretário de Estado dos Negócios Estran-
ra não viva lá, mas ex- primeiro-ministro. geiros e Cooperação, Luís Amado, reúne-se
plicou que conseguira As medidas no plano defensivo, hoje à tarde com a comissão parlamentar
falar com eles e estavam no entanto, podem passar pela acti- dos Negócios Estrangeiros, para analisar a
bem. “Estou aliviado vação dos comandos operacionais situação criada ao nível da política interna-
por isso, mas muito cho- das forças, pelo reforço das unidades cional e das relações externas portuguesas
cado com o que aconte- e pela prontidão de meios na defesa pelos atentados terroristas contra os EUA.
ceu”, explicou. de pontos sensíveis não militares, A reunião contará também com a presença
O PÚBLICO tentou per- entre os quais os governamentais. do presidente da Assembleia da República,
ceber se, para este cida- No plano ofensivo, pelo aumento do Segurança de militares americanos em Portugal é prioridade António de Almeida Santos. Em comunicado
dão americano, os aten- grau de prontidão dos meios. assinado pelo seu presidente, Luís Marques
tados têm algo que ver Em termos de estruturas da que ali estão colocados. O Cincsou- todas as informações sobre os voos Mendes, a comissão parlamentar dos Negó-
com a política externa Aliança Atlântica em Portugal, o thlant é um comando regional que comerciais e não comerciais. On- cios Estrangeiros assumia ontem que esti-
do actual Presidente, Comando Atlântico do Sul (Cinc- está directamente sob a dependên- tem, estiveram em trânsito cerca vera reunida para “exprimir publicamente a
George W. Bush. “As coi- southlant), em Oeiras, reforçou a cia orgânica do Comando Aliado de duas dezenas de voos comerciais sua viva condenação pelos graves atentados
sas podiam ser diferen- sua segurança, na sequência dos Supremo do Atlântico (Saclant), com destino aos EUA. Alguns tive- terroristas ocorridos nos Estados Unidos,
tes, realmente”, admi- atentados. Mas o grau de ameaça em Norfolk, EUA. ram que ser desviados, para o Cana- os quais atingiram trágicas proporções e
tiu Whenes, lembrando, calculado — e as medidas tomadas O Centro de Operações Aéreas dá, por exemplo, outros regressaram traduzem acções absolutamente intoleráveis
no entanto, que já hou- em função deste — não foi um dos Combinadas 10 (CAOC 10) da NATO, ao aeroporto de origem. para toda a humanidade”.
ve outro atentado con- mais elevados. A percepção é a de que funciona nas instalações da For- No âmbito da reforma das estru-
tra o World Trade Cen- que os alvos estão em solo norte- ça Aérea em Monsanto, é que regis- turas da NATO, o CAOC 10, que está
ter. “Talvez os culpados americano. A preocupação, em Oei- tou um grande aumento de activida- instalado em Portugal há algumas
sejam os mesmos”,
aventou.
ras, contudo, vai para a seguran-
ça dos militares norte-americanos
de. O CAOC faz o controlo do espaço
aéreo do Atlântico e aqui reúnem-se
décadas, corre o risco de vir a ser LINHA DE EMERGÊNCIA
encerrado. I H.P.
“Estou zangada, muito Os serviços diplomáticos e consulares por-
zangada”, afirmou por tugueses nos Estados Unidos estão a desen-
sua vez Toni Lindstedt,
também americana, de
visita a Lisboa igual-
mente por razões profis-
Militares alertam Governo volver “todos os esforços no sentido de obter
elementos relativos a portugueses envolvi-
dos nos atentados”, informou um comunica-
do do Ministério dos Negócios Estrangeiros
sionais. “Agora fiquei
cheia de medo de viajar,
não sei como vou regres-
sar a casa”, disse, mos-
sobre riscos para o país (MNE) e do gabinete do secretário de Estado
das Comunidades Portugueses. Para tal, a
embaixada portuguesa em Washington e os
consulados-gerais em Boston e Nova Iorque
trando-se também preo-
Portugal não está livre estão a procurar obter informações sobre
cupada por não ter de ser um dia vítima de as listas de passageiros dos voos envolvidos
conseguido contactar ataques como os de ontem nos atentados e sobre a identidade das víti-
com ninguém das suas nos EUA, disseram mas. Em Lisboa, o MNE montou uma linha
relações em Nova Ior- telefónica, a funcionar 24 horas por dia,
que, onde vive. “Não te- ao PÚBLICO dois através da qual é possível obter informa-
nho família, apenas ami- generais portugueses ções sobre a situação dos cidadãos portu-
gos, mas não consigo gueses nos Estados Unidos. Quem quiser
telefonar-lhes. Isto é tu- HELENA PEREIRA saber dos seus familiares ou amigos neste
do um horror.” E JOÃO PEDRO HENRIQUES país deve ligar para os números 213946406
“Não acredito, não acre- ou 213946420.
dito”, diziam sem parar Dois generais portugueses especia-
uma para a outra, aba- listas em análise estratégica — um
nando a cabeça de incre- no activo, outro na reserva — con-
dulidade, duas turistas sideraram ontem, em declarações GAMA NO UZBEQUISTÃO
americanas, instaladas ao PÚBLICO, que Portugal não está
no Hotel da Lapa. Am- livre de um dia ser vítima de ata- Os atentados nos Estados Unidos apanharam
bas moram na zona de ques de origem semelhante à dos o ministro dos Negócios Estrangeiros, Jaime
Nova Iorque e tinham que ontem atingiram os EUA. “Po- Gama, de surpresa, no Uzbequistão, onde se
acabado de regressar de de acontecer-nos a nós”, disse o encontrava de visita, para preparar a presi-
um passeio de um dia in- general Garcia Leandro, director Garcia Leandro Loureiro dos Santos dência portuguesa da Organização para a
teiro por Lisboa. Chega- do Instituto de Defesa Nacional. Segurança Europeia (OSCE). Gama tentou
ram ao hotel carregadas “A própria Europa pode ser alvo gerou muita gente desesperada e as vencido que os EUA estavam pre- de imediato apanhar um avião de regresso
de compras e dirigiram- de atentados, incluindo Portugal”, pessoas mais perigosas são as deses- venidos” para o ataque. Mas “deve a Lisboa, mas foi impedido de o fazer pelo
se de imediato para jun- acrescentou Loureiro dos Santos, peradas. Não têm nada a perder.” ter havido uma falha nos serviços encerramento do espaço aéreo da União Eu-
to de uma televisão, para ex-chefe do Estado-Maior do Exér- Já para Loureiro dos Santos, Por- de informação”. E o “mais estra- ropeia e da Federação Russa, informou o seu
tentar perceber o que se cito, actualmente na reserva. tugal deve a partir de agora alterar nho” são as “falhas nos sistemas porta-voz, Horácio César. Quando soube das
passava, ficando coladas Para Garcia Leandro é impossível “radicalmente a sua política de in- de segurança de centros vitais dos notícias, o ministro, que viaja num Falcon
ao aparelho, a ouvir as prevenir militarmente ataques co- vestimentos na Defesa e deixar de EUA, como o Pentágono e mesmo o da Força Aérea Portuguesa, encontrava-se
notícias da CNN. mo o de ontem. “Não há capacidade sonhar com grandes meios conven- World Trade Center”. “Os atenta- em Tashkent, capital do Uzbequistão, tendo
“Não sabíamos de nada. para conseguir uma protecção total cionais, como os navais, e investir dos são surpreendentes pelos alvos cancelado então as deslocações que tinha pre-
Quando vínhamos no tá- contra ataques deste género, não em meios aéreos, por exemplo, para atingidos, os meios utilizados e a vistas às outras ex-repúblicas soviéticas do
xi, percebemos que há nenhuma capital que não seja responder ao terrorismo, em agen- sua amplitude”, afirmou. No seu Tajiquistão, Quirguistão e Turquemenistão.
acontecera qualquer vulnerável”, afirmou este general tes infiltrados, em operações de entender, “os atentados são uma Gama tentará regressar hoje a Portugal, mas
coisa grave, só que não do Exército. Segundo acrescentou, projecção de forças que actuem em sequência de toda uma série de não a tempo de participar no Conselho Extra-
entendemos o quê, não “é a lógica do sistema de relações áreas de situações de crise e que acções terroristas quer contra in- ordinário dos ministros dos Negócios Estran-
percebemos a língua. internacionais que está a levar a defina num conceito estratégico as teresses norte-americanos, quer geiros da União Europeia, marcado também
Não conseguimos acre- isto”. Para o general, a globalização verdadeiras ameaças”. contra a Europa e mesmo contra para hoje, em Bruxelas, pelo que será substi-
ditar nisto”, explicou gerou lógicas de exclusão de muitos O antigo chefe do Exército portu- a Rússia. A Rússia vem alertando tuído pela secretária de Estado dos Assuntos
uma delas. I.B. milhões de pessoas. “A globalização guês disse ao PÚBLICO estar “con- para isto há muito tempo”. I Europeus, Teresa Moura.
 2 6 E S PA Ç O P Ú B L I C O
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

FANTASMA DA Bartoon LUÍS AFONSO

RECESSÃO REGRESSOU
Para além de todas as perdas humanas e materiais que
o inominável ataque terrorista ontem provocou, vai
também ser necessário contabilizar os danos
económicos que se farão sentir nos próximos tempos

O mundo dos negócios andava nervoso, irritadiço

e impaciente com o evoluir da conjuntura. Na
manhã de ontem, quando chegou ao conhecimento
do mundo o ataque a um dos símbolos da pujança
económica da América, o World Trade Center,
e ao ícone do seu poderio militar, o Pentágono,
a descrença abateu-se sobre os mercados, que
registaram pesadas perdas, e a histeria, como
sempre, provocou uma intensa corrida aos metais
de refúgio. Não há, nem pode haver, certezas
a frio sobre o impacte da vaga terrorista que
abalou o principal centro financeiro internacional
e deixou os cidadãos da maior economia do planeta
atónitos com a dimensão do horror. Mas que o
acontecimento vai ter sérias repercussões na já de
si periclitante situação da economia mundial, disso
já poucos têm dúvidas.
Sabe-se pela experiência do passado recente que
a economia, seja pelo lado dos mercados, dos
investidores ou dos consumidores,
não se dá bem com o imprevisto.
Editorial Todos os dias milhares de analistas
olham a realidade, e se muitas
vezes as suas previsões saem ao contrário — há
Cartas ao Director
apenas um ano muito poucos ousariam imaginar o
forte abrandamento da economia que afecta os três As cartas destinadas a esta secção — incluindo em frangalhos o ideal de Estado de dermestídeos, depois da morte dos
as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
grandes blocos, os EUA, o Japão e a Europa —, e a morada do autor, bem como um número direito. animais, mas antes de as carcaças
quando ocorrem ataques como o de ontem tudo pode telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o Sendo o advogado um intermediá- destes terem sido enterradas.
acontecer. E o que ontem aconteceu é motivo para nos direito de seleccionar e eventualmente reduzir rio do cidadão perante a justiça, indis- Mas, como é evidente, o “dinossauro
preocuparmos: o petróleo ultrapassou novamente a os textos recebidos. Não se devolvem os origi- pensável na prática ao seu funciona- de Porto Novo” continua a ser “excep-
nais dos textos não solicitados, nem se prestará
barreira dos 30 dólares, as bolsas europeias reagiram informação postal ou telefónica sobre eles. mento, esta deveria ser exigentíssima cional”.
com fortes quedas — felizmente Nova Iorque esteve na punição dos delitos cometidas no CELESTINO COUTINHO
fechada — e se o afastamento de cenários de recessão Endereço electrónico: exercício das suas funções, propor- Paço de Arcos
cartasdirector@publico.pt
parecia uma possibilidade real apenas ontem, hoje os cionando ao cidadão apoio para avan-
seus fantasmas voltam a impor-se. çar com causas destas de um modo
No segundo trimestre do ano a economia simples e o mais possível isento de Que confiança,
americana cresceu uns tímidos 0,2 por cento. Nas A justiça em Portugal formalidades processuais. sr. primeiro-ministro?
últimas semanas a taxa de desemprego registou um JOÃO COSTA
agravamento, mas a confiança dos consumidores, em De entre os problemas de que enfer- Cacém Parece inverosímil o senhor primei-
boa parte instigada pelos sucessivos cortes nas taxas ma a justiça em Portugal não tenho ro-ministro deixar o seu país chegar
de juro, deixavam antever perspectivas, no mínimo, visto ser debatido aquele que diz res- a uma tal caótica situação de penúria,
razoáveis de recuperação. Com a manifestação de peito à possibilidade de o advogado “Um dinossauro por falta de meios pecuniários, tendo
vulnerabilidade do sistema de segurança dos Estados de uma causa actuar de forma lesiva entalado nas arribas recebido, diariamente e durante anos,
Unidos e com a consequente quebra de confiança dos dos interesses e dos direitos da parte milhões de contos, acumulados com
agentes económicos, dificilmente sobrará margem que teoricamente deve defender e que de Torres Vedras” mais 24 milhões de vendas de imóveis
para grandes optimismos. E se a economia norte- lhe paga para isso. Afinal, parece que estatais, prejudicando o ensino públi-
americana entrar em definitivo em recessão, o resto é uma situação que está longe de ser Em relação ao excelente artigo de co, inclusive o superior, faltando às co-
do mundo sentirá certamente os seus efeitos. pouco comum e dela, estranhamente, divulgação da paleontologia, de que memorações de eventos históricos na-
Para além de todas as perdas humanas e pouco se fala. o PÚBLICO constitui um exemplo cionais, como Aljubarrota, diminuindo
materiais que o inominável ataque terrorista Da minha experiência concluo que é notável, “Um dinossauro está enta- funções das Forças Armadas, colocan-
ontem provocou, vai também ser necessário muito difícil, senão impossível, conse- lado nas arribas de Torres Vedras” do em sobressalto a função pública,
contabilizar os danos económicos que se farão guir um advogado que se encarregue (21/08/01), é referido por Bruno Silva etc., etc. Mas o mais grave tem sido o
sentir nos próximos tempos. Os bancos centrais de levar a tribunal outro advogado, que “o osso (de saurópode) apresenta logro devido ao mesmo primeiro-mi-
poderão e deverão reagir com celeridade para acusado de procedimento ilícito no marcas que revelam que, depois de nistro, ao assegurar à população que
reforçar os estímulos à economia, mas muitos desempenho das suas funções. Corre- o animal estar morto, insectos se ali- tudo estava bem e pedindo a sua con-
investidores dificilmente esquecerão tão cedo o se Ceca e Meca e não se encontra um mentaram da cartilagem na zona dos fiança, enquanto economistas de reno-
horror de ontem. Para que o longo ciclo de advogado disponível que queira encar- tendões. Fizeram pequenas depres- me já há bastante tempo se vinham
prosperidade que vem dos anos 90 se prolongue, não regar-se de tal causa, nem mesmo os sões no osso”. E o dr. Pedro Dantas preocupando e divulgando informa-
basta agora encarar as dificuldades do contraciclo: mais mediáticos paladinos da defesa salienta que “só encontrou referên- ção sobre o agravamento da situação
será também necessário vencer o espírito de da cidadania, militantes em partidos cias a ossos (de dinossáurios) perfu- económica do país e da premente ne-
insegurança e de depressão que os actos terroristas de extrema-esquerda. rados por insectos em fósseis achados cessidade de uma reforma fiscal. No
de ontem deixaram no ar. MANUEL CARVALHO A situação completa-se com o que na Mongólia, com 83 a 72 milhões de entanto, o “estúpido” imposto da sisa
parece ser uma prática usual das se- anos”. continua e o trabalho do dr. Sá Fernan-
cretarias dos tribunais, que só aos ad- De facto, existe pelo menos uma re- des foi para a gaveta. Assim se gere a
vogados facultam o acesso aos proces- ferência à existência de perfurações/ confiança. (...)
contribuinte nº 502265094 sos, tornando impossível o controlo escavações em ossos de dinossáurios, Afirmou o sr. primeiro-ministro
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
pelo interessado da actuação do ad- igualmente do Jurássico final, in- que tudo iria ser esclarecido quanto
vogado. No meu caso foi-me dito que cluindo ossos de saurópodes, terópo- à “fundação Vara” (FPS). Conclusão?
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: não se sabia onde estava o processo des e stegossáurios, provavelmente Nada de concreto e a confiança no
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 que pretendia consultar, nem sabiam produzidas por insectos. Estas per- primeiro-ministro é mais longínqua.
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• quando estaria disponível. A quem furações, circulares a elípticas, com Após as férias, apelou de imediato à
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
pode recorrer o cidadão numa situa- diâmetro variando entre 0,5 e 5,0 mm, confiança dos portugueses. Será que
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 ção destas? surgem em vários elementos esque- já estava a pensar em lançar mão dos
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: Será possível que num Estado que léticos de dinossáurios dos grupos 700 milhões do Fundo de Capitaliza-
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • se diz de direito não seja possível fazer referidos encontrados nas jazidas de ção de Pensões, deixando de render
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • prevalecer a lei? Carnegie no Monumento Nacional juros para passar à ordem e serem ra-
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
Há, afinal, pessoas neste país, que dos Dinossáurios (Utah), de Cleve- pidamente consumidos? Que confian-
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, na prática, se situam acima da lei? land Lloyd (Utah), na jazida de “Big ça, sr. engº Guterres, com medidas
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 Do ponto de vista dos direitos do Al” (Wyoming) e na jazida de Bone destas, para não falar na dualidade
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: cidadão isto é um atentado gravíssi- Cabin (Wyoming). Vários investiga- de critérios quanto à co-incineração
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 mo. A coberto da impunidade que es- dores sugeriram que estas perfura- em que a própria confiança socialista
ta prática garante, o advogado não ções evidenciam comportamentos de também sofreu grande erosão relati-
cumpridor permite-se achincalhar o necrofagia e reprodutor e terão sido vamente a si?
Tiragem média total do mês de Agosto próprio conceito de justiça, reduzir a provavelmente produzidas por adul- LANÇA BRITO
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares papel higiénico a Constituição e pôr tos e larvas (pupas) de coleópteros Parede
2001
13 Setembro
 PUBLICIDADE

QUI13SET
EDIÇÃO LISBOA
13 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4196
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

O DIA SEGUINTE
Congresso dos EUA dá o primeiro passo para declaração de guerra |NATO
invoca artigo 5º que obriga a acção militar conjunta |Dezenas de portugueses
desaparecidos | FBI descobriu que os terroristas se treinaram na América

PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 28/29

BOLSA E MERCADOS 38 A 40
TELEVISÃO 53/54
CLASSIFICADOS 56 A 65
CINEMAS 66/67
TEMPO E FARMÁCIAS 68
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

CONGRESSO DOS EUA DÁ O PRIMEIRO

PARA UMA DECLARAÇÃO DE GUER
MIKE SEGAR/REUTERS

George W. Bush
mudou de tom. No
Congresso, já se debate
a aprovação de uma
declaração de guerra. E
Colin Powell quer
países muçulmanos
numa aliança mundial
contra o terrorismo
ANA GOMES FERREIRA
Nova Iorque

O Congresso dos Estados Uni-

dos aprovou ontem, por una-
nimidade, uma moção que é
o primeiro passo para uma
declaração de guerra. O docu-
mento, votado pelo Senado e
Câmara de Representantes,
condena os ataques de terça-
feira que, diz, obrigaram o pa-
ís a usar a “guerra para erra-
dicar o terrorismo”.
Enquanto a votação decor-
ria no Capitólio de Washing-
ton, na Casa Branca o Presi-
dente George W. Bush estava
reunido com os seus princi-
pais conselheiros de seguran-
ça. A equipa está a tentar tra-
çar um plano de acção que
responda aos ataques terroris-
tas de terça-feira nos Estados
Unidos. Nesse dia, terroris-
tas desviaram quatro aviões
e mergulharam três deles em
edifícios de Nova Iorque (o
World Trade Center ruiu, ar-
rastando consigo entre 20 e
30 mil pessoas) e Washington
(parte do Pentágono ficou des-
truído e há 800 desapareci-
dos). Um quarto avião desvia-
do caiu na Pensilvânia.
Bush chamou aos ataques
um “acto de guerra” contra
os Estados Unidos. Durante
as horas que se seguiram aos
ataques, o Presidente foi leva-
do para um lugar secreto. O
porta-voz da Casa Branca, Ari
Fleischer, disse ontem que a
medida extrema de seguran-
ça, própria de um país em
guerra e debaixo de ataque,
se justificou.
“Sabemos com toda a cer-
teza que a Casa Branca e o
‘Air Force One’ [avião presi-
dencial] eram alvos dos terro-
ristas. Não vou dar pormeno-
res sobre como conseguimos
esta informação”, disse Fleis-
cher. O porta-voz revelou que o
aparelho atirado contra o Pen-
tágono se destinava, nos pla-
nos iniciais dos terroristas, à
Casa Branca, onde Bush não
estava. No momento dos ata-
ques, de manhã, Bush encon-
trava-se de visita à Florida e,
com ele, estava o ‘Air Force
One’. As revelações motiva-
ram muitas dúvidas nos jorna-
listas, mas Fleischer respon-
deu que estava apenas a passar
“informações confirmadas”.
Ontem, depois das primei-
ras reuniões com os conse-
Milhares de bombeiros e funcionários da protecção civil estão envolvidos nas operações de resgate lheiros de segurança, George

PASSO
RA
W. Bush disse, pela primeira
vez, que os ataques foram
“um acto de guerra” contra os
Estados Unidos. “Atacaram a
nossa liberdade e a democra-
cia. Pode demorar, mas vamos
ganhar”, disse Bush sobre a
resposta dos EUA ao inimigo
nesta nova forma de guerra,
que não está ainda identifica-
do. O principal suspeito é o
terrorista de origem saudita
Osama bin Laden, hóspede no
Afeganistão do regime tali-
ban. Mas ontem surgiram es-
peculações de que os ataques
poderão ter sido orquestra-
dos por uma rede de inimigos
dos Estados Unidos — alguns
analistas, poucos, arriscaram
nomeá-los e apareceu o nome
do Iraque.
Nos corredores do Capitó-
lio, alguns congressistas de-
mocratas e republicanos —
unidos no apoio a qualquer
decisão que Bush vier a to-
mar — consideraram que o
órgão legislativo deveria ter
ido mais longe na moção que
aprovou. O debate centrava-se
na possibilidade de ser apro-
vada, nos próximos dias, uma
declaração de guerra. Contra
os terroristas que atacaram
os EUA, e contra o país ou pa-
íses que os apoiam, como pro-
meteu Bush na terça-feira à
noite.
“Estamos em guerra. Mas
temos que esperar até que se-
jam apuradas as ramificações
internacionais [de uma decla-
ração de guerra]. E temos que
saber o que quer o Presidente
antes de avançarmos por esse
caminho”, disse o líder da mi-
noria republicana no Senado,
Trent Lott.
O secretário de Estado, Co-
lin Powell, disse estar a criar
uma “aliança forte” com os
aliados dos EUA para “coor-
denar uma abordagem” à res-
posta aos ataques. Powell dis-
se ter garantias em como se
for declarada uma acção ar-
mada, a NATO participará. “A
aliança deverá incluir nações
muçulmanas, porque têm tan-
to a recear dos ataques terro-
ristas como as outras nações.
Vou falar com os meus homó-
logos egípcio e jordano”, disse
Powell.
Bush já pediu ao Congresso
que lhe passasse um cheque
em branco, para pagar a fac-
tura da destruição [que ontem
aumentou, quando mais um
edifício do complexo do World
Trade Center, o One Liberty
Plaza, desabou parcialmente]
e planear as acções futuras.
O Presidente prometeu aju-
da económica a Nova Iorque,
que prometeu visitar assim
que for seguro. Os senadores e
congressistas rejeitaram o pe-
dido. Prometeram, contudo,
aprovar todos os pedidos de
dinheiro do Presidente, desde
que saibam em que é que ele
será gasto. I
Incerteza no número
de portugueses
desaparecidos
A prudência obrigou
as autoridades
portuguesas a revelar
apenas 27
“incontactáveis”,
mas a comunidade fala
de 50 compatriotas
que não regressaram
a casa anteontem
NUNO SÁ LOURENÇO
Foi o secretário de Estado
dos Negócios Estrangeiros,
Luís Amado, que, à saída da
reunião de ontem do grupo
de acompanhamento da crise
norte-americana, confirmou
aos jornalistas a existência de
“alguns casos” de portugue-
ses nos Estados Unidos que
ainda se encontram incontac-
táveis. Ao mesmo tempo, fi-
cou confirmado ontem que
não havia registo de passa-
geiros com passaporte portu-
guês nos voos sinistrados da
companhia aérea “American
Airlines”.
Sem querer falar em desa-
parecidos, Luís Amado abor-
dou o assunto com extrema
cautela: “Há portugueses
que têm sido difíceis de con-
tactar, que ainda não foi
possível contactar. Mas não
quer dizer que estejam de-
saparecidos.” O secretário
de Estado invocou depois ra-
zões de prudência para não
quantificar o número de por-
tugueses procurados pelas
famílias.
Prudência, contudo, que
não impediu consulado-geral
de Newark de divulgar uma
lista de cidadãos portugueses
a quem pedia para contactar
o consulado ou os seus fami-
liares. Uma lista de 27 portu-
gueses de que não há notí-
cias desde os atentados. Antes
do pedido do consulado, era
já adiantada a possibilidade
de serem cerca de 60 os por-
tugueses de que o consulado
não tinha ainda apurado o pa-
radeiro.
Ao que tudo indica, este nú-
mero deriva de uma lista en-
viada pelo Ministério dos Ne-
gócios Estrangeiros (MNE)
à embaixada portuguesa em
Washington. Um valor que
resultava dos cerca de 170
telefonemas, feitos para os
números do ministério, por
familiares de portugueses
que se encontravam anteon-
tem em Nova Iorque.
Na maioria dos casos, acres-
centou, foi possível falar com
as pessoas em causa, quer a
partir de ligações feitas de
Portugal, quer a partir de cha-
madas efectuadas em terri-
tório norte-americano. Mas,
desses, cerca de 60 continuam
incontactáveis, não sendo por
isso de excluir a possibilidade
de terem desaparecido devido
aos atentados.
Ainda assim, as autorida-
des portuguesas não se can-
sam de sublinhar que tal po-
de apenas dever-se ao caos
que ainda existe na cidade e
que impede o normal funcio-
namento das comunicações.
Ao que tudo indica, a lista do
MNE contempla tanto portu-
gueses actualmente residen-
tes em Nova Iorque, como tu-
ristas que aí se encontravam
de férias. Num comunicado,
o MNE acrescentou mesmo
que durante as últimas horas
tinha sido possível “estabele-
cer contacto com várias pes-
soas inicialmente incontactá-
veis”.
Luís Amado reiterou a ne-
cessidade de prudência, tendo
acrescentado que o Executivo
de Lisboa continuava atento
aos “dados oficiais dos Esta-
dos Unidos da América, quer
em relação à identificação das
vítimas, quer no que respeita
às listas de passageiros dos
voos sinistrados”.
A esse propósito, Luís Ama-
do referiu a dificuldade de co-
municações com o consulado
português em Nova Iorque,
facto que levou já o Governo,
como alternativa, a solicitar à
representação do Instituto do
Comércio Externo Português
(ICEP) todo o apoio possível.
O consulado de Portugal em
Newark está a funcionar em
pleno.
A prudência das autorida-
des portuguesas reflectiu-se
também nas declarações do
cônsul-geral Cruz de Almei-
da à SIC, em que o diplomata
adiantava apenas como possí-
vel o desaparecimento de um
português que trabalhava no
complexo do WTC.
Um número manifesta-
mente reduzido quando com-
parado com as contas feitas
pela própria comunidade lu-
sa. Em Newark, nos dois par-
ques de estacionamento con-
tíguos ao restaurante Iberia,
propriedade de João Lourei-
ro, natural de Vila Nova de
Cerveira, nove automóveis
não foram reclamados na
noite de terça-feira. “Há mui-
ta gente que deixa aqui o car-
ro e depois segue para Nova
Iorque de transportes públi-
cos. Nove carros ficaram cá
toda a noite e há alguns que
são de portugueses. Mas is-
so pode não querer dizer na-
da, porque as pessoas podem
não ter conseguido sair da
cidade”, relatou João Lourei-
ro, ainda mal refeito do cho-
que que abalou os Estados
Unidos.
Por aquilo que foi ouvindo
no restaurante de New Jer-
sey, que nos últimos dois dias
funcionou “apenas a 25 por
cento”, João Loureiro fala em
cerca de 50 portugueses desa-
parecidos. “É claro que é um
número aproximado, mas é o
que infelizmente toda a gente
diz. Eu não conheço propria-
mente ninguém, mas é lógico
que fico muito abalado.” I
VÍTIMAS
Nova Iorque
• Números oficiais
divulgados pelo
presidente da câmara: 55
mortos e quatro
sobreviventes resgatados
dos destroços. Rudolph
Giuliani disse, no entanto,
que o número vai
aumentar e será da ordem
das centenas. “A melhor
estimativa que podemos
fazer é a de que estarão
alguns milhares de
pessoas em cada
edifício.”
• 202 bombeiros e 258
pessoas de serviços
uniformizados (polícia e
paramédicos, por
exemplo) estão
desaparecidos,
presumivelmente mortos.
• Quando o primeiro avião
embateu contra uma das
torres, estariam 10 a 20 mil
pessoas nos dois edifícios
do World Trade Center.
• Os 170 hospitais da área
de Nova Iorque trataram
1100 pessoas, 200 em
estado crítico.
• Duas mil pessoas
“andavam feridas” pelas
ruas e foram sendo
evacuadas para New
Jersey.
Aviões
• Todas as 266 pessoas
que iam a bordo dos
quatro aviões deverão
estar mortas.
Pentágono
• Estimativas apontam
para 100 a 800 mortes.
• Hospitais da área de
Washington trataram 94
vítimas do ataque ao
Pentágono. Nenhum
relatou mortes.
OS 27
“INCONTACTÁVEIS”
Nuno Miguel Valente
Colaço
Domitília Santos
José Quadros Fernandes
Olívia Lopes
José e Eduardo Sousa
Aníbal Pires
Tomás e Elia Netague
Carlos Nascimento, mulher
e filho
Robert di Stefano
Jorge, Luísa e Paulo Jorge
Bastos e Silva
José Manuel Vicino de
Morais
Maria Conceição Silva
Tomás
Jorge Ferreira
Tito Mário Pereira Vitorino
Maria Fátima Santos
Ferreira
Cremilde Luísa Neves
Amândio Rocha Santos
Luísa, Filipe e Miguel
Varino Ferreira
Albano Seabra
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001
TANNEN MAURY/EPA
O atentado mudou a paisagem de Nova Iorque
A memória
da América linda
e segura
Alberto não assistiu
apenas à queda
de um ícone. Viu um
mito esvair-se em fumo
ANA GOMES FERREIRA
Nova Iorque
Alberto, um vendedor de 34
anos, está parado no cruza-
mento das ruas Canal e Chur-
ch, em Mantahhan, Nova Ior-
que. Com o olhar preso no
vazio, faz um exercício de ima-
ginação: tenta lembrar-se da
normalidade. “Estou aqui a
olhar para as minhas memó-
rias. Na minha imaginação,
elas ainda lá estão, tão lin-
das”.
Na terça-feira, Alberto saiu
da loja onde trabalha para com-
prar café. “De repente entrou
um tipo por ali dentro a gritar.
Vim exactamente para este sí-
tio e vi tudo”. Viu o fumo negro
que saía de uma das torres do
World Trade Center. Viu um
avião rasgar o segundo gigante
prateado. Viu as torres gémeas
desabarem, depois dos ataques
de terroristas suicidas, que des-
viaram aviões comerciais e os
atiraram contra os dois edifí-
cios mais altos de Manhattan.
“Passo aqui todos os dias. E
todos os dias olhava para elas.
Eu adorava as torres gémeas.
Tão grandes, tão lindas. Espe-
ro que limpem tudo e constru-
am umas ainda maiores, para
mostrarmos ao mundo que isto
é a América e que estamos uni-
dos”, diz Alberto. Fala no plu-
ral. Expressa uma indignação
cheia de sentimentos naciona-
listas. Ao falar do massacre —
nas torres trabalhavam 50 mil
pessoas, estima-se que, no mo-
mento dos ataques, estivessem
lá dentro entre 20 mil e 30 mil —
D E S TA Q U E 3
e ao falar nas torres que eram
um dos ícones da América. Por-
quê? “Eu sei que sou da Costa
Rica. Que só cheguei aqui há
cinco anos. Mas foi nesta terra
que aprendi a viver em paz”,
explica Alberto.
O vendedor habituou-se a
que os Estados Unidos fossem
uma almofada de segurança,
primeiro que tudo económi-
ca, mas também social, políti-
ca. “Aprendi que actos como es-
te não se fazem. Os países que
têm problemas, devem resol-
vê-los dentro das suas frontei-
ras. “É uma questão de educa-
ção”, vai sentenciando Alberto,
que trava a torrente de pala-
vras porque lhe aparece uma
pergunta para que não tem res-
posta na ponta da língua. Ain-
da se sente seguro, ainda acre-
dita que vive em paz?
Os atentados de terça-feira
nos Estados Unidos — quatro
ao todo, dois em Nova Iorque,
um em Washington e um últi-
mo falhado, todos cometidos
com aviões desviados — foram
classificados de actos de guerra
pelos políticos. “Só sei que tive
que vir aqui hoje, apesar de a
loja onde trabalho estar fecha-
da. Vim olhar para as últimas
memórias que tinha desta pai-
sagem tão linda”.
Objectivamente, o que Alber-
to tem para ver, na abertura da
Canal com a Church que mos-
trava as torres gémeas, é uma
espiral de fumo amarelado. Os
110 pisos de cada um dos edifí-
cios, estão esborrachados no
chão. Há perto de 24 horas que
o World Trade Center não pas-
sa de um destroço, e ainda está
a arder.
O acesso ao lugar do desastre
e do massacre está vedado. Pelo
que os nova-iorquinos não po-
dem ver de perto o cenário pós-
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
SAEED KHAN /EPA

bombardeamento nos quartei- martelos pneumáticos, camio-

rões que rodeiam o que eram
as torres gémeas. A baixa fi-
nanceira é um núcleo urbano
relativamente jovem. É feito de
edifícios altos e brilhantes. São
prédios luxuosos, forrados a
vidro, feitos para ostentar po-
der e dinheiro. Visualmente, o
efeito da destruição neste tipo
de arquitectura é repelente.
Porque os focos de incêndio
se multiplicaram, das facha-
das, ou do que sobra delas,
escorre um lençol de água,
atirado pelas mangueiras dos
bombeiros. Frequentemente,
saltam bocados de vidro do que
sobrou das janelas. As derro-
cadas cobriram, com uma ca-
pa de pó e cinza, os prédios,
as estradas, os veículos e até
as mesas e as cadeiras das es-
planadas que estavam abertas.
Misturada com a água, a mistu-
ra poeirenta formou uma pasta
negra que cobre as botas dos
bombeiros e dos socorristas.
As operações de salvamen-
to decorrem lentamente. O ce-
nário não é seguro. É preciso
cautela. O chão pode desabar,
porque debaixo do World Tra-
de Center existe uma cratera
gigante onde funcionava um
netas de caixa aberta para re-
colher os escombros. Entram
muitos carros de bombeiros.
Foi pela West que, ontem,
sairam as ambulâncias com os
mortos e feridos retirados dos
escombros. “Na última hora
saíram duas ambulâncias”, diz
um dos polícias de serviço à
entrada do estaleiro. Mau si-
nal. Se não saem ambulâncias,
é porque não estão a ser encon-
trados sobreviventes. O bom-
beiro Rudy, que terminou um
turno de 12 horas, feito à noi-
te, está a contar que só foram
encontradas quatro pessoas.
“É pouco”, diz. “Isto é muito
pior do que aquilo que pode-
mos imaginar. Ainda há mui-
tos fogos, ainda há edifícios a
caír. E há centenas de bocados
de corpos”, diz outro socorris-
ta. Ao final da manhã de on-
tem, tinham sido resgatados
nove sobreviventes.
Os hospitais de Nova Ior-
que divulgaram ter 1700 feri-
dos identificados. A Câmara
Municipal anunciou haver 45
mortos com nome, além das
266 pessoas que viajavam nos As pressões ocidentais e o receio de ataques militares podem agravar as divisões que existem entre os taliban
aviões desviados pelos terroris-
tas. Sabia-se que 235 bombeiros

Taliban pedem aos EUA

centro comercial e um termi- estavam desaparecidos, assim
nal de metro e comboios. Os como quase 80 polícias.
bombeiros esperam que as bol- As famílias dos desapareci-
sas de ar subterrâneas estejam dos, impedidas de se aproxi-
a proteger sobreviventes. Bo- marem do lugar do massacre
cados de edifícios podem caír
— na terça-feira, a derrocada
das torres comeu dezenas de
carros dos polícias, dos bom-
beiros e dos médicos que par-
(toda a parte Sul de Manhattan
esteve fechada à circulação de
pessoas e veículos particula-
res), concentraram-se às portas
dos hospitais. Em São Vicente,
que não os ataquem
ticipavam nas primeiras ope- o hospital que serve a zona on- Dirigentes afegãos Se querem eliminar toda uma dos oprimidos contra as atroci-
rações de socorro. Os veículos, de estava o World Trade Cen- nação, isso é impossível e só dades dos cruéis”. E deixou um
Meio-irmão
dispostos a discutir
entalados entre blocos de aço e ter, os médicos explicaram que
a extradição de Bin
provocaria mais ódio em rela- aviso: não vale a pena tentar de Bin Laden
betão, ainda lá estão. esperavam os casos mais gra- ção aos EUA”, disse. eliminá-lo porque “há muitos
É pela West Street que os so- ves, à medida que as equipas Laden se existirem O porta-voz recordou os ata- Osamas” dispostos a dar a vida condena
corristas entram no lugar do
massacre. A rua é uma boca de
começassem a resgatar gente.
No hospital Bellevue, uma
provas do seu ques americanos contra bases
de Bin Laden no Afeganistão
por uma “causa nobre”.
Mas se os taliban parecem
atentados
estaleiro. Passam autocarros mulher mostrava a fotografia envolvimento em 1998, depois dos atentados querer ganhar tempo — ontem
— terça e quarta-feira não hou- do marido, perguntava se al- nos atentados contra as embaixadas ameri- voltaram a condenar os atenta- Yeslam bin Laden,
ve autocarros e quase todas as guém o tinha visto. “Ele não canas no Quénia e na Tanzâ- dos — os funcionários de agên- meio-irmão do milioná-
pontes e túneis de acesso a Ma- levou a carteira para o traba- ALEXANDRA PRADO COELHO nia, para afirmar que “o único cias humanitárias e diploma- rio saudita suspeito de
nhattan estiveram encerrados, lho na terça-feira. Se estiver em resultado que obtiveram foi a tas começaram ontem a retirar estar por detrás dos
pelo que ontem a ilha viveu o algum hospital, ninguém sabe Os taliban, no poder em Cabul, morte de 15 cidadãos comuns, do território afegão. As Nações atentados de terça-feira
segundo dia de semi-isolamen- quem ele é”. Um reporter de apelaram ontem aos Estados que custou 70 mísseis”. Unidas anunciaram que vão nos Estados Unidos,
to e semi-deserto — e camione- televisão pede-lhe que descre- Unidos para que não ataquem Apesar disso, a segurança transferir temporariamente condenou ontem “este
tas escolares com operários de va, para as cãmaras, o marido. o Afeganistão como retaliação foi ontem reforçada em Cabul, os seus 80 funcionários estran- acto criminoso de terro-
construção civil. Outras car- A mulher começa bem, depois pelos atentados de terça-feira a capital ainda em grande par- geiros para o Paquistão. rismo”. “Toda a vida é
rinhas levam para dentro da desorienta-se. “Michael era al- contra alvos em Nova Iorque e te destruída pela guerra civil As pressões ocidentais e o sagrada e condeno to-
área de desastre as equipas to, tinha o cabelo castanho... ele Washington, noticiou a CNN. afegã, ao mesmo tempo que os receio de ataques militares po- dos os assassínios e ata-
médicas. Passam escavadoras, é uma pessoa maravilhosa.” I Os receios de um bombarde- taliban admitiam a possibili- dem agravar as divisões que ques contra a liberdade
amento americano foram au- dade de extraditar Bin Laden, existem entre uma ala mais e os valores humanos”,
mentando ao longo do dia, caso os EUA tivessem provas “moderada” dos taliban, e os declarou este (também)
Terroristas treinaram-se na América enquanto dos EUA iam surgin- da sua culpa. “Podemos estu- “duros” do regime. Estes “du- milionário saudita que
do cada vez mais indicações dar as provas e tomar medi- ros” são, segundo “Le Monde”, vive em Genebra há 20
Ontem surgiram as primeiras revelações, anunciadas de que a Administração Bush das em função disso”, declarou próximos do movimento in- anos e conseguiu a cida-
pelo secretário da Justiça, John Ashcroft, sobre a investi- suspeita que Osama bin La- o embaixador afegão em Isla- ternacional islâmico radical, dania suíça em Maio
gação aos ataques terroristas de terça-feira nos Estados den, “hóspede” dos taliban, é mabad. Até hoje, os “estudan- de que fazem parte árabes, pa- passado. Evitando cui-
Unidos. Os aviões foram raptados por equipas de terro- o responsável pela gigantesca tes de teologia” que controlam quistaneses, tchetchenos e uz- dadosamente referir-se
ristas com entre três e seis elementos. As armas usadas operação terrorista. 90 por cento do Afeganistão beques. ao seu meio-irmão (no
foram vulgares facas. Os terroristas disseram às tripula- O mullah Omar, líder su- recusaram-se sempre a entre- A enviada do diário francês total Osama tem 51 ir-
ções dos aparelhos, e aos passageiros, que estavam arma- premo dos taliban, apresentou gar o milionário saudita que a Cabul, Françoise Chipaux, mãos), Yeslam diz que
dos com bombas. “Sabemos também que os piratas do através do seu porta-voz algu- tem as suas bases de treino de explica que estes árabes e ou- os seus “pensamentos e
ar receberam treino de voo nos EUA”, disse Ashcroft. mas razões para os EUA não terroristas no país. tros não-afegãos, mais ricos profunda simpatia es-
Responsáveis de uma escola de voo na Florida estavam atacarem o seu país. Uma ope- O próprio Bin Laden terá do que os afegãos e profunda- tão com as vítimas, as
a ser interrogados sobre dois homens, de nomes árabes, ração militar seria “estéril”, também, embora de forma mui- mente hostis em relação aos suas famílias e o povo
que ali receberam lições de voo. Abordaram a escola explicou Omar (um líder de to discreta, negado a sua res- ocidentais, são cada vez mais americano”. Yeslam é
dizendo que tinham chegado da Alemanha e que que- quem muito poucos conhecem ponsabilidade. “O acto terro- visíveis na capital e a sua influ- um empresário pacato,
riam treino em aviões comerciais. Na Florida, o FBI está o rosto, e que nunca fala em pú- rista foi feito por algum grupo ência, no plano militar e polí- grande admirador de ci-
a seguir a pista destes dois homens, ou de outros dois, blico). “Se querem atingir in- americano. Não tenho nada a tico, está a aumentar. Há, neste nema e que, segundo o
que alugaram carros usando os nomes Mohamed Atta divíduos em particular, não ver com isso”, terá dito o mi- momento, dentro do regime seu porta-voz, não man-
e Marwan. Um deles usou uma carta de condução egíp- os encontrarão. Se querem lionário ao jornal paquistanês um braço-de-ferro entre as du- tém contactos com o ir-
cia. E, em Hollywood, foi interrogado o dono de um res- atingir instalações estratégi- “Khabrain” através de “fontes as tendências — e os “duros”, mão Osama desde 1980.
taurante que serviu, há dias, dois homens com quem teve cas militares ou económicas, próximas dos taliban”. Segun- que querem fazer do Afeganis-
um diálogo estranho. “Um dos tipos disse-me que podia não temos nenhuma aqui no do a BBC, ele terá, no entanto, tão uma base para a expansão
pagar a conta, porque era piloto comercial”, disse o dono Afeganistão que valha o pre- dito que apoiava os ataques por- do Islão no mundo, parecem
do restaurante, Tony Amos. Ontem, o FBI entrou, com ço de um míssil de cruzeiro. que “constituem uma reacção estar a ganhar. I
aparato, num hotel onde deteve um homem árabe para
ser interrogado. Foram feitas outras detenções, mas o
director do FBI, Robert Mueller, esclareceu: “Não foram
feitas, até este momento, prisões. Todas as informações
que circulam são especulativas”, disse Mueller. Uma
delas dava conta de uma chamada interceptada pelos
O ATAQUE TERRORISTA AOS EUA NA INTERNET
serviços secretos, em que dois indivíduos comentavam Siga as notícias minuto a minuto em http://ultimahora.publico.pt/
o “sucesso” de uma operação realizada na terça-feira.

UE tenta minimizar o impacto Hoje somos
político e económico dos ataques todos americanos
em Nova Iorque e Washington
Facto sem precedentes:
sexta-feira será o primeiro
feriado “europeu”, com três
minutos de silêncio, às 11
horas de Lisboa
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
A União Europeia (UE) mobilizou-se
ontem em peso para sublinhar a sua
profunda solidariedade para com o Go-
verno e o povo americanos e oferecer
simultaneamente a sua total disponi-
bilidade para colaborar nos esforços
de busca e salvamento das vítimas e de
luta contra o terrorismo.
Em Bruxelas, todas as instituições
comunitárias — Comissão Europeia,
Parlamento Europeu e conselho de mi-
nistros dos Quinze — realizaram reu-
niões de emergência ainda em estado
de choque para expressar o seu horror
pelo que muitos classificaram de “actos
contra toda a Humanidade”.
“Hoje (ontem), sentimo-nos todos
um pouco americanos”, afirmou Guy
Verhofstadt, primeiro-ministro da Bél-
gica e presidente em exercício da UE
perante o PE.
“Nas horas mais sombrias da histó-
ria da Europa, os Estados Unidos esti-
veram próximos de nós. Hoje, somos
nós que estamos próximos dos Esta-
dos Unidos”, afirmou Romano Prodi,
presidente da Comissão Europeia, no
final da reunião de emergência da sua
instituição.
Já os ministros dos Negócios Estran-
geiros, que se reuniram de emergência
— incluindo durante alguns momentos
com o secretário-geral da NATO, Geor-
Quinze excluem cenário de recessão
Calma e serenidade: tal como os polí-
ticos, os responsáveis económicos e
monetários da União Europeia (UE)
recusaram-se ontem a ceder ao pânico
e procuraram contrariar os profetas
da desgraça que não hesitam em ante-
cipar a futura recessão mundial.
Didier Reynders, ministro das Fi-
nanças da Bélgica, que preside actual-
mente à UE, e Pedro Solbes, comissário
europeu responsável pelos assuntos
económicos e monetários dos Quinze,
procuraram emitir uma mensagem de
normalidade e de confiança, esperan-
do minimizar o impacte negativo dos
atentados sobre as economias europeia
e americana.
“Durante as próximas horas e dias,
penso que a melhor coisa que podemos
provar é que é possível manter a con-
fiança, manter a calma e fazer funcio-
nar correctamente a economia, não
apenas no continente europeu, mas
igualmente nos Estados Unidos”, afir-
mou Reynders, em nome dos ministros
das Finanças dos Quinze.
Em apoio da sua mensagem, os dois
responsáveis sublinharam a “norma-
lidade” do funcionamento de ontem
das bolsas europeias, depois de terem
sido encerradas de emergência na vés-
pera para evitar a derrocada das co-
tações.
Mas, apesar da serenidade,
os dois responsáveis não puderam dei-
xar de reconhecer que os “aconteci-
mentos trágicos do terrorismo” terão
ge Robertson —, ofereceram toda a sua
cooperação aos americanos para lutar
contra o terrorismo, tanto ao nível di-
plomático como judiciário.
“A UE e os seus Estados-membros
não pouparão esforços para ajudar a
identificar, julgar e punir os responsá-
veis: não haverá refúgio para os terro-
ristas e os seus patrocinadores”, afirma
uma declaração aprovada no final da
reunião, sublinhando os “laços fortes
e duradoiros” que ligam a Europa e os
Estados Unidos.
Facto sem precedentes em toda a his-
tória da UE: os ministros decretaram o
dia de amanhã, 14 de Setembro, como
um dia de “luto europeu”, pedindo a
todos os cidadãos para respeitarem três
minutos de silêncio às 11 horas de Lis-
boa (meio-dia na Europa Central).
Em paralelo, à hora do fecho desta
edição, prosseguia uma reunião dos
embaixadores dos dezanove países da
NATO, sobre as medidas de urgência,
durante a qual foi invocado o artigo 5º
do Tratado fundador de Washington,
segundo o qual um ataque armado con-
tra um dos aliados é encarado como um
ataque contra todos: ou seja, é sinóni-
mo de solidariedade incondicional em
caso de guerra.
Em contrapartida, entre os chefes
da diplomacia, o tom foi sobretudo de
calma e serenidade: todos tiveram o
cuidado de classificar os atentados não
como um acto de guerra, mas de terro-
rismo, e, sobretudo, evitaram entrar
em especulações sobre eventuais cená-
rios de retaliação.
“Não vamos agir a quente e de forma
precipitada”, afirmou Teresa Moura,
secretária de Estado dos Assuntos Eu-
ropeus em substituição de Jaime Ga-
ma, retido na Ásia Central. “Primeiro
repercussões sobre a economia euro-
peia, embora tenham sublinhado que
ainda é “cedo” para determinar a sua
amplitude.
Estes acontecimentos constituem
uma má notícia para os europeus, que
começavam a detectar os primeiros
sinais de retoma da actividade econó-
mica depois de um ano de forte arrefe-
cimento. Segundo Solbes, “os aconte-
cimentos terão uma incidência clara
pelo menos no consumo dos Estados
Unidos”, o que o levou a confessar-se
“mais pessimista que há uma semana”.
Isto porque “o impacte do crescimento
nos Estados Unidos transmite-se por
via da política comercial e dos fluxos
financeiros”.
No último ano, os europeus tende-
ram a subestimar de forma sistemática
os efeitos negativos do arrefecimento
americano sobre o crescimento na zona
euro: em consequência, a Comissão
Europeia viu-se obrigada a baixar as
suas previsões de crescimento econó-
mico, no espaço de um ano, de três por
cento para os dois por cento avançados
por Reynders há uma semana. “Não
podemos certamente imaginar que a
situação será melhor” depois dos aten-
tados, reconheceu o ministro belga,
precisando que os ministros das Finan-
ças dos Quinze poderão ter uma ideia
mais clara do impacte durante a sua
reunião de 21 e 22 de Setembro.
Em paralelo, Wim Duisenberg, pre-
sidente do Banco Central Europeu
é preciso ver quem está por trás des-
tes actos bárbaros e depois pensar nas
consequências”, afirmou o ministro
alemão, Joschka Fischer. “Hoje (ontem)
é o dia e a hora da solidariedade”, su-
blinhou.
De forma implícita, os Quinze mar-
caram já as suas posições sobre a forma
de reagir aos acontecimentos. “É pre-
ciso encontrar uma punição justa e não
a vingança pela vingança”, defendeu
Benita Ferrero-Waldner, a ministra
austríaca.
Na mesma linha, o seu homólogo
francês, Hubert Védrine, considerou
necessário evitar estigmatizar o mundo
árabe com eventuais actos de retaliação
indiscriminada. “Não sei qual será a
reacção dos Estados Unidos”, afirmou,
reconhecendo que “o traumatismo, o
sofrimento e a humilhação da popula-
ção americana não têm precedentes”.
Mas, sublinhou, “é preciso evitar o cho-
que das civilizações”.
“Devemos lutar de forma determi-
nada contra o terrorismo e contra to-
dos os que o alimentam, para poder-
mos erradicá-lo”, continuou o ministro
francês. Mas, frisou, “as democracias
batem-se no quadro da lei, as demo-
cracias não devem, na luta contra o
terrorismo, negar a sua identidade”.
A presidência belga da UE tratou,
entretanto, de travar os pedidos vindos
essencialmente da Alemanha para a
realização de várias reuniões, consi-
derando-as, em privado, contraprodu-
centes: um encontro dos ministros da
justiça e administração interna e uma
cimeira especial de lideres dos Quinze.
As reuniões serão convocadas se se re-
velar necessário e à luz das propostas
concretas que forem eventualmente
apresentadas, afirmou. 
(BCE), que se exprimiu ontem perante
a comissão dos assuntos económicos
e monetários do Parlamento Europeu
(PE), numa reunião prevista desde há
muito tempo, reconheceu igualmente
que “este choque externo único” terá
efeitos sobre a economia, mas consi-
derou prematuro determinar as con-
sequências. E, perante os apelos de al-
guns deputados para baixar as taxas
de juro para relançar o crescimento
económico, Duisenberg considerou que
uma medida desse tipo teria um efeito
contrário ao pretendido, ou seja, “pro-
vocaria uma reacção de pânico em vez
de estabilidade e calma”.
Para Duisenberg, aliás, a economia
europeia não está em recessão, fri-
sando que a retoma está em curso,
devendo originar uma recuperação
vigorosa em 2003.
Duisenberg, tal como Reynders e
Solbes, considerou que o essencial,
nesta fase, é “assegurar o funciona-
mento normal dos mercados e a esta-
bilidade do sistema financeiro”, de
modo a limitar o impacte económico
dos atentados.
Logo de manhã, aliás, o BCE, tal co-
mo vários outros bancos centrais, in-
cluindo o americano, injectou liquidez
no mercado monetário da zona euro
de modo a prevenir uma eventual es-
cassez. No PE, Duisenberg não excluiu
ainda a eventualidade de uma interven-
ção dos bancos centrais nos mercados
cambiais para suster o dólar.  I.A.C.
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001
1. Ontem, ain-
da sob o efeito
gresso da guer-
ra ao território
tremendo da europeu, pela
emoção, a Euro- necessidade de
pa lançou quase participar na re-
em uníssono um formulação do
veemente grito mundo da era da
de solidarieda- globalização.
de. “Hoje somos
T ERESA
O sentido que
todos america- DE S OUSA conseguir en-
nos.” contrar para a
Foi, no entanto, nas pági- sua relação com a América
nas do “Le Monde”, insus- será determinante na defi-
peito diário francês, que a nição do que será amanhã o
frase foi escrita pela primei- mundo.
ra vez. Num editorial assi-
nado por Jean-Marie Colom- 3. Nos últimos meses, a
bani e publicado na edição União conseguiu dar alguns
da catástrofe, onde os mo- passos importantes no es-
mentos mais trágicos e mais forço de seguir a sua pró-
decisivos da história recente pria política externa e de
da França são evocados para assumir na relação transa-
legitimar o recurso à frase tlântica as responsabilida-
de JFK diante do Muro de des inerentes ao seu peso
Berlim. económico, aos seus valores
Na véspera, a BBC World e aos ses interesses no mun-
interrogava analistas e jor- do. Na Macedónia, condu-
nalistas franceses sobre a re- zindo com sucesso uma ope-
acção de Paris, procurando ração diplomática e militar
detectar uma diferença, por destinada a evitar a eclosão
mínima que fosse, uma ligei- da quarta guerra dos Balcãs.
ra reserva no tom adoptado No Médio Oriente, tentando
por Jacques Chirac ou Lionel ocupar o perigoso vazio po-
Jospin em relação, por exem- lítico deixado pela América
plo, a Tony Blair. Em vão. depois de Clinton.
Como lembrou o director Fê-lo porque foi possível
de outro jornal francês, “Le um entendimento sólido em
Figaro”, na mesma emissão torno de uma política co-
da BBC, a França nunca ba- mum. Sobreviverá esse en-
lança na hora da verdade. tendimento ao abalo? Re-
Na crise dos mísseis de 1982. agirão, de novo, os países
Na Guerra do Golfo. Agora. europeus em ordem disper-
sa perante as novas tensões
2. Ontem, a reunião de que inexoravelmente vão
emergência dos chefes da surgir no relacionamento
diplomacia ainda foi o mo- transatlântico?
mento para a emoção e para
a solidariedade. 4. Se a Europa se deixar
Também os chefes da di- ficar prisioneira do medo
plomacia europeia quiseram que hoje nos imobiliza a to-
afirmar a sua condição de dos, se se render ao pesadelo
“americanos”, ao assumi- da vulnerabilidade das suas
rem o ataque contra a Amé- sociedades abertas e demo-
rica como “um ataque contra cráticas, se deixar de acre-
toda a humanidade” e contra ditar que o seu papel de ac-
“a vida e o funcionamento tor internacional — ao lado
das nossas sociedades aber- mas não atrás da América
tas e democráticas.” — pode fazer a longo prazo a
Nenhum dos ministros grande diferença, então ca-
presentes na reunião terá minharemos provavelmente
conseguido desviar o pensa- para o mundo kafkiano de
mento das imagens dantes- Huntington (que ontem os
cas da véspera e da tentação ministros europeus rejeita-
de transpô-las para um ce- ram), no limite incompatí-
nário mais próximo, de uma vel com a natureza aberta e
qualquer capital europeia. multicultural das democra-
Mas acabará por chegar o cias ocidentais. A solução
tempo das perguntas. E tam- mais fácil será, então, a pro-
bém das hesitações e das di- tecção da fortaleza militar
visões. americana, por mais frágil e
A União Europeia sofreu, vulnerável que ela hoje nos
porventura, o seu mais du- pareça.
ro abalo desde o fim da guer- Se os europeus souberem
ra fria. Acordou subitamen- entender de outra maneira
te para uma realidade que o que significa a solidarie-
apenas estava disposta a dade com a América, então
contemplar de soslaio nos a União pode ser o melhor
exaustivos relatórios dos es- antídoto para as tentações
trategos militares. A partir isolacionistas da América
de amanhã, vai ter de en- e o mais poderoso estímulo
frentar com uma urgência para a cooperação interna-
nova as mesmas questões cional contra o terror. A úni-
que foi tacteando nos últi- ca forma de verdadeiramen-
mos dez anos e, em parte, re- te o enfrentar, sem perder
solvendo melhor ou pior, em- pelo caminho tudo aquilo
purrada pelos milhares de que hoje faz de todos nós
mortos nos Balcãs, pelo re- “americanos”.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Rússia apela a luta conjunta
contra o terrorismo
MÃO LIVRE DE MOSCOVO
NA TCHETCHÉNIA?
Suspeitas de laços
entre Osama bin Laden
e a guerrilha
independentista no
Cáucaso do Norte
JOSÉ MILHAZES
O Kremlin não tem dúvidas de
que os autores dos atentados
nos Estados Unidos têm as mes-
mas raízes ideológicas, políti-
cas e financeiras da guerrilha
separatista tchetchena. Por is-
so, Moscovo apelou ontem à
criação de uma frente mundial
única de luta contra o terroris-
mo. Em todo o caso, os dirigen-
tes russos pedem ao Presidente
George W. Bush contenção na
resposta aos terroristas.
A agência oficial de infor-
mação russa ITAR-TASS, ci-
tando fontes do Serviço de
Espionagem no Exterior da
Rússia (SVR), acusou a organi-
zação fundamentalista islâmi-
ca Gama’at al-Islami de estar
não só por trás dos atentados
terroristas de terça-feira em
Nova Iorque e em Washington,
mas também das explosões
que, há dois anos, derrubaram
vários edifícios residenciais
em Moscovo e mataram 230
pessoas.
A mesma fonte ligou a or-
ganização fundamentalista is-
lâmica aos independentistas
tchetchenos, recordando as pa-
lavras proferidas em 1996 por
Movladi Udugov, porta-voz da
guerrilha na república do Cáu-
caso do Norte: “Somos capazes
YANNIS BEHRAKIS/REUTERS
Os autores dos atentados nos EUA têm as mesmas raízes dos guerrilheiros tchechenos
de fazer levantar um avião civil
com um suicida e atirá-lo con-
tra o Kremlin.”
Avisos aos EUA
O jornal russo “Izvestia”, ci-
tando também fontes no SVR,
informou que os espiões rus-
sos preveniram há algumas se-
manas os seus colegas ameri-
canos para a possibilidade de
atentados terroristas nos EUA:
“Trata-se apenas do início de
uma acção de grande enverga-
dura. Dos planos de Bin Laden
fazem parte ataques contra ob-
jectivos nucleares no territó-
rio dos EUA, bem como contra
objectivos espaciais e centros
financeiros americanos.”
As primeiras suposições so-
bre as ligações dos atentados
terroristas aos fundamenta-
listas islâmicos permitiram
aos dirigentes russos justifi-
car uma vez mais a sua guerra
contra os independentistas na
Tchetchénia e pedir ao Ociden-
te “compreensão” para com os
actos das tropas de Moscovo no
Cáucaso.
Serguei Iastrejembski, porta-
voz do Kremlin, considera que,
depois da tragédia nos EUA, a
Casa Branca “vai olhar de ou-
tra forma para os repetidos avi-
sos da Rússia sobre as ameaças
do terrorismo internacional”.
Na sua opinião, “o próprio ca-
rácter desta ameaça obriga a
abandonar muitos preconcei-
tos face ao que ocorreu no âm-
bito da operação antiterrorista
na Tchetchénia”.
Nesta base, o Presidente rus-
so Vladimir Putin apelou à
união de esforços da comu-
nidade internacional na luta
contra o terrorismo à escala
planetária. Na mensagem de
condolências enviada ao seu
homólogo americano, Putin
escreveu: “Os russos já sen-
tiram na pele os horrores do
terror. Sem dúvida que seme-
lhantes acções desumanas não
devem ficar impunes.”
Também Dmitri Rogozin,
presidente do Comité da Duma
para Relações Internacionais,
afirmou a este propósito: “As
autoridades dos EUA devem
começar imediatamente con-
versações com a Rússia sobre
as ameaças reais que existem:
as ameaças de atentados terro-
ristas.” Exprimindo uma ideia
apoiada por muitos outros po-
líticos russos, Rogozin acres-
centou, porém, que a Casa
Branca deve centrar a aten-
ção nesses perigos e abando-
nar a ideia da criação do siste-
ma de defesa antimíssil (MD).
“Uma das conclusões dos ac-
tuais acontecimentos trágicos
consiste em que os america-
nos desestabilizam a seguran-
ça global ao criar o escudo an-
timíssil, mas este escudo não
os protegeu de tudo aquilo que
com eles aconteceu.”
Observadores russos cha-
mam também a atenção para
o perigo das retaliações ame-
ricanas aos atentados terro-
ristas. Vitali Tetriakov afir-
ma: “A verdade banal de que é
preciso dar luta ao terrorismo
pode desaguar numa tercei-
ra guerra mundial. Se a reac-
ção se virar para o interior
da sociedade americana, os
dirigentes poderão limitar a
liberdade de movimentos, de
consciência, etc.”
Embora a esmagadora dos
políticos russos condene os ac-
tos terroristas em Nova Ior-
que e Washington, o dirigente
nacionalista Vladimir Jirino-
vski destoa neste sentido: “Os
atentados terroristas nos EUA
são mais uma etapa da terceira
guerra mundial, que já teve iní-
cio. Esta guerra começou com a
‘Tempestade no Deserto’ [ope-
ração no Iraque] e a humani-
dade responde sempre com ví-
timas aos erros dos políticos.”
Mas Jirinovski não está so-
zinho nesta opinião. Um gru-
po de jovens russos ostentava
ontem um cartaz junto da em-
baixada norte-americana em
Moscovo: “Lembrem-se de Bel-
grado”, uma clara alusão aos
bombardeamentos da NATO
contra a capital jugoslava. 
Reforço
de medidas
de segurança
nos Balcãs
Os devastadores aten-
tados de terça-feira em
Nova Iorque e Washing-
ton tiveram reflexos
imediatos nas missões
militares lideradas pe-
la NATO nos Balcãs.
Na Macedónia, onde
cerca de 4500 soldados
aliados estão envolvi-
dos até finais deste mês
na operação “Colheita
Essencial” — a recolha
de cerca de 3300 armas
na posse dos rebeldes
albaneses do Exército
de Libertação Nacional
(UÇK) e que decorre em
três fases —, a NATO
reforçou as medidas de
segurança mas assegu-
rou que a missão vai
prosseguir de acordo
com o calendário pre-
visto. Cerca de 400 nor-
te-americanos — mili-
tares e civis — estão
actualmente estaciona-
dos em território da
Macedónia.
No vizinho Kosovo, a
província do Sul da Sér-
via com maioria de po-
pulação albanesa e pro-
tectorado internacional
desde Junho de 1999, a
força multinacional da
NATO (Kfor, cerca de
37 mil soldados) tam-
bém reforçou o nível de
alerta e foram aplica-
das “medidas de segu-
rança suplementares”.
No Sul deste território
os Estados Unidos er-
gueram uma importan-
te base militar, a maior
desde a guerra do Vie-
tname, onde está con-
centrada a maioria dos
cinco mil militares dos
EUA enviados para o
Kosovo. “As tropas ame-
ricanas deslocadas no
Kosovo vão prosseguir
normalmente o seu tra-
balho”, assegurou o por-

NATO preparada para accionar ta-voz da Kfor.

Na Bósnia-Herzegovi-
na, a Força de Estabili-

o princípio de acção militar colectiva zação da NATO (Sfor),

Pela primeira vez desde a sua
fundação, em 1949, a Aliança
Atlântica recupera o artigo
5º, onde se considera que um
ataque contra um Estado
-membro é um ataque contra
a organização
PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
O Conselho Permanente da NATO
(embaixadores) considerou ontem
que a organização militar aliada está
“preparada” para reagir ao lado dos
Estados Unidos “caso se confirme que
os ataques foram organizados a partir
do estrangeiro”, declarou ao início
da noite de ontem o secretário-geral,
George Robertson, após uma prolon-
gada reunião da estrutura política da
Aliança.
Desta forma, e pela primeira vez,
a NATO invoca um artigo do seu tra-
tado fundador de 1949 que apela para
medidas de defesa mútuas, na sequên-
cia dos atentados de terça-feira em
Nova Iorque e Washington, definidos
pelo Presidente George W. Bush como
“actos de guerra”. De acordo com o
Artigo V “um ataque armado contra
um ou mais membros na Europa ou
na América do Norte será considera-
do um ataque contra todos”. Na tercei-
ra reunião do conselho permanente
aliado em menos de 24 horas, Robert-
son apresentou um projecto de de-
claração onde pela primeira vez se
invoca esta cláusula, e que prevê a
possibilidade de uma resposta mili-
tar colectiva por parte dos actuais 19
Estados-membros às acções terroris-
tas. A cláusula, elaborada em plena
Guerra Fria, prevê o uso da força “pa-
ra restaurar e manter a segurança na
área do Atlântico Norte”.
Em declarações à Reuters, um diplo-
mata envolvido nas discussões confir-
mou a disposição do secretário-geral
em propor uma declaração “na qual se
inclui este caso [os atentados] entre os
abrangido pelo Artigo V”. No entan-
to, e apesar deste gesto de forte apoio
político a Washington, a medida não
significa que os aliados desencadeiam
obrigatoriamente uma acção militar
colectiva. Qualquer decisão em de-
sencadear ataques conjuntos sobre os
acusados, no caso de serem identifi-
cados, implicaria uma nova delibera-
ção da NATO, como seria necessária
outra decisão para colocar as forças
nacionais sob o comando da estrutura
militar aliada.
Segundo outro responsável, citado
pela AFP, Robertson invocou duas ra-
zões para se socorrer do Artigo V: a
solidariedade política com os EUA e
enviar uma mensagem aos terroristas
de que “estamos preparamos para vos
enfrentar colectivamente”. Em Wa-
shington, o porta-voz do Departamen-
to de Estado disse que o secretário de
Estado Colin Powell contactou por te-
lefone com Robertson durante o dia de
ontem. O chefe da diplomacia norte-
americana admitiu accionar ao Arti-
go V que prevê acção militar colectiva
apenas quando os EUA determinarem
quem foi responsável pelos ataques.
Um analista citado pela AFP suge-
riu ainda que o Artigo V não obriga
a uma reacção militar dos aliados,
podendo a acção comum consistir em
medidas políticas e económicas. Nesta
perspectiva, diversos ministros dos
Negócios Estrangeiros da União Euro-
peia (UE) apelaram à contenção, pelo
menos até que os autores dos atenta-
dos sejam identificados. A chefe da
diplomacia sueca Anna Lindh e o seu
homólogo alemão Joschka Fischer
sugeriram ser prematuro falar de ac-
ção militar retaliatória enquanto per-
manecem muitas dúvidas sobre as
origens do ataque coordenado de ter-
ça-feira, que poderá terá provocado
milhares de mortos.
A NATO não esteve envolvida de
forma colectiva na Guerra do Golfo
em 1991 e promove actualmente mis-
sões militares na Bósnia, Kosovo e
Macedónia mas sem o recurso ao Ar-
tigo V. Durante a cimeira de 1999, que
legitimou o alargamento da força
militar aliada, o comunicado final
definia o terrorismo como “uma gra-
ve ameaça para a paz, a segurança
e a estabilidade e pode colocar em
perigo a integridade territorial dos
Estados”. 
presente no território
desde 1996 e actual-
mente com 19.500 mi-
litares, referiu que es-
tá a encarar seriamente
eventuais acções terro-
ristas e prometeu con-
tinuar a assegurar um
clima de segurança no
país. A divisão norte da
Sfor baseada em Tuzla,
e onde se concentra a
larga maioria dos 3300
soldados dos EUA, refe-
riu que “não vai tolerar
actividades destinadas
a prejudicar o processo
de paz”, e admitiu que
as medidas de segu-
rança poderão ter um
“impacte significativo”
sobre os civis bósnios
que trabalham para a
Sfor. Recorde-se que
uma maioria relativa
da população da Bós-
nia, à semelhança dos
albaneses do Kosovo e
da Macedónia, professa
a religião muçulmana.
P.C.R.
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001

Bombeiros em dificuldade
oficiais não identificadas situavam
entre 100 e 800, incluindo nesta esti-
mativa as 66 pessoas que se encon-
travam a bordo do avião. Admitiu
que o número de oito centenas se

para extinguir incêndio no Pentágono afigurava “totalmente inexacto”,

O número de vítimas
soterradas no Pentágono
continua por estabelecer,
mas as autoridades já não
esperam encontrar mais
ninguém com vida
CARLOS PESSOA
Os bombeiros continuavam, ontem
ao fim do dia, a tentar extinguir o
incêndio no tecto da ala do Pentágo-
no destruída pela queda do Boeing
da American Airlines. Quatro equi-
pas das Urban Search and Rescue
Teams (brigadas urbanas de bus-
ca e salvamento), com cerca de 60
membros cada uma, começaram a
intervir na área danificada numa
tentativa para consolidar os escom-
bros e encontrar eventuais sobrevi-
ventes. Mas essas operações eram
realizadas com enorme prudência,
pois não está afastada a possibilida-
de de uma derrocada mais vasta.
“É uma espécie de jogo dos pau-
zinhos”, afirmou à Reuters Mike
Tamillow, dirigente de uma das bri-
gadas, explicando a seguir o senti-
do da sua metáfora: “Se escolhemos
a peça errada podem cair-nos todas
em cima. É isso que nós estamos
exactamente a tentar que não acon-
teça.” “Onde o avião se esmagou,
os andares abateram-se uns sobre
os outros, criando condições muito
perigosas para as equipas de salva-
HYUNGWON KANG/REUTERS
Ontem, ao fim do dia, os bombeiros tentavam ainda extinguir o incêndio no Pentágono
mento”, confirmou Richard Brid-
ges, director-adjunto de comunica-
ção do condado à AFP. A violência
do sinistro deixa poucas esperan-
ças quanto à possibilidade de se-
rem encontradas mais sobreviven-
tes. “Estamos quase certos de que
não há ali ninguém com vida”, con-
cluiu Bridges.
A parte destruída, situada no
flanco oeste do edifício que alberga
o Ministério da Defesa, estava em
fase de renovação e tinha, por isso,
menor ocupação do que o habitu-
al. No entanto, a porta-voz do Pen-
tágono, Victoria Clarke, recusou-
se ontem a avançar com números
prováveis de vítimas, que fontes
para acrescentar que “a priorida-
de era cuidar dos feridos, enterrar
os mortos e assistir as suas famí-
lias”.
Uma centena de bombeiros lu-
tam desde anteontem sem parar
contra o incêndio, considerado sob
controlo, mas a enorme quantidade
de combustível do avião derramada
sobre o edifício após o choque não
facilita as operações. Para se ter
uma ideia da gravidade do sinistro,
basta dizer que tudo o que era re-
conhecível naquele cenário eram
pequenas peças da aeronave, cuja
“caixa negra” ainda não tinha sido
encontrada à hora de fecho desta
edição.
Cerca de metade dos 27 quilóme-
tros de corredores do Pentágono
permaneceram encerrados duran-
te o dia de ontem por razões de
segurança. Apesar disso, Victoria
Clarke foi taxativa: “O Pentágono
está de pé a funcionar”, declarou
numa conferência de imprensa. E a
verdade é que a vida tende a regres-
sar lentamente à normalidade.
O processo de identificação das
vítimas já começou e, logo de ma-
nhã, alguns milhares dos 23 mil
funcionários civis e militares que
trabalham no imponente edifício
regressaram às suas funções nor-
mais. Tiveram de abrir caminho
através das artérias interditas à
circulação, com passagem pelos nu-
merosos pontos de controlo. Entra-
vam depois, em silêncio, na parte
do edifício não afectado, percorren-
do os corredores sem luz e impreg-
nados de um intenso e acre odor a
fumo. 

Canadá desmente perseguição

de três aviões no seu espaço aéreo
Ao início da tarde de ontem
(hora de Lisboa), a CNN noti-
ciava que as autoridades cana-
dianas perseguiam três aviões
suspeitos no Oeste do Canadá.
Segundo a cadeia de televisão
norte-americana, que citava
responsáveis norte-america-
nos não identificados, desco-
nhecia-se o destino dos apare-
lhos ou quem os controlava.
Porém, de acordo com o que
o PUBLICO.PT apuraria junto
da Transport Canada, o orga-
nismo canadiano incumbido
do espaço aéreo canadiano (en-
tidade equivalente à Federal
Aviation Administration nos
ANDY CLARK/REUTERS
Estados Unidos), o avião que
atravessou o espaço aéreo ca-
nadiano foi um avião humani-
tário, desmentindo que as au-
toridades deste país tivessem
perseguido qualquer outro ti-
po de aparelhos suspeitos. “To-
do e qualquer avião que sobre-
voe o espaço aéreo do Canadá é
um avião humanitário”, decla-
rou apenas Peter Coyles, sem
adiantar mais detalhes. A TC
não adiantou quem era respon-
sável pela ajuda humanitária
em causa, a origem ou o desti-
no do voo.
O Canadá manteve ontem
a decisão de fechar o seu es-
paço aéreo à aviação civil, a
exemplo da medida tomada
na véspera pelos EUA após os
atentados. As únicas excep-
ções foram precisamente os
voos de cariz humanitário e os
cerca de 250 aviões que, à hora
da tragédia, se preparavam pa-
ra aterrar em solo norte-ame-
ricano, e que foram desviados
para o Canadá.
O primeiro-ministro cana-
diano, Jean Chrétien, disse em
conferência de imprensa espe-
rar que a reabertura do espaço
aéreo ocorresse até ao final da
tarde de ontem (a meio da noite
à hora de Lisboa). 

Ontem, esperava-se que o espaço aéreo canadiano fosse reaberto durante esta noite
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
Nova Iorque em estado de sítio
OPERAÇÕES DE RESGATE
Milhares de polícias,
bombeiros, médicos e
militares foram
mobilizados
PAULO CORREIA
e LINA FERREIRA
Desde a madrugada de on-
tem que 44 mil polícias, 14
mil bombeiros, centenas de
ambulâncias, gruas, “buldo-
zzers” e escavadoras mecâ-
nicas participam nos traba-
lhos de resgate das vítimas
dos atentados que destruí-
ram as duas torres do World
Trade Center (WTC), em No-
va Iorque.
À luz de potentes projecto-
res e por entre a espessa ca-
mada de cinzas, poeiras e fo-
lhas de papel que cobria o
chão em torno do local, milha-
res de socorristas começaram
a escavar, na noite de terça-
feira, os cerca de 30 metros
de altura de escombros, em
busca de sobreviventes.
Num cenário até agora ini-
maginável, vários “ferries”
juntaram-se às operações de
socorro, transportando cadá-
veres para Nova Jersey, atra-
vés do rio Hudson. Três com-
panhias de táxis arrancaram
os bancos dos automóveis pa-
ra transportar os mortos do
local da tragédia até ao Ter-
minal Militar de Bayonne, em
Nova Jersey. As autoridades
improvisaram morgues em
vários pontos da cidade: nos
hospitais, nas docas do Hud-
son e até em estabelecimentos
comerciais.
Hospitais longe
de estarem sobrelotados
Mas os hospitais de Nova Ior-
que e Washington, que on-
tem à noite já tinham rece-
bido cerca de 1700 vítimas,
não ficaram sobrelotados, ve-
rificando-se mesmo um senti-
mento de frustração entre os
profissionais de saúde. “Exis-
te um cenário de dor e nós
sentimo-nos impotentes. Que-
remos fazer mais”, garantiu
um porta-voz do hospital East
Village de Manhattan.
O Hospital de St. Vicent,
Portugueses preparados em caso de catástrofe
Em Portugal, há uma equipa
de 36 pessoas, dez toneladas
de equipamento e duas deze-
nas de cães treinados prontos
para intervir numa situação
de catástrofe, disse ao PÚBLI-
CO o inspector do Serviço Na-
cional de Protecção Civil, Ma-
nuel Veloso.
Especialistas em transmis-
sões e desactivação de minas
e armadilhas, bombeiros, mé-
dicos e outro pessoal de saúde
são elementos que fazem par-
te desse grupo de interven-
ção, que conta com o apoio de
cães treinados especialmen-
TERROR NA AMÉRICA
PETER MORGAN/REUTERS
As equipas não têm mãos a medir entre os escombros do World Trade Center
em Greenwich Village, tam-
bém ficou em alerta para
receber vítimas. Mas a vi-
ce-presidente da instituição,
Bernardette Kingham, asse-
gurou que, apesar de estarem
preparados do ponto de vista
médico, o mesmo não sucede
ao nível emocional. “Muitos
de nós tínhamos famílias e
amigos que trabalhavam no
te para encontrar corpos nos
escombros. Estes cães-catás-
trofe pertencem à GNR e aos
bombeiros.
“Estas pessoas estariam à
altura de responder a uma
situação semelhante à que
se verifica em Nova Iorque”,
considera Manuel Veloso, no-
tando que já participaram em
operações de salvamento na
Turquia e em Moçambique,
tendo realizado um “óptimo
trabalho”.
Em Portugal, jamais se po-
deria verificar uma situação
análoga, visto não existir no
WTC”, acrescentou.
Para assegurar o rápido
movimento de ambulâncias e
camiões de bombeiros e evi-
tar a pilhagem de lojas e edi-
fícios, a zona sul de Manhat-
tan foi fechada ao trânsito a
partir da Rua 14. A área está
a ser patrulhada pela Guar-
da Nacional e pela polícia de
Nova Iorque.
país qualquer edifício com
a dimensão das torres géme-
as de Nova Iorque, mas este
grupo da Protecção Civil está
preparado para participar em
operações que possam envol-
ver prédios de 40 andares, as-
segura Manuel Veloso.
Estas acções exigem deter-
minados procedimentos e re-
gras, tendo em vista o prin-
cipal objectivo de resgate de
vítimas. O inspector da Pro-
tecção Civil refere algumas
das actuações consideradas
essenciais em caso de catás-
trofe.
Grandes empresas que ti-
nham escritórios no WTC es-
tão também a dar o contri-
buto no apoio às vítimas dos
atentados. O grupo alemão de
media Bertelsmann, que re-
aliza um terço dos seus ne-
gócios nos Estados Unidos,
anunciou ontem a doação de
dois milhões de dólares às
corporações de bombeiros e à
“O reconhecimento da si-
tuação é prioritário”, afirma.
Depois, há que avançar para
salvar os vivos. As equipas
cinotécnicas, compostas por
um cão e um tratador, têm
um papel fundamental nu-
ma primeira fase de busca.
“São o melhor sistema” para
procurar sobreviventes nos
escombros, defende Manuel
Veloso. Desempenham tam-
bém um papel indispensável
as equipas de desobstrução e
salvamento constituídas por
bombeiros.
Às equipas médicas cabe
Sangue para
as vítimas
Milhares de america-
nos, em vários pontos
do país, ofereceram-se
para dar sangue às víti-
mas dos atentados ter-
roristas. Nas dez horas
que se seguiram à catás-
trofe, mais de um mi-
lhão de americanos
marcaram o número
nacional da Cruz Ver-
melha oferecendo-se pa-
ra ajudar os sinistrados
com o seu sangue. On-
tem, 3200 sacos de san-
gue já tinham sido en-
viados para Nova
Iorque e Washington. A
afluência de voluntá-
rios registou-se em
grande número por to-
do o país. Alguns dado-
res esperaram durante
cinco horas em Filadél-
fia, a meio caminho en-
tre as duas metrópoles.
Mas a onda de solidarie-
dade não se restringiu
aos EUA, estendendo-se
também pela Europa.
Em Rennes, França, o
Instituto Francês do
Sangue foi “submerso”
por apelos de voluntá-
rios particulares. Na
Rússia e no Kuwait fo-
ram anunciadas, ontem
de manhã, campanhas
de recolha de sangue a
favor das vítimas dos
atentados. O Kremlin
propôs mesmo enviar
equipas de socorristas e
aviões para os EUA.
Também o exército po-
laco lançou ontem uma
acção de recolha de san-
gue destinado às víti-
mas, junto dos seus mi-
litares e soldados.
polícia de Nova Iorque, como
prova de “compaixão e sim-
patia” pelo trabalho realizado
depois dos ataques às torres
gémeas de Manhattan. Para
além disso, o presidente do
grupo pediu aos mais de 18
mil empregados da empresa,
em especial aos cinco mil que
trabalham na “Grande Ma-
çã”, que doassem sangue. 
a triagem das várias situa-
ções e a manutenção da vida,
através da prestação dos pri-
meiros socorros no local, a
assistência, a reanimação e
o encaminhamento para os
hospitais.
Mas para que a interven-
ção numa situação deste tipo
seja bem sucedida é impres-
cindível um treino “perma-
nente e conjunto”, de forma
a que se observe a “conjuga-
ção” de todos os esforços de-
senvolvidos, considera Ma-
nuel Veloso.  PAULA TORRES
DE CARVALHO
NA PRIMEIRA
PESSOA
“É difícil descrever
o medo”
João Guimarães está em
Nova Iorque a fazer um
estágio de Cirurgia Plásti-
ca e Reconstrutiva no Me-
morial Sloan-Kettering
Cancer Center. Terça-fei-
ra de manhã, foi acorda-
do pelo telefonema da mu-
lher, em Portugal. Saiu à
rua, na York Avenue, e diz
que “presenciou o inacre-
ditável”. O relato, em dis-
curso directo:
“Após o telefonema, des-
ci a avenida em direcção
ao hospital, ante um cená-
rio verdadeiramente sur-
realista. Ao longe, um
imenso cogumelo de fu-
mo encobria a cidade.
Centenas de pessoas cor-
riam. Nas cabinas telefó-
nicas faziam-se filas. As
mães fugiam pela aveni-
da agarradas às crian-
ças resgatadas, que insis-
tiam em perguntas que
não têm explicação. O Me-
tro foi imobilizado. A ilha
foi isolada. As sirenes das
ambulâncias alarmavam
por todo o lado. Os rostos,
tensos, mudos, escavados,
vinham a chorar de revol-
ta e indignação. É difícil
descrever o medo. À porta
dos edifícios as pessoas
ficavam paradas, a mão
amparando o estômago,
sem saber o que falar.
Fui para o New York
Cornell Medical Center,
na rua 68, que tem a maior
Unidade de Queimados.
Quando subi ao 8º piso do
hospital para me volun-
tariar, já tinham a unida-
de lotada, com casos gra-
víssimos de, por exemplo,
95 por cento de super-
fície total queimada, o
que significa um péssimo
prognóstico. Um deles era
bombeiro e contou que,
quando entrou numa das
torres, esta estava oca por
dentro e uma enorme bo-
la de fogo caiu lá de ci-
ma, do piso onde estaria o
avião, pelo prédio abaixo,
cuspindo-o violentamen-
te contra as portas gira-
tórias e queimando-o de
imediato.
Na unidade havia cente-
nas (centenas!) de médicos,
enfermeiros e estudantes
que se voluntariaram, pe-
lo que não fui necessário.
Desci para o serviço de
urgência para doar san-
gue, mas não havia capa-
cidade logística para re-
ceber mais. Hoje [ontem]
vou tentar de novo. Os es-
combros ainda ardem e o
drama do ponto de vista
clínico, neste momento, é
precisamente o não haver
mais doentes para tratar.
Os hospitais não estão a re-
ceber feridos, apesar de te-
rem as equipas a postos, e
com o calor dos escombros
pensa-se que de hora para
hora, de dia para dia, vai
diminuir a probabilidade
de recuperar pessoas com
vida.

BRIAN SNYDER/REUTERS
Passageiros tentam telefonar num terminal da American Airlines
Telefone, um
instrumento
de sobrevivência
Pessoas soterradas nos escombros do World
Trade Center usam telemóveis para contactar
equipas de salvamento. PorMarco Vaza
Os telemóveis estão a facilitar
o trabalho das equipas de sal-
vamento que procuram sobre-
viventes entre os escombros do
World Trade Center. Das pes-
soas que foram retiradas com
vida, muitas utilizaram tele-
móveis para contactar com o
mundo exterior, como foi o ca-
so de um homem de negócios
israelita que ligou para a famí-
lia no seu país, de acordo com
uma informação divulgada pe-
lo ministro israelita dos Negó-
cios Estrangeiros, que não re-
velou, no entanto, a identidade
do sobrevivente.
Há também relatos de bom-
beiros e polícias, soterrados
pelos destroços que resultaram
do desmoronamento das Twin
Towers enquanto conduziam
operações de salvamento na
base do edifício, que foram lo-
calizados por terem consegui-
do contactar a superfície atra-
vés de telemóveis.
Mas estes parecem ser casos
isolados de pessoas que se en-
contravam nos primeiros anda-
res e as autoridades parecem
cépticas quanto à existência de
mais sobreviventes entre as ru-
ínas do edifício. Como declarou
um bombeiro a uma televisão
local, “as pessoas nos andares
subterrâneos podem estar vi-
vas, mas, tanto quanto sei, aci-
ma dos primeiros andares há
muito pouca esperança”.
Se os telefones estão a servir
como autênticos instrumentos
de sobrevivência, para quem
estava a bordo dos aviões se-
questrados foi o meio possível
para falar pela última vez com
os entes queridos. E foram mui-
tas as histórias já tornadas
públicas de testemunhos de
pessoas minutos antes dos de-
sastres, todas com pontos em
comum e com o mesmo trágico
final, como a de Barbara Olson,
comentadora da CNN e mulher
do Ted Olson, chefe da equipa
jurídica da Casa Branca, que
ligou ao marido duas vezes an-
tes do desastre.
Outro relato veio do voo 175
da United Airlines que chocou
com o World Trade Center, on-
de seguia Peter Hanson, ho-
mem de negócios que viajava
com a mulher e o filho. Ligou
para o pai, em Connecticut, e,
apesar da chamada ter caído
duas vezes, ainda conseguiu
dizer que homens armados es-
tavam a esfaquear assistentes
de bordo para entrar no “co-
ckpit”. “Uma hospedeira foi
esfaqueada. O avião vai cair.
Sei que vamos todos morrer”,
foram as últimas palavras de
Peter Hanson.
Uma das chamadas realiza-
das para o centro de emergên-
cias partiu de um passageiro
trancado na casa de banho do
avião que caiu perto de Pitts-
burg. A gravação desta cha-
mada é a única prova torna-
da pública pelas autoridades
norte-americanas da existên-
cia de terroristas a bordo dos
aviões. “Estamos a ser desvia-
dos. Estamos a ser desviados.
Isto não é nenhuma brincadei-
ra”, disse o passageiro, cuja
identidade não foi revelada e
que não teve tempo para dizer
muito mais. 
D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
JEFF KOWALSKY/EPA
UM PORTUGUÊS ENTRE AS
EQUIPAS DE SOCORRO
João Crisóstomo Júnior não fugiu de Ma-
nhattan assim que se conseguiu libertar
da cave do seu local de trabalho. Em vez
disso, participou nos primeiros trabalhos
de socorro logo a seguir ao atentado. O
português, consultor na multinacional fi-
nanceira Goldman Sachs, cujos escritórios
de Manhattan se situam na Broad Street
— muito próximo do local do atentado —,
sentiu bem de perto as primeiras hora da
tragédia, pois tinha acabado de chegar ao
seu escritório quando sentiu a primeira
explosão. Retirado, com outras pessoas,
para a cave do edifício, todos acabaram por
ficar ali encurralados devido à derrocada
das torres do World Trade Center. Depois
de ter sido tirado da cave pelas equipas de
salvamento, em vez de correr para casa,
decidiu oferecer-se como voluntário no
socorro às vítimas “e lá andou até às 6 da
manhã”, disse o pai à Lusa.
16 HORAS E EM 70 HOSPITAIS dentro de um ano, deixar a cidade e ir viver gravadas por alguns dos socorristas. Na
para a Carolina do Norte, depois de ter CBS, um médico comentava ele mesmo as
À PROCURA DA MÃE casado segunda vez. “Tinha acabado de imagens que ia gravando.
descobrir a felicidade, estava farta de Nova
Desde os ataques ao World Trade Center, Iorque e pensava mudar. Só estaria mais
terça-feira de manhã, Jarid Maldonado um ano no World Trade Center.” FRANCESES DISPONÍVEIS
gastou 16 horas e telefonou para 70 hospi-
tais de Nova Iorque à procura da mãe, que PARA DAR SANGUE
CASSETES DE
trabalhava no escritório da Autoridade
Portuária de Nova Iorque, situado no 71º Muitos franceses manifestaram a sua
andar de uma das torres destruídas pelo VÍDEO-AMADORES disponibilidade para dar sangue aos
ataque terrorista. O pesadelo começou hospitais, para ajudar as vítimas dos
INVADIRAM AS TELEVISÕES
quando Maldonado, 23 anos, conduzia o
seu carro na auto-estrada oeste de Nova
Iorque e viu o primeiro dos dois choques.
“Vi a explosão e fiquei em pânico, a única
Cassetes vídeo gravadas por amadores
durante os atentados suicidas de Nova
ataques suicidas em Nova Iorque e
Washington. Apesar dessa intenção, ne-
nhum pedido oficial nesse sentido foi
feito pelas autoridades americanas, se-
coisa que me veio à cabeça foi salvá-la.
Não estava capaz de pensar, era só emo-
ções. Só rezava para que ela não tivesse
morrido”, disse Maldonado, citado pela
Iorque e Washington começaram ontem a
chegar às televisões americanas, ávidas de
imagens novas. Algumas dessas imagens,
reproduzidas também ontem nos canais
gundo declarou à AFP uma fonte do EFS,
instituto francês do sangue. Em Rennes
(oeste), por exemplo, os serviços do EFS
ficaram “inundados de telefonemas” de
Reuters. Após várias horas, a mãe não portugueses, mostravam outros ângulos dadores. “É inútil, neste momento, e o
tinha telefonado e Jarid já não sabia o que do embate do segundo avião. Numa outra Ministério da Saúde francês não recebeu
fazer. Entrevistado enquanto esperava gravação, distribuída pela agência Gam- nenhum pedido dos Estados Unidos”,
num centro montado para recolher infor- ma, via-se mesmo o primeiro avião a cho- disse à AFP Agnés Dutourd, responsável
mação sobre desaparecidos, Maldonado car com a torre do World Trade Center, do EFS para as relações com a imprensa.
acrescentou que ele e a sua família tele- quando ainda ninguém percebia o que se “Os Estados Unidos são um grande país,
fonaram para 70 hospitais da região. Ja- estava a passar. O autor desta gravação lançaram um apelo ao nível nacional
rid também telefonou para o telemóvel estava a filmar uma acção de bombeiros que deve permitir responder às neces-
da mãe, sem resposta, caminhou dezenas na rua, quando dirigiu a câmara para o sidades”, acrescentou a mesma porta-
de quilómetros e acabou por se dirigir ao céu, alertado pelo barulho de um avião voz. Também a Rússia e o Kuwait anun-
centro de recolha de informação. Myma que voava a baixa altitude. Na New York ciaram ontem de manhã o lançamento
Agosto, a mãe de Jarid (o pai morrera há One, passaram imagens das operações de de campanhas de recolha de sangue em
um ano, de cancro), preparava-se para, socorro durante a noite, aparentemente favor das vítimas dos atentados. 
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

A escolha de Bush DESTRUAM A REDE

O Presidente dos EUA
terá de decidir se ouve
os conselhos de
“falcões” ou cautelosos
PEDRO RIBEIRO
Tudo seria mais fácil para Ge-
orge W. Bush se ele pudesse ter a
certeza de quem é o seu inimigo.
Mas, à hora do fecho desta edi-
ção, ainda não se sabia quem é
o autor do ataque de terça-feira
contra alvos em Washington e
Nova Iorque. Só suspeitas, que
apontam para o milionário sau-
dita radicado no Afeganistão
Osama bin Laden.
Assim, as opções do Presi-
dente dos Estados Unidos são
mais complexas. Ao contrá-
rio do que fez o seu predeces-
sor Franklin D. Roosevelt pe-
rante Pearl Harbour, não pode
de imediato ordenar um con-
tra-ataque. Mas há quem quei-
ra que Bush retalie já, mesmo
antes de haver provas conclu-
dentes de que o ataque foi or-
questrado por Bin Laden.
“Foi Osama bin Laden, não
haja dúvidas. Ele tem a única
organização terrorista que nos
últimos oito anos sistematica-
mente visou americanos”, dis-
se Larry Johnson, perito em
contraterrorismo, ao “Chicago
Tribune”: “As opções [para re-
taliar contra Bin Laden] vão
desde ataques aéreos conven-
cionais a mísseis de cruzeiro
até armas nucleares tácticas.”
Armas nucleares? Mais de-
vagar, dizem moderados como
John L. Martin, ex-chefe da Se-
gurança Interna do Departa-
mento de Justiça, citado pelo
“Washington Post”: “Qualquer
espécie de retaliação deve ser
contida, metódica, deliberada sidente recebe em situações HENRY KISSINGER
e precisa — se não, irá apenas de emergência. Numa rara de-
piorar a situação.” monstração de unidade, na noi- Um ataque como o de terça-fei- te — com um ataque ao sistema destruição do sistema por ele
A mais elementar prudência te de terça-feira para ontem os ra requer um planeamento sis- que o produz. responsável. Tal sistema é uma
parece recomendar que Bush membros do Congresso ame- temático, uma boa organiza- A resposta imediata tem evi- rede de organizações terroris-
não ataque Bin Laden sem ter a ricano deram as mãos (lite- ção, muito dinheiro e uma base dentemente de ser tratar das tas abrigadas nas capitais de
confirmação de que ele é culpa- ralmente, enquanto cantavam de apoio. Não se pode impro- vítimas e repor a normalidade alguns países. Em muitos ca-
do. Numa sondagem do “USA “God Bless America”) e mani- visar nada como isto, e não se possível. Temos de voltar ao sos, não penalizamos esses paí-
Today”, só 21 por cento dos festaram total unanimidade no pode planeá-lo quando se está trabalho imediatamente, pa- ses por protegerem essas orga-
americanos são a favor de par- seu apoio a Bush. permanentemente em movi- ra mostrar que a nossa vida nizações; noutros, mantemos
tir já para a “acção”. Mas, se Resta saber quanto tempo mento. Dantes, a nossa respos- não pode ser interrompida. Da- com eles um relacionamento
não houver uma resposta rápi- durará essa unanimidade. Por ta aos ataques consistia, como qui em diante, devemos mos- praticamente normal. [...]
da, a paciência dos america- enquanto, Bush está a seguir se compreende, em actos de trar maior solidariedade para É claro que deve haver algu-
nos pode esgotar-se. Mas uma uma linha prudente, subscri- retaliação que supostamente com as pessoas que estão dia- ma retaliação, e eu certamente
resposta precipitada pode tra- ta por James Lindsay, ex-mem- restabeleciam o equilíbrio en- riamente sujeitas a este tipo a apoiarei, mas isso não pode
zer consequências humilhan- bro do Departamento de Esta- quanto se tentava apanhar os de ataque e às quais continua- ser o fim do processo e nem se-
tes — como no atentado de do, que disse ao “Tribune” que autores. mos a dizer para serem mode- quer deve constituir a sua par-
Oklahoma de 1995, atribuído uma acção militar no estran- Isto, contudo, é um ataque no radas nas suas reacções indi- te mais importante. O funda-
pelos EUA a Bin Laden, para geiro que pusesse civis em peri- território dos Estados Unidos, viduais. mental é afugentar o sistema
depois se descobrir que o autor go “seria perpetrar aquilo que o que representa uma ameaça Mas então o governo deve terrorista — e por sistema ter-
fora um radical norte-ameri- os EUA renegam”. Mas a ala ao nosso modo de vida e à nos- assumir uma resposta siste- rorista entendo as partes que
cano, Timothy McVeigh. mais militarista quer ataques sa existência enquanto socie- mática que, espera-se, acabe estão organizadas numa base
Mas terá George W. Bush a já, como se lê num editorial do dade livre. Temos portanto de da maneira que acabou o ata- global e que podem operar de
paciência do seu pai, que espe- “Rapid City Journal”: “Os nos- lidar com ele de forma diferen- que a Pearl Harbor — com a forma sincronizada.
rou cinco meses antes de uma sos líderes devem traçar um
PETER MORGAN/REUTERS
aliança internacional sob a égi- curso de acção que envolva as
de da ONU expulsar Saddam Forças Armadas. As redes ter-
Hussein do Kuwait? Por en- roristas internacionais devem
quanto, Bush conta com o “es- ser abatidas, estejam onde es-
tado de graça” que um Pre- tiverem.” 
A maior das alianças
Se a pista Bin Laden se confirmar e se os EUA atacarem
o seu refúgio no Afeganistão, poderá ser criada a mais
inesperada e mais ambiciosa de todas as alianças. São
dois “ses” de peso; mas caso se concretizem numa acção
militar dos EUA contra Bin Laden, Washington poderá
agir em conjunto, ou pelo menos com a anuência,
de Moscovo e Pequim. Osama bin Laden e o regime
ultrafundamentalista islâmico dos taliban (no poder
em Cabul) não estão na lista de inimigos apenas de
Washington. A Rússia acusa o magnata saudita e o
regime afegão de patrocinar o integrismo islâmico,
nomeadamente na sua região rebelde da Tchetchénia;
a China faz acusações idênticas relativamente à sua
província ocidental do Xinjiang. Russos e chineses
têm cooperado com os seus vizinhos da Ásia Central
no combate ao “terrorismo islâmico”.

ROOSEVELT OU JFK?
TERESA DE SOUSA

A América descobriu
Quando o imaginário americano faz de Pearl F. D. Roosevelt cumpria o seu terceiro man-
Harbour o termo de comparação do “acto de dato e, sobretudo, sabia exactamente o que
guerra” perpetrado na terça-feira contra a Amé- queria, mesmo antes do ataque a Pearl Har-
rica, então apenas um homem à dimensão de bour.
Franklin D. Roosevelt pode estar à altura de Talvez por isso o “Washington Post” tenha
restituir-lhe a confiança perdida sob os escom- escolhido outro termo de comparação, por-
bros das torres de Nova Iorque e sob os muros ventura mais justo mas não menos exigente:
desfeitos do Pentágono. JFK ante da crise dos mísseis de 1962.
que é vulnerável
George Bush pai combateu na guerra con- Antes de Cuba, Kennedy era apenas o símbolo Os Estados Unidos nunca ti- dadãos. “Isto é um trauma pa- escreveu a sua perplexidade
duzida por Roosevelt para libertar o mundo do de uma América jovem, pujante, livre, excep- nham sido atacados no seu ra toda a gente nos Estados por “o maior país do mundo,
nazismo. O seu filho, fruto de uma geração mi- cional. Mas era ainda um líder por testar, sobre território continental. Sim, já Unidos”, disse à “Newsday” que tem no seu ventre armas
mada pela abundância e pela paz — mesmo que o qual pesavam também inúmeras interroga- houve inúmeros atentados con- Francine Shapiro, especialis- capazes de destruir o mundo
fria —, chegou à Casa Branca para liderar uma ções. Depois da crise de Cuba, a sua liderança tra interesses americanos em ta no tratamento de “stress” várias vezes, não poder fazer
América próspera, tranquila, forte e poderosa sobre a América e a parte do mundo que então todo o mundo; sim, houve Pearl pós-traumático. nada senão assistir horroriza-
como nunca, vitoriosa e inexpugnável. se chamava livre fora confirmada. Harbour; e sim, já houve aten- Desde o auge da guerra fria, do à destruição dos mais sagra-
Vai ter de enfrentar agora o mais im- Estará George W. Bush à altura das tados brutais nos EUA. O aten- quando os americanos cons- dos edifícios dos EUA por uma
provável dos cenários, o de uma guerra Análise circunstâncias? Se não do mito pelo me- tado de Oklahoma City provou truíam abrigos subterrâneos, mão-cheia de terroristas”.
não declarada contra um inimigo sem nos da capacidade de conduzir a América que a América pode ser atingi- aterrados pela perspectiva de Segundo o “New York Ti-
rosto. A prova decisiva de qualquer através da perplexidade e da desorienta- da pelo terrorismo; mas o que uma guerra nuclear, que os mes”, Osama bin Laden, apon-
presidência americana. O teste sem recurso nem ção com a mesma clarividência com que o seu sucedeu na terça-feira não foi americanos não se sentiam tão tado como principal suspeito
apelo sobre a matéria com que se faz um líder. pai a conduziu no primeiro grande teste do pós- um atentado: foi um ataque ou, assustados por uma ameaça ex- pelo ataque, terá dito há dois
George W. Bush terá de atravessar a sua “es- guerra fria? como lhe chamou o Presidente terna. Uma sondagem do “USA anos numa gravação que cir-
trada de Damasco”, todas as análises coincidem, As próximas semanas ditarão a resposta e o George W. Bush, um “acto de Today” efectuada na terça-feira culou pelo Médio Oriente que
em circunstâncias difíceis. Apenas oito meses destino do Presidente americano. guerra”. Os norte-americanos apurou que 48 por cento dos “a América é muito mais fra-
depois de ter cruzado os portais da Casa Branca. Bush cumpriu sem percalços o ritual de uma descobriram, com horror, que americanos vão ter mais receio ca do que parece”. Depois de
Quando procura ainda um estilo, uma imagem, crise com as proporções da actual. Caminhou o seu país é vulnerável. de fazer viagens de avião de- terça-feira, americanos como
um propósito mobilizador para a sua presidência. solitário pelos dos jardins da Casa Branca com “Qualquer noção de que a pois dos ataques de Nova Ior- a professora de História Anna
Quando ainda não conquistou inteiramente a o mundo a vigiar cada um dos seus gestos, dos América é invencível ruiu na que e Washington; 58 por cento Nelson concordam: “A única
confiança dos aliados e o respeito dos adversários, seus passos, cada traço do seu rosto. terça-feira no meio dos mons- dizem sentir-se preocupados coisa que é certa é que este
deixando que pairassem as dúvidas sobre a sua Pronunciou as palavras que provavelmente truosos escombros” das tor- pela hipótese de eles ou alguém país nunca mais vai ser segu-
política externa. Quando ainda não se dissipou a JFK ou Bill Clinton teriam dito nas mesmas cir- res gémeas, escreveu Calvin da sua família serem vítimas ro. Antes estávamos abriga-
dúvida que o perseguiu ao longo de toda a cam- cunstâncias, evocou os mesmos valores. Faltou- Woodward no “Anchorage Dai- de atentados terroristas. dos por dois oceanos; agora fo-
panha eleitoral. Tem ou não o filho de George lhe a capacidade inata de tocar no fundo da alma ly News”. As palavras de Woo- Não é só na América que es- mos atingidos pelo terrorismo
Bush as capacidades intelectuais e humanas para da nação americana que qualquer dos dois teria dward reflectem o sentimento ta sensação perpassa. O diário e nunca mais estaremos segu-
liderar a nação mais poderosa do mundo? transmitido.  de muitos dos seus conci- de Nova Deli “Indian Express” ros outra vez”, disse Nelson ao

Não sabemos se Osama bin
Laden fez isto, apesar de a ope-
ração parecer ter as suas im-
pressões digitais. Mas qualquer
governo que acolha grupos ca-
pazes deste tipo de ataque, quer
possa ser visto como tendo es-
tado envolvido neste ataque
quer não, tem de pagar um pre-
ço exorbitante.
A questão não é tanto que
tipo de ataque podemos desen-
cadear nesta semana ou na
próxima. E a resposta, uma
vez que o nosso sistema de se-
gurança foi ameaçado, não po-
de depender de um consenso,
apesar de este ser um assun-
to em relação ao qual nós e
os nossos aliados devemos en-
contrar uma forma de resis-
tência concertada, que não
seja apenas o mínimo denomi-
nador comum.
É algo que devemos fazer
serenamente, com cuidado e
de forma implacável.  Exclu-
sivo PÚBLICO/“The Washington
Post”
“Washington Post”. “Acreditá-
vamos numa América inven-
cível. Tornámo-nos descuida-
dos no mundo do pós-guerra
fria”, disse o historiador Dou-
glas Brinley ao “Times Pi-
cayune” de Nova Orleães. Ape-
sar do choque do atentado de
Oklahoma (que matou 168 pes-
soas, muitas delas crianças),
esse crime não criou a sen-
sação de vulnerabilidade dos
ataques de terça-feira.
Da mesma maneira que, na
II Guerra Mundial, os ame-
ricanos nunca haviam senti-
do que a ameaça estava perto:
“Nunca nos passou pela cabe-
ça sequer que os japoneses
pudessem invadir Chicago,
que entrassem nas nossas es-
tradas, desembarcassem nas
nossas praias. Isto é tão di-
ferente”, contou ao “Chicago
Tribune” Tony Golden, que
tinha 12 anos quando o Japão
bombardeou Pearl Harbour.
“Vivi a minha vida toda com
estes prédios por paisagem”,
disse ao “LA Times” o advoga-
do Norman Ohrenstein, que
trabalhava no 85º andar das tor-
res gémeas: “Não consigo acre-
ditar que estes edifícios já não
estão aqui.”  P.R.
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
JOSÉ VÍTOR MALHEIROS
Onde é que pára
a polícia?
O
s crimes em geral e os atentados terroristas em par-
ticular provocam sempre uma reacção instintiva de
defesa. Nas sociedades modernas, onde a defesa dos
cidadãos se encontra entregue a corpos especiais, a
reacção costuma tomar a forma da pergunta “Mas onde é que
pára a polícia?”. Ou, para formular a pergunta de forma mais
adequada ao dia: como é que a CIA não sabia de nada? Como
é que as dezenas de serviços de informação e de polícias norte-
americanas, dos vários corpos de “intelligence” ao FBI não sou-
beram de nada? Como é que foi possível que um grupo, numeroso
e bem organizado, tenha conseguido infligir um tão duro golpe no
coração e na cabeça do país mais poderoso e mais rico do mundo
sem que algo tivesse transpirado? Como é que um destes grupos,
com elementos tão altamente motivados que estão dispostos a
morrer, tão desumanos que não hesitam em matar milhares de
inocentes, pode passar despercebido aos super-espiões america-
nos que gastam por ano 30.000 milhões de dólares?
Como é possível que, neste mundo global, estes terroristas te-
nham passado despercebidos às dezenas de redes de espionagem
dos países aliados dos Estados Unidos?
E pode-se mesmo perguntar como é que os terroristas conse-
guiram introduzir nos aviões as armas que usaram, como é que
conseguiram dominar as tripulações, controlar os aparelhos,
como é que os conseguiram desviar das suas rotas sem que
alguém tenha dado logo pelo desvio, tenha detectado os aparelhos,
tenha adivinhado as suas intenções, tenha impedido que eles se
despenhassem nos seus alvos. As perguntas podem multiplicar-
se até ao infinito mas todas traduzem simplesmente o desejo
de que alguém, fosse como fosse, tivesse
previsto ou adivinhado a tragédia e a
Basta um bisturi e tivesse impedido.
um grupo de E, depois da negação, da perplexidade
pessoas dispostas e do medo, a tentação é a de exigir que se
ponham em prática daqui para a frente
a matar. Um todos os mecanismos de vigilância e de
grupo de homens policiamento necessários para garantir
devidamente que algo semelhante não se voltará a re-
treinados pode petir.
fazê-lo Só que, se é possível que tenha havido
erros grosseiros de segurança que se de-
provavelmente vam evitar no futuro, a verdade é que
sem usar sequer atentados deste tipo são virtualmente
uma faca de impossíveis de evitar. E são impossíveis
sobremesa de evitar porque todos os alvos são pos-
síveis e porque os seus autores são loucos
fanáticos prontos a morrer para matar.
Apesar de ainda não se ter reconstituído totalmente o “puzzle”
da forma como foram levados a cabo os ataques, parece que os
seus autores se encontravam armados apenas com armas bran-
cas. De facto, basta um bisturi e um grupo de pessoas dispostas a
matar. Um grupo de homens devidamente treinados pode fazê-lo
provavelmente sem usar sequer uma faca de sobremesa.
Será possível controlar os gestos de todos os potenciais terro-
ristas através da informação? Programar o Echelon para detectar
todas as conversas telefónicas sobre “ramos de flores” só porque
podem ser um nome de código para “bomba”? Obrigar todos
os passageiros dos aviões (e dos autocarros) a passar um teste
psicotécnico para detectar eventuais desequilíbrios emocionais?
Só um estado autoritário pode pôr em prática as medidas neces-
sárias para evitar todos os atentados possíveis. E fazê-lo seria
a suprema vitória dos terroristas, já que significaria instaurar
um outro tipo de terrorismo.
Quer isto dizer que não se podem evitar ataques terroristas?
Não. Quer dizer que se podem evitar alguns, mas não todos.
Nunca todos. É é essa uma das razões do choque de ontem. As
armas usadas pelos terroristas de ontem foram uns horários de
avião, aparentemente umas quantas facas, dinheiro para bilhetes
e uma resolução fanática.
Que o muro de Berlim tenha caído sem que a CIA se tenha
dado conta é inaceitável e ridículo. Mas é compreensível que a
CIA não detecte meia dúzia de loucos encafuados numa cave. É
esse o problema novo do mundo de hoje. Um louco pode armar-se
com um bilhete de avião (conceda-se: cinco loucos) e mudar o
mundo.Isto significa que o uso da força e que a ameaça do recurso
a meios extremos de pressão pode ser esgrimido por qualquer
um no actual mundo global. O que permite concluir algo que
todos sabemos mas que é preciso relembrar sem cessar: que
as respostas para os problemas e conflitos actuais têm de ser
encontradas na mesa da política, com as armas do diálogo, da
razoabilidade, da negociação e da justiça. Para que os loucos,
que vão sempre existir, pelo menos não consigam reunir à sua
volta com tanta facilidade um exército de zombies assassinos
convencidos da santidade da sua causa. 
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Os fiéis de Alá norte-americanos

enfrentam culpabilização
Ameaças e clima de
hostilidade ainda não
se traduziram em
acções violentas
JOANA AMADO
Uma mercearia como tantas
outras em Nova Iorque. Na
Rua 177. Suficientemente lon-
ge do local da tragédia das
Twin Towers para estar aber-
ta ao negócio. Suficientemen-
te perto para que toda a gen-
te tivesse um único tema de
conversa. Os ânimos aquece-
ram, quando uma mulher pa-
lestiniana culpou o apoio de
Washington a Israel pelo ter-
rorismo antiamericano.
“Sou árabe e sou palestinia-
na e só tenho uma coisa a di-
zer”, frisou Yasmeen Hindi,
de 19 anos, uma cliente ha-
bitual da Uptown Deli Store.
“Sinto-me mal com tudo isto,
mas os americanos têm que
perceber uma coisa: se nós
vamos ser mortos, eles tam-
bém vão ser mortos. Deixem
CARLOS LOPES
Muitos muçulmanos receiam ser responsabilizados pelos crimes dos que matam em nome de Deus (foto da mesquita de Lisboa)
Não tratem todos
os muçulmanos
de apoiar os israelitas.”
Vários outros clientes de-
sataram a gritar contra ela,
cada vez mais furiosos até
que o dono da mercearia, ele
próprio de origem árabe, Ah-
med Naqi Mater, impôs a cal-
ma: “Talvez não tenham si-
do os árabes. Lembrem-se de
Oklahoma [o atentado levado
a cabo por um americano, Ti-
mothy McVeigh, que provo-
cou a morte de 168 pessoas].”
Após essa tragédia, em
1995, todos os dedos acusado-
res apontaram para os terro-
ristas muçulmanos, muitas
mesquitas foram danificadas,
muitos muçulmanos detidos
como suspeitos e muitas fa-
mílias sentiram-se violenta-
das nas suas próprias casas.
Agora, com um suspeito —
Osama bin Laden — mas sem
certezas, o ódio e a revolta vol-
taram-se de novo para os ára-
bes em geral, e os muçulma-
nos em particular.
Ontem, Osama Siblani, que
publica o jornal “Arab Ame-
rican News”, disse ao “New
York Times” que vários cole-
gas seus já tinham recebido
várias chamadas telefónicas
carregadas de ódio, incluindo
uma explícita ameaça de mor-
te. Ele próprio recebeu um
telefonema: “É Osama Sibla-
ni?”, perguntaram-lhe. “Eu
disse que era e eles disseram
‘Reza para que não tenham
sido os árabes’”, caso contrá-
rio ele próprio iria sofrer as
consequências.
Não é por acaso que os lí-
deres árabes e muçulmanos
das comunidades locais um
pouco por todos os Estados
Unidos e também nos vários
países europeus se apressa-
ram a lançar mensagens de
pesar pelos atentados, subli-
nhando a sua repulsa por um
acto bárbaro sem desculpa e
repetindo que nem todos os
árabes e muçulmanos são ter-
roristas e vice-versa. E mui-
tos apelaram às suas comuni-
dades para não se deixarem
contagiar pelas imagens de
regozijo chegadas dos terri-
tórios ocupados e dos campos
de refugiados palestinianos.
Em Nova Iorque, Ahmed
Shedeed, do Centro Islâmico
de Jersey City, tem estado a
pedir aos membros da sua
comunidade que dêem san-
gue, que ajudem os feridos e
os familiares daqueles que já
morreram. “Temos que lhes
mostrar que fazemos parte da
comunidade. Isto afecta-me
tanto a mim como ao meu vi-
zinho, este é o nosso país.”
Mohamed el-Behairy, um
professor universitário já na
reforma que vive em Buffa-
lo, tem recebido vários tele-
fonemas de pessoas que pen-
sam que ele pode ter respostas
para lhes dar. Um dos árabes
que lhe telefonou perguntou-
lhe. “Será que eles nos vão pôr
todos em campos de concen-
tração como fizeram com os
japoneses?” A memória era a
dos japoneses residentes na
América que foram detidos
em campos de internamento
durante a II Guerra Mundial.
“Isso é impensável”, respon-
deu-lhe o professor. 
como cúmplices
A OPINIÃO DE
AMOS OZ
Talvez seja simplesmente humano que, sob o
choque e a dor, haja ainda uma pequena voz em
alguns de nós, aqui em Israel, a dizer :“Agora pelo
menos eles vão entender o que nós estamos a
passar.” [...] Com ou sem fundamentalismo, com
ou sem terrorismo árabe, não há qualquer
justificação para a longa ocupação e supressão do
povo palestiniano por parte de Israel
A vaga de fanatismo religio- tamente que não defendem
so e nacionalista está a cres- Israel — antes pelo contrá-
cer no mundo islâmico, das rio, tornam a nossa auto-
Filipinas a Gaza, à Líbia e defesa muito mais difícil
à Argélia, do Afeganistão, e muito mais complicada.
Irão e Iraque ao Libano e Quanto mais cedo terminar
Sudão. Aqui, em Israel, es- esta ocupação, melhor tanto
tamos na extremidade re- para os ocupados como para
ceptora desta onda fanáti- os ocupantes.
ca letal: quase diariamente Agora também é demasia-
assistimos ao elo entre o in- do fácil e tentador cair em
citamento ao ódio e o mas- todo o tipo de clichés sobre
sacre, entre sermões religio- a “mentalidade muçulma-
sos que celebram a “Jihad” na” ou o “carácter árabe”
[guerra santa] e a sua execu- e outros tantos disparates.
ção em bombistas suicidas e O horrendo crime cometi-
carros-bombas contra civis do contra Nova Iorque e Wa-
inocentes. shington é uma sarcástica
Sendo vítimas dos funda- lembrança de que isto não é
mentalistas árabes e muçul- uma guerra entre religiões,
manos, muitas vezes fica- nem uma luta entre nações.
mos de tal forma cegos que Trata-se, uma vez mais, de
temos tendência a ignorar uma batalha entre fanáticos
a emergência do extremis- para quem o fim — qualquer
mo chauvinista e religioso, fim, seja religioso, naciona-
não só no território do Islão lista ou ideológico — santi-
como em diversas partes do fica os meios, e todos nós que
mundo cristão e entre o povo imputamos santidade à pró-
judeu. Se a terrível provação pria vida.
da América resulta do facto Apesar da aberrante ma-
de que os “mullahs” e “aya- nifestação de júbilo e ale-
tollahs” fanáticos a retra- gria em Gaza e em Ramallah
tam, persistentemente, co- enquanto em Nova Iorque
mo “O Grande Satã” — então as pessoas morriam — que
a América, bem como Isra- nenhum ser humano decen-
el, “O Pequeno Satã”, têm de te se esqueça que a grande
se preparar para uma lon- maioria dos árabes e dos ou-
ga e árdua batalha. Talvez tros muçulmanos não são
seja simplesmente humano nem cúmplices do crime
que, sob o choque e a dor, ha- nem rejubilaram com ele.
ja ainda uma pequena voz Praticamente todos ficaram
em alguns de nós, aqui em chocados e condoídos como
Israel, a dizer: “Agora pelo todo o resto da Humanida-
menos eles vão entender o de. Talvez eles até tenham
que nós estamos a passar.” alguma razão especial para
Ou: “Agora eles finalmente estarem preocupados, uma
ficarão do nosso lado.” vez que desde já ecoam em
Mas esta pequena voz é alguns locais sons terríveis

“Deus não ama os agressores” extremamente perigosa pa-

Os representantes das comu-
nidades islâmicas em Portugal
mostraram-se consternados
com os recentes acontecimentos
registados nos Estados Unidos.
Profundamente “chocada”,
a Comunidade Islâmica de Lis-
boa, através de um comunica-
do do seu presidente, Abdool
Magid Vakil, manifestou o seu
“repúdio pelos ataques terro-
ristas aos Estados Unidos da
América e lamenta a brutal
perda de vidas humanas”. Es-
perando que “os responsáveis
sejam rapidamente identifica-
dos”, Vakil lembrou que o Is-
lão “condena a violência e o
desrespeito pelo ser humano”.
E cita uma passagem do Alco-
rão (2:190): “Deus não ama os
agressores.”
Também os muçulmanos is-
mailitas estão “profundamente
chocados com os acontecimen-
tos” na América do Norte e so-
lidários “com a dor de todos
quantos sofreram e estão a so-
frer este drama”. Consideran-
do os atentados uma “tragédia
terrível”, Fazila Ali, membro
do Conselho Nacional da Co-
munidade Ismaili, sublinhou
que a mesma “condena todas
as formas de violência que tão
dramaticamente afectam o pre-
sente e o futuro de tantos mi-
lhares de homens, mulheres e
crianças”.
Até mesmo a Fundação Aga
Khan — agência internacio-
nal de desenvolvimento social
apolítica e não denominacio-
nal que trabalha para comuni-
dades pobres em diversas regi-
ões do mundo periodicamente
atormentadas pela violência,
nomeadamente em África e na
Ásia — que em regra “não se
pronuncia sobre actos políti-
cos” acabou por ter uma pa-
lavra de condenação. Imtiaz
Juma, director executivo da
fundação, “tendo em conta a
natureza particularmente vio-
lenta dos trágicos incidentes
ocorridos nos Estados Uni-
dos”, exprimiu a solidariedade
da organização que representa
“com as famílias das vítimas” e
reiterou “a firme condenação
de todas as formas de violên-
cia como meio para resolver
divergências”.  E.V.
ra nós: poderá facilmente
seduzir-nos a esquecer que,
com ou sem fundamentalis-
mo, com ou sem terrorismo
árabe, não há qualquer jus-
tificação para a longa ocu-
pação e supressão do povo
palestiniano por parte de
Israel. Não temos o direito
de negar aos palestinianos
o seu direito natural à au-
to-determinação. Dois enor-
mes oceanos não puderam
proteger a América do ter-
rorismo; a Cisjordânia e Ga-
za, ocupadas por Israel, cer-
ESCRITOR ISRAELITA
Exclusivo PÚBLICO
de sentimentos anti-islâmi-
cos indiscriminados. Estas
manifestações não são a res-
posta correcta a este crime
— pelo contrário, elas caem
em cheio nas mãos ávidas
dos seus perpetradores.
Recordemos que nem o
Ocidente nem o Islão ou os
árabes são “O Grande Sa-
tã”. “O Grande Satã” é per-
sonificado no ódio e fana-
tismo. Estas duas doenças
mentais ancestrais continu-
am a atormentar-nos. Cui-
dado para não nos deixar-
mos contagiar. 
 D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001

“Esta é uma guerra entre uma Sharon invade Jenin

perversão do Islão e a potência
militar-económica dos EUA”
Professor de Ciências Políticas na Universidade da Califórnia, em Berkeley, Mike Rogin não dá crédito
aos que vêem nos ataques em Nova Iorque e Washington um choque de civilizações. “Hitler também
não foi o “Ocidente”, mas uma perversão do Ocidente”, disse. Por Natalie Levisalles
Os atentados de terça-fei-
ra marcam o princípio de
uma guerra entre o Oci-
dente e o Islão?
MIKE ROGIN — Isto não
é uma batalha entre duas
grandes abastracções: o Oci-
dente e o Islão. Mas se, como
parece, foi um grupo oposto
a Israel e aos Estados Uni-
dos que causou este horror, é
uma guerra entre uma per-
versão do Islão e a potência
militar e económica dos Es-
tados Unidos.
Não foi o “Islão” que ata-
cou os Estados Unidos, mas
um movimento político. Da
mesma forma que Hitler não
AHMED JADALLAH/REUTERS
Presidente
E N T R E V I S TA C O M
MIKE ROGIN
foi o “Ocidente” mas uma
perversão do Ocidente. Não
é uma cultura contra outra,
não é um choque cultural
entre o Islão e o Ocidente,
mas entre grupos que têm
objectivos políticos particu-
lares. Apesar de haver con-
fusão entre os dois campos,
os nova-iorquinos comuns
não são o “Ocidente” e os pa-
lestinianos comuns não são
o “Islão”. Nos dois casos, são
apenas pessoas que sofrem.
Até que ponto estes aten-
tados puseram em perigo
o Estado norte-america-
no?
Estes ataques não podem
O presidente da Autoridade Palestiniana, Yasser Arafat, deu ontem sangue para as
vítimas da “tragédia” dos Estados Unidos e anunciou para breve um minuto de silêncio
pôr em perigo o Estado nor-
te-americano. Vão sem dú-
vida traduzir-se em milha-
res de mortos e terão um
custo financeiro muito ele-
vado, mas não ameaçam o
Estado americano.
Teria sido diferente se ti-
vessem sido utilizadas armas
biológicas, que têm um poder
maciço de destruição de in-
fraestruturas e populações.
Em compensação, pela pri-
meira vez, o sentimento de
invulnerabilidade dos ameri-
canos foi sacudido. As pesso-
as na rua compararam o que
viram à Índia, a Kinshasa, a
Beirute. Pela primeira vez,
os americanos aperceberam-
se do que era a guerra. Era o
efeito procurado.
A ideia dos atacantes foi cer-
tamente mostrar aos norte-
americanos que não podem
continuar a fazer o que que-
rem pelo mundo fora sem pa-
garem um preço por isso. Dito
isso, é preciso esperar que o
Governo americano não ripos-
te da mesma maneira. É muito
mau pensar que se pode ripos-
tar contra um Estado punin-
do civis inocentes. Os Estados
Unidos fizeram-no no Iraque e
na Sérvia. Arriscam-se a fazê-
lo no Afeganistão.  EXCLUSI-
VO PÚBLICO/ “LIBÉRATION”
e Arafat cancela
viagem à Síria
Os palestinianos já começaram a sentir o impacte
político dos ataques nos EUA. Tanques e
helicópteros israelitas atacaram uma cidade
autónoma da Cisjordânia; o chefe da OLP adiou
uma visita histórica à Síria
Por Graham Usher, Jerusalém
Na terça-feira à noite, um gru-
po de homens palestinianos
reunido num supermercado de
Jerusalém Oriental a ver tele-
visão estava espantado com
as imagens em câmara lenta
de um avião americano a cair
em chamas sobre uma das tor-
res do World Trade Center
(WTC). Parecia um filme de
Hollywood. Mas não era um
filme. Era Nova Iorque. E era
mesmo um avião.
A vasta maioria dos palesti-
nianos absorveram esta ima-
gem — e as notícias de que ou-
tro avião se despenhou sobre
o Departamento de Defesa dos
EUA — com um sentimento de
irrealidade. Uma minoria —
os que dançaram nas ruas dos
campos de refugiados em Na-
blus e no Líbano e alguns que
distribuíram doces próximo
do supermercado — parecia
ter perdido completamente o
sentido da realidade.
Estariam eles realmente fe-
lizes pelo facto de talvez mi-
lhares de pessoas — incluindo
árabes e muçulmanos — te-
rem morrido por estarem nos
aviões errados no lado errado
de uma torre num dia errado?
“Estamos contentes por a Amé-
rica ter sido atingida. A Amé-
rica está contra nós a apoiar
Israel”, justificou-se um rapaz.
Para ele, tamanha destruição
humana tornara-se uma ficção
televisiva.
Outros palestinianos não mi-
nimizaram a gravidade do mo-
mento, se não pela escala do
massacre, pelo menos pelas su-
as implicações políticas. “O
que aconteceu nos Estados Uni-
dos foi um crime contra toda a
humanidade e não apenas con-
tra os americanos”, declarou
Yasser Arafat, com aparente
sinceridade.
Abalados pelas reivindica-
ções de responsabilidade que
estações de televisão árabes
atribuíram à Frente Popular de
Libertação da Palestina (FPLP)
e a sua congénere Democrática
(FDLP), os líderes destes gru-
pos também se apressaram a
desmentir qualquer envolvi-
mento das suas facções nos ata-
ques ao WTC e ao Pentágono.
Até o líder espiritual do Ha-
mas, xeque Ahmad Yassin, con-
denou os ataques, embora com
a ressalva de que “as políticas
racistas da América não devem
face às acções de “contrater-
rorismo” de Israel nos terri-
tórios árabes ocupados.
“O mundo livre contra
as forças da escuridão”
Os líderes israelitas também
pensam do mesmo modo. “Os
ataques terroristas contra os
EUA são um ponto de viragem
na luta internacional do mundo
livre contra as forças da escuri-
dão e aqueles que procuram des-
truir os nossos valores e modo
de vida”, disse o primeiro-mi-
nistro Ariel Sharon. Discreta-
mente, mandou depois encerrar
as fronteiras internacionais de
Israel e reforçou os bloqueios
nos territórios ocupados.
Com a Cisjordânia isolada
do mundo exterior, tanques is-
raelitas e helicópteros Apache
de fabrico americano invadi-
ram ontem a cidade autónoma
de Jenin, que já estava cercada
por blindados. O argumento
do exército é que Jenin é um
refúgio de onde seis bombistas-
suicidas islâmicos saíram nas
últimas semanas para se faze-
rem explodir em Israel.
Em raides levados a cabo de
madrugada, em Jenin e em al-
deias palestinianas adjacentes,
foram mortos nove palestinia-
nos (entre eles uma menina de
nove anos) e várias dezenas fi-
caram feridos. Num dia normal,
uma incursão desta envergadu-
ra teria feito manchetes mun-
diais. Ontem, foi ignorada. Tal-
vez tenha sido esse o motivo por
que Sharon entrou em Jenin na
quarta e não na terça-feira.
Os palestinianos de Jenin
também não foram as únicas
vítimas da nova cruzada que
os israelitas estão ansiosos por
lançar. Na quarta-feira, Arafat
deveria ter-se encontrado com
o novo Presidente sírio em Da-
masco. A esperança de muitos
palestinianos era a de que o
jovem Bashar al-Assad enter-
rasse o ódio que dividia o seu
defunto pai, Hafez, e o velho
Arafat. E também que ele faci-
litasse um processo de recon-
ciliação entre a liderança na
Cisjordânia e Gaza e os cerca
de 600 mil palestinianos que
agonizam, sem representantes,
nos campos de refugiados da
Síria e do Líbano.
Ontem de manhã, um con-
selheiro da Autoridade Pales-
tiniana, Nabil Abu Rudeineh,

palestiniano nos territórios ocupados por Israel. A doação foi feita no Hospital Al-Chifa, de Gaza,
onde, segundo a sua direcção, centenas de outros palestinianos fizeram doações seme-
ser esquecidas”.
Esta unanimidade mostra
anunciou que a visita de Arafat
foi adiada devido às “actuais

oferece o seu lhantes, e 200 esperavam a sua vez. Inquirido sobre se tinha alguma mensagem para o
povo americano, Arafat, que na véspera se manifestara “chocado” com o que considerou
como as facções palestinia-
nas estão conscientes de que
circunstâncias”. Não deu expli-
cações. Não precisava de o fazer.
“um crime contra toda a humanidade”, respondeu três vezes em inglês: “Deus os uma das consequências dos Bashar é o herdeiro de um dos
sangue às abençoe.” Para não hostilizar Washington, o chefe da OLP adiou ontem uma visita ataques em Nova Iorque e Wa- maiores opositores dos Acordos
histórica à Síria — país governado pelo filho de um defunto rival e que é refúgio de shington poderá ser o endure- de Oslo (assinados em 12 de Se-
vítimas facções palestinianas suspeitas de envolvimento nos atentados ao World Trade Center
(WTC) e ao Pentágono.
cimento do que elas designam
de “políticas racistas”. A par-
tembro) e Damasco é o quartel-
general da FPLP e da FDLP —
americanas tir de agora, os EUA poderão
ser ainda mais indulgentes
suspeitos nos ataques de Wa-
shington e Nova Iorque. 
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
Mark Stahl foi dos únicos a conseguir uma fotografia do voo 93 depois da queda
Esclarecido
o mistério do voo 93
Força Aérea dos EUA não abateu nenhum avião, garante o porta-voz
da Força Aérea dos Estados Unidos. Também nunca existiu um quinto
avião no ar, como sugeriram algumas cadeias televisivas
A Força Aérea dos Estados
Unidos (USAF) não abateu ne-
nhum dos aviões desviados pe-
los terroristas, garantiu ontem
ao PUBLICO.PT o tenente-co-
ronel Charles Wynne, porta-
voz daquele ramo das Forças
Armadas americanas.
Recorde-se que anteontem,
por volta das 10h10 de Nova
Iorque (15h10 em Lisboa), o
voo 93 da United Airlines
se despenhou numa zona
de floresta perto da localida-
de de Shanksville (Pensilvâ-
nia, EUA). Tratava-se de um
Boeing 757 que fazia a ligação
entre Newark (em New Jer-
sey, ao pé de Manhattan) e São
Francisco, e que caiu a cerca
de 130 quilómetros a sudeste
de Pittsburgh com 45 pessoas
a bordo (38 passageiros e sete
tripulantes).
O voo UA 93 foi o quarto
avião desviado por terroristas
a cair naquele dia — a seguir
aos dois que pouco tempo an-
tes tinham chocado contra as
torres do World Trade Center
em Nova Iorque e a um tercei-
ro que tinha destruído parte
do edifício do Pentágono, em
Washington, D.C.
O mistério em torno do voo
93 deveu-se ao facto de ter sido
o único que não atingiu um al-
vo de importância política ou
militar, tendo mesmo caído a
quilómetros da área povoada
mais próxima. Isto fez com que
fosse avançada a possibilidade
de o avião ter sido abatido por
caças da Força Aérea para o
impedir de atingir o seu verda-
deiro alvo — que poderia ser
Camp David, residência de Ve-
rão do Presidente dos EUA, si-
tuada no Estado do Maryland,
a 140 quilómetros do local onde
caiu o voo 93; a própria Casa
Branca ou o Capitólio. A ques-
tão chegou aliás a ser levanta-
da, segundo o diário “The Wa-
shington Post”, durante uma
reunião em Washington entre
TERROR NA AMÉRICA
representantes do Congresso
americano e da polícia do Ca-
pitólio.
Mas, entretanto, surgiram
novos elementos que indicam
que a realidade foi outra — e
que confirmam, em relação
ao voo UA 93, a declaração de
Charles Wynne. É muito pro-
vável que vários passageiros
tenham tentado dominar os
terroristas — que segundo a
Reuters terão sido três –, o
que teria levado à queda do
aparelho antes de ele atingir
o alvo pretendido. Uma pro-
va que aponta nesse sentido
é a conversa que Tom Bur-
nett, um dos passageiros do
voo teve com a sua mulher,
com quem conseguiu con-
tactar telefonicamente pouco
antes da catástrofe: “Vamos
morrer todos”, disse-lhe Bur-
nett, “mas três de nós vamos
fazer qualquer coisa”.
O inquérito no local da
queda foi confiado ao FBI (a
polícia federal americana),
ao NTSB (National Trans-
portation Safety Board), à
FAA (as autoridades fede-
rais da aviação civil) e à po-
lícia estadual, que deverão
procurar a caixa negra do
Boeing. Mas o impacto foi de
tal maneira violento que o
tamanho dos destroços “não
ultrapassa o de uma lista te-
lefónica”, dizem os respon-
sáveis, não havendo quais-
quer restos reconhecíveis de
corpos humanos.
Avião-fantasma nunca
existiu
Além do mistério do voo 93,
subsistiam ainda algumas dú-
vidas quanto à eventual exis-
tência — para além dos voos
11 e 77 da American Airlines
e dos voos 93 e 175 da United
Airlines — de um quinto apa-
relho, ainda não identifica-
do, que teria estado envolvido
nos ataques terroristas de an-
JASON COHN/REUTERS
teontem aos Estados Unidos.
Acontece que na terça-feira
pelas 16h10 (hora de Lisboa)
— uma hora depois de ter sido
confirmada a queda do quar-
to avião (o voo 93) —, a CNN
anunciava que um aparelho,
que se pensava poder também
ter sido sequestrado e cujo per-
curso as autoridades militares
estavam a vigiar de perto, se
encontrava “a dois minutos
de distância” de Washington,
D. C. Mas, a seguir, ninguém
tornaria a falar daquele avião
nem do seu destino.
Por seu lado, um artigo pu-
blicado no sítio Web do di-
ário espanhol “El Mundo”
afirmava que, para além dos
três aparelhos que tinham
chocado contra as torres em
Manhattan e contra o Pentá-
gono, “dois aviões de linha
foram sequestrados [...], um
deles despenhou-se [...] per-
to de Pittsburgh; o outro foi
abatido perto de Camp Da-
vid[...]”. Teria havido um
quinto avião — destinado a
destruir Camp David e des-
truído pela USAF com os
seus passageiros a bordo,
para impedir que atingisse
mais um alvo?
“Disseram-nos que um ou-
tro avião estava a caminho”,
disse-nos a este propósito Wyn-
ne, contactado telefonicamen-
te. “Mas pensámos que se tra-
tasse do avião que acabaria
por cair em Pittsburgh”. Wyn-
ne garantiu-nos, depois de tro-
car impressões com os seus
colegas, que “ninguém no ga-
binete de imprensa da USAF
ouviu falar num quinto avião”.
Para Wynne, um avião que
nada tinha a ver com os ata-
ques terroristas poderá ter si-
do avistado por uma torre de
controlo da área, o que terá
provocado um falso alarme na
confusão daquelas primeiras
horas. ANA GERSCHENFELD
(PUBLICO.PT)
TRAGÉDIAS A BORDO
1º AVIÃO
Primeira colisão contra
o WTC
Às seis da manhã de terça-fei-
ra, o piloto John Ogonowski
deixou a tranquilidade da sua
quinta em Dracut, Massachu-
setts, onde dormiam a mulher e
as três filhas, e partiu rumo ao
aeroporto de Logan, em Boston.
Era uma manhã como tantas
outras: nos últimos três anos,
Ogonowski fazia voos regulares
entre Boston e Los Angeles.
Dependendo do modelo (ain-
da não confirmado), o Boeing
767 tem capacidade, no mínimo,
para 181 passageiros e, no má-
ximo, 304. Mas o avião que dei-
xou o terminal B do aeroporto
de Logan não chegava a meio
da sua capacidade: a bordo
seguiam 81 passageiros, nove
tripulantes e dois pilotos —
Ogonowski e o co-piloto Tom
McGuiness.
O voo iniciou o seu trajecto
normal rumo a Nova Iorque.
No entanto, meia hora depois,
os passageiros devem ter pres-
sentido que algo não estava
bem. O avião descreveu uma
curva e dirigiu-se para sul, se-
guindo o curso do rio Hudson
até à baixa de Nova Iorque.
O “Christian Science Mo-
nitor” relatava ontem que os
controladores do tráfego aéreo
conseguiram ouvir os seques-
tradores a dar instruções aos
pilotos em inglês — aparente-
mente, um dos pilotos terá liga-
do o microfone para que a con-
versa pudesse ser ouvida. Um
dos controladores responsáveis
pelo voo 11 afirma ter ouvido o
comandante John Ogonowski
dizer: “Não cometam nenhu-
ma loucura. Ninguém vos fará
mal.” Contudo, por essa altura,
o piloto já deveria saber que du-
as hospedeiras tinham sido as-
sassinadas. O “Boston Herald”
citou uma fonte anónima des-
crevendo que “eles começaram
a matar hospedeiras como di-
versão. O piloto apareceu para
ajudar e foi assim que conse-
guiram entrar no ‘cockpit’”.
O controlador garante que
também ouviu alguém excla-
mar para o piloto: “Temos mais
aviões, temos outros aviões”.
Mas quando o Boeing 767 com
destino a L .A. se despenhou
contra a primeira torre do
World Trade Center, às 8h45
(10h45 em Lisboa), ninguém
suspeitava que a cena se viria
a repetir, julgando tratar-se de
um “acidente trágico”.
Os responsáveis do aeropor-
to de Logan asseguram que des-
conheciam a rota do avião até
este embater contra a torre e
que não havia qualquer forma
de comunicação com o “cock-
pit” ou os tripulantes. Contudo,
uma fonte declarou que um dos
tripulantes comunicou com o
centro de operações da Ameri-
can Airlines em Fort Worth pa-
ra dar conta de que havia algo
de errado a bordo — informa-
ção que a companhia aérea não
confirmou.
Por volta das 11 da manhã
(16h em Lisboa), agentes fede-
rais de aviação apareceram
nas casas dos dois pilotos —
a de Ogonowski, em Dracut,
e a de McGuiness, em Ports-
mouth, New Hampshire — pa-
ra notificar as famílias. Fren-
te à casa de Ogonowski, o seu
irmão mais novo, Jim, e um
amigo içaram uma bandeira
em honra do piloto, e coloca-
ram um retrato de John, sor-
ridente, o rosto avermelhado
pelo trabalho no campo.
Depois, dirigindo-se aos jor-
nalistas que se concentravam
junto à sebe, abriu os braços e
declarou: “Reparem bem na be-
leza à vossa volta — é o legado
de John.” Explicou que o irmão
lutara toda a sua vida contra as
autoridades locais para manter
a sua quinta numa vila que se
estava a tornar cada vez mais
suburbana. E acrescentou: “Es-
tou sempre a olhar para os cam-
pos de milho, na esperança de
ver aparecer o meu irmão.”
2º AVIÃO
Embate na segunda torre
Normal, tudo parecia normal
quando o Boeing 767 da Uni-
ted Airlines deixou o terminal
C do aeroporto de Logan, em
Boston, com destino a Los An-
geles. Como o avião da Ameri-
can Airlines, que partira um
quarto de hora antes, as pesso-
as a bordo não chegavam a me-
tade da capacidade: apenas 56
passageiros, sete tripulantes e
dois pilotos. Tanto a tripulação
“Não cometam
nenhuma loucura.
Ninguém vos fará
mal.”
“Uma hospedeira foi
esfaqueada... o avião
está a cair”
“Somos os próximos”
como os pilotos viviam na área
de Boston e tinham passado a
noite em casa, antes de seguir
para o aeroporto.
Ao fim de meia hora de uma
viagem que deveria durar seis,
o voo 175 dirigiu-se para sul,
rumo ao centro de New Jersey,
um desvio pouco natural para
um avião com destino à Costa
Oeste. Depois, apontou direc-
tamente para Manhattan.
Algures entre Filadélfia e
Newark, a menos de 145 quiló-
metros de Manhattan, o Boeing
767 da United Airlines fez o
seu último contacto por radar,
de acordo com um comunica-
do emitido pela companhia aé-
rea. À mesma hora, o voo 11
da American Airlines explodia
de encontro à torre norte do
World Trade Center.
Tudo indica que os aconteci-
mentos a bordo se assemelham
aos do primeiro avião: um dos
passageiros, o empresário Pe-
ter Hanson, que seguia a bordo
com a mulher e o bebé, conse-
guiu ligar para o pai, em Con-
necticut. A ligação caiu (ou foi
cortada) duas vezes, mas Han-
son conseguiu dar conta de que
homens armados com facas
estariam a agredir hospedei-
ras, numa tentativa para obri-
gar a tripulação a desbloquear
as portas do “cockpit”. “Uma
hospedeira foi esfaqueada... o
avião está a cair”, alertou, an-
tes da chamada cair.
Às 9h03 (14h03), 18 minutos
depois de o primeiro Boeing
destruir uma das torres do
World Trade Center, o voo 175
embatia contra a outra torre.
3º AVIÃO
Um “míssil” contra o
Pentágono
O Boeing 757 da American Air-
lines descolou com o depósito
de combustível cheio — e os lu-
gares de passageiros bastante
vazios. Um avião deste modelo
pode comportar, no máximo,
289 passageiros: o voo 77, que
partiu do Aeroporto Interna-
cional de Dulles, em Washing-
ton, levava a bordo 64, mais
quatro membros da tripulação
e dois pilotos. Los Angeles era,
mais uma vez, o destino.
Quando a Administração
Federal da Aviação (FAA) or-
denou o cancelamento de to-
das as operações aéreas, às
9h40, o voo 77 era um dos mo-
tivos de maior preocupação
porque, aparentemente, se es-
tava a dirigir a grande veloci-
dade para a Casa Branca. A
imagem do avião desaparece-
ra dos radares quando este se-
guia ainda a sua rota habitual,
no cruzamento entre as fron-
teiras dos Estados de West Vir-
ginia, Kentucky e Ohio.
De acordo com o “Washing-
ton Post”, o emissor-receptor
do aparelho foi desligado — ou
destruído —, tornando impos-
sível a sua identificação pelos
controladores de voo. As comu-
nicações por rádio também es-
tavam inutilizadas, pelo que os
controladores de Dulles decidi-
ram alertar o Reagan National
Airport, à medida que o avião
se aproximava cada vez mais
da Casa Branca.
Sabe-se, através do telefone-
ma que uma das passageiras, a
comentadora política da CNN
Barbara Olson, fez para o ma-
rido, que a descrição dos se-
questradores corresponde aos
modelos anteriores: homens
armados com facas e instru-
mentos cortantes dominaram
toda a tripulação e passageiros,
concentrando-os na parte tra-
seira do avião.
No Pentágono, centro ne-
vrálgico das forças armadas
americanas, alguém deixou es-
capar, perante as colisões con-
tra o World Trade Center, em
Nova Iorque: “Somos os próxi-
mos”. Às 9h43 (14h43 em Lis-
boa), o Boeing 757 confirma-o,
despenhando-se no edifício do
Pentágono. Uma testemunha,
Mike Walter, descreveu à CNN
o que viu “como um míssil de
cruzeiro com asas, que entrou
por ali dentro”.  K.G.

Porque falhou a segurança
dos aeroportos?
Há muito que o alerta
vinha sendo lançado: o
controlo nos
aeroportos norte-
americanos é
facilmente
ultrapassável
ISABEL LEIRIA
A pergunta é inevitável,
ainda que as respostas este-
jam por encontrar. Como foi
possível a terroristas des-
viar quatro aviões de três
aeroportos diferentes e ati-
rá-los contra dois dos prin-
cipais símbolos do poder
político e económico norte-
americano? Como é que um
dos mais nevrálgicos cen-
tros da política de Defesa
dos EUA — o Pentágono —
se mostrou tão vulnerável e
impotente face ao ataque de
ontem? Num país onde o or-
çamento da Defesa conso-
me anualmente 300 mil mi-
lhões de dólares (330 mil mi-
lhões de euros) — onze mil
milhões dos quais destina-
dos ao combate ao terroris-
mo —, o espanto será ainda
maior.
Ou não, têm defendido al-
guns especialistas em con-
traterrorismo e segurança
aérea. Se mais razões não
houvesse, só o facto de os
Estados Unidos serem ac-
tualmente a única superpo-
tência mundial faz do país
um dos alvos mais apete-
cíveis para todos os seus
inimigos. No entanto, este
estatuto não pode explicar
tudo, dizem os analistas ou-
vidos pelo “Dallas Morning
News”. A verdade é que, nos
últimos anos, têm-se mul-
tiplicado os avisos sobre a
vulnerabilidade dos aero-
portos norte-americanos.
Por várias vezes os ins-
pectores federais deram co-
mo provada a falibilidade
dos sistemas de segurança.
Há três anos, foi a própria
Administração Federal da
Aviação (FAA) que lançou
o alerta, conhecidas as con-
clusões de uma série de ins-
pecções-surpresa levadas a
cabo durante cinco meses.
Em quatro dos principais
aeroportos, os agentes fede-
rais conseguiram passar 46
vezes por portas de seguran-
ça sem estarem autorizados,
andar nas pistas e embarcar
sem qualquer obstáculo em
51 aviões. O chefe de segu-
rança da FAA alertou então
os responsáveis pelos aero-
portos de todo o país para a
necessidade de se atacar o
problema. O aviso terá caí-
do em saco roto.
Erros e falhas
na formação de pessoal
Victoria Cummock, cujo
marido faleceu no ataque
terrorista que destruiu um
avião da Pan Am em Locker-
Aeroporto Logan, Boston: depois de casa roubada...
bie em 1988, e que foi convi-
dada a integrar a Comissão
de Aviação da Casa Branca
que investigou o acidente
com o aparelho da TWA que
se despenhou em Long Is-
land em 1996, tem sido um
dos rostos da luta por um
novo plano de segurança na-
cional dos aeroportos. “Nos
outros países, a segurança
é entregue a profissionais.
Cá, é feita ao mais baixo ní-
vel”, acusa Cummock.
Billie Vincent, uma anti-
ga directora da FAA, con-
firma as denúncias e apon-
ta mais algumas falhas dos
sistemas de controlo. “A
maior vulnerabilidade dos
aeroportos prende-se actu-
almente com o nível de for-
mação do pessoal de se-
gurança e as constantes
renovações das equipas res-
ponsáveis pela inspecção de
passageiros e bagagens”. Is-
to porque se trata de pessoal
mal pago por um trabalho
que é rotineiro e entediante,
explica.
Expostas as falhas, as di-
recções dos aeroportos co-
meçam agora a anunciar o
reforço das medidas de se-
gurança. Foi isso mesmo
que fez Tom Kinton, um dos
directores do Aeroporto de
Logan, em Boston, de onde
saíram dois dos aviões des-
viados.
O aumento das verifica-
ções aleatórias da identida-
de dos passageiros, a res-
trição do acesso às portas
de embarque (actualmente
qualquer pessoa pode acom-
panhar os passageiros até
esta zona) ou a utilização de
cães para despiste de explo-
sivos são algumas das “al-
terações significativas” já
anunciadas.
Um ataque brilhantemen-
te concebido
Mas, para além das falhas de
controlo nos aeroportos, os
ataques de ontem são tam-
bém o testemunho de uma
enorme falha dos serviços
secretos norte-americanos.
Problemas que, no caso de
Bin Laden, o principal sus-
peito do ataque de terça-fei-
ra, há já algum tempo são
sentidos, explica Robert Blit-
zer, antigo director dos ser-
viços antiterrorismo do FBI.
Os agentes norte-america-
nos têm tido dificuldade em
localizar e infiltrar-se no
BRIAN SNYDER/REUTERS
grupo de Bin Laden, diz.
Ainda assim, Blitzer sa-
lienta a magnitude do ata-
que que, acredita, terá leva-
do um ano a ser organizado:
“Pensem só em como o pla-
no de acção foi tão bem con-
cebido que permitiu que
quatro grupos de terroris-
tas furassem a segurança
e, de forma bem sucedida,
desviassem quatro aviões
levando-os até aos alvos de-
finidos. O ataque foi bri-
lhantemente planeado.”
Nada parece ter sido dei-
xado ao acaso pelos terro-
ristas. Os alvos, a origem e
o destino dos aviões desvia-
dos foram escolhidos de for-
ma a que, no momento do
embate, os aparelhos tives-
sem ainda no início do voo
e com os depósitos cheios
de gasolina. Assim, a explo-
são seria, e foi, gigantesca.
A violência do ataque e, têm
sublinhado vários políticos
e peritos em terrorismo, a
falta de preparação do país
para uma ameaça desta na-
tureza fizeram o resto, dei-
xando a descoberto toda a
vulnerabilidade dos siste-
mas de defesa da nação mais
poderosa do mundo. 
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
Reabertura limitada
do espaço aéreo
prevista para hoje
EUA SÓ VÃO RECEBER OS
VOOS INTERROMPIDOS
Ainda sem certezas, o
Governo norte-
americano informou a
imprensa que o tráfego
será em breve
retomado
INÊS SEQUEIRA
O Governo norte-americano
avisou que poderia hoje per-
mitir uma reabertura limi-
tada do espaço aéreo nos
Estados Unidos, depois do en-
cerramento sem precedentes
que se seguiu aos atentados
cometidos na terça-feira. Essa
reabertura destina-se apenas,
todavia, a permitir que os vo-
os que ficaram interrompidos
continuem até aos seus desti-
nos originais.
Horas antes desse aviso, o se-
cretário dos Transportes norte-
americano, Norman Mineta,
tinha cancelado uma conferên-
cia de imprensa onde se espe-
rava o anúncio de novas medi-
das de segurança e o levantar
da suspensão dos voos. Fica-
ram assim goradas as expec-
tativas de milhares de passa-
geiros, que esperavam ainda
para ontem a possibilidade de
retornarem a casa.
A maioria das companhias
aéreas, norte-americanas e ou-
tras, como a TAP, cancelaram
todos os voos com ligação aos
Estados Unidos previstos pa-
ra o dia de ontem e transpor-
tadoras como a Air France e
a Lufthansa estenderam essa
suspensão a Israel.
Nos Estados Unidos, milha-
TAP divulga medidas
de segurança
Na sequência do reforço das
medidas de segurança nos ae-
roportos portugueses, a TAP
divulgou ontem um aviso aos
seus passageiros para que se
apresentem nos balcões com
maior antecedência do que
habitualmente; sejam sempre
portadores de documentos de
identificação; todos os passa-
geiros com bilhete electróni-
co se façam sempre acompa-
nhar do respectivo recibo e
D E S TA Q U E 1 5
res de passageiros olhavam
nervosamente o céu vazio. A
situação de nervosismo esten-
deu-se ao Canadá e a outros pa-
íses, onde os passageiros dos
voos desviados e cancelados
aguardavam por novidades so-
bre o retomar das ligações. Ain-
da ontem, as autoridades do
Canadá reabriram o espaço
aéreo para permitir a conti-
nuação de mais de 240 voos
desviados, mas avisaram os
passageiros que teriam de ob-
ter permissão das autoridades
norte-americanas antes de des-
colarem.
Os principais aeroportos eu-
ropeus estavam cheios e em
confusão, mas ainda em ope-
ração, enquanto milhares de
passageiros tentando voar pa-
ra os Estados Unidos, Canadá
e Israel eram deixados à espe-
ra. Israel fechou o Aeroporto
Internacional Ben Gurion a to-
dos os aviões não israelitas e
o Canadá encerrou o espaço
aéreo a todos os aviões que não
tivessem sido desviados. A Bri-
tish Airways também cancelou
os voos para Islamabad, no Pa-
quistão, enquanto a italiana
Alitalia cancelou as ligações
rumo ao Egipto, Síria, Jordão,
Líbano e Iraque.
O encerramento do espaço
aéreo na Europa do Norte e as
expectativas sobre a forma co-
mo irão ser retomadas as ope-
rações atingiram fortemente
as acções das companhias aé-
reas. O que está a suceder “sig-
nifica perdas para toda a in-
dústria de aviação”, disse aos
jornalistas o administrador-
delegado da companhia alemã
Lufthansa. O sector já estava
a sofrer os efeitos do abran-
damento económico mundial.
Com Reuters
reduzam ao indispensável as
bagagens.
Os passageiros com voos
marcados para os Estados
Unidos devem contactar a
companhia para o número
808205700. A transportadora
alerta ainda para atrasos
“ocasionais” nos voos, devido
às medidas de segurança, e
que o acesso às aerogares está
“exclusivamente limitado a
passageiros”. 
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
Suspensos resgates de fundos
de investimento “americanos”
SUE OGROCKI/REUTERS
Em causa estão mais de 25 fundos geridos por, pelo menos, dez bancos
CMVM REJEITA SUSPENSÃO GERAL
Os investidores em fundos portugueses mais
expostos aos mercados dos EUA estão desde
ontem impedidos de pedir o reembolso das
respectivas unidades de participação
ROSA SOARES
Um dia após o violento aten-
tado terrorista nos Estados
Unidos, os mercados finan-
ceiros europeus viveram on-
tem uma sessão que se pode
considerar “normal”, e essa é
a notícia do dia. É que se che-
gou a temer uma corrida ao
resgate de fundos de investi-
mento, à venda de acções, ao
levantamento de depósitos e
a vários outros recursos para
serem transformados em di-
nheiro vivo.
Mesmo perante a ausência
de explicações do que efectiva-
mente se passou e, mais impor-
tante ainda, do que se vai pas-
sar a partir de agora, não se
repetiu o pânico de terça-feira,
parecendo tudo “anormalmen-
te sereno”. A aparente calma
não esconde uma grande ex-
pectativa ou mesmo ansieda-
de sobre a abertura, hoje, dos
mercados norte-americanos,
cuja “performance” influencia-
rá de forma decisiva o compor-
tamento de investidores e afor-
radores do resto do mundo.
O receio de que ontem pu-
desse haver alguma histeria
no mercado foi denunciada
pelos próprios bancos e fun-
dos de investimento, que,
dentro dos enquadramentos
legais disponíveis, foram pe-
dindo a suspensão de cotação
dos fundos. Essas suspensões,
TERROR NA AMÉRICA
que tal como a suspensão das
bolsas não é pacífica, foi de-
cretada em vários países eu-
ropeus, designadamente em
Itália e Inglaterra.
Em Portugal, a situação
não foi diferente e, logo na ter-
ça-feira, as principais socie-
dades gestoras de fundos de
investimento, incluindo a as-
sociação do sector, a APFIN,
entrou em contacto com a Co-
missão de Mercados de Valo-
res Mobiliários (CMVM) para
indagar da possibilidade de
suspensão da negociação des-
ses fundos, o que quer dizer
que se torna impossível subs-
crever e resgatar as unidades
desses fundos.
A CMVM acabou por co-
municar às sociedades que
não considerava justificável a
adopção de qualquer medida
de suspensão geral, manifes-
tando disponibilidade para
analisar situações pontuais
e acabou por aceitar a “sus-
pensão” dos fundos expostos
ao mercado e activos norte-
americanos. Desta “abertu-
ra” da entidade supervisora
do mercado resultou a sus-
pensão dos fundos de seis
instituições portuguesas (ver
lista de fundos). Um dos ar-
gumentos para o pedido de
suspensão prende-se com o
encerramento das bolsas nor-
te-americanas e, portanto,
com a impossibilidade de for-
mar cotação das unidades de
participação. Porque a limita-
vestidores, porque “a saída e
entrada dos fundos deve ser
ção é esta, e com a anunciada feita com uma certa estabi-
abertura hoje das bolsas ame- lidade de cotações”, e o res-
ricanas, a suspensão poderá gate parcial poderá prejudi-
terminar ainda amanhã. car quem continuar no fundo.
Contactado pelo PÚBLICO, Claro que há opiniões diver-
José Maia, presidente da as- gentes, porque os momentos
sociação das sociedades gesto- de grande instabilidade dos
ras de fundos de investimen- mercados permitem perdas
to, a AFIN, esclareceu que a para uns e ganhos para outros
medida visa proteger os in- e as suspensões limitam a op-
A L I S TA
REND. EFECTIVA % Valor da UP
Últimos Últimos
12 meses 24 meses (Euro)
FUNDOS DE ACÇÕES INTERNACIONAIS
Fundo (Sociedade gestora)
AF América (AF Investimentos/BCP) -33,56 — 3,9878
AF Invest.Acc.América (AF Investimentos/BCP) -33,09 -10,49 5,6200
AF Portfólio Internac.(AF Investimentos/BCP) -33,14 -13,34 13,0863
BBVA Bolsa Internacional (BBV Gest ) -36,63 — 3,2227
BPI América (BPI Fundos) -38,72 -22,17 6,9119
BPI Financeiras (BPI Fundos) -19,59 -0,95 4,9443
BPI Oportunidades Mundiais (1) (BPI Fundos) — — 3,2831
BPI Tecnologias (BPI Fundos) -71,28 — 1,5626
BNU Internacional (Caixagest/CGD) -33,47 3,96 13,4997
Caixagest Acções EUA (Caixagest/CGD) — — 4,1734
Caixagest Gestão Acções EUA (Caixagest/CGD) — — 4,1873
Finifundo Blue Chips (Finivalor/Finibanco) -34,77 -17,91 4,3528
Finifundo Small Caps (Finivalor/Finibanco) -39,26 -13,97 4,8266
Santander Acções Internac. (Santander Fundos) -28,58 3,46 6,1719
Santander Telecom (Santander Fundos ) -59,47 -33,11 3,9685
(1) As rendibilidades apresentadas para o F. BPI Oportunidades Mundiais têm como data de referência o dia 6 de Setembro de 2001.
FUNDOS MISTOS (PREDOMINANTEMENTE ACÇÕES)
Caixagest Maxivalor (Caixagest/CGD) -17,70 -9,03 4,9205
Raiz Global (Central Fundos) -15,93 -5,37 4,8768
FUNDOS DE FUNDOS
BBVA Êxito (BBV Gest ) — —
BIG Moderado (BIG Fundos) 0,91 — 10,4791
BIG Sectores (BIG Fundos) -28,83 — 7,6646
BIG Valorização (BIG Fundos) -9,86 — 9,4419
BPI Universal (BPI Fundos) -22,10 -15,32
Privado Agressivo F.F. (Privado Fundos) -34,00 -22,75
BNC Global 25 (BNC Gerfundos) — —
BNC Global 50 (BNC Gerfundos) — —
BNC Global 75 (BNC Gerfundos) — —
Fonte: Fundos que comunicaram a suspensão dos resgates à CMVM até às 19 horas de quarta feira;Cotações da APFIN em 7 de Set de 2001
UP - Unidade da participação; —: não disponível.
Esperança
e medo
O resto do mundo vai
continuar a olhar atenta-
mente para o que se está
a passar na América. De-
pois de dois dias encerra-
das, as bolsas norte-ame-
ricanas reabrem hoje, e
o seu comportamento po-
O DIA SEGUINTE sitivo ou negativo será
um sinal do sentimento
Europa dos cidadãos e dos gran-
Alemanha/Frank. Xetra Dax 1,4% des investidores institu-
Itália/Milão Mibtel 0,70% cionais sobre a confiança
França/Paris Cac 40 1,3% no futuro próximo.
R. Unido/Londres FTSE 100 2,9% Dado o elevado número
Espanha/Madrid Ibex 35 0,11 % de investidores particu-
Portugal/Lisboa Psi 20 -2,9% lares com aplicações em
bolsa, a sua primeira re-
Ásia/Austrália* acção poderá indicar a
Hong Kong Hang Seng -8,9% “confiança de que a Amé-
Japão Nikkei 225 -6,6% rica vai dar a volta por ci-
China Shanhai B -4,2% ma ou o receio de que vai
Nova Zelândia NZSE 40 -4,6% haver uma recessão eco-
Austrália Sidney S&P/ASX -4,1% nómica”, disse ao PÚBLI-
CO um analista finan-
América Latina ceiro, acrescentando que
Brasil Bovespa -2,6% a mesma ilação poderá
México México IPC Fechado ser retirada em relação
Argentina Merval Fechado ao comportamento das
grandes casas de inves-
*Cotações de fecho da sessão de 12 timento, algumas delas
de Setembro directamente “atacadas”
pelo atentado terrorista,
como a J.P.Morgan e a
ção do investidor. Por outro Morgan Stanley, com es-
lado, ao receio de resgate de critórios e um elevado
fundos não é alheia a má “per- número de trabalhado-
formance” que estes fundos res nas torres destruídas.
apresentam, na sequência das Um outro analista alerta
fortes quedas dos mercados para o perigo de os
accionistas mundiais, o que mercados norte-america-
pode contribuir para que os nos apresentarem uma
investidores tentem resgatar subida “artificial”, em
as suas unidades de partici- resultados das grandes
pação, mesmo por um valor instituições financeiras
inferior ao da subscrição.
Para a normalidade que se
quererem que tudo re-
gresse à normalidade,
viveu nos mercados financei- pelo que serão necessá-
ros europeus, onde, à excep- rios mais alguns dias pa-
ção da bolsa portuguesa, to- ra perceber a tendência
das as praças fecharam em dos mercados.
alta, terá contribuído a dis- Depois de uma primeira
ponibilidade de os princi- reacção de pânico, na ter-
pais bancos centrais mun- ça-feira, os mercados
diais “injectarem” dinheiro europeus tiveram ontem
no mercado, de forma a asse- uma sessão com elevada
gurar liquidez.  volatilidade, mas global-
mente positiva. Os volu-
mes de transacção não
foram elevados, o que
por um lado prova a cal-
Valor da UP
ma dos investidores, a
(PTE) aguardar mais informa-
ção e, por outro, a ausên-
cia de grandes fundos de
799,48 investimento.
1126,71 Os ganhos das bolsas
2623,57 europeias — que ontem
646,09 interromperam a nego-
1385,71 ciação para fazer um mi-
991,24 nuto de silêncio em so-
658,19 lidariedade com o povo
313,27
2706,45 americano — foram li-
836,69 derados por Londres. Os
839,48 mercados espanhol e por-
872,66 tuguês tinham sido os
967,65 que perderam menos no
1237,35 dia da tragédia e ontem
795,61 a bolsa de Madrid conse-
guiu fechar ligeiramen-
te positiva, o mesmo não
986,47 acontecendo com a de
977,71 Lisboa, que encerrou em
queda de 2,7 por cento.
As bolsas asiáticas tive-
4,8887 980,10 ram uma sessão muito
2100,87 negativa — a primeira
1536,61 após o ataque terrorista
1892,93 —, com destaque para as
5,9917 1201,23 perdas de Tóquio.
3,9400 789,90
— — Na América Latina, des-
— — taque para a recupera-
— — ção de S. Paulo, com
uma subida de 2,6 por
cento. R.S.

KAI PFAFFENBACH /REUTERS
O BCE injectou 63 mil milhões de dólares no mercado
Moeda americana
volta a cair
Depois da “loucura” de ante-
ontem nos mercados cambiais,
com o dólar a perder face a to-
das as moedas, desde o euro ao
iene, passando ainda pelo fran-
co suíço, o dia de ontem foi de
ligeira correcção. No entanto,
o dólar continuou a desvalori-
zar-se, concretamente face ao
euro e ao franco suíço, e mais
ainda face ao rublo.
A divisa americana desvalo-
rizou-se 30 por cento face ao ru-
blo nas principais casas mos-
covitas. Na noite de terça para
quarta-feira, o dólar trocava-
se por 15 rublos, tendo-se regis-
tado na manhã de ontem um
ajuste, com a paridade a fixar-
se nos 20/22 rublos. Antes dos
atentados terroristas, o dólar
era trocado por 29,30 rublos.
Apesar de o dólar ter recupe-
rado ligeiramente, para com-
pensar as perdas de ontem —
chegou a cair para os 1,096 eu-
ros —, o certo é que foi neces-
sária a intervenção do Banco
Central Europeu — que injec-
tou já 63 mil milhões de dó-
lares no mercado — e do Ban-
co do Japão — que injectou 17
mil milhões de dólares — para
acalmar o mercado cambial.
Mesmo assim, o dólar continua
a recuar face ao iene, tendo-se
cotado abaixo dos 119 ienes por
dólar, abaixo dos valores regis-
tados no dia dos atentados ter-
roristas nos EUA. O dólar va-
riou ontem entre um mínimo
de 118,66 ienes e um máximo
de 119,8 ienes. O franco suíço,
moeda de refúgio em situações
de crise, valorizou-se contra o
euro e sobretudo contra o dólar.
A divisa americana variou on-
tem entre um máximo de 1,6759
francos suíços e um mínimo
de 1,6475 francos suíços.
Já o euro, que deu um ar da
sua graça a 11 de Setembro —
tendo-se cotado acima dos 0,91
dólares — variou entre um mí-
nimo de 0,9015 dólares e um
máximo de 0,9149 (às seis ho-
ras da madrugada de ontem),
cotando-se, à hora do fecho
dos mercados em Lisboa, nos
0,9058.  J.A.
Preços
do petróleo e ouro
corrigem em baixa
A garantia da Organização dos
Países Exportadores de Petróleo
(OPEP) de manutenção da esta-
bilidade nos preços e no forneci-
mento de petróleo sossegou ontem
os mercados, que reagiram com
ordens de compra maciças às no-
tícias dos ataques terroristas que
destruíram os edifícios do World
Trade Center, em Nova Iorque,
e do Pentágono, em Washington
D.C. Apesar do nervosismo e da in-
certeza que rodeiam a abertura da
negociação na praça americana, o
preço do petróleo do Mar do Norte
corrigiu ontem em baixa o valor
atingido na véspera, fechando nos
28,5 dólares (31,35 euros) por barril
— o que os analistas ainda con-
sideram “elevado”, mas que fica
quase três dólares abaixo do pico
de 31,05 dólares (35,15 euros) por
barril, atingido imediatamente
após a notícia dos atentados.
Ontem, na abertura do Merca-
do Internacional de Petróleo de
Londres, a cotação do Brent já
assinalava a tendência de baixa,
a perder um dólar relativamen-
te ao encerramento da véspera
(29,06 dólares). Como explicou
um analista do KBC Securities, a
subida do preço do barril, verifi-
cada na terça-feira, “foi uma re-
acção a quente do mercado, que
tem ainda presente os embargos
petrolíferos dos anos 70”. Mas
trata-se de um cenário que, na
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
ANDRE KOSTERS /LUSA
sua opinião, já não se coloca, de-
pois das declarações da OPEP,
“que controla 40 por cento da
oferta mundial de petróleo bru-
to, regula o mercado com vista
a maximizar as suas receitas e
defende o seu preço-base de 25
dólares [27,5 euros] por barril”.
Também no ouro — o outro pre-
cioso “tesouro” de que o mercado
se socorreu logo após as notícias
dos atentados — o dia foi de cor-
recção de preços, com as cotações
a descerem abaixo dos 280 dólares
(308 euros) por onça, no merca-
do londrino. Em Hong Kong, os
efeitos da vaga terrorista só se
fizeram sentir ontem, e levaram
a uma forte subida dos preços:
o ouro abriu a valer entre 282 e
287 dólares por onça, contra os
271 dólares do encerramento de
terça-feira, ainda antes do primei-
ro embate de um avião desviado
contra uma das torres do World
Trade Center.
No London Bullion Market, a
expectativa do dia tinha a ver com
o resultado do leilão de vinte to-
neladas de ouro promovido pelo
Banco de Inglaterra. No último
leilão de reservas britânicas, em
Julho, a onça de ouro foi vendida
a 267,25 dólares (293,975). Ontem,
a licitação, cuja procura superou
4,3 vezes a oferta, deixou o preço
nos 280 dólares por onça, o mesmo
valor do mercado.  RITA SIZA Garantias da OPEP sossegaram mercado do “ouro negro”
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
Seguradoras “perdem” Perspectivas de recessão
até três mil milhões dividem economistas
de contos
Maior indemnização de
sempre por catástrofes
causadas pelo homem
Dez mil milhões a quinze mil
milhões de dólares (2,2 mil mi-
lhões a 3,4 mil milhões de con-
tos) é a primeira estimativa das
indemnizações que as empre-
sas de seguros vão ter de pagar
em consequência dos ataques
terroristas em Nova Iorque e
Washington. O cálculo reflecte
uma relação das verbas a liqui-
dar pelos seguros de vida das
vítimas, aviões acidentados, es-
tragos causados nas torres gé-
meas do World Trade Center e
nos edifícios contíguos, trans-
ferência das empresas ali aloja-
das e perdas provocadas pela
paragem forçada da sua acti-
vidade. O edifício do Pentágo-
no, parcialmente destruído, não
representa qualquer responsa-
bilidade para as empresas do
sector, uma vez que o Governo
dos Estados Unidos não recorre
a seguros comerciais para pro-
teger os seus edifícios.
Os valores ontem adiantados
colocam os acontecimentos de
terça-feira no topo da tabela das
indemnizações que, até ao mo-
mento, foram pagas pelas segu-
radoras em consequência de
actos provocados pelo homem
(ver caixa). Ao nível mundial, o
custo mais elevado para o sec-
tor dos seguros é de três mil mi-
lhões de dólares (3,3 mil milhões
de euros) e data de 1998, quan-
do se registou uma explosão na
plataforma petrolífera Piper Al-
pha, na costa da Grã-Bretanha.
Mas os números ontem divul-
gados só têm paralelo com da-
nos materiais e humanos cau-
sados por catástrofes naturais.
No topo da tabela está o furacão
Andrew, responsável pelo paga-
mento de indemnizações no va-
lor de 20 mil milhões de dólares
(22,2 mil milhões de euros).
Os dois maiores grupos res-
seguradores mundiais, a Muni-
ch Re e a Swiss Re, reconhece-
ram ontem a sua quota-parte de
responsabilidade nas indemni-
Pode gerar-se controvérsia sobre a natureza dos actos de terça-feira: terrorismo ou guerra?
TERROR NA AMÉRICA
zações a liquidar nos Estados
Unidos. Embora ainda não seja
claro se os edifícios danificados
tinham ou não cobertura con-
tra actos terroristas, assim co-
mo as companhias aéreas que
perderam aviões, a Munich Re
estimou a sua despesa em mil
milhões de euros (200,5 milhões
de contos), um valor cuja si-
tuação financeira lhe permite
suportar mas que se reflectirá
seriamente nos seus lucros. A
Swiss Re, por seu turno, reco-
nheceu a existência de custos
aparentemente tão elevados co-
mo os que teve em consequên-
cia das tempestades de 1999 na
Europa, que representaram pa-
ra a empresa uma despesa de
1,2 mil milhões de francos su-
íços (802,2 milhões de euros).
Em bolsa, os títulos da Swiss Re
caíram ontem 4,4 por cento e os
da Munich Re 6,4 por cento, mas
foram muitas outras as segura-
doras que registaram quebras
superiores a cinco por cento:
Zurich Financial, AXA, Royal
& Sun Alliance, entre outras.
Na Lloyd’s of London, outro
dos maiores grupos mundiais
do sector, impera por enquanto
o silêncio. O grupo está ainda a
recuperar das elevadas perdas
sofridas nos anos 80 e 90, quan-
do muitos dos seus membros
foram à falência por causa das
indemnizações reclamadas por
vítimas de cheias, explosões pe-
trolíferas e doenças. “Muitos
dos sindicados [da Lloyd’s] po-
dem ser testados por estes acon-
tecimentos”, disse à Reuters um
perito dos seguros, recordando
que a seguradora londrina foi
uma das mais afectadas pelo
atentado bombista de 1993 no
World Trade Center.
A posição dos profissionais
do sector perante as responsa-
bilidades que os esperam foi on-
tem assumida pelo presidente
do encontro anual das empre-
sas de seguros e resseguros que
decorre em Monte Carlo. “Os
poderes públicos americanos,
garantes da segurança públi-
ca, serão chamados a assumir
todas as suas responsabilida-
des”, disse Jean-Philippe Thier-
ry. “Trata-se de actos de guerra
em tempo de paz”, razão pela
qual considerou: “Já não esta-
mos no campo normal da nos-
sa actividade.” Recordou ainda
que, no seguimento dos atenta-
dos terroristas de 1985 e 1986,
foi o próprio Estado francês que
“organizou um sistema de in-
demnizações para as vítimas”.
Jean-Philippe Thierry asse-
gurou que as seguradoras estão
“habituadas a gerir o acaso e o
risco”, mas encontram-se “des-
providas face a actos voluntá-
rios intencionais de matança e
de destruição maciça”.
O Instituto Americano de In-
formação para os Seguros reco-
nheceu ontem, através de um
responsável, que os contratos
em vigor nos EUA excluem os
riscos de guerra, mas em seu
entender, só em caso “de guerra
entre nações”. Quanto ao terro-
rismo, e apesar de “certas apó-
lices poderem excluir” os estra-
gos resultantes desses actos, é
quase certo que os seguros de
vida tenham de pagar as indem-
nizações devidas aos familia-
res das vítimas mortais e aos
feridos.  CLARA TEIXEIRA, com
agências
MAIORES
INDEMNIZAÇÕES
PAGAS PELOS
SEGUROS NOS EUA
C AT Á S T R O F E S
CAU SA DAS P E LO
HOMEM
— Motins em Los Angeles, 1992:
775 milhões de dólares (861,1 mi-
lhões de euros).
— Atentado ao edifício federal em
Oklahoma, 1995: 125 milhões de
dólares (138,9 milhões de euros).
— Ataque bombista ao World Tra-
de Center, 1993: 510 milhões de dó-
lares (566,7 milhões de euros).
C AT Á S T R O F E S
N AT U R A I S
— Furacão Andrew, 1992: 20 mil
milhões de dólares (22,2 mil mi-
lhões de euros).
JIM BOURG/REUTERS
George Soros mostra-
se receoso. Daniel
Bessa diz que não é
inevitável que haja
deterioração
económica
Se antes a maior parte dos eco-
nomistas e fiscalistas frisava
ser muito cedo para prever as
consequências macroeconómi-
cas dos atentados terroristas
que abalaram os EUA, hoje o
cenário muda ligeiramente de
figura. Muitos são ainda os que
preferem “esperar para ver”,
é certo, mas as declarações do
maior especulador financeiro
do mundo, George Soros, apon-
tam para o risco de uma reces-
são económica mundial.
À saída de um fórum sobre
as relações internacionais em
Pequim, o autor da obra “A Cri-
se do Capitalismo Global” aler-
tou para o facto de a economia
americana se encontrar “numa
fase delicada, porque os con-
sumidores mantiveram as su-
as despesas apesar do declínio
económico”. O presidente da
Fundação Soros adiantou ain-
da: “Havia já sinais indicando
que os consumidores começa-
vam a ser mais prudentes, e isto
é um choque enorme para todo
o mundo, pelo que penso que irá
afectar o consumo, com risco
de empurrar a economia para
uma recessão”.
Os efeitos negativos sobre o
consumo são, de resto, corro-
borados por especialistas ou-
vidos pelo PÚBLICO, mas que
Reunião da OMC
no Médio Oriente
poderá estar em risco
A Organização Mundial do Co-
mércio (OMC) anunciou ontem
que pretende manter agendada
a realização da importante reu-
nião bi-anual sobre comércio
internacional prevista para a
cidade de Doha, no Qatar, entre
9 e 13 de Novembro. No entanto,
fontes diplomáticas disseram à
Reuters que o mais provável é
que a referida reunião não ve-
nha a concretizar-se, no caso de
o Governo dos EUA vir a atri-
buir responsabilidade pelos ata-
ques terroristas de terça-feira
a movimentos árabes. As mes-
mas fontes não descuraram a
hipótese de uma retaliação mi-
litar por parte dos EUA num
dos países vizinhos do Qatar,
situado no Médio Oriente.
Caso o encontro de Doha ve-
nha a realizar-se, o ponto for-
te da agenda das negociações
será a entrada da China na
OMC, um assunto particular-
mente caro aos EUA. A ade-
são da China está aliás a ser
objecto de análise por parte
George Soros
preferem nem sequer falar em
recessão ou crise económica,
alegando ser ainda muito cedo
para avaliar as consequências.
O último ministro das Finanças
de Cavaco Silva, Eduardo Ca-
troga, explicou ser “difícil fazer
previsões, na medida em que
ainda não está definida qual vai
ser a resposta política e militar
dos EUA em termos de retalia-
ção”. No plano macroeconómi-
co, foi adiantando que “todo o
ambiente psicológico será afec-
tado, e terá a ver com a confian-
ça das famílias e das empresas
nos EUA”. Segundo Catroga, a
perda de confiança irá “atrasar
a retoma da economia ameri-
cana — de que já havia sinais
positivos —, sendo difícil medir
ainda a dimensão temporal do
atraso”. E isto terá “repercus-
sões na economia internacional
e europeia em termos do revi-
goramento das economias, um
processo que ainda não está de-
finido”.
Também um antigo minis-
dos responsáveis da OMC em
Genebra desde o início da se-
mana, mas ontem foi decidi-
do alterar o encontro sobre es-
ta importante questão para a
próxima segunda-feira. Os ar-
gumentos dados relacionam-
se com o “estado de choque”
em que se encontra a equipa
norte-americana presente na
cidade suíça, que desde terça-
feira pouco tem participado
nos trabalhos em curso. Além
disso, os funcionários que se
encontram em Genebra não
têm conseguido receber orien-
tações por parte dos seus su-
periores nos EUA.
Também ontem, o comissá-
rio europeu para os assuntos
do comércio, Pascal Lamy, an-
tecipou o seu regresso do Viet-
name, onde se encontrava em
visita oficial, e uma vez chegado
a Bruxelas recusou-se a fazer
qualquer comentário sobre as
consequências da situação nos
EUA para o comércio mundial.
“É altura de mostrar simpatia,
tro da Economia, Daniel Bessa,
afirmou ao PÚBLICO que “há
que recear as implicações ne-
gativas dos atentados, quer seja
sobre o investimento privado
quer seja sobre o consumo”.
Quanto a previsões, preferiu
ficar-se por aqui, “pois é pru-
dente esperar”. Quanto à even-
tualidade de uma recessão eco-
nómica mundial, Daniel Bessa
explicou que “uma economia
de guerra tem que ver com tu-
do menos com recessão”, sa-
lientando, refira-se, não estar
“a querer dizer que se vai criar
uma economia de guerra”. O
economista frisou “que não é
fatal que se saia daqui de uma
forma completamente depri-
mida” e adiantou que “há sim
a recear implicações muito ne-
gativas em matéria de seguran-
ça interna, mas isso não se tra-
duz, necessariamente, numa
deterioração da situação eco-
nómica”.
Vários dirigentes asiáticos
têm vindo a expressar o seu re-
ceio de uma crise económica,
tendo mesmo o presidente da
Coreia do Sul, Kim Dae-jung,
afirmado que “esta catástrofe
terá um tremendo efeito nega-
tivo no panorama económico
e de segurança mundial”. En-
tretanto, um porta-voz da Casa
Branca afirmou ontem que “é
preciso dar tempo para que se-
ja profundamente analisado o
impacto dos atentados na eco-
nomia americana”. Os minis-
térios das Finanças e da Eco-
nomia de Portugal preferem,
por enquanto, não prestar de-
clarações sobre esta matéria. 
JOANA AMORIM
condolências, solidariedade e
reflexão, e não o momento certo
para falar de dólares e de cênti-
mos.”
Algumas das principais pre-
ocupações sobre o rumo do co-
mércio mundial partiram da
Ásia. O ministro chinês do Co-
mércio afirmou recear uma
descida das exportações asiá-
ticas para os Estados Unidos, e
uma retracção do investimen-
to na China. Já o ministro ja-
ponês do Comércio conside-
rou que é ainda demasiado
cedo para avaliar o impacto
dos trágicos acontecimentos
na economia mundial. No Bra-
sil, por seu turno, o chefe da
delegação da Comissão Euro-
peia, Rolf Timans, afirmou
à Lusa que o comércio inter-
nacional sofrerá grandes con-
sequências depois dos aten-
tados terroristas nos Estados
Unidos. “Haverá um mudan-
ça completa no comércio in-
ternacional”, disse.  C.T., com
agências
 2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

POR QUE CAÍRAM AS TORRES?*

Militares das
Lajes longe
das atenções
DECRETADO
“ALERTA DELTA”
Na Terceira é muito
difícil encontrar
norte-americanos.
Estão quase todos
dentro do perímetro
militar das Lajes
NUNO MENDES
Mary entrou no restauran-
te, na Praia da Vitória, com
a família, oito pessoas, pas-
savam poucos minutos das
15h. Queriam apenas beber
qualquer coisa antes de se-
guir caminho para conhecer
a ilha. Ao princípio, quando
percebeu que eram ameri-
canos, a empregada ainda
tentou ser simpática per-
guntando se queriam que li-
gasse a televisão para ver as
notícias.
“Não”, escusou-se a nor-
ar. A rádio local que serve a
base — e que transmite em
contínuo a emissão da CNN
— tem constituído o único
ponto de contacto do exte-
rior. É pelos sucessivos ape-
los a cuidados extraordiná-
rios de segurança que se
consegue perceber o que es-
tá a acontecer dentro do pe-
rímetro militar.
Uma voz masculina vai
lembrando que foi decreta-
do o “Alerta Delta” devido
“a uma ameaça terrorista
mundial”, pelo que todos
os militares são convidados
a adoptar comportamentos
que minimizem os riscos.
Na base, fica-se a saber, a
maioria dos serviços públi-
cos permanecem encerra-
dos. Aos soldados, e seus
familiares, pede-se que “evi-
tem o contacto com pessoas
desconhecidas” e que “aler-
tem as autoridades sempre
que notarem movimenta-
ções ou pacotes estranhos
junto às instalações milita-
res”.
ASTRONAUTAS
A Choque dos aviões corta pilares
de sustentação das torres,
no ponto do embate
B
Incêndio subsequente
sobreaquece o metal,
C
Sustentação cede no ponto
do embate e andares
DA ISS
1
provocando a perda
de consistência de outras
partes da estrutura
superiores colapsam,
provocando um efeito dominó
que arrasa as torres.
VÊEM FUMO
DO ESPAÇO
2 3 4 5
Sobrevoavam a Terra
a 384 quilómetros
de altitude e passavam
por cima dos
Estados Unidos
TERESA FIRMINO
1 - 13h45 2 -14h03 3 - Equipas 15h05 15h27
Boeing 767, colide Boeing 757 embate de emergência tentam A torre Sul desaba, A torre Norte
Do espaço, as enormes nu-
com a torre Norte. contra a torre Sul. evacuar as torres cobrindo as ruas também
vens de fumo provocadas pe-
no 80º andar no 60º andar e a área circundante com destroços. desmorona.
la colisão de dois aviões com
World Trade Center ANDAR PADRÃO DO WORLD TRADE CENTER as Twin Towers, em Nova
Primeira torre (417 m de altura) construída Estrutura em tubo, com parte da sustentação Iorque, não escaparam aos
em 1972. Segunda torre concluída na malha de colunas de aço da fachada, e três astronautas a bordo da
em 1973 (415 m). Cada uma tinha parte na área central dos elevadores. Estação Espacial Internacio-
110 andares de escritórios Na zona dos escritórios não nal (ISS, na sigla inglesa).
e acomodava dez mil havia pilares estruturais.
Ao sobrevoar a Terra a 384
trabalhadores.
quilómetros de altitude, os
habitantes da única estação
espacial em órbita viram an-
Colunas teontem as nuvens de fumo
externas
em aço que deitaram abaixo as du-
as torres e agitaram o plane-
ta inteiro, quando passavam
Área central
de sustentação por cima do Nordeste dos Es-
tados Unidos.
Área dos escritorios “À medida que passávamos
\em open space sobre o Maine, vimos a cidade
*Explicação hipotética, com base nos depoimentos de especialistas à imprensa norte-americana de Nova Iorque e o fumo dos
e dados recolhidos pelo PÚBLICO. incêndios”, disse o comandan-
te da estação, Frank Culbert-
son, aos engenheiros da agên-

Impacto e fogo uniram-se

te-americana gentilmente,
explicando depois que toda
a família tinha chegado na
segunda-feira à noite e que o
primeiro dia de férias tinha
sido passado, precisamente,
“em frente a uma televisão
a chorar compulsivamente”.
“Agora queremos esquecer
o que está a acontecer. Não
aguentamos ver tudo isso,
ainda por cima, estando lon-
ge”, explicou.
Neste sentimento de tor-
tura, há coisas ainda mais
complicadas. Por exemplo,
foi muito mais difícil expli-
car às duas crianças que os
acompanhavam que a caixa
preta “é parecida com uma
televisão, mas não é bem
uma televisão”: “Não serve
para nada.” As crianças per-
ceberam facilmente. Prova-
velmente, não queriam mes-
mo descobrir que aquilo era
uma televisão.
O desconforto de Mary de-
ve ser muito semelhante ao
que sentem centenas de ou-
tros norte-americanos que
se encontram a residir tem-
porariamente na ilha. Isto
apesar de nada fazer suspei-
tar a agitação que deve per-
correr os militares. Na base
das Lajes continua a viver-
se dentro da normalidade
possível — fora das instala-
ções é raro ver americanos,
já que a totalidade dos mili-
tares ali estacionados tem
seguido à risca os conselhos
vindos de Washington man-
tendo-se longe das atenções,
e, visto do exterior, é raro
perceber movimentações es-
tranhas na placa. Os únicos
aviões que se movimentam
fazem-no sempre no lado
mais distante da pista.
Assim sendo, os únicos si-
nais do que se passa no in-
terior das instalações mi-
litares vão chegando pelo
Vigilância tardou
no aeroporto civil
Com o lado militar protegi-
do e longe das atenções, é no
aeroporto civil que mais se
notam as apertadas medidas
de vigilância, se bem que as
mesmas só tenham começa-
do a ser adoptadas mais de
24 horas depois dos atenta-
dos nos Estados Unidos. On-
tem, o primeiro embarque
da TAP, rumo a Lisboa, foi
feito dentro da mais abso-
luta das normalidades. Só
depois das rádios terem co-
meçado a divulgar que nas
Lajes não existiam precau-
ções especiais é que a PSP
decidiu alterar os procedi-
mentos. O acesso ao aero-
porto passou a ser apenas
possível a passageiros, os
Correios foram encerrados
e ninguém podia entrar sem
se identificar.
Todas estas precauções le-
varam a polícia à beira do
desespero quando apareceu
na única porta de entrada...
uma banda filarmónica, que
tinha de apanhar um dos vo-
os da transportadora aérea
regional. A coisa explica-se
facilmente: para cada pes-
soa que entrava era neces-
sário apontar as mais varia-
das coisas como o nome, a
morada, o destino, hora de
entrada, entre muitos outros
pormenores. Ora, só em re-
lação à banda filarmónica
eram cerca de trinta pessoas
e outros tantos instrumen-
tos.
E a essa hora a PSP nem
sequer se tinha lembrado
que daí a três horas estava
previsto um voo da TAP pa-
ra Lisboa. Contas por alto,
seria necessário controlar
mais de 200 pessoas. E aí é
que as coisas prometiam ser
muito complicadas. 
para derrubar as torres
Ainda levará algum tempo pa-
ra que se explique, com preci-
são, o que fez com que as duas
torres do World Trade Center,
em Nova Iorque, se desmoro-
nassem como se se tratasse de
uma implosão. Mas tudo leva
a suspeitar que os terroristas
sabiam como e onde deveriam
atingir os enormes arranha-
céus, de modo a danificá-los ao
máximo, como se compreen-
dessem bem a sua estrutura de
sustentação.
O que mantinha as torres gé-
meas de pé era a combinação
de uma espécie de armadura ex-
terior com uma segunda estru-
tura central na zona dos eleva-
dores. Ao longo das fachadas de
63 metros de largura, por fora,
havia uma sucessão de colunas
de aço de alto a baixo. As jane-
las ocupavam os estreitos vãos
de um metro entre estas colu-
nas, que, interligadas entre si,
formavam um tubo rígido que
envolvia cada torre.
Em cada andar, só na área
dos elevadores é que havia
mais colunas de sustentação.
Este tipo de estrutura tinha di-
ferentes funções. Por um lado,
a zona destinada aos escritó-
rios ficavam livres de pilares.
Por outro, o tubo em redor das
fachadas servia como uma cas-
ca que não deixava o prédio
abanar em demasia sob a força
de fortes ventos ou de um sis-
mo. Com isto, as colunas cen-
trais praticamente só arcavam
com o peso dos andares.
O embate dos aviões seques-
trados sobre as torres compro-
meteu o funcionamento deste
sistema. O simples impacto de
cada aeronave foi brutal. Basta
imaginar o peso do tipo de apa-
relhos que colidiu com o World
Trade Center, o Boeing 767: 180
toneladas, na sua menor con-
figuração, quando tem plena
carga. Além disso, as duas aero-
naves saíram de Boston com os
tanques de combustível cheios,
pois iriam fazer um voo relati-
vamente longo, até Los Angeles.
A capacidade de combustível
do Boeing 767 é de 90 mil litros,
o que significa que uma fracção
ligeiramente inferior explodiu
com o embate e espalhou-se, em
chamas, pelas torres.
Os choques rasgaram parte
da estrutura metálica externa
dos edifícios e possivelmente
danificaram também a zona
central de sustentação. Mas os
incêndios que se seguiram te-
rão tido um efeito mais nefasto.
A alta temperatura das chamas
terá amolecido as colunas de
aço que sustinham as torres
no ponto do embate e os anda-
res que estavam por cima ce-
deram. A partir daí, os edifí-
cios desmoronaram-se como
um baralho de cartas — cada
andar que caía acrescentava
mais energia aos escombros
que já vinham de cima.
Neste ponto, os terroristas
parecem ter escolhido pontos
certeiros para arremessar as
aeronaves contra o World Tra-
de Center, talvez tentando o em-
bate no nível mais baixo possí-
vel. Cercada por outros prédios
altos, a torre norte acabou por
ser atingida na altura aproxi-
mada do 80º andar e a torre sul,
ao nível do 60º andar. Com 50
andares por cima da zona afec-
tada pelo choque e pelo fogo,
a torre sul acabou por cair pri-
meiro, embora atingida 18 mi-
nutos depois da torre norte.
Para o investigador Eduardo
Cansado de Carvalho, do De-
partamento de Estruturas do
Laboratório Nacional de Enge-
nharia Civil (LNEC), em Lis-
boa, a conjugação das duas
circunstâncias — o embate des-
truidor e um forte incêndio —
terá sido determinante para
o colapso das torres. O World
Trade Center, opina Carvalho,
eventualmente poderia resistir
a rupturas na rede externa de
sustentação. Os edifícios esta-
riam preparados para isolar
um incêndio e combatê-lo.
Mas os choques e as explo-
sões iniciais terão inutilizado
parte destas defesas e espalha-
do facilmente as chamas por di-
versos andares, comprometen-
do a estrutura das torres. “Não
tenho dúvidas de que foram as
duas coisas associadas”, afir-
ma o investigador do LNEC.
De acordo com o jornal “Chi-
cago Tribune”, Leslie Robertson,
que projectou a estrutura das tor-
res gémeas do World Trade Cen-
ter, terá afirmado, há uma sema-
na, na Alemanha, que tinham
sido concebidas para aguentar
o embate de um Boeing 707 — o
avião com quatro reactores nor-
malmente utilizado para voos
intercontinentais, até à década
de 70. Mas nenhum especialista
citado pela imprensa norte-ame-
ricana, ontem, admitiu que um
edifício pudesse resistir às au-
tênticas bombas voadoras que os
a aviões de terça-feira represen-
tavam.  RICARDO GARCIA
cia espacial norte-americana
NASA no Centro de Controlo
de Missão em Houston, no Te-
xas. Ao lado de Frank Cul-
bertson estão os cosmonautas
russos Vladimir Dezhurov e
Mikhail Turin, que partiram
a 10 de Agosto para uma per-
manência de quatro meses na
estação internacional. São as
únicas pessoas que testemu-
nharam do espaço o que acon-
teceu cá em baixo. “As nossas
orações e condolências vão
para todos os envolvidos”,
acrescentou o comandante
da estação, citado no “site”
Space.com, na Internet.
Depois dos ataques às
Twin Towers e também ao
Pentágono, perto da cidade
de Washington, a NASA en-
cerrou o Centro Espacial
Kennedy, na Florida, e en-
viou para casa as 12 mil pes-
soas que lá estavam a tra-
balhar. O Centro Espacial
Kennedy é a casa da frota
de vaivéns dos EUA — Co-
lumbia, Endeavour, Atlantis
e Discovery — e, após os ata-
ques, passou a estar em esta-
do de alerta máximo. Todos
os centros da agência espa-
cial espalhados pelos Esta-
dos Unidos foram também
encerrados.
É no Centro Espacial Ken-
nedy que fica o terceiro maior
edifício do mundo em volume
— o Vehicle Assembly Buil-
ding, onde os vaivéns são co-
locados em cima de plata-
formas móveis de lançamen-
to e equipados com tanques
externos de combustível e
propulsores. Construído nos
anos 60 para a montagem dos
foguetões lunares Saturno 5,
o edifício tem 52 andares e
160 metros de altura. Pelo me-
nos um dos vaivéns, segun-
do a agência Reuters, estava
dentro do gigantesco edifício
na altura dos ataques. 
2 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
TERROR NA AMÉRICA
O DIA QUE ABALOU AS CRIANÇAS
Apanhadas pelo poder das imagens em directo, as crianças portuguesas viveram com uma ansiedade
invulgar o atentado em Nova Iorque. Especialistas avisam que os medos podem estar camuflados e
que é urgente responder às perguntas. Por Graça Barbosa Ribeiro
“Quando vi o avião a chocar
[na segunda das Torres Gé-
meas do World Trade Cen-
ter], pensei: ‘É o fim do
mundo.’” E o que é que fizes-
te? “Desliguei a televisão”,
responde a Joana. Com 11
anos de idade, não fez per-
guntas aos pais, passou o
resto do dia a ler, e ontem,
quando falou com o PÚ-
BLICO, recusou-se a contar
mais sobre o que viu ou sen-
tiu: “Não quero pensar nis-
so.” O mais provável é que a
reacção desta criança, resi-
dente no concelho de Mon-
temor-o-Velho, seja comum
a muitas outras. E perigosa,
na perspectiva de Cristina
Villares Oliveira, psiquiatra
da infância e adolescência
nos Hospitais da Universi-
dade de Coimbra, e de Nél-
son Lima, neuropsicólogo
no Instituto da Inteligência,
que defendem que os pais e
professores devem mesmo
provocar o diálogo com as
crianças sobre o atentado
terrorista em Nova Iorque.
“Sem se aperceberem disso,
alguns pais podem ter em
casa crianças em pânico”,
avisa Nélson Lima.
Joana Almeida desligou
a televisão. João Santos, de
sete anos, devorou as letras
gordas e as fotografias dos
jornais, assim que chegou ao
quiosque onde passa parte
do dia com os pais, na Ave-
nida Fernão de Magalhães,
em Coimbra. “[Anteontem],
disse-me que não queria ir
para a escola, porque a sala
dele vai ser numa cave e
tinha medo de ficar preso,
se um avião chocasse [con-
tra o edifício]”, conta a mãe,
Celeste Santos. Ontem, es-
tava mais descansado, por-
que ‘percebeu’ que os aviões
só tinham chocado contra os
prédios porque “eles eram
tão altos, tão altos, que até
tocavam no céu”. Quanto a
Carolina Ilheu, de 11 anos, só
se acalmou um pouco depois
de uma noite em claro, ao
longo da qual a mãe, médi-
ca, a fez acreditar que a fra-
se “ameaça mundial”, que
acompanhou todas as notí-
cias da SIC, não significava,
para ambas, perigo de morte
imediato.
O que é que fez com que
o atentado em Nova Iorque
tenha abalado de uma forma
especial as crianças? Nélson
Lima não hesita: “O facto de
estarem a assistir aos acon-
tecimentos em directo, o que
lhes retira a noção da dis-
tância em relação ao local
da tragédia, bem como a sua
dimensão e natureza (pouco
compreensível, mesmo pa-
ra os adultos) contribuiram
para que as imagens da TV
adquirissem contornos fan-
tásticos, medonhos. Isto já
abala um adulto. Imagine-
se o que é esta visão para al-
guém que recebe os dados
fragmentados e não possui
informação de base que lhes
permita entender ou distan- den Pissarro, de três anos e contra o mal, quem são os
ciar-se do problema…”, su- meio e residente na Alema- maus? E porque é que eles
blinha. nha, pediu à mãe para ligar não atacaram a estátua da
A psiquiatra Cristina Oli- para o pai, em Portugal, pa- Liberdade, que era a mesma
veira acrescenta um outro ra o descansar: “Um avião coisa, mas matavam muito
dado: “As reacções dos adul- bateu numa casa, depois ou- menos gente?”
tos ajudam a modelar a das tro avião também foi contra Também João Afonso, com
crianças…” Nélson Lima su- a casa e ela caiu. Mas está a mesma idade, se absteve
blinha-o: “Muitas assistiram tudo bem, porque já lá estão de discutir o assunto com a
a reacções de extrema ansie- os bombeiros”, explicou, em família mas estava tomado
dade dos pais, ou seja, foram alemão. “Nunca, na vida, ti- por uma dúvida: “Não se de-
espectadores de duas cenas nha visto os meus pais tão ve matar ninguém. Mas se
em simultâneo, a da TV e a preocupados”, dizia ontem eles não tinham o direito de
que ocorria em própria ca- Daniel Silvestre, de 11 anos. matar tanta gente, os Esta-
sa, e essas são foram duas Contava quem nem tinha ti- dos Unidos não têm o direito
frentes que se sentiram in- do ocasião de fazer, na vés- de retaliar?” Já Sofia Rocha,
capazes de atacar ao mesmo pera, perguntas que agora de sete anos, de quem a mãe
tempo.” o assaltavam: “Se o Bush dissera que não se mostra-
A verdade é que Luca Wal- diz que haverá uma guerra ra demasiado abalada com
o assunto, vivia ontem com
uma imagem, a dos palestia-
nos a festejarem as mortes:
“Eu acho que eles estavam
contentes porque ainda não
tinham percebido que havia
pessoas a sofrer. Ou então
achavam que era bem feito.
Mas, se era bem feito, era
porque os Estados Unidos
lhes tinham feito muito mal
e eu não sei o que foi…”
São questões que exigem
resposta, na perspectiva de
Cristina Oliveira e Nélson
Lima. “Os próximos dias se-
rão de grande desafio para
os pais e professores”, prog-
nostica o neuropsicólogo. I
Como reagir em casos como este?
Nélson Lima, neuropsicólogo no Insti- quências.”
tuto da Inteligência, e Cristina Villares Apesar de admitirem que a conversa
Oliveira, psiquiatra da infância e ado- poderá dar origem a perguntas muito
lescência nos Hospitais da Universida- difíceis, os especialistas consideram
de de Coimbra, não hesitam em afirmar que é essencial que seja dada, aos mais
que a última coisa que os pais devem pequenos, a possibilidade de verbaliza-
fazer é fugir ao tema do atentado ou rem os medos, de forma a que possam
evitar que as crianças revejam as ima- “ser apaziguados”. “Como? Dando ex-
gens que as impressionaram. “Elas já plicações e fornecendo informações, o
as viram, a realidade é incontornável: que tem de ser feito à medida da capaci-
tentar camuflá-la não irá ajudar nada, dade de compreensão de cada criança”,
pelo contrário “, avisam. diz Nélson Lima. Ambos aconselham
Ambos aconselham os pais e professo- também os adultos, a aproveitarem “o
res a, nos próximos dias, abordarem o único lado positivo” dos acontecimen-
assunto com as crianças. Com duas con- tos: “É uma excelente oportunidade pa-
dições, segundo Nélson Lima: “Fazê-lo ra abordar as questões dos princípios
num abiente calmo e sem dramatizar os e dos valores.”
acontecimentos ou as eventuais conse- G.B.R.

O mundo
do desporto não
ficou indiferente
UEFA criticada por só
ontem ter cancelado os
jogos das competições
europeias de futebol
JOSÉ J. MATEUS
Jogos e provas adiados em
todo o mundo foi a reacção
mais comum do desporto aos
atentados nos Estados Unidos.
Mas também houve o inver-
so, com competições a decor-
rerem sem interrupção. Na
América, a comoção provoca-
da pela tragédia provocou, ob-
viamente, o cancelamento da
grande maioria dos eventos
desportivos, enquanto na Eu-
ropa e no resto do mundo o res-
peito pelos mortos, em alguns
casos, e as dificuldades nas li-
gações aéreas, em outros, con-
duziram a um gesto idêntico,
embora não generalizado. A
União Europeia de Futebol
(UEFA) só ontem se decidiu
por adiar os jogos da Liga dos
Campeões e da Taça UEFA, e
recebeu críticas pela demora.
“A escala da tragédia, a dor
e a mágoa que ela provoca de-
vem levar-nos todos a reflec-
tir”, justificou Gerhard Aigner,
director-executivo da UEFA.
Mas segundo disse à Reuters
fonte anónima de um canal te-
levisivo europeu, a UEFA op-
tou desta forma por razões eco-
nómicas, sobretudo, “já que a
maior parte dos difusores pen-
sam consagrar ao final do dia
a cobertura especial do que se
passou nos EUA, riscando a
transmissão dos jogos”.
Vários clubes europeus con-
sideraram que a UEFA devia
ter-se decidido pela suspensão
da jornada europeia no dia da
tragédia — disputaram-se jo-
gos de quatro dos oito grupos
da Liga dos Campeões (o Bo-
avista, que empatou a um go-
lo em Liverpool, para o Gru-
po B, é assim a única equipa
portuguesa que já se estreou
nas competições uefeiras de
2001/2002) e várias partidas da
Taça UEFA — e não apenas on-
tem. O diário alemão “Berliner
Zeitung” não deixou passar o
gesto da UEFA: “Tendo em vis-
ta os horríveis atentados nos
EUA, o futebol europeu falhou.
O horror que afectou o mundo
não impressionou a UEFA.”
Um minuto de silêncio nos
jogos de terça-feira foi a reac-
ção do futebol europeu, mas
ontem foi interrompida a jor-
nada, e a UEFA adiou o que fal-
ta da primeira jornada da Liga
dos Campeões para 10 de Ou-
tubro, dias depois dos últimos
jogos da fase de qualificação
europeia para o Mundial de
2002 — Portugal recebe nessa
altura a Estónia e uma vitó-
ria garantir-lhe-á a entrada di-
recta na competição co-organi-
zada pela Coreia do Sul e pelo
Japão. A UEFA decidiu ainda
marcar o que resta da primei-
ra eliminatória da Taça UEFA
para 20 de Setembro.
As mais importantes ligas
europeias de futebol decidiram
manter-se na agenda do fim-
de-semana, globalizando um
minuto de silêncio em memó-
ria das vítimas. Em Portugal, a
federação e a Liga de clubes de-
liberaram no mesmo sentido.
Nos Estados Unidos foram
suspensos, por respeito ao luto
nacional ou por razões de se-
gurança, jogos da Liga profis-
sional de basebol, de futebol e
de ténis, entre outros, e o início
de alguns torneios de golfe foi
adiado por um dia ou dois. Por
decidir está o Grande Prémio
de Fórmula 1 de Indianápolis,
de 30 de Setembro. A Federa-
ção Internacional do Automó-
vel mantém o GP de Itália, em
Monza, para este domingo, e
não pensa cancelar a corrida
norte-americana, mas recusou-
se a comentar a hipótese de a
deslocar para outro país. I
Receios por
Salt Lake City
O receio da América de
novos atentados já deve-
rá estar no horizonte dos
organizadores dos Jogos
Olímpicos de Inverno de
Salt Lake City, que se
realizam dentro de pou-
cos meses, entre 8 e 24 de
Fevereiro de 2002. Uma
obsessão que está bem
viva na memória dos
norte-americanos devi-
do ao episódio dos Jogos
de Atlanta, em 1996,
quando uma bomba ex-
plodiu no Parque do
Centenário, fazendo um
morto e mais de 100 feri-
dos. Não admira, por is-
so, que o presidente do
Comité Olímpico Inter-
nacional, Jacques Rog-
ge, tenha dito ontem que
a segurança do evento
vai ser revista em face
deste mais recente aten-
tado. Rogge lembrou
ainda que a segurança
está no topo das priori-
dades dos Jogos desde o
ataque terrorista de um
comando palestiniano
que em Munique’72 ma-
tou dois atletas israeli-
tas e fez nove reféns.
Desconfiado está o presi-
dente do comité organi-
zador dos Jogos, Mitt
Romney, que declarou já
serem insuficientes os 44
milhões de contos (220
milhões de euros) desti-
nados à segurança de
atletas e espectadores,
que estará a cargo de
3500 polícias locais, de
3000 agentes do FBI e de
mil bombeiros e pessoal
sanitário. Mas para o
ano há também o Mun-
dial de futebol no Japão
e Coreia do Sul, e os sul-
coreanos anunciaram
ontem que durante o tor-
neio pretendem interdi-
tar todo o tráfego aéreo
sobre os dez estádios que
vão receber jogos. E soli-
citaram ainda a coopera-
ção internacional. J.J.M.
RAINER JENSEN/EPA
Solidariedade
em todo
o mundo
Hollywood adia estreias
Para já, não há dramas
com temas de
espionagem
e terrorismo
BRIAN LOWRY
A indústria de entretenimento
de Hollywood e, em especial, as
cadeias televisivas americanas
estão a rever as suas estreias e
alinhamentos de programas,
que estavam repletos de dra-
mas de espionagem com temas
de intriga e terrorismo.
Numa indústria especializa-
da em fantasia e escapismo, os
atentados terroristas de ante-
ontem — que levaram ao adia-
mento, por tempo indefinido,
da cerimónia de entrega dos
prémios Emmy — provocaram
agitação, numa tentativa de
atenuar quaisquer sinais de
insensibilidade.
A Disney desistiu da estreia,
a 21 de Setembro, da nova
comédia de Tim Allen, “Big
Trouble”, adiando o lançamen-
to para o próximo ano porque
um dos pontos principais no
filme está ligado a um plano
nuclear escondido dentro de
uma mala que passa a segu-
rança do aeroporto e segue
num avião que voa de Miami
AR envia voto de pesar
O secretário de Estado da Co-
operação, Luís Amado, foi on-
tem à comissão dos Negócios
Estrangeiros da Assembleia
da República (AR) informar
os deputados sobre a actuação
do Governo português na cri-
se dos EUA. O “apoio possível
e necessário” dado por Portu-
gal foi decidido em coordena-
ção com a União Europeia (UE)
e com a NATO e relaciona-se
com “material de resgate e sal-
vamento” a entregar às autori-
dades americanas “em função
das solicitações” destas.
O secretário de Estado re-
presenta o ministro dos Negó-
cios Estrangeiros, Jaime Ga-
TERROR NA AMÉRICA
Uma jovem alemã junta-se a uma homenagem às vítimas
dos atentados de Nova Iorque e Washington, acrescentan-
do a sua vela a centenas de outras que foram sendo acesas
no chão da nova fábrica de automóveis da Volskswagen,
em Wolfsburg. Manifestações de solidariedade como esta
repetiram-se ontem em todo o mundo, nomeadamente
com a deposição de flores junto às embaixadas dos EUA.
para as Bahamas.
A comédia romântica “Si-
dewalks of New York”, com
Ed Burns e Heather Graham,
também viu a sua estreia, a 21
de Setembro, adiada. Fontes
oficiais da Paramount Clas-
sics disseram que era preferí-
vel que o filme ficasse de lado
até finais de Novembro.
A Sony anulou um “trai-
ler” para a megaprodução do
filme de acção “Homem-Ara-
nha” que contém imagens fa-
miliares do World Trade Cen-
ter. Um porta-voz dos estúdios
disse que a cena das torres não
estará no filme que estreará
no próximo ano.
Ainda não é claro o efeito
que os ajustes terão nos novos
horários das cadeias de tele-
visão, que tinham agendadas
três novas séries focalizadas
nos esforços da CIA de comba-
te ao crime — “The Agency”,
da CBS, “Alias”, da ABC e “24”
da Fox. Por exemplo, a ABC
anulou a transmissão do filme
“O Pacificador”, onde se abor-
da o terrorismo nuclear.
Os “spots” promocionais pa-
ra “The Agency”, cujo primei-
ro episódio se centra num ata-
que terrorista, e “Alias” foram
suspensos por tempo indefini-
do. A estreia dos dois progra-
ma, ainda ausente do país, no
grupo governamental restrito
formado para acompanhar a
crise, grupo esse que é presi-
dido pelo primeiro-ministro
e que, além do representante
do MNE, integra Guilherme
d’Oliveira Martins, ministro
da Presidência, e ainda Rui Pe-
na, ministro da Defesa, e Se-
veriano Teixeira, ministro da
Administração Interna.
O presidente da AR, Almei-
da Santos, assistiu à reunião
da comissão parlamentar dos
Negócios Estrangeiros, onde
todos os partidos fizeram de-
clarações de repúdio aos ata-
ques e de solidariedade com
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001
mas estava agendada para o
fim do mês.
Possivelmente mais descon-
fortável é o primeiro episódio
de “24” da Fox, que retrata
os esforços da CIA para evi-
tar o assassínio de um candi-
dato presidencial e que contém
uma sequência onde um ter-
rorista faz explodir um avião.
Estava agendado para o horá-
rio nobre de Outubro, e a Fox
retirou igualmente o “spot” de
promoção.
Entre outros projectos
agendados na nova tempora-
da há uma minissérie da NBC
centrada num acto de terro-
rismo com os EUA, assim co-
mo “The President’s Man:
Ground Zero”, com Chuck
Norris como operacional da
Casa Branca.
Entretanto, está previsto
que o drama da Casa Branca da
NBC “Os Homens do Presiden-
te” arranque para a planeada
terceira temporada, na próxi-
ma semana. Aaron Sorkin, re-
presentante dos criadores da
série, disse que o principal
já tinha sido editado, tornan-
do impossíveis quaisquer alte-
rações em resposta aos acon-
tecimentos desta semana. I
EXCLUSIVO PÚBLICO/“LOS AN-
GELES TIMES”
o povo americano.
Marques Mendes, presiden-
te da comissão, afirmou, no fi-
nal da reunião — que se reali-
zou à porta fechada — que o
que sucedeu nos Estados Uni-
dos foi “uma afronta à liber-
dade, à tranquilidade e à de-
mocracia”. “É absolutamente
intolerável”, sublinhou.
Por deliberação da comissão,
foi aprovado um voto do parla-
mento português, a enviar ao
Congresso norte-americano,
exprimindo “profundo pesar
pelas vítimas inocentes” dos
atentados e manifestando “so-
lidariedade para com o povo
americano”. I ISABEL BRAGA
D E S TA Q U E 23
Breves
Governo Três dias
de luto em Portugal
O Governo de António Guter-
res decretou ontem três dias de
luto nacional em Portugal em
“sinal de solidariedade para
com o povo norte-americano”
e em memória das “vítimas”
dos atentados terroristas de
terça-feira nos Estados Uni-
dos. A presidência do conselho
de ministros explicou que os
atentados nos EUA “não po-
dem deixar ninguém indife-
rente, exigindo da comunidade
internacional uma resposta de
unidade, tranquilidade e segu-
rança”. O luto teve efeitos logo
a partir de ontem.
Protecção Civil
58 portugueses a
caminho dos EUA
O Serviço Nacional de Protec-
ção Civil (SNPC) tem já quatro
equipas de emergência, com
58 elementos, preparadas para
seguir para os EUA, estando
apenas a aguardar a ordem
de partida que será dada pelo
Ministério dos Negócios Es-
trangeiros. O Governo portu-
guês associa-se assim à dispo-
nibilidade da União Europeia
(UE) para prestar assistência
técnica e sanitária aos EUA
depois dos atentados de ter-
ça-feira. Fonte do SNPC disse
à agência Lusa que serão en-
viados quatro grupos multi-
disciplinares de intervenção,
sendo eles um de assistência
psicológica, um de assistência
médica, um de resgate e um
outro de identificação.
Repúdio
Câmara de Lisboa
aprova moção
A Câmara Municipal de Lis-
boa (CML) repudiou ontem os
atentados terroristas cometi-
dos nos Estados Unidos e soli-
darizou-se com o povo daquele
país. A moção foi aprovada por
unanimidade e apresentada pe-
lo presidente do município lis-
boeta, João Soares, durante a
reunião de câmara que decor-
reu nos Paços do Concelho.
Solidariedade
Autoeuropa parou
um minuto
A fábrica de automóveis da
Autoeuropa, sediada em Pal-
mela, cumpriu ontem uma
paragem de um minuto em
solidariedade com as vítimas
dos atentados. A paralisação
foi determinada pela admi-
nistração da Volkswagen, que
deliberou uma paragem de
um minuto em todas as fá-
bricas do grupo às 12h00 da
Alemanha, 11h00 em Portu-
gal continental. A fábrica da
Autoeuropa em Palmela foi
inaugurada no dia 25 de Abril
de 1995, na sequência de uma
parceria entre os norte-ame-
ricanos da Ford e o grupo ale-
mão Volkswagen.
 2 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Diz-se
“Os atentados terroristas
que atingiram o coração dos
EUA (...) assinalam o fim de
IMPRENSA APOSTOU
EM EDIÇÕES ESPECIAIS
uma fase do equilíbrio mun-
dial assente na hegemonia
político-militar dos Estados
Unidos. E o início de uma no-
va era.”
JOSÉ ANTÓNIO LIMA
“Expresso Online”, 11-9-01 DIÁRIOS DESPORTIVOS “E andamos nós em guerri-

“A ameaça de uma vaga de

terrorismo global fica pai-
rando sobre os países pacífi-
cos aliados aos Estados Uni-
dos.”
MOTA AMARAL
“A Capital”, 12-9-01
“Que não haja dúvidas — es-
tamos em guerra.”
VASCO PULIDO VALENTE
“Diário de Notícias”, 12-9-01
“Parado frente ao televisor, o
mundo viu o que nem o mais
perturbado realizador ou ar-
gumentista alguma vez ima-
ginara. Em directo.”
NUNO GALOPIM
Ibidem
“A América não é só nos fil-
mes que está vulnerável a
atentados e não está imune à
guerra.”
JOÃO PAULO GUERRA
“Diário Económico”, 12-9-01
“Bush ficará na História co-
mo o senhor que estava na
Casa Branca quando os bár-
baros atacaram a América.”
JOÃO BARBOSA
“A Capital”, 12-9-01
“Não foi a América que foi
atacada, mas toda uma civili-
zação ocidental que, tendo os
EUA como ponta de lança —
e tantas vezes, infelizmente,
como polícia do mundo — se
DESTACARAM ATENTADOS
Os diários
generalistas
corresponderam
àquilo que deles se
esperava. A maior
surpresa veio da
revista “Visão”, que
pôs ontem uma edição
especial nas bancas
JOSÉ ALBERTO LEMOS
A imprensa escrita portuguesa
reagiu com bastante dinamis-
mo aos atentados nos Estados
Unidos. Dos diários, o “Correio
da Manhã” fez uma edição es-
pecial na própria terça-feira,
que começou a ser vendida nas
ruas de Lisboa ao fim da tarde.
Eram 16 páginas, ocupadas es-
sencialmente com fotografias
da tragédia. Ontem, quarta-fei-
ra, PÚBLICO, “Diário de No-
tícias” e “24 Horas” puseram
também na rua segundas edi-
ções dedicadas ao assunto. En-
tre os diários, só “O Comércio
do Porto”, “O Primeiro de Ja-
neiro” e o “Diário Económico”
fizeram edições únicas.
De um modo geral, os diários
corresponderam àquilo que de-
les se esperava, cada um no
seu estilo. Uns recorrendo mais
à fotografia e à infografia, ou-
tros mais analíticos e explica-
tivos da tragédia, em coerência
com a respectiva linha edito-
rial. Uns mais sóbrios, outros
mais exuberantes na exibição
das imagens trágicas e na ex-
ploração da dor. Mas, em geral,
pode dizer-se que cumpriram,
para os respectivos leitores,
aquilo que lhes competia.
A surpresa veio dos jornais
desportivos. Todos — e são três
— dedicaram a parte mais no-
bre da sua primeira página ao
acontecimento, com fotogra-
fia. Se “A Bola” e o “Record”
usam títulos banais, tipo “Ter-
ror” ou “Horror”, O Jogo
foi mais original e escre-
veu em manchete “Nun-
ca Visto” com uma foto
de Nova Iorque e outra do em-
pate do Boavista em Liverpool
— dois acontecimentos, de fac-
to, nunca vistos. Este diário
desportivo fez um suplemento
de oito páginas dedicado à
tragédia e ouviu a reacção
da basquetebolista portugue-
sa radicada nos EUA Ticha
Penicheiro. “A Bola” dá as su-
as primeiras oito páginas aos
atentados e justifica a opção em
editorial de primeira página, in-
titulado “Uma edição de excep-
nhas por causa de um penal-
ti.”
A outra sur-
presa veio
da revista
“ Vi s ã o ” .
Este maga-
zine sema-
nal, que ha-
bitualmente
sai à quinta-
feira, fez uma
edição espe-
cial que pôs
nas bancas on-
tem. Uma edi-
ção de 68
páginas, inteira-
mente dedicada
à tragédia, onde
se podem encon-
trar inúmeras fo-
tografias que não
surgem nas outras
publicações e uma
boa infografia. Não
há nenhum tema
ção”. O “Record”ocupa que não tenha sur-
cinco páginas com o assunto, gido nos jornais de
todas encabeçadas por uma tar- referência, mas a qualidade de
ja com pequenas notícias re- impressão proporcionada por
lacionadas com os atentados. É uma revista marca a diferença.
em “A Bola”, contudo, que sur- E sobretudo revela um dina-
ge a frase que melhor justifica a mismo editorial e uma capaci-
opção editorial e que dá a ima- dade de produção que surpre-
gem da mesquinhez com que ende num semanário. Foi uma
por vezes o mundo desportivo edição especial que não subs-
se compraz. É dita por Eduar- titui a edição normal desta se-
do Bettencourt, administrador mana, que surgirá nas bancas
executivo da SAD do Sporting: amanhã, sexta-feira. I

COMO O MUNDO ANALISOU OS ATENTADOS

viu atingida num ponto ful-
cral: a segurança, afinal, não
existe.”
Editorial do “Jornal de Notícias”,
12-9-01
“Hoje, o mundo civilizado está
ainda estupefacto com o que
sucedeu. E espera que se lhe di-
ga o que será o novo mundo.”
Idem
“O atentado do World Trade
Center sacode-nos da apatia
e indiferença perante a into-
lerância que, salvaguardadas
as proporções, também gras-
sa em algumas franjas da so-
ciedade em que vivemos e
cuja ‘religião’ é, precisamen-
te, um clubismo obcecado e
cada vez mais perigoso.”
JOÃO QUERIDO MANHA
“Record”, 12-9-01
“É verdade que a democracia
não pode responder ao terro-
rismo com o terrorismo. Mas
não pode também ceder pe-
rante a violência e o terror.
Um milímetro que seja.”
JOSÉ ANTÓNIO LIMA
“Expresso Online”, 11-9-01
“Por mais irritante que seja
a americanização do planeta,
não pode haver contempla-
ções para os comandantes
desta nova guerra.”
PAULO REGO
“24 Horas”, 12-9-01
O FIM DO ABENÇOADO ISOLAMENTO
AMERICANO
“Apesar de todos os horrores do século XX — duas gran-
des guerras, a guerra fria, as guerras terroristas contra
Israel —, o território norte-americano permaneceu
virtualmente intocável. Este abençoado isolamento
americano acabou na terça-feira. [...] Com estes ataques,
os EUA vão inevitavelmente perder o sentimento de
invulnerabilidade que, para o bem e para o mal, se
tornou parte do carácter americano. Os terroristas
parecem ter alcançado o que o Kaiser, Hitler e o pode-
roso arsenal nuclear soviético nunca conseguiram —
atingir o solo americano com ataques sangrentos que
causam milhares de vítimas. ”
DAVID IGNATIUS,
“International Herald Tribune”
A CORAGEM POLÍTICA É A ÚNICA DEFESA
“Os analistas americanos sempre pensaram que o
seu opositor os iria atacar de uma forma idêntica às
defesas que eles já tinham, ou planeavam ter. [...] Uma
das lições a reter é a de que [...] não existe uma verda-
deira defesa contra um ataque anónimo que faz uso do
funcionamento normal da sociedade civil. [...] Outra,
e mais profunda, será mais difícil para o Governo, em
particular, aceitar. É a de que a única defesa contra
um ataque externo é um esforço sério, contínuo e
corajoso para encontrar soluções políticas para os
conflitos nacionais e ideológicos que envolvem os
Estados Unidos.”
WILLIAM PFAFF,
“International Herald Tribune”
OS RECEIOS DE UMA RETALIAÇÃO
“A maior superpotência mundial de sempre foi humi-
lhada. Este é um ataque gigantesco contra o grande
Satã que vai para além do que seria possível imaginar
— e para além do que a ND [defesa antimíssil], de 100
mil milhões de dólares, poderia impedir.
O que fará ao moral dos americanos? É isso que o
mundo tem medo de descobrir. Nada de bom, teme-se.
A urgência em retaliar será grande — apesar de, até
se saber contra quem, a escala, dimensão e perigo em
seguir esse instinto serem desconhecidos.
POLLY TOYNBEE,
“The Guardian”
A PRINCIPAL AMEAÇA À SEGURANÇA
MUNDIAL
“Os soldados americanos da frota estacionada em Pearl
Harbour em 1941 perceberam, tarde de mais, por quem
estavam a ser atacados. Quando perceberam o que
estava a acontecer, sabiam por quê. E sabiam como
responder. Uma parte do horror dos acontecimentos
de ontem [anteontem] reside na ausência de um rosto,
de um nome, a ausência de um significado — a falta de
uma razão. Mas o terrorismo nunca foi uma actividade
racional. É, por definição, a negação da humanidade,
o oposto da vida, do sentido e da sensibilidade. [...] O
momento do colapso será recordado nos próximos anos
como o momento em que o terrorismo internacional
se tornou, indubitavelmente, a principal ameaça à
segurança global.”
Editorial do “The Guardian” (Londres)
REVER A POLÍTICA PARA O MÉDIO ORIENTE
“Nesta fase, a única conclusão é a de que os bombistas-
suicidas [...] atacaram os símbolos mais visíveis do
poder americano. Isto não é outra coisa senão um acto
de guerra. [...] Bush deveria rever a sua política para
o Médio Oriente. Não foi descoberta qualquer ligação
entre os actos de ontem [anteontem] e os ataques se-
melhantes efectuados por palestinianos contra civis
israelitas. Mas a falta de interferência da Administra-
ção americana e a sua tolerância face à dura linha de
actuação do primeiro-ministro++ Ariel Sharon enco-
rajou o extremismo na região, que procura qualquer
desculpa para diabolizar os americanos.”
Editorial do “Financial Times”
QUEM É O INIMIGO?
“As acções terroristas contra símbolos do poderio
económico e militar americano deverão acabar pa-
ra sempre com a ideia de que os EUA podem viver
num isolamento seguro. Na verdade, as atrocidades
vêm mostrar o contrário: que a sociedade ameri-
cana — altamente urbanizada, tecnologicamente
dependente, móvel e aberta — é especialmente
vulnerável ao tipo de horror que ontem reinou.
[...] Se os ataques forem vistos como uma declara-
ção de guerra, então resta perguntar: quem é o
inimigo?”
STEPHEN FIDLER,
“Financial Times”

NOVELAS
PORTUGUESAS
MAIS VISTAS
DO QUE
INFORMAÇÃO
Anjo Selvagem, à
cabeça, logo seguida de
Filha do Mar e Olhos de
Água, todas da TVI,
ocuparam as três
primeiras posições do
top de audiências
ELIZABETE VILAR
As três novelas portuguesas
actualmente em exibição na
TVI tiveram anteontem mais
audiência do que os serviços
informativos e os programas
especiais dedicados aos acon-
tecimentos nos Estados Uni-
dos. Anjo Selvagem, à cabe-
ça, logo seguida de Filha do
Mar e Olhos de Água ocupa-
ram as três primeiras posi-
ções do top de audiências. Só
depois surgem o Telejornal
da RTP1, o especial Ameaça
Mundial, da SIC, e o Jornal
Nacional, da TVI, de acordo
com dados fornecidos pela
Marktest, a quem cabe fazer
a audimetria no país.
Uma análise por canais
mostra que o fenómeno só
aconteceu na TVI: SIC e RTP1
colocaram programas infor-
mativos nas primeiras posi-
ções do top de audiências. Os
três programas mais vistos
da RTP1 foram o Telejornal,
o Jornal da Tarde e o Infor-
mação Especial — Terror na
América: na SIC o top é lide-
rado pelo especial Ameaça
SIC e RTP1
colocaram programas
informativos nas
primeiras posições do
top de audiências
Mundial.
Sublinhe-se, contudo, que
quando as telenovelas foram
exibidas, os canais de sinal
aberto já tinham terminado
os especiais sobre os Estados
Unidos. No entanto, se, em
lugar das audiências, se aten-
tar na quota de mercado, isto
é, a que emissões assistiam
os telespectadores que nesse
momento viam televisão, o
quadro merece uma interpre-
tação diferente.
É o caso do Informa-
ção Especial, que a TVI exi-
biu depois da meia-noite, e
que foi visto por mais de me-
tade daqueles que viam tele-
visão a essa hora — um valor
de “share” (51,6 por cento) in-
ferior ao que mereceram An-
jo Selvajem e Filha do Mar,
por exemplo, embora estas
duas novelas se tenham apro-
ximado muito dos 50 por cen-
to. Recorde-se entretanto que
a SIC Notícias, que dedicou
toda a sua programação aos
atentados nos Estados Uni-
dos, foi vista por 30 mil espec-
tadores. I
D E S TA Q U E 2 5
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001
A televisão americana
perante o horror
R
epórteres nos ou ouvi a pergunta ha-
locais. Cente- bitual de repórteres por-
nas de teste- tugueses em casos dra-
munhos. Câ- máticos: “O que sente?”
maras de turistas e de Nenhuma vez, em mais
cidadãos anónimos ao de 20 canais, vi ou ouvi
serviço da informação. entrevistas a familiares
Imagens em directo. de vítimas durante as
Sempre em directo. Ima- EDUARDO CINTRA primeiras horas — isto
gens repetidas sem fim TORRES apesar de a tendência
com comentários em di- tabloidizante ser igual-
recto. Todos os ângulos mente visível na televi-
das notícias. Imagens num pequeno ecrã, são americana desde há algum tempo.
outras imagens num ecrã mais pequeno, As televisões não deram os nomes de
notícias correndo na parte de cima e na quaisquer vítimas, apesar de saberem
parte de baixo dos ecrãs. Uma cobertu- nomes, porque os familiares ainda não
ra extraordinária num dia extraordiná- tinham sido informados. Só o nome de
rio. uma conhecida comentadora de televi-
As televisões nacionais entregaram-se são, Barbara Olson, foi repetidamente
continuamente aos acontecimentos. Os mencionado, porque fez duas chamadas
principais apresentadores apareceram telefónicas, do avião que se despenhou
nos ecrãs 10 horas antes do habitual. sobre o Pentágono, para o marido, mem-
Repórteres entraram no ar nas ruas bro do Governo de George W. Bush.
ou nos estúdios de No- As emissões prossegui-
va Iorque cobertos da ram toda a noite, embora
poeira dos edifícios des- tenham abrandado as ope-
truídos. A programação Os jornalistas em rações de busca até ao nas-
habitual desapareceu. A antena cer do sol. Com a chegada
publicidade também. da manhã de quarta-feira,
As emissões ganha-
contiveram as as estações aceleraram as
ram títulos sempre mos- emoções próprias suas emissões especiais,
trados ou apresentados e dos outros. apresentando muitos de-
em separadores de se- poimentos de sobreviven-
gundos: “O terrorismo
Nenhuma vez, em tes que tiveram tempo de
atinge a América”, ou “A mais de 20 canais, descer dezenas de andares
América debaixo de fo- vi ou ouvi a antes do colapso das torres.
go”. pergunta habitual De manhã, sim, houve algu-
Os canais locais de No- mas vezes perguntas sobre
va Iorque e Washington de repórteres os sentimentos de pessoas
fizeram excelentes co- portugueses em que perderam familiares,
berturas sobre os acon- casos dramáticos: mas a forma como as mes-
tecimentos nas respecti- mas são colocadas é mais
vas cidades. O canal de
“O que sente?” profissional do que o que
Washington concentrou- costumamos ver em Portu-
se quase totalmente no gal e torna aceitável para
ataque ao Pentágono. Pode parecer es- todas as audiências o diálogo entre os jor-
tranho para espectadores portugueses, nalistas e as testemunhas. Houve igual-
mas o canal tem a missão de dar as notí- mente uma grande diferença entre os
cias locais e sabe que os outros canais depoimentos dos políticos americanos
têm estado a dar a cobertura dos acon- e os portugueses. Enquanto estes são
tecimentos, bem mais graves, de Nova verborreicos, intermináveis, os políticos
Iorque. americanos vão directos ao tema e ex-
Vários canais de música, de compras primem as suas opiniões e os seus senti-
e de outro tipo de programação mentos para com as vítimas e familiares
substituíram os seus programas por em 15 ou 20 segundos.
avisos (“Devido aos acontecimentos, o As reportagens televisivas concentra-
QVC suspende temporariamente a sua ram-se nas entrevistas a testemunhas
emissão”); a interrupção prosseguiu dia oculares, pessoas que estavam nos edi-
fora. Outros canais, como o MTV ou VH1, fícios e que desceram, algumas delas,
puseram nas suas próprias emissões a quase uma centena de andares. Polícias
emissão de canais de notícias, informan- e bombeiros entraram em estado de cho-
do em rodapé os espectadores das altera- que com a perda de centenas dos seus
ções. membros nas Twin Towers, mas pouco
As imagens mais mostradas concen- tempo depois retomaram o género habi-
traram-se em Nova Iorque, onde a dimen- tual de contacto com a imprensa: profis-
são da tragédia tomou proporções des- sionais, direitos ao assunto, restringin-
conhecidas na História da humanidade. do-se aos factos.
O ataque ao Pentágono, apesar de igual- Nas horas seguintes, os comentadores
mente devastador segundo qualquer cri- (muitos deles antigos políticos, que po-
tério, ficou relegado para segundo lu- dem falar com mais liberdade do que
gar. As imagens dos destroços do quarto congressistas ou governantes no activo)
avião em Pittsburgh foram estranhamen- entraram nos estúdios de TV. “Declara-
te descuradas, como se não houvesse in- ção de guerra” e “Um novo Pearl Harbor”
teresse em mostrá-las: talvez por razões foram dois dos “slogans” mais repetidos.
de segurança. Na verdade, o jornalismo Alguns sublinharam a necessidade de
americano pode ser o mais competitivo mais segurança, de medidas mais aper-
do mundo mas as regras entre as autori- tadas e recordaram medidas que foram
dades e os jornalistas e entre os próprios postas de lado por porem em causa a co-
jornalistas são fielmente cumpridas. Só à municação de pessoas e bens, um dos
noite houve imagens dos destroços des- fundamentos da Constituição america-
te quarto avião, mas todas captadas de na. Ao fim da noite, outras vozes fizeram-
muito longe. se ouvir para referir que “seria um erro”
Os jornalistas em antena contiveram limitar as liberdades e que o risco de
as emoções próprias e dos outros. ataques terroristas é um “preço a pagar
Nenhuma vez, em mais de 20 canais, vi pela democracia”. I
 2 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

C R O N O L O G I A D E U M ATA Q U E - R E L Â M P A G O
7 de Dezembro de 1941 7h02 Uma grande mancha surge no ra-
dar. É identificada como um numeroso grupo
de aviões, localizado a 137 milhas.
6h20 A esquadra japonesa está a 250 mi-
lhas de Pearl Harbor. Num posto americano de 7h06 Alarmados, os operadores de ra-
radar em Opana, no Norte da ilha de Oahu, dois dar contactam o Centro de Informação de
soldados estão em alerta, aguardando rendi- Fort Shafter, de onde lhes dizem que os avi-
ção. ões observados poderão ser dos porta-avi-
ões da base de Pearl Harbor ou bombardei- 7h30 Uma zona escura obscurece o ecrã.
ros B-17, vindos da Califórnia. Insistem e Os aviões estão apenas a 47 milhas.
recebem como resposta: “Não se importem
com isso.” 7h55 Caem as primeiras bombas e torpe-
dos sobre a esquadra ancorada à volta da ilhota
7h25 Os aviões japoneses Ford, em Pearl Harbor. O capitão de fragata ja-
estão a 62 milhas ponês “Fuchida” envia a célebre mensagem em
código que deveria indicar o sucesso do ataque:

PEARL HARBOR O DIA EM QUE A GUERRA

ENTROU EM CASA DOS AMERICANOS
Em 1941, os americanos vibravam com o baseball de DiMaggio e o “swing” de Glenn Miller. A Coca-Cola era uma garrafa quase tão voluptuosa como Rita
Hayworth. Depois, a 7 de Dezembro, aconteceu Pearl Harbor. Foi o primeiro ataque contra os EUA, em território dos EUA. A guerra entrou-lhes em casa.
Passaram 60 anos. Segunda-feira de manhã aconteceu outra vez. Por Alexandra Lucas Coelho

Sobre um fundo negro, a le-
tras brancas, o escritor Ian
McEwan escrevia ontem, na
capa do segundo caderno do
diário britânico “The Guar-
dian”: “11.09.2001 — o dia em
que a terra parou.” Entre o
que se escreveu sobre Pearl
Harbor, podemos encontrar
quase exactamente as mes-
mas palavras.
“07.12.1941 — o dia em que
o mundo parou”, resumiu o
escritor Frank Deford num
AFP/ARQUIVO
destaque especial da revista
“Newsweek”, a propósito do
50º aniversário de Pearl Har-
bor. E explicava porquê: “Foi
o princípio da Era do Ins-
tante.” A primeira vez que a
América entrou em estado
de choque, a nível nacional
— nem foi precisa a Internet
e quase não foi precisa a te-
levisão: segundo as estatísti-
cas, apenas 4500 famílias nos
EUA tinham aparelhos de TV
em 1941.
Nesse texto da “Newswe-
ek”, Deford sintetiza as ra-
zões do sucesso do ataque ja-
ponês a Pearl Harbor:
a) os americanos estavam
mal-preparados
b) os americanos estavam
demasiado confiantes.
Se juntarmos a estas duas
alíneas o incrível falhanço
dos serviços secretos, tão dis-
cutido no pós-Pearl Harbor
como agora, é fácil perceber
porque é que a reacção ime-
diata de tantos analistas e co-
mentadores foi a de falar de
um Pearl Harbor 2 a propó-
sito dos atentados em Nova
Iorque e Washington. Nunca
os Estados Unidos tinham si-
do atacados no seu próprio
território antes de Pearl Har-
bor. Passaram 60 anos. Se-
gunda-feira de manhã foi a
segunda vez — e a América
voltou a invocar a infâmia re-
ferida por Roosevelt na cé-
lebre declaração de guerra
ao império japonês, a 8 de
Dezembro de 1941, o dia de-
pois.
A América cor-de-rosa
Para o americano médio, em
Dezembro de 1941 a guerra
na Europa era uma coisa do
outro lado do Atlântico. Não
lhes entrava em casa, a do-
er. Vibrava-se com o base-
ball de Joe DiMaggio e o
“swing” de Glenn Miller. A
Coca-Cola era uma garrafa
quase tão voluptuosa como
Rita Hayworth.
No Havai, na ilha de Oahu,
está estacionada a base da
marinha norte-americana no
Pacífico. 7 de Dezembro é um
domingo nublado. Pouco de-
pois das seis da manhã, dois
operadores de radar detec-
tam numerosos aviões a ca-
minho. Avisam o comando
central, que se mantém des-
preocupado. Às 7h55 a es-
quadra japonesa começa a

Pearl Harbor foi o primeiro ataque aos Estados Unidos, em território dos Estados Unidos
 D E S TA Q U E 2 7
PÚBLICO•QUINTA -FEIRA, 13 SET 2001

“Tora! Tora! Tora!” (em português, tigre! tigre!
tigre!). O ataque japonês faz-se com 54 bombar-
deiros de voo picado, 50 de voo horizontal e 40
aviões torpedeiros.
7h58 O contra-almirante americano
Bellinger admite, perante as evidências: “Um rai-
de sobre Pearl Harbor! Não é um exercício!” O
couraçado “Arizona” é atingido por torpedos e
bombas e afunda-se em nove minutos. A banda
de música preparava-se para a cerimónia de içar
de bandeira, no convés. Morrem 1177 marinheiros
e oficiais. Sobre o couraçado Oklahoma caem
sete torpedos: afunda-se, com 315 tripulantes.
8h25 Gravemente danificados quatro
couraçados (West Virginia, Tennessee, Nevada,
Maryland) cruzadores e contra-torpedeiros.
8h40 Segunda vaga de aviões: 81 bom-
bardeiros de voo picado, 54 de voo horizon-
tal, 36 caças atacam o que resta da esquadra
americana. O couraçado “West Virginia” é
atingido em cheio e explode. Pouco depois,
explodem os couraçados Pennsylvania, Cali-
fornia, muitos cruzadores e navios auxiliares
9h45 Pearl Harbor está devastada. Per-
das americanas: 2403 mortos, 1178 feridos.
18 navios, 347 aviões. Perdas japonesas: 28
aviões, três submarinos de bolso, 55 aviado-
res.

bombardear Pearl Harbor.

Afundam couraçados em mi-
nutos. Só o Arizona tinha
1177 marinheiros e oficiais a
bordo. O comandante da base
americana no Pacífio reco-
nhece a evidência e envia o
famoso telegrama: “Ataque a
Pearl Harbor! Não é um exer-
cício!”
Já o código de vitória ecoa
entre os japoneses: “Tora!,
Tora!, Tora!” Tora quer di-
zer tigre — o sinal de que o
objectivo de surpreender os
americanos fora alcançado. E
às 8h40 dá-se o segundo ata-
que. Só muito tempo depois
os americanos vieram a sa-
ber o número exacto de bai-
xas: 2043. Mais 1178 feridos.
E dezenas de couraçados ao
fundo e centenas de aviões
destruídos. Demorou pouco
mais de duas horas a batalha
aero-naval. No dia seguinte,
num discurso que começava
com a célebre frase sobre “o
dia que viverá na infâmia”,
Roosevelt declarou guerra ao
Japão. E os rapazes da Amé-
rica começaram a trazê-la pa-
ra casa, a doer.
As teorias
da conspiração
O trauma de Pearl Harbor
foi tão forte e tão prolonga-
do que ainda hoje se especu-
la sobre como puderam os
americanos ser assim apa-
nhados de surpresa. As teo-
rias da conspiração são va-
riadas. Churchill e Roosevelt
sabiam dos planos japone-
ses? Só sabia Churchill e não
avisou Roosevelt? Roosevelt
só estava à procura de um
pretexto para entrar na guer-
ra e por isso não procurou
acautelar o ataque? O que
se tem como certo é que tan-
to americanos como britâ-
nicos tinham informações
sobre o ataque que os japo-
neses esta-
riam a pre-
parar, mas
não havia
certezas so-
bre o alvo.
A ambição
expansionista
e militarista do
império japonês
vinha a crescer
desde os anos 20.
Por essa altura,
criptólogos ame-
ricanos decifra-
ram códigos japo-
neses que
revelavam a evolu-
ção de preparações
militares. Na noite
de 6 de Dezembro de
1941, Roosevelt terá ti-
do acesso a uma or-
dem descodificada em
que o Japão ordenava
à sua embaixada nos
EUA que destruísse li-
vros de código. Conta-
se que Roosevelt terá di-
to: “Isto significa guerra.
Mas onde?”
Em Tóquio crescia a pro-
paganda antiamericana. O
espírito do “bushido” — có-
digo militar dos samurais —
imperava. Até a banda dese-
nhada era bélica. Em 1937, o
Norte da China é invadido,
pela Manchúria, e começam
oito anos de combates com os
chineses. Nas vésperas da II
Grande Guerra, os Estados
Unidos são o único país que,
no Pacífico, pode travar a ân-
sia expansionista do império
de Hirohito.
Quando a II Guerra reben-
ta, o Almirante Isoroku Ya-
mamoto assume o comando
da marinha japonesa. Viveu
vários anos nos Estados Uni-
dos, conhece bem os america-
nos. Algures entre Janeiro e
Março de 1940, começa a con-
ceber um plano que permita
afastar os EUA do caminho,
na rota triunfante que o im-
pério nipónico sonhava cum-
prir até à Austrália.
A 26 de Novembro de 1941,
uma imensa frota de subma-
rinos e porta-aviões deixa o
Japão, na direcção de sudes-
te. Param para abastecimen-
to a 4 de Dezembro. No dia
seguinte recebem a confir-
mação do ataque e avançam
para velocidade máxima nos
mares do Pacífico. 7 será um
“bloody sunday” para os Es-
tados Unidos e um retum-
bante sucesso para os japo-
neses, a partir daí reduzidos
no imaginário americano a
um exército de homenzinhos
amarelos e traiçoeiros. Mas
seis meses depois, em Gua-
dalcanal, os americanos re-
cuperam da humilhação. As
bombas em Hiroxima e Na-
gasáqui foram o fim do Japão
militarista, o fim da guerra e
o fim de um tempo. I
O ATAQUE JAPONÊS EM DUAS VAGAS
Pouco depois da alvorada de 7 de Dezembro de 1941,
Na manhã
uma força de mais de seiscentos aviões japoneses
atacou a base naval americana de Pearl Harbor Aichi D3 A1
ou bombardeiro
do ataque
07h55 de voo picado “Como de costume, corria
1ª Fase uma brisa quente naquela
Caças "Zero" manhã.” Assim poderia co-
meçar um relato sobre o prin-
Bombardeiros cípio do dia 11 de Setembro
de voo picado de 2001. Mas esta é a descri-
ção de uma outra manhã que
Bombardeiros Base Aérea dos Marines
de voo horizontal na Baía de Kanehoe
entrou para a história norte-
Schofield Wheeler americana: aquela que levou
Aviões os EUA a entrar na II Guer-
torpedeiros PEARL HARBOUR Bellows ra Mundial. O mecânico de
aviação George D. Phraner
Ewa contou à “National Geogra-
Honolulu
phic” como foram os primei-
Hickam ros momentos após o ataque
ILHA DE OAHU das forças japonesas a Pearl
Harbor, a 7 de Dezembro de
1941.
08h40 “Tínhamos mesmo acaba-
do de tomar o pequeno-almo-
2ª Fase Aviões torpedeiros ço e saído do compartimen-
Caças "Zero"
to para apanhar um pouco
de ar. Esta era a nossa rotina
habitual aos fins-de-semana,
uma vez que não havia tra-
Schofield Wheeler balho. Foi uma sorte termos
Bombardeiros podido dormir até às 6h30,
Kaneohe de voo picado
PEARL HARBOUR uma vez que a maior parte de
nós tinha estado fora até tar-
Bellows de na noite anterior. Assim
Ewa
Honolulu que deixámos o refeitório ou-
vimos um barulho. Fomos lá
Hickam fora ver o que era porque nor-
ILHA DE OAHU malmente estava tudo calmo.
Quando lá chegámos, podí-
REUTERS / Peter Sullivan | PÚBLICO
amos ver e ouvir que havia
AFP/ARQUIVO
aviões. Olhei pelo navio e vi
enormes colunas de fumo a
sair de Ford Island.
A princípio, não percebe-
mos que era um bombardea-
mento. Não significou nada
até que um enorme grupo de
aviões se aproximou do navio
e pela primeira vez vimos o
emblema do sol nascente nas
asas dos aviões. O bombar-
deamento tornava-se mais
pesado à nossa volta e sou-
bemos que desta vez era a sé-
rio!
A princípio houve um as-
salto de medo, o sangue co-
meçou a correr realmente
depressa. Foi então que os
membros do quartel-general
soaram nos altifalantes e tu-
do se tornou automático. [...]
Ali estávamos, os japoneses
a largar bombas e nós não
tínhamos munições. Tanto
treino durante um ano e
quando a coisa é a sério as
munições não estavam onde
deviam. Por infeliz que isto
tenha sido, este simples facto
salvou-me a vida. Por acaso,
o capitão apontou para mim
e disse: ‘Vai buscar munições
ao armazém.’
Poucos momentos depois,
estava muito abaixo da linha
do mar, numa parte do navio
onde nunca tinha ido. [...] Mil
e quinhentos quilos de pól-
vora explodiram e desinte-
graram a parte da frente do
navio. [...] Toda a minha tri-
No dia seguinte ao “dia da infãmia”, o Presidente Roosevelt declarou guerra ao Japão pulação morreu.” I
 2 8 E S PA Ç O P Ú B L I C O
PÚBLICO• QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001

DESCONCERTANTE Bartoon LUÍS AFONSO

BUSH
Em vez de se colocar no papel de presidente de
um império que sofre com os inevitáveis ataques
dos excluídos do seu imenso poder — no fundo
dos monstros que ele próprio criou —, Bush
tentou desempenhar o papel de guardião da
civilização ocidental
Horas após os ataques às “Twins Towers” e ao Pentágono,
quando o estado de choque em que a América inteira
mergulhara se começou a traduzir num cada vez maior desejo
de vingança, quando nos jornais, nas rádios e nas televisões se
multiplicavam os desafios para que se arrasassem os países do
terceiro mundo que acolhem terroristas anti-Estados Unidos,
quando nove em cada dez americanos (segundo uma
sondagem “Washington Post”/ABC) se declaravam a favor de
represálias militares contra os responsáveis dos atentados,
George W. Bush começou por não corresponder aos que
esperavam dele o pior . Não soltou os bombardeiros, não
mandou arrasar cidades em certas partes do mundo.
Pouco antes, porém, quando o correspondente da CNN em
Cabul deu conta de explosões na capital do Afeganistão, todo o
mundo tinha sido varrido pelo mesmo pensamento — “Lá está
o Bush a começar a vingança contra os amigos do Bin Laden.”
Os EUA não tiveram nada a ver com aquilo,
mas, tal como o “El País” titulou ontem na
Editorial sua primeira página, o mundo em peso
estava à espera das represálias do
Presidente americano.
O filho de George Bush, todavia, comportou-se de maneira
diferente. Superada a estupefacção inicial, apareceu compondo
uma imagem de dor contida, de quem acha que é preciso
pensar muito, e muito profundamente, sobre as razões por que
o horror eclodiu no coração da América. E foi com gravidade
que disse que a hora não é de precipitações, mas sim de
“paciência” e de “persistência” para se encontrarem os Cartas ao Director
verdadeiros culpados.
Em vez de um discurso virado para o exterior — esperado por
As cartas destinadas a esta secção — incluindo naqueles encarregues de levar a cabo forma de se descobrir as suas inten-
um planeta que olhava a sua única superpotência sangrando as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
da asa —, foi para o interior da América que falou. Não para e a morada do autor, bem como um número algo que todo o Mundo aguarda com ções. Eles não tinham bombas, me-
aquela que esperava um arranque brutal de colosso telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o expectativa: a retaliação. E por quê? tralhadoras nem mesmo pistolas. E
momentaneamente humilhado, mas para uma outra América, direito de seleccionar e eventualmente reduzir Porque imediatamente se colocaria a foi esta visível simplicidade que lhes
os textos recebidos. Não se devolvem os origi- questão: como retaliar? permitiu actuar sem levantar suspei-
talvez mais profunda, que, como escreveu Tocqueville, gosta de nais dos textos não solicitados, nem se prestará
pensar que vive “sob o único governo de Deus e das leis”. Para informação postal ou telefónica sobre eles. Bin Laden é um dissidente saudita; tas. O espectacular encadeamento dos
essa nação, Bush utilizou sempre a palavra “liberdade” na está, ao que tudo indica, escondido al- embates é também muito fácil de or-
Endereço electrónico: gures no ambiente irreal do Afeganis- ganizar: basta consultar os horários
primeira frase das suas comunicações: “A liberdade foi atacada cartasdirector@publico.pt
esta manhã por cobardes sem rosto. E a liberdade será tão; acima de tudo, não representa, de dos aviões que diariamente levan-
defendida.”
maneira alguma, qualquer entidade tam destes engarrafados aeroportos e
política legal, nem tão-pouco é alvo de comprar as passagens aéreas. O facto
Em vez de se colocar no papel de presidente de um império que
apoio declarado da parte de uma. É de estes suicidas saberem pilotar es-
sofre com os inevitáveis ataques dos excluídos do seu imenso
poder — no fundo dos monstros que ele próprio criou —, Bush O próximo pesadelo suficientemente seguro, isso sim, que tes aviões demonstra claramente que
lidera, sob diversas formas, uma turba o ataque estava organizado por al-
tentou desempenhar o papel de guardião da civilização
de fanáticos fundamentalistas, sem guém com meios grandes, mas, aten-
ocidental, dos regimes democráticos, das virtudes e das
Sendo certo que não existem palavras qualquer tipo de expressão territorial ção, até manuais destes aviões foram
liberdade cívicas. Não se saiu mal.
para descrever o horrendo ataque per- definida. Surge, logo, uma derradeira encontrados num carro alugado pelos
Se ele tivesse estudado a antiguidade grega (se ao menos
petrado contra os Estados Unidos da questão: sabendo-se que há anos Bin que se suspeita ser os autores mate-
soubesse que os habitantes da Grécia são “gregos” e não
América, não será menos certo afir- Laden é perseguido pelos EUA, será riais do crime. Um piloto experimen-
“grécios”, como disse uma vez…), ou se tivesse lido sobre as
mar que o pesadelo está, presume-se, possível actuar de maneira diferente tado não necessitaria de andar com os
repúblicas italianas renascentistas, teríamos de admirar a sua longe de ter terminado. daquela que, aparentemente fracas- manuais consigo e, como já afirmou
consistência como estadista. Conhecendo-lhe melhor as A prestigiada “The Economist”, na sante, tem sido utilizada? um professor da área aeroespacial,
fragilidades, não podemos, no entanto, deixar de saudar o seu sua edição de 21 Julho, e a propósito MARTIM PEDRO JÚDICE MAIA DE existem bons simuladores que qual-
instinto político — e a moderação com que, nas primeiras da questão do NMD, discutiu a eventu- LOUREIRO quer pessoa pode adquirir e treinar
horas, reagiu à pior crise da América nas últimas décadas. alidade de um ataque terrorista por Lisboa bastante... Uma organização terroris-
Esperemos que nos próximos dias as suas decisões afinem pelo parte de um “tirano excêntrico”; ainda ta pode perfeitamente preparar uma
mesmo paradigma. E que não coloquem em causa o desafio que tenha considerado a hipótese de operação destas, ainda que seja óbvio
mais fundamental que hoje se coloca aos EUA e ao mundo tal suceder como improvável, alertou, E se “nada” tiver falhado? ser esta a componente mais compli-
inteiro: “Encontrar um equilíbrio entre a segurança e a todavia, para o facto de um qualquer cada deste ataque. O que fazer?
liberdade”, segundo a síntese da ex-secretária de Estado tirano poder utilizar essa ameaça (com Depois deste ataque adimensional Sinceramente, penso que há uma
Madeleine Albright. LUÍS MIGUEL VIANA um mínimo de credibilidade) para, de sofrido pelos Estados Unidos, ainda medida de curtíssimo prazo a prepa-
certa forma, condicionar a actuação muito pouco tempo passou para que rar: a segurança dentro dos aviões.
dos governantes do país visado, ou seja, se possa tirar as necessárias conclu- Se até um jogo de andebol, um jar-
contribuinte nº 502265094 dos EUA. Parece, pois, que a improba- sões. Emitir opiniões é tudo o que to- dim público, ou mesmo um aeropor-
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
bilidade foi substituída pela incredu- dos, desde o comum cidadão até espe- to, contam com polícias armados, não
lidade e a ameaça cedeu o seu lugar ao cialistas em assuntos de terrorismo será absolutamente essencial pen-
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: horror. e de política internacional, podemos sar em adicionar à tripulação dois
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 Quando se tenta imaginar a maquia- fazer. ou três homens armados com treino
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• vélica alma que poderá ter planeado Não concordo com a generalidade específico para casos destes? O que
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
— com mestria, acrescente-se — tal dos comentadores quando afirmam poderiam fazer os piratas do ar com
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 ataque, é inevitável que, como tem sido que as entidades responsáveis pela as suas navalhas? Matar uma pessoa,
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: largamente difundido, se obtenha a fi- segurança dos Estados Unidos falha- acredito. Isto? Nem pensar. Sendo ver-
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • gura de Osama bin Laden, velho conhe- ram. dade que nenhuma arma de fogo pas-
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • cido dos americanos. Apesar de práti- Ao que parece, os sequestradores sou pela segurança dos aeroportos,
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
co (isto é, crê-se precisamente aquilo dos aviões não passaram pelos con- penso que uma companhia aérea que
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, que os EUA não desejam), poder, em trolos de segurança com nada de ver- enveredasse por esta via de seguran-
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 tempo útil, descartar Bin Laden do rol dadeiramente ilegal (qualquer pessoa ça devolveria boa parte da confiança
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: de suspeitos será, ora por ora, a sua pode passar com um canivete ou uma perdida dos passageiros. Caso con-
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 grande esperança. navalha) e, assim sendo, nada falhou trário, continuamos à espera que no-
Basicamente, porque, a confirmar-se nos aeroportos. Para além disso, e vos suicidas se preparem nos ditos
que o dissidente saudita está, de facto, tendo em conta os milhares de estran- simuladores e...
Tiragem média total do mês de Agosto por detrás deste pesadelo americano, o geiros que diariamente entram nos FLÁVIO MIGUEL CASTRO DA MOTA
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares desespero crescerá exponencialmente Estados Unidos, não vejo nenhuma Gondomar

As guerras do século XXI
lgumas notas sobre o que aconte-
A ceu nos Estados Unidos:
1. Não foi surpresa, não podia
ser surpresa.
Todos os que acompanham, mesmo su-
perficialmente, a questão do terrorismo,
suas ideias, suas origens, seus métodos, seus
meios, seus alvos, sabiam que isto era não
só possível, como muito provável. Os pessi-
mistas que sabem história conhecem apenas
um caso em que beligerantes, detentores
de armas de destruição máxima, prescindi-
ram voluntariamente de as usar — as armas
químicas durante a II Guerra Mundial. No
meio dessa “guerra total” que foi a guerra
de 1939-45, este foi um dos raríssimos actos
de civilização que subsistiu.
Não é provável que se venha a repetir esta
auto-restrição neste novo tipo de conflitos.
2. Isto é guerra, é a guerra moderna do
século XXI.
É uma guerra sem Estados, ou melhor, apa-
rentemente sem Estados, porque um atentado
deste tipo não se realiza sem apoio de qual-
quer Estado, do longo braço secreto dos Es-
tados fundados na apologia da força e da vio-
lência. Há demasiada sofisticação de meios,
demasiado “know-how”, muito tempo de pre-
paração, para ser uma iniciativa amadora
qualquer. Aliás, ainda está para se desco-
brir um grupo terrorista, sequer, daqueles
que agem mesmo a sério, que não tenha um
“sponsor”. Isso será a consequência a curto
prazo mais perigosa destes atentados, porque
os EUA não podem deixar de actuar violen-
tamente contra os autores, os protectores e os
mandantes. Estes atentados dão-lhe uma su-
perioridade moral, que se traduz numa maior
margem de manobra política. Também nunca
se viu um Estado deixar de o aproveitar.
3. Esta guerra usará todos os meios —
armas tradicionais, biológicas, químicas e
nucleares.
Tivessem os terroristas que realizaram
os atentados nos EUA acesso a armas nu-
cleares, e tê-las-iam usado sem nenhuma
hesitação. O mesmo é verdade para armas
biológicas e químicas, que ainda não foram
usadas com o seu potencial máximo, porque
os grupos terroristas ainda não dominam
as tecnologias de dispersão que tornariam
PETER MORGAN/REUTERS
JOSÉ PACHECO PEREIRA
essas armas eficazes. Não falta muito até
possuírem essas tecnologias.
4. Este tipo de guerra é facilitado pelas
enormes oportunidades que as sociedades
industrializadas e urbanas modernas dão. Te-
lemóveis, sistemas de transporte de massas, a
Internet, concentração de milhares de pessoas
em determinadas zonas urbanas, fluxos entre
fronteiras sem nenhum ou escasso controlo,
sociedades multiétnicas e multirreligiosas,
onde é sempre possível encontrar ocasiões e
meios para realizar estes ataques.
De alguma maneira, o que permite o su-
cesso de sociedades como a americana —
o único “melting pot” verdadeiro do mun-
do — é também fonte da sua fragilidade. O
mesmo pode ser dito sobre o tipo de bem-
estar e progresso tecnológico, que facilita
E S T E T I P O D E G U E R R A ameaça corromper o tecido da democracia.
As tensões étnicas, sociais, religiosas, políticas e nacionais que este tipo de
acção sem autor visível exercem sobre as sociedades democráticas são enormes
aeroportos, aviões, autocarros, comboios
de alta velocidade, comunicações baratas
e em tempo real, etc., etc. Cada um destes
“confortos” é hoje uma arma.
5. Este tipo de guerra ameaça corromper
o tecido da democracia. As tensões étnicas,
sociais, religiosas, políticas e nacionais que
este tipo de acção sem autor visível, mas atri-
buível a uma raça, um povo, uma religião,
exercem sobre as sociedades democráticas
são enormes. Já não basta transformar os
aviões numa fonte de medo, os aeroportos
em campos de concentração, as cidades em
zonas patrulhadas pela polícia e o exército,
as viagens com um risco de morte, os edifí-
cios altos como ratoeiras incendiadas, os
E S PA Ç O P Ú B L I C O 29
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 13 SET 2001
cafés e discotecas em campos de exercício
ANA SÁ LOPES
de explosivos, mas ainda se verá a tentação
de pegar fogo às liberdades e à democracia
em nome da paz e da ordem. Por muito que
PÃO E ROSAS
pareça eficaz, nunca funcionou.
6. Este atentado dá razão aos americanos
nas suas preocupações de segurança, tantas
O terror
vezes ridicularizadas pelos europeus. Os
ão sei como lhes vamos expli-
N
americanos sabem que são alvos de uma
multidão de inimigos, que não mexem um car. Até conseguimos que na
dedo sobre a Europa, enquanto tiverem os terça-feira os rapazes tivessem
EUA como objectivo preferencial. Eles sabem ficado a leste, cumprindo até
que são os alvos de grupos terroristas e de com menos teimosia que o habitual as
nações fora da lei internacional. ordens para ir brincar para o quarto. A
Sabem que se houver progressos nessas tua rapariga é que se deixou ficar, ali-
áreas nos sistemas de mísseis, no armamen- nhando carrinhos uns atrás dos outros.
to biológico, químico, ou no armamento nu- — O que é isto?
clear, será contra eles (e Israel) que tudo isto — Um avião que bateu num prédio.
é preparado e será lançado. E, perante uma Foi possível depois fazê-la desandar dali,
Europa descuidada e laxista, dependente dos abananada com a lógica da tua autoridade.
EUA para a sua defesa, mas não disposta a — Porque é que hoje não podemos brin-
ser com eles inteiramente solidária, sabem car na sala?
que têm apenas que contar consigo próprios. — Porque eu não quero e acabou-se.
Seria bom que isto mudasse. Sabes que eu não deixei o meu ver o “Tita-
nic” até ao fim. Assistiu até quando aquilo
7. Depois, e por último, por muito que começou a meter água por todos os lados,
isso irrite muita gente, estes atentados não mas às primeiras cenas de pânico mandei-o
são apenas manifestação de “fanatismo”, para a cama.
ou de fundamentalismo religioso, têm tam- — Porque é que não deixaste? Aquilo não
é violência gratuita, houve um acidente, o
barco chocou com um icebergue.
— Tenho medo dos pesadelos.
Agora não sei.
— Os miúdos não devem ver isto.
— Mas o que é que a gente faz? Desliga a
televisão?
bém ideologia. Foi a ideologia que escolheu — Não devem ver. É o terror.
o alvo mais mortífero: as torres do World — Estão a brincar no quarto, só se aperce-
Trade Center, com as suas empresas, as suas beram que houve uma bomba.
bolsas, os seus bancos — o “capitalismo” Agora depois da escola não sei como vai
mundial. Os EUA, simbolizado no Pentágo- ser. Para sossegar o meu, costumo dizer
no, o “capitalismo” simbolizado nas torres que as coisas se passam em sítios muito
de Nova Iorque, eis os alvos — e isto quer longe e que não chegam aqui.
dizer alguma coisa. Os meninos portugueses — Portugal é o me-
que andam aí a fazer de “fedayin”, de lenço lhor país do mun-
ao pescoço, e os manifestantes violentos de do, não é? — O que é isto?
Génova estão no mesmo lado. Podem não — É, claro que é. — Um avião que
ter o fanatismo suicida, podem, inclusive, — Não havia televi-
condenar os atentados, porque a sua adesão são, sabia-se menos. bateu num
é demasiado intelectual para não se assus- — Ao menos isso. prédio.
tarem com o sangue, ou por táctica política, (O que a gente diz, Foi possível
mas ajudam a legitimar o cérebro que esco- Nosso Senhor)
lhe os alvos e a mão que os destrói. I — Lisboa tinham- depois fazê-la
na os mouros/ desandar dali,
Quem a havia de abananada com
tomar/ El-rei D.
Afonso Henriques/ a lógica da tua
e os Cruzados a autoridade.
ajudar. — Porque é que
— O que é isso?
— Vinha no livro da hoje não
terceira classe, já podemos
não é do teu tempo. brincar na sala?
Desapareceu em
1973. — Porque eu não
— Para onde se foge quero e
da idade das trevas? acabou-se.
— Já reparaste que
começou, no povo, a
caça ao árabe?
— Já. Uma senhora do Algarve estava ater-
rorizada com a facilidade de entrada ali em
baixo de mouros e imigrantes do Leste. Vi
na televisão.
— Mas desculpa. Se os Estados Unidos não
conseguiram prever um ataque destes,
quem pode?
— Ninguém.
— Apetece-me arrumar a casa toda.
— Eu é mais fazer compras, não tenho nada
no frigorífico.
— Sabes qual foi o melhor momento do dia
de ontem? Foi quando estávamos a com-
prar os livros para os miúdos na papelaria
da escola.
— Lembras-te de teres saído de casa e dei-
xado de propósito a televisão ligada? O teu
ficou muito espantado.
— Era para ver se as notícias se gastavam.
— Desculpa lá aquilo de eu ter medo de
ficar acordada sozinha. I
2001
14 Setembro
 PUBLICIDADE

SEX14SET
EDIÇÃO LISBOA
14 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4197
140$00 • €€0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt
ROBYN BECK/EPA

DAS 11 ÀS 11H03
TRÊS MINUTOS DE SILÊNCIO
Portugal associa-se a uma ini-
EUA
ciativa europeia de luto pelas
vítimas nos EUA. Governo, Pre-
sidente da República e Assem-
bleia da República subscreve-
CONFIRMAM
BIN LADEN
ram um apelo comum para que
todos os portugueses observem
três minutos de silêncio, entre
as 11h e as 11h03 de hoje.

TIMOR-LESTE

D. Ximenes Belo diz que

COMO
a Igreja não deixará de
intervir na vida política SUSPEITO
NÚMERO UM
Na primeira entrevista após as elei-
ções, o bispo de Díli, Ximenes Belo, diz
não estar muito preocupado sobre se
a Igreja vai ser ou não ouvida na ela-
boração da Constituição, lembrando
que quase a maioria os 88 deputados
eleitos é católica. Concorda com um
Estado laico, mas deixa claro que a
Igreja não deixará de intervir na vida
Lançada
política. Do nosso enviado Luciano
Alvarez, em Díli P33
a maior caça
ao homem
AMANHÃ NO PÚBLICO
da história
PORTUGAL DAS CIDADES
americana
Vila Real P2 A 24

SUPLEMENTO

isto é soul!
Y
S O C I E DA D E

Pedrito de Portugal
mata touro na Moita
P42

HOJE COM O PÚBLICO

ESTRATÉGIAS XXI – TRANSPORTES
PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 25 A 27
BOLSAS 38 A 40
TELEVISÃO 54/55
CLASSIFICADOS 66 A 73
CINEMAS 74/75
TEMPO E FARMÁCIAS 76
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

“Se foi o Bin Laden, que o fuzilem”

Como Berlim depois da II Guerra Mundial, o Sul de Manhattan foi retalhado em zonas. Da zona zero, a da fornalha, a da ferida
na paisagem da ilha de Nova Iorque, continua a sair o que sobrou do ataque aos Estados Unidos. Quanto mais percebem o horror,
mais cautelosos os cidadãos se tornam. Querem retaliação. Mas não a qualquer preço. Por Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
ROBERTO SCHMIDT/EPA

Paul Horscroft passou a tarde de se-

gunda-feira fechado em casa. Caía, em
Manhattan, uma tempestade diluvia-
na. Na manhã seguinte, percebeu que
o dia ia ser de sol. Pôs os patins em
linha nos pés e deslizou, pelo asfalto,
em direcção a Battery Park. “Não sabia
dos atentados. Estava quase a chegar
ao World Trade Center quando me caiu
uma manta de pó em cima. Durante
dez minutos, não vi nada. Fiquei cego.
Senti uma mão apanhar-me pela cin-
tura. Um homem gritou-me para ir
com ele. Arrastou-me para uma pare-
de, ordenou-me que fosse tacteando a
parede, seguindo-o. Uma porta abriu-
se e as pessoas que estavam lá dentro
obrigaram-nos a entrar. Foi quando
me disseram o que se tinha passado.”
Como muitos nova-iorquinos, Paul
Horscroft está ansioso por contar onde
estava, e o que fazia, quando um grupo
de terroristas atacou os Estados
Unidos, na terça-feira. Foi a segunda
vez que o país foi atacado por uma for-
ça estrangeira. A primeira aconteceu
em Pearl Harbor, a 7 de Dezembro
de 1941 — o “dia da infâmia”, como
lhe chamam os livros de História. Os
japoneses bombardearam Pearl Har-
bor e, em consequência, o Presidente
Franklin Roosevelt declarou guerra ao
Japão e entrou na II Guerra Mundial.
No ataque de terça-feira, 11 de Se-
tembro, morreu muito mais gente do
que em Pearl Harbor. As bombas ja-
ponesas mataram 2403 pessoas, 1178
ficaram feridas. Os terroristas mata-
ram tanta gente que não há, ainda,
quem saiba quantas. A Câmara de
Nova Iorque pediu seis mil sacos pa-
ra cadáveres ao Governo federal. Só
em Manhattan, podem ter morrido
10 mil pessoas, quando as torres do
World Trade Center caíram depois de
terem sido atingidas por dois aviões
comerciais.
Na terça-feira de manhã, um grupo
de terroristas desviou quatro aviões
cheios de civis e fê-los chocar contra
as torres gémeas, contra o Pentágono
de Washington (perto de 800 desapa-
recidos, mais de cem mortos confir-
mados). Um terceiro avião caiu sem
chegar ao alvo. Dentro dos aparelhos
havia 266 pessoas.
Como irá George W. Bush respon-
der à “declaração de guerra” dos ter-
roristas? Contra quem irá contra-
atacar (as suspeitas apontam para o
terrorista saudita Osama bin Laden,
aliado dos taliban do Afeganistão)?
Noventa e quatro por cento dos ci-
dadãos do país disseram, numa son-
dagem, querer uma retaliação. “Os
Estados Unidos têm sido muito be- Tropas norte-americanas foram mobilizadas para as operações de resgate
nevolentes para com o terrorismo.
Agora têm que ser firmes. Temos que cretos do Senado. Manhattan, o Empire State Building, ton Square está dentro da zona três quem for.
ir atrás deles”, diz Paul Horscroft. Nas ruas de Nova Iorque, encontra- foi esvaziado. Os quarteirões em re- do Sul de Manhattan. Este naco da Ontem, e porque o vento soprou de
Não perde muito tempo a acrescentar: se a mesma cautela. “O que se passou dor, que incluem a Penn Station, a de ilha de Nova Iorque (representa um sul para norte, um nevoeiro pertur-
“Só espero que a decisão que for to- trouxe-me os kamikaze à memória. E maior movimento da ilha, também. quarto do território de perto de 24 bador, feito de fumo e cinza, alastrou-
mada não provoque a morte de civis. a ideia de que as pessoas que fizeram Por causa de um pacote suspeito. “Eu quilómetros de comprimento por qua- se. Obrigando ao uso de máscaras,
Nós não somos como eles, não somos isto não são humanas. Estou muito vivo entre o World Trade Center e o se cinco de largura) foi retalhada em de lenços e mesmo de camisolas para
iguais aos terroristas.” zangada. Se foi o Bin Laden, que o Empire. Senti-me totalmente cercada. sectores, como Berlim depois da II proteger a boca.
Os nova-iorquinos, que foram os cacem e fuzilem. O problema é o que Em 1993, quando houve o primeiro Guerra Mundial. No sector dois — as barreiras poli-
mais afectados pelo massacre de ter- fazer com os países que albergam os atentado contra o World Trade Cen- O sector três começa na Rua 14 e ciais foram montadas de leste a oeste
ça-feira, são capazes de manter a lu- terroristas. Se for preciso fazer guer- ter, senti-me segura. Agora não. Não alastra-se por alguns quarteirões. O —, polícias armados e voluntários não
cidez nestes dias de tragédia. Respon- ra... não sei responder. Neste momen- tenho a certeza se estes ataques aca- trânsito é limitado, a maior parte das deixam passar quem não tem uma
dem com sofisticação, quando se lhes to, só saberia responder com a minha baram”, conclui Toby, que está em lojas estão fechadas, a distribuição creditação apropriada ou um docu-
pede que exponham sentimentos. “As raiva, o que é perigoso”, explica Toby, Washington Square (outro emblema de jornais ontem ainda não estava a mento a provar que reside na zona.
investigações vão mostrar que hou- 63 anos, reformada de uma empresa da cidade), onde surgiu um memorial ser feita. O lixo está acumulado nas A área está repleta de camiões prepa-
ve gente de muitas nacionalidades de computadores. às vítimas dos atentados. ruas. Mas algumas das rotinas foram rados para entrar no sector zero — o
envolvidas nisto. Vamos encontrar Toby tece críticas aos serviços se- Há velas a arder, mensagens dei- retomadas: o correio reapareceu nas do “impacto”, o lugar onde caíram as
muitos cúmplices, talvez mais do que cretos, aos “que deviam proteger-nos xadas por turistas e nova-iorquinos, caixas, os cafés abriram as esplana- duas torres do World Trade Center e
um país cúmplice. Talvez seja difícil e não souberam evitar isto”. Conta muitas flores e postais com a imagem das, algumas lojas de roupa levanta- mais três arranha-céus adjacentes;
encontrar alvos para retaliar”, disse que vive insegura. Na quarta-feira à das torres prateadas do World Trade ram as portadas, ainda que comprar ontem, a meio da tarde, mais um ame-
Jon Kyl, da comissão dos serviços se- noite, o outro símbolo da paisagem de Center, que já não existem. Washing- camisolas não seja prioridade seja de açava ruir — e recolher o entulho. I

O cheiro da
cinza e da água
Há dezenas de “caterpil-
lers”, com os seus moto-
ristas a testarem as pás
que vão remover os des-
troços que estão espalha-
dos numa área de dez
quarteirões para cada
lado. A poeira que cobre
o céu é, neste lugar, mais
escura. Os destroços dos
prédios caídos continu-
am a arder, sangrando
fumo negro. Um fumo
com cheiro. “Conheço
este cheiro. É o cheiro da
cinza misturada com a
água. Vai demorar duas
ou três semanas a desa-
garrar-se daqui”, diz An-
dy, reformado da cons-
trução civil que quer ser
voluntário.
A entrada da inacessível
zona zero provoca arre-
pios. Bush visita hoje o
lugar. Os carros que es-
tavam estacionados nas
estradas no momento do
ataque ainda lá estão.
Não se percebe de que
cor eram. Numa esqui-
na, e como que saído de
um cenário de um filme,
uma carrinha de “do-
nuts”, ainda cheia de bo-
los. A porta de um super-
mercado está decorada
com flores e frutas de
formas conhecidas e co-
res que assustam. Como
se pertencessem a uma
cidade que parou no
tempo, as caixas de ven-
da de jornais exibem as
primeiras páginas do dia
do ataque: “11 de Setem-
bro de 2001”.
Passam camiões cheios
de detritos. Passa um
camião com carros que
foram apanhados pela
derrocada — estão es-
palmados, completamen-
te espalmados, e o que
eram os pneus não passa
de uma tira negra.
A entrada da zona zero
não é vigiada por polí-
cias, mas por homens
que vestem fatos camu-
flados. “Não somos Exér-
cito, somos da Guarda
Nacional e não estamos
armados.”
Nas esquinas das ruas
há postos de abasteci-
mento de água, sumos,
leite e bolos. Os bombei-
ros bebem a maior quan-
tidade de líquidos que
podem, ingerem o máxi-
mo de calorias que con-
seguem, antes de entrar
na fornalha. O capitão
Pozze, dos bombeiros de
Chicago, prepara os seus
homens para entrar. Os
homens entram de rou-
pa limpa, saem pratea-
dos, como se fossem figu-
ras a preto e branco.
Ali, as opiniões que se te-
ce sobre o massacre são
ainda mais cautelosas.
Porque já todos viram a
destruição e a morte da
violência. “Nós, os que
estamos aqui dentro,
percebemos o que esta
destruição significa.
Bush tem de ser cautelo-
so. Não podemos pôr
mais vidas em risco”, diz
Pozze, antes de desapa-
recer na zona zero.
D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
P&R Amaior caça ao homem na história dos Estados Unidos QUATRO
O secretário de Estado Colin Powell oficializou a notícia: os ataques de terça-feira contra os Estados Unidos foram
PORTUGUESES
realizados por terroristas árabes membros da organização de Osama bin Laden. Como conseguiu bin Laden, o
“inimigo público nº 1” dos EUA, iludir a vigilância e matar milhares de civis? Há sete mil polícias a tentar encontrar
a resposta, e a fazer a maior caça ao homem da História do país. Texto de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
PODERÃO TER
Quem eram os terroristas?
Eram árabes. Dezoito deles já foram identificados, mas ape-
Porque não foram detectados?
Nos anos que se seguiram ao fim da guerra fria, os serviços
MORRIDO
nas foram divulgados os nomes de quatro: Mohamed Atta, secretos dos EUA centraram a sua atenção no destino das
de 33 anos, Marwan al-Shehhi, de 23 anos, e dois irmãos géme- armas nucleares da extinta URSS. Seguiram a pista das
os Adnan e Ameer Abbas Bukhari. A polícia federal (FBI) armas químicas e recolheram informações sobre a possibi- Consulado conseguiu
estima que o ataque tenha sido realizado por equipas com três lidade de grupos terroristas fabricarem armas de destrui- já encontrar uma boa
a seis homens. Nos quartos que os quatro suspeitos identifica- ção maciça. Os terroristas usaram outro tipo de armas:
dos ocuparam, nos lugares onde ficaram, foram encontrados aviões. O que não é inédito. Há uns anos, um terrorista
parte dos
passaportes árabes (os dos irmãos eram dos Emirados Árabes árabe foi preso quando pretendia desviar um aparelho da “incontactáveis”
Unidos), cartas de condução (a de Atta era egípcia) e manuais Air France e atirá-lo contra um edifício de Paris. A priori-
de instrução para pilotar aviões comerciais. Nas casas dos dade dos serviços secretos revelou-se, pois, errada. Houve O Governo português diz ser
Bukhari foram encontradas licenças de voo de escolas ameri- também negligência. Um dos elementos de uma das equi- “muito provável” que pelo
canas. Pelo menos um dos operacionais de cada equipa rece- pas estava na lista de terroristas perigosos do Governo. menos quatro portugueses
beu treino de pilotagem nos EUA. É comum Entrou no país em Junho com um pas- tenham morrido no atentado
os pilotos sauditas receberem treino de voo saporte saudita. Recentemente, os ser- ao World Trade Center. Às
nos Estados Unidos. viços secretos deram aos serviços de 13h00 de ontem Jaime Gama
imigração uma lista de suspeitos de disse que esse número era
Como entraram nos EUA? actividades terroristas. A imigração de três mas cerca das 20h00
Mohamed Atta apareceu em Venice (Florida), respondeu dizendo que dois deles já António Guterres actualiza-
em Junho do ano passado. Apresentou-se nu- estavam no país. Não se procurou sa- va para quatro.
ma escola de pilotagem, onde se inscreveu em ber do seu paradeiro. Mesmo assim as autorida-
aulas de voo. Disse ter chegado da Alemanha des portuguesas esforçam-
e não ter onde ficar. Funcionários da escola Como entraram nos aviões? se por desdramatizar a situ-
oferecerem-lhe um quarto. Mais tarde pedi- Os terroristas usaram facas para domi- ação dizendo que já foram
ram-lhe que o abandonasse porque a sua pre- nar as tripulações. Nos EUA, levantam encontradas muitas das pes-
sença se “tornara desconfortável”. Ele disse voo diariamente perto de dez mil aviões. soas que se revelaram incon-
que Shehhi era seu primo. Num restaurante, A única medida de segurança é a passa- tactáveis logo após os atenta-
informou o empregado que não tivesse medo gem das bagagens e dos indivíduos por dos. Jaime Gama disse, após
de os servir, porque tinham dinheiro para pa- máquinas de raio-X. As autoridades da o conselho de ministros, que
gar. “Sou piloto”, sublinhou Atta. Os irmãos aviação civil fizeram, no ano passado, a maioria das pessoas dadas
Bukhari terão entrado nos EUA mais recente- um relatório a advertir que a segurança como “incontactáveis” nos
mente e inscreveram-se numa escola de pilota- nos aeroportos estava a atingir o grau últimos dias deram já sinais
gem em Vero, também na Florida. Uma das zero: a média de armas não detectadas de vida aos serviços do con-
equipas entrou pelo Canadá e dirigiu-se a Bos- era de duas mil por ano. O reforço da sulado português em Nova
ton, cidade de onde partiram os dois aviões Mohamed Atta, um dos suspeitos segurança (que vai ser agora feito) custa- Iorque. Evitando apresen-
que foram atirados contra as torres gémeas do ria milhões, da parte do Governo e da tar números, o governante
World Trade Center. Os irmãos Bukhari tinham casas aluga- parte das companhias aéreas. acrescentou que o número
das em Vero Beach (Florida). O senhorio disse que eram pesso- de portugueses cujo para-
as simpáticas, que afirmavam ser pilotos das linhas aéreas Porque não houve alerta de desvio de aviões? deiro é desconhecido “tem
sauditas e viviam com mulheres e filhos. Os quatro aviões foram desviados na manhã de terça- vindo a diminuir constan-
feira. Dois que tinham partido do aeroporto de Boston, temente”, graças à “acção
Agiram sozinhos? um de Newark (perto de Nova Iorque) e o último de Wa- de pesquisa” montada pelo
Cada uma das equipas tinha um líder, mas as células traba- shington. Depois de terem dominado os pilotos, os terro- consulado.
lharam individualmente. As células receberam ordens de um ristas desligaram os aparelhos que identificam os apare- Segundo o ministro dos
comandante. Este comandante terá contribuido para a selec- lhos nos radares em terra. Com os aparelhos desligados, Negócios Estrangeiros, o nú-
ção dos alvos e dos voos a serem desviados, e terá coordenado os aviões passaram a ser apenas pontos brilhantes nos mero de cidadãos que as
toda a operação. Foram identificados 50 cúmplices em vários radares, em vez de aviões com rota definida (saída e che- autoridades ainda não con-
estados, como Florida, Jersey, e Massachusetts. Foram feitas gada) e número de identificação. Devido ao intenso tráfe- seguiram contactar “não ul-
detenções em Newark e em Boston, entre outras cidades. go aéreo em Washington, Boston e Nova Iorque, terá de- trapassa as dezenas”, subli-
Estes cúmplices deram aos terroristas suicidas apoio logisti- morado algum tempo até que se tenha percebido o nhando o sucesso assinalável
co e financeiro. Nos EUA existe uma ramificação da organi- “desaparecimento” dos quatro aparelhos. da acção de pesquisa: “De to-
zação terrorista de Osama bin Laden. Chegaram ao país dos os pedidos recebidos [no
depois do final da guerra no Afeganistão, durante a qual Já foi alguém preso? MNE e nos serviços consu-
receberam treino militar para uma guerra global a que cha- Foram detidas várias pessoas para interrogatório. Até lares], já foram identifica-
mam santa. Durante anos, estes homens nos EUA seguiram ao final da tarde de eontem, não havia ainda prisões dos mais de 80 casos, núme-
um líder espiritual muçulmano e terrorista, o xeque Omar oficiais. O FBI estava a investigar duas mil pistas, a ro que está a diminuir a todo
Abdel-Rahman, um cego que foi preso e condenado a várias maior parte delas recebidas de cidadãos que telefonaram o momento.” Jaime Gama
penas de prisão perpétua pelo atentado de 1996 contra um a relatar as suas suspeitas. Foi aberta um linha de telefo- afirmou que “não tem au-
dos túneis que existem nos rios que cercam Manhattan. ne especial. Algumas delas, indicou o FBI, revelaram-se mentado o número de pedi-
Quando perderam o líder, entraram na rede de Bin Laden. essenciais para a reconstrução da rota dos terroristas. dos de paradeiros” chega-
dos às linhas telefónicas de
emergência do MNE.
Ú LT I M A H O R A O membro do Governo
confirmou também que ain-
CAPITÓLIO EVACUADO, VICE-PRESIDENTE LEVADO PARA CAMP DAVID da não chegaram a Portugal
as listas de passageiros dos
O edifício do Capitólio, sede do Congresso dos EUA, foi evacuado ontem, depois de terem sido encontradas embalagens quatro voos sinistrados, pelo
suspeitas na zona do Senado, informou a polícia. A evacuação ocorreu quando os congressistas discutiam uma ajuda de que continua por apurar se
emergência, depois dos ataques de terça-feira. Os três principais aeroportos de Nova Iorque foram encerrados por ordem existem vítimas portugue-
do FBI. Segundo a Federal Aviation Administration, a agência responsável pela aviação, foram efectuadas detenções. O sas entre os passageiros.
vice-presidente Dick Cheney terá sido levado para o retiro de Camp David como precaução, anunciou a Casa Branca. Segundo afirmou, Portu-
gal “já fez à União Euro-
peia e aos Estados Unidos
VÍTIMAS da América uma oferta pa-
ra disponibilizar uma equi-
N O VA I O R Q U E D E S A PA R E C I D O S bombeiros e pessoal de emergência que pa de protecção civil, tendo
O número de mortos confirmados era ontem Um total de 4763 pessoas estavam on- se apressou a chegar ao local depois da em vista ajudar nas pesqui-
de 94, correspondente ao número de cadá- tem desaparecidas depois da catástrofe queda do primeiro avião. sas em curso para a identi-
veres, mas tinham sido também retirados dos no World Trade Center, informaram as ficação de vítimas”, espe-
escombros 70 partes de corpos, informou o autoridades. Um primeiro balanço indi- AV I Õ E S rando agora uma resposta.
presidente da câmara de Nova Iorque. As esti- ca que muitas das vítimas são estran- Todas as 266 pessoas que iam a bordo dos “Aguardamos a reacção des-
mativas, cautelosas ainda, apontam para “al- geiros. Estão mortos, desaparecidos ou quatro aviões deverão estar mortas. sas estruturas, porque tam-
guns milhares”, havendo registo de mais de incontactáveis desde o atentado con- bém não queremos contri-
1000 pessoas dadas como desaparecidas, tra as torres gémeas mais de 100 cida- PENTÁGONO buir para que não sejam
especialmente de empresas no complexo. dãos do Reino Unido, 93 da Austrália, As autoridades afirmam que 126 pessoas resolvidos os problemas por
Giuliani informou terem sido encomendados 50 do Bangladesh, 34 do Japão, 27 da continuam desaparecidas. O total de ví- causa de uma inserção não
às autoridades federais 6000 sacos para ca- Coreia do Sul, 10 a 15 da Alemanha, timas esperado, incluindo os passageiros articulada nos dispositivos
dáveres, enquanto o “New York Times” no- 9 de Taiwan, 7 de Itália e 7 das Filipi- do avião, é de 190. Foram encontrados que se encontram já no ter-
ticiava que 5000 outros estão a caminho. nas. Mais de 300 dos desaparecidos são 60 corpos reno.”  N.S.L.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
A CONEXÃO ISLAMISTA
FBI interroga
iranianos detidos
com passaportes
falsos nos Açores
O oficial de ligação do FBI
em Lisboa interrogou os
iranianos, mas não há ainda
suspeitas fundadas de
qualquer tipo de ligação
aos atentados nos
Estados Unidos
ISABEL BRAGA
Dois iranianos detentores de pas-
saportes falsos foram detidos na
passada quinta-feira no Aeroporto
Internacional de Ponta Delgada,
nos Açores, quando tentavam apa-
nhar um voo da SATA com destino
a Toronto, no Canadá, mas os dois
indivíduos são, para já, apenas sus-
peitos de tentativa de emigração
ilegal.
“Os elementos disponíveis não
permitem estabelecer qualquer ti-
po de ligação entre os referidos in-
divíduos e o atentado perpetrado
no dia 11 nos Estados Unidos”, afir-
ma uma nota divulgada ontem ao
princípio da noite pelo Gabinete
Coordenador de Segurança, que
integra as várias polícias portu-
guesas e tem como principal res-
ponsável o ministro da Adminis-
tração Interna.
“Não é crível que aqueles indiví-
duos estejam envolvidos nos aten-
tados nos Estados Unidos, quem
preparou essas acções estava há
meses naquele país, não podia che-
gar nas vésperas”, disse, por sua
vez, ao PÚBLICO uma fonte ligada
ao Serviço de Informações de Se-
gurança (SIS).
No SIS ainda não há, portanto,
razões de peso para pensar que os
dois indivíduos sejam algo mais do
que candidatos a emigrantes clan-
destinos, com a ajuda de documen-
tos falsos — um deles tinha um pas-
saporte americano e o outro um
passaporte holandês —, embora ti-
vessem sido interceptados quando
tentavam apanhar um voo com des-
tino ao Canadá e se ponha a hipó-
tese de este país ter sido a via de
entrada dos terroristas nos Estados
Unidos.
“Muitos mais casos semelhantes
vão ser detectados nos próximos
tempos, graças ao estado de alerta
máximo que vigora nos aeroportos
desde o ataque terrorista de terça-
feira, nos Estados Unidos, em que
aviões comerciais cheios de passa-
geiros foram utilizados como bom-
bas”, considerou a mesma fonte do
SIS.
O Gabinete Coordenador de Se-
gurança informa também, na nota
divulgada ontem, que os dois ira-
nianos foram levados a tribunal no
dia seguinte à sua detenção e que
lhes foi aplicada a medida de coac-
ção de apresentação semanal nas
instalações da Direcção Regional
do Serviço de Estrangeiros e Fron-
TERROR NA AMÉRICA
teiras em Ponta Delgada. Os dois
iranianos são agora alvo de um pro-
cesso de expulsão administrativa.
A contrariar esta versão, fontes
oficiais do Governo afirmaram ao
PÚBLICO terem informações de
que pelo menos um dos indivíduos
em questão tem no seu passado li-
gações a organizações terroristas.
Agentes americanos
em Ponta Delgada
Ontem era o dia em que os irania-
nos se deviam apresentar nestes
serviços e, quando o fizeram, fica-
ram detidos para averiguações. Pa-
ra tirar a limpo qualquer dúvida, o
oficial de ligação do FBI em Lisboa
mostrou interesse em interrogar
os indivíduos e partiu de imediato
para Ponta Delgada.
O FBI e CIA possuem oficiais de
ligação em Portugal e as razões des-
sa presença têm fundamentalmente
a ver com o combate ao terrorismo
e ao tráfico de droga.
As autoridades portuguesas es-
tão a cooperar com as autoridades
norte-americanas dentro do quadro
que é normal accionar em situações
de emergência como aquela que se
vive actualmente: os serviços secre-
tos norte-americanos, FBI e CIA,
pedem aos serviços de informações
congéneres dos países com os quais
os Estados Unidos possuem acor-
dos bilaterais ou multilaterais —
no caso o SIS e o SIEDM (Serviço
de Informações Estratégicas e de
Defesa Militar) — para reavaliarem
todos os incidentes suspeitos à luz
do que aconteceu.
Na situação actual, o procedi-
mento de rotina foi accionado, ape-
nas tendo chegado às autoridades
portuguesas um pedido para tudo
se processar “com urgência”.  COM
JOÃO PEDRO HENRIQUES
POLÍCIA ESPANHOLA
FOI ALERTADA EM 1991
PARA AVIÕES SUICIDAS
Serviços de segurança
vigiam zona de Alicante,
onde foi detido um “lugar-
tenente” de Bin Laden
NUNO RIBEIRO
Bilbau
Na Outono de 1991, quando em Ma-
drid se celebrava a Conferência de
Paz sobre o Médio Oriente que reu-
niu na capital espanhola dirigentes
políticos de todo o mundo, houve um
alerta. Serviços secretos de um país
não revelado informaram o Centro
Superior de Informação da Defesa
(CESID), a “secreta” espanhola, da
FABRIZIO BENSCH/REUTERS
A polícia de Hamburgo deteve um suspeito de relação com o atentado
possibilidade de Madrid ser alvo de
atentados com aviões suicidas. O en-
tão ministro da Defesa, o socialista
Julián Garcia Vargas, confirmou, on-
tem, estes factos.
“Houve uma informação nesse sen-
tido, mas não vou dar detalhes”, sin-
tetizou, ontem, à rádio SER, Garcia
Vargas. “Era uma hipótese que então
[há dez anos] parecia pouco provável
mas depois do que aconteceu na terça-
feira nos Estados Unidos tem outro
significado”, precisou o antigo minis-
tro de Felipe González. O ex-titular da
pasta da Defesa afirmou, ainda, que
então foram tomadas medidas, sobre-
tudo através de um drástico controlo
do espaço aéreo espanhol.
De acordo com as informações,
os aviões suicidas tinham dois al-
vos concretos. O Palácio do Orien-
te, a sede da Conferência de Paz, à
qual compareceram, entre outros
dirigentes mundiais os presidentes
americano George Bush e sovié-
tico Mikhail Gorbatchov, o líder
palestiniano Yasser Arafat e as au-
toridades políticas de Israel. O se-
gundo alvo seria um hotel da capi-
tal espanhola onde estava sediada
uma das delegações directamente
implicada na situação do Médio
Oriente.
Em Madrid foi também ontem
revelado que esta operação, mon-
tada por sectores radicais islâmi-
cos, foi abortada onde estava a ser
planeada: no Sudão, onde, de acor-
do com as mesmas fontes, estava
então refugiado Osama bin Laden,
o multimilionário árabe principal
suspeito dos múltiplos atentados
da passada terça-feira. Em Outu-
bro de 1991, durante a Conferência
de Paz, a capital espanhola foi lite-
ralmente “ocupada” por serviços
secretos de vários países, ao ponto
do controlo sobre os jornalistas es-
tar delegado aos agentes e peritos
norte-americanos.
Entretanto, os serviços de segu-
rança espanhóis dedicam uma espe-
cial vigilância à zona de Alicante
onde, em Junho último, numa acção
conjunta do CESID e dos serviços
secretos franceses, foi detido Moha-
med Bensakhria, considerado um
dos “lugares-tenentes” de Bin La-
den. De acordo com as polícias fran-
cesa e alemã, a área de Alicante é
uma plataforma de entrada de ra-
dicais do GIA argelino na Europa.
Quando foi detido há três meses,
Bensakhria vivia numa garagem e
fazia-se passar por um trabalhador
agrícola magrebino.
A permeabilidade da fronteira es-
panhola à entrada de radicais islâmi-
cos foi um dos temas que as adminis-
trações espanhola e norte-americana
negociaram arduamente quando pre-
pararam a recente visita do presiden-
te George W. Bush a Madrid. Os Esta-
dos Unidos comprometeram-se, então,
a “passar” informação aos espanhóis
sobre os contactos internacionais da
ETA a “troco” de uma vigilância atu-
rada sobre os movimentos dos radi-
cais islâmicos em Espanha. 
TRÊS DOS PRESUMÍVEIS
PIRATAS DO AR RESIDIAM
EM HAMBURGO
Polícia alemã deteve
suspeito de envolvimento
nos atentados contra os
Estados Unidos
HELENA FERRO DE GOUVEIA
Bona
A polícia de Hamburgo prendeu on-
tem preventivamente um trabalha-
dor aeroportuário, residente na ci-
dade, e interrogou uma mulher, no
âmbito das investigações aos aten-
tados terroristas de terça-feira, con-
tra as cidades norte-americanas de
Washington e Nova Iorque. As auto-
ridades confirmaram também que
três dos prováveis sequestradores
viveram até Fevereiro deste ano na
cidade hanseática e pertenciam a
uma célula terrorista.
“Detivemos um homem que traba-
lha num aeroporto e que se encontra
em situação legal na Alemanha”,
afirmou Gerhard Mueller, chefe da
polícia criminal de Hamburgo. A
detenção ocorreu na sequência de
uma troca de informações entre a
polícia judiciária germânica e o FBI,
que conduziram à revista de qua-
tro apartamentos, ainda na noite de
quarta-feira, junto à zona portuária
da cidade.
Além desta detenção, as autorida-
des procuram localizar um outro
suspeito — de origem marroquina e
conhecido da polícia — e investigam
uma associação de fundamentalis-
tas islâmicos, activa desde o início
do ano na cidade hanseática. O ob-
jectivo desta associação seria apa-
rentemente executar, em coordena-
ção com outros grupos, “actos de
violência e destruição contra edi-
fícios simbólicos nos Estados Uni-
dos”, afirmou o procurador-geral
federal, Kay Nehm. Este sublinhou,
no entanto, que não existem quais-
quer indícios que permitam ligar es-
te grupo ao milionário saudita Osa-
ma bin Laden.
Desde que descobriu uma viatura
Mitsubishi alugada no Aeroporto
de Logan, Boston, de onde descola-
ram dois dos aviões desviados, o FBI
procurava Mohamed Atta e Marwan
Al-Shehi, ambos com passaporte dos
Emirados Árabes Unidos. Os dois
homens estavam inscritos na Esco-
la Superior Técnica de Hamburgo
(juntamente com um terceiro sus-

peito cujo nome e nacionalidade não
foram ainda revelados) e residiam
de forma legal na Alemanha. Ambos
receberam treino de pilotagem na
Escola Internacional de Huffman,
na Florida. No interior do veículo
abandonado no aeroporto de Boston
foram encontrados manuais de voo
em língua árabe, uma cópia do Co-
rão e um calculador de consumo de
combustível.
Segundo a edição “online” da
“Der Spiegel”, Mohamed Atta, de
33 anos, pilotava o Boeing 767–200,
da American Airlines, que colidiu
com a primeira torre do World Tra-
de Center, e Marwan Al-Shehi, de
23 anos, viajava a bordo do voo 175
da American Airlines, que chocou
com a segunda torre do World Trade
Center. 
EUA IGNORARAM
INFORMAÇÕES FRANCESAS
Paris avisou que um
islamista de origem argelina
preso em Boston tinha
ligações a Osama bin Laden
ANA NAVARRO PEDRO
Paris
A polícia federal norte-americana
(FBI) prendeu, há um mês, um mi-
litante islamista franco-argelino,
em Boston, e foi avisado pelos ser-
viços secretos de Paris das liga-
ções entre o prisioneiro e a rede de
Osama bin Laden, mas não reagiu
às informações, revelou ontem a
rádio Europe 1.
No momento da prisão, o franco-
argelino, de 31 anos, tinha vários
passaportes, uma abundante docu-
mentação técnica sobre aviões de
linha Boeing, vários manuais de voo
e andava a tirar lições de pilotagem.
Os serviços secretos franceses rece-
beram então um pedido de informa-
ções do FBI e identificaram imedia-
tamente o prisioneiro como sendo
um possível membro da rede de Bin
Laden. “Ele tinha um ‘pedigree’ bem
comprido”, confiou um oficial dos
serviços secretos à Europe 1, mas
um cadastro judiciário virgem.
Nascido em Saint-Jean de Luz, no
País Basco francês, o franco-argeli-
no, cujo nome não foi revelado, vivia
na Grã-Bretanha, e efectuara várias
viagens ao Afeganistão nos últimos
anos. A espionagem francesa consi-
dera que ele trabalhava para o movi-
mento islamista radical Jihad. Estas
informações não alertaram as auto-
ridades americanas. O FBI pediu
aos seus colegas franceses que lhes
transmitissem de novo as informa-
ções sobre o militante islamista e
decidiram adiar a sua expulsão, pa-
ra o interrogarem.
Ainda segundo a emissora fran-
cesa Europe 1, este homem “é um
soldado sem fronteiras” e tem o per-
fil de “um organizador de actos ter-
roristas”.
À margem do inquérito ameri-
cano, as autoridades de Paris abri-
ram um inquérito judiciário anti-
terrorista que cria as condições
necessárias para justificar todo o
tipo de acções policiais no âmbito
das investigações sobre as ligações
com os atentados americanos. Já
na segunda-feira tinha sido ins-
taurado um primeiro inquérito ju-
diciário, nas mesmas condições,
mas desta feita para averiguar in-
formações recentes sobre planos
de atentados contra Estrasburgo e
a capital francesa. Este inquérito
orienta-se em quatro direcções di-
ferentes: redes próximas de Bin La-
den desmanteladas na Alemanha e
plena preparação de um atentado
contra Estrasburgo; redes opera-
cionais argelinas; uma rede filipi-
na; e uma rede afegã.
Numa rádio regional bretã, o
presidente da associação Afeganis-
tão-Bretanha, Ashmat Froz, um
arquitecto instalado em Rennes,
afirmou que “segundo um prisio-
neiro taliban” que encontrara a 5
de Agosto, “o objectivo de Bin La-
den é o de atingir os EUA e a Fran-
ça”. Froz diz ter gravado estas de-
clarações e explica que a França
seria um alvo por causa da Argé-
lia.
Um avião desviado em 1994 por
um comando argelino do GIA (Gru-
po Islâmico Armado) tinha por ob-
jectivo final despenhar-se em Paris,
com os depósitos cheios de combus-
tível. A intervenção musculada das
forças especiais francesas teve por
missão principal impedir esse de-
senlace: os polícias tinham ordens
para disparar contra os pneus do
avião se este tentasse levantar voo
— mesmo se isso implicava baixas
entre os passageiros. 
POLÍCIA TAILANDESA
PROCURA 15 ÁRABES
Uma lista fornecida pela CIA
aponta-os como suspeitos de
envolvimento nos ataques
ao WTC e ao Pentágono
A caça aos responsáveis pelos aten-
tados terroristas contra os EUA es-
tendeu-se à Tailândia, onde, depois
de uma operação de reforço de se-
gurança, a polícia anunciou estar
à procura de 15 árabes que a CIA
suspeita terem estado envolvidos
nos ataques.
A falta de controlo nas fronteiras
tailandesas faz deste país um terre-
no escolhido por muitos daqueles
que querem escapar às malhas da lei
e, segundo a BBC, já serviu, no pas-
sado, de abrigo a membros de vários
grupos de militantes islamistas.
Segundo a imprensa local, alguns
dos visitantes mais recentes in-
cluem colaboradores de Osama bin
Laden e membros de outros grupos
de activistas do Médio Oriente. Ago-
ra, as autoridades norte-americanas
consideram que a Tailândia é um
dos sítios onde devem ir procurar
suspeitos.
A CIA já terá fornecido à polícia
tailandesa fotografias e informação
relativa a pelos menos 15 suspeitos
árabes, incluindo cidadãos do Ié-
men, da Arábia Saudita e da Pales-
tina. Os homens terão sido vistos
a visitar o World Trade Center em
Nova Iorque antes dos ataques.
Ainda segundo a imprensa lo-
cal, o primeiro-ministro tailandês,
Thaksin Shinawatra, colocou todas
as agências de segurança em estado
de alerta para a possível presença
de suspeitos terroristas estrangei-
ros no país. Mas a caça pode ser lon-
ga e infrutífera, porque as longas
fronteiras marítimas e terrestres
da Malásia, incluindo a fronteira
com a Malásia de população maiori-
tariamente muçulmana, já fizeram
fracassar anteriores operações de
captura de suspeitos. 
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
Como a América
pode retaliar KEVIN LAMARQUE/REUTERS
POWELL QUER CONSTRUIR
“AMPLA ALIANÇA”
Bush pode ordenar
bombardeamentos
cirúrgicos aos campos
de Bin Laden; um ataque
maciço ao Afeganistão;
ou o assassínio do
principal suspeito
PEDRO RIBEIRO
A Administração dos Estados Uni-
dos está a estudar as opções de re-
taliação, caso se confirme que a
responsabilidade do ataque a No-
va Iorque e Washington é da rede
terrorista do milionário saudita
Osama bin Laden. O secretário de
Estado dos EUA, Colin Powell, dis-
se que o seu país está a construir
“uma ampla aliança” para comba-
ter o terrorismo, que inclua não
apenas os países da NATO, mas
também nações islâmicas, a Rússia
e a China.
Desde terça-feira, as altas ins-
tâncias políticas e militares de Wa-
shington estão a analisar opções
para contra-atacar. Entre as respos-
tas possíveis (e isto num cenário
em que o culpado seja de facto Bin
Laden) estão ataques “cirúrgicos”
aos campos militares do milioná-
O Presidente Bush tem o apoio total do Congresso dos EUA
rio saudita, uma invasão maciça
do Afeganistão, ataques não só ao
Afeganistão mas a outros países
que possam estar ligados à rede autores [do ataque à América] e muitos argumentam também que
terrorista e o assassínio de Bin La- também para perseguir o terroris- seria inútil fazê-lo, pois a sua orga-
den e/ou dos seus colaboradores mo onde quer que ele exista no nização poderá continuar a funcio-
mais próximos. mundo”. nar mesmo sem líder.
A primeira opção não seria nova; Powell diz que esta coligação de- Mas, do lado legal, não seria di-
depois dos atentados a embaixadas ve incluir não apenas os tradicio- fícil revogar essa disposição (que
americanas no Quénia e na Tanzâ- nais aliados mais próximos dos é uma ordem executiva presiden-
nia, em 1998, os norte-americanos EUA mas também países islâmicos, cial e não uma lei federal ou cons-
bombardearam campos de Bin La- porque “as nações muçulmanas titucional), tendo em conta o apoio
den no Afeganistão — sem grande também têm muito a recear do ter- total que o Congresso oferece ao
efeito. Uma invasão do território rorismo que ataca civis inocentes”. Presidente George W. Bush.
afegão implicaria a cooperação de O secretário de Estado reuniu-se “O mundo deve saber que os
países vizinhos, pois os custos hu- ontem com diplomatas paquistane- membros de ambas as câmaras [do
manos seriam muito altos se a inva- ses, e esperava-se que falasse tam- Congresso dos EUA] estão unidos
são fosse feita com uma vanguarda bém com os líderes da Liga Árabe. nisto”, disse o líder do Partido De-
de pára-quedistas e não por tropas O Presidente George W. Bush mocrata no Senado, Tom Daschle,
terrestres. tem estado em contacto com os lí- durante uma sessão destinada a
Para isso, era necessário que o deres de várias nações, inclusive aprovar uma resolução que dê ao
Paquistão — principal patrocina- com os presidentes da China (Jiang Presidente autorização para o uso
dor do regime taliban — cooperas- Zemin) e da Rússia (Vladimir Pu- da força, e que deverá ser seme-
se, nem que passivamente, com a tin). Segundo a Casa Branca, tanto lhante à redigida na véspera da
operação militar. Segundo o “Wa- Jiang como Putin prometeram co- guerra do Golfo.
shington Post”, diplomatas ameri- operar com os EUA no combate ao Do lado dos republicanos, o sena-
canos já estão em contacto com os terrorismo. dor John McCain declarou: “Digo
líderes paquistaneses nesse sen- aos nossos inimigos — estamos a
tido: “A mensagem ao Paquistão A “opção Rambo” chegar. Deus poderá ter piedade de
é: de que lado é que vocês estão Uma ofensiva contra o Afeganistão, vós, mas nós não.” 
quanto ao terrorismo?”, disse um com tropas terrestres ou mísseis,
elemento do Departamento de Es- não exclui uma operação militar
tado ao “Post”. visando outros países que apoiem
Bin Laden — e aí é colocada a QUATRO HIPÓTESES
Uma coligação contra hipótese do regime iraquiano de
o terrorismo Saddam Hussein, praticamente o
DE RETALIAÇÃO
Segundo o “Guardian”, a NATO único em todo o mundo que se re-
já está a trabalhar num plano de gozijou abertamente pelo ataque • Ataques “cirúrgicos” aos
emergência para uma eventual in- de terça-feira. campos militares de Bin Laden
vasão do Afeganistão. E a Adminis- Pode colocar-se ainda a “opção no Afeganistão
tração Bush encetou contactos com Rambo” — o Exército dos EUA en- • Uma invasão maciça do
as principais chancelarias mun- viar comandos de elite da sua Força Afeganistão
diais, numa actividade diplomáti- Delta numa operação-relâmpago • Ataques não só ao Afeganistão
ca comparada pelo “Los Angeles com o objectivo de assassinar Osa- mas a outros países que
Times” à que precedeu a guerra do ma bin Laden. O assassínio seria possam estar ligados à rede de
Golfo. contrário a uma disposição legal Bin Laden
Colin Powell anunciou à impren- norte-americana de 1976 que proí- • O assassínio de Osama Bin
sa que está a tentar construir uma be aos EUA visar individualmente Laden e/ou dos seus
“coligação forte para perseguir os dirigentes políticos estrangeiros; colaboradores mais próximos.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

A GUERRA NO AFEGANISTÃO QUE PÔS FIM

AO IMPÉRIO SOVIÉTICO
O carácter orgulhoso de um povo, uma vasta área montanhosa e a falta de caminhos tornaram o Afeganistão um país de difícil
conquista. O pesadelo da URSS começou em 1980, com uma invasão para tentar impor o socialismo. Texto de José Milhazes
STEFAN SMITH/EPA

A Rússia soviética, dirigida Os ingleses e os Mas a guerra contra o inva-

por Vladimir Lenine, foi o pri-
meiro Estado a reconhecer a
independência do Afeganis-
tão em 1919. Dois anos depois,
os dois países assinaram um
acordo de amizade e coopera-
ção. Os laços bilaterais foram
tão excelentes durante qua-
se seis décadas do século XX
que, quando Leonid Brejnev
visitou Cabul, em 1961, foi ca-
lorosamente recebido pelo rei
Muhammed-Zahir.
A relação complicou-se, em
1973, quando Zahir foi destro-
nado pelo seu primo Muham-
med Daud, que decidiu pôr
fim à monarquia e transfor-
mar o Afeganistão numa re-
pública. O receio de que um
país vizinho da URSS enve-
redasse por uma via de de-
senvolvimento ocidental e se
transformasse em mais um
aliado dos Estados Unidos
levou os estrategas soviéti-
cos a apoiar um golpe militar
que, em Abril de 1978, levou
ao poder o Partido Popular
Democrático do Afeganistão
(PPDA, marxista).
A situação não melhorou,
porém, nem para a URSS,
nem para os seus aliados afe-
gãos. As violentas batalhas
entre duas facções rivais no
seio do PPDA, com forte ma-
tiz étnica, as tentativas dos
marxistas-leninistas de im-
por a colectivização da agri-
cultura, de eliminar secula-
res tradições islâmicas e de
implantar o ateísmo provoca-
ram o cao. E assim apareceu
uma oposição que viu na via
da guerrilha a forma de resis-
tir ao novo regime.
Em 20 de Março de 1979,
Nur Taraki, chefe do Governo
de Cabul, deslocou-se a Mos-
covo para pedir a ajuda mili-
tar aos soviéticos: “Proponho
que nos vossos tanques e avi-
ões sejam desenhados símbo-
Helicóptero russo no Afeganistão: face ao invasor externo, todos os afegãos pegaram em armas
los afegãos. Assim ninguém
saberá de nada. As vossas tro-
pas poderiam avançar de Ku-
chka [na fronteira soviético-
afegã] e de Cabul.”
Moscovo declinou o pedido
de intervenção militar, mas
um golpe no PPDA — que le-
vou ao assassínio de Nur Ta-
raki e à tomada do poder por H.
Amin —, bem como ofensivas
da oposição armada, levaram
os dirigentes da URSS a tomar
uma decisão que foi fatal pa-
ra o destino da antiga super-
potência. A pretexto de “aju-
dar o povo afegão” e derrubar
“o agente da CIA Amin”, as
tropas soviéticas invadiram
o Afeganistão em Dezembro
de 1980, mataram Amin e colo-
caram no poder uma criatura
sua: Babrak Karmal.
Entre “civilização bíblica”
e “museu de armas”
A política de “reconciliação
nacional”, que previa algu-
mas cedências aos sectores
tradicionais afegãos, procla-
mada por B. Karmal, não con-
venceu a oposição armada, a
qual, não obstante as diferen-
ças étnicas, criou uma frente
contra o invasor soviético.
Savik Chuster, jornalista
que trabalhou no Afeganis-
tão durante mais de três
anos após a invasão soviéti-
ca, aponta uma das principais
razões da derrota das tropas
da URSS: “Quando apareceu o
invasor externo, todos os afe-
gãos começaram a pegar em
armas, mesmo as que tinham
ficado das guerras contra os
ingleses. Por um lado, parecia
estar-se numa civilização bí-
blica. Por outro, num museu
de armas.”
Os generais e políticos so-
viéticos não tiveram também
em conta os resultados das
campanhas inglesas no Afe-
ganistão. Além da união dos
povos do Afeganistão (pu-
chtuns, tadjiques, uzbeques...)
contra os invasores, O histo-
riador russo A . Snessariov,
na sua obra “Afeganistão em
1920”, aponta outra razão pa-
ra a vitória dos afegãos con-
tra os ingleses, que pode ser
aplicada à invasão dos soviéti-
cos: “A falta de caminhos não
permite ao invasor manter
ligações entre os vários des-
tacamentos. O carácter orgu-
lhoso e independente do povo
e a enorme área montanho-
sa fazem harmonia comple-
ta com a falta de caminhos,
tornando o país muito difícil
para a conquista, e especial-
mente para a manutenção do
poder.”
Os Estados Unidos, os seus
aliados ocidentais e países mu-
çulmanos, como a Arábia Sau-
dita e o Paquistão, não perde-
ram mais esta oportunidade
para enfraquecer a URSS — o
seu mais sério adversário na
guerra fria. Rem Krasilnikov,
general do KGB, escreveu a
propósito: “Atribui-se a [Ro-
nald] Reagan a “célebre” frase:
“É necessário transformar o
Afeganistão num Vietname
para os russos.”
montanheses
invencíveis
Não obstante a popula-
ção do Afeganistão ser de
diversas etnias — pa-
chtuns, tadjiques, uzbe-
ques ... —, estas encon-
tram sempre forças para
se unirem quando a sua
liberdade é posta em cau-
sa. Que o digam os colo-
nizadores ingleses ,que
sofreram três pesadas
derrotas militares nos sé-
culos XIX e XX. Na pri-
meira guerra anglo-
afegã (1838-1842), os
montanheses do Afega-
nistão venceram um des-
tacamento de 16 mil inva-
sores. Em 1880, durante
a II Guerra, os ingleses
voltam a sentir o sabor
da derrota. Em honra da
vitória afegã no lugar de
Meivand, a rua central
da capital do país, Cabul,
tem esse nome. Em 1919,
durante a terceira guer-
ra anglo-afegã, as tropas
inglesas voltam a sofrer
uma pesada humilhação
militar e Londres viu-se
obrigada a reconhecer a
independência do Afega-
nistão. J.M.
O aparecimento
de Bin Laden
É neste contexto que, em Ja-
neiro de 1980, aparece Bin
Laden à frente de um desta-
camento de dois mil muçulma-
nos. Em 1989, ele participa no
cerco da cidade de Djelalaba-
de, cuja vitória das forças afe-
gãs determinou a retirada das
tropas soviéticas, acelerada pe-
la “nova política” de Mikhail
Gorbatchov.
sor externo — que está entre
as causas do desmoronamento
do império soviético — rapi-
damente se transformou num
confronto civil, e novamente
com conotações étnicas. O Afe-
ganistão foi dividido entre
vários comandantes da guer-
rilha que antes combatiam
contra os soviéticos. É assim
que, em 1993, surge o movi-
mento dos jovens fundamen-
talistas sunitas taliban, com
o apoio do Paquistão, da Ará-
bia Saudita, da CIA dos EUA.
Em dois anos, este movimen-
to, que se apresentava não co-
mo um monumento étnico ou
tribal mas religioso e ideoló-
gico, ocupou 9/10 do território
nacional.
Os taliban rapidamente fize-
ram mergulhar o país no mais
negro obscurantismo medie-
val, obrigando chefes da guer-
rilha anti-soviética — como
o tajique Ahmad Massud e o
uzbeque Abdurachid Dustum
— a refugiar-se nas montanhas
do Norte do Afeganistão.
Recentemente, a imprensa
russa noticiou o provável as-
sassínio de Massoud, o que po-
derá ter sérias consequências
para o futuro da aliança con-
tra os que governam Cabul. A
sua morte, comentou o jornal
“Izvestia”, de Moscovo, “con-
duzirá à desintegração da frá-
gil coligação e à inevitável vi-
tória militar dos taliban”.
Em todo o caso, se os EUA
considerarem que, depois dos
atentados terroristas em No-
va Iorque e Washington, a sua
segurança poderá ser garanti-
da com medidas de retaliação
contra os taliban, os estrategos
americanos devem estudar a
triste experiência de ingleses
e soviéticos no Afeganistão.
Como afirma o herói de um
filme soviético: “O Oriente é
uma coisa delicada.” I

UM PAÍS SUBESTIMADO pública do Afeganistão HISTÓRIA:

Derrotaram os soldados ingleses no século XIX, levaram
O à exaustão as tropas soviéticas, no século XX, e agora suspeita-se
ken
QU Su fície: 647.497 km2 que estejam envolvidos no maior ataque alguma vez infligido ao
RQ (região seca e rochosa, com um conjunto de terras altas território da única superpotência mundial. A história dos afegãos
compartimentadas por cadeias montanhosas; as principais é também a de erros de cálculo: se Washington decidir atacar
cidades encontram-se nos vales do Leste) o Afeganistão por dar refúgio a Osama bin Laden estará a seguir
AQU lação: 21.354.000 outros países que tentaram o mesmo e saíram derrotados.
Com receio de que a Rússia tomasse o controlo do país,
Línguas: pashtu, dari, uzbeque...
a Grã-Bretanha decidiu invadir o território, em 1838, e impor
Moeda: afghani um governo fantoche. A revolta da população causou milhares
PIB: 7.613 milhões de dólares de mortos. As forças inglesas voltaram a atacar 40 anos depois.
O desfecho foi semelhante.
DISTRIBUIÇÃO DO EMPREGO:
r P Um século mais tarde, o líder soviético Leonid Brejnev tentou
Agricultura: 47% instaurar um regime comunista em Cabul. Subestimou
Indústria: 10,8% a complexidade do país: não recebeu apoio dos grupos tribais
Serviços: 19,2% do interior. Os EUA deram então apoio às forças afegãs, através
Poder político: O chefe de Estado reconhecido pela ONU é, do Paquistão. A guerra tornou-se no Vietname dos soviéticos.
e
desde Junho de 1992, Burhanuddin Rabbani; o Governo foi Em 1988, Moscovo decide retirar as suas tropas. Agora,
deposto em Setembro de 1996 pelos taliban. o Afeganistão é controlado pelos fundamentalistas islâmicos
taliban, que chegaram a receber armas e treino daqueles
Forças Armadas: Não há números disponíveis que agora poderão estar prestes a atacá-los.
aw
PÚBLICO

O medo, a raiva
e a compaixão dos civis
de Cabul
“Os afegãos não devem
pagar pelas torres de
Nova Iorque”
JOANA AMADO
O medo é dos ataques, a raiva
é contra os Estados Unidos e
a compaixão é para com as ví-
timas inocentes que não de-
viam ter pago um preço tão
elevado pelos erros cometidos
pelos seus líderes. O centro de
Cabul começa a ficar vazio —
quem podia já partiu, ou seja,
os árabes e outros não afegãos,
mas a população civil afegã
permanece na cidade, expec-
tante e com muito pouca infor-
mação sobre aquilo que se está
a passar nos EUA.
Por causa dos rígidos de-
cretos dos taliban, as televi-
sões são proibidas e apenas
alguns jornais paquistaneses
circulam em Cabul. Há tam-
bém alguns rádios mas estes
não mostram as imagens dos
atentados em Nova Iorque e
Washington. Ninguém tem a
noção da amplitude da tragé-
dia. E também não parecem
ter a noção da amplitude que
pode vir a ter a dimensão da
resposta norte-americana.
Interrogado por um repórter
da AFP, Haji Abdullah consi-
dera que o que se passou foi
“uma boa lição” para os Esta-
dos Unidos. “A insolência dos
americanos atingiu o seu pon-
to culminante, eles deviam sa-
ber que depois de uma subida
há sempre uma descida”, disse
Haji. “A Jihad [guerra santa]
é autorizada contra os infiéis.
Para mim aqueles que fizeram
estes ataques são heróis.”
Hashmatullah, de 29 anos,
está ao balcão de uma loja de
doces semivazia. Para ele, “a
dor é sempre a dor” e não con-
segue concordar com o que
disse Haji. “Não devemos fes-
tejar a dor das pessoas. O im-
portante é que eles são seres
humanos”, diz. “Talvez o Go-
verno americano tenha feito
qualquer coisa de mal, mas não
as pessoas inocentes; é como
aqui, as pessoas não são res-
ponsáveis por aquilo que o Go-
verno faz.”
Antecipando uma represália
norte-americana, Saifu Rah-
man, um professor de 41 anos,
explica que as pessoas que
poderão ter organizado um
ataque como o de terça-feira
contra os EUA “têm abrigos
seguros para se esconder”. E
deixa um apelo: “Os afegãos
inocentes não devem pagar pe-
las torres de Nova Iorque.”
“Nós somos inocentes. As
pessoas aqui nem sequer sa-
bem onde é que ficam os Es-
tados Unidos num mapa. Se
houver uma ataque contra o
Afeganistão serão os inocentes
a pagar o preço”, continuou o
professor. “O nosso povo só es-
tá preocupado em encontrar
um pouco de pão, todos os dias
é possível ver as pessoas que
fazem bicha para conseguirem
o pão fornecido pelas padarias
da ONU.”
Nos arredores de Cabul era
possível ver algumas trinchei-
ras já a serem escavadas, en-
quanto o Alto-Comissariado
das Nações Unidas para os Re-
fugiados (ACNUR) já avisou
que países como o Irão deverão
preparar-se para receber novas
vagas de refugiados afegãos.
“Com invasão ou sem inva-
são, a situação é grave no Afe-
ganistão, com a fome, a guerra
e as consequências do atenta-
do” no domingo contra o líder
da resistência antitaliban, o co-
mandante Ahmad Shah Mas-
soud, disse ontem Bo Schack
do ACNUR. Uma deterioração
da situação “não irá afectar
apenas o Afeganistão ou o Irão
mas todos os países da região”,
incluindo naturalmente o Pa-
quistão, o país onde se concen-
tram o maior número de refu-
giados afegãos. 
NATO e Rússia apelam
à união na luta
contra o terrorismo
Comunicado da
Aliança admite opção
militar para punir os
autores dos atentados
em Nova Iorque e
Washington
PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
Na sequência do apoio político
sem precedentes por parte dos
seus aliados da NATO, os Esta-
dos Unidos garantiram ontem
a total solidariedade da Rússia,
que também admitiu todas as
opções, incluindo militares, pa-
ra punir os mentores dos mor-
tíferos ataques aéreos suicidas
de terça-feira em Nova Iorque
e Washington.
Na sequência de uma reu-
nião extraordinária em Bru-
xelas do conselho permanen-
te conjunto NATO-Rússia, um
organismo consultivo criado
em 1997, as duas partes asse-
guraram “permanecer unidas
na sua determinação em não
deixar impunes os responsá-
veis de actos tão desumanos”,
fornecendo de forma implíci-
ta o seu apoio a uma eventual
operação militar de represá-
lias. “A NATO e a Rússia pedem
à comunidade internacional
para se unir na luta contra o
Praça Francisco Sá Carneiro, 10-D (Pç. do Areeiro) 1000-160 LISBOA
Tel.: 21 845 30 10 • Fax 21 845 30 18
e-mail: chavareeiro@mail.telepac.pt • site: www.chavesareeiro.pt
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
terrorismo”, acrescenta o co-
municado. Desta forma, pare-
ce ultrapassado o período de
grande tensão entre Moscovo
e a Aliança, na sequência dos
ataques da NATO contra a Ju-
goslávia na Primavera de 1999
e que mereceram a forte repro-
vação do Kremlin.
Na quarta-feira, o Governo
dos Estados Unidos obteve dos
seus 18 aliados da NATO a pos-
sibilidade de activar, pela pri-
meira vez desde a fundação
da Aliança em 1949, o artigo 5º
do tratado que prevê um envol-
vimento militar conjunto caso
um dos Estados-membros seja
atacado. O conselho perma-
nente aliado considerou que
o artigo 5º, apesar de ter sido
redigido durante a guerra fria,
permanece válido e pode apli-
car-se a actos de terrorismo, e
não apenas no hipotético cená-
rio de invasão por um Exército
inimigo.
Em declarações à BBC, o se-
cretário-geral da NATO George
Robertson — que hoje se des-
loca à Macedónia — congratu-
lou-se com o reforço da coope-
ração anti-terrorista entre a
NATO e a Rússia, e avisou que
futuros cenários de terror po-
dem incluir ataques com mís-
seis balísticos a cidades ociden-
tais ou da Rússia.
D E S TA Q U E 7
“Existe a possibilidade cre-
dível que terroristas ou aque-
les a quem o Presidente [Vla-
dimir] Putin designou por
‘Estados-párias’ possam uti-
lizar tecnologia de mísseis
balísticos para lançar armas
de destruição maciça, armas
químicas e biológicas, no co-
ração de cidades”, disse Ro-
bertson à televisão britânica.
O dirigente político da NATO
considerou ainda que “a fic-
ção científica se tornou reali-
dade esta semana”e que os
líderes mundiais “têm a res-
ponsabilidade de assegurar a
contenção dessas ameaças”.
Sugeriu ainda que Moscovo
pode “figurar na lista” de ci-
dades em risco de serem ata-
cadas no futuro.
Em declarações separadas
à CNN, o dirigente da NATO
tinha já considerado que cabe
aos Estados Unidos determi-
nar em primeiro lugar se o ata-
que foi proveniente do exterior
e depois decidir como deve re-
agir, antes de a NATO se en-
volver numa eventual opera-
ção de retaliação: “De acordo
com as suas regras e de acor-
do com a lei internacional, a
NATO tomará as acções que
nas circunstâncias considerar
apropriadas para ajudar o país
que foi atacado.” 
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
BIN LADEN
UM INIMIGO DIFÍCIL DE COMBATER
Cada vez mais
popular no
Afeganistão, Paquistão
e Médio Oriente, o
milionário dirige uma
organização fluida,
com um projecto
de guerra global
ALEXANDRA PRADO COELHO
Osama bin Laden é, garantem
os analistas, o único homem
com capacidade para lançar
uma operação como a que de-
vastou na terça-feira Nova Ior-
que e Washington. “Ele tem
o fanatismo, os seguidores, o
dinheiro [uma herança fami-
liar de 300 milhões de dólares]
e, muito sinceramente, tem a
imaginação para o fazer”, dizia
John Simpson da BBC.
O milionário de origem sau-
dita de 44 anos, que vive actu-
almente no Afeganistão tem,
sobretudo, a única organização
terrorista a nível global e, se-
gundo Yossef Bodansky, autor
de “Bin Laden: o Homem que
Declarou Guerra à América”,
“é hoje provavelmente o indi-
víduo mais popular no mundo
muçulmano”. Como é que trava
— e como é que se ganha — uma
guerra contra este homem?
Os peritos de terrorismo
americanos dedicam-se há
muito a recolher todas as infor-
mações possíveis sobre o seu
grupo, Al-Qaeda (A Base), e fi-
zeram mesmo circular no Afe-
ganistão fotografias de Bin La-
den com uma recompensa para
quem o entregar: 5 milhões de
dólares (5,6 milhões de euros).
Mas, apesar destes esforços,
uma investigação publicada
em Fevereiro pela “Newswe-
ek” concluía que “o rápido
crescimento da rede de Bin La-
den parece estar a ultrapassar
os esforços internacionais pa-
ra a destruir”. Nos mais altos
níveis da Administração ame-
ricana, avisava a revista, “há
a sensação desconfortável de
que a ameaça colocada por Bin
Laden está a aumentar — e a
aproximar-se do Ocidente”. E
esta sensação traduzia-se num
pensamento: Bin Laden pode
atacar a qualquer momento.
Um alto responsável ameri-
cano explicava à “Newsweek”
que o misterioso milionário
“tem um programa para 100
anos, que só começou há cerca
de oito”. “Ele está a consolidar-
se no Afeganistão, a combater
uma guerra na Tchetchénia
que tem feito correr muito san-
gue russo, e está a avançar nas
Filipinas, na Indonésia e aqui
[nos EUA]”. Nos últimos me-
ses, Bin Laden tem também
vindo a consolidar as suas li-
gações com grupos palestinia-
nos, nomeadamente o Hamas
e a Jihad Islâmica. Um grupo
tchetcheno inspirado em Bin
Laden colocou no seu site na
Internet um mapa global do
TERROR NA AMÉRICA
Bin Laden é hoje uma das figuras mais populares entre os muçulmanos radicais
poder islamista: dentro de 100
anos, todo o mundo estaria ver-
de, a cor do Islão.
Os serviços secretos ameri-
canos estavam atentos a esta
evolução. Mas isso não foi sufi-
ciente. Tal como não tinha sido
suficiente em 1998 a vigilância
sobre indivíduos suspeitos de
pertencerem ao Al-Qaeda no
Quénia — as escutas telefóni-
cas feitas pelos EUA não impe-
diram os atentados de Agosto
desse ano contra as embaixa-
das americanas em Nairobi e
Dar es-Salam, pelo simples fac-
to de que os suspeitos falavam
em código e usavam sistemas
de criptografia. E tal como não
foram suficientes os ataques
com mísseis às bases de Bin
Laden no Afeganistão, depois
desses atentados. O milionário
terá abandonado um desses lo-
cais poucas horas antes dele
ser atingido.
Outra enorme dificuldade
que o mundo enfrenta numa
“guerra” contra a organização
de Bin Laden é o facto de esta
ter uma estrutura fluida, ser
um conjunto de células espa-
lhadas por vários países. O mi-
lionário saudita é, sem dúvida,
o inspirador, mas segundo um
responsável americano, “se ele
caísse de um rochedo no Afega-
nistão, ficaríamos muito con-
tentes, mas a sua organização
continuaria a existir”.
“Quem apanhar Osama, seja
de que forma for, por exemplo
num ataque aéreo, terá que es-
tar preparado para uma even-
tual retaliação”, avisa um di-
plomata americano citado pelo
“Financial Times”.
O vídeo e o poema
Simon Reeve, autor do livro
“The New Jackals: Ramzi Yous-
sef, Osama bin Laden and the
Future of Terrorism”, explica
num texto publicado no “Guar-
din” que o homem considerado
o inimigo público número um
dos EUA “é hoje sobretudo um
líder de culto, que inspira os
terroristas a cometer os actos,
mais do que controlá-los real-
EPA
mente”. Cartazes com a sua fo-
tografia são vendidos à beira
da estrada no Norte do Paquis-
tão, no Afeganistão e noutras
partes do Médio Oriente, acres-
centa o “Financial Times”.
Bin Laden nunca reivindi-
cou um atentado. No entanto,
segundo o “Washington Post”,
há vários meses que circula no
Médio Oriente uma cassete de
video em que ele aparece a re-
citar um poema sobre o contra-
torpedeiro americano “Cole”,
alvo de um atentado no ano pas-
sado no porto de Áden, no Ié-
men. “Em Áden, eles atacaram
e destruíram um ‘destroyer’
que pessoas sem medo recea-
vam, que evoca horror quan-
do está parado e quando nave-
ga”, recita Bin Laden. O poema
é acompanhado por imagens do
navio destruído. O vídeo acaba
com um apelo: “A todos os com-
batentes: os vossos irmãos na
Palestina estão à vossa espera;
chegou o momento de penetrar
na América e em Israel e de os
atingir onde mais dói.” 
“Criámos um
monstro no
Afeganistão”
EUA deram apoio aos nante série de vitórias mili-
“mujahedin” afegãos tares que os levaram à con-
quista de Cabul, a capital, em
na luta contra os Setembro de 1996. Para os afe-
soviéticos e até 1997 gãos, o seu aparecimento foi,
mantiveram relações de certa forma, um alívio. De-
pois do caos, os “estudantes
ambíguas com os de teologia” prometiam esta-
taliban bilidade. Mas trouxeram tam-
bém o mais rígido regime is-
lâmico em todo o mundo.
Osama bin Laden e os seus fa- A 25 de Maio de 1997, o Pa-
náticos seguidores islamistas quistão reconheceu o regi-
não foram sempre o inimigo me no país vizinho, no dia
número um dos americanos. seguinte foi a vez da Arábia
Quando os afegãos combate- Saudita, e a 27 dos Emira-
ram os soviéticos, a partir de dos Árabes Unidos. Mais ne-
1979 e durante nove anos, os nhum país reconheceu os
Estados Unidos apoiaram os taliban como legítimos go-
grupos islâmicos, em mais vernantes do Afeganistão.
uma “guerra por procura- No entanto, segundo Olivier
ção”. “A América está hoje a Roy, especialista francês no
colher os resultados dos seus islão político, os americanos
erros de cálculo”, afirma J.N. apoiaram o movimento tali-
Dixit, antigo embaixador da ban no início, tanto a nível
Índia em Cabul, citado pela diplomático como político,
Reuters. embora nunca a nível finan-
Então ainda um jovem, Bin ceiro nem militar.
Laden era um desses entu- “A tomada de Cabul pelos
siásticos “mujahedin” que, guerrilheiros islamistas foi
com o apoio militar e financei- classificada como ‘um passo
ro americano, travavam uma positivo’ pelo subsecretário
guerra santa contra o ocupan- de Estado norte-americano na
te soviético. Richard Labéviè- Ásia”, recorda Roy numa en-
re, autor de “Les Do- trevista recen-
lars de la Terreur — te ao “Le Mon-
Les États-Unis et les Os EUA deram de”. Uma das
islamistes”, escre- apoio aos taliban razões do in-
ve que “nessa época teresse de Wa-
ele estabeleceu um porque os viam shington era
acordo secreto com como anti- a possibilida-
a CIA”, e continua a iranianos e pró- de de chegar
manter óptimas re- a acordo com
lações com os servi-
ocidentais os taliban para
ços secretos da Ará- construir um
bia Saudita (o seu oleoduto atra-
país de origem, aliado dos vés do Afeganistão, contor-
EUA no Médio Oriente, que o nando assim o grande “inimi-
expulsou em 1991 e lhe retirou go” dos EUA: o Irão. Ahmed
a nacionalidade em 94). Rashid resume: “Os EUA de-
Num recente relatório so- ram apoio político aos tali-
bre o Afeganistão, a Human ban [entre 94 e 97], através dos
Rights Watch traça um qua- seus aliados Paquistão e Ará-
dro diferente, explicando que bia Saudita, essencialmente
“embora [Bin Laden] não te- porque Washington via os ta-
nha trabalhado com elemen- liban como anti-iranianos e
tos da resistência afegã à pró-ocidentais”
URSS apoiados pela CIA, um Só no Outono de 1997, pe-
documento do Departamento rante as claras violações dos
de Estado identifica-o como direitos humanos no Afega-
um importante apoiante dos nistão e a pressão dos mo-
‘mujahedin’”. vimentos de defesa das mu-
Derrotada a URSS, os EUA lheres afegãs, é que a então
tentaram afastar-se. “Wa- secretária de Estado Made-
shington deu aos seus aliados leine Albright considerou os
na região, o Paquistão e a Ará- taliban “desprezíveis”, mar-
bia Saudita, carta branca pa- cando uma viragem na polí-
ra lidarem com a guerra civil tica americana. Os atentados
que se seguiu no Afeganistão. às embaixadas dos EUA no
Para os afegãos comuns a sa- Quénia e na Tanzânia no ano
ída de cena dos EUA consti- seguinte, atribuídos a Osama
tui uma enorme traição”, es- bin Laden, e a recusa dos ta-
creve Ahmed Rashid, um dos liban em entregarem o seu
maiores especialistas nos ta- “hóspede” marcaram a rup-
liban, no seu livro “Islam, Oil tura definitiva.
and the New Great Game in Richard Murphy,
Central Asia”. secre++tário de Estado ad-
Foi em 1994, no meio do ce- junto para a Ásia durante a
nário de caos e guerra civil, Administração Reagan, re-
que surgiram os taliban. Os conhece, no livro “The New
“estudantes de teologia”, “for- Jackals”, de Simon Reeve,
mados” nas escolas islâmi- os erros da política america-
cas (madrassas) do Paquistão, na: “Criámos um monstro no
surpreenderam o mundo ao Afeganistão.”  ALEXANDRA
conseguirem uma impressio- PRADO COELHO
 D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001

O “mullah”
defende o seu
“hóspede”
Paquistão, aliado dos taliban,
O chefe supremo dos ta-
liban afegãos, mullah
Omar, afirmou ontem
promete colaborar com os EUA
que Osama bin Laden Com uma opinião CASAQUISTÃO Almaty seu país, o que em parte acon- tem que o seu apoio ao regime
não pode ser respon- TURQUEMENISTÃO teceu com o apoio de Islama- se justifica por solidariedade
pública antiamericana, Tashkent Bishkek
sável pelos atentados Bukhara bad aos taliban. Esta posição étnica: os taliban são maiorita-
nos EUA. Num comuni-
Islamabad vê-se na Samarcanda seria ainda menos conveniente riamente pashtun, um grupo
QUIRGUÍZIA
cado enviado à agência posição esquizofrénica quando está em vésperas de ob- étnico com milhares de mem-
Afghan Islamic Press, de manter boas Mashhad USBEQUISTÃO Dushanbe ter, em Washington, um apoio bros no Paquistão.
Omar considera que do Fundo Monetário Interna- Um diplomata ocidental re-
“acusar Bin Laden sem
relações com Cabul e TAJIKISTÃO
cional (que por sua vez levará feria à AFP que as relações de
ÍRÃO
razão é uma tentativa Washington Herat
Sheberghan CHINA
a outros auxílios financeiros). poder em Islamabad dificultam
KUSH
dos serviços secretos oci- NDU Mas, por outro lado, existe também a tarefa do Presidente:
HI
dentais para escaparem FRANCISCA GORJÃO AFEGANISTÃO Cabul no Paquistão um forte senti- “Qual é o verdadeiro poder de
K
ao seu próprio fracas- HENRIQUES Farah
A
R mento antiamericano. “Se a Musharraf ? E qual o verdadei-
Khyber Pass A
so”. Os próprios aten- K
O América usar o nosso territó- ro poder do ISI? Quem controla
E R
tados são a prova da Um dos raros aliados do Afega- G A
M rio, então nós teremos perdido quem?” O diário “The News”

N
inocência do seu “hóspe- nistão prometeu ontem prestar Islamabad Srinagar toda a nossa dignidade e sobe- referia ontem que o atentado

RA
Qandahar

AN
de”, argumenta. “Onde ajuda aos Estados Unidos. O rania. Se isso acontecer, 140 mi- de terça-feira terá “graves re-

s
JM
Lahore

Indu
é que estão os pilotos de Presidente paquistanês, Pervez Zahedan Quetta lhões de muçulmanos [do Pa- percussões no mundo muçul-

LA
Bin Laden e onde é que Musharraf, foi duas vezes à te- quistão] vão retaliar contra o mano” e que se o Paquistão

SU
Multan
foram formados?”, per- levisão para comunicar o seu Governo de Musharraf”, prevê “não alterar a sua política para
PAQUISTÃO
gunta, referindo-se aos repúdio perante os atentados ÍNDIA Maulana Sami-ul-Haq, líder de o Afeganistão, o preço a pagar
Bahawalpur
piratas do ar que terão de terça-feira e apelar a uma us uma das facções do partido pró- poderá ser alto demais”.
I nd

conduzido os aviões até luta global contra o terrorismo. Gwadar Sukkur Nova Deli taliban Jamiat Ulema-i-Islam. As inquietações de Mushar-
eles embaterem nos al- No seu país, o único no mundo Hyderabad raf estão a ser partilhadas por
vos. Já antes desta de- com uma embaixada na capital Jodhpur Treino e armas muitos paquistaneses. Basit
Carachi Jaipur
claração, o embaixador afegã, há quem fale em esqui- Há muito tempo que vários re- Hamid, de 53 anos e presidente
taliban no Paquistão, zofrenia. Ajmer latórios confirmam que os tali- de uma empresa de informáti-
Udaipur Kanpur
Abdul Salam Zaeef, ti- Musharraf não mencionou MAR ARÁBICO 0 Km 300 ban são treinados e abastecidos ca, afirma sentir “uma certa es-
nha explicado à Reuters uma única vez o nome de Osa- PÚBLICO de armas no vizinho Paquis- quizofrenia”. A população, que
que o milionário de ori- ma bin Laden, o milionário de tão, nomeadamente pelo po- “detesta o imperialismo ameri-
gem saudita não é culpa- origem saudita que está abriga- mente, que vai “dar ao Presi- outros são os Emirados Árabes deroso ISI (Inter Services In- cano”, o seu apoio incondicio-
do. “Nós perguntámos- do no Afeganistão e a quem as dente [George W.] Bush e ao Unidos e a Arábia Saudita). telligence, considerados “um nal a Israel e a política contra
lhe e ele disse-nos que autoridades americanas acu- Governo norte-americano co- Ainda não se sabe qual o tipo Estado dentro do Estado”). Pa- o Iraque, não deixa de sentir
não tinha nenhuma par- sam de estar por trás dos aten- operação total na luta contra o de colaboração com a Adminis- radoxalmente, este apoio come- “uma secreta admiração” pe-
ticipação nesta acção.” tados contra o World Trade terrorismo”. tração Bush (alguns especulam çou no final dos anos 70 sob a los cérebros que conceberam
Os taliban apressaram- Center e o Pentágono. Também Ou seja, caso os Estados Uni- que poderá ser o uso de espaço égide da CIA norte-americana, os atentados e “deram uma li-
se também a desmentir não pronunciou a palavra ta- dos decidam declarar guerra aéreo). Mas o que Musharraf para combater as tropas sovié- ção” a Washington. Mas tam-
as notícias surgidas ao liban, os “estudantes de teo- ao Afeganistão, os taliban não tem pela frente é, seguramen- ticas no Afeganistão. bém tomou consciência da ne-
princípio do dia de que logia” islâmicos que contro- vão poder contar com a ajuda te, uma decisão política difícil. As autoridades paquistane- cessidade urgente de combater
Bin Laden teria sido de- lam 95 por cento do território de um dos únicos três países Por um lado, não quer agravar sas negam alimentar a máqui- o terrorismo, que afecta igual-
tido no Afeganistão. afegão. Mas disse, inequivoca- do mundo que os apoiam (os o isolamento internacional do na de guerra taliban, mas admi- mente o seu país. 
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

O mundo árabe não se Sharon ataca enquanto

libertou do sentimento o mundo está distraído
de estar eternamente Tanques israelitas
REUTERS

entraram no enclave
do lado dos vencidos autónomo de Jericó, na
Cisjordânia e voltaram
COMENTÁRIO
a bombardear Jenin
KARIM EL-GAWHARY, GRAHAM USHER
Cairo Jerusalém
Quando uma região inteira sente Com o olhar do mundo ainda
transfigurado pelas ruínas de
que a tratam de maneira injusta e não pode Nova Iorque e Washington, Is-
fazer nada contra isso, rapidamente se tornam rael parece estar a aproveitar-
heróis aqueles que empreendem acções se da distração para aumentar
destrutivas. Os terroristas não nascem a sua ofensiva contra os pales-
tinianos. Pelo menos, é o que
terroristas. Tornam-se terroristas estes dizem.
Depois de “raides” na quarta-
feira, no interior e imediações
Quando o terror vem do Médio Oriente, então é porque é da cidade autónoma de Jenin,
lá que se encontra a solução para acabar com ele, mas não na Cisjordânia, que mataram
com meios militares. pelo menos dez palestinianos e
Qual a resposta adequada ao terror em Nova Iorque e feriram 67, tanques israelitas
Washington? Depois dos atentados, os peritos americanos fizeram ontem uma nova incur-
em segurança e terrorismo discutem uma possível resposta são, entrando num campo onde
militar, tendo surgido já duas posições divergentes. Uma, residem 13 mil refugiados. Des-
mais moderada, exige que primeiro sejam feitas investiga- ta vez, contabilizaram-se mais
ções para esclarecer os atentados, que a seguir seja apurado três mortos e 13 ficaram feridos.
quem é o responsável, para que depois se possa agir em Escavadoras também destruí-
termos militares contra ele e os seus apoiantes. Os mais ram um edifício da Autoridade
radicais, pelo contrário, querem que as tropas ataquem Palestiniana (AP).
todos os Estados que fazem parte da lista oficial de países Jenin é refúgio das células
que alegadamente apoiam o terrorismo, independentemente dos movimentos Hamas e
de terem ou não algo de concreto a ver com os últimos Jihad Islâmica de onde saí-
atentados. ram seis bombistas suicidas
De qualquer modo, o alvo deve estar no Médio Oriente. É lá desde que a Intifada começou
que, com certeza, se encontram aqueles que estão por detrás há um ano. Dois deles mata-
do que aconteceu. É lá, com o Iraque, a Líbia e a Síria, que ram três israelitas e feriram
está a maioria dos Estados que o Departamento de Estado 80 em Nahariya e Beit Lid, no
norte-americano define como apoiantes do terrorismo. domingo passado. Israel diz
Seja qual for a resposta (moderada, como propõe o pri- que cinco dos mortos durante
meiro grupo, ou radical, de acordo com o segundo), ela não a incursão em Jenin eram “fu-
contribuirá em quase nada para a solução do problema. Pelo gitivos” do Hamas ou da Jihad.
contrário, todo e qualquer ataque militar levará a novas e Mas não referiu que os outros
refinadas acções terroristas e com um grau de apoio da parte mortos eram civis, incluindo
da população árabe que não será de todo insignificante. uma menina de 11 anos.
Para ela, Israel e os EUA (como seu aliado mais impor- A escalada de ataques a Je-
tante em termos políticos e militares) são os principais nin sugere outros objectivos pa-
culpados da miséria quotidiana em que vive. ra além da simples represália
Muitos dos comentadores ocidentais descobriram de ou “intimidação”. O objectivo
novo o conflito entre a civilização democrática ocidental de Israel parece mais político,
e a barbárie árabe e muçulmana. Lá voltamos à mesma dizem analistas regionais. Ex-
questão. E como prova apontam para as imagens de árabes plorar a grande sombra criada
manifestando alegria na sequência dos atentados que ape- pelos ataques ao Pentágono e
nas representam uma minoria. Ninguém se pergunta o que ao World Trade Centre é apre-
é que leva as pessoas a essa manifestação tão absurda. sentar a Yasser Ararfat uma
A unilateralidade ocidental e a duplicidade de critérios no escolha: ou acaba com a revolta
conflito israelo-palestiniano ou no Iraque têm produzido um
sentimento de abandono e de impotência no mundo árabe.
O Exército israelita avançou sobre Jericó e Jenin
ou enfrenta a destruição do seu
governo.
A mensagem não está a ser
transmitida apenas em Jenin.
Numa incursão efectuada on-
tem de madrugada, 12 tanques
israelitas acompanhados de
“bulldozers” entraram em Je-
ricó, um enclave controlado pe-
la AP na fronteira com a Jor-
dânia. Ocuparam por breves
instantes o centro da cidade,
destruíram terrenos agrícolas
e tomaram de assalto a sede
das forças de segurança locais.
O número de vítimas não está
confirmado, mas a rádio Voz
da Palestina, propriedade da
AP, deu conta de “ambulâncias
transportando feridos” para o
hospital de Jericó. Um outro
palestiniano foi morto a tiro
pelo Exército depois de tentar
remover uma barreira numa
estrada em Kharbatha, perto de
Ramallah, também na Cisjor-
dânia.
Cerco e abandono
A AP tem tentado alertar o Oci-
dente para a severidade dos ata-
ques israelitas, mas até agora
tem tido poucas respostas. Ara-
fat também terá ordenado às
suas forças que mostrem con-
tenção, consciente de que no
clima pós-World Trade Centre
a resistência armada palesti-
niana, seja de que tipo for, não
irá obter muita simpatia. Mas
também aqui o líder palestinia-
no foi ignorado.
Na quarta-feira, guerrilhei-
ros palestinianos mataram
uma mulher de 46 anos no colo-
nato judaico cisjordano de Alfei
Menashe, perto da cidade de
Qalqiliya, sob administração
da AP. Nenhum grupo reivin-
dicou a responsabilidade, mas
a localização e método apontam
para a Fatah, o movimento de
Yasser Arafat na OLP.
O Exército respondeu ata-
cando posições das forças de
segurança da AP em Qalqi-
liya, outra cidade autónoma.
Como vingança, colonos de Al-
fei Menashe também bloque-
aram estradas e destruíram
campos palestinianos — com
total impunidade.
Para os palestinianos, o ac-
tual cerco e abandono evoca
os tempos da guerra do Golfo
de 1991. Nessa altura, os seus
líderes perderam o trunfo mo-
ral da primeira Intifada quan-
do apoiaram Saddam Hus-
sein. Perderam ainda mais
quando alguns cidadãos dan-
çaram nos telhados enquan-
to mísseis iraquianos caíam
sobre Telavive.
Agora, o mundo parece de
novo insensível ao facto de a re-
sistência palestiniana ser a de
um povo em luta contra mais de
três décadas de ocupação mili-
tar. Em vez disso, a imagem que
prevalece é a dos palestinianos
a “celebrarem”, na terça-feira,
as notícias dos ataques em Wa-
shington e Nova Iorque.
Muitos analistas palestinia-
nos acreditam que foi o in-
sensato apoio de Arafat a Sa-
ddam Hussein após a invasão
do Kuwait em 1990 que levou a
OLP a aceitar os termos humi-
lhantes dos acordos de paz de
Oslo. Oito anos passados sobre
o dia em que esse compromisso
foi assinado — e enfrentando
de um lado o “falcão” Sharon e
do outro uma América à caça
de terroristas — os palestinia-
nos têm a consciência de que
poderão perder mais do que
apenas “a paz”. 

Actos de violência provam crescente

Uma impotência diariamente vivida, que só se desvanece
quando um Bin Laden mostra aos EUA ou a Israel como
é que é, segundo a divisa: se nós sofremos, então aqueles
que são responsáveis pelo nosso sofrimento também devem
sofrer como nós. Isto não justifica as esporádicas manifes-
tações de alegria nas ruas árabes, mas explica-as.
Alguns comentadores árabes fizeram, na manhã seguinte
ao atentado, uma proposta construtiva para parar com a
escalada do terror. No centro da solução proposta não está
uma resposta militar, mas sim um levantamento das causas.
Em vez de responder com mísseis de cruzeiro e todo o seu
potencial militar, os EUA e a Europa deveriam juntar todos
os esforços e trabalhar para resolver de um modo justo
o conflito do Médio Oriente. Há meio século que se tenta
solucionar o problema pela força e o resultado tem sido
sempre o mesmo. Quando uma região inteira sente que a
tratam de maneira injusta e não pode fazer nada contra isso,
rapidamente se tornam heróis aqueles que empreendem
acções destrutivas. Os terroristas não nascem terroristas.
Tornam-se terroristas. Enquanto houver campos em que
vivem refugiados palestinianos nas mais miseráveis con-
dições, enquanto a Cisjordânia, a Faixa de Gaza e os montes
Golã continuarem ocupados pelos israelitas e a construção
dos colonatos avançar, enquanto assim for, o mundo árabe
não se libertará do sentimento de estar eternamente do lado
dos vencidos. Quem é tratado de maneira injusta aplaude
terroristas como Bin Laden ou outros, independentemente
de quão sanguinolenta a sua obra possa ser. 
sentimento anti-islâmico
Aconteceu o mesmo na altura da guerra
do Golfo e, mais tarde, depois do atentado
de Oklahoma, em 1995: um pouco por todo
o lado, desde os ataques terroristas ocorri-
dos nos Estados Unidos na terça-feira, um
crescente sentimento anti-islâmico tem
vindo a revelar-se em actos de violência que
se somam e não poupam sequer escolas e
crianças de origem árabe — apesar de até
agora nenhum grupo étnico, político ou
religioso ter sido apontado como culpado.
Pode-se dizer que sobre as comunidades
árabes paira neste momento uma sentença
de “presumível culpada”, e, num país que
tem três milhões de habitantes de origem
árabe, os mais exaltados começaram uma
verdadeira caça às bruxas: no Texas, em
Denton, uma bomba rebentou numa escola
islâmica; na mesma cidade, outra explodiu
num centro comunitário frequentado por
150 muçulmanos, e, em Dallas, um outro
desses centros era alvo de tiros.
Mais organizada parece ter sido a mani-
festação de ódio e intolerância em Chicago,
onde 300 pessoas, algumas com bandeiras
americanas, tentaram entrar em marcha
dentro da mesquita de um dos subúrbios
situados a sudoeste da cidade — depois
de um “cocktail molotov” ser atirado con-
tra um outro centro comunitário. “Tenho
orgulho de ser americano, odeio todos os
árabes e sempre odiei”, gritava Colin Za-
remba, um jovem de 19 anos.
A milhares de quilómetros, na Austrália,
acontecia uma manifestação semelhante:
um grupo de agressores reuniu-se atirando
pedras e garrafas contra uma escola para
crianças muçulmanas. Em Brisbane, hou-
ve ainda um autocarro de transporte esco-
lar que foi atacado enquanto em Sydney,
uma igreja libanesa foi coberta de suásti-
cas, antes de uma tentativa incendiária.
Abu Nahidiuan, director da mesquita de
Manassas, no estado da Virgínia, nos EUA,
denunciou que a sua congregação tem sido
alvo de insultos e mensagens de ódio no
atendedor de chamadas. “Temos gravações
que dizem coisas como: ‘Odiamo-vos, bem
como a todos os muçulmanos, e esperamos
que morram.’” Tamara Alfson, um ame-
ricano que trabalha na Embaixada do
Kuwait em Washington, passou todo o dia
de quarta-feira a aconselhar estudantes
kuwaitianos que estudam no país e que,
segundo explicou, estão absolutamente
aterrorizados. Têm razões para tal: no
Canadá, em Oakville, no estado de Ontá-
rio, cinco crianças com nomes de origem
árabe foram agredidas, e em Nova Iorque,
um homem de 75 anos, que conduzia bê-
bedo no parque de estacionamento de
um centro comercial, tentou atropelar
uma mulher paquistanesa, seguindo-a
depois até ao interior de uma das lojas
ameaçando matá-la por, gritava, “destruir
o [seu] país”.  VANESSA RATO

Atentados poderão alterar a política
de Washington nos Balcãs
Desde 1996 que a superpotência mun-
dial está envolvida em complexas
operações militares muitinacionais
de grande envergadura nos Balcãs,
para “proteger” as populações de re-
ligião muçulmana, na Bósnia, no Ko-
sovo, mesmo na Macedónia, eleitas
como as principais vítimas das guer-
ras que na década de 90 assolaram
essas regiões da Europa.
Durante o conflito na Bósnia, não
foi o apoio de diversos Estados ára-
bes e islâmicos, incluindo o Irão e o
Afeganistão, à liderança de Sarajevo,
que impediu os Estados Unidos de
também apoiarem política, financei-
ra e militarmente os di-
rigentes muçulmanos
Análise bósnios. Sabia-se que
centenas, milhares de
combatentes muçulmanos estrangei-
ros, os “mudjahedin”, estavam a refor-
çar as fileiras do VII corpo da Armija,
provenientes da Argélia, do Médio
Oriente, do Afeganistão. Factos então
ocultados, em nome do combate con-
tra o “inimigo comum”, nesse caso os
nacionalistas sérvios bósnios.
Após o fim da guerra na Bósnia, a
então Força de Implementação da NA-
TO (Ifor) conseguiu “descobrir” em
pouco tempo muito material militar
na posse destes elementos. Os acordos
de Dayton assinados em 1995 ordena-
ram a todos os combatentes estran-
geiros que abandonassem o país, mas
muitos “mudjahidin” permaneceram
e obtiveram estatuto de cidadania, na
qualidade de membros do exército ou
por se terem casado com mulheres
muçulmanas bósnias.
O ministro do Interior da federa-
ção croato-muçulmana da Bósnia,
Mohammed Besic, negou as recentes
informações de um jornal local, que
garantiu ter sido fornecido a Osama
bin Laden — o principal suspeito dos
ataques terroristas de terça-feira nos
EUA — um passaporte bósnio du-
rante a guerra civil (1992-95), atra-
vés da embaixada da Bósnia em Vie-
na. Através deste “contacto”, foram
emitidos centenas de passaportes
e “canalizados” para a Bósnia os
combatentes islâmicos envolvidos
na “guerra santa” contra os sérvios
eslavos e ortodoxos, ou contra os cro-
atas católicos.
No entanto, a influência muçulma-
na nos Balcãs é mais “turca”, mais
“otomana”, agora mais “laicizante”,
e por isso menos árabe. A Turquia,
aliada decisiva dos EUA, ocupou du-
rante muito tempo a região balcâ-
nica, como também subjugou por
muitos séculos o mundo árabe, e per-
manece uma referência determinan-
te entre os muçulmanos locais.
A ligações de Bin Laden aos ex-
tremistas albaneses do Exército de
Libertação do Kosovo (UÇK) também
foram sugeridas em 1998 e 1999 por
responsáveis da Jugoslávia e diver-
sos “media”, sobretudo nas vésperas
e durante os ataques da NATO contra
a Jugoslávia, liderados pelos EUA.
Foi então referido que islamistas
radicais egípcios da organização de
Bin Laden se instalaram em cam-
pos de treino do UÇK no Norte da
Albânia, visitando com frequência
o Kosovo. Após o final da “guerra do
Kosovo”, os EUA pressionaram o Go-
verno de Tirana para expulsar estes
elementos, e a embaixada dos EUA
chegou a ser encerrada por razões
de segurança.
À semelhança de Bin Laden, o lí-
der político do UÇK, Hashim Thaçi, é
considerado uma “criação” da CIA, e
muitos dos seus homens foram trei-
nados, apoiados e financiados pelo
ocidente, sobretudo pelos EUA, na
sua guerra contra os sérvios. Um as-
Hashim Thaçi pecto aliás sempre “sublinhado” pela
propaganda nacionalista do regime
de Milosevic.
À semelhança de Bin Laden, A abordagem “imediatista e sim-
o líder político do UÇK, plista” dos EUA arrisca-se a deixar
uma herança de difícil resolução.
Hashim Thaçi, é As alterações políticas em Belgrado
considerado uma “criação” após o derrube de Slobodan Milose-
da CIA, e muitos dos seus vic significaram uma reaproxima-
ção da Jugoslávia ao Ocidente e à
homens foram treinados, NATO, com quem passou a colaborar
apoiados e financiados pelo militarmente, como no Sul da Sérvia
Ocidente, sobretudo pelos onde estava activo o UÇPMB, outro
EUA, na sua guerra contra grupo armado albanês entretanto
“desmantelado”.
os sérvios Contudo, não é provável que suce-
da nos Balcãs se repita o cenário dos
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 14 SET 2001
ex-aliados que se tornam nos piores
inimigos. O extremismo islâmico es-
tá implantado mas permanece algo
marginal. Os ex-elementos do UÇK
preferem envolver-se nas actividades
relacionadas com diversos tráfegos,
e manterem algumas cumplicida-
des políticas com Washington. Os
EUA ainda são considerados como os
“principais libertadores da tirania
sérvia” e permanecem muito popu-
lares entre os albaneses kosovares.
A questão decisiva reside na de-
finição do estatuto da província do
Kosovo, principal tema das eleições
legislativas de Novembro próximo. E
podem então registar-se importantes
alterações políticas internas, caso os
partidos albaneses radicais voltem a
ser derrotados nas urnas pela facção
independentista mais moderada. Ou
se os responsáveis internacionais
que administram a província não
elegerem a questão da independên-
cia como uma prioridade.
Os atentados terroristas nos EUA
também poderão implicar uma signi-
ficativa alteração da política da Casa
Branca nos Balcãs. E neste aspecto
é de prever preocupações acrescidas
com a insurreição albanesa na Ma-
cedónia, ou com o facto de radicais
islâmicos permaneceram envolvidos
nos exércitos da Bósnia, nas estrutu-
ras que sucederam ao ex-UÇK do Ko-
sovo, ou no actual UÇK macedónio.
 PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
A PSICOSE
AMERICANA
Falsas ameaças de
bomba sucedem-se em
várias cidades dos EUA
ISABEL LEIRIA
Uma onda de ameaças de
bomba em várias cidades dos
Estados Unidos obrigou a
que, durante todo o dia de
ontem, as autoridades nor-
te-americanas procedessem
à evacuação de uma série de
edifícios governamentais, es-
critórios e escolas. Nenhum
dos alertas veio a confirmar-
se como verdadeiro e serão
antes brincadeiras de mau
gosto sugestionadas pelos ata-
ques de terça-feira.
Nova Iorque foi natural-
mente a cidade mais afectada
pelos alertas. Segundo a esta-
ção de televisão CBS 2 , ao fim
da manhã o aeroporto de La
Guardia teve de ser evacuado
na sequência de um alerta de
bomba. A Autoridade Aero-
portuária, organismo que ge-
re os três aeroportos de nova-
iorquinos, não confirmou a
notícia mas uma porta-voz
reconheceu que algo se pas-
sava, embora não tivesse in-
formações mais precisas. Em
Staten Island, o alerta foi da-
do numa escola.
Mas a agitação também vol-
tou a instalar-se bem no co-
ração de Manhattan. Pouco
faltava para as 17h00 quando
uma ameaça de bomba nas
imediações da Grand Central
Station, a maior estação ferro-
viária de Nova Iorque, levou
as autoridades a evacuarem
todo o quarteirão. Milhares
de pessoas precipitaram-se
para a rua, causando o caos
na circulação, segundo rela-
tos de um jornalista da AFP.
A polícia chegou mesmo a fe-
char todos os acesso à zona e
várias ambulâncias e um car-
ro de bombeiros foram cha-
mados ao local.
Enquanto isso, centenas de
pessoas tentavam telefonar à
família e amigos asseguran-
do-lhes que tudo estava bem,
no caso de ouvirem falar do
alerta na televisão. Primeiro
tentaram dos telemóveis, de-
pois correram para as cabi-
nas públicas, já que toda a
rede rapidamente saturou.
Cerca de uma hora depois, a
situação começou a voltar à
normalidade.
E enquanto se multiplica-
vam os falsos alarmes em
Nova Iorque, outras cidades
também não escapavam à
“brincadeira”. Em Washing-
ton, foi encerrado todo o cam-
pus da American University,
depois de duas ameaças de
bomba. Em Miami, a polícia
evacuou seis prédios da bai-
xa, incluindo um tribunal,
dois edifícios governamen-
tais, dois prédios de escritó-
rios e uma farmácia. As au-
toridades receberam várias
chamadas telefónicas de pes-
soas que garantiram ter co-
locado explosivos dentro de
alguns edifícios.
“Há pessoas que estão a
tentar tirar partido da an-
siedade em que vive o país”,
lamentou o chefe da polícia
de Miami. 
TERROR NA AMÉRICA
“Isto parece
o ‘Inferno’
de Dante”
O DIFÍCIL RESGATE
DOS SOBREVIVENTES
Há milhares e milhares
de toneladas de
destroços por retirar.
E escasseiam as
hipóteses de encontrar
gente com vida
ALEXANDRA LUCAS COELHO
O bombeiro Jo Scarantino che-
gou ao World Trade Center
uma hora depois do primeiro
atentado. Assistiu ao desapa-
recimento de metade do seu
batalhão, quando as duas tor-
res gémeas desabaram, e ao fi-
nal da tarde de ontem, sem ter
voltado a casa para descansar,
ainda lá estava, a tentar salvar
vidas. “Nesta altura, para en-
contrar sobreviventes espera-
mos um milagre”, declarou ao
repórter da AFP, “mas os mila-
gres acontecem. Ninguém nos
Estados Unidos e no mundo
viu qualquer coisa parecida.”
“É como o ‘Inferno’ de Dan-
te”, tentou descrever Giuse-
ppe Sergi, outro trabalhador
nas operações de resgate, por
entre toneladas e toneladas de
destroços fumegantes. “Rece-
amos que a temperatura seja
tão alta que o metal ainda po-
de ceder.”
À medida que o tempo pas-
sa, escasseiam as hipóteses de
encontrar gente com vida nos
escombros do que foi um dos
ícones de Nova Iorque, onde
milhares de pessoas ficaram
presas ou soterradas. Segundo
os peritos, as primeiras 24 a
48 horas são fundamentais pa-
ra o resgate de sobreviventes.
Geralmente, as pessoas conse-
guem sobreviver sem água du-
rante três dias, mas os feridos
que tenham perdido sangue
normalmente não aguentam
mais do que um dia.
O coronel Bryan Ostendorf,
do Corpo de Engenheiros do
Exército, desabafava ontem à
AFP: “Não há nenhum meio de
quantificar este horror. Como
fazer? Em toneladas de destro-
ços? Em vidas humanas?” Os
serviços de emergência fede-
rais informaram que 450 mil
toneladas de destroços tinham
de ser retiradas do local onde
antes se erguiam as torres gé-
meas e mais 15 mil toneladas
do terceiro edifício que ruiu.
Ontem, Rudolph Giuliani, o
“mayor” de Nova Iorque, infor-
mava que três mil toneladas já
tinham sido retiradas. Uma pe-
queníssima parte, portanto.
“Levará meses, talvez um
ano, para limpar tudo isto”, cal-
culava Manny Piazza, um ou-
tro bombeiro entrevistado pela
AFP. “Ainda nem começámos
verdadeiramente a escavar os
escombros das torres, lá onde
JOHN MOTTERN/EPA
estão as vítimas. Não nos con-
seguimos aproximar, há dema-
siados destroços à volta, nas
ruas.” Segundo Piazza, é por
isso que o número de mortos
confirmados ainda não é muito
elevado: “Mas quando come-
çarmos... oh, meu Deus...”
O cenário onde está este
bombeiro coberto de cinzas,
é, na descrição do repórter da
AFP, como “um gigantesco mil-
folhas de ferro e entulho, on-
de as gruas, as pás mecânicas,
os ‘bulldozers’ trabalham sem
cessar, afastando os bocados gi-
gantes e abrindo caminhos”.
Entre os destroços
A baixa de Manhattan está ir-
reconhecível, fechada ao tráfe-
go desde a 14ª rua. Em torno do
que foi o World Trade Center,
amontoam-se carcaças de car-
ros de polícia e de bombeiros,
esmagadas pelos milhares de
toneladas de destroços, alguns
reduzidos a um metro de espes-
sura. Na poeira de um dos ve-
ículos alguém escreveu: “Vin-
gança! Bombardeiem o Médio
Oriente!” Passam camionetas
cheias de civis voluntários,
protegidos com capacetes, que
trazem dezenas de garrafas de
gás para os maçaricos. Orga-
niza-se um acampamento de Alguns edifícios da zona do World Trade Center já ruíram parcialmente
campanha. Grossas camadas
de pó e papel — acumuladas
na queda das torres — cobrem Apesar dos meios sofisti-
as redondezas.
Milhares de bombeiros, polí-
cados, como câmaras, berbe-
quins e serras pneumáticas,
MAIS DOIS EDIFÍCIOS
cias e civis, muitos com másca-
ras contra o pó, percorrem os
o que acaba por ser mais útil
na remoção são meios tradi- AMEAÇAM RUIR
escombros, com câmaras de- cionais, como pás, baldes e as
tectoras de movimento e cães: mãos, como explicou ao “Los Implosão das torres do World Trade
“Quando os cães detectam al- Angeles Times” um perito do
go, escavamos”, explica à Reu- departamento de bombeiros Center provocou danos estruturais
ters Lawrence Cleary, o coman- de L.A., um dos vários que nos edifícios de Manhattan
dante dos bombeiros. “Mas, à se deslocaram para Nova Ior-
medida que o tempo avança, é que: “Muitas vezes, o que te- PAULO CORREIA
cada vez mais improvável en- mos aqui são homens a es-
contrarmos sobreviventes.” cavarem o entulho com as Mais dois edifícios localizados junto ao World Trade Center
próprias mãos.” (WTC) estão em risco de ruir na sequência do atentados
Os efeitos da catástrofe não que destruíram, terça-feira, as duas torres gémeas de Nova
Cinco estão a ser sentidos apenas na Iorque. O que resta do edifício 5 WTC, uma das mais peque-
baixa de Manhattan. Uma mu- nas estruturas do complexo, está em “colapso parcial” e o
bombeiros dança na direcção do vento le- One Liberty Plaza, um prédio com 54 andares que fica na
salvos vou o cheiro a queimado até
oito quilómetros de distância,
Liberty Street, está também “instável”, anunciaram, ao
final da tarde de ontem, fontes oficiais americanas.
mergulhando Central Park nu- Depois de se ter receado o desmoronamento do One Liberty
Vivos, e ainda a bordo ma nuvem acre, que os habi- Plaza e de as autoridades nova-iorquinas terem ordenado
de um 4x4, cinco bom- tantes receiam que seja tóxica. a evacuação da área, a empresa proprietária do edifício onde
beiros foram retira- O metro estava praticamente está instalado o NASDAQ veio dizer que não se verificaram
dos dos escombros do deserto, muitas lojas, a maior quaisquer danos estruturais com a implosão das torres gé-
World Trade Center, no- parte das escolas e teatros da meas. A Brookfield Properties Corporation assegurou mesmo
ticiou a CNN à hora de Broadway estavam fechados. que, após uma investigação técnica preliminar, os engenhei-
fecho desta edição. Dois Pelas ruas — e pelos hos- ros concluíram que não havia perigo de desabamento e que
deles puderam mesmo pitais — centenas de pessoas tudo não passou de especulação dos órgãos de comunicação
conduzir o veículo pa- mostravam fotografias de fa- social. Os milhares de polícias e bombeiros que participam
ra fora dos destroços, miliares e amigos desapare- nos trabalhos de resgate das vítimas dos atentados foram,
antes de serem trans- cidos. A Reuters encontrou contudo, avisados que a queda do edifício está iminente.
portados ao hospital. A Daphne Bowers, que foi ao Na área que circunda o complexo WTC ainda se estão a
CBS 2 noticiou ainda Bellevue Hospital com uma verificar os danos colaterais da implosão das torres um e
que “muitas pessoas fo- pequena foto emoldurada da dois e a consequente queda da torre sete. O Marriot World
ram encontradas vivas, sua filha de 28 anos, Veroni- Trade Center Hotel, que ficava na sombra das torres géme-
incluindo uma mulher que: “Ela ligou-me e disse: as, desapareceu. O World Financial Center, localizado em
de 24 anos”. As autori- ‘Mãe, o edifício está a arder. frente, está gravemente danificado. O Hilton Millennium
dades não avançaram Há fumo a sair das paredes, Hotel está ainda de pé, mas tem 75 janelas a menos. Um
dados sobre o número não consigo respirar’. A últi- edifício de escritórios da West Street, erguido em 1907,
exacto de sobreviven- ma coisa que disse foi: ‘Gosto ficou com as estruturas gravemente abaladas. E várias
tes encontrados nessa muito de ti mãe, adeus’. Eram lojas e escritórios da Broadway e West Street apresentam
operação. 9h05 da manhã.”  as montras e janelas completamente destruídas. 

Aviões não americanos continuam
sem autorização para aterrar nos EUA
APARELHO DA TAP
REGRESSOU A LISBOA
Apesar da reabertura
do espaço aéreo, vários
aparelhos tiveram
de voltar para trás
ISABEL LEIRIA
Não duraram muito os primei-
ros voos que partiram com
destino aos Estados Unidos de-
pois de anunciada a reabertu-
ra do espaço aéreo norte-ame-
ricano. Um avião da TAP, com
122 passageiros a bordo e che-
gada prevista ao aeroporto in-
ternacional John F. Kennedy,
em Nova Iorque, e um outro
aparelho da companhia Alita-
lia, que partira de Roma, re-
ceberam ordens para voltar,
pouco tempo depois da desco-
lagem. De acordo com as jus-
tificações dadas por ambas as
companhias, a alteração de
planos foi forçada pela Fede-
ral Aviation Administration
(FAA), a autoridade aeronáu-
tica norte-americana.
Segundo um comunicado
da TAP, emitido ontem ao final
do dia, a FAA tinha ordenado o
encerramento do espaço aéreo
a todos os aviões que não pos-
suíssem matrícula america-
na. O problema é que a trans-
portadora portuguesa só teve
acesso a essa informação às
18h40. Ou seja, uma hora de-
pois de o voo TP1315 ter desco-
lado do aeroporto da Portela,
explica a administração. Fal-
tavam, pois, poucos minutos
para as 21h00 quando o apare-
lho voltou a aterrar.
A companhia aérea infor-
mou ainda que retomará os
voos para os EUA “assim que
receba garantias para a sua
efectivação”, pedindo a todos
os passageiros com viagens
programadas para que con-
tactem o centro de atendimen-
to da TAP.
O primeiro voo europeu su-
postamente autorizado a diri-
gir-se para os Estados Unidos
— o avião da Alitalia que par-
Caixa negra do avião de Pittsburgh foi encontrada
FBI não descarta
a possibilidade
de o aparelho
ter sido abatido
A caixa negra do avião que
se despenhou na Pensilvânia
na passada terça-feira foi on-
tem encontrada pelas equipas
de busca, anunciou a National
Transportation Safety Board,
a agência americana encarre-
gue da gestão das catástrofes
aéreas.
Os dados contidos na caixa
negra do avião deverão ajudar
os investigadores na tentativa
dereconstruir os acontecimen-
tos a bordo do voo 93 da United
Airlines — o único dos quatro
aparelhos desviados por ter-
Pais e filhos
adoptivos querem
ir para casa
Entre os muitos milha-
res de passageiros reti-
dos em aeroportos de to-
do o mundo devido ao
fecho do espaço aéreo
dos EUA, alguns forma-
vam um grupo muito es-
pecial. No aeroporto de
Hong Kong, vivendo no
desconforto e na angús-
tia das horas que se se-
guiram aos atentados
de terça-feira, estavam
cerca de duas dezenas de
pais norte-americanos
acompanhados dos seus
filhos chineses recém-
adoptados. Karen Arndt,
da Califórnia, acabara
de chegar da província
de Guangdong com a sua
nova filha, Rose, e ficou
retida em Hong Kong.
“Têm sido tempos difí-
ceis“, desabafava ela on-
tem, “E, como estou sozi-
nha, tenho, por exemplo,
de esperar que ela dur-
ma até poder ir à casa de
banho...” A verdade é
que muitos destes ameri-
canos olham para o reló-
gio e por outros motivos
— ao fim de sete dias, os
vistos de Hong Kong ca-
ducam e as crianças te-
riam de voltar à China.
“[As crianças] só se tor-
nam cidadãos america-
nos quando pisarem solo
dos EUA, qualquer sítio,
já nem me importo”, de-
sabafava Lori Genovese,
de Denver.
tiu, também hoje à tarde, de
Roma com destino a Nova Ior-
que — teve, naturalmente, a
mesma sorte. A viagem ia ain-
da na sua primeira hora quan-
do os 120 passageiros, entre os
quais muitos jornalistas, fo-
ram avisados que o aparelho
iria regressar.
Segundo a Reuters, o mi-
roristas que não atingiu qual-
quer edifício norte-americano.
A Força Aérea dos EUA já ga-
rantiu que não abateu, durante
essa tarde, nenhum avião sus-
peito. Mas o FBI não põe de par-
te essa hipótese.
Os investigadores do FBI dis-
seram ontem que não punham
de parte a hipótese de o voo da
United Airlines ter sido abati-
do. “Não descartámos essa hi-
pótese”, disse o agente do FBI
Bill Crowley em conferência
de imprensa, quando questio-
nado sobre informações de que
a aeronave teria sido abatida
por um caça americano. “Ain-
da não pusemos de parte ne-
nhuma hipótese”, reforçou.
Contudo, o Departamento
de Defesa americano negou
Voo TP1315 rumo a Nova Iorque descola de Lisboa: horas depois, estava de volta
nistro dos Transportes norte-
americano, Norman Mineta,
ao anunciar ontem a reabertu-
ra do espaço aéreo nunca che-
gou a fazer qualquer referên-
cia a restrições sobre os voos
estrangeiros que para lá se di-
rigissem. Mas se as causas des-
ta descoordenação continuam
por explicar, certo é que, ao fi-
ontem vigorosamente que as
forças militares nacionais te-
nham abatido o avião como
uma forma de evitar que atin-
gisse o seu alvo, talvez em Wa-
shington.
Chamadas realizadas por
passageiros a partir do avião,
poucos momentos antes de o
aparelho cair, gritos ouvidos
pelos controladores aéreos —
que podem indiciar a existên-
cia de uma luta a bordo — e o
barulho de uma explosão são
algumas das pistas recolhidas
e que podem explicar a queda
do Boeing 757-200, com 38 pas-
sageiros a bordo e sete tripu-
lantes.
De acordo com a ABC News,
o avião seguia de Newark, de
onde saiu às 8h01 locais (13h01
nal do dia de ontem, a FAA vol-
tava a afirmar que apenas os
voos internacionais executa-
dos por companhias dos Es-
tados Unidos tinham autori-
zação para aterrar nos seus
aeroportos.
No entanto, todas as compa-
nhias internacionais que fica-
ram retidas nos aeroportos,
em Lisboa), para São Francis-
co, e manteve o seu curso nor-
mal até Cleveland. Aí, o apa-
relho mudou bruscamente de
rota para sul, o que, segundo
os investigadores, marca o mo-
mento em que os terroristas se
apoderaram do avião.
É nesse momento que al-
guém no interior do Boeing
contacta via rádio a Adminis-
tração Federal de Aviação nor-
te-americana referindo que te-
ria um novo plano de voo, cujo
destino era Washington.
Entretanto, apercebendo-se
do que se está a passar a bordo,
alguns dos passageiros come-
çam a fazer chamadas por te-
lemóvel. Thomas Burnett, um
deles, fez quatro telefonemas
para a sua mulher, que o infor-
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
JOSE MANUEL RIBEIRO/REUTERS
na sequência dos ataques de
terça-feira, têm autorização
para deixarem os Estados Uni-
dos, anunciou ainda a porta-
voz da FAA, Alison Duquette.
Esta foi a primeira vez na
história dos EUA que o país
manteve todo o tráfego aéreo
encerrado durante mais de 24
horas. I
mou dos ataques suicidas no
World Trade Center. “Ele ficou
muito preocupado quando lhe
disse e começou a fazer-me per-
guntas. Dei-lhe toda a informa-
ção que podia e ele depois disse
que tinha que desligar”, contou
à Reuters Deena Burnett. “Eu
apercebi-me que ele estava a
magicar um plano.”
Aterrorizada com a possi-
bilidade de o seu marido, em-
pregado numa firma de mate-
rial médico, estar a chamar
a atenção dos sequestradores
quando telefonava, suplicou-
lhe para se manter discreto.
Nessa altura, ele disse-lhe: “Se
vão despenhar o avião, então
vamos ter que fazer alguma
coisa.” No quarto e último te-
lefonema, Deena Burnett fi-
D E S TA Q U E 1 3
SEGURANÇA
ATRAPALHA
EM LISBOA
Armados com metralhado-
ras, cerca de duas dezenas
de elementos do Corpo de In-
tervenção da PSP patrulha-
vam, ontem, o aeroporto de
Lisboa, à hora em que foi re-
tomada a ligação aérea com
os EUA, após os atentados de
terça-feira. Com três horas
de atraso, o voo 1315 da TAP,
com destino a Nova Iorque,
previsto para as 14h45, des-
colou às 17h25 com 122 pas-
sageiros a bordo.
O tráfego aéreo nos Esta-
dos Unidos reabriu às 16h00
de Lisboa, mas foi depois no-
vamente encerrado e o apa-
relho acabou por ser obriga-
do a regressar a Portugal.
As excepcionais medidas
de segurança que foram, en-
tretanto, adoptadas em todos
os aeroportos portugueses, à
semelhança do que aconte-
ceu nos outros países euro-
peus, têm provocado atrasos
na partida dos aviões.
No aeroporto de Lisboa,
onde foi decretado “alerta
3”, só os passageiros podiam
entrar, estando, por isso, no-
toriamente diminuído o mo-
vimento, o que era encarado
com um certo alívio por al-
guns funcionários. Um deles
dizia ao PÚBLICO que “de-
via ser sempre assim”.
As recomendações eram
para que os passageiros pos-
suíssem sempre um docu-
mento de identificação e
reduzissem a bagagem. O re-
forço da segurança foi apli-
cado aos procedimentos an-
tes do embarque. Mas não
se adoptaram medidas es-
peciais no interior dos avi-
ões. As filas de embarque es-
tendiam-se por toda a área
reservada às partidas, com
centenas de pessoas aparen-
temente calmas.
Mas se lá dentro o am-
biente era mais tranquilo, à
porta a situação complica-
va-se para polícias e funcio-
nários, obrigados a respon-
der a mil e uma solicitações
e a dar as mais diversas in-
formações. Alguns desaba-
favam: “Não será exagero
tanta segurança?” I P.T.C.
cou com a impressão que o
seu marido iria tentar resis-
tir aos piratas do ar, junta-
mente com outros passageiros
do compartimento de primei-
ra classe, o mais perto da ca-
bina do piloto.
Outra das hipótese avança-
das aponta para a resistência
do próprio piloto. Especula-se
que o avião se tenha despenha-
do na Pensilvânia porque o pi-
loto, Jason Dahl, terá negado
ceder o controlo do aparelho,
preferindo despenhar-se numa
zona pouco populosa.
Mick McGeady, um amigo de
Dahl, sugere que o piloto pode,
na verdade, ter forçado o avião
a despenhar-se, ou, pelo menos,
tentado evitar que os terroris-
tas tomassem o controlo. I
1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE

COLIN BRALEY/REUTERS

THORPE ESCAPA POR POUCO explosão. Depois, só voltei os olhos

AO ATENTADO NO WTC
Uma máquina fotográfica esquecida
acabou por salvar a vida a uma das
maiores estrelas da natação
mundial, o australiano Ian Thorpe,
que estava na manhã de terça-feira
preparado para visitar as torres
gémeas do World Trade Center.
Thorpe esqueceu-se da câmara no
hotel onde estava hospedado e
resolveu voltar atrás para ir
buscá-la. Minutos depois o primeiro
avião colidiu contra o edifício
norte-americano. Thorpe “estava
provavelmente a 15 ou 20 minutos
do local”, disse ontem o seu agente,
Frank Turner, a uma rádio
australiana. “Ele viu os aviões
dirigirem-se para o edifício e está
bastante chocado”, acrescentou
Turner, que entretanto deixou de
estar em contacto com o nadador
devido aos problemas de
comunicações com Nova Iorque. O
campeão de natação — conquistou
três medalhas de ouro nos Jogos
Olímpicos de Sydney 2000 e seis nos
últimos Mundiais, realizados no
Japão — estava em Nova Iorque
para participar num evento
promocional do estilista Giorgio
Armani, que acabou por ser adiado.
FUGIR, FUGIR SEMPRE,
SEM OLHAR PARA TRÁS
Anthony Gould só voltou a olhar
para as torres do World Trade
Center quando já se encontrava no
“ferry” que o levava para fora de
Mannhatan. “Nunca olhei para trás.
A última vez que vi os prédios foi
quando olhei para cima para ver a
para lá quando já ia no ‘ferry’. Eu
estava completamente
concentrado, acho, na tarefa de
sobreviver.” O relato deste
financeiro britânico de 36 anos à
BBC não esconde o estupor em que
ele, como toda a cidade de Nova
Iorque, mergulhou após o atentado
ao World Trade Center. Ele vagueou
pelas ruas, sozinho, em silêncio.
Mas isso foi depois de ter fugido a
toda a pressa do 95º andar da torre
sul, assim que se deu conta da
explosão no prédio ao lado. Mal o
primeiro avião embateu na torre
norte do World Trade Center, Gould
saiu do seu gabinete, juntou as
pessoas que estavam à vista e
meteu-se num elevador para um
piso onde depois apanharam o
ascensor directo ao piso térreo. A
sua rapidez salvou vidas, porque o
segundo avião embateu na torre sul
perto do 60º andar e muitas pessoas
que ficaram a ver o “acidente” já
não puderam escapar. Na altura, os
vigilantes de incêndio acharam que Na sequência dos atentados, cães treinados revistam agora as bagagens nos aeroportos
era seguro ficar por ali.
vidro até cassetes vídeo do comercialização estende-se a Anthony Perkins, vivia em Los
“SITE” DE LEILÕES PROÍBE desastre. “Estamos a agir por artigos “normais”, como livros, Angeles e seguia a bordo de um
“SOUVENIRS” DOS ATENTADOS respeito às vítimas, às suas famílias postais e imagens mostrando as dos dois aviões que se despenhou
e a todos os que sobreviveram”, torres gémeas. “Nunca fomos tão contras as torres gémeas do World
O eBay é um dos maiores sites explicou o porta-voz da eBay, Kevin longe”, reconheceu Pursglove. Trade Center, em Nova Iorque.
mundiais de leilões na Internet e Pursglove, que ainda reconheceu a Berenson regressava de uma férias
decidiu tomar aquilo a que chamou existência de preços “para todos os passadas em Cape Cod no voo 11
“medidas extraordinárias” gostos” nos artigos que apareceram ACTRIZ BERRY BERENSON da American Airlines. Eram 266 os
destinadas a proibir a transacção de no mercado. Não é a primeira vez ENTRE AS VÍTIMAS passageiros que seguiam nos
“souvenirs” dos atentados ao World que o site de leilões trava iniciativas quatro aviões que na terça-feira
Trade Center e ao Pentágono. Nas de gosto discutível — fez o mesmo A actriz e fotógrafa Berry foram utilizados como bombas
horas que se seguiram aos ataques em Julho de 1999, com a morte de Berenson, de 53 anos, encontra-se voadoras pelos terroristas — dois
kamikaze contra Nova Iorque e John Kennedy Jr, e com o acidente entre as vítimas que resultaram da atingiram o World Trade Center, um
Washington, apareceram no que vitimou o piloto Dale Earnhardt, série de atentados terroristas que o Pentágono e o quarto
mercado um sem-número de em Fevereiro passado. Só que, atingiu o território americano. despenhou-se numa região de
artigos, desde bocados de betão e desta vez, a proibição de Berry Berenson, viúva do actor floresta na Pensilvânia.

KUWAIT PALESTINIANOS PRESOS trados nos Estados Unidos deram origem a

POR FESTEJAREM ATENTADOS
Vinte palestinianos foram presos no Kuwait
por terem manifestado a sua alegria perante
os atentados terroristas nos Estados Unidos.
Segundo o diário “al-Watan”, os serviços de
segurança agiram no bairro de Bneid al-Gar,
no centro da cidade, onde os palestinianos
festejavam os trágicos acontecimentos de
INFORMAÇÃO AOS PASSAGEIROS Washington, Nova Iorque e Shanksville (a
130 quilómetros de Pittsburgh). “O Kuwait
não permitirá tais comportamentos e não
A TAP Air Portugal, na sequência do reforço das medidas de aceitará celebrações semelhantes no seu ter-
ritório”, garantiu um responsável dos servi-
segurança accionadas nos aeroportos portugueses, solicita aos ços de segurança. O Kuwait mantém ligações
seus passageiros que: privilegiadas com os EUA, que, em 1991, lide-
raram as tropas aliadas que expulsaram do
• se apresentem nos balcões de check-in com maior ante- território o exército iraquiano, depois de sete
meses de ocupação. Dezenas de milhares de
cedência que habitualmente; palestinianos, acusados de apoiar a invasão
iraquiana que conduziria à Guerra do Golfo,
• sejam sempre portadores de documentos de identificação; foram expulsos do emirado.
• todos os passageiros com bilhete electrónico se façam acom-
panhar do respectivo recibo;
RÚSSIA SANGUE DE MOSCOVITAS
NÃO DEVERÁ CHEGAR AOS EUA
• reduzam ao indispensável as suas bagagens.
Ontem, alguns jovens russos participaram na
recolha de sangue destinada às vítimas dos
A TAP recomenda que os passageiros com voos marcados para atentados nos EUA. No entanto, os lotes reco-
os Estados Unidos contactem previamente a Companhia através lhidos têm poucas probabilidades de chegar
ao território americano. Uma responsável dos
do telefone número 808 20 57 00 serviços de saúde moscovitas, Lioubov Jomo-
va, afirmou à AFP que o sangue não deverá
Avisa-se ainda que as medidas de segurança respeitantes ao ser enviado: “O presidente [Vladimir] Putin
reforço na identificação de bagagem podem ocasionar atrasos ofereceu ajuda médica aos Estados Unidos,
mas eles ainda não responderam.” “Dissemos
nos voos, que lamentamos, e que o acesso às aerogares está aos dadores que o seu sangue não iria para a
exclusivamente limitado a passageiros. América, mas que seria utilizado em Mosco-
vo para responder às necessidades locais”,
acrescentou a responsável russa. Perante
TAP Air Portugal a possibilidade de os lotes não virem a ser
enviados para os EUA, uma das dadoras de-
12 de Setembro de 2001 clarou à agência noticiosa francesa: “Se esse
for o caso, não é grave. Nós respondemos a um
apelo do nosso coração.” Os atentados perpe-
uma rara onda de solidariedade russa.
ÁFRICA DO SUL CONCORRENTES DO
“BIG BROTHER” NÃO SABEM DO ATAQUE
Os concorrentes do “Big Brother” sul-africa-
no não foram ainda informados do ataque
terrorista contra os Estados Unidos. Fecha-
dos num apartamento de Joanesburgo desde
o dia 26 de Agosto, não têm qualquer conhe-
cimento dos trágicos atentados de terça-feira.
Segundo o diário “The Star”, a decisão dos
produtores de não informar os 11 concorren-
tes do programa, difundido pela cadeia DSTV,
foi tomada na sequência de uma sondagem
realizada na Internet. Mais de 70 por cento
dos telespectadores manifestaram-se contra
a possibilidade de lhes ser dada a conhecer
a série de acontecimentos que actualmente
dominam a agenda internacional. Apesar
dos resultados da sondagem, a produção do
programa garantiu ter verificado se algum
dos residentes tinha familiares ou amigos
entre a lista de vítimas já divulgada.
FRANÇA PARIS “DESACTIVA”
CAIXOTES DE LIXO PÚBLICOS
Um terço dos caixotes de lixo públicos pari-
sienses foi fechado ou retirado para evitar
que neles sejam eventualmente colocadas
bombas, disse hoje o presidente da câmara de
Paris, Bertrand Delanoe. Já foram retirados
ou fechados “5.689 caixotes de lixo em 16 mil”
e todos serão “progressivamente colocados
em local seguro”, adiantou durante uma
conferência de imprensa, dois dias depois
dos atentados que terão provocado milhares
de mortos nos Estados Unidos. Por outro
lado, o dia sem carros, previsto para 22 de
Setembro, poderá ser adiado, devido à im-
portância do dispositivo de segurança que
exige. Para Delanoe, o estado de espírito nes-
tas circunstâncias deve ser de “vigilância,
segurança, mas sem psicose”.

“Parece um dia feriado,
mas um feriado muito ruim”
Lentamente, a comunidade portuguesa nos Estados Unidos tenta refazer-se dos acontecimentos
de terça-feira. Depoimentos recolhidos por Luísa Pinto e Sandra Silva Costa
AMÉLIA COUTO
Pensávamos que vivíamos
num país poderoso e seguro
“É uma tragédia. Pensávamos que viví-
amos num país poderoso e seguro, mas
afinal viu-se a sua vulnerabilidade. Não
sabemos onde é que isto vai parar.” Amé-
lia Couto, uma portuense que vive na
cidade de Yonkers, distrito de Nova Ior-
que, desde 1974, viveu um dia dramático,
sempre a temer pela vida da irmã que
trabalhava no terceiro edifício que veio
a ruir após os atentados de terça-feira
no World Trade Center (WTC). Amélia
trabalha num banco no centro de Ma-
nhattan e estava envolta nos seus afa-
zeres quando uma colega entrou pelo
escritório a gritar que um avião tinha
batido no WTC. A surpresa foi tanta que
no imediato nem sequer se lembrou da
irmã. Foram para a janela, pensando
que estavam a assistir a um acidente
inusitado. A visão de um segundo avião
a colidir com a segunda torre desfez essa
possibilidade. Só aí se lembrou da irmã.
Dirigiu-se ao telefone e já lá tinha uma
mensagem dela, a dizer que tinha con-
seguido fugir do edifício após o embate
do primeiro avião. Amélia ficou retida
no local de trabalho até meio da tarde,
altura em que o “mayor” pediu às pesso-
as para começarem a regressar a casa.
Entretanto, nunca mais voltou a conse-
guir contactar a irmã e já tinha visto
ruir os dois edifícios. “Mas agora tudo
está bem. Sei que os meus familiares
não sofreram nada. Estou em casa com
os meus filhos de 8 e 11 anos, porque a
escola deles fechou. E com a árdua ta-
refa de lhes tentar explicar o que acon-
teceu e porque é que alguém não gosta
dos americanos. Mas é difícil explicar
o que não tem explicação. Tento mantê-
los ocupados com brinquedos e longe da
televisão”, afirmou.
Vigília pela paz hoje em Lisboa
Papa condena “terrível afronta
à dignidade humana” e pede
fim da espiral de violência
ANTÓNIO MARUJO
A Secção Portuguesa da Pax Christi —
o mais importante movimento católico
internacional pela paz — está a organizar
para logo à noite, na Capela do Rato, em
Lisboa, uma vigília pela paz no mundo. A
iniciativa, a partir das 21h30, é aberta “a
todas as pessoas de paz e de boa-vontade” e
pretende responder ao apelo do responsá-
vel da secção norte-americana do mesmo
movimento.
Numa carta dirigida aos grupos da Pax
Christi de todo o mundo, Dave Robinson
afirma que os seus compatriotas devem
ter, agora, “a força de resistir ao impulso
da vingança, resistir à tendência para
satanizar e desumanizar ‘o inimigo’”, bem
como “a coragem de quebrar a espiral de
violência” que, receia, muitos compatrio-
tas “abraçarão rapidamente”.
Os argumentos de Dave Robinson se-
guem de perto as posições do Papa. Na
manhã de quarta-feira, João Paulo II con-
denou os ataques suicidas perpetrados
nos Estados Unidos, dizendo que dia 11 foi
“um dia sombrio da história da huma-
nidade”. “Não posso começar esta audiên-
ISABEL GOMES
As pessoas andam tristes
e com medo
Ainda mal refeitos dos acontecimentos
de terça feira, alguns habitantes regres-
saram aos seus postos de trabalho. É
o caso de Isabel Gomes, uma jovem na-
tural de Viseu que reside em Nova Ior-
que há quatro anos e que trabalha num
escritório próximo da área financeira de
Manhattan, violentamente atingida pe-
los atentados.“Estávamos no escritório
quando tudo aconteceu. Não queríamos
acreditar. Hoje estamos aqui outra vez,
mas ninguém está a trabalhar. Continua
tudo paralisado, em estado de choque.
A tentar perceber o que aconteceu e o
que ainda pode acontecer”, afirmou,
consternada. O seu relato é elucidativo:
“Vim no Metro, desde a rua 88, onde vi-
vo, até Canal Street, onde a circulação
está interrompida. A primeira coisa que
senti de diferente é que as pessoas já
não falam. Estão remetidas ao silêncio,
porque não há nada para dizer. Nota-se
que estão tristes e com medo.” De entre
as vítimas que podem estar debaixo dos
escombros, Isabel tem um conhecido:
um bombeiro americano que está desa-
parecido desde o desmoronamento da
primeira torre do WTC.
JOÃO LOUREIRO
Este é um país preparado
para tudo
No dia “da grande tragédia”, João Lou-
reiro, proprietário de dois restaurantes
em New Jersey, estava “no hospital a fa-
zer uns exames”. “Quando lá cheguei, vi
toda a gente de olhos postos na televisão.
Quando percebi o que estava a acontecer,
recusei-me a acreditar que pudesse ser
cia sem exprimir a minha profunda dor
depois dos ataques terroristas que ensan-
guentaram a América, fazendo milhares
de mortos e um grande número de feri-
dos”, declarou, no início da audiência
das quartas-feiras, perante cerca 25.000
pessoas, na Praça de São Pedro.
Foi com uma expressão triste, segundo
a descrição da Reuters, que João Paulo
II afirmou: “Foi um dia sombrio para a
história da humanidade, uma terrível
afronta à dignidade humana.” O Papa
pediu ainda aos fiéis que se juntassem a
ele numa prece para que “a espiral da vio-
lência e do ódio não triunfe” e para que os
líderes mundiais não se deixem dominar
“pelo espírito do ódio e da retaliação”.
No próprio dia dos atentados, o Papa
Wojtyla enviara um telegrama ao Presi-
dente americano, George Bush, em que
afirmava que “a violência nada constrói”.
“Estou chocado pelo horror indizível dos
ataques terroristas contra inocentes em
diferentes partes dos Estados Unidos”,
escrevia João Paulo II.
Também o secretariado da Pax Chris-
ti condenou as “macabras acções terro-
ristas”, pedindo aos líderes que reajam
“racionalmente, com deliberação mais
do que com pressa, sem ódio”, de modo a
resistir “à escalada de violência, à pressão
para encontrar um bode expiatório e à in-
tensificação do ódio e dos preconceitos”.
verdade”, contou ao PÚBLICO. Nos últi-
mos dois dias, os restaurantes de João
Loureiro funcionaram “apenas a 25 por
cento”. “Parece um dia feriado, mas um
feriado muito ruim”, desabafou o portu-
guês, salientando que, apesar de tudo,
“as coisas começam a voltar à normali-
dade”. “Este é um país que está prepara-
do para tudo. É impressionante como é
que as pessoas se mobilizaram logo para
ajudar, embora muitas ainda estejam em
estado de choque”, sublinhou Loureiro,
dando como exemplo “as filas de quiló-
metros” que se formaram à porta dos
hospitais para dar sangue.
JOSÉ CARVALHEIRA
Não conseguia sair
de frente da televisão
Três horas. Foi este o tempo que José
Carvalheira, residente em Elisabeth
há 35 anos, conseguiu dormir na noite
de terça-feira. “Não conseguia sair de
frente da televisão. Deitei-me às duas,
levantei-me às cinco e continuei a ver
as notícias.” Depois foi trabalhar. “Te-
mos que reagir. Foi uma grande desgra-
ça, claro que foi, mas não podemos ficar
de braços cruzados.” Quando se aper-
cebeu que em “cada rua há uma família
a chorar”, voltou para casa e chorou
também. Primeiro pede “perdão a Deus
por pensar assim” e depois, sem papas
na língua, diz que é “1000 por cento da
opinião de que os Estados Unidos têm
que destruir quem cometeu este acto”.
E acrescenta que é esse o sentimento
“de 90 por cento do povo americano”.
“Eu sou crente e acredito que Jesus
perdoou a quem o matou. Mas nós não
somos Jesus, somos humanos. E há um
ditado que diz que, quando se mata o
bicho, mata-se a peçonha”, sentencia
José Carvalheira. I
Na carta do responsável da secção
americana deste movimento, Dave Ro-
binson afirma que, neste momento, o
sofrimento dos seus compatriotas “des-
liza para a raiva”. Mas Robinson acres-
centa que ser uma pessoa de paz, neste
momento, nos Estados Unidos, “é talvez
o maior desafio”.
Patriarca também
se manifestou “horrorizado”
Em Portugal, o patriarca de Lisboa, D.
José Policarpo, já se manifestara “horro-
rizado com os extremos a que a violência
pode levar”. O cardeal falou à comunica-
ção social no final da reunião do conselho
permanente da Conferência Episcopal,
terça-feira ao fim do dia, em Fátima, ma-
nifestando solidariedade com os norte-
americanos e afirmando-se preocupado
com o que se seguirá. “Os decisores, agora,
terão que ter uma calma muito grande
para a reacção que, evidentemente, é nor-
mal que tenham.”
Surpreendido com os meios que o terro-
rismo é capaz de utilizar, D. José afirmou
que os acontecimentos de dia 11 “mos-
tram-nos, e à consciência mundial, que
a violência só é caminho de nova violên-
cia”. E sublinhou que, no início de um
novo milénio, “a humanidade tem que
abandonar completamente a violência
como solução dos problemas”. I
D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
A pergunta
mais idiota
EDUARDO CINTRA TORRES
em Washington
Dezenas e dezenas de sobreviventes e de familiares de
vítimas e de desaparecidos são entrevistados diaria-
mente por cerca de uma dezena de canais nacionais e
regionais de televisão em Nova Iorque e Washington.
Na quarta-feira à noite, a célebre apresentadora de
televisão da ABC Barbara Walters foi ao noticiário
contínuo dirigido pelo “anchor” Peter Jennings para
apresentar fotografias de pessoas mortas ou desapare-
cidas e revelar as conversas que teve com familiares.
O sentido da sua intervenção era o de mostrar a
variedade de pessoas atingidas e a crueldade de todos
serem civis, pessoas normais, alguns pobres, outros
classe média, e de todas as raças. O diálogo entre
Barbara e Jennings foi, como tantos outros nestes
dias, emotivo ao mais alto grau, mas as palavras nun-
ca deixaram de se limitar estritamente ao informa-
tivo. Quando Barbara Walters terminou, Jennings
agradeceu-lhe muito em especial o facto de ela nunca
ter perguntado nem dito o que os familiares sentiam.
E o apresentador da ABC aproveitou para informar
os espectadores de que nesta cadeia de televisão é
“proibido” perguntar aos familiares de vítimas de
acidentes “o que sentem”. Referiu que “noutros tem-
pos” a pergunta era feita mas passou a ser política
desta rede de TV nunca mais a voltar a colocar.
E Jennings comentou: interrogar numa situação
destas “o que sente” a um familiar de uma vítima é
a “pergunta mais idiota” que se pode fazer. É uma
“pergunta estúpida”, disse ainda, para uma audiências
de muitos milhões de pessoas. Este caso é apenas
um sinal da maturidade que atingiu a informação
televisiva americana. Apesar da perplexidade geral
perante a dimensão devastadora dos ataques, as ca-
deias televisivas e as estações regionais reagiram
imediatamente, mesmo aquelas que ficaram sem an-
tenas devido à destruição da torre de comunicações
na torre norte do World Trade Center.
Nesta cadeia de televisão é “proibido”
perguntar aos familiares de vítimas
de acidentes “o que sentem”
As transmissões foram bastante diferentes do que
conhecemos em Portugal em vários sentidos, de que
destaco estes quatro: — uma quantidade de imagens
dos acontecimentos em Nova Iorque impossível em
Portugal, dada a quantidade de estações situadas em
Nova Iorque e Washington e devido a enorme quantida-
de de empresas de produção e até de turistas munidos
de câmaras em Manhattan; — muito pouca intervenção
emocional por parte dos apresentadores e repórteres,
que procuram integrar essa dimensão da comunicação
num discurso verbal praticamente reduzido aos factos;
— total inexistência de comentadores não especializa-
dos: foram ouvidos prioritariamente especialistas em
aviação civil, terrorismo, Médio Oriente, segurança
civil, aeroportos, engenharia, assuntos militares, po-
líticos retirados, etc; — inexistência total de “reacções”
de políticos sem relação com o assunto, personalidades
mediáticas e “conhecidos”, o que é habito nas televisões
e também na imprensa portuguesa.
Nenhum político é ouvido sem que haja uma razão
institucional (por ser líder da maioria ou da minoria
no Congresso, por representar Nova Iorque, etc.). Isso
reduz ao mínimo a quantidade de comentários inúteis
e de verborreia nas emissões televisivas. Quanto a
pessoas mediáticas e “conhecidas”, só vi num canal
de TV um dos actores da série Sopranos, mas com
uma forte razão: vive em Lower Manhattan, a parte
afectada pelos ataques terroristas.
As emissões revelaram-se, entretanto, como quase
toda a televisão americana, muito “integradas” no
sistema político existente e com um nacionalismo
acentuado, típico do país, que as velhas nações euro-
peias já não necessitam de arvorar. I
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001
Bolsas dos EUA
só reabrem
segunda-feira
MERCADOS EUROPEUS “ARTIFICIALMENTE” POSITIVOS
O “atraso” na reabertura das bolsas é visto como
a principal condição para um arranque “sereno”
da maior praça financeira do mundo
ROSA SOARES
A entidade supervisora do
mercado norte-americano, a
Securities Exchange Commis-
sion (SEC), e os responsáveis
das bolsas anunciaram on-
tem que o arranque dos mer-
cados só acontecerá na segun-
da-feira. Completam-se hoje
quatro dias de paragem de Wall
Street, mais do que o inicial-
mente previsto, o que para
muitos é justificável, porque,
para além dos problemas téc-
nicos e humanos, consequên-
cia do atentado terrorista de
terça-feira, é necessário dar
tempo aos investidores para
que recuperem do choque so-
frido, evitando uma reacção
precipitada.
Maior paragem
nos 80 anos
de Wall Street
Os mercados accionistas
norte-americanos estão
há quatro dias encerra-
dos, o que representa a
maior “paragem” das bol-
sas de Wall Street nos úl-
timos de 80 anos. Segun-
do a Reuters, na história
da New York Stock Ex-
change (NYSE) há a regis-
tar a “Gigantesca Para-
gem”, que durou quatro
meses e meio, e que acon-
teceu durante a Primeira
Guerra Mundial. Na his-
tória da bolsa electrónica,
o Nasdaq, que comemo-
rou este ano o seu 30º ani-
versário, esta é a maior
paragem de sempre.
A MARCHA
DAS BOLSAS
Europa
Alemanha/Frankfurt Xetra Dax 1,4%
Itália/Milão Mibtel 0,70%
França/Paris Cac 40 -0,01%
R.Unido/Londres FTSE 100 1,26%
Espanha/Madrid Ibex 35 0,03 %
Portugal/Lisboa Psi 20 0,81%
Ásia/Austrália
Hong Kong Hang Seng 0,80%
Japão Nikkei 225 0,03%
China Shanhai B -0,49%
Nova Zelândia NZSE 40 1,1%
Austrália Sidney S&P/ASX 0,58%
América Latina
Brasil Bovespa -6,42%
México México IPC Fechado
Argentina Merval -2,96
*Cotações de fecho da sessão de 13 de
Setembro
TERROR NA AMÉRICA
SHANNON STAPLETON/REUTERS
TODOS
OS FUNDOS
“AMERICANOS”
SUSPENSOS
A impossibilidade
de resgate dos fundos
de investimento
expostos aos mercados
norte-americanos
sobe para 36
O grupo Espírito Santo pas-
sou a engrossar a lista de
Aliás, esse é o maior receio bancos e sociedades gesto-
dos principais bancos centrais ras que pediram a suspensão
e das entidades de supervisão dos seus fundos de investi-
das bolsas mundiais, que es- mento expostos a activos e
tão a desenvolver um “esforço” aos mercados norte-ameri-
gigantesco na concertação de canos. Na quarta-feira, já 27
meios para garantir norma- fundos tinham sido suspen-
lidade aos mercados. Por en- sos, e, a partir de ontem, pas-
quanto, esse esforço tem tido saram a ser 36, que represen-
êxito, como o provam o funcio- tam a totalidade deste tipo
namento sereno das restantes de produto financeiro. Esta
praças internacionais. medida, autorizada pela Co-
As bolsas europeias, apesar missão de Mercado de Va-
de muito voláteis, acabaram lores Mobiliários (CMVM),
ontem por encerrar em alta, à impede os subscritores de
excepção de Paris, que fechou resgatarem as respectivas
em queda ligeira. Tal como na unidades de participação
quarta-feira, verificou-se mes- dos fundos em causa (ver
mo uma recuperação de secto- quadro), bem como a sua
res como os seguros, a banca e subscrição.
as telecomunicações, os mais O período de suspensão,
massacrados nas poucas horas comum a muitos países eu-
de funcionamento das bolsas ropeus, é temporário, deven-
após o atentado. As praças asi- do ser levantada um dia após
áticas tiveram um comporta- A L I S TA a abertura dos mercados de
mento misto, mas as duas prin-
cipais —Hong Kong e Tóquio
REND. EFECTIVA % Valor da UP
Nova Iorque, que passou a
estar prevista para a próxi-
Últimos Últimos
— encerraram positivas. 12 meses 24 meses (Euro) (PTE) ma segunda-feira. A medida
Na Europa, apesar da au- FUNDOS DE ACÇÕES INTERNACIONAIS cautelar — que inicialmen-
sência de grande pressão ven- Fundo (Sociedade gestora) te pretendia incluir todos os
dedora, os volumes de negó- AF América (AF Investimentos (BCP) - -33,56 3,9878 799,48 fundos, pretensão que não
cio continuam modestos, o que AF Invest.Acc.América ( AF Investimentos (BCP) -33,09 -10,49 5,62 1126,71 foi aceite pela CMVM — foi
mostra o distanciamento de AF Portfólio Internac. (AF Investimentos (BCP) ) -33,14 -13,34 13,0863 2623,57 tomada por se recear uma
muitos investidores, particu- BBVA Bolsa Internacional (BBV Gest) -36,63 - 3,2227 646,09 corrida ao resgate destes
larmente grandes fundos, que BPI América (BPI Fundos) -38,72 -22,17 6,9119 1385,71 produtos.
estão a aguardar pela tendên- BPI Financeiras (BPI Fundos) -19,59 -0,95 4,9443 991,24 A associação das socie-
cia de Nova Iorque e por no- BPI Oportunidades Mundiais (1) (BPI Fundos) - - 3,2831 658,19 dades gestoras de fundos
BPI Tecnologias (BPI Fundos) -71,28 1,5626 313,27
vos desenvolvimentos relati- BNU Internacional -33,47 3,96 13,4997 2706,45 de investimento, a APFIM,
vamente à resposta que os Caixagest Acções EUA (Caixagest (CGD)) - - 4,1734 836,69 avança com uma leitura di-
Estados Unidos possam dar ao Caixagest Gestão Acções EUA (Caixagest (CGD) - - 4,1873 839,48 ferente. Contactado pelo PÚ-
atentado. O esforço das entida- Finifundo Blue Chips (Finivalor (Finibanco) -34,77 -17,91 4,3528 872,66 BLICO, José Maia, presiden-
des supervisoras europeias — Finifundo Small Caps (Finivalor (Finibanco) -39,26 -13,97 4,8266 967,65 te da APFIM, esclareceu que
confirmado pela própria Co- Santander Acções Internac. (Santander Fundos) -28,58 3,46 6,1719 1237,35 a medida visa “proteger os
missão de Mercados de Valo- Santander Telecom (Santander Fundos) -59,47 -33,11 3,9685 795,61 investidores”, porque “a sa-
res Mobiliários (CMVM) por- BIG Crescimento Global (BIG Fundos) -66,33 -33,31 7,34 1470,96 ída e entrada dos fundos de-
tuguesa — para garantir o Esp. Santo All Stars (ESAF) -31,29 -36,33 3,39 679,41 ve ser feita com uma certa
Esp. Sto Acções Global (ESAF) -33,59 -20,45 8,27 1657,85
funcionamento normal dos Esp. Sto Acções América (ESAF) -32,61 -17,69 8,68 1739,94 estabilidade de cotações” e o
mercados bolsistas e as tenta- (1) As rendibilidades apresentadas para o F. BPI Oportunidades Mundiais têm como data de referência o dia 6 de Setembro de
resgate parcial poderá pre-
tivas dos bancos para garan- 2001.
judicar quem continuar no
tir liquidez levam alguns ana- fundo. Esclarece ainda José
listas a defender que parte da Maia que o pedido de sus-
tranquilidade dos mercados FUNDOS MISTOS (PREDOMINANTEMENTE ACÇÕES) pensão está relacionado com
está a ser “imposta” ou garan- Caixagest Maxivalor (Caixagest (CGD) -17,7 -9,03 4,9205 986,47 o encerramento das bolsas
E.S. Invest 40 (ESAF) - - 9,5772 1920,06
tida artificialmente. norte-americanas e, portan-
Por isso, as expectativas da Raiz Global (Central Fundos) -15,93 -5,37 4,8768 977,71 to, com a impossibilidade de
reabertura norte-americana formar cotação das unidades
continuam a aumentar. É que, FUNDOS DE FUNDOS de participação.
para além dos grandes fundos BBVA Êxito (BBV Gest) - - 4,8887 980,1 Claro que há opiniões
de investimento, o comporta- BIG Moderado (BIG Fundos) 0,91 - 10,4791 2100,87 divergentes, porque os
mento dos investidores indivi- BIG Sectores (BIG Fundos) -28,83 - 7,6646 1536,61 momentos de grande ins-
BIG Valorização (BIG Fundos) -9,86 - 9,4419 1892,93
duais, que canalizam grande BPI Universal (BPI Fundos) -22,1 -15,32 5,9917 1201,23 tabilidade dos mercados per-
parte das suas poupanças para Privado Agressivo F.F. (Privado Fundos) -34 -22,75 3,94 789,9 mitem perdas para uns e
a bolsa e para os derivados, po- BNC Global 25 (BNC Gerfundos) - - - - ganhos para outros — e as
derá ser determinante para o BNC Global 50 (BNC Gerfundos) - - - - suspensões limitam a opção
comportamento dos restantes BNC Global 75 (BNC Gerfundos) - - - - do investidor. Por outro lado,
mercados. Esp. Sto Op. Dinamica (ESAF) -18,08 -9,15 4,42 885,61 ao receio de resgate de fun-
Há, no entanto, quem alerte Esp. Sto Op. Moderada (ESAF) -7,10 -2,09 4,78 959,03 dos não é alheia a má “per-
para a possibilidade de as pri- Esp. Sto Top Ranking (ESAF) -22,43 8,05 5,67 1137,53 formance” que estes fundos
meiras sessões poderem ser Gestão Activa -3,35 1,66 6,04 1210,57 apresentam, na sequência
“seguradas” por grandes insti- das fortes quedas dos mer-
tuições, para dar a ideia de que FUNDOS DIVERSOS cados accionistas mundiais,
o ataque não abalará a confian- Santander Banca (Santander Fundos) -13,99 11,87 5,99 1201,31 o que pode contribuir para
ça dos americanos. Por isso, na Privado Cresc. F.F. (Privado Fundos) -0,72 12,73 5,49 1100,65 que os investidores tentem
segunda-feira, e se não houver Privado Rendimento F.F. (Privado Fundos) -4,39 -4,79 4,57 916,20 resgatar as suas unidades de
E.S. Invest 90 (ESAF) - - 8,84 1772,16
mais adiamentos, o resto do Fonte: Fundos que comunicaram a suspensão dos resgates à CMVM até quinta-feira; Cotações da APFIN em 7 de Set de 2001
participação, mesmo por um
mundo vai estar suspenso da UP - Unidade da participação; —: não disponível. valor inferior ao da subscri-
reabertura de Wall Street. I ção. I R.S.
 D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001

Dólar perdeu para BCE manteve juros

tante junto da Fed, e esta pode
sacar aquele valor em euros
junto do BCE.

o euro e o iene Acordo com a Fed visa

O euro corrigiu ontem em al-
ta face ao dólar, cotando-se
acima dos 0,91 dólares à ho-
ra dos fechos dos mercados
em Lisboa. O dólar perdeu
também face ao iene, desva-
lorizando-se de 119,44, na vés-
pera, para 118,74 ienes. Um
analista citado pela agência
Lusa acredita no entanto que
a moeda americana vai voltar
a valorizar-se nos próximos
dias. A divulgação dos valores
da taxa de crescimento eco-
nómico na União Europeia
e a manutenção da principal
taxa directora do Banco Cen-
tral Europeu passou quase ao
lado dos mercados cambiais,
que continuam à espera dos
Estados Unidos, parados des-
de a passada terça-feira na
sequência do ataque terro-
rista ainda sem rosto. Se as
agendas não tivessem sofri-
do sobressaltos, hoje seriam
divulgados os números de
três importantes indicadores
americanos — produção in-
dustrial, preços na produção e
vendas a retalho —, o que não
deverá acontecer, tanto mais
que o Presidente americano
decretou para hoje a homena-
gem às vítimas do atentado
terrorista.  R.S.
garantir liquidez em
euros e dólares dos dois
lados do Atlântico
O Banco Central Europeu
(BCE) deixou ontem inaltera-
das as suas taxas de juro, na
reunião quinzenal do conse-
lho de governadores dos ban-
cos centrais dos países mem-
bros da moeda única, em que
são tomadas as decisões re-
lativas à política monetária
da instituição. Assim, a sua
principal taxa directora, a de
refinanciamento, mantém-se
nos 4,25 por cento fixados no
fim de Agosto.
A decisão não constituiu
surpresa, pois na véspera o
seu presidente, Wim Duisen-
berg, advertiu em Bruxelas
contra uma acção “precipi-
tada”, que poderia dar aos
mercados uma impressão de
pânico. Além disso, no comu-
nicado emitido ontem o BCE
afirma que “a solidez funda-
mental do sistema económi-
co americano não será afec-
tada pelos acontecimentos de
terça-feira”.
Para garantir a acalmia dos
mercados financeiros, a ins-
tituição continuou ontem a
injectar liquidez nos merca-
dos: 40,9 mil milhões de eu-
ros (10,2 mil milhões de con-
tos) à taxa fixa de 4,25 por
cento, o que perfaz 110 mil mi-
lhões de euros (22,5 mil mi-
lhões de contos) desde quar-
ta-feira. Procedimentos deste
tipo estão também a ser se-
guidos por outros bancos cen-
trais, como a Reserva Federal
dos Estados Unidos (familiar-
mente conhecida por “Fed”)
e o Banco do Japão, para res-
ponder a um eventual acrés-
cimo da procura de dinheiro
líquido (em notas e moedas).
Com o mesmo objectivo, o
BCE e a Reserva Federal anun-
ciaram ontem terem estabele-
cido um acordo de permuta de
divisas no montante de 50 mil
milhões de dólares (55 mil mi-
lhões de euros) a vigorar por 30
dias. Deste modo, o BCE pode
sacar dólares até àquele mon-
Fed de Nova Iorque muda-se
para New Jersey
O Banco da Reserva Federal
de Nova Iorque, que tem à sua
guarda parte das reservas de
ouro dos bancos centrais es-
trangeiros, anunciou ontem
que decidiu transferir tempo-
rariamente todas as suas ope-
rações para o estado vizinho
de New Jersey.
Um porta-voz da Reserva
Federal, em Washington, dis-
se no entanto que o banco
de Nova Iorque vai continu-
ar a supervisionar os mer-
cados e intervirá em função
das necessidades, acrescen-
tando que “numerosas opera-
ções do banco já tinham sido
transferidas esta semana”. 
PÚBLICO/LUSA/AFP

Preço do petróleo S. R.

oscila em Londres PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS

Os preços do petróleo subi-
ram imediatamente logo de-
pois de o Iraque ter dito que
aviões americanos e britâni-
cos tinham lançado bombas
na província de Wasit, na re-
gião Sul do país, a 170 quiló-
metros da capital, Bagdad. A
notícia motivou algumas or-
dens de compra, mas o pânico
durou pouco tempo, com Wa-
shington e Londres a desmen-
tirem a existência dos ata-
ques. Na Bolsa Internacional
de Petróleo de Londres, o bar-
ril de “crude” Brent para en-
trega em Novembro subiu on-
tem 32 cêntimos, para 28,55
dólares por barril (31,5 euros),
movimento que nada teve a
ver com a subida de três dóla-
res depois do primeiro ataque
de um avião sequestrado às
torres do World Trade Cen-
ter de Nova Iorque, na terça-
feira. Na abertura do merca-
do londrino, o preço do barril
de Brent do Mar do Norte re-
gistava uma tendência de bai-
xa relativamente ao fecho do
dia anterior, negociando-se a
27,60 dólares (30 euros), con-
tra os 28,02 do dia anterior
(30,9 euros). 
INSTITUTO PORTUGUÊS DA DROGA E DA TOXICODEPENDÊNCIA
AVISO
Apoio à Criação de
CENTROS DE MOTIVAÇÃO
E
APARTAMENTOS DE REINSERÇÃO
O Instituto Português da Droga e da Toxicodependência torna público que pretende comparticipar finan-
ceiramente, na aquisição de equipamento, transportes e realização de obras no âmbito da Reinserção
Social da Toxicodependência, na Região de Lisboa e Vale do Tejo, através de verbas PIDDAC, nos termos
do Regulamento disponível na sede do Instituto e em www.ipdt.pt, e das condições que abaixo se
descrevem:
PROGRAMA:
Verbas PIDDAC para apoio na área da Reinserção Social da Toxicodependência.
OBJECTIVOS:
Comparticipação financeira no âmbito da reinserção social de cidadãos ex-toxicodependentes ou em
tratamento.
ÁREA GEOGRÁFICA ABRANGIDA PELO PROGRAMA:
Região de Lisboa e Vale do Tejo.

Ouro pouco ENTIDADES PROMOTORAS:

1. Podem ser promotoras de projectos as entidades particulares sem fins lucrativos (IPSS/ONG’S), devi-
damente licenciadas e autorizadas pelas entidades competentes.

transaccionado
O ouro transaccionou-se on-
tem em margens reduzidas
e fechou nos 280,25 dólares
(309,190 euros) por onça, em
alta ligeira face à abertura,
nos 278,50 dólares (307,259
euros). A negociação carac-
terizou-se por um volume re-
duzidíssimo, o que é expli-
cado pelos analistas com a
relutância dos mercados em
assumir posições até à aber-
tura da praça norte-ameri-
cana. “Enquanto não forem
conhecidas as implicações
a longo prazo dos ataques a
Nova Iorque e Washington, o
que se espera é que os baixos
volumes sejam a principal
característica do mercado”,
dizia ontem o relatório diá-
rio do Barclays Capital.
Para a maior parte dos
operadores, ainda é muito
cedo para comentar os movi-
mentos futuros do ouro, mas
não era excluída a hipótese
de um movimento de subida
do preço. Um negociante ci-
tado pela Reuters lembrava
a corrida ao ouro que se se-
guiu às notícias do ataque
terrorista aos Estados Uni-
dos, que levou o preço do me-
tal precioso aos 291 dólares
por onça (321 euros). A mes-
ma fonte sugeriu que, se o
preço do ouro se suportasse
nos 276 dólares (304 euros),
seriam possíveis ganhos fu-
turos.
Segundo o Deutsche Bank,
“o ouro pode estabilizar num
preço alto em alturas de ins-
tabilidade política e risco
acrescido no mercado, mas
será fundamental que os pre-
ços se aguentem acima do
nível técnico de 282 dólares
(311 euros) por onça para se
negociar a níveis ainda mais
altos”. 
2. As entidades promotoras só serão aceites desde que preencham, cumulativamente, as seguintes
condições:
a) Estejam regularmente constituídas nos termos da lei;
b) Disponham de capacidade técnica e logística para desenvolver o projecto a que se candidatam;
c) Incluam nas suas finalidades estatutárias a promoção da saúde e/ou a luta contra a
toxicodependência;
d) Não sejam devedoras à Segurança Social, à Fazenda Pública, nem à entidade financiadora.
DESPESAS APOIÁVEIS
- Obras de remodelação e adaptação, tendo em vista a estrutura respectiva (apartamentos de rein-
serção e centros de motivação);
- Equipamento (mobiliário; enxoval; maquinaria de cozinha e de lavandaria);
- Transportes (aquisição de veículos para transporte exclusivo de utentes).
APRESENTAÇÃO DAS CANDIDATURAS
As candidaturas encontram-se abertas pelo período de 15 dias úteis, a contar da data desta publicação.
DOSSIER DE CANIDATURA:
O dossier de candidatura é constituído por:
- Formulário de candidatura (disponível neste Instituto e em www.ipdt.pt);
- Documentos comprovativos das condições de acesso da entidade promotora do projecto.
LOCAL DE APRESENTAÇÃO
Instituto Português da Droga e da Toxicodependência - Av. João Crisóstomo, n.º 14 – 1000-179 LISBOA
A Presidente do Conselho de Administração
Elza M. Deus Pais
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Empresas do WTC Transporte aéreo

prosseguem as actividades
VÍTIMAS POR CONTAR
As torres gémeas
albergavam mais de
trezentas empresas
ELZA GONÇALVES
(PUBLICO.PT)
Várias grandes empresas já
conseguiram arranjar escritó-
rios alternativos em Nova Ior-
que para garantir o essencial
dos seus serviços, mas o am-
biente de trabalho é de grande
tensão, pois pelo menos 4763
pessoas são dadas como desapa-
recidas.
O banco de investimento
Morgan Stanley tinha 3500 fun-
cionários nas torres do WTC,
ocupando 25 andares e ainda
não conseguiu saber do para-
deiro de todos os funcionários
que aí trabalhavam na área ad-
ministrativa e de marketing.
“É claro que perdemos muitos
amigos e colegas” declara Phi-
lip Purcell, o presidente da com-
panhia.
Purcell mostra-se triste e
chocado pelos ataques perpe-
trados contra os Estados Uni-
dos, mas garante que as acti-
vidades da empresa não serão
interrompidas. “Quero que os
nossos clientes saibam que,
apesar da tragédia, todos os
nossos negócios estão a funcio-
nar e continuarão a funcionar”
afirma o presidente, asseguran-
do aos clientes que “os seus ac-
tivos estão seguros”.
Mais de 300 pessoas traba-
lhavam para o Deutsche Bank
no WTC e a empresa não sabe
quantos dos seus empregados
se terão salvo. No seguimento
da tragédia foram dispensados
os trabalhadores cuja presença
em Manhattan não era indis-
pensável. O banco de investi-
mento Keefe, Bruyette & Woods
Inc publica no seu sítio uma lis-
ta com o nome dos funcionários
desaparecidos. A companhia,
que emprega 225 pessoas nos
Estados Unidos, poderá ter per-
dido quase um terço da força
CELDATA – INFORMÁTICA, S.A.
Lugar do Espido, Via Norte, Maia
Capital Social: PTE 5.000.000
Matriculada na Conservatória do Registo Comercial da Maia sob o n.º 8.413
Pessoa Colectiva: 503 961 175
Ruínas do World Trade Centre: companhias perderam um terço
dos seus funcionários no desastre de terça-feira
de trabalho da empresa.
A Cantor Fitzgerald Inter-
nacional, corretora de obriga-
ções sediada em Londres, e a
sua unidade de comércio elec-
trónico, e-speed, ocupavam o
101º, o 103º, o 104 e o 105º andares
e continuam a tentar apurar
o que terá acontecido aos seus
colegas de Nova Iorque. “Nes-
te momento, todos os nossos
pensamentos e orações estão
com os nossos colegas e seus
familiares”, disse Howard Lut-
nick, presidente da empresa, ao
“USA Today”. Entre as grandes
companhias afectadas pelo de-
sastre em Manhattan, figura
o gigante informático Sun Mi-
crosystems e o grupo bancário
Crédit Suisse.
Contactado pelo PUBLI-
CO.PT, Eric Darton, investiga-
TIMOTHY A. CLARY/EPA
dor da história do World Trade
Center durante sete anos, fez
questão de lembrar que não ha-
via apenas grandes grupos em-
presariais no edifício. “Várias
pequenas empresas de uma ou
duas pessoas” tinham os seus
escritórios no WTC e havia
mesmo “alguns artistas que ti-
nham lá os seus estúdios”, re-
fere o autor de “Divided We
Stand, a Biography of New
York’s World Trade Center”.
As pequenas unidades de ne-
gócios deverão ter mais difi-
culdades em reiniciar as suas
actividades, sendo previsível, se-
gundo estima Mary Moster, por-
ta-voz da empresa de cópias de
segurança Comdisco, que não
possuam duplicados dos seus
documentos. Este problema, no
entanto, não afecta a generali-
Agências de viagens
Banif perdeu
instalações
O Banif foi a instituição
financeira portuguesa
mais afectada com o
atentado ocorrido nas
Twin Towers do World
Trade Center, em Nova
Iorque. O escritório da
representação do Banif,
que se situava no 80º an-
dar da Torre Sul do
World Trade Center, foi
totalmente dizimado
dias antes ser sido inau-
gurado, facto que impe-
diu baixas mortais, já
que toda a equipa se en-
contrava em Portugal a
ultimar pormenores da
inauguração do escritó-
rio. Os 48 trabalhadores
do Banco Comercial
Português na Wall Stre-
et também não foram di-
rectamente atingidos
pelos atentados. A su-
cursal mantém-se encer-
rada, mas a sua activi-
dade foi transferida em
menos de 24 horas para
instalações provisórias,
em New Jersey. O Banco
Espírito Santo, a Caixa
Geral de Depósitos e o
Banco Totta — institui-
ções com representa-
ções em Nova Iorque —
não foram atingidos.
dade das grandes firmas.
Jim Simon, administrador
da SunGard, outra empresa de
cópias de segurança, disse ao
“Los Angeles Times” que as
grandes companhias possuem,
normalmente, cópias dos re-
gistos armazenados em sítios
distantes. Na maioria dos ca-
sos, as cópias são realizadas de
hora a hora, semanalmente ou
uma vez por mês. É o caso do
Deutsche Bank cujo sítio in-
forma os clientes de que os da-
dos estão a ser recuperados “de
acordo com os planos de con-
tingência”. 
pode perder dez mil
milhões de dólares
ESTIMATIVAS
PARA ESTE ANO
Descida inicial de 20
por cento no tráfego de
passageiros, aumento
da recessão e
encarecimento dos
combustíveis são
os maiores riscos
As companhias aéreas pode-
rão enfrentar este ano perdas
globais de dez mil milhões de
dólares (cerca de 11 mil mi-
lhões de euros) devido à má
situação do sector, acresci-
da dos custos extraordiná-
rios imediatos dos ataques
terroristas nos Estados Uni-
dos, afirmou ontem a IATA-
Associação Internacional de
Transporte Aéreo. O sector
poderá arcar com “perdas re-
cordes” este exercício, disse
ontem William Gaillard, por-
ta-voz da organização que re-
úne 276 transportadoras a ní-
vel mundial, entre as quais
a TAP.
As perdas globais estima-
das devido às interrupções
de voos após os atentados
“variam entre 350 milhões
de dólares e mil milhões de
dólares”, indicou o mesmo
porta-voz. A associação teme
que as previsões sejam am-
plamente ultrapassadas por
um eventual “efeito dominó”
e que os dez mil milhões de
dólares de perdas calculados
para um ano inteiro sejam
atingidos apenas numa se-
mana.
Cerca de quatro mil aviões
— total da frota comercial
dos Estados Unidos — das do-
ze mil aeronaves comerciais
existentes no mundo ficaram
em terra desde terça-feira até
ontem, quando o espaço aé-
reo norte-americano foi rea-
berto mas funcionando ape-
nas numa lógica de caso a
caso. O mercado dos Esta-
dos Unidos vale cerca de
mil milhões de dólares por
dia, segundo a IATA. Mas o
abrandamento dos mercados
canadiano e mexicano, tal co-
mo do tráfego transoceânico,
tish Airways e da Canadian
Airlines.
O banco de investimentos
Schroeders Salomon Smith
Barney indicou que a indús-
tria enfrenta três importan-
tes riscos: redução da procu-
ra do tranporte aéreo, talvez
na ordem de menos 20 por
cento numa fase inicial; com-
bustível mais caro; um maior
risco de recessão mundial.
Mesmo em alturas boas as
empresas do sector são ex-
tremamente vulneráveis ao
aumento de custos, porque
em regra retêm apenas cer-
ca de três por cento como lu-
cros, em relação ao total de
receitas.
Mesmo quando o transpor-
te aéreo se regularizar nova-
mente, prevê-se que a procu-
ra turística permaneça fraca.
“Tantas pessoas cancelaram
as férias”, disse um agente
de viagens em Hong Kong.
“Estão todos tão assustados...
A não ser pessoas em negó-
cios, ninguém quer viajar.”
Caso o reforço dos sistemas
de segurança nos aeroportos
seja passado para as compa-
nhias e seus passageiros, as
expectativas podem ser ain-
da piores.  INÊS SEQUEIRA,
COM AGÊNCIAS
EFEITOS
DA G U E R R A
DO GOLFO
Analistas comparam a fu-
tura situação financeira
das indústrias de trans-
porte aéreo e de turismo
às perdas que se fizeram
sentir devido à guerra do
Golfo
Transporte aéreo
O sector sofreu pesadas
perdas entre 1990 e 1994.
Mas o pior ano foi o que
se seguiu à guerra do
Golfo: em 1992, as com-
panhias associadas da
IATA registaram perdas
combinadas de 7,5 mil
milhões de dólares.
Turismo
As receitas turísticas têm

ANÚNCIO
com medo de recessão devem ser também levados
em conta. Sem contar com os
efeitos dos atentados de ter-
subido de ano para ano,
nos últimos 15 anos, mas
durante o conflito prati-
ça-feira, “uma semana atrás camente estagnaram:
Nos termos e para os efeitos do disposto nos n.ºs 1 e 2 do art.º 16º do D.L. n.º Os operadores turísticos portu- lamentos já atingiram 80 por falávamos em perdas de 2,8 1989/90 — mais 19,2 por
343/98, de 06/11, dá-se conhecimento que, em conformidade com o aprovado na gueses receiam uma recessão cento das reservas. mil milhões de dólares no cento (221 mil milhões
Assembleia Geral de 25 de Julho de 2001, esta sociedade vai redenominar as no sector devido ao clima de A World Travel, vocacionada tráfego regular internacio- de dólares-263,4 mil mi-
acções representativas do seu capital social da seguinte forma: insegurança criado pelos aten- para o mercado empresarial, nal este ano. Não há dúvidas lhões)
IDENTIFICAÇÃO DOS VALORES MOBILIÁRIOS A REDENOMINAR: 5.000 acções
representativas do capital social desta sociedade que é de PTE 5.000.000, com a
tados nos Estados Unidos. Para garante que a sua actividade de que serão muito maiores”, 1990/91 — apenas 0,5
consequente alteração da denominação do capital social para euros. além da previsível diminuição caiu 90 por cento. “Tudo o que disse Gaillard. por cento (276,6 mil mi-
FONTE NORMATIVA EM QUE ASSENTA A DECISÃO: Decreto-Lei n.º 343/98, de 6 de tráfego de passageiros para estava marcado para os próxi- lhões).
de Novembro. a América do Norte, as reser- mos dias foi cancelado”, disse Certas companhias 1991/92 — mais 13,9 por
TAXA DE CONVERSÃO: 200$482. vas para viagens com destino a ao PUBLICO.PT Pedro Barata, “vão afundar-se” cento (315,1 mil mi-
MÉTODO DE REDENOMINAÇÃO E O NOVO VALOR NOMINAL: Através do método
Londres, Roma e Paris também presidente do grupo. Uma se- Os analistas avisam que vá- lhões).
previsto no n.º 2 do art.º 13º do D.L. n.º 343/98, de 06/11, arredondando-se (renomi-
nalizando) à unidade (euro) fixando-se o valor nominal de cada acção em 5 euros estão a ser afectadas. mana de viagens canceladas rias transportadoras pode-
e o capital social em 50.000 euros, representado por 10.000 acções, após a reali- Comparando o actual clima poderá custar à empresa 200 rão ir-se abaixo devido à Visitas de norte-america-
zação do aumento de capital social, para o mínimo legal nos termos do D.L. n.º de insegurança com o que mil contos de prejuízos. perda de negócio. Outras em- nos à Grã-Bretanha (só
343/98, de 06/11, a efectuar por incorporação de reservas livres. se gerou após a Guerra do O número de portugueses presas do sector também de- em 1995 é que o número
DATA PREVISTA PARA O PEDIDO DE INSCRIÇÃO DA REDENOMINAÇÃO NO RE-
Golfo, Vítor Filipe, presiden- que viaja para New Iorque e verão ser atingidas, especial- de visitantes voltou aos
GISTO COMERCIAL: 15 de Outubro de 2001.
te do Conselho da Adminis- Newark aumentou de 183.900 mente aquelas que dedicam níveis de 1990)
Maia, 14 de Setembro de 2001
tração da Elovia, associação para 215.500 no ano passado, importantes fatias do negó- 1990 — 1,56 milhões
Pelo Conselho de Administração de agências de viagens, disse segundo Isabel Palma, das rela- cio ao tráfego para os Esta- 1991 — 1,03 milhões
ao PUBLICO.PT que os cance- ções públicas da TAP.  D.R. dos Unidos — casos da Bri- 2000 — 1,9 milhões
2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
MIGUEL SILVA

P&R PCP E BE
CONTRA ACÇÃO
— O que mudou no mundo?
MILITAR
— Como devem e podem os Es- Só os partidos à esquerda do
PS estão contra uma eventual
tados Unidos e os seus aliados participação de Portugal numa
acção de retaliação militar pe-
responder a esta situação? los atentados terroristas ocor-
ridos terça-feira, nos EUA.
Em declaração escrita en-
“REALIDADE MUDOU viada aos órgãos de comuni-
cação social, o secretário-ge-
ANTES DE SER ral do PCP, Carlos Carvalhas,
afirma que “Portugal não po-
COMPREENDIDA” de ter uma posição seguidis-
ta, nem contribuir, no plano
1 — Foi uma terrível demonstração de político e militar, para um cli-
que, mais uma vez, a realidade mudou ma de irracionalidade e para
antes de ser compreendida. É sobretudo o agravamento da tensão nas
evidente a incapacidade demonstrada relações internacionais”. “A
Adriano pelos serviços de informação. Jaime Gama: “Estamos disponíveis para cooperar em todos os planos” morte de mais inocentes não
Moreira, redime o sacrifício de milha-
ex-líder 2 — Tem de seguir-se uma firme e severa res de cidadãos dos EUA, víti-

Portugal disponível
do CDS revisão das estratégias em vigor e da mas dos intoleráveis atenta-
solidariedade dos aliados, para que a dos”, acrescenta.
resposta inevitável reponha a confiança Já anteontem, um membro
na ordem e na justiça internacional. da comissão política do PCP
alertava para que as declara-

“TODOS OS PAÍSES para cooperar ções do Presidente Bush e de

outros chefes de Governo de
países-membros da NATO in-
diciavam “um claro propósito
SÃO VULNERÁVEIS”
em retaliação
de, a pretexto da luta contra
o terrorismo que, em alguns
1 — No imediato, o que basicamente casos, é comandado por anti-
mudou foi a generalizada tomada de gos aliados e serventuários dos
consciência de que todos os países são EUA, acentuar e agravar nas
Octávio vulneráveis, incluindo a maior potência O Governo ainda não agressão a um dos Estados- ontem, existia apenas em ci- relações internacionais uma
Teixeira, mundial que, com pesporrência, se con- membros como um acto de ma da mesa a possibilidade política arbitrária, agressiva,
membro siderava inexpugnável e inatacável.
decidiu como, mas está violência contra todos os ou- de “cooperação judicial e hostil aos direitos dos povos e à
da Comissão Mas também a tomada de consciência de pronto para colaborar tros. Por isso mesmo, cada policial” com o fim de aju- soberania dos países, violadora
Política do PCP que o terrorismo é em si mesmo inaceitá- na punição dos Estado da Aliança “decidirá dar na identificação dos res- da Carta das Nações Unidas”.
vel em quaisquer circunstâncias e luga- responsáveis a modalidade em que presta- ponsáveis pelo ataque. “Nes- O Bloco de Esquerda (BE) con-
res, exigindo um combate sem tréguas pa- rá assistência ao país agredi- te momento, a preocupação sidera também que é tempo de
ra a sua erradicação, sem considerações do, para que sejam repostas prioritária é prestar assis- acabar a escalada de violência.
políticas interesseiras e oportunistas. NUNO SÁ LOURENÇO as condições de segurança no tência aos Estados Unidos “O Governo português não deve
espaço do Atlântico Norte”. na medida em que nos for so- disponibilizar a base das Lajes
2 — A resposta a este ataque terrorista hediondo tem de Disponível para cooperar em O titular da pasta diplomá- licitado.” Lembrou depois a para qualquer operação militar
assentar na serenidade e na inteligência. todos os níveis, incluindo o tica esclareceu, no entanto, “posição de total solidarie- nem deve envolver os seus mili-
A resposta através de um escalada de violência seria o militar. Foi esta a decisão que ser ainda muito cedo para se dade” já manifestada quar- tares em operações de guerra
maior erro. E é o principal perigo neste momento. Tal saiu ontem da habitual reu- saber em que resultaria essa ta-feira pela NATO. da NATO”, afirmou Miguel Por-
como o terrorismo sempre se virou contra as causas que nião do conselho de minis- cooperação militar. “Não há Entretanto, depois de con- tas, em conferência de impren-
alegadamente pretende defender, igualmente a escalada tros, depois de o Governo ter nada decidido nesse senti- frontado com a oposição do sa, acrescentando que a justiça
de violência não serviria o combate ao terrorismo, antes analisado os acontecimentos do, nem mesmo ao nível de Bloco de Esquerda a uma norte-americana tem condições
o iria alimentar. e desenvolvimentos relativos uma coligação mais alarga- eventual participação por- para julgar e punir os respon-
A resposta que se impõe é a de dar resposta às causas aos atentados nos EUA. da do que os países da Alian- tuguesa numa acção de re- sáveis pelo atentado e que exis-
dos povos de que o terrorismo se serve. Dar resposta Ainda que o ministro dos ça Atlântica.” Jaime Gama taliação , Jaime Gama mini- tem meios legais que permitem
rápida e justa aos conflitos existentes no Médio Oriente, Negócios Estrangeiros não acrescentou que, como não mizou a declaração daquele a sua captura envolvendo a coo-
como nos Balcãs, em África e noutras zonas do planeta. tenha especificado de que tinha ainda sido desencade- partido. “Isso é pura cena- peração internacional.
Com determinação, criar as condições necessárias para forma se poderia processar o ada “nenhuma acção mili- rização política”, disse Ga- À tarde, os responsáveis do
que todos os povos sejam livres e para a erradicação da apoio português, a verdade é tar”, era muito cedo para ma, e, como tal, “qualquer BE não gostaram de ouvir o
miséria e da fome no mundo. Criar, de facto, uma nova que Jaime Gama confirmou elaborar sobre a matéria. O resposta do Governo seria ministro dos Negócios Estran-
ordem internacional mais justa e mais livre. E a Europa ontem, à saída da reunião do governante explicou que, até anacrónica”, concluiu. I geiros classificar como mera
tem aqui um papel primordial a desempenhar. conselho de ministros, a dis- “cenarização” a hipótese de
ponibilidade das autorida- Portugal se envolver numa es-
des portuguesas para ajudar António Guterres garante: calada militar. Para Francis-
os Estados Unidos no esforço co Louçã, o Presidente norte-
punitivo contra os responsá- “Portugal não está em guerra” americano, George W. Bush, ao
Douro – Centro de Produções Artísticas, Lda veis pelos atentados. invocar o artigo 5º da Aliança
Avenida Senhora da Hora, Edifício Metrópolis, Senhora da Hora
“A nossa disposição é pres- António Guterres opôs-se ontem a uma reacção aos Atlântica, “quer fazer a guer-
Capital Social: PTE 31.000.000 tar assistência em todos os atentados baseada em “belicisismos contra inimi- ra”. “Só Jaime Gama ainda
Pessoa Colectiva: 502 747 617 planos, tanto relativamente gos imaginários”. Falando em Belém após uma au- nem sequer percebeu em que
à cooperação policial, como diência com o Presidente da República, o primeiro- planeta está”, lamentou.
judicial e também coope- ministro pediu “racionalidade” nessa reacção, a PSD e PP é que não têm
ANÚNCIO ração militar.” Segundo o qual deve, no seu entender, não só envolver a NATO dúvidas de que Portugal está
Nos termos e para os efeitos do disposto nos n.ºs 1 e 2 do art.º 16º do D.L. n.º responsável pela diplomacia como a China, a Rússia e “os países árabes mode- obrigado a participar numa
343/98, de 06/11, dá-se conhecimento que, em conformidade com o aprovado na portuguesa, o Governo por- rados”. eventual operação da NATO
Assembleia Geral de 31 de Agosto de 2001, esta sociedade vai redenominar as tuguês encontra-se “total- Guterres desdramatizou a situação dizendo: “Por- de retaliação aos atentados
acções representativas do seu capital social da seguinte forma: mente solidário com a NATO tugal não está em guerra nem há na NATO nenhu- nos EUA.
IDENTIFICAÇÃO DOS VALORES MOBILIÁRIOS A REDENOMINAR: cinco quotas e, em particular, com os Es- ma operação militar em desenvolvimento. A coope- Portugal tem um “dever de
representativas do capital social desta sociedade que é de PTE 31.000.000, com a tados Unidos da América, ao ração que está a decorrer na NATO é só ao nível de reciprocidade” para com o pa-
consequente alteração da denominação do capital social para euros. nível da cooperação humani- ‘intelligence’ [troca de informações]. É nessa fase ís-membro da NATO atacado,
FONTE NORMATIVA EM QUE ASSENTA A DECISÃO: Decreto-Lei n.º 343/98, de 6 tária, política, diplomática, que estamos”. E afirmar outra coisa é “prematuro uma vez que os acontecimen-
de Novembro.
judicial, policial ou militar. e alarmista”. tos de terça-feira foram “um
TAXA DE CONVERSÃO: 200$482.
Se nos for pedido envolvi- O chefe do Governo aproveitou a oportunidade pa- acto de guerra”, disse Carlos
MÉTODO DE REDENOMINAÇÃO E O NOVO VALOR NOMINAL: Através do método
mento [no plano militar], es- ra pedir aos portugueses “unidade, tranquilidade e Encarnação, porta-voz do PSD
previsto no n.º 2 do art.º 13º do D.L. n.º 343/98, de 06/11, arredondando-se (renomi-
nalizando) à unidade (euro) fixando-se o valor nominal das quotas em, respectiva-
tamos disponíveis para coo- solidariedade”. Segundo acrescentou, Portugal tem para a área da Defesa.
mente, 86.250, 25.000, 23.750, 10.000_ e 10.000, e o capital social em 155.000.
perar em todos os planos”, tido nas instâncias internacionais uma postura de O eurodeputado do CDS-
DATA PREVISTA PARA O PEDIDO DE INSCRIÇÃO DA REDENOMINAÇÃO NO RE- disse Jaime Gama. “grande firmeza e clareza”. Segundo disse, é “pre- PP Luís Queiró afirmou à Lu-
GISTO COMERCIAL: 16 de Outubro de 2001. O governante chegou mes- ciso apurar os culpados e puni-los”. Mas nenhuma sa que Portugal tem “o dever
mo a justificar a decisão com retaliação poderá deixar-se contagiar pela “irracio- de agir com firmeza contra
Maia, 14 de Setembro de 2001
o facto de a NATO ter invoca- nalidade” dos próprios autores dos atentados. Daí o terrorismo e de cooperar
Pela Gerência do o artigo 5º do seu tratado, a recusa pelo Governo português de “belicismos na punição dos autores”. I
onde se reconhece qualquer contra inimigos imaginários”. J.P.H. HELENA PEREIRA

Cartas dos leitores
Voltará a acontecer?
Menos dia, mais dia, iria acontecer...
É curioso que, apesar da reprovação
inequívoca por parte da generalidade dos
líderes ocidentais, e mesmo do mundo
árabe, se encontrem opiniões, tal como
aquelas que já me foram manifestadas
por alguns amigos portugueses ditos “an-
tiamericanos”, que o que aconteceu foi
“bem feito”, ou “foi merecido”... Como
pode ser “bem feito” assassinar milhares
de pessoas inocentes, entre elas centenas
de brilhantes jovens com um futuro ver-
dadeiramente promissor, cujo único pe-
cado foi ter ido trabalhar no dia de ontem?
Como pode isto ser “bem feito”?
O que poderá ser dito, e isto é total e
completamente diferente, é que isto é
provavelmente o resultado directo da
maneira como os Estados Unidos têm
gerido a sua política externa nas ultimas
décadas, a qual, na minha opinião, tem
sido mal gerida. Na realidade, se bem
que os Estados Unidos, com a sua po-
lítica claramente pró-israelita e antiá-
rabe, tenham obtido enormes lucros e
poder no Médio Oriente, estes nunca
compensarão a sensação de insegurança
agora criada ao cidadão comum norte-
americano. Há milhões de fundamenta-
listas islâmicos dispostos a morrer para
realizar atentados como estes, e milha-
res de milionários que, tal como Osama
bin Laden, estão dispostos a financiar a
morte destes últimos... Milhares de vezes
o tentaram e não conseguiram: desta vez
aconteceu. (...)
A meu ver, os próximos tempos serão
determinantes para o futuro dos Estados
Unidos, e mesmo a um nível global. Ou
os Estados Unidos têm um líder visioná-
rio, que compreenderá que isto voltará a
acontecer se a sua política externa per-
manecer exactamente igual, ou tem um
líder que, tal como os fundamentalistas
islâmicos, vai apenas ser guiado pela
sede de vingança, querendo castigar o
mais rápido, e da pior maneira possível,
os fundamentalistas e seus associados —
o que, no fundo, significa todo o mundo
árabe, criando assim ainda mais ódio
antiamericano por parte deste, e, assim,
certamente, novos futuros atentados co-
mo o de ontem.
RUI DIOGO,
Washington DC
Sem preconceitos
ninguém se tem de pé!
Diz-me o meu lúcido, rigoroso e objectivo
aluno de Filosofia que, “neste caso [ata-
que nos EUA]”, condena o acto, embora
compreenda as razões que imagina que
lhe estejam subjacentes. Mas não aceita
preconceitos como o meu de, à partida,
repudiar os actos terroristas.
À distância de algumas horas do cho-
que que me/nos paralisou desde o outro
lado do Atlântico, consigo alcançar este
discernimento, com o qual lhe respon-
do: Sem preconceitos ninguém se tem
de pé! Que os nossos preconceitos (em
geral, refiro-me ao conteúdo da Declara-
ção Universal dos Direitos Humanos)
possam ser os mais justos e que assim se
universalizem. Talvez o caminho tenha
que ser feito através de males menores
em direcção a alguma saudável utopia
(a democracia?).
Assim saibamos todos dar à realidade
pacífica configuração. A paz começa em
cada um de nós. Exijamo-la àqueles que pa-
recem ser do mundo os todos-poderosos.
MARIA JOSÉ PESSOA
Coimbra
Atentados são fruto do
fosso entre ricos e pobres
Na aldeia global não podemos usufruir
de uma democracia em liberdade se o
D E S TA Q U E 2 3
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 14 SET 2001
vizinho do lado estiver submisso a um
poder despótico. Uma eventual retaliação
que um dia, eventualmente, nos cairão
em cima.
pela força devido a um ataque sofrido tem NUNO GOUVEIA,
contornos infantis e demonstra uma vi- Porto
são a muito curto prazo. O caldo primor-
dial que criou estes criminosos apenas
se tornará mais num meio óptimo para Separação de pilotos
novos seres ignóbeis, quer tratando-se e passageiros nos aviões
de facções islâmicas, de organizações in-
dependentistas em outros países, ou de A história da aviação civil ficará marcada
quaisquer outros grupos. de forma indelével por uma data: 11 de
O ataque não foi perpetrado por um Es- Setembro de 2001.
tado soberano mas eventualmente por um Sem prejuízo de outras considerações
grupo ou grupos de pessoas sem grande que o atentado contra a liberdade e a de-
respeito pela vida humana, fanáticos de mocracia que ocorreu na referida data
uns quaisquer princípios. Estes grupos possam merecer, a realidade é que aqueles
desenvolvem-se justamente apenas onde tristes acontecimentos vêm colocar im-
as sementes da indignação possam proli- portantes questões sobre a própria avia-
ferar, devido a injustiças várias contra as ção civil. De facto, em 11 de Setembro de
populações. 2001, mentes assassinas gizaram a junção,
Enquanto várias regiões do globo es- no mesmo momento, de duas formas de
tiverem em situações de insegurança e acção violenta anteriormente bem conhe-
miséria, os poderosos nunca poderão des- cidas: a acção de pirata do ar e a acção
cansar nem augurar uma maior liberda- suicida de tipo kamikaze. Ambas eram
de mesmo dentro dos seus espaços físicos. sobejamente conhecidas, sendo a origi-
Enriquecer entre pobres e à custa destes, nalidade a sua junção e o resultado ime-
aproveitando e incentivando governos diato um elevadíssimo número de mortos,
oligárquicos e desumanos, explorando prejuízos materiais de grande relevo e
mão-de-obra e matérias-primas alheias, é um impacto marcado em todo o mundo,
apenas um processo de isolamento e não nomeadamente no plano económico.
de aumento da felicidade global dos elei- O exemplo em apreço poderá ser imi-
tores. Na realidade, muita da liberdade tado em futuras ocasiões se não forem
dos americanos foi
já sendo gradual- RAY STUBBLEBINE/REUTERS
mente perdida de-
vido aos próprios
contrastes sociais
que a sociedade li-
beral criou.
Não existem só
guetos de pobres e
minorias, existem
também de ricos. A
Europa conseguiu
mitigar melhor es-
tas situações, refre-
ando o acesso me-
teórico à riqueza
e com políticas de
distribuição de ri-
queza mais justas
por parte dos Es-
tados. As sociais-
democracias eu-
ropeias têm pelo
menos estas van-
tagens nos seus
meandros buro-
cráticos. Contudo,
mesmo a Europa
está gradualmente
a cair num aumen-
to daquelas liber-
dades individuais
que permitem um
aumento do fosso
entre ricos e po-
bres, maiorias e minorias. A posse de tomadas medidas para impossibilitar a
muita riqueza acaba por se tornar num sua repetição.
factor de isolamento se se estiver num Salvo melhor opinião, a solução adop-
meio menos abonado. tada em muitos comboios, ou seja, a se-
Hoje, proliferam os condomínios priva- paração física da cabine de pilotagem
dos e o isolamento de grupos de popula- do compartimento dos passageiros, é a
ção não heterogéneos ao nível cultural, e medida necessária para impedir novas
isto é, na minha opinião, muito perigoso. acções do mesmo tipo. A separação deve
Estes contrastes tendem a criar senti- ser constituída de tal forma que seja im-
mentos de violência entre grupos que possível a sua abertura durante o decur-
se vêem como mútuos inimigos. Os que so da viagem, implicando, portanto, a
assentam a sua actuação na lei vigente existência de uma porta própria para os
usam de uma violência dissolvida no po- pilotos.
der político democrático, na aceitação Implicando, obviamente, um aumen-
dos contrastes sociais e da guetização da to de encargos na operação dos actuais
sociedade em bairros e zonas; os outros aviões, a implementação de uma medida
usam de uma violência visível e artesanal deste tipo levaria a que futuros modelos
mas igualmente eficaz em relação aos de aviões fossem construídos tendo em
seus objectivos distorcidos. conta tal imperativo.
A solução a maior longo prazo para Não obstante a solidariedade para com
os contrastes de riqueza e consequen- as actuais vítimas, a comunidade inter-
tes contrastes sociais passa por políti- nacional civilizada e democrática deve de
cas de distribuição de riqueza ao nível imediato encontrar respostas para estes
mundial, não baseadas na iniciativa novos problemas, sob pena de ferir de
individual, e que considerem a perda morte a confiança na aviação civil e de se
de direitos económicos adquiridos. Isto sujeitar a novos 11 de Setembro.
é muito mais difícil de fazer do que JOSÉ PEDRO L. NUNES,
uma bomba. Por isso fazemos bombas Porto
 2 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA -FEIRA, 14 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Um “quilt” feito com jornais na Internet

Iniciativa do Poynter
Institute nos
Estados Unidos pode ser
vista na Web
No sítio Web do Poynter Institute
encontra-se patente uma série de
imagens das primeiras páginas de
dezenas de jornais de todo o mun-
do, publicadas na quarta-feira 12
de Setembro, a seguir aos ataques
terroristas do dia anterior a Nova
Iorque e Washington. Tal como o
já célebre “aids-quilt” — a imensa
manta de retalhos em que cada qua-
drado simboliza uma vítima da si-
da —, este “quilt” virtual de pri-
meiras páginas jornalísticas pode
ser vista como uma homenagem
às vítimas do World Trade Center,
do Pentágono e dos aviões desvia-
dos durante os atentados. A gale-
ria de imagens está acessível a par-
tir da homepage do instituto, em
http://www.poynter.org .
Sob o título “Primeiras páginas
do dia seguinte” (“Front Pages
from the day After”), são aí apre-
sentadas as primeiras páginas de
cerca de 150 publicações, distribuí-
das por várias páginas e ordenadas
de forma relativamente alfabética.
Do “Baltimore Sun” ao “Jornal do
Brasil”, passando pelo PÚBLICO,
“El País”, “The Times”, “USA To-
day”, “The Guardian” e “Libéra-
tion” — além de outros diários me-
nos conhecidos, locais, regionais e
nacionais —, esta mostra permite
comparar as manchetes, as fotos
e a importância dada ao aconte-
cimento, nas suas capas, pela im-
prensa escrita mundial. “Impensá-
vel”, “Dia the terror”, “Quem fez
isto?”, “Atacados”, “Acto de Guer-
ra”, “E agora?”, “Guerra”, foram
alguns dos títulos escolhidos pelas
redacções.
Numa outra página, também
acessível a partir da “homepage”
do Poynter Institute, os responsá-
veis incluíram ainda as capas das
edições especiais, nos dias 11 e
12 de Setembro, por cerca de 120
jornais — entre os quais o PÚBLI-
CO. Globalmente, os títulos mais
frequentes parecem ser “Terror” e
“Atacados”.
O Poynter Institute é uma escola
de jornalismo para “jornalistas,
futuros jornalistas e professores
de jornalismo”. Com sede em St.
Petersburg, na Florida (EUA), é
uma entidade “financeiramente in-
dependente” e sem fins lucrativos
cuja missão é “ajudar os jornalistas
a fazer o seu melhor”. Foi fundado
por Nelson Poynter, director do di-
ário “St. Petersburg Times”.
O instituto também faz investi-
gação sobre jornalismo online, ten-
do realizado, nomeadamente, um
conhecido estudo sobre a maneira
como as pessoas lêem as notícias
online através da análise dos mo-
vimentos oculares. O sítio Web
do Poynter fervilha ainda de di-
cas e conselhos aos jornalistas so-
bre como tratar um acontecimento
da envergadura do ataque terroris-
ta aos EUA.  ANA GERSCHENFELD
(PUBLICO.PT)

Anuário das Organizações Não Governamentais

O Terceiro Sector em Portugal
O PÚBLICO, com o apoio do Montepio Geral, vai editar, no último
trimestre de 2001, um anuário das organizações não governamentais em
Portugal.
Trata-se de um trabalho inédito no País, já que apenas parcelarmente e
em relação às ONG do ambiente ou do desenvolvimento, havia direc-
tórios minimamente actualizados.
Para o trabalho de levantamento dos vários sectores em que as ONG
têm exercido actividade já foram feitos milhares de contactos e rece-
bidas centenas de respostas. Mas só uma adesão maciça a este projecto
por parte do Terceiro Sector fará do anuário uma obra de referência, no
País e no estrangeiro.
Se a sua ONG já foi contactada e respondeu ao inquérito, o nosso obri-
gado. Se já recebeu o inquérito e ainda não respondeu, recordamos-lhe
que o poderá fazer até 30 de Setembro. Se é dirigente de uma ONG que
não tenha sido contactada e a quer ver incluída no anuário, poderá
pedir os elementos de contacto e o inquérito a
Departamento de Projectos Especiais - dpe@publico.pt
Telefone - 210 111 276/277
Fax - 210 111 006/007/008
PÚBLICO
Rua Viriato, 17
1069-315 Lisboa
2001
15 Setembro
 PUBLICIDADE

SÁBADO
EDIÇÃO LISBOA
15 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4198
200$00 • €1 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt
www.publico.pt

MIL FOLHAS

falstaff
tudo no
BUSH MOBILIZA 50 MIL RESERVISTAS
mundo
é farsa
PARA UMA GUERRA LONGA
R E V I S TA X I S
FBI identificou 19 suspeitos de envolvimento
RELATO DE UM NÁUFRAGO
nos ataques em Nova Iorque e Washington
LARS OTTOSSON/REUTERS

Limpa-chaminés,
na Suécia,
perfilado durante
os três minutos de
silêncio cumpridos
na Europa pelas
vítimas nos EUA

AUTÁ RQUICAS 2001 Congresso dos EUA aprova 40 mil milhões de dólares de PUBLICIDADE

O PORTUGAL DAS CIDADES

ajuda | Paquistão pressionado a abrir o seu espaço aéreo
Vila Real para eventual ataque ao Afeganistão | Chuva complica
Nas mãos dos empreiteiros operações de resgate | Com Clinton teria sido diferente?
P30/31 E FUGAS
— o que dizem os analistas | Europa cumpriu três minutos
ÍNDICE de silêncio | Sexta-feira negra nas bolsas europeias
P2 A 23

BARTOON E OPINIÃO 24 A 26
BOLSA E MERCADOS
TELEVISÃO
CLASSIFICADOS
38 A 40
54/55
65 A 73
INFLAÇÃO EM PORTUGAL PODE CHEGAR AOS 4,4 POR
CINEMAS
TEMPO E FARMÁCIAS
74/75
76
CENTO COM UM CRESCIMENTO DE APENAS 2 POR CENTO
P34
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

BUSH MOBILIZA 50 MIL

MILITARES NA RESERVA
WIN MCNAMEE/REUTERS

Em Nova Iorque, Bush pegou num megafone e disse: “A nação manda-vos o seu amor”

PRESIDENTE FOI A NOVA IORQUE terminado de raides puni- Bush e relatar a visita — um milhão de reservistas.
tivos. “[Os terroristas] co- onde falou com bombeiros Para já, serão mobilizados 50
meçaram esta guerra. Nós e operários e ouviu gritar: mil. Vão integrar as equipas
Os Estados Unidos continuam a preparar-se para a decidiremos o momento em “EUA, EUA. Não os deixem que vão vigiar o espaço aé-
guerra, que pode ser longa. “Nós decidiremos o que esta guerra acabará”, escapar”. Bush pegou num reo. Os primeiros a ser mo-
momento em que esta guerra acabará”, disse disse ontem Bush em Wa- As fontes do megafone e disse aos ho- bilizados serão especialis-
shington, onde participou mens: “A nação manda-vos o tas — controladores aéreos,
Bush, que ontem visitou os destroços de Nova numa missa a lembrar as ví-
“Washington Post” seu amor”. Estava previsto pilotos, peritos em comuni-
Iorque. Declarou o “estado de emergência timas; ao mesmo tempo, ce- no Pentágono que seguisse, depois, para cações, segundo as fontes
nacional” e chamou os reservistas lebraram-se missas em todo disseram que, no outro local — o centro de re- do Pentágono ouvidas pelo
o país. À cerimónia junta- planeamento da gisto de desaparecidos era “Washington Post”.
ram-se os ex-presidentes Bill uma hipótese, o destino foi A última vez que os milita-
ANA GOMES FERREIRA Clinton, Jimmy Carter, Ge- operação militar, se mantido secreto até ao fecho res na reserva foram mobi-
Nova Iorque rald Ford e George Bush. está a falar numa série desta página. lizados foi em 1991, durante
À tarde, Bush visitou os de países: Afeganistão Seja qual for a opção mili- a Guerra do Golfo. Na Casa
destroços do World Trade tar, os responsáveis pela De- Branca estava o Presidente
Poderá ser longa a “primei- rar uma acção militar con- Center, em Nova Iorque. Ti-
(onde Bin Laden fesa decidiram que ao país George Bush, pai do actual
ra guerra do século XXI”, tínua contra os autores do nha gente à sua espera, nas vive), Iémen, Sudão, não bastam os 1,4 milhões chefe de Estado.
como o Presidente George ataque. E, segundo a edição ruas por onde o seu carro Argélia e Paquistão de militares no activo. Pe- No dia 11 de Setembro, ter-
W. Bush chamou ao conflito de ontem do jornal “The Wa- passou, com bandeiras ame- diram a Bush para activar roristas desviaram aviões
que começou na terça-feira shington Post”, poderá op- ricanas. E havia bandeiras os reservistas. O Presidente comerciais e atiraram-nos
passada, quando terroristas tar por esta estratégia — que dos EUA nas janelas. En- aprovou o pedido, o que im- contra alvos em Nova Iorque
árabes atacaram os Estados prevê ataques de vários gé- trou, depois, na “cidade fan- plicou declarar “estado de (o World Trade Center, que
Unidos. neros — preterindo a outra tasma” — disse o jornalista emergência nacional”. Por ruiu, matando milhares de
O Pentágono está a ponde- hipótese, um número pré-de- escolhido para acompanhar lei, podem ser chamados até civis) e Washington (o Pentá-

gono, o centro do poder mi-
litar dos Estados Unidos).
Bush prometeu aos cidadãos
retaliar contra os autores do
ataque — os homens que pi-
lotaram os aviões estavam
ligados ao terrorista saudita
Osama bin Laden —, e con-
tra os países que albergam
ou apoiam, financeira ou lo-
gisticamente, o terrorismo.
As fontes do “Washington
Post” no Pentágono disse-
ram que, no planeamento da
operação militar, se está a
falar numa série de países:
Afeganistão (onde Bin La-
den vive), Iémen, Sudão, Ar-
gélia e Paquistão.
Oficialmente, não há
quem avance dados sobre a
operação em planeamento.
As cautelas entendem-se. O
Presidente dos Estados Uni-
dos, que quer “erradicar o
terrorismo”, tem que encon-
trar uma forma de punir os
culpados, mas não pode de-
clarar guerra ao mundo mu-
çulmano.
“O inimigo está em todo o
lado. O inimigo está escon-
dido. O inimigo está no nos-
so próprio país. Temos que
traçar um plano de acção”,
disse ontem o secretário de
Estado, Colin Powell, numa
conferência de imprensa.
Perguntaram a Powell se ti-
nha uma mensagem para
os taliban, os senhores do
Afeganistão que são aliados
de Bin Laden. “Estão a dar
apoio a organizações que es-
tão a atacar a civilização, co-
mo a de Bin Laden, e têm que
entender que não podem se-
parar a vossa actividade das
actividades destes homens”,
respondeu Powell.
Ontem, o Congresso apro-
vou uma medida crucial na
preparação de guerra que
está em curso nos Estados
Unidos. Aprovou a disponi-
bilização de 40 mil milhões
de dólares — o dobro do
que Bush pedira —, que têm
muitos destinos. Um deles
(perto de 10 mil milhões) se-
rá ajudar a financiar a re-
cuperação do lugar onde o
World Trade Center caíu.
Parte substancial do restan-
te será para a luta antiterro-
rismo.
Segundo o “Washington
Post”, o Pentágono quer
investir urgentemente em
tecnologia porque, revelou
uma fonte, existe um fosso
entre as capacidades milita-
res e as capacidades dos ser-
viços secretos. A fonte disse
que, este ano, a CIA conse-
guiu detectar “várias vezes”
Osama bin Laden. Mas se
houver ordem para o abater,
não há capacidade tecnoló-
gica. As operações de vigi-
lância da CIA permitiram
saber que, desde terça-feira,
as bases de Osama bin La-
den, dentro e fora do Afega-
nistão, estão desertas.
Na quinta-feira, o Con-
gresso anunciou que não irá
ter a iniciativa de aprovar
uma declaração de guerra.
Irá sim aprovar o que Bush
lhe pedir. “Teremos que agir
para dar ao Presidente aqui-
lo de que ele precisar e pedir.
Será legislação a autorizá-lo
a tomar acções contra os que
fizeram estes ataques”, disse
o líder da minoria democra-
ta na Câmara de Represen-
tantes, Dick Gephardt. 
As pistas da maior caça
internacional de sempre
O FBI tem em campo 4000 agentes e 3000 apoiantes, na maior investigação da sua história. As pistas passam
por vários estados norte-americanos e vários países europeus. Por Alexandra Lucas Coelho
HAMBURGO
Pelo menos três dos 19 piratas do ar
suspeitos [ver lista] viveram em Ham-
burgo, incluindo Mohammad Atta e
al-Shehhi, que estiveram inscritos na
universidade local como estudantes
de electrónica. Segundo a revista ale-
mã “Der Spiegel”, Atta e al-Shehhi
compraram um bilhete de ida e tenta-
ram obter um lugar o mais próximo
possível do “cockpit” nos dois voos
Boston-Los Angeles. No voo da United
Airlines, al-Shehhi ocupava o 6C, e
no voo da American Airlines, Atta
ocupava o 8D.
Anteontem, o procurador-geral ale-
mão anunciara a abertura de um in-
quérito sobre “uma associação terro-
rista constituída no princípio do ano
em Hamburgo por pessoas de origem
árabe, com convicções fundamenta-
listas islâmicas”, com “o objectivo de
lançar acções contra os Estados Uni-
dos” e liderada por Atta e al-Shehhi.
Um agente do FBI chegou ontem a
Hamburgo para cooperar no inquéri-
to local. Entretanto, a polícia alemã
libertou um funcionário de aeroporto,
depois de 24 horas de detenção para
averiguações sobre a sua ligação aos
piratas do ar dos voos suicidas de No-
va Iorque e Washington. O indivíduo
vive no mesmo apartamento de Ham-
burgo que Atta e al-Shehhi usaram
como base antes de partirem, este ano,
para a Florida, para treino de voo.
FLORIDA
Há 400 agentes a investigar neste es-
tado, onde — segundo o FBI avançou
ontem em conferência de imprensa —
12 dos piratas do ar suspeitos viveram
e alguns se aperfeiçoaram como pilotos
de avião. Em Vero Beach, foram fei-
tas buscas a quatro apartamentos, in-
cluindo o ocupado por Adnan Bukhari,
inicialmente supeito de envolvimento
no desvio dos aviões. O advogado de
Bukhari garante que a sua identifica-
ção foi roubada e que ele não tem nada
a ver com os sequestros.
NOVA IORQUE
O FBI garantiu ontem que nenhuma
das detenções feitas em Nova Iorque
está ligada aos atentados de terça-feira,
informou a AFP. Quinta-feira tinha sido
noticiada a detenção de oito indíviduos
nos aeroportos de La Guardia e JFK,
portadores de facas e documentos de
identidades falsos, suspeitos de envolvi-
mento numa possível segunda vaga de
atentados. Mas o senador Joseph Biden,
da comissão dos Negócios Estrangeiros,
afirmou à televisão NBC que não havia
“nenhuma prova” sobre a preparação
de uma segunda vaga terrorista, nem
de uma ligação dos detidos aos aconte-
cimentos de terça-feira.
BRUXELAS
Um homem “de origem magrebina”,
suspeito de envolvimento num “aten-
tado contra interesses americanos na
Europa”, foi ontem detido em Bruxelas
por “tentativa de destruição de um edi-
fício por explosão”, noticiou a AFP. O
indivíduo fazia parte de um grupo de
quatro pessoas detidas quinta-feira na
capital belga, pertencentes ao “movi-
mento islâmico radical”, e das quais
duas já foram libertadas.
Segundo as autoridades locais, o sus-
peito é ainda acusado de “detenção de
armas de guerra” e de “infracção à lei
sobre as milícias privadas”. Mas a jus-
tiça belga não avançou dados sobre uma
eventual ligação com os atentados de
terça-feira.
ROTERDÃO
Os investigadores holandeses anuncia-
ram a detenção de quatro extremistas
muçulmanos, dois franceses, um ho-
landês e um argelino, que estarão liga-
dos aos detidos em Bruxelas. Segundo
as autoridades locais, ainda “não há
nenhum elemento que indique a impli-
cação destes detidos nos atentados dos
Estados Unidos”.
MANILA
Um piloto das Linhas Aéras Sauditas
foi interrogado pelas autoridades fili-
pinas, por presumivelmente ser irmão
de um dos piratas do ar dos aviões que
atingiram o World Trade Center.
Três omanitas foram também inter-
rogados por terem filmado a embaixada
dos Estados Unidos em Manila, três
dias antes dos atentados. As autorida-
des americanas informaram que “o no-
me de um deles estava na lista de pas-
sageiros de um dos aviões desviados”.
Mas os três omanitas partiram da capi-
tal filipina a 9 de Setembro em direcção
a Bangkok.
A polícia local pôs 2500 agentes de
prevenção nos pontos vitais de Manila
e nas instalações relacionadas com os
Estados Unidos e está a vigiar a ilha
de Mindanao, onde se crê que viva um
familiar de Bin Laden. Os serviços de
imigração foram alertados para a pos-
sibilidade de o milionário saudita se
tentar refugiar nas Filipinas.
FRANÇA
Segundo o diário francês “Libéra-
tion”, um franco-argelino, detido o
mês passado nos Estados Unidos co-
mo militante islâmico suspeito, está
agora sob vigilância em França. Sabe-
se que visitou várias vezes o Afega-
nistão recentemente e que em Boston
teve aulas de voo.
INTERPOL
A organização anunciou ter recebi-
do de mais de 50 países informações
úteis relacionadas com os atentados
de terça-feira. “Pela primeira vez na
história, a Interpol formou um gabi-
nete de crise”, anunciou o secretário-
geral da organização, Ronald Noble.
Com sede em Lyon, França, a equipa
intitulada “11 de Setembro” trabalha-
rá ininterruptamente, 24 horas sobre
24, sete dias por semana. 
D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
OS 19 PIRATAS DO AR
Os 19 suspeitos identificados pelo
FBI são todos dados como mortos e
estarão ligados à organização
al-Qäida, do milionário saudita
Osama bin Laden, através de
movimentos islamistas,
nomeadamente a Jihad Islâmica
egípcia. Julga-se que, dos 19, sete
teriam pilotado os aviões desviados.
Voo 11 da American Airlines, que
chocou contra a torre norte do
World Trade Center
Mohammad Atta, Walid al-Sheri e
Wahil al-Sheri (provável residência
na Florida e em Hamburgo)
Abdul al-Omari e Satam Sugami
(última residência conhecida nos
Emirados Árabes Unidos)
Voo 175 da United Airlines, que
chocou contra a torre sul do World
Trade Center
Marouan al-Shehhi (piloto, estava
nos EA com visto, viveu em
Hollywood e na Florida)
Fayez Ahmed, Mohald al-Shehri,
Hamza al-Ghamdi e Ahmed
al-Gahamdi (todos viveriam em
Delray Beach, Florida)
Voo 77 da American Airlines que
caiu no Pentágono
Khalid al-Mihdhar (estava nos EUA,
com visto)
Majed Moqed
Nawaq al-Hazmi e Salem al-Hazmi
(possíveis residentes em Fort Lee,
New Jersey)
Hani Hanjour (piloto, provavelmente
viveu em Phoenix e San Diego)
Voo 93 da United Airlines que caiu
na Pensylvannia
Ahmed al-Haznawi, Ahmed al-Nami
e Said al-Ghamdi (possíveis
residentes em Delray Beach,
Florida)
Ziad Jarrah (piloto)
Marwan al-Shehhi, um dos suspeitos
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
A morte anda nas ruas de Nova Iorque
Milhares de cartazes com desaparecidos forram as ruas de Manhattan. Em alguns, a palavra “desaparecido”
foi substituída por “morto”. Reportagem de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
REUTERS
A morte anda nas ruas de Manhat-
tan. Colou-se às paragens dos auto-
carros. Aos postes da electricidade.
Às montras das lojas. Aos muros dos
hospitais. Ataca a qualquer momen-
to. Sempre que a palavra “desapare-
cido” é substituída por “morto” nos
cabeçalhos dos cartazes com que os
familiares dos que estavam nas tor-
res do World Trade Center forraram
os espaços públicos.
São milhares de cartazes. Cartazes
improvisados, com fotografias dos
desaparecidos, frases escritas à mão
e números de telefone, para o caso de
alguém ter visto uma pessoa igual
àquela. “Susan Hai. Estava a traba-
lhar no 106º andar. Chinesa. Relativa-
mente magra. Tem um pequeno sinal
no queixo”. “Isaias Rivera. Tinha ao
pescoço um fio de ouro a dizer ‘Jesus
reina”. “Cathrina Robinson. Tam-
bém conhecida por Patsy Henry”.
“Frederick Kuo. Não tem sinais par-
ticulares, mas tem um filho”.
Incomodam, os cartazes espalha-
dos por Manhattan. Têm fotogra-
fias de pessoas felizes. Há poses
formais. Mas também gente descon-
traída. Em casamentos, em jantares
de família, a jardinar, em férias.
John Schart está ao pé da Torre Ei-
ffel de Paris. “É reconhecível por
uma tatuagem japonesa na perna
esquerda e uma bandeira america-
na no braço direito”.
Quantas são as caras de Manhat-
tan? Quinta-feira à noite, eram cin-
co mil. O número de fichas re-
cebidas pelo centro de registo de
pessoas desaparecidas, aberto nes-
sa manhã no edifício Armory. Mas
vão ser mais. Ao Armory continua
a chegar gente.
Primeiro, foi-lhes pedido que des-
crevessem, com todos os pormeno-
res, os familiares desaparecidos.
Depois, foi-lhes pedido que trou-
xessem os registos dentários. Por
fim, que levassem as escovas de
dentes das pessoas que procuram.
E que desapareceram na terça-fei-
ra de manhã, quando terroristas
suspeitos de pertencerem à rede
do saudita Osama bin Laden des-
viaram aviões e, usando-os como
bombas, “dispararam-nos” contra
as torres gémeas do World Trade
Center, que ruiu com quem lá esta-
va dentro — 20, 30 mil pessoas?
As escovas de dentes são impor-
tantes porque o registo dos arran-
jos nos dentes podem não chegar
para identificar os corpos. Muitos
corpos não são corpos. São bocados
de corpos. São pés, braços, cabeças,
troncos. É possível que, em muitos
casos, apenas análise de ADN pos-
sam dar-lhes nomes. É por isso tam-
bém que as fotografias incomodam.
As formas humanas que mostram
podem já não existir. Quando che-
gar o momento, pode não haver cor-
pos para enterrar.
Na madrugada de ontem, caiu uma
tempestade em Nova Iorque, que
obrigou à interrupção dos trabalhos
de remoção dos escombros e procura
de sobreviventes e vítimas, no lugar
onde existia o World Trade Center.
Relâmpagos iluminaram o céu e, de-
vido ao perigo, a maquinaria teve
que ser desligada. Os bombeiros, so-
corristas e operários pararam.
Durante a manhã, as operações
prosseguiram a ritmo lento, devido
à chuva forte que transformou em
TERROR NA AMÉRICA
São milhares os cartazes que forram as ruas de Manhattan, dos postes às montras das lojas
Blair pede “prudência” numa resposta “determinada”
O primeiro-ministro britânico Tony Blair avi-
sou ontem que serão tomadas acções “deter-
minadas” contra os responsáveis pelo ataque
terrorista contra os Estados Unidos, assim que
estes forem indentificados com base em “pro-
vas fortes”. Durante uma sessão extraordiná-
ria do parlamento, Blair afirmou que após esta
fase “as acções serão realizadas”. E irão sê-lo
de uma “forma determinada”, sublinhou o pri-
meiro-ministro, antes de avisar que essas ac-
ções “levarão tempo e continuarão a levar o
tempo que for necessário até que esta ameaça
seja verdadeiramente aniquilada e esta má-
quina de terror seja erradicada”. Numa clara
mensagem de que o Reino Unido está dispos-
to a acompanhar uma resposta americana aos
atentados de Nova Iorque e Washington, Blair
afirmou que “para proteger o mundo contra
outros actos de terror é necessário agir”: “Va-
mos agir, como já o fizemos antes, de uma ma-
neira reflectida e prudente, mas as medidas
têm que ser tomadas.”
pasta negra o pó e a cinza que se acu-
mulou no chão numa camada de dez
centímetros. Até à suspensão dos tra-
balhos tinham sido retiradas sete
toneladas de entulho, uma parcela
ínfima do que ainda existe.
“O meu primo Roland Pacheco de-
sapareceu. A última vez que falámos
com ele foi depois do ataque. Estava
numa sala de conferências e ligou à
mãe a dizer que alguma coisa tinha
atingido a torre onde estava, queria
saber se ela sabia o que se estava a
passar e disse que estavam a mandá-
los embora. Ela foi acender a televi-
são e, quando voltou, ele já não estava
na linha”, conta um homem chama-
do Pacheco, que, como os milhares
acumulados à porta do Armory na
quinta-feira à noite, exibia uma foto-
grafia do primo. Tentava mostrá-la
para as câmaras de todos os canais de
televisão que estacionaram no local
precisamente para mostrar as foto-
grafias dos desaparecidos e deixar
que os familiares debitassem, por en-
tre lágrimas, números de telefone.
Pacheco consegue colocar-se mes-
mo ao lado do governador George
Pataki, que foi visitar o Armory. O
governador fala-lhe, toca-lhe. Faz o
mesmo com outros. Quando o go-
vernador parte, por entre aplausos,
Pacheco grita-lhe: “Obrigado sr. Pa-
taki”. “Este homem veio aqui. Este
governador tem estado em todo o la-
do”, diz Pacheco, para quem a aten-
ção do governador tem um efeito vi-
sivelmente consolador. No Armory
há gente em pé desde a manhã. Há
gente que não consegue ir-se embora.
“Não consigo dormir. Não consigo
estar em casa”, diz um homem com
o pai desaparecido.
Cadeias de “fast food” mandaram
entregar pizzas aos desesperados.
Empresas de refrigerantes manda-
ram água e sumos, e também há bar-
ras energéticas. Foi no Armory que
surgiram os primeiros sinais de pa-
triotismo. Apareceram cartazes com
a bandeira dos Estados Unidos e a
frase “estamos unidos”. Nos teatros
da Broadway que abriram, recupe-
rou-se uma tradição que se acredi-
tava esquecida — os actores e os es-
pectadores cantaram, juntos, o “God
bless America”.
O centro de registos do Armory
abriu para poupar passos aos familia-
res e amigos dos desaparecidos. Pas-
saram terça e quarta-feira a correr os
hospitais, onde há funcionários com
listas de feridos e mortos. O Armory
centraliza, agora, toda a informação.
Porém, as famílias não desistem dos
hospitais. É neles que poderão ter
notícias mais depressa.
No Bellevue, deram à parede
de fotografias o nome de “wall of
prayers” (parede das orações). Perto
das dez da noite, entra uma mulher
à procura do marido. Já esteve em
todos os outros hospitais. Já esteve
no Armory. A funcionária da lista de
feridos e mortos tem más notícias
e pede ajuda a um sacerdote — há
sacerdotes de todos os credos nos
hospitais e no Armory, assim como
tradutores de castelhano e chinês.
O homem está morto.
No Beth Israel, duas famílias tro-
cam informações. “De onde era?”
“Do 104º andar.” “Se lhe servir de con-
solo, soube agora de uma pessoa que
estava no 104 e sobreviveu. A nossa
filha estava no 106.” 

OS NÚMEROS
ORÇAMENTO
A N T I T E R R O R I S TA
20.000
milhões de dólares era o montante pedido pe-
lo Presidente ao Congresso para aplicar na lu-
ta contra o terrorismo e na reconstrução das
infra-estruturas destruídas ou danificadas em
Washington e Nova Iorque após os atentados.
40.000
milhões de dólares (8,4 milhões de contos)
foi a cifra que foi aprovada e cedida por esse
órgão legislativo — 10.000 milhões deverão
ser disponibilizados imediatamente; 10.000
milhões mais poderão estar disponíveis nos
próximos 15 dias; os 20.000 milhões finais
poderão ser solicitados depois disso.
INVESTIGADORES
4000
é, para já, o número de agentes do FBI em
acção naquela que é tida como a maior caça
ao homem lançada na história dos Estados
Unidos. 3000 ajudantes apoiam os agentes.
DENÚNCIAS
2055
foram as chamadas recebidas até ontem pe-
los assistentes das linhas telefónicas espe-
ciais do FBI, onde se procuram recolher
pistas. 22000 outras hipotéticas pistas chega-
ram através de sites instalados na Internet.
A L E R TA S D E B O M B A
90
foi o número de falsos alertas de bomba ocor-
ridos até ontem ao meio-dia de Nova Iorque.
P I R ATA S D O A R
19
terá sido o número de terroristas a controlar
os aviões. Cinco estariam em cada um dos
dois aviões que destruíram as Twin Towers
do World Trade Center, em Nova Iorque.
quatro em cada um dos dois outros aviões.
Estão já todos identificados.
T E R R O R I S TA S
50
era o número de terroristas que fontes des-
tes serviços secretos afirmavam estarem
identificadas como envolvidos numa acção
classificada como “bem financiada”. 52 pes-
soas eram, contudo, mencionadas e procura-
das para interrogatórios numa lista que o
FBI enviou para os aeroportos.
O ATAQUE TERRORISTA NA WEB
Siga as notícias minuto a minuto no sítio do PÚBLICO na Internet
http://ultimahora.publico.pt/
Consulte o dossier do PUBLICO.PT sobre o ataque terrorista
http://dossiers.publico.pt/atentado_estados_unidos/
Diga-nos a sua opinião e os seus sentimentos sobre o ataque terrorista
Participe no nosso fórum na Internet
http://foruns.publico.pt/forumdisplay.php?forumid=26
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
R E S E R V I S TA S
30 a 50
mil é, segundo fontes oficiais, o número de
reservistas que o secretário da Defesa, Do-
nald Kumsfeld, planeia chamar para de-
fender o país na iminência de uma respos-
ta armada aos atentados de terça-feira.
... duplo calendário, fases da lua...
Um milhão é, no entanto, o número
de reservistas que o Presidente nor-
te-americano está autorizado a chamar,
podendo estes actuar sem a autorização
do Congresso durante dois anos.
S O N DAG E N S
70%
dos cidadão norte-americanos apoiará Geor-
ge W. Bush caso este opte por uma acção mi-
litar contra as pessoas ou países considera-
dos responsáveis pelos ataques terroristas,
ainda que essa acção implique um guerra
prolongada, com milhares de vitimas.
86% é, por sua vez, a percentagem do eleito-
rado que aprova a resposta que Bush tem
vindo, até agora, a dar aos atentados.
72 horas antes dos atentados apenas 55% dos
americanos apoiavam a estratégia Bush, en-
quanto 41% a criticavam.
El Primero, o primeiro movimento automático
para cronógrafo produzido no mundo. É o
VÍTIMAS único a medir tempos curtos ao décimo de
segundo. Uma prestação inigualável tornada
266 possível graças à utilização de um balanço que
oscila à frequência de 36.000 alternâncias por
pessoas, ou seja todas as que viajavam a
bordo dos quatro aviões desviados, são ví-
hora. Desenvolvido em 1969, o lendário mecan-
ismo El Primero tornou-se rapidamente na
maior referência do universo relojoeiro. As suas
qualidades técnicas permitem-lhe ultrapassar
timas mortais já garantidas pelas autori- com sucesso os exaustivos testes do certificado
dades. 190 mais terão morrido no Pentágo- de cronómetro atribuído pelo COSC (Controlo
no, de onde foram recuperadas 60 partes Oficial Suíço dos Cronómetros).
mutiladas das vítimas. 94 corpos foram
encontrados no World Trade Center, mas
em Manhattan as vítimas podem subir aos
10.000. 6000 foi o número de sacos para ca- J. Borges Freitas, Lda. Importador e Distribuidor
À sua disposição um Catálogo sobre a Colecção de Relógios Zenith
dáveres pedidos pela Câmara de Nova Ior-
que ao Governo federal.
100 indivíduos de origem britânica
foram confirmados como mortos.
259 membros de equipas de socorros con-
tinuavam desaparecidos sendo também
dados como mortos.
C O M PA N H I A S A É R E A S
2,1
mil milhões de dólares (440 milhões de con-
tos) é o valor que, com os ataques terro-
ristas, se soma às perdas que as compa-
nhias aéreas norte-americanas esperavam
ter este ano. 4,4 mil milhões de dólares
é o total a que ascende o défice deste ano das
companhias que, já antes dos incidentes
de terça-feira, atravessavam graves
problemas económicos. 10 mil milhões é, a
nível mundial, o valor estimado das perdas
que sofreram, globalmente, todas as compa-
nhias que operam voos de/e para
os Estados Unidos.
62% de 187 companhias contactadas esta
semana para um inquérito revelaram ter
proibido os seus empregados de viajarem
em negócios para os EUA, pelo menos até ao
fim da próxima semana.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

O poder militar aliado

OS PROTAGONISTAS
As bases da NATO
As bases militares dos EUA no Médio Oriente
Espanha Holanda Itália 22 Pratica di Mare Estados Unidos
Turquia Kuwait
1 Rota 8 Eindhoven 15 Brescia 23 Amendola 28 Whiteman
DÀ 30 Incirlik 31 Ali Al Salem
16 Vicenza 24 Grazzanise Albâni NA
2 Morón Alemanha CA
Arábia Saudita
9 Brügge 17 Aviano 25 Gioia dell Colle 29 Tirana 28
França A 32 Eskan Village
EU
10 Geilenkirche 18 Istrana 26 Brindisi
3 Istres
11 Landsberg 19 Piacenza 27 Sigonella
4 Avord
ÃO
12 Rhein-Main 20 Ancora IA IST
Reino Unido SS AN
RÚ EG
5 Fairford 13 Spangdahlem 21 Trapani AF Quinta frota
6 Mildenhall 14 Ramstein

7 Lakenheath IT GO
CA 30 WA BI
CA IA HE KU Á
AR ÓN P. C UIA L 32
AR
I A E GA M POL RE RQ AE
ND RU A 11 RIA TU ISR AR
 NO DIN 10 14 NG NI
A IA M
ISL A 9 13 NH
A HU BÂ 31 ÁB ITA
O A ND 12 EMA AL 29 IA AR SAUD
ID OL L ÉC
N H 8 A O GR
R. U 6
7 A
G
UR 15 18
16 17 20 22 25 EO O
GIC MB 19 21 23 24 26 AR ÂN IPT
5 BÉL U XE NÇA M ERR EG
L
FRA 3 LIA 27 T
4
ITÁ E DI
A M Sexta Frota
Sexta Frota NH Sexta Frota (Mar Arábico)
PA
(Mar Mediterrâneo) ES
L
GA Legenda 1 Porta-aviões
1 Cruzador RTU
3 Destroyers
PO 2 1 1 Cruzador
Países
3 Destroyers
1 Fragata da NATO 1 Submarino
2 Submarinos
Países aliados 2 Caçaminas
1 Navio almirante
dos EUA 2 Dragaminas
3 Barcos anfíbios
1 Barco de apoio logístico
2 Barcos de abastecimento
1 Barco de combustível
2 Barcos de resgate e salvamento
2 Barcos de patruhla costeira N 20 Rebocadores

Total: 15 barcos e 2 submarinos Total: 1 porta-aaviões, 30 barcos e 1 submarino

Datos a 10 de septiembre de 2001 Tipo de aparelhos dos porta-aviões: F-14, F-18, A-6, E-2C Hawkeye, S-3 Vikings, SH/HH-60

Serviços secretos Os aliados e adversários dos taliban

CIA
Serviços secretos americanos CHINA IRÃO
Sede: Langley No dia dos atentados em Nova Iorque e Washington, Pequin e Cabul Partilhando uma longa fronteira com o Afeganistão, o Irão ocupa uma
Ano de fundação: 1947 assinaram um memorando para uma maior cooperação técnica posição estratégica entre o Médio Oriente e a Ásia Central e do Sul.
Orçamento: 2.530 milhões de euros e económica com os taliban. A China é, desde há dois anos, o país não Mantém, no entanto, más relações quer com o regime de Cabul quer
Pessoal: 4.000 aprox. muçulmano que mantém as mais estreitas relações com o isolado regime com os EUA. Algumas das mais profundas divergências entre iranianos
dos taliban. Os chineses ajudaram a formar a Organização de Cooperação e afegãos são ideológicas e doutrinais. Os líderes religiosos conservado-
Mossad de Xangai, da qual faz parte a Rússia e quatro países da Ásia Central, e res do Irão baseiam a sua legitimidade no Islão xiita, enquanto os
Serviços secretos israelitas
um dos objectivos desta aliança é combater o terrorismo transfronteiriço, dirigentes igualmente conservadores taliban pertencem à ortodoxia
sobretudo o do Afeganistão. No entanto, simultaneamente, a China tem sunita. Os dois países também têm disputas fronteiriças. O Irão é um
Sede: Tel Aviv
Ano de fundação: 1951
colaborado com os taliban num esforço para os persuadir a encerrar anfitrião relutante de 1,4 milhões de refugiados afegãos e está a travar
Orçamento: - campos em território afegão que são usados para treinar os separatistas uma violenta campanha para encerrar essa fronteira aos carregamentos
Pessoal: 1.500 a 2.000 muçulmanos da turbulenta região de Xingjiang. Diplomatas dizem de ópio provenientes do Afeganistão. Os dois Estados quase se envolve-
que, para garantir a cooperação da liderança taliban, a China admitiu ram numa guerra em 1998, quando soldados taliban mataram dez diploma-
a possibilidade de ajudar no desenvolvimento económico tas e um jornalista iranianos na cidade de Mazar-e Sharif, no Norte do
MI6 e na reconstrução das infra-estruturas. Afeganistão. Alguns analistas argumentam que os EUA deveriam restabe-
Serviços secretos britânicos lecer, o mais rapidamente possível, os laços com Teerão, para conter
Sede: Londres os regimes mais hostis do Afeganistão e do Iraque.
Ano de fundação: 1911
SEMPER
Orçamento: 240 milhões de euros Protecção dos EUA depois do ataque Últimas acções dos EUA
Pessoal: 2.303
FORÇAS AÉREAS COSTA ESTE Ataques contra outros
BND F-15 e F-16 sobre Dez barcos de guerra
Nova Iorque, dois porta-aviões 1 Abril, 1986 2 Dezembro, 1989
Serviços secretos alemães
á
ad

Washington e para proteger as Tripoli. Bombardeada Panamá. Bombardeados

an

Sede: Pullach
A C

outras áreas áreas de Nova Iorque por aviões dos EUA em os subúrbios para deter
Ano de fundação: 1956
SC
LA

e Washington. represália por atentados a Manuel A. Noriega.

A

Orçamento: -
terroristas.
Pessoal: 7.000 funcionários
a
si
Ru

DGSE N 3 Janeiro, 4 Junho, 1993

Serviços secretos franceses Radare Começa Somália. Bombardeada
Sede: Orleans a Guerra do Golfo. pelos EUA com o apoio
S
A
M
dá

A
na

Ano de fundação: 1942

H

EUA e aliados da ONU.

A
Ca

Orçamento: - bombardeiam
A
U

Pessoal: 2.500 o Iraque.

E

Cesid 5 Agosto, 1998 6 Agosto, 2000

co

Serviços secretos espanhóis COSTA

i
éx

Afganistão e Sudão. Iraque.

M

OESTE
A
AW

Sede: Madrid Bombardeadas para Um bombardeiro

H

Ano de fundação: 1977 Um porta-aviões dos EUA e R. Unido

acabar com a guerrilha
Orçamento: 34 milhões de euros e nove barcos de causa dois mortos.
de Bin Laden.
Pessoal: 1.000 aprox. guerra com radares.
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001

PERANTE O CONFLITO
Afeganistão
LEGENDA

C
Datos gerais Os talibán governam o país desde 1996. O seu regime político é muito

H
IN
confuso e o seu único aliado reconhecido pela comunidade Efectivos
Superfície: 647.497 km2 Principais

A
internacional é o Paquistão. A protecção a Osama bin Laden – quase Aeroportos Urânio
Exército
População: 21,9 milhões de hab. uma questão de orgulho nacional – motivou sanções internacionais. ÃO Gás Petróleo
inimigos dos
ST Marin
PIB: 20.000 milhões de dólares (1999) UI EUA
F. Aérea
Forma de estado: Emirado islâmico JIQ O
Zona controlada TA TÃ 520.000
350.000
Sistema de governo: Autoritário
pela Aliança do Norte IS
Chefe de Estado reconhecido pela ONU: U 22.000 22.000
(coligação anti-taliban) Q .
PA 45.000 G 45.000
Burhanuddín Rabbani (derrubado) FE O
Poder efectivo: O movimento taliban Feyzaba A Ã
Cidades controladas
Ã
O
I ST 00
controla cerca de 90% do país parcialmente pela IR U N5
. Taloqan E Q 0 .
Aliança do Norte Islamabad U PA Km
EQ Kondo Asadaba A
Q
ZB Baghlan IR
U Pol-e Komri Meatrala
Jalalaba
A
BI
Mazar-e Samanga Charika
O Kabu LÍ
TÃ Kowt-

ÍN
IS Shebergha

D
Bamia Baral Gardey 35.000
EN

IA
Sar-e 375.000
Bakhtia 8.000
EM Zareh 22.000 2.000
U
RQ
Meymane 35.000
TU O Bunker de Bin Laden
Changhchara T Ã
O
IS TÃ
N Tarin IS
Qal'eh-ye A Qala
Q
U
G PA
FE 00
Exército Hera A 2
IR

Qandaha N 00 Dados sócio-económicos

A

Poder militar limitado.

N

1
Dividido em facções e K m. Trata-se de um regime autoritário e
Lashkar 0
consumido por uma guerra civil fundamentalista comuna economia
que dura há décadas. Fara muito debilitada por muitos anos de
guerra e isolamento internacional.
População pronta para se alistar: Poderia ser o principal
Zaran aliado do Afeganistão.
3.400.000 Tem arsenal atómico. Crescimento anual (95/00): 2,9%
Exército terrestre de 40.000 pessoas Inflação: 14%
Composição étnica
870 tanques (T-54, T-55, T62) Mortalidade infantil: 151 ‰
Uzbeque Outros Esperança de vida: 45 anos
Aviação 5.000 pessoas
5% 3% Analfabetismo: Homens 49,6%
80 SU-7 SU-17 SU-22, 30 Mig-23, 90 Mig-21 Hazara Mulheres 79,9%
Mig Mig Tayikos 19% Pastun
Escolaridade 12/17 anos: 15,5%
21% 52%
Endereços de Internet: 0,0004 mil/hab.

Paquistão
Principal canal de comunicação do regime afegão
com o mundo, o Paquistão parece ter relativamen-
te pouca influência sobre os taliban, cujos líderes
recusam conselhos e pressões externas. Gover-
nando pelo general Musharraf, que chegou ao po-
der através de um golpe de Estado, o Paquistão es-
tá a tentar obter apoio internacional de modo a
projectar uma imagem mais moderada e a recupe-
rar a economia, não obstante o seu apoio aos tali-
ban e aos guerrrilheiros que combatem as forças
indianas na disputada região fronteiriça de Caxe-
mira. No entanto, se os EUA decidirem lançar uma
ofensiva aérea ou uma invasão, Islamabad critica-
rá publicamente essa ofensiva e não permitirá que
o seu território seja usado como rampa de lança-
mento. O Paquistão e o Afeganistão partilham uma
extensa e porosa fronteira, que tem servido de vál-
vula de escape para centenas de milhares de afe-
gãos que fogem da guerra e da seca.
Rússia
A ex-União Soviética — que antes incluía o Taji-
quistão, o Uzbequistão e o Turquemenistão — inva-
diu o território afegão em 1989 mas perdeu a guer-
ra e teve de retirar as suas tropas em 1989. Os
combates contra os soviéticos marcaram o início
de duas décadas de carreira de Osama bin Laden,
que foi para o Afeganistão para combater Moscovo
juntamente com os seus "mujahedin" (combatentes
islâmicos) e entretanto se transformou no líder de
uma organização terrorista a quem os taliban de-
ram refúgio. A Rússia tornou-se num dos maiores
opositores dos taliban, ajudando a financiar uma
guerra civil em curso, fornecendo armas aos seus
opositores no Norte do país e exortando a uma ac-
ção conjunta com outras potências europeias con-
tra o regime de Cabul.
Ásia Central
Os países da Ásia Central que foramavam a cintura
da União Soviética emergiram como campo de ba-
talha para a insurreição islâmica, ajudados pelo
Afeganistão. Nos últimos dois anos, o Movimento
Islâmico do Uzbequistão levou a cabo "raides" para
derrubar os novos e quase democráticos governos
locais, e impor a lei islâmica no Vale de Ferghana,
que engloba partes do Uzbequistão, Tajiquistão e
Quirguízia. Os líderes da região responderam refor-
çando as suas forças de defesa, isolando frontei-
ras, limitando liberdades internas e recorrendo ca-
da vez mais à ajuda da Rússia. Washington receia
que o Movimento Islâmico do Uzbequistão — fi-
nanciado com dinheiro da droga e treinado pelos
taliban — represente um braço da organização de
Osama bin Laden e, por isso, forneceu treino, equi-
pamento e apoio político aos governos que o com-
batem. A Rússia colocou tropas no Tajiquistão.
Arábia Saudita
Se há um epicentro na fúria islâmica contra os
EUA, ele situa-se 60 milhas a Sul de Riade (Arábia
Saudita), numa base aérea no deserto onde deze-
nas de aviões americanos, de combate e reconhe-
cimento, estão estacionados para policiar o Sul do
Iraque. A aviação dos EUA chegou à Arábia Saudi-
ta em 1990 quando Saddam invadiu o Kuwait.
(Adaptado do "The Washington Post")

Osama bin Laden

Actos terroristas contra os EUA
1 Fevereiro,
Nova Iorque. Carro
bomba World Trade
Center. Seis mortos,
milhares de feridos.
3 Junho, 1996
Dhahran, Arábia Saudita.
Camião-bomba, numa
base aérea americana.
19 soldados mortos.
400 feridos.
5 Outubro, 2000
Iémen. Lancha bomba
contra el destroyer USS
Cole da Armada. 17
mortos y 39 feridos.
Informação: Enrique García, Cote Villar, Gracia Iglesias, Luis A. Sanz, Quico Alsedo, Patricia Villalobos y Marta Cabrera Infografia: Marta Muela, Maite Vaquero, Rafa Estrada, Chiqui Esteban, Emilio Amade, Beatriz Santacruz, Modesto J. Carrasco, Rodrigo Silva, Isabel González / EL MUNDO
Fortuna: Filho de um magnata da construção, de origem saudita.
2 Novembro, 1995 Fortuna calculada em 300 milhões de dólares (330,5 milhões de euros).
Riad, Arábia Saudita.
Poder: O seu grupo, Al Qeada (A Base) pode ter entre centenas a vários
Carro bomba próximo
milhares de membros (afegãos veteranos da guerra, uns 50 mil).
de colégio americano.
Há quem aponte para entre cinco mil e 15 mil guerrilheiros.
Sete mortos.
Área de operação: O regime taliban deu-lhe refúgio e encontra-se em paradeiro
4 Agosto, 1998 desconhecido. Mas Al Qeada tem células na Argélia, Síria, Paquistão, Líbano,
Tanzânia e Quénia. Iraque, Indonésia, Gaza, Filipinas, Tchetchénia, Kosovo e Uzebequistão.
Dois carros bomba Treinado pela CIA: Em 1979 deixa a Arábia Saudita para lutar no Afeganistão
frente às embaixadas contra a invasão soviética. Recebe treino de segurança por parte da CIA.
dos EUA. 230 mortos. Funda o Maktab al-Khichmat (MAK) e recruta homens para ajudar
na resistência contra Moscovo. Quando termina a invasão soviética,
Bin Laden vira-se contra os EUA e os seus aliados no Médio Oriente devido
6 Setembro, 2001 ao encerramento dos campos de treino e a uma ajuda económica prometida
Nova Iorque. Aviões pelos americanos, mas que nunca chegou.
lançados contra: Torres Recompensa: Cinco milhões de dólares.
Gémeas, Pentágono
Desde os atentados de 1998 que está classificado pelo FBI como
e Pittsburgh.
o “inimigo público número um”.
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
AZIZ HAIDARI/REUTERS
Estados Unidos querem provas
da cooperação paquistanesa
Islamabad poderá abrir
o seu espaço aéreo aos
americanos
FRANCISCA GORJÃO
HENRIQUES
Os Estados Unidos terão pe-
dido ao Paquistão para abrir o
seu espaço aéreo, caso venha
a realizar-se um ataque con-
tra o Afeganistão. A notícia
foi avançada pelo paquista-
nês “The Nation”, mas ainda
não foi confirmada pelas au-
toridades paquistanesas. No
entanto, ontem de manhã, o
Presidente Pervez Musharraf
reuniu-se com todos os chefes
das suas forças armadas: um
sinal de que está pelo menos
a estudar as exigências ame-
ricanas.
Para além da possível utili-
zação do território paquista-
nês, Washington quer saber
informações precisas sobre
as redes dos taliban — os “es-
tudantes de teologia” que do-
minam o Afeganistão e aco-
lhem em parte incerta do país
TERROR NA AMÉRICA
o saudita Osama bin Laden,
o homem que os EUA acredi-
tam estar por trás dos ataques
de terça-feira. A colaboração
de Islamabad será um teste ao
seu empenho na luta contra o
terrorismo, indicaram à AFP
fontes próximas dos serviços
secretos paquistaneses — o
ISI (Inter-Service Intellegen-
ce), um dos mais bem organi-
zados do Terceiro Mundo).
As atenções viram-se agora
para o ISI, que controla uma
rede sofisticada de informa-
dores no Afeganistão. As au-
toridades norte-americanas
querem que os serviços dispo-
nibilizem “toda a agenda de
endereços” daqueles que tra-
balham junto dos taliban co-
mo prova da sua boa fé, adian-
tou por sua vez uma fonte
ocidental.
O Paquistão é um dos três
países a reconhecer o regi-
me dos fundamentalistas is-
lâmicos no Afeganistão (os
outros são a Arábia Saudita e
os Emirados Árabes Unidos).
Devido às suas relações pró-
ximas com os taliban — sedi-
mentadas durante a invasão
das tropas soviéticas, com a
ajuda de Washington — o país
parece em boa posição para
fornecer pistas sobre os ata-
ques ao World Trade Center e
ao Pentágono. Em particular
o ISI, que segundo vários rela-
tórios alimenta a máquina de
guerra fundamentalista afegã
(há também quem diga que
são eles quem formam as mi-
lícias que combatem em Ca-
xemira contra a presença in-
diana).
A Casa Branca exige agora
saber todas as informações
que possam conduzir a Bin
Laden: a sua rede, o sistema
de comunicações, as relações
com o próprio Paquistão, a
partir de onde o milionário
saudita passará mensagens
para os seus colaboradores
em várias partes do mundo.
As autoridades americanas
terão ainda pedido a Islama-
bad o encerramento das fron-
teiras com o Afeganistão.
Musharraf, que repudiou o
ataque, apressou-se a garantir
aos EUA a sua colaboração
na luta contra o terrorismo.
Na quinta-feira, o Presidente
recebeu um telefonema do se-
cretário de Estado americano,
Colin Powell, com uma lista
de pedidos para que a sua co-
operação passe à prática.
Maulana Samiul Haq, um
dos principais dirigentes fun-
dametalistas no Paquistão,
avisou que as consequências
poderão ser terríveis, caso o
país autorize a utilização do
seu território para uma res-
posta dos EUA contra Osama
bin Laden — segundo o “The
Nation” já houve luz verde.
Da reunião com os milita-
res, que durou sete horas, aca-
bou por sair um comunicado
lacónico, que não confirma es-
ta notícia, mas que manifesta
“unanimidade em condenar
firmemente os actos de terro-
rismo que provocaram uma
tragédia humana” nos EUA.
“Foi feito um determinado nú-
mero de recomendações e es-
tas serão apresentadas ao Go-
verno e ao Conselho Nacional
de Segurança”, adianta o do-
cumento. 
Tropas turcas em estado de alerta
A Turquia manifestou ontem o seu total apoio aos EUA
e garantiu ainda que as suas tropas — que formam
o segundo maior exército dos Estados membros da
NATO — se encontram “em estado de alerta”. O país,
na fronteira com o Médio Oriente, tem também uma
forte presença de forças americanas. “Vamos colaborar
na luta contra o terrorismo seja de que forma for”,
declarou à CNN o primeiro-ministro, Bulent Ecevit. O
chefe de Governo disse ainda que “não quer especular
sobre probabilidades” e que pretende “esperar para ver
quem é o responsável pelo terrível ataque terrorista
aos Estados Unidos”. Mas adiantou que a Turquia “vai
cooperar com os países da NATO e com os aliados”.
Índia oferece apoio logístico
O primeiro-ministro da Índia apelou ontem às potên-
cias mundiais que se unam e utilizem a força militar
para acabar com o terrorismo. Atal Behari Vajpayee
afirmou que a Índia já há muito avisara o mundo
sobre o aumento do terrorismo, e que agora chegou o
momento de lutar contra os países que o alimentam
e apoiam. As declarações sugem depois de o Governo
indiano ter decidido conceder todo o apoio logístico que
as forças militares norte-americanas considerarem
necessário para as suas operações de retaliação contra
Osama bin Laden, o principal suspeito dos atentados
ao World Trade Center e ao Pentágono.
 D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001

“Os taliban nunca entregarão Bin Laden”

E N T R E V I S TA C O M
R A H I M U L L A H YO U S U F Z A I

Em 1998, o paquistanês Yousufzai entrevistou Bin Laden — foi a última vez que um jornalista teve oportunidade de o fazer. Hoje, garante
que os taliban não entregarão o seu “hóspede”, nem mesmo sob a ameaça de um ataque militar. Por Alexandra Prado Coelho
SAYED SALAHUDDIN/REUTERS
Rahimullah Yousufzai, editor do jornal paquis-
tanês “The News Internacional”, colaborador
da BBC, da ABC e da revista “Time”, foi o último
jornalista a entrevistar Osama bin Laden, o
homem que os EUA acusam de estar por detrás
dos atentados em Nova Iorque e Washington
e que é “hóspede” dos taliban afegãos. Em con-
versa telefónica com o PÚBLICO, a partir de
Peshawar, no Paquistão, conta que nessa altura,
em 1998, Bin Laden respondeu que não tinha
medo dos EUA porque “só há uma superpotên-
cia — Deus”.
PÚBLICO — Os taliban vão alguma vez
entregar Osama bin Laden aos EUA?
RAHIMULLAH YOUSUFZAI — Nunca. Nun-
ca o entregarão. Nunca o expulsarão mesmo que
tenham que sofrer ainda mais. Há alguns meses,
quando entrevistei o “mullah” Omar [líder dos
taliban], ele disse-me ‘metade do meu país está
destruído, se a outra metade for destruída para
proteger Bin Laden, estamos prontos’”.
Por que o defendem desta forma?
Porque deram a sua palavra. Isso faz parte
da nossa religião. Nunca se recusa protecção
a uma pessoa em dificuldades. Ele participou
na guerra contra os soviéticos, pôs a sua vida
em risco, ajudou os “mudjahedin” e as viúvas
destes, dando-lhes dinheiro. Os taliban não o
podem trair.
Pensa então que haverá um ataque dos
EUA ao Afeganistão?
Todos os dedos estão apontados a Bin Laden.
A América já tomou a sua decisão. Só não sabe-
mos como e quando atacarão.
Que tipo de alvos podem ser atacados no
Afeganistão, um país semidestruído?
A maioria das infra-estruturas foram destru-
ídas por mais de 30 anos de guerra. O país está
devastado. Penso que os americanos vão tentar O Afeganistão é um país devastado, com a maioria das infra-estruturas destruídas por mais de 30 anos de guerra
destruir o poder militar dos taliban, porque
acham que se eles forem afastados do poder cem a um homem, Omar, que é o comandante respondeu-me ‘sou rico no coração’. Mas é um
conseguirão apanhar Bin Laden. Vão tentar dos crentes. Enquanto ele estiver vivo, os taliban homem em fuga. Nunca está muito tempo no
“Mullah” Omar
destruir os aeroportos que restam, os quartéis, estarão unidos. mesmo sítio. Sabe que é um homem procurado, apela à resistência
os símbolos do poder em Cabul e Kandahar, as Bin Laden influencia Omar? o inimigo número um dos EUA. Perguntei-lhe
duas principais cidades. Tem havido divergências entre eles. Em 1998, também se tinha medo da superpotência. Disse-
Que consequências terá esta guerra para Bin Laden deu uma conferência de imprensa me que só há uma superpotência: Deus. O líder supremo dos taliban, “mullah”
o Afeganistão? sem autorização, Omar ficou muito zangado e Ele tem um plano de expansão do islamis- Omar, apelou ontem aos afegãos para
Os taliban não estão verdadeiramente com disse que só podia existir um líder no país. Eu mo? reavivarem a chama das batalhas pas-
medo. Os afegãos dizem que já foram atacados, fui autorizado a entrevistar Bin Laden, mas foi O que ele quer é a retirada dos americanos sadas contra os imperialismos britâ-
durante 33 anos, com aviões e mísseis, e pensam a última entrevista que ele deu. da Arábia Saudita e de toda a região do Golfo, nico e russo e resistirem a um eventual
que nem os americanos os conseguirão destruir. Como descreveria Bin Laden? por razões patrióticas [Bin Laden é saudita] e ataque dos EUA. “O povo do Afeganis-
O país vai sofrer mais se os taliban perderem Tem cerca de 40 anos. A sua barba está a ficar religiosas, quer o reconhecimento dos direitos tão deve bater-se contra o seu inimigo
o poder. Mas não sabemos se os EUA consegui- branca. É alto, sofre das costas, e por isso anda dos palestinianos e um governo islâmico na com coragem, segundo as verdadeiras
rão capturar Bin Laden, que é o seu principal com a ajuda de um cajado, parece ter problemas Arábia Saudita e noutros países da região. Penso tradições muçulmanas”, disse Omar
objectivo. Nos últimos bombardeamentos [em de rins, mas não está seriamente doente. É um que os seus planos não vão além disso. numa declaração lida na Rádio Sha-
1998] não conseguiram capturá-lo nem destruir homem de poucas palavras, mas fala apaixona- Sendo, como diz, um homem em fuga, é riat, dos taliban. O dirigente religioso
os seus campos de treino. Isso foi um falhanço. damente dos assuntos que para ele são impor- muito difícil entrevistá-lo? disse ainda que não tomava esta atitu-
Agora querem preparar-se melhor. Não podem tantes: a “jihad” [guerra santa] contra os EUA e É impossível encontrá-lo sem a autorização de “apenas para se manter no poder”,
aceitar outro falhanço. Israel, a defesa dos direitos dos palestinianos. dos taliban. Eu fui levado perto da meia-noite senão “podia facilmente colaborar com
Há divisões entre uma ala mais moderada Percebe algum inglês mas fala em árabe. Tem para o deserto, perto de Kandahar. Não me ve- os americanos”.
dos taliban e a ala mais radical, próxima do quatro mulheres, todas em Kandahar, e disse- daram os olhos, porque era noite e confiaram em
“mullah” Omar? me que tinha perdido a conta aos filhos que mim, mas são bastante rígidos com a segurança
O movimento está unido porque todos obede- tem. Quando lhe perguntei sobre a sua fortuna, dele. 

França anuncia morte de Massoud

Líder da resistência aos
taliban tinha sido vítima
de um atentado suicida
no domingo
Depois de vários dias de informa-
ções contraditórias sobre o estado de
saúde do líder da resistência afegã
aos taliban, o ministro dos Negócios
Estrangeiros francês, Hubert Védri-
ne, disse ontem em Paris que “pare-
ce confirmar-se que o comandante
Ahmed Shah Massoud morreu”.
Massoud foi vítima, domingo, de
um atentado suicida, e desde então
encontrava-se em estado muito gra-
ve. Às informações sobre a sua mor-
te seguiam-se os desmentidos. Mas
as palavras de Védrine parecem dis-
sipar as dúvidas. “Tinha-o recebido
em Paris em Abril passado. Este as-
sassínio provoca-me uma grande
tristeza”, declarou.
Antes disso, a Afghan Islamic
Press, uma agência baseada no Pa-
quistão, tinha já dado como certa a
morte do homem a quem chamavam
o “Leão de Panshir”, mas fontes da
oposição afegã tinham mais uma vez
dementido. Esta confusão reflecte a
importância de Massoud, o último
senhor da guerra anti-taliban, cujo
desaparecimento poderá revelar-se
fatal para a Aliança do Norte. É tam-
bém, por isso mesmo, uma vitória
para os taliban.
O atentado suicida de domingo
foi cometido por dois voluntários
islamistas árabes, que se fizeram
passar por jornalistas interessados
em entrevistar Massoud. Os explo-
sivos estavam escondidos na câmara
de filmar e os dois homens terão,
segundo o “Libération”, vindo das
áreas sob o controlo dos taliban.
Ahmed Shah Massoud, de etnia
tajique, foi um dos símbolos da re-
sistência afegã aos soviéticos no Va-
le de Panshir (daí a sua alcunha).
Em Abril de 1992 entrou, vitorioso,
em Cabul, onde se tornou ministro
da Defesa, cargo que deixou no ano
seguinte. Desde que os taliban apa-
receram e começaram a conquistar
território, Massoud tornou-se o seu
principal opositor.
Em Abril , este estudante do liceu
francês de Cabul, leitor de Mao Ze-
dong e Che Guevara e considerado
um islamista moderado, foi recebido
na Europa. Veio pedir apoio para a
sua luta contra os taliban.
Mas veio também repetir aquilo
que escreveu num texto reproduzi-
do pelo “Courrier Internacional”:
“Desejei, como a maioria dos meus
compatriotas, que depois da nossa
vitória sobre o comunismo rece-
bêssemos algum reconhecimento e
ajuda para sarar as nossas feridas.
Infelizmente, o Paquistão apunha-
lou-nos pelas costas, Washington
confiou em Islamabad e a Europa
escolheu a indiferença.”  A.P.C.
10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

CRIAÇÃO DA SEMENTE, Lda Bush pressiona Sharon

Curso
“Canalização Energética”
a aceitar encontro
(MEDITAÇÃO)
Local e Data - O Curso realiza-se na “Criação da Semente”, Lda,
Peres-Arafat
dia 29/Setembro/01, (Sábado) às 14.30 h.m Pela primeira vez, o
Presidente americano
Objectivo - Despertar e Disparar toda a Componente Energética que pediu ao primeiro-
existe em nós ( Eu Ter., Eu Sup.,…) com grandes benefícios em todas ministro israelita que
as áreas da nossa vida real (profissional, afectiva, amorosa, amistosa, se esforce para pôr fim
social, lazer,..............). à violência
Através da Canalização Energética obter Orientação, e Percepção, Num telefonema que durou
dos caminhos adequados a seguir, obtendo “orientações” sobre os dez minutos, o Presidente
dos Estados Unidos, George
novos e verdadeiros desafios Universais e Terrenos . W. Bush, exortou ontem o
Finalidade - Desenvolver Autonomia própria e Independência própria, primeiro-ministro israelita,
Ariel Sharon, a aproveitar
para a resolução dos problemas do dia-a-dia, desde os mais ele- os canais diplomáticos entre
mentares até aos mais complexos. o seu chefe da diplomacia,
Shimon Peres, e o líder pa-
[Normalmente, quando somos jovens temos ambições para a nossa lestiniano, Yasser Arafat, de
vida futura. modo a pôr fim à violência.
Segundo o porta-voz da Ca-
Contudo poucos são aqueles que na idade adulta se sentem comple- sa Branca, Sean McCorma-
tamente realizados. ck, Bush recomendou tam-
Por que razão existem fracassos, embora a maior parte das pessoas bém a Sharon que comece
a “aplicar o Relatório Mi-
passam grande parte da sua vida a enfrentar desafios e combates? tchell”, um documento ela-
Provavelmente porque estivemos metidos em desafios errados, fize- borado por um senador ame-
ricano e que a maioria dos
mos na nossa melhor boa intenção opções que embora aparente- analistas considera a melhor
mente certas, deveriam estar de facto erradas, escolhemos amigos e receita para a paz nas actuais
circunstâncias. O relatório
pessoas mais íntimas, julgando que eram as melhores, e que provavel- pede aos palestinianos que
mente nos foram conduzindo, etapa a etapa, a caminhos sinuosos e cessem os ataques contra Is-
escorregadios, que embora nos parecesse ser a melhor orientação, rael e pede a Israel que desis-
ta da colonização judaica dos
lentamente nos conduziu a uma destruição sem darmos conta dela.] territórios ocupados.
Aparentemente, o líder is-
Estrutura e Conteúdo do Curso – O Curso será constituído por uma raelita ignorou o apelo de
parte Teórica, na qual serão dados os Elementos Indispensáveis para Bush, que até agora tem ape-
nas exercido pressões sobre
uma compreensão rigorosa do Sistema Energético do Ser Humano, e Arafat para acabar com a re-
uma outra parte Prática, para a aplicação do Processo da Canalização volta palestiniana. “Sharon
Energética. disse a Peres para não se
encontrar com Arafat no
domingo porque o ‘timing’
Temas Técnicos do Curso das conversações é prejudi-
- O Corpo Energético; O Sistema Energético; As Glândulas; O cial a Israel”, revelou à Reu-
ters uma fonte israelita não
Método para Canalizar Energia; Metodologia para Canalizar Energia; identificada.
Recomendações após a Canalização Energética; Finalidade da A fonte referia-se aos ata-
Canalização Energética ques terroristas de terça-fei-
ra nos Estados Unidos e aos
Suporte: Aulas Teóricas, Sessões Práticas, e Manual do Curso comentários que o dirigen-
te do Estado judaico fez no
(Teórico + Prático) dia seguinte sobre o chefe
Monitores: As Aulas Teóricas e Práticas serão orientadas por Maria da OLP. “Ele [Arafat] é como
Ariel Sharon
[Osama] bin Laden, porque
bin Laden também tem uma
coligação de terror; a dife-
rença é que Arafat tem uma
alternativa e ainda pode mu-
dar de rumo”, afirmara Sha-
ron, na quarta-feira, atra-
vés do seu porta-voz, Raanan
Gissin.
Críticas judaicas ao
embaixador francês
Os palestinianos condena-
ram as declarações de Sha-
ron e os atentados nos EUA,
exortando os árabes a junta-
rem-se numa coligação inter-
nacional contra o terror. O
chefe da OLP até se deslocou
a uma clínica para dar san-
gue às vítimas americanas.
“Estávamos preparados
para um encontro entre Pe-
res e Arafat no domingo”,
disse à Reuters o ministro
palestiniano da Informação,
Yasser Abed Rabbo. “Sha-
ron conseguiu obstruir o
encontro porque quer explo-
rar os trágicos ataques co-
metidos nos EUA de modo a
continuar a sua guerra ter-
rorista contra o povo pales-
tiniano. [...] Os americanos
esforçaram-se ao máximo
para que esta reunião decor-
resse sem condições prévias
e nós concordámos”.
Assim, com a atenção do
mundo centrada nos EUA, no-
vos actos de violência passa-
ram despercebidos na Faixa
de Gaza, onde soldados is-
raelitas mataram a tiro um
palestiniano durante mani-
festações em que veículos do
Exército foram atacados com
pedras e granadas.
Num outro incidente, Israel
criticou ontem o embaixador
francês em Telavive, Jacques
Huntzinger, por ter afirmado
que era “totalmente irrespon-
sável” comparar os ataques
nos EUA com a luta dos pales-
tinianos contra mais de três
décadas de ocupação da Cisjor-
dânia e Gaza. “O terror aqui
[no Médio Oriente] está liga-
do a uma situação de conflito
entre Israel e o povo palesti-
niano”, disse o diplomata, em
comentários à rádio nacional
israelita. “Não é a mesma si-
tuação nos Estados Unidos.”
O Presidente de Israel, Moshe
Katzav, que era anfitrião de uma
recepção onde o embaixador fez
os seus comentários, criticou
Huntzinger por ter “legitimado,
dado luz verde à continuação
dos ataques de terror [no Mé-
dio Oriente]”. Também a co-
munidade judaica em França
exigiu um pedido de desculpas
oficial, considerando as pala-
vras do seu diplomata “um in-
sulto à memória de homens,
mulheres e crianças que têm
sido vítimas dos actos de terro-
ristas palestinianos”.
Face às pressões, a embai-
xada de França emitiu um co-
municado em que Huntzinger
esclareceu que tinha havido
“um mal-entendido” porque
na entrevista à emissora isra-
elita se exprimiu em inglês.
O que ele quis dizer era: “Se-
ja em Nova Iorque, Paris ou
Israel, o terrorismo deve ser
condenado.”  M.S.L.

Justina F. Nunes e Leonardo Fernandes

Programação do Curso:
14.30 h.m - 16.00 h.m (Aula Teórica);
16.00 h.m - 16.30 h.m (Comentários + Esclarecimentos);
16.30 h.m - 17.00 h.m (Pausa);
17.00 h.m - 18.00 h.m (Aula Teórica + Prática);
18.00 h.m - 18.30 h.m (Sessão Prática)
Sessões Adicionais de Apoio à Prática e Esclarecimentos
(Teóricos + Prática)
- Dia 3 / Outubro (Quarta-Feira) ...............21.00 h.m - 22.00 h.m
- Dia 6 / Outubro (Sábado) ........................15.30 h.m - 16.30 h.m
Preço do Curso – 30.000$00 + IVA (17%)
Inscrições - A Inscrição para o Curso poderá ser efectuada, enviando a
Ficha de Inscrição pelo correio, ou contactando telefonicamente, com uma
antecedência de uma semana, para “Criação da Semente, Lda”- Rua Er-
nesto Veiga de Oliveira , n º 16-A -2780-052 Oeiras -, tel. 21 440 98 28/7
(das 10.00 h.m às 13.00 h.m) ou pelo Fax: 21 440 98 27
OS BOMBISTAS-SUICIDAS NÃO SÃO LOUCOS NEM DESESPERADOS
Os kamikazes que na terça-feira lançaram aviões
cheios de passageiros contra o World Trade
Center, em Nova Iorque, e contra o Pentágono,
em Washington, são pessoas “perfeitamente
saudáveis”. Quem o garante são peritos em
psicologia do terrorismo ontem citados pelo jornal
“New York Times”.
Embora estes ataques sejam frequentemente
descritos como suicidas, os atacantes não o são,
no sentido corrente do termo. Não precisam de
psiquiatra. Não são impelidos por depressão, de-
sespero ou uma baixa auto-estima.
“Não podemos compreender isto”, admitiu Jer-
rold Post, professor de Psicologia e Assuntos Inter-
nacionais na Universidade de George Washington.
Segundo o “NY Times”, estudos sugerem que os
que estão dispostos a sacrificar as suas vidas em
ataques desta natureza são frequentemente mem-
bros de grandes organizações que os recrutam,
testam a sua coragem e os treinam para levar a
cabo missões com absoluta precisão.
Ariel Merari, um psicólogo da Universidade
de Telavive que analisou os casos de mais de
60 bombistas-suicidas palestinianos e libane-
ses, descreve os seus objectos de estudo como
jovens que foram mobilizados depois de terem
manifestado desejo de ser mártires pela causa
árabe. Tinham idades entre os 17 e os 38 anos.
Em termos de estatuto socioeconómico, abran-
giam “um largo espectro, de famílias pobres a
famílias muito ricas”.
Depois de recrutados, os voluntários são
sujeitos a intensos treinos militares e pro-
longados retiros religiosos, que podem durar
semanas ou meses. Antes dos ataques são
afastados das famílias e amigos. É prática cor-
rente os seus mentores só os informarem dos
alvos no próprio dia em que eles têm de se
fazer explodir.
Quando morrem, os bombistas-suicidas são
celebrados como heróis. Neste sentido, disse ao
“NY Times” Clark McCauley, professor de Psi-
cologia no Bryn Mawr College, os bombistas-
suicidas não são diferentes dos membros de gru-
pos de militares de elite formados para sacrificar
o seu próprio bem-estar a favor do que conside-
ram um bem comum.
“Se fosse verdade que só os psicopatas são
terroristas, o terrorismo não seria um problema”,
concluiu McCauley.

Eu não sou o inimigo
O
horror é indescritível. Tal
como todos os americanos,
estou paralisada com a car-
nificina nos noticiários, nas
nossas ruas. A minha cabeça lateja a
pensar na dor que envolve milhares
de famílias cujos entes queridos foram
mortos ou feridos na terça-feira. Quan-
do fecho os olhos, vejo corpos a saltar
das janelas dos arranha-céus.
Entrei em pânico quando se deu o ata-
que, atravessei os bairros suburbanos
das redondezas a correr para ir ter com
o meu filho e a “babysitter” que, como
de costume, brincavam num parque ali
perto. Implorei ao meu marido, que es-
tava no seu escritório num edifício de
Washington, que viesse para casa.
[...] Tal como todos os americanos, te-
nho medo. Penso qual será o significado
disto. Penso se já estará tudo acabado, ou
onde e quando será o próximo ataque. É a
primeira vez que senti o género de medo
que imagino que as pessoas noutros pa-
íses sentirão quando estão em guerra.
Tal como todos os americanos, estou
indignada. E quero justiça. Mas talvez
ao contrário de muitos americanos, tam-
bém sinto mais qualquer coisa. Um tipo
de medo diferente. Sinto o que os restan-
tes seis milhões de muçulmanos ameri-
canos estão a sentir — o receio de que nós
também sejamos considerados culpados
aos olhos da América, se se vier a des-
cobrir que os loucos que estão por trás
deste acto terrorista são muçulmanos.
Sinto como de repente me tivesse tor-
nado no inimigo de dois grupos — os
que pretendem ferir os americanos e os
que querem ripostar. Encontro-me nu-
ma encruzilhada assustadora. No passa-
do, quando muçulmanos isolados come-
A OPINIÃO DE
RESHMA MEMON YAQUB
Ao contrário de quando um
acto terrorista é cometido por
um cristão ou um judeu,
quando é um muçulmano não
é considerado um acto isolado
perpetrado por um grupo
isolado de loucos. Toda a nossa
fé é apelidada de bárbara
e desumana
teram actos de terrorismo — ou foram
erroneamente considerados culpados,
como em Oklahoma — verificaram-se
inúmeros crimes de ódio contra muçul-
manos americanos que como eles eram
naturais “dessa parte do mundo”, con-
tra mesquitas americanas, contra crian-
ças americanas nas escolas muçulmanas
que rezam ao mesmo Deus dos judeus e
cristãos — um Deus que prega a paz.
Agora não receio apenas pela nossa
segurança como americanos. Também
receio pela segurança das minhas cunha-
das, que andam com a cabeça coberta em
público, e imploro-lhes que não andem
sozinhas pelas ruas da nossa cidade na-
tal. Receio pelo meu irmão, advogado de
direito civil que defende muçulmanos
em casos mediáticos de discriminação.
Tenho medo de ouvir pessoas declarar
abertamente que o sangue dos muçulma-
nos não vale nada e merece ser derrama-
Exclusivo PÚBLICO/ “Los Angeles Times”
texto integral em www.publico.pt
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
UNIVERSIDADE DE LISBOA
INSTITUTO DE CIÊNCIAS SOCIAIS
do, como ouvi quando estava na univer-
sidade durante a Guerra do Golfo. Tenho
medo que o meu filho não compreenda
por que é que os estranhos não lhe sor- MESTRADO EM CIÊNCIAS SOCIAIS
riem como de costume. Receio que seja-
mos desumanizados por causa da cor da
pele, das feições ou da roupa. Dói-me o O ICS organiza um Mestrado em Ciências Sociais, especial-
coração cada vez que um amigo ou pa- mente vocacionado para a formação de jovens investigadores,
rente me telefona, com o som da CNN ao a iniciar em Outubro de 2001. Partindo do património
fundo, e tristemente me recorda: “Nós comum às Ciências Sociais, o curso oferece duas especializa-
muçulmanos estamos feitos.” ções temáticas:
Por instantes fiquei animada ao ou-
vir o escritor Tom Clancy explicar que PORTUGAL CONTEMPORÂNEO - HISTÓRIA,
o Islão é uma religião pacífica e que nós
americanos não devemos perder os nos-
POLÍTICA E ECONOMIA (SÉCS. XIX E XX) E
PORTUGAL CONTEMPORÂNEO - SOCIEDADES
sos ideais de tolerância religiosa. [...] Na
E CULTURAS
verdade, o Islão proíbe tais actos de vio-
lência. De facto, todos os muçulmanos
que conheço arrepiam-se com a ideia de As candidaturas ao Mestrado decorrerão entre os dias 17 de
a nossa fé estar a ser abusada em nome Setembro e 4 de Outubro de 2001.
de agendas políticas. E embora eu, tal co-
mo os outros americanos, queira que os Para mais informações:
autores sejam julgados, eu tremo só de
pensar nas vidas de inocentes que se per- Mestrado em Ciências Sociais
deram desnecessariamente do outro lado Instituto de Ciências Sociais - Dra. Maria Goretti Matias /
do oceano nesta perseguição. Crianças Dr.ª Eugénia Rodrigues
como as nossas. Mães como nós. Avenida das Forças Armadas, Edif. ISCTE, ala Sul, 1º andar
Sempre que é noticiado um acto terro- 1600 Lisboa - Telefone 21 799 50 00 - Telefax 21 796 49 53
rista, rezo duas orações. A primeira, pelas E-mail: Goretti.Matias@ics.ul.pt
vítimas e suas famílias. A segunda, por
favor que não tenha sido um muçulmano
a cometê-lo. Porque, ao contrário de quan-
do um acto terrorista é cometido por um
cristão ou um judeu, quando é um muçul-
mano, não é considerado um acto isolado
perpetrado por um grupo isolado de lou-
cos. Toda a nossa fé é apelidada de bár-
bara e desumana. E, caros americanos,
venho dizer-vos, tão chocado como vocês,
que não é. Que nós não somos. Que nós
muçulmanos amamos o nosso país tanto
como vocês, e que sofremos convosco.
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
Com Clinton teria sido diferente?
Até alguns republicanos
começam a temer que Bush
não esteja à altura do desafio.
E poucos duvidam de que
o carisma de Clinton teria
mobilizado mais depressa
um mais vasto mundo
ADELINO GOMES
E ao terceiro dia, Bush tentou superar-
se e aparecer como o homem em quem
os norte-americanos e aliados dos EUA
podem confiar na resposta à crise ter-
rorista. “Agora que a guerra nos foi
declarada, vamos conduzir o mundo
até à vitória”, disse o Presidente norte-
americano, no meio de um conjunto de
iniciativas mediáticas — deslocação
a Nova Iorque, convocação de um dia
nacional de oração pelas vítimas —
com que se esforçou por passar a men-
sagem de que está à altura do desafio.
O comportamento inseguro das 48 ho-
ras imediatas aos ataques às duas tor-
res gémeas do World Trade Center e
ao Pentágono, contudo, torna a tarefa
quase impossível.
Quem está a governar o país? Onde
pára o Presidente?, perguntam analis-
tas e políticos dos EUA, entre os quais
vários republicanos influentes, alar-
mados com o clamoroso défice de li-
derança que Bush patenteou após os
ataques terroristas sobre Nova Iorque
e Washington.
Presidente e comandante-chefe das
forças armadas do país mais poderoso
do mundo, George W. Bush zigueza-
gueou pelo país durante toda a manhã
e tarde do dia do ataque e das duas ve-
zes em que falou em público ofereceu
aos seus concidadãos e ao mundo, que
sintonizava em contínuo as emissões
das grandes cadeias norte-americanas
de televisão, a imagem de um dirigente
errático, indeciso, ultrapassado pela
dimensão dos acontecimentos.
“Parece que estudou na mesma es-
cola de Vladimir Putin”, ironizava on-
tem o analista britânico Jonathan Fre-
edland. Numa arrasadora análise no
diário “The Guardian”, Freedland re-
cordou a irritação dos russos, há um
ano, ao verem Putin continuar na sua
“datcha” de fim-de-semana enquanto
os marinheiros do Kursk agonizavam
no mar Báltico. E apontou o tempo que
Bush levou a comparecer em pessoa
em Nova Iorque, “que sofreu em menos
de uma hora, terça-feira, aquilo que os
londrinos suportaram durante anos ao
longo da [última] guerra”.
“O primeiro dia foi perturbador pa-
ra muita gente. Parecia que o Gover-
no tinha entrado na clandestinidade”,
disse Gary Smitt, do “Projecto para o
Novo Século Americano” (tendência
“falcão”) ao “Washington Post”. Porta-
vozes de Bush justificaram esta “entra-
da na clandestinidade” dizendo que se
tratou de uma exigência da segurança,
TERROR NA AMÉRICA
George W. Bush com o pai e o predecessor nas orações de ontem: Clinton teria inspirado mais confiança aos americanos?
a quem chegaram informações segun-
do as quais o avião presidencial seria o
próximo alvo dos ataques terroristas.
Estas explicações aumentaram em
vez de apaziguarem, o criticismo inter-
no. Um senador republicano que pe-
diu o anonimato garante ter-lhe dito
ao telefone, irritado com a ausência do
Presidente no palco dos acontecimen-
tos, : “O seu lugar é em Washington.
Compete-lhe comandar os militares e
não obedecer-lhes”.
Efeito Bush não explica tudo
Necessitado de recuperar o tempo per-
dido, o Presidente norte-americano vol-
taria a ficar longe do que as dramáti-
cas novas circunstâncias criadas pelos
ataques lhe exigiam quando se dirigiu
pela primeira vez ao país e ao mundo,
na madrugada de quarta-feira. “Bush
pestanejou frequentemente e apare-
ceu pequeno por detrás de uma mesa
grande”, nota o “Washington Post”,
enquanto Smitt lamenta, no mesmo
jornal: “Apesar de adequado [o discur-
so] não agarrou a ocasião”.
Faltou-lhe convicção, observou no
momento Marcelo Rebelo de Sousa, na
TVI. Foi como se, “apesar de das pala-
vras terem sido escritas para ele”, Bush
não entendesse o texto no monitor, volta
a ironizar o analista do “Guardian”.
George W. Bush perde, quando com-
parado com o pai e com Clinton: “Ele
não tem nem a competência do pri-
meiro, nem o instinto político do se-
gundo”, nota Patrick Jarreau, em “Le
Monde”. E perdeu mesmo ao deixar-se
mostrar na televisão, quinta-feira de
manhã, ao telefone com o presidente
da câmara de Nova Iorque, Rudolph
Giuliani, “que dá há três dias uma
lição de comunicação apropriada, mo-
desta e traquilizadora”.
As hesitações e a insegurança de
Bush face à dimensão do desafio que
lhe é colocado por aquela que ele pró-
prio já designou como “a primeira guer-
ra do século XXI” fazem os analistas
perguntarem-se que diferenças essen-
ciais marcariam a liderança da crise
por Clinton.
Jonathan Freedland não duvida que
Clinton teria querido deixar claro des-
de o primeiro minuto da crise que era
ele quem se encontrava ao comando,
“negando aos terroristas, sem medo
e desafiador, o prazer de estarem a es-
vaziar a capital”. Acima de tudo, subli-
nha, “o seu quase sobrenatural talento
para a empatia” ter-lhe-ia ensinado a
encontrar o tom certo para se dirigir ao
país e o mobilizar.
Álvaro Vasconcelos, do Instituto de
Estudos Estratégicos, está de acordo
com a enorme capacidade de gerar sim-
patia do anterior presidente mas acres-
centa-lhe o factor político. “Clinton teria
mais consciência da necessidade de
integrar os países árabes na resposta
ao desafio e faria um “linkage” entre
a crise no Médio Oriente, Iraque inclu-
ído, e a resposta a dar ao terrorismo.
A dimensão do desafio colocado pelo
terrorismo exige uma resposta mul-
tilateral. Uma solução que não tenha
em conta estas realidades pode ser al-
tamente contraproducente”.
Aos que pensam que os atentados des-
KEVIN LAMARQUE/REUTERS
Giuliani: o rosto
da tragédia
colectiva
Foi Rudolph Giuliani,
não George W. Bush,
quem se transformou no
rosto da tragédia colec-
tiva nos Estados Uni-
dos. Sobretudo para os
nova-iorquinos, os mais
atingidos pelo ataque
terrorista da passada
terça-feira.
Giuliani, o presidente da
Câmara de Nova Iorque,
praticamente não tem
dormido. Está em todo o
lado: a responder às per-
guntas dos jornalistas, a
fazer apelos à população,
dando-lhe orientação e
a evitar que o estado de
choque s etransformas-
se em estado de pânico, a
visitar hospitais, a con-
solar os familiares dos
que estão provavelmente
mortos, a visitar o lugar
da derrocada do World
Trade Center, onde os so-
corristas procuram cor-
pos e sobreviventes e ti-
ram entulho, a prometer
abrir, na segunda-feira
próxima, a zona de Wall
Street.
ta semana decorrem do agravamento “Rudy brilha debaixo da
da crise no Médio Oriente, Álvaro Vas- pressão”, escreveu o
concelos lembra que a sua preparação “Daily News”. “Rudy
se iniciou “certamente” ainda no tempo Giuliani é uma rocha”,
de Clinton, durante cujo mandato, de sentenciou o “New York
resto, ocorreram múltiplos atentados Post”, que não gosta do
sangrentos. “O ódio aos americanos é “mayor”. Quando Giu-
alimentado pela crise no Médio Oriente, liani aparece num local,
mas é anterior a este agravamento. Está é aplaudido.
ligado a uma corrente que se foi desen-
volvendo em rede, em países islâmicos,
a partir dos ‘mujahedin’ do Afeganis-
tão e que não aceitam qualquer tipo de
compromisso com Israel.”
O unilateralismo da política prota-
gonizada pelo actual presidente nos
primeiros seis meses do seu mandato
agravou o sentimento anti-americano.
Amigos árabes de Álvaro Vasconcelos
exprimiram-lhe isto mesmo ao telefo-
ne por estes dias, falando-lhe da situ-
ação “paradoxal e contraditória” em
que muitos se encontram, horrorizados
com os crimes, ao mesmo tempo que se
sentem aliviados com o abalo causado
à “arrogância da América, que faz so-
frer as crianças iraquianas, as crianças O ataque mudou a forma
palestinianas”. como os nova-iorquinos
Se o “efeito Bush” dá a esta acção um olham para o seu
impacto de natureza diferente daquela “mayor”. Giuliani pre-
que teria no tempo de Clinton, o acto parava-se para terminar
em si poderia ter ocorrido sob o seu o mandato com o rótulo
mandato, conclui Álvaro Vasconcelos. de controverso — há
Daí que a solução do “terrível proble- quem goste dele; há
ma” trazido ao mundo pelos ataques quem o odeie, mesmo
de terça-feira não passe “apenas” pelo que concorde com as su-
combate brutal ao terrorismo. “É pre- as políticas. Deixará o
ciso enfrentar os problemas que estão “City Hall” como o
na origem deste tipo de corrente que “mayor” que uniu os no-
cresce no mundo”.  va-iorquinos e, como dis-
se o “Post”, o presidente
da Câmara certo num
tempo de crise.
Até Bill Clinton, o ex-
Presidente que reside
em Nova Iorque, subli-
nhou as diferenças nos
comportamentos das fi-
guras públicas perante a
tragédia. “
“Acho que o ‘mayor’ fez
um trabalho brilhante,
acho que o governador
[George Pataki] fez um
bom trabalho, acho que
o Presidente [Bush] e a
sua equipa em Washing-
ton fizeram o que tinha
que ser feito”, disse Clin-
ton. A.G.F., em Nova Iorque

MILHARES DE
VOLUNTÁRIOS OFERECEM
AJUDA ÀS EQUIPAS
DE SOCORRISTAS
Ao sol e, agora,
à chuva, os nova-
iorquinos não arredam
pé dos locais de
recrutamento, na ânsia
de poderem colaborar
nas operações de
resgate e limpeza
VALÉRIE LEROUX
De capacete de obras na mão
e muita raiva no coração, mi-
lhares de nova-iorquinos es-
tão a apresentar-se como vo-
luntários junto das equipas
de socorristas, numa onda
generalizada de solidarie-
dade que rapidamente está
a descambar numa grande
confusão. Desde quinta-fei-
ra que o Javits Center, lugar
normalmente eleito para fei-
ras e exposições, se transfor-
mou num enorme centro de
recrutamento, literalmente
tomado de assalto por pesso-
as dispostas a ajudar de algu-
ma forma.
Perante a afluência cres-
cente de voluntários, os pro-
fissionais mais necessários,
como chefes de obra, carpin-
teiros e pedreiros, foram en-
caminhados para uma fila
à parte que vai avançando
a conta-gotas. Secretárias,
advogados ou quadros finan-
ceiros que conseguiram fu-
gir dos seus escritórios no
World Trade Center e de to-
do o quarteirão de Wall Stre-
et foram reagrupados no
outro lado do Javits Center.
SHANNON STAPLETON/REUTERS
Muitos cidadãos têm vindo a juntar-se, como voluntários, às equipas de socorristas
A maioria aguardou que al-
guém os chamasse debaixo
de um sol abrasador — as
temperaturas ascenderam
esta semana aos trinta graus
—, enquanto agora são as
chuvas que se abateram so-
bre a cidade que tornam a es-
pera mais difícil. Isto no caso
daqueles que preferem ficar
no próprio local em vez de
voltarem para cada e aguar-
dar lá que os chamem.
“Inscrevam-se e indiquem
a vossa profissão para poder-
mos distribuí-los em função
das necessidades”, explica
uma jovem que tenta manter
a calma na sala. As ofertas
de auxílio, no entanto, che-
gam rapidamente à satura-
ção. “Por agora, temos gente
mais do que suficiente. Mas
não se sintam frustrados. Va-
mos precisar de vossa ajuda
nas próximas semanas. Isto
ainda não acabou”, diz um po-
lícia colocado a algumas ruas
do local de recrutamento.
“Esperava que as coisas es-
tivessem mais bem organiza-
das”, lamenta, sem se impa-
cientar, Roy Dan Hollander,
um advogado de 50 anos pron-
to a ajudar em qualquer sítio.
Perto dele, duas jovens habi-
tuadas a dar apoio psicológico
são também requisitadas.
“Preciso de voluntários.
Tragam-me cinco rapazes”,
grita um homem do outro la-
do da rua, num parque de es-
tacionamento transformado
em centro de triagem, onde
chegam todo tipo de abasteci-
mentos: água mineral, comi-
da, “T-shirts” e roupa lavada
D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
Vaga de
patriotismo
atravessa
os Estados
Unidos
Venda de bandeiras
disparou, na sequência
de um apelo dos
políticos aos cidadãos
para os bombeiros. Aos rapa- Depois dos atentados, os nor-
zes cabe-lhes fazer passar os te-americanos decidiram re-
caixotes de mão em mão até fugiar-se nos seus símbolos
chegarem onde são precisos. — a bandeira e o hino na-
À entrada do parque, carros e cional — para afirmarem a
camionetas vão parando para sua solidariedade. As rádios
entregar mais donativos, de passaram a tocar com algu-
grandes empresas ou de sim- ma regularidade o hino e des-
ples cidadãos anónimos. de quinta-feira que houve um
“Separamos as mercado- verdadeiro assalto às lojas pa-
rias por categorias para que ra comprar bandeiras.
possam de imediato ser en- A cadeia de armazéns Wal-
caminhadas até ao local da Mart vendeu mais de 200 mil
tragédia”, explica Maureen bandeiras na quarta-feira e no
Rahill, 34 anos. Há mais de dia seguinte ficou-se pelas 115
dez horas que trabalha sem mil, tendo em conta que há
parar, tal como o resto da sua uma semana o seu recorde ti-
equipa. Especialista em or- nha sido apenas de seis mil.
ganização de eventos (deba- As estrelas e as riscas verme-
tes, conferências…), acabou lhas, brancas e azuis esvoaçam
por deixar o trabalho para vir por todo o lado: nas casas, au-
ajudar. “Telefonei logo para tocarros, automóveis ou sim-
a empresa a dizer que não ia plesmente são levadas na mão,
trabalhar. Eles compreende- num formato de bolso que é
ram logo. Sabe, eles são nova- vendido por todo o lado. Em
iorquinos, sabem o que se está São Francisco, certas lojas de-
a passar.” cidiram retirar os seus produ-
Um matulão de feições se- tos das montras e substituí-los
veras prepara-se para par- pelas bandeiras.
tir para as ruínas do World O próprio Congresso norte-
Trade Center. Questionado americano incentiva a popu-
sobre o seu estado de espíri- lação a adquirir a bandeira
to, limita-se a levar uma mão americana como “símbolo de
ao coração e a responder: “A solidariedade”. “Içar a bandei-
América está mais forte que ra mostra que nós não estamos,
nunca”, diz, cerrando os den- nem seremos vencidos”, decla-
tes. Subitamente, os aplau- rou o senador do estado de No-
sos irrompem. Cerca de cin- va Iorque, Charles Schumer.
quenta homens conseguem Depois de uma crise, a co-
subir, quase à força, para um munidade tende a unir-se,
camião. “Desçam, não po- explica o director do gabi-
dem ir lá fazer nada”, grita nete de gestão de crises da
um polícia. “Sejam pacien- Universidade de Washing-
tes, cooperem connosco e vão ton, Mitch Hammer. Esta
descansar”, pede, mais di- união tem por base a aver-
plomaticamente, um outro são a um inimigo comum
agente.  AFP que vem do exterior, su-
blinha o professor. Por
isso, os muçulmanos
e árabes que vivem
nos EUA correm o ris-
co de sofrer as conse-
quências desta aver-
são, acrescenta.
As agressões a pes-
soas, a edifícios ou a
símbolos árabes já se de-
ram um pouco por to-
dos os estados america-
nos. Uma situação que se
pode agravar se não for fei-
to nada em contrário, avisa
Mitch Hammer: “Sem uma
intervenção, eles [a comuni-
dade árabe] podem apanhar
por tabela porque ainda não
existe um alvo concreto.”
Anteontem, o presidente Ge-
orge W. Bush e o ministro da
justiça, John Ashcroft, apela-
ram aos americanos para que
não transformem os muçulma-
nos e os árabes em bodes ex-
piatórios. “As represálias con-
trariam os princípios e as leis
que defendemos para os EUA,
elas não serão toleradas”, disse
KIERAN DOHERTY/REUTERS Ashcroft.  AFP
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
MARCOS TOWNSEND/EPA

ESCOLAS
TENTAM
TRANQUILIZAR
ALUNOS
Professores,
funcionários e
psicólogos prepararam
primeiro dia de aulas
pós-atentado

ISABEL LEIRIA

Dois dias depois do ataque ter-

rorista, as escolas de Nova Ior-
que voltaram a abrir as portas,
prontas para tentarem dar res-
posta às angústias das muitas
crianças traumatizadas pelas
cenas de horror que viveram
ou a que assistiram. Foi só a
meio da manhã de ontem que
os alunos foram chamados a
ocupar as salas de aula, mas
desde muito cedo que profes-
sores, funcionários e psicólo-
gos estavam reunidos, discu-
tindo a melhor estratégia.
Ao final do dia, Harold Le-
vy, responsável pela educa-
ção na cidade de Nova Iorque, A chuva complicou — e muito — a tarefa das equipas de socorro, mas também serviu para diminuir a quantidade de pó no ar
onde há mais de um milhão
de alunos, expressava à AFP
a sua satisfação: “As escolas
souberam mostrar-se à altura
da situação.” E se o atentado
de 1995 em Oklahoma e o tiro-
teio de há dois anos no liceu
Temporal dificulta operações Amianto pode
contaminar
milhões
Columbine contribuíram pa-
ra que psicólogos e professo-
res tenham adquirido alguma
experiência para enfrentar
os medos e as perguntas das
de socorro em Nova Iorque Depois do ataque terro-
rista e do desmorona-
mento dos arranha-céus
do World Trade Center,
as Twin Towers foram
crianças, também o absentis- A chuva e o vento aguaceiros e os relâmpagos co- sobre a cidade depois dos aten- Também Jeff Welch, um substituídas por uma gi-
mo registado acabou por faci- meçaram. E os socorristas fo- tados. As previsões para ontem bombeiro do Ohio, vê algumas gantesca coluna de fumo
litar este primeiro dia.
durante o dia de ontem ram mesmo obrigados a inter- apontavam para a continuação vantagens no tempo que asso- e pó. Agora, os nova-
Apenas 25 por cento dos dificultaram os romper as buscas durante a de elevada pluviosidade, com lou a cidade: “A chuva veio re- iorquinos confrontam-se
alunos foram às aulas. Por trabalhos de resgate e madrugada, pela primeira vez, temperaturas máximas da or- duzir o pó e também arrefecer com um novo problema:
causa das falhas que ainda devido às chuvas torrenciais, dem dos 17 graus centígrados, os escombros, reduzindo o calor o amianto. É que as tor-
afectam o sistema de trans-
de limpeza no World noticiou a cadeia CBS. quando nos dias anteriores es- provocado pelas explosões.” res continham milhares
porte mas também, nos quar- Trade Center “Esta chuva veio abrandar tiveram cerca de 30 graus. Entretanto, as equipas con- de toneladas desta fibra
teirões com forte presença de os trabalhos. Enquanto chover A água veio transformar o tinuam com esperança de en- mineral, muito utilizada
muçulmanos, pelo medo de BÁRBARA WONG só podemos usar as gruas para solo num mar de lama, cheia contrar sobreviventes, mas têm na construção nos anos
represálias. Com as suspei- retirar vigas de ferro”, disse à de papéis ensopados, poças de consciência de que o tempo co- 70 e que entretanto en-
tas a recaírem sobre o saudi- A chuva começou na quinta- Reuters, Charlie Miller, da Po- entulho e cinzas. O terreno tor- meça a escassear. “Há boatos de trou em desuso por ser
ta Bin Laden, não seria a pri- feira à noite e ontem a cidade wer Hawk Rescue Systems. “Os nou-se escorregadio e mais pe- pessoas que ouviram alguém prejudicial à saúde. Com
meira vez que se registavam acordou debaixo de um verda- operários metalúrgicos conti- rigoso para prosseguir as bus- bater ou barulhos entre as ruí- a derrocada dos prédios,
actos de vingança contra ci- deiro temporal. Chuva e muito nuam a trabalhar, a cortar aço cas. Por outro lado, a chuva veio nas, mas chegámos a um ponto as placas de amianto
dadãos de origem árabe. No vento em Nova Iorque. O tempo com os maçaricos e aquilo que ajudar os bombeiros, polícia e em que já nada podemos fazer. transformaram-se em
entanto, assegurou Levy, du- não veio ajudar a acelerar os conseguem tirar em braços, fa- voluntários, que se encontram Agora é a vez de o equipamento partículas de pó que são
rante a manhã de ontem não trabalhos de resgate que mais zem-no, os pedaços mais pesa- a trabalhar no local, a respirar mais pesado entrar em acção”, cancerígenas. A Organi-
se registou qualquer acto xe- de mil pessoas levam a cabo nos dos são retirados pelas gruas”, melhor. O ar continua impreg- revelou um voluntário à CNN. zação Mundial de Saúde
nófobo, garantiu Levy. escombros do World Trade Cen- contou um bombeiro à AFP. nado de pó devido ao desmoro- Uma operação que só é possível e a Agência Internacio-
Para aliviar a missão dos ter, à procura de sobreviventes Durante a noite de quinta-fei- namento dos edifícios. “A chu- depois do temporal passar. nal para a Investigação
educadores, as autoridades lo- do ataque terrorista de terça- ra foram registadas várias tem- va tornou as ferramentas mais Mas a chuva veio trazer uma do Cancro colocam esta
cais enviaram para todos os feira. Pelo contrário. pestades, com violentas chuva- pesadas, mas em contrapartida outra esperança: que os possí- fibra mineral no topo da
estabelecimentos de ensino As equipas de salvamento das e relâmpagos a intervalos é mais fácil respirar”, confes- veis sobreviventes, ainda blo- lista das substâncias al-
uma espécie de guia de actua- não puderam usar equipamen- regulares. Trata-se da primeira sou à AFP um bombeiro nova- queados, possam refrescar-se e tamente cancerígenas.
ção, contendo recomendações tos mais pesados quando os vaga de mau tempo a abater-se iorquino, Rick Monticello. beber alguma água.  As fibras microscópicas,
precisas. “Discutir os aconte- ao serem inspiradas, po-
cimentos de forma a que as DANOS NA ZONA DO WORLD TRADE CENTER dem provocar cancro do
crianças consigam lidar com a Será preciso 1. WTC, Torre Norte pulmão e da pleura. “As
Extensão da zona
situação”, “dar-lhes oportuni- de estilhaços e poeiras remover cerca 7 2. WTC, Torre Sul fibras juntam-se na pleu-
t ee

12 3. Marriott Hotel
dade de expressarem os seus 250m de 450.000 ra ou no pulmão e dão
West Sr

Perímetro estabelecido
sentimentos” e “reassegurar pela Guarda Nacional toneladas 13 4. WTC 4 origem a placas que vão
We

de destroços 5. WTC 5
a segurança dos alunos” são Vesey Street endurecendo. Depois de
st S

6 6. WTC 6
algumas das indicações. O do- 20 5 diagnosticada a doença,
tree

11 7. WTC 7
cumento faz ainda uma refe- MANHATTAN a morte por asfixia é ir-
Church Srree
t

1 8. North Bridge
rência específica à necessida- 8 9. Liberty Plaza reversível”, disse ao “El
City Hall 10
on

de de se prestar muita atenção 2 10. East River Savings Bank Mundo” um responsável
Rio Huds

“aos possíveis conflitos que 15 espanhol do departa-

11. HJ Kalikov and Co. Bldg.
Br

4 9
oo

possam surgir entre os dife- 3 12. Federal Bldg. mento de Saúde e Higie-
kly
y
wa

rentes grupos étnicos”. 13. NY Telephone Bldg. ne no Trabalho, Angel

Br
ad

idg
Bro

A mulher do Presidente dos Lower 14. Bankers Trust Cárcova. Depois de estar
e

W Liberty Street
a ll East
EUA, Laura Bush, fez tam- St
re Side 18 15. Two World Financial Center exposto ao amianto, um
et 16 14 16. South Bridge
bém questão de endereçar 17 indivíduo leva menos de
CENTRO
Rio 19 17. One World Financial Center
uma carta às crianças das es- Battery Park FINANCEIRO
st
uma década a contrair
Ea Hudson 18. St Nicholas Greek
colas primárias e outra aos es- Rio cancro. Uma situação
Orthodox Church
tudantes do ensino superior, Brooklyn Edifícios que abateram total ou parcialmente não prevista pelos terro-
Estações de 19. 90 West Street
assegurando que o Governo Battery Edifícios com danos graves 20. Three World Financial Center ristas, mas que terá con-
Tunnel Metro danificadas
iria protegê-los.  sequências mortais.
Ú
 D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001

JOSÉ MANUEL RIBEIRO/REUTERS

HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE

PERITO ANTITERRORISMO ENTRE OS DESAPARECIDOS
Um dos mais conhecidos peritos antiterrorismo do FBI, John O’Neill, encontra-se entre os
desaparecidos na derrocada do World Trade Center (WTC). Depois de ter conseguido escapar
das Twin Towers, O’Neill terá voltado a entrar num dos edifícios para ajudar outros a fugir.
Nunca mais foi visto. “Se a história é verdadeira, não fico surpreendido. Ele era mesmo assim”,
afirmou Jim Bucknam, que trabalhou com o investigador durante oito anos. O’Neill, 49 anos,
tornou-se chefe de segurança do WTC no mês passado, após uma carreira de 25 anos no FBI, onde
conduziu várias investigações sobre a organização de Bin Laden, principal suspeito dos ataques
terroristas. Poderá ter morrido às mãos daquele que tanto perseguiu. “É essa a ironia, que tenha
desaparecido assim”, diz Bucknam. “Ele comia, bebia e dormia a lutar contra o terrorismo.
Além da sua perda como ser humano, perdeu-se também um enorme talento.”

BOMBEIROS: AFINAL NÃO HOUVE MILAGRE

Agora os “media” também já criam os seus milagres. Na quinta-feira, a televisão
americana divulgava um feito inimaginável: cinco bombeiros teriam sobrevivido à queda
do WTC. Dizia-se mesmo que dois deles teriam saído por entre os escombros no seu
veículo 4x4 e que outras pessoas teriam sobrevivido à derrocada do edifício. Segundo a
CNN, foi tudo um grande engano. Estes bombeiros ficaram presos enquanto procuravam
feridos, já depois da derrocada do edifício. O boato surgiu quando, na quinta-feira, foram Ferro Rodrigues diz que em Portugal a coordenação de segurança é boa
vistos a sair do WTC, socorridos pelas equipas de salvamento.

CÃO GUIA DONO PARA ESCAPAR DO WTC

Um cego e o seu cão conseguiram escapar do atentado ao World
UE procura reforçar
Trade Center (WTC) depois do embate do avião. Na terça-feira
de manhã, Omar Eduardo Rivera, um informático colombiano,
já estava sentado na sua secretária (acompanhado do seu cão),
preparado para mais um dia de trabalho no 71º andar do WTC.
“Levantei-me e consegui ouvir como pedaços de vidro caíam e
segurança dos aviões
batiam no chão”, afirmou à televisão colombiana. Juntamente com a Ministros dos
chefe, desceu cerca de 40 andares pela estreita escada de emergência Transportes reuniram-
do edifício. “O cão estava muito nervoso, ele fugiu, mas acabou por
voltar e manteve-se ao meu lado. Nunca ladrou”, contou. Rivera
se em Bruxelas e
elogiou a forma ordeira como decorreu a evacuação: “Inicialmente definiram quadros de
houve um certo pânico e algumas pessoas procuraram correr e ir à acção
frente dos outros. Mas, na verdade, quase todos se comportaram de
uma forma muito prudente, percebendo o que se estava a passar.”
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
EX-”HACKER” PROCURA PISTAS DO ATENTADO Os ataques terroristas nos
O milionário Kim Schmitz ofereceu cerca de dez milhões de dólares, mais de dois milhões de contos, Estados Unidos despertaram
por informações acerca do atentado e o paradeiro de Osama bin Laden, que as autoridades suspeitam brutalmente a União Euro-
ser o autor do atentado. Desde então seu “site” (www.kimble.org) recebeu mais de um milhão de peia (UE) para a dura reali-
visitas e milhares de pistas. Uma das mensagens apontava para o paradeiro de Bin Laden: “Tentem dade da inadaptação das nor-
procurar na cidade de Kandahar, no Afeganistão... Ele vai lá visitar a mulher e a filha, pelo menos mas de segurança dos aviões
uma vez por mês”, continuou. Schmitz, um antigo “hacker” que fez fortuna através da Internet, para enfrentar o tipo de ter-
afirmou: “É claro que não podemos afirmar se é verdade ou não... mas vamos guardar tudo e enviar rorismo que marcou o dia 11
para o FBI.” Cindy McCraw, do departamento de investigação do FBI, afirmou que ainda não havia de Setembro.
certezas relativamente à validade das informações. “Mas vamos ter em conta todas as pistas”, Esta constatação levou a
acrescentou. As autoridades estão a utilizar precisamente a mesma estratégia. Abriram um “site” presidência belga da UE a
(www. ifccfbi.org) e criaram linhas telefónicas especiais para o mesmo efeito. convocar para ontem à noite
uma reunião especial dos mi-
nistros dos Transportes dos
UM PORTUGUÊS SEM CASAMENTO NEM JORNAIS Quinze, na véspera de um en-
contro informal que já esta-
José Nascimento, emigrante natural das Caldas da Rainha, poderá não ser padrinho de va previsto há longa data em
casamento devido ao encerramento dos aeroportos na zona de Nova Iorque. Nascimento, que conjunto com os ministros do
vive em New Rochelle, em Nova Iorque, tinha viagem marcada para quinta-feira passada, Ambiente para discutir o fu-
para ser padrinho do casamento do seu afilhado. “O casamento é no próximo sábado e o mais turo do sector.
certo é não poder estar lá a tempo”, afirmou. Já contactou a agência de viagens e a TAP, mas “É urgente melhorar as con-
ainda não tem qualquer informação concreta. Mas o ataque também acabou por afectar-lhe dições de segurança dos avi-
o negócio. É que, com o encerramento dos vários aeroportos, Nascimento não pode receber ões”, afirmou Isabelle Durant,
jornais portugueses, cuja venda constitui a sua principal fonte de rendimento. A sua loja, o ministra belga dos Transpor-
Dalia Gift Shop, em Yonkers, recebe diariamente publicações portuguesas pelos voos da TAP. tes que preside actualmente à
Desde terça-feira que a imprensa não chega ao outro lado do Atlântico. UE — e que se encontrava em
PETH A. KEISER/REUTERS Washington em negociações
com a administração ameri-
cana no dia dos atentados.
Segundo o que afirmou, a
segurança nos aeroportos eu-
ropeus tem “um bom nível”,
quanto mais não seja devido à
existência de controlos de ba-
gagens nos voos intracomu-
nitários. Nos Estados Unidos,
em contrapartida, os voos
entre estados, considerados
quase como carreiras de au-
tocarros, são submetidos a
controlos muito sumários.
Mas, apesar da sua convic-
ção relativamente à seguran-
ça europeia, a ministra re-
conheceu a necessidade de
reforçar as actuais normas,
concebidas quando o trans-
porte aéreo tinha muito me-
nos utentes do que actu-
almente. “É extremamente
difícil garantir uma seguran-
ça exaustiva devido ao au-
mento dos passageiros”, reco-
nheceu.
Uma das principais lacu-
nas tem a ver com inexis-
tência de organismos inde-
pendentes encarregues de
verificar até que ponto os
estados signatários da Con-
venção de Chicago relativa à
aviação civil internacional
cumprem os seus compro-
missos em matéria de segu-
rança, compromissos esses
limitados aos transportes in-
ternacionais. Ora, reconhece
a presidência belga, “os voos
domésticos estão tão expostos
a actos terroristas como os
voos internacionais”. Segun-
do Isabelle Durand, “há uma
aplicação muito variável das
normas internacionais” em
matérias como os controlos
de identidade ou o visiona-
mento das bagagens.
Segundo o ministro portu-
guês, Ferro Rodrigues, este
problema não se coloca em
Portugal, afirmando que exis-
te uma boa coordenação entre
a segurança dos voos domés-
ticos e internacionais.
Desta forma, a UE preten-
de desenvolver uma série de
pistas de reflexão para apre-
sentar posições comuns aos
aos 187 países membros da
Organização Internacional
da Aviação Civil — a única
instância com poder para fi-
xar as normas internacio-
nais —, cuja assembleia ge-
ral reúne no próximo dia 27
de Setembro, bem como à
conferência europeia sobre
Aviação Civil da próxima se-
mana.
Estas pistas incluem a rea-
lização de auditorias aos ae-
roportos e aviões, o recurso a
tecnologias avançadas, como
o reconhecimento digital do
piloto, ou ainda formas de im-
pedir o acesso ao “cockpit”.
Isabelle Durand reconhe-
ceu, no entanto, que as três
horas da discussão de ontem
não permitiriam aos minis-
tros definir medidas concre-
tas e precisas, mas apenas po-
rem-se de acordo quanto a
princípios e quadros de refe-
rência para discussão nas ins-
tâncias internacionais. “Não
podemos improvisar nestas
matérias”, frisou. 

TAP retoma voos

para os EUA
O primeiro voo da TAP pa-
ra os Estados Unidos deve-
rá sair hoje do aeroporto de
Lisboa às 14h45, com desti-
no ao aeroporto JFK, devi-
do à reabertura gradual do
espaço aéreo norte-america-
no, informou ontem a com-
panhia aérea. A ligação aé-
rea a Newark, prevista para
hoje de manhã, mantém-se
por seu turno cancelada.
Quanto ao voo da TAP que
na terça-feira seguia com des-
tino a Nova Iorque e foi des-
viado para o Canadá, regres-
sou ontem ao final da noite
a Lisboa, prevendo a compa-
nhia que chegasse à Portela
entre as 3h30 e as 4h00 da
madrugada. Os passageiros
têm sido aconselhados a via-
jar com bagagem reduzida e a
chegar ao aeroporto com três
a quatro horas de antecedên-
cia, pelo menos nos voos de
longo curso. 
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
VÁRIAS
AMEAÇAS
DE BOMBA
EM PORTUGAL
Depois do ataque terrorista
contra os EUA, as falsas amea-
ças de bomba têm-se sucedido
um pouco por toda a parte, au-
mentando o clima de insegu-
rança. Portugal não escapa a
esta onda de brincadeiras de
mau gosto e, desde terça-feira,
registaram-se várias ameaças
contra locais públicos, tendo o
último caso sido registado na
sede da Caixa Geral de Depósi-
tos, em Lisboa.
A PSP considera, porém,
que não se registou um au-
mento do número de ameaças,
uma vez que “quase diaria-
mente são recebidas chama-
das anónimas” desse tipo, co-
mo explicou ao PUBLICO.PT
a sub-comissária Isabel San-
tos do serviço de Relações Pú-
blicas do Comando Metropo-
litano da PSP de Lisboa. “O
que se passa é que as amea-
ças agora são mais noticia-
das pela comunicação social”,
acrescentou, afirmando que
não existe para já um balanço
total das chamadas anónimas
recebidas desde terça-feira.
Apesar do alerta em que se
encontram as forças de segu-
rança, a PSP explica que a
vistoria aos locais que rece-
beram ameaçadas está a ser
“feita com o mesma minúcia
de sempre”. “Sempre que há
um alerta de bomba, a Equipa
de Inactivação de Engenhos
Explosivos da PSP desloca-se
ao local. Apesar de todos os
dias haver chamadas, nunca
é possível saber quando é que
se trata de uma ameaça verda-
deira”, diz a sub-comissária.
Depois de na terça-feira —
dia em que se ocorreu o ata-
que terrorista contra os EUA
— o Hotel Palácio do Porto,
onde se encontrava instalada
a equipa da Juventus, ter sido
evacuado devido a uma ame-
aça de bomba, anteontem foi a
vez da torre três das Amorei-
ras, em Lisboa, ser objecto de
uma vistoria por parte da PSP
após um telefonema anónimo.
Também anteontem, o Centro
Comercial Golden, em Coim-
bra, recebeu uma ameaça de
bomba que obrigou à evacua-
ção do edifício.
Ao início da tarde de on-
tem, cerca das 13h20, foi a vez
da Mesquita Central de Lis-
boa, onde a comunidade mu-
çulmana da cidade se en-
contrava em oração, receber
uma chamada anónima dan-
do conta da existência de uma
bomba no edifício. A PSP des-
locou-se ao local, tendo confir-
mado que se tratava de uma
nova falsa ameaça.
Menos de duas horas depois,
o funcionário da recepção da
sede da Caixa Geral de Depósi-
tos em Lisboa recebeu um te-
lefonema dando conta da exis-
tência de uma bomba no local,
levando a administração da
CGD a ordenar a evacuação do
edifício. A Equipa de Inactiva-
ção de Engenhos Explosivos
da PSP foi chamada ao local
e, depois de uma vistoria, con-
siderou o lugar seguro.  ANA
FONSECA PEREIRA
TERROR NA AMÉRICA
Guy Verhofstadt, Romano Prodi e Javier Solana, entre milhares em Bruxelas
Europa parou três minutos
em memória das vítimas
dos atentados
“Nada pode justificar
que se ultraje os valores
éticos e humanos”,
sublinham os líderes
dos Quinze
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
A Europa parou ontem du-
rante três minutos, às 11 ho-
ras de Lisboa (meio-dia na
Europa central), num recolhi-
mento silencioso e comovido
em memória das vítimas dos
atentados terroristas nos Es-
tados Unidos. Em todo o con-
tinente europeu, nos Quinze
países da União Europeia
(UE) como nos treze candida-
tos à adesão, milhões de cida-
dãos interromperam as suas
actividades para respeitar os
três minutos de silêncio pedi-
dos pelos seus responsáveis,
que decretaram o dia de on-
tem como o primeiro feriado
“europeu” da sua história.
Em Bruxelas, no coração
do bairro europeu, milhares
de pessoas juntaram-se a Guy
Verhofstadt, primeiro minis-
tro da Bélgica, que assume
actualmente a presidência
rotativa da União Europeia;
Romano Prodi, presidente da
Comissão Europeia; e Javier
Solana, chefe da diplomacia
dos Quinze, para expressar a
sua solidariedade. O trânsito
em geral e os transportes pú-
blicos em particular, os servi-
ços da administração, a bolsa,
jornais, rádios e televisões,
escolas e universidades, pa-
raram.
Ao mesmo tempo os lideres
da UE emitiam uma declara-
ção expressando não só a sua
“profunda e sincera simpatia
para com as vítimas e as suas
famílias”, como assumindo o
desafio de reforçar as suas po-
líticas de segurança, defesa,
policial e judiciária, para com-
bater as raízes do terrorismo.
“O Governo e o povo ame-
ricanos podem contar com a
nossa total solidariedade e a
nossa plena cooperação para
que justiça seja feita”, afirma
a declaração. “Esta agressão
contra a Humanidade feriu
uma nação amiga com a qual
a União Europeia partilha o
combate para um mundo me-
lhor. Mas este ataque terrorista
é também dirigido contra nós
todos, contra as nossas socie-
dades abertas, democráticas,
multiculturais e tolerantes.”
Desta forma, os Quinze ape-
lam a todos os países que par-
tilham os mesmos valores para
juntarem esforços no combate
ao “terrorismo feito de assassi-
nos sem rosto e de vítimas sem
culpa”. “Nada pode justificar
que se ultraje os valores éticos
e humanos”, sublinham.
Em paralelo, os líderes, en-
quanto responsáveis máxi-
FRANÇOIS LENOIR/REUTERS
mos na UE, comprometem-se
a assumir uma atitude activa
neste combate, prometendo
estar do lado “da iniciativa e
da ambição”. E afirmam que
“estes acontecimentos trági-
cos exigem [da UE] decisões
sobre o papel que pode desem-
penhar para responder a es-
te desafio”. As respostas se-
rão, segundo os líderes, “um
maior empenhamento sem
quartel nas questões mun-
diais para defender a justiça
e a democracia”, a par do de-
senvolvimento da sua políti-
ca externa e de segurança co-
mum, e aceleração da criação
de um “verdadeiro espaço ju-
diciário europeu”.
“Os nossos cidadãos não se
deixarão intimidar. As nossas
sociedades continuarão a fun-
cionar”, concluem os Quinze.
“Mas hoje [ontem] os nossos
pensamentos vão para as víti-
mas, as suas famílias e o povo
americano.” 
TRÂNSITO PAROU NUMA
LONDRES SILENCIOSA
Na zona central da capital do
Reino Unido, entre o Parlamen-
to e o Big Ben, o trânsito nor-
malmente intenso ficou parado
e os automobilistas em silên-
cio. Um pouco por todo o país,
os britânicos manifestaram-
se contra os atentados que viti-
maram milhares de civis, entre
os quais pelo menos 100 cida-
dãos do Reino Unido. A rai-
nha Isabel dirigiu as orações
na catedral de São Paulo, on-
de o primeiro-ministro, Tony
Blair, esteve presente. Os jor-
nais britânicos imprimiram
páginas inteiras com a bandei-
ra dos Estados Unidos para que
os seus leitores as pudessem
agitar no decurso das manifes-
tações de ontem.
SINOS DA NOTRE DAME
ALERTAM PARIS
Os sinos da catedral parisiense
de Notre Dame soaram ontem
durante a manhã para assina-
lar a manifestação de solida-
riedade com os norte-ameri-
canos. Às 11h00, o Presidente
Jacques Chirac cumpriu os
três minutos de silênco nos jar-
dins do Eliseu na companhia
do embaixador dos EUA em
Paris e o metro parou para que
o acto de solidariedade fosse
participado pelos passageiros.
Em frente à embaixada dos
EUA, dezenas de pessoas pres-
taram a sua homenagem às ví-
timas. “Senti que tinha de fa-
zer alguma coisa e acabei por
vir até aqui para dar o meu
apoio aos americanos”, afir-
mou Maurice Fagerman, um
dos participantes.
PATRÕES NORUEGUESES
ALEMÃES JUNTAM-SE NA PORTA APELAM AO SILÊNCIO
DE BRANDEBURGO Na Noruega, os dirigentes da
Milhares de berlinenese jun-
taram-se ontem em silêncio
junto à Porta de Brandebur-
go, um dos símbolos do der-
rubado muro de Berlim que
dividiu a capital alemã duran-
te as décadas da guerra fria.
Os alemães, que já anteontem
se tinham mobilizado numa
grande manifestação de so-
lidariedade com os Estados
Unidos, quiseram desta forma
NELSON GARRIDO
relembrar o apoio que os ame-
ricanos prestaram à cidade nos
dias de isolamento que anteci-
param a construção do muro.
MOTORES DA FÓRMULA 1
DESLIGADOS EM MONZA
O silêncio fez-se ontem no
circuito de Monza, em Itália,
onde a Fórmula 1 parou em
memória das vítimas dos
atentados de terça-feira. Du-
rante um minuto, todas as
equipas e pilotos se agrupa-
ram nas suas boxes, respei-
tando a homenagem, enquan-
to os espectadores faziam o
mesmo nas bancadas, fixan-
do os olhos na linha de bo-
xes. Fotógrafos e operadores
de câmara agruparam-se em
maior número junto à boxe da
Ferrari, que decidiu marcar
de forma particular a sua ho-
menagem aos norte-america-
nos retirando toda a publici-
dade dos dois monolugares.
COMBOIOS PARARAM
NA SUÍÇA
A Suíça aderiu intensamen-
te à homenagem prestada às
vítimas do terrorismo. Em
todas as estações do país os
comboios pararam às 11h00
e as rádios e televisões emiti-
ram apenas música clásica ou
simplesmente emudeceram.
Para além dos 28 mil ferrovi-
ários do país, aderiram à ini-
ciativa banqueiros e operado-
res da bolsa. A associação de
banqueiros da Suíça ofereceu
500 mil dólares aos familiares
das vítimas
Confederação Patronal do país
lançaram um veemente apelo
a todos os trabalhadores para
que se mantivessem em silên-
cio por um minuto como forma
de “condenar o terrorismo”.
Um comunicado da confede-
ração considerava ser “impor-
tante que as empresas norue-
guesas, os trabalhadores e as
organizações profissionais ex-
primam a sua condenação a es-
te demónio incompreensível”.

CELEBRAÇÕES LITÚRGICAS
SUSPENSAS EM FÁTIMA
As celebrações religiosas no
Santuário de Fátima foram
interrompidas pelo Bispo de
Leiria/Fátima para que se
cumprissem três minutos de
silêncio. D. Serafim Ferreira
e Silva interrompeu a euca-
ristia na Capelinha das Apa-
rições e pediu aos cerca de
dois mil peregrinos presen-
tes para rezarem em silêncio
pelas almas dos que falece-
ram vítimas daqueles atenta-
dos. “Provavelmente, vamos
ouvir ruídos. Não queremos
ouvir um avião suicida ou
outros crimes, mas apenas
a voz de Deus”, afirmou o
prelado segundos antes das
11h00.
SIRENE NO INÍCIO DO SILÊNCIO
DO PORTO
A proposta de fazer três minu-
tos de silêncio em homenagem
às vítimas dos ataques terro-
ristas nos Estados Unidos es-
teve muito perto de cumprir
o seu objectivo no Porto. Des-
contando alguns condutores
ou transeuntes menos avisa-
dos para a importância sim-
bólica do momento, as muitas
centenas de pessoas que acor-
reram ou simplesmente esta-
vam de passagem pela Baixa
portuense respeitaram à risca
a solenidade exigida pelo mo-
mento. O som de uma sirene
dos bombeiros marcou o iní-
cio e o final desses três mi-
nutos de silêncio quase total.
De Nuno Cardoso, presidente
da câmara do Porto, ao tenen-
te-general Cipriano Alves, co-
mandante da região militar
Norte, várias personalidades
associaram-se ao silêncio eu-
ropeu na Praça da Liberdade.
Local que, segundo Cardoso, é
“a praça de todas as alegrias,
de todas as lutas, mas também
o local onde os portuenses se
reúnem quando querem cho-
rar alguma coisa”. M.B.
FC PORTO E BENFICA SUSPENDEM
ACTIVIDADES
A equipa de futebol do FC
Porto fez uma paragem na
auto-estrada do norte para
Portugal, durante os três minutos de silêncio: Antómio Guterres com membros do seu “staff” e,
em baixo, multidão na Baixa portuense e banhistas na praia de Albufeira
cumprir três minutos de si-
lêncio em homenagem às
vítimas dos atentados dos
Estados Unidos, durante a
viagem para Lisboa, onde sá-
bado defronta o Benfica. O
autocarro portista encostou
pouco depois da saída para
Santa Maria da Feira e os jo-
gadores saíram para a ber-
ma para cumprir os três mi-
nutos de silêncio. No seu
estágio, os jogadores benfi-
quistas suspenderam igual-
mente a sua preparação pa-
ra se associarem ao gesto de
solidariedade.
MUITA AGITAÇÃO
NA BAIXA LISBOETA
Os três minutos de silêncio
em solidariedade com o po-
vo americano estiveram lon-
ge de perturbar o ritmo ace-
lerado da Baixa lisboeta. O
trânsito e as pessoas conti-
nuaram a circular e as má-
quinas que esventram, rui-
dosamente, o solo em vários
pontos dos Restauradores e
do Rossio não se detiveram,
apesar de o encarregado de
uma das obras ter garanti-
do à Lusa que “quem qui-
ser parar o trabalho, pára”,
mesmo sem instruções nesse
sentido por parte do emprei-
teiro.
Os estrangeiros que passe-
LUÍS FORRA/LUSA
avam naquela que é uma das
zonas turísticas mais con-
corridas da capital mostra-
ram-se solidários com a ini-
ciativa, embora muitos deles
desconhecessem a hora a
que começava.
RUÍDO SUSPENSO
NA BAIXA DE COIMBRA
Cerca das 11h03 de ontem,
uma revoada de pombas as-
sustadas sublinhou o re-
gresso do ruído e do movi-
mento à Praça 8 de Maio, no
coração da Baixa de Coim-
bra, provavelmente o local
público da cidade onde a
manifestação foi mais “vi-
sível”. Às badaladas que, na
Igreja de Santa Cruz, assi-
nalaram as 11h00, muitas
pessoas estancaram, calan-
do-se, e as outras foram fa-
zendo o mesmo. Naquela
zona, onde também os fun-
cionários da câmara muni-
cipal e o presidente saíram
à rua, alguns não interrom-
peram os passos, mas o si-
lêncio só foi quebrado pelo
ruído dos automóveis e dos
autocarros dos serviços mu-
nicipalizados, na Rua da So-
fia, ou pelas perguntas de
uns poucos, que se dirigi-
ram aos jornalistas para sa-
berem o que é que se estava
a passar. G.B.R.
EM BRAGA APENAS
SE BAIXOU O VOLUME
No movimentado centro da
cidade de Braga, o fim da
manhã é um corrupio de
cargas e descargas, de gente
a fazer compras e de católi-
cos a participar nas missas
matutinas. Ontem, pouco
antes das onze horas, os si-
nos da Igreja de Santa Cruz,
junto à Rua de S. Marcos,
anunciaram os três minutos
de silêncio, que não foi to-
tal. Nos cafés, no talho, na
farmácia, havia gente esta-
cada ou em pequenos gru-
pos a reflectir em voz baixa.
Por momentos, os ruídos di-
ários baixaram de volume,
mergulhados num instante
de reflexão. Mas também
houve muitos distraídos, ab-
sortos nos seus afazeres di-
ários, que, ou não se aperce-
PAULO CARRIÇO/LUSA
beram que a cidade parava
por três minutos, ou não
quiseram quebrar o ritmo
do dia. T.L.
BOMBEIROS TOCARAM
SIRENES EM SANTARÉM
Santarém aderiu simbolica-
mente à homenagem às víti-
mas dos atentados em Nova
Iorque e Washington, ten-
do o gesto mais significa-
tivo sido protagonizado pe-
los 12 bombeiros municipais
em serviço. Os bombeiros
perfilaram-se no exterior do
quartel e tocaram as sirenes
durante os três minutos. O
comandante dos Bombeiros
Municipais de Santarém,
Pedro Carvalho, destacou
neste gesto uma homena-
gem particular aos bombei-
ros mortos depois da queda
das torres do World Trade
Center. Funcionários e po-
pulação aderiram igualmen-
te, de forma geral, à inicia-
tiva, saindo para o exterior
dos edifícios e parando nas
ruas.
“MEIO” SILÊNCIO NA
CAPITAL ALGARVIA
Em Faro nem todas as pes-
soas cumpriram os três mi-
nutos de silêncio — muitas
revelaram até desconhecer o
apelo. Ainda assim, um pou-
co por todo o Algarve a ho-
menagem às vítimas foi as-
sinalada, designadamente
nas autarquias, organismos
públicos, estabelecimentos
comerciais, rádios locais e
população em geral.A maior
parte das rádios que emitem
a partir do Algarve optaram
por um “total silêncio” em
antena, enquanto outras as-
sinalaram o momento com
a passagem de música clás-
sica. Na rua, em especial na
“baixa” de Faro, foram mui-
tos os peões e os automobi-
listas que pararam durante
os três minutos, tendo al-
guns deles saído das viatu-
ras em total silêncio. Já na
Avenida Gulbenkian, uma
das mais movimentadas ar-
térias da cidade, foram pou-
cas ou nenhumas as pessoas
que respeitaram o apelo.
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
JOSÉ VÍTOR MALHEIROS
Um memorial da
loucura humana
A destruição das torres do World Trade Cen-
ter não foi apenas uma prova da vulnerabi-
lidade da suposta inexpugnável fortaleza
americana. Quem seguiu na terça e quarta-
feira a detalhada cobertura televisiva do ataque, quem
assistiu incrédulo à derrocada das torres e quem pôde
ver (mais do que o pânico) o choque espelhado no rosto
dos nova-iorquinos, nunca esquecerá essas imagens.
Em alguns minutos, aquilo que eram das mais orgu-
lhosas criações humanas, feitas propositadamente para
tocar o céu, para ser um símbolo do poder económico
mas também da capacidade humana de sonhar e de
chegar sempre mais longe, desfizeram-se literalmente
em fumo e em pó. O pó que cobria os passantes e os
elementos das equipas de socorro como neve ou como
a cinza de um vulcão era exactamente isso: tudo o que
restava do cimento, do ferro, do vidro, do aço que fazia
as torres.
Quando, após a derrocada, o fumo e as nuvens de pó se
dissiparam o suficiente para ver o gigantesco monte
de escombros que deveria ter ficado, afinal não havia
monte de escombros porque tudo se tinha desfeito
em pó, como numa história fantástica, como se tudo
aquilo fosse afinal feito apenas de ar, como se as duas
gigantescas torres fossem afinal um balão que se tivesse
esvaziado, um castelo de cartas
reduzido às suas duas dimen-
Esse espaço sões.
A derrocada de dois dos maiores
deveria ser edifícios do mundo tinha dado
transformado origem não ao maior monte de
em local de ruínas do mundo mas a um es-
memória. Não pécie de buraco negro, como se
um destino indiferente não se
um memorial importasse de aniquilar até a
glorioso, feito de memória do que aí existiu, das
vidas que aí viveram, devolvendo
uma imensa literalmente a terra à terra, a
massa de cinza à cinza, o pó ao pó.
mármore Além do horror, das vidas des-
imaculadamente truídas, do sofrimento que ima-
ginamos nos últimos momentos
polido, mas feito de todos os que morreram, o ata-
das ruínas do que terrorista foi insuportável
World Trade — ainda é difícil acreditar que
não se tratou de um pesadelo —
Center porque nos impôs o vazio e a au-
sência onde antes tinha havido
uma orgulhosa declaração da
presença humana. Se as Capelas Imperfeitas da Batalha
são o confronto entre a obra e o nada, o exemplo de
como um sonho se pode fazer pedra, o vazio deixado
pelo World Trade Center é a encarnação da destruição
absoluta, da indiferença do terror, do vazio do mal.
É porque esse vazio é insuportável, mas também porque
a memória desta tragédia é indispensável que esse
espaço deveria ser transformado em local de memória.
Não um memorial glorioso, feito de uma imensa massa
de mármore imaculadamente polido, mas feito das
ruínas do World Trade Center, dessas grelhas retorci-
das que emergem como espectros das cinzas ainda
fumegantes dos edifícios.
Só elas poderão materializar esse dever de memória. Só
elas poderão dar a medida da efemeridade dos homens
e da sua loucura, da sua capacidade de destruir e de
gerar sofrimento, mas também de recordar e, talvez, de
sobreviver. O orgulho de alguns poderá querer erigir
naquele espaço torres mais altas ainda que as agora
derrubadas, mas o mundo inteiro tem direito a esta
memória.
Tal como Auschwitz é um local de memória e de reco-
lhimento, de prece e de silêncio — e seria insuportável
que fosse outra coisa. Tal como seria inconcebível uma
Hiroshima sem a presença da sua Cúpula da Bomba
Atómica.
Os salmos ensinam-nos, à maneira sábia dos salmos,
que o homem “floresce como uma flor do campo e
desaparece levado pelo vento, sem deixar sequer uma
memória no lugar que ocupava”. Mas enquanto o últi-
mo homem não for levado pelo vento, cabe-nos tentar
alimentar o sonho e as esperanças que são a razão de
ser dessa flor do campo. 
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 14 SET 2001
RALPH ORLOWSKI/REUTERS
A praça de Frankfurt comandou as perdas das últimas quatro sessões das bolsas europeias, com 13,4 por cento
SEXTA-FEIRA NEGRA
NAS BOLSAS EUROPEIAS
Os mercados do velho continente viveram ontem
uma sessão muito negativa, com forte venda, por
medo da corrida ao resgate de fundos e à venda de
acções nos EUA
ROSA SOARES
Vender sim, comprar só na
segunda-feira. Este foi senti-
mento que dominou ontem
os investidores particulares
nos mercados europeus. Os
grandes fundos de investi-
mento também estiveram a
desfazer-se de posições na
Europa, porque receiam uma
corrida ao resgate de fundos
nos EUA e ainda por uma
abertura em queda das bol-
sas de Nova Iorque.
Em resultado, as bolsas eu-
ropeias voltaram ontem a
apresentar quedas assusta-
doras, à semelhança do que
tinha acontecido na terça-
feira, dia do atentado. A que-
da de ontem foi ainda mais
dramática, porque o nível de
transacções foi superior à
média de negócios das últi-
mas sessões, e porque aconte-
ce quatro dias depois do ata-
que terrorista, não existindo
justificação para uma reac-
ção “emocional”.
A bolsa de Frankfurt en-
TERROR NA AMÉRICA
cerrou a perder 6,2 por cen-
to, depois de ter estado quase
toda a sessão a perder pouco
mais de cinco por cento. Na
terça-feira, a praça alemã ti-
nha encerrado a perder 8,4
por cento. Depois da bolsa de
Frankfurt, é sintomática a
derrapagem da bolsa de Lon-
dres, que perdeu 3,8 por cen-
to. No fatídico dia 11, que
ficará para a história do mer-
cado de capitais como mais
uma data negra, o principal
índice da praça londrina per-
deu 5,4 por cento. Espelho da
queda que ontem se verifi-
cou, é o recuo de 6,15 por cen-
to do Euro Stoxx 50, um índi-
ce que agrupa as 50 maiores
empresas europeias.
A maior queda de ontem
deu-se na bolsa de Amester-
dão, que perdeu 7,25 por cen-
to, logo seguida da de Milão a
desvalorizar 6,3 por cento. As
bolsas Ibéricas também esti-
veram muito negativas, com
Madrid a perder 5,8 por cento,
mas do que os 4,6 por cento de
terça-feira, e Lisboa encerrou
a perder 4,42 por cento, depois
de uma perda de 4,4 no dia do
atentado terrorista. As que-
das de ontem vêm agravar as
desvalorizações acumuladas
nas últimas quatro sessões e
as respectivas quebras anuais
(ver quadro).
Os analistas e operadores
contactados ontem pelo PÚ-
BLICO garantem, no entan-
to, que não se viveu um dia
de pânico, existindo, isso
sim, uma preocupação de
desfazer carteiras em todos
os sectores, ou para guardar
o dinheiro em investimentos
O BA L A N Ç O DAS P E R DAS
EUROPA
Portugal - PSI-20
Espanha - Ibex-35
Inglaterra-FTSE 100
França-Cac-40
Alemanha-Dax Xetra
Itália- Mib 30
ÁSIA
Japão-Nikkei
NOVA IORQUE
Dow Jones* —
Nasdaq* — —
*valores de segunda-feira
mais seguros. lida para os grandes fundos,
Aliás, os mercados euro- que receiam ainda uma cor-
peus também tinham arran- rida à liquidação por parte
cado as sessões positivas, de investidores particulares,
mas depois inverteram a ten- que também se chegou a te-
dência, demonstrando um mer na Europa, mas que não
pessimismo e um nervosis- se chegou a concretizar.
mo assustadores. Segundo Sobre a tendência de aber-
analistas, a expectativa de tura dos mercados norte-
que durante o fim-de-sema- americanos segunda-feira,
na possa acontecer algum de- depois de quatro sessões en-
senvolvimento, designada- cerramento, as opiniões divi-
mente um acto de retaliação, dem-se. Há analistas que de-
levou os investidores a não fendem que, se não acontecer
quererem ficar com as acções nada durante o fim-de-sema-
em carteira e a procurar li- na, os mercados até podem
quidez. A mesma razão é vá- abrir positivos, enquanto ou-
tros esperam uma grande
pressão de venda por parte
de particulares. Qualquer si-
nal de uma eventual reta-
ontem últimas 4 sessões desvalorização anual liação, em especial se der
origem a um conflito prolon-
-4,42% - 10,6% -37,6% gado, pode precipitar os mer-
-5,85% -10,01% -24,1% cados. Há ainda quem defen-
-3,8% -5,3% -23,5% da que os grandes fundos de
-4,9% -10,8% -34,0% investimento podem tentar
-6,2% -13,4% -35,7% segurar o mercado, de que
-6,6% -12,01% -36,5% poderá resultar uma aber-
tura “artificial”, um pouco
como aconteceu na Europa
+4,12% -1,8% -27,4% na quarta e na quinta-feira,
quando os esforços dos ban-
cos centrais conseguiram
— -10,9% criar uma calma que alguns
-31,3% analistas consideram apa-
rente e que, afinal, ontem se
desmoronou. 
MERCADOS
Euro no máximo
de seis meses
O crescente receio de uma
recessão económica e de
uma forte retaliação dos
EUA são os principais fac-
tores apontados pelos ana-
listas para justificar a contí-
nua valorização do euro face
ao dólar. Ontem, ao fim da
tarde a moeda única ganha-
va 1,06 por cento face à divi-
sa americana, tendo atingi-
do o valor mais elevado dos
últimos seis meses. O euro
cotou-se a 0,9207 dólares, de-
pois de ter atingido um novo
máximo desde 13 de Março
deste ano, nos 0,9247 dólares.
Para esta valorização contri-
buiu também a divulgação,
ontem, de que a produção
industrial norte-americana
caiu, pelo 11.º mês consecu-
tivo, 0,8 por cento em Agosto.
Também o iene está a bene-
ficiar das dificuldades que
se vivem nos EUA. Nos úl-
timos sete dias, o dólar des-
ceu dos 120,10 ienes para os
117,32 ienes. Conforme ex-
plicou um operador citado
pela agência Lusa, “os in-
vestidores estão a fechar as
suas posições em dólares”
e a procurar outras divisas,
como sejam o franco suíço,
que se tem vindo a valorizar
depois dos atentados.
Petróleo sobe
três por cento
Também as cotações do pe-
tróleo na praça londrina fo-
ram influenciadas pelo ac-
tual estado de incerteza e
medo que assola os EUA,
consequência dos atentados
terroristas. Ontem, o petró-
leo subia mais de três por
cento, com os mercados a
recearem uma retaliação da
América, o que poderá levar
à interrupção das remessas
de crude vindas do Médio
Oriente, que detém mais de
30 por cento da produção
mundial de petróleo. Na Bol-
sa de Londres, o brent do
mar do Norte para entrega
em Novembro subia 3,21 por
cento, negociando-se a 29,28
dólares, depois de ter regis-
tado um acréscimo máximo
de 6,12 por cento.
Nova corrida
ao ouro
O ouro, que anteontem foi
transaccionado em margens
reduzidas, voltou a ser ontem
fortemente procurado pelos
investidores. Da parte da tar-
de, a “onça troy” (31.103481
gramas de ouro) chegou a va-
ler 288,50 dólares — acima
do valor a que era negociado
após os atentados de dia 11
—, consequência das decla-
rações feitas pelos Taliban,
que governam o Afeganis-
tão, que juraram vingança
aos EUA caso estes retalias-
sem contra o seu país. Antes
destas declarações, a “onça
troy” negociava-se a 283 dóla-
res, se bem que ainda muito
acima dos 271,40 dólares a
que era transaccionada an-
tes dos atentados terroristas
nos EUA. J.A.
2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Unidos e os seus aliados responder
a esta situação?
Isto não é um filme
em três actos de Holywood
1 — Mudou, de um dia para
o outro, o sentimento ilusó-
rio de segurança na nossa
civilização. Agora todos sa-
bemos que estamos expos-
tos aos golpes devastadores
duma internacional fanáti-
Mário de ca, em qualquer parte do
Carvalho, mundo, a qualquer momento.
escritor Firmou-se a consciência de
que há uma linha que separa
a civilização da barbárie. E com a barbárie
não se pode transigir. Oxalá sirva de lição
aos que em nome de interesses geoestraté-
gicos animaram, municiaram, treinaram e
propagandearam o lado satânico da Histó-
ria.
2 — Com a cabeça fria e sentido de Estado.
Vejo com inquietação o irromper de senti-
mentos de histeria colectiva e patrioteira
nos EUA. Isto não é um filme em três actos
de Holywood. Premissa dramática, progres-
são, resolução. Não estamos no princípio do
segundo acto. Nem haverá um final com a
derrota dos maus e a vitória dos bons.
Impõe-se um ponderado sentido da História
e não um desastrado sentido do espectáculo.
Algumas imaginações anseiam por ver Ca-
bul a arder. Não tem o menor interesse. Ca-
bul é um monte de cacos, onde há mulheres,
crianças e velhos. Gente inocente e já mais
que martirizada.
Qualquer passo precipitado pode levar a des-
locamentos imprevisíveis. Há que impor a Is-
rael que se abstenha, neste momento, de tirar
partido da situação. Qualquer provocação
pode suscitar reflexos solidários no mundo
islâmico. E não é o Islão que está em causa.
É o “Viva a Morte” do terrorismo sem alma.
“Retórica da solidariedade
vai superar prática da
solidariedade”
1 — É evidente que este ata-
que terrorista contém algo
de novo; não se pode, contu-
do, exagerar a sua novida-
de. Não é a primeira vez que
povos poderosos são forte-
mente atingidos ou derrota-
Boaventura dos por forças reconhecida-
de Sousa mente mais fracas. De facto,
Santos, essa possibilidade é recor-
sociólogo, rente e está inscrita no tema
professor bíblico de David contra Go-
da lias. O que há de novo é o
Universidade facto de aparentemente es-
de Coimbra tarmos perante o primeiro
grande acto de uma nova es-
tratégia de confrontação violenta, uma guer-
rilha internacional. Até agora, a guerrilha
era marcadamente um fenómeno nacional
e, aliás, parecia ser um anacronismo que
teimava em resistir em alguns países, como,
por exemplo, a Colômbia, a Espanha, as Fili-
pinas, etc. O ataque a Nova Iorque e a Wa-
shington parece indiciar que a guerrilha re-
nasce no século XXI com uma estratégia de
confrontação internacional. O que há de no-
vo nesta guerrilha é poder ser levada a cabo
sem armas, com elevada sofisticação tecno-
lógica, transformando populações e objec-
tos civis não apenas em alvos militares mas
também em armas militares. É ainda relati-
vamente novo o facto de ser cometida com
o zelo paroxístico do suicídio como técnica
militar.
2 — Se a história nos ensina algo, ensina-
nos que a guerrilha raramente é derrotada
pela violência. A NATO não foi criada para
responder a este tipo de violência e não de-
ve ser envolvida. Suspeito, aliás, que a retó-
rica da solidariedade vai superar em muito
a prática da solidariedade, até porque mui-
tos países não estarão dispostos a seguir
uma interpretação estrita dos tratados inter-
nacionais a pedido dos Estados Unidos da
América sem terem garantias de que os Es-
tados Unidos abandonam a política isolacio-
nista que em tempos recentes os tem levado
a denunciar unilateralmente vários tratados
internacionais. Era bom que os Estados Uni-
dos da América não retaliassem pela violên-
cia e tomassem medidas activas para neu-
tralizar o crescimento dramático dos
sentimentos antiamericanos em várias par-
tes do mundo. Para isso seria necessário
que se envolvessem activamente na trans-
formação do actual modelo de globalização
neoliberal que lança na miséria e no deses-
pero tantos milhões de pessoas ao mesmo
tempo que permite escandalosas concen-
trações de riqueza. E, aí sim, os Estados Uni-
dos precisam do apoio dos seus aliados que,
neste caso, serão muitos e excederão em
muito os países da NATO.
“É importante evitar
a anatemização do Islão
no seu todo”
1 — Mudou, essencialmente,
a percepção das ameaças.
De facto, tratou-se da primei-
ra grande demonstração de
que se alterou de forma subs-
tancial o conceito de guerra,
algo que já tinha sido anteci-
José pado, mas que não tinha sido
Manuel ainda verificado na prática.
Durão Constatámos como uma ac-
Barroso, ção terrorista pode, pela am-
presidente plitude que reveste e pelas
do PSD, consequências que inevita-
antigo velmente gerará, sair dos
ministro quadros tradicionais de uma
dos forma específica de criminali-
Negócios dade com fins políticos, para
Estrangeiros entrar na categoria dos actos
bélicos de novo tipo.
Para o resto do mundo, a imagem dos EUA
saiu, por um lado, mais vulnerabilizada. Mas,
por outro lado, gerou-se ao mesmo tempo uma
onda de simpatia para com aquele país e de
indignação pela barbárie dos actos que o atin-
giram, abrindo uma oportunidade para uma
acção enérgica de todos quantos quiserem
combater este novo tipo de ameaças.
2 — Os EUA e os seus aliados devem respon-
der com toda a firmeza, procurando um quadro
multilateral tão alargado quanto possível.
Os Estados que apoiem as actividades terro-
ristas devem ser exemplarmente punidos.
Contudo, é importante evitar a anatemização
do Islão no seu todo, sendo assim condição
essencial chamar os Estados islâmicos mode-
rados a participar neste esforço.
Mas não tenhamos ilusões: o carácter multila-
teral do combate às novas formas de terroris-
mo não pode dispensar iniciativa e liderança,
as quais neste momento só podem vir dos
EUA.
Deve pois procurar-se o consenso, mas não
ficar-se preso desse consenso. Sem iniciativa
e liderança não há, neste âmbito, acção com
sucesso.
MANUEL GOMES
Contribuição militar portuguesa poderá resumir-se à base das Lajes
Portugal sem meios bélicos
para participar em ofensiva
EUA ainda não
pediram autorização
para utilização das
Lajes. O pedido pode
ser dispensável
HELENA PEREIRA
A base das Lajes, nos Açores,
deverá ser o maior contributo
de Portugal para uma eventual
retaliação contra os autores dos
atentados terroristas. O nosso
país não tem meios de ataque
para acompanhar uma opera-
ção ofensiva ao lado dos EUA.
Aliás, apesar de ter participado
em várias missões internacio-
nais, os militares portugueses
nunca estiveram directamen-
te envolvidos em operações de
combate.
Convém lembrar que Portu-
gal não tem meios aéreos, nem
navais com capacidade de ata-
que. A Força Aérea não possui
bombardeiros e os F-16 de que
dispõe são de defesa aérea (no
Kosovo tiveram uma missão de
protecção e vigilância). O Exér-
cito tem efectivos de operações
especiais, treinados em reco-
lha de informações em terri-
tório hostil, mas estes nunca
participaram em missões inter-
nacionais. Ao nível logístico,
Portugal pode, por exemplo, dis-
ponibilizar uma fragata para
apoio ao comando e controlo.
“Nós temos capacidades li-
mitadas em termos de actua-
ções de grande escala, mas pon-
tualmente temos capacidades
que podemos disponibilizar. A
nossa participação mais pro-
vável será mais em facilidades
nas Lajes. Para já, os EUA não
precisam de meios bélicos de
outros países. Portugal teria
sempre uma dificuldade muito
grande em participar em ter-
mos, por exemplo, de ataques
com aeronaves. Os F-16 não dis-
põem ainda das chamadas ar-
mas inteligentes”, reconheceu
o chefe do Estado-Maior-Gene-
ral das Forças Armadas, gene-
ral Alvarenga de Sousa Santos,
anteontem à noite, num deba-
te sobre os atentados terroris-
tas, na RTP. O general, contu-
do, sublinhou: “Hoje em dia,
não é possível haver mais so-
lidariedades passivas. Temos
que participar naquilo em que
acreditamos e em que vale a
pena participar.”
O director da Direcção-Ge-
ral de Política de Defesa Nacio-
nal, general Pinto Ramalho,
por sua vez, sublinhou ao PÚ-
BLICO que Portugal “já assu-
miu na plenitude a solidarie-
dade política com os EUA”. O
general afirmou que se a situ-
ação fosse a contrária o nosso
país seria “o primeiro a desejar
a solidariedade” dos restantes
membros da NATO. “O mun-
do de hoje é um mundo dife-
rente do de dia 10”, sustentou,
acrescentando que cada país
deve ter um discurso firme e
de estabilidade.
De qualquer modo, os prin-
cipais meios das Forças Arma-
das estão disponíveis. A Força
Aérea tem três F-16 empenha-
dos no Kosovo, ou seja, estão
em território nacional, mas
prontos a actuar nesse territó-
rio se a NATO os solicitar. A
Marinha tem uma companhia
de fuzileiros em Timor e um va-
so de guerra na Stanavforlant.
Em termos de efectivos, o Exér-
cito tem cerca de mil homens
fora do país, a maior parte dos
quais em Timor-Leste.
Pedido de autorização
das Lajes é dispensável
Os EUA ainda não pediram au-
torização a Portugal para a uti-
lização da base das Lajes para
uma futura acção militar de
resposta aos atentados terro-
ristas de terça-feira. Fonte mi-
litar realçou ao PÚBLICO que,
a ser feito, o pedido deverá che-
gar momentos antes da opera-
ção e não será divulgado para
não comprometer as acções.
O pedido de autorização, no
entanto, poderá nem vir a ser
preciso. Segundo o acordo de co-
operação e defesa celebrado en-
tre os EUA e Portugal para a
utilização da base das Lajes, o
trânsito de aviões militares nor-
te-americanos em missões de-
correntes de decisões da NATO,
com as quais Portugal concorde,
não necessita de autorização do
Governo português. Basta um
aviso prévio dos EUA.
A base das Lajes funciona
como centro de comunicações
e de reabastecimento de aviões,
embora com a evolução tec-
nológica as aeronaves tenham
cada vez mais autonomia. Os
EUA podem até dispensar a ba-
se das Lajes. Os seus aviões po-
dem ser reabastecidos no ar ou
através dos porta-aviões.
O primeiro acordo com os
EUA para a utilização das La-
jes foi firmado há precisamen-
te 50 anos, no dia 6 de Setembro
de 1951. Em 1995, entrou em vi-
gor o Acordo de Cooperação e
Defesa entre Portugal e os EUA
que regula a utilização das La-
jes e revoga todos os acordos
bilaterais que existiam.
Os norte-americanos não pa-
gam renda pela utilização das
instalações, mas há uma sé-
rie de regras que têm que res-
peitar. Os EUA comprometem-
se, por exemplo, a cooperar no
reforço do desenvolvimento
económico e social da Região
Autónoma dos Açores, na mo-
dernização da indústria e in-
vestigação na área da defesa, a
não substituir trabalhadores
portugueses por pessoal norte-
americano, a não ser nos casos
em que não haja candidatos
qualificados para o posto de
trabalho, e a não nomear pa-
ra comandante das Forças dos
Estados Unidos nos Açores um
oficial com patente militar su-
perior à do comandante portu-
guês da base área nº 4 (Lajes).
O número máximo de pessoal
norte-americano estacionado
e rotativo, em tempo de paz,
é de 6500 pessoas. Quanto ao
armazenamento de munições
e explosivos, é que não há limi-
tes de quantidades. As únicas
obrigações são as das regras
de segurança e de comunica-
ção do tipo e quantidade dos
materiais ao comandante da
base .
Se os EUA decidirem aban-
donar as Lajes, podem remover
qualquer material móvel (equi-
pamento, maquinaria, abaste-
cimentos, estruturas tempo-
rárias) que lhes pertença. No
entanto, Portugal terá que pa-
gar aos EUA o equipamento
que considere essencial man-
ter para o funcionamento da
base aérea das Lajes. 

Guterres não quer
ataques contra
“inimigos imaginários”
Um ataque
indiscriminado contra
o mundo muçulmano
pode resultar numa
guerra generalizada.
Para o evitar, o
primeiro-ministro
propõe uma coligação
com os países árabes
moderados
Cuidado com a retaliação. Foi
esta a mensagem que o pri-
meiro-ministro António Gu-
terres deixou, ontem, no fim
dos três minutos de silêncio
pelas vítimas dos atentados
nos EUA. Apesar de ter reafir-
mado o apoio português a uma
possível acção norte-america-
na, o chefe do Executivo dei-
xou clara a sua preocupação
sobre hipotéticas acções de re-
taliação indiscriminadas, que
acabassem por atingir povos
e nações inocentes.
António Guterres voltou a
falar da “total solidariedade”
portuguesa, para depois se re-
ferir aos riscos que poderiam
advir para o mundo ociden-
tal caso os EUA se decidissem
por uma lógica “belicista con-
António Guterres
tra inimigos imaginários”. Is-
to porque Guterres receia que
tal reacção tenha como conse-
quência um conflito genera-
lizado e de consequências im-
previsíveis entre o ocidente e
o povo muçulmano. “Temos
de evitar um conflito genera-
lizado contra o povo muçul-
mano”, alertou.
O governante lembrou mes-
mo que a maioria desses países
se tinha esforçado para conde-
nar rapidamente os aconteci-
mentos de Nova Iorque e Wa-
shington. “Grande parte das
nações do mundo islâmico são
D E S TA Q U E 2 1
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
moderadas e também conde-
nam o terrorismo”, disse.
Uma situação, explicou Gu-
terres, que abria as portas
a “uma grande coligação in-
ternacional contra o terro-
rismo”, tendo em vista criar
“um movimento mundial pa-
ra depois se desencadear uma
acção de fundo” contra este
tipo de fenómenos.
O primeiro-ministro consi-
derou essencial “pôr do nosso
lado todos os países que con-
denam o terrorismo”, dando
a entender ser importante a
colaboração de países árabes
do Médio Oriente e não só. Ain-
da assim, Guterres considerou
ser “prematuro” equacionar
cenários sobre um eventual en-
volvimento militar de Portugal
numa acção de retaliação, no
quadro da NATO.
As declarações de António
Guterres foram proferidas após
ter cumprido três minutos de
silêncio em São Bento, em me-
mória das vítimas dos atentados
terroristas ocorridos terça-feira
nos Estados Unidos. Durante os
três minutos de silêncio, o chefe
do Governo esteve acompanha-
do no pátio da sua residência ofi-
cial por cerca de três dezenas de
funcionários e agentes de segu-
rança.  NUNO SÁ LOURENÇO
 2 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Cartas dos leitores

SARA K. SCHWITTEK/REUTERS

Day after vo” ou a luta contra “o grande Satã” não passam

Esclareça-se que a Administração Bush foi pre-
sa trágica — infelizmente — do seu autismo,
do seu isolacionismo. Uma potência polícia,
num universo unipolar como aquele em que
vivemos, tem que ter em conta, com redobrada
atenção, os conflitos regionais. Ora, para além
da defesa incondicional das suas zonas político-
estratégicas no mundo, os Estados Unidos vi-
raram a costas à União Europeia e ao mundo
democrático e civilizado, fecharam-se sobre si
próprios e descuraram o poder irracional que
habita as parcelas do mundo mais pobres, mais
desprotegidas e mais ignorantes.
Sejamos claros: só na ignorância é que se
torna possível o terrorismo. Só na ignorância
é que se torna possível alimentar o fanatismo
(seja religioso ou nacionalista, tanto vale) que
se esconde por detrás do terrorismo.
Por outro lado, o directório da União Euro-
peia sempre fugiu ostensivamente da tentativa
de criação de um exército único europeu. Aliado
do EUA, quando necessário e quando o perigo
rondava dentro das suas fronteiras (caso dos
Balcãs, por exemplo), conhecedores da união
estratégica EUA-Reino Unido, a Europa virou
as costas aos seus problemas político-militares
internos e atirou-os para a competência de ter-
ceiros — os EUA, concretamente. Acontece que,
como se sabe, esses terceiros, e na sequência da
queda do Muro de Berlim, reequacionaram as
suas zonas de influência político-estratégicas
na Europa. E a União Europeia foi assobiando
diplomaticamente para o lado, como se não
fosse nada consigo.
Perante este cenário, e atendendo a que este
criminoso atentado contra os EUA não tem
rosto, sublinhe-se como ninguém, até agora,
reclamou a sua autoria (tal, aliás, não fazia sen-
tido, porque o terror já se apossou dos cidadãos
do mundo civilizado e democrático, minando-o),
só resta esperar que EUA não entrem numa
escalada de guerra que, mais do que decapitar
uma ou outra cabeça do polvo terrorista, iria
dizimar povos não inocentes, é certo, antes ig-
norantes.
Quer a NATO quer a União Europeia têm
aqui um papel decisivo a desempenhar e, caso o
desempenhem em defesa da legitimidade demo-
crática, salvarão, uma vez mais, a democracia
e a civilização. Apesar de o conceito clássico
de guerra ter mudado de paradigma ontem
mesmo, cabe-nos a nós defender intransigen-
temente a paz e, defendendo a paz, mostrar
como a democracia, apesar das suas inevitáveis
falhas, é o único sistema capaz de se adequar à
constante imperfeição dos homens.
JOSÉ FERNANDO GUIMARÃES
(carta expedida por e-mail)
Ataque escrito com o sangue
de inocentes
O terrorismo é cobarde e repugnante. Não visa
uma pessoa ou organização em particular. Pro-
cura provocar o caos e a destruição, matando
indiscriminadamente alguém ou algo que tenha
uma mais ou menos vaga relação com o “inimi-
go”, absolutamente indiferente a todos os outros
que sejam atingidos pelo caminho. Das bombas
do IRA colocadas em Londres às bombas postas
em aviões por agentes líbios, passando pelos
assassínios por parte da ETA de quase anónimos
funcionários públicos e pelos atentados em Nova
Iorque e Washington, a “independência de um po-
de ideais ou causas longínquas relativamente aos
actos terroristas em si que em nada beneficiam
com esses empreendimentos criminosos.
O que aconteceu hoje não é uma grande tra-
gédia. São dezenas de milhares de “pequenas”
grandes tragédias. É a tragédia de cada uma das
vítimas. A tragédia de cada um dos familiares
e/ou amigos que perderam alguém que lhes era
querido. Dos milhares de mortos dos atentados
de terça-feira, poucos seriam militares e/ou fun-
cionários governamentais americanos. Bastan-
tes não seriam sequer americanos, e certamente
alguns não concordariam sequer com a política
da Casa Branca e sentiriam simpatia pelos ideais
que os terroristas usam como justificação para
a sua loucura homicida. O significado de um
ataque ao coração da América, nos seus símbolos
de poder económico e militar, foi escrito com
o sangue de inocentes. Desta forma, esse acto
perde todo o seu valor simbólico e mais não é do
que um crime cobarde e vergonhoso. (...)
JOAQUIM AMADO LOPES
Santa Iria da Azóia
Dividiu-se o mundo entre
bons e maus
À medida que as horas passam e parecem con-
firmar-se as suspeitas da responsabilidade dos
fundamentalistas islâmicos seguidores de Bin
Laden nos terríveis atentados nos EUA, adensa-
se o clima de hostilidade para com o povo ára-
be e, duma maneira geral, para com todos os
muçulmanos. Exige-se uma resposta (leia-se
vingança), fala-se em declaração de guerra,
pede-se sangue. Em nome do suposto ataque ao
mundo ocidental e civilizado (será que quem
não é ocidental não é civilizado?) exige-se que o
nosso mundo civilizado ataque eficazmente os
Estados que possam estar por trás dos atentados
ou que possam apoiar aquele tipo de terrorismo
(fala-se do Afeganistão, da Líbia, do Líbano, do

Anuário das Organizações Não Governamentais

O Terceiro Sector em Portugal
O PÚBLICO, com o apoio do Montepio Geral, vai editar, no último
trimestre de 2001, um anuário das organizações não governamentais em
Portugal.
Trata-se de um trabalho inédito no País, já que apenas parcelarmente e
em relação às ONG do ambiente ou do desenvolvimento, havia direc-
tórios minimamente actualizados.
Para o trabalho de levantamento dos vários sectores em que as ONG
têm exercido actividade já foram feitos milhares de contactos e rece-
bidas centenas de respostas. Mas só uma adesão maciça a este projecto
por parte do Terceiro Sector fará do anuário uma obra de referência, no
País e no estrangeiro.
Se a sua ONG já foi contactada e respondeu ao inquérito, o nosso obri-
gado. Se já recebeu o inquérito e ainda não respondeu, recordamos-lhe
que o poderá fazer até 30 de Setembro. Se é dirigente de uma ONG que
não tenha sido contactada e a quer ver incluída no anuário, poderá
pedir os elementos de contacto e o inquérito a
Departamento de Projectos Especiais - dpe@publico.pt
Telefone - 210 111 276/277
Fax - 210 111 006/007/008
PÚBLICO
Rua Viriato, 17
1069-315 Lisboa
INFORMAÇÃO AOS PASSAGEIROS
A TAP Air Portugal, na sequência do reforço das medidas de
segurança accionadas nos aeroportos portugueses, solicita aos
seus passageiros que:
• se apresentem nos balcões de check-in com maior ante-
cedência que habitualmente;
• sejam sempre portadores de documentos de identificação;
• todos os passageiros com bilhete electrónico se façam acom-
panhar do respectivo recibo;
• reduzam ao indispensável as suas bagagens.
A TAP recomenda que os passageiros com voos marcados para
os Estados Unidos contactem previamente a Companhia através
do telefone número 808 20 57 00
Avisa-se ainda que as medidas de segurança respeitantes ao
reforço na identificação de bagagem podem ocasionar atrasos
nos voos, que lamentamos, e que o acesso às aerogares está
exclusivamente limitado a passageiros.
TAP Air Portugal

12 de Setembro de 2001

Iraque e daqueles a quem se teima em negar
uma pátria, o povo palestiniano).
Ouvem-se repetidas vozes em defesa de Isra-
el e dos seus métodos duros para lidar com a
população palestiniana (aquelas imagens de
crianças palestinianas vieram mesmo a calhar,
mostram que qualquer palestiniano é um ser
maldoso que deve ser abatido, mesmo que ainda
em criança). O falcão Ariel Sharon aproveitou
bem a oportunidade e lançou há poucas noi-
tes um ataque a uma cidade palestiniana que
causou a morte de 12 pessoas e provocou cem
feridos, mas afinal “who cares?”
Aliás, os duros de Israel poderão agora bom-
bardear à vontade as cidades palestinianas,
expulsar os árabes das suas quintas, Sharon
poderá repetir as suas “façanhas” de Beirute
(lembram-se ainda dos 2 mil palestianaos mas-
sacrados, sim, com mulheres e crianças tam-
bém?). Enfim, vemos criar-se um ambiente de
ódio ao Islão, toma-se a parte pelo todo, divide-
se o mundo entre os bons (nós, claro, o mundo
ocidental) e os maus (eles, os terroristas e com
eles todo o mundo do Islão). (...)
Contrariamente a algumas opiniões, parece-
me que a declaração de condenação do aten-
tado por Arafat foi realmente a mais sincera
de todos os líderes mundiais. Para além dos
milhares de vidas de inocentes que se per-
deram, ele bem sabe o que caiu juntamente
com os aviões: a esperança de um povo injus-
tiçado há 50 anos ter direito a um princípio
consagrado pelo nosso mundo civilizado, a
autodeterminação e o direito a uma vida fora
de campos de refugiados.
Em suma, o nosso mundo civilizado prepara-
se para, em nome dos valores ocidentais e para
vingar a morte dos milhares de inocentes que
ontem morreram, efectuar um ataque sem pre-
cedentes contra certos Estados, ataque que se
traduzirá inevitalmente numa matança muito
superior à de ontem. Que muitos inocentes irão
morrer nestes actos de retaliação é indiscutível:
civis, crianças, velhos, médicos, bombeiros. Mas
D E S TA Q U E 2 3
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001
enfim nessa altura as câmaras de televisão não
estarão no terreno a fazer a cobertura em directo,
não veremos o horror e a morte provocadas pelos
bombardeamentos, não haverá condenações
nem dádivas de sangue, tudo para nós se há-de
resumir a imagens de um jogo de vídeo. (...)
Veremos explosões de júbilo por parte da
população perante a dureza da retaliação, ou
seja, uma versão ocidental e civilizada daqueles
palestinianos que vieram para a rua comemo-
rar os ataques. Olho por olho, dente por dente,
eis o nosso mundo civilizado.
JÚLIA GARRAIO
Coimbra
Antiamericanismo
Acabo de ler o artigo de Pacheco Pereira na
edição de 13 de Setembro, com o qual estou de
acordo. Particularmente na sua parte final,
na ligação que estabelece com a ideologia an-
tiglobalização e os seus actos. Muitos desses
manifestantes, além de não saberem exacta-
mente contra o que é que lutam (talvez Prado
Coelho lhes possa dar uma infindável lista de
bibliografia para ficarem a saber alguma coi-
sa do assunto, embora tenhamos mais perto
as crónicas de Pulido Valente), esquecem-se
que são filhos dela e que pecam e usam os seus
resíduos, não se importando, muitos deles, de
se dirigirem aos paraísos turísticos sexuais e
divirtirem-se com raparigas de 16 ou 17 anos,
nessa vida fruto das circunstâncias que julgam
combater. (...)
São contra os americanos, como se fossem
eles os responsáveis pelas desigualdades que
presenciamos. Por isso, apesar de condenarem
os atentados, dizem: “Sim, mas os EUA estão de
certa maneira a colher os frutos do que semea-
ram.” Com um pouco mais de descaramento,
diriam que duas torres foi de mais, mas que
uma até se justificava...
RUY REY
Macau
 2 4 E S PA Ç O P Ú B L I C O
PÚBLICO• SÁBADO, 15 SET 2001

IMAGENS Bartoon LUÍS AFONSO

QUE MARCAM
Marcados pelo século das imagens, que
antecedeu este, encontramos a cada passo sinais
do drama americano: na série televisiva Ally
McBeal, como numa das mais dilaceradas
fotografias de Robert Frank

Mesmo que não procuremos as imagens, elas vêm ao

nosso encontro, de forma inesperada, a provar que uma
das principais heranças do século XX (o século das
imagens, sobretudo das imagens-ícones) marcou em
definitivo a nossa forma de ver o mundo. Anteontem à
noite, cruzámo-nos com o drama norte-americano por
várias vezes na série televisiva Ally McBeal (as “Twin
Towers” insistiam em brilhar do passado, para lá
do horror que as submeteu à destruição) tal como,
horas antes, o havíamos imaginado no CCB, numa das
mais dilaceradas fotografias de Robert Frank, “Sick
of goodbyes”, ela própria nascida do drama pessoal
de um dos maiores génios da fotografia do nosso
tempo. E de tal modo temos tendência a projectar nas
imagens-tipo a nossa visão das coisas, que a indústria
cinematográfica cuidou já de adiar
cuidadosamente algumas estreias para
Editorial não reavivar o pesadelo com histórias
“inocentes”. A própria Disney tinha
para estrear (já não estreia, pelo menos tão cedo) uma
comédia onde um plano nuclear era transportado de
Miami para as Bahamas... num avião.
Em tempos de paz ou relativa acalmia, milhões de
pessoas gastam o seu tempo, e põem à prova a sua
resistência ao pânico, a ver filmes-catástrofe com todo o
tipo de possíveis e aterrorizantes destruições: de prédios,
de cidades, até do próprio planeta. A realidade que
inimaginamos acabamos por consenti-la na ficção, sob
as mais variadas formas. Daí que todo o terror agora
vivido na América tenha já sido antecipado em filmes,
Cartas ao Director
nalguns casos até com perturbantes e assustadoras
As cartas destinadas a esta secção — incluindo eu escolhera esse destino, e como tenham mais respeito pelos clientes
semelhanças. Mas se isso sucedeu em tempos de paz as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
ninguém se imagina, em períodos de guerra ou perante e a morada do autor, bem como um número moro na zona do Porto, aproveitei que tentam cativar com as suas pro-
flagelos como o que agora vivemos, a ir direito ao cinema telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o a oportunidade. Tive até que fazer postas de férias.
direito de seleccionar e eventualmente reduzir alterações aos meus planos iniciais JOAQUIM FIDALGO
tremer perante “A Torre do Inferno” ou “Armagedão”. os textos recebidos. Não se devolvem os origi- (já que o dito voo directo só existia às Espinho
Ou sequer perante Quentin Tarantino. O terror real nais dos textos não solicitados, nem se prestará
quintas-feiras), mas fi-lo com gosto,
basta-nos e, por isso, nos períodos de guerra, terríveis, informação postal ou telefónica sobre eles.
pois a vantagem de não ter escalas
já antes sofridos pela humanidade, a prioridade Endereço electrónico: no percurso superava todos os incon-
do cinema foi muitas vezes para os musicais. As cartasdirector@publico.pt
venientes. Big Brother lava mais
fantasias coreográficas de Busby Berkeley, por exemplo, Em vésperas da partida, recebi a branco
acompanharam quase toda a II Guerra Mundial: “Strike documentação da viagem, adquirida
up the band” (1940), “Babes on Broadway” (1941), “For ao operador Soltrópicos, e lá estava
me and my gal” (1942), “Sinfonia de estrelas” (1943)... Cultura de esquerda ‘versus’ nos bilhetes, bem clara, a indicação Como era de esperar, Fernando, o úni-
Precisamente nas ruas de Nova Iorque, quando de um voo directo Porto-Sal, a 2 de co concorrente negro que o Big Brother
procurava ideias e palavras para o seu filme de estreia
social-democrata Agosto. Qual não foi o meu/nosso seleccionou — e já lá vão três edições
espanto, quando, chegados ao aero- —, saiu três dias depois de ter entrado
“Em Busca de Ricardo III”, Al Pacino deparou com Li a crónica de Eduardo Prado Co- porto do Porto, vimos no “placard” na casa mais famosa de Portugal.
estas espantosas palavras de um cidadão negro, pobre elho comentando Vasco Graça Mou- das partidas que o voo, afinal, faria A saída de Fernando foi, para a ex-
de aparência mas rico em lucidez: “A inteligência ra e dando-lhe, em vistoso salama- escala em Lisboa... Mais: um repre- tensa comunidade negra portugue-
está presa à língua. Quando falamos sem sentir leque, uma cornucópia de elogios. sentante da Soltrópicos informou, sa, uma desilusão ou talvez traição.
não obtemos nada da sociedade. Devíamos falar Duas observações me foram sugeri- no local, que a decisão já teria sido Obrigados pelo êxito que Hoji, o con-
como Shakespeare. Deviam incutir Shakespeare das: a primeira é que é uma pena que tomada há dias e tinha a ver com a corrente vitorioso do Bar da TV, teve
nos estudantes. Sabe por quê? Porque passariam tais qualidades de Vasco Graça Mou- insuficiência de passageiros do Porto nesse concurso, a produção do Big
a ter sentimentos. Não temos sentimentos. Daí ra não tenham ocorrido ao espírito para encher o avião, enquanto em Brother seleccionou um negro só pa-
ser fácil arranjar armas e matarmo-nos. Se nos de Prado Coelho no preciso momento Lisboa havia procura superior à ofer- ra a concorrência não levar a vanta-
em que o seu (deste) amigo e outrora ta. O certo é que ninguém fora aler- gem nesta área, mas os arianos portu-
respeitássemos, não seríamos tão violentos”. Alguém
discípulo Manuel Maria Carrilho tado previamente para essa possibi- gueses, nas suas mentes mesquinhas
quer ver o filme outra vez? NUNO PACHECO acusou o tradutor de Dante e Shakes- lidade e a documentação que nos foi e limitadas, decidiram pôr as coisas
peare de defensor da cultura da bar- entregue, nas vésperas da partida, no seu lugar e expulsaram o concor-
bárie; a segunda é que E.P.C. reage não aludia a qualquer mudança. Pe- rente. Cada vez mais me convenço
contribuinte nº 502265094 assim astuciosamente aos ataques lo contrário: insistia no voo directo que a vitória do Hoji foi conseguida,
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
de Fernando Venâncio (“Diário de Porto-Sal. Em consequência, lá tive- não só pela sua personalidade forte,
Notícias”), Constança Cunha e Sá mos de fazer uma escala em Lisboa (o mas também pela união que se for-
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: (“O Independente”), aparentemente que significou mais uma aterragem e mou em volta do concorrente, pois
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 concentrando a sua atenção sobre uma descolagem, além de uma longa Hoji foi o motivo para muitos negros
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• uma nova polémica: a da cultura de hora de espera), tendo chegado ao e africanos se unirem e votarem a
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
esquerda vs. cultura social-democra- destino duas horas mais tarde do que favor da manutenção, levando o ca-
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 ta. Mas que figurão!! o previsto. rismático angolano à vitória final do
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: VASCO ROSA Enquanto consumidor, senti-me le- Bar da TV. (...)
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • Lisboa sado e maltratado, pois foi-me pro- Não é difícil calcular que a Rosa —
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • metido e vendido um bem diverso do aquela moça mulata — será a próxima
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
que, no final, me entregaram. Per- a ser expulsa, porque, coitada, nasceu
gunto-me mesmo se não terá havido com o tom de pele mais escuro — o que,
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas,
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 Voo “directo” do Porto? má fé do operador, pois, sabendo já infelizmente, se está a tornar um pe-
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: que não tencionava cumprir o anun- sadelo nos tempos que correm, nesta
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 Vários operadores turísticos anun- ciado na sua publicidade, manteve terra que já se orgulhou de ter o seu
ciaram, este Verão, que dispunham, os clientes no desconhecimento até à sangue espalhado pelas sete partidas
uma vez por semana, de um voo di- hora da partida. Julgando dar voz a do mundo.
Tiragem média total do mês de Agosto recto Porto-Sal para quem quisesse outros insatisfeitos, deixo aqui este JOSÉ MUSSUAILI
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares passar férias em Cabo Verde. Como alerta público para que os operadores Lisboa
 ES PAÇ O P ÚB L I C O 25
PÚBLICO•SÁBADO, 15 SET 2001

Globalização e disparates O terrorismo não é um

istos com horror em to- os investimentos estrangeiros
problema dos outros
V do o mundo, praticamen-
te em directo, os atenta-
dos de terça-feira exigem
uma resposta global. Não se tra-
ta só de coordenar uma retaliação
que tanta falta lhes fazem, ou
seja, do que estes países pre-
cisam é de mais globalização,
não de menos.
Nos Estados Unidos, os sin-
Qual praga bíblica, a mesma pobreza se abate hoje sobre
os países em que a intolerância vinga: em caso de
entre os EUA e os seus aliados. dicatos conseguiram que o retaliação por parte dos EUA, em Cabul não há nada para
Nem apenas de reforçar a coope- FRANCISCO Congresso aprovasse uma lei
ração internacional na prevenção SARSFIELD CABRAL impedindo os camionistas do
destruir. Só civis para matar
do terrorismo. Importa também México de entrarem no país,
enfrentar a sério os problemas da para além da zona fronteiriça
globalização económica, fonte de tanto desespero — apesar da NAFTA, a zona norte-americana de tes de Israel avalizavam com a sua
e, por isso, terreno propício a actos tresloucados. comércio livre, que liga os Estados Unidos, o Ca- presença a Conferência de Paz so-
Só que a atitude da maioria dos contestatários da nadá e o México. Mas esta manifestação de pro- bre o Médio Oriente. E é também
globalização não ajuda a desenvolver um debate ra- teccionismo dos ricos contra os pobres não pare- em Espanha e em França, e não
cional. É certo que alguns dos que, de início, eram ce suscitar a atenção dos habituais adversários na fronteira entre os Estados Uni-
contra a globalização começam a perceber que isso da globalização. Aliás, os sindicatos americanos dos e o México, que, disfarçados
não faz sentido e declaram agora defender uma ou- opuseram-se ao lançamento da NAFTA, receando no meio da gente que foge das con-
tra globalização. Já é alguma coisa, mas não chega que os empresários americanos fossem investir no HELENA MATOS dições de vida miseráveis no Nor-
para ultrapassar os disparates correntes, que pre- México, aumentando o desemprego nos Estados te de África, chegam ao Ocidente
judicam a análise dos reais problemas que a globa- Unidos. Aí está o empenho desta gente no desen- membros dos grupos fundamen-
lização suscita. E não falo, sequer, da “taxa Tobin”, volvimento dos países pobres. nfelizmente, pois assim se- talistas islâmicos.
da qual já se demarcou o próprio James Tobin. E temos ainda a falácia de que a globalização
Na sua raiva contra as organizações internacio- agrava as desigualdades salariais. Isto só é verdade
nais, muitos contestatários combatem precisamen- em medida muito limitada: na medida em que os
te aquilo que a globalização exige, sob pena de a baixos salários dos países pobres fazem concor-
economia se sobrepor por completo à política, tor- rência a alguns trabalhadores dos países ricos, em
I ria muito mais fácil de re-
solver, o fundamentalismo
islâmico não é um proble-
ma entre os Estados Unidos e o
mundo árabe, por causa de Israel.
Infelizmente, pois assim seria
muito mais fácil de resolver, o fun-
damentalismo islâmico não é um
problema entre os Estados Unidos
e o mundo árabe, por causa de
nando irrelevante a democracia: um enquadra- sectores de trabalho intensivo como os têxteis. O Infelizmente, o fundamentalismo Israel. Infelizmente, o fundamen-
mento político ao capitalismo global. Os neo-isola- comércio não gera forçosamente desigualdades — islâmico é um problema para uma talismo islâmico é um problema
cionistas que hoje dominam Washington agrade- aliás, só tem sentido porque existem desigualda- grande parte da humanidade. para uma grande parte da humani-
cem — também eles A mão que a 11 de Setembro de dade. Seja nas Filipinas ou na In-
se opõem ao reforço 2001 degolou as hospedeiras dos donésia, em que a imagem de cor-
das instâncias multi- aviões da American Airlines e da pos mutilados é o rasto mais que
laterais. Foi a contra- M U I T O S C O N T E S TAT Á R I O S da globalização combatem United Airlines para assim apa- visível da sua passagem. Seja em
gosto que o Presiden- precisamente aquilo que a globalização exige: um enquadramento vorar as tripulações é a mesma países árabes que nos habituámos
te Bush acabou por político ao capitalismo global que, em 1998, esquartejou me- a associar à liberdade e à cultura
colaborar na ajuda ninas na Argélia para aterrori- — ou já esquecemos que foi na Ar-
do FMI à Argentina. KONRAD ATAWICKI/REUTERS zar as suas famílias. É a mesma gélia que vários portugueses se
Ora, só reforçando mão que destruiu os Budas de Ba- acolheram durante ao anos 60? Ho-
as instâncias inter- mayan, que decapita nas Filipi- je foge-se da Argélia. Três déca-
nacionais se poderá nas, que atira ácido à cara das das depois, e recorrendo às pala-
evitar a globalização mulheres árabes em França para vras da jornalista argelina Salima
selvagem — ou, se as castigar... Essa mão está muito Ghezali, a Argélia transformou-se
preferirmos, a glo- mais próxima da Europa do que num “matadouro”. E no Egipto, os
balização americana dos Estados Unidos. homossexuais sucedem-se na bar-
—, preservando o pri- Azerbeijão, Daguestão, Uzbe- ra do tribunal a mulheres como a
mado da política. quistão, Tajiquistão ou Turqueme- escritora Nawal el-Saadawi, acusa-
Sobretudo em re- nistão não são apenas um conjun- da de ser apóstata, após ter denun-
sultado do progres- to de nomes terminados em “ão” ciado a discriminação das mulhe-
so nos transportes (muito úteis para jogos de pala- res egípcias em casos de herança.
e nas comunicações, vras) a que há que juntar outros O Egipto em cuja feira do livro do
o Estado-nação per- ainda mais arrevezados, como a Cairo, neste ano de 2001, não esti-
de inexoravelmente Quirguízia ou a mais mediática veram disponíveis clássicos da li-
força perante as for- Tchetchénia. Desde o mar Negro teratura daquele país que séculos
ças económicas e fi- e estendendo-se para lá do Cáspio, e séculos após terem sido escri-
nanceiras globais — esses nomes correspondem a paí- tos e lidos são agora banidos sob a
empresas multina- ses e territórios onde o fundamen- acusação de heresia e pornografia!
cionais, mercados, talismo islâmico ou se impôs ou se O que é que Israel ou os EUA têm
etc. Mas, de Seattle a procura impor. E mesmo que se dê a ver com isto?
Génova, os manifes- o devido desconto às declarações O fundamentalismo islâmico
tantes parecem que- dos guerrilheiros fundamentalis- nasce do mesmo sentimento que
rer travar a evolu- tas tchetchenos que dizem ter co- levou à multiplicação das foguei-
ção no sentido de um mo objectivo a criação, no Cáuca- ras da Santa Inquisição em Portu-
novo direito interna- so, dum grande Estado islâmico, gal e Espanha. Face a um mundo
cional público (recorde-se o caso Pinochet, ou o des. O que agora está a agravar as desigualdades, convém que os europeus mais dis- novo que surgia em cada regresso
Tribunal Penal Internacional, que os EUA não ao contrário do que acontecia até há uns 30 anos, traídos olhem para o mapa. Aca- de caravela, face à explosão das
aceitam). Talvez sejam muito progressistas alguns é a circunstância de o desenvolvimento estar cada barão rapidamente a constatar trocas comerciais, da multipli-
desses manifestantes, mas o que na prática defen- vez mais directamente ligado ao saber. Os traba- não só que têm os países islâmicos cação dos saberes... houve quem
dem é profundamente reaccionário. Ou será que lhadores pouco qualificados quase não melhoram por vizinhos, como também que acreditasse que as labaredas ex-
alguém acredita ser possível regressar ao Estado- os seus rendimentos, enquanto aqueles que se mo- o mosaico europeu impossibilita tinguiriam os corpos e os livros,
nação de há um século? vem com à vontade nas novas tecnologias enrique- certo tipo de respostas. Atacados, testemunhos e protagonistas des-
Repare-se ainda no comércio internacional. Os cem rapidamente. os Estados Unidos fecharam pron- sa mudança. Houve quem acredi-
contestatários não gostam de comércio: os protec- Ao acusar a globalização de aumentar as desi- tamente as fronteiras. Estas são tasse que era possível regressar
cionistas de direita, porque o comércio os obriga gualdades faz-se pontaria errada. Importaria, sim, fisicamente enormes, mas resu- ao tempo em que nos mapas Jeru-
a mudar e os de esquerda, porque lhes cheira a ne- encarar a sério questões como os baixíssimos salá- mem-se ao Canadá e ao México. salém estava no centro duma ter-
gócio. Por isso uns e outros se aliam para não deixar rios que auferem milhões de trabalhadores em eco- Basta olhar para o mapa da Eu- ra cercada de monstros bíblicos
entrar nos seus mercados os artigos exportados pe- nomias muito ricas, como a americana (tornando ropa para perceber quantos par- por todos os lados.
los países pobres, usando sofismas hipócritas como para eles atractiva a via do crime), ou a exclusão ceiros, quantos países, quantos go- Sabemos, por experiência pró-
a chamada “cláusula social” (e também a “ambien- que das novas tecnologias resulta para quem não vernos há que ter em conta para pria, como ficámos mais pobres de-
tal”). E o proteccionismo agrícola dos ricos dificulta possui os instrumentos mentais e culturais para que uma decisão como essa pudes- pois desse tempo de intolerância.
o acesso dos produtos do Terceiro Mundo aos seus funcionar com elas, ou até o escândalo dos venci- se ser tomada. Aliás, qual praga bíblica, a mesma
mercados (como referi há uma semana). mentos milionários de gestores de empresas, sem E não é certamente necessário pobreza se abate hoje sobre os pa-
A África conta em menos de 2 por cento para o qualquer relação com o sucesso destas (na Grã-Bre- olhar para esse mesmo mapa pa- íses em que a intolerância vinga:
comércio mundial. Mas não ocorre a alguns que tanha os salários dos executivos de topo subiram 17 ra se recordar que foi na capital em caso de retaliação por parte dos
tal marginalização (que tanto deve agradar aos que por cento, em média, em 2000). espanhola, e não no World Trade EUA, em Cabul não há nada para
não gostam de comércio e de globalização) tenha “Last, but not least”, não parece que os militan- Center, que, há dez anos, se colo- destruir. Só civis para matar.
algo a ver com a pobreza dos povos africanos. Ora, tes antiglobalização estejam preocupados com uma cou pela primeira vez a hipótese Mais do que de riqueza — em
foi graças ao comércio externo que se tornaram evolução perversa: a emigração maciça de técnicos de os fundamentalistas islâmicos alguns casos estamos perante paí-
ricos países como a Coreia do Sul. Os contestatários formados nos países pobres para os países ricos usarem aviões como armas contra ses imensamente ricos —, o mun-
também não gostam de multinacionais e de inves- (quase metade dos licenciados na Índia trabalha no edifícios-símbolos, no caso o Pa- do árabe precisa de liberdade e to-
timento estrangeiro — mas em Agosto sete países estrangeiro). É um factor dramático de empobreci- lácio do Oriente, em que homens lerância. Precisa de justiça social.
africanos lançaram em Kampala uma agência de mento dos que já vivem na miséria. Mas quem se como Yasser Arafat, George Bush, Enfim, precisa de democracia, es-
seguros, cobrindo riscos políticos, para atraírem interessa por estes temas?  Mikhail Gorbatchov, e os dirigen- sa invenção da Grécia. 
2001
16 Setembro
 PUBLICIDADE

DOMINGO
EDIÇÃO LISBOA
16 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4199
220$00 • €1,10 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt
www.publico.pt

ALI JAREKJI/REUTERS
E N T R E V I S TA
Líder tribal jordano
assina livro de
condolências
na embaixada
americana em Amã
BUSH
PREPARA
Robert Frank,
AMERICANOS
o fotógrafo da América
P18 A 21
E ALIADOS
T U R I S M O C U LT U R A L

Uma rota para os frescos

PARA A
no Alentejo
São cerca de 20 exemplares de pintu-
ra mural alentejana histórica, num
projecto de turismo cultural recente-
GUERRA
mente inaugurado. P48/49 EUA tentam formar a
maior coligação desde o
DESPORTO
conflito do Golfo de 1991,
envolvendo países
BENFICA E PORTO ocidentais e árabes
EMPATAM NA LUZ,
Taliban ameaçam atacar
BOAVISTA DESTACA-SE os que invadirem o
P40 A 42
Afeganistão, mas
PÚBLICA Paquistão já ofereceu
espaço aéreo

Ontem foi o dia do

primeiro funeral e o FBI
fez primeira detenção

Israel atacou com mísseis

a Faixa de Gaza e proíbe
encontro Peres-Arafat
inimigo nº1
OSAMA BIN LADEN Os ataques de terça-feira
causaram tantos mortos
Medicinas Complementares como os atentados
c o l e c c i o n á ve l g r á t i s
terroristas desde 1988
ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 23 A 29
Até ao momento, ainda
TELEVISÃO
CLASSIFICADOS
54/55
64 A 73
só foram resgatados cinco
CINEMAS
TEMPO E FARMÁCIAS
74/75
76
sobreviventes
P2 A 17 E 56
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
GEORGE W. BUSH
“ESTAMOS EM GUERRA”
O Presidente dos Estados Unidos, reunido de emergência com os seus conselheiros
de segurança, avisou os americanos para esperarem o pior num “vasto assalto ao terrorismo”.
É uma guerra que não terá “campos de batalha ou praias de desembarque”.
Mas é uma guerra. Serão precisos sacrifícios. “Aos que têm uniforme, digo: preparem-se.”
Texto de Ana Gomes Ferreira, Nova Iorque
“Estamos em guerra.” Foi atra-
vés da rádio, como se fazia antiga-
mente, quando não havia televi-
são, que o Presidente dos Estados
Unidos, George W. Bush, disse as
palavras que se esperavam há cin-
co dias. “Estamos em guerra.”
“Será um género diferente de con-
flito, com um tipo diferente de
inimigo. Este é um conflito sem
campos de batalhas ou praias de
desembarque.”
Bush tentou limpar da cabeça
dos americanos as imagens de ou-
tra guerra, a segunda. Não foi por
acaso que as usou. Será uma guer-
ra diferente. Mas será uma guer-
ra. Longa e dolorosa. “Não me
contento com uma acção peque-
na. A nossa resposta tem de ser
arrasadora, sustentada e efectiva.
Temos muito para fazer e muito
para pedir ao povo americano.
Vamos pedir-vos que sejam pa-
cientes, porque o conflito não será
curto. Vamos pedir-vos determi-
nação, porque o conflito não será
fácil. Vamos pedir-vos que sejam
fortes, porque o caminho para a
vitória pode ser longo.”
“Este fim-de-semana, estou reu-
nido em intensas sessões com os
membros do Conselho de Segu-
rança Nacional, e planeamos um
vasto assalto ao terrorismo”. Com
Bush estão, em Camp David (a
residência de férias dos presiden-
tes), o secretário de Estado Colin
Powell, o secretário da Defesa Do-
nald Rumsfeld, a conselheira de
Segurança Nacional Condoleezza
Rice. O vice-presidente, Dick Che-
ney, participa nas discussões a
partir de outro lugar — quando
se está em guerra, e em nome da
segurança nacional, o Presidente
e o “número dois” — que ocupa o
lugar se o chefe de Estado morrer
— nunca estão no mesmo lugar.
“Os nosssos opositores acredi-
tam que são invisíveis. Estão en-
ganados. E vão aprender o que
outros já aprenderam no passado:
os que fazem guerra aos Estados
Unidos escolhem a sua prórpia
destruição”. Pela primeira vez, o
Presidente identificou como sen-
do o principal suspeito pelos ata-
ques que começaram a guerra
Osama bin Laden, o terrorista
que os sauditas tornaram apátri-
da, um fundamentalista islâmico
que se acredita escondido no Afe-
ganistão. No dia 11 de Setembro,
pelo menos 19 terroristas árabes
sequestraram aviões comerciais
cheios de civis, e atiraram-nos
contra o World Trade Center, em
Nova Iorque, e o Pentágono, em
Washington. Matando mais de
cinco mil pessoas (estimativas
provisórias). 
TERROR NA AMÉRICA
P&R A retaliação,
Qual é o alvo?
Afeganistão, Paquistão, Argé-
lia, Irão, Iraque, Síria. São os
países de que os comentado-
res militares falam, nem sem-
pre da forma mais lúcida.
Com segurança, pode falar-se
em alvos no Afeganistão, do-
minado pelos taliban, os “es-
tudantes de Teologia” que pro-
tegem Osama bin Laden. A
dúvida é, neste momento, se
as armas de Bush vão ser
apontadas apenas ao terroris-
ta e aos campos onde treina o
seu exército, ou também ao re-
gime que domina este país da
Ásia Central. Bush prometeu
erradicar o terrorismo, mas
também castigar os países
que o albergam e apoiam. É
aqui que aparece a Síria, a Ar-
ERIC DRAPER/REUTERS gélia (país que fornece gás na-
tural a muitos pontos da Euro-
pa, Portugal por exemplo), o
Paquistão e o Iraque (o Irão
xiita é inimigo, ideológico e
doutrinal, dos taliban sunitas,
e destoa do padrão). Osama
bin Laden treina homens e re-
cebe ajuda em muitos destes
países. Porém, atacar os terro-
ristas nestes países implica a
colaboração dos próprios regi-
mes, a maior parte hostis aos
EUA, ou arrasta um risco de-
masiado alto: a mobilização
do mundo islâmico, ou de par-
te dele, contra o inimigo ame-
ricano. Os analistas do
“think-tank” Strafor conside-
ram que a opção mais vantajo-
sa de Bush é declarar “guerra
aos militantes islamistas onde
quer que se encontrem”. Por-
que evita o problema de nome-
ar um país como sendo o res-
ponsável. E, ao mesmo tempo,
dá aos EUA um mandato mais
amplo para lidar com amea-
ças actuais e futuras. O terro-
rismo tornou-se uma ameaça
global, e países como as Filipi-
nas, a Indonésia ou a Malásia
— onde está a aumentar — po-
dem vir tornar-se importan-
tes. Os analistas dizem que o
apoio da Índia e da Rússia se-
rá fundamental. E que é neces-
sária uma maior cooperação
entre serviços secretos (em
particular os de Israel).
Que género de guerra será
feita?
Os cidadãos dos EUA exigem
uma resposta devastadora —
foi isso que Bush lhes prome-
teu. O Presidente necessita de
tempo para ponderar os meios
e os riscos deste novo tipo de
guerra. Vai acontecer em mui-
tas frentes. A operação inclui-
rá uma resposta militar con-
vencional, o compromisso de
todos os recursos dos serviços
sercetos, movimentações di-
plomáticas e sanções políticas
e económicas aos países alvo.
Questionado sobre se haverá
tropas terrestres envolvidas
nesta guerra, o porta-voz da
Casa Branca disse, ontem:
“Nem uma possibilidade foi
posta de lado.” Os analistas do
instituto Strafor referem co-
mo modelo de intervenção a
ter em conta a resposta de Is-
rael ao massacre dos seus atle-
tas nos Jogos Olímpicos de
Munique — atacaram opera-
cionais e responsáveis palesti-
nianos em diferentes países.
Com esta opção, o mundo po-
“Os nosssos opositores acreditam que são invisíveis. Estão enganados” deria assistir ao regresso de

os alvos e os aliados
operações clandestinas, em
que as forças especiais desem-
penhariam também um papel
importante. Para isso os EUA
teriam que abandonar a lei
que proíbe assassínios por
membros dos seus serviços se-
cretos. O Congresso está a de-
bater a possibilidade de sus-
pender o ponto da Constitui-
ção que proíbe os EUA de ma-
tarem líderes de outros países.
A estratégia, depois de identi-
ficados os indivíduos-chave,
seria de “hunt and kill” (per-
seguir e matar).
Quais são as opções mais
arriscadas?
1) — Ataques aéreos limitados
contra locais suspeitos de se-
rem bases terroristas (Bush já
os excluiu). A hipótese oferece
uma satisfação imediata ao
desejo de retaliação dos ame-
ricanos de retaliar, e que ofere-
ce poucos riscos. Mas tem
poucas hipóteses de sucesso.
Foi a estratégia seguida pelos
EUA depois dos atentados às
embaixadas americanas no
Quénia e na Tanzânia, em
1998 (Bin Laden foi o cérebro).
O território afegão (e os supos-
tos locais das bases de treino
dos terroristas ligados a bin
Laden) foram bombardeados
com perto de 80 mísseis de
cruzeiro, mas poucos danos
foram causados às capacida-
des operativas e organizativas
do grupo.
2) — Operação aérea maciça,
seguida, eventualmente, por
uma operação terrestre. Nesta
opção os riscos são muito
maiores. Trata-se de uma ope-
ração complexa, que exige me-
ses de preparação. Além disso,
os EUA podem ter dificulda-
des em utilizar bases e apoio
logístico na região onde se si-
tuar o país a atacar. Será fun-
damental obter autorização, e
ajuda concreta, dos países vi-
zinhos. A Rússia já disse não
permitir a utilização do terri-
tório das ex-repúblicas sovié-
ticas da Ásia Central. Se du-
rante a guerra contra o
Iraque, vários países árabes
aceitaram dar este apoio, a
instabilidade nas relações ac-
tuais entre os EUA e o mundo
árabe pode criar dificuldades
desta vez. No caso do Afega-
nistão, existe a dificuldade
adicional de ser um país só
com fronteiras terrestres.
Quem vai participar?
Bush está a formar uma alian-
ça mundial contra o terroris-
mo. Teoricamente, ou retori-
camente, conseguiu uma
coligação de nações maior do
que a unida durante a guerra
do Golfo de 1991. Pela primei-
ra vez na sua História, a NA-
TO activou o artigo 5º, que diz
que um ataque contra um alia-
do é um ataque contra todos
os membros da Aliança Atlân-
tica. Mas o artigo não obriga
os países a prestarem mais do
que assistência prática a
Bush. Já surgiram as primei-
ras dissonâncias às ideias de
Bush e os países esperam por-
menores sobre a guerra antes
de se comprometerem —
quem será atacado e como. A
Rússia, qu não faz parte da
NATO, dará apoio (partilha de
informações), mas não parti-
cipará activamente nem ofere-
cerá o seu território. A Grã-
Bretanha disse que o seu país
apoiará Bush. O ministério da
Defesa de Londres está já a
traçar planos para um envol-
vimento militar britânico. A
Alemanha aderiu à ideia de
participar numa guerra con-
tra o terrorismo, mas espera
mais pormenores. A França
disse que não apoiará automa-
ticamente uma acção militar
porque, explicou o primeiro-
ministro, Leonel Jospin, a “so-
lidariedade não priva os paí-
ses da sua soberania e
liberdade de tomar decisões
próprias”. Jospin pôs o dedo
na ferida: “Não estamos em
guerra com o Islão ou com o
mundo árabe.”
Que preparativos já foram
feitos?
George W. Bush declarou o es-
tado de emergência nacional
e autorizou a mobilização de
50 mil reservistas. Para já, se-
rão 35 mil os chamados: 13 mil
da Força Aérea, dez mil do
Exército, 7500 fuzileiros, três
mil da Marinha e dois mil
da Guarda Costeira. Vão ser
integrados na “defesa territo-
rial”. Para que todos os reser-
vistas possam ser mobiliza-
dos (um milhão), é necessária
uma declaração de guerra. O
espaço aéreo dos Estados Uni-
dos já está a ser vigiado pelos
militares. Porta-aviões vão vi-
giar as costas dos EUA, sobre-
tudo a leste, para manter a se-
gurança de Nova Iorque e de
Washington. A segurança in-
terna está a ser reforçada a
níveis draconianos. Militares
vestidos de negro e armados
de metralhadora patrulham
os aeroportos, acompanhados
de cães farejadores. Foi levan-
tada a hipótese de os terro-
ristas terem preparados ou-
tros ataques dentro do país.
Um porta-aviões, o “USS En-
terprise”, recebeu ordens pa-
ra não abandonar o Golfo Pér-
sico, como estava previsto. O
Presidente já tem uma pri-
meira fatia do orçamento de
guerra: o Congresso aprovou
a libertação imediata de 40
mil milhões de dólares; par-
te da verba (10 mil milhões)
foi destinada à reconstrução
de Manhattan, o resto à “luta
contra o terrorismo”. Na sex-
ta-feira à noite, o Congresso,
com as duas câmaras reuni-
das, aprovou por unanimida-
de um decreto de lei que dá
ao Presidente “todos os meios
apropriados e necessários”.
Não é ainda a “declaração de
guerra”, mas é uma “resolu-
ção de guerra”. Em Fort Bra-
gg, na Carolina do Norte, uma
base militar com 42 mil solda-
dos entrou em vigilância per-
manente, o que quer dizer que
os homens podem ser envia-
dos para um destino a qual-
quer momento. Este quartel
é a base da 82º Divisão Ae-
rotransportada, a primeira
a ser enviada para a Arábia
Saudita em Agosto de 1990,
quando o Iraque invadiu o
Kuwait. Disse Bush na men-
sagem radiofónica: “Aos que
têm uniforme, digo: prepa-
rem-se.”  ANA GOMES FER-
REIRA, em Nova Iorque, com ALE-
XANDRA PRADO COELHO
FORÇAS EM CONFLITO
Os taliban que governam Cabul recusam entregar Osama bin Laden, considerado pelos EUA o principal suspeito dos ataques ao World
Trade Center e ao Pentágono. Ameaçaram ripostar contra quem alinhar na guerra de George Bush e recomendaram aos estrangeiros
que abandonem o Afeganistão. Milhares de civis estão em fuga, receando um devastador ataque de represália norte-americano.
A organização de Osama bin Laden (Al Qaeda/A base) tem, supostamente, uma rede de
células na Argélia, Cisjordânia e Faixa de Gaza, Filipinas, Indonésia, Irão, Iraque, Jugoslávia
(Kosovo), Líbano, Líbia, Paquistão, Rússia (Tchetchénia), Sudão, Síria e Uzbequistão
SEXTA FROTA
1 Couraçado
3 Contratorpedeiros
2 Submarinos, 12 Navios
na costa de Nápoles, Itália
GRÉCIA
CHIPRE
2 mil soldados
e aviões
Mar Mediterrâneo
Cairo
LÍBIA
45 mil soldados
2200 tanques
480 aviões de combate
EGIPTO
SUDÃO
35 aviões de combate
CHADE
Legenda
Países que o Departamento
de Estado norte-americano
diz apoiarem actos de terror
Base militar americana
Fonte: The Military Balance
Rússia demarca-se
de acção militar conjunta
Moscovo admite “uso
da força” no combate
ao terrorismo mas
exclui envolvimento
numa intervenção
PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
O Presidente da Rússia, Vla-
dimir Putin, no final de uma
visita à capital da Arménia
destinada a reforçar os laços
políticos e económicos com
este país do Sul do Cáucaso,
defendeu ontem que “o mal
deve ser punido”, numa refe-
rência aos mortíferos atenta-
dos terroristas que abalaram
os Estados Unidos. O seu mi-
nistro dos Negócios Estran-
geiros, Igor Ivanov, foi mais
longe e ofereceu implicita-
mente o apoio da Rússia a
uma eventual operação mili-
tar contra o Afeganistão, ao
considerar que “na luta con-
tra o terrorismo não pode ser
excluído o uso da força”.
A declarações de Ivanov não
significam que Moscovo se en-
volva numa acção comum de
retaliação, e parecem antes
confirmar a indisponibilida-
de de uma participação mi-
litar russa na “nova guerra”
anunciada pelo Presidente dos
EUA. Para o chefe da diploma-
cia do Kremlin os ataques não
resolverão o problema do ter-
rorismo. “É necessário uma
terapia”, sugeriu, referindo-
RÚSSIA
TURQUIA
2 mil homens
Caças F-15 e F-16
4 aviões SÍRIA
de combate Jaguar 215 mil soldados
4859 tanques
675 aviões de combate
Incirlik
IRAQUE
375 mil soldados
2200 tanques
300 aviões de combate
Damasco
LÍBANO
Bagdade
ISRAEL
JORDAN
KUWAIT
3 mil soldados,
tanques e aviões
12 aviões de Dhahran
combate Tornado
Riyadh
ARÁBIA SAUDITA
Taif
Khamis
100 mil soldados Mar
Mushayt
200 tanques Vermelho
Khartoum
IÉMEN
ETIÓPIA Golfo de Aden
se nomeadamente à necessi-
dade de interromper os fluxos
financeiros canalizados para
os grupos extremistas. Para
já, a Rússia parece desejar a
formação de um centro de luta
contra o terrorismo no espaço
da Comunidade de Estados In-
dependentes (CEI, as repúbli-
cas da ex-URSS à excepção dos
Estados do Báltico), e receia os
efeitos desestabilizadores de
um eventual ataque ao Afega-
nistão nas repúblicas ex-sovié-
ticas da Ásia central, também
confrontadas com o fenómeno
do islamismo radical.
“Sabemos que no território
controlado pelos taliban [no
Afeganistão] existem campos
de treino de terroristas e de
extremistas, e que é cultivada
droga com destino à Europa,
Rússia e Estados Unidos”, su-
geriu Ivanov. “Trata-se de um
perigo e de uma ameaça pa-
ra a segurança dos Estados”.
Putin demonstrou mais pru-
dência, ao prescindir de in-
dicar um alvo preciso para
as acções de retaliação, subli-
nhado antes que a “comuni-
dade internacional não deve
designar à pressa um culpa-
do, que seria o primeiro res-
ponsável do que aconteceu”.
Na quinta-feira, o secretário
de Estado norte-americano
Colin Powell designou bin La-
den, líder do grupo terrorista
al-Qaida e instalado no Afe-
ganistão, como o principal
suspeito pela organização dos
USBEQUISTÃO
TURQUEMENISTÃO
Mar
AFEGANISTÃO
Cáspio
e aviões de combate
Teerão
IRÃO
325 mil soldados
1135 tanques
290 aviões de combate
BAHREIN
Golfo 2 petroleiros de abaste-
cimento de aviões VC-10
QATAR Doha
Al Kharj
E.A.U
650 soldados
Caças F-15 e F-16
6 aviões de
combate Tornado
OCEANO ÍNDICO
ataques suicidas do início da
semana.
A indisponibilidade russa
em participar numa acção mi-
litar conjunta foi confirma-
da pelo chefe de estado-maior
das Forças Armadas, general
Anatoli Kvashnin, ao sugerir
que a estrutura militar dos
EUA “é suficientemente po-
derosa para efectuar sozinha
essa tarefa”. E Ivanov rejeitou
de forma categórica que even-
tuais ataques contra o regime
dos taliban sejam desencade-
ados a partir das fronteiriças
ex-repúblicas soviéticas da
Ásia central.
Divergências ocidentais
E existem ainda outros facto-
res em jogo. Para o analista
independente em assuntos de
defesa Pavel Felgenhauer, ci-
tado pela Reuters, “os ame-
ricanos considerariam cer-
tamente um risco que a in-
formação fosse parar a mãos
erradas”, numa referência a
uma eventual participação
militar russa. “Isso significa
quase de certeza que vão actu-
ar sozinhos ou apenas confiar
nos seus aliados mais próxi-
mos, como a Grã-Bretanha”.
A Rússia permanece profun-
damente marcada pelos 13 mil
mortos durante a sua inter-
venção de dez anos no Afega-
nistão, em apoio a um governo
que combatia os combatentes
islâmicos então apoiados pe-
los EUA. E também aguarda
D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
EUA
CHINA
TAJIQUISTÃO
45 mil taliban,
alguns tanques Áreas de controlo
anti-taliban
Cabul
AFEGANISTÃO Islamabad
Última localização
Kandahar de Osama bin Laden
PAQUISTÃO
QUINTA FROTA
2 porta-aviões ÍNDIA
160 aviões
3 couraçados
5 contratorpedeiros
1 submarino 9 navios
OMÃ (em exercício)
Força liderada por
50 aviões HMS
2 submarinos, 2 contra-
torpedeiros, 20 navios, Mar
incluindo força anfíbia Arábico
DIEGO GARCIA
Mil homens
aviões
PÚBLICO
uma atitude mais “compreen-
siva” do Ocidente face à sua
actuação na república rebelde
da Tchetchénia.
Entre os aliados ocidentais,
também parecem surgir di-
vergências sobre um ataque
indiscriminado contra o país
dos taliban. Pela primeira vez,
a NATO prepara-se para fazer
actuar os mecanismos do arti-
go 5º, que prevê o princípio de
uma assistência mútua entre
todos os Estados-membros. O
secretário-geral da Aliança,
George Robertson, defendeu
que “a resposta deve ser pro-
porcional ao ataque”, mas na
declaração de apoio aos EUA
os aliados referem-se a um “ac-
to de barbarismo”, e não a um
“acto de guerra”, a forma de
o Presidente George W. Bush
definir os atentados de 11 de
Setembro.
Apesar da inequívoca so-
lidariedade demonstrada pe-
la Grã-Bretanha de Tony
Blair, a França já referiu que
não apoiará automaticamen-
te uma acção militar, e o pri-
meiro-ministro Lionel Jospin
sublinhou que “não estamos
em guerra contra o Islão ou
o mundo árabe-muçulmano”.
Uma posição similiar à do che-
fe da diplomacia da Bélgica,
Louis Michel, cujo país dirige
este semestre os destinos da
UE. Apesar de destacar a mo-
bilização dos Estados-mem-
bros, também sublinhou que
“não estamos em guerra”. 
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
“EU NÃO SOU
UM TERRORISTA”
LUCY NICHOLSON/AFP
Mulheres muçulmanas oram pelas vítimas dos ataques terroristas de terça-feira num serviço religioso interconfessional em Pasadena (Califórnia)
O medo esvaziou a mesquita da East Village
no mais sagrado dos dias. Os muçulmanos estão
a ser perseguidos. Porque os cidadãos dos Estados Unidos
não percebem que nem todos são terroristas.
Reportagem de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
Chama-se Ahmed e está encostado
à grade de entrada da mesquita da
East Village, em Manhattan. Já fez
as orações da noite, mas recusa-se a
abandonar o recinto. É o supervisor
do templo e vigia o movimento na
rua. “Ontem, fomos atacados”, diz
Ahmed, 55 anos.
Na quinta-feira à noite, “umas 60
pessoas” apareceram à porta da mes-
quita, que se chama Madina Masjid.
“Um dos homens pendurou uma ban-
deira americana mesmo aqui na gra-
de da porta, e depois começou a gri-
tar ‘Tenham vergonha, vão para as
vossas terras’.” “Durante todo o dia,
recebemos telefonemas com amea-
ças. Recebemos telefonemas de pes-
soas que diziam palavras feias. Eu
perguntei-lhes ‘por que me estão a
dizer isso, eu não sou um terrorista’”,
recorda Ahmed.
Mal se soube que foram terroristas
árabes os autores do ataque de 11 de
Setembro contra os Estados Unidos,
começou a violência contra os muçul-
manos do país. Mulheres com túnicas
e lenços negros a cobrir a cabeça são
insultadas nas ruas. Lojas com donos
TERROR NA AMÉRICA
do Médio Oriente ou do Sudeste Asi-
ático são destruídas. Mesquitas são
assaltadas.
O supervisor Ahmed, que nasceu
no Bangladesh e chegou aos EUA
quando tinha 14 anos, diz saber ex-
plicar o motivo da violência. “Estou
aqui há muito tempo, percebo esta
zanga. Os americanos confundem as
coisas. Não entendem que as pesso-
as da mesma família não são todas
iguais. Há sete milhões e meio de
muçulmanos nos Estados Unidos. Os
muçulmanos não são todos iguais.”
O discurso de Ahmed é interrom-
pido por uma mulher loura que, mui-
to acelerada, se aproxima. Atira um
envelope para Ahmed e diz: “Isto é
para si e para a sua congregação.” O
envelope tem dentro um postal, que
diz: “O meu marido e eu queremos
que saibam que estamos convosco
como irmãos e irmãs. Lamentamos
que tenham sido maltratados por cau-
sa da vossa raça e crença.” Assinam
Jennifer e Henning. “Tenho quase a
certeza que a vi aqui ontem à noite”,
diz Ahmed a sorrir. “Deve ter pensado
duas vezes.”
Os fiéis que estavam dentro do tem-
plo na quinta-feira à noite assusta-
ram-se. “Foi preciso chamar a polí-
cia. Vieram 25. Estava tudo a gritar
‘destruam a mesquita, destruam a
mesquita’”, conta Ahmed. Alguns dos
polícias ficaram. São quatro os que
estão permanentemente na esquina
da primeira avenida com a rua 11,
muito perto da porta do templo. Só
irão embora quando “tudo acabar”,
diz um dos polícias. Não se sabe quan-
do “tudo” irá acabar.
A Madina Masjid é um templo
muito feio. Do ponto de vista estéti-
co. Sobre os tijolos pequeninos que
revestem o exterior, foram colados
anúncios luminosos, como os que en-
cimam a entrada de alguns supermer-
cados. Dizem que “só há um Deus,
Alá”, e que “Maomé é o seu mensa-
geiro”. Apregoam que “o Islão é o ca-
minho” e o “Corão a revelação”. A
porta é de ferro e, a antecedê-la, exis-
te um arco de mármore cor-de-rosa
decorado com letras muito grandes,
douradas. Revelam que a mesquita é
um templo do Islam Council of Ame-
rica, estabelecido em 1976. É debaixo
do arco que, todos os dias, o muezzin
faz o chamamento cantado aos fiéis,
atraindo-os à oração.
Sexta-feira é o dia mais sagrado dos
muçulmanos. “É o dia de vir à mes-
quita, da mesma forma que os cris-
tãos vão à missa ao domingo”, explica
Ahmed. Na Madina Masjid, os fiéis
são sobretudo do Bangladesh, grande
parte deles donos e empregados dos
restaurantes ditos indianos que mono-
polizam o comércio da rua 6. Ahmed, o
supervisor — trata das contas, manda
fazer obras quando é preciso —, é dono
de um deles. Às sexta-feiras, a medina
da East Village costuma ser procurada
por cerca de dois mil fiéis.
A mesquita tem três pisos e cada
piso é uma sala de oração. Noutros
dias, assim que o “muezzin” se faz
ouvir, os fiéis aparecem de todos os
cantos, ajeitando as túnicas e cobrin-
do a cabeça. Ontem, só uma dúzia
de homens entrou na mesquita para
a orar às sete da noite. “Veio pouca
gente”, diz Ahmed. Têm medo de vol-
tar a ser atacados. Ou de ataques mais
ferozes, como os que aconteceram
noutros lugares.
Tiros e bombas incendiárias
Em Gary, no Indiana, um posto de ga-
solina de um iemenita foi atingido por
21 tiros. Em Denton, no Texas, uma
bomba incendiária foi atirada contra
a Islamic Society. Em Cleveland, no
Ohio, alguém deixou garrafas de gaso-
lina com rastilhos em fogo à porta de
um templo sikh. Em Manhattan, um
sikh foi atacado por outras pessoas
que lhe chamaram “terrorista”. Em
Queens, um árabe foi espancado no
meio da rua. Em Seattle, um homem
foi preso porque tentou incendiar
uma mesquita. Em Bridgeview, no
Illinois, 300 pessoas tentaram ocupar
outra.
Até a representação do Afeganistão
— o país que abriga o principal sus-
peito de autoria do ataque, o terroris-
ta saudita Osama bin Laden — nas
Nações Unidas está a receber telefo-
nemas com ameaças. Os cidadãos dos
Estados Unidos não sabem mesmo
que os árabes e muçulmanos não são
todos iguais. Não sabem que a repre-
sentação do Afeganistão na ONU não
representa o grupo que domina o pa-
ís, os taliban, mas uma facção que os
combate.
Em Denver, no Colorado, um ho-
mem telefonou para um jornal, o
“Ranger”. Disse chamar-se Phill Be-
ckwith e ter uma mensagem: “Sei
exactamente o que fazer com esta gen-
te árabe. Temos que os encontrar, ma-
tá-los, enrolá-los em pele de porco e
queimá-los. Desta forma, não irão pa-
ra o Céu. Agora, quero pôr um anún-
cio para vender a minha casa.” A his-
tória veio no “New York Times”.
“Estamos a rezar O Presidente dos Estados Unidos,
George W. Bush, pediu aos cidadãos
por toda a gente”, que não ataquem os muçulmanos.
diz Ahmed. O homem “Há muitos muçulmanos que são
que encabeçou bons americanos”, disse o ex-Presi-
dente Bill Clinton.
a manifestação “Nunca vi uma coisa destas. Eles
de quinta-feira, não percebem. Nem todos os muçul-
a que meteu medo manos são terroristas”, repete Ah-
med. Conta que, na sexta-feira, os
aos muçulmanos “imãs” que formam o conselho da
e esvaziou o templo mesquita da East Village estiveram
no dia mais sagrado, reunidos. Aderiram ao dia de oração
perdeu a mulher. pelas vítimas dos ataques — cinco
mil desaparecidos na derrocada do
Morreu quando o World World Trade Center de Manhattan,
Trade Center caiu. atingido por um avião desviado pelos
Nas torres trabalhavam terroristas; 190 mortos no Pentágono,
atacado com outro avião; as tripula-
muitos membros ções e passageiros dos voos morre-
da comunidade ram. À porta da mesquita, foi também
do Bangladesh. colocada uma caixa para receber do-
nativos para o fundo que está a ser
Cinquenta deles criado para a reconstrução em Ma-
estão desaparecidos nhattan e para auxiliar as famílias
dos mortos.
“Estamos a rezar por toda a gente”,
diz Ahmed. O homem que encabeçou
a manifestação de quinta-feira, a que
meteu medo aos muçulmanos e esva-
ziou o templo no dia mais sagrado,
perdeu a mulher. Morreu quando o
World Trade Center caiu. Nas torres
trabalhavam muitos membros da co-
munidade do Bangladesh. Cinquenta
deles estão desaparecidos. 

FBI efectuou
a primeira prisão
INVESTIGAÇÃO AOS
ATAQUES CONTINUA
A Polícia Federal segue
mais de 36 mil pistas e
tem oito mil homens
em campo
BÁRBARA WONG
A Polícia Federal norte-ame-
ricana (FBI) anunciou a pri-
meira prisão, depois de terem
começado as investigações aos
atentados terroristas que des-
truíram as Torres Gémeas do
World Trade Center, em Nova
Iorque, e um dos edifícios do
complexo do Pentágono, em
Washington, na passada terça-
feira.
Efectuada na sexta-feira à
noite, esta foi a primeira de-
tenção efectiva depois de ter
começado a investigação. As
autoridades desconfiam que
o suspeito detido possui infor-
mações relevantes para a in-
vestigação. O Departamento
de Justiça informou que no
mandado de captura se iden-
tificava o suspeito como teste-
munha.
Ao que parece o indivíduo de-
tido tem informação “material”
sobre os atentados. Os agentes
federais adiantaram que a or-
dem de prisão foi dada porque
temiam que ele saísse do país.
No entanto, desconhece-se se os
investigadores desconfiam que o
indivíduo seja suspeito de estar
O bombista
era arquitecto
Mohamed Atta, de 33 anos,
foi identificado como fazendo
parte dos 19 terroristas que
desviaram um dos três aviões
que destruíram o World Trade
Center e o Pentágono, na pas-
sada terça-feira. No momen-
to em que o voo 11 da Ameri-
can Airlines destruiu uma das
Torres Gémeas, crê-se que At-
ta iria aos comandos. Este ho-
mem não correspondia ao es-
tereótipo do árabe fanático
e ignorante. Pelo contrário,
era formado em Arquitectu-
ra, concluiu um mestrado em
Planeamento e Renovação Ur-
banística, em Hamburgo, e de-
fendia o diálogo entre as reli-
giões, diz quem o conheceu na
Alemanha.
O reitor da faculdade de En-
genharia Civil, da Universi-
dade Técnica de Harburgo,
nos subúrbios de Hambur-
go, Dittmar Machule, disse ao
Guardian que Atta era “um
bom estudante”. “Era um jo-
vem muito simpático, edu-
cado, muito religioso e com
grande capacidade crítica. Es-
tava sempre atento e muito
observador”. “Quem o conhe-
cia melhor, o que não era o
meu caso, diz que não podia
ter sido ele [a atacar uma das
torres]. Simplesmente, não
directamente ligado aos atenta-
dos ou porque fará parte de uma
rede terrorista nos EUA.
Na quinta-feira, o FBI des-
mentiu a detenção de mais de
uma dezena de pessoas rela-
cionadas com o caso, mas di-
fundiu uma lista com mais de
cem nomes de pessoas “com as
quais o FBI quer falar, porque
acreditamos que têm informa-
ções úteis sobre o sucedido”,
declarou o director da Polícia
Federal, Robert Mueller.
O director assinalou ainda
que, desde que a investigação
começou, as autoridades con-
tam com mais de 36 mil pistas
e quase oito mil agentes estão
em campo, espalhados por to-
do o país. Os EUA receiam que
mais terroristas estejam a pre-
parar novos atentados. Ontem,
a Polícia Federal deteu dois ho-
mens em Forth Worth, Texas,
que foram enviados para Nova
Iorque para serem interroga-
dos, adianta a BBC “on line”.
Os homens foram detidos num
aeroporto de Chicago porque
os seus nomes eram semelhan-
tes aos que constavam na lista
de suspeitos.
O FBI já identificou os 19
homens que levaram a cabo
os atentados que destruíram
o World Trade Center e parte
do Pentágono. Todos presu-
midamente mortos durante
os atentados. Estes terroristas
tinham moradas em territó-
rio norte-americano e alguns
eram pilotos qualificados,
apuraram. 
podia ter sido ele”, acrescen-
tou o reitor.
Dittmar Machule, em 1999,
foi o orientador da tese de At-
ta sobre a renovação urbanís-
tica do bairro de Aleppo, na
Síria. “Via-o de duas em duas
semanas. No início falavámos
muito sobre religião e como
era possível todas conviverem.
Fiquei com a impressão que
era muito religioso mas que
respeitava os que eram dife-
rentes”, apontou. No entanto,
recordando o trabalho de At-
ta, Machule começou a reflec-
tir sobre certas frases e pas-
sagens que poderiam indicar
que o estudante era susceptí-
vel por causa da sua religião.
Outras fontes revelaram
que Atta mudava de aparên-
cia com frequência: ora usa-
va barba, ora cortava-a. Além
disso, desaparecia por longos
períodos de tempo e deixava
todos confusos sobre a sua ver-
dadeira nacionalidade. A po-
lícia alemã diz que o estudan-
te que estava registado como
Mohamed Mohamed Al-Amir
Award Eldsayed Atta é o mes-
mo homem que a Polícia Fe-
deral norte-americana (FBI)
identificou como um dos res-
ponsáveis pelo ataque em No-
va Iorque.  B.W.
JOHN MACDOUGALL/EPA
Centenas de afegãos começaram a deixar o seu país com destino ao Paquistão
Taliban ameaçam vizinhos
mas Paquistão vai dar
“apoio total” aos EUA
Todos os estrangeiros
foram aconselhados
a abandonar o
Afeganistão“para sua
própria segurança”
FRANCISCA GORJÃO HENRIQUES
As autoridades taliban, no po-
der no Afeganistão, afirmaram
ontem que os seus vizinhos
“correm perigo” se optarem
por colaborar com os Estados
Unidos em caso de conflito. A
ameaça tinha um destinatário
bem determinado: o Paquistão.
Mas Islamabad não cedeu às
pressões de Cabul, que parece
estar já a preparar-se para a
guerra, e anunciou o seu apoio
a Washington.
O Paquistão ignorou a amea-
ça taliban e vai actuar de acor-
do com as resoluções do Conse-
lho de Segurança da ONU para
combater o terrorismo. O Go-
verno confirmou o seu “apoio
total” à comunidade interna-
cional, insistindo que uma ac-
ção militar terá de se realizar
no quadro das Nações Unidas,
disse o ministro dos Negócios
Estrangeiros, Abdul Sattar.
Desde os atentados de terça-
feira que o Presidente Pervez
Musharraf se digladiava com
a difícil opção de colaborar ac-
tivamente com os Estados Uni-
dos (que acusam os taliban de
acolher Osama bin Laden, o
suspeito número um dos aten-
tados), ou manter intacta a sua
relação com o Afeganistão. Se
por um lado o Governo neces-
sita desesperadamente de sair
do isolamento internacional —
aprofundado com o golpe que
levou o general Musharraf ao
poder —, por outro, existe no
país um forte sentimento anti-
americano que ameaça colo-
car milhares de pessoas na rua
contra o Presidente.
Depois de se reunir com os
chefes militares e com o Execu-
tivo, Musharraf chegou a acor-
do com o Conselho Nacional
de Segurança para “um apoio
total à comunidade mundial
para combater o terrorismo in-
ternacional”, cita a AFP.
Quer isto dizer que Islama-
bad decidiu abandonar os tali-
ban? Sattar garante que não.
O Paquistão — um dos três pa-
íses que reconhecem o regime
dos “estudantes de teologia”,
para além da Arábia Saudita
e Emirados Árabes Unidos —
pretende manter “relações ami-
gáveis” com Cabul.
O chefe da diplomacia pa-
quistanesa não especificou se
a decisão tomada ontem sig-
nifica abrir o espaço aéreo e
terrestre às forças americanas
em caso de ataque ao Afeganis-
tão, tal como constava da lista
de pedidos dos EUA (que exigi-
ram também o fornecimento
de todas as informações sobre
Bin Laden, o encerramento das
fronteiras com o Afeganistão
e o fim do fornecimento de pe-
tróleo aos fundamentalistas is-
lâmicos). Mas disse que “o Pa-
quistão não espera participar
em operações militares fora da
sua fronteira”.
A decisão foi saudada por
Washington, que agradeceu
“ao Presidente e ao povo pa-
quistaneses o apoio e vontade
de ajudar em tudo o que for ne-
cessário para determinar os
autores” do atentado, declarou
o secretário de estado norte-
americano, Colin Powell, aos
jornalistas.
Isto era, pelo contrário, o
que os taliban — cada vez
mais isolados e já sem a certe-
za do apoio dos Emirados Ára-
bes Unidos — não queriam ou-
vir. Especialmente depois de
avisarem que “se um país vizi-
nho, ou os vizinhos regionais,
particularmente os islâmicos,
dessem uma resposta positi-
va aos pedidos americanos de
utilização das suas bases mi-
litares, iria correr um enor-
me perigo”, declarou ontem
o embaixador taliban no Pa-
quistão, Mullah Abdul Salam
Zaeef. “Não é impossível que
ataquemos esse país e os ‘mu-
jahedins’ teriam de entrar no
território desse país”.
Os taliban aconselharam
ainda a que todos os estran-
geiros abandonem o território
“para sua própria segurança”.
Segundo a CNN, centenas de
residentes de Cabul começa-
ram a deixar a cidade, tal como
já o tinha feito a maioria dos
diplomatas, jornalistas e assis-
tentes humanitários.
Depois de as autoridades ta-
liban terem pedido aos EUA
que não atacassem o país, a
capital parece estar agora a
preparar-se para a guerra. Na
sexta-feira, o líder supremo,
Mullah Mohammed Omar, foi
à rádio apelar à “jihad”. Duran-
te 17 minutos, Omar afirmou
à população afegã (que, sem
televisão e com falta de acesso
à informação, desconhece a ex-
tensão dos atentados de terça-
feira) que não necessita ter me-
do. Ele próprio não tem medo
de morrer.
O líder taliban lembrou que
o território já sofreu a inva-
são britânica e russa e resis-
tiu. “Agora, o terceiro império
do mundo quer impor-nos um
ataque. Como sabem, não é por
causa de Osama. Isto é a demo-
nização do Islão.”
Omar também disse que não
há aviões no Afeganistão, nem
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
escolas de pilotagem, e que Bin
Laden já tinha sido isolado pe-
los taliban, que o deixaram
sem fax, telefone satélite, tele-
móvel, computador e acesso à
Internet. Por tudo isto, defende,
o milionário saudita não tinha
condições para preparar o ata-
que contra os EUA. Os taliban
dizem-se gratos a Bin Laden
pelo seu apoio na luta contra
a invasão soviética e afirmam
que isso justifica o acolhimen-
to do homem mais procurado
pelo FBI desde 1998. 
Resistência
confirma morte
de Massoud
A Aliança do Norte,
principal grupo de re-
sistência aos taliban no
Afeganistão, confirmou
ontem a morte do seu lí-
der, o general Ahmed
Shah Massoud. O chefe
da oposição sucumbiu
depois de um ataque sui-
cida realizado no do-
mingo passado.
Irão encerra
fronteiras com
Afeganistão
O Irão prepara-se para fe-
char as suas fronteiras
com o Afeganistão para
evitar um novo fluxo de
refugiados em caso de ata-
que das forças america-
nas, noticiou ontem a
agência oficial IRNA, de
Teerão, citando um comu-
nicado do Ministério do
Interior.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
MILHARES
DE AFEGÃOS
TENTAM FUGIR
DO PAÍS
A ONU considera que mais de
um milhão de afegãos enfrenta
o risco imediato de morrer à
fome. Se a isto se juntar a guer-
ra civil e o regime impiedoso
dos taliban é fácil perceber por
que é que 2,56 milhões de afe-
gãos deixaram o país para se
refugiarem principalmente no
Paquistão, mas também no Irão
e na Índia — países que dizem
já não ter condições para rece-
ber um único refugiado.
Agora com a ameaça de um
ataque dos Estados Unidos, Ca-
bul começa a ficar deserta e mi-
lhares de afegãos concentram-
se já junto à fronteira fechada
do Paquistão. Aqui vivem mais
de três milhões de afegãos em
campos de refugiados miserá-
veis, onde as pessoas se amon-
toam a perder de vista.
A confirmar-se o cenário de
guerra, o Alto Comissariado das
Nações Unidas para os Refugia-
dos (ACNUR) alertou que cerca
de 1,5 milhões de afegãos pode-
rão ser forçados a deixar os seus
locais de residência para irem
em busca de comida — comida
que até agora é distribuída por
organizações humanitárias que
começaram já a fdeixar o país.
“O Programa Alimentar
Mundial [PAM] alimenta três
milhões de pessoas nas zonas
rurais do Afeganistão. Se essa
ajuda não poder continuar a ser
feita eles poderão deixar as su-
as aldeias para evitar a fome e
procurar sobreviver noutro lo-
cal do país ou além-fronteiras”,
lia-se num comunicado.
Com a saída da maioria dos
ocidentais do Afeganistão, os
oito colaboradores da ONG ale-
mã Shelter Now International
detidos há cinco semanas sob a
acusação de proselitismo (pro-
pagação do cristianismo), ar-
riscam-se a transformarem-se
nos últimos estrangeiros de Ca-
bul. Os três diplomatas — um
americano, um australiano e
um alemão — enviados ao Afe-
ganistão para dar assistência
aos seus cidadãos, bem como a
família das duas jovens ameri-
canas detidas, abandonaram a
capital afegã na quarta-feira.
Helmut Landes disse à en-
viada de “Le Monde” que os oi-
to presos não ficarão esqueci-
dos. “Vamos estar sempre em
contacto a partir de Islamabad
(Paquistão) e os taliban são res-
ponsáveis pela segurança dos
nossos cidadãos”, disse Landes
antes de entrar para o avião que
o levaria para longe de Cabul.
O pessoal estrangeiro da
ONU também já partiu, como
a maioria dos trabalhadores
das organizações não governa-
mentais. De momento o Comité
Internacional da Cruz Verme-
lha, ainda que tenha reduzido
as suas actividades, decidiu fi-
car: apenas 12 dos 70 trabalha-
dores estrangeiros já deixaram
o Afeganistão.
Nas ruas de Cabul já são pou-
cos os que demonstram o seu
apoio a Osama Bin Laden. “As
pessoas estão furiosas porque
devido à presença destes ‘con-
vidados’ arriscam-se a ser ata-
cadas.”  JOANA AMADO
TERROR NA AMÉRICA
Jenin, na Cisjordânia,
também enterra os seus mortos
Depois da mais prolongada incursão israelita numa cidade autónoma, ainda há tanques à espreita
numa “área de morte”. Os soldados têm ordens para atirar a matar, e nenhuma das 14 famílias
palestinianas que ali residia se arriscou a voltar. Reportagem de Graham Usher, em Jerusalém
SUHAIB SALEM/REUTERS
Crianças palestinianas fogem de tanques israelitas, na Faixa de Gaza, ontem cenário de violentos confrontos
Não houve “celebrações” na
cidade palestiniana de Jenin,
na Cisjordânia, depois dos ata-
ques ao World Trade Center
(WTC) e ao Pentágono. Tam-
bém não houve manifestações
de pesar. No mínimo, houve
uma espécie de empatia, por-
que também Jenin enterrava
os seus mortos.
Os palestinianos ainda estão
a recuperar de uma invasão is-
raelita que durou quatro dias:
a mais prolongada incursão
numa cidade controlada pela
adinistração de Yasser Arafat
desde que a Intifada começou
há um ano. O assalto come-
çou na terça-feira, quando tan-
ques, blindados e helicópteros
israelitas se apoderaram dos
montes verdejantes de Jenin
e abriram crateras em todas
as estradas de acesso. Na quar-
ta-feira, os tanques entraram
na povoação, arrasando com
todas as instalações e “check-
points” da Autoridade Palesti-
niana (AP) que encontraram
pelo caminho. Na quinta-feira,
bombardearam um campo de
refugiados onde vivem 13.600
pessoas. Na sexta-feira, abri-
ram novas trincheiras antes
de se “retirarem”.
Ainda há tanques à esprei-
ta num bosque de ciprestes
e num labirinto de casas de
telhas vermelhas. Se alguém
quiser regressar arrisca-se a
entrar na “área da morte”:
uma zona-tampão de 50 metros
onde soldados israelitas têm
ordens para atirar a matar. Ne-
nhuma das 14 famílias palesti-
nianas que ali residia se arris-
cou a voltar.
Há detritos por toda a parte.
A Casa do Governador, edifí-
cio que pertencia à AP, é uma
montanha nauseabunda de pe-
dras e peças de mobiliário des-
feitas cobertas de poeira. Uma
escola tem as paredes crivadas
de balas. Um carro está parti-
do em dois, “espezinhado por
um tanque”, como descreveu
um palestiniano. A ruas estão
totalmente esburacadas.
“Ataques cirúrgicos”
com vítimas
Israel designa estas incursões
de “ataques cirúrgicos”. Mas
não há nada de cirúrgico nas
mortes de seis palestinianos e
nos ferimentos infligidos a ou-
tros 70, só no campo de Jenin,
esta semana. Uma das vítimas
foi Mohammed Abu Haija, de
24 anos, “perseguido” como
activista do Hamas. Um mís-
sil disparado de um helicópte-
ro atingiu-o mortalmente na
quarta-feira. Um asassínio tão
preciso que só podia ter sido
efectuado com a ajuda de “co-
laboracionistas”, dizem pales-
tinianos no campo de Jenin.
Não há dúvida de que a loca-
lização dos colaboracionistas
também está agora a ser deter-
minada.
Outros dois militantes do
Hamas — Iyad al-Masri, de 18
anos, e Ibrahim al Fayed, de 23
— foram mortos a tiro quando
tentavam socorrer um terceiro
numa batalha feroz à volta da
escola feminina. Fakhri Sle-
et, de 32 anos, e a sua cunha-
da, Raja Feiihat, morreu quan-
do uma granada de um tanque
caiu sobre a sua casa. “Havia
muita gente neste bairro quan-
do os combates começaram”,
disse um residente. “Mas nin-
guém estava a disparar. Todos
estavam a fugir.”
O sexto palestiniano que
morreu era Khatab Jabareeen,
de 33 anos. Enrolado em explo-
sivos, atirou-se para a frente
de um tanque israelita M60,
de fabrico americano. O veí-
culo esmagou-o com a mesma
facilidade com que passou por
cima das frágeis barricadas
de blocos de cimento, pneus e
contentores do lixo que os pa-
lestinianos ergueram dentro e
em redor de Jenin.
Qual era, afinal, o objecti-
vo? Na sexta-feira, sentados a
beber café no campo de refu-
giados, alguns homens expri-
miam diferentes ideias. Todos
concordam que Israel está a
usar os ataques ao WTC e ao
Pentágono como “cobertura”
para intensificar a ofensiva
militar contra a sublevação pa-
lestiniana. “Sharon quer que
a gente desista da Intifada”,
observou um deles. “Mas isso
não vai acontecer. Não temos
medo da reocupação de Jenin.
Já estamos ocupados”.
Um outro vislumbra um de-
sígnio militar: “Não há uma
só instalação da Autoridade
Palestiniana intacta em Jenin.
Fui tudo destruído. Sharon
quer esgotar as nossas muni-
ções. É por isso que o Exército
está a cavar trincheiras por to-
da a parte. Assim que estiver-
mos totalmente desarmados, o
Exército entrará no campo”.
A evocação de Beirute
Há outro que evoca a guerra
no Líbano. Realmente o cená-
rio e o odor é o mesmo de Bei-
rute. Nas esquinas das ruas,
mulheres carregam baldes de
água. As janelas estão cober-
tas de sacos de areia para ser-
vir de abrigo. Na única clínica
do campo, fazem-se incessan-
tes telefonemas para garantir
abastecimentos de farinha,
óleo alimentar e leite. Depois
de quase um semana de cer-
co total, os “stocks” estão a
escassear. Em todo o lado há
uma sensação de vazio. Quase
não se vêem pessoas nas ruas.
E, no entanto, Jenin tem 40
mil habitantes.
Acima de tudo, Beirute é in-
vocada por dezenas de jovens
guerrilheiros, sejam ou não
membros das várias facções
palestinianas, que agora go-
vernam efectivamente Jenin.
“A AP já não funciona aqui e
alguém teve de assumir o con-
trolo”, salientou um residente
do campo. Durante o dia, os
guerrilheiros refugiam-se em
garagens, exaustos pelos com-
bates nocturnos. De madruga-
da, vigiam a cidade em carros
sem matrículas para verificar
se os israelitas mudaram de
posições. À noite, assumem po-
sições de combate, no extremo
do campo, a cerca de 50 metros
dos tanques mais próximos. 
Sharon cancela
encontro
Peres-Arafat
O primeiro-ministro de
Israel, Ariel Sharon,
cancelou os planos pa-
ra o seu ministro dos
Negócios Estrangeiros,
Shimon Peres, negociar
tréguas com o presiden-
te palestiniano, Yasser
Arafat, hoje em Gaza. A
justificação oficial é a
de que o encontro “se-
ria prejudicial neste
momento”. Mais apro-
priados terão sido três
ataques com mísseis na
Faixa de Gaza seguidos
de confrontos entre mi-
litares e civis junto ao
colonato judaico de
Gush Katif, e ainda o
reforço do cerco à cida-
de autónoma de Qalqi-
lya, na Cisjordânia,
com tanques e outros
veículos blindados.
Nos confrontos em Gaza
foi morto a tiro Imad
Zurub, de 14 anos, que
lançava pedras a milita-
res posicionados em
Khan Younis, durante
os funerais de dois ou-
tros palestinianos víti-
mas de um tiroteio na
noite anterior, na área
dos colonos. Mais 12 pa-
lestinianos, entre eles
quatro polícias, tinham
anteriormente ficado fe-
ridos em três ataques de
helicópteros que lança-
ram mísseis sobre insta-
lações das forças de se-
gurança e dos serviços
secretos de Arafat.
O Exército israelita de-
fendeu a ofensiva como
uma resposta ao “inces-
sante fogo de morteiro”
contra colonatos na re-
gião e retaliação por
outro atentado com
granadas que, na sexta-
feira, feriu dois guar-
das de fronteira junto
ao “checkpoint” de
Erez.
Comentando estas bata-
lhas e o cancelamento
do encontro Peres-
Arafat, o ministro pa-
lestiniano da Informa-
ção, Yasser Abed Rab-
bo, afirmou ontem à
Reuters: “Sharon está a
mostrar a sua verdadei-
ra face. O que ele quer
é continuar a agres-
são.”
Em Paris, o ministro
francês dos Negócios
Estrangeiros, Hubert
Védrine, considerou
“preocupantes” os ata-
ques israelitas em Ga-
za, porque “tudo o que
é feito deliberadamente
para enfraquecer a Au-
toridade Palestiniana
não deve ser feito”.
Em declarações à Rádio
de Israel, Peres recusou
comentar eventuais di-
vergências com Sha-
ron, mas deu a enten-
der que a ausência de
um diálogo com Arafat
poderá prejudicar os
esforços dos EUA de in-
cluírem países árabes
aliados numa ampla co-
ligação na luta contra o
terrorismo. M.S.L.

“É UM FACTO QUE MATÁMOS PALESTINIANOS
SEM QUE O MUNDO DISSESSE NADA”
O ministro israelita da Defesa,
Benjamin Ben-Eliezer, resumiu
brutalmente a primeira conse-
quência dos atentados de Nova
Iorque para o conflito do Médio
Oriente: “É um facto que matá-
mos 14 palestinianos em Jenin,
Kabatyeh e Tammoun [na quar-
ta-feira], sem que o mundo dis-
sesse nada; para [Yasser] Arafat,
é catastrófico.”
Como se as suas esperanças
de que a política do pior de Ariel
Sharon acabasse por cansar Wa-
shington tivessem sido engoli-
das sob os destroços do World
Trade Center. Este desastre po-
lítico foi agrava-
do pelas manifes-
Análise tações de alegria
com as quais al-
guns palestinia-
nos acolheram as operações an-
tiamericanas. Estas celebrações
contra uma América julgada
responsável pelo sofrimento pa-
lestiniano foram muito limita-
das e nada mudaram. Na batalha
essencial da imagem, Israel con-
seguiu um trunfo que Sharon
utiliza alegremente. “A cada um
o seu Bin Laden. O nosso chama-
se Arafat”, afirmou ao telefone
o primeiro-ministro israelita ao
secretário de Estado americano,
Colin Powell.
Os esforços de Arafat para li-
mitar os estragos junto de Wa-
shington permitir-lhe-ão redou-
rar o seu brasão? De qualquer
forma, nada negligenciou, desde
a dádiva de sangue para as víti-
mas ao “Deus vos abençoe”, lan-
çado três vezes em inglês, pas-
sando pela proposta de que os
países árabes participem numa
coligação antiterrorista.
Os palestinianos não tinham
necessidade deste episódio para
ser fragilizados. Os ataques anti-
americanos assimilaram total-
mente “kamikazes” a barbárie.
E a partir de agora os atentados
suicidas em Israel escaparão di-
ficilmente a esta identificação.
“Sharon arrisca-se a aproveitar
da vontade legítima dos ociden-
tais de lutar contra o terrorismo
para se sentir autorizado a repri-
mir na impunidade”, comenta
um diplomata que não exclui o
pior. Ou seja, uma transferência
de todos os palestinianos para
Leste do Jordão. Ainda não se
chegou aí. Mas as operações is-
raelitas lançadas desde terça-
feira são sintomáticas da vonta-
de do Estado hebraico de utilizar
o novo dado. Incluindo o de ten-
tar convencer Arafat a acabar
com uma Intifada equiparada ao
terrorismo. “Não há mais zona
cinzenta”, afirmou Raanan Gis-
sin, porta-voz de Sharon. “Po-
de-se estar de um ou outro lado,
mas é preciso escolher. Cabe a
Arafat decidir.”
“Tudo o que devemos fazer”,
Benjamin
Ben-Eliezer
“Sharon arrisca-se a aproveitar
da vontade legítima dos
ocidentais de lutar contra
o terrorismo para se sentir
autorizado a reprimir na
impunidade“, comenta um
diplomata que não exclui o pior.
Ou seja, uma transferência
de todos os palestinianos
para Leste do Jordão
dizia na sexta-feira Ben-Eliezer,
“é encostar Arafat à parede: ou
se empenha na via da negocia-
ção ou o mundo vai considerá-lo
um chefe terrorista. Neste caso,
teremos as mãos livres para res-
ponder a cada atentado.” Exigir
cada vez mais fortemente do pre-
sidente palestiniano que abando-
ne a Intifada arrisca-se a condu-
zir a um impasse total. “Arafat,
consideram diplomatas ociden-
tais, não poderá continuar a na-
vegar entre os imperativos diplo-
máticos e a sua base adquirida
numa unidade de acção com as
correntes islamistas.”
É também o problema que se
coloca aos estados árabes. Os di-
rigentes da região multiplicam
actualmente as condenações dos
atentados de Nova Iorque. As
mais altas instâncias religio-
sas do Islão fazem a mesma coi-
sa. Pretendem assim evitar uma
diabolização do mundo árabe-
muçulmano que conduziria à ba-
nalização de agressões racistas,
como as observadas desde terça-
feira nos Estados Unidos. Mas
obedecem também a preocupa-
ções mais internas: impedir to-
do o efeito de arrebatamento em
países que também têm um con-
flito com os seus islamistas.
“Os que cometem crimes e
agridem inocentes serão casti-
gados por Deus”, afirmou o Imã
de Al-Azhar, a mais alta auto-
46
Praça Francisco Sá Carneiro, 10-D (Pç. do Areeiro) 1000-160 LISBOA
Tel.: 21 845 30 10 • Fax 21 845 30 18
e-mail: chavareeiro@mail.telepac.pt • site: www.chavesareeiro.pt
D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
ridade do Islão sunita. Mas a
apresentação de uma solidarie-
dade forte e muitas vezes obri-
gada com os americanos reforça
o divórcio destes Estados com a
sua sociedade. No momento em
que o mundo árabe é atravessa-
do por um anti- americanismo
virulento, a garantia da plena
cooperação dada pela Arábia
Saudita e os Emirados Árabes
Unidos não pode senão agravar
o mal-estar.
Neste contexto, a evolução na
região dependerá muito da ati-
tude dos americanos. No que
diz respeito acima de tudo a re-
presálias. Se estas forem contra
um país muçulmano, sobretudo
de maneira cega, a solidarieda-
de que Washington exigirá dos
seus aliados árabes moderados
será perigosa. Mas o futuro da
região está mais ainda ligado
ao modo como evoluir o conflito
no Médio Oriente, e portanto ao
posicionamento de uma Améri-
ca considerada como a única ca-
paz de influenciar Israel. Se este
abcesso persistir, o risco de de-
sestabilização dos regimes ára-
bes moderados é imenso. Porque
as sociedades da região aceita-
rão muito mal uma colagem a
Washington. “É uma maneira de
lançar combustível no incêndio
islamista”, conclui um diploma-
ta árabe.  JOSÉ GARÇON, exclusi-
vo PÚBLICO/ “Libération“
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Ataque constituiu o acto terrorista

tornaram-se menos frequen-
tes, mais mortíferos.”
Puchala descreve a situação
de forma semelhante. Para ele,
o ataque ao WTC marca o iní-

mais destrutivo da História ROBERTO SCHMIDT /EPA

Peritos receiam futuros
atentados com armas
químicas, biológicas
e nucleares
ANA GERSCHENFELD
O ataque terrorista aos EUA
não foi apenas o mais violen-
to da história recente mas foi
também o mais mortífero da
História, dizem peritos entre-
vistados pelo PUBLICO.PT.
“Nunca houve nada de se-
melhante a isto na história da
Humanidade”, diz-nos, numa
entrevista telefónica, Donald
Puchala, professor de Estudos
Internacionais da Universi-
dade da Carolina do Sul em
Columbia (EUA) e perito em
terrorismo.
“Já houve, ao longo da his-
tória, massacres horrorosos,
mas eles tiveram lugar quer
em contextos de guerra, quer
de opressão de povos por dita-
dores”, acrescenta. “Mesmo
os pogroms foram acções pu-
nitivas de regimes ditatoriais.
Em termos de ataques terro-
ristas, o ataque ao WTC é, tan-
to quanto sei, o acto mais hor-
roroso de sempre.”
É também essa a opinião de
John Gearson, especialista de
terrorismo do King’s College
da Universidade de Londres,
que garante que “nunca hou-
ve nenhum atentado terroris-
ta desta magnitude na Histó-
ria”. Gearson é professor no
Departamento de Estudos de
Defesa do King’s College e foi
conselheiro especial da City
of London Corporation para
os assuntos de terrorismo e
conselheiro especial do Comi-
té de Defesa da Câmara dos
Comuns.
Basta, de facto, olhar para
as estatísticas dos últimos 13
anos compiladas pelo Depar-
tamento de Estado norte-ame-
ricano (ver quadro) para per-
ceber a diferença de escala.
Entre 1988 e 2000, a nível mun-
dial, o total anual de vítimas
mortais na sequência de aten-
tados terroristas oscilou entre
menos de 100 e cerca de 750.
Mas, na passada terça-feira,
em apenas umas horas e num
único atentado, esse número
disparou para um total estima-
No ataque ao World Trade Center terão morrido tantas pessoas como nos últimos treze anos de ataques terroristas
do de 5000 vítimas — e talvez
para mais de 10 mil, segundo
algumas das estimativas que
têm sido divulgadas ao longo
dos últimos dias.
É possível fazer alguma
comparação entre o que se
passou em Nova Iorque e os
bombardeamentos-surpresa,
com bombas atómicas, das ci-
dades japonesas de Hiroshi-
ma e Nagasaqui pelos Estados
Unidos, em Agosto de 1945? Se-
gundo as estimativas, entre
70 mil e 90 mil pessoas morre-
ram em Hiroshima na altura
da explosão, e entre 40 e 75 mil
em Nagasaqui.
“O ataque ao WTC foi mui-
to menos destrutivo, em ter-
mos de vidas humanas, que os
bombardeamentos de Hiroshi-
ma e Nagasaqui”, responde-
nos Puchala. “Mas, por outro
lado — e sem que isso signifi-
que que concordo com aqueles
bombardeamentos —, foram
actos de guerra que tinham
um objectivo: obrigar os japo-
neses a render-se. O que se pas-
sou em Nova Iorque não teve
qualquer outro objectivo se-
não o de matar pessoas.”
E a comparação com Pearl
Harbor? Apesar de os nor-
te-americanos equipararem
emocionalmente o que acon-
teceu em Nova Iorque com o
ataque japonês que motivou
a entrada na Segunda Guer-
ra Mundial dos EUA, em 1941,
Puchala acha que histórica e
objectivamente, se tratou de
um acontecimento de uma na-
tureza muito diferente. “É ver-
dade que foi um ataque-sur-
presa, mas não havia dúvidas
quanto à identidade do autor
do ataque nem quanto às suas
intenções”, salienta. Recorde-
se que o balanço final do ata-
que a Pearl Harbor, em termos
de vidas humanas, foi de 2403
mortos e 1178 feridos.
Uma nova forma
de terrorismo
Para Gearson, o atentado de
terça-feira ao WTC provou
que existe uma nova tendên-
cia no terrorismo interna-
cional, que começou a dese-
cio de uma nova forma de ter-
rorismo. “Em geral”, salienta,
“os terroristas procuram pu-
blicitar os seus actos, querem
que o mundo saiba o que fize-
ram. Mas, neste caso, não foi
feito nenhum anúncio sobre a
causa nem sobre a identidade
dos autores dos atentados. O
que os terroristas quiseram
fazer foi apenas ferir, destruir,
matar. E isso é novo em termos
de terrorismo”.
Pode-se dizer que foi como
se uma bomba atómica tivesse
caído sobre Manhattan?
“Sim, em termos do que
pretendiam”, diz Gearson.
“Existem poucos complexos
tão densamente povoados, tão
caros, tão simbólicos do capi-
talismo como o WTC. O objec-
tivo era matar mais pessoas
do que as que conseguiram
matar, que segundo as estima-
tivas mais recentes rondará
os 5000”.
“Sim”, responde por seu la-
do Puchala. A única diferença,
porém, é que “felizmente não
foi uma bomba atómica, por-
que isso fez com que fosse me-
nos destrutivo”. Mas Puchala
não exclui que um ataque ató-
mico possa vir a acontecer no
futuro: “Receio que venhamos
a ver surgir este tipo de aten-
tados”, declara.
A opinião de Gearson dife-
nhar-se há uns 10 anos. “Até relação inverteu-se e a violên- re ligeiramente nesta maté-
terça-feira, eu não concorda- cia tornou-se agora um fim em ria: “Acho que as armas não
va com aqueles que diziam si próprio. Hoje em dia, existe vão ser bombas atómicas. Vão
que essa tendência existia. um pequeno sector de terro- ser mais simples, poderão ser
Mas, agora, fiquei convenci- ristas radicais que pensa que o ‘bombas sujas’, feitas a partir
do”, salienta. E explica: “Dan- facto de matar pessoas é mais de material radioactivo, de al-
tes, os terroristas queriam que importante do que a mensa- guma forma de urânio. Tam-
muita gente visse os actos que gem. Não se importam que as bém poderão ser engenhos quí-
perpetravam, mas não esta- pessoas fiquem horrorizadas. micos ou biológicos. O mé todo
vam empenhados em que mor- Não se importam de perder adoptado pelos terroristas nos
resse muita gente. Mas essa o apoio de todos. Os ataques atentados de terça-feira foi
ao mesmo tempo brilhante e
horrorosamente simples: uti-
O último acto de pirataria aérea lizar como bomba uma gran-
de quantidade de combustível.
John Gearson, especialista de terrorismo do King’s Na minha opinião, a imagem
College da Universidade de Londres, pensa que os deste século vai ser a de um
atentados da passada terça-feira nos Estados Unidos avião a embater frontalmente
foram a última vez que um grupo terrorista conse- num prédio.”
guirá realizar um desvio de avião. Poderá haver novos ata-
“Nunca mais haverá um desvio de avião”, afirmou ques deste tipo? “Não devemos
Gearson em declarações ao PUBLICO.PT. “Porquê? ser demasiado pessimistas”,
Porque nunca mais ninguém, num avião desviado, responde Gearson. “Existem
voltará a acreditar na palavra dos terroristas, mes- muito poucos alvos do tipo
mo que estes garantam que todos vão sair dali com do WTC. Mas vamos ter de
vida. Toda a gente no avião vai lutar contra eles”, mudar a forma como encara-
garante o perito. “Os pilotos nunca voltarão a abrir mos a existência de sítios onde
as portas do ‘cockpit’, seja qual for o número de existem grandes concentra-
mortos a bordo”, porque saberão que só assim é que ções de pessoas e a maneira
podem impedir que mais pessoas venham a morrer, como lidamos com os grandes
para além dos passageiros. A.G. depósitos de combustível.” 

PANORAMA DO TERRORISMO INTERNACIONAL

* No fim dos anos 80, os actos
Ano Número Número Número de violência no seio dos palestinianos
de atentados de mortos de feridos O maior atentado do ano Autor deixaram de ser incluídos nestas
estatísticas, razão pela qual estes
1988* 856 638 1125 Voo 103 da Pan Am (Lockerbie, Escócia): 270 mortos Agente Líbio dados não são comparáveis com
1989* 528 390 397 Voo 171 da UTA (Níger): 171 mortos Agentes Líbios (suspeitos) os dados ulteriores.
1990 456 n.d. n.d. Foi o ano com menos vítimas deste período
** Em 1995 o norte-americano
1991 567 102 242 n.d.
Tim McVeigh causou a morte de 168
1992 364 93 636 Bomba na embaixada de Israel em Buenos Aires: 29 mortos, 242 feridos Hezbollah pessoas e feriu mais de 600 num atenta
1993 431 109 1393 Bomba no World Trade Center em Nova Iorque: 6 mortos, 1000 feridos Ramzi Ahmed Yousef e outros/rede Osama bin Laden do bombista a um edifício do FBI em
1994 322 314 663 Bomba num centro cultural judaico em Buenos Aires: 86 mortos, mais de 300 feridos Oklahoma, EUA. Estes dados não estão
incluídos nas estatísticas por não
1995** 440 165 6291 Gás sarin no metro de Tóquio: 12 mortos, 5500 feridos Seita Aum (japonesa)
se tratar de um acto de terrorismo
1996*** 296 314 2912 Bomba no Sri Lanka: 90 mortos, mais de 1400 feridos Separatistas Tamil internacional.
1997 304 221 693 Luxor, Egipto: 62 pessoas baleadas, entre as quais 58 turistas Gama'at Islami (Grupo Islâmico - egípcio)
1998 274 741 5952 Bomba na embaixada dos EUA em Nairobi: 391 mortos, 5000 feridos Osama bin Laden e outros *** Foi em 1996 que ocorreu a explosão
1999 392 233 706 n.d. do voo 800 da TWA, ao largo da costa
de Long Island, ao pé de Nova Iorque,
2000 423 405 791 n.d.
que vitimou 230 passageiros. Tratou-se
TOTAL 5653 3725 21801 de um acidente.

Fontes: Departamento de Estado norte-americano, PÚBLICO PÚBLICO

 D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001

Seis portugueses
“provavelmente mortos”
Continua a haver uma
dezena de portugueses
numa situação de
“maior risco”
NUNO SÁ LOURENÇO
O secretário de Estado das Co-
munidades Portuguesas afir-
mou ontem que existe a “forte
probabilidade” de haver cinco
ou seis portugueses entre as
vítimas do atentados terro-
ristas de terça-feira contra o
World Trade Center, em No-
va Iorque. Isto, segundo João
Rui de Almeida, “num uni-
verso de maior risco de cerca
de uma dezena de portugue-
ses”.
“Os pedidos de confirma-
ção de paradeiro por parte
de familiares e amigos atin-
giram um número superior
a duas centenas”, mas, “nes-
te momento, o número dimi-
nuiu para cerca de quatro de-
zenas” disse à Lusa.
O secretário de Estado das
Comunidades Portuguesas
embarca segunda-feira num
avião da TAP para coorde-
nar, no local, com a Embaixa-
da de Portugal em Washing-
ton e os consulados-gerais
de Portugal em Nova Iorque
e Newark, as acções necessá-
rias ao processo de localiza-
ção dos portugueses que ain-
da não foi possível contactar,
bem como prestar apoio às
famílias.
Este novo balanço actualiza
um outro feito na sexta-feira
pelo próprio primeiro-minis-
tro António Guterres. Segun-
do Guterres, o Executivo ti-
nha dados para afir mar que
as “vítimas com elevadíssima
probabilidade de existirem”
eram já cinco, havendo ain-
da outros três casos sobre os
quais as autoridades portu-
guesas começam a recear o
pior.
Ainda assim, o primeiro-
ministro manteve o discurso
optimista dos últimos dias,
aproveitando para salientar
o “reduzido crescimento” do
número de prováveis vítimas
mortais, “apesar da dor que,
por mais pequena que seja,
provocará sempre”. Guterres
chamou ainda a atenção para
a quantidade de pessoas que
foram já encontradas pelos
serviços do consulado e que
há uns dias se encontravam
incontactáveis. “Esperamos
que no fim esse número seja
o mais pequeno possível”,
acrescentou.
Ao mesmo tempo, o jornal
“Luso-Americano” confir-
mou ontem três nomes de de-
saparecidos. Segundo a edi-
ção daquele bissemanário de
Newark, está confirmado jun-
to das famílias o desapareci-
mento de Manuel da Mota (de
43 anos), António Augusto To-
mé da Rocha (34) e João Alber-
to Fonseca Aguiar (de idade
desconhecida).
Manuel da Mota, residen-
te em Valley Stream (Long
Island, Nova Iorque), é en-
carregado da empresa Bronx
Builders Construction e en-
contrava-se na altura do aten-
tado no centésimo sétimo an-
dar da Torre 1 do World Trade
Center para dirigir um tra-
balho a efectuar no célebre
restaurante Windows of the
World.
Natural de Vila Nova de
Gaia, Manuel da Mota, casado
e pai de três filhos, é um anti-
go residente de Angola que,
após o 25 de Abril, emigrou
para os Estados Unidos.
António Augusto Tomé da
Rocha, de 34 anos, residia em
East Hanover (New Jersey)
e trabalhava no centésimo
quinto andar da Tor re 1 do
World Trade Center para
a empresa financeira Can-
tor Fitzgerald Securities. De-
pois de esta tor re ter sofrido
o atentado, António da Ro-
cha ainda teve tempo de te-
lefonar à mãe, que vive no
bairro do Soho, em Nova Ior-
que, nas imediações do Wor-
ld Trade Center, mas pre-
sume-se que essas foram as
suas últimas palavras em vi-
da. António da Rocha per-
tence a uma família oriunda
do concelho de Vila Verde,
em Portugal, é casado e tem
três filhos, o mais novo dos
quais com apenas seis me-
ses. Quanto a João Alberto
Fonseca Aguiar, trabalhava
para a empresa Keefe, Bru-
yette & Woods, com sede no
octogésimo oitavo andar da
Tor re 2 do World Trade Cen-
ter, e residia em Hoboken
(New Jersey).  com E.D.

HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE

AS 700 FAMÍLIAS
DE HOWARD LUTNICK
De um dia para o outro Howard Lutnick,
director executivo da Cantor Fitzgerald,
ganhou 700 famílias. As de todos os funcio-
nários que, na terça-feira, despareceram
sob os escombros do World Trade Center
(WTC). Lutnick estava a chegar ao WTC,
sede da empresa, quando o primeiro avião
se despenhou na torre 1. Subiu até ao 91º
andar, mas não conseguiu chegar junto dos
seus empregados que ocupavam os pisos
101º, 103º, 104º e 105º. Ouviu então um enor-
me estrondo — torre vizinha que se desmo-
ronava — e consegui escapar. Dos mil tra-
balhadores da empresa em Nova Iorque,
apenas 270 sobreviveram porque se encon-
travam fora do edifício ou em férias. Entre
os desaparecidos está o irmão de Lutnick.
Agora estes funcionários “dizem-me que
querem voltar a trabalhar”, construindo
um negócio próspero que permita manter
“as minhas 700 famílias”, explicou emocio-
nado.
MITÓMANA SIMULA TELEFONEMAS
COM DESAPARECIDOS
Uma mitómana que afirmava ter consegui-
do falar com um grupo de dez polícias desa-
parecidos sob os escombros do World Trade
Center (WTC) foi detida pela polícia nova-
iorquina. Sugeil Mejia, de 24 anos, apresen-
tou-se numa esquadra brandindo um tele-
móvel e contando que falara com o marido,
preso nos destroços com outros nove po-
lícias. Segundo as autoridades “ela estava
histérica”, e “trazia o número da placa de
identificação [de um agente]”. As televisões
começaram imediatamente a transmitir a
sua história, que a polícia desmentiu pou-
co mais tarde. “Ela não tinha marido, não
tinha recebido qualquer telefonema, tudo
era falso”, conta Bernard Kerik, chefe da
polícia nova-iorquina: “Criou uma enorme
onda de pânico no local do drama.” Mejia é
acusada de falso testemunho e obstrução às
operações de socorro.
ÁLBUM TINHA DESTRUIÇÃO
DAS TORRES GÉMEAS NA CAPA
Foi uma estranha coincidência: uma explo-
são no World Trade Center estava prevista
para ser a imagem da capa do novo disco
dos The Coup, um grupo de hip hop norte-
americano. A imagem mostrava o topo das
torres a arder, com os músicos da banda em
primeiro plano. Um deles, o fundador Boots
Riley, segurava um detonador. “É uma me-
táfora do estado capitalista a ser destruído
pelo poder da música”, afirmou o músico.
O lançamento do disco estava previsto jus-
tamente para terça-feira. Mas tudo foi adia-
do, estando-se já a preparar uma nova capa.
A 75 Ark, produtora da banda, apressou-se
a declarar que a capa, que ainda não estava
impressa, tinha sido pensada “muito tem-
po antes da tragédia”. Parece que foi bas-
tante difícil convencer Boots Riley a mudar
de planos. Esta é uma banda com fortes posi-
ções políticas e o disco assumia um tom cla-
ramente anticapitalista. Uma das músicas
chamava-se “Cinco milhões de maneiras de
matar um director executivo (CEO)”.
10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
BETH KEISER /AFP

Que imagens
mostrar?

EDUARDO CINTRA TORRES

quantidade de imagens do ataque terrorista

A às Twin Towers e das ruínas é impressionante

— mas não são todas as imagens disponíveis ou
possíveis. As autoridades limitaram o acesso
dos fotógrafos e dos operadores de câmara a certas zonas
da catástrofe. O mesmo sucedeu junto do Pentágono e
dos destroços do avião que se despenhou num campo da
Pensilvânia quando se deslocava para um alvo impor-
tante em Washington. Quando na quinta-feira à noite
uma equipa de televisão da ABC tentava captar imagens
no aeroporto Kennedy de Nova Iorque após a detenção de
presumíveis terroristas, as autoridades ameaçaram de
prisão os jornalistas se não saíssem do local e se dissessem
ou mostrassem um segundo local para onde os suspeitos As equipas de salvamento já retiraram dos destroços 124 corpos de vítimas do ataque de terça-feira em Nova Iorque
tinham sido transferidos dentro do aeroporto.
Mas há outro tipo de limites: os limites éticos dos
próprios profissionais da informação. Publicar ou
não publicar, mostrar ou não mostrar sangue, corpos
despedaçados e pessoas voando para a morte do alto das
torres atacadas? A questão não é simples. Tanto os que
Buscas prosseguem sem sucesso
decidiram não publicar ou mostrar tais imagens como onde se encontrava a torre Outros bombeiros reco- tros dez bombeiros vindos do
aqueles que decidiram fazê-lo tens bons argumentos
CHUVA DIFICULTA 1. Mas à medida que percor- lhem os destroços que serão Norte de França desesperam
para fundamentar as suas decisões. OPERAÇÕES DE RESGATE riam o túnel, encontraram transportados para Staten a cinco quilómetros do WTC.
O canal de notícias MSNBC afastou das emissões água que se foi tornando cada Island para serem analisa- “É inacreditável: deixam tra-
as imagens mais chocantes. Segundo declarações do Até agora, apenas vez mais profunda. dos pelos investigadores em balhar os civis, mas a nós
presidente da estação ao “New York Times”, era escu- Até agora, as equipas de busca de provas. Mais de 13 não”, reclamava o chefe da
sado mostrar as imagens horríveis de sangue e corpos foram descobertos salvamento retiraram dos mil toneladas foram já reti- equipa. “Estou há 72 horas
despedaçados depois de se ver as mais horríveis de cinco sobreviventes destroços 124 corpos de ví- radas do local da tragédia sem dormir. Queremos salvar
todas as imagens, o colapso de edifícios de 110 andares. A nos destroços do WTC timas do ataque terrorista — uma pequena fracção do vidas”, conclui.
Fox News igualmente decidiu não mostrar imagens da de terça-feira, entre eles o 1,25 milhões de toneladas Apesar da experiência com
carnificina, mas refere que o verdadeiro desafio poderá de uma hospedeira com as do complexo em que se er- terramotos na Turquia e de
surgir dentro de dias se os destroços removidos mos- “Temos frio, as nossas mãos mãos amarradas e restos de guiam as Twin Towers. O transportarem equipamento
trarem uma enorme quantidade de restos mortais. estão dormentes, o aço é es- vítimas presas ao que pare- risco de derrocada de mais de escuta sofisticado, a sua
corregadio.” O desabafo de cem ser assentos de avião. edifícios foi afastado por es- ajuda é recusada. Um oficial
Jesus Agosto mostra bem o Cerca de 60 cadáveres estão pecialistas que verificaram do exército norte-americano
Era escusado mostrar as imagens desespero que começa a apo- identificados. os arranha-céus mais próxi- acaba por lhes explicar gen-
horríveis de sangue e corpos derar-se das equipas que des- A chuva que continua a mos do WTC. tilmente que os socorristas
despedaçados depois de se ver o de terça-feira revolvem os des- cair em Nova Iorque limpou são já demasiado numerosos.
colapso de edifícios de 110 andares troços das Twin Towers, em a densa névoa que cobria Milhares esperam para “Nós também temos 5000 ho-
Nova Iorque. Cordões de ca- os destroços, mas também participar nas buscas mens, cães e equipamento,
pacetes amarelos procuram tornou o seu manuseamento Milhares de voluntários — es- que não podem passar. Os
A ABC também se escusou a mostrar os corpos de ainda sinais de vida e provas mais difícil. As equipas, com pecialistas e cidadãos vindos bombeiros de Nova Iorque
pessoas caindo dos andares mais altos das torres, mas entre milhares de toneladas cães de busca, têm instruções de todos os EUA, Canadá e Eu- querem salvar os seus com
para os jornais foi mais simples a decisão de publicar de aço e cimento. para marcar os cadáveres e ropa — esperavam a sua vez as próprias mãos.” Finalmen-
uma dessas imagens. O próprio “New York Times” o fez. Os bombeiros tentaram on- continuar a procurar. de participar nas operações te, o grupo de Thierry Velu
Apesar de a foto ser a cores, alguns jornais publicaram-na tem encontrar sobreviven- Desde o início dos trabalhos, de salvamento junto ao centro consegue a atenção de um res-
a preto e branco, como se isso diminuísse o seu impacto. tes dos pisos mais baixos do apenas conseguiram sair com de acolhimento de voluntá- ponsável do departamento fe-
Mas é fácil reconhecer-se que o efeito sobre o receptor das World Trade Center (WTC) vida cinco das 4717 pessoas rios. A esmagadora maioria deral para a gestão de situ-
imagens é diferente quer se trate de uma só imagem fixa através de um túnel sob o rio que se suspeitam estar sob os em vão. ações de urgência: “Vou ver
quer se trate do movimento da queda em tempo real. Hudson que, cruza as duas escombros do WTC. A espe- Desde a madrugada de on- o que posso fazer.”  JOANA
Alguns editores defenderam a decisão de publicar margens e sobe até ao local rança vai esmorecendo. tem que Thierry Velu e ou- FERREIRA DA COSTA
tais imagens: o director do “Denver Post” disse que “a
terrível verdade é a verdade que não podemos negar às
pessoas.” O “Daily News” de Nova Iorque, um tablóide,
publicou uma imagem de uma mão decepada. O seu
director foi direito ao assunto: “Não se pode dar a his-
tória sem se dar a história” (“You can’t do the story
Tragédia leva americanos a alistarem-se
without doing the story.”). O dia 11 de Setembro de 2001 americano. “Foi algo que sem- do a decisão após os ataques instituição ver com bons olhos
A CBS, a CNN e a FOX News mostraram várias ima- deixou o mundo em estado de pre quis fazer e agora há a pos- terroristas no World Trade este interesse súbito, apenas
gens brutais de corpos caindo nas ruas. O vice-presi- choque, mas para A. J. Thomp- sibilidade de entrarmos em Center e no Pentágono. Riley uma das propostas foi consi-
dente da CBS disse ao “New York Times”: “Achámos que son foi duplamente especial: guerra.” explicou ao diário que avisa derada válida. “Não temos ne-
era vital para a cobertura.” A justificação profissional fez 17 anos e pôde alistar-se na Segundo o “Tampa Tribu- os ansiosos recrutas para o ris- cessidade de recrutar pessoas
para mostrar as imagens é lógica: “Isto é terrorismo e Guarda Nacional norte-ame- ne”, o mesmo desejo é partilha- co do seu desejo esmorecer ao mais depressa”, contou o jor-
o terrorismo tem consequências terríveis, violentas. ricana com uma nova moti- do por outros jovens um pouco longo dos seis anos de serviço nal o sargento Daniel Sable,
Por um lado, queremos ser sensíveis perante os espec- vação. Nessa tarde, depois de por todos os EUA. Em Dade Ci- mínimo e da decisão estar as- dos Marines. “Não vamos bai-
tadores. Por outro lado, queremos mostrar o que é que os colegas de liceu terem colo- ty, o centro de recrutamento da sente num sentimento de raiva xar as nossas exigências.”
estes terroristas fizeram.” cado a meia haste a bandeira Guarda Nacional, um ramo do e tristeza. “Queremos ter bons Este sentimento generaliza-
Houve ainda uma terceira dimensão na autoli- nacional, Thompson recebeu exército, recebeu desde terça- profissionais, mas não quere- do de servir o Estado deixou
mitação dos operadores de televisão: a atenção ao uma chamada do centro de re- feira telefonemas de homens mos que se alistem pelas razões o sargento Riley claramente
público infantil. Uma responsável do canal da tele- crutamento de Dade City. De- e mulheres a querem alistar- erradas”. surpreendido. “Se me tives-
visão pública da Virginia do Norte, WETA, que serve vido à tragédia a sua inscri- se. “O mais estranho é que a Nos centros de recrutamen- sem perguntado na segunda-
a capital federal, disse ao PÚBLICO que era neces- ção teria de ser adiada por maioria são pessoas de 30 anos, to do exército e da marinha de feira o que pensava sobre o
sário haver alguns canais que mostrassem imagens mais uns dias, conta o “Tampa com família e bons empregos”, Pasco County o cenário repe- estado do patriotismo neste
diferentes das da tragédia para não sobrecarregar as Tribune”. Um adiamento que explicou o sargento William Ri- te-se. Desde terça-feira que 20 país, responderia que não vai
crianças com o horror presente em todos os meios de “fortaleceu” a sua vontade de ley. “Falei com uma mulher, de pessoas ligaram para o centro muito bem. Mas depois de ter-
informação. O WETA manteve a sua programação ingressar no exército. “Sei que cerca de 30 anos, que frequenta de recrutamento da marinha ça-feira, tem sido inacreditá-
infantil habitual.  em Nova Iorque só tenho 17 anos, mas estou a Universidade de Saint Leo, em New Port Richey. Muitos vel. Dá-me arrepios ver como
revoltado e quero servir o meu que quer desistir de tudo e alis- são veteranos que pretendem as pessoas responderam a este
país”, afirmou ao diário norte- tar-se”. Todos dizem ter toma- realistar-se. Mas apesar de a apelo.”  J.F.C.

GIULIANI
ALERTA PARA
FALSOS PEDIDOS
DE AJUDA
Autoridades
preocupadas com
mensagens e peditórios
falsos e com charlatães
LINA FERREIRA
Desde o ataque, de terça-feira,
que Nova Iorque recebe aju-
das de todo o mundo. Mas tam-
bém há quem se aproveite da
desgraça alheia. Roubos, fal-
sos peditórios, um profeta da
Broadway e mensagens de cor-
reio electrónico adivinható-
rias: chegou a hora dos char-
latães...
Na noite de quinta-feira, du-
as pessoas vandalizaram uma
loja, numa zona proibida em
redor do World Trade Center
(WTC). Conseguiram roubar
relógios no valor de três mil dó-
lares (cerca de 600 contos), mas
foram detidos em flagrante pe-
la polícia. Bernard Kekrik, che-
fe da polícia de Nova Iorque,
revelou que um dos detidos era
um antigo guarda prisional.
Kekrik divulgou que foram
ainda detidas, para além de
responsáveis por pequenos
furtos à volta do WTC, pessoas
que “se faziam passar por vo-
luntários”. Rudolph Giuliani,
presidente da Câmara de Nova
Iorque, alertou para chama-
das telefónicas de impostores
a pedirem dinheiro para as ví-
timas dos atentados. Nada de
novo, numa cidade em que se
compram autocolantes seme-
lhantes aos usados pelas auto-
ridades, na crença de se vir a
ter um tratamento mais favo-
rável por parte da polícia. O
alvo destas burlas são quase
sempre pessoas mais velhas.
Segundo a Associação dos
Consumidores de Washing-
ton, alguns burlões têm apro-
veitado a onda de solidarieda-
de que se regista na Internet
e usado o correio electrónico
para falsos pedidos de ajuda.
“Há quem faça doações, o que
é maravilhoso, mas, pelo que
sabemos, não há ninguém que
tenha autorização para efec-
tuar peditórios”, afirmou Giu-
liani, acrescentando que irá
“fazer tudo para prender es-
sas pessoas”. O presidente da
Câmara de Nova Iorque, co-
nhecido pela sua luta contra o
crime, solicitou que todos os
casos suspeitos sejam notifi-
cados às autoridades.
Depois da tragédia come-
çam também a surgir as
primeiras profecias. A estruturas.
Sacbee.com (“Sacramento
Bee”) relata o caso de um jo-
vem profeta que terá apareci-
do na Broadway a adivinhar a
tragédia. “De repente, as pes-
soas na Broadway põem-se a
pensar no rapaz das luvas de
cozinha amarelas. Era inofen-
sivo e sujo. Os comerciantes
tentavam ignorá-lo. Mas a se-
mana passada andava pela rua
a espalhar o rumor de que al-
go horrível iria acontecer na
terça-feira”, escreveu o jornal.
Andava carregado de Bíblias
e auto-intitulava-se o profeta
da desgraça... 
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
ANTÓNIO MARUJO
COMENTÁRIO
Travar a espiral
da guerra
O “cartoon” de Máximo, no “El País” de quinta-feira,
dia 13, sintetizava o desafio: entre as silhuetas das
torres destruídas do World Trade Center, um curto
diálogo: “— Segundo os peritos, isto vai marcar
um antes e um depois. — Em quê? — Nos mecanismos de
defesa e confrontação. — Que pena. Pensei que seria nos
mecanismos de entendimento e cooperação.”
Não há palavras nos dicionários para descrever os actos de
terça-feira: hediondos, criminosos — nada chega para expri-
mir a alma do mundo. E só o nosso silêncio (como o de ante-
ontem) traduz o espanto perante o absurdo. Confrontamo-nos
agora com a pergunta: o que fazer? E os sinais que chegam
dos Estados Unidos são pouco reconfortantes.
Já não chega dizer que o Ocidente e os Estados Unidos, em
particular, estão a beber algum do veneno que semearam:
não só os apoios aos taliban, a Saddam Hussein ou a milícias
extremistas palestinianas, que depois se tornaram perigosos.
Apesar desses erros, o Ocidente ainda não aprendeu a lição.
Há 11 anos, depois da guerra do Golfo, a promessa de resolver
o problema palestiniano foi sendo desesperadamente adiada;
Saddam continuou a irritar o mundo; as ditaduras árabes
ainda têm o apoio envergonhado da Europa e dos EUA. Os
ódios que se alimentaram nos Balcãs deram no apoio ao
UÇK, que agora ameaça a paz na Macedónia.
O mal também foi semeado pelas democracias. Há um ano,
Ariel Sharon entrou pela Esplanada
das Mesquitas, em Jerusalém. Foi
esse bater de asas de borboleta que
acendeu o rastilho da violência que
O problema se desenvolveu em escalada até à lou-
do terrorismo cura de terça-feira. Em Novembro,
só se resolve os norte-americanos escolheram pa-
quando o ra Presidente um homem que prefe-
re ver os Estados Unidos isolados do
Ocidente ajudar mundo. E que se dá ao luxo de abando-
a acabar com nar acordos e tratados internacionais
a miséria e de continuar a pôr em causa o futuro
e a fome que leva ambiental do planeta comum.
Nada disto desculpa o terrorismo.
tantos povos O terror, seja das FP-25, da ETA, do
ao desespero IRA, do Hamas ou de Bin Laden, é
ignominioso. Mas ninguém tem as
mãos limpas do sangue que se abateu
terça-feira sobre todos nós.
O que fazer então? O secretário de
Estado norte-americano Colin Powell fez um (tímido) apelo
a um encontro urgente entre Shimon Peres e Yasser Arafat.
Mas o empenhamento dos Estados Unidos na crise do Médio
Oriente — especialmente junto de Israel — não pode ser zero,
como nos últimos meses. Tem de voltar a ser mais ousado,
para pôr fim à espiral de violência dos últimos meses. E os
compromissos dos EUA com o futuro do planeta não podem
ser atirados para o cesto das boas ideias.
Ainda na noite de terça-feira, ouvi de um militar, o general
Garcia Leandro, palavras que deveriam estar, com urgên-
cia, na boca dos políticos. Na TVI, Garcia Leandro afirmou
que o problema do terrorismo só se resolve quando o
Ocidente ajudar a acabar com a miséria e a fome que leva
tantos povos ao desespero. E nesta tarefa não deve ser
esquecido o papel das Nações Unidas, criadas exactamente
para prevenir e resolver os conflitos. Desprezada e esva-
ziada nos últimos anos pelos EUA, a ONU deve constituir-se
o fórum principal de resolução dos problemas mundiais.
O que exige também uma reforma democrática das suas
Na mesma edição do “El País” de quinta-feira, o sociólogo
francês Alain Touraine escrevia: “Os Estados Unidos rece-
beram um duro golpe e é nas vítimas dos ataques aéreos
que se deve pensar, em primeiro lugar. Mas todos temos
a responsabilidade de evitar um confronto cada vez mais
catastrófico entre um poder absoluto e uns desenraizados
sem esperança.”
Quarta-feira de manhã, o Papa João Paulo II condenava a
“terrível afronta à dignidade humana” e pedia que os líderes
mundiais “não se deixem dominar pelo espírito do ódio
e da retaliação”. O que se fizer a seguir deve ser pensado
serenamente para evitar a espiral da guerra — essa, depois,
será mais difícil travar. Estamos a lidar com a loucura. Esta
só será cerceada se soubermos terminar com o caldo de
cultura em que ela cresce. E se formos capazes de fazer do
pós-11 de Setembro um tempo de entendimento e cooperação.
Para que a humanidade possa recomeçar tudo de novo. 
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
“Quem bate nos outros tem de esperar
um efeito ‘boomerang’”
Não há escassez de razões em mui-
tas partes do mundo para não gos-
tar dos Estados Unidos. Das ca-
pitais europeias aos campos de
cocaína na América Latina passan-
do pelas linhas de montagem no Su-
deste Asiático, o país pode ser visto
como arrogante e egoisticamente
fixado nas suas próprias políticas
e interesses.
O poder sem par dos EUA faz deles
um alvo para as queixas de aliados,
adversários e inimigos. As cenas
macabras de palestinianos a dançar
e a festejar a carnificina em Nova
Iorque e em Washington são apenas
as mais extremas e recentes mani-
festações públicas de antiamerica-
nismo — ou, pelo menos, de descon-
fiança do poder americano — que se
seguiram à ascensão dos EUA como
superpotência, através da guerra
fria e depois.
“As pessoas estão chocadas pelas
imagens apocalípticas”, diz Mirja-
na Bobic, escritora e directora da
programação na televisão estatal
da Sérvia; “Mas há dois lados para
cada moeda; quem bate nos outros
tem de esperar um efeito ‘boome-
rang’.”
“Isto é terapia de choque para os
EUA, para não serem demasiado
arrogantes”, diz Bagus Prasetyo, de
23 anos, que trabalha na Indoné-
sia para a firma sul-coreana Hyun-
dai. Pode haver muitas razões para
não gostar dos Estados Unidos, mas
a nação continua a ser uma fonte
de admiração e um íman para imi-
grantes de todo o mundo. O país é
mais criticado por políticas exter-
nas impositivas e discriminatórias
que pelo seu modo de vida. O sen-
timento anti-americano normal-
mente não se estende a cidadãos
comuns como os que sofreram o ata-
que de terça-feira.
Poucos inimigos dos EUA têm a
ideologia e a motivação para ata-
ques suicidas como os do World
Trade Center e do Pentágono. Em-
bora o atentado de Oklahoma City,
em 1995, tenha mostrado que a
América tem os seus próprios ter-
roristas internos, a especulação
tem-se focado sobretudo em orga-
nizações extremistas islâmicas que
acreditam lutar pela sua fé.
1. O ódio aos Estados Unidos,
que são o principal aliado de Isra-
el, subiu a um extremo no mundo
árabe e islâmico no último ano de
conflito israelo-palestiniano. Con-
tudo, o sentimento anti-americano
é muito mais vasto e parece ter-se
intensificado depois de o Presidente
[George W.] Bush ter tomado posse
em Janeiro — desde então, Bush
opôs-se a um tratado sobre o aqueci-
mento global e reavivou uma impo-
pular proposta americana para um
escudo antimísseis do tipo “guerra
das estrelas”.
Bush foi um foco dos protestos es-
te Verão na cimeira do G8 em Roma,
quando mais de cem mil manifestan-
tes protestaram contra um modelo
para a economia global que conside-
ram que negligencia os pobres e pre-
judica o ambiente. A Administração
Bush causou celeuma este mês na
TERROR NA AMÉRICA
EFRAIN GONZALEZ/US AIR FORCE
Conferência Contra o Racismo da
ONU em Durban, na África do Sul,
quando a delegação americana se
foi embora em protesto contra as
críticas a Israel.
“Há muitos graus de anti-ameri-
canismo e seria perigoso juntá-los
todos”, diz Sergio Romano, antigo
embaixador da Itália em Moscovo.
“Há divergências crescentes entre os
EUA e outros países, mas muitos dos
críticos da América nunca sonha-
riam em recorrer ao que nós vimos
na terça-feira.”
O perigo, diz ele e outros analis-
tas, é que os americanos se sintam
perante um mundo uniformemente
hostil e empurrem os seus líderes
para a acção unilateral ou para
o isolacionismo. O antigo primei-
ro-ministro Giulio Andreotti ex-
pressou esse receio no Senado ita-
liano na quarta-feira: “Enquanto
demonstramos a nossa solidarieda-
de com a angústia dos EUA, deve-
mos deixar claro que devemos evi-
tar o tipo de acções indiscriminadas
que, no passado, só serviram para
piorar as coisas.”
2. O aviso de Moscovo ainda foi
mais duro: “A política internacional
dos EUA foi caracterizada por um
alto grau de autoconfiança, compla-
cência e intoxicação com o seu pró-
prio poder depois da guerra fria. Se
os EUA preferem fingir que gover-
nam o mundo, essa miopia continu-
ará a resultar em horríveis actos de
terror”, disse em entrevista Vladi-
mir Lukin, vice-presidente do Par-
lamento russo e ex-embaixador em
Washington.
Em Pequim, o “Diário do Povo”
aconselhou Bush a encarar o de-
sastre como “um sério aviso” con-
tra “políticas internacionais he-
gemónicas”. Uma mensagem nos
cada vez mais nacionalistas “chat
rooms” chineses na Internet des-
creveu o ataque de terça-feira como
“resultado de a América ser a polí-
cia mundial”.
A OPINIÃO DE
RICHARD BOUDREAUX
A arrogância americana,
aos olhos de muitos,
baseia-se em parte no seu
estatuto de superpotência
relativamente neófita.
Os 5000 anos de História
e de civilização da China
são fonte de orgulho para
os seus líderes e cidadãos.
A ideia de que o país
tem sido muitas vezes
importunado por um jovem
sabichão é irritante,
tal como um trabalhador
mais velho a receber ordens
de um novo chefe
Por meio de uma série
de intervenções militares,
golpes de Estado
e fornecimento de
armamento incentivados
pelos EUA, países
em África, na América
Latina, no Médio oriente
e no Sueste Asiático
ficaram com governos
aliados de Washington
mas com inimigos
do seu próprio povo.
Isto convenceu muita gente
de que, apesar da sua defesa
da justiça e da democracia,
os Estados Unidos seguiam
um critério duplo
COLUNISTA
Exclusivo PÚBLICO/ “Los Angeles Times”
3. Os diplomatas dos EUA reco-
nhecem que os americanos por ve-
zes subestimam o efeito das políticas
do seu Governo nas pessoas por todo
o mundo. “Se o Presidente Bush vai
à televisão e diz que vamos atingir
os terroristas e os que os acolhem,
isso significa que muita gente vai
sofrer”, diz um diplomata. “Pensa-
mos que estamos a fazê-lo pelos mo-
tivos justos, mas a nossa política tem
enorme impacto e muita gente so-
freu bastante por causa do que vêem
como a nossa arrogância“.
A arrogância americana, aos
olhos de muitos, baseia-se em par-
te no seu estatuto como uma su-
perpotência relativamente neófi-
ta. Os 5.000 anos de História e de
civilização da China são fonte de
orgulho para os seus líderes e ci-
dadãos. A ideia de que o país tem
sido eclipsado e muitas vezes im-
portunado por um jovem sabichão
é irritante, tal como um trabalha-
dor mais velho a receber ordens
de um novo chefe esganiçado, au-
têntico reverso da reverência pela
idade que assinala o pensamento
de Confúcio.
De igual modo, muitos árabes e
muçulmanos vêem o conflito isra-
elo-palestiniano como muito mais
antigo do que os americanos o en-
tendem.
Para eles, o conflito é uma conti-
nuação de séculos de intervenção
ocidental. Pensam que o Ociden-
te, que hoje é a América, declarou
guerra ao Islão com a primeira cru-
zada. — uma guerra santa cristã
há mais de mil anos. Vêem a cria-
ção de Israel como a inserção de
judeus na região por parte dos Es-
tados Unidos, em mais um passo da
conquista ocidental.
“Os palestinianos vêem os israeli-
tas ter mão livre por causa do apoio
americano“, disse Gershon Baskin,
co-director israelita do Centro Israel/
Palestina para a Pesquisa e a Infor-
mação, um centro de estudos que tra-
balha com árabes e judeus.
Parte do antiamericanismo de
hoje é um legado da guerra fria,
que obrigou ou permitiu que os
Estados Unidos impusessem a sua
vontade a muitas pessoas, muitas
vezes contra os interesses dessas
pessoas.
4. Por meio de uma série de in-
tervenções militares, golpes de Es-
tado e fornecimento de armamento
incentivados pelos Estados Unidos,
países em África, na América La-
tina, no Médio oriente e no Sudes-
te Asiático ficaram com governos
aliados de Washington mas com ini-
migos do seu próprio povo. Isto con-
venceu muita gente de que, apesar
da sua defesa da justiça e da demo-
cracia, os Estados Unidos seguiam
um critério duplo.
O meio século da Jugoslávia sob
governação comunista tornou fácil,
depois da guerra fria, que líderes
manipulativos tais como o sérvio
Slobodan Milosevic culpassem os
Estados Unidos pelos conflitos que
destroçaram a federação durante a
década de 90.
Mas os sérvios poderiam argu-
mentar, com razão, que o apoio de
Washington aos separatistas alba-
neses do Kosovo, depois da guerra
fria, equivaleu a um duplo crité-
rio. Os Estados Unidos puniram os
sérvios por atrocidades, mas ten-
deram a olhar para o outro lado
quando os rebeldes albaneses ma-
taram sérvios.
A América criou inimigos, tam-
bém, devido à sua incapacidade de
ver o lado negro de uma política
que, por mais bem intencionada
que fosse, estava cheia de contra-
dições.
Um caso a referir é o da inter-
venção na Somália em 1992, para
neutralizar senhores da guerra, de
modo a que trabalhadores humani-
tários pudessem alimentar em se-
gurança crianças moribundas. Em
1993, quando a fome foi ultrapassa-
da, as tropas norte-americanas fo-
ram arrastadas para um confronto
mortal com o maior senhor da guer-
ra e perderam a sua imagem de neu-
tralidade humanitária.
5. Noutro exemplo, os Estados
Unidos forneceram inicialmente
apoio à milícia taliban nos anos
90, pelo menos parcialmente para
estabilizar o troço afegão de uma
via procurada pela companhia pe-
trolífera norte-americana Unocal
para uma conduta de petróleo e
gás natural que evitasse passar
pelo Irão.
Os taliban vieram mais tarde
a obter o poder em quase todo o
Afeganistão, mas a Administração
Clinton não ignorou os abusos dos
direitos humanos que lhes eram
atribuídos até o grupo islamista ra-
dical de Osama bin Laden, alojado
no país, ter bombardeado duas em-
baixadas norte-americanas na Áfri-
ca Oriental.
Clinton ordenou em 1998 ataques
aéreos contra suspeitas bases de
treino no Afeganistão, levando a
Unocal a desistir do seu projecto
de oleoduto. I

Uma pergunta a François Burgat
“Os americanos deveriam adoptar uma política
menos perigosamente unilateral”
François Burgat é director do Centro
Francês de Arqueologia e de Ciências
Sociais de Sanaa (Iémen)
Os atentados contra os Estados
Unidos são o princípio do confron-
to Oriente-Ocidente a que se refe-
riu Samuel Huntington [autor de
“Choque de Civilizações”]?
Esse investigador, evocando o ca-
rácter inelutável de uma guerra que
seria civilizacional e ao designar pa-
ra a vindicta mediática do mundo
“as fronteiras sangrentas do Islão”
limitou-se a enfeitar de virtudes cien-
tíficas uma velha pulsão ocidental:
o medo de uma área da civilização
muçulmana que há meio século teve
a impertinência de querer sair de um
longo período de dominação.
Vindo de um investigador que não
é propriamente conhecido pelo seu
conhecimento da sociologia ou da
história complexa destas sociedades,
isso é mais a expressão de uma in-
quietação existencial compreensível
do que uma obra científica.
Mesmo que se quisesse ver uma
dimensão civilizacional no terrível
desafio desta guerra que alguns mu-
çulmanos parecem ter declarado à
dominação da hiperpotência ameri-
cana, pois é disso que se trata, não
seria a primeira vez que isso aconte-
ceria na História do mundo.
Como qualificar, para não falar de
outras histórias, as guerras que ani-
quilaram as belas civilizações índias
do Sul e depois do Norte da Améri-
ca? O essencial no entanto não está
aí. Ninguém ousa hoje negar a rea-
lidade das clivagens, tensões e mal-
entendidos que opõem as margens
“muçulmana” e ocidental do mundo,
ainda que esta terminologia seja re-
dutora. Mas isso não seria suficiente
para justificar a prática viciosa do
que em inglês se chama “profecias
que se cumprem a si próprias”.
Ela consiste, para os Estados Uni-
dos, em designar um interlocutor co-
mo seu adversário mais perigoso e
fazer a seguir tudo o que for possível
para que o mau designado se confor-
me com o prognóstico. Ora é exac-
tamente esse o terrível paradoxo da
política americana no Médio Oriente:
do Iraque à Palestina, por interpos-
ta intransigência israelita ou direc-
tamente, por um embargo maníaco
D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
que continua também ele a matar ou
pela protecção contra prebendas de
dinastias petrolíferas mafiosas, os
Estados Unidos parecem querer, co-
mo há 20 anos, tornar os muçulmanos
tão maus como os imaginam.
Mas é no seu campo que está hoje
a bola. São eles que podem, se o qui-
serem, adoptar uma política menos
perigosamente unilateral, afastar —
o que ainda é possível — o espectro
racista das profecias do senhor Hun-
tington. I Depoimento recolhido por
José Garçon. Exclusivo PÚBICO/ “Libé-
ration”
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
Canadá aponta iraniano retido nos Açores
com ligações ao terrorismo islâmico
Por enquanto o caso
é apenas de imigração
clandestina, mas Amil
Kumar foi interrogado
pelo FBI sobre
presumíveis ligações
a grupos terroristas
NUNO MENDES
Chama-se Amil Kumar e tem
29 anos um dos dois iranianos
retidos pelas autoridades por-
tuguesas em Ponta Delgada.
Foi pelo menos esse o nome
com que se registou na resi-
dencial Portas do Atlântico, em
Ponta Delgada, como foi adian-
tado ao PÚBLICO no local.
Os dois foram — e deverão
voltar a ser — interrogados
pelo SIS (Serviço de Infor-
mações de Segurança), pelo
SEF (Serviço de Estrangeiros
e Fronteiras) e ainda por um
funcionário da embaixada dos
EUA vindo de Lisboa. As au-
toridades do Canadá — país
para o qual os dois estavam
em trânsito — já terão dito às
autoridades portugueses que
Amil tem (ou teve) ligações
a organizações terroristas. O
funcionário norte-america-
no que foi para Ponta Delgada
fez-lhes um interrogatório-ti-
po para suspeitos de terroris-
mo. Ambos alegam que esta-
TERROR NA AMÉRICA
MANUEL GOMES
os dias nas instalações daque-
le organismo na cidade.
Longos telefonemas
em inglês
No dia seguinte, 6, os iranianos
dirigiram-se ao aeroporto da ci-
dade. Tentaram embarcar num
voo da transportadora açoria-
na SATA para Toronto, Cana-
dá. Apresentaram passaportes
falsos (mas possuíam outros
dois iranianos, presumivelmen-
te verdadeiros). Amil mostrou
um passaporte holandês e o seu
companheiro um norte-ameri-
cano. As autoridades aduanei-
ras detectaram que os passapor-
tes eram falsos. Os dois foram
apresentados ao Tribunal Judi-
cial de Ponta Delgada.
O juiz determinou que te-
riam de entregar os bilhetes de
avião e todos os documentos, e
ainda que teriam de se apresen-
tar no SEF de Ponta Delgada
Nas Lajes também ocorreram dois casos que levantaram dúvidas mas foram já clarificados todos os dias. Os dois iranianos
voltaram então a hospedar-se
na residencial Portas do Atlân-
vam em fuga do Irão para o um outro iraniano, de 42 anos, modestos (cinco contos por noi- tico. Aqui fizeram sempre os
Canadá por motivos políticos. cuja identidade não foi possível te) na baixa da cidade, perto da seus pagamentos em “cash”
Fonte gover namental adian- apurar, chegaram a Ponta Del- Igreja Matriz. — escudos. Tomaram sempre
tou ao PÚBLICO que ainda gada em 2 de Setembro, vin- Ao fim desses dois dias dis- uma das duas refeições princi-
não se estabeleceu nenhuma dos presumivelmente de Lis- seram a um responsável da pais (almoço ou jantar) na resi-
ligação entre os dois irania- boa. Disseram então ao SEF, residencial que iriam ficar dencial. Não alugaram carros,
nos e os atentados de terça- logo no aeroporto, que só iriam mais um tempos, não disse- não eram noctívagos. Tinham
feira passada. Por enquanto, ficar na cidade durante dois ram quanto. Ao terceiro dia, uma aparência perfeitamente
este é só um mais um caso de dias. Hospedaram-se ambos no dia 5, o SEF apareceu e dis- ocidental. Todos os dias Amil
imigração clandestina. quarto 1 da Portas do Atlânti- se-lhes que daí em diante te- — que fala um inglês perfeito,
Amil e o seu companheiro, co, uma residencial de preços riam que se apresentar todos ao contrário do seu compa-
nheiro, que aparenta grandes
dificuldades nessa língua —
pedia para fazer uma chamada
de um telefone público no café
da residencial, não se sabe (ou
não é público) para onde. Te-
lefonavam-lhe de volta, a con-
versa era em inglês e prolon-
gada (à volta de 20 minutos).
Tanto que os responsáveis da
residencial tiveram algumas
vezes de pedir-lhes que abre-
viassem a chamada, por ter ou-
tros clientes em espera.
No dia 11 de Setembro, no-
ve dias depois de terem chega-
do, aconteceram os atentados
nos EUA. De imediato foram
retirados da residencial e “re-
tidos” no centro paroquial de
São Roque, nos arredores de
Ponta Delgada, guardados por
agentes da Polícia Judiciária.
Agora, ou as autoridades con-
cluem que há uma ligação en-
tre os dois iranianos e o ataque
aos EUA — e aí serão entregues
às autoridades norte-america-
nas; ou então nada se prova e
serão julgados em Ponta Del-
gada sob a acusação de posse
de documentação falsa e falsi-
ficação de documentos. O pro-
cesso terá carácter de urgên-
cia, por se tratar de cidadãos
estrangeiros. Amil Kumar e o
seu companheiro estão a ser
defendidos por uma advogada
oficiosa, Paula Tavares.  com
João Pedro Henriques
 D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001

INQUÉRITO

1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Unidos e os
seus aliados responder a esta situação?
“Retaliação cega seria inútil”
1 — O que se passou no dia 11 de Setembro
foi uma brutal mudança de escala do terroris-
mo com consequências sobre todos nós.
Abriu-se uma era de incerteza e insegurança
globais. Ninguém está seguro, nem mesmo a
nação mais poderosa do mundo. Bush falou da
primeira guerra do século XXI. Mas não é uma
guerra como a conhecíamos do passado. Des-
Helena conhecem-se o inimigo e as suas armas e to-
Roseta, dos podemos ser alvos.
deputada Duas grandes mudanças são já visíveis: 1ª - o
do PS isolacionismo americano deu lugar a um con-
senso de solidariedade com os Estado Unidos
nunca visto. Veremos como é que a comunidade internacional
vai lidar com este consenso e até que ponto conseguirá trans-
formá-lo numa estratégia global contra este hiperterrorismo.
2ª - a nossa consciência colectiva foi abalada por um pesadelo.
Aconteceu à nossa vista. Sentimo-nos todos atingidos e envol-
vidos. Mas se o medo é a principal arma do terrorismo, resistir-
lhe é preciso. Seremos capazes de conjugar segurança e liber-
dade nas nossas cidades? Talvez tenhamos de sacrificar
algumas das facilidades da vida moderna. Mas o que não pode-
mos é trair os valores em que se baseia a nossa vida em socie-
dade. A lição de coragem, solidariedade e interajuda empreen-
dedora dos nova-iorquinos deve ser um motivo de esperança.
Ocorre não poderem nem deverem as democracias invocar Deus
para justificarem qualquer tipo de acção bélica. Aqui reside o ponto
nevrálgico, que aparta a racionalidade da fé, que nas democracias
é matéria do foro privado de cada um. É por isso que é tão dificil
fazer pontes com qualquer tipo de fundamentalismo de base religio-
sa. Esta dificuldade intrasponível não pode, porém, justificar qual-
quer tipo de atitude timorata. Pelo contrário. E a resposta pode e,
porventura, deve tardar o tempo necessário à identificação segura
dos responsáveis e dos Estados que os albergam ou apoiam. Mas
não pode, em nenhum caso, deixar de ser dada.
Por uma razão muito simples que BELL definiu assim: “a democra-
cia tornou-se uma segunda natureza, um meio de vida, um ambien-
te”. E se assim é, como é, não pode passar impune quem quer
destruir este nosso meio de vida. O mesmo que, por toda a Europa
e nos EUA, deu guarida tolerante a quem professa outras crenças.
Que acolheu e deu possibilidades de sustento a quem vivia na
miséria e no obscurantismo cego. Que aceitou na sua terra quem
nunca se integrou no país de acolhimento e fechados sobre si
mesmos saiem todos os dias para ganhar a vida. É verdade que
muitos destes não podem ser confundidos com os extremistas e
com os actos terroristas. Mas precisamente por isso e para que
se não diga que aqueles decapitam quem lhes dá de comer, é
preciso responder.
Não colhem, assim, argumentos que já se vão ouvindo e que, ora
por comiseração pateta, ora por juridismos sem sentido num mo-
mento em que nos querem subverter as regras de vida, parecem
hesitar na necessidade de uma resposta inequívoca. Vejo a inter-
venção da NATO como necessária e até fundamental, no quadro
do princípio da acção militar colectiva e até para evitar que os
EUA se fechem sobre si próprios, com consequências de toda a
ordem para a Europa. Haverá, seguramente, nos próximos longos
tempos medidas securitárias a que já não estavamos habituados.
São bem-vindas e necessárias porque se trata de defender as
nossas vidas e o meio de vida que escolhemos. E porque são
precisas até ao desmantelamento da rede internacional terrorista
responsável pelo caos de terça-feira, 11 de Setembro de 2001.
O problema que temos pela frente é tão grave quanto isto: no
século passado, à escala global, a vida política era tratada pelas
internacionais, socialista, democrata-cristã, liberal. Elas ainda
existem. Mas têm, agora, ao seu lado uma nova internacional : a
internacional terrorista. Não há espaço para todos. Ou ela ou nós.
O mundo é composto de mudança como, antes de tudo, a poesia
maior acolheu. Mas há mudanças que, nunca por nunca, devem
ocorrer. Uma das matérias que não deve mudar é a que se prende
com os princípios e critérios estruturantes da democracia e da
vida colectiva. Se são postos em causa, é tudo posto em causa.
Sem recuo e sem saída. Do que se trata é de cerrar fileiras, à
escala global, para defender aqueles princípios e critérios e este
meio de vida. É por isso que as medidas securitárias são instru-
mentais deste objectivo substancial.
Há quarenta anos, bondosamente, houve quem compusesse o
“Imagine”. Quem o fez já morreu mas a música dele foi-se ouvindo
ao longo dos tempos e nos mais inacreditáveis lugares. O sonho
dele está hoje mais longe, muito mais longe. A opção é clara: ou
se decapita o monstro ou nunca mais se ouvirá música.

2 — A ameaça é global, a resposta também deve sê-lo. A pri-

meira etapa é a cooperação internacional a nível dos serviços
de informação e das polícias, para identificar e deter culpados.
O desmantelamento de redes terroristas poderá implicar ac-
ções militares, mas uma retaliação cega seria inútil. O combate
vai ser longo e difícil e devemos estar preparados para isso.
Não podemos banir a barbárie, mas temos de ser capazes de
a combater. É fundamental que opiniões públicas esclarecidas
apoiem o que tiver de ser apoiado e repudiem tentações xenó-
fobas.
Perante a desordem mundial, impõem-se novos mecanismos
de regulação económica, financeira e social. É preciso que a
comunidade internacional seja capaz de fazer frente à ditadura
dos mercados globais, incluindo os tráficos ilícitos. É preciso
isolar os regimes corruptos. E é preciso repensar o funciona-
mento e organização da vida urbana, desde os transportes à
hiper-concentração de pessoas. A alma das cidades reside na
liberdade de nelas habitar, trabalhar, circular, viver. Nunca nin-
guém poderá garantir a segurança absoluta. Mas teremos de
procurar diminuir as vulnerabilidades e riscos que os progres-
sos tecnológicos também acarretam.

O mundo é composto de mudança?

Recordo setembros doces, homenageando
porventura a idílica lembrança de uma român-
tica e naive canção cuja letra em francês ha-
veria de se transformar rapidamente em “sep-
tember morning”. Coisas do mundo capitalista,
já se vê. Não é mais possivel recordar o mês
que corre daquela maneira. A passagem dos
Mário dias e das horas sobre acontecimentos nunca
Melo experimentados à face da terra é sempre boa
Rocha conselheira. Porque infirma ou confirma o es-
Docente tado de estupefacção idiota vivido ao ver e
Universidade rever as tenebrosas imagens. Neste caso, a
Católica passagem dos dias e das horas confirma e am-
jurisconsulto plia os piores medos e as mais vertiginosas
angústias. O mundo mudou, é verdade, mas
mudou da pior maneira, mudou de maneira ini-
maginável. O mundo mudou porque parece ter deixado de haver
regras. Até a estes atentados, durante anos e anos, com guer-
ras de permeio, o mundo tinha regras. Até as guerras tinham
regras e os homens regras de conduta. Inimigos, mas com
regras. A própria guerra fria as conheceu e sempre que se
aproximava o perigo de as pôr definitivamente em causa, logo
as diplomacias eram activadas e regredia-se na escalada. Os
dois blocos envolvidos batiam-se por interesses e valores dia-
metralmente opostos, no contexto de imaginários situados nos
antípodas: a liberdade, a democracia, uma economia de merca-
do, de um lado; o homem socialista, o Estado total, uma econo-
mia planificada, do outro. Mas cada bloco respeitava o outro e
procurava respeitar as regras estabelecidas. Agora, as regras
foram para o lixo. Alguém já havia convencido os fanáticos
suicidas que a vida deles não tinha qualquer valor. Interioriza-
ram-no e trataram de supor o mesmo para aqueles que até aí
não suportavam serem seus semelhantes. Suicidaram-se com
a suposta e propalada bênção do seu Deus. Mataram, contra
o mandamento do Deus que não quiseram que fosse o seu. Mas
que é o nosso.
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
Cartas dos leitores
E o perdão?
“God bless America”, dizem como se Deus
apenas fosse americano. Como se esse Deus
cristão, o deles e o nosso — mesmo sendo ag-
nóstico fui criado no mundo ocidental cristão
— não tivesse mais preocupações na vida do
que pura e simplesmente preocupar-se exclu-
sivamente com os americanos que morreram
ou não nesta brutal tragédia. Ainda me custa
acreditar que tudo isto foi verdade, que todo
aquele sofrimento humano mediatizado possa
ser verdade, mas o facto é que foi, e o mais
assustador de tudo é realmente verdadeiro, e
quanto a isso não posso ser indiferente.
Acredito no direito de resposta que qual-
quer ser tem em reagir perante um ataque
que lhe seja infligido, mas mais ainda de uma
nação reagir quando é atacada, mas sempre —
se isso alguma vez pode ser possível — com a
cabeça fria, tentando medir as consequências
que um acto de retaliação possa ter, a fim de
que estas não sejam piores que o primeiro
acto que desencadeou tal resposta.
Deixo no entanto esta pergunta simples: e o
perdão? O perdão que o tal Jesus Cristo daqui
e dos americanos tanto apregoou, e que pelo
que entendo foi a sua maior virtude. Poderão
alguma vez os Estados Unidos dizer que, tal
como os ideais cristãos, devemos perante tal
situação perdoar os nossos inimigos e não ata-
car. Se levares um estalo não agridas, dá antes
a outra face e espera que o outro compreenda
a tua grandeza perante quem agride.
Serão alguma vez os EUA capazes de perdoar,
como o faz ou devia fazer um bom cristão ao
seu inimigo? Ou só perdoarão o seu inimigo
quando este já não existir, quando o aniquila-
rem da face da terra para que então depois o
possam perdoar. Os japoneses, será que alguma
vez perdoaram os EUA? Talvez, mas eles não
apregoam aos sete ventos “God bless Japan”,
pelo menos nunca tal ouvi.
ANTÓNIO MARTINS
carta recebida por e-mail
BETH KAISER/REUTERS
E agora?
11 de Setembro de 2001, dia do ataque terro-
rista ao WTC de Nova Iorque, o qual provocou
milhares de vítimas. Nunca mais. Nunca
mais quem quer que seja estará seguro em
nenhum sítio.
É o terrorismo, hidra de sete cabeças, que
se alimenta do ódio, do assassínio inexorá-
vel, do mais impiedoso fanatismo. As piores
previsões de caos, imaginadas por escritores
de ficção científica ou futurólogos foram ina-
creditavelmente ultrapassadas. As guerras
deixaram de ser “lá longe”. Quem sofre já não
são “os outros”, que a televisão fria e distan-
temente mostra — todos nós passámos a ser
potenciais vítimas. E não foi só a América, não
foi só o Ocidente ou o capitalismo que foram
atacados, mas sim toda a civilização, como a
conhecemos neste mau começo de milénio.
Todavia, a reflexão — a que o mundo é neste
momento obrigado — impedirá, certamente,
que a globalização se desenvolva nos actuais
moldes hipócritas. Esperemos. É que também
a globalização tem sido monstruosa hidra sem
escrúpulos.
Não sei como iremos consertar este injusto
mundo. Que tal, se tentássemos que houves-
se mais equidade, impedindo, por exemplo,
que mais de metade dos habitantes da Terra
sejam pobres, esfomeadas, vivam em condi-
ções infra-humanas? Mas poderemos nós ser
tolerantes com quem nos mata? Nada poderá
legitimar o sangue de inocentes. A verdade,
porém, é que nunca mais veremos televisão
como quem olha uma telenovela.
Não é mero fingimento de actores o sofri-
mento longínquo que nos entrou em casa.
Como cruamente nos tentou avisar Berthold
Brecht.
J. SOUSA DIAS,
Vila Nova de Ourém
Duas categorias de pessoas
neste mundo?
Escrevo a propósito da medida tomada pelo
Conselho de Ministros da UE de declarar a
próxima sexta-feira, em virtude dos chocan-
tes acontecimentos dos últimos dias, dia de
luto europeu.
Ninguém questiona que o que se passou foi
uma barbárie e que a perda de tantas vidas é
extremamente chocante e revoltante; assim
como ninguém questiona que devemos mos-
trar a nossa consternação e solidariarizarmo-
nos com todos aqueles que sofrem a perda
de pessoas queridas. Questiono, no entanto,
porque não houve esta consternação relativa-
mente a questões como a actual seca no corno
de África, onde morrem centenas de pessoas
diariamente; também não me lembro de uma
reacção tão forte da Europa à chacina no Ru-
anda em que, em três meses, foram mortas
um milhão de pessoas.
Longe de mim repudiar o movimento de
solidariedade para com as vítimas deste hor-
roroso atentado, mas parecem existir duas
categorias de pessoas neste mundo. Será de-
vido à proximidade das câmaras? Será de-
vido à proximidade de culturas e traços de
identificação social? Será que isto deveria
importar?
BERNARDO ROSA RODRIGUES
carta recebida por e-mail

A revelação de um mundo mudado
T
udo mudou no mundo.
Mas não foi no dia 11 de
Setembro que o mundo
mudou. O mundo já tinha
mudado mas só agora é que toda a
gente se deu conta dessa mudança.
Toda a década de 90 foi um pro-
cesso rapidíssimo de transição do
mundo que conhecíamos para um
mundo de capacidades inteiramen-
te inéditas — tão humano na sua
grandeza como terrível na sua bar-
bárie. Não demos pela transição
maciça e múltipla por duas razões.
Por um lado, a abordagem dos pro-
blemas continuou a ser feita utili-
zando as categorias mentais tradi-
cionais e antigas. Por outro lado, a
atenção concentrou-se apenas nas
consequências da queda do comu-
nismo. Ficou cega perante os si-
nais de uma transição que exce-
dia em muito o que se chamou de
“transição económica e política”
dos países comunistas.
A tragédia do dia 11 assentou no
que se pode considerar como o pri-
meiro sinal dessa transição de âm-
bito global: a capacidade de pesso-
as, grupos, até países, se cruzarem,
estabelecerem sinergias nas au-
to-estradas do ciberespaço e a par-
tir daí constituírem verdadeiros
“bunkers” imateriais. Por isso,
quando se ouve os especialistas
americanos denunciarem o relaxa-
mento do que chamam pudicamen-
te “os meios humanos dos serviços
secretos” (que é como quem diz a
espionagem), vemos que não há
ainda a percepção da natureza dos
fenómenos técnicos que tornam
possível a realização do monstru-
oso ataque do dia 11. Não sei qual
é a resposta para a possibilidade
de uma nova natureza de “servi-
ços de informação” que não violem
a liberdade de expressão e a pri-
vacidade das comunicações entre
as pessoas. Mas sei que é preciso
descobrir uma maneira de fazer
abortar nas suas fontes estratégias
que conduzam a fenómenos deste
tipo e que minem a própria base
da segurança humana.
O segundo sinal dessa mudança
esteve patente em toda a revolta
que se viu crescer durante os últi-
mos anos do século XX. Onde está-
vamos habituados a ouvir apenas
as categorias e as reivindicações
referentes ao desenvolvimento,
passámos a deparar com a cons-
tante denúncia da globalização nos
seus efeitos de novas divisões entre
povos e re-giões. Somos muitos os
que no mundo queremos encon-
trar soluções que minimizem es-
ses efeitos e que impeçam a mar-
ginalização crescente de pessoas,
povos, nações. Mas não encontrá-
mos ainda a linguagem adequada
para fazer aceitar pelos decisores
Além de se caracterizar pela retaliação imediata, o apelo à NATO nestas
circunstâncias iria cavar ainda mais fundo o fosso que separa os países ricos do Norte
(os únicos que são membros da NATO) dos países pobres do Sul e repudiar
para uma vitimização de consequências imprevisíveis os países de maioria
muçulmana ou constitucionalmente muçulmanos
MARIA DE LOURDES PINTASILGO
MICHAEL BOESL/EPA
políticos as propostas de soluções
que já estão sobre a mesa e que
apenas importa ter a coragem de
pôr em prática. Não fomos a tempo.
Mas temos de trabalhar cada vez
mais e com maior rigor para tocar-
mos nas causas complexas de actos
tão intrinsecamente desumanos.
É essa mensagem que me chega
de muitas zonas do mundo e espe-
cialmente dos Estados Unidos. Um
dos membros do State of the World
Forum, de quem nada soube du-
rante as primeiras 48 horas porque
mora a poucos blocos das torres
escreveu ontem apenas estas pa-
lavras: “Precisamos de declarar
guerra não só à barbárie do terro-
rismo mas também às causas sub-
jacentes a acções tão desesperadas:
a pobreza, a injustiça, o analfa-
betismo, a doença, a falta de abri-
go. Tal como o disse Colin Powell:
‘Temos de aprender com esta expe-
riência a olhar as coisas com gra-
vidade.’ Peçamos a Deus que a sa-
bedoria humana prevaleça.” E é
também de uma escritora ameri-
cana, Robin Morgan, que vêm estas
Somos muitos os que palavras: “É necessário explicar
por que razão este tipo de tragé-
no mundo queremos dia acontece. Não se trata só de
encontrar soluções que ‘loucos’, ‘monstros’ ou ‘maníacos
sub-humanos’ que cometem uma
minimizem esses efeitos violência de tal intensidade. Isto
e que impeçam acontece num clima quotidiano de
a marginalização crescente violência tão disseminada na so-
ciedade que se torna invisível na
de pessoas, povos, nações. sua normalidade. Tácticas como as
Mas não encontrámos deste ataque resultam de um com-
plexo conjunto de circunstâncias,
ainda a linguagem que incluem o sentimento de que
adequada para fazer a sua voz não será ouvida senão
aceitar pelos decisores desta maneira; o desespero e o so-
frimento que atravessam já várias
políticos as propostas gerações; o endurecimento das sen-
de soluções que já estão sibilidades face às ultrajantes di-
ficuldades sociais e económicas;
sobre a mesa e que apenas os medos e preconceitos tribais e
importa ter a coragem étnicos; os fundamentalismos reli-
de pôr em prática. giosos e especialmente a erotização
e elevação da violência a formas de
Não fomos a tempo. ‘virilidade’ e de ‘soluções dos con-
flitos’. A violência é uma psicose e
é nela que vivemos.”
Mas é com uma nota de espe-
rança e um convite à acção que es-
ta escritora termina a sua carta:
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
“Mesmo enquanto vivemos este lu-
to, temos de continuar a imaginar
audaciosamente um caminho que
saia fora destas formas selvagens.
Mesmo enquanto choramos de dor,
temos de um modo ou de outro de
nos reorganizarmos para afirmar-
mos a nossa capacidade de mudar
o mundo, de nos mudarmos uns
aos outros, de nos mudarmos a nós
próprios. Temos de insistir, mes-
mo com os dentes cerrados pelo
desespero, na nossa convicção de
que uma outra política é possível
e necessária: não uma política de
morte mas uma política de vida e
de alegria.”
Com esta longa citação de uma
mulher americana que respeito e
admiro respondo à segunda per-
gunta que me faz o PÚBLICO. A
resposta dos EUA, da União Euro-
peia, da comunidade internacional
não pode ser a de uma lógica mi-
litarista onde a mesma violência
guiaria as decisões e a estratégia
e onde não se faria senão realizar
idêntico “atentado à dignidade hu-
mana”, como chamou João Paulo
II aos acontecimentos do dia 11.
Ora não se entenderá que é essa
lógica que imediatamente conduz
a invocar a NATO e a mobilizá-la?
Além de se caracterizar pela reta-
liação imediata, o apelo à NATO
nestas circunstâncias iria cavar
ainda mais fundo o fosso que se-
para os países ricos do Norte (os
únicos que são membros da NATO)
dos países pobres do Sul e repudiar
para uma vitimização de conse-
quências imprevisíveis os países
de maioria muçulmana ou consti-
tucionalmente muçulmanos.
Como há dois dias o afirmaram
por unanimidade os dirigentes da
União Europeia, há que apelar às
instituições por essência e manda-
to representativas da comunidade
internacional e tomar aí, em pri-
meiro lugar, as decisões necessá-
rias à condenação sem transigên-
cias, por palavras e actos, de todos
os que violaram de um modo tão
flagrante a ética das relações inter-
nacionais. Na situação actual da
vida internacional, cabe ao Conse-
lho de Segurança da ONU (e, num
segundo tempo, à sua Assembleia
Geral) gizar e implementar com
eficácia a estratégia a seguir.
Tem sido denunciado este hor-
roroso ataque aos EUA como um
ataque aos valores da liberdade e
da democracia. Não tenho dúvida
de que a resposta, se se quer coe-
rente e como contra-ataque não de
povos primitivos mas de povos do
século XXI, tem de usar os instru-
mentos democráticos que foram
criados justamente para defender
a liberdade e a justiça de todos os
povos da Terra. 
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001 HOMENAGEM A ROBERT FRANK

Temos que ser fortes e andar para a frente

Chegou a Portugal na manhã do ataque terrorista contra os Estados Unidos, país que fotografou como poucos e onde
passou grande parte da sua vida. Dia 14 participou na inauguração de uma exposição de noventa obras suas (fotografias,
livros, filmes) no Centro Cultural de Belém e hoje à noite três filmes seus são exibidos em Serralves. Foi homenageado em
Lisboa por Guterres (com a comenda da Ordem do Mérito) e em Coimbra, ontem à noite, por iniciativa dos Encontros de
Fotografia, no âmbito de uma exposição-homenagem da fotógrafa Dodo Jin Ming, que procurou retratar-lhe a intimidade
em Mabou. No dia seguinte à sua chegada e ao desastre americano, Maria João Seixas entrevistou-o para o PÚBLICO.

ROBERT FRANK O DESPOJAMENTO

MARIA JOÃO SEIXAS
Chegou a Lisboa, com a mu-
lher, na manhã do dia 11 de
Setembro. E só depois do al-
moço soube dos acontecimen-
tos que entretanto flagelavam
a América. Vinha feliz com
o convite de Albano da Silva
Pereira (um amigo que há já
uns anos integra a família
dos “seus”), para uma cele-
bração entre nós da sua obra:
uma condecoração do Gover-
no português, uma grande ex-
posição — “HOLD STILL___
__ _ keep g oing” no CCB, que
conta com a surpresa de po-
der apresentar o seu mais re-
cente trabalho (uma peça de
grande escala, inédita) — e
uma festa em Coimbra em
torno de uma outra exposi-
ção, a de Dodo Jin Ming, ami-
ga chinesa a quem abriu as
portas do seu reduto em Ma-
bou, Canadá. “Waiting for
Mushroom”, assim se chama
o trabalho de Dodo, é uma vi-
sita de eleição que nos leva a
Robert, a June, à casa, a Ma-
bou. Agendada a conversa pa-
ra o fim do dia da sua chega-
da, fácil foi perceber que o
momento não era para per-
guntas e respostas. O pensa-
mento e a pulsação das veias
estavam longe, presos aos
destroços do horror. Jantá-
mos como quem procura um
pretexto de deriva. No dia se-
guinte, com um véu de tris-
teza nos olhos, sentámo-nos
num quarto de hotel e acon-
teceu então aquele raro ins-
tante em que o pensamento
e as emoções, convocados pa-
ra efeito de uma conversa, se
abraçam no fio redentor das
palavras. As primeiras pare-
ciam não querer fluir mas,
logo depois, começaram a de-
saguar, límpidas como a água
de uma fonte purificada por
uma espécie de desejo ma-
tricial. Esse desejo, teimosa-
mente vivido por este grande
senhor do olhar, não consente
pactos com qualquer matéria
conspurcadora. O encontro
com Robert Frank soube-me
a uma dádiva. Preciosa.
Robert Frank, diga-me
quem é.
O meu nome é Robert
Frank, nasci na Suíça e mu-
dei-me para os Estados Uni-
dos quando tinha vinte anos.
Fiz a minha base em Nova Ior-
que. Aí fiquei durante muitos
anos, até que me mudei de no-
vo. Para o Canadá, onde te-
nho um sítio muito bonito,
virado para o mar, mesmo em
frente ao Golfo de Saint La-
wrence. De há dez anos para
cá fui ficando cada vez mais
consciente do facto de ser ju-
deu. Sou um americano. Dou-
me conta de que o que tem
mais significado para mim é
o país. Deixei de ser um euro-
peu. Quanto à crescente cons-
ciência de ser judeu, deve-se
talvez a estar a envelhecer.
Quando isso acontece, pensa-
mos mais no fim. Aqui tem o
que sou.
Acha que o facto de ser
cidadão americano, e ter
vivido tantos anos nos Es-
tados Unidos, ajudou a re-
forçar em si a tal consci-
ência crescente de que é
judeu?
Penso apenas que é a mi-
nha condição pessoal. Mas
também é porque, quando en-
velhecemos, pensamos mais
nos nossos pais, que já parti-
ram. Quando saí de casa, com
vinte anos, sabia que não que-

ria viver uma vida parecida
com a deles. Mas, agora que
já cá não estão, penso muitas
vezes no modo como os tratei
e como me trataram. Tudo is-
so, nesta fase da vida em que
começamos a ver o fim do tú-
nel, regressa à nossa memó-
ria com muita força.
E hoje, exactamente hoje,
como é que se sente?
Depois do ataque de ontem
[11 de Setembro] aos Estados
Unidos, é ainda mais claro
para mim que a América é
o meu país. É lá que me sin-
to em casa. Tenho a nacio-
nalidade americana, embora
ser americano tendo nasci-
do noutro país é obviamente
muito diferente do que ser
americano de origem, como a
minha mulher. Tendo passa-
do a viver também no Canadá
e tendo aprendido a ver a di-
ferença entre os dois países,
que é uma grande diferença,
sinto a tentação de dizer, ho-
je, exactamente hoje — Va-
mos para o Canadá! É um país
extraordinário. Preocupam-
se connosco, tomam conta de
nós. O contraste é grande com
os Estados Unidos, onde é pre-
ciso lutar muito para se viver
e para se morrer. No Canadá
não há essa coisa de ter que
se estar sempre a lutar. Eles
encarregam-se de providen-
ciar o essencial para o viver e
para o morrer das pessoas.
Essa sensação tranqui-
lizante não será também
devida ao facto de viverem
num sítio pequenino e iso-
lado como Mabou?
Não creio. Embora nunca
tenha vivido numa grande ci-
dade no Canadá, com excep-
ção de algum tempo passado
em Hallifax, sei que é isto que
se pratica em todo o país. Es-
ta capacidade de dar respos-
ta, com eficácia, às necessi-
dades da vida e da morte das
pessoas, só a vi naquele país.
Em nenhum outro, dos que
conheço, vi qualquer coisa se-
melhante ao fantástico siste-
ma canadiano.
Depois do que ontem se
passou nos Estados Unidos
está assustado, revoltado,
triste?
É preciso tempo para dige-
rir isto tudo e ter ideias mais
claras. Mas não estou assus-
tado. Vou regressar e penso
que a vida terá que recuperar
o seu curso normal. Haverá
com certeza grandes altera-
ções de hábitos, especialmen-
te para os que viajam. Tudo
será mais complicado. As pes-
soas vão ficar ainda mais pa-
ranóicas, a propósito de tu-
do e de nada. Talvez durante
muito tempo.
Mabou vai parecer-lhe
ainda mais agradável?
Em Mabou não há sequer
electricidade. Para mim, para
o que faço, é muito difícil es-
tar lá muito tempo. June po-
de trabalhar tranquilamente
na nossa casa em Mabou. Eu
preciso do “input” que existe
no ar e na vida de uma grande
cidade como Nova Iorque. A
única cidade que realmente
conheço nos Estados Unidos.
Estou portanto dividido. Ain-
da há coisas que quero fazer.
Essas coisas que ainda
quer fazer são fotografias,
videos, filmes? É continu-
ar a “look straight”, como
uma vez disse que Walker
Evans lhe tinha ensinado?
Depois do ataque de ontem
[11 de Setembro] aos Estados
Unidos, é ainda mais claro
para mim que a América
é o meu país. É lá que me
sinto em casa.
É preciso tempo para digerir
isto tudo e ter ideias mais
claras. Mas não estou
assustado. Vou regressar e
penso que a vida terá que
recuperar o seu curso normal.
Haverá com certeza grandes
alterações de hábitos,
especialmente para os que
viajam. Tudo será mais
complicado. As pessoas vão
ficar ainda mais paranóicas,
a propósito de tudo e de nada.
Talvez durante muito tempo.
“Sick of Goodby’s”, Mabou, Novembro de
1978 (agora exposta no CCB) e fotografias
de Dodo Jin Ming (em baixo, nesta página
e na página ao lado) da série “Waiting for
Mushroom”, exposta em Coimbra
Aprendi com ele que
“looking straight” é olhar
com cuidado para uma pes-
soa, um objecto, uma casa... É
ser capaz de se estar totalmen-
te focado naquilo que se quer
fotografar e não se deixar in-
fluenciar por nada mais, ve-
nha da direita ou da esquer-
da, esteja em cima ou em
baixo. É ser-se “cool”. É bom
que, mentalmente, se tenha
isso em consideração quando
se está a fotografar, a filmar.
Devo dizer que com os filmes
é mais difícil, fico muito ex-
citado, é tudo tão rápido. O
que estou agora a fazer e o
que ainda quero fazer? A mi-
nha cabeça ainda está às vol-
tas com o meu último traba-
lho de fotografia, este que vai
ser pela primeira vez mostra-
do em Lisboa, no CCB. Sinto
que me vai continuar a acom-
panhar nos próximos tempos,
dias ou mesmo meses. É uma
peça não lá muito “cool”, devo
reconhecer. Talvez seja tam-
bém o fim, o fim de eu foto-
D E S TA Q U E 19
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
ALGUMAS DATAS
1924 Nasce a 9 de Novembro
em Zurique, Suíça
1941 Aprendizagem com o
fotógrafo e artista gráfico
Hermann Segesser, Zurique
1946 Primeiro livro, “40 Fotos”,
com fotografias originais.
1947 Emigra para Nova Iorque.
1948 Viagens ao Peru e Bolívia
1949 Produção de dois livros
com 39 fotografias originais do
Peru. Viaja durante um ano na
Europa (Espanha e França)
1950 Casa-se com Mary
Lockspeiser. Participa na
exposição colectiva 51
American Photographers,
Museum of Modern Art
1951 7 de Fevereiro: nasce o
seu filho Pablo em Nova Iorque
1952 Livro “Black White and
Things”, com 34 fotos originais
1953 Trabalha como
fotojornalista “free lance”.
1954 21 de Abril: nascimento
da filha Andrea. Conhece
Allen Ginsberg.
1955 É o primeiro europeu a
receber uma bolsa, de um ano,
da Guggenheim Foundation,
para um projecto fotográfico
sobre os Estados Unidos.
1958 Viaja, com Jack Kerouac,
até à Flórida. Realiza a sua
primeira curta-metragem em
16mm. Lançamento de “Les
Américains”, em Paris.
1959 “The Americans” é
lançado em Nova Iorque.
1960 É membro fundador do
grupo New American Cinema.
1961 Primeira exposição
individual
1963 Obtenção da cidadania
americana.
1965 Primeira longa-metragem,
“Me and My Brother”
1969 Divorcia-se de Mary
Lockspeiser.
1970 Compra, com a artista
June Leaf, uma casa e terreno
circundante em Mabou, Nova
Escócia, Canadá. Lecciona em
diversas universidades dos
EUA e canadianas.
1971 Trabalha na capa do
disco “Exile on Main St.” dos
Rolling Stones
1974 A filha Andrea morre num
desastre de avião na Guatemala
1975 Casa com June Leaf
1977 Filma “Life Dances On...”
1980 Exposição The New
American Filmmakers Series,
em Nova Iorque
1987 Recebe o prémio Peer
Award for Distinguished
Career in Photography,
em São Francisco
1988 Série de filmes “In the
Margins of Fiction”
1989 Filma o videoclip “Run”
para a banda New Order
1990 A National Gallery of Art,
de Washington, inicia a
Colecção Robert Frank
1991 Fotografa no Líbano
1994 Livro “Black White and
Things”. Morre o seu filho
Pablo no Hospital Allentown PA
1995 Retrospectiva em
Amesterdão, Nova Iorque e
Yokohama, Japão.
1996 Obtém o International
Photography Award da
Fundação Erna e Victor
Hasselblad, Göteborg, Suécia
1999 Fotografa para o jornal
“Libération”. Obtém o Cornell
Capa Award, Nova Iorque.
Excertos de uma biografia composta
a partir de indicações do próprio
Robert Frank e de: Anne W. Tucker/
Philip Brookman 1986, Sarah
Greenough/ Philip Brookman 1994
 2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
grafar. Usei a polaroid, depois
ampliei numa câmara digi-
tal e fiz a montagem final em
seis painéis. Estou cansado
de montar luzes…
Disse que este trabalho
não é muito “cool”? Não
olhou então “straight”?
Não, decididamente não.
Tentei olhar para dentro do
que via e dar a ver o que vi pa-
ra depois propor que outros
descubram o que é que se esta-
va a passar. Isso não é “looking
straight”. Se calhar fui sempre
assim, apesar de ter aprendido
a “look straight”, a despojar
até ao limite os elementos sig-
nificativos do que queria foto-
grafar. Não me interessa foto-
grafar um céu bonito, cheio
de nuvens, água a correr por
uma imponente cascata abai-
xo. Não acho que isso mereça
que me aplique com o meu
trabalho. Mesmo se, há trinta
anos, tenha até conseguido fa-
zer boas fotografias de uma
árvore, de uma sombra. Mas
deixou de fazer sentido para
mim, acabou. Penso, hoje em
dia, que os fotógrafos são co-
mo ratos numa gaiola. Andam
como loucos de um lado para o
outro, a tentarem sair e encon-
trar qualquer coisa, qualquer
coisa nova para mostrarem.
Seja um novo formato, seja sei
lá o quê. É aterrador. Com es-
tes novos meios que permitem
a qualquer pessoa fazer milha-
res de fotografias em segun-
dos. Isto já não é o meu terri-
tório. Já não me interessa. Eu
também já fui um desses ratos.
Agora sou um rato enorme,
com a sorte de ter um retiro
em Mabou.
E o que é que ainda lhe
interessa?
O único país onde gostaria
de ir, sem ser como turista, pa-
ra fazer qualquer coisa, para
trabalhar em qualquer coisa,
é Israel. Penso muito em ir a
Israel. Há muita gente que me
escreve de lá, pessoas que se
sentem encostadas à parede,
que precisam de comunicar,
de dizer o que têm para dizer
e que não é o que se ouve di-
zer. Gostaria de poder ajudá-
las. Se ainda me sobrar ener-
gia e saúde. Penso que é o que
ainda mais me valia a pena
fazer. Porque é em mim que
estou a pensar, como sempre
fiz. Há um projecto de uma
amiga, uma escritora de Bei-
rute a viver em Paris, que me
propôs, e ia propor o mesmo
a Godard, ir à Palestina e a
Israel para, de cada um des-
ses sítios, lhe ir mandando
HOMENAGEM A ROBERT FRANK
cartas, em forma de fotogra-
fia ou de video, com os meus
comentários escritos. É uma
boa ideia, oxalá venha a con-
cretizar-se. Este projecto, pa-
ra responder à sua pergunta,
é dos que ainda me interes-
sam. Mas talvez surjam ou-
tras coisas, nunca se sabe.
Fazer só fotografia, agora, pa-
recer-me-ia andar às voltas no
mesmo círculo, quase como
uma repetição, isso é que já
não me apetece. Sabe, tenho
pouca coisa a dizer sobre o
meu trabalho. Não sou como
a minha mulher, June, que é
uma artista. Falamos muito,
horas e dias a fio, sobre o nos-
so trabalho. Ela fala imenso
sobre as coisas que está a fa-
zer, o que deveria tentar pa-
ra melhorar isto ou aquilo. É
como uma fonte. Eu não sou
assim. Não tenho essa capa-
cidade. Tenho sempre muito
pouco a dizer sobre o que fa-
ço. A minha primeira mulher
também era artista, vivi sem-
pre rodeado de artistas, te-
nho grande respeito por eles
e é com eles que mais tenho
aprendido. Mais do que com
“looking straight”. São os ar-
tistas que mais me têm in-
fluenciado.
Essa influência do traba-
lho dos artistas plásticos,
sente-a como um estímulo
ou mais como um desafio?
Não é que se tente entrar
em competição, é talvez mais
a sensação de ter mesmo que
se encontrar a saída da gaiola
onde está metida a fotografia.
Esse empurrão é a melhor in-
fluência que se recebe de um
artista com quem vivemos,
cujo trabalho conhecemos e
admiramos. Viver ao lado da
June, conhecê-la, saber como
trabalha, o que faz, não sei se
é bom ou mau, sei que o que
se vê é a alma, é a nossa vida.
Nada mais.
Ao ouvi-lo falar em alma,
lembrei-me de alguns po-
vos índios que não se dei-
xam fotografar para que
a alma não lhes seja rou-
bada. Compreende esse te-
mor?
Senti isso quando, há mui-
tos anos, andei pela Améri-
ca do Sul e havia pessoas que
ressentiam a presença da câ-
mara. Claro que se dá sempre
qualquer coisa de nós quan-
do nos fotografam a cara, o
corpo, um gesto. Mas, final-
mente, tudo isso faz parte da
comunicação.
Há quem fotografe mor-
tos, loucos e pessoas em es-
Penso, hoje em dia, tado de grande sofrimento.
Parece-lhe legítimo?
que os fotógrafos são Nunca o faria. Não conse-
como ratos numa guiria. Era como se estivesse
a beneficiar da sua incapaci-
gaiola. Andam como dade.
loucos de um lado Quando fotografa pesso-
para o outro, a as na rua, pede-lhes auto-
rização?
tentarem sair e Não. Quando trabalhava
encontrar qualquer com uma câmara pequena,
nos Estados Unidos, nunca
coisa, qualquer coisa pedi licença a ninguém.
nova para mostrarem. Nunca sentiu nenhum
Seja um novo problema de ordem ética
por mostrar ao mundo foto-
formato, seja sei lá o grafias de pessoas que não
quê. É aterrador. (...) sabiam que estavam a ser
fotografadas?
Isto já não é o meu Nunca senti qualquer pro-
território. Já não me blema dessa ordem. Se a ima-
interessa. Eu também gem que se dá a ver ao mun-
do contiver nela o respeito, a
já fui um desses ratos. compreensão e a compaixão
Agora sou um rato que sentimos pela pessoa que
fotografámos, não há que sen-
enorme, com a sorte tir esse problema. Mais difícil
de ter um retiro é escolher, quando por exem-
em Mabou. plo trabalhamos para um jor-
nal ou uma revista, a foto-
grafia exacta para publicação.
Há um projecto de Como é que eu fazia a escolha?
O primeiro passo tinha a ver
uma amiga, uma com a ambição de ter uma boa
escritora de Beirute a fotografia publicada. Depois
viver em Paris, que avaliava a qualidade represen-
tativa da fotografia para que
me propôs, e ia propor a dignidade de quem foi foto-
o mesmo a Godard, grafado fosse melhor revelada.
Nunca senti que lhes estava a
ir à Palestina e a roubar alguma coisa.
Israel para, de cada Procurou sempre o “mo-
um desses sítios, lhe ir tivo” ou também sentiu que
o “motivo” o elegia a si?
mandando cartas, em Vejo-me como alguém que
forma de fotografia reage ao que vem até mim,
como a água da onda que se
ou de vídeo, com os aproxima de nós. Funciono
meus comentários melhor, mais depressa, com
escritos. É uma boa mais intensidade e emoção
quando é isso que se passa e
ideia, oxalá venha não quando saio à procura de
a concretizar-se. qualquer coisa específica, co-
mo acontece com as encomen-
das. Os melhores tempos fo-
Os melhores tempos ram aqueles em que andava
foram aqueles em que pelas ruas com a minha câ-
mara e, de repente, ali estava
andava pelas ruas aquele tipo a apertar os sapa-
com a minha câmara tos, encostado a uma esquina!
Era como uma lotaria, um jo-
e, de repente, ali go de sorte. Será que…? Mas
estava aquele tipo a já não poderia andar pelas ru-
apertar os sapatos, as da mesma maneira com
uma câmara de video. Não
encostado a uma consigo andar para a frente
esquina! Era como e para trás vezes sem conta
para escolher a melhor ima-
uma lotaria, um jogo gem. Faz-me sofrer. Vejo só
de sorte. uma vez e selecciono. O meu
último video foi um longo pe-
sadelo para a montadora, co-
mo pode imaginar. O que gos-
to no cinema, e que o torna tão

mais interessante do que a fo-
tografia, é esse trabalho de
equipa, essa permanente re-
lação com outros, com quem
temos que partilhar as nossas
dúvidas, os nossos sentimen-
tos.
A propósito de cinema
e do tal projecto das “car-
tas” da Palestina e de Isra-
el, que também iria ser pro-
posto a Jean-Luc Godard,
viu a “História do Cinema”
que ele realizou para o ca-
nal Arte?
Vi só o livro. Admiro mui-
to o que Godard faz, desde há
muito tempo. Em tudo o que
faz, o que quer que seja, há lá
sempre qualquer coisa mui-
to boa, muito interessante.
Somos tão diferentes! Duvi-
do que ele esteja interessado
em fazer qualquer coisa “a
meias” comigo. Veremos.
Penso agora em Mabou,
na vossa casa com o ocea-
no em frente. Acha que é
possível captar, pela foto-
grafia, a força do mar e do
vento?
Tentei. Deixei de o fazer. É
tão bom poder estar ali, es-
tar simplesmente ali a olhar
durante muito tempo para
o mar, para a linha do hori-
zonte. Um grande pintor po-
de pintar o mar. Pode lá che-
gar. Não creio que a fotografia
o consiga. Só se pode tentar
chegar lá de um modo mais
conceptual. Pense só nas es-
pantosas gravuras do mar
que os japoneses faziam. Es-
sas é que são “cool”.
Pode uma fotografia re-
velar sons?
Acho que sim, acho que as
fotografias podem conter si-
lêncio. Acredito que se pode
tornar os sons visíveis atra-
vés de uma imagem. Mas…
volto ao respeito que tenho
pela pintura, onde tudo isso
é mais possível, porque o la-
do mecânico está afastado e
o que domina é o conceptual.
Foi talvez por isso que passei
a usar palavras para acom-
panhar as minhas polaroids.
Para compensar.
Quando passou a fazer
filmes e vídeos, como é que
integrou a linguagem dos
sons, da música?
Recusei sempre a incorpo-
ração da música nos meus fil-
mes. A música é a última cria-
ção artística de que preciso
para eles. Era como acrescen-
tar açúcar num bolo. O que
interessa é a música que es-
tá na minha cabeça, feita de
ideias, do meu olhar intelec-
tual sobre aquelas imagens.
São elas que devem poder
contar o que eu verdadeira-
mente sinto.
Gosta de música? Ouve
música regularmente?
Gosto. Especialmente em
Mabou. Sento-me e ouço re-
petidamente as mesmas mú-
sicas.
Tem alguns favoritos?
Gosto de música contempo-
rânea: Van Morrison, Dylan.
Gosto das palavras. Fazem
sentido para mim. São par-
te da cultura americana de
que eu gosto. Quando a June
se põe a ouvir aquele cantor
italiano cego, Bocelli, é ópti-
mo sentar-me perto e ouvi-lo
também, através da porta do
seu atelier.
[June, muito atenta à con-
versa, salta para dentro dela
e explica que gosta de baru-
lho à sua volta e liga o rádio,
enquanto está numa fase de
procura para o seu trabalho.
Logo que encontra uma solu-
ção para a sua ideia, desliga-o.
Não consente interferências]
Há muito tempo de leitu-
ra em Mabou?
Não muito. Já houve um
tempo em que eu lia muito.
Há dois anos, em Paris, com-
prei um livro que me co-
moveu muito, “L’Année de
Rimbaud”. Foi publicado por
ocasião do centenário do po-
eta, creio. É um livro espan-
toso, com muita informação
sobre a extraordinária vida
de Rimbaud. Incrivelmente
bem documentado. Foi esse
cuidado editorial que mais
me impressionou.
Stig Dagerman, escritor
sueco, escreveu em 1955
um livrinho com o seguinte
título — “A nossa necessi-
dade de consolação é im-
possível de satisfazer”. Es-
tá de acordo?
Necessidade de consola-
ção? Nunca pensei nisso. Há
alturas em que precisamos de
ajuda. Ter alguém ao lado é
muito importante. Para mim,
por exemplo, seria terrivel-
mente difícil viver sem a Ju-
ne. Mas não se trata de con-
solação. Temos uma vida a
dois, vivemos a vida a dois. Às
vezes boa, às vezes má. Temos
que ser fortes e andar para a
frente. É esse o meu lema. É
sempre melhor fazer alguma
coisa do que não fazer coisa
nenhuma. Consolação soa-me
a religião.
[Perante o olhar enternecido
de Robert, June volta a inter-
vir, depois de eu ter explicado
melhor a ideia de Dagerman
sobre a consolação: um leni-
tivo para o terrível sentimen-
to de perda que carregamos
dentro de nós, sem remissão.
Há quem consiga encontrar
formas de consolação para
aguentar melhor a dor que es-
sa perda representa, outros há
que não, como ele próprio, que
lhe não soube resistir. Segun-
do June, os artistas devem ter
um qualquer mecanismo au-
tomático de consolação. Por
isso é que são artistas. Como-
vida com a pequena história
de Dagerman e sentindo-se nos
antípodas de um pensamento
e de uma vida tão depressi-
vos, adiantou que também há
formas de aprendizagem da
consolação, para quando o tal
mecanismo automático não
funcionar. Deu um exemplo —
antigamente, quando metia
uma peça no forno e a via de-
pois queimada ou partida, fi-
cava inconsolável. Agora, se
isso lhe acontece, pensa que até
foi bom, porque ficou a saber
mais do que sabia, ficou a sa-
ber o que não deve voltar a fa-
zer. E, como ouviu um inven-
tor dizer — “o insucesso não
existe, o que existe é apenas um
adiamento do sucesso”]
Considera que o seu tra-
balho é, de algum modo,
uma forma de luta contra
o esquecimento?
Não. É um fenómeno natu-
ral, é como ver a chuva a cair,
ou lavar a louça em que come-
mos. Não estou em luta contra
o esquecimento. Nunca acre-
ditei, de resto, que o que quer
que fiz ou faça, tivesse ou te-
nha qualquer efeito no mun-
do. Também não é a mim que
compete mudar a direcção do
Um grande pintor
pode pintar o mar.
Pode lá chegar. Não
creio que a fotografia
o consiga.
Acho que as
fotografias podem
conter silêncio.
Acredito que se pode
tornar os sons visíveis
através de uma
imagem.
Não estou em luta
contra o
esquecimento. Nunca
acreditei, de resto, que
o que quer que fiz ou
faça, tivesse ou tenha
qualquer efeito no
mundo. Também não
é a mim que compete
mudar a direcção do
vento.
Nunca pensei vir a ser
um Cartier-Bresson ou
qualquer outro grande
artista. Tinha era que
continuar em frente.
“To keep it going!” O
que eu sabia era que
não queria ficar pela
mentalidade da classe
média suíça, a desejar
segurança e sucesso
para o fim dos meus
dias. Tinha uma outra
vida a chegar e a
partir. E é aí que
ainda hoje estou. Não
quero ter, nem pensar
em ter, mais e mais.
Quero apenas
continuar.
Polaroids de Albano da Silva
Pereira, tiradas durante a
entrevista: na página ao lado,
Frank, June e Maria João
Seixas com Robert Frank
D E S TA Q U E 21
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
vento. Acho que tive um bom
arranque. Um começo nor-
mal, na Suíça. Depois, o pri-
meiro passo foi perceber que
não me queria instalar, que
tinha de me afastar daquele
tipo de vida, daquela estreite-
za, das regras daquele país e
daquela autoridade. Essa foi
a motivação principal que me
fez estar pronto para partir e
não ter qualquer intenção de
regressar. Nunca pensei vir
a ser um Cartier-Bresson ou
qualquer outro grande artista.
Tinha era que continuar em
frente. “To keep it going!” O
que eu sabia era que não que-
ria ficar pela mentalidade da
classe média suíça, a desejar
segurança e sucesso para o
fim dos meus dias. Tinha uma
outra vida a chegar e a partir.
E é aí que ainda hoje estou.
Não quero ter, nem pensar em
ter, mais e mais. Quero apenas
continuar.
Se uma instituição portu-
guesa o convidasse para se
meter à estrada e fotogra-
far o que quisesse, quem
quisesse, com todas as con-
dições de tempo e de orça-
mento, para efeitos da edi-
ção de um livro intitulado
— “Os Portugueses”, acei-
tava?
Não, de modo algum. Está
fora de questão voltar à ve-
lha estrada, mesmo sendo as
estradas portuguesas novas
para mim. A única velha es-
trada que guardo para atra-
vessar é a que me faz entrar e
sair de casa.
[June percebeu que a conver-
sa ia acabar. Correu então a
outro quarto e trouxe um rolo
grosso. Abriu-o com grande
cautela e começou a alinhar
várias fotografias, por cima do
tapete. Foi-me assim revelada,
em cópia, a nova e espantosa
peça, a tal que já está exposta
em Lisboa. Pensei reproduzir
aqui as palavras que Robert
escreveu nela, como título-le-
genda: atravessam os três pai-
néis de baixo na horizontal,
em duas linhas e a toda a di-
mensão. Mas acho melhor que
vão ao CCB vê-la. Lê-la. En-
quanto a improvisada monta-
gem se desenrolava no chão,
Robert explicou-me algumas
coisas. Que a “mise-en-scène”,
sobre a qual eu o questionara,
estava na escolha das fotogra-
fias. Que a seguir tinham che-
gado as palavras que escreve-
ra por baixo, de acordo com
as ideias que o iam assaltan-
do. Que não tinha querido fa-
zer uma espécie de filme so-
bre aqueles dois personagens,
aquele homem e aquela mu-
lher que, a um dado momento,
entraram pela sua vida den-
tro. Disse ainda que as fotogra-
fias não era a eles que se refe-
riam, mas aos pensamentos
que ele próprio ia tendo sobre
eles. E que ficou contente quan-
do pensou que era em Lisboa,
com o Albano, que a peça, tal-
vez a sua última, deveria ser
mostrada. Como trabalha com
grande lentidão, precisou de
acelerar o ritmo para a trazer
com ele. Robert, June e a peça
chegaram a Lisboa na manhã
do dia 11 de Setembro.]
Dê-me uma palavra de
eleição.
Uma palavra? Não sei. Veio-
me agora à ideia um verso de
uma das canções de Van Mor-
rison — “Let the gold fish go”.
É essa a eleição. 
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 23
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001

DESCANSAR DO PESADELO Bartoon LUÍS AFONSO

COM PERGUNTAS
PARA O FUTURO
Quando, de um lado, está a cegueira
fundamentalista de quem não hesita em utilizar
meios civis para, sem aviso, chacinar inocentes,
levando o terror ao coração de uma cidade,
do outro lado só pode estar a Humanidade

A chegada do fim-de-semana terá sido saudada por

muitos com um suspiro de alívio. Depois dos dias
vividos sob o tom negro das nuvens que encobrem a
destruição das Twin Towers nova-iorquinas por um
brutal acto terrorista, sabe bem podermos entregar-
nos às nossas apaixonadas discussões sobre
deliciosas banalidades, como seja mais um encontro
entre o Benfica e o FC Porto. Tal como se preparavam
para fazer anteontem muitos nova-iorquinos,
acorrendo às bilheteiras dos cinemas e teatros,
chegou o momento de tentar dar, na expressão de um
deles, “umas férias à mente”.
Mas são momentos ilusórios e é bom que estejamos
todos bem conscientes disso. Se há coisa que o ataque
ao World Trade Center nos revela é que estamos
perante um conflito onde não há lugar para
imparcialidades. Quando, de um lado,
está a cegueira fundamentalista de
Editorial
quem não hesita em utilizar meios
civis para, sem aviso, chacinar
inocentes, levando o terror ao coração de uma cidade,
do outro lado só pode estar a Humanidade.
As questões levantadas pelo ataque terrorista a Nova
Iorque são matérias que a todos dizem respeito. E
não se trata somente de tentar, no imediato,
percepcionar qual será a medida certa da resposta a
dar a quem terá perpetrado este acto. Uma resposta
que todos consideram necessária, mas que muitos,
justamente, temem que seja ela mesmo uma nova
Cartas ao Director
fonte de horrores.
O atentado de 11 de Setembro abriu de maneira brutal As cartas destinadas a esta secção — incluindo humano que tanto é capaz das acções nharia, 50 metros acima existe um
as remetidas por e-mail — devem indicar o nome mais nobres, como das mais vis. Isto politécnico estatal que também fez um
as portas do século XXI, colocando-nos perante um e a morada do autor, bem como um número
mundo onde a globalização pode levar até à porta de telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o faz-nos pensar que não basta a con- largo investimento na mesma área,
cada um os conflitos que julgamos estarem arredados direito de seleccionar e eventualmente reduzir ceptualização dos valores (tolerân- oferecendo mais ou menos os mesmos
do nosso quotidiano só porque geograficamente nos
os textos recebidos. Não se devolvem os origi- cia, respeito, etc.); é necessário que cursos de Engenharia. Parece quase
nais dos textos não solicitados, nem se prestará as pessoas sejam educadas de modo óbvio que a colaboração entre insti-
achamos distantes. De que outra forma podemos nós informação postal ou telefónica sobre eles.
a interiorizarem esses valores como tuições impõe-se, diminuindo custos e
encarar fenómenos como o da imigração maciça
Endereço electrónico: princípios imanentes ao ser, criando prestando um excelente serviço. Por-
daqueles que fogem à pobreza dos seus países de cartasdirector@publico.pt predisposições de agir, de modo a não tugal é um país pequeno e ainda pobre
origem? Responder com o fechar de olhos — como serem esquecidos quando mudam as para se dar ao luxo de desperdiçar re-
George W. Bush fez durante meses com o conflito do circunstâncias. cursos escassos.
Médio Oriente — não é resposta nenhuma. Pedir perdão HÉLDER SANTOS Na prática, as coisas funcionariam
Aquilo que temos que questionar, nos dias que se Seixal como o acordo entre a Portugália e a
seguem, é a liderança política que nos deverá conduzir Citando Pathi Smith de ouvido (e em TAP relativamente a determinadas
através deste mundo novo. Que medidas está ela a português), diria que Jesus morreu rotas — os interessados marcam a via-
entabular para devolver a segurança ao nosso pelos pecados de alguém mas não pe- “Se não há dinheiro, gem pela Portugália ou TAP, mas de-
quotidiano, agora que que descobrimos que nem a los meus. Sendo uma frase teologica- pois a viagem é efectuada apenas num
cidade mais carismática do país mais rico do Mundo mente discutível, serve, no entanto, temos que pensar” avião, com uma tripulação e uma úni-
está imune ao perigo? Que respostas vai ela encontrar para ilustrar na perfeição aquilo que ca estrutura de apoio.
para a crise económica que muitos vaticinam? Que vejo nos recentes pedidos de perdão: Soam vozes por todo o lado clamando Depois, ao nível do corpo docente, a
respostas devem ser dadas para que o aos judeus, pelo Papa; aos africanos que o ensino superior estatal está sem colaboração poderia também ser mui-
fundamentalismo, seja ele qual for, não tenha terreno por um alemão qualquer (que deve ser dinheiro. E embora, no fim, o Gover- to útil. Naturalmente que o futuro im-
para medrar? O que está ela preparada para fazer de um tipo importante ); e, um dia destes, no apareça sempre a contemporizar plicará a extinção de carreira docente
forma a extinguir os focos de conflito que se ainda vou ver e ouvir o SuperMário e a arranjar algum dinheiro, é hoje pública e a introdução de contratos
multiplicam nos cinco continentes? Que respostas pedir perdão à Nintendo. evidente que o Estado não tem meios individuais de trabalho entre profes-
para as outras ameaças globais em áreas tão Não percebo como é que persona- reais para sustentar a capacidade ins- sores e instituições. Ora, será mais
gens de opereta mediática têm o des- talada de ensino superior estatal, que fácil duas instituições em conjunto
importantes como o ambiente ou a pobreza? Será que
plante de pedir perdão a outros po- os dinheiros aí aplicados não são ge- proporem melhores condições remu-
finalmente os nossos dirigentes começarão a pensar o
vos em nome da civilização ocidental. ridos eficientemente e, sobretudo, que neratórias que apenas uma.
mundo como um todo?  DAVID PONTES Quem é que é capaz de pedir perdão nos próximos anos a tendência será Há que perceber que o sector priva-
por algo como a escravatura? Serão sempre e forçosamente para existir do não é inimigo do Estado — é seu
descendentes, em linha directa, do cada vez menos dinheiro. Assim está parceiro e se, no seio do ensino supe-
contribuinte nº 502265094 inventor da coisa? Talvez o Papa. Se na altura de seguir a sugestão do emi- rior, o seu arranque foi complicado,
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
os chimpanzés falassem, elegiam um nente físico Lord Rutherford: se não hoje, com a crise da Universidade Mo-
deles para nos pedirem perdão pela há dinheiro, há que começar a pensar derna e as ilações ao nível da gestão
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: evolução da espécie. Francamente! (“We haven’t got the money, so we’ve que daí se retiraram, e com os polí-
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 O crime da escravatura só não pres- got to think”). ticas adoptadas no consulado do ex-
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• creveu onde continua a ser praticado, Um primeiro pensamento óbvio é secretário de Estado José Reis, o sec-
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
porque aqueles que têm a coragem de a criação de parcerias com o sector tor privado entrou numa profunda
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 prescindir de um escravo estão ime- privado. reestruturação, surgindo claramente
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: diatamente a contribuir para a absol- O ensino superior estatal tem que como um parceiro de qualidade e cre-
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • vição de todos os que não foram capa- entrar em colaboração com o sector dível.
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • zes de resistir à ancestral prática de privado e essa colaboração implicará Sem embargo de reafirmar que a
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
mandar trabalhar os mais fracos. (...) a privatização e profissionalização solução última é a da concessão de
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, RUI SILVARES CARVALHO da gestão, a contratação comum de independência a todas as universida-
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 Cova da Piedade professores e a constituição de tur- des e a introdução do sistema cheque-
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: mas únicas de alunos. Por exemplo ensino/“voucher”, aqui ficam umas
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 (um exemplo que conheço bem), na simples sugestões para a necessária
Não lances pedras zona oriental de Lisboa existe uma evolução do pensamento ao nível do
universidade privada que fez um largo ensino superior.
Tiragem média total do mês de Agosto Ao ler o artigo sobre a recente violên- investimento e tem uma boa oferta RUI VERDE
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO DE T I R AG E M
72.388 exemplares cia na Irlanda do Norte, revejo esse ser de cursos de licenciatura em Enge- Lisboa
 2 4 ES PAÇ O P Ú B L I C O
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
Diz-se
“Os atentados de Nova Iorque e
Washington confirmaram que
o perigo não está confinado às
regiões e países em guerra ou
ao submundo das grandes me-
trópoles. O perigo chega até on-
de chegarem os braços da into-
lerância e da raiva.”
JOÃO PAULO GUERRA
“Diário Económico”, 15-9-01
“De uma certa forma, a déca-
da de 90 acabou, de uma forma
brutal, no dia 11 de Setembro
de 2001.”
ÁLVARO SANTOS PEREIRA
ibidem
“Os montruosos atentados ter-
roristas que atingiram os EUA,
além de terem espalhado a per-
plexidade e a insegurança glo-
balmente, através das terríveis
imagens que chegavam, em di-
recto, de Nova Iorque e Wa-
shington, a todos os cantos
do mundo, puseram também à
prova o estofo e a capacidade
de liderança dos dirigentes po-
líticos de cada país. (...) Com es-
ta geração de líderes políticos,
nacionais e mundiais, é difícil
dormir descansado.”
JOSÉ ANTÓNIO LIMA
“Expresso”, 15-9-01
“A NATO não é, nem deve vir
a ser, a polícia do mundo. O
Ocidente não se deve deixar
transformar em bloco militar
agressivo contra outras civili-
zações.”
DIOGO FREITAS DO AMARAL
ibidem
“Guerra ao terrorismo reprime
a liberdade das pessoas.”
FUZETA DA PONTE,
“24horas”, 15-9-01
“O atentado contra o coração
do poder económico e militar
da América inaugurou uma
nova ordem comunicacional.
Foi a primeira vez que o mun-
do assistiu em directo a aten-
tados terroristas.”
JUDITE DE SOUSA
“Jornal de Notícias”, 15-9-01
“Deixando a SIC sem munições
para vencer a guerra das audi-
ências, Rangel colocou a empre-
sa à beira do abismo, propondo-
se a tirar do abismo a RTP que
ele próprio ajudou a atirar para
lá.”
JOSÉ FONSECA E COSTA
“Diário Economico”, 15-9-01
“Uma ‘rangelização’ da RTP só
pode provocar uma fragiliza-
ção do sector da televisão pri-
vada.”
J.M.NOBRE-CORREIA
“Expresso”, 15-9-01
“A RTP é um barco à deriva em
vias de soçobrar.”
id., ibid.
“Os grandes erros do mundo
da televisão, nos últimos anos,
aconteceram quando cada um
dos canais se desorientou e per-
deu a noção do seu papel. As-
sim aconteceu com a RTP —
quando começou a querer imi-
tar a SIC, no momento em que a
SIC crescia. E aconteceu com a
SIC — quando começou a que-
rer imitar a TVI.”
JOSÉ ANTÓNIO SARAIVA
ibidem
Resistir à tentação da vingança
FREI BENTO DOMINGUES, O.P.
“Podemos estar a assistir a uma retoma-
1. da da actividade terrorista dirigida con-
tra os Estados Unidos por substitutos dos
patrocinadores oficiais do terrorismo
que acreditávamos termos banido do século XXI.”
Este pré-aviso foi dado a 30 de Agosto no “Wa-
shington Post” por Vicent Cannistraro, ex-chefe
de operações contraterroristas da CIA. A tese sub-
jacente ao artigo é simples: a política dos Estados
Unidos no Médio Oriente favorece e provoca o
terrorismo antiamericano. E porquê?
A argumentação parte de factos repetidos e
não se perde em subtilezas: o assassinato, como
técnica antiterrorista, não é somente imoral.
Não atinge o seu alvo declarado: a prevenção do
terrorismo. É contraproducente. O Governo dos
EUA não devia continuar a dar a impressão de
que oferece cobertura a métodos proibidos pela
lei norte-americana. Os assassinatos seleccio-
nados e programados por Israel devem ser de-
nunciados e condenados explicitamente. A Ad-
ministração Bush deve exigir que o armamento
americano, fornecido para a legítima defesa de
Israel, não seja utilizado nesses programas imo-
rais. O assassinato de Abu Ali Mustafa — líder
da Frente Popular para a Libertação da Palesti-
na — foi executado com helicópteros e mísseis
dos EUA.
Este alerta não foi o primeiro nem o último
antes da tragédia.
Osama Bin Laden também já havia prometido
“ataques sem precedentes”.
Mas não é esse aspecto que aqui me interessa.
Prefiro destacar a forte exigência ética do texto
O Fim da História, disse?
Ninguém esperará que não haja uma resposta americana — houve uma
agressão. A solidariedade não se pode negar. Mas a constatável
falência de imaginários americanos, cinematográficos, vagamente
literários e mesmo teóricos, define também a extensão da ferida
simbólica e essa é também uma questão para as acções políticas.
AUGUSTO M. SEABRA
A
notícia chegou em final de jornal televisi-
vo. Incrédulos, víamos a torre norte do
World Trade Center a arder: como era
possível que um avião se tivesse despe-
nhado aí? Estávamos a ver “em directo”, mas dir-se-
ia que também em “diferido”, apenas as consequên-
cias e não o evento em si. Tudo mudou quando no
ecrã vimos um segundo avião ir de encontro à torre
sul. Era sem dúvida um atentado coordenado e não
um inimaginável acidente, implicando uma esfera
política mas também um imaginário e um modo de
recepção.
Quem perpetrou uma operação desta envergadura
deverá ter previsto também o “choque mediático”
que iria suscitar. Horas mais tarde, quando também
em directo surgiram imagens de confrontos em
Cabul, para além das interrogações e perplexidades
(como, seria já uma resposta?), a visão era como que
de uma ordem já “institucionalizada”, qual “re-
make” do Golfo, essa guerra que todos vimos e que
afinal foi como poucas opaca. Foi uma visão que
ainda mais veio acentuar o absoluto ineditismo de
tudo aquilo em que nas horas anteriores tínhamos
comparticipado enquanto telespectadores.
Todos somos por certo suficientemente americani-
zados para que o inaudito espectáculo de 11 de Setem-
bro não se tivesse confrontado com as memórias de
um imaginário americano sobretudo cinematográfi-
co. O paradigma dos filmes-catástrofe dos anos 70 não
se chamava “A Torre do Inferno”? Nova Iorque,
Manhattan em particular, não foi, e tem continuado
de Vincent Cannistraro e o apelo à Administração
Bush para que “finalmente assuma um papel acti-
vo e positivo antes que haja mais inocentes assas-
sinados, em ambos os lados, e que o papel dos EUA
no mundo seja desacreditado”.
A conferência de Durban contra o racismo mos-
trou que existe um antiamericanismo directo e
indirecto bastante globalizado. A razão é simples:
o poderio económico e militar, sem uma ética de
solidariedade mundial — que exija para todos um
mínimo de respeito, de justiça e de oportunidades
—, torna a política externa dos EUA, com ou sem
razão, cada vez mais odiada.
2. Depois do choque apocalíptico de Nova Ior-
que e Washington, será possível uma reorienta-
ção dessa política?
É cedo para responder. Para já, ainda se vai na
diabolização do “inimigo”. Nas mensagens de
Bush, os Estados Unidos incarnam a luta univer-
SE AS RETALIAÇÕES CONTRA os responsáveis dos atentados não constituírem lições mundiais
de exigência ética e de salvaguarda dos inocentes, são elas que retomam o terrorismo, derrotam os
valores que o Ocidente diz defender e agravam o ressentimento entre povos e civilizações
sal “do Bem contra o Mal”. Os islâmicos mais
fanáticos tinham feito da América o “Grande Sa-
tã”. Este paralelismo é sinistro.
No momento em que escrevo está tudo centrado
na descoberta dos responsáveis pelos atentados
e dos países que os apoiaram. Só a partir daí será
possível determinar a retaliação exemplar a exe-
cutar com ou sem a NATO.
Os militaristas portugueses, em frequentes in-
tervenções na televisão, insistem em que os EUA
estão em guerra e que em guerra estão todos os
membros da NATO. Não sabem contra quem.
Se as retaliações contra os responsáveis dos
atentados não constituírem lições mundiais de
exigência ética e de salvaguarda dos inocentes,
são elas que retomam o terrorismo, derrotam os
valores que o Ocidente diz defender e agravam o
ressentimento entre povos e civilizações.
a ser, cenário previlegiado das ficções apocalípticas
ou de invasão de alienígenas, da pacotilha patrioteira
de “O Dia da Independência” ao recente futurismo
digital de “Final Fantasy”? Seria o ataque um “re-
make” de “Pearl Harbour”, o acontecimento históri-
co mas também o filme?
Era fácil pensar que os eventos se sucediam “como
que num filme”. Só que ineludivelmente a banalida-
de do imaginário desses e de tantos outros filmes
ainda mais era posta em relevo pelo que víamos e
também pelo que não víamos, sabendo ser propria-
mente inimaginável: a extensão da realidade supera-
va qualquer ficção e, ao contrário dos filmes, estava
vedado às câmaras o acesso aos interiores, os das
Twin Towers ou do Pentágono.
Este desfasamento do imaginário implica outros
códigos de percepção, políticos e teóricos. “O Fim da
História”, a receita neo-hegeliana de Francis
Fukuyama, ou a prometida “nova ordem mundial”
de Bush pai finaram-se, perante a evidência de um
tipo novo de conflito, para mais de dimensão certa-
mente global. “O Choque de Civilizações”, profetiza-
do por Samuel Huttington, torna-se perspectiva
ainda mais inquietante: as pistas logo apontadas
evocam o cenário do confronto entre as civilizações
ocidental-judaico-cristã e islâmica. Para mais, Nova
Iorque, e até mais concretamente Manhattan, não é
o paradigma de um nosso modo de viver, urbano e
ocidental?
Em Abril de 1995, tinha chegado há poucas horas
em Nova Iorque quando se deu o atentado de Oklaho-
Não se pode esquecer que as sanções impostas
ao Iraque, depois da guerra do Golfo, continuam
a matar mais inocentes do que toda a história do
terrorismo moderno. E servem, além disso, para
manter Saddam, um tenebroso ditador, no poder.
3. Diz-se que os EUA têm desenvolvido, com os
recursos da mais sofisticada tecnologia, infalíveis
e invencíveis meios de combate e trabalham nu-
ma imbatível cobertura de protecção antimíssil
de todo o território norte-americano. Poderão
atingir o mundo inteiro e não serão atingidos por
ninguém. E assim como cansaram a União Sovié-
tica com a guerra das estrelas, projectam cansar
a China, o gigante asiático, com a nova corrida
aos armamentos.
Valerá a pena? Tanta tecnologia bélica precisa
de multiplicar os inimigos. Os inimigos ficam
muito caros. Com metade desse dinheiro, os EUA
podiam ajudar a colocar os países mais pobres na
rota do desenvolvimento, a forma mais eficaz de
luta contra o terrorismo e a melhor arte de fazer
amigos sinceros.
No convite para a Oração pela Paz, na Capela
do Rato, há um fragmento de um texto de David
Robinson, da Pax Christi dos EUA, com uma lógi-
ca muito mais interessante:
“Como pessoas de fé e de paz devemos querer,
mesmo neste momento da mais profunda escuri-
dão, apelar aos nossos compatriotas americanos
para que tenham a força de resistir ao impulso
da vingança, resistir à tendência para satanizar
e desumanizar o “inimigo” e tenham a coragem
de quebrar a espiral de violência que, receio, mui-
tos na nossa nação abraçarão rapidamente (...).
Ser uma pessoa de paz, esta manhã, na América
é talvez o nosso maior desafio” (12 de Setembro
de 2001). 
ma. Também então a pista islâmica foi logo apontada
(para mais, havendo o precedente do primeiro atenta-
do ao World Trade Center, em 1993) e as comunidades
e indivíduos muçulmanos hostilizadas durante dias,
antes de os indícios se encaminharam para Timothy
McVeigh e a extrema-direira americana. A memória
desses dias foi-me precaução suficiente para a vivên-
cia destes outros, agora. E mesmo que, como tudo vai
parecendo indicar, o fundamentalismo islâmico
possa mesmo ter sido uma componente (mas resta
saber se exclusiva) da acção de 11 de Setembro, não
será o cenário do choque das civilizações por demais
esquemático para compreender as sementes de um
terror inominável?
No meu pessoal imaginário, volto ainda a Nova
Iorque, a mais fabulosa das cidades. A efervescência
que lhe é apanágio, não se fundamenta ela num
tecido multicultural, um mosaico de tantos povos,
anglo-saxónicos ou judeus, chineses ou italianos,
com as suas especifidades e também religiões? Não
supõe isso uma ordem de valores?
Ninguém esperará que não haja uma resposta
americana — houve uma agressão. A solidariedade
não se pode negar. Mas a constatável falência de
imaginários americanos, cinematográficos, vaga-
mente literários e mesmo teóricos, define também
a extensão da ferida simbólica e essa é também uma
questão para as acções políticas.
Pearl Harbour — II? A clássica lógica de guerra,
de ataque e de resposta, os próprios conceitos de
segurança e defesa não são modelos a prosseguir
perante a extensão do terror inimaginável. E muito
menos os fundamentos da nossa cultura podem ser
sacrificados numa lógica de retaliação cega e intole-
rância.
Não basta olhar para a América, podemos come-
çar à nossa volta. Não há já quem à carteira das
habituais falsificações históricas tenho ido buscar
a ladainha da corresponsabilidade nos actos de ter-
ror dos que são solidários com os palestinianos ou
buscam alternativas à globalização vigente? 
 ES PAÇ O P ÚB L I C O 25
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001

A direita pede perdão e continua a explorar.

Retrato da Semana Pede perdão e vende armamentos. Pede per-
dão e corrompe os políticos. A esquerda faz
discriminação positiva e desculpa a violência

O perdão e a piedade
Das “causas profundas do terrorismo”, da pobreza
à filosofia, da religião ao racismo, da ambição
ao nacionalismo, do petróleo aos armamentos,
da inveja à exploração, deve tratar-se depois. Antes,
tem de se tratar do terrorismo ele próprio. Quanto
à cavalaria: que ela vá! Espero que seja certeira e radical.
A NTÓNIO BARRETO
á se sabe. Os Estados Unidos vão re- cem”, “eles também bombardearam a Sérvia”,
ciais”, estão a legitimar o terrorismo. Da pior
maneira. Não se trata dos excitados que, por
demagogia, estão ao lado dos que se voltam
contra os ocidentais e os americanos. Nem dos
imbecis que usufruem dos benefícios do cos-
mopolitismo, mas que sugerem que os povos
menos desenvolvidos sejam “protegidos da glo-
balização” e reduzidos a sociedades fechadas.
Não. Trata-se de gente que dá uma legitimi-
dade superior ao terrorismo. O que sugerem,
em poucas palavras, é que “enquanto houver
desigualdades sociais haverá terrorismo”. O
que o desculpa e incentiva.
QUARTO, A CONDENAÇÃO DO GOLPE TER-
que tenha como alvo um rico, um europeu, um
americano ou um branco. Ou antes, a esquerda
moderada e europeia, incluindo os comunistas
revisitados, não desculpa o terrorismo, mas
tem uma irresistível tendência para o “com-
preender” nas suas causas sociais. Já a esquer-
da antiglobalização é mais descarada: ETA,
IRA, FIS, Bin Ladden, Sendero Luminoso, Ta-
libans, Saddam Hussein, Hamas, Hezbollah,
Khadafi e Khomeini fazem parte do quadro de
honra dos desesperados da fome.
NADA JUSTIFICA O TERROR. NEM A POLÍ-
tica externa americana, nem os colonatos israe-
litas, nem os bombardeamentos da Sérvia, nem
os ataques ao Sudão. Nada. Nem sequer a fome
e a exclusão. Muito menos a escravatura, o ca-
pitalismo ou o racismo. Por mais condenáveis
que estes factos sejam. Justificar o terrorismo
e aceitá-lo como a consequência necessária da

J ver a sua política externa. Incluindo

a atitude perante Israel e a Palesti-
na. Mas também para com o Islão em
geral e os países árabes em particu-
lar. Ao contrário de tantos analistas que já são
capazes de dizer exactamente em que sentido
essas mudanças se vão fazer, não faço ideia.
Mais ou menos multilateralismo? Mais ou me-
nos isolacionismo? Mais ou menos agressivi-
dade? Mais ou menos apoio incondicional a
Israel? Não sei. Há bons argumentos para sus-
tentar qualquer hipótese. Por enquanto, ape-
nas imagino que os americanos vão enviar a
cavalaria. Mas nem sequer sei onde. E não sei
se eles sabem.
HÁ UMA TAL UNANIMIDADE QUE QUAL-
quer nova voz se limita a repetir o que todos dis-
seram. E todos disseram tudo. Resta-me subs-
crever as condenações. Sem reticências e sem
adjectivos. Mas não deixo de me surpreender
com algumas reacções, respigadas aqui e ali.
Em primeiro lugar, os sentimentos antiameri-
canos que muitos portugueses partilham com
não poucos europeus. Não são novos, mas, neste
caso, mostraram ser superiores aos efeitos do
terror. Não foram poucas as vezes que ouvi, nes-
tes quatro dias, frases típicas: “têm o que mere-
“é para aprenderem a não oprimir os pretos”
e outras pérolas. Os autores de tão sofisticados
pensamentos são de todas as classes, ricos ou
pobres, universitários ou analfabetos.
SEGUNDO, A IDEIA DE QUE O GESTO TEM
como autores os pobres, os oprimidos e as mi-
norias segregadas. Apesar das fortes suspeitas,
ainda não se sabe bem quem foi ou quem aju-
dou. Mas, para os profetas, há já uma certeza: foi
“a luta das classes a nível mundial”! A violência
e o terrorismo são o resultado da “globalização
hegemónica”! Quem sabe se o acto não merece
mesmo a designação de revolta da “globalização
alternativa”. O facto de o terrorismo ser prote-
gido por ditaduras, financiado por milionários
e acarinhado por Estados que vivem do petróleo
nada altera ao essencial daquilo de que estas
cabeças são capazes: o terrorismo é o resultado
da “justa ira” dos oprimidos, dos que lutam pela
paz e pelo desenvolvimento!
TERCEIRO, O CINISMO DOS BEM-INTENCIO-
nados. Para estes, “o importante é atacar as
causas sociais do terrorismo”. Isto é, as desi-
gualdades. Estas pessoas não ousam apoiar o
terror. Talvez até sejam capazes de o criticar.
Mas, ao invocar, como fazem, as “causas so-
rorista feita de tal modo que equivale a reve-
lar uma espécie de alegria contida. Ninguém
ou quase ninguém parece ter o desplante de
apoiar os terroristas. Mas há uma maneira de
criticar o gesto que lhe dá foros de inevitabili-
dade compreensível. Condenam a violência,
mas logo a seguir referem, a despropósito, a
arrogância dos americanos, a riqueza exces-
siva do Ocidente, o racismo dos brancos, as
multinacionais e a ganância dos capitalistas.
QUINTO, O CRESCENTE SENTIMENTO DE
culpa de tantos ocidentais. Habituámo-nos a
pedir perdão. Aos judeus, aos muçulmanos, aos
árabes, aos chineses, aos latino-americanos,
aos índios e aos africanos... O mundo ocidental
está minado, tem, mais do que nenhuma outra
cultura, um terrível sentimento de culpa. O
passado daqueles povos, tão ou mais agressi-
vo, despótico, racista ou intolerante quanto o
dos europeus e americanos, é esquecido. Os
ocidentais têm todas as culpas acumuladas.
A ponto de serem, europeus e americanos, os
verdadeiros e últimos responsáveis pelo terro-
rismo.
ESQUERDA E DIREITA CULTIVAM ESTES
sentimentos de culpa. Cada uma no seu jeito.
pobreza e do subdesenvolvimento é legitimá-lo.
Constitui esta atitude uma das piores perver-
sões do espírito, equivalente à condenação das
vítimas. Há quem considere que as mulheres,
“provocadoras”, “estavam mesmo a pedi-las”,
são as principais culpadas pelas violações de
que são vítimas. Há quem considere que os ju-
deus, “sectários, cheios de dinheiro”, são os
culpados do Holocausto. Há quem considere os
camponeses russos, “conservadores, individu-
alistas”, culpados do massacre levado a cabo
pelos comunistas soviéticos.
DESTE EPISÓDIO, QUE ESTÁ LONGE DE
ter acabado, haverá lições e conclusões impor-
tantes. Que o tempo e a inteligência tornarão
conhecidas. Para já, retiro uma medida práti-
ca: retenho os nomes dos que compreendem,
desculpam e legitimam o terrorismo.
DAS “CAUSAS PROFUNDAS DO TERRORIS-
mo”, da pobreza à filosofia, da religião ao ra-
cismo, da ambição ao nacionalismo, do petró-
leo aos armamentos, da inveja à exploração,
deve tratar-se depois. Antes, tem de se tratar
do terrorismo ele próprio. Quanto à cavala-
ria: que ela vá! Espero que seja certeira e ra-
dical. I

Banca
de Jornais
O cuidadoso
planeamento
da nova guerra

“Os Estados Unidos devem proceder

com cuidadoso planeamento e a mais
vasta consulta entre os seus aliados an-
tes de qualquer compromisso militar. Se
sacarem do revólver e dispararem, co-
mo o fez a Administração Clinton, mata-
rão alguns terroristas e arriscam-se a
perder apoio até mesmo entre os alia-
dos. Para manter a legitimidade deste
novo tipo de guerra, Bush necessitará
de ser muito claro quanto aos seus ob-
jectivos pormenorizados e quanto à for-
ma como vão ser alcançados — por ac-
ção conjunta, sempre que possível. Nes-
ta luta os vasos de guerra e os mísseis
não serão suficientes. É preciso defen-
der também o terreno moral. E isso vai
requerer uma resposta cuidadosamente
focada em que a preocupação com as vi-
das civis esteja a par da busca de justi-
ça, no coração do objectivo norte-ameri-
cano“.
 2 6 ES PAÇ O P Ú B L I C O
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
h t t p : / / w w w. m e n s a g e n s . p t
Longe da retórica de guerra
Tudo ficará pior no mundo depois do atentado do World Trade Center. As estratégias antiterroristas,
recentrando as questões de defesa, sobretudo, na segurança interna, tornam as nossas sociedades
mais particularistas, racistas e policiescas. George Carey, arcebispo de Canterbury, lembrou,
na Catedral de S.Paulo, em Londres, que, apesar das perdas humanas e dos valores simbólicos atingidos,
houve um outro ícone da América que não foi atingido: “O Sol daquela manhã de Setembro
continuou a brilhar na estátua da Liberdade, como um farol, símbolo de tudo o que há de melhor
na América.” Oxalá não tenha pregado em vão
MÁRIO MESQUITA
twin.towers@atentados.com
ão, meu caro, felizmente, es-
N
tou dispensado de repetir as
frases clássicas de horror que
correspondem a uma espécie
de necessidade ritual dos comentaristas da
primeira hora. Na divisão de trabalho jor-
nalístico, o colunista a quem o calendário
concede alguns dias de recuo pode dar-se
ao luxo de ser menos solene, até porque es-
trategistas lusitanos, não só manifestaram,
e nisso os acompanho, a sua solidariedade
com as vítimas, os seus familiares e o povo
americano, mas também já providencia-
ram todos os conselhos necessários ao Pre-
sidente dos Estados Unidos, ao Pentágono,
à CIA e ao FBI, tarefa em que o meu auxílio
seria de todo inútil.
Podemos por isso conversar, nestas men-
sagens, com a tranquilidade resultante
de duas evidências: primeiro, esta prosa
nenhuma influência terá nos destinos do
mundo; segundo, os nossos compatriotas
entendidos na matéria já orientaram no
melhor sentido as grandes instâncias de
decisão norte-americanas, europeias e in-
ternacionais. Não iremos por isso adensar
a propaganda de guerra contra o inimigo
incerto, à semelhança dos jornais popula-
res de Nova Iorque e outros comentaristas
que, no dizer irónico do media crítico Ho-
ward Kurtz, transformaram “as suas penas
em espadas” (“The Washington Post”, 13
do corrente).
Como sabes a imprensa periódica nas-
ceu, no século XVII, muitas vezes associada
à guerra. Enquanto as tropas se preparam
para avançar para o campo de batalha, os
escribas cuidam da moral “na retaguarda”.
Neste caso dos atentados de Washington
e Nova Iorque, muitos escribas norte-ame-
ricanos, europeus e outros, já inscreveram
as suas palavras no domínio da retórica
guerreira, mau grado a impossibilidade
evidente de designar o alvo a atingir.
O problema reside apenas em saber locali-
zar ou escolher o “inimigo” e descobrir onde
fica o campo de batalha. Stendhal deixou-
nos, na Cartuxa de Parma, a cruel história —
por vezes evocada a propósito da guerra do
Golfo — de Fabrizio del Dongo, desejoso de
combater ao lado de Napoleão, que chegou
a estar no meio da batalha de Waterloo, sem
disso se aperceber, se não nos dias seguintes
quando leu os jornais. Na presente situação,
o défice de conhecimentos do jovem Fabrizio
alarga-se aos sofisticados quartéis-generais
norte-americanos, cujo símbolo máximo, o
Pentágono, foi directamente atingido por um
dos aviões pilotados pelos suicidas. Já não é
o candidato a guerreiro que não reconhece
o campo de batalha. É o estado-maior que
não consegue localizá-lo.
simbolismo@humanidade.af
ens razão. As imagens televisivas
T transformam em espectáculo a
impotência da “superpotência
mundial”, num universo supos-
tamente unipolar, perante esta terrível as-
sociação entre terrorismo e suicídio. Os
últimos meses familiarizaram-nos com aten-
tados “kamikazes” na Palestina, mas havia
qualquer coisa de artesanal nesses actos
terroristas da Intifada. Nos mega-atentados
dos Estados Unidos, confrontámo-nos com
o profissionalismo de uma estratégia minu-
ciosamente planificada, embora inexequível
sem o fanatismo suicida dos autores.
Não é justo reduzir o sucedido ao sim-
bolismo do ataque aos sinais exteriores
de poder norte-americano. Não estavam
apenas em causa símbolos, mas seres hu-
manos. É exemplar a afirmação do escritor
norte-americano Jerome Charyn: “Já não
se encara os homens como humanos mas
apenas como alvos políticos. Se alguém está
cheio de ódio até este ponto é porque já está
morto. Tudo isto nos afasta do simbolismo,
que seria demasiado fácil na ocorrência.
Tudo isto nos devolve à humanidade” (“Li-
bération”, 14 do corrente).
A maior parte dos cidadãos norte-ame-
ricanos espera, naturalmente, a retaliação,
a resposta, para não escrever cruamente a
“vingança”, que reponha o orgulho ferido
da “superpotência” subitamente atingida
no mito da sua invulnerabilidade. Os seus
aliados europeus e não-europeus compre-
endem esta necessidade, simultaneamen-
te, estratégica e psicológica. Abundam as
fórmulas do tipo a III Guerra Mundial já
começou, mesmo que não se saiba exacta-
mente contra quem.
A invisibilidade do “inimigo” tenderá a
fazê-lo encarnar nos estereótipos do “ára-
be” ou do “mundo islâmico”. “A necessi-
dade de encontrar o inimigo — escreveu
Felipe González — de dar um rosto ao mal,
pode levar-nos a criminalizar o outro, a
quem é diferente pelas crenças religiosas,
coordenadas culturais ou na cor da pele
(...)” (“El País”, 15 do corrente). As estraté-
gias antiterroristas, recentrando as ques-
tões de defesa, sobretudo, na segurança
interna, podem conduzir a sociedades mais
particularistas, racistas e policiescas.
inimigo@interno.us
ilhares de “pistas” — na sua
M maior parte não fundamenta-
das — fornecidas por particu-
lares ao FBI para encontrar os
criminosos traduzem não só o legítimo de-
sejo de encontrar os culpados, mas a ten-
dência para delação que pode abrir cami-
nho a sociedades mais vigiadas, espiadas,
policiadas. Mal iriam os Estados Unidos
e os regimes democráticos se, como re-
ceia Alexander Cockburn (“Los Angeles
Times”, 13 do corrente), “a próxima baixa”
for, no plano interno, o “Bill of Rights” —
ou seja, as liberdades públicas e os direitos
dos cidadãos — enquanto se procuram, no
Afeganistão ou no Iraque, “os suspeitos do
costume”...
Em qualquer caso, afigura-se provável
que o evidente fracasso dos serviços de in-
formação da CIA e do FBI, desencadeará,
nos Estados Unidos e em muitos dos seus
aliados europeus, o reforço de mecanismos
de segurança interna e a compressão da
MICHAEL BOESL/EPA
esfera de liberdades individuais. As demo-
cracias são regimes frágeis. Os ataques
brutais às Twin Towers e ao Pentágono
prenunciam tempos difíceis.
Ainda não é fácil determinar, em toda
a sua extensão, as repercussões históri-
cas dos atentados de Nova Iorque e de Wa-
shington. As imagens de horror ficarão
gravadas na nossa memória, mas ainda é
cedo para determinar, de forma precisa,
as consequências da nova fase histórica
que, possivelmente, inauguram. Não pa-
rece realista esperar nada de bom deste
acontecimento. Está feita a demonstração
da vulnerabilidade dos Estados Unidos, no
seu próprio solo, mas não creio que daí
advenha qualquer resultado positivo. O
mais provável é que todos os “falcões” e
todos os “extremismos” saiam reforçados
desta crise, dentro e fora dos Estados Uni-
dos, na Europa, na Ásia e, principalmente,
no Médio Oriente, no “mundo ocidental” e
no “mundo islâmico”.
Afiguram-se, por isso, muito adequadas
as palavras de George Carey, arcebispo de
Canterbury, ao lembrar, na Catedral de
S.Paulo, em Londres, que, apesar das per-
das humanas e dos valores simbólicos atin-
gidos, houve outro ícone da América que
não foi atingido: “O Sol daquela manhã de
Setembro continuou a brilhar na estátua da
Liberdade, como um farol, símbolo de tudo
o que há de melhor na América.” Oxalá não
tenha pregado em vão. I
Inquérito
Quem acha
que foi
responsável pelo
ataque terrorista
aos EUA?
Outro
(7%) 267
Osama
Extrema-direita
Bin Laden
americana
(20%) 720 (55%) 1938
Iraque
(6%) 224
Coreia
Líbia do Norte
Outro movimento (0%) 23
(1%) 38 islâmico extremista
(8%) 282
Total de votantes: 3492
Consulta realizada na página da Internet do
publico.pt. Cada leitor só pode votar uma vez. Ca-
so vote uma segunda vez, o segundo voto irá subs-
tituir o primeiro. Este inquérito não obedece aos
critérios de validade científica das sondagens e
não pretende representar com rigor as opções do
público em geral nem as dos utilizadores da Inter-
net. Ele tem um valor meramente indicativo das
preferências dos nossos leitores.
Carta Aberta
A falsa questão
de “Os Lusíadas”
Em artigo de 2 de Setembro, neste mesmo PÚ-
BLICO, Mário Mesquita lembra que já não
é sem tempo que a efervescência em torno
da questão de Camões no ensino secundário
parece acalmar e que o nosso épico também
tem direito a férias. Tem razão, até porque
a questão de “Os Lusíadas” foi, desde o iní-
cio, uma falsa questão, já suficientemente
esclarecida. Mas o problema é outro e, para
usar as palavras de Vítor Aguiar e Silva, no
excelente artigo que MM cita, ele é bem mais
complexo e preocupante. Como tal, é bom
que muitas das reais questões levantadas se
mantenham vivas e possam contribuir para
aqueles ajustes e equilíbrios a que se referia
o senhor secretário de Estado, João Praia,
quando assegurou que o Ministério da Edu-
cação se encontrava receptivo a sugestões
que a tal conduzissem. Porque, de facto, só
com esta polémica se abriu um pouco de dis-
cussão pública, se ouviram vozes diferen-
ciadas, e só agora se conheceram algumas
(muito parcelares) respostas, inclusivamente
a de Maria da Conceição Coelho, coordenado-
ra dos programas de Língua Portuguesa e de
Literatura Portuguesa, ainda que nem sem-
pre com a serenidade que o caso requeria. E,
no entanto, há muito que se ouviam sérias
apreensões relativas à revisão curricular, no
que ao assunto diz respeito, particularmente
pela desvalorização dos estudos literários a
que agora se assistia. A título de exemplo,
lembro os testemunhos vários de que se fez
eco o “Jornal das Letras”, mas que, pelos
vistos, foram (essas e outras) vozes clamando
no deserto. (...)
MARIA LUÍSA URBANO
Coimbra

A Coluna do Provedor do Leitor
Entre a televisão e o jornal
A cobertura mediática dos trágicos acontecimentos nos EUA permitiu às televisões o
uso do “directo” em todas as suas potencialidades, com cuidados dignos de registo, mas
mostrou também como é insubstituível — se bem entendido e praticado — o papel
complementar da imprensa escrita no enquadramento aprofundado da informação.
JOAQUIM FIDALGO
uma semana em que
N
o trágico atingiu pro-
porções inimaginá-
veis, mostrando como
a realidade pode ultrapassar a mais
fantasiosa das ficções, a abordagem
mediática dos atentados terroristas
nos EUA foi compreensivelmente
dominada pela televisão. Há situa-
ções em que o “directo” — hoje tão
facilitado por tecnologias que per-
mitem acesso imediato aos locais
dos eventos — se justifica de todo
e ocupa um insubstituível lugar.
Assim, com os acontecimentos a
desenrolarem-se minuto a minuto
frente aos nossos olhos, o trabalho
jornalístico de mediação com os
espectadores torna-se menos visí-
vel, por vezes até totalmente silen-
cioso, embora decisivo na escolha
do que se mostra: a preocupação é
captar a maior quantidade possível
de ângulos e pontos de vista, mas
não esquecendo nunca que o propó-
sito é informativo, com as inerentes
exigências profissionais e éticas.
Ancorados nas grandes cadeias
televisivas americanas que esta-
vam no local, os canais portugueses
fizeram globalmente um trabalho
atento, proporcionado e correcto. A
isso ajudou certamente o material
de base que recebiam de estações
como a CNN, a CBS ou o Sky News,
e que, como nas páginas do PÚBLI-
CO já sublinhou Eduardo Cintra
Torres, foram muito cuidadosas
e contidas, procurando mostrar e
informar sem ceder a sensaciona-
lismos ou à crua exploração emo-
cional de sentimentos — o que nem
seria difícil na situação, tantas as
tragédias pessoais que, imagina-
mos, se sucederam naqueles dias
terríveis.
As imagens mais chocantes que
vimos terão sido as de uma ou ou-
tra pessoa saltando para o vazio (e
para uma morte certa) das janelas
do World Trade Center. Mesmo
essas, quase não as vimos, pois
diversas cadeias parecem ter opta-
do por não as mostrar — ou, mos-
trando-as em curto “flash”, não as
repetir morbidamente vezes sem
conta, como noutras situações te-
mos visto.
ESTA IMAGEM, DE RESTO, GE-
rou polémica no terreno da impren-
sa escrita americana, pois (como
se soube nos dias seguintes, pela
troca de perguntas e respostas en-
tre provedores do leitor de todo o
mundo) diversos jornais optaram
por a publicar, com mais ou menos
destaque. Foi o tema da chamada
“suicide photo”, que suscitou pro-
testos de leitores em diversos locais
mas que, como disse, muitas publi-
cações decidiram não usar. Nem
era necessário, tão abundante e ex-
pressivo da dimensão do horror era
o material divulgado pelas agências
fotográficas. Talvez a própria con-
tenção das televisões tenha favore-
cido, aqui, alguma prudência.
Mesmo no caso da imprensa por-
tuguesa, praticamente todos os jor-
nais escolheram outras imagens
— fortíssimas, terríveis, mas por
assim dizer menos “individualiza-
das” no retrato da tragédia —, dan-
do exemplos de um respeito pela
dignidade de pessoas concretas que
se assinala. Até porque não têm
faltado exemplos de sinal contrário
na cobertura de acontecimentos
trágicos mais próximos da nossa
casa.
O trabalho da imprensa escrita
no acompanhamento noticioso des-
te invulgar atentado permite, en-
tretanto, atentar num ponto inte-
ressante: a televisão, ainda que
omnipresente e em directo, nem
de longe esgota a sede de informa-
ção das pessoas, sobretudo nos mo-
mentos que se seguem ao impacto
inicial que nos deixa, boquiabertos,
colados ao ecrã. Confirma-o a enor-
me procura de jornais no próprio
dia e nos imediatos, confirma-o a
profusão de edições especiais com
que tantos títulos avançaram (algu-
mas até com distribuição gratuita,
EM SÍNTESE
Televisão No “directo,
o jornalista está menos
visível, mas nem por
isso ausente das opções
Jornal A vocação da
imprensa é, cada vez
mais, contextualizar
e aprofundar a
informação
em diversas zonas dos EUA), con-
firma-o o aumento de tiragens.
Isto parece sugerir, mais uma
vez, que os diferentes suportes por
que é veiculada a informação (e no-
te-se, além da TV, a utilização inten-
síssima da Internet para actualizar
dados ao minuto...), ao contrário
de se anularem, se complementam.
Ou seja, têm vocações diversas e
tanto melhor (sobre)viverão quan-
to melhor souberem aprofundar
o seu papel específico, em vez de
tentarem batalhar todos no mesmo
terreno. Aos anos que se prediz que
os jornais vão acabar, e eles, apa-
rentemente, não acabam. Vão-se
modificando, não são insensíveis
aos desenvolvimentos tecnológi-
cos que atravessam todo o panora-
ma mediático, confrontam-se com
novos desafios, podem vir a tomar
formas diversas das de hoje no
correr do tempo, mas preenchem
uma função particular que, se bem
entendida e cultivada, os torna
insubstituíveis.
QUE PROCURA UM LEITOR quan-
do, horas depois de uma tragédia
que acompanhou em directo pela
televisão ou pela rádio, se apressa a
comprar o seu jornal, ou até diver-
sos jornais? Em parte, quer rever o
que de algum modo já sabia, agora
mais devagar, com mais atenção, re-
lendo isto e aquilo, voltando atrás,
detendo-se em aspectos que a TV dá
de raspão e em imagens que nunca
páram. Mas isso é só uma parte.
Há outra, mais relevante do que a
“repetição do mesmo por outros
meios”: há o ir mais longe e mais
fundo na compreensão do que acon-
teceu, o tentar perceber as causas e
prever as consequências, o analisar
com a ajuda das opiniões já mais “a
frio” de terceiros, o descobrir rela-
ções próximas ou longínquas entre
estes e aqueles factos, enfim, o en-
quadrar a “notícia” num contexto
muito mais vasto que nos permite
reflectir, aprender, criticar, formar
opinião, ler o mundo.
Esta é uma nobre e decisiva vo-
cação da imprensa escrita, e não
apenas da semanária — que abor-
da os assuntos com vários dias de
recuo e pode ir mais longe neste
esforço de interpretação e ponde-
ração dos acontecimentos. Não.
Nos tempos de hoje, com a omni-
presença de rádio, televisão e “net”
— cujas vocações primeiras, nestas
situações específicas, são “dar” o
que se está a passar, temperando-o
com um ou outro comentário ne-
cessariamente rápido, “a quente” e
tantas vezes interrompido por no-
vos dados daqui e dali —, a distân-
cia face aos eventos já não se mede
em dias, mas em horas. Assim, os
próprios jornais diários, sob pena
de deixarem o seu trabalho apenas
meio feito, e ultrapassado, não po-
dem bastar-se com a repetição do
que já se viu e ouviu; precisam de
dar mais resposta, mais desenvol-
vida, mais enquadrada, à necessi-
dade das pessoas de saberem me-
lhor o que se passou, mas também
como, porquê, em que contextos,
com que bases e efeitos. De outro
modo, arriscam-se a ser dispensá-
veis — e, nesse cenário, não seriam
as televisões (então pelo que vamos
vendo entre nós...) a colmatar essa
importante lacuna de uma infor-
mação mais serena, mais funda,
mais larga, mais reflexiva.
Eis um desafio grande para os
jornais diários — a que eles, mesmo
de forma desigual, vêm tentando
dar resposta — e uma exigência
suplementar para os jornalistas. É
mais, muito mais, do que simples-
mente “levar a mensagem” daqui
para ali. I
CONTACTOS DO PROVEDOR
Cartas: Rua de João de Barros,
265 — 4150-414 PORTO
Telefones: 226151000; 210111000
Fax: 226151099; 210111008
E-mail: provedor@publico.pt
ES PAÇ O P Ú B L I C O 29
PÚBLICO•DOMINGO, 16 SET 2001
Ficha Técnica
CONSELHO GERAL Presidente: Paulo Azevedo
Vogais: José Casanova, Luís Filipe Reis, Nuno Azevedo, Pedro Caupers
DIRECÇÃO DA EMPRESA Presidente: José Manuel Marquitos
Vogais: Jaime Barreiros e José Manuel Fernandes
Secretária: Isabel Rhodes Sérgio
CONSELHO CONSULTIVO André Gonçalves Pereira, António Barreto, António
Lobo Xavier, Diogo Lucena, José Amaral, Rui Guimarães
PROVEDOR do LEITOR Joaquim Fidalgo
DIRECÇÃO EDITORIAL Director: José Manuel Fernandes; Director adjunto:
Nuno Pacheco; Subdirectores: António Granado, David Pontes, Luís Miguel Viana
e Manuel Carvalho; Adjuntos da Direcção: Fernando Cruz, Lucília Santos
(Lisboa) e Teresa Freitas (Porto); Secretárias: Madalena Rhodes Sérgio (Lisboa)
e Olga Barreiros (Porto);
REDACÇÃO DE LISBOA Redactores principais: Adelino Gomes, Jorge Almeida
Fernandes e Teresa de Sousa • Secretariado: Alexandra Galvão, Ana Lúcia
Zacarias, Francisca Sacadura, Isabel Anselmo, Paula Dias • Nacional: Eduardo
Dâmaso (editor, Ana Sá Lopes (grande repórter), Eunice Lourenço, Helena Pereira,
Isabel Braga (grande repórter), João Pedro Henriques, Luciano Alvarez, Nuno Sá
Lourenço, São José Almeida • Mundo: Margarida Santos Lopes (editora), Pedro
Ribeiro (subeditor), Jorge Heitor (grande repórter), Alexandra Prado Coelho, Bárbara
Reis, Fernando Sousa, Francisca Gorjão Henriques, Joana Amado, Pedro Caldeira
Rodrigues • Enviados permanentes: Ana Gomes Ferreira (Nova Iorque), Ana
Navarro Pedro (Paris), Isabel Arriaga e Cunha (Bruxelas), Nuno Ribeiro (Madrid) •
Economia: Carlos Rosado de Carvalho (editor), Paulo Madeira (subeditor), Anabela
Campos, Artur Neves, Clara Teixeira, Cristina Ferreira, Diana Ralha, Inês G. Sequeira,
João Ramos de Almeida, Lurdes Ferreira • Sociedade: Luís Francisco (editor),
António Marujo, Carlos Pessoa, Catarina Gomes, Joana Ferreira da Costa, José
Bento Amaro, Maria João Guimarães, Paula Torres de Carvalho, Ricardo Dias Felner
• Educação: Bárbara Simões (editora), Andreia Sanches, Bárbara Wong, Isabel
Leiria • Ciência & Ambiente: Ana Fernandes (editora), Ana Machado, Clara Barata,
Ricardo Garcia, Teresa Firmino • Cultura: Isabel Salema, Alexandra Lucas Coelho
(editoras), Tiago Luz Pedro (subeditor), Rui Ferreira e Sousa (grande repórter), António
Curvelo, Carlos Câmara Leme, Fernando Magalhães, Joana Gorjão Henriques,
Kathleen Gomes, Lucinda Canelas, Vanessa Rato, Vasco Câmara • Desporto: Carlos
Filipe (editor), Cristina Oliveira (secretária), Ana Paula Gouveia, Filipe Escobar de
Lima, Jorge Miguel Matias, José Mateus, Manuel Abreu, Marco Vaza, Paulo Curado
• Media: João Manuel Rocha (editor), Cristina Silva (secretária), Elisabete Vilar,
Maria Lopes, Sofia Rodrigues • Local: Ana Henriques (editora), José António Cerejo
(grande repórter), Anabela Mendes, Clara Viana, Fernanda Ribeiro, Francisco Neves,
Luís Filipe Sebastião, Nuno Ferreira • Fotografia: Adriano Miranda (editor), Isabel
Amorim e Nuno Santos (arquivo), Carlos Lopes, Daniel Rocha, David Clifford, Dulce
Fernandes, Luís Ramos, Miguel Madeira, Miguel Silva, Pedro Cunha, Rui Gaudêncio
• Agenda: António Navarro (coordenador), Carlos Mendes, Diego Santos, Helena
Melo, Maria José Pombo, Nuno Conceição • Roteiros: Mercês Magalhães • Centro
de Documentação: João Vasconcelos e Sá (editor), Anabela Anselmo, Ângela
Carrascalão, Leonor Sousa, Paula Paço, Susana Meireles • Copy-Desks: José
Imaginário (coordenador), André Lopes, Eurico Monchique, João Palma, Manuela
Barreto, Rita Pimenta • Paginação e grafismo: Miguel Dias (editor), Gil Lourenço
(subeditor), Ana Carvalho, Alexandra Sousa, Helena Cabral, Hugo Pinto, Ivone Ralha,
Joana Lima, Jorge Guimarães, Luís Ramalho, Pedro Costa, Sandra Silva • Infografia:
João Lázaro (editor), Célia Rodrigues, Joaquim Guerreiro • Produção: Delfim
Machado (coordenador), Carmo Correia (secretária), Anabela Duarte, Cláudia Sofia,
Fátima Farinha, Fátima Rita, Gonçalo Jara, José António Fernandes, José Miguel
Amorim, Manuel Coelho, Paula Martins, Paula Salvador, Paulo Lopes, Ruben Guiomar,
Rui Cruz, Rui Hilário, Rui Teixeira, Valter Vicente, Vítor Gaspar • Controlo de
Qualidade: Maria do Céu; Serviços Gerais: Manuel Duarte • SUPLEMENTOS
Computadores: Rui Jorge Cruz (editor), Isabel Gorjão Santos; Economia: Paulo
Madeira (subeditor); Fugas: Jorge Marmelo (editor-adjunto), David Lopes Ramos
(editor Prazeres) e Aníbal Rodrigues (editor Motores), Lucinda Vasconcelos (secretária),
Luís Maio; Mil Folhas: Filipa Melo (editora); Pública: João Carlos Silva (editor),
Maria Antónia Ascensão (secretária), Dulce Furtado, Dulce Neto, Isabel Coutinho,
Paulo Moura; Y: Vasco Câmara (editor), Vitor Belanciano • DEPARTAMENTO
PROJECTOS ESPECIAIS Fernando Correia de Oliveira (editor), António Melo,
Manuela Gomes • PÚBLICO na ESCOLA Luís Costa (director), Eduardo Jorge
Madureira (director pedagógico), António Santos e Manuel Pinto (colaboradores),
Olga Barreiros (produtora).
REDACÇÃO DO PORTO Redactores principais: José Alberto Lemos, José
Queirós, Luís Costa Secretárias de Redacção: Paula Fidalgo, Paula Leite,
Sónia Gouveia • Nacional: Raposo Antunes (editor-adjunto), Filomena Fontes •
Sociedade: Amílcar Correia (editor), Alexandra Campos, António Arnaldo Mesquita
(grande repórter), Cesaltina Pinto, Leonete Botelho • Educação: Sandra Costa
• Ciência & Ambiente: Pedro Garcias • Economia: Carlos Romero (editor),
Joana Amorim, Rita Siza, Rosa Soares • Desporto: Bruno Prata (editor), Fernando
Marques (grande repórter), José Augusto Moreira, Luís Octávio Costa, Manuel
Assunção, Manuel Mendes • Cultura: Sérgio Andrade (editor-adjunto), Inês Nadais,
Luís Miguel Queirós, Maria José Oliveira, Óscar Faria • Local: José Manuel Rocha
(editor), António Moura, Ana Cristina Pereira, Andrea Cunha Freitas, Luísa Pinto,
Margarida Gomes, Mário Barros, Nuno Corvacho • Fotografia: Paulo Ricca (editor),
Alexandra Domingos (digitalização), Fernando Veludo, Manuel Roberto, Mário
Marques, Nélson Garrido, Paulo Pimenta • Agenda: Irene Leite, Luísa Moreira,
Paula Moreira • Roteiros: Ana Mendes • Centro de Documentação: Laura
Santos • Copy-Desks: Aurélio Moreira, José Luís Baptista, Ricardo Neves •
Paginação e grafismo: Pedro Almeida (subeditor), João Almeida, José Maia, José
Soares, Maria Branco • Produção: Artur Cunha (coordenador), Jorge Moreira,
Carlos Calçada, Eduardo Lucas, Emanuel Pinho, Filipe Mota, Lúcia Santos,
Pedro Ribeiro, Vanessa Praça • Controlo de Qualidade: Jorge Silva
DELEGAÇÕES Aveiro: Patrícia Coelho Moreira, Rui Baptista; Braga: Alexandre
Praça, Teresa Lima; Coimbra: Álvaro Vieira, Graça Barbosa Ribeiro, Nélson Morais;
Faro: Idálio Revez; Funchal: Tolentino de Nóbrega; Vila Real: Celeste Pereira;
CORRESPONDENTES NACIONAIS Alexandra Barata, Ana Fragoso, Ana
Peixoto Fernandes, Ângelo Teixeira Marques, António Gonçalves, Carlos
Cipriano, Carlos Dias, Emília Monteiro, Florindo Cardoso, Francisco Fonseca,
Gustavo Brás, Jorge Humberto, Jorge Talixa, José Guilherme Lorena, José
Parreira, José Pinto de Sá, Luís Bonixe, Manuel Fernandes Vicente, Miguel
Moiteiro Marques, Nélson Mingacho, Nuno Mendes, Sara Dias Oliveira
CORRESPONDENTES INTERNACIONAIS Ancara: Dogan Tiliç; Atenas:
Slobodan Markovic; Beirute: Jim Quilty; Belgrado: Stevan Niksic; Bissau:
António Soares Lopes; Bona: Helena Ferro de Gouveia; Cairo: Karim El-
Gawhari; Cidade da Praia: José Vicente Lopes; Jacarta: John Aglionby;
Jerusalém Ocidental: David Landau; Jerusalém Oriental: Graham Usher;
Joanesburgo: Adrian Hadland; Luanda: Reginaldo Silva; Maputo: Arnaldo
Abílio; Moscovo: José Milhazes; Rio de Janeiro: Mário Negreiros; Roma:
Carlos Picassinos; São Tomé: Manuel Barros; Sarajevo: Zoran Pirolic; Tirana:
Lulzim Çota; Varsóvia: Gemma Aizpitarte; Zagreb: Zarko Puhovski
COLUNISTAS e CARTOONISTAS Álvaro Domingues, Ana Paula Tavares, António
Barreto, Augusto M. Seabra, Carlos Lopes, Eduardo Cintra Torres, Eduardo Prado
Coelho, Fernando Rosas, Francisco Sarsfield Cabral, Francisco Teixeira da Mota, Frei
Bento Domingues, Gaspar Martins Pereira, Germano Almeida, Graça Franco, Helena
Matos, José Eduardo Agualusa, José Manuel Moreira, José Pacheco Pereira, Luís
Afonso, Luís Fernando Veríssimo, Luís Pessoa, Luís Salgado Matos, Maria Filomena
Mónica, Mário Mesquita, Mário Pinto, Mia Couto, Miguel Sousa Tavares, Miguel
Veloso, Rui Cardoso Martins, Rui Macedo, Vasco, Vital Moreira
COLABORADORES Alexandre Delgado, Ana Vaz Milheiro, André Barata, André
Carrilho, André Ruivo, António Pinto, António Tomás, Conceição Celeiro, Cristina
Fernandes, Cristina Sampaio, Epifânio da Franca, Estevão de Moura, Fernando
Ilharco, Fernando Lapa, Fernando Pinto Amaral, Francisco Melro, Gonçalo Morna,
Gonçalo Ruivo, Helena Amaral, Helena Vasconcelos, Henrique Saias, Isabel Salavisa,
Isabel Vila Nova, João Barreiros, João Barrento, João Fragoso Mendes, João Paulo
Cotrim, João Pinharanda, Joaquim Caetano, Jorge Anjinho, Jorge Gomes Miranda,
Jorge Guimarães, Jorge Humberto, José Carlos Alvarez, José Luís Leitão, José
Manuel Cordeiro, José Manuel Cortês, José Maria Castro Caldas, José Paulo Viana,
Linda Santos Costa, Luís Félix, Luís Lopes, Luís Miguel Duarte, Luís Miguel Oliveira,
Luísa Soares de Oliveira, Mafalda Ivo Cruz, Marcelino Nunes, Margarida Medeiros,
Margarida Santos, Maria Antónia Lima, Maria Antónia Oliveira, Maria Cardeira da
Silva, Maria José Fazenda, Mário Jorge Torres, Mário Santos, Máximo Ferreira,
Maya, Miguel Crespo, Nelson Saúte, Nogueira Gil, Nuno Bernardo, Nuno Franco,
Nuno Pombo Costa, Nysse Arruda, Octávio Gameiro, Pedro Barreto, Pedro Barros,
Pedro Burgos, Pedro Galvão, Pedro Keul, Pedro Rosa Mendes, Regina Louro, Ricardo
Jorge Costa, Rita Taborda Duarte, Rodrigo Cordoeiro, Rui Santos, Silvina Rodrigues
Lopes, Simões Monteiro, Teresa Cascudo, Virgílio Melo, Virgílio Vargas
DIRECÇÃO ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA Directora: Ana Cristina Soares •
DIRECÇÃO COMERCIAL Director: André Ornelas • DIRECÇÃO de MARKE-
TING Director: Nuno Franco • DIRECÇÃO DE PRODUÇÃO Directora: Manuela
Vilarinho • DIRECÇÃO de CIRCULAÇÃO Director: Luís Ferreira • DIRECÇÃO
de SISTEMAS de INFORMAÇÃO Director: Luís Paulino dos Santos
2001
17 Setembro
 PUBLICIDADE

SEG17SET
EDIÇÃO LISBOA
17 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4200
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

ECONOMIA

GOVERNO EUA dão três dias aos taliban

ASSUME
DERRAPAGENS para entregar Bin Laden
ORÇAMENTAIS SECRETÁRIO DA DEFESA DIZ QUE REDE TERRORISTA ESTÁ EM CERCA DE 60 PAÍSES
S O C I E DA D E Comandos americanos já estarão na fronteira entre o Paquistão
Governo quer mulheres e o Afeganistão| O PÚBLICO na “Zona Zero” de Nova Iorque | Encontrado
dos bares de alterne com primeiro corpo de um português nos escombros | FBI prende três suspeitos P2 A 17 E 48

contrato de trabalho KEVIN COOMBS/REUTERS

Os donos dos bares de alterne vão ter de

formalizar contratos de trabalho com as
mulheres que todas as noites animam
o espaço e induzem os clientes ao con-
sumo. P29

SRI LANKA

Ataque suicida
da guerrilha
Os poderosos Tigres de Libertação do
Eelam Tamil (LTTE), que lutam por
um Estado no Norte e no Leste do Sri
Lanka, lançaram uma acção suicida
em pleno mar, enviando mais de 20
embarcações contra o navio de guerra
“The Pride of the South“, que trans-
portava cerca de 1200 soldados. P24

CENTENÁRIO

Fernando Pinto
do Amaral escreve
sobre José Régio
P38/39

INCÊNDIOS

Suspeita de fogo posto

em Coimbra
LOCAL

C O M P U TA D O R E S
Recuperar dados depois
do ataque ao WTC
Bolsa de Wall Street Durante todo o dia de ontem, envolvidos por uma
apertada vigilância policial, milhares de trabalha-
dores limparam as ruas e as fachadas da zona de
abre hoje Wall Street, a apenas três quarteirões das torres
do World Trade Center, para que a Bolsa de Nova
Iorque possa abrir hoje às 9h30 em ponto (14h30 em
Lisboa). A interrupção da maior praça financeira
do mundo foi a mais longa desde a I Guerra Mun-
dial e, segundo os analistas, poderá haver uma
queda nas cotações durante o dia de hoje.
PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 18 A 20
TELEVISÃO 46/47
CLASSIFICADOS 54/61
CINEMAS 62/63
TEMPO E FARMÁCIAS 64
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
ALEXANDER NEMENOV/REUTERS

O funeral do general Ahmad Shah Massoud, líder da resistência contra os taliban, juntou ontem milhares de pessoas em Saricha, no vale do Panchir

ULTIMATO DO PAQUISTÃO AOS TALIBAN

Islamabad inicia hoje contactos com o regime afegão para que entreguem
Osama bin Laden, o “inimigo número um” dos EUA. Se dentro de três dias OS ALVOS ESTÃO EM 60 PAÍSES
os taliban não entregarem Bin Laden, o território será alvo da retaliação A rede que está por detrás dos ataques ao World Trade Cen-
ter (WTC), em Nova Iorque, e ao Pentágono, em Washington,
de Washington. Na fronteira entre os dois países já haverá um comando estende-se a cerca de 60 países, disse ontem, na televisão
americana, o secretário da Defesa, Donald Rumsfeld. “É
americano. Por Francisca Gorjão Henriques muito mais do que uma pessoa; o problema é muito mais
amplo”, e os EUA “não têm alternativa” a não ser dar caça
aos terroristas e aos que lhes oferecem refúgio.
O vice-presidente, Dick Cheney, disse, por seu turno, que
a estratégia do Governo vai ser a de “perseguir agressiva-
O Paquistão fez ontem um contra o terrorismo. A po- quistanês é valioso para as dias”. A delegação servirá mente” Osama bin Laden, o milionário de origem saudita
ultimato aos taliban: o Afe- sição que o Paquistão deci- forças americanas. Segundo para “dar uma ideia mais identificado como cérebro dos atentados suicidas da passada
ganistão tem três dias para diu tomar, depois de vários o jornal “Frontier Post”, de precisa do que precisamos terça-feira. Cheney mencionou especificamente o grupo
entregar o milionário de ori- dias de hesitação, é particu- Peshawar, 50 soldados de um e do apoio que poderemos egípcio Jihad Islâmica (responsável pelo assassínio do
gem saudita Osama bin La- larmente significativa, uma comando americano chega- receber dos nossos amigos Presidente Anwar Sadat em 1981) e o regime afegão. “Eles
den. Caso contrário, irá so- vez que este é um dos três ram durante a madrugada paquistaneses”. [taliban] têm de compreender, e outros como eles no resto
frer represálias militares dos Estados que reconhecem o de ontem ao aeroporto da re- Os grupos políticos do do mundo, que quem fornece santuário a terroristas vai ter
Estados Unidos: 50 elemen- regime fundamentalista de gião, para depois se dirigi- país é que não vêem este de enfrentar a ira dos Estados Unidos da América”.
tos de um comando das for- Cabul. rem ao quartel do Serviço apoio com bons olhos. On- Estas declarações surgiram no dia em que George W.
ças americanas já chegaram Washignton classificou o Especial do Exército do Pa- tem, 42 partidos reuniram- Bush e os responsáveis pela segurança nacional, reunidos
a Peshawar, perto da frontei- ultimato como um gesto quistão — a base mais próxi- se em Lahore para discutir pelo segundo dia consecutivo na estância presidencial
ra afegã. “muito corajoso”. “Não esta- ma da fronteira com o Afega- a extensão da cooperação do de Camp David, continuavam a planear a resposta aos
Ainda hoje, o líder su- mos à espera que a resposta nistão, a poucos quilómetros Paquistão num possível (e ataques que causaram pelo menos 5000 mortos. Destas
premo taliban, “Mullah” taliban seja positiva”, disse à da cidade de Jalalabad, onde cada vez mais provável) ata- conversçaões saiu já a indicação de que além de ataques
Mohammed Omar, deverá CNN um responsável da Ca- se suspeita que Bin Laden que americano ao Afeganis- aéreos e com mísseis, está a ser ponderado o uso de tropas
receber uma delegação pa- sa Branca. “Mas mostra até esteja escondido. tão. Ainda segundo a televi- terrestres.
quistanesa, encarregue de que ponto o Paquistão está são americana, da reunião Simultaneamente, os conselheiros militares de Bush
entregar a mensagem das disposto a avançar para nos Visita de delegação saiu um documento, dirigi- estão inquietos com a ameaça imediata de atentados con-
autoridades de Islamabad. A ajudar.” americana do a Musharraf, no qual ma- tra alvos civis e lançaram a operação “Noble Eagle” para
decisão do autoproclamado Sendo vizinho do Afega- O secretário de Estado nor- nifestam a sua oposição à reforçar as defesas do país. Aviões de combate patrulham
Presidente Pervez Mushar- nistão, o país que hospeda o te-americano, Colin Poewll, utilização do território, bem os céus das grandes cidades americanas e instalações
raf surge na sequência de homem que os EUA acredi- disse ontem à CNN que os como do espaço marítimo e militares. Navios de guerra estão em alerta nas costas
um anúncio, feito no fim- tam estar por detrás do aten- EUA se preparam também aéreo, pelas forças estran- oriental e ocidental. Dezenas de milhares de reservistas
de-semana, no qual manifes- tado ao World Trade Center para enviar uma equipa ao geiras. foram mobilizados para proteger a pátria. I
tou o seu “apoio total” à luta e ao Pentágono, o auxílio pa- Paquistão “nos próximos Mas parece ser exactamen-
 D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001

BEHROUZ MEHR/EPA

te isso que vai acontecer, ape- Adeus

sar de as autoridades não te-
rem ainda fornecido detalhes
sobre a sua colaboração. Al-
tos responsáveis paquistane-
ses acreditam que o país será
um ponto de passagem para
os ataques com mísseis. Isto,
para além de fornecer infor-
mação secreta sobre Bin La-
den e os taliban e acabar com
o abastecimento de energia
ao regime de Cabul. Os EUA
ainda não pediram para colo-
car forças de combate no solo
paquistanês, mas é possível
que Islamabad o autorize,
desde que os contingentes in-
cluam membros de países
muçulmanos.
Ontem, as forças paquista-
nesas começaram a retomar
posições. Fontes militares
afirmaram ao “Washington
Post” que os contingentes
apontados para a Índia (o vi-
zinho inimigo do Paquistão)
vão agora deslocar-se para
o Afeganistão. Os militares
preparam-se também para
a Massoud,
o “Leão
de Panchir”
Ahmed Shah Massoud, o
homem que liderou a lu-
ta contra os taliban, foi
ontem enterrado no
mesmo local onde resis-
tiu às tropas soviéticas:
em Saricha, no vale do
Panchir. Foi daqui que
ele chefiou a guerra con-
tra os integristas islâmi-
cos no poder em Cabul e
por isso lhe chamavam o
“Leão do Panchir”.
Massoud foi vítima de
um atentado dois dias
antes do ataque terroris-
ta a Nova Iorque e Wa-
shington. Dois árabes,
presumivelmente liga-
dos aos taliban, disfarça- A guerra civil levou 1,4 milhões de afegãos a procurar refúgio no vizinho Irão
ram-se de jornalistas e
fizeram explodir uma

O Irão será aliado dos EUA?

proteger o seu arsenal nucle-
ar de qualquer acidente ou
ataque. Mas o Paquistão —
que tradicionalmente cola-
bora nas operações milita-
res dos taliban — não deve-
rá participar directamente
num ataque contra o alvo de
Washignton.
Omar convoca reunião
O líder dos “estudantes de Te-
ologia” convocou ontem uma
reunião de emergência com
os principais dirigentes re-
ligiosos para discutir as for-
mas de defesa do seu país, ca-
da vez mais isolado. “Devido
ao possível ataque da Améri-
ca ao solo sagrado do Afega-
nistão, os honrados ‘ulemas’
[doutores da fé, segundo o is-
lão] devem vir a Cabul para
formar uma decisão de acor-
do com a lei islâmica”, afir-
mou Omar num comunicado
difundido pela rádio.
O ministro taliban da In-
formação, Qudratullah Ja-
mal, disse à Reuters que
o encontro realizar-se-á na
quarta-feira com cerca de mil
delegados, mas sem Omar,
que raramente abandona a
cidade de Kandahar.
“Esta é uma situação mui-
to assustadora”, confessa Ro-
bert Monin, chefe da delega-
ção do Comité Internacional
da Cruz Vermelha que se viu
forçada a abandonar o Afega-
nistão, juntamente com mi-
lhares de pessoas (o que le-
vou Monin a dizer que o país
está a passar por uma “catás-
trofe humanitária”). “Acho
que toda a gente está com
medo do que vai acontecer e
ouvi dizer que muitos estão a
levar a sua família para fora
das cidades. Temem, claro,
que o impacto seja desastro-
so. Nunca vi o moral dos nos-
sos trabalhadores assim.”
Mas muitos também acre-
ditam que o Afeganistão sai-
rá vitorioso. “Vamos voltar e
lutar como aconteceu com os
russos”, disse à Reuters Mo-
hammad Ibrahim, um dos
dois milhões de afegãos que
nas últimas duas décadas de
guerra se viram forçados a
partir para campos de refu-
giados no Paquistão. “Pode-
mos ter estado a lutar entre
nós, mas quando o Afeganis-
tão está a ser atacado, uni-
mo-nos.” I
bomba na câmara de fil-
mar que transportavam
consigo. No sábado foi
anunciado que o general
não resistiu aos ferimen-
tos. Ontem, dezenas de O país que partilha uma
milhares de pessoas jun- fronteira com o
taram-se para dizer
adeus a Massoud e afir-
Afeganistão e se opõe ao
mar: “Tu eras o coração regime taliban poderá
de todos os afegãos.” ser tentado a coligar-se
O líder da Aliança do
Norte tinha 49 anos e era
com o “Grande Satã”
a esperança de todos os americano
que queriam ver os tali-
ban foram de Cabul, JORGE HEITOR
mesmo que a oposição e MARGARIDA SANTOS LOPES
controlasse apenas cinco
por cento do território O Irão, situado a ocidente do
afegão. Massoud tornou- Afeganistão, fechou a sua fron-
se conhecido como herói teira de 900 quilómetros com
da resistência afegã con- o Afeganistão, para evitar a
tra a ocupação soviética, chegada em massa de dezenas
na década de 80. Agora, de milhares de refugiados, em
era o veterano em quem caso de represálias america-
os russos confiavam pa- nas contra o país dos taliban.
ra travar o poder isla- Teerão, sem relações diplo-
mista no Afeganistão, máticas com os EUA desde há
que mantém laços com 21 anos, encontra-se no cora-
os independentistas ção da crise, precisamente de-
tchetchenos. vido a uma fronteira por onde
Com a morte de Mas- passam civis em fuga mas tam-
soud , crescem as dúvi- bém se processa um intenso
das de que a Aliança te- tráfico de ópio.
nha condições para Os iranianos temem rece-
continuar a luta. O seu ber mais refugiados, porque já
sucessor, o general acolhem 1,4 milhões afegãos
Fahid, já disponibilizou devido à guerra civil e à seca
15 mil homens para que assolam a nação vizinha,
combater ao lado das mas também pretendem ser
forças que atacarem os poupados a um eventual con-
taliban. A haver guerra, flito com os EUA. “Seja o que
contará com o apoio dos for que aconteça, estamos deci-
que ontem estiveram no didos a defender o nosso terri-
funeral do “Leão de Pan- tório”, declarou à AFP Hossein
chir” e gritaram: “Morte Zare-Sefat, vice-governador ge-
ao Paquistão! Morte aos ral do Khorassan, província do
taliban! Morte a Osama
bin Laden]! Vamos lutar
pela nossa liberdade até
ao fim!” F.G.H. Russos em estado de alerta no Tajiquistão
O ministro da Defesa de Mos-
covo, Serguei Ivanov, anunciou
ontem a colocação em estado
de alerta de uma divisão russa
de 7000 homens baseada no Ta-
jiquistão, antiga república so-
viética situada a norte do Afe-
ganistão.
O ministro justificou esta
decisão com os actuais acon-
tecimentos na região, em par-
ticular as informações de que
estará iminente uma inter-
venção militar dirigida pelos
Estados Unidos contra o Afe-
ganistão. A divisão 201 está
Ahmed Shah Massoud repartida por quatro regimen-
Nordeste do Irão fronteiriça
com o Afeganistão.
Segundo o correspondente
da BBC em Teerão, Jim Muir,
poucos países estarão a acom-
panhar os preparativos de
guerra americanos tão atenta-
mente como o Irão, que tem 325
mil soldados e 1135 tanques.
Responsáveis em Washington
têm sugerido que o regime dos
“mullahs” seja chamado para
uma vasta coligação antiter-
rorista, enquanto outros pre-
ferem que seja um dos poten-
ciais alvos de represálias.
Divergências doutrinais e
ideológicas separam o Irão,
maioritariamente xiita, dos ta-
liban, ortodoxos sunitas. Não
é, portanto, um apoiante do Is-
lão que o “hóspede” do Afega-
nistão Osama bin Laden pre-
tende exportar. Por outro lado,
o país que o Ayatollah Khomei-
ni trasformou de monarquia
em república muçulmana, em
1979, quando derrubou o Xá
Reza Pahlavi, ainda se encon-
tra na lista que o Departamen-
to de Estado norte-americano
regularmente elabora como
“patrocinadores do terrorismo
internacional”. Isso deve-se à
ajuda que a ala dura do regi-
me, que controla os serviços
secretos e de segurança, conti-
nua a oferecer a grupos como
o Hezbollah libanês e o Hamas
palestiniano — à revelia dos
propósitos do moderado Pre-
sidente Mohammad Khatami.
tos, dois baseados em Du-
chambé, a capital tajique, e
dois a uma centena de quiló-
metros da fronteira afegã, no-
ticiou a AFP. Para além da-
quela divisão, cerca de 11.000
guardas de fronteira russos
encontram-se destacados ao
longo da linha divisória de
mais de 1200 quilómetros que
existe entre os dois países.
O Tajiquistão receia um flu-
xo de refugiados, no caso de
operações militares em territó-
rio afegão controlado pelos ta-
liban. Por outro lado, teme que
o assassínio do comandante
Nas actuais circunstâncias,
porém, há quem defenda que
Washington deveria reatar os
laços com Teerão, a fim de
combater inimigos como os ta-
liban e Saddam Hussein.
Há uns três meses, a Procu-
radoria-Geral dos Estados Uni-
dos acusou altos funcionários
iranianos, não especificados,
de envolvimento num ataque
cometido em 1996 contra um
dormitório militar americano
na Arábia Saudita, incidente
em que morreram 19 soldados.
Por outro lado, há três anos, o
Irão quase entrou em guerra
com o Afeganistão, depois de
10 diplomatas e um jornalista
iranianos terem sido mortos
quando os taliban entraram
na cidade de Mazar-i-Sherif, no
Norte do país, até então ainda
fora do seu controlo.
Irão conseguirá
manter neutralidade?
A questão que se põe, segundo
a BBC, é saber se o Irão pode-
rá ou não manter uma certa
neutralidade, como fez há 10
anos quando uma coligação
dirigida pelo pai de George W.
Bush atacou o Iraque — o pa-
ís com o qual Khomeini tra-
vou uma guerra de oito anos
(1980-1988) e perdeu graças às
informações de satélite forne-
cidas pela espionagem de Wa-
shington a Bagdad. A derro-
ta obrigou-o a beber o “cálice
de veneno” de um cessar-fogo,
Ahmed Shad Massoud — res-
ponsável da Aliança do Norte,
principal grupo de oposição
militar aos taliban — dê ori-
gem a mais um factor de ins-
tabilidade na região.
O general Valentin Orlov,
comandante da divisão 201,
declarou à agência moscovi-
ta Itar-Tass que a segurança
dos alojamentos dos militares
russos foi reforçada, ficando
uma parte dos soldados obri-
gada a permanecer nos quar-
téis, com suspensão de todas
as licenças.
O ministro russo dos Negó-
o que explica a relutância de
Teerão em dar assistência a
Saddam na segunda Guerra
do Golfo.
Se acaso se concretizar uma
grande operação dos EUA con-
tra o Afeganistão, a coopera-
ção iraniana poderia ser útil e
Teerão ficará sob forte pressão
para colaborar. Está pois em
aberto a possibilidade de o Irão
se aliar de alguma forma ao
“Grande Satã”, algo inimagi-
nável até há alguns dias.
O dilema não é fácil para
a velha Pérsia, dadas as di-
vergências históricas com a
América e a própria natureza
dividida do regime, onde o Pre-
sidente Khatami enfrenta uma
facção fortemente isolacionis-
ta. Khatami só poderá colocar-
se ao lado dos EUA depois de
ultrapassar previsíveis reti-
cências do líder supremo do
país, o ultraconservador Aya-
tollah Ali Khamenei.
Uma das condições para a
grande reviravolta de Teerão
poderia ser, ainda segundo a
BBC, a de que uma campanha
internacional contra o terro-
rismo inclua entre os seus al-
vos o maior grupo de oposi-
ção armada ao Governo de
Teerão, os Mujahidin do Po-
vo, com quartel-general no
Iraque. Um primeiro passo já
foi dado pelos EUA quando
incluiu o grupo dirigido por
Massud Rajavi na “lista ne-
gra” dos terroristas. I
cios Estrangeiros, Igor Ivanov,
dera no sábado luz verde para
uma eventual operação militar
contra o Afeganistão, recor-
dando que este país ameaça
a segurança dos Estados vizi-
nhos, apoiando o terrorismo e
o tráfico de droga.
Moscovo acusa Bin Laden
de armar e de financiar os re-
beldes tchetchenos. E já o ano
passado defendera o seu direi-
to de atacar os acampamentos
de terroristas alegadamente
existentes no Afeganistão, pro-
vocando nessa altura a preo-
cupação de Washington. I
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Uma coligação solidária mas não unânime

PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
Os Estados Unidos estão a tentar formar a maior coligação in-
ternacional para uma guerra contra o terrorismo. De momento,
o inimigo permanece “invisível”, apesar de o dissidente saudita
Osama bin Laden ter sido apontado como o principal suspeito
dos atentados suicidas em Nova Iorque e Washington.
Para além das “certezas” norte-americanas, a Europol, os
serviços de informações europeus, consideraram ainda não
existirem indícios seguros sobre o envolvimento do milionário
saudita refugiado no Afeganistão nos mortíferos ataques do
dia 11. Os aliados europeus da NATO foram os primeiros a
solidarizar-se com a superpotência americana. A NATO invocou
pela primeira vez o artigo 5º do Tratado de fundação de 1949,
onde se refere que um ataque contra um dos membros constitui
um ataque contra o conjunto da organização.
A “grande coligação” pretendida por George W. Bush arrisca-
se no entanto a ficar longe da amplitude garantida em 1991, na
guerra do Golfo. Na ocasião, uma URSS no ocaso deu luz verde
à operação, e a China optou por um estatuto de neutralidade
na reunião do Conselho de Segurança da ONU, que permitiu
legitimar a “Tempestade no Deserto”. Agora, as primeiras
reservas têm surgido dos aliados europeus e da Rússia, neste
caso um apoio considerado decisivo pela Casa Branca.
A solidariedade de Estados árabes ou com maioria de popu-
lação muçulmana também constitui outros dos objectivos dos
EUA, uma forma de legitimização da acção militar que está a
ser ultimada. Mas muitos deles têm demonstrado relutância
em fornecer um apoio incondicional, atendendo aos fortes
sentimentos antiocidentais entre as suas populações devido ao
conflito israelo-palestiniano.
O apoio da comunidade árabe é também essencial caso Wa-
shington pretenda evitar que a sua campanha seja definida
como um combate religioso dos cristãos e judeus contra o mun-
do islâmico. Para já, parece garantido um apoio retórico dos
principais Estados árabes.

COREY LEWIS/REUTERS

GRÃ-BRETANHA nível oficial. Numa mensagem in-

O primeiro-ministro Tony Blair fa-
lou da necessidade de tomar “medi-
das determinadas” apesar de “reflec-
tidas e prudentes”. Londres deseja
uma “viva reacção” da NATO mas só
depois de os EUA possuírem provas
concludentes sobre os autores dos
atentados e eventuais cúmplices. O
chefe da diplomacia britânica, Ja-
ck Straw, sugeriu mesmo que o pa-
ís “não vai oferecer um cheque em
branco” aos EUA.
ALEMANHA
O Presidente alemão Johannes Rau
disse ontem que não espera a par-
ticipação do país numa acção mi-
litar. A generalidade dos políticos
alemães apelaram à contenção e su-
blinharam a necessidade de “respos-
tas políticas”.
FRANÇA
O primeiro-ministro Lionel Jospin
disse que a solidariedade com os
EUA não privava o país de liberdade
de decisão e sublinhou que “não es-
tamos em guerra com o Islão nem
com o mundo árabe-muçulmano”.
GRÉCIA
O ministro da Defesa, Akis Tsohat-
zopolos, evocou os riscos de ruptu-
ra da frente internacional em caso
de respostas norte-americanas: “É
necessário evitar uma derrapagem
em direcção a acções cegas”, disse,
sublinhado que “pode dissipar-se
facilmente o clima de solidariedade
e de apoio existentes”.
RÚSSIA
Apesar da forte condenação dos ata-
ques, Moscovo exclui a participação
em qualquer coligação liderada pe-
los EUA e rejeita a deslocação de tro-
pas da NATO para as ex-repúblicas
soviéticas da Ásia central. O Presi-
dente Putin pediu cautela aos EUA,
pelo facto de Moscovo recear as con-
sequências de um ataque precipita-
do contra o Afeganistão.
MARROCOS
Após o rei Mohammed VI ter apela-
do a Washington para privilegiar
a negociação, o jornal marroquino
“Al Alam” alertava ontem que, “se
a opinião pública nos Estados islâ-
micos aceita a solidariedade, recu-
sa por outro lado qualquer aliança
militar”. Considera ainda que “não
se deve repetir a guerra do Golfo
contra o Iraque”.
TUNÍSIA
O diário tunisino “Echuruk” per-
gunta se Washington “ainda é ca-
paz de escutar a voz da razão e da
sabedoria” para “atacar seriamente
as verdadeiras raízes que estão na
origem dos problemas que atiçam os
conflitos internacionais”. Recorda
que após os ataques de terça-feira
“o Exército israelita assassinou 20
palestinianos” e considera que “a
obstinação israelita em perpetuar
as injustiças na Palestina alimenta
os ódios, fomentando situações sem
esperança que podem conduzir à
loucura”.
TURQUIA
Apesar de o Governo de Ancara não
esconder fortes preocupações com a
provável reacção da importante cor-
rente islamista interna, este país fi-
gura nos planos militares dos EUA.
Membro da NATO, a Turquia está
abrangida pela decisão de defesa co-
lectiva (artigo 5º). Desde 1991 que da
base turca de Incirlik partem os avi-
ões norte-americanos e britânicos
envolvidos nas patrulhas aéreas e nos
bombardeamentos frequentes sobre
o Iraque. Ancara diz apoiar em pleno
uma operação da NATO, mesmo que
implique um país vizinho.
EGIPTO
Numa entrevista à estação norte-
americana NBC, o Presidente Hosni
Mubarak considerou que a violência
no Médio Oriente é “uma das causas”
dos ataques nos EUA e acusou os nor-
te-americanos de lançarem acusações
de ódio contra os árabes e os muçul-
manos. Mubarak opôs-se a qualquer
coligação antiterrorista formada fora
do âmbito da ONU, mas o seu Gover-
no prometeu ajuda para acabar com
o extremismo islâmico e anunciou
que vai cooperar com os EUA no in-
quérito aos atentados, após o anúncio
de que pelo menos um dos principais
suspeitos é egípcio.
SÍRIA
O Presidente sírio, Bashar al-Assad,
enviou uma mensagem à Casa Bran-
ca onde condena os ataques de terça-
feira e se compromete a “ajudar a
combater o terrorismo”. Apesar de
a Síria apoiar o grupo libanês Hez-
bollah, definido pelos EUA como uma
“organização terrorista”, e justificar
a sua “resistência legítima contra a
ocupação”. Ao contrário do que su-
cedeu em 1991, a Síria não deverá in-
tegrar agora a “grande coligação”.
JORDÂNIA
Num país com mais de metade da
população de origem palestiniana,
a reacção está a ser muito cautelo-
sa. Apesar de Amã ter prometido
apoio no âmbito dos serviços de in-
formações, o soberano Abdallah II
considerou que os ataques de 11 de
Setembro não teriam existido se os
EUA resolvessem os problemas do
Médio Oriente.
IRAQUE
Os atentados em Nova Iorque e Wa-
shington não foram condenados a
directamente dirigida a Bush, Sa-
dam Hussein considera que os EUA
“necessitam de prudência e não da
força” porque “têm empregado esta
última ao máximo e está comprova-
do que não conseguem alcançar os
seus objectivos”, numa óbvia alusão
ao seu país.
ARÁBIA SAUDITA
Forças norte-americanas, aviões e
helicópteros permanecem em solo
saudita, apesar da forte contestação
interna. O Governo nunca se refere à
presença de forças norte-americanas,
mas da base de Dhahran têm partido
muitas das operações contra o Iraque.
O regime saudita ofereceu coopera-
ção para encontrar os responsáveis
e garantiu que vai cortar o apoio fi-
nanceiro aos taliban, mas não confir-
mou a sua cooperação num eventual
ataque ao Afeganistão. Riad mantém
relações a nível diplomático com os
taliban sunitas, onde o dissidente is-
lâmico instalou as suas bases.
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Os Emirados Árabes Unidos (EAU),
um dos únicos três Estados que re-
conhece o regime taliban no Afega-
nistão, prometeu “rever as relações
devido à actual situação”.
KUWAIT
O Governo do Kuwait exprimiu on-
tem a sua solidariedade com os EUA
e apelou à concretização de urgentes
acordos internacionais e resoluções
da ONU “para combater o terroris-
mo”. O Estado do Golfo, invadido em
1990 pelas tropas iraquianas, expri-
miu ainda confiança na “capacidade
do Governo americano e do seu povo
amigo de ultrapassar esta trágica
catástrofe”.
CHINA
Pequim tem demonstrado grande
prudência, optando por condenar
os atentados e oferecer ajuda aos
EUA nos esforços para uma coliga-
ção global contra o terrorismo. Está
excluída uma participação conjunta
em acções militares, que poderão
atingir Estados com os quais man-
tém relações.
ÍNDIA
Em contraste com o quase ultimato
enviado pelos EUA ao Paquistão, a
vizinha Índia, que mantém um pro-
longado contencioso com Islama-
bad, forneceu aos EUA toda a ajuda
necessária, incluindo apoio logísti-
co durante as operações militares.
Nova Deli, que na disputada Caxe-
mira combate grupos muçulmanos
baseados no Paquistão, tem pedido
às autoridades paquistanesas mais
firmeza contra alegados grupos ter-
roristas instalados no país. I

A ALIANÇA
DE 1991
Em 1991, o pai de George W.
Bush inaugurou uma nova era
na política do Médio Oriente ao
conseguir formar uma ampla
coligação envolvendo países
ocidentais, árabes e muçulma-
nos, para forçar a retirada do
Iraque do Kuwait. Dessa alian-
ça há países que permanecem
fiéis aos EUA, mas outros de-
senvolveram um sentimento
antiamericano tão forte que
agora não admitem partici-
par na “guerra antiterroris-
ta” planeada pelo filho de Geor-
ge Bush como retaliação pelos
ataques de terça-feira.
Um dos importantes parcei-
ros de Bush-pai foi a Arábia
Saudita, que abriu as suas por-
tas às tropas e aviões de comba-
te americanos, enviados para
repelir as tropas invasoras ira-
quianas que constituíam uma
ameaça ao normal fluxo de pe-
tróleo no Golfo Pérsico. Dick
Cheney, que então era secre-
tário da Defesa e agora é vice-
presidente dos EUA, teria dito
ao rei Fahd: “Convide-nos a en-
trar; se não o fizer, não podere-
mos garantir futuros forneci-
mentos de armas.”
Com os soldados de Saddam
no pequeno emirado da família
Al-Sabah, os sauditas esquere-
ceram-se de que a América era
o maior aliado de Israel. E os
“marines” entraram. Logo a
seguir, porém, chegou a ame-
aça Osama bin Laden. O guer-
rilheiro islâmico que a CIA
armou durante a invasão sovi-
ética do Afeganistão, confron-
tou a Casa de Saud com a falsa
promessa de que os “soldados
infiéis” se retirariam dos luga-
res santificados por Maomé.
Pressentindo uma ameaça ao
seu poder, os príncipes sau-
ditas retiraram-lhe a cidada-
nia, mas ele — suprema iro-
nia — procurou refúgio num
país cujo regime (dos taliban)
é apoiado por Riad.
A maior reviravolta no cam-
po dos aliados poderá ser agora
a do Irão que travou oito anos
de guerra com o Iraque e, em
1991, se sentiu na obrigação de
manter uma atitude “neutral”.
Hoje, encontra-se em duas lis-
tas: a de potencial alvo (por-
que a ala dura do regime apoia
grupos integristas islâmicos)
e a de possível aliado na coli-
gação antiterrorista (porque
pode contribuir para a queda
do regime taliban em Cabul).
A Síria foi outro país que,
inesperadamente, decidiu en-
viar soldados para lutar contra
o Iraque. Compreendem-se as
razões: o defunto Presidente
Hafez al-Assad detestava Sa-
ddam; os americanos promete-
ram-lhe que ele dominaria o
Líbano; e as monarquias ára-
bes ofereceram-lhe milhões de
dólares. Bush-filho não deverá
contar com o herdeiro de Ha-
fez, Bashar al-Assad.
A Jordânia, pelo contrário,
poderá mudar de área: em 1991,
os EUA ficaram escandaliza-
dos com a decisão do falecido
rei Hussein de não condenar
Saddam. Tinha motivos: o rei-
no hachemita importava 95 por
cento das suas necessidades
petrolíferas do Iraque e 60 por
cento da sua população de ori-
gem palestiniana louvava o di-
tador de Bagdad. I M.S.L.
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
JAMAL ARURI /EPA
IMPRENSA
EUROPEIA
PEDE PRUDÊNCIA
“Senhor Presidente [George
W. Bush] , mantenha a
ponderação! A raiva e o ódio
são maus conselheiros para
as decisões que têm agora
de ser tomadas”
“Bild am Sontag” (Alemanha)
“É a justiça, e não a guerra,
que devemos procurar.
Destruir cidades e aldeias do
Afeganistão, um dos países
mais pobres do mundo,
apenas levará ao
fortalecimento dos grupos
terroristas”
“The Observer” (Grã-
Bretanha)
“Aqueles que conhecem bem
a política americana estão
consternados pela rapidez
com que o Congresso tomou
a decisão de dar a George
Bush os meios e o poder para
agir”
“Vecernji” (Croácia)
“Os estrategos do Pentágono
e os seus aliados estão
condenados a uma certa
prudência [face] à pesada
derrota sofrida pelas tropas Um palestiniano ferido é socorrido durante invasão israelita da cidade autónoma de Ramallah
soviéticas no Afeganistão,
sem falar das memórias do
Vietname, ainda bem vivas
nos americanos”
“Dimanche.ch” (Suíça) Bush não gostou que Sharon
comparasse Arafat a Bin Laden
“Os aliados não podem
mostrar-se vacilantes no
momento de passar aos
actos, têm antes de lembrar-
se […] que é preciso
cooperar, partilhar com os TANQUES ISRAELITAS bora os ataques iniciais a Je- de Estado, Colin Powell, tele- Post”. O máximo que ele es-
seus aliados este combate de nin e a Jericó tenham sido rece- fonaram a Sharon e a Arafat, tava disposto a permitir era
longa duração” EM RAMALLAH bidos com “absoluto silêncio” exortando-os a avançar com que Arafat falasse com Peres
“Joural du Dimanche” pelo mundo, as acções subse- um encontro sempre adiado “depois de 48 horas de calma
(França) quentes não o foram — nem entre o Presidente palestiniano total” nos territórios, explicou
Um coligação dos EUA nos EUA, nem na Europa, e o chefe da diplomacia de Isra- posteriormente numa sessão
“A União Europeia tem de contra o terrorismo nem na própria coligação go- el, Shimon Peres, como primei- do Knesset (Parlamento).
manter o sangue-frio e apoiar pode ser posta em causa vernamental de Ariel Sharon. ro passo para pôr fim à violên- Peres ficou lívido. “Não per-
uma política antiterrorista Mesmo que os protestos da cia nos territórios ocupados. cebo por que é que Yasser
mais eficaz do que aquela pela ofensiva israelita Grã-Bretanha, da França e da Arafat aceitou o conselho sem Arafat se tornou subitamente
que é advogada pelos contra os palestinianos: Rússia não tenham interrom- pôr condições. Sharon mante- Osama bin Laden quando o pri-
defensores de soluções mais Peres ameaça demitir-se pido a ofensiva. ve-se intransigente. meiro-ministro antes me deu
duras” Num fim-de-semana san- O líder israelita terá dito aos luz verde para me encontrar
“Etnos” (Grécia) GRAHAM USHER grento, Israel bombardeou e americanos: “Arafat é o nosso com ele”, queixou-se o minis-
Jerusalém invadiu áreas controladas pe- Osama bin Laden”, o fugitivo tro à Rádio de Israel. Não fez
“Se o que os Estados Unidos la AP na Cisjordânia e Faixa de origem saudita e actualmen- comentários quando inquiri-
procuram é uma colaboração “Yasser Arafat passará à histó- de Gaza, causando pelo menos te o principal suspeito dos ata- do sobre se a recusa de Sharon
concreta, isto é a ria no momento em que perder sete mortos (um deles de 13 ques em Nova Iorque e Wa- poderia motivar a sua demis-
participação naquilo que a legitimidade internacional”, anos) e mais de 70 feridos pa- shington. Bush teria ficado são do Governo. No entanto, a
Bush tem apresentado como disse o ministro israelita da De- lestinianos. Os mais violen- chocado e irritado com a com- imprensa israelita garante que
sendo uma guerra, o apoio fesa, Benjamin Ben-Eliezer, ao tos confrontos ocorreram on- paração. O mesmo se passou é precisamente isso que Peres
[espanhol] não pode ser maior diário hebraico “Yediot tem de manhã em Ramallah com Peres. ameaça fazer.
incondicional” Ahronot”, na sexta-feira. E, na na sequência do assassínio Em 1991, Israel ajudou a co-
“El Mundo” (Espanha) sua opinião, o chefe da OLP já de um colono judeu próximo Três palestinianos ligação contra Saddam Hus-
perdeu legitimidade depois dos de Jerusalém, no sábado à mortos por dia sein formada pelo pai de Bush
“A resposta não pode ser ataques em Nova Iorque e Wa- noite. Os tanques israelitas Virtualmente sozinho na sua mantendo-se à margem do con-
apenas policial ou militar”, shington graças às imagens te- avançaram pela autónoma coligação, Sharon acredita que flito mesmo quando mísseis
mas “deve tratar de corrigir levisivas que mostravam pales- Ramallah, deixando um sol- os ataques nos EUA oferece- iraquianos caíam sobre Telavi-
as causas das causas. Um tinianos a “celebrar” a morte dado israelita e dois palesti- ram a Israel a rara oportunida- ve. Sharon, no entanto, não pa-
mundo onde vivem 2800 de americanos. nianos mortos. Outros 15 pa- de de impor um “cessar-fogo” rece tão dócil. Num “briefing”
milhões de pessoas com “É um facto”, prosseguiu lestinianos foram feridos em a Arafat segundo os termos com líderes judeus america-
menos de dois dólares por Ben-Eliezer, “que matámos ataques israelitas nas povo- israelitas. Pelo menos duran- nos, na sexta-feira, ele avisou:
dia não poderá nunca ser um 14 palestinianos em Jenin, ações de Beit Jala, Nablus e te uma semana, ele esteve a “Israel não pode pagar o preço
mundo seguro” Kabatyeh e Tammoun [áreas Hebron, na Cisjordânia. preparar o encontro Peres- desta coligação; não há bom
“El País” (Espanha) sob controlo da Autoridade A espiral de violência foi Arafat, marcado inicialmente e mau terror. Terror é terror;
Palestiniana/AP] e o mundo recebida com desconforto em para ontem. No entanto, de- assassínio é assassínio.”
“O Ocidente democrático tem permaneceu absolutamente si- Washington. Tal como o seu pois dos atentados na Améri- Resta saber se Israel será
o direito de se defender do lencioso; e isso foi catastrófico pai na guerra do Golfo de 1991, ca, Sharon parece menos in- obrigado a “pagar” o preço de
fanatismo mas não deve para Arafat”. George W. Bush está a tentar teressado em tréguas e mais um cessar-fogo como parte de
atribuir ao Islão os erros dos A declaração de Ben-Eliezer, atrair o apoio de países árabes empenhado em forçar a rendi- uma “guerra contra o terro-
seus elementos mais um trabalhista, foi a mais fla- e islâmicos para eventuais re- ção dos palestinianos. rismo” desencadeada por Wa-
radicais” grante confirmação feita até presálias aos ataques cometi- Na sexta-feira, Sharon orde- shington. Ou se — como mui-
“Corriere Della Sera” (Itália) agora das acusações que os pa- dos nos EUA, especialmente se nou que o encontro fosse can- tos árabes temem — os EUA
lestinianos têm feito de que Is- (como se prevê) o alvo for o re- celado. “Arafat só actua quan- vão novamente submeter-se
“Hoje, não sabemos bem de rael está a explorar o pânico gime muçulmano dos taliban do está isolado e sob pressão, e à visão “sharoniana” de que
onde vem a ameaça. Para a causado pelos ataques terro- no Afeganistão. O problema de um encontro agora iria enco- “terror e assassínio” são um
futura guerra contra o ristas ao World Trade Center e George W. é que não terá esse rajá-lo a continuar o terror”, fenómeno que só se aplica aos
niilismo armado, temos de ao Pentágono para proceder a apoio enquanto Israel estiver explicou o primeiro-ministro palestinianos e não ao Estado
saber quem somos, de que é uma escalada na ofensiva con- a matar palestinianos a uma israelita numa entrevista pu- que ocupa as suas terras, blo-
feita a nossa civilização” tra a Intifada. média de três por dia. Na sexta- blicada ontem no diário de lín- queia as suas cidades e mata
“La Stampa” (Itália) A diferença hoje é que, em- feira, Bush e o seu secretário gua inglesa “The Jerusalem os seus habitantes. I
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
O PRIMEIRO “TOUR” DEPOIS DA TRAGÉDIA
“A cidade é nossa. Hoje é muito triste
vê-la assim, tão tranquila. Mas a vida
tem de continuar.” O guia acaba de
fechar a porta do autocarro, entrado
o último grupo para a volta turística
a Nova Iorque. Ninguém esperava no
New Yorker, o Sheraton ficou de fora
do circuito, e do Hilton, apesar de
constarem alguns nomes da lista, nem
um passageiro comparece. O sol bri-
lha num céu muito azul por entre os
arranha-céus, as montras da 5ª Ave-
nida fazem parar grupos de turistas,
mas lá dentro não chegam a ocupar
metade dos lugares disponíveis os 21
turistas chegados do Canadá, a maior
parte gente da classe média mexica-
na, e o repórter do PÚBLICO que se
inscreveram para a viagem.
“Vamos ver até onde podemos che-
gar na parte baixa da cidade”, avisa o
guia. Greewinch Village, o Soho, Litle
Italia, China Town e o centro admi-
nistrativo e financeiro, em Wall Street,
“onde começou o desenvolvimento
desta cidade” ficaram inacessíveis
desde a “horrível tragédia que des-
truiu o World Trade Center” e cortou
a cidade ao meio.
Hernan desliga o microfone. Põe
a mão sobre a fronte. A voz treme-
lhe, saem aos solavancos (“é por aqui,
entre as ruas 40 e 60, que trabalham os
cérebros que inventam as campanhas
que seduzem milhões de pessoas em
todo o mundo; é aqui que se encon-
tram as mais atractivas boutiques e
os melhores antiquários da cidade”)
as palavras com que explica a “supe-
rinteressante” Madison Avenue.
O mesmo destino que levou Hernan
Bettancourt, 52 anos, colombiano de
nascimento, nova-iorquino de cora-
ção a protagonizar a última visita da
história do turismo nova-iorquino às
Torres do World Trade Center, colo-
cou-lhe no caminho profissional nes-
ta manhã de domingo a reinaugura-
ção dos circuitos “A Alta e a Baixa de
Manhattan”, da empresa City Tours,
suspensos desde terça-feira (ver “Para
cá da ‘zona zero’, pág. 8).
Com 50 empregados em Nova Ior-
que e escritórios em numerosas ci-
dades do continente americano e da
Europa, a City Tours, de capitais ar-
gentinos, perdeu “mais de cinco mi-
lhões de dólares” desde o dia 11. Por-
que diminuíram os turistas, oriundos
na sua maioria dos países latino-ame-
ricanos; e porque se tornou impossí-
vel oferecer aos clientes uma cidade
envolta em nuvens de fumo que escon-
dem milhares de corpos calcinados
e cortada ao meio por barreiras da
Guarda Nacional e da polícia.
Hernan Bettancourt pratica como
os melhores a arte de explicar Nova
Iorque a quem nela acaba de desem-
barcar. Aponta os monumentos que
não podem perder-se. Indica uma a
uma as avenidas para as compras
mais caras, as ruas para os negócios
mais em conta. Tudo enquadrado com
a história da ilha e dos seus heróis, e
temperado com as pequenas piscade-
las de olho que o turista mais aprecia:
os números das casas onde Jacqueline
Kennedy morreu, e Al Pacino, Bruce
Willis, Robert Redford vivem, o local
onde Polanski filmou Rosemary’s Ba-
by, a porta de entrada do número 1 do
edifício Dakota, onde John Lennon
foi assassinado, há 21 anos. O auto-
carro pára, metros à frente, e Hernan
convida o grupo a visitar o local que
perpetua a memória de Lennon.
No breve caminho para “Strawber-
ry Fields”, uma folha A4 colada no
tronco de uma árvore pede a quem
passa e conheça Derek Sword (foto a
cores de um jovem que respira saúde
TERROR NA AMÉRICA
A última volta turística a Nova Iorque foi segunda-feira à noite. Ontem, o PÚBLICO
acompanhou o reinício dos “tours”. Com o mesmo guia que acompanhou três dezenas
de latino-americanos e portugueses ao terraço dos torres gémeas, meia dúzia de horas
antes dos atentados. Do nosso enviado Adelino Gomes, em Nova Iorque
JACQUES COLLET/EPA
“Isto não foi um crime contra os Estados Unidos. Foi um crime contra a humanidade”
no seu casaco azul marinho) que ligue
para a mulher ou para a empresa Ke-
efe, Bruyette & Woodsnic.
Dez passos mais à frente, sobre o
mosaico em forma de disco onde Yoko
Ono fez escrever o título da mais utó-
pica das canções do marido, ao lado de
inúmeras velas acesas, entre girassóis
gigantes, mãos comovidas colocaram
dezenas de mensagens de amor e espe-
rança aos que sucumbiram ao terror,
nos atentados de terça-feira. “Imagine
there’s no Heaven/It’s easy if you try”,
acrescentou alguém, sob uma rosa de
cor esmaecida.
As fotografias dos “desaparecidos”,
os copos altos com velas acesas, os gri-
tos de raiva, as promessas de resposta
implacável, os apelos à unidade do
povo norte-americano, as bandeiras
nacionais nos carros, nas mãos, nos
A última visita às torres
“Era um grupo de 34 pessoas. Oito não subiram. Havia espa-
nhóis, argentinos, e portugueses, três se bem me lembro. Quando
chegámos lá acima (fomos os últimos, as torres fecham pelas
21h30) tivemos uma visão total da cidade, ampla, iluminada. De
repente, um manto muito negro veio, como em câmara lenta
desde o Empire State Building subindo até às torres. Lembro que
disse para as pessoas que estavam junto de mim: ‘Isto acontecer
é um mau presságio.’ Eu adorava as torres. Da varanda da minha
casa, em Queens, temos uma vista sobre elas. No dia seguinte
de manhã, ao ouvir as primeiras notícias, corri à varanda. Vi
ainda o segundo avião, e percebi que não era acidente. As cha-
mas, a implosão depois, fiquei dois dias de cama. Lembro-me dos
guardas, dos homens e das mulheres das limpezas, dos emprega-
dos das lojas, desapareceram todos. Como lembrei no ‘tour’
morreram lá mexicanos, chilenos, 38 argentinos, colombianos,
alemães. Isto não foi um crime contra os Estados Unidos. Foi
um crime contra a humanidade.” HERNAN BETTANCOURT, “colom-
biano de nascimento e nova-iorquino de coração”, guia da City Tours
chapéus, na trança de uma adolescen-
te negra irão perseguir Hernan por
ruas e avenidas inflamando-lhe cada
explicação, tornando-lhe momento
a momento mais apaixonada a decla-
ração de amor a uma cidade em que se
transforma, a partir do Harlem, o cir-
cuito turístico. “Aqui falam-se todas
as línguas e convivem todas as raças.
Aqui praticam-se todas as religiões.
Aqui concretizam-se todos os sonhos e
cometem-se todas as trangressões. No-
va Iorque não é mais uma cidade no
mundo. É o mundo numa cidade.”
O autocarro pára na rua 14. O guia
convida os passageiros a voltarem
àquele lugar, onde devem vaguear a
pé, comprar, regatear. A voz falha-lhe
de novo, apontando o fumo que se ele-
va ao fundo, entre os edifícios, como
se um vulcão ali tivesse entrado em
actividade. “A partir daqui encontram
um dos lugares interessantes e vivos
da cidade, Greenwich Village, “onde
se vive sem preconceitos”. “A partir
daqui”, continua, “começa um dos
lugares mais tristes da cidade”.
A Guarda Nacional libertou mais
uns quarteirões. Júlio Golcoechea,
o motorista argentino da City Tours
(“mas com quatro filhos e um neto
aqui nascidos”) atravessa a Mott, “a
mais pitoresca das ruas de China To-
wn”, passa ao lado da rua Mulberry,
pouco mais do que uma viela a re-
presentar, sozinho, o velho poder da
emigração italiana, reduzida, pela
determinação chinesa, à Litle Italia
de hoje. “Aqui há mais italianos do
que em Roma, mais gregos do que em
Atenas, mais irlandeses do que em
Dublin, mais dominicanos do que em
Santo Domingo, na grande metrópole
há mais porto-riquenhos do que em
toda a ilha de Porto Rico”, retorna
Hernan. “A ciência, a moda, a arte
chegam primeiro aqui do que a Paris.
Há os que a amam e os que a detestam.
Mas ninguém lhe fica indiferente.”
O circuito chega ao fim, quatro ho-
ras após o começo. Hernan despede-se
com uma nova digressão sentimental
pela cidade. “Somos muitos os que
procuraram nela um futuro melhor. E
esta cidade deu-no-lo. Por isso lhe es-
tamos tão agradecidos.” Nova pausa
de comoção. No grupo, ninguém faz
perguntas. “É porque tanto nos deu,
que tanto nos dói o que fizeram a esta
cidade. Todos somos nova-iorquinos.
Porque esta, afinal, é uma cidade feita
de emigrantes.”
Júlio, o motorista, parece sentir
o silêncio dos compatriotas latino-
americanos como uma crítica. Co-
mentará ao PÚBLICO no final, os pe-
los dos braços eriçados: “Eu amo a
Argentina, adoro a bandeira, grito
pela selecção. Mas é diferente Nova
Iorque. Todos os sonhos me foram
realizados neste país, onde cheguei
fugindo de todos os problemas que
tinha no meu.”
Os passageiros perguntam onde fi-
car. O guia indica os armazéns Macy’s
para as compras, dá indicações de es-
pectáculos, mas tem uma sugestão
em que insiste repetidamente. “Des-
çam no Empire State Building. Pode
ser que esteja aberto, e possa subir lá
acima. É belíssimo.”
Hernan omite algo que daí a minu-
tos confessará ao PÚBLICO. Desapa-
recidas as torres gémeas, regressada
a normalidade à programação das
televisões, retomados os espectáculos
na Broadway, há um sentimento de
perda que não pode consentir-se a si
nem aos que visitam Manhattan. E
por isso lhe oferece o velho símbolo.
Enquanto alguém não inventa novo
mito para a cidade amada. I
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001

Não tenho
cara de polícia
A “zona zero” de Ma-
ANA GOMES FERREIRA lavras — “Identificação
nhattan é território proi- de Jornalista”.
bido. É a “cena do cri-
em Nova Iorque O rapaz de camufla-
me”. Só lá chega gente CRÓNICA do, por alguma razão,
autorizada: bombeiros, não viu a linha mais im-
operários, polícias, ho- portante do cartão azul,
mens dos serviços secretos, médicos com a que fala em jornalista. Assim que leu
ambulâncias e o “mayor” Giuliani. “polícia”, dá passagem. Um jornalista
Quem não pode lá estar, e é apanhado passa. O Adelino Gomes, que é “só jor-
a rondar as 430 mil toneladas de destro- nalista”, fica para trás.
ços que eram o World Trade Center, é A hora era tardia. Dentro da “zona
preso. No sábado à noite, o PÚBLICO zero”, a escuridão mostrava relevos es-
entrou na “zona zero” e não foi preso. curos, mas poucos pormenores. Os des-
Um bocadinho por causa da escuridão. troços estão já na rua seguinte. Há ca-
Muito graças a um rapaz de camuflado, miões com entulho a circular (ainda
que no fim da história aprendeu a não só saíram 22 toneladas). Em algumas
se deixar intimidar pela frase “Depar- esquinas, há postos de alimentos com
tamento da Polícia”. refeições quentes. Um bombeiro escolhe
A polícia criou um corredor para os o jantar — antes, só havia bolos e “fast-
jornalistas entrarem na parte sudoes- food”, agora há massa, arroz, rolo de
te de Manhattan que ainda está veda- carne, puré de batata, beringela estu-
da a não moradores. Vai da rua Canal fada. E algumas mesas e cadeiras de
(o centro da Chinatown) até ao fim da plástico, para o pessoal estafado comer
ilha. Os jornalistas são obrigados a descansado.
parar na Read, a três ruas da “zona Cinco dias depois do ataque, os des-
zero”. Ali, a barrar a passagem, e troços ainda expelem uma fumarada
ao longo de toda a largu- espessa. Ainda cheira a
ra da ilha, estão os ho- incêndio e a pó na “zo-
mens da Guarda Nacio- na zero”. Não é possível
nal. Deve dizer-se que Quem não pode ir mais longe, ir perto
as autoridades da cida- lá estar, e é apanhado dos homens que cortam
de se preocuparam com a rondar as 430 mil aço, removem nacos de
os jornalistas — reser- parede, desviam lâmi-
varam-lhes um naco de toneladas de destroços nas de vidro e recolhem Praça Francisco Sá Carneiro, 10-D (Pç. do Areeiro) • 1000 Lisboa
terreno de onde se vê que eram o World bocados de corpos. Na Tel.: 21 845 30 10 • Fax. 21 845 30 18 • E-mail: chavareeiro@mail.telepac.pt • site: www.chavesareeiro.pt
um bocado de entulho, Trade Center, é preso. rua onde começam os
as máquinas e os ho- destroços, há mais um
mens em movimento. No sábado à noite, “checkpoint”, de polí-
Sabe-se que, dali em o PÚBLICO entrou cias, que não se intimi-
diante, os passos são dam ao verem escrito
proibidos. Não tem mal
na “zona zero” o nome do seu próprio
tentar ir em direcções e não foi preso. departamento. Mal se
proibidas. Algumas ru- Um bocadinho por avança para a zona da
as ao lado, tenta-se o gol- luz, onde centenas de
pe. Aproximamo-nos da
causa da escuridão. holofotes iluminam os
Guarda Nacional. “Po- Muito graças a um homens que desconstro-
demos passar?” Dentro rapaz de camuflado, em o que resta do World
do camuflado está uma Trade Center, aparece a
pessoa com uma cara
que no fim da história ordem. “Saia daqui.”
que não se adequa à far- aprendeu a não Já fora da “cena do
da — um rosto jovem, se deixar intimidar crime”, aparece uma
sem o olhar firme de carrinha da polícia, da-
outros que já tínhamos pela frase quelas de levar pessoas
visto por ali. O mesmo “Departamento para a esquadra. O con-
vale para o corpo, que da Polícia” dutor sai, diz “boa noi-
é pequeno e muito ma- te”. Responda-se e siga-
gro. O capacete, que pa- se. “Não, não. Ande cá.
rece enorme, quase lhe Entrou onde não podia.
esconde os óculos redondos, metálicos, Não se mexa, fique aí. O polícia pede
daqueles que noutros tempos se dizia que me identifique. Agarra no cartão-
serem “à intelectual”. Tem um bigodi- zinho azul, dá-lhe a volta. Vai conversar
nho muito ralo a nascer. com o rapaz dos óculos. Nem vale a pena
Noutras tentativas, a resposta à per- tentar meter conversa com o segundo
gunta “pode-se passar?” saiu sempre polícia na carrinha, uma mulher. Está
rápida e determinada: “Não. Mostre alerta e zangada: “Anda a dizer que é
identificação.” Acostumados, já, à or- polícia.” O homem regressa. O jovem
dem, antes mesmo de ouvirmos a per- guarda civil acreditou que o PÚBLICO
gunta, atirámos com os cartões para era da polícia. Disse-o, aliás. “Você tem
a frente do rapaz dos óculos. Não há um cartão a dizer que é da polícia, pode
muita luz. “Tu podes passar. Tu não.” entrar.” Não teve resposta, nem para
Em Nova Iorque, jornalista sem car- confirmar, nem para desmentir.
tão da polícia não trabalha. Não pode ul- “Não disse que era polícia. Não se
trapassar as barreiras policiais quando fez passar por polícia. Ele lembra-se
há manifestações. Não pode aproximar- que foi ele quem disse que você era po-
se de lugares onde se cometeram cri- lícia, e que você não respondeu. Vá-se
mes. Não pode atravessar os primeiros lá embora.” Será que o rapaz dos óculos
“checkpoints” a caminho do sítio onde vai ter problemas. “Ninguém vai ter
existia o World Trade Center, que caiu problemas. Ninguém”, sublinha o po-
e engoliu perto de cinco mil pessoas lícia. “Ele não está habituado aos car-
num ataque terrorista. O cartãozinho tões. São muitos. Foi só isso”, diz, mais
poderoso está encimado pela frase “De- descontraído. Arrisque-se uma pergun-
partamento da Polícia de Nova Iorque”. ta. “Como é que perceberam?” “Eles
Umas linhas abaixo, tem o nome e a as- informaram-nos que tinha entrado uma
sinatura do que foi, até à poucos meses, pessoa com um cartão da polícia, mas
Howard Safir. No meio, tem outras pa- que não tinha cara de polícia.” I
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
RHONA WISE/EPA

Para cá da
“Zona Zero”
O que falta
Há alguma coisa que falta, e não é preciso
atingirmos Canal Street e sermos parados
pela Guarda Nacional para o sentirmos no
fundo da melhor memória que guardamos
da cidade. Da janela do que corre na pista do
aeroporto Kennedy, no lugar da clássica visão,
subindo em contra-luz no horizonte vermelho
do pôr-do-sol, uma núvem de fumo eleva-se no
lugar da visão clássica.
Duas horas depois, passada uma primeira
barreira policial montada antes da portagem
a seguir ao desvio para Canal Street - a linha
divisória para além da qual só militares, bom-
beiros, socorristas e repórteres credenciados
podem passar — nova visão da nuvem, ago-
ra lembrando a cratera fumarenta de algum
vulcão entrado em actividade.
Quem esqueça os restaurantes já abertos, a
azáfama que nas últimas horas tomou as ruas
e avenidas, e avance a pé por Canal Street até
à última perpendicular antes do rio Hudson,
terá á sua espera a única verdadeira hipótese
de atingir a zona 1. Ao esperar que a sorte de
um perigoso jogo do gato e do rato lhe abra o
sanctus sanctorum onde as autoridades guar-
dam de olhares estranhos a real dimensão O complexo de apartamentos em Coral Springs foi a última morada conhecida de Mohamed Atta
da tragédia, esta noite de sábado, 15, oferecer-
lhe-á a imagem de dezenas de pessoas, na sua
maioria jovens, abrindo alas e aplaudindo as
carrinhas que entram ou saiem do local da
tragédia carregadas de bombeiros, polícias,
socorristas - oss novos heróis da América.
“Eles eram o tipo de pessoas que não me
Da primeira fila, elevam-se as bandeiras e
ouvem os gritos de crianças que os pais man-
tiveram protegidas nos primeiros quatro dias
mas que agora deixam participar, de bom gra-
importava de levar a um jogo de basebol”
do, na grande celebração patriótioca em que Muitos dos 19 suspeitos mais que não faziam muito baru- mais que isso. Betty Egger, que vi- dada pela mulher de Abdulaziz:
as operações de salvamento e limpeza de Wall lho. Se eles eram perigosos, nunca via ao lado da familia Alomari, fi- “É costume organizar uma festa
Street se tornaram. Cem metros mais à frente,
dos ataques de terça-feira o mostraram enquanto aqui vive- cava incomodada quando dezenas antes de partir, para deixar boas
vencida pela manha mais uma barreira, a já identificados ram. Mas agora fico bastante ner- de carros estacionavam na rua, e memórias.”
imagem que só as potentes “zooms” das tele- pelo FBI levavam vidas voso só de pensar que viveram aqui alguns em cima do seu relvado. “Eles sabem muito bem que po-
visões consegue captar: elevando-se de uma insuspeitas dentro ao pé de mim” recorda Hank Ha- De forma inesperada, Abdulaziz dem usar os valores ocidentais pa-
massa negra de ferro queimado, as baforadas bora, vizinho de Amer Mohamed Alomari disse ao senhorio que em ra se organizarem”, considera o
de fumo que alguém diz se podem avistar a 50 do território dos EUA Kamfar, um dos suspeitos de envol- Agosto iria abandonar a casa, pela estudioso francês Jean Francois
quilómetros. vimento nos atentados, que está qual pagava 1400 dólares de renda Daguzan, da Fundação de Estudos
Os residentes, aparentemente recuperados MARCO VAZA ainda a monte. mensal, no final de Agosto para Estratégicos de Paris, para quem
do trauma, regressam a casa, restaurantes re- Nos inquéritos que estão a ser regressar com a família à Arábia democracias ocidentais como os
abrem. O perímetro proibido reduz-se de hora Durante meses, anos em alguns conduzidos pelas autoridades nor- Saudita. Pouco depois, organiza- EUA, são os palcos perfeitos para a
a hora, nos últimos dois dias. Como quem se casos, passaram por cidadão ame- te-americanas, os vizinhos pouco ram uma festa de despedida para implantação de organizações ter-
preparasse para fazer surgir por um qualquer ricanos normais. Não eram pro- recordam da actividade diária dos a qual convidaram toda a vizi- roristas clandestinas. “As demo-
passe de mágica, do lugar da infâmia onde as priamente iguais aos outros, mas presumíveis terroristas, mas as nhança, onde se serviram pizzas, cracias do Ocidente apresentam
torres ruiram, um novo símbolo do orgulho também não chamavam atenções frequentes reuniões entre eles apa- “Happy Meals” do McDonalds. um respeito tradicional pela priva-
dos nova-iorquinos. E o que falta voltasse ao sobre si. “Não tinham nada a es- recem como um dado comum em “Convidaram todos os miúdos das cidade individual, especialmente
lugar a que pertence no imaginário da grande conder. Até deixavam a porta da todos os relatos. Para os vizinhos, redondezas, até aqueles que nunca aquelas que são liberais nas leis de
maçã e dos que a habitam. garagem aberta quando saíam”, estes encontros até altas horas da tinham visto”, relembra um vizi- imigração e asilo político”, acres-
recorda Ray DeFossez, vizinho de manhã eram incómodos mas não nho. A justificação para a festa foi centa o investigador. I
Abdulaziz Alomari, um dos 19 sus-

Já apareceram peitos já identificados pelo FBI co-

os “recuerdos”
Já apareceram os “recuerdos” do ataque ao
World Trade Center. A Chinatown foi iundada
de T-shirts com imagens feias e frases de mau
gosto. A pior de todas diz “I can’t believe I
got out” (não acredito que me safei). Outras
frases, incritas ao lado de bandeiras dos EUA,
ou de bandeiras cortadas por duas torres:
“A América está a ser atacada”; “O mal será
castigado”.
Mas há mais. Os vendedores da China Town
recolheram dos expositores todos os postais
que mostram as torres gémeas, e vendem-
nos por dois dólares (mais de quatrocentos
escudos) cada um. Antes, eram seis por um
dólar. Fotografias com o World Trade Center
a arder também já são comercializadas (um
dólar cada uma). Há ainda chapéus de tecido
camuflado, cintos com a bandeira dos EUA
estampada e tacos de basebol insufláveis tam-
bém com a bandeira.
Os vendedores recuperaram alguns “sou-
venirs” que não conseguiram vender em cri-
ses anteriores: “crachats” a dizer, em cima,
“Apoiem a América” e, em baixo, “Operação
Tempestade no Deserto”. A.G. E A.G.F., em
Nova Iorque
mo presumíveis autores dos aten-
tados da passada terça-feira. Não
eram particularmente sociáveis,
mas também não aparentavam le-
var vidas secretas nem tinham
comportamentos que os identifi-
cassem como terroristas.
É mais ou menos este o mundo
em que viviam e que as autoridades
norte-americanas estão agora len-
tamente a desvendar, quase uma se-
mana depois da tragédia que tam-
bém os vitimou e cujos números
reais estão ainda por apurar. Mem-
bros normais da comunidade com
famílias, que iam às compras aos
centros comerciais e que não dei-
xavam de visitar, de vez em quando,
o bar mais próximo para beber uns
copos, como qualquer americano.
“O tipo de pessoas que não me im-
portava de levar a um jogo de base-
bol”, admite ao “Miami Herald”
Charles Lisa, que alugou casa a dois
dos presumíveis terroristas.
Mesmo depois dos atentados,
ainda ninguém que tenha convivi-
do de perto com os alegados auto-
res disse claramente “Nós sempre
soubemos que aquele tipo era um
terrorista”. “Eram pessoas nor-
Um cidadão anónimo que não pagou uma multa
Mohamed Atta, identificado como es- presença habitual, juntamente com
tando a bordo do voo 11 da American uma terceira pessoa, num bar em
Airlines, o primeiro que embateu no Hollywood, Florida, onde passavam
World Trade Center, era um arquitec- longas horas a beber e a jogar Trivial
to de 33 anos, natural do Emirados Pursuit. Os dois já se conheciam desde
Árabes Unidos, formado em planea- que estudaram juntos em Hamburgo
mento urbanístico na Universidade e eram descritos como inseparáveis.
de Hamburgo (presumivelmente um Um passageiro que se lembra de ver
dos grandes centros de operações na os dois num primeiro voo na última
Europa para os seguidores de Bin La- terça-feira descreve-os como se esti-
Mohamed Atta
den), que chegou aos Estados Unidos vessem “ligados à nascença”.
em Maio do ano passado para receber Se tanto Atta como Al-Shehhi morre-
treino como piloto em várias escolas de avia- ram nos atentados, outros na Florida teriam
ção na Florida. conhecimento do que ia acontecer. Na noite de
Tudo se passou sem levantar suspeitas. Afinal, segunda-feira, três homens passaram algumas
como é que se podia desconfiar de alguém cujos horas num bar de “striptease” em Daytona Be-
únicos “crimes” até à última terça-feira se re- ach, o “Pink Pony and Red Eye Jack Sports
sumiam a uma multa em Abril passado por Bar”, onde gastaram algumas horas (das 23h
conduzir sem carta em Fort Lauderdale (do às 2h da manhã) a beber. De acordo com o que
qual tinha um mandado de captura, que nunca John Kap, proprietário do bar, disse ao FBI, os
foi executado pela polícia local) e os três filmes três homens gastaram centenas de dólares em
(“Ace Ventura -Detective Animal”, “Vampiros, bebidas e espectáculos privados com as bailari-
de John Carpenter” e “A Tempestade do Sécu- nas mas, apesar do ambiente descontraído, não
lo”) que não entregou num videoclube na Ale- deixaram de manter bem presentes o que iria
manha há três anos. acontecer no dia seguinte: “Diziam-se muitas
Atta e Marwan Al-Shehhi, que esteve no voo coisas anti-americanas e, a certa altura, um
175 da United Airlines, o segundo avião que se dos homens disse: ‘Esperem até amanhã. A
despenhou contra o World Trade Center, eram América vai ver um banho de sangue’.” M.V.

Assim começa o século XXI
Onde estava quando ouviu a notícia de
que tinham assassinado Kennedy, que
caía o Muro de Berlim, e agora que o
World Trade Center estava a ser alvo de
ataque? Este foi um daqueles momentos
que definem a experiência e a emoção
global, partilhadas através da televisão.
Mas a pergunta que se impõe é: que tipo
de acontecimento global é este? Será como
o assassinato de Kennedy, terrível, inol-
vidável, mas em última análise de fraca
importância para o curso da história? Ou
será antes como a queda do Muro, um
acontecimento que muda verdadeiramen-
te o curso da história, e cujas consequên-
cias se farão sentir durante muitas deze-
nas de anos em todos os continentes?
Tenho a impressão de que isto acabará
por se enquadrar em algum ponto inter-
médio, mas mais próximo do segundo,
por duas razões. A primeira, porque esta
era uma catástrofe anunciada. Há vários
anos que os especialistas em segurança
nos vêm avisando que depois da guerra
fria, a maior ameaça para a segurança
das nossas prósperas democracias ca-
pitalistas — do Ocidente ou do Norte,
dependendo do ponto de vista — poderia
vir dos ataques terroristas. A maior par-
te das pessoas dificilmente acreditava.
Sim, punham bombas terríveis, mas na
realidade não havia um momento que
as definisse — não havia um cerco de
Berlim ou uma crise dos mísseis cubanos
da nova era — para que ficassem grava-
das em todas as mentes. Pois bem, aqui
está: imagens da paisagem urbana mais
famosa do mundo envolta em fumo e to-
talmente alterada. Portanto, longe de ser
um acontecimento anormal e isolado, é
a pior concretização possível de tendên-
cias mais profundas que tinham já sido
definidas e previstas.
Segundo: suspeito que irá mudar o cur-
so da história porque o que vai acontecer
no mundo no início do século XXI depende
mais do que nunca da conduta de um só
país, os Estados Unidos, e parece muito
provável que este ataque tenha conse-
quências incalculáveis para a psicologia
daquele país. Uma boa parte da evolução
positiva da política externa norte-ame-
ricana desde 1945 deve-se ao facto de o
mundo exterior não ter influído directa-
mente para as vidas da maioria dos norte-
americanos. Qualquer pessoa que tenha
vivido durante algum tempo nos Estados
Unidos sabe a o que é que estou a referir-
me. As pessoas resmungavam nos bares
das pequenas cidades sobre o eventual
envolvimento em alianças. Congressistas
e analistas de Washington falavam ame-
açadoramente de isolamento ou castigo.
Mas a maior parte das pessoas, a maior
parte do tempo, na realidade, não se pre-
ocupava muito com o que se passava no
resto do mundo. Sobre esta forte base de
indiferença popular, arquitectos de elite
ergueram as torres de aço da política ex-
terna norte-americana.
Com o ataque externo mais importante
ao coração da pátria norte-americana des-
de que as forças britânicas encandearam
Washington em 1814, aquelas bases para-
doxalmente sólidas vêem-se sacudidas.
Pode parecer estranho temer o momento
em que os norte-americanos comecem
a preocupar-se realmente com o mundo
exterior, mas poderíamos dar por nós a ter
saudades da indiferença e do isolamento
de outrora que tantas vezes irritavam o
visitante estrangeiro.
Há muitas coisas que a opinião pública
norte-americana imperdiu que os seus
líderes fizessem no mundo. Desde o Vie-
tname, por exemplo, que existe a fobia
de arriscar as vidas de soldados norte-
americanos, por medo de que pudessem
regressar já mortos. Daí o facto de o Ko-
sovo ter sido bombardeado de uma altura
de segurança de 5.000 metros. Mas houve
muito poucas coisas que a opinião públi-
A OPINIÃO DE
TIMOTHY GARTON ASH
Se a queda do Muro foi o
autêntico final do século XX,
temos boas razões para afirmar
que o ataque ao World Trade
Center foi o verdadeiro início
do século XXI. Bem-vindos
a outro mundo feliz
ca obrigou activamente os seus líderes a
fazer em matéria de política externa. O
horror de Manhattan parece ter mudado
isso, embora seja apenas de momento.
De imediato, o grito sai das gargantas
meio estranguladas pelo pó e pelo entulho,
e das de milhões de pessoas por todo o
país: Vingança! Vamos perseguir os filhos-
da-mãe que fizeram isto, se possível com
armas inteligentes e sem baixas, claro,
mas se não puder ser, mesmo que isso
signifique que alguns pereçam, seja.
O que é que acontece então no mundo
de depois de 11 de Setembro? Podemos
concentrar-nos em três hipóteses:
Primeira hipótese: os Estados Unidos
começarem a comportar-se de una forma
mais parecida com a de Israel. Ao senti-
rem-se acossados e combatidos, mas com
um destino específico, atacam com a sua
alta tecnologia militar todo e qualquer
que pareça ter vontade de os atacar.
Qualquer atentado terrorista provoca
represálias imediatas, sem esperar pelas
provas de que o ataque teve de facto essa
origem. Olho por olho, dente por dente,
e não importa de quem seja o olho ou o
dente. Esta é a atitude que o primeiro-
ministro israelita, Ehud Barak, incita os
Estados Unidos a seguirem. Segundo ele,
os Estados Unidos devem avançar para a
guerra contra o terrorismo, contra todos
os terroristas conhecidos.
Nunca se deve menosprezar a influên-
cia, quer de Israel directamente, quer de
Israel na direita republicana dos Estados
Unidos. Nos anos oitenta, por exemplo,
houve ligações estranhas, mas sólidas
entre a crueldade que Israel demonstrava
no Líbano e a dureza que a Administração
Reagan decidiu demonstrar na América
Central. Obcecados com a sua própria de-
fesa, cada vez interessa menos aos Estados
Unidos as missões de paz noutras partes
do mundo. Se Manhattan foi atacada, o
que é que importa a Macedónia?
Muitas das primeiras reacções em Wa-
shington parecem apontar nesta direcção.
O secretário de Estado, Colin Powell, dis-
se que, seja qual seja a postura legal, a
maioria dos norte-americanos sentem
que o seu país está em guerra, e é também
assim que ele sente. Todo o mundo fala de
Pearl Harbor e de uma vingança rápida e
certeira. Contra quem?
“Não me resta a menor dúvida de que
é Osama bin Laden”, disse o senador John
Kerry de Massachusetts. Mas o multimi-
lionário saudita está protegido pelos tali-
bans no Afeganistão. E o próprio presiden-
te Bush afirma: “Não faremos distinção
entre os terroristas que cometeram estes
actos e aqueles que os encobrem”.
Resultado: Bombas sobre o Afeganis-
tão, inocentes que são assassinados jun-
tamente com os culpados e mais ondas de
ódio que avançam para os Estados Unidos
vindas de algumas partes do mundo ára-
be e do mundo muçulmano? Os Estados
Unidos como o Grande Israel.
Segunda hipótese: Ocidente contra o
JORNALISTA E HISTORIADOR BRITÂNICO,
AUTOR DE “HISTÓRIA DO PRESENTE”
D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
resto do mundo. A NATO, ao declarar que
o ataque aos Estados Unidos é um ataque
contra todos os seus membros, invocando,
pela primeira vez na história, o artigo 5
do seu Tratado, a Administração Bush
recapitula sobre o seu delineamento. Em
vez de ser uma vingança unilateral, os
Estados Unidos elaboram uma estratégia
com os aliados ocidentais. Mas a coligação
vai muito para além dos aliados da NATO
e de mais uns tantos amigos tradicionais
do Ocidente.
Este Ocidente alargado enreda-se tam-
bém na batalha. A Grã-Bretanha encon-
tra-se na primeira linha, com monumen-
tos tão emblemáticos como a torre Canary
Wharf suportando os mesmos mecanis-
mos de segurança, que sem dúvida algu-
ma se imporão agora às torres de escritó-
rios de Manhattan.
Durante anos vai estar em curso uma
batalha contra as várias forças em cons-
tante mudança do terrorismo. Os terro-
ristas encontram asilo nos Estados que
poderemos definir como ‘delinquentes’,
mas que se vêem a si próprios como ir-
mãos no Islão, irmãos no antissionismo,
ou simplesmente irmãos no grande ali-
nhamento dos pobres do mundo contra os
ricos. Estes, por seu turno, estão apoiados
tacitamente por grandes potências como
a China, que procuram aliados ou clientes
para o seu próprio jogo global.
Terceira hipótese: Nações Unidas con-
tra os terroristas. Fazendo alarde da pa-
ciência e contenção que demonstram ao
abordar a crise que se verificou no início
deste ano quando um avião norte-ameri-
cano foi derrubado na China, o presidente
Bush concede o tempo necessário para
estabelecer, com um nível razoável de pro-
babilidade, quem foi o verdadeiro respon-
sável por esses ataques. As represálias
norte-americanas armadas limitam-se
a esses responsáveis. Ao mesmo tempo
trabalha com as Nações Unidas para criar
una coligação que actue contra o terro-
rismo e que englobe mais do que só o Oci-
dente. Concretamente, que inclua a Rússia
e a China. Em determinados momentos
deu a impressão de que a Administração
Bush pensava que o mundo iniciava uma
nova versão da guerra fria, com a China
no papel da nova União Soviética. Mas
não foi a China que feriu o coração dos
Estados Unidos.
Uma acção internacional tão cuida-
dosamente coordenada pode ser menos
eficaz na hora de deter determinados
terroristas a curto prazo, mas o seu efei-
to a longo prazo será o de unir Estados
diferentes com o motivo mais poderoso
de todos: um inimigo comum. Em vez
do “choque de civilizações” de Samuel
Huntington teríamos a defesa da civili-
zação no singular. E entre as bases da
civilização estão os direitos humanos de
todos e o direito internacional aplicado
a todos por igual.
Estas três hipóteses partem da ime-
diata resposta ao que o Presidente Bush
descreveu como “assassínio em massa”.
Mas as implicações vão muito para além
disto. Desde o momento em que George
W Bush foi eleito que temos vindo a es-
pecular sobre até que ponto ele se encon-
tra preparado para que os Estados Uni-
dos ajam por sua conta. Em suma: Será
unilateral ou multilateral? Agora, nas
circunstâncias mais extremas, vamos ter
oportunidade de descobrir. Pode parecer
ousado insinuar que a maneira como os
Estados Unidos respondam a um único
ataque terrorista, por maior e mais ter-
rível que este tenha sido, dará forma a
todo o sistema internacional. E, eviden-
temente, poderá ser assim. Se a queda do
Muro foi o autêntico final do século XX,
temos boas razões para afirmar que o
ataque ao World Trade Center foi o ver-
dadeiro início do século XXI. Bem-vindos
a outro mundo feliz. I
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
COMO A “LOW-TECH”
VENCEU A “HIGH-TECH”
REUTERS
As inúmeras missões dos aviões-espiões americanos não foram suficientes para evitar o ataque de terça-feira
Os elevados investimentos
americanos em sofisticados
aparelhos e métodos
de vigilância não foram
suficientes para evitar
os ataques em Nova Iorque
e Washington
BÁRBARA WONG
Quando os visitantes passam o sis-
tema de segurança da Agência de
Segurança Nacional (National Se-
curity Agency — NSA), em Forth
Meade, Maryland, os seus anfitri-
ões costumam passar uma fita onde
se ouve Osama Bin Laden à conver-
sa com a mãe. As chamadas que faz
pelo seu telefone-satélite são inter-
ceptadas pela mais poderosa agên-
cia de espionagem do mundo. A in-
tenção da NSA é clara: demonstrar
que se consegue ouvir o inimigo
número um dos Estados Unidos a
falar com a família, ele não pode
ir à casa de banho sem que em Wa-
shington se saiba.
Mas, depois da catástrofe da pas-
sada terça-feira, a NSA vai ter me-
nos legitimidade para continuar
a usar este cartão de visita. O que
aconteceu veio demonstrar que os
EUA e os seus aliados têm um pro-
blema. Apesar de disporem de sis-
temas de vigilância únicos e de
utilizarem as mais recentes tec-
nologias, tudo parece inútil para
combater o terrorismo. Os agentes
norte-americanos dizem que Bin
Laden sabe que as suas comunica-
ções estão sob escuta, mas não está
preocupado porque envia mensa-
gens codificadas pela Internet.
TERROR NA AMÉRICA
Como diz Stella Rimington, a ex-
directora dos serviços secretos bri-
tânicos (MI5), nas suas memórias,
recentemente publicadas, a inten-
ção do contra-terrorismo não é ti-
rar instantâneos das actividades
dos inimigos, mas evitar os seus
ataques. Prever as suas acções.
Uma missão quase impossível ape-
sar do enorme investimento que,
por exemplo, os EUA fazem nos ser-
viços secretos.
Não só os orçamentos são gigan-
tescos — 30 mil milhões de dóla-
res —, mas também o número de
pessoas que trabalham nesta área
é significativo: 100 mil pessoas.
Na principal agência de espiona-
gem (Central Intelligence Agency
— CIA) trabalham mais de 16 mil
funcionários e na Polícia Federal
(Federal Bureau of Investigation —
FBI) existem quase 12 mil agentes e
cerca de 16 mil trabalhadores com
outras funções. A NSA tem 21 mil
funcionários, de onde sobressaem
as maiores equipas de linguistas e
de matemáticos do mundo, refere
o jornal londrino “The Guardian”.
Além destes organismos, os EUA
têm outras agências que estão en-
volvidas na espionagem.
Satélites, submarinos
e aviões-espiões
Só que o orçamento não é gasto em
salários, mas investido em tecnolo-
gia. Alguns exemplos: os satélites-
espiões que interceptam conversas
telefónicas, detectam sinais de rá-
dio, telemóveis e conseguem fazer
a distinção entre material de rádio-
amador e profissional. Existem tam-
bém satélites que tiram fotografias,
mesmo numa noite com nevoeiro,
que conseguem imagens de campos
de treino e perceber se estes estão
ou não a ser utilizados. Todas as in-
formações conseguidas por estes es-
piões espaciais são imediatamente
enviadas para Washington.
Ainda antes dos ataques terroris-
tas de terça-feira, todas as agências
norte-americanas e dos aliados es-
tavam atentas. No Reino Unido, os
satélites estavam apontados para o
Médio Oriente, a estação de Menwi-
th Hill, em Yorkshire, emprega dú-
zias de linguistas especializados em
árabe e hebraico. Além dos satélites,
existem aviões-espiões, sob o nome
de código “papermate”, da Força Aé-
rea Australiana que espiam o Pa-
OS ESPIÕES
AMERICANOS...
Agência de Espionagem (CIA): 3,1 mil
milhões de dólares;
Polícia Federal (FBI): 3 mil milhões de
dólares;
Agência de Segurança Nacional (NSA):
3,6 mil milhões de dólares;
Serviços Nacionais de Reconhecimen-
to: 6,2 mil milhões de dólares.
... E OS SEUS MÉTODOS
— Satélites espiões;
— Aviões espiões;
— Submarinos;
— Descodificação;
— Intercepção de mensagens de rádio,
Internet, fax e telefone.
quistão e o Afeganistão. Um sofisti-
cado sistema consegue identificar
vozes, por exemplo, de pessoas que
são procuradas.
O Echelon e a Internet
O controverso Echelon, um siste-
ma que controla as “comunicações
civis”, desde as chamadas telefóni-
cas ao correio electrónico, fornece
informações actualizadas de hora
a hora que é enviada de Inglaterra
para os EUA. A NSA está também
atenta à Internet, às mensagens
enviadas pelos norte-americanos.
A marinha norte-americana usa
submarinos e algumas embaixadas
americanas, assim como os con-
OS
T E R R O R I S TA S . . .
Orçamento de Osama Bin Laden, o sus-
peito número um dos ataques nos EUA,
é estimado em 205 milhões de dólares
(fortuna, empresas e donativos)
... E AS SUAS TÁCTICAS
— uma rede frágil sem qualquer estru-
tura, espalhada por vários países;
— não se infiltram facilmente;
— as mensagens importantes são en-
viadas em código pela Internet ou
pessoalmente;
— adoptam soluções simples;
— não é necessário utilizar planos de
fuga quando os terroristas são sui-
cidas;
— optam pelo caminho mais trabalho-
so, um plano é preparado com anos
de antecedência;
— utilizam planos ambiciosos e inima-
gináveis pelos inimigos.
Fonte: “The Guardian”
A dor de cabeça
da CIA
A CIA está autorizada desde
1998 a usar meios secretos pa-
ra fazer abortar ou prevenir
operações terroristas planea-
das por Osama bin Laden, e es-
sa autorização foi assinada pe-
lo então Presidente dos EUA,
Bill Clinton, e reconfirmada
pelo seu sucessor, George W.
Bush. A notícia foi dada esta
semana pelo jornal “The Wa-
shington Post (WP)”. Agora,
além de poder usar uma “for-
ça letal em casos de autodefe-
sa”, terá também luz verde pa-
ra proceder a assassínios de
suspeitos estrangeiros. Por di-
versas vezes este ano, os es-
piões americanos vigiaram o
terrorista milionário que os
sauditas tornaram apátrida o
que, segundo as fontes do WP,
sugere que poderá haver uma
intervenção militar dirigida
contra ele. O problema é que
informações credíveis sobre o
paradeiro de Bin Laden têm si-
do raras. “Temos um terrível
problema de alvo”, disse uma
das fontes, notando que os ana-
listas do Pentágono estão a ten-
tar conciliar os dados obtidos
com as capacidades militares
para atacar grupos terroristas.
Esses analistas estão a tentar
determinar se devem atingir
directamente Bin Laden, enve-
redar por uma acção punitiva
contra os seus colaboradores,
campos de treino ou a sua rede
global (Al Aqeda/A Base), que
tem ligações com outros gru-
pos islamistas. As informações
recolhidas desde terça-feira in-
dicam que os campos de Bin
Laden no Afeganistão e ou-
tros centros de treino no Médio
Oriente já foram evacuados.
sulados, têm equipamentos para
interceptar chamadas.
Muita tecnologia, mas faltam ho-
mens no terreno, lamentava recen-
temente um antigo agente da CIA,
Reuel Marc Gerecht. Enquanto o
MI5 conseguiu infiltrar-se nos gru-
pos terroristas da Irlanda do Nor-
te e os serviços secretos israelitas
fizeram o mesmo em relação às or-
ganizações palestinianas, os ame-
ricanos têm dificuldade em chegar
aos seguidores de Bin Laden sem
serem detectados, reforça.
Uma das razões por que os EUA
não optam por agentes no terreno
é por recearem traições de agen-
tes duplos. Uma situação que vive-
ram durante a guerra fria. Além
disso, os agentes que vivem no Mé-
dio Oriente continuam a fingir que
são homens de negócios e não vão
às mesquitas rezar, nem se mistu-
ram com a população local, refere
Gerecht ao “Guardian”.
Pelo contrário, os árabes apos-
tam na “low-tech”. Em vez de faze-
rem telefonemas, ou enviarem “e-
mails”, optam por mandar alguém
por terra com instruções. Mas a
tecnologia também é utilizada: os
agentes terroristas são treinados
para fazer reconhecimentos, por
exemplo, utilizando pequenas câ-
maras de filmar. E assumem um
personagem: rapam a barba, ves-
tem fato e põem gravata, usam água
de colónia e andam com tabaco.
Depois de conseguirem atravessar
fronteiras, onde ludibriam agentes
com passaportes e personalidades
falsas, chegam ao Ocidente e, co-
mo aconteceu com os terroristas-
suicidas dos atentados nos EUA,
tiram cursos de pilotagem. I
 D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001

RUSSELL BOYCE/REUTERS

FAA avisou Pentágono

de que um avião desviado
se dirigia a Washington
DEFESAS NÃO FORAM
ACCIONADAS
“Não havia nenhum
indício” de que o avião
fosse embater no
Pentágono, explicou o
almirante Craig
Quigley
Corpo de António Rocha será sepultado nos Estados Unidos por vontade da viúva A FAA (Federal Aviation Ad-
ministration, responsável pelo
no Pentágono, segundo Craig
Quigley. “Seria difícil de pas-
sar pela cabeça de alguém que
a aeronave se destinasse ao
Pentágono. A acção tomada foi
a de pedir caças à Base Aérea
de Langley. Mas o tempo foi es-
casso. E eles não conseguiram
chegar a tempo”.
Segundo o “Washington
Post”, a FAA alertou o coman-
do de defesa aéreo, dizendo
que uma avião se dirigia a Wa-
shington, 12 minutos antes do
ataque.
Pentágono, é que os altos fun-
cionários do Ministério da De-
fesa se aperceberam do perigo
iminente.
Treinos da guerra fria
ineficazes
Além disso, segundo o “Wa-
shington Post”, os caças foram
pedidos à Base Aérea de Lan-
gley, situada a cerca de 210 qui-
lómetros do Pentágono, quan-
do poderiam ter sido pedidas
à base de Andrews, que é a
apenas 24 quilómetros do edi-

Vila Verde de luto pela controlo do tráfego aéreo nos

Estados Unidos) tinha avisado
o Pentágono de que um avião
desviado se dirigia naquela
Mas só 35 minutos depois de
dois aviões comerciais se des-
penharem contra as Twin To-
wers, quando a aeronave, cheia
fício.
Dois minutos após a saída
dos caças de Langley, o avião
entra por um dos cinco lados

morte de português no WTC direcção. Apesar disso, o me-

ANTÓNIO ROCHA, 34 ANOS DE IDADE
Tio do emigrante português previu o desfecho
trágico quando viu as imagens do atentado ao
World Trade Center em Nova Iorque
GUSTAVO BRÁS
Os momentos de angústia e in-
certeza vividos, minuto a minu-
to, durante alguns dias em Vila
Verde, na freguesia de Tourais,
concelho de Seia, foram agora
invadidos por uma profunda
tristeza. Um dos filhos da al-
deia, marcada fortemente pe-
la emigração de mais de meia
centena que preferiu ir para
os EUA, é uma das vítimas dos
atentados ao World Trade Cen-
ter (WTC), em Nova Iorque.
António Augusto Tomé Ro-
cha, de 34 anos de idade, casa-
do e pai de três filhos, trabalha-
va no 105º andar da torre 1 do
WTC, para a empresa Cantor
Fitzgerald Securities e estava
dado como desaparecido des-
de o trágico acontecimento da
passada terça-feira. Foi aos dois
anos de idade que, juntamente
com os pais, abandonou a pe-
quena aldeia serrana em direc-
ção a terras do “Tio Sam”. Ca-
sado e pai de três crianças, uma
com apenas seis meses de ida-
de, António Rocha viria a ser
encontrado, anteontem à noite,
já morto entre os escombros
dos edifícios destruídos nos ata-
ques terroristas.
Um desfecho que só veio con-
firmar o que o seu tio, José Cor-
reia Tomé, residente em Seia, já
temia. “Estava a ver a televisão,
quando deram as imagens do
atentado no World Trade Cen-
ter e vi logo que se passaria o
pior com o meu sobrinho. É que
ele começava a trabalhar às se-
te da manhã”, contou ao PÚ-
BLICO, profundamente cons-
ternado, José Correia Tomé.
“Fiquei logo chocado e pres-
senti o pior, porque o avião
bateu precisamente no mes-
mo lugar onde ele trabalhava”.
Emigrante nos EUA durante 24
anos, tendo regressado defini-
tivamente a Portugal há já al-
gum tempo, José Correia Tomé
diz que conhecia perfeitamente
o WTC: “Gostava de subir ao
edifício para ver a paisagem e
a estátua da Liberdade”.
De início, temeu ainda que
também tivesse acontecido al-
guma coisa à sua filha mais no-
va, que trabalhava no edifício
ao lado do WTC, mas os receios
desvaneceram-se quando, “pas-
sadas umas dez ou onze horas,
chamou para cá a dizer que,
com ela, estava tudo bem”. Per-
maneceram as incertezas quan-
to ao paradeiro de António Ro-
canismo de defesa não foi ac-
cionado a tempo, noticiou a
de combustível, embateu no do Pentágono. O diário de Wa-
shington cita ainda generais
da Força Aérea reconhecendo
agência Reuters. que não havia preparação pa-
Só 35 minutos depois
cha. Anteontem à noite, a filha Segundo o principal porta-
de dois aviões
ra um ataque daquela nature-
de José Correia Tomé voltou a voz do Pentágono, o almirante za. Os exercícios dos pilotos do
telefonar-lhe, informando-o de Craig Quigley, o mecanismo de comerciais se sistema de defesa aéreo na era
que já tinha aparecido o corpo defesa aéreo foi imediatamen- despenharem contra as da guerra fria sempre lidaram
e que se encontrava já na mor- te accionado depois do alerta apenas com intercepções fora
gue. “E disse-me ainda que o da FAA. Só que os caças vindos Twin Towers, quando a das fronteiras americanas, no
meu sobrinho antes de morrer da Base Aérea de Langley, Vir- aeronave, cheia de mar, com tempo para consul-
teve um desmaio e que o corpo ginia, não chegaram a tempo combustível, embateu tar a Casa Branca antes de to-
estava intacto”, adiantou. de prevenir o ataque, explicou mar qualquer acção drástica.
José Correia Tomé disse ain- o almirante à televisão NBC. E,
no Pentágono, é que os Uma decisão de abater uma
da ao PÚBLICO que o corpo entretanto, a evacuação ime- altos funcionários do avião comercial iria ter de ser
do sobrinho ficará nos Estados diata do edifício não foi orde- Ministério da Defesa se tomada depois de aprovação
Unidos da América (EUA): “As- nada porque, apesar do alerta, presidencial, diziam ao “Post”
sim o deseja a mulher dele. A “não havia nenhum indício”
aperceberam do perigo funcionários da Força Aérea.
vida dela é lá e quer tê-lo ao pé de que o avião fosse embater I REUTERS
dele.” O tio da vítima do aten-
tando disse que a última vez que
esteve com o sobrinho foi há cer-
ca de ano e meio, quando ele re-
gressou a Portugal para assistir
às cerimónias fúnebres da sua
avó. Vendo-se na impossibilida-
de de estar presente no funeral
do sobrinho, José Correia Tomé
adiantou que tenciona pedir ao
pároco da freguesia que agende
uma missa em sua memória.
Lamentando profundamen-
te os trágicos acontecimentos,
Eduardo Brito, presidente da
Câmara de Seia, disse ao PÚ-
BLICO que a autarquia ainda
não reuniu para decidir se será
agendada alguma cerimónia
em memória das vítimas dos
EUA. O mesmo acontece com a
Junta de Freguesia de Tourais,
como adiantou o tesoureiro, Jo-
aquim da Silva Matias, que es-
teve de férias em Nova Iorque,
tendo regressado um dia antes
dos atentados. I

Famílias americanas
preparam-se para a guerra
Antigos combatentes
criam rede de apoio
Barbara Bronson acende, com
a família, três velas numa vigí-
lia na Virgínia, pelas vítimas do
atentado de terça-feira. Até que
se ouve um grito: “Hei, Milita-
res! Nós adoramo-vos! Obriga-
da!” Barbara não ficou indife-
rente a estas palavras. Casada
com um militar, já alertado pa-
ra a possibilidade de ser cha-
mado, prepara-se agora para
uma eventual separação. Na
situação de Barbara estão mi-
lhares de outras famílias que,
já num verdadeiro ambiente
de guerra, preparam-se para o
pior. Foram entretanto criados
serviços de ajuda.
Por enquanto, parece parti-
lhar o sentimento nacionalis-
ta americano. “Ele está muito
orgulhoso por ter sido cha-
mado. Tem tanto do orgulho
americano.” Os jornais cha-
mam o conflito de “inevitá-
vel”, a população dá o apoio a
uma intervenção militar e os
jovens alistam-se. A América
começa a viver um ambiente de
guerra e as próprias famílias
dos soldados começam a recear
o pior.
Melissa Beaucamp, casada
com um sargento do exército,
não sabe o que pode vir a acon-
tecer. “Estou preocupada com
ele e estou preocupada com o
país”, afirmou. “Por que é que
isto aconteceu? A última vez
que fomos atacados começou a
II Guerra Mundial. É isto que
mais me assusta”, afirma. I
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
FBI leva a cabo
novas detenções...
VÁRIOS DOS DETIDOS
NÃO SÃO SUSPEITOS
25 testemunhas
materiais, sob custódia
dos Serviços de
Imigração, estão a ser
interrogadas
LINA FERREIRA
A Polícia Federal norte-ame-
ricana (FBI) parece avançar
com as investigações ao aten-
tado ao World Trade Center.
Ontem divulgou ter prendido
uma testemunha material e,
no sábado, um suspeito. Ou-
tras 25 testemunhas estão de-
tidas.
A segunda prisão foi feita no
sábado, em New Jersey. James
Carter, director da polícia de
New Jersey, apenas disse que
resultou de um trabalho con-
junto entre a polícia da cidade
e o FBI, recusando-se a revelar
qualquer pormenor relativo à
sua identidade.
Ontem, uma porta-voz do
departamento de Justiça ame-
ricano afirmou que tinha sido
presa uma terceira pessoa, em
Nova Iorque — não sabendo
se se trata ou não da mesma
pessoa que foi detida sábado
em New Jersey. Segundo a es-
tação de televisão americana
NBC, o indivíduo é uma das
25 testemunhas materiais sob
... e sabia que dois suspeitos
estavam nos EUA
Polícia subestimou
informações que
poderiam ter evitado
o ataque ao World
Trade Center
Três semanas antes dos ata-
ques ao World Trade Center e
ao Pentágono, o FBI (Federal
Bureau of Investigation) foi
avisado de que dois indivídu-
os possivelmente ligados a
Bin Laden, agora suspeitos
de terem sequestrado o avião
que foi contra o Pentágono,
estavam nos Estados Unidos,
segundo fontes dos serviços
de informações citados pelo
“Los Angeles Times”. Tam-
bém a revista “Newsweek”
noticiou esta investigação do
FBI, que teria começado a 21
de Agosto.
Estas notícias lançam as
primeiras suspeitas de que
os serviços de informação
americanos poderiam ter in-
formações acerca de alguns
dos terroristas antes do ata-
que. Um funcionário do FBI,
que pediu anonimato, ne-
gou entretanto estes dados
TERROR NA AMÉRICA
custódia dos Serviços de Imi-
gração. A custódia, que se pro-
longa por tempo ilimitado,
deve-se a irregularidades na
permanência no país, como
tendo vistos fora de validade.
O FBI revelou, no sábado,
que estas 25 testemunhas já fo-
ram, ou vão ser, interrogadas.
As testemunhas materiais não
são necessariamente suspei-
tos do crime. São pessoas que
têm informação muito rele-
vantes para o desenvolvimen-
to da investigação e que po-
dem estar em risco de fuga.
A primeira pessoa presa pelo
FBI, na passada sexta-feira, já
teria sido detido na terça-feira,
no aeroporto John Kennedy,
por posse de uma licença de
pilotagem falsa.
X-actos suspeitos
A NBC traçava ontem o per-
curso de dois dos 25 detidos,
considerados fundamentais
na investigação. Ayub Ali
Khan e Mohamed Jaweed
New Jersey é, segundo
a Associated Press,
um dos locais onde
se centram
as investigações.
As outras são o Texas,
a Florida, Nova Iorque
e Massachusetts
à agência AFP. Segundo o
“Los Angeles Times”, o FBI
começou a procurar dois ho-
mens — Kalid al-Midhar e
Salem Alhamzi — suspeitos
de ligações a grupos terroris-
tas, mas não pediu aos seus
agentes em S. Diego, onde os
dois homens tinham estado a
viver, para ajudar nas inves-
tigações, até cerca de 9 ou 10
de Setembro, um ou dois dias
antes do ataque.
O FBI teria sido avisado
pela CIA (Central Intelligen-
ce Agency) que estes dois ho-
mens tinham ligações a Bin
Laden e ainda que al-Midhar
poderia estar ligado ao ata-
que ao navio americano Co-
le, em Outubro do ano passa-
do em Iémen. Neste atentado
suicida morreram 17 mari-
nheiros americanos.
Al-Midhar e Alhamzi terão
estado, segundo o Departa-
mento de Justiça america-
no, entre os sequestradores
do voo 77 da American Air-
lines que embateu no Pentá-
gono. A CIA tinha informa-
do os serviços de imigração
americanos das possíveis li-
gações a Bin Laden destes
Azmath terão embarcado,
na terça-feira, num voo em
Newark, que, depois do aten-
tado, acabou por ser obrigado
a aterrar em St. Louis. Quan-
do foram detidos, na quarta-
feira, durante as buscas a um
comboio com destino ao Te-
xas, transportavam x-actos,
objectos que se pensa terem
estado na origem do desvio
dos quatro aviões no dia an-
terior.
Inicialmente pensava-se
que Khan e Azmath também
também teriam sido presos,
mas as autoridades afirma-
ram que também estariam
detidos por problemas rela-
tivos à sua permanência no
país. Ambos já foram ouvidos
como testemunhas materiais
do caso. A prisão de sábado,
em New Jersey, terá surgido a
partir de uma busca ao apar-
tamento dos dois detidos.
New Jersey é, segundo a
Associated Press, um dos lo-
cais onde se centram as in-
vestigações. As outras são o
Texas, a Florida, Nova Iorque
e Massachusetts. O advogado
John Ashcroft afirmou on-
tem estar globalmente satis-
feito com o progresso das in-
vestigações. “Estamos a fazer
os contactos necessários e a
juntar a informação que nos
permita prosseguir com su-
cesso”, afirmou Ashcroft, an-
tes de se encontrar com o
Presidente Bush, em Camp
David. I com agências
dois homens. Os serviços de
imigração souberam que os
dois suspeitos estavam nos
EUA.
As autoridades america-
nas descobriram entretanto
que os dois indivíduos ti-
nham voado para o Aero-
porto Internacional de Los
Angeles no início do ano pas-
sado e, depois, novamente
para Nova Iorque no início
deste ano. O FBI procurou
nos registos dos hotéis em
Los Angeles e Nova Iorque,
mas não encontrou nada. Na
busca iniciada em Agosto
deste ano, o FBI sabia à par-
tida que as informações da-
das pelos dois suspeitos so-
bre o local onde estariam era
errada.
“Só tivemos duas semanas
e uma pequena informação
claramente enganosa sobre o
sítio onde iriam ficar”, disse
um agente à “Newsweek”. A
revista informava ainda que
19 dos suspeitos dos desvios
identificados pelo Departa-
mento de Justiça poderão ter
recebido treino militar em
instalações americanas nos
anos 90. I
HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE
VÍTIMAS IDENTIFICADAS PELO DNA
As hipóteses de encontrar mais corpos intac-
tos debaixo dos escombros do World Trade
Center são cada vez mais diminutas. Por isso,
começa-se a preparar a que será a maior ope-
ração de identificação por DNA.
A escala do trabalho é tão gigantesca que a
cidade pediu ajuda à Celera Genomics, a com-
panhia que sequenciou o genoma humano, e
à Applied Biosystems, o maior fabricante de
equipamento de laboratório forense.
“Temos de ser honestos com as pessoas”,
disse o Presidente da Câmara de Nova Iorque,
Rudolph Giuliani, preparando as famílias para
o facto de poderem nunca recuperar os seus
entes queridos ou de encontrarem apenas par-
tes dos cadáveres identificados pelo DNA.
FILME DO HOMEM-ARANHA
APAGA WORLD TRADE CENTER
Só em filmes e fotografias será possível voltar
a ver o World Trade Center (WTC). Seria o caso
do novo filme do Homem-Aranha, gravado
parcialmente em Nova Iorque no início deste
ano. Mas, segundo a Scifi.com, os produtores
do filme não querem que o edifício apareça
no ecrã e vão tentar “apagar” as imagens do
WTC. O poster e o filme promocional também
vão ser alterados. Na sequência de abertura
o herói tentava apanhar um helicóptero com
uma teia de aranha entre as duas torres gé-
meas. “A sequência do ‘trailer‘ não faz parte
do filme, por isso... decidimos que o melhor
seria ser sensível ao problema”, afirmou um
porta-voz da Sony.
”WALL STREET JOURNAL”
VENCEU A SUA ODISSEIA
O emblemático jornal “Wall Street Journal”,
cuja sede se situava em frente ao World Trade
Center, venceu o desafio de continuar a sair
diariamente após o atentado. Terça-feira a
sede do jornal teve de ser precipitadamente
evacuada e, depois disso, foi elaborado um
plano operacional de emergência para não
interromper a saída daquele diário económi-
co. O jornal conseguiu pôr na rua quarta-feira
1,6 milhões de exemplares e sexta-feira tirou
1,7 milhões, apenas 100 mil menos do que os
habituais 1,8 milhões de exemplares.
O chefe adjunto de redacção, James Pensie-
ro, manteve-se no jornal até conseguir enviar
mensagens electrónicas a todos os respon-
sáveis de edição e produção para se reagru-
parem nos escritórios do jornal em South
Brunswick, a 80 quilómetros de distância, e
saiu das instalações obrigado pelas forças de
segurança. Horas depois da tragédia o chefe
de redacção, Paul Steiger, estava reunido com
todos os editores do jornal num apartamento
no Oeste de Manhattan.
Os repórteres trabalham a partir de casa
e foi montado um sistema computorizado de
produção nos escritórios, onde se instalou
a equipa de edição. Nestas instalações traba-
lham habitualmente os serviços administra-
tivos do jornal. No sótão do edifício foi orga-
nizada uma redacção improvisada com 100
computadores. O “Wall Street Journal” é im-
presso em 17 locais dos Estados Unidos e do
estrangeiro.
SONDAGEM MOSTRA PÚBLICO
RADICALIZADO
Os americanos querem vingar o ataque terro-
rista, convencidos de que este mudou perma-
nentemente o modo de vida do país. Para lutar
contra o terrorismo, largas maiorias dizem
que pagariam mais impostos e sacrificariam
algumas liberdades pessoais, diz uma son-
dagem do “Los Angeles Times”. Quase sete
em dez americanos acreditam que a América
já está num estado de guerra. “Detesto ver
algum país todo em bocados só para apanhar
alguns terroristas”, disse Elmer Thorndon,
um agricultor de Michigan de 87 anos. “Mas
se tiver de ser, tem de ser.”
Os acontecimentos da semana passada mu-
daram a vida de nove em dez americanos ouvi-
dos nesta sondagem, e seis em cada dez dizem
mesmo que afectou a sua rotina diária. Em
relação à actuação de Bush, 86 por cento dos
inquiridos aprovaram as suas acções.
MATT CAMPBELL/EPA
 D E S TA Q U E 13
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001

Hipóteses Edifícios junto ao WTC estão estáveis

de sobrevivência
Os edifícios junto ao World
Trade Center, atingidos par-
cialmente na terça-feira du-
rante os atentados às Twin
bem como o Hotel Marriott, ph Giuliani, referiu, em re- plicou que “mesmo que algum
situado ao lado da torre dois. lação a esta questão, que “a dos edifícios necessite de re-
Parcialmente destruídos es- estrutura desses imóveis foi novações, como a reparação
tão o One Liberty Plaza e os testada e não constitui uma de janelas e da entrada, ne-

nos escombros
Towers, não apresentam por
enquanto danos estruturais
e os riscos de desabamento
parecem reduzidos, segundo
edifícios quatro e seis. De ameaça”. “São apenas peri- nhum desses estragos implica
acordo com os especialistas gosos devido aos vidros que- que fiquem inutilizados”.
destacados para averiguar brados e certos destroços que Além das inspecções aos
quais as condições actuais possam vir ainda a cair, mas edifícios, o presidente da Câ-

diminuem
Seis ou sete dias são
o limite físico normal
para viver sem água
JOANA AMARAL CARDOSO
(PUBLICO.PT)
e MARIA JOÃO GUIMARÃES
As hipóteses, em termos clí-
nicos, de sobreviver sob os es-
combros do World Trade Cen-
ter estão a diminuir de dia
para dia. Nova Iorque con-
tinua consumida pela busca
pungente de sobreviventes,
mas apenas nove pessoas fo-
ram resgatadas do cenário de
destruição, o “ground zero”.
Os manuais ditam que seis
ou sete dias são o máximo da
sobrevivência sem água, por
exemplo, mas em algumas ca-
tástrofes pelo mundo inteiro,
uma ou duas semanas debai-
xo da terra permitiram a al-
gumas pessoas sobreviver. É
entre os factos clínicos e a es-
perança de milagres que os-
cilam os nova-iorquinos.
“As horas agora são precio-
sas. Se não os tirarmos de lá
hoje ou amanhã, as hipóte-
ses de que alguém seja trazi-
do vivo vão ser escassas ou
nenhumas”, disse Will Har-
vey, radiologista do Hospital
de Bellevue, em Nova Iorque,
citado pelo “Miami Herald”.
Factores-chave para assegu-
rar réstias de vida são a água
e o oxigénio. Sem água, disse
o clínico, uma pessoa só po-
de viver durante alguns dias.
“Quatro dias” já seriam de-
mais, frisou. Por isso mesmo,
a chuva de sexta-feira foi vista
como uma bênção por alguns
nova-iorquinos. Prejudican-
do os esforços de salvamento,
pode por outro lado ter aju-
dado algumas vítimas sob os
escombros, chegando até se-
res humanos necessitados de
gotas de água.
A capacidade de resistên-
cia a um jejum prolongado de-
pende também do estado pré-
vio do indivíduo. É mais bem
tolerado, por exemplo, numa
pessoa obesa. Quando não são
ingeridos alimentos, o orga-
nismo “ataca” a gordura e
depois os músculos para fa-
bricar a glucose que falta. A
nível fisiológico, a alteração
básica, dentro de um conjun-
to vasto de alterações hor-
monais, é que passa a ser o
próprio organismo a fabricar
uma substância que substitui
a glucose — os corpos cató-
nicos, produzidos pelo fíga-
do. Há um certo ponto, no en-
tanto, em que a capacidade
de resposta do organismo se
esgota, normalmente quando
o corpo já perdeu 50 a 55 por
cento do seu peso (nos casos
de jejuns prolongados).
Das alterações provocadas
por esta situação — todo o or-
perto de 40 especialistas que das estruturas, são estes três actualmente não há razão pa- mara de Nova Iorque referiu
se encontram no local a anali- edifícios que podem consti- ra pensar que eles vão aba- que foram realizados testes
sar os estragos de há seis dias. tuir perigo para as equipas ter”, sustentou o responsá- de vibrações na zona dos de-
Por enquanto, os únicos ris- de socorro que trabalham vel, citado pela AFP. sabamentos ao fazer circu-
cos recaem sobre as equipas cercadas pelos imóveis. Por sua vez, a companhia lar o metro. Esses testes mos-
ganismo começa a funcionar de socorro que trabalham nos Por outro lado, foi afasta- Brookfield Properties, que é traram não existir ameaça de
pior — as infecções são nor- destroços a tentar resgatar da a hipótese de que outros proprietária de quatro edifí- novas derrocadas.
malmente a causa da morte, sobreviventes ou vítimas do edifícios situados na mesma cios próximos do local do aten- Mesmo assim, os bombei-
já que o sistema imunitário ataque terrorista. área do World Trade Center tado — um dos quais é o One ros preparam um sistema de
fica muito debilitado. Pneu- Do World Trade Center de- desabem nas horas mais pró- Liberty Plaza, já considera- alerta com sirenes, para que,
monias e infecções urinárias sabaram por completo as tor- ximas devido ao impacto do do como um dos edifícios com em caso de uma derrocada
são as mais comuns. res um e dois e ficaram bas- desmoronamento das duas mais probabilidades de ruir iminente, todas as equipas no
Já a falta de líquidos é in- tante danificados os edifícios torres. O presidente da Câ- depois das duas torres, mas local sejam avisadas de uma
contornável porque o corpo cinco e sete do complexo, mara de Nova Iorque, Rudol- agora tido como seguro — ex- imediata evacuação. I
não consegue fabricar água.
O corpo defende-se retendo
urina no rim. Só que não é
possível reter completamente
a urina, pois há uma série
de substâncias que têm de ser
eliminadas com a água. A de-
sidratação provoca normal-
mente um choque: a circula-
ção sanguínea não é suficiente
e a hipotensão profunda cau-
sa a morte.
Mas a verdade é que as con-
dições em que potenciais so-
breviventes da queda e explo-
são de um avião em cada torre
do World Trade Center podem
estar não serão as melhores.
E os ferimentos sofridos no
momento da queda das torres
reduzem as hipóteses de so-
brevivência, porque dirigem
as energias do corpo para ten-
tar sarar esses ferimentos e
a retiram das necessidades
de manutenção. Os fogos que
continuam a arder no coração
dos escombros estão, por sua
vez, a consumir oxigénio e a
produzir monóxido de carbo-
no, altamente tóxico. O que
“mata lentamente”, confor-
me disse ao jornal da Flori-
da Corneliu T. Vulpe, médi-
cos no Hospital de St. Vincent,
em Manhattan. Apesar de um
quadro feito de hipóteses ne-
gras, muita esperança reside
nos milhares de pessoas que
procuram os seus familiares.
E Corneliu Vulpe ajuda. “Os
milagres acontecem, mas ...
um ou dois”.
A experiência dita que a
capacidade de resistência do
corpo humano pode ser gran-
de, como exemplifica o Co-
missário da Polícia de Nova
Iorque, Bernard Kerik, deter-
minado no seu trabalho de es-
cavar as ruínas do World Tra-
de Center. Noutras tragédias
como esta, lembra “já foram
retiradas pessoas seis ou sete
dias depois, e ainda vivas”.
Nas Filipinas, o dasabamento
de um hotel, em 1990, permi-
tiu a duas pessoas sobreviver
durante onze dias, na sequên-
cia de um sismo que matou
1600 pessoas.
As bolsas de ar sob tonela-
das de betão, cimento, ferro
retorcido e pedaços de mobi-
liário são a grande esperan-
ça no vocabulário daqueles
que têm familiares e amigos
desaparecidos na rua West.
Mas a perspectiva de encon-
trar alguém com vida nesses
espaços que surgem no meio
da destruição diminui de dia
para dia. I

INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Unidos e os
seus aliados responder a esta situação?
“A oportunidade trágica para criar
uma nova segurança colectiva”
1 — Passados poucos dias desde o atentado, o
que assusta é que pouco parece ter mudado. Se
o mundo anterior à queda do Muro de Berlim era
assustador e injusto, não o tem sido menos desde
então. Não foram dados passos significativos no
desenvolvimento dos países mais pobres; não fo-
ram dados passos significativos na resolução do
Miguel conflito israelo-palestiniano; não foram dados pas-
Vale de sos significativos no apoio ao desenvolvimento de
Almeida um Islão moderno e humanista. E, perante a barba-
antropólogo ridade do dia 11 de Setembro, assistimos a duas
e membro reacções igualmente fundadas num pensamento
do BE débil e igualmente insustentáveis no plano ético e
político: a dos que alinham, sem pensar duas ve-
zes, na recém-declarada “America’s new war” (que não pretende
ser mera metáfora...); e a dos que dizem (ou pensam, sem dizerem)
que a América teve o que merecia. A guerra não resolverá nada,
sobretudo quando o inimigo não é identificável de forma clara e
porque haverá sempre um novo candidato ao exercício do terroris-
mo; e a simpatia com o presente atentado é suicidária porque o
fanatismo terrorista não considera ninguém seu amigo e não poupa-
rá ninguém quando atacar de novo.
2 — Os culpados devem ser presos e julgados, assim como podem
e devem ser impostas sanções aos países que albergam e promo-
vem grupos terroristas. Mas, sobretudo, esta é a oportunidade (a
oportunidade trágica...) para criar uma nova segurança colectiva,
cujo fundamento óbvio deverá ser a justiça global nos planos econó-
mico, político e cultural. A perseguição e julgamento dos terroristas
contribuirá para uma nova ordem mundial se, ao mesmo tempo,
forem dados passos decisivos para a resolução das causas remotas
deste caos: desde logo, a resolução do problema palestiniano. Tudo
o resto — “America’s new war” — poderá satisfazer apenas um
compreensível desejo de vingança. Poderá, quando muito, apaziguar
os nossos medos por alguns meses. Mas não só não resolverá nada,
como não parará o terror a que milhões de pessoas no mundo
não-ocidental têm sido sujeitas. Se sempre foi verdade que a escala-
da de violência só gera mais violência, imagine-se o que nos espera
quando uma das partes é o terrorismo que desvia aviões com armas
brancas. O que não devemos nem podemos deixar acontecer é que
o 11 de Setembro seja a desculpa ideal para o Governo dos EUA
garantir militarmente o que tem vindo a (des)fazer na política e na
economia globais.
“A ilusão de uma ‘paz perpétua’
foi enterrada nos escombros do WTC”
Vivemos tempos confusos. Olhando para além da
poeira e da perplexidade, Carlos Gaspar, em artigo
publicado no “Independente” de sexta-feira, deci-
frou o novo “espírito dos tempos”. Sintetizou a
nova realidade nos seguintes termos: “Kant partiu
de férias. Schmitt foi autorizado a regressar.” Por
outras palavras, e para que possamos melhor
Vasco compreender o futuro próximo, convém recordar
Rato que a tragédia do dia 11 de Setembro ocorreu num
professor contexto político específico. Durante os últimos dez
universitário anos, a política externa dos Estados Unidos e da
Europa foi formulada a partir da ilusão de que era
possível construir uma “paz democrática universal” kantiana. Para
assegurar esse fim, bastava promover a criação de economias de
mercado e instituições democráticas. Mais tarde ou mais cedo,
era-nos dito, até o mais despótico regime seria transformado em
democracia “pacífica”. Acreditava-se, pois, que caminhávamos
inexoravelmente para o racionalismo, o progresso, a democracia e
a paz universais.
Mas nem todos partilhavam desta ilusão. Os adeptos da “escola
realista” nas relações internacionais – entre os quais me insiro –
sempre insistiram que o mundo pós-guerra fria era caracterizado
pelo caos e pela desordem. Antes de terça-feira, esta perspectiva
era geralmente ignorada, qualificada como “cínica” ou “excessiva-
mente pessimista”. Pior. Os nossos idealistas dedicaram-se a discu-
tir a “nova ordem internacional”, a “cultura de paz” e a “resolução
pacífica” de todos os conflitos, mesmo nos casos em que nenhuma
das partes estava disposta a fazer a paz. Esta ilusão de uma “paz
perpétua” também foi enterrada nos escombros do World Trade
Center e do Pentágono.
Carl Schmitt regressou, mas nem todos deram por isso. Assustou-me
a forma descontrolada, histérica e imprudente como os políticos
americanos e europeus geriram os dois primeiros dias da crise.
Desgostou-me ver alguns sectores da opinião pública portuguesa
tentar justificar a matança, dizendo que os EUA estavam a ser “casti-
gados pela sua arrogância”. Preocupou-me que as pessoas que
reconhecem a indispensabilidade da NATO como garante da segu-
rança europeia estivessem dispostas, sem qualquer hesitação, a
lançar uma “guerra santa” contra o “fundamentalismo islâmico”.
Alarmou-me que outros tivessem confundido a barbárie com um
caso de polícia, exigindo a abertura de um “processo”, o “apurar
D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
de culpas” e, pasme-se, um castigo de acordo com as “normas do
direito”. Espantou-me ouvir dizer que “se Israel não existisse” tam-
bém não existiria terrorismo fundamentalista. Imagino que, em bre-
ve, estas mesmas almas sensíveis ao “sofrimento palestiniano” irão
tentar sacrificar Israel, alvo permanente do terrorismo e única socie-
dade aberta no Médio Oriente, à barbárie. A confusão, portanto,
reina em muitas mentes.
Mas fiquei especialmente estupefacto com as posições assumidas
pelas “pombas” lusas que se opuseram à intervenção da NATO no
Kosovo, onde, em defesa dos mesmos valores civilizacionais que
agora foram atingidos, se agiu para travar o genocídio e para estabe-
lecer a estabilidade — relativa, é certo — no continente europeu.
De exponentes da “paz a qualquer preço”, estes ex-apaziguadores
passaram a reivindicar a “retaliação inequívoca”, “castigos exem-
plares” e uma “guerra sem quartel”. Passaram, simplesmente, a
exigir sangue. Muito sangue. Também as opiniões públicas dos
países democráticos, até agora tão pacifistas e compreensíveis,
reclamam o “extermínio” dos terroristas fundamentalistas, o que,
para todos os efeitos, significa todos os muçulmanos. Embriagados
pela emoção, abandonaram a razão, e ignoram a dimensão política
e geoestratégica da crise.
Esmagada pela violência, e a espiral de retórica sanguinária que se
seguiu, a NATO invocou o Artigo 5º do Tratado de Washington. Já tive
ocasião de dizer — e repito — que se tratou de um erro colossal, de
um sinal político perigoso para o resto do mundo, particularmente
para os países muçulmanos. E não basta afirmar que os “povos mu-
çulmanos” saberão “distinguir” entre um ataque ao Afeganistão e
um ataque ao “islamismo”. Não o farão, e a expectativa de que será
possível fixar tal distinção demonstra a falta de senso dos dirigentes
políticos ocidentais. Uma retaliação dos EUA, apoiada pela NATO, é
indispensável para dissuadir outros terroristas. Porém, recorrer ao
Artigo 5º, o último recurso da Aliança Atlântica, é desnecessário na
medida em que se trata de uma declaração de “guerra total” facil-
mente interpretado como uma declaração de “guerra civilizacional”.
Portugal está em estado de guerra, mas, mesmo antes dos bombar-
deamentos, os europeus — com António Guterres à cabeça — já
começaram a ter dúvidas, já começaram a vacilar. Bem pode Guter-
res dizer que não estamos a “preparar a guerra”, mas a verdade é
que se não estivéssemos a preparar uma resposta militar porquê
recorrer ao Artigo 5º? A decisão de invocar o Artigo 5º foi um dispara-
te, uma precipitação. Revelou a insensatez dos decisores no mo-
mento em que era necessário agir friamente. Mas, tomada a deci-
são, deixou de existir margem para vacilar. Portugal participará,
directa ou indirectamente, na investida militar que se aproxima e,
se se recusar a fazê-lo, quebra a solidariedade no interior da NATO,
o que poderá levar à sua expulsão da aliança. Por isso mesmo, a
discussão em volta do Artigo 5º pertence à História.
Agora, cabe aos políticos portugueses explicar o significado desta
semana alucinante e as suas consequências para o nosso país. Mas
terão de o fazer com frontalidade, explicitando o que está verdadei-
ramente em causa para Portugal. Ao contrário do que se verificou
no Kosovo, desta vez não poderemos estar com “um pé de dentro
e um pé de fora”, como o primeiro-ministro parece estar tentado a
fazer. A oposição de esquerda, previsivelmente, hesita quando o
tempo não permite hesitações. Quanto à oposição de direita, era
útil que tivesse alguma calma, que demonstrasse alguma responsa-
bilidade e contenção, que reflectisse antes de exigir uma guerra
civilizacional. É que, desta vez, quem cometer erros políticos será
responsabilizado. Schmitt também regressou a Portugal.
“A reconstrução do edifício do direito
internacional impor-se-á”
1 — O que poderá mudar no mundo dependerá na
área geográfica e das questões que possam ficar
sob a alçada das consequências de um acto deste
género. Explicando melhor: desde logo uma maior
ligação entre os EUA e o resto do mundo na medi-
da em que o cidadão americano se sentirá agora
mais seguro através de uma política de alianças
dos EUA que tenham um apoio mais generalizado.
José Prevejo um maior enlace entre os EUA e as ONU,
Medeiros uma maior participação dos EUA nos organismos
Ferreira internacionais de desenvolvimento e uma maior
antigo MNE, capacidade de captaçção de simpatias entre os
deputado demais povos. Terá também consequências certa-
do PS mente na concepção da segurança colectiva, quer
a nível das ONU quer a nível dos EUA e das suas
principais alianças, entre as quais a NATO. Não ficaria surprendido
se se procedesse a prazo à retoma das soluções políticas no Médio
Oriente e no Golfo Pérsico. É concebível ainda uma reorganização
do poder político federal nos EUA, com um papel mais activo do
Congresso.
2 — Em primeiro lugar percebendo que não há acções unilaterais
que possam prescindir de um consenso das próprias populações
através da vivificação do poder político democrático. A maior vitória
dos adversários dos regimes democráticos seria estes abandona-
rem as suas características de defesa das liberdades individuais e
dos direitos humanos para se lançarem na selva da lei do mais forte.
A reconstrução do edifício do direito internacional impor-se-á com
a tipificação mais pormenorizada do que possam ser agressões e
o direito de fazer face a essas agressões por parte dos Estados
ofendidos. Nesta guerra declarada falta acertar com, e no, inimigo.
É fundamental que os EUA e os seus aliados não falhem o alvo nem
se deixem desviar dos princípios da segurança colectiva mundial.

Cartas dos leitores
Turras
Turras eram nos anos 60, até 26 de Abril de 1974,
para a esmagadora maioria da população por-
tuguesa, aqueles que lutavam melhor ou pior
contra o Estado português em África. Alguns
deles seriam recebidos mais tarde em solo pátrio
com honras reservadas aos chefes de Estado.
O novo turra, o turra do 3º milénio, não luta,
mata e morre, pois o que para ele está em causa
não é derrubar um Estado, é apenas aparecer de
quando em vez para bater forte e feio no “timo-
neiro do mundo”, aquele que representa uma
parte do mundo que se esqueceu completamente
que existe e vive numa outra parte do mundo,
humilhada e oprimida permanentemente. A
violência é execrável, pelo menos tão execrável
como a vingança subliminar do Holacausto.
LÚCIO DA VEIGA COUTINHO
Lisboa
O que podemos fazer nós?
Cada um de nós?
Penso que é em momentos destes que somos
verdadeiramente abençoados. Que enquanto de-
zenas de milhares de pessoas morrem em agonia
(ao que parece, entre elas, centenas de europeus
— ingleses, franceses, alemães e portugueses) e
centenas de milhares ou talvez milhões choram,
em luto e angústia pesados, a perda súbita de ma-
ridos, esposas, filhos, irmãos, pais, familiares,
amigos, colegas, pessoas que, até ontem, eram
parte integrante das suas vidas, que, enquanto
isto se passa, ainda nos consigamos indignar
porque um jogo de futebol não se realizou, por-
que o pivô de televisão não acerta com as dei-
xas ou porque o Presidente dos EUA tem um
desempenho televisivo sofrível. (...)
Devo confessar que, neste momento, estaria
a viver no mais completo terror se fosse gover-
nado por algumas das pessoas com as quais
tenho conversado sobre estes acontecimentos.
Por muitas razões. A mais importante de todas
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
é o facto de não ter ouvido uma única solução
ou proposta para a situação em que vivemos.
Ressentimentos, análises inteligentes, opiniões,
azedumes, ironias. Mas, o que fazer? O que deve
o governo dos EUA fazer? O que deve pensar o
cidadão norte-americano destes acontecimen-
tos? Como pode o povo islâmico responder à
desconfiança insidiosa? O que podemos fazer
nós? Cada um de nós?
E quem são “os americanos”? O “mundo oci-
dental”? Os “inocentes”? O “mundo civilizado”?
Os “muçulmanos”? Onde estamos nós? Cada
um de nós?
Sou americano. Não o posso evitar. Há anos
que não toco numa pepsi ou coca-cola, evito
solenemente um McDonalds e faço uso indis-
criminado da minha condição de cidadão livre
para boicotar produtos associados às contra-
dições da cultura americana. Mas, em cada
filme que vi, música que ouvi ou livro que li,
os valores e ideais com que cresci são os mes-
mos. São os mesmos valores e ideais que me
dão a convicção absoluta de que só num esta-
do terminal da mais perversa doença mental
conseguiria encontrar uma ténue razão para
justificar o que aconteceu na terça-feira. (...)
CLÁUDIO JORGE PEDROSA
Coimbra
E agora?
(...)E agora?
Chorar, chorar muito, lavar a alma com o
nosso sofrimento, e pedir ajuda a quem nos
possa ajudar. Estamos órfãos, estamos tristes,
estamos perdidos no meio do nada. Vimos o
fim da estrada e não conhecemos o seu retor-
no. Ganhemos coragem, levantemos a cabeça
e olhemos em frente. Temos que começar de
novo. Reconstruir o nosso interior a partir
da nossa desgraça. Assim o fazendo podemos
tornar-nos livres e viver outra vez.
RICARDO GAMEIRO
Lisboa
 1 8 E S PA Ç O P Ú B L I C O
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001

SEM DESCULPA Bartoon LUÍS AFONSO

Se o Ocidente escolher os alvos certos, e agir

com eficácia, o terrorismo pode ter os dias
contados. Se, pelo contrário, confundir a “rede”
de fanáticos assassinos com o Islão no seu todo,
cometerá um erro histórico que pode levar
muitos anos a corrigir

Os argumentos começam a repetir-se, com natural

inevitabilidade. Mas há, nestes dias tumultuosos que se
seguem ao inominável atentado terrorista contra os
Estados Unidos, algumas ideias que urge debater com
maior atenção e profundidade (e que, aliás, têm vindo a
cruzar-se nas páginas do PÚBLICO). A primeira é a da
desculpabilização do terrorismo a pretexto da
dicotomia miséria-riqueza, com os palestinianos e
outros deserdados da sorte de um lado e os países mais
ricos, com os EUA à cabeça, do outro; a segunda é o
pretenso choque de civilizações que, na visão
catastrofista de Huttington, traria para a era moderna o
velho espírito das cruzadas contra a ameaça islâmica.
Em relação à primeira, não faremos mais do que repetir
o que neste jornal tem sido posição firme: o terrorismo,
seja ele qual for, venha ele de onde vier, não tem perdão
nem justificação possível. Dissemo-lo a propósito dos
crimes da ETA, das bombas do IRA ou do Hezbollah, dos
atentados-suicidas palestinianos, dos
facínoras extremistas que massacram
Editorial civis na Argélia, do desvio de aviões
com perda de vidas inocentes, dos
atentados bombistas contra embaixadas, igrejas e
mesquitas, do sangrento atentado bombista de
Cartas ao Director
Oklahoma. Esta constatação deve levar-nos a não
transigir com os autores de quaisquer atentados As cartas destinadas a esta secção — incluindo da dos benefícios e custos de Alqueva. no, não é destinada a todos os cristãos,
terroristas e a apoiar a sua punição severa no quadro as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
e a morada do autor, bem como um número
Eles têm o direito de conhecer as al- mas apenas para aqueles que se sentem
das leis ocidentais; mas, por outro, a exigir aos governos telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o ternativas que estão na base das suas ligados à tradição litúrgica tridentina.
ocidentais que cuidem de eliminar, sem mais direito de seleccionar e eventualmente reduzir decisões e das decisões de anteriores Há ainda a questão da centralidade do
os textos recebidos. Não se devolvem os origi- primeiros-ministros. Em particular, altar na celebração e o facto de o pres-
adiamentos inúteis, as causas (não confundir com nais dos textos não solicitados, nem se prestará
justificações!) indirectas desses actos terroristas, sejam informação postal ou telefónica sobre eles.
o país deve ser informado, de forma bítero não estar de costas para o povo:
elas a questão palestiniana (que só se resolve com uma quantificada, dos benefícios e custos porque todos se reúnem à volta do altar
Endereço electrónico: associados à cota 139, à cota 147 e à co- para celebrar a eucaristia, aqueles que
paz sólida, não dando tréguas aos radicais palestinianos cartasdirector@publico.pt ta 156. Argumenta-se que são razões querem impor as tradições tridentinas
nem à arrogância bélica dos “falcões” israelitas) ou o sociais aquelas que conduziram à op- mostram um confrangedor desconhe-
apoio que alguns países ou organizações têm dado aos ção pela cota 156. Queira Deus que as cimento teológico, bíblico, pastoral e
“assassinos sem rosto”. Carta aberta ao primeiro- razões sociais não sejam o “jet set”. histórico da liturgia, que não tem ape-
A segunda questão exigirá um debate mais longo, até -ministro sobre o Alqueva LEONARDO COSTA nas 400 anos, mas sim 2000 anos.
pelas fortes raízes históricas. Não é de hoje o medo Porto PE. FRANCISCO PEREIRA
ocidental de ser submerso, nos seus fundamentos Sr. primeiro-ministro, Souto da Carpalhosa, Leiria
culturais e políticos, por crenças diferentes — que Onze escudos por metro cúbico, no
alguns têm por inimigas. Já houve o medo declarado da máximo 16$50 por metro cúbico, já sou- Missas tridentinas
be (PÚBLICO 4-8-01), é quanto os agri- Utimamente tenho deparado com vá- Filas em Castro Verde
China, como hoje ressurge o do Islão, reacendendo
cultores vão pagar pela água do Alque- rias cartas a versar o tema das missas No passado dia 1 de Setembro deslo-
imagens de novas cruzadas como contraponto à
va. O custo total da água do Alqueva chamadas tridentinas. Gostaria de re- quei-me até ao Algarve. Para chegar
“guerra santa” alimentada por grupos de fanáticos está estimado em 60$00 por metro cú- futar as opiniões que têm sido vincula- mais rápido, segui toda a auto-estrada
islamistas. Osama bin Laden imaginou, um dia, no bico. Excluído o custo de construção das por algumas pessoas a favor dessas até ao fim, ou seja, até ao nó de Castro
lugar da América, uma espécie de Estados Unidos do da infra-estrutura, a água do Alqueva missas, contrariando as disposições Verde. Porém, apanhei uma fila incrí-
Islão (e talvez por isso não estivesse nos seus planos fica em cerca de 18$00 por metro cúbico do II Concílio Vaticano da celebração vel, a oito quilómetros do referido nó,
destruir a Casa Branca). Mas é possível travar-lhe os (30 por cento do custo total) dos quais habitual da missas em vernáculo (a distância essa — os oito quilómetros —
passos. Se o Ocidente, incluindo aqui os Estados Unidos, cerca 10$00 por metro cúbico (17 por língua do país onde se celebra a euca- que me levou duas horas e um quarto a
a Europa e todos os seus aliados de quaisquer credos ou cento do custo total) são para pagar ristia), não se impedindo contudo a percorrer. Ou seja, tanto quanto deve-
religiões, escolher os alvos certos, o terrorismo pode ter a electricidade para bombar a água celebração das missas em latim. Pelo ria levar todo o trajecto de Lisboa ao
os dias contados. Se, pelo contrário, confundir a “rede” para o regadio. Os preços que António contrário, em celebrações internacio- Algarve!
Guterres se propõe praticar aos agri- nais continua a usar-se o latim como a Na cauda da fila havia uma carrinha
de fanáticos assassinos com o Islão no seu todo, o
cultores pouco mais pagam que o custo língua da celebração eucarística, como da Brisa a alertar os condutores para
Ocidente cometerá um erro histórico que pode levar de bombagem da água. O restante custo acontece em Fátima nas celebrações o perigo de acidente, pois o transito, a
muitos anos a corrigir. As intervenções dos é para ser pago pelos contribuintes que dos dias 13. partir dali, estava completamente pa-
responsáveis norte-americanos, com destaque para não fogem aos impostos. Se as missas são sofríveis e cantadas rado! Eram centenas, diria milhares
Colin Powell, fazem crer que a razão tem alicerces para 11$00 a 16$50 por metro cúbico sig- sofrivelmente é porque os nossos cristão de pessoas, encurraladas de surpresa
vencer a histeria. NUNO PACHECO nifica que Alqueva, do ponto de vista foram habituados (antes de 1965) a ouvir sob um sol escaldante, muitas aflitas
agrícola, é para regar milho e girassol. a missa e não a participar. Daí vem o sem poder satisfazer as suas necessi-
É para ajudar uns poucos a captarem hábito que ainda hoje muita gente man- dades fisiológicas, revoltadas com toda
contribuinte nº 502265094 mais uns subsídios da Política Agríco- tém de rezar o terço enquanto se cele- aquela situação, crianças com fome,
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
la Comum (PAC). Subsídios em vias bra a missa: porque não sabiam latim etc., etc...
de extinção (vejam-se as propostas de e não podiam responder ao padre, as Ora, tudo aquilo teria tido propor-
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: reforma da PAC que tem vindo a lume). pessoas iam rezando o terço. O único ções muito menores se, uns metros an-
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 É para promover o regadio extensivo que respondia era o sacristão e, muitas tes da última saída da auto-estrada (nó
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• em mão-de-obra dos “pivots” praticado vezes, sem saber o que dizia. Claro que de Aljustrel), a Brisa tivesse posto uma
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
pelos lavradores do dr. Portas. Lavrado- alguma música litúrgica tem pouco va- outra carrinha a alertar para os refe-
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 res que, como ele dr. Portas, ficam em lor artístico, mas o que é mais impor- ridos oito quilómetros de fila. Aí, as
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: Lisboa. Alguns por lá desencantam um tante é que todas as pessoas cantem, pessoas, ao estarem informadas, opta-
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • lugar na administração do Estado. seja gregoriano, cânticos populares, ou riam por sair e continuar o resto do
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • Que sítio melhor para orientar as dos nossos compositores litúrgicos. A caminho pelo IC1...
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
políticas do Estado a seu favor? Já era sacralidade não é dada apenas pelos Já agora, porque é que, nestes ca-
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, assim no tempo da ditadura. Agora, o ministros, ou pelo celebrante (todos os sos, havemos de pagar mais de dois
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 que não se entende é a sua obsessão em que estão presentes em cada missa e contos em portagens se a função da
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: subsidiar estes lavradores. Mais valia que são baptizados celebram o mistério auto-estrada não se cumpre? É como
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 pegar no dinheiro e com ele aumentar eucarístico), mas pelo acto em si. pagar o almoço sem ter almoçado. E a
as pensões de reforma. Quanto à recomendação feita pelo Brisa não deveria, no mínimo, pedir
Sr. primeiro-ministro, os contribuin- Papa para o uso dos Missal Romano, desculpa a quem lhe enche os bolsos?
Tiragem média total do mês de Agosto tes portugueses têm o direito de conhe- na sua edição de 1962, ou seja antes da JOAQUIM SUSTELO
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares cer a quantificação económica detalha- reforma litúrgica do II Concílio Vatica- Odivelas
 ES PAÇ O P Ú B L I C O 19
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001

A tempo e a contratempo

A guerra ou a fraternidade LUÍS SALGADO

Não basta que a guerra se oponha à guerra.
O equilíbrio do poder não resolve a questão
do poder. A única força que resolve radicalmente
a questão da tentação do poder é a virtude.
A virtude pessoal e a virtude colectiva.
Que pode resumir-se numa palavra, fraternidade
MÁRIO PINTO
Impõe-se reflectir sobre o atentado altas referências de valor e virtude. Foi a
5. A questão é que o poder intelectual
e o sentido moral do homem, que desenvol-
veram uma civilização da liberdade e dos
direitos humanos, defrontam hoje desafios
muito potentes. Porque aumentaram (mais
do que proporcionalmente, se assim me
posso exprimir) os meios de poder faculta-
dos pelos avanços científicos e pela tecno-
logia. A tentação do poder ao alcance do
homem comum é, hoje, a tentação de um
poder enormíssimo.
É claro que ao poder se pode opor o contra-
poder. Sabemos isso desde a pré-história até à
guerra fria. E sabemos que há uma justiça da
DE MATOS
Sobreviver
N
o dia 11 de Setembro, o mun-
do mudou: ficámos a saber que
um bando anónimo tem capa-
cidade de destruir a humani-
dade. Antes, atribuíamos esse triste pri-
vilégio aos Estados — a comunidades
organizadas em territórios, com dirigen-
tes conhecidos e responsáveis. E dormí-

1. terrorista nos Estados Unidos da meu ver por isso que esses pais fundadores
América. Por mim, penso que é sem- ficaram dignos de reverência, e não apenas
pre necessário voltar ao fundamen- porque defenderam a independência ou ga-
tal. A questão que nos é colocada dramatica- nharam batalhas.
mente por este terrível acontecimento não Por outro lado, o Ocidente desenvolveu
legítima defesa. Mas, se tal é ainda necessário,
cada vez mais claramente se pode duvidar de
que seja a solução final. Com o fim da guerra
fria houve uma certa descompressão; mas foi
ilusória — porque o poder de um ataque que
amos estupidamente descansados, pois
caíra o comunismo russo — que muitos
identificavam com o “império do mal”. O
mundo estava numa boa.
A 11 de Setembro ficámos também a saber
é nova: é velha. É a questão da guerra. Sem uma civilização onde a racionalidade e a fé destrua a humanidade não está mais longe, que haverá novos atentados do género. O
dúvida, em novas e temerosas formas. em Deus, o humanismo e os direitos huma- e, às vezes, parece até mais perto. Quando se gás sarin ou armas biológicas são mais
A guerra é, essencialmente, um problema nos, desempenharam e ainda desempenham chega a esta manifestação suicida, pergunta- baratas e manuseáveis do que as armas
ético e de cultura: de pessoas, de comunidades, um grande papel. Que não foram anulados se onde está aquela reserva de equilíbrio que usadas a 11 de Setembro. Porque as mes-
de Estados. É necessário acentuar isto, para pelos crimes de Hitler e de Estaline, nem por reside na vontade de viver do atacante? Os mas causas produzem os mesmos efeitos.
evitar que à guerra se responda apenas com quaisquer outros; pelo contrário. suicidas vêm tornar ainda mais evidente que Podemos fazer alguma coisa ou devemos
meios de organização ou de tecnologia. a defesa tecnológica não basta. esperar a desgraça? Mesmo que não pos-
É contudo verdade que as novas formas tec- 4. Entretanto, recentes estudos sobre a samos, devemos fazê-lo: assegurar a sobre-
nológicas e organizatórias da guerra a colocam inteligência revelam que ela se não desliga 6. Portanto, a conclusão é a de que não basta vivência da humanidade é um dos nossos
em patamares qualitativamente diferentes. da afectividade. E esta continua para nós que a guerra se oponha à guerra. O equilíbrio primeiros deveres. Para isso, temos que
Pensar que um dia, um homem sozinho, ou um uma força que só as experiências religiosas do poder não resolve a questão do poder. A responder a duas perguntas: quais as cau-
pequeno grupo, por determinação sas deste horror? Quais os modos de o com-
suicida ou erro de cálculo, possa bater?
destruir o mundo com uma bomba S E Q U I S ER M O S SE R F IÉI S às nossas matrizes filosóficas e espirituais, Este terror é o da globalização. A facilida-
atómica superpoderosa facilmente de das viagens in-
transportável, ou possa contaminar não poderemos, numa esquina dramática da história como esta, ter gestos instintivos dividuais, a lassi-
mortalmente a população do globo ou precipitados que substituam a justiça ou exprimam o ódio dão dos controlos O castigo dos
por meios bacteriológicos, significa fronteiriços, a des- autores dos
pensar a vitória final da guerra. truição das soli- atentados de 11 de
BOBBY YIP/REUTERS
Os atentados nos Estados Uni- dariedades locais, Setembro não deve
dos fizeram-nos pressentir a vero- o anonimato das
similhança de ataques semelhan- grandes metrópo-
estimular o
tes mas acrescentados de efeitos les possibilitam a aparecimento de
químicos ou biológicos capazes acção de bandos novos criminosos
de matarem uma cidade, ou ainda criminosos que, do mesmo género
mais. Não se apagará facilmente na sociedade fe-
da nossa lembrança que o podero- chada de há meio
so presidente da poderosa nação século, seriam rapidamente identificados
americana andou horas voando a pelos vizinhos, denunciados e presos.
doze mil metros de altura para se O novo horror tem outras causas. As anti-
proteger contra o que não se sabia gas colónias são independentes. Têm eli-
que poderia ser, mas se imaginava tes próprias de grande capacidade técnica.
que poderia ser. Um exemplo: o sr. Bin Laden prepara-se
para fazer uma bomba nuclear. Há meio
2. Há uma dimensão prática e século, só grandes Estados podiam cons-
tecnológica de defesa, sobre a qual truir essa arma.
não direi nada, uma vez que é maté- Essas elites estão divididas entre os que
ria muito especializada. Mas há dois querem colaborar com a Aliança Atlânti-
outros aspectos que estão ao alcance ca para fazer um mundo pacífico e os que
dos cidadãos comuns. Referem-se à querem destruir violentamente a ordem
justiça e ao amor entre os homens. mundial — pois julgam que assim ganha-
Já em Platão que, no século quinto rão o Céu. Por isso, os terroristas são se-
antes de Cristo, se discutiu, de modo cretamente acalentados por vários Esta-
ainda hoje admirável no plano filo- dos soberanos — daqueles que têm hino,
sófico, precisamente sobre a justiça companhia aérea nacional, assento nas
e sobre o amor. Em Jesus Cristo, Nações Unidas e lugar nas sessões sobre
numa dimensão humana e trans- direitos humanos.
cendental, todos os homens são convidados a mostram ser capazes de orientar e superar, única força que resolve radicalmente a questão A causa imediata do terror é, assim, a exis-
pensar e a viver na justiça e no amor, numa não sem dificuldades, aliás conhecidas. da tentação do poder é a virtude. A virtude pes- tência de Estados criminosos. Temos que
relação pessoal com a vida e o mundo, com Ainda hoje, a intolerância política e ide- soal e a virtude colectiva. Que pode resumir- os neutralizar se queremos evitar o ter-
Deus e os outros homens. ológica, não raro instrumentalizando re- se numa palavra, fraternidade. Palavra aliás ror. Para os neutralizarmos, temos que os
Se quisermos ser fiéis às nossas matrizes ligiões de grande elevação espiritual por já (inconsequentemente) inscrita no lema de responsabilizar. Um Estado membro das
filosóficas e espirituais, não poderemos, nu- via de um fundamentalismo fanático, con- uma grande revolução ideológica e política, Nações Unidas tem que combater o terro-
ma esquina dramática da história como esta, tinua a reemergir constantemente. Mesmo a Revolução Francesa: liberdade, igualdade, rismo — e aceitar o castigo dos terroristas
ter gestos instintivos ou precipitados que na Europa. À escala de grupos, regiões ou fraternidade. seus nacionais. Se o não fizer, será objecto
substituam a justiça ou exprimam o ódio. A países, os extremismos, os ódios políticos, A questão da fraternidade pôs-se logo no de sanções. Para a humanidade sobreviver
América e o mundo civilizado, nesta terrível ideológicos, rácicos ou nacionalistas, não início da nossa história humana, no primeiro tem que criar uma quadrícula de seguran-
situação em que se misturam vários senti- se extinguiram. par de irmãos filhos de Adão e Eva, pela per- ça e justiça em todo o planeta.
mentos fortíssimos (de sofrimento, de horror, Este fenómeno é cada vez mais grave, por- gunta que Deus fez a Caim, que tinha matado Este método reforça o elemento pacífico
de insegurança, de ódio...), deve acima de que, como já se disse, o poder do homem au- seu irmão Abel: “Que fizeste de teu irmão?” E das elites do Sul. As represálias reforçam
tudo dominar o medo e o instinto da vingança mentou, e continua a aumentar quase expo- continua a pôr-se ainda hoje. o elemento violento e aumentam a proba-
cega. É nos momentos mais difíceis da nossa nencialmente. Desde o poder de se deslocar Só que a fraternidade entre todos os ho- bilidade de novas acções terroristas.
vida que mais se requer a referência fiel aos rapidamente e por vários meios; até ao poder mens exige uma paternidade comum. Temos É isto que devemos dizer aos Estados Uni-
valores, isto é, a virtude heróica. de comunicar a distância e penetrar em luga- ouvido, na televisão, o Presidente dos Esta- dos e ao Presidente Bush: somos solidários
res difíceis ou inacessíveis. Desde manipular dos Unidos, e muitos cidadãos americanos, com o vosso sofrimento. Louvamos a vossa
3. Os Estados Unidos deram, ao longo da as mais potentes substâncias explosivas até dizer: “God bless America!” Impressiona contenção. Lembrai-vos que sois tão gran-
sua história, mas de modo muito especial provocar a fissão nuclear. Desde a manipula- esta oração pública e geral num país que des, que quase podeis dirigir o mundo, mas
com a geração dos seus “founding fathers”, ção biológica que pode matar a humanidade não tem carácter confessional. Por mim, não tão grandes como o mundo. Aproveitai
provas de possuírem uma sabedoria que lhes até a manipulação genética que pode desna- respondo: assim seja. Mas acrescento: e Deus a desgraça para criardes um sistema de
permitiu inclusive fazer a guerra sem perder turar ou salvar. abençoe o mundo! I justiça mundial. I
 2 0 E S PA Ç O P Ú B L I C O
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 17 SET 2001
Diz-se
“Nas questões mais estrutu-
rantes, mais fundamentais,
o Partido Socialista não se
tem distanciado da política
do PSD.”
CARLOS CARVALHAS
“Grande Júri”/TSF, 15-9-01
“Durão Barroso é um exce-
lente chefe de família, toda
a gente o diz; como chefe de
partido, ou improvável pri-
meiro-ministro, é um infati-
gável medíocre.”
BAPTISTA-BASTOS,
“Diário Económico”, 15-9-01
“A prolongar-se por muito
tempo o receio da instabilida-
de, o clima não será favorável
à ideia de grandes mudanças
políticas. E a esperança das
oposições numa forte censu-
ra ao Governo nas próximas
eleições autárquicas bem po-
de sair-lhes frustada.”
FERNANDO MADRINHA
“Expresso“, 15-9-01
“A América andou durante
décadas a preparar-se para o
inimigo errado.”
JUDITE DE SOUSA
“Jornal de Notícias”, 15-9-01
“O fundamentalismo e a ame-
aça que ele constitui ao Oci-
dente não vai ser detido com
operações militares tradicio-
nais, nem com porta-aviões es-
tacionados no golfo Pérsico.”
CLARA FERREIRA ALVES
“Expresso”, 15-9-01
“No meio da torrente de pro-
sa e de paleio que o ataque a
Nova Iorque e a Washington
inspirou nem uma só vez se
ouviu ou se escreveu a pala-
vra proibida: petróleo. O que
diz tudo sobre a profunda hi-
pocrisia da ‘Europa’.
VASCO PULIDO VALENTE
“Diário de Notícias”, 15-9-01
“Os americanos não sabem
nem contra quem travam a
guerra nem como a travam,
e a Europa não existe como
uma entidade política única
e coesa. O mundo ficou mais
perigoso, infinitamente mais
perigoso, e vamos todos vi-
ver com medo e suspeita, e a
olhar por cima do ombro.”
CLARA FERREIRA ALVES
“Expresso”, 15-9-01
“O atentado em Nova Iorque
transmitiu-nos a história em
directo. Provavelmente, a his-
tória do século XXI começou
agora.”
PAQUETE DE OLIVEIRA
“Jornal de Notícias”, 16-9-01
“O papel da RTP não pode dei-
xar de ser fazer serviço públi-
co. O destino da TVI é ser a
estação mais popular. O lugar
da SIC é entre uma e outra.”
JOSÉ ANTÓNIO SARAIVA
“Expresso”, 15-9-01
“Os clubes têm de viver com
as suas próprias receitas e em
conformidade com a lei. Têm
de ser financeiramente equi-
librados sem depender de me-
cenatos transitórios.”
JORGE SAMPAIO
“A Bola”, 15-9-01
Ultravioleta
As ideias não se matam com mísseis
O que atemoriza mais neste atentado à América é perceber que, contrariamente
aos jovens e mulheres palestinianas que se matam, matando, porque “preferem
morrer na frente da batalha em vez de esperar a morte em casa”,
numa tentativa final de libertar a sua terra, os seguidores de Bin Laden
e outros que tais querem “tão-só” acabar com o Ocidente
DULCE NETO
M
ohamed tem 14 anos e está muito con-
centrado no lápis que risca o papel.
Faz um auto-retrato. À volta do seu
corpo desenha uma série de explosi-
vos. Quando o jornalista lhe pergunta se quer ser um
bombista suicida (numa exemplar reportagem que
a BBC transmitiu este Verão) ele responde que está
pronto a morrer para libertar a Palestina. Passa-
se tudo num curso de Verão promovido pela Jihad
Islâmica em Gaza. A escola ensinava aos rapazes os
benefícios de se tornarem bombas (em geral estes
ensinamentos e preparativos são feitos nas próprias
casas dos palestinianos). Tinham entre 12 e 15 anos,
nasceram e crescem num ambiente de conflito e
violência. São ensinados não só que é bom matar,
mas que é bom morrer. E aprendem que esta é a
única arma para bater os israelitas. Para além de
ser a forma suprema de se tornarem mártires, terão
lugar assegurado no Paraíso onde haverá 70 virgens
à sua espera.
Os bombistas suicidas na Palestina são solteiros,
estão no fim da adolescência ou têm 20 anos. Nem
todos são pobres, surgem de um largo espectro social
e não matam porque são loucos ou lunáticos. Matam
porque, para lá do seu fervor religioso, estão deses-
perados, porque esgotaram todos os recursos de
esperança. Como disse um psiquiatra palestiniano,
a sua vida está tão no fim da linha que é de espantar
que não haja mais atentatos com estas bombas hu-
manas. Desde que se reacendeu a guerra israelo-
palestiniana que estes “mártires” aumentaram,
incluindo mulheres. A morte é o seu quotidiano.
Acreditam que ou eles ou alguém próximo vai ser
morto. Trata-se apenas de escolhar a forma. Ou
com uma bala, disparada pelo inimigo, ou com uma
bomba, que também mata o inimigo e lhes dá a
glória. Com a morte ganham a vida, aquela que já
não têm.
Os palestinianos usam esta arma de modo estra-
tégico: argumentam que se trata de uma resposta
directa para a ocupação israelita e que quando esta
deixar o território as crianças não mais aprenderão
a cartilha da violência ou sonharão em ser bombis-
tas suicidas.
Se assim for, este “sacrifício” é bem diferente do
dos suicidas-assassinos que estão a ser alimentados
em muitos países islâmicos e que confundem a jihad
com terrorismo. É nestes que o mundo ocidental põe
agora os olhos acusadores, para onde dirige a sede
de vingança. Podem ser iguais os rituais prévios
à morte (tal como há uma estética da morte nos
kamikases japoneses), tanto uns como os outros
são isolados, separados das famílias, ungidos e per-
fumados (devem vestir roupa nova nesse dia), como
se se preparassem para um casamento, e apenas
conhecem o alvo que deverão atingir com o seu
corpo armadilhado um ou dois dias antes. Também
as suas famílias os honram como heróis, também
gravam vídeos antes de se matarem para que outros
sigam os seus exemplos (este ano circulou um vídeo
de uma criança “mártir” palestiniana que chamava
outros do além, falando-lhes das delícias do paraíso
e incitando-os a fazer o mesmo).
Mas a preparação é diferente. Na Palestina a
escola das crianças é a rua e a casa (e agora estes
“cursos” de Verão…) e a motivação (não a justifica-
ção) a morte em que já vivem. Em países como o Irão
ou o Paquistão há verdadeiras escolas de ódio. São
as escolas religiosas, os seminários muçulmanos,
as madrasas. Durante seis a três anos as crianças
(desde os oito a nove anos) e jovens memorizam o
Corão e recebem uma versão estreita e violenta do
Islão. São alimentados, as famílias são pagas para os
ter a estudar. No Paquistão poucos possuem dinhei-
ro para ter os filhos a estudar por isso são recebidos
com bons olhos os convites dos muçulmanos do Irão,
por exemplo: oferecem escola, alimento e religião
aos jovens e ainda pagam uma mesada aos pais.
Propostas difíceis de recusar e que também surgem
quer junto à fronteira com o Afeganistão quer no
Punjab, mais a sul.
Olhemos para o Paquistão, por exemplo. A escola
não é obrigatória. O Banco Mundial estima que
apenas 40 por cento dos paquistaneses sabe ler e
escrever e em muitas zonas rurais não há escolas
públicas. Mas as madrasas são entre 40 a 50 mil e a
maioria oferece apenas instrução religiosa. Ignoram
matemática, ciências ou outras disciplinas seculares
fundamentais para se viver numa sociedade moder-
na. Pior ainda: algumas madrasas extremistas pre-
gam a jihad sem perceberem o conceito: equiparam
a “guerra santa” — e que a maioria dos muçulmanos
e dos estudiosos do Islão (que é pacífica, insista-se,
e que lembra que o Corão condena o suicídio e a
morte de inocentes, crianças e mulheres) interpreta
como uma luta pela justiça (principalmente uma
luta interior, de vencer dentro de si os pecados) —
à guerrilha. Estas escolas encorajam os seus “di-
plomados”, que não conseguem arranjar emprego
devido à sua falta de formação prática, a cumprirem
as suas obrigações espirituais lutando contra os
hindus em Cachemira ou outras seitas muçulmanas
no Paquistão. Ou, como bin Laden prega, contra os
americanos e judeus e seus amigos.
Não há só paquistaneses ou afegãos nas madrasas
N E M TO D O S OS B O M B I STAS são pobres, surgem de um largo espectro social
e não matam porque são loucos ou lunáticos. Matam porque, para lá do seu fervor religioso,
estão desesperados, porque esgotaram todos os recursos de esperança.
MUSA AL SHAER/AFP
do Paquistão. Há alunos das ex-repúblicas soviéticas
como do Casaquistão, Tadjiquistão e Usbequistão
bem como da Tchechénia, o que alimenta o pânico
daqueles que prevêem uma revolução islâmica (su-
nita).
O que atemoriza mais neste atentado à América
é perceber que contrariamente aos jovens e mulhe-
res palestinianas que se matam, matando, porque
“preferem morrer na frente da batalha em vez de
esperar a morte em casa”, numa tentativa final de
libertar a sua terra, os seguidores de Bin Laden e
outros que tais querem “tão-só” acabar com o Oci-
dente. Como isso é impossível, então querem apenas
castigar; quanto mais vítimas houver, melhor.
Tudo isto para dizer que não podemos lidar com
o terrorismo se não o entendermos. E será um erro
pensar que este é um fenómeno limitado a um sítio
no mapa: das Filipinas e Sri Lanka a Gaza e a Líbia
e à Argélia, do Afeganistão e Irão e Iraque ao Líbano
e Sudão. Há fanatismo em todos os credos (é preciso
lembrar o que os protestantes fizeram às meninas
católicas de Belfast?) e povos. E é essa batalha que é
preciso travar. Esta não é uma guerra entre religiões
ou uma luta entre nações. Como dizia Amoz Oz, de
Israel, “esta é uma guerra entre fanáticos para quem
o fim — qualquer fim, seja ele religioso, nacionalista
ou ideológico — santifica os meios, e os outros que,
como nós, atribuem a santidade à própria vida”.
Volto ao Paquistão. Os Estados Unidos pediram
ao governo paquistanês para combater os grupos
militantes e fechar certas madrasas.Um oficial per-
guntou então: “A América espera que nós enviemos
tropas para fechar as madrasas? A jihad é uma
mentalidade. Cresceu ao longo de muitos anos du-
rante a guerra afegã. Não se muda uma mentalidade
em 24 horas”.
O que os EUA e o mundo ocidental podem e devem
fazer não é bombardear um povo para exterminar
uma cultura e muito menos repetir Hiroxima [por-
que é que se insiste na comparação com Pearl Har-
bor que não foi um ataque terrorista sem rosto e
contra civis, e se esquece o dia seguinte, o ataque
atómico americano a civis inocentes? O paralelo (for-
çado, os japoneses têm razão
em se indignar) servirá tam-
bém para a retaliação?]. Mas
é começar pelo princípio. Pela
escola. Pela educação. É aju-
dando estados com alguma
abertura como o Paquistão, on-
de se “fabricam” muitos des-
tes homens bomba a fortalecer
o seu sistema educativo secu-
lar. É verdade que os esque-
mas corruptos no Paquistão
têm desviado muita da ajuda
internacional. Mas será inge-
nuidade pedir que o auxílio vá
em géneros e não em dinheiro?
Que os bens e serviços presta-
dos sejam livros, professores
e formação, edifícios? Ajudar
estes países a educar os seus
jovens poria um fim a uma cul-
tura de violência.
Olhar para o que sobra desta
semana de morte é olhar para
o medo do invisível. É perce-
ber que a superioridade tec-
nológica militar não significa
qualquer vantagem. Que um
corpo com uma ideia vale mais
do que todo um arsenal sofisti-
cado. É, como dizia um comen-
tador americano nestes dias, “a
guerra do fraco contra o forte”.
Com a mais temível das armas:
a da vontade sem limites.
Uma das cabeças mais sá-
bias do Pentágono disse ontem:
“Não podemos extinguir fana-
tismo religioso com mísseis.”
Que alguém o oiça. I
2001
18 Setembro
 PUBLICIDADE

TER18SET
EDIÇÃO LISBOA
18 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4201
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

BOLSAS “RESISTEM”
ORÇAMENTO 20 02

Guterres
encontrou-se
com Campelo
no Alto Minho Wall Street evita pânico e Europa fecha em alta
P26
devido a intervenções dos bancos centrais
KAI PFAFFENBACH

M A N I F E S TA Ç Ã O
Taliban decidem hoje sobre extradição de Osama bin Laden | Bush diz que quer o magnata
Famílias ciganas ficam saudita “vivo ou morto” | Qual a legitimidade jurídica de um ataque ao Afeganistão? |
no Olival e buzinão pode Europa pondera respostas ao terror | Os casos esquecidos de Abu Nidal e Carlos, “o Chacal”
regressar a Gaia | Os novos “sem-abrigo” de Nova Iorque | Michael Jackson prepara disco a favor das vítimas
O presidente da Câmara de Gaia, Luís Reportagens do nosso enviado Adelino Gomes e da nossa correspondente Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque P2 A 25 E 52
Filipe Menezes, afirma que não recua
“um milímetro” na sua decisão de re-
alojar 27 famílias de etnia cigana na
freguesia do Olival. LOCAL
O FACTOR DEUS UM T E X TO E XCLUSI VO DE JO SÉ SARAMAG O
PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 23 A 25
BOLSA E MERCADOS 32 A 34
TELEVISÃO 49/50
CLASSIFICADOS 56 A 61
CINEMAS 62/63
TEMPO E FARMÁCIAS 64
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
Nova Iorque abre
em forte queda
mas sem pânico
BOLSAS EUROPEIAS POSITIVAS
Medidas como o corte de taxas
de juro e a autorização de
compra de acções próprias
conseguiram “segurar”
o arranque da maior bolsa
do mundo
ROSA SOARES
Depois de quatro dias encerrada, espe-
rava-se uma abertura muito negativa da
bolsa de Wall Street, com algum pânico
por parte de investidores, especialmente
particulares. Apesar do encerramento
muito negativo dos principais índices
da bolsa de Wall Street — o Dow Jones
perdeu 7,1 por cento e o Nasdaq recuou
6,8 por cento —, as muitas medidas que
foram tomadas, as várias mensagens
transmitidas ao mercado, o “ensaio” do
arranque (ver reportagem pag. 3), as au-
toridades norte-americanas parecem
ter conseguido “segurar” o mercado. A
dúvida é por quanto tempo?
O índice que agrupa as grandes em-
presas industriais e financeiras, o Dow
Jones, começou com uma queda suave
de cerca de meio ponto, depois foi agra-
vando para seis por cento só no final da
sessão ultrapassou uma queda de sete
por cento. O índice terminou a sessão a
perder 678,52 pontos a maior queda de
sempre em pontos. O Nasdaq, o índice
que agrupa as empresas electrónicas, da
chamada nova “econonia”, abriu com
uma queda superior a três por cento,
rapidamente duplicou esse valor, man-
tendo esse nível de perdas durante toda
a sessão.
Apesar de muitos analistas defende-
COMO WALL STREET ENFRENTOU AS CRISES
I Guerra
Mundial
10000
5000
Assassinato do
Presidente McKinley
1000
500
50
50
1896 1905 1915
1900 1910 1920
TERROR NA AMÉRICA
rem que os mercados europeus já ti-
nham antecipado quedas da ordem dos
10 por cento — a média do valor que
desvalorizaram nas quatro sessões
que se seguiram ao atentado, tendo re-
gistado momentos de pânico nas pra-
ças europeias — as quedas da praça
de Nova Iorque não deixam de ser im-
pressionantes, e podem comprometer
a abertura hoje dos mercados euro-
peus. Como era de esperar, o sector dos
transportes foi o que mais caiu. O Dow
Jones Transportes esteve quase toda
a sessão a cair mais de 10 por cento,
agravando depois as perdas para mais
de 15 por cento. Apesar da promessa
de ajuda ao sector do presidente norte-
americano a United Airlines, que per-
deu dois aviões no atentado terrorista,
esteve a recuar maios de 40 por cento.
A Continental e a Delta também che-
garam rapidamente a desvalorizações
da ordem dos 50 por cento. Os prejuí-
zos que estas companhias estão a so-
frer parecem, pelo menos à primeira
vista, inevitáveis e daí que os inves-
tidores não queiram ficar com este
papel (ver texto na pág. 4).
A pressão vendedora dos mercados
norte-americanos foi travada, em mui-
to, pela decisão da Reserva Federal
(Fed) americana, de cortar as taxas em
meio ponto percentual, antes mesmo
da abertura dos mercados. O esforço
da Fed para assegurar liquidez ao mer-
cado e dar um sinal positivo aos inves-
tidores, foi também acompanha pela
decisão da autoridade de supervisão
norte-americana, a Securities Exchan-
ge Commission (SEC), que permitiu
que as empresas comprassem acções
próprias para segurar a cotação. O
mesmo aconteceu com grandes corre-
toras, como a Merril Lynch, que em
conjunto com outras empresas, publi-
cou um anúncio no New York Times, a
II Guerra Guerra
Mundial da Coreia
Crash de
Wall Street
Franklin D. Roosevelt Assassinato
eleito presidente do Presidente
Japão ataca
Kennedy
Pearl Harbor
EUA entram
na guerra
Crise dos
mísseis
de Cuba
1925 1935 1945 1955 1965
1930 1940 1950 1960
PETER MORGAN/REUTERS
pedir calma aos seus clientes e dar uma
nota de esperança na recuperação das
bolsas. Outros grandes investidores
particulares, como Warren Buffet, ou
o ex-presidente da General Electric,
Jach Welch, também anunciaram que
não iam vender as suas carteiras.
Europa fecha em alta
As bolsas europeias estiveram cinco ho-
ras à espera da abertura de Nova Iorque,
com os investidores a denunciar muito
nervosismo, o que se traduziu por uma
evolução negativa de quase todos os mer-
cados. A bolsa de Lisboa abriu com a
maior queda, recuando mais de quatro
por cento. Pouco antes da abertura da
bolsa americana e quando tudo fazia adi-
vinhar um arranque com perdas contro-
ladas, é que as praças europeias começa-
ram a recuperação. A praça de Londres
encerrou a ganhar três por cento, e
Frankfurt, a última a fechar, ganhou 2,8
por cento. Paris, Madrid e Amesterdão
encerram também em alta. Os desempe-
nhos mais modestos acabaram por per-
tencer aos mercados português e italiano.
Os sectores de telecomunicações, banca
e seguros fecharam em alta. Algumas
companhias aéreas europeias consegui-
ram terminar positivas, o que não deixa
de criar estranheza a alguns operadores,
que defendem que as praças europeias
corrigiram das parte das fortes quedas
dos últimos dias, enquanto outros defen-
dem que os mercados podem estar a ser
CRÓNICA DA MA
“puxados” para evitar maiores perdas.
O anúncio tardio da decisão do Banco
Central Europeu, de corte das taxas em
meio ponto (ver texto na pág . 4) já não
ajudou os mercados accionistas euro-
peus. Hoje tudo depende dos desenvol-
vimentos políticos, sendo certo que os Na manhã do regresso ao trabalho, Wall Street
mercados vão continuar, nas primeiras
cinco horas do dia, à espera da abertura ofereceu o grande e simbólico espectáculo de que
de Nova Iorque. I os norte-americanos precisavam para acreditar
que os negócios prosseguem como
habitualmente: a reabertura da Bolsa, com
Giuliani, a estrela de novo ascendente na Câmara,
Guerra do Guerra 8.920,70
Vietname do Golfo e a antiga primeira dama, Hillary Clinton,
Bomba no Bomba em discreta e sempre sorridente.
World Trade Center Oklahoma
Crash DO NOSSO ENVIADO ADELINO GOMES, EM NOVA IORQUE
"Segunda-feira
Negra"
Guerra de
Yom Kippur
O petróleo
sobe
Bombas em
07h00 “Hoje vamos
comprar e
táculo da vitalidade do siste-
ma financeiro.
07h30
vender na Bolsa ao mesmo Muito antes
embaixadas dos
tempo como país e como in- do cruzamen-
EUA em África
vestidores”, incita num ca- to da Water com o 75 da Wall
Invasão nal de televisão o comenta- Street, uma nuvem de fumo
soviética do
dor financeiro de um jornal envolve já os prédios mais al-
Afeganistão
EUA Ataque terrorista ao de Nova Iorque. “A abertura tos. Quase todos os transeun-
bombardeiam World Trade Center de Wall Street”, explica, “sig- tes e muitos polícias colocam
a Líbia e Pentágono nifica que o nosso estilo de máscaras brancas sobre a bo-
Demissão de vida sobrevive”. Como tudo ca e o nariz.
Gorbachov neste pedaço da América que
se estende de El Paso, Texas,
a Niagara Falls, na fronteira
07h45 Caminhando
determinada
pelo meio da massa imponen-
1975 1985 1995 2001 com o Canadá, a reabertura te de arranha-céus que fazem
1970 1980 1990 2000 da Bolsa promete tornar-se o fundo da Wall Street parecer
Fonte: Finantial Times no grande e simbólico espec- um beco sem saída, Bárbara,
 D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001

A conexão
portuguesa
“O que está aqui a fazer? Não pode
entrar na Bolsa!”, grita a detective
gorda que faz frente a uma fila de gen-
te com cartões de múltiplas cores de-
pendurados ao pescoço.
— “Não posso? Mas a Bolsa reabre
hoje. E já vi entrar jornalistas.”
— “Isso não é comigo. Pergunte à
Mar-guê-ri-tá.”
— “Quem é a Mar-guê-ri-ta?”
— Aquela morena vestida de preto
do outro lado da rua.
Mar-guê-rita, aliás Margarida Cor-
reia, resolve o impossível. Um quarto
de hora não é passado, e já o nome do
PÚBLICO conta da lista milagrosa
que há-de abrir aos “happy-few” as
portas da Bolsa, ali tão perto e inaces-
sível.
Margarida nasceu nos EUA há
41anos, e trabalha há um ano como
editora da revista da Bolsa de Nova
Iorque. O nome e o apelido vêem-lhe
dos pais, oriundos de Valença do Mi-
nho. A “conexão portuguesa” que se
estabelece nos breves minutos do con-
tacto de rua, no passeio em frente da
Bolsa revelar-se-ão utilíssimos daí a
duas horas quando, frustrado por não
ter conseguido pisar o mesmo chão so-
bre o corretores e operadores traçam
o destino das finanças mundiais, me
preparo para abandonar o edifício.
— “Não saia já. Dentro de cinco mi-
nutos começarão a organizar visitas
para os que estiverem por cá ainda”,
diz como quem convida um amigo pa-
ra beber um café. E parte a atender
mais uma consulta de um repórter
qualquer. I A.G.

NHÃ EM QUE WALL STREET RESPIROU FUNDO

44 anos, dirige-se ao número
40 da rua, onde trabalha na
Country-Wide Ins como advo-
gada. “Estou demasiado em
estado de choque para poder
dizer como olho para este re-
gresso. Se fosse atrás dos sen-
da sede da famosa P. J. Mor-
gan e é isso que três dezenas
de operadores de câmara e
de fotógrafos já começaram
a fazer.
volta de sacos e máquinas, e ecoar, seis dias depois da tra- ram afastados durante horas zam sem se atropelarem no
um elevador que não trans- gédia, no coração financei- do centro do acontecimento, exíguo espaço entre os gui-
porta mais de seis pessoas de ro da América. “O som desta as portas abrem-se para o lo- chets que aceitam as ordens
cada vez. campainha representa hoje cal onde três mil pessoas pro- de compra e venda. Sob enor-

timentos não estaria aqui”.
Caren, uma colega de 46 anos
“feitos quinta-feira”, diz que
acima de tudo se sente feliz
“por estar viva”. Ambas tra-
zem bandeiras na mão. Mais
expansiva, Caren abre um sa-
co de plástico e estende uma
tira de pano com uns elásti-
cos ao repórter do PÚBLICO:
“Você não deve estar aqui a
falar com as pessoas sem uma
máscara”.
08h10 As cabeças
voltam-se pa-
ra o fundo da rua. Neil Osna-
to, 23 anos, fato escuro e gra-
vata, camisa branca, cabelo
curto, avança no seu passo gi-
nasticado agitando uma ban-
deira acima da cabeça para
que o acto não passe desper-
cebido a ninguém. “Por que é
que faço isto?”, responde ao
PÚBLICO a dois passos já da
entrada no edifício. “Porque
este é o meu país e vieram cá
tentar destruí-lo”.
09h29 Toda a gente
se precipita
pelos corredores fora, com
medo de perder o momento
mais simbólico do dia. Abre-
se uma porta, surge um sa-
lão de paredes altas e... um
ecrã gigante onde um grupo
de senhores cumpre solene
três minutos de silêncio pe-
los mortos de há uma sema-
na. O que vemos, neste sexto
andar do edifício mais guar-
dado esta manhã em Nova
Iorque, é o mesmo que um
camponês do Punjab ou um
para nós mais do que ape-
nas negócio”, proclama o pre-
sidente da Bolsa, Richard
Grasso, que dentro de minu-
tos se deslocará aqui para
exprimir mais ou menos pe-
las mesmas palavras, uma fé
inquebrantável na capacida-
de do sistema financeiro pa-
ra sobreviver a todos os ata-
ques. Bombeiros, polícias e
socorristas — “os nossos he-
róis”, como os políticos di-
zem a propósito de tudo e de
nada — acompanham Gras-
so, que tem ao lado Rudolph
tagonizam a histórica reaber-
tura da Bolsa de Nova Iorque,
apenas uma vez fechada por
tanto tempo na sua história
de 209 anos. Pisando milha-
res de papéis rectangulares
onde corretores nervosos ra-
biscaram ordens de compra e
venda que logo rasgam e dei-
tam fora, os jornalistas per-
correm, uma a uma, as quatro
salas (a última inaugurada
em Outubro passado) donde
partem e onde chegam via
informática e por interven-
ção directa dos corretores
mes bandeiras nacionais sus-
pensas das paredes, em ca-
da um dos ecrãs para onde
os corretores olham antes de
darem as ordens, por baixo
das números que indicam o
valor de cada papel e através
dele a pulsação da saúde de
cada empresa, de cada fun-
do, os únicos caracteres que
nunca mudam formam uma
frase de três palavras, a men-
sagem que os responsáveis
da Bolsa fizeram inscrever
hoje em todos os panéis de
todos os andares com a pro-

07h55 No cruza-
mento com o
Broad Street, as televisões
montaram já os seus equipa-
mentos e fazem-se os primei-
ros directos. O ângulo é exce-
lente. A toda a extensão das
seis colunas neo-góticas da
imponente varanda da Bol-
sa desfralda-se uma bandei-
ra dos EUA. Podem obter-se
imagens igualmente interes-
santes do passeio em frente
09h00 Está marca-
da para da-
qui a 15 minutos a cerimónia
que assinalará a reabertura
da Bolsa líder do mundo, e
ainda falta um cão polícia fa-
rejar saco a saco os pertences
dos repórteres, uma funcio-
nária entregar o salvo-con-
duto vermelho e branco que
haveremos de colar bem vi-
sível na camisa, novo magote
de agentes de autoridade á
trolha de Fornos de Algodres
pode seguir no seu televisor.
A cantora já acabou de en-
toar o hino nacional, as pal-
mas já estalaram, entre os
corretores tanto como entre
os jornalistas, como daqui a
minutos voltarão a irromper,
quando o paramédico Ma-
nuel Delgado tocar uma cam-
painha e com esse simples
e mágico gesto as ordens de
compra e venda voltarem a
Giuliani, cada dia uma es-
trela de maior brilho, e, dis-
creta, sorridente, surpreen-
dentemente pequena mas tão
sedutora como nas imagens
que dela a televisão espalha-
ram pelo mundo, a senadora
Hillary Clinton.
11h56 A insistência
desesperada
dos repórteres mais teimosos
dá frutos, por fim. Seis anda-
res abaixo do local onde se vi-
junto dos operadores as or-
dens que vão determinar a
saúde da economia mundial.
“Sim, sim. Bons negócios.
Alguns ganhos, alguns ga-
nhos”, tem tempo de dizer ao
PÚBLICO antes de ser afas-
tado por uma funcionária do
gabinete de imprensa um dos
poucos jovens que se avistam
entre a massa de homens e
quase nenhuma mulher com
mais de 40 anos que se cru-
gramação do dia: “God Bless
America”. Surpreendente-
mente ou talvez não para
quem ouviu proclamar que o
capital não tem pátria, com-
pra-se e vende-se com a na-
turalidade de quem acredita
que o mercado vem primeiro,
mas com a raiva e a determi-
nação de quem entende que
nas situações limite como es-
ta, mais mercado significa
mais Estados Unidos. I
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Descida concertada das taxas de juro

A acção destinada a evitar
o colapso da economia
mundial envolveu os bancos
centrais dos EUA, zona
euro, Suíça, Canadá e Suécia
ARTUR NEVES
A Reserva Federal norte-americana
(popularmente conhecida como “Fed”)
decidiu não correr o mínimo risco e
no dia da reabertura de Wall Street
reduziu as suas principais taxas di-
rectoras em meio ponto percentual. A
economia dos EUA só não se contraiu
no segundo trimestre do ano devido à
resistência do consumo das famílias
norte-americanas. Com a confiança
dos consumidores a ameaçar cair a
pique, na sequência dos ataques de 11
de Setembro, a “Fed” torna o crédito
mais barato, incentivando a população
a consumir pelo menos como até en-
tão, evitando a implosão da economia.
Embora não tendo como principal ob-
jectivo da sua política monetária o
crescimento económico, mas sim o
controlo da inflação, o Banco Central
Europeu (BCE) seguiu-lhe os passos.
Cortes de juros ocorreram ontem tam-
bém na Suíça, Canadá e Suécia.
No dia 11 de Setembro, mal se tor-
naram conhecidos os ataques terro-
ristas em solo norte-americano, Wim
Duisenberg, o presidente holandês
do BCE, telefonou ao seu homólogo
da “Fed”, Alan Greenspan, que se
encontrava então na Europa, para
declarar a disposição do BCE para o
ajudar no que fosse necessário. E a
cooperação iniciou-se imediatamen-
te: na semana passada, as duas insti-
tuições injectaram euros e dólares
nos mercados financeiros numa me-
dida destinada a evitar eventuais fa-
lhas de liquidez na economia mun-
dial: os bancos tinham diante de si
um cenário em que poderiam ter de
assistir a uma corrida aos depósitos
por parte dos aforradores e a uma
venda maciça de títulos nos merca-
dos bolsistas. Num outro gesto, as
duas autoridades monetárias acor-
daram na quinta-feira uma troca de
divisas com o objectivo de fornecer
50 mil milhões de dólares aos bancos
europeus que deles necessitassem,
o que limitou substancialmente a
derrapagem do bilhete verde face à
moeda única europeia.
Ontem, o BCE justificou a sua deci-
são com o “o aumento da incerteza que
os recentes acontecimentos nos EUA
trouxeram para a evolução dos níveis
FED E BCE BAIXAM PREÇO DO DINHEIRO NO MESMO DIA
mero total de vítimas dos atentados
terroristas, os economistas começa-
A Reserva Federal dos EUA reduziu as taxas de juro em 0,5 pontos percentuais; ram um difícil trabalho de previsão
horas mais tarde, o BCE decidia um corte de igual montante, alegando que dos seus efeitos na economia. O Cre-
as perspectivas de crescimento de curto prazo na eurolândia se deterioraram dit Suisse First Boston, partindo da
com os ataques terroristas em solo norte-americano do dia 11 de Setembro premissa de que o tráfego aéreo e a
Evolução das taxas de juro em 2001 - Em percentagem
7
produção nas zonas de Nova Iorque
e Washington cairia 50 por cento nos
dias que restam do terceiro trimestre
6
e 20 por cento no trimestre seguinte,
Zona Euro: 3,75%
foi lesto a avançar que a taxa de cres-
5
cimento do PIB poderia sofrer uma
queda de 0,8 pontos percentuais em
4
cada um dos dois últimos trimestres
do ano. No estado anémico em que a
3
EUA: 3.0 % economia dos EUA se encontrava an-
2 tes de 11 de Setembro, esta redução na
J F M A M J J A S sua taxa de crescimento seria mais
Fonte: REUTERS / PÚBLICO do que suficiente para levar a uma
contracção do PIB nos dois últimos
de confiança na zona euro, o que redu- para a economia mundial. No se- trimestres do ano, colocando a eco-
zirá as perspectivas de crescimento a gundo trimestre de 2001, o produto nomia em recessão. Sabendo-se agora
curto prazo da economia”. Afirmando interno bruto (PIB) dos EUA cres- que a eurolândia é mais vulnerável
que esta travagem económica reduzirá ceu uns tímidos 0,2 por cento, o seu aos problemas económicos do outro
substancialmente as pressões inflacio- congénere da eurolândia ficou-se lado do Atlântico, o efeito de uma re-
nistas na eurolândia, o BCE concluiu pelos 0,1 por cento, enquanto a eco- cessão norte-americana na economia
que o nível adequado das taxas de juro nomia japonesa se contraía 0,8 por da zona euro poderia ser manter esta
tinha que ser corrigido. cento. Das três maiores economias no actual estado de fraco crescimen-
do mundo, só a da eurolândia pro- to. Com a economia nipónica pron-
A caminho da recessão? metia um terceiro trimestre melhor ta para registar mais um trimestre
Os trágicos acontecimentos da pas- do que o precedente. de crescimento negativo, seriam no-
sada terça-feira dificilmente pode- Quase ao mesmo tempo que se ini- tícias muito más para a economia
riam ter ocorrido numa pior altura ciaram as estimativas quanto ao nú- mundial. I

OURO CONTINUA EM ALTA COTAÇÃO DO PETRÓLEO EM QUEDA DÓLAR EM RECUPERAÇÃO

Uma “forte apreciação do ouro nos próximos dias” não está
fora dos cenários traçados pelos analistas, mas a subida não
tardará a quebrar, trazendo o metal precioso de novo para
preços mais razoáveis. Esta é a opinião de alguns operadores
de mercado, que ontem voltaram a ver a cotação da onça de
ouro no mercado londrino a subir até aos 294,7 dólares,(323,668
euros) contra os 285,76 dólares (313,850 euros) do fecho da
sexta-feira e depois de se ter cotado a 291,47 dólares (320,121
euros) durante a manhã. Com o dólar a quebrar resistências e
mostrar força, e depois da baixa concertada das taxas de juro
nos Estados Unidos e na Europa, não é de esperar que o ouro
continue a servir de refúgio aos investidores.
Desde o dia em que três aviões desviados por terroristas se
despenharam contra as duas torres do World Trade Center e
contra o Pentágono que o preço do petróleo varia, descendo
com os sinais positivos da Organização dos Países Exporta-
dores de Petróleo (OPEP) e subindo com o anúncio de movi-
mentações militares em países do mundo árabe. Ontem, o
preço do barril de Brent do Mar do Norte para entrega em
Novembro na praça de Londres caiu dos 29,43 dólares (32,322
euros) da abertura para os 28,70 dólares (31,521 euros) logo após
o reinício do mercado norte-americano, que se comportaram
acima do esperado. Os futuros de Londres para o barril Brent
fixaram o preço de 28,42 dólares (31,213 euros), depois de o
secretário de Estado da Energia americano ter pedido à OPEP
para aumentar a produção.
Esperava-se que a abertura das bolsas norte-americanas fi-
zessem mexer o mercado cambial, e foi precisamente isso que
aconteceu. A valorizar-se em sessões consecutivas, o euro
— que até demonstrava uma tendência de alta na abertura
dos mercados europeus — acabou por perder terreno face
ao dólar, num dia em que a extrema volatilidade e liquidez
caracterizaram a negociação. O euro, que antes da reabertura
de Wall Street chegou a valer 0,9329 dólares, acabou por fechar
a 0,9216, o que leva alguns analistas a anteciparem um movi-
mento de valorização da moeda americana nos próximos dias.
No Japão, o Banco Central viu-se obrigado a intervir através
da compra de dólares contra ienes, para suster a valorização da
moeda nacional. O iene acabou por cotar-se em 108 dólares.

TAP reforça “corte” nas despesas

NELSON GARRIDO

SINDICATOS NA quer despesa ao estritamen- durante três dias na semana

EXPECTATIVA
Companhia receia
impacto negativo dos
atentados nos Estados
Unidos.
Transportadoras
norte-americanas
anunciam
despedimentos
A TAP vai reforçar as medi-
das de contenção de despesas
para enfrentar o agravamen-
to da situação na indústria
aeronáutica, após os atenta-
dos terroristas que ocorre-
ram nos Estados Unidos na
passada terça-feira.
O administrador delegado
da companhia, Fernando Pin-
to admite que aqueles actos
terroristas vão ter repercus-
sões, embora seja ainda muito
cedo para as prever ou quanti-
ficar. No sentido de “preparar
a empresa”, a administração
decidiu limitar toda e qual-
te necessário ao desempenho
da actividade e estender a to-
das as áreas (transporte aé-
reo, manutenção aeronáutica
e “handling”) a contribuição
dos trabalhadores para a re-
dução de custos, adianta o
comunicado.
Por outro lado, todas as des-
pesas passam a depender da
aprovação do vice-presidente
financeiro da TAP, Michael
Conolly, e do vice-presidente
executivo da respectiva área.
A administração irá ainda
abrir um processo de suges-
tões de poupança.
Os sindicatos ligados aos
trabalhadores de terra da
TAP, por seu turno, vão
“ponderar” esta semana se
avançam com a paralisação
prevista para a próxima se-
gunda-feira (dia 24), além da
greve a todo o trabalho su-
plementar convocada para
os dias 22, 23 e 25, afirmou
Luísa Ramos, porta-voz dos
sindicatos, quando contacta-
da pelo PÚBLICO. Segundo
fonte do sector, o Sindicato
dos Técnicos de Handling
A TAP decidiu limitar as despesas “ao estritamente necessário ao desempenho da actividade”
dos Aeroportos, que se tem
mantido à margem dos seus
congéneres, desconvocou já
o pré-aviso de greve para o
mesmo período.
Os receios de abrandamen-
to da procura e de encareci-
mento dos combustíveis estão
a penalizar as companhias aé-
reas em todo o mundo, espe-
cialmente nos Estados Uni-
dos. Os analistas apontam
para prejuízos na ordem dos
mil milhões de dólares (1,09
mil milhões de euros) para o
sector de aviação norte-ame-
ricano, em resultado do en-
cerramento do espaço aéreo
passada. As empresas do sec-
tor foram ontem fortemente
atingidas em Wall Street, no
primeiro dia de funcionamen-
to da Bolsa de Nova Iorque
após os atentados.
Aliás, várias transportado-
ras aéreas norte-americanas
anunciaram já despedimen-
tos e redução da actividade.
A Continental Airlines disse
no sábado que irá despedir 12
mil funcionários e reduzir as
operações, colocando a hipó-
tese de declarar falência se
não receber ajuda do Gover-
no federal. A Delta Airlines,
terceira maior companhia do
sector nos Estados Unidos,
avisou por seu lado que vai
reduzir o serviço em 20 por
cento e que deveria cortar o
número de funcionários ca-
so o Governo não oferecesse
assistência. Em resposta aos
apelos, o vice-presidente nor-
te-americano, Dick Cheney,
disse que o Executivo está
disposto a ajudar as transpor-
tadoras a recuperar das per-
das financeiras. I REUTERS/
PÚBLICO

Os novos sem-abrigo de Manhattan
O ataque do dia 11 causou 25 mil desalojados em Nova Iorque. Os novos sem-abrigo têm telemóveis e arrastam malas
de viagem. Alguns querem voltar a dormir nas suas camas. Outros prometem não voltar a morar na Lower Manhattan.
Não querem ter terraços com vista para um cemitério. Por Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
Há uma semana, Alice, uma senhora
de “meia-idade”, vivia num aparta-
mento elegante no Battery Park Cen-
ter, bairro na ponta sul de Manhattan.
Tinha um roupeiro cheio de saias,
camisolas e malinhas de mão. Ago-
ra, tem umas calças de ganga velhas,
uma “t-shirt” verde, com mangas
compridas, e uma mochila pequenina.
Dorme nos abrigos que a Cruz Ver-
melha abriu por Nova Iorque, para
alojar os novos sem-abrigo.
O ataque terrorista contra os Esta-
dos Unidos, no dia 11 de Setembro,
deitou abaixo o World Trade Center,
matou mais de cinco mil pessoas e
desalojou perto de 25 mil nova-iorqui-
nos: os moradores dos três bairros do
Sul da ilha de Manhattan — Battery
Park Center, Tribeca e Financial Dis-
trict. No domingo, pela primeira vez
desde o ataque, puderam ir a casa.
Por breves instantes. Entraram na
“zona do impacto” por dez minutos.
Puderam levar uma mala e um amigo,
ou familiar, que os ajudasse a reco-
lher, rapidamente, roupas, coberto-
res, fotografias, animais de estimação
deixados para trás. O que quisessem.
O que precisassem para sobreviver,
por tempo indeterminado, num lugar
ainda mais incógnito.
“Estou a dormir nos abrigos”, diz
Alice. “Já fiquei em mais do que um,
mas a regra é ficar-se no mesmo.” Alice
sofre de “stress” pós-traumático. Tal-
vez por isso, por estar um destroço, não
soube dos preciosos dez minutos que
lhe foram dados, e que desaproveitou.
É, provavelmente, a única pessoa
zangada com o presidente da Câma-
ra de Nova Iorque, Rudolph Giulia-
ni, cujo comportamento já foi hon-
rado pelos jornais ao chamarem-lhe
“o Churchill de Nova Iorque”. “Ele
anda a deixar os turistas passear por
ali, e não me deixa ir a casa.” Não é
verdade. O sítio onde estava o World
Trade Center e os bairros vizinhos,
que foram esvaziados, continuam a
ser lugares interditos.
“Estou sozinha”
Alice não esconde a depressão. Se qui-
sesse, não conseguiria. As palavras
denunciam que está muito perturba-
da. “Por que é que não posso ir a casa?
Em que estado estará o meu frigorífi-
co?” O que tem dentro do frigorífico
tornou-se o centro da preocupação de
Alice. Está sozinha em Nova Iorque
desde que a polícia a mandou sair de
casa, à pressa.
“O meu marido estava na Europa
numa viagem de negócios. Ainda não
conseguiu regressar. Estou sozinha.”
Diz que não consegue trabalhar (é
inspectora de edifícios de profissão):
“Passo o dia a falar com a terapeuta
[há psicólogos, psiquiatras e sacerdo-
tes nos abrigos]. Nos dias em que me
sinto melhor, venho aproveitar a rua”,
diz Alice, que tem a cabeça protegida
por um chapéu de palha.
No topo do chapéu colou duas ban-
deiras dos Estados Unidos. Numa de-
las, pregou uma fotografia, roubada
aos jornais, dos destroços do World
Trade Center. Na outra escreveu “Não
se esqueçam dos moradores do Bat-
tery Park Center”. É o bairro mais
atingido pelo desastre. O que demora-
rá mais tempo a ser reaberto — por-
que está muito próximo da “zona ze-
ro”, o nome do lugar onde estavam
REUTERS
as torres gémeas; porque não se sabe
se as casas foram contaminadas pela
poluição provocada pelos fumos vene-
nosos dos incêndios. As autoridades
ainda não deram informações sobre
a qualidade do ar (ver pág. 12).
No domingo, milhares de pessoas
alinharam-se junto às docas do Sudo-
este de Manhattan. Esperam, na fila, o
momento de poderem visitar as suas
casas. Os antigos sem-abrigo, mendi-
gos, arrastam carrinhos de supermer-
cado, que vão enchendo com os restos
dos outros. Os novos sem-abrigo fize-
ram deslizar, pelos passeios, malas de
viagem de marca. Têm telemóveis. São
quase todos brancos e abastados —
Tudo o que alguns uma casa de dois quartos na Lower
dos novos “homeless” Manhattan custa em média três mil
de Manhattan pedem euros (600 contos) por mês. Saem da
zona sul e concentram-se num campo
é poder voltar a dormir de basquetebol na esquina da Rua Ca-
nas suas camas. nal com a Sexta Avenida, para uma
Outros querem fugir do Sul reunião convocada pelas comissões de
moradores dos três bairros.
da ilha. Não querem No recinto, entra um homem com
viver com um estaleiro um capacete de obras na cabeça. Nos
de obras colado pés, tem umas botas sujas de cinzas.
Quer dizer que a sua casa é muito per-
to, ou dentro, da “zona zero”. Um casal
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
aproxima-se. Quer saber como está o
bairro. “Estão a limpar a bom ritmo.”
O homem do capacete tem vivido em
casas de amigos. “O problema é que
temos dois gatos. As pessoas dizem-
nos que sim, mas quando sabem dos
gatos...” O casal está, também, em ca-
sa de amigos, na Greenwich Village.
Mas vão ter que mudar, para casa de
outros. Andam aos saltos pela cidade,
os novos “homeless” que conseguem
evitar os abrigos da Cruz Vermelha.
O grupo prossegue a conversa. O
casal ouviu dizer que as autoridades
da cidade vão dar, a cada família, 1500
dólares (1650 euros), para pagar des-
pesas. Outros ouviram falar em três
rendas de casa. Havia quem dissesse
que eram só 900 dólares (quase mil
euros). E será que vai haver compen-
sações para estragos nos móveis? E
quem pagará o que alguns já gasta-
ram em roupas, e em restaurantes,
porque é obrigatório comer fora? E
quanto tempo vai “isto” durar? Um
mês, respondem uns. Menos, garan-
tem outros.
Viver à beira de um cemitério
No recinto, os sem-abrigo revelam
preocupações. Alice fixou-se no frigo-
rífico. Hemant Bayjal, financeiro de 40
anos, estava preocupado com o esta-
do da casa. “Conseguimos entrar por
uns instantes, só para retirar algumas
coisas. A casa está muito bem. Tem
muito pó, tem detritos. Mas está tudo
perfeito”, diz. Está alojado em casa de
familiares, começa a explicar.
A mulher não o deixa continuar.
Quer que Hemant Bayjal dê atenção
ao que está a ser anunciado. A comis-
são de moradores vai arranjar cartões
de telefone, mas só os distribuirá a
quem precisar mesmo deles. Algumas
escolas já abriram, muitas delas nou-
tros locais, 562 estudantes ainda não
têm onde ir às aulas.
A comissão de moradores não tem
resposta para a maior parte das per-
guntas que são feitas. “Se vos parecer-
mos um bocado burocratas, pedimos
desculpa. Mas estamos a fazer o me-
lhor que podemos”, diz um elemento
da comissão de moradores, Ben To-
wnlei, que começa a reunião lendo
uma declaração em nome de todos
os que vivem em Tribeca, Financial
District e Battery Park Center. “Esta-
mos prontos para dar apoio aos que
perderam as famílias, para ajudar
os sem-abrigo e os que ficaram sem
trabalho. Estamos prontos para re-
construir casas, lojas e escolas. Vamos
regressar a casa, a uma comunidade
maior e melhor.”
Optimismo a mais. Tudo o que al-
guns dos novos “homeless” de Ma-
nhattan pedem é poder voltar a dor-
mir nas suas camas. Outros, querem
fugir do Sul da ilha. Não querem viver
numa casa com um estaleiro de obras
colado — primeiro, há que destruir;
depois, há que reconstruir (já se de-
bate o que erguer no lugar onde esteve
o World Trade Center).
O barulho não é, contudo, o princi-
pal motivo dos que anunciam a deser-
ção. Não querem morar ao pé do bu-
raco. À beira de um cemitério de mais
de cinco mil corpos. Há três dias que
não sai um corpo vivo dos destroços.
Faruck Amin, investidor, morador
da Lower Manhattan há seis meses:
“Não vou voltar para ali.” I
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
BIN LADEN “PROCURA-SE VIVO OU MORTO”
Bush explicou que Osama bin Laden não é o único inimigo dos Estados Unidos.
É, apenas, o centro de uma rede. Quere-o, “vivo ou morto”. Mas a guerra ao terrorismo será global
AAMIR QURESHI/EPA
O Presidente dos EUA, George W. Bush, quer Osama bin Laden à maneira do velho Oeste — “vivo ou morto”
ANA GOMES FERREIRA
Nova Iorque
George W. Bush, o Presidente dos
Estados Unidos, continua a prepa-
rar os cidadãos para a guerra. Ao
mesmo tempo, pede paciência ao po-
vo, porque a guerra ao terrorismo
demora tempo a preparar. Mas on-
tem decidiu, muito dramaticamente,
contentar os ímpetos de vingança
dos americanos. Disse que quer o
suspeito número um, Osama bin La-
den, “vivo ou morto”.
Foi durante uma conferência de
imprensa no Pentágono, onde se reu-
niu com o “conselho de guerra”. Per-
guntaram a Bush o que quer de Bin
Laden, um saudita que vive sob a
protecção dos taliban no Afeganis-
tão. “Quero justiça. Há um velho car-
taz no Oeste que diz ‘procura-se vivo
ou morto’”, respondeu o Presidente
dos Estados Unidos.
Bush mostrou-se pouco à vontade
frente aos jornalistas. A seu lado, ti-
nha a conselheira de Segurança Na-
cional, Condoleezza Rice, e o secre-
tário da Defesa, Donald Rumsfeld.
Demorou muito tempo a responder às
perguntas, e usou demasiadas vezes
frases já ditas, que leu ao país: “Sei
que um acto de guerra foi cometido
[contra os EUA]. Este será um tipo
de guerra diferente. No passado, vi-
mos desembarcar tropas em praias,
assaltos a ilhas, armas sofisticadas
atingirem edifícios. Pode haver disto.
Mas este é um inimigo diferente, que
gosta de se esconder, que faz parte de
uma rede extensa. Não tem regras.
São bárbaros”, disse Bush.
TERROR NA AMÉRICA
Todo o poder aos espiões
As leis dos Estados Unidos vão começar
a mudar, devido ao ataque terrorista de
11 de Setembro. Ontem, o “attorney ge-
neral” (ministro da Justiça), John Ash-
croft, enviou para o Congresso um paco-
te de medidas para mudar as regras da
espionagem, que quer ver transforma-
do em leis. Uma delas dará autorização
aos serviços secretos para vigiarem in-
divíduos, não apenas equipamentos.
Neste momento, a lei permite que os
serviços secretos tenham sob escuta
aparelhos de telefone. Ashcroft quer
que o Congresso autorize os espiões a
escutarem os indivíduos, para que pos-
sam seguir suspeitos quando estes mu-
dam de equipamentos — por exemplo
quando mudam de telemóvel.
Outra alteração que Ashcroft quer ver
feita é a possibilidade de um indivíduo
ser vigiado dentro de casa. Até aqui,
era preciso esperar que estivesse na
rua, ou de uma autorização especial de
vigilância de residência. Se o pacote
for aprovado — Ashcroft pediu urgên-
cia ao Congresso —, deixam de ser ne-
cessárias autorizações estaduais para
a CIA e o FBI trabalharem num suspei-
to, passando a ter liberdade de acção
em todo o território nacional. O “attor-
ney general” anunciou que agentes
passarão a viajar com regularidade
nos aviões comerciais.
Outras leis que regulam o comporta-
mento da CIA estão a ser revistas. A
mais polémica das alterações que po-
dem ser feitas diz respeito à lei que
proíbe o assassínio de dirigentes es-
trangeiros, assinada em 1976 pelo en-
tão chefe de Estado, Gerald Ford, para
travar qualquer acção contra o Presi-
dente cubano, Fidel Castro. A possibi-
lidade de esta lei ser revista foi confir-
mada no domingo pelo secretário da
Defesa, Colin Powell. A.G.F.
O Presidente explicou que Osama juntar-se à Força Aérea, revistar na- chegar ao alvo; a CIA divulgou que o quando a operação terrorista já ti-
bin Laden é o “centro do alvo”. “Mas vios que entram e saem dos portos, aparelho se dirigia à Casa Branca ou nha terminado.
há outros terroristas no mundo. Va- integrar os serviços secretos. ao Capitólio em Washington. Até quarta-feira da semana pas-
mos travar várias batalhas, mas esta A 11 de Setembro, terroristas ára- No domingo, o vice-presidente, sada, a política anti-terrorismo da
é uma guerra que não tem um só bes — os serviços secretos já sabem Dick Cheney, disse ao canal de tele- Casa Branca consistia em responder
alvo.” Pela primeira vez, Bush falou que todos tinham ligações a Osama visão NBC que assim que se tornou proporcionalmente - com bombarde-
em possíveis baixas humanas. “A bin Laden — desviaram quatro avi- claro que o país estava a ser ataca- amentos de curta duração a campos
liberdade tem um preço e estamos ões civis, com passageiros, e lança- do, Bush autorizou a Força Aérea a de terroristas. Bush declarou que
dispostos a pagar esse preço.” ram-nos contra edifícios de Washing- abater aviões civis que se dirigissem os ataques constituíam um “acto de
ton e Nova Iorque. O Pentágono, na à Casa Branca e ao Capitólio. Foi guerra”. E é com uma guerra, global,
A “decisão mais difícil” capital, ficou parcialmente destruí- a “decisão mais difícil” da Admi- que vai responder. Está a ser consti-
George W. Bush deu ainda porme- do. As duas torres do World Trade nistração, disse Cheney. “O Presi- tuída uma aliança mundial que os
nores sobre o que foi destinado aos Center de Manhattan ruíram, assim dente tomou-a, eu concordei”. Foi EUA vão “liderar”, disse Bush.
35 mil reservistas que já mobilizou. como prédios adjacentes. Só em No- uma opção “horrenda”, confessou O que significa que poderão ser
Vão reforçar a polícia militar, parti- va Iorque morreram perto de cinco o vice-presidente, mas necessária, atacados países diferentes. Donald
cipar em projectos de engenharia, mil pessoas. O quarto avião caiu sem acrescentou. Os caças levantaram Rumsfeld disse que a rede terrorista
pode ter alastrado a 60 países. Há
três estratégias de acção em discus-
Osama diz que é inocente são. Atacar, continuadamente, os
centros de operações dos terroris-
tas. Atacar os países que acolhem
Osama bin Laden, o milionário de origem saudita primeira vez que o fez de forma tão explícita. O os terroristas — o Afeganistão está
apontado como principal suspeito do ataque contra comunicado marca, aliás, uma ruptura de Bin La- no topo da lista de países inimigos,
Nova Iorque e Washington da semana passada, recu- den com a sua habitual estratégia de manipulação que é longa. Até quarta-feira, tinha
sou qualquer ligação aos atentados que destruíram dos “media”. apenas seis inscritos: Iraque, Síria,
o World Trade Center e parte do Pentágono. Num O magnata apátrida já fora acusado de outros ata- Sudão, Irão, Coreia do Norte e Cuba.
comunicado citado pela agência taliban, a Afghan ques — nomeadamente às embaixadas americanas Poderá ainda ser enviada uma força
Islamic Press, Bin Laden diz que o chefe supremo no Quénia e na Tanzânia em 1998 e ao navio “USS militar para o Afeganistão — não foi
dos taliban, o “mullah” Omar, não lhe permitiria Cole”, no Iémen, em 2000; mas, até agora, optara posta de lado a hipótese de a guerra
“exercer tais actividades” em território afegão. sempre por desmentidos vagos, que, por um lado, envolver tropas terrestres.
No documento, escrito em árabe e assinado pelo o isentavam de um reconhecimento das acusações Ontem, a Administração Bush fez
“xeque Osama bin Laden”, lê-se: “Após as recentes que lhe eram feitas mas, por outro, lhe permitiam saber que, uma vez formada a alian-
explosões que se registaram nos EUA, alguns dedos manter a sua popularidade entre os islamistas ra- ça antiterrorismo e aprovado o pla-
acusadores americanos apontaram-nos como estando dicais como o inimigo principal do “Grande Satã” no de acção, não esperará por uma
por detrás [do ataque]. Os EUA habituaram-nos a este norte-americano. resolução das Nações Unidas (ONU)
género de acusações, sempre que os seus inimigos, Neste comunicado, Bin Laden protesta veemen- a autorizar o uso da força. Não seria
que são numerosos, fazem um golpe contra si. Afirmo temente a sua inocência: “Quanto a mim, vivo no a primeira vez que os Estados Uni-
categoricamente que não levei a cabo esta acção e Afeganistão. Sou um fiel do comandante dos crentes dos agiriam à margem da ONU: foi
que, aqueles que a fizeram, fizeram-na segundo os [o “mullah” Omar, líder espiritual dos taliban], a sem autorização desta organização
seus interesses pessoais.” quem devo respeito e obediência em todas as coisas. que a guerra do Golfo começou. O
Não foi a primeira vez que Bin Laden se distan- O comandante dos crentes não me permite exercer mesmo aconteceu quando os EUA
ciou da responsabilidade pelos ataques, mas foi a tais actividades a partir do Afeganistão.”  P.R. accionaram a NATO no Kosovo. 

NOVAS REACÇÕES MUNDIAIS
Israel rebaptiza ruas em
homenagem aos EUA
Durante as próximas duas semanas, uma
das mais importantes artérias de Tela-
vive, a rua Kaplan, chamar-se-á Rua do
Pentágono, uma decisão tomada depois
de Jerusalém se ter associado à onda de
homenagens aos EUA: durante um mês
a principal avenida da Cidade Santa será
conhecida por Rua de Nova Iorque. O
ministro israelita da defesa, Benjamin
Ben Eliezer, inaugurou a nova rua em
Telavive, na presença do embaixador
norte-americano, que classificou este ac-
to como “um símbolo de amizade entre os
dois povos”, acrescentando que os EUA
vão “agir para combater o terrorismo”.
Por seu lado, Eliezer lembrou que este
acto simbólico não é mais do que “uma
pequena homenagem pela enorme dívi-
da que Israel tem para com os EUA”.
Ministro italiano quer que
a NATO se abra à Rússia
Face ao terrorismo, a NATO deve alterar
a sua composição e integrar o mais rapi-
damente possível a Rússia e os países de
Leste, defende o ministro da Defesa ita-
liano, Antonio Martino, numa entrevista
publicada ontem no diário “La Stampa”.
O dirigente defende mesmo a mudança
de nome da organização mundial: “A zo-
na de referência vai deixar de ser o Atlân-
tico Norte para ser do Alasca a Moscovo”,
justificou. O ministro apoia o projecto
norte-americano de criar um escudo an-
timíssil: “Depois do que vimos, ninguém
pode excluir o lançamento de um mís-
sil nuclear ou uma arma bacteriológica
contra uma cidade norte-americana ou
europeia — até mesmo italiana”. Sobre a
participação italiana contra o terroris-
mo, Martino garante que a Itália estará
presente, mas não com meios militares.
Leis antiterroristas vão ser
reforçadas no Canadá
A abertura do ano parlamentar no Cana-
dá tem como prioridade a discussão de
projectos-lei que venham reforçar a luta
contra o terrorismo e a criminalidade.
Ontem, foi aprovada uma moção de apoio
aos EUA pelos atentados e a determina-
ção em ajudar a “encontrar os autores
e a levá-los à barra do tribunal”, afir-
mou Don Boudria, líder da câmara dos
comuns. Na agenda parlamentar está
ainda a discussão do reforço da lei de
imigração, proposta pelo actual governo.
Este projecto tem a intenção de proibir a
entrada de presumíveis simpatizantes de
grupos terroristas e de retirar a cidada-
nia canadiana aos imigrantes que dêem
declarações falsas. No ano passado, o
Canadá viu-se a braços com um relatório
que dava conta de grupos terroristas que
usavam o Canadá para angariar fundos
e para planificar e preparar atentados.
Amnistia Internacional
apela à justiça
A Aministia Internacional (AI) está so-
lidária com as vítimas dos ataques ao
World Trade Center e ao Pentágono, mas
alerta que a “procura da justiça para
as vítimas deste crime hediondo” deve
ter em conta o respeito pelos direitos
humanos. “A solidariedade internacional
para com as vítimas dos atentados não é
sinónimo de procura de vingança, mas
de cooperação para levar os responsáveis
a responder perante a justiça. Arranjar
bodes expiatórios não vai levar a nada”,
diz em comunicado a AI.
D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
O factor Deus
A
lgures na Índia. Uma fi- tor Deus”, esse, está presente na
la de peças de artilha- vida como se efectivamente fosse
ria em posição. Atado à o dono e o senhor dela. Não é um
boca de cada uma delas deus, mas o “factor Deus” o que se
há um homem. No primeiro plano exibe nas notas de dólar e se mos-
da fotografia um oficial britânico tra nos cartazes que pedem para
ergue a espada e vai dar ordem de a América (a dos Estados Unidos,
fogo. Não dispomos de imagens do JOSÉ SARAMAGO não a outra…) a bênção divina.
efeito dos disparos, mas até a mais E foi o “factor Deus” em que o
obtusa das imaginações poderá deus islâmico se transformou que
“ver” cabeças e troncos dispersos iraquianos sepultados vivos debai- tos descarados a uma inteligência atirou contra as torres do World
pelo campo de tiro, restos san- xo de toneladas de areia, daquelas e a um sentido comum que tanto Trade Center os aviões da revolta
guinolentos, vísceras, membros bombas atómicas que arrasaram trabalho nos deram a criar. Disse contra os desprezos e da vingança
amputados. Os homens eram re- e calcinaram Hiroxima e Nagasá- Nietzsche que tudo seria permitido contra as humilhações. Dir-se-á
beldes. Algures em Angola. Dois qui, daqueles crematórios nazis a se Deus não existisse, e eu respondo que um deus andou a semear ven-
soldados portugueses levantam vomitar cinzas, daqueles camiões a que precisamente por causa e em tos e que outro deus responde ago-
pelos braços um negro que talvez despejar cadáveres como se de lixo nome de Deus é que se tem permiti- ra com tempestades. É possível,
não esteja morto, outro soldado se tratasse. De algo sempre havere- do e justificado tudo, principalmen- é mesmo certo. Mas não foram
empunha um machete e prepara- mos de morrer, mas já se perdeu te o pior, principalmente o mais eles, pobres deuses sem culpa, foi
se para lhe separar a cabeça do a conta dos seres humanos mor- horrendo e cruel. Durante séculos o “factor Deus”, esse que é terri-
corpo. Esta é a primeira fotogra- tos das piores maneiras que seres a Inquisição foi, ela também, como velmente igual em todos os seres
fia. Na segunda, desta vez há uma humanos foram capazes de inven- hoje os taliban, uma organização humanos onde quer que estejam
segunda fotografia, a cabeça já foi tar. Uma delas, a mais criminosa, a terrorista que se dedicou a inter- e seja qual for a religião que pro-
cortada, está espetada num pau, e mais absurda, a que mais ofende a pretar perversamente textos sagra- fessem, esse que tem intoxicado o
os soldados riem. O negro era um simples razão, é aquela que, desde dos que deveriam merecer o res- pensamento e aberto as portas às
guerrilheiro. Algures em Israel. o princípio dos tempos e das civi- peito de quem neles dizia crer, um intolerâncias mais sórdidas, esse
Enquanto alguns soldados israeli- lizações, tem mandado matar em monstruoso conúbio pactado en- que não respeita senão aquilo em
tas imobilizam um palestino, outro nome de Deus. Já foi dito que as tre a Religião e o Estado contra a que manda crer, esse que depois
militar parte-lhe à martelada os religiões, todas elas, sem excepção, liberdade de consciência e contra o de presumir ter feito da besta um
ossos da mão direita. O palestino nunca serviram para aproximar mais humano dos direitos: o direito homem acabou por fazer do ho-
tinha atirado pedras. Estados Uni- e congraçar os homens, que, pelo a dizer não, o direito à heresia, o mem uma besta.
dos da América do Norte, cidade contrário, foram e continuam a direito a escolher outra coisa, que Ao leitor crente (de qualquer
de Nova Iorque. Dois aviões comer- ser causa de sofrimentos inenarrá- isso só a palavra heresia significa. crença…) que tenha conseguido
ciais norte-americanos, sequestra- veis, de morticínios, de monstruo- E, contudo, Deus está inocente. suportar a repugnância que estas
dos por terroristas relacionados sas violências físicas e espirituais Inocente como algo que não exis- palavras provavelmente lhe ins-
com o integrismo islâmi-
co, lançam-se contra as tor-
res do World Trade Center
e deitam-nas abaixo. Pelo D I R - S E - Á Q U E U M D E U S andou a semear ventos e que outro deus responde agora com
mesmo processo um tercei- tempestades. É possível, é mesmo certo. Mas não foram eles, pobres deuses sem culpa, foi o “factor
ro avião causa danos enor- Deus”, esse que é terrivelmente igual em todos os seres humanos onde quer que estejam
mes no edifício do Pentá-
gono, sede do poder bélico DAMIR SAGOLJ/REUTERS
dos States. Os mortos, so-
terrados nos escombros,
reduzidos a migalhas, vo-
latilizados, contam-se por
milhares.
As fotografias da Índia,
de Angola e de Israel ati-
ram-nos com o horror à ca-
ra, as vítimas são-nos mos-
tradas no próprio instante
de tortura, da agónica ex-
pectativa, da morte ignóbil.
Em Nova Iorque tudo pa-
receu irreal ao princípio,
episódio repetido e sem no-
vidade de mais uma catás-
trofe cinematográfica, re-
almente empolgante pelo
grau de ilusão conseguido
pelo engenheiro de efeitos
especiais, mas limpo de es-
tertores, de jorros de san-
gue, de carnes esmagadas,
de ossos triturados, de mer-
da. O horror, agachado co-
mo um animal imundo, es-
perou que saíssemos da
estupefacção para nos sal-
tar à garganta. O horror dis-
se pela primeira vez “aqui
estou” quando aquelas pessoas sal- que constituem um dos mais tene- te, que não existiu nem existirá piram, não peço que se passe ao
taram para o vazio como se tives- brosos capítulos da miserável his- nunca, inocente de haver criado ateísmo de quem as escreveu. Sim-
sem acabado de escolher uma mor- tória humana. Ao menos em sinal um universo inteiro para colocar plesmente lhe rogo que compreen-
te que fosse sua. Agora o horror de respeito pela vida, deveríamos nele seres capazes de cometer os da, pelo sentimento se não puder
aparecerá a cada instante ao remo- ter a coragem de proclamar em to- maiores crimes para logo virem ser pela razão, que, se há Deus, há
ver-se uma pedra, um pedaço de das as circunstâncias esta verda- justificar-se dizendo que são ce- só um Deus, e que, na sua relação
parede, uma chapa de alumínio re- de evidente e demonstrável, mas lebrações do seu poder e da sua com ele, o que menos importa é
torcida, e será uma cabeça irreco- a maioria dos crentes de qualquer glória, enquanto os mortos se vão o nome que lhe ensinaram a dar.
nhecível, um braço, uma perna, um religião não só fingem ignorá-lo, acumulando, estes das torres gé- E que desconfie do “factor Deus”.
abdómen desfeito, um tórax espal- como se levantam iracundos e into- meas de Nova Iorque, e todos os Não faltam ao espírito humano ini-
mado. Mas até mesmo isto é repe- lerantes contra aqueles para quem outros que, em nome de um Deus migos, mas esse é um dos mais per-
titivo e monótono, de certo modo já Deus não é mais que um nome, na- tornado assassino pela vontade tinazes e corrosivos. Como ficou
conhecido pelas imagens que nos da mais que um nome, o nome que, e pela acção dos homens, cobri- demonstrado e desgraçadamente
chegaram daquele Ruanda-de-um- por medo de morrer, lhe pusemos ram e teimam em cobrir de terror continuará a demonstrar-se.  ES-
milhão-de-mortos, daquele Viet- um dia e que viria a travar-nos o e sangue as páginas da História. CRITOR, PRÉMIO NOBEL DA LITERATU-
name cozido a napalme, daquelas passo para uma humanização real. Os deuses, acho eu, só existem no RA © El Pais Internacional, SA/ El Pais/
execuções em estádios cheios de Em troca prometeram-nos paraísos cérebro humano, prosperam ou Todos os direitos reservados. Este texto
gente, daqueles linchamentos e es- e ameaçaram-nos com infernos, tão definham dentro do mesmo uni- é publicado hoje, em exclusivo, nos jornais
pancamentos daqueles soldados falsos uns como os outros, insul- verso que os inventou, mas o “fac- “El Pais” e PÚBLICO
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
Taliban decidem Centenas de milhares de
hoje o futuro de afegãos tentam fugir do país
Osama bin Laden
Delegação paquistanesa
ainda não conseguiu
que Cabul entregue
o homem mais
procurado pelos EUA
FRANCISCA GORJÃO HENRIQUES
Uma delegação paquistanesa foi on-
tem ao Afeganistão tentar conven-
cer as autoridades taliban a entrega-
rem Osama bin Laden, o milionário
de origem saudita que os EUA acu-
sam de estar por trás dos atentados
de há uma semana a Nova Iorque
e Washington. Os mediadores não
obtiveram resposta. Mas, hoje, o go-
verno afegão vai reunir-se para de-
cidir o que fará com o seu hóspede.
Era bem clara a mensagem que o
chefe dos serviços secretos paquista-
neses, general Mahmood Ahmed, e
Aziz Khan, do ministério dos Negó-
cios Estrangeiros, levavam ao líder
supremo afegão, o “mullah” Moham-
med Omar: as autoridades afegãs
devem entregar Osama bin Laden
dentro de três dias para evitar as re-
presálias militares americanas.
“Não foi um ultimato”, disse à Reu-
ters o chefe da diplomacia paquista-
nesa, Abdul Sattar. “Foi só transmi-
tir-lhe [a Omar] o que ouvimos dos
altos responsáveis americanos e pô-
lo ao corrente da natureza crítica
da actual situação”. Sattar acredita
que mesmo a entrega de Bin Laden
não será suficiente para apaziguar
Washignton. “Há muito que eles [ta-
liban] estão cientes das preocupações
dos americanos e outros. Têm agora
uma última oportunidade para agir,
para fazer qualquer coisa”.
Mas há também quem acredite
que, mesmo com a ameaça de um
ataque militar, os taliban não vão
trair o homem que ajudou a alimen-
tar a sua máquina de guerra e que
lutou ao seu lado contra o invasor
soviético. Segundo a Reuters, um
responsável militar paquistanês ga-
rantiu que os taliban já deslocaram
um grande número de armas, in-
cluindo mísseis, para locais próxi-
mos da fronteira com o Paquistão.
Alguns responsáveis do governo co-
meçaram a deixar o país, juntamen-
te com as suas famílias.
Durante a reunião com Omar,
a delegação paquistanesa tentou
transmitir a necessidade de chegar
rapidamente a um compromisso. “O
tempo é fundamental e está a che-
gar ao fim”, disse ainda o ministro
paquistanês dos Negócios Estran-
geiros. “Os americanos sentem-se
profundamente feridos. Não estão
com paciência para discussões ou
negociações. É tempo de agir”.
Em Kandahar, antes do encontro
com Omar, a delegação paquistane-
sa terá dito ao chefe da diplomacia
taliban, Wakil Ahmed Mutawakel,
que “o tempo é curto e que devem
resolver rapidamente este proble-
ma”, cita a CNN. Os paquistaneses
afirmaram ainda que todos os in-
dícios apontam para que o ataque
tenha partido do Afeganistão e que o
Paquistão — um dos três países que
reconhecem o regime dos “estudan-
tes de teologia” — estava determina-
do a obedecer às leis internacionais
no que se refere a terrorismo.
TERROR NA AMÉRICA
Largas centenas de milhares de afe-
gãos estão a abandonar as maiores ci-
dades do país e a fugir em direcção às
fronteiras com o Paquistão e o Irão,
pobres do mundo. A fome ameaça
directamente um quarto da popu-
lação, ou seja, seis milhões de afe-
gãos que ainda vivem no país. Mais
mente. O sofrimento neste Inverno
[que começará dentro de poucas se-
manas] será enorme”, disse à BBC
um elemento da organização Chris-
Estava previsto que a delegação num dos maiores êxodos da história de três milhões já o abandonaram tian Aid. Segundo a ONU, os “stocks”
paquistanesa passasse apenas onze do Afeganistão. Só em Kandahar, a procurando no exterior condições de comida disponíveis não chegam
horas no país, mas acabou por deci- capital espiritual dos Taliban e um mínimas de sobrevivência que já para mais de três semanas.
dir ficar mais um dia, tendo viajado dos mais prováveis alvos de um ata- não encontravam no Afeganistão. É certo que ainda não se sabe em
para Cabul para tentar convencer os que norte-americano, o Alto-Comis- Agora, são outros tantos milhares que consistirá a retaliação norte-
seus vizinhos do perigo que têm pela sariado das Nações Unidas para os que se colocam em fuga na tentativa americana, mas todas as atenções
frente. Hoje, quando os líderes tali- Refugiados estima que mais de 300 de chegar a um lugar mais seguro. O viram-se para o país que desde 1996
ban se encontrarem para discutir mil afegãos tenham, até domingo problema é que, perante a escalada tem acolhido Osama bin Laden. An-
o futuro de Bin Laden, os represen- passado, abandonado a cidade. dos acontecimentos e o inusitado tevendo o pior, a arruinada economia
tantes de Islamabad ainda deverão “Kandahar está praticamente va- êxodo de afegãos — o movimento de do Afeganistão — a negligência ou
estar no território. zia”, descreve um jornal iraniano, pessoas triplicou na última semana a inexperiência dos líderes taliban
A agência Afghan Islamic Press que indica também a região nordes- —, o Irão decidiu no sábado fechar levou a que o regime não seja sequer
(AIP), com base no Paquistão, citava te do país, a única zona que escapa os seus 900 quilómetros de fronteira capaz de assegurar serviços básicos
o porta-voz taliban, Abdul Hai Mu- ao controlo dos taliban, como um com o Afeganistão. de saúde e alimentação — começou a
tamaen, afirmando que até agora o dos destinos de abrigo escolhidos Para agravar a situação, todas as dar sinais de uma crise ainda maior.
“encontro foi muito positivo”, mas pelos refugiados. organizações internacionais huma- Os preços dos alimentos essenciais
que nenhuma decisão tinha sido to- Depois de duas décadas de guerra nitárias, de quem depende a sobre- dispararam, depois de uma verdadei-
mada sobre Bin Laden. “Estamos civil, três anos consecutivos de uma vivência de uma parte considerável ra corrida às lojas. A moeda sofreu
com 60 por cento de esperanças de das piores secas de que há memória da população, foram também acon- uma desvalorização de 15 por cento
que as condições regressem à nor- e a vivência sob um dos mais auto- selhadas a sair. Uma saída que terá em relação ao dólar. Se se atender ao
malidade”, declarou. ritários regimes, a ameaça de uma consequências catastróficas para a facto de que o Afeganistão importa a
Bin Laden tornou-se no homem retaliação americana pelo ataque de população, antevêem vários volun- maior parte da sua alimentação, bem
mais procurado pelo FBI depois dos terça-feira contra Nova Iorque e Wa- tários. “A interrupção dos programas como o petróleo, facilmente se per-
atentados bombistas contra as em- shington precipita agora o drama de ajuda numa altura como esta fará cebe a dimensão da tragédia em que
baixadas do Quénia e da Tanzânia, da população de um dos países mais com que o número de refugiados au- mergulha o país.  ISABEL LEIRIA
em 1998. Desde então que os taliban ALEXANDER NEMENOV/EPA
se recusam a entregá-lo às autori-
dades americanas, exigindo provas
do seu envolvimento nos ataques
terroristas contra os EUA. 
Guerrilheiros
preparam-se
para o combate
Milhares de guerrilheiros ta-
liban estão a ocupar postos
estratégicos no Afeganistão
para fazer face a um eventu-
al ataque norte-americano.
Entre 20 mil a 25 mil comba-
tentes foram colocados na re-
gião fronteiriça do passo de
Khyber, perto do Paquistão,
segundo o Exército de Isla-
mabad. A norte, cinco mil
homens preparam um ata-
que às forças da aliança opo-
sicionista que controla os
cinco a dez por cento de ter-
ritório que escapam ao regi-
me dos taliban, informou
uma fonte do Governo afe-
gão no exílio à AFP.
“Eles estão a juntar armas,
munições e combustível mas
estamos preparados para
responder a qualquer ata-
que dos taliban e dos seus
mercenários.” Entretanto, o
governo de Cabul decidiu
igualmente colocar as for-
ças de defesa em estado de
alerta e encerrar o espaço
aéreo do Afeganistão a to-
dos os voos internacionais.
“As Nações Unidas e a Cruz
Vermelha Internacional po-
derão utilizar o espaço aé-
reo mediante uma autoriza-
ção prévia”, precisou o
ministro da Aviação.
Os últimos dias têm também
sido marcados pelo abando-
no de Cabul por parte de diri-
gentes no poder. Juntamente
com as suas famílias, muitos
têm procurado no campo a
segurança que crêem poder
vir a ser ameaçada por uma
eventual retaliação norte-
americana. Depois da fome, do regime taliban e de décadas de guerra, os afegãos fogem agora a um eventual ataque dos EUA

Arafat ordenou cessar-fogo
Ariel Sharon diz que só
haverá conversações
com o presidente
palestiniano depois de
48 horas sem violência
JORGE HEITOR
O presidente da Autoridade Pa-
lestiniana (AP), Yasser Arafat,
anunciou ontem ter “dado or-
dens estritas para um cessar-
fogo total” com o Estado de Is-
rael, e esperar que o Governo
de Ariel Sharon responda a es-
te apelo. Na carta aberta dirigi-
da ao povo israelita por ocasião
do novo ano judaico, Arafat ma-
nifestou a esperança de que es-
ta ocasião marque “o início de
um novo século de paz e de se-
gurança para as duas nações, a
israelita e a palestiniana, e pa-
ra todas as nações da região”.
De acordo com a AFP, o pre-
sidente da AP aproveitou a
oportunidade para confirmar
ao povo israelita a sua firme
opção pela paz e por negocia-
ções com vista a uma resolu-
ção política de todas as ques-
tões em aberto. Yasser Arafat
reafirmou estar disposto a reu-
nir-se com o ministro israeli-
ta dos Negócios Estrangeiros,
Shimon Peres, com vista à apli-
cação do acordo de cessar-fo-
go elaborado pelo director da
CIA, George Tenet, do relató-
rio da comissão Mitchell e “de
todos os acordos assinados.”
Arafat garantira já, no do-
ODD ANDERSEN /EPA
Um jovem palestiniano mostra as suas feridas depois de combates nos territórios ocupados
mingo, estar empenhado num
cessar-fogo com Israel, respon-
dendo assim à proposta do pri-
meiro-ministro Sharon para
que se conseguisse tréguas nos
territórios de Israel e da Pales-
tina. No entanto, Sharon ainda
ontem dizia à rádio israelita
não ter informações suficien-
temente claras sobre o cessar-
fogo ordenado por Arafat.
Sharon afirmou que só per-
mitirá conversações entre Pe-
res e o presidente da AP depois
de haver calma durante pelo
menos 48 horas, o que quer di-
zer que elas não se deverão con-
cretizar antes de quinta-feira,
uma vez que ainda ontem a vio-
lência prosseguia. Um palesti-
niano foi morto por fogo israe-
lita no Sul da Faixa de Gaza,
enquanto um soldado de Israel
ficou gravemente ferido por um
franco-atirador perto da cidade
cisjordana de Ramallah.
Fogo na Cisjordânia
Tanques e helicópteros isra-
elitas abriram fogo sobre po-
sições palestinianas perto de
Ramallah, depois do ataque
ao soldado. E pelo menos qua-
tro guardas palestinianos fica-
ram feridos. A violência em
Ramallah surgiu entre a cóle-
ra dos palestinianos quanto
ao facto de Israel ter isolado a
cidade, para as celebrações do
ano novo judaico.
Mais de 800 pessoas, na sua
maioria palestinianos, morre-
ram desde o início da nova In-
tifada palestiniana, há cerca
de um ano. Ariel Sharon admi-
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
tiu ontem à rádio militar do
seu país não colocar de parte a
hipótese de um encontro com
Arafat, mas só num futuro lon-
gínquo.
Por outro lado, em entrevis-
ta ao “Jerusalem Post”, indi-
cou que Israel não está dispos-
to a pagar o preço da formação
de uma coligação antiterro-
rista dirigida pelos Estados
Unidos e que inclua países
árabes: “Dificilmente poderão
integrar nessa coligação um
país como a Síria, enquanto
esta não tiver expulso os ter-
roristas das organizações que
acolhe no seu território.”
O primeiro-ministro disse,
entretanto, estar disposto a fa-
zer importantes concessões,
“e mesmo concessões doloro-
sas”, aos palestinianos, mas
não aceitou descer a pormeno-
res: “Depois de um conflito de
mais de 120 anos, não se pode
resolver tudo de uma só vez.”
Sharon acrescentou que é
necessário ter em conta o con-
junto dos elementos políticos e
militares da situação: “É uma
luta complexa. É preciso agir
com prudência, e a contenção é
também uma forma de força.”
O chefe do Governo de Israel
criticou o mundo árabe e os
palestinianos por ainda não
terem reconhecido de modo
inequívoco o direito do povo
judaico a um Estado, apesar
de o Egipto, a Jordânia e a AP
já terem relações formais com
esse mesmo Estado. 
D E S TA Q U E 9
Reticências
de Barghouti
O chefe da Fatah na
Cisjordânia, Marwan
Barghouti, considerou
ontem que um encontro
entre Arafat e Peres não
levaria para já a lado ne-
nhum e seria puramente
“táctico”. Aquele quadro
da organização dirigida
por Arafat garantiu que a
Intifada continuará e se
intensificará até, preven-
do mesmo que ela durará
ainda mais dois a cinco
anos, o tempo necessário,
segundo ele, para afastar
dos territórios palestinia-
nos os colonos judaicos e
o Exército de Israel. Bar-
ghouti disse à AFP nada
esperar do tantas vezes
adiado encontro entre
Yasser Arafat e Shimon
Peres e esperar mesmo
que o presidente da AP
não o concretize. Seme-
lhante posição dá uma vez
mais a entender que no
âmbito da Fatah e da Or-
ganização de Libertação
da Palestina (OLP), na
qual ela se integra, exis-
tem sensibilidades bem
diferentes, não sendo fácil
a Arafat fazer triunfar os
seus pontos de vista e as
suas iniciativas. Talvez
por isso é que Ariel Sha-
ron não se apressa a lan-
çar foguetes depois de ter
lido a carta aberta do pre-
sidente da AP, com votos
de “chana tova”, “bom
ano” em hebraico.
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
JEFF HAYNES/EPA

Rússia pode permitir uso das

suas bases na Ásia Central
Secretário de Estado
norte-americano visita
amanhã Moscovo
BÁRBARA WONG
Na sexta-feira, o ministro da
Defesa russo, Serguei Ivanov,
mostrou-se muito reticente
quanto à possibilidade de a
NATO utilizar bases situadas
nas ex-repúblicas soviéticas na
Ásia Central numa ofensiva
contra os terroristas. Ontem,
o secretário de Estado adjunto
norte-americano, John Bolton,
declarou que a Rússia não ex-
A Carta da ONU prevê uma resposta militar em caso de legítima defesa; é esse o caso dos EUA? clui a hipótese de os EUA uti-
lizarem as suas bases, caso se
avance contra o Afeganistão.
“Penso que ainda não ex-
ra o encontro previsto para
amanhã entre os chefes da di-
plomacia dos dois países: Igor
Ivanov e Colin Powell.
Estas reuniões foram mar-
cadas antes dos ataques ter-
roristas. Os norte-americanos
já haviam anunciado o aban-
dono do tratado antimísseis
balísticos (ABM) de 1972, pa-
ra desenvolver o projecto de
um escudo antimísseis (MD).
Mas para os russos o tratado
assinado nos anos 70 é a “pe-
dra angular da estabilidade
estratégica”.
Depois, dos acontecimen-
tos da passada terça-feira, os
russos poderão argumentar
que o MD não será a melhor
solução. O mesmo motivo uti-
lizarão os norte-americanos
utilizados, dos políticos até, se
necessário, ao uso da força”.
Após estas declarações, os
EUA fizeram saber que conta-
vam com o envolvimento total
de Moscovo na resolução do
problema do terrorismo. No
entanto, os EUA suspeitam
que, em caso de ataque, as du-
as potências voltem a divergir
de opinião. “Se existir colabo-
ração com a Rússia, esta será
mínima”, defende o analista
Pavel Felgenhauer, ouvido pe-
la Reuters. “Os norte-ameri-
canos poderão temer que as
informações caiam em mão
erradas, por isso, o mais certo
é só confiarem nos seus alia-
dos mais próximos, como os
britânicos”, acrescenta.
O analista lembra ainda que

EUA têm legitimidade cluíram nem aceitaram essa

possibilidade”, disse caute-
loso, a seguir a um encontro
com o ministro da Defesa rus-
para justificar a intenção de
unir uma vasta coligação an-
titerrorista contra um inimi-
as ligações russas com o Irão,
Iraque e Síria também pode-
rão ser um entrave. Sem es-
go comum, diz a AFP. quecer a situação na Tche-

para atacar o Afeganistão? so. Mas Bolton não está em

Washington pode
invocar legítima defesa
para actuar, mas não
para punir
FRANCISCA GORJÃO HENRIQUES
Os Estados Unidos poderão
estar a preparar-se para ata-
car o Afeganistão, país que
acolhe Osama bin Laden, o
homem que acreditam estar
por trás dos atentados come-
tidos na semana passada con-
tra o World Trade Center e o
Pentágono. Se o fizer, terá de
pedir luz verde ao Conselho
de Segurança das Nações Uni-
das? E pode atacar um país
por acolher um suspeito?
No dia imediatamente a se-
guir aos ataques, o Conselho
de Segurança das Nações Uni-
das aprovou uma resolução
que passou praticamente des-
percebida à imprensa, ainda
atónita com os acontecimen-
tos da véspera: os atentados
são considerados um “acto
de terrorismo internacional,
uma vez que ameaçam a paz e
segurança internacionais”.
A resolução 1368 recorda
ainda que todos os Estados
têm direito à legítima defesa,
tal como estipula o capítulo
VII da Carta da ONU. Aparen-
temente, está legitimada uma
acção militar de Washington
contra os alvos terroristas e
as forças americanas poderão
avançar sem ouvir o conse-
lho. Mas a questão pode não
ser assim tão linear e depende
do uso da força que as autori-
dades americanas decidirem
fazer.
A carta prevê uma resposta
militar em caso de legítima
defesa como “uma resposta
imediata a um ataque”, refere
ao PÚBLICO Joaquín Alcai-
de, professor de Direito Inter-
nacional da Universidade de
Sevilha. Não é ilimitado no
tempo e “não pode servir co-
mo uma punição.” Ou seja, “é
legítimo atacar para prevenir
um acto terrorista, mas não
para castigar um criminoso”,
acrescenta Alcaide. “O casti-
go não está contemplado pelo
Direito Internacional.”
No entanto, Washington po-
derá contornar esta questão,
reunindo argumentos que lhe
permitam atacar Bin Laden
com base numa prevenção.
“Se os EUA conseguirem pro-
var que foi ele o autor dos
atentados de 1998 [às embai-
xadas americanas no Quénia
e na Tanzânia] e de 11 de Se-
tembro, há uma experiência
que determina que [Bin La-
den] está empenhado numa
política de agressão contra os
EUA e que é necessário aca-
bar com a sua organização.”
“Foi prudente solicitar a
mediação do Paquistão”
Mas, em primeiro lugar, “é
preciso definir contra quem
se exerce a legítima defesa”,
diz José Manuel Pureza, pro-
fessor de Direito Internacio-
nal da Faculdade de Eco-
nomia da Universidade de
Coimbra. “Foi o Afeganistão
que os atacou? Não está prova-
do.” Neste momento, não ha-
vendo ainda provas de quem
foi o autor (ou autores) dos
atentados, seria sempre ile-
gal uma intervenção armada
contra o território de um Es-
tado invocando legítima de-
fesa, afirmam ambos os espe-
cialistas.
Uma coisa é certa: se Osa-
ma bin Laden for de facto o
responsável pelas atrocidades
cometidas no dia 12 de Setem-
bro, o Afeganistão não pode
cruzar os braços. “Primeiro,
deve exercer a sua jurisdição,
punindo-o”, explica Pureza.
“Se não o fizer, deve entregá-
lo” a uma outra entidade. O
Paquistão, neste caso, seria o
intermediário mais provável.
Nenhuma destas actuações
leva a interpretar que o país
“se associa ao criminoso”, po-
dendo, por isso, ser punido.
A resolução 1368 adianta
que os que “ajudarem, apoia-
rem ou albergarem os auto-
res, organizadores e patro-
cinadores destes actos terão
de prestar contas”. O Conse-
lho de Segurança está ainda
“pronto para tomar todas as
medidas necessárias para res-
ponder aos ataques terroris-
tas de 11 de Setembro e para
combater todas as formas de
terrorismo”, lê-se na resolu-
ção.
Mesmo que o conselho ma-
nifeste assim o seu apoio a
uma punição dos autores, os
EUA não têm carta branca pa-
ra agir. Os membros do conse-
lho terão de deliberar expres-
samente quer a qualificação
da situação, quer a resposta
a realizar (não contemplada
pela resolução 1368). A puni-
ção só pode ser levada a cabo
num âmbito multilateral ins-
titucionalizado, acrescentam
os dois juristas.
Alcaide acredita que os
EUA “estão a preparar uma
estratégia global” contra os
terroristas e que “foi pruden-
te solicitar a mediação do Pa-
quistão”, que deu três dias ao
regime do taliban, que domi-
nam o Afeganistão, para en-
tregarem o milionário de ori-
gem saudita.
O Presidente George W.
Bush afirmou que quer Osa-
ma bin Laden “vivo ou mor-
to”. “A Constituição ameri-
cana não permite declarar
guerra a um indivíduo, ape-
nas a um Estado”, escreveu
Jonathan Turley, professor de
Direito na George Washing-
ton University, no “Los Ange-
les Times”. “Mas nós não pre-
cisamos de declarar guerra
para actuarmos contra este
terrorista ou contra a sua or-
ganização.” Turley diz tam-
bém que “nem a lei federal
nem a Constituição impedem
o Presidente de ordenar o as-
sassínio de um estrangeiro
que seja uma ameaça para os
EUA”.
Alcaide argumenta: “A difi-
culdade agora vai ser determi-
nar se um ataque armado vai
acabar com os actos terroris-
tas.” Os EUA podem ganhar
essa batalha. “Mas estão longe
de ter ganho a guerra.” 
Moscovo apenas para discutir
as eventuais represálias após
Apesar das divergências, a
Rússia, depois dos atentados,
solidarizou-se com Washing-
tchénia — daí a declaração de
Putin de que a Rússia conhe-
cia o terrorismo internacio-
os atentados ao World Trade ton. Na altura, Vladimir Pu- nal. A acrescentar a tudo isto,
Center, em Nova Iorque, e ao tin ofereceu a colaboração do os russos ainda têm muito pre-
Pentágono, em Washington. O seu país para acabar com o ter- sente a derrota com o Afega-
secretário de Estado adjunto rorismo. O ministro dos Ne- nistão, depois de uma guerra
norte-americano tem agen- gócios Estrangeiros chegou de dez anos. “No fundo, os pa-
dada a discussão de questões mesmo a afirmar que “na lu- íses só concordam num ponto:
relacionadas com a defesa an- ta contra o terrorismo, todos sobre o Afeganistão e no seu
timísseis, um tema-chave pa- os meios possíveis devem ser regime taliban.” 
À E S P E R A D O C O N T R A - ATA Q U E D A A M É R I C A
Islamistas ameaçam atacar interesses se pelas montanhas e que isso pode causar
norte-americanos outras 20 mil mortes” e que o ataque a um país
muçulmano pode provocar a reacção de outros
O Grupo Salafista para a Pregação e o países islâmicos. Em contrapartida, Khadafi
Combate (GSPC), de Hassan Hattab — uma defende uma conferência internacional sobre o
organização dissidente do Grupo Islâmico terrorismo. “Os terroristas são como os
Armado, GIA —, ameaçou atacar interesses engenhos explosivos. Não sabemos onde
norte-americanos e europeus na Argélia, se estão, nem que estragos vão fazer”, disse o
esses países persistirem na ideia de atacarem líder líbio, no poder há 32 anos, que apresentou
países muçulmanos e/ou árabes. as suas condolências aos americanos,
O jornal argelino “El Youm” recebeu ontem um lembrando, no entanto, que estes estão a sofrer
comunicado desta organização islâmica que como outros povos, em África ou em outras
declara que cumprirá as suas ameaças se os partes do mundo, também sofrem.
ataques aos interesses islamistas nos EUA,
Reino Unido, França e Bélgica persistirem. O Ingleses também apontam
grupo condena esses países por se terem
precipitado e estarem a aplacar a sua ira o dedo a Bin Laden
contra inocentes. Dizem ainda que este plano Os serviços secretos britânicos apontam o
foi engendrado por “judeus e infiéis”. dedo a Osama bin Laden e consideram-no o
“Nas suas acções, as organizações islâmicas principal suspeito pelos ataques terroristas da
não visam civis inocentes”, afirmam ainda, última terça-feira nos EUA. O ministro dos
demarcando-se assim dos atentados da última Negócios Estrangeiros, Jack Straw, confirma a
terça-feira contra os EUA. O GSPC está contra posição dos serviços secretos e considera que
a posição tomada pelo Governo argelino de o mundo enfrenta uma “ameaça mortal”
apoio aos EUA. Este grupo foi criado em 1998 quando existem “pessoas que estão dispostas
com o apoio e financiamento de Bin Laden. a usar aviões com passageiros inocentes como
se fossem mísseis de cruzeiro”.
Khadafi avisa Washington O ministro britânico, em entrevista à BBC,
aproveitou ainda para agradecer ao Paquistão
contra riscos de atacar Cabul por colaborar com os EUA. No domingo, o
O líder líbio Moammar Khadafi considera que primeiro-ministro Tony Blair declarou à CNN
os EUA têm todo o direito de responder que a actual situação “é uma guerra entre o
militarmente aos ataques terroristas ao World mundo civilizado e o fanático” e que este último
Trade Center e ao Pentágono, mas vai avisando não olha a meios para atingir os seus fins.
os norte-americanos sobre a situação difícil em
que o Afeganistão se encontra, depois da Sudão não teme retaliações
guerra civil. “Os EUA são uma nação forte e
poderosa; será um acto de coragem atacar o Depois de ter sido bombardeado pelos EUA, em
Afeganistão, um país completamente destruído, 1998, o Sudão diz não temer quaisquer
sem estradas, indústria e onde as pessoas se retaliações por parte do gigante norte-
deslocam de burros ou em carroças? Será que americano. O Governo islâmico de Cartum
isso resolve o problema?”, questionou, num condenou firmemente os atentados terroristas
encontro numa pequena cidade líbia. Khadafi e garantiu que as relações com Washington
lembrou ainda que, antes da guerra civil, estão a melhorar. As autoridades salientaram
morreram 20 mil soldados soviéticos durante a ainda a imediata protecção dada às
invasão do Afeganistão e aconselha os EUA a embaixadas ocidentais no Sudão, na altura do
serem pacientes. O líder líbio — cujo regime atentado. “O Sudão não é um Estado terrorista,
faz parte da lista americana dos países que nem apoia o terrorismo, e não defende os actos
apoiam o terrorismo — é da opinião de que que visam civis inocentes”, garantiu o
“Bin Laden e os seus seguidores vão dispersar- Presidente Omar al-Bachir.

UE convoca cimeira para
analisar respostas ao terrorismo
União pretende acelerar
criação de um “verdadeiro
espaço judiciário europeu”
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
Os líderes da União Europeia (UE)
vão reunir-se na próxima sexta-
feira em cimeira extraordinária
de emergência, em Bruxelas, para
analisar a “evolução da situação
internacional” desde os atentados
terroristas de 11 de Setembro.
A convocação da cimeira foi as-
sumida pela presidência belga da
UE, que acabou por responder de
forma positiva aos apelos para a
sua realização, lançados nomeada-
mente pela Alemanha, quando ain-
da pairavam nuvens de pó e fumo
sobre Nova Iorque.
A brevidade inédita da convo-
cação de um evento que normal-
mente pressupõe uma pesadíssi-
ma operação logística traduz o
grau de preocupação dos líderes
sobre a evolução possível do con-
flito desencadeado com os ataques
terroristas da semana passada.
Segundo a presidência belga da
UE, “depois da declaração comum
publicada na semana passada em
solidariedade com os Estados Uni-
dos, os chefes de Estado ou de Go-
verno e os ministros dos Negócios
Estrangeiros da UE farão o pon-
to da evolução da situação inter-
nacional”. A afirmação tem a ver
com a declaração emitida na sex-
ta-feira, dia do primeiro “luto eu-
ropeu” jamais proclamado, em
memória das vítimas (e suas) fa-
mílias dos ataques sobre Nova Ior-
que e Washington: neste texto, os
líderes assumem o compromisso
de reforçar os instrumentos de
combate ao terrorismo no âmbito
das suas políticas de segurança e
defesa, policial e judiciária.
“Estes acontecimentos trági-
cos exigem [da UE] decisões” que
pressupõem o seu “empenhamen-
to sem quartel nas questões mun-
diais para defender a justiça e a
democracia”, a par do desenvolvi-
mento da sua política externa e de
segurança comum, e aceleração
da criação de um “verdadeiro es-
paço judiciário europeu”.
Inevitavelmente, os líderes não
deixarão de abordar os seus dife-
rentes pontos de vista sobre a for-
ma como encaram a solidariedade
afirmada face aos EUA. Enquan-
to o Reino Unido já anunciou que
contribuirá com tropas para uma
eventual acção militar e a Grécia
e a Itália já o excluíram, os outros
países têm tido o cuidado de adop-
tar um discurso o menos belicista
possível, como se quisessem con-
trabalançar a postura mais agres-
siva dos EUA. Gerhard Schroe-
der, chanceler alemão, defendeu
“a criação de meios políticos e di-
plomáticos” de luta contra o ter-
rorismo, não só militares.
A cimeira segue-se a três reuni-
ões especiais do Conselho de Mi-
nistros dos Quinze, convocados de
emergência no rescaldo dos aten-
tados: ministros dos Negócios Es-
trangeiros e Transportes, respecti-
vamente, na quarta e na sexta-feira
da semana passada, e ministros da
Justiça e Administração Interna
na próxima quinta-feira. 
“Exercício difícil”
A cimeira europeia da próxi-
ma sexta-feira será “um exer-
cício difícil” ainda que indis-
pensável, disse ao PÚBLICO
uma fonte do gabinete do pri-
meiro-ministro português. An-
tónio Guterres deu ontem o
seu aval à convocação pela pre-
sidência belga de uma reunião
extraordinária dos líderes eu-
ropeus, que decorrerá em Bru-
xelas na tarde de sexta-feira.
Em Lisboa, admite-se que seria
impossível esperar pela cimei-
ra de Ghant, no dia 19 de Outu-
bro, para debater ao mais alto
nível as consequências do ata-
que terrorista contra a Améri-
ca, mas considera-se também
que a reunião não pode correr
o risco de ser “decepcionante”,
limitando-se a reproduzir as
mesmas declarações de solida-
riedade já feitas pelos chefes
da diplomacia dos Quinze e
por cada um dos seus gover-
nos. T. DE S
Vitorino
propõe medidas
António Vitorino, co-
missário europeu res-
ponsável pela coopera-
ção policial e judiciária
na União Europeia (UE),
vai amanhã apresentar
formalmente aos Quin-
ze o seu primeiro pacote
de medidas de luta con-
tra o terrorismo a nível
comunitário.
Estas propostas serão
discutidas no dia imedia-
tamente a seguir, durante
uma reunião dos ministros da Justiça
e Administração Interna dos Quin-
ze, reunião de emergência convocada
no rescaldo dos atentados terroristas
nos EUA. Em causa estão dois actos
legislativos destinados a obter uma
harmonização mínima das legislações
nacionais dos Quinze em matéria de
combate ao terrorismo. Nem todos os
países prevêem, por exemplo, uma de-
finição precisa do crime de terrorismo
que está, muitas vezes, associado a
outras formas de violência.
A primeira proposta destina-se
precisamente a instituir uma defi-
nição comum do crime de terroris-
mo no espaço comunitário, acompa-
nhado de penas comuns em todos os
países que, nos casos mais graves,
podem chegar aos 20 anos de prisão.
O segundo texto tem um âmbito
mais vasto do que o terrorismo e abar-
ca todas as formas de grande crimi-
nalidade organizada — desde o tráfico
de seres humanos, sobretudo crian-
ças, e a exploração sexual até ao bran-
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
queamento de capitais —
e destina-se a instituir o
“mandato de captura” ao
nível europeu. De acordo
com os especialistas, esta
medida permitirá, nome-
adamente, acabar com os
processos de extradição
entre países-membros da
UE e com toda a tramita-
ção burocrática que acar-
retam.
As propostas de Vito-
rino fazem parte do seu
extenso programa de medidas des-
tinadas a permitir a criação de um
Espaço de Liberdade, Segurança e
Justiça na UE até 2004, como anun-
ciado pelos líderes da UE, mas a sua
apresentação amanhã resulta da ne-
cessidade de acelerar a reacção da
UE aos ataques nos Estados Unidos.
Um grupo de juízes antiterroristas
confirmou ontem a existência de uma
rede islamista radical na Europa que
preparava ataques contra interesses
americanos na Europa e que está na
base das prisões efectuadas na sema-
na passada de quatro pessoas na Ho-
landa e duas na Bélgica. Os juízes da
França, Alemanha, Bélgica e Holanda,
que se reúnem regularmente para fa-
zer o ponto da situação da luta antiter-
rorista, debruçaram-se ontem sobre
os inquéritos lançados no rescaldo dos
atentados americanos. “Enfrentamos
uma rede de ‘mujahedines’, no quadro
de movimentos radicais islamistas,
isso é evidente”, afirmou o juiz belga
Bernard Michel.  I.A.C
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Para cá da
“Zona Zero” Atentados reacendem temores
Eu sei, tu sabes, sobre terror ambiental
ele sabe Colapso das torres não
poluiu tanto quanto se
MIKE SEGAR/REUTERS

A reabertura dos aeroportos que servem a temia, mas cenário

cidade, sendo o mais espectacular, não é o
único dos sinais de regresso à normalidade.
O tráfego nas avenidas e nas ruas aumenta a
olhos vistos, as esplanadas dos restaurantes
na baixa de Manhattan voltam a encher-se
de grupos ruidosos, a electricidade foi ligada
nas imediações da zona atingida e alguns re-
sidentes aventuram-se já a dormir de novo em
casa. Sábado à noite. A menos de 200 metros
do local onde bombeiros e socorristas não dão
tréguas ao cansaço e ao desânimo, procurando
indícios ainda que mínimos de vida nalgu-
ma bolsa de respiração entre as toneladas de
escombros das torres, um homem passeia o
cão por entre polícias e militares da Guarda
Nacional. Traz bem à vista um pacote de luvas
de plástico e um outro, pequeno, onde recolhe
os excrementos do animal. Alguns canais de
televisão nem esperaram por outras e mais
explícitas provas de que a vida continua. Num
mordaz texto publicado no jornal “New York
Post”,um colunista lembra que o choque do
massacre no liceu de Columbine ou da bomba
na cidade de Oklahoma não impediu que a cul-
tura comercial — TV, radio, jornais, cinema,
video jogos, música, desportos — regressas-
se poucos dias depois à pornografia, à vio-
lência dirigidas às camadas mais jovens dos
consumidores. Não tarda “que rgressemos
à tarefa de fazer o nosso pior”, escreve Phil
Muschnick. “Vocês sabem-no, eu sei-o, e, mais
importante, eles sabem-no”.
poderia ser bem pior
RICARDO GARCIA
As explosões aterrorizantes, o
colapso das enormes torres e a
sinistra nuvem de fumo e de
poeira provocada pelos atenta-
dos de terça-feira passada le-
vantaram temores sobre o efeito
ambiental de um ataque terro-
rista como aquele. A preocupa-
ção imediata, no caso do World
Trade Center, dirigiu-se à polui-
ção atmosférica. Um cheiro acre
pairou sobre o centro de Nova
Iorque nos dias que se seguiram
à tragédia, levando muita gente
a usar máscaras compradas nas
farmácias. Um receio natural
era o de que, ao ruírem as torres,
tivessem sido lançadas para o
ar substâncias perigosas para a
saúde.
A Agência para a Protecção do
Ambiente (EPA) colocou-se logo
em campo. Poucas horas depois
do atentado, a EPA já tinha 26
especialistas no local. Três dias
depois, eram mais de duas cen-
tenas — parte dos quais foram
deslocados para o Pentágono,
em Washington. A agência dedi-

Turbantes e saris cou, imediatamente cerca de 130

em Central Park
Estaria eu no Punjab? No meio dum parque,
numa zona em frente de um arco de arqui-
tectura inspirada numa religiosidade univer-
sal que poderia ser assinada por um anglo-
saxónico, centenas de homens de turbante e
mulheres de sari reuniam-se numa cerimónia
para honrar os mortos e criavam no terreiro
uma via láctea de velas. Mas não era na Índia.
Era em Central Park, Midtown Manhattan, sá-
bado ao fim da tarde. A comunidade sikh ame-
ricana queria provar aos seus concidadãos
que também ama o país que escolheu para
viver — e que os acolheu. Além dos turbantes
e saris, havia também bandeiras americanas
envolvendo os respeitáveis homens de barbas
brancas ou os mais jovens, rapazes e rapari-
gas, que já adoptaram a etiqueta da vestimenta
da juventude americana.
mil contos (649 mil euros) para
apoiar o trabalho em ambos os
locais, enviando três mil másca-
ras especiais, 60 máquinas de
respiração e dez mil fatos pro-
tectores.
As primeiras análises afasta-
ram os piores cenários. Não fo-
ram encontrados níveis preo-
cupantes de poluentes, como o
amianto, metais pesados ou com-
postos orgânicos voláteis, nas
áreas da cidade analisadas. Mas
algumas amostras recolhidas no
local mais próximo às torres que
ruíram — a chamada “zona ze-
ro” — revelaram estar contami-
nadas.
O amianto era um dos motivos
principais de preocupação. Uti- Receia-se que haja, no meio dos destroços, aparelhos contendo produtos radioactivos
lizada até á década de 1980 co-
mo isolante térmico, esta subs-
tância assume a forma de fibras só foi tratada com amianto até rias, num cenário de guerra bio-
muito finas que, quando inala- ao 64º andar. Os aviões embate- A FRASE lógica. Do lado químico, o exem-
das, se instalam nos pulmões, ram acima disto e, portanto, os plo recente mais atemorizador

Encomendas causando lesões que podem, a

para o World
Trade Center
Ainda há, em Nova Iorque, quem tente enviar
encomendas para o World Trade Center. O
funcionário de uma empresa de distribui-
ção de encomendas e documentos porta-a-
porta, contou que alguns dos seus clientes lhe
tentaram dar, na semana passada, pacotes
para entregar nas torres gémeas. A empresa
de distrubuição trabalha em toda a cidade,
formada por Manhattan, Brooklyn, Queens,
Bronx e Staten Island. “Algumas pessoas ten-
taram dar-me encomendas para serem entre-
gues no World Trade Center. Eu disse-lhes:
‘Não acha que ainda é cedo, não quer esperar
mais algum tempo antes de mandar isto?’
E alguns responderam: ‘Hum! Talvez tenha
razão’”. A.G./A.G.F./E.C.T.
longo prazo, provocar cancro. O
uso do amianto como protector
anti-fogo nos edifícios foi proi-
bido em Nova Iorque em 1971,
quando as torres gémeas esta-
vam na fase final de construção.
Daí o receio de que parte do ma-
terial tenha-se pulverizado com
o colapso do World Trade Cen-
ter.
O triste espectáculo do aten-
tado serviu de munição para
que Steven Milloy — editor
de uma página na Internet
(JunkScience.com) e autor de
livros dedicados a desmontar te-
ses ambientalistas e científicas
sobre riscos ambientais — argu-
mentasse que, com mais amianto
nos arranha-céus, talvez o resul-
tado não fosse tão trágico. Milloy
afirma, num texto publicado
sexta-feira pela FoxNews.com,
que a estrutura de aço das torres
pilares terão cedido mais rápi-
do à força das chamas, segundo
Milloy.
O amianto não é tudo. Outra
fonte de preocupação é a possi-
bilidade de haver, no meio dos
destroços, aparelhos contendo
produtos radioactivos — como
máquinas de raios X. Haveria,
portanto, um duplo risco de fuga
radioactiva, primeiro em virtude
do colapso dos edifícios e, agora,
durante os trabalhos de limpeza
e resgate. Até agora, no entanto,
não foi detectada nenhuma indi-
cação neste sentido.
No campo da especulação, co-
gitam-se cenários ainda mais as-
sustadores. E se os terroristas
trouxessem consigo armas quí-
micas ou biológicas? Espalhar
germes mortíferos junto com a
explosão das torres traria con-
sequências ainda mais dramá-
ticas. Vários microorganismos
“Não podemos deixar
que outros actos
terroristas espelhem
os que acabámos
de vivenciar”
SPENCER ABRAHAM
Secretário da Energia dos EUA
estão identificados como armas
para potenciais actos terroris-
tas. A área de Los Angeles foi
alvo, em 1998, de 20 ameaças re-
lacionadas com o antrax — um
bichinho que produz sintomas
de uma forte gripe, e que mata
um ser humano em 24 horas, se
não for imediatamente tratado
com antibióticos. O vírus da va-
ríola e os agentes da peste pneu-
mónica e do botulismo também
são ameaças consideradas sé-
é o do ataque com gás sarin, no
metro de Tóquio, em 1995, que
matou 13 pessoas e levou à hos-
pitalização de outras mil.
Dada a dimensão e a ousadia
dos atentados contra os Estados
Unidos, as ameaças do terroris-
mo ambiental estão a ser levadas
a sério. Ontem mesmo, o secretá-
rio norte-americano da Energia,
Spencer Abraham, sugeriu um
reforço no controlo da expor-
tação de materiais nucleares.
“Não podemos deixar que ou-
tros actos terroristas espelhem
os que acabámos de vivenciar”,
disse Abraham, numa reunião
da Agência Internacional para
a Energia Atómica, em Viena.
O secretário norte-americano
evocou a necessidade de esfor-
ços redobrados “para assegurar
que estes materiais não sejam
jamais utilizados como armas
do terror”. 
 D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001

COLIN BRALEY/REUTERS
M O R T O S E D E S A PA R E C I D O S P O R PA Í S E S

Os atentados de 11 de Setembro nos EUA fizeram mais de 5500 mortos ou desaparecidos, muitos dos
quais não são norte-americanos. A contagem das vítimas prossegue à volta do planeta e ao todo,
incluindo Portugal, há 59 países que podem ficar de luto.

África do Sul — Um morto, 24 desaparecidos. Indonésia — Um morto, um desaparecido.

Alemanha — Quatro mortos, 205 desaparecidos.
Argentina — Quatro desaparecidos.
Austrália — Três mortos, 69 desaparecidos.
Áustria — Um morto, 40 desaparecidos.
Bangladesh — Pelo menos 50 mortos.
Bélgica — Um desaparecido.
Brasil — Pelo menos 55 desaparecidos.
Camboja — Vinte desaparecidos.
Canadá — Três mortos, entre 50 e 100 desapare-
cidos.
Chile — Três mortos, mais de 250 desaparecidos.
China — Três mortos.
Colômbia — Dois mortos, 295 desaparecidos.
No terreno estão quatro mil agentes do FBI a seguir o rasto de 40 mil pistas Coreia do Sul — Dezanove desaparecidos.
Dinamarca — Cinco desaparecidos.
Irlanda — Quatro mortos, mais de 20 desapareci-
dos.
Israel — Dois mortos, 98 desaparecidos.
Itália — Dois desaparecidos.
Japão — Dois mortos, 22 desaparecidos.
Jordânia — Dois desaparecidos.
Quénia — Um desaparecido.
Líbano — Seis vítimas.
Malásia — Sete desaparecidos.
México — Pelo menos 19 desaparecidos, pode-
rão ser 500.
Noruega — Um desaparecido.
Paquistão — Três mortos, 20 desaparecidos.
Paraguai — Um desaparecido.
Holanda — Três mortos.

Investigações prosseguem Egipto — Quatro mortos.

El Salvador — Um morto, 100 desaparecidos.
Espanha — Oito desaparecidos.
Peru — Um morto, cinco desaparecidos.
República Dominicana — Um morto.
República Checa — Cem desaparecidos.

nos dois lados do Atlântico Equador — Dois mortos, 31 desaparecidos.

FBI prendeu quatro
pessoas, mas as
autoridades dizem
que ainda pode haver
cúmplices nos EUA
LINA FERREIRA
Eles estão por todo o lado. Es-
ta poderia ser a reacção das
autoridades ocidentais às in-
vestigações ao atentado de
terça-feira nos EUA. A polí-
cia federal norte-americana
(FBI) continua a fazer deten-
ções em massa, deixando os
americanos confiantes. Mas a
passagem dos terroristas pelo
velho continente está a preo-
cupar os europeus.
Cúmplices dos terroristas
que desviaram os quatro avi-
ões americanos na terça-fei-
ra poderão ainda estar nos
Estados Unidos, indicou on-
tem o procurador-geral norte-
americano, John Ashcroft. O
FBI já prendeu quatro teste-
munhas materiais. Os agen-
tes não indicaram se também
são suspeitos, podendo a pri-
são ser apenas uma forma de
evitar a fuga de importantes
testemunhas. Outras 49 pes-
soas, que poderão estar im-
plicadas nos atentados, foram
detidas. Fonte não identifi-
cada do FBI revelou que um
total de 170 pessoas estão a
ser interrogadas, por infor-
mações relevantes.
Esta é a maior investigação
da história do FBI. No terre-
no estão quatro mil agentes
a seguir o rasto de 40 mil pis-
tas. Talvez seja o empenho
do FBI a aumentar a confian-
ça dos americanos. Segundo
uma sondagem, publicada on-
tem, três quartos dos ameri-
canos acreditam que Bin La-
den vai ser capturado e morto.
Cerca de 55 por cento dos in-
quiridos têm uma “grande
confiança” relativamente à
gestão das crises por parte
do seu presidente. Mas 82 por
cento afirmam que as repre-
sálias só devem ser efectua-
das depois da certeza de que
Bin Laden é suspeito.
Descobre-se o rasto
dos sequestradores
As polícias europeias também
estão em alerta, investigan-
do indivíduos com informa-
ções relativas aos suspeitos.
A polícia alemã fez, este fim
de semana, uma busca a um
apartamento de Berlim. A in-
vestigação já levou à prisão
de uma pessoa na Holanda
e duas na Bélgica, acusados
de estarem a preparar atenta-
dos anti-americanos. No Rei-
no Unido, a Scotland Yard es-
tá a colaborar com o FBI nas
investigações.
Entretanto, os media, se-
guindo informações policiais,
começam a traçar o rasto dos
19 terroristas. Quase todas as
informações apontam para
jovens árabes, com frequên-
cia universitária e passagem
pela Europa. O próprio Bin
Laden terá utilizado uma so-
ciedade financeira na Suíça
como placa giratória da sua
fortuna, indicava hoje o sema-
nário “Blick”.
Ziad Samir Jarrah, um
dos sequestradores do avião
que se despenhou em Pitts-
burgh, de origem libanesa,
viveu mais de um ano em
Greifswald, no norte da Ale-
manha, indicou ontem a es-
Filipinas — Dois mortos, 115 desaparecidos.
Finlândia — Dezassete desaparecidos.
Roménia — Oito desaparecidos.
Rússia — Há 117 desaparecidos.
Eslováquia — Uma vítima.
tação pública de rádio alemã. França — Dez vítimas. Suécia — Um desaparecido.
Jarrah estudava construção
Gâmbia — Um morto. Suíça — Quatro mortos, dois desaparecidos, 150
de aviões em Hamburgo. Aí
Jarrah terá sido contactado Grã-Bretanha — Cerca de 100 mortos, várias cen- incontactáveis.
por Mohammed Atta, um dos tenas de desaparecidos. Taiwan — Nove incontactáveis.
sequestradores do Boeing
que embateu no World Trade Grécia — Trinta desaparecidos. Tailândia — Há 17 desaparecidos.
Center, passando posterior- Honduras — Um morto, centenas de incontactá- Turquia — Um total de 131 incontactáveis.
mente a viver no seu aparta-
veis (incluindo cidadãos de El Salvador). Uruguai — Um morto.
mento.
Tal como Ziad, outros sete Hong Kong — Dezanove desaparecidos. Venezuela — Três desaparecidos.
piratas do ar estudavam na Hungria — Trinta desaparecidos. Zimbabwe — Seis desaparecidos.
Alemanha. Não é o caso de
Ahmed Al-Ghamdi, suspeito
de sequestrar o avião que se
despenhou em Nova Iorque.
Ghamdi terá combatido na
guerra da Tchetchénia, jun-
tamente com rebeldes mu-
çulmanos. A informação foi
indicada pela mãe ao diário
saudita “al-Wath”.
Na sequência destas reve-
lações, Gerhard Schroeder,
chanceler alemão, pretende
agravar as leis antiterroris-
mo na Alemanha. Também
John Ashcroft defendeu, on-
tem, novas leis que impeçam
outros atentados. Resta sa-
ber até que ponto as medi-
das tomadas não irão entrar
em conflito com a privacidade
dos indivíduos ou marcar o
início de uma suspeição ge-
ral sobre os árabes no mundo
ocidental. I
1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
ANTHONY P. BOLANTE/REUTERS

Quatro mil anos depois

E
ste sába- go. Os comerciantes
do, tal co- queixam-se, as lojas
mo há oito fecham mais cedo,
dias, o sol outras permanecem
brilhou em Nova Ior- encerradas, as ruas
que. Mas, depois da têm um trânsito re-
chuva intensa de sex- duzido, os céus ainda
ta-feira, terminou não vêem os aviões
o Verão húmido e EDUARDO CINTRA TORRES que trazem consigo
começou o “indian vida e negócios.
summer”, um mês de bom tempo e tem- A estação de caminhos de ferro da rua
peraturas amenas antes do Inverno. Em 34, a Penn Station, perdeu muitos dos
Lower Manhattan, porém, é como se ti- seus habituais utilizadores com a des-
vessem passado quatro mil anos: as ru- truição do World Trade Center, mas
ínas de um conjunto urbano maior do recebeu muitos dos que não puderam
que a Baixa lisboeta propagam os sinais viajar de avião.
da destruição e da paralisia por uma A Penn Station é um mar de corredores
área vastíssima, que inclui todo o maior que dão para muitas linhas diferentes
centro financeiro e zonas residenciais, e para o metropolitano. Ninguém se co- Por todos os Estados Unidos, são criados memoriais espontâneos às vítimas dos atentados
de lazer e de turismo. nhece e os encontrões são a sua forma
Numa escola secundária junto de Canal de relações humanas. Na sexta-feira,
Street, a última rua onde é permitido procurava o meu caminho por entre a

HISTÓRIAS
o trânsito, situada a cinco quarteirões multidão e oiço uma salva de palmas:
do World Trade Center, centenas de re- as pessoas saúdam espontaneamente
sidentes na área afectada ou evacuada qualquer grupo de voluntários que tra-
recebem instruções da protecção civil. balha nas ruínas das Twin Towers. Nesse
Centenas de turistas e de americanos momento, os passageiros deixam de ser
da cidade ou de outras cidades circulam indivíduos isolados para serem um con-

DE NOVA IORQUE
por esta rua tentando ver as ruínas da junto que partilha uma emoção. Por todo
destruição. Mas apenas podem ver o o lado rebentam salvas de palmas para
movimento das operações de salvamento os que procuram vidas nos escombros
e de limpeza do gigantesco entulho e, do World Trade Center.
lá ao fundo, no fim da Broadway ou de As bandeiras americanas surgem em to-
Greenwich Street, o fumo que ainda sai do o lado e em todas as formas: de papel,
do ventre da cidade como de um vulcão de pano, de plástico, grandes ou peque-
em constante fervura. É ali, debaixo nas (“one dollar! one dollar!”) e as elec- EXPULSOS JORNALISTAS mento não é para progra- FUTEBOLISTA INGLÊS
daquele vulcão, que jazem os restos mor- trónicas nos ecrãs gigantes que titilam mas de entretenimento, mas
tais de quase cinco mil pessoas. noite e dia em Times Square. CHINESES QUE sim para a informação. Para SOLIDÁRIO COM AS
Um voluntário das equi- A bandeira aparece por um “APLAUDIRAM” ATENTADOS o director de programas da VÍTIMAS...
pas de salvação — as úni- impulso. Richard Burkhol- ABC, Jeff Bader, o horário
cas pessoas que passam As ruínas de um der, investigador principal O Governo norte-americano nobre precisa de, pelo me- O futebolista Tim Sherwood,
para lá da Reade Street expulsou um grupo de jorna- nos, uma hora para o te- médio do Tottenham, equipa
— disse nessa fronteira
conjunto urbano maior na Gallup, a empresa de
estudos de opinião e de listas chineses de visita aos lejornal. “Não faz sentido da Premier League inglesa,
guardada pelo exército a do que a Baixa lisboeta mercado, disse-me que não Estados Unidos, por terem nesta altura fazer qualquer anunciou que vai doar os seus
um grupo de jornalistas propagam os sinais da aprecia nada o patriotis- “aplaudido” os atentados estreia”, conclui. Já a cadeia prémios de jogo às famílias das
entre os quais me encon- mo fácil, pelo caminho que de Nova Iorque e Washing- CBS decidiu que os novos vítimas dos atentados de 11 de
trava que se sente o calor destruição e da pode tomar. Mas na terça- ton, anunciaram responsá- programas só irão para o ar Setembro e instou os seus pa-
enorme que vem do fundo paralisia por uma área feira do ataque chegou a veis da Administração nor- a partir do dia 24 deste mês. res a fazerem o mesmo. “Tal
da terra: “Aquilo ainda es- te-americana. “Em 14 de como toda a gente, fiquei triste
tá tudo a arder lá em bai-
vastíssima, que inclui casa, algures perto de Prin-
ceton, a uma hora de Ma- Setembro, decidimos inter- e horrorizado com os aconte-
xo.” A chuva, disse, não todo o maior centro nhattan, e pendurou uma romper a visita de um grupo UM REPÓRTER “POR SUA cimentos da semana passada
apagou o fogo, mas lim- financeiro bandeira na porta de casa. vindo da China através de nos EUA”, explicou ele à agên-
pou o ar de muita poeira, No dia seguinte, ao atraves- um programa internacional CONTA E RISCO” cia inglesa Press Association,
facilitando o trabalho. sar as inúmeras zonas ha- de convites, devido às cir- NO AFEGANISTÃO citada pela AFP. “Queria fazer
Mas muitos familiares bitadas de vivendas a cami- cunstâncias actuais”, afir- qualquer coisa para ajudar e
mantêm ainda a esperança. Por todo o nho de Princeton, a cidade universitária, mou um responsável, que No sábado, quando se come- esta foi a melhor maneira que
lado, nas paredes, nas redes dos parques, viu centenas de bandeiras em centenas pediu o anonimato. Segun- çava a falar de ataques de re- encontrei de o fazer. Espero que
nas cabines telefónicas, mas principal- de outras casas. do outra fonte, alguns dos taliação norte-americanos, isto possa encorajar outros fu-
mente nos acessos dos dois hospitais mais Uma empresa da Georgia já fabricou 14 jornalistas que integra- a CNN confiava em Nic tebolistas a fazerem algo pelas
próximos, centenas de folhas A4 com mais de 750 mil bandeiras desde o ataque vam o grupo aplaudiram e Robertson para dar infor- pessoas que sofrem nos EUA e
fotografias e descrições de pessoas desa- terrorista, mais do que durante a guerra aclamaram as imagens de mações das operações. Ro- pelas famílias britânicas que
parecidas sugerem ainda a incapacidade do Golfo. O Presidente dos Estados Uni- televisão que mostravam os bertson é o único repórter também perderam entes que-
de aceitar a brutal realidade. dos pediu aos americanos para arvora- aviões a embater nas torres televisivo americano no Afe- ridos nos atentados”, acrescen-
Nas ruas desertas da Baixa de Manhattan rem a bandeira até ao final da próxima do World Trade Center. O ganistão. Mas, segundo o tou o futebolista. Se o apelo
circulam apenas a polícia, o exército e semana. Além das bandeiras, há velas grupo de visitantes era con- próprio, está no país por sua pegar, pode estar em cima da
muitos residentes, autorizados a passar acesas por todo o lado. vidado do Instituto de Edu- conta e risco, depois de, na mesa uma verba próxima dos
a pé até mais próximo da zona do desas- Os americanos de outras raças que não cação Internacional, com terça-feira, ter recebido or- 160.000 euros (32.000 contos),
tres. Ei-los que regressam, ruas fora, brancas também manifestam a sua re- sede em Nova Iorque. Os jor- dens dos taliban para se re- o montante global de prémios
de malas de viagem na mão, a caminho volta e pesar pelas vítimas, surgindo nas nalistas, de várias televisões tirar do país. “Recebi uma de jogo que deverão ser atri-
das casas de familiares ou amigos ou cerimónias e memoriais, mas não é sufi- locais chinesas, efectuavam chamada do Nic Robertson buídos esta época na Premier
até de centenas de desconhecidos que se ciente para evitar injustas acções como uma visita de 28 dias aos Es- às duas e meia da manhã League.
disponibilizaram para receber esta nova ataques violentos nas ruas, disparos para tados Unidos, no quadro de a dizer que qualquer jorna-
espécie de sem-abrigo. as suas lojas ou insultos. um programa financiado pe- lista que permanecesse no
No cruzamento das ruas Reade e Gre- O dirigente da comunidade muçulma- lo Departamento de Estado, Afeganistão enfrentava uma ... E ASSOCIAÇÃO ITALIANA
enwich, entre o final da zona fechada na dos Estados Unidos esteve presente que organiza encontros en- ameaça de morte, devendo,
ao público e o início da zona totalmente numa cerimónia religiosa de todas as tre profissionais norte-ame- por isso, sair imediatamen- AJUDA FILHOS DE
evacuada, está montado o aparato das confissões e disse com emoção e firmeza: ricanos e homólogos estran- te do país”, afirmou Eason BOMBEIROS
televisões. É neste local que melhor se “Eu sou mulçulmano. Eu sou america- geiros. Jordan, da CNN. “Às cinco
pode observar uma parte minúscula das no. Eu amo a América. Deus abençoe da manhã voltou a telefonar, A associação humanitária ita-
ruínas do World Trade Center, julgo que a América.” O ataque a Washington e afirmando que tinha falado liana Together for Peace Foun-
do edifício 7, que também se esboroou Nova Iorque, o primeiro de facto em ter- TELEVISÕES DA AMÉRICA com alguns oficiais taliban, dation anunciou que vai pro-
sobre os seus 40 e tal andares. Os restos ritório americano desde que os ingleses e que estes o deixaram ficar, ceder a uma recolha de fundos
ainda quentes da fachada, do betão e do queimaram a Casa Branca em 1812, veio ADIAM NOVOS PROGRAMAS mas tomando conhecimen- para oferecer bolsas de estu-
aço levantam-se a uma altura de três ou criar um novo país: em vez de Estados to — por escrito — que não do aos filhos dos bombeiros
quatro andares e lançam das entranhas Unidos, haverá agora um Estado Unido, As principais cadeias televi- poderia ser protegido pelos mortos em Nova Iorque quan-
uma nuvem de fumo que não deixa ver como escreveu Francis Fukuyama no sivas norte-americanas, co- taliban.” Segundo o “LA Ti- do socorriam as vítimas dos
nada para além. “Financial Times” de sábado. Em Lower mo a ABC, CBS e NBC, de- mes”, a ameaça de “evacua- atentados. A presidente da as-
O vento de norte leva o fumo e o pó pa- Manhattan, o fumo dum vulcão calmo cidiram adiar a estreia de ção ou morte” não foi confir- sociação, Maria Pia Fanfani,
ra a foz do Hudson e para a Staten Is- de morte e as ruínas de uma cidade que novos programas devido aos mada por outros jornalistas. adiantou que a fundação en-
land. Para norte, o resto da cidade já não existe é o testemunho trágico da atentados. Segundo o jornal As equipas da Associated traria com 25.000 euros (5000
retoma a normalidade com desassose- mudança que se anuncia. “Daily Variety”, na sua edi- Press e da Reuters no Afe- contos) e apelou aos bombei-
ção de sábado, que cita um ganistão afirmaram não ter ros italianos para que se jun-
responsável televisivo, o mo- recebido qualquer ameaça. tassem à iniciativa.
1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
TERROR NA AMÉRICA
A guerra já começou
na rede
Um pouco por todo o
mundo, os piratas
informáticos estão a
mobilizar-se para um
conflito no ciberespaço
e alguns “sites” de
inspiração muçulmana
já estão a ser atacados
MARCO VAZA
As autoridades norte-ameri-
canas prosseguem as inves-
tigações para identificar os
responsáveis pelos atenta-
dos terroristas ocorridos na
passada terça-feira nos EUA.
Se ainda não foram apon-
tados os reais culpados, no
ciberespaço a guerra já co-
meçou, com uma mobiliza-
ção geral de piratas infor-
máticos um pouco por todo
o mundo, tendo até já sido
criado um vírus com o nome
WTC. Nos “newsgroups”,
fóruns e “chatrooms”, os
“hackers” já escolheram os
alvos a abater: páginas de
conteúdo islâmico de países
muçulmanos como o Afega-
nistão, o Irão, o Iraque, ou o
Paquistão.
“Se querem voltar a ter In-
ternet, entreguem-nos o se-
nhor Osama bin Laden e cin-
co milhões de dólares num
saco de papel castanho”, é
o apelo feito por um “ha-
cker” autodenominado “Flu-
ffi Bunni” (coelhinho de pe-
luche), que garante já ter
atacado com sucesso cente-
nas de “sites” islâmicos, fa-
zendo acompanhar os seus
ataques com uma imagem
de um coelho cor-de-rosa.
Nesta sua “guerra santa”,
os “hackers” já tiveram algu-
ma ajuda das agências gover-
namentais. No início do mês,
ainda antes dos atentados, o
FBI fechou a InfoCom Corpo-
ration, uma empresa no Te-
xas que funcionava como ser-
vidor de vários sites árabes,
incluindo um que era tido co-
mo o maior portal de notícias
do mundo árabe. E a “jihad”
dos “hackers” está ainda
a passar pela recompensa
oferecida pelo alemão Kim
Schmitz, um ex-pirata infor-
mático transformado em mi-
lionário das novas tecnolo-
gias, que oferece dez milhões
de dólares por informações
que conduzam à captura de
Bin Laden, uma oferta que su-
O do. A restrição ao acesso
multiplica os seus pontos por 5
CÓDIGO do dia 18 de Setembro
8WH766FE5
pera a do FBI, de apenas cin-
co milhões, que está em vigor
desde 1998. Como previsto, a
resposta ao apelo de Schmidtz
está a ser massiva e milhões
de cibernautas estão a acor-
rer ao site de Schmitz (www.
kimble.com, uma referência
à personagem de “O Fugi-
tivo”) para obter mais infor-
mações.
Para as empresas que for-
necem serviços de Internet
(ISP), os dias que se segui-
ram aos atentados de ter-
ça-feira passada têm sido
preenchidos a analisar os
conteúdos das páginas cons-
truídas pelos respectivos
clientes. Empresas como a
American On-Line (AOL) ou
o Geocities do Yahoo já de-
sactivaram alguns “sites” de
conteúdo proibido pelos res-
pectivos regulamentos, co-
mo alguns que sejam de-
dicados à Jihad islâmica e
outros que promovam dis-
cursos de ódio contra os mu-
çulmanos.
Teorias e profecias
Continuam, entretanto, a pro-
liferar pela rede as teorias de
conspiração, desta vez mais
elaboradas e com os mais
variados protagonistas. Para
um cibernauta que expressou
a sua opinião na “message
board” do www.conspiracy-
net.com, a operação de reco-
lha de sangue que está em
curso para ajudar as vítimas
do atentado não passa de um
pretexto para o governo “alar-
gar a sua base de dados de
ADN dos cidadãos norte-ame-
ricanos”.
No “newsgroup” alt.conspi
racy, os visitante envolvem os
“media” de todo o mundo nu-
ma grande conspiração glo-
bal, questionando a razão da
comunicação social ter deixa-
do de investigar o papel da for-
ça aérea norte-americana na
queda do avião que teria Wa-
shington como destino, mas
que acabou por cair numa flo-
resta nos arredores de Pitts-
burg. “Terá sido abatido?”,
pergunta um cibernauta.
No mesmo “newsgroup”,
outro visitante lançou uma
discussão onde expressa as
suas dúvidas relativamente
à enorme facilidade com que
o FBI está a encontrar pro-
vas do envolvimento de ára-
bes nos atentados. “É inacre-
ditável que uma organização
capaz de levar a cabo uma
operação desta complexidade
tivesse deixado para trás este
tipo de provas tão óbvias. Até
os piratas do ar, que tinham
muito pouco a perder, iriam
querer adiar a investigação
— e a resposta militar dos
EUA — o mais tempo pos-
sível”, afirma. Mais influen-
ciado por filmes de ficção
científica ou por séries como
“Ficheiros Secretos”, um ou-
tro cibernauta afirma que
“a cidade de Nova Iorque, co-
mo outras grandes cidades
do mundo, é uma grande col-
meia de extra-terrestres”.
Há ainda quem encontre
nas profecias de Nostrada-
mus um sinal do que iria
acontecer e pela rede tem cir-
culado uma versão das suass
profecias, que corresponde
em traços gerais ao que acon-
teceu na passada terça-feira.
“Na Cidade de Deus haverá
um grande trovão, Dois Ir-
mãos separados pelo Caos, en-
quanto a fortaleza persiste,
o grande líder irá sucumbir.
A terceira grande guerra irá
começar quando a grande ci-
dade estiver a arder”, diz esta
versão, que já foi considerada
pelos especialistas como uma
fraude. Não é, no entanto,
de estranhar, que “As Profe-
cias Completas de Nostrada-
mus” seja o livro mais vendi-
do no site de vendas on-line
Amazon.com, que tem ainda
mais cinco títulos dedicados
ao famoso profeta do século
XVI no seu top-25. 
Internet banida
no Afeganistão
No Afeganistão, só se pode
aceder à Internet com
uma permissão especial
do governo taliban. No
mês passado, o regime re-
forçou a proibição na uti-
lização da rede já decreta-
da anteriormente e
ordenou a perseguição da-
queles que não cumpri-
rem estas ordens. Segun-
do o site Newsfactor.com,
a única ligação autorizada
à rede permitida no país
está em poder do gabinete
do líder do regime. “Esta-
belecer um sistema no
Afeganistão através do
qual podemos controlar
tudo o que é errado, obsce-
no, imoral e contra o Is-
lão”, é a justificação dada
por Mauli Wakil Ahmad
Muttawakil, ministro dos
Negócios Estrangeiros do
Afeganistão, que é um dos
países com piores infra-
estruturas em termos de
telecomunicações do mun-
não se resumiu apenas aos
afegãos, tendo sido igual-
mente estendidas às orga-
nizações humanitárias,
que, para acederem à re-
de, têm de se deslocar ao
vizinho Paquistão.

Microsoft altera cenário
de simulador de voo
Empresa retira torres
do World Trade Center
da nova versão a ser
lançada no Outono
O atentado contra o World
Trade Center levantou uma
dúvida sobre até que ponto
um simples simulador de voo
num computador pessoal não
seria capaz de treinar um ter-
rorista para levar um avião
até às torres gémeas. As par-
tes mais complexas de um voo
normal são a descolagem e a
aterragem. Os aviões seques-
trados em Boston, no entanto,
foram colocados no ar pelos
próprios pilotos das compa-
nhias aéreas e, ao invés de
enfrentar as dificuldades de
uma aterragem controlada
num aeroporto, os terroristas
simplesmente fizeram-nos ex-
plodir contra o World Trade
Center.
Jogos de simulação de voo
estão longe de conferir a
quem quer que seja capacida-
de para conduzir um avião,
como um piloto profissional.
Por mais realistas que sejam,
estes simuladores constituem
sempre uma simplificação lú-
dica do que se passa na vida
real. A versão actual do Flight
Simulator, da Microsoft — o
mais popular dos simulado-
res de voo existentes no mer-
cado —, no entanto, contém
um cenário de Nova Iorque
que contempla as torres gé-
meas, o que, hipoteticamente,
permitiria ensaiar o ataque
de terça-feira passada.
Na sexta-feira, a Microsoft
anunciou que, na nova versão
do simulador de voo que já
estava praticamente pronta a
ser colocada no mercado, as
torres serão retiradas do ce-
nário. “Nós não queremos ter
nenhuma imagem que possa
perturbar as pessoas”, disse
um porta-voz da empresa,
Matt Pilla. Na altura, Pilla
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
afirmou que as alterações do
cenário não implicariam al-
terar a data de lançamento do
jogo, previsto para dia 18 de
Outubro.
Ontem, porém, um porta-
voz da Microsoft em Singapu-
ra, Chalene Chien, disse que a
empresa poderá atrasar o lan-
çamento do Flight Simulator
2002, aguardando por uma al-
tura mais conveniente. A no-
tícia não foi confirmada pelo
responsável da relações públi-
cas da Microsoft em Portugal,
Rodolfo Oliveira, que disse ao
PÚBLICO que o jogo será posto
no mercado, tal como previsto,
ao longo do Outono.  R.G.
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
NÚMERO DE
VÍTIMAS
PORTUGUESAS
MANTÉM-SE
Uma vítima mortal já identi-
ficada como sendo portugue-
sa e outras três com elevadas
probabilidades de o serem. É
este o balanço que o Ministério
de Negócios Estrangeiros fez
ontem depois de mais um dia
de trabalho no gabinete do se-
cretário de Estado das Comu-
nidades. Os números de pos-
síveis mortes de portugueses
mantêm-se, portanto, no dia
que o grupo responsável pela
pesquisa de desaparecidos re-
cebeu mais dois pedidos de pa-
radeiro relativos a cidadãos na-
cionais em Nova Iorque. Ao
que tudo indica, a única alte-
ração verificou-se no número
de “incontactáveis”, valor que
é agora inferior a 40. Foi, aliás,
essa a razão que levou o secre-
tário de Estado das Comuni-
dades, João Rui de Almeida, a
partir ontem para os EUA. O
objectivo é coordenar no terre-
no as operações de busca das
autoridades portuguesas.
Entretanto, o embaixador
português no Paquistão confir-
mou ontem à Lusa a inexistên-
cia de cidadãos portugueses no
Afeganistão, e a presença de
cerca de 50 no Paquistão. Ale-
xandre Vassalo explicou que a
maioria dos cidadãos com pas-
saporte português no Paquis-
tão veio de Goa na sequência
da invasão da província pelos
indianos em 1961 e não preten-
de abandonar o país. Os cida-
dãos de origem goesa “são cer-
ca de 40 e vivem em Carachi.
Os restantes portugueses são
funcionários da embaixada e
familiares”, precisou o diplo-
mata.
Segundo o embaixador, os
cidadãos de origem goesa estão
“perfeitamente integrados” na
comunidade e, como verificou
nos seus contactos com o côn-
sul honorário, não pretendem
deixar o Paquistão, apesar da
eventualidade de um conflito
na zona, na sequência dos aten-
tados terroristas de 11 de Se-
tembro nos Estados Unidos.
“Estamos alerta”, assina-
lou, prevendo que, no caso dos
portugueses, a preocupação
aumentará com a chegada à
região de vários jornalistas
que estão a preparar-se para
cobrir os acontecimentos. O
diplomata confirmou que nos
últimos dias o Paquistão tem
estado a movimentar tropas,
nomeadamente deslocando
militares que estavam junto à
fronteira com a Índia para a
fronteira com o Afeganistão.
“Não é nada de extraordiná-
rio, é só para protecção das
fronteiras. Ainda são umas
centenas de quilómetros [de
fronteira entre o Paquistão e o
Afeganistão] e as montanhas
podem ser atravessadas nos
meses mais próximos. Preten-
de-se evitar que haja uma fu-
ga maciça [de refugiados afe-
gãos]”, explicou.
Segundo Alexandre Vassalo,
as fronteiras do Paquistão com
o Afeganistão estão abertas,
mas “só passa quem tem docu-
mentação”.  LUSA
TERROR NA AMÉRICA
Mário Soares legitima
retaliação contra “verdadeiros
autores do atentado”
Ainda assim, o ex-
Presidente revelou-se
reticente em relação à
interpretação dos
atentados como actos
de guerra
Foi ontem em Sevilha que, num
curso sobre a transição demo-
crática na Andaluzia, Mário
Soares defendeu o direito de os
Estados Unidos responderem
aos atentados da passada se-
mana. O ex-Presidente da Re-
pública frisou, contudo, que a
retaliação teria de ser sempre
contra os verdadeiros autores
da tragédia.
Segundo o socialista, uma re-
acção é “legítima, mas há que
saber contra quem, uma vez
que o inimigo não está claro”,
afirmou. “Desta vez o inimigo
não tem rosto, não está identi-
ficado. Não se sabe de onde par-
tiu e os que cometeram o crime
eram kamikazes que saíram
do próprio território america-
no”, lembrou o ex-chefe de Es-
tado, depois de ter classificado
o atentado como “particular-
mente horrível” e um “crime
contra a humanidade” por ter
utilizado “aviões comerciais
como armas“.
Para Soares, a “necessida-
de de identificar e saber quem
são os criminosos” tinha como
justificação evitar “uma situ-
ação de crispação, sobretudo
no mundo árabe”. Ainda sobre
o assunto, o antigo Presidente
aproveitou para destacar a “fa-
PSD teme que o abalo
internacional favoreça o Governo
Os sociais-democratas pensam que a crise
mundial pode ser benéfica para a imagem de
Guterres. Preocupam-se agora em tentar explicar
que o Governo não melhorou por causa do ataque
a Nova Iorque
ANA SÁ LOPES
O PSD está preocupado com
o efeito que a instabilidade
mundial possa vir a ter na po-
lítica caseira, nomeadamente
nas repercussões junto da opi-
nião pública que possam con-
duzir à melhoria das relações
entre o povo e o Governo.
Neste contexto, os dirigen-
tes do PSD temem o “ador-
mecimento” popular face às
questões internas, o que, acre-
ditam, acabará por se tra-
duzir num quadro desfavorá-
vel para a oposição. O “efeito
amortecedor” na política in-
terna provocado pelo choque
de Nova Iorque preocupa o
maior partido da oposição,
Mário Soares apontou o flagrante falhanço dos serviços de informações norte-americanos
lha muito flagrante dos servi-
ços de segurança norte-ameri-
canos”.
O ex-chefe de Estado acres-
centou que o fenómeno do ter-
rorismo se combatia “com in-
formação e inteligência e não
com brutalidade”. Pelas pala-
vras de Soares percebeu-se que
este não considera que se esteja
perante um cenário de guerra:
“Bush fala de guerra. Porém,
eu diria que o ataque responde
a uma guerrilha de tipo espe-
cial, novo, pelo que, antes de
responder com represálias, há
que conhecer quem são os res-
ponsáveis, porque agora há um
num momento em que, depois
de muito penar, o PSD tinha
conseguido ultrapassar o par-
tido do Governo em vários es-
tudos de opinião.
Agora, a estratégia passa
por fazer com que o eleito-
rado compreenda que “os
problemas nacionais não se
devem ao ataque a Nova Ior-
que”. Mas há dirigentes que
têm a perfeita noção de que
o previsível acentuar da
crise económica internacio-
nal “é o cenário ideal para
o Governo se desculpar”.
António Guterres ontem
avançou para uma ligação
objectiva entre os aconteci-
mentos de Nova Iorque e a
economia portuguesa. As-
inimigo, mas não tem rosto, só
há indícios”, frisou.
Contudo, o antigo Presidente
da República e actual eurode-
putado português reafirmou
a convicção de que se deve “fa-
zer justiça, encontrar os culpa-
dos, julgá-los e condená-los” e
defendeu que, “para avançar
para a guerra, deve haver uma
imposição da guerra e a confir-
mação de que por detrás dos
brutais atentados há um ou vá-
rios Estados”.
Mário Soares alertou ain-
da para os riscos de se “uti-
lizar” a NATO para pôr em
marcha uma intervenção bé-
sim, apelou aos partidos de
oposição para se “empenha-
rem” na discussão do Orça-
mento de Estado “sobretudo
por se tratar de um momen-
to de particular incerteza
à escala mundial”. E acres-
centou: “ É muito importan-
te o empenhamento de todos
em criar as condições para
que a nossa economia possa
sair de tudo isto da melhor
maneira possível e, por is-
so, espero de todos o mesmo
grau de abertura e de diálo-
go que o Governo põe nestes
contactos”,
O secretário-geral do PSD,
José Luís Arnaut, disse ao
PÚBLICO que “a situação
económica já era má antes
deste acontecimento” e que
o seu agravamento não se
deverá só “ao acontecimen-
to”. “A falta de reformas
estruturais não se deve
ao atentado de Nova Ior-
que. É preciso fazer a dis-
tinção entre o que se vive a
PEDRO VALENTE/ARQUIVO
lica e afirmou que, apesar
de ser “verdade que o Trata-
do da Aliança Atlântica diz
que se algum país-membro
for atacado os outros devem
sentir-se também atacados”,
o artigo que regula esta ques-
tão “foi redigido num contex-
to diferente, quando existiam
dois blocos, o soviético e o
ocidental”. Questionado so-
bre se estes actos terroristas
provocaram uma alteração
na ordem mundial, Mário So-
ares sublinhou que a nova
ordem mundial “é a globali-
zação e isto é um fenómeno
da globalização”. 
nível interno e o que se pas-
sa externamente”, disse o
secretário-geral.
O PSD, que hoje é recebi-
do por António Guterres na
ronda prévia ao orçamento
que o primeiro-ministro está
a realizar com os vários par-
tidos da oposição, não escon-
de a sua preocupação com
os “rendimentos internos”
que o PS e o Governo possam
vir a retirar da conjuntura
internacional. Aliás, impor-
ta acrescentar que uma das
palavras-chave que Guter-
res dirigiu ao país, na sua
mensagem na terça-feira do
ataque, foi “unidade”.
Sobre o Orçamento, o PSD
deverá hoje repetir na au-
diência com Guterres a po-
sição que já divulgou na
“rentrée”: o documento or-
çamental assenta em “bases
falsas” e sem a aceitação por
parte do Governo de uma au-
ditoria não há margem para
qualquer diálogo. 
VIGÍLIA
INTER-RELIGIOSA
PELA PAZ NOS
JERÓNIMOS
Uma vigília inter-religiosa
pela paz decorre esta tarde,
diante do Mosteiro dos Je-
rónimos, em Lisboa, com a
participação de líderes cris-
tãos, judaicos e muçulmanos.
A iniciativa está marcada pa-
ra as 18h00, incluirá um tem-
po de oração comum e, a par-
tir das 19h00, já no interior
dos Jerónimos, deocrre uma
missa, presidida pelo bispo
auxiliar de Lisboa, D. Manuel
Clemente. Esta vigília — a se-
gunda realizada em Lisboa,
depois de a Pax Christi ter or-
ganizado uma na sexta-feira,
na Capela do Rato, que teve
a participação do xeique Da-
vid Munir, da Mesquita de
Lisboa — fixa-se num triplo
objectivo: a memória das ví-
timas dos atentados nos Es-
tados Unidos da América, a
paz no mundo e o fim do ter-
rorismo. 
MISSA NO
MINISTÉRIO DOS
NEGÓCIOS
ESTRANGEIROS
O Ministério dos Negócios Es-
trangeiros pediu a celebra-
ção de uma missa de sétimo
dia em memória das vítimas
dos atentados nos EUA, que
se realiza hoje na capela do
palácio das Necessidades. A
missa realiza-se às 18 horas,
com a presença do ministro
Jaime Gama, diplomatas por-
tugueses e estrangeiros, fun-
cionários de organizações
não-governamentais e pesso-
al do ministério. 
AMEAÇA DE
BOMBA NO
SALDANHA
O Atrium Saldanha, em Lis-
boa, foi ontem alvo de uma
ameaça de bomba, comuni-
cada à PSP às 15h31, e a Bri-
gada de Minas e Armadilhas
foi enviada para o local pa-
ra efectuar uma busca no
edifício, concluindo que não
havia qualquer bomba. Fon-
te da PSP de Lisboa disse à
agência Lusa que se tratou
de “mais um” dos falsos alar-
mes de bomba que têm vindo
a registar-se desde os atenta-
dos terroristas nos Estados
Unidos da América, ocorri-
dos terça-feira. “Trata-se de
um edifício com muita gen-
te e antes de se proceder a
uma evacuação tentámos sa-
ber junto das pessoas que lá
trabalham se tinham algum
embrulho perto de si”, refe-
riu a mesma fonte. 

INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Unidos e os seus aliados res-
ponder a esta situação?
Contra a justiça
pelas próprias mãos
1 — As armas, as formas e os
objectivos do terrorismo, as-
sim como as armas, as formas
e os objectos dos contendo-
res em conflitos mundiais. O
grau de ódio e de fanatismo.
O sentimento de insegurança
das pessoas em qualquer par-
Jorge te do mundo.
Miranda,
professor 2 — Naturalmente devem —
de Direito e, com certeza, podem — des-
Cons- cobrir os autores morais e os
titucional da cúmplices dos crimes, captu-
Faculdade rá-los e submetê-los a julga-
de Direito mento (pena é que o Tribunal
de Lisboa Penal Internacional não
abranja crimes de terrorismo
e que os Estados Unidos se-
jam contra a sua criação).
Provando-se que há governos
envolvidos, directa ou indirec-
tamente, tal corresponde a
ruptura da paz e a agressão nos termos e para
os efeitos do capítulo VII da Carta das Nações
Unidas, e compete então ao Conselho de Se-
gurança adoptar as medidas adequadas —
diplomáticas, económicas, militares.
Daí o espanto que causa ouvir falar apenas
em retaliação e em acções armadas a levar
a cabo pelos Estados Unidos e pelos seus
aliados, sem se tomarem em conta os meios
de resposta oferecidos pela carta. Por mais
poderoso que seja um país e por mais cruel-
mente atingido que ele tenha sido, ele não
pode fazer justiça por suas mãos.
Os atentados de 11 de Setembro foram tam-
bém ataques contra a civilização moderna as-
sente em princípios e valores jurídicos (que,
aliás, os Estados Unidos têm sempre procla-
mado como fundamentais). Reagir a eles com
desrespeito desses princípios e valores seria,
afinal, agravar ainda mais os danos à civiliza-
ção.
De resto, a experiência negativa de certas me-
didas tomadas ao arrepio das Nações Unidas
(como foram os bombardeamentos da Jugoslá-
via em 1999) devem servir de lição.
Seria péssimo retomar um espírito de cruzada
frente à guerra santa de alguns muçulmanos.
Pelo contrário, é preciso ultrapassar todos os
factores de intolerância e exclusão, apostan-
do na força de modernidade que existe tam-
bém em todos os países de população ou de
maioria islâmica.
O fundamentalismo e o fanatismo só serão
vencidos com a implantação nesses países de
regimes democráticos, respeitadores dos di-
reitos e liberdades dos cidadãos (entre as
quais, a liberdade religiosa). Trabalhar neste
sentido — em vez de apoiar monarquias abso-
lutas, ditaduras militares e regimes corruptos,
como tantas vezes tem feito — é o único ca-
minho que se abre ao Ocidente.
O fundamentalismo e o fanatismo só têm a ver
com a globalização e com a antiglobalização
na medida em que os meios globalizadores de
comunicação lhe dão uma ressonância ime-
diata.
Mas eles aproveitam-se também das forças
económicas, sociais e culturais que se têm
tornado mais patentes nos últimos anos (tam-
bém por causa desses meios de comunicação
social). E não é de excluir que se verifique
uma convergência de desespero e de irracio-
nalidade entre eles e os que se consideram
vítimas de injustiça à escala mundial.
O século XIX conheceu a questão social pro-
duzida pela revolução industrial e foi neces-
sário todo o século XX para a resolver. Hoje,
a questão social não é mais no interior dos
países, é planetária; e todo o desafio do sécu-
lo XXI consiste em encontrar a sabedoria de
a enfrentar com lucidez, coragem e espírito
de fraternidade.
D E S TA Q U E 1 9
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
Fomos nós
E a ONU, existe? o alvo do atentado
1 — O impacto político-militar e
estratégico deste ataque terro-
rista tem paralelo no lançamen-
to pelos Estados Unidos em 1945
suicida
de uma bomba nuclear sobre
Hiroxima (que, de resto, tem o
valor simbólico de uma retalia-
ção “exemplar” contra os auto-
João res do ataque a Pearl Harbour).
Amaral, O nuclear, com a possibilidade
deputado de destruição “civil” de um país
do PCP, inimigo, alterou radicalmente a
vice- doutrina da guerra e das rela-
presidente ções de poder mundial. Agora, o
da As- terrorismo global pôs em che-
sembleia da que as noções de fronteira de
República, guerra e de santuário de segu-
presidente rança e coloca os cidadãos no
da As- centro do terreno do conflito.
sembleia O trauma é, antes de tudo, ame-
Municipal ricano. A geração que fez no sé-
de Lisboa culo XX a única guerra que os
Estados Unidos perderam ao
longo da sua história começa o século XXI a per-
der a intangibilidade do território americano. A
superpotência afinal não é um lugar seguro, ape-
sar das verbas fabulosas gastas em armamento
e em informações.
Mas, se o trauma é primeiro americano, a insegu-
rança é globalizada. Com razão se pode dizer que
fomos todos americanos no passado dia 11 de
Setembro. O que mudou, à escala mundial, é que
ficou feita a prova de que a evolução tecnológica
possibilita formas terríveis e inesperadas de des-
truição maciça (e a procissão provavelmente ain-
da vai no adro) e que a massificação social abre As imagens do ata- A OPINIÃO DE fugiados da Palestina
um espaço sem cordão sanitário para o terror que suicida às torres e nas florestas da Co-
global. gémeas de Nova Ior-
PEDRO BACELAR lômbia. Isto não é uma
que repetiram-se ve- DE V ASCONCELOS guerra contra “o Oci-
2 — A única resposta de que se tem falado é a zes sem conta perante dente”: a subversão
retaliação militar. Mas a única resposta eficaz no o nosso olhar incrédu- da geografia é precisa-
longo prazo é a resposta política. Deduzir deste lo e acabamos todos a dizer que “a partir mente o que distingue o nosso tempo. “O
ataque terrorista que o que faz falta exclusiva- de agora” nada será como dantes! Sabí- Ocidente” já não existe: o mundo inteiro,
mente são mais armas e mais polícias é traçar amos, contudo, todos quantos agora ge- com uma sofreguidão milenar, apropriou-
um caminho muito perigoso para a sociedade nuinamente nos surpreendemos, que de se dele.
aberta e democrática. uma maneira ou de outra, ali ou acolá, Há uma pulsão de morte rapidamente fa-
É evidente que a resposta a um acto de guerra mais tarde ou mais cedo “aquilo” tinha de rejada por alguns titulares oficiosos da re-
não declarada exige uma acrescida cooperação acontecer. Temos agora de tentar perceber, presentação política nas nossas democra-
nos domínios específicos do combate ao terroris- nas imagens brutais do atentado, o que cias mediatizadas. Falam de uma “guerra
mo, incluindo cooperação nos planos militar, de todavia não soubemos ler nos relatórios contra o terrorismo” como se fosse pos-
segurança e de informações. Mas se o quadro dos serviços de segurança, nos ensaios, sível erradicar à força a iniquidade e o
dessa cooperação é a NATO, então a leitura ób- nos romances, no cinema. E o que as ima- horror. Não! A NATO não é o terreno des-
via é a do entendimento de que o terrorismo é gens nos mostram, obviamente, não é uma se combate. Nem tão-pouco os métodos
contra a “civilização ocidental”. De um lado, a guerra contra os Estados Unidos. A Casa de infiltração e aliciamento mercenário
ocidente, os “bons”. Do outro, a oriente, os Branca ficou incólume. Apenas uma parte que pariram abortos como Bin Laden e
“maus”. do Pentágono soçobrou. O que ruiu — e corrompem as nossas instituições demo-
Esta simplificação só lança mais achas para a fo- ruiu completamente — por um gesto satâ- cráticas. O terrorismo combate-se com
gueira. Transformar o mundo muçulmano e o nico repetido como num rito sacrificial, o cruzamento de informações e a coope-
Oriente em suspeitos ou criminosos é alimentar foram — uma a uma — as duas torres do ração judicial internacional. E, decisiva-
objectivamente o terror. Além de ser inconsequen- World Trade Center, que serve de modelo mente, com a tolerância, a razão e uma
te, face à história recente. Onde colocar os auto- a tantos outros centros de negócios por distribuição menos injusta dos recursos
res do ataque terrorista em Oklahoma, a ocidente esse mundo fora, seja no Porto, em Xangai do planeta.
ou a oriente? E as organizações de extrema- ou Singapura. Os cidadãos das democracias constitu-
direita, racistas e paramilitares que proliferam nos Não foi por ódio que Pearl Harbour cionais do mundo, a sociedade civil cos-
States e, por exemplo, na Alemanha? aconteceu. O ódio não chega para definir mopolita, tem de assumir as suas próprias
O que devem fazer os países europeus e os EUA uma guerra mas é o ódio que verdadeira- responsabilidades. É certo que a retaliação
é suscitar a coesão, solidariedade e intervenção mente enfrentamos aqui. Ódio à geometria é inevitável e, porventura, moralmente
mundiais, através do instrumento próprio que é pura das obras grandiosas de engenharia, menos repugnante que a impunidade dos
a ONU e sem hegemonismos. E não só no plano construídas com mão-de-obra imigrante. terroristas. Os antecedentes no Sudão e no
do capítulo VII da carta, que define os meios de Ódio à ostentação da abundância e à ilu- Iraque não são, porém, animadores... Que
acção em caso de ameaça ou agressão efectiva são de vida fácil vendida em cada produto os parceiros europeus da NATO garantam
(aliás, o muito citado artigo 5º do tratado de Wa- comercial. Ódio ao vestuário e calçado de ao menos alguma “proporcionalidade” na
shington obriga ao recurso à ONU e à sujeição marca, confeccionados por mãos infantis vingança e que se esgotem os meios para
às medidas por esta decretadas!). Também no na Índia ou no Brasil. Ódio à sedução om- capturar o cérebro cobarde que se poupou
plano da resolução rápida dos conflitos regionais nipresente do lazer, ao brilho metálico das ao sacrifício a que premeditadamente con-
(é inadmissível que a questão palestiniana se máquinas inteligentes, com componentes denou, também, os miseráveis executores
arraste há mais de meio século!), no plano do electrónicos fabricados na Ásia. materiais do seu plano tenebroso.
desenvolvimento e combate à pobreza, no plano Somos nós os objectos deste ódio, fomos A cidadania não se esgota no voto cép-
do controlo de armas, etc. Este é o caminho de nós o alvo do atentado suicida: a cidade tico e demissionista. Os cidadãos que em
uma solução sustentada, que tem de ser procura- de Nova Iorque, a sociedade cosmopolita, desespero impediram que o avião civil des-
da com a serenidade e lucidez que os políticos o nosso conforto displicente, os nossos penhado na Pensilvânia cumprisse o seu
devem ter, particularmente nestas situações de modos descontraídos, liberais, gentis... tão destino criminoso deram-nos um exemplo
crise aguda. improváveis em Cabul, nos campos de re- e uma luminosa esperança. 
Lembremos respeitosamente as vítimas cons-
truindo bases sólidas e democráticas para a se-
gurança.
professor universitário
 2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
ALGUÉM SE LEMBRA
DO “MESTRE
TERRORISTA”
ABU NIDAL?
O palestiniano que matou ou feriu pelo menos 900 pessoas
em 20 países está vivo ou morto? Era apenas um mercenário ao serviço
de ditadores árabes ou deixou-se também manipular por Israel?
Os americanos terão procurado capturá-lo, mas desistiram.
“Era como pintar um comboio em movimento.”
Por Margarida Santos Lopes
Se ainda estiver vivo, Abu Nidal deve estar
desconsolado: perdeu o estatuto de “terroris-
ta mais perigoso do mundo”. O palestiniano
descrente em Deus e acusado de matar ou
ferir pelo menos 900 pessoas em 20 países foi
substituído na lista dos piores inimigos da
Humanidade pelo integrista islâmico de ori-
gem saudita Osama bin Laden.
Pelo menos desde os Acordos de Oslo, as-
sinados em 1993 por Israel e pela OLP, que
ninguém tem ouvido falar de Abu Nidal ou
da sua camaleónica organização: a Fatah-
Conselho Revolucionário (F-CR). Será porque
o mundo da guerra fria onde ele se movimen-
tava acabou? Ou haverá algo de verdade na
teoria de conspiração de que o misterioso Abu
Nidal, de quem apenas se conhecem duas fotos
desfocadas, era um mercenário sem causa,
ao serviço de muitos patrões — incluindo Is-
rael?
A teoria ganha forma quando se lê a biogra-
fia do homem obcecado por dinheiro que dizia:
“Com 400 milhões de dólares eu mudarei a
face do Médio Oriente”. O nome verdadeiro
de Abu Nidal será Sabri Khalil al-Banna. Ou
Hasan Sabri al-Banna? Ou Muhammad Sabri
al-Banna? Ou Mazan Sabri al-Banna? Nasceu
em Jaffa, na Palestina pré-Israel. Em 1939 ou
em 1937?
Era um dos 11 filhos dos 13 casamentos de
um próspero empresário e devoto muçulmano,
dono de mais de 6000 hectares de pomares
que se estendiam de Jaffa até Majdal, cidade
depois hebraizada para Ashkelon. A família
al-Banna vivia numa casa de três andares e 21
assoalhadas com vista para o mar.
O pai de Abu Nidal, Haj Khalil al-Banna era
amigo íntimo do primeiro Presidente de Isra-
el, Chaim Weizman, e também de Avraham
Shapira, fundador do Haganah, a resistência
que serviu de base à criação do exército isra-
elita (a F-CR imitaria muitos dos seus méto-
dos). Mohammed al-Banna, um dos irmãos de
Abu Nidal, era um comerciante que mantinha
“relações cordiais” com os colonos e as forças
militares de ocupação na Cisjordânia, onde
vivia.
Criança privilegiada, Abu Nidal frequen-
tou as melhores escolas privadas, em Jaffa,
Nablus e Jerusalém, onde aprendeu francês e
inglês. Tinha um motorista particular e não
lhe faltava dinheiro para gastar. A vida de
luxo e conforto acabou dramaticamente em
29 de Novembro de 1947, quando as Nações
Unidas partiram a Palestina em dois Estados:
um judaico e um árabe.
Os combates que se seguiram transforma-
ram Abu Nidal num refugiado. A enorme ri-
queza que usufruía rapidamente se trans-
formou em abjecta pobreza. Todos os bens
da família foram confiscados pelo Estado de
Israel que os declarou “propriedade de ausen-
tes”. Uma parte das terras serviu para alojar
imigrantes judeus. A casa paterna chegou a
funcionar como esquadra da polícia e tribunal
militar israelitas.
Protegido pelos irmãos mais velhos, Abu
Nidal foi parar ao Líbano. Há versões contra-
ditórias quanto a ter-se matriculado na pres-
tigiada Universidade Americana de Beirute.
Certo é que estudou dois anos na Universida-
de do Cairo para ser engenheiro mecânico.
DR
Aluno medíocre, desistiu do curso e instalou-
se em Nablus para ser professor numa escola
local. O salário era muito pequeno para a sua
grande ambição e decidiu viajar para a Ará-
bia Saudita. Foi contratado como assistente
de electricista numa empresa de construção
civil.
Neste percurso sem datas definidas, o pa-
lestiniano rico-pobre casou-se com uma jovem
de Nablus. Teve três filhos: duas raparigas e
um rapaz a quem chamou Nidal (A Luta). Abu
Nidal significa, em árabe, “o pai de Nidal” e
foi este nome de guerra que ele adoptou em
1965 quando a Fatah — a maior facção da OLP
— realizou a sua primeira operação de guer-
rilha.
Com a humilhante derrota árabe na “Guer-
ra dos Seis Dias” de 1967, Abu Nidal torna-se
um “radical”. Enviado para o Sudão como
“embaixador”, começa a recrutar palestinia-
nos para uma força de combate. Em 1971, mu-
da-se para Bagdad e, em 1973, com a ajuda do
Governo iraquiano, um grupo treinado por
ele viaja até Paris para ocupar a embaixada
da Arábia Saudita.
Não tardou muito a que se consumasse a
ruptura com Yasser Arafat. Abu Nidal cria a
sua Fatah-Conselho Revolucionário e ameaça Desde 1993 que ninguém ouve falar de Abu Nidal, outrora o mais temido terrorista do mundo
matar o rival. A OLP condena-o à morte, à
revelia. A sentença nunca foi executada. A
F-CR reivindica ataques com pelo menos dez Por que razão Abu Nidal assassinou siste- 1991, com o assassínio de Salah Khalaf (Abu
nomes diferentes: “Junho Negro”, “Brigadas maticamente os elementos moderados que Iyad), em Tunes, por um “agente duplo” pa-
Revolucionárias Árabes”, “Organização dos Israel mais temia dentro da OLP (designada- lestiniano, que pertencia à Fatah de Arafat
Muçulmanos Socialistas”... mente Issam Sartawi, em Portugal)? Como se e à F-CR de Abu Nidal. Os israelitas, que já
Tal como o grupo, também o chefe conse- explicam as ligações de membros da F-CR à tinham eliminado, em 1988, Khalil al-Wazir
guiu iludir todos os que o perseguiam. Em Mossad, os serviços secretos israelitas? (Abu Jihad), o chefe militar da OLP, tinham
1986, a agência de espionagem americana CIA Se Seale consegue vislumbrar “uma relação “interesse em afastar um operacional expe-
acreditou ter encontrado a base de Abu Nidal operacional” entre Abu Nidal e a Mossad — riente” num momento crucial como era o da
no Vale de Bekaa, no Líbano. Não houve tempo porque “ele era um instrumento dos israeli- guerra do Golfo.
de preparar uma operação de captura. “Era tas ou porque a sua organização tinha sido “Não há, e provavelmente nunca haverá”,
como pintar um comboio em movimento”, infiltrada pela Mossad”—, outro jornalista concluíram Black e Morris, “uma prova defi-
reconheceu um responsável da então Admi- britânico, Ian Black, e o historiador israelita nitiva” de que a morte de Abu Iyad foi “uma
nistração Reagan. Benny Morris apenas admitem que muitos clássica operação da Mossad: o assassino acre-
Abu Nidal não usava passaporte. Não par- ataques do “mestre terrorista” serviram os ditar que estava a levar a cabo instruções de
ticipava em reuniões ou comícios. As suas interesses do Estado judaico. Abu Nidal quando, de facto, cumpria cega-
ordens eram mensagens escritas. Vivia em Uma das vezes que isso aconteceu foi em mente uma directiva secreta israelita”. 
reclusão total, de esconderijo em esconderijo.
Não falava ao telefone nem ouvia rádio —
receando que estes fossem armadilhados ou B I B L I O G R A F I A C O N S U LTA D A
que através deles pudesse ser localizado.
Até hoje Abu Nidal permanece um enigma. — “Paix ou Guerres - Les secrets des négocitions
As últimas informações, depois de desmentida israélo-arabes 1917-1997), de Charles Enderlin (Ed.
a sua morte, davam-no como doente terminal Stock, Paris, 1997);
na Jordânia. Foi escorraçado por Moammar — “Abu Nidal, A Gun for Hire, The Secret Life of
Khadafi de Trípoli e a sua F-CR ter-se-ia de- the World’s Most Notorious Arab Terrorist”, de
sintegrado. Devido à paranóia de segurança Patrick Seale (Ed.Hutchinson, Londres, 1992);
do líder, que o fez matar dezenas de colabora- — “Israel’s Secret Wars - A history of Israel’s
dores, e à falência financeira. Muitos dos seus intelligence services”, de Ian Black e Benny
patronos — a Líbia, a Síria, o Iraque, o Irão Morris (Ed. Futura, Londres, 1991);
— deixaram de recorrer ao seu trabalho sujo — “Inside the PLO”, de Neil C. Livingstone e David
para liquidar adversários. Halevy (Ed. William Morrow and Company, Inc.,
O mais intrigante na carreira do oitavo fi- Nova Iorque, 1990);
lho de Haj al-Banna continua a ser, todavia, a — “The Master Terrorist — The true story behind
sua relação com Israel. Patrick Seale, jorna- Abu Nidal”, de Yossi Melman (Ed.Adama Books,
lista britânico que investigou as acções de Nova Iorque, 1986).
Abu Nidal (ver bibliografia), lançou várias
interrogações: Por que motivo a F-CR unca de-
sencadeou ataques nos territórios ocupados,
nem mesmo durante a Intifada de 1987-1994?
Por que é que as suas bases nunca foram bom-
bardeadas por Israel em retaliação pelos seus
atentados contra alvos israelitas e judeus? Abu Nidal, à direita

OS QUE
MATAM EM
NOME DE ALÁ
Al Qaeda ou “A Base”, de Osama
bin Laden, revelou-se um dos mais
sanguinários grupos islamistas
que nos úlitmos anos têm aterro-
rizado o mundo, matando em nome
de Alá (Deus). Na sua categoria po-
dem ser ainda incluídas outras três
organizações, que mantêm laços
com o milionário de origem saudi-
ta refugiado no Afeganistão:
AL-GAMA’A AL-ISLAMIYA
(O GRUPO ISLÂMICO)
Em 1992-1997, constituiu uma ver-
dadeira ameaça ao Governo do Pre-
sidente egípcio, Hosni Mubarak,
com uma violenta campanha para
impor um Estado baseado na “sha-
ria”, a lei islâmica. Em ataques e
contra-ataques teriam sido mortas
mais de 1200 pessoas, algumas de-
las estrangeiros. Para impedir a
desestabilização de um país depen-
dente de vitais receitas turísticas,
as autoridades lançaram uma vio-
lenta campanha contra o grupo,
prendendo e assassinando cen-
tenas de responsáveis, activistas
e simpatizantes. Decapitado (os
chefes estão no exílio ou na ca-
deia) e sem recursos financeiros,
o Gama’a Al-Islamiya propôs tré-
guas em Março de 1998, pondo fim
a seis anos de violência. Alguns
militantes terão, no entanto, sido
recrutados por Bin Laden.
AL-JIHAD (GUERRA SANTA)
O grupo responsabilizado pelo as-
sassínio, em 1981, do Presidente
Anwar Sadat (o primeiro árabe a
assinar a paz com o Estado judai-
co) também se aliou a Bin Laden.
A decisão gerou, porém, divergên-
cias e enfraqueceu a organização.
Depois dos ataques bombistas con-
tra as embaixadas dos EUA no
Quénia e na Tanzânia, em 1998,
vários líderes árabes prenderam
activistas da Jihad e deportaram-
nos para o Cairo. Em todo o caso,
o líder do grupo, Ayman Zwahri,
tornou-se uma espécie de “braço
direito” do “hóspede” dos taliban
e os seus fiéis integraram-se na Al
Qaeda.
GRUPO(S) ISLÂMICO(S)
ARMADO(S)
Criado por “árabes afegãos” — ar-
gelinos que combateram ao lado
de Bin Laden durante a invasão
soviética do Afeganistão —, este
grupo tem levado a cabo os mais
sangrentos atentados desde que
no início dos anos 90 começou
uma rebelião islamista. Ao con-
trário do mais “pragmático” Exér-
cito Islâmico de Salvação, o(s)
GIA(s) opõe(m)-se a tréguas e ain-
da combate(m) as forças de segu-
rança argelinas numa guerra que
já causou mais de 100 mil mortos.
Suspeita-se que Bin Laden use as
redes do(s) GIA(s) na Europa, so-
bretudo em França, onde existe
uma grande comunidade magre-
bina, para levar a cabo as suas ac-
ções terroristas.  M.S.L.
Carlos, o “Chacal”,
já foi o “inimigo público”
mais procurado do mundo
Durante duas décadas,
atormentou as polícias
secretas de países
ocidentais. Acabou por ser
entregue pelo Sudão às
autoridades francesas,
julgado e condenado a
prisão perpétua
Por Isabel Leiria
Era uma lenda do terrorismo in-
ternacional. Durante mais de duas
décadas, Carlos, o “Chacal” foi o
homem mais procurado pelas po-
lícias secretas do mundo ocidental,
tal como é agora Osama bin Laden.
Acusado de envolvimento em mais
de 80 mortes violentas nas décadas
de 70 e 80 e em alguns dos mais es-
pectaculares atentados do período
da guerra fria, o homem das várias
caras acabou por ser detido, julga-
do e condenado a prisão perpétua
pelas autoridades francesas. Acon-
teceu mais de 20 anos depois do
primeiro ataque que lhe é atribu-
ído. Sem ameaças de guerra, reta-
liações ou juras de vingança.
Não são ainda claras as circuns-
tâncias que levaram o Sudão, um
dos países que figurava na lista ne-
gra norte-americana dos Estados
apoiantes do terrorismo, a entre-
gar Carlos à DST, os serviços de
contra-espionagem franceses. É
certo que a França, um dos países
que há mais tempo perseguia o
“Chacal”, vinha exercendo uma
grande pressão junto do regime
islâmico e autoritário de Cartum, a
capital daquele país africano. Que-
ria o Sudão limpar a sua imagem?
Que contrapartidas prometera a
diplomacia de Paris?
Certo é que, a 14 de Agosto de
1994, durante o seu internamento
numa clínica em Cartum para uma
operação aos testículos, Carlos foi
adormecido com uma anestesia ge-
ral, conduzido ao aeroporto e colo-
cado num jacto do Governo fran-
cês, com destino a uma das cadeias
de alta segurança dos arredores
de Paris. Mantido em total isola-
mento, foi aí que aguardou pela
sua apresentação, em Dezembro
de 1997, a um colectivo de três juí-
zes e nove magistrados de um tri-
bunal francês. Iniciara-se assim
um dos mais mediáticos julgamen-
tos de sempre em França. Carlos
mostrou-se à altura. Logo na pri-
meira audiência, questionado pelo
presidente do tribunal acerca da
sua profissão, respondeu: “Sou um
revolucionário profissional na ve-
lha tradição leninista.”
E é de facto de assassínios, rap-
tos e ataques à bomba realizados
em nome da libertação da Pales-
tina e outras amizades políticas
que é feito o percurso de Ilich Ra-
mirez Sanchez, o verdadeiro nome
do homem que ao longo da vida
mudou várias vezes de identidade
e até de rosto.
Ilich Ramirez Sanchez
Filho de um advogado milionário
venezuelano — comunista dos se-
Depois de décadas de terror, o “Chacal” ao ser condenado em 1997 a prisão perpétua
te costados, como atestam os no-
mes que escolheu para as suas três
crianças: Vladimir, Ilich e Lenine
—, viciado em mulheres, copos e
charutos, Carlos cedo se iniciou
no mundo do terrorismo. Aos 24
anos ingressara já na Frente Popu-
Com pouco mais de 20 anos, Carlos comete os primeiros actos terroristas
lar para a Libertação da Palestina
(FPLP) e assassina em Londres,
com um tiro na cara, Joseph Shie-
ff, presidente da Marks & Spen-
cer e vice-presidente da Federação
Sionista do Reino Unido e Irlanda.
Dois anos mais tarde, em 1975, leva
D E S TA Q U E 2 1
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001
THIERRY CHIARELLO/REUTERS
a cabo uma das suas mais espec-
taculares acções: o sequestro de
11 ministros de países-membros
da OPEP, reunidos em Viena. O
ataque salda-se na morte de três
pessoas.
Num verdadeiro jogo do gato e
do rato, Carlos vai conseguindo
sempre escapar aos esforços das
polícias secretas que iam no seu
encalce, adensando o mito que se
criava à sua volta. Os ataques suce-
dem-se: uma granada lançada con-
tra um banco israelita em Londres,
duas bombas numa farmácia em
Paris, atentados contra aviões de
Israel estacionados no Aeroporto
de Orly, ataque contra um comboio
de passageiros que ia de Paris para
Toulouse e onde era suposto ir o
actual Presidente francês, Jacques
Chirac.
Franceses, ingleses e israelitas
eram os seus alvos preferenciais.
Quanto aos amigos de Carlos, a lis-
ta é igualmente extensa, suspeitan-
do-se que tenha colaborado com os
regimes líbio de Moammar Khada-
fi, iraquiano de Saddam Hussein,
sírio de Hafez al-Assad, cubano de
Fidel Castro, e ainda com vários
países da Europa de Leste, as Bri-
gadas Vermelhas de Itália ou o mo-
vimento M19 da Colômbia.
Terminada a guerra fria, e per-
dida parte da sua utilidade, o “Cha-
cal” acabou por retirar-se da vida
terrorista, passando por uma sé-
rie de países até fixar-se no Sudão.
Mais tarde, já durante o seu julga-
mento pela morte de dois polícias
da DST e um denunciante palesti-
niano, Carlos nunca mostrou arre-
pendimento pelos ataques que per-
petrou. A 23 de Dezembro de 1997
recebeu, impassível, a sentença de
prisão perpétua. 
 2 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Fundamentalismo e terrorismo:
sintomas duma crise global
A OPINIÃO DE
MARIA DO CÉU PINTO
BEAWIHARTA/REUTERS

O
ataque de 11 de Setem-
bro faz já parte dos
acontecimentos mar-
cantes deste século que
ainda há pouco se iniciou. Ainda
esta tragédia não assumiu as su-
as verdadeiras proporções e come-
çam já a emergir as pistas que per-
mitem indiciar os responsáveis.
E os responsáveis são invariavel-
mente os árabes e, em concreto,
esse “empresário” do terrorismo
internacional, o cidadão apátrida
Osama bin Laden, refugiado no
Afeganistão.
Antes que se desencadeie a onda
de ódio antiárabe, convém reflectir
sobre as causas deste fundamenta-
lismo que motiva actos de loucura
extrema. Essas causas são comple-
xas e antigas, mas também conjun-
turais. O mundo árabe vive hoje
mergulhado numa crise profunda.
Crise económica, política e social
que, tal como noutros lugares do
mundo, é acentuada pelo fenómeno
da globalização.
Não existe hoje no mundo árabe
uma única democracia. O único re-
gime democrático do Médio Oriente
é Israel, mas dessa democracia só
beneficiam os israelitas porque os
palestinianos vivem como párias,
não gozam da cidadania do país on-
de nasceram e, por isso, estão su-
jeitos a múltiplas formas de maus
tratos e de discriminação.
A maior parte dos regimes árabes/
muçulmanos é do tipo autoritário. O
grande desafio que se põe ao mundo rupto e utilizar meios violentos, se contra o Iraque são interpretados Bin Laden combateu no Afega-
árabe neste final de século — à parte tal for necessário, para derrubar a A maior parte dos regimes pelas massas árabes como mais um nistão durante a guerra contra a
o desafio do desenvolvimento econó- ordem vigente. Esta posição funda- episódio que atesta a tentativa do ocupação deste país pelas tropas
mico — é o da democracia. Será es- menta, por exemplo, os assassínios árabes/muçulmanos Ocidente de neutralizar o poderio russas. Ao apelo de guerra santa —
ta parte do mundo imune à onda de por membros dos grupos islâmicos é do tipo autoritário. árabe e de humilhar os muçulma- “jihad” — responderam cerca de 25
democratização que varre o globo, radicais. O grande desafio que se põe nos. A política americana de hege- mil muçulmanos vindos de mais de
numa época em que as populações É abusiva a ideia que se tem no monia no Médio Oriente, princi- 40 países do Norte de África à Ásia.
se tornam cada vez mais exigentes e Ocidente de que a generalidade dos
ao mundo árabe neste final palmente no pós-guerra fria, é um Estes combatentes foram treinados
conscientes dos seus direitos? E se- árabes é fundamentalista ou fanáti- de século — à parte o desafio factor de crescimento do extremis- e equipados pela CIA e financiados
rá o mundo árabe capaz de gerar as ca e que aprova os actos terroristas. do desenvolvimento mo religioso. Daí a retórica profun- por países como a Arábia Saudita
suas próprias forças democráticas A maior parte dos muçulmanos são económico — é o da damente antiocidental do discurso ou os Estados do Golfo Pérsico.
numa altura em que quem monopo- crentes que praticam a religião no fundamentalista. Acabada a guerra, em 1988, estes
liza o discurso político são as corren- seu dia-a-dia, mas que não se envol- democracia. Será esta parte Exemplo desta atitude é Osama militantes voltaram para os seus pa-
tes do fundamentalismo religioso? É vem em actividades políticas e que do mundo imune à onda bin Laden, o famoso terrorista (ori- íses, onde integraram grupos violen-
neste contexto de crise generalizada não concordam com o uso da vio- de democratização que ginariamente) saudita, considera- tos. Outros foram combater em ou-
que surge o fundamentalismo islâ- lência. O que acontece, no actual do o “inimigo nº 1” dos EUA, pelo tras causas islâmicas, como a guerra
mico. contexto, é que os fundamentalistas varre o globo, numa época qual as autoridades americanas da Tchetchénia, Tajiquistão, Filipi-
É também importante ter em con- desfrutam de uma posição privile- em que as populações oferecem a recompensa de 5 mi- nas, Bósnia, Argélia e Kosovo. Estes
ta o impacto do Ocidente na explica- giada porque são a única oposição se tornam cada vez mais lhões de dólares (5,5 milhões de eu- militantes são amigos de Bin Laden;
ção dos movimentos a que se costu- que se apresenta à maior parte dos ros). Bin Laden é responsável pelos formam uma vasta rede que se man-
ma chamar fundamentalistas. Para regimes árabes existentes.
exigentes e conscientes atentados terroristas no Verão de tém em contacto utilizando meios
os muçulmanos, é ofensiva a manei- Estes regimes, repressivos e au- dos seus direitos? 1998 às embaixadas americanas do de comunicação como o correio elec-
ra como o Ocidente tenta impor es- toritários, foram ao longo dos anos Quénia e da Tanzânia, e por uma trónico. Eles estão disponíveis para
tes valores à escala mundial, prin- eliminando as forças de oposição, série de ataques terroristas contra combater a presença americana no
cipalmente através dos meios de como os liberais e os comunistas. tropas americanas em várias par- mundo, pois consideram esta potên-
comunicação, cujo raio de alcance Naquela altura, esses regimes não talista e da sua agressividade. Os tes do mundo. cia uma ameaça à cultura islâmica e
não conhece barreiras. Os funda- julgavam que o movimento de revi- muçulmanos sentem-se ultrajados Ele emitiu várias “fatwas” (de- que tenta subjugar o mundo muçul-
mentalistas consideram que as ac- valismo religioso produzisse uma pela injustiça infligida aos seus ir- cretos religiosos) em que legitima mano.
tuais sociedades se desviaram dos camada de islamistas politicamen- mãos palestinianos por Israel e pelo e exorta os seus compatriotas mu- O mundo islâmico está certamen-
preceitos do islão, que adoptaram as te empenhados. Eles constituem Ocidente, principalmente os EUA çulmanos a assassinarem cidadãos te em crise e essa crise é o resultado
maneiras do Ocidente e que se tor- hoje uma formidável força com a que, através do apoio que prestam americanos onde quer que estejam de pressões externas e de dificul-
naram corruptas e materialistas. qual estes poderes se defrontam. àquele Estado, escudam as posições e independentemente de serem ci- dades internas a que estes países
Daí concluem que é não só o di- Estes mesmos regimes são respon- intransigentes dos israelitas. vis ou militares. Bin Laden diz que não conseguiram responder. É um
reito mas também o dever de todo sáveis pela criação dos islamistas A Guerra do Golfo de 1991 e os vai usar a violência até conseguir o mundo encravado entre os seus va-
o crente lançar a “jihad” (que tem porque, durante os anos 60 e 70, en- sucessivos “rounds” de ataques seu objectivo de expulsar as tropas lores tradicionais e as exigências
o significado original de esforço in- corajaram o movimento de reisla- americanas da Terra Santa por- descomunais da modernidade. Para
terior de conversão, podendo tam- mização como forma de combater o que, segundo o Corão, não é permi- alguns analistas, o Islão estaria a
bém ser entendido, como geralmen- comunismo, que era muito popular tida a presença de infiéis junto dos atravessar um processo de transi-
te acontece, como guerra em nome entre as classes jovens e universi- Professora auxiliar da Universidade lugares santos de Meca e Medina. ção comparável ao movimento da
do islão), de forma a transformar a tárias. do Minho, autora de “Islão, Fundamentalismo Bin Laden acusa os EUA de come- Reforma na cristandade, na sequên-
e Revolução Iraniana” (Estratégia, 1997)
sociedade. Para os radicais, todo o O “problema de Israel” e a sorte e “Political Islam and the United States:
terem atrocidades contra a popula- cia do qual a religião reformulou o
muçulmano está autorizado, consti- dos palestinianos nos territórios A Study of U. S. Policy Towards the Islamist ção iraquiana e de apoiarem Israel, seu papel social e político e aceitou,
tui mesmo sua obrigação, revoltar- ocupados tem sido um dos mais for- Movements in the Middle East” que é responsável pela opressão e nomeadamente, a separação da es-
se contra o Estado muçulmano cor- tes motores da retórica fundamen- (Ithaca Press, Reading, 1999) morte de muitos palestinianos. fera política e religiosa. 
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 23
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001

O MELHOR OUTONO Bartoon LUÍS AFONSO

DE GUTERRES
Quanto mais retaliações os EUA levarem à
prática, quantos mais atentados ocorrerem, mais
a vida do Governo português será fácil e doce

Não tivessem existido os atentados em Nova Iorque, e as

previsões do Governo para a inflação e o crescimento da
economia em 2002, reveladas sexta-feira, não teriam
passado em claro. Os números abririam os telejornais e
ter-se-iam colocado no centro das preocupações: a
inflação deverá saltar para os 4,4 por cento e o
crescimento, afinal, não deverá ultrapassar os 2,25 por
cento. O não cumprimento das metas orçamentais
fixadas pelos programas de estabilidade e crescimento
nacionais foi também assumido pela primeira vez pelo
Executivo de António Guterres.
Não estivessem os atentados ao World Trade Center e ao
Pentágono a ocupar a atenção de toda a gente e o impacto
na opinião pública destes dados seria muito diferente. O
Governo teria de se desgastar a justificá-los, a definir as
suas responsabilidades. Assim, não só criou a ilusão de que
a culpa era toda da “conjuntura internacional”, como, em
relação ao futuro, se demarcou de qualquer evolução
desfavorável “em virtude do contexto
internacional de grande incerteza”.
Editorial Será assim durante todo o Outono.
Quanto mais a situação internacional
se agravar, quanto mais retaliações os Estados Unidos
prometerem ou levarem à prática, quantos mais
atentados ocorrerem, mais a vida dos ministros e dos
secretários de Estado será fácil e doce. Bem pode Carlos
Carvalhas agitar a iminente perda de poder de compra
pela Função Pública, Paulo Portas escrever cartas
protestando pela compra do voto de Daniel Campelo, ou
Cartas ao Director
Durão Barroso clamar que a tragédia na América não
As cartas destinadas a esta secção — incluindo possa classificar, o mundo ocidental, o que agora nos deixaram
pode fazer esquecer o agravamento dos problemas em as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
Portugal. Tudo será insuficiente. e a morada do autor, bem como um número mundo islâmico, a NATO, os palestinia- E agora??
Nestas alturas as pessoas gostam de sentir um clima de telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o nos, Bush ou Bin Laden, como sendo Chorar, chorar muito, lavar a alma
unidade, de consenso nacional em relação aos perigos da direito de seleccionar e eventualmente reduzir os bons ou os maus deste conflito, ou co- com o nosso sofrimento, e pedir ajuda a
os textos recebidos. Não se devolvem os origi- mo os detentores da verdade. A história quem nos possa ajudar. Estamos órfãos,
guerra e do futuro. Vêem o primeiro-ministro ocupar uma nais dos textos não solicitados, nem se prestará
série de palcos, desde conselhos de ministros especiais em informação postal ou telefónica sobre eles. prova que todos já atentaram contra a estamos tristes, estamos perdidos no
dignidade humana. meio do nada.
Lisboa até encontros com os grandes do mundo em Endereço electrónico: Os Estados Unidos da América decla- Vimos o fim da estrada e não conhe-
Bruxelas, Estrasburgo ou Washington. Assistem ao cartasdirector@publico.pt
raram guerra. Mas contra quem? Contra cemos o seu retorno.
ministro da Defesa a explicar as decisões tomadas nas
os que apoiaram num passado recente Ganhemos coragem, levantemos a ca-
reuniões da NATO, ao ministro dos Negócios Estrangeiros num conflito com a ex-União Soviética, beça e olhemos em frente, temos que
a ser entrevistado à porta das reuniões da União Europeia contra povos que fogem da miséria e que começar de novo. Reconstruir o nosso
com, por exemplo, o secretário-geral das Nações Unidas.
Na quinta-feira, a presidência belga da UE convocou uma
Por três minutos são deixados ao abandono durante dias, interior a partir da nossa desgraça, as-
pelo ditos países ocidentais e civilizados sim fazendo, podemos tornar-nos livres
reunião especial de ministros dos Transportes: muitas em águas internacionais, contra o isla- e viver outra vez.
outras de seguirão, para todos os pelouros e tutelas. Por três minutos, fiz silêncio, em respeito mismo, que tem milhares ou milhões de RICARDO GAMEIRO
Nenhuma oposição lida facilmente com isto. Em 1991 pelas vítimas dos atentados terroristas dignos cidadãos americanos, seguidores Lisboa
Cavaco Silva utilizou o melhor que pôde a Guerra do do passado dia 11, nos Estados Unidos da dessa religião?
Golfo a seu favor. Em Outubro desse ano o resultado América. Por três minutos de silêncio Não, a declaração de guerra é, mais
ficou à vista: a reedição alargada da maioria absoluta. A condenei o uso da violência praticada uma vez, contra a tolerância, contra o O PÚBLICO ERROU
oposição nunca conseguiu ter discurso alternativo: por pessoas que não conheço, contra pes- respeito, contra a compreensão, contra
“Sobre temas difíceis ou dolorosos, o ‘establishment’ soas que não conheço. Por três minutos a liberdade dos outros. Por lapso, no quadro intitulado “Pa-
considera que a melhor estratégia é a dos pezinhos de aliei-me a colegas de trabalho, a uma ci- Quando alguém fizer uma declaração norama do terrorismo internacional”,
lã...”, escreveu António Barreto em Fevereiro de 1991. dade, a um país, e ao mundo, na defesa da de paz, irei três minutos para a rua gritar publicado na página 8 da nossa edi-
“O nosso unanimismo político, o nosso consenso, é paz e do respeito pelos direitos humanos. de regozijo por isso. ção de domingo 16 de Setembro, o
sobretudo o da ausência, o do silêncio, o do acordo Por três minutos manifestei-me calado Por agora vou continuar a fazer três número de vítimas mortais do aten-
tácito”, acrescentou então Eduardo Lourenço. contra a incompreensão e desrespeito minutos de silêncio, pelas atrocidades tado de 1998 à embaixada dos EUA
entre os povos deste nosso planeta. Por que são cometidas contra a dignidade em Nairobi, no Quénia, está errado.
Os diagnósticos de ontem são profecias para o futuro.
três minutos calei-me, e ouvi apenas o humana todos os dias. O número de mortos, segundo refe-
Guterres não deverá ter problemas até às autárquicas. E
silêncio da solidariedade. PEDRO COELHO re o Departamento de Estado norte-
estas, mais do que castigar o Governo, deverão é incendiar
Durante vários minutos que precede- Castelo Branco americano, foi de 291.
o PSD (e talvez o PP). Sobretudo por causa de Lisboa, seja ram e se seguiram aos de silêncio, obser-
qual for o resultado. LUÍS MIGUEL VIANA vo o mundo e vejo que, a todos os momen- Na crónica “Não tenho cara de polí-
tos, aquilo por que solidariamente me E agora? cia”, publicada na edição de ontem,
silenciei ocorre em maior ou menor es- onde se lê “umas linhas abaixo, tem
contribuinte nº 502265094 cala pelo mundo fora. E ocorre em todos o nome e a assinatura do que foi, até
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
os minutos, podem ter a certeza, mesmo Numa manhã como as outras, o horrível à poucos meses, Howard Safir”, de-
que não tenha a força mediática de um aconteceu. ve ler-se “umas linhas abaixo, tem o
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: atentado perpetrado contra os símbolos Do ar voaram, quais águias predado- nome e a assinatura do que foi, até há
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 do mundo ocidental. Ocorre no Médio ras, objectos manipulados por mentes poucos meses, o chefe do New York
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• Oriente, em África, na Ásia, na América inumanas. O terror correu nas ruas, Police Department, Howard Safir”.
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
Central e do Sul, e até na nossa Europa crianças em lágrimas lavadas, olhavam
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 democrática, livre, defensora de todos o inacreditável, pais atónitos escondiam No suplemento Meia Praia de 14 de
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: os direitos de expressão. Os atentados os olhos dos filhos, querendo esconder- Setembro, na peça “E se alguém lhe
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • contra a dignidade humana repetem-se a se a si próprios. oferecer um carrinho de linhas?, a ex-
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • cada minuto, quando se arma e colabora Desabou o mundo e caiu, arrastado pressão “carrinho de linhas” é erra-
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
na preparação de grupos e/ou países, por montanhas de pedras e torrentes de damente utilizada. No “Dicionário do
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, para a defesa de momentâneos interes- betão. Pessoas às janelas gritavam de Falar Algarvio”, de Eduardo Brazão
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 ses militares, geográficos ou económi- desespero, olhando em direcção aos céus, Gonçalves, citado no artigo, é referida,
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: cos, quando se reprime diariamente pela pedindo clemência a Deus de qualquer sim, a expressão “carrinho de molas”
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 força e violência, o direito de ser dife- pecado cometido. como “o gesto obsceno que se faz en-
rente, quando se tenta ocultar e deixar Incrédulos, milhões olhavam a desgra- colhendo os dedos indicador e anular,
que grande parte deste mundo viva na ça que não é alheia, é nossa. Uma nuvem ao mesmo tempo que se deixa o dedo
Tiragem média total do mês de Agosto pobreza e morra com fome. de fumo percorria a cidade, chegando lá médio bem esticado”. Ao autor e aos
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO DE T I R AG E M
72.388 exemplares Esta não é uma situação em que se em cima, ao sítio onde estarão aqueles leitores, as nossas desculpas.
 2 4 ES PAÇ O P Ú B L I C O
PÚBLICO• TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001

Diz-se
A nova guerra
“Que raça, que nação, foi
morta nas Torres Gémeas?
Pela aflição que vi nos nova-
iorquinos, sei a resposta: ho-
mens e mulheres.”
FERREIRA FERNANDES
“Focus”, 17-9-01
“Além do crime, o que os fun-
damentalistas islâmicos co-
meteram foi um erro. Não
se atacaram a um símbolo
do imperialismo, atacaram o
sorriso que acolhia o mundo.
Atacaram o mundo.”
IDEM, ibidem
EDGAR CORREIA
omecemos pelo fundamental: a
Por estes dias começa a ganhar contornos
uma outra resposta visivelmente mais sofis-
ticada, que, sem abandonar a utilização da
força, põe o acento no desenvolvimento de
acções não militares.
Collin Powell, o secretário de Estado ame-
ricano, enfatizava há três dias que o ter-
rorismo “é um inimigo diferente, que se
encontra em muitos locais, que procura
esquivar-se” e que “está frequentemente
aqui, no nosso próprio país”, para concluir
Tragédia
e punição
IVAN NUNES
É indescritível o horror, a incompreensão e até o pâni-
co que sentimos perante as imagens dos atentados nos
EUA. Talvez em particular as imagens de Nova Iorque,
porque aprendemos a amar a “skyline” de Manhattan
quanto mais não fosse através dos filmes de Woody Al-
len. Mas depois há pior do que isso: há a noção de pas-
sageiros civis em aviões dirigidos à morte violenta pela

“O ataque terrorista ao co-

ração da segurança matou
a ideia de que é possível ter
santuários inexpugnáveis.
E prova que não há uma so-
lução tecnológica contra o
terror — só soluções políti-
cas podem derrotar o terro-
rismo.”
JOÃO AMARAL
“Jornal de Notícias”, 17-9-01
“A resposta civilizada tem de
ser castigar os culpados; mas
não os vizinhos e simpatizan-
tes. Tem de ser condenar e
combater o terrorismo, não
o mundo árabe ou outra co-
munidade. Tem de ser justiça,
não mais terrorismo.”
JOÃO CÉSAR DAS NEVES
“Diário de Notícias”, 17-9-01
“Uma justiça firme não é, não
pode ser, sinónimo de vingan-
ça assassina. Porque então
deixará de haver diferenças,
e as lágrimas que hoje chora-
mos por tanta vítima indefe-
sa amanhã serão de sangue
pela nossa vergonha ao escu-
sarmo-nos à moral e ao direi-
to para chafurdarmos no la-
maçal do ódio.”
FRANCISCO MOITA FLORES
ibidem
“Se a raiva se sobrepõe ao
bom senso, a guerra será
global e de consequências
imprevisíveis.”
JOÃO PAULO GUERRA
“Diário Económico”, 17-9-01
“Aqui está uma excelente
oportunidade para que a Eu-
ropa mostre o que vale. E,
se valer alguma coisa, pode
muito bem vir a desempe-
nhar o papel que até agora
foi atribuído à América: ser
o motor do desenvolvimento
da economia mundial.”
DANIEL AMARAL
“Focus”, 16-9-01
“Acho que o momento é de tal
modo grave que talvez se jus-
tificasse uma pausa na guer-
rilha entre Governo e oposi-
ção. Pensem nisto, que é bem
mais importante: e se regres-
sarmos aos anos 30?”
IDEM, ibidem
“A incerteza global acresci-
da recomenda, mais do que
nunca, um esforço de rigor
e disciplina que nos prepa-
re para uma tempestade que,
não sabemos, tanto pode ser
rápida como demorada.”
PAULO FERREIRA
“Diário Económico”, 17-9-01
C condenação dos ataques terro-
ristas ocorridos há uma semana
nos Estados Unidos tem de ser
inequívoca e expressa sem qualquer am-
biguidade; ela não é susceptível de qual-
que “esforços diplomáticos, políticos, le-
gais, financeiros ou outros podem ser tão
eficazes contra este tipo de inimigo como o
seria a força militar”.
O editorial de sábado do “Financial Ti-
destruição completa, os milhares de pessoas subitamen-
te mortas e até aquelas que — pudemos ver — se ati-
raram das janelas de andares altíssimos. As imagens do
coração de Nova Iorque sob uma nuvem de fumo lem-
bram inevitavelmente as de Hiroxima e Nagasáqui. Não
quer reserva ou processo de justificação, mes”, significativamente dedicado às “no- se pode comparar, como é óbvio: as bombas atómicas
seja ele de que natureza for, por mais vas regras para uma guerra mundial”, lançadas por americanos, as únicas armas nucleares
ténues ou indirectos que possam ser os aponta no mesmo sentido. Para além disso, até hoje utilizadas, provocaram um grau de destruição
seus termos. sublinha a limitação das liberdades como muitíssimo maior. Mas a magnitude da súbita barbárie
É certo que outros actos de terrorismo estando entre as implicações internas da no seio da vida civil urbana é para aí que remete.
ocorreram antes e que entre eles se in- declaração de guerra do Presidente ame- Convém nesta hora, no entanto, lembrar o seguinte.
cluem intervenções contra populações ci- ricano; realça igualmente a suspensão de A guerra contra a América é isso mesmo: uma guerra.
vis indefesas que foram da responsabili- normas internacionais, porque a guerra A política, fora de um enquadramento pacífico para
dade directa ou indirecta do Governo dos “não respeita a soberania dos países que se a resolução legítima dos problemas (a que costuma-
Estados Unidos, as quais mereceram por pensa serem amigos do inimigo”; e faz de- mos chamar democracia), pauta-se pela violência. As
isso o justo repúdio e a condenação por pender o sucesso da nova guerra “do con- minhas palavras não se destinam, por um momento
parte da opinião pública internacional. tinuado apoio dos poderes mais vastos, sequer, a justificar o injustificável, a matança indiscri-
Mas tais precedentes não autorizam o esta- incluindo da Rússia” e da “tentativa de minada de milhares de civis praticada por um inimigo
belecimento de qualquer tipo de “contabi- manter a opinião árabe moderada do seu cobarde e desumano à escala do que pior se fez na his-
lidade”, de qualquer deve e haver macabro, lado”, acompanhada da “mais ampla con- tória da humanidade. Mas lembram-nos que na guerra
que possa agora ser utilizado para esbater sulta entre os seus aliados antes de qual- já vimos coisas como esta no passado.
a monstruosidade dos últimos atentados. quer envolvimento militar”. O inimigo tem uma forma imprecisa, mas tem a sua
Nem sustentam qualquer relativismo na Uma semana depois da tragédia, o quadro lógica. No calor das palavras que sempre acompanha
necessária proclamação de que os fins não emergente parece orientar-se no sentido do estes momentos, um repórter da rádio disse que isto
justificam os meios. reforço da hegemonia norte-americana à es- não era um ataque contra a democracia americana, mas
Há uma linha de fronteira de natureza ci- cala mundial, mas num contexto diverso do contra a “democracia global”. Aí bate o ponto: a demo-
vilizacional, que se cracia global não existe. De forma mais clara ou mais
prende com o respei- difusa, isso é compreendido fora do Ocidente. A demo-
É R E A L O P E R I G O de cedência a um desejo de
to pelos direitos hu- cracia é déspota no mundo; a “sociedade aberta” é uma
manos, que foi grave- vingança e de retaliação indiscriminada que aumentará má piada; o mundo civilizado comporta-se de forma bár-
mente violada pelos em muitos milhares o número de vítimas inocentes. bara. O Ocidente é na maior parte dos casos indiferente
atentados de 11 de à tragédia humanitária que se abate sobre a esmaga-
Setembro. Os cida- dora maioria da popula-
dãos do mundo não podem tolerar este que existiu até aqui: com uma intervenção ção do Planeta; noutros
acontecimento. activamente concentrada nos inimigos-alvo casos, como no Médio É impossível escapar
Isto não significa, como é óbvio, que a do Médio Oriente e da Ásia Central e com Oriente ou na guerra ao sentimento, quase
emergência do terrorismo contemporâneo as responsabilidades partilhadas (mais ou das baixas zero na Ju- impronunciável, de
e o seu preocupante alastramento (o que menos) com as nações que se alinhem com goslávia, os Estados
alguns denominam como “guerras flui- os Estados Unidos neste conflito contra o Unidos são cúmplices e que esta tragédia é
das” — civis, étnicas e religiosas —, que terrorismo. assassinos. também uma punição
se travam verdadeiramente sem exército, A confirmar-se esta evolução, ela vai O mundo ocidental, e
mas não sem fortes apoios, inclusive esta- significar uma profunda alteração da situ- os Estados Unidos em
tais, sem linha da frente e sem lei) não pos- ação internacional num sentido favorável particular, não se mostra sensível ao martírio, incluin-
sa e não deva ser conhecido e estudado nos às políticas neoliberais dominantes. Mas do de crianças; nem sensível à fome, que por decisão
complexos factores políticos, económicos, não constituirá, evidentemente, o “fim da política poderia ser erradicada. Os Estados Unidos não
sociais e culturais em que é engendrado. história”. se mostram tão-pouco sensíveis à necessidade de res-
E que o terrorismo não deva ser também O que os acontecimentos que estamos tringir os níveis de poluição sobre o meio ambiente,
combatido através da alteração dessas a viver também ajudam a revelar é que a eles que são os principais causadores dessa poluição.
circunstâncias, designadamente no que intervenção política à escala internacio- Como contundentemente Sarsfield Cabral assinalava no
respeita aos efeitos disruptivos da globa- nal, democraticamente representativa de PÚBLICO: “Tenho esperança de que este segundo Pearl
lização capitalista e do comportamento he- todos os povos e países, está em profundo Harbor, não menos trágico do que o primeiro, (…) leve
gemónico e arrogante da hiperpotência atraso em relação aos efeitos e contradi- Washington a liderar a edificação de uma globalização
norte-americana. ções de uma globalização que repete, ago- politicamente enquadrada. Se assim acontecer, ao me-
No dia seguinte aos atentados terroristas ra à escala mundial, os piores traços do nos algo de positivo poderá emergir da tragédia.”
de Nova Iorque e de Washington, o Conse- “capitalismo selvagem” que há um século Nenhuma sociedade me impressionou à chegada (a
lho de Segurança das Nações Unidas votou e meio atingiu as nações mais desenvol- Chicago) tanto como a americana; nenhum outro país,
a Resolução nº 1368, em que “considera tais vidas. E que uma alternativa ao neolibe- contendo embora ao mesmo tempo as mais inomináveis
actos, como todo o acto de terrorismo inter- ralismo dominante — tanto na esfera eco- porcarias, me fascina e me atrai da mesma forma. O
nacional, como uma ameaça à paz e à segu- nómica, como no plano político, social e Mundo Novo — apesar das mais terríveis injustiças.
rança internacionais”, e em que reconhece comunicacional — é uma questão que en- Mas é impossível escapar ao sentimento, quase
“o direito inerente à legítima defesa indivi- trou na agenda dos povos e dos cidadãos impronunciável, de que esta tragédia é também uma
dual ou colectiva em conformidade com a de todo o mundo. punição.
Carta da ONU”. Esta, por sua vez, estabele- Uma posição de condenação da barbárie A forma como a ordem mundial é governada não se
ce que “nenhuma disposição põe em causa terrorista é a única verdadeiramente con- assemelha à democracia; só faz lembrar a África do
o direito natural de legítima defesa (…) no sequente com a defesa dessa alternativa ao Sul do “apartheid”. Como diz Thomas Schelling, que
caso em que um membro das Nações Unidas neoliberalismo. evoca a imagem, esta “é para mim próprio chocante e
seja alvo de uma agressão armada”. Num momento de profunda instabilidade deprimente. (…) Vivemos num mundo com um quinto
Que vão fazer os Estados Unidos, que se da situação internacional, inseparável da de ricos e quatro quintos de pobres; os ricos estão
assumiram como nação em guerra contra o presente crise económica, poderá consti- segregados nos países ricos e os pobres nos países
terrorismo? E que provas e evidências apre- tuir um acrescido motivo de confiança o pobres; os ricos têm na sua maioria pele clara, ao pas-
sentam ao mundo em relação aos responsá- facto de o “Washington Post”, um dos mais so que os pobres têm pele escura; os pobres habitam
veis que dirigiram, organizaram e apoiaram influentes jornais dos Estados Unidos, re- em territórios fisicamente remotos, separados muitas
os actos terroristas de 11 de Setembro? conhecer ontem num seu editorial que “a vezes por oceanos, a enormes distâncias dos ricos. A
É real o perigo de cedência a um desejo de vitória total [contra o terrorismo] será in- migração em qualquer escala assinalável não é per-
vingança e de retaliação indiscriminada que definida, porque num mundo que continua mitida e não existe qualquer forma sistemática de
aumentará em muitos milhares o número de a ter grandes desigualdades económicas e redistribuição do rendimento”.
vítimas inocentes. Mas essa opção só poderá sociais, governos opressivos e pregadores São repugnantes mas talvez compreensíveis — e por
conduzir a uma nova e cada vez mais impa- da intolerância continuarão a produzir ter- isso ainda mais dramáticas — as imagens de palestinia-
rável escalada de violência e a uma situação roristas, mesmo se todos os que estão ac- nos que festejam a barbárie.  Docente da licenciatura
em que a paz mundial acabará por ficar ir- tualmente activos e os governos que os em Relações Internacionais da Faculdade de Economia da
remediavelmente posta em causa. apoiam forem varridos”.  Universidade de Coimbra
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 25
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 18 SET 2001

Todos somos responsáveis

uem ousaria prever que o im- nos territórios ocupados, à expulsão dos

Q pério americano seria ataca-

do nos mais eminentes sím-
bolos do seu poderio militar
(o Pentágono de Washington)
e económico (o World Trade Centre de
palestinianos das suas próprias terras,
para culminar ultimamente com a polí-
tica de assassínios das autoridades pa-
lestinianas, uma intolerável expressão
do mais rotundo terrorismo de Estado.
JOSÉ VÍTOR MALHEIROS
COMENTÁRIO

Nova Iorque), não por qualquer míssil

nuclear ou bombardeiro de um impro- VITAL MOREIRA
Tudo com o aplauso norte-americano e o
cúmplice silêncio europeu.
A guerra à espera
vável Estado inimigo, mas sim por uma Agora que os Estados Unidos procu-
incrível operação de terrorismo inter-
nacional sem nacionalidade e sem rosto,
ram angariar de novo a solidariedade dos
países árabes na luta contra o terrorismo
da polícia?
embora, tudo o indica, da responsabili- gada. Por maioria de razão, seria trágico com origem no fundamentalismo muçul-
dade de um bem identificado grupo fun- que a operação de perseguição e punição mano, não é improvável que recebam Uma semana depois do atentado que mudou o
damentalista islâmico sediado algures dos responsáveis pelo massacre de Nova a mensagem de que ela seria bastante mundo e da confusão inicial em que mergulhou
no Afeganistão? Iorque fosse aproveitada para, de passa- mais merecida se eles fossem menos so- não apenas os Estados Unidos mas todos nós, as
Por mais explicável que seja o ódio an- gem, “arrumar” a questão iraquiana, “ter- lidários com o fundamentalismo judaico tarefas reorganizam-se e os responsáveis reencon-
tiamericano dos presumíveis autores, por minando o serviço” deixado incompleto na na sua guerra de extermínio contra os tram cada um o seu espaço de acção natural.
maiores que sejam os agravos que eles pu- Guerra do Golfo, como já vieram vociferar palestinianos. Os bombeiros e os serviços de protecção civil
dessem pretender vingar, nenhuma pon- os falcões do Pentágono. Evidentemente, a exposição dos Estados prosseguem as operações de busca, preparam
ta de compreensão ou atenuante poderia Por outro lado, seria ingénuo supor que Unidos ao terrorismo internacional de- o socorro a sobreviventes improváveis e as au-
subsistir face à monstruosidade dos meios o terrorismo islâmico contra os Estados corre também do seu protagonismo como toridades locais até já começaram a discutir a
utilizados e ao número de vítimas inocen- Unidos pode ser erradicado pela simples única superpotência económica e militar reconstrução.
tes causadas. É simplesmente hediondo eliminação do grupo que perpetrou a des- do mundo, depois do fim da guerra fria. A polícia federal e os serviços de informações le-
piratear aviões civis cheios de passageiros truição do World Trade Center. Para isso Agora, sim, pode falar-se na era do impé- vam a cabo uma detalhada investigação policial
e transformá-las em mísseis assassinos é necessário retirar-lhe as causas de que rio americano. Os Estados Unidos são os para identificar os autores materiais, os autores
contra alvos civis pejados com milhares ele se alimenta e as condições do apoio de principais promotores e beneficiários da morais e os seus cúmplices e para reconstituir
de pessoas. Por isso, a con- todos os passos dos terroristas — ao mesmo tem-
denação não pode ter am- O Ê X I T O D A L U TA contra o terrorismo internacional de origem islâmica só pode po que tentam prevenir novos atentados.
bages, a solidariedade com Os políticos, os militares, os diplomatas e os servi-
os Estados Unidos não po-
passar pelo seu cuidadoso isolamento dentro do próprio mundo islâmico e não pela ços secretos preparam a guerra, definem os alvos
de sofrer tergiversações e a amálgama de uma pretensa cruzada da civilização cristã-ocidental contra o islamismo prováveis, as armas possíveis, contam as espin-
perseguição e punição dos gardas, testam os aliados e fazem o jogo mental
culpados não pode ter con- JUAN CARLOS ULATE/REUTERS dos contra-ataques e das contra-medidas.
templações. O que a situação tem de invulgar é que, nes-
Perante a dimensão da te caso, pela primeira vez na História — há
tragédia, toda a ira é jus- muitas estreias neste episódio — a declaração
tificada. Mas são-no me- oficial daquela que poderá ser uma guerra
nos as reacções e a lingua- global depende não do gesto de um Governo,
gem de dirigentes e dos não da soberania sobre um território ou da
“media”, tanto nos Esta- disputa de uma matéria-prima essencial mas
dos Unidos como na Euro- de uma investigação policial. Nunca um autor
pa, tirando perverso parti- de romances policiais ousaria levar o seu en-
do do sentimento popular. redo tão longe, mas desta vez o improvável é
Uma coisa é a necessida- possível: o equilíbrio do mundo pode depender
de de uma ofensiva decisi- de uma impressão
va contra o terrorismo in- digital, da caligra-
ternacional (incluindo os fia de uma nota es- Será que vai ser a
governos que acolhem os crita à margem do polícia a definir a
grupos terroristas) e outra livro ou de pedaci-
coisa é a uma declaração nho de ADN. política? Será que a
de guerra, no sentido pró- É interessante pen- NATO vai mesmo
prio do termo, que implica sar no que acontece- ficar à espera que o
uma relação interestadu- rá se o FBI não en-
al, ou a estulta invocação contrar a impressão
FBI encontre a
do Tratado da NATO, que digital, a nota escri- impressão digital?
suporia uma agressão mi- ta na margem do li-
litar e um Estado agressor, vro ou o pedacinho
coisas que obviamente não de ADN. Será que as provas circunstanciais que
existem na circunstância. apontam para Bin Laden vão ser julgadas insu-
Se a isso se juntar a re- ficientes para o condenar “para além da sombra
tórica do “ataque à civili- de uma dúvida” (como vemos que se diz nos fil-
zação ocidental”, então es- mes) e portanto o suspeito, presumido inocente
tá criado um inquietante como todos os suspeitos (também vemos nos fil-
quadro de confronto entre mes), vai ser deixado em paz?
o Ocidente (implicitamen- Apesar da retórica legalista americana — influen-
te cristão) e o islão, de que ciada pelos seus próprios filmes — é evidente que
não pode vir nada de bom. não. A procura de provas é indispensável, mas o
Neste contexto, a utiliza- ataque terrorista de terça-feira (e outros) não são
ção do termo “cruzada” para referir a luta que ele beneficia. Ele não desaparecerá nova ordem económica, baseada na globa- meros casos de polícia. A sua dimensão, o facto
contra o terrorismo, como insiste em dizer enquanto para as massas muçulmanas, lização do capitalismo internacional mas de porem em causa a estabilidade dos Estados, de
o inefável Presidente norte-americano e em especial no mundo árabe, os Estados menos na globalização do bem-estar. Se aterrorizarem as nações, de desestabilizarem a
outros dirigentes tão irresponsavelmen- Unidos forem justamente considerados a globalização não é, como dizem os seus economia fazem deles questões políticas do pri-
te imprudentes e incultos como ele, só po- como os culpados das indizíveis provações críticos, uma receita para tornar o Oci- meiro grau. Nenhum Estado pode viver com estas
de fazer reanimar no mundo muçulmano do povo da Palestina às mãos de Israel. Por dente mais rico à custa da maior pobreza ameaças, nenhum Estado pode suportar estes cri-
o mais divino fervor antiocidental. Pois mais que se queira esconder a realidade, do terceiro mundo, pelo menos ela serve mes. O que faz com que as considerações policiais
não foram as cruzadas justamente a mais na origem de tudo está a questão palesti- para tornar mais visível e escandaloso o apareçam aqui em segundo plano.
cruenta “guerra santa” do Ocidente cris- niana e o activo apoio norte-americano à contraste entre a afluência e a miséria, Imagine-se que a investigação policial não con-
tão contra o islão? E não é precisamente o repressão israelita, à negação do direito entre o bem-estar e a destituição, entre os segue provar qualquer relação directa entre
histórico ressentimento contra as cruza- dos palestinianos ao seu Estado indepen- que têm e os que não têm. Osama bin Laden e estes ataques. Apenas con-
das uma das fontes de que se alimenta o dente e à retenção e colonização dos terri- Isso não torna menos execráveis os Bin segue provar que os inspirou e instigou (o que
fanatismo antiocidental do fundamenta- tórios ilegitimamente ocupados. Laden deste mundo. Mas torna mais difícil já sabemos porque lemos a sua “fatwa”), que
lismo islâmico? Depois da Guerra do Golfo, em que os vencê-los. Como escrevia há dias o edito- treinou os terroristas e os ensinou a levar a cabo
O êxito da luta contra o terrorismo in- aliados ocidentais conseguiram a apoio rialista do “La Repubblica”, o terrorismo operações deste tipo (também vimos na televi-
ternacional de origem islâmica só pode de vários governos árabes contra o Ira- islâmico alimenta-se “da revolta dos po- são o seu vídeo de recrutamento), que financiou
passar pelo seu cuidadoso isolamento den- que, exasperando o sentimento antiame- bres do mundo, da rebelião dos excluídos, os terroristas (tem dinheiro para o fazer) e, fi-
tro do próprio mundo islâmico e não pela ricano das suas populações, o mínimo da vontade de poder dos desprovidos de nalmente, que uma vez os ataques realizados
amálgama de uma pretensa cruzada da que se esperaria é que os Estados Unidos poder”. No mundo árabe, e em especial os aprovou (todos o sabemos). Ou seja: imagine-
civilização cristã-ocidental contra o isla- e a Europa compensassem a solidarie- no Médio Oriente, isso quer dizer sobretu- se que os autores materiais do ataque fizeram
mismo. Os agravos do islão contra o Oci- dade anti-iraquiana com as necessárias do, e em primeiro lugar, os palestinianos, quase tudo sozinhos e que a polícia apenas con-
dente, passados e recentes, são demasiado pressões sobre Israel para a solução da que o Ocidente tem vergonhosamente de- segue provar o que já sabemos. Será que vai ser
profundos para que seja lícito misturar questão palestiniana. Em vez disso, ao samparado. No fundo, nos Estados Unidos a polícia a definir a política? Será que a NATO
o que deve ser cirurgicamente separado. que se assistiu foi à escalada do conflito, e na Europa, todos somos responsáveis vai mesmo ficar à espera que o FBI encontre a
Nesta questão toda a confusão será casti- à intensificação da colonização judaica também.  impressão digital? 
2001
19 Setembro
 PUBLICIDADE

QUA19SET
EDIÇÃO LISBOA
19 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4202
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

SONDAGEM DA
Participação militar
RECENSEAMENTO

CATÓLICA PARA
708.159 O PÚBLICO, A RTP
FUNCIONÁRIOS E A ANTENA 1
PÚBLICOS contra o terrorismo 48,8 por cento dos portugueses
concorda com a participação na-
cional num ataque militar con-

EM PORTUGAL
divide portugueses
tra o terrorismo. 40 por cento são
contra. 63,4 por cento dos inqui-
P28 ridos considera os ataques na
América “atentados” e não “ac-
tos de guerra”. P10/11

E N T R E V I S TA AKBAR BALOCH/REUTERS

Paquistão encerrou
Comunistas entram Manifestação pró-Bin Laden
ontem no Paquistão todas as fronteiras
no governo basco
com o Afeganistão
Os federalistas estão desde ontem
mais fortes no País Basco, onde os
comunistas da Esquerda Unida entra-
ram pela primeira vez num governo.
Os taliban admitem
Os separatistas, esses estão cada vez
mais isolados: “Com a ETA não se po-
pela primeira vez
de falar de política”, disse ao PÚBLI- que Osama bin
CO o presidente do governo regional,
Juan José Ibarretxe. P26/27 Laden possa ser
culpado
LIGA DOS CAMPEÕES

FC Porto vence O maior êxodo

de afegãos desde
Rosenborg por 2-1
P39
a invasão soviética
de 1979
CASO FELGUEIRAS
Arafat oferece um
PS inviabiliza audição cessar-fogo e
de José Sócrates na AR
Sharon aceita
O PS impediu ontem a audição do mi-
nistro do Ambiente e Ordenamento do
Território, José Sócrates, na Assem-
bleia da República, para esclarecer o Bin Laden acusado
processo de investigação de alegadas
irregularidades na câmara socialista
de especulação
de Felgueiras. Na reunião da Comis-
são Parlamentar do Poder Local, a
bolsista
oposição votou em bloco para ouvir o
ministro, mas a votação resultou em
dois empates. P24 Bancos centrais
continuam a baixar
DESPORTO taxas de juro
Relação mantém Reportagens do nosso
Vale e Azevedo em enviado Adelino Gomes e
da nossa correspondente
Ana Gomes Ferreira, em
prisão preventiva Nova Iorque
P2 A 19 E 52
P42

PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 20 A 22
BOLSA E MERCADOS 30 A 32
TELEVISÃO 49/50
CLASSIFICADOS 57 A 69
CINEMAS 70/71
TEMPO E FARMÁCIAS 72
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Taliban impõem condições

para entregar Bin Laden
Pela primeira vez, os taliban admitiram que Osama bin Laden poderá ser Os taliban, no poder em Cabul, admitiram Washington decida atacar o Afeganistão.
“culpado” pelos atentados contra os Estados Unidos. Se ficar provada a sua ontem que Osama bin Laden, o milionário Aparentemente, as autoridades afegãs
de origem saudita refugiado no Afeganis- estão mesmo a preparar-se para a guerra.
responsabilidade, é possível que o entreguem a um país “islâmico e neutro”. tão, poderá ter planeado os atentados sui- Ontem, o ministério do Interior convocou
Mas o Afeganistão, onde se está a verificar o maior êxodo de refugiados desde cidas do dia 11 em Washington e em Nova voluntários para combater os “infiéis”,
a invasão soviética, prepara-se também para a guerra. Iorque. Mas para o entregarem terão de noticiou a agência AIP, próxima dos tali-
apresentar provas. Reunidos hoje em Ca- ban. Razak lançou um apelo através da
Texto de Francisca Gorjão Henriques bul, os “ulemas” (doutores da lei islâmica) rádio “Sharia”, a voz oficial dos “estudan-
deverão dizer o que fazer com o homem tes de teologia”, no qual declarava que os
mais procurado pelos Estados Unidos. voluntários eram necessários para “tra-
JOHN MCDOUGALL/REUTERS
Ontem, a imprensa paquistanesa citava var a guerra contra os infiéis”, pedindo-
algumas condições que o líder supremo lhes que se “inscrevessem” para que as
Refugiados afegãos “Mullah” Mohammad Omar terá já im- autoridades os possam convocar assim
no Paquistão posto: “Com garantias de um tratamento que for necessário. “Juro que mesmo as
justo, os taliban poderão estar prontos a mulheres nos enviaram mensagens para
entregar Osama a um país islâmico neu- dizer que estavam prontas a participar na
tral ou à Organização da Conferência Islâ- ‘jihad’”, declarou.
mica”, afirma uma fonte ao jornal “Jang”. Fontes militares paquistanesas adian-
Também foi referido que os taliban exigem taram ao enviado do diário espanhol “El
o reconhecimento internacional do seu País” que, do outro lado da fronteira, estão
governo e o levantamento das sanções já mobilizados entre 20 mil e 30 mil mili-
impostas pelas Nações Unidas. cianos. É impossível uma confirmação
“Qualquer pessoa que seja responsável destas informações, que vêm juntar-se às
por este acto, seja Osama ou não, não terá de que mísseis Scud foram posicionados
o nosso apoio”, disse por sua vez o minis- junto à fronteira, perto de Torkham, e que
tro taliban da Informação, Qudrutullah baterias antiaéreas foram enviadas para
Jamal. Mas sem a certeza absoluta de que Kandahar, onde reside o “Mullah” Omar.
foi Bin Laden o autor dos atentados, os
taliban continuarão a garantir-lhe protec- “Catástrofe humanitária”
ção. “Dissemos [à delegação paquistanesa O Afeganistão, que fechou o seu espaço
em Cabul] que nos desse provas de que aéreo, está cada vez mais isolado. O vizi-
foi ele. Sem isso, como nho Paquistão — um
podemos entregá-lo?” dos três países que re-
Os homens enviados Ú LT I M A H O R A conhecem o regime ta-
pelo Presidente paquis- liban — encerrou as
tanês Pervez Mushar- fronteiras terrestres,
raf deixaram o país Havia mais tal como fez o Irão. Foi
com algum secretis- esta a resposta para
mo. O porta-voz do
ministério da Infor-
pilotos suicidas o maior êxodo de afe-
gãos desde a invasão
mação disse apenas: A polícia federal americana soviética, em 1979. Nos
“As conversações fo- (FBI) crê que outros pilotos últimos 20 anos, estes
ram produtivas, gra- suicidas tentaram sequestrar dois países têm rece-
ças a Deus”. mais aviões no dia dos ata- bido milhões de refu-
O grupo paquista- ques em Nova Iorque e em giados que se instala-
nês — liderado pelo Washington, informou ontem ram em campos junto
general Mahmud Ah- o “attorney-general” (equiva- às fronteiras.
mad, chefe dos podero- lente a ministro da Justiça), A perspectiva de um
sos serviços secretos John Ashcroft. O FBI, acres- ataque em grande es-
SIS, que têm ajudado centou Ashcroft, está a inves- cala por parte das
a alimentar a máqui- tigar a possibilidade de haver forças americanas le-
na de guerra taliban — outros pilotos, além dos que vou a que, só esta sema-
estava incumbido de seguiam aos comandos dos na, quatro mil pessoas
apresentar o cenário quatro aviões “kamikazes” abandonassem as suas
que os afegãos podem que destruíram o World Tra- casas — as Nações Uni-
ter pela frente caso de Center e uma parte do Pen- das esperam um núme-
não cedam às pres- tágono, que procuraram se- ro idêntico para os pró-
sões americanas e con- questrar mais aparelhos. ximos dias. A maioria
tinuem a negar-se a en- são mulheres e crian-
tregar Bin Laden: uma ças, já que os homens
acção militar por parte dos EUA e alia- estão a ser forçados a ficar para o caso de
dos, que terá consequências catastróficas serem necessários para a guerra.
num país já devastado por duas décadas Muitos tentaram passar para o Paquis-
de guerra. tão através de Torkham, no Norte, mas
Alguns dos cerca de 600 “ulamas”, vin- viram a sua entrada negada. Mas os dois
dos das 32 províncias do país, estavam a países partilham uma longa fronteira,
ter dificuldade em chegar a Cabul para com áreas remotas onde dificilmente as
comparecer ao encontro convocado por autoridades paquistanesas conseguirão
Omar com o objectivo de discutir o futuro impedir as pessoas de entrar.
do seu “hóspede”. A reunião, que deveria O Afeganistão, já “exangue”, está à beira
ter começado ontem, pode durar um ou de uma “catástrofe humanitária” caso os
dois dias. Segundo o repórter da CNN em EUA decidam atacar, alertou um membro
Cabul, Nic Robertson, os “ulemas” “são dos Médicos Sem Fronteiras (MSF). “Qual-
capazes de chegar a um consenso muito quer epidemia pode tornar-se dramática”,
rapidamente”. Mas é “bastante provável disse à AFP a médica neo-zelandesa Pau-
que o ‘Mullah’ Omar tome a decisão final line Horrill, que teve de sair do território:
sozinho. Por isso, o que quer que eles di- as agências humanitárias viram-se obri-
gam poderá não ser o resultado final”. gadas a retirar todos os colaboradores .
A reunião foi convocada também com Mas a situação está a piorar de dia para
o objectivo de discutir uma eventual dia. O Programa Alimentar Mundial, que
“jihad”. Omar avisou que os taliban po- fornece comida a três milhões de afegãos,
derão declarar guerra santa aos Estados teme que metade destes esteja agora sem
Unidos, e qualquer país que os apoie, caso ajuda. 
 D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001

Islamistas A CONCENTRAÇÃO DE TROPAS DOS TALIBAN

Segundo o exército de Islamabad,
os governantes taliban do Afeganistão já
UZEBEQUISTÃO TAJIQUISTÃO 200 km

paquistaneses estacionaram uma força entre 20.000 e 25.000

combatentes na fronteira com o Paquistão,
ontem encerrada.
TURQUEMENISTÃO

Mazar-e Sharif Caxemira controlada

pelo Paquistão

querem derrubar Herat Cabul

Peshawar
ÍNDIA
regime militar
UZEBEQUISTÃO Islamabad

TURQUEMENISTÃO TAJIQUISTÃO AFEGANISTÃO Concentração de tropas

A decisão do
Presidente-general
Musharraf de apoiar os
EUA contra os taliban
afegãos precipitou a
fúria dos chefes
religiosos
ISABEL LEIRIA
CHINA no Desfiladeiro de Khyber
Cabul Kandahar
Guardian”. “Se eles deixa- Zona controlada pelos taliban
rem os americanos entrar no PAQUISTÃO Áreas controladas pela oposição
IRÃO AFEGANISTÃO
nosso território, verão quão Área disputada
rapidamente as pessoas vão PAQUISTÃO
mobilizar-se. O nacionalis-
Mísseis Scud
mo paquistanês está enrai-
Um oficial do exército paquistanês alega que as tropas
zado no Islão”. Gul acredita ÍNDIA
mesmo que apenas um pu-
taliban fizeram deslocar sistemas de mísseis tácticos,
de fabrico russo (alcance de 80 a 280 quilómetros),
nhado de “pseudo-intelectu- para fronteira do Afeganistão com o Paquistão.
ais ocidentalizados” gostam REUTERS / PÚBLICO
da América.

Afeganistão
A cumprir-se a promessa dos Um inferno nas ruas
principais líderes religiosos E, de facto, se o apoio da po-
do Paquistão, são tempos con- pulação aos líderes religio-
turbados os que esperam o sos islâmicos parece não ser
país. Pelo menos 50 dos mais muito forte, os sentimentos
conservadores chefes islamis- antiamericanos estão a espa-
tas reuniram-se na segun- lhar-se pelo país. É por isso
da-feira para anunciar que, que observadores regionais
durante as próximas duas se- prevêm que as ruas do país se
manas, irão organizar uma transformem num inferno se
série de greves e manifesta- os Estados Unidos atacarem
ções contra o regime militar. mesmo o Afeganistão. Os ata-
Primeiro em Islamabad, a ques a alvos ocidentais serão
Factor de desestabilização na Ásia
capital, e depois um pouco então inevitáveis, estimam
por todo o país, os líderes reli- os observadores. Do Tajiquistão à Índia, A mais populosa das antigas O líder espiritual do Irão, o combate ao terrorismo. Por-
giosos esperam mobilizar mi- Entretanto, ontem saíram muitos países asiáticos repúblicas soviéticas, e com ultraconservador Ayatollah que está inquieta com o isla-
lhares de paquistaneses para já para as ruas de Karachi, as mais poderosas forças ar- Ali Khamenei, condenou on- mismo radical entre os seus
exprimirem, nas ruas, a opo- capital económica do Paquis-
têm razões para se madas regionais (50 mil ho- tem, com raro vigor, os ata- muçulmanos turcófonos. Pa-
sição a um possível ataque tão, mais de cinco mil estu- preocupar: um novo mens), é governada por um ques terroristas em Nova Ior- ra colaborar, Pequim exige,
norte-americano dantes islamistas êxodo de refugiados, antigo líder comunista, Islam que e Washington. Avisou, no porém, como contrapartida,
contra o regime radicais, na que guerra e instabilidade Karimov, eleito em 1991 e de- entanto, que não apoiará uma ajuda dos norte-americanos
amigo dos taliban foi a maior mani- pois reeleito. O regime perse- eventual guerra contra o Afe- na guerra contra os separatis-
no vizinho Afega- festação anti-ame- regional. Texto de gue sem piedade o Movimento ganistão, país governado por tas da província de Xinjiang
nistão. ricana desde a Isabel Leiria Islâmico do Uzbequistão, che- um regime islâmico inimigo e contra os independentistas
Será mais uma tomada de posi- fiado por Djouma Namagani, de Teerão, porque o envio de Taiwan. “Não podemos
prova de fogo pa- ção de Mushar- Tajiquistão que procura instaurar um Es- de tropas americanas apenas ter dois pesos e duas medi-
ra o Governo, sob raf. “Abaixo os 143.100 quilómetros quadrados/6,6 tado com base na lei corânica multiplicará os problemas re- das”, explicou o ministro dos
pressão desde que Estados Unidos”, milhões de habitantes (Sharia). Este grupo actua no gionais. Há muito que esta de- Negócios Estrangeiros, Zhu
o general autopro- “Afeganistão e Pa- Norte e Ocidente do país, e sus- claração era esperada. Kha- Bangzao, reclamando tam-
movido a Presiden- quistão, túmulos O Tajiquistão, a única das ex- peita-se que alguns dos seus menei, o sucessor do defunto bém que a ONU seja seja con-
te, Pervez Mushar- da América”, “So- repúblicas da URSS na Ásia estimados 1500 militantes são Khomeini, é a autoridade su- sultada antes de qualquer
raf, decidiu apoiar mos Osamas, so- Central que se exprime em treinados nos campos de Osa- prema iraniana e a posição acto de retaliação. Mais: qual-
uma eventual reta- mos taliban”, fo- persa (as outras são maio- ma bin Laden no Afeganis- que ele assumir neste conflito quer ataque tem de basear-se
liação norte-ame- Um ataque dos ram algumas das ritariamente turcófonas), é tão. O Governo de Karimov determinará a política do país em “provas concretas”, não
ricana aos ataques EUA ao palavras de ordem dirigido desde 1992 por um mostrou-se disposto a discutir com o qual os EUA não têm deve afectar pessoas inocen-
terroristas do dia entoadas pelos es- Presidente pró-Moscovo, Emo- “qualquer assunto que condu- relações diplomáticas desde tes e tem de ser conduzido no
11 em Nova Iorque Afeganistão tudantes que, de nali Rakhmonov, que derru- za à erradicação do terrorismo 1980. “Os massacres de seres respeito pelo direito interna-
e Washington. será mais uma paus em punho, bou um governo islamo-de- e ao reforço da estabilidade”. humanos, onde quer que ocor- cional, frisou Zhu.
“Acreditamos prova de fogo saíram da mes- mocrata. A uma longa guerra ram, sejam quais forem os au-
que o alvo dos ame- quita de Binroi, a civil que fez 50 mil mortos, se- Turquemenistão tores ou as vítimas, são actos Índia
ricanos não é o
para o maior escola co- guiram-se acordos de paz assi- 448.100 quilómetros quadrados/4,4 catastróficos que devem ser 3,3 milhões de quilómetros qua-
Afeganistão, nem Governo do rânica do Paquis- nados em 1997, que concedem milhões de habitantes condenados”, disse Khame- drados/1000 milhões de habitantes
Osama bin Laden [ general tão. aos islamistas um terço dos nei, citado pela BBC. Alertou,
a quem são atribu-
ídos os atentados
autopromovido umTambém ontem
eminente líder
postos ministeriais. A capital
do país, Duchambé, poderá ser
Rico em jazidas de petróleo e
quarto produtor mundial de
porém, contra os planos dos
EUA de “expandirem o seu
A “maior democracia do mun-
do” e inimiga do Paquistão,
suicidas ao World a Presidente, espiritual paquis- um ponto vital para o apoio gás, esta antiga república da poder” na Ásia e sublinhou com o qual travou duas guer-
Trade Center e ao Pervez tanês, o “mufti” a uma qualquer força lidera- URSS tem um Presidente vi- que o povo do Afeganistão ras desde a separação dos dois
Pentágono]”, disse Musharraf Nizamuddin Sha- da pelos EUA que se queira talício, Saparmourada Niazov, não merece ser mais casti- países em 1949 após o fim da
Sami-ul Haq, que mzai, assinou um infiltrar no Afeganistão. Na um antigo dirigente comunis- gado depois das imensas tra- colonização britânica, já ofe-
presidiu à reunião (na foto) decreto apelando à fronteira estão em alerta 11 ta local que se fez eleger em gédias que já sofreu. Alguns receu as suas bases militares
e dirige uma das “jihad” no caso de mil guardas e uma divisão de 1999 e cultiva um culto de per- responsáveis em Washington aos EUA caso pretendam ata-
madrassas (esco- ser desencadeada 6500 soldados. O facto de o país sonalidade tipo Estaline. Im- defendem que o Irão deveria car alvos terroristas no Afe-
las religiosas) por onde passa- alguma acção militar contra ter fortes laços com a Aliança placável com a oposição, em ser incluído numa coligação ganistão. Um apoio que os
ram muitos dos actuais líde- o Afeganistão, noticiou a AFP. do Norte, que combate os tali- particular com os islamistas, contra os taliban mas ontem, analistas vêem como extre-
res taliban. “O alvo principal “Se forças não muçulmanas ban e é sobretudo constituída o homem que se autodenomi- num sinal de que uma reapro- mamente importante já que
é o Paquistão. Porque esta é atacarem o Afeganistão, é por elementos de etnia tajique, na “Turkmenbachi” (o pai do ximação está longe, a polícia dá a Washington uma flexibi-
uma guerra contra o mundo dever de todo o muçulmano permite antever alguma dis- povo turquemeno), eliminou de Teerão proibiu que uma lidade militar e estratégica
muçulmano e o Paquistão é juntar-se à ‘jihad’ ao lado dos ponibilidade para se colocar qualquer hipótese de envolvi- centena de jovens exprimisse muito maior, no caso de Isla-
a única potência nuclear islâ- seus irmãos afegãos”, disse ao lado de Washington. No en- mento militar contra o regime na rua a sua simpatia pelas mabad não facilitar uma in-
mica”. Shamzai. “Os dirigentes que tanto, as autoridades já afir- de Cabul, reafirmando a neu- vítimas americanas. tervenção. A Índia enfrenta
A lealdade das forças ar- ajudarem os não-muçulma- maram que só alinharão se a tralidade. Niazov tem manti- na Caxemira sob seu contro-
madas será também testada nos serão considerados co- Rússia apoiar essa decisão. O do contactos regulares com os China lo uma guerrilha separatis-
se os protestos se tornarem mo traidores da nação islâ- Tajiquistão estará também in- taliban e quererá manter bo- 9,6 milhões de quilómetros qua- ta, apoiada por islamistas pa-
violentos. “O exército do Pa- mica”. teressado em evitar um novo as relações com o Afeganis- drados/1200 milhões de habitantes quistaneses. Desde 1989 este
quistão tem estado tradicio- O Paquistão, que já se dis- fluxo de refugiados afegãos, tão, país que poderá constituir conflito já causou pelo menos
nalmente ao lado da popula- ponibilizou para cooperar situação que teve enfrentar no uma boa rota para a exporta- Tradicionalmente aliada do 30 mil mortos. Se as tropas
ção. Se a nação abandonar com os EUA no campo da in- passado. ção dos seus enormes recursos Paquistão contra o inimigo dos EUA chegarem ao terri-
o seu líder, então o exército formação, apoio logístico e energéticos. indiano, a China — que tem tório indiano será a primei-
alinhará ao lado da nação”, utilização do espaço aéreo, Uzbequistão algumas dezenas de quilóme- ra vez que isso acontece na
prevê Hamid Gul, um gene- deverá preparar-se, pois, pa- 447.400 quilómetros quadrados/24,3 Irão tros de fronteira com o Afe- história do país. (Fontes: “Li-
ral reformado também cita- ra a vingança dos islamis- milhões de habitantes 1.633.000 quilómetros quadrados/66,2 ganistão — manifestou inte- bération”, BBC, “The Washington
do pelo diário britânico “The tas.  milhões de habitantes resse em apoiar os EUA no Post”, Reuters)
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
COMO OS “ESTUDANTES ISLÂMICOS”
PASSARAM DE ALIADOS A INIMIGOS
O percurso dos taliban, desde que emergiram das escolas religiosas na fronteira Afeganistão-Paquistão até se tornarem no patrocinador
de uma rede de terror global, deve-se a uma confluência de factores: luta entre poderes regionais, alta finança, fanatismo religioso
Quando há sete anos trinta
camiões vindos do Paquis-
tão foram atacados por um
senhor da guerra afegão no
Sul do país, um bando de ac-
tivistas muçulmanos surgiu
em seu socorro. Chamavam-
se a si próprios “taliban”,
o que à letra significa “es-
tudantes islâmicos”, liber-
taram a coluna de veículos,
perseguiram o atacante até
ao deserto, dispararam con-
tra ele e mataram-no. Depois
penduraram o seu corpo no
canhão de um tanque para
que todos o pudessem ver.
Este episódio cimentou o
relacionamento que levou
o vizinho Paquistão a aca-
lentar, financiar e armar a
rígida milícia islâmica dos
taliban. Hoje, o grupo con-
trola quase todo o território
do Afeganistão, dá abrigo ao
terrorista Osama bin Laden
e é o principal destinatário
do apelo global dos Estados
Unidos para uma guerra a
toda a escala contra o terro-
rismo.
Os EUA identificaram Bin
Laden como o principal sus-
peito dos ataques da semana
passada em Nova Iorque e
Washington. O percurso dos
taliban, desde o seu surgi-
mento a partir de uma obs-
cura organização, nascida
nas escolas religiosas dos
campos de refugiados situ-
ados entre o Paquistão e o
Afeganistão, até se torna-
rem no patrocinador de um
dos mais vastos centros de
treino do terrorismo global,
deve-se a uma extraordiná-
ria confluência de factores:
luta entre vários poderes re-
gionais, alta finança, fana-
tismo religioso, negligência
internacional e um acaso do
tempo.
Há cinco anos, os taliban
ofereceram-se para dar abri-
go ao exilado Bin Laden.
Com ele beneficiaram de mi-
lhares de combatentes e de
dezenas de milhões de dó-
lares, em fundos e equipa-
mento. Bin Laden, por seu
turno foi ganhando influên-
cia crescente sobre um mo-
vimento que lhe permitiu
transformar o Afeganistão
no seu centro de treino pes-
soal de terroristas, entre-
tanto espalhados por todo o
mundo.
Reconhecido apenas pelo
Paquistão, Arábia Saudita e
Emirados Árabes Unidos, o
movimento taliban gere ago-
ra uma vasta rede financeira
que o Ocidente foi, até ago-
ra, incapaz de liquidar. A re-
de está infiltrada em cente-
nas de negócios legítimos
e grandes organizações no
Paquistão, Arábia Saudita e
TERROR NA AMÉRICA
e negligência internacional. Texto de Molly Moore
Muçulmanos fiéis dos taliban gritam “slogans” contra os Estados Unidos numa manifestação no Paquistão
um pouco por todo o mundo
islâmico, de acordo com in-
formações que constam de
uma série de documentos re-
colhidos pelos EUA, ONU e
serviços secretos e militares
paquistaneses.
Os taliban também se tor-
naram muito mais radicais
e extremistas do que os pa-
quistaneses — o seu grande
protector inicial — imagina-
vam quando, em 1994, uns
poucos guerrilheiros taliban
ajudaram a abrir um cami-
nho seguro por entre as peri-
gosas terras do Afeganistão
até à Ásia Central. “Agora
o Paquistão está compro-
metido com o regime tali-
ban”, disse Ahmed Rashid,
jornalista paquistanês que
escreveu recentemente um
extenso livro sobre os gover-
nantes de Cabul. “Apesar dos
avisos de que o regime se ti-
nha tornado um monstro, os
militares [de Islamabad] não
deram ouvidos”.
Guerra de facções
[...] Durante a guerra con-
tra as tropas soviéticas, que
se prolongou por quase to-
da a década de 80, as tribos
afegãs e grupos étnicos que
se enfrentavam há séculos,
uniram-se para enfrentar o
inimigo, ajudadas por trei-
no, equipamento e dinheiro
da CIA, canalizado através
do Paquistão.
Mas pouco depois das fac-
BEAWIHARTA/REUTERS
tral, através do Afeganistão.
Os taliban, que tinham sido
bem sucedidos na restaura-
ção da ordem numa série de
aldeias e em alguns troços
de estradas no Sul do Afe-
ganistão, pareciam ser uma
boa opção e provaram o seu
potencial de sucesso quando
salvaram a coluna de cami-
ões acima referida.
Ajuda dos serviços
secretos de Islamabad
O ministro do Interior de Be-
nazir Bhuto criou uma orga-
nização para o Desenvolvi-
mento do Comércio Afegão,
com o objectivo declarado de
promover vias comerciais
com a Ásia Central mas tam-
bém para permitir, camufla-
damente, o envio de dinhei-
ro para os taliban, alega o
jornalista Rashid.
O Governo do Paquistão
começou a ajudar os taliban
a reconstruir as infra-estru-
turas da região Sul — telefo-
nes, electricidade, aeropor-
tos, uma estação de rádio —
antes do apoio militar e fi-
nanceiro total.
O Paquistão financiou as
operações dos taliban, trei-
nou os seus homens, per-
mitiu que as suas escolas
ções de guerrilha islâmica e forças policiais particula- dos, e radicalizaram-se nas religiosas e organizações re-
terem obrigado a União So- res, a maioria dos quais ha- escolas religiosas conserva- crutassem abertamente ho-
viética a retirar-se em 1989, bituados a roubar, torturar doras que cresciam que nem mens para o seu exército,
a coligação dos vitoriosos e matar os civis que perten- cogumelos naqueles horrí- facilitaram a chegada de ar-
desfez-se. Em três anos, o ciam a tribos ou grupos ét- veis campos. mas e petróleo através do
primeiro-ministro e o mi- nicos diferentes dos seus. Pouco a pouco, foram re- porto de Karachi, e provi-
nistro da Defesa organiza- Em 1994, o Afeganistão esta- gressando ao Afeganistão e, denciaram pessoal militar
ram diferentes exércitos e va um caos, com centenas de juntaram-se à volta de um e dos serviços secretos para
começaram a bombardear- milhares de pessoas a fugi- misterioso líder religioso, o dirigir as operações mili-
se e a lançar bombas e mís- rem do país. “Mullah” Mohammed Omar tares dos taliban contra as
seis contra os cidadãos de Os jovens afegãos, que pas- (crê-se que tenha 42 anos), forças de oposição que ain-
Cabul, a capital. saram a maior parte das que tinha lutado contra as da controlavam Cabul e as
O país — assim como ca- suas vidas em campos de forças soviéticas e ajudado maiores cidades do país.
da uma das cidades e bair- refugiados na fronteira do ao regresso da lei e da or- “Entre todas as potências
ros dessas cidades — foi es- Paquistão vendo o seu país dem ao país. estrangeiras envolvidas nos
quartejado pelos senhores implodir, foram-se tornan- Nas aldeias próximas da esforços para manter e ma-
da guerra e os seus exércitos do cada vez mais desiludi- cidade de Kandahar, no sul, nipular a luta que estava a
Omar e o seu reduzido, mas ser travada, o Paquistão evi-
cada vez maior, grupo iam denciou-se tanto pelo alcan-
O país do horror ganhando reputação como ce dos seus objectivos como
opositores de corruptos se- pela dimensão do seu apoio”,
nhores da guerra, protec- constatou a organização in-
Há poucos lugares no mundo onde as pessoas te- tores das aldeãs que eram ternacional Human Rights
nham vivido durante tantos anos tão miseravel- raptadas e violadas por sol- Watch num relatório recente
mente como no Afeganistão, um território severo dados, e responsáveis pela baseado numa investigação
cortado por desertos áridos e montanhas, onde 25 reabertura de estradas que de dois anos sobre a inter-
milhões de pessoas tentam sobreviver. Uma em eram controladas por chefes venção estrangeira no Afe-
cada quatro crianças morre antes dos cinco anos, locais e que cobravam avul- ganistão.
a esperança média de vida ronda os 43 anos e as tadas “portagens” a todos os Os taliban conseguiram
taxas de mortalidade infantil e de maternidade são que queriam passar. a maioria das suas vitórias
as segundas mais altas do mundo. Apenas 12 por iniciais quando os senho-
cento da população tem acesso a água potável e só O apoio de Benazir res da guerra locais simples-
cerca de 30 por cento dos homens e 15 por cento Bhutto mente se renderam, cansa-
das mulheres sabem ler ou escrever. Estas pessoas Ao mesmo tempo, em Islama- dos de anos de luta. Mas
foram bombardeadas, violadas, torturadas, truci- bad, a recém-eleita primeira- as batalhas dos taliban tor-
dadas, saqueadas e deslocadas por duas décadas de ministra Benazir Bhuto e naram-se cada vez mais di-
guerra. Há regiões onde se concentram os maiores o seu governo — sob pres- fíceis à medida que iam
campos de minas de todo o mundo. As estradas, são crescente das mafias de lançando ataques contra ci-
sistemas de rega e outras infra-estruturas foram comércio e transporte pa- dades maiores e os territó-
devastados pela guerra e pobreza. quistaneses — desejavam rios controlados pelas forças
Num dos seus mais recentes relatórios, as Nações ver abertas as estradas que mais poderosas do país. 
Unidas descrevem a situação no Afeganistão como iriam permitir o comércio EXCLUSIVO PÚBLICO/ “THE
um “horror”. entre o seu país e a Ásia Cen- WASHINGTON POST”
 D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 9 SET 2001

Os empregados

CANTOR da Cantor
Fitzgerald
encontravam-se
entre o 101º
e o 105º andar

FITZGERALD e foram as
primeiras
vítimas do
ataque de11
de Setembro

A firma que
perdeu dois
terços dos
empregados
700 MORTOS, 1400 ÓRFÃOS tor internacional da Cantor.
“Cada um de nós perdeu o co-
lega que trabalhava do seu
Eram 970, são agora 270. Só escaparam os que lado direito, perdeu o colega
estavam de férias, de baixa, ou se tinham que trabalhava do seu lado
atrasado. Da administração aos paquetes, 700 esquerdo”, lamentava o pre-
empregados do grupo de corretagem e comércio sidente da empresa, Howard
Lutnick, momentos depois da
electrónico Cantor Fitzgerald — entre os quais se tragédia, na televisão. “Te-
encontrava um português —morreram todos no mos que fazer tudo para pre-
primeiro ataque terrorista de 11 de Setembro à encher o vazio deixado na vi-
da daqueles que dependiam
torre norte do World Trade Center. No futuro, dos que morreram”.
promete a empresa, os lucros serão empregues no Lutnick, que perdeu um ir-
apoio às viúvas e aos órfãos mão e só escapou com vida ele
próprio porque nessa manhã
decidiu levar a filho à escola,
Do nosso enviado ADELINO GOMES, em Nova Iorque para o primeiro dia de aulas,
tem fama de duro e insensível.
Numa mensagem que enviou
No salão nobre do luxuoso Ho- “Temos de preencher aos empregados, transcreveu
tel Plaza, construído há um o vazio” um extracto do poema de Hen-
século em estilo renascentista O embate do primeiro avião ry Scott-Holland manifestan-
junto da entrada sul do Cen- contra a torre matou todos os do a fé numa vida melhor para
tral Park, não resta mais espa- que se encontravam naquela além da morte - “A morte não
ço para as mensagens de sau- manhã na torre - 700 (entre significa absolutamente nada.
dade, os convites para vigílias os quais oito dos seus 15 mais Apenas que deslizámos para
e orações, os anúncios do local altos responsáveis). O correc- a sala ao lado”.
e data dos novos serviços fú- tor António Rocha, de 34 anos, Desde aquele dia, porém, é
nebres. Primeiro nas instala- natural de Vila Verde no Dis- traído pela comoção sempre
ções de outra unidade de lu- trito da Guarda e a viver nos que fala em público dos 1400
xo situada a cerca de cem me- Estados Unidos desde 1970, orfãos deixados pelos mortos.
tros, na 5ª Avenida, o Hotel encontra-se também entre as Normal segundo os psicólo-
Pierre, mas que tiveram que vítimas. O seu funeral realiza- gos, um sentimento de culpa
ser abandonadas porque al- se hoje para a cidade de Kear- cresce entre os sobreviventes.
guém as alugara previamente ney, após uma missa de corpo Como Lutnick, outros execu-
para uma festa de casamento, presente na catedral de Newa- tivos do topo da firma sal- refugiam-se em declarações
e agora no Plaza, a firma Can- rk. Segundo os números on- varam a vida por terem che- A FRASE vagas de Lutnick quando o
tor Fitzgerald oferece desde a tem divulgados oficialmente, gado mais tarde naquele dia PÚBLICO pretende saber se
primeira hora aos familiares a empresa dispóe agora ape- ao escritório. Gary Lambert, “A morte não significa absolutamente nada. a Cantor corre o risco de ban-
e amigos dos seus empregados nas de 270 funcionários em cunhado de Lutnick, deam- carrota. O tempo é de avaliar
desaparecidos nos ataques ter- Nova Iorque. São os que, na bula pelos salões do Centro de Apenas que deslizámos para a sala ao lado” o impacto das perdas na em-
roristas de 11 de Setembro um fatídica manhã, tinham en- Apoio com um emblema em presa e de “redefinir” objecti-
Centro de Apoio que centrali- contros de trabalho fora da que escreveu: “Procuro todos Extracto de um poema de HENRY SCOTT-HOLLAND, enviado como vos e programa, dizem.
za toda a informação disponí- torre, se encontravam de fé- os que amei”. mensagem aos colaboradores pelo presidente da Cantor Fitzgerald Perdidas em definitivo as es-
vel e por onde passaram, até rias, de baixa, ou se tinham peranças de encontrar sobre-
ontem, centenas de pessoas ca- atrasado. Milagres de arreganho e viventes entre os 700 desapare-
rentes de apoio psicológico. A tragédia do World Trade determinação cidos, a empresa desmantelou
O grupo Cantor Fitzgerald, Center provocou a morte de Lambert, que é solteiro, acha gar um ano de seguro de do- As operações da eSpeed — esta terça-feira o Centro de
especializado em corretagem mais de cinco mil pessoas, a que devia ter estado “lá em ença a cada família. cujas acções já tinham desci- Apoio no Plaza Hotel. Todos os
e comércio electrónico e que perda de biliões de dólares e cima”, onde os seus colegas Inteiramente sintonizados do 45 por cento, desde o iní- esforços se dirigem agora para
conta com cerca de dois mil abriu uma crise financeira e morreram. Muitos deles ti- com Lutnick, os seus traba- cio do ano — foram suspensas um programa especial da Fun-
empregados em três conti- económica cujas consequên- nham mulher e filhos. Ele não lhadores protagonizaram “um “temporariamente”, a pedi- dação da Cantor Fitzgerald,
nentes, possuía escritórios cias se começam já a esten- tem, e não se perdoa pelos que dos maiores milagres” do ar- do do Howard Lutnick. Ape- cujo primeiro milhão de dóla-
em quatro andares da torre der muito para lá da saúde sofrem o que o acaso o poupou reganho e determinação que sar de dispor um escritório res foi doado pelo próprio pre-
norte do World Trade Center. das empresas da área, onde de sofrer . invadem por estes dias Wall de apoio e substituição a 35 sidente do grupo, Howard Lut-
Localizados na parte mais al- trabalhavam cerca de 400 mil A seguradora do grupo ga- Street, de que, no dizer de um quilómetros de Nova Iorque, nick. As viúvas e os 1400 orfãos
ta - pisos 101, 103, 104 e 105 - os pessoas. rante, verbalmente, que con- analista, a Cantor “é um dos criado por precaução após o dos homens e mulheres mortos
escritórios mobilizavam dia- Proporcionalmente, po- sidera os falecimentos como pilares”. Dois dias depois da primeiro atentado terrorista, no World Trade Center cons-
riamente o trabalho de cerca rém, a dimensão do desastre “morte acidental”, o que im- tragédia, os sobreviventes en- em 1993, ao World Trade Cen- tituem, desde o dia 11 passa-
de mil funcionários das sedes que atingiu a Cantor Fitzge- plicará, a ser cumprido, o pa- contravam-se nos seus postos ter, o grupo decidiu transfe- do, a única razão que mantém
em Nova Iorque das três com- rald não tem paralelo em ne- gamento de 100 mil dólares quando recomeçaram as tran- rir a execução das principais Lutnick no mundo dos negó-
panhias do grupo - a empresa nhuma das empresas de Wall por cada pessoa, o dobro do sacções de obrigações do Te- transacções para Londres, on- cios. “Ajudar as 700 famílias.
mãe, Cantor Fitzgerald L.P., Street. “Toda a gente que eu seguro contratado. Lutnick souro, um dos ramos de negó- de funcionam os segundos 700 famílias. Tenho 700 famí-
e as associadas eSpeed Inc. e conhecia estava naquele edi- promete por seu lado ir fazer cio em que o grupo é líder nos maiores escritórios da empre- lias”, disse à ABC News, por
TradeSpark, L.P. fício”, diz Lee Amaitis, direc- “todos os possíveis” para pa- EUA e na Europa. sa. Cautelosos, os porta-vozes entre lágrimas. 
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
Os 12 minutos que
mudaram George W. Bush
O ataque terrorista
obrigou Bush a largar o
conforto da política
doméstica. Agora ele é o
líder da superpotência que
quer liderar o mundo na
guerra ao terrorismo
ANA GOMES FERREIRA
Nova Iorque
George W. Bush estava a ler às
criancinhas quando deixou de ser
apenas o Presidente dos EUA. A
11 de Setembro, encontrava-se na
Florida, a promover a aprendizagem
da leitura. Chegou à escola que
escolhera visitar às nove da manhã.
Disseram-lhe que um avião tinha
chocado com uma das torres do
World Trade Center, em Nova
Iorque. Falou ao telefone com a
conselheira de Segurança Nacional,
Condoleezza Rice, e anunciou que
prosseguiria com o programa.
Mal começou a ler às criancinhas,
susurraram-lhe ao ouvido: um se-
gundo avião acabava de chocar com
a segunda torre. Tornara-se óbvio
que o primeiro desastre não tinha
sido acidental. E que o segundo não
era uma coincidência. Os EUA esta-
vam a ser atacados. Bush terminou
a leitura. Os telemóveis dos mem-
bros da sua comitiva começaram
a tocar. Os “bips” a apitar. Toda a
gente se precipitou para perto dos
canais de televisão que cobriam a
visita presidencial, onde havia ecrãs
que mostravam as imagens.
Subitamente, relataram os jor-
nalistas presentes, mudou de com-
portamento. Crispou o rosto. Tele-
fonou para o vice-presidente, Dick
Cheney. Assim que acabou a con-
versa, agarrou num bloco de notas,
amarelo, rabiscou umas linhas, e
dirigiu-se para a frente das câma-
ras de televisão, para prometer apa-
nhar e castigar os “tipos” (“folks”)
que lhe atacaram o país.
O Presidente não voltou a fazer
um discurso sem ajuda, não voltou a
falar em público sem ensaio prévio
das frases a usar. Bush percebeu que
tem um papel onde a informalidade
não é permitida. Não pode chamar
“tipos” a terroristas que assassina-
ram mais de cinco mil americanos.
Não pode ter o tom de familiaridade
com que falava aos cidadãos quan-
do era apenas o Presidente de um
país. Agora, é o Presidente da única
superpotência do mundo. A que vai
liderar a aliança que fará guerra ao
terrorismo.
“Este ataque mudou de forma
radical esta presidência. Bush es-
tava inclinado a tornar-se um ‘Pre-
sidente doméstico’. Estava muito
centrado na política interna”, ex-
plicou ao PÚBLICO o analista Ted
Carpenter, vice-presidente do Cato
Institute (“think tank” de Washing-
ton) para as questões de Defesa e
Política Externa.
O analista diz que o Presidente
colocou claramente as questões do-
mésticas à frente da sua agenda po-
lítica. Prometeu realizar uma re-
forma fiscal (reduzir os impostos) e
fê-lo mal tomou posse, em Janeiro.
Falou em reformar os sistemas de
ensino, saúde, defesa.
“Na Administração Bush tudo
estava centrado na política inter-
na. Agora, aconteceu uma mudança
dramática. A prioridade é identifi-
TERROR NA AMÉRICA
car, e derrotar, a ameaça terrorista.
Aconteceu a Bush o mesmo que a
Woodrow Wilson e a Franklin Roo-
sevelt. Ambos começaram por ser
presidentes vocacionados para pro-
DOUG MILLS/EPA
blemas domésticos e, subitamente,
enfrentaram grandes crises interna-
cionais. Bush foi atirado para essa
posição”, diz Ted Carpenter.
Viragem curiosa num Presiden-
te sobre o qual pairavam fantas-
mas vários. Um deles esfumou-se
imediatamente, e era interno. Nas
vésperas do ataque, desenhava-se
uma crise política motivada pela
degradação da situação económica
do país — o desemprego subira pa-
ra 4,9 por cento, o valor mais alto
em quatro anos.
Os democratas começavam a res-
ponsabilizar o Presidente pela der-
rocada económica, e criticavam a
redução nos impostos, que fez de-
saparecer o excedente orçamental.
A frase “é a economia, estúpido”,
que marcou a derrota do primeiro
Presidente Bush (pai do actual), ron-
dava Bush-filho, que começou a ser
atacado pelo seu próprio Partido
9h55: Bush fala ao telefone com o “mayor” de Nova Iorque, Rudy Giuliani Republicano. No próximo ano, há
eleições legislativas e os republica-
WIN MCNAMEE/REUTERS
nos, que já não têm a maioria no
Senado, receavam perder o domínio
da Câmara de Representantes. Os
ataques apagaram a guerra parti-
dária, o Congresso está unido com
o seu Presidente.
O segundo fantasma é externo.
Fora dos Estados Unidos, existe a
percepção de que Bush é um Presi-
dente pouco preparado, pouco sofis-
ticado e frágil. Ainda na segunda-
feira Bush libertou o lado texano
que tem tentado abafar, ao recor-
dar os antigos cartazes do velho Oes-
te, para dizer que quer o terrorista
suspeito da autoria dos atentados,
Osama bin Laden, “vivo ou morto”.
Uma frase para consumo interno,
mas de ressonância pouco elegante
no outro lado do Atlântico.
13h04: em Barksdale, Louisiana, Bush faz o seu primeiro discurso à nação A maior crítica feita a Bush fora
DOUG MILLS/EPA
dos EUA é o unilateralismo. “Es-
pero que esta percepção esteja a
mudar. Considero, aliás, que não
é uma imagem justa. Bush traçou
prioridades de política doméstica, e
esforçou-se por resolvê-las. Na polí-
tica externa, definiu linhas que de-
sagradaram à Europa, como Quio-
to e o Tribunal Penal Internacional,
mas algumas foram bastante po-
pulares nos EUA”, diz Ted Carpen-
ter. O analista não concorda com
os colegas que consideravam que
Bush não tinha uma política exter-
na clara. Ela existia, explica. Mas
considerava, em primeiro lugar, os
interesses internos do país.
O ataque de 11 de Setembro po-
dem ter mudado o unilateralismo,
ou os contornos isolacionistas —
Bush anunciou que a prioridade
eram as “traseiras”, ou seja os paí-
16h30: depois de ter parado numa base no Nebraska, Bush regressa à capital ses do continente americano e as
TIM SLOAN/EPA
primeiras visitas de Estado que fez
foi ao México e ao Canadá — que
se definiam na política externa dos
EUA. “Este país tende a centrar-se
num objectivo de cada vez, em ques-
tões externas. Durante os próximos
anos, a luta contra o terrorismo vai
dominar a agenda, vai ser o centro
de tudo. E penso que a Administra-
ção vai insistir na cooperação dos
seus aliados da Europa e do resto do
mundo”, diz Ted Carpenter.
George W. Bush percebeu que não
pode viver sozinho, que não pode
lutar sozinho contra quem o atacou,
que precisa de se abrir ao exterior
para ter força. Ted Carpenter con-
corda, mas sublinha que Bush não
vai formar um aliança de países vo-
luntários para combater o terroris-
mo. “Não vai ser um pedido. Vai ser,
literalmente, uma exigência. Uma
exigência aos aliados, para que dê-
20h30: Bush denuncia na Sala Oval, via TV, “desprezíveis actos de horror” em apoio ao contraterrorismo”. 
O CONSELHO
DE GUERRA
DICK CHENEY
Foi chefe de gabinete de Gerald
Ford e secretário da Defesa na pri-
meira Administração Bush. Com
George Bush pai, fez a guerra do
Golfo. Nos últimos meses, depois
de especulações sobre o seu papel
governativo — insinuavam os ana-
listas ser ele quem, na verdade, di-
rigia a nação — desapareceu. Tor-
nou-se indispensável a Bush,
porque além de conselheiro é, tam-
bém, decisor. No dia do ataque,
agentes dos serviços secretos agar-
raram-no pelo colarinho e pelo cin-
to e levaram-no para o “bunker” da
Casa Branca. Por razões de segu-
rança, foi depois transportado pa-
ra Camp David. Quando Bush che-
gou a Camp David, quiseram levar
Cheney — que assume a chefia de
Estado se alguma coisa acontecer
ao Presidente — para outro lugar.
Recusou. Tem 60 anos e três opera-
ções ao coração. “Normalmente, o
vice-presidente não tem um papel
importante nas discussões de se-
gurança nacional. Vai ser uma
grande excepção e Cheney vai tor-
nar-se figura-chave na equipa de
segurança nacional, como se fosse
o equivalente a um secretário de
Estado ou da Defesa”, diz o analis-
ta do Cato Institute, Ted Carpenter.
COLIN POWELL
O primeiro negro no Governo. É
secretário de Estado, o que equiva-
le a ministro dos Negócios Estran-
geiros. Passou meses ofuscado. Em
parte pela ascensão da conselheira
de Segurança Nacional, Condolee-
zza Rice, outra negra, que além de
conselheira é a professora de geo-
política de Bush. O Presidente não
a deixa afastar-se; está sempre sen-
tada à direita de Bush nas reuniões
do Conselho de Segurança Nacio-
nal. O analista do Cato Institute
não concorda com a tese da perda
de influência de Powell. “Desde o
acidente com o avião espião, na
China, em Abril, Powell influen-
ciou mais a política do que Rice ou
Rumsfeld”, diz Ted Carpenter. Po-
well, o herói da guerra do Golfo
(como general, dirigiu os aliados),
é quem está a coordenar a forma-
ção da aliança contra o terrorismo.
Powell é conotado com a modera-
ção. O analista Ted Carpenter diz
que a análise aos discursos de Po-
well denotam que é quem defende
soluções mais duras para esta
guerra. “As palavras de Powell são
sempre as que vão mais longe
quanto às acções que devem ser re-
alizadas. Os outros estão apenas
focados em Osama bin Laden”, diz
Carpenter. Powell foi o primeiro a
usar o termo “guerra” e a defender
uma guerra global.
DONALD RUMSFELD
Era a voz mais unilateralista da
Administração Bush. Amigo de
longa data de Dick Cheney, que le-
vou para os governos de Washing-
ton. Foi conselheiro da Casa Bran-
ca nos anos 70 e secretário da
Defesa de Gerald Ford. As suas po-
sições chocavam, com frequência,
com as de Powell. Os dois homens
tornaram-se inimigos. Powell, con-
siderado o globalista, defendia pu-
blicamente uma política. Rulsfeld
defendia o oposto e prevalecia.
Acabou a desafinação. “A equipa
vai estar muito coesa a partir de
agora. As tendências para as guer-
ras intestinas vão desaparecer”,
diz Ted Carpenter. A.G.F., NOVA
IORQUE

Blair tenta remendar
coligação de Bush
O primeiro-ministro do Reino
Unido, Tony Blair, prosseguiu
ontem uma maratona diplo-
mática no sentido de reunir
consenso junto dos aliados dos
EUA quanto à operação de re-
taliação contra os responsáveis
pelo ataque terrorista a Nova
Iorque e Washington da sema-
na passada. Blair, que é ama-
nhã recebido pelo Presidente
George W. Bush, procurou sen-
sibilizar os seus parceiros eu-
ropeus e também países islâ-
micos para a “necessidade de
agir contra o terrorismo de
massas”. Previa-se que ontem,
depois da hora de fecho desta
edição, o Presidente francês,
Jacques Chirac, fosse o primei-
ro estadista estrangeiro a ser
recebido depois do ataque pelo
seu homólogo americano.
Segundo Andrew Brookes,
analista do Instituto Interna-
cional de Estudos Estratégicos
citado pela CNN, os EUA “não
precisam de uma força militar
maciça” para levar a cabo uma
retaliação, mas vão necessitar
de “um apoio político inter-
nacional maciço”. A cimeira
extraordinária da União Eu-
ropeia da próxima sexta-feira
ajudará a concertar posições,
tal como os encontros bilate-
rais de Blair e Chirac com
Bush. Mas a “coligação ampla”
não se pode ficar apenas pelos
tradicionais aliados dos EUA.
O primeiro-ministro britâ-
nico tem-se multiplicado em
contactos — hoje fala com
o chanceler alemão, Gerhard
Schroeder, amanhã com Chi-
rac. Nas últimas 24 horas, se-
gundo a AFP, encontrou-se
com o chefe de Governo italia-
no, Silvio Berlusconi, e falou ao
telefone com os presidentes do
Paquistão, da China e do Irão.
Como é tradicional na “rela-
ção especial” entre EUA e Rei-
no Unido, Blair tem sido o alia-
do mais próximo de George W.
Bush, esperando simultanea-
mente evitar uma acção mili-
tar desproporcionada de Wa-
shington e reunir o apoio para
a tal “ampla coligação” deseja-
da pelos EUA.
A França, como também é
tradicional, é menos entusi-
ástica. Chirac declarou que a
França “apoiará totalmente”
uma retaliação dos EUA contra
a “loucura assassina” do ata-
que. Mas o primeiro-ministro,
Lionel Jospin, disse que Paris
não irá integrar-se em eventu-
ais acções militares “sem que o
Parlamento [francês] seja ple-
namente consultado”. Posição
semelhante foi assumida pela
Alemanha. O ministro da De-
fesa alemão, Rudolf Scharping,
havia admitido na segunda-fei-
ra que Berlim poderá partici-
par numa resposta militar, mas
o seu colega dos Negócios Es-
trangeiros, Joschka Fischer,
recordou que é primeiro neces-
sária uma aprovação do Parla-
mento.  P.R.
Q U E M A P O I A E Q U E M N Ã O A P O I A A R E TA L I A Ç Ã O A M E R I C A N A
O Presidente dos EUA, George W. Bush,
está a tentar reunir uma “ampla coliga-
ção” para apoiar uma retaliação militar
pelo ataque terrorista a Washington e
Nova Iorque. Eis uma lista das respostas
de alguns dos principais países à pers-
pectiva de uma retaliação americana.
APOIO FORTE
OU ESPECÍFICO
Bélgica: o ministro dos Negócios
Estrangeiros, Henri Michel, disse que
enviará tropas para cooperar numa
retaliação militar dos EUA.
Índia: ofereceu aos EUA o uso de
todas as bases e instalações
necessárias; no entanto, segundo
diplomatas americanos, Washington
não deverá precisar das bases
indianas.
Israel: fontes americana dizem que
Israel fornece informações
confidenciais vitais sobre militantes
islamistas; o secretário de Estado dos
EUA, Colin Powell, diz que Washington
não encontra um papel para Israel
numa retaliação militar.
Kuwait: Libertado em 1991 da
ocupação iraquiana por uma aliança
liderada pelos EUA, ofereceu total
cooperação.
Reino Unido: O mais próximo aliado
dos EUA, prometeu pela
voz do seu primeiro-
ministro, Tony Blair, ficar
“lado a lado” de Bush;
Blair está a tentar
convencer os Estados europeus mais
relutantes a cooperar.
APOIO LIMITADO OU VAGO
Arábia Saudita: O rei Fahd, cujo país
reconhece o regime taliban, ofereceu
ajuda, mas sem especificar.
Autoridade Palestiniana: Yasser
Arafat ofereceu os seus préstimos aos
EUA, nomeadamente a convencer
países árabes a juntar-se à coligação;
mas alguns palestinianos festejaram
nas ruas o ataque à América.
Bangladesh: País muçulmano com 127
milhões de pessoas, ofereceu o seu
apoio aos EUA; ontem, fontes
norte-americanas disseram estar à
espera de uma resposta do Governo
interino de Daca sobre o eventual uso
do espaço aéreo e marítimo.
Emirados Árabes Unidos: Um dos três
países que reconhecem os taliban
prometeu rever os seus laços aos
taliban e ajudar “no que seja possível”.
França: O Presidente Jacques Chirac
diz que a França “apoia
totalmente”, mas o
primeiro-ministro Lionel
Jospin remete a
participação francesa
para uma decisão do Parlamento
nacional.
Indonésia: Megawati Sukarnoputri,
Presidente do mais populoso país
muçulmano do mundo, ofereceu ajuda
aos EUA, sem especificar.
NATO: Invocou o seu artigo nº5, que
assegura a defesa mútua entre
Estados-membros, pela primeira vez
na sua história; mas vários membros
manifestaram reservas.
Paquistão: Reconhece e é o principal
apoio do governo taliban no
Afeganistão, mas ofereceu
cooperação total aos EUA.
Rússia: O Presidente Vladimir Putin
ofereceu o seu apoio, mas
insiste numa investigação
prévia; Moscovo deverá
colaborar, mas não de
forma militar.
Tajiquistão: Vizinho do Afeganistão,
ofereceu ajuda mas diz que não
D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
recebeu qualquer pedido formal.
Turquia: Disse-se pronta a apoiar
Washington, mas não é claro qual
será o seu papel.
Uzebequistão: Vizinho do Afeganistão,
diz-se disposto a dialogar com os
EUA, mas não ofereceu
explicitamente o uso das suas bases.
NEUTRAIS
Irão: Teerão condenou o ataque
terrorista, mas avisou que punir o seu
vizinho Afeganistão pode conduzir a
uma catástrofe humanitária.
ONU: O Conselho de Segurança
expressou a sua “disposição a tomar
todos os passos para responder a
ataques terroristas”, o que fica aquém
de uma autorização formal para uma
retaliação militar.
CONTRA
China: Dispõe-se a colaborar com
Washington no combate ao
terrorismo, mas diz que uma
retaliação militar “só agravará a
violência”.
Egipto: Aliado-chave dos EUA no
Médio Oriente, o Presidente Hosni
Mubarak disse que ainda é muito
cedo para falar numa aliança contra o
terrorismo e que Washington deve
pensar duas vezes antes de tomar
acções que possam matar civis.
Iraque: Alvo possível, juntamente com
o Afeganistão, o regime
de Saddam Hussein
acusa os próprios EUA
de terrorismo e afirma
que o ataque da semana
passada foi perpetrado por
dissidentes americanos.
REUTERS
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

AS FORÇAS AMERICANAS PRONTAS PARA ENTRAR EM ACÇÃO

Quartel-general conjunto permanente Mons, Bélgica Golfo Pérsico
Base aérea de Whiteman, do Reino Unido, Northwood O comando dos EUA na União Europeia A esquadra de combate americana Carl Vinson
Missouri, EUA Dirigiria todas as forças britânicas envol- examina opções para caças e forças teria um papel-chave; é composta por um porta-
Alberga 16 bombardeiros B-2 vidas em qualquer ataque, respondendo especiais próximas do Médio Oriente, aviões da classe Nimitz, o “USS Carl Vinson”,
Stealth, que poderão ter um directamente ao primeiro-ministro. caso necesário. que transporta 70 aviões, incluindo um esquadrão
papel chave em qualquer ataque. de caças F-14 Tomcat, e três esquadrões de F-18.
Podem fazer longas missões Hereford, Inglaterra Incirlik, Turquia A esquadra inclui ainda um submarino, dois
a partir desta base para atacar Comandos britânicos em “stand by” Estão aqui estacionados crusadores e dois contra-torpedeiros, com
alvos no Afeganistão, ou serem 36 F-15 e F-16 da NATO. um arsenal total de 400 mísseis Tomahawk. Timor-Leste
prontos para integrar a infantaria de
colocados mais perto do teatro Foi ordenado a três mil
qualquer assalto, avaliando alvos para
de guerra. “marines” em missão
atingir a partir do ar e eventualmente lo- Ahmed al-Jabr, Kuwait Filipinas humanitária em Timor-Leste
calizando terroristas. Dividida em duas Aqui se encontram 24 aviões
Manila está a considerar que começassem a treinar
brigadas, com capacidade de resposta Warthog norte-americanos.
permitir a reabertura de duas aterragens de helicóptero
de 30 minutos e três horas, respectiva-
antigas bases militares dos e desembarques. O grupo
mente.
EUA. A base aérea de Clark partirá primeiro para
e a base naval de Subic Singapura, depois para
Fort McPherson, AFEGANISTÃO
poderão ser ressuscitadas. o Golfo Pérsico.
Georgia, EUA
Comando das Forças
Armadas: escolhe quais
os reservistas a chamar Base aérea de Moron, Espanha
ao activo, com um total 28 mil toneladas de combustível Área do Médio Oriente
de 35 mil a mobilizar. de aviação chegarão aqui vindas Os EUA já têm 30 mil soldados
da Grécia. A base é normalmente colocados na região, além
usada por aviões—tanque USAF Base aérea do Príncipe de 300 aviões de combate
Base aérea de MacDill, Florida, EUA Sultão, sul de Jeddah, e duas esquadras navais.
KC-10, cruciais para o reabasteci-
Se o Afeganistão for de facto o alvo, as operações mento de aviões de ataque. Arábia Saudita
especiais e os ataques vindos do ar e do mar serão Estão aqui 40 F-15 e F-16
dirigidos a partir daqui. O comando central dos EUA Oceano Índico
americanos e também
é baseado em Tampa, Florida, e é dirigido pelo caças F-117. Esquadra de combate Enterprise,
general Tommy R. Franks. Uma equipa de acção Base de Jufair, Baharain com quatro esquadrões de caças
de crise composta por planificadores operacionais, Sob estrita vigilância ontem, no “USS Enterprise” e 500 mísseis
agentes de serviços secretos e outros elemenots quando os visitantes foram Base aérea de Diego Garcia, Oceano Índico Tomahawk nos outros 14 navios
dos quatro ramos das Forças Armadas dos EUA impedidos de entrar, a enorme Bombardeiros B-52 com capacidade para disparar do grupo. O seu posicionamento
está a comparar a informação actual com os base aérea tem uma pista capaz 8 mísseis de cruzeiro deverão ser colocados aqui, final pode depender de que países
procedimentos de contingência que já existiam. de acolher os maiores aviões. e poderão ser acompanhados por bombardeiros permitam o uso do seu espaço
Stealth. Dois petroleiros com 235 mil barris de die- aéreo bem como da escolha
sel marítimo poderão ser enviados para aqui. dos alvos.

FORÇAS DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Coordenadas a partir do Comando
Central de Operações Especiais
dos EUA, na base aérea de MacDill,
em Tampa (Florida), boa parte delas
já estão colocadas no Golfo Pérsico,
para a protecção dos interesses
económicos americanos na região.
-Força Delta: unidade de contraterroris-
mo secreta do Exército, cujos elementos
vêm sobretudo dos Boinas Verdes e dos
Rangers. A sua especialidade é o resga-
te de reféns e outras operações antiter-
roristas. Julga-se serem apenas2500,
aquartelados num canto remoto da base
de Fort Bragg, na Carolina do Norte.
-160ºSOAR: O Special Operations Avia-
tion Regiment (Regimento de Aviação pa-
ra Operações Especiais), também conhe-
cido como os “Nightstalkers” (“caçado-
res da noite”), faz missões nocturnas de
helicóptero até território inimigo para aí
colocar forças especiais. Aquartelado
em Fort Campbell (Kentucky) e no aeró-
dromo de Hunter (Georgia).
-75º regimento de Rangers: Força de
vanguarda de elite do Exército, infantaria
de assalto considerada capaz de se
colocar em qualquer parte do mundo
em apenas 18 horas a partir da sua base
em Fort Benning (Georgia).
-Navy SEALs: Comandos de mar, ar e
terra (Sea, Air, Land — SEAL) especiali-
zados em assaltos marítimos.
Aquartelados em San Diego (Califórnia)
e Norfolk (Virginia)
-Boinas Verdes: Termo genérico para
forças especiais do Exército. A maior
parte deles está aquartelada em Fort
Bragg, na Carolina do Norte.
82ª brigada aerotransportada: força
de reacção rápida aquartelada em
Fort Bragg, na Carolina do Norte.

Se a operação de retaliação dos Estados Unidos contra os militar dos EUA em Tampa, na Florida. De acordo com o célula antiterrorismo. Peritos militares citados pelo
autores do ataque a Nova Iorque e Washington tiver por diário britânico “The Guardian”, é esta estrutura que tem “Guardian” afirmam que os norte-americanos já começa-
alvo o Afeganistão, ela será coordenada pelo general a seu cargo a coordenação das operações militares dos ram a colocar tropas em duas esquadras na região e nas
Tommy Franks, a partir do comando central (Centrecom) EUA no Médio Oriente, além de contar com a sua própria suas bases na Arábia Saudita e na Turquia.

Arafat oferece um cessar-fogo a Sharon

As forças de segurança
palestinianas
receberam ordens para
não disparar contra
tropas israelitas,
mesmo em autodefesa
GRAHAM USHER, Jerusalém
“Dei ordens claras e explícitas
para um total empenho num
cessar-fogo”, anunciou Yasser
Arafat na segunda-feira. On-
tem, precisou que as tréguas
se aplicam a “todas as frentes”,
incluindo acções “de autodefe-
sa” levadas a cabo pelas suas
forças de segurança nas áreas
controladas pela Autoridade
Palestiniana (AP). “Espero que
o Governo israelita responda a
esta mensagem de paz e tome
também a decisão de cessar-
fogo.” Desejou ainda um feliz
“Rosh Hashanan” (Ano Novo)
aos judeus.
Foi Arafat no seu melhor. E
suscitou uma resposta israeli-
ta. O primeiro-ministro Ariel
Sharon autorizou o seu Exér-
cito a cessar todas as “acções
ofensivas” nos territórios ocu-
pados, enquanto o chefe de Es-
tado-Maior do Exército orde-
nou uma retirada das tropas
das zonas administradas pela
AP. Arafat fez uma oferta que
nem Sharon podia recusar.
A declaração de cessar-fogo
— ao contrário de outras ante-
riores — não foi arrancada a
ferros de Arafat, sob pena de
ostracismo político por parte
de diplomatas europeus, norte-
americanos e das Nações Uni-
das. Saiu do reconhecimento
das novas realidades políticas
em que a região foi atirada pe-
los ataques terroristas do pas-
sado dia 11 em Nova Iorque e
Washington
Uma dessas realidades é a
vulnerabilidade. O líder pales-
tiniano convenceu-se de que
Israel estava a explorar a in-
dignação provocada pelos aten-
tados ao World Trade Center
(WTC) e ao Pentágono — e a
antipatia internacional causa-
da pelas imagens televisivas de
palestinianos a festejar a carni-
ficina — para aumentar a ofen-
siva militar contra a AP.
Isto não é paranóia. Na se-
mana desde que pilotos-suici-
das fizeram explodir as torres
gémeas do WTC, o Exército is-
raelita matou 28 palestinianos,
feriu 200 e efectuou 18 incur-
sões em áreas autónomas da
Cisjordânia e Faixa de Gaza. E
estes assaltos não davam sinais
de diminuir de intensidade.
Na segunda-feira, soldados
israelitas mataram um pales-
tiniano em Gaza e feriram ou-
tros 15, incluindo cinco crian-
ças, durante confrontos junto
ao colonato judaico de Netza-
rim, às portas de Gaza. On-
tem, um palestiniano foi morto
por soldados perto de Nablus.
Tanques israelitas destruíram
uma parte do porto de Gaza.
Outro palestiniano foi morto
a tiro quando tentava atraves-
sar um “checkpoint” do Exér-
cito perto de Hebron. À parte
as mortes, o cerco militar dos
territórios isola cada cidade e
aldeia uma da outra.
Fazer parte da coligação
de Bush
A segunda realidade é a pro-
tecção. Arafat acredita ser do
supremo interesse da AP ser
incluída na coligação interna-
cional que os EUA estão a reu-
nir para combater o terroris-
mo — em vez de ficar de fora,
ao lado de “párias” como Osa-
ma bin Laden, Saddam Hus-
sein e o regime taliban afegão.
Imediatamente após os ata-
ques à América, Arafat reuniu
de emergência a liderança pa-
lestiniana em Gaza. Avisou-os
de que ele seria totalmente im-
placável para com qualquer pa-
lestiniano — mesmo ao ponto
de arriscar violência interna
— que oferecesse “pretextos”
para o que ele considera ser
a campanha de destruição da
AP levada a cabo por Sharon.
Por “pretextos” ele queria di-
zer atentados suicidas em Isra-
el. A ameaça foi amplificada
na segunda-feira num encon-
tro entre Arafat e representan-
tes dos movimentos radicais
Hamas e Jihad Islâmica. Ele
comunicou-lhes os termos da
sua declaração de um “rígido”
cessar-fogo, e voltou a avisá-
los contra quaisquer ataques a
civis israelitas: “Não me obri-
guem a prender-vos”.
Será que o Hamas e a Jihad
vão obedecer à ordem? Por um
lado, Arafat tem hoje uma in-
fluência reduzida sobre a opo-
sição. Aqueles dois movimen-
tos reforçaram a sua base de
apoio durante a Intifada, com a
maioria dos palestinianos não
apenas a apoiar a sua resistên-
cia armada contra soldados e
colonos, mas também acções
suicidas contra civis em Israel.
Por outro lado, os líderes polí-
ticos do Hamas e da Jihad es-
tão conscientes de que esta po-
pularidade se deve ao facto de
actuarem em concertação com
a Fatah, o grupo de Arafat na
OLP, e não contra ela.
A terceira realidade é polí-
tica. Os ataques à América de-
ram a Arafat o mais fugaz lam-
pejo de uma oportunidade de
afastar os EUA de Israel e, as-
sim, destruir a coligação de
Sharon por dentro. Na sexta-
feira, o Presidente George W.
Bush instou Sharon a autori-
zar um encontro entre Arafat e
o ministro israelita dos Negó-
cios Estrangeiros, Shimon Pe-
res, como um “primeiro passo”
para obter um cessar-fogo.
O súbito “regresso” de Bush
ao conflito israelo-palestiniano
teve pouco a ver com o avolu-
mar das baixas palestinianas.
E teve tudo a ver com a neutra-
lização do impacto da Intifada
nos esforços de obter o bene-
plácito árabe e islâmico para
um ataque ao Afeganistão.
Sharon, a início, recusou:
“Se me perguntarem se Israel
vai fazer concessões para que
este ou aquele país árabe faça
parte da coligação [liderada pe-
los EUA], a resposta é um enfá-
tico ‘não’”. Depois, foi menos
enfático e fez a “concessão” de
deter a ofensiva do seu Exér-
cito. Ostensivamente, isto res-
pondeu ao cessar-fogo pales-
tiniano. Na verdade, foi sob
coerção dos americanos e de
Peres, que, no fim-de-semana,
ameçara demitir-se caso Sha-
ron não lhe permitisse o encon-
tro com Arafat.
Para Arafat, este foi o pri-
meiro sinal de que as tentativas
desesperadas de Sharon de ca-
racterizar o líder palestiniano
como “o nosso Bin Laden” não
pegavam nem com a América,
nem com a Europa, nem com
Peres.
Para os palestinianos, estas
vitórias podem parecer uma
ténue luz ao fundo do túnel,
mas na escuridão em que vi-
vem precisam de todas as velas
que conseguirem agarrar. 
 D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001

Osama é terno
e vê as horas O QUE É E NÃO É “JIHAD”
Os taliban que governam o Afeganistão declararam formalmente “jihad” aos Estados Unidos

num Rolex depois das ameaças de retaliação pelos devastadores ataques em Nova Iorque e Washington
atribuídos ao “hóspede” de Cabul Osama bin Laden. Mas o que significa “jihad”?
Mohammad Omar Bakri, porta-voz em Londres EPA

— Em árabe a palavra é fre-

do inimigo número um da América, fala do seu
líder como o “único capaz de fazer triunfar a
palavra de Alá neste mundo corrupto”
MARCO VAZA
Levanta-se todos os dias às
5h30 da manhã, hora marcada
pelo seu exclusivo relógio Ro-
lex, lava os dentes com um pe-
daço de madeira e, depois, reza
para receber a força necessá-
ria para destruir os seus ini-
migos. Algures no Afeganis-
tão é assim o início de cada dia
para Osama bin Laden, segun-
do o xeque Mohammad Omar
Bakri, porta-voz e amigo pes-
soal do terrorista saudita na
Grã-Bretanha e líder da organi-
zação Al-Muhajiroun, um mo-
vimento islâmico radical com
sede em Londres.
O milionário que sabe os ver-
sículos do Corão melhor que
qualquer islâmico é visto pelos
seus seguidores como um he-
rói popular que alimenta os po-
bres e brinca com as crianças.
“À primeira vista, parece uma
pessoa vulgar, que tem uma vi-
da humilde, tal como teve o pro-
feta [Maomé], mas as suas mui-
tas qualidades fazem dele uma
pessoa única, especial, capaz
de fazer triunfar a palavra de
Alá neste mundo corrupto”,
afirma Omar Bakri.
O xeque não esconde o orgu-
lho de estar associado a Bin La-
den, um homem que considera
como um irmão e que admira
como um herói. “É muito ter-
no e sensível, mas é também
muito corajoso e é por isso que
é o único que desafia aberta-
mente os Estados Unidos. Por
isso tem dito sem rodeios que
o ‘Império do Mal’ tem de pa-
gar com um castigo exemplar
o preço das suas ofensas ao Is-
lão”, acrescenta.
Em declarações reproduzi-
das no jornal espanhol “El
Mundo”há alguns dias, Omar
Bakri acreditava que Bin La-
den era quem estava por detrás
dos atentados do dia 11, mas era
apenas “a modéstia” que o im-
pedia de reivindicar a autoria
dos ataques aos EUA: “Aos mu-
çulmanos não interessa atri-
buirmo-nos esses gloriosos ac-
tos. Todos, e antes de qualquer
outro o irmão Osama bin La-
den, trabalhamos para a glória
de Alá e de mais ninguém”.
Uma semana depois dos
atentados, em declarações ao
diário francês “Libération”,
Omar Bakri procurou ser mais
prudente. Embora tivesse ad-
mitido que festejou no próprio
dia, acabou por condenar a ac-
ção: “A minha primeira reac-
ção foi de alegria. Estamos em
guerra com os Estados Unidos.
Mas acabei por condenar estes
ataques desde que soube que
os alvos eram civis, porque isso
é contrário ao Islão.” 
A conexão
britânica
A face mais visível do
radicalismo islâmico no
Reino Unido é a do xe-
que Mohammad Omar
Bakri, natural da Síria,
refugiado em território
britânico desde 1986 e
líder de várias organi-
zações miçulmanas, en-
tre as quais a Al-Muha-
jiroun, e amigo confesso
de Osama bin Laden,
o principal suspeito da
autoria dos atentados
nos EUA. O sonho de
Omar Bakri é “ver um
dia a bandeira do Islão
a voar sobre Downing
Street”, pouco preocu-
pado com o conteúdo
extremista do seu dis-
curso. “As autoridades
conhecem-nos bem. Se
quisessem interditar [as
nossas actividades] já o
teriam feito”, observa o
líder islâmico, que, em
1998, aprovou os aten-
tados contra as embai-
xadas norte-americanas
no Quénia e na Tan-
zânia. As organizações
muçulmanas estão, no
entanto, a ser atenta-
mente observadas por
Londres, mas a investi-
gação estende-se agora à
possibilidade de os aten-
tados do dia 11 terem
sido planeados na Grã-
Bretanha, onde, presu-
me-se, residem dezenas
de terroristas ligados a
Bin Laden. M.V.
quentemente traduzida para
“guerra santa”, mas uma tra-
dução mais adequada seria
“luta sagrada”. Os teólogos
islâmicos dizem que o ter-
mo “guerra santa” foi efecti-
vamente cunhado na Euro-
pa durante as Cruzadas para
significar uma guerra contra
os muçulmanos.
— Num sentido puramente
linguístico, a palavra “jihad”
significa combate ou esforço.
Há no entanto duas outras
palavras, sem qualquer rela-
ção, que significam guerra.
— Num sentido religioso,
como é descrito pelo Corão
e pelos ensinamentos do pro-
feta Maomé, a “jihad” signi-
fica esforço pelo bem-estar da
comunidade ou abstinência
de pecar. Pode referir-se tam-
bém aos esforços para ser um
bom muçulmano ou crente.
Os teólogos sublinham que
significa, acima de tudo, o
esforço para ser uma pessoa
melhor.
— A “jihad” é um dever re-
ligioso. Se a “jihad” obriga
ao dever de proteger a fé con-
tra outros, pode ser levada a
cabo usando todos os instru-
mentos legais, diplomáticos
e económicos até meios po-
líticos. Se não houver uma
alternativa pacífica, o Islão
também permite o uso da
força, mas há regras rígidas
a obedecer. Os inocentes —
mulheres, crianças ou defi-
cientes — nunca devem ser
molestados. Além disso, qual-
quer iniciativa de paz da par-
te de um inimigo deve ser
aceite. O conceito de “jihad” tem sido manipulado ao longo dos anos para justificar a violência
— A “jihad” como acção
bélica é, portanto, muito ra-
ra. Para enfatizar este pon- cientes de que o povo e a fé — Exemplos de “jihad” e respeitados. As três re-
to, o profeta Maomé disse estão sob ameaça e de que militar aprovada foram as ligiões adoram um mesmo
aos seus fiéis no regresso a violência é imperativa pa- batalhas dos muçulmanos Deus. “Alá” é apenas a pala-
de uma campanha militar: ra os defender. O conceito de contra as Cruzadas nos tem- vra árabe para Deus e é usa-
“Hoje voltámos de uma pe- uma “guerra justa” é muito pos medievais e antes disso da tanto pelos muçulmanos
quena ‘jihad’ para [empreen- importante. as reacções dos muçulma- árabes como cristãos.
dermos] uma grande ‘jihad’.” — O conceito de “jihad” nos aos ataques persas e bi- — Uma acção militar em
Com isso terá pretendido di- tem sido manipulado por zantinos durante o período nome do Islão não tem sido
zer que regressava de um muitos grupos políticos e re- das primeiras conquistas is- comum na história do isla-
campo de batalha militar pa- ligiosos ao longo dos anos, lâmicas. mismo. Teólogos asseguram
ra um combate pacífico pela numa tentativa de justificar — A “jihad” não é um con- que os apelos a uma “jihad”
valorização pessoal. várias formas de violência. ceito violento. Não é uma violenta não são aprovados
— No caso de uma acção Na maioria dos casos, fac- declaração de guerra con- pelo Islão.
militar ser necessária, nem ções dissidentes islamistas tra outras religiões. É ne- — A guerrilha em nome
todos podem declarar uma invocam a “jihad” para lutar cessário sublinhar que o de Deus não é exclusiva do
“jihad”. Ela tem de ser de- contra uma ordem estabele- Corão refere-se especifica- Islão. Outras religiões em to-
clarada por uma autoridade cida. Os teólogos dizem que mente aos judeus e cristãos do o mundo travaram guer-
religiosa competente, acon- um uso indevido da “jihad” como “os povos do Livro” ras com justificações reli-
selhada por teólogos, cons- contradiz o Islão. que devem ser protegidos giosas.  REUTERS

O ATAQUE TERRORISTA NA WEB

Uma semana de cobertura
Siga as notícias minuto a minuto Diga-nos a sua opinião
no sítio do PÚBLICO na Internet e os seus sentimentos
sobre o ataque terrorista.
especial no PUBLICO.PT
http://ultimahora.publico.pt/ Desde a colisão do primeiro avião ras 12 horas de acontecimentos.
Participe no nosso fórum contra uma das torres do World Mais de 30 pessoas (entre jorna-
Consulte o “dossier” do PUBLICO.PT na Internet Trade Center, em Nova Iorque, ao listas, webdesigners e técnicos)
início da tarde de terça-feira, dia permitiram produzir ainda um
sobre o ataque terrorista http://foruns.publico.pt/ 11 de Setembro, o serviço Última “dossier” especial — actualiza-
http://dossiers.publico.pt/ forumdisplay.php?forumid=26 Hora do PUBLICO.PT colocou em do várias vezes por dia —, com
linha 1247 notícias sobre o ataque infografia, opinião, notícias da
atentado_estados_unidos/ terrorista aos Estados Unidos, edição impressa, vídeos, fórum e
200 delas lançadas nas primei- foto-reportagem.
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
1. OS ATENTADOS
Acha que este ataque deve ser
considerado como um verdadeiro
"acto de guerra" ou como um atentado
terrorista como já houve outros?
Ns/Nr - 8,8%
Um verdadeiro
acto de guerra
27,7%
PORTUGUESES NÃO CONSIDERAM
ATENTADOS COMO ACTO DE GUERRA
Foi um atentado terrorista como outros e, como tal, não se devem fazer ataques militares contra
países que apoiam terroristas. É uma resposta cautelosa revelada pela sondagem da Universidade
Católica para o PÚBLICO, Antena Um e RTP, que mostra um universo dividido — embora favorável
— quanto à participação portuguesa numa possível retaliação
NUNO SÁ LOURENÇO
O Presidente dos Estados
Unidos, George W. Bush, foi
rápido a declarar os ataques
como um acto de guerra. Al-
guns líderes mundiais, tal
como Tony Blair, fizeram o
mesmo. A NATO invocou
o artigo 5º do seu Tratado
ao considerar os atentados
como um ataque a todos
os países membros. Mas
a sondagem realizada pela
Universidade Católica para
o PÚBLICO, Antena 1 e RTP
indica que os portugueses
parecem não pensar da mes-
ma forma.
Através das respostas re-
colhidas percebe-se que os
portugueses preferem uma
abordagem cautelosa à tra-
gédia norte-americana, ape-
sar de concordarem com a
punição de todos os respon-
sáveis pelos atentados.
A cautela dos entrevista-
dos surge logo na primeira
questão colocada. Para 63,4
por cento dos sondados, o
ataque a Nova Iorque e Wa-
shington é “um atentado ter-
rorista como outros”, não
devendo por isso ser encara-
do “como um verdadeiro ac-
to de guerra”. Apenas 27 por
cento dos inquiridos pensa
assim. Números que se po-
derão explicar com as reac-
ções mais comedidas das au-
toridades portuguesas, não
sendo também de desprezar
o efeito de distanciamento
relativamente ao sucedido.
Afinal, as sondagens re-
alizadas nos EUA indica-
ram uma tendência mais de
acordo com a declaração de
Bush. Foi feita mesmo em
duas ocasiões uma compa-
ração com o ataque japonês
TERROR NA AMÉRICA
Acha que ataques como estes poderiam
ter sido mais bem prevenidos, ou que se
fez tudo o que era humanamente possível?
Ns/Nr - 13,6%
Um atentado
terrorista
como outros
63,4%
Fez-se tudo
o que era
humanamente
possível
37,1%
a Pearl Harbor, que empur-
rou os EUA para a II Guerra
Mundial. A 13 de Setembro,
a estação televisiva NBC
noticiava que 66 por cento
dos inquiridos considerava o
atentado “mais sério que Pe-
arl Harbor”, enquanto que
os números da CBS indica-
vam que 60 por cento dos en-
trevistados olhava para os
ataques como “outro Pearl
Harbor”.
O receio de estar a abanar
um vespeiro fica patente na
forma como os inquiridos
respondem à questão que os
coloca perante a reacção aos
ataques. Ao que tudo indi-
ca, os inquiridos não que-
rem ver-se envolvidos numa
guerra santa. Daí que 66,5
por cento optem por “perse-
guir apenas as pessoas en-
volvidas no ataque terro-
rista”, sendo que somente
21,4 defendem também “ata-
ques militares em países que
apoiam terroristas”.
Números que revelam al-
guma discrepância relativa-
mente a sondagens realiza-
das noutros países europeus.
No Reino Unido, a percenta-
gem de apoiantes de ataques
militares chega aos 66 por
cento, sendo que 59 por cen-
to apoia mesmo retaliações
bélicas contra Estados que
apoiem terroristas.
Em Portugal parecem ser
os mais novos que se mos-
tram abertamente contra
uma acção militar. Analisan-
do os números da sondagem
por escalões etários, perce-
be-se que é entre os entre-
vistados com menos de 35
anos que os números assu-
mem disparidades avassa-
ladoras. Nas faixas entre os
18/24 e 25/34 anos, ultrapas-
Acha que os verdadeiros responsáveis
por este ataque virão alguma vez
a ser capturados?
Poderiam Ns/Nr - 19,4%
ter sido
mais bem
prevenidos
49,2%
Não
35,7%
3. O ENVOLVIMENTO DE PORTUGAL
Caso se decida fazer ataques militares,
acha que forças militares portuguesas
deveriam participar nessas acções?
Ns/Nr
11,2%
Sim
48,8%
Não
40,0%
ATA Q U E M I L I TA R
Participação portuguesa
divide inquiridos
Foi perante a questão sobre o envolvimen-
to português num provável ataque militar
de retaliação, que a sondagem apresentou
os seus valores mais renhidos. Apesar de a
maior parte, mais de 48 por cento, estar de
acordo com a participação portuguesa, a
verdade é que os que não querem ver sol-
dados portugueses a combater terroristas
chegam aos 40 pontos.
Mais uma vez os números da sondagem
da Universidade Católica evidenciam um
certo desfasamento da opinião pública na-
cional quando comparada com outros paí-
ses europeus. Por exemplo, uma sondagem
francesa publicou um apoio de 68 por cen-
to à participação gaulesa em ataques da
NATO ou das Nações Unidas. Em Itália os
números são ainda mais afirmativos: 88
por cento dos inquiridos concorda com
a participação de tropas suas numa retalia-
ção que envolva a NATO. Os valores portu-
gueses são comparáveis aos recolhidos na
neutral Áustria, que não é um país mem-
Até agora, como acha que o governo
americano tem lidado com a situação?
Ns/Nr
11,8%
Muito Mal
1,9%
Sim Mal
44,9% 4,9%
Assim-assim
30,2%
Está de acordo que a base das Lajes
seja usada para operações militares de
retaliação contra este ataque terrorista?
Ns/Nr
12,7%
Sim
61,7%
Não
25,7%
bro da Organização do Tratado do Atlânti-
co Norte. Também aí 48 por cento se mostra
favorável a uma participação das suas for-
ças militares no combate ao terrorismo.
Analisando os dados por sexo, saltam
à vista as reticências femininas quanto
a qualquer envolvimento militar. Tanto
o apoio à participação portuguesa num
esforço militar como o recurso a ataques
militares contra países que protejam ter-
roristas é mais reduzido entre as mulhe-
res. Na primeira questão, só 42 por cento
das mulheres responde sim, contra quase
56 pontos masculinos. Da mesma forma,
são menos as mulheres que defendem ata-
ques militares contra Estados: 13 pontos
contra 30 no sexo masculino.
Ainda assim, o recurso à base das La-
jes, nos Açores, para operações militares
de retaliação não incomoda tantos. Mais
de 61 por cento dos inquiridos estão de
acordo que os americanos recorram a esta
base aérea. I N.S.L.
Muito bem
7,6%
Bem
43,6%
saramos 70 por cento aque-
les que defendem apenas a
perseguição dos responsá-
veis.
É provável que seja essa
mesma cautela que faça com
que 38,6 por cento dos inqui-
ridos optem por “uma coliga-
ção internacional de países”
quando questionados sobre
quem deveria coordenar a re-
acção. Não deixa de ser curio-
so que apenas 6,2 por cento
tenha considerado as Nações
Unidas como a entidade mais
indicada para essa tarefa. No
entanto, é de assinalar a ele-
vada percentagem de inqui-
ridos (17,8 pontos) que não
responderam à questão. Uma
situação que pode resultar
do que os inquiridos foram
ouvindo ao longo dos dias.
Afinal, uma coligação inter-
nacional tem sido a hipótese
mais defendida por todos os
responsáveis políticos.
Ainda sobre a reacção, os
entrevistados mostraram-se
optimistas em relação ao re-
sultado de uma perseguição.
Mais de 44 por cento acredita
que os “verdadeiros respon-
sáveis por este ataque virão
alguma vez a ser captura-
dos”, embora também aqui
seja imperativo uma ressal-
va para o número de indeci-
sos. Quase 20 por cento não
respondeu ou não soube res-
ponder à questão.
Quanto ao comportamen-
to das autoridades norte-
americanas, as respostas
não foram surpreendentes.
A grande maioria acha que
o governo dos EUA tem lida-
do com a situação de uma
forma satisfatória, apesar de
considerar que os “ataques
podiam ter sido mais bem
prevenidos” I

2. A REACÇÃO AOS ATENTADOS
Na sua opinião, como se deveria reagir
a este ataque terrorista?
Ns/Nr - 12,1%
Quem acha que deveria coordenar
a reacção ao ataque terrorista?
Ns/Nr - 17,8%
Perseguir Uma
apenas As Nações coligação
internacional
as pessoas Unidas
envolvidas de países
6,2%
no ataque 38,6%
Fazer terrorista
também 66,5%
ataques
militares A NATO
em países 14,3%
que apoiam
terroristas Os Estados Unidos
21,4% 23,0%
FICHA TÉCNICA
Esta sondagem foi realizada
pelo Centro de Sondagens e Es-
tudos de Opinião da Universi-
dade Católica (CESOP) para
o PÚBLICO, Antena 1 e RTP,
entre os dias 15 e 17 de Setem-
bro de 2001. O universo alvo
é composto pelos indivíduos
com mais de 18 anos residen-
tes em Portugal continental
em habitações com telefone.
Os números de telefone foram
escolhidos aleatoriamente das
listas telefónicas nacionais,
e em cada habitação foi inqui-
rida a próxima pessoa a fazer
Menos de 49 por cento dos portugueses anos. Obtiveram-se 916 inqué-
ritos válidos, o que correspon-
aceitam a participação de tropas nacionais de a uma taxa de resposta de
numa retaliação, enquanto em Itália esse 61,3 por cento. 52,5 por cento
valor atinge os 88 pontos percentuais. dos inquiridos eram do sexo
Também em França os números são mais feminino e a margem de erro
máximo da amostra é de 3,24
elevados, atingindo os 68 por cento por cento, com um nível de
confiança de 95 por cento.
Europeus sim, mas...
NUNO PACHECO
EDITORIAL
N
inguém esperava que os por-
tugueses respondessem como
os britânicos, mas a sonda-
gem que a Universidade Ca-
tólica realizou nestes dias para o PÚ-
BLICO, a Antena 1 e a RTP — e que hoje
divulgamos — revela um povo cauteloso
e sobretudo pouco empenhado em pactos
inequívocos com os Estados Unidos, após
os atentados terroristas de que foram
alvo. E isto não terá nada a ver com a
solidariedade com as vítimas. Para isso,
os portugueses parecem sempre estar de
braços abertos. Como se viu quando se
tratou de receber crianças bósnias ou
adultos (muitos) do Leste na sequência
da guerra da Jugoslávia (em contraste
com o menor empenho ou até desconfian-
ça em para lá enviar soldados); ou com
Timor, onde a situação desesperada de
um povo mártir levantou entre a opinião
pública portuguesa a maior onda de soli-
dariedade efectiva de que há memória.
Simplesmente, uma coisa é sentir a
dor dos outros como sua e de seguida
abrir os braços; e outra é, devido a essa
dor, ter força para engrossar exércitos
punitivos. Se em países que ao longo dos
anos têm sido vítimas directas de ou-
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
tros terrorismos (como a Inglaterra, a
Itália, a Espanha ou a Alemanha) a he-
sitação neste combate será quase nula,
com maiorias incontestáveis a apoiar
acções militares, em Portugal tem-se a
impressão de que estes fenómenos ain-
da nos parecem distantes. Sofremos pe-
las vítimas, e isso sente-se nas conver-
sas de rua, nos cafés ou em família, mas
envolvermo-nos em algo mais forte sig-
nifica sentirmos a pressão que outros
sentem para abraçar esta causa como
uma batalha civilizacional. E o povo por-
tuguês, que da Europa ainda recente-
mente ambicionava pouco mais do que
confortáveis subsídios (de preferência a
fundo perdido), ainda não encara a Euro-
pa — essa Europa que aos Estados Uni-
dos diz agora sim, categórica, caso seja
preciso pegar em armas — como a sua
casa comum. Talvez apenas como a dona
de uma mansão na qual lhe coube uma
assoalhada, certamente digna, mas pe-
quena. Ao surgir nesta sondagem com
uma posição idêntica à dos austríacos
(também na Áustria, como cá, só 48 por
cento são favoráveis à participação dos
exércitos nacionais num eventual con-
flito armado), os portugueses confirmam
a sua faceta não-belicista (a herança de
Salazar também aí estará presente) mas
também um afastamento em relação aos
povos europeus para quem o fantasma da
guerra só se exorciza de armas em pu-
nho. No momento das grandes decisões,
é provável que Portugal conte pouco ou
nada. Mas por vezes as intenções pesam
mais do que as armas. A nossa, a julgar
por estes dados, será ter ainda mais pena.
E assistir ao resto pela televisão.
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
“Há por aí muitos Bin Ladens”
AEROPORTO DE LISBOA
EM ALERTA 3
Restrições de
segurança criam filas
de espera na zona das
partidas. Não se sabe
quando será levantado
o estado de alerta
CATARINA GOMES
É despedir e andar. O pedaço
de passeio à entrada da zona
de partidas do aeroporto de
Lisboa povoou-se de apressa-
dos beijos e abraços. Depois
dos atentados nos Estados
Unidos, a situação é de aler-
ta 3 e é proibida a entrada a
não passageiros. Por essa ra-
zão, avolumam-se as filas de
passageiros à porta e a sala
de espera é agora em pé e ao
ar livre.
Diamantino Moreira e
António Abreu, dois refor-
mados, esperam no exterior
das partidas que os familia-
res, de partida para a África
do Sul, cheguem ao aeropor-
to para se poderem despedir
deles.
Poucos minutos depois de
terem chegado, gabam as
restrições de segurança: “Já
deveriam existir há muito
tempo. Um pouco mais de ri-
gor não faz mal a ninguém”,
comenta António. Como di-
zia alguém durante o fim-
de-semana, relembra Dia-
mantino Moreira, “há por
aí muitos Bin Ladens”. Se a
frase parece que se aplicava
a árbitros e jornalistas, os
dois reformados concordam
que, de há 25 anos para cá,
“a gente má” tem vindo a au-
mentar e “a boa” a diminuir.
“Eu sei lá se não estão infil-
trados em Portugal à espe-
ra de fazer uma avaria”, diz
Diamantino.
Cerca de vinte minutos de-
pois, continuam a conside-
rar que a espera não é nada,
comparada com os cuidados
que é preciso ter. “Estava
Piloto suicida esteve em Espanha
Autoridades
espanholas admitem
que o seu território
tenha sido utilizado
para a entrada na
Europa de elementos
radicais
NUNO RIBEIRO
Madrid
Mohamed Atta, apontado pe-
los serviços secretos norte-
americanos como o piloto
suicida do aparelho que cho-
cou, em 11 de Setembro, con-
tra a torre norte do World
Trade Center de Nova Ior-
que, esteve este ano, por du-
TERROR NA AMÉRICA
No aeroporto de Lisboa é agora proibida a entrada a não passageiros
tudo muito fácil, têm que
controlar em condições”, diz
António. “É preciso estar de
olho”, concorda o amigo. Pa-
ra António Abreu, a partir
de agora aquelas limitações
devem manter-se, sempre. E
se fosse Inverno e choves-
se? “Qual era o problema?”
desdramatiza, não estão eles
debaixo de um telheiro com
uma largura considerável?
O colega lembra que a chuva
cai de través e que a meia ho-
ra passada ali não seria as-
sim tão seca. O que interessa
é a segurança, mantenham-
se as restrições, sublinha o
primeiro.
Uma boa hora passada, o
paciente e securitário Antó-
nio relembra que, a continu-
arem as limitações (a segu-
rança acima de tudo), têm
as vezes, em Espanha. Esta
informação foi confirmada
pelas autoridades espanho-
las que, após uma sumária
investigação, apuraram que
Atta entrou em Madrid, pe-
lo aeroporto de Barajas, em
Janeiro e Julho passados.
A sua primeira estadia
foi, apenas, de uma semana:
entre 4 e 11 de Janeiro. Vi-
nha num voo procedente de
Miami, tinha um passapor-
te egípcio com visto norte-
americano e autorização de
residência alemã, em Ham-
burgo, onde na Universida-
de técnica daquela cidade da
Alemanha estudava urbanis-
mo. A segunda visita foi em
Julho, entre 7 e 19, também
é que ver se montam uma
casa de banho no exterior e
já agora um barzinho, por-
que tanto tempo em pé não
se aguenta sem um cafezi-
nho. Já não tão inflexível,
Diamantino sempre vai di-
zendo que “sofre quem não
tem culpa”.
Ao lado, três cidadãos do
Bangladesh esperam tam-
bém, mas por outra razão. O
colega pediu-lhes 30 minu-
tos para ver se consegue em-
barcar com toda a carga de
champô com que quer pre-
sentear as mulheres da fa-
mília. Estão de plantão para
ver se têm que levar parte
de volta.
Mas nem os passageiros
passam indiferentes às al-
terações. Com apenas dois
polícias a controlar as en-
numa ligação regular área
entre Miami e Barajas.
O seu périplo espanhol te-
rá sido, nesta ocasião, mais
vasto. Mohamed Atta foi
identificado em 17 de Julho
num hotel de Salou, Tarra-
gona, estância turística da
costa catalã, e segundo algu-
mas informações terá man-
tido em Málaga um encon-
tro com um “correio” vindo
expressamente do norte de
África. Em Espanha, há ain-
da indicações de contactos
de Atta, em Marbella, Mála-
ga, com indivíduos relacio-
nados com a mafia russa,
embora os investigadores es-
panhóis recusem comentar
essas informações.
tradas, as filas e a espera
vão-se alongando. Paulo Ro-
drigues, que vai viajar daí a
pouco, acha que as modifi-
cações têm a ver com a ima-
gem. Por todo o aeroporto
encontram-se membros do
Corpo de Intervenção da Po-
lícia de Segurança Pública.
Seja a segurança efectiva
ou não, as medidas “servem
para as pessoas acalmarem
um pouco”. Mas duvida que
se evite alguma coisa. Afi-
nal, os Estados Unidos, com
todos os seus esquemas de
segurança, nada puderam
fazer. “Se forem profissio-
nais e fizerem a coisa bem
feita...”
Já o casal Manuela Viei-
ra e João Ferreira acha tu-
do “ridículo” e “exagerado”.
“Em Portugal, para quê? Es-
Do mesmo modo, o Centro
Superior de Informações da
Defesa (CESID), a “secreta”
espanhola, não fez qualquer
comentário a notícias pu-
blicadas relativas a proble-
mas de relacionamento com
a CIA norte-americana. Ale-
gadamente por falta de infor-
mação do CESID aos norte-
americanos sobre a prisão,
em Junho passado, em Ali-
cante, de Mohamed Ben-
sakhria, apontado como “lu-
gar tenente” de Osama bin
Laden.
No entanto, por relatórios
dos serviços secretos ale-
mães e franceses e pelas in-
vestigações já realizadas, as
autoridades espanholas ad-
DAVID CLIFFORD
tive em França na semana
passada e não é assim. Os
acompanhantes vão até ao
local do ‘check-in’.”
O aeroporto de Lisboa está
em estado de alerta 3, com
os passageiros a serem con-
trolados de uma forma mi-
nuciosa e o estacionamento
condicionado no perímetro
das aerogares. No aeroporto
de Lisboa, é possível a entra-
da de não passageiros nas
chegadas, mas está proibida
a circulação interior para
as partidas. Neste local, ca-
da companhia aérea tem cá
fora uma representante que
presta informações. Não se
prevê quando será levanta-
do o estado de alerta, infor-
mam as Relações Exteriores
da ANA (Aeroportos e Na-
vegação Aérea). I
mitem que o seu território
tenha sido utilizado como
plataforma de entrada na
Europa de elementos dos
GIA. Muitos, provavelmente
como Bensakhria, faziam-
se passar por imigrantes
que procuravam trabalho na
agricultura sazonal.
Assim, na Andaluzia, Ali-
cante, Madrid e Catalunha
poderiam estar militantes
radicais dos GIA, “adorme-
cidos”, ou seja inactivos, à
espera de instruções para en-
trarem noutros países euro-
peus. Informações que pro-
vocaram evidente e lógico
mal-estar nas associações de
imigrantes magrebinos em
Espanha. I
HAVIA MAIS
AVIÕES NA LISTA
DOS ATENTADOS
FBI detectou alegados
piratas do ar noutros
voos do dia 11, que
acabaram por ser
cancelados
LINA FERREIRA
A manhã do dia 11 poderia ter
sido muito mais negra para
os americanos. O FBI descon-
fia que estavam preparados
outros atentados. Nos Estados
Unidos, a polícia federal (FBI)
está a centralizar a investiga-
ção nesta hipótese, mas a “ca-
ça ao homem” já se estende
por quatro continentes
O FBI está a investigar pes-
soas que estavam a bordo de
outros voos no dia dos aten-
tados. Outro grupo de terro-
ristas teria comprado bilhetes
para um voo transcontinental,
com partida em Boston, reve-
lou ao “Chicago Tribune” um
agente sob anonimato. O voo
acabou por ser cancelado de-
vido a um problema mecânico.
Nenhum destes passageiros
procurou novos voos quando
as ligações aéreas americanas
foram restabelecidas, no final
da semana passada.
“Estavam outros ataques em
preparação. Mas, os voos em
causa foram cancelados”, afir-
mou Peter Crooks, especialis-
ta do FBI. Segundo a AFP, o
FBI está a interrogar cinco es-
trangeiros que poderiam estar
a preparar ataques semelhan-
tes. Já na segunda-feira se des-
confiava que cúmplices de bom-
bistas permaneciam no país.
Se a investigação nos EUA
é gigantesca — o FBI quer ou-
vir 200 testemunhas —, ela es-
tende-se agora também a ou-
tros continentes. Em Macau a
polícia tem uma lista de três
indivíduos considerados sus-
peitos pelo FBI e sete paquis-
taneses foram detidos, numa
operação conjunta com as au-
toridades americanas.
As buscas continuam nos
35 países até onde os america-
nos desconfiam estender-se a
rede de Bin Laden. No Reino
Unido, onde cinco terroristas
receberam treino de voo, “de-
zenas de casas vão ser alvo
de investigação policial”, in-
dicava ontem o “Daily Mail”.
Na França e na Itália foram
presos quatro suspeitos e os
alemães investigam 15 pesso-
as. Até o Equador, o único pa-
ís da América Latina da lista,
já pediu ajuda à CIA.
O FBI tem também agora
de investigar os próprios ame-
ricanos por crimes racistas.
Foi o caso da morte de Adel
Karas, um americano de ori-
gem egípcia morto a tiro, no
sábado, na sua mercearia. No
mesmo dia, um indiano foi
morto na sua bomba de ga-
solina no Arizona. “Abrimos
40 inquéritos contra crimes
racistas, nomeadamente por
ataques a indivíduos de ori-
gem árabe e a instituições”,
explicou Robert Mueller, do
FBI. Mueller lembrou que es-
tas atitudes violam “agressi-
vamente” as leis federais. I
 D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001

JIM WATSON/AFP

HISTÓRIAS DE Jogos de Inverno

NOVA IORQUE mantêm-se
em Salt Lake City
O Comité Olímpico
Internacional
anunciou a revisão
do plano de segurança
para os Jogos de 2002
e a manutenção
da cidade anfitriã
ANA PAULA GOUVEIA
A cidade norte-americana de
Salt Lake City vai mesmo ser
a anfitriã dos próximos Jo-
gos Olímpicos de Inverno,
marcados para Fevereiro de
2002. A confirmação foi on-
tem dada por François Car-
rard, director-geral do Co-
mité Olímpico Internacional
(COI), após a primeira reu-
nião da nova Comissão Exe-
cutiva do COI, que ontem
decorreu em Lausana, na Su-
íça. Nas próximas semanas
os responsáveis olímpicos
reunir-se-ão com o Comité
Organizador dos Jogos com
o intuito de reverem todo o
plano de segurança previsto
para o evento.
A decisão de realizar os
Jogos em território norte-
americano mesmo depois dos
business”, preferem entrevistar “pivots” de atentados terroristas de 11 de
UM PARQUE CHEIO DE VELAS televisão e repórteres. No primeiro “David
Setembro em Nova Iorque e
Washington foi tomada por
unanimidade pelos membros
da Comissão Executiva, que
guardaram um minuto de si-
lêncio em memória das víti-
mas dos atentados e do recen-
temente falecido presidente
do Comité Olímpico Japonês,
Yushiro Yagi.
“Os Jogos vão realizar-se
em Salt Lake tal como estava
previsto e as questões de se-
gurança serão revistas e alte-
radas. No entanto, os aconte-
cimentos da passada semana
só vieram confirmar que os
riscos de um atentado num
evento com o nível dos Jo-
gos Olímpicos é real”, frisou
Carrard.
Segundo este responsável,
desde o atentado ocorrido
nos Jogos de Munique, em
1972, que o nível dos padrões
de segurança do COI se tor-
nou muito elevado. “Em to-
das as edições dos Jogos te-
mos sempre presente que o
cenário ‘catástrofe’ é possí-
vel”, referiu Carrard, afir-
mando que, no entanto, as
dimensões do problema da
segurança mudaram desde
os atentados da semana pas-
sada.
Também a Grécia, país or-
ganizador dos Jogos Olím-
picos de 2004, vai reforçar
e reajustar o seu plano de se-
gurança para Atenas. “Face
aos recentes atentados ocor-
ridos nos EUA, o plano de
segurança será permanente-
mente melhorado e reforçado
sempre que isso se mostre ne-
cessário”, afirmou o primei-
ro ministro, Costas Simitis,
após uma reunião inter-mi-
nisterial dedicada à prepa-
ração dos Jogos. Segundo
o responsável pelo Governo
grego, proximamente serão
desbloqueadas mais verbas
para esse fim.
Também as medidas adop-
tadas nos Jogos de Salt Lake
City servirão de exemplo para
os responsáveis gregos, que
já se mostraram interessados
em adoptá-las nos Jogos de
Atenas. Por enquanto, o Go-
verno grego está a cooperar
com as autoridades policiais
da Alemanha, Austrália, Es-
panha, EUA, França, Grã-Bre-
tanha e Israel com vista à ela-
boração de um exigente plano
de segurança. “Faremos o má-
ximo para garantir a seguran-
ça dos Jogos”, frisou Simitis.
 com AFP e Reuters

Com a área à volta do World Trade Center
(WTC) fechada à circulação, os nova-iorquinos
estão a reunir-se para as homenagens num
parque da cidade. O Union Square Park está
cheio de velas e flores em homenagem às víti-
mas. Há quem deixe tributos escritos à mão.
Ao visitar o local, o actor David Colbert não
conseguiu conter as lágrimas. “Não sei quem
é que teve a ideia de fazer esta homenagem,
mas está bonito...”, afirmou à televisão ABC,
enquanto recordava a tragédia. “Com tanta
gente morta é uma forma de ficarmos juntos,
para nos consciencializarmos da tragédia.”
Colbert perdeu um amigo de liceu no atentado
e à sua volta outras 200 pessoas na mesma si-
tuação procuravam algum conforto. Apesar da
chuva miudinha que cai, continuam a chegar,
abrigados por chapéus, muitos com a bandeira
norte-americana a sair dos bolsos.
BRASILEIRO COM “CARA DE ÁRABE”
A vida não está fácil para os árabes nos Es-
tados Unidos... nem para quem é parecido
com os árabes. Que o diga Hermes Barbosa
de Lima, um brasileiro de 23 anos, a viver em
Nova Iorque. Segundo o jornal “O Globo”,
Hermes telefonava para a família no Brasil
quando foi abordado por um grupo de jovens,
que lhe chamou “árabe”. Ainda tentou gritar
que era brasileiro, mas não adiantou: come-
çaram as agressões, acabando o brasileiro
por ficar com um braço partido. Hermes, que
tinha chegado a Nova Iorque para ficar por
quatro anos, acaba de ver o seu sonho ameri-
cano desfeito. Vai regressar ao Brasil.
HUMORISTAS EM TOM SÉRIO
Com as televisões generalistas norte-ameri-
canas a darem destaque total aos atentados
da semana passada, a emissão de muitos pro-
gramas foi congelada. Esta semana as televi-
sões responderam ao apelo de um regresso
à normalidade feito pelo “mayor” Giuliani.
Mas mesmo os humoristas de serviço não
conseguem passar ao lado da tragédia. Por
isso, em vez de convidarem estrelas do “show-
Letterman Show”, Dan Rather, um antigo jor-
nalista da casa (CBS), esvaiu-se em lágrimas,
ao contar pormenores do atentado. “Sei que
és um óptimo jornalista, mas também és um
ser humano”, afirmou Letterman. O “Late
Late Show”, de Craig Kilborn, começou com
um monólogo com pouca graça e, para a en-
trevista, foi escolhido um convidado pouco
convencional para aquele tipo de programas:
um especialista em assuntos internacionais.
UM CENTÉSIMO DE HIROSHIMA
Frank Moscatelli, um físico norte-americano
de Swarthmore College, calculou em joules,
a unidade de energia do sistema internacio-
nal, a força do impacto e consequente desmo-
ronamento das duas torres do World Trade
Center. Cem mil milhões de joules de energia
despendida explicam por que é que as torres
nunca poderiam ficar de pé, explicou o físico à
BBC Online. Moscatelli usa ainda outro termo
de comparação — a energia é a mesma que
a despendida na detonação de 0,2 quilotone-
ladas de TNT. O impacto e desmoronamento
dos arranha-céus sobre si próprios equivale
ainda a apenas cem vezes menos o impacto
de uma bomba atómica como a que caiu em
Hiroshima.
ÓPERA AIDA CANCELADA
O Governo egípcio cancelou este ano a repre-
sentação anual de “Aida”, a célebre ópera de
Verdi, no cenário natural das pirâmides de
Gizé, devido à situação provocada pelos san-
grentos atentados do dia 11 nos Estados Uni-
dos. É a segunda vez que os organizadores
cancelam este evento anual por razões de se-
gurança, depois de em Outubro do ano passado
os espectadores terem também sido privados
de apreciar o espectáculo. A ópera “Aida”, que
conta a história de amor entre Radamés, chefe
das tropas do faraó do Egipto, e Aida, filha do
seu inimigo, rei da Etiópia, foi composta em
1871 pelo músico italiano Giuseppe Verdi, para
a inauguração do canal Suez, que liga o Mar
Mediterrâneo ao Mar Vermelho.
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
Testemunho
A torneira
Nova Iorque — 11 de Setem-
bro de 2001, 8h30
Em risco de atraso para a
reunião das nove e meia, nada
pior do que tentar abrir a tor-
neira para um duche rápido
e verificar que não funciona.
Depois da pronta assistência
de um funcionário do hotel,
desci ao piso térreo para
tomar o pequeno-almoço,
resmungando interiormente
contra o episódio da tornei-
ra. Completamente ensonado
e estremunhado — o incon-
tornável “jet lag” —, nem me
apercebi da pequena televisão
instalada no elevador, ouvin-
do o relato distante de uma
colisão de um avião com uma
das torres do World Trade
Center com a indiferença de
quem pensa tratar-se de uma
ficção “made in USA”, qual
Guerra dos Mundos de Orson
Welles.
Os meus dois companhei-
ros de viagem, que me aguar-
davam com impaciência, in-
terromperam a sua conversa,
olhando-me na expectativa de
um comentário sobre o terrí-
vel acontecimento (na altura,
ainda só ocorrera o primeiro
dos embates). Assistiram, in-
crédulos, a um discurso infla-
mado sobre a qualidade das
torneiras do hotel e respecti-
vos reflexos negativos, provo-
cando atrasos involuntários
na comparência a reuniões
importantes e meticulosa-
mente planeadas.
De volta à insólita realida-
de, incrédulo e envergonhado
fiquei, quando, já fora do ho-
tel, nos juntámos às restantes
pessoas que, com espanto e
angústia estampados no ros-
to, observavam uma das tor-
res em chamas ao fundo da
avenida. Uma pequena multi-
dão aglomerou-se à volta das
televisões disponíveis para
tentar perceber o que se pas-
sava... ali mesmo, em Manhat-
tan. Não mais se falou de tor-
neiras, atrasos ou reuniões.
Nova saída à rua para fumar
um cigarro. Ao fundo da ave-
nida, já não se avistava a torre
em chamas...
Tão perto e tão longe, tor-
na-se difícil traduzir o esta-
do de espírito reinante pe-
rante a situação que se vivia
a uns quarteirões de distân-
cia, misturando-se a perple-
xidade com o choque, a tris-
teza com a revolta, o pasmo
com a adrenalina de pre-
senciar tal enormidade, de
consequências incomensu-
ráveis.
Será que, de futuro, deve-
mos admitir como provável
a ocorrência de situações tão
absurdas, violentas e cruéis,
de total desprezo pela vida hu-
mana?
Há uns bons anos, nas li-
ções de direito penal, alerta-
ram-me para o facto de que
“a realidade é sempre mais
fértil do que a imaginação dos
homens”.
Mas pode alguém estar pre-
parado para isto?  PEDRO
DORDIO, ADVOGADO
TERROR NA AMÉRICA
O mundo sem ordem
O
dia 11 de Setembro foi considerado por mui- cuja demoníaca influência querem erradicar da face
tos analistas e responsáveis políticos como da Terra.
o dia que mudou o mundo — data mais Nenhuma religião, nenhuma nação, nenhuma co-
marcante ainda que a da queda do muro munidade humana, pode ser confundida com o grupo
de Berlim, que fez ruir a divisão do mundo em dois ou a constelação de grupos que espalharam o terror
blocos. O 11 de Setembro de 2001 não foi, porém, o na América e no mundo, por mais que dela se recla-
primeiro dia da nova ordem internacional, mas sim mem. É abusiva e contrária a referência que fazem
uma manifestação de extrema gravidade dos desafios ÁLVARO VASCONCELOS ao Islão, repudiada aliás pela esmagadora maioria
e problemas do pós-guerra fria. O que pode fazer dele dos muçulmanos. No entanto, a diversidade entre os
um dia que mudará o mundo é a natureza da resposta grupos é enorme, tanto no que respeita aos métodos
dos Estados Unidos (e da comunidade internacional) de Saddam Hussein, causa privação e sofrimento à pacíficos ou violentos, como ao grau de ligação com
aos atentados de Nova Iorque e Washington. Essa, população —, ou no Afeganistão, onde se instalou a população e aos objectivos políticos. As correntes
sim, pode moldar de forma decisiva a ordem interna- um regime teocrático que comete as maiores bar- islamistas radicais têm, regra geral, por principal
cional. Mas pode também contribuir para agravar os baridades sem uma oposição internacional séria e inimigo os regimes da maioria dos países árabes,
factores de desordem internacional e de anarquia, determinada? considerados apóstatas e servis perante o Ocidente,
nomeadamente numa das regiões mais sensíveis do É evidente que a situação, que se vive nesta re- e as suas vítimas mais numerosas, como acontece na
globo, o Médio Oriente e o Golfo. Tudo dependerá da gião, de conflitualidade sem saída, de imensa miséria Argélia, são civis dos seus próprios países. Grupos
natureza e dos objectivos políticos da resposta, e por humana e de prolongado sofrimento de populações como o de Bin Laden, por seu lado, não têm objectivos
isso a intervenção militar que se avizinha encerra inteiras, agravado pelo facto de a maioria dos regimes políticos precisos para além do combate contra os
todos os perigos e também alguma esperança. serem autoritários e num caso ou noutro integristas, Estados Unidos. Estes grupos, claramente minoritá-
Se este foi de longe o mais grave e sangrento aten- facilitou o desenvolvimento de correntes extremistas, rios, formados na guerra do Afeganistão contra a
tado terrorista em território americano, não deixa com ou sem apoio popular, cujo recurso a actos de União Soviética, fizeram do terrorismo a sua única
de tipificar, num cúmulo de horror, os desafios que se terror fez já dezenas de milhares de vítimas no Norte arma e, se gozam de alguma aura mítica, têm fracas
colocam à segurança internacional e pôr simultane- de África e no Médio Oriente, actos de terror que se raízes populares.
amente em trágica evidência o facto de que vivemos verificaram também em menor escala na Europa Se é evidentemente necessário envolver países
ainda num mundo sem ordem. Finda a ordem bipo- e atingiram agora, em proporções nunca vistas, os árabes e islâmicos na resposta à tragédia americana,
lar, a predominância das potências democráticas Estados Unidos. não é menos necessário evitar legitimar uma política
no sistema internacional criou fundadas de autoritarismo e repressão contra todas
— mas cedo goradas — esperanças de que as forças, inclusive as democráticas, que
o mundo se regeria de então em diante por A R E S P O S TA ao hediondo crime de Nova Iorque e contestam a legitimidade de muitos regimes
uma ordem multilateral. A solene promes- nesses países. E não é menos preciso impedir
sa de transformar as Nações Unidas, sob a Washington coloca-nos perante duas alternativas: ainda maior a continuação da política de Ariel Sharon,
égide e com particular responsabilização anarquia ou, finalmente, uma nova ordem internacional e condenar liminarmente a sua tentativa
do Conselho de Segurança, no pilar da nova para utilizar a indignação mundial contra
ordem internacional — feita por George AKBAR BALOCH/REUTERS o terrorismo para confundir Yasser Arafat
Bush pai na altura da guerra do Golfo — foi- com Bin Laden e destruir assim todas as
se desfazendo aos poucos. A comunidade possibilidades de criação de um Estado pa-
internacional, órfã da liderança da superpo- lestino viável, condição indispensável para
tência democrática, tolerou o intolerável, que o Estado de Israel tenha paz e seguran-
como o genocídio no Ruanda, à medida que ça. Em caso algum pode a coligação que
crescia a onda de isolacionismo e unilate- os americanos estão a constituir contra o
ralismo, de aversão pelas Nações Unidas, terrorismo servir de álibi a novos abusos
em que cabe a maior responsabilidade ao dos direitos humanos pelas tropas russas
Congresso americano, de maioria republi- na Tchetchénia, por exemplo, em nome da
cana, e diminuía a margem de manobra do luta contra o islamismo radical.
Presidente Clinton. A convicção de que o A resposta ao hediondo crime de Nova
mundo necessitava de ser regulado, de que Iorque e Washington coloca-nos perante
a paz sem ordem era necessariamente pre- duas alternativas: ainda maior anarquia ou,
cária, foi-se no entanto impondo em muitos finalmente, uma nova ordem internacional.
países, e inclusive entre muitos norte-ame- Na primeira hipótese, os Estados Unidos,
ricanos. E assistiu-se então a um impulso sem fazer as distinções referidas, assumem
humanitário generalizado que permitiu, sob de uma forma que não deixa margem de ma-
liderança ou com forte empenho americano, nobra aos seus aliados, inclusive europeus, a
travar, na Europa, a limpeza étnica na Bós- liderança de uma retaliação anti-terrorista
nia e no Kosovo e, no seu seguimento, como concebida mais como um acto de reparação
por milagre, travar o terror em Timor. de que um acto de justiça internacional e
Foram lançadas também grandes inicia- de início de um longo processo para erra-
tivas, com sorte variada, destinadas a fundar dicar o terrorismo, sem se empenharem
uma ordem internacional multilateral — seriamente, em paralelo, na resolução dos
desde a proibição das minas antipessoal, graves problemas do Médio Oriente. Assim
à tentativa de instaurar um tribunal inter- se reforçaria o isolacionismo ou a crença de-
nacional para julgar crimes contra a huma- sajustada de que, numa ordem hegemónica,
nidade (TPI). Em todas essas iniciativas, os Estados Unidos estariam ao abrigo das
destinadas a criar e fazer cumprir normas consequências dos problemas mundiais. Se
comummente aceites, que fossem constran- assim for, o Mundo continuará sem ordem
gendo prevaricadores, proliferantes, ditado- por muito tempo e da acção militar resultará
res, os Estados Unidos foram no mínimo o reforço do sentimento antiamericano e
recalcitrantes, por pressão do anterior Congresso ou A justa resposta aos atentados de Nova Iorque e um aumento da base social de apoio dos movimentos
do actual Presidente. Dado o predomínio mundial Washington depara-se com a dificuldade de definir totalitários e mesmo dos grupos terroristas.
de que gozam em todas as frentes, o empenho dos com precisão o inimigo e fazer para isso uma série de A outra alternativa é combinar a firmeza inteli-
Estados Unidos é indispensável para que uma ordem complexas distinções. A grande distinção a operar gente contra o terrorismo, que pode incluir acções
mundial multilateral venha um dia a imperar, e a sua é evidentemente entre grupos terroristas e mundo militares, no apoio sério à luta armada contra os
falta fragiliza todas as iniciativas nesse sentido. E se árabe e islâmico, mas outras há: distinção entre is- Taliban, com medidas políticas (apoio às reformas
não existe por ora ordem multilateral, também não lamismo político mais ou menos radical e grupos democráticas, designadamente), económicas (maior
existe ordem hegemónica, benigna ou não, dos Esta- terroristas como o de Ossama Bin Laden; distinção abertura dos mercados) e sociais (combate à pobreza,
dos Unidos. A ordem tem sido construída, e ocasio- entre movimentos de oposição reclamando-se ou não maior abertura à imigração) para debelar os graves
nalmente imposta, apenas ou quase exclusivamente do islamismo político, que legitimamente se opõem problemas da região em consequência dos quais se
na Europa. a governos autoritários, e grupos totalitários que gera a insegurança, e fazê-lo numa perspectiva que
O Norte de África, o Médio Oriente e o Golfo são recorrem ao terror contra as populações civis. permita um reforço do multilateralismo. Esta orien-
regiões particularmente afectadas pela falta de ini- O que os movimentos islamistas radicais têm de tação significa um empenhamento em conjunto com a
ciativa e de ordem internacional. É verdade que Clin- característico é uma mesma ideologia política, o Europa, e não a solo, dos Estados Unidos na resolução
ton tentou em vão resolver o conflito do Médio Orien- totalitarismo identitário, que considera os valores da crise israelo-palestina, “internacionalizando” de-
te. Com Bush, o deliberado alheamento americano universais e a cultura ocidental uma terrível ameaça cididamente a resolução do conflito. Significa também
deixou o conflito entre Israel e a Palestina escalar à preservação da civilização de que se reclamam, que considerar que todas as vítimas do terror, americanas,
perigosamente, fazendo assim pender a balança, como há que extirpar por todos os meios. Este extremismo argelinas, israelitas, palestinas, ou quaisquer outras,
sempre acontece, para o lado do mais forte. E que dizer identitário é em tudo semelhante ao de Milosevic, merecem a mesma solidariedade. Apesar do discurso
da Argélia, onde a orgia de violência fez perto de cem por exemplo, e aparentado com a extrema direita que Colin Powell tem vindo a fazer neste sentido,
mil mortos, e do lento genocídio em curso no Sudão, europeia, que vê nos imigrantes uma ameaça à iden- esta não é, infelizmente, a mais provável resposta à
em que a cifra macabra se aproxima dos dois milhões? tidade. Se os Estados Unidos impusessem aos aliados, tragédia de Nova Iorque, a mais cosmopolita cidade
Ou de outros problemas graves que permanecem por designadamente à Europa, uma aliança do “Ociden- do Mundo, mas é certamente a que as suas vítimas,
resolver, seja no Iraque — onde americanos e ingleses te” contra os outros, especialmente o mundo islâmico, de todas as nacionalidades e crenças, merecem como
prolongam por mais de uma década uma política confortariam plenamente os autores dos atentados homenagem.  Director do Instituto de Estudos Estraté-
de sanções e retaliações que, sem beliscar o regime terroristas, para quem de facto o Ocidente é o inimigo gicos e Internacionais (IEEI)
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
Bin Laden acusado
de “insider trading”
WALL STREET NEGATIVA,
MAS POUCO
O homem mais procurado do
mundo é suspeito de
utilização de informação
privilegiada por ter vendido
acções de seguradoras pouco
tempo antes dos ataques
ROSA SOARES
Pelo menos por enquanto, o receio de
“crash” nas bolsas parece estar afasta-
do. Ontem, as praças regressaram à
rotina dos ganhos e perdas moderados,
com uma nota de anormalidade para
a evacuação da bolsa de mercadorias
norte-americana, a Nymex, por ameaça
infundada de bomba.
Na Europa, corrigiram-se as subidas
do dia anterior — à excepção de Lisboa
e Amesterdão que encerraram positi-
vas —, e ficou patente o habitual nervo-
sismo quanto à abertura da bolsa de
Nova Iorque, que arranca cinco horas
mais tarde. Depois da forte queda de
segunda-feira, em que o principal índi-
ce de Wall Street, o Dow Jones, registou
a maior perda em pontos da sua história
(617,78 pontos, e um máximo histórico
de 2,3 mil milhões de títulos negocia-
dos), a bolsa de Nova Iorque começou
a sessão com ganhos modestos, mas
perto do final inverteu para terreno
ligeiramente negativo.
À falta de dados sobre a eventual res-
posta político-militar ao atentado da
passada terça-feira, a notícia que do-
minou os mercados acabou por ser as
alegadas movimentações bolsistas de
Osama Bin Laden. As notícias que re-
lacionam o suspeito “número um” pelo
ataque terrorista de terça-feira com
acções de “insider trading” (utilização
de informação privilegiada) já tinha
começado a circular segunda feira, mas
ontem ganharam outra dimensão, ten-
do sido referenciados várias casos con-
cretos, ainda por confirmar.
De acordo com a edição electrónica
do jornal espanhol “El Mundo” só com
a venda de acções da seguradora norte-
americana “City” o milionário terá en-
caixado mais de 50 milhões de contos
(255 milhões de euros). Transacções
envolvendo a resseguradora alemã Mu-
nich Re, que perdeu mais de 13 por cen-
to na semana anterior ao antentado,
também estão sob suspeita.
O primeiro alerta para eventual ma-
nipulação das cotações partiu da auto-
ridade de supervisão da bolsa de Nova
Iorque, a SEC, que antes do arranque de
Wall Street comunicou ao mercado que
ia estar atenta a movimentos especula-
tivos, conhecidos por “short selling”.
Estas operações consistem em fortes
ordens de venda, sem que o especula-
dor tenha as correspondentes acções
em carteira, para fazer cair os títulos e
comprá-los mais tarde mais baratos.
Pouco depois do alerta da SEC, vá-
rias entidades de supervisão, designa-
damente as italiana, inglesa, alemã e
nipónica, vieram dizer que estavam a
investigar eventuais movimentos anor-
mais. Foi depois de mais esta medida
concertada para tranquilizar os merca-
dos que se começou a estabelecer uma
ligação entre os atentados e os movi-
mentos bolsistas mais recentes. As enti-
dades supervisoras podem ter iniciado
uma dura “batalha” contra as manipu-
lações de mercado. 
TERROR NA AMÉRICA
Bin Laden pode ter ganho dinheiro em bolsa com acções de companhias seguradoras
Fundos “americanos”
voltam a ser negociados
A suspensão dos resgates da maioria dos fundos
de investimento expostos ao mercado e a activos
norte-americanos foi ontem levantada. De fora
ficaram apenas as unidades de participação dos
fundos de fundos geridos pelo BPI, BNC, Priva-
do Fundos e BBV Gest, que no entanto poderão
ser livremente negociadas a partir de hoje. Co-
mo investe noutros fundos, esta classe precisa
de dois dias de negociação dos mercados para
formar cotação. O levantamento da suspensão
dos fundos acontece depois de concluído o ar-
ranque da negociação da bolsa de Nova Iorque.
A suspensão do total de 36 fundos de investi-
mento expostos ao mercado de activos norte-
americanos tinha sido decretada na última
quarta e quinta-feira, na sequência do atentado
nos Estados Unidos. A suspensão foi decidida
pela CMVM, por solicitação das sociedades ges-
toras, que justificaram o pedido com a impossi-
bilidade de obter uma cotação das unidades de
participação depois do encerramento dos mer-
cados em Nova Iorque. Ao pedido também não
terão sido estranhos receios de uma corrida ao
resgate destes produtos. Vários países europeus
também optaram pela suspensão. R.S.
REUTERS
O U R O “ B R I L H A” C O M C A D A
V E Z M A I S I N T E N S I DA D E
A certeza de que os atentados terroristas da semana
passada nos Estados Unidos não passarão sem
acções de retaliação — militares ou outras — vai
fazer subir o preço do ouro. “Na nossa perspectiva, a
actual situação sugere que a consequência destes
acontecimentos será um aumento do preço do ouro
no curto prazo, com a onça a fixar-se nos 300 dólares
[324,430 euros], para uma posterior estabilização dos
preços sustentados no intervalo entre os 260 e 280
dólares [281,172 e 302,801 euros]”, lê-se num relatório
especial de análise sobre metais preciosos ontem
divulgado pelo Barclays Capital. No London Bullion
Market, o ouro voltou ontem a bater a cotação do dia
anterior, fechando nos 289,40 dólares (312,966 euros).
Tendência inversa registou o mercado do petróleo,
com o preço do barril de Brent do Mar do Norte a cair
para os 27,95 dólares (30,226 euros), beneficiando da
“pressão” dos EUA sobre a Organização dos Países
Exportadores de Petróleo no sentido do aumento da
produção e controlo dos preços. Pelo segundo dia
consecutivo, a volatilidade foi a nota dominante do
mercado cambial, mas o euro “aguentou-se” ao nível
de segunda feira face ao dólar. No fecho, a moeda
única europeia valia 0,9214 dólares, contra 0,9216
dólares na véspera. RITA SIZA
MAIS CINCO BANCOS
CENTRAIS CORTARAM
ONTEM AS SUAS
TAXAS DE JURO
Todos os países do G7 estão a
adoptar políticas monetárias
mais expansionistas, numa
tentativa de sustentarem as
bolsas e a economia real
ARTUR NEVES
O Banco de Inglaterra decidiu ontem
reduzir as taxas de juro directoras da
economia britânica em 0,25 pontos per-
centuais, no mesmo dia em que tam-
bém as máximas autoridades mone-
tárias da Dinamarca, Taiwan, Hong
Kong e Kuwait, através de cortes de
meio ponto percentual, se juntaram
à actuação concertada de vários ban-
cos centrais no sentido de evitar uma
recessão mundial. O Banco de Japão
também diminuiu ontem de 0,25 para
0,10 por cento a sua simbólica taxa de
desconto, prosseguindo as injecções
de liquidez na economia, enquanto em
Singapura se fazia deslizar num sen-
tido descendente a divisa local, uma
outra forma de tornar a política mo-
netária menos restritiva.
Numa tentativa de sustentarem os
mercados bolsistas, a confiança dos con-
sumidores e as intenções de investi-
mento das empresas, os bancos centrais
das principais economias mundiais,
incluindo todos os países do G7, estão
a adoptar políticas monetárias mais
expansionistas, que se traduzem num
aumento dos meios de pagamento dis-
poníveis na economia e no embarateci-
mento do preço do dinheiro. O objectivo
é facilitar e incentivar as transacções
económicas, mantendo as taxas de cres-
cimento do PIB acima da tona da água.
E evitar um disparo no número de tra-
balhadores desempregados.
O movimento foi iniciado pela Re-
serva Federal norte-americana na se-
gunda-feira, que ao retirar 50 pontos-
base à sua principal taxa directora a
colocou em três por cento, um nível
não atingido desde os longínquos anos
60, quando elevadas taxas de cresci-
mento do produto interno bruto (PIB) e
baixa inflação caracterizavam o cená-
rio económico. O Banco Central Euro-
peu e os seus congéneres da Suíça, Su-
écia e Canadá responderam no mesmo
dia com cortes de igual dimensão.
O receio de um forte impacto dos
atentados terroristas no desempenho
das várias e interdependentes eco-
nomias do planeta tem vindo a ser
expresso por vários dirigentes políti-
cos. Ontem, o ministro das Finanças
da Bélgica — país que assume actual-
mente a presidência da União Euro-
peia — juntou-se ao coro de preocupa-
ções, ao afirmar ser “pouco provável”
que o crescimento económico da zona
euro em 2001 atinja os dois por cento,
como resultado dos acontecimentos
de 11 de Setembro.
Com o consumo e o investimento
privados em risco de não responderem
a políticas monetárias mais expansio-
nistas, irá provavelmente assistir-se
nos próximos dias a um aumento dos
apelos no sentido de os vários governos
ajudarem a economia através de mais
despesa pública. Ontem, foi apresen-
tado na Holanda o orçamento do Go-
verno para 2001, elaborado antes dos
acontecimentos da semana passada.
Contempla um crescimento da des-
pesa, apontando para um excedente
orçamental de um por cento do PIB,
idêntico ao de 2001 e inferior aos 2,2
por cento de 2000. 

Governo convoca “secretas”
para estudar medidas
Guterres vai pedir
debate na AR e garante
que Portugal ainda não
foi consultado sobre
qualquer acção militar
O Conselho Superior das In-
formações (CSI) reúne-se hoje
na residência oficial do pri-
meiro-ministro, em Lisboa,
para analisar medidas de se-
gurança e de luta contra o
terrorismo, após os atentados
nos EUA.
Presidido por António Gu-
terres, no encontro partici-
pam os ministros dos Negó-
cios Estrangeiros, da Defesa,
da Justiça, da Administração
Interna e da Presidência, o
Chefe do Estado-Maior Gene-
ral das Forças Armadas, os
responsáveis dos serviços de
Informações Estratégicas de
Defesa e Militares (SIEDM) e
de Informações de Segurança
(SIS) e o secretário-geral da
Comissão Técnica.
É a primeira reunião deste
órgão — embora tenha havi-
do contactos informais en-
tre os seus membros — após
os atentados terroristas, pe-
lo que deverá ser feito um
ponto da situação em termos
nacionais e internacionais,
neste caso, sobre o que se po-
derá esperar no futuro. A tro-
ca de informações servirá de
base para eventuais medidas
a tomar pelos diversos mi-
nistérios e também poderá
servir para o Governo incen-
tivar uma maior coordena-
ção entre os serviços de in-
formação.
O CSI é um órgão intermi-
nisterial de consulta e coor-
denação em matéria de in-
formações. De acordo com
a Lei Quadro do Sistema de
Informações da República
Portuguesa, uma das princi-
pais competências é propôr a
orientação das actividades a
desenvolver pelas “secretas”,
SIS e SIEDM.
O encontro, convocado por
Guterres, realiza-se na véspe-
ra de uma reunião extraordi-
nária dos ministros da Justiça
e da Administração Interna da
União Europeia destinada a
harmonizar medidas de com-
bate ao terrorismo.
O secretário de Estado da
Administração Interna, Rui
Pereira, afirmou ontem que
“as zonas nevrálgicas são as
aeroportuárias e as institui-
ções sensíveis, relacionadas
com as embaixadas e as orga-
nizações militares”.
António Guterres garan-
tiu, por sua vez, em Aveiro,
que o Governo não foi con-
sultado sobre qualquer acção
militar e anunciou que vai
pedir à Assembleia da Repú-
blica um debate sobre a crise
nos EUA após os atentados
da semana passada.
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
“Não houve qualquer con-
sulta em relação a qualquer
acção militar e não há na NA-
TO nenhuma acção militar
em preparação”, disse na Uni-
versidade de Aveiro, onde se
deslocou para lançar a nível
nacional os cursos de especia-
lização tecnológica.
O primeiro-ministro refe-
riu que “Portugal assume as
suas responsabilidades como
parceiro da Aliança Atlânti-
ca” e que a crise gerada pelos
ataques terroristas nos Esta-
dos Unidos vai ser discutida
na próxima sexta-feira num
Conselho Europeu extraordi-
nário, após o que pedirá um
debate parlamentar para a
Assembleia da República se
pronunciar sobre a questão.
Guterres salientou que
prosseguem os esforços para
encontrar os portugueses de-
saparecidos após os atentados
e informou que o secretário
de Estado das Comunidades
já se encontra nos EUA “para
uma coordenação mais efec-
tiva e eficaz”.
O deputado do PSD, Carlos
Encarnação, enviou ontem
uma carta ao presidente da co-
missão parlamentar de Defe-
sa, solicitando que o ministro
da Defesa seja convocado com
carácter de urgência à comis-
são para explicar o eventual
envolvimento de Portugal nu-
ma acção militar ao lado dos
EUA.  PÚBLICO/LUSA
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
Portugal tem que estar
preparado para represálias
Ex-CEME comenta
eventual participação
em ofensiva militar
O ex-chefe do Estado-Maior do
Exército (CEME), general Lou-
reiro dos Santos, alertou ontem
para a necessidade de Portugal
estar preparado para represá-
lias se se envolver numa opera-
ção militar de retaliação contra
os autores dos atentados que
atingiram os EUA.
O aviso foi deixado no lança-
mento, em Lisboa, do livro “Se-
TERROR NA AMÉRICA
gurança e defesa na viragem
do milénio”, em que o general
do Exército voltou a criticar
o poder político. Questionado
pelos jornalistas sobre se Por-
tugal tem condições para par-
ticipar numa ofensiva militar
ao lado dos EUA, Loureiro dos
Santos afirmou que o país “tem
muito poucas condições, como
resultado da política desastro-
sa sistematicamente efectuada
sobre a Defesa”.
O Presidente da República,
Jorge Sampaio, que confirmou
a presença na cerimónia, aca-
bou por recuar à última hora.
Assim que usou da palavra,
Loureiro dos Santos explicou
que Sampaio o mandou cha-
mar na segunda-feira para di-
zer-lhe que afinal não iria ao
lançamento do livro por “ra-
zões políticas”. Devido às crí-
ticas ao poder político, leia-
se, Governo, contidas na obra,
o Presidente alegou querer
“preservar a imagem de inde-
pendência”. O ex-CEME acres-
centou que Sampaio, ainda
assim, tinha elogiado o seu
trabalho.  HELENA PEREIRA
Ganhar a paz
s primeiras re- o único verdadeiro líder
A acções ao ataque
terrorista aos Es-
tados Unidos cen-
traram-se numa primeira
fase na condenação do ac-
político americano — foi
claro numa das suas con-
ferências de imprensa: a
luta contra o terrorismo
não se pode ganhar apenas
to, na manifestação de so- no campo militar. Tem de
lidariedade e na oferta de JOSÉ VÍTOR MALHEIROS se combater também com
ajuda nas operações de so- medidas políticas, diplomá-
corro e na procura dos responsáveis. Após ticas, financeiras e económicas.
o choque inicial, os comentários começa- O terrorismo não é um crime que se possa
ram a abordar o fenómeno de uma pers- tolerar. O terrorismo não é um tipo de
pectiva analítica, examinando as suas ra- crime com que uma sociedade possa viver.
zões políticas e as consequências possíveis O que significa que, no caso do terrorismo,
das várias respostas. não basta parar o criminoso, é preciso
É preocupante verificar que alguns co- acabar com o crime.
mentadores políticos profissionais — tal O ataque terrorista aos EUA não é um
como muitos cidadãos anónimos nos fó- caso de polícia; é um caso de política. E
runs de discussão que se criaram pela tem de se combater com uma estratégia
Internet (ver, a título de exemplo, http:// política e com medidas políticas, em todas
foruns.publico.pt ) — começaram a consi- as frentes enunciadas por Powell, a nível
derar a dada altura a mínima referência nacional, regional e global. Combatendo
às “causas” ou “razões” do terrorismo os terroristas directamente mas também
como uma justificação ou uma pretensão as razões do ódio, a iniquidade, a duplici-
de branqueamento do terrorismo. Esta dade de critérios da política internacional,
posição constitui em si uma operação de a miséria. Atacando a hidra e as suas se-
terrorismo intelectual pois pretende inti- mentes. É claro que os passos imediatos
midar e impor o silêncio. Dizer a alguém têm de ser a identificação dos responsá-
que tenta compreender as causas do ter- veis por este ataque, a sua detenção e a
rorismo que essa atitude está na raiz da destruição das suas bases, mas enquanto
existência do próprio fenómeno, que aque- for apenas a cavalaria a ganhar a batalha
les que o tentam compreender são seus nada estará ganho.
aliados — “aliados objectivos”, é claro — é O ataque aos EUA não foi fruto da decisão
uma táctica conhecida mas intolerável. de um tipo louco ou de uma quadrilha
Podemos dizer que o terrorismo é “irracio- de malfeitores, não foi fruto do desejo de
nal” — além de desumano ganhos pessoais ou de um
e ignóbil — porque não ser- ataque de loucura absolu-
ve os interesses que os seus O ataque aos EUA não tamente imprevisível. Há
agentes pretendem defen- milhares de indivíduos dis-
der. Mas isso não significa foi fruto da decisão de postos a morrer para cas-
que ele não possua razões um tipo louco, de uma tigar os EUA (e outros pa-
e causas. E compreendê-las quadrilha ou de um íses) pelo sofrimento que
permite-nos combatê-las de a sua política lhes causa e
forma a prevenir suas mani- ataque de loucura milhões dispostos a ajudá-
festações. É preciso compre- imprevisível. Há los mais ou menos activa-
ender para poder prevenir. milhares de indivíduos mente. Ainda que se tratas-
Não é possível deixar de se apenas de um puro “erro
nos perguntarmos porque
dispostos a morrer de percepção” da sua parte
é que tantos no mundo para castigar os EUA (e e não houvesse na política
odeiam tanto os Estados outros países) pelo americana e ocidental em
Unidos. E não é possível fa- sofrimento que a sua geral nada que pudesse jus-
zer esta pergunta sem ten- tificar um tal sentimento,
tar analisar aquilo que po- política lhes causa e tratar-se-ia na mesma de
de e deve ser alterado no milhões dispostos a uma questão de âmbito po-
mundo. Não é possível dei- ajudá-los mais ou lítico. Imaginar que uma
xar de nos perguntarmos expedição punitiva pode re-
porque é que um monstro menos activamente solver o problema é uma
como Bin Laden tem um fantasia de Hollywood.
apoio tão imenso, porque é Mesmo um campo tão dis-
que tantos o consideram um herói e um tante da abordagem bélica como o financei-
santo, porque é que tantos estão dispostos ro se pode revelar de uma eficácia surpre-
a morrer às suas ordens. endente. Desde o Watergate que sabemos
Pintar o terrorismo como o Mal que ataca que uma das regras de qualquer investiga-
o Bem, representado pela bandeira ame- ção é “Follow the money”. Todos os perfis
ricana, é um maniqueísmo que não leva de Osama bin Laden o definem como um
a lado algum. A demonização do inimigo “multimilionário saudita”, ainda que não
permite uma maior margem de manobra se saiba bem se a sua fortuna está hoje nos
durante a batalha, mas não é ela que per- 200 ou nos 300 milhões de dólares. Mas
mite ganhar a guerra. este dinheiro, que serve para alimentar
Tentar compreender as razões do ódio não operações terroristas, não está certamente
significa tolerá-lo. É importante do ponto debaixo da enxerga de bin Laden. Exis-
de vista puramente militar — é importante tem aliás informações segundo as quais o
conhecer o inimigo — mas é também im- saudita terá feito um belo lucro, “selling
portante do ponto de vista político, porque short”, na semana antes do atentado, ac-
é função da política evitar a guerra. É ções das empresas que desceram depois. Ou
importante por razões práticas: porque é seja: pondo provavelmente a Bolsa de Nova
preciso prevenir novos ataques. Iorque a financiar os próximos ataques.
Não pode haver hesitação na luta contra o A vaga de patriotismo primário que está
terrorismo. Essa luta terá provavelmente actualmente a varrer os Estados Unidos é
de envolver acções militares e tem riscos compreensível mas é preocupante, por ser
(baixas, retaliações). Mas pretender que contrária a qualquer forma de reflexão,
a luta contra o terrorismo exige apenas a por confortar os americanos na sua etno-
determinação de lançar a cavalaria quan- cêntrica auto-estima, por justificar a sua
do os cartazes de “Procura-se - Vivo ou agressividade passada e futura, por assentar
Morto” não funcionam, como pensa o xe- na ideia de que apenas a irracionalidade
rife George W. Bush, é de uma enorme justifica os ataques de que são alvo porque a
ingenuidade. Que isso é ingénuo sabemo-lo América representa o Bem, por transmitir
hoje de fonte segura: provam-no as torres a ideia de que tudo o que há a fazer é apenas
do World Trade Center. Por muitas ban- capturar uns bandidos — duros de roer, mas
deiras que se acenem e por muitos “God apenas bandidos. Ora o que é necessário
save America” que se cantem. ganhar não é apenas a guerra: é principal-
Colin Powell — que começa a surgir como mente a paz.

INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Unidos e os seus aliados res-
ponder a esta situação?
Nem meios-termos nem meias-tintas
1 — O atentado terrorista de
11/9/01 deixou o “mundo li-
vre” confuso e perplexo com
o que parece vir a ser uma
ruptura na “nova ordem in-
ternacional”, quebrando a
ilusão de paz universal.
O conceito de “segurança”
Basílio está em crise e, com ele, to-
Horta, do um conjunto de valores
líder que tem pautado a nossa vi-
parlamentar da colectiva. A superpotên-
do CDS-PP cia que é os EUA preparou-
se para a Guerra das
Estrelas, mas não previu es-
te “acto de guerra” perpetrado por um novo
modelo de terrorismo, que actua à margem
dos sistemas políticos e sociais, gerando um
fanatismo religioso com motivações ideoló-
gicas difusas e pouco compreensíveis.
Uma sociedade globalizada, que permite as
mais variadas possibilidades de actuação à
distância, tem de partilhar muito brevemen-
te as informações a nível de segurança a fim
de combater o crime organizado — terroris-
mo, tráfico de droga, de armas e pessoas —,
que já mostrou saber tirar o melhor partido
da globalização.
Assim, espera-se que desta cooperação do
resto do Mundo com os EUA para resolver
este problema comum resulte, para o futuro,
um maior empenhamento e uma maior aber-
tura deste País aos problemas que afectam
a comunidade internacional.
2 — Os EUA têm de actuar com prudência
e com firmeza a fim de evitar um “confronto
D E S TA Q U E 1 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001
civilizacional”, sob pena de o acto terrorista
ter a justificação de uma Guerra Santa. Se
a resposta não pode demonstrar fraqueza
ou tibieza, também não deverá ter o signifi-
cado de uma “declaração de guerra” do
Ocidente ao Mundo Islâmico.
A natureza deste atentado contra civis pro-
vocou uma enorme e justificada revolta da
qual só se excluem os inimigos da Humani-
dade e os que, pela acção ou pelo silêncio,
os apoiam. Este legítimo sentimento não de-
ve, porém, justificar que os EUA cedam ao
desejo de uma vingança cega e deixem de
actuar racionalmente. O perigo reside numa
falsa ou demasiado abrangente identifica-
ção dos culpados, susceptível de gerar uma
guerra generalizada com e dentro do países
islâmicos. Nesse cenário, esperamos que
improvável, outras potências mundiais, de-
signadamente a Rússia e mesmo a China,
poderiam ver-se envolvidas num gravíssimo
conflito à escala universal.
Estas reflexões, porém, não deverão impedir
que a resposta aos crimes seja exemplar.
A História ensina-nos que há riscos que têm
que ser corridos quando estão em causa
valores fundamentais da nossa civilização.
O combate ao terrorismo implica uma bata-
lha longa e dolorosa, para a qual urge con-
vocar todos os que defendem uma ordem
internacional pautada pelos valores do Hu-
manismo, da Liberdade e da Segurança, in-
dependentemente da ideologia ou da fé que
professem.
Esta é uma luta que não admitirá meios-
termos nem meias-tintas, cada um vai ter de
definir de que lado se encontra.
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 21
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 19 SET 2001

Tentar perceber
Ambiguidadesalando aos seus concidadãos desproporcionados (ou mesmo inaceitá-
ALFREDO BARROSO

Certos comentadores e editorialistas lusitanos (felizmente

F e ao mundo, após a verifica-

ção da tragédia, os políticos
americanos transmitiram, em
geral, uma assinalável harmonia entre
a emoção e a determinação, através do
veis) vai apenas um pequeno salto.
A segunda ambiguidade não é tão pe-
rigosa, mas é mais ridícula. Para alguns,
na verdade, dir-se-ia que a América pa-
gou finalmente o preço da globalização
poucos!) que escrevem na imprensa portuguesa fazem-
me lembrar aquele personagem demente que julga ser o
Presidente Teddy Roosevelt, no mais hilariante filme de
Frank Capra, “Arsenic and Old Lace” (“O Mundo É Um
Manicómio”), cujas filmagens coincidiram, por mero acaso,
emprego de frases simples e directas. capitalista, que ela simboliza e lidera; dir- com o ataque japonês a Pearl Harbour, em 7 de Dezembro
Pode dizer-se que há um estilo americano ANTÓNIO LOBO XAVIER se-ia que pagou o preço de permanecer de 1941. Teddy Brewster — assim se chama o maluquinho
de comunicação política, em que cada indiferente ao desespero dos cidadãos do interpretado pelo actor John Alexander — passa o tempo a
proposição vale por si mesma, e que ele chamado mundo pobre, esfomeados de tocar corneta para reunir as tropas americanas e, sempre
se contrapõe com vantagem ao estilo eu- alimentos, de civilização e de cultura. que sobe as escadas interiores da sua casa, desembainha
ropeu. Aqui, salvo raras excepções, cada involuntárias da descolonização ou dos O terrorismo teria, assim, por detrás uma espada imaginária e grita a plenos pulmões: “Charge!”
afirmação parece precisar sempre de um movimentos revolucionários de toda a or- — a maior ou menor distância —, uma (“À carga!”), como quem vai atacar um fortim e arrasar o
contexto em que se integram as condi- dem. Ora, salvo o devido respeito, parece- aspiração de justiça social ou de igualda- inimigo. No fim do filme, vai parar a um manicómio.
ções e as reticências. me que há limites para tudo. de, uma aspiração a melhores condições Esses autênticos falcões da escrita — ou “estrategistas
Neste caso concreto, as diferenças não Com efeito, a primeira ambiguidade materiais e políticas; seria uma espécie lusitanos”, como lhes chamou, com humor, Mário Mesquita
espantam ninguém: basta ver como, en- tem uma inegável natureza justificati- de subproduto daquela “revolta dos ex- no PÚBLICO — “já providenciaram todos os conselhos
tre nós, a opinião dominantemente publi- va, ainda quando essa natureza não é cluídos”. A esta luz, o terrorismo seria necessários ao Presidente dos Estados Unidos, ao Pentágo-
cada sobre o ataque terrorista é recheada interiorizada pelos seus propagadores: simplesmente uma erupção menos “cle- no, à CIA e ao FBI”. Em resumo: são aqueles que — como
de ambiguidades, para dizer o menos. É admitir que os próprios Estados Unidos an” e certamente mais desproporciona- os descreveu João Paulo Guerra no “Diário Económico”
certo que a brutalidade e o horror das fazem parte das causas — mesmo que da das mesmas causas que suscitam as — “clamam por vingança e exigem sangue” — “Já!” —
imagens do ataque a Nova Iorque fize- remotas — do terrorismo de que são ví- manifestações antiglobalização que se e depois “põem o capacete, vestem o camuflado, calçam
ram com que, a quente, poucos tivessem timas envolve sempre um grau de cedên- encontram tão em voga. as pantufas e sentam-se no sofá à espera que o sangue
o desplante de misturar a condenação cia ou de contemporização, ao menos Será mesmo preciso apontar o artifi- escorra do televisor”. Mas talvez haja alguma injustiça
dos autores com a censura da vítima. Foi relativamente às finalidades dos agresso- cialismo destas construções? Suponho nestas apreciações. Se calhar, ainda veremos algum desses
sol de pouca dura, porém: passado um pe- res. Entendamo-nos: não se pode ignorar, que não. A retórica de esquerda esconde falcões da escrita e da estratégia a cobrir-se de glória nas
queníssimo período de nojo, eis que são para efeitos de análise, que, em geral, a incompreensivelmente que as propostas montanhas do Afeganistão, de espada em punho. E oxalá
invadidos os meios de não tenha o destino do general Custer, para poder voltar
comunicação com to- E N T R E N Ó S , a opinião dominantemente publicada sobre o ataque terrorista é a pegar na pena.
dos os preconceitos e O que mais me impressiona nestes falcões da escrita e
fantasmas da esquer-
recheada de ambiguidades, para dizer o menos. (...) A quente, poucos tiveram o desplante estrategistas de meia-tigela — alguns inteligentes e cultos,
da antiamericana. Só de misturar a condenação dos autores com a censura da vítima. Foi sol de pouca dura outros nem por isso — é a recusa deliberada ou a incapaci-
na edição de ontem do dade congénita de discernir entre o que significa tentar
PÚBLICO, quase todos os artigos de opi- postura internacional de Bush ou, em políticas que podem razoavelmente ligar- perceber e o que significa tentar justificar. Há uma diferença
nião giravam em torno das ideias de que particular, a política externa americana se ao fundamentalismo islâmico estão substancial entre tentar justificar o injustificável e tentar
o terrorismo se poderia combater com para o Médio Oriente têm óbvias relações longe de ser socialmente orientadas ou perceber porque é que o injustificável acontece. Mas eles
o fim do comportamento “hegemónico com os ataques suicidas ao Pentágono e sequer influenciadas por aspirações de não a querem entender ou nem sequer dão por ela. Pior:
e arrogante” dos Estados Unidos e com ao World Trade Center. O problema está bem-estar ou de justiça. Basta ver como rapam dos canhenhos e ameaçam registar os nomes de
a eliminação das desigualdades geradas quando da análise se passa ao juízo, para os tradicionais países de acolhimento dos todos os que não afinem pelo mesmo diapasão de uma
pela “globalização capitalista”. Na expli- censurar, neste preciso momento e a pro- terroristas desprezam qualquer modelo vingança tão brutal e tão cega como os próprios actos de
cação do fenómeno, cada autor recheava pósito deste exacto acontecimento, uma conhecido de redistribuição, de igualda- terrorismo; franzem os sobrolhos e ameaçam tratar como
a sua prosa com as mais sugestivas va- alegada atitude isolacionista e arrogante de ou sequer de comunitarismo, para já bárbaros todos aqueles que tentam perceber melhor qual é
riações, que iam da “revolta dos pobres do Presidente dos Estados Unidos ou a não falar de modelos de organização polí- a verdadeira dimensão da
e dos excluídos” ao ódio à “ostentação sua solidariedade acrítica com Israel. tica que tenham algum ponto de contacto tragédia e procuram re-
da abundância” e ao “vestuário feito por Este juízo de causa e efeito — mesmo com os nossos conceitos de democracia e flectir sobre as respostas Nunca fui “falcão”,
mão-de-obra infantil”. Em boa verdade na sua formulação mais ténue — sugere tolerância. Se o capitalismo é o alvo, é-o possíveis e as respecti- nem “pomba”, nem
— com certeza, na melhor das intenções inevitavelmente que, sem aquela atitude sempre como símbolo religioso do mal e vas consequências; afuni-
—, o tom geral era o de assumir com má e sem aquela solidariedade, a tragédia não como sistema económico-social. lam a escrita e recorrem
“idiota útil”, e sempre
consciência a convicção de que “todos podia ter-se evitado. Seria bem melhor que argumentás- ao amálgama intelectu- quis tentar perceber.
somos responsáveis”. Trata-se, enfim, da convicção — mais semos em defesa de um mundo mais jus- almente desonesto, acu- Mas isso nunca me
Pela minha parte, não acho que o mun- ou menos disfarçada — de que o terroris- to numa oportunidade distinta. Seria sando os que apenas ten- impediu de tomar
do seja exactamente como gostaria que mo é uma criatura danada do “imperia- preferível que guardássemos para o “nos- tam reflectir e perceber
fosse, mas, por favor, risquem-me dessa lismo”, da própria sociedade ocidental so mundo” — se quiserem, o mundo da de quererem fazer a apo- partido em defesa
lista de responsáveis. Esta retórica pa- ou capitalista, o que significa reconhecer abundância, da desigualdade e da injus- logia do apaziguamento da liberdade e da
rece querer explicar o terrorismo em- ao mesmo terrorismo um qualquer tipo tiça — as categorias do combate ideoló- e da rendição, pactuando democracia
pregando — com algumas adaptações de lógica. Poderei parecer cruel, mas da- gico e político que só a ele se aplicam. O com novos Hitleres.
ao tempo — o mesmo discurso com que, qui a admitir que estamos perante uma terrorismo ultrapassa a razão humana. O facto de Frank Ca-
outrora, foram justificadas as vítimas combinação de causas justas e de meios O terrorismo não tem lógica.  pra ter esboçado, em “Arsenic and Old Lace”, um retrato
cruel e hilariante do militarismo imperialista americano
PRESTON KERES/REUTERS
através do lunático personagem de Teddy Brewster, não
só não provocou a proibição do filme durante a guerra,
como não impediu o próprio realizador de vir a ser um
brilhante oficial das Forças Armadas dos EUA. Há, aliás,
um capítulo sublime da sua autobiografia — “The Name
Above the Title” (“O Nome Acima do Título”) — em que
Capra descreve o pungente desabafo que o almirante
Chester Nimitz lhe fez, em privado, depois de ter ido
visitar um hospital militar. Com lágrimas a correrem-
lhe pelo rosto, entre soluços, num choro convulsivo que
exprimia uma profundíssima dor, o almirante Nimitz
desabafou: “Eles aplaudiram-me... deram-me vivas...
eram três mil... garotos de 18 anos... chegaram de Kwa-
jalein... fui ao hospital... não tinham pernas... as caras
esfaceladas... aplaudiram-me... a mim, que os mandei
para lá... deram-me vivas... Filha da puta de guerra,
maldita sejas! O que é que vou dizer aos pais deles, que
palavras lhes vou escrever? Que palavras de consolo
pode uma pessoa, seja ela quem for, dizer aos pais destes
garotos?” No riso de Capra, como na dor de Nimitz, é a
humanidade que resiste.
Este é apenas um retrato da América que admiro, que
sempre me fez acreditar na liberdade e na democracia,
sem ter qualquer necessidade de a bajular ou de lhe
lamber as botas. Do mesmo modo que nunca lambi as
botas ao regime soviético nem retenho dele qualquer
retrato que possa admirar. Só quem nunca se considerou
um súbdito nem se sentiu arregimentado por qualquer
ideologia pode perceber o que é a liberdade e a indepen-
dência de espírito. Nunca fui “falcão”, nem “pomba”,
nem “idiota útil”, e sempre quis tentar perceber. Mas
isso nunca me impediu de tomar partido em defesa da
liberdade e da democracia.  alfbarroso@netcabo.pt
 2001
20 Setembro
 PUBLICIDADE

QUI20SET
EDIÇÃO LISBOA
20 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4203
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

TARIK TINAZAY/EPA

CRISE

“JUSTIÇA INFINITA” Sete maiores

economias do
mundo à beira
da recessão

EM MARCHA P29

TELEMEDICINA

Sucesso na primeira
operação transatlântica
Cem caças Médicos em Nova Iorque operaram
uma mulher de 68 anos em Estrasbur-
go, naquela que foi a primeira cirurgia
e bombardeiros feita a longa distância. O sucesso levou
os especialistas a dizer que a técnica
venceu a barreira da distância. P38
norte-americanos
a caminho LIGA DOS CAMPEÕES

do golfo Pérsico Boavista vence por

3-1 e lidera grupo B
e porta-aviões P40

“Roosevelt” E S PA N H A
enviado para o Escândalo financeiro
Mediterrâneo leva irmã de ex-
-governante à prisão
O escândalo financeiro que envolve
a corretora Gescartera, o primeiro es-
cândalo de seis anos de governo do
Taliban decidem hoje destino de Bin Laden | Proposta do comissário conservador José Maria Aznar, tam-
bém já obrigou a “chefe da polícia” das
bolsas à demissão. P28
António Vitorino implica revisão da Constituição portuguesa |
Sondagem revela que portugueses admitem redução das liberdades ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 20/21

individuais para combater terrorismo | FBI descobre novelo de BOLSA E MERCADOS 32 A 34
TELEVISÃO 54/55
identidades falsas | O funeral de António Rocha, o único português CLASSIFICADOS
CINEMAS
65 A 73
74/75
TEMPO E FARMÁCIAS 76
encontrado nos escombros
PUBLICIDADE

Reportagens do nosso enviado Adelino Gomes e da nossa correspondente

Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
P2 A 21 E 56
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
TODD CICHONOWICZ/REUTERS
COMEÇOU A OPERAÇÃO
“JUSTIÇA INFINITA”
Administração Bush deu
nome à operação de
retaliação contra os
ataques a Washington e
Nova Iorque, e enviou
mais de cem aviões de
guerra para o Médio
Oriente
ANA GOMES FERREIRA
Nova Iorque
O Governo dos Estados Unidos
começou a enviar aviões de guer-
ra para o Médio Oriente. Os apa-
relhos, mais de cem, deverão co-
meçar a chegar aos seus destinos
já hoje. “As forças dos Estados
Unidos começaram a movimen-
tar-se”, disse o subsecretário da
Defesa, Paul Wolfowitz. O desti-
no desta força não foi nem será
revelado, assim como não serão
divulgados pormenores sobre as
operações em que vão partici-
TERROR NA AMÉRICA
par. Segundo a CNN, o Pentágo-
no já tem nome para a operação
de retaliação contra o ataque à
América do dia 11 — operação
“Justiça Infinita”.
Analistas militares disseram
que os cem aviões deverão estar
a caminho do Golfo Pérsico, a re-
gião para onde o país pode enviar
tropas no Médio Oriente mais
próxima do Afeganistão, onde
se acredita que esteja o suspeito
pelo ataque de terça-feira contra
os Estados Unidos, Osama bin
Laden. A 11 de Setembro, terro-
ristas árabes sequestraram avi-
ões civis e, com eles, derrubaram
o World Trade Center (Nova Ior-
que) e parte do Pentágono (Wa-
shington). O ataque matou perto
de seis mil pessoas.
A frota aérea que recebeu or-
dem de marcha é composta por
caças F15 e F16, superbombar-
deiros B1, aviões de reabasteci-
mento e aviões de reconhecimen-
to, entre outros. O porta-aviões
“USS Roosevelt”, que se encon-
trava na Virginia, recebeu ordem
para se fazer ao mar — o seu des-
tino será o Mediterrâneo.
No Golfo Pérsico estão, neste
momento, dois porta-aviões. Um
deles, o “USS Enterprise”, prepa-
rava-se para regressar a casa no
dia do ataque. Cada porta-aviões
transporta 75 aparelhos, 45 deles
aviões de ataque.
Os Estados Unidos têm 1,4 mi-
lhões de militares em alerta má-
ximo. O Presidente dos Estados
Unidos já tinha, na semana pas-
sada, mobilizado 35 mil reser-
vistas que, para já, serão in-
corporados nas unidades que já
começaram a fazer a defesa ter-
ritorial. Para poder mobilizar
todos os reservistas, um milhão,
terá que ser declarado formal-
mente — com um documento —
o estado de guerra.
A Administração Bush deu,
ontem, nome à operação contra
o terrorismo internacional —
operação “Justiça Infinita”. Se-
rá assim que se vai chamar a
guerra contra o terrorismo, que,
disse Bush, será longa. O seu se-
cretário da Defesa, Donald Ru-
msfeld, acrescentou ontem que,
além de longa, pode provocar
baixas.
A guerra vai ter várias fren-
tes, repetiu ontem o secretário de
Estado, Colin Powell. Será eco-
nómica, diplomática e militar.
Não foi excluído o envio de tro-
pas para o terreno.
O Paquistão tem um papel vi-
tal nos planos de guerra: é um
país com fronteiras com o Afe-
ganistão. Ontem, os EUA asse-
guraram ao Paquistão que será
recompensado pelo seu apoio a
uma eventual acção militar no
Afeganistão. “Os Estados Unidos
apoiam os seus aliados. Ajuda-
mos os amigos que nos apoiam”,
disse a embaixadora dos EUA em
Islamabad, a capital paquistane-
sa, Wendy Chamberlin. 
Taliban decidem hoje
futuro de Bin Laden
Reunidos em Cabul, os “ulemas” (douto-
res da fé) não conseguiram ainda chegar
a uma conclusão sobre que destino dar
ao seu “hóspede”, Osama bin Laden. Se-
gundo a Afghan Islamic Press, a sessão
deverá continuar hoje. O líder supremo
taliban, “Mullah” Mohammad Omar,
não compareceu, tal como estava previs-
to, mas enviou uma comunicação aos
600 membros, afirmando que Bin Laden
não pode usar o Afeganistão como base
de ataque contra ninguém. Mas que
também não poderá ter cometido os cri-
mes de que é acusado pelos Estados Uni-
dos. “Ele não está em contacto com nin-
guém”, lê-se no documento citado pela
Reuters. “Dissemos aos EUA que tirá-
mos todos os recursos a Osama e ele não
pode contactar o mundo exterior”.
Omar disse ainda que está pronto para
negociar com as autoridades america-
nas que já responderarm que não dese-
jam diálogo, “mas acção”.

Paquistão prepara-se para a maior
crise dos últimos 30 anos
MACDOUGALL/EPA
Presidente Musharraf
justifica à nação o
apoio aos EUA,
enquanto islamistas
protestam nas ruas
FRANCISCA GORJÃO
HENRIQUES
O Paquistão está a atraves-
sar o seu pior período desde
a última guerra com a Índia,
há 30 anos. Quem o disse foi
o Presidente Pervez Mushar-
raf, num discurso que ontem
dirigiu ao país através da tele-
visão. As palavras de Mushar-
raf pareciam querer prepa-
rar os paquistaneses para um
conflito no outro lado da fron-
teira. O autoproclamado Pre-
sidente disse ainda que os
EUA pediram para utilizar o
espaço aéreo paquistanês.
Ao anunciar o seu “apoio
total” a Washington na luta
contra o terrorismo, Mushar-
raf criou no país uma onda
de contestação que se tem re-
velado difícil de conter. On-
tem, o Presidente vestiu o
uniforme militar e foi pedir
aos 140 milhões de paquista-
neses (na sua grande maio-
ria muçulmanos) que procu-
rassem compreender a sua
decisão.
“O Paquistão está a atra-
vessar um período muito crí-
tico”, alertou Musharraf, que
discursou em urdu e tinha
atrás de si a fotografia do fun-
dador da nação, Mohammad
Ali Jinnah. O Presidente fa-
lou várias vezes na Índia, o
vizinho inimigo, que “tudo
ofereceu em matéria de coo-
peração”. Se Islamabad não
fizesse o mesmo, disse, arris-
cava-se a tornar-se num es-
tado pária. “Eles [indianos]
querem que o Paquistão seja
considerado um estado terro-
rista e perca a luta sobre Ca- Manifestantes em Peshawar gritam palavras de ordem contra os EUA e de apoio a Bin Laden
xemira”, o principal factor da
discórdia indo-paquistanesa, no fornecimento de informa-
que contribuiu para arrastar ções secretas, acesso ao espa-
os dois países para uma cor- ço aéreo e apoio logístico para
rida ao armamento nuclear. encontrar os responsáveis pe-
O Presidente adiantou que los atentados cometidos a 11
a Administração norte-ameri- de Setembro contra o World
cana pediu a sua colaboração Trade Center e o Pentágono.
Aliança do Norte mantém luta contra Cabul
A 40 quilómetros de Cabul, num vale
rodeado por montanhas rochosas, so-
brevivem os sinais de uma antiga pre-
sença soviética: carcaças de tanques
deixados na beira de uma ou outra
estrada, como provas de uma vitória
contra o invasor. Mas os que lutaram
contra o Exército Vermelho ainda não
baixaram as armas. Agora resistem
aos taliban, os fundamentalistas islâ-
micos que tomaram a capital em 1996.
A Aliança do Norte perdeu o seu líder,
o general Ahmed Shah Massoud, mas
ainda não perdeu a guerra.
A 9 de Setembro, dois “jornalistas”
começaram a sua entrevista a Mas-
soud perguntando-lhe o que faria se
capturasse Osama bin Laden, o mi-
lionário de origem saudita acolhido
Mas não adiantou muito mais
quanto a esta cooperação.
“Ainda não existe nenhum
plano operacional”, garantiu.
“Por isso, ainda não conhe-
cemos os detalhes do nosso
apoio”.
pelos taliban e já então o homem mais
procurado pelos Estados Unidos. Mas-
soud não teve tempo de responder. A
explosão de uma bomba matou-o.
A sua morte, só confirmada vários
dias depois, deixou uma interrogação:
será que a Aliança do Norte, agora
sem o seu líder histórico, vai sobrevi-
ver à guerra contra os taliban?
Logo a seguir ao atentado contra
o “Leão do Panchir” (o nome do vale
defendido, e mantido, com unhas e
dentes por Massoud), as milícias isla-
mistas lançaram de imediato um ata-
que à região. O assalto foi repelido.
No princípio desta semana, o diá-
rio espanhol “El País” referia que re-
presentantes da Rússia, Irão, Índia,
Uzbequistão e Tajiquistão se reuni-
Muitos no país não gosta-
ram que o chefe de Estado se
tivesse colocado ao lado dos
EUA na caça a Osama bin La-
den, o principal suspeito da
Casa Branca pelos actos ter-
roristas da semana passada.
ram na capital tajique, Duchambé,
para decidir novas ajudas militares
e financeiras ao “Governo legítimo”
afegão, presidido por Burhanudin
Rabbani (reconhecido pela ONU co-
mo Presidente do Afeganistão). A li-
gação de Rabbani à Aliança do Norte
é de tal forma próxima que foi o pró-
prio a nomear o novo chefe militar,
general Muhammad Fahim Khan
(ver caixa). As verbas discutidas pe-
los vizinhos do Afeganistão serão
canalizadas para as forças antitali-
ban.
É certo que o atentado contra Mas-
soud — desconhece-se ainda se tem
alguma relação com os ataques ter-
roristas de 11 de Setembro a Nova
Iorque e Washington — surge numa
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
Bin Laden é também um dos
grandes patrocinadores dos
taliban, os fundamentalistas
islâmicos que estão no poder
no Afeganistão (reconhecidos
apenas pelo Paquistão, Ará-
bia Saudita e Emirados Ára-
bes Unidos). A perseguição ao
milionário de origem saudita
é entendida como uma per-
seguição à própria religião
islâmica.
Para além disso, e apesar
de o Paquistão ter sido um
aliado de Washington duran-
te a guerra fria, existe um for-
te sentimento anti-america-
no no território. E esse ficou
expresso nas manifestações
que há dias ocorrem, sobre-
tudo em Islamabad, Karachi
e Peshawar (junto à fronteira
com o Afeganistão, onde on-
tem se queimaram bandeiras
americanas, se gritou “morte
aos EUA” e “Osama é o nos-
so herói”). Uma sondagem
também revelou que dois em
cada três paquistaneses se
opõem à participação numa
aliança militar contra o Afe-
ganistão.
Ontem, Musharraf (que se
tem reunido com líderes po-
líticos, religiosos e civis) pro-
curou acalmar os ânimos e
realçar a necessidade de o pa-
ís estar ao lado do Ocidente.
Uma das justificações foi a de
que assim estaria em posição
de proteger Bin Laden e os ta-
liban dos raides americanos.
Foi isso mesmo que preten-
deu, segundo salientou, quan-
do enviou uma delegação a
Cabul, na segunda-feira, pe-
dindo a entrega de Bin Laden
para que se evitasse um con-
flito militar.
O Presidente garantiu que
a sua opção “não vai contra os
princípios do Islão, a verdade
e a justiça”, respondendo as-
sim aos líderes islâmicos do
Paquistão que se ofereceram
para participar numa “jihad”
caso haja um conflito arma-
do contra os taliban. “O exér-
cito e o povo paquistaneses
estão dispostos a arriscar a
vida pela segurança do país.
O Paquistão está em primeiro
lugar, tudo o resto é secundá-
rio.” 
altura crítica para a aliança. Os 15
mil guerrilheiros dominam apenas
uma província, a Nordeste, de Ba-
dakhashan e o vale de Panchir. Ou
seja, menos de dez por cento do terri-
tório. Mas agora que Washington está
com uma determinação sem prece-
dentes em capturar Bin Laden e ame-
aça directamente os taliban, a aliança
pode ver o seu papel reforçado.
“Os herdeiros de Massoud recla-
mam armas, dinheiro e apoio aéreo
aos americanos. Eles não necessitam
de tropas americanas no terreno”, dis-
se à rádio francesa Europe 1 Olivier
Roy, do Centro Nacional de Investiga-
ção Científica, especialista no Afega-
nistão. “Eles são capazes de capturar
Cabul.”  F.G.H.
D E S TA Q U E 3
Últimas
BUSH RECEBE
APOIO DE
M E G A W AT I
Megawati Sukarnoputri,
Presidente do maior país
islâmico do mundo, a Indo-
nésia, foi ontem recebida
na Casa Branca por Geor-
ge W. Bush. À entrada para
o encontro, Bush disse à
sua homóloga indonésia
que a resposta dos EUA
ao terrorismo “não é uma
guerra contra os muçul-
manos nem contra os ára-
bes”. Megawati condenou
os ataques a Nova Iorque e
Washington como “desu-
manos”.
FA H I M É O
SUCESSOR DE
MASSOUD
O novo
líder da
Aliança
do Norte,
o grupo de
resistên-
cia ao re-
gime tali-
ban, é um general de 44
anos. Muhammad Fahim
foi companheiro de luta de
Ahmed Shah Massoud, o
“Leão do Panchir”, vetera-
no da guerra contra a in-
vasão soviética e herói da
oposição aos fundamenta-
listas islâmicos. Massoud
foi vítima de um atentado
a 9 de Setembro (suposta-
mente cometido por com-
batentes de Osama bin La-
den, “hóspede” dos taliban)
e Fahim tornou-se o su-
cessor natural. Isto, ape-
sar de analistas regionais
considerarem que lhe falta
o carisma político do seu
mentor. Não fala nenhuma
língua estrangeira; nunca
saiu do seu país. O general
desempenhava o cargo de
ministro da Segurança do
deposto Presidente Rabba-
ni desde 1992 até os taliban
terem conquistado Cabul
quatro anos depois.
PA Q U I S TA N E S E S
PREFEREM O
AFEGANISTÃO
Uma sondagem Gallup in-
dica que, em caso de guer-
ra, 63 por cento dos paquis-
taneses preferem aliar-se
ao Afeganistão do que aos
EUA. Quando se lhes pede
que apontem os responsá-
veis pela tragédia de dia
11, dividem-se: 34 por cento
dizem que os culpados são
americanos, 24 por cento
Israel, 22 por cento Bin La-
den e 7 por cento os pales-
tinianos.
MORTOS
347
D E S A PA R E C I D O S
5526
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
Tony Blair com Gerhard Schroeder ontem em Berlim
Berlim disposta a correr
riscos militares mas não dá
carta branca a Bush
Encontro Blair-
-Schroeder em Berlim
e Fischer-Powell em
Washington para
coordenar a luta contra
o terrorismo
HELENA FERRO DE GOUVEIA
Frankfurt
O primeiro-ministro britâni-
co, Tony Blair, chegou à chan-
celaria federal em Berlim,
ao princípio da noite de on-
tem, para um jantar de traba-
lho com o chanceler Gerhard
Schroeder, centrado na luta
internacional contra o ter-
rorismo depois dos ataques
suicidas nos Estados Unidos.
Do outro lado do Atlântico, o
ministro germânico dos Ne-
gócios Estrangeiros, Joschka
Fischer, reuniu-se com o seu
homólogo americano, Colin
Powell, a quem assegurou
a “solidariedade incondicio-
nal” da Alemanha e subli-
nhou a firmeza do compro-
misso para com “a coligação
internacional antiterroris-
mo”. Hoje, Fischer desloca-se
a Nova Iorque, onde deverá
visitar a chamada “zona ze-
ro”, a área devastada no Sul
de Manhattan.
O encontro entre Schroeder
Igor Ivanov com Colin Powell (em Fevereiro deste ano)
TERROR NA AMÉRICA
e Blair — que fará hoje uma
escala em Paris, onde conver-
sará com o Presidente francês,
Jacques Chirac, antes de partir
para Washington — foi prece-
dido por uma sessão extraor-
dinária do Bundestag (câmara
baixa do Parlamento). Nesta
sessão, uma alargada maioria
dos parlamentares aprovou
uma moção que autoriza a (hi-
potética) participação militar
do Bundeswehr (exército) na
operação de retaliação e ainda
um conjunto de medidas que
incluem “apoio político e eco-
nómico ao combate ao terro-
rismo internacional”.
“A Alemanha está disposta
a correr riscos militares, mas
não a entrar em aventuras”,
afirmou Schroeder perante os
deputados, deixando transpa-
recer que Berlim não passa
um cheque em branco à Ad-
ministração norte-americana
no tocante às opções de res-
posta aos atentados. Uma pos-
tura semelhante à manifesta-
da por muitos dirigentes na
Europa e Médio Oriente, que
têm apelado aos EUA para
que optem por uma resposta
“reflectida, comedida, focali-
zada”, como sintetizou o mi-
nistro belga dos Negócios Es-
trangeiros, Louis Michel, cujo
país preside actualmente à
União Europeia.
ABDEL NABY/REUTERS
ARND WIEGMANN/REUTERS
O Bundestag ratificou tam-
bém um primeiro pacote de
medidas de combate ao terro-
rismo, que inclui um aumen-
to dos impostos sobre o tabaco
e os seguros, para financiar os
respectivos custos. O ministro
das Finanças, Hans Eichel,
comunicou que serão disponi-
bilizados cerca de três mil mi-
lhões de marcos (mais de 300
milhões de contos) no Orça-
mento do Estado de 2002 pa-
ra o programa antiterroris-
mo. Por seu turno, a ministra
da Justiça, Herta Daeubler-
Gmelin, anunciou que será
aditada uma alínea no artigo
129 do Código Penal alemão
que permita combater o ter-
rorismo não apenas na Ale-
manha, mas também trans-
fronteiras. Outra decisão do
Governo, divulgada pelo mi-
nistro do Interior, Otto Schily,
foi a revisão da lei das asso-
ciações, abolindo o chamado
privilégio das religiões, para
impedir que sejam formados
grupos extremistas prote-
gidos pelo quadro legal actu-
al. O catálogo de resoluções
abrange também o reforço da
segurança no tráfego aéreo,
designadamente no que se re-
fere ao controlo do pessoal
dos aeroportos e à inspecção
de bagagens, que será mais
rigoroso. I
EUA e Rússia em sintonia quase total
Ivanov e Powell
concordam que
“nenhum meio pode
ser excluído, incluindo
o uso da força” na luta
antiterrorista
PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
Os Estados Unidos e a Rússia
vão coordenar a sua acção na
luta contra o terrorismo, embo-
ra ainda não haja planos con-
cretos para uma resposta mili-
tar, disse à AFP o ministro dos
França quer “fazer tudo
para evitar choque
das civilizações”
“Os Estados Unidos
não nos comunicaram
nenhuma informação
nem nos pediram
nada”, diz o chefe da
diplomacia de Paris
ANA NAVARRO PEDRO
Paris
O Presidente da República
francesa, Jacques Chirac,
concluiu um jantar de traba-
lho de duas horas com o seu
homólogo americano, Geor-
ge W. Bush, na noite de terça
para quarta-feira, afirman-
do que os atentados em Nova
Iorque e Washington “são um
conflito, uma guerra [...] que
implica meios novos de luta
contra um mal novo que de-
vemos aniquilar”.
Reflectindo, porém, o estado
de espírito que domina toda
a classe política do seu país,
o chefe de Estado francês mos-
trou-se, depois, mais prudente
quanto ao fundo da questão —
a eventualidade de uma par-
ticipação da França numa co-
ligação internacional de luta
contra o terrorismo. “É pos-
Jacques Chirac com George W. Bush ontem na Casa Branca
Negócios Estrangeiros russo,
Igor Ivanov, depois de um en-
contro em Washington com o
secretário de Estado america-
no, Colin Powell.
“Nenhum meio pode ser ex-
cluído, incluindo o uso da for-
ça” no combate ao terrorismo,
declarou Ivanov, acrescentan-
do contudo: “Não discutimos
qualquer acção concreta”. Por
sua vez, Powell regozijou-se
por a Rússia “se mostrar dis-
posta a ajudar”.
Powell ficou particular-
mente satisfeito por o seu
homólogo “não ter feito
sível, naturalmente, conceber
a cooperação militar, mas na
medida em que nos teríamos
previamente entendido sobre
os objectivos e as modalidades
de uma acção”, frisou Chirac.
Para os franceses, a luta
contra o terrorismo deveria
passar também por medidas
de cooperação de ordem ju-
dicial, financeira e de espio-
nagem, não apenas por bom-
bardeamentos. Em Paris, o
primeiro-ministro Lionel Jos-
pin acrescentou, claramente,
que a França “deve conservar
a sua liberdade de apreciação”
em caso de resposta dos EUA.
Na realidade, Paris não sabe
quais são as intenções ameri-
canas, e reconhece-o aberta-
mente. Assim, nenhum mem-
bro do Executivo — nem da
classe política — aceitou res-
ponder a especulações sobre
eventuais ataques contra o
Afeganistão ou o Iraque. O
chefe da diplomacia gaulesa,
Hubert Védrine, afirmava no
domingo, numa entrevista à
rádio RTL, que é ainda dema-
siado cedo para antecipar qual
será a atitude da França em
caso de uma operação militar
dos EUA: “Eles vão ripostar, e
qualquer ligação” entre a co-
operação antiterrorista e te-
mas de conflito entre Mos-
covo e Washington, como a
Tchetchénia, o alargamento
da NATO ou a criação de um
escudo de defesa antimísseis
pelos EUA.
Na capital russa, o secre-
tário de Estado adjunto dos
EUA, Richard Armitage, dis-
cutiu, por seu turno, com o
homólogo russo e ex-director
dos serviços de informações
exteriores, Viatcheslav Trub-
nikov, novas formas de coope-
ração na luta antiterrorista.
é legítimo. [...] Os EUA exami-
nam todas as hipóteses, mas
não nos comunicaram nenhu-
ma informação, e nem sequer
nos pediram nada”, confessou
Hubert Védrine.
Esta situação não terá evo-
luído mesmo depois do encon-
tro entre Bush e Chirac. “Não
sei quais serão as opções toma-
das e, portanto, não me ponho
a adivinhar”, repetia ontem
à noite o ministro da Defesa,
Alain Richard, numa entrevis-
ta à rádio France Inter, acres-
centando: “Mas tenho razões
para acreditar que se o Pre-
sidente da República e o pri-
meiro-ministro optarem pela
participação da França numa
coligação armada, as restantes
instituições — Parlamento e
partidos políticos — apoiarão
o Executivo.” Apesar de estar
em plena campanha eleitoral
para as presidenciais de 2002, e
de viver uma fase política com-
plicada pela coabitação entre
um Presidente de direita e um
Primeiro-ministro de esquerda
— que são também os princi-
pais candidatos às presiden-
ciais —, Paris mostra a sua tra-
dicional união em caso de crise
internacional. I
LARRY DOWNING/REUTERS
Não foram divulgados mais
pormenores.
Como sublinhava ontem o di-
ário “Kommersant”, a Rússia
enfrenta um dilema de difícil
solução: apoiar os EUA sem po-
der influenciar as suas decisões,
ou optar pela neutralidade, po-
sição que será criticada e poderá
conduzir ao isolamento.
Ao desejo de Washington em
incluir Moscovo na coligação
antiterrorista não é estranho
o facto de poderem assim ficar
resolvidos os principais proble-
mas logísticos num eventual
ataque ao Afeganistão. I

Portugal vai ter de alterar a
Constituição para combater
a grande criminalidade
INICIATIVA DE
ANTÓNIO VITORINO
A proposta é
incompatível com a
proibição portuguesa
de extraditar pessoas
para países susceptíveis
de lhes aplicarem pena
superior a 25 anos
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
A Constituição de Portugal
terá de ser alterada para po-
der aprovar a nova proposta
de luta contra a grande cri-
minalidade internacional, in-
cluindo o terrorismo, que foi
ontem apresentada por Antó-
nio Vitorino, comissário eu-
ropeu responsável pela Jus-
tiça e Assuntos Internos da
União Europeia (UE).
Esta proposta, que se desti-
na a instituir um mandado
União Europeia mobilizada
contra o terrorismo
Várias reuniões
ministeriais na Bélgica
e uma visita a
Washington para
reforçar a cooperação
com os EUA
A União Europeia (UE) vai
mobilizar todos os esforços
nos próximos dias para re-
forçar os seus instrumentos
de luta contra o terrorismo e
alargar o âmbito da sua coo-
peração nessa frente com os
Estados Unidos.
Ministros da Justiça e da
Administração Interna, che-
fes de Estado ou de governo
e ministros das Finanças vão
conferenciar, entre hoje e sá-
bado, na Bélgica, para ti-
rarem as lições políticas e
económicas dos ataques ter-
roristas do passado dia 11 em
Nova Iorque e Washington.
Em paralelo, uma delegação
ministerial da UE discutirá,
hoje, em Washington, com a
Administração Bush, as for-
mas de reforçar a cooperação
bilateral para a luta contra o
terrorismo.
Do lado da UE, cabe aos mi-
nistros da Justiça e Adminis-
tração Interna inaugurar a
série de encontros para anali-
sar duas propostas que foram
ontem formalizadas pela Co-
missão Europeia com o objec-
tivo de facilitar a cooperação
entre os Quinze no campo da
luta contra a grande crimina-
lidade organizada.
As propostas, da responsa-
bilidade do comissário por-
António Vitorino
de captura europeu, é incom-
patível com a proibição cons-
titucional portuguesa de ex-
traditar pessoas para países
susceptíveis de lhes aplicar
uma pena superior à máxima
que vigora no país, ou seja, 25
anos.
Vitorino alega que as di-
ferenças nas legislações na-
cionais nesta matéria bene-
ficiam os criminosos, que
procuram instalar-se nos pa-
tuguês António Vitorino, in-
tegram-se nos esforços de
criação de um Espaço de Li-
berdade, Segurança e Justiça
na UE, a que os líderes da UE
se comprometeram em 1999
mas cuja concretização en-
frenta inúmeras dificuldades
ligadas às suas diferentes cul-
turas e tradições judiciais.
A primeira proposta pre-
tende instituir ao nível da UE
uma definição comum do cri-
me de terrorismo, que passa-
rá a vigorar em todos os paí-
ses e que é acompanhada de
uma lista de penas harmoni-
zadas aplicáveis consoante o
grau de gravidade. A segunda
proposta destina-se a instituir
a figura do “mandado de cap-
tura” europeu que acabará
com os processos de extradi-
ção entre os Quinze.
“O terrorismo é a acção de
redes operando ao nível inter-
nacional, baseadas em vários
países, explorando as lacunas
jurídicas resultantes dos limi-
tes geográficos dos inquéri-
tos e beneficiando, por vezes,
de uma importante ajuda fi-
nanceira e logística”, afirmou
o comissário português du-
rante a apresentação das su-
as propostas ao Parlamento
Europeu.
Em paralelo com estas pro-
postas, Vitorino, em conjunto
com Chris Patten, comissário
europeu responsável pelas Re-
lações Externas da UE, conta
lançar um apelo à cimeira de lí-
deres de sexta-feira para impul-
sionarem a cooperação policial
e judiciária, dois domínios que
continuam a marcar passo.
íses mais clementes. Portugal
teve recentemente um proble-
ma desta natureza com a ex-
tradição de um suspeito de
quatro homicídios procura-
do em França, o que motivou
complicadas negociações en-
tre os dois países em torno da
pena máxima de prisão que
lhe poderia ser aplicada.
Se a proposta de Vitorino
for aceite pelos ministros da
Justiça e Administração In-
terna dos Quinze, as decisões
do poder judicial de um país
passarão a ser automatica-
mente reconhecidas em todo
o território da UE. Ou seja, a
polícia de um país ficará obri-
gada a “entregar” um suspei-
to à sua congénere de outro
Estado que tenha emitido um
mandado de captura, mesmo
quando se trate de um dos
seus nacionais. A medida terá
de ser concretizada num pra-
zo máximo de 90 dias, de mo-
do a permitir todos os even-
tuais procedimentos de apelo
previstos. 
“A capacidade da União
para ser um parceiro inter-
nacional efectivo reflecte o
âmbito da concretização dos
esforços para se organizar
internamente”, afirmam os
dois comissários numa nota
conjunta dirigida aos líderes.
Esta falta de progressos im-
pede a UE de falar a uma só
voz, o que obriga, por exem-
plo, os americanos a tratar
destes problemas de forma
bilateral. Os dois comissá-
rios defendem assim que, nes-
tes dois domínios, é preciso,
“com carácter de urgência,
pressionar para uma maior
cooperação europeia, se ne-
cessário confrontando os Es-
tados-membros com as suas
contradições”.
Finalmente, depois da reu-
nião dos líderes na sexta-feira
à noite, para reforçarem a sua
mensagem de solidariedade
face aos Estados Unidos, cabe-
rá aos ministros das Finanças
dos Quinze analisar as medi-
das europeias de combate à
grande criminalidade finan-
ceira, desde o branqueamento
de capitais até aos movimen-
tos especulativos verificados
nas bolsas imediatamente an-
tes de 11 de Setembro e que po-
derão ter sido desencadeados
pelos autores dos atentados
terroristas. Na véspera ao fim
da tarde, os ministros das Fi-
nanças dos 12 países do euro
procederão, por seu lado, à
análise da situação económica
europeia e mundial, sobretudo
à luz das ameaças de recessão
resultantes do clima de tensão
internacional.  I.A.C.
Um teste à Europa
TERESA DE SOUSA
COMENTÁRIO
1. Até agora a Europa fez aquilo que
tinha de fazer. Sem hesitações, sem am-
biguidades e sem divisões.
Não era a hora da cobrança nem da
crítica, mas apenas de demonstrar até
que ponto a solidariedade entre as demo-
cracias ocidentais — já duramente tes-
tada nos últimos anos nas novas guerras
europeias — continuava a ser inexpug-
nável.
Foi para sublinhar a impossibilidade
do meio termo que os aliados europeus
da NATO apenas precisaram de três ho-
ras para tomar a decisão, inédita na sua
história de meio século, de considerar o
ataque contra a América como um ata-
que contra todos. A resposta europeia
não poderia ter sido outra, independente
de todas as análises semânticas sobre se
se tratou de um acto de terrorismo ou de
um acto de guerra.
Não se tratou sequer de um acto irre-
flectido de seguidismo europeu. A NA-
TO delibera por consenso dos seus 19
membros. Isso quer dizer que qualquer
acção militar de retaliação que envolva
a NATO terá de ser decidida, planeada e
executada com a aprovação de todos os
seu membros.
Mas, independentemente do valor po-
lítico da sua decisão, os governos euro-
peus também sabem que uma das armas
contra a generalização deste novo tipo
de ameaça global é a dissuasão (como
foi contra a ameaça soviética) e que esta
passa por opções militares difíceis das
quais não se podem eximir.
2. A segunda grande preocupação dos
governos europeus foi a de enviarem a
Washington uma mensagem de conten-
ção.
Também aqui não é fácil encontrar nas
linhas e nas entrelinhas dissonâncias
significativas.
Tony Blair foi o primeiro líder europeu
a declarar que a solidariedade da NATO
não significava um cheque em branco. O
seu papel na construção da mais ampla
coligação possível contra o terrorismo é
importante para a Europa, não apenas
para Washington. O seu protagonismo
internacional não é novo. Verificou-se
noutras circunstâncias igualmente dra-
máticas como a intervenção militar da
NATO contra a Sérvia. Blair, que é o
mais europeu dos primeiros-ministros
britânicos, chegará hoje a Washington,
depois de ter ido a Berlim e a Paris.
A aparente “dessintonia” francesa de-
ve-se mais a circunstâncias de política
interna do que a posições de fundo di-
ferentes. Tal como Londres, Paris não
assina cheques em branco. Mas, tal co-
mo Londres, está disposta a participar
“num contra-ataque” liderado pelos Es-
tados Unidos (Alain Richard, ministro
da Defesa), no quadro de “uma verda-
deira troca de pontos de vista entre os
norte-americanos e os seus aliados.” Foi
o que Jacques Chirac disse ontem em Wa-
shington. Foi o que Hubert Védrine disse
há dois dias numa entrevista ao “Le Mon-
de”. Como escreveu Jacques Amalric
num editorial do “Libération”, a França
resistiu à tentação de apontar o dedo à
hiperpotência americana, ao seu unilate-
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
ralismo, à sua arrogância — que muitas
vezes criticou justamente — para tentar
minimizar o seu alcance global.
O Bundestag deu ontem luz verde a
Gerhard Schroeder, por uma esmagado-
ra maioria (apenas os pós-comunistas
do PDS votaram contra), para utilizar
as forças militares alemãs nos combate
da NATO e dos Estados Unidos contra
o terrorismo. Também o chanceler su-
blinhou que ao dever de “solidariedade
ilimitada” com a América corresponde
“o direito de consulta e de informação”
aos aliados.
Desta vez, será difícil dizer que a Eu-
ropa falhou o seu primeiro teste, quan-
do teve de enfrentar porventura a mais
difícil crise do pós-guerra fria.
3. E teve de enfrentá-la num momento
em que as suas relações com a América
atravessavam um período de enorme in-
compreensão. Os últimos meses foram
a prova quase diária dos piores medos
europeus em relação à administração
Bush. Desde o novo sistema de defesa an-
timíssil ao Protocolo de Quioto, passando
pela recusa americana em subscrever
a maioria dos tratados internacionais
destinados a fazer do mundo um lugar
mais seguro e mais regulado ou ao seu
desprezo total pela ONU.
A solidariedade demonstrada pela Eu-
ropa na última semana pode funcionar
no futuro como um dos mais decisivos
instrumentos para convencer os EUA
das vantagens de novas regras de com-
portamento internacional. Desde que
a Europa esteja finalmente disposta a
assumir sem ambiguidades as suas res-
ponsabilidades internacionais bem como
os custos inerentes. Mas esse é o teste
mais difícil e mais longo pelo qual ain-
dalhe falta passar.
4. Os líderes europeus vão reunir-se
amanhã numa cimeira extraordinária
para reflectirem sobre as respostas à no-
va situação internacional. Já não se trata
de demonstrar a sua total solidariedade
com a América. Trata-se agora de coor-
denar as formas dessa solidariedade,
incluindo a militar. E trata-se também
de encontrar uma plataforma política
comum para o combate ao terrorismo
que não se esgota nas medidas de natu-
reza interna que a Comissão vai propor.
A União vai ter de empreender a longa
e complexa tarefa de reavaliar as suas
prioridades políticas. Os lentos esforços
para dotar-se de uma capacidade militar
autónoma vão parecer patéticos à luz
dos piores cenários internacionais que
emergem brutalmente desta crise. Os
lentos passos no sentido de uma política
externa comum parecem agora tragica-
mente desfasados da realidade. A retóri-
ca fácil com que os governos da União
costumam disfarçar as suas divisões e
os seus fracassos soará tragicamente a
falso.
Quando abandonarem a reunião de
Bruxelas os líderes europeus devem tam-
bém compreender que terão à sua espe-
ra uma opinião pública diferente. Que
espera alguma capacidade de liderança
e alguma coragem política.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
CHEFE DA CIA
PRESSIONADO
A DEMITIR-SE
O senador Richard Shelby (republi-
cano) criticou o director da CIA,
George Tenet, considerando que o
fracasso dos serviços secretos dos
EUA na prevenção do ataque terro-
rista à América deve levar a uma
reestruturação da agência de espio-
nagem. “[Tenet] é um bom homem,
mas acho que para a função dele é
necessário alguém com a estatura
de um Colin Powell [secretário de
Estado] ou de um Donald Rumsfeld
[secretário da Defesa], alguém a ní-
vel ministerial que possa coorde-
nar todos [os serviços de informa-
ção]”, disse à Reuters Shelby,
membro do comité senatorial dos
serviços secretos. Shelby recusou-
se, no entanto, a pedir a cabeça de
Tenet, dizendo que a nomeação ou
demissão do director da CIA cabe
exclusivamente ao Presidente.
GRUPO DE BIN
LADEN TEM BASES
NOS BALCÃS
Al Qaeda (em árabe, A Base), rede de
Osama bin Laden, tem células terro-
ristas nos Balcãs, garantiu ontem o
ministro do Interior sérvio, Dusan
Mihajlovic, citado pela agência Be-
ta. “A organização de Bin Laden tem
duas bases na Bósnia, duas no Koso-
vo e também está presente na Albâ-
nia”, declarou, citando “numerosas
informações sobre as actividades do
promotor do terrorismo mais conhe-
cido do mundo” e sugerindo que to-
dos os dados podem ser transmiti-
dos aos investigadores americanos.
“Nós conhecemos os homens que
dirigem as filiais da organização
global de Bin Laden, que também
está presente na Macedónia”, disse
Mihajlovic. Belgrado declarou-se
preparado para participar “plena-
mente” na luta internacional contra
o terrorismo, oferecendo aos EUA
“toda a ajuda necessária”. O primei-
ro-ministro sérvio, Zoran Djindjic,
deu conhecimento desta posição du-
rante uma reunião na capital com
representantes do Departamento de
Estado norte-americano.
GEÓRGIA DISPOSTA
A EXTRADITAR
TCHETCHENOS
O Governo da Geórgia dispôs-se a
responder favoravelmente a qual-
quer pedido de extradição de rebel-
des tchetchenos que lhe seja feito
por Moscovo, segundo a AFP. A Rús-
sia pretende obter a extradição de 13
rebeldes detidos ao atravessarem a
fronteira entre a Geórgia e a Tche-
tchénia, com o objectivo de reentrar
naquela província russa no Cáuca-
so. As relações entre Moscovo e Tbi-
lissi têm sido turvadas pela relutân-
cia das autoridades georgianas em
extraditar tchetchenos que os russos
descrevem como terroristas. A Rús-
sia acusa os separatistas tchetche-
nos de receberem apoio de Bin La-
den. Ontem, tropas russas
vasculharam a Tchetchénia, em res-
posta a ataques de rebeldes à cidade
de Gudermes, na segunda-feira.
TERROR NA AMÉRICA
Adeus luso-americano
a António da Rocha em Newark
Imagens da saída do funeral de António da Rocha da catedral de Newark, transmitidas ontem à noite pela TVI
ENTREGUE NO CONSULADO LISTA COM MAIS 14 NOMES do 7º dia a todos. Portugueses e não
portugueses”, explicou ao PÚBLICO
Missa portuguesa com uma breve oração em inglês, terça-feira à noite. Missa em António Bico, pouco antes do início
inglês com uma breve “encomendação” em português, ontem de manhã. Familiares da cerimónia, transmitida em directo
por uma estação local de televisão
e companheiros do país de origem juntaram-se aos novos amigos do país de que retrasmite programas da SIC.
acolhimento no adeus religioso a António da Rocha, 34 anos, casado, dois filhos — o Apostado em lutar contra “sen-
timentos de ódio e rancor” que pa-
único morto até agora confirmado de uma lista de luso-americanos desaparecidos, e recem prevalecer em largos secto-
que afinal pode ser mais elevada. Do nosso enviado Adelino Gomes, em Nova Iorque res da opinião pública, António Bico
aproveitou o episódio de um filho que
Portugueses e norte-americanos jun- de transportar a urna para e da ca- Santa Lucia. Mas os planos mudaram telefonou à mãe de um dos andares
taram-se em emocionadas mas conti- tedral; velhos amigos como a profes- com os acontecimentos “terrivelmen- atingidos pelo segundo avião só para
das cerimónias de adeus religioso ao sora de línguas Elena Martins da Ro- te dramáticos”.”Deus tinha outros lhe dizer que a amava para incitar
luso-americano António Martins da cha, já nascida nos EUA mas que com planos, não para uns dias felizes a os paroquianos a perdoarem. “Até
Rocha, que encontrou a morte em 11 ele estudou na escola portuguesa da Santa Lucia, mas para uma viagem àqueles que não pedem perdão”.
de Setembro no World Trade Center, secção do Soho, em Nova Iorque; e que durará para todo o sempre”. À semelhança do rapaz, António
onde trabalhava como corretor da muitos dos novos amigos, como Peter, Rocha telefonou à mulher logo a se-
empresa Cantor Fitzgerald. o seu médico de família e que com ele, Incitamento ao perdão guir ao embate do primeiro avião na
O secretário de estado das Comu- disse ao PÚBLICO de lágrimas nos Horas antes, numa outra parte da ci- torre onde trabalhava. “Aconselhou-a
nidades, João Rui Almeida, partici- olhos, “adorava jogar golf”. dade, a memória de António da Rocha a ligar a televisão e a não ter medo
pou em ambas as cerimónias, horas Apesar de não conhecerem pessoal- e de todos os outros mortos de 11 de porque ia conseguir sair do edifício”,
depois de ter estado presente tam- mente António da Rocha, numerosos Setembro atraíra à paróquia de Nossa contou ao PÚBLICO Augusto Ama-
bém numa missa com semelhantes membros da comunidade portuguesa Senhora de Fátima uma multidão dor, vereador em New Jersey.
objectivos na Igreja de Santo António de Newark compareceram também que não deixou um lugar vago nos A localização do seu escritório den-
de Pádua, em Nova Iorque. “Foram na cerimónia. “É um português, é a bancos da igreja matriz. A iniciativa tro da torre (fora promovido em Ju-
gestos de solidariedade por parte do nossa gente”, justificou Maria João, partiu do pároco local, António Bi- nho e enviado para o 105º) revelar-se-
Governo, tanto para com a comunida- desempregada, em nome de um gru- co, também presente nas exéquias de ia, porém, fatal. Tanto como a todos os
de portuguesa, como para com as ví- po de amigas. “Tony”, como lhe cha- ontem na catedral. “Ao longo destes outros 700 colegas — um deles tam-
timas em geral desta tragédia”, disse mou monsenhor Francis R. Seymour dias, muita gente vinha pedir-me que bém português, a trabalhar no sector
ao PÚBLICO João Rui Almeida, que na homilia em inglês, planeara atra- incluisse os nomes de variadíssimas informático — que naquela manhã
se manterá até amanhã nos EUA em vés da Internet viajar em férias com pessoas da lista dos desaparecidos. com ele iniciavam mais um dia de
contactos com os serviços consulares a mulher, “esta semana”, até à ilha de Achei que devíamos dedicar a missa trabalho na Cantor Fitzgerald. 
e com representantes das comunida-
des e familiares das vítimas.
A família de António da Rocha —
bastante conhecida e segundo amigos
presentes no funeral “muito respei-
Desaparecidos luso-americanos podem ser muitos mais
tada” na comunidade local — pediu
que a imprensa local e os enviados
portugueses não captassem imagens
Ascende pelo menos a seis, mas pode chegar a 40,
a lista dos luso-portugueses desaparecidos e pre-
de segurança. A maior parte dos desaparecidos,
revelou ao PÚBLICO, viviam fora das comunidades
sumivelmente mortos nos atentados às duas torres de língua portuguesa, em Hoboken, Jersey City,
da cerimónia religiosa de ontem de
manhã, que decorreu na catedral-
do World Trade Center (WTC), em Nova Iorque. O
jornal”Luso-Americano”, que se publica em Newa-
Hillside, Union e Piscattaway, revelou ao PÚBLI-
CO. Este facto bem como a eventualidade de não
basílica de Newark. No longo cortejo rk, publicou na primeira da sua edição de ontem constarem dos registos consulares pode explicar
fúnebre que transportou a urna de o nome e a fotografia de Christopher Mello, um a ausência destes nomes das listas do Ministério
Kearney — uma cidade cujo presi- luso-americano que seguia no voo 11 da American dos Negócios Estrangeiros.
dente de Câmara é português e onde Airlines, desviado da rota Boston-Los Angeles e que Somados aos 25 nomes de desaparecidos que cons-
os pais da vítima habitam — incor- se despenhou contra a torre norte do WTC. Descen- tam da lista oficial do MNE — cinco turistas, onze
poraram-se cerca de uma centena e dente de portugueses que emigraram dos Açores residentes nas áreas de Nova Iorque e de Newark, e
meia de pessoas, muitas das quais os- para Massachusets no início do século XX, Mello nove noutras zonas dos EUA — os 14 novos nomes
tentando na lapela fitas com as cores era analista financeiro numa empresa de Boston. apurados por Luís Pires e o de Christopher Mello,
da bandeira nacional dos EUA. O jornalista Luís Pires, correspondente da TVI nos revelado pelo “Luso-Americano” perfazem um to-
EUA e ele próprio um luso-americano, recolheu por tal de quarenta presumíveis desaparecidos. Algo
Emoção na catedral seu lado um conjunto de nomes de desaparecidos que Luís Pires considera “altamente provável”,
Detentor das duas nacionalidades, que lhe chegaram através de contactos directos baseado no conhecimento vivencial que tinha da
símbolo de uma segunda geração que decorrentes do seu trabalho ou de informações afluência regular ao WTC de numerosos luso-des-
mantém ainda raízes em Portugal dispersas nas diferentes comunidades portuguesas cendentes.
mas que foi educada já num caldo da região. A lista contém 14 novos nomes e foi en- O secretário de Estado das Comunidades, João Rui
de cultura do país de acolhimento, tregue ontem à tarde ao chanceler do Consulado- Almeida, disse ao PÚBLICO que se sente “incapaz”
António da Rocha juntou nos bancos Geral de Portugal em Newark, António Gouveia. de confirmar ou não estes números — e fez um
do transepto de altas colunas da basí- Da lista de Luís Pires constam pessoas que traba- apelo para que todos os que estejam na posse de
lica familiares como Vítor Antunes, lhavam nas duas torres destruídas em empresas informações “as façam chegar, com o maior núme-
empregado numa companhia aérea de corretagem e em actividades de restauração ou ro de dados”, às autoridades portuguesas. A.G.
que, muito emocionado, fez questão
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
Reflexões sobre um mundo que mudou (I)
O que está em causa
“As liberdades cívicas

Q
uando Jean-
Marie Colom- que tornam a vida tão
bani escreveu, agradável no Ocidente —
num cristalino que permitem aos indi-
editorial do “Le víduos inventar, inves-
Monde”, logo no dia se- tir e realizar os seus so-
guinte ao ataque a Nova JOSÉ MANUEL nhos ao mesmo tempo
Iorque e Washington, que que estão livres de qual-
agora “somos todos ame-
F ERNANDES
quer interferência gover-
ricanos”, não o fez por um EDITORIAL namental nas suas vidas
simples exercício de retó- — assentam num com-
rica — o paralelo com “Ich bin ein berliner” promisso social delicado” — recordava,
(“sou um berlinense”) de John Kennedy no dia a seguir à catástrofe, o “Wall Street
era muito mais profundo. O que o antigo Journal”. “Os terroristas querem per-
Presidente dos Estados Unidos quis dizer, turbar este equilíbrio porque se sentem
face ao Muro de Berlim, é que, ao tornar- especialmente afrontados pelo simples
se um berlinense, colocava-se na primeira facto de gozarmos dessas liberdades.”
linha do combate entre o mundo livre e o Este é o ponto. Quando se fala de perce-
sistema iníquo que se protegia por detrás ber as raízes do fenómeno terrorista é neste
desse muro. O que Jean-Marie Colombani ponto que devemos focar a nossa atenção: o
estabeleceu, ao escrever o seu editorial, foi que os terroristas não aceitam é o princípio
de novo uma fronteira clara — escolheu da convivência numa sociedade aberta.
um campo. O campo da América, que é Eles não são pobres que querem vingar
também o campo da nossa civilização. os pobres — antes são milionários, como
Regressado a Portugal uma semana de- Bin Laden, ou viviam em sociedades ricas,
pois do ataque, confrontado com o debate como os operacionais vindos dos emirados
público sobre o seu significado, verifico ou da Arábia Saudita (de resto, se fosse
com tristeza a dificuldade que no nosso país a pobreza e as desigualdades que alimen-
há em escolher um campo, em perceber de tavam o terrorismo, como entender que,
que lado estamos e o que está em causa. E a na vizinha Espanha, ela se centre num
facilidade com que, passados os primeiros território, o País Basco, que é dos mais ricos
momentos de emoção — em que o pudor e socialmente equilibrados?). Eles também
recomendou alguma contenção —, um an- não desejam a emancipação dos povos que
tiamericanismo primário e vesgo vem à dizem representar, antes pretendem impor-
tona, e velhos estereótipos substituem o lhes um jugo absoluto e “redentor”.
raciocínio claro e a análise fria dos factos. Não se misture pois o que não deve ser
Por isso não resisto a regressar ao misturado. O mal não está nos males do
princípio de tudo, a procurar clarificar mundo, que são muitos: o mal está em ideo-
o que foi posto em causa com o atentado logias de cariz totalitário e exclusivista
de 11 de Setembro de 2001. que inspiram o niilismo redentor dos bom-
bistas-suicidas. Essas ideologias podem
O ataque ao World Trade Center e ao Pen- alimentar-se de uma visão extremista de
tágono não foi motivado pela globalização, dogmas religiosos, ou assentar em identi-
pela existência de pobres e ricos, por Wa- dades nacionais ou culturais extremadas
shington ter recusado o Protocolo de Quioto (as “identidades assassinas” de que fala
ou por a administração Bush se ter distan- Amin Malouf). Essas ideologias odeiam
ciado da crise no Médio Oriente. A América sobretudo as sociedades abertas e plurais,
foi atacada porque — regressemos a Jean- que não obedecem ao seu dogma, que não
Marie Colombani — os movimentos terro- são puras nem uniformes.
ristas são movidos por “uma lógica política Não se procurem pois explicações ou des-
que, ao tornar-se extremista, visa obrigar as culpas ou “enquadramentos”. A “culpa”
opiniões públicas islâmicas a ‘escolherem o da ascensão de Hitler ao poder, como tantos
seu campo’ contra os que são correntemente estudos recentes têm comprovado, não foi
designados como o ‘grande Satã’”. Quando a hiperinflação ou os erros do tratado de
não falam do “grande Satã”, os seus dirigen- Versalhes: foi a adesão do povo alemão a
tes falam de cristãos e judeus, e cobrem com uma ideologia assassina. Assim como a
essa designação toda a cultura ocidental e culpa do violador não deve ser atenuada
todo o nosso mundo. A América é apenas o por a mulher vir de mini-saia, a responsa-
seu expoente mais forte e mais visível — e, bilidade dos terroristas não pode passar
por isso, o que polariza as paixões. dos agressores para as vítimas em nome
A maior parte dos dirigentes europeus das injustiças do mundo.
percebeu isso com clareza: “Isto é uma de-
claração de guerra a todo o mundo civiliza- Agora que realmente entrámos no sé-
do” (Gerhard Schroeder); “as democracias culo XXI devíamos não esquecer a lem-
têm de se unir para derrotar e erradicar brança desse curto século XX marcado
o terrorismo de massa” (Tony Blair). Em pelo extremismo de algumas ideologias.
Portugal, pelo que agora constato, nem Devíamos não esquecer o papel mobili-
por isso. O resultado, junto da opinião pú- zador e mortífero das ideias. Devíamos
blica, já está a ver-se: na sondagem que não insistir no erro de colocar no mesmo
ontem o PÚBLICO revelava os entrevista- plano os erros e os defeitos das sociedades
dos mostravam-se, de todos os europeus, abertas e democráticas e os crimes que,
os menos dispostos a marchar, ombro com invocando esses erros e defeitos, conduzem
ombro com os nossos aliados, na guerra inevitavelmente à tragédia.
que nos foi declarada. Porquê? Porque até Devíamos, sobretudo, ter consciência
acham que não foi declarada guerra ne- de que temos uma civilização a defender,
nhuma (acham eles e acha boa parte da sem complexos de culpa, sem cedências
nossa intelectualidade)... ao “politicamente correcto”. As socieda-
Mas o ponto, realmente, é que os radi- des que construímos no Ocidente são, com
cais islamistas que comandaram este ata- todos os seus defeitos, as mais humanas,
que odeiam a nossa civilização e odeiam a equilibradas, ricas e progressivas que a hu-
sua hegemonia — é isso que eles querem manidade conheceu. Os pobres do mundo
destruir. Eles querem destruir as nossas não as odeiam: sonham com emigrar para
democracias e não suportam aquilo que elas. Os que falam em nome dos pobres do
Nova Iorque representava acima de qual- mundo e invocam uma redenção final é que
quer outra cidade no mundo: o cosmopoli- as odeiam e gostariam de destruir.
tismo, a abertura, a convivência de cente- É isto que está em causa desde 11 de
nas de comunidades e culturas diferentes Setembro, apesar de muitos parecerem
sob a ordem de uma democracia respei- não o entender e só terem chorado lágri-
tadora da lei, da diferença e dos direitos mas de crocodilo. Os terroristas obrigam-
individuais (em que outra cidade, em que nos a escolher o campo em que estamos
outro edifício se não nas “torres gémeas”, — e ao fazê-lo devemos lembrar-nos do
seria possível matar, num só golpe, cida- destino dos que contemporizaram com os
dãos civis de 60 países diferentes?). totalitarismos do século que passou. 
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
TIM SHAFFER/REUTERS
Investigadores em acção na Pensilvânia, no local onde se despenhou o avião que seguia de Newark para São Francisco
“VAMOS A ISTO!” E OS PASSAGEIROS
ATACARAM OS PIRATAS DO AR
Todd Beamer era um dos ocupantes do voo 93 que acabou por se despenhar na Pensilvânia.
O registo da sua última chamada telefónica relata o que se passou a bordo nos 15 minutos finais da viagem
e prova que um grupo de passageiros resistiu aos terroristas. Muito provavelmente foi a sua acção que levou
a que o avião nunca chegasse ao alvo previsto. Texto de Charles Lane, Don Phillips e David Snyder
Todd Beamer ligou para uma tele-
fonista de uma companhia de Chi-
cago — GTE Airfone —, disse-lhe
que sabia que ia morrer, pediu-lhe
que rezasse consigo e depois pro-
nunciou as últimas e desafiadoras
palavras que lhe foram ouvidas.
“Estão prontos?”, perguntou To-
dd Beamer, 32 anos, aos outros pas-
sageiros que seguiam a bordo do
voo 93 da United Airlines, que aca-
bou por se despenhar num descam-
pado, a 130 quilómetros de Pittsbur-
gh, no passado dia 11. Depois disse:
“Vamos a isto”, ouviu ainda a tele-
fonista, Lisa Jefferson. Seguiram-se
gritos e o barulho de lutas e depois
a chamada caiu, relatou a mulher
de Beamer, que ouviu o registo dos
últimos minutos da conversa.
Segundo ela, Lisa Jefferson es-
teve ao telefone com o seu marido
durante os 15 minutos finais do voo,
que partira de Newark para São
Francisco e que se despenhou pou-
co minutos depois das 10h00.
A chamada, noticiada em pri-
meira mão pelo jornal de Pittsbur-
gh “Post-Gazette”, é a prova mais
completa de que os passageiros a
bordo do voo 93 resistiram aos ter-
roristas, provocando assim a queda
do avião, antes de chegar ao alvo
— que seria, ao que tudo indica,
Washington. Noutras chamadas
telefónicas, dois passageiros disse-
ram também que estavam a plane-
ar atacar os piratas do ar.
A mulher de Todd Beamer con-
tou que o marido começou a falar
com a telefonista às 9h45, depois
TERROR NA AMÉRICA
de os passageiros terem sabido que
um outro avião — o voo 11 — tinha
batido contra o World Trade Center.
Nessa altura, os terroristas que se-
guiam no voo 93 tinham já morto
um dos passageiros com uma faca.
Os pilotos, Jason Dahl e Leroy Ho-
mer, tinham também sido feridos,
relatou Beamer ao telefone. Os pas-
sageiros e a tripulação foram divi-
didos em dois grupos: uns foram
colocados na zona da primeira clas-
se, mas a maioria foi mandada para
a parte de trás do avião.
Beamer disse que ele e um grupo
de homens que estavam consigo na
parte de trás do aparelho planea-
ram atacar um dos piratas do ar,
que estava a vigiá-los e que tinha,
ao que ele dizia, uma bomba atada à
cintura. “Vamos fazer alguma coi-
sa”, afirmou o passageiro a Jill Je-
fersson. “Sei que não me vou safar
desta.” Depois pediu a Jill que re-
zasse consigo uma oração. A telefo-
nista assim o fez, conta a mulher
de Beamer. A seguir, o passageiro
declarou: “Vamos a isto!”
Má sorte dos terroristas terem
desviado um avião que transpor-
tava um grupo de homens bem ro-
bustos. Beamer media 1,82 metros
e pesava 91 quilos. Jeremy Glick,
31 anos, outro dos passageiros que
resistiu aos terroristas, jogava râ-
guebi e era campeão de judo.
A companhia aérea United Air-
lines disse à família do passageiro
Lou Nacke, 42 anos, 1,80 metros, 91
quilos, e tatuagem do “Super Ho-
mem” no ombro esquerdo, que tam-
bém ele deve ter estado envolvido
na luta com os terroristas, afirmou
o seu sogro. No aparelho seguia
também um piloto, Donald Gree-
ne, 52 anos, vice-presidente da Sa-
fe Flight Instrument, sediada em
Connecticut.
Tanto Beamer como Glick fala-
ram em três piratas do ar nas suas
chamadas telefónicas, mas o FBI já
identificou quatro elementos, dois
dos quais estariam, supostamente,
no “cockpit”.
Beamer pediu também a Jill Je-
fferson que transmitisse uma men-
sagem à sua mulher e aos dois fi-
lhos, David, 3 anos, e Drew, 1 ano:
“Diga-lhe que a amo e aos nossos
filhos.”
Lisa Beamer, 32 anos, grávida de
um terceiro filho, disse que o seu
marido sabia perfeitamente que ela
estava em casa mas terá preferido
ligar à telefonista da GTE para pou-
pá-la a um sofrimento maior e fazer
chegar a informação às autoridades
mais rapidamente. Todd Beamer
deu o número de casa à telefonista
e pediu-lhe que ligasse para lá.
“O piloto sabia o que
estava a fazer”
O segundo avião da United Airli-
nes desviado, o voo 175, que partiu
de Boston com destino a Los Ange-
les, estava em rota de colisão com
pelo menos dois outros aparelhos
antes de mudar de rumo e descer
em direcção a Manhattan. Em re-
lação a um dos casos, parece ter
sido o terrorista que assumiu os
comandos para desviar o avião de
forma a evitar uma colisão no ar,
de acordo com fontes governamen-
tais. “O piloto terrorista sabia o
que estava a fazer”, disse um con-
trolador aéreo.
Quanto ao segundo aparelho que
também estava na sua rota, terá si-
do este a alterar rapidamente o ru-
mo, a partir do momento em que o
sistema de segurança a bordo aler-
tou para o risco iminente de colisão
com um avião desviado. Quando
sobrevoava Manhattan, o voo 175 fez
uma curva para a esquerda e atirou-
se contra uma das torres gémeas.
Os controladores aéreos fizeram
tudo para desviar outros aparelhos
que estavam na rota, tanto do voo
175 da United, como do voo 11 da
American Airlines, que também
partira de Boston e fora desviado
para o World Trade Center. Os con-
troladores que estavam de serviço
na terça-feira de manhã em Boston,
Nova Iorque, Cleveland e Washing-
ton contaram as suas histórias aos
investigadores.
Segundo algumas fontes consul-
tadas, estes “briefings” mostraram
que os terroristas conheciam os
aparelhos suficientemente bem
para conseguirem confundir os
controladores aéreos com os vá-
rios sistemas electrónicos. Gradu-
almente, os controladores foram-
se apercebendo do que se estava a
passar, mas, para seu horror, não
podiam fazer nada para além de
assistir.  Exclusivo PÚBLICO/“The
Washington Post”
É FÁCIL SER PILOTO
DE AVIÕES NOS EUA
Tirar o “brevet” é uma
verdadeira brincadeira
de crianças e até sai barato
Foi no coração dos EUA que vários dos
terroristas suicidas que conduziram avi-
ões contra o World Trade Center e o Pen-
tágono receberam a formação de piloto.
As autoridades americanas interrogam-
se agora sobre a necessidade de reforçar
o controlo dos alunos estrangeiros nas
escolas de pilotagem.
Não é de espantar que os terroristas
a bordo do Boeing 767 e 757 que caíram
sobre as torres gémeas e o Pentágono
tenham passado despercebidos às auto-
ridades de aviação norte-americanas e
ingressado em escolas nacionais.
O baixo custo do combustível e a rede
de infra-estruturas aeroportuárias fazem
das escolas norte-americanas de pilo-
tagem o destino de eleição para quem
quer aprender a conduzir um avião.
“Vêm aqui pessoas do mundo inteiro pa-
ra aprenderem a pilotar, porque é muito
mais barato do que no estrangeiro”, afir-
ma o perito em aeronáutica e ex-piloto
da TWA Barry Schiff.
Para além disso, a FAA, o organismo
federal responsável pela aviação civil,
praticamente não exerce controlo sobre
os estudantes, limitando-se a entregar o
“brevet” de piloto. “Nós regulamos a acti-
vidade das escolas de aviação e os cursos,
mas a FAA não controla a identidade
dos alunos”, explica William Shumann,
porta-voz deste organismo.
Para frequentar o curso de pilotagem,
cada candidato tem apenas de obter um
certificado médico onde declara por es-
crito se já foi condenado por utilização de
drogas ou por condução com excesso de
álcool. A veracidade dos dados só é con-
ferida em caso de um eventual processo
disciplinar.
Neste momento, 5000 alunos frequen-
tam cursos de pilotagem em universida-
des, 15 por cento dos quais são estrangei-
ros. Certas universidades e centros de
ensino exigem que os seus estudantes
possuam a aprovação do departamento
de Estado norte-americano ou de uma
companhia aérea estrangeira.
Mas a maioria das escolas de menor
dimensão não faz qualquer tipo de veri-
ficação. “Basta ter um cartão Visa em
ordem. A única coisa que verificamos é
se o aluno tem meios para pagar o curso”,
confessa à AFP Tom Adams, director da
Dulles Aviation, uma escola no aeroporto
de Manassas, Virgínia.
Quase tão fácil como entrar para uma
escola é tirar o “brevet” de piloto privado.
A aprendizagem é feita em pequenos avi-
ões monomotores tipo Cessna 172 ou Piper
Cherokee. “Não é preciso ser um génio
para obter o ‘brevet’. A lei aponta 16 anos
como a idade mínima para uma pessoa
pilotar sozinha um avião”, adianta. “Basta
uma média de 55 a 75 horas de pilotagem
e o mesmo período de aulas teóricas, que
custam entre 6000 a 7000 dólares [cerca de
7500 euros]”, conclui Tom Adams.
Só que pilotar um pequeno avião ou
um Boeing não é a mesma coisa. “Isso
exige um pouco de formação suplemen-
tar e uma familiarização com a cabina”,
explica Barry Schiff. “Mas se for preciso
apenas dirigir o avião contra um edifício
como se fosse um míssil, não é assim
tão difícil.”
Os atentados terroristas vêm relançar
o debate sobre a necessidade de verificar
os antecedentes dos alunos estrangeiros.
Segundo a cadeia de televisão NBC, o FBI
já solicitou às escolas uma lista destes
estudantes. Por seu lado, a FAA suspendeu
todos os voos de ensino. “A FAA pode bem
começar a reflectir sobre um aumento da
filtragem dos alunos”, diz Barry Schiff.
“Mas este é um país de liberdade e gosta-
ríamos que assim continuasse.”  AFP

Os dias vão passando e a dimensão dos números da tragédia quase faz esquecer os dramas pessoais que atingem dezenas de milhares de pessoas,
todas aquelas que no dia 11 tinham familiares e amigos na rota do terrorismo. Cada uma das vítimas tem a sua história,
o seu percurso até ao momento fatal. O “Sunday Times” foi à procura das pessoas por trás dos números.
E encontrou dezenas de casos, impressionantes pela certeza que deixam: podia ter acontecido a qualquer um de nós
A BORDO DO VOO 93,
QUE SE DESPENHOU
EM PITTSBURGH
Jason Dahl,
43 anos, piloto
Entrou para a United Airli-
nes em 1993 e vivia no Colo-
rado com a mulher e o filho
de 15 anos. Tentou trocar de
voo com outro piloto, pois queria tirar o dia
para ficar com a família.
Mark Bingham,
31 anos, publicitário
Telefonou à mãe quando es-
tava no avião: “Olá mãe, gos-
to muito de si. O aparelho
foi desviado. Três homens di-
zem que têm uma bomba. No
caso de não nos voltarmos a ver, queria que
soubesse que gosto muito, muito de si”, contou
a sua mãe, Alice Hoglan. “Depois pareceu-
me que alguém começou a falar com ele e a
chamada caiu.”
Thomas Burnett,
38 anos, vice-presidente
da Thorarec Corp.
Ligou do telemóvel para a
mãe: “Sei que vamos todos
morrer. Três de nós vamos
tentar fazer alguma coisa.
Gosto muito de si.” A chamada foi interrom-
pida e pouco depois o avião despenhou-se.
A B O R D O D O VO O 17 5 ,
Q U E E M B AT E U N A
TORRE SUL DO WORLD
TRADE CENTER
Ruth Clifford McCourt,
45 anos, empresária,
e a filha, Juliana, 4 anos
Ruth McCourt tinha planea-
do umas férias em Los Ange-
les com a filha e a sua amiga Paige Hackel, 46
anos. Quando chegaram ao aeroporto de Lo-
gan, os voos estavam cheios. Hackel conseguiu
embarcar no voo 11 da American Airlines (um
dos aviões desviados), enquanto McCourt e a
filha arranjaram lugares no voo 175 da United
Airlines. Ronnie Clifford, irmão de McCourt,
estava no World Trade Center quando os avi-
ões embateram nas torres mas saiu ileso.
Fred Rimmele,
médico
Estava de viagem para assis-
tir a uma conferência em Los
Angeles. Era suposto a mu-
lher ir consigo para jantarem
com uma amiga de lá. Só que o encontro foi
cancelado. A amiga do casal, assim que soube
do atentado, e pensando que ambos tinham
então ficado em Boston, enviou um e-mail à
mulher de Fred, dizendo que “tinham motivos
para celebrar”. Ela respondeu-lhe apenas com
uma frase: Fred Rimmele ia no voo 175.
Os rostos da tragédia
A B O R D O D O V O O 7 7,
Q U E F O I AT I R A D O
CONTRA O PENTÁGONO
Charles Burlingame,
51 anos, piloto
A mulher esteve para ir com
ele no voo, já que tinham pla-
neado comemorar o aniver-
sário de Charles assistindo
a uma partida de basebol no
estádio dos Anaheim Angels. Como não con-
seguiram arranjar bons lugares na bancada,
o piloto disse à mulher que era melhor fazer
outro programa e não viajar com ele.
Kenneth e Jennifer
Lewis,
comissário de bordo
e hospedeira
Este casal de Culpepper,
Virginia, estava de servi-
ço no mesmo voo.
A B O R D O D O V O O 11 ,
Q U E E M B AT E U N A
TORRE NORTE DO
WORLD TRADE CENTER
Jeffrey Coombs,
42 anos, projectista
Coombs tentou convencer
a sua mulher, Christie, a
viajar com ele para pas-
sarem uma semana de fé-
rias na Califórnia. Chris-
tie decidiu que era melhor ficar em casa, já
que os três filhos do casal estavam quase a
começar as aulas.
Robert
e Jackie
Norton
O casal estava
de viagem para
Santa Barbara,
na Califórnia, para assistir ao casamento do
filho. Depois do acidente, Jason exprimiu a
sua raiva: “Isto é algo que nos afecta a todos.
D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
Não se trata apenas de mim e da minha mãe, Melissa
trata-se de um ataque terrorista que atinge Harrington-Hughes
toda a gente.”
Enquanto estava presa no
edifício, telefonou ao ma-
Tara Creamer, rido, que estava em São
30 anos, empresária Francisco, e deixou uma
mensagem na caixa de voz.
Mãe de duas crianças, Co- O marido só a ouviu quan-
lin, de 4 anos, e Nora, de 15 do voltou do trabalho: “Sean, sou eu. Só queria
meses, Tara Creamer esta- dizer que te amo e que estou presa no World
va em viagem de negócios Trade Center. Um avião ou uma bomba explo-
juntamente com seis cole- diu — não sabemos, mas há muito fumo e só
gas de trabalho. Tara não queria que soubesses que gosto muito de ti.”
gostava de andar de avião e estava com medo Desde então, ninguém mais a viu.
de deixar os filhos em casa. “Ela era tudo para
mim”, desabafou o seu marido.
Derek Sword,
29 anos, bancário
MORTOS E FERIDOS Trabalhava no piso 89 da
DENTRO DO WORLD torre sul. Depois do pri-
meiro ataque, telefonou
TRADE CENTER aos pais e à namorada, de
quem tinha ficado noivo
há apenas oito dias, para dizer que estava
Donna Bernaerts, bem: “Não se preocupem comigo — estou
44 anos, na outra torre.” “Estou numa sala segura e
empregada na firma estamos todos bem”, disse ainda à namorada,
Accentura Consulting Maureen Sullivan. Minutos depois, Derek,
inglês, ligou novamente para a namorada
Donna estava no World Tra- para dizer que a torre onde estava não tinha
de Center em 1993 quando sido atingida e que estava a tentar sair do
um carro armadilhado ex- edifício. Foi a última vez que alguém ouviu a
plodiu numa das garagens. Nesse dia, o mari- sua voz. Sullivan ainda tenta ligar-lhe. “Ligo-
do esperou por si à porta do edifício. Desta vez, lhe de hora a hora, mas atende-me sempre
Ed Bernaerts, correu para casa, esperando a caixa de voz. Quando já não aguento mais
junto ao telefone. O filho, autista, não compre- ficar em casa, saio para a rua e vou pendurar
ende que a sua mãe já não voltará. fotos com a cara dele por todo o lado.”
David Campbell, Ron Gilligan,
53 anos 43 anos, empresário
Estava no piso 89 da torre O seu escritório ficava no
sul quando a primeira torre piso 103 da torre norte. In-
sofreu o ataque. Telefonou à glês de origem, em 1982 Ron
irmã e ao cunhado e deixou Gillian decidiu ir viver pa-
uma mensagem a dizer que ra os Estados Unidos com
estava bem, que a outra torre tinha sido atin- a mulher, Elizabeth, em busca de melhores
gida por alguma coisa e que estavam todos à oportunidades de trabalho. Arranjou empre-
janela para ver o que pensavam então tratar-se go na Cantor Fitzgerald — empresa de cor-
de um acidente. Na segunda mensagem disse retagem e comércio electrónico que perdeu
que a sua torre também tinha sido atingida e todos os 700 trabalhadores que naquela ma-
que o aconselharam a deitar-se no chão e cobrir nhã estavam a trabalhar no edifício. Há dois
a cabeça com a camisa, de forma a conseguir anos o casal decidiu regressar a Inglaterra,
respirar. “Não está a resultar”, foram as suas mas os seus filhos Ashley, 16 anos, e Dherran,
últimas palavras. A família, incluindo os filhos 6 anos, tiveram dificuldade em adaptar-se.
Chip, 18 anos, e Tim, 16 anos, e um colega, que Voltaram todos para Nova Iorque.
abandonou o edifício logo a seguir ao primeiro
ataque, ainda estão à sua procura.
PRESTON KERES/EPA
Mychal Judge,
68 anos, capelão
do Departamento
de Bombeiros
de Nova Iorque
Quando já tudo ruía à volta
do edifício, Mychal Judge re-
cusou-se a abandonar o local e continuou a
ministrar a extrema unção ao seu colega bom-
beiro Bill Feehan, que morreu ao ser atingido
por uma mulher que caíra de um dos andares
do edifício. Previsivelmente, Mychal Judge
acabou também por ser apanhado pelo entu-
lho que não parava de cair. O “Padre Mike”,
como era conhecido pelos companheiros, não
resistiu aos ferimentos. Filho de imigrantes
irlandeses, Judge entrou no seminário aos 14
anos — antes ocupava-se a engraxar sapatos
nas ruas de Manhattan —, iniciando assim a
carreira religiosa. Tanto era convidado a pre-
sidir a cerimónias religiosas na Casa Branca
como no dia seguinte preferia ir ajudar os
doentes seropositivos.
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
TIMOTHY A. CLARY /EPA
FANÁTICOS DE NOVA IORQUE

Nova Iorque é a cidade preferida de muitos

portugueses, que a visitam frequentemente em
trabalho ou de férias. O PÚBLICO perguntou a alguns
“fãs” de Nova Iorque de onde vem este fascínio.

“Esta foi a única cidade que acendeu em mim o

desejo de voltar sempre que pudesse. Se tivesse
dinheiro, iria todos os anos, como quem vai a casa
no Natal. É para mim a única cidade universal, que
celebra com orgulho uma diversidade. É um sonho
estético erguido para todos os cidadãos do mundo.
É a cidade em que, como costumo dizer, eu gostava
de viver quando fosse grande. O que aconteceu não
mudou em nada o meu desejo de voltar.”
Rodrigo Guedes de Carvalho, jornalista

“A primeira vez que fui a Nova Iorque foi em 1986. Já

antes existia um fascínio pela cidade, comum de
certeza à maioria da população. Nova Iorque é a
cidade mais filmada, a maioria da população com
televisão já a viu. Para mim, Nova Iorque já existia
antes de lá ir. Aliás existiam várias. Tive uma sensação
esquisita quando lá cheguei. Algumas coisas ficaram
aquém das minhas expectativas, mas outras
superaram-as. Por exemplo, o Inverno: ver o Central
Park cheio de esquilos, a cidade no Inverno, isso
superou largamente as imagens que eu tinha. Dessa
primeira viagem o que não vi foi uma certa festa que
esperava encontrar. Encontrei-a depois nas outras
viagens. Foi crescendo uma outra imagem da cidade:
da diversidade. E ver como uma cidade pode conjugar
o racional e a emoção, o planeamento, a organização
com o facto de ser uma cidade dos sentidos. Outro
aspecto muito importante é que Nova Iorque é o lugar
da arte contemporânea no domínio das artes plásticas
e performativas. Identifico a liberdade de criação com
a Nova Iorque dos anos 60.”
António Pinto Ribeiro,
director artístico da Culturgest

“É quase impossível imaginar a cidade de Nova

Iorque sem as torres. Para quem chega à cidade,
sobretudo de comboio ou autocarro, as torres são
uma referência. Uma coisa que eu gosto de fazer
quando chego a Nova Iorque é descer a pé a 5ª
Manhattan no horizonte: paisagem impressionante da obra humana que construiu uma aldeia global Avenida ou a Broadway, chegar ao parque [Central
Park] e ver as torres. Vou vendo a arquitectura, a
diversidade de caras e gentes. A distância ainda é

A cidade no coração grande, mas as torres dividiam a distância. Descer o

Central Park era uma tarefa mais fácil, já que tinha a
chegada às torres como objectivo. As torres eram
tão grandes que diminuíam a distância. Não me
apetece ir novamente a Nova Iorque. Iria no ano que

do planeta vem aos Estados Unidos e faria escala, como

37,4 MILHÕES DE TURISTAS
VISITAM NOVA IORQUE
Pessoas de 62 países
entre as listas de
desaparecidos do World
Trade Center
MARIA JOÃO GUIMARÃES
Nova Iorque é uma cidade atí-
pica dentro da América. Tem
a maior população urbana dos
EUA, dentro da qual cabem
pessoas de várias proveniên-
cias: basta lembrar que na lista
de mortos e desaparecidos do
World Trade Center estão pes-
soas de 62 países de quase todos
os continentes — da Áustria ao
Camboja, da Roménia à Tailân-
dia, de Israel à África do Sul.
Segundo a última contagem
de população, o Censos 2000, 40
por cento dos nova-iorquinos
não nasceram nos Estados Uni-
dos. O guia turístico que fez, no
domingo, as primeiras visitas
turísticas após os atentados de
dia 11, definia-se como “colom-
biano de nascimento e nova-
iorquino de coração”. Muitas
pessoas se sentirão assim na
cidade que já se chamou Nova
Amesterdão e cujo presidente
da Câmara dá pelo nome de Ru-
dolph Giuliani.
Ainda segundo os dados dos
Censos, em termos de raças a
cidade de Nova Iorque tem 67
por cento de brancos, 16 por
cento de negros ou afro-ame-
ricanos e 5,5 asiáticos. Além
disso, 15 por cento dos seus
habitantes são hispânicos (de
qualquer raça). Números mo-
dernos de uma cidade que, no
início do século, representou,
para cidadãos de todo o mun-
do, o símbolo de uma nova vi-
da, anunciada pela Estátua da
Liberdade a todos os que cru-
zavam o Atlântico.
Já no rescaldo da tragédia
se pôde perceber como a ci-
dade fundada pelos holande-
ses no século XVII se trans-
formou no mais completo
exemplo da aldeia global. Es-
tações de televisão e agên-
cias noticiosas davam voz a
vítimas, testemunhas e so-
corristas com nomes que de-
nunciavam as suas múltiplas
origens étnicas. Jornalistas
portugueses entrevistaram
pessoas que falavam na sua
língua natal, bombeiros com
nomes hispânicos e escandi-
navos relatavam a odisseia
dos socorros no cenário dan-
tesco do World Trade Center,
judeus com nomes alemães
procuravam entes queridos
nas listas de desaparecidos.
Quanto a turismo, a “Big Ap-
ple” festejara recentemente o
facto de ter recebido um núme-
ro recorde de visitantes. Em
2000, cerca de 37,4 milhões de
pessoas escolheram a cidade
para passar férias. Destes, 30
milhões eram americanos. Es-
te número mostra bem o au-
mento da atracção de Nova
Iorque enquanto destino tu-
rístico, representando um au-
mento de 26 por cento no núme-
ro de visitantes comparando
com 1996.
“Nos últimos anos, Nova Ior-
que tornou-se um centro de tu-
rismo — um grande centro de
turismo, tanto externo como
interno. Tinha-se tornado, re-
almente, na cidade que nunca
dorme”, diz o especialista em
estudos norte-americanos da
Faculdade de Letras da Univer-
sidade de Coimbra João Paulo
Moreira. Uma das consequên-
cias do ataque será certamen-
te no turismo, tanto externo
como interno.
Indústria de ensino
A cidade recebia ainda muitas
pessoas devido à sua “indús-
tria do ensino”, lembra João
Paulo Moreira. “Cursos de lín-
gua inglesa, reciclagens, espe-
cializações, etc...”, uma indús-
tria que também deverá sair
afectada.
Para além disso, João Paulo
Moreira comenta que é “estra-
nho ver a identificação do resto
da América com Nova Iorque”.
Explica: “A cidade sempre foi
uma coisa ‘grotesca’ na paisa-
gem norte-americana: o resto
da América nunca se identifi-
cou com Nova Iorque.”
Lembra que por Nova Iorque
não ter nada a ver com o mo-
delo de cidade, mesmo com a
grande cidade, do resto do pa-
ís, o escritor Raymond Coover
chamou-lhe, num livro, “Mad-
hattan” (Mad=louca).
Sobre os ataques ao World
Trade Center e ao Pentágono,
diz esperar “que ajude os norte-
americanos a reflectir”: “Eles
são muito ciosos das liberda-
des e garantias individuais.
Eles não têm Bilhetes de Iden-
tidade, por exemplo. Só os ‘first
offenders’ é que têm regista-
das as impressões digitais. A
identificação é feita simples-
mente pela carta de condução
ou pelo número de Segurança
Social.”
Claro que as medidas do gé-
nero que para aí venham terão,
forçosamente, de se adaptar
aos novos tempos tecnológicos
que vivemos. Como disseram
peritos em segurança ao “New
York Times”, os EUA podem
tornar-se um novo tipo de país,
onde a identificação electróni-
ca poderá vir a ser norma. I
sempre, em Nova Iorque. Mas para já não me
apetece ir.”
João Paulo Moreira, assistente convidado da
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra,
da área de Literatura e Cultura Norte-Americana.
“Comecei a ir a Nova Iorque regularmente no início
dos anos 90. Desde 1991 que ia lá uma ou duas
vezes por ano, até 1999. Fui recolhendo imagens de
vários pontos de Manhattan. Ia ficando em bairros
diferentes, fazia vida de bairro. Essas fotografias —
as minhas favoritas — foram depois publicadas, em
99, num livro, “Manhattan Diaries”. Se não
publicasse o livro, nunca mais parava de lá ir.
Gostava da cidade, da arquitectura, das pessoas. É
a capital de todo o mundo, Nova Iorque. É difícil de
explicar, a cidade dá-nos uma incrível sensação
dinâmica. Faltam-me as palavras, é uma cidade com
muita energia, muito interesse, muitas pessoas,
muitas etnias, muitas pessoas diferentes. Agora vou
voltar, agora é que vou mesmo voltar. Estou a fazer
outros projectos, mas depois do dia 11 de Setembro
que é absolutamente necessário voltar lá.”
Lúcia Vasconcelos, fotógrafa,
autora do livro “Manhattan Diaries”
“Estudei seis meses em Nova Iorque, no Instituto
Lee Strasberg (teatro), em 1998. Tinha já ido lá
antes, mas essa foi a vez em que fiquei mais
tempo. É a cidade que eu mais gosto. Lá, consegui
encontrar uma série de informação diária que me
interessa no meu trabalho. É muito estimulante
para quem está na área das artes. Quem vive lá
são pessoas muito simpáticas. Nas escolas, nos
cafés, nas lojas, as pessoas são muito
acolhedoras. A arquitectura e a organização da
cidade fascinam-me, além do lado estético há o
lado da organização da cidade que funciona muito
bem. Tenho muita vontade de voltar lá, porque
tenho amigos lá que estão a sofrer bastante. Quero
ir lá o mais depressa possível, o mais tardar no
início do próximo ano.”
Sílvia Real, coreógrafa (produções Real.Pelágio)

Esperança e inquietação no subsolo
do World Trade Center
HAVERÁ SOBREVIVENTES
NAS CAVES?
Dique subterrâneo poderá
estar danificado e permitir
a passagem de água do
Hudson para as linhas do
metro nova-iorquino
RICARDO DIAS FELNER
Grandes lojas, estacionamentos,
escritórios... Um verdadeiro mun-
do subterrâneo vivia debaixo do
World Trade Center. As equipas
de salvação vêem aí uma fonte de
esperança, uma vez que é possí-
vel que ainda existam bolsas de ar
onde se encontrem sobreviventes.
Mas também uma fonte de inquie-
tação, uma vez que o rio Hudson
poderá infiltrar-se nas fundações.
Sobre 6,5 hectares, sete pisos e
21 metros de profundidade, uma
pequena aldeia activava-se debaixo
das torres gémeas, uma área onde
quotidianamente passavam cen-
tenas de milhares de pessoas que
vinham para o trabalho de metro,
uma vez que a estação se encontra-
va no sétimo andar do subsolo.
No primeiro piso, um centro co-
mercial havia sido inteiramente
remodelado depois do atentado à
bomba de 1993. Centenas de lojas
movimentavam aí o volume de ne-
RUSSELL BOYCE /REUTERS
Destroços do WTC: a esperança diminui mas ainda existe
gócios mais elevado dos EUA de
entre todos os centros comerciais.
Os estacionamentos dos pisos um,
dois e três estavam interditos ao
público desde o atentado de 1993 —
o explosivo fora introduzido numa
carrinha aí estacionada —, ficando
reservados aos proprietários dos
veículos oficiais. Entre os andares
quatro e seis estavam instalados os
escritórios, por exemplo, da Port
Authority, responsável de todos os
transportes nova-iorquinos, e da
polícia.
Debaixo de um peso de mais
de um milhão de toneladas de be-
tão, os pisos do subsolo desmo-
ronaram-se, mas os bombeiros e
os socorristas esperam ainda que
algumas bolsas de ar se tenham
constituído, permitindo que algu-
mas das cinco mil pessoas desapa-
recidas estejam vivas.
Uma semana depois da tragé-
dia, resta por isso ainda uma pe-
quena esperança. “Encontrámos
espaços dentro dos quais poderá
haver bolsas” reconheceu na ter-
ça-feira Thomas Von Essen, chefe
dos bombeiros de Nova Iorque,
que, no entanto, não vê espaço
para grandes optimismos, dado
que “o calor é tão elevado que nin-
guém poderia ter sobrevivido”.
“Não quero dizer que não iremos
explorar todas as zonas acessí-
veis”, acrescentou. “Precisamos é
de um pouco mais de tempo.”
O perigo das águas
O desabamento do subsolo poderá
também revelar-se uma grave ame-
aça, uma vez que as águas do Hu-
dson poderão extravasar, tornan-
do mais instáveis as fundações.
O World Trade Center foi constru-
ído sobre uma área onde corria
antigamente o rio. No começo do
séc. XIX, os construtores do metro
descobriram aí restos de um na-
vio holandês do século XVII. Para
evitar as infiltrações de água, um
verdadeiro dique subterrâneo foi
feito no subsolo. Os engenheiros
pensam agora o dique não terá
resistido ao peso do entulho. Exis-
te por isso um sério risco que as
águas invadam toda a zona, atin-
gindo mesmo as linhas do metro.
Até ao momento, no entanto, ne-
nhuma infiltração foi assinalada.
Esta terá sido a razão pela qual
George Tamaro, um engenheiro
que participou na concepção dos
pisos subterrâneos nos anos 60, foi
requisitado para ajudar nos tra-
balhos nos escombros, passando
o seu escritório a ser o “centro de
comando para o subsolo”, segundo
o “New York Times”. De imediato,
explicou Tamaro ao jornal, serão
necessárias gigantescas placas de
cimento que previnam uma eventu-
al entrada das águas nos canais do
metro nova-iorquino.  COM AFP
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
O dilema
dos salvadores
Passada a primeira semana sobre a
destruição das duas torres do World
Trade Center, a cidade de Nova Ior-
que e as suas equipas de socorro en-
frentam um dilema: continuar à pro-
cura de improváveis sobreviventes
ou dedicar-se a recuperar os muitos
cadáveres.
Nas montanhas de destroços, um
exército de bombeiros e outras equi-
pas de socorro continuavam ontem a
vasculhar cuidadosamente as ruí-
nas, iluminadas por potentes focos
de luz, procurando sinais de vida. “É
como tentar mover uma montanha
com um palito”, disse um dos bom-
beiros acabado de terminar o turno.
Desde quarta-feira que ninguém é re-
tirado com vida dos restos de aço e
betão e as autoridades da cidade es-
tão a preparar a família e amigos de
mais de cinco mil pessoas para o pior.
“Queremos que toda a gente se pre-
pare para a realidade: nós não vamos
conseguir recuperar um número sig-
nificativo de pessoas”, afirmou o pre-
sidente da câmara, Rudolph Giulia-
ni. “Estamos a tentar recuperar
seres humanos e não temos tido su-
cesso desde o segundo dia em que co-
meçámos esse esforço. E isso quer
dizer alguma coisa.”
Na igreja católica de St. Patrick’s, em
Nova Iorque, o cardeal Edward Egan
deixou uma mensagem semelhante
numa missa em homenagem dos
mais de 300 bombeiros e outros mem-
bros de equipas de socorro mortos ou
desaparecidos desde que as torres ru-
íram. “As nossas orações vão hoje pa-
ra eles e para todos os seus.” As equi-
pas de socorro deverão começar a
usar um equipamento pesado mais
agressivo para penetrar nos restos
das torres. AFP
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
Identidades falsas
confundem FBI
Terroristas usaram
documentos roubados
a pessoas que agora são
surpreendidas quando
vêem o seu nome nos
jornais
LINA FERREIRA
Hussein al-Ghmadi foi surpre-
endido por ver a sua fotogra-
fia na CNN, enquanto alguém
o identificava como um dos
terroristas suicidas do ataque
de terça-feira. A situação cari-
cata já aconteceu a pelo menos
três pessoas. A investigação
do ataque — anunciada como
a maior de sempre — pode es-
tar a ser mais complicada do
que o que se esperava. As po-
lícias de todo o mundo pedem
reforços.
Al-Ghmadi encontra-se há
seis meses na Tunísia, onde
frequenta um curso de forma-
ção com oito outros pilotos, es-
crevia o jornal árabe “Asharq
al-Awsar”. Para a Polícia Fe-
deral americana (FBI), Al-Gh-
madi foi um dos terroristas
do voo que se despenhou na
Pensilvânia. Outro dos suspei-
tos do atentado, Abdelazziz al-
Omari, está vivo e trabalha
numa companhia de aviação
na Arábia Saudita. O jornal, a
que deu uma entrevista, traz
uma fotografia sua a ler o jor-
nal, precisamente do dia dos
atentados. Em Washington,
um diplomata saudita afir-
mou que o seu filho, Walid Al-
Sheri — apesar de constar na
lista dos 19 terroristas —, es-
tá vivo e trabalha como piloto
nas linhas aéreas sauditas.
À partida poderia ser uma
coincidência de nomes — mui-
tos árabes têm nomes seme-
lhantes — mas dados, como
data de nascimento, das pesso-
as envolvidas também são os
mesmos. “Perdi o passaporte
em Denver [Estados Unidos]
em 1995”, justifica Hussein.
Esta complicação de nomes
está a confundir os investiga-
dores. As autoridades filipi-
nas indicam que quatro dos
terroristas teriam passado pe-
los seus aeroportos. Mas dois
dos referenciados são Ahmed
Ghamdi e al-Omari, os mes-
mos que garantem não ser ter-
roristas...
“Uma missão do 007?”
Nos EUA, o FBI está a centrar
a investigação em cinco ho-
mens das testemunhas deti-
das, que conheceram os ter-
roristas ou teriam mesmo
conhecimento dos ataques. To-
dos têm origem árabe e com-
portamentos suspeitos. Ali
Khan e Azmath traziam cai-
xas com x-actos — instrumen-
to de ameaça utilizado pelos
piratas do ar —, Moussaoui
já tinha sido preso por contra
espionagem, suspeita-se que
outro seja da família de um
dos piratas do ar.
Os agentes realizaram bus-
cas no complexo residencial
onde vários familiares de Bin
Laden vivem, escrevia ontem
o “Boston Herald“. O jornal
TERROR NA AMÉRICA
afirma que a investigação sur-
giu quando, na sexta-feira, um
homem que afirmava conhe-
cer Bin Laden terá sido preso
no aeroporto JFK.
A divulgação dos cinco no-
mes parece clarificar uma in-
vestigação em que as próprias
testemunhas são portadoras
de documentos falsos. Já on-
tem foram presos três árabes,
com documentos de identifi-
cação falsos, no aeroporto de
Michigan. Os detidos traziam
apontamentos sobre Colin Po-
well e uma base norte-ameri-
cana escritos em árabe.
E é aqui que surgem as di-
ficuldades: há falta de agen-
tes que falem árabe, estando
o FBI a aceitar candidaturas.
Um apelo semelhante está ser
feito noutros países por onde
passa a investigação. A polícia
italiana queixa-se de uma falta
terrível de agentes para zonas
como o Paquistão ou o Afega-
nistão.
“Vai ser como uma missão,
sabe, como uma missão do
007?”, pergunta o jovem ame-
ricano de origem árabe Wale-
ed Mohamed. Uma porta-voz
do FBI em Washington garan-
tiu que a resposta ao apelo a
candidatos a agentes secretos
tinha sido “muito encorajado-
ra”. Mas Mohamed ainda não
está convencido: “Esta guerra
não vai ser rápida. Preciso de
tempo para pensar....” 
TESTEMUNHAS
OU SUSPEITOS?
O FBI revelou ontem es-
tar particularmente inte-
ressado em cinco tes-
temunhas. São pessoas
que conheceram alguns
dos 19 terroristas. Alguns
são suspeitos por terem
conhecimento ou colabo-
rado nos atentados.
Habib Zacarias Moussaoui
Este franco-argelino, de 33
anos, foi preso quando tentou
inscrever-se num curso de pi-
lotagem nos EUA. Em 1999 foi
acusado de contra-espiona-
gem.
Ayoub Ali Khan e Mohamed
Azmath
No dia do atentado seguiam
num voo com origem em
Newark que teve de aterrar.
Detidos num comboio no Te-
xas, traziam consigo x-actos.
Os inquéritos revelam que te-
riam a intenção de sequestrar
o avião.
Al-bader al-Hazmi
Este radiologista saudita, de
34 anos, poderá ter fornecido
ajuda técnica e financeira aos
piratas do ar. O “Dallas Mor-
ning News” indicava que ele
tinha lugar reservado para um
voo da United Airlines com
três outros suspeitos. O seu
nome indicia a possibilidade
de ser familiar de um dos pi-
ratas do ar.
Incógnita
Do quinto suspeito apenas se
sabe que é um homem de ne-
gócios de Orlando.
HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE
JEFF HAYNES/EPA
OPERÁRIOS LUSO-AMERICANOS
ADIANTARAM-SE AO ATENTADO
Cinquenta empregados da companhia
luso-americana Avanti Demolition Car-
ting Corp, de Newark, devem a vida à
execução rápida de uma empreitada.
“Tivemos 50 dos nossos empregados a
trabalhar até às 2h00 da madrugada do
dia 11 no andar 52 da Torre 2 e saímos a
essa hora porque foi quando acabámos o
trabalho”, disse ao jornal “Luso-Ame-
ricano” Victor Santos, co-proprietário
da empresa que cumpria aí um contrato
de demolição para a companhia finan-
ceira Stanley Morgan. “Os empregados
ficaram em estado de choque quando,
no dia seguinte, souberam do aconte-
cido, mas às 5h00 da tarde de quarta-
feira estavam novamente prontos para
iniciar um turno de trabalho, evidente-
mente noutro local onde a companhia
tem obras”, disse Victor Santos. Menos
de 24 horas depois do atentado contra
as torres gémeas, a companhia Avanti
estava de novo no local, desta vez para
ajudar no enorme esforço lançado para
encontrar sobreviventes e remover os
escombros. A Avanti, que agora está
a trabalhar na área sob contrato, colo-
cou gratuitamente no terreno, no dia
seguinte ao atentado, 50 a 60 homens e
15 camiões.
OFICIAIS LUSO-AMERICANOS
ESTAVAM NO PENTÁGONO
O major Cândido Mendes e o tenente-
coronel António Rebello estavam no
Pentágono quando a meio da manhã do
dia 11 de Setembro o Voo 77 da Ameri-
can Airlines se esmagou contra o Sector
Norte do Ministério da Defesa dos Es-
tados Unidos. Segundo disse à agência
Lusa António Rebello, ambos se encon-
travam no Sector Sul, a uns 300 metros
do local do impacto. O atentado, para
além de custar a vida aos 64 passageiros
do Voo 77 da AA, provocou 124 mortos
nas Alas E, D e C, no Sector Norte do
edifício. No Pentágono trabalham dia-
riamente 20.000 pessoas, entre milita-
res e civis. “Pensei inicialmente que se
tratava de um sismo” — disse o tenente- dos fundadores da secção de futebol Face a isto, nós, compositores, não so-
coronel Rebello, que na altura do im- juvenil. Tinha feito o percurso do 43º mos nada”, acrescentou. Stockhausen
pacto se encontrava ao telefone. “Senti ao 23º andar da Torre 1 quando ocorreu terá pedido aos jornalistas que não as
o gabinete e o edifício a estremecer co- o impacto do segundo avião, contra a transcrevessem e afirmou, posterior-
mo quando se trata de um sismo, pois Torre 2 do WTC. “Vi cair um dos bancos mente, que tinham sido descontextua-
não ouvi o ruído de qualquer avião”, do avião com duas pessoas sentadas e lizadas. Em comunicado, escreveu: “In-
explicou o oficial, que trabalha no ga- o que me pareceu ser parte de um mo- terrogado sobre o carácter histórico
binete de ligação da Força Aérea com tor. Aí é que ficámos realmente a saber de algumas das minhas personagens,
os adidos aeronáuticos das embaixadas que algo de muito grave se passava e respondi que elas eram sempre actuais,
em Washington. Seguidamente, aban- começou a instalar-se o pânico. Houve como ‘Lúcifer em Nova Iorque’. Recor-
donou as instalações, para ser surpre- gente que tentou passar para a frente, dei o papel da destruição na arte. Qual-
endido no exterior com colunas de fu- empurrões, pessoas que começaram quer palavra fora deste contexto não se
mo, sirenes, alarmes e helicópteros no a discutir. Uma confusão terrível”, re- relaciona com o que penso.”
ar. A presença do avião suicida sobre cordou Joe Salgado.
o Pentágono não causou alarme, aten-
dendo à vizinhança do Reagan National “SITE” AMERICANO ARRANJA
Airport. O direccionamento das pistas “A MAIOR OBRA DE ARTE”, 58 MILHÕES DE DÓLARES
faz com que o Pentágono seja sobrevo- DIZ STOCKHAUSEN
ado pelas aeronaves que ali aterram Um “site” da Internet subsidiado por
e levantam. Há documentação oficial Os atentados terroristas nos Estados gigantes da tecnologia norte-americana
que salienta o facto de a colocação do Unidos da América foram “a maior obra conseguiu recolher cerca de 58 milhões
aeroporto pôr em causa a segurança do de arte jamais realizada. Que esses espí- de dólares em donativos para ajudar no
Pentágono. ritos tenham conseguido, num só acto, esforço de recuperação dos ataques da
o que os músicos apenas ousam sonhar semana passada em Nova Iorque e em
— ensaiar como loucos durante 10 anos Washington. O American Liberty Par-
DIRIGENTE DE ASSOCIAÇÃO para um concerto e depois morrer —, tnership irá entregar a quantia a quase
PORTUGUESA ESTAVA NUMA TORRE essa é a maior obra de arte de todo o 30 associações de caridade, incluindo a
cosmos.” Foram estas as polémicas pa- Cruz Vermelha, o Exército de Salvação
O vice-presidente da associação portu- lavras proferidas pelo compositor ale- e o New York State World Trade Center
guesa Lar dos Leões de Nova Jersey, mão Karlheinz Stockhausen durante Relief Fund. Os donativos recebidos de
Joe Salgado, foi um dos ocupantes da uma conferência de imprensa que de- organizações públicas ou comerciais
Torre 1 do World Trade Center (WTC) correu no domingo, em Hamburgo, que serão utilizados para ajudar na recons-
que conseguiu sobreviver ao atentado, levaram a organização do Festival de trução dos edifícios e na assistência
apesar de a sua fuga para o exterior Música daquela cidade a cancelar os médica e financeira aos sobreviventes.
ter demorado “40 longos minutos”. A dois concertos do compositor agenda- O site faz actualizações constantes re-
fuga deste funcionário do banco First dos para anteontem e ontem, conside- lativamente à evolução dos esforços de
Union, no 43º andar da Torre 1, é conta- rando-as “imperdoáveis”. “Imaginem recuperação e dos próximos passos do
da na edição de ontem do bissemanário o que se passou. Cinco mil pessoas con- processo. Os parceiros da American
“Luso-Americano”. Embora natural centradas numa representação são le- Liberty Project incluem a Amazon.com,
da Galiza, Joe Salgado tem-se mantido vadas, num instante, através da ressur- a AOL Time Warner, a Cisco Systems,
ligado ao Lar dos Leões, onde foi um reição. Não poderia jamais consegui-lo. o eBay, a Microsoft e o Yahoo!.
 D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001

COMO ARAFAT “DERROTOU” SHARON

POR CARTA E TELEFONE AHMED JADALLAH/REUTERS

O líder palestiniano prometeu

fornecer a Bush informações
secretas sobre os laços de Bin
Laden com os islamistas
palestinianos
MARGARIDA SANTOS LOPES

O ano de 1990 foi desastroso para Yasser

Arafat: apoiou o homem errado (Saddam
Hussein) no momento errado (invasão
iraquiana do Kuwait). Com isso, perdeu
legitimidade internacional, hostilizou
importantes aliados árabes e levou à fa-
lência a sua Organização de Libertação
da Palestina (OLP). Esta semana, demons-
trou que aprendeu a lição: ofereceu um
incondicional cessar-fogo — mesmo em
situações de autodefesa — a Ariel Sharon,
e ofereceu-se para fornecer aos EUA in-
formações secretas sobre as ligações a
Osama bin Laden dos grupos islamistas
na Cisjordânia e Faixa de Gaza.

A PRIMEIRA MENSAGEM
Arafat, que muitos acusam de não ter
estratégia, agiu desta vez metodicamente.
Minutos depois de os pilotos kamikazes
supostamente recrutados por Bin Laden
se terem feito explodir contra o World
Trade Center e o Pentágono, o líder pa-
lestiniano enviou uma mensagem para a
Casa Branca a exprimir condolências. As
palavras perderam força devido às ima-
gens televisivas que mostravam palesti-
nianos a celebrar a tragédia americana.
Embaraçada, explicou o diário britânico
“The Guardian”, a liderança palestiniana
enviou uma segunda mensagem, subli-
nhando que os celebrantes eram uma
pequena minoria de “ignorantes” não
representativos do povo. A seguir, Arafat
fez questão de ser filmado e fotografado a
dar sangue para as vítimas dos atentados.
Insensível a estes gestos, Sharon enviou
tanques para Jenin, Jericó, Ramallah e
Gaza, provocando dezenas de vítimas,
entre civis e guerrilheiros. O seu ministro
da Defesa, Benjamin ben-Eliezer, chegou
a vangloriar-se: “Sim, matámos palesti-
nianos e o mundo nem piou.”
OS CONTACTOS DE POWELL
Não foi bem assim. Nesse preciso ins-
tante, o secretário de Estado norte-ame-
ricano, Colin Powell, estava a iniciar
contactos exploratórios com países mu-
çulmanos do Médio Oriente e da Ásia
para os convencer a integrar uma vasta
coligação, semelhante à que ele ajudara
a formar em 1990-91 no Golfo. Powell sa-
be como é importante obter este apoio
num eventual ataque ao Afeganistão, go-
vernado pelo mais fundamentalista dos
regimes islâmicos. Porque lutar contra
Cabul não é o mesmo que lutar contra
Bagdad. No caso do Iraque era mais fácil,
os árabes justificaram o alinhamento com
o “parceiro estratégico de Israel” pelo fac-
to de irem socorrer um “irmão” (Kuwait)
invadido por outro “irmão” (Iraque).
A INTERVENÇÃO DE BUSH
Os árabes — sobretudo o Egipto, a Jordâ-
nia e a Arábia Saudita — aproveitaram
as suas declarações de pesar para lem-
brar a Powell que foi o desprezo a que
o seu Governo votou o conflito israelo-
palestiniano que permitiu uma escalada
no sentimento antiamericano. Foi então
que George W. Bush terá telefonado a Sha-
ron, exortando-o a autorizar um encontro
entre Arafat e Peres, porque isso seria
de “interesse, a longo prazo, na guerra
contra o terrorismo”. Sharon mostrou-
Arafat decidiu dar sangue para as vítimas americanas de modo a apagar
as imagens de palestinianos a celebrar os ataques contra os EUA
se inicialmente relutante. Ele não tinha
concordado com a passividade de Israel
em 1991, quando mísseis iraquianos caí-
ram sobre Telavive — a contenção tinha
sido pedida pelo então Presidente George
Bush (pai de George W.) — para garantir
a presença da Síria e de outros árabes
na coligação anti-Saddam. Powell fez pos-
teriormente mais quatro telefonemas a
Arafat, a quem terá dito: “Apesar do vosso
sofrimento, peço-lhes que façam avan-
çar o processo de paz.” O líder da OLP,
adiantou o “Guardian”, insistiu numa
cessação da ofensiva militar israelita nas
áreas autónomas palestinianas, e Powell
telefonou a Sharon.
A DESOBEDIÊNCIA DE “ARIK”
A resposta de “Arik” Sharon chegou no
sábado, quando decidiu cancelar um en-
contro entre Peres e Arafat, marcado para
domingo, e fazer o seguinte comentário ao
“Yediot Ahronot”, o mais influente diário
hebraico: “É inconcebível conceder [a
Arafat] legitimidade só porque alguém
pensa que pode facilitar a inclusão de
países árabes na sua coligação. Não paga-
remos o preço da criação desta aliança.”
Ordenou de seguida o estabelecimento
de uma zona-tampão na Cisjordânia, en-
cerrada a todos os palestinianos, excepto
os camponeses locais. Justificou a acção
como sendo a sua própria “luta contra o
terrorismo”. Bush terá dito que sentia in-
sultado por Sharon ter comparado Arafat
a Bin Laden. Sobretudo porque os EUA
tinha perdido, num só dia, mais vidas do
que Israel em décadas de conflito.
O PONTO DE VIRAGEM
O fim-de-semana terá sido o ponto de vira-
gem. O Presidente do Egipto e o rei da Jor-
dânia, conscientes de que Sharon come-
tera um erro de cálculo, endureceram as
suas posições. Hosni Mubarak foi à CNN,
em horário nobre, dizer que Bush lhe pro-
metera pessoalmente ser mais activo na
procura de um cessar-fogo, mas que Sha-
ron “estava a aproveitar a oportunidade de
lançar ataques que terão terríveis reper-
cussões”. Abdallah bin Hussein comentou
que os ataques nos EUA não teriam aconte-
cido se Bush tivesse ajudado a reconciliar
israelitas e palestinianos.
A “CHANTAGEM” DO DINHEIRO
Na segunda-feira, Sharon recebeu outro
telefonema. Bush ter-lhe-á lembrado que
Israel é o maior receptor mundial de ajuda
dos EUA (3000 milhões de dólares anu-
ais). E terá recordado também que, em
1991, o seu pai reteve garantias de mui-
tos milhões de dólares de créditos bancá-
rios para forçar Yitzhak Shamir, o então
primeiro-ministro do Likud (partido de
Sharon), a iniciar negociações de paz com
os árabes. Na terça-feira, Arafat enviou
mais uma mensagem à Casa Branca. Es-
tava disponível para fornecer segredos
sobre os laços de facções islamistas pa-
lestinianas com a rede de Bin Laden: “O
nosso objectivo é garantir um mundo em
que prevaleçam a segurança, a paz e a
justiça, e faremos o possível para atingir
esse fim”. No mesmo dia, Sharon ordenou
às suas tropas um cessar-fogo. 
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

“Rating” dos programas

21:56 - TVI

Para lá do Direito 20 (%)

13:58 - RTP2
RTP1 RTP2 SIC

20:48 - RTP1
lidera, concorrência
TVI inicia telenovelas

Internacional 15
primeiro canal
a dar a notícia

SIC
emite publicidade

lidera durante toda a tarde

Oito dias passados sobre
a catástrofe que se abateu
sobre os Estados Unidos
da América, é difícil dizer
a propósito alguma coisa
que ainda não tenha sido
dita. O que podia ou de-
via ser referido já o foi, de
um modo ou de outro, por
pessoas com responsabili-
A OPINIÃO DE acusação, julgamento e
10
JOSÉ SOUTO MOURA punição.
O terrorismo é um fe-
A repressão penal irá ceder à nómeno que tem sido tra-
retaliação militar. O que tado juridicamente como
5
crime. À primeira vista, a
aconteceu à América vai com reacção das autoridades
certeza ser objecto de americanas enquadra-se
aturados estudos, nos anos num processo de repres-
são penal tradicional por- 0
vindouros

13:11
13:32
13:53
14:14
14:35
14:56
15:17
15:38
15:59
16:20
16:41
17:02
17:23
17:44
18:05
18:26
18:47
19:08
19:29
19:50
20:11
20:32
20:53
21:14
21:35
21:56
12:50
dades ou sem elas, por co- que foi encetada uma in-
mentadores com prepara- vestigação policial para
Fonte: Marktest Período Horário
ção específica ou por simples cidadãos. descoberta dos autores dos crimes. A sequên-
Na terça-feira, passei por uma sequência de cia de tal investigação é que, de algum modo,
sentimentos que iam da mais viva surpresa à poderá ser, digamos, “atípica”.
mais revoltada das indignações, como suponho A qualificação dos ataques como actos de
que aconteceu com a maioria esmagadora das guerra, a mobilização de 50 mil reservistas
pessoas. Tudo isto à mistura com uma sensação das Forças Armadas e o anunciado cenário de
de incredulidade sobre o que se estava a desen- ofensivas militares são sinais claros de que
SIC liderou, mas RTP2
noticiou primeiro
rolar e de impotência face à impossibilidade de não se prevê como fácil fazer sentar nenhum
travar o que de mal pudesse ainda acontecer. arguido perante o tribunal.
Acontece que poucos dias antes da catástrofe A repressão penal irá, portanto, ceder à
eu estava lá. Lá em Manhattan, lá nas “Twin retaliação militar. O que aconteceu à América
Towers”. Vivi, portanto, estes acontecimentos vai com certeza ser objecto de aturados estu-
condicionado por recordações bem recentes e dos, nos anos vindouros, sobre as fronteiras
vergado sob o peso do aleatório que se inscreve do Direito Penal, incluindo os crimes de ter- A RTP conseguiu finalmen- Trade Center, a RTP2 esteve
nas nossas vidas. rorismo e os conflitos armados, próprios do
ESTUDO SOBRE te liderar as audiências, ainda sempre em último lugar nas
À certeza de que após 11 de Setembro o mun- estado de guerra. INFORMAÇÃO TELEVISIVA que por poucos minutos, às contagens. O “share” diário
do não será o mesmo somam-se prudentes dú- O ataque de 11 de Setembro, pelos propósitos 20h48 (com 37,3 por cento, con- de 5,4 por cento foi até infe-
vidas sobre qual será o rumo da mudança. que se supõe lhe subjazem, pelo país atingido, tra 24,8 da SIC e 24,9 da TVI), rior ao registado na terça-fei-
Obviamente que a pretensão de invulnera- pelas vítimas causadas, ou pela metodologia A informação da SIC mas não por mérito próprio: ra da semana anterior (5,7) e
bilidade por parte de um Estado, qualquer que utilizada, é inusitado e abalou os parâmetros foi a mais vista no dia nessa altura, as duas estações à média dos meses de Julho e
ele seja, bem como de completa segurança por relativamente claros dentro dos quais nos habi- dos atentados. A RTP1 concorrentes fizeram inter- Agosto. Segundo os dados da
parte de cada um de nós, simples cidadãos, tuámos a raciocinar. Por um lado, os actos come- valo para publicidade. O mes- Marktest, a categoria vídeo/
surge agora como assustadora e terrivelmente tidos dificilmente se enquadrarão na definição só conseguiu liderar mo aconteceu precisamente outros, onde se inclui a TV
ridícula. Só que uma coisa é a humildade de tradicional de guerra ou de conflito armado quando a concorrência uma hora depois, mas então Cabo e a parabólica, registou
reconhecer limitações e outra a desistência internacional, não tanto por falta de emprego passava publicidade. a diferença em relação à SIC um aumento em relação à mé-
de combater o mal que nos atinja. E digo nos de uma violência, que neste caso até foi espan- e à TVI não chegou a superar dia de “share” dos últimos
atinja, porque os aviões que se despenharam tosa, mas sobretudo por se tratar, até ver, de
Foi a RTP2 a primeira a um por cento. meses — que não tem fugido
nos EUA também, de certo modo, caíram em ocorrência isolada. Por outro lado, a dimensão dar a notícia A TVI retomou as rédeas dos oito por cento —, cifran-
qualquer dos países que se reclamam da cha- da catástrofe resiste a um tratamento próprio só das audiências a partir das do-se em 10,1 por cento. Para
mada civilização ocidental. Quanto mais não de Direito Penal, ainda que internacional. MARIA LOPES 21h56 para não mais as largar, este crescimento terá contri-
seja porque uma cultura que nos envolve torna- Quer se trate de um acto de guerra a que não com informação mas com buído o facto de a SIC Notí-
nos próximos, sem necessidade de grandes se ripostará em termos também bélicos, quer O primeiro canal português três telenovelas: Anjo Selva- cias ter sido vista por 30 mil
opções, daqueles que foram agora vítimas di- se trate de um acto terrorista que provoca o de sinal aberto a noticiar o gem, à cabeça, logo seguida espectadores, quando a média
rectas da catástrofe. E também não tenhamos desencadear de uma guerra, ou ainda de um embate dos dois Boeing nas de Filha do Mar e Olhos de costuma rondar os dez mil.
dúvidas de que nem todas as culturas se equi- crime, vários crimes, a que se reage em termos torres gémeas do World Tra- Água. Apesar da liderança da SIC
valem, porque nem todas apostam na coexis- de Direito Penal Internacional, reclama-se uma de Center foi a RTP2, dois mi- O sucesso das novelas do no “share” global do dia, o
tência pacífica da diferença. resposta firme. nutos antes da SIC e quatro quarto canal deram-lhe o canal de Carnaxide continua
Um ponto entre muitos outros poderá reque- Quanto ao que possa ou deva ser tal resposta, antes da RTP1 e TVI. A RTP2 maior “share” global do dia sem conseguir inverter a ten-
rer reflexão e provavelmente mudança nos parece haver amplo consenso no sentido de que transmitia na altura o bloco (32,3 por cento contra 29,9 da dência descendente dos últi-
conceitos e estratégia de actuação. não deve ser protagonizada só pelos EUA. Ao noticioso “Euronews”, em si- SIC e 22,3 da RTP1), mas nos mos meses — 35,5 por cento
Será a questão da fronteira entre o mundo invés de uma liderança “sobre”, interessaria multâneo com a estação por serviços noticiosos ocupou em Julho, 34,7 em Agosto, 31,4
da repressão do crime e o da guerra. Ou seja, uma liderança deste país “com” os outros Es- cabo do mesmo nome, como é apenas o segundo lugar (27,9 a 4 de Setembro.
do Direito que se socorre da força e o da força tados, e ver qual o papel do Conselho de Segu- habitual. Os principais blocos por cento), seguida de perto O estudo da Marktest me-
que se pretende não esqueça o Direito. rança da ONU em tudo isto. Os Estados Unidos noticiosos dos quatro canais pela RTP1 (27,2). Mesmo ten- diu ainda o índice de fide-
Nos sistemas penais de ressonância ética da América têm a seu lado neste momento não de sinal aberto ocuparam, no do sido a primeira a dar a no- lidade dos telespectadores,
como o nosso, crime, na sua expressão mais só quantos poderão ser apelidados de seus alia- dia do atentado, 29h02m07s de tícia dos atentados no World concluindo que a RTP1 con-
simples, será toda a acção humana que causa dos em termos geopolíticos como todos aqueles emissão. seguiu “agarrar” mais o pú-
um mal reputado grave a outrem, indivíduo ou que estão contra o terrorismo internacional. Nesse dia, durante os perí- blico, com uma taxa de 60,7
sociedade. Os chamados crimes de guerra são E não são nada poucos. odos de emissão de notícias, NÚMEROS por cento, seguida pela TVI
simplesmente crimes cometidos durante ou A reacção que se vier a levar a cabo, como qual- a SIC liderou as audiências com 58, enquanto a SIC se fi-
na prática da guerra, mas não se confundem quer comportamento humano, não pode prescin- com 33,5 por cento de “sha- 37,3 por cento de “share” cou pelos 49,4, e a RTP2 com
com ela. O actual crime de agressão, também dir de uma dimensão ética. Um procedimento re”, mas a maior fidelização Momento de maior 42,6.
previsto desde Nuremberga na área do Direi- punitivo será “selvagem” se ceder à tentação do de público coube à RTP1. liderança, na RTP1, às Quando a notícia surgiu, os
to Internacional Penal, assumir-se-ia na sua puro mecanismo de bode expiatório e será inútil, De acordo com um estudo 20h48 blocos informativos da hora
dimensão mais estrita como emprego da força quando não contraproducente, se se limitar a realizado pela Marktest com de almoço estavam pratica-
por parte de um Estado, contra a soberania, acrescentar a um sofrimento outro sofrimento, o objectivo de identificar as 60,7 por cento mente na recta final e, de re-
a integridade territorial ou a independência em ambos os casos de vítimas inocentes. mudanças de liderança e os Maior grau de fidelização, pente, tiveram de, literalmen-
política de outro Estado, ou por qualquer ou- Mas a reacção pode e deve alcançar objectivos picos de audiência mais sig- na RTP1 te, ser esticados. E acabaram
tro modo incompatível com a Carta das Na- utilitários. Extirpar o terrorismo, qualquer que nificativos ao longo da emis- por durar a tarde inteira. O
ções Unidas. Esta aproximação à definição de ele seja, passa pela punição dos responsáveis são do dia 11 nos quatro ca- 29h02m07s mais longo foi o Jornal da
agressão, proporcionada por uma resolução sem hesitações. Porque nada, absolutamente nais, a tarde informativa, até Tempo de informação nos Tarde da RTP1 (seis horas e
da Assembleia Geral da ONU de 1974, revela nada, justifica uma estratégia de terror. às 19h30, foi liderada pela SIC, quatro canais 50 minutos), seguido pelo TVI
as dificuldades com que todos se têm debatido A “riqueza” da realidade, neste caso horro- embora a diferença de “ra- Jornal (seis horas e oito mi-
para se circunscrever o crime de agressão, rosa, suplanta claramente a ficção. ting” (audiência média em de- “Share” (%) nutos), e só depois pelo Pri-
ou contra a paz, como também já se apelidou. Um grupo de indivíduos, ao que parece me- terminado momento) entre notícias global dia meiro Jornal da SIC ( cinco
A ponto de o Estatuto de Roma que criou o nos de seis, domina em cada avião dezenas de os três principais canais não SIC 33,5 29,9 horas e 57 minutos). O Jornal
Tribunal Penal Internacional se ter abstido de pessoas. Usa para tanto, também ao que pare- tenha sido muito significati- TVI 27,9 32,3 da Tarde da RTP1 terminou
definir, por ora, esse crime, e diferido, portanto, ce, instrumentos cortantes aparentemente de va. A interrupção para publi- RTP1 27,2 22,3 oito segundos antes do início
a efectivação da competência do tribunal nessa utilização banal. A sequência são milhares de cidade às 19h32 foi fatal para RTP2 10,3 5,4 do Telejornal, enquanto a SIC
matéria para mais tarde. vítimas, incluindo os próprios, danos materiais a SIC, fazendo o seu “share” fez um intervalo de 11 segun-
Seja como for, estaremos ainda aqui a movi- e morais incomensuráveis. cair dos 34,4 por cento para dos entre o Primeiro Jornal
mentar-nos no domínio do Direito Penal. A Morrer voluntariamente matando ou é insa- 26,7 no minuto seguinte, ao e o especial que chamou de
raciocinar em termos de uma resposta repres- nidade mental ou é desespero. Como é que será passo que a TVI subia de 31,9 Ameaça Mundial — que subs-
siva clássica, assente na tríade investigação/ possível olhar de frente esta realidade?  para 36 por cento. Até às 20h25 tituiu o Jornal da Noite. Mais
a liderança foi alternando en- longa foi a pausa entre o TVI
tre a TVI e a estação de Car- Jornal (almoço) e o Jornal Na-
Procurador-Geral da República naxide. cional: 12m43s. 

Sampaio diz que segurança não pode
pôr em causa valores democráticos
PR pede urgência na
reestruturação das
Forças Armadas,
ponderação na Lei de
Programação Militar
SÃO JOSÉ ALMEIDA
A realidade política internacio-
nal revelada pelos atentados a
Nova Iorque e Washington le-
vou o Presidente da República,
Jorge Sampaio, a dirigir uma
mensagem à Assembleia da Re-
pública, convidando os repre-
sentantes eleitos ao segundo ór-
gão de soberania a reflectir e a
acompanhar a situação.
O alerta para o imperativo de-
bate sobre se se pode ou não co-
locar à frente da legitimidade
democrática e das liberdades in-
dividuais a necessidade de ga-
rantir a segurança dos povos
contra o terrorismo feito pelo PR
foi acompanhado de um apelo
para que os deputados acelerem
a aprovação das leis que enqua-
dram a reforma das Forças Ar-
madas, que Sampaio não desiste
de exigir. Nomeadamente, adver-
tiu para a necessidade de pensar
a “adequação da Lei de Progra-
mação Militar” e a “avaliação
detalhada das condições de exer-
cício dos serviços de seguran-
ça”. Ao apelar para a reflexão e
acção da AR, o PR não deixou
também de anunciar que deci-
dira convocar o Conselho de Es-
tado e o Conselho Superior de
Defesa Nacional.
Na mensagem, que foi lida pe-
lo presidente da AR, Sampaio
fez questão de acentuar que a
posição portuguesa tem de ser
Assembleia dividida sobre como
responder ao terrorismo
BE apela ao pacifismo,
Paulo Portas ao
securitarismo. PS e PSD
unem-se num combate
ao terrorismo que não
questione as liberdades
Na sequência da mensagem do
PR, a Assembleia da República
dividiu-se ontem na sua primei-
ra abordagem da nova situação
internacional nascida com os
atentados terroristas nos EUA
— o assunto será debatido na
terça-feira com a presença do
primeiro-ministro. No final, já
depois da votação dos votos de
pesar — só o conjunto do PS,
PSD e PP foi aprovado, com as
abstenções das socialistas Isa-
bel Pires de Lima e Eduarda
Ferronho, os votos individuais
do PCP, de “Os Verdes” e do BE
chumbaram —, todos os depu-
tados se uniram num minuto
de silêncio em memória das ví-
timas.
E foram de dois tipos as cliva-
gens que se manifestaram no
hemiciclo. A primeira, entre a
DAVID CLIFFORD
O Presidente apelou à defesa dos valores democráticos
coordenada no âmbito da políti-
ca de defesa, segurança, liberda-
de e justiça da União Europeia.
“Creio ser decisivo inscrever es-
sa campanha e os nossos pró-
prios esforços num quadro de
articulação crescente entre os
sistemas de segurança interna-
cionais em que estamos integra-
dos e, paralelamente, no reforço
posição pacifista e com contor-
nos anti-sistema do BE e a po-
sição assumida pelo PS, PSD e
PP em defesa dos compromissos
portugueses para com os seus
aliados e da necessidade de ser
dada uma resposta aos atenta-
dos. A segunda, isolou Paulo
Portas — até Basílio Horta se-
ria mais moderado na discussão
dos votos —, que fez uma vinca-
da defesa da segurança em de-
mérito das liberdades individu-
ais, chegando mesmo a falar de
“mundo livre” e acusando as de-
mocracias ocidentais de terem
uma “desregulamentação exces-
siva” do espaço aéreo e das fron-
teiras. Rematando que o Ociden-
te está “em crise de valores”,
pelo que tem de “tomar cuidado
com o seu rearmamento”.
Uma posição que não ficou
sem resposta. De imediato Ma-
nuel Alegre atirou: “No dia em
que os valores de segurança se
sobrepuserem aos valores da de-
mocracia e a intolerância aos va-
lores da tolerância, teremos dado
ao terrorismo internacional a
vitória que ele nunca teve.”
Na defesa do combate activo e
integrado nas alianças estraté-
do processo de integração eu-
ropeia”, afirmou Sampaio na
sua mensagem, prosseguindo:
“Os princípios orientadores do
Direito Internacional têm de ser
respeitados e as Nações Unidas
têm de continuar a desempe-
nhar um papel essencial no es-
pírito da sua carta fundadora.”
Assumindo que se tratou de
gicas do Ocidente falaram pelo
PS José Lamego e depois Fran-
cisco Assis, e pelo PSD Durão
Barroso. Mas aqui já contra a
posição do BE, expressa por
Francisco Louçã logo na pri-
meira declaração política. Afir-
mando que o terrorismo que
actuou nos EUA “não represen-
ta os oprimidos”, Louçã defen-
deu que a uma resposta belicis-
ta os Estados aliados optem na
resposta por outras soluções,
sugerindo o corte financeiro.
Mas sustentou: “Não devemos
aceitar a guerra global prolon-
gada.” E criticou o “mundo li-
vre” pela actuação do Ocidente,
sem nomear especificamente os
EUA, noutras crises internacio-
nais e em conflitos regionais ou
nacionais ao longo dos anos. Já
o PCP, pela voz de Bernardino
Soares, assumiu uma posição
não belicista mas mais mode-
rada.
Lamego assumiu que “não
foi uma nação que foi atingida,
foram as bases civilizacionais
de vida em comum de povos e
nações”, advertindo mesmo que
“não foi por acaso que um dos
alvos foi Nova Iorque”, para-
“uma das mais graves ameaças
à segurança e paz internacio-
nais”, o PR apelou à discussão
sobre “as formas mais adequa-
das à participação nacional no
esforço necessário ao combate
ao terrorismo”, mas não deixou
de frisar que as respostas à nova
situação “têm que se situar nos
quadros da comunidade inter-
nacional e da sua ordem jurídi-
ca e deverão ser utilizadas com
firmeza, adequação, proporcio-
nalidade e bom senso”.
O PR sublinhou que “o fana-
tismo e o fundamentalismo não
são exclusivos de nenhuma re-
gião, de nenhuma cultura, de ne-
nhuma religião” e defendeu que
“a tolerância, o respeito pelas
minorias e pela diferença devem
continuar a ser apanágio das
nossas sociedades abertas.”
Fazendo uma profissão de fé
nos valores democráticos, Sam-
paio antecipou o debate, afir-
mando: “As autoridades com-
petentes devem desenvolver e
promover, na justa medida, uma
cultura democrática sobre a se-
gurança, adequada ao combate
ao terrorismo, de forma a que
a legalidade democrática seja
rigorosamente respeitada e não
fique à mercê de assassinos.”
E concluiu: “A luta contra o
terrorismo é um combate justo,
pela democracia, pelos valores
da dignidade, da segurança e
do direito. É um combate pelos
princípios em que não há lugar
para falsas neutralidades. É um
combate que será travado, du-
rante um período longo, com
dificuldades, com perdas e com
riscos. Será o trabalho, talvez,
de uma geração.” 
digma do “cosmopolitismo e da
convivência pacífica entre os
povos”. E afirmou a necessida-
de de Portugal dar “assistên-
cia a uma acção retaliatória”.
Também Assis rejeitou o que
classificou de “retórica pacifis-
ta” do BE que mais não é, na
opinião deste deputado, do que
uma atitude de demissionismo
face ao um totalitarismo do ti-
po do “patriotismo cínico” de
Salazar.
Esta posição fora antes assu-
mida pelo presidente do PSD,
que garantira: “Não podemos
voltar ao período cínico da nos-
sa história.” E, assumindo a de-
fesa das posições estratégicas
das democracias ocidentais,
afirmou: “Em circunstância
alguma devemos ceder à chan-
tagem.” Defendeu que também
não se deve agir com base no
medo e recusou o “pacifismo
falso”. E Durão perguntou, co-
mo que antevendo a cimeira
extraordinária dos líderes eu-
ropeus de amanhã: “Até onde
estamos dispostos a ir para de-
fender a nossa liberdade, a nos-
sa civilização, as nossos valo-
res?”  S. J. A.
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Uni-
dos e os seus aliados responder a esta
situação?
“O ritmo das mudanças
civilizacionais não
é o do fluxo financeiro”
1 — O que mudou? No imediato, a
consciência de que um bocado do
mundo explodiu também nas “Twin
Towers”, símbolos não só do capita-
lismo e do poderio americano, mas
[também] da audácia e da criação
dos homens. Tomámos consciência
de que não há oceanos, técnica e po-
der que nos resguardem e de que ne-
António nhum governo, por mais poderoso
Borges que seja, pode ter êxito na pretensão
Coelho, de dirigir sozinho o destino do mundo.
historiador e A vida, o bem mais precioso, pode ser
professor uma arma terrível quando sacrificada
universitário para espalhar a morte. Quanto às mu-
danças em curso na vida real, elas
vão definir-se irreversivelmente no ti-
po das respostas. Para já, sentimos que alguma areia
entrou na engrenagem da globalização, na economia,
nas liberdades, na confiança. Agudizam-se as contra-
dições confessionais e civilizacionais. Muitos políticos
e alguns entusiastas desta globalização esquecem-se
que há povos que ainda se regem por normas do Velho
Testamento e que o ritmo das mudanças civilizacio-
nais não é o do fluxo financeiro.
2 — Foi quase unânime o repúdio, a ansiedade e o
sofrimento solidário com as vítimas de Manhattan que
quase ouvimos desaparecer sob os escombros. Ouço
a minha filha, lamenta os mortos inocentes e a beleza
ferida da cidade de Nova Iorque. Espero que a res-
posta não lance petróleo sobre as chamas das con-
tradições religiosas e civilizacionais e que não se
responda ao terrorismo organizado com terrorismo de
Estado. As Nações Unidas deverão ocupar o lugar
que lhes compete e não podemos humilhar indefinida-
mente povos com uma longo passado histórico e cul-
tural como são os povos islâmicos. O islão não é o
inimigo. Por favor, políticos, não activem novas guer-
ras religiosas e não confundam o fosso entre os ricos
e os pobres. Lembro a canção de Brecht/Kurt Weil:
“Os cavalheiros que pensam/ ter como missão/ pur-
gar-nos/ dos sete pecados mortais/ deviam primeiro
entender/ a posição básica de comer.”
“Pode funcionar como
intervenção da mão esquerda
de Deus”
1 — Julgo ser nosso dever olhar pa-
ra além dos acontecimentos que
destruíram edifícios, vidas e sonhos.
Sinto que, com estes gestos terroris-
tas, mais que edifícios e vidas, foram
atingidos, rude e profundamente, os
próprios alicerces desta “civiliza-
ção”. É verdade que o mundo não
será mais o mesmo. Pelo menos, te-
D. Manuel rá que descobrir uma dimensão de
Martins, solidariedade tanto quanto possível
bispo emérito universal, deixando de “encostar-
de Setúbal se” a um “amigo” de quem tudo es-
perava e de quem tudo dependia.
Estados Unidos do mundo e não
mais Estados Unidos da América.
2 — É evidente que se torna necessária e urgente
uma resposta. Todavia, que não “cheire” a Hiroxima
ou Nagasaqui (que terão já, e também, as suas culpas
nestes trágicos acontecimentos). Faz parte da Justiça
e da Ordem civilizacional restabelecer equilíbrios
quebrados. Que isso se faça com inteligência. Toda-
via, a meu ver, o que importa é uma grande, profunda
e abrangente reflexão, no sentido de se criar uma
Ordem Nova. Esta, em que temos vivido (ou sobrevivi-
do), faliu. Estes acontecimentos podem funcionar co-
mo intervenção da mão esquerda de Deus, para mu-
darmos para outros caminhos.
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
PORTUGUESES ADMITEM LIMITAÇÃO DAS LIBERDADES
INDIVIDUAIS PARA COMBATER TERRORISMO
Receiam que o país venha a ser alvo de atentados e colocam
os países árabes como os principais culpados da instabilidade
no Médio Oriente. São os últimos números da sondagem
da Universidade Católica para o PÚBLICO, Antena 1 e RTP
NUNO SÁ LOURENÇO
Exactamente 50 por cento. É esta
a percentagem de inquiridos que
afirmam considerar que a “vigi-
lância contra o terrorismo tem de
aumentar, mesmo que isso afecte
as nossas liberdades individuais”.
Foi essa a resposta dos entrevista-
dos, apesar da sondagem da Uni-
versidade Católica ter colocado
essa frase como alternativa a ou-
tra que admitia um aumento de
vigilância “desde que isso não
afecte as nossas liberdades indi-
viduais” (com 34,4 por cento).
Uma reacção que pode apontar
para alguma falta de maturidade
relativamente ao sistema demo-
crático, não sendo de excluir que
a resposta seja ainda o legado dos
58 anos da ditadura salazarista.
O receio de ataques terroristas
impuseram-se, portanto, à expe-
riência de 27 anos de liberdade
de circulação de bens, pessoas e
ideias.
Desta vez, nem mesmo o factor
“juventude” pode ser utilizado.
Apesar de entre os mais novos os
valores da admissão da limitação
de liberdades ser elevado, é entre
o escalão etário dos 35 aos 54 anos
que a percentagem é maior. Aí,
56,6 por cento acha que para se
combater o terrorismo se podem
DYLAN MARTINEZ/REUTERS
Tal como aconteceu com os norte-americanos, o receio de um atentado fez com que os portugueses admitissem limitar direitos
TERROR NA AMÉRICA
cercear os direitos dos cidadãos.
Saliente-se, no entanto, que na
sondagem não foram especifica-
das quais as “liberdades indi-
viduais” que as pessoas admi-
tiam ver limitadas. Não se sabe
se as pessoas, ao responder a es-
ta questão estariam a pensar em
passar mais horas num aeropor-
to para apanhar um avião, ou se
estavam de acordo com escutas
telefónicas.
Um dos quadros apresentados
hoje pode ajudar a explicar o
apoio de medidas de segurança
a qualquer custo. Quase 46 por
cento dos inquiridos “receia que
Portugal venha a ser alvo de ata-
ques terroristas no futuro”. É a
demonstração do sentimento de
insegurança perante os atenta-
dos de Nova Iorque, ou mesmo
da tomada de consciência de que
Portugal não está isolado do
resto do mundo. Afinal, é mem-
bro da NATO e da União Euro-
peia, tendo mesmo uma base e
duas instalações importantes no
seu território (Lajes, CINCSOU-
THLANT em Oeiras e CAOC 10
em Monsanto).
Países árabes são os maiores
responsáveis
Os resultados nas questões de polí-
tica externa não deixam também
CAUSAS E CONSEQUÊNCIAS
A vigilância contra o terrorismo
tem de aumentar...
Ns/Nr
mesmo
que isso
15,6% afecte
as nossas
liberdades
individuais.
de ser surpreendentes. Questio- FICHA TÉCNICA 50,0%
nados sobre quem teria “maiores desde
responsabilidades pelos confli- que isso
tos que se vivem hoje no Médio Esta sondagem foi não afecte
Oriente”, os inquiridos coloca- realizada pelo Centro de as nossas
ram em primeiro lugar os países Sondagens e Estudos de liberdades
árabes, seguidos pelos Estados Opinião da Universidade individuais.
Unidos. Católica (CESOP) para o 34,4%
A ressalva, contudo, vai para PÚBLICO, Antena 1 e RTP,
os mais de 38 por cento que opta- entre os dias 15 e 17 de Pessoalmente, receia que Portugal
ram por não responder à questão, Setembro de 2001. O
denotando algum alheamento em universo alvo é composto venha a ser alvo de ataques terroristas
relação a este tipo de assuntos. pelos indivíduos com mais no futuro?
Os 25,4 por cento dos países ára- de 18 anos residentes em
bes se explicam-se facilmente, ten- Portugal continental em Ns/Nr
do em conta o efeito dos próprios habitações com telefone. 9,7%
atentados e as imagens televisi- Os números de telefone
vas que mostraram árabes cele- foram escolhidos Sim
brando os ataques. Quanto aos aleatoriamente das listas 45,9%
12,5 pontos dos EUA, demonstra telefónicas nacionais, e
que alguns portugueses não es- em cada habitação foi Não
quecem que os norte-americanos inquirida a próxima pessoa 44,4%
tiveram a sua quota-parte de res- a fazer anos. Obtiveram-se
ponsabilidade ao alimentar al- 916 inquéritos válidos, o
guns conflitos na região. que corresponde a uma
Quanto a consequências eco- taxa de resposta de 61,3
nómicas, a esmagadora maioria por cento. 52,5 por cento Na sua opinião, quem tem maiores
concorda com os efeitos negati- dos inquiridos eram do responsabilidades pelos conflitos que
vos dos ataques no sector. Mais sexo feminino e a margem
de 86 por cento acredita que os de erro máximo da se vivem hoje no Médio Oriente?
atentados poderão causar uma amostra é de 3,24 por Países Árabes
recessão económica a nível mun- cento, com um nível de 25,4%
dial. Mas, curiosamente, apenas confiança de 95 por cento. Ns/Nr
40,5 por cento pensa que os “acon-
38,2% O governo
tecimentos vão causar mudanças americano
na sua vida pessoal”.  12,6%
Nenhum As autoridades
dos anteriores palestinianas
8,3% O governo 10,9%
de Israel
4,6%
Acha que estes ataques poderão
causar uma recessão económica
a nível mundial?
Ns/Nr
Não 6,1%
7,1%
Sim
86,8%
Acha que estes acontecimentos vão
causar mudanças na sua vida pessoal?
Ns/Nr
10,5%
Sim
40,5%
Não
49,0%

Estados Unidos preparam pacote
de relançamento económico
NOVA REDUÇÃO DE
IMPOSTOS EM ESTUDO
Republicanos e
Democratas unidos
contra a recessão.
Congresso aconselha-
se com Greenspan e
encontra-se com
George Bush
INÊS SEQUEIRA, com agências
Os dirigentes do Congresso
norte-americano lançaram-se
ontem num processo de con-
sultas, que incluiu audiências
com o presidente da Reserva
Federal (a autoridade monetá-
ria dos Estados Unidos) e ou-
tras personalidades-chave —
como o principal assessor eco-
nómico do Presidente George
Bush, Lawrence Lindsey, e o
antigo secretário do Tesouro
Robert Rubin, que fazia parte
do Executivo do ex-Presidente
Bill Clinton.
Objectivo: preparar um pa-
cote de medidas que ajudem a
relançar a economia, perante
receios de recessão na sequên-
cia dos atentados terroristas
de dia 11. Desenha-se assim
um período de tréguas entre
os dois tradicionais oposito-
res no Congresso. Os líderes
republicanos e democratas no
Senado e na Câmara de Repre-
sentantes — respectivamente,
câmara alta e baixa do Con-
gresso — puseram, por en-
quanto, de parte as divergên-
cias sobre o orçamento e o
destino a dar aos excedentes do
sistema de Segurança Social.
O eventual lançamento de
um pacote de ajudas económi-
cas está a ser bem acolhido pe-
lo Presidente norte-america-
no, que irá tomar uma decisão
definitiva depois de discutir
o assunto com os seus assesso-
res económicos e os membros
do Congresso, afirmou ontem
um porta-voz da Casa Branca.
Os dirigentes tinham já ontem
um encontro agendado com
Bush, a realizar-se na sequên-
cia das consultas aos analistas
económicos.
“Estou confiante em que po-
demos trabalhar com o Con-
gresso para formar um paco-
te de estímulos económicos
que envie um sinal claro que o
Governo vai actuar”, afirmou
Bush no início desta semana.
Uma das principais medidas
em cima da mesa são novos
“cortes” de impostos, mas a
Casa Branca tem indicado nos
últimos dias ser ainda muito
cedo para especificar em que
termos isso iria ser realizado.
A redução das contribuições
pagas pelos trabalhadores pa-
ra o fundo de Segurança So-
cial e o sistema de saúde norte-
americano (Medicare) é uma
das “muitas opções” em aná-
lise pelo governo federal, ad-
mitiram já os porta-vozes da
Presidência. Uma eventual
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
RICK WILKING/REUTERS
pela OCDE apontam mesmo
para um crescimento nulo (ver
pág. 29). Um relatório da Re-
serva Federal ontem publica-
do indicava claramente que
não havia sinais de retoma na
economia antes dos ataques
terroristas de 11 de Setembro.
Mais, um inquérito sobre o
estado do consumo privado
realizado no dia 10 mostrava
que este se encontrava estag-
nado ou mesmo em contrac-
ção. Uma revelação particu-
larmente grave, quando se
sabe que é o desempenho des-
te agregado macroeconómico
que tem impedido a economia
dos EUA de entrar em con-
traccção. Muitos economistas
acreditam que depois dos ata-
ques, a confiança dos consumi-
dores irá entrar numa espiral
de descida e afectar especial-
mente as companhias de avia-
ção, a indústria de turismo e
as seguradoras.
Companhias aéreas pedem
17,5 mil milhões de dólares
As transportadoras aéreas dos
Estados Unidos, que já antes
dos atentados previam um
mau ano para o sector a nível
mundial, pedem agora ajudas
estatais no valor de 17,5 mil
milhões de dólares. O núme-
ro terá sido ontem apresenta-
do por um representante da
norte-americana Associação
de Transporte Aéreo numa au-
dição realizada pelo Congres-
so, que está a ponderar o lança-
mento de um pacote de ajudas
de emergência destinado espe-
cificamente ao sector.
Os valores ontem apresen-
tado aos congressistas pelo ad-
ministrador-delegado da Delta
Air Lines, Leo Mullin, signi-
fica todavia um pequeno re-
trocesso face às ajudas de 24
mil milhões de dólares inicial-
As medidas em preparação podem abranger redução de contribuições para a Segurança Social mente pedidas pela indústria.
A proposta anterior incluía 7,8
mil milhões de dólares em cor-
descida dos impostos era ainda sobre os rendimentos de ca- na cresceu apenas 0,2 por cen- tes de impostos específicos da
antes dos atentados conside- pital com a venda de acções, to no segundo trimestre deste actividade — como a suspen-
rada um passo necessário por ideia que continua a não ser ano, mostrando já sinais de in- são da taxa sobre o combustí-
alguns congressistas — os Re- bem acolhida pelos seus opo- disposição antes dos atentados vel utilizado pelas companhias
publicanos defenderam uma sitores. terroristas do passado dia 11. (“jet fuel”) — que os juristas
redução temporária das taxas A economia norte-america- Estimativas ontem divulgadas indicaram não estarem garan-
tidos.
Outros 11,2 mil milhões de
DESPEDIMENTOS EM MASSA NO SECTOR AÉREO dólares exigidos pelo sector di-
zem respeito a garantias de
Boeing — O maior fabricante aeronáutico nor- Continental Airlines — A companhia norte- empréstimo que seriam supor-
te-americano prevê entre 20 mil e 30 mil des- americana anunciou 12 mil despedimentos e tadas pelo Governo Federal,
pedimentos, cerca de 15 por cento da sua força redução da actividade. enquanto os restantes cinco
de trabalho, devido a uma revisão em baixa das mil milhões seriam ajudas di-
entregas previstas até 2003. Virgin Atlantic Airways — A companhia do rectas em dinheiro, especifi-
britânico Richard Branson anunciou 1200 des- cou o vice-presidente da asso-
American Airlines — A maior companhia aé- pedimentos. Ficarão em terra cinco Boeing ciação, Michael Wascom. “Isto
rea mundial avisou que pode declarar falência 747-200. Supressão de um quinto dos voos não é uma fiança”, disse. “É de
se não tiver ajudas do Estado. transatlânticos. sobrevivência que estamos a
falar”.
United Airlines — A segunda maior companhia Lufthansa — Supressão de três rotas intercon- As estimativas da ATA apon-
aérea dos EUA estará preparada para anun- tinentais no horário de Inverno (final de Outu- tam para mais de 100 mil des-
ciar a supressão de 20 mil empregos — 20 por bro). pedimentos no sector durante
cento da sua força de trabalho. A informação, os próximos meses. Dezenas
avançada pela CNN, não foi ainda confirmada Air France — Redução dos investimentos e de milhares de despedimen-
pela empresa. despesas não ligadas à segurança e à ope- tos e redução das operações fo-
ração. Redução da capacidade em cinco por ram anunciados pela indústria
US Airways — A sexta maior transportadora cento no frete face ao ano passado. Reajusta- de transporte aéreo na última
aérea dos Estados Unidos anunciou 11 mil des- mento da frota área. semana (ver caixa), que antes
pedimentos, quase dez por cento dos seus dos atentados previa um mau
efectivos. Redução das operações em 23 por British Airways — Deverá reduzir os efectivos ano devido ao abrandamento
cento. e a actividade. da economia mundial. 
D E S TA Q U E 1 9
NERVOSISMO
DOMINA BOLSAS
Os principais mercados
bolsistas voltaram
ontem às quedas, por
receio de uma recessão
nos Estados Unidos
ROSA SOARES
Os mercados accionistas eu-
ropeus encerraram ontem no
“vermelho”, à excepção da bol-
sa de Lisboa, demonstrando
nervosismo e apreensão em re-
lação a uma eventual recessão
económica nos Estados Unidos.
Os receios de que a resposta
norte-americana aos atenta-
dos terroristas possa desenca-
dear uma guerra prolongada,
envolvendo armas químicas
e nucleares, também está a
condicionar as decisões dos
investidores.
As bolsas europeias estive-
ram muito voláteis durante a
manhã e agravaram as perdas
depois da abertura das bolsas
nova-iorquinas, que ainda se
conseguiram aguentar positi-
vas durante uns minutos, mas
depois inverteram para for-
tes perdas. A meio da sessão, o
principal índice de Wall Stre-
et, o Dow Jones, perdia três
por cento, e o Nasdaq, habitu-
almente mais nervoso e que
agrupa as empresas da chama-
da “nova economia”, recuava
4,5 por cento. Os analistas ad-
mitem que nos próximos dias
se vai continuar a assistir a
uma forte volatilidade, até por-
que as notícias que vão surgin-
do sobre as empresas não são
muito animadoras e vão con-
tinuar as revisões em baixa
de resultados previstos, como
aconteceu ontem com a Kodak
ou a Adobe Systems.
Petróleo recua
A volatilidade também é a pa-
lavra de ordem na fixação do
preço do petróleo e nos merca-
dos cambiais. No caso do petró-
leo, a cotação já recuou para
níveis inferiores aos da semana
anterior ao atentado. Ontem,
o preço do barril de Brent do
Mar do Norte, para entrega em
Novembro, referência na Bolsa
de Londres, caiu logo a seguir
à abertura, transaccionando-
se a 26,85 dólares (28,951 euros),
contra o encerramento a 27,27
dólares (29,404 euros) na terça-
feira. Esta tranquilidade pode
ser explicada pela posição da
OPEP, que está a dar sinais de
querer estabilizar o preço à vol-
ta dos 25 dólares (26,957 euros)
por barril, mas também pela
expectativa e queda de consu-
mo da aviação comercial.
Nos mercados cambiais con-
tinua a assistir-se a uma pe-
nalização do dólar face ao eu-
ro. O euro recuperou para os
0,9302 dólares, uma alta tam-
bém acompanhada pela libra,
que se fixou nos 0,6332 euros. Já
o iene caiu, durante a manhã,
pela primeira vez em quatro
dias contra o dólar, na sequên-
cia da intervenção do Banco do
Japão.
No mercado do ouro, em Lon-
dres, assistiu-se a uma queda
na cotação, com a onça a cair
para os 289 dólares (312,473 eu-
ros), contra 290 dólares (313,069
euros) na véspera. 

As péssimas ideias
uma semana dos atentados terro-
A ristas em Nova Iorque e em Wa-
shington, entra pelos olhos dentro
o modo débil, medroso e hesitan-
te com que muitos responsáveis políticos
portugueses responderam ao que se passou.
O primeiro-ministro, como é costume, deu
o exemplo negativo, mais negativo de todos
porque veio de cima, de um discurso hipó-
crita, retórico nas palavras mas temeroso
nos actos e que objectivamente deixa os EUA
isolados. Mas não esteve sozinho, esteve bem
acompanhado pela ausência de vozes cla-
ras que mobilizassem os portugueses para
um combate que é também o seu. A guerra
que vem aí não é dos americanos, é do nosso
modo de vida, cultura e civilização, contra
o intransigente “espírito da morte” como
instrumento político e os interesses que o
manipulam.
Nessa resposta medíocre — e perigosa,
pois deixa as portas abertas ao terrorismo
—, avultam um conjunto de posições daquilo
que a nossa imprensa às vezes chama de
“senadores”. A designação, mesmo nos ter-
mos ambíguos com que é usada, mistura
políticos, como Mário Soares, que estão com-
pletamente no activo, com outros que vivem
numa espécie de limbo de onde, de vez em
quando, se dignam regressar para nos eluci-
dar com a sua sabedoria do mundo. As suas
intervenções públicas são rodeadas de uma
espécie de pomposidade reverencial, que as
protege do escrutínio crítico. Manifesta-se
aqui, como noutros lados, o horror à política
que o salazarismo nos deixou de herança, a
enorme incomodidade com a opinião desa-
frontada, com o confronto político e partidá-
rio fundado em posições sem rodriguinhos e
não envoltas em dez mil desculpas. Não são
“senadores”, nem discursos “senatoriais”
pairando no Olimpo que faltam na política
portuguesa, mas uma vida partidária quali-
ficada que, mais uma vez, se mostrou não
existir, em consonância com uma opinião
pública actuante.
O caso de Maria de Lurdes Pintasilgo é
típico. A engenheira é uma das personagens
que a esquerda portuguesa acha inatacáveis,
sejam as suas opiniões das mais sinistras,
como se verifica no caso vertente. Antiga
primeira-ministra, não se lhe conhece qual-
quer obra governativa, a não ser uma insis-
tência obsessiva em tomar à letra a obriga-
ção inscrita na Constituição de 1975 de que
devia haver um plano para a economia por-
tuguesa. Só Pintasilgo insistia nesta sobre-
vivência do PREC, com origem nos planos
quinquenais soviéticos, que nunca ninguém
pensou implementar. Depois de sair do poder
— onde esteve por escolha presidencial e
não por ter ganho qualquer eleição —, criou
um movimento “pintasilguista”, ao modelo
das reuniões da Tupperware, que mereceu
a reverência entusiasmada de tudo quanto
era intelectual da esquerda.
As ideias desse movimento são as mesmas
que Maria de Lurdes Pintasilgo ainda tem
hoje e assentam numa crítica severa à demo-
cracia representativa e parlamentar, a favor
de uma imprecisa e nunca definida “parti-
cipação”, sem qualquer legitimidade demo-
crática, e numa ideologia terceiro-mundista
e anticapitalista. Todas estas ideias são com-
pletamente difusas e confusas quando se tra-
ta de precisar os modelos de poder alternati-
vo que propõe e as fontes da sua legitimidade,
mas particularmente precisas no apontar
dos adversários: a economia de mercado, o
modo de vida ocidental, as tecnologias mo-
dernas, as grandes nações democráticas.
Estas ideias, em conjunto com as concep-
ções semelhantes do chamado “eanismo”,
constituíram a última vaga de resistência
à normalização democrática em Portugal.
Mário Soares, na primeira volta da cam-
panha presidencial de 1985-86, e Cavaco Sil-
va, combatendo pela revisão económica da
Constituição, venceram-nas politicamente.
Mas, mais uma vez, a esquerda não apren-
de nada, como se vê pelo artigo sobre os aten-
tados terroristas que Maria de Lurdes Pin-
JOSÉ PACHECO PEREIRA
tasilgo escreveu na “Visão” de 12/9/2001. A
primeira coisa que incomoda a quem o lê é
que, sendo o artigo escrito imediatamente
a seguir aos atentados terroristas, não há
nele um átomo de qualquer genuíno senti-
mento pelos mortos. Estes não têm direito
a qualquer “dor” que não seja ela própria
enunciada como parte de um argumento
político: a “mesma dor que sinto perante
todos os injustiçados”. Percebe-se, lendo o
artigo, que os terroristas vêm também do
lado dos “injustiçados” e que, por ironia
cruel, as vítimas só têm direito à “dor” por-
que partilham do qualificativo desresponsa-
bilizante com que a autora classifica os seus
assassinos. Se não fora assim, seriam apenas
americanos, alvos legítimos.
É um artigo escrito do princípio ao fim
para criticar os EUA, culpabilizando-o do
N Ã O É A P O B R E Z A N E M A I N J U S T I Ç A que geram o
terrorismo, mas a intolerância política e religiosa, as razões de alguns Estados
pouco recomendáveis, e, acima de tudo, a recusa da democracia, da liberdade
que aconteceu. Mas, pior ainda: há no artigo
um elogio implícito dos terroristas, escrito
obviamente numa linguagem rebuscada,
disfarçando sempre com argumentos elípti-
cos a posição de fundo da autora. Pintasilgo
descreve um confronto entre, de um lado, os
EUA, que tem “high tech”, do outro os que
têm “high concept” como os terroristas. No
combate entre os dois “high”, ganham os que
tem “high concept” porque é “nos conceitos
sofisticados, rigorosos, bem elaborados, que
mesmo os que não têm tecnologia encon-
tram a força com que penetram no âmago
do inimigo”. Pintasilgo está a descrever os
terroristas, e mesmo expressões como “pe-
netrar no âmago do inimigo”, como os aviões
nas torres de Nova Iorque, traem a frieza do
pensamento. Por trás deste vocabulário de
Pintasilgo, mistificador na sua procurada
obscuridade, está uma ideia muito simples:
os terroristas têm ideologia, causas e moti-
vação, as suas vítimas americanas não têm.
Só têm telemóveis, computadores e mísseis
de cruzeiro. E, por muito que Pintasilgo ne-
gue, isto significa dar aos terroristas uma
superioridade moral sobre as suas vítimas.
Não há parágrafo do artigo — que, por
singular coincidência, não nomeia uma úni-
E S PA Ç O P Ú B L I C O 21
PÚBLICO•QUINTA-FEIRA, 20 SET 2001
ca vez que o atentado tem autores, como se
ANA SÁ LOPES
ele fosse o resultado de um ente abstracto —
que não seja contra as vítimas, porque o seu
objectivo não é condenar o que se passou,
mas condenar de antemão qualquer resposta
ao terrorismo. Em tom depreciativo, Pinta-
PÃO E ROSAS
Os ‘kamikazes’
silgo fala da intenção de Bush, Blair, Barak
(Barak? — o primeiro-ministro de Israel é
Sharon já há muito tempo...) e Putin quere-
rem conduzir uma “batalha dos países livres
cá de casa
e democráticos contra o terrorismo”. Pinta-
texano Bush filho não terá ul-
O
silgo põe entre aspas esta última frase para
se distanciar ainda mais de classificações trapassado a fase dos livros e
que a incomodam — ela acha que os EUA filmes de “cowboys”: o “procu-
ou o Reino Unido ou Israel não devem ser ra-se vivo ou morto” lançado
chamados de “países livres e democráticos”, esta semana atira-nos para dentro de
nem o terrorismo de “terrorismo”. O que um “saloon” e, também de repente, pa-
Pintasilgo deseja são “fronteiras de paz”, ra o lendário Roy Bean, autoproclama-
“que não sejam novas linhas divisórias entre do juiz por ter toda a sabedoria da lei,
os que podem viver uma vida digna e livre” aquela que assiste a quem mais vezes a
e os que “são rejeitados para as margens da infringiu. (Com esta frase ameaçadora,
história”. Estes mecanismos da dualidade segundo a falcoaria emergente, já esta-
traem de novo Pintasilgo, porque apresen- rei a legitimar a destruição do World
tam mais uma vez uma justificação moral Trade Center. Resta-me um telefonema
dos atentados. urgente a um psiquiatra: serei eu, dou-
Quem se lembre do modo como de há muito tor, Osama bin Laden?)
se justifica o terrorismo à esquerda reconhece A coisa não se prestaria a graças se não
imediatamente esta maneira de pensar. Não tivesse emergido na habitualmente ter-
adianta repetir sequer pela milionésima vez na Lusitânia uma onda ‘kamikaze’, que
que o terrorismo profissional pouco tem a quer a guerra total (a definitiva, segun-
do Pacheco Pereira, a que acabará com
tudo, e, no entanto, imprescindível, es-
sencial, urgente). Aparentemente, a on-
da, se pudesse, fazia uma caça às bruxas
choronas: o estranho é que, entre essas
bruxas, para além de uns meninos de
lenço ao pescoço, também se incluem
ERIC DE CASTRO/REUTERS uma quantidade de veteranos com histó-
ria pró-americana, portanto, com currí-
culo devidamente legitimado e cadastro
limpo junto da CIA.
Os ‘kamikazes’ cá de casa que querem
a guerra, implacável e inadiável, ma-
nifestam misteriosamente mais pressa
que o insuspeito Co-
lin Powell. Contra
quem, parece coisa Os ‘kamikazes’
de somenos. Con- cá de casa que
tra os países que
albergam terroris- querem a
tas? Evidentemen- guerra,
te que a guerra, co- implacável e
mo já lhe chamam
os americanos e ou- inadiável,
tros democratas, te- manifestam
rá de começar no in- misteriosamente
terior dos próprios
Estados Unidos, on- mais pressa que
de foram treinados o insuspeito
os ‘kamikazes’ da Colin Powell.
barbárie de 11 de
Setembro. Evidentemente
Com a invasão do que a guerra terá
Afeganistão pela ca- de começar no
ver com “as margens da história”, nem com valaria (e diz o jor-
nalista Robert Fisk, interior dos
qualquer causa dos pobres ou dos humilhados
deste mundo. Os terroristas de Nova Iorque e e não está sozinho, próprios
Washington eram gente educada, movimen- que dificilmente se- Estados Unidos,
tando cartões de crédito, usando os pontos rá uma operação
militar triunfante) onde foram
obtidos nas viagens aéreas como qualquer
homem de negócios e tendo os conhecimen- espera-se, evidente- treinados os
tos técnicos necessários para pilotar um jac- mente, a continua- ‘kamikazes’ da
to comercial. Como os seus precursores no ção da barbárie, do
espírito da cruzada, barbárie de 11
terrorismo extremista europeu dos anos 70,
não são os esgotos a céu aberto dos campos da espiral que, co- de Setembro
palestinianos, ou a vida dura das montanhas mo o nosso Pache-
afegãs, ou os bairros de lata do México que co Pereira anteviu
geram estes homens, mas sim o fanatismo prodigiosamente, no que Miguel Portas
ideológico ou religioso, associado ao mundo disse poder ser chamada “a crónica dos
dos serviços secretos, ao fluxo dos dinheiros últimos dias”, prepara-se para prosseguir
da droga, e onde estão presentes os operacio- com a matança de civis inocentes e poderá
nais das cruéis ditaduras árabes e não só. reduzir, se quiser, tudo a pó.
Não é a pobreza nem a injustiça que geram Evidentemente, os ‘kamikazes’, os funda-
o terrorismo, mas a intolerância política e mentalistas da guerra, parecem neste mo-
religiosa, as razões de alguns Estados pouco mento estar-se nas tintas. Faz parte da es-
recomendáveis, e, acima de tudo, a recusa da trutura ‘kamikaze’. E já agora, alguém o
democracia, da liberdade e de um modo de disse antes mas é bom repeti-lo: as imagens
vida que dá a milhões de seres humanos uma que vimos na televisão do 11 de Setembro
vida decente e que, pouco a pouco, tem vindo não lembram, a não ser o facto geográfico
a tirar biliões da mais abjecta miséria. de se situarem em território americano, o
Mas nada disto chega para o “high concept” ataque japonês a Pearl Harbour. Lembram,
que motiva Maria de Lurdes Pintasilgo. I evidentemente, Hiroxima. I
2001
21 Setembro
 PUBLICIDADE

SEX21SET
EDIÇÃO LISBOA
21 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4204
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

TALIBAN PEDEM A BIN LADEN

A PA R T I R D E H O J E

DIA SEM CARROS

51 cidades e vilas

QUE ABANDONE O AFEGANISTÃO

aderem à iniciativa
LOCAL

TELEVISÃO

Rangel confirmado
na direcção da RTP
Washington e Islamabad consideram medida “insuficiente”
P55 e Bush tenta gerir divergências sobre forma de retaliação
ZAHID HUSSEIN/REUTERS

Refugiados
afegãos no
Paquistão

SUPLEMENTO Y Paquistão dividido entre apoio aos EUA e a lealdade a “irmãos afegãos” | Inglaterra
OLIVEIRA EM ESTREIA e França reafirmam empenho na luta antiterrorista | Bolsas agravam descidas e
AMANHÃ NO PÚBLICO
Bruxelas admite ajudas às companhias aéreas | Noam Chomsky ao PÚBLICO: “Para
P O R T U G A L DA S C I DA D E S o resto do mundo”, o ataque à América “não parece uma grande atrocidade”
Aveiro Reportagens de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque, e de Alexandra Lucas Coelho, em Islamabad P2 A 24

PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 22 A 25
BOLSA E MERCADOS 34 A 36
TELEVISÃO 57/58
CLASSIFICADOS 67 A 77
CINEMAS 78/79
TEMPO E FARMÁCIAS 80
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
Taliban
pedem a Bin
Laden que
deixe o
Afeganistão
Os Estados Unidos insistem na entrega do
principal suspeito dos atentados; o Paquistão
também considera “insuficiente” a decisão dos
taliban. O secretário de Estado dos EUA, Colin
Powell, admite “conversações” com o regime
afegão, mas só se “entregarem Bin Laden e os
seus subordinados”
FRANCISCA GORJÃO HENRIQUES
Os taliban pediram a Osama
bin Laden, o principal sus-
peito dos ataques terroristas
da semana passada, que dei-
xe o Afeganistão voluntaria-
mente. Reunidos em Cabul, os
600 “ulemas” aprovaram ain-
da uma resolução que apela à
“jihad”, caso os Estados Uni-
dos ataquem o país. Falta ape-
nas ouvir o “mullah” Moham-
mad Omar, o líder supremo
dos taliban, que tem a última
palavra.
Os “doutores da fé” decidi-
ram não extraditar Bin Laden,
como lhes tinha sido exigido
por um ultimato transmitido
pelo Paquistão, quando uma
delegação de Islamabad aler-
tou as autoridades afegãs que,
se não o fizessem, seriam alvo
de um ataque por parte das for-
ças americanas. Mas encontra-
ram uma solução de compro-
misso: pedir ao milionário de
origem saudita que abandone
o país “assim que possível”.
Em Washington, após um
encontro com o chefe da di-
plomacia belga Louis Michel,
cujo país assegura a presidên-
cia da UE, o secretário de Es-
tado Colin Powell não excluiu
um eventual contacto com o re-
gime afegão, caso Cabul decida
entregar Bin Laden e os seus
homens. “Não consideramos
que agora existam bases para
iniciar conversações, mas isso
pode ser uma possibilidade se
[os taliban] entregarem Osa-
ma bin Laden, mas também
os seus subordinados e a sua
infra-estrutura no Afeganis-
tão”, referiu.
Em Islamabad, o ministro
paquistanês dos Negócios Es-
trangeiros, Adbul Sattar, tam-
bém se pronunciou sobre a de-
cisão dos “ulemas” afegãos,
considerando-a “insuficiente”.
Acrescentou ainda que, de
acordo com as resoluções da
ONU, terão de ser aplicadas ou-
tras medidas, como o “desman-
telamento dos campos de trei-
no terroristas”.
GUERRA AO TERRORISMO À PROCURA DE BIN LADEN
PATRICK DE NOIRMONT/REUTERS
Como é que o homem mais
procurado do mundo vai sair
do Afeganistão? “Não pode
sair à rua, entrar num táxi e pe-
dir para ir para um sítio qual-
quer”, disse o ministro taliban
da Educação, Amir Khan Mut-
taqi, numa conferência de im-
prensa em Cabul. “Ele vai pro-
curar e escolher um sítio que
seja adequado.” Vá para onde
for, não existe nenhuma forma
de deixar o país sem ser por via
terrestre, já que as viagens aé-
reas internacionais estão san-
cionadas pela ONU.
Até ao dia 10 de Setembro,
a decisão ontem tomada pelos
“doutores da fé” seria sauda-
da por Washington. Mas de-
pois dos atentados contra o
World Trade Center e o Pen-
tágono, que provocaram pelo
menos seis mil mortos, esta
resposta não chega. A Casa Os taliban prometeram declarar uma “jihad” contra os Estados Unidos caso Washington ataque o Afeganistão
Branca afirmou que a reco-
mendação afegã “não vai ao
encontro das exigências ame- ra não só a Bin Laden, como à que um apoio aos americanos que ajuda a treinar as forças derrotaram no passado os in-
ricanas”, adiantou aos jorna- sua rede (a al-Qaeda, “a base”, desencadearia represálias por taliban que se digladiam con- vasores britânico e soviético;
listas o porta-voz, Ari Fleis- espalhada por 60 países) e aos parte dos taliban. A “jihad” se- tra o movimento de resistên- a sua maior vantagem militar
cher. “Isto trata-se de muito que o protegem ou dão guari- rá a resposta islâmica à “cru- cia Aliança do Norte. é o próprio terreno, rochoso
mais do que um homem ter da. “O Presidente [George W. zada” lançada por Bush, dis- Alguns analistas olham para e poeirento. Mas desta vez o
autorização para deixar um Bush] exigiu que todas as prin- seram. esta decisão como uma forma poderio militar do seu rival é
país voluntariamente, presu- cipais figuras da al-Qaeda, in- A guerra santa precisa da de ganhar tempo. “A questão difícil de combater. Os EUA de-
mivelmente de um esconderi- cluindo Osama bin Laden, se- confirmação de Omar, que po- principal é que eles estão a fa- verão procurar atingir direc-
jo seguro para outro esconde- jam entregues a autoridades de contrariar a decisão do zer tempo e vão continuar a fa- tamente os seus líderes e tentar
rijo seguro.” responsáveis e que os taliban Grande Conselho Islâmico zer tempo”, disse à CNN Fred unir refugiados e opositores
Bin Laden diz não ser o au- encerrem os campos terroris- (GCI, o parlamento do governo Halliday, da London School of num único exército.
tor dos atentados e é também tas no Afeganistão.” taliban que se reúne para de- Economics. “Eles ainda não “Há tantos afegãos zanga-
isso que os taliban afirmam. Mas mesmo que Bin Laden cidir questões com relevância captaram a mensagem e duvi- dos, que querem melhores sa-
O embaixador dos “estudan- decida cumprir o pedido dos nacional, política e religiosa). do que captem.” lários, que criar um exército
tes de teologia” em Islamabad, taliban, teria poucas, ou ne- Muitos muçulmanos no vizi- Entretanto, a Aliança do nacional onde cada um tem al-
Suhail Shaheen, disse à Reu- nhumas, opções de locais pa- nho Paquistão têm-se manifes- Norte adiantou à estação ame- guma experiência em matar
ters que o hóspede taliban está ra onde ir. Que país está agora tado a favor da “jihad”. No en- ricana que Omar está agora alguém não será difícil”, disse
mesmo disposto a ir a tribunal disposto a ser alvo de ataques tanto, os taliban não recebem a num local escondido. Os guer- ao “Los Angeles Times” Ra-
em Cabul, ou noutro país mu- militares americanos por lhe aliança de Islamabad, nem da rilheiros afirmam ter intercep- sul Bakhsh Rais, professor de
çulmano. “Se houver provas, dar guarida? Arábia Saudita (dois dos três tado conversas por rádio que Ciência Política na Universi-
ele está pronto para ser julga- países que reconhecem o regi- indicam que o líder supremo dade Quaid-i-Azam, em Isla-
do.” Mas a verdade é que logo a A “jihad” contra me taliban). receia um ataque. A notícia mabad. “Há muitos generais
seguir aos ataques, o nome de a cruzada Mesmo não satisfazendo as surge um dia depois de os Es- exilados [no Paquistão] à pro-
Bin Laden foi imediatamente O mais provável é que os exigências de Washington, a tados Unidos terem enviado cura de emprego.”
pronunciado. Ele é o “suspei- próprios “ulemas” se tenham recomendação dos “ulemas” 100 caças e bombardeiros para “O maior ponto fraco dos ta-
to número um” dos EUA, que apercebido de que a sua oferta causou alguma surpresa. Es- o golfo Pérsico. liban são eles próprios”, co-
o acusam também de estar não chegaria para contentar perava-se que os membros do Os especialistas dizem que, menta Abdul Hai Warshan, jor-
por trás dos atentados de 1998 os Estados Unidos. Por isso, GCI apoiassem incondicional- comparado com as modernas nalista afegão. “Perderam a
contra as suas embaixadas no lançaram ontem também um mente Osama bin Laden, o ho- forças americanas, o exército credibilidade na sua própria
Quénia e na Tanzânia. édito a apelar à guerra santa, mem que lutou ao seu lado taliban é como o seu país: po- sociedade. As pessoas estão far-
Washington declarou guer- voltando a avisar os vizinhos contra a invasão soviética e bre e fragilizado. Os afegãos tas dos taliban.” I

O MISTERIOSO
“MULLAH” OMAR
O homem que decide o desti-
no do terrorista mais procu-
rado do mundo, Osama bin
Laden, e, de certa forma, o fu-
turo do Afeganistão é segura-
mente um dos mais misterio-
sos líderes do mundo. Pouco
se sabe do “mullah” Omar, o
líder supremo dos taliban, ou
“comandante dos fiéis”, co-
mo o intitulam, que exortou o
povo a preparar-se para uma
“guerra santa”.
As últimas notícias in-
dicam que terá deixado o
seu quartel-gene-
Perfil ral na cidade de
Kandahar, no Sul
do Afeganistão.
Mas são muito poucas as cer-
tezas acerca do paradeiro do
homem que nunca aparece
em público e do qual não exis-
tem fotografias.
Mesmo em Kandahar, on-
de se instalou em 1996, numa
casa supostamente mandada
construir por Bin Laden, o
“mullah” Omar nunca é vis-
to pelos habitantes da cida-
de, conta o “Nouvel Obser-
vateur”. Quando sai, é numa
coluna de carros japoneses
com os vidros escurecidos,
e protegido por dezenas de
guarda-costas. Diz-se que foi
a Cabul apenas duas vezes.
Segundo Ahmed Rashid,
autor de “Taliban — Islam,
Oil and the New Great Game
in Central Asia”, Omar nunca
se encontrou com jornalistas
ocidentais e o seu primeiro
encontro com um diplomata
da ONU foi em 1998, quatro
anos depois do aparecimento
dos taliban no Afeganistão.
Sabe-se que nasceu em No-
deh, na região de Kandahar,
numa família de camponeses
de etnia pashtun, em 1959.
Tornou-se “mullah” e abriu a
sua própria “madrassa” (es-
cola religiosa). Lutou, duran-
te a guerra civil afegã, entre
1989 e 1992, contra o regime de
Najibullah, e foi ferido quatro
vezes, acabando por ficar ce-
go do olho direito. Rashid des-
creve-o como um homem al-
to, bem constituído, com uma
longa barba negra, um tur-
bante também negro, e “um
sentido de humor seco”.
Omar governa o Afeganis-
tão a partir de um pequeno
escritório na sua mansão de
Kandahar, mas se ao princí-
pio se sentava no chão ao lado
dos outros taliban, depois pas-
sou a sentar-se numa cama,
um pouco acima dos outros
para acentuar o seu estatuto
de líder.
As suas relações com Bin
Laden remontam à luta con-
tra a ocupação soviética.
Acredita-se ainda que Bin La-
den financiou, pelo menos
parcialmente, a luta dos tali-
ban pela conquista do poder
no Afeganistão. Mas as liga-
ções vão mais longe, acres-
centa a BBC. Pensa-se que
Omar terá casado com a fi-
lha mais velha de Bin Laden
e que este, por sua vez, tomou
uma filha de Omar como sua
quarta esposa. Supostamente,
falam todos os dias por telefo-
ne por satélite e encontram-
se regularmente para umas
idas à pesca. I A.P.C./I.L.
Administração Bush dividida
sobre forma de retaliação
Presidente pede
paciência a “falcões”
que querem ataques a
bases terroristas no
Líbano e no Iraque
ANA GOMES FERREIRA
Nova Iorque
O Governo dos Estados Uni-
dos está dividido quanto ao
momento e ao tipo de acção
que deve iniciar a anunciada
guerra contra o terrorismo. A
facção dos “falcões” — inclui
o vice-secretário da Defesa,
Paul Wolfowitz, e Louis Libby,
chefe de gabinete do secretá-
rio de Estado Colin Powell —
defende operações militares
alargadas e de rápido início.
Segundo o jornal “New
York Times”, este grupo pre-
tende que a Administração
do Presidente George W. Bush
inicie uma campanha con-
tra a rede terrorista de Osa-
ma bin Laden, que começa
no Afeganistão. Mas também
contra outras bases terroris-
tas identificadas no Iraque e
no Líbano, e pretende incluir
o Iraque na lista de alvos.
Na quarta-feira, circulava
em Washington, nos círcu-
los mais conservadores, um
documento pedindo ao Presi-
dente que “faça um esforço
determinado para retirar Sa-
ddam Hussein [o Presidente
iraquiano] do poder”, mesmo
que ele não possa ser relacio-
nado com os terroristas que,
no dia 11 de Setembro, ataca-
ram Nova Iorque e Washing-
ton, matando mais de seis mil
pessoas.
A equipa de Segurança
Nacional de Bush é com-
posta por figuras com pro-
fundas divergências polí-
tico-ideológicas, a que se
acrescentam algumas inimi-
zades. Nos primeiros meses
da presidência Bush, as di-
vergências entre Powell —
que dirigiu a aliança contra
o Iraque formada durante
a guerra do Golfo — e o se-
cretário da Defesa, Donald
Rumsfeld, foram públicas.
Rumsfeld colocou-se ao lado
da maioria — contra Powell
— que defende que o Iraque
deve ser deixado de lado, pelo
menos nas primeiras fases da
operação, assim como outros
países. Um alto-funcionário
citado pelo “New York Times”
disse que Paul Wolfowitz “es-
tá mais interessado em bom-
bardear o Iraque do que o Afe-
ganistão”. Os papéis parecem
ter-se invertido. Antes do ata-
que, Powell era conotado com
a facção moderada do Gover-
no, que pretendia redefinir a
política externa em função do
fim da guerra fria. Rumsfeld,
com a ala radical da equipa
das relações externas, mais
militarista e centrada na ve-
lha estratégia de definição de
países inimigos.
A unificação das vozes dis-
sonantes é uma prioridade de
George W. Bush, que está a
tentar corrigir o tom dos dis-
cursos feitos após o ataque.
O Presidente traçou objecti-
vos muito ambiciosos, ao pro-
meter encontrar e castigar os
responsáveis pelo ataque —
prometeu, literalmente, a ca-
beça de Bin Laden, ao dizer
“quero-o vivo ou morto”. Pon-
do de lado as questões de di-
reito internacional que a fra-
se levanta, não será fácil, nem
rápida, a caça aos terroris-
tas.
Ontem à noite, Bush discur-
sou à nação, a partir do Con-
gresso (reunido em sessão
conjunta do Senado e Câma-
ra de Representantes), para
pedir paciência aos ameri-
canos. Segundo a antecipa-
ção do discurso divulgada pe-
la Casa Branca, o Presidente
iria voltar a explicar que es-
te será um tipo diferente de
guerra. Não será uma guer-
ra para se ver na televisão.
Demorará a ser preparada,
KEVIN LAMARQUE/REUTERS
George W. Bush tem de gerir os conflitos dentro da sua Administração sobre como retaliar
será longa e, provavelmente,
implicará baixas.
Bush deveria ainda falar da
situação económica do país,
que continua a deteriorar-se,
e previa-se que especificasse
as ajudas que vão ser dadas às
companhias de aviação. Não
foi dito se o Presidente iria
mencionar o início da opera-
ção antiterrorismo. Ontem,
centenas de caças, bombar-
deiros e navios de guerra co-
meçaram a dirigir-se para zo-
nas próximas dos “alvos”. Os
destinos não foram revelados,
mas os analistas arriscaram
falar em Mediterrâneo, Golfo
Pérsico e Ásia.
“Não vou dizer que forças
estamos a movimentar. Não é
tudo um grande segredo, mas
não vou dar pormenores sobre
quem está a fazer o quê, onde
ou quando”, disse o secretário
da Defesa, Donald Rumsfeld,
na conferência de imprensa
diária no Pentágono. I
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
Já não há
“Justiça
Infinita”
A guerra de George W.
Bush contra o terroris-
mo internacional já
não se chama operação
“Justiça Infinita”. On-
tem, foi emitido um
aviso: tratava-se de um
nome provisório, que
terá que ser abandona-
do. Porque a Adminis-
tração Bush quer paí-
ses muçulmanos na
aliança que está a for-
mar para combater o
terrorismo. E nos paí-
ses muçulmanos a “jus-
tiça infinita” é prerro-
gativa exclusiva de Alá.
Os homens não a po-
dem fazer. Mais uma
dificuldade para Bush.
MORTOS
623
DESAPARECIDOS
5422
Vítimas dos atentados contra o World Trade
Center e o Pentágono e da queda de um
avião na Pensilvânia. Números oficiais.
D E S TA Q U E 3
Últimas
VÉDRINE NÃO
EXCLUI
PA R T I C I PA Ç Ã O
M I L I TA R
FRANCESA
O ministro francês dos Ne-
gócios Estrangeiros, Hu-
bert Védrine, disse ontem
que “nada está excluído”
quanto a uma participa-
ção militar da França nu-
ma retaliação dos Estados
Unidos. “Tudo depende do
plano [militar dos EUA].
Isso será decido no mo-
mento oportuno. Somos
verdadeiros aliados dos
EUA, não atrás deles mas a
seu lado”, disse Védrine.
ARGÉLIA
COOPERA
COM ALIANÇA
ANTITERRORISMO
A Argélia está a cooperar
com os EUA na coligação
internacional antiterro-
rismo, segundo a BBC. As
autoridades de Argel terão
entregado a Washington
uma lista de 350 militantes
islamistas argelinos no es-
trangeiro, que poderão ter
laços a Osama Bin Laden.
De acordo com a BBC, os
argelinos partilharam pe-
la primeira vez todas as su-
as informações sobre a re-
de al-Qaeda (“a base”) de
Bin Laden.
UMA CAIXA
NEGRA
ILEGÍVEL
Um responsável do FBI
confirmou ontem que uma
das caixas negras do avião
que, no passado dia 11, co-
lidiu contra o Pentágono
está ilegível. As autorida-
des recolheram as duas
caixas, mas não foi possí-
vel apurar quaisquer gra-
vações da que recolhera as
vozes da cabina. Não fo-
ram prestadas declarações
relativas à caixa que con-
tém os registos do plano
de voo. Estas revelações
foram feitas durante uma
conferência de imprensa
realizada em Shankesville,
na Pensilvânia, próximo
do local onde se despenhou
o quarto avião desviado
pelos terroristas. As cai-
xas negras desse aparelho
estão, actualmente, a ser
analisadas por peritos do
FBI e do Instituto Nacio-
nal de Transportes e Se-
gurança. Continuam sem
aparecer os registos dos
dois aviões que colidiram
contra as torres do World
Trade Center.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
PAQUISTÃO
Dia santo com um
fantasma de guerra
Primeiro a oração, depois greve geral e manifestações. Os islamistas paquistaneses chamam os fiéis ao
protesto antiamericano e pró-Afeganistão à saída da mesquita. Em dia santo, a guerra civil é um fantasma.
Da nossa enviada Alexandra Lucas Coelho, em Islamabad
Aqil Mohyddin é um dos muitos mi-
lhões de paquistaneses que hoje, sex-
ta-feira, dia santo no Islão, vai en-
trar numa mesquita para a oração das
13h30, a principal das cinco que os
fiéis mais rigorosos cumprem diaria-
mente. Não será uma oração comum:
30 grupos islamistas uniram-se para
convocar, a seguir à prece, uma gre-
ve nacional e manifestações contra a
aliança Paquistão-Estados Unidos e
em solidariedade com o Afeganistão.
A mesquita deste muçulmano —
sunita, como três quartos dos paquis-
taneses e praticamente todos os afe-
gãos — fica no coração de Islamabad,
à beira do fervilhante mercado Abara,
onde os “mullah” (líderes religiosos)
vão passear e tomar refescos depois da
oração. É considerada uma das mes-
quitas mais “fortes” (leia-se: radical)
da capital paquistanesa. Foi aqui que,
no início da semana, aconteceram
os primeiros protestos contra a deci-
são do autoproclamado Presidente
Musharraf de apoiar a coligação in-
ternacional na luta anti-terrorista.
Ontem, à hora a que o PÚBLICO
encontrou Aqil Mohyddin, os fiéis de-
bandavam depois da oração. Circula-
va o rumor de um protesto anunciado,
mas a única concentração visível era
de polícias, às dezenas, aparentemen-
te descontraídos, sentados nos bancos
e nos muros dos jardins. Pelo menos
cinco jogavam às cartas, e outros tan-
tos estavam estendidos na relva, com
as suas camisas azuis engomadas e as
armas à cintura.
Aqil, 38 anos, não pertence à metade
iletrada dos homens paquistaneses
(entre as mulheres a percentagem so-
be para três quartos). Apresenta-se
como médico homeopata e fala um
inglês mais do que razoável. É um dos
muitos casos que contrariam a ideia
de que os apoiantes dos taliban são
sobretudo gente analfabeta ou pre-
cariamente alfabetizada — para as
“guerras santas” — nas mais de 50
mil madrassas (escolas corânicas) do
Paquistão.
É então diante de um apoiante dos
taliban que estamos? Aqil expõe a
sua “modesta opinião”, calma e ine-
quivocamente: “Não conheço os fac-
tos sobre quem tem a culpa [dos ata-
ques contra a América]. Se Osama
[bin Laden] é culpado, se houver pro-
vas, o Afeganistão deve entregá-lo a
um país neutral. Os líderes afegãos
têm agido muito bem, de acordo com
o Islão. Nos últimos anos, a luta deles,
GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
DR
especialmente do ‘mullah’ Omar [lí-
der dos taliban] tem sido um grande
feito.”
Pedimos a Aqil que explique me-
lhor, que dê exemplos dos grandes fei-
tos taliban. A resposta é imediata: “O
governo deles é livre, não está sob
pressão de nenhum outro.”
Crítica implícita ao presidente
Musharraf, que ainda na véspera vie-
ra a televisão confirmar o apoio aos
Estados Unidos? Aqil não confirma,
realça as “nuances” do discurso de
Musharraf, o cuidado que teve em di-
zer que “se quer paz, também quer
uma boa relação com os taliban”. E
resume: “Toda a gente no Paquistão
está farta de guerra e de crises finan-
ceiras. Estamos a desenvolver-nos, é
fundamental evitar uma situação de
guerra. Sendo muçulmanos, os afe-
gãos são nossos irmãos, mas percebo
que o Presidente procure uma relação
pacífica com a América.”
Aqil parece encerrar aqui o nó da
actual crise paquistanesa, que o pró-
prio presidente Musharraf admitiu
ser a maior dos últimos 30 anos, e que
os observadores mais cépticos temem
que seja a antecâmara de uma guer-
ra civil: não ser terra (e carne) para
canhão dos americanos — logo, estar
com eles — e simultaneamente não
trair o irmão islâmico dominado pe-
los taliban (crias, sempre protegidas
do Paquistão), o que faria explodir a
ira dos grupos islâmicos.
O cenário-catástrofe
Fontes diplomáticas contactadas pe-
lo PÚBLICO em Islamabad não só
falam em crise, como alertam para a
possibilidade de uma guerra civil no
Paquistão, em caso de ataque ao Afe-
ganistão. Estes observadores calcu-
lam que um terço das forças armadas
— base de sustentação de Mushar-
raf — esteja próximo dos grupos is-
lamistas, o que tornaria muito im-
previsível a repressão de tumultos
que venham a rebentar num cenário
de ataque ao Afeganistão. Alertam
ainda estas fontes para o armamento
em posse dos grupos islâmicos, re-
lembrando o confisco, há três meses,
por parte do governo, de milhares de
armas. Isto, numa curta acção.
Outros observadores no terreno
consideram esta leitura claramente
exagerada. Najum Mushttaq, editor-
adjunto de política internacional do
diário “The News”, um dos mais pres-
tigiados e bem informados jornais
paquistaneses, afirma que “só nos ra-
mos mais baixos do Exército há isla-
mistas radicais, quem dá as ordens
está com Musharraf ”.
E desvaloriza tanto os protestos de
rua como as sondagens que afirmam
que dois terços dos paquistaneses re-
cusam uma colaboração com os Es-
tados Unidos: “A opinião pública no
Paquistão não interessa. O governo
não a leva em conta. Claro que nin-
guém quer que o Afeganistão seja um
TARIQ MAHMOOD/EPA
campo de batalha, todas as guerras
lá nos afectaram. Creio que o discur-
so [anteontem] de Musharraf foi útil
para fazer crer que o Paquistão não
tinha outra escolha, para prevenir a
paz.”
E terá sido suficientemente con-
vincente para combater o ódio encar-
niçado ao longo de anos à América
como “Grande Satã”? Na redação do
“The News”, a braços com uma edi-
ção especial a propósito da decisão
dos “ulema” taliban de pedirem a
Bin Laden que saia do Afeganistão,
o jovem editor é categórico, quase
brutal: “Se os paquistaneses recebes-
sem um visto iriam todos a correr
para a América! Adoram a música,
adoram os filmes, este país está cheio
de América. O filho de Musharraf
está nos Estados Unidos, o filho do
líder da Jamiat e-Islam [o maior par-
tido islâmico paquistanês, um mi-
lhão de apoiantes] também... Não
acredito numa revolta geral, de for-
ma nenhuma.”
Também jornalista do “The News”,
mas na delegação de Peshawar (a mí-
tica cidade de fronteira com o Afega-
nistão), Rahimullah Yusufzsai, pro-
fundo conhecedor dos taliban e um
dos últimos entrevistadores de Osama
Bin Laden, é prudente quanto a um
cenário de guerra civil: “Se houver
um ataque ao Afeganistão vai haver
mais divisão, mais protestos, mesmo
nas Forças Armadas. Serão tempos
difíceis, mas não creio numa guerra
civil.”
Questionado pelo PÚBLICO so-
bre a decisão dos “ulema” afegãos,
no quadro desta crise, Yusufzai des-
monta a ideia de se tratar de algo
inédito: “É uma atitude muito inte-
ligente. Não o expulsam, tornam da
sua conta arranjar um sítio para ir.
Toda a gente sabe que não há um sí-
tio para ele ir. Mas deixa de ser culpa
deles. O que os taliban estão a dizer
ao mundo é: têm de falar connosco
em vez de nos atacarem. E caso ha-
ja ataque, podem sempre dizer ao
povo afegão: tentámos pedir a Bin
Laden, causador de tudo isto, que
saísse. Não vejo esta decisão como
uma grande mudança, é uma mu-
dança ligeira.”
Quanto à expectativa em torno da
ratificação do líder, que ainda falta,
Yusufzai é sintético: “Está automati-
camente ratificada. O ‘mullah’ Omar
nunca se opôs a uma decisão dos ‘ule-
ma’.” I
 D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001

ONU pede a
Islamabad que
abra fronteiras
UM MILHÃO EM “RISCO IMEDIATO” DE VIDA
Alerta de emergência das Nações
Unidas sobre os refugiados afegãos,
ameçados pela fome

O Alto Comissariado das Nações Unidas para

os Refugiados está a preparar-se para “um aflu-
xo massiço de refugiados afegãos no Paquistão e
Irão em caso de ataque ao Afeganistão, que pode-
rá atingir, de imediato 100 mil pessoas”, anunciou
ontem em conferência de imprensa o porta-voz
da organização em Islamabad, Yussuf Hassan.
Neste momento, confirmou Hassan, existem dois
milhões de refugiados afegãos no Paquistão e 1, 6
milhões no Irão, além de um milhão de desloca-
dos no interior do território, “o que faz deles a
maior população refugiada do mundo”. Desde o
ataque terrorista aos Estados Unidos, mais de 15
mil afegãos procuraram refúgio no Paquistão.
Aquele responsável informou ainda que as
Nações Unidas estão a pressionar o governo pa-
quistanês a abrir as suas fronteiras. Segundo
disse ao PÚBLICO, o objectivo da ONU é que
o governo de Pervez Musharraf se disponha a
abrir também novos campos de refugiados: “As
discussões têm sido positivas. Mas ainda não
conseguimos que eles dissessem que sim.”
No entanto, parece altamente improvável que o
Paquistão venha a ponderar a abertura de fron-
teiras num cenário de ataque americano ao Afe-
ganistão. Observadores no terreno sublinham
que “a maior parte da população simplesmente
saía.” Além dos refugiados e deslocados, há ain-
da uma população de 25 milhões habitantes a
considerar.
A juntar a este quadro, o porta voz do Progra-
ma Alimentar Mundial (PAM), anunciou que,
apesar de serem quatro milhões os afegãos que a
organização estava a alimentar antes do ataque
aos Estados Unidos (na sequência das quais o
PAM, como muitas ONG’s, partiu), os “stocks”
existentes no país só chegam a um milhão. E
dos três milhões que sobram, há um milhão de
pessoas, calcula o porta-voz, que está em perigo
imediato de vida. “É uma situação de pré-fome”,
declarou.
Os relatos que chegam de várias cidades afe-
gãs, através da ONU, são de “situação de emer-
gência”, nomeadamente em Jalalabar (65 por
cento da população partiu, maior parte das
actividades parou) e Kandahar, onde está o
“mullah” Omar. IA.LC.

O “cowboy” Bin Laden

Os mitos crescem à conta de histórias co-
mo esta: segundo noticia a edição de on-
tem do respeitado diário “Dawn”, Osama
Bin Laden terá sido visto domingo, em
Cabul, falando a 500 dos seus fiéis. Finda a
prelecção, relata o jornal, o inimigo mais
que público número um terá deixado a
capital afegã, a cavalo, em direcção a oeste,
qual Lucky Luke apátrida. A imprensa de
Islamabad parece ter dado alguma possi-
bilidade de crédito a esta vistosa retirada,
chegando mesmo a especular sobre se não
terá sido a certeza da saída de Bin Laden
a deixar mais à vontade o grupo de 600
“ulema” que lhe pediu que saísse.
Mas um dos maiores conhecedores do
terreno taliban e do guerrilheiro que a Ará-
bia Saudita tornou apátrida, o jornalista
de Peshawar Yusufzai, mostrou-se céptico.
“Não há forma de confirmar essa informa-
ção, não é?”, respondeu ao PÚBLICO. “Mas
não creio que seja verdadeira. Creio que ele
está no Afeganistão, E que tem muito pouca
margem de manobra. Vai ser muito difícil
para ele sair do país.” A.L.C.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
O Ocidente não tem promovido os seus
valores mas sim os seus interesses nas
ditaduras protegidas do Médio Oriente
1 “Durante a guerra fria, a América tinha
muitos amigos entre os seus inimigos”,
escreveu Hugo Young, o biógrafo de Margaret
Thatcher, num artigo publicado ontem no
diário britânico “The Guardian”. Naquele
tempo, cidadãos da Polónia, Hungria e União
Soviética “absorveram a ideia de que o modo
de vida americano lhes oferecia algo a que
podiam aspirar [e] começaram a compreender
o que a liberdade significava porque não a
tinham”.
Que ninguém duvide: tal como os povos
da antiga “Cortina de Ferro”, também há
muitos árabes e muçulmanos que gostariam
de se livrar dos seus governantes déspotas
para elegerem, sem fraudes, líderes demo-
cráticos. Mas, ao contrário dos povos da Eu-
ropa de Leste, árabes e muçulmanos não
têm ao seu lado um Ocidente empenhado
em promover os valores da civilização que
José Manuel Fernandes (ver PÚBLICO de
ontem) descreveu — e bem — como a “mais
humana, equilibrada, rica e progressiva que
a Humanidade conheceu”.
O Ocidente tudo fez para encorajar os dis-
sidentes soviéticos a combater o que desig-
nava como “Império do Mal”. Incentivaram-
nos a desconstruir mitos, a derrubar muros
e a expor hediondos crimes contra a Huma-
nidade cometidos em nome do socialismo.
Mas será que existe esse apoio determinado
em relação aos opositores laicos das ditadu-
ras protegidas do Médio Oriente? Não, não
existe!
2 O Médio Oriente tem certamente os seus
Soljenitsin e Sakharov, mas ninguém mos-
tra vontade de os conhecer. No Ocidente, só
se conhece o estereótipo do terrorista árabe
dos filmes de Chuck Norris. “Há algo de ver-
dade nesses estereótipos, porque tem havido
violência e terrorismo”, reconheceu o acadé-
mico palestiniano Edward Said numa recente
entrevista ao PÚBLICO. “Mas é frustrante
o pouco que se sabe sobre a cultura árabe, a
literatura árabe, o cinema árabe, a poesia ára-
be, a arte árabe. Só é absorvida uma
imagem extremamente politizada e
redutora.”
Said responsabiliza ambas as par-
tes. “Todos os regimes árabes são
ditaduras que só se preocupam em
manter-se no poder e em garantir
a sobrevivência. Para eles, os Esta-
dos Unidos são importantes porque
são uma superpotência. Eles querem
apoio americano para os seus regi-
mes. À parte isto, há muito pouco in-
tercâmbio cultural. Pouquíssimos li-
vros árabes estão traduzidos. Há três
poetas árabes muito famosos — Al
Khabani, Mahmoud Darwish e Ado-
nis — e as suas obras só estão traduzi-
das em francês, não em inglês. [...] Nas
universidades americanas há vários
programas de estudos medievais, mas
nem um só tem a componente do Islão
árabe medieval, como o da Andaluzia.
Quase nada há sobre a experiência
islâmica ibérica.”
A negligência de uma parte funda-
mental das sociedades árabes-muçul-
manas aprofunda um vazio político
que vai sendo preenchido por extre-
mistas religiosos — os únicos dispos-
tos a sacrificar vidas (as suas e de
outros) porque são os únicos que dis-
põem de uma rede global (terrorista) de lo-
gística. E o mais grave é que o Ocidente tem
fechado os olhos à obliteração da oposição
laica no Médio Oriente, para salvaguardar os
seus interesses: políticos, geoestratégicos ou
económicos. Vejamos:
Comentário de
MARGARIDA SANTOS LOPES
3 No Egipto — segundo maior receptor de
ajuda financeira dos EUA depois de Israel
—, o Presidente Hosni Mubarak (candidato
único em escrutínios pouco transparentes)
reprime os seus adversários políticos. Mas
americanos e europeus ignoram os abusos,
porque alguns desses adversários — e não
necessariamente apenas os islamistas radi-
cais — cometem a “heresia” de criticar as
humilhantes condições de paz impostas pelo
Estado judaico aos árabes.
De Damasco a Tunes, milhares de pacífi-
cos activistas muçulmanos apodrecem nas
cadeias sem culpa formada ou são executados
sumariamente. Mas o “nosso mundo civiliza-
do” que respeita os direitos humanos não os
considera merecedores de serem julgados.
O próprio líder líbio Moammar Khadafi, os-
tracizado como “patrocinador do terroris-
mo”, está a ser reabilitado pelo Ocidente,
que o vê como um “dique contra o integris-
mo islâmico” no Magrebe. O autoproclama-
do Presidente do Paquistão, general Pervez
Musharraf, derrubou um governo democra-
ticamente eleito mas também está a ser legi-
timado, porque vai alinhar com a América
contra Bin Laden.
4 A Arábia Saudita é uma monarquia ab-
soluta, “com um poder esclerosado e um
imobilismo político e social elevado à catego-
ria de dogma”, como escreveu Jean-Michel
Foulquier, antigo diplomata francês em Riad.
No seu livro, a que deu o título de “Reino dos
Três Silêncios”, ele denuncia os americanos e
europeus que, para “fazerem fortunas”, acei-
tam ser “mudos, cegos e surdos” perante as
atrocidades que testemunham.
A doutrina “wahabita” (fruto de uma alian-
ça entre o teólogo Ibn ‘Abd al-Wahhab e o rei
Ibn Saud) representa a faceta mais impiedosa
do Islão sunita. Foi esta ideologia que os ta-
O Médio Oriente tem certamente os seus Soljenitsin e Sakharov,
mas ninguém mostra vontade de os conhecer. No Ocidente, só se
conhece o estereótipo do terrorista árabe.
DESENHO DE PLANTU EM “LE MONDE” (PARIS)
liban afegãos adoptaram. E foram os “waha-
bitas” sauditas — e não o Irão xiita— os pri-
meiros exportadores do “fundamentalismo”
islâmico. Com petrodólares, financiaram esco-
las corânicas e formaram pregadores radicais,
da Argélia ao Djibuti.
No entanto, tem sido do interesse da Amé-
rica e da Europa suportar a Casa de Saud.
Porque o único país do mundo que deve o seu
nome à família que o fundou é o maior expor-
tador mundial de petróleo e uma das princi-
pais bases militares dos EUA no Golfo Pérsi-
co. Alguma voz se ergue quando o rei Fahd
manda, por exemplo, enterrar vivos os ho-
mossexuais por serem “impuros aos olhos de
Deus”?
5 Outros vizinhos da Arábia Saudita, como
o Bahrein, o Qatar ou os Emirados Árabes
Unidos, são governados por príncipes que
chegaram ao poder depois de derrubarem
pais, irmãos ou primos. Eliminam igualmen-
te, na maior impunidade, qualquer oposição,
incluindo minorias que apenas reclamam
uma mais equitativa distribuição das rique-
zas petrolíferas. O mais grave é que entre os
influentes consultores desta realeza se encon-
tram actuais ou antigos agentes dos serviços
secretos britânicos. Terrível é ainda o facto
de o Dubai, Riad e Islamabad serem os únicos
governos que reconheceram as autoridades de
Cabul. A justificação para este reconhecimen-
to é compreendida pelo Ocidente: os taliban
(não obstante financiarem uma guerra civil
com o tráfico de ópio) controlam troços do
território afegão por onde passam oleodutos
até à Ásia Central.
6 O Iraque é outro exemplo da “hipocri-
sia” ocidental. Durante anos, Saddam
Hussein assassinou (alguns com as suas
próprias mãos) os que poderiam constituir
uma alternativa ao seu reinado de terror.
Chegou a liquidar dissidentes exilados em
países europeus, e as imagens de milhares
de civis mortos por armas químicas no Cur-
distão (Norte) foram ignoradas como “foto-
montagens”. Assim tinha de ser porque a
CIA estava empenhada em fornecer armas
e informações de satélite ao “carniceiro de
Bagdad” para que ele ganhasse a primeira
guerra do Golfo (1980-1988) contra o Irão.
Saddam passou de aliado a inimigo quando
se quis apropriar das reservas petrolíferas
do Kuwait (1990). Mas nem assim o Ocidente
foi capaz de levar até ao fim a “Tempestade
no Deserto”: não havia outro ditador capaz
de impedir a desintegração do mosaico ét-
nico e confessional que é o Iraque, e sub-
sequentemente, a da Síria e a da Turquia
(membro da NATO). Até a França, baluarte
da “liberdade, igualdade e fraternidade”,
não tem escrúpulos em firmar com Saddam
contratos petrolíferos, aguardando apenas
o levantamento das sanções da ONU.
7 Finalmente, um dos maiores desastres
da política externa ocidental foi o con-
tragolpe no Irão que, em 1953, recolocou o xá
Reza no Trono do Pavão e depôs o primeiro-
ministro Mohammed Mossadegh. Este eu-
ropeísta secular que queria modernizar o
país e reformar as tradições religiosas foi
afastado pela CIA e pelo MI-6. O seu pecado:
ousou nacionalizar, em 1951, a Anglo-Iranian
Oil Company, um gigante controlado pelos
britânicos, que retinham 70 por cento das
receitas. A Pérsia era um império estratégi-
co que valia o sacrifício de todos os “valores
ocidentais”. Os EUA ignoraram os terríveis
crimes cometidos pela Savak, a polícia secre-
ta do último monarca da dinastia Pahlavi, e
forneceram ao seu aliado as melhores armas
que o dinheiro podia comprar. O problema
é que, com o afastamento do carismático
Mossadegh, os sentimentos antiamericanos
exacerbaram-se num país traumatizado por
muitas invasões (turcos seljúcidas, mongóis,
gregos, árabes). Ficou assim aberto
o caminho para que o “ayatollah”
Khomeini empreendesse a sua san-
grenta revolução islâmica.
8 Pacheco Pereira tem razão quan-
do afirma que os fanáticos que
enterraram uma parte do mundo sob
os escombros do World Trade Cen-
ter não são pobres nem humilhados.
“São gente educada, movimentando
cartões de crédito.” Aliás, nunca se
ouviu dizer a Osama bin Laden que
a sua luta é pela causa dos pales-
tinianos despejados em miseráveis
campos de refugiados. Inebriado com
a vitória na guerra do Afeganistão,
que contribuiu para a dissolução da
URSS, o milionário apátrida parece
agora embriagado com uma “missão
divina” de destruir a América.
É dever do Ocidente travar este
fanático, porque ele contribui para a
demonização do Islão. “Um muçul-
mano terá dificuldade em aceitar
que a sua religião só legitima o au-
toritarismo, mesmo que, ao longo da
história, ela tenha sido ponto de refe-
rência obrigatório de inúmeros par-
tidos e regimes não-democráticos”,
observou Ghassan Salamé, co-autor
de “Democracy Without Democrats — The
Renewal of Politics in the Muslim World” e
historiador no Centre National de Recherche
Scientifique (CNRS), de Paris. “Ser um bom
muçulmano e um bom democrata não é uma
aberração.” I

NAYEF HASHLAMOUN/REUTERS
Apesar do cessar-fogo, voltou a haver funerais de vítimas de confrontos nos territórios ocupados
Violado cessar-fogo
no Médio Oriente
Morte de israelita na
Cisjordânia leva
Sharon a convocar
gabinete de segurança.
Encontro Peres-Arafat
em risco
O primeiro-ministro do Esta-
do de Israel, Ariel Sharon, de-
cidiu convocar ontem o seu
gabinete para os assuntos de
segurança, a fim de debater o
incidente em que pistoleiros
palestinianos das Brigadas Al-
Aqsa, afectas à Fatah (facção
de Yasser Arafat na OLP) ma-
taram a tiro, perto de Belém,
Sarit Amrani, de 25 anos, habi-
tante de um colonato judaico.
Sharon acusou a Autorida-
de Palestiniana (AP) de não
respeitar os compromissos as-
sumidos no início da sema-
na, quando Arafat prometeu
que respeitaria um cessar-fo-
go, para acabar com a Intifada
(revolta) desencadeada há um
ano e durante a qual já morre-
ram 817 pessoas.
O correspondente da BBC
em Jerusalém, James Reynol-
ds, noticiou a existência de
uma forte pressão internacio-
nal para que tanto os pales-
tinianos como os israelitas
saibam respeitar aquilo a que
há quatro dias se comprome-
teram.
A Administração norte-
americana pretende limitar o
mais possível o conflito isra-
elo-palestiniano, de modo a
que ele não seja mais um facto
a perturbar a difícil conjuntu-
ra internacional, que se cen-
tra agora no Afeganistão e no
Paquistão, com repercussões
no Iraque e em mais alguns
países.
O reacender da violência nas
terras da Palestina coloca em
D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
dúvida as esperanças de uma Belém, tendo o marido ficado
reunião, desde há semanas em gravemente ferido.
suspenso, entre o presidente da Entretanto, a Frente do Exér-
AP e o ministro israelita dos cito Popular-Batalhões do Re-
Negócios Estrangeiros, Shi- gresso, outra facção afecta à
mon Peres. Fatah, reivindicara dois ata-
Os palestinianos mais che- ques lançados quarta-feira à
gados a Arafat afirmam que noite e durante os quais dois
estão a fazer grandes esforços colonos tinham ficado feridos,
para garantir a continuação do na Cisjordânia.
cessar-fogo, mas nem dentro Por seu turno, o exército is-
da Fatah — e muito menos em raelita efectuou uma incur-
organizações mais radicais — são no Sul da Faixa de Gaza,
todos estão de acordo em que onde arrasou algumas terras
se deponha as armas. cultivadas, antes de se retirar,
A polícia palestiniana pa- indicou um responsável dos
trulhava ontem os locais mais serviços de segurança pales-
problemáticos, como o acam- tinianos.
pamento de refugiados de Ra- O evoluir da situação foi tra-
fah, na Faixa de Gaza, e a ci- tado durante um contacto tele-
dade dividida de Hebron, na fónico que o primeiro-ministro
Cisjordânia. Sharon teve na noite de quarta-
O assassínio de Sarit Amra- feira com o secretário de Es-
ni verificou-se quando circula- tado norte-americano, Colin
va ontem logo de manhã per- Powell, com o qual combinou
to do colonato de Tekoa, não que voltariam a falar durante
longe da cidade cisjordana de o dia de ontem.  J.H.
Ataques aéreos ao Iraque
Aparelhos americanos e britânicos atacaram ontem
duas posições de artilharia antiaérea no Sul do Iraque,
em resposta a “ameaças recentes“ aos aparelhos da
coligação que garantem o respeito pela zona de exclu-
são aérea ali instalada, anunciou o Pentágono.
Bagdad adoptou entretanto um tom alarmista ao evocar
o risco de uma guerra mundial de “graves consequên-
cias“, na altura em que os serviços secretos americanos
tentam estabelecer um vínculo entre o regime de Sa-
ddam Hussein e os atentados contra os Estados Unidos.
“Esta guerra afectará todas as partes e as suas conse-
quências maléficas tocarão mesmo os que se julgam
ao abrigo das mesmas“, escreveu o jornal “As-Saoura“,
órgão do Partido Baas, no poder. “Bush quer lançar a
sua cruzada à margem do quadro do direito internacio-
nal e sem fornecer provas concretas das acusações
feitas contra 60 Estados considerados em Washington
como terroristas, abrigando terroristas ou apoiando
e encorajando o terrorismo.” Os serviços secretos mili-
tares israelitas suspeitam de que o Iraque se encontra
em conluio com o milionário saudita Osama bin Laden.
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001 G U E R R A A O T E R R O R I S M O O PA P E L D A E U R O PA
VINCENT WEST /REUTERS

Mandado de
captura europeu
coloca problemas
a Portugal
UNIÃO DEBATE COMBATE
AO TERRORISMO
Ministros da Justiça dos
Quinze encontram
obstáculo na proibição da
Constituição portuguesa de
penas de prisão superiores a
25 anos
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
A Constituição portuguesa está em
risco de se tornar o principal obstácu-
lo à aprovação de um arsenal jurídico
de luta contra o terrorismo na União
Europeia (UE), que consagrará uma
verdadeira revolução no conceito de
cidadania.
Esta situação foi ontem sublinhada
por António Costa, ministro da Jus-
tiça, durante a primeira discussão
dos seus homólogos e dos titulares
da Administração Interna da UE
sobre as novas propostas da Comis-
são Europeia destinadas a harmoni-
zar a legislação nacional dos Quinze
em matéria de luta contra a grande
criminalidade.
Embora não estejam directamente
ligadas aos atentados terroristas nos
Estados Unidos, as propostas, da res-
ponsabilidade de António Vitorino,
comissário europeu responsável pela
Justiça e Assuntos Internos, permiti-
rão à UE eliminar as diferenças nas
suas legislações nacionais que têm
permitido a existência de “refúgio”
no espaço comunitário.
Segundo António Costa, Portugal
foi “o único país” a levantar impedi-
mentos de natureza constitucional
à proposta de Vitorino que visa subs-
tituir os processos de extradição de
criminosos ou suspeitos entre os paí-
ses da UE pela figura do “mandado de
busca e captura europeu”.
Esta proposta estipula que as de-
cisões do poder judicial de um país
passarão a ser automaticamente reco-
nhecidas e executadas em todos os
outros, o que elimina toda a compo-
nente política dos processos de ex-
tradição. O mandado europeu acaba
igualmente com a possibilidade de
um país recusar a extradição de um
dos seus nacionais, o que pressupõe
que, em matéria penal, os cidadãos
passarão a ser “europeus”.
O principal problema português
face a esta proposta resulta da proibi-
ção, consagrada na Constituição, de
extraditar pessoas para países onde
são susceptíveis de ser condenadas a
uma pena superior ao máximo de 25
anos permitido em Portugal.
Segundo o ministro, sem uma revi-
são da Constituição nesta área, uma
responsabilidade exclusiva da Assem-
bleia da República, “não nos podere-
mos vincular a esta decisão”. E, sem
o acordo português, não será possível
reunir a necessária unanimidade dos
Quinze para a sua aprovação.
Embora reconheça que Portugal
não tem qualquer obrigação de alte-
rar a Constituição nesta frente, Antó-
nio Costa sublinhou igualmente que
o país tem de decidir se quer “ser um
território de excepção” na UE sem
fronteiras, “uma zona de punibilida-
de privilegiada para um conjunto de
crimes”.
“É uma decisão totalmente legíti-
ma, mas que tem de ser consciente-
mente tomada.” Ou seja, “não é aceitá-
vel que hoje tomemos uma decisão em
nome de valores, e depois no primeiro
dia em que apareça um terrorista fo-
ragido para obter melhores condições
de punibilidade, deitemos as mãos à
cabeça e digamos ‘aqui d’el rei que
os deixam entrar’”, afirmou, numa
mensagem cristalina aos deputados
que estão a negociar a revisão consti- Os Quinze discutiram formas de harmonização das legislações nacionais de combate ao terrorismo
tucional.
nacionais no quadro dos delitos liga- das discussões dos ministros ao su- Durante a reunião de ontem, con-
“Um longo dos à criminalidade organizada — blinhar que, nesta frente, os Quinze vocada de emergência no rescaldo dos
caminho a percorrer” nomeadamente terrorismo, explora- ainda têm “um longo caminho a per- atentados de 11 de Setembro, os Quin-
Para o Governo, a solução ideal passa ção sexual de crianças ou tráfico de correr”. ze acordaram em reforçar o papel da
pela combinação de dois procedimen- droga — quando o mandado de cap- Em contrapartida, mesmo nos pon- Europol, o embrião da futura polícia
tos: a revisão da Constituição para tura europeu proposto por Vitorino se tos mais difíceis para Portugal, o co- europeia, na recolha e tratamento de
distinguir a figura da extradição em aplica a todo o tipo de crimes passíveis missário considerou “encorajador” informações sobre o terrorismo, en-
geral da “entrega” de pessoas no seio de penas de prisão superiores a quatro o debate dos ministros sobre a ques- durecer os controlos nas fronteiras
da UE — que, segundo António Costa, meses. tão do mandado europeu e sobre a externas da UE e os controlos de iden-
deverá passar a processar-se como no Outros países, como Alemanha, sua segunda proposta, destinada a tidade no espaço comunitário e tornar
interior do país —, em paralelo com a Holanda ou Áustria, levantaram por harmonizar a definição do crime de mais exigente a concessão de vistos
introdução na decisão dos Quinze de seu lado obstáculos ao desapareci- terrorismo e das penas aplicáveis em de entrada a cidadãos de países ter-
um mecanismo de revisão periódica mento, no quadro do “mandado eu- toda a UE. ceiros.
das penas de prisão perpétua, de modo ropeu”, da obrigação da “dupla in- Pressionados pelos atentados ter- Em paralelo, a UE e os Estados Uni-
a prever uma possibilidade real de criminação” de um suspeito nos dois roristas nos Estados Unidos, os mi- dos contam reforçar a sua cooperação
reinserção dos condenados. países envolvidos num processo de nistros assumiram o compromisso na luta contra o terrorismo, nomeada-
O segundo problema para Portugal extradição. Estas dificuldades espe- de desenvolver todos os esforços para mente através da partilha de informa-
tem a ver com o facto de a Constitui- cíficas motivaram a “avaliação me- alcançarem um acordo político no seu ções entre a Europol e as “agências”
ção apenas permitir a extradição de nos positiva” de António Vitorino encontro de 6 e 7 de Dezembro. americanas, CIA e FBI. 

Líderes da União querem marcar a diferença

face ao discurso guerreiro dos EUA
As lições a tirar dos atentados terro-
ristas de 11 de Setembro vão estar no
centro das discussões dos chefes de
Estado ou de Governo da União Euro-
peia (UE) durante uma minicimeira
convocada de emergência para hoje à
noite, em Bruxelas.
No topo das prioridades dos Quin-
ze, que se reúnem pela primeira vez
desde os atentados nos EUA, está a
reafirmação da sua solidariedade total
relativamente às vítimas dos aviões
suicidas, às suas famílias e ao povo
americano em geral, a par do seu fir-
me compromisso de intensificar os
instrumentos europeus de luta contra
o terrorismo.
Mas, apesar desta mensagem ine-
quívoca, os Quinze pretendem marcar
a sua diferença face à linguagem beli-
cista dos Estados Unidos, assumindo
um discurso de moderação e subli-
nhando que a resposta ao terrorismo
não é apenas militar mas global, ou
seja, igualmente política e económica.
“O problema não pode ser resolvido
com três tiros de canhão”, avisou um
dos embaixadores europeus junto da
NATO, considerando que “a cólera
cega não pode ditar a reacção”.
Acima de tudo, os Quinze preten-
dem evitar qualquer cenário de repre-
sálias indiscriminadas contra inimi-
gos indeterminados, susceptíveis de
colocar os potenciais aliados muçul-
manos na luta para erradicar o terro-
rismo e os seus promotores em inimi-
gos do mundo ocidental. “A resposta
tem de ser adaptada e eficaz”, marte-
laram nos últimos dias Jacques Chi-
rac, Presidente francês, e Tony Blair,
primeiro-ministro britânico, que se
encontraram nos ontem e anteontem
com o Presidente americano.
Desta forma, os líderes deverão su-
blinhar a sua determinação em parti-
cipar de forma mais empenhada nas
grandes questões internacionais, que
foi afirmada na declaração solene que
emitiram na semana passada.
Este é um compromisso que inclui-
rá os domínios em que a Europa po-
derá marcar a diferença, desde a luta
contra o terrorismo até às pressões
sobre israelitas e palestinianos para
um acordo de paz, passando pelos es-
forços de erradicação da pobreza e
por formas de regulação dos excessos
mais gritantes da globalização.  ISA-
BEL ARRIAGA E CUNHA, Bruxelas
 D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001

Inglaterra e França reafirmam Rússia pondera

apoio à luta antiterrorismo consequências
O empenho de Tony
MAL LANGSDON/REUTERS
de cooperar
Blair e Jacques Chirac
na acção que venha a ser
com os EUA
desencadeada pelos PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
norte-americanos é
inequívoco; ontem os Apesar de admitir a necessidade de utilização da força
na guerra mundial contra o terrorismo decretada pelos
dois líderes Estados Unidos, a Rússia ainda não recebeu qualquer
concertaram posições pedido para um apoio militar. Isto é, para participar
ou fornecer apoio logístico num eventual ataque ao Afe-
ISABEL LEIRIA ganistão, onde permanece o “suspeito número um” do
ataque terrorista de 11 de Setembro, Osama bin Laden.
O primeiro-ministro britânico Foi o próprio ministro dos Negócios Estrangeiros, Igor
e o Presidente francês apoia- Ivanov, quem o confirmou após as reuniões que manteve
rão qualquer acção dos Estados quarta-feira em Washington com o secretário de Estado
Unidos, desde que ela se tradu- Colin Powell.
za numa resposta “adequada O desejo de construir uma nova “relação estratégica”
e eficaz” aos ataques terroris- com os EUA colocando definitivamente de lado os “este-
tas do passado dia 11. Depois reótipos da guerra fria”, foi outro dos desejos manifesta-
de mais um dos encontros que dos pelo chefe da diplomacia do Kremlin.
constam da maratona negocial No entanto, assegurou que os dirigentes
de Tony Blair, empenhado em Análise norte-americanos (ainda) não abordaram
ajudar o seu aliado norte-ame- a questão da assistência militar da Rússia,
ricano a trazer para a coligação ou a utilização de bases militares nas ex-repúblicas so-
contra o terrorismo o maior viéticas da Ásia Central num provável ataque ao país
número de parceiros, foi esta dos taliban.
a posição assumida pelos di- Atendendo à grande distância das bases norte-ameri-
rigentes das duas principais canas mais próximas da Ásia Central — situadas na
potências militares europeias. Turquia, na Arábia Saudita, na ilha de Diego Garcia
Ontem, na véspera do conselho (Oceano Índico) —, eventuais ataques aéreos e mesmo
europeu extraordinário convo- terrestres, sobretudo a partir do vizinho Tajiquistão,
cado para discutir a ameaça seriam sem dúvida a melhor solução para os estrategas de
terrorista, o britânico Blair e Washington. Os russos possuem uma divisão motorizada
o francês Jacques Chirac con- neste país com larga maioria de população muçulmana,
certaram posições. e para além das bases operacionais em território tajique
“Não vejo como é que a também utilizam uma base aérea em Bargam, Norte do
França ou a Inglaterra pode- Blair e Chirac concertaram posições sobre a coligação antiterrorismo dos EUA Afeganistão, na área controlada pela Aliança do Norte
riam deixar de se envolver, ca- antitaliban.
so essa decisão seja tomada pe- ser discutidos”, cita a AFP. EUA à Aliança Atlântica de- devia visitar a zona de Ma- Moscovo exprimiu contudo fortes reticências em auto-
los EUA depois de discutida “Não creio ser desejável en- pois dos atentados do dia 11, nhattan atingida pelo atenta- rizar forças militares dos EUA a operarem a partir destas
connosco”, afirmou o Presi- trar em mais detalhes quanto Armitage encontrou-se com do terrorista e as equipas de ex-repúblicas da extinta URSS e que agora integram
dente Jacques Chirac no final a esses pormenores”, acres- o secretário-geral da NATO, salvamento e limpeza que se a Comunidade de Estados Independentes (CEI), uma
da reunião, em Paris. Uma po- centou. George Robertson, e com o mantêm no local. zona estratégica onde Moscovo pretende conservar, e
sição que, segundo a BBC, re- conselho permanente da or- Do programa constava ain- reforçar, a sua influência. O Presidente Putin enviou
presenta um forte sinal de que Guerra não acaba ganização, sublinhando que da a participação numa ce- um responsável para a região, que manteve consultas
ambos os países estão inclusi- no Afeganistão “nenhuma decisão foi ainda rimónia religiosa em home- com os dirigentes do Uzbequistão e Tajiquistão. E Ivanov
vamente dispostos a partici- E foi para “partilhar informa- tomada” e que não foi a Bru- nagem às vítimas britânicas. sublinhou em Nova Iorque que “cada país deve decidir
par numa acção militar que ções [com os aliados da NA- xelas pedir “nada em particu- Só depois Blair seguiria para por si próprio a forma de cooperar com os Estados Uni-
venha a ser decidida. TO], falar da coligação que lar”. Washington para se encontrar dos”, segundo o relato da televisão russa OTR, citada
Mas o tom dominante das Bush está a tentar formar e ex- Antes do encontro com Chi- com George W. Bush, naquele pela AFP.
declarações é ainda o da pru- plicar que o que se vai passar rac, Blair reunira-se na quarta- que será o segundo encontro A colaboração russa resolveria os principais proble-
dência, e ninguém parece dis- é uma guerra global que não feira com o chanceler alemão, entre o Presidente norte-ame- mas logísticos com que se confrontam os dirigentes dos
posto a passar um cheque em acaba no Afeganistão” que o Gerhard Schroeder, que tam- ricano e um líder europeu, de- EUA para a concretização da previsivelmente longa e
branco aos Estados Unidos. In- subsecretário de Estado norte- bém expressou o seu “apoio pois dos ataques da passada desgastante operação de retaliação. Mas até agora, os
terrogado pelos jornalistas so- americano Richard Armitage firme” a Washington. Depois semana. Jacques Chirac foi o líderes do Tajiquistão, Uzbequistão ou Turquemenistão
bre a “inevitabilidade” de uma se deslocou ontem à sede da da mini-ronda europeia, o pri- primeiro a marcar presença também não disseram se vão apoiar uma operação contra
resposta militar, Blair decla- NATO, em Bruxelas. meiro-ministro do Reino Uni- em Washington, mas as reuni- o Afeganistão.
rou que “os contornos preci- Na primeira visita de uma do acabou por partir para No- ões vão suceder-se nos próxi- Os dirigentes do Kremlin começaram por excluir a par-
sos da reacção estão ainda a delegação de alto nível dos va Iorque, onde, ainda ontem, mos dias. I ticipação numa operação ao lado dos norte-americanos, e
as feridas da desastrosa intervenção russa no Afeganistão
na década de 80 (14 mil mortos e dezenas de milhares de
ENCONTROS DIPLOMÁTICOS SUCEDEM-SE EM WASHINGTON feridos) ainda permanecem muito abertas. No entanto,
o discurso começou a ser alterado de forma progres-
A capital dos Estados Unidos tem sido nos tido como fundamental, já que o país acolhe encontro de quarta-feira com George W. siva, e a Rússia parece já estar também a equacionar
últimos dias palco de uma actividade diplo- muitos dos lugares santos do islamismo. As- Bush e o secretário de Estado Colin Powell. possíveis contrapartidas em caso de participação na
mática inusitada. Chefes de Estado, primei- sim, qualquer ataque que venha a ser de- “grande aliança”, apesar de temer as consequências de
ros-ministros e chefes de diplomacia têm sencadeado contra o Afeganistão tenderá a Igor Ivanov uma desestabilização regional em larga escala.
rumado a Washington dando resposta ao ser menos visto como uma operação do mun- Ministro dos Negócios Estrangeiros Neste aspecto, a questão da Tchetchénia assume uma
apelo do Presidente Bush para a construção do ocidental contra o islão. russo função decisiva, e não tem sido por acaso que Moscovo
de uma coligação internacional contra o ter- Uma coordenação plena com os Estados tem insistido em associar os acontecimentos de 11 de
rorismo. Todos prometem apoio, mas poucos Jacques Chirac Unidos na luta contra o terrorismo foi a pro- Setembro nos EUA à situação no Cáucaso do Norte, e de
dizem claramente até onde estão dispostos a Presidente da França messa deixada em Washington, na quarta- recordar por exemplo que os atentados contra habitações
avançar. Foi o primeiro chefe de Estado europeu a ser feira, pelo chefe da diplomacia russa. Quanto civis há dois anos no país e que deixaram mais de 300
recebido pelo Presidente Bush depois dos ata- à possível utilização das bases militares na mortos “também foram actos terroristas”, sem dúvida
Saud al-Faisal ques do dia 11. Durante o encontro, realizado Rússia, Ivanov mostrou-se evasivo. com uma “ligação tchetchena”. Agora, Moscovo tenta
Ministro dos Negócios Estrangeiros na terça-feira, Jacques Chirac reafirmou o provar as ligações entre os rebeldes tchetchenos e a rede
da Arábia Saudita apoio firme de Paris a Washington e disse que Uma representação da União Europeia (UE) de Bin Laden, e neste aspecto parece interessada em
Saud al-Faisal encontrou-se ontem com o uma eventual intervenção militar do país ao — composta pelo ministro dos Negócios colaborar com os serviços de informações dos EUA.
Presidente Bush na Casa Branca e reafirmou lado dos Estados Unidos é “concebível”. Estrangeiros belga, Louis Michel, pelo alto- A “suavização” das críticas ocidentais face à guerra
o apoio do seu país — onde nasceu Osama representante da UE para a Política Externa, da Tchetchénia, a concessão de ajudas financeiras por
bin Laden — na luta contra o terrorismo. “Se- Joschka Fischer Javier Solana, e o comissário europeu para parte das instituições financeiras ocidentais e o aumento
rá preciso fazer um esforço persistente para Ministro dos Negócios Estrangeiros as Relações Externas, Chris Patten — e o da sua influência na Ásia Central e Cáucaso — onde está
destruir as infra-estruturas que apoiam os alemão ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, envolvido num contencioso com os EUA relacionado com
terroristas”, mas será também fundamental A Alemanha “não exclui nenhuma opção” na Tang Jiaxuan, foram também ontem rece- o controlo dos oleodutos e gasodutos em direcção à Europa
que “não se entre no jogo deles, criando um ajuda aos Estados Unidos, mas não apoiará bidos pelo secretário de Estado norte-ame- — podem constituir as principais exigências do Kremlin.
fosso intransponível entre o mundo ocidental qualquer retaliação que seja feita contra o ricano Colin Powell, em encontros cujo des- Para se precaver no futuro de um reforço do poder dos EUA
e o mundo islâmico”, afirmou Al-Faisal à sa- mundo muçulmano, declarou o chefe da di- fecho ainda não era conhecido à hora de a nível mundial caso a sua retaliação contra o terrorismo
ída do encontro. O apoio da Arábia Saudita é plomacia alemã, Joschka Fischer, depois do fecho desta edição. I.L. obtenha os resultados pretendidos. I
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
“Para o resto do mundo isto
não parece uma grande atrocidade”
Só na quarta-feira à tarde, o
gravador de chamadas no ga-
binete de Noam Chomsky, no
Massachusetts Institute of
Technology (Boston, Estados
Unidos), registou mais de 600
chamadas. A maior parte era
de jornalistas e analistas de
todo o planeta, solicitando
declarações ao linguista e
teórico social e político. “Pa-
ra o resto do mundo, [o ata-
que contra os EUA] não pare-
ce uma grande atrocidade”,
disse Chomsky ao PÚBLICO,
em entrevista telefónica.
Conhecido pela leitura ra-
dical — e, por isso, muitas ve-
zes polémica — que faz das
políticas (social, económica,
externa) dos Estados Unidos,
Noam Chomsky considera os
ataques de 11 de Setembro
um momento inédito na his-
tória da humanidade. Por-
que, pela primeira vez, as
armas que durante séculos
estiveram apontadas na mes-
ma direcção, viraram-se. Os
oprimidos voltaram-se con-
tra os opressores. “É a verda-
de e Portugal devia sabê-lo
bem. Afinal, foram um dos
iniciadores [da violência].”
O Presidente dos EUA,
George W. Bush, disse que
este foi um ataque contra o
mundo civilizado. Não foi
antes um ataque contra a
superpotência?
Foi um ataque contra um
país que aplica políticas que
provocam ressentimentos e
sentimentos de amargura em
toda a região [do Médio Orien-
te]. O “Wall Street Journal”
publicou um excelente artigo
sobre a opinião dos muçulma-
nos ricos (empresários, ban-
queiros) e pró-americanos do
Golfo Pérsico. Estão zangados
com as políticas que os EUA
estão a aplicar: apoio a re-
gimes autocratas e autoritá-
rios, que impedem o desen-
volvimento das iniciativas
independentes. Uma das prin-
cipais razões deste desconten-
tamento é a brutal ocupação
israelita [na Palestina], que
está a entrar no 35º ano. Uma
ocupação que depende de for-
ma crucial do apoio dos EUA:
as armas usadas para matar
pessoas, o dinheiro para pa-
gar aos colonos que ocupam
territórios. Os EUA também
estão a atacar a sociedade ci-
vil iraquiana, destruindo-a. O
Iraque era o país árabe mais
avançado da região e, agora, é
um dos mais pobres do mun-
do. Isto é o que pensam as
pessoas ricas e privilegiadas,
que são pró-americanas. Se
formos às ruas do Cairo, ou-
vimos os mesmos protestos,
mas mais enraivecidos. O ata-
que não teve a ver com o facto
de os EUA serem um centro
da civilização, teve a ver com
G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA
Se os Estados Unidos retaliarem, diz o intelectual Noam Chomsky, cairão na “armadilha diabólica”
de Osama bin Laden. Por Ana Gomes Ferreira, Nova Iorque
Noam Chomsky: “O ataque teve a ver com a forma brutal e perversa como [os EUA] agem”
a forma brutal e perversa co-
mo agem. Devíamos opor-nos
a quem deixa a palavra civili-
zação sair-lhe assim da boca.
Os valores da civilização
desaparecem quando é pre-
ciso mais um oleoduto no
Médio Oriente ou na Ásia
Central?
Os EUA agarraram nas
concepções estratégicas dos
britânicos, que controlaram
a região até à II Guerra Mun-
dial. Os britânicos eram mui-
to francos: queriam formar
uma fachada árabe, Estados
árabes que faziam o que lhes
mandavam. Os EUA mantêm
no poder regimes autoritá-
rios que servem os seus inte-
resses. Se for do interesse dos
EUA aceitar a ocupação mi-
litar [israelita na Palestina],
fazem-no. Se for útil destruir
a sociedade civil iraquiana,
não tocando no “gangster”
que dirige o país, fazem-no.
Portugal andou a defender
que valores, desde o tempo de
Vasco da Gama até [às guer-
ras em] Angola e Moçam-
bique? Não devemos usar a
palavra civilização. É uma
vergonha. Toda a história da
Europa — e a dos EUA — é
de conquista e destruição do
mundo, em nome do seu pró-
prio interesse.
Considera que os EUA
criaram uma imagem de-
monizada do mundo árabe?
Nos filmes de Hollywood,
por exemplo, os terroristas
são sempre árabes.
Sim, tem havido uma enor-
me propaganda. Mas os EUA
E N T R E V I S TA C O M
N OA M C H O M S K Y
LEE JAE-WON/REUTERS
são muito ecuménicos em re- be e um muçulmano, não sa- época, que era um sacrilégio
lação a quem demonizam. be que há Estados aliados e invocar o Holocausto para
Nos anos 80, quando estavam extremistas. E se percebes- atacar outros. Há quem ga-
a fazer a guerra na América sem as diferenças, ficariam nhe a vida com isso e acaba
Central, onde mataram mi- espantados. de sair um livro a explicar
lhares de pessoas, [a propa- O senhor é judeu. Con- que o Holocausto está a ser
ganda] foi contra a Igreja Ca- corda que o Holocausto foi usado para justificar a opres-
tólica, que estava a tomar o usado para criar um ma- são. Chama-se “A Indústria
partido dos pobres. niqueísmo, uma teoria de do Holocausto”.
Qual é o impacte dessa que existe no Médio Orien- Para realizarem a mis-
imagem na opinião públi- te um povo bom e um povo são, os terroristas, que são
ca? mau? extremistas políticos e reli-
As pessoas estão muito O Holocausto foi explora- giosos, misturaram-se com
confusas. Mesmo as mais do de forma chocante. De for- os americanos, viveram co-
educadas não sabem a dife- ma insultuosa para a me- mo eles, comeram ham-
rença entre árabes e muçul- mória das vítimas. Um dos búrgueres. Não há um pa-
manos. Eu conheço pessoas principais dirigentes do mo- radoxo nas vidas destes
que trabalharam e viveram vimento sionista disse que homens?
no Irão, e pensam que é um Israel estava a usar o Holo- Havia algum paradoxo
país árabe. O público não sa- causto para justificar a in- nas vidas das pessoas que
be a diferença entre um ára- vasão do Líbano. Disse, na andavam a organizar as
DR guerras em Angola e em
Moçambique? O que surpre-
ende aqui é algo difícil de
entender para os europeus.
Andámos 200 anos — no ca-
so de Portugal mais sécu-
los — a sustentar a ideia
de que podemos fazer to-
das as atrocidades aos ou-
tros povos. Mas que eles não
podem fazer o mesmo con-
tra nós. Angola não invadiu
Portugal. A Índia não inva-
diu a Inglaterra. O Congo
não invadiu a Bélgica.
Acreditamos que somos
intocáveis?
O que é novo neste acon-
tecimento é não haver nada
parecido, do ponto de vista
histórico. Pela primeira vez
em séculos, as armas foram
“Se quisermos retaliar, temos de entender que apontadas na direcção con-
estamos a mobilizar gente para Bin Laden” trária. Quando foi a última
vez que o território dos EUA
foi ameaçado? 1840. Pearl
Harbor é uma colónia. A his-
tória dos EUA não é bonita.
Limparam a população na-
tiva, alguns milhões de pes-
soas. Entraram brutalmen-
te no México e cometeram
atrocidades horríveis na
América Central/Caraíbas.
Foram até às Filipinas ma-
tar meio milhão. Mas isto
é o que fazemos aos outros,
eles não estão autorizados
a responder. E isto é verda-
de para a Europa, onde es-
ta lógica está mais enraiza-
da porque é a sua história.
Conseguem pensar num ca-
so em que as pessoas das
colónias tenham atacado as
potências europeias? O que
mais se aproxima são os ata-
ques terroristas argelinos
em Paris, nos anos 50. Ou as
bombas do IRA em Londres.
Mas é marginal, porque por
centenas de anos as armas
estiveram apontadas para o
lado de lá.
Para o resto do mundo, [o
ataque nos EUA] não parece
uma grande atrocidade. Pos-
so garantir isso porque te-
nho estado a dar entrevistas
para todo o mundo, e dizem-
me: “É horrível, mas já es-
tamos habituados, graças a
vocês.” É a verdade e Portu-
gal deveria sabê-lo tão bem
como qualquer país, por-
que afinal foram um dos ini-
ciadores e fizeram-no até
ao tempo presente, até aos
anos 70.
Está a dizer que é lógi-
co que agora seja a nossa
vez?
Espero que não. Um crime é
um crime, e isto foi um crime
terrível. Mas se formos ho-
nestos, devemos dizer o mes-
mo que o resto do mundo.
Disse que a retaliação
serve os interesses de Osa-
ma bin Laden. Porquê?
Disse-o e, dias depois, o
ministro francês dos Negó-
cios Estrangeiros defendeu
o mesmo. Explicou que se os
EUA retaliarem com violên-
cia cairão na armadilha dia-
bólica que Bin Laden lhes
preparou. Consideremos a
forma como as pessoas rea-
giram, aqui, a esta atrocida-
de terrorista. Como irão as
pessoas de lá reagir, se ma-
tarmos milhares e milhares
de muçulmanos? Alguém se
surpreende? Se o quisermos
retaliar, faça-se. Mas temos
de entender que além de es-
tarmos a cometer um crime,
estamos a mobilizar gente
para Bin Laden — exacta-
mente o que ele quer — e cri-
mes maiores serão cometi-
dos contra nós. É assim que
acontece a escalada do ciclo
de violência. A dinâmica é
familiar. I
 D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001

Reflexões sobre um mundo que mudou (II)

Paciência e determinação
W
inston Chur- frentá-la não passa por
chill foi um atirar alguns mísseis de
homem só du- cruzeiro contra acam-
rante boa par- pamentos remotos em
te da década de 30 do sé- montanhas inóspitas, co-
culo passado — a mais mo fez a anterior ad-
negra das décadas. E era JOSÉ MANUEL ministração americana.
um homem só porque era Enfrentá-la também não
dos poucos que se opu-
F ERNANDES
passará por invadir e
nham à corrente domi- E D I T O R I A L ocupar territórios que
nante na política inglesa nunca se deixaram sub-
da época e que mandava contemporizar jugar. Enfrentá-la exige, como tem vindo
com Hitler e com as ditaduras emergentes. a dizer a administração americana, ter
Ele estava contra a política dos “apazigua- paciência e perseverança, e combater em
dores”, dos que cediam a Hitler em nome todas as frentes: militar, diplomática, polí-
— julgavam eles — da paz. tica, comercial, policial. Será uma guerra
Churchill teve na altura de combater longa e exigirá “sangue, suor e lágrimas”,
argumentos pacificistas muito semelhan- isto é, terá de assumir combates que pro-
tes aos que hoje emergem e, sem o afir- voquem baixas (esta é uma importantís-
marem com clareza, pedem a inacção, ou sima evolução do discurso político, se nos
advogam sem o assumir a ausência de lembrarmos do que foi a campanha de
resposta ao tremendo ataque de 11 de Se- “zero baixas” do Kosovo).
tembro de 2001. A dificuldade de Churchill Esta é também uma guerra que os Esta-
era que os seus colegas eram gente bem dos Unidos não poderão travar sozinhos.
intencionada e movida pelas melhores Necessitam não apenas do apoio dos seus
intenções — tal como agora —, só que es- aliados tradicionais, como de construir
tava tremendamente enganada. Quando uma coligação internacional empenhada
a História veio dar razão a Churchill, foi em dar apoio às inevitáveis acções milita-
a ele que o povo britânico recorreu para o res e em colaborar na troca de informações
conduzir na difícil, na quase impossível e indispensável a tecer a rede capaz de apa-
imensamente solitária, resistência. nhar os agentes terroristas.
Ora, como ontem procurei explicar, o Mas tudo isso não chegará se, em simul-
que move o terrorismo internacional é um tâneo, os Estados Unidos — e nós todos
ódio sem limites ao nosso modo de vida e às com os Estados Unidos — não formos ca-
nossas sociedades. A simples existência de pazes de aplicar a este novo tipo de guer-
sociedades livres, de cidades universalistas ra a mesma determinação que permitiu
como Nova Iorque, de países onde convi- ganhar a guerra fria. Fareed Zakaria lem-
vem dezenas de credos, como os Estados brava esta semana na “Newsweek” que, na
Unidos, de regiões onde se pode falar e cir- guerra fria, não foi apenas a construção de
cular em liberdade, como a nossa Europa, armas nucleares que permitiu a vitória:
constitui, num mundo globalizado, um “A luta política que travámos por todo o
desafio intolerável às lógicas fechadas dos mundo foi pelo menos igualmente impor-
fundamentalismos. Eles não vão deixar de tante”. E explicava como se deve repetir
combater a nossa forma de viver se optar- a experiência: “Desde o início da guerra
mos pelo apaziguamento. Pelo contrário: fria que a América percebeu que uma das
interpretarão tal facto como uma fraqueza. suas missões cruciais era desacreditar o
De resto, de acordo com múltiplos relatos comunismo e minar a sua influência no
jornalísticos, entre os que festejaram o mundo. A tarefa de hoje é garantir que
ataque às “torres gémeas” muitos fizeram- o islamismo radical não seja visto como
no porque viram nele uma demonstração uma opção válida no mundo muçulmano.
de fraqueza dos Estados Unidos (tal como Podemos fazer isso de várias formas, mas
Hitler e Mussolini viram na política de uma delas é apoiando os muçulmanos mo-
“não intervenção” na guerra civil espa- derados e laicos”. Para Fareed Zakaria,
nhola uma prova da debilidade das demo- “por mais eficaz que seja qualquer campa-
cracias liberais). nha militar, em última análise esta guer-
Quando os japoneses atacaram Pearl ra será ganha ou perdida no terreno da
Harbor procuraram desferir um golpe tão política”.
poderoso que mostrasse aos americanos É mais fácil de escrever do que fazer,
que era melhor manterem-se longe do con- sobretudo se pensarmos que vai ser neces-
flito no Pacífico. No entanto, como rapida- sário, em simultâneo, obter o apoio dos
mente percebeu o comandante da marinha regimes árabes e, ao mesmo tempo, apoiar
imperial, almirante Yamamoto, o que con- os que se lhe opõem. Infelizmente, a “real
seguiram foi acordar um urso adormeci- politik” do Ocidente — dos Estados Unidos,
do. Desse “dia da infâmia” o Presidente mas também do Reino Unido ou da França
Roosevelt fez a catapulta para implicar a — não tem tido qualquer consideração
América nos destinos do mundo, levando-a por estes aspectos e tem preferido ditado-
a travar duas imensas guerras em simul- res amigos a líderes moderados mas inde-
tâneo — no Pacífico e na Europa — e a pendentes. Também isso terá de mudar,
assumir uma responsabilidade interna- pois muito dificilmente se poderá isolar
cional a que o país sempre fora relutante. os terroristas sem fazer evoluir o mundo
Desta vez o Presidente George W. Bush islâmico para a democracia — e recorde-
tem pela frente uma tarefa talvez ainda mos que não existe nenhuma democracia
mais difícil. O inimigo não tem um nome, consolidada de Marrocos à Indonésia.
nem um exército que possa ser desafiado, Mas mesmo sendo difícil de fazer, já
nem uma capital que possa ser atacada, foi feito: na América Latina. Em vinte
nem um território que possa ser ocupado. anos, o subcontinente evoluiu muito ra-
Mesmo quando lhe procuramos dar um zoavelmente para a democracia e, apesar
rosto — o de Osama Bin Laden —, sabemos das suas crises e da muita pobreza que
que é apenas um rosto. Sabemos que a sua aí existe, a evolução foi extraordinária
organização está espalhada por muitos e imensamente positiva. No mundo islâ-
países, que até tem gente entre nós, se ca- mico as coisas podem não ser tão fáceis,
lhar entre aqueles de quem menos suspei- até por razões culturais — mas se no Leste
tamos. Sabemos também que não a única os regimes caíram porque os povos que-
organização. E sabemos que possui apoios riam viver como se vivia no Ocidente,
populares em dezenas de países, onde exis- no mundo árabe o apelo da modernida-
te uma opinião pública islâmica pronta a de também acabará por se sobrepor ao
levantar-se em sua defesa. apelo do fundamentalismo irredentista.
Esta guerra que nos foi declarada não Teremos é de o ajudar os seus povos a
tem por isso solução fácil nem rápida. En- percorrer esse caminho. I
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
O movimento antiglobalização
está baralhado
Dizem frases que, segundos depois, querem corrigir. Como a que compara a guerra de Osama bin Laden à do
movimento antiglobalização. O movimento antiglobalização americano redefine prioridades e promete agora uma
luta contra o “racismo global”. Por Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
KAI PFAFFENBACK/REUTERS
Por culpa do terrorista inter-
nacional Osama bin Laden, o
movimento antiglobalização
está baralhado. Como deve,
depois dos ataques de terça-
feira, manifestar-se contra o
consumo, destruir lojas e in-
cendiar carros para denun-
ciar a uniformização econó-
mica, combater o “imperia-
lismo”? Como irão os Esta-
dos Unidos e o mundo tolerar
a desobediência civil, a des-
truição e a violência que tor-
nou o movimento famoso?
Kevin, um “trabalhador e
activista antiglobalização”
de 38 anos, já encontrou o fio
condutor que pode evitar a
erosão do movimento na se-
quência do ataque de 11 de
Dezembro contra os Esta-
dos Unidos, em que terroris-
tas raptaram aviões civis e,
usando-os como mísseis, dei-
taram abaixo o World Tra-
de Center de Nova Iorque e
uma ala do Pentágono de Wa-
shington. Morreram perto
de seis mil pessoas.
Na terça-feira à noite, o
dia da passagem da primei-
ra semana desde o massacre,
Kevin e uma dúzia de mili-
tantes antiglobalização jun-
taram-se a uma vigília na
Union Square de Manhattan,
em Nova Iorque. Levaram fo-
lhetos a dizer “parem o terro-
rismo dos taliban e do Banco
Mundial”, “parem o terro-
rismo económico do Fundo
Monetário Internacional”.
“Estamos aqui para falar
do nosso papel nesta guerra
imperialista”, explica Kevin.
Está pouco à vontade. Não
está seguro das palavras que
deve dizer. Às vezes, precisa
de corrigir as ideias, como a
que liga o ataque às teorias
da antiglobalização.
“A ligação entre estes ata-
ques e a globalização deve ser
feita com subtileza. Não, es-
pere lá. Não há nada subtil
nisto. Há muita desigualdade
naquela zona do mundo. E é o
petróleo que a provoca. O de-
sequilíbrio e as companhias
de petróleo do Ocidente ge-
raram regimes autocráticos
que arrasaram os valores tra-
dicionais dos povos árabes.”
Kevin explica que o fim des-
tes valores criou correntes
extremistas. Como a do ter-
rorista Osama bin Laden —
protegido pelo regime tali-
ban do Afeganistão — que,
por isso, contra-ataca.
Kevin percebe que está a
um passo de defender a vio-
lência como arma contra a
desigualdade. Está a um pas-
so de atirar para o mesmo sa-
co a violência terrorista e a
violência do movimento an-
tiglobalização. São tempos
complexos, estes, em que é
G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA
preciso acautelar os discur-
sos. “Não estou a dizer que
defendo Bin Laden ou os ta-
liban. Não temos os mesmos
objectivos. Eles são reaccio-
nários. Eles não procuram a
paz e a justiça.”
Kevin deveria estar a fazer
as malas, para rumar a Wa-
shington, cidade que o movi-
mento antiglobalização pro-
meteu incendiar — como já
aconteceu a Seattle, nos Esta-
dos Unidos, ou a Génova, em
Itália — durante a reunião
conjunta do Banco Mundial
e do Fundo Monetário Inter-
nacional. O encontro, previs-
to para o final deste mês, foi
cancelado.
Os antiglobalistas, unidos
na Coligação para a Justiça
Global, fez terça-feira saber
que os protestos foram, tam-
bém, desmarcados. Um dos
grupos da coligação, o Inter-
national Action Center, que
passou estes dias a “redefi-
nir estratégias”, encontrou
uma forma de não desapare-
cer do mapa. Marcou para
29 de Setembro uma marcha
em Washington contra o “ra-
cismo global”. “O centro do
nosso protesto é, agora, o pe-
rigo de eclodir uma guerra
no Médio Oriente, a globa-
lização do racismo e os ata-
ques racistas de que os ára-
bes e os muçulmanos deste
país estão a ser alvo”, disse
o porta-voz do centro, Brian
Becker.
Kevin está convencido de
que, dentro de pouco tempo,
o “povo” vai começar a fa-
zer a “ligação” que ele já fez
entre os ataques e a globa-
lização. “O povo ainda está
cheio da propaganda do Es-
tado, que diz que isto foi um
ataque contra o ‘farol de li-
berdade que a América é’.
Mas as pessoas vão entender
Na Union Square de Manhattan, houve vígilias pacifistas e contramanifestações com cartazes que foi a CIA que pôs os tali-
incluindo a imagem de Bin Laden dizendo “Procura-se vivo ou morto” ban no poder, e começar a ti-
rar conclusões”, diz Kevin.
O activista começa a expor
Pacifistas contra vingadores a sua solução para o proble-
ma do terrorismo. É contra a
guerra anunciada pelo Presi-
Na Union Square de Manhattan, em Milhares de pessoas juntaram-se na dente George W. Bush. Con-
Nova Iorque, aconteceu, terça-feira à Union Square. Os católicos cantaram sidera que devem ser as Na-
noite, uma batalha silenciosa. De paci- músicas sobre Jesus, os sikhs rezaram ções Unidas, apoiadas por
fistas contra vingadores. Foi assim: (andam a ser insultados, porque os governos e organizações não
uns decoraram a praça com cartazes americanos não percebem as religiões, governamentais, a fazer a lu-
apelando à paz; os outros vieram a se- ou a geografia do mundo, e confun- ta contra o terrorismo. Um
guir e, por cima do “amor”, colaram dem-nos com os árabes, que também homem aproxima-se. Está fu-
papéis a dizer: “Matem-nos todos. Já!” decidiram hostilizar), os judeus mos- rioso. “Eu estive no Vietna-
Ou os cartazes que o “New York Post” traram-se, os protestantes ofereceram me, onde os americanos an-
ofereceu com a edição do dia, com a panfletos, os “hippies” agitaram flores. daram a aterrorizar gente.
imagem de Osama bin Laden entalada Os vingadores foram tentar convencer Isto é diferente. Há pessoas
entre as frases “Procura-se. Vivo ou os outros de que a paz nem sempre é que nos odeiam e temos
morto”. possível. Passou-se tudo na praça de que encontrá-las. Enquanto
Não houve troca de insultos. Não houve Manhattan que mais memórias tem de isso não acontece, temos que
pancada. A vigília pacifista não chocou manifestações. Entre a Primeira e a Se- nos proteger”, diz o homem.
com a contramanifestação. Afinal, trata- gunda Guerra Mundial, a Union Squa- “Pois”, diz Kevin, “ponha aí
va-se de assinalar a passagem da primei- re (praça dos sindicatos) foi o centro que nós achamos que pri-
ra semana do ataque à América, a 11 de dos protestos operários, anarquistas e meiro temos de apanhar os
Setembro. comunistas. Outros tempos. maus”. I
“O IMPÉRIO
PROCURA
UM INIMIGO”
Num “cartoon” da “Non”
(zonanon.org), Bush filho te-
lefona, desesperado, a Bush
pai: “Demos-lhes instrução
militar, cursos de pilotagem,
aviões e até filmes... e agora
papá?” O “cartoon” é ilustra-
tivo da habitual posição dos
movimentos antiglobalização
em relação ao poder político e
económico. Um tom que vol-
ta a repetir-se em relação aos
atentados nos EUA, com o Fó-
rum Social Mundial (FSM) a
agregar a luta contra a guer-
ra, que considera consequên-
cia do capitalismo.
A destruição do coração do
capitalismo americano pode-
ria ser simbólica para os movi-
mentos que combatem o neo-
liberalismo. Mas, por todo o
mundo, os movimentos anti-
globalização expressaram soli-
dariedade para com as vítimas.
No dia seguinte aos atentados,
a Attac — associação mundial
pela taxa Tobin, associada do
FSM — associou-se “ao luto do
povo americano”.
Apesar da onda de solida-
riedade, a Attac não deixa im-
punes os Estados Unidos, con-
siderando o atentado como
consequência da sua política
neoliberal. Considera-se que
o crime remete para “proces-
sos em andamento há déca-
das”, para as “desigualdades
crescentes e crises não resol-
vidas”. “Mas faz isso da pior
maneira, assimilando um po-
vo a um Estado e assassinan-
do milhares de inocentes”,
acrescenta o comunicado.
Após os atentados, os mo-
vimentos encontraram uma
nova causa: a luta contra a
posição militarista dos Esta-
dos Unidos. Sob o título “Um
Império procura um novo ini-
migo”, o “site” oficial do Fó-
rum Social de Porto Alegre,
reunião agora anual dos mo-
vimentos antiglobalização,
posiciona-se contra Bush e
contra a decisão de guerra,
através de um conjunto de
textos sob o título “O império
procura um inimigo”.
Num texto de Thalif Deen,
é lembrada a situação de um
milhão de deslocados afegãos,
número que piorará após a
retirada de todos os organis-
mos humanitários no país. Ci-
tando funcionários da ONU,
chama aos taliban um grupo
de estrangeiros “psicóticos”
e vê o povo afegão como “fa-
minto e exausto”.
Hector Mondragón, um eco-
nomista colombiano persegui-
do pelos paramilitares, mos-
tra como a crise também está
a servir para criticar o neo-
liberalismo. No jornal alterna-
tivo sul-americano “Nodo50”,
escreve que a guerra serve pa-
ra “acumular mais capitais e
no auge resolver crises”. Mon-
dragón considera que “não é
por acaso que Bin Laden é
um burguês” que “detesta os
trabalhadores”. Vendo a guer-
ra como consequência das
contradições do capitalismo,
aponta como alternativa “ele-
var as reivindicações de justi-
ça verdadeira, social e paz”. I
LINA FERREIRA
 D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001

Muçulmanos em Portugal:
E a luz brilhou nas “Minorias sofrem mais”
trevas (Jo. 1,5) SHEIK MUNIR, IMÃ DA
DULCE FERNANDES

MESQUITA DE LISBOA
D. JOSÉ POLICARPO
A comunidade islâmica
portuguesa é pacífica.
A crueldade dos acontecimentos, expressão dramática Mas tem medo. Não quer
do desrespeito pela pessoa humana falar. O imã de Lisboa
e pela sua dignidade, alerta-nos para a injustiça e desdramatiza. Mas teme a
inutilidade da violência como caminho para encontrar confusão que possa existir
soluções para os problemas da humanidade entre política e religião.
ANABELA MENDES

1. Não posso deixar de meditar con-
vosco nos dramáticos acontecimen-
tos das últimas semanas, que ten-
do atingido directamente o Povo
dos Estados Unidos da América,
encerram um significado para toda
a humanidade, neste início do séc.
XXI. É que um dos frutos da nossa
fé cristã é ser luz que nos permite
ler os acontecimentos da história
humana, captando-lhe as interpre-
tações e exigências para a edifica-
ção do Reino de Deus.
O primeiro elemento significati-
vo é a sua brutal surpresa. A ordem
mundial decorria na sua rotina as-
sumida e eis que de repente tudo
é posto em questão, obrigando-nos
a pôr questões sobre o sentido da
civilização que edificamos, sobre
as injustiças e desarmonias a que
nos habituámos, sobre movimentos
de fundo que desconhecíamos. O
Senhor Jesus avisou-nos que a hora
do Reino virá de surpresa, como
um ladrão!
A crueldade dos acontecimentos,
expressão dramática do desrespei-
to pela pessoa humana e pela sua
dignidade, alerta-nos para a injus-
tiça e inutilidade da violência como
caminho para encontrar soluções
para os problemas da humanida-
de. Dos nossos corações perturba-
dos tem de brotar um grito decisivo
contra a violência, que se traduza
nos nossos comportamentos diá-
rios, na construção generosa da
harmonia, da fraternidade e da
paz.
No momento em que escrevo to-
dos nos perguntamos qual vai ser a
reacção do país atacado, exercen-
do, aliás, o seu legítimo direito de
defesa. Oxalá não se traduza em
mais uma manifestação de violên-
cia estéril e ineficaz, sacrificando
mais vítimas inocentes. É preciso
interpretar, sábia e corajosamente,
os factos, para poder agir sobre as
causas, sem deixar de julgar com
justiça os culpados. Uma grande
Nação, como os Estados Unidos,
tem a oportunidade de dar à histó-
ria uma lição de grandeza, reagin-
do de modo a marcar positivamente
a humanidade na superação dos
seus problemas e conflitos.
2. As clivagens entre a Civiliza-
ção Ocidental, marcada pela liber-
dade democrática e pelo sucesso
económico, e o resto do mundo,
marcado pela pobreza e pelo sub-
desenvolvimento, é mais profundo
do que parecia. A amplitude dos
acontecimentos revelou-nos uma
ampla organização, porventura a
plano mundial, da reacção contra a
Sociedade Ocidental, que não está
isenta de culpas, na tibieza com
que enfrenta o drama dos países
pobres, nas injustiças praticadas
em nome de políticas de sucesso
e de lucro, na humilhação, tantas
vezes gratuita, de povos e Nações.
Ou o Ocidente aparece claramente
com projectos generosos, ao servi-
ço da outra parte da humanidade,
ou isto é apenas o início de uma
longa luta, em que a vitória, se pa-
ra ela houver lugar neste género de
conflito, não é certa para ninguém.
Uma nova ordem mundial acabará
por surgir: ela pode ser fruto da
generosidade ou de um sofrimento
colectivo de consequências impre-
visíveis. Em dezenas de conflitos
que retalham a humanidade, esta-
mos ainda a tempo de encontrar
soluções justas e criativas. Que ao
menos aprendamos isso: uma solu-
ção injusta em qualquer ponto da
humanidade, globaliza-se nas con-
sequências do drama. As Nações
poderosas têm de ser audazes nas
propostas, generosas nas soluções,
se querem ser protagonistas de
uma nova ordem que inevitavel-
mente surgirá.
3. A violência dos últimos dias
tem sido relacionada com pessoas
e países de religião islâmica. Com o
Santo Padre João Paulo II acredito
que o diálogo inter-religioso é uma
pedra fundamental desse mundo
novo, mais harmónico e mais jus-
to. Temo que este ambiente o com-
prometa, acentuando, em todos os
quadrantes, a intolerância cultural
e religiosa. Não confundamos os
criminosos e os extremistas com
as centenas de milhões de irmãos
nossos que praticam pacificamente
a sua fé num Deus único.
Peço a Deus que ilumine os nos-
sos irmãos islâmicos em todo o
mundo, lideres religiosos e chefes
políticos, para se distanciarem de
interpretações abusivas e violentas
do seu livro sagrado. O Deus único
em Quem todos acreditamos, não
pode ser fundamento para meios
violentos, na luta por causas, por-
ventura justas.
4. Neste início de ano pastoral,
que a nossa oração se eleve em me-
mória de tantas vítimas inocentes,
em auxílio das pessoas retalhadas
pela dor e perdidas na confusão.
Sejamos incansáveis na recusa da
violência, na construção da fra-
ternidade e da paz, na construção
corajosa da justiça. Só assim cada
cristão e a Igreja toda serão sinal
anunciador de uma civilização do
amor.  Patriarca de Lisboa; texto a
publicar no semanário “Voz da Verda-
de”, do Patriarcado de Lisboa, no dia
23 de Setembro
Na Mesquita de Lisboa a calma reina
fora das horas das orações. A porta
está trancada e a polícia bem visível
no local. Já recebeu uma ameaça de
bomba, já lhe escaqueiraram alguns
vidros, mas até ao momento a comu-
nidade islâmica portuguesa não se
sente verdadeiramente ameaçada.
Em teoria, porque na prática per-
cebe-se que está temorosa. Ninguém
quer falar. A qualquer pergunta sim-
ples, a resposta é que a ocasião não é
propícia a qualquer declaração.
Sheik Munir, o imã da Mesquita
de Lisboa, é a excepção. Abre as por-
tas do templo e fala sem qualquer
reserva. É um homem calmo e afável.
Reconhece que a a preocupação e o
choque se abateu sobre a comunida-
de islâmica, mas principalmente a
estupefacção. “Ninguém consegue
perceber o que aconteceu nos Esta-
dos Unidos. Transcende a compreen-
são de qualquer um, pois nada tem
a ver com a nossa religião. O Islão
é a paz, a tolerância, a religião do
respeito e do diálogo. Nada tem a ver
com ataques terroristas”, afirma.
Quanto à comunidade islâmica
portuguesa, Sheik Munir conside-
ra-a pacífica e perfeitamente integra-
da na sociedade. Mas considera, tam-
bém, que o choque do que aconteceu
pode levar a que algumas pessoas
começem a confundir religião com
política. “Vou começar a desconfiar
do meu vizinho e o meu vizinho de
mim. É comum nestas situações e as
minorias são quem mais sofre com
estes fenómenos”, explica.
Sheik Munir considera que a situ-
ação se está a precipitar, em parte
porque os norte-americanos culpa-
ram desde logo a comunidade islâ-
mica. Na sua opinião, uma acusação
simplista demais. “Há fanatismo em
todas as religiões e deveria ser óbvio
que quem pratica actos de terroris-
mo vai contra todos os princípios da
religião que diz professar e defender.
Isso nada tem a ver com o Islão. Tem
a ver com a loucura de quem pratica
esses actos e se afirma muçulmano e,
por isso, não se pode generalizar. Um
português matou seis compatriotas
no Brasil e ninguém diz que os por-
tugueses são assassinos”, diz.
Sheik Munir reconhece que ac-
tualmente assusta a preparação de
uma guerra santa no Afeganistão,
assim como assusta os preparativos
da retaliação norte-americana con-
tra países muçulmanos. Quanto a
guerra santa, explica que tem por
fim a defesa da religião e nunca o
ataque a ninguém. O Islão não aben-
çoa agressores.
“O Afeganistão não tem meios pa-
ra se defender. É um Estado sem Es-
tado, onde é possível os líderes ma-
nipularem a população em nome de
uma causa, apelando ao seu espírito
de sacrifício, que não tem paralelo,
Sheik Munir, imã da Mesquita: “Atentados nada têm a ver com religião”
A FRASE
“Ninguém consegue
perceber o que aconteceu
nos Estados Unidos.O
Islão é a paz, a tolerância,
a religião do respeito e do
diálogo. Nada tem a ver
com ataques terroristas.”
SHEIK MUNIR, imã da Mesquita
de Lisboa
como ficou demonstrado durante a
ocupação soviética”, afirma. Sheik
Munir conhece de perto essa a rea-
lidade. Licenciou-se em teologia no
Paquistão e viveu de perto a luta no
Afeganistão e o êxodo daquele povo.
“No mundo árabe segue-se à regra
o princípio islâmico de acolher quem
nada tem, seguindo o exemplo do que
aconteceu quando o profeta Maomé,
no ano 623 da era cristã, fugiu de Me-
ca para Medina sem nada. E, por isso,
a hospitalidade muçulmana não se
compara com qualquer outra. É sob
essa óptica, em parte, que se tem de
analisar a recusa afegã em entregar
Osama Bin Ladem, um hóspede no
seu país, sem que haja provas con-
cretas contra ele”, explica.
Sheik Munir considera ainda que
se está a mexer em sensibilidades des-
conhecidas ao mundo ocidental e afir-
ma que, se por um lado Bin Ladem
não é apoiado pela maior parte dos
paquistaneses, por outro a venda de
T-shirts em que ele aparece represen-
tado como um herói, apesar de ainda
não ter sido morto, não é inocente.
Em Lisboa a comunidades islâmica
não é composta por muitos árabes.
Aliás, são uma minoria. A maior par-
te dos membros são africanos — gui-
neenses, moçambicanos —, magrabi-
nos, asiáticos e convertidos.
Para já, a Mesquita de Lisboa con-
tabiliza só alguns vidros partidos e
uma ameaça de bomba. Quando se
sai do templo o sol continua a quei-
mar e a quietudo no local é total. Os
Estados Unidos parecem muito lon-
ge. A polícia continua a rondar. Ao
fundo da Av. José Malhoa, artéria
onde se situa a mesquita, ironia das
ironias, um cartaz anuncia um novo
empreendimento: Twin Towers... 
Confiança
nos portugueses
Sheik Munir, como imã da Mes-
quita Lisboa, ouve os desabafos
dos que a frequentam e tam-
bém ele está inquieto. Segue
com atenção o noticiário inter-
nacional e compreende o medo
contido da sua comunidade.
Até ao momento não lhe chega-
ram queixas de desagravos ou
insultos contra muçulmanos
em Lisboa. Mas considera que
toda a cautela é pouca.
No entanto, confia. Acha que os
portugueses não são extremis-
tas e que não vão confundir as
coisas: religião com política, ou
fundamentalistas com simples
crentes.
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA

INQUÉRITO
O renascimento da
Guerra global 1. O que mudou no
mundo?

2. Como devem e
Idade Média: poder,
Os EUA declararam guerra
ao terrorismo internacional.
A OPINIÃO DE
ANTÓNIO SILVA RIBEIRO
a elementos de grupos radi-
cais islâmicos, originários
podem os Estados
Unidos e os seus
aliados responder a
risco e segurança
Será o prenúncio da III Guer- de países tão diversos como esta situação
ra Mundial? É provável, por- O sucesso dependerá da a Argélia, o Egipto, a Jordâ- A Opinião de
que o conflito contra uma determinação, da nia, o Paquistão, o Sudão, PAULO C. RANGEL
complexa teia de organiza- a Síria e o Iémen, entre ou-
ções multinacionais com mi-
paciência, da subtileza e tros. Com efeito, os níveis de “Responder
lhares de membros e apoian- do segredo que os planeamento, organização com a dignidade O mundo não mudou em 11 de Setembro de 2001. O mundo
tes em todo o globo será uma responsáveis políticos e e experiência, associados às já havia mudado antes: 11 de Setembro foi o momento da
tarefa monumental, de longa
militares, os planeadores capacidades operacionais e de seres consciencialização de uma nova ordem política global.
duração, que exigirá total financeiras requeridas pa- A nova ordem — insisto, “ordem” e não “desordem” —
coesão e um tremendo esfor- e os executantes ra concretizar os atentados
humanos que começou na queda do Muro de Berlim e do império russo.
ço de todos os países que con- conseguirem garantir de Nova Iorque e Washing- defendem a São eles os seus factos “constituintes”. Depois deles, assis-
sideram os direitos huma- ton, denunciam claramente timos a uma crescente e progressiva “medievalização”
nos, o respeito das minorias, a existência de uma coliga- liberdade e a do poder e das sociedades (Alain Minc). Basicamente,
a primazia do direito e a de- ção informal que envolve,
mocracia como valores essenciais à segurança para além dos executantes materiais e dos seus
democracia” o poder deixou de assentar única e exclusivamente no
território e no domínio de um aparelho organizado sobre
da humanidade. comandantes, milionários, funcionários gover- o território. A sede do poder já não é formal e não está
Como os responsáveis políticos dos EUA têm namentais, diplomatas, militares, membros (necessariamente) localizada nas máquinas estaduais e
afirmado, a principal resposta será militar e de serviços de informações e especialistas em nas suas vinculações territoriais.
empreendida por uma coligação. Embora a es- tecnologias diversas, todos envolvidos num Maria Luísa França Todos temos consciência do poder irresistível de certas
tratégia americana esclareça a lógica da coli- propósito comum. Secção Portuguesa da multinacionais, da influência decisiva de instituições inter-
gação, essencial para garantir adequados ní- Será extremamente difícil utilizar forças mi- Pax Christi, Movimento nacionais (aparentemente inócuas como a FIFA ou o Comité
veis de relacionamento com o mundo árabe e litares contra entidades tão dispersas sem uma Católico Internacional Olímpico) ou da cadeia de solidariedades transnacionais
muçulmano, não indica as formas de emprego estrutura ou um núcleo central de comando pela Paz de certos credos religiosos (a começar pela Igreja Católica).
das forças armadas no combate ao terrorismo. e controlo, cuja destruição desarticule a capa- A par disso, vemos que simples indivíduos ou cartéis de
Todavia, a chave para o sucesso de qualquer cidade de empreender novas acções. Por isso, indivíduos são capazes de influenciar ou mesmo determinar
acção militar passa por identificar, desarticu- em complemento das acções militares clássi- o rumo da sociedade internacional. Todos temos a experiên-
lar e destruir as capacidades operacionais que cas destinadas a dissuadir os governantes dos 1— Julgo que todo o mun- cia de que a acção concertada de um grupo de especuladores
permitem ao inimigo actuar de forma eficaz. países que apoiam os grupos terroristas, será do ocidental ficou mais de Chicago é capaz de atacar uma qualquer divisa ou de pôr
Nas actuais circunstâncias, esta tarefa reveste- indispensável realizar operações especiais em fragilizado e inseguro com em apuros segmentos da economia mundial. Ou então, do
se de grande dificuldade, porque o inimigo não diferentes pontos do globo, através do emprego o sentimento de que não génio informático que logra ameaçar o sistema mundial de
é evidente nem as suas capacidades têm uma de pequenas unidades, com grande mobilidade, há povos nem governos in- comunicações, entrando nos mais reservados santuários
expressão material perfeitamente delimitada. altamente treinadas e com armamento sofisti- vulneráveis. Talvez por isto ou espalhando vírus à escala universal. Nem será preciso
O inimigo tem vindo a ser associado ao go- cado. O sucesso dependerá da determinação, vamo-nos sentir mais pró- lembrar o cientista que, contra tudo e contra todos, avança
verno dos Estados que promovem o terrorismo da paciência, da subtileza e do segredo que os ximos e mais humanos. com a clonagem humana ou cede o seu “know-how” em
como instrumento da política internacional. responsáveis políticos e militares, os planea- Avivou mais as consciên- armamento nuclear a qualquer grupo terrorista de vão de
Como é possível negociar, bombardear ou inva- dores e os executantes conseguirem garantir. cias de que a ciência e a escada. Aquelas instituições e estes indivíduos são, a par
dir o Iraque e o Afeganistão, a manobra militar Dependerá igualmente da existência de infor- técnica, que são um bem dos Estados, sujeitos “de facto” dessa nova ordem política.
mais previsível será do tipo clássico. Porém, os mações actualizadas sobre o comportamento ao serviço da Humanida- Todos eles fazem parte integrante de um novo equilíbrio
ataques aéreos, rápidos e maciços, por si sós não das organizações e dos indivíduos ligados ao de, podem por vezes vol- em que os Estados tradicionais têm a primazia, mas não
serão eficazes contra os terroristas que se po- terrorismo. Para isso, é essencial garantir um tar-se contra ela. dispõem do monopólio.
dem ocultar em grandes centros populacionais grande empenhamento e uma superior coorde- Quem imaginaria que avi- A nova ordem é composta, portanto, por um complexo
ou nas montanhas, para se reagruparem mais nação entre os membros da NATO. Por outro ões comerciais se trans- proteiforme de organizações e sujeitos “políticos”, com
tarde noutros países, de onde desencadearão lado, será indispensável desenvolver esforços de formavam em mísseis? estruturas, lógicas e intenções muito diversas, que se
novos ataques. Para além disso, uma manobra consensualização de interesses com a Rússia, relacionam reciprocamente e de cuja articulação resulta
militar que só inclua ataques aéreos demons- Israel e Índia, que procurarão utilizar as infor- 2 — É urgente identificar e um certo equilíbrio. Essa diferenciação de forças políticas
trará que os aliados não pretendem desenvolver mações para direccionar as operações militares punir os responsáveis, e o tecido resultante da sua imbricação recordam inapela-
esforços decisivos para eliminar os grupos ter- sobre as suas ameaças específicas. imaginar formas de luta velmente o mundo político medieval, a sua estrutural di-
roristas. Por outro lado, uma invasão terrestre Tal como aconteceu nos grandes conflitos não violenta contra o terro- versidade e a sua condição radicalmente interdependente.
não será uma hipótese plausível, quer pela di- do século XX, os EUA envolver-se-ão nas hos- rismo internacional, não É neste contexto (embora com um apoio estadual sólido)
ficuldade em obter as bases necessárias para tilidades com algumas limitações operativas, respondendo da mesma que se enquadra e pode enquadrar o ataque armado da
edificar e apoiar as forças combatentes, quer porque os seus serviços de informações so- forma, mas com a dignida- passada semana. Se esse ataque significar uma revolução
porque terá custos materiais e humanos difi- frem de problemas decorrentes dos desequi- de de seres humanos que na ordem internacional, terá sido, à guisa das teses de
cilmente aceitáveis para as opiniões públicas líbrios entre a análise e a pesquisa, da grande defendem a liberdade e a Ortega y Gasset, uma “revolução pós-revolucionária”.
ocidentais. compartimentação que impede visões de con- democracia. É importante Com efeito, já a revolução do Leste de 1989-1991 fora, ela
O inimigo também é caracterizado por uma junto e de severas condicionantes políticas também não confundir jus- própria, imprevista e dramaticamente radical nas suas
rede amorfa e flexível de pequenos grupos con- para a realização de operações ofensivas co- tiça com violência. Esta consequências.
trolados de forma imprevisível, sem ligações bertas. Contudo, as reformas serão rápidas tem de ser, antes de mais, O irónico “renascimento” da Idade Média faz-nos acor-
geográficas ou políticas particulares ou per- e profundas, porque elites políticas e milita- atacada nas suas causas, rer à mente, de forma inevitável, o paradigma da “socie-
manentes. Bin Laden e o Al-Qaida são apenas res americanas, dotadas de elevada cultura e não apenas nos seus dade de risco” (Ulrich Beck). O risco assente em decisões
elementos de uma superestrutura complexa de estratégica, não terão dificuldade em perceber efeitos. Creio também que colectivas não controláveis, com efeitos espacial e tem-
organizações terroristas. A sua relevância de- que quem controlar as informações coman- será cada vez mais a no- poralmente não limitados e de alcance cientificamente
corre de possuírem campos de treino no Afega- dará e vencerá a guerra contra o terrorismo ção crescente da respon- imprevisível, como nota distintiva da nossa sociedade.
nistão, onde ensinam as técnicas dos atentados internacional.  Capitão-de-fragata sabilidade individual na vi- Esta nova ordem do risco — ainda e sempre ancorada na
GENT SHKULLAKU/REUTERS da quotidiana a fomentar dignidade humana, mas profundamente marcada por uma
uma cultura de paz, onde o incerteza e insegurança estruturais — já não se reverá
diálogo, a tolerância e ou- decerto na trilogia de 1789: liberdade, igualdade, fraterni-
tros valores podem jogar dade. Poderá, porventura, filiar-se na trilogia alternativa
um papel importante na mas não contraditória: segurança, diversidade e solida-
procura da justiça e da paz. riedade (de que nos dá conta o investigador coimbrão João
Gonçalves Loureiro).
A resposta das sociedades democráticas e da ordem
internacional à materialização do risco, ocorrida em 11 de
Setembro, deve, pois, pautar-se por tais valores fundamen-
tais. A segurança exige, primeiro, uma resposta militar
firme e inequívoca (assente em evidências de autoria do
ataque e dissuasora de ataques análogos). A segurança
reclama depois um reforço e uma mudança das políticas
de defesa. O valor da diversidade impõe uma atitude ine-
quívoca de respeito pela religião islâmica e pelos seus
seguidores, que evite a identificação do extremismo com a
moderação. O valor da solidariedade exige a continuidade
imediata do processo de paz israelo-palestiniano, o apoio
sistemático aos líderes moderados dos países menos de-
senvolvidos e uma maior atenção dos Estados mais ricos
ao desequilíbrio das relações económicas internacionais.
Sem descurar o terreno puramente político, não pode
porém esquecer-se a lição: a segurança inscreve-se expres-
samente na comunidade de fins da nova ordem.  Assistente
da Faculdade de Direito da Universidade Católica no Porto

“Marcha atrás”
nas bolsas mundiais
WIN MCNAMEE /REUTERS
A preocupação de Paul O’Neill e Alan Greenspan
WALL STREET
PERDEU 4,3 POR CENTO
O ritmo dos mercados
financeiros continua
marcado por más
notícias e pela ausência
de informação sobre o
que se vai passar a curto
prazo
ROSA SOARES
Os mercados accionistas mun-
diais viveram ontem mais um
dia muito negativo, com forte
pressão vendedora em sectores
como os seguros, aviação, pe-
O BALANÇO DAS PERDAS
(valores em percentagem)
Fecho
de ontem
EUROPA
Portugal — PSI-20
Espanha — Ibex-35
Inglaterra — FTSE 100
França — Cac-40
Alemanha — Dax Xetra*
Itália — Mib 30
Suíça — Suiss Market
EURO STOXX50
ÁSIA
Japão — Nikkei
Hong Kong — Hang Seng
AMÉRICA LATINA
Brasil — Ibovespa*
Argentina — Merval
NOVA IORQUE
Dow Jones*
Nasdaq*
Dow Jones Transportes*
*valores às 18 horas de Lisboa
REFLEXOS NA ECONOMIA
os cem mil — e o aumento da
“factura” que as seguradoras
terão de pagar por causa do aten-
tado. Este ambiente negativo foi
agravado pelo bombardeamen-
to feito pelos Estados Unidos e
Reino Unido ao Sul do Iraque
— que o Pentágono esclareceu,
mais tarde, não estar relaciona-
do com a retaliação aos ataques
ao World Trade Center.
O nervosismo dos investi-
dores ficou patente no encer-
ramento em forte queda da
bolsas europeias. O mercado
alemão, o último a fechar na
Europa, desvalorizou 5,74 por
cento. A bolsa holandesa acu-
mulou uma perda de 5,1 por
cento. A de Londres, a de Pa-
ris e a de Madrid fecharam a
perder mais de três por cento.
A praça portuguesa foi a que
menos perdeu, essencialmente
por causa do peso da Portugal
Telecom, que fechou positiva.
SEC investiga
“insider trading”
O discurso do presidente da Re-
serva Federal (Fed) norte-ameri-
cana, Alan Greenspan, feito on-
tem no Senado, foi seguido com
muita atenção por todos os mer-
cados, e se para uns não piorou o
pessimismo dos investidores, pa-
ra outros não conseguiu dar-lhes
tróleo e bancos, as áreas mais grande alento. Alan Greenspan
penalizadas pelo atentado ter- remete para a próxima semana
rorista de 11 de Setembro. Os dados mais concretos sobre o im-
receios de uma eventual reces- pacte, no curto prazo, dos aten-
são económica mundial tam- tados na economia americana,
bém continuam em aberto, admitindo que esses aconteci-
prejudicando a confiança dos mentos não irão afectar o cresci-
investidores. mento a médio prazo.
A bolsa de Wall Street encer- As incertezas quanto ao mo-
rou negativa pela quarta sessão mento e à duração de uma
consecutiva — o Dow Jones per- eventual retaliação dos Esta-
deu 4,3 por cento e o Nasdaq dos Unidos continuam a gerar
3,9 por cento —, o que agrava muito insegurança nos merca-
as perdas desde o atentado (ver dos. E esta indefinição leva os
quadro) e “arrasta” os restan- investidores a terem receio de
tes mercados. Por outro lado, que ela possa acontecer duran-
os investidores voltaram on- te o próximo fim-de-semana,
tem a acordar com muitas no- altura em que as bolsas estão
tícias negativas, como o cres- encerradas, não sendo possí-
cente número de despedimentos vel vender acções. Uma dúvida
nas maiores companhias aéreas que nem o secretário do Tesou-
mundiais — que já ultrapassa ro Paul O’Neill, esclarece.
Um analista financeiro re-
laciona também a queda das
bolsas, especialmente a de Lon-
dres e a de Frankfurt, com o tri-
plo encerramento de contratos
Queda desde Desvalorização de futuros, um dos segmentos
10 de Set. anual onde se tem admitido a pos-
sibilidade de especulação de
1,51 -0,80 -35,97 Bin Laden, o suspeito número
-3,00 -12,04 -26,18 um dos atentados terroristas,
-3,49 -0,90 -26,77 designadamente em títulos de
-3,88 -14,70 -36,92 seguradoras e companhias de
-5,10 -18,80 -40,29 aviação. A entidade superviso-
ra da bolsa norte-americana,
-4,93 -19,03 -41,80
a SEC, ainda ontem disse que
-4,48 -11,80 -33,63
está a recolher informação so-
-4,27 -13,80 -37,7 bre alguns movimentos bolsis-
tas que possam estar ligados
a “insider trading” (utilização
-1,55 -0,40 -29,02
de informação privilegiada)
-2,51 -10,10 -32,27 antes e depois do antentado.
Ontem, o sector das teleco-
-1,22 -12,20 -30,41 municações europeu recupe-
-3,82 -18,00 -41,74 rou um bocadinho, enquanto
os bancos, as companhias pe-
trolíferas e seguradoras vol-
-3,57 -12,60 -21,70 taram a registar fortes que-
-3,46 -13,10 -40,31 das. As seguradoras Allianz,
-5,46 -24.00 -30,82 Muenchener Rueck e Axa che-
garam a perder mais de seis
por cento. I
D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
Dólar ignora
Wall Street Bruxelas admite
O dólar aguentou on-
tem as perdas do
mercado bolsista e
chegou mesmo a su-
ajudas públicas
bir ligeiramente face
ao euro. Nos últimos
dias, os receios de
uma recessão econó-
às companhias
mica e o nervosismo
em volta do início de
ataques retaliatórios
por parte dos Esta-
aéreas europeias
dos Unidos puxaram
a moeda europeia Comissária dos ajudadas pelo Governo Fe-
para cima, uma ten- Transportes a favor de deral. A maior companhia
dência que ontem se aérea mundial, a American
inverteu, o que foi auxílios. Assunto vai Airlines (AA), é uma das
classificado mais co- ser discutido pelos empresas afectadas. A AMR
mo uma correcção ministros de Economia Corp anunciou ontem, pelo
do que propriamente menos, 20 mil despedimen-
como uma quebra. O e Finanças tos nas suas participadas —
euro fechou a valer além da AA, a American Ea-
0,9245 dólares, um INÊS SEQUEIRA gle e a TWA.
valor sensivelmente Os apelos a auxílios finan-
a meio do apertado A União Europeia (UE) está ceiros ao sector nos Estados
intervalo em que ne- disposta a reconsiderar as Unidos estão a dar resulta-
gociou durante o dia. regras que restringem forte- do: a Casa Branca propôs
Forte valorização te- mente as ajudas de Estado às aos líderes do Congresso,
ve o iene, contra o companhias aéreas, “face a quarta-feira ao final do dia,
dólar e o euro, de- circunstâncias inauditas e ex- para avançarem com uma
pois de o ministro cepcionais” como as dos aten- assistência directa de cinco
das Finanças nipóni- tados do passado dia 11, nos mil milhões de dólares (5,5
co ter desmentido Estados Unidos, afirmou on- mil milhões de euros) em
uma alegada ordem tem a comissária europeia dinheiro para as transpor-
de venda de divisas que tem a tutela dos transpor- tadoras. A associação na-
do país. tes, Loyola de Palacio, à saída cional de transporte aéreo
No mercado petrolí- de uma reunião com repre- exige ainda outros 12,5 mil
fero, as preocupa- sentantes do sector. milhões de dólares (13,75
ções com uma even- Loyola de Palacio entende mil milhões de euros) em
tual quebra da pro- que os Governos da UE deve- garantias a empréstimos
cura motivada por riam suportar os custos das bancários. O Secretário dos
uma crise económica medidas de segurança extra Transportes, Norman Mi-
foram mais fortes do no sector da aviação. Quanto neta, disse que um plano de
que o medo de corte à forte subida dos prémios de ajudas às companhias deve-
nos fornecimentos seguro para riscos de guer- rá estar pronto no início da
no caso de acções mi- ra, garantiu que irá fazer pro- próxima semana.
litares. Enquanto as postas de ajuda no âmbito do
notícias davam con- Ecofin (conselho europeu de Seguradoras
ta das movimenta- ministros da Economia e Fi- impõem prazos
ções da força aérea nanças), que se realiza hoje e Segunda-feira à noite é o pra-
norte-americana pa- amanhã em Liège. zo estabelecido pelas segura-
ra o Golfo Pérsico, o A prestação de auxílios de doras para que as companhias
“crude” esteve a ser Estado às companhias aéreas aéreas europeias assinem no-
negociado com o pre- é apoiada pelos Governos bri- vos contratos, onde os pré-
ço em alta, mas mais tânico e francês, o primeiro mios para riscos de guerra
tarde não resistiu dos quais está a braços com aumentaram fortemente. Se
aos anúncios de uma a perspectiva de milhares de os novos contratos não forem
queda drástica na despedimentos na British Ai- assinados, grande parte da
procura (e nos lu- rways. “Enfrentamos condi- frota europeia pode ficar em
cros) da aviação co- ções excepcionais que nos terra, alertou ontem o presi-
mercial. Pela quarta forçaram a tomar medidas dente da associação europeia
sessão consecutiva, o muito duras”, afirmou o ad- do sector, no encontro com a
petróleo caiu, acu- ministrador-delegado (CEO) comissária Loyola de Palacio.
mulando já uma per- da maior companhia aérea O presidente da Portugália,
da de 3,40 dólares britânica, Rod Eddington, ao Ribeiro da Fonseca, admitiu
(3,665 euros) desde o anunciar ontem um corte de num encontro com jornalis-
início da semana. dez por cento nos voos e sete tas que esta subida (mais 1,25
Em Londres, o barril mil perdas de empregos — um dólares ou 1,37 euros por pas-
de Brent do Mar do em cada oito trabalhadores — sageiro) deverá representar
Norte, para entrega mais 5200 do que os já anun- mais um milhão de dólares
em Novembro, fe- ciados este mês. anuais de custos para a com-
chou nos 26,02 dóla- Os despedimentos anuncia- panhia aérea do Grupo Espí-
res (28,055 euros). dos no sector, a nível mundial, rito Santo. Quanto à TAP, com
O dia foi ainda de já ultrapassaram 76 mil na cinco milhões de passageiros
perdas para o ouro. O última semana, mas os ana- transportados no ano passa-
metal precioso pare- listas da indústria acreditam do, a transportadora pública
ce ter deixado de fun- que as supressões de postos poderá enfrentar uma subida
cionar como refúgio de trabalho poderão chegar de custos superior a seis mi-
para os investidores, acima das 100 mil. Na sequên- lhões de dólares. Os atentados
contrariando assim cia dos atentados, o tráfego afectaram também o merca-
as expectativas dos de passageiros diminuiu num do de combustíveis: além da
analistas que acredi- sector com margens já aperta- subida dos preços do barril,
taram numa forte das. Os lucros das transporta- companhias petrolíferas co-
procura de ouro — doras áreas representam em mo a Exxon-Mobil passaram
como aconteceu logo média apenas três por cento a exigir pagamentos a pronto
após os atentados nos do total de receitas. às transportadoras, que até
Estados Unidos. A aqui compravam a crédito. Ri-
onça voltou a desva- EUA mais avançados beiro da Fonseca afirmou ain-
lorizar-se no merca- Grande parte dos despedi- da que os aeroportos perspec-
do londrino, de 289,8 mentos cabe às transporta- tivam a criação de uma nova
dólares (312,473 eu- doras norte-americanas, que taxa de segurança a pagar pe-
ros) para 288,4 dóla- falam em “cortes” operacio- las companhias aéreas, desti-
res (310,962 euros). nais da ordem dos 20 por cen- nada a suprir o aumento de
Rita Siza to e ameaçam declarar falên- despesas com o transporte de
cia se não forem rapidamente carga. I COM AFP E REUTER
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
HISTÓRIAS
DE NOVA IORQUE
VÍTIMA AUSTRALIANA MANTEVE
CONVERSA COM COLEGA
A família de um homem aus-
traliano entre as mais de cin-
co mil vítimas dos ataques
aos alvos norte-americanos
acredita que este terá ido
com alguns colegas para o
pátio de uma das torres do
World Trade Center antes de
morrer, provavelmente de-
vido à inalação de fumo. A
família de Andrew Knox re-
enviou um emocionante “e-
mail” de um amigo de Knox
que falou com ele e com outro
colega por telemóvel pouco
depois do embate do Boeing.
O irmão gémeo do australia-
no disse que o colega, que
pediu para não ser citado,
enviou a mensagem para a
família, residente em Adelai-
de. “Estava a falar com ele
por telefone e depois ouvi-o a
gritar ‘vamos todos morrer’,
enquanto subia o último lan-
ço de escadas para o telha-
do”, explicou o funcionário
no seu “e-mail”. Knox traba-
lhava no 103º andar da torre
norte, um pouco acima da
zona onde o avião embateu.
“Knox dizia-me que não con-
seguiam ver, e qualquer coisa
sobre o fumo. Disse-lhe para
procurar água. Ficou então
um pouco mais calmo”, lem-
brou o colega na mensagem.
Depois houve um silêncio e
G U E R R A A O T E R R O R I S M O O P E R A Ç Õ E S D E S A LV A M E N T O
ouviu-se uma voz dizer: “An-
drew, não consigo respirar.”
Outra a responder: “Nem
eu.” E mais nada.
NOSTRADAMUS VEDETA
ENTRE OS UTILIZADORES DA NET
As estatísticas do motor
de busca Google (acessíveis
em www.google.com/press/
zeitgeist.html) acerca das
preferências dos seus utili-
zadores mostram que o dia
11 de Setembro começou com
uma fortíssima procura de
informação. Muita gente pes-
quisou a CNN e mais de 80
por cento das buscas foram
sobre temas ligados aos aten-
tados. Mas, à medida que
o dia ia avançando, o tema
mais procurado foi... Nostra-
damus. O aparecimento de
uma profecia apócrifa do
célebre astrólogo francês
lançou o mundo num des-
vario. No final desse dia, o
item mais procurado tinha
sido exactamente “Nostra-
damus”, seguido por “CNN”,
“World Trade Center”, “Osa-
ma bin Laden” e “Pentágo-
no”. A magia do autor das
profecias tidas como infalí-
veis manteve-se nos dias se-
guintes e o “top” dos últimos
sete dias até à passada se-
gunda-feira só teve uma al-
teração no “top 5”, com a
TOM SPERDUTO/REUTERS
troca de “Pentágono” por
“Taliban”. Nos dez primei-
ros cabem ainda, por esta or-
dem, “Bandeira americana”,
“FBI”, “Pentágono”, “Ame-
rican Airlines” e “Cruz Ver-
melha Americana”. O portu-
guês foi a língua utilizada em
um por cento das buscas.
FÉRIAS DE BORLA
PARA OS SALVADORES
A nação caribenha de St.
Kitts and Nevis ofereceu fé-
rias grátis aos elementos das
equipas de salvamento que
dia após dia tentam socor-
rer as vítimas dos atentados
e limpar as cidades de Wa-
shington e Nova Iorque. Ao
anunciar o programa de uma
semana de férias grátis, o pri-
meiro-ministro de St. Kitts
and Nevis, Denzil Douglas,
salientou o “esforço sobre-hu-
mano” dos bombeiros, socor-
ristas, polícias e trabalhado-
res envolvidos nas operações
de socorro. “Será uma for-
ma de mostrarmos a nossa
admiração e agradecimen-
to”, frisou o político, líder de
uma nação composta por du-
as ilhas, famosa pelos seus
corais e que tem no turismo
a sua grande fonte de rendi-
mento. Um dos seus princi-
pais mercados é o dos Estado
Unidos.
Famílias das vítimas
precisam de dizer adeus
Esgota-se a esperança
de encontrar
sobreviventes, mas
mantém-se o esforço
tuais desabamentos que vies-
sem a vitimar alguém ainda
vivo debaixo dos escombros.
Os especialistas alertaram
já para o facto de até os mais
ele, ali, e isso permitiu à esposa
assumir a realidade e criar o ri-
tual, a cerimónia de que as pes-
soas necessitam, e terminar
tudo de uma forma digna.”
para recuperar os pequenos restos dos corpos ou As torres do World Trade
objectos mundanos poderem Center ruíram com tal violên-
restos mortais das ser fundamentais para a forma cia que os corpos da maioria
vítimas como as famílias reagem. “As das vítimas terão sido despe-
pessoas precisam de provas de daçados. Os bombeiros relatam
As esperanças de encontrar al- que tudo realmente aconteceu. que tem sido uma amarga tare-
guém com vida debaixo dos Ninguém pode chorar um mor- fa pesquisar no meio dos des-
destroços do World Trade Cen- to enquanto não tomar cons- troços e o moral vai baixando
ter são cada vez mais ténues, ciência dessa morte. É muito à medida que os dias passam
mas, ainda que os esforços de difícil, a não ser que apareça sem que se encontrem mais so-
resgate venham a ser abando- algo físico, que se possa tocar”, breviventes. Apenas cinco pes-
nados, a agonia das famílias explicou John Carmon, presi- soas foram retiradas com vida
continuará por muito tempo. dente da associação de directo- da pilha de escombros, todas
Com perto de seis mil pessoas res de agências funerárias. na fase inicial da operação.
mortas ou desaparecidas, não Ele recordou o caso de um Por isso, agora, o objectivo é
é concebível que se proceda à acidente de aviação em que mais modesto: “Estamos ape-
remoção “industrial” das mais uma unha e um pequeno peda- nas a tentar chegar a algumas
de um milhão de toneladas de ço de uma carteira foram recu- dessas pessoas, tentando dar
destroços sem procurar recu- perados de uma das vítimas. às famílias qualquer coisa que
perar os restos mortais que por A esposa do falecido reconhe- possamos resgatar”, comentou
ali jazem. ceu a unha e isso ajudou-a a um exausto capitão dos bom-
As famílias e o país não o assumir a perda. “Passou a ser beiros.  REUTERS
aceitariam. Linda Perry, cujo
marido, Eric Thorpe, está in- Corpos podem nunca aparecer
cluído no rol de desaparecidos,
continua agarrada à esperança
de que ele possa estar vivo, al- O “mayor” de Nova Iorque, Rudolph Giuliani, alertou
gures numa bolsa de ar. Mas, à ontem para a “forte possibilidade” de as equipas de
medida que o tempo passa e ela socorro não virem a conseguir recuperar os corpos de
se prepara para o pior, cresce todas as vítimas da derrocada do World Trade Center.
na sua alma a certeza de que “A natureza da implosão e as temperaturas atingidas
precisará de ter o corpo do [entre 540 e 1100 graus centígrados]”, são as explica-
marido para o funeral. “É de- ções avançadas pelo presidente da Câmara. Garantindo
masiado difícil dizer adeus que não serão poupados esforços no sentido de “encon-
quando não há nada para nos trar quem quer que esteja vivo”, Giuliani está igual-
despedirmos”, desabafou, em mente empenhado em retirar da pilha de escombros
contacto telefónico com a agên- “todos os restos humanos” que for possível, para que
cia Reuters. as famílias possam despedir-se dos seus entes queridos.
Mais tarde ou mais cedo, as Mas, apesar desta nota macabra, o homem que tem sido
operações de “busca e salva- o rosto de Nova Iorque nestes tempos de crise ainda
mento” passarão a ser de “bus- não perdeu a esperança de encontrar sobreviventes:
ca e recuperação”, com as equi- “Até que me garantam que se esgotaram as hipóteses,
pas a trabalhar em ritmo mais esta vai ser uma missão de resgate de seres humanos.”
elevado na limpeza do entulho, Depois disso... “Numa perspectiva optimista”, os traba-
utilizando maquinaria pesa- lhos deverão prolongar-se pelos próximos seis meses.
da. Deixarão, então, de parte as “Temos de assumir que enfrentamos 180 dias de duro
cautelas que as têm limitado e esforço de limpeza, mesmo se já removemos 60.000
que se destinam a evitar even- toneladas de destroços.”
OPERAÇÕES DE RESGATE NO WORLD TRADE CENTER
As equipas de resgate estão a perder a esperança de encontrar alguém com vida Fugas
nos escombros do World Trade Center depois dos ataques da semana passada. na tubagem
Estas equipas juntam bombeiros, engenheiros, de gás tornam
Busca canina as operações
médicos, treinadores de cães, e especialistas muito
Um cão treinado ladra durante
de emergência médica com treino específico perigosas
30 segundos para alertar o seu
para busca e salvamento em ambiente urbano.
treinador. Um segundo cão
Equipas de resgate
é então trazido para
confirmar a busca
Estas equipas usam cinco tipos de equipamento:
médico, de salvamento, de comunicações,
de suporte técnico e logístico. A busca inclui
serras de cimento, martelos pneumáticos,
berbequins, tábuas e cordas para retirar
lentamente as vítimas dos escombros
Marca
Câmara Quando uma área já foi verificada,
Microfone de
as equipas de resgate identificam-na
alta sensibilidade
colocando uma cruz e um código
nas paredes ou nos próprios escombros
Data e hora
Identifica em que
a equipa acabou
a busca
Aparelhos de escuta, robôs,
câmaras e sensores de fibra óptica
Equipamentos de escuta muito sensíveis Obstáculos
podem detectar o mínimo som humano. perigosos
Mais de 500 aparelhos fazem parte encontrados
Descobertas
deste equipamento sofisticado
PÚBLICO | REUTERS

VOLTAR AO
TRABALHO NÃO
É VOLTAR À
NORMALIDADE
Companhias inteiras foram
duramente atingidas pelos ata-
ques da semana passada e a vi-
da ainda está longe de voltar
ao normal em Nova Iorque. As
companhias aéreas e os hotéis
andam às voltas — as pessoas
estão com medo de voar. E, de
resto, nada está ainda normal
em Nova Iorque.
Carol Fung trabalha na bai-
xa de Manhattan numa gran-
de empresa. Voltou esta sema-
na preparada para um difícil
regresso ao trabalho. “Na se-
gunda-feira estivemos com um
gerador de emergência para a
electricidade mas os telefones
não funcionavam”, contou à
Reuters. “Trabalhei em casa na
terça e voltei ao escritório hoje
[ontem]. Houve uma evacuação
e mandaram-nos lá para fora,
deixando-nos a todos nervosos.
Afinal era um pequeno incên-
dio na área da cafetaria.”
Enquanto alguns sectores
foram directamente afectados,
outros têm sofrido efeitos se-
cundários: os empresários de
“software” não têm consegui-
do fechar acordos pessoalmen-
te com os seus clientes e os pu-
blicitários têm medo de fazer
campanhas muito optimistas.
A maioria das companhias
suspendeu as viagens aéreas e
a maioria está a sofrer cortes
de pessoal. Os hotéis e os casi-
nos estão entre os mais afecta-
dos e prevê-se que o negócio
não volte a ser o mesmo que era
antes do ataque nos próximos
seis meses.
Muitos hotéis viram as taxas
de ocupação descer cerca de 50
por cento numa altura em que
as viagens de negócios aumen-
tam depois da quebra do Verão.
“Esperamos para as próximas
seis a 12 semanas a pior altura,
talvez de sempre, no sector das
viagens de negócios”, disse o
chefe executivo da Hilton Ho-
tels Corporation.
No sector da publicidade, as
agências dizem que os seus
clientes estão a começar a vol-
tar ao trabalho lentamente. “Há
um tom geral de voltar aos
negócios”, diz o presidente da
agência Interbrand, Martyn
Straw. O problema destes pro-
fissionais é agora a questão de
como vender os produtos sem
ofender os consumidores. “Te-
mos de ter cuidado com o nível
de alegria permitido pelas pes-
soas nas suas salas”, diz Straw.
A Pepsi já tinha dito esta
semana que estava “em espe-
ra” em termos de publicidade.
A Delta Air Lines suspendeu,
por tempo indefinido, a sua
publicidade.
Em relação à informática, a
crise agudizou-se mais depois
dos ataques. Em Hollywood,
a produção dos estúdios vol-
tou ao seu ritmo. Os retalhistas
também estão a tentar voltar à
normalidade. “As coisas ainda
não estão normais, mas acho
que estamos a ir nessa direc-
ção”, diz a porta-voz da Sears
Roebuck and Company: “O mo-
vimento nas nossas lojas está
a aumentar.”  REUTERS
Investigadores portugueses preparam
robô para salvar pessoas soterradas
AUXÍLIO IMPORTANTE
À PROTECÇÃO CIVIL
Os robôs podem chegar
até zonas inacessíveis
para um ser humano
FERNANDO PINTO
Nos corredores de uma das
pequenas torres gémeas do
Instituto Superior Técnico
(IST) de Lisboa, mais pro-
priamente na torre norte,
anda um robô, de tom aver-
melhado, a treinar para con-
seguir auxiliar a protecção
civil em tragédias como a que
se abateu sobre as torres do
World Trade Center, em No-
va Iorque. Pedro Lima, pro-
fessor do IST e coordenador
do Laboratório de Controlo
Inteligente, é o responsável
do projecto de investigação:
“Desde Novembro último que
a equipa que coordeno está
a desenvolver um projecto,
apoiado pela Fundação para
a Ciência e Tecnologia, e que
consiste na utilização de ro-
bôs experimentais para ope-
rarem no terreno e também
a partir do ar”, disse Pedro
Lima ao PÚBLICO.
A equipa é formada pelos
grupos de controlo inteligen-
te, da inteligência artificial,
da robótica móvel e da visão
robótica. Todos trabalham
com um único objectivo: ten-
tar salvar as vítimas de ca-
tástrofes naturais ou não. “O
nosso robô não foi feito cá,
veio dos Estados Unidos. Vie-
ram da mesma empresa da-
queles que a minha colega
Robin Murphy está a usar
neste momento em Nova Ior-
que. Comprámo-lo para o
projecto ‘Busca e Salvamen-
to’ que estamos a desenvol-
ver neste momento”, conta o
coordenador.
Os três robôs experimen-
tais que estão a ser utiliza-
dos nas operações de resgate
das vítimas do atentado ao
World Trade Center, em Nova
Iorque, são do tamanho de
uma caixa de sapatos e con-
seguem detectar um corpo
escondido nas toneladas de
escombros, devido às câma-
ras e sensores especiais que
possuem. “Os robôs da mi-
nha colega Robin Murphy
são sobretudo teleoperados,
ou seja, uma pessoa coman-
da-os com a ajuda de um
‘joystick’. A minha colega co-
nhecia pessoas ligadas à bus-
ca e salvamento e por isso te-
ve a oportunidade de testar o
seu equipamento no terreno.
Os seus robôs lagartas con-
seguem entrar em buracos e
descobrir objectos ou pesso-
as”, explica Pedro Lima.
Estes bombeiros em minia-
tura foram desenvolvidos por
cientistas da Universidade
do Sul da Florida e conse-
guem chegar a locais de di-
fícil acesso para os seres hu-
manos e até mesmo para os
O robô é controlado à distância pelos investigadores
cães habituados a encontrar
vítimas entre os destroços.
Os robôs foram levados pela
mão da investigadora Robin
Murphy para a zona do aten-
tado, poucas horas depois de
dois aviões desviados por ter-
roristas terem sido lançados
contra as torres gémeas. Es-
tes autómatos já tinham sido
utilizados em operações de
resgate, após o ataque à bom-
ba na cidade de Oklahoma,
em 1995, onde morreram 168
pessoas.
A equipa do IST, coordena-
da por Pedro Lima, está tam-
bém a programar o robô no
sentido de este poder con-
seguir levar comida, água e
medicamentos a qualquer ví-
tima que tenha ficado soter-
rada debaixo dos escombros.
Depois envia fotografias com
ROBÔ DO PROJECTO "BUSCA E SALVAMENTO" ATRV-JR
Autonomia: 3 a 5 horas
(depende do terreno)
Altura: 55 cm
Comprimento: 77.5 cm
Largura: 62.2 cm
Peso: 50 kg
Cor: vermelho escuro
Sonares - 17
5 de cada lado,
2 atrás
e 5 à frente
Fonte: Laboratório de Controlo Inteligente / IST
a localização exacta onde a
vítima se encontra. “Desta
forma, se algo correr mal,
quem sofre são os robôs e não
as pessoas. Como o robô pos-
sui uma câmara de filmar,
consegue-se ver se existem
pessoas ainda presas ou so-
terradas no local explorado”,
diz Pedro Lima.
As pessoas que ficam de-
baixo de uma montanha de
entulho, mas que conseguem
respirar porque ainda exis-
te ar em certos locais, geral-
mente morrem à sede ou de-
vido a ferimentos graves. Daí
a importância de uma espé-
cie de toupeira que conse-
guisse ajudar os sobreviven-
tes. Por outro lado, seria um
risco a menos que os bombei-
ros teriam de correr, já que
os escombros, nestas alturas,
Bússola
(inclui também
inclinómetro
e termómetro)
Monitor
de controlo
Suporte
para câmara
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
PEDRO CUNHA
parecem ter vida e raramen-
te estão quietos.
Os investigadores do IST
pretendem chegar a um acor-
do com as autoridades, no-
meadamente com a protec-
ção civil, para que possam
desenvolver também um ro-
bô aéreo para sobrevoar a
zona sinistrada e mandar
informações para as equi-
pas que estão no terreno, ou
então para os robôs terres-
tres, programados para vas-
culhar a área atingida. “Já
conversámos várias vezes
com a protecção civil, princi-
palmente com os bombeiros,
e parecem estar receptivos
a esta ideia. Gostaríamos de
ter uma empresa portuguesa
que construísse os robôs, o
que no nosso país não é nada
fácil de conseguir. Aos bom-
4 botões de emergência
para que o robô possa
ser desligado a qualquer
momento
GPS
(para se
orientar)
Rodas
todo-o-terreno
PÚBLICO
D E S TA Q U E 17
beiros interessa este projec-
to porque são eles que lidam
diariamente com condições
perigosas, como é o caso de
edifícios destruídos”, lem-
bra Pedro Lima.
Alguns ex-estudantes de
pós-graduação do Instituto
Superior Técnico de Lisboa,
que trabalham nesta área da
robótica, formaram uma pe-
quena empresa que está a de-
senvolver estas máquinas in-
teligentes. “Foram eles que
instalaram este robô terres-
tre”, diz Pedro Lima.
Carlos Marques, um dos
engenheiros envolvidos no
projecto “Busca e Salvamen-
to”, trabalhou num algorit-
mo que permite ao robô com
que tem estado a trabalhar
desviar-se dos obstáculos.
“Ele necessita de ter um ob-
jectivo definido. Como pos-
sui este aparelho de orien-
tação, o GPS, não se sente
perdido. Ordenamos-lhe que
ele vá para uma dada posi-
ção e ele vai sem dificuldade.
O que tentamos é escolher
os melhores caminhos”, diz
o investigador.
À medida que o robô pro-
gride no terreno vai toman-
do as suas próprias decisões.
Para isso, precisa de lidar
com uma série de sensores.
O “ATRVJr”, o robô que foi
adaptado para o projecto de
“Busca e Salvamento”, pos-
sui 17 sonares que lhe permi-
tem ver como os morcegos,
ou seja, consegue desviar-se
dos obstáculos porque emite
constantemente ultra-sons
que são reflectidos pelos di-
versos objectos e analisados
de seguida. “Estas bolas, que
se encontram de cada lado,
à frente e atrás, são os tais
sonares”, aponta Carlos Mar-
ques enquanto vigia o desem-
penho do robô. “São os seus
olhos. Também consegue fa-
zer marcha atrás, dar uma
volta sobre o seu eixo, enfim,
está preparado para avançar
no terreno e ajudar a salvar
vidas”, explica Carlos Mar-
ques, enquanto o robô per-
corre o corredor do edifício
onde se encontra o Laborató-
rio de Controlo Inteligente
do IST.
A imagem em ambiente
exterior é, segundo os in-
vestigadores, um dos graves
problemas a resolver: as va-
riações de iluminação podem
induzir o robô em erro, se es-
te não estiver conveniente-
mente preparado para lidar
com isso. “Envolve algorit-
mos, cálculos avançados de
visão”, diz Carlos Marques.
“A génese deste projecto
está no futebol robótico que
desenvolvemos há já algum
tempo, em que vários robôs
cooperam para atingirem um
objectivo. O projecto de ‘Bus-
ca e Salvamento’ é, no fundo,
uma espécie de guarda-chuva
para uma série de assuntos
científicos que nos interes-
sa desenvolver”, conta Pedro
Lima. 
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO AS INVESTIGAÇÕES

no tema, que dirige um novo

OCIDENTE VULNERÁVEL
centro universitário sobre do-
enças infecciosas.
Block enfatiza esta “nova
inquietação geopolítica: a to-
mada de consciência de que
os grandes países desenvolvi-
dos tem uma infra-estrutura

A UM ATAQUE BIOTERRORISTA
AGENTES CONTAGIOSOS
SÃO OS MAIS TEMIDOS
Basta que o vírus
da varíola se espalhe
no sistema de
ventilação de um voo
para que haja uma
epidemia grave
PASCAL BAROLLIÉ
Os países mais desenvolvidos
são também os mais vulnerá-
veis a um ataque bioterrorista,
devido à mobilidade das suas
populações e à interdependên-
cia das suas infra-estruturas,
segundo cientistas e especia-
listas americanos que julgam
este tipo de ataque altamente
provável.
O arsenal químico e bacterio-
lógico que poderá ser utilizado
divide-se em duas categorias: os
agentes não contagiosos, como
o antrax, que atingiria muitas
vítimas mas numa zona limi-
tada; e os agentes contagiosos,
como o vírus da varíola, com
um poder de devastação muito
maior, explicou à AFP o biofísi-
co Steven Block, da Universida-
de de Stanford, na Califórnia.
Block, membro do Projecto
Jason — que integra outros
especialistas frequentemente
consultados pelo Pentágono e
outros ministérios sobre estes
assuntos —, estima que “a som-
bra negra da guerra bacterio-
lógica” para os países desenvol-
vidos é a “possibilidade de um
Agentes do FBI com máscaras antigás: o mundo não está preparado para um ataque com agentes biológicos
agente altamente contagioso
como a varíola de se dissemi-
nar por um país”.
“Bastam alguns indivídu-
os infectados. Se alguém es-
palhar o vírus da varíola no
sistema de ventilação de um
voo internacional, onde as
pessoas respirem o ar reci-
clado, infectará vários pas-
sageiros, que poderão depois
passá-lo para outras à che-
gada ao solo”, acrescentou
ainda o cientista.
Este tipo de ataque será ain-
da mais perigoso, uma vez que
a vacina contra a varíola não
está disponível desde há 25
anos. “Pode-se produzi-la de no-
vo mas não estará pronta antes
de 2002 ou 2003 e só terá efeitos
limitados a uma epidemia lo-
cal”, sublinha o biofísico.
O perigo dos agentes conta-
giosos reside no seu efeito do-
minó, que transforma cada in-
divíduo afectado numa arma
JIM BOURG/REUTERS
bacteriológica contra os que
com ele convivem. “Num ata-
que bioterrorista, o resultado
poderá ser de 250 a 400 mil mor-
tos”, referiu por sua vez o an-
tigo responsável do centro de
epidemiologia do Minnesota,
Mike Osterholm, um dos prin-
cipais especialistas americanos
incrivelmente frágil. “Isso não
é só verdade para o World Tra-
de Center ou para a bolsa, é
também verdade relativamen-
te às reservas de electricidade,
às telecomunicações, ao con-
trolo aéreo.”
Um ataque bioterrorista, em
que “um país industrializado
perdesse 10 por cento da sua po-
pulação, seria um drama nunca
conhecido; por contraste, se a
Líbia ou o Afeganistão perdes-
sem essa população, a vida con-
tinuaria mais ou menos como
antes”, comentou o professor.
Em consequência, os espe-
cialistas receiam actualmente
a possibilidade de que um esta-
do ou uma organização terro-
rista sejam “tentados a propa-
gar um agente biológico pelo
planeta, que atingiria mais
duramente as nações mais frá-
geis, ou seja os países indus-
trializados, num acto de loucu-
ra destinado a criar uma nova
ordem mundial”, aduziu o pro-
fessor de Stanford.
Em Julho último, o director
do centro de investigação de
doenças infecciosas Centro de
Controlo de Doenças (CDC),
de Atlanta, já havia avisado
os responsáveis americanos
contra os riscos de um ataque
bacteriológico. “Vários espe-
cialistas estão convencidos
que a questão não é mais sa-
ber se um tal ataque se irá
produzir mas quando ele irá
ocorrer”, declarou James Hu-
ghes à comissão de seguran-
ça nacional da Câmara dos
Representantes.
A 10 de Julho de 2001, o secre-
tário da saúde, Tommy Thomp-
son, pediu o aconselhamento
em matéria de bioterrorismo
ao médico Scott Lillibridge, do
CDC, por forma a dar uma res-
posta coordenada em caso de
um ataque em massa.  AFP

Caça ao homem à escala planetária

Base dos terroristas no Ocidente
e centro de operações para todo
o mundo podem estar
em Frankfurt, Alemanha
LINA FERREIRA
Por onde andou Mohamed Atta? Uma sema-
na depois dos atentados, “media” e polícias
traçam o percurso do mais conhecido dos
terroristas alegadamente envolvidos no ata-
que aos EUA. Os locais por onde passaram
os suspeitos e as pessoas que conheceram
poderão levar os polícias a desmantelar uma
rede internacional.
Mohamed Atta passou por Madrid. A po-
lícia seguiu o seu rasto e, para além de ima-
gens do aeroporto, descobriu encontros com
“colaboradores desconhecidos”. Atta e outro
terrorista tiveram aulas de pilotagem na
Florida. Em entrevista ao “El País”, o instru-
tor de voo considerou-os “muito agressivos”
e recordou que “discutiam por tudo”. Atta
foi passar o Verão à República Checa. Será
que preparava os atentados? As autoridades
estão a investigar.
As polícias de vários países estão a lançar-
se numa verdadeira caça ao homem à escala
mundial. Nos EUA, a polícia prendeu
ontem Nabil Marabh, suspeito de ter
prestado assistência aos terroristas.
Em Marrocos foi detido um fundamen-
talista argelino, Kamaredne Kherba-
ne, que poderá representar um elo de
ligação a Bin Laden. Ambos terão ini-
ciado uma grande amizade no Sudão,
mantendo contactos até 1998. No Du-
bai foi detido um grupo islâmico sus-
peito de preparar ataques contra alvos
americanos em Paris.
Mas é na Alemanha que estão a
surgir mais indícios. Este país serve
como base de Bin Laden no Ocidente,
segundo a polícia. Já terão sido en-
contrados cerca de 30 núcleos de ter-
roristas islâmicos neste país, que, segundo
a revista “Stern” seriam capazes de lançar
cerca de 20 a 30 ataques semelhantes ao da
semana passada nos Estados Unidos. As au-
toridades não confirmam estas análises.
O diário “Die Welt” indica que Bin Laden
está a usar a cidade de Frankfurt, capital
financeira da Alemanha, para lançar opera-
ções de guerrilha noutras partes do mundo.
Segundo os especialistas, a tradição liberal
do país no pós-guerra tornou-o atractivo para
as guerrilhas. Depois da triste experiência
com a polícia secreta Gestapo, foram toma-
das medidas para proteger a privacidade dos
cidadãos. Por exemplo, neste país é difícil
conseguir autorização para fazer buscas.
A caça ao homem está a provocar a confu-
são no Oriente: algumas pessoas partilham a
identidade de, pelo menos, alguns elementos
da lista de 19 terroristas divulgada pelo FBI.
“A pressa em publicar os nomes dos suspeitos
dos ataques fez com que os ‘media’ sauditas
ficassem no terror absoluto de envolver pes-
soas inocentes, especialmente sauditas, que
mais tarde vieram a provar serem ino-
centes”, afirmou o príncipe Abdul Aziz,
sub-comandante da Guarda Nacional
saudita.
Só agora o FBI vem admitir que al-
guns nomes da lista dos 19 terroristas
podem podem ser fruto de falsas iden-
tidades e que o uso de documentos for-
jados é uma estratégia recorrente dos
terroristas. “Esta operação foi rodea-
da de uma segurança enorme e usar
nomes falsos pode ter feito parte des-
tas precauções”, disse ao “Washington
Post” John Martin, antigo chefe da
segurança internacional do Departa-
mento de Justiça norte-americano.
“Os próprios piratas do ar podem nem
conhecer os nomes uns dos outros.”
Os terroristas partilhavam um único ponto
de contacto nos Estados Unidos, que seria
responsável pelo financiamento dos cursos
de pilotagem e o aluguer das viaturas. Uma
das testemunhas materiais sob prisão, um
radiologista, é acusado de ser o responsável
pela gestão do dinheiro gasto na operação. As
autoridades estão a investigar de onde vem
o dinheiro, acreditando que a informação os
poderá levar até Osama bin Laden.  COM AFP
E REUTERS

Uma série de agentes biológicos muitas vezes
fatais para o homem — utilizáveis num possível
ataque bioterrorista — têm em comum uma
actuação muito discreta e um período de incu-
bação de alguns dias, o que torna mais difícil a
acção dos serviços sanitários.
O vírus da varíola, erradicado em 1977, é
mantido no Centro de Controlo das Doenças
(CDC) de Atlanta (sudeste dos Estados Unidos)
e num centro de pesquisa russo, em Novossi-
birsk, mas poderá também estar em posse
de outros países. Este vírus, que mata até 30
por cento das pessoas contaminadas, tem um
período de incubação de doze dias.
As lesões na boca e na garganta provoca-
das pela doença traduzem-se por uma rápi-
da concentração do vírus na saliva, o que
torna os doentes extremamente contagiosos,
nomeadamente através do ar. A vacinação
antivariólica parou em 1980 e actualmente
não está disponível.
O antrax ou doença do carvão (contra a
qual Louis Pasteur inventou uma vacina em
1885) poderá ser uma outra opção para os
terroristas. Na sua forma inalada, este bacilo,
que pode manter-se activo durante um século
se for conservado num ambiente seco e ao
D E S TA Q U E 1 9
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
abrigo da luz, pode igualmente propagar-se
rapidamente e matar em alguns dias se for
vaporizado sobre zonas habitadas. A vacina
também já não está disponível.
Entre outros agentes patogénicos utilizáveis
num ataque bioterrorista, o CDC conserva
também o Yersinia Pestis, que causa a peste,
podendo ser cultivado em grandes quanti-
dades a partir de matérias fecais de ratos e
disseminado por aerosol, o que se traduziria
no desenvolvimento da doença durante um
período que pode ir de um a seis dias depois
da contaminação.
A toxina responsável pelo botulismo, desen-
volvida a partir da bactéria Clostridium bo-
tulinum, que provoca uma intoxicação mortal
caracterizada por uma paralisia muscular, é
qualificada pelo CDC como a mais poderosa
substância mortal para o homem. “Os terro-
ristas que tenham a capacidade técnica de
cultivar a bactéria para recolher e purificar
a toxina podem utilizá-la como agente de bio-
terrorismo”, segundo o CDC.
Entre os agentes devastadores figuram os
diferentes vírus que provocam as febres he-
morrágicas, como o vírus Ebola, mas também
certos micro-organismos que poderão ser mo-
dificados em laboratório.
Segundo o biofísico Steven Block, da Uni-
versidade de Standford, “existem numerosos
microbiologistas mal pagos por todo o mundo,
que poderão ser tentados a trabalhar para
clientes pouco escrupulosos, produzindo do-
enças incuráveis como o antrax, que é resis-
tente à penicilina, ou vírus silenciosos, que 2.ª SEMANA
infectam o organismo mas permanecem pas- LISBOA: AMOREIRAS, COLOMBO, LONDRES, MONUMENTAL, VASCO DA GAMA • PORTO: CENTRAL SHOPPING • AMC ARRÁBIDA SHOPPPING • BRAGA: PARQUE, CINEMAS AVENIDA • CAMINHA • CAL-
DAS DA RAINHA: CINEMAS DELTA • COIMBRA: CINEMAS CASTELLO LOPES • CRUZ DE PAU: CINEMA NINA • ENTROCAMENTO • FARO: GOLDEN CITY • FITARES • FUNCHAL: ANADIAS • GAIA:
sivos até serem despertados por uma vulgar GAIASHOPPING • MAIASHOPPING • MADEIRASHOPPING • MEM MARTINS: GOLDEN CITY • MIRATEJO: ESTÚDIO • MARCO DE CANAVESES: CINEMAS DA PRAÇA • LINDA-A-VELHA •
MORTÁGUA • OEIRAS: PALMEIRAS • OLIVEIRA DE AZEMÉIS: ESTÚDIO GEMINI • PAÇOS DE FERREIRA • PENAFIEL: CINEMAS DA PRAÇA • PONTA DELGADA: SOL MAR • PORTIMÃO: GOLDEN
substância inofensiva”.  AFP CITY • PÓVOA DE VARZIM: FEIRA NOVA • SANTARÉM: FEIRA NOVA • TOMAR • TORRES NOVAS • SETÚBAL: JUMBO • VILA FRANCA DE XIRA • VILA REAL • VIANA DO CASTELO • VISEU: ÍCARO, NEW LINEO
 2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
Governo autoriza utilização
da Base das Lajes pelos EUA
LISBOA ORDENA RETIRADA
DO PAQUISTÃO
Portugal cedeu a Base
das Lajes mas PCP e o
BE contestam a
autorização para
utilizar a base
ISABEL BRAGA
O ministro dos Negócios Es-
trangeiros, Jaime Gama, in-
formou ontem que o Governo
já mandou retirar pessoal di-
plomático da embaixada por-
tuguesa no Paquistão, limi-
tando a presença de quadros
ao mínimo considerado indis-
pensável. Jaime Gama trans-
mitiu esta posição no final da
reunião do Conselho de Mi-
nistros, justificando-a como
uma medida de precaução fa-
ce à eventualidade de o Pa-
quistão ficar a prazo envolvi-
do num conflito militar.
“Os quadros considerados
dispensáveis, ou desnecessá-
rios, bem como as respectivas
famílias já foram evacuados
do Paquistão por uma ques-
tão de precaução”, declarou
Gama, antes de adiantar que
o número de quadros “ficou
reduzido ao número conside-
rado estritamente indispen-
sável”.
O ministro anunciou ainda
que Portugal autorizou aos
EUA a utilização da Base das
Lajes e do espaço aéreo na-
cional para operações de luta
contra o terrorismo. O pedi-
do foi feito ontem de manhã
pelas autoridades políticas
norte-americanas e que o Go-
verno só decidiu após o Pre-
sidente da República e os par-
tidos da oposição terem sido
consultados.
Gama explicou que a auto-
rização foi concedida ao abri-
go do acordo de defesa de
1995 entre Portugal e os Esta-
dos Unidos da América, mas
também no âmbito da devida
solidariedade militar entre
os dois países no quadro da
Aliança Atlântica. E referiu
que a resposta favorável aos
pedidos formulados pela ad-
ministração de Washington
se enquadram no “respeito
pela Carta das Nações Uni-
das”. O Governo consultou o
Presidente da República, os
partidos da oposição e os pre-
O utilização das suas pistas e uma redução do dispositivo.
multiplica os seus pontos por 5
CÓDIGO do dia 21 de Setembro
WVHN4JD93
GUERRA AO TERRORISMO PORTUGAL
MANUEL GOMES
Na Base das Lajes têm vindo a crescer as operações militares nos últimos dias
sidentes das comissões par-
lamentares dos Negócios Es-
trangeiros e da Defesa, antes
de adoptar esta decisão.
Gama revelou também que
já contactou com o chefe da
diplomacia norte-americana,
Collin Powel, bem como com
os seus homólogos europeus
da Espanha, França, Grã-Bre-
tanha, Alemanha, Bélgica e
Grécia. “Há uma acção coor-
denada e dirigida pelo Gover-
no para orientar a situação do
país, tomando em considera-
ção não apenas a vertente da
segurança interna, mas tam-
bém a necessidade de uma ac-
ção diplomática”, disse o mi-
nistro. Interrogado sobre a
possibilidade de uma partici-
pação directa de Portugal em
acções militares , o chefe da
diplomacia nacional foi pru-
dente: “Neste momento es-
tamos apenas a responder a
solicitações que nos foram fei-
tas no sentido de conceder-
mos facilidades de trânsito.
Ao nível da NATO, há um
acompanhamento permanen-
te da situação, mas ainda não
foram activadas medidas es-
pecíficas”, sublinhou.
PCP e BE contestam cedên-
cia da Base das Lajes
O PCP manifestou, em comu-
nicado, que discorda da au-
torização dada pelo Governo
português para a utilização
da Base das Lajes pelos Esta-
dos Unidos para as acções mi-
litares que este país prepara.
Tal cedência, afirma o PCP,
“é incompatível com um ele-
VAZIO LEGAL
NO ENVIO
DE TROPAS
Lei própria para
regular competência,
prevista na
Constituição, está
pendente na comissão
de Defesa
HELENA PEREIRA
A Assembleia da República
(AR) tem a competência de
acompanhar o envio de tropas
portuguesas para missões no
estrangeiro, mas devido a um
vazio legal que se arrasta há
quatro anos não sabe ao certo
como a exercer.
A Constituição diz, no arti-
go 163º, que compete ao Parla-
mento “acompanhar, nos ter-
mos da lei e do regimento, o
envolvimento de contingen-
tes militares portugueses no
estrangeiro”, à semelhança
do acompanhamento do pro-
mentar sentido de dignidade se Aérea das Lajes. Em comu- cesso de construção europeia.
nacional e de autonomia polí- nicado, sustenta que o tratado Esta alínea foi introduzida na
tica” do país. E “regista” que de defesa assinado entre Por- revisão constitucional de 1997
o primeiro-ministro “há dias tugal e os EUA não obriga o e incorporada na Lei de De-
se pronunciou contra uma Governo a “fazer esta opção”, fesa Nacional em 1999, mas
histeria belicista” contra “ini- ou seja, a participar em qual- nunca foram explicitados sob
migos imaginários”, ao mes- quer acção militar, e apela ao a forma de lei os contornos
mo tempo que “o seu Governo executivo para que deixe “de desse acompanhamento.
acaba de autorizar agora” a repetir o delírio de George A situação internacional de-
utilização da base aérea, “sem W. Bush”. Para os bloquistas, vido aos atentados sobre os
qualquer garantia de que essa Portugal “não deve” disponi- EUA e uma eventual participa-
utilização não se vai fazer no bilizar a Ba se das Lajes, “nem ção de Portugal em acções mi-
quadro da orientação de que envolver-se” numa operação litares de reataliação vão ser
justamente se distanciou”. militar “cujo âmbito e objec- debatidas terça-feira no ple-
“Nesta conjuntura tensa e tivos desconhece”. Deve pelo nário da AR. Mas isto porque
grave, seria dever do Governo contrário, concluem, “defen- o primeiro-ministro tomou a
português não associar Portu- der a punição dos crimino- iniciativa, sem que legalmente
gal a projectos contrários aos sos pela força da lei e da jus- fosse compelido a tal. Recorde-
seus interesses e antes con- tiça”. se ainda que anteontem o Pre-
tribuir para pôr fim à espiral Renovado em 1995, o acordo sidente da República, numa
de violência e ameaça à segu- entre Portugal e os Estados mensagem dirigida aos depu-
rança internacional.” Unidos invocado pelos norte- tados, apelou ao envolvimento
O Bloco de Esquerda (BE) americanos no pedido de uti- e a mais empenho da Assem-
manifestou-se também ontem lização da Base das Lajes, nos bleia nas questões de seguran-
totalmente contra a disponi- Açores, data de há 50 anos. I ça e defesa.
bilização pelo Governo da Ba- No entanto, estão penden-
tes na comissão de Defesa
uma proposta de lei do Go-
O “porta-aviões” do Atlântico verno, dois projectos de lei do
PSD e do PP sobre a matéria
O acordo entre Portugal e os Estados Unidos de utiliza- e propostas de alteração do
ção da Base das Lajes, nos Açores, foi renovado em 1995 PCP. A questão foi suscitada
e tem 50 anos. Desta vez, segundo o governo açoriano, pelos sociais-democratas em
o pedido de utilização das Lajes e a respectiva autoriza- Fevereiro, depois de ter esta-
ção foram comunicados previamente às autoridades lado a polémica do urânio em-
regionais. pobrecido .
A principal unidade militar açoriana, partilhada pelas A comissão de Defesa che-
forças aéreas de Portugal e dos EUA, começou a ser gou a ouvir alguns constitu-
construída pela engenharia militar portuguesa em cionalistas, mas, devido à ur-
1934 e os primeiros estrangeiros a utilizá-la foram os gência em tratar primeiro as
ingleses, que aí operaram por três anos, a partir de alterações ao artigo 31º da Lei
1943. Considerada pelos EUA como “porta-aviões” no de Defesa Nacional (sobre res-
Atlântico em tempos de guerra fria, as Lajes garanti- trições de direitos dos milita-
ram apoio ao lançamento de forças vindas das terras res), adiou a questão de acom-
do “Tio Sam” para intervenções na Europa e no Médio panhamento das tropas para
Oriente. esta sessão legislativa.
Pelas suas pistas, passaram milhares de homens e avi- O PSD e o PP querem que
ões — cargueiros, reabastecedores e caças — para inter- o Parlamento possa pronun-
venções no Líbano (1958), Congo (1961), guerra do Yom ciar-se sobre o envio de tropas
Kippur — entre Israel e países árabes (1973) — e, mais para o estrangeiro, em mis-
recentemente, na guerra do Golfo (1991). Com o des- sões decorrentes de compro-
mantelamento do “bloco de Leste” e os ganhos de auto- missos internacionais, antes
nomia resultantes de novas técnicas de abastecimento de o Governo tomar uma de-
em voo, o “porta-aviões” do Atlântico viu reduzida a cisão, enquanto o Executivo
sua importância no dispositivo estratégico norte- quer reservar para si flexibi-
americano. Daí resultou, nomeadamente, uma menor lidade na tomada de decisão.
O PCP defende a fundamen-
Apesar disso, os EUA mantêm destacados nas Lajes tação política de uma inter-
1125 homens (155 dos quais civis) que, com os seus venção militar por parte do
dependentes, somam uma população que ronda as duas Executivo e só aceita a par-
mil pessoas. A Força Aérea Americana mantém ainda ticipação de militares portu-
o estatuto de um dos principais empregadores da ilha gueses em missões apoiadas
Terceira (60 mil habitantes), não obstante os portugue- pelo Conselho de Segurança
ses ao seu serviço terem caído de 1500 para 900. da ONU. I
O QUE ELES
DIZEM
GOVERNO
O acompanhamento é fei-
to através da comissão de
Defesa, à qual devem ser
enviadas ou prestadas to-
das as informações consi-
deradas relevantes. As in-
formações compreendem
os elementos “que enqua-
dram as operações e o de-
senrolar das mesmas, no-
meadamente no que
respeita aos meios huma-
nos e logísticos a utilizar”.
Sobre o momento da pres-
tação de informações, o
Governo diz que estas de-
vem ser facultadas em três
momentos: antes do envio
das tropas; semestralmen-
te enquanto durarem as
operações e até 60 dias
após as operações termi-
narem. No entanto, enten-
de que a comissão de Defe-
sa pode ser informada
antes desse envio, mas
“sem prejuízo da adopção
imediata das decisões mi-
litares que ao caso coube-
rem”.
PSD
A AR deve participar no
processo de envio de tro-
pas quer antes de o Gover-
no tomar a decisão final de
início ou termo da inter-
venção, como também no
decurso das operações. O
Executivo deve informar
ainda os deputados sobre
os pedidos feitos por orga-
nizações internacionais,
os projectos de decisão ou
de proposta desse envolvi-
mento, os meios militares
envolvidos ou a envolver, o
tipo e grau de riscos e a
previsível duração da mis-
são, todos os elementos
considerados necessários
pelos deputados e ainda
um relatório semestral so-
bre as tropas portuguesas
no estrangeiro.
PCP
É o plenário da AR que de-
ve pronunciar-se sobre o
envio de tropas através de
uma resolução e, no dever
de informação, julga que o
Governo deve explicar o
enquadramento jurídico
da operação no plano in-
ternacional e das compe-
tências da ONU e a funda-
mentação política para a
participação portuguesa.
Os comunistas querem
que fique claro que Portu-
gal só participa em mis-
sões desencadeadas por
decisão do Conselho de Se-
gurança da ONU em caso
de ameaça à paz, ruptura
da paz ou acto de agressão.
PP
A fiscalização da AR in-
clui acompanhamento da
preparação, decisão, exe-
cução e termo das mis-
sões. A decisão do Gover-
no é precedida de “consul-
ta prévia obrigatória” à
AR. Durante a missão, os
deputados devem ser in-
formados do andamento,
como duração previsível,
meios militares, riscos
existentes e relatório tri-
mestral. Estas informa-
ções têm natureza confi-
dencial.
 2 2 E S PA Ç O P Ú B L I C O
PÚBLICO• SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001

LIBERDADES Bartoon LUÍS AFONSO

E MESSIANISMO
Os que tendem a acreditar que é da pobreza que
nasce a revolta organizada (em forma de terrorismo
ou revoluções) insistem num erro que a História se
encarregou de demonstrar ao longo dos anos.

Há uma imagem espantosa, por tudo o que revela de

um choque antigo, registada várias vezes em
documentários sobre o pós-25 de Abril em Portugal. É
a de um camponês, atónito, agarrado à sua enxada
enquanto um jovem dirigente da revolucionária
cooperativa agrícola recém-nascida lhe explica que
agora aquela enxada é de todos e não dele. E o
camponês, para quem a enxada é a sua única e parca
riqueza, resiste e não entende. E o jovem teima, ele
sabe, ele representa o futuro, ele é o messias dos novos
tempos e nada o deterá na colectivização desse pobre
pau de desbravar a terra. Onde o jovem vê a partilha
indispensável de bens pelo colectivo vê o camponês a
perda da sua liberdade, representada naquela enxada.
Muitos outros jovens, maioritariamente decididos,
maioritariamente sábios, lançaram-se pelo mundo a
pregar aos pobres a salvação. Não se
limitaram a tirar enxadas, muitas
Editorial
vezes tiraram vidas e não se
lamentaram por isso. Aconteceu,
claro, nos colectivos comunistas. Mas também na
Europa. Ou na Ásia. Ou na América. Ou em todo o
lado onde a pobreza ou a falência de modelos
económicos e sociais consentiu messias. Muitos
actuaram de rosto a descoberto, com programas
claros e gongóricos, aliados a certezas inamovíveis. Cartas ao Director
Outros escudaram-se na sombra e espalharam o
terror a troco de nada. Foram e são, quase sempre, As cartas destinadas a esta secção — incluindo considera cegos todos os que vêm ima- conduta para com um consórcio privado
oriundos das classes médias, letrados e muito as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
e a morada do autor, bem como um número gens diferentes das suas. Chamar-lhe- (Imoloc) se reveste de um total desres-
crentes (mesmo quando ateus). Os verdadeiros ia “factor cegueira”. Entre um e outro, peito para com o cidadão do Porto, em
telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o
pobres, os que se revoltam em fúrias colectivas direito de seleccionar e eventualmente reduzir que venha o Diabo e escolha. particular, e perante a lei, em geral.
repentinas quando já não suportam mais a dor, ou os os textos recebidos. Não se devolvem os origi- ANTÓNIO MACHADO Se o que na comunicação social tem
nais dos textos não solicitados, nem se prestará
que jazem letárgicos ao peso da própria miséria, informação postal ou telefónica sobre eles. Lisboa vindo a ser noticiado for verdade —
muitas vezes mortal, só lhes seguem os passos ao e nada aponta em sentido contrário
troar de canhões ou ao drapejar de bandeiras. Para Endereço electrónico: — e perante o manto de silêncio do
depois, arrefecidos os ânimos, reconhecerem o logro
cartasdirector@publico.pt O “ranking” actual presidente quanto aos factos,
e caírem, de novo, na apatia ou no medo. só nos resta uma conclusão, voltando
Sucede que, infelizmente, é mais usual e acção destes É de facto um escândalo que o trabalho a usar a fraseologia de Alberto João
de uma escola (e dos alunos) seja ava- Jardim: chumbou na “recruta polí-
messias junto das enormes massas de pobres e
deserdados do mundo do que a dos países que O terror da cegueira liado apenas por vários exames de duas tica” por falta de compreensão das
horas. Como também é um escândalo normas mais elementares. Passe-se a
justamente se reclamam arautos das liberdades e da que o trabalho de vários anos dos atle- necessária “guia de marcha”...
democracia, geralmente mais preocupados em garanti- Leva-me a escrever ao PÚBLICO o tas nacionais seja avaliado numa prova CARLOS GILBERT
las no interior das suas próprias fronteiras do que em excelente texto de José Saramago “O de breves minutos (nalguns casos até Porto
disseminá-las por terras estranhas, e com justiça. factor Deus”. Não sendo crente, pelo segundos) nos Jogos Olímpicos ou nos
No seu conturbado e mediático périplo pela Rússia, o menos no sentido utilizado por Sara- Campeonatos Mundiais. Os campeões
ditador ainda em exercício na Coreia do Norte, Kim mago, e partilhando do terror que a olímpicos e mundiais também deviam Hobsbawm e a guerra
Jong-Il, numa das refeições que teve de ingerir, pediu cegueira do “factor Deus” provoca ser encontrados através de notas de
uma determinada sopa. Acto contínuo, toda a nas pobres mentes humanas, lamento avaliação contínua dadas pelo treina- O “Libération” de 20/9 reproduz uma
que, mais uma vez, Saramago omita dor de cada atleta, porque, no fundo, entrevista concedida há dias pelo histo-
comitiva norte-coreana pediu a mesma sopa, talvez
outros horrores. Aquilo que poderia são estes que melhor os conhecem e riador octogenário Eric Hobsbawm ao
para não desagradar àquele a quem chamam (por parecer simples esquecimento, em que, desse modo, poderão fazer uma diário italiano “La Repubblica”. Nela,
submissão? por medo?) “o querido líder”. Pois bem: prosa de intelectuais menos dotados, avaliação mais justa. Aliás, estou abso- Hobsbawm aponta uma das principais
nem que seja para não termos de comer todos a não o é certamente em Saramago. Fa- lutamente convencido que, se se adop- consequências da “caça ao homem”
mesma sopa, mesmo quando não nos apetece comer la na Índia, em Angola, no Vietname, tasse este procedimento já nos próxi- encetada pela Administração Bush:
sopa nenhuma, vale a pena empenharmo-nos na luta no Ruanda, em Hiroxima e Nagasa- mos Jogos Olímpicos, Portugal seria “Em meu entender, o verdadeiro ob-
pela liberdade. Com firmeza, sem demagogias e com qui, inevitavelmente em Israel e nos certamente um dos países que alcan- jectivo [dos terroristas] é derrubar os
um forte sentido de compreensão pelo próximo, coisa nazis. Fica, em todos os exemplos, çaria mais medalhas. governos moderados do Golfo. (...) Nes-
que às vezes nos falta. NUNO PACHECO talvez à excepção do Ruanda, a ideia SANTANA-MAIA LEONARDO te sentido, a sua acção pode ser con-
do horror de uns, os maus, contra ou- Ponte de Sor siderada como uma antecipação das
tros, os bons, injustiçados, por ve- guerras do século XXI. (...) Penso, de-
zes em nome de Deus. Poderia ter signadamente, que o epicentro mais
contribuinte nº 502265094 acrescentado o Gulag, o Afeganistão, Parque da cidade do Porto perigoso desta crise se situa no Paquis-
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
a invasão da Checoslováquia, o sofri- tão: se os Estados Unidos fizerem de-
mento do povo da Coreia do Norte, No que à minha “análise política” so- masiada pressão para obter ajuda de
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: a barbárie dos khmers, etc. Optou bre os candidatos à autarquia do Porto Islamabad, um golpe de Estado militar
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 por não o fazer e não foi inocentemen- respeita, devo acrescentar que um dos da ala integrista paquistanesa, apoiado
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• te. Saramago é demasiado grande pa- políticos que eu considerava relativa- por um movimento de massas, não é
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
ra omissões destas, muito menos in- mente bem posicionado para se tornar de excluir. Eis o que pode realmente
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 voluntárias. Pena é, porque perdeu eventual candidato (independente) à precipitar a guerra.”
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: mais uma oportunidade de acrescen- presidência da câmara deu, nas últimas Ora, quanto mais não seja porque o
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • tar ao respeito e admiração de muitos semanas, de forma voluntária, contri- Paquistão é uma potência nuclear, os
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • dos seus fiéis leitores pela sua litera- butos decisivos para que um nó górdio EUA serão, nesta eventualidade, obri-
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
tura, o respeito e admiração pelo ho- nem se chegue a equacionar: refiro-me gados a apoiar militarmente o regime
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, mem de pensamento livre e espírito ao eng. Nuno Cardoso, que se colocou actual — ou, pelo menos, a defender no
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 crítico, nestes tempos em que quer irremediavelmente de fora com as suas terreno o arsenal nuclear paquistanês
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: uma coisa quer outra não abundam. manobras mais que nebulosas no que ao em relação às investidas golpistas. Al-
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 Costuma dizer-se que não há cego já famoso Parque da Cidade diz respei- guém pensa nas consequências a longo
mais cego do que aquele que não quer to, mais concretamente as aquisições/ prazo desta acção? Como reagiria o
ver. Talvez. Mas será também ceguei- permutas/posses administrativas de mundo árabe? E nós?
Tiragem média total do mês de Agosto ra (intelectual) a daquele que, não sen- terrenos necessários à construção do NUNO PERES MONTEIRO
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares do cego e não querendo parecer cego, viaduto na frente poente, onde a sua Porto
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 23
PÚBLICO• SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001

Nada é simples
á os que insidiosamente tentam zem circular o seu dinheiro — curiosamente,

H ver os terroristas do World Tra-

de Center como o braço armado
dos “pobres e oprimidos”. E há os
que, no extremo oposto, acham que a com-
preensão das razões do terrorismo pode e
duas das reivindicações dos movimentos que
contestam a globalização (que ironia para
o José Pacheco Pereira, que escreveu que a
base ideológica dos que atacaram o World
Trade Center é a mesma dos que contestam
deve ser desligada do contexto político que a globalização! Onde se situará aqui o Bin La-
está na sua génese. MIGUEL SOUSA TAVARES den, que se suspeita terá ganho uma fortuna,
Transformado num jornal tipo-direita re- aproveitando a globalização dos mercados e a
publicana americana, o “Diário de Notícias” “inside information” de que dispunha sobre
tem estado simplesmente patético nestes e a nós mesmos e sempre que necessário, presidente que não sabia onde ficava a Ju- os atentados?)
dias. “Mata, esfola, arrasa, queremos lá sa- que é no Ocidente que hoje residem os fun- goslávia ou a rirem-se com a arrogância de Nada é simples. Desgraçadamente, nada
ber dos palestinianos ou dos árabes, é preci- damentos da liberdade e da justiça, e não no um Kissinger que dizia não saber o número é simples ou previsível. Quem disser o con-
so é vingança!” — eis a linha editorial para mundo islâmico. O que não nos deve levar de telefone da Europa. trário, ou é louco ou não entendeu nada.
que a serena instituição jornalística se viu a esquecer, apesar disso, todas as injustiças E, por falar no sinistro Kissinger, outro
deslizar esta semana. Para eles, não resta e arbitrariedades cometidas sobre os ou- motivo de esperança é que se tenha apren- P.S. — Repete-se hoje em Lisboa e nou-
margem para dúvidas: qualquer hesitação tros e a que, muitas vezes, só não chamamos dido também os limites da “realpolitk”: que tras cidades uma das mais despudoradas
no apoio incondicional a tudo o que os ame- terrorismo porque reservamos o adjectivo se tenha percebido que esta não apenas é operações de demagogia e hipocrisia políti-
ricanos venham a fazer é sinal de cobardia, para eles. Qualquer um de nós, herdeiros dos frequentemente hipócrita e amoral, mas ca imagináveis, a que dão o nome de “dia
se não mesmo de cumplicidade com os ter- valores da Revolução Francesa e habituados também contraproducente. Os Estados Uni- sem carros”. Marcada para uma sexta-feira,
roristas. Felizmente, Colin Powell não lê o à liberdade como banalidade, não suporta- dos apoiaram o Iraque contra o Irão e de- trata-se de um óbvio convite à gazeta geral,
“Diário de Notícias” e prefere recomendar a ria viver num país muçulmano ortodoxo. E pois tiveram de enfrentar Saddam Hussein; com que os poderes públicos esbulham as
Sharon que não vire as costas à oferta de paz muitos de nós, provavelmente, se fôssemos apoiaram a ditadura de Noriega e depois actividades privadas e tornam a vida insu-
de Arafat. Porque ele sabe que as impensá- palestinianos nos territórios ocupados por tiveram de o perseguir como traficante de portável aos cidadãos. A dr.ª Edite Estrela,
veis manifestações de ódio antiamericano, Israel, seríamos terroristas. droga; apoiaram a resistência afegã contra que alegremente vem tornando o concelho
numa hora destas e um pouco por todo o Pese ao empenho do “Diário de Noticias” a URSS sem olhar a quem e deram origem de Sintra insuportável para se viver graças
mundo muçulmano, só podem ser enfrenta- e seus seguidores, esta guerra contra o ter- aos taliban; apoiaram o Paquistão contra a à especulação imobiliária, vai-se passear
das de duas formas: ou se arrasa à bomba rorismo não se resolve de forma simples e Índia e agora estão a braços com o antiame- de bicicleta, com um ar muito “eco” e “new
todo o Islão ou se tenta perceber as razões expedita, com bombardeamentos aéreos ou ricanismo do Paquistão; apoiaram o UÇK no wave”. O dr. João Soares, que transformou
profundas desse ódio, quais delas são jus- desembarques de comandos. Quando vejo o Kosovo e agora estão a contas com as suas o espaço das Docas, que era praticamente
tas e quais não têm justificação. Não sendo
assim, de pouco serve apanhar Bin Laden
e os seus grupos: outros e outros se segui- Q U A L Q U E R U M D E N Ó S , herdeiros dos valores da Revolução Francesa e habituados à liberdade
rão, cada geração caída dará origem a nova como banalidade, não suportaria viver num país muçulmano ortodoxo. E muitos de nós, provavelmente, se fôssemos
geração de terroristas, a que eles chamam
palestinianos nos territórios ocupados por Israel, seríamos terroristas
“mártires”. Vale a pena meditar no exemplo
ainda recente do Kosovo e da guerra “limpa”
JAMAL ARURI/EPA
contra a Jugoslávia, para a qual os Estados
Unidos arrastaram a Europa, inflamada por
alguns editorialistas tão arrebatados como
hoje. Sem que ninguém quisesse dar ouvi-
dos, alguns poucos tentaram explicar que ali
não havia “bons” nem “maus” e que qual-
quer solução militar, sem uma solução polí-
tica subsequente, estava condenada ao fra-
casso. Mas, qual quê! Era preciso pôr fim ao
“massacre” dos albaneses do Kosovo, ao mi-
lhão de homens que já tinha “desaparecido”,
às “valas comuns” que os sérvios tinham
aberto por todos os lados: o mal não podia
triunfar. Dois anos depois, destruída gran-
de parte da infra-estrutura industrial da
Jugoslávia, expulsos e perseguidos todos os
sérvios que viviam no Kosovo, o que resta
das verdades de então? O milhão de desapa-
recidos desapareceu e nunca mais se falou
no assunto; as valas comuns, nem uma; os
massacres de albaneses reduziram-se aos
números oficiais divulgados pelo TPI e que
há meses atrás eram de exactamente 341; e
o UÇK, os “combatentes da liberdade”, que
a CIA transformara em heróis necessitados
de auxílio urgente, revelaram-se afinal um
bando de salteadores de estrada, ligados às
máfias do Leste e — horror dos horrores —
a Bin Laden. E lá estão as nossas tropas no
Kosovo, sem data de saída prevista, porque,
quando saírem, tudo será pior, uma vez que
da solução política ninguém cuidou.
O simplismo nestas matérias reflecte ape-
nas a falta de uma visão e de uma política.
Devemos dizer aos que insinuam a descul-
pabilização do terrorismo que, no limite e se
tal fosse necessário, as imagens das pessoas
a atirarem-se das torres de Nova Iorque deve
perseguir a nossa consciência para sempre,
como as imagens de Buchenwald ou de Hi-
roxima, para nos recordar que o terroris- FBI agora a pôr anúncios para recrutar com ramificações terroristas. Talvez de futuro o único que restava para andar de bicicle-
mo sobre inocentes jamais, jamais, poderá urgência agentes que falem árabe, percebo seja mais eficaz que a ideia de “bem” e de ta, num parqueamento municipal, vai-se
ter qualquer legitimação ou desculpa. Mas até que ponto os americanos desleixaram o “mal” não sejam conceitos ziguezagueantes, passear de bicicleta ao lado do dr. “Está Em
devemos dizer aos outros que há, todavia, entendimento do inimigo e das suas motiva- ao sabor da conjuntura e dos interesses ge- Todas” José Lelo, para mostrar que Lisboa
razões que conduzem a este ódio irracional e ções. Agora os americanos terão percebido opolíticos do momento. é uma cidade apetecível para os ciclistas. E,
que, quando se é odiado assim, deve-se, pelo definitivamente que o mundo existe, que O combate contra o terrorismo vai ser uma depois de terem infernizado a vida a dois
menos, tentar entender as razões do ódio. É grande parte dele os odeia e que outra gran- guerra longa, surda e às vezes suja. O apara- milhões de pessoas durante um dia, ou mes-
um equilíbrio difícil, é um caminho pejado de parte não tem o mesmo entendimento to e as operações militares serão, espera-se, mo um fim-de-semana, vão emergir muito
de dilemas e de contradições e é por isso que do bem e do mal que eles têm. Pagaram um apenas a fachada da verdadeira guerra. E esta satisfeitos, muito frescos e muito modernos,
nada é simples. Não devemos, por exemplo, preço trágico e infame por este despertar, travar-se-á no domínio das informações, da prontos para outra. Deixo aqui duas suges-
ver a resposta ao terrorismo de inspiração mas, apesar de tudo e para além do terror análise política, da busca de soluções para os tões, para que os próximos dias sem carros
muçulmana como uma guerra entre civili- suspenso destes dias, é possível que a des- conflitos regionais e no domínio do controlo possam ser perfeitos: um dia sem escapes de
zações, a Jihad de um lado e a Cruzada do coberta do mundo pelos americanos seja das operações financeiras internacionais, com autocarros da Carris a vomitar fumo para
outro. Mas não devemos também temer o prenúncio de melhores dias. Que não se atre- as quais o terrorismo se financia, e do combate a cara dos passantes e um dia de passeios
confronto ideológico e lembrar, aos outros vam mais a apostar na ignorância de um às “off-shores”, onde os terroristas lavam e fa- livres de excrementos de cão. I
 2 4 ES PAÇ O P ÚB L I C O
PÚBLICO•SEXTA-FEIRA, 21 SET 2001
Diz-se
“A maioria dos portugueses
com opinião acha muito bem
que Portugal participe num es-
forço de guerra contra o ter-
rorismo (...). Certamente que
esta maioria confortável, e re-
confortada, entende que ou-
tros portugueses — que não
eles próprios, os familiares ou
amigos — vão para a guerra.”
JOÃO PAULO GUERRA
“Diário Económico”, 20-9-01
“A maioria que manda avan-
çar fica na retaguarda, a se-
guir a guerra pela televisão e
a dar ‘bitaites’ sobre a condu-
ção das operações.”
IDEM, ibidem
“Esta guerra é de todos, nossa
por isso, e Portugal tem de se
empenhar mais do que enviar
apenas palavras calorosas e
pêsames sentidos aos dirigen-
tes americanos.”
LUÍS DELGADO
“Diário Digital”, 19-9-01
“Os Estados Unidos estão a
preparar mais uma superpro-
dução nas misteriosas rotas
do Oriente. O problema é o
elenco. Bush não é actor para
o papel que lhe deram.”
JOAQUIM LETRIA
“24 Horas”, 19-9-01
“O ataque à inexpugnável
América põe a nu a falência
do Super-homem.”
ANTÓNIO JOSÉ TEIXEIRA
“Diário de Notícias”, 19-9-01
“O mundo pode transfor-
mar-se num gigantesco País
Basco.”
ALAIN TOURAINE
“Visão”, 20-9-01
“António Guterres arrisca-se
a chegar ao final da legislatu-
ra, lá para 2003, com uma úni-
ca reforma para apresentar: a
sua própria reforma da vida
política.”
PAULO FERREIRA
“Diário Económico”, 20-9-01
“O queijo está nas mãos do
eng. António Guterres.”
ANTÓNIO CAPUCHO
“Visão”, 20-9-01
“Um dos maiores e mais vi-
síveis fracassos dos gover-
nos socialistas está na RTP e
no serviço público de televi-
são.”
JOSÉ CARLOS DE VASCONCELOS
Idem
“Qualidade e diferença têm
de ser o apanágio da RTP. Sem
elas, a RTP não se justifica.
Nem tem espaço. (...) Porque,
no seu campo, a SIC e a TVI
serão sempre melhores.”
IDEM, ibidem
“Emídio Rangel chega à RTP
(...) com dez anos de atraso.
(...) A dúvida é se não chega
tarde demais, depois do tem-
po perdido com a camisola do
pior da SIC vestida.”
JOSÉ MÁRIO COSTA
“Record”, 20-9-01
“Tenho a certeza de que vou
regressar à SIC.”
TERESA GUILHERME
“TV Guia”, 19-9-01
Diário
Luzes de presença TERESA DE SOUSA
SEM FRONTEIRAS
deixou a escova de dentes ou onde está a arca
congeladora? Ou que, caso não existam, a
mulher irá meter a dita arca congeladora
dentro da escova de dentes? Já agora, por que
“Apaziguamento”
motivo os manuais, que acompanham estes
aparelhos, são incompreensíveis? Não conhe-
ço um único ser à superfície da terra que te-
nha sido capaz de ler um deles até ao fim.
à portuguesa
MARIA FILOMENA MÓNICA Como ninguém é capaz de responder à
questão da utilidade das luzinhas de presen- primeira vista, não há nas declarações
m vésperas de partir de férias, an-
ça, dei largas à imaginação, o que, dada a mi-
nha tendência para o negro, é perigoso. Rapi-
damente passei do problema da utilidade À políticas do Governo português sobre
a crise internacional em que mergu-
lhámos nada que as distinga dos seus
E dei pela casa a fechar tudo. Como
o edifício é antigo, tive de correr
fechos manufacturados no tempo
do sr. marquês, acarretar ferrolhos pesando
vários quilos, encerrar à chave portinholas
para o dos efeitos. Tendo lido nos jornais que
o aumento de casos de depressão se estava a
revelar exponencial, sem que qualquer médi-
co fosse capaz de explicar o facto, considerei
a hipótese de que a doença pudesse estar liga-
parceiros da União Europeia e da NATO. Portugal
é solidário com a América, entende este ataque
como um ataque à democracia e aos seus valores,
disponibiliza todos os meios à sua disposição, “po-
líticos diplomáticos, policiais e militares”, para
dentro de portinholas. Na ordem natural das da às luzinhas. Do ponto de vista estatístico, “prestar assistência em todos os planos” (Jaime
coisas, seguir-se-ia o corte da água, do gás e a correlação é altíssima. Mesmo sabendo que Gama) aos nossos aliados americanos. Ontem,
da electricidade. Ao reparar na girândola de esta não implica um nexo causal, talvez valha mesmo, o Governo respondeu favoravelmente ao
luzinhas piscando alegremente em todas as a pena investigar a hipótese. Ainda me lem- pedido de utilização da Base das Lajes, apresen-
salas, eis que, diante do último contador, hesi- bro da altura quando alguém mencionou a tado por Washington ao abrigo do acordo de co-
to. A minha casa, só agora tinha consciência relação entre o amianto, então frequentemen- operação e de defesa entre os dois países.
disso, é um arraial minhoto. te usado na construção civil, e o aparecimen- Será que, face à dimensão da barbárie, os res-
Ainda sem saber o que fazer, resolvi dar uma to de cancros. De início, ninguém ligou. Mas ponsáveis políticos portugueses abandonaram de
volta, tentando conferir as luzinhas que se ha- quem tinha razão era o autor da sugestão. vez o padrão de comportamento “envergonhado”,
viam multiplicado à minha volta. Comecei pe- Em desespero, tentei apagar as luzinhas, “apaziguador”, ambíguo que têm sistematicamen-
lo escritório. Só aqui, havia cinco: a do com- carregando aleatoriamente nos múltiplos bo- te adoptado nas crises internacionais que envol-
putador, a da ligação deste à electricidade, tões que os aparelhos ostentam. O resultado vem directamente a União e a NATO e que põem
a do ZIP, a do desumidificador e a do apare- foi nulo. Acabei por desistir, tanto mais que à prova as nossas alianças e os nossos interesses
lho de música. fundamentais? Infelizmente a resposta é não.
Contei, depois, Não se trata aqui de minimizar as dificuldades que
as espalhadas N A D Ú V I D A quanto a luzinhas de presença, deixo a electricidade esta crise coloca aos governos europeus, obriga-
pela casa. Ao ligada. Enquanto sobrevoo Lisboa, os pirilampos electrónicos lá dos a lidar com uma
todo, são 27: estão, sozinhos e inúteis, brilhando na escuridão do meu andar. situação totalmente
existem no nova, de consequên-
A imagem que o
REUTERS
c o n g e l a d o r, cias ainda difíceis de Governo transmite é
nas televisões, avaliar em toda a a de que tudo amanhã
nos vídeos, nos sua dimensão. Tra-
gravadores de ta-se apenas de espe-
será igual, neste país
telefone, na es- rar que o Governo pequeno,
cova de den- português exerça a insignificante,
tes, na central função de liderança irresponsável. Que a
eléctrica e até que lhe cabe, sobre-
no candeeiro tudo em situações solidariedade com a
italiano. E isto como esta, propicia- América não passa de
num lar cuja doras de um clima um formalismo a
possuidora li- de desorientação, de
da mal com medo e de incerteza
cumprir pela nossa
máquinas! da opinião pública. pertença à UE
Sub-repticiamente, as máquinas penetra- o meu “curriculum” em matéria de “bricola- A imagem que o Go- e à NATO
ram no nosso quotidiano. O perigo é óbvio. ge” não é famoso. Em vários momentos, ten- verno transmite é
Se algum dia os técnicos tiverem emigrado tei usar as mãos em tarefas de tipo prático. a de que tudo ama-
todos para Marte ou se se verificar uma catás- Se aprendi a mudar uma lâmpada, exercício nhã será igual, neste país pequeno, insignifi-
trofe, morreremos de inanição. Viu-se o que que hoje executo na perfeição, as outras expe- cante, irresponsável. Que a solidariedade com
sucedeu, no ano passado, em Lisboa, quando, riências redundaram sempre em desastre. a América não passa de um formalismo a cum-
por uma cegonha suicida se ter decidido a O meu ponto fraco é a culinária, para a prir, uma espécie de ritual declaratório a que
pousar num cabo, a electricidade falhou du- qual as novas tecnologias de pouco servem. somos obrigados pela nossa pertença à UE e à
rante horas. Decerto que existem máquinas, Eis uma ilustração. Gosto muito de ovos me- NATO. De qualquer modo, sem consequências
como o computador, cujas vantagens acabei xidos com tomate. Há um mês, a Fátima ex- práticas, sem escolhas difíceis nem sacrifícios
por reconhecer. Mas a verdade é que elas des- plicou-me como fazê-los, insistindo (ela co- previsíveis. Não se preocupem, diz Guterres,
truíram a nossa autonomia. nhece-me) em que o prato tinha de ser “não estamos em guerra”, no mesmo dia em que
Além disso, a maior parte são pouco recep- confeccionado com vegetal fresco e não de o Conselho da Aliança considera que o ataque
tivas às necessidades do utilizador. lata. Cumpri o que me recomendou, tendo à América representa um ataque contra todos
Veja-se o aparelho de música que tenho no adquirido três belos vegetais no supermerca- os seus membros.
meu quarto, planeado para quem deseja ador- do. Ela tinha-me advertido que, antes de os A crise não lhe merece mais do que uma breve de-
mecer sem se preocupar em ter de fechá-lo. cortar aos bocados, teria de os escaldar, única claração “tranquilizadora” entre a visita a uma
Como só consigo dormir em total escuridão, forma de lhes arrancar a pele. Pus água na autarquia e a inauguração de uma fábrica — in-
a luz de presença agravou a minha tendência chaleira. Passados alguns minutos, ouvi o tencionalmente ou não, a maneira mais eficaz
para a insónia. Logo na primeira noite, fiquei guincho indicativo de que esta fervia. Deitei de desvalorizá-la e de retirá-la da sua verdadeira
horrorizada quando, tendo posto um quarte- a mesma sobre o tomate, esquecendo que este dimensão.
to de Beethoven na placa, notei que, uma vez se encontrava dentro da minha mão direita. O resultado não é, todavia, esse. O que fica do
apagada a luz da mesinha de cabeceira, um De tal forma fiquei queimada que até consi- estilo “apaziguador” de António Guterres é um
clarão esverdeado invadia o quarto. Tentei derei a hipótese de ir a um hospital. Perce- imenso espaço vazio que vai sendo progressiva-
todos os botões, mas os números com as ho- bendo que algo correra mal, telefonei-lhe, cri- mente ocupado pelos discursos minoritários. O
ras, que provocavam a invasão luminosa, não ticando-a por não me ter elucidado sobre que fica da falta de clareza e de liderança do Go-
desapareciam. Em desespero, consultei o ma- todos os aspectos da confecção dos ovos. Foi verno é o imenso pântano da velha tradição sala-
nual, tendo chegado à conclusão que a luz se então que, rindo-se, me respondeu que, antes zarenta da “neutralidade” que continua a marcar
não podia extinguir. Estava já pronta para de deitar a água por cima do tomate, eu o de- profundamente a nossa cultura política.
deitar a aparelho para o lixo, quando a Clara, veria ter espetado num garfo. Enquanto Paulo Portas acende sentimentos xe-
cujo marido fornece produtos para espectá- Eis a razão pela qual tento usar as mãos o nófobos e apela à ideologia securitária, enquanto
culos, me arranjou um pano capaz de bloque- menos possível. Até para fechar contadores, a extrema-esquerda “bloquista” escolhe o campo
ar a passagem de qualquer raio de luz. Resol- elas são perigosas. Assim, na dúvida quanto “piedoso” da neutralidade — ainda e sempre a
vido o problema, deixei de pensar em às luzinhas de presença, optei por deixar a melhor forma de esconder as suas verdadeiras
números com horas ou em luzinhas de pre- electricidade ligada. Enquanto sobrevoo Lis- escolhas —, António Guterres vai tentando pas-
sença. boa, os pirilampos electrónicos lá estão, sozi- sar entre as gotas da chuva, convencido de que
Mas, afinal, qual a utilidade destes picos nhos e inúteis, brilhando na escuridão do é possível chegar ao próximo abrigo sem ter de
luminosos? Pensará quem os criou que, sem meu andar. A tecnologia talvez tenha trazido encarar de frente as suas e as nossas responsa-
eles, o homem é incapaz de descobrir onde sentido à vida dos técnicos: à minha, não. I bilidades. I
2001
22 Setembro
 PUBLICIDADE

SÁBADO
EDIÇÃO LISBOA
22 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4205
200$00 • €1 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt
www.publico.pt
MIL FOLHAS

Será que se pode

definir o que é
ou não é música? EUA atacam se terroristas
não forem entregues já
EMMANUEL DUNAND/EPA

UE OFERECE APOIO
INEQUÍVOCO A
RETALIAÇÃO MILITAR
DE WASHINGTON
Paquistão:
islamistas dispostos
a morrer por
Bin Laden
TOULOUSE

Explosão em fábrica Unidos contra

de químicos faz 17 o terrorismo: um
mortos e 250 feridos artigo exclusivo
São pelo menos 17 os mortos e 250
os feridos, mas ainda há muita gen-
de Kofi Annan
te desaparecida. É o resultado de
uma violenta explosão ocorrida on-
tem em Toulouse, França, e que dei- Vítimas de Nova
xou a população receosa de se estar
em presença de um ataque terroris-
Iorque poderão ser
ta idêntico ao verificado no dia 11,
nos Estados Unidos. As primeiras
mais de seis mil
peritagens apontam, no entanto,
para acidente. P38
Manhã de pânico
V I S I TA
nas bolsas
europeias
João Paulo II chega
hoje ao Cazaquistão Com o secretário
P26
de Estado das
AU T Á R Q U I CAS 2 0 01 Comunidades
O P O R T U G A L DA S C I DA D E S
a menos de 100
metros dos
Aveiro
P30/31 E FUGAS
escombros do
World Trade Center
R E V I S TA X I S
Reportagens de Adelino
Gomes e Ana Gomes
Ferreira, em Nova Iorque,
QUANDO É QUE e de Alexandra Lucas
SE SENTE Coelho, em Islamabad
MESMO FELIZ? P2 A 25 E 60

PUBLICIDADE
ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 23 A 25
BOLSA E MERCADOS 35 A 37
TELEVISÃO 57/58
CLASSIFICADOS 68 A 77
CINEMAS 78/79
TEMPO E FARMÁCIAS 80
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
“Damos a vida por Bin Laden
e os nossos filhos também”
Ghulam Gaulamnabbi está a
caminho de ser mártir. Leiam
na sua cabeça: “Estou pronto
a morrer e irei directamente
para o céu. Até destruirmos
a América, combateremos.”
Tem 18 anos, olhos cor de
amêndoa, um rosto de ícone
russo, a barba muito fina.
À sua volta, como um enxa-
me, enchendo a rua, trepando
pelas árvores, subindo para o
cimo das casas e dos carros,
milhares de fiéis radicais em-
punham freneticamente carta-
zes, faixas, retratos de Osama
bin Laden, berram por Alá e
pela guerra santa a cada inci-
tamento, a cada lágrima dos
“mullah”.
Ele, com a sua tira de pano
escrita em urdu e árabe à volta
da cabeça, é uma espécie de
corpo-panfleto. Ardente. Nem
precisa de falar alto. Quando o
Dezenas de milhares de
muçulmanos desceram às
ruas de Islamabad para
gritar por Bin Laden e
contra os EUA: “Deus é
grande, a América é cão!”
GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
Têm 12 anos e querem morrer pelo Islão, têm 18 anos e querem morrer pelo Islão, têm 70 anos e Cresceu a estudar o Corão,
querem que os filhos morram pelo Islão. O herói deste Islão é Osama bin Laden. Com lágrimas e como quem se desprende des-
ta vida: “Medo da guerra?”,
berros, os líderes religiosos paquistaneses incendiaram ontem milhares de fiéis num desfile pelo pergunta incrédulo. “Os mu-
Centro de Islamabad. Adultos, velhos, crianças, jovens taliban de lenço preto na cara. Nem uma çulmanos não têm medo da
mulher à vista. Da nossa enviada Alexandra Lucas Coelho, em Islamabad guerra. Um muçulmano que
morre na guerra tem a honra
dessa morte e vai para o céu
directamente. Se a América
PÚBLICO se lhe dirige, apre- nal Para a Defesa do Afeganis- choram ao recitar o Corão du- língua predominante no Pa- atacar o Afeganistão parto pa-
senta-se como estudante pa- tão. É o cartão-de-visita dos rante a prece, choram quando quistão), fharsi (maioritária ra fazer a ‘jihad’ [guerra san-
quistanês numa “madrassa” responsáveis por esta inflama- pedem a Alá que ajude os mu- no Afeganistão) e uzbeque — ta] até a morte tomar conta de
(escola corânica), pronto para ção, 40 grupos islâmicos pa- çulmanos a lutar contra o ter- porque foi nessas remotas ter- mim.”
partir: “Quero ir para o Afe- quistaneses rapidamente reu- rorismo americano, choram ras do Norte afegão, perto da Segundo Abdul, só em Isla-
ganistão e combater a Améri- nidos numa só estrutura, para quando perguntam à multi- fronteira com o Uzbequistão, mabad há 700 jovens afegãos
ca. Osama bin Laden é o meu sair à rua. dão de fiéis: estão prontos? e que ele nasceu, há 23 anos. O nas “madrassas”. Serão os ir-
herói: veio dos árabes, pregou Está alta a febre, muito alto a multidão levanta os braços pai morreu durante a guerra mãos mais novos dos taliban.
o Islão aos afegãos, é contra o o Sol, em todas as caras bri- e abre a garganta num só gri- com a URSS, cinco irmãos con- E nem de propósito, o pa-
terrorismo, não é um terroris- lham gotas de suor, as “jella- to: estamos convosco, estamos tinuam no Afeganistão, a mãe quistanês que acompanha
ta. Onde estão as provas con- bas” colam-se ao corpo, por prontos, por Alá! e outro irmão vieram com ele o PÚBLICO aponta discre-
tra ele?” cima voam corvos. E acima Atrás da faixa do conselho para Islamabad. Abdul tinha tamente dois rapazes ao fun-
Por cima da cabeça de Ghu- dos corvos, os gritos lancinan- estão afegãos sentados num 13 anos e, à semelhança de mi- do: “São estudantes taliban,
lam há outra faixa, muito mais tes dos “mullah”, como velhas pequeno muro: muito velhos, lhares de outros adolescentes olhando em volta há muitos.”
larga, que dois homens man- carpideiras de grandes bar- velhos, adultos, jovens, crian- afegãos refugiados, uma “ma- Não chegamos a perguntar co-
têm esticada: Conselho Nacio- bas. Sim, eles choram mesmo, ças. Abdul Rauf fala urdu (a drassa” à sua espera. mo é que ele sabe, porque o
AKBAR BALOCH/REUTERS
 D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001

Últimas
Taliban rejeitam
par aproxima-se, bem distinto líder, que Alá proteja o Afega-
entre a multidão: pólos bran- nistão e os seus líderes taliban
cos de marca, calças de ganga da América, Alá, só olhamos
vincadas, impecáveis, e lenços para ti, dá-nos força!”
pretos atados por cima do na- Dezenas de crianças rezam POWELL DIZ

ultimato dos EUA

riz, escondendo toda a parte de mãos em concha. A mul- T E R P R O VA S
de baixo do rosto. tidão parte, em desfile: “Se a CONTRA BIN
O tradutor do PÚBLICO América atacar o Afeganistão, LADEN
apresenta-nos. Olham-no, ar- será um ataque ao Paquistão e
queando ligeiramente as so- daremos uma boa resposta.” O secretário de Estado
brancelhas. Só a ele, porque Mujham tenta erguer bem Paquistão poderá Osama bin Laden sem pro- está prestes a poder apresen- norte-americano, Colin
ele é um homem. Respondem alto o seu cartaz: “Bin Laden, ver muito em breve vas”, disse o embaixador tali- tar provas disso. Pelo menos, Powell, disse ontem à BBC
que não querem falar e desa- herói do Islão”. É difícil, por- ban em Islamabad, “mullah” a nível económico. que existem provas sufi-
parecem entre todos os outros que ele só tem 12 anos, e é baixi-
o retorno do auxílio Abdul Salaam Zaeef. O mes- Segundo um diplomata cientes para julgar Osa-
homens. nho. O PÚBLICO pergunta-lhe de Washington mo responsável adiantou: americano ouvido pela Reu- ma bin Laden num tribu-
À excepção de meia dúzia de se ele sabe quem é Bin Laden. “Jamais nos renderemos ao ters, Washignton prepara-se nal americano por crimes
repórteres estrangeiras (dis- Mujham acena com a cabeça e FRANCISCA GORJÃO HENRIQUES mal”. para levantar as sanções im- contra a humanidade. A
tinguem-se pelos microfones sorri: “É a coroa da nossa cabe- Zaeef afirmou ainda que se postas a Islamabad, e à Índia, outra alternativa, diz Po-
ou blocos de notas e pelos len- ça. A cabeça islâmica.” O que Será um “duelo de podero- Bin Laden “quiser sair volun- quando os dois estados reali- well, é uma acção militar
ços desajeitados na cabeça), é que Mujham quer ser quan- sos”. Foi assim que os líderes tariamente, pode fazê-lo”. Na zaram ensaios nucleares, em contra Bin Laden — que
literalmente só há homens do for grande?: “Quero ser um taliban rejeitaram o ultima- véspera, os “ulemas” (douto- 1998. A mesma fonte disse ain- permanece em local in-
nesta massa acesa, que come- estudioso islâmico e ir ter com to feito pelos Estados Unidos res da fé) pediram ao milio- da que as autoridades ameri- certo —, se bem que na-
çou na oração das os ‘mujahedines’.” para que entreguem Osama nário de origem saudita que canas vão assinar um acordo da tenha ainda sido deci-
13h30 na Mesquita Onde estão os teus bin Laden; as autoridades de deixasse o país, de forma a evi- na próxima segunda-feira, em dido. Questionado sobre
Vermelha, perto do pais: “Estão em ca- Cabul afirmaram que vão res- tarem as represálias militares Islamabad, que prevê a redu- as hipóteses de um ataque
mercado de Aap- “Se um sa.” ponder com guerra aos ata- norte-americanas. Zaeef jus- ção em 600 milhões de dólares americano ao Afeganis-
bar, cresceu ao lon- muçulmano Grande tumulto, ques do Pentágono. tificou: “Não era para o obri- da dívida paquistanesa. tão poder vitimar civis,
go de meio quilóme- gritos, tombos: o O Presidente norte-ameri- gar, ou para dizer que ele te- O levantamento das sanções Powell foi claro que os al-
tro pela alameda do
morre na “mullah” Samiu- cano, George W. Bush, disse- ria obrigatoriamente de sair. económicas significa que os vos não passam pela po-
sector G 6-1, peran- guerra, a lhaq acaba de che- ra na véspera aos taliban pa- A decisão dos ‘ulemas’ era só EUA poderão votar favoravel- pulação deste país.
te 160 polícias ultra- família gar, corpulento, ros- ra entregarem o homem que para aconselhá-lo a sair”, cita mente um pacote de auxílio
protegidos e imó- to de pergaminho, afirmam estar por trás dos a Afghan Islamic Press, com ao Paquistão, tal como aquele N O S E UA , 9 1
veis, e desaguou na
orgulha-se espessa barba gri- ataques de 11 de Setembro. base no Paquistão. que está actualmente a ser ne- POR CENTO
praça do mercado, dele. É uma salha. É o líder da Caso contrário, “sofreriam as Na quarta-feira, o Presi- gociado com o FMI, que prevê APOIAM BUSH
tomando todo o es- morte santa” maior organização consequências”. “Os taliban dente paquistanês, Pervez um empréstimo de 2,5 mil mi-
paço. islâmica do Paquis- têm de agir e agir imediata- Musharraf, foi à televisão ten- lhões de dólares para os pró- O povo americano está
Milhares de ho- tão, a Jamiat Ulema mente”, declarou Bush numa tar convencer os paquistane- ximos três anos. A principal com George W. Bush. É
mens, velhos, co- e-Islam (um milhão sessão no Congresso. ses de que a decisão de apoiar sanção que deverá ser levan- o que diz uma sondagem
xos, magros, gordos, e crian- de fiéis), e dirige o conselho Mas o regime que governa os Estados Unidos era a mais tada é a que impedia qualquer publicada ontem pelo di-
ças, com turbantes ou de agora formado. Entra na mes- o Afeganistão repetiram o que conveniente para toda a po- ajuda bilateral ao Paquistão ário “Washington Post”,
cabeça descoberta, ainda im- quita para falar com o seu es- já várias vezes tinham afir- pulação e que não ia contra os que não fosse exclusivamente segundo a qual 91 por cen-
berbes ou de barbas grisalhas, forçado irmão, que tanto gri- mado. “Não entregaremos princípios islâmicos. Agora, humanitária. I to dos americanos apoiam
uma irmandade toda mascu- tou por Alá. a maneira como Bush re-
lina, que se abraça, que dá as Todos esperam por ele, cá agiu ao ataque terrorista
mãos como pares de namora- fora. Um homem começa a fa- da semana passada. Por
dos, que se levanta, e dobra, lar em inglês com o PÚBLI- sua vez, oito em cada dez
e ajoelha, e senta num mo- CO: “Sou funcionário do Go- americanos afirmaram
vimento único, sincronizado verno, secção de Contas. O cão que ouviram o discurso de
em torno dos “mullah”. “Deus de guarda da nação.” Sorri. Bush no Congresso. Dos
é grande, a América é cão!”. Sem cerimónia, agarra no ca- que ouviram o Presidente,
Por Alá. “Cão americano, hai, derno da repórter e escreve 80 por cento disseram que
hai!” Por Alá. “Taliban, tali- o nome, A.H. Malik, a idade, se sentem mais confiantes
ban!” Por Alá. “Estamos a ca- 42 anos, a nacionalidade, pa- da maneira como o país
minho!” Por Alá. “Osama bin quistanês (muçulmano). É um irá reagir à crise. A sonda-
Laden!” Alá é grande. verdadeiro profissional. gem também sugere que
Deve estar tão habituado à poucos americanos espe-
Do Corão à guerra imprensa como o “mullah” ram um grande número
Às 13h30, os jardins em torno que os líderes islâmicos hão-de de vítimas no decorrer da
da Mesquita Vermelha já esta- pôr a pregar em inglês, “num guerra ao terrorismo, o
vam repletos de fiéis, que ain- apelo à imprensa” daqui a ho- que sugere que a opinião
da transbordavam pelos mu- ra e meia”. Todas as armas são pública poderá mudar se
ros e pela estrada. Voltemos ao boas. Os media também. Ma- o conflito se tornar parti-
princípio, do Corão aos gritos lik está disponível para nos es- cularmente sangrento.
de guerra. clarecer: “Bin Laden não é um
Meia centena de polícias terrorista. É um muçulmano, GUERRILHEIROS
mantém-se alinhada, com ca- muito forte, está a lutar pelo Uma das poucas imagens conhecidas do “mullah” Omar (ao centro), chefe dos taliban DA CA X E M I R A
pacetes, escudos, grades pro- Islão, está a opor-se à presença COM CABUL
tectoras na cara. De dentro dos americanos.”
da mesquita vem a voz do E onde crê este desembara-
“mullah”. Recita o Corão, em çado fiel que esteja o seu herói,
árabe, numa lamentação ca- neste momento: “Acho que es-
da vez mais ofegante. Os fiéis tá no Afeganistão e vai conti-
Três pessoas morreram nas O grupo de guerrilha
Lashkhar-e-Taiba, que
combate a presença da Ín-
dia na Caxemira, declarou
estão todos de pé, cabeças bai- nuar.” E quanto ao fantasma
xas, braços caídos. A uma pa- de uma guerra? Malik põe a
lavra, deixam tombar o corpo, mão no peito, atónito: “Se um
põem as mãos nos joelhos co- muçulmano morre na guer-
manifestações de Carachi ontem estar disposto a de-
fender o Afeganistão de
qualquer ataque, se acaso
isso lhe for pedido pelos
mo quem salta ao eixo. A ou- ra, a família orgulha-se dele. É Três pessoas morreram e vá- taliban. A palavra cruzada foi ‘jihad’ contra o Governo”. taliban. Yahya Mujahid,
tra palavra, reendireitam-se, uma morte santa.” Para a mes- rias ficaram feridas no Paquis- ali várias vezes utilizada para Em Carachi, 15 mil polícias porta-voz do grupo, falou
como molas. ma pergunta, a mesma respos- tão, durante outras manifesta- descrever as intenções do Pre- estão em estado de alerta, ten- à Reuters por telefone, a
A oração termina. O ta, sempre. É como a ladainha ções a favor dos taliban, que se sidente norte-americano, Ge- do sido colocados no aeropor- partir da cidade de Laho-
“mullah”, agora em urdu, pa- do “mullah”. “Não tememos realizaram ontem ao mesmo orge W. Bush. “Se a América to, consulados estrangeiros e re, capital da província pa-
ra que todos entendam, lança- a morte porque a vida é eter- tempo que em Islamabad. Na quer uma cruzada, então esta- escritórios. Isto, apesar de a quistanesa do Punjab.
se numa cruzada: “Venham na, esta vida não vale. Vamos cidade de Carachi, no Sul, du- mos prontos para uma guerra polícia ter recebido garantias
juntar-se contra o inimigo lutar. Só se a América provar as pessoas foram mortalmente santa”, avisou um dos orado- por parte dos líderes muçul-
americano, vamos mostrar à que Bin Laden é terrorista é baleadas ao mesmo tempo que res. manos de que não haverá vio-
América a nossa força, vamos que estaremos com a América. a polícia usava gás lacrimo- Dois em cada três paquista- lência. Em Caxemira, o único
fazer greve contra as decisões Porque o terrorismo não é per- géneo para tentar dispersar neses (maioritariamente mu- estado indiano de maioria mu- MORTOS
do nosso Presidente.” mitido pelo Islão. E Bin Laden a multidão. Segundo a BBC, çulmanos) não gostaram que o çulmana, a polícia disparou
Os homens amontoam-se na é um bom muçulmano.”
estrada. Há carrinhos com co- As dezenas de crianças que
mida fresca, saladas, grão, len- há pouco rezavam com as
um lojista foi linchado quando
tentava abrir o seu negócio.
Em Peshawar, perto da fron-
Presidente Pervez Musharraf
tivesse dado o seu apoio aos
EUA e não a Bin Laden. Por
gás lacrimogéneo contra cen-
tenas de pessoas que se ma-
nifestavam também contra
623
tilhas. Há bancas de “souve- mãos em concha distribuem teira com o Afeganistão, os isso, muitas das vozes que se um ataque americano contra
nirs”, retratos de Bin Laden, um panfleto. O texto, na ínte- manifestantes encontraram- fazem ouvir nestes encontros o Afeganistão. Quase 10 mil
DESAPARECIDOS
exemplares do Corão. gra: “Oh, meu querido Alá, for- se antes e depois das preces são contra o próprio Mushar- muçulmanos juntaram-se em
O “mullah” grita, como à talece-nos para podermos dar
beira de uma síncope: “Que as nossas vidas por Bin Laden,
Alá nos proteja dos tempos podermos morrer por ele, e
de sexta-feira para ouvir os lí-
deres religiosos discursar a
favor de Osama bin Laden, o
raf. Um dos organizadores das
manifestações em Peshawar
declarou: “Se o nosso Governo
Dakha, a capital do Bangla-
desh, depois de terem rezado
uma oração pelas vítimas dos
6333
Vítimas dos atentados contra o World Trade
maus do Paquistão, que Alá sacrificar as nossas crianças milionário de origem saudita der espaço aéreo ou terrestre à atentados em Nova Iorque e Center e o Pentágono e da queda de um
dê bons pensamentos ao nosso também. Rezemos por ele.” I acolhido há cinco anos pelos América, vamos declarar uma Washington. I avião na Pensilvânia. Números oficiais.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO

“Numa situação como Curdistão

É uma hipótese pouco
provável: porque é difícil
Tchetchénia
É umaDaguestão
forte possibilidade — se conseguir
chegar lá. Quando os mujahedines combate-
Paquistão
É um destino bastante provável.
Durante grande parte dos anos
Onde está Osam

esta, é preferível chegar lá, bem como

permanecer nesta
região, nominalmente
ram o exército soviético, chegaram a entrar
na Tchetchénia pelo Afeganistão, mas
o caminho, quer pelo Tajiquistão, quer
80, Bin Laden viveu na cidade
paquistanesa de Peshawar,
recrutando aí os mujahedines

um militar no poder”, controlada por Ancara

e Bagdad mas que não
tem governo oficial. As
por outras ex-repúblicas da URSS ou ainda
pelo Turquemenistão, é muito difícil.
que enfrentaram as tropas
soviéticas durante a ocupação.
Podia facilmente chegar lá,

diz embaixador cidades de Biyar e Tiwal

são supostamente
controladas pelo grupo
Daguestão ?
Esta pequena república da Rússia,
onde teria o apoio das tribos
pashtun que controlam algumas
regiões onde a lei e a ordem de

português islamista radical Jund

Representante português em Islamabad
considera que Musharraf “ganhou
grande prestígio”
Alexandre Vassalo, há dois
anos e meio embaixador
português no Paquistão,
considera que o Presidente
Pervez Musharraf, o gene-
ral que tomou o poder em
Islamabad em 1999, é um
factor positivo no actual ce-
nário de tensão política e
religiosa no país. Em de-
clarações ao PÚBLICO, o
diplomata referiu que “nu-
ma situação como esta é
preferível um militar a um
civil”, visto que “um mili-
tar tem mais possibilidades
num sistema de ditadura
militar, onde a voz é só uma
e a discórdia é muito mais
difícil”.
Questionado sobre a base
de sustentação de Mushar-
raf, o embaixador destacou
um “crescendo de populari-
dade”: “Ganhou um prestí-
gio grande neste país, é um
indivíduo cuja voz é acata-
da pela maioria da popula-
ção, tem tentado resolver
graves problemas como o
combate à pobreza, o desen-
volvimento económico, con-
tactos com o FMI para ali-
viar a dívida...” Quanto a
Caxemira, pretexto de uma
al-Islam, fundado por Bin
Laden. Diz-se que, em
meados de Julho, 200
ele mentos dos taliban
Estónia
instalaram-se aqui
Letónia
Bielorrússia
Ucrânia
Moldova
apenas duas forças de coe- Roménia
são, as Forças Armadas e a Bulgária
Geórgia
religião, que fazem com que Arménia Azerbaijão
não se desmembre”. Turquia
Segundo o chefe da mis-
são portuguesa em Islama- Chipre Síria
bad, “a decisão dos ‘ulema’ Líbano Iraque
Israel
pedirem a Bin Laden que Jordânia
saia foi com certeza influen-
ciada pela presença da dele-
gação paquistanesa no Afe- Egipto
ganistão e pelo discurso do
Presidente”. Quanto à evo- Arábia Saudita
lução da situação no país vi-
zinho, Vassalo acredita que
“a margem de manobra dos Eritreia
Sudão
taliban é pequena”, uma vez
que “já tiveram tantas guer- Djibuti
ras e estão tão famintos”
que, mesmo não querendo Sudão
Etiópia
hostilizar Bin Laden como Nem sequer é bem uma
cana
hóspede, receiam “ficar iso- opção. Bin Laden esteve
lados, sem víveres, sem pe- lá em 1992 para fomen tar
Quénia
Uganda
a revolução islâmica
tróleo, sem gasolina”, para
mas os sudaneses,
além de “terem à perna a
Ruanda
provavelmente cansados
Aliança do Norte [os com-
Burundi
batentes antitaliban]”. aireda sua presença, convi-
daram-no a sair em 1996.
Apesar de considerar Tanzânia
Foi então que partiu
“não haver, para já, o risco
para o Afeganistão,
de uma guerra civil no Pa-
onde tem vivido
quistão”, Alexandre Vassa-
lo tem preparado um plano
de evacuação da embaixa-
da portuguesa, seguindo as
orientações de vários par-
antigamente integrado na URSS,
é outra das hipóteses avançadas
pela imprensa paquistanesa como
Islamabad não chegam. Estes
grupos apoiam abertamente
o regime taliban e detestam os
possível refúgio de Osama bin Laden norte-americanos. As regiões
Rússia montanhosas oferecem bom Filipinas
locais de refúgio Poderá não passar de um
rumor, mas fala-se na ilha de
Jolo, no sul do arquipélago,
China como um dos locais eleitos
Cazaquistão Partilha com o Afeganistão uma
Mongólia para o esconderijo de Bin
fronteira de 70 km, mas a região
Laden. A indicação terá sido
de contacto é de muito difícil
dada por R.
umDem.
“poster” da ilha
acesso. Além disso, Pequim da Coreia
Quirguízia que um ami go de Bin Laden
Japão
Usbequistão já garantiu que não permitirá
teria penRep.
duraCoreia
do em casa. Em
a passagem de Bin Laden por
Turquemenistão Tajiquistão Jolo actua do
tam bém o grupo
Sul
território chinês, caso tencione
islâmico Abu Sayyaf
fugir por Rep.
aí Popular da China
Afeganistão
Irão
Paquistão
Kuwait Butão
Nepal Taiwan
Bahrein
Qatar Hong-Kong
EAU Bangladesh
Arábia Saudita Myanmar
Impossível. Foi aqui queÍndiaBin Laden nasceu, em Laos
Omã 1957, filho de pai iemenita e mãe saudita. Só que
Filipinas
entretanto foi expatriado, depois de entrar em Tailândia Vietname
ruptura com a família real da Arábia Saudita.
Iémen
Desde que se opôs à entrada das tropas dos Camboja
aliados no país, durante a Guerra do Golfo, que
o seu regresso está proibido.
Somália
Iraque
Sri Lanka OsBrunei
contactos entre
Maldivas Iémen Malásia
Somália Bagdad e Cabul, capital
A organizaçãoIndonésia
de Bin Laden
É pos sível, se con seguir che gar lá. A So má lia do Afeganistão sob con-
— a Al-Qaeda — terá aqui,Singapura
é um “estado em colapso”, governado por um trolo dos taliban, têm-se
desde 1998, um dos seus
executivo fraco e de transição que ainda só sucedido nos últimos
quartéis-generais. Descon-
controla de facto uma pequena parte do território. dois anos. Juntamente
Existe um nú me Seychelles
ro con siderá vel de clãs islâmi cos
fia-se que terá sido daqui
com Bin Laden, o Iraque
que partiu o ataque do ano
que con quis taram algu mas áreas aos senho res é também alvo do ódio
passado ao navio norte-
da guerra e alguns deles poderão acolhê-lo. dos Estados Unidos e da
-americano USS Cole,
A guerrilha al-Ittihad pode ser outro aliado. família real saudita, pelo
estacionado ao largo
Con tudo, não é um lo cal on de Bin La den que podia facilmente
deste país
se consiga esconder facilmente. aliar-se ao terrorista

disputa violenta entre a Ín-
dia e o Paquistão, Vassalo
admite que “é o problema
mais negativo”.
O diplomata português re-
feriu como “muito feliz” o
discurso de Musharraf à
nação, quarta-feira à noite,
por “ter apaziguado a sim-
patia do fundamentalismo
islâmico”. No entanto, Ale-
xandre Vassalo sublinha
que não se pode subestimar
a expressão do islamismo
radical num país que “tem
Para já, diz o embaixador, não há risco de guerra civil
ceiros ocidentais, nomeada-
mente o Reino Unido. Come-
çou por dispensar dois dos
cinco portugueses que tra-
balhavam na missão e tem
prevista uma saída terres-
tre pela Índia, caso a situa-
ção se complique. Além dos
nove jornalistas vindos de
Lisboa, e dos três funcioná-
rios da embaixada, vivem
em Carachi 40 portugueses,
com dupla nacionalidade,
vindos de Goa em 1961. 
A.L.C., EM ISLAMABAD
SUPRI/REUTERS
BIN LADEN
AQUI, ALI E EM TODA A PARTE
Depois de ter sido “visto” há quase uma
semana a abandonar Cabul, a cavalo, em
direcção a oeste, o homem mais procurado
do mundo parece multiplicar-se em pelo
menos uma dezena de destinos possíveis,
sem que haja algum dado seguro que per-
mita concluir sequer que já deixou o Afe-
ganistão.
Das remotas regiões montanhosas da
Tchetchénia ao Líbano, do Iémen ao Ira-
que, do Daguestão ao trio Tajiquistão, Uz-
bequistão e Quirguízia, vários cenários
do Médio Oriente e Ásia Central estão a
ser considerados como refúgio possível de
Osama bin Laden, o homem que a Arábia
Saudita tornou apátrida em 1994, que os
taliban abrigaram nos últimos anos e que
agora se tornou a presa da América.
A edição de ontem do “The News”, um
dos principais diários paquistaneses, tra-
zia na primeira página uma investigação
do correspondente em Peshawar, com um
título categórico: “Bin Laden já saiu do
Afeganistão”. O repórter Behroz Khan
cita fontes taliban e paquistanesas, am-
bas convergentes nessa tese: “Ele saiu de
território afegão pelo menos quatro dias
antes de os ‘ulema’ terem recomendado a
sua saída.” Uma fonte taliban afirma que
“um relutante ‘mullah’ Omar aceitou o
pedido de Bin Laden de sair antes da deci-
são”, sublinhando que a opção de sair foi
dele próprio, “tendo em conta as ameaças
do Governo americano”.
O correspondente do “The News” refere
ainda “fontes próximas de partidos reli-
giosos”, segundo as quais “o Líbano e a
remota região montanhosa da Tchetché-
nia serão lugares possíveis onde Osama
pode ter optado por ficar”.
Ainda segundo este jornalista do “The
News”, “um afegão próximo de Bin La-
den afirmou que o ‘xeque’ estava de boa
saúde e rodeado pelos seus jovens árabes,
que sacrificaram as suas vidas para o
defender”. A mesma fonte acrescenta
que “estes cultos e empenhados árabes
sabem de biologia, química e física nu-
clear e estão prontos a usar o seu conhe-
cimento para defender os muçulmanos
de todo o mundo”.
Reforçando a sua manchete, o corres-
pondente em Peshawar cita também um
antigo ministro do Interior, Naseerullah
Babar, que confirma saber da saída de Bin
Laden, há quatro dias, do Afeganistão.
Stephen Coates, da AFP, estende o le-
que de refúgios eventuais à Quirguízia,
Uzbequistão e Tajiquistão (“desestabili-
zados o ano passado por uma onda de
ataques nas fronteiras por parte de guer-
rilhas apoiadas por Bin Laden”), ao Ira-
que (por causa das contínuas alegações
de conluio com o regime de Saddam Hus-
sein, embora um “perito paquistanês”
fragilize essa hipótese, ao lembrar que
há dois anos os iraquianos lhe terão ofe-
recido asilo e ele terá recusado) e, final-
mente, ao Iémen (onde a sua Al-Qaeda
terá tido bases em 1998, antes dos aten-
tados contra as embaixadas americanas
no Quénia e na Tanzânia.
O Iémen tem ainda um ponto a favor (é
o cenário romântico): uma das senhoras
Bin Laden será iemenita.
Além de todas estas especulações, os is-
lamistas paquistaneses têm defendido (ou
procurado acreditar) que Bin Laden ainda
está e estará no Afeganistão. Quanto aos
afegãos citados pelos jornais, talvez seja
mais útil à causa taliban fazer acreditar
que ele já saiu. Mas o contrário também
seria argumentável...  Da nossa enviada
ALEXANDRA LUCAS COELHO, em Islamabad

EUA empenhados
no derrube
dos taliban
REGRESSO DE REI EXILADO
PODE SER HIPÓTESE
Washington em
contactos com os seus
aliados europeus e com
nações da Ásia Central;
o objectivo é substituir
os taliban por uma
administração interina
da ONU
JORGE HEITOR
O Governo dos Estados Uni-
dos anda a pressionar cada vez
mais os seus aliados europeus
no sentido de concordarem
com uma campanha militar
que derrube inexoravelmente
o regime afegão dos taliban e o
substitua por uma administra-
ção interina sob os auspícios
da ONU, noticiou ontem o jor-
nal londrino “The Guardian“.
Despachos diplomáticos da
embaixada em Washington de
um país europeu, lidos por um
jornalista do “Guardian”, de-
monstram que os EUA preten-
dem ouvir as opiniões dos seus
aliados sobre o que deverá ser o
Afeganistão depois de se correr
com os taliban de Cabul. Mas
também que já têm projectos
muito próprios para o futuro
do estratégico país.
Na terça-feira, um antigo mi-
nistro paquistanês dos Negó-
cios Estrangeiros, Niaz Naik,
contara à BBC ter sido infor-
mado em Julho — muito antes,
portanto, dos atentados contra
Nova Iorque e Washington —
por altos-funcionários norte-
americanos de que se prepara-
va para Outubro uma campa-
nha militar contra os taliban, a
partir de bases no Tajiquistão.
Quinta-feira, o secretário
americano da Defesa, Donald
Rumsfeld, dera a entender que
os objectivos de Washington
são muito mais vastos do que
a simples detenção de Osama
bin Laden, pois trata-se de
“uma maratona e não de um
‘sprint’”. De um combate não
só militar mas também diplo-
mático e político, que leve cada
vez mais longe a defesa dos in-
teresses da América.
O “Guardian“ noticiou que
dois aviões de transporte Her-
cules chegaram terça-feira a
Tasckent, capital do Uzbequis-
tão, com equipamento de vigi-
lância a instalar ao longo da
fronteira setentrional do Afe-
ganistão. E aqui, uma vez mais,
a BBC já mencionara nesse
mesmo dia a provável chegada
de forças especiais americanas
ao Uzbequistão, Tajiquistão ou
Paquistão.
Na transição do território
uzbeque para o afegão fica o
aeródromo de Termez, a partir
do qual as forças especiais dos
Estados Unidos poderiam mui-
to bem, a partir de agora, dar
livre curso às suas previstas
operações contra os taliban,
cujo dobre a finados parece es-
tar a começar.
Rumsfeld recordou que não
vai haver cobertura mediáti-
ca dos preparativos para uma
guerra que poderá durar bem
mais de cinco anos, mas é sa-
bido que os Estados Unidos co-
meçam mesmo a infiltrar-se
nas repúblicas da Ásia Central,
com grande pesar da Rússia,
que bem gostaria de as man-
ter sob a sua alçada, como nos
tempos da União Soviética.
Da estratégia para o Afe-
ganistão faz parte, segundo o
“Guardian”, ajudar o regresso
ao poder do exilado rei Zahir
Shah, de 86 anos, com o apoio
da Aliança do Norte, grupo que
até este mês teve como coman-
dante operacional o malogrado
cabo-de-guerra Massoud, víti-
ma de um atentado.
A partir da sua base em Ro-
ma, o soberano (no trono de
1933 a 1973) deverá vir a lan-
çar oportunamente um apelo
a todas as tribos do país para
que se ergam contra os taliban.
Zahir Shah foi deposto pelo
seu cunhado Mohammad Daud
Khan, que proclamou a repú-
blica, forçando-o a abdicar e a
ir para o exílio, há 28 anos. 
Ex-soberano quer
administração
transitória
O antigo rei do Afeganis-
tão, Mohammad Zahir
Shah, que esteve no tro-
no de 1933 a 1973, apelou
quinta-feira à noite ao
seu povo para que cons-
titua uma assembleia
formada por represen-
tantes de todos os gru-
pos étnicos e tribais.
A partir do exílio em Ro-
ma, o ex-soberano preco-
nizou que a assembleia
eleja um chefe de Estado
e estabeleça um governo
de transição, “para o re-
gresso da paz”. Aparen-
temente em consonância
com os desígnios dos Es-
tados Unidos, Zahir
Shah, de 86 anos, afir-
mou que “a presença de
terroristas impostos pe-
lo estrangeiro causou
agitação e perigo para a
estabilidade do país e a
paz na região“.
Historicamente, acres-
centou, “a nação tem ac-
tuado com moderação e
tolerância, opondo-se ao
terrorismo, que é estra-
nho às tradições afegãs”.
Posteriormente, um por-
ta-voz do velho monarca
esclareceu que Zahir
Sha acredita que as Na-
ções Unidas poderão de-
sempenhar um impor-
tante papel na eventual
convocação da assem-
bleia de notáveis, a que
em língua dari é dado o
nome de Loya Jirga.
SINEAD LYNCH/EPA
Jack Straw: o ministro dos Negócios Estrangeiros do principal aliado dos EUA vai a Teerão
Chefe da diplomacia britânica
anuncia visita ao Irão
PRIMEIRA DESLOCAÇÃO
DESDE 1979
Jack Straw em périplo
diplomático que
também inclui Israel, a
Palestina e a Jordânia
PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
Na próxima semana, Jack
Straw vai ser o primeiro chefe
da diplomacia britância a des-
locar-se a Teerão desde a re-
volução islâmica de 1979, uma
decisão que está a ser consi-
derada como o reinício da re-
aproximação entre a Grã-Bre-
tanha e o Irão, na sequência
dos mortíferos ataques de 11
de Setembro em Nova Iorque
e Washington. “A visita inse-
re-se numa deslocação ao Mé-
dio Oriente que inclui Israel,
a Palestina e a Jordânia”, por-
menorizou ontem Straw em
conferência de imprensa.
Principal aliado ocidental
dos Estados Unidos, esta visi-
ta do chefe da diplomacia de
Londres pode ser entendida
como uma forma de avaliar
a actual disposição dos diri-
gentes iranianos em colabo-
rarem com a “grande coliga-
ção”, que se pretende muito
alargada, nos eventuais ata-
ques militares contra o Afe-
ganistão.
O responsável do Foreign
Office não deixou de conside-
rar “totalmente inaceitável”
a resposta do líderes taliban
às exigências dos Estados
Unidos — designadamente
a entrega sem condições de
Osama bin Laden, principal
suspeito de envolvimento no
ataque de 11 de Setembro —
e neste aspecto não deixará
de encontrar pontos de sinto-
nia com Teerão, apesar das
fortes divisões internas sobre
as perspectivas de uma “coo-
peração limitada” com os Es-
tados Unidos.
O Irão condenou por diver-
sas vezes os ataques terro-
ristas nos EUA, mesmo sem
existirem relações diplomá-
ticas entre os dois países. Wa-
shington incluiu o país na
“lista negra” dos Estados que
apoiam o terrorismo. Mas os
iranianos também têm moti-
vos para se regozijar com o
fim do actual regime em Ca-
bul. O Irão, com maioria de
população xiita (corrente do
Islão diferente da maioritá-
ria no Afeganistão, a sunita)
tem denunciado as persegui-
ções dos taliban muçulma-
nos sunitas às populações
xiitas.
O Presidente Mohammad
Khatami, que corporiza a ala
moderada do regime, poderá
inclinar-se para uma rápida
reaproximação com a Euro-
pa ocidental e os EUA para
garantir um novo impulso à
economia, sem esquecer as re-
lações privilegiadas que man-
tém com Moscovo. Mas o lí-
der supremo, o “ayatollah”
Ali Khamenei, a face “radi-
cal” do poder, deverá opor-se
a qualquer cooperação com
os Estados Unidos, sobretudo
no ataque a outro país muçul-
mano.
De acordo com a Reuters, o
primeiro-ministro britânico,
Tony Blair, telefonou a Kha-
tami do avião que o conduziu
aos EUA na tarde de quinta-
feira, e sugeriu o pleno “res-
tabelecimento das relações”
após os atentados. Straw re-
forçou a ideia ao referir que
os taliban “constituem uma
preocupação partilhada” pe-
los dois países. Mas a comple-
xa situação interna iraniana
pode impedir o Presidente de
apostar na cooperação, mes-
mo que limitada, com os EUA
e que poderia incluir apoio lo-
gístico ou utilização do espa-
ço aéreo numa acção militar
contra o país vizinho. O Irão
continua a rejeitar a “profa-
nação” do seu território, mas
admitiu multiplicar as con-
sultas diplomáticas para uma
acção contra o terrorismo sob
a égide da ONU.
Para além da sua estratégi-
ca posição geográfica, Teerão
também influência a Alian-
ça do Norte, os combatentes
anti-taliban que controlam
cinco por cento do território
junto ao Tajiquistão, e não
é de excluir que os 15 mil
homens da Aliança possam
ser utilizados como “tropa
de choque” terrestre após
ser desencadeado o previsí-
vel ataque norte-americano.
E esta “unidade na acção”
contribuiria sem dúvida pa-
ra reaproximar o Irão do an-
tigo “Grande Satã”.
Os iranianos também pre-
tendem terminar com a pres-
são de centenas de milhares
de refugiados afegãos que se
podem deslocar para as su-
as fronteiras, e ainda extrair
dividendos de uma eventual
alteração da liderança polí-
tica no Afeganistão, nomea-
damente para garantir uma
maior influência da Ásia cen-
tral. A missão de Straw pode
esclarecer em definitivo as
pretensões do Irão na região
actualmente mais tensa do
mundo, aproximá-lo do Oci-
dente e precipitar o desfecho
do longo conflito interno en-
tre os “moderados” de Kha-
tami e os “radicais” de Kha-
menei. 
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
Relações a nível
de embaixadores
desde 1998
Prevista há muito, a visi-
ta do chefe da diploma-
cia britânica ao Irão foi
adiada por duas ocasi-
ões, em Maio e Julho de
2000, pelo então minis-
tro dos Negócios Estran-
geiros Robin Cook, que
Straw substituiu no Go-
verno trabalhista em Ju-
lho. Devia ser a retribui-
ção da deslocação do seu
homólogo iraniano Ka-
mal Kharazi a Londres
em Janeiro do mesmo
ano. O início da “norma-
lização” das relações re-
monta a Setembro de
1998, quando Teerão se
compromete a não apli-
car a “fatwa” decretada
por Khomeini em 1989
que condenava à morte o
escritor britânico Sal-
man Rushdie pelo seu li-
vro “Os Versículos Satâ-
nicos”, considerado uma
blasfémia contra o Islão.
O Irão e o Reino Unido
promoveram então os
seus respectivos encar-
regados de negócios a
embaixadores. Em Feve-
reiro deste ano, os “mu-
jahedines do povo”, que
se opõem ao regime de
Teerão, foram incluídos
entre as 21 organizações
consideradas “terroris-
tas” por Londres e que
começam a ser persegui-
das no território do país.
O movimento de oposi-
ção armado iraniano
acusa o Governo britâni-
co de ceder às pressões
de Teerão.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O A R E S P O S TA A M E R I C A N A

regime dos taliban que domina o

EUA atacam Afeganistão Afeganistão, se não obedecer “ime-

diatamente”. “Ao ajudá-los a come-
ter assassínios, o regime dos tali-
ban está a cometer assassínios”,

se este não entregar

disse Bush.
Fez exigências aos taliban: entre-
gar todos os dirigentes da Al Qaeda
escondidos no país, libertar todos
os estrangeiros que aprisionaram

“imediatamente” os terroristas GARY CAMERON/REUTERS

CONDIÇÃO NÃO NEGOCIÁVEL
Em meia hora, George W.
Bush identificou o inimigo,
estendeu o ramo ao mundo
islâmico, fez ameaças,
consolou os americanos e
definiu o papel dos Estados
Unidos no mundo
ANA GOMES FERREIRA
Nova Iorque
A regra é simples. Quem não está
com os Estados Unidos, está contra
os Estados Unidos. Não foi exacta-
mente assim que o Presidente Geor-
ge W. Bush apresentou a equação.
Mas foi o que quis dizer. “Cada na-
ção da região tem agora uma decisão
para tomar. Ou estão do nosso lado,
ou estão do lado dos terroristas. De
hoje em diante, qualquer nação que
continue a albergar ou a apoiar o
terrorismo será vista pelos EUA co-
mo um regime hostil”, disse Bush
na quinta-feira à noite num discurso
ao Congresso, em Washington.
Foi a primeira vez que o Presiden-
te dos EUA falou articuladamente
sobre a “guerra” contra o terroris-
mo internacional anunciada após
o ataque de 11 de Setembro no país.
Até quinta-feira, fizera declarações
desconexas, sem estratégia, em que
tanto revelada ímpetos de vingança
Bush fez quinta-feira o seu primeiro discurso de estadista
como advertia que seria demorada a
montagem da complexa operação.
Mas, na quinta-feira, fez um dis-
curso de estadista — o primeiro da
sua carreira a merecer tal rótulo.
Foi directo a nomear o inimigo, o
milionário de origem saudita Osa-
ma bin Laden, terrorista que vive e
opera a partir do Afeganistão. Bush
quer bin Laden e todos os membros
da sua rede, a Al Qaeda, que este-
jam neste país. E fará guerra ao
(há cidadãos dos EUA no grupo),
proteger os jornalistas estrangeiros
e os funcionários das organizações
de ajuda humanitária no território,
fechar “imediatamente e perma-
nentemente” os campos de treino
militar no Afeganistão e entregar
todos os terroristas às “autorida-
des devidas”. Finalmente, Bush exi-
ge que representantes dos EUA
entrem nos campos de treino dos
terroristas para comprovar que fo-
ram fechados. “Estas exigências
não são negociáveis”.
George W. Bush assumiu, no dis-
curso ao Congresso, muitos papéis.
Apresentou-se como um chefe mi-
litar: “Tenho uma mensagem para
os militares. Preparem-se”. Como
um Capitão América (enrolou fra-
ses em roupagem patriótica e pro-
meteu a segurança possível — não
a total — aos americanos). Como
um pai que, enquanto consola os
filhos pelos tempos de crise, pro-
mete não deixar faltar comida na
mesa: “Vamos adoptar todas as me-
didas para fortalecer a economia
da América e para pôr a nossa gen-
te a trabalhar” (o desemprego vai
quase nos cinco por cento). Foi até
professor, ao explicar aos cidadãos
o que é ser árabe, ser muçulmano
e ser fundamentalista islâmico (o
inimigo).
Se cometeu excessos nos 30 mi-
nutos em que falou, foi no final.
No tom em que definiu o papel dos
EUA no mundo, apresentando o pa-
ís como o salvador de um modo de
vida: “Enquanto os Estados Unidos
da América estiverem determina-
dos e fortes, a Idade do Terror não
começará.” I

Fragmentos do discurso de Bush

O INIMIGO As provas que reunimos apon-
tam todas para uma coligação de organiza-
ções terroristas conhecida por al-Qaeda (…)
a al-Qaeda é para o terror o que a mafia é
para o crime (…) O [seu] objectivo é refazer
o mundo e impor as suas crenças radicais às
pessoas de todo o lado. Os terroristas prati-
cam uma forma marginal de islamismo ex-
tremista que foi rejeitado pelos intelectuais
muçulmanos e pela maior parte dos clérigos
muçulmanos.
Uma franja desse movimento perverteu
os ensinamentos pacíficos do Islão. Os co-
mandos dos terroristas instruíram-nos
a matar cristãos e judeus, a matar todos
os americanos e a não fazer distinção en-
tre militares e civis, incluindo mulheres
e crianças. Este grupo e o seu líder, uma
pessoa chamada Osama bin Laden, estão li-
gados a outras organizações em diferentes
países, incluindo a Jihad Islâmica egípcia
e o Movimento Islâmico do Uzbequistão.
(…)
Eles odeiam a nossa liberdade, a liberda-
de religiosa, a liberdade de voto, a liberdade
de expressão, a liberdade de nos reunirmos
em assembleia e de discordarmos uns dos
outros. Querem derrubar governos em mui-
tos países muçulmanos, como no Egipto,
na Arábia Saudita, na Jordânia. Querem
expulsar Israel do Médio Oriente. Querem
expulsar os cristãos e os judeus de vastas
regiões da Ásia e de África. (…)
Há milhares destes terroristas em mais de
60 países. São recrutados nas suas próprias
nações e em países vizinhos, e levados para
campos em lugares como o Afeganistão, onde
são treinados nas tácticas do terror.
O ULTIMATO A nossa guerra ao terror co-
meça na al-Qaeda mas não acaba aí. Não ter-
minará enquanto cada grupo terrorista de
alcance internacional não seja encontrado,
neutralizado e destruído.
(…) Eles são os herdeiros de todas as ideo-
logias assassinas do século XX. Ao sacrifica-
rem vidas humanas em nome das suas visões
radicais, ao abandonarem todos os valores
excepto o desejo de poder, seguem as pisadas
do fascismo, nazismo e totalitarismo.
(…) Cada nação da região tem agora uma
decisão a tomar. Ou estão do nosso lado, ou
estão do lado dos terroristas. De hoje em dian-
te, qualquer nação que continue a albergar
ou apoiar o terrorismo será vista pelos EUA
como um regime hostil.
AFEGANISTÃO No Afeganistão temos a
visão da al-Qaeda para o mundo. O povo do
Afeganistão foi brutalizado. Muitos morrem
de fome e muitos fugiram. As mulheres não
são autorizadas a ir à escola. Pode ser-se preso
por se ter um televisor. Só se pode praticar a
religião que os líderes querem.
Um homem pode ser preso se a sua barba
não for suficientemente comprida. Os Esta-
dos Unidos respeitam o povo do Afeganistão.
Afinal, somos a sua actual maior fonte de
ajuda humanitária. Mas condenamos o regi-
me dos taliban. Não está apenas a oprimir
o seu povo; está a ameaçar pessoas em todo
o lado ao patrocinar, abrigar e alimentar os
terroristas.
MUÇULMANOS Quero, esta noite, falar di-
rectamente aos muçulmanos em todo o mun-
do. Respeitamos a vossa fé. É praticada livre-
mente por muitos milhões de americanos e
por ainda mais milhões em países que con-
tamos como amigos. O bem e a paz são os
seus ensinamentos. E os que fazem o mal em
nome de Alá blasfemam o nome de Alá. Os
terroristas são traidores da sua própria fé,
tentando raptar o próprio Islão. O inimigo da
América não são os nossos amigos muçulma-
nos. O nosso inimigo é a rede de terroristas
e os governos que os apoiam.
ALIADOS Esta não é apenas a batalha da
América. O que está em causa não é apenas
a liberdade da América. Esta é a batalha do
mundo, a batalha da civilização, a batalha de
todos os que acreditam no progresso e no plu-
ralismo, na tolerância e na liberdade. Pedimos
a todas as nações que se juntem a nós.
Os Estados Unidos estão agradecidos às
muitas nações e organizações internacionais
que já responderam com simpatia e apoio.
Talvez a carta da NATO seja o que melhor
expresse a atitude do mundo: um ataque a um
é um ataque a todos. O mundo civilizado está
a correr para o lado da América. Entende que
se este terror não for punido, as suas cidades,
os seus cidadãos podem ser os próximos.
REINO UNIDO A América não tem amigo
mais verdadeiro do que o Reino Unido. Mais
uma vez, estamos juntos pela mesma causa.
Estou tão honrado por o primeiro-ministro
[Tony Blair] britânico ter cruzado o oceano
para mostrar que está unido à América. Obri-
gado por ter vindo, amigo.
GUERRA Esta não será uma guerra como
contra o Iraque, há uma década, com a li-
bertação de um território e uma conclusão
rápida. Não se assemelhará à guerra aérea
contra o Kosovo, há dois anos, onde não fo-
ram usadas tropas terrestres e nem um único
americano foi perdido em combate.
A nossa resposta envolve mais do que re-
taliações instantâneas e ataques isolados. Os
americanos não devem esperar uma batalha,
mas uma campanha longa e sem precedentes.
Vamos acabar com o dinheiro dos terroristas,
vamos virá-los uns contra os outros e obrigá-
los a fugir de um lado para o outro, até que
não haja mais refúgios. E perseguiremos as
nações que ajudem ou sejam porto de abrigo
para os terroristas.
OS EUA Esta noite somos um país desperto
para o perigo e chamado a defender a liber-
dade. A nossa dor tornou-se raiva e a raiva
tornou-se determinação. Ou traremos os nos-
sos inimigos à justiça, ou levaremos a justiça
aos nossos inimigos. A justiça será feita.
(…) Será este país a definir como serão
estes tempos. Enquanto os Estados Unidos
da América estiverem determinados e fortes,
a idade do terror não começará. Esta será
uma idade da liberdade, aqui e no resto do
mundo. Foi-nos feito um grande mal. Sofre-
mos uma pesada perda. E, na nossa dor e
fúria, encontrámos a nossa missão e o nosso
momento.
A liberdade e o medo estão em guerra. O
grande progresso da liberdade humana, o
maior feito do nosso tempo e a grande espe-
rança de todos os tempos, depende agora de
nós. A nossa nação, esta geração, eliminará
a ameaça negra da violência que paira sobre
o nosso povo e o nosso futuro. I
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001

Tom Rigde vai dirigir Reflexões sobre um mundo que mudou (III)
Segurança Interna O que é mais difícil
O Presidente dos Estados Unidos esco- los. Os serviços secretos disseram que o uando Samuel P. dade se nos lembrarmos, por
lheu um ex-militar, que é seu amigo ín-
timo, Tom Ridge, para dirigir um novo
gabinete, o Departamento da Segurança
do Território Nacional. Equivale a um
ministério e Ridge dependerá directa-
avião estava a caminho do Capitólio ou
da Casa Branca.
Tom Ridge combateu no Vietname.
Nos anos 80, opôs-se ao auxílio dos EUA
a El Salvador e aos contras da Nicarágua
Q Huntington escre-
veu o seu livro “O
Choque das Civili-
zações” não propôs
um caminho para o mundo,
exemplo, que foi em países is-
lâmicos que foram acolhidos
muitos dos judeus que Por-
tugal e Espanha expulsaram
nos séculos XV e XVI.
mente do chefe de Estado. e defendeu o “congelamento” do inves- antes tentou mostrar que as O problema não é religioso,
Tom Ridge é o governador da Pensil- timento em armas nucleares. É um con- clivagens pós-guerra fria po- JOSÉ MANUEL e por isso também foram im-
vânia, posição que abandona no início servador moderado nas questões sociais, diam ter uma natureza bem FERNANDES portantes as palavras que on-
de Outubro. Republicano de 56 anos, vai defendendo o aborto em determinadas diferente das clivagens ideo- EDITORIAL tem o Presidente norte-ameri-
dirigir as operações antiterrorismo den- circunstâncias. Recentemente, defendeu lógicas que haviam marcado o cano, George W. Bush, dirigiu
tro dos EUA, gerindo um gabinete equi- a redução das forças dos EUA estaciona- século XX. Huntington falou- aos muçulmanos de todo o
valente a um Ministério do Interior. “La- das na Europa e na Ásia. Em 1982 foi elei- nos das diferentes culturas, no fundo, das di- mundo e aos “muitos milhões de muçulmanos
mento que este cargo seja necessário. to para o Congresso, onde esteve 12 anos. ferentes civilizações que as clivagens do século da América”.
Mas é. E estou honrado por servir o meu Quando se candidatou à presidência, Ge- XIX e XX tinham esbatido e que neste novo
país”, disse Ridge após a nomeação, feita orge W. Bush levantou a hipótese de con- século se preparavam não apenas para convi- SENDO ASSIM, PORQUE FALAMOS ENTÃO
por George W. Bush quinta-feira à noite, vidar Ridge para seu vice-presidente. ver, mas também para combater. do risco de um “choque de civilizações”? Em
durante o discurso no Congresso. Ridge irá criar um centro de opera- O mundo descrito por Huntington não é um primeiro lugar, porque esse é o objectivo con-
Ridge e Bush tornaram-se amigos em ções, e uma estratégia, para limpar mundo bonito — mas o choque de que fala re- fesso dos autores dos atentados de Nova Iorque
1988, ao trabalharem juntos na campa- os Estados Unidos do terrorismo — presenta o maior risco que hoje todos enfren- e Washington.
nha presidencial de George H. Bush, pai Bush disse que a teia do terrorismo tamos. O ensaísta norte-americano enganou- O que eles desejam — e o que praticam, sem-
do actual Presidente. A escolha de Ridge internacional toca 60 países, e os EUA se na data e no local do atentado que poderia pre que têm acesso ao poder — é uma teocracia
tem um lado simbólico — um dos aviões são um deles. Vai coordenar, com as inaugurar a nova guerra — disse que podia universal regida por regras que recusam toda
desviados pelos terroristas no dia 11 de agências de serviços secretos, o pla- ser apenas em 2010 e que a cidade destruída a modernidade e não toleram a diferença, o
Setembro despenhou-se na Pensilvânia, no de segurança traçado por Bush no pelo terrorismo islamista, então já possuidor pluralismo e os direitos individuais. É esse
porque os passageiros, sabendo que os discurso — até aqui, foi o ministro da da bomba nuclear, seria Marselha e não Nova modelo de mundo que opõem à “corrupção”
raptores pretendiam atacar um edifí- Justiça, John Ashcroft, quem assumiu Iorque. Mas isso é, reconheçamos, um detalhe. ocidental, ao nosso estilo de vida e às nossas
cio com o aparelho, decidiram enfrentá- esse papel.  A.G.F., EM NOVA IORQUE O importante é recordar que se cumpriu o sociedades.
essencial da sua negra previsão: que os “tre- Não haveria nesse programa risco subs-
mores de terra” mais perigosos iam ocorrer tancial não se desse o caso de as sociedades
nos limites e tendo como foco o único bloco islâmicas estarem disponíveis para escutar as
OS ÁRABES ESCANDALIZADOS civilizacional em expansão, o islamista. palavras dos radicais — por razões históricas
Se olharmos para a actual crise à luz desta (acreditam poder reviver a glória dos seus
análise, então o ataque às torres gémeas pode tempos áureos, antes de séculos de derrotas e
PELA “CRUZADA” ser muito mais parecido, no seu significado, humilhações), por razões culturais (são socie-
a Sarajevo 1914 do que a Pearl Harbour 1940. dades que nunca valorizaram os direitos dos
O atentado de Sarajevo em 1914 deu origem à indivíduos e sempre veneraram um poder
Uma “cruzada” para libertar o mundo tos sauditas falsificados, sendo dois de- I Guerra Mundial e marcou superior), por razões so-
das forças do mal foi como o Presidente les, Walid as-Shehri e Walil as-Shehri, o início de uma nova era — ciais (a explosão demográ-
dos Estados Unidos, George W. Bush, possivelmente os filhos de um diploma- uma era que, nas décadas se- Os terroristas gostariam fica acentuou as situações
denominou a nova guerra contra o ter- ta saudita que tinha estado anterior- guintes, aproximar-se-ia de que este conflito fosse, de pobreza relativa) e por
rorismo. Uma escolha de vocabulário mente em serviço em Washington. Se- uma nova idade das trevas. razões políticas (nenhum
muito pouco feliz. A referência às or- gundo informações divulgadas pelos Ao atentado de Sarajevo
mais do que um choque destes países é uma demo-
dens de cavaleiros da Idade Média que “media” sauditas, o pai trabalha actu- reagiu na altura um impé- de civilizações, uma cracia laica).
se atiraram sobre o mundo árabe em almente na Índia e já renegou os filhos rio relativamente benigno, o guerra de religiões. Evitar Por isso é-lhes indiferen-
nome do cristianismo desencadeia as- há muito tempo. austro-húngaro, com uma de- te que as últimas batalhas
sociações de ideias um tanto ou quanto Os americanos precisam da coopera- claração de guerra que, con-
que o consigam é a nossa em que o Ocidente, e a NATO
desagradáveis. ção da segurança saudita. Mas esta já tra a expectativa dos estadis- tarefa mais difícil, o que em particular, se envolveu te-
Esta escolha de vocabulário não muito cometeu graves erros no passado. Por tas da época, não foi curta torna esta guerra mais nham sido para acabar com
subtil é um símbolo do difícil relaciona- exemplo, depois dos atentados à bomba nem fácil, antes mergulhou urgente e mais complexa o sofrimento de dois povos
mento americano-árabe, agora que se es- de 1995 a um edifício em Riad, em que a Europa inteira numa san- muçulmanos, na Bósnia e no
tá a forjar por todo o mundo uma cinco americanos perderam a gueira interminável. Kosovo. Por isso estão dispo-
coligação antiterrorismo. Mas os vida. Os agentes do FBI já não Por isso, quando olhamos para as opções níveis para escutar o discurso dos que dizem
EUA necessitam precisamente Análise chegaram a tempo de presenciar que temos pela frente, convém recordar a lição que o objectivo último do Ocidente não é acabar
da ajuda desses Estados árabes o julgamento. As autoridades já de 1914 — e compreender que um “choque de com o terrorismo, mas acabar com o Islão.
se quiserem efectivamente lutar tinham mandado decapitar os civilizações” não é inevitável, mas o maior A existência desta multiplicidade de facto-
contra Bin Laden e a sua rede. Embora cinco presumíveis autores do crime. risco que corremos. res torna muito difícil construir uma coliga-
a maioria destes Estados tenham anun- Não só a Arábia Saudita, mas também ção internacional que conte não apenas com o
ciado a sua cooperação com a Adminis- outros Estados que mantêm um relacio- QUANDO TERMINOU A GUERRA CIVIL apoio de governos de países muçulmanos, mas
tração Bush, o que se deve depreender namento amigável com os EUA, como americana, o Presidente Lincoln dirigiu-se aos também das suas opiniões públicas. Muitos
daí concretamente está neste momento o Egipto ou a Jordânia, lançam actual- seus concidadãos para lhes dizer: “Recordem- desses países são ditaduras, mas fazer deles
a ser negociado em todas as frentes. mente um olhar céptico a Washington, já se, eles rezam ao mesmo Deus.” Referia-se ao democracias está longe de ser uma tarefa de
Quando a cooperação se tiver que en- para não falar de Estados como a Síria, o Deus dos cristãos, é certo, mas que é também o sucesso imediato — para além dos riscos de
cher de conteúdo, o dilema dos regimes Sudão ou a Líbia. Todos os países árabes Deus dos judeus e dos muçulmanos. Isso mes- curto prazo que envolve, como se viu na des-
árabes tornar-se-á evidente. A Arábia condenaram os atentados nos EUA, com mo lembrou D. José Policarpo, na mensagem graçada experiência argelina.
Saudita é um exemplo típico dos sala- excepção do Iraque. que o PÚBLICO ontem transcrevia: “O Deus Isto para além de que há o risco de impor-
maleques com que o mundo árabe trata Agora estão todos em posição de aler- único em Quem todos acreditamos não pode tarmos alguns desses conflitos para o interior
as questões relacionadas com os EUA. ta, à espera da reacção militar de Wa- ser fundamento para meios violentos, na luta dos nossos países, onde mesmo a adesão de
Tenta-se pôr dentro do mesmo saco os shington. A conclusão comum a todos por causas, porventura justas.” O Deus único largas comunidades muçulmanas ao estilo
interesses dos aliados com uma oposição os regimes árabes é sempre a mesma. de Abraão. de vida ocidental não impede que por aqui se
interna própria, contra aqueles mesmos Em primeiro lugar, os EUA devem fina- Num tempo em que o risco maior é o acen- ramifiquem os braços do polvo.
parceiros da aliança. O mesmo serve para lizar os inquéritos em curso e apresen- der de paixões religiosas, ter a coragem de Mesmo assim, o maior risco vem da inacção:
países como o Egipto ou a Jordânia. tar provas sensatas e depois reagir com lembrar que o Deus de cristãos e muçulmanos ela seria interpretada como uma rendição.
Dentro da Arábia Saudita, Bin Laden prudência. Não convém haver precipi- é o mesmo é importante. Ajuda a colocar a
tem algum apoio por ter exigido que tações, aconselhou o Presidente egípcio, discussão não no domínio das religiões — que LEVAR A CABO ESTA GUERRA QUE NÃO
as tropas norte-americanas fossem ba- Hosni Mubarak, na segunda-feira, nas é o domínio para onde desejam conduzi-la os declarámos mas que nos foi declarada, perse-
nidas dos Estados islâmicos da Terra entrevistas que deu às estações televisi- extremistas — mas no domínio das ideias que guir e isolar os criminosos, isolar e combater
Santa. Muitos sauditas associaram-se, vas norte-americanas CNN e NBC e à se escondem por detrás das religiões. os Estados que apoiam o terrorismo, realizar
em nome pessoal, à opinião de Bin La- britânica BBC. Nada autoriza, no Islão ou no seu livro sa- um esforço que terá de ser o contrário de uma
den, de que se devia pôr fim à presença Ao mesmo tempo, o lado árabe vai grado, a leitura radical e intolerante que de- mera retaliação, vai implicar um empenha-
de cerca de 20 mil soldados que se en- chamando a atenção para o facto de que le fazem os fundamentalistas taliban ou os mento global e não apenas dos Estados Unidos.
contram estacionados no Golfo Pérsico as coisas seriam mais fáceis com a coo- homens de Bin Laden — como nada autoriza Mas temos de travá-la já para evitar que a
desde a guerra de 1991 contra Saddam peração antiterrorismo se não houvesse ou autorizava, no cristianismo e no seu livro escalada desejada pelos radicais a transfor-
Hussein. o conflito israelo-palestiniano. Não se sagrado, as leituras criminosas que dele foram me naquilo que realmente não desejamos e
pode pedir aos árabes uma colaboração feitas ao longo da História. O Sheik Munir, imã vai contra os nossos valores: mais do que um
A conexão saudita incondicional e ao mesmo tempo dar da mesquita de Lisboa, é pertinente quando choque de civilizações, ser uma guerra de
A monarquia saudita encontra-se numa liberdade aos israelitas para atacarem a defende (PÚBLICO de ontem) que “o Islão é religiões. Temos também de travá-la em nome
situação difícil. Segundo informações Intifada palestiniana. Uma mensagem a paz, a tolerância, a religião do respeito e dos que, dentro do Islão, a travam já de modo
do FBI, 14 dos 19 presumíveis seques- que possivelmente terá sido compreen- do diálogo” — e nós sabemos como isso é ver- isolado, difícil e perigoso. 
tradores tinham ligações com a Arábia dida agora em Washington.  KARIM EL-
Saudita. A maioria possuía documen- GAWHARY, NO CAIRO
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001 G U E R R A A O T E R R O R I S M O N A E U R O PA E N O M U N D O
YVES HERMAN/REUTERS

JOSÉ VÍTOR MALHEIROS

COMENTÁRIO

O discurso de Bush

Â
nimo, firmeza, determinação, pondera-
ção, sentido estratégico, mensagens para
o público interno e para o mundo, abra-
ços aos aliados, avisos aos terroristas,
mensagens para os muçulmanos, distinção entre
o povo afegão e o regime taliban — o discurso de
Bush perante o Congresso teve tudo o que devia ter,
com um texto no tom e na medida certa, e reconfor-
tou todos aqueles que sabem que a existência nos
Estados Unidos de uma liderança determinada mas
ponderada, inteligente e conhecedora, apostada na
cooperação internacional e não no isolacionismo, é
algo indispensável para nos separar do caos.
A linguagem corporal de Bush continua a não
ser adequada, a inflexão da sua voz não tem a devi-
da convicção e até põe alguma ênfase nos lugares
errados, as suas sobrancelhas continuam em acento
circunflexo como um mau actor que quer mostrar-se
“cool”, o seu olhar continua a não ter a segurança que
se espera de um líder confrontado com uma crise da
actual dimensão (Bush não olha a câmara nos olhos,
o que é fundamental para falar com os americanos, o
mundo e os terroristas), mas o essencial estava lá.
Foi um texto claro, com a dose certa de senti-
mento, com coerência política, bem estruturado,
com objectivos definidos, com uma noção de longo
prazo (“Como é que vamos combater e ganhar esta
guerra? Dedicaremos todos os recursos ao nosso
alcance, todos os meios da
diplomacia, todas as ferra-
mentas da informação, to-
A perspectiva dos os instrumentos da
lei, todas as influências fi-
de Colin Powell nanceiras e todas as ne-
é tão evidente cessárias armas de guer-
ra para desfazer e derrotar
no discurso
a rede global de terror”);
que poderia com uma ideia de justiça,
ter sido ele com uma correcta identi-
ficação dos inimigos (“Os
a escrevê-lo Estados Unidos respeitam
o povo do Afeganistão mas
condenam o regime Tali-
ban”, “o povo afegão tem sido brutalizado, muitos
morrem de fome e muitos fugiram, as mulheres
não podem ir à escola. Pode-se ser preso por ter
um televisor”); com as mensagens certas para
os muçulmanos (“Os terroristas praticam uma
versão marginal de extremismo islâmico que foi
rejeitado pelos eruditos muçulmanos e pela vasta
maioria dos teólogos muçulmanos — são movi-
mentos marginais que pervertem os ensinamentos
pacíficos do Islão”) e até com as mensagens certas
para os terroristas.
A perspectiva de Colin Powell é tão evidente no
discurso que poderia ter sido ele a escrevê-lo. E foi
curioso ver, durante a intervenção presidencial,
pontuada com aplausos entusiásticos de ambas as
câmaras a cada minuto, que Colin Powell se limitava,
nos parágrafos-chave, a um quase imperceptível
assentimento satisfeito, como se algum pudor o im-
pedisse de acenar vigorosamente em sintonia com
o discurso.
Do ponto de vista formal, o discurso possui sufi-
cientes grandes tiradas para ocupar a posição que
a História lhe poderá reservar e nem lhe falta a defi-
nição de um objectivo quase inalcançável: “A nossa
guerra contra o terror começa com a Al-Qaeda mas
não acaba aí. Ela não acabará enquanto todos os
grupos terroristas de acção global não forem locali-
zados, detidos e derrotados”.
É evidente que não houve referências à situação
do Médio Oriente em geral nem às posições aí defen-
didas pelos EUA. Mas o facto de não ter havido uma
única frase no discurso capaz de lançar gasolina na
fogueira deve ser visto, em si, como positivo.
Quem as palavras de Bush não terá conseguido
cativar terão sido alguns cronistas portugueses mais
marciais, que teriam certamente apreciado ordens
de contra-os-canhões-marchar-marchar, já e em for-
ça, e menos rodriguinhos com os sentimentos dos
muçulmanos. Mas felizmente que não foi um desses
que escreveu o discurso de Bush. 
Guterres (com Jospin, à esquerda, Fontaine e Chirac, à direita): “O testemunho americano” sobre Bin Laden “é verdadeiro”
UE dá luz verde a resposta militar
ao ataque à América
Líderes dos Quinze
afirmam ter indícios
sobre a responsabilidade
de Osama bin Laden;
União lançou também
iniciativa para o conflito
israelo-palestiniano
ISABEL ARRIAGA E CUNHA
Bruxelas
Os líderes da União Europeia (UE)
consideraram ontem “legítima”
uma resposta militar dos Estados
Unidos aos atentados terroristas
de 11 de Setembro e afirmaram
que cada um dos seus países está
pronto a empenhar-se nessas ac-
ções “segundo os seus meios”.
Assumida durante uma cimeira
realizada de emergência ontem
à noite, em Bruxelas, para anali-
sar as consequências políticas e
económicas dos atentados, esta é a
primeira vez que os Quinze assu-
mem uma posição clara sobre uma
resposta militar. Para trás ficaram
as hesitações que marcaram du-
rante vários anos as suas discus-
sões sobre o tipo de acção a assu-
mir nos conflitos da ex-Jugoslávia,
devido nomeadamente à neutra-
lidade militar de quatro dos seus
membros, e que os levou a passar
sistematicamente a bola à NATO.
Ao mesmo tempo, os chefes dos
governos anunciaram uma inicia-
tiva sobre o conflito israelo-pales-
tiniano, de modo a conseguir “um
entendimento duradouro com ba-
se nas resoluções das Nações Uni-
das”, afirmou Guy Verhofstadt,
primeiro-ministro da Bélgica e pre-
sidente em exercício da UE.
A missão de alto nível da UE,
presidida por Louis Michel (mi-
nistro belga dos Negócios Estran-
geiros) e Javier Solana (chefe de
diplomacia) irá, a partir de segun-
da-feira, visitar várias capitais do
Médio Oriente — Cairo, Amã, Da-
masco, Riad e Teerão. Islamabad,
capital do Paquistão, não foi men-
cionada nesta lista. Questionado
por um jornalista paquistanês a es-
te respeito, Louis Michel explicou
que Islamabad não está excluída
do itinerário da missão europeia,
mas ainda não está definido se po-
derá ser encaixada no itinerário.
O objectivo desta missão, se-
gundo Verhofstadt, é “tranquilizar
as duas partes e eliminar dificul-
dades na busca de uma solução
pacífica; para criar um clima de
segurança, esta viagem é absolu-
tamente necessária”. Verhofstadt
sublinhou que este processo vem
no quadro de uma “concertação
reforçada com EUA, Rússia e ou-
tros actores interessados”.
“Testemunho verdadeiro”
A abertura dos líderes face à re-
taliação americana, muito mais
vigorosa do que estava previsto no
início, parece resultar da convic-
ção crescente sobre a responsabi-
lidade de Osama bin Laden nos
atentados. Esta convicção parece,
por seu lado, ter resultado dos re-
latos feitos aos seus parceiros por
Tony Blair, primeiro-ministro bri-
tânico, e Jacques Chirac, Presi-
dente francês, sobre as discussões
que mantiveram esta semana com
George W. Bush, em Washington.
“Os americanos adquiriram
uma certeza sobre o papel da or-
ganização do senhor Bin Laden”,
afirmou ontem Chirac. “Os nossos
próprios serviços em França e na
UE não têm a certeza absoluta mas
tudo converge para a confirmação
dessa ideia”, acrescentou.
“Não temos dúvidas de que o tes-
temunho que é dado pelos ameri-
canos a esse respeito é verdadeiro”,
corroborou o primeiro-ministro
português, António Guterres.
Tendo o cuidado de nunca men-
cionar a palavra “militar”, os lí-
deres afirmam assim que “com
base na resolução 1368 das Nações
Unidas [que reconhece o direito
à legítima defesa], uma resposta
americana é legítima. Cada um
dos países-membros da União es-
tá pronto a, segundo os seus pró-
prios meios, empenhar-se nessas
acções”. Ao mesmo tempo, frisam
que as “acções” de resposta pode-
rão ser “igualmente dirigidas con-
tra os Estados que ajudem, apoiem
ou alberguem terroristas”.
Mas têm igualmente o cuidado
de sublinhar os limites destas ac-
ções, que terão assim de ser “di-
reccionadas” para alvos precisos,
ou seja, não poderão ser indiscri-
minadas. Ou, como frisou Nicole
Fontaine, presidente do Parlamen-
to Europeu, “os Estados Unidos
têm o direito de se defenderem,
mas não nos podemos enganar no
alvo: matar inocentes para vingar
outros inocentes é uma solução
que ninguém quer”.
Sintonia com Moscovo
Aliás, e perante a iminência da
resposta americana, os Quinze fi-
zeram questão de sublinhar que
rejeitam “solenemente qualquer
amálgama entre os grupos de ter-
roristas fanáticos e o mundo ára-
be e muçulmano”, de modo a su-
blinhar que a guerra é contra o
terrorismo. E apelaram, assim, a
uma “coligação tão global quanto
possível contra o terrorismo sob a
égide das Nações Unidas”, convi-
dando os países de Leste candida-
tos à adesão, os “parceiros árabes
e muçulmanos” e a Rússia a parti-
cipar nela. Verhofstadt sublinhou
que as tomadas de posição da ci-
meira estão “totalmente na mes-
ma linha” que as assumidas por
Moscovo.
Os líderes da UE decidiram tam-
bém desenvolver um programa de
ajuda económica aos refugiados
afegãos que fogem do Afeganistão.
A cimeira adoptou igualmente um
plano de acção contra o terrorismo
que marca o seu acordo político pa-
ra a harmonização das legislações
nacionais dos Quinze na matéria
e que inclui, igualmente, a instau-
ração de medidas de combate às
suas fontes de financiamento.
Em causa está, nomeadamen-
te, a luz verde sem reservas dos
Quinze para a criação de um man-
dado de captura europeu para os
crimes ligados à grande crimina-
lidade organizada — que acabará
com os processos de extradição
entre os Estados-membros —, a
par da definição comum em todos
os países do crime de terrorismo
e das penas mínimas aplicáveis.
Enquanto os ministros da Justiça
e Administração Interna expres-
saram algumas hesitações quanto
a estas medidas na quinta-feira,
os líderes encerraram o debate e
ordenaram-lhes que definam as
suas modalidades concretas até
ao início de Dezembro.
Igual firmeza foi assumida face
à necessidade de acabar com as
fontes de financiamento do terro-
rismo, nomeadamente através da
ameaça de aplicação de sanções
contra os paraísos fiscais pouco
cooperantes na luta contra o bran-
queamento de capitais.
Outras medidas incluem a de-
finição de listas de organizações
terroristas, e o reforço das medi-
das de segurança aérea. Os líderes
fizeram igualmente questão de
enviar uma mensagem de encora-
jamento sobre os efeitos negativos
dos atentados para a economia
europeia e mundial, consideran-
do que existem boas razões para
acreditar que as dificuldades do
momento poderão ser brevemen-
te ultrapassadas. 

TERCEIRO RAIDE
AÉREO SOBRE
O IRAQUE
NUMA SEMANA
Conservadores norte-
americanos pedem
a Bush para ir atrás
de Saddam Hussein
CARLOS MARTINHO
Aviões americanos e britâni-
cos atacaram ontem sistemas
de defesa antiaérea na zona
de exclusão do Sul do Iraque,
em resposta às “novas amea-
ças” aos aparelhos da coliga-
ção internacional que ga-
rante o respeito por aquela
zona de exclusão, anunciou
ontem em comunicado o Mi-
nistério da Defesa britânico.
“As novas ameaças na zona
de exclusão aérea do Sul do
Iraque tornaram necessária
uma operação defensiva hoje
(ontem) de manhã”, adianta
ainda o ministério.
“Esta acção não tem nenhu-
ma ligação com as atrocidades
cometidas na semana passada
nos Estados Unidos, e apenas
reflecte as ameaças perma-
nentes do regime iraquiano à
nossa missão de vigilância hu-
manitária”, concluiu o comu-
nicado do Ministério da Defe-
sa, que classificou a operação
como “defensiva”. Este é o ter-
ceiro raide no Sul do Iraque
depois dos atentados do dia
11 de Setembro nos Estados
Unidos — houve um raide na
terça e outro na quinta-feira,
e todos foram realizados con-
tra as posições de artilharia
antiaérea iraquiana perto de
Bassorá, no Sul do Iraque.
Também ontem, conserva-
dores norte-americanos da li-
nha dura afirmaram que Ge-
orge W. Bush deve usar a sua
“guerra contra o terrorismo”
para perseguir o Presidente
do Iraque, Saddam Hussein, e
assim acabar o trabalho que
Bush pai iniciou há dez anos,
na Guerra do Golfo. Entre
estes conservadores estará o
subsecretário de Estado Paul
Wolfowitz, que no passado de-
fendeu, em conjunto com o
actual secretário da Defesa,
Donald Rumsfeld, uma acção
militar contra o Iraque para
destronar Saddam Hussein
do poder iraquiano.
No entanto, a mesma fonte
referiu também que Rumsfeld
se juntou ao vice-presidente
Dick Cheney e ao secretário
de Estado Colin Powell na lu-
ta contra o terrorismo, e cen-
tra agora todas as atenções em
Bin Laden e no Afeganistão.
Na verdade, um ataque pre-
cipitado e sem provas contra
o Iraque iria fragilizar a posi-
ção americana, especialmen-
te no mundo árabe. “Não po-
demos fazê-los pensar que
esta é mais uma desculpa pa-
ra bombardear Saddam Hus-
sein, temos que arranjar pro-
vas”, disse à agência Reuters
outra fonte oficial norte-ame-
ricana que confessou que tu-
do indica que o Iraque não te-
rá participado nos atentados
ao World Trade Center e ao
Pentágono. I
ODD ANDERSEN/EPA
As tréguas nos territórios ocupados têm sido perturbadas por actos esporádicos de violência
Activistas palestinianos
detidos por Israel
Dois elementos da
FPLP-CG são acusados
de querer atacar um
arranha-céus em
Telavive
Dois elementos da Frente Po-
pular de Libertação da Pales-
tina-Comando Geral (FPLP-
CG), de Ahmed Jibril, foram
detidos há um mês por Israel
e acusados de terem projec-
tado a destruição de um arra-
nha-céus de Telavive, indica-
ram ontem fontes militares
citadas pela AFP.
Mahmoud Salim Jibril e
Rami Fawzi Bensaíd, natu-
rais de um campo de refugia-
dos perto de Naplus, no Norte
da Cisjordânia, foram detidos
ao regressar da Síria e acusa-
dos de terem frequentado um
treino militar para cometer
atentados. Um dos seus objec-
tivos seria a destruição da tor-
re Azriéli, de 49 andares, onde
funcionam escritórios e um
importante centro comercial,
perto do quartel-general do
Exército israelita.
Segundo a acusação, de-
veriam colocar viaturas ar-
Manila quer coligação regional
O Conselho de Segurança
Nacional das Filipinas pro-
pôs uma coligação trilateral
contra o terrorismo, com a
Malásia e a Indonésia, para
combater o crescendo de radi-
calismo islâmico naquela re-
gião do globo. O presidente do
Congresso, José de Venécia,
declarou que o grupo tomaria
em conta o teatro imediato de
cooperação e daria assim o
seu contributo para a coliga-
ção internacional proposta
pelos EUA.
“Temos aqui muitos anti-
gos combatentes da guerra
afegã e há quem pense como
os taliban”, afirmou o presi-
dente do Congresso, que teve,
no entanto, o cuidado de es-
clarecer de que não se trata-
madilhadas num parque de
estacionamento existente no
subsolo do edifício, em cujo
centro comercial teriam aliás
chegado a trabalhar.
Sharon bloqueia encon-
tro Peres-Arafat
Esta denúncia das intenções
terroristas da FPLP-CG coin-
cidiu com a rejeição pelo pri-
meiro-ministro israelita, Ariel
Sharon, das propostas da ala
ultra-nacionalista do seu go-
verno no sentido de não autori-
zar o previsto encontro entre o
ministro dos Negócios Estran-
geiros, Shimon Peres, e o pre-
sidente da Autoridade Palesti-
niana (AP), Yasser Arafat.
Sharon continua a dizer
que não é, em princípio, con-
tra tal reunião, mas que a
mesma só se deverá concre-
tizar depois de um mínimo
de 48 horas consecutivas sem
qualquer acto de violência. O
primeiro-ministro referiu-se
ontem a Arafat como um “ter-
rorista“, mas acrescentou es-
perar que as duas partes ini-
ciem conversações durante
a próxima semana, de modo
a transformar o cessar-fogo
numas tréguas duradoiras.
ria de uma cruzada contra o
islão. Ao abrigo da proposta,
os três países partilhariam
informações secretas sobre
actividades terroristas e man-
teriam um rígido controlo das
suas fronteiras marítimas,
para acabar com o fluxo de
armas e de terroristas.
As Filipinas lutam para
conter o grupo separatista is-
lâmico Abu Sayyaf, que regu-
larmente faz reféns e coloca
bombas em centros comer-
ciais. Esse e outros grupos
têm alegadamente laços com
os seguidores de Osama bin
Laden, tal como acontece com
grupos radicais indonésios,
incluindo o Laskar Jihad.
A Malásia não tem uma
tão grande ameaça terrorista,
Quinta-feira, reunida em
Ramallah, a AP acusara Isra-
el de estar a sabotar o cessar-
fogo proclamado no dia 18 por
Arafat; e pedira ao Estado ju-
daico que levante o bloqueio
dos territórios palestinianos
ocupados. Seis dos 14 minis-
tros presentes quinta-feira à
noite numa reunião do con-
selho de segurança de Sha-
ron manifestaram-se contra
a ideia de qualquer encontro
com o presidente da AP, mas
Peres sublinhou que os pales-
tinianos estão a fazer esforços
para reduzir a violência.
O chefe da diplomacia is-
raelita declarou ontem que o
país tem um dever moral de
ajudar os Estados Unidos a
constituir uma grande coli-
gação internacional, devendo
para isso abrandar as tensões
com os palestinianos. Peres
já conferenciou quinta-feira
com o negociador palestinia-
no Saeb Erakat e com o presi-
dente do conselho legislativo
palestiniano, Ahmad Qorei.
O ministro britânico dos
Negócios Estrangeiros, Jack
Straw, visita na próxima se-
mana Israel, os territórios pa-
lestinianos e a Jordânia. I
embora o primeiro-ministro,
Mahatir Mohamad, recorra
ao perigo islamista por mo-
tivos políticos internos e te-
nha mandado para a cadeia
políticos do Partido Islâmico
Pan-Malásia, alegando que o
queriam derrubar.
A Indonésia, que é o mais
populoso país muçulmano de
todo o mundo, tem tido uma
posição algo ambígua. A Pre-
sidente Megawati Sukarno-
putri considerou os ataques
aos Estados Unidos “desuma-
nos e bárbaros“, mas o vi-
ce-presidente Hamzah Haz
observou que os mesmos po-
derão ter sido uma forma
de redimir “os pecados dos
EUA”. I JOHN AGLIONBY, EM
JACARTA
D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
Unidos contra
o terrorismo
Os terroristas As Nações
que atacaram Unidas estão
os Estados Uni- numa posição
dos a 11 de Se- inigualável pa-
tembro tinham ra promover
como objectivo esse esforço.
uma nação mas Constituem o
feriram o mun- fórum necessá-
do inteiro. Mui-
A OPINIÃO DE rio para formar
to poucas vezes, K OFI A NNAN uma coligação
talvez mesmo universal e po-
nunca, o mundo esteve tão uni- dem fornecer um enquadra-
do como nesse dia terrível. Foi mento jurídico às medidas que
uma unidade nascida do hor- têm de ser tomadas para er-
ror, do medo, da indignação radicar o terrorismo, nomea-
e da profunda solidariedade damente a extradição e julga-
com o povo dos Estados Uni- mento dos perpetradores, bem
dos. Essa unidade também se como a eliminação do bran-
deveu ao facto de no World queamento de capitais. É pre-
Trade Center trabalharem ho- ciso que estas convenções se-
mens e mulheres de todas as jam plenamente aplicadas.
crenças e de mais de 60 nações. No entanto, para esta res-
Tratou-se verdadeiramente de posta é essencial que a unida-
um ataque a toda a humanida- de mundial de 11 de Setembro
de e toda a humanidade tem se fortaleça e não se quebre.
interesse em derrotar as for- Se bem que o mundo deva re-
ças que estão por detrás dele. conhecer que há inimigos co-
Quando os Estados Unidos muns a todas as sociedades,
decidirem as medidas que irão deve compreender igualmen-
tomar em defesa dos seus ci- te que esses inimigos não se
dadãos e quando todo o mun- definem nunca pela sua ori-
do compreender bem as re- gem religiosa ou nacional. Ne-
percussões mundiais desta nhum povo, nenhuma região
calamidade, a unidade de 11 de e nenhuma religião devem ser
Setembro será invocada e pos- condenados, atacados ou vi-
ta à prova. Expressei ao Pre- sados devido aos actos inqua-
sidente George W. Bush e ao lificáveis de uns indivíduos.
Presidente da Câmara Rudol- Como disse o presidente da
ph Giuliani — e aos nova-ior- câmara Giuliani, “é exacta-
quinos, nos serviços religiosos mente contra isso que lutamos
celebrados em igrejas, sinago- aqui”. Ele e o Presidente Bush
gas e mesquitas — a total soli- demonstraram uma admirá-
dariedade das Nações Unidas vel liderança, ao condenarem
com os Estados Unidos e o seu os ataques aos muçulmanos
povo, nesta hora de dor. Em nos Estados Unidos, e outros
menos de 48 horas, o Conse- dirigentes fizeram o mesmo.
lho de Segurança e a Assem- Agir de outro modo e permi-
bleia Geral juntaram-se a mim tir que as divisões entre as so-
para condenar os ataques e ciedades e no seio delas sejam
votaram no sentido de apoiar exacerbadas por esses actos
as medidas que se venham a seria trabalhar a favor dos ter-
adoptar contra os responsá- roristas, e ninguém pode dese-
veis e contra os Estados que os jar tal resultado.
ajudam, apoiam ou protegem. Hoje, o terrorismo ameaça
Que ninguém ponha em dúvi- todas as sociedades e todos
da essa solidariedade. os povos e, no momento em
Também ninguém deve du- que o mundo toma medidas
vidar de que o mundo inteiro contra os seus autores, foi-
está determinado a lutar con- nos recordada a todos a ne-
tra este flagelo, durante todo o cessidade de enfrentar toda
tempo que seja necessário. Na a série de condições que per-
realidade, a resposta mundial mitem o crescimento desse
mais eloquente que foi dada ódio e dessa depravação. Te-
até agora aos ataques da sema- mos de opor-nos à violência,
na passada foi o compromisso, ao fanatismo e ao ódio. As
assumido pelos Estados de to- Nações Unidas devem pros-
das as crenças e todas as regi- seguir o seu trabalho, ao mes-
ões, de actuarem com firmeza mo tempo que combatemos
contra o terrorismo. os males do nosso tempo —
Num momento como este, o conflito, a ignorância, a po-
o mundo define-se não só afir- breza e a doença. Ao fazê-lo,
mando-se a favor de algo mas não estaremos a acabar com
também contra algo. As Na- todas as fontes de ódio e todos
ções Unidas — e a comuni- os actos de violência — have-
dade internacional — devem rá sempre quem odeie e ma-
ter a coragem de reconhecer te, mesmo que estas injusti-
que, tal como há objectivos co- ças sejam corrigidas. Mas se
muns, há inimigos comuns. o mundo conseguir demons-
Para os derrotar, todas as na- trar que continuará a andar
ções de boa vontade devem para a frente, que persevera-
juntar as suas forças num es- rá para criar uma comunida-
forço conjunto que abranja de internacional mais forte,
todos os aspectos do sistema mais justa, mais generosa e
mundial aberto e livre que os mais autêntica, superando
autores das atrocidades da se- todas as diferenças de reli-
mana passada tão perversa- gião e raça, o terrorismo terá
mente exploraram. fracassado. I
Secretário-geral das Nações Unidas
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO,22 SET 2001
A EMOÇÃO DO SECRETÁRIO
DE ESTADO DIANTE DAS TORRES
O secretário de Estado das Comunidades, João Rui Almeida, esteve a menos de 100 metros dos escombros do World Trade
Center. O PÚBLICO acompanhou o governante português nesta visita, que ocorreu a poucas horas do seu regresso a Portugal,
após uma estada de vários dias nos EUA. Nas instalações do BCP, em Wall Street, ainda há vestígios dos momentos de angústia
daquela manhã de 11 de Setembro. Só dentro de duas semanas, os escritórios deverão reabrir ao público.
Ela aí está, a menos de 100 me-
tros, a imagem que as televi-
sões já nos tornaram familiar.
Por detrás do passeio em fren-
te, sobre um monte de escom-
bros enegrecidos pelas cha-
mas e pelo fumo, ergue-se o
esqueleto de uma parede de
alumínio retorcido, tão fina,
tão frágil que um golpe de
vento a pode dobrar e fazer
cair em qualquer momento.
“É o que resta da torre 1 do
World Trade Center”, explica
o empresário português Ví-
tor Santos ao secretário de Es-
tado das Comunidades, João
Rui Almeida.
Poucos metros adiante,
por detrás do arranha-céus
do American Express (de
pé ainda, depois de ter sido
dado como perdido), uma
nesga ainda mais escura de
ferros e cimento e lixo fume-
gante também, no lugar on-
de há duas semanas ainda se
levantava a torre gémea que
completava o World Trade
Center, até ao passado dia 11
o ponto mais alto de Nova
Iorque.
“Medonho. Terrível. A pior
imagem que já vi. Tanto mais
impressionante quanto sa-
bemos que tudo isto tem pes-
soas”, comenta o governante
português. “Milhares de cor-
pos, um enorme cemitério
naquele espaço tão curto en-
tre os arranha-céus”, acres-
centa Vítor Santos, com a
autoridade de quem desde
a manhã do dia seguinte à
tragédia outra coisa não faz
do que dirigir 120 operários,
17 camiões e quatro máqui-
nas escavadoras da empresa
“Avanti”, de que é co-proprie-
tário com outro português,
nas tarefas de remoção dos
escombros (ver texto nestas
páginas).
Durante momentos, por
proposta do secretário de Es-
tado português, a pequena
comitiva que o acompanha
recolhe-se num silêncio co-
movido, quebrado pelas or-
dens policiais para que os
transeuntes — centenas de
pessoas, algumas com máqui-
nas fotográficas, presumivel-
mente funcionários de empre-
sas que começam a reabrir na
área — não parem diante das
ruínas.
Reduzida agora a um espa-
ço não superior a 300 metros
de diâmetro, a chamada “zo-
na zero” vai das proximida-
des da Trinity Church até à
Liberty Plaza, e é nesse espa-
ço, tornado mais exíguo pela
altura gigantesca dos prédios
que resistiram em volta, que
GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE
EMPRESÁRIO
DE LEIRIA
REMOVE LIXO
DO WORLD
TRADE CENTER
O destino de Vítor Santos
não podia estar mais liga-
do às torres do World Tra-
de Center. Dono, com o seu
compatriota António Go-
Do nosso enviado Adelino Gomes, em Nova Iorque mes, de uma empresa de de-
molições e remoção de lixos,
PETER MORGAN/REUTERS foi no 92º andar da Torre 2
uma nova etapa se vai iniciar que obteve a primeira enco-
dentro em pouco. “Pediram- menda, há 11 anos, para o
nos que a partir de agora só seu novo negócio. Passada
enviemos para aqui pessoal uma década, a sua empre-
‘emocionalmente forte’”, con- sa voltará a cruzar os seus
ta Vítor Santos. As autorida- interesses com as torres gé-
des que superintendem nos meas. Na madrugada de ter-
trabalhos de remoção dos es- ça-feira 11, poucas horas an-
combros acham que — retira- tes do embate do segundo
das as primeiras 80 mil das avião, meia centena de ope-
500 mil toneladas de lixo acu- rários da sua firma — gran-
mulado — começa a chegar a de número de portugueses
altura em que um maior nú- entre eles — trabalhara nos
mero de restos humanos será andares 36 e 52 da mesma
encontrado pelas brigadas de torre.
salvamento e resgate. Desde quarta-feira da se-
A visita do governante por- mana passada, cerca de me-
tuguês à zona reservada de tade do efectivo da empresa,
Wall Street ocorreu a poucas que atinge os 250 homens,
horas do seu regresso a Por- foi desviado para nova tare-
tugal, após uma estada de vá- fa: a remoção dos escombros
rios dias nos EUA, em que do edifício onde estava o seu
se encontrou com represen- primeiro cliente. Compro-
tantes consulares e dirigentes missos anteriores em Nova
das comunidades locais en- Iorque e em vários outros
volvidos nas acções de apura- estados levaram-no a con-
mento das vítimas e de apoio tratar mais meia centena de
às respectivas famílias. operários, de forma a poder
Vítor Santos, que dispõe de manter em funcionamento
um livre-trânsito de acesso à os 80 camiões e os seis mil
“zona zero”, entrou na área contentores de que a empre-
restrita como se os restantes sa dispõe.
cinco passageiros do “jeep” Natural de Barreiro, Col-
— todos sem gravata e com meias, no concelho de Lei-
vestuário desportivo — per- ria, onde trabalhava numa
tencessem aos quadros da oficina de mecânico, Vítor
“Avanti”. Juntamente com o Santos emigrou para os EUA
secretário de Estado das Co- em 1977. Depois de uma ex-
munidades e um adjunto, se- periência em supermerca-
guiam o cônsul-geral de Por- dos, empregou-se numa em-
tugal em Nova Iorque e o presa de lixos e demolições.
director-geral do BCP, Pedro Apesar da sua empresa con-
Belo, além do PÚBLICO. correr num mercado domi-
Nas instalações do BCP, si- nado por italianos — “por
tuadas no número 2 da Wall isso é que pus à firma o no-
Street, a pouco mais de uma me de Avanti, para passar
centena de metros das tor- mais despercebido”, explica
res que se desmoronaram, ao PÚBLICO — , o governo
pastas abandonadas e uma de Nova Iorque chamou-o lo-
gravata esquecida sobre um go a seguir à tragédia para
corrimão testemunham os participar na remoção dos
momentos de angústia vivi- escombros.
dos durante mais de duas ho- “Temos aqui seis meses pa-
ras pelos cerca de de 40 fun- ra limpezas”, calcula, apon-
cionários do banco e outros tando os escombros onde os
tantos clientes e cidadãos em seus homens trabalham dia
busca de refúgio após o des- e noite. Mas em toda a zona
moronamento das duas tor- de Wall Street, onde alguns
res gémeas e de outros dois dos arranha-céus mais pró-
arranha-céus ao lado. ximos do local dos atentados
Apesar de não ter sido atin- não irão manter-se de pé, as-
gido fisicamente, o BCP viu- segura, o trabalho “vai de-
se obrigado a encerrar as morar anos”.
instalações de Wall Street de- “É a vida”, diz para o se-
vido ao corte das linhas te- cretário de Estado, à saída
lefónicas e do sistema infor- da “zona zero”, nos breves
mático. Até à sua reabertura, intervalos em que as chama-
que não deverá ocorrer antes das do escritório lhe deixam
de duas semanas — tudo de- espaço para conversar com o
pendente da reparação das grupo de que esta manhã foi
avarias causa pela tragédia guia privilegiado. “Alguém
na empresa telefónica Veri- tinha que fazer o serviço” in-
zon — o BCP funcionará em siste, como quem pede des-
New Jersey, num local de re- culpa pela oportunidade gi-
cuperação previsto parta si- gantesca que a tragédia abriu
tuações de emergência.  à sua empresa.  A.G.
 D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•SÁBADO,22 SET 2001

E não podemos pensar?

MANUEL CARVALHO
COMENTÁRIO

Mas será que, depois de nos indignar- E é apenas pelo prazer de pensar li-
mos, depois de manifestarmos de mil e vremente, sem ter medo de ser acusado
uma maneiras o nosso desprezo e o nosso de estar do lado errado do mundo, que
protesto contra os autores sem rosto do devemos tentar perceber por que é que a
inominável crime de Nova Iorque e Wa- barbárie regressou tão inusitada e vio-
shington, não podemos invocar a nossa lentamente ao nosso quotidiano. Deve-
capacidade reflexiva para tentarmos en- mos fazê-lo porque a procura da causa
contrar enquadramentos e explicações das coisas é uma obrigação moral à luz
para o horror que nos acometeu? Será dos valores humanistas das nossas cul-
que, pelo simples facto de querermos turas e dos princípios de cidadania das
responder à pergunta “como foi possível nossas democracias. E, ao fazê-lo com
este acto tresloucado”, que combina sui- o mínimo de honestidade intelectual, te-
cidas sem esperança e homens, mulheres mos de questionar o “factor Deus”, como
e crianças sem culpa, passamos a ser sugeriu com pertinência José Sarama-
suspeitos de simpatia pelo terrorismo? go, o desprezo absoluto pelos valores da
Será que, por tentarmos explicar o que, Humanidade de seitas, grupos e líderes
aparentemente, não tem explicação ou fanáticos, e a paixão pela violência san-
por procurarmos motivos improváveis guinária que os alimenta. Teremos tam-
para um crime que nos escapa ao en- bém de procurar saber como é que
tendimento, temos de este universo sem va-
correr riscos de ser co- lores que nos horrori-
notados com os que Será que, por tentarmos za ganha adeptos nos
odeiam os valores ma- explicar o que, campos de refugiados
triciais da nossa civi- da Cisjordânia ou nos
lização?
aparentemente, não tem bairros de terra bati-
As perguntas são explicação ou por da dos desertos da ve-
obviamente absurdas, procurarmos motivos lha Pérsia ou do Afe-
mas em muitas das ganistão. E seria uma
opiniões publicadas
improváveis para um crime imensa hipocrisia ar-
nos últimos dias nos que nos escapa ao redar da reflexão as
jornais portugueses entendimento, temos de inequidades da polí-
pressente-se que um correr riscos de ser tica externa do Oci-
muro de intolerância dente, principalmente
se começa a erguer. conotados com os que dos Estados Unidos,
De um lado ficaram os odeiam os valores procurando aí fun-
que, para além de con- matriciais da nossa damentos capazes de
denarem os atentados nos explicar as razões
e de reclamarem a sua
civilização? que levam pacíficos
punição, querem en- pastores transformar-
tender por que é que se em guerrilheiros
o século XXI se inaugurou com esta vio- ou estudantes em mártires, de saber por-
lência; do outro lado os que condenaram que é que muitos seguidores de uma teo-
os atentados e reclamam a sua punição logia pacífica trocaram a universalidade
sem que a procura de explicações possa da paz pelo ódio cego ao que o Ocidente
ultrapassar o grau zero da reflexão. é e defende.
Neste lado, a tarefa é simples: “nós” É, aliás, interessante constatar que em
somos as vítimas, os “bons”, e os terro- nenhum outro país como nos Estados Uni-
ristas são os maus porque odeiam os nos- dos esta vontade de perguntar e este dese-
sos confortos, não suportam a opulência jo de encontrar respostas se exercem com
material das nossas sociedades, não são tanta intensidade. Ouvimos, por exemplo,
capazes de encaixar a superioridade mo- especialistas independentes, universitá-
ral dos nossos regimes e hão-de fazer rios e ex-altos responsáveis da adminis-
tudo ao seu alcance para nos aniquilar. tração, como Alexander Haig, dizer que,
Ponto final. Há depois quem se arrisque depois deste atentado, os Estados Unidos
a procurar respostas mais profundas. terão de repensar a sua política para o Mé-
Neste caso, não está em causa qualquer dio Oriente. Não foi por isso que ficaram
tentativa de justificar o terror ou de tem- sujeitos à suspeição. Os “consensos de
perar com condescendência as suas ma- Washington” que Noam Chomsky não se
nifestações de extremismo em caldos cansa de denunciar nem em Washington
de pobreza, injustiça e abandono. Em são consensuais. E ainda bem.
muitos casos, também, não se trata de Não são, pois, valores de uma esquerda
imolar a política externa das potências caduca ou de uma direita invertebrada e
ocidentais, atribuindo à sua mundivisão nacionalista que fomentam o debate que
arrogante e sua tolerância às condições recusa a divisão do mundo entre bons e
de vida miserável em que se encontram maus, cabendo aos primeiros a urgente
milhões de seres humanos a resposta tarefa de aniquilar os segundos sem mais
fácil e ideologicamente confortável para nem porquê. É por se viver em democra-
os males do mundo. O que releva desta cia e por se celebrar a sua essência que
atitude não são, portanto, simpatias dis- se pode e deve procurar explicações para
farçadas com os que odeiam o “grande os crimes de Nova Iorque e Washington.
satã”. O que está, antes de mais, em causa Sem temas tabu nem constrangimentos
é o recurso a um exercício que faz de intelectuais. Querer cercear a liberdade
nós, ocidentais, cidadãos diferentes de de quem lança livremente perguntas,
muitos outros: o exercício da razão, de todas as perguntas, com o anátema de
querer saber tudo sem cair em dogmas, fazer o jogo do inimigo, isso sim, é aten-
de procurar o entendimento individual tatório à nossa civilização e aproxima-
dos factos sem recear retaliações, de pen- nos do mundo bárbaro que agora se quer
sar livremente sem o medo da censura. combater.
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
Os trabalhos na área de seis hectares da baixa de Manhattan continuam a ser considerados “operação de buscas e socorro”,
Vítimas de Nova Iorque poderão
ser mais de seis mil
Informações sobre
estrangeiros
desaparecidos continuam
a chegar e levam
autoridades a corrigir
números
Novas informações sobre estran-
geiros desaparecidos aumenta-
ram o total de possíveis vítimas
dos atentados às torres gémeas
do World Trade Center (WTC).
O presidente da câmara de Nova
Iorque, Rudolph Giuliani, fala
agora em 6333 desaparecidos e
241 mortos confirmados.
As equipas de socorro conti-
nuavam ontem à procura de si-
nais de vida nas ruínas do WTC.
As autoridades informaram ha-
ver muito poucas hipóteses de en-
contrar alguém com vida debaixo
GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE
apesar de não ter sido encontrado qualquer sobrevivente
das 1,2 toneladas de aço retorcido
e cimento desfeito que restaram
dos dois edifícios de 110 andares
destruídos nos atentados de dia
11 de Setembro.
Mas os trabalhos na área de
seis hectares da baixa de Ma-
nhattan continuam a ser consi-
derados “operação de buscas e
socorro”, apesar de não ter sido
encontrado qualquer sobrevi-
vente desde o segundo dia após
o atentado. “Rezo por um mila-
gre,” disse Edward Gonzalez, um
agente de trânsito nova-iorqui-
no, cuja equipa trabalhava num
monte de destroços. “Rezo por
um milagre. É tudo o que tenho
para dizer.”
As condições destes trabalha-
dores foram dificultadas pela
chuvada que caiu na quinta-fei-
ra e que transformou a zona de
impacto num enorme monte de
PRESTON KERES/REUTERS
Para cá da
“Zona Zero”
Poder sem
inteligência
Julio Rojas está assustado. “Esta cidade não
volta mais a ser o que era antes dos atentados”.
Dominicano a viver há mais de 20 anos nos
EUA, cidadão norte-americano desde finais
dos anos 80, motorista de táxi em Nova Iorque
(há sempre a história de um motorista de tá-
xi a espreitar nas reportagens dos enviados
especiais, mas algumas são mesmo irresistí-
veis), Julio tem uma certeza — “os Estados
Unidos são o país mais poderoso da Terra”.
Mas os atentados das torres gémeas deixaram-
no descrente, e por isso receoso.
“Como é possível um avião dirigir-se ao
World Trade Center e não ser detectado? E ao
Pentágono? Lá, onde nada pode haver entre a
terra e o céu sem que os militares autorizem?”
O episódio do avião a despenhar-se sobre este
edifício em Washington choca-o em particular.
“Encontravam-se lá os generais que desenham
e dirigem a defesa dos EUA!...”
Daqui à conclusão demolidora vai menos
do que a passagem do vermelho para o verde
num semáforo nas cercanias da Grand Ter-
minal Station: “Sabem usar as armas, mas
não sabem usar a cabeça. Se a utilizassem,
perceberiam que não se pode lançar bombas
sobre Saddam Hussein, andar aí pelo mundo
a dar ordens, sem que isso provoque vontade
de vingança nos outros. Têm poder. Mas não
acha que lhes falta inteligência?”. Em maré de
perguntas, aproveita o final da corrida para
esclarecer uma outra, de menor actualidade
mas com preocupações igualmente globais:
“Em Portugal também há mulatas, como no
Brasil e na República Dominicana, ou são
todos brancos como você?”.
Preencher o vazio
Vista do comboio ou da linha de metro que
liga Nova Iorque a Newark, Manhattan resti-
tui ao Empire State Building o protagonismo
de outrora. Para quem conheceu a ilha nas
últimas três décadas, porém, a imagem das
torres gémeas ali na linha do horizonte, dois
palmos para a direita do Empire State Buil-
ding, mostra-se difícil de apagar.
Como um fantasma, o vazio deixado pelo
desaparecimento físico dos dois mais altos
arranha-céus da cidade começa a pairar so-
bre a memória colectiva da cidade. Há quem
defenda a restituição a Nova Iorque, custe o
que custar de uma das suas imagens de marca.
Parece ser cada vez mais o caso do mayor Ru-
dolph Giuliani. O renovado prestígio que ga-
nhou pela sua gestão inteligente dos trabalhos
de salvamento e de remoção dos escombros
conferem às sua opiniões um peso que poucos
políticos estão em condições neste momento
de questionar.
lama. As previsões meteorológi- se de novo de tráfego e pessoas, Muitos são, no entanto, aqueles que defen-
cas previam uma melhoria do a ponte de Brooklyn foi parcial- dem que se erga no local apenas um monu-
estado do tempo para as horas mente aberta à circulação e as oi- mento em memória das vítimas. Na televisão,
seguintes. to mil crianças que foram evacua- nos jornais e revistas locais, dividem-se as
Enquanto as buscas continu- das das escolas que se encontram opiniões. Os arquitectos sempre perseguiram
am, notam-se alguns sinais de perto do local do atentado vol- os céus, fosse para glorificar um deus ou para
retorno à normalidade. As ruas taram às aulas em escolas mais imortalizar um homem. É assim desde a Tor-
e passeios da cidade encheram- afastadas.  PÚBLICO/REUTERS re de Babel, lembra no “The New York Times”
Cesar Pelli, autor das duas torres mais altas
do mundo, em Kuala Lumpur (Malásia).
Mas altura significa vulnerabilidade. E
Saddam critica operações de resgate arranha-céus como as torres do World Tra-
de Center, diz ao jornal o director da escola
O Presidente do Iraque, Saddam Hussein, criticou os esforço de Arquitectura e Planeamento do M.I.T.,
de resgate das vítimas levados a cabo pelos norte-americanos William J. Mitchell, tornaram-se um alvo
em Nova Iorque, dizendo que no seu país há gente muito “particularmente convidativo”. Para além
mais competente para a tarefa. “A América deixou mal o seu dos problemas de rentabilidade colocados por
povo. Muitos dos que morreram poderiam ter sido salvos”, empreendimentos deste tipo e que dividem
denunciou. “Seriam salvos se a missão tivesse sido entregue igualmente os arquitectos, o debate foca-se
a iraquianos treinados nas tragédias infligidas ao Iraque sobretudo na mensagem que a reconstrução
pelos EUA.” Saddam referia-se aos bombardeamentos feitos das torres enviaria aos norte-americanos e
pelos aliados sobre território iraquiano durante a guerra ao mundo. De confiança, para uns. De “super-
do Golfo, em 1991. Nessa altura, foram lançadas sobre o arrogância”, para outros. Do nosso enviado
Iraque 200.000 toneladas de bombas. ADELINO GOMES, em Nova Iorque

HISTÓRIAS
DE NOVA IORQUE
DESPORTO VOLTOU
AO MADISON SQUARE GARDEN
Tal como em tantos outros sí-
tios, respeitou-se um minuto
de silêncio antes do espectácu-
lo desportivo. Mas aqui, a três
quilómetros do World Trade
Center, a emoção do momento
era muito especial. No regresso
das competições desportivas ao
mítico Madison Square Garden
de Nova Iorque, na quinta-feira
à noite, as equipas de hóquei
no gelo dos New York Rangers
e dos New Jersey Devils entra-
ram juntas em campo, os joga-
dores de cabeça baixa — um de-
les, o canadiano Eric Lindros,
que se estreava pelos Rangers,
homenageava a polícia nova-
iorquina ao usar um boné com
as iniciais NYPD. Os mais de
14.000 espectadores presentes
foram obrigados a passar por
rigorosíssimos controlos de se-
gurança e acabaram a noite a
fazer coro com a voz de Frank
Sinatra, entoando o tema “New
York, New York”. No final da
partida, os Rangers venceram
por 6-1 e, portanto, nem sequer
é uma figura de estilo dizer que
Nova Iorque ganhou.
ARTISTAS BRITÂNICOS
CONTRA A GUERRA
Nove figuras britânicas do
meio teatral britânico, in-
cluindo o dramaturgo Harold
Pinter e o actor Corin Redgra-
ve, lançaram um apelo aos lí-
deres mundiais para que não
desencadeassem uma guerra
em resposta aos ataques da
semana passada aos Estados
Unidos. Em carta enviada ao
jornal “Daily Telegraph”, as-
sinada também por Maggi
Hambling e Lynn Farleigh, os
artistas fazem um apelo ao
que classificam a “loucura”
de uma “nova guerra mun-
dial”. Argumentam que uma
guerra contra o Afeganistão,
Iraque e os países mais pobres
“não salvará as vítimas de 11
de Setembro ou tornará as ci-
dades americanas e europeias
mais seguras”: “O terroris-
mo não pode ser derrotado
por bombas, balas ou espiona-
gem.” Na carta, os artistas te-
cem críticas às políticas oci-
dentais para o Afeganistão e
Iraque e afirmam que os direi-
tos humanos e as liberdades
civis foram “espezinhados”
pelos políticos, “que atiçaram
as chamas da intolerância
com as suas preparações para
a guerra”. Termina com um
apelo para que se faça guer-
ra “à pobreza” e não aos esta-
dos que dão abrigo aos terro-
ristas.
CRANBERRIES SUSPENDEM
“VIDEOCLIP” COM AVIÕES
O grupo de rock irlandês The
Cranberries decidiu suspen-
der a divulgação do seu últi-
mo videoclip — onde aviões
sobrevoam arranha-céus —
na sequência dos atentados
terroristas nos EUA. “As ima-
gens [do videoclip] foram con-
sideradas demasiado simila-
res aos acontecimentos da
semana passada”, diz a edito-
ra discográfica MCA. O vídeo,
gravado em Agosto pelo re-
alizador Keir McFarland em
Londres, mostra a vocalista do
grupo, Dolores O’Riordan, no
cimo de um edifício. Ao longe
vêem-se dois arranha-céus so-
brevoados por um avião. Nou-
tras cenas vêem-se dois aviões
a sobrevoar cidades e edifí-
cios e uma pessoa a caminhar
ao lado de um cadáver.
CAT STEVENS, CONVERTIDO AO
ISLÃO, CONDENA ATENTADOS
Cat Stevens — a vedeta da mú-
sica britânica que se converteu
ao Islão, mudando o seu nome
D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•SÁBADO,22 SET 2001
ANJA NIEDRINGHAUS
para Yusuf Islam — condenou
esta semana os atentados ter-
roristas dos extremistas islâ-
micos e lembrou que a religião
muçulmana promove a paz e
condena o suicídio. “Uma das
primeiras coisas que aprendi
é que a palavra islão deriva de
‘salam’, que significa paz.” Uma
crença, diz, “que se afasta da
violência, destruição e terro-
rismo”. Para Yusuf Islam, que
vive em Londres, o Corão, o li-
vro sagrado dos muçulmanos,
foi usado por uma minoria de
fanáticos ávidos de violência. O
antigo cantor afirma ainda que
“certos extremistas, entre eles
os auto-proclamados dignatá-
rios islâmicos, citam passagens
do livro sagrado fora de contex-
to, o que é muito perigoso”.
REVISTA OFERECE RECOMPENSA
POR NOTÍCIAS DE BIN LADEN
Uma conhecida revista se-
manal de Hong Kong oferece
uma recompensa de 128 mil
dólares por informações ex-
clusivas sobre o homem mais
procurado do mundo — o mi-
lionário Bin Laden, que os
EUA identificaram como o
principal responsável pelos
atentados terroristas de 11 de
Setembro. Num anúncio de
página inteira de um jornal
local, a “East Week” pede a
quem tenha informações re-
levantes que contacte a revis-
ta: “Se é um correspondente
de guerra, um perito militar,
especialista em assuntos in-
ternacionais ou se conhece
amigos ou familiares de Bin
Laden ou afegãos... e se tiver
notícias ou imagens surpre-
endentes de Bin Laden... po-
derá ganhar este generoso
prémio.” A revista não di-
vulga o número de pessoas
que responderam ao anúncio,
mas a informação reunida se-
rá publicada na sua edição de
3 de Outubro.
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
EUROLÂNDIA
CRESCERÁ
ABAIXO DOS
DOIS POR CENTO
ARTUR NEVES
Os ministros das Finanças
dos países da zona euro, on-
tem reunidos em Liège, rea-
firmaram o seu compromisso
com o Pacto de Estabilidade
e Crescimento (PEC), apesar
de temerem o impacto econó-
mico dos acontecimentos de
11 de Setembro nos EUA.
Na cidade belga, o comissá-
rio europeu para os Assun-
tos Económicos e Financeiros
apresentou a mais baixa esti-
mativa de crescimento econó-
mico para a zona euro em 2001
oriunda de uma fonte comu-
nitária, ao declarar que este
ficará “claramente abaixo dos
dois por cento”.
Em comunicado divulgado
no final do encontro, os minis-
tros das Finanças da eurolân-
dia insistiram no facto de que
se mantêm sólidos os funda-
mentos da economia da zona
euro e que graças à consolida-
ção orçamental já atingida os
Doze encontram-se em melho-
res condições para enfrentar as
flutuações do ciclo económico.
Foi também salientado que
a queda da taxa de inflação
que se verifica na zona euro
irá facilitar novas descidas
das taxas de juro que, aliadas
a reduções na carga fiscal já
decididas em vários países da
zona, tornarão mais atraentes
as condições de financiamen-
to à economia, estimulando a
procura interna.
Em conferência de impren-
sa, Pedro Solbes sublinhou
que “os acontecimentos trá-
gicos nos EUA aumentaram o
grau de incerteza, diminuin-
do as perspectivas de cres-
cimento à escala mundial”.
Mas, tal não é razão para que
os défices orçamentais pos-
sam ultrapassar os três por
cento do PIB, meta estabele-
cida no PEC. “Não estamos
em recessão”, concluiu.
EUA em risco de recessão
O encontro da cidade belga
teve lugar no mesmo dia em
que o banco de investimento
Merrill Lynch reviu para 1,25
por cento a sua estimativa pa-
ra o crescimento económico
de 2001 na zona euro. De acor-
do com o estudo da entidade
financeira, os EUA deverão
entrar em recessão no segun-
do semestre deste ano, espe-
rando-se que a Reserva Fede-
ral reduza de novo as suas
taxas de juro em meio ponto
percentual na sua reunião de
2 de Outubro. O Merrill Lyn-
ch prevê mais um corte da
mesma dimensão até ao final
do ano, o que colocaria a prin-
cipal taxa directora da econo-
mia norte-americana em dois
por cento.
O banco norte-americano
também antecipa que o Ban-
co Central Europeu deverá
baixar o preço do dinheiro
até ao final do ano, retirando
0,75 pontos percentuais à sua
principal taxa de referência,
que se encontra desde segun-
da-feira em 3,75 por cento. I
GUERRA AO TERRORISMO REFLEXOS DA ECONOMIA
Manhã de pânico
nas bolsas europeias
WALL STREET SUAVIZOU
QUEDAS
“Explosão” em fábrica
química em Toulouse e
tiros no aeroporto de
Amesterdão agravaram
o clima de nervosismo
dos mercados. Londres
e Frankfurt estiveram a
perder mais de sete
por cento
ROSA SOARES
Os mercados bolsistas euro-
peus apresentaram ontem vo-
latilidades tão grandes, atin-
gindo “picos” de perdas tão
elevados, que chegou a temer-
se o pior. As principais bolsas
europeias apresentaram, ao
final da manhã, quedas supe-
riores a sete por cento. Como
se já não bastasse o receio de
guerra e de recessão econó-
mica, dois acontecimentos na
Europa, aparentemente aci-
dentais, agravaram o clima de
suspeição e nervosismo. Pri-
meiro, foi a explosão no gru-
po petroquímico AZF, em Tou-
louse, que chegou ao mercado
apenas como “uma explosão”
e, só mais tarde, se tornou cla-
ro que foi um incidente. De-
pois, chegou a notícia de tiros
no aeroporto de Amesterdão,
um incidente ainda mal expli-
cado que precedeu a suspen-
são da bolsa local.
O clima de suspeição au-
menta ainda mais com a eva-
cuação da praça de Londres
(ver caixa). Segundo analis-
tas, durante a manhã, tudo se
conjugou para que investido-
res e operadores de mercado
ficassem à beira de um ata-
que de nervos. A meio da ma-
nhã, a praça de Madrid perdia
6,7 por cento, Paris 6,60 por
cento, Londres 6,91 por cento,
Amesterdão 6,81 por cento,
Zurique 7,02 por cento, Frank-
furt 6,50 por cento, Estocolmo
5,48 por cento e Milão 7,26 por
cento. Quedas que colocam as
bolsas aos níveis de 1997.
Os mercados europeus co-
meçaram a recuperar ao iní-
cio da tarde, encerrando com
quedas muito inferiores aos
valores máximos apresenta-
dos durante as primeiras ho-
ras. A bolsa de Lisboa, que es-
teve sempre a perder muito
menos que o resto da Euro-
pa, acabou por fechar positiva
(ver comentário de bolsa). A
praça de Milão encerrou com
a maior queda, recuando 4,9
por cento, Zurique ainda fe-
chou em queda de 5,3 por cen-
to, Londres encerrou a per-
der 3,70 por cento e Frankfurt
chegou a estar positiva, aca-
bando por terminar a perder
0,59 por cento.
Pressão nos futuros
A recuperação das bolsas eu-
ropeias — onde há inúmeras
FRANCO SUÍÇO VOLTA
A BRILHAR
O franco suíço foi ontem a
estrela dos mercados cam-
FRANK POLICH/REUTERS
biais, ao ganhar 0,25 por
cento ao dólar e 1,96 por
cento ao euro, funcionando
como moeda refúgio dos in-
vestidores avessos ao ris-
co. Cerca das 18 horas em
Lisboa, o dólar não valia
mais do que 1,5895 francos
suíços, enquanto o euro tro-
cava-se por apenas 1,4514
francos suíços. No confron-
to euro/dólar, ontem a ba-
lança pendeu para o bilhe-
te verde que valorizou 1,42
por cento, mantendo a ten-
dência de subida iniciada
na véspera. No fecho dos
mercados europeus, a mo-
eda única não valia mais
de 0,9144 dólares, muito
abaixo do máximo de 0,93
dólares registado após os
atentados. A divisa norte-
americana recuperou tam-
bém face ao iene, para o que
contribuíram as interven-
ções do Banco do Japão no
mercado cambial para con-
trariar a tendência de valo-
rização da moeda nipónica,
por forma a evitar um enca-
recimento das exportações
que agravaria a recessão da
economia nipónica. O dó-
lar terminou o dia a valer
117,48 ienes, valor que com-
para com os 115,96 ienes de
quinta feira.
PETRÓLEO CONTINUA
EM QUEDA
O petróleo desceu ontem
pelo quinto dia consecuti-
vo, a perder 14 por cento fa-
ce à sexta feira anterior, pe-
nalizado pelas crescentes
expectativas de uma reces-
Durante a manhã, tudo se conjugou para colocar os operadores à beira de um ataque de nervos são à escala mundial que
mais do que compensaram
receios de eventuais ruptu-
situações de empresas que pas- que este mercado permite por cento), recuperando de- ras no abastecimento com a
saram de muito negativas pa- uma forte “arbitragem” com pois algum terreno, acaban- esclada da luta contra o ter-
ra positivas, com o Deutsche as acções — o mercado à vis- do por encerrar a recuar 1,66 rorismo. Nem a explosão
Bank e a Allianz (Alemanha), a ta. É, aliás, na articulação de por cento. O Nasdaq abriu, no na petroquímica AZF, em
Axa e a France Telecom (Fran- futuros e acções que residem “pré-market” de forte queda, Toulouse, e nem o tiroteiro
ça), ou a Telefónica e a PT (em alguns indícios de especula- a desvalorizar cerca de sete no aeroporto de Amester-
Espanha e Portugal) —, é ex- ção pelos “mentores” do aten- por cento, mas depois recuou dão foram capazes de segu-
plicada por várias razões. tado terrorista de 11 de Se- para uma perda de 5,68 por rar o “ouro negro”. Ontem
Para alguns analistas, que tembro, de que o principal cento, fechando negativo em na bolsa de Londres a cota-
já tinham admitido que o dia suspeito é Bin Laden. 3,25 por cento. Os analistas ção do Brent para entrega
deveria ser de perdas, a recu- Já outros analistas defen- admitem que a volatilidade em Novembro recuou 2,4
peração só acontece depois dem que a recuperação na Eu- dos mercados vai continuar por cento para 25,3 dólares
dos mercados de futuros en- ropa se explica pela abertura até se perceber como e quan- o barril. Em Nova Iorque, o
cerrarem, salientando que se sem grandes quedas da bol- do será a retaliação dos Es- crude para entrega na mes-
tratou de um dia de triplo fe- sa de Wall Street. O Dow Jo- tados Unidos aos atentados ma data era transacciona-
cho de contratos. Defendem nes abriu a cair 200 pontos (3,4 terroristas. I do a 26,45 dólares, uma que-
bra de 1,05 por cento face ao
fecho de quinta-feira.
Praça de Londres evacuada e a de Amesterdão suspensa
VOLATILIDADE
Os mercados estiveram ontem “no fio da evacuação, os sistemas informáticos NO OURO
da navalha”. As quedas foram muito continuaram em funcionamento, asse-
elevadas e notícias como a explosão gurando as negociações nos sistemas O ouro continua muito
num complexo petroquímico em Tou- automáticos. Depois de reposta a nor- volátil, consequência das
louse, a evacuação da bolsa de Londres malidade, o mercado londrino conti- inúmeras incertezas que
por ameaça de bomba, ou do encerra- nuou a cair acima dos cinco por cento. assolam os mercados finan-
mento da de Amesterdão por razões téc- A bolsa de Amesterdão esteve durante ceiros. Depois de a “onça
nicas, mas que coincidiu com um tiro- um longo período encerrada, reabrindo troy” se ter desvalorizado,
teio no aeroporto da cidade, pouco depois das 12 horas, com a justifi- na quinta-feira, de 289,8 dó-
complicaram ainda mais a situação. A cação de existência de “problemas técni- lares para 288,4 dólares, on-
bolsa de Londres foi ontem evacuada, cos”. Como a bolsa estava a cair mais seis tem o metal precioso voltou
ao início da manhã, por falsa ameaça por cento e do encerramento ter coincidi- a subir no mercado londri-
de bomba, numa altura em que perdia do com o anúncio de um incidente no ae- no para 293,7 dólares. O
mais de seis por cento. O edifício da roporto de Amesterdão, com o disparo de grama de ouro fino cotou-se
praça londrina já tinha sido evacuado, alguns tiros, agravaram-se os receios de ontem a 2.042 escudos, em
igualmente por ameaça infundada de que algo de anormal estava a acontecer, alta face aos 2.004,4 escu-
bomba, poucas horas depois do atenta- criando, assim, ainda maior nervosismo dos de anteontem. I JOANA
do terrorista de 11 de Setembro. Apesar no mercado. R.S. AMORIM

FBI procura homem de confiança de Bin Laden
Agentes americanos
chegam à Alemanha
para auxiliarem nas
investigações
LINA FERREIRA
Alguns dias antes do atenta-
do, os terroristas responsá-
veis pelo atentado de dia 11,
nos EUA, terão recebido a vi-
sita de um homem mais ve-
lho, de cabelos grisalhos. Mo-
hamed Atta, apontado como
um dos terroristas, encon-
trou-se em Espanha com um
contacto de Bin Laden, com
origem em França. É nestes
pontos de contacto que os
agentes, nos EUA e na Euro-
pa, centram agora as inves-
tigações, numa tentativa de
chegar ao homem de confian-
ça de Bin Laden.
Já ontem tinha sido anun-
ciada a detenção de Nabil
Al-Marabh, suspeito de ter
prestado assistência aos ter-
roristas. Segundo o “Washing-
ton Post”, os agentes estão a
investigar um outro homem
que poderá ter contactos com
o mentor do atentado. O in-
teresse justifica-se por ante-
riores investigações já evi-
denciarem este padrão: um
sénior que, no terreno, dá
instruções finais aos pilotos
suicidas. As fontes do FBI,
Polícia Federal americana,
JIM BOURG/REUTERS
Os agentes do FBI seguem agora todas as possíveis pistas e intensificam os interrogatórios
citadas pelo jornal, não de-
ram informações acerca da
identidade do sujeito.
“Se preparam uma opera-
ção a partir do estrangeiro, é
necessário que haja uma es-
pécie de comando encarrega-
do da coordenação no terre-
no”, explicou, à AFP, Peter
Crooks, agente anti-terroris-
ta do FBI. “Este homem deve
possuir uma visão global das
coisas, estar em contacto com
as pessoas envolvidas e ter a
sua confiança.”
Desta forma o homem pode-
ria “ter laços de sangue” com
Bin Laden ou ser um veterano
de guerra. Algo que explica
a busca a casas de familiares
do terrorista nos Estados Uni-
dos, no início desta semana, e
a investigação de outras com
possíveis contactos com o mi-
lionário saudita.
Assim, a lista de suspeitos
é cada vez maior. Os agentes
chegam até estas pessoas re-
A INVESTIGAÇÃO
construindo os últimos dias
dos terroristas e os seus con-
tactos, inquirindo estes em
seguida. O “USA Today” afir-
mava ontem que já foram de-
tidas onze pessoas por uma
eventual relação com os ter-
roristas. Um agente do FBI
indicava ontem que a lista
de testemunhas a ouvir já se
alargou a 237 pessoas.
França procura rede
Em França, um juiz consi-
derou que a publicação pe-
los “media” das detenções de
Djamel Beghal, em Bruxelas,
e Nizar Trabelsi, no Dubai,
foi “intempestiva” e “irres-
ponsável”. Os agentes estão a
investigar secretamente vá-
rias pessoas que podem es-
tar ligadas à organização de
atentados terroristas contra
alvos americanos em Paris.
A crítica do juiz sugere que,
ao saber que Beghal e Trabel-
si foram presos, outros sus-
peitos sob investigação pode-
rão tentar fugir.
Ontem, foram ouvidas se-
te pessoas em França relati-
vamente a este caso e o apar-
tamento que os dois detidos
partilhavam em Paris foi re-
vistado, em busca de indícios
incriminatórios. As declara-
ções de Beghal estão a provo-
car novas detenções na Bélgi-
ca e nos Países Baixos.
Na Alemanha os investiga-
dores pedem reforços, depois
de ter sido revelado que o pa-
ís serve de base aos terroris-
tas no Ocidente. Kay Nehm,
procurador-geral, anunciou
a chegada de mais agentes do
FBI ao país, para colaborarem
nas investigações. O primeiro
agente chegou a 14 de Setem-
bro. Os reforços vão centrar
as investigações em Hambur-
go e em Meckenheim, perto
de Bona, onde se situam as
instalações da Polícia Federal
Alemã. I Com AFP e Reuters
D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
Os avisos
da Mossad
Durante esta semana, o
“Los Angeles Times” in-
dicou que a CIA e o FBI
estavam avisados da pos-
sibilidade da ocorrência
de ataques terroristas
nos EUA. A Mossad, polí-
cia secreta israelita, te-
ria recolhido informa-
ções sobre a eventualida-
de de ataques em grande
escala, sendo os Estados
Unidos “muito vulnerá-
veis”. Cerca de 200 isla-
mistas estariam prepa-
rados para produzir, a
qualquer momento, um
grande ataque no país.
As autoridades negam.
Por seu turno, o FBI não
conseguiu até agora es-
tabelecer qualquer liga-
ção dos terroristas a um
país estrangeiro. Isto
apesar de o procurador-
geral dos EUA, John
Ashcroft, ter afirmado
“ser bastante claro que
estas redes são apoiadas
e protegidas por vários
países”. Apenas se sabe
que a rede terrorista te-
ria uma forte ligação
operacional à Europa.
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
CLIMA DE
“PSICOSE” NOS
AEROPORTOS
Buscas minuciosas,
interrogatórios
cerrados, atrasos. Não
está fácil a vida de
passageiro aéreo
Passando por alarmes que so-
am por causa de um gancho de
cabelo e por revistas minucio-
sas, os passageiros, em menor
número do que o habitual, apa-
nham o avião em Heathrow, co-
mo em outros aeroportos euro-
peus e americanos, num clima
de “psicose” após os atentados
de 11 de Setembro, nos EUA.
“Instalou-se um clima de
psicose que se tornou alar-
mante”, diz Jean-Charles Vas-
ta, um francês director de
comunicação, habituado a ae-
roportos. “Tive direito a uma
revista cerrada, assim como
50 por cento dos passageiros
que estavam comigo”, conta,
depois do seu voo entre Lon-
dres e Paris.
Após o reforço das medidas
de segurança que se seguiram
aos atentados, pelo menos 20
mil objectos foram apreendi-
dos durante controlos em Hea-
throw: canivetes suíços, tesou-
ras, mas também corta-unhas,
saca-rolhas, ganchos, agulhas
de tricotar.
“Será necessário que as pes-
soas se habituem a níveis de
segurança à israelita”, diz Gil-
bert Thompson, responsável
dos serviços aeroportuários
do aeroporto de Manchester,
no norte de Inglaterra. “Isso
significa que cada pessoa e as
suas bagagens podem ser ob-
jecto de revistas minuciosas”,
acrescenta.
Duas mulheres de túnica ne-
gra que embarcavam, na quin-
ta-feira à noite, em Heathrow,
para Paris, foram submetidas
a um longo questionário, se-
gundo relatou um dos passa-
geiros. Resultado: as filas alon-
garam-se, provocando atrasos.
Alguns voos foram anulados
por falta de passageiros e as
companhias aéreas reduziram
as ligações com os EUA e a
Europa. A British Airways
anunciou ontem a supressão
de 7.000 postos de trabalho, por
entre um verdadeiro vendaval
de despedimentos no sector da
aviação civil.
“Quanto mais segurança,
melhor”, advoga, no entanto,
Daniel, um homem de negó-
cios americano que reparte a
sua vida entre Londres e Nova
Iorque. Antes dos atentados, os
aeroportos americanos eram
“verdadeiros pontos de passa-
gem”, conta, apresentando um
exemplo: “Apanhei um avião
de Nova Iorque para o Médio
Oriente sem que o meu bilhe-
te e o meu passaporte fossem
controlados uma única vez.”
Daniel diz não ter medo de
voar, mas a empresa para a qual
ele trabalha já anulou três quar-
tos das conferências previstas
ou transformou-as em vídeo-
conferências. O número de en-
contros deste tipo marcados po-
derá, aliás, diminuir até 15 a 20
por cento, segundo um grupo
britânico que organiza cerca de
3000 conferências por ano. I
G U E R R A A O T E R R O R I S M O O I M PA C T O N O T U R I S M O
Profissionais do turismo nos EUA
falam em situação “catastrófica”
ATENTADOS FORAM
UM RUDE GOLPE
O cancelamento
de viagens de trabalho
e de lazer está a afectar
o sector do turismo
em todo o país
MARIE SANZ
Hotéis vazios, férias anuladas,
luas-de-mel canceladas, via-
gens de negócios adiadas in-
definidamente: os atentados
que atingiram os Estados Uni-
dos desferiram também um
rude golpe no turismo. Nunca,
desde a guerra do Golfo, há 10
anos, que a situação de uma in-
dústria que movimenta todos
os anos centenas de milhares
de milhões de dólares foi tão
unanimemente considerada
“catastrófica” pelos profissio-
nais que nela operam.
O presidente da reserva fe-
deral americana, Alan Greens-
pan, reconheceu na quinta-fei-
ra que as companhias aéreas
e a indústria do turismo “so-
freram uma severa baixa” das
suas actividades.
As anulações em massa não
afectam somente as cidades
directamente afectadas pelos
ataques de 11 de Setembro, No-
va Iorque e Washington, dois
dos destinos favoritos dos nor-
te-americanos e estrangeiros,
onde as reservas desceram pa-
ra metade. Em Washington,
por onde passam todos os anos
20 milhões de visitantes, al-
guns hotéis começaram a dis-
pensar pessoal.
Em Nova Iorque, os profis-
sionais do turismo indicam
não poder mais contar com
os 37 milhões de turistas, dos
quais sete milhões de estran-
geiros, que afluem habitual-
mente todos os anos e gastam
17 milhares de milhões de dó-
lares (18,5 mil milhões de euros
Portugal sofre os efeitos da crise
Enquanto a hotelaria
resiste, os agentes
emissores enfrentam
quebra na procura
Mais de uma semana após os
atentados nos EUA, as agên-
cias de viagens de Portugal
continuam a ver os lucros des-
cer. A Associação Portuguesa
de Viagens e Turismo consi-
dera, no entanto, que ainda é
cedo para se proceder a uma
análise mais específica do im-
pacte profundo da crise. Mas,
enquanto os portugueses can-
celam as saídas do país, os ho-
téis começam já a recuperar.
Clara Feliciano, dos hotéis
Plaza, explica que nos dias
que se seguiram aos atentados
“houve muitos cancelamentos
a nível de reservas”. Também
STEVE MARCUS/REUTERS
Las Vegas: longe de Nova Iorque e Washington, a cidade do Nevada sofre os efeitos da crise
ou 3,7 mil milhões de contos)
nos cerca de 18.000 restauran-
tes, 10.000 lojas e 150 museus
da ilha de Manhattan.
Mesmo em sítios longínquos
o “prolongamento das estadias
dos passageiros que não pu-
deram embarcar foi caótico”,
mas a situação “começa agora
a regressar ao normal”. Nos
hotéis do grupo Holiday Inn
Continental a situação não foi
muito diferente, explica um
responsável contactado pela
agência Lusa. “Houve reflexos
imediatos. Logo no início dos
ataques foram cancelados vá-
rios congressos e eventos que
iriam ocorrer no hotel”, mas a
situação “tem melhorado nos
últimos dias”.
As agências de viagens espe-
lham uma situação diferente.
No sector, o impacte foi de tal
forma profundo que ainda exis-
tem empresas que não conse-
guiram superar os problemas
da semana passada. É o caso da
Halcon, que optou por tomar
medidas “drásticas” perante
em relação aos locais dos aten-
tados, como Las Vegas, San
Francisco, Florida ou Hawai,
as anulações continuam a re-
gistar-se. Na Florida, que al-
a perda de lucros com que se
defronta e publicou mesmo um
comunicado na imprensa, a
apelar aos clientes que voltem
a confiar nos seus serviços.
“Todos sabíamos que o im-
pacte económico seria inevitá-
vel, mas estamos a assistir a
um medo dos turistas de viajar
para qualquer parte do mun-
do, não só para os EUA”, jus-
tifica Timóteo Gonçalves, do
departamento de “marketing”.
O mesmo responsável explica
que nos três dias após os aten-
tados a actividade da empresa
foi reduzida à recepção de pe-
didos de anulação de viagens
para o estrangeiro, o que signi-
ficou “um decréscimo de 60 por
cento em vendas imediatas”.
“A empresa teve na primeira
semana de Setembro lucros na
ordem dos 111 mil contos e na
segunda semana, a dos atenta-
berga a Disney World e onde
um emprego em cada cinco
depende do turismo, o gover-
nador do Estado, Jeb Bush,
declarou estar “muito, muito
dos, apenas 40 mil contos. Em
igual período do ano passado
os lucros atingiam os 120 mil
contos. Uma diferença actual
de 80 mil contos”, sintetizou. A
Halcon sabe que o seu caso não
é único e afirma mesmo que
qualquer agência emissora es-
tá a ter resultados negativos,
com a agravante de o receio das
pessoas já não se restringir aos
EUA, estendendo-se ao Reino
Unido e Médio Oriente.
O cenário é agravado — se-
gundo os responsáveis da agên-
cia — pela actuação das autori-
dades no aeroporto de Lisboa.
“O controlo é ridículo. À en-
trada são controlados os bilhe-
tes de identidade e os bilhetes
de embarque, mas nenhuma
bagagem é revistada, não se
sabe o que levam para dentro
do aeroporto! O pior é que não
permitem aos guias das agên-
preocupado” relativamente às
repercussões económicas na
sua região.
“Há uma grande inquieta-
ção no ar e quando os visi-
tantes sentem isso não viajam
mais”, reconheceu pela sua
parte Rob Powers, porta-voz da
Convenção de Las Vegas e da
Autoridade para o Turismo.
Desde os ataques terroristas e
para os próximos três meses,
mais de 240 anulações de con-
venções, feiras, seminários, ve-
rificaram-se na cidade.
Subitamente paralisados pe-
lo medo de apanhar um avião,
os norte-americanos anulam
também as suas viagens pes-
soais, férias, ou cruzeiros pla-
neados com bastante tempo de
antecedência, preferindo ficar
em casa, em família. Alguns
operadores de cruzeiros, um
dos sectores mais afectados,
decidiram aproveitar o fervor
nacionalista que invadiu os
EUA, propondo “cruzeiros pa-
trióticos” com partida de Bos-
ton por 79 dólares por noite.
Embora os operadores de tu-
rismo prevejam que as pró-
ximas semanas sejam parti-
cularmente difíceis, estimam
contudo que a situação se res-
tabelecerá, dando o exemplo do
que se passou em San Francis-
co depois dos tremores de terra
ou em Miami depois dos fura-
cões. “Chegará um momento
em que as pessoas deixarão de
ter medo e apanharão o avião”,
disse à AFP Alyson Flint, res-
ponsável de uma agência de
viagens de Washington.
O presidente da grande ca-
deia hoteleira Marriott, J. W.
Bill Marriott, afirmou igual-
mente estar optimista, ante-
vendo uma normalização den-
tro de alguns meses. “O motor
que faz funcionar a máquina
dos negócios nos EUA são as
viagens, a apresentação de no-
vos produtos, as pessoas que
vendem e que compram, que se
reúnem e discutem”, afirmou
ao “Washington Post”. I AFP
cias entrar para efectuar o seu
trabalho, o que se ressente na
confiança do cliente”, critica
Timóteo Gonçalves.
Outro operador contactado
pela Lusa, a Carlson Wagonlit
Travel, viu também os seus nú-
meros diminuírem logo nas 48
horas seguintes aos atentados.
“Houve de imediato uma redu-
ção no volume, especialmente
na área das viagens de negó-
cios, visto que as próprias em-
presas sediadas nos EUA lan-
çaram directivas para que os
empregados não voassem para
esse destino”, afirma Patrícia
David, uma das responsáveis
da agência. Na área comercial,
“as viagens diminuíram nos
dias seguintes aos atentados,
mas as vendas estão a voltar ao
normal, excepto em destinos
nos Estados Unidos e no Médio
Oriente”. I LUSA
 D E S TA Q U E 17
Q U A N D O P O R T U G A L F O I A LV O PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001

Portugal foi palco de atentados

LUSA
terroristas nos anos 80
GRUPOS EXTREMISTAS DO MÉDIO ORIENTE
Assassinato de representante da OLP
e ataque à embaixada da Turquia levaram
Governo português a criar o Serviço
de Informações da República
HELENA PEREIRA
Na década de 80, Portugal foi
palco de uma série de atenta-
dos terroristas, relacionados
com grupos extremistas do
Médio Oriente. Estes ataques
relançaram, na altura, a dis-
cussão em torno do Serviço
de Informações da República
(SIR). Em 1984, foi aprovada
a lei-quadro que ainda hoje
se encontra em vigor, embora
com algumas alterações.
Um ano antes, em 1983, o
país tinha assistido a dois dos
maiores atentados terroris-
tas perpetrados por organiza-
ções estrangeiras no territó-
rio português: o assassinato
de um representante da OLP e
o ataque à embaixada da Tur-
quia, que fez sete mortos.
Uma quarta-feira, dia 27 de
Julho, pelas 10h40 da manhã,
dois automóveis aproxima-
ram-se da embaixada da Tur-
quia, na Avenida das Desco-
bertas, em Lisboa. Perante
os portões fechados, um dos
condutores projecta o carro
contra as grades para ten-
tar forçar a entrada. A se-
gurança atira sobre um dos
homens, que tem morte ime-
diata. Os outros quatro fo-
gem, refugiando-se na re-
sidência oficial contígua à
embaixada. Aí, fazem reféns
a mulher e o filho do encar-
A embaixada da Turquia foi alvo de dois atentados
LUSA
regado de negócios turco.
Um agente da PSP entra na
casa, disposto a negociar com
o grupo armado. Passados mi-
nutos, dá-se uma violenta ex-
plosão. Ao que tudo indica, os
quatro homens, que perten-
ciam a um comando arménio,
tinham armadilhado o primei-
ro andar. Por acidente, os ex-
plosivos são detonados. Mor-
rem os quatro terroristas, o
agente da PSP e a mulher do
encarregado de negócios.
O atentado foi reivindicado
em Paris por uma organiza-
ção desconhecida, o Exérci-
to Revolucionário Arménio.
Quatro terroristas arménios,
possuidores de passaportes
libaneses, tinham vindo de
Beirute via Roma. Um viajara
de Damasco.
Nas duas viaturas aluga-
das, foram encontradas mu-
Em 1983, o país tinha
assistido a dois dos
maiores atentados
terroristas no
território português:
o assassinato de um
representante da OLP
e o ataque à embaixada
da Turquia
nições e víveres que davam
a entender que o plano dos
terroristas era permanecer
alguns dias dentro das ins-
talações. Foram ainda encon-
trados explosivos de fabrico
soviético, três pistolas metra-
lhadoras Valan-Makarof, de
fabrico polaco, e uma Scor-
pion norte-americana.
A actuação da polícia, neste
caso, suscitou várias críticas
pelo facto de um dos agentes
da PSP ter entrado sozinho e,
mais tarde, pela ordem dada
ao Grupo de Operações Espe-
ciais (GOE) — criado no ano
anterior — para assaltarem a
casa com reféns e “atirarem
à vista”. Numa das suas pri-
meiras provas, o GOE, no en-
tanto, demorou cerca de 40
minutos até encontrar já sem
vida os terroristas. A mulher
ainda foi transportada com
vida para o hospital, acaban-
do por morrer.
Outra coisa inexplicável foi
o facto de funcionários da em-
baixada terem avisado na vés-
pera a polícia da presença de
um carro suspeito que ron-
dava a embaixada. Na posse
da matrícula, a polícia desco-
briu o nome dos homens que
o tinham alugado, mas não o
paradeiro. No dia seguinte,
esse foi um dos automóveis
utilizados no atentado.
Os diplomatas turcos ain-
da tinham presente na me-
mória o assassinato do adi-
do comercial da embaixada
da Turquia em Lisboa, em
1982. Erkut Akbay foi atin-
gido com quatro tiros quan-
do chegava a casa em Linda-
a-Velha, pelas 13h. O autor,
pertencente a um comando
arménio, fugiu a pé. I

Abu Nidal mata no Algarve

Um domingo dia 10 de Abril de 1983, era assassinado, no Algar-
ve, Issam Sartawi, representante da OLP nos trabalhos do XVI
Congresso da Internacional Socialista (IS). O acto terrorista
foi reivindicado pela organização extremista palestiniana de
Abu Nidal.
Sartawi era conselheiro pessoal de Yasser Arafat e conhecido
pelas suas posições favoráveis à abertura do diálogo com a
esquerda israelita para uma solução pacífica do problema
palestiniano. Uma atitude que lhe valeu o ódio dos radicais
palestinianos. Os seguidores de Abu Nidal chamavam-lhe
“traidor” e “agente ao serviço dos israelitas”. “Apesar daquilo
que os dirigentes palestinianos têm afirmado, eles desde há
muito reconheceram efectivamente Israel e não há necessidade
nenhuma em esconder isso do resto do mundo”, dissera aos
jornalistas em Fevereiro desse ano.
O assassinato deu-se no átrio do Hotel Montechoro, pelas
9 horas da manhã. Um homem disparou seis tiros à queima-
roupa, pondo-se em fuga. A arma, uma Beretta de fabrico ita-
liano, foi mais tarde encontrada pelos jornalistas a 300 metros
do hotel. Sartawi tinha dispensado segurança pessoal, mas o
primeiro-ministro da altura, Mário Soares, foi muito criticado
pela oposição por não ter tomado medidas de protecção a altas
individualidades.
O embaixador de Israel em Portugal já tinha também sido
alvo de um atentado, reivindicado por extremistas palestinia-
nos, em Novembro de 1979. Saiu ileso, mas morreu um polícia
e ficaram feridas várias pessoas. O autor do atentado esperava
sozinho Ephraim Eldar junto ao edifício da embaixada, com
uma arma automática na mão. Eram 9h30 quando o Volvo azul
do embaixador se aproximou do prédio da Rua António Enes.
A rajada de tiros fez apenas alguns ferimentos ligeiros ao
israelita porque o motorista ainda conseguiu pôr em marcha
Issam Sartawi foi morto a tiro no átrio do Hotel Montechoro durante uma reunião da Internacional Socialista o carro quando se apercebeu do ataque. I
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA
Sinal e signo...
“As péssimas ideias” de José Pacheco Pe-
reira, publicadas no dia 20 de Setembro no
PÚBLICO (página 21), é um excelente título,
com uma vantagem certeira: a total concor-
dância dele, título, com o conteúdo das pala-
vras do autor — ideias péssimas, de facto.
Curiosamente, Pacheco Pereira mete
num mesmo saco ideias afirmadas e deba-
tidas ao longo destes dias pós-tragédia nos
Estados Unidos, vindas aparentemente du-
ma geral, por si indefinidamente chamada,
“esquerda”. Delas apenas nomeia duas,
completamente diversas na atitude e no
tom, para em conjunto as criticar: as de
Mário Soares e as de Maria de Lourdes Pin-
tasilgo. (Sobretudo estas, porque mais “à
esquerda”, depreende-se.) Esqueceu-se de
mencionar, ou não lhe interessou, não se
sabe porquê, as ideias claras, denunciado-
ras do estado das coisas no nosso planeta
político-económico-racial-social, expressas
e também publicadas ou na “Visão” ou no
PÚBLICO, de pensadores como Eduardo
Lourenço, Boaventura de Sousa Santos,
Frei Bento Domingues, entre vários ou-
tros. Todos eles de acordo em duas coisas: o
profundo lamento perante a tragédia acon-
tecida, por um lado; e, por outro lado, a
percepção de uma razão fundamental que,
se nunca poderá justificar o acontecido, o
explica de modo convincente.
Essa razão é precisamente aquela que es-
capa, ou antes, que é directamente negada
por Pacheco Pereira.
Ao contrário do que aqui lemos, é com
certeza a essencial desigualdade no mundo
— com a pobreza, a injustiça, a má resolução
de conflitos internacionais, regionais ou
locais de toda a ordem — aquilo que poderá
estar na raiz desta nova, terrível e temível,
forma de agressão internacional.
Como é óbvio, não poderiam nunca ser os
injustiçados (pobres absolutos, “humilha-
dos” ou “ofendidos”) a produzir um qual-
quer protesto, nem deste nem de outro gé-
nero: resta-lhes morrer anonimamente e
— o que é mais grave — sem que alguém de
peso do 1º mundo levante a voz para protes-
tar contra o que o Ocidente (e não apenas
os EUA) deles tem feito: desfazendo-os de
maneiras várias, todas elas tão ou mais
terríveis que a do ataque a Nova Iorque e a
Washington. Talvez alguém (ou “alguéns”)
por eles fale e actue neste momento. Até
DR
A OPINIÃO DE
ISABEL ALLEGRO DE MAGALHÃES
Ideia péssima é esta que Pacheco
Pereira formula, numa atitude
de petulância surpreendente,
sem aparentemente se deixar
questionar enquanto cidadão
de um dos países ocidentais
vozes de África, por exemplo do Sudão, têm
dito isto o mesmo e com clareza.
Também parece pouco provável que qual-
quer fundamentalismo religioso ensimes-
mado pudesse ter levado, só por si, a longa-
mente preparar e produzir um ataque tão
sofisticado como aquele a que assistimos
a símbolos notórios da primeira potência
mundial, com milhares de inocentes como
vítimas. Isto sem qualquer reivindicação ou
contrapartida procurada: só assim, gratuita-
mente. (Aliás, os excessos do Irão em tempos
idos eram uma revolta já contra a civiliza-
ção ocidental, mais do que uma investida
islâmica, apesar de por ela enformada...)
O que parece haver aqui é sobretudo um
sinal exterior, fortíssimo, que se torna signo
de um mal-estar subterrâneo que a todos
nos põe em questão.
Ideia péssima é esta que Pacheco Pereira
formula, numa atitude de petulância sur-
preendente, sem aparentemente se deixar
questionar enquanto cidadão de um dos pa-
íses ocidentais: “A guerra que vem aí não é
dos americanos, é do nosso modo de vida,
cultura e civilização, contra o intransigente
‘espírito de morte’ como instrumento polí-
tico e os interesses que o manipulam.” (E
melhor teria sido dizer “norte-americanos”,
pois “americanos” são os habitantes de todo
o Continente da América! Esta nomenclatu-
ra é já por si denunciadora de um ponto de
vista bem determinado: aquele que toma a
parte pelo todo.)
Ora, o nosso “modo de vida”, a “nossa cul-
tura” e a “nossa civilização” — e entendo por
“nossa”, aqui, a ocidental — neste momento
da história da humanidade não honram va-
lores fundadores da Europa, sobretudo os do
cristianismo, cuja mundividência entende o
planeta como lugar de habitação para todos,
o mundo como uma comunidade fraterna.
Deveríamos, pois, nós ocidentais — cida-
dãos e governantes — perguntar-nos se a ac-
tuação dos EUA no mundo, tão à vista nesta
administração Bush, poderá ser olhada, por
quem quer que seja, como “democrática” ou
como defensora da “liberdade”. Mas de que
liberdade? E liberdade de quem, afinal? E
democracia — etimologicamente: exercício
do poder do povo — exercida por parte de
quem?
Está à vista de todos a natureza das muitas
intervenções militares norte-americanas
(pense-se na viragem do feitiço contra o fei-
ticeiro no próprio Afeganistão, como tão
bem o lembrou há dias na RTP2 o jornalista
Barata-Feyo): sempre em benefício próprio,
e no entanto sempre (também!) em nome
de Deus, ou da civilização cristã — o que
no caso parece ser o mesmo, e em nome da
“salvação” do “resto do mundo”!
Ou pense-se ainda nas não-intervenções,
planeadas e defendidas sob esta administra-
ção Bush, com a declaração por parte dos
EUA de não estarem dispostos a cumprir
muitos dos tratados internacionais (quanto
a meio ambiente, ecologia, cooperação para
o desenvolvimento, etc.).
Será do mais elementar senso comum (e
não haverá aqui direita nem esquerda a di-
vidir ninguém!) que este alerta terrorista
sobre território norte-americano não tem
como ser apoiado ou aceite. Nenhum fim
justifica estes meios. Ponto assente.
No entanto, que ele foi e continuará sendo
um sinal para o Ocidente não resta dúvida. Os
países da NATO, e todo o chamado “Primeiro
Mundo” têm duas alternativas: ou aceitar
repensar-se na percepção que têm do “resto
do mundo” e nas suas estratégias políticas
(económicas, sociais, raciais, etc.) ou deixar
que o futuro possa revelar-se “menos glorio-
so” — com telhados de vidro, onde antes as ar-
mas antimísseis deixavam dormir tranquila-
mente, por exemplo; e mais perigoso — não só
para os norte-americanos, mas seguramente
para todos nós, “primeiro-mundistas” que
do alto da nossa elogiada civilização “tech”
não sabemos (ou não queremos), assumir
nem reflectir sobre a nossa responsabilidade
humana mais sagrada. I Professora catedrática
da Universidade Nova de Lisboa
INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados
Unidos e os seus aliados respon-
der a esta situação?
“O respeito pelos direitos do
homem deve ser o critério do
novo quadro de relações
internacionais”
1 — A ideia de conflitos lo-
cais ou regionais distantes
do mundo ocidental, que po-
diam ser observados ou geri-
dos à distância, deixou de fa-
zer sentido. O terrorismo
passou a ser um dado no
quotidiano de todos os po-
vos, tendo sido brutalmente
Francisco rompida a noção egoísta de
Bethencourt, zonas protegidas. Passamos
historiador, a participar todos de todos
director do os problemas maiores do pla-
Centro neta — políticos, religiosos,
Cultural sociais, económicos —, on-
Calouste de quer que eles ocorram. A
Gulbenkian percepção das realidades ti-
em Paris nha-se tornado cada vez
mais “paroquial” desde o fi-
nal da guerra fria — o exemplo das cadeias
de televisão nacionais era sintomático, pro-
jectavam uma visão do mundo cada vez mais
microscópica. O contexto mudou radicalmen-
te: deixou de ser possível raciocinar sobre os
problemas num quadro autárcico. A maneira
de pensar do século XXI anuncia-se global,
por força destas circunstâncias dramáticas.
2 — Existe uma exigência de compreensão do
que se passou e de resposta urgente, por par-
te da população americana e de uma boa par-
te da população do mundo. Espera-se que as
acções a empreender se dirijam exclusiva-
mente contra as redes terroristas responsá-
veis pelos atentados, sem envolver população
inocente, com o cuidado de evitar reacções
religiosas ou étnicas. Uma resposta desade-
quada pode lançar o mundo numa espiral de
violência incontrolável. A rapidez da resposta
necessária irá sacrificar o discernimento, co-
mo é inevitável. O combate ao terrorismo exi-
ge, a médio e longo prazo, uma nova política
de recolha, tratamento e troca de informação
entre os diversos países. Exige acordos de
extradição, homogeneidade de procedimen-
tos e vontade política de actuar. Exige meca-
nismos de controlo do movimento internacio-
nal de capitais ligado às organizações
terroristas. Exige uma intervenção séria e
equilibrada, dos Estados Unidos e seus alia-
dos, no sentido de ajudar a resolver os princi-
pais conflitos regionais. Exige uma reflexão
sobre as principais assimetrias económicas
no mundo e uma intervenção sistemática no
sentido de as diminuir. Essa intervenção siste-
mática, destinada a estimular o desenvolvi-
mento e não a sustentar regimes corruptos
que mantêm as populações na miséria, como
tem acontecido em muitos casos, pode ser
considerada, na prática, como parte integran-
te dos custos de protecção da economia mun-
dial. A própria noção de “Estados Unidos e
seus aliados”, com a fluidez que se lhe conhe-
ce, deve ser repensada. Um mundo mais segu-
ro e mais livre é aquele que promove o desen-
volvimento e a tolerância entre os povos. O
envolvimento de todos os países numa base
mínima de respeito pelos direitos do homem
deve ser o critério normativo do novo quadro
de relações internacionais.

A economia delinquente fundada pelos taliban
perverteu as relações sociais em toda a região
“Quando estiverdes a medir, enchei
sempre a medida. Pesai com a balança
exacta. Vale mais isto, pois dá melhor
resultado.”
Corão, Sura XVII, versículo 37
A economia de guerra criada durante
vinte anos de conflito afegão, onde mor-
reram 1,5 milhões de pessoas e continu-
am a morrer, afecta a Ásia Central e,
em particular, o meu país natal: o Taji-
quistão, que tem 1200 quilómetros de
fronteira com o Afeganistão.
O Afeganistão não se tornou, isolada-
mente, no país produtor mundial de ópio e
centro de negócios de armas, mas fomenta
este multimilionário comércio, em dóla-
res americanos, traduzido em tráfico de
mercadorias do Dubai para Paquistão.
A economia delinquente fundada pelos
taliban e seus adversários perverteu as
relações sociais enfraquecendo os Estados
e economias legais de toda a região.
A guerra no Afeganistão, que se tornou
numa guerra transnacional, criou con-
dições para uma actividade económica
transnacional de natureza predatória, que
abarca um leque de actores conhecidos e
desconhecidos de vários países.
O Afeganistão, devastado e inexistente
como Estado, é a fonte mais valiosa do
mundo para o contrabando do ópio e seus
derivados, e é um corredor que serve de
transporte e venda do mesmo, onde os gru-
pos armados protegem uma larga região
onde os lucros são produzidos pela política
SHAFIQULLAH EKHLAS/REUTERS
de indução dos diferenciais de preço.
A região em questão inclui o Dubai,
o grande supermercado “duty-free” do
mundo, país dito islâmico, com os outros
países árabes do Golfo Pérsico a acolher o
tráfico de mulheres da Ásia Central para
a prostituição; outro país, o mais perigoso
da região, é o Paquistão que representa
uma união harmoniosa entre dois servi-
ços que trazem siglas homónimas: ISI,
que quer dizer, em urdu, a Direcção de
Serviços Secretos e Regime de Comércio
para Importação/Substituição de Bens
Industriais. Estes dois organismos cria-
ram uma sociedade perigosamente ar-
mada e corrupta, onde os interesses eco-
nómicos e os imperativos de actos ilícitos
encobertos concordam para minar as re-
gras fiscais do seu próprio Estado.
O acordo afegão sobre o comércio tran-
sitário, um “pipeline” do mercado negro,
minou de forma vergonhosa a economia
legal paquistanesa conduzindo o país pa-
A OPINIÃO DE
HALIMA NAIMOVA
O Afeganistão, devastado
e inexistente como Estado,
é a fonte mais valiosa
do mundo para o contrabando
de ópio e seus derivados,
e é um corredor que serve de
transporte e venda do mesmo
ra uma crise financeira. Tentativas para
impor uma disciplina fiscal no Paquis-
tão, que iria prejudicar a base económica
dos taliban enfraquecendo igualmente
as bases das duas ISI, cuja gente fez e faz
fortunas, para si e suas famílias, a durar
gerações, passaram despercebidas.
A Ásia Central, recentemente aberta
ao mundo maravilhoso do “salve-se
quem poder”, não tem instituições para
governar mercados nem está em longa
e penosa caminhada de aprendizagem
democrática da governação, criando pelo
caminho a geração de analfabetos que o
comunismo soviético tinha praticamen-
te erradicado de forma compulsiva.
A tragédia e miséria humanas tor-
nam-se maiores quando se sabe que o
ópio afegão é a única fonte de sustento
das famílias paupérrimas, sejam eles do
lado tajique ou afegão do rio Pandj.
O comércio da droga e armas trouxe
para a região o crime organizado inter-
nacional. Embora 90 por cento do ópio
seja cultivado na região controlada pelos
taliban a Sul do Afeganistão, quantida-
des significativas de droga são trafica-
das em direcção ao Norte do país, sob
controlo da mafia russa, que durante
anos forneceu armas à Aliança do Norte
do assassinado comandante Massoud,
atravessando as fronteiras de Tajiquis-
tão e levada para a cidade de Osh, na
Quirguízia, que se tornou o principal
ponto de transbordo.
O dinheiro envolvido em drogas e
comércio de armas minam perigosa-
mente as instituições estatais da Ásia
Central afectando de forma igual a pró-
pria Russia.
Com o aumento da produção do ópio
Filóloga e orientalista tajique
residente em Portugal
D E S TA Q U E 1 9
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
e outras actividades de contrabando, a
economia de guerra afegã metamorfo-
seou toda a actividade económica da re-
gião com as suas redes políticas associa-
das competindo entre elas e minando
ao mesmo tempo economias oficiais e
os Estados da região, atingindo directa-
mente o Paquistão, os países árabes do
Golfo Pérsico, o Irão, a Ásia Central e,
através do comércio da droga, a Rússia,
a Europa e os Estados Unidos.
Para entender a criação ideológica
da “jihad” moderna, gostaria de referir
a página 129 de um livro avassalador
(pela quantidade enorme de dados e fac-
tos recolhidos e publicados) intitulado
“Taliban: Islam, Oil and the New Great
Game in Central Asia”, do jornalista
paquistanês Ahmed Rashid.
“À noite, a primeira-ministra de Pa-
quistão, [Benazir] Bhutto ofereceu um
jantar aos jornalistas em Islamabad. En-
tre os convidados encontrava-se o ge-
neral Hamed Gul, chefe dos Serviços
Secretos (ISI) paquistaneses. O general
estava triunfante com a retirada sovié-
tica do Afeganistão [em 1989]. Foi-lhe
perguntado se ele não estava a brincar
com o fogo convidando islamistas ra-
dicais dos países islâmicos, que eram
ostensivamente aliados do Paquistão.
Resposta: ‘Nós estamos a levar a ‘jihad’
e isto é a primeira brigada internacional
islâmica na era moderna’”.
Em 1986, o chefe da CIA, William Ca-
sey, convenceu o Congresso americano a
fornecer aos mujahedines mísseis Stin-
ger de fabrico america-
no para abater os aviões
soviéticos e enviar con-
selheiros para treinar a
guerrilha. A CIA ame-
ricana, a inglesa MI6 e
os serviços secretos pa-
quistaneses concordaram
com o plano provocativo
de lançar ataques de gue-
rilha contra Tajiquistão.
A tarefa foi confiada
ao favorito dos serviço
secretos paquistaneses,
Hekmetyar, que com pe-
quenas unidades atraves-
sando o rio Amu Daria
lançou ataques de “ro-
ckets” contra as vilas de
Tajiquistão.
Casey, o chefe da CIA,
estava deliciado com as
notícias e, numa viagem
secreta ao Paquistão, atra-
vessou a fronteira para
o Afeganistão, na altura
com o Presidente Zia ul-
Haq, para rever os grupos
de mujahedines.
A CIA deu o seu apoio
à iniciativa dos ISI para
recrutar os islamistas radicais de todo
mundo, acolhendo-os no Paquistão para
combaterem junto de mujahedines afe-
gãos contra as tropas da URSS. Washing-
ton queria mostrar que o mundo islâmico
inteiro, ao lado dos afegãos e dos seus
benfeitores americanos, estava a comba-
ter contra a URSS.
A CIA e a(s) ISI têm a responsabilidade
pela “talibanisação” de uma parte da
população paquistanesa. A CIA e os seus
aliados forneceram armamento e ajuda
financeira aos movimentos e partidos
islâmicos paquistaneses. Cerca de 25 a 30
porcento das tropas taliban são voluntá-
rios paquistaneses recrutados das aca-
demias religiosas e grupos políticos.
Põe-se a seguinte questão: como vão
acabar com este gigantesco polvo que
a CIA ajudou a criar com os seus alia-
dos? Este mesmo monstro que destruiu
o Pentágono e devastou Nova Iorque?
Tem de haver uma resposta justa! 
 2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001
Um historial de destruição
desde a Antiguidade
As estátuas de Buda no
Afeganistão, o World
Trade Center em Nova
Iorque. Os símbolos
de civilização foram
sempre alvos
No ano 356 antes de Cristo, o
Templo de Artemísia era o or-
gulho da cidade de Éfeso, loca-
lizada no território do que é
hoje a Turquia. Media 91 me-
tros de comprimento e 45,5 me-
tros de altura e tinha um tec-
to suportado por mais de 100
colunas de pedra maciça. Um
acto de infâmia perpetrado por
um jovem chamado Heróstra-
to, sedento de fama e imorta-
lidade obtida de forma duvi-
dosa, fez em cinzas uma das
maravilhas do seu tempo.
Em Março passado, algo de
semelhante aconteceu no Afe-
ganistão. Duas estátuas de Bu-
da, com 53 e 36 metros de al-
tura, respectivamente, foram
dinamitadas sem contempla-
ções pelo regime dos taliban
com o objectivo de apagar da
face da terra um testemunho
da passagem do budismo por
aquela região. As estátuas ti-
nham sobrevivido ao longo de
séculos de guerras e convul-
sões políticas e militares.
Entre estes dois gestos de
barbárie são incontáveis os ac-
tos de destruição — templos
e igrejas, sinagogas e mesqui-
G U E R R A A O T E R R O R I S M O H I S T Ó R I A E C U LT U R A
JEAN-CLAUDE CHAPON/EPA
A destruição das estátuas de Buda no Afeganistão chocou o mundo
tas, palácios e bibliotecas —
de símbolos das mais variadas
culturas e tradições.
No ano 70 depois de Cristo
as legiões romanas invadiram
de surpresa Jerusalém e des-
truíram o segundo Templo da
cidade, dando início à diáspora
do povo judeu por todo o mun-
do. A primeira destruição ti-
nha ocorrido em 587 antes de
Cristo, exactamente no mesmo
mês e dia, por ordem do rei Na-
bucodonosor da Babilónia.
Em 1009 da nossa era, o cali-
fa egípcio Al-Hakim ordenou a
destruição da Igreja do Santo
Sepulcro, em Jerusalém, cons-
truída em 330 da era cristã.
Este acto deu lugar às cruza-
das, que levaram até ao Médio
Oriente hordas de exércitos
que mantiveram uma guerra
aberta entre o Islão e o Cristia-
nismo durante séculos.
Em 1258, o filho de Khan, o
líder mongol Hulagu,arrasou
a cidade de Bagdade. Calcula-
se que tenham perecido 100 mil
pessoas. Em 1521, um bando
de conquistadores espanhóis,
chefiados por Hernan Cortez,
arrasou o Grande Templo e to-
dos os espaços rituais da cida-
de azteca de Tenochitlan, uma
das mais populosas e avança-
das do seu tempo, onde hoje
existe a Cidade do México.
Mas das ruínas pode, em cer-
tos casos, renascer uma nova
jóia. Foi o que sucedeu em Éfe-
so, onde o templo construído
em vez do anterior se tornou
numa das sete maravilhas do
Mundo Antigo.  REUTERS
O Afeganistão
esse desconhecido
Já não há mapas do
Afeganistão à venda
nos EUA. O “stock”
esgotou-se e os
organismos oficiais
também foram clientes
A venda de livros e mapas
do Afeganistão disparou nos
EUA desde o passado dia 11.
Todos querem saber mais so-
bre o país que alberga o prin-
cipal suspeito dos ataques ter-
roristas contra o World Trade
Center e o Pentágono, Osama
bin Laden.
“Tínhamos cerca de 20 ma-
pas do Afeganistão e ven-
demo-los todos rapidamente
depois do ataque”, disse à
agência Reuters o dono da lo-
ja ADC Map and Travel Cen-
ter, perto da Casa Branca. A
procura foi tão alta que Seth
Lavisfiere ainda tentou ar-
ranjar mais mapas. Sem su-
cesso. “Temos cerca de 100 for-
necedores e ninguém parece
ter nada neste momento.”
Mapas de outros países li-
gados a Bin Laden, como o Su-
dão e a Líbia, também esgo-
taram, acrescentou o lojista.
A maior parte dos compra-
dores são departamentos go-
vernamentais dos EUA, confi-
denciou ainda o dono da ADC
Map and Travel Center.
Um dos maiores vendedo-
res de mapas dos EUA, Rand
McNally, esgotou igualmente
o “stock” de mapas do Afega-
nistão nas suas lojas.
Livros que voltaram
a estar na moda
No “site” de venda de livros
Amazon.com a “A Guerra Se-
creta da América contra as
Armas Biológicas” foi a obra
mais pedida durante a sema-
na passada. Escrito por um
jornalista do “New York Ti-
mes”, especializado em as-
suntos do Próximo Oriente,
o livro fala dos riscos de uma
guerra biológica desencadea-
da por terroristas.
Outra obra, “Os novos cha-
cais: Ramzi Yousef, Osama
bin Laden e o Futuro do Ter-
rorismo”, de Simon Reeve,
ocupou o quarto lugar no site
da Amazon.com, apesar de a
entrega só ser possível três
ou cinco semanas após a en-
comenda. A lista contém mais
quatro livros sobre o Afega-
nistão.
O “site” da Amazon revela
também o interesse do públi-
co pelos escritos do astrólo-
go francês do século XVI Nos-
tradamus, célebre pelas suas
visões apocalípticas e que,
segundo rumores postos a cir-
cular na Internet, teria pre-
visto os ataques de terça-feira
contra os EUA. A profecia re-
velou-se apócrifa, mas o inte-
resse pela figura, pelos vistos,
manteve-se. 
 ES PAÇ O P Ú B L I C O 23
PÚBLICO•SÁBADO,22 SET 2001

PRISÃO PERPÉTUA, Bartoon LUÍS AFONSO

CAUSAS E PRINCÍPIOS
Guterres e Durão Barroso ainda não defendem a
prisão perpétua. Acham, no entanto, que se pode
transigir com a sua possibilidade, que se deve
abdicar do princípio, suspender a causa, adiá-la…

É extraordinária a facilidade com que o Governo

português e os partidos da oposição estão dispostos a
deixar cair a secular causa jurídica e civilizacional do
Estado português contra a prisão perpétua. Abolida em
1884, após um dos poucos debates culturais em que
Portugal foi pioneiro na cultura ocidental nos últimos
dois séculos, a admissão da possibilidade desta sanção
na ordem jurídica nacional regressa agora pela porta,
aliás simpática, do combate ao terrorismo e às redes de
crime internacionais.
Há nove dias António Costa, ministro da Justiça, foi à
Assembleia da República perguntar aos partidos o que é
que eles pensavam de rever o artigo 33º da Constituição da
República — o que só admite a extradição se o Estado
requisitante der garantias de que não serão aplicadas
penas de carácter perpétuo ou de duração indefinida —,
não só para Portugal aderir ao Tribunal Penal
Internacional (TPI) como, também, para responder
positivamente à proposta do comissário europeu
responsável pela Justiça e Assuntos
Internos da União Europeia (UE),
Editorial António Vitorino: instituir um mandado
de captura europeu — o qual, nos casos
de países como a França, a Bélgica ou o Reino Unido, em
que vigora a prisão perpétua, é incompatível com a
proibição constitucional portuguesa.
António Costa argumentou com a urgência do combate ao
terrorismo, tornada imperativa pelos recentes atentados Cartas ao Director
na América, e com a necessidade de coordenação das
polícias e das magistraturas dos Quinze no combate às As cartas destinadas a esta secção — incluindo frase podem apontar para intenções reflexão que deve exigir dos responsá-
máfias, nomeadamente de Leste. Segundo o ministro da as remetidas por e-mail — devem indicar o nome diferentes, em diferentes circunstân- veis políticos das várias democracias
Justiça, não faz qualquer sentido a UE manter entraves à e a morada do autor, bem como um número
telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o cias, em diferentes contextos. Isto é ocidentais actos de humildade demo-
administração da justiça, tanto mais que, nos países em
direito de seleccionar e eventualmente reduzir por vezes difícil de entender por parte crática perante os erros do passado (e
causa, a prisão perpétua raramente é aplicada — e, os textos recebidos. Não se devolvem os origi- de quem está habituado a idiomas foram tantos...) mas também de cora-
quando o é, quase ninguém a cumpre (um relatório da nais dos textos não solicitados, nem se prestará mais concretos e objectivos como, por gem para punir os mentores ou execu-
Procuradoria-Geral da República informou o Governo informação postal ou telefónica sobre eles.
exemplo, o inglês. tores do terrorismo; dando-lhes, contu-
português que na Bélgica, por exemplo, o tempo médio de Endereço electrónico: Assim, é possível que a palavra do, ao mesmo tempo, os sinais de que
prisão efectiva para os sentenciados com a prisão cartasdirector@publico.pt “jihad” seja pronunciada nos dias de as nossas atitudes futuras jamais volta-
perpétua é de 12 anos…). hoje, no mundo islâmico, para anun- rão a ser o que foram até agora, pois
Durão Barroso, que primeiro hesitou quanto à revisão de
tão elevado princípio, veio quinta-feira à noite defendê-la.
Parabéns ciar coisas diferentes. Há que estar irão pautar-se pelos valores e não pelos
atento. interesses.
Fê-lo porque, disse, não quer ver “o nosso país Ao ler a vossa edição de hoje (21/09), não O mesmo se poderá dizer em relação Espero que o PÚBLICO, com a sua
transformado em porto de abrigo de terroristas” — o que é resisti a dar-vos os meus parabéns pela à palavra (al)qaŒida, nome da organi- “tribuna” diária sempre aberta a todas
demagógico uma vez que, segundo o Código Penal, quantidade e, sobretudo, pela qualidade zação alegadamente dirigida por Bin as opiniões, possa ajudar a formar essa
Portugal tem a obrigação de julgar todos aqueles cuja e profundidade dos artigos de opinião Laden. QaŒida significa “base” mas nova mentalidade ocidental, que pode-
Constituição impede a extradição. que vêm publicando, designadamente não só isso; derivando de uma raiz que rá salvar (quiçá numa última oportuni-
Estamos nisto, portanto. Nem António Guterres, nem sobre as causas e consequências dos tem a ver com o acto de “estar senta- dade) este planeta de gravíssimas con-
Durão Barroso, provavelmente nem Portas nem atentados nos USA. Continuem assim, do”, “tomar lugar”, “instalar-se”, esse vulsões sociais e de enor mes
Carvalhas, defendem, ainda, a prisão perpétua. Acham, no cimentando a vossa posição como vocábulo também pode significar “re- sofrimentos num futuro bem próximo.
entanto, que se pode transigir com a sua possibilidade, que melhor órgão de comunicação social gra”, “fundamento”, “ponto de apoio”. JOSÉ CARLOS PALHA
se deve abdicar do princípio, suspender a causa, adiá-la até português. O conhecimento da riqueza de signifi- Gaia
o mundo ser um local mais seguro… E não se detêm, JORGE AVILLEZ PEREIRA cados de uma palavra ajuda a dimen-
sequer, com a constatação objectiva, clara, de que, nos sionar a realidade que se encontra por
países onde está instituída, a criminalidade violenta não
Lisboa
trás de uma simples palavra. (...)
Tolerância
abrandou por causa dessa sanção. Fiquei chocado com a pretensa compre-
Por isto, Portugal vai condescender com a prisão
Parabéns FERNANDO BRANCO CORREIA
Évora ensão e justificação dada por Noam
perpétua. Em termos culturais, não é pequena coisa: Gostaria de vos felicitar pela inclusão, Chomsky aos ataques terroristas contra
vamos passar a aceitar colectivamente que há crimes no jornal do dia 19 de Setembro de o mundo civilizado, numa entrevista
imperdoáveis para todo, todo o sempre — e que há pessoas 2001 (pág. 9) de um artigo da Reuters Parabéns ao PÚBLICO divulgada ontem no PÚBLICO: “... É
que jamais poderão voltar a viver no meio de nós. Para sobre o significado não deturpado do Venho dar os parabéns ao PÚBLICO uma vergonha; toda a história da Europa
quem diz defender o princípio contrário, é extraordinária conceito de “jihad” no Islão. pela forma abrangente e isenta como — e a dos EUA — é de conquista e des-
a facilidade com que dele abdicam. LUÍS MIGUEL VIANA A sua identificação, automática e tem abordado a crise mundial que truição do mundo, em nome dos seus
simplista com o de “guerra santa” é os acontecimentos trágicos de 11 de interesses.” Mas vai mais longe: “Anda-
redutora na medida em que dá, como Setembro último vieram desencadear. mos 200 anos — no caso de Portugal mais
contribuinte nº 502265094 única, a interpretação mais radical Nos últimos dias pude ler comentários séculos — a sustentar a ideia de que po-
depósito legal nº 45458/91 desse conceito, tal como a apreende- variados de pessoas credenciadas com demos fazer todas as atrocidades aos
registo ICS nº 114410
mos hoje através dos conflitos que nos opiniões muitas vezes opostas, o que outros povos. Mas que eles não podem
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: chegam por via exclusiva de uma co- só valoriza um jornal que se quer fazer o mesmo contra nós.”
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008; municação social pouco interessada plural e dirigido para o exercício da Claro que se percebe a intenção da com-
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• em investigação. Felizmente, há quem inteligência dos seus leitores. paração, o que não se percebe é que no
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO: goste de tentar ir mais longe. O artigo de sexta-feira, 21-09, de Miguel séc. XXI ainda se justifique a intolerân-
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648
A palavra “jihad” deriva da raiz trilí- Sousa Tavares e a análise séria e factual cia com intolerância. (...)
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: tera J-H-D (raiz de onde provém tam- de Margarida Santos Lopes valeram, e FERNANDO RUI
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262; bém a palavra muJaHiDin) que indica de que maneira, a leitura fastidiosa de Arouca
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 •
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • acções relativas a esforço: “esforçar-se outros colunistas, em dias anteriores,
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030; por”, “batalhar”, “aplicar-se”, mas que me pareceram movidos mais por
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
também “ir ao limite do possível”, o velhos ressentimentos políticos “paro- O PÚBLICO ERROU
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas,
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 que não exclui, obviamente, a possibili- quiais” e por puro diletantismo intelec-
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070 dade de haver luta. Porém, a raiz desta tual do que propriamente por um espíri- Devido a um erro lamentável, a repor-
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.:
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 palavra não tem a ver, na origem, com to analítico desinteressado e racional. tagem sobre o Salão de Frankfurt pu-
o conceito cristão de “santidade”. Mas devemos ler tudo e todos porque só blicada no suplemento Fugas não inclui
O árabe, tal como outras línguas assim se constrói uma opinião pública as fotos do Ford Fiesta, Honda Jazz e
Tiragem média total do mês de Agosto semitas, é rica em leituras alegóricas. informada e o mais possível esclarecida. Volkswagen Polo. Pelo sucedido, pedi-
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares Uma mesma palavra ou uma mesma Vivemos um momento de profunda mos desculpas.
 ES PAÇ O P ÚB L I C O 25
PÚBLICO•SÁBADO, 22 SET 2001

O espectáculo dos mísseis Quem encontrou a pasta

oras após os trá- Laden a tribunal como para do senhor Chamberlain?
H gicos atentados
do dia 11, numa
televisão portu-
guesa estranhava um jor-
nalista não terem ainda as
permitir a legítima defesa
aos EUA). Não se trata, aliás,
apenas de um direito, mas de
um dever de reagir na defesa
dos valores de civilização
O mundo islâmico não é nenhuma tribo de guaranis perdida na
Amazónia que um dia viu o seu território invadido por criadores de
cadeias norte-americanas que nos são caros — o que
passado imagens de mortos implica, naturalmente, não
gado ou pesquisadores de ouro e que agora, mercê de um súbito
FRANCISCO acesso à tecnologia, vem vingar-se da destruição a que o seu
e feridos. De facto, a cobertu- SARSFIELD CABRAL usar os mesmos métodos dos
ra desta tragédia pelas tele- terroristas. Não podemos fi- território e as suas gentes foram sujeitas
visões americanas foi muito car calmamente à espera do
diferente daquela exploração da morte, do san- próximo atentado, talvez com armas nucleares,
gue e da dor que as nossas televisões tanto gos- químicas ou biológicas... E uma operação militar
tam de transmitir — como aconteceu em Castelo até é capaz de ter alguma eficácia: depois do rai- ria deixarem de se construir torres e
de Paiva e, mais recentemente, no crime de For- de aéreo sobre a Líbia ordenado há 15 anos por colocarem-se as sedes das grandes em-
taleza. Por sorte para os leitores do PÚBLICO, Reagan, esmoreceram os ímpetos terroristas da- presas no subsolo. Até se podia dar li-
Eduardo Cintra Torres encontrava-se na altura li alimentados. Mas, neste novo tipo de guerra, cença sabática àqueles inconvenientes
em Washington e pôde testemunhar a qualida- o papel dos militares tem limitações. Há coisas funcionários que, em vários países eu-
de profissional e ética da cobertura realizada tão ou mais importantes do que a força das ar- ropeus, investigam as práticas de exci-
pelas televisões norte-americanas. Em vez de mas — desde uma efectiva cooperação entre as são em meninas. Dar refúgio a homens
explorarem a emoção em cima do acontecimento polícias de vários países (envolvendo áreas que HELENA MATOS como Rushdie também é susceptível
(primeiro objectivo de muitos “jornalistas” de a soberania dos Estados gosta de manter fecha- de fazer os olhos dum qualquer
televisão que por cá temos), os jornalistas dos das a estrangeiros) até à necessária eliminação “mullah” caírem neste canto do glo-
EUA procuraram conter as suas próprias emo- dos paraísos fiscais, passando pela aceitação pe- bo... E se por acaso os atentados chega-

O
ções e as dos outros. E revelaram, sobretudo, um la sociedade de que a segurança tem um preço, Papa já se reuniu com os car- rem a Londres esse é o preço natural
enorme respeito pelas pessoas — pelas vítimas, não só na comodidade das viagens aéreas como deais e bispos para decidir que os britânicos têm de pagar pelo
pelas suas famílias e pelos telespectadores. Não no uso das liberdades. do destino do teólogo cristão apoio dado aos EUA. Se alguma bomba
mostraram imagens de horror que nada acres- que terá inspirado os atenta- explodir em Paris também não é de es-
centariam à informação, nem colocaram aos fa- Ora a comunicação social e, sobretudo, a tele- dos contra as cidades muçulmanas. tranhar. Salta à evidência que os fran-
miliares das vítimas a pergunta idiota, tão cor- visão podem ajudar a compreender a realidade, Nas igrejas, os pregadores não cessam ceses, povo reconhecidamente mal-
rente entre nós, “o que sente?”. E não revelaram se não ficarem apenas à espera do “espectáculo de apelar à guerra contra os infiéis mu- educado, ainda sonha com as doçuras
os nomes das ví- çulmanos.” Como seria a nossa vida, da vida na Argélia colonial. Na Espa-
timas antes de as no Ocidente, se o nosso quotidiano fos- nha, claro que existem imensas razões
famílias serem A LV E J A R C A M P O S de terroristas e instalações de quem os se assim determinado? Como seria a para fazer explodir o que quer que se-
informadas. No apoia é, nesta circunstância, moralmente legítimo e juridicamente nossa vida se o nosso Código Penal fos- ja: desde a solidariedade com a ETA à
meio de uma se substituído por interpretações dos forma inqualificável como gerações de
imensa tragédia, correcto. Mas será o menos importante Dez Mandamentos? Não queremos nem espanhóis têm descrito o comporta-
este foi mais um imaginar, mas este mundo que já foi o mento dos “mouros” que acompanha-
DR
sinal de esperança nosso existe agora noutras culturas. vam o general Franco...
para uma civiliza- Os atentados de Setembro puseram Em nós, portugueses, se tudo correr
ção que os terro- frente a frente dois mundos. A separá- bem ninguém reparará. Há aquele
ristas pretendem los não está o nome que dão aos seus pormenor da base das Lajes, mas diga-
destruir. deuses mas sim os limites que os Esta- mos que cedê-la aos americanos foi
dos marcam ao que se pode fazer em inevitável. É verdade que o contexto
A televisão vai nome de Deus ou de Alá. O mundo islâ- era outro. Estava-se na II Guerra Mun-
continuar no cen- mico não é nenhuma tribo de guaranis dial. Portugal, como é óbvio, não tinha
tro desta guerra perdida na Amazónia que um dia viu nada a ver com isso. Havia um homem
global e não con- o seu território invadido por criadores que pensava por nós e nos manteve
vencional contra de gado e que agora vem vingar-se da neutros e que teve de ceder ao imperia-
o terrorismo. destruição a que o seu território e as lismo americano na questão das Lajes.
Mas, agora, há no- suas gentes foram sujeitas. O mundo E ponto final. Aliás, isso já foi há tanto
vos riscos. Um dos islâmico negoceia, investe e dialoga tempo. Nessa altura, nessa Europa que
perigos está em, com o mundo ocidental há séculos e ficava lá tão longe do nosso sossego,
na ânsia de pren- séculos. Os fundamentalistas islâmi- esperava-se desesperadamente pelo
derem as audiên- cos não sabem apenas como estabele- auxílio dos americanos para combater
cias, as televisões cer redes terroristas no Ocidente. Sa- Hitler. Claro que isso era lá muito lon-
fomentarem uma bem que, nas famílias ocidentais, a ge. Nós, aqui no nosso cantinho, ainda
psicose de desfor- perda dum filho, mesmo que no mais continuávamos sem perceber o que te-
ra imediata, for- justificado dos combates, é uma perda ria acontecido depois do senhor
çando os políticos irreparável, sem remédio nem conso- Chamberlain vir de Munique com a
a decisões insensatas. Por isso as autoridades dos mísseis” (sabe-se como tal espectáculo foi lo, terreno ou divino; sabem como paz numa pasta. É claro que o senhor
americanas desde há mais de uma semana pas- enganador na guerra do Golfo) ou se dedicarem Marrocos paralisou o exército espa- Chamberlain, pela Grã-Bretanha, e o
sam a mensagem de que o combate ao terroris- a excitar a tensão própria da gravidade do mo- nhol enviando não tropas mas sim mi- senhor Daladier, pela França, tinham
mo vai ser duro e longo: a coisa não se resolve, mento, para vender papel e conquistar audiên- lhares de pessoas desarmadas, nomea- cedido na questão dos Sudetas. Mas
obviamente, com uma chuva de mísseis. Pois se cias. Esta crise pode dar a oportunidade aos EUA damente mulheres e crianças ia-se reacender a agressividade alemã
nem no Vietname a força bélica dos EUA conse- para liderarem a construção de um mundo mais brandindo o Corão; sabem como o Oci- só por causa da Checoslováquia? Dis-
guiu levar a melhor... É claro que, do ponto de regulado, mais enquadrado politicamente, mais dente, descrente e céptico, olha assus- parates dos belicistas. Gente feita com
vista da popularidade de Bush, dá jeito agitar o cooperante internacionalmente. Nenhum país tado esses homens que se dizem dis- os comunistas ou então palhaços, co-
estandarte da guerra, unindo os americanos em isolado, nem os EUA, consegue combater o terro- postos a morrer e a matar quando e mo justamente a imprensa portuguesa
torno do seu Presidente, até porque a sede de rismo. Assim, em vez de se fecharem sobre si como lhes for ordenado pelos que con- chamara ao senhor Churchill.
vingança é compreensível. E, para compensar o próprios e tomarem posições unilaterais, como sideram seus líderes. Sabem como o “O Século” até escreveu, em Outubro
tremendo abalo na confiança até aqui depositada estava a acontecer, os americanos podem, agora, Ocidente estanca, entre perplexo e fas- de 1939, aquele belo editorial em que
na capacidade de segurança e defesa dos Estados abrir-se ao mundo e à cooperação com os outros cinado, diante dessa gente em que ri- dizia: “Chamberlain, na sua eloquên-
Unidos, convém psicologicamente uma retalia- países. Claro que já se levantam vozes contra a cos imensamente ricos se misturam cia fleumática e serena, ergueu, diante
ção espectacular (é isto que explica, creio, a fúria liderança americana neste processo — mas ela com pobres imensamente pobres nos dos representantes das comunas britâ-
guerreira que na semana passada se apossou de não só é natural, tratando-se da única superpo- gritos de ódio e de fé. Sabem que o Oci- nicas, o quadro glorioso da sua inter-
alguns intelectuais portugueses, normalmente tência, como é indispensável a um mundo menos dente tem medo. E têm razão. venção num conflito, que não era de
liberais). Mas, se os políticos não podem ignorar perigoso. Vozes dessas também se fizeram ouvir A Europa, velha senhora passada pa- molde a justificar mais uma guerra in-
os estados de alma da opinião pública, é sua obri- há meio século, quando os EUA lideraram a edifi- ra segundo plano, aceita mal o volunta- ternacional. Os seus amigos vitoria-
gação levarem as pessoas a compreender que a cação internacional do pós-guerra, dando ori- rismo norte-americano. Qual família ram-no como era justo. Cobriram as su-
questão do terrorismo exige muito mais de que gem ao mais longo período de paz e prosperidade aristocrática arruinada, a Europa co- as palavras de aplausos e colocaram o
um gesto de desforra. A tal obrigação não escapa, que o Ocidente viveu. Desde a queda do muro de menta o mau gosto do novo-riquismo seu chefe político no lugar que lhe era
também, a informação televisiva. No caso da Berlim que se aguardava uma iniciativa seme- norte-americano e, por aqui e por ali, devido.”
americana, impõe-se uma maior atenção aos lhante, mas adequada ao mundo pós-guerra fria: vai-se sugerindo que aquelas torres Meses depois, Hitler invadia a Boé-
problemas do mundo, fora dos EUA — nos últi- só que os americanos pareciam relutantes em eram dum exibicionismo atroz, que o mia, a Eslováquia, a Polónia... Começa-
mos anos, o noticiário internacional tem vindo assumir o papel que lhes cabe. A 4 de Agosto Bush tem cara de estúpido, que os ame- va a II Guerra Mundial. Chamberlain
a ocupar ali cada vez menos tempo. escrevi aqui: “Washington só irá acordar para ricanos são umas bestas... e que, contra saiu de cena e Churchill, o homem que
a realidade de um mundo cada vez mais interde- nós, europeus, cultos e elegantes, os a neutral imprensa portuguesa chama-
A lvejar bases de terroristas e instalações de pendente — mesmo para uma superpotência — fundamentalistas islâmicos nunca dis- va palhaço, personificou a vontade de
quem os apoia é, nesta circunstância, moralmen- quando uma desgraça lhe bater à porta.” Eu esta- pararam uma bala mas vão disparar se ser livre.
te legítimo e juridicamente correcto (existem va a pensar numa crise financeira, não numa embarcarmos em mais esta aventura Mas, pelos vistos, ainda hoje continu-
decisões unânimes do Conselho de Segurança tragédia provocada pelo terrorismo. Mas a Amé- belicista dos EUA. amos a acreditar que a paz se transpor-
das Nações Unidas não só para levar Osama bin rica está a acordar.  Assim vistas as coisas, o melhor se- ta na pasta do senhor Chamberlain. 
2001
23 Setembro
 PUBLICIDADE

DOMINGO
EDIÇÃO LISBOA
23 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4206
220$00 • €1,10 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt
www.publico.pt
ECONOMIA

Não espere por segunda-feira

ENSINO SUPERIOR Veja no PÚBLICO as médias de entrada P43 A 48

Faltam 100 Iminência do ataque dos

dias para
a moeda EUA deixa taliban mais sós
única
P24 A 26
BUSH REUNIU CONSELHO DE GUERRA E PAÍSES ÁRABES AFASTAM-SE DO AFEGANISTÃO

Osama bin Laden conduzindo

um “bulldozer” no Afeganistão, em
1998. Imagem transmitida ontem
por um canal árabe de televisão

S O C I A L I S TA E M A Ç O N PÚBLICA Para além da entrega de Bin Laden, Bush quer

Gustavo Soromenho ESCOLA RELIGIOSA DE derrubar o regime taliban | Agrava-se tragédia
HAZZANIA, NO PAQUISTÃO
morre aos 93 anos humanitária nas fronteiras do Afeganistão |
P33 educados Iraque receia retaliações | Dicionário do Islão
Medicinas Complementares para a guerra Reportagens dos nossos enviados, Alexandra Lucas Coelho, em
c o l e c c i o n á ve l g r á t i s
santa Peshawar, e Adelino Gomes, em Nova Iorque
P2 A 23 E 64

PUBLICIDADE
ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 27 A 32
CULTURA 56 A 58
TELEVISÃO 62/63
CLASSIFICADOS 73 A 81
CINEMAS 82/83
TEMPO E FARMÁCIAS 84
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
Taliban cada vez mais isolados SHAMIL ZHUMATOV/REUTERS
EMIRADOS CORTAM
RELAÇÕES COM CABUL
Solidão do regime
afegão aprofunda-se à
medida que se
aproxima um ataque
dos Estados Unidos
FRANCISCA GORJÃO HENRIQUES
O regime taliban ficou on-
tem mais isolado que nunca,
depois de os Emirados Ára-
bes Unidos (EAU) romperem
as suas relações diplomáti-
cas com Cabul. Num momen-
to em que os ataques norte-
americanos parecem estar
cada vez mais próximos do
Afeganistão, os taliban vol-
tam a rejeitar compromis-
sos. E acusam os Estados
Unidos de estar a impor uma
guerra.
A partir de agora, apenas
dois países reconhecem o
governo dos fundamentalis-
tas islâmicos no Afeganis-
tão: a Arábia Saudita e o Pa-
quistão. Um comunicado do
Ministério dos Negócios Es-
trangeiros de Abu Dhabi, a
capital dos EAU, declarava
que a decisão de cortar os la-
ços diplomáticos foi tomada
depois de as autoridades te-
rem, sem êxito, tentado con-
vencer os taliban a entregar
Osama bin Laden, o princi-
pal suspeito dos atentados
contra o World Trade Center
e o Pentágono.
Um responsável daquele
ministério afirmou que o
seu país “fez esforços inten-
sos para convencer os ta-
liban a dar uma resposta
positiva aos pedidos do Con-
selho de Segurança [das Na-
ções Unidas] para que entre-
gassem Bin Laden, de forma
a que este seja julgado de
forma justa por um tribunal
internacional pelas acusa-
ções ligadas a ataques ter-
roristas”. A mesma fonte,
citada pela agência oficial
WAM, adiantou que os EAU
“não acreditam que seja
possível continuar a manter
relações diplomáticas com
um governo que se recusa a
responder à vontade clara
da comunidade internacio-
nal”. A decisão tomada on-
tem vai ter efeitos “imedia-
tos”, adiantou.
Os Emirados, onde vivem
cerca de 110 mil afegãos, já
tinham cortado as ligações
aéreas com Cabul em No-
vembro, depois de as san-
ções da ONU passarem à
prática. E, à semelhança do
Paquistão e da Arábia Saudi-
ta, prometeram também aos
Estados Unidos a sua “cola-
boração total” na luta contra
o terrorismo.
Paquistão, janela
de Cabul
Para já, o Paquistão não
faz tensão de seguir o exem-
plo dos EAU. O porta-voz
do Ministério dos Negócios
Estrangeiros, Riaz Moham-
G U E R R A AO T E R R O R I S M O À E S P E R A D A R E TA L I A Ç Ã O
A recusa de entregar Osama bin Laden está a deixar o regime taliban progressivamente isolado na comunidade internacional
Avião abatido no Afeganistão
As autoridades taliban afirmaram
ontem ter abatido um avião-espião
sem piloto, no Norte do Afeganistão.
Ainda não ficou claro qual a prove-
niência do aparelho, e Washington
recusou-se a comentar a notícia.
O embaixador taliban no Paquis-
tão, Abdul Salam Zaeef, confirmou
à CNN que um avião foi abatido na
província de Samangan, a nordeste
de Cabul. Zaeef disse que o aparelho
foi atacado enquanto fotografava o
território afegão.
“Deu duas ou três voltas à área
antes de ser abatido. Provavelmen-
te estava a tirar fotografias”, dis-
se o embaixador. Segundo Zaeef,
as pessoas que o inspeccionaram,
já em terra, não eram peritas em
aviação e portanto não souberam
adiantar se o avião tinha alguma
marca particular que o identifi-
casse. Apenas souberam dizer que
“não havia assento de passageiro
nem de piloto”.
O Pentágono recusou-se a confir-
mar as notícias avançadas pelos “es-
tudantes de teologia”. O porta-voz
Mike Milord referiu ainda à televi-
são americana que, “tal como tinha
sido dito pelo secretário de Estado
da Defesa, não vamos discutir qual-
quer questão operacional”. E disse
também que os EUA não vão “res-
ponder a cada uma das declarações
dos taliban”.
Com a ameaça de um ataque ame-
ricano, as autoridades de Cabul de-
clararam, há uma semana, que o seu
espaço aéreo está fechado, embora
os especialistas afirmem que os ta-
liban têm poucos instrumentos para
garantir que estas limitações são
cumpridas.
Ontem, centenas de apoiantes do
regime manifestaram-se na capital
afegã, em frente ao antigo consulado
dos Estados Unidos. Atiraram pe-
dras, gritaram “morte à América” e
vários “slogans” contra o Presiden-
te do vizinho Paquistão, o general
Pervez Musharraf, que manifestou
o seu apoio aos EUA na luta contra
o terrorismo.
mad Khan, afirmou que Is-
lamabad, que acolhe a única
embaixada taliban do mun-
do, desempenha um papel
fundamental na comunica-
ção entre Cabul e os outros
países. “Temos representan-
tes do Governo taliban em
Islamabad”, disse Khan à
Reuters. “É uma janela en-
tre estas pessoas e o resto
do mundo. Espero que as ex-
pectativas sobre que os ta-
liban façam, o que a comu-
nidade internacional lhes
pede que façam, continue a
chegar até eles através des-
ta janela”.
O Presidente Musharraf
prometeu ajudar os EUA,
mas afirma não querer que
os afegãos sofram. É por is-
so que vai manter em aber-
to as ligações com a capital
afegã: para que a população,
atingida por falta de alimen-
tos devido a duas décadas de
guerra e vários anos de seca,
possa ter que comer. “O Afe-
ganistão é um país fechado
e depende do Paquistão para
abastecimento de alimentos
e trocas comerciais”, disse
ainda Khan.
Foi precisamente devido a
esta relação próxima entre
os dois países que Islamabad
enviou uma delegação a Ca-
bul, na tentativa de conven-
cer as autoridades taliban a
entregarem Bin Laden para
evitar as represálias de Wa-
shington. Mas os “ulemas”
(doutores da fé) mantêm des-
de então a mesma posição: só
dão as costas ao seu hóspede
em troca de provas concre-
tas do seu envolvimento nos
ataques terroristas.
A Casa Branca avisou os
taliban que soferão um ata-
que caso insistam em não
entregar imediatamente o
homem mais procurado do
mundo.
Em Cabul, também se pre-
param represálias. As auto-
ridades queixam-se de que os
EUA “boicotaram” o pedido
feito pelos taliban a Osama
bin Laden para que deixasse
o país. “Não nos deram outra
alternativa senão a ‘jihad’”,
declarou Abdul Hai Mutma-
een, porta-voz do chefe su-
premo dos taliban, “mullah”
Mohammad Omar.
“Se os EUA atacam o Afe-
ganistão, então não teremos
outra possibilidade senão
lançar uma ‘jihad’”, reiterou
por sua vez o ministro ta-
liban dos Negócios Estran-
geiros, Wakil Ahmed Muta-
wakel. Para Cabul, entregar
Bin Laden seria “contrário
ao Islão”.
Muitos interrogam-se so-
bre se o milionário de ori-
gem saudita estará ainda no
país dos taliban, que há cin-
co anos o acolhe. Ontem, Mu-
tawakel deu a entender que
sim: “Não tenho qualquer in-
formação a dar conta da sua
partida”. A rádio iraniana
indicara também que o sus-
peito número um dos EUA se
encontra escondido na pro-
víncia de Oruzgan, no centro
do Afeganistão. 
 D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001

Aliança Últimas
do Norte
ganha terreno
EUA definem regime afegão AV I Õ E S

como alvo principal

M I L I TA R E S D O S
A Aliança do Norte, o E UA N O
único movimento afe- UZBEQUISTÃO?
gão de resistência ao re-
gime taliban, disse on- A agência russa Interfax ci-
tem que tem feito LARRY DOWNING/REUTERS
tou “fontes informadas” pa-
avanços na sua luta con- REUNIÃO DO CONSELHO ra assegurar que pelo me-
tra os fundamentalistas nos dois aviões militares de
islâmicos. Nos últimos NACIONAL DE SEGURANÇA transporte C-130 e alguns
dias, confrontos no Nor- aviões de reconhecimento
te do país terão feito 50 Taliban poderão ser os dos EUA haviam aterrado
mortos entre as forças numa base aérea localizada
de Cabul. Mas os tali- primeiros a ser atacados; a a 15 quilómetros da capital
ban afirmam ter abati- Administração Bush continua do Uzbequistão, Tashkent,
do ontem um helicópte- os preparativos para a uma antiga república sovié-
ro dos guerrilheiros. tica vizinha do Afeganistão.
No mesmo dia em que
retaliação contra o terrorismo De acordo com a mesma
o novo líder do movi- fonte militar local, a opera-
mento, general Fahim, NUNO SÁ LOURENÇO ção serviu para instalar um
chega ao Tajiquistão pa- contingente de 100 homens
ra recolher apoios, a Reuniu com o Conselho de Segurança e equipamento de vigilân-
Aliança dá conta de vi- Nacional, falou à nação pela rádio e cia. Mais tarde, a notícia
tórias militares em du- conferenciou com Vladimir Putin. O acabou por ser desmenti-
as províncias. “Ganhá- Presidente dos Estados Unidos, George da por um militar do país,
mos 15 quilómetros nos W. Bush, utilizou o dia de ontem para que afirmou não ter avis-
últimos três dias. Cin- ultimar preparativos da resposta norte- tado qualquer veículo ou
quenta taliban morre- americana aos atentados de Nova Ior- avião norte-americano.
ram e mais de 300 pes- que e Washington.
soas alistaram-se na A teleconferência com a conselheira FBI SEGUE 150
Aliança do Norte”, co- de Segurança Nacional, Condoleezza M I L P I S TA S
mentou Soleh Muham- Rice, o director da CIA, George Tenet,
mad Reghistani, o adido e o chefe de gabinete da Casa Branca, Os agentes federais norte-
militar em Moscovo. Andrew Card, resultou na definição americanos estão, actual-
As informações de Re- clara do primeiro objectivo da retalia- mente, a seguir cerca de 150
ghistani não puderam ção. Tudo aponta para que o regime mil pistas que possam con-
ser confirmadas. Mas os afegão seja o primeiro alvo da resposta duzir a suspeitos de terem
líderes taliban afirma- dos EUA. Os actuais líderes do Afe- participado nos atentados
ram ter derrubado um ganistão recusaram-se a entregar o do dia 11 em Nova Iorque,
helicóptero em Saman- principal suspeito responsável pelo Washington e Pensilvânia.
gan, a mesma região on- ataque de 11 de Setembro, Osama bin Os interrogatórios e de-
de foi abatido um avião Laden. tenções de suspeitos são
espião. “O helicóptero Pouco mais se apurou da reunião, uma constante. Enquanto
parece ter caído por ra- uma vez que a Casa Branca manteve no primeiro caso já foram
zões técnicas”, disse por um absoluto silêncio sobre os re- indiciados 200 indivíduos,
sua vez o porta-voz Mo- sultados do Conselho de Segurança no segundo o número já vai
hammad Ashraf Nade- Nacional. Ao mesmo tempo, pros- em 80. Também a fiscaliza-
em, que desconhecia o seguia o reforço militar do contin- ção de pessoas com docu-
destino dos que seguiam gente norte-americano na região do mentação falsa é cada vez
a bordo. Golfo Pérsico. De acordo com o por- mais apertada, sobretudo
A Aliança do Norte, ta-voz do Pentágono, entre as uni- nas fronteiras.
que representa o gover- dades transferidas estão “cerca de
no no exílio, controla uma dúzia” de bombardeiros B-1 Em Camp David, Bush conferenciou com os seus conselheiros de segurança JESSE HELMS
apenas cinco por cento e B-52, para além dos aviões anti- QUER
do território afegão. tanque A-10. As autoridades norte- BOMBARDEAR
Mas recentemente tem americanas confirmaram também atacaram os Estados Unidos a 11 de to mais que qualquer outro país no SA D DA M
tirado partido das amea- a partida do porta-aviões “USS Kit- Setembro visavam tanto a nossa eco- mundo. “Continuamos a ser a maior
ças dirigidas contra os ty Hawk” e do navio “USS Essex”, nomia como os nossos compatriotas. nação do planeta e nenhum terrorista O senador americano Jes-
taliban por parte dos Es- ambos de bases navais no Japão. Os Conseguiram abater um símbolo da poderá jamais decidir o nosso desti- se Helms, republicano ul-
tados Unidos. O líder da EUA preparavam-se ontem para ini- prosperidade norte-americana, mas no”, concluiu. traconservador que foi
minoria uzbeque do pa- ciar o envio das tropas de elite do não puderam chegaram à sua fonte. Durante o dia de ontem, Bush falou durante uma década presi-
ís, general Rashid Dos- Comando de Operações Especiais A riqueza do nosso país não está no também ao telefone com o seu homó- dente do comité senatorial
tum, cujas forças se jun- do Exército. ferro e no aço, mas no talento, traba- logo russo. De acordo com o porta-voz dos Negócios Estrangei-
taram recentemente na lho e no espírito empreendedor do da Casa Branca Sean McCormack, a ros, acha que a retaliação
luta contra os funda- “A economia continua sólida” nosso povo.” conversa foi “extremamente constru- dos EUA não se deve confi-
mentalistas, pediu auxí- Na sua alocução radiofónica sema- Apesar de reconhecer o “choque”, tiva: o Presidente [Bush] apreciou o nar ao Afeganistão e deve
lio logístico a Washing- nal, Bush aproveitou para tranquili- nomeadamente nos sectores do trans- empenho e o apoio do Presidente Putin abranger o Iraque de Sa-
ton para combater os zar o país depois da pior semana de porte aéreo, turismo e mercados de na luta contra o terrorismo”. Ainda ddam Hussein. “A primei-
“estudantes de teolo- sempre nas bolsas financeiras nor- capitais, o Presidente dos EUA lem- assim, o Kremlin ainda não definiu de ra coisa que o Presidente
gia”. “Os EUA e a NATO te-americanas desde os anos 30 do brou que “a economia norte-america- que forma se empenhará na luta contra Bush deve fazer é livrar-
têm de trabalhar con- século passado: “Os terroristas que na continua sólida” e a produzir mui- o terrorismo.  se dele [Saddam].” Em en-
nosco”, disse Dostum, ci- trevista à CNN, Helms des-
tado pela Reuters. creveu como “uma perda
O ministro do Interior
da Quirguízia, Tachte-
mir Aitbaiev, anunciou
ontem que a oposição
Senado aprova 1300 milhões de tempo” os esforços di-
plomáticos do secretário
de Estado, Colin Powell,
para incluir a Rússia e a
afegão deverá receber
uma ajuda militar das
repúblicas da Ásia Cen-
tral. “Os países da nossa
para distema de defesa antimíssil China na coligação anti-
terrorismo que os EUA es-
tão a tentar construir.

região devem fornecer O Senado norte-americano decidiu
um auxílio militar à revogar um corte de mais de 1300 mi-
Aliança do Norte uma lhões de dólares no orçamento anual
vez que ela representa o
governo afegão legíti-
mo”, cita a AFP.
do sistema de defesa antimísseis (MD)
proposto pela Administração Bush,
que poderá ser utilizado para o desen-
volvimento do programa do escudo
antimíssil ou transferido para o com-
bate ao terrorismo.
Foi esta a resposta da câmara alta
do Congresso aos atentados a Nova
Iorque e Washington. O compromisso
elimina o último potencial obstáculo
ao orçamento anual de defesa, ava-
liado em mais de 345 mil milhões de
dólares. “Operamos de forma dife-
rente quandos os tempos são de emer-
gência. Pusemos de lado as nossas
divergências”, explicou o presidente
da comissão das Forças Armadas, o
democrata Carl Levin, que liderou,
até 11 de Setembro, a oposição ao pro-
grama de escudo antimíssil de Geor-
ge W. Bush.
Os senadores democratas que ti-
nham assento naquela comissão ha-
viam conseguido quatro dias antes
dos ataques aprovar um corte de mais
de 1000 milhões de dólares ao progra-
ma, colocando em risco a sua prosse- MORTOS
cução. Contudo, depois dos atentados,
ambos os partidos acabaram por che-
gar a um compromisso onde é dada a
Bush carta branca para gerir aqueles
623
números. O Presidente passa a ter au-
torização do Senado para utilizar os
DESAPARECIDOS
recursos, tanto no desenvolvimento
do programa militar, como na luta
contra o terrorismo. “Este é um mo-
mento de unidade e conseguimo-la
6333
Vítimas dos atentados contra o World Trade
aqui, no Senado”, resumiu o senador Center e o Pentágono e da queda de um
republicano John Warner.  avião na Pensilvânia. Números oficiais.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
Saída das ONG agrava tragédia
humana no Afeganistão
Amnistia Internacional
apela ao Irão, Paquistão e
Tajiquistão para reabrir as
fronteiras aos refugiados
afegãos
CARLOS MARTINHO
Depois de na semana passada as or-
ganizações humanitárias terem sido
aconselhadas pelo regime taliban a
abandonar o Afeganistão, por estes
não garantirem a sua segurança em
caso de possíveis ataques norte-ame-
ricanos a este país, milhões de afegãos
encontram-se agora no limiar da fome
e da doença.
Engneer Najib, representante em
Cabul da agência humanitária Ca-
nadian Relief Foundation, fala em
“catástrofe humanitária”, alertando
as autoridades internacionais que
dentro de um mês a situação tornar-
se-á uma tragédia. “Estamos a falar de
milhares de pessoas que estão a sofrer
em resultado de nenhumas medidas
preventivas terem sido tomadas. A
comida, os medicamentos e outros
bens essenciais irão desaparecer do
país dentro de um mês”, disse Najib,
lembrando que ainda nem começa-
ram os ataques a Cabul.
Um porta-voz da ONU para as aju-
das humanitárias alertou ontem as
autoridades internacionais para o
que o possível cenário de guerra fa-
rá ao povo afegãos, interrogando-se
mesmo se este conseguirá sobrevi-
ver a um eventual conflito que, certa-
mente, durará meses: “A resistência
dos taliban aos ataques pode durar
meses, e as fronteiras irão continuar
fechadas durante o período de guer-
ra. Como é que estas pessoas sobrevi-
verão aqui? Se não os conseguimos
ajudar agora, como é que vai ser no
futuro?”
Primeira ajuda humanitária
em onze dias
Ontem, a agência humanitária britâ-
nica Oxfam conseguiu levar até um
campo de refugiados em Mazir-i-Sha-
rif -— perto da fronteira entre o Afega-
nistão e o Uzbequistão — um camião
com 1500 toneladas de mantimentos.
“Estes refugiados necessitavam rapi-
damente desta pequena ajuda, mas
isto é apenas uma gota no oceano. Es-
timamos que três milhões de pessoas
necessitem da nossa ajuda já”, disse
Alex Renton, porta-voz da Oxfam.
No início desta semana, a Oxfam
alertou que a fome seria uma ameaça
maior para o povo afegão que uma
possível retaliação militar dos Estados
Unidos, o que ilustra bem a situação
dos milhões de pessoas que esperam
por uma ajuda internacional. É nesse
sentido que as agências humanitárias
continuam a pressionar a comunida-
de internacional para que estas re-
dobrem os esforços para levar bens
essenciais aos campos de refugiados.
A Oxfam escreveu ainda uma carta
ao primeiro ministro britânico, Tony
Blair, acusando a comunidade inter-
nacional de não estar a fazer o sufi-
ciente para ajudar o povo do Afeganis-
tão. O Programa Alimentar Mundial
das Nações Unidas (PAM) resumiu a
três os problemas com que os volun-
tários se deparam para levar os man-
timentos aos campos de refugiados
— transportes, segurança e falta de
pessoas.
G U E R R A AO T E R R O R I S M O À E S P E R A D A R E TA L I A Ç Ã O
SERGEI ILNITSKY/EPA
“Como é que estas pessoas sobreviverão aqui”, perguntam-se os trabalhadores humanitários no Afeganistão
Barbara Stocking, funcionária da
Oxfam, disse à BBC que esta situação
não é nova para as organização de
ajuda humanitária: “Não queremos
que aconteça como na Macedónia,
onde milhares de pessoas ficaram em-
purradas contra a fronteira”. Por sua
vez, Engneer Najib acrescentou que
as pessoas estão “entaladas junto às
fronteiras” e que “precisam urgente-
mente de mantimentos antes do início
dos ataques”.
Pressão para abertura
das fronteiras
Mais de quatro milhões de refugiados
afegãos vivem já no Irão e no Paquis-
tão, e pelo menos um milhão procura
abandonar o país. “É imperativo que
a comunidade internacional assuma
a responsabilidade por esta tragédia
e urgentemente ajude a evitar uma
crise humanitária ainda maior”, afir-
mou a Amnistia Internacional (AI)
em comunicado.
Depois das ameaças norte-ameri-
canas ao regime taliban, no sentido
de um ataque se estes não entregarem
o magnata saudita Osama bin Laden,
muitas pessoas saíram das principais
cidades em direcção às fronteiras dos
países vizinhos — China, Irão, Paquis-
tão, Tajiquistão, Turquemenistão e
Uzbequistão — que, entretanto, têm
sido sucessivamente fechadas. Esta
acção, que foi prontamente criticada
pelas organizações de ajuda humani-
tária, enclausurou os afegãos em cam-
pos de refugiados sem condições.
“O Paquistão, o Irão e o Tajiquistão
têm que reabrir as suas fronteiras e dar
protecção aos refugiados afegãos”, con-
cluiu a AI. Por sua vez, Rachel Reilly,
responsável da associação de direitos
humanos Human Rights Watch, apon-
tou o dedo aos países vizinhos do Afe-
ganistão, acusando-os, implicitamente,
de serem co-responsáveis pela situação
dos refugiados afegãos: “Sabemos que
os vizinhos do Afeganistão têm neste
momento um verdadeiro problema de
segurança, mas também achamos que
eles têm a obrigação de responder a
esse problemas, evitando que qualquer
elemento passe a fronteira armado.
Eles devem deixar as fronteiras abertas
aos refugiados.”
A ONU diz que o Afeganistão está
a passar pela pior crise humanitária
do mundo, e considera agora abrir
um novo campo de refugiados na fron-
teira com o Paquistão, que consiga
albergar e dar apoio um movimento
maciço de pessoas. Outros campos
serão brevemente montados no Taji-
quistão e Uzbequistão. 
M O V I M E N TA Ç Õ E S D I
ARÁBIA SAUDITA
RELUTANTE EM ABRIR
BASES AOS EUA
A Arábia Saudita está renitente em acei-
tar o pedido dos EUA para que uma base
militar localizada em território saudita
seja utilizada pelos norte-americanos
como centro de operações num eventual
ataque aéreo de retaliação aos atentados
de 11 de Setembro.
Esta resistência em permitir o uso
da base Prince Sultan poderá atrasar
os ataques aéreos norte-americanos em
algumas semanas, porque os EUA fo-
ram forçados a considerar uma possível
deslocação do centro de comandos para
outro país, garantiram fontes oficiais.
O secretário de Estado norte-ameri-
cano, Colin Powell, está no entanto a
tentar convencer a Arábia Saudita a
rever a sua política já antiga de proibir
que quaisquer ataques aéreos dos EUA
sejam coordenados a partir de uma base
saudita.
O novo Centro de Operações Aéreas
Combinado da Força Aérea america-
na está localizado 113 quilómetros a
sudeste da capital saudita, Riad, e fi-
cou operacional há seis semanas. As
instalações incluem importantes sis-
temas de informação necessários pa-
ra um eventual ataque aéreo norte-
americano ao Afeganistão.
A Arábia Saudita tinha, quarta-feira,
manifestado o seu apoio ao Presidente
norte-americano numa campanha con-
tra o terrorismo. Depois de um encontro
com Powell em Washington, o minis-
tro dos negócios estrangeiros saudita
garantiu: “Prometemos que vamos fa-
zer tudo aquilo que conseguirmos para
que esta luta traga esperança a toda a
humanidade.”
ARAFAT E PERES
REÚNEM-SE HOJE
A cimeira Peres-Arafat
foi finalmente confirma-
da ontem por ambas as
partes envolvidas. De-
pois de o próprio Yasser
Arafat ter anunciado o
encontro, foi a vez de
responsáveis israelitas
confirmarem a reunião
entre o presidente da Au-
toridade Palestiniana e
o ministro dos Negócios
Estrangeiros de Israel.
Ao que tudo indica,
o motivo para a cedên-
cia do Governo de Ariel
Sharon, passa pela “relativa baixa da
violência”, verificada nos territórios
ocupados. “Desde sexta-feira houve 13
incidentes provocados por palestinia-
nos. É uma relativa baixa da violência,
um desenvolvimento que nos satisfaz,
embora não totalmente”, afirmou on-
tem Shimon Peres.
Não será contudo alheia à marcação
da cimeira a pressão dos governos do
Ocidente sobre israelitas e palestinia-
nos para que se sentem à mesma mesa
com o objectivo de fazer do periclitan-
te cessar-fogo de cinco dias o primeiro
passo para novas tréguas. Testemunho
disso mesmo são as diversas deslocações
de inúmeros responsáveis europeus,
agendadas para a região durante a pró-
xima semana.
O ministro dos Negócios Estrangei-
ros francês, Hubert Védrine, chega hoje
a Israel para uma visita de três dias, o
mesmo país que o seu homólogo inglês,
Jack Straw, tenciona visitar durante o
decorrer desta semana. Ao mesmo tem-
po, uma delegação da União Europeia,
liderada pelo chefe da diplomacia belga,
Louis Michel, deslocar-se-á a Egipto,
Jordânia, Síria e Arábia Saudita.
No entanto, a relativa acalmia veri-
ficada não conseguiu evitar baixas du-
rante o dia de ontem. As autoridades pa-
lestinianas confirmaram a morte de um
elemento das suas forças de segurança,

PLOMÁTICAS
Imad Awad, em Ramallah, envolvido
em confrontos com o Exército israeli-
ta. Outro homem, faleceu depois de ter
sofrido um ataque de coração devido à
inalação de gás lacrimogéneo.
PUTIN REJEITA “GUERRA
DE GRANDE ENVERGADURA”
O Presidente russo, Vla-
dimir Putin, afirmou on-
tem estar convicto de que
as represálias norte-ame-
ricanas não conduzirão
a “uma guerra de grande
envergadura” e reiterou
a sua proposta de coope-
ração “no âmbito dos compromissos
internacionais da Rússia”.
Foi esta a mensagem que saiu da reu-
nião do conselho de segurança do Go-
verno russo, especialmente organizado
durante as férias de Putin para debater
os recentes desenvolvimentos relativos
à provável retaliação norte-americana.
“Não há razão para temer que a humani-
dade se encaminhe para uma guerra de
grande envergadura, pois os dirigentes
dos países mais poderosos não o permiti-
rão”, declarou o Presidente russo numa
entrevista a uma televisão alemã.
Putin reafirmou ainda a sua vontade
de “cooperar ao máximo com os EUA
na luta contra o terrorismo, no sentido
lato”, precisando que esta ajuda será
conduzida exclusivamente “no quadro
das leis russas e dos compromissos in-
ternacionais assumidos pela Rússia”. O
chefe de Estado russo voltou, contudo, a
frisar a necessidade de a resposta norte-
americana se reger pelos códigos das
leis internacionais. O Kremlin confir-
mou também que Putin terá conferen-
ciado pelo telefone com o Presidente
norte-americano, não tendo precisado
o que foi discutido.
FIDEL “CONTRA O
TERRORISMO E A GUERRA”
Durante uma manifes-
tação que juntou mais
de 50 mil pessoas que o
líder cubano, Fidel Cas-
tro, proclamou a sua in-
tenção de lutar contra
o terrorismo e o ódio.
“Cuba, que é o país que
mais sofreu com ataques terroristas,
proclama que está contra o terrorismo
e contra a guerra”, respondeu Fidel
Castro ao discurso de quinta-feira de
George W. Bush.
O líder da ilha acrescentou que o
seu país estava disposto a “cooperar
com todos os países com vista à erra-
dicação total do terrorismo”, tendo
assegurado ainda que “jamais alguém
será autorizado a utilizar o territó-
rio de Cuba para actos de terrorismo
contra o povo dos Estados Unidos”.
Fidel não evitou, contudo, uma crítica
à conduta do actual Presidente norte-
americano: “Cuba não será nunca ini-
miga do povo americano, que está ho-
je submetido a uma campanha sem
precedentes para semear o ódio e a
vingança.”
Fidel aconselhou o Governo dos EUA
“a não enviar jovens soldados para uma
guerra incerta e longínqua, cujos re-
sultados serão secretos e inacessíveis”.
Fidel Castro encerrou o seu discurso de
20 minutos, alertando as autoridades
norte-americanas para o perigo de a
operação militar se poder transformar
numa “carnificina sem fim”.
TURQUIA
ABRE ESPAÇO AÉREO
A Turquia, Estado-membro da NATO,
abriu ontem as suas bases e espaço aéreo
aos aviões de transporte norte-america-
nos que possam participar numa res-
posta aos atentados terroristas de 11 de
Setembro a Nova Iorque e Washington.
Um comunicado divulgado pelo gabi-
nete do primeiro-ministro turco, Bu-
lent Ecevit, garante “que o Governo res-
pondeu positivamente ao pedido dos
EUA para que as bases aéreas e o espaço
aéreo turcos sejam utilizados sempre
que necessário”. Apesar de a Turquia
já permitir que aviões de guerra bri-
tânicos e norte-americanos utilizem
a base de Incirlik, no sudeste do país,
para patrulhas no norte do Iraque, es-
ta é a primeira vez que as autoridades
turcas garantem um apoio específico
aos EUA.
O documento, que resume o conteúdo
de uma carta enviada, sexta-feira, por
Ecevit ao presidente norte-americano
George W. Bush, não esclarece que tipo
de aviões de transporte estão envolvi-
dos no acordo, no entanto, o primeiro-
ministro turco afirmou sexta-feira que
era “natural” que os EUA quisessem
utilizar o país para passagem e abaste-
cimento de aviões.
A Turquia está, ainda, segundo o co-
municado, a aumentar o apoio às forças
anti-Taliban no norte do Afeganistão.
Ecevit considerou, contudo, que qual-
quer acção terrestre no Afeganistão
seria imprudente, e a Turquia não está
preparada para participar com tropas
nesse tipo de ataque.
A Turquia é o estado-membro mais
oriental da Aliança Atlântica e faz fron-
teira com o Iraque, a Síria e o Irão. É
também um dos países candidatos a
entrar para a União Europeia.
REUNIÃO DOS GOVERNOS
DO GOLFO
Os ministros dos Negócios Estrangeiros
da Arábia Saudita e de outros cinco pa-
íses do Golfo vão discutir, hoje, formas
de apoiar uma luta liderada pelos EUA
contra o terrorismo.
A reunião dos países do Conselho
de Cooperação do Golfo (CCG) em Je-
ddah, Arábia Saudita, surge alguns dias
depois de o ministro dos Negócios Es-
trangeiros saudita ter alertado, em Wa-
shington, para a necessidade dos EUA
procurarem a justiça e não a vingança
contra os autores dos atentados de 11 de
Setembro.
Os países do CCG condenaram vee-
mentemente os atentados de Nova Ior-
que e Washington e apoiaram um esfor-
ço conjunto contra o terrorismo, mas
não especificaram que tipo de papel que-
rem desempenhar nessa luta.
O encontro entre os governantes da
Arábia Saudita, Emirados Árabes Uni-
dos (EAU), Kuwait, Qatar, Bahrein e
Omã chega também entre inúmeros
pedidos dos países do Golfo para que
se crie uma aliança internacional ca-
paz de travar os ataques israelitas aos
palestinianos.
Na reunião do CCG será debatida
uma proposta do Executivo dos EAU
para estabelecer uma “aliança que en-
contre uma solução justa e duradoura
para o conflito no Médio Oriente”.
BENAZIR QUER QUE
OCIDENTE EXIJA REGRESSO
DA DEMOCRACIA
AO PAQUISTÃO
“Islamabad poderá ficar
tentada a pedir aos EUA
que abandonem o apoio
à democracia do Paquis-
tão em troca da ajuda
na guerra contra o ter-
rorismo”, alertou a ex-
primeira-ministra do Pa-
quistão, Benazir Bhutto, num artigo
publicado no “site” norte-americano
Slate.com. Segundo a antiga governante
paquistanesa, o ditador militar general
Zia utilizou com sucesso o mesmo mé-
todo nos anos 80, mas “a pressão para
o retorno da democracia ao Paquistão
deve continuar”. Benazir Bhutto recor-
dou mesmo “as lições horriveis do Afe-
ganistão da década de 90” para alertar
os EUA para o perigo de uma cedência
perante Islamabad.  P.C. E N.S.L.
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
Reflexões sobre um mundo que mudou (IV)
Agora, que ficámos todos menos livres
P
enso que foi a Ezio o pescoço num lenço “fedayin”
Mauro, o director do nem deixam crescer a barba pa-
diário independente ra além dos cânones da moda.
italiano “La Repubbli- Detectá-los não é fácil — como
ca”, que ouvi pela primeira vez, nunca teria fácil detectar as in-
num debate numa rádio, verbali- tenções dos cidadãos sauditas
zar uma das ideias que me bailou que tomaram os comandos dos
na cabeça ao longo desse terrí- JOSÉ MANUEL aviões suicidas.
vel 11 de Setembro de 2001: a de FERNANDES É esta realidade que cria a
que uma das vítimas — das pri- EDITORIAL insegurança e que recomenda
meiras vítimas — dos atentados uma acção mais determinada
de Nova Iorque e Washington, dos Estados democráticos —
tinha sido a nossa liberdade. Naquele momento, uma acção de que já se notam os primeiros si-
perante aquele horror, tínhamos todos ficado nais positivos.
menos livres. Na União Europeia, as iniciativas desencade-
A mesma ideia vi mais tarde expressa, adas pelo comissário com o pelouro dos assuntos
numa forma mais crua, por Fareed Zakaria na internos, António Vitorino, e que visam unifor-
“Newsweek”: “Por todo o mundo veremos os mizar os códigos civis dos diferentes Estados-
governos tornarem-se mais poderosos, mais in- membro no que toca à definição de terrorismo e
trusivos e mais importantes. Isso poderá não ciar uma espécie de “mandato de captura euro-
agradar aos libertários e a alguns activistas dos peu” válido em todos os países, são de saudar.
direitos humanos, mas pouco importará. O Esta- Mostram que o caminho que se quer seguir é o
do está de regresso, e pela mais antiga das razões da integração de políticas, não o de deixar cada
que Hobbes viu para a sua existência: garantir país fechar-se na sua concha e adoptar as suas
a segurança dos cidadãos.” próprias medidas de segurança. Mostram que é
Estas coisas devem ser ditas assim, com esta melhor, para a liberdade e segurança, dar mais
crueza, para que não tenhamos ilusões. Para força à justiça do que à desconfiança (descon-
que tenhamos consciência de que a liberdade fiança que se poderia traduzir, por exemplo, num
não é um valor independente da segurança: se retrocesso na livre circulação de cidadãos e na
um cidadão não se sentir seguro para falar, para denúncia do tratado de Schengen).
reunir, para investir, para viajar, a liberdade
de falar, reunir, investir ou viajar encontrar- Ao colocar perante os deputados os problemas
se-á esvaziada de sentido. O medo não convive que estas medidas colocam a Portugal, o ministro
bem com a liberdade — e o que os terroristas António Costa recordou correctamente a ligação
quiseram criar foi um clima de medo. É essa íntima entre liberdade e segurança e alertou para
a sua lógica onde quer que actuem, colocando o erro que seria o nosso país funcionar como
uma bomba numa livraria zona-refúgio. No entanto, tal
do País Basco ou atirando como quando da discussão so-
um avião comercial contra o O ideal, como todos bre a nossa adesão ao Tribunal
World Trade Center. Querem
criar a ilusão de que ninguém
sabemos, seria um mundo Penal Internacional, há quem
se oponha a estas medidas ape-
está livre de um dia ser uma sem prisões e sem nas porque noutros países eu-
das suas vítimas — a ilusão polícias. Infelizmente, ropeus ainda está em vigor a
de que nenhum de nós se pode esse mundo não existe. E pena de prisão perpétua.
sentir seguro onde quer que Na altura da discussão so-
nos encontremos. se queremos defender a bre o TPI, interrogávamos-nos
O Estado tem, por isso, para nossa civilização — as aqui (PÚBLICO, 17 de Feverei-
garantir as liberdades essen- nossas democracias ro de 2001): “Se a oposição à
ciais, de exercer a tal função pena de morte decorre de um
primordial de “garantir a se- liberais —, com actos e não princípio inalienável de res-
gurança dos cidadãos”. Isso apenas com palavras, peito pela vida humana, pode-
vai ter consequências nas fron- então é bom que remos colocar no mesmo ní-
teiras, nos aeroportos, na pas- vel a oposição à pena de prisão
sagem de documentos, na vi-
percebamos até que perpétua (que é sempre rever-
gilância, na coordenação das ponto, contra nossa sível)? Será a questão tão ir-
polícias. E será sempre melhor vontade, o ataque de 11 redutível, enquanto princípio
que seja o Estado democrático de Setembro, fez com que de civilização, como se quer
a tomar as medidas necessá- apresentar, sobretudo quando
rias do que assistirmos à cria- ficássemos todos um falamos de crimes [contra a
ção de um clima de suspeita pouco menos livres. humanidade]?”
pública que fará com que mui- Não é, de forma alguma, tão
tos passem a desconfiar do seu irredutível. Há mesmo crimes
vizinho ou do seu colega por causa do seu credo imperdoáveis, mesmo que possamos um dia per-
ou da sua cor de pele. doar aos seus autores — e essa tem sido, de resto,
a prática jurídica dos países europeus onde ain-
Nos Estados Unidos sempre teve provimento da existe a pena de prisão perpétua. Por outro
uma noção de liberdades públicas mais libertária lado, Portugal tem hábitos demasiado hipócritas
do que a europeia, mais avessa à interferência para quem quer dar lições de civilização. Ainda
do Estado e dos governos. Essa é uma das razões há pouco mais de 25 anos, com o banimento da
porque nos Estados Unidos nem sequer existe o prisão perpétua em vigor, a prática do regime
equivalente ao nosso “bilhete de identidade”, pois de então era, para os crimes políticos, transfor-
tal documento era visto como uma intromissão mar penas temporárias em perpétuas através de
no espaço de liberdade de cada indivíduo. Foi “medidas de segurança”, e não teve para isso de
também esta desregulação, a facilidade de mo- mudar a Constituição. E mesmo hoje, apesar das
vimentos que é possível no interior do imenso nossas excelentes e civilizadíssimas leis, temos
território, a informalidade dos contratos e a li- taxas de prisão preventiva e de cumprimento
beralidades consentidas nos aeroportos que tor- de longas penas de prisão que são superiores a
naram possível o ataque de 11 de Setembro. Tudo países com maiores índices de criminalidade e
isso fazia parte da ingenuidade cândida de um com o tal de pecado venial de preverem nos seus
país que se julgava protegido pela sua insulari- códigos a prisão perpétua.
dade e pelo seu poder — mas essa ingenuidade O ideal, como todos sabemos, seria um mundo
também desapareceu com o atentado. sem prisões e sem polícias. Infelizmente, esse
Como há uns anos se escrevia no diário espa- mundo não existe. E se queremos defender a nos-
nhol “El Pais” a propósito dos terroristas da sa civilização — as nossas democracias liberais
ETA, os seus operacionais são aqueles de que — com actos e não apenas com palavras, então é
nunca iremos desconfiar, os que se comportam bom que percebamos até que ponto, contra nossa
como o mais comum dos cidadãos, os que nunca vontade, o ataque de 11 de Setembro fez com que
mostram as suas crenças, os que nunca enrolam ficássemos todos um pouco menos livres.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
“Muitos afegãos vão passar
para o lado da oposição”
Vista de Peshawar, a maré afegã começa a soprar para a oposição. “Muitos comandantes abandonarão os taliban”, se a cidade-
chave (e santa) de Mazar-i-sharif for recuperada pelos combatentes da Aliança do Norte. Que aparentemente contam agora com
15 mil homens de um senhor da guerra do Uzbequistão. Da nossa enviada Alexandra Lucas Coelho, em Peshawar
EMMANUEL DUNAND/EPA
Na tradição afegã, os paquista-
neses de Peshawar falam como
quem está em família. Porque
o Afeganistão é mesmo ali, a
50 quilómetros. Porque nas re-
giões fronteiriças, de um lado
e do outro, a língua e a etnia
são iguais: pachtum. E porque
Peshawar é simplesmente a ci-
dade com mais afegãos fora
do Afeganistão — nos grandes
êxodos da guerra chegaram a
ser maioria, em relação aos
paquistaneses.
Estando assim, em família,
os naturais de Peshawar lêem
melhor do que ninguém no Pa-
quistão os sinais que chegam
do outro lado. E o que ontem
— dia dominado pela escalada
dos ataques da Aliança do Nor-
te, que combate os taliban —
os observadores entrevistados
pelo PÚBLICO sublinhavam
era o enfraquecimento dos ta-
liban. A tal ponto que vários
comandantes podiam deser-
tar, e, entre o povo, acontecer
uma viragem para a Aliança
do Norte.
Humeyum Khan não só é
um pachtum de Peshawar co-
mo foi embaixador do Paquis-
tão no Reino Unido, na Índia e
no Bangladesh, e secretário de
Estado dos Negócios Estran-
geiros nos anos 90. Está agora
retirado da diplomacia, na sua
cidade natal. “Nós, que vive-
mos em Peshawar, sabemos co-
mo apesar dos taliban contro-
larem neste momento 95 por
cento do território muitos afe-
gãos estão insatisfeitos e não se
reconhecem no regime que to-
mou o poder em Cabul. Ao per-
ceberem como a posição dos
taliban está enfraquecida é na-
tural que se juntem ao lado que
agora aparece com mais alento
vencedor.”
O colunista, analista e repór-
ter Rahimullah Yusufzai é da
mesma opinião, e relembra a
tradição do povo afegão, nas
suas batalhas internas, de se
“juntar ao lado vencedor e de-
sertar do lado vencido”.
O nome de Yusufzai é conhe-
cido de qualquer cidadão afe-
gão que escute as emissões da
BBC em pashtum ou fharsi —
e quase todos escutam, desde
que os taliban proibiram a te-
levisão no país. Talvez por is-
so Osama Bin Laden se tenha
dado ao raro luxo de lhe conce-
der uma entrevista. Além de
trabalhar para o diário paquis-
tanês “The News”, Yusufzai é
correspondente da cadeia bri-
tânica há 20 anos e já perdeu a
conta às vezes que entrou no
Afeganistão.
“Se os taliban perderem a
cidade de Mazar-i-sharif, será
crucial. Muitos comandantes
os abandonarão. Não neces-
sariamente comandantes ta-
GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
Um senhor da
guerra pronto
a atacar
A crer no que o líder
guerreiro uzbeque
Rashid Dostum terá di-
to, por telefone, a um de-
putado alemão da CDU,
15 mil dos seus homens
estão a 50 quilómetros
de Mazar-i-sharif, no
Norte do Afeganistão,
prontos para tomar a ci-
dade aos taliban. A in-
formação é do diário pa-
quistanês “The News”.
A conquista deste lu-
gar santo seria um con-
tributo precioso para a
Aliança do Norte, que
no seu combate ao do-
mínio taliban está redu-
zida a cinco por cento
do território, e perdeu
há 15 dias o seu líder,
Ahmed Massoud. Foi no
Verão de 1998 que a mi-
lícia dos “estudantes de
teologia” capturou Ma-
zar e outras cidades a
Dostum, então senhor
de seis províncias do
Norte do Afeganistão. O
uzbeque partiu para a
Turquia e terá regres-
sado recentemente ao
Afeganistão para recla-
mar as suas “posses”.
Segundo o “The News”,
para o novo ânimo da
Aliança do Norte (pos-
sibilitado pela pressão
sobre os taliban) conta
também o desapareci-
mento de Massoud. A
tese é a de que com
Massoud vivo todos os
louros de conquista lhe
caberiam, enquanto
agora os novos leões
(de Panchir, como Mas-
soud, ou de onde seja)
têm oportunidade de
mostrar a sua raça.
Nomeadamente Fahim,
novo número um.
liban, mas mujahedines que
se lhes juntaram. Juntaram-
se rapidamente para os ajudar
a consolidar o poder e podem
rapidamente deixá-los. É a na-
tureza dos afegãos.”
Mazar-i-sharif, no extremo
norte do Afeganistão, muito
perto do Uzbequistão, foi uma
das conquistas-chave para o
domínio taliban, em 1998. É um
lugar santo. É aí que está a
Mesquita Azul, onde os muçul-
manos supõem que repouse o
túmulo de Ali, filho adoptivo
do profeta. Um dos senhores da
guerra do Uzbequistão afirma
agora ter 15 mil tropas dispo-
níveis para ajudar a Aliança do
Norte a recuperar a cidade.
Entre as notícias de ontem
estava também o corte de rela-
ções diplomáticas com os tali-
ban por parte dos Emirados
Árabes Unidos, até aqui um
dos seus três únicos países
apoiantes. “Como podem os
taliban sozinhos suportar to-
da esta pressão?”, questiona
Yusufzai, “eles lutarão, não
há dúvida, mas a maré está
contra eles.”
Quanto a Bin Laden, este es-
pecialista paquistanês conti-
nua a não acreditar que ele te-
nha partido do Afeganistão:
“Para fugir, teria que se disfar-
A Aliança do Norte, que combate os taliban, pode ter ganho uma nova oportunidade com o actual cerco ao regime afegão çar, a cara dele está por toda a
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001

parte. E não creio que lhe agra- PORTFOLIO

dasse fugir disfarçado. Acho EPA
que ele quer lutar, e morrer na
batalha.”
A convicção de Yusufzai é
que “os americanos vão tentar
capturá-lo vivo, para o humi-
lharem na América... matá-lo
é uma segunda escolha, não
acabaria com a rede dele”.

O factor Paquistão
Tanto Yusufzai como o antigo
diplomata Khan alertam para
a possibilidade de um volte-fa-
ce no apoio que o Paquistão
tem dado à causa americana
antiterrorista. “Se as tropas
americanas atacarem daqui o
Afeganistão, ou se o Paquistão
disponibilizar bases e homens,
os protestos que estamos a ver
agora dispararão como fogo”,
prevê o jornalista.
“Se acontecer uma situação
em que afegãos inocentes se-
jam atingidos, a reacção do Pa-
quistão será muito, muito se-
vera”, calcula por seu turno o
ex-embaixador. “A posição do
Paquistão será sempre diferen-
te em diferentes cenários. Tive-
mos a reacção ao ataque, quan-
do era preciso salvaguardar
o país, ser cauteloso. Tudo de-
pende das opções da América.
Há acções cirúrgicas possíveis,
e se elas forem equilibradas
com um apoio humanitário ge-
neralizado ao povo afegão po-
dem ser bem aceites.”
Humeyum Khan não só
acredita que a primeira toma-
da de posição do presidente Na Índia, a venda de imagens do “skyline” de Nova Iorque disparou em flecha, agora que as torres gémeas são apenas uma recordação
Musharraf era a mais certa,
como defende que este pode
ser um bom momento para REUTERS CHRIS HELGREN/REUTERS

pôr cobro ao que já devia ter

sido controlado: “Nos últimos
anos, os grupos islâmicos ga-
nharam demasiado espaço.
Não é que a maioria esteja
com eles, a maioria quer o fim
destas lutas radicais. Mas é
silenciosa, ao contrário dos
quadros dos grupos islâmicos,
que são quem sai à rua a in-
cendiar os protestos.”
Por tudo isto, o antigo diplo-
mata acredita que “de um mal
pode vir o bem”: “Agora que
o presidente tem o apoio da co-
munidade internacional, o go-
verno já não tem argumentos
como a questão de Carachi, a
dívida externa, etc. Talvez seja
a melhor altura para o Paquis-
tão pôr fim a algo que se tornou
muito perigoso.”
Quanto ao apoio que os ra- Um pouco por todo o mundo islâmico, há quem manifeste solidariedade com
dicais podem ter nas forças os taliban e com Osama bin Laden — na foto, uma jovem muçulmana
armadas, Khan confirma que indonésia com uma imagem do magnata saudita e a legenda “o meu herói”
“nos últimos 20 anos houve
certamente uma islamização
DYLAN MARTINEZ/REUTERS
dos militares, que se dividem
entre ortodoxos e liberais. Mas
creio que serão suficientemen-
te sensatos para perceberem
o que pode significar o lado
extremista.”
Outra sensibilidade a ter em
conta, acrescenta, é a das áre-
as tribais, seis milhões de pes-
soas: “Não sabemos para onde
se inclinam. São muito inde-
pendentes. Se virem que se-
rão beneficiados pelo governo
estarão com o governo. E há
pouco que os extremistas islâ-
micos e os taliban lhes possam
oferecer.”
Justamente ontem chegou
de Quetta, província do Balu-
chistão, sudoeste do Paquistão,
o “apoio total” às decisões de
Musharraf por parte de um lí- O medo de uma retaliação norte-americana que desencadeie uma guerra em
der tribal de Toba Kakari. Que larga escala gera preocupações —++ aqui, uma das 4000 pessoas que se
diz ter falado “como muçulma- Muitos nova-iorquinos ainda olham com espanto e incredulidade manifestaram pela paz à porta da residência
no, contra o terrorismo”.  para as ruínas do World Trade Center do primeiro-ministro britânico, Tony Blair
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
SUHAIB SALEM/REUTERS

O BRAÇO DIREITO DE
BIN LADEN ERA O LÍDER DO
GRUPO QUE MATOU SADAT
Aiman Zawahiri teve de abandonar a chefia da Al-Jihad e juntou-se ao
inimigo número um da América no Afeganistão. É uma figura maior
na complexa rede de islamistas que lutam contra os EUA
Por Karim el-Gawhary, no Cairo

Osama bin Laden não é nenhum “one man se contam alguns egípcios no círculo mais pró-
show”, mas sim uma complexa rede, não ximo de Bin Laden — entre os quais o antigo
tanto de grupos de combatentes islâmicos, dirigente militar de Al-Gama’at Al-Islamiya, Os iraquianos preparam-se para uma eventual retaliação contra Saddam
mas de indivíduos que desistiram de lutar Ahmad Taha, ou o irmão do assassino de Sa-
contra o seu próprio regime, por eles clas- dat, Muhammad Al-Istanbouli. O mais conhe-

Saddam Hussein,
sificado de “infiel”, e que agora, a partir de cido de todos é, no entanto, o médico egípcio
esconderijos nas montanhas do Afeganis- e antigo chefe de Al-Jihad, Aiman Zawahiri,
tão ou nas capitais ocidentais, se dedicam à que perdeu a sua posição de chefia nesta orga-
luta contra os Estados Unidos. O que se vê nização, pois a maioria dos militantes crê que
nitidamente devido à mistura de nacionali- ele foi longe de mais. Grande parte dos apoian-
dades árabes de todos aqueles que agora são tes de Al-Jihad ainda vê o regime “infiel” do
suspeitos de ter participado nos atentados Egipto como sendo o seu inimigo principal,
em Nova Iorque e Washington.
Paradoxalmente, a relação de alguns
e não os EUA.
Zawahiri passou três anos nas prisões
combatentes com Bin Laden parece ser um egípcias a seguir à morte de Sadat. Depois
alvo possível?
resultado directo do êxito que os regimes da sua libertação, em 1994, deixou o país Algumas pistas apontam para um envolvimento Os iraquianos
árabes obtiveram ao combater os seus pró- para se juntar aos seus irmãos afegãos e, a de Bagdad no ataque à América. O regime do
prios islamistas com brutais meios milita- partir do estrangeiro e em segurança, poder preparam-se
res. Quando a luta no próprio país se torna continuar a mexer alguns cordéis no Egipto.
Iraque recusa as acusações, mas o seu povo
difícil, as pessoas viram-se simplesmente Três anos mais tarde, abriu um escritório prepara-se para uma possível guerra
para causas maiores. de recrutamento na cidade de Peshawar, Apesar de o Iraque não
Um exemplo: o Egipto, do qual se suspeita na fronteira paquistanesa, e fundou uma ser actualmente o alvo
que também alguns dos seus compatriotas revista com o nome “A Conquista”. número um da ira nor-
estarão implicados nos desvios dos avi- O nome de Zawahiri voltou a apa- CARLOS MARTINHO niyeh. Acredita-se, inclusi- te-americana, o povo ira-
ões nos EUA. A primeira vez que os Análise recer mais tarde entre os nomes ve, que um dos agentes ira- quiano prepara-se já pa-
combatentes islâmicos se apresenta- dos 17 colaboradores de Bin Laden Ainda que o Presidente dos quianos, Salah Suleiman, ra uma possível guerra,
ram ao público foi há cerca de 20 anos, que são acusados pelos EUA de te- EUA, George W. Bush, e to- tenha sido detido em Outu- embora acredite na ino-
quando o Presidente egípcio, Anwar al-Sadat rem participado nos atentados à bomba dos os órgãos de comunica- bro pelos serviços secretos cência do seu líder, Sa-
foi assassinado. Mais tarde, nos anos 90, foram contra as embaixadas americanas em Nai- ção social à escala mundial paquistaneses. ddam Hussein, no ataque
sempre dois grupos de combatentes que en- robi (Quénia) e Dar-es-Salam (Tanzânia), centrem as suas atenções Outra das pistas para uma à América. “Os iraquia-
traram em acção, em nome de Al Gama’at Al- em 1998. Este cidadão egípcio é frequen- no magnata de origem sau- eventual participação ira- nos vêem estes ataques
Islamiya e da Jihad, na maior parte das vezes temente designado como sendo o “braço dita Osama bin Laden como quiana nos acontecimentos como um assunto envol-
contra polícias egípcios, coptas cristãos mas direito” de Bin Laden e, em caso da morte o primeiro suspeito dos ata- de 11 de Setembro é Moham- vendo extremistas islâ-
também contra turistas. deste, seu possível sucessor. O advogado ques terroristas nos Esta- mad Atta, um dos piratas do micos, quando nós so-
O sistema de segurança egípcio ripostou egípcio Muntasir Zayat, outrora conside- dos Unidos, algumas vozes ar que tomou conta de um mos um Estado mais
e de uma forma não muito gentil. Dezenas rado o porta-voz não oficial dos combaten- voltam-se para um suspei- dos aviões que embateu no antigo. Por outro lado,
de milhares de supostos islamistas e os seus tes islâmicos no Egipto, chega mesmo a to mais familiar para o po- World Trade Center, que, se- já passámos por isto tan-
simpatizantes foram parar às prisões sem afirmar que Zwahiri está para Bin Laden vo americano: Saddam Hus- gundo o “Boston Globe”, teve tas vezes que sabemos o
qualquer apresentação de queixa. Outros como o cérebro para o corpo. sein. reuniões com os serviços se- que fazer — armazenar
foram misteriosamente mortos ao serem O Governo egípcio já prometeu aos EUA Para os serviços secretos cretos iraquianos no Verão, combustível, comida e
presos. Assim se foram empurrando os com- que iria cooperar na luta contra o terroris- militares israelitas, não se- aquando das suas visitas pe- outros bens essenciais”,
batentes para a defensiva. mo, já que se trata de lutar contra um ini- rá de descartar uma colabo- riódicas à Europa. disse um bancário de
O golpe final teve lugar a 17 de Novembro de migo comum. O que é uma sorte para Wa- ração entre o Iraque e a al- Apesar das especulações Bagdad, citado pela Reu-
1997, quando 58 turistas foram brutalmente shington, pois os serviços secretos egípcios Qaeda, (organização de Bin israelitas, o ministro dos ters. Outro iraquiano
assassinados frente ao templo devem estar bem fornecidos Laden), nomeadamente por Negócios Estrangeiros ira- disse acreditar que “a
Luxor por combatentes islâ- de informações sobre os seus parte dos serviços secretos quiano, Naji Sabri, negou operação foi feita para
micos. Com esta acção esses Aiman Zwahiri compatriotas de conduta du- iraquianos (SSO). Fontes is- qualquer relação com os além das capacidades
mesmos combatentes perde- está para Bin Laden vidosa que se encontram no raelitas, citados pela revista atentados: “Os Estados Uni- do Iraque. Não estamos
ram toda e qualquer base po- Afeganistão. militar britânica “Jane’s In- dos e os seus aliados sabem descansados mas sabe-
lítica em casa. Num país em como o cérebro Ao mesmo tempo, porém, o telligence Digest”, sugerem bem que não temos qualquer mos que o Iraque não
que um em cada dez postos de para o corpo Governo de Hosni Mubarak que o regime de Bagdad po- relação com os grupos que é responsável”. Ontem,
trabalho depende, directa ou vê com grande preocupação derá ter “patrocinado ou fi- estão a ser acusados de co- o jornal iraquiano “Ba-
indirectamente do turismo, aquela que é proclamada pelos nanciado” os ataques terro- meter os atentados.” bel”, dirigido por um
eles tinham-se posto a si mesmo fora de jogo. EUA como a primeira guerra do século XXI. ristas contra o World Trade Um porta-voz do Ministé- dos filhos de Saddam
Depois não se ouviu falar mais dos combaten- Os EUA deveriam reflectir sobre a sua reacção Center e o Pentágono. rio do Exterior iraquiano Hussein, Uday, referia
tes. Só em Fevereiro do ano seguinte é que aos atentados e não se deveriam precipitar, Os israelitas indicam co- acusou ainda o “movimen- que um eventual ata-
voltaram a aparecer. Mas não no Egipto. avisou o ministro dos negócios estrangeiros mo principais “cérebros” to sionista internacional de que de Washington ao
egípcio, Ahmad Mahler, quando deixou o seu dos atentados dois homens incitar os Estados Unidos Afeganistão “semeará a
Aliança Al-Jihad-Al-Gama’at nome no livro de condolências da embaixada com possíveis ligações ao a desencadear uma guerra destruição” no mundo,
Al-Islamiya-Al Qaeda americana no Cairo. Se o Presidente George Iraque: o libanês Imad Mu- mundial contra árabes e mu- e traria consequências
O grupo egípcio “Al-Jihad” e pouco depois W. Bush mandar bombardear o Médio Oriente ghniyeh, chefe das operações çulmanos”. mesmo para os Estados
também Al-Gama’at Al-Islamiya anuncia- de uma maneira imprudente como reacção internacionais de guerrilha É sabido que não existi- Unidos. “As tentativas
ram, a partir do Afeganistão, o seu pacto aos atentados de Nova Iorque e Washington, islâmica libanesa Hezbollah, rá consenso entre os prin- da administração ame-
com a organização de Osama bin Laden, Estados árabes, como o Egipto, em breve terão e o egípcio Aiman Zawahiri, cipais governantes ameri- ricana e dos sionistas de
Al Qeada (A Base), sob o nome de Frente um problema de política interna. responsável pela al-Qaeda canos sobre uma pretensa acusar os muçulmanos
Islâmica Internacional, contra os cruzados No pior dos casos, é de contar com distúr- no Egipto e, porventura, fora implicação do Iraque nos dos atentados resulta de
cristãos e os judeus. O seu novo alvo: os bios em acções de protesto antiamericanas. do Afeganistão. atentados terroristas, ain- um novo ‘complot’ con-
Estados Unidos da América. Esta semana, os médicos nos hospitais egíp- Segundo as informações da que o secretário da defe- tra o Islão”, completa
Ao contrário, todos os combatentes islâ- cios e todos os colaboradores do sistema de militares de Telavive, agen- sa norte-americano, Donald o jornal iraquiano, que
micos que ficaram no Egipto, na maior par- segurança viram as suas férias canceladas. tes secretos iraquianos te- Rumsfeld, quando questio- já na passada quinta-fei-
te dos casos atrás das grades, proclamaram A abertura do semestre na Universidade do riam viajado para o Afe- nado sobre o assunto, tenha ra tinha afirmado que
a deposição das armas. Alguns até queriam Cairo foi protelada por motivos de seguran- ganistão durante os dois deixado cair, laconicamen- os Estados Unidos ata-
tentar a via institucional e decidiram criar ça. Se outrora o Egipto se libertou do pro- últimos anos para se reuni- te: “Sei muito sobre isso, cariam o Iraque com a
partidos políticos que, contudo, nunca fo- blema que eram os combatentes islâmicos, rem com Zawahiri — apon- mas só posso dizer que há mesma intensidade com
ram aceites. agora aproxima-se um outro, possivelmente tado como possível sucessor Estados que ajudam estas que o fizeram em 1991,
Mas voltemos ao Afeganistão. Entretanto já maior, neste país nas margens do Nilo.  de Bin Laden — e Mugh- pessoas [terroristas].”  na guerra do Golfo.

Caça aos suspeitos prossegue
na América e Europa
A Europa está a ser
passada a pente fino
à procura de terroristas
muçulmanos.
Há pessoas e empresas
sob investigação
JOSÉ BENTO AMARO
Quase toda a Europa está sob
a mira dos investigadores do
FBI e de diversas outras po-
lícias nacionais, que tentam
encontrar suspeitos do ataque
terrorista contra os Estados
Unidos. Enquanto em Espa-
nha e no Luxemburgo se ave-
riguam eventuais tentativas
de branqueamento de capitais
por parte de pessoas que man-
terão ligações à organização
de Bin Laden, na Alemanha e
Inglaterra vários muçulmanos
estão a ser interrogados pelas
autoridades.
No Luxemburgo as inves-
tigações recaem sobre uma
transacção que terá sido recu-
sada a um advogado francês
por um banco daquele país.
Segundo o jornal alemão “Der
Spiegel”, que avança amanhã
com um artigo sobre a maté-
ria, o advogado em causa te-
rá tentado realizar junto do
banco uma transacção de 5,1
milhões de euros (cerca de um
milhão de contos). No entan-
to, os responsáveis bancários
suspeitaram de um eventual
envolvimento do advogado
com a organização de Bin La-
den e comunicaram a ocor-
rência às autoridades.
Em Espanha, conforme re-
lata o “El País”, o alvo das in-
vestigações é a empresa de ilu-
minação Palwa Iberia SA. De
acordo com aquele diário, a
empresa em causa pertence à
família Bin Laden. Foi criada
em 1990, em Alacuas, Valência,
tendo sido instalada, sete anos
mais tarde, em Paterna. Em
Agosto a sede social instalou-
se em Barcelona. A polícia es-
panhola procura, sobretudo,
analisar a composição accio-
nista da firma.
Se no Luxemburgo e em Es-
panha se investigam as activi-
dades económicas, em Ingla-
terra e Alemanha a polícia tem
vindo a deter diversos muçul-
manos suspeitos de poderem
ter participado nos atentados
ou na sua congeminação. Na
sexta-feira, em Londres e Bir-
mingham, três homens e uma
mulher, de origem argelina e
marroquina, foram conduzi-
dos às instalações policias. On-
tem prosseguiam os interroga-
tórios (que podem estender-se
por mais dois dias suplemen-
tares às 48 horas concedidas
por lei para o efeito).
Na Alemanha, por sua vez,
as investigações incidem, prin-
cipalmente, na região de Ham-
D E S TA Q U E 9
A INVESTIGAÇÃO PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
burgo, onde já se encontram
diversos agentes do FBI. Ape-
sar de as autoridades locais
não terem confirmado nem
desmentido a existência de
uma vasta operação policial,
a verdade é que as actividades
de diversos grupos muçulma-
nos, com especial incidência
sobre os estudantes, estão a ser
seguidas a par e passo.
Por fim, dos Estados Unidos
veio a notícia que Washington
solicitou ao Governo canadia-
no a extradição de um natu-
ral do Iémen que ali se encon- 46
tra detido depois dos atentados
terroristas do passado dia 11.
O suspeito, Najib Abdel Ja-
bar Mohammed al-Hadi, foi de-
tido a bordo de um avião da
companhia alemã Lufthansa
no próprio dia dos atentados.
O aparelho deveria fazer a li-
gação entre a Alemanha e Chi-
cago mas, devido aos ataques,
acabou por ser desviado para
Toronto. O indivíduo em cau-
sa tem ainda outras compli-
cações com a justiça, uma vez
que para obter o passaporte
que lhe permitiu viajar terá
prestado falsas declarações.
Além disso, na revista que foi
feita à sua bagagem, no Cana-
dá, foram encontradas duas
Praça Francisco Sá Carneiro, 10-D (Pç. do Areeiro) 1000-160 LISBOA
fardas de pessoal de voo da Luf- Tel.: 21 845 30 10 • Fax 21 845 30 18
thansa, bem como três passa- e-mail: chavareeiro@mail.telepac.pt • site: www.chavesareeiro.pt
portes falsos, cada qual com
nomes e datas de nascimento
diferentes.  com AFP e Reuters
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
Parte I
O Islão de A a Z
“De modo a preservar,
na Ciência Política, a
liberdade de espírito a
que nos habituámos na
Matemática, tenho sido
cuidadoso em não
ridicularizar o
comportamento
humano, nem a
deplorar ou condenar,
mas a compreender”
BARUCH DE ESPINOSA
Membro da comunidade hebraica
portuguesa de Amsterdão, e
figura maior da história
intelectual do Ocidente. A ética
e a metafísica constituíram a
essência dos seus ensinamentos.
Foi excomungado como herege por
criticar a religião e os textos
sagrados. O seu Deus era o
Universo
GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
YVES HERMAN/REUTERS
A Texto de
Assassiyun, os que são fiéis ao “As-
sass” ou “fundamento” da fé, terão
sido, provavelmente, os primeiros
suicidas do Islão. O grão-mestre e
pregador supremo desta seita me-
dieval que existiu durante 166 anos
(séc. XII e XIII) foi Hassan Sabbah.
A sua base era o castelo de Alamut,
a sul do mar Cáspio, uma fortaleza
sobre um rochedo, a dois mil me-
tros de altitude. “Não basta matar os
nossos inimigos”, dizia Hassan aos
seus fiéis. “Não somos homicidas,
mas executores. Devemos agir em
público, para servir de exemplo. Ma-
tamos um homem, aterrorizamos
outros cem mil. Todavia, não basta
executar e aterrorizar, é igualmente
indispensável saber morrer. Morrer
é mais importante do que matar.
Matamos para nos defendermos,
morremos para converter, para con-
quistar. Conquistar é o nosso ob-
jectivo; defendermo-nos é apenas
um meio.” Os assassínios levados
a cabo pelos homens de Sabbah pa-
reciam tão irreais que, no Ociden-
te, lhes chamavam “haschichiyun”
(fumadores de haxixe), sobretudo
para os insultar. Alguns orientalis-
tas julgaram ver naquele termo a
origem da palavra “assassino”, mas
outros garantem que as únicas dro-
gas dos discípulos de Hassan eram
uma fé inabalável e a vontade de
sacrifício. Como explicar a capaci-
dade que eles tinham de se infiltrar
num meio hostil, aí se fundir duran-
te meses, estudar com precisão e
travar relações com a sua presa até
chegar o momento de a executar?
B início do século XIII, os drusos pas-
“Burqa” é uma expressão persa que
designa a longa túnica que cobre as
mulheres muçulmanas, excepto os
olhos. O “chador”, palavra igualmen-
te persa, inclui o manto e o lenço que
tapam todo o corpo feminino. O “hi-
jab” é apenas o véu/lenço. O rígido
código de vestuário no Islão destina-
se supostamente a preservar a “mo-
déstia” e a respeitar os rituais reli-
giosos (“salat”). Há no entanto maior
flexibilidade em relação aos homens,
que também deveriam respeitar as
regras de “esconder as partes que
vão do umbigo ao joelho”.
C fica abertamente com alguns aspec-
Caaba, ou Casa de Deus, é um dos
principais locais de peregrinação
dos muçulmanos. Fica em Meca, na
Arábia Saudita. Antes de Maomé se
MARGARIDA SANTOS LOPES
tornar o “Mensageiro de Alá”, já a
Caaba era lugar de culto a mais de
360 divindades. Era prática corrente
dar sete voltas ao santuário e atirar
pedras aos “djinns”, pequenos e ma-
liciosos génios que se encontravam
em toda a parte. Diz a tradição que
a Caaba foi edificada por Adão após
a sua expulsão do Paraíso. Levada
pelo Dilúvio, teria sido reconstruída
por Abraão e seu filho Ismael, que
aqui embutiram, na esquina sues-
te, a “Pedra Negra” (possivelmen-
te um meteorito) trazida pelo anjo
Gabriel. A palavra significa “cubo”
e designa com bastante fidelidade a
forma do edifício, que tem 15 metros
de altura e dez de largura, e está
inteiramente coberto por uma tinta
negra, a “kiswa”.
D cido, no Ocidente, como Império Oto-
Drusos são uma das muitas sub-
seitas dos ismailitas assassinos, tal
como os alauitas. Uns e outros con-
centram-se agora sobretudo na Sí-
ria e no Líbano. A crença dos drusos
já tem muito pouco a ver com o Is-
lão, embora eles ainda sejam cata-
logados como “muçulmanos”. Esta
seita foi criada em 1021 no Cairo
quando um grupo de ismailitas de-
clarou o “imã” fatimida al-Hakim
como sendo a reincarnação de Ali,
o primeiro “imã” xiita. Foram ex-
pulsos do Cairo para a Síria pela
maioria dos ismailitas que os con-
sideraram hereges. O primeiro líder
druso, al-Dazari, foi um turco. No
saram a aceitar apenas os descen-
dentes directos dos fiéis originais,
tornando-se assim uma tribo e um
grupo religioso secretos. Aceitam
uma parte do Corão, adoptaram a
crença judaica de que o seu Deus
é exclusivo deles e aceitam a dou-
trina da reincarnação de Jesus. Os
alauitas, por seu turno, apareceram
no século XIII como um grupo dissi-
dente da ala síria dos Assassinos (os
ismailitas Nizariyah). Constituem
hoje 10 por cento da Síria, mas são a
classe política dominante. As suas
origens estão envoltas em lenda e
mistério. É uma seita que se identi-
tos da teologia cristã, ao ponto de
celebrarem a Páscoa, mas seguem
igualmente as tradições dos xiitas
iranianos.
E estão no exílio ou na cadeia. Sem re-
Ertogruhl era líder de uma tribo de
turcos nómadas islamizados que, em
1921, ajudou um sultão seljúcida a
vencer uma batalha contra um exér-
cito de tribos mongóis provenientes
da Pérsia. Como recompensa, Er-
togruhl recebeu o Centro-Norte da
Anatólia. A Ertogruhl sucedeu Os-
man, um dos seus filhos, que con-
quistou o resto da Anatólia bizanti-
na e chegou até Constantinopla. Na
segunda metade do século XIV, os
“osmanlitas” eram donos de Bizân-
cio e dominavam toda a Ásia Menor,
a Grécia e os Balcãs. No século se-
guinte, dedicaram-se a conquistar o
mundo árabe. Devido a uma detur-
pação do nome de Osman (os ingle-
ses chamavam-lhe Othman), o seu
gigantesco império tornou-se conhe-
mano. Os turcos preferiam chamar-
lhe “Domínios Bem Guardados”.
F a mais velha, foi fundada em Medina
Fatiha é o primeiro dos 114 “suras”
(capítulos) do Corão. Também se
chama “Abertura do Livro” ou
“Liminar”. Breve, em forma de
oração, foi assim traduzida para
português: “Louvado seja Deus, Se-
nhor do Universo/o Clemente, o
Misericordioso,/o Soberano no Dia
do Juízo,/ Servimos-Te e invoca-
mos-Te em nosso auxílio; /Guia-nos
pelo caminho direito,/ Pelo cami-
nho dos que auxiliaste; / Não pelo
dos que incorreram na Tua cólera,
nem pelo dos que se perderam”.
G zão humana seria apenas usada nos
Gama’at Islamiya ou Grupo Islâ-
mico é um dos mais violentos gru-
pos integristas. Nasceu em 1973 nas
universidades egícpcias e foi das
suas fileiras que saiu Khalid al-Is-
tambouli, o jovem de 24 anos que
assassinou o Presidente Anwar Sa-
dat quando este assistia a um desfile
militar em 6 de Outubro de 1981.
Renascido após várias campanhas
de repressão, o Gama’at Islamiya
chegou a constituir, de 1992 a 1997
uma verdadeira ameaça ao Gover-
no de Hosni Mubarak, o sucessor
de Sadat que também tentou ma-
tar. Lançou uma violenta campanha
para impor um Estado baseado na
“sharia”, a lei islâmica, massacran-
do mais de 1200 pessoas, desde sol-
dados até cristãos coptas e turistas
estrangeiros. O regime lançou en-
tão uma ofensiva que neutralizou e
decapitou a organização. Os chefes
cursos financeiros, eles propuseram
tréguas às autoridades, em Março
de 1998, embora alguns militantes
tenham sido entretanto recrutados
por Osama Bin Laden. Outras orga-
nizações extremistas são a também
egípcia Al-Jihad, cujo antigo líder,
Ayman Zwahri, se tornou no “braço
direito” do “hóspede” dos taliban
no Afeganistão; e ainda os Grupo(s)
Islâmico(s) Armado(s) na Argélia,
onde uma guerra quase civil já cau-
sou mais de 100 mil mortos desde
que os militares anularam eleições
legislativas de 1991 ganhas pela
Frente Islâmica de Salvação (FIS).
H
Hanafita é uma das quatro escolas
clássicas da lei islâmica que devem
o seu nome aos juristas escolhidos
pelos primeiros imperadores abás-
sidas para clarificar e aplicar essa
legislação. Assim, a escola Malikita,
por Maliki ibn Anas, que alterou o
direito alegado pelos califas omêia-
das de fazer leis sem referências ao
Corão, reforçando a importâncias
da “hadith” (tradição oral). A escola
Shafita, a maior e mais importante
durante o período dos abássidas, foi
fundada por Idris al-Shafi em Bag-
dad. Ele ensinou, por exemplo, que o
conhecimento perfeito da “sharia”
só podia ser conseguido através da
revelação divina do Corão ou em pre-
cedentes de inspiração divina (“sun-
na”) do profeta Maomé, através de
relatos autênticos (“hadith”). A ra-
casos em que não se aplicasse a reve-
lação divina. A escola Hanifita tam-
bém nasceu em Bagdad, criada por
Abu al-Hanafah. Este foi o que me-
nos aceitou basear regimes legais in-
teiramente no Livro Sagrado ou nos
“hadith”, aconselhando, por exem-
plo, a que os duros castigos corânicos
(“Hadd”) fossem aplicados muito ra-
ramente e apenas para servirem de
exemplo. Finalmente, a escola Han-
balita — de longe a mais fundamen-
talista das quatro — foi fundada por
Ahmad ibn Hanbal, um jurista para
quem a “sharia” se deveria basear
exclusivamente no Corão.
Amanhã
De Ithna-Ashariyah a Rashid

Máquinas pesadas avançam
para os destroços do WTC
Os bombeiros e restantes ele-
mentos das equipas de bus-
ca e salvamento começaram
ontem a utilizar maquina-
ria pesada para remover os
escombros do World Trade
Center. Tal significa que,
aparentemente, já são pou-
cas as esperanças de encon-
trar com vida algumas das
6.333 pessoas ainda dadas co-
mo desaparecidas.
O recurso à maquinaria pe-
sada justifica-se com a neces-
sidade de limpar uma área
com cerca de 6,5 hectares, on-
de até ao dia 11 se erguiam
as torres gémeas e que agora
não passa de um amontoado
de destroços. Além disso, te-
me-se que os corpos em de-
composição possam vir a pro-
vocar problemas de saúde.
“É, na verdade, o início da
transição dos trabalhos. Pen-
so que é uma solução que to-
dos devem aceitar uma vez
que este é o melhor caminho
a seguir”, disse o comissário
dos bombeiros, Thomas von
Bombeiros analisam os destroços: as máquinas permitirão avançar mais depressa
Essen, a propósito do princí-
pio das remoções com recurso
a maquinaria pesada.
As equipas empenhadas
nas buscas, apesar de quase
todas ainda acalentarem uma
pequena esperança de pode-
rem vir a encontrar sobrevi-
ventes, estão conscientes que,
dez dias após o ataque e o des-
moronamento das torres, são
quase nulas as hipóteses de
salvar mais vidas. Rudolph
Giuliani, presidente da Câma-
OS EUA DEPOIS DO CHOQUE
ra de Nova Iorque, é uma das
individualidades que justifica
a utilização de maquinaria
pesada com base nas opiniões
dos peritos de salvamento.
Mesmo sabendo-se que nas
caves das torres haveria menos
riscos de as pessoas terem si-
do atingidas pelos destroços,
todos têm agora consciência
que dez dias são tempo dema-
siado para que eventuais so-
breviventes consigam resistir,
tanto mais que existem inúme-
TOM SPERDUTO/REUTERS
ras fugas de gás e é desconhe-
cida a existência de bolsas de
oxigénio e qual a sua duração.
Além disso, não há certezas
quanto à existência ou não de
reservas de mantimentos.
Até ontem haviam sido re-
tirados dos destroços 252 ca-
dáveres, dos quais apenas
183 já foram identificados.
O número total de desapare-
cidos é de 6333, enquanto os
feridos contabilizados ascen-
dem a 6408. 
D E S TA Q U E 11
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
CASOS DE SOBREVIVÊNCIA
Os americanos pensam abandonar as buscas de
sobreviventes nos restos do World Trade Center, em Nova
Iorque, mas não podem deixar de pensar nos inúmeros casos
de pessoas encontradas com vida, por vezes muitos dias após
um tremor de terra ou um acidente. Estes casos, segundo os
socorristas, são, contudo, excepcionais. Aqui se enunciam
alguns ocorridos nos últimos 15 anos.
28/9/1985
No México, dois recém-nascidos são retirados vivos dos
escombros, nos seus berços, nove dias após um tremor de
terra no México que matou 5000 pessoas.
26/6/1990
No Irão, quatro dias após um violento sismo que resultou em
40 mil mortos, uma criança de seis anos é encontrada viva
pelo seu pai, no meio de toneladas de destroços, refugiada no
frigorífico da sua casa.
30/7/1990
Nas Filipinas, três pessoas são retiradas vivas das ruínas de
um hotel destruído, duas semanas antes, por um tremor de
terra que fez 2600 vítimas. Sobreviveram graças à água que
escorria no sítio onde se encontravam.
9/7/1995
Na Coreia do Sul, um jovem é retirado vivo das ruínas de uma
grande loja de Seul que tinha ruído dez dias antes, fazendo
mais de 500 mortos. Dois dias mais tarde, uma rapariga de 18
anos foi retirada viva dos escombros. Afirma ter sobrevivido
lambendo as gotas de chuva que escorriam no seu rosto.
29/6/1998
Na Áustria, um mineiro é salvo depois de ter estado bloqueado
durante nove duas na mina de Lassing, sozinho, na
obscuridade, a 60 metros de profundidade.
26/9/1999
Em Taiwan, dois irmãos são tirados dos escombros, onde
passaram mais de cinco dias após um sismo. Sobreviveram
ingerindo maçãs podres e a sua própria urina.
17/11/1999
Na Turquia, uma mulher de 42 anos é retirada das ruínas de
um prédio de sete andares, mais de quatro dias depois de um
tremor de terra que matou perto de 900 pessoas.
5/2/2001
Na Índia, duas vítimas de um sismo são descobertas vivas nos
restos da sua casa, dez dias após a catástrofe que fez 25 mil
mortos. Os socorristas encontraram sobreviventes cinco e
seis dias após o sismo, entre os quais uma mulher de 102 anos
e um bebé de 12 meses.
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE

UM DIA NA VIDA DE UM
EMBAIXADOR NA ONU
As ruas foram cortadas ao trânsito. A sessão especial sobre a criança passou para data mais oportuna. Washington pediu o adiamento
da Assembleia Geral. No palácio de vidro de Nova Iorque, a palavra terrorismo instalou-se na agenda diária de contactos mútuos
entre diplomatas de 189 países. Um dia na vida de Francisco Seixas da Costa, representante permanente de Portugal
nas Nações Unidas. Do nosso enviado Adelino Gomes, em Nova Iorque
DANIEL ROCHA

Quando entra pelas dez da ma-

nhã no seu gabinete do 9º andar
do número 866 da 2ª Avenida,
em Nova Iorque, o represen-
tante permanente de Portugal
nas Nações Unidas, embaixa-
dor Francisco Seixas da Costa,
costuma levar já lidos três jor-
nais de referência — “The New
Iorque Times”, “Herald Tribu-
ne” e “Financial Times”. Hoje,
mal teve tempo para lhes dar
uma vista de olhos. Mas não
perdeu os editoriais, que conti-
nuam a ser dedicados às conse-
quências para os EUA e o mun-
do dos ataques terroristas do
passado dia 11 a dois dos sím-
bolos mais marcantes do poder
norte-americano — as torres do
World Trade Center, em Nova
Iorque, e a sede do Pentágono,
em Washington.
Tudo mudou na rotina das
Nações Unidas desde aquele
dia. A rua em frente ao palácio
de vidro, a uns oito quilómetros
do local onde mais de 6300 pes-
soas encontraram a morte nos
maiores atentados de sempre
da história dos EUA, continua
cortada ao trânsito por maciços
camiões carregados de areia. A
sessão especial sobre a criança
e a Assembleia-Geral (AG), que
iriam atrair muitas dezenas de
Presidentes, chefes de Governo
e ministros dos Estrangeiros
dos 189 estados membros da or- Seixas da Costa: “Espero que a grande democracia que são os EUA consiga adaptar-se preservando os valores do seu sistema político”
ganização, foram adiadas. As
autoridades dos EUA alegam das Comunidades João Rui Al- pois em Luanda e que mantém A FRASE resposta norte-americano. A gurança instalou-se e está para
não estar em condições de ga- meida (seu colega no penúl- as sanções à UNITA. Oportu- aposta de Kofi Annan e da UE ficar. O que se passou vai fazer
rantir a segurança aos dignitá- timo Governo de António Gu- na e inteligentemente, Ango- é a que qualquer tipo de acção os norte-americanos reflectir
rios internacionais. Nos corre- terres, quando Seixas da Costa la aproveitara a sessão para “O que se passou vai militar dos EUA possa ter uma sobre o modo como são vistos
dores da ONU ouvem-se vozes deteve a pasta dos Assuntos Eu- exibir imagens dos atentados fazer os consensualização alargada des- no mundo. Muitos tiveram pela
sustentando que a verdadeira ropeus), o embaixador portu- da UNITA a um comboio em de o início e, se conforme com os primeira vez a noção de que são
razão deve ser procurada no de- guês corre para a sede da ONU, Senza Itombe, ao mesmo tem- norte-americanos limites do Direito Internacional odiados e perguntam-se porquê.
sejo norte-americano de não ver onde o aguarda uma reunião à po que fazia “a mais veemente reflectirem sobre o e do direito de legítima defesa, Tratou-se de uma lição de vida,
eventuais acções de retaliação porta fechada do Conselho de condenação” dos atentados ao ambos subordinados à Carta bárbara e muito cara. O que há
sujeitas a críticas por parte de Segurança (CS). Portugal não WTC e se declarava disposta a
modo como são vistos das Nações Unidas. a esperar, com toda a franqueza,
chefes de Estado ou de governo faz parte deste topo da estrutura colaborar na “irradicação do no mundo. Muitos Agora mais a frio, alguns pa- é que a grande democracia que
que, no momento, se encontrem de decisão das Nações Unidas, flagelo” do terrorismo. tiveram pela primeira íses mostram-se algo reticen- são os EUA consiga adaptar-se e
em território dos EUA. mas tem acesso à sessão porque O objectivo da diplomacia tes, temerosos de ter ido longe reabsorver estes acontecimen-
A maior parte da manhã vai integra, com os EUA e a Rússia, angolana, confidencia um ele- vez a noção de que de mais, e interrogam-se so- tos num quadro que preserve os
dedicá-la Seixas da Costa a duas a “troika” de observadores do mento da delegação ao PÚBLI- são odiados bre se não valeria a pena or- valores do sistema político. Pa-
missões em que a diplomacia processo angolano. CO, é fazer comparecer o líder ganizar uma sessão especial ra falar mais claro: não é dese-
portuguesa aposta fortemente: Nos encontros preparatórios da UNITA, Jonas Savimbi, pe-
e perguntam-se da Assembleia-Geral ou uma jável que se entre num processo
a candidatura à Comissão de da sessão, a “troika” fez chegar rante o TPI (Tribunal Penal porquê” conferência de alto nível para que faça nascer qualquer coisa
Direito Internacional da portu- à parte angolana a mensagem Internacional), “como terro- estudar esta questão. Depois de como um comité de actividades
guesa Paula Escarameia, uma de que, em vez de um exercício rista”. Em público, contudo, enviar os relatos e comentá- antiamericanas [que esteve na
doutorada por Harvard com de propaganda, Luanda deveria o ministro angolano defende FRANCISCO SEIXAS DA COSTA rios sobre os seus contactos do base de perseguições por razões
uma tese sobre Timor; e a presi- aproveitar a sessão para expli- uma linha “optimista”, espe- embaixador permanente dia para o Ministério dos Ne- ideológicas e arbitrariedades,
dência da 2ª Comissão (Econo- car como acolhe as movimen- rançado em que “qualquer dia de Portugal na ONU gócios Estrangeiros (MNE), em no tempo do senador McCar-
mia e Finanças) para a qual foi tações da sociedade civil, e para o dr. Savimbi possa adoptar o Lisboa, em telegramas cifra- thy].”
eleito há poucos dias. Apesar de dar sinais de empenhamento caminho da razão” e partici- dos, Seixas da Costa parte para A forma “saudável” como
não constar especificamente da na chegada da ajuda humanitá- par na “grande obra de devol- função de diferenças culturais uma última obrigação social se reagiu aos ataques étnicos
sua agenda, a guerra declarada ria também às populações fora ver a paz ao país”. esbateram-se perante a gravi- — um dos quatro jantares se- e uma linha de ajuda para
pelo presidente Bush ao terro- do seu controlo político. A aprovação sucessiva, pelo dade das acções do dia 11”, nota manais a que se desloca por denunciar eventuais abusos
rismo condiciona contactos de Duas horas e meia depois, o CS e pela AG, de resoluções que o embaixador ao PÚBLICO. dever de ofício (“Só almoços de constituem sinais de que se
corredor e a principal reunião ministro angolano do Interior apoiam sem reservas os EUA e trabalho são quatro ou cinco, não deixará perverter “aqui-
que manterá na ONU dentro de mostrar-se-á satisfeito com “a dão uma interpretação muito ... e o contacto com Lisboa e os ‘cocktails’ já chegaram a lo que esta sociedade tem de
poucas horas. forma positiva” como a comu- ampla do que seja o terrorismo Mesmo conscientes de que ser seis num dia”). extremamente bom”, comen-
nidade internacional recebeu nasceu de uma comunhão qua- Bush não esperaria luz verde Já é de noite em Nova Iorque, ta o representante diplomáti-
A questão angolana... as explicações do seu governo e se inédita de indignações. “As para actuar, as Nações Unidas uma cidade que o embaixador co português, antes de correr
Logo a seguir a um almoço ofe- pela adopção de uma declara- clivagens de natureza doutri- procuraram envolver-se siste- considera ter mudado irrever- para o carro fugindo à chuva
recido ao secretário de Estado ção divulgada poucas horas de- nária e de comportamento em maticamente no processo de sivelmente. “A cultura da inse- que cai copiosamente. 

Timor, Angola, Bush, do
pequeno-almoço ao jantar
10h15 A avaria na rede que fornece
a Internet impede o adido de
imprensa, Sebastião Coelho, um antigo jor-
nalista da RDP e da RTP África nascido em
Angola, de preparar a resenha de imprensa
portuguesa e estrangei-
ra. Francisco Seixas da
Costa, 53 anos, secretá-
rio de Estado dos As-
suntos Europeus entre
1996 e o início de 2001,
em Nova Iorque desde
Março, inicia assim o
dia na sede das Nações
Unidas apenas com o
quadro noticioso que
lhe é fornecido pelos
jornais internacionais
que compra ao levantar-se. Ontem chegou a
mala diplomática. Traz cartas, o Boletim Di-
plomático, e a imprensa semanal portuguesa
cuja leitura, uns dias depois, diverte o embai-
xador português, pois lhe traz um retrato do
pequeno mundo pátrio “já desdramatizado”.
10h30 Entre as boas notícias do dia,
há a nomeação do tenente-co-
ronel Carlos Branco, para o Departamento de
Operações de Paz da ONU. Um “furo impor-
tante” que Portugal perseguia há já algum
tempo. Boa parte da agenda desta manhã está
reservada para outras batalhas em que está
em causa a presença de portugueses na ONU.
A missão prepara-se entretanto para receber,
dentro de dias, José Guterres, um estagiário
diplomático timorense. Espera-o um “bom
ambiente”. Rui Brito, um dos cinco ou seis
altos diplomatas portugueses que melhor co-
nhecem o dossier é o número dois de Seixas da
Costa. “Esta missão viveu no passado e vive
no presente ainda com a questão timorense
na lapela”, sublinha o embaixador.
10h45 Ponto da situação dos apoios
garantidos ao candidato por-
tuguês à Comissão de Direito Internacional,
Paula Escarameia, doutorada em Harvad com
uma tese sobre Timor-Leste. Há nove candida-
tos para oito lugares, mas a votação é secreta.
Os representantes dos pequenos países po-
dem aqui deixar falar a afectividade, libertos
da dependência dos países dadores. Só isto
explica a humilhante derrota dos EUA nas
recentes eleições para a Comissão dos Direitos
Humanos.
12h00 Telefonemas para os seus co-
legas presidentes de grupos
regionais. Eleito na sexta-feira anterior para
a presidência da 2ª Comissão (Economia e Fi-
nanças) — a primeira vez que Portugal detém
uma comissão permanente — o embaixador
português procura o acordo dos seus colegas
para adiantar a data de início dos trabalhos.
É tempo, por outro lado, de começar a pensar
no discurso inaugural, tarefa a que associa os
vários especialistas de que a missão dispõe. “A
carreita diplomática divide-se em dois tempo:
passamos metade a escrever o que os outros
assinam e a outra metade a assinar o que os
outros escrevem. Mas eu gosto de escrever”.
13h15 O secretário de Estado das Co-
munidades, João Rui Almei-
da, e o cônsul-geral em Nova Iorque, Cruz
Almeida, já o esperam, na mesa reservada no
restaurante Avra, ali a
dois passos, a meio do
quarteirão que faz es-
quina entre a rua 48 e a
3ª Avenida. Os três dias
que João Rui Almeida
leva em Nova Iorque
estão dominados pela
emoção que atinge a co-
munidade. As cerimónias fúnebres de Antó-
nio Rocha, os encontros com familiares dos
desaparecidos, as sessões de trabalho para
D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
NO MESMO HOTEL
DOS TERRORISTAS
O embaixador Francis- a Missão só podia rece-
apurar o número de mortos e desaparecidos
deixaram traços no rosto do governante por-
tuguês.
co Seixas da Costa di-
rige-se à sede das Na-
ções Unidas, quando se
ber chamadas), e a pre-
ocupação de cada um
com a sorte de amigos e
dá o primeiro atentado. conhecidos reduziram
14h45 O trânsito está demorado. À
entrada do estacionamento
na sede da ONU, a segurança abre a mala do
Avista uma nuvem de
fumo e comenta para
o motorista: “Deve ser
o ritmo de trabalho nos
dias imediatos.
A televisão tornou-se
carro. O embaixador português aproveita a um grande incêndio.” neste período a principal
presença dos seus homólogos do Reino Uni- À entrada do edifício fonte de informação so-
do e da França para saber como vai a ideia da ONU onde às nove bre o que se ia passando.
de levar a questão do terrorismo a plenário da manhã se inicia a Foi através deste meio de
ou organizar sobre ela uma conferência de reunião semanal dos O embaixador português soube comunicação que o em-
alto nível. “Estarmos a criar uma clivagem embaixadores da União baixador português sou-
entre os dois mundos representados na ONU Europeia cruza-se com que em Boston, onde passou o be que em Boston, onde
é a receita para o desastre.” Para Seixas da o seu homólogo fran- fim-de-semana, dormira a passou o fim de semana,
Costa, torna-se essencial que passe a men- cês que lhe diz: “Há um poucos andares de distância dos dormira no Hotel Wes-
sagem de que esta não é uma cruzada do incêndio no World Tra- tin a poucos andares de
Ocidente contra os países islâmicos. E nisso de Center.” Será apenas
presumíveis autores dos distância dos presumí-
a UE tem um papel chave. “Porque a Euro- uns minutos depois, ao atentados veis autores dos atenta-
pa não é uma zona política homogénea. A saírem do elevador no dos em Nova Iorque: no
Europa é muçulmana, a Europa é judia, a sexto andar, que os re- 6º, eles; no 25º, ele.
Europa é cristã.” presentantes diplomáticos europeus sabem Domingo à noite, no regresso do aeropor-
dos atentados em Nova Iorque. to a casa, em vez de tomar o caminho mais
17h30 A delegação angolana é a pri-
meira a abandonar a sala on-
Ninguém pensa em suspender o encontro, rápido, pela ponte de Washington, veio pelo
que decorre, “disciplinado”, durante uma Holland Tunnel. “Foi o motorista que suge-
de decorreu a sessão à porta fechada com os
países membros do Conselho de Segurança
e a troika de
hora. Único sinal da anormalidade instala- riu. Disse que o meu predecessor, o embai-
da lá fora, os bilhetinhos que os delegados xador António Monteiro, um apaixonado de
vão trocando (“O Pentágono foi atacado”) Manhattan, vinha sempre por ali. E tinha
observadores. sobre o evoluir da situação. “Fomos uma razão, era magnífica a vista com o recorte
O ministro do espécie de ilha dentro da ilha de Manhat- das torres na linha do horizonte.”
Interior, “Nan- tan, nessa altura já isolada na zona em que Horas depois, dois aviões desviados por
dó”, vem sor- nos encontrávamos”, recorda o embaixador piratas com quem eventualmente se cruzara
ridente. Tem português. nos corredores do mesmo hotel destruíam
razões para is- As ruas de acesso ao edifício das Nações para sempre a visão privilegiada que a pai-
so, acha o em- Unidas foram fechadas. As restrições de aces- xão de António Monteiro e a atenção do
baixador por- so a Manhattan, o corte na rede de acesso motorista lhe proporcionaram num fim- de-
tuguês. “A mensagem passou bem e a atitude à Internet, que se mantém, uma avaria nas semana de raras e trágicas coincidências.
global dos membros do Conselho é franca- ligações telefónicas (durante algum tempo  A.G.
mente favorável às posições de Luanda e con-
denatória da UNITA.”
18h00 É tempo de fazer as sínteses e
a análise para Lisboa. O desfa-
samento de cinco horas entre as duas cidades
permite que quando amanhã de manhã voltar
ao serviço, o MNE já tenha tido tempo para
reagir.
19h00 “Ainda não consegui arranjar
pretextos para me queixar de-
le”, ironiza Seixas da Costa enquanto dispara
mais um elogio ao seu predecessor, António
Monteiro. A acção profissional e as caracte-
rísticas pessoais do antigo representante de
Portugal na ONU, hoje colocado em Paris,
marcaram muito positivamente a imagem da
diplomacia portuguesa nas Nações Unidas.
19h45 Compromisso social da noite
— um jantar em que, na tra-
dição diplomática, se misturam representan-
tes dos diferentes países, figuras de prestígio
do país que convida e altos funcionários da
ONU. Do mesmo modo que por via de regra
se poupa o fim de semana de cada um, há
um acordo tácito para que este tipo de jan-
tares não se prolongue muito para além das
22 horas. Antes de se deitar, terá ainda de
ler um livro sobre Timor-Leste do antigo
responsável da UNAMET, Ian Martin, cuja
versão inglesa foi convidado a apresentar
amanhã à tarde.
22h15 Bush dirige-se à nação e ao
mundo. Seixas da Costa con-
corda com os elogios unânimes que o dis-
curso suscita. “Se há um aspecto que possa
ter notado”, sublinha manejando com cau-
tela diplomática os termos “é a ausência de
referência às Nações Unidas e, apenas de
passagem, à União Europeia, que tanto apoio
tem dado aos EUA.” Tradução brutal: Bush
voltou a mostrar o peso mínimo que as Na-
ções Unidas têm nas suas preocupações. Ou
de como os tempos que se avizinham anun-
ciam duras batalhas para embaixadores dos
países amigos dos EUA, e em particular da
União Europeia. A.G.
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
G U E R R A A O T E R R O R I S M O OS EUA DEPOIS DO CHOQUE

Reconstruir
o WTC ou plantar HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE KAI PFAFFENBACH/REUTERS

PROCURA RECORDE ESGOTA

um jardim?
Destino dos terrenos
deixados vazios pelos
atentados abre debate
entre os nova-iorquinos
A destruição das torres gémeas
do World Trade Center (WTC)
deixou mais de seis hectares
de ruínas, um espaço que os
nova-iorquinos perguntam já
que destino irá ter: reconstruir,
o que poderá ser uma provo-
cação para novos actos terro-
ristas, ou cultivar um jardim
para lembrar os mais de seis
mil mortos e desaparecidos?
O presidente da câmara de
Nova Iorque, Rudolph Giulia-
ni, e o governador do Estado,
George Pataki, puseram já em
funcionamento uma comissão
de consulta, que está a sondar
sobretudo as equipas de socor-
ro e as famílias das vítimas so-
bre o destino daquele local. Um
inquérito publicado sexta-feira
no tablóide “Daily News” re-
vela que 46 por cento das pes-
soas interrogadas querem ver
reconstruído o WTC.
Mas 25 por cento desejam
que aí sejam construídas novas
edificações, enquanto outros
23 por cento querem que o local
se torne num jardim de home-
nagem. Nem a municipalidade
nem as autoridades portuárias
de Nova Iorque, que eram pro-
prietárias dos arranha-céus,
tomaram uma decisão.
De qualquer forma, não há
razão para pressas: os traba-
lhos de remoção dos destroços
deverão levar meses e após este
trabalho todos os prédios na
área à volta terão de ser inspec-
cionados. Poderão passar anos
até que seja possível voltar a
construir no local.
Entre os nova-iorquinos do-
mina a sentimento que o sítio
deverá mostrar ao mundo que
os atentados nem humilharam
nem degradaram o espírito da
sua cidade. “Penso que é preci-
so reconstruir as torres exac-
tamente como eram”, disse o
ex-presidente da câmara da ci-
dade Ed Koch. “Se as recons-
truirmos levamos a melhor so-
bre os terroristas.”
O magnata Larry Silvers-
tein, promotor titular do arren-
damento de 99 anos do WTC,
disse que queria substituir as
duas torres de 100 andares por
quatro prédios de 50 andares
e um memorial. Esta solução
tem o apoio de Giuliani. E
os opositores da reconstrução
lembram que ninguém quere-
rá trabalhar num local que po-
de ser alvo dos terroristas.
Segundo as autoridades por-
tuárias, o futuro do local resul-
tará de uma decisão conjunta,
vinda do comité de consulta e
tomada pelas autoridades da
cidade, do Estado e do promo-
tor. Por enquanto, ficam as su-
gestões. “As torres gémeas nun-
ca devem ser reconstruídas”,
defendeu esta semana um edi-
torialista do “Daily News”, Pe-
te Hamill. “Estes seis hectares
e meio devem tornar-se num
oásis de vida.”  AFP
MÁSCARAS DE GÁS
Muitos nova-iorquinos, rece-
ando um ataque bacterioló-
gico ou químico após o aten-
tado contra o World Trade
Center, precipitaram-se a com-
prar máscaras de gás nas lo-
jas da especialidade, esgotando
os “stocks” disponíveis na zo-
na de Nova Iorque. “Começou
sensivelmente no início da se-
mana”, explica um empregado
da Galaxy Army and Navy, um
armazém de excedentes mili-
tares em Manhattan. “A cada
dois, três minutos, recebemos
chamadas de pessoas que que-
rem comprar uma máscara de
gás. Mas já não há.” Na sua lo-
ja, a Counter-Spy Shop, na Ma-
dison Avenue, Stuart Fields
confirma a vaga, falando de
“uma centena de telefonemas
por dia”. A procura, segundo
ele, “é cem vezes mais inten-
sa do que durante a guerra
do Golfo”. Jim Korn, director
da Army and Navy Kaufman’s
Shop, viu o seu mercado alte-
rar-se: a loja vendia, sobretudo,
a teatros e produtores de cine-
ma e televisão. Subitamente,
foi “atacada” pelos particula-
res. “Tentamos explicar que
não há garantias quanto à efi-
cácia das máscaras no caso
de guerra bacteriológica, mas
eles compram na mesma...”
Uma máscara custa à volta de
300 dólares (cerca de 650 con-
tos) e só permite a sobrevivên-
cia durante três a seis horas. O
filtro de recarga fica em mais
50 dólares.
RETIDOS EM LISBOA POR NÃO
TEREM BAGAGEM
Dois empresários de futebol,

Pilhagem no Jorge Mendes e Sérgio Alves,

foram na sexta-feira forçados
a abandonar o autocarro que
transportaria os passageiros representante da PIA justifi- de socorro”, reforçou David RECLUSOS NA LOUISIANA

subsolo das torres de um voo da TAP ligando Lis-

A galeria comercial situada no
subsolo do World Trade Cen-
ter (WTC) foi alvo de acções
de pilhagem, que só poderão
ter sido levadas a cabo por ele-
mentos das equipas de salva-
mento que chegaram ao local
nas primeiras horas após a tra-
gédia. A notícia foi confirma-
da ao “New York Times” por
oficiais da Guarda Nacional,
força militar que está encarre-
gue da segurança nos locais da
catástrofe.
O capitão Vincent Heinz, do
1º batalhão do Estado de Nova
Iorque, é uma das fontes cita-
das na notícia, onde se revela
que algumas lojas de luxo, en-
tre as quais uma relojoaria,
foram vandalizadas nas pri-
meiras 24 horas após os aten-
tados que arrasaram as torres
gémeas. Durante esse período,
milhares de voluntários preci-
pitaram-se para a área, com
o intuito de ajudarem nas ope-
rações de resgate.
Um vasto centro comercial
estendia-se por vários andares
do subsolo do WTC e sofreu da-
nos apenas parciais quando as
torres se desmoronaram. Nas
primeiras horas após a catás-
trofe, esta zona encontrava-se
deserta e algumas lojas foram
parcialmente pilhadas. O jor-
nal publica fotos de montras
destruídas, expositores vazios
e caixas registadoras danifica-
das a golpes de martelo ou pés-
de-cabra.
Duas pessoas que participa-
vam nas operações de resgate,
uma das quais era guarda pri-
sional mas fazia-se passar por
polícia, foram apanhadas em
flagrante delito de pilhagem e
foram detidos.
Embora estes dois homens
fossem voluntários, o comissá-
rio da polícia de Nova Iorque,
Bernard Kerik, afirmou que
99 por cento dos voluntários
que apareceram nas missões
de salvamento tinham as me-
lhores intenções. “Há um pe-
queno segmento que apareceu
com más intenções. Essas pes-
soas estão a ser presas.” Houve
alguns roubos feitos por volun-
tários, mas não se tratou de
actos de pilhagem sistemática,
reforçou. Há vários dias que
as caves do WTC são vigiadas
por soldados armados. 
boa a Roma, por não terem
bagagem. A funcionária da
companhia alegou “razões de
segurança” para justificar a
ordem para abandonarem o ve-
ículo estacionado na placa da
aerogare, apesar de Mendes e
Alves terem bilhete de embar-
que. Os empresários saíram do
autocarro e a viatura dirigiu-se
para o avião, enquanto a fun-
cionária da TAP admitia que
teriam sido autorizados a des-
colar se tivessem bagagem. Co-
mo a deslocação a Roma não
exigia mais do que uma mala
de mão, ficaram no aeroporto
da Portela, acabando por des-
colar noutro voo, da Ibéria, que
fez escala em Madrid, antes de
aterrar na capital italiana.
AGÊNCIA RESERVOU PASSAGEM
PARA “BIN LADEN”
A Pakistan International Air-
lines (PIA) informou na quin-
ta-feira que deixou de aceitar
reservas de uma agência de
viagens paquistanesa que re-
servou uma passagem em no-
me de Osama bin Laden num
voo de Karachi para Islama-
bad na sexta-feira de manhã,
relatou à Reuters um porta-
voz da companhia estatal. Um
cou a atitude: “Não sabemos
quem é o passageiro... Será o
suspeito número um dos ata-
ques aos Estados Unidos ou
não?... Mas a decisão foi toma-
da para assegurar a seguran-
ça da companhia aérea.”
FÉRIAS NAS BERMUDAS PARA
“100 HERÓIS DE NOVA IORQUE”
As Bermudas ofereceram fé-
rias de borla a 100 dos “heróis
de Nova Iorque” que tenham
estado envolvidos nas opera-
ções de socorro no World Tra-
de Center, informou na sexta-
feira o ministro do Turismo
do país, David Allen. As férias
são um agradecimento para
os homens que participaram
nas buscas de dois nacionais
das Bermudas, assim como
dos milhares de pessoas desa-
parecidas das ruínas das tor-
res gémeas O ministro enviou
uma carta ao presidente da
câmara de Nova Iorque, Ru-
dolph Giuliani, oferecendo-se
para receber, em data a com-
binar, “100 dos heróis de Nova
Iorque, sejam bombeiros, polí-
cias ou membros das equipas
de socorro”. “Vários nacio-
nais das Bermudas consegui-
ram fugir devido à assistência
de bombeiros e outro pessoal
Allen. As Bermudas, situadas
a oriente da Carolina do Nor-
te, dependem largamente do
turismo americano. As taxas
de ocupação dos hotéis cos-
tumam chegar a 70 por cento
nesta altura do ano, mas en-
contram-se, desde os atenta-
dos, a 20 por cento. Muitos ho-
téis estão mesmo a considerar
fechar durante o Inverno.
COLAPSO DO WTC GEROU
PEQUENO SISMO
Um pequeno tremor de terra
fez-se sentir em Nova Iorque
(EUA), na manhã de 11 de
Setembro, após o atentado
dos terroristas ao World Tra-
de Center. Segundo cientis-
tas norte-americanos, quando
as torres gémeas desaba-
ram, devido aos fortes impac-
tos causados pelo embate de
dois aviões, originaram um
abalo com alguma intensida-
de. Uma equipa de sismólo-
gos, que se encontrava numa
estação a apenas 34 quilóme-
tros da tragédia, revelou que
o colapso das torres foi muito
mais forte do que o choque
das duas aeronaves, registan-
do os sismógrafos um sinal
com a magnitude de 2.4 na es-
cala de Richter.
TRABALHAM PARA
SOLIDARIEDADE
O patriotismo chegou a uma
prisão de máxima segurança
no Louisiana, onde os reclu-
sos reuniram mais de 11 mil
dólares para ajuda às equipas
da Cruz Vermelha no local.
“Trata-se de homens que fa-
zem 4 a 20 cêntimos por uma
hora de trabalho nos campos
e noutros serviços da cadeia.
Até agora doaram 11.060 dóla-
res e esta gente é pobre”, dis-
se à Reuters o director da pri-
são estatal da Louisiana, Burl
Cain. “Testemunhámos um
patriotismo que nunca des-
confiámos pudesse ser possí-
vel.” Quando viram as cenas
na televisão, os reclusos quise-
ram oferecer-se para lutar ou
para dar sangue, relatou Cain.
Mas as leis estatais proíbem
as dádivas de sangue por par-
te de reclusos, porque mui-
tos estão contaminados pela
sida ou pela hepatite C. “Te-
mos centenas de muçulmanos
aqui e estão tão zangados co-
mo qualquer pessoa”, disse
Cain. “Dizem que o terroris-
mo não é um ensinamento da
sua fé e que Bin Laden não te-
ria descanso naquela prisão.
Toda a gente está unida.” 
1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO À PROCURA DE BIN LADEN

Quanto vale a “multinacional

do terrorismo” dirigida
por Bin Laden?
EMMANUEL DUNAND/EPA

Barcos mortal acto terroris-

pesqueiros, ta, como engrossado
em vários milhões a
minas de sua fortuna pessoal.
diamantes, Só que ninguém
empresas de sabe ao certo quanto
vale o império eco-
exportação de nómico do milioná-
frutos e de rio Bin Laden e da
madeira, sua tentacular rede,
transportadoras conhecida como Al-
Qaeda (“A Base”, em
marítimas, são árabe). Segundo o
alguns dos diário espanhol “El
negócios Mundo”, só com a
venda de acções da se-
legítimos da guradora norte-ame-
Al-Qaeda ricana “City”, o terro-
rista terá encaixado
ISABEL LEIRIA mais de 50 milhões de
contos (225 milhões
Enquanto os EUA de euros). Dinheiro
continuam em busca que terá como des-
de Osama bin Laden, tino mais provável
o principal suspeito o financiamento da
do ataque de dia 11 gigantesca organiza-
contra a América, as ção terrorista-finan-
entidades de super- ceira que dirige.
visão da bolsa de No- Embora não tenha
va Iorque e várias sido fundada por Bin
praças europeias investigam mais procurado do mundo, Laden, foi depois de passar
também movimentações bol- dias antes do colapso do World para o seu controlo que esta
sistas de “inside-trading” (uti- Trade Center. A comprovar- “multinacional do terror”,
lização ilegal de informação se a autoria das duas acções, como lhe chama o “El Mun-
privilegiada) alegadamente Bin Laden terá assim conse- do”, começou a assumir a ac-
conduzidas pelo terrorista guido executar não só o mais tual dimensão. A capacidade

negocial de Abdula Azam, o
primeiro líder da organiza-
ção, estava longe de satisfa-
zer a ambição demonstrada
pelo seu discípulo, Bin La-
den.
A ruptura entre os dois
acabou por surgir natural-
mente. Azam recusava-se a
aceitar a proposta de Bin La-
den para que o dinheiro pro-
veniente dos donativos que a
organização recebia fosse ca-
nalizado para negócios espe-
culativos. Afinal, isso aten-
tava contra a lei islâmica.
Quando Azam morreu, num
ataque nunca reivindicado,
Bin Laden acabou por ficar
com as mãos livres para se-
guir o seu plano.
E se Bin Laden já era rico,
graças a uma herança fami-
liar estimada em 300 milhões
de dólares (64,8 milhões de
contos), os seus dotes de ges-
tão levaram-no rapidamen-
te a edificar o actual impé-
rio. Que, segundo a “Jane’s
Intelligence Review” citada
pelo “El Mundo”, é compos-
to por uma frota de barcos
pesqueiros e frigoríficos, em
Mombassa (África); pela em-
presa de transportes maríti-
mos Zirkani & Laden Inter-
national, sediada no Sudão;
pelo Banco de Recursos Bo-
tânicos de Jartum, dedicado
à exportação de frutos gene-
ticamente modificados; ofi-
cinas de lapidação de dia-
mantes e lápis-lazuli, no
Tajiquistão; minas de dia-
mantes no Uganda; empre-
sas de exportação de madei-
ra, na Turquia; e, finalmente,
firmas de comercialização
de frutas, de vários pontos
de África e da Ásia. A lista
estará seguramente incom-
pleta, já que estes são apenas
os negócios reconhecidos.
Ainda segundo a “Jane’s
Intelligence Review”, as re-
ceitas deste enorme con-
sórcio triplicaram graças a
bem sucedidas colocações
de capitais na Europa e nos
Estados Unidos, através de
bancos da Arábia Saudita e
dos Emirados Árabes Uni-
dos, assim como da Mauri-
tânia, Singapura, Malásia
e Filipinas. Muitas outras
instituições bancárias de-
ram ainda o seu respeitá-
vel aval a Bin Laden para
conseguir comprar urânio
da África do Sul e sofistica-
dos equipamento, constru-
ído com tecnologia norte-
americana e israelita.
Para além dos negócios
propriamente ditos, a orga-
nização conta ainda com os
avultados donativos de ins-
tituições islâmicas, algumas
sediadas nos Estados Uni-
dos. Segundo os serviços se-
cretos ocidentais, a maioria
destes donativos, avaliados
em 300 a 350 milhões de dó-
lares anuais, estão deposi-
tados no Banco Islâmico do
Kuwait.
O certo é que a Al-Qaeda
cresceu e disseminou-se de
tal forma — estima-se que
tenha algum ponto de con-
tacto em pelo menos 35 paí-
ses, incluindo os EUA, e que
conte com três mil militan-
tes — que tem conseguido
escapar a todos aos esforços
internacionais desenvolvi-
dos nos últimos seis anos
para conseguir o seu des-
mantelamento. 
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
EUA REFORÇAM
COMBATE
À LAVAGEM
DE DINHEIRO O
multiplica os seus pontos por 5
A organização de Bin Laden
precisa de fazer chegar o di- CÓDIGO do dia 23 de Setembro
nheiro aos seus elementos es-
palhados por vários países. Se UR3JD9E9T
se encontrar o seu rasto, não
só se descobrem as fontes de
apoio dos terroristas, como
as suas intenções, explicam
alguns investigadores. Mas
se é tão simples, por que têm
falhado todos os esforços da
Administração americana?
Segundo fontes da investi-
gação citadas pelo “New York
Times”, falharam porque não
foram usados todos os ins-
trumentos legais possíveis,
porque as autoridades não se
aperceberam que precisavam
de usar armas mais fortes e
também devido às várias re-
sistências internas e de ou-
tros países.
Um exemplo: há um ano, a
proposta da Administração
Clinton que permitia aos ban-
cos americanos penalizar os
bancos estrangeiros que não
cooperassem nas investiga-
ções sobre lavagem de di-
nheiro foi chumbada no Con-
gresso. Foi considerada pelo
senador John Kerry como
uma proposta “totalitária”.
Mas outros factores contri-
buíram para o insucesso das
investigações. Em muitos dos
países onde se suspeita estar
infiltrada a rede de Bin La-
den, sobretudo no sul da Ásia,
os movimentos de capitais
são muitas vezes feitos atra-
vés de um esquema de trans-
ferência — o “hundi” — que
escapa ao sistema bancário
formal, dificultando assim a
localização do dinheiro. Tudo
é feito sem registos, por tele-
fone, e cada vez mais pela In-
ternet, bastando a palavra dos
transaccionistas.
É este o esquema regular-
mente utilizado pelos emi-
grantes paquistaneses para
fazer chegar o dinheiro às fa-
mílias que ficaram no país.
Sendo bem mais eficaz que
o sistema bancário oficial pa-
quistanês, é também um mo-
delo bem atractivo para as re-
des terroristas. Sabe- se que
existem agentes “hundi” a
operar no Canadá, Reino Uni-
dos e Estados Unidos.
Depois, as regras de excep-
ção que regem o sistema fi-
nanceiro, em paraísos fiscais
como Panamá, ilhas Caimão
ou mesmo Chipre, e a relu-
tância das instituições aí se-
diadas em fornecer informa-
ções que poderiam ser vitais
ainda dificultaram mais as
investigações.
O ataque de dia 11 levou
agora a Casa Branca a dizer
que quer reforçar o combate à
lavagem de dinheiro. A cria-
ção de um novo departamento
(o Centro de Despistagem dos
Rendimentos do Terrorismo
Internacional) será um pri-
meiro passo.
De resto, lembram alguns
agentes, a arquitectura fi-
nanceira da Al-Qaeda não
mudou radicalmente desde
os anos 80.  I.L.
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO À PROCURA DE BIN LADEN

O que são as operações especiais

Berger e de outros conselhei-
ros de Clinton.
Os fantasmas de Teerão e
de Mogadíscio ainda pairam
JOSE MIGUEL GOMEZ/REUTERS sobre a Casa Branca. Por isso
Já Bill Clinton tinha planeado uma campanha é que o Presidente George W.
contra Bin Laden usando comandos. Os Bush anda tão cuidadosamen-
te a preparar a opinião públi-
“Rambos” são o mais controverso dos recursos ca do seu país para a possibili-
militares — mas são uma hipótese para a dade de se verificarem baixas
retaliação americana numa eventual operação de re-
taliação.
JORGE HEITOR rão. E apenas se enobreceram Numa entrevista ao sema-
quando um dos seus coman- nário “Der Spiegel“, de Ber-
As operações especiais das dantes, o general Hugh Shel- lim, o comandante da unida-
Forças Armadas norte-ameri- ton, chegou em 1997 a Chefe de especial de intervenção do
canas, que dentro de alguns do Estado-Maior General das Exército alemão, o Kommando
dias deverão ser desencadea- Forças Armadas. Spezialkraefte (KSK), briga-
das contra o controverso milio- Há oito anos o Destacamento deiro Reinhard Guenzel, con-
nário saudita Osama bin La- Delta desempenhou um grande siderou que uma detenção de
den e, eventualmente, algumas papel na perseguição e assassí- Osama Bin Laden é impossí-
outras figuras, constituem o nio do traficante colombiano vel, porque acarretaria um ba-
mais discutido ramo das acti- Pablo Escobar, mas nessa mes- nho de sangue. Um porta-voz
vidades militares. ma altura os Rangers não con- do Ministério da Defesa ale-
Coordenadas a partir da base seguiram deitar a mão ao mais mão, Ernst Joachin Cholin, de-
aérea de MacDill, na região de conhecido dos senhores da guer- clarou porém estar certo de
Tampa, na Florida, só há relati- ra em actuação na Somália, Mo- que não fora exactamente isso
vamente pouco tempo é que ga- hamed Farah Aidid. o que Guenzel dissera; e que
nharam direitos de cidadania, A história das operações es- nem sequer estava autorizado
congregando o Destacamento peciais tem tido altos e baixos. a dar entrevistas, muito menos
Delta, unidades do regimento Têm a sua origem no Gabine- na actual situação de crise.
Rangers, a equipa Seals (Focas), te de Serviços Estratégicos do Contudo, ainda segundo o
da Armada, e esquadrões selec- Presidente Franklin Delano O recurso aos comandos das operações especiais é uma das opções americanas brigadeiro, as unidades espe-
cionados da Força Aérea. Roosevelt, durante a II Guerra ciais de intervenção dos Esta-
As operações especiais en- Mundial, com passagem pela É com esta amalgama de for- a partir de meados de Outubro a Bin Laden, tendo colocado dos Unidos, de Israel, da Fran-
contram-se especialmente vo- criação da CIA e pelos Boinas ças que a América poderá ago- e com recurso a território do na zona forças especiais, que ça e do Reino Unido acreditam
cacionadas para o combate ao Verdes. O Destacamento Del- ra contar nos próximos dias Tajiquistão. só à última da hora não entra- na sua maior parte que nenhu-
terrorismo, incluindo raides ta data de 1977, tem 2500 ho- para a perseguição de Osama Jonathan Marcus, especia- ram em acção devido ao receio ma das suas congéneres oci-
relâmpago, actos de sabotagem, mens e está aquartelado em bin Laden, que aliás não é um lista da BBC em assuntos de de que se verificassem muitas dentais poderia partir de âni-
raptos, reconhecimento do ter- Fort Bragg, na Carolina do objectivo novo nem foi apenas defesa, fez eco de notícias de baixas, conforme se depreen- mo leve para uma caçada a Bin
reno em profundidade e treino Norte, enquanto os Rangers pensado depois do ataque de que combatentes das opera- dede alguns depoimentos en- Laden.
de agentes estrangeiros. têm a sua base na Geórgia e dia 11. ções especiais já se encontra- tretanto vindos a público. Na quinta-feira, o diário
Só começaram a ter um co- os Navy Seals actuam a partir Um antigo diplomata pa- vam há cinco dias em alguns Mark Bowden, autor dos li- “Die Welt“ noticiara que uma
mando durante a Adminis- da Califórnia e da Virgínia. Os quistanês, Niaz Naik, disse na países da região, como o Taji- vros “Black Hawk Down“ e força especial do KSK estava
tração Carter, depois da ca- Nightstalkers (“caçadores da semana passada à BBC que os quistão, o Uzbequistão e o Pa- “Killing Pablo“, conta que os em vias de partir para uma
lamitosa tentativa frustrada noite”), aviadores ao serviço Estados Unidos já estavam a quistão. operacionais estavam conven- missão secreta na Ásia Cen-
de resgatar os norte-america- das operações especiais, têm planear anteriormente uma A própria Administração cidos de que poderiam concre- tral, o que o Ministério da Defe-
nos que se encontravam como o seu poiso no Kentucky e na acção militar contra Bin La- Clinton chegara a mandar ela- tizar o seu trabalho, mas que sa germânico de igual modo se
reféns na embaixada em Tee- Georgia. den e os taliban, a concretizar borar planos para perseguição essa não foi a opinião de Sandy apressara a desmentir. 

AS FORÇAS EM CAMPO NO MÉDIO ORIENTE NA GUERRA CONTRA O TERRORISMO
Os EUA estão a reforçar as suas forças pelo Médio Oriente em resposta ao ataque devastador ao World Trade Center, em Nova Iorque, e ao Pentágono, em Washington,
no dia 11 de Setembro. O último envio aéreo poderá ter colocado 500 aviões de guerra americanos e quatro navios porta aviões na região, ao longo de uma série de bases
Últimos reforços
americanos
Quarta-feira
100 ou mais aviões
em bases terrestres
provavelmente incluindo
F-15 e F-16,
caça-bombardeiros,
bombardeiros pesados B1,
aviões de reabastecimento
e de radar.
O porta-aviões Theodore
Roosevelt armado com
50 aviões de guerra partiu
dos EUA para o Mar
Mediterrâneo.
Quinta-feira
26º Corpo Expedicionário
dos Marines com 2200
soldados que deveria partir
dos EUA para o Mar
Mediterrâneo.
Sexta-feira
Esperava-se que o porta-
aviões Kitty Hawk partisse
do Japão em direcção ao
Oceano Índico.
Países considerados pelo
Departamento de Estado dos
EUA como patrocinadores
de actos terroristas
Base militar
Porta-aviões
EUA reforçam presença
militar no Golfo
Depois de os taliban terem re-
cusado o ultimato americano
para entregar Osama bin La-
den, os EUA deram uma se-
gunda ordem de envio de mais
de uma dúzia de aviões para
o Golfo Pérsico e para oceano
Índico, incluindo aviões de re-
abastecimento, que se junta-
rão a 350 aviões nas bases ter-
restres e a dois porta-aviões
já colocados na área, escreve
a Reuters. Segundo o diário
“USA Today” entre 100 a 130
aviões já foram enviados para
o Golfo.
O “New York Times” escre-
via na sua edição de sexta-fei-
ra que o Exército se recusou
a dizer quais as unidades que
poderiam ser enviadas para
a região, mas que o Comando
das Forças Especiais Milita-
res previa o envio de tropas de
elite, incluindo o 75º Regimen-
to de Rangers e outras unida-
des aerotransportadas, como o
160º regimento das Operações
Especiais da Força Aérea (“Ni-
ghtstalkers”), o 528º Batalhão
de Apoio a Operações Espe-
ciais, o Departamento Militar
de Relações Civis e unidades
de operações psicológicas.
A Reuteurs acrescentava
que bombardeiros B-1 e B-52 e
tropas de elite das Operações
Especiais Militares tinham re-
cebido ordens para partir para
a região (embora ainda não
houvesse confirmação de que
o tivessem feito), e que um ter-
6ª FROTA
1 cruzador
3 contratorpedeiros
2 submarinos, 12 outros
barcos ao largo de Nápoles,
Itália
GRÉCIA
CHIPRE
2 mil soldados
mais aviões
Mar Mediterrâneo
LÍBIA
45 mil soldados
220 tanques
480 aviões de combate
EGIPTO
SUDÃO
35 aviões de combate
CHADE
ceiro porta-aviões, dúzias de
caças americanos e outros avi-
ões de apoio estavam a cami-
nho do Mediterrâneo.
Mas os oficiais das bases
americanas de Louisiana, Ge-
orgia, Idaho ou Sul de Dakota
recusaram dizer para onde
tinham partido os aviões car-
regados com bombas de alta
precisão e mísseis de cruzeiro
de longo alcance. Segundo o
“New York Times”, as ordens
assinadas esta semana pelo
secretário da Defesa, Donald
H. Rumsfeld, incluem os bom-
bardeiros pesados B-52 da Ba-
se Aérea Militar de Minot
(Dakota do Norte), e da Base
Aérea Militar de Barksdale
(na Louisiana). Os B-52 deve-
rão operar a partir da base
militar de Diego García, uma
ilha no Oceano Índico.
O “USA Today” recorda que
a Força Aérea americana tem
aviões de combate estacio-
nados na Arábia Saudita e
Kuwait, e que o Exército man-
tém uma presença permanen-
te no Kuwait com soldados e
material de guerra suficientes
para equipar os cinco mil sol-
dados adicionais.
O “Times” revelou que o ge-
neral Wald, chefe das Forças
Armadas para o Médio Orien-
te e sudeste asiático, tinha sido
recrutado para o Golfo no iní-
cio desta semana, informação
confirmada depois à Reuters
por oficiais do Exército ame-
D E S TA Q U E 1 9
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
TURQUIA RÚSSIA
UZBEQUISTÃO
2 mil homens, Mar
F-15, F16 caças Cáspio
SÍRIA
4 aviões de
combate Jaguar 215 mil soldados TURQUEMENISTÃO
4850 tanques AFEGANISTÃO TAJIQUISTÃO CHINA
675 aviões de combate 45 mil talibans;
Incirlik alguns tanques
IRAQUE e aviões de combate
375 mil soldados
2200 tanques Teerão
Cabul
+ 300 aviões de combate
IRÃO
LÍBANO Damasco
325 soldados AFEGANISTÃO Islamabad
Bagdad 1135 tanques
ISRAEL 290 aviões de combate Kandahar: onde foi visto pela
última vez Osama bin Laden
Cairo JORDÂNIA
KUWAIT BAHREIN
3 mil soldados, Golfo 2 aviões de rebaste- PAQUISTÃO
tanques e aviões cimento aéreo VC-10
12 aviões de Dhahran 5ª FROTA
combate Tornado
2 porta-aviões ÍNDIA
QATAR Doha com 160 aviões,
Riade 3 cruzadores, 5 destruidores,
Al Kharj 1 submarino, 9 outros navios
E.A.U.
Mar Arábico
ARÁBIA SAUDITA
Taif OMÃ (em exercício)
650 soldados
Khamis Caças F-15, F-16 Forças de acção
10 mil soldados Mar lideradas pelo
200 tanques Mushayt 6 aviões de
“HMS Illustrious”:
Vermelho combate Tornado
50 aviões, 2 submarinos, 2
contratorpedeiros, 20 navios
incluindo forças anfíbias
Cartum
DIEGO GARCÍA
IÉMEN Oceano Índico 1000 homens
mais aviões
ETIÓPIA Golfo de Aden
Fonte: The Military Balance
REUTERS / PÚBLICO
UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Mestrado em História e Arqueologia Medievais
ricanos. Segundo este diário,
Wald terá partido para a Ará-
bia Saudita com vários aju- Seminários - Área de História Seminários - Área de Arqueologia
dantes de campo e desencade-
ará uma guerra aérea a partir O Campo nas Periferias Urbanas Espaços Públicos e Privados no Al-
de um sofisticado centro de
operações na base de Prince - Iria Gonçalves Andalus - Rosa Varela Gomes
Sultan, perto de Riad, que
abriu este Verão, informação A Viagem: práticas, representações, Arqueozoologia e Arqueobotânica
que os oficiais não confirma-
Imaginário - Luís Krus - Miguel Teles Nunes
ram uma vez que se recusam
a dizer onde está Wald. Arqueologia Sub-Aquática
Se assim for, este será o pos-
Espaço, paisagem e território
to central de comandos de 175 - Amélia Andrade - Francisco Alves
aviões — que já estão no terri-
tório, envolvidos na patrulha Casas Senhoriais - João Silva de Protecção e Gestão do Património
da zona de interdição aérea
no Sul do Iraque — e de direc- Sousa Arqueológico - Fernando Real
ção de ataques contra o Afega-
nistão e outros alvos possíveis Nobreza, parentesco, identidade e
como o Iraque desencadeados
a partir das bases na região.
poder - Bernardo Vasconcelos e
As tropas terrestres juntar-se- Sousa
ão a duas dúzias de bombar-
deiros e servirão de suporte Candidaturas de 1 a 19/10/2001
aos porta-aviões.
O Comando das Forças Es-
peciais do Exército em Fort INFORMAÇÕES E CANDIDATURAS
Bragg (Carolina do Norte),
confirmou que foram recebi-
Departamento de História / Repartição Académica - F.C.S.H.
das ordens de envio, mas recu- Edifício B, Av. de Berna 26-C, 1069-061 Lisboa
sou dizer ao “Times” quantos Tel. 21 793 35 19/21 793 39 19 Fax 21 797 77 59 www.fcsh.unl.pt
soldados estão envolvidos. O
jornal avança ainda que o Pen-
tágono está a planear enviar
equipas de combate de recolha
de informações e salvamento
para ex-repúblicas soviéticas
na Ásia Central, onde estarão
disponíveis pilotos, e que o Uz-
bequistão é considerada a ba-
se preferencial. 
 2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
Os advogados e a justiça infinita
A
horrível comoção dos
atentados de há quinze
dias — pois os momentos
trágicos agigantam os ho-
mens — suscitou um conjunto de re-
acções intelectuais e reflexivas de
elevado valor. Se me é permitido ser
injusto — não destacando outros —,
os textos de Miguel Sousa Tavares,
Pacheco Pereira e José Manuel Fer-
nandes são disso exemplo.
No entanto, e apesar de um conjun-
to de consequências jurídicas esta-
rem em curso, salvo erro — de que
por antecipação me penitencio —,
não me lembro de ter lido nenhum
comentário feito do ponto de vista do
direito e do advogado.
As características do atentado, a
rede clandestina sofisticada que re-
vela, a atmosfera de ansiedade que
gera na opinião pública, a inexistên-
cia de um alvo concreto para atacar,
o anúncio de uma guerra “marato-
na”, tudo isso está a desencadear um
(compreensível) movimento no sen-
tido do reforço da segurança de pes-
soas e bens, mesmo que para tal seja
necessário sacrificar liberdades e
direitos consolidados. Uma recente
sondagem feita em Portugal confir-
ma de modo claro esta factualidade.
De uma forma esquemática — úni-
ca compatível com a vastidão do te-
ma e a limitação do espaço — gosta-
ria de deixar registado o seguinte:
1. As liberdades consolidam-se
quando as sociedades são capazes de
dar resposta às ansiedades dos Cida-
dãos, encontrando formas adequadas
G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA
A OPINIÃO DE
JOSÉ MIGUEL JÚDICE
Uma guerra longa baseada em
valores só pode ser sustentável
se os cidadãos acreditarem
que os valores são o fim
e não apenas um instrumento
de protecção contra violações de Di-
reitos.
2. As medidas de protecção não po-
dem, no entanto, servir de pretexto
para desnecessárias limitações de di-
reitos (maxime no processo penal) e
devem ser apenas as necessárias ao
fim público.
3. A luta contra o terrorismo — nas
sociedades abertas e democráticas —
deve ser feita em nome dos valores da
liberdade, da justiça e dos direitos do
homem, pois só assim é possível mo-
bilizar de forma duradoura a opinião
pública.
4. Uma guerra longa baseada em va-
lores só pode ser sustentável se os cida-
dãos acreditarem que os valores são o
fim e não apenas um instrumento.
5. As limitações de direitos democrati-
camente aceites, mesmo no estrito limi-
ADVOGADO
te do indispensável, devem ser acompa-
nhadas de medidas que exprimam um
avanço da caminhada difícil mas indis-
pensável no sentido do reforço das ga-
rantias dos Cidadãos contra os abusos
das autoridades. E uma atmosfera secu-
ritária exige uma acrescida luta nesse
sentido.
6. A rigorosa e exemplar punição dos
autores morais e dos cúmplices e en-
cobridores dos atentados deve ser fei-
ta no total respeito da “rule of law”,
por tribunal internacional (seria tal-
vez a altura adequada para os EUA
aderirem ao TPI) e em termos que as-
segurem avanço na criação de uma
verdadeira comunidade internacio-
nal regida pelo direito.
7. Os actos de guerra — que são perfei-
tamente justificados no caso em apre-
ço — devem ser efectuados no respeito
dos tratados e convenções internacio-
nais em vigor.
8. A CCBE e a American Bar Associa-
tion deveriam criar um comité de acom-
panhamento para monitorar — do ponto
de vista dos direitos dos cidadãos, como
lhes compete — o cumprimento destes
princípios.
9. A Ordem dos Advogados portuguesa
deve assumir e exigir um protagonismo
durante este processo e estar em condi-
ções de analisar e decidir com rapidez,
serenidade e coerência sobre os inúme-
ros e muito complexos problemas que
períodos de guerra endémica sempre
provocam. 
O Casal
Ventoso global
A OPINIÃO DE
JOSÉ MANUEL PUREZA
O
século XX termi-
nou com a queda
do Muro de Ber-
lim. O século XXI
começa com o atentado ter-
rorista a Washington e Nova
Iorque. Mas o que este século
virá a ser depende em larga
medida do que for a reacção
aos trágicos acontecimentos
de 11 de Setembro.
O que está em jogo são,
pois, os cenários do nosso fu-
turo planetário. Vale a pena
reflectir — seguindo a leitura
de Thimoty Garton Ash em
artigo publicado na imprensa
internacional do passado fim
de semana — sobre três hipó-
teses mais plausíveis.
A primeira é a da vingan-
ça privada. A América para a
qual o mundo se situa entre
o Canadá e o México, a Amé-
rica que desdenha os apelos
do mundo civilizado para pôr
fim à pena de morte, a Améri-
ca que boicota financeiramen-
te as Nações Unidas e apelida
o Tribunal Penal Internacio-
nal de monstro, a América
de Rambo ou de Chuck Nor-
ris, essa América exige dos
seus líderes actuação pronta e
arrasadora sobre quem quer
que possa ser suspeito. Bin
Laden, Saddam ou qualquer
outro servem. Desde que se-
jam esmagados como os ex-
tra-terrestres foram em “In-
dependence Day”.
O segundo cenário é o do
Ocidente contra o resto do
mundo. A invocação do artigo
5 do Tratado do Atlântico —
que consagra o princípio da
legítima defesa colectiva dos
países membros da OTAN
— pressupõe a identificação
precisa de um inimigo agres-
sor. Os saudosistas da Guerra
Fria, do tempo em que havia
inimigos precisos e institu-
cionalizados, reinventaram o
mesmo espírito com outros
rostos: onde antes havia o pe-
rigo vermelho há agora o pe-
rigo islâmico. A já manifesta-
da disponibilidade da NATO
para uma intervenção mili-
tar, reeditando seguramente a
completa subalternização das
Nações Unidas já registada na
crise do Kosovo, faz crer que
se quer agora dar expressão
militar a esse horrendo dis-
parate que é a percepção do
mundo islâmico como um blo-
co inimigo.
Há nestes dois cenários
uma falta de senso profunda.
Uma falta de senso que a con-
gressista democrata Barbara
Lee, que votou sozinha contra
a declaração de guerra apro-
vada pelas duas câmaras do
Congresso dos Estados Uni-
dos, elucidou de forma cris-
talina: “Este é um assunto
muito complexo e a iniciativa
Coordenador do curso de Relações Internacionais
da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
militar é uma reacção unidi-
mensional para um problema
multidimensional.” Pode-se
bombardear o terrorismo in-
ternacional? Ou mais a sério:
a resposta militar às teias fun-
das do terrorismo internacio-
nal contribui para a resolu-
ção ou para o agravamento do
problema a prazo?
Arrasar o Casal Ventoso
acaba com o hipermercado de
droga em Lisboa? Claro que
não. A não ser enquadrada
num trabalho de mediação
e de promoção pessoal e
comunitária de curto, médio
e longo prazos, a destruição
do Casal Ventoso é, tão só, um
mecanismo de eternização do
problema: o que antes se ven-
dia naquele bairro degrada-
do passa a vender-se noutro
qualquer bairro degradado.
O tratamento militar do ter-
rorismo internacional — des-
te terrorismo que arranca de
um ódio ressentido e cego
contra a política externa dos
Estados Unidos, de um terro-
rismo que não tem pátria e
que está largamente dissemi-
nado pelo planeta inteiro em
redes globais desterritoriali-
zadas — arrisca-se a ser um
erro do mesmo tipo. Ou pior.
Porque, não só não tem qual-
quer hipótese de extirpar o
problema já, como, a prazo,
conduzirá a novas ondas de
ódio, mais cego e mais ressen-
tido ainda.
É por isso que o terceiro ce-
nário — a activação dos me-
canismos de reacção multila-
teral do sistema das Nações
Unidas — é crucial. Bush filho
tem uma oportunidade única
de retomar agora aquilo que
Bush pai, nos ecos da crise
do Kuwait em 1991, anunciou
ao mundo e que, evidentemen-
te, nunca cumpriu: uma nova
era, em que a resposta à vio-
lência será a lei, em que a res-
posta à agressão unilateral se-
rá a concertação multilateral,
em que a resposta às generali-
zações indiscriminadas será o
julgamento dos responsáveis
concretos. A ONU é o único fo-
rum mundial que pode propi-
ciar um desenvolvimento con-
tinuado desta ordem e em que
se podem lançar as bases de
um trabalho multidimensio-
nal — isto é, político, económi-
co, social, cultural e também
policial — para atacar a sério
o flagelo do terrorismo inter-
nacional.
Os líderes políticos e as so-
ciedades civis do mundo intei-
ro estão postos à prova. Das es-
colhas que venham a fazer em
relação a estes três cenários de-
pende, em muito, o que vai ser
o novo século. A cultura da paz
ou a eternização do terrorismo
— em que apostamos? 

INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados
Unidos e os seus aliados respon-
der a esta situação?
Ninguém deve beneficiar de bulas
1 — O mun-
do não mu-
dou agora,
de repente,
no dia 11 de
Setembro.
O mundo
vem mu-
dando em
António vários pla-
Cluny, nos distin-
procurador- tos e há vá-
geral adjunto rios anos.
no Tribunal Começou a
de Contas mudar de
forma mais
radical e acelerada no plano
geo-político com a extinção
da URSS, no plano económico
com o processo de globaliza-
ção da produção e dos mer-
cados, no plano cultural por
efeito dos “media e da Inter-
net.”
O dia 11 de Setembro de
2001 é, assim, apenas, o re-
sultado (um dos resultados)
de um processo combinado
de mudanças e das múlti-
plas e inevitáveis resistên-
cias a esse irreversível pro-
cesso de globalização da
economia, do poder e da cul-
tura. Outras reacções mais
ou menos racionais, mais ou
menos aterrorizantes e de-
sumanas, poderão ainda vir
a ocorrer.
Dito isto, acrescenta-se que
nada pode justificar o injus-
tificável e o terrorismo, co-
mo método e propósito de
terror sobre os povos, con-
tém em si, desde logo, a
ideia da sua própria conde-
nação. Por outro lado, na-
da deve permitir incluir nes-
sa condenação e na falta de
justificação que, em qual-
quer circunstância, o ter-
rorismo sempre comporta,
toda e qualquer acção que
vise alterar ou reequacio-
nar o sentido do actual pro-
cesso de globalização. Is-
to, a pretexto de que toda a
oposição à actual globaliza-
ção, tal qual ela vem sendo
desenhada, faz, irremedia-
velmente, o jogo do terro-
rismo.
No mundo global de hoje, de-
ve, por isso, em todos os ca-
sos, sobrepor-se, como crité-
rio único de julgamento das
acções políticas, a relevância
irredutível dos valores e dos
princípios que dizem respei-
to aos direitos do homem,
tal como reconhecidos pela
comunidade internacional e
consagrados nas diversas de-
clarações internacionais.
O respeito ou a violação
desses direitos não podem
já, e por isso, continuar, nes-
te mundo global, a ser apre-
ciados em função de lógicas
de justificação oportunistas
e em nome de relativismos
culturais, civilizacionais, re-
ligiosos ou políticos ou, pe-
lo contrário, em nome dos
interesses de auto-procla-
mados detentores do direi-
to exclusivo ou imperial de
D E S TA Q U E 2 1
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
UNIVERSIDADE CATÓLICA PORTUGUESA
Faculdade de Economia e Gestão
CICLO DE CONFERÊNCIAS
certificação da correcção
política.
Ninguém deve ou pode bene-
“O FUTURO DA EUROPA”
ficiar de bulas. Neste caso,
só a coerência de propósi-
tos e de acção podem valer. GIORGIO BONACCI
Se assim não for, a ninguém
poderá ser outorgado ou re- Director-Geral “EuropeAid”
conhecido o direito de julgar,
com imparcialidade, como se Europe in the World: The EU co-operative policies
exige, o comportamento cri-
minoso. A bitola dos direitos 28 Setembro – 18h00
e dos deveres tem de ser co-
mum. O juiz e o carrasco de-
vem poder atalhar em todas
as direcções.
Nesse sentido parece, aliás,
ENEKO LANDABURU
Director-Geral do Alargamento
ganhar nova importância a
instituição e aprofundamento Les grands enjeux actuels de la construction européenne
do TPI e dos seus estatutos. 9 de Outubro
Se assim não for, a globali-
zação — e ela é irreversível
— será um inferno, o nosso JEAN-CHARLES LEYGUES
inferno. Talvez que a cons- Director da Formulação, Impacto, Coordenação e
ciência desta realidade — Avaliação das Políticas Regionais
a premente necessidade de
L’avenir de la politique de cohésion dans une UE élargie:
instrumentos capazes de fa-
zer Justiça a um nível global les grands enjeux
— tenha sido o que emergiu, 19 de Outubro
como mudança mais eviden-
te para todos, depois de 11 ALEXANDER ITALIANER
de Setembro de 2001. Chefe de Gabinete do Comissário
Günter Verheugen
2 — A questão, tal como for-
mulada, apresenta-se, desde The challenges of the enlargement of the European Union
logo, ela própria, mesmo que 26 de Outubro
inconscientemente, como re-
sultado de uma raciocínio ma- JEAN-PAUL MINGASSON
niqueista e excludente. Director-Geral do Orçamento
Porquê os EUA e os seus alia-
dos e não todos os homens Enjeux budgétaires de l’Union Européenne:
amantes da civilização assen- élargissement et mode de financement
te no primado dos direitos 16 de Novembro
do homem? Será que eles só
existem nos EUA e nos países
seus aliados? Será que todos Auditório da Univ. Católica – Porto (à Foz do Douro)
os homens e cidadãos de pa-
íses não aliados dos EUA não ENTRADA LIVRE
devem, também, responder a
este atentado aos princípios APOIO: PATROCÍNIO:
mais sagrados da civilização
humana actual e global? Será
que eles são necessariamen-
te o inimigo, o alvo da respos-
ta? INFORMAÇÕES: Tel: 22 619 62 00 • E-mail: info@porto.ucp.pt
É este erro, este lapso, esta Rua Diogo Botelho, 1327 • 4169-005 Porto
arrogância em que invaria-
velmente caímos ou em que
somos levados a cair que de-
termina e amplia muita da re-
sistência, principalmente a
irracional, aos princípios que
queremos erigir como postu-
lados de uma sociedade civi- AVISO
lizada.
CURSOS INTENSIVOS DE
De qualquer forma, a respos-
ta está implícita na resposta
ALEMÃO
Leilão de
Penhores
Campo Mártires da Pátria, 37
anterior. 1169-016 LISBOA
Só com o escrupuloso res- Tel.: 21 882 45 10 Fax: 21 885 00 03
peito pelos direitos do ho- Para mais informações consulte-nos
CAIXA ECONÓMICA MONTEPIO GERAL
mem se pode e se deve ser
rigoroso e severo na neces-
na Internet em www.goethe.de/wm/lis
Setembro de 2001 Previnem-se os mutuários dos emprés-
sária punição do monstruoso timos sobre Metais e Pedras Preciosas
crime e na prevenção de ou-
Principiantes e Avançados dos BALCÕES DA RUA DO HEROÍSMO
- PORTO, RUA DA BOAVISTA - PORTO e
tros actos idênticos. RUA DAS CARMELITAS - PORTO em
Só assim os valores inseri-
dos na Declaração Univer- Lisboa e Porto: a partir de 03.09.2001 atraso de pagamento de juros superior a
três meses, de que o LEILÃO dos pe-
sal dos Direitos do Homem, nhores se realiza nos próximos dias 22,
que acreditamos serem su- PORTO 23 e 24 de Outubro, pelas 09,00 horas,
periores e os mais civiliza- INSCRIÇÕES/TESTES: nas instalações do Montepio Geral, à
dos, se poderão impor. Só Av. da Boavista, 919 Rua de Magalhães Lemos, 111-2.º Porto.
4100-128 PORTO
assim a necessária punição Tel.: 22 600 81 53 Fax: 22 600 81 55 Lisboa: 27.08 - 30.08.2001 Porto, 17 de Setembro de 2001
se converte em justiça e se Para mais informações consulte-nos
legitima perante todos; víti- na Internet em: www.goethe.de/Porto Porto: a partir de 20.08.2001 CAIXA ECONÓMICA MONTEPIO GERAL
mas e criminosos, enfim a O Gerente do Balcão
humanidade.
 D E S TA Q U E 2 3
OS REFLEXOS NA ECONOMIA PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001

Orçamento de Estado vai Portugal vai

segurar a TAP e a Portugália
Ministros das Finanças
da UE mantiveram
a recusa de ajudar
transportadoras aéreas,
mas decidiram assumir
o papel das seguradoras
ISABEL ARRIAGA E CUNHA,
em Bruxelas
O Orçamento de Estado vai ga-
rantir durante pelo menos um
mês os custos em que a TAP e a
Portugália possam incorrer con-
tra terceiros, em caso de eventu-
ais acidentes provocados por ac-
tos de guerra ou de terrorismo.
Esta solução foi ontem definida
pelos ministros das Finanças da
União Europeia (UE) em respos-
ta ao grito de alarme lançado pe-
las suas companhias aéreas, que
enfrentam um aumento muito
considerável dos prémios de se-
guro para cobrir este tipo de
eventualidades.
No rescaldo dos atentados de
11 de Setembro nos Estados Uni-
dos, as companhias de seguros
exigiram uma renegociação dos
contratos que cobrem os riscos
contra terceiros dos sinistros
provocados por actos de guerra
ou terrorismo. Segundo Laurent
Fabius, ministro francês das Fi-
nanças, estes custos foram mul-
tiplicados por um factor entre
10 e 20, o que colocou a maiora
das transportadoras europeias,
incluindo a TAP e a Portugália,
na impossibilidade de descolar
já a partir de segunda-feira.
A associação europeia das
companhias aéreas bateu esta
semana à porta da Comissão Eu-
ropeia pedindo uma excepção às
regras da concorrência que proi-
bem a concessão de ajudas públi-
cas às empresas. O seu principal
argumento teve a ver com o pa-
cote de 15 mil milhões de dólares
Problemas económicos não estragaram a boa disposição dos ministros das Finanças dos Quinze
anunciado pelo governo ameri-
cano às suas próprias transpor-
tadoras.
Os ministros mantiveram a
recusa de concessão de ajudas
de Estado e optaram, em alter-
nativa, por um mecanismo em
que se prontificam a assumir o
papel das seguradoras e a cobrir
os custos de eventuais atenta-
dos terroristas ou explosão de
aviões. Cada país definirá o seu
próprio programa de apoio, mas
todos terão de respeitar três con-
dições: o apoio destina-se a co-
brir uma falha momentânea no
mercado privado de seguros; te-
rá uma duração limitada a um
mês, findo o qual é suposto as
companhias voltarem a funcio-
nar de acordo com as condições
normais do mercado (embora
vários tenham admitido já que
o período será muito provavel-
mente prolongado); e não dis-
pensará as companhias de pagar
aos governos “um prémio que
deve reflectir de forma razoável
os riscos envolvidos”.
“Taxa Tobin”
em banho-maria
Finalmente, os ministros esvazia-
ram o debate sobre a instituição
de uma mecanismo de regulação
das transacções financeiras de
YVES HERMAN/REUTERS
curto prazo. Na base deste debate
está a ideia do professor america-
no James Tobin que, nos anos 70,
defendeu a instituição de uma ta-
xa reduzida sobre os movimentos
de capitais de curto prazo para
impedir a fúria especulativa, fa-
zendo reverter o seu produto em
favor dos países em desenvolvi-
mento. Sem grande entusiasmo
face à chamada “taxa Tobin”, os
Quinze optaram por pedir à Co-
misão Europeia para estudar o
conjunto dos efeitos positivos e
negativos da globalização, a par
dos instrumentos destinados a
travar a especulação, sem expres-
sar qualquer preferência.
falhar a meta
do défice em
2001
O ministro das Finanças, Guilherme d’Oliveira
Martins, assumiu ontem de forma implícita
que Portugal vai este ano falhar a meta para o
défice orçamental que inscreveu há um ano no
programa de estabilidade para o euro. Esta si-
tuação resulta da deterioração das perspectivas
do crescimento económico registada desde en-
tão, conjugada com
a falta de margem de
manobra do Gover-
no para proceder a
novos cortes nas des-
pesas correntes do
Estado. O ministro
excluiu a possibilida-
de de reduzir as des-
pesas de investimen-
to, na mesma linha,
aliás, dos outros pa-
íses da União Euro-
peia que se recusam
a alimentar a actual
conjuntura desfavo-
rável com um novo Oliveira Martins
apertar do cinto.
“Não sacrificare-
mos o investimento “Não
público, nem as des- sacrificaremos o
pesas sociais ao cum- investimento
primento de um ob-
jectivo formal do público, nem as
défice”, subinhou Oli- despesas sociais”,
veira Martins à mar- disse ministro das
gem da reunião dos
ministros das Finan-
Finanças
ças dos Quinze na ci- português
dade belga de Liège.
Segundo o que afir-
mou, Portugal só se pode comprometer com
as despesas, enquanto que as receitas variam
em função da actividade económica. Ora, preci-
sou, “o objectivo da despesa será integralmente
cumprido. Sobre o resto, é preciso grande pru-
dência: não sei qual vai ser a conjuntura até
ao fim do ano”. A questão, agora, é saber qual
será a amplitude da derrapagem: a Comissão
não exclui, informalmente, valores perto dos 2
por cento.  I.A.C., EM LIÈGE

Associação para Fundo das Nações

Planeamento da Família Unidas para a População

COMUNICADO
A Associação para o Planeamento da Famí-
lia informa que devido aos trágicos aconte-
cimentos ocorridos nos EUA, o Fundo das
Nações Unidas para a Actividade e Popula-
ção decidiu adiar a apresentação pública
do “Relatório sobre a População Mundial
2001" para o próximo dia 7 de Novembro.
Pelo que fica sem efeito a iniciativa progra-
mada para o dia 26 de Setembro no Palácio
Galveias em Lisboa.

A Direcção Nacional da APF

 E S PA Ç O P Ú B L I C O 27
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001

O MEDO E A MORTE Bartoon LUÍS AFONSO

É contra homens fanáticos na sua crença e sem

medo da morte que milhares de outros homens
(soldados ou não) que querem continuar vivos
terão agora de se bater, às escuras

Num dos dias imediatamente posteriores à tragédia

em Nova Iorque e Washington, um comentador
deixava no ar esta pergunta, atribuída a cidadãos
americanos ainda em estado de choque: “Porque será
que eles nos odeiam tanto?” Na sua fragilidade e
quase estupefacção, a pergunta podia ter surgido
antes, com a mesma instância, se os cidadãos dos
Estados Unidos tendessem a olhar com mais atenção
para fora das suas fronteiras. Não em busca das
eventuais razões desse ódio, mas mais para saber
quem são “eles”, afinal. Habituados a uma
democracia sólida onde, como dizia o fotógrafo Robert
Frank numa entrevista que há dias publicámos, “é
preciso lutar muito para se viver e para se morrer”, os
cidadão médios dos EUA dedicam muito pouco tempo
a olhar (para já não dizer estudar) o mundo que os
transcende. E que não entendem.
Como explicar, por exemplo, a um cidadão norte-
americano a chocante alegria com que um jovem
paquistanês de nome Abdul anunciava
ontem, perante a enviada especial do
Editorial
PÚBLICO a Islamabad: “Os
muçulmanos não têm medo da guerra.
Um muçulmano que morre na guerra tem a honra
dessa morte e vai para o céu directamente. Se a
Cartas ao Director
América atacar o Afeganistão, parto para fazer a ‘jihad’
[guerra santa] até a morte tomar conta de mim”? Como As cartas destinadas a esta secção — incluindo EUA, não se hesita em afirmar que os Terrorismo e movimento
as remetidas por e-mail — devem indicar o nome americanos não distinguem muçulma-
explicar isto a alguém que, até 11 de Setembro, estava
alheado do mundo no seu conforto feito de conversas
e a morada do autor, bem como um número
telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o nos de terroristas, apesar de todas as de capitais
direito de seleccionar e eventualmente reduzir declarações de Bush no sentido oposto.
frívolas e TV por cabo e que, de repente, se viu atirado os textos recebidos. Não se devolvem os origi- 9. Termina-se dizendo que, no fundo, os Um acto terrorista com a dimensão do
para um cenário de horror que só conhecia de filmes? nais dos textos não solicitados, nem se prestará EUA estavam mesmo a pedir um atenta- de Nova Iorque resulta da conjugação
Como explicar que, ainda no Paquistão, os mais informação postal ou telefónica sobre eles.
do como este e que bem o mereciam... do fanatismo religioso com a imensa
radicais entre os islamistas distribuam panfletos com o Endereço electrónico: Estou farto de tanto antiamericanis- facilidade que hoje existe para se con-
horror estampado na forma deste grito guerreiro?: “Ó cartasdirector@publico.pt mo! (...) servarem e movimentarem capitais em
meu querido Alá, fortalece-nos para podermos dar as MANUEL MENEZES DE SEQUEIRA segredo. Bin Laden está no Afeganistão,
nossas vidas por Bin Laden [o inimigo número um dos Lisboa mas onde está a fortuna dele? Para além
Estados Unidos, que agora Bush exige lhe seja Antiamericanismo das acções materiais para o capturar,
não será possível controlar, desde já,
entregue sem reservas], podermos morrer por ele e
1.Os EUA são o único país acerca do qual Ou nos salvamos todos, antes que passe para os seus sucessores,
sacrificar as nossas crianças também.” Como explicar
isto a homens e mulheres que vão ser de novo
se discute seriamente o QI do Presidente. ou pereceremos todos a sua imensa fortuna, que se encontra
2. Apesar de todos os esforços de Clin- espalhada de um modo quase imaterial
envolvidos para uma guerra de contornos ainda pouco ton para chegar a um acordo entre israe- Não existem palavras no nosso léxico que por bancos de todo o mundo?
definidos, mas de intenção firme, se o que eles mais litas e palestinianos, e apesar das conse- possam descrever, com clareza e conci- Os Estados Unidos e todos os que pro-
queriam era — se fosse possível fazer andar para trás a cutivas admoestações da Administração são, toda a amplitude das explosões desse curam evitar que o terrorismo se trans-
roda da história — desfazer o pesadelo e continuar a de Bush relativamente ao abuso grossei- dia 11, de triste memória. Tudo o que forme no flagelo dominante deste século
vida apenas em paz? ro da força por parte de Israel, considera- dissermos ficará sempre aquém daquilo têm de encarar de frente este problema
Hassan Sabbah, grão-mestre da seita medieval se invariavelmente os EUA responsáveis que sentimos e vimos. do controlo de capitais. Sem isso, se man-
Assassiyun (ver página 10),gritava, no século XII, aos pela situação actual no Médio Oriente. O que explodiu naquela manhã foi tivermos a quase absoluta liberdade e
seus fiéis: “Matamos um homem, aterrorizamos 3. Diaboliza-se a prosperidade dos EUA, também o nosso mundo mental e a for- segurança de que hoje gozam os capitais
em vez de a querer estender pelo mundo. ma como nos posicionamos e vemos os provenientes da droga, do tráfico de ar-
outros cem mil. Todavia, não basta executar e
4. Acusa-se os EUA de impulsionador outros. Descobrimos que há dois tipos de mas e da corrupção, arriscamo-nos a que
aterrorizar, é igualmente indispensável saber da globalização, o que é verdade, e portan- pessoas: Nós e Eles, os Bons e os Maus. estes capitais venham a ser as forças do-
morrer. Morrer é mais importante do que matar. to do empobrecimento de muitas regiões Espero que este género de simplifica- minantes e secretas, o verdadeiro poder,
Matamos para nos defendermos, morremos para do mundo e do aumento das desigualda- ções não nos tolde o pensamento, nem do mundo de amanhã. (...)
converter, para conquistar.” É contra homens assim, des, o que é falso. Basta ver o relatório afaste do que é essencial: enquanto não Há que seguir a pista das contas ban-
fanáticos na sua crença e sem medo da morte, que do desenvolvimento humano 2001 do Pro- alcançarmos todos, Nós e Eles, um pa- cárias dos terroristas que participaram
milhares de outros homens (soldados ou não) que grama das Nações Unidas para o Desen- drão comum de desenvolvimento, equita- neste último acto e noutros que se ve-
querem continuar vivos terão de se bater, às escuras. volvimento Humano para concluir que tivo e justo, uma globalização do bem-es- nham a verificar. Se os bancos invocarem
Talvez a trémula e sempre ameaçada luz da o maior crescimento do rendimento nos tar, este género de actuações continuará a um segredo impeditivo do prosseguimen-
liberdade consiga iluminar-lhes os passos e o últimos 25 anos se deu na Ásia Oriental e ter espaço para crescer. Ou nos salvamos to das investigações (que pode servir para
Pacífico, e na Ásia do Sul. O único conti- todos, ou pereceremos todos. É utópico. esconder a sua própria conivência, ou
espírito. NUNO PACHECO
nente com crescimento negativo foi Áfri- Mas não temos quatro caminhos. mesmo cumplicidade), há que promover,
ca, continente das tiranias/ditaduras, A globalização, de que tanto se fala, com urgência, à escala mundial, uma
não muito longe dos países árabes, com afinal não é tão global assim. Esquecemo- legislação de controlo aceite pela ONU,
contribuinte nº 502265094 um crescimento quase nulo e pouca ou nos, frequentemente, que esse fenóme- eficaz e altamente penalizadora para os
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
nenhuma democracia. (...) no é um fenómeno do primeiro mundo que aceitem um sistema financeiro mun-
5. Acusa-se os EUA dos “pecados” co- (refiro-me aos EUA, Europa, Japão, Aus- dial ao serviço do terrorismo e de outros
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: metidos no passado. Quem age corre trália e Nova Zelândia, com boas redes de crimes. (...)
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 o risco de errar. Quem nada faz, não er- comunicação). Esquecemo-nos, ainda, ANTÓNIO BROTAS
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• ra. A Europa espera, abúlica, e crítica, que culturas como a chinesa (milenar) Lisboa
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
sobranceira e arrogante... ou árabe apresentam resistências fortís-
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 6. Considera-se que cultura e inteligên- simas a todo este movimento.
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: cia só existem do lado de cá do Atlânti- Os EUA decidiram mandar avançar O PÚBLICO ERROU
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • co (...). Entretanto, claro, os europeus as suas tropas. Veremos aonde isto nos
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • deleitam-se com filmes, moda, livros, ci- leva. Como os árabes, os americanos tam- Na página 56 de ontem, quando se diz
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
ência e tecnologia americanos... bém têm Deus do lado deles. Deus contra que a entrada de Rangel para a RTP pôs
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, 7. Sem ouvir as declarações de respon- Deus! (...) Quando os corpos começarem a fim a um contencioso que a televisão pú-
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 sáveis dos EUA ou a sua opinião pública, chegar, em caixões cobertos de bandeiras blica mantinha com o ex-director da SIC,
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: disponíveis para qualquer um ver e ouvir ao som do clarim, ano após ano, não exis- “mas não com três antigos responsáveis
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 na CNN, por exemplo, parte-se do prin- tirá opinião pública que aceite tal forma da estação”, pretendia-se, obviamente,
cípio que os EUA pretendem vingança e de agir. E aí será altura de questionar as dizer que os três antigos responsáveis
sangue, e não justiça e segurança. decisões que ora se tomam. da RTP referidos mantêm o contencioso
Tiragem média total do mês de Agosto 8. Depois de alguns lamentáveis inci- GIL BRANDÃO com Rangel, como aliás se depreende
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares dentes com a comunidade islâmica nos São João da Madeira da leitura do resto do texto.
 2 8 ES PAÇ O P Ú B L I C O
PÚBLICO•DOMINGO, 23 SET 2001
Diz-se
“11 de Setembro de 2001 apa-
gou do nosso imaginário a data
profética de Kubric e deu ou-
tro sentido, de uma banalidade
assustadora, ao título da obra-
prima de Coppola: ‘Apocalyp-
se Now’. (...) Kubric e Coppola
foram ultrapassados pelos cli-
chés mais convencionais do ci-
nema catástrofe e dos ‘video
games.”
VICENTE JORGE SILVA
“Diário Económico”, 22-9-01
“O combate ao terrorismo não
será um filme de aventuras.
Bruce Wills já não apareceu
nos aviões suicidas, nem Syl-
vester Stallone vai ser largado
nas montanhas afegãs.”
ANTÓNIO PINTO LEITE
“Expresso”, 22-9-01
“Que lugar iremos reservar à
sociedade aberta, ao respeito
pelas diferenças culturais e ét-
nicas, a partir do momento em
que estivermos inevitavelmen-
te envolvidos numa terceira
guerra mundial contra um ini-
migo oculto e sem rosto?”
VICENTE JORGE SILVA
“Diário Económico”, 22-9-01
“Imaginários? São terroristas
reais, têm cara, nome, organi-
zação. E crueldade para usa-
rem milhares de civis como ar-
ma e como alvos a abater.”
JOSÉ ANTÓNIO LIMA
“Expresso”, 22-9-01
“O inimigo que temos pela
frente (...) deixou com toda
a clareza mortífera e bár-
bara o seu recado: custe o
que custar, ele prefere mor-
rer em holocausto contra o
mundo que abomina do que
deixá-lo sobreviver.”
VICENTE JORGE SILVA
“Diário Económico”, 22-9-01
“Hoje, impõe-se uma resposta
cuidada, segura e convincen-
te, até no aspecto ético. (...) Res-
posta não de retaliação — e
não só dos EUA —, mas, antes,
resposta de presença e dissua-
são.”
RAMALHO EANES
“Diário de Notícias”, 22-9-01
“O terrorismo não se vence nu-
ma guerra clássica por uma
razão óbvia: o que caracteriza
o terrorismo é a surpresa e a
guerra clássica assenta sobre
cenários previsíveis.”
JOSÉ ANTÓNIO SARAIVA
“Expresso”, 22-9-01
“A candidatura de Fernando
Gomes parece estar motivada
por razões que pouco têm a ver
com o Porto. É uma candidatu-
ra posicionada para ser uma
retaliação e um ajuste de con-
tas com o secretário-geral do
PS.”
NUNO CARDOSO
ibidem
“Se me candidatar [à Câmara
do Porto], ganho as eleições.”
idem, ibidem
“[António Guterres] é o pudim
flam. (...) Abana e parece que
cai para um lado ou para o ou-
tro, mas não cai — volta ao seu
lugar.”
NUNO MORAIS SARMENTO
“24 Horas”, 22-9-01
Que fizeste do teu Deus?
Que fizeste do teu irmão?
FREI BENTO DOMINGUES, O.P.
1.
Nenhum povo tem o monopólio do sofri-
mento humano. As tragédias étnicas não
são mensuráveis. Como diz A. Safieh: “Se
eu fosse um judeu ou um cigano, a barbá-
rie nazi seria o acontecimento mais atroz da histó-
ria. Se fosse um negro africano, esse acontecimento
seria a escravatura e o ‘apartheid’. Se fosse um
americano nativo, seria a descoberta do Novo Mun-
do pelos exploradores e colonos europeus. Se eu
fosse um arménio, seria o massacre praticado pelos
otomanos. Se eu fosse um palestiniano, seria a
Nqba/Catástrofe de 1948.”
Não existem filhos de um Deus maior e filhos de
um Deus menor. Gosto muito, por isso, de uma per-
gunta divina, referida na Bíblia, nessa biblioteca
onde nem tudo é recomendável: — “Que fizeste (ou
vais fazer) ao teu irmão?” (Cf. Gen. 4,1-16).
É uma passagem admirável. Nela, irmão não se
restringe ao membro da família, da etnia ou da
nação. É uma forma como Deus pede contas de um
ser humano a outro ser humano.
Invocar Deus para abençoar um povo contra ou-
tro ou contra outra pessoa é uma blasfémia. Invocá-
lo para exercer a vingança sobre uma pessoa, um
povo ou uma cultura é sacralizar o crime. Como diz
Tomás de Aquino, Deus não pode ser directamente
ofendido. É atingido quando agimos contra o bem
das pessoas.
2. Simone Weil, uma filósofa judia, sugere que
os Evangelhos, antes de serem uma teoria sobre
Deus, são uma teoria sobre o homem. É o que tam-
bém sustenta o antropólogo René Girad (Cf. “Je
vois Satan tomber comme l’éclair”, Paris, Grasset,
Bin Laden como metáfora
O que têm em comum Ariel Sharon, primeiro-ministro israelita
e suspeito de crimes de guerra e contra a humanidade,
e Octávio Machado, actual treinador do FC Porto?
Precisamente o recurso a Bin Laden como metáfora
AUGUSTO M. SEABRA
compositor Karlheinz Stockhausen quali-
O ficou os recentes ataques terroristas como
“a maior obra de arte jamais realizada”;
“Que esses espíritos tenham conseguido,
num só acto, o que os músicos apenas ousam sonhar
— ensaiar como loucos durante dez anos para um
concerto e depois morrer —, essa é a maior obra de
arte de todo o cosmos”!
Estas afirmações podem ser enquadradas num esfor-
ço de “compreensão” da evolução estética, cultural e
ideológica de Stockhausen. Foi ele seguramente o
compositor mais influente do terceiro quartel do século
XX. Um tal lastro tem consideravelmente diminuído
nos últimos 20 anos, fruto da radicalização megalóma-
na e “totalizante” do seu projecto, desde meados dos
anos 70. Foi então que Stockhausen encetou o ciclo
“Licht/Luz”, um conjunto de sete acções cénicas, cor-
respondentes a cada um dos dias da semana.
A irritação com que o autor reage sempre que é
abordada a possibilidade de uma matriz wagneriana
em “Licht” é um daqueles casos em que a negação
acaba por confirmar a dúvida. A obra maior de Wag-
ner foi “O Anel do Nibelungo”, com um prólogo e três
jornadas? Stockhausen “vence-o” nesse mesmo terre-
no, com uma heptologia no lugar da tetralogia wagne-
riana, prosseguindo à sua maneira a concepção de
“obra de arte total” do outro.
Acontece que a Europa veio a conhecer do modo
mais trágico “O Crepúsculo dos Deuses” (derradeira
jornada de “O Anel”). Tendo o nazismo certamente
fermentado num mais lato e explosivo “caldo de
1999). O cap. 25 do Evangelho de S. Mateus confirma
essa tese. Antes de qualquer referência religiosa,
é a atitude que se tem em relação a qualquer vítima
— e não em relação às vítimas seleccionadas por
critérios políticos, étnicos ou religiosos — que nos
afasta ou aproxima de Deus e do seu reino.
Para René Girad, a preocupação com as vítimas
— mesmo se, por vezes, não passa de uma grande
comédia — é uma herança cristã. Nem a China dos
mandarins, nem o Japão dos samurais, nem as Ín-
dias, nem as sociedades pré-colombianas, nem a
Grécia, nem a Roma da República ou do Império,
se importavam com as vítimas que, sem conta, sa-
crificavam aos deuses, à honra da pátria, à ambição
dos conquistadores, pequenos ou grandes.
Nietzsche, no seu agudo anticristianismo, captou
S E A S R E TA L I A Ç Õ E S contra os responsáveis dos atentados não constituírem lições
mundiais de exigência ética e de salvaguarda dos inocentes, são elas que retomam o terrorismo,
derrotam os valores que o Ocidente diz defender e agravam o ressentimento entre povos
como poucos o contributo cristão para o reconheci-
mento da dignidade absoluta de cada ser humano:
“No cristianismo, o indivíduo foi tomado tão a sério,
elevado a um ponto tão absoluto, que não era possível
continuar a sacrificá-lo. Mas a espécie não sobrevive
senão graças aos sacrifícios humanos… A verdadei-
ra filantropia exige o sacrifício para o bem da espé-
cie: é dura, obriga a se dominar a si mesma, porque
tem necessidade do sacrifício humano. E esta pseu-
do-humanidade chamada cristianismo quer precisa-
mente impor que ninguém seja sacrificado…”
3. Se não há várias espécies humanas, é tempo de
nos ocuparmos, com inteligência, da humanidade
de todos. A ONU, nas suas diversas instâncias, devia
existir para garantir um mínimo de paz, liberdade,
de justiça e de solidariedade no mundo. Se não fun-
ciona ou funciona mal, que seja reformada e presti-
giada — e não esvaziada — para poder garantir uma
nova ordem mundial baseada no direito e na procu-
ra da justiça para todos. Sem isso, viveremos segun-
cultura”, a sua conexão com o wagnerianismo não
foi um mero acidente. A concepção da “obra de arte
total”, por genial que tenha sido dramatúrgica e
musicalmente, não deixa de ser virtualmente totalitá-
ria — e isto não é apenas um jogo de palavras. Neste
contexto, sendo ainda por demais chocante não é de
todo surpreendente a obscena comparação feita por
Stockhausen: a “destruição” (total) seria parte culmi-
nante da “obra de arte” (total)!
Proceder a um exercício racional de enquadramen-
to e “compreensão” desta inqualificável agressão
verbal feita não é o mesmo que “justificá-la” — e esta
é uma ponderação que importa muito para além do
episódio concreto. E insisto que a conexação ideológi-
ca de concepções “totalizantes” da “obra de arte” não
pode ser apenas um jogo de palavras. Se outras razões
não houvesse, é a conjuntura presente, com a retórica
própria que originou, a ainda mais nos precaver das
assimilações públicas, e algumas mesmo directamen-
te políticas, de certos jogos de palavras.
Nem que seja por uma campanha publicitária em
curso, não estamos esquecidos de quanto tem sido
glosada no discurso corrente “a mãe de todas as
guerras”, cunhada por Saddam Hussein. Agora veri-
fica-se uma síndrome de Bin Laden. Explico-me: Bin
Laden, enquanto homem e principal suspeito dos
atentados, tem uma existência real, mas adquiriu
entretanto uma outra, metafórica.
O que têm em comum Ariel Sharon, primeiro-
ministro israelita e suspeito de crimes de guerra e
contra a humanidade, e Octávio Machado, actual
do os interesses e o egoísmo dos mais poderosos e a
ameaça terrorista dos mais frustrados.
Álvaro Vasconcelos, director do Instituto de Es-
tudos Estratégicos e Internacionais, escreveu um
texto de ética política sobre “O mundo sem ordem”
(Cf. PÚBLICO, 19/9) que merece tornar-se uma peça
de referência num momento em que a propaganda
e demagogia tendem a substituir o discernimento.
Diz-se que a operação “Justiça Infinita” — uma
designação que soa demasiado aos estúpidos “slo-
gans” dos taliban — corre o perigo de continuar
uma série de triste memória: Coreia, Vietname,
Irão, Iraque, Somália, Líbano, etc.
O que está provado é que a hegemonia militar,
económica e cultural norte-americana — com gran-
des bases militares em 62 países — não basta para
garantir a paz. Passadas as emoções do sobressalto
actual perante o horror, não vai ser possível conti-
nuar a reunir o mundo em torno da bandeira do
EUA e da sua política imperial.
O combate ao terrorismo disseminado será com-
patível com a multiplicação dos focos de guerra, de
violência, de anarquia e de catástrofes humanitá-
rias que a “Justiça Infinita” parece anunciar? E
quem se vai lembrar de Angola, há mais de 25 anos
entregue a todas as formas de guerra e de terroris-
mo, com diamantes e petróleo para pagar o renova-
mento do armamento e da corrupção?
O eurodeputado José Ribeiro e Castro teve o
mérito de desencadear o processo da candidatu-
ra do bispo Zacarias Camuenho — um incansá-
vel lutador pela paz — ao prémio Sakharov 2001
do Parlamento Europeu. É fundamental apoiar
esta voz de “Angola pela positiva”. Tentarei mos-
trar o que isto significa, o que implica e o que
exige. Dentro e fora de Angola. I
treinador do FC Porto? Precisamente o recurso a Bin
Laden como metáfora. Isso é transparente naquelas
deploráveis declarações de Octávio ameaçando que
“os Bin Laden do futebol terão a sua hora”, e tem
consequências políticas e humanitárias de enorme
gravidade no caso de Sharon: “ a cada um o seu Bin
Laden. O nosso chama-se Arafat”, disse (aparente-
mente chocando até Bush), e justificando-se nessa
retórica agiu; “É um facto que matámos 14 palestinia-
nos, sem que o mundo desse por nada”, exclamou
triunfante o ministro da Defesa Ben-Eliezer.
Usar Bin Laden, na sua qualidade de principal
suspeito pela mais horrorosa das acções terroristas,
como metáfora, de adversários explicitamente nome-
ados ou delirantemente imaginados e inomeáveis é
o prolongamento de uma outra forma de agressão,
a de ordem verbal. É uma “monstruosidade semioló-
gica”, como diria Barthes, o mesmo que nos precaveu
de que a linguagem pode ser fascista. O esforço de
compreensão das circunstâncias em que se originam
tais dislates não pode nunca ser deles justificativo.
As expressões verbais não são neutras nos seus
fundamentos culturais e ideológicos. Não foi mesmo
noticiado que a operação militar não pode ser desig-
nada por “Justiça Infinita” por isso ofender os muçul-
manos que consideram a expressão uma prerrogati-
va de Alá, ou que os árabes sentiam como ofensiva a
metáfora de “cruzada” para a resposta ao terror?
Quando o “Diário de Notícias”, galvanizado pelo
belicismo, tem como manchete para a partida das
tropas americanas “Até à vitória” (o que, a meu co-
nhecimento, nenhum jornal americano ousou),
quando o “Expresso” faz título com a “A ameaça do
Islão” (quando os dirigentes políticos tentam fazer a
destrinça entre o todo da religião islâmica e o funda-
mentalismo terrorista), quando no PÚBLICO Pache-
co Pereira se arma em justiceiro contra as “péssimas
ideias” dos que não pensam como ele, então teremos
que concluir, olhando para o nosso mais imediato
círculo mediático, que as palavras vão tecendo o
arsenal retórico e metafórico do ódio. I
2001
24 Setembro
 PUBLICIDADE

SEG24SET
EDIÇÃO LISBOA
24 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4207
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico
www.publico.pt

ECONOMIA

PININFARINA
MOBILIZA INDÚSTRIA
TALIBAN DIZEM NÃO SABER DE BIN
AUTOMÓVEL
DE PORTUGAL
E DA GALIZA
LADEN MAS EUA APERTAM O CERCO
Aumenta o dispositivo militar à volta do Afeganistão
CIDADANIA TIMOTHY CLARY/EPA

Frances Ortega chora durante Paquistão prepara-se

Portugueses são pouco a missa de homenagem aos
empreendedores mortos nos atentados na para receber um milhão
América. Tinha uma
Portugal é um país avesso ao risco, e,
entrevista no WTC de refugiados
como se conclui dos estudos do Ob-
na manhã de 11
servatório da Criação de Empresas
de Setembro,
mas foi
hoje citados na série “Um Mês de Ci-
dadania”, essa espécie de estigma
cancelada Sanções à Índia e
P52
sócio-cultural condiciona o apareci-
mento e a formação de empreende-
Paquistão levantadas
dores no país. P27 pelos Estados Unidos
MUNDO
Rússia reforça frente
Preso chefe da ETA antitaliban e guerrilha
em França intensifica ataques
P28

LOCAL Dicionário do Islão

Tiroteio em discoteca de
Gaia faz quatro feridos Bush foi avisado para
O tiroteio terá sido “um ajuste de
contas”. À chegada ao local a polícia
possível ataque
encontrou quatro feridos, todos eles
clientes. Os alegados agressores, segu-
ranças no estabelecimento de diversão
nocturna, já não estavam no local.
Fim-de-semana de ruas
vazias em Nova Iorque
FUTEBOL

Sporting vence em Faro Os traumas dos

e Belenenses empata atentados
com o Benfica
O Sporting bateu o Farense por 3-0
num jogo em que Jardel festejou o seu
primeiro “hat-trick” neste campeo-
Primeira página do
nato. No Estádio do Restelo, o Benfi-
ca esteve a ganhar mas o Belenenses
diário do escritor Pedro
empatou na segunda parte. P36 A 39
Paixão em Nova Iorque
Reportagens de Alexandra Lucas
C O M P U TA D O R E S Coelho, enviada a Peshawar, e de
Adelino Gomes e de Ana Gomes
Sistemas de escuta não Ferreira, em Nova Iorque
detectaram terroristas P2 A 18

PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 21 A 23
CULTURA 44/45
TELEVISÃO 50/51
CLASSIFICADOS 61 A 69
CINEMAS 70/71
TEMPO E FARMÁCIAS 72
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
Taliban afirmam
desconhecer
paradeiro de Bin
Laden, mas EUA
não acreditam
Secretário norte-americano da
Defesa diz que milionário saudita
não agiu sozinho nos atentados
FRANCISCA GORJÃO HENRIQUES
Os taliban afirmaram ontem que Osama
bin Laden, o homem mais procurado do
mundo, desapareceu. E que, por isso, os
“ulemas” (doutores da fé) não consegui-
ram comunicar-lhe o pedido para que dei-
xe o Afeganistão.
“Não foi possível fazer-lhe chegar a
mensagem dos ‘doutores da fé’ porque
não o conseguimos encontrar”, afirmou à
Reuters o porta-voz dos taliban, Abul Hai
Mutmaen. Quando questionado sobre se
Bin Laden estava ainda no Afeganistão, o
mesmo responsável afirmou: “Não o sei
dizer.”
Bin Laden, o milionário de origem sau-
dita que os EUA acusam da autoria do
ataque de 11 de Setembro contra o World
Trade Center e o Pentágono, vive há cinco
anos como “hóspede” dos taliban. Desde
os atentados que Washington tem vindo
a pressionar os “estudantes de teologia”
para que o entreguem, ameaçando reta-
liar contra os que lhe dão guarida. Mas
o regime de Cabul afirma que seria um
desrespeito para com o Islão virar as cos-
tas a este homem, que desde a invasão
soviética alimenta a máquina de guerra
dos fundamentalistas.
Por isso, os “ulemas” limitaram-se a
pedir a Bin Laden que deixe o país. A me-
dida, considerada de compromisso, rece-
beu finalmente a aprovação do “mullah”
Mohammed Omar, o líder supremo dos
taliban. “Estamos a tentar encontrá-lo, e,
quando for encontrado apresentamos-lhe
a decisão dos ‘ulemas’”, declarou Mutma-
en à Afghan Islamic Press (AIP, a agência
taliban com base no Paquistão). “Depois,
cabe-lhe a ele decidir se deixa ou não o
Afeganistão”. Mutmaen não teme que Bin
Laden esteja a atravessar dificuldades:
“Ele nunca está sozinho. Tem os seus se-
guidores consigo. Ele também sabe tomar
conta de si.”
O desconhecimento do paradeiro do seu
suspeito “número um” não alterou em
nada a determinação norte-americana.
Os Estados Unidos, que vão reunindo um
forte dispositivo militar à volta do Afega-
nistão, continuavam ontem decididos a
avançar com as suas represálias. “Não
acreditamos” no seu desaparecimento, de-
clarou a conselheira do Presidente George
W. Bush para a Segurança Nacional, Con-
doleezza Rice. E garantiu que Washington
não se vai deixar convencer com comentá-
rios de que ele poderá estar desaparecido.
“Simplesmente, não acreditamos”, disse
numa entrevista à Fox News.
Rice lembrou ainda o ultimato já feito
por Bush: ou os taliban “entregam Bin
Laden, ou terão de enfrentar a cólera da
coligação internacional, que sabe que os
taliban dão abrigo a terroristas há mui-
G U E R R A AO T E R R O R I S M O À E S P E R A D A R E TA L I A Ç Ã O
ALEXANDER NEMENOV/EPA
to tempo”. A mesma responsável afirma
que os fundamentalistas têm “um regime
repressivo e terrível” e que os afegãos
“estariam melhor sem elesß. Veremos que
meios temos ao nosso dispor para fazer
isso.” E acrescentou: “Os taliban terão
de entender que têm uma escolha difícil
para fazer”.
Respondendo também ao alegado desa-
parecimento de Bin Laden, o secretário
da Defesa, Donald Rumsfeld, foi ainda
mais longe: não só os taliban sabem onde
ele está, como ele “não agiu sozinho” nos
atentados. “É claro que eles sabem onde
ele está, é o seu país. É impensável que não
saibam onde estão as redes” de terroris-
mo, disse Rumsfeld à televisão CBS. “Não
há nenhuma forma no mundo para que
uma rede possa funcionar sem ser apoiada
por estados, empresários, organizações
não-governamentais”.
Taliban preparam a guerra
Totalmente isolados, os taliban terão co-
meçado a distribuir por todo o país me-
tralhadoras AK-47, segundo informações
não confirmadas de Cabul. As armas es-
tarão a ser entregues a civis recrutados
para uma “jihad” (guerra santa), que os Guerrilheiros da
fundamentalistas islâmicos prometeram Aliança do Norte
como resposta à “cruzada” americana. recebem agora apoio
Os responsáveis taliban afirmam que estrangeiro para
mais de 100 mil pessoas estão a ser treinadas combater os taliban
e armadas. A BBC adianta que foram colo-
cados reforços militares junto à fronteira
com o Paquistão. Os refugiados que chegam
ao país vizinho confirmam que muitos ho-
mens se estão a alistar na “jihad”.
As autoridades de Cabul ameaçaram os Os taliban têm SAS britânicos alvejados
países da região de que sofreriam sérias
consequências caso manifestassem o seu
um “regime por taliban perto de Cabul
apoio a Washington. Mas até o Paquis-
excessivo e
tão, o único país do mundo onde há uma terrível” e os Membros da força especial britâ- navios, incluindo o submarino
embaixada taliban, se colocou ao lado do afegãos nica SAS terão sido alvejados por nuclear “HMS Superb”, já pas-
“Grande Satã”. soldados taliban, perto de Cabul. sou o canal de Suez.
Os taliban não só lutam sozinhos contra
“estariam A notícia, avançada pelos jornais Esta operação, que conta com
a força dos americanos e seus aliados, melhor sem londrinos “Sunday Times” e a participação de 20 mil solda-
como ainda têm de dar resposta a uma eles”, disse a “Mail on Sunday”, não foi ainda dos, já estava planeada para uma
guerra interna, travada pelos resistentes conselheira de confirmada pelo Ministério bri- série de manobras em Omã, pro-
da Aliança do Norte. tânico da Defesa. gramadas antes do ataque terro-
Nos últimos dias, os combates têm-se Bush para a Os quatro elementos de uma rista contra o World Trade Cen-
intensificado, particularmente no Norte do Segurança. equipa de reconhecimento a ter e o Pentágono. Mas há quem
país. A Aliança afirmou ontem ter captura- “Veremos que operar no Afeganistão conse- diga que agora se dirige para o
do o distrito de Zari, na província de Balkh, guiram sair ilesos dos disparos Afeganistão, como apoio a uma
matando 80 soldados taliban, noticiou a
meios temos ao das tropas taliban. Os dois jor- retaliação dos EUA contra o regi-
AIP. Um responsável de Cabul confirmou nosso dispor nais adiantam que os SAS esta- me taliban.
os confrontos, mas negou as baixas reivin- para fazer isso.” vam na região há cinco dias e O secretário da Defesa norte-
dicadas pela oposição. Segundo a mesma que já tinham mantido contac- americana, Donald Rumsfeld,
agência, as forças taliban foram também
E acrescentou: tos com os guerrilheiros da reconheceu que o Exército per-
atacadas em Takhar e Samangan, mas con- “Os taliban Aliança do Norte, o único grupo deu contacto com um avião es-
seguiram vencer duas operações nos pla- terão de de resistência aos “estudantes pião telecomandado que partici-
naltos de Shakh Palang. entender que de teologia”. pava na operação de retaliação
A Aliança afirma ter estado em con- Citando “questões operacio- contra o Afeganistão. Isto, um
tacto com o departamento de estado nor- têm uma escolha nais”, o porta-voz do ministério dia depois de os taliban terem
te-americano e que está preparada para difícil para da Defesa recusou-se a confirmar dado conta do abate de um apa-
ajudar os EUA numa operação contra os fazer.” o sucedido. “Há muito material relho do mesmo tipo no Norte
fundamentalistas islâmicos. O seu con- especulativo no ar. Nunca discu- do país. No entanto, Rumsfeld
tributo poderá ser valioso para as forças timos assuntos referente às for- afirmou não haver razões para
americanas, uma vez que os guerrilheiros ças especiais”, afirmou. O mes- deduzir que se trata do mesmo
conhecem detalhadamente a região e as mo responsável adiantou que avião. “Isso acontece de vez em
capacidades militares dos taliban. I uma frota de Royal Navy, com 13 quando”, explicou.

Rússia reforça frente antitaliban
Moscovo revela táctica na luta
contra o terrorismo islâmico:
não participar em acções
bélicas, mas apoiar a oposição
afegã aos taliban.
JOSÉ MILHAZES
Moscovo
O Kremlin não pretende ficar fora da
luta contra o terrorismo internacional,
pois corre o risco de ficar uma vez mais
isolado, mas pondera as suas decisões
a fim de não embarcar em aventuras
como aquela em que se envolveram
os dirigentes soviéticos ao invadir o
Afeganistão nos finais de 1979.
Os dirigentes russos têm plena cons-
ciência das limitações dos seus recur-
sos militares e humanos, que não lhes
permitem participar em operações mi-
litares de grande envergadura. Parte
significativa — e a mais bem preparada
— das suas forças armadas está envol-
vida nos combates contra a guerrilha
independentista tchetchena, no Cáu-
caso do Norte.
Porém, a Rússia encontra outras for-
mas de cooperar com os Estados Uni-
dos na luta contra Bin Laden e os tali-
ban. Vladimir Putin, Presidente russo,
reafirmou numa entrevista ao diário
alemão “Bild” que o seu país pode
apoiar o combate ao terrorismo inter-
nacional com “informação, utilização
da influência russa em determinados
círculos de diversos países e a criação
de uma frente única de luta contra o
terrorismo internacional”.
Segundo Putin, os serviços secretos
da Rússia e dos EUA já trocam infor-
mações há muito tempo, mas ganha
corpo outra forma de participação de
Moscovo na grande operação que Wa-
shington pretende desencadear contra
o Afeganistão.
Trata-se da criação de uma grande
frente de combate contra os “estudan-
tes de teologia” no Norte do Afeganis-
tão, que não passa pela participação de
tropas russas em combates, mas pelo
rearmamento intenso da Aliança do
Norte, coligação afegã que combate os
taliban no país.
Serguei Ivanov, Ministro da Defesa
da Rússia, fez uma revelação incomum:
“Talvez já não seja segredo para nin-
guém que a Rússia, bem como outros
estados, presta, há já vários anos, apoio
moral e outro à Aliança do Norte”.
Anatoli Kvachnin, chefe do Estado
Maior General das Forças Armadas
da Rússia, foi a Duchambé, capital do
Tajiquistão (república da ex-URSS que
tem fronteira com o Afeganistão), con-
versou no sábado durante longas ho-
ras, com o general afegão Mohammad
Fahim, que substituiu o lendário Mas-
soud à frente da Aliança do Norte.
Soleh Mohammad Rejistan, adido
militar da embaixada do Afeganistão
em Moscovo, que representa a Aliança
do Norte na capital russa, afirma que
“a ofensiva das tropas anti-taliban não
está ligada à reacção americana ao ter-
rorismo”, mas reconhece que “uma
situação favorável para atacar, porque
os taliban estão enfraquecidos”.
Moscovo e os seus aliados na Ásia
Central pretendem combater os taliban
por intermédio da Aliança do Norte.
Se esta chegar a Cabul e derrotarem
os “estudantes de teologia”, os russos
estarão entre os que pretenderão colher
os loiros da vitória. I
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
EUA
levantam
sanções
à Índia e
Paquistão
Islamabad
recompensada pelo apoio
dado a Washington
O Paquistão e a Índia receberam on-
tem a recompensa pelo apoio dado a
Washington na luta contra o terroris-
mo: o levantamento das sanções que
lhes haviam sido impostas depois de
ambos terem efectuado uma série de
testes nucleares, em Maio de 1998. O
Presidente George W. Bush afirmou
num memorando que as sanções “já
não são do interesse da segurança
nacional dos Estados Unidos.”
O levantamento das sanções foi
uma forma de Washington agradecer
ao Paquistão o auxílio prestado na
caça a Osama bin Laden, o suspeito
número um dos atentados ao World
Trade Center e ao Pentágono. O Pa-
quistão era um dos três países a reco-
nhecer o regime taliban, que governa
o Afeganistão, onde Bin Laden vive
há cinco anos, mas o Presidente Per-
vez Musharraf optou por colocar-se
ao lado da Casa Branca e manifestar
o seu “total apoio” na guerra contra
os terroristas.
A Índia, o vizinho inimigo do Pa-
quistão, apoia também os Estados
Unidos, mas terá sido incluída no le-
vantamento das sanções apenas para
evitar acusações e ressentimentos,
afirmam os analistas. As ligações
paquistanesas aos taliban, bem como
a cedência de espaço aéreo e terrestre
na eventualidade de um ataque, é que
são vistas por Washington como um
apoio fundamental, que foi preciso
recompensar.
Ambos os governos reagiram com
agrado à notícia, mas será sobretu-
do o Paquistão o principal benefi-
ciário da medida aprovada ontem.
“Isto vem dar à economia paquista-
nesa uma lufada de ar fresco, com
espaço para recuperar”, comentou à
CNN o analista de Nova Deli Brahma
Chellaney.
A Índia saudou o levantamento das
sanções, mas o Ministério das Finan-
ças referiu que este era apenas um
gesto simbólico. “Em princípio, é um
bom desenvolvimento”, disse o porta-
voz Nirupama Rao. “A nossa perspec-
tiva foi sempre a de que as sanções
não eram um instrumento eficaz e, de
certa forma, essa posição está agora
a evidenciar-se”.
O levantamento das sanções econó-
micas significa que os EUA podem
votar favoravelmente aos pacotes de
ajuda financeira como os que o Pa-
quistão se prepara para negociar com
o Fundo Monetário Internacional.
Mas os próprios paquistaneses es-
peram que os agradecimentos norte-
americanos não se fiquem por aqui.
“Para mostrar confiança entre os
dois países é melhor continuarmos
a negociar para que todas as san-
ções sejam levantadas. Isso ajudaria
a sedimentar medidas de confiança
que são tão necessárias”, comentou à
Reuters Tariq Aziz, principal adjunto
de Musharraf. I F.G.H.
D E S TA Q U E 3
Últimas
ONU APOIA
REGRESSO DO
ANTIGO REI DO
AFEGANISTÃO
O enviado da ONU ao Afe-
ganistão, Francesc Ven-
drell, disse ontem que o
antigo rei afegão, Moham-
mad Zahir Shah, de 86
anos, poderá ter um pa-
pel vital na formação de
um novo governo e na res-
tauração da paz no país.
“Esta pode ser uma opor-
tunidade para o povo do
Afeganistão finalmente
decidir o seu futuro”, afir-
mou Vendrell, depois de
uma reunião de 45 minu-
tos com o antigo monar-
ca, que vive desde 1973 em
Itália. Zhair — que não
quis prestar declarações
depois do encontro com
Vendrell — ascendeu ao
trono em 1933, depois do
assassínio do seu pai, e
reinou durante quarenta
estáveis anos.
POWELL NEGA
PRESENÇA NO
UZBEQUISTÃO
O secretário de Estado Co-
lin Powell afirmou ontem
não estar ao corrente da
presença de aviões norte-
americanos no território
do Uzbequistão, uma ex-
república soviética vizi-
nha do Afeganistão. “Não,
que eu saiba. Mas é evi-
dente que está em marcha
o reposicionamento das
nossas forças, e estamos
satisfeitos com a coopera-
ção que temos recebido
de nações da área.” Foi
um responsável militar
uzbeque que assegurou à
agência AFP a chegada de
inúmeros aparelhos nor-
te-americanos a uma base
aérea, localizada a 15 qui-
lómetros da capital.
MINISTRO
EGÍPCIO EM
WASHINGTON
Ahmed Maher chega ama-
nhã à capital dos Estados
Unidos para encetar uma
série de encontros com di-
versos responsáveis nor-
te-americanos. A viagem
do ministro dos Negó-
cios Estrangeiros do Egip-
to servirá para levar aos
EUA “os últimos desen-
volvimentos da situação
internacional depois dos
ataques de 11 de Setem-
bro e a perspectiva do Pre-
sidente Moubarak sobre
a forma mais apropriada
para combater o terroris-
mo internacional”.
MORTOS
623
DESAPARECIDOS
6333
Vítimas dos atentados contra o World Trade
Center e o Pentágono e da queda de um
avião na Pensilvânia. Números oficiais.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO

MUZAMMIL PASHA/REUTERS
NA ESCOLA COM OS TALIBAN ros. O “mullah” ainda explicará que a
América não pode culpar Bin Laden
sem provas, que não se trata de prote-
ger Bin Laden mas de exigir provas.
No que lhe diz respeito, está seguro
da sua inocência.
Pedimos para visitar a madrassa
e conversar com estudantes. Ele per-
mite. Saímos, guiados por um velho
professor. Primeiro a biblioteca, com
“15 mil livros, todos islâmicos, al-
guns com mais de 200 anos”, depois
as salas de aulas das várias etapas:
tapetes no chão, umas secretárias
baixinhas, sem pés (não há cadei-
ras, toda a gente se senta ou ajoelha
no chão), ardósias, giz e exemplares
do Corão. Na sala dos mais velhos, a
maior, estão a almoçar (milho cozido)
numas telas estendidas no chão.
Tudo está tranquilo. Velhos profes-
sores lêem o jornal, pequenos taliban
sorriem, à porta. A porta está aberta,
vêem-se árvores. Mansa manhã de
domingo.

Espiões americanos
ou israelitas?
É quando nos voltamos a ajoelhar,
agora diante dos estudantes, que o
ar subitamente se torna pesado. Não
há conversas a sós. No chão de uma
pequena sala de aulas, as posições são
as seguintes: o PÚBLICO ao canto, e
vinte jovens taliban em semi-círculo
à frente. O pequeno Abdul Nassir na
primeira linha.
Perguntamos-lhe o nome, a idade
(11 anos), onde vivem os pais (aqui
mesmo, em Peshawar), se ele vive na
madrassa (vive, vê os pais uma vez
por semana), o que faz o pai (é pro-
As crianças das madari aprendem a sabedoria taliban em cinco fases, cada uma das quais leva entre dois a três anos fessor de pashtum). Os mais velhos
escutam em silêncio. Mesmo por trás
de Abdul, um deles vai puxando os
Foi também daqui que eles saíram, para tomar o Afeganistão. Destas escolas os professores? “Ex-estudantes desta fios da barba.
em que se aprende o Corão de cor, palavra a palavra. As escolas corânicas são madrassa ou de outras.” É a quadra- É então que fazemos a pergunta sus-
tura do círculo. peita: quem o trouxe à madrassa? O
as madaris, e os estudantes dessas escolas são os taliban. “A América não percebe E que aprendem os estudantes? Es- que puxava os fios da barba pára e pro-
que taliban somos todos.” O PÚBLICO passou a manhã de ontem na madrassa ta é a resposta mais demorada. Porque testa, num inglês rudimentar: “Não,
do bazar Ramdaz. Foi interrogado, até provar que não era americano ou israelita. tem cinco fases a sabedoria taliban, e não, não. Não pode perguntar isso.
cada uma leva entre dois a três anos: Quem é você? Porque está a fazer per-
Da nossa enviada ALEXANDRA LUCAS COELHO, em Peshawar “Primeiro, a Mutawasita: noções bási- guntas? O ‘mullah’ não devia permitir
cas de inglês, urdu, biologia, química, isto.” Agita-se, volta-se para os com-
Para chegar ao bazar Ramdaz passa- também lhes chegue. gressivamente difícil. Devem estar estudos paquistaneses, matemática; panheiros, em busca de um coro. Ex-
se o bazar Dabgari (dos cirurgiões) e Direita, esquerda, estacionamos. uns 40 graus. depois a Amma, conhecimentos bási- plicamos que passámos duas horas a
o bazar Shuba (dos mecânicos), aos Há uma entrada em arco para um cos de árabe, gramática árabe e persa; conversar com o “mullah”, que que-
ziguezagues entre carros de bois, au- jardim. É a madrassa. Entramos. O Taliban somos todos depois a Khaza, tradução, explicação e remos saber quem são, como vieram
tocarros e motociclos com capotas jardim é fresco e descuidado, a gran- O “mullah” começa por desmontar “a interpretação do santo Corão, através aqui ter, o que estudam, o que pensam
de lata muito amolgadas. Os autocar- de casa térrea, com muitas portas nomenclatura americana que chama dos quatro cânticos do santo profeta... do que se passa no Afeganistão.
ros (esfuziantes templos de pintura correndo ao longo de um pátio exte- taliban só aos islâmicos no poder no é um conhecimento imenso; depois “Foi a América que mandou,
“naif”, com borboletas, rosas, heróis rior, tem a pintura a cair aos boca- Afeganistão”. “É erróneo, taliban so- a Aliea, a lógica do Islão, as leis, as hum?”, lança ele, “vêm interrogar-
da guerra e fitas ao vento, tudo sobre dos. Três jovens estudantes estão a mos todos que estudamos nas escolas regras e regulamentos a aplicar na nos.” Falamos em Portugal, dizemos o
rodas) vão cheios a deitar por fora descansar na erva, outros, entre os corânicas, aqui, ou no Afeganistão. vida quotidiana que os profetas re- nome do jornal, insistimos. Mas ele já
(pernas e braços) e, se calha ficarem 10 e os 30 anos — saberemos depois, ‘Talib’ é o singular para estudante.” comendam; e por fim a Alamia, em não está a ouvir. Fala para os lados, os
parados lado a lado, quem vai em pé começo e fim da aprendizagem corâ- Nesta escola há 700 taliban, dos que a educação se completa, com o colegas olham-no e olham-nos. Desa-
nos tejadilhos festeja ruidosamente, nica — circulam entre as salas, de quais 100 são afegãos. O quotidiano, conhecimento superior do Islão.” tam todos a falar pashtum. O tradutor
com um fogo-cruzado de lentilhas (ou porta aberta, e o pátio. segundo o “mullah”: “Levantam-se Pedimos-lhe que especifique me- do PÚBLICO tenta interromper, escla-
algo parecido, não temos a certeza). Um dos estudantes, todo de bran- às cinco, vão rezar, juntam-se na mes- lhor esta última etapa. O “mullah” recer o equívoco. Enquanto discutem,
Esquerda, direita, esquerda, direi- co, barba negra, lava o rosto cá fora. quita — temos uma mesquita, aqui —, suspira. “É um conhecimento supe- um estudante de rosto muito tranqui-
ta, as ruas de dentro são estreitas, toda Vê-nos, limpa lentamente as mãos. depois tomam o seu chá, comem o seu rior. O que é que estudou?”, pergunta. lo e voz suave pergunta em inglês: “E a
a gente com buzinas buzina, e os pas- Havemos de nos encontrar, para um pequeno-almoço. Às sete começam as “Jornalismo”, respondemos. Sorri religião? Qual é?”. Respondemos que
seios estão repletos: velhos sentados interrogatório, daqui a pouco. Ele fará aulas, até à uma da tarde. Vão almoçar para o círculo de homens à sua volta: Portugal tem uma grande maioria de
em caixotes, lendo o jornal e bebendo as perguntas. e à tarde revêem o santo Corão.” “Ah, jornalismo.” Pausa. O “mullah” católicos.
chá, marceneiros a cortar tábuas, má- Mas primeiro o “mullah”, o líder Não pagam nada, mesmo os que prossegue: “Ao fim destas cinco fases O líder do tumulto pára de discutir
quinas de costura pré-históricas ao la- espiritual desta madrassa, Khalid Ah- vivem dentro da própria madrassa, há um exame. Quem é bem sucedido em pashtum e olha-nos de olhos muito
do de gaiolas a abarrotar de pássaros, mad Banoori, “cerca de 56 anos”. Es- que são a maioria: “Não temos men- tem o grau equivalente ao mestrado abertos. Ouviu a resposta. Atira: “O
bancas de legumes, de fruta fresca, tudou “Ciências Gerais: zoologia, bio- salidade na nossa educação islâmi- em árabe.” seu livro é o Talmude, hum? Veio de
de fruta seca, de sementes, ferreiros logia e física”, mas nunca chegou a ca. Apenas aceitamos um pequeno Vem chá, muito quente e doce. Israel?” Nem temos tempo de emen-
a tratarem das patas dos cavalos, um exercer. Herdou esta escola do pai, donativo dos adultos que vêm para Bebemos. dar o equívoco. Nova discussão em
formigueiro de homens a acenderem também “mullah”. um departamento especial aprender E fora das aulas, o que fazem os pashtum.
lume, a carregarem sacos de farinha, Está sentado no tapete da grande de cor o santo Corão, o que leva três a estudantes? “Não permitimos acti- Até que o rapaz da voz suave come-
a pendurarem borregos e frangos. sala de visitas, de pernas cruzadas, quatro anos. A madrassa sobrevive de vidades extra-curriculares.” Pausa. ça a puxar-lhe as calças para o calar.
Algumas crianças em bando, algu- com “vários professores e amigos”, contributos das pessoas que nos co- O “mullah” espeta o dedo indicador: Outros fazem o mesmo. Ele volta a co-
mas crianças pela mão. É o que vemos quase todos já com barbas grisalhas. nhecem e que têm fé em nós. Trazem- “E não permitimos que se envolvam fiar a pequena barba negra, inquieto.
das mulheres, às vezes, as mãos sain- Ajoelhamo-nos. O tradutor ficará em nos esse presente.” em partidos políticos.” Pausa. “Claro Mas quando voltamos a explicar por-
do dos panos azuis, rosa, cinza enfai- silêncio. O “mullah” Banoori fala in- Não vale a pena querer saber quem. que se houver algo contra o Islão, que estamos ali, a tensão já não está
xados em todo o corpo. Se chegarmos glês. E falará ao longo de duas horas, Mas é possível saber de alguns cus- eles vão querer juntar-se e lutar, mas lá. Vemos a porta aberta, as crianças à
mesmo perto, notamos que no lugar tornando a posição (de joelhos) e a tos: “Gastamos 0,4 milhões de rupias nós não os incentivamos, de maneira porta, Abdul à nossa frente, a sorrir.
dos olhos, nariz e boca há uma rede de circunstância (espesso lenço à volta [um euro são 55 rupias] nos salários nenhuma.” Em espera de guerra, todos os gatos
buraquinhos para que o ar, e o bazar, da cabeça e pescoço) da repórter pro- dos nossos professores.” Quem são As chávenas voltam aos tabulei- são pardos. I

Governo identificou
100 pontos de passagem
na fronteira e está
a trabalhar com a ONU
num plano de emergência
para as áreas tribais
Da nossa enviada ALEXANDRA LUCAS
COELHO, em Peshawar
Em caso de ataque ao Afeganistão,
o Governo paquistanês calcula que
um milhão de afegãos chegue à pro-
víncia da Fronteira Noroeste (NWFP),
cuja capital é Peshawar. Prevendo esse
afluxo maciço, as autoridades paquis-
tanesas estão a preparar a abertura
de novos campos, com o apoio do Alto
Comissariado das Nações Unidas para
os Refugiados (ACNUR).
As entidades governamentais res-
ponsáveis pela operação — nomeada-
mente o Comissariado para os Refu-
giados Afegãos, que neste momento
interdita, “por motivos de segurança”,
as visitas da imprensa aos campos de
refugiados — falam em centenas de
novas estruturas. Mas William Sher-
pai, responsável pela delegação do
ACNUR em Peshawar, refere apenas
uma centena no plano em marcha.
“O governo identificou cem pontos
ao longo da fronteira onde podem pas-
sar, em cada, 10 mil pessoas, numa
emergência”, avançou ao PÚBLICO
Sherpai. “A preparação é para receber
um milhão de refugiados, a distribuir
por cem novos campos. Estamos a tra-
balhar com eles [governo] nisto, e eles
estão muito empenhados”.
Desdobrando um enorme mapa da
Se os EUA atacarem o Afeganistão, o Paquistão receia um afluxo maciço de mais refugiados
província, o responsável da ONU vai
apontando a linha serpenteante que
separa o Afeganistão do Paquistão,
nesta província, coração das áreas
tribais. “É um território muito monta-
nhoso, dominado pelas tribos, o gover-
no não o controla completamente. Há
sempre movimento de gente a entrar
e a sair, fora dos postos fronteiriços.
Até agora, os nossos monitores no ter-
reno não têm visto grandes massas de
refugiados, não mais do que dois mil,
três mil, que tentam fugir da seca ou
têm familiares aqui. As grandes mo-
vimentações estão a ser das cidades,
como Kandahar, para as áreas rurais.
Mas, em caso de ataque americano o
afluxo deverá ser enorme.”
Como Angola
Segundo as autoridades paquistane-
sas, os novos campos deverão ser ins-
talados apenas nas Áreas Tribais de
Administração Federal (FATA). Na
MIAN KHURSHEED/REUTERS
província da Fronteira Noroeste exis-
tem neste momento 216 campos, quase
metade à volta de Peshawar e um quin-
to sem ninguém. “A grande maioria
está ali há mais de 20 anos”, explica
Sherpai, “o governo chama-lhes mes-
mo aldeias, são praticamente auto-
suficientes, têm assistência médica,
agricultura própria, escolas, e são con-
duzidas por um responsável do comis-
sariado governamental.”
Apesar de o pessoal local da ONU ter
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
sido reduzido desde o início da crise,
Sherpai garante que as Nações Uni-
das continuam a visitar os campos:
“Fazemos uma visita por semana, nos
últimos dias estive em três e a situação
estava tranquila. Não há luxo, mas há
condições muito razoáveis para viver,
com autonomia. Acho que o Paquis-
tão tem feito um trabalho generoso ao
longo dos anos com estes campos.”
Nem sempre as palavras do ACNUR
foram tão apaziguadoras para com
as autoridades de Islamabad. Ainda
em Novembro passado houve uma
discórdia quando o governo declarou
que era tempo de os refugiados volta-
rem a casa. Um dos objectivos do co-
missariado da ONU na presente crise
era justamente obter das autoridades
um compromisso para a construção
de novos campos.
Quanto à situação humanitária
dentro do Afeganistão, concretamen-
te, a ONU não sabe: “O que calcula-
mos é uma crise humanitária. É uma
situação parecida com Angola: os
governos dos dois países desistiram
de tomar conta das necessidades mí-
nimas da população. Os taliban es-
tão totalmente focados na questão
religiosa, querem voltar a um estado
de há mil anos, não têm nenhuma
competência para tomar conta do
povo. E sempre que as ONG estavam
a conseguir avanços, aconteceram
erros terríveis, como a destruição
dos Budas de Bamyian, ou a prisão
dos auxiliares humanitários.”
Depois de ter reduzido pessoal nos
últimos dias, este comissariado espera
agora a chegada de vários conhecedo-
res do terreno para a já denominada
Operação Afeganistão. I
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
G U E R R A A O T E R R O R I S M O MUNDO ISLÂMICO

Estados árabes Sharon vetou, pela segunda

do Golfo reticentes
no apoio aos vez, cimeira Peres-Arafat NATALIE BEHRING/REUTERS

Estados Unidos PRESSÕES DA DIREITA

ULTRANACIONALISTA
Conselho de Saudita tem resistido ao pe- O ministro dos
Cooperação do Golfo dido dos Estados Unidos pa-
ra usar um novo centro de Negócios Estrangeiros
e Liga Árabe colocam comando onde estão esta- de Israel voltou
reservas à colaboração cionados seis mil militares a ameaçar com
na luta antiterrorista. e 40 aviões americanos, de
a demissão,
vigia à zona de exclusão aé-
Ataque ao Afeganistão rea no Sul do Iraque. “Riad mas reconsiderou
é ‘inaceitável’ [capital da Arábia Saudita] depois de pedidos dos
prefere cooperar com os Es-
SÍLVIA PEREIRA tados Unidos no domínio da
colegas no Governo
segurança, nomeadamente
As monarquias do Conse- através da troca de informa- MARGARIDA SANTOS LOPES
lho de Cooperação do Golfo ções sobre as pessoas que e NUNO SÁ LOURENÇO
(CCG) exigiram ontem aos suspeitas de estarem liga-
Estados Unidos a definição das à organização al-Qaeda, O chefe da diplomacia de Is-
clara dos objectivos da alian- de Osama bin Laden, ou de rael, Shimon Peres, amea-
ça antiterrorista como con- financiarem grupos extre- çou novamente demitir-se do
dição para a sua adesão. mistas”, disse um diploma- Executivo de unidade nacio-
Uma das grandes reservas ta do CCG. nal Labour-Likud, depois de
prende-se com a participa- O comunicado condena o primeiro-ministro, Ariel
ção numa campanha antiter- ainda qualquer tentativa de Sharon, ter cancelado ontem, Perante mais um cancelamento do seu encontro com Arafat, Peres ameaça bater com a porta
rorista conduzida sem um relacionar o Islão com os pela segunda vez, um encon-
mandato da ONU. atentados e apela à comuni- tro com o presidente da Au- marcada para o dia 13 (oitavo que Sharon fizesse dele “a impôs ainda outra condição:
Os países do CCG — Ará- dade internacional no sen- toridade Palestiniana, Yasser aniversário dos Acordos de anedota” do país. que as forças palestinianas de-
bia Saudita, Emirados Ára- tido de travar os “actos de Arafat. Oslo) e foi adiada depois dos Terão sido ministros do La- tenham Hatem Abayad, acti-
bes Unidos, Kuwait, Bahrein, terror” praticados pelo go- Fui um duro golpe para ataques terroristas nos EUA. bour, e também Eli Yishai, vista da Fatah (o movimento
Omã e Qatar — estão dis- verno israelita contra os pa- os esforços diplomáticos dos A visita está agora marcada o líder do partido ultra-orto- de Arafat), sob a acusação de
postos “a participar numa lestinianos. Aliás, o encontro Estados Unidos e União Eu- para amanhã e, a concretizar- doxo sefardita Shas, a nego- ter assassinado uma residen-
aliança sustentada pela co- dos ministros surge no se- ropeia, numa altura em que se, terá um simbolismo histó- ciar um compromisso entre te de um colonato judaico na
munidade in- guimento dos a Administração Bush pro- rico: vai selar a reconciliação os chefes do Governo e da di- passada quinta-feira.
ternacional crescentes ape- cura atrair árabes e muçul- entre o líder da OLP e o Go- plomacia. Ambos aceitaram Analistas regionais consi-
para combater los dos Estados manos para a sua ampla co- verno de Damasco, agora go- reunir-se hoje para impedir deram, porém, que a prin-
o terrorismo
Para os países árabes do Golfo ligação contra o terrorismo. vernado por Bashar al-Assad, uma deterioração dos fortes cipal razão para o veto de
mundial e san- do Golfo, para a criação O secretário de Estado norte- filho-herdeiro do seu defunto laços pessoais que há muito Sharon ao reencontro dos ar-
cionar os seus um ataque ao de uma alian- americano, Colin Powell, te- rival, Hafez, o homem que di- anos os unem. Apesar de um tífices do processo de Oslo te-
autores, mas Afeganistão ça internacio- rá telefonado a Peres e Sha- zia: “A Palestina é demasiado ser considerado um “falcão” e ve mais a ver com pressões
sem prejudicar nal para pôr ron para não desperdiçarem preciosa para ser deixada a o outro uma “pomba”, a ver- da direita ultranacionalista,
a imagem dos muçulmano fim aos ataques “a oportunidade de paz”; e Arafat”. dade é que só podem man- cujos representantes também
árabes e dos “é inaceitável”: israelitas. Javier Solana, o responsável Ontem, em Telavive, na tra- ter-se no poder se estiverem ameaçaram abandonar o Go-
muçulmanos”, “Isso seria A Liga Ára- pela política externa de Bru- dicional reunião dos domin- juntos: Sharon precisa da le- verno, promovendo manifes-
declarou Moha- be afirmou on- xelas, alertou que a decisão gos do conselho de ministros, gitimidade internacional que tações de rua em que com-
med Ben Mou-
terrorismo tem em Amã Sharon complica, em vez de Sharon anunciou que só au- Peres lhe dá, e Peres necessita param Arafat a Osama bin
barak al-Kha- americano que um eventu- facilitar, a procura de uma torizava o reatamento do diá- de Sharon para manter viva a Laden.
lifa, ministro contra pessoas al ataque nor- solução. logo com Arafat se este cum- sua longa carreira política. Arafat optou por não fazer
dos Negócios te-americano Segundo analistas citados prisse um “cessar-fogo total Para Sharon, foi a conti- comentários, mas o chefe dos
Estrangeiros
pobres contra um pa- pela BBC, o Partido Traba- de 48 horas”. Peres, que não nuação de ataques armados Serviço de Segurança Preven-
do Bahrein — e inocentes” ís árabe, na lhista, de Peres, deverá reu- acredita numa “calma abso- nos territórios ocupados da tiva na Cisjordânia, coronel
país que presi- sequência dos nir-se hoje no sentido de luta” e tem procurado evitar Cisjordânia e Faixa de Gaza, Jibril Rajub, não poupou crí-
de ao CCG — ataques de 11 clarificar a sua posição na co- uma escalada na violência apesar das tréguas unilaterais ticas a Sharon: “Deixa a des-
numa reunião extraordiná- de Setembro, seria conside- ligação governamental. Ara- qua dura há um ano, terá afir- decretadas por Arafat, que o coberto o verdadeiro rosto de
ria dos chefes da diplomacia, rado inaceitável por todos fat, por seu turno, aguarda mado aos seus colegas que es- fez cancelar o encontro deseja- Israel, governado por um gru-
em Jeddah. os Estados Árabes. “Há dife- desenvolvimentos para saber tava disposto a abandonar a do por Peres. Além do fim das po terrorista responsável pelo
A reunião foi convocada rentes formas de lutar con- se há-de ou não cancelar uma pasta dos Negócios Estran- hostilidades durante 48 horas, derramamento de sangue de
para responder à pressão tra o terrorismo e deverão viagem à Síria, que estava geiros. Não admitia, frisou, o primeiro-ministro israelita dois povos.” I
de Washington para o apoio ser discutidas com os países
da operação que se desenha árabes. Claramente, nós ja-
contra o Afeganistão, onde mais admitiremos um ata-
se refugia Osama bin La- que contra um país árabe,
den, principal suspeito do quaisquer que sejam as cir-
Israel exige extradição de líder da ‘Tanzin’
ataque à América de 11 de cunstâncias”, afirmou Amr
Setembro. Moussa, secretário-geral da Um tribunal de Jerusalém continuará enquanto a ocu- ti tem afirmado que os ata-
Num comunicado emitido Liga Árabe. Moussa reafir- emitiu ontem um mandado pação [israelita] continuar”. ques contra colonos e milita-
após a sessão extraordinária mou também a total oposi- de captura e o Ministério da O pedido de extradição não res são legítimos, no âmbito
do CCG, os Estados árabes ção da Liga Árabe quanto à Justiça israelita enviou à Au- deverá ser aceite pela Auto- da luta dos palestinianos
do Golfo Pérsico garantiram participação de Israel na co- toridade Palestiniana o pedi- ridade Palestiniana, até por- contra mais de três décadas
“apoio e total cooperação”, ligação dos EUA. do formal de extradição de que, dizem analistas em Je- de ocupação iniciada com
embora sem especificar co- A Casa Branca anunciou Marwan Barghouti, líder da rusalém, mais do que um a guerra israelo-árabe de
mo se fará essa participa- já que uma delegação mili- Fatah (facção de Yasser Ara- aspirante ao lugar de Ara- 1967.
ção. “O que é preocupante é tar norte-americana vai ex- fat na OLP) na Cisjordânia e fat, Barghouti é usado por es- Já na primeira fase da re-
como os governos [do Golfo] plicar em Islamabad, capital um dos principais activistas te para dizer e fazer o que volta (1987-1994), ele foi uma
vão lidar por um lado com paquistanesa, as diferentes da sublevação nos territórios o chefe da OLP não pode. A das figuras mais destacadas
as exigências americanas e, opções militares que o Pen- ocupados. extradição de presumíveis da resistência. Estudante na
por outro, com o que as pes- tágono está a considerar pa- Barghouti, considerado o criminosos está prevista nos Universidade de Bir Zeit, te-
soas do Golfo sentem”, disse ra atacar o Afeganistão. chefe da “Tanzin” (Organi- Acordos de Oslo de 1993. O ve de interromper os estudos
um diplomata presente na A conselheira para a Segu- zação, em árabe), uma das mandado de captura indicia para viver na clandestinida-
reunião. Porque um ataque rança Nacional do Presiden- milícias da Fatah, é acusado Barghouti como suspeito de de. Chegou a ser deportado
ao Afeganistão muçulmano te, George W. Bush, Condo- por Israel de estar directa- “cumplicidade na tentativa pelo então chefe do Exército
“é inaceitável”. “Isso seria leezza Rice, afirmou ontem mente envolvido numa série Marwan Barghouti de homicídio, posse ilegal de israelita e depois primeiro-
terrorismo americano con- que os Estados Unidos estão de atentados e assassínios, arma, treino militar ilegal ministro, Ehud Barak. No
tra pessoas pobres e inocen- numa situação de legítima incluindo o de um monge acusações: “Não tenho nada e participação em organiza- “checkpoint”, prometeu ao
tes”, afirmou. defesa e têm o direito de agir grego, no passado mês de a ver com a ala militar. O ções ilegais”. soldado que o expulsou e jul-
De acordo com o “Wa- militarmente sem um man- Junho. meu papel na Intifada é me- Na Intifada renascida em gava não o mais ver: “Hei-de
shington Post”, a Arábia dato da ONU. I O palestiniano refutou as ramente político, e a Intifada Setembro de 2000, Barghou- voltar!” I M.S.L./N.S.L.
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001

NA TELEVISÃO, O MUNDO É SIMPLES DE MAIS ALI HASHISHO/REUTERS

As imagens de palestinianos a celebrar a morte alcançar o seu destino, como o

de milhares de civis inocentes existiram. testemunham os enormes bu-
racos no “capot” causados pe-
Mas não são minimamente representativas los tiros. Aqui ninguém aclama
dos sentimentos da maioria dos árabes. os seus heróis. O acompanhan-
Por Karim el-Gawhary, no Cairo te do condutor, que ao contrá-
rio deste último conseguiu so-
As imagens televisivas trans- gria e os cartazes de Bin Laden breviver, não é questionado
mitem na maior parte das ve- existiram. sobre os seus sentimentos em
zes mensagens simplórias. As Apenas nos é permitido fa- frente à câmara, mesmo tendo
imagens de manifestação de zer duas observações. A pri- ele alguns que certamente es-
alegria de alguns palestinianos meira é quantitativa. As ima- tarão em conformidade com os
depois do horrível atentado em gens eram autênticas, mas valores ocidentais.
Nova Iorque e Washington não serão justas? Qual a represen- Uma outra mensagem sim-
foram, nesse sentido, nenhuma tatividade de algumas dezenas ples é igualmente transmitida:
excepção. O mundo está cho- de palestinianos face à sua pró- a de impotência face aos pode-
cado, enquanto os árabes fes- pria sociedade (a dos árabes ou rosos. Uma impotência que le-
tejam nas ruas, as mulheres mesmo a dos muçulmanos)? va a curto-circuitos. Quando,
soltam exclamações de júbilo Todos os governos árabes, a milhares de quilómetros de
e as crianças distribuem gu- com excepção do regime de distância, um arranha-céus se
loseimas. Depois de Saddam Hussein, se desmorona, há alguém que ma-
a comunidade in-
Comentário demarcaram de um nifesta a sua alegria maliciosa.
ternacional se ter fôlego dos atenta- Imagens que novamente a mi-
horrorizado com os dos, enquanto que a lhares de quilómetros de distân-
atentados em Nova Iorque e maior parte dos árabes ainda se iam desenrolando perante mas também imaturidade po- Acontece que as imagens te- cia irradiam maliciosamente
Washington, segue-se o repú- estava estupefacta com o que os seus olhos. lítica. O que é que se pode espe- levisivas também produzem o nos écrãs. Os mais radicais irão
dio face àquela parte da huma- via nos écrãs da televisão à A segunda observação é rar de pessoas cuja experiência seu efeito cá deste lado. Os te- falar nos “talk shows” dos valo-
nidade que, pelos vistos, não sua frente e tentava desespe- mais complicada do que o sim- diária é marcada por aquelas lespectadores árabes puderam res que se terão que defender no
partilha dos mesmos valores. radamente compreender algo plismo que as imagens das ma- coisas que a — nos últimos dias ver, por exemplo, como os no- mundo, contra as forças do
Não se conseguem apagar que se ia desenrolando “live” nifestações de alegria dos pa- tão elogiada — civilização oci- va-iorquinos aclamam os con- mal. O mal vem desse lugar on-
da memória essas imagens, perante os seus olhos e que lestinianos transmitia. É uma dental mostra do lado mais ne- dutores das ambulâncias e os de agora se festeja. Ora como
nem o facto de alguns dias de- era completamente surrealis- questão que nos últimos dias gro. Os poucos que festejaram, bombeiros que arriscam a vi- a televisão vive de pequenos
pois um grupo de manifestan- ta. Convém dizer que as esta- foi posta com pouca frequên- fizeram-no justamente naque- da, e veneram os novos heróis. “soundbites”, logo o dirigente
tes em Gaza ter empunhado ções de televisão árabes esta- cia: a questão do porquê. Por- las cidades palestinianas que Vêem longas entrevistas com palestiniano Yasser Arafat é
bem alto a imagem do famige- beleceram, logo nas primeiras que é que depois dos atenta- nos últimos tempos têm estado os heróicos salvadores. Cenas comparado a Bin Laden. A
rado Osama bin Laden. Inicia- horas após o atentado, ligação dos nos EUA se espalhou por diariamente debaixo do fogo is- que põem os telespectadores questão do porquê vai mais
tivas como aquelas que foram directa com o canal de televi- entre alguns árabes um certo raelita. Com a ajuda de helicóp- de lágrimas nos olhos. uma vez ficar por responder.
tomadas pelas autoridades pa- são norte-americano CNN, dei- sentimento de justa satisfação, teros de combate apache made Nesse mesmo dia vêem pas- Propostas de solução para
lestinianas, de confiscar o ma- xando passar as imagens sem segundo a divisa: finalmente in the USA, que incendeiam as sar uma ambulância palesti- os conflitos encontram-se, nes-
terial fotográfico do tão esti- comentários, com o som origi- são também atingidos aqueles suas casas com mísseis de ar niana. No domingo o veículo te tipo de reportagens, fora de
mado Bin Laden, para que no nal da CNN em inglês. que são responsáveis pela nos- e terra do tipo AGM 114-D, das tinha tentado chegar aos feri- questão. Deste modo, e desde
final não se tornem os gran- A maior parte dos espec- sa miséria. firmas americanas Boeing e dos que gritavam de dor, depois o início, a televisão pura e sim-
des derrotados na luta pela tadores árabes partilhou do Uma reacção que nos de- Lockheed-Martin. A América de um atentado do exército is- plesmente desligou o botão do
opinião pública, não levam a choque mundial sobre os monstra ao mesmo tempo uma está muito longe mas constan- raelita à cidade palestiniana mais importante meio para
nada. As manifestações de ale- acontecimentos trágicos que certa incerteza, impotência temente presente. de Ramallah. Nunca chegou a combater o terrorismo. I

Praça Francisco Sá Carneiro, 10-D (Pç. do Areeiro) • 1000 Lisboa

Tel.: 21 845 30 10 • Fax. 21 845 30 18 • E-mail: chavareeiro@mail.telepac.pt • site: www.chavesareeiro.pt
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
“Os habitantes da
Terra dividem-se ao
meio — os que têm um
cérebro, mas nenhuma
religião, e os que têm
uma religião, mas
nenhum cérebro”
ABDUL-ALA AL-MAARI
Poeta e um dos maiores vultos da
literatura árabe, escreveu estas
linhas antes de morrer em 1057,
quando os cruzados cristãos
devastaram a sua cidade de
Maara, na Síria
Texto de
MARGARIDA SANTOS
LOPES
GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
I lama”, que quer dizer “submeter-se”.
Ithna-Ashariyah ou os “Duodecima-
nes” é o maior e mais ortodoxo dos gru-
pos xiitas (ver letra X), ao qual pertence
para cima de 90 por cento da população
do Irão e metade da do Iraque. Também
predomina na antiga república sovié-
tica do Azerbaijão e tem minorias nas
monarquias árabes do Golfo Pérsico.
Este grupo acredita que os descenden-
tes directos do profeta Maomé — a sua
filha Fátima e o seu genro Ali — são os
legítimos governantes do mundo islâ-
mico, porque estão “limpos de pecado
e do erro” e têm a mesma autoridade
do Mensageiro de Alá. Os “Duodecima-
nes” devem o seu nome a Muhammad
ibn al-Askari, o décimo segundo “imã”
(guia espiritual) desde Ali. Após a mor-
te do seu pai, Hasan, em 873, al-Askari
tornou-se “imã” aos quatro anos, mas
desapareceu misteriosamente da sua
casa em Samara, actual Iraque, e nunca
foi encontrado. Como não tinha irmãos,
a sua dinastia extinguiu-se. Os xiitas
recusam-se, porém, a acreditar que ele
tenha morrido e confiam que regressa-
rá como “al-Mahdi” ou “O Escolhido”
que, segundo o Corão, voltará pouco
depois do fim do mundo.
J vavelmente por ser pobre, Maomé fi-
Jihad “deriva da raiz trilítera J-H-D
(de onde provém também a palavra mu-
JaHiDin) que indica acções relativas
a esforço”, explicou ao PÚBLICO Fer-
nando Branco Correia, do Gabinete de
Estudos Árabes do Departamento de
História da Universidade de Évora. Pode
significar “esforçar-se por”, “batallhar”,
“aplicar-se”, mas também “ir ao limite
do possível, não excluindo, porém, a pos-
sibilidade de haver luta. A identificação,
automática e simplista, do termo com
“guerra santa”, acrescenta Branco Cor-
reia, “é redutora na medida em que se
dá, como única, a interpretação mais
radical desse conceito”.
K N
Karim (O Generoso) é um dos 99 nomes
árabes de Deus. Alá é o mais conhecido,
mas há outros, que os pais muçulmanos
dão aos filhos, como Hakim (O Sábio) ou
Aziz (O Poderoso). Com o Islão assiste-se
à transformação da escrita numa arte
suprema: a caligrafia. A partir daqui,
as letras do alfabeto árabe citariam as
palavras sagradas do Corão e reprodu-
ziriam graficamente o nome de Alá e do
seu Profeta. A palavra “islam” significa
“submissão” à vontade de Deus. É um
substantivo tirado do verbo árabe “as-
Parte II
O particípio activo deste verbo, “mus-
lim”, designando aquele que se submete
O Islão de A a Z
e obedece, conduziu ao termo português
“muçulmano”.
L Omar Khayyâm (439-1048) nasceu em
Lots, Salomão e Job são alguns dos pro-
fetas que o Corão cita. O Livro Sagrado
dos muçulmanos ignora Oseías, Eze-
quiel, Isaías e Jeremias, mas faz referên-
cia a Jesus e São João Baptista. A gran-
de novidade é que Abraão e Ismael são
considerados “patriarcas dos árabes”.
M Khayyâm alcançou a sua maior fama.
Maomé ibn (filho de) Abdallah nasceu
na cidade de Meca, na Arábia, por volta
de 570 d.C. Não se conhece o ano exacto
do seu nascimento e muitos pormenores
da sua infância continuam obscuros.
Alguns historiadores dizem que o seu
pai morreu antes de ele nascer, outros
que morreu tinha Maomé dois meses de
vida. Até aos seis anos, ficou com a mãe
e depois desta falecer foi entregue aos
cuidados do avô, Abdel Muttalib, e mais
tarde à tutela do tio Abu Talib, chefe do
clã Hashim. Ser órfão na Meca do sécu-
lo VII era um terrível defeito, mesmo
para os homens mais talentosos. Pro-
cou solteiro até aos 25 anos. A sua pri-
meira mulher — e primeira crente —
foi a sua prima Kadhija bin Khuwaylid,
uma próspera viúva de 40 anos. Este ca-
samento, por volta de 595 d.C., teve gran-
de importância porque Khadija abriu
a Maomé as portas da vida comercial
de Meca e os seus negócios floresceram
permitindo-lhe tempo livre para a me-
ditação. Foi num desses momentos de
isolamento que Alá (Deus, em árabe) se
teria revelado por intermédio do arcanjo
Gabriel (Djibril). Foi então que ele se
assumiu como “mensageiro” divino,
escolhido para convidar outros a aban-
donar o mal antes do Juízo Final.
Nadhir era o nome de uma das duas tri-
bos judaicas (a outra era a dos Qorayza)
de Medina que declararam abertamente
a sua hostilidade ao profeta do Islão. Ma-
omé declarou-lhes guerra e, a partir do
mês de Fevereiro de 624, exortou os seus
discípulos a rezar, já não em direcção
a Jerusalém mas sim na de Meca. Em
Agosto ou Setembro de 625, ele ordena
aos Nadhir que abandonem Medina. Os
judeus, que eram abastados proprietá-
rios de terras ou comerciantes, decidem
resistir. Os muçulmanos bloqueiam-nos,
FOTO: AAMIR QURESHI/EPA
os sitiados rendem-se. Muitos são mor-
tos e outros vêem os seus bens confisca-
dos. As tribos judaicas constituíam, para
Maomé, um “inimigo interno”.
O
Nishapur, no Irão. Foi astrónomo, ma-
temático, físico e discípulo do seu com-
patriota Avicena ou Ibn Sina, médico
e filósofo, cuja obra, influenciada por
Aristóteles e Platão, constituiu uma re-
ferência que chegou até à Europa. Foi
no entanto como poeta, possivelmente
um sufita (místico islâmico) que Omar
Sobretudo no Ocidente, graças às suas
quadras (“Robâiyât”), desconhecidas
durante quase cinco séculos. Nos seus
versos abundam as referências ao vinho,
mas os exegetas tendem a explicar isso
como “um símbolo” que representa a
êxtase religiosa, a procura de uma união
com Deus.
P
Pahlavi foi a útlima dinastia da Pérsia
antes de o país se transformar em Repú-
blica Islâmica do Irão. Substituiu a dos
Qajar quando um sargento analfabeto
chamado Reza Khan (ou Mestre Reza) se
tornou um temível chefe militar, pôs fim
ao caos no país, se fez nomear sucessi-
vamente ministro da guerra, primeiro-
ministro e finalmente xá (rei). Foi em
1926 que ele adoptou o apelido “Pahlavi”
e se sentou no Trono do Pavão. Ao seu
lado, no dia da coroação, estava Shapour
Mohammed Reza, o primeiro princípe
herdeiro da dinastia Pahlavi e também
o seu último imperador (foi derrubado
em 1979 pelo ayatollah Khomeini).
Q
Qutb (Sayyid), o egípcio que aos 10 anos
de idade declamava sem ler todos os ver-
sículos do Corão, tornou-se o ideólogo
da Sociedade dos Irmãos Muçulmanos
logo após a morte, em 1949, de Hasan al-
Banna, o fundador desta organização.
Qutb foi enforcado pelo Presidente Nas-
ser em 1966, mas continua a ser uma
das principais fontes de inspiração de
grupos integristas (sejam argelinos ou
paquistaneses) que procuram destruir
as sociedades ímpias ou pagãs (“jahi-
liyya”). Entre 1951 e o ano da sua exe-
cução, o homem que mais tarde se tor-
nou líder da Irmandade Muçulmana
escreveu oito obras doutrinais, cinco
delas na prisão, traduzidas em várias
línguas. A mais importante, “Sinais”,
é um manifesto em que denuncia os im-
perialistas ocidentais, os comunistas
russos e chineses e os muçulmanos lai-
cos. O seu objectivo é “a instauração da
lei corânica, em todos os aspectos da
vida e da política, como solução para os
problemas da humanidade”.
R
Rashid (Harum al-), o quinto califa abás-
sida, é a figura mais representativa do
período da civilização islâmica conheci-
do como o das “Mil e Uma Noites”. Com
capital em Bagdad, esta dinastia trans-
formou a cidade num gigantesco centro
cultural. Um dos filhos de al-Rashid fun-
dou a “Casa da Sabedoria” onde foram
traduzidas, pela primeira vez, para a
língua árabe obras como as de Ptolomeu,
Arquimedes, Aristóteles e Platão. Foi
neste reinado que foram publicados tra-
balhos sobre óptica, música, alquimia,
astrologia e filosofia, Também foram
divulgadas as primeiras descrições clí-
nicas que se conhecem sobre a varíola
e o sarampo. Mas os abássidas nunca
foram militarmente poderosos e um dos
erros que cometeram foi confiar mais
nos turcos do que nos árabes. A partir do
século IX, os califas entraram em declí-
nio e, em 1055, os seljúcidas apoderaram-
se da actual capital do Iraque.
Amanhã
Última parte — De Septimanes
a Zaynab, com bibliografia
consultada

M O V I M E N TA Ç Õ E S D I P L O M Á T I C A S
EUA DIZEM QUE HÁ
RISCO EM FICAR
NO UZBEQUISTÃO
Os Estados Unidos avisa-
ram os seus cidadãos dos
potenciais perigos de via-
jar para ou permanecer no
Uzbequistão, país que faz
fronteira com o Norte do
Afeganistão. Segundo o De-
partamento de Estado, “o
ataque de 11 de Setembro
aos Estados Unidos e a
proximidade do Uzbequis-
tão com o Afeganistão, que
continua a proteger o terro-
rista internacional Osama
bin Laden, levantou pre-
ocupações com a seguran-
ça de americanos no Uzbe-
quistão”. “Os americanos
que decidirem permanecer
ou visitar o Uzbequistão de-
verão usar da máxima cau-
tela e tomar medidas pru-
dentes.”
Outra declaração oficial
dizia também que uma or-
ganização ligada ao gover-
no norte-americano (não
identificada), instalada fo-
ra da capital do Uzbequis-
tão, Tashkent, se prepa-
rava para deixar o país.
Foram também impostos li-
mites à circulação do pes-
soal da embaixada dos Es-
tados Unidos em Tashkent.
Na sexta-feira, o Departa-
mento de Estado tinha já
aconselhado os cidadãos
americanos a cancelarem
viagens à vizinha Quirguí-
zia e sugerido a alguns
funcionários da embaixada
que saíssem do país.
FÍSICO NUCLEAR
IRAQUIANO APONTA
O DEDO A SADDAM
Segundo
Chidhir Ha-
msa, antigo
responsá-
vel pelo pro-
grama nu-
clear no
Iraque, Sa-
ddam Hus-
sein é o único no Médio
Oriente que “dispõe das es-
truturas necessárias” para
organizar um ataque como
o de 11 de Setembro. Refu-
giado no Ocidente, o físico
nuclear disse ainda, em en-
trevista ao jornal alemão
“Bild”, que Saddam Hus-
sein, por intermédio dos
serviços secretos iraquia-
nos, dispõe de contactos
com o milionário saudita
Osama bin Laden, o ho-
mem a quem Washington
atribui a autoria dos aten-
tados. Chidhir Hamsa dis-
se também que o Iraque é o
“quartel-general” dos ter-
roristas no Médio Oriente:
“Eles dispõem de campos
de treino em todo o país, on-
de também podem formar
pilotos.” E Saddam Hus-
sein “pode já ter uma bom-
ba atómica”. “Quando saí,
já estávamos muito perto”,
acrescentou.
UNICEF ENVIA AJUDA
HUMANITÁRIA PARA
O AFEGANISTÃO
A Unicef quer enviar ajuda
humanitária às populações
D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
do Afeganistão. O primeiro 11 de Setembro, e a sua orga- em Solo, próximo de Java, e dos Unidos para combater o te, pretende convencer as au-
de seis aviões deverá desco- nização, al Qaeda, não fazem, exigiram ver a lista de hós- terrorismo internacional. A toridades iranianas a junta-
lar hoje do Turquemenis- contudo, parte dessa lista. pedes, em busca de qualquer Indonésia é a nação mundial rem-se aos EUA numa “luta
tão, mas aguarda-se ainda De acordo com a CNN, americano ou europeu. com maior número de mu- global contra o terrorismo”.
a autorização do governo Bush, que esteve este fim-de- “Foram bastante cordiais, çulmanos. No comunicado, que foi en-
desta antiga república sovi- semana na sua residência de disseram que queriam ape- viado aos media pela embai-
ética. “A situação das crian- férias em Camp David, para nas saber a nacionalidade STRAW QUER IRÃO xada britânica, o governante
ças no Afeganistão é uma uma videoconferência com dos nossos hóspedes, se havia NA LUTA CONTRA diz que a sua visita ao Irão
das piores do mundo”, su- o Conselho de Segurança Na- americanos ou europeus”, O TERRORISMO “vai ser o começo de um diá-
blinhou a porta-voz da ONU cional, poderá ter assinado afirmou Dewi Romlah, ge- logo que poderá levar a uma
para o Afeganistão, Stepha- ainda ontem a ordem para o rente do Novotel, o maior “A guerra con- cooperação mais próxima en-
nie Bunker. congelamento dos bens dos hotel de Solo. Romlah disse tra o terroris- tre os dois países”. A carta
Nigel Fisher, represen- terroristas. ainda que os radicais islâmi- mo não é uma salienta ainda o contraste en-
tante especial da Unicef pa- cos deixaram panfletos onde guerra contra tre o repúdio manifestado pe-
ra a região, sublinhou que RADICAIS ISLÂMICOS ameaçavam voltar, em caso o Islão”, garan- los iranianos após os aten-
“se não tivermos acesso INDONÉSIOS de um ataque americano ao te o ministro tados de 11 de Setembro e a
[ao território afegão], esta- AMEAÇAM TURISTAS Afeganistão. dos Negócios alegria do líder iraquiano,
remos a enfrentar um gra- AMERICANOS Estas ameaças surgem pou- Estrangeiros Saddam Hussein. Jack Straw
ve problema”. As iminen- cos dias depois de a Presi- britânico, Jack Straw, numa é o mais alto representante
tes represálias americanas, Membros de grupos islâmi- dente indonésia, Megawati carta enviada ao povo do britânico a visitar o Irão de-
que se seguem a uma inter- cos radicais indonésios in- Sukarnoputri, ter prometido Irão. Straw, que visita hoje pois da revolução islâmica de
minável guerra civil e três vadiram ontem seis hotéis o apoio do seu país aos Esta- aquele país do Médio Orien- 1979. S.P., P.C. E C.M.
anos consecutivos de seca,
levaram centenas de milha-
res de afegãos a fugirem das
suas casas. “As nossas esti-
mativas apontam para cer-
ca de 900 mil refugiados que
tentam atravessar a fron-
teira com o Paquistão. Jul-
gamos ainda que possam
estar 300 mil no Irão e 150
a 200 mil no Turquemenis-
tão”, acrescentou. “A ne-
cessidade mais urgente é
assegurar que a ajuda hu-
manitária chegue ao pa-
ís”, disse o porta-voz da
Unicef no Paquistão, Gor-
don Weiss.
BIN LADEN
JÁ ESTAVA NA MIRA
DE CLINTON
“Autorizei a
captura e, se
necessário,
a morte de
Osama bin
Laden. Che-
gámos a
contactar
um grupo no
Afeganistão para o fazer”,
revelou anteontem Bill Clin-
ton, ex-Presidente dos Esta-
dos Unidos.
Clinton referiu também
o treino de comandos para
uma operação que não terá
sido concluída por falta de
informação. Fontes do go-
verno confirmaram que a
Administração Clinton deu
à CIA, em 1998, aprovação
para conduzir operações se-
cretas com Bin Laden como
alvo. O milionário saudita
era tido por Washington
com o autor dos atentados
desse ano a duas embaixa-
das dos Estados Unidos na
África Oriental.
Clinton sublinhou ainda:
“Na altura, fizemos o que po-
díamos fazer.” Considerou
ainda que uma acção contra
Bin Laden tem hoje mais hi-
póteses de sucesso, dado o
extenso apoio internacional
aos Estados Unidos.
BUSH QUER
CONGELAR BENS
DE TERRORISTAS
O Presidente dos EUA, Ge-
orge W. Bush, pretende con-
gelar os bens de alguns
terroristas e de organiza-
ções ligadas ao terrorismo,
anunciou uma fonte presi-
dencial à CNN. Osama bin
Laden, o principal suspeito
da autoria dos atentados de
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
EUA alertam aliados para hipótese
de segunda vaga de atentados
Agência japonesa diz que
os norte-americanos
advertiram Tóquio da
possibilidade de novos
ataques terroristas até
ao final desta semana
PAULO CORREIA
Os EUA alertaram os seus aliados
para a possibilidade de estar a ser
planeada uma segunda vaga de aten-
tados terroristas, envolvendo armas
químicas e biológicas. Segundo fon-
tes do Governo japonês citadas pela
agência noticiosa Jiji, o Japão foi avi-
sado pelos EUA que, até ao final desta
semana, poderão ocorrer novos aten-
tados mais graves do que aqueles que,
a 11 de Setembro, vitimaram para
cima de 6000 pessoas em Nova Iorque
e Washington.
“Os meios utilizados pelos terro-
ristas” neste novo “round” de ata-
ques poderão vir a ser “mais cruéis e
chocantes” do que aqueles que foram
usados nos atentados do World Trade
Center e Pentágono, revelaram fontes
do Governo japonês.
De acordo com informações dos
EUA, um grupo com ligações ao mag-
nata saudita Osama Bin Laden está
a colocar a hipótese de vir a utilizar
armas químicas e biológicas, como o
gás Sarin, em futuros ataques. Aliás,
segundo as mesmas fontes, esse gru-
po terrorista já adquiriu pequenos
aviões para espalhar as bactérias da
varíola e do antraz pelo ar.
Apesar de se desconhecerem os al-
vos dos possíveis ataques, a agência
noticiosa Jiji aponta os estados-mem-
bros da NATO e o Paquistão como os
países com maiores probabilidades
de virem a ser atingidos.
A notícia não foi confirmada pela
embaixada americana em Tóquio.
“Não temos mais nenhuma informa-
ção para além daquela veiculada pelo
último alerta internacional do De-
partamento de Estado americano”,
assegurou um porta-voz do corpo di-
plomático dos EUA no Japão. Este co-
municado, divulgado em Maio, aler-
tava para o perigo de uma “ameaça
terrorista” de grupos ligados a Bin
Laden contra interesses americanos
e israelitas no Golfo Pérsico.
O Governo nipónico não afasta a
possibilidade de o Japão vir a ser ata-
cado na sequência do apoio manifes-
Bush foi avisado de um possível ataque terrorista
Relatório de dois
ex-senadores alertava em
Janeiro: “Americanos vão
morrer em solo americano”
CARLOS MARTINHO
Um relatório elaborado pela Comis-
são da Segurança Nacional norte-
americana, analisado em Janeiro des-
te ano pelo Presidente, George W.
Bush, alertou a Casa Branca para um
possível ataque terrorista nos Esta-
dos Unidos. “Americanos vão morrer
em solo americano, possivelmente
em grandes números, devido a um
atentado terrorista”, pode-se ler no
GUERRA AO TERRORISMO A INVESTIGAÇÃO
Os EUA receiam novos ataques terroristas — e, desta vez, com uso de armas biológicas
tado aos EUA. Contudo, o primeiro-
ministro japonês, Junichiro Koizumi,
garantiu ontem que o país vai doar 10
milhões de dólares (11 milhões de eu-
documento elaborado pelos antigos
senadores Gary Hart e Warren Rud-
man, citado pela Salon.com.
No entanto, e ao contrário das ex-
pectativas de Hart e Rudman, o pro-
blema do terrorismo foi remetido, em
Maio passado, para o vice-presidente
Dick Cheney — claramente sem tem-
po na sua agenda para dedicar a aten-
ção que o assunto merecia —, que iria
colaborar com a Agência Federal de
Controlo de Emergências (FEMA),
liderada pelo antigo chefe de campa-
nha de Bush, Joe Allbaugh.
“As possibilidades de um ataque
terrorista de grandes dimensões nos
Estados Unidos cresce a cada mo-
mento. Acreditamos que, no próximo
quarto de século, este perigo será um
ros) aos EUA para ajudar nas opera-
ções de resgate e de apoio às vítimas
dos atentados. Koizumi reafirmou
ainda o apoio logístico numa retalia-
dos desafios mais importantes para
a segurança dos Estados “, revelava
o relatório Hart-Rudman, entretanto
desvalorizado por Bush. Depois dos
atentados do dia 11 de Setembro, Hart
e Rudman acusaram o Presidente dos
Estados Unidos de privilegiar outros
assuntos, como o seu corte nos im-
postos, em detrimento da segurança
dos país.
“Depois de termos gasto nos últi-
mos dois anos milhões de dólares a
reunirmo-nos com especialistas em
terrorismo, a visitar mais de 25 paí-
ses em todo o mundo, Bush resolveu
actuar como se a comissão nunca ti-
vesse existido”, desabafou Gary Hart
há poucos dias.
A fragilidade da segurança norte-
KAI PFAFFENBACH/REUTERS
ção militar norte-americana e refe-
riu que o Japão poderá contribuir
com tropas para serviços médicos e
de transporte.
americana, exposta pelos atentados
dos dia 11 de Setembro, veio acentuar
ainda mais a crise já existente em ins-
tituições com o CIA e o FBI. Um dos
principais problemas apontados para
esta crise prende-se com o excesso
de burocracia existente nos serviços
secretos norte-americanos, que os
impedem dar uma resposta rápida
aos problemas.
Outro problema é a fraca coorde-
nação entre o FBI, a CIA e as outras
agências de espionagem norte-ame-
ricanas. Foi a pensar neste problema
que, apenas nove dias após os aten-
tados a Nova Iorque e Washington,
Bush anunciou a criação de um ga-
binete especial para a “defesa da pá-
tria”, no sentido de proteger os ame-
Ataques com armas biológicas?
Autoridades policiais norte-ameri-
canas encontraram um manual de
aviões utilizados para a pulverização
de colheitas, durante uma série de
rusgas realizadas em esconderijos
terroristas, revela um artigo publica-
do hoje na revista norte-americana
“Time”. A descoberta veio aumentar
a suspeita de que seguidores de Bin
Laden planearam, ou estão a planear,
espalhar agentes químicos ou bioló-
gicos a partir de aviões normalmente
utilizados com fins agrícolas.
Entre os pertences de um alegado
terrorista, Zaccarias Moussaoui, es-
tavam manuais que explicam como
operar equipamentos que podem
ser usados para espalhar toxinas
mortais pela atmosfera. O suspeito,
um franco-marroquino de 34 anos,
já tinha sido detido em Agosto deste
ano, quando pretendia aprender a
controlar um Boeing 747 num simu-
lador de voo de uma escola de avia-
ção do Minnesota. Depois de três
meses de lições numa outra escola,
Moussaoui não estava interessado
em aprender os procedimentos de
descolagem e aterragem, explica-
ram os seus instrutores ao jornal
“Washington Post”.
A descoberta levou a que, a 16 de
Setembro, todos os aviões pulveriza-
dores de colheitas dos EUA ficassem
em terra. E desde então, os apare-
lhos não podem levantar voo nem
aterrar no chamado espaço aéreo de
Classe B e nos arredores das grandes
cidades.
O FBI não dá “grande credibilida-
de” à ideia de que terroristas estavam
a tentar roubar ou alugar aquele tipo
de aviões para futuros atentados. No
entanto, a agência de investigação
norte-americana alertou uma asso-
ciação de pulverizadores de colheitas
para compras suspeitas de químicos
perigosos.
A Associação Nacional de Avia-
ção Agrícola dos EUA enviou uma
mensagem aos seus associados: “Os
membros da associação devem estar
atentos a qualquer actividade suspei-
ta relativa ao uso, transporte ou aqui-
sição de químicos perigosos, assim
como ameaças, compras invulgares,
comportamento suspeito de empre-
gados ou clientes e contactos fora do
comum com o público. Os membros
devem informar os escritórios locais
do FBI da ocorrência de quaisquer
circunstâncias estranhas.” I
ricanos de possíveis novos ataques.
Para este importante cargo, Bush
nomeou o republicano Tom Ridge,
governador da Pensilvânia, que irá
trabalhar de perto com o FBI, CIA,
instituições militares e governos lo-
cais e regionais.
“[Tom Ridge] irá chefiar e coorde-
nar uma estratégia nacional para pro-
teger o país contra o terrorismo, bem
como responder contra alguns ata-
ques que poderão acontecer”, disse
Bush no Congresso. “A tarefa é enor-
me. A nação está perante uma enor-
me ameaça, nunca antes enfrentada.
Vamos pedir muito dos cidadãos mas
tenho a certeza que eles estarão à al-
tura de responder”, conclui o Presi-
dente dos Estados Unidos. I

FBI pressiona suspeitos
em todo o mundo
Detenções em Inglaterra, pe-
didos de extradição feitos pelo
FBI a países árabes e ligações
de suspeitos de terrorismo à
Polónia e Alemanha. Estes
são os desenvolvimentos de
ontem da investigação da po-
lícia federal americana, em
todo o mundo, à procura de
mais responsáveis pelos aten-
tados do dia 11.
A polícia inglesa obteve au-
torização de um tribunal para
manter sob custódia, até quar-
ta-feira, dois homens e uma
mulher que haviam sido deti-
dos na sexta-feira, em Londres
e Birmingham, por suspeita de
integrarem grupos terroristas
eventualmente relacionados
com a ataque, no passado dia
11, a Nova Iorque e Washing-
ton, nos Estados Unidos.
Os três suspeitos, de 25, 27 e
40 anos, vão continuar a pres-
tar depoimentos às autorida-
des, que têm recusado comen-
tar notícias da imprensa local,
as quais apontam um dos deti-
dos, de origem argelina, como
sendo piloto de aviões formado
nos Estados Unidos. A mulher,
por sua vez, também terá tra-
balhado numa companhia de
aviação.
Entretanto, ainda segundo
o jornal “Sunday Mirror”, a
troca de informações entre a
polícia inglesa e o FBI terá
CHRIS HELGREN/REUTERS
Em Londres, 1500 homens vigiam potenciais alvos do terrorismo
permitido identificar os três
suspeitos como autores de di-
versas ligações telefónicas, de
Inglaterra para os Estados Uni-
dos, no dia do atentado.
Desde o dia 11 que o policia-
mento em Inglaterra, e sobre-
tudo em Londres, tem sido re-
forçado. Segundo o comissário
John Stevens, as forças de se-
gurança da capital encontram-
se em alerta máximo, com um
contingente de mais de 1500 ho-
mens distribuídos pelos locais
susceptíveis de poderem ser
visados pelos terroristas.
Na Polónia, um jornal anun-
ciou ontem que um dos suspei-
tos de terrorismo que se encon-
tra preso nos Estados Unidos é
casado com uma polaca. O ca-
sal, segundo o mesmo órgão de
comunicação, teria casa na Ale-
manha e seria um elo impor-
tante da organização de Bin La-
den na Europa.
D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
PROCURA-SE: OSAMA BIN LADEN
RECOMPENSA: 6,2 MILHÕES
DE EUROS
Os Estados Unidos aumenta- para motivar qualquer um
ram a recompensa pela captu- no Afeganistão para nos for-
ra ou fornecimento de infor- necer informações”, disse o
mações que levem à detenção secretário de Estado norte-
de Bin Laden. O prémio, que americano, Colin Powell. O
até agora se cifrava em cinco dinheiro da recompensa é re-
milhões de dólares, passou tirado de um fundo de 5,1 mil
agora para 25 milhões (cerca milhões de dólares (1,1 mil
de 5,6 milhões de contos — 6,2 milhões de contos) disponibi-
milhões de euros). “Vinte e lizado na sexta-feira pela Casa
cinco milhões de dólares re- Branca para fazer face a todas
presentam uma boa soma e as emergências resultantes
penso que será suficiente dos atentados do dia 11. I
Ontem foi ainda divulgado
que o FBI terá pedido a nove
países árabes e islâmicos que
procedam à extradição, para
os Estados Unidos, de diversos
terroristas. Os países em cau-
sa são a Síria, o Líbano, o Egip-
to, a Arábia Saudita, o Iémen,
os Emirados Árabes Unidos, o
Irão, o Afeganistão e a Malásia.
A lista dos supostos terroristas
comporta mais de uma centena
de nomes. I
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
O HOMEM QUE NASCEU OUTRA VEZ
Regressou ao trabalho no seu banco. Mas ainda não consegue dormir. Nem se vê a subir para lá do sexto andar
de um arranha-céus. Sempre que ouve um avião, só desvia os olhos quando ele desaparece. A lenta recuperação
de Joe Salgado, o homem que desceu 46 andares, andou de gatas numa nuvem de poeira, caminhou mais
de 20 quilómetros em fuga e agora não consegue sair de casa sem dar “dois ou três beijos à mulher,
dois ou três abraços aos filhos”. Do nosso enviado Adelino Gomes, em Nova Iorque
Duzentas pessoas irromperam em
aplausos quando ele apareceu em
Glen Rock com a equipa dos infantis
do Lar dos Leões, filial 17 do Spor-
ting Clube de Portugal, de que é vice-
presidente e treinador em Newark.
Os seus jogadores, entre os quais se
encontram dois dos três filhos, não
conseguirão mais do que um empa-
te, no primeiro jogo do campeonato,
este sábado, mas a recepção que os
apoiantes da equipa adversária lhe
fizeram nunca mais a vai esquecer.
“Coisa assim só aos Presidentes dos
Estados Unidos”. As pessoas, acima
dos resultados, são o que conta mais
para ele agora. E por isso, na palestra
que faz sempre aos miúdos antes do
jogo, não lhes falou desta vez de tác-
ticas apenas. “Vocês têm que obrigar
os vossos pais a apoiar-vos. Não só
um dia, todo os dias.”
Joe Salgado, 39 anos, bancário, é o
típico cidadão norte-americano, fruto
de uma mistura étnica e cultural cujas
raízes mergulham longe na história
e na geografia. Mãe de Melgaço, pai
da Galiza, nasceu do lado espanhol da
fronteira, veio para os EUA aos qua-
tro meses, e casou com uma espanho-
la da Corunha. A sua nacionalidade é
a do país de acolhimento, mas sente-se
ao mesmo tempo também espanhol,
português, “e, às vezes, brasileiro”.
A ida com a equipa a Glen Rock re-
presentou mais um passo na lenta re-
cuperação do trauma do World Trade
Center, onde viveu há duas semanas
uma experiência limite que lhe pou-
pou a vida mas lhe está a transformar
o modo como encara a existência e o
relacionamento com os outros.
Na primeira semana, fechou-se no
quarto, incapaz de retirar os olhos do
televisor, onde passavam, em emissões
contínuas, as imagens dos atentados.
Terça-feira, 19, oito dias após a tra-
gédia, aceitou o convite do banco e to-
mou um autocarro para Filadélfia. É
aqui, a duas horas e meia de distância,
que ele e os seus colegas passaram
a trabalhar provisoriamente. Nem
todos compareceram. Quatro conti-
nuam “desaparecidos” (um eufemis-
mo a que ninguém parece disposto
a renunciar, mesmo quando se sabe
que se está a falar de mortos), cinco
encontram-se feridos, e uma dezena
sofrem um processo mais demorado
de recuperação psicológica.
O trauma, contudo, não poupa ne-
nhum deles. No próprio momento da
partida, quando o motorista rodou
a chave de ignição do autocarro e se
ouviu o primeiro ronco do motor, to-
das pessoas do grupo com quem con-
versava deram um salto instintivo de
medo no passeio. “Ficámos para ali a
olhar uns para os outros, you know”.
O reencontro permitiu-lhes com-
parar problemas. “Oiço um avião, po-
nho-me a olhar para ele e tenho que
o ver passar. Sei que eles a descer e a
subir são iguaizinhos ao que eram há
duas semanas, mas por mim acho que
andam mais baixo agora. Falei disto
a um colega. Disse-me que se passava
o mesmo com ele.”
À semelhança de um corretor —
“um homem cheio de experiência,
esteve na guerra do Vietname” —
que se recusa a regressar a Manhat-
tan, onde não só trabalhava como
residia, a maior parte dos sobrevi-
ventes não encara a hipótese de vol-
G U E R R A A O T E R R O R I S M O OS EUA DEPOIS DO CHOQUE
Joe Salgado é um dos trabalhadores que conseguiram fugir do World Trade Center
tar a trabalhar para lá do quinto ou
sexto andar de um prédio. Por causa
da altura, mas sobretudo por causa
do falhanço da segurança. “Lá no
banco já começámos a discutir sobre
as próximas instalações, mas a pri-
meira coisa que as pessoas exigem
conhecer é as saídas.”
Ontem, domingo, foi à missa das
oito da manhã. Duas horas depois,
participava, como convidado, numa
outra cerimónia religiosa. Amanhã
lá estará, na vigília com que Newark
quer encher Ferry Street, a rua mais
portuguesa dos EUA.
No regresso a casa, uma residência
de madeira na rua Elm, fala da difi-
culdade em compreender a razão dos
atentados. “São malucos, não tem na-
da a ver com religião. Islão quer dizer
paz. Tenho dois colegas muçulmanos,
e eles estão totalmente contra o que o
Bin Laden está a fazer.”
Percebeu já que “nada vai ser igual
nunca mais” na sua vida. O sentido
da existência e os pequenos gestos
do quotidiano adquirem outro sig-
nificado. “Uns foram escolhidos pa-
ra morrer, outros para viver. Os que
nos salvámos nascemos outra vez. A
gente ver uma fotografia, bebermos
um copo mesmo de água, damos-lhe
agora outro valor.”
Tem dificuldade em dormir. uma
imagem persegue-lhe a memória da-
queles longos 40 minutos em que cor-
SHANNON STAPLETON/REUTERS
ria, desesperado, escadas abaixo, pa-
ra salvar a vida — a dos bombeiros,
rostos molhados do suor e da água,
a subir ofegantes, com o material às
costas, as escadas que os haveriam de
conduzir à morte. Assalta-o também
com insistência a visão apocalíptica
do momento em que a torre implodiu
e uma onda de pó o fez vergar e cair.
“Uma pessoa pensa se verá alguma
vez mais a família, e pergunta: ‘Por
que é que não dei um beijo mais à mi-
nha mulher e aos meus filhos, hoje?
Não vai passar um dia, acredite, sem
que eu dê dois ou três beijos à minha
mulher antes de sair para o traba-
lho. Nunca mais vou sair sem dar um
abraço aos meus filhos.” I
Fuga a pé,
por escadas,
ruas e pontes
A jornada de trabalho de Joe Salga-
do iniciara-se, como habitualmente,
pelas 8h30, com uma reunião para
definir a agenda do dia da equipa em
que se integra, enquanto corretor do
First Union Bank. Um quarto de hora
depois, sente a torre mexer, “como
se alguém a estivesse a virar”. Atóni-
tos, ele e os quatro companheiros não
tardam a ver passar pelas janelas do
47º andar da torre 1 do World Trade
Center, onde funciona a delegação,
bancos, pessoas, pedaços de avião. “Al-
guma avioneta que chocou”, dizem
uns para os outros, ainda longe da
dimensão da tragédia.
Na Porth Authority, responsável pe-
la gestão da torre e para onde telefo-
nam de imediato, ninguém percebe
o que se passa. Acha estranho que os
altifalantes de emergência se mante-
nham calados, ao contrário do que
acontece durante os exercícios de sal-
vamento em que ele e os outros 43 em-
pregados do banco participam com-
pulsivamente a intervalos regulares.
Sai para o corredor, onde há um
cheiro intenso a gasolina e começam
a infiltrar-se as primeiras baforadas
de fumo. Porque o calor aumenta e o
fumo dificulta a respiração, decidem
dividir-se em dois grupos e iniciar a
descida pelas escadas.
Quando o segundo avião se esma-
ga contra a torre 2, vai Joe no 21º an-
dar, num rio de gente que engrossa
a cada momento mas que respeita o
lado esquerdo pedido pelos bombeiros
(“Passavam por nós, carregados de
material, os rostos alagados em suor,
nós a descermos para nos salvarmos,
eles a subirem para a morte”) e pelo
pessoal das equipas de resgate.
Há gente que pára, sem fôlego, Joe
e um colega rasgam uma t-shirt, mo-
lham-na na água que salta das bocas
de incêndio e inunda os andares, fa-
zendo-os escorregar, a um grito de al-
guém a multidão afasta-se a abranda
a fuga para deixar passar um cego
que ouviu a notícia no 78º andar, onde
vivia, e a quem o cão guia, sem paran-
ça até ao rés-do-chão. Uma rapariga do
escritório fica para trás, Joe e o com-
panheiro ainda conseguem colocar
uma senhora numa cadeira de rodas
e levá-la até às equipas de salvação.
Sai da torre com a água quase pela
barriga da perna, corre por entre pe-
daços de avião, carros esmagados, o
braço de um homem nas mãos de um
polícia que o tentara puxar de debaixo
de uma viatura, e o colega do banco
a chorar, aos gritos: “Por que é que
fazem prédios tão grandes?”
Não passaram ainda dois minutos e
ouve um clamor imenso de gente que
foge em pânico diante de uma bola de
fumo que rola como onda gigantesca
na sua direcção, o envolve e o deita
ao chão. Gatinha ainda, na escuri-
dão total. Quando o fumo se dissipa
um pouco mais, uns cinco minutos
depois, não sabe onde está. Segue a
pessoa que vai à frente, atinge a ponte
de Brooklyn, donde avista o desmoro-
namento de mais uma torre ao lado de
um engenheiro que conseguiu fugir
do andar 79 e já tinha vivido a experi-
ência dos atentados de 1993.
Cobertos de pó empapado em suor,
os dois homens erram a pé por ruas
e pontes até à uma da tarde, quando
encontram um telefone em funciona-
mento num restaurante.
Estão a mais de 20 quilómetros de
Manhattan. Joe fala para a mulher,
que angustiada segue a tragédia pela
televisão, junto do filho mais velho. I
 D E S T A Q U E 13
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001

O D I Á R I O D E P E D R O PA I X Ã O E M N O V A I O R Q U E

A CIDADE DEPOIS CORAGEM CONTRA MEDO

Depois de aterrar em J.F.K., Nova Iorque, o sei alguma coisa de cálculo vectorial, porque
avião avançou lentamente pela pista ao encon- tem um exame de Física para a semana e
tro da manga acolhedora, tocando uma peça todos os dias trabalha cinco horas como tele-
de jazz de António Pinho Vargas. Ao meu lado fonista para pagar a renda. A vida sempre foi
direito viajou um casal cujo marido começou difícil em Nova Iorque. Depois de me oferecer
o voo por ler, movendo levemente os lábios, uma Coca-Cola porque tenho sede, pergunta-
folhas de um missal. Almoçou, adormeceu me se não quero ir ver o discurso do Presi-
longamente e voltou a acordar para ler, incli- dente a casa de uns amigos, já que não tem
nado para a frente, mais algumas folhas do televisão. Digo-lhe que sim, mas que só faltam
missal. Ao meu lado esquerdo, o meu compa- dez minutos para começar. Responde que
nheiro junto à janela é nivelador de cimento ainda tenho tempo de tomar um duche. É o
em Hartford há quase quarenta anos. Quando que faço. Tinha-me esquecido como o tempo é
lhe perguntei onde gostaria de morrer, se cá diferente em Nova Iorque, como um segundo
se lá, disse-me que ainda não sabia, que a vida bate forte durante mais tempo.
era cheia de interrogações. O avião vinha
cheio de portugueses que voltavam para o A CASA DOS AMIGOS É UM APARTAMEN-
trabalho. Repetidas vezes tive de perguntar, to anterior à guerra, aberto, por largas jane-
suspendendo o assunto, se “cá” queria dizer las, sobre a Broadway. São oito, connosco dez,
América ou Portugal. Os rostos dos homens pessoas a olhar em silêncio para um écran
diziam a alegria de regressar à América. Os gigante. Dois de fato e gravata, um preto com
das mulheres menos. um lenço estampado com a bandeira ameri-
cana a cobrir-lhe a cabeça, o resto de t-shirts
ANTES DA PARTIDA ERA-ME DIFÍCIL JUS- e calças de ganga. Um deles fuma continua-
tificar a minha necessidade de vir a esta cida- mente. O discurso do Presidente, regularmen-
de, uma urgência que surgiu de te interrompido de pé por todos
súbito. As imagens da destruição os membros do congresso, é im-
repetiam-se-me obsessivamente pressionante: inteligente, forte,
na cabeça, como depois de um de- abrangente, retoricamente per-
sastre de automóvel. Acordava- feito. Quem o escreveu sabia o
me o medo. Não sabia o que dizer, que estava a escrever. Quem o leu
nem o que pensar, ficava calado sabia o que estava a ler. Quem o
durante horas. Deixei de lado o ouviu sabia o que estava a ouvir.
romance de Dostoievski que antes Pela primeira vez senti simpatia
lia com entusiasmo. Apoderou- Pergunta-me se por Bush, um homem normal,
se de mim o receio de não con- não quero ir ver o pouco preparado, por vezes paté-
seguir mais escrever. Os proble- tico, um americano. Mal o discur-
mas expostos por aqueles actos discurso do so terminou a nossa improvisa-
de destruição mostravam-se de Presidente a casa da assistência foi-se levantando,
uma complexidade que a minha de uns amigos. despedindo e agradecendo em
mente, qualquer mente temia eu, Digo-lhe que sim, voz baixa. Ninguém sorriu, os
reconheceria incapaz de resolver. semblantes preocupados. Assim
As vozes com quem falava pelo mas que só faltam fizemos, Cooper, K. e eu. Ao des-
telefone para a América estavam dez minutos. cer as escadas, K. disse-me que
diferentes, sem que pudesse dar Responde que antes não era assim.
um nome a essa diferença. Os e-
mails mais silenciosos.
ainda tenho ADORMEÇO COM DOIS XA-
tempo de tomar nax, mais por receio que desta
NUNCA FOI TÃO FÁCIL E RÁ- um duche. vez sejam eles a sentir a minha
pido atravessar a fronteira. O po- Tinha-me falta. Acordo a meio da noite,
lícia perguntou-me para o que efeito normal do jet-lag e escrevo.
vinha. Respondi que vinha ver
esquecido como o Os Estados Unidos da América
um amigo, e ele mandou-me se- tempo é diferente são essencialmente diferentes
guir. Reparei que tinha a insígnia em Nova Iorque, das outras nações, dos outros pa-
coberta de pano preto. Dentro de como um segundo íses. São um gigantesco aglome-
um táxi conduzido por um ho- rado de emigrantes de muitas
mem calado apesar das minhas bate forte durante nações, países, raças e credos
investidas, senti-me seguro, cal- mais tempo que na sua grande maioria pa-
mo, apaziguado como já não me ra aqui vieram na esperança de
sentia desde o dia 11. A cidade uma vida melhor, fugindo a per-
estava ali, debaixo dos meus pés, por cima da seguições e à pobreza. Ao longo do tempo,
minha cabeça. A cidade existia, continuava a revoluções, sofrimentos e guerras foram-se
existir. Suspeitei que era a falta dessa certe- transformando e continuam a transformar-
za que me trouxera a agonia de que sofrera se, apesar dos problemas, dificuldades e retro-
em Lisboa, e que as imagens repetidas sem cessos, numa nação única. A nação onde foi
piedade não confirmavam a realidade, antes instaurada a mais antiga democracia dos tem-
a faziam perigar, erodindo-a. Uma coisa é pos modernos. Os Estados Unidos da América
não duvidar que existe um lugar, ter visto são a continuação da Europa que salvaram do
fotografias e filmes, apesar de nunca lá ter nazismo e do fascismo que a liquidavam. São
estado. Outra muito diferente é estar lá — o ramo mais poderoso do Ocidente que tem
uma diferença tão simples como decisiva. por raízes o cristianismo (e o judaísmo donde
Agora, a humidade, os cheiros, as palavras este nasceu), a Grécia e Roma. Os Estados
entrecortadas na rádio, a constante mudança Unidos da América são um baluarte da nossa
de perspectiva dos olhos, os movimentos atrás civilização que tem conseguido, melhor ou
dos movimentos atrás dos movimentos, as pior, manter viva e produtiva a mais árdua
incontáveis pequenas coisas insignificantes das contradições: a fé e a liberdade. A civili-
enchiam a realidade como ela nunca pode zação na qual me reconheço, com um misto
ser reproduzida, com a vida. A vida é muito indissolúvel de admiração e orgulho, mas
mais do que a vida, e nós mais do que nós. também de culpa e pesar pela violência ine-
Nova Iorque existia, insistia em existir, e o rente à História. A civilização que consegue
meu coração sentia-se confortado com essa reconhecer a sua fragilidade num mundo que
certeza. o enigma habita para sempre, aliada a uma
inabalável confiança nas possibilidades do
QUANDO TOQUEI, K. ESTAVA A DOBRAR humano, porque acredita que o humano tem
os lençóis acabados de secar na lavandaria em si uma parte divina. É à manutenção da
da cave. Eu encontrava-me de novo no apar- aliança entre a fé e a liberdade que se deve
tamento onde vivi, na rua 14 entre a oitava chamar coragem.
e a nona avenidas, à distância de uma milha
e meia das sepulturas vivas. A sua voz era a NADA ESTÁ DECIDIDO. MUITAS CIVILIZA-
de sempre, os seus gestos calmos e precisos, ções nasceram, cresceram e morreram. Não
nada do que eu temera encontrar. Sei que já é impossível que a nossa colapse, como tudo o
passaram nove dias. K. apresenta-me o seu que ousou levantar-se. Mas, como se repete na
novo companheiro — um pequeno cão branco magnífica obra do mestre japonês Kurosawa,
de Malta de nome Cooper — e pergunta-me se “Ainda Não, Ainda Não”.
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE
Um sábado em Nova Iorque
No dia em que os terroristas atacaram Nova Iorque, o “mayor”, Rudolph Giuliani, fechou a zona sul da cidade e pediu aos que moram noutros
bairros: “Saiam de casa. Vão aos espectáculos, aos restaurantes, encham as esplanadas.” Giuliani quer preservar o estilo de vida dos nova-
iorquinos. Mas também a economia da cidade. Os hotéis estão vazios, os restaurantes não têm clientes, as lojas antecipam os saldos. Perante o
prejuízo, os empresários falam em falências. Os analistas económicos dizem que a recessão é inevitável e incerto o momento da recuperação. Em
Nova Iorque e nos Estados Unidos. Até ao final do ano, dizem as estimativas, 600 mil de americanos ficarão desempregados, sobretudo nos
sectores da aviação comercial e da hotelaria. “Parem de ter medo. Façam o que sempre fizeram”, voltou a dizer, no sábado, Giuliani. Nova Iorque
tornou-se um lugar onde a aceleração da crise económica é visível nas ruas. Por Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
NO MUSEU
A sala François Boucher está vazia. Não há
quem olhe para as mulheres de pele rosada e
formas carnudas que o pintor desnudou para
que todos as pudessem olhar. Fragonard está
também sozinho. Filipe IV de Espanha, saído
do pincel de Velasquez, parece ter perdido a
majestade e acusar o abandono. Há objectos
que morrem se não forem olhados.
O museu Metropolitan, em Manhattan, está
deserto. Os seguranças, que habitualmente
não sabem para onde olhar porque é demasia-
da a gente para vigiar, continuam sem saber
para onde olhar porque não têm pessoas para
seguir. “Só aparecem europeus e asiáticos.
As pessoas que ficaram ‘presas’ na cidade.
Os nova-iorquinos têm mais que fazer. Estão
com as famílias, a tentar fazer avançar as suas
vidas”, diz Gio Crisafulli, de 23 anos, que co-
meçou a trabalhar no Met uma semana antes
do ataque.
A cafetaria está vazia. Aos sábados, quando
chegava a hora do almoço, chegava a ser pre-
ciso esperar 20 minutos para se tirar um prato
de sopa do balcão. Das três grandes portas de
vidro da entrada do Met, só uma está aberta.
Só entra quem se deixa revistar.
No Whitney não há seguranças à entrada.
É um museu mais pequeno, onde o vazio é
menos visível. A exposição de Wayne Thie-
baud, que encerrava ontem, está cheia. A sala
“Miers na América” acusa a deserção. No
Whitney compravam-se os postais mais bo-
nitos com as torres do World Trade Center.
Esgotaram. E as “Três bandeiras” (dos EUA,
sobrepostas) de Jasper Jones também.
NAS COMPRAS
As montras das lojas estão enlutadas com
bandeiras dos EUA e frisos de pano azul, ver-
melho e branco. Na montra de Vera Wang
— é para as noivas o que Armani é para os
fatos — está um vestido tão lindo que apetece
casar. Em vez de um ramo, o vestido quase
branco tem uma bandeirinha americana.
Na Donna Karan circula uma dezena de
pessoas. “Depois do ataque, estivemos fecha-
dos dois dias. Reabrimos e isto tem estado às
moscas. A avenida toda (a Madison, o centro
do comércio de luxo) tem estado igual”, diz
Michelle, a gerente. As colecções de Outono
tinham acabado de chegar às lojas nas vés-
peras do ataque terrorista.
Muitas lojas da 5ª Avenida, e do SoHo, aque-
las onde o que existe para consumir é mais
acessível, reabriram com saldos. Saldos es-
quisitos. Porque estão fora do tempo. E por-
que são ordeiros: não há filas monumentais
à porta dos gabinetes de provas, não são pre-
cisos empurrões para se chegar às calças e
às saias e, nas secções de sapatos, ainda há
números 36, os primeiros a desaparecer. Pode
dizer-se: é um bom momento para visitar
Nova Iorque. Mas saldos sem enchente são
tão desconfortáveis — porque anormais —
como museus vazios.
NA BROADWAY
Sete pessoas estão paradas na porta de entrada
dos artistas do Teatro Longacre. Têm máqui-
nas fotográficas porque querem tirar retratos
a Tom Selleck, o protagonista de “A Thousand
Clowns”. Sábado foi o penúltimo dia em que
a peça com Selleck esteve em cena. Fechou,
domingo à noite, por falta de espectadores.
Outras três estavam condenadas, pelo mesmo
motivo.
Os ataques terroristas aconteceram numa
terça-feira, a Broadway reabriu na quinta,
com salas quase desertas. As bilheteiras anun-
ciam ter entradas para todos os dias, de todos
os preços. “Os produtores dizem que têm que
fechar os espectáculos porque os terroristas
os arruinaram. É mentira. É uma desculpa.
Os musicais que vão fechar, já estavam a dar
prejuízo”, explica o “veterano” da Broadway
Juan Garcia, 38 anos, funcionário da banca de
bilhetes com desconto para a Broadway em
Times Square.
Juan Garcia conta que esteve sempre no seu
posto de trabalho, mesmo nos dias em que
não houve teatro. “Isto esteve morto. Times
Square estava morta. As pessoas só começa-
ram a reaparecer na sexta-feira passada”, diz
Garcia. Os comerciantes da zona, especializa-
dos em “souvenirs”, queixam-se de “grandes
prejuízos”. Os empregados das casas de bifes
— a tradição diz que “ir à Broadway” signifi-
ca um musical e um jantar — dizem que vai
haver “muita falência”. Será que os lucros do
resto do ano, que são grandes, não chegam
para compensar duas ou três semanas de pre-
juízo? “Não está a ver — diz Juan Garcia —,
não andava aqui ninguém.”
NO HOTEL
Como se fossem agentes secretos, detento-
res de informações classificadas, os fun-
cionários do Hotel Ritz não podem falar. A
gerência distribui-lhes “pins” com a ban-
deira dos EUA, que puseram, obedientes,
na lapela. O porteiro que tem como mis-
são chamar táxis para os hóspedes, está
tranquilamente em frente à escadaria de
entrada deste hotel de luxo perto do Central
Park.
Abana a cabeça à ordem de silêncio e con-
ta que o movimento baixou muito. “Isto é o
Ritz, sobreviverá sempre. Não está a sair-
se mal, mas o movimento não se compara
ao que era há três semanas atrás”, diz. Os
turistas, os ricos e os remediados, fugiram
da cidade. Muitos cancelaram as viagens.
Outros ficaram sem voo, pois as compa-
nhias reduziram o número de viagens. O
aeroportos de Nova Iorque estão vazios. No
Hotel Peninsula, próximo do Ritz mas mais
em conta, cinco carrinhos de transportar
malas estão parados num lado da porta.
No outro lado, cinco funcionários fumam
cigarros. O átrio do New Yorker, um hotel
com cheiro a casa fechada que é um vaza-
douro de turistas — daqueles que, no es-
trangeiro, compram pacotes com a viagem
e a estadia —, está deserto. O pessoal do
New Yorker diz que o ritmo das entradas
diminuiu “muito”.
NO EMPIRE STATE
Tammy, canadiana de 35 anos, visitou Nova
Iorque pela primeira vez há cinco semanas.
“Tentei, nessa altura, subir o Empire State
Building. Mas era preciso esperar duas horas
na fila e desisti. Agora tive que voltar à cidade
e queria tentar outra vez, mas está fechado.”
O Empire, que a destruição do World Trade
Center tornou no edifício mais alto de Ma-
nhattan, foi esvaziado de forma dramática
no dia a seguir aos atentados, devido a uma
suspeita de bomba. Desde então, já abriu e
reabriu “uma série de vezes”, conta Jenni-
fer, empregada de mesa no “diner” do rés-do-
chão do prédio. O restaurante está aberto, a
farmácia está aberta e as empresas sediadas
no Empire também.
O observatório, tem dias. “Tem sido uma
confusão. Os funcionários das empresas têm
que passar por detectores metálicos. Alguns
queixam-se de ter que esperar mais de uma
hora antes de os deixarem entrar nos escritó-
rios”, diz Jennifer. À porta do Empire State
Building está uma carrinha da polícia, com
seis homens fardados dentro. Outros tantos
funcionários do observatório estão à porta,
impedindo a passagem aos visitantes. Dizem
não saber o motivo do encerramento, nem
quanto tempo durará.

EUA mergulhados na
psicose dos atentados
RUMORES CIRCULAM
VIA E-MAIL
Estúdios de Hollywood
suspendem visitas,
balões não podem
sobrevoar estádios,
aviões pulverizadores
sob vigilância
Os Estados Unidos estão mer-
gulhados num clima de pa-
ranóia colectiva. O medo de
novos atentados é alimentado
pelos vários rumores que vão
surgindo. Um pouco por todo
o país, as medidas de seguran-
ça, já muito reforçadas na se-
quência dos atentados de 11
de Setembro, foram de novo
intensificadas. Como sinal do
nervosismo instalado, a US
Air Force, que tinha interrom-
pido as suas patrulhas aéreas
em quinze cidades america-
nas, decidiu retomá-las este
fim-de-semana.
Sábado foi considerado um
dia especialmente sensível.
Circulou a informação que
no dia “22 de Setembro” have-
ria novas ondas de atentados
em várias cidades dos Estados
Unidos, entre as quais Boston,
Atlanta e Richmond. A fonte
aparente deste rumor foi um
e-mail que parecia ter sido en-
viado pelo FBI de Dallas e que
se espalhou a velocidade-re-
lâmpago pelos meios milita-
res. O FBI desmentiu estar na
origem deste alerta.
O jornal “Washington Post”
informou também que o mi-
nistro da Justiça, John Ash-
croft, telefonou pessoalmente
ao presidente da câmara de
Boston, Thomas Menino, e à
governadora interina de Mas-
sachusetts, Jane Swift, para
os advertir do perigo de possí-
veis ataques durante o fim-de-
semana. Os dois responsáveis
confirmam ter recebido este
aviso, mas minimizaram o pe-
rigo de uma ameaça imedia-
ta, explicando que as informa-
ções na origem deste alerta
foram tidas como não fiáveis.
“Se nós tivessemos infor-
mações sobre uma ameaça
credível e específica, o públi-
co seria avisado”, assegurou
ao “Washington Post” Susan
Dryden, porta-voz do Ministé-
rio da Justiça.
De qualquer forma, foram
postos sob vigilância um certo
número de locais, como por
exemplo os reservatórios ur-
banos de água potável, confor-
me divulgou o FBI, na sequên-
cia de uma ameaça anónima.
Por outro lado, a Adminis-
tração de Aviação Civil inter-
D E S TA Q U E 15
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001
ditou os balões dirigíveis de
sobrevoarem os estádios, du-
rante o decurso de eventos des-
portivos no fim-de-semana.
Quanto ao FBI, tem sob vi-
gilância os proprietários de
cerca de 3500 aviões usados na
agricultura para pulverizar
insecticidas sobre as culturas.
Estes aviões são considerados
o melhor meio disponível de
dispersão de um agente tóxico
em caso de ataque químico e
bacteriológico.
O Departamento Federal de
Justiça pediu igualmente aos
grandes estúdios de cinema de
Hollywood para suspenderem
as visitas guiadas ao público.
O concurso da Miss América
decorreu no sábado no meio de
um impressionante dispositi-
vo de forças da ordem e de bri-
gadas caninas especializadas
em detecção de explosivos.
A psicose terrorista tomou
conta da população, como ilus-
tram vários incidentes ocorri-
dos nos últimos dias em aero-
portos do país. Por exemplo,
em Minneapolis, na quinta-fei-
ra, três indivíduos que pare-
ciam ser originários do Próxi-
mo Oriente foram obrigados
a abandonar um avião da Nor-
thwest Airlines. Os outros pas-
sageiros recusaram-se a desco-
lar com eles a bordo. I FRANCIS
TEMMAN, AFP
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE

Autoridades enfrentam enchente de donativos

Armazéns abarrotam
de géneros e mundos
da finança e do
espectáculo
participam na recolha
de fundos
Os americanos abriram o seu
coração e a sua carteira para
expressarem a sua solidarie-
dade para com as vítimas dos
atentados que atingiram Nova
Iorque, a tal ponto que a ca-
pital financeira dos EUA está
a ter dificuldades em gerir a
avalancha de donativos.
Logo a seguir à tragédia, a
cidade lançou um apelo à so-
lidariedade para obter produ-
tos de primeira necessidade
(sabão, cobertores, toalhas...),
assim como produtos médicos.
Uma enchente de donativos
chegou à “Big Apple”, a ponto
de os armazéns terem ficado
cheios. “A cidade está a trans-
bordar de donativos em géne-
ros, que são superiores às nos-
sas necessidades. Não temos
mais necessidade de géneros”,
afirma uma mensagem no “si-
te” da Internet da cidade.
Centenas de milhões de dó-
lares alimentaram também
numerosos fundos criados pa-
ra ajudar os familiares dos
mortos e desaparecidos. Qual-
quer uma das grandes socie-
dades americanas ofereceu
milhões de dólares, mas a
maioria das doações vieram
um pouco de todo o mundo.
Numerosas ofertas visavam
os bombeiros de Nova Iorque
— 300 dos seus membros de-
sapareceram quando as duas
torres do World Trade Center
ruíram. “Tivemos uma respos-
ta de tal modo forte que neste
momento ela é superior ao que
temos capacidade de gerir”,
explica Dave Ianone, um dos
fundadores do “site” de bom-
beiros “Firehouse.com”.
Foram criados vários fun-
dos para recolher dinheiro pa-
ra as vítimas, nomeadamente
o “Fundo das torres gémeas”,
coordenado pela cidade, e o
“United Way 11 Septembre”,
que recolheram mais de 70 mi-
lhões de dólares (cerca de 76,3
milhões de euros). Estes dois
fundos beneficiaram das ofer-
tas de grandes empresas como
a General Electric, a Micro-
soft (dez milhões de dólares pa-
ra cada um dos fundos), Walt
Disney (seis milhões de dóla-
res) ou ainda a IBM (cinco mi-
lhões). A Cruz Vermelha rece-
beu 20 milhões de dólares, 21,8
milhões de euros.
Numerosos jornais, como o
“New York Times” e o “News-
day”, recolhem as doações dos
seus leitores e certas firmas
afectadas directamente pelos
atentados, como a Cantor Fit-
zgerald e a Carr Futures, cria-
ram os seus próprios fundos.
A indústria do espectáculo
não ficou de fora. O rei da pop,
Michael Jackson, espera reco-
lher 50 milhões de dólares (cer-
ca de 54,5 milhões de euros)
com um novo single, “What
More Can I Give”, tentando as-
sim renovar a sua operação
de 1985 a favor das vítimas da
fome em África, com o disco
“We Are the World”. “Creio
profundamente que o mundo
da música se vai unir para aju-
dar milhares de vítimas”, afir-
mou o cantor, a quem se junta-
rão as “boys band” N’Sync e
Backstreet Boys, assim como
as Destiny’s Child.
Ao mesmo tempo, a organi-
zação dos Artistas contra a Si-
da no mundo decidiu partilhar
com as vítimas dos atentados
os benefícios de um disco em
que se prevêem as participa-
ções de Bono, Cristina Aguile-
ra e Jennifer Lopez. O disco
deveria servir a luta contra a
sida em África.
Hollywood e o mundo da te-
levisão organizaram uma noi-
te especial para recolher fun-
dos. A emissão foi difundida
pelas grandes cadeias televi-
sivas — ABC, CBS, NBC e
Fox (foi emitida no sábado pe-
la RTP). Entre os participan-
tes contaram-se Wyclef Jean,
Billy Joel, Bruce Springste-
en, Paul Simon e Stevie Won-
der, mas também actores como
Tom Hanks, Julia Roberts, Ro-
bert De Niro, Clint Eastwood
e Tom Cruise. I AFP

HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE

A BANDEIRA TEM MUITO
QUE SE LHE DIGA
Os americanos andam loucos com a sua
bandeira nestes tempos patrióticos de
reacção aos atentados. Compram-na, exi-
bem-na, penduram-na, transportam-na,
adoram-na. Enfim, ela está em todo o lado.
Mas isto de manusear a combinação de es-
trelas e listas tem muito que se lhe diga e,
para evitar figuras tristes e indignidades,
existe mesmo um códi-
go oficial de conduta. O
jornal “Dallas Times”
compilou algumas das
recomendações. Eis en-
tão algumas coisas que
não se podem fazer a
uma “stars & stripes”
que se preze: a não ser
que esteja iluminada, a
bandeira não pode ficar
exposta à noite; nunca
se deve colocar a ban-
deira sobre o “capot” de
um carro, nem sequer
em cima, muito menos
nos flancos, nem pensar
na traseira; o artigo an-
terior também é válido
para barcos e comboios;
não deve ser usada co-
mo toalha de mesa ou
lençol; muito menos co-
mo cobertura para um
telhado. Caso alguma
destas recomendações
seja desrespeitada ou o tempo acabe por
impor a sua dura lei, as bandeiras que
apresentem sinais de degradação deverão
ser destruídas, mas de forma digna, no-
meadamente pelo fogo. Quem pretender
esclarecimentos sobre este último proce-
dimento poderá contactar a delegação
local da Legião Americana. O dia certo
para a cerimónia é o 14 de Junho, Dia da
Bandeira.
CORRIDA AOS TELEMÓVEIS
EM NOVA IORQUE
Os telemóveis tornaram-se uma verdadei-
ra obsessão para os nova-iorquinos, dese-
josos de se manterem em contacto com
os seus próximos no caso de os atentados
de 11 de Setembro se repetirem. “Antes
dos atentados vendíamos uma dezena de
portáteis por dia. Agora vendemos uma
vintena”, testemunha Michelle Aiken,
vendedora numa loja de electrónica na
rua 42, em Manhattan. “Compram tam-
bém ‘walkie-talkies’. Querem estar con-
tactáveis em caso de acontecer alguma
coisa”, acrescenta. Ronojit Bank, vende-
dor de portáteis, confirma que os com-
pradores querem estar em contacto per-
manente com os seus familiares. “Uma
senhora veio aqui ontem, teve que evacu-
ar a sua casa perto do World Trade Center.
Ela disse: ‘Preciso de portátil para que a
minha mãe, que está na Dinamarca, possa
contactar-me a todo o momento’.” Ironi-
camente, os portáteis não foram de grande
utilidade nas horas que se seguiram à
tragédia, uma vez que as redes estavam
saturadas e as chamadas não se conse-
guiam fazer. As companhias de telefone
duvidam que esta súbita corrida aos te-
lefones permita compensar os custos de
reparação das infra-estruturas destruídas
pelos atentados.
BBC DESENVOLVE EMISSÕES
NA REGIÃO DO AFEGANISTÃO
A BBC World Service multiplicou a di-
fusão dos seus programas na região do
Afeganistão, devido às tensões nascidas
depois dos atentados de 11 de Setembro,
anunciou a rádio-televisão em comuni-
cado. A BBC World Service desenvolveu
nomeadamente as suas emissões em ára-
be, em pachtu, em persa e em urdu. Uma
difusão contínua durante 24 horas foi
introduzida nas ondas árabes para infor-
mar os ouvintes do Médio Oriente dos
desenvolvimentos internacionais depois
dos atentados. No Afeganistão, onde as
televisões e os jornais foram banidos pe-
los talibã no poder, a BBC World Service,
ouvida em postos de rádio clandestinos, é
muitas vezes a única fonte de informação
exterior dos afegãos, informa o comuni-
cado. Os programas em pachtu, a língua
dominante no Afeganistão, são ouvidos
sete horas por semana. Ao mesmo tempo,
com cerca de 15 milhões de ouvintes do
serviço em urdu, no Paquistão, a BBC
também reforçou os seus serviços na re-
gião. “Para a região, a ‘BBC World Ser-
vice’ é (...) vital. Os ouvintes dependem
totalmente da BBC para obterem infor-
mações imparciais, correctas e fiáveis”,
declarou Mark Byford, director da “BBC
World Service”. Este serviço difunde os
seus programas em 43 línguas, em mais
de uma centena de países. A sua audiên-
cia global estima-se em 143 milhões de
ouvintes.
AUTORIDADES CHINESAS
“FACILITAM” ACESSO À INTERNET
Dizem as autoridades chinesas que se
trata de “uma acção construtiva [do Go-
verno] numa altura crítica, porque as
pessoas têm o direito de saber o que se
passa no mundo a propósito dos ataques
terroristas”. Serve o discurso oficial pa-
ra justificar a súbita abertura do acesso
a “sites” de vários órgãos de comuni-
cação social ocidentais, na sequência
dos atentados de dia 11. O director do
programa internacional de segurança,
Zhu Feng, é taxativo: “Abrir estes ‘sites’ é
uma clara declaração de que o Governo
chinês está empenhado em permitir às
pessoas o acesso à informação relativa
a este assunto.” Mas observadores in-
ternacionais mostram-se pouco impres-
sionados — é que, na China, são muito
poucos os que sabem ler inglês... I
 D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001

Crónica Vítimas do ataque terrorista deixam

milhares de crianças órfãs
O ataque terrorista perpetra-
do nos Estados Unidos no pas-
sado dia 11, que se presume
tenha custado a vida a mais
de sete mil pessoas, deixou um
número ainda maior de crian-
ças órfãs. Ainda sem uma cifra
exacta, a edição de ontem do
diário “The New York Times”
destaca que muitas das pesso-
as mortas, ou dadas como de-
saparecidas, eram jovens com
mais de um filho.
Por exemplo, muitos dos
crianças, segundo afirma o
presidente da Câmara de No-
va Iorque, Rudolph Giuliani,
que acrescenta que as crian-
ças serão “uma prioridade”
para a cidade.
Só os 700 executivos da cor-
retora de bolsa Cantor Fitz-
gerald, situada nos últimos
pisos das torres gémeas, to-
dos eles dados como desa-
parecidos, deixam mais de
1500 crianças órfãs de pai ou
mãe.
ças que perderam o pai ou
a mãe no desabamento dos
edifícios, que viajavam nos
aviões usados para perpetrar
o ataque, ou os que trabalha-
vam no Pentágono, outro dos
objectivos alcançados pelos
terroristas.
“Inclusive pessoas que es-
tão acostumadas a trabalhar
com crianças, sentem-se per-
didas e perguntam como é
que as crianças vão entender
o que se passou”, afirma um
maior profundidade sob as
ruínas do World Trade Center,
encontrando espaços aber-
tos onde ainda esperam en-
contrar possíveis sobreviven-
tes ao ataque. As chefias das
equipas de socorro afirmam
ter criado um percurso sub-
terrâneo sob os destroços.
“Hoje foi um dia produtivo...
Estamos a encontrar muitos
espaços vazios. Esperamos
encontrar bastantes corpos
e talvez algumas pessoas vi-

Monumento às 350 bombeiros que perece-

ram durante o resgate ti-
nham quatro ou cinco filhos
e um deles era pai de 10
O jornal assegura que as
comunidades locais enfren-
tam agora a tarefa de con-
fortar e ocupar-se das crian-
dos especialistas, citado pelo
jornal.
No terreno, as equipas
de socorro penetraram em
vas”, disse o capitão Stu
Willig, um bombeiro de Mia-
mi trazido para Nova Iorque
para ajudar nas buscas. I

vítimas da guerra
desconhecida
EDUARDO CINTRA TORRES
Washington

O Monumento aos Veteranos do Vietname, situados nos Jar-

dins da Constituição em Washington, é um impressionante
manifesto estético sobre a natureza da guerra. O monumento é
uma fenda no relvado, a poucas centenas de metros do Monu-
mento a Lincoln e à vista, ao longe, do obelisco a Washington
e do Capitólio. No pequeno declive criado no relvado está uma
parede de mármore negro onde se inscreveram os nomes de
todos os veteranos mortos no Vietname.
O lugar ganhou a reverência dum cemitério — é um ce-
mitério. A parede de mármore é a soma de todas as placas
mortuárias de todos os militares americanos vítimas da guerra
do Vietname, enterrados por todos os Estados da União ou
deixados para trás no terreno de combate.
A parede humildemente rasgada no relvado não é um con-
junto de símbolos, não representa uma massa de mortos sa-
crificados no altar da guerra, mas é antes, um a um, os nomes
de pessoas concretas, homens e mulheres que morreram num
exercício político de errada estratégia.
Em Nova Iorque, o ataque terrorista ao World Trade Cen-
ter originou um monumento semelhante — mas este criado
espontaneamente pelos familiares e amigos das vítimas em
aflição. É um monumento espalhado por todo o lado, por todas
as ruas, por paredes, jardins, tapumes, veículos, caixas do
correio e cabinas telefónicas.
Mais de cinco mil pessoas desapareceram em uma hora,
na alvorada duma guerra que ninguém sabia, no colapso das
Twin Towers — cerca do dobro dos militares portugueses que
morreram na I Guerra Mundial, cerca de metade dos militares
portugueses que morreram em 14 anos de guerra colonial.
Em Nova Iorque, familiares e amigos, desorientados pela
dimensão inexplicável da tragédia, trouxeram para as paredes
da cidade papéis A4 com o nome, a descrição e uma fotogra-
fia dos desaparecidos — fazendo desta tarefa de colocar os
anúncios pelas paredes uma forma de mostrarem que ainda
acreditavam que eles estavam vivos e manifestando a sua
urgência de fazerem alguma coisa por eles. Esperança vã.
As paredes de Nova Iorque, cheias destes anúncios e ilustra-
das com flores, velas e bandeiras do país, são, como o muro
negro de Washington, um novo monumento, um novo memorial
às vítimas concretas duma nova guerra, são um novo lugar de
reverência, convidando ao silêncio pelos inocentes. I
1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA
INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Unidos e
os seus aliados responder a esta situação?
Contra a justiça pelas próprias mãos
1 — Visualizo as imagens de caos apoca-
líptico do ataque terrorista às torres do WTC
com o mesmo sentimento de trauma, cons-
ternação e incredulidade das primeiras ho-
ras. Vêem-me à memória manchas sinistras,
gritos surdos e cores infernais idênticas às
que observo nos quadros de Jerónimo Bos-
ch, de Monsù Desiderio ou do pintor seis-
centista português Diogo Pereira, todos eles
Vitor Serrão tratando os temas da catástrofe e do casti-
Professor go divino como apelos à boa consciência
universitário, dos homens e pretextos para a humaniza-
historiador ção dos públicos.
de arte Ora tendo em vista os inenarráveis apoca-
lipses da História, de Sodoma e Gomorra a
Hiroshima ou a Saigão, alguma coisa mu-
dou certamente no nosso mundo depois do 11 de Setembro:
a situação do terror, o seu grau de eficácia e de fanatismo,
são diferentes, mais refinados e, por assim dizer, globali-
zados — e neste aspecto (correndo embora o perigo de
vir engordar o campo das “péssimas ideias” há dias aqui
escalpelizadas por José Pacheco Pereira) se centra a minha
breve reflexão. Não posso deixar de pensar que, à globa-
lização da economia sob tutela do ultra-liberalismo e do
“pensamento único” se sucede agora um outro nível de
globalização: um sentimento de insegurança que toca a
todos e se estende à escala do planeta.
O rescaldo deste horror sem freios leva a que se multiplique
a dor e também a que, à sua sombra, ressurjam (dentro e
fora dos EUA) práticas que a História recente conheceu bem,
desde a intolerância contra a “diferença” (a saga anti-árabe
aí está a demonstrá-lo), aos processos de desumanização so-
cial e exclusão dos “outros” (caso da agudização do conflito
no Médio Oriente) e, enfim, os apelos à chamada “repressão
justificada” (que os “media” creditam e que as razões da
“democracia global” impõem).
Por isso, um segundo aspecto novo será o reforço da consciên-
cia de que, sendo este modelo de globalização que nos domina
despótico nos seus interesses, valores e lógica monetarista,
a resposta que se impõe não pode mais ser a da “cirurgia
militar”, defendida pelos “falcões” e “lobbies” da indústria de
armamentos, mas sim aquela que decorre do foro da Política,
entendida como instrumento regulador de liberdades, direitos
e deveres fundamentais dos povos.
2 — Torna-se clara a necessidade de se criar ao nível dos
aliados dos EUA (e de toda a comunidade internacional) uma
resposta política exigente (e, por isso, democrática) que ex-
tirpe as raízes do terror, confrontando o egoísmo e cinismo
decorrentes do “pensamento único” (cuja responsabilidade
nesta tragédia é atestável: quem armou, educou e financiou
os Bin Ladens do mundo?) com uma agenda responsável que
intervenha nas esferas económica, social, cultural e ambiental
ao nível de todos os países, seja a Ocidente seja a Oriente. Falo
do estabelecimento de uma espécie de “Carta Internacional
dos Deveres da Cidadania” que consensualize medidas de
combate à exclusão, à intolerância, à injustiça, ao depaupe-
ramento e à exclusão social. Esse seria o modo mais eficaz
de isolar “este” terrorismo (admitindo-se, o que de resto não
é claro, que o móbil anti-americano dos assassinos de 11 de
Setembro radique no “protesto dos pobres e excluídos”) e de
combatê-lo com firmeza. Definitivamente, sou contra a justiça
feita pelas próprias mãos, como querem os “falcões” da glo-
balização, ditada por interesses especulativos e pela cegueira
apátrida de “lobbies” monopolistas.
É mais do que legítimo defender a neutralização e castigo dos
focos de terrorismo responsável pelo 11 de Setembro, e dos
seus mentores, a fim de os isolar, submeter a julgamento e
travar as suas acções de barbárie, mas esse leque de acções,
que tem de ser encontrado em consenso alargado (e, sempre,
na esfera da Política), nunca deve ser confundido através da
retaliação e da repressão indiscriminada contra países e po-
vos. É de elementar justiça reconhecer-se, enfim, que todos nós
temos alguma quota-parte de responsabilidade nesta tragédia,
no modo como ainda não soubemos criar alternativas de rosto
humano ao “modelo único” do neo-liberalismo e como tantas
vezes esquecemos o dever da indignação com o espectácu-
lo vil da injustiça social, do crescimento da xenofobia e da
mancha de exclusão dos “outros” em nome de “interesses” e
razões de diversidade (fosse de credo religioso, de língua, de
cultura, de cor de pele ou de posicionamento político).
Que os horrores de 11 de Setembro, ao menos, sirvam para
reabrir um debate em nome da defesa das dignidades huma-
nas — que para os povos do mundo já tarda, e é imperioso
levar a cabo.
Será que os Estados Unidos
são capazes de entender?
Q
uanto mais acompanho o no-
ticiário dos grandes jornais
e cadeias de televisão norte-
americanas a respeito dos
ataques medonhos que o país
sofreu, mais me interrogo: conseguirão
os EUA — a sua população, a sua classe
política dirigente, as chefias militares
do Pentágono, os grandes empresários,
banqueiros e agentes financeiros de Walt
Street, e também uma boa parte das eli-
tes intelectuais — entender o que real-
mente lhes aconteceu?
Desde sempre as políticas das admi-
nistrações norte-americanas me causa-
ram um profundo cepticismo. Especial-
mente a política externa, já que para
qualquer cidadão de outros Estados so-
beranos os efeitos dessa política são
sempre os mais sensíveis. O modo co-
mo os EUA convivem com os restantes
Estados, o modo como há mais de uma
década exercitam as suas políticas de
grande potência, quer desprezando as
normas do Direito Internacional, quer
recorrendo sistematicamente à violên-
cia directa contra os outros países, é um
dado preocupante que cada vez mais
coloca as relações internacionais à bei-
OSWALDO RIVAS/REUTERS
ra de uma hecatombe. O frágil equilí-
brio entre os Estados, mesmo os mais
fortes, tem-se vindo degradar a ponto
da anarquia crescer a todos os níveis.
As piores vítimas, como sempre, são as
nações situadas na periferia ou na sub-
periferia do sistema político mundial.
Detentoras de recursos estratégicos —
como o petróleo, urânio, ouro, ferro,
etc. — que alimentam as riquezas e o
desenvolvimento do Primeiro Mundo,
essas comunidades nacionais perma-
nentemente se vêem confrontadas com
todo o arsenal de violências e intimida-
ções — militar, diplomática e financeira
— por parte dos EUA e seus parceiros
europeus que procuram assim impor os
seus interesses exclusivos. Na impossi-
bilidade de, pelo menos para já, se apos-
sarem totalmente da soberania desses
Estados, os EUA fomentam a subversão
política, e até mesmo o caos, corrompen-
A OPINIÃO DE
CARLOS PACHECO
A América precisa fazer
um grande exame
de consciência como decerto
não fez, ou não foi capaz
de fazer, depois da derrota
no Vietname. Precisa entender
que a responsabilidade pela
actual desordem mundial é,
antes de tudo, sua
do as lideranças governamentais para
as tornar subservientes, e também as
próprias oposições (sendo o caso mais
recente e exemplar o da Sérvia, onde
os EUA, depois dos bombardeamentos
“humanitários” da NATO, injectaram
milhões de dólares provocando a queda
de Slobodan Milosevic e semeando a
discórdia entre as formações políticas
que compõem o quase esfrangalhado
bloco no Poder); ou ainda treinando,
financiando e armando grupos terroris-
tas para combater os poderes políticos
adversos a Washington.
Das redes de terror criadas, por exem-
plo, pela CIA no Médio Oriente, destaca-
se a de Osama bin Laden que os EUA uti-
lizaram como um poderoso aríete contra
a presença das tropas soviéticas no Afe-
ganistão. Ao todo sete grupos fundamen-
talistas muçulmanos, cuja preparação
militar decorreu dentro das próprias
fronteiras dos Estados Unidos, em Con-
necticut e na Virgínia, segundo um or-
çamento votado em 1980 na presidência
de Ronald Reagan, avaliado em cinco mil
milhões de dólares. Contudo, dias piores
esperavam o Afeganistão. Consumada a
retirada soviética, a aliança e unidade
entre as várias facções “mujahedin” que
haviam feito a cruzada contra os russos,
rompeu-se. Veio a guerra civil. E com
Historiador angolano
ela nova escalada e apoio americano ao
terrorismo fundamentalista. O grupo
mais contemplado foi o de Gulbuddin
Hekmatyar, amigo de Bin Laden, líder
dos Taliban, responsável pela maior car-
nificina dos últimos tempos contra po-
pulações indefesas. A tomada de Kabul,
segundo relatos de jornalistas conceitu-
ados, fez-se com armas e conselheiros
americanos e saldou-se entre 1990 e 1994
pela matança de 45.000 civis e fuga de
300.000 habitantes para o Paquistão. Um
verdadeiro furacão de terror que jamais
perturbou as chamadas democracias
ocidentais, na medida em que — confor-
me se pensava — enquanto o terrorismo
tiver um carácter institucionalizado e se
voltar contra os mais fracos, nada havia
a temer. As maiores potências podiam
dormir descansadas.
Vezes sem conta me coloco na pele dos
palestinos que há décadas suportam a
humilhação da opressão israelita e cujas
casas e aldeias são destruídas por mís-
seis americanos ou assassinados no Lí-
bano e noutras partes por milícias pa-
gas e equipadas por Israel; ou na pele
dos iraquianos que morrem aos mi-
lhares ceifados pelos “bombardeamen-
tos cirúrgicos” ame-
ricanos; ou na pele
dos curdos mortos
com armas america-
nas pelo regime de
Ancara; ou na pele
dos camponeses co-
lombianos, cujas co-
lheitas de coca são de-
vastadas por aviões
pilotados por ameri-
canos; ou na pele dos
sudaneses que mu-
dos assistiram ao ar-
rasamento de uma
fábrica sua de pro-
dutos farmacêuticos
por bombas america-
nas. A África, de res-
to, geme moribunda.
Os grandes actores
da política interna-
cional, longe de aju-
dar este continente a
resolver os seus dra-
mas internos, san-
gram-no ainda mais.
Tudo isto me incomo-
da terrivelmente. Por
isso, me pergunto: co-
mo se sentiriam os
franceses, cuja polí-
tica externa contra o
Terceiro Mundo é das mais agressivas,
se as agressões e constrangimentos a
que sujeitam outros povos se virassem
contra eles?
Temo e compunge-me que a morte
das pessoas inocentes sepultadas nos
escombros do Trade World Center e no
Pentágono tenha sido em vão. A Amé-
rica precisa fazer um grande exame de
consciência como decerto não fez, ou
não foi capaz de fazer, depois da derro-
ta no Vietname. Precisa entender que
a responsabilidade pela actual desor-
dem mundial é, antes de tudo, sua. Cer-
tamente não será com terapêuticas de
guerra, menos ainda com receitas eco-
nómico-financeiras, como as que são
aplicadas pelo FMI e pelo Banco Mun-
dial, que se corrigem os gritantes de-
sequilíbrios que separam os Estados
ricos dos Estados pobres. A América
será mesmo capaz de entender isto? I
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 21
PÚBLICO•SEGUNDA-FEIRA, 24 SET 2001

OS TERRORISTAS Bartoon LUÍS AFONSO

ESTÃO A GANHAR
Aumenta, a cada dia que passa, a necessidade de
um contra-ataque que restabeleça algum
equilíbrio. Mas é tarefa complicada e
possivelmente de pouco efeito
Um amigo pergunta ao telefone se é seguro viajar para a
Índia. Um outro não sabe se há-de ir aos Estados
Unidos, porque o concerto, há tantos meses
programado, pode vir a não se realizar. Uma conhecida
admite vir de Los Angeles, mas pede para não lhe
marcarem voo na American Airlines ou na United
Airlines. A forma como o ataque terrorista aos Estados
Unidos fez tremer o mundo sente-se mesmo nas nossas
relações pessoais.
A segunda vitória dos terroristas está no medo que
conseguiu infiltrar-se no nosso dia-a-dia. Vive em nós,
não só como cidadãos do mundo, mas nos nossos
pequenos gestos. Como, à porta de um arranha-céus,
perguntarmo-nos se será arriscado subir. O
visionamento em directo dos terríveis atentados criou
na nossa consciência colectiva uma imagem de
destruição tal que se tornou quase insuportável rever as
orgulhosa torres gémeas. O grupo pop Cranberries
retirou um teledisco porque tinha prédios altos e aviões
num cenário tétrico, apagam-se as
Editorial torres dos jogos e os publicitários
interrogam-se sobre a necessidade de
cancelar os anúncios que têm a cidade de Nova Iorque
como cenário. Com esta vaga de temor quem continua a Cartas ao Director
sofrer é a “Grande Maçã”. Antes cenário de eleição da
agitação humana, tem agora as ruas, os hotéis, os As cartas destinadas a esta secção — incluindo dexadas ao tempo que se digna continuar será o mais forte? O israelita furioso a
restaurantes e os teatros vazios. as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
e a morada do autor, bem como um número a fluir. Como ficou demonstrado e desgra- quem chamam Iavé ou o não menos beli-
Aumenta, a cada dia que passa, a necessidade de um
telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o çadamente continuará a demonstrar-se. coso Alá dos terríveis ulemas afegãos?
contra-ataque que restabeleça algum equilíbrio, direito de seleccionar e eventualmente reduzir MANUEL CARLOS LOPES, Este levou recentemente umas quantas
conferindo aos americanos e ao mundo alguma os textos recebidos. Não se devolvem os origi- V.N. Famalicão pancadas mas é duro e não desiste, ani-
nais dos textos não solicitados, nem se prestará
confiança na esperança de que os culpados pagarão. informação postal ou telefónica sobre eles. mado por vitórias mais antigas.
Será quase inevitável a tendência de tentar, num golpe A coisa torna-se mais confusa ainda
de mão, estabelecer algum equilíbrio neste guerra Endereço electrónico: O nome de Deus em vão quando, de ambos os lados, os crentes
cartasdirector@publico.pt No PÚBLICO de 18 do corrente, Sarama- produzem imagens bem mais pacíficas
contra a medo. Mas é tarefa complicada e possivelmente
de pouco efeito. Foi isso que Bill Clinton fez com os go escreve sobre as violências que, em destas mesmas divindades. Bush reco-
nome de Deus, os homens vêm cometen- nhece o pacifismo islâmico tendo presen-
bombardeamentos contra Bin Laden, após os ataques a Graças a Deus pelo do ao longo dos séculos. Essa tem sido, de te no espírito os ensinamentos cristãos.
embaixadas norte-americanas em África, e os
resultados estão à vista. PÚBLICO facto, uma das piores maneiras de “usar Tudo isto me leva a confirmar a sus-
o nome de Deus em vão”. Mas a prosa de peita de que essa coisa chamada “Deus”
Até agora os americanos parecem ter percebido isso. Foi com extrema curiosidade, previa- Saramago suscita dois contrapontos. não passa de uma projecção imaterial
Foi esse o caminho que trilhou Bush no seu último mente aguçada pelas cartas ao director O primeiro é o do bom uso que tem sido dos sentimentos humanos que lhe dão
discurso, ao avisar que se trata de uma guerra longa e, do PÚBLICO de 20/9, que procurei o ar- também feito em nome de Deus. Teresa forma. Esse deus, a menos que haja mais
muitas vezes, sem vitórias visíveis. Até porque a tigo do Prémio Nobel José Saramago de de Calcutá, Gandhi e toda uma série in- do que um, é um ente ambíguo. Bom e
ameaça neste momento mede-se com palavras como 18/9 neste mesmo jornal. A leitura ávida contável de homens e mulheres de todas mau, conforme as circunstâncias. Justo,
“armas bioquímicas”. Daí a necessidade de uma dos textos e o tempo que se dignou conti- as raças e credos têm-no provado com as injusto ou nem por isso. Amante invejoso,
primeira resposta certeira e eficaz que ponha nuar a fluir para além deles quase me fi- suas vidas. tem todas qualidades e todos os defeitos
decididamente em marcha esta campanha extenuante. zeram dar graças a Deus pelo PÚBLICO, A outra nota é a de que, se o “factor daqueles que o (os?) inventaram e dos
não fosse o riso súbito de alguém na sala Deus” tem sido responsável por tantas quais se alimenta(m).
Um ataque cego, que atinja as populações civis afegãs,
a plagiar o riso dos soldados — colar no desgraças, “o factor Homem” não o tem Deus é um pretexto como qualquer ou-
só servirá para, com o ódio, alimentar a terceira vitória
monitor, ainda há um instante negro, a sido menos. E, neste plano, é talvez sinto- tro para que certos homens subjuguem
dos terroristas: a de colocar em confronto o mundo imagem de “uma cabeça cortada, espe- mático que Saramago tenha silenciado as a vontade de outros com o fito de os obri-
ocidental com o mundo islâmico. A repetição de ataques tada num pau”. violências de toda ordem que, no regime garem a tomar partido de forma abso-
à comunidade islâmica nos Estados Unidos, ou as Facto dolorosamente fácil de compro- soviético, se abateram sobre os povos que lutamente irracional, trazendo à tona
manifestações antiamericanas nos países árabes são os var nos degraus abjectos, submersos pelo o experimentaram. com demasiada frequência o que de mais
primeiros sinais disso. Nesta altura, em que todos nos tempo, da escada evolutiva da humanida- HENRIQUE V. RAMOS inumano existe dentro de nós. (...)
sentimos algo impotentes perante o correr da história, é de é o de que a religião tem sido usada Coimbra Lamento a violência e a morte mas
bom não esquecermos que na batalha do medo e do ódio para matar em nome do seu Deus. Fácil rejeito a diabolização daqueles que são
será também, e não tão doloroso com cer- diferentes de mim, a acusação sem pro-
cabe também a cada um garantir que a vitória será do
teza, demonstrar, contrariando Sarama- A fúria de Deus vas, a condenação baseada em suspeitas.
mundo civilizado. DAVID PONTES
go, que muitas das monstruosas violên- Em toda esta questão dos ataques terro- Esta guerra é a guerra da fome contra
cias físicas e espirituais não adquiriram ristas e (até agora) consequentes amea- a vontade de comer. Misturar deus, li-
proporções inimagináveis de monstros ças de guerra, algo que me impressiona berdade e democracia no mesmo saco e
jurássicos antropófagos, porque degraus é o papel que Deus vem tomando em am- atirar tudo isto para cima do inimigo que
contribuinte nº 502265094 houve, e há, onde as doutrinas religiosas bos os lados da contenda. O soberbo texto agita bandeiras tão confusas como esta é
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
dão sinais de respeito pela vida como ve- de José Saramago divulgado na edição de um acto leviano e muito pouco civilizado.
lhos faróis nas tormentas e em nome de 18 de Setembro no PÚBLICO, expõe uma Eu não sou americano, por isso “stars
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: um Deus se justificam a beleza e o amor. perspectiva sólida sobre o assunto, mas, and stripes” abanando ao sabor do vento
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 A beleza e o amor agradecem. mesmo assim, arriscaria mais umas pa- não me chegam.
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• Sim. Todos temos direito a defender lavras. P.S. — Justiça infinita? Valha-me
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
a relação com o nosso Deus ou com a Ouvir Bush arengar sobre o mal e o Deus!
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 sua ausência, tal como escolhemos as bem causa-me arrepios. Do outro lado, o RUI SILVARES CARVALHO
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: relações com as pessoas, e essas parecem- invisível Omar tem ideias concretas sobre Cova da Piedade
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • me infinitamente mais importantes. A a existência de um deus verdadeiro que,
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • verdade reside na natureza aos nossos sem sombra de dúvidas, protege os justos, O PÚBLICO errou
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
olhos perfeita, bela, mas não será ela um por ele liderados. Os americanos do Nor-
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, colossal capítulo de miséria, morte, de- te inscrevem o nome da sua divindade No artigo “Timor, Angola, Bush, do
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 masiado tenebrosa para ser? O Homem, nas notas de dólar e acreditam, tal como pequeno-almoço ao jantar” publica-
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: mesmo num trono déspota de raciona- os fundamentalistas islâmicos, que essa do na nossa edição de ontem, o di-
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 lidade, está condenado a essa natureza entidade protege sem hesitações a sua plomata português Nuno Brito vem
sanguinária, a beber dela enquanto o seu nação, que têm por sagrada. Aguarda-se, erradamente identificado como “Rui
próprio âmago é sugado, num vício de portanto, um combate entre deuses, que, Brito”. Pelo erro, que não é da res-
Tiragem média total do mês de Agosto ciclo interminável. decerto, não deixará pedra sobre pedra à ponsabilidade do autor do texto, as
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO DE T I R AG E M
72.388 exemplares As páginas da história permanecem in- face do planeta. Qual destes entes eternos nossas desculpas.
2001
25 Setembro
 PUBLICIDADE

TER25SET
EDIÇÃO LISBOA
25 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4208
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico
www.publico.pt
ALEXANDER NEMENO/EPA

MÊS DE CIDADANIA

“Somos mais
empresários do que
empreendedores”
BUSH CONGELA
P28

ECONOMIA
FINANÇAS DOS
Cenário macroeconómico
do Governo sofrerá
reajustamentos
O cenário macroeconómico
TERRORISTAS
apresentado pelo Governo
nas Grandes Opções do Plano, elabo-
Ofensiva militar da
rado antes de 11 de Setembro, que con-
templa para 2002 uma taxa de cresci-
oposição em direcção
mento do PIB situada entre dois e 2,75
por cento, será reajustado consoante a a Cabul | A resistência
evolução da economia internacional.
Essas metas foram consideradas um das mulheres afegãs |
“desastre” pela UGT e “desanimado-
ras” por João Salgueiro. P31 Dicionário do Islão
(conclusão)
DEFESA
Reportagens dos nossos
PSD tenta “forcing” enviados Alexandra Lucas
Coelho, em Peshawar,
para travar nova Lei de e Adelino Gomes,
Programação Militar em Nova Iorque
P2 A 25 E 64

Durão Barroso defendeu ontem

perante o Presidente da Repúbli-
ca que a nova Lei de Programa-
ção Militar deve ficar na gaveta,
aprovando-se uma lei intercalar
para os próximos dois anos. P26

LIGA DOS CAMPEÕES

Octávio critica atitude

de Jorge Costa
O treinador do FC Porto deixou ontem
claro que não foi correcta nem justa a
atitude de Jorge Costa no último jogo
com o Setúbal, quando atirou com a
braçadeira de capitão ao chão antes de
ser substituído. O FC Porto defronta
hoje o Celtic, em Glasgow. P43

Guerrilheiros da
VAC A S L O U C A S Aliança do Norte, que
combatem o regime
Manada irregular taliban, montam
em terrenos do Estado guarda a um
aeródromo a 25
Herdade no Ribatejo arrendada pelo quilómetros de Cabul
Ministério da Agricultura foi alvo do
que poderá ser um dos maiores ca-
sos de incumprimento das normas de
identificação do gado bovino. P38

PUBLICIDADE

ÍNDICE

BARTOON E OPINIÃO 23 A 25
BOLSA E MERCADOS 33 A 35
TELEVISÃO 53/54
CLASSIFICADOS 62 A69
CINEMAS 70/71
TEMPO E FARMÁCIAS 72
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
EUA congelam bens de 27
pessoas e organizações com
ligações ao terrorismo
“Se fazem negócios com os terroristas, não fazem negócios com os Estados Unidos”, disse o Presidente Bush. Foi uma
ordem, e quem a desrespeitar deixará de poder fazer transacções financeiras e comerciais com Washington. Colin Powell
já tem documentos das rotas do dinheiro que financia o terror. Existem dois relatórios. Um, incompleto, que será passado
aos “media”. Outro pormenorizado, que só chegará aos governantes de alguns países, como o Egipto, Jordânia, Arábia
Saudita e Paquistão. Texto de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
Os Estados Unidos querem
destruir a rede que financia
o terrorismo internacional.
Ontem, o Presidente George
W. Bush anunciou o congela-
mento dos bens que 27 indiví-
duos e organizações possuem
no país. E disse aos bancos,
às empresas e aos países por
onde passa o dinheiro, para
fazerem o mesmo.
Não foi um pedido. Foi
uma ordem, e quem a des-
respeitar será castigado —
deixará de poder fazer tran-
sacções (financeiras, comer-
ciais) com os EUA. “Se fazem
negócios com os terroristas,
não fazem negócios com os
Estados Unidos da América”,
disse Bush, frisando estar a
dirigir-se “aos indivíduos, às
A PERSEGUIÇÃO DO FBI: PISTAS E SUSPEITOS
Boeing 767
Voo 11 American Airlines
Boston para Los Angeles,
92 pesssoas a bordo
Choca com o WTC, Nova Iorque
Também no voo:
Abdulaziz al-Omari
Walid e Wail-al-Sheri
Mohamed Atta
33, Egipto
Suspeito líder dos grupos
de sequestradores e piltoto do AA 11.
Membro da Jihad Islâmica no Egipto
Iraque
Autoridades afirmam ter-se
encontrado com elementos
dos serviços secretos
iraquianos na Europa.
O Iraque nega estas
acusações
Alemanha
Atta estudou em Hamburgo
juntamente com outros dois
sequestradores Mawran
al-Shehhi (UA 175) e Ziad
Jarrah (UA 93). Informações
divulgadas dão conta de mais
de 30 células terroristas activas.
Fontes dos serviços secretos
consideram a Alemanha como
um "refúgio da Al-Qaeda"
G U E R R A AO T E R R O R I S M O À E S P E R A D A R E TA L I A Ç Ã O
companhias que servem de
fachada para o terrorismo,
e a várias organizações não
lucrativas”.
Para infligir um “golpe nas
fundações financeiras” do
terrorismo, será adoptada
uma lei a pormenorizar to-
das as medidas que devem
ser aplicadas. “Não é só a ac-
ção de um homem que faz
funcionar [as redes terroris-
tas]. É o acesso a fluxos de
dinheiro, que lhes permitem
comprar treino militar, com-
prar acesso”, explicou a con-
selheira de Segurança Nacio-
nal, Condoleezza Rice. Bush
tinha explicado que a guerra
contra o terrorismo não seria
apenas militar, teria muitas
frentes.
Boeing 767
Voo 175 United Airlines
Boston para Los Angeles,
56 pessoas a bordo
Choca como o WTC, Nova Iorque
Também no voo:
Fayez Ahmed, Mohald al-Sheri,
Hamza al Ghamdi, Marwan al-Shehhi
Satam Al-Suqami
25, Arábia Saudita
O FBI considera que
mantinha ligações com
o suspeito Nabil al-Marah
Nabil al-Marabh
Suspeito de ser o principal
elo de ligação entre
Al-Qaeda e as células nos
EUA. Detido na passada
quinta-feira. Conhecido
colaborador de Raed Hijazi
Ayman al-Zawahiri
Líder da Jihad Islâmica do Egipto, considerado o "número dois" da
organização de Bin Laden. Filmado no casamento de um dos filhos
de Bin Laden no início deste ano e identificado como o coordenador
do ataque ao USS Cole. Os serviços secretos israelitas descrevem-no
como "cérebro operacionalprincipal" da Al-Qaeda.
de verbas em países a que cha-
mou de risco. Quando tomou
posse, em Janeiro, Bush opôs-
se ao programa, recuperan-
do-o, e alargando-o, agora.
“O dinheiro é a linha de
morte [trocadilho com linha
de vida, expressão anglo-sa-
xónica semelhante a “balão
de oxigénio”] das operações
terroristas. Hoje, pedimos ao
mundo que acabe com este
financiamento”, disse Bush,
que não revelou os países por
onde passa a rede, mas con-
siderou ter criado “o equiva-
lente financeiro de uma lista
de pessoas mais procuradas
pela polícia”.
As provas
A rota do dinheiro dos ter-
roristas está no relatório de
provas reunidas pelo Gover-
no contra Bin Laden. Parte do
documento vai ser divulgado
publicamente, porque a Ad-
Está identificada a rota fi- lionário de origem saudita sam de fachadas para a lava- ministração Bush foi adverti-
nanceira que alimenta Al-Qa- que, nos anos 80, começou a gem de dinheiro destinado ao da de que não deveria agir mi-
eda (A Base), organização ter- financiar grupos que comba- terrorismo. litarmente — no Afeganistão,
rorista de Osama bin Laden, tiam no Afeganistão, depois Os bens — os da Al-Qae- onde se crê estar Bin Laden
acusado de ter orquestrado o da invasão soviética neste pa- da, mas também de outros — antes de provar a culpa do
ataque contra os Estados Uni- ís da Ásia Central. A fortuna grupos — são movimentados suspeito número um.
dos a 11 de Setembro. Há duas de Bin Laden foi avaliada pe- em bancos de muitos países. “A maior parte das provas
semanas, 19 terroristas des- los serviços secretos dos EUA Muitas vezes, são pequenas é secreta”, disse, ontem, o se-
viaram quatro aviões comer- em 300 milhões de dólares (330 transacções, difíceis de detec- cretário de Estado, Colin Po-
ciais e atiraram-nos contra al- milhões de euros). tar. A forma mais usada para well. Existem dois relatórios.
vos no país. Dois destruíram A “conta bancária” come- fazer chegar o dinheiro aos Um, incompleto, que será pas-
o World Trade Center de No- çou a ser alimentada por pa- operacionais são os “hawa- sado aos meios de comunica-
va Iorque, onde terão morri- íses islâmicos e, na última la”, postos de movimentação ção social. Outro pormeno-
do 6430 pessoas (oficialmen- década, o processo de multi- de vales, muito usados pela rizado, que só chegará aos
te, ainda estão desapareci- plicação do dinheiro sofisti- população dos países muçul- governantes de alguns países,
das). Um atingiu uma ala do cou-se. O terrorismo interna- manos para enviar ou rece- como o Egipto, a Jordânia, a
Pentágono, em Washington. cional vive, financeiramente, ber pequenas quantidades de Arábia Saudita, o Paquistão
O quarto falhou o alvo — os dos negócios de Bin Laden e dinheiro. (onde deveria ter chegado on-
passageiros enfrentaram os de outros empresários simpa- O anterior Presidente dos tem uma delegação dos EUA)
terroristas — e despenhou-se tizantes do movimento. São EUA, Bill Clinton, iniciou e outros países a quem Bush
na Pensilvânia. negócios legais e ilegais, exis- uma política destinada a re- tem que provar existir uma
Osama bin Laden é um mi- tindo empresas que não pas- gular e vigiar movimentações justificação para a acção mi-
Boeing 757 Boeing 757 Os terroristas banidos por Bush
Organizações
Voo 77 American Airlines Voo 93 United Airlines TWA 674 Al-Qaeda (Afeganistão)
Washington Dulles para Los Angeles, Newark para San Francisco Fazia a ligação entre Grupo Abu Sayyaf (Filipinas)
64 pessoas a bordo 45 pessoas a bordo Newark e San Antonio. Grupos Islâmicos Armados (Argélia)
Choca com o Pentágono, Washington DC Cai perto de Pittsburgh Suspeita-se que poderia Harakat ul-Mujahidin (Caxemira)
ser alvo de um quinto Al-Jihad - Jihad Islâmica (Egipto)
Também no voo: Também no voo: sequestro. Foi desviado Movimento Islâmico do Uzbequistão (Uzbeq.)
Nawaq al-Hamzi, 25 anos, saudita; Saleed al-Gahmdi, saudita; Ahmed para Saint Louis depois Asbat al-Ansar (organização extremista
Hani Hanjour, saudita; Salem al-Hamzi, al-Nami, 23 anos, saudita; Ahmed dos ataques em Nova libanesa liderada pelo palestiniano
21 anos, saudita; Majed Moged al-Haznawi, 20 anos; Ziad Jarrah Iorque e Washington Abdul Karim al-Saaedi)
Grupo Salafita para a Prédica
e o Combate (Argélia)
Grupo Islâmico Armado Líbio (Líbia)
Ahmed Al-Ghamdi Kahlid Al-Midhar Mohammed Jawez Al-Itihaad al-Islamiya (Somália)
21, Arábia Saudita Filmado em Kuala Lumpur no final e Azmathayub Ali-Khan Exército Islâmico de Áden (Iémen)
de Outubro do ano passado num Passageiros do voo TWA 679.
Mantinha ligações Indivíduos
encontro com um suspeito
com Hijazi
no ataque ao USS Cole Foram detidos quando viajavam
Osama bin Laden
de comboio perto de Fort Worth.
Tinham em sua posse x-atos e uma Mohammad Atef (um dos lugares-tenente
grande quantia em dinheiro. da Al-Qaeda, também conhecido como
Continuam ambos detidos. Jawez Subhi Abu Sitta e Abu Hafs al-Masri)
USS Cole Albader A-Hamzi está habilitado a voar aviões comerciais. Saif al-Adel (alegado membro da Al-Jihad
e do comando da Al-Qaeda)
Os suspeitos detidos pelo Pensa-se que terá usado o nome
Xeque Sai'id (também conhecido
ataque aquele navio de de al-Midhar. Não compareceu
como Mustafa Mohammad Ahmad)
guerra americano no seu posto de trabalho em San
Abu Hafs, o mauritano (também conhecido
afirmaram às autoridades Antonio no dia dos ataques.
como Mahfouz Ould al-Walid e Khalid
sauditas que al-Zawahiri Actualmente detido como Nova Jersey al-Shaqiti)
planeou um ataque testemunha material
Os dois homens tinham estado Ibn al-Shaykh al-Libi
alojados num apartamento em Abu Zubaudah (também conhecido como
Jersey situado junto a uma Zayn al-Abidin Mohammad Husayn e Tariq)
Abd al-Hadi al-Iraqi (também conhecido
mesquita usada pelos autores
Raed Hijazi dos ataques terrrorista contra como Abu Abdallah)
Detido numa prisão jordana o World Trade Center em 1993 Ayman al-Zawahiri (número dois e médico
de Bin Laden, ex-líder e fundador
Suspeito de ter planeado da Al-Jihad)
um falhado ataque contra Thirwat Salah Shihata
lugares sagrados Tariq Anwar al-Sayyid Ahmad (também
na passagem do Milénio conhecido como Fathi e Amr al-Fatih)
Mohammad Salah (também conhecido
como Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)
Ramzi Yousef
Organizações sem fins lucrativos
Condenado pelo atentado
contra o World Trade Makhtab al-Khidamat/Al-Kifah (ligada
Center, em 1993, que se à Al-Qaeda, de Bin Laden)
pensa ter sido coordenado Organização humanitária WAFA
por al-Zawahiri Al-Rashid Trust (sediada no Paquistão)
Maamoun Darkazanli - Import-Export
OSAMA BIN LADEN
 D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001

litar contra os terroristas que

está em preparação. O Presi-
dente do Egipto, Hosni Mu-
barak, advertiu Washington
de que não deveria agir mili-
tarmente antes de ter provas
inequívocas.
Sabe-se que o relatório in-
clui informações antigas, re-
colhidas após o ataque con-
tra embaixadas dos EUA em
África, atribuído a Bin La-
den. Tem, também, o resulta-
do das investigações ao aten-
tado contra o navio de guerra
USS Cole, quando estava es-
tacionado no Iémen. E a de-
claração de guerra feita por
Bin Laden aos EUA, a 23 de
Fevereiro de 1998: “Matar os
americanos e os seus aliados,
sejam civis sejam militares, é
uma obrigação individual de
cada muçulmano.”
No relatório vão estar os da-
dos das investigações reali-
zadas agora. Há páginas com
conversas telefónicas feitas
por pessoas com ligações à Al
Qaeda depois de 11 de Setem-
bro, em que se ouvem comen-
tários à “operação”. O docu-
mento apresenta dados que
tocam muitos pontos do mun-
do: desde Manhattan (em No-
va Iorque) até às montanhas
do Afeganistão.
A expectativa em torno do
relatório é grande, apesar de a
parte que vai ser tornada pú-
blica ser ínfima. Não se deve
esperar uma encenação como
a que aconteceu nas Nações
Unidas em 1962, quando o em-
baixador Adlai Stevenson fez
entrar no Conselho de Segu-
rança grandes fotografias dos
mísseis soviéticos estaciona-
dos em Cuba. I
Taliban
mobilizam
300 mil
Os taliban apelaram on-
tem à mobilização de 300
mil homens para comba-
ter uma eventual reta-
liação norte-americana.
O “mullah” Omar, líder
espiritual do regime ta-
liban, disse à cadeia de
televisão qatari Al Ja-
zira que, se os EUA ata-
carem o Afeganistão,
entrarão numa “guerra
sem fim, na qual a Amé-
rica e só a América se
irá queimar”.
B-52 e B-1
já estão
posicionados
O Pentágono anunciou
que os bombardeiros pe-
sados norte-americanos
B-52 e B-1 já estão posi-
DERRUBAR OS TALIBAN
É UM OBJECTIVO? E DEPOIS?
A Administração Bush está dividida sobre se há-de ou não derrubar o regime dos “estudantes
islâmicos”. Vizinhos poderosos poderão querer preencher o vazio político. “Catástrofe humanitária”
é como é definida a vida de 26 milhões de afegãos. Por Ana Gomes Ferreira, Nova Iorque
George W. Bush, o Presidente dos Estados
Unidos, prometeu na sexta-feira derrubar
o regime dos taliban se este continuasse
a proteger o terrorista Osama bin Laden.
Continua. A Administração de Washington
já não está, porém, tão resoluta. Não sabe
até que ponto lhe será vantajoso provocar
uma mudança política no Afeganistão.
“O regime [dos taliban] é repressivo e
terrível. O povo afegão passava bem sem
ele. Vamos ver quais são os meios que
temos à nossa disposição”, disse a conse-
lheira de Segurança Nacional, Condolee-
zza Rice.
A equipa de estrategos e conselheiros
de George W. Bush começou, no fim-de-
semana, a olhar para o que existe no in-
terior das fronteiras do Afeganistão e pa-
ra o que existe fora delas. E as opiniões
dividiram-se. Como se dividiram há uma
década, quando outro Presidente Bush
(pai do actual) decidiu que a guerra do
Golfo acabava na desocupação do Kuwait,
e não no derrube do regime iraquiano,
que continua a ser dirigido por Saddam
Hussein.
O Afeganistão deverá ser o cenário da
primeira operação militar da guerra con-
tra o terrorismo. É neste país que vive
Osama bin Laden, que se escondem mui-
tos dos seus seguidores e que estão mon-
tados alguns dos campos de treino dos
terroristas, protegidos pelos taliban lide-
REUTERS
Powell e Bush ainda não decidiram o destino do regime taliban
Bin Laden apela aos paquistaneses
Últimas
BUSH TEVE
NEGÓCIOS COM
IRMÃO DE BIN
LADEN
O Presidente norte-ameri-
cano, George W. Bush, es-
teve envolvido em negócios
com um dos irmãos de Osa-
ma bin Laden, suspeito dos
rados, a partir de Cabul, pelo “mullah” Times” uma fonte do “conselho de guer- atentados de 11 de Setem-
Mohammad Omar. ra” de Bush, que pediu anonimato. O se- bro nos Estados Unidos,
Parte do país é controlada pela Aliança cretário de Estado, Colin Powell, fez de- noticiava ontem o “Daily
do Norte que poderia chegar ao controlo de clarações igualmente dúbias: “O regime Mail”. Em 1978, Salem bin
todo o território, e ao poder, com o auxílio do Afeganistão não é a primeira coisa a Laden e George W. Bush
dos EUA. A Aliança não é um grupo político ocupar os nossos pensamentos. Não era fundaram juntos uma com-
homogéneo. É uma associação de facções há 15 dias e não é agora, exceptuando no panhia petrolífera, a Ar-
de oposição aos taliban, unificadas duran- ponto em que o regime continua a apoiar busto Energy Oil Company,
te anos sob a liderança do chefe militar Osama bin Laden.” no Texas, revela o jornal.
Massoud, que foi assassinado nas vésperas Das declarações, sai uma conclusão. Salem bin Laden, o mais
dos ataques contra os Estados Unidos. A Washington poderá estar a considerar velho dos irmãos Bin La-
escolha do momento para matar dar meios aos grupos no Afeganis- den, investiu uma parte
Massoud não terá sido alheia à ne- Análise tão — a Aliança do Norte ou os ta- substancial da herança do
cessidade de retalhar a Aliança, em liban do Sul — para que sejam eles pai, um magnata saudita da
caso de uma retaliação aos atentados em mesmos a derrubar os taliban. Evitaria construção, em várias com-
Nova Iorque e Washington. uma intervenção política directa e a res- panhias, incluindo 50.000
Nos últimos dias, além de ter aumenta- ponsabilidade a ela inerente: “Catástrofe dólares na Arbusto. Salem
do os contactos com a Aliança do Norte, humanitária” é a única forma de descre- bin Laden morreu em 1983,
Washington iniciou contactos com tribos ver a forma como vivem 26 milhões de quando o seu avião priva-
do Sul do Afeganistão, de maioria étnica afegãos. do se despenhou. Os outros
pashtun e onde existem bolsas antagonis- Só que a opção tem riscos: não consegui- familiares de Osama bin
tas — líderes religiosos que se opõem a rem criar (ou ajudar a criar) um regime Laden romperam há já vá-
muitas das directivas do “mullah Omar”, estável, perpetuando o feudo de milícias rios anos as suas relações
nomeadamente à sua fidelidade a Bin La- em que o Afeganistão se tranformou. A com o inimigo número um
den. “Há facções entre os taliban que não instabilidade no Afeganistão pós-taliban da América.
concordam com Omar e que preferiam levanta outro problema, notam os analis-
não albergar a Al-Qaeda/A Base”, disse tas. Se não arriscarem e não forçarem GIULIANI
o sercetário da defesa norte-americano, uma mudança de regime, colocando no NÃO EXCLUI
Donald Rumsfeld. poder em Cabul um que seja favorável e R E C A N D I DATA R - S E
“Estamos a discutir se será prudente domável, os EUA arriscam-se a ver Afega-
que o derrube do regime dos taliban faça nistão ser disputado por países vizinhos, O “mayor” de Nova Iorque,
parte da nossa estratégia [contra o ter- ansiosos por preencher um vazio político Rudolph Giuliani, não se
rorismo]”, disse ao jornal “Los Angeles e reforçar influência na região. I quis pronunciar sobre os
rumores de que poderá
tentar estender o seu man-
dato à frente do muni-
cípio. Giuliani, um dos
mais controversos mas
também mais carismáti-
cos “mayors” nova-iorqui-
nos de sempre, tem sido
unanimemente elogiado
pela sua actuação na ges-
tão da crise provocada pelo
ataque à América no dia
11. Elogiado ao ponto mes-
mo de alguns comentado-
res sugerirem que ele po-
derá tentar contornar a
proibição legal de se can-
didatar a um terceiro man-
dato. “Ainda não tive tem-
po para pensar nisso”,
disse apenas Giuliani, re-
cusando discutir questões
políticas, mas sem excluir
também a hipótese de con-
tinuar como “mayor”. Ho-
je são as primárias para
escolha dos candidatos de-
mocrata e republicano à
sucessão de Giuliani; as
eleições estão marcadas
para 6 de Novembro. Pou-
cos têm dúvidas, contudo,
de que se Giuliani quiser
e conseguir arranjar uma
forma de se apresentar às
urnas será facilmente o
vencedor.

cionados em locais se-

cretos, no âmbito da
operação de retaliação
pelos ataques de dia 11.
Um responsável do Pen-
tágono citado pela AFP
disse que “os B-52 e os
B-1 já estão a postos”,
recusando no entanto
esclarecer sobre onde
foram colocados.
Osama bin Laden apelou ontem aos pa-
quistaneses para “repelirem” as tropas
americanas que se preparam para inter-
vir no Afeganistão, numa declaração que
foi difundida pela televisão Al-Jazera, do
Qatar. “Exortamos os nossos irmãos mu-
çulmanos do Paquistão a tudo fazerem
para repelir as forças americanas, a fim
de as impedir de invadirem o Paquistão e
o Afeganistão”, diz Bin Laden.
Segundo o texto, Bin Laden lamenta a
morte de quatro manifestantes antiame-
ricanos na sexta-feira: “Esperamos que
sejam os primeiros mártires da batalha
do Islão contra a nova cruzada judaica
dirigida pelo cruzado George Bush sob
a bandeira da cruz.”
O apelo invoca “a ajuda de Deus para
vencer as forças do mal e da injustiça”.
“O Paquistão é a primeira linha de de-
fesa do Islão na região, tal como o foi o
Afeganistão há 20 anos, perante a inva-
são russa.”
Depois de citar passagens do Corão,
afirma: “Asseguro-vos, queridos irmãos,
que permanecemos firmes na via da
‘jihad’, pelo amor de Deus, inspirados MORTOS
pelo Seu Profeta (...) e com o heróico e
fiel povo afegão, sob a direcção do co-
mandante dos crentes, o fiel ‘mullah’
Mohammed Omar, para triunfarmos
651
sobre as forças infiéis e as forças da ti-
rania e destruir a nova cruzada judaica
DESAPARECIDOS
no solo do Paquistão e do Afeganistão.
Se Deus vos ajudar, ninguém vos pode
vencer.”
O texto foi enviado por fax à televisão
6453
Vítimas dos atentados contra o World Trade
do Qatar, que o não pôde autenticar por Center e o Pentágono e da queda de um
outra forma. avião na Pensilvânia. Números oficiais.
4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O À E S P E R A D A R E TA L I A Ç Ã O

TODA A ESTRATÉGIA EXTERNA E INTERNA

Uzbequistão
Na capital uzbeque, Tashkent, já se
encontram diversos aviões de transporte e
helicópteros de combate americanos. O
Uzbequistão tem uma fronteira de 144 km
com o Afeganistão, mas conta no seu
território com importantes bases aéreas,
incluindo uma 40 km a norte da cidade
fronteiriça de Termez. E em Tuzel tem uma
base militar com capacidade para 20 mil
soldados, a uns 100 km do Afeganistão e a
meia-hora de voo de Cabul. Poderia ser o
centro de operações logísticas dos aliados.
Turquemenistão
É o mais imprevisível dos países da Ásia
Central, com uma fronteira de 800 km com o
Afeganistão, sem ninguém a guardá-la. O
Presidente vitalício Niyazov transformou o
território num estado totalitário isolado, ao
estilo da Coreia do Norte. A sua estátua
coberta de oiro encontra-se no centro da
capital, Ashgabat. Tem-se mantido neutro no
conflito afegão e não se crê que franqueie o
país a tropas estrangeiras.
Irão
Está a ajudar os 50 mil guerrilheiros afegãos
do Partido Unido Islâmico, de Karim Khalili,
que actua nas imediações de Mazar-i-sharif.
Jack Straw era ontem à noite aguardado
em Teerão, para a primeira visita de um
chefe da diplomacia do Reino Unido ao Irão
desde 1979, o que ilustra a vontade da UE de
manter um diálogo estreito com o país dos
ayatollahs.
Paquistão
Unidades da Brigada Aerotransportada 82 e
da Divisão 101 de Assalto Aéreo, dos
Estados Unidos, poderão estar já nas
cidades de Peshawar e Quetta, segundo o
“Sunday Times“. A troika europeia
encarregada de associar os países
muçulmanos à coligação internacional
deixou ontem Bruxelas para Islamabad.
200 km
UZBEQUISTÃO
TURQUEMENISTÃO
Mazar-i Sharif
Herat
A FE G A N I S TÃ O
Kandahar
IRÃO
Mazar-i Sharif: uma cidade crucial
A segunda maior cidade do Afeganistão, Mazar-i Sharif, no
Norte, é considerada sagrada, porque aqui estará
sepultado Ali, o genro do profeta Maomé, venerado
sobretudo pelos muçulmanos xiitas. A sua importância
ultrapassa, porém, o factor religioso. Tem uma localização
geográfica estratégica, porque faz a ligação entre Cabul, a
capital, e a cidade uzbeque de Termez. Foi também um
bastião da oposição anti-taliban durante dois anos.
Acredita-se que quem controlar Mazar-i Sharif terá a
missão facilitada para governar o país. Assim foi na
guerra contra os invasores soviéticos (1979-1989) e
durante a própria guerra civil afegã ainda em curso. Em 8
de Agosto de 1998, quando os taliban conquistaram Mazar-
i Sharif ao general Abdul Rasheed Dostam, o vizinho
Paquistão reconheceu imediatamente o novo Governo.
Antes, e embora os taliban controlassem dois terços do
território afegão, nenhum país se tinha ainda pronunciado
TAJIQUISTÃO
Caxemira
controlada
pelo
Paquistão
KABUL
Peshawar
ISLAMABAD
PAQUISTÃO
ÍNDIA
sobre a legimitidade do regime dos "estudantes
islâmicos", apesar de a capital Cabul se encontrar já em
seu poder desde Setembro de 1996. Um dia após a captura
de Mazar-i Sharif, o jornal norte-americano "The New York
Times" falava de um "triunfo do fundamentalismo", e o
diário londrino "The Times" referia-se ao "colapso da
oposição no Afeganistão", o que mostra bem a importância
que a cidade tem para o país. Para evitar novas ofensivas
da oposição em Mazar-i Sharif, capital da importante
região de Balkh, os taliban terão ordenado uma "limpeza
étnica". Acredita-se que mais de oito mil pessoas
morreram, na sua maioria uzbeques apoiantes do general
Dostam. Os taliban aproveitaram esta importante vitória
para marcharem sobre Bamyan, a 13 de Setembro de 1998,
o que lhes deu o controlo de 90 por cento do Afeganistão e
o apoio da Arábia Saudita e dos Emirados Árabes Unidos.
Carlos Martinho
Tajiquistão
Quatro unidades das forças especiais
britânicas SAS chegaram à capital,
Duchambe, e entraram em território afegão.
O Tajiquistão tem o governo mais frágil da
Ásia Central e a mais longa fronteira com o
Afeganistão, de 1240 quilómetros. Engloba a
parte do Afeganistão controlada pela
Aliança do Norte, e tem sido o principal
ponto de trânsito para as armas e outro
apoio dado a esse grupo. A fronteira tajique
afegã é guardada por dez mil soldados e
guardas fronteiriços russos. O chefe do
Estado-Maior das Forças Armadas Russas
conferenciou sábado no Tajiquistão com o
comandante da Aliança do Norte.
Quirguízia
A Quirguízia, a norte do Tajiquistão, é contra
os taliban, mas há lá grupos militantes que
preocupam os EUA. O Departamento de
Estado tem detectado escaramuças
periódicas entre as forças governamentais
o movimento Islâmico do Uzbequistão, grup
de guerrilha que George W. Bush afirmou na
semana passada ter laços com Bin Laden.
Cazaquistão
O Cazaquistão tornou-se ontem a primeira
das antigas repúblicas soviéticas a promete
apoio prático à guerra contra o terrorismo,
ao oferecer as suas bases e aeródromos
para um eventual ataque ao Afeganistão. O
Presidente Nazarbaiev declarou estar
disposto a apoiar a intervenção com todos
os meios ao seu alcance. A fronteira do
Cazaquistão fica a 320 km do Afeganistão.

FASES DE UM POSSÍVEL ATAQUE GRUPOS DE OPERAÇÕES

Fase 1- Vigilância Fase3 - Raide de forças especiais ESPECIAIS
Para encontrar Bin Laden é necessário obter informações de dentro do Afeganistão, Para colocar no terreno uma Arma
Camuflagem anti- SAS (Reino Unido)
possívelmente da oposição ao regime taliban. Aviões-espiões sofisticados e satélites pequena força é necessário tanque Especialmente treinados
têm uma utilidade bastante limitada no que diz respeito à vigilância de alguém a cooperação de, pelo menos, AT-4 para a luta antiterrorista.
em particular ou de pequenos grupos, mas podem ser utilizados para ajudar um dos estados vizinhos, já que um Unidades de 50 homens.
a dirigir um ataque aéreo sobre aeroportos ou concentrações de tropas. raide de helicóptero teria de ser
Últimas actuações:
lançado a uma distância máxima de
1982 Guerra das Malvinas
350Km do seu alvo.
1991 Guerra do Golfo
Delta Force EUA/SAS Reino Unido Metralhadora 1990 Bósnia
Tropas altamente treinadas, M16A1 5,56mm 1999 Kosovo
com experiência em guerrilha com lançador 2000 Serra Leoa
de montanha, capacidade de de granadas
movimentação no ar e no mar, M203 de 40mm
Pensa-se que os EUA tenham cinco CDS (França)
armas especiais e veículos Com base em Bayonne
satélites-espiões capazes de observar Pistola
preparados. Ambas estas forças
o Afeganistão, três com capacidade Granada de fragmentação M68 De 800 a 1200 homens
já foram utilizadas em missões
fotográfica e dois equipados com radar Especializados em pára-quedismo
anti-terroristas e de libertação
de reféns. Sabe-se que o SAS
Fase 2 - Ataque aéreo tem experiência no Afeganistão, KSK (Alemanha)
onde treinou guerrilheiros afegãos Potência Com base em Calw
Aviões e mísseis podem ser lançados a partir das bases na Arábia Saudita, Kuwait, Dois motores turbo
Diego Garcia e porta-aviões no Mar Arábico. Os alvos, no entanto, deverão limitar-se nos anos 80. 400 homens
dão-lhe uma Especializados em pára-quedismo
a bases conhecidas de Bin Laden mas, provavelmente, já abandonadas há muito. velocidade máxima
de 268 km/h e montanhismo
Comprimento: 48,5m
Boeing B-52
Envergadura: 56,4m NORTE-AMERICANOS
Transporta até 20 Velocidade: 1040km/h UH-60 Blackhawk
mísseis de cruzeiro Altitude: 15.150m Capacidades Navy Seals
Peso: 83 ton. Protecção blindada
Raio acção: 14.160 km Cabina Corpos especiais da Marinha
para os pilotos,
Tripulação: 5 pás reforçadas 13 soldados e dois membros 2200 homens
e depósitos à prova da tripulação podem embarcar
em apenas seis segundos
de bala Boinas Verdes
Comandos de elite
AH-64 Apache Radar de longo alcance 5000 homens
Cockpit blindado Guia mísseis até ao alvo
Dois tripulantes Divisão Aerotransportada 101
Apontador de mísseis Especialistas em voar sobre
AGM-86 Laser para orientar zonas conflituosas e soltar
Tipo: Míssil de cruzeiro mísseis Hellfire ou recolher as equipas
Tomahawk Tampão de escape
lançado de avião de forças especiais
Tipo: Míssil de cruzeiro Reduz a libertação
Comprimento: 6m Comprimento: 6,32m
de calor, iludindo
Peso: 1900 Kg Peso: 1458Kg
mais facilmente Rangers
Explosivos: 453Kg Explosivos: 450Kg Unidade de actuação rápida
eventuais radares
Alcance: 1 600Km Alcance: 2500Km do Exército

Fonte: The Military Balance, IISS / Andrew Brookes, IISS REUTERS | PÚBLIC

AFEGANISTÃO Aliança do Norte avança
O mais duro
campo de
batalha
do mundo
Se a retaliação norte-americana passar por
um ataque militar ao Afeganistão com in-
fantaria, a tarefa que aguarda as tropas dos
EUA é quase impossível. O Afeganistão é um
país praticamente sem quaisquer alvos tradi-
cionais para ataques aéreos (como bases mili-
tares ou infra-estruturas) e os afegãos são um
povo há mais de 20 anos ininterruptamente
em guerra. Um exército que queira invadir o
Afeganistão irá encontrar pela frente a tena-
cidade dos guerrilheiros afegãos, habituados a
um terreno irregular onde veículos militares
são inúteis e a neve pode chegar à altura do
pescoço. O diário britânico “The Guardian”
falou com Tom Carew, um ex-agente do SAS
(serviços especiais britânicos) que, em 1979,
treinou guerrilheiros afegãos para combater
as tropas soviéticas. Carew contou ao “Guar-
dian” a sua experiência e por que é que acha
uma missão impossível uma invasão por terra
do Afeganistão. Excertos:
A resistência dos combatentes afegãos
“Quando cheguei a Peshawar [Paquistão],
um líder militar afegão avisou-me: ‘Espero
que esteja em forma, os meus homens mar-
cham muito depressa.’ Tudo bem, pensei eu.
Estava habituado a marchar. Mas, meu Deus!
(…) Depois dos três mil metros [de altitude],
o oxigénio escasseia e a minha concentração
foi-se. Os afegãos estavam habituados, mas os
outros tinham grandes dificuldades.”
“[Eu e os guerrilheiros afegãos] não tínha-
mos tendas. Dormíamos ao relento ou em
cavernas. Havia tipos que carregavam só
uma arma, munições e um bocado de pão
“nan”. (…) É impossível para um soldado
ocidental carregar equipamento pesado e
acompanhá-los.”
“Devido à doutrina que lhes é inculcada,
segundo a qual é uma grande honra morrer
numa guerra santa, [os guerrilheiros] eram
destemidos e corriam riscos que soldados
ocidentais talvez não corressem.”
As armadilhas do terreno
“Enquanto campo de batalha, [o Afeganis-
tão] é um pesadelo. É uma fortaleza natural.
Não se pode avançar com veículos — os desfi-
ladeiros são demasiados escarpados. Os rus-
sos tiveram que passar por horrores. Ficaram
imobilizados. Uma coisa é avançar com infan-
taria, mas é preciso apoiá-la com artilharia
e morteiros; com este relevo, isso é quase im-
possível.”
“E, claro, há o clima. No fim deste mês, o
Inverno começa a instalar-se. Começa com
a chuva; depois o frio, depois a neve. A meio
de Outubro, a neve será muito alta, com uma
altura até ao pescoço. O frio impede o uso de
helicópteros.”
Problemas logísticos
“Seria muito difícil a um exército estran-
geiro estabelecer uma rota de abastecimento.
Tentar carregar comida e água para o cima
destas montanhas, algumas com mais de 4000
metros de altura, é loucura.”
“Uma força ocidental ia dar nas vistas, (…)
A maioria dos combatentes afegãos usa san-
dálias com faixas de pneus antigos nas solas; a
pegada de uma bota ocidental seria facilmente
identificável.”
para Mazar-i-sharif
REBELDES AFEGÃOS PEDEM
INTERVENÇÃO DOS EUA
Coligação de forças
antitaliban conquista
vitórias no terreno e
coloca regime afegão na
defensiva; mas será a
Aliança capaz de resistir
às suas divisões
internas?
PEDRO RIBEIRO
Guerrilheiros da Aliança do
Norte (a coligação afegã que
combate o regime taliban) sob
o comando do general Rashid
Dostam estão a apenas 30 qui-
lómetros da cidade de Ma-
zar-i-sharif, segundo a BBC.
Mazar-i-sharif é um objectivo
estratégico crucial, não só pela
sua situação geográfica mas pe-
lo seu valor simbólico — é uma
cidade santa para os taliban.
A notícia vem na sequência
de três dias de relatos de pro-
gressos militares da Aliança do
Norte, uma coligação hetero-
génea que combate os taliban
desde que estes chegaram ao
poder em Cabul e que represen-
ta, aos olhos da comunidade in-
ternacional, o poder legítimo
no Afeganistão. Segundo a pró-
pria Afghan Islamic Press (a
agência noticiosa dos taliban),
a Aliança tomou a cidade de Za-
ri e houve combates na região
de Mazar-i-sharif.
Nos últimos dois anos, a
Aliança do Norte esteve siste-
maticamente na defensiva. Os
taliban controlam pelo menos
90 por cento do território afe-
gão, confinando a guerrilha da
Aliança a uma pequena zona
no nordeste do país. Ainda es-
te ano, os taliban haviam con-
seguido importantes vitórias,
ameaçando cortar a princi-
pal rota de abastecimento da
Aliança, a fronteira com o Ta-
jiquistão.
O assassínio do líder da
Aliança, Ahmed Massoud (no
qual, segundo algumas fontes,
estará implicado o magnata de
origem saudita Osama bin La-
den) parecia ser o golpe mor-
tal na rebelião anti-taliban.
Mas agora os papéis inverte-
ram-se, muito devido à enor-
me pressão e isolamento inter-
nacional a que os taliban estão
submetidos e à expectativa de
uma retaliação militar norte-
americana no Afeganistão.
Os líderes da Aliança já se
dispuseram a cooperar com
Washington, e estão claramen-
te ávidos de auxílio tanto
dos americanos como dos rus-
sos (Moscovo exerce uma in-
fluência decisiva nas várias
repúblicas ex-soviéticas que
fazem fronteira com o Afega-
nistão).
Coligação precária
Ontem, Ismail Khan, antigo
governador da província de
Ghor e Herat, disse por telefo-
ne à Reuters: “Acredito que os
EUA são a maior chance do po-
vo afegão para remover o ter-
rorismo. Os taliban estão na
defensiva, vulneráveis a ata-
ques. A moral das suas tropas
é baixa e eles fugirão a com-
bates pesados.” Khan, acres-
centou no entanto que os EUA
“devem logo a seguir retirar
as suas tropas do Afeganis-
tão” porque os afegãos “não
gostam de ocupantes estran-
geiros”.
O problema da Aliança do
Norte é que os seus membros
pouco têm em comum para
além do objectivo de remover
os taliban. Mais: a sua popu-
laridade entre o povo afegão,
mesmo entre aqueles que já
estão fartos dos taliban, é du-
vidosa. Nos últimos anos, a
Aliança do Norte transmitia
uma imagem de desorganiza-
ção e ineficácia; a coligação é
herdeira do regime caótico e
corrupto que mandou no Afe-
ALEXANDER NEMENOV/EPA
Os guerrilheiros
da Aliança
do Norte têm
conseguido
importantes
vitórias militares
nos últimos
três dias
ganistão entre o fim do Gover-
no comunista e o triunfo dos
taliban.
Mais: a maior parte dos ele-
mentos da Aliança do Norte
pertence a uma das várias mi-
norias étnicas do país — uzbe-
ques, tajiques, xiitas, etc. — e a
seu implantação entre o prin-
cipal grupo étnico do país, os
pashtun. A figura carismática
de Massoud garantia alguma
coesão na Aliança; está ainda
por saber se as agendas pesso-
ais de “senhores de guerra”
como o uzbeque Dostam ou o
xiita Khalili poderão ser con-
ciliadas. I
O problema da Aliança
do Norte é que os seus
membros pouco têm em
comum além do
objectivo de remover
os taliban
D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
OS SENHORES
DA G U E R R A
A N T I TA L I B A N
MOHAMMAD FAHIM
O herdeiro de Massoud
Antigo chefe dos
serviços secretos da
Aliança do Norte, foi
escolhido como
sucessor do assassinado
Ahmed Massoud. Como
ele, Fahim é etnicamente tajique,
também originário do vale de Panchir, e
lidera a facção Jamiat-i-Islami da
Aliança. Fahim tem estado em contacto
com as autoridades da Rússia e do
Tajiquistão. Resta saber se terá o
carisma e engenho de Massoud para
manter sob o seu controlo as facções
pashtun, xiitas e uzbeques da sua frágil
coligação. Outro nome que aparece
frequentemente na ala tajique da
Aliança é Ismail Khan, o ex-governador
da província de Ghor e Herat (centro
do Afeganistão); outra facção
importante da Aliança é a liderada por
Gulbuddin Hakmatyar, um pashtun — o
principal grupo étnico do Afeganistão,
ao qual também pertencem os taliban.
RACHID DOSTAM
O uzbeque
Os seus combatentes
dizem-se descendentes
do mongol Genghis Khan,
e têm reputação de ser a
força mais bem
organizada dentro da
Aliança. O general Dostam é uzbeque,
e só este ano uniu forças à Aliança de
Massoud. Dostan foi expulso pelos
taliban dos seus domínios no norte do
Afeganistão em 1989. Depois de uma
temporada de exílio na Turquia, voltou
agora e serão as suas forças que estão
a comandar o assalto à cidade santa
— e estrategicamente crucial — de
Mazar-i-sharif.
ABDUL KHARIM KHALILI
O xiita
Khalili é o chefe da milícia xiita
Wahdat. Num país de maioria
muçulmana sunita, a minoria xiita foi
brutalmente perseguida pelos taliban,
e é das que tem mais interesse em os
combater. Desconhece-se qual a real
força dos guerrilheiros de Khalili, mas
ele pode desempenhar um papel
fulcral na ligação ao vizinho Irão
— o único país do mundo governado
por um regime xiita.
BURHANUDDIN RABBANI
O político
Teoricamente, Rabbani
ainda é o Presidente do
Afeganistão. As 34
embaixadas do país —
incluindo o seu assento
nas Nações Unidas —
estão-lhe subordinadas, e Rabbani é
nominalmente o chefe político da
Aliança do Norte. Na prática, o seu
papel tem sido relativamente reduzido
desde que foi deposto pelos taliban. No
entanto, a sua legitimidade política
poderá fazer dele um interlocutor para
o Ocidente — a BBC divulgou que
Rabbani estará actualmente no
Afeganistão, junto à fronteira com o
Tajiquistão, em contactos com
diplomatas norte-americanos.
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO

AFEGÃS EM REVOLUÇÃO
DEBAIXO DOS PANOS
Ocultas sob a “burqa”, o pano que as tapa, duas mil afegãs lutam clandestinamente contra o regime taliban nas principais cidades do Afeganistão.
Ensinam as mulheres a ler, ajudam-nas a lançar uma actividade de subsistência, asseguram cuidados médicos, recrutam as mais combativas.
Ao exterior, fazem chegar imagens, testemunhos e relatórios. Arriscam a vida todos os dias. Nunca foram apanhadas.
Da nossa enviada Alexandra Lucas Coelho, em Pershawar
ROMEO GACAD/EPA

O nome de guerra é Marina. Custa a crer que

tenha 21 anos. Parece uma gaiata. Olhos negros
muito vivos, cabelo apanhado, sem véu nem
lenço. Fala inglês a uma velocidade alucinante.
Assim sentada, a beber chá num bazar de Per-
shawar, podia ser uma paquistanesa educada
em Londres. Mas é afegã, com um mês de vida
foi levada para uma prisão de Cabul e cresceu
com as activistas da Associação Revolucionária
das Mulheres do Afeganistão (RAWA), uma
rede clandestina de duas mil afegãs que com-
bate o regime taliban, apoiando mulheres e
crianças por todo o país.
“A única vantagem da ‘burqa’ [o pano que
cobre as afegãs] é que podemos ver os outros,
mas os outros não nos podem ver a nós. Nin-
guém sabe quem somos”, explica Marina. Por
baixo dos panos, movem-se em todo o terri-
tório afegão para tentar dar às mulheres o
que os taliban proibiram: escola, assistência
médica, auto-suficência, conhecimento dos
seus direitos.
Quando encontram uma activista em po-
tência, recutam-na. Foi o que aconteceu com
Nasreen, a adolescente sentada ao lado de Ma-
rina. Acompanha-a, aqui em Pershawar, em
todos os contactos. Está a aprender. Tem 16
anos. (Ainda) só fala farsi, a principal língua do
Afeganistão. (Ainda) não cumprimenta, como
Marina, com um beijo. (Ainda) traz o lenço
sempre sobre a cabeça.
Marina também é uma farsi. Nasceu em Ca-
bul, no gelado Inverno de 1981, nos primeiros
tempos da invasão soviética, quando o Afe-
ganistão ainda tinha quadros superiores e,
na capital, uma herança cosmopolita. O pai,
formado na Alemanha, era engenheiro. A mãe,
formada em Paris, professora de física e mem-
bro activo da RAWA, fundada quatro anos antes
(ver caixa). Por causa de um relatório sobre
a situação nas prisões afegãs, foi presa pelas
tropas soviéticas e condenada a cinco anos de
cadeia, com uma redução para três anos por
ter um bebé.
“Eu tinha um mês. O meu pai foi exilado,
fui com a minha mãe para a prisão de Sidarat.
Quarenta mulheres numa cela e eu, não havia
mais crianças. As primeiras coisas que aprendi
foram os nomes de todos os países e capitais
do mundo, um jogo, e canções patrióticas, que
elas cantavam, em desafio.”
Em 1984 foram libertadas. “Ficámos em Ca-
bul, a minha mãe ensinava, mas tínhamos de
estar sempre a mudar de casa, quando desco-
briam que ela era uma ex-prisioneira política.”
Quatro anos depois, no auge da fuga de milhões
de afegãos, partiram para o Paquistão. A RAWA
tinha duas delegações, uma em Quetta outra
em Pershawar, a trabalhar com as mulheres
refugiadas. “Estudei sempre nas escolas da
RAWA, e aos 16 anos comecei a fazer a edição
da nossa revista em urdu [a língua principal
no Paquistão].”

Ossos entre ruínas

Aos 18 anos, Marina tapou-se com uma “bur-
qa” e voltou pela primeira vez a Cabul: “Foi
duro, muito duro. Estamos numa ponta da ci-
dade e conseguimos ver a outra ponta, porque
não há edifícios no meio, só ruínas. Não há
portas, nem janelas, as pessoas venderam tudo
o que podiam para arranjar dinheiro para
comer. E quando já não tinham mais nada co-
meçaram a desenterrar ossos dos cemitérios
e a vendê-los.” Uma refugiada afegã na cidade paquistanesa de Peshawar: as agências humanitárias preparam-se para uma catástrofe em caso de guerra

O empurrão de Ophra
Foi com ajuda do “show” de Ophra Winn-
frey, uma das mais célebres anfitriãs da
televisão americana, que a RAWA ga-
nhou notoriedade e centenas de câmaras
vídeo, para poder registar a violência do
regime taliban.
“Uma das nossas activistas foi convidada,
subiu ao palco totalmente coberta, e, em
SAEED KHAN/EPA
directo, despiu a ‘burqa’. No final da en-
trevista, Ophra fez um apelo para que nos
mandassem câmaras. A partir do dia se-
guinte, começámos a receber uma média
de 700 ‘mails’ por dia, oferecendo câma-
ras. A polícia paquistanesa chegou mes-
mo a interrogar-nos na fronteira...”, con-
ta Marina, a responsável em Pershawar
com quem o PÚBLICO conversou.
Mas a história da RAWA vinha muito de
trás, de 1977. “A fundadora, Mina, foi as-
sasinada em 1997, em Quetta [Paquistão],
Nas casas das famílias, ou em “ateliers” de
bordados e tapeçarias usados como fachada,
acompanhou as activistas da RAWA que ensi-
nam as mulheres afegãs a ler. Um crime, en-
tre os taliban: “Estamos sempre a mudar as
escolas de sítio. As crianças têm de ter muito
cuidado. Somos muito prudentes.” Até aqui,
nunca foram apanhadas.
Há equipas de alfabetização nas zonas de
Cabul (Nordeste), Mazar-i Sharif (Norte), Ba-
dakhshan (extremo Nordeste), Herat (Oeste),
Farah (Sudoeste), Nimruz (Sudoeste), Kan-
dahar (Sudeste), e Jalalabad (Leste).
“Para além disso, temos entre 50 e 100 equi-
pas médicas móveis, só nas regiões de Cabul
e da fronteira noroeste com o Paquistão, e aju-
damos as pessoas a desenvolver recursos agrí-
colas ou criação de galinhas. Tudo isto é uma
fonte de contacto com a população, e é através
destas actividades que encontramos as mulhe-
res que se podem juntar a nós, também.”
Além de um site (rawa@rawa.org) e de uma
revista com relatórios actualizados e fotogra-
fias, vários filmes vídeos são passados para
fora. Outro crime, num regime que aboliu as
imagens, incluindo televisão e fotografias: “Um
dos nossos membros filmou a execução de uma
mulher no estádio deportivo de Cabul, em No-
vembro de 1999. Ela chamava-se Zermina. Ti-
nha assassinado o marido, mas a família do
marido tinha-lhe perdoado, porque ela era mãe
de sete crianças.”
Há imagens de outros castigos: “Se uma ra-
pariga virgem tem relações sexuais leva 40
chicotadas, mas se for uma mulher casada é
apedrejada até à morte. Tudo isto é terrív el
nas zonas rurais, mas ainda mais nas cidades
grandes. E aí, muitas das mulheres que vemos
agora, todas cobertas, como fantasmas, eram
professoras, cantoras, bailarinas, advogadas,
cobrirem-se nem fazia parte da sua cultura.”
Têm pena dos budas?
Marina fala também em imagens do massacre
de Hazarat, em Setembro de 1998. Hazarat é um
bastião xiita no centro do Afeganistão (85 por
cento sunita): “Vinte aldeias foram arrasadas,
243 pessoas morreram, dois rapazes foram esfo-
lados vivos. As mulheres e crianças foram pou-
padas, mas só três dos homens sobreviveram,
e as colheitas foram destruídas. Elas ficaram
sem nada.”
Pergunta Marina: “Quanto ‘media’ foram
D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
pelo KGB. Na origem, em Cabul, era uma
organização para os direitos das mulhe-
res e direitos políticos em geral.” A inva-
são russa centrou a actividade da RAWA
na luta pela independência: “Agitação po-
lítica, demonstrações nas universidades,
o início da revista, em várias línguas.”
O trabalho com as mulheres prosseguiu
sobretudo no
Paquistão, ao
longo dos anos
80, com grande
afluxo de refu-
giados. “Fun-
dámos delega-
ções em Quetta
e Pershawar,
escolas de ra-
parigas e um
hospital.”
Os fundos da
associação vêm
“das revistas
vendidas, de
trabalhos de
bordados e ta-
peçarias, e de
individuais.
Depois do
‘show’ da Ophra, houve um interesse tão
grande no nosso trabalho, que raparigas
por todo o mundo mandavam-nos as me-
sadas. Era muito pouco dinheiro, mas
com grande significado para nós.”
Agora, 60 por cento das activistas estão
no Afeganistão e 40 por ecnto no Paquis-
tão. Para além do trabalho com os refu-
giados (Quetta e Pershawar são as zonas
de maior concentração), a RAWA não so-
breviveria sem uma plataforma no exte-
rior. A.L.C.
lá? Temos muita pena dos budas de Bamyan
[região vizinha de Hazarat], mas não mais do
que das pessoas que morrem de forma bár-
bara todos os dias. Quando os budas foram
destruídos, o mundo indignou-se, os primeiros-
ministros queriam ir a correr salvá-los... Por
favor, há tragédias humanas a acontecer.”
Os taliban sabem da RAWA mas, segundo esta
jovem activista, nunca conseguiram apanhar
nenhum membro: “Há uma pena de prisão só
para quem estiver a ler a nossa revista. Como há
mulheres que foram espancadas só por usarem
sapatos brancos, uma afronta, porque a cor da
bandeira é branca. E se não for a cor é o barulho
dos saltos dos sapatos, que pode corromper os
homens... Porque eles saltam quando vêem uma
mulher! Multiplique por milhões o olhar fixo
que há aqui em Pershawar para uma mulher
que não esteja coberta: é o olhar deles. Os taliban
são totalmente iletrados, ignorantes, selvagens,
assassinos. E entretanto, têm bordéis de prosti-
tutas, geridos e frequentados por taliban.”
ONU e o regresso do rei
A RAWA, segundo esta responsável em Per-
shawar, defende que a única solução para um
Afeganistão “livre de taliban ou ‘mujhaeddin’”
seria “uma força de paz das Nações Unidas
para desarmar os dois lados e organizar um
plebiscito”. Num cenário de vazio de governa-
ção — “não há nenhuma organização política
popular entre os afegãos” —, Marina acredita
que o futuro deveria passar pelo regresso do
antigo rei, que vive exilado em Roma: “Zaircha
é a única forma de poder que seria aceite agora.
Costumamos dizer que preferimos o cão de
Zaircha aos taliban e aos mujhaeddin.”
A ferocidade antitaliban de Marina não deve
ser traduzida como um sentimento pró-ameri-
cano, como ela faz questão de explicar: “Nós
temos muita pena do que aconteceu em Nova
Iorque, solidarizamo-nos com eles, com a sua
dor, e somos contra qualquer forma de terro-
rismo. Mas os Estados Unidos têm de tentar
descobrir qual é a forma certa de combater o
terrorismo, e diferenciar uma nação de quem a
domina, destruindo-a de forma criminosa.”
No lugar em que estamos, começa a ouvir-
se o canto de chamada para a oração. Sem
parar de falar, Marina leva as mãos ao lenço Praça Francisco Sá Carneiro, 10-D (Pç. do Areeiro) 1000-160 LISBOA
que traz no vestido e cobre um pouco a cabe- Tel.: 21 845 30 10 • Fax 21 845 30 18
ça. É uma revolucionária. Não deixa de ser e-mail: chavareeiro@mail.telepac.pt • site: www.chavesareeiro.pt
muçulmana. I
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
TARIQ MAHMOOD/AFP
Antes da fronteira
Os espiões
sentados
Sete da manhã no Hotel Pearl Continen-
tal de Peshawar, a abarrotar de jornalis-
tas. Os jornalistas deitam-se tarde. É um
problema de fuso horário. Da Califórnia
a Hong Kong. Basicamente, a meio da
noite fazem “vivos”, transportam saté-
lites para o parque de estacionamento,
martelam as teclas dos portáteis com
a BBC em surdina, e massacram o fun-
cionário escalado no “Business Centre”,
eufemismo para a sala com quatro com-
putadores que não ligam à Internet e
uma única linha internacional.
Portanto, sete da manhã. Tudo dorme.
Boa hora para uma conversa ao peque-
no-almoço. Não fosse o problema dos
espiões sentados. Não se sabe se dor-
mem nas poltronas e nos sofás do átrio.
Mas às sete da manhã, como o barulho
dos corvos, já lá estão. Pelo menos meia
dúzia de homens vestidos como todos
os paquistaneses, com “burkas”, (cami-
sas até aos joelhos e calças iguais por
baixo). Aparentemente não fazem nada.
Estão sentados, com um ar de tédio, a
olhar o vazio.
Esta vigilância sonolenta faz parte
do Alerta Vermelho que pisca em Per-
shawar por estes dias. Movimentos
de tropas, polícia com metralhadoras
pelas ruas, restrições ao movimento
dos jornalistas “para sua própria se-
gurança”.
Nove da manhã. O dobro de espiões.
Um contingente de jornalistas cerca a
zona dos “croissants”. Quem não é jor-
nalista é espião. Fácil de distinguir, ao
GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
contrário dos anos 80, quando a URSS
tentava tomar o Afeganistão e ninguém
sabia quem é que espiava quem, porque
não havia uma massa de enviados es-
peciais, mas sim correspondentes e jor-
nalistas locais. Agora, os enviados têm
mesmo ar de enviados (perguntando
pela enésima vez aos tradutores como
chegar à fronteira) e os espiões têm mes-
mo ar de se estar a aborrecer imenso.
Uma espécie de obrigação de serviço
público, tendo em conta que os serviços
secretos paquistaneses não foram nada
secretos em relação à sua vinda.
Simpson e o
contrabandista
John Simpson, o super-homem da BBC
para temas internacionais, fez um raide
fulminante ao Afeganistão neste fim-
de-semana. Entrou, fez umas imagens
e saiu. No Pearl Continental não se fa-
lava de outra coisa. Os espiões do átrio
devem ter despertado do seu torpor. Os
jornalistas dividiam-se. Informação es-
pectáculo? Grande cacha?
À noite, o pivô da BBC perguntou-lhe
como tinha ele feito para entrar, com as
fronteiras todas fechadas. Simpson fez um
ar de quem não podia entrar em detalhes,
mas descreveu uma zona de contrabando,
com camiões a despejarem constantemen-
te materiais e gente a atravessar.
É certo (e já lendário) que Simpson
e equipa se disfarçaram de mulheres
afegãs. Não é certo (mas é já lendário)
que terão pago a um dos milhares de
contrabandistas que opera nas mon-
tanhosas zonas do Kyber Pass, entre
Pershawar e o Afeganistão.
Imagine-se a inflação das tarifas dos
contrabandistas nos dias seguintes.
Rapazes
e raparigas
Na Universidade de Peshawar não se
vê uma única estudante sem a cabeça
coberta. E muitas andam com o rosto
tapado, só com uma fenda à altura dos
olhos. Quando o PÚBLICO chegou ao
departamento de Ciência Política e Re-
lações Internacionais, decorriam os
exames do segundo ano. As portas es-
tavam abertas. Raparigas de um lado,
rapazes do outro. As raparigas são man-
chas claras de tecido debruçadas sobre
as velhas secretárias.
Cá fora, no jardim, os rapazes (maio-
ritários, mas não muito) estão todos em
grupos, muitos de mãos dadas, muitos
abraçados. Sentados na relva, encos-
tados aos muros, a comprar cigarros
avulso e Pepsis no quiosque do portão.
As raparigas, com os seus lenços es-
voaçantes, andam agarrando contra o
peito pastas do Rato Mickey ou cader-
nos com estrelas de cinema. Vão em
pares, até à saída, ou esperam, no edi-
fício, que apareça o carro, o motociclo,
a camioneta que as vem buscar. Vão de
cabeça baixa e nunca, mas nunca (que
o PÚBLICO observasse) se cruzam com
os rapazes. I da nossa enviada ALEXANDRA
LUCAS COELHO em Peshawar
O ex-rei que
quer voltar
O ex-rei do Afeganistão, Mo- nias minoritárias. Zahir Shah
hamed Zahir Shah, de 86 anos, frisou que o primeiro acto du-
que alguns meios ocidentais ma futura reorganização polí-
e afegãos encaram como uma tica será a convocação da as-
figura-chave para a constru- sembleia tradicional, a “Loia
ção de uma alternativa ao Jirga”, composta pelos chefes
poder dos taliban, está a de- tribais, intelectuais, autorida-
senvolver uma intensa activi- des religiosas e outros.
dade. No exílio em Roma des- Nascido em Cabul em 1914,
de 1973, Zahir Shah recebeu Zahir Shah ascendeu ao poder
recebeu no domingo Francesc em 1933, após o assassínio de
Vendrell, o enviado das Na- seu pai, Mohamed Nader Shah.
ções Unidas ao Afeganistão. Nos anos 20, o Afeganistão foi
No sábado, encontrou-se com objecto de um projecto acele-
uma delegação da frente opo- rado de modernização e laici-
sicionista Aliança do Norte, o zação, inspirado na Turquia
principal adversário dos tali- kemalista e protagonizado pe-
ban nos terreno. lo rei Amanulah. A reforma
Na quinta-feira lançara, na foi parcialmente abortada pela
rádio Voz da América, um ape- revolta islamista de 1929, que
lo ao povo afegão para que se levou à abdicação do rei e a
liberte dos “terroristas estran- um curto período de domínio
geiros”, visando Bin Laden. fundamentalista.
Numa entrevista ao diário ro- O reinado seguinte, de Na-
mano “La Repubblica”, o ex- der Shah, foi rapidamente in-
rei declarou-se pronto a regres- terrompido pelo seu assas-
sar a Cabul para ajudar sínio. Com o fim da
a restabelecer a norma- Perfil II Guerra Mundial e a
lidade no país. “O povo guerra fria, o Afeganis-
afegão é a primeira víti- tão de Zahir Shah op-
ma do terrorismo”, disse. “De- tou por uma política de equi-
pois de anos de guerra civil im- líbrio entre os dois blocos. Em
posta pelo exterior, depois de 1966, o rei lança o projecto de
dez anos de luta de libertação uma monarquia constitucio-
contra os soviéticos, o nosso nal, que mesmo não autorizan-
povo está cansado. O povo es- do os partidos políticos, trou-
tá solidário com as vítimas do xe uma certa liberalização e a
terrorismo. [Contudo] a minha eleição de um parlamento. As
dor é profunda pelo que acon- mulheres passaram a ter direi-
teceu ao povo americano.” to de voto e chegaram mesmo
Depois do encontro com o a fazer parte do governo.
monarca, Vendrell afirmou Abriu-se depois uma fase de
que Zahir Shah poderá ter instabilidade, com a ascensão
um importante papel político de forças islamistas, comunis-
nos próximos tempos. Mas “tal tase maoistas. A grande seca
não significa automaticamente de 1972 e a incapacidade de res-
a restauração da monarquia, posta do governo foi fatal pa-
pois deverão ser os próprios ra a monarquia. Aproveitando
afegãos a decidirem a forma uma estada do monarca em Ná-
de governo”. Meios ocidentais poles, o seu primo Mohamed
e da oposição afegã vêem no Daud deu um golpe de Estado
antigo rei a forma de legitima- e proclamou a república. Zahir
ção duma alternativa ao poder Shah passou a viver exilado
taliban. Com uma vantagem em Roma. Em 1991, sobrevi-
suplementar. Ele representa veu a um atentado perpetrado
uma dinastia pashtun, a etnia por um português, Paulo José
maioritária, enquanto a Alian- Almeida Santos, cujas motiva-
ça do Norte reúne sobretudo et- ções não eram claras. I
ANTONIO DENTI/REUTERS
Mohamed Zahir Shah (à direita), no exílio desde 1973

Sauditas manifestam reservas
quanto ao uso das suas bases para encontro Peres-Arafat
As monarquias árabes
do Golfo estão
solidárias com os EUA
mas mostram-se
cautelosas
PEDRO CALDEIRA RODRIGUES
Os ministros dos Negócios
Estrangeiros da Arábia Sau-
dita e de mais cinco Estados
árabes do Golfo comprome-
teram-se a “cooperar plena-
mente” nos esforços para
levar perante a justiça os
responsáveis pelos devasta-
dores atentados suicidas de
11 de Setembro nos Estados
Unidos.
Convocada no âmbito do
Conselho de Cooperação do
Golfo (Arábia Saudita, Emi-
rados Árabes Unidos, Kuwait,
Qatar, Bahrain e Omã), esta
reunião extraordinária que
decorreu no porto saudita de
Jidá serviu para manifestar
“a vontade dos membros de
participar em qualquer acção
conjunta que tenha definido
claramente os seus objecti-
vos [...] e que possua o apoio
da comunidade internacional
para combater o terrorismo
e os seus autores”, como re-
feriu o chefe da diplomacia
do Bahrain, Mohammed Bin
Mubarak Khalifa.
Aumentam as pressões
No entanto, e ao contrá-
rio do que sucedeu durante
a guerra do Golfo em 1991, a
aparente indefinição dos ob-
jectivos da “coligação mun-
dial contra o terrorismo”, e
as consequências internas
de um envolvimento empe-
nhado estão a motivar cau-
telas por parte das monar-
quias do Golfo, com destaque
para os sauditas.
Decerto para acompa-
nhar o sentimento genera-
lizado entre as suas popula-
ções e apesar das contínuas
manifestações de solidarie-
dade com os EUA — os Emi-
rados romperam relações
com o Afeganistão na vés-
pera do encontro —, os seis
do Golfo não deixaram de
apelar para que terminem
os “actos de terror” de Is-
rael contra os palestinia-
nos, num recado indirecto a
Washington. Uma forma de,
neste caso, tentar extrair
dividendos da actual “va-
ga de solidariedade” e fazer
despoletar novas pressões
da Casa Branca sobre o seu
velho e principal aliado no
Médio Oriente.
Para mais, uma acção mi-
litar contra um país muçul-
mano como o Afeganistão
poderia desestabilizar os go-
vernos dos Estados árabes
moderados no Médio Orien-
te e das monarquias do Gol-
fo. Atentos às implicações,
os países do Conselho de
Cooperação não forneceram
pormenores sobre o tipo de
apoio militar a fornecer. A
Arábia Saudita já manifes-
tou reservas sobre a utiliza-
ção das suas bases militares
pelas tropas norte-america-
nas para uma operação de
ataque.
Milhares de soldados dos
EUA estão estacionados em
território saudita desde a
Guerra do Golfo. E o que
tanto perturbou o saudita
Bin Laden também pertur-
ba muitos sectores da devota
população muçulmana local,
que recusa a presença maci-
ça e agressiva dos “invasores
cristãos” no solo sagrado do
Islão.
Uma situação delicada, so-
bretudo pelo facto de Wa-
shington necessitar deste
apoio logístico crucial, e do
envolvimento dos Estados
árabes moderados para “le-
gitimar” amplamente a sua
mais que provável interven-
ção militar no país dos ta-
liban. Mas, de acordo com
analistas citados pela BBC,
a troca de diverso tipo de
informações deverá ser pri-
vilegiada em detrimento de
um envolvimento empenha-
do na acção armada. I
Responsáveis
americanos e europeus
criticam intransigência
do líder israelita, Ariel
Sharon
O chefe da diplomacia israeli-
ta, Shimon Peres, considerou
ontem que o objectivo do en-
contro previsto com o presi-
dente da Autoridade Palesti-
niana, Yasser Arafat, consiste
em “alcançar um cessar-fogo”.
Peres, que se pronunciava em
entrevista a uma rádio pública
israelita, manifestou o desejo
de uma trégua de 48 horas an-
tes do encontro e insurgiu-se
contra os “incidentes peníveis
e excepcionais”, numa alusão
ao atentado ocorrido pela ma-
nhã no vale do Jordão e que
vitimou uma israelita residen-
te num “kibbutz” no Norte do
país. Na perspectiva de Peres,
esse encontro poderá ser deci-
sivo “para impedir perdas de
mais vidas humanas”.
No domingo, o primeiro-mi-
nistro Ariel Sharon voltou a
proibir a reunião prevista para
esse mesmo dia entre Peres e o
líder palestiniano, após acusar
Arafat de não ter respeitado
o cessar-fogo que decretou a
18 de Setembro. “Nas actuais
circunstâncias”, este encontro
é de novo adiado, confirmou
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
Yasser Arafat
ontem à AFP um alto respon-
sável israelita sob anonimato.
O presidente da Autoridade
Palestiniana partiu ontem pa-
ra a Síria, com escala em Amã,
e mostrou-se disposto a reunir-
se com Peres após a conclusão
deste pequeno périplo. “Quan-
do regressar manifesto a mi-
nha disponibilidade para um
novo encontro”, disse em Gaza
durante uma conferência de
imprensa conjunta com o mi-
nistro francês dos Negócios Es-
trangeiros, Hubert Védrine.
Arafat partiu ontem para a
capital da Jordânia e a cami-
nho da Síria, onde é aguarda-
do hoje em visita oficial, pela
primeira vez desde 1996, indi-
cou o ministro palestiniano da
D E S TA Q U E 9
Informação, Yasser Abed Rab-
bo. Em Damasco, vai ainda en-
contrar-se com o chefe da diplo-
macia britânica, Jack Straw,
e com a sua homóloga austría-
ca Benita Ferrero-Waldner, co-
mo indicou à AFP fonte oficial
palestiniana.
Em paralelo, o ministro fran-
cês não deixou de sublinhar a
“disponibilidade” de Arafat pa-
ra se reunir com Peres, numa
crítica velada às decisões de
Sharon, e desejou a rápida con-
cretização do encontro “sem
condições prévias”. O primei-
ro-ministro israelita argumen-
tou: “Nunca negociaremos de-
baixo de fogo.”
Esta é uma alusão aos recen-
tes atentados, mas no encontro
que tinha previsto com Védri-
ne na noite de ontem deverá
ter sentido novas pressões para
mostrar maior flexibilidade. A
posição unilateral de Sharon
também mereceu reparos dos
dirigentes dos EUA, que pre-
tendem o reinício das negocia-
ções enquanto tentam captar o
apoio árabe e muçulmano para
a sua coligação internacional
contra o terrorismo.
Em paralelo, o Governo is-
raelita iniciou um controver-
so plano para instaurar uma
“zona-tampão” com 30 quiló-
metros e que deverá separar
a parte Norte da Cisjordânia
ocupada de Israel. I P.C.R.
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO
DADANG TRI/REUTERS
Fim
O Islão de A a Z
S Texto de
Septimanes, também conhecidos como
ismai’iliyah ou ismailitas, são a segunda
maior seita xiita (ver letra X). Tem gran-
des concentrações no Egipto, Síria, Pa-
quistão, Bangladesh e Índia. Seguem a sua
própria linha de governantes hereditários,
os Aga Khans. Os ismailitas (com uma
importante comunidade em Portugal) de-
vem o nome a Ismail, o filho mais velho
do sexto “imã”, Jaafar as-Sadiq. Em 762,
Ismail morreu antes do seu pai, causando
uma grave crise de sucessão no seio do
xiismo. Os duodecimanes apoiaram o ir-
mão mais novo de Ismail, Musa-’l-Kazim,
como sétimo “imã”, mas osismailitas re-
cusaram-se a reconhecê-lo, proclamaram a
linha original de “imãs” extinta e adop-
taram os descendentes de Ismail como
a sua nova dinastia de “imãs”. Esta dis-
puta fez reviver o culto pré-islâmico do
“sagrado número sete” que vigorou até os
imperadores abássidas terem definido as
doutrinas da ortodoxia sunita nos século
XIX e X d.C. Os descendentes de Ismail e
os seus “imãs” formaram então a dinastia
Fatimida (o nome vem de Fátima, a filha
de Maomé e mulher de Ali). Perseguida
pelos califas abássidas e pelos Duodeci-
manes, foi bem sucedida numa rebelião
desencadeada no século X. No auge do
poder, no século XI, o seu Estado estendia-
se de Tunes até ao ocidente da Palestina,
controlando a maior parte dos territórios
do moderno Egipto e da Líbia. A sua des-
truição chegou com os cruzados cristãos
no século XII. Isso obrigou os tolerantes
xiitas fatimidas — foram eles que criaram,
para formar leais “ulemas” (doutores da
lei), a Universidade de Al-Ahzar, no Cai-
ro, a maior instituição do Islão sunita —
a retomar uma existência de guerrilha
clandestina, tornando-se famosos como
“Assassinos” (ver letra A, em PÚBLICO
de domingo).
T em Meca, onde pregou que os otomanos
Tarik ibn Ziad é uma das maiores figuras
do Islão no continente africano, onde a
dinastia omêiada substituiu, no século
“Que homem jamais VIII, o poder bizantino. Inicialmente, os
transgrediu a Tua berberes, primeiros habitantes da região,
opuseram-se ao domínio dos árabes, mas
Lei, diz-me! não tardaram a engrossar as fileiras dos
Uma vida sem vitoriosos muçulmanos. Em 711, uma for-
pecado, que gosto ça de 7000 berberes e sarracenos, coman-
dada por Tarik, invadiu o Sul de Espanha
tem ela, diz-me! e derrotou o último rei visigodo, acres-
Se punes pelo mal o centando uma nova província ao império
mal que eu fiz, do califa. Chamaram-lhe “al-Andalus” —
Qual a diferença Andaluzia, em homenagem aos anterio-
res senhores, os vândalos. Conta-se que,
entre Ti e mim, quando chegou à Europa, Tarik deitou
diz-me! fogo aos barcos que transportavam as suas
tropas. E virando-se para os seus soldados,
OMAR KHAYYÂM disse-lhes: “O mar está atrás de vós e o
Poeta, astrónomo, inimigo à vossa frente. Por Deus não há
matemático, físico e filósofo outra saída do que lutar com valor e de-
iraniano terminação”. O rochedo de Gibraltar, que
MARGARIDA SANTOS LOPES
ele avistou pela primeira vez, deve-lhe o
nome. Em árabe, designa-se “Jabal Tarik”
ou “Monte de Tarik”.
U adoptada pelos taliban.
Uthman foi o terceiro califa do Islão, de
644 a 656. Foi ele que empreendeu a orga-
nização do Corão, a tarefa imensa, que
demorou todo o seu reinado, de reunir os
fragmentos dispersos da Mensagem con-
servados nos suportes mais variados. De-
pois da morte de Maomé foram encontra-
dos e ordenados 114 capítulos, chamados
“suras”, por sua vez divididas em versos
(“ayat”). Foram precisos 20 anos para se
ter uma versão definitiva.
V cípulo de Maomé como seu herdeiro. Ali
Vilayat-i Faqhi é a expressão persa para
“governo do jurista” ou a predominância
do chefe religioso sobre os políticos eleitos.
Foi um conceito elaborado pelo defunto
ayatollah Khomeini para justificar a sua
acumulação de poder espiritual e tempo-
ral. Antes do “sábio de Qom” derrubar a
monarquia do xá Reza Pahlavi para trans-
formar a Pérsia na primeira República Is-
lâmica do mundo, os “mullahs” — palavra
que significa “mestre” e é usada como títu-
lo de respeito por teólogos — confinavam-
se às mesquitas e “madaris” (plural de
“madrassa”, escolas corânicas). Quem
governava era o “rei dos reis”.
W Medina — “A Cidade do Profeta” ou sim-
Wahhab (Muhammad ibn) pode ser con-
siderado o primeiro “fundamentalista”
moderno. Era um negociante de camelos,
de Uyaynad, próximo de Meca, na antiga
província otomana de Hejaz, actual Ará-
bia Saudita. Depois de ter estudado no
Iraque e na Pérsia, Wahhab instalou-se
e seus colaboradores tinham “usurpado”
o lugar dos guardiões da Caaba (ver letra
C) e se “tornaram pagãos”. Wahhab via-
se a si próprio como um defensor da pu-
rificação da religião e de um regresso
às tradições da escola sunita hanbalita
(ver letra H), rejeitando o hanafismo dos
otomanos. Começou então a propagar
a sua versão austera do Corão às tribos
da Arábia que vinham em peregrinação
a Meca. Em pouco tempo conseguiu jun-
tar um pequeno, mas dedicado, grupo de
“wahabitas”. Capturou o quartel-general
do governador da cidade e assassinou-o,
destruindo os depósitos de vinho que
ele guardava em caves. Procurou depois
formar uma confederação tribal, come-
çando com uma importante aliança com
Muhammad ibn Saud, o emir da região
de Nedj, no Centro da Arábia. A aliança
consolidou-se com o casamento de Wah-
hab, pouco antes da sua morte em 1787,
BIBLIOGRAFIA
“A Popular Dictionary of
Islam”, de Ian Richard
Netton (Curzon Press,
Londres, 1992); “As
Cruzadas vistas pelos
Árabes”, de Amin Maalouf
(Difel, Lisboa, 1983); “A
Vingança de Deus -
Cristãos, Judeus e
muçulmanos à
reconquista do mundo”,
de Gilles Kepel
(Publicações Dom
Quixote, Lisboa 1992);
“Daughter of Persia — A
Woman’s Journey from
her Father’s Harem
through the Islamic
Revolution”, de Sattareh
Farman Farmaian (Anchor
Books, Nova Iorque, 1993);
“God has Ninety-Nine
Names —Reporting from
a Militant Middle East”, de
Judith Miller (Simon and
Schuster, Nova Iorque,
1996); “L´Échec de l’Islam
Politique”, de Olivier Roy
com uma filha de Ibn Saud. A liderança (Ed. Seuil, Paris, 1985);
do movimento wahabita passou assim “Intelectuels et Militants
para Ibn Saud e o seu clã. Em estado de de l’Islam Contemporain”,
permanente rebelião com os otomanos sob a direcção de Gilles
até conquistarem toda a península ará- Kepel e Yann Richard (Ed.
bica e proclamarem o reino da Arábia Seuil, Paris, 1990); “Islam
Saudita (em 1934), foram estes que impu- — Le Grand Malentendu”,
seram a versão hanbalita da “sharia” sob a direcção de Olivier
Mongin e Olivier Roy (Ed.
Autrement, Paris, 1992);
X “Islam — A Westerner’s
Xiitas são os “partidários de Ali”. Depois Guide, from business and
da morte de Maomé, em 632, consuma-se the law to social customs
o primeiro grande cisma no Islão. Uma and family life”, de D.S.
parte da comunidade dos crentes insistia Roberts (Hamlyn
em que os sucessores do profeta deveriam Paperbacks, Londres,
ser escolhidos entre os membros da sua 1981); “L’Islam dans le
família e por isso apoiaram Ali, o marido Monde”, sob a direcção
de Fátima, filha de Maomé. A outra parte de Paul Balta (Ed. Le
da comunidade, fiel à “sunna”, tradição Monde, Paris, 1991);
árabe, designou Abu Bakr, o primeiro dis- “L’Islam Laïque ou Le
Retour à la Grande
ainda chegou a ser califa, mas o seu cali- Tradition”, de Olivier Carré
fado será contestado e breve. Ali é morto (ed. Armand Colin, Paris,
em 661 por um jovem kharidjita (“seces- 1993); “Les Assassins —
sionista”) à saída de uma mesquita. Tam- Terrorisme et Politique
bém o seu filho, Hassan, é assassinado em dans l’Islam Médieval”, de
680, o mesmo acontecendo ao seu irmão, Bernard Lewis (Ed.
Hussein. O Islão sunita torna-se a doutrina Complexe, Paris, 1984);
do poder e da conquista; o Islão xiita a “Les Islamistes Algériens
doutrina da oposição e do martírio. — Entre les Urnes et le
Maquis”, de Séverine
Y Labat (Ed. Seuil, Paris,
Yathrib, cerca de 500 quilómetros a norte 1995); “Maomé, a palavra
de Meca, foi onde Maomé e os seus fiéis de Alá”, de Anne-Marie
se refugiaram quando começaram a ser Delcambre (Ed.
perseguidos devido à mensagem que pro- Civilização/Círculo de
pagavam. O lugar ficou conhecido como Leitores, 1992); “Muslim
Extremism in Egypt — The
plesmente “A Cidade”. A data desta “emi- Prophet and Pharaoh”, de
gração” (Hégira) é um acontecimento capi- Gilles Kepel (University of
tal na História do Islão. Não é uma simples California Press, 1986);
deslocação geográfica. É uma verdadeira “Political Islam —
ruptura com a família, o clã e uma ligação Religion and Politics in the
a outros. O tempo passa a dividir-se em Arab World”, de Nazih
duas eras. Antes era a época da organiza- Ayub (Ed. Routledge,
ção tribal; depois nasce a comunidade Londres, 1993);
dos crentes como organização religiosa. “Robâiyât”, de Omar
Assim, o ano cristão de 622 d.C. tornou-se Khayyâm (Ed. Imprimerie
no ano muçulmano de AH 1. Nationale, Paris, 1992);
“Samarcanda”, de Amin
Z Malouf (Ed. Difel, Lisboa,
Zaynab foi uma das mulheres de Maomé, 1988); “The Iranians —
que por ela nutriu uma “louca paixão” Persia, Islam and the Soul
não obstante ser casada com o filho adop- of a Nation”, de Sandra
tivo do profeta, Zayd. Além de Khadija, Mackey (Dutton Book,
prima e primeira crente, o Mensageiro 1996); “The Political
de Alá casou ainda com Sauda, Aïcha (su- Language of Islam”,
postamente a sua preferida), Hafsa, Umm de Bernard Lewis (The
Salama, Saffyya (jovem de origem judia), University of Chicago
Jowayyriya, Ummm Habiba e Maymuna. Press, Londres, 1991);
Teve ainda várias concubinas, as mais “Um Péril Islamiste?”,
célebres das quais são Maria, uma cristã sob a direcção de Alain
copta enviada pelo governador do Egipto, Gresh (ED. Complexe,
e Rayhana, uma judia. Muitos destes ca- Paris, 1994); “What is
samentos serviram para dar protecção a Islam”, de Chris Horrie
viúvas e outros para consolidar alianças e Peter Chippindale
políticas e tribais em períodos turbulentos (Ed. Observer”/Star,
para os muçulmanos. Londres, 1990)

Moscovo dá “apoio humanitário”
aos EUA e armas à oposição afegã
A Rússia esclareceu que não participará numa intervenção militar
contra o país que invadiu em 1979, mas já forneceu à Aliança do Norte mapas com os locais onde
deixou munições quando se retirou em 1989. Texto de José Milhazes, em Moscovo
O Presidente da Rússia, Vla-
dimir Putin, enunciou ontem
o seu programa de seis pon-
tos de luta contra o terroris-
mo, sublinhando que “existe
há muito tempo uma coo-
peração activa dos serviços
secretos” de Moscovo e Wa-
shington. “Continuaremos a
fornecer informações sobre
o lugar onde se encontram os
terroristas e os seus campos
de treino”, frisou num encon-
tro com dirigentes dos grupos
parlamentares representados
no Parlamento, a fim de ela-
borar uma posição conjunta
face a uma possível ofensiva
militar dos Estados Unidos
contra o Afeganistão.
Após a reunião, o líder do
Kremlin dirigiu-se aos seus
compatriotas, através de vá-
rios canais de televisão, para
explicar a posição russa face
a uma possível operação mili-
tar norte-americana. “A Rús-
sia irá abrir o seu espaço aé-
reo a cargas humanitárias”,
disse, salientando que “são
possíveis outras formas mais
profundas de cooperação, que
dependem da qualidade das
relações e da compreensão pe-
los parceiros dos objectivos
da luta contra o terrorismo”.
Moscovo afirma “estar dis-
ponível, se necessário for, a
participar em operações de
busca e salvamento”.
Putin assinalou também
que o seu país aposta no apoio
à Aliança do Norte, destaca-
mentos armados que comba-
tem os taliban no Afeganistão:
“Vamos alargar a coopera-
ção com o governo legítimo
do doutor Rabani, aumentan-
do os fornecimentos de arma-
mentos e tecnologia militar.”
A estação Televisão Inde-
pendente revelou que “os ge-
nerais russos teriam enviado
à Aliança do Norte um mapa
com o lugar no Afeganistão
onde as tropas soviéticas te-
riam deixado quantidades sig-
nificativas de armamento e
munições quando abandona-
ram o país em 1989”.
Putin sublinhou que esta
política “foi acordada com
os Estados [nossos aliados]
na Ásia Central”, acentuan-
do particularmente que estes
“poderão ceder as suas bases
aéreas aos EUA”.
A posição Kremlin é um
compromisso entre vários
pontos de vista na sociedade
M OV I M E N TA Ç Õ E S D I P LO M Á T I C A S
russa face a um possível ata-
que militar americano contra
o Afeganistão. Putin ficou-se
pelo meio, entre o nacionalis-
ta Jirinovski, que defende o
apoio da Rússia aos taliban, e
o liberal Nemtsov, que defen-
de uma participação directa
do seu país ao lado dos EUA.
Ao terminar o seu discur-
so, o dirigente russo deu 72
horas à guerrilha indepen-
dentista tchetchena para se
render. Caso não o façam, os
guerrilheiros serão tratados
como “cúmplices do terroris-
mo internacional”.
Visita do ex-agente do KGB
a Dresden
As declarações de Putin foram
feitas na véspera de uma visita
a Berlim, onde vai discursar
no Bundestag (Parlamento).
O combate ao terrorismo in-
ternacional estará no topo da
agenda de conversações, fican-
do em segundo plano questões
bilaterais como a do pagamen-
to da dívida russa à Alemanha
ou a da restituição por parte
de Moscovo de obras de arte
levadas pelas tropas soviéti-
cas do território germânico
durante a II Guerra Mundial.
O Presidente russo deverá
abordar ainda o alargamento
da NATO ao Leste da Euro-
pa. Na actual situação inter-
nacional, Moscovo considera
ter o dever moral de exigir a
suspensão desse processo ou
a própria adesão à Aliança
Atlântica. Gleb Pavlovski,
conselheiro do Kremlin, afir-
ma que, em troca do apoio
do seu país, os EUA deve-
riam ainda “renunciar ao
bloqueio da Rússia na Ásia
Central e no Cáucaso; acele-
rar o processo de adesão da
Rússia à Organização Mun-
dial do Comércio [OMC] e
formar, com base no Conse-
lho de Segurança da ONU,
um órgão que tome decisões
reais e não fictícias”.
Putin vai aproveitar ainda
a visita para matar saudades:
passará um dia em Dresden,
cidade do Leste da Alemanha
onde trabalhou como agente
do KGB (serviços secretos so-
viéticos) nos anos 80. “Uma
viagem pelos lugares da gló-
ria combativa”, ironizou o
diário “Izvestia”. A ideia do
Presidente é “ver como a ci-
dade mudou depois da sua
partida”. I
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
EM BUSCA DA COLIGAÇÃO
KOFI ANNAN
DEFENDE PAPEL
DA ONU
O secretário-geral das Na-
ções Unidas, Kofi Annan,
declarou ontem, perante a
Assembleia Geral da ONU,
que só esta organização po-
de dar legitimidade à “luta
a longo prazo contra o ter-
rorismo“. A curto prazo,
acrescentou, “nenhum es-
forço deve ser poupado para
levar à justiça os que per-
pretaram“ os ataques de 11
de Setembro em Nova Ior-
que e Washington. Annan
defendeu “um processo cla-
ro e transparente que to-
dos possam compreender e
aceitar”, ao abrigo do direi-
to internacional e nacional.
“Mantenhamos os nossos
princípios e padrões, de mo-
do a que possamos estabele-
cer, inequivocamente, a dife-
rença entre os que recorrem
ao terrorismo e os que o
combatem“. “Esta organi-
zação é o fórum natural no
qual se poderá construir
uma coligação universal. Só
ela pode dar legitimidade
global à luta a longo prazo
contra o terrorismo.”
CHRÉTIEN E KOIZUMI
COM BUSH
Em Washington, o Presiden-
te George W. Bush recebeu
ontem o primeiro-ministro
canadiano, Jean Chrétien,
para conversações seguidas
de almoço de trabalho na
D E S T A Q U E 11
Casa Branca. “Temos um
grande parceiro entre os
nossos vizinhos, que com-
preendem, como eu, que en-
frentamos um novo tipo de
guerra“, declarou Bush à
imprensa, desfazendo assim
dúvidas que se tinham le-
vantado no Canadá quanto
à gratidão de Washington
pelo apoio do vizinho seten-
trional. Hoje, será a vez de
Bush receber o primeiro-mi-
nistro do Japão, Junichiro
Koizumi, que entretanto faz
escala em Nova Iorque para
conferenciar com Kofi An-
nan e visitar as ruínas do
World Trade Center, onde
desapareceram 22 cidadãos
nipónicos.
MUBARAK COM
CHIRAC EM PARIS
O Presidente egípcio, Hosni
Mubarak, declarou ontem
que está ao lado da América
na “luta contra o terroris-
mo“, porque o seu país tem
sofrido e “aprendido bastan-
te“ nesse campo. Observou,
todavia, que ainda não fo-
ram apresentadas “quais-
quer provas“ de quem fo-
ram os responsáveis pelos
atentados de dia 11 em Nova
Iorque e Washington. Mu-
barak conferenciou no Eli-
seu com o seu homólogo
francês, Jacques Chirac, an-
tes de seguir para a Alema-
nha e Itália, a fim de efectu-
ar mais conversações sobre
o Médio Oriente e o combate
ao terrorismo.
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE

A CELEBRAÇÃO DA BANDEIRA NO ESTÁDIO YANKEE

Do nosso enviado Adelino Gomes, em Nova Iorque
TIMOTHY A. CLARY/AFP

Vieram todos: judeus, protestantes,

católicos romanos, muçulmanos,
hindus, arménios, ortodoxos gregos.
Vieram para implorar a bênção do
deus de cada tribo, vieram para ofe-
recer conforto e pregar esperança ao
povo de Nova Iorque, vieram rezar
pela América de luto.
O sopro das escrituras anima-lhes
a oração e os cânticos.
A voz magnífica de Placido Do-
mingo enchendo o es-
Crónica tádio com a “Ave-Ma-
ria” cristã de Shubert
cruza-se sob o céu de
nuvens brancas na tarde serena
com o canto plangente do sacerdo-
te do templo “sikh” de Richmond
Hills. Com o grito tremendo do mu-
çulmano Abdul Wali Shaheed a Alá
todo-poderoso. Com os sons crus
que o rabi Heskel Lookstein arran-
ca de um chifre de carneiro. Com a
lição do rabi Marc Gellman — “Na-
quele dia não morreram seis mil
pessoas; naquele dia uma pessoa
morreu seis mil vezes. Quando al-
guém mata alguém é como se ma-
tasse toda a gente; quando alguém
salva alguém é como se salvasse to-
da a humanidade.”
Mas não há apenas a promes-
sa de consolo nem a certeza da ale-
gria breve nas palavras do rabino
judeu, do imã islâmico, do pastor
luterano, do pandita hindu, do bis-
po católico.
Nestas leituras dos livros da sabe-
doria, nesta antologia dos mais ins-
pirados sermões da fé ecuménica,
nestes cânticos que mais parecem
a banda sonora para o filme do pa-
triotismo “made in America”, está
lá, rotunda, clara, ribombante, a ce-
lebração da bandeira, “muito mais
do que um símbolo, um testemunho
vivo do espírito americano” (coman-
dante-chefe da esquadra do Atlânti-
co, almirante Robert Natter).
Ninguém lhe escapa. Todos a exi-
bem, orgulhosos. A multidão, que a
traz no carro, nos sacos, no cabelo,
no boné e agora a agita, ao som do SHAUN BEST/REUTERS

hino “We Shall Overcome” cantado como o antigo Presidente Clinton rica mantém-te unida porque só a
pelo coro dos rapazes e raparigas (ovações sempre que o seu nome é unidade faz a força”.
de Harlem e ecoado por milhares de pronunciado, gritos de saudação de Na hora do regresso a casa, o go-
vozes, mãos nas mãos ao alto; os ofi- todas as bancadas da assistência), verno da cidade põe o metro à dis-
ciantes, que a prendem bem visível sua mulher Hillary, o supermediá- posição de toda a gente. Como antes
nas vestes; Clinton que a põe e tira tico presidente da câmara, Rudol- distribuíra rosas, ursos de peluche,
do bolso esquerdo do casaco. ph Giuliani; e os novos “heróis da bandeira, pacotes de lenços “klee-
O governo do estado e a câmara América”, bombeiros e polícias, na nex”. Num dos muros do estádio,
de Nova Iorque convidaram os fami- primeira fila ao lado de cardeais, familiares das vítimas colam carta-
liares das vítimas do World Trade imãs, e pregadores. zes com a fotografia do desaparecido
Center para uma celebração colec- Três horas de catarse deixam es- nos intervalos deixados por dese-
tiva da dor no estádio crito para a memória colectiva um nhos da bandeira feitos por crian-
Yankee, em Keyspan Park, poema de amor à bandeira, de amor ças: Edna, Betsedy, Godwin Ford.
Brooklyn. O levantamento dos bi- ao Estados Unidos, de amor a Nova Passaram já 12 dias sobre os aten-
lhetes apenas em esquadras de polí- Iorque, acerca de cujo futuro o bem tados, mas a mãe de Godwin con-
cia, as fortes medidas de segurança, amado Giuliani diz que não será tinua a contar nas paredes, nas ár-
o medo de sair à rua que paralisa nunca mais o mesmo porque “será vores, nos muros dos jardins que
ainda muitos nova-iorquinos, algum melhor”. o filho tinha um defeito na mão e
cansaço, eventualmente, deixam os A multidão reza, canta, chora, levava um cordão de ouro ao peito
60 mil lugares do estádio a menos de exibe as fotos dos desaparecidos. quando deixou de ser visto no 9º an-
dois terços. As televisões, porém, Irrompe em aplausos ao ouvir o re- dar da Torre 2. E a pedir que quem
haverão de dar à iniciativa grandeza verendo Calvin Butts, num tom que dele tiver notícia telefone para o
nacional em retransmissões repeti- evoca a oratória arrebatadora de 718-221-4222.
das pelo dia e madrugada fora. Martin Luther King: “Alguém le- Alex, 27, acompanhou a mãe no
A cerimónia combina a solenida- vantou um muro para dividir o Les- interior do estádio. “Gostei da ceri-
de das orações ecuménicas — reza- te e o Oeste, o muro caiu e nós ven- mónia. Com ela quisemos exprimir
das em inglês, espanhol, hebreu, cemos; morremos nos desertos da tristeza, mas também esperança.”
árabe, hindi — com os elementos de Arábia, morremos em Tripoli, ir- Olha no vazio quando o PÚBLICO
sedução que a sociedade do espec- mãos e irmãs nossas morreram no lhe pergunta como é possível ela e os
táculo aperfeiçoou nos EUA como World Trade Center, mas nós va- familiares dos outros 6400 desapare-
em mais lado nenhum: actores e mos vencer porque não temos me- cidos esperarem ainda o impossível
vedetas da televisão como James do”. Estremece de orgulho patrió- milagre. “Esperança, ou o princí-
Earl Jones e Oprah Winfrey, apre- tico quando o imã Pasha proclama pio da resignação”, diz baixando a
sentadores da cerimónia; cantores “Nós somos muçulmanos, mas so- voz, enquanto a mãe cola mais um
como Bette Miller (“Winds Beneath mos também americanos.” Amai- selo com a bandeira nacional entre
My Wings”), Lee Greenwood (“God na os demónios da vingança cega a parede e a fotocópia a cores com a
Bless America”) e Marc Anthony quando o pandita Sukhram do tem- fotografia e as características físicas
(“América the Beatiful”); políticos plo hindu de Sreeraam grita “Amé- de Godwin. I
 D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001

Peregrinação HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE

ao “Ground Zero” BISPO PEDE SUSPENSÃO DE
IMIGRAÇÃO MUÇULMANA
A imigração muçulmana na Dinamarca
chegar aqui em Outubro, mas desistiu
do espectáculo por óbvias questões de
segurança”, acrescentou o porta-voz do
National Theatre. O teatro disse estar
se guardada” e não há risco de roubos,
acrescentou Milkie.

Bandos de turistas
circulam pela zona da
catástrofe, entre a
fascinação e o respeito.
“Vê, é a guerra”, diz
um pai à sua filha
Centenas de norte-america-
nos e turistas estrangeiros
chegam todos os dias em pe-
regrinação à zona onde há
duas semanas se erguia o
World Trade Center (WTC).
Querem ver os destroços
com os próprios olhos. Para
poderem acreditar.
De máquinas fotográficas
e vídeo em punho, como
se tratasse de uma simples
atracção turística, avançam
em bandos para o “Ground
Zero”, a área de seis hecta-
res que envolve os escom-
bros das torres gémeas e que
até sábado esteve interdita a
todos os que não pertences-
sem a equipas de socorro.
A polícia obriga os visitan-
tes a circular enquanto dá
indicações sobre o melhor
local para ver o que sobrou
do WTC. “Sempre em frente,
depois na quarta ou quinta
rua vira à direita”, explica
amavelmente um dos agen-
tes.
E aí, na Fulton Street, tem-
se o primeiro choque. A pou-
cas dezenas de metros, es-
ventrado mas ainda em pé,
está que resta do edifício cin-
co do WTC. A visão faz pa-
rar um grupo de franceses,
a viver em Nova Iorque. “É
inacreditável”, diz Olivier
Philippart, apontando com o
dedo o local onde se erguiam
as torres gémeas. “Eu costu-
mava ir à loja World of Golf.
Mesmo em frente existia a
Century 21. Todas as manhãs
passava em frente do Trade”,
conta o analista financeiro.
A um ou dois quarteirões,
na Maieden Street, o horror
surge em grande plano. Um
pedaço de parede sob tonela-
das de aço e betão. Quem aí
passa perde, subitamente, o
ar de turista. Uma mulher
aperta o braço do amigo.
Uma outra diz a um des-
conhecido: “O meu marido
esteve ali dentro.” Um ho-
mem diz à filha: “Vê, é a
guerra.”
De tempos a tempos, uma
nuvem de fumo, ergue-se das
ruínas. Resignados, os polí-
cias e militares que barram
o acesso ao WTC ajustam as
máscaras à cara. A rotina
só é quebrada por bandos de
curiosos, que os agentes, de
megafone em punho, obri-
gam a circular.
Apesar da mesma imagem
de destruição se ter repetido
vezes sem conta nas televi-
sões, chegam pessoas de ou-
tras cidades para ver o local
onde terroristas suicidas fi-
zeram explodir as torres gé-
meas, matando cerca de sete
mil pessoas.
Lee Brooks, aproveitou o
fim-de-semana para viajar
de Boston até Nova Iorque
com a família: “Queria ver
o que restou. É um choque.
Não posso imaginar que ha-
via pessoas no interior [do
WTC], esses milhares de ino-
centes. Estou muito triste.”
Mesmo tendo assistido à
tragédia do topo do seu apar-
tamento, do outro lado do
rio, Mary Weeks, uma letris-
ta, quis visitar os escombros.
“É pior do que imaginei. Não
estava filtrado pelas lentes
de uma câmara de televisão.
Não chorei, não senti que fos-
se um sítio para chorar.” I
devia ser suspensa temporariamente desiludido com a desistência de Linda IAN THORPE PRESTA HOMENAGEM
porque a sociedade não pode integrar tão Powell, mas que compreendia perfeita- AOS NOVA-IORQUINOS
rapidamente o número actual de pessoas mente a sua decisão. “Jitney” esteve em
dessa religião, disse o bispo luterano da cena durante 18 meses em Nova Iorque, O campeão de natação australiano Ian
diocese de Hadersley, Niels Arendt. Em tendo ganho vários prémios da crítica. Thorpe, que escapou por pouco ao aten-
entrevista concedida domingo ao jornal O jornal britânico “Daily Mirror” dizia tado contra o World Trade Center, pres-
“Jyllands Posten”, Arendt afirmou que na sua edição de ontem que Colin Powell tou homenagem ao estoicismo dos nova-
os dinamarqueses estão assustados e insistiu com a sua filha, de 35 anos, e com iorquinos durante os atentados. Thorpe,
preocupados com a presença muçulma- a sua irmã e irmão para que não viajem que conquistou várias medalhas de ouro
na no país, posição que também parti- de avião nos próximos tempos. nos Campeonatos do Mundo de Fukuoka
lha por considerar que o
Islão pode acabar por ser MIKE SEGAR/REUTERS
um perigo para os valores
cristãos. O bispo de Hader-
slev, sul da Dinamarca, é
de opinião que se suspen-
da a chegada de imigran-
tes desta religião até que
“os que já cá estão estejam
plenamente integrados”.
“Cada vez que se integram
cinco imigrantes, chegam
mais 500”, alertou o bis-
po, que, apesar de tudo,
se mostra favorável à imi-
gração controlada. O bispo
mostrou-se céptico quanto
ao futuro do cristianismo
na Europa e, nesse senti-
do, declarou que não se
pode garantir até quando
continuará a ser a religião
dominante no continente.
Niels Arendt escreveu em
1994 o livro “Deus é Gran-
de”, em que reflectiu acer-
ca das relações entre o cris-
tianismo e o islão.
AUSTRALIANO
CONDENADO POR FALSO
ALARME DE BOMBA
Um músico australiano foi
condenado a 60 dias de
prisão no Canadá por ter
provocado o pânico no
aeroporto de Toronto ao
declarar que tinha uma
bomba nas suas bagagens,
declarou ontem a sua mãe.
Sinan Safet Acar, 21 anos,
violinista de origem curda
e que reside em Melbour-
ne, Austrália, fez o regis-
to das suas bagagens no

Giuliani dia 16 de Setembro, no ae-

roporto Pearson, para um
voo da Air France com des-
tino a Paris. O incidente

fala em “milagre” atrasou a descolagem do

“Não se deve dar
demasiada esperança
às pessoas”, disse
ontem o presidente da
câmara
Seria “um milagre” se hou-
vesse alguém com vida sob
os escombros das torres do
World Trade Center, em No-
va Iorque, afirmou ontem
o presidente da câmara da
cidade, Rudolph Giuliani.
“Penso que é altura de di-
zer que as hipóteses de en-
contrar alguém com vida
dependeriam agora de um
milagre”, disse Giuliani nu-
ma conferência de impren-
sa. “Já houve milagres, mas
não se deve dar demasiada
esperança às pessoas”, acres-
centou. Até ao momento, ne-
nhum sobrevivente foi en-
contrado nos escombros do
World Trade Center depois
do dia seguinte ao dos aten-
tados de 11 de Setembro. Cin-
co pessoas foram, então, re-
cuperadas com vida.
O responsável nova-ior-
quino confirmou que o nú-
mero de pessoas desapareci-
das ascendeu a 6453, ou seja,
mais 120 do que no último
balanço. O número de cor-
pos encontrados nos escom-
bros elevou-se a 276, indi-
cou. Um total de 206 foram
identificados, entre os quais
os de 40 bombeiros e sete po-
lícias, acrescentou Giulia-
ni.
O balanço global dos aten-
tados nos Estados Unidos,
apesar de ainda provisório,
eleva-se agora a 6962 mortos
e desaparecidos, incluindo
as vítimas de Washington e
da Pensilvânia. I
aparelho em duas horas. A
pena foi particularmente
severa devido aos atenta-
dos ocorridos no dia 11 de
Setembro em Nova Iorque
e Washington. A mãe do jo-
vem, Fátima, disse à rádio
ABC que o seu filho estava absolutamen-
te desolado e que pediu desculpas pelo
incidente.
FILHA DE POWELL JÁ NÃO PODE
ACTUAR EM LONDRES
A filha do secretário de Estado da Defesa
norte-americano, Colin Powell, ia come-
çar a trabalhar como actriz num teatro de
Londres, mas por razões de segurança foi
obrigada a desistir da produção dramá-
tica em que estava envolvida, informou
ontem um porta-voz do National Theatre.
Linda Powell iria participar em “Jitney”,
uma peça sobre uma companhia de tá-
xis sediada em Pittsburgh na década de
70, mas decidiu permanecer nos Esta-
dos Unidos para ficar próxima da sua
família, depois dos atentados suicidas de
Nova Iorque e Washington. “Era suposto
TESOURO ENTERRADO DEBAIXO
DO WORLD TRADE CENTER
Cerca de 240 milhões de dólares (à volta
de 269 milhões de euros) em barras de
ouro e dinheiro encontram-se debaixo
dos escombros do World Trade Center,
informaram no domingo responsáveis fi-
nanceiros. As barras de metal precioso e
o dinheiro pertencem ao New York Mer-
cantile Exchange (NYMEX), um merca-
do financeiro que funcionava no World
Trade Center. “Nós já discutimos a ques-
tão com a NYMEX. Disseram-nos que
os lugares [onde se encontra o ouro e
o dinheiro] foram colocados em segu-
rança antes de o prédio ser evacuado”,
afirmou John Milkie, um responsável
da comissão que supervisiona empresas
como a NYMEX. “Toda a zona encontra-
e nos Jogos Olímpicos de Sydney 2000,
conseguiu escapar por minutos aos aten-
tados de Nova Iorque, recordou um dos
seus “managers”, Frank Turner. Thorpe
chegou perto do World Trade Center, on-
de ia subir ao cimo de uma das torres,
quando reparou que se tinha esquecido
da sua máquina fotográfica e voltou ao
hotel para a ir buscar. Quinze minutos
depois, teve lugar a catástrofe. “Eu vi o
que de melhor Nova Iorque tem para ofe-
recer. Não é o espectáculo maravilho dos
arranha-céus no horizonte, não é nada do
que se pode destruir”, escreveu o nada-
dor nas páginas do “Sun-Herald”. “São
as pessoas e o seu espírito humano que
todos testemunhámos”, acrescentou. As
torres do World Trade Center, destruídas
pelos “kamikaze”, não são mais do que
“o símbolo da grandiosidade das pessoas
e do espírito que se manifestou em Nova
Iorque”.
1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
O D I Á R I O D E P E D R O PA I X Ã O E M N O V A I O R Q U E
A CIDADE DEPOIS ENTRE A BESTA E O ANJO
“Nova Iorque é uma cidade inacabada. É
uma cidade num processo de devir. Hoje
pertence ao mundo. Sem que ninguém o
esperasse, transformou-se na mais exem-
plar das cidades universais.”
Le Corbusier, arquitecto, 1947
1. Brandon, no dia a seguir, saiu de
carro em direcção a um parque natural
no estado de Nova Iorque. Precisava de
abraçar as árvores, disse a alguém. Ao
regressar a Manhattan, o trânsito era
intenso, a sul da rua 14 estava cortado.
Subitamente foi tomado por um ataque
de pânico. Largou o carro onde se en-
contrava, no meio da auto-estrada, e
vagueou quatro horas seguidas até ser
travado por um carro da polícia que o
levou a um hospital psiquiátrico. Injec-
taram-no com calmantes e soporíferos.
Sem que ninguém soubesse onde esta-
va, permaneceu internado duas noites.
Agora, está em casa dos pais, em Rhode
Island. Tem 25 anos, é músico, desenha
com esferográficas de cor seres espan-
tados com o facto de existirem e tem
alma de anjo. Não sei se o chegarei a
ver. Falar é-lhe difícil.
2. Joshua diz-me que não pode respei-
tar um povo que põe os seus filhos dian-
te de um exército e se encobre por detrás
deles. Percebo que se refere aos pales-
tinianos. Joshua diz-me que não pode
confiar nas intenções democráticas de
um homem que se encontra no poder há
trinta anos. Entendo que se refere a Ara-
fat. Pergunta-me a sorrir por que não
penso ir eu visitar Me-
ca, a cidade mais sagrada
do Islão, para logo me in-
formar que é uma cidade
DON EMMERT/EPA
proibida, onde a não mu-
çulmanos é vedada a en-
trada. Joshua está tris-
te, intensamente preocu-
pado, lê-se-lhe na cara.
Tem mulher e três filhos
pequenos em Jerusalém
para onde regressa ama-
nhã. Do que mais gosta
no mundo é de poesia,
que também escreve ou
escreveu. Dou-lhe um
abraço e, ao desejar-lhe
boa viagem, recordo a úl-
tima vez que estive em
Jerusalém. Lembro-me
de um árabe humilhado
diante do filho por um
soldado israelita e de ter
pensado “Quando cresce-
res, se puderes matas.”
3. Às duas e meia da
tarde assisto a uma con-
ferência sobre terroris-
mo biológico e químico
na Rockefeller Universi-
ty, uma instituição dedi-
cada exclusivamente à
investigação. O anfitea-
tro cheio, na sua maioria por biólogos e
médicos. O conferencista, antigo asses-
sor do presidente da Câmara de Nova
Iorque para o terrorismo, expõe deta-
lhadamente os diversos tipos de ame-
aça (desde a contaminação da água à
introdução de indivíduos infectados por
vírus) e as defesas possíveis. Existem
já pontos de distribuição de vacinas
e antibióticos espalhados pela cidade
que podem ser activados em seis horas,
informa. O perigo e os efeitos de um
ataque deste tipo continuam no entan-
to inponderáveis, acrescenta. Por três
vezes, tem o cuidado de repetir que não
deseja ultrapassar a meia hora para
dar espaço às perguntas da assistência.
Quando lhe perguntam se considera
provável a curto prazo um ataque com
GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE
A nossa condição humana oscila
entre a besta e o anjo. Há quem
deseje a guerra e há quem não
deseje a guerra e sinta que é seu
dever fazer a guerra para terminar
com ela. Até à próxima vez. É esta
a resposta que quero dar ao meu
filho, que tem onze anos e nasceu
num mundo muito mais difícil
do que o meu
alguma destas armas, responde seca-
mente “sim” e passa a palavra a outra
pessoa. No final, as pessoas saem len-
tamente do auditório. Cá fora, deixo-
me ficar a olhar para um largo tronco
de um plátano à espera de encontrar
algum alívio.
4. Há algumas semanas o meu filho,
que tem 11 anos, perguntou-me se ha-
via algum país que nunca tivesse es-
tado em guerra. Respondi-lhe que de
facto não conhecia nenhum. De seguida
perguntou-me porquê. Disse-lhe que
não sabia, que a pergunta era muito
difícil, que iria pensar nisso. Hoje, aqui,
pela primeira vez na vida, sei que esta-
mos em guerra. Sei que foi perpetrado
um bárbaro acto de guerra que só com
uma guerra pode ser punido, precaven-
do outros. Mas no fundo continuo um
ignorante. Responder a uma violência
com outra violência não será um ins-
tinto primitivo do que vive? Somos ani-
mais tecnologicamente avançados e por
isso ainda mais perigosos. Abomino a
violência,6 mas sei que os pacifistas —
não os pacíficos — contribuíram para
o contrário do que, sincera ou hipocri-
tamente, era o seu propósito. A nossa
condição humana oscila entre a besta
e o anjo. Há quem deseje a guerra e há
quem não deseje a guerra e sinta que é
seu dever fazer a guerra para terminar
com ela. Até à próxima vez. É esta a
MARTIN SYKES/REUTERS
resposta que quero dar ao meu filho,
que tem onze anos e nasceu num mundo
muito mais difícil do que o meu.
5. Jantamos no Finnigan’s Wake, tí-
tulo do último e mais modernista dos
romances do irlandês James Joyce. É
um simples restaurante na 1ª avenida.
Esperam-me o Jack e o John. O Jack,
de origem italiana, é um actor que enve-
lhece. Nunca alcançou o sucesso e des-
de que o conheço está sempre atrás de
algum trabalho. Recentemente, teve de
sair desta cidade onde sempre viveu por
causa da renda. E, no entanto, não há
nele a menor inveja, o mais pequeno res-
sentimento, antes uma generosidade
e alegria contagiantes. Gosto dele, da
coragem. Ao telefone tinha-me dito com
entusiasmo “Então vieste salvar-nos?”.
John, descendente de irlandeses, dis-
tribui bebidas não alcoólicas com um
pequeno camião pela cidade. Repetiu
duas vezes que o dia do ataque foi me-
teorologicamente o mais belo do ano:
25 graus Celsius, nada húmido, um céu
azul lindo. Jack estava em Inglaterra a
concorrer para a locução de um anúncio
televisivo. Bebemos cervejas. John e Ja- Petronas Towers, na Malásia: o edifício mais alto do mundo
ck acham que as autoridades america-
nas são em parte responsáveis, que de-
viam ter pensado mais e há mais tempo
sobre o perigo que se fazia sentir. Ambos
temem pela vida da cidade a curto prazo
— os hotéis quase vazios, os espectáculos
Arranha-céus
teatrais a fecharem, os restaurantes com
um terço da clientela. Mas têm uma entu-
siasmada confiança na ajuda da Europa
“Vão-nos todos ajudar”. Entretanto, na
podem passar
televisão os Mets fazem
um “home-run” e um jú-
bilo repentino atravessa o
restaurante. Prometemos
de moda
encontrarmo-nos no dia “Não haverá nenhuma outro cenário apocalíptico co-
seguinte. proposta para edifícios mo aquele que foi mostrado no
dia 11 de Setembro pelas tele-
6. Alterno a confiança de 100 andares na visões do mundo inteiro.
com o desalento, a espe- América por muito, Para Eugene Kohn, cujo es-
rança de uma saída para muito tempo” critório é responsável pelo pro-
o mundo com a visão da jecto daquele que vai ser o pré-
desumanidade aterrado- dio mais alto do mundo, em
ra, a preservação dos va- FERNANDO PINTO Xangai, na China, a altura do
lores do espírito com o edifício não foi o aspecto pre-
regresso à pior anima- Trinta por cento dos norte- ponderante na escolha do alvo
lidade. O raio do jet-lag americanos não concordam por parte dos terroristas: era o
ainda não passou. Penso com a construção de mais ar- símbolo do capitalismo norte-
com inveja nos meus ga- ranha-céus, revela uma sonda- americano que estava na mi-
tos que não sabem nada gem do jornal “USA Today” e ra dos mentores deste ataque.
disto que percorre o mun- da cadeia CNN. Os outros se- “Se o World Trade Center ti-
do. Escrever ajuda, já que tenta por cento, apesar de não vesse 60 andares, em vez dos
não sei fazer malha. K. te- serem contra a proliferação 110, seria também atacado”,
lefona a dizer que duran- destes cogumelos gigantes de afirmou.
te a tarde teve momen- betão, dizem pensar duas ve- Minoru Yamasaki, o cria-
tos depressivos, que uma zes antes de se aventurarem dor das duas torres gémeas
estranha solidão se lhe nas alturas. “Não haverá ne- do World Trade Center, nunca
agarrou ao pescoço. Para nhuma proposta para edifícios pensou que passados 27 anos
mudar de conversa per- de 100 andares na América por estas caíssem como se fossem
gunto-lhe pelo cão de que muito, muito tempo”, disse Eu- simples castelos de cartas. Ho-
já não me lembro o nome. gene Kohn, presidente do es- je, os norte-americanos pen-
Diz-me que o Cooper está critório de arquitectura Kohn sam naqueles 110 andares de
óptimo e dorme com ela Pedersen Fox Associates, de aço e de vidro a cair, pulveri-
todas as noites. Que sor- Nova Iorque, citado pela BBC zados, e não conseguem dei-
te a dele, digo-lhe, piada Online. xar de estremecer. Se houvesse
pobre em tempos de humor igualmen- Como as pessoas têm medo menos aço na estrutura, mui-
te pobre. E ela diz-me para eu não ser de viver em andares que se to mais pessoas poderiam ter
parvo. Isto faz-me pensar que a tensão encontram a muitos metros sido retiradas do local antes de
sexual desta cidade deve ter baixado acima do chão, os preços dos os edifícios colapsarem.
para níveis mínimos. O medo aniquila andares mais baixos têm ten- As grandes quantidades de
o desejo. O sexo é um luxo. Pensar é um dência a aumentar. “Não tenho combustível que os aviões leva-
luxo. A arte é um luxo. Continuo sem dúvidas de que iremos pensar vam na altura em que se despe-
conseguir determinar o seu valor. Lem- seriamente em construir qua- nharam criaram uma espécie
bro-me de Schönberg ter dito quando tro torres entre 55 a 60 anda- de forno no coração da estrutu-
os nazis chegaram democraticamente res”, disse Larry Silverstein, ra dos edifícios, que enfraque-
ao poder “Agora vamos ter de deixar um dos responsáveis pela área ceu facilmente o aço que lhe ser-
de compor música. Há problemas mais do World Trade Center. via de esqueleto. Arquitectos e
importantes”. O que é certo é que não Em Londres, por exemplo, engenheiros não apontam, por
tenho a mínima vontade de rever qual- os bancos Barclays e HSBC es- isso, o dedo aos materiais que
quer dos meus quadros favoritos e que tão a analisar os desenhos dos foram utilizados entre 1970 e
desde há uma semana não consigo abrir projectos das suas novas sedes, 1974, na construção do edifício.
um livro de poesia. Leio os jornais que para que não sejam descura- O projecto, na opinião dos peri-
ardem dia a dia, o efémero mostrando dos quaisquer pormenores de tos, não podia prever um aten-
todo o seu poder. I segurança. Toda a gente receia tado a esta escala. I

Cidades americanas
mal preparadas para
ataques terroristas
Inquérito realizado
após os atentados
mostra que menos de
um terço das
localidades levou a
cabo acções de
formação
antiterrorista
PASCAL BAROLLIER
A maior parte das grandes
cidades americanas estão
mal preparadas para respon-
der a ataques terroristas e
deverão rever os seus proce-
dimentos, diz um inquérito
feito a 456 cidades dos Esta-
dos Unidos.
Cerca de 66 por cento das
cidades com mais de 100 mil
habitantes vão rever os seus
procedimentos de resposta
ao terrorismo, tarefa que de-
verá também ser feita por
52 por cento das localidades
médias (com dez mil a cem
mil habitantes).
O inquérito, feito pela Li-
ga Nacional das Cidades
Americanas, diz ainda que
apenas 31 por cento do total
das cidades fizeram acções
de formação para combate
ao terrorismo durante o ano
passado. A proporção passa
para 57 por cento para as ci-
dades com mais de cem mil
habitantes. As mais mal pre-
paradas são as com menos
de dez mil habitantes (19 por
cento).
Entre os pontos a melho-
rar estão o aumento de efec-
tivos policiais e bombeiros, a
necessidade de uma resposta
a ameaças bioterroristas, de
uma maior vigilância sobre
as fontes de alimentação e de
água e ainda uma coordena-
ção maior entre organismos
civis, militares e laborató-
rios federais.
“Todas as cidades e comu-
nidades americanas deverão
avaliar as ameaças terroris-
tas potenciais e tomar as me-
didas adequadas”, diz o di-
rector da associação, Don
Borut, que encoraja os mu-
nicípios a utilizarem os fun-
dos disponíveis a nível fede-
ral e local para se preparar.
No dia do ataque a Nova
Iorque e a Washington, 34
por cento das cidades inter-
rogadas convocaram reuni-
ões de emergência, 26 por
cento declararam estado de
urgência, oito por cento eva-
cuaram imóveis, seis por
cento fecharam escolas e
dois por cento bloquearam
algumas ruas. Estas percen-
tagens aumentam nas cida-
des com mais de 100 mil
habitantes: 36 por cento de-
clararam situação de urgên-
cia, 26 por cento evacuaram
imóveis e 17 por cento encer-
raram escolas.
Algumas pronunciaram-
se contra evacuações em
massa, argumentando que
estas provocam pânico e pa-
ralisam centros urbanos.
Muitas cidades sublinharam
também a necessidade de
melhorar a rede de comuni-
cação de urgência para a co-
ordenação das equipas de so-
corro.
Este inquérito foi feito aos
presidentes da câmara de
456 cidades entre 14 e 19
de Setembro. A Liga Nacio-
nal das Cidades America-
nas afirma ter mais de 1800
membros. I AFP
D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
NOTA DE IMPRENSA
Audição Pública sobre
o Tratado de Nice e
o Futuro da União Europeia
A Comissão Parlamentar de Assuntos Europeus, com o propósito de promover o debate sobre
o Tratado de Nice e o Futuro da União Europeia, realizará uma audição pública, no dia 26 de
Setembro, pelas 14:30, no anfiteatro do edifício novo da Assembleia da República.
Esta audição tem por objectivo a discussão das conclusões apresentadas pelas instituições
universitárias a quem foram solicitados pareceres sobre os temas em apreço, a saber: Faculdade
de Direito da Universidade de Coimbra, Faculdade de Direito da Universidade Nova de
Lisboa, ISCSP, ISCTE, Universidade do Minho.
Estão confirmadas as seguintes presenças: Professor Doutor Paulo Pitta e Cunha, da Faculdade
de Direito da Universidade de Lisboa, do Professor João Miguel Gorjão Henriques, da Facul-
dade de Direito da Universidade de Coimbra, do Professor Doutor Miguel Poiares Maduro, da
Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa, do Professor Carlos Botelho Moniz, do
ISCSP, da Professora Doutora Maria Eduarda Gonçalves, do ISCTE, e do Professor Doutor
Luís Lobo Fernandes, da Universidade do Minho.
Mais se informa que a Comissão de Assuntos Europeus criou uma página na Internet especial-
mente dedicada ao debate sobre o futuro da EU, onde constam os pareceres das Universidades,
e que está disponível em:
http://www.parlamento.pt/vii/comiss/ae/futuroUE/index.html
A entrada é livre, limitada à capacidade da sala.
Para mais informações:
Consultar http://www.parlamento.pt/vii/comiss/ae/futuroUE/index.html
Contactar
Helena Baptista - 00 351 21 3919373/ e-mail helenab@dsas.parlamento.pt
Fax - 00 351 21 3917435 ou 3917448
Anuário das Organizações Não Governamentais
O Terceiro Sector em Portugal
O PÚBLICO, com o apoio do Montepio Geral, vai editar, no último
trimestre de 2001, um anuário das organizações não governamentais em
Portugal.
Trata-se de um trabalho inédito no País, já que apenas parcelarmente e
em relação às ONG do ambiente ou do desenvolvimento, havia direc-
tórios minimamente actualizados.
Para o trabalho de levantamento dos vários sectores em que as ONG
têm exercido actividade já foram feitos milhares de contactos e rece-
bidas centenas de respostas. Mas só uma adesão maciça a este projecto
por parte do Terceiro Sector fará do anuário uma obra de referência, no
País e no estrangeiro.
Se a sua ONG já foi contactada e respondeu ao inquérito, o nosso obri-
gado. Se já recebeu o inquérito e ainda não respondeu, recordamos-lhe
que o poderá fazer até 30 de Setembro. Se é dirigente de uma ONG que
não tenha sido contactada e a quer ver incluída no anuário, poderá
pedir os elementos de contacto e o inquérito a
Departamento de Projectos Especiais - dpe@publico.pt
Telefone - 210 111 276/277
Fax - 210 111 006/007/008
PÚBLICO
Rua Viriato, 17
1069-315 Lisboa
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001
EUA em
recessão, Europa
com menos
crescimento
REPERCUSSÕES
DOS ATAQUES
A confiança dos
agentes económicos só
deverá recuperar a
partir do momento em
que passar a mensagem
de que a al-Qaeda foi
seriamente atingida
ARTUR NEVES
Não parece haver lugar para
dúvidas. O produto interno
bruto (PIB) norte-americano
está já em contracção e deve-
rá continuar assim no próxi-
mo trimestre e nos primeiros
três meses de 2002, colocan-
do a economia em recessão.
Quanto aos PIB mundial e da
zona euro, verão acentuar-se
o abrandamento das suas ta-
xas de crescimento acentuar-
se, mas estas manter-se-ão em
território positivo. É para aí
que aponta a primeira ronda
de estimativas que incorpo-
ram já nos seus cálculos os
efeitos directos e indirectos
dos atentados terroristas de
há duas semanas.
Nos últimos dias, bancos
como o Merrill Lynch, Gold-
man Sachs, Schroder, HSBC,
Deutsche Bank ou o Crédit
Lyonnais, divulgaram as suas
projecções para a evolução da
economia mundial e da norte-
americana em particular. Fo-
ram unânimes na estimativa
de que esta última entrará
em recessão no final do ano,
na sequência de dois trimes-
tres consecutivos de retracção
do PIB. A discordância surge
Bolsas sobem sem razão aparente
EUA iniciam guerra
contra o “terrorismo
financeiro”
Os principais mercados bol-
sistas iniciaram a semana em
forte alta, sem que, pelo me-
nos aparentemente, se vis-
lumbre qualquer razão para
uma recuperação sustenta-
da. No dia em que George W.
Bush anunciou o início da-
quilo que pode vir a ser uma
“nova cruzada” contra o “ter-
rorismo financeiro” (ver pá-
gina 2), verificou-se mesmo
uma recuperação dos secto-
res mais massacrados depois
de 11 de Setembro, como os
seguros, a banca, e mesmo as
companhias de aviação.
A subida de ontem, apesar
de antecipada por alguns ana-
listas — depois do fecho de
GUERRA AO TERRORISMO REFLEXOS DA ECONOMIA
quanto à forma de uma even-
tual retoma, apostando uns
que esta será rápida e acentu-
ada, outros que os EUA se pre-
param para um longo período
de muito baixo crescimento
económico.
Antes de 11 de Setembro
a economia dos EUA já não
transpirava saúde. A taxa de
crescimento aproximava-se
perigosamente de zero e o de-
semprego subia em flecha.
Mas agora a procura interna
terá levado uma machadada
fatal. A confiança dos consu-
midores terá caído a pique,
com a ajuda adicional da que-
da das bolsas e dos anúncios
de despedimentos dos últimos
dias. Num clima de incerte-
za, adiam-se decisões de con-
sumo e investimento. E só se
espera que o actual clima se
desanuvie quando se tornar
evidente que o actual inimi-
go declarado, a al-Qaeda de
Osama bin Laden, ficou sem
capacidade de actuação.
Quanto ao conjunto da eco-
nomia mundial, deverá cres-
cer em 2001 entre 2,2 e 2,4 por
cento, a menor taxa de expan-
são desde 1992 e a mais forte
travagem económica dos últi-
mos 30 anos. A previsão mais
pessimista para o conjunto
das economias dos países do
G-7 é da responsabilidade do
Deutsche Bank, que não apos-
ta em mais de um por cento,
quer para 2001 quer para 2002.
Para a zona euro, o crescimen-
to deverá ficar bem aquém dos
dois por cento em 2001, com
uma ligeira recuperação em
2002, conforme o próprio co-
missário europeu para os
Assuntos Económicos e Fi-
nanceiros tinha afirmado sex-
ta-feira em Liège.
contratos de futuros na última
sexta-feira —, não deixou de
causar alguma admiração. É
que, como disse ao PÚBLICO
um analista, “não se alterou
nada de substancial”. Acres-
centou ainda que, “pior do que
a incerteza [em termos econó-
micos e de resposta político-
militar ao atentado terrorista
de 11 de Setembro] que existe
é impossível”. O facto é que os
alertas de ameaça de recessão
económica (ver texto em ci-
ma) não tiveram reflexos on-
tem nas bolsas, que parecem
querer agarrar-se a factos po-
sitivos.
A volatilidade, que por defi-
nição consiste em subidas ou
descidas muito significativas,
traduziu-se ontem numa cor-
recção positiva. Na Europa,
Milão liderou as subidas, com
uma valorização de 7,07 por
KAI PFAFFENBACH/REUTERS
O Deutsche Bank prevê em 2001 e 2002 crescimentos de um por cento no conjunto do G7
As previsões que estão a ser
divulgadas para os EUA e pa-
ra a Europa podem ser consi-
deradas optimistas, uma vez
que têm como base o impacto
económico da guerra do Gol-
fo de 1990-91 — quando a con-
fiança dos agentes recuperou
logo após o termo das opera-
ções militares —, quando ago-
cento. A bolsa de Zurique su-
biu 6,7 por cento e Frankfurt,
fortemente penalizada na úl-
tima sexta-feira, ganhou 6,6
por cento, a beneficiar de forte
subida da Deutsche Telecom e
do Deutsche Bank. Fortes su-
bidas verificaram-se também
na Bolsa de Amesterdão (mais
5,7 por cento), na de Paris (a
recuperar 5,7 por cento) e na
de Madrid (mais 5,96 por cen-
to). Lisboa, que tem perdido
muito menos do que as suas
congéneres, também esteve
em alta, com uma valorização
de 2,63 por cento.
A recuperação da Europa co-
meçou logo pela manhã, e em
especial nos títulos das TMT
(telecomunicações, “media” e
tecnologias), beneficiando de-
pois de uma abertura, também
em forte alta, das bolsas norte-
americana. O Dow Jones, que
ra se teme que se esteja diante
de um envolvimento militar
mais profundo e prolongado.
As estimativas baseiam-se em
três hipóteses importantes:
o retorno da confiança dos
agentes económicos logo no
início de 2002, a eficácia das
políticas económicas gover-
namentais, como os recente-
na semana passada acumulou
uma perda de 14,26 por cento,
que representa a maior queda
desde 1933, abriu em alta e es-
teve praticamente toda a ses-
são a ganhar mais de quatro
por cento. O Dow Jones Trans-
portes, onde estão as grandes
companhias de aviação norte-
americanas apresentou uma
subida superior a três por cen-
to. O Nasdaq, que avalia o de-
sempenho das empresas tec-
nológicas, também abriu com
muita confiança, aproximan-
do-se do final da sessão com ga-
nhos de quase seis por cento.
Mercado mais controlado
Os analistas admitem que
a volatilidade vai continuar,
num mercado cada vez mais
controlado pelas polícias das
bolsas, no sentido de determi-
nar crimes de mercado, como
mente anunciados planos de
ajuda à penalizada indústria
aeronáutica (ver caixa), e um
corte das taxas de juro dos
dois lados do Atlântico. Ex-
cluída está a hipótese de no-
vos ataques terroristas, que
a terem lugar minariam pro-
fundamente a moral de todos
os cidadãos. I
o “insider trading” (o uso de
informação privilegiada) de
que acusam o homem mais
procurado do mundo, Bin La-
den, cujo prémio de captura
vai aumentando.
Contactados pelo PÚBLICO,
alguns analistas financeiros
admitem que a cooperação
entre países poderá facilmen-
te permitir a identificação
dos compradores em casos de
operações de bolsa suspeitas,
como as de que é acusado Bin
Laden, relativas a algumas
companhias de aviação e res-
seguradoras. Alegam que o
isolamento ou a elaboração
de uma espécie de lista negra
de instituições ou paraísos
fiscais pode permitir a iden-
tificação dos secretíssimos
detentores em “off-shores”
de capitais com origem sus-
peita. I ROSA SOARES
FORTE QUEBRA
NO PETRÓLEO
Os crescentes receios de uma
recessão económica mundial
fizeram com que o preço do
petróleo registasse, ontem,
a maior queda diária dos úl-
timos dez anos. O barril de
“crude” para entrega em No-
vembro em Nova Iorque caiu
para 22,85 dólares (24,8 eu-
ros), uma quebra de 12 por
cento (o valor mais baixo dos
últimos 17 meses), enquan-
to o barril de “brent”, nego-
ciado em Londres, chegou a
registar um decréscimo de
13,68 por cento, para 21,96 dó-
lares. Alguns operadores ar-
gumentam ainda que se trata
de “movimentos técnicos, de
liquidação de fundos espe-
culativos”. Desde o dia 11 de
Setembro, o petróleo já acu-
mula uma queda de 16 por
cento. O mercado está tam-
bém atento à conferência
da Organização dos Países
Exportadores de Petróleo
(OPEP), amanhã, conside-
rando os analistas não haver
muitas probabilidades de a
OPEP decidir um aumento
de produção.
FRANCO SUÍÇO
TRAVADO
O banco central suíço cor-
tou, pela segunda vez em sete
dias, a sua taxa de juro de re-
ferência em 50 pontos-base,
numa tentativa de travar a
valorização do franco suíço
face ao dólar, ao euro e à li-
bra esterlina. A decisão sur-
giu após a moeda ter batido
o valor mais alto dos últimos
20 anos contra o dólar. Desde
os atentados terroristas nos
EUA, a divisa suíça subiu cer-
ca de quatro por cento contra
o euro e cinco por cento face
ao dólar. Após o anúncio do
banco central, o franco suíço
caiu, ontem, 1,04 por cento
face ao dólar, e 1,12 por cento
contra o euro. O euro ficou,
por sua vez, marcado ontem
por uma forte volatilidade.
Depois de a moeda única ter
começado o dia de ontem em
queda — nos 0,9107 dólares
—, conseguiu recuperar à ho-
ra do almoço, para os 0,9175
dólares, voltando a cair de-
pois para os 0,9151 dólares à
hora de fecho dos mercados
de Lisboa, por causa da for-
te recuperação registada nas
bolsas norte-americanas.
OURO VOLÁTIL
O ouro continua a beneficiar
dos atentados terroristas nos
EUA. Se antes dos ataques a
onça “troy” era transaccio-
nada a 271 dólares (294 euros),
desde então o seu valor tem
rondado sempre os 290 dóla-
res. Ontem o ouro registou
uma ligeira quebra face a sex-
ta-feira, sendo transacciona-
do a 288,20 dólares (313,3 eu-
ros). O grama de ouro fino em
barra, por sua vez, cotou-se
ontem a 2043,3 escudos, em
alta face aos 2042 escudos de
sexta-feira.
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO PORTUGAL
PEDRO CUNHA

Portugal não
controla todo o seu
espaço aéreo
Radares
dos arquipélagos
são limitados
HELENA PEREIRA
Portugal não tem meios para
vigiar todo o seu espaço aéreo.
As zonas que escapam à vigilân-
cia da Força Aérea situam-se
no espaço da responsabilidade
dos comandos dos Açores e da
Madeira. Aqui, o controlo de trá-
fego é feito de modo convencio-
nal. Os radares têm um alcan-
ce muito limitado e destinado
a apoiar as operações de aterra-
gem. Para a vigilância de todo
o espaço aéreo atlântico faz-se
uma cobertura rádio e comuni-
cações. Cada avião comunica ao
controlador aéreo onde está e
para onde vai para que este pos-
sa fazer a separação de tráfego.
passa no nosso espaço aéreo em
termos de defesa aérea e poli-
ciamento”, reconheceu na RTP
o chefe do Estado-Maior da For-
ça Aérea, general Vaz Afonso.
Portugal deu aos EUA autori-
zação para sobrevoo do espaço
aéreo português. Quando um
país necessita de deslocar gran-
des massas de aviões, normal-
mente faz uma reserva de bloco
de espaço aéreo (um corredor a
determinadas altitudes duran-
te um determinado período de
tempo), mas não terá sido isso
que aconteceu em Portugal.
Quando os voos são tácticos,
ou seja, numa acção ofensiva,
podem não ser comunicados
os tipos de aeronaves que en-
tram em espaço aéreo de outro
país. O espaço aéreo português
é mais frequentemente utiliza- António Guterres vai apelar hoje a um consenso mínimo em torno da resposta a dar aos atentados terroristas nos EUA
do para voos estratégicos, ou
seja, em fase de preparação de

Guterres leva combate

Na Lei de Programação Mili- meios para uma operação, co-
tar, que aguarda aprovação na mo a que se está a assistir actu-
Assembleia da República, está almente com a deslocação de
prevista a aquisição de um sis- navios e aeronaves norte-ame-
tema de radares militares para ricanos para a zona do Médio
defesa aérea, ou seja, o controlo
de aviões hostis.
“Nos arquipélagos, não te-
mos qualquer sensor que per-
Oriente. O “Semanário” noti-
ciava esta semana que bombar-
deiros B1, caças F-15 e aviões de
reabastecimento KC-10 entra-
ao terrorismo à Assembleia
mita fazer o policiamento e ir ram no espaço aéreo português
ver com F-16 quem anda no apesar de o Ministério dos Ne- Plenário debate com com os Estados Unidos e o Já o PCP será representado da, Francisco Louçã adian-
nosso espaço aéreo. Viremos a gócios Estrangeiros o desmen- primeiro-ministro a apoio português ao combate no debate pelo próprio secre- tou ontem ao PÚBLICO que
ter essa possibilidade depois da tir. No entanto, a possibilidade do terrorismo. tário-geral. Carlos Carvalhas vão insistir com o Governo
instalação na Madeira e se no de o espaço aéreo sob controlo e
situação internacional Aparentemente mais vira- deverá, entre outros ângulos para que defenda a emissão
próximo ciclo for considerada vigilância dos Açores e Madei- e as consequências do para as questões internas de abordagens e segundo o de um mandado internacio-
a proposta [para os Açores] que ra ser invadido por intrusos, sobre o país apresentar-se-á o CDS-PP, que gabinete de imprensa do gru- nal de captura no âmbito das
agora vamos refazer. (...) Esta- sem que Portugal tenha conhe- será representado pelo líder po parlamentar comunista Nações Unidas para Ossama
mos cegos em relação ao que se cimento, existe. I parlamentar, Basílio Horta, adiantou ao PÚBLICO, ques- bin Laden. Do ponto de vista
SÃO JOSÉ ALMEIDA no que toca a declarações de tionar o primeiro-ministro interno, Louçã garantiu que
E HELENA PEREIRA fundo, ficando o líder do par- sobre “que solidariedade pa- quererá ver esclarecida qual
ISF – IMOBILIÁRIO, SERVIÇOS E PARTICIPAÇÕES, S.A. tido, Paulo Portas, com a res- ra com as vítimas do atenta- a posição do Governo. A ne-
Sede: Avenida da Boavista, 1269/1281 - Porto A insistência na defesa de que ponsabilidade das perguntas. do, o povo americano, e qual cessidade de esclarecimento
Capital Social: 5.000.000$00
Matriculada na C.R.C. do Porto sob o nº 49 366
devem ser medidas racionais Basílio Horta avançou ontem o combate a travar contra o de posições levará o Bloco a
Pessoa Colectiva nº 502 638 036 contra actos irracionais será ao PÚBLICO que vai mesmo terrorismo”. Carvalhas ten- clarificar a sua posição pe-
feita pelo primeiro-ministro, defender a elevação do défi- ciona ainda interrogar Gu- rante a situação criada com
António Guterres, ao intervir ce para que o Estado intro- terres sobre se “essa solida- o atentado. Ou seja, o BE vai,
ANÚNCIO hoje à tarde na Assembleia da duza meios de investimento riedade e melhor combate segundo Louçã, “rejeitar ca-
Nos termos e para os efeitos do disposto nos nrs. 1 e 2 do art. 16º. do D.L. 343/98 República no debate sobre “a que atenuem os efeitos da re- não passa por uma posição tegoricamente a imagem de
de 6/11, dá-se conhecimento que esta sociedade, face ao aprovado na Assembleia situação internacional na se- cessão motivada pelos atenta- de Portugal a favor da dis- neutralidade”, mas irá defen-
Geral Anual realizada em 30 de Março de 2001, vai redenominar as accções re- quência do ataque perpetrado dos nos EUA. Seguindo assim tensão internacional e no der que seja criado um “pro-
presentativas do seu capital social, da seguinte forma:
contra os EUA”. a proposta lançada pelo ex- não alimentar de posições de jecto de paz e não seja manti-
*IDENTIFICAÇÃO DOS VALORES MOBILIÁRIOS A REDENOMINAR: 10.000
accções, sendo 5.000 representativas da totalidade do capital social desta socie-
Na sua primeira desloca- primeiro-ministro Cavaco Sil- ‘histeria belicista’”. da a lógica anterior de armar
dade que é de Esc. 5.000.000$00, e as outras 5.000 através da emissão de novas ção à Assembleia desde o iní- va, o líder parlamentar do PP Quanto ao Bloco de Esquer- os amigos”. I
acções, para adaptação ao capital social mínimo de 50.000 euros. cio do ano parlamentar, o pri- vai centrar a sua intervenção
*FONTE NORMATIVA EM QUE ASSENTA A DECISÃO: Decreto-Lei nº. 343/98 de 6 meiro-ministro irá, de acordo nos efeitos económicos e na
de Novembro;
*TAXA DE CONVERSÃO: 200$482;
com o seu gabinete, também segurança e defesa nacional Conselhos de Estado e Defesa
informar os deputados dos provocados pela nova situa-
*MÉTODO DE REDENOMINAÇÃO E O NOVO VALOR NOMINAL: método não padrão
fixando-se: o valor nominal de cada accção em 5 euros e o capital social em 50.000
passos que o Governo tem da- ção internacional. Nacional reúnem-se esta semana
euros representado por 10.000 accções;
do, bem como das atitudes as- Os democratas-cristãos
*DATA DA REDENOMINAÇÃO: 31 DE OUTUBRO DE 2001. sumidas pelos representan- querem também saber, por
*DATA PREVISTA PARA O PEDIDO DE INSCRIÇÃO DA REDENOMINAÇÃO NO tes do Estado português nos exemplo, que mudanças é O Presidente da República convocou ontem o Conselho
REGISTO COMERCIAL: 31 DE OUTUBRO DE 2001. órgãos internacionais, assim que o Governo vai introdu- de Estado e o Conselho de Defesa Nacional para amanhã
Matosinhos, 24 de Setembro de 2001 como das posições já tomadas zir no funcionamento das “se- e quinta-feira, respectivamente, debater a situação in-
pelos aliados de Portugal, NA- cretas”, o Sistema de Infor- ternacional e as suas consequências para o país. Na
Pelo Conselho de Administração
TO e União Europeia. mações e Segurança (SIS) e reunião do Conselho de Estado, Jorge Sampaio preten-
Em diálogo com o primeiro- Serviço de Informações Es- de debater o papel de Portugal no contexto da “resposta
ministro entrarão os líderes tratégicas de Defesa e Milita- da comunidade internacional ao terrorismo”.
dos partidos da oposição ou res (SIEDM), se os recentes O Conselho de Estado é o órgão político de consulta da
os líderes parlamentares. As- acontecimentos nos EUA vão Presidência e inclui o primeiro-ministro, o presidente
sim, pelo PSD estava ontem influenciar a elaboração de da Assembleia da República, o Provedor de Justiça, o
previsto que, hoje, fale o presi- um novo conceito estratégi- presidente do Tribunal Constitucional, os presidentes
dente do partido, Durão Bar- co e se todos os programas de dos governos regionais, deputados eleitos pelo Parla-
roso. Mas ontem a sua asses- reequipamento, previstos na mento e os ex-Presidentes da República Mário Soares
soria de imprensa não estava Lei de Programação Militar, e Ramalho Eanes.
em condições de antecipar ao ainda estão actuais. Quinta-feira, o Conselho Superior de Defesa Nacional
O PÚBLICO o tipo de interven- “É preciso olhar para o nos- irá analisar as consequências para Portugal da situa-
ção que Barroso pretende ho- so Código Penal e ver se estão ção internacional e os reflexos no sector da defesa. Este
multiplica os seus pontos por 5 je fazer. Garantido era que tipificadas todas as condutas órgão inclui o primeiro-ministro, vários ministros de
Barroso deverá manter a li- criminosas”, afirmou ainda áreas como a Defesa e os Negócios Estrangeiros, o chefe
CÓDIGO do dia 25 de Setembro nha da intervenção que fez ao PÚBLICO Basílio Horta, do Estado-Maior General das Forças Armadas e os
em plenário na passada quar- defendendo a adequação das chefes de Estado-Maior de cada um dos ramos milita-
ZQF9RE78R ta-feira em que assumiu a so- penas à gravidade dos crimes, res, os ministros da República e os presidentes dos
lidariedade total de Portugal ou seja, o seu agravamento. governos regionais.
 2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA

INQUÉRITO

Resposta proporcional 1. O que mudou no mundo?

2. Como devem e podem os Estados Unidos e
os seus aliados responder a esta situação?

A
defesa de uma “resposta pro- terrorismo, para impedir que ele se
porcional” dos Estados Uni- torne a forma de expressão de eleição
dos ao ataque terrorista de 11 seja onde for e seja de quem for.
de Setembro começou a ser Os Estados Unidos têm o direito de “Que se confunda com terrorismo
defendida pelos líderes políticos ame- atacar militarmente as bases de treino
ricanos mal se desvaneceram as pri- de terroristas e de deter os seus agen- a luta revolucionária
meiras ondas de choque. tes e financiadores, se tiverem provas
“Proporcional” é um adjectivo posi- JOSÉ VÍTOR MALHEIROS da sua actividade. Mas não o direito de
dos deserdados do mundo”
tivo e parece à primeira vista e sem bombardear alvos civis. Têm o direito
mais análise adequado a todos. Uma A resposta deve ser proporcional mas, de defender e impor medidas contra 1 — Muita coisa. O acto monstruoso de fa-
“resposta proporcional” tem de ser como os líderes europeus têm repeti- países que apoiam, acolhem ou sim- natismo religioso que se traduziu em cinco
medida, controlada, contida e isso damente afirmado, não pode ser uma plesmente toleram grupos terroris- mil mortos e a todos comoveu compreen-
parecem atitudes razoáveis quando resposta terrorista, nem pode ser uma tas. Mas não o direito de espalhar a sivelmente mostrou a vulnerabilidade dos
se prepara uma reacção que vai pro- resposta que sacrifique os civis dos fome entre as suas populações. Têm Estados Unidos. O terrorismo pode estar em
vavelmente ter uma componente bé- países atingidos. o direito de deter e exigir a detenção toda a parte, especialmente nos próprios
lica e, principalmente, quando ainda A resposta de países civilizados e de- de suspeitos de terrorismo (da prática Estados Unidos.
não se sabe bem nem contra quem mocráticos tem de ser moldada pelos de actos terroristas ou da sua prepa- É legítimo e necessário que se combata o
se combate nem onde, e quando há o seus valores e tem de ser exemplar ração) e de os apresentar à justiça — Urbano terrorismo e se criem defesas eficazes em
risco de um alargamento do conflito daquilo que se defende. Da mesma estejam onde estiverem. Mas não o Tavares defesa da humanidade, mas não que se con-
a uma parte importante do mundo maneira que não se pode responder direito de bombardear as cidades onde Rodrigues, funda eventualmente com terrorismo a luta
islâmico. ao homicídio com a pena de morte se escondem. escritor revolucionária dos deserdados do mundo
A expressão parecia sem dúvida mais sem reforçar a ideia de que se deve A resposta deve ser proporcional em como, por exemplo, os palestinianos ou as
racional e civilizada que a “retalia- responder à violência com a violência, termos políticos, ao nível diplomáti- FARC (Forças Armadas Revolucionárias da
ção” que esteve nos lábios de alguns não se pode responder ao terrorismo co, ao nível da informação, ao nível Colômbia) ou os Sem Terra do Brasil ou as
nas primeiras horas. com o terrorismo. Os escrúpulos e económico e ao nível financeiro — forças de contestação que protestam con-
A partir de um momento, porém, os os valores humanistas são um fardo não apenas proprocional em termos tra os desmandos e crueldade do capita-
responsáveis americanos — para ga- das sociedades democráticas: elas não militares. E ela deve ser, antes de mais, lismo global. E receio muito que a onda de
rantir aos temperamentos mais be- podem usar toda a panóplia de armas adequada (proporcional) aos valores vingança possa alastrar a essas áreas no
licistas que não haveria tibieza na à disposição dos seus inimigos. Mas da civilização. século que assim principiou.
reacção dos EUA e para preparar os são a sua razão de ser. Ela tem de envolver acordos inter-
temperamentos mais pa- nacionais de partilha 2 — A meu ver com serenidade, com in-
cifistas para algo mais de informações so- teligência e com firmeza, procurando os
do que uma semana de bre terrorismo; com- responsáveis pelo crime hediondo e desar-
bombardeamentos de al-
O ataque aos EUA não foi fruto da decisão de um tipo promissos interna- mando novos atentados, sem bombardear
titude — começaram a cionais sobre o con- populações civis, sem punir ao acaso, sem
sublinhar que uma “res- louco, de uma quadrilha ou de um ataque de loucura trolo dos fluxos fi- aumentar o ódio, que o mundo da pobreza já
posta proporcional” a imprevisível. Há milhares de indivíduos dispostos a nanceiros (ratificar vota aos Estados Unidos. O fundamentalis-
um ataque tão brutal morrer para castigar os EUA (e outros países) pelo a Convenção Inter- mo islâmico é, de facto, uma praga do nosso
não seria de forma al- nacional das Nações tempo (veja-se o comportamento dos tali-
guma um ataque restri- sofrimento que a sua política lhes causa e milhões Unidas para a Supres- ban para com as mulheres ou os morticínios
to no tempo, no espaço dispostos a ajudá-los mais ou menos activamente são do Financiamen- na Argélia), mas seria igualmente desuma-
ou nos alvos e teria de to do Terrorismo e no por parte dos Estados Unidos atear uma
ter, pelo contrário, uma REUTERS implementar as reco- guerra religiosa (Bush já falou em cruzada)
dimensão considerável. mendações do Grupo ou esmagar a Líbia e o Iraque, isto é, os seus
Tratava-se de uma ver- de Acção Financeira povos, pelo facto de lá poderem encontrar-
dadeira guerra, longa, sobre o Branqueam- se umas dúzias de terroristas.
global, com sacrifícos e neto de Capitais da Estamos perante uma situação realmente
com baixas. OCDE, por exemplo); inédita e é muito grande o risco de os jus-
Afinal, “proporcional” a imposição de san- ticeiros poderem ultrapassar no crime os
significa antes de mais ções contra países próprios criminosos. Em última análise, há
que corresponde em di- que apoiam, acolhem que analisar a fundo as causas do terroris-
mensão, grau ou inten- ou toleram terroris- mo, para a fundo o combater.
sidade a um termo de re- tas dirigidas a fazer E a meu ver Portugal não deveria envolver-
ferência — e esse termo os seus líderes com- se em acções de retaliação.
de referência é, aqui, o preender as vanta-
desumano ataque terro- gens de alterar a sua
rista. política e não a fazer “O que emerge depois deste crime
Será então que uma “res- sofrer as suas popula-
posta proporcional” é ções; um enorme tra- é o medo”
afinal o mesmo que uma balho de informação
retaliação — a aplicação junto das populações 1 — Com o ataque aos EUA tornou-se evi-
da lei de Talião? onde os terroristas dente que o mundo se volveu num lugar de
Significa que os Estados Unidos devem Enérgico defensor (e eficaz executor) recrutam os seus militantes (a popu- múltiplos perigos, tanto mais perturbadores
fazer a mesma coisa que lhes fizeram? da pena de morte, George W. Bush terá lação afegã, proibida de ver TV, sabe quanto deixaram de ser protagonizados à
Que devem bombardear alvos civis, de alguma dificuldade em perceber isto, realmente o que se passa no mundo? escala internacional por actores estaduais
surpresa se possível, espalhando o ter- mas é fundamental que os Estados Ou só conhece os argumentos dos ta- para serem actuados por simples indivíduos
ror e causando milhares de mortos? que se aliam aos EUA nesta coliga- liban?); e, “last but not least”, uma que podem viver ao nosso lado, passear o
Que devem matar cegamente homens, ção contra o terrorismo — em parti- política internacional que privilegie a cão ao domingo, ter uma família e fazer as
mulheres e crianças só porque são de cular os países da União Europeia — paz, a democracia e o desenvolvimen- Victor de Sá suas orações. O que se quebrou foi o laço
uma dada nacionalidade, só porque façam vingar estes pontos de vista. to (que cumpra o objectivo definido Machado, que desde sempre e apesar de tudo tem uni-
estão no sítio errado, só porque o Go- Até agora, parece ter sido isso que tem pelas Nações Unidas de dedicar 0,7 presidente do do os homens numa relação de confiança
verno do país onde estão tem uma acontecido, mas é depois da violência por cento do PIB dos países ricos ao conselho de cujo fundamento mais autêntico é a adesão
política que os Estados Unidos consi- começar, depois da opinião pública desenvolvimento do Terceiro Mundo, administração ao princípio da santidade da vida.
deram ser a causa do seu sofrimento dos países envolvidos - de todos os por exemplo). da Fundação O que emerge depois deste crime é o medo,
actual? lados - começar a cheirar o sangue, Os países só agem movidos pelo inte- Calouste e o medo é, quer queiramos quer não, fon-
Se for essa a interpretação de “respos- que essa contenção será mais difícil e resse próprio. E, até agora, uma es- Gulbenkian te de quase todos os males que afligem os
ta proprocional” — numa espécie de mais necessária. pantosa miopia não lhes tem permi- homens: a intolerância religiosa, a discrimi-
travesti da louca “retaliação maciça” A resposta ao ataque aos EUA deve tido ver que o crescimento do ódio nação e a violência contra o outro.
dos anos 50 — é evidente que o resul- ser proporcional, mas não pode ser numa região do mundo não é do in-
tado será uma escalada de violência proporcional em ódio; deve ser pro- teresse de ninguém. A aliança inter- 2 — Esta é uma guerra nova que tem a ver
de consequências desastrosas para o porcional ao risco do terrorismo, mas nacional contra o terrorismo, para com o carácter diferente da ameaça que
planeta. É evidente que os movimen- não pode ser indiferente aos “danos responder de forma proporcional à hoje impende sobre o mundo. Não creio que
tos terroristas vão receber vagas de colaterais”. ameaça, não pode limitar-se a atacar haja experiência anterior de combate em
novos recrutas cegos de ódio e com a Uma resposta proporcional à enormi- os campos dos actuais terroristas. De- larga escala a um terrorismo planetário.
certeza da justiça da sua causa; que a dade do ataque não é um ataque mili- ve atacar as raízes do ódio. A aliança Os EUA e seus aliados têm de defender-se,
espiral de violência será alimentada tar nem um inimigo morto (ainda que global antiterrorismo é uma oportu- mas têm de fazê-lo de maneira eficaz, isto é,
pelas retaliações, pelos mortos, pelas possa envolver medidas militares). É nidade única de colaboração, em prol em relação aos alvos responsáveis e utili-
“vendette” e que será difícil, a partir um compromisso de longo prazo, de do desenvolvimento, da compreensão zando a força na medida em que as circuns-
de um momento, encontrar uma rés- ataque nas várias frentes, de envolvi- entre os povos e da democracia. Esta tâncias aconselharem.
tea de justiça em qualquer das partes, mento em esforços internacionais, é formidável resposta é a resposta pro-
de tal maneira todas estarão mergu- o compromisso de dedicar o tempo e porcional que os cidadãos do mundo
lhadas na sombra das vinganças. os meios necessários para vencer o devem exigir.
 D E S TA Q U E 2 1
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001

O dia seguinte
A OPINIÃO DE
MARIA CARRILHO

H
á uma questão Uma operação com a — cuja rapidez significa-
que não tem si- ria imprecisão, e que, atin-
do claramente
envergadura da que ocorreu, gindo provavelmente um
debatida: qual que exigiu cumplicidades grande número de civis,
o plano, as expectativas, activas e passivas, que exigiu teria acelerado a definição
enfim, a estratégia dos res- anos de preparação, não pode de campos opostos, fede-
ponsáveis pelos actos ter- rando adesões através do
roristas para o “day after”? deixar de estar inscrita num mundo muçulmano. Por-
Uma operação com a en- processo que tem um antes e que não tenhamos ilusões:
vergadura da que ocorreu, um depois se nós não temos interes-
que exigiu cumplicidades se num choque civilizacio-
activas e passivas, que exi- nal, se os povos árabes e
giu anos de preparação, do mundo muçulmano em
não pode deixar de estar inscrita num pro- geral não têm qualquer vantagem com isso,
cesso que tem um antes e um depois. os promotores destes actos terroristas jogam
A acção seguiu algumas regras “clássicas” nessa linha.
do terrorismo, embora aplicadas ao contexto E talvez uma primeira derrota dessa linha
das sociedades tecnologicamente avançadas, tenha sido a resposta reflectida, não preci-
altamente complexas e vulneráveis — o que pitada, a contenção da força e preparação
potenciou os seus efeitos. Uma delas é o mi- da mesma através de apoios internacionais.
metismo dos executores, e de tal forma foi Pela parte europeia, creio que desde a pri-
meira hora contri-
JIM BOURG/REUTERS buímos para isso. Pe-
la parte do Governo
norte-americano, on-
de ao longo dos úl-
timos meses eram
evidentes as diferen-
ças de orientação na
área da defesa, evi-
denciou-se imediata-
mente a figura de Co-
lin Powell, ou seja,
uma linha modera-
da, que é também a
mais sólida e consis-
tente.
A luta contra o ter-
rorismo será longa e
vai desenrolar-se em
várias frentes, desde
a financeira, à poli-
cial, passando pela
militar. Sem esque-
cer aquela que é
especificamente polí-
tica, que consiste no
isolamento do terro-
rismo, retirando-lhe
o pretexto de ser
uma arma dos de-
serdados. Este isola-
mento já está a
acontecer, principal-
mente através de
esforços diplomáti-
cos que põem em
evidência o beco sem
saída que é o terro-
rismo: é difícil que
qualquer governo
não tenha consci-
ência dos efeitos
negativos para si pró-
prio que resultariam
de uma desestabili-
zação generalizada.
aplicado à letra que deixou quase incrédulos Acções localizadas com apoio militar eficaz
os que com eles contactaram, pois que em começam agora a ser possíveis e even-
tudo pareciam normais, estudavam, tinham tualmente constituirão um instrumento
namoradas, dançavam. Sabe-se também que importante, principalmente se forem ao en-
as acções terroristas têm, para além do objec- contro da luta dos opositores afegãos ao
tivo de paralisação do inimigo pelo terror, um regime dos taliban de forma a criar uma pers-
objectivo de provocação, destinado a definir pectiva para o povo desse país.
campos, a acentuar e a fazer estalar conflitos Por outro lado, na frente da acção políti-
latentes, através de respostas condiciona- ca, os países mais ricos, apesar das dificul-
das pelo próprio terror. Neste jogo violento, dades económicas que se desenham, devem
os promotores esperam controlar o inimigo redobrar os esforços no domínio da ajuda
através da surpresa e vencer, trazendo para de emergência, da cooperação e da ajuda ao
a sua “causa” outras forças. desenvolvimento, apostando também no re-
É assim possível que os responsáveis pela forço das próprias democracias através do
tragédia do 11 de Setembro esperassem uma apoio a outros povos na procura de liberdade
resposta militar imediata dos Estados Unidos e de condições de vida dignas. I

Deputada do PS ao Parlamento Europeu

e membro da Comissão de Assuntos Exteriores
de Segurança e Defesa Comum
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 23
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 25 SET 2001

OS ESTADOS UNIDOS Bartoon LUÍS AFONSO

NO BOM CAMINHO
Uma nova política está a ser construída, em frente
aos nossos olhos, por uma administração e por
um Presidente que têm mostrado serem capazes
de aprender depressa e privilegiar o longo prazo.

É possível que a resposta militar aos ataques a Nova

Iorque e Washington já tenha começado. É possível que
já se travem batalhas invisíveis nos inacessíveis confins
das montanhas do Afeganistão.
Como os Estados Unidos têm dito desde o primeiro
momento, esta é uma guerra diferente de todas as
anteriores — porque será mais longa, porque não será
apenas, nem sobretudo, militar, porque envolverá meios e
comportará riscos bem diferentes dos últimos conflitos em
que o país esteve envolvido, nomeadamente o do Kosovo.
Mesmo assim é possível que à eventual discrição dos
primeiros movimentos se sigam acções mais visíveis e
“mediáticas”, mas desta vez as autoridades americanas
parecem verdadeiramente determinadas a dar
prioridade às missões e ao seu êxito, em lugar de
valorizarem a sua mediatização.
A sua prioridade tem sido a de construírem uma grande
coligação internacional, o que têm conseguido com

Editorial
assinalável êxito, obtendo a colaboração
de Estados que ainda há poucos dias
Cartas ao Director
podiam ser descritos como hostis.
A sua preocupação parece ser a da
eficácia: não vale a pena enviar alguns mísseis de
As cartas destinadas a esta secção — incluindo
as remetidas por e-mail — devem indicar o nome “O factor Deus” Roménia”; onde se lê “Estados Unidos da
e a morada do autor, bem como um número América do Norte” poderia ler-se “União
cruzeiro para destruir tendas vazias, é necessário ter a das Repúblicas Socialistas Soviéticas”.
telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o
coragem de correr o risco de colocar soldados no terreno, direito de seleccionar e eventualmente reduzir Como leitor do PÚBLICO, tenho en- O artigo do sr. José Saramago é um
em missões difíceis mas que são as únicas que podem ter os textos recebidos. Não se devolvem os origi- contrado muito interesse nos diversos verdadeiro “Ensaio sobre a cegueira”
nais dos textos não solicitados, nem se prestará
êxito sem implicarem demasiados “danos colaterais”. informação postal ou telefónica sobre eles. artigos sobre os ataques terroristas de do olho direito e já agora míope do es-
A sua determinação tem sido a de actuarem em todas as 11 de Setembro nos EUA. querdo, que o é por natureza.
frentes, e as medidas económicas ontem anunciadas Endereço electrónico: Li com atenção “O factor Deus”, de Depois dos acontecimentos do passado
cartasdirector@publico.pt
pelo Presidente Bush mostram que não são ocas as José Saramago. Não nego a influên- dia 11 de Setembro em Nova Iorque e em
promessas de que nesta guerra se tomarão medidas cia nefasta da religiosidade em certas Washington, quer o sr. José Saramago
inéditas e enfrentarão os inimigos ocultos. mentes fanáticas. virar o bico ao prego e fazer com a sua
Mas a essência do mal não está nesta lapiseira um julgamento público da his-
Na verdade a estratégia americana — explicada e
coroada pelo notável discurso do Presidente Bush Votei no Bloco de Esquerda ou naquela religião, mas nos homens tória das nações ocidentais civilizadas ou
que violam os seus princípios. Cristo, de quem a elas possa estar ou ter estado
perante o Congresso dos Estados Unidos — tem sido Sim, confesso, votei no Bloco de Es- Maomé, Buda não pregaram “cruza- aliado — Hiroxima, Vietname, iraquia-
um percurso, até ao momento, sem faltas. Mesmo querda. Mas não posso estar mais em das”, “jihads” ou “progroms”. nos sepultados vivos, execuções em está-
pequenas “gaffes” secundárias não devem iludir o desacordo com a asserção de que o José Saramago deve saber — certa- dios cheios de gente, crematórios nazis,
essencial: o que está a ser feito parece estar a ser feito atentado de Nova Iorque não foi um mente o sabe mas não o diz — que a etc. De facto uma prosa absolutamente
com planeamento, determinação, sensatez e sem acto de guerra mas sim uma mera (?) intolerância e a violência não são ex- imparcial, como é de seu bom tom.
pressas. Uma nova política está a ser construída, em acção terrorista (curioso eufemismo) clusivo de sociedades onde existe a li- Continua o sr. José Saramago dizendo
frente aos nossos olhos, por uma administração e por e de que, por isso, os portugueses se berdade religiosa; seria conveniente que “de algo haveremos de morrer”.
um Presidente que têm mostrado serem capazes de devem manter alheados do problema. não esquecer os milhares de vítimas de Pois haveremos: de fome na Coreia
aprender depressa e privilegiar o longo prazo. Nem É uma posição confortável mas des- sociedades ateístas e comunistas como do Norte de Kim Yong Il ou na Roménia
houve reacções à bruta, nem se claudicou perante os leal (muito ao gosto, aliás, do nosso a antiga União Soviética, a República de Ceausescu, assassinados na ilha de
desafios. Explicou-se a um povo americano em estado primeiro-ministro). Popular da China e outras de similar Fidel Castro ou a atravessar a fronteira
Começou por ser defendida por regime. ocidental da RDA de Honneker, de frio
de choque que esta seria sempre uma batalha de longo
Francisco Louçã para mais tarde ser Pena é que no álbum de fotografias nas estepes geladas da Sibéria de Esta-
prazo e não uma vingança cega sem consequências.
assumida por grande parte dos por- de José Saramago não figurem nenhu- line, esmagados por tanques em Praga
Depois do choque, não se lhe prometeu a redenção, mas tugueses, a avaliar pela sondagem mas dos “Gulags” soviéticos, das cha- ou Pequim ou ainda fuzilados, por ter
avisou-se que lhe seriam pedidos sacrifícios. divulgada pelo PÚBLICO. A discus- cinas de angolanos brancos por ango- ideias próprias, no Camboja de Pol Pot
“As grandes batalhas — escreveu Winston Churchill — são parece-me inútil. O fundamental lanos pretos em 14 de Fevereiro de 1961 ou qualquer dos países atrás referidos.
são capazes de mudar radicalmente o curso dos é compreender se o “mullah” Omar, ou de palestinianos a assassinar civis O sr. José Saramago deveria estar muito
acontecimentos, de criar novos quadros de valores, o supremo líder, o que faz a lei, quer israelitas, ou de brancos a matar bran- ocupado a escrever o “Evangelho Segun-
novos estados de espírito, nos exércitos e nas nações.” ou não colaborar para acabar com o cos, ou de negros a matar negros... do Jesus Cristo” ou a pensar como “re-
É isso que parece estar a passar-se nos Estados Unidos. ciclo de terror. Para já, parece que Nas sociedades livres e democráti- modelar” a redacção de um centenário
Possam os próximos dias confirmar a justeza das não. Exigiu primeiro provas que se cas, existe a liberdade de se ser ateu jornal português, para se lembrar des-
decisões tomadas — é isso que desejam todos os sabe nunca aceitará; propôs-se depois ou de professar uma qualquer religião, tes acontecimentos quase insignifican-
sentiram o ataque de dia 11 como um ataque a nós todos usar Bin Laden como moeda de troca, o que não acontece nas sociedades to- tes, inspirados por um “Factor Deus”
o que é uma forma particularmente talitárias. Nem sempre foi em nome com nome e ainda com corpo, nascido
e ao nosso modo de vida. JOSÉ MANUEL FERNANDES
estranha de exprimir convicções; ad- de Deus que se permitiu e justificou Vladimir Ilyich Ulyanov, mumificado e
mite agora convidar o “hóspede” a tudo. Em nome do ateísmo — creio ser endeusado numa Rubra Praça.
retirar-se para evitar problemas. inegável — tantas atrocidades se co- Para terminar o artigo, o Nobel autor
contribuinte nº 502265094 Para o bem e para o mal, são os líde- meteram, mas Saramago prefere não diz: “Ao leitor crente que tenha consegui-
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
res que representam os povos (o que as mencionar. Talvez por ser “política do suportar a repugnância que estas pa-
se passaria igualmente numa clássica ou ideologicamente incorrecto”. lavras provavelmente lhe inspiram não
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: “declaração de guerra”), por mais Deus não manda matar. Há homens peço que se passe ao ateísmo de quem
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 que, por trás dos dirigentes fanáti- que matam, ateus ou não. as escreveu.” Descanse que não passo,
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• cos, haja pessoas com as quais temos ÓSCAR GOMES DA SILVA e quanto a suportar a repugnância da-
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
afinidades insuspeitas. Não se trata Linda-a-Velha quelas palavras, já poucas pessoas dão
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 aqui, portanto, de um “choque de ci- importância a semelhantes raciocínios
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: vilizações”, longe disso. Trata-se sim- de um só sentido.
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • plesmente de não nos refugiarmos “O factor Deus” — 2 MANUEL C. C.
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • atrás de querelas conceptuais para Vouzela
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
justificarmos o nosso tradicional ata- No artigo do sr. José Saramago do dia
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, vismo. Tenho um amigo que, em ple- 18 de Setembro de 2001 no jornal PÚBLI- O PÚBLICO ERROU
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 na crise de Timor, passou uma noite CO, “O factor Deus”, onde se lê “algures
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: à porta da embaixada dos EUA a re- na Índia” também se poderia ler “... na No texto “N’Gola O que é feito da Liber-
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 clamar uma atitude dos americanos. Coreia do Norte, China ou Cuba”; onde dade?”, publicado na página 40 da nossa
Espero que ele desta vez não fique a se lê “algures em Angola” também se edição de domingo, a data do envenena-
olhar para o umbigo. poderia ler “... no Tibete, Camboja ou mento do rei N’Gola Kiluange apareceu
Tiragem média total do mês de Agosto ARMANDO GONÇALVES PEREIRA Sibéria”; onde se lê “algures em Israel”, mal grafada. Em vez de 1924 deveria ter
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO DE T I R AG E M
72.388 exemplares Lisboa também se poderia ler “... na RDA ou aparecido 1624.
2001
26 Setembro
 PUBLICIDADE

QUA26SET
EDIÇÃO LISBOA
26 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4209
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico
www.publico.pt

TALIBAN MAIS ISOLADOS

MÊS DE CIDADANIA

PODER LOCAL
CIDADÃOS TÃO
LONGE E TÃO PERTO
P26
Arábia Saudita também já cortou
NACIONAL

Caso Felgueiras vai hoje

ao Parlamento
os laços com regime afegão
ALEXANDER NEMENO/EPA

O secretário de Estado da Administra- Soldados taliban

ção Local, José Augusto Carvalho, vai capturados pela
hoje ao Parlamento tentar explicar aos Aliança do Norte
deputados as precárias condições em
que vem funcionando a Câmara de Fel-
gueiras. A presidente desta autarquia,
a socialista Fátima Felgueiras, insiste
em não acatar as conclusões de um pa-
recer da tutela que considera ilegais
algumas das suas decisões. P24

LIGA DOS CAMPEÕES

FC Porto perde
em Glasgow
P40

EDUCAÇÃO

Ministério define o que

devem saber os alunos
à saída do 9º ano
O ano lectivo já começou, mas só agora
o Ministério da Educação publicou o
Currículo Nacional para os 1º, 2º e 3º
ciclos do ensino básico. Um documento
que estabelece, pela primeira vez, as
competências essenciais que todos os
alunos devem atingir em cada nível,
nas diferentes disciplinas. P39

C O N TA S P Ú B L I C A S

Défice pode derrapar

até 2% do PIB Operação já tem nome: “Liberdade Duradoura” PUBLICIDADE

“A flexibilização prudente do défice”

tem um tecto em dois por cento do pro-
| Interpol emitiu mandado de captura contra
duto interno bruto, revelou o ministro
das Finanças. Oliveira Martins disse “número dois” de Bin Laden | Putin reforça
também que não aceitará “sacrificar
o investimento e as despesas sociais
a exercícios impossíveis de redução
na Alemanha cooperação insólita com Estados
do défice”. P32 Unidos | Ministro britânico tenta mediação entre
ÍNDICE Washington e Teerão | Reportagem junto dos
BARTOON E OPINIÃO 21 A 23
refugiados afegãos na fronteira paquistanesa
BOLSA E MERCADOS
TELEVISÃO
33 A 35
53/54 | Guterres assume no Parlamento apoio aos EUA
CLASSIFICADOS 63 A 73
CINEMAS 74/75 Textos da nossa enviada Alexandra Lucas Coelho, em Peshawar,
TEMPO E FARMÁCIAS 76 e da nossa correspondente Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque P2 A 23 E 56
 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O À E S P E R A D A R E TA L I A Ç Ã O

REGIME TALIBAN
ISOLAMENTO QUASE TOTAL
A Arábia Saudita cortou relações diplomáticas com o regime que governa quase 90 por cento do Afeganistão.
Os EmiradosÁrabes Unidos já o tinham feito. O Paquistão é agora a única porta de comunicação
dos “estudantes islâmicos” com o mundo. Texto de Isabel Leiria
EMMANUEL DUNAND/EPA

Omar pronto
para a guerra
Indiferentes às ameaças
e crescente isolamento,
os taliban voltaram a
afirmar que todos aque-
les que colaborem com
os Estados Unidos terão
de enfrentar a fúria dos
seus guerrilheiros.
“Qualquer pessoa que
nos ataque ou ajude a
atacar é nosso inimigo e
por isso atacaremos de
volta”, garantiu um por-
ta-voz do ministro da
Defesa.
Para isso, os taliban
anunciaram terem já
mobilizado 300 mil ho-
mens, “experientes e
bem equipados”. Para
alguns especialistas, o
número estará segura-
mente muito inflaciona-
do. Segundo Ahmed
Rashid, um eminente
analista das questões do
Afeganistão, o exército
dos taliban não terá
mais de 45 mil homens e
muitos destes já terão
desertado.
O conflito que se arrasta
com asforças rebeldes da
Aliança do Norte estará
também a provocar algu-
mas baixas. Mesmo as-
Depois de a Arábia Saudita também ter cortado os seus laços diplomáticos, o regime taliban está quase totalmente isolado do mundo sim, é uma guerra “inú-
til e sangrenta” que o
líder espiritual dos tali-
Enfrentando a oposição de quase toda a comu-
nidade internacional e a resistência interna
Paquistão é agora o único canal agradecido ao Governo saudita por ter toma-
do a decisão acertada”. O Paquistão tornou-
ban, “mullah” Omar, an-
tecipa caso os Estados
dos guerrilheiros que, no Norte do Afeganis- de comunicação com o mundo se assim, a partir de ontem, no único Estado a Unidos decidam retaliar.
tão, lhe continuam a recusar obediência, os reconhecer o regime dos taliban. No entanto, “A América não se deve
taliban sofreram ontem mais um duro golpe: por motivos de segurança, Islamabad viu-se iludir. Nunca poderá sair
a Arábia Saudita, berço do islamismo e um O corte de relações diplomáticas do Paquistão com já obrigada a mandar retirar os seus repre- desta crise matando-me
dos poucos que reconheciam o Governo do os taliban seria estrategicamente impossível, neste sentantes diplomáticos de Cabul — aumen- ou eliminando Bin La-
“mullah” Omar, cortou as relações diplomá- momento, segundo a análise de Shireen Mazari, di- tando os rumores de que uma intervenção den”, afirmou o chefe su-
ticas com Cabul. rectora do Instituto de Estudos Estratégicos de Isla- militar pode estar iminente. premo numa declaração
Os Emirados Árabes Unidos tinham feito o mabad, contactada ontem pelo PÚBLICO: “Ainda é Mas se a condenação saudita é clara, falta emitida pelo seu gabine-
mesmo há poucos dias e agora nem o apoio do do interesse do Paquistão manter relações com o ainda perceber até onde está disposto a ir o te oficial, instalado no
Paquistão parece muito seguro. O movimento regime taliban. É o único canal de comunicação que Governo no apoio à vasta coligação contra seu quartel-general em
dos “estudantes de teologia” ganhou inimigos agora eles têm com o mundo. Creio que a decisão do o terrorismo erguida pelos Estados Unidos. Kandahar. De resto, os
em todo o lado e está a um passo de enfrentar Presidente Musharraf foi muito sensata. Islamabad Irá o país do rei Fahd autorizar a utilização taliban continuam a ga-
o isolamento total. nunca cortou laços com os governos de Cabul, mesmo das suas bases militares por parte da aviação rantir que desconhecem
“O Reino da Arábia Saudita lamenta que quando estes governos lhe eram hostis. Somos vizi- norte-americana para um possível ataque o paradeiro do principal
o governo dos taliban tenha transformado o nhos muçulmanos.” ao Afeganistão? Em 1991, durante a guerra suspeito dos ataques ter-
país num centro de recrutamento e treino Além de ter 1400 quilómetros de fronteira com o do Golfo, a resposta foi positiva. Aliás, par- roristas do dia 11 e que,
de pessoas mal formadas de todas as nacio- Afeganistão, o Paquistão aloja dois milhões de refu- te do contingente norte-americano perma- nos últimos anos, fez do
nalidades, sobretudo de cidadãos sauditas, giados afegãos e tem um plano de emergência para nece no território. Só que Fahd, ou melhor Afeganistão a sua resi-
para levarem a cabo actos criminosos. Estes um afluxo de mais um milhão, em caso de ataque. o seu príncipe herdeiro, Abaddlah, — em dência.
actos violam todos os credos. Além disso, Num artigo que publicou a semana passada num funções de regência porque o soberano está Segundo a Reuters, o úl-
o regime taliban tem recusado entregar es- diário paquistanês, Shireen Mazari, escrevia que “se gravemente doente — não quererá despertar timo sinal de vida de Bin
ses criminosos para que sejam julgados. Isto está à vista um fim para o Governo do ‘mullah’ Omar, a oposição dos sectores mais fundamentalis- Laden terá sido dado na
feriu o Islão e prejudicou a reputação dos então o Paquistão precisa de garantir que tem algo tas. Estes seguramente se mobilizarão contra segunda-feira, quando
muçulmanos de todo o mundo”. Foi esta a de substantivo para dizer quanto a qualquer novo uma decisão desse tipo, sobretudo se a vida fez chegar um fax, supos-
justificação apresentada por Riad para o corte cenário em Cabul.” de muçulmanos estiver em risco. tamente da sua autoria,
de laços, numa declaração oficial revelada Como terá algo a dizer, acrescentava ontem esta peri- Tão renitente como esta monarquia, — um a uma estação de televi-
pela agência noticiosa do país. ta ouvida pelo PÚBLICO, “se houver algo contra mu- apoio que vários analistas consideram vital são do Qatar. Nele apela-
Mas a pressão de Washington também terá çulmanos inocentes no Afeganistão”. Terá sido tam- para o lançamento de um ataque —, estão ou- va à “jihad” contra o que
pesado na decisão. Pouco depois do anúncio, bém esse aviso que europeus e americanos levaram tros países do Golfo Pérsico, como o Bahrain, chamou de “cruzada ju-
o porta-voz da Casa Branca, Ari Fleisher, das reuniões com os militares de Istambul. A.L.C. em que também hesitam em pôr à disposição da daica levada a cabo pelos
afirmou que o “Presidente Bush louva e está Peshawar América as suas instalações militares. I americanos”.
 D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001

CAMPOS DE BATALHA Últimas

Mar Negro FED. RUSSA CAZAQUISTÂO
UZEBEQUISTÃO QUIRGUÍZIA “ L I B E R DA D E
D U R A D O U R A” É
TURQUEMENISTÃO O NOVO NOME
TURQUIA Mar DA O P E R A Ç Ã O
GRÉCIA TAJIQUISTÃO
Cáspio CHINA
Incirlik A campanha antiterroris-
mo desencadeada pelos Es-
Tehran tados Unidos foi rebaptiza-
SÍRIA Cabul da com o nome “Operação
6ª Esquadra IRAQUE
Mar Liberdade Duradoura” —
dos EUA LÍBANO Damasco AFEGANISTÃO
Mediterrâneo “Operation Enduring Fre-
Islamabad
Baguedade edom”, anunciou ontem o
ISRAEL IRÃO
secretário da Defesa norte-
Cairo JORDÂNIA PAQUISTÃO americano, Donald Rums-
KUWAIT
feld, durante um encontro
Golfo com a imprensa no Pentá-
LÍBIA ARÁBIA SAUDITA gono. Rumsfeld frisou que
Pérsico
a nova designação se refe-
Dhahran ria apenas à intervenção
EGIPTO militar e não à acção glo-
Riade ÍNDIA
Doha bal contra o terrorismo in-
ARGÉLIA QATAR
ternacional que irá ser de-
Al Kharj E.A.U. senvolvida pelos Estados
Unidos, recorrendo a me-
Mar
Taif OMÃ didas económicas, políti-
de Omã cas e diplomáticas. O no-
Khamis
Mar Mushayt me escolhido sugere ainda
SUDÃO Vermelho que “não haverá uma so-
5ª Esquadra
CHADE dos EUA lução rápida, que a ope-
ração não terminará em
Khartoum cinco minutos ou cinco
ERITREIA meses, mas que levará
IÉMEN Oceano Índico anos”, acrescentou o secre-
tário da Defesa. Recorde-se
ETIÓPIA que o nome inicial da ope-
Base Diego
QUÉNIA Garcia ração — “Justiça Infinita”
Estados-membros da NATO DJ. SOMÁLIA — teve de ser abandonado
Zona controlada pelas forças para não ferir susceptibi-
Bases Aéreas dos EUA
TAJIQUISTÃO anti-taliban da Aliança do lidades islâmicas. Vários
TURQUEMENISTÃO UZBEQUISTÃO
Frotas da Marinha Americana Norte (30 mil homens) antes líderes religiosos muçul-
Forças uzbeques da sua ofensiva em curso manos disseram então que
do general Dostom
Estados nos quais se encontram a realização da justiça infi-
(±10.000 homens) Faizabad
movimentos islamistas radicais ou nita está apenas nas mãos
redes de apoio aos fundamentalistas Movimento de resistência
Mazar-i
Ma
azar-i S
Sharif
Sha
harif Caxemira de Alá (Deus) e não dos ho-
controlada
do antigo governador pelo mens.
da província de Herat Paquistão
Tajiquistão Vale de
Cerca de 1700 soldados russos devem chegar Panshir
esta semana a esta antiga república soviética da RUMSFELD
Ásia Central, oficialmente no âmbito de rotações Herat Cabul Peshawar N Ã O VA I
do contingente russo. A 201ª divisão russa conta, D I Z E R TO DA
teoricamente, com 7000 homens, estacionados Desfiladeiro
em Dushambé e próximo da fronteira
A V E R DA D E
Guerrilha dos Hazaras de Khyber Islamabad
tajique-afegã de 1200 quilómetros. apoiada pelo Irão
Na mesma conferência de
Arábia Saudita imprensa em que rebapti-
Rompeu ontem os laços com o regime dos taliban, r as da coligação
Forç AF EGA
EGANIS
E T ÃO zou a campanha de retalia-
mas ainda hesita em emprestar as suas bases PAQUISTÃO ção dos EUA, o secretário
aliada dos EUA num Kandahar
às tropas americanas para um eventual ataque da Defesa, Donald Rums-
ao Afeganistão ataque ao Afeganistão
Quartel-general dos taliban e suposto feld, disse que os “media”
IRÃO lugar onde residia Bin Laden até aos não irão saber todos os de-
Bahrain Bases e campos ataques do dia 11 nos EUA
Manifestou solidariedade aos EUA mas também senvolvimentos da guer-
de treino dos taliban ra ao terrorismo. “Não me
ainda não cedeu as suas instalações militares ÍNDIA
(400 mil homens) 200 km
lembro de alguma vez ter
mentido à imprensa, e não
tenho qualquer intenção
O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) está a exortar os países vizinhos
MOVIMENTOS de o fazer; aliás, parece-me
do Afeganistão a reabrirem as suas fronteiras e a oferecerem protecção aos afegãos que fogem do seu país que não haverá razão para
DE REFUGIADOS com receio de ataques de retaliação dos EUA contra o regime dos taliban tal”, disse Rumsfeld, acres-
centando contudo: “Há dú-
Uzbequistão e Tajiquistão Tajiquistão
Dushanbe zias de maneiras de evitar
• As agências humanitárias esperam UZBEQUISTÃO TAJIQUISTÃO • Prefere que as agências humanitárias usem cair numa posição em que
entre 150 mil e 200 mil refugiados o seu território como base para operações seja necessário mentir.”
de auxílio transfronteiriças em vez de permitir Rumsfeld explicou as su-
• A UNICEF , a Cruz Vermelha Internacional e
TURQUEMENISTÃO o influxo de refugiados
o Crescente Vermelho estão a enviar as palavras referindo que
abastecimentos de emergência. Feyzabad • A UNICEF enviou 130 mil dólares não irá divulgar aos jor-
de medicamentos, sistemas de purificação nalistas detalhes que pos-
de água e abrigos, para acomodar cerca sam pôr em perigo qual-
Irão Jalalabad
de 100 mil pessoas durante três meses quer operação em curso.
• Aloja cerca de 1,5 milhões de refugiados; Cerca de 1,1 milhões Cabul Peshawar
• A Cruz Vermelha Internacional e o Crescente
encerrou a fronteira no sábado; 200 mil de deslocados internos
Vermelho estão a reforçar os "stocks" médicos
afegão entraram no Irão só este ano Islamabad em Dushambé para cirurgias de guerra.
Herat Gardez
• Está a considerar a aberura de sete campos AFEGANISTÃO Tenciona enviar 900 toneladas de alimentos
de refugiados no lado afegão da fronteira para as áreas controladas por forças
anti-taliban no Norte do Afeganistão MORTOS
• O ACNUR tem planos para o influxo
de mais de 300 mil refugiados IRÃO Kandahar

Principais fluxos
Resistência anti-taliban
Principais campos de refugiados
Fonte: ACNUR/Reuters/ "Courrier International"
Quetta
Paquistão
• Aqui estão abrigados cerca de dois milhões
de refugiados e esperam-se mais um milhão
651
PAQUISTÃO
• O ACNUR tem 30 mil tendas e está a lançar, DESAPARECIDOS
por ar, lonas para um milhão de pessoas.
200 km
KANDAHAR
O posto fronteiriço de Chamam reabriu
ontem para permitir que milhares
• A Cruz Vermelha e o Crescente Vermelho
têm dois aviões, 2.000 tendas e suficientes
equipamentos médicos e cirúrgicos para
6403
de refugiados entrassem no Paquistão tratar cerca de 7.000 feridos Vítimas dos atentados contra o World Trade
PÚBLICO Center e o Pentágono e da queda de um
avião na Pensilvânia. Números oficiais.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O M OV I M E N TA Ç Õ E S D I P LO M Á T I C A S

Putin reafirma apoio UE

a uma cooperação insólita
Um dia depois de ter feito uma oferta sem precedentes aos EUA — a abertura do espaço aéreo russo no
caso de uma intervenção no Afeganistão —, o líder do Kremlin discutiu, na Alemanha, um novo
conceito de luta antiterrorismo. Texto de Helena Ferro de Gouveia, em Frankfurt
O primeiro conflito mundial
do século XXI está a traçar um
novo padrão nas relações inter-
nacionais entre Estados. Im-
pensável há duas semanas, a
coligação antiterrorismo con-
vocada pelo Presidente norte-
americano, George W. Bush, re-
úne as duas superpotências da
antiga guerra fria, a Europa,
a China e o mundo árabe. Este
facto histórico foi salientado
ontem pelo Presidente russo,
Vladimir Putin, enquanto dis-
cursava perante o Bundestag
(câmara baixa do parlamento),
em Berlim, no primeiro dia da
sua visita oficial à Alemanha.
Apresentado a sua visão da
Europa e da ordem mundial
após a dramática fractura de 11
de Setembro, Putin sublinhou
que a “guerra fria acabou” e
que o “mundo se tornou mui-
to mais complicado”. Desde os
atentados nos EUA, acrescen-
tou, “todos se interrogam sobre
quem são os culpados. Todos
somos culpados, sobretudo os
políticos. Não nos apercebemos
das mutações”.
Expressando-se num alemão
fluente (aprendido durante os
seis anos em que viveu em Dres-
den, na ex-RDA, como agente
do KGB), o Presidente afirmou
que “as actuais estruturas de
segurança não estão aptas a fa-
zer face às novas ameaças” e
que, não obstante todas as sub-
tilezas dos corredores diplomá-
ticos, “ainda não aprendemos
a confiar verdadeiramente uns
nos outros”.
“ Sem uma arquitectura mo-
derna e duradoura de seguran-
ça, não pode haver confiança”,
disse ainda Putin. Sem nunca
se lhes referir de forma explici-
ta, o líder do Kremlin reprovou
as recentes iniciativas norte-
americanas de tentativa de re-
Putin para Schroeder: “Todos somos culpados, sobretudo os políticos. Não nos apercebemos das mutações”
primir o desagrado pela for-
ma como são tomadas as reso-
luções no seio da NATO e da
União Europeia apresentadas
a Moscovo já como “fait ac-
compli” para aprovação. “As
decisões são tomadas sem nós.
Apenas nos consultam ‘a pos-
teriori’. É esse o verdadeiro es-
pírito de parceria? A Rússia é
um país europeu amigo.”
anunciar, na véspera da deslo-
cação de Putin a Berlim, que
iria abrir, em princípio, o seu
espaço aéreo (e possibilitar que
cinco ex-Repúblicas soviéticas
da Ásia Central também o fi-
zessem), para missões humani-
tárias. Um cenário que poderá
facilmente mudar à medida que
as operações forem avançan-
plícita a vontade de Moscovo
colaborar numa crise inter-
nacional ao lado de Washing-
ton, algo insólito desde a II
Guerra Mundial que os conver-
tera em inimigos aparentemen-
te irreconciliáveis.
Antes da intervenção no
Bundestag — a primeira de um
chefe de Estado russo —, Vladi-
ARND WIEGMANN/REUTERS
Mubarak
insiste na paz
O Presidente egípcio, Hos-
ni Mubarak, afirmou on-
tem em Berlim, após um
encontro com o chanceler
alemão, Gerhard Schroe-
der, que a paz no Médio
di
no m
PAQUISTÃO
FOI PRIMEIRA ETAPA
Responsáveis europeus
querem fortalecer a
coligação contra o
terrorismo e dissipar os
receios de uma guerra
entre civilizações
TERESA DE SOUSA
A “troika” da União Euro-
peia iniciou ontem, em Is-
lamabad, um périplo diplo-
mático que a levará também
a Teerão, Damasco, Cairo e
Riad, em apoio da consolida-
ção da mais ampla coligação
possível de combate ao terro-
rismo em todas a frentes.
Presidida por Louis Mi-
chel, o chefe da diplomacia
belga que actualmente presi-
de ao Conselho da UE, a mis-
são diplomática inclui o alto
representante para a política
externa, Javier Solana, e o
comissário responsável pelas
relações externas, Chris Pat-
ten.
Dando seguimento às de-
liberações do Conselho Eu-
ropeu extraordinário de sex-
ta-feira passada, a “troika”
levou ontem a Islamabad uma
ajuda imediata de 20 milhões
de euros bem como uma pro-
posta de diálogo político e eco-
nómico de mais longo prazo
Sha

Decisão histórica
visão do Tratado ABM e o pro-
jecto MD (defesa antimísseis),
sendo porém mais claro ao ex-
Uma nação amiga que ofereceu
uma cooperação sem preceden-
tes à Administração Bush ao
NATO debate modalidade de apoio
Os ministros da Defesa da NATO reúnem-
se hoje em Bruxelas, na sede da organi-
zação, para debater as modalidades do
seu apoio aos Estados Unidos no âmbito
da resposta militar americana em prepa-
ração. Será a primeira reunião da NATO
a nível ministerial desde o ataque de 11
de Setembro contra a América, conside-
rado pela Aliança 24 horas depois como
um ataque a todos os seus membros.
O secretário da Defesa norte-americano,
Donald Rumsfeld, não estará presente
na reunião, mas far-se-á representar pe-
lo seu adjunto, o “falcão dos falcões” do
Pentágono, Paul Wolfowitz.
O representante americano deverá for-
necer aos seus aliados europeus “mais
detalhes” sobre a operação militar que
se encontra eminente, segundo disse on-
tem o próprio secretário-geral da NATO,
George Robertson, citado pela AFP. Até
agora, os EUA não solicitaram nenhum
apoio militar específico à organização,
apenas a máxima solidariedade política
do. O Kremlin comprometeu-se
também a aumentar o seu apoio
militar à Aliança do Norte.
Se até há dois meses a Rússia
e Estados Unidos se olhavam
com desconfiança é agora ex-
expressa na evocação do artº 5 do Tratado
de Washington. Contam, no entanto, com
o apoio militar britânico — cujas forças
especiais já estão no terreno e cujo dispo-
sitivo aeronaval já está na região — e com
o apoio logístico das generalidades das
bases americanas em território europeu
(incluindo a Base das Lajes). A França
pode também vir a pôr à disposição de
Washington algumas das suas unidades
especiais, treinadas para a luta antiter-
rorismo.
Hoje, os aliados devem também discutir
as formas de melhor a coordenação dos
respectivos serviços de informações.
A cooperação russa vai também ser ana-
lisada hoje, em Bruxelas, para onde par-
tiu já o ministro russo da Defesa, Serguei
Ivanov. Em declarações ao diário italiano
“La Repubblica”, Robertson disse que a
crise internacional desencadeada pelo
ataque à América tinha aproximado a
Rússia da NATO a um ponto inimaginá-
vel apenas há duas semanas. T. DE S.
mir Putin esteve reunido com
o chanceler alemão, Gerhard
Schroeder, para debater a for-
ma mais eficaz de coordenar
as reacções internacionais aos
atentados contra os EUA. “To-
dos os países que apoiam o ter-
rorismo deverão prestar contas
perante a comunidade inter-
nacional e isto abarca também
aqueles que oferecem possibi-
lidades de formação aos terro-
ristas”, afirmou Schroeder nu-
ma conferência de imprensa
conjunta. “ Os terroristas de-
vem sentir-se isolados política
e financeiramente”, acentuou
Putin.
O Presidente russo tem, além
da solidariedade, vários moti-
vos para se empenhar na coli-
gação global antiterrorismo. O
primeiro é a guerra que man-
tém na Tchetchénia contra os
“fundamentalistas islâmicos”
— com supostas conexões a Bin
Laden —, que passará ser vista
“noutra perspectiva”, e a críti-
ca internacional “amenizada”.
Outro motivo não menos im-
portante é o facto de Moscovo
pretender ter uma palavra a di-
zer quando se tratar de recom-
por as peças do mosaico da Ásia
Central. I
Oriente tem de ser con-
siderada parte integran-
te do combate ao ter-
rorismo. Por seu turno, o
anfitrião sublinhou que
“o Egipto é um país-cha-
ve” na coligação interna-
cional contra o terroris-
mo. “Face ao terrorismo,
não pode haver seguran-
ça no mundo, só através
da paz no Médio Oriente
se pode conquistar o ter-
reno ao terrorismo”, disse
Mubarak aos jornalistas
presentes na Chancelaria
Federal. Advertiu tam-
bém que, se o conflito is-
raelo-árabe não for resol-
vido, com o apoio firme —
e pressão política — dos
Estados Unidos e da União
Europeia, “haverá uma
nova geração a prosseguir
o terrorismo”. Uma visão
partilhada por Schroeder,
ao declarar que o encon-
tro entre o presidente pa-
lestiniano, Yasser Arafat,
e o ministro dos Negó-
cios Estrangeiros israeli-
ta, Shimon Peres, suces-
sivamente adiado, “tem
obrigatoriamente de ter
lugar”.
a Blair
se e
O esforço conjugado das di-
plomacias britânica e fran-
cesa foi ontem decisivo para
evitar um novo adiamento do
encontro entre o chefe da di-
plomacia israelita, Shimon
Peres, e o líder palestiniano,
Yasser Arafat, que chegou a
ser anunciado por Ariel Sha-
ron.
O encontro, que se realiza
hoje no aeroporto de Gaza, é
crucial para os Estados Uni-
dos, nos seus esforços actuais
para incluir o maior núme-
ro possível de Estados islâmi-
cos na coligação que querem
liderar contra o terrorismo.
Ontem, um porta-voz de Do-
wning Street anunciou que o
primeiro-ministro israelita
tinha garantido ao seu homó-
logo britânico, Tony Blair, a
luz verde para o encontro, de-
pois de se ter recusado a rece-
ber o chefe da diplomacia
de Londres, Jack Straw, e de
ter brindado a presença do
 D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001

em ofensiva Reino Unido tenta

plomática reaproximar o Irão dos EUA
undo islâmico PRIMEIRA VISITA
DESDE 1979
ATTA KENARE/EPA

para compensar o país que
“teve a coragem” (Louis Mi-
chel) de tomar o partido da lu-
ta contra o terrorismo desen-
cadeada pelos Estados Unidos
depois dos atentados de 11 de
Setembro.
Os responsáveis europeu
encontraram-se com o Pre-
sidente Pervez Mousharraf
e com os ministros dos Ne-
gócios Estrangeiros e das Fi-
nanças. Na frente económica,
Islamabad quer uma maior
abertura dos mercados euro-
peus aos têxteis paquistane-
ses e a abertura europeia ao
rescalonamento da gigantes-
ca dívida externa do Paquis-
tão (36 mil milhões de dóla-
res). Na frente política, as
autoridades paquistaneses
procuraram sensibilizar a
“troika” para os riscos de
destabilização da região que
pode vir a ter a imposição
externa de um novo governo
afegão.
A ronda diplomática da
“troika” europeia foi cuida-
dosamente articulada com
Washington durante o encon-
trcom o secretário de Esta-
do americano Colin Powell,
na semana passada. Em ca-
pitais até agora incluídas na
lista norte-americana dos pa-
íses acusados de patrocina-
rem grupos terroristas, a
União estará, porventura, em
melhores condições de ser fa-
zer ouvir os seus argumen-
tos em favor da importância
das escolhas políticas que os
respectivos regimes têm pela
frente.
Os esforços diplomáticos
desenvolvidos ao nível da
União decorrem em conjuga-
ção com as iniciativas de al-
guns dos seus Estados-mem-
bros — especialmente da
França e do Reino Unido —
junto de alguns países do Gol-
fo e do Médio Oriente (ver no-
tícias nesta página).
A Europa parece agora dis-
posta a assumir com maior
determinação as suas res-
ponsabilidades internacio-
nais — e não apenas a diplo-
macia económica que a tem
caracterizado —, nomeada-
mente junto do mundo árabe
e islâmico, com o qual algu-
mas das suas principais po-
tências mantêm fortes liga-
ções históricas e acumulam
uma grande experiências di-
plomática. As múltiplas ini-
ciativas diplomáticas que
está a desenvolver visam
também reduzir o risco de
que o combate contra o ter-
rorismo, que vai ter de travar
ao lado da América, seja per-
cebido pelos países árabes co-
mo um combate contra a ci-
vilização islâmica. Um risco
a que os europeus são parti-
cularmente sensíveis, dada
a sua situação geográfica na
fronteira com o mundo islâ-
mico e a composição multi-
cultural da maior parte das
suas sociedades. I
O ministro dos
Negócios Estrangeiros
Jack Straw apresenta a
Teerão provas contra
Bin Laden esperando
obter informações
secretas sobre o
Afeganistão
MARGARIDA SANTOS LOPES
Jack Straw só deveria visitar
o Irão em Novembro, mas os
ataques terroristas aos Estados
Unidos anteciparam a sua che-
gada para ontem, tornando-o
no primeiro ministro dos Ne-
gócios Estrangeiros britânico a
deslocar-se à República Islâmi-
ca desde a revolução de 1979. Khatami e Straw tentam que o Irão e o Ocidente não estejam de costas voltadas
Na bagagem, noticiou a BBC,
Straw levou provas que en- ensão. Os “duros” fiéis do líder bênção, e poderá até autorizar consideravam escandalosa. A
volvem o magnata de origem espiritual Ali Khamenei vêem uma certa cooperação no inter- nacionalização da Anglo-Ira-
saudita Osama bin Laden nos um ataque ao Afeganistão co- câmbio de informações de es- nian Oil Company levou os ser-
atentados do dia 11 contra o mo “mais uma tentativa de os pionagem. O Irão, que fornece viços secretos MI-6, com a ajuda
World Trade Center, em Nova EUA expandirem a sua hege- armas às forças da oposição da CIA americana, a derrubar
Iorque, e o Pentágono, em Wa- monia na região”. Os pragmá- afegã da Aliança do Norte, aco- um primeiro-ministro laico e
shington. Com estas provas, ticos ligados ao Presidente da lhe mais cerca de 1,5 milhões europeísta, Mohammed Mos-
o chefe da diplomacia de Lon- República, Mohammad Khata- de refugiados e receia um novo sadegh. Com a queda deste lí-
dres espera obter o apoio dos mi, vêem na actual crise uma influxo. Foi isso, e o contraban- der carismático, que se opunha
iranianos — “uma importante oportunidade de a grande civi- do de ópio, com que os taliban ao Xá Reza Pahlavi, Londres e
fonte de conselho sobre o Afe- lização persa descongelar os financiavam a guerra civil, que Washington exacerbaram os
ganistão”, segundo as suas pró- laços com o Ocidente e retomar levou ao encerramento da fron- sentimentos religiosos de uma
prias palavras — para uma luta o seu lugar no mundo. teira comum. nação desconfiada dos seus
contra o terrorismo. Todos os líderes iranianos Para já, o que os analistas muitos invasores estrangeiros
O problema é que o regime condenaram os ataques atribu- britânicos realçam é o facto de e abriram caminho aos “funda-
xiita dos “mullahs” não se dá ídos a Osama bin Laden. Ali- Straw estar a servir, indirecta- mentalistas” de Khomeini.
bem nem com o “Grande Satã” ás, o discurso de Khamenei era mente, como mediador entre As relações azederam mais
(a América) nem com os waha- muito aguardado como indica- a Administração norte-ameri- com a “fatwa” (édito) de Kho-
bitas sunitas taliban, que consi- dor da tendência política que cana e o Governo de Teerão, meini que condenava à mor-
deram uma criação do inimigo iria prevalecer. Ele denunciou de relações cortadas desde há te, por “blasfémia ao Islão”,
Paquistão. Por outro lado, quer o “massacre de inocentes” nos 22 anos. A sua deslocação mar- o escritor britânico Salman
os conservadores como os refor- EUA, mas deixou bem claro que ca também uma reaproxima- Rushdie. Foi Khatami quem
madores em Teerão preferem também não aceitará “a morte ção entre ingleses e iranianos, amenizou as tensões durante

ron prometeu uma “acção no âmbito da ONU”

e opõem-se a qualquer interven-
ção que coloque tropas ameri-
canas nas suas fronteiras.
de civis muçulmanos”, numa
alusão a eventuais baixas no
caso de um assalto aos taliban.
A visita de Straw, a convite
cujos laços têm sido turbulen-
tos ao longo dos tempos. Foram
os britânicos que descobriram
petróleo no Irão há quase cem
uma visita à Grã-Bretanha,
quando prometeu que o seu Go-
verno não apoiaria as funda-
ções religiosas nos seus esfor-

que Peres e Arafat Straw foi, portanto, acolhido

num misto de satisfação e apre-
de Khatami, indicia pelo me-
nos que Khamenei deu a sua
anos, explorando estes recur-
sos de uma forma que muitos
ços para assassinar o autor de
“Versículos Satânicos”. I

ncontram hoje O IMPÉRIO DO XÁ... ... E A REPÚBLICA DE KHAMENEI

ministro dos Negócios Es-
trangeiros francês, Hubert
Védrine, em Jerusalém com
pequenas provocações de se-
gurança.
O embaixador americano
em Israel, Daniel Kurtzer, ti-
nha por seu turno declarado
a uma rádio pública de Isra-
el que o encontro entre Peres
e Arafat dever-se-ia realizar
“imediatamente”.
A visita de Hubert Védrine
ao Médio Oriente integra-se
no esforço conjugado das di-
plomacias europeias e ame-
ricana para consolidar uma
trégua que abra as portas ao
recomeço do diálogo entre Is-
rael e a Autoridade Palesti-
niana. A União deu alta prio-
ridade diplomática à questão
do Médio Oriente na cimeira
extraordinária de sexta-feira
passada, como condição fun-
damental da solidez de uma
grande coligação contra o ter-
rorismo. Ontem, quando se
encontrava com vários res-
ponsáveis palestinianos no
American Colony, um hotel si-
tuado no sector oriental de Je-
rusalém, os seus seguranças
foram ostensivamente inco-
modados por agentes israeli-
tas. O incidente não mereceu
comentários da embaixada
francesa em Israel.
Apesar da prudência que
tem caracterizado a diploma-
cia europeia em relação ao
conflito (apenas nos últimos
meses e face ao perigoso vazio
político deixado na região pe-
la nova administração Bush
a União conseguiu entender-
se sobre uma política comum
para lidar mais activamente
com a situação), as autorida-
des israelitas olham com des-
confiança para qualquer inter-
mediação europeia que abriria
as portas aquilo que mais te-
mem — a internacionalização
do conflito por via das Nações
Unidas. I T. DE S.
Regime - Monarquia constitucional, sob o Xá Reza Pahlavi.
Parlamento - Majlis eleito por voto popular,
submetido à aprovação do Xá; senado nome-
ado pelo Xá.
População - 34 milhões; 52 por cento de
analfabetos (todos os dados de 1976).
Desemprego - 2,9 por cento.
Rendimento médio - 100 dólares por mês.
Diplomados pela universidade - 440 mil
Jornais - 7
Automóveis em Teerão - 700.000. A palavra inglesa “tra-
ffic” tornou-se sinónimo de engarrafamento.
Mesquitas na capital -1800
Foram o berço da revolução islâmica, com o púlpito a ser-
vir de transmissor da ideologia. Os jovens descontentes
começaram a ir à mesquita não para rezar mas para receber
direcção política.
Mulheres - Vestiam-se como lhes apetecia. Nas cidades
seguiam-se as modas ocidentais, no interior usavam-se
chador coloridos e floridos. Tinham os mesmos direitos
legais que os homens. Mas as diferenças culturais faziam,
por exemplo, com que 50 por cento das raparigas aptas a
entrar na universidade o não fizessem.
Prémios internacionais de cinema - 3
Estereótipo - Para os ocidentais o Irão evocava petróleo,
tapetes e gatos.
Regime - República islâmica. O Presidente da Republica,
actualmente Mohammed Khatami, é eleito
pelo povo; mas a autoridade suprema é o aya-
tollah Ali Khamenei, eleito por uma assem-
bleia de sábios.
Parlamento - É eleito pelo povo, após um es-
trito processo de escrutínio pelo conselho dos
guardiões. A segunda câmara, composta por
sábios e peritos religiosos, é também eleita.
População - 64 milhões, metade nascidos após a revolu-
ção islâmica de 1979. 17 por cento de analfabetos.
Desemprego - 12,5 por cento
Rendimento médio - 60,5 dólares mensais
Diplomados pela universidade - 4,8 milhões
Jornais - 48
Automóveis em Teerão - 1,73 milhões. A palavra poluição
entrou no vocabulário.
Mesquitas na capital - 2300. Apesar deste crescimento,
tem diminuído a taxa de frequência das mesquitas.
Mulheres - Têm de usar o chador, geralmente negro, mas
são toleradas cores discretas. Têm igualdade jurídica, mas
perderam direitos,sobretudo em matéria familiar. Cerca
de 60 por cento dos novos universitários do ano passado
eram mulheres.
Prémios internacionais de cinema - 118
Estereótipo - Para os ocidentais, o Irão é agora o país dos
“ayatollahs” e dos filmes de autor.
Fonte: “The Guardian”
 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O A M E A Ç A S I N T EG R I S TA S

Papa apela à Benazir Bhutto

tolerância na
Arménia
O Papa João Paulo II deixou
ontem uma mensagem de tole-
rância e reconciliação entre as
diferentes religiões, durante o
primeiro dia da sua visita à Ar-
ménia, considerado o primei-
ro estado cristão do mundo.
O pontífice, que chegou a esta
ex-república soviética depois
de uma visita ao Cazaquistão,
alertou ainda que o mundo po-
de tornar-se o palco de uma
guerra, depois do ataque ter-
rorista aos Estados Unidos. Na
segunda-feira, o Vaticano afir-
mou por meio do seu porta-
voz, Joaquin Navarro-Valls,
que compreendia que os Es-
tados Unidos recorressem à
força no sentido de proteger
os seus cidadãos de futuras
ameaças, mas preferia uma so-
lução não-violenta como res-
posta ao terrorismo. Navarro-
Valls não adiantou porém, que
haja qualquer ligação entre o
Islão e o terrorismo, uma ideia,
aliás, já expressa por João Pau-
lo II aquando da visita ao Caza-
quistão, país maioritariamen-
te muçulmano. Nessa altura, o
papa chegou mesmo a referir
o “grande respeito que a Igreja
Católica tem pelo Islão”.
desmente apoio
a Bin Laden
A antiga primeira-ministro
paquistanesa, Benazir Bhut-
to, desmentiu ontem que ti-
vesse dado qualquer apoio ao
magnata de origem saudita
Osama bin Laden durante os
anos em que chefiou o gover-
no de Islamabad. Num texto
tornado público no Dubai, ca-
pital dos Emirados Árabes
Unidos, onde se encontra vo-
luntariamente no exílio, Be-
nazir Bhutto referiu que sem-
pre se opôs a Bin Laden e
aos que com ele planearam e
executaram ataques terroris-
tas no Paquistão. “Como pri-
meira-ministro do Paquistão,
sempre lutei contra muitos
destes terroristas, incluindo
Bin Laden. Fechei as suas
universidades que ensina-
vam a violência e encerrei as
“madaris” [escolas religio-
sas], que tornavam crianças
em fanáticos e criminosos”,
disse Bhutto. “Apesar do pre-
ço político que paguei, apenas
lamento que o Governo pa-
quistanês tenha caído antes
de eles levarem mais terror
para o Paquistão, e, depois,
para a América”, concluiu
Benazir Bhutto.
Interpol emitiu mandado de captura
do “inimigo número dois”
Polícia internacional
pede aos seus 179
membros que tentem
encontrar o egípcio
Ayman al-Zawahiri,
considerado o “braço
direito” de Bin Laden
CARLOS MARTINHO
A Interpol emitiu ontem um
mandado de captura contra o
médico egípcio Ayman al-Za-
wahiri, alegadamente “braço
direito” de Bin Laden e núme-
ro 2 na hierarquia da al-Qae-
da (A Base), a organização do
magnata de origem saudita.
Um comunicado da polícia
criminal internacional, reu-
nida ontem em Budapeste, na
Hungria, especifica que o pe-
dido para capturar Zawahiri
foi feito pelas autoridades do
Cairo. Segundo a Interpol, Al-
Zawahiri terá sido o mentor
dos atentados terroristas em
Nova Iorque e Washington,
no passado dia 11, que vitima-
Ayman al-Zawahiri
ram mais de 6000 pessoas.
O mandado de captura acu-
sa ainda Zawahiri de “compli-
cidade em assassínios preme-
ditados”, posse ilegal de armas
de fogo, balas e explosivos, des-
truição de propriedades e fal-
sificação de documentos. A
Interpol apelou aos seus 179
membros que tentem encon-
trar o egípcio e que, uma vez
capturado, contactem o quar-
tel-general desta polícia em
Lyon (França) ou a delegação
do Cairo, a capital egípcia.
Zawahiri, durante muito
anos o chefe da Al-Jihad (Jihad
Islâmica do Egipto), está na lis-
ta dos homens mais procura-
dos pelo FBI, por alegadamen-
te ter planeado os ataques à
embaixadas norte-americanas
em Nairobi (Quénia) e Dar-es-
Salam (Tanzânia), em 1998. Se-
gundo o diário londrino “The
Guardian”, em Janeiro deste
ano Al-Zawahiri foi convidado
para o casamento de um dos fi-
lhos de Osama bin Laden, ten-
do até feito o discurso inicial
da cerimónia, o que dá uma
ideia da proximidade existente
entre estes dois homens.
Alguns analistas acreditam
que Al-Zawahiri, que chegou
a concorrer às eleições legis-
lativas egípcias nos início dos
anos 90, controla actualmente
as finanças, recursos e opera-
ções da Al-Qaeda, apresentan-
do-se por vezes como porta-voz
de Osama bin Laden.
Em 24 de Fevereiro de 1999,
um tribunal militar do Cairo
condenou à morte Al-Zawahi-
ri, à revelia, juntamente com
outros vinte membros da Al-
Jihad, acusado de um ataque
fracassado ao consulado dos
EUA em Tirana, capital da Al-
bânia. O líder da Al-Jihad foi
ainda acusado de ter planea-
do o assassínio do Presidente
egípcio Anwar el-Sadat, em
1981 — o primeiro árabe a co-
meter a “traição” de fazer a
paz com o Estado judaico —,
sem no entanto ter sido pro-
vado o seu envolvimento na
conspiração.
Acredita-se também que o
egípcio tenha vivido em al-
guns países europeus, como
a Dinamarca e a Suíça, e até
que os serviços de imigração
norte-americanos lhe tenham
dado autorização para viver
nos Estados Unidos. Questio-
nado, em 1993, se ponderava
um regresso ao Egipto, Al-Za-
wahiri disse simplesmente:
“Só voltarei como conquista-
dor, e não aceito regressar se
tiver de abdicar das minhas
ideias da Al-Jihad.” I

Reféns de Cabul estão bem, dizem taliban

Os taliban garantiram ontem que os oito funcionários huma-
Osbat al-Ansar: o “Punho dos
nitários estrangeiros que se encontram detidos desde Agosto
no Afeganistão estão bem, encontrando-se agora à espera
de um advogado que virá do Paquistão. Segundo o chefe da
justiça afegã, Maulawi Noor Mohammad Saqib, os oito fun-
Guerrilheiros” associado de Bin Laden
JIHAD SEKLAWI/EPA
cionários “estão em Cabul e não têm problemas. Esperam a O grupúsculo
chegada do advogado e só ele é que sabe quando deve vir”.
Os oito estrangeiros — quatro alemães, dois americanos e
palestiniano conta
dois australianos — foram presos quando trabalhavam para apenas com algumas
a organização humanitária “Shelter Now Internacional”, dezenas de adeptos e
sob acusações de promoção do cristianismo e tentativa de não tem ligações ao
conversão de muçulmanos. Depois de várias tentativas infru-
tíferas por parte de EUA, Austrália e Alemanha para que os Hamas ou à Jihad
oito fossem libertados, a sua situação complicou-se drastica-
mente depois do ataque de 11 de Setembro a Nova Iorque e Uma das 27 entidades desig-
Washington, já que é esperada uma retaliação norte-americana nadas pelo Presidente George
contra os taliban por estes protegerem o magnata de origem W. Bush na guerra antiterro-
saudita Osama bin Laden. Os funcionários humanitários rismo lançada pelos Estados
foram pela última vez vistos pelos diplomatas estrangeiros, Unidos é um grupúsculo pales-
que os acompanharam durante todo este processo, no dia tiniano marginal que só tem
13 de Setembro, no tribunal islâmico de Cabul, no mesmo presença em Ain el-Hilweh, o
dia em que o juiz permitiu que se defendessem com um advo- maior campo de refugiados no
gado paquistanês. Ainda não se sabe que tipo de sentença Sul do Líbano. Chama-se Osbat
poderão cumprir em caso de serem considerados culpados, al-Ansar. Segundo responsá-
mas acredita-se que a decisão final está em poder no líder veis palestinianos, este grupo
espiritual taliban, o “mullah” Mohammad Omar. só conta com algumas deze-
nas de adeptos e nem sequer
tem laços com os dois princi-
Militantes islamistas Imigrantes ilegais pais movimentos islamistas na
Cisjordânia e Faixa de Gaza, o
na Caxemira paquistaneses presos Hamas e a Jihad Islâmica.
mobilizados em Roma Um porta-voz do movimento
garantiu ontem que o grupo
O ministro indiano dos Ne- A polícia italiana deteve on- “não tem laços organizativos
gócios Estrangeiros, Jaswant tem em Roma cinco imigran- com Osama bin Laden, mas
O Osbat al-Ansar não tem grande representatividade entre os palestinianos
Singh, denunciou ontem que tes ilegais paquistaneses, que mantém relações sólidas com
os taliban estão a mobilizar se encontravam perto da ca- todos os muçulmanos”. rif, de cerca de trinta anos, de Sídon, Abu Adham, àfir- de chefes religiosos sunitas ri-
para o Afeganistão os seus sa do embaixador norte-ame- O grupo não dispõe de sede, barbudo, indicou que o fim mou à AFP que Osbat al-Ansar vais. Foi também acusado, em
militantes que combatem na ricano na Santa Sé, noticiou escritórios, associação carita- do movimento é dedicar-se “nunca teve qualquer laço com 27 de Janeiro de 2000, com ou-
Caxemira indiana ao lado de ontem o diário italiano “La tiva nem estrutura de recru- ao proselitismo muçulmano e a OLP” e que “os Estados Uni- tras 18 pessoas, de ter fomen-
rebeldes separatistas. Singh Repubblica”. Os cinco paquis- tamento neste campo, perto que o nome de Osbat al-Ansar dos dão-lhe uma importância tado uma rebelião armada no
afirmou ainda que foi o próprio taneses, que disseram ter en- de Saida. Os seus adeptos re- (O Punho dos Guerrilheiros) que não tem”. Munir Maqda, Norte do Líbano, com parti-
líder dos taliban, “mullah” Mo- trado clandestinamente em únem-se de forma geral nu- é inspirado no “punho de fi- chefe de uma milícia da Fatah dários do inimigo público nú-
hammad Omar, quem pediu Itália pelo norte, depois de te- ma das mesquitas do campo, a éis” que seguiram o profeta no Sul do Líbano, calcula que mero um dos Estados Unidos,
aos afegãos que voltassem ao rem pago uma soma em di- mesquita An-Nour, ou em ca- Maomé, depois de terem sido os Estados Unidos incluiram o Osama bin Laden.
seu país para ajudarem a com- nheiro, afirmaram não per- sas privadas. expulsos de Meca. nome desta organização pales- Abu Mahjan é acusado de
bater uma possível retaliação tencer a nenhum movimento Ao contrário de outras for- Acrescentou que “não es- tiniana “para pressionarem o ser o instigador destes afron-
dos Estados Unidos. “A nossa terrorista. Um dos detidos dis- mações palestinianas, esta perava” que o seu movimen- Líbano e a Síria e abrir o dos- tamentos, que opuseram, de
informação é baseada em vá- se ainda ter nascido em Cabul, nunca reivindicou operações to fosse citado pelo Presiden- sier dos campos de refugiados 31 de Dezembro de 1999 a 6 de
rios relatórios dos nossos ser- capital do Afeganistão, e que anti-americanas ou anti-israe- te Bush, “pois não entrámos palestinianos no Líbano”. Janeiro de 2000, extremistas
viços secretos”, disse Singh, já tinha sido expulso de Itália litas, nem no Líbano nem fora, em confrontação com os Es- O chefe do grupo, Abu sunitas ao exército libanês, fa-
que foi desmentido pelas guer- quando se encontrava sem do- e não desenvolveu qualquer tados Unidos”. Desafiou os Mahjan, é procurado pela jus- zendo 45 mortos, entre eles 11
rilhas separatistas. Acredita- cumentos em Udine. Os cinco operação militar ou outra nos Estados Unidos a “fornecer tiça libanesa que o condenou à militares. Um oficial do exérci-
se que entre três a quatro mil deverão, depois de terminadas territórios palestinianos onde as provas da nossa implica- morte, à revelia, por três vezes, to libanês, capturado pelos re-
estrangeiros operem nesta re- as investigações, ser expulsos é inteiramente desconhecida. ção terrorista”. designadamente pelo assassí- beldes, foi decapitado. I MOUN-
gião indiana. de Itália. C.M. O seu porta-voz, Abu Cha- O chefe da Fatah na região nio e tentativa de assassínio TASSER ABDALLAH/AFP

Uma guerra contra “todos os tipos de terrorismo”
Elizabeth Jones, responsável por
questões euroasiáticas do
Departamento
de Estado dos EUA, respondeu a
questões da imprensa europeia
PEDRO RIBEIRO
A embaixada dos Estados Unidos em Lisboa
convidou a imprensa portuguesa a fazer parte
de uma teleconferência, em que também parti-
ciparam jornalistas franceses e italianos, com
a responsável por Assuntos Europeus e Euroa-
siáticos do Departamento de Estado, Elizabeth
Jones. Durante uma hora, Jones respondeu
às questões de jornalistas europeus sobre o ata-
que à América de 11 de Setembro, a eventual
retaliação americana e a guerra ao terrorismo.
Excertos:
Derrubar os taliban
“Não posso falar sobre questões militares, mas
não haverá uma ‘invasão’ do Afeganistão. Não
é assim que os EUA e os seus aliados vão agir.
Não há qualquer discussão sobre a presença de
tropas americanas nem no Afeganistão nem no
Paquistão, pelo menos uma presença a longo
prazo. A guerra não é contra o povo afegão mas
sim contra a al-Qaeda [rede terrorista de Osama
bin Laden]. O objectivo desta guerra será fazer
com que o novo invasor [do Afeganistão], Osama
bin Laden, seja expulso.
Os EUA têm programas, através de organi-
zações não governamentais, para promover a
democracia no Afeganistão. Não sei se o rei
[afegão no exílio, Zahir Shah] terá um papel
nisso, mas acho que os afegãos conhecidos in-
tencionalmente devem falar sobre o tipo de Go-
verno que o país deve ter. O povo afegão sofreu
muito nas últimas décadas, e tem direito a paz
e liberdade.”
O P O N TO D E V I S TA A M E R I C A N O
“A diferença é que esta coligação é mais abrangente [que a da guerra do Golfo]”
A coligação internacional
“A diferença entre esta coligação e a aliança
para combater o Iraque [na guerra do Golfo] é
que essa era uma coligação militar. Esta é mais
abrangente. Os países que decidiram apoiar a
coligação poderão dar o seu apoio a nível político
ou de intercâmbio dos serviços secretos.
Os países da Ásia Central, ou a Ucrânia ou
os países dos Balcãs demonstraram o seu apoio
à coligação, o que cada um fará ainda não está
definido.”
O papel da Europa
“A Europa está a fazer tudo o que pode. Es-
tamos muito impressionados por os minis-
tros [da União Europeia] se terem reunido e
EPA
decidido uma série de medidas para fechar
os canais de financiamento do terrorismo e
para reforçar a segurança comum. Os países
europeus participaram numa iniciativa sem
precedentes, a activação do artigo 5º da NA-
TO. Estamos em consultas constantes com os
nossos aliados europeus e agradecemos todo
o apoio que nos deram até agora.”
Críticas à política externa dos EUA
“Essa assunção [de que erros na política
externa dos EUA tenham fomentado movi-
mentos islamistas radicais] é errada.
A definição de terrorismo é a de actos
criminosos contra pessoas inocentes; aque-
les que tenham queixas ou se sintam ofen-
D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA,26 SET 2001
didos têm processos para resolver os seus
problemas diplomaticamente.
[Sobre o papel dos EUA no Médio Orien-
te:] A comunidade internacional tem tra-
balhado com israelitas e palestinianos. [O
conflito israelo-árabe] é um assunto com-
pletamente separado do combate a Bin La-
den e à al-Qaeda.
O papel do Irão
“É importante que os nossos aliados estejam
em contacto com o Irão, de forma a pressionar
[Teerão] a não apoiar grupos terroristas como o
[libanês] Hezbollah. Nesta altura, mais impor-
tante [do que o passado] é o que cada um fizer, e
estaremos atentos à actuação [do Irão].”
O dilema dos regimes
árabes moderados
“A única coisa que pedimos foi que os países
tomassem partido a favor ou contra o terro-
rismo. A Jordânia ou o Egipto são aliados
próximos dos EUA, e temos estado em con-
tacto com eles. Reitero que o objectivo desta
guerra é o combate ao terrorismo, contra
a al-Qaeda, não contra o povo afegão nem
contra o Islão.”
Uma longa guerra
“Como disse o vice-presidente Dick Cheney,
esta vai ser uma guerra nas sombras. Um co-
lega meu comparou esta guerra aos esforços
há muitos séculos para livrar os mares de
piratas; os países com interesses na navegação
marítima uniram-se e, ao fim de muito tempo,
conseguiram livrar-se deles.
Não sei quanto tempo é que esta guerra vai
demorar, mas sei que este é momento para
desencadear a luta contra o terrorismo. Trata-
se de uma guerra global contra todos os tipos
de terrorismo, não apenas contra Osama bin
Laden e a sua rede al-Qaeda. [A captura de
Bin Laden] não será o seu fim.” I
 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001
PRIMÁRIAS DE
NOVA IORQUE
DECIDEM
FUTURO DE
STEPHEN JAFFE/EPA
GIULIANI
O presidente da Câmara de
Nova Iorque, Rudolph Giulia-
ni, esperava que o resultado
das primárias, ontem realiza-
das na cidade, ajudassem a
decidir o seu futuro político.
Na segunda-feira, surgi-
ram notícias sobre a possi-
bilidade de Giuliani pedir a
alteração das leis eleitorais
de Nova Iorque, de forma a
poder cumprir um terceiro
mandato como “mayor”. À
noite, num “talk show”, Ru-
dolph Giuliani disse: “É pos-
sível fazê-lo. Tenho que pen-
sar no assunto.” Ao mesmo
tempo que deixou a movi-
mentação em aberto, Giulia-
ni pediu aos nova-iorquinos
para irem às urnas.
Rudolph Giuliani está a ter-
minar o segundo mandato
que a lei lhe permite como
“mayor”. No dia 6 de Novem-
bro, realizam-se eleições pa-
ra a escolha do seu sucessor.
São seis os candidatos, mas
só dois estarão no boletim de
voto em Novembro. As primá-
rias realizaram-se para fazer
a triagem: os eleitores demo-
cratas escolheram o candida-
to do seu partido (Mark Green
estava ligeiramente à frente
nas sondagens), os republica-
nos fizeram o mesmo (Micha-
el Bloomberg tinha a eleição
garantida).
Após o ataque de 11 de Se-
tembro, os nova-iorquinos
deram todo o seu apoio ao
“mayor”, cuja actuação du-
rante a crise foi aclamada até
pelos piores inimigos. Os jor-
nais chamaram-lhe o “Chur-
chill da América”. Surgiram
vozes a pedir a permanência
de Giuliani na Câmara, por-
que a cidade necessita de um
líder forte no período que vai
demorar a reconstrução.
Rudolph Giuliani estava à
espera de um primeiro sinal
dos eleitores: se a taxa de abs-
tenção tivesse sido muito ele-
vado nas primárias, seria um
indicador da vontade dos no-
va-iorquinos. Só com a apro-
vação destes Rudolph Giulia-
ni poderá pedir a alteração
da lei. E, se for esse o caso, o
órgão legislativo não terá ar-
gumentos para contrariar o
pedido. I ANA GOMES FERREIRA,
em Nova Iorque
Rudolph Giuliani
G U E R R A AO T E R R O R I S M O O P O N TO D E V I S TA A M E R I C A N O
Presidente forçado a remodelar os
pilares da sua agenda conservadora
Confrontado com a guerra
ao terrorismo, George W.
Bush teve de redefinir as
suas prioridades — e
afastar-se da matriz
conservadora do seu
programa político
JOHN F. HARRIS
E DANA MILBANK
As exigências de uma crise eco-
nómica e de uma urgente nova
guerra contra o terrorismo mu-
daram a filosofia da agenda do
Presidente norte-americano, Ge-
orge W. Bush.
O homem que subiu ao poder
dizendo-se descendente ideoló-
gico de Ronald Reagan, surge no-
ve meses depois como algo seme-
lhante a um herdeiro de Franklin
D. Roosevelt. O movimento con-
servador moderno, que foi a base
do apoio a Bush nas eleições do
ano passado, tem vários pilares.
Esses pilares incluem a falta de
confiança numa autoridade cen-
tralizada, uma fé obstinada nos
mercados livres e a convicção de
que os indivíduos devem poder
ser bem sucedidos ou fracassar
por si próprios, sem a protecção
de um estado-previdência.
Mas as palavras de Bush recente-
mente — e com mais força o seu dis-
curso no Congresso na quinta-feira
à noite — sugerem que ele chegou
à conclusão de que poucas das suas
antigas crenças que animavam a
agenda conservadora antes de 11
de Setembro são relevantes à luz
dos actuais acontecimentos.
A desconfiança para com um
Governo nacional poderoso deu
lugar a um enorme empenhamen-
to federal na reconstrução de No-
O ataque à América fez Bush mudar a sua presidência va Iorque. A devoção pelo merca-
do livre foi substituída por uma
dispendiosa promessa de salvar a
indústria dos transportes aéreos
Bush explicou a guerra aos congressistas com os subsídios do Governo.
E embora os conservadores ou-
trora se gabassem da sua deter-
minação em conseguir que o Go-
Taxa de popularidade do Presidente verno “deixasse à vontade” o povo
americano, Bush preveniu que o
continua nos 90 por cento interesse individual tem de ser
reavaliado devido à necessidade
colectiva de uma segurança mais
O Presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, reuniu ontem, ao pequeno- apertada.
almoço, os dirigentes do Congresso para lhes explicar a guerra contra o terrorismo O “attorney general” John Ash-
internacional. “Acho que os contornos desta guerra ficaram claros”, disse no final croft propôs um conjunto de me-
do “briefing” o líder da minoria democrata na Câmara de Representantes, Dick didas antiterrorismo que viriam
Gephardt. aumentar grandemente a intro-
Os participantes não deram pormenores sobre o que se passou durante a refeição. missão do Governo federal na pri-
“O que vai acontecer é combater uma guerrilha com uma guerrilha”, afirmou vacidade dos cidadãos — ideias
Gephardt, confirmando que esta será uma guerra de “rangers” e comandos, cujas que os activistas de ambos as ex-
acções e movimentações não serão conhecidas. Só assim Bush conseguirá cumprir tremos do espectro político se
o plano que, ontem de manhã, agradou aos políticos. apressaram a avisar que eram um
Dick Gephardt observou que o Presidente optou pela solução correcta ao ter atentado à liberdade.
identificado como alvos dos ataques as células terroristas, não tendo escolhido Ao mesmo tempo, Bush está a
uma estratégia de retaliação que ameaçasse civis. O presidente da Câmara de trabalhar na elaboração de um pa-
Representantes, Dennis Hastert, o líder da maioria democrata no Senado, Tom cote que estimule a economia de
Daschle, e o “número um” da minoria republicana no Senado, Trent Lott, também forma a prevenir a recessão. O Pre-
estiveram no pequeno-almoço. O homem que dirige a economia dos EUA, Alan sidente afirmou que uma econo-
Greenspan, ouviu também o “briefing”. mia fraca necessitava de um im-
Na segunda-feira, Bush tinha enviado uma carta a todos os membros do Congresso pulso do Governo com uma grande
explicando, em linhas gerais, as acções militares. Diz o documento que forças injecção de dinheiro — um concei-
militares já se encontram Médio Oriente, Ásia e Pacífico. “Neste momento, não é to básico da economia keynesiana
possível dizermos onde vão ser necessárias as acções [militares], ou a sua duração”, que esteve no centro da política do
escreveu Bush. “New Deal” de Roosevelt.
Uma sondagem “New York Times”/CBS dava ontem 90 por cento a Bush no índice Por último, num debate presi-
de popularidade. Noventa e dois por cento dos inquiridos defenderam uma resposta dencial no ano passado, Bush avi-
militar aos ataques terroristas de 11 de Setembro, e 78 por cento dos inquiridos sou que o ponto crítico das Forças
disseram acreditar que vai acontecer um novo ataque terrorista no terrirório dos Armadas é que “a estratégia de
Estados Unidos. I ANA GOMES FERREIRA, em Nova Iorque saída tem de ser bem definida”,
e acrescentou que estava “preo-
cupado por [as forças dos EUA]
estarem demasiado espalhadas
por todo o mundo.”
No seu esforço para combater
o terror global, Bush tornou bem
claro na quinta-feira à noite que
poderia haver múltiplos locais pa-
ra uma acção militar, e não esclare-
ceu quais seriam os critérios para
considerar a missão cumprida.
Os analistas e os activistas po-
líticos dizem que a nova agenda
de Bush representa uma necessi-
dade óbvia de solucionar a crise e
observam que a maioria dos con-
servadores sempre afirmou que
a defesa da segurança nacional é
um papel legítimo do Governo.
Segundo eles, Bush continua a
ser conservador, a acreditar na re-
dução dos impostos e na defesa an-
timíssil, mas está a governar em
condições que mudaram radical-
mente. “O 11 de Setembro mudou
tudo”, disse Ed Feulner, o presi-
dente da Heritage Foundation, um
instituto de investigação conser-
vador que celebrou os primeiros
meses do mandato de Bush.
Mas Feulner, tal como outros
conservadores, afirmou estar pre-
ocupado com a perspectiva de que
a retaliação ao terror fosse um
pretexto para o Congresso e a Ad-
ministração Bush expandirem o
papel governamental de formas
pouco sensatas.
“Estamos todos um pouco pa-
ranóicos”, comentou Fred Smith,
director do Competitive Enterpri-
se Institute, que promove os prin-
cípios do mercado livre. “Uma das
tragédias quando as economias
de mercado vão para a guerra é
que elas enfraquecem a sua maior
força: o mercado.”
Feulner objecta contra o pacote
de ajuda às companhias aéreas,
o pacote para estimular a econo-
mia e partes do pacote antiterro-
rismo. “Pensei que já tínhamos
ultrapassado o fase de atirar rios
de dinheiro para resolver um pro-
blema”, declarou ele. “Parece ha-
ver uma falta de concentração; os
que têm mais sangue-frio previ-
nem para nos certificarmos que
não deitamos o bebé fora ao mu-
dar a água do banho.”
Algumas das recentes mano-
bras de Bush reflectem respos-
tas claras ao terrorismo e outras,
como as decisões no Gabinete da
Administração e do Orçamento,
podem ser apenas coincidências.
Mas também existe alguma es-
perança entre os amigos e os opo-
sitores de Bush de que os ataques,
ao reforçarem a estima do Presi-
dente na opinião pública, lhe pos-
sam dar mais latitude para gover-
nar a partir do centro político.
“Depois de oito meses a seguir
uma agenda política de direita, o
Presidente Bush, na semana pas-
sada, chegou a uma genuína fór-
mula bipartidária”, notou Ralph
Neas, presidente da organização
de liberdades civis People for the
American Way. Embora não es-
teja de acordo com algumas das
propostas antiterrorismo, Ralph
Neas expressou a esperança de
que “o pragmatismo e uma abor-
dagem orientada para os resulta-
dos prevaleçam sobre uma agen-
da mais ideológica”. I EXCLUSIVO
PÚBLICO/“WASHINGTON POST”
 D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001

NÚMEROS DE UMA
CO M U N I DA D E A M E A Ç A DA

Os maiores núcleos de árabes-americanos

Área População
Los Angeles, California 283.355
Nova Iorque, NI 162.692
Nordeste de Nova Jersey 92.080
Chicago, Illinois 91.260
Washington, D.C. 69.350

Mesquitas

1994 2000 evolução

Número total 962 1209 25%

Muçulmanos por mesquita 485 1625 300%

Total de muçulmanos registados 500.000 2 milhões 400%

Crenças religiosas dos árabes-americanos (%)

Católicos romanos 42
Muçulmanos 23
Ortodoxos gregos, caldeus e siríacos 23
Protestantes 12

À esquerda, os árabes; à direita, os muçulmanos. Cartoon de Mattjood no “Al Quds al-Arabi”, de Londres
País de origem dos árabes-americanos (%)

Árabes e muçulmanos Líbano

Síria
Egipto
Palestina
56
14
11
9

dos EUA são vítimas Jordânia

Iraque
Outros
4
4
4

do desejo de vingança Fontes: “Newsweek”e “Economist”

Mais de 250 crimes de ódio cometidos desde osevelt chegou a ordenar a

detenção preventiva de mais
os ataques do dia 11, apesar de três em cada de 110 mil japoneses-ameri-
quatro árabes-americanos serem cristãos e não canos. A esmagadora maio-
muçulmanos, e de a maioria dos seis milhões ria seguramente inocente, tal
como a maior parte dos três
de muçulmanos que vivem nos Estados Unidos milhões de árabes-america-
serem negros e não árabes nos que residem nos Estados
Unidos.
ISABEL LEIRIA ta mais nervoso não hesitou É certo que entre os 19 sus-
em chamar as autoridades peitos de terem desviado os
O mundo islâmico bem pode quando dois homens “sus- quatro aviões norte-america-
temer as consequências da peitos” que “mal falavam in- nos, 19 eram árabes. Mas mes-
retaliação norte-americana glês” entraram no seu au- mo que se confirmem os piores
em consequência dos ataques tocarro, em Trenton, Nova receios de que outros 50 mem-
terroristas do passado dia 11. Jersey. A polícia respondeu bros de células terroristas con-
Mas, até agora, tem sido a pró- prontamente à denúncia, tinuem a monte, isso significa
pria comunidade árabe a re- apontando as armas aos dois que 99,99 por cento dos árabes-
sidir nos Estados Unidos, mu- homens, que acabaram por americanos não tem qualquer
çulmana ou não, a sofrer na ser libertados. Os episódios Os tempos são ligação ao terrorismo, lembra
pele a ira dos norte-ameri- são relatados na última edi- de ansiedade, receio a “Newsweek”.
canos. Desde então, regista- ção da revista “Newsweek” e desejo de justiça. Em todo o caso, o peso dos
ram-se mas de 250 crimes de e representarão a face extre- estereótipos é considerável.
ódio perpretrados contra ára- ma da promessa aos norte- A história parece Quantos saberão que três em
bes-americanos, segundo nú- americanos feita pelo “attor- repetir-se; após cada quatro árabes-america-
meros citados pela revista ney-general” (equivalente a o bombardeamento nos são cristãos e não muçul-
“Newsweek”. Pelo menos du- ministro da Justiça), John manos? (No Médio Oriente é
as pessoas morreram. Nas Ashcroft, de que “serão usa-
de Pearl Harbor, que apenas cinco por cento
ruas, escolas, transportes ou dos todos os meios legais pa- a ira americana da população é cristã, lembra
lojas, os relatos de insultos, ra prevenir futuras activida- voltou-se então a revista “Economist”). Na
ameaças e agressões, contra des terroristas”. verdade, a maioria dos seis
uma população estimada em Os tempos são de ansieda-
contra os japoneses- milhões de muçulmanos que
três milhões de habitantes de, receio e desejo de justiça e americanos que vivem nos Estados Unidos são
vão-se sucedendo. as reacções facilmente resva- residiam no território. negros e não árabes. Se é pos-
Na passada semana, três lam para todos os extremis- Roosevelt chegou sível definir o típico árabe-
árabes-americanos foram ar- mos. A história parece, aliás, americano, longe do homem
rastados para fora de um repetir-se. Após o bombarde- a ordenar a detenção que aparenta ser oriundo de
avião da Northwest Airlines, amento de Pearl Harbor, a ira preventiva de mais algum país do Médio Oriente,
com destino a Salt Lake City, americana voltou-se então de 110 mil japoneses- o mais provável é ele ter nas-
porque os restantes passagei- para os japoneses-america- cido na América, ser cristão
ros se recusaram a viajar na nos que residiam no territó-
americanos e possuir uma formação aca-
sua companhia. Um motoris- rio. O então presidente Ro- démica elevada. I
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO MUNDO ISLÂMICO

“A MILÍCIA PAQUISTANESA
OS AFEGÃOS QUE TENTAM ZAINAL ABD HALIM/REUTERS

Iasmina, 37 anos, duas filhas pequenas, fugiu de Cabul

uma semana depois dos ataques à América.
Para passar a fronteira com o Paquistão, deu todo
o dinheiro que tinha a um contrabandista.
“Eles dividem-no com a milícia paquistanesa.”
A milícia, conta ela, chicoteia os afegãos que tentam
passar. Relato de uma refugiada que nunca mais quer
voltar ao “terror de taliban e jihads”.
Da nossa enviada Alexandra Lucas Coelho, em Peshawar

Não é só pelas montanhas, A noite do ataque a milícia paquistanesa.”

clandestinamente, que afe-
gãos em fuga estão a passar
para o Paquistão. É também
pelas fronteiras oficialmen-
te fechadas, cujo acesso as
autoridades paquistanesas
interditam aos “media” de
todo o mundo. Iasmina pas-
sou, pagando a um con-
trabandista: “Eles têm um
acordo com a milícia pa-
quistanesa, partilham o di-
nheiro que os refugiados
dão.” E viu o que aconteceu
a quem não pagou: “A mi-
lícia tinha chicotes e batia
em quem tentava atravessar
o portão. Não importava se
eram velhos, crianças, do-
entes. Havia gente a deitar
sangue.”
Segundo conta Iasmina,
nesta fronteira de Torkham
— coração do Kyber Pass,
entre Cabul e Peshawar —
há um portão grande, para
veículos autorizados. Quan-
do se abre, os afegãos tentam
passar dos dois lados do car-
ro. É então que a milícia usa
os chicotes. “Eu entrei pela
porta pequena das pessoas,
depois de o meu irmão pagar
ao contrabandista.”
O marido de Iasmina mor-
reu há três anos, afogado
num rio. Como os taliban
não deixam as mulheres tra-
balhar, ela ficou sem meios
de subsistência e com as du-
as filhas, Nassima e Aarzo,
que agora têm oito e dez
anos. Vieram com a mãe,
desde o campo de refugiados
nas imediações de Peshawar,
como todos, interdito aos jor-
nalistas. Sentam-se as duas
na mesma cadeira, com os
mesmos vestidos verdes, as
mesmas bandoletes, os mes-
mos cabelos negros. Uma
tem caracóis, a outra não.
Esperam em silêncio. Duas
‘farsi’ pequenas e gracio-
sas.
Para o encontro com o PÚ-
BLICO, Iasmina não traz a
cara tapada. Só um grande
lenço branco sobre o cabelo.
Pelas mãos e pelas marcas
no rosto, parece ter muito
mais que 37 anos.
A 11 de Setembro, quando os
aviões foram atirados contra
a América, era manhã lá e
fim da tarde em Cabul. Ho-
ras depois, a Aliança do Nor-
te, antitaliban, deu notícias.
“Às duas da manhã, está-
vamos a dormir, e ouvimos
um ‘rocket’ cair em Karte-
pawan.” A casa de Iasmina
fica perto desse bairro da ca-
pital afegã. “Depois, o aero-
porto foi atacado por mais
dois ‘rockets’. Toda a gente
se levantou. Saímos de ao
pé das entradas, para não
sermos feridos. Quem tinha
abrigos subterrâneos foi pa-
ra lá.”
Iasmina também tem um
pequeno abrigo: “Se houvesse
mais ‘rockets’ tínhamos fica-
do lá.” Mas não houve, e fez-se
dia. “Os vizinhos e a família
estavam a tentar empacotar
tudo. Quem tinha algum di-
nheiro, ia para sair do Afega-
nistão, os outros iam para o
campo.”
Ela esperou sete dias. Não
quis partir com as duas me-
ninas sem um homem, numa
terra em que as mulheres são
incomodadas por sair à rua
sozinhas, para comprar co-
mida. Convenceu o irmão a
acompanhá-las. Partiram às
quatro da manhã de Cabul,
num autocarro cheio de gen-
te, chegaram a Torkham, do
lado afegão, às 12h.
“Não nos deixaram pas-
sar. Havia muita gente. Não
sei quantos, mas milhares.
O meu irmão manteve-nos
afastadas e foi falar com um
dos contrabandistas, que nos
pediu 800 rudis por cabeça.
Eu só tinha 1500 rudis. O meu
irmão pagou o resto.” Por 40
euros — uma fortuna, para
o afegão comum — pisou o
Paquistão às cinco da tarde.
Às sete já estava em Pesha-
war, onde tem familiares, nos
campos.
Perguntamos se há algu-
ma tensão na fronteira entre
os guardas dos dois lados.
Ela ouve a tradução, e sorri:
“Não. Havia dois taliban na
fronteira e conversavam com
Agora está a viver com as
duas filhas num quarto em-
prestado de uma das casas do
campo: “Estou a tentar ter
uma casa para mim. É um
bom campo. Há água, luz, es-
cola, podemos cultivar legu-
mes, fazer tapeçaria.” Ela sa-
be como. É assim que está a
pensar sobreviver. “Não há
memórias boas para voltar.”
Nem taliban
nem mujahidines
Iasmina fez três anos de esco-
la: “Os meus pais eram muito
abertos, mas o meu tio não
queria que eu estudasse. No
Afeganistão, as famílias vi-
vem juntas, e os tios mais ve-
lhos são ouvidos.” Casou aos
25 anos, em plena derrota da
URSS no país.
Era a vitória dos mujahi-
dines. Mas dos que tomaram
então o poder, no princípio
dos anos 90, Iasmina só tem
histórias terríveis para con-
tar: “Eles vinham às casas
roubar coisas e buscar as ra-
parigas. Violavam-nas. Uma
vez, uma rapariga saltou da
janela, quando eles bateram
à porta. Outra vez, eles fo-
ram pedir a um homem que
lhes desse a filha, o homem
disse que ia pensar, para vol-
tarem no dia seguinte. Quan-
do voltaram, ele tinha corta-
do a garganta à filha.”
Porque, explica quem está
fazer a mediação da conversa,
“é inconcebível para uma fa-
mília afegã que uma virgem
tenha sido tocada, mesmo que
se mantenha virgem. Muitas
vezes a família não a aceita de
volta, depois de os homens a
levarem. Outras vezes, muda
de terra.”
Quando os taliban chega-
ram ao governo, conta Iasmi-
na, o povo esperava o melhor:
“Pensávamos que eles seriam
os nossos muçulmanos e de-
fenderiam o Afeganistão. Mas
não sabíamos que eles vi-
nham das montanhas.”
O tradutor explica que
“vir das montanhas”, para
os afegãos das cidades, signi-
fica rudeza. E Iasamin con- “As pessoas não estão unidas, estão esfomeadas, cada qual se tenta salvar, se lhes dão dinheiro fazem
 D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001

ONU pressiona Paquistão

CHICOTEIA a abrir fronteira no Sul
20 MIL REFUGIADOS tá a ser complicado”, relatou deixaram de ser alimentadas

PASSAR”
tudo, os taliban têm espiões por toda a parte”
ao fim da tarde, num contacto pelo PAM”. Depois do ataque,
ÀS PORTAS DE CHAMAN telefónico com o PÚBLICO, e da retirada de todo o pesso-
Rupert Colville, o novo porta- al das Nações Unidas e das
Duas afegãs deram voz do ACNUR. ONG, o Programa Alimentar
Há relatos de pelo menos Mundial, que está a trabalhar
à luz na fronteira duas afegãs terem dado à luz em conjunto com o ACNUR,
e, depois de serem nesta fronteira, terem sido conseguiu manter operacio-
assistidas, foram transportadas para o lado pa- nal apenas uma parte da rede
tinua: “Ninguém sabia que quistanês, de forma a recebe- de distribuição de alimentos,
eles eram como animais. Co-
obrigadas a voltar rem cuidados médicos, e se- a suficiente para chegar a um
meçaram o seu terror. As para o lado afegão rem de novo reencaminhadas milhão, dos quatro que esta-
barbas dos homens eram para o lado afegão — o que vam a ser auxiliados.
medidas com um candeeiro, Da nossa enviada não é propriamente um bom “Amanhã [hoje] vêm mais
as que eram mais curtas le- ALEXANDRA LUCAS COELHO, prognóstico quanto à disponi- equipas de Peshawar”, indi-
vavam a um castigo. Quan- em Peshawar bilidade real do Paquistão pa- cou Colville, ele próprio um
do proibiram as mulheres de ra abrir as suas fronteiras. dos protagonistas deste re-
trabalhar e ir à escola, pro- No dia em que a ONU voltou O ACNUR tem duas mil ten- forço das equipas do ACNUR
metemos usar sempre a ‘bur- a alertar para uma “catástro- das, onde cabem de 10 a 12 mil no Paquistão — chegou há
qa’, mas que nos deixassem fe humanitária de enormes pessoas, e 17 mil toneladas de dias de Genebra, onde estava
ir. Não deixaram. Dizem que proporções” no Afeganistão, comida preparadas, na fron- destacado, depois de durante
a escola é a porta de entra- uma equipa reforçada do Al- teira. anos ter sido o responsável da
da no inferno.” Esta afegã to-Comissariado das Nações Segundo disse ao PÚBLI- organização em Islamabad.
de Cabul nunca mais tirou a Unidas para os Refugiados CO, Colville calculava em cer- A abertura de fronteiras
sua “burqa”: “Costumamos (ACNUR) passou ontem o dia ca de 20 mil os afegãos ime- era um dos dois principais ob-
dizer que em Roma sê roma- na fronteira de Chaman (en- diatamente do outro lado da jectivos da ONU no Paquistão,
no. Antes, eu só usava a ‘bur- tre o Centro-Sul do Paquis- fronteira (a primeira que a desde o início desta emergên-
qa’ para ir ao campo. Não na tão e o Sul do Afeganistão), ONU julgava poder reabrir), cia. O outro, o compromisso
cidade.” pressionando as autoridades não pondo de parte a possibi- governamental para a aber-
Se a escola leva ao inferno, paquistanesas a deixarem en- lidade de haver outros milha- tura de campos, está aparen-
a rádio, relata Iasmina, é “a trar os 20 mil refugiados afe- res a caminho. Por todo o Afe- temente no bom caminho,
caixa do mal” para os tali- gãos que estavam do outro ganistão, em várias direcções com a promessa de cem novos
ban: “Toda a gente ouve rá- lado, muitos deles depois de (das cidades para o campo, ou, campos, para um total de um
dio, é a única forma de saber- caminhadas de horas, ou mes- directamente, para as frontei- milhão de pessoas.
mos o que acontece. Mesmo mo dias, sob um sol escaldan- ras), estão deslocadas cerca O acesso dos “media” aos
os taliban a usam para os seus te e sem água. de um milhão de pessoas, se- campos de refugiados e a
anúncios. Mas não querem “Pedimos-lhe que deixas- gundo a ONU. qualquer posto fronteiriço
que as pessoas ouçam músi- sem entrar pelo menos os “Para além disso”, recor- continua completamente in-
ca.” Nem querem a BBC, que mais velhos e os doentes, esta- dou Colville, “desde os ata- terdito pelas autoridades pa-
tem emissões em pashtun e mos em conversações, mas es- ques, três milhões de pessoas quistanesas. I
farsi, as duas principais lín-
guas do Afeganistão: “Só a rá-
dio deles, a Shariat. Ouvimos
a BBC baixinho.”
Quando Iasmina ia com-
prar algo à rua, perguntavam-
lhe onde estava o homem. Ela
explicava que era viúva: “Ba-
tiam-me, com um chicote.”
A Comissão do Vício e da
Virtude, que em determina-
dos dias sai à rua, com um
chicote, também bate nas pes-
soas quando a bainha das cal-
ças não está justa ao tornoze-
lo, pára gente na rua para ver
se as axilas estão limpas, e pu-
ne as mulheres por pintarem
as unhas: “Antes das orações,
temos de limpar as mãos, a ca-
ra, os pés. Eles dizem que por
causa do verniz a água não
toca na unha.”
Batem “nas mãos, na cabe-
ça, nos joelhos, nos pés”.
Não há nenhuma forma
de resistência? “O povo afe-
gão tem as mãos vazias. Não
há armas. Foram confisca-
das. E os taliban só entendem
armas. Mas ouvir música é
uma forma de resistência.
Eu ainda tinha uma televi-
são em casa e de vez em quan-
do apanhávamos um filme. É
uma forma de resistência.”
E depois, conta Iasmina,
“as pessoas não estão unidas,
estão esfomeadas, cada qual
se tenta salvar, se lhes dão di-
nheiro fazem tudo, os taliban
têm espiões por toda a parte”.
Em quem é que ela confia?
“Em ninguém. Fomos traídos
muitas vezes.” Só se viessem
pessoas de fora, pessoas que
partiram para o estrangeiro,
há 20 anos, “nem taliban, nem
mujahidines”.
O que está para trás, aca-
bou. Cá fora. I
1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO OS EUA DEPOIS DO CHOQUE
TED WARREN/EPA

O D I Á R I O D E P E D R O PA I X Ã O E M N O V A I O R Q U E

A CIDADE DEPOIS HOJE É DOMINGO

Hoje é domingo em No- planeta que gira com
va Iorque. São oito da indiferença em torno
manhã e devagar a cida- de uma galáxia peri-
de acorda. O céu tem o férica e a cor profun-
azul que só o céu tem, da deste céu azul nu-
não o de uma superfí- ma manhã que não
cie mas o de uma distân- regressa nesta cida-
cia. Um bando de pom- de a que chamaram
bos voa entre prédios e
Hoje é domingo em Nova Iorque Nova Iorque.
desaparece. Tudo podia
ser um sonho, tudo po- e os jornais pesam cinco quilos. Esta ligação entre o
dia ser outra coisa, uma Gente sentada bebe o café que que eu sou — um na-
ilusão fugaz e passa- dissipa a ansiedade do recomeço. da que em tudo pen-
geira. São vários os es- sa — e o que eu não
tratos da realidade e
Podíamos fazer alguma coisa, sou — um tudo que
por vezes confundem- mas o melhor talvez seja não é infindo nevoeiro —
se, confundindo-nos. Na fazermos nada e ficarmos pode acontecer das
primeira manhã, depois estendidos na cama. Deus, formas mais diver-
do ataque, esperei muito sas. Acreditar no es-
quieto longos momen- deixa-nos sossegar. Talvez Tu pírito que habita o
tos que algum indício próprio precises de sossegar. rio e me deixa atra-
me assegurasse que o vessá-lo, acreditar
que acontecera era um em deuses ciumen-
pesadelo, não uma memória. Por vezes é tos e coléricos, acreditar num só deus que
preciso esquecer para poder continuar. Es- nunca se mostra e tudo pode porque tudo
quecer, ou pelo menos afastar para um lu- fez, acreditar em Jesus que nos ensina a
gar onde não andem à solta, fazendo es- amar sem ser amados. Acreditar que o tem-
tragos, provocando sentimentos à deriva, po é a verdadeira prisão a que devemos
HISTÓRIAS DE NOVA IORQUE
experiências que nos fazem temer que não escapar. Acreditar que a humanidade al-
somos nós que temos mão sobre a vida, mas cançará o paraíso nesta terra. Acreditar
ela que tem a sua mão sobre nós. Mas eu no que me dizem as cartas sobre o futuro
CAPACETES E “T-SHIRTS” DOS BOMBEIROS sipi) Don Martin. No muro do campo de tiro,
estão fotos do milionário de origem saudita
não pretendo esquecer. incerto ou os astros no céu magnífico. Acre- FAZEM FUROR crivadas de balas. Segundo Don Martin, que
ditar que este homem ou esta mulher me trabalha também na polícia municipal, o
Hoje é domingo em Nova Iorque e os jor- protegem pela sua dimensão moral — ou Para homenagearem os seus heróis — os número de praticantes de tiro aumentou
nais pesam cinco quilos. Gente sentada por qualquer outra qualidade de excepção bombeiros da cidade —, os nova-iorquinos de modo significativo depois dos ataques, a
bebe o café que dissipa a ansiedade do re- — da susceptibilidade, da insignificância e armaram-se de capacetes, “T-shirts” e “sou- ponto de, no domingo, chegar a haver uma
começo. Podíamos fazer alguma coisa, mas do descontrolo da minha vida. venirs” com a sigla dos bombeiros da cidade: fila de espera. “Há cada vez mais pessoas a
o melhor talvez seja não fazermos nada e FDNY. Na New York Firefighter’s Friend, atirar pela primeira vez. Alguns até trazem
ficarmos estendidos na cama. Deus, deixa- Hoje é domingo de manhã em Nova Iorque uma pequena loja na Lafayette Street, sul de as suas mulheres”, conta.
nos sossegar. Talvez Tu próprio precises de e as sirenes estridentes calaram-se para Manhattan, uma dúzia de clientes fazem fila
sossegar. Um dia semanal feriado, legado ouvir o silêncio contra os muros. Os cora- para comprar artigos do Fire Department,
do judaísmo que se espalhou e enraizou ções batem mais pausadamente, como se
por todo o mundo como algo tão natural nada fosse acabar, como se tudo se repetisse
New York. O que mais vende, conta a agência
AFP, é o capacete azul com FDNY em letras
VÍRUS MASCARADO DE “VOTO”
como as fases da lua, contém um significa- eternamente. Alguém dá um beijo a alguém vermelhas, tornado célebre pelo presiden- EM SONDAGEM SOBRE GUERRA
do espiritual. O seu intento principal não e volta a adormecer agradecendo o dia. te da câmara, Rudolph Giuliani, nas suas
é permitir o descanso ou o divertimento Embora se saiba que a dor continua nos conferências de imprensa. “Este capacete Peritos de segurança avisaram no início
ou que tenhamos tempo para o que não hospitais, nas casas onde de repente falta é o mais popular. Vendemos 288 num dia”, da semana para o perigo de um novo vírus
temos nos outros dias. O seu objectivo é uma voz habitual, na rapariga que acordou confirma um vendedor. Michael Gautier, disfarçado de um programa que permitiria
religioso: ao impor uma pausa no trabalho deprimida e correu para o quarto de banho bombeiro de Tampa (Florida), veio comprar ao utilizador votar numa sondagem sobre
que nos une às coisas do mundo, convida- e ao ver-se ao espelho começou a chorar “T-shirts” para mostrar o seu apoio aos bom- se deveriam os Estados Unidos entrar em
nos a reparar que ele é independente de convulsivamente, a dor latejando nas ca- beiros de Nova Iorque. “Eles fizeram um guerra depois dos atentados de 11 de Se-
nós, está antes e depois de nós, que não beças dos que perderam amigos, emprego, supertrabalho e nós somos uma grande fa- tembro. Segundo a Reuters, o vírus apaga
fomos nós que o criámos: somos simples confiança. Embora a dor se acumule tam- mília, por isso estamos aqui para contribuir os ficheiros do computador. O vírus está a
convidados de passagem e isso deve ser bém nos inocentes obrigados a abandonar para os seus fundos de apoio.” espalhar-se via e-mail para os utilizadores
agradecido. a sua aldeia, na criança que se perdeu dos do Outlook da Microsoft. O “subject” do e-
pais num campo de refugiados onde não mail é “Peace between America and Islam!”
Hoje é domingo em Nova Iorque e um sos- há direcção nem caminho, nos que já não “WE ARE FAMILY” e no corpo da mensagem está: “Hi. Is it a
sego atravessa o azul do céu. É como se o sabem de onde são nem para onde irão, as war against America or Islam!? Let’s vote
mundo se refizesse, porventura renasces- raízes arrancadas, o passado devastado, A FAVOR DAS VÍTIMAS to live in peace!” Ao abrir o “attachment”,
se, uma última vez. Temos faltas, feridas, as tradições mortas. Embora a dor cresça chamado “WTC.exe”, o vírus apaga todos
sofrimentos que precisam de ser abençoa- ainda no coração dos desesperados, e a rai- Actores, músicos e desportistas encontra- os ficheiros no disco duro do computador
dos por nós, por outros ou por um deus. va e a impotência no dos náufragos de um ram-se em estúdio para gravar um disco e manda cópias do e-mail para todos os con-
Chega-nos um imperativo desejo de nos mundo em que a compaixão é asfixiante, destinado a recolher fundos para as vítimas tactos do utilizador.
tornarmos mais dignos. O mundo fica um aterradora, insuportável. dos atentados de 11 de Setembro. As grava-
pouco melhor, quando nos tornamos me- ções foram feitas em estúdios nos dois lados
lhores. E, no entanto, sabemos que é só uma O céu profundo insiste em ser azul neste da costa dos Estados Unidos. A música es- JAPONESES NERVOSOS PROCURAM
pausa, que a inquietude dos dias vai regres- domingo em Nova Iorque e eu continuo colhida foi “We are family”, dos americanos
sar com as suas preocupações, dúvidas e aqui quieto neste silêncio suspenso, aguar- Sister Sledge, de 1979. Para além de reco- SEGURANÇA EM “BUNKERS”
angústias que nos mordem a nuca, o traba- dando que de um momento para o outro a lher fundos, pretende-se que este disco seja
lho que nos salva e consome no tempo. vida me desperte, me agarre e me leve para um apelo à unidade numa altura de divisão Alguns japoneses preocupados com a segu-
não sei onde. racial, segundo os mentores do projecto, rança depois dos ataques a Nova Iorque e
Nunca encontrei ninguém que não fosse o produtor Nile Rodgers e o apresentador Washington estão a procurar “bunkers” nu-
religioso. Julgo mesmo que não é possível De propósito, o telefone toca. É Jack a per- Montel Williams. Para além dos Sister Sled- cleares. Seiichiro Nishimoto, presidente da
a um humano não ser religioso. O que se guntar se não quero ir ver os destroços. ge, cantam a nova versão Steve Tyler (Ae- Shelter, uma empresa de bens de emergência
modifica e altera, das mais diversas manei- Agradeço-lhe, digo-lhe que não, que estou rosmith), Elton John, Cyndi Lauper, Mick baseada em Osaka, afirma que a companhia
ras, é o modo como essa pessoa é religiosa. demasiado cansado, o que embora seja ver- Jones (Foreigner) e Diana Ross. Vão ainda tem registado encomendas de pessoas procu-
Para além das grandes religiões globais, dade não é toda a verdade. Não conheço participar na gravação desportistas, como rando abrigos subterrâneos depois dos ata-
das religiões circunscritas no tempo e no ninguém entre os milhares que morreram, John McEnroe e Andre Agassi, e actores, ques, diz a agência Reuters. “Costumávamos
espaço, há quasi-religiões, pseudo-religiões, hoje ainda designados como “os que fal- como Kevin Bacon. ter algumas chamadas por ano de pessoas
religiões privadas. O que um humano não tam”, nem ninguém a quem tenha morrido interessadas nos abrigos subterrâneos, mas
pode deixar de conseguir, pelo menos dei- alguém. Esta não é a minha cidade. Parece- agora estamos a ser literalmente inundados
xar de tentar, é ligar a sua patente fragili- me uma falta de pudor, uma impiedade, vi-
dade, as suas determinações ocasionais – sitar agora aquele lugar, qualquer coisa
CABEÇA DE BIN LADEN por pedidos de informação”, diz Seiichiro
Nishimoto. “Há dez anos que vendo ‘bunkers’
o ser deste sexo, ter este rosto, ter nascido semelhante ao que sentiria no funeral de PARA TIRO AO ALVO nucleares e só vendi cinco. Mas desde 11 de
neste lugar, falar esta língua, viver neste um desconhecido. E tenho para mim que a Setembro já vendi três.” Os “bunkers” me-
tempo – à estranha indiferença de tudo o simples curiosidade é um impulso ao qual A cabeça de Bin Laden em cartão tornou-se dem 20 metros quadrados — têm capacidade
que o rodeia e toca e ultrapassa e não é ele: a não se deve ceder, porque engana ao parecer muito popular para tiro ao alvo, nos Estados para cinco pessoas, segundo o vendedor —
cadeira vazia à minha frente, a criança que ensinar. Nunca sequer tive particular afei- Unidos. “Um homem veio cá a semana pas- têm paredes de 30 centímetros de cimento e
chora no apartamento do lado, as ruas cru- ção estética por aquelas duas torres gémeas. sada com fotocópias da fotografia de Bin estão equipados com filtros de ar vindos da
zadas por carros cada qual seguindo o seu Onde eu quero ir hoje, embora insista em Laden. Depois, cada vez mais pessoas a co- Suíça que protegem contra poeiras nuclea-
destino, um planeta habitado por biliões não me considerar católico, é à catedral de meçaram a utilizar para se entreter”, explica res e gases venenosos. Custam cerca de 5300
que são como eu e não são eu, um modesto St. Patrick, padroeiro da cidade. I o instrutor de tiro de Gulfport (sul do Missis- contos (à volta de 26.500 euros). I

Muito pouco
provável encontrar
sobreviventes
“É muito pouco provável que
se encontre alguém vivo” sob
os escombros do World Tra-
de Center, disse o director
da agência federal de gestão
de urgências, Joe Allbaugh.
Ontem passaram duas sema-
nas sobre os atentados, subli-
nhou, numa entrevista ao ca-
nal de televisão CNN.
Entretanto, de 1400 a 1500
salvadores ficaram feridos
nas operações de resgate de
corpos, acrescentou Joe All-
baugh. E, para piorar o cená-
rio, espera-se que comece a
chover em Nova Iorque, o que
tornará as buscas mais peri-
gosas: “Vamos perder tempo...
vamos rezar e esperar um mi-
lagre.”
Nenhum sobrevivente foi
encontrado depois do dia se-
guinte aos ataques, ou seja, 12
de Setembro, há exactamente
duas semanas. Até ontem fo-
ram retirados 276 corpos dos
escombros, 206 dos quais não
estão ainda identificados.
Entretanto o presidente da
Câmara de Nova Iorque, Ru-
dolph Giuliani, já disse que
a maioria das 6 mil pessoas
enterradas nos escombros do
World Trade Center nunca
vão ser encontradas, tentan-
do baixar as expectativas de
milhares de famílias com pa-
rentes desaparecidos.
As famílias que tiverem de
Cães feridos
e deprimidos
Os amantes dos animais têm
revelado preocupação espe-
cial com os cães destacados
para a busca de vítimas entre
os escombros das torres do
World Trade Center. Na cida-
de têm circulado endereços
e os números de telefone de
clínicas veterinárias onde os
animais podem ser tratados e
estão a ser recolhidas doações
de pequenas botas para evitar
os cortes que os cães salva-
dores têm sofrido, vítimas do
aço e do vidro.
A preocupação com as
equipas de cães que procu-
ram sobreviventes tem au-
mentado ao mesmo tempo
que cresce o esforço de recu-
peração. O director da asso-
ciação nacional para buscas
e salvamentos disse que a or-
ganização tem recebido uma
D E S TA Q U E 1 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001
reconhecer que os seus fami-
liares estão mortos e que nun-
ca os recuperem poderão as-
sinar certificados de morte,
uma operação que começa
hoje, diz a Reuters. É que, co-
mo explicou Giuliani, “vamos
acabar numa situação onde
não recuperaremos um nú-
mero significativo de restos
humanos”.
O presidente da Câmara
voltou ainda a afirmar que
seria “um milagre” encontrar
alguém vivo nos escombros
ainda fumegantes. “Os bom-
beiros estão ainda a conduzir
uma operação de salvamento,
mas a realidade é a realidade.
E já passou algum tempo. Te-
mos mesmo de passar à ope-
ração seguinte.”
O “mayor” Rudolph Giulia-
ni insistiu ainda num outro
ponto: de que Nova Iorque é
neste momento a cidade mais
segura da América. A crimi-
OPENING is a trade mark of Open English International Group
nalidade baixou ainda mais
OPENING é uma entidade acreditada pelo INOFOR
nas duas últimas semanas. A
cidade registou, na passada
semana, quatro homicídios
— no mesmo período do ano
passado ocorreram 10 assas-
sinatos. “Estamos a tentar
que as pessoas se sintam se-
guras”, disse, acrescentando
que o sentimento de insegu-
rança só beneficia os terro-
ristas autores do atentado de
11 de Setembro. I
avalancha de ofertas, muitas
delas recusadas.
As autoridades têm alerta-
do os voluntários para as dife-
renças entre o salvamento de
pessoas em ambiente urbano e
em ambiente rural, vincando
a perigosidade e complexida-
de do primeiro. Por outro la-
do, alguns animais são treina-
dos só para encontrar pessoas
com vida, outros só detectam
as mortas; uns comunicam-no
de forma diferenciada aos do-
nos, outros não.
Os amigos dos animais têm-
se mostrado ainda preocupa-
dos com os sintomas depressi-
vos dos caninos. “Os cães são
como as pessoas; ficam depri-
midos se só encontram pesso-
as mortas”, fez notar Roger
Fox, da Federação de Busca e
Salvamento. I
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001
Londres será
a próxima?
BRITÂNICOS PREPARAM-SE
PARA O PIOR
Com a Grã-Bretanha a
aparecer como grande
aliado dos americanos,
a sua capital torna-se
um alvo evidente para
acções terroristas
PAUL MAJENDIE
A manchete arrepiante diz
tudo para a cidade que sobre-
viveu aos bombardeamentos
alemães e depois a uma cam-
panha concertada dos bom-
bistas do IRA (Irish Republi-
can Army): “Londres será a
próxima?” As máscaras de
gás esgotaram-se, os turistas
desapareceram e os arqui-
tectos ponderam a constru-
ção de mais arranha-céus.
Os grandes bancos já cance-
laram as festas de Natal das
companhias.
Até a actriz filha do secre-
tário de Estado americano,
Colin Powell, teve de cancelar
a sua participação num espec-
táculo em Londres. O pai teve
medo de que Linda Powell pu-
desse ser um alvo para os ter-
roristas. Com a Grã-Bretanha
na “guerra ao terrorismo” ao
lado dos Estados Unidos, os
medos relativamente à segu-
rança de Londres começaram
inevitavelmente a aparecer.
O chefe da polícia John
Stevens, que pôs a capital
britânica no maior alerta em
tempo de paz na sua história,
é o primeiro a admitir: “Lon-
dres está em risco porque é
uma das maiores capitais do
mundo”. Não existiu qual-
quer ameaça concreta mas
as autoridades não estão a
correr riscos. Se os extremis-
tas usam aviões como mís-
seis, o inimaginável é agora
possível.
O pesadelo que persegue ca-
da planeador de resposta a
catástrofes é um ataque quí-
mico ou biológico. A Orga-
nização Mundial de Saúde
(OMS) avisou já os governos
ocidentais para se prepara-
rem para possíveis ataques.
As vendas de máscaras de
gás aumentaram na Grã-Bre-
tanha devido ao medo de um
ataque com armas químicas
ou biológicas. “Toda a gente
está a fazer pedidos de másca-
ras de gás. Normalmente, te-
ríamos encomendas de profis-
sionais. Mas agora há pedidos
O de campos agrícolas — que eventual-
multiplica os seus pontos por 5
CÓDIGO do dia 26 de Setembro
BGR79U6G3
GUERRA AO TERRORISMO PRÓXIMAS AMEAÇAS
de famílias, pessoas pedem
máscaras para crianças”, dis-
se à Reuters Tony Bullock, da
Springfields, um armazém de
excedentes do exército. Nas
duas últimas semanas ven-
deu 2500 máscaras — dez ve-
zes mais do que o costume.
“Estão a começar a soar
campainhas de alarme. Nes-
tas circunstâncias seria im-
prudente não começar a pen-
sar e planear o mais possível”,
disse o director executivo da
OMS, David Nabarro. A Grã-
Bretanha está já a rever os
planos de resposta a ataques
com antrax ou com pragas.
“Os acontecimentos nos Es-
tados Unidos mudaram um
pouco as coisas”, disse Nigel
Lightfoot, do departamento
de Saúde.“O risco é baixo,
mas existe.”
“O ataque a Nova Iorque
mostrou que acções indiscri-
minadas numa escala de mas-
sas são agora aceitáveis para
esta gente e isso é uma pre-
ocupação”, disse uma fonte
governamental ao “Sunday
Times”. I REUTERS
Máscaras de
gás esgotam-se
em Lisboa
Não é só em Londres que
o medo de um ataque
químico ou biológico es-
tá a provocar uma corri-
da às máscaras de gás.
Em Lisboa, o único esta-
belecimento que vende
estas máscaras a civis es-
gotou o seu “stock” em
poucos dias. As másca-
ras custam sete contos,
são um modelo israelita
e servem para protecção
contra gases tóxicos e
contra ataques químicos
e biológicos. O estabele-
cimento que vende este
modelo de máscara, a
“Soldiers”, esgotou em
poucos dias as mais de
uma dezena de máscaras
que tinha de reserva. O
uso de máscaras não é,
contudo, suficiente para
uma total protecção, se-
gundo o vendedor da
“Soldiers” Ricardo Mar-
reiros, já que é necessá-
ria a utilização de fatos
de protecção, esses mais
caros — cerca de 15.000
escudos — e sem a mes-
ma saída, pelo menos até
agora. LUSA
DOUG WILSON/REUTERS
Os aviões pulverizadores utilizados na agricultura poderiam servir para espalhar agentes biológicos em zonas povoadas
OMS lança alerta
sobre bioterrorismo
ATAQUES QUÍMICOS E BIOLÓGICOS
Direcção-Geral de Saúde
acompanha a situação
e garante que não há
razões para alarme
RICARDO GARCIA
A Organização Mundial de Saúde
(OMS) lançou um alerta para que os
países reforcem a sua capacidade para
responder às consequências de even-
tuais ataques terroristas com armas
químicas ou biológicas. A directora-
geral da OMS, Gro Harlem Brundtland,
disse, segunda-feira, em Washington,
que a comunidade internacional deve
estar preparada para acções delibera-
das com agentes daquela ordem, mas
assegurou que existem mecanismos efi-
cientes para detectar e lidar com even-
tuais casos.
“Durante a semana passada, actua-
lizámos os nossos procedimentos para
auxiliar os países a lidarem com inci-
dentes suspeitos”, disse Brundtland,
durante uma reunião da Organização
Pan-Americana de Saúde. A OMS man-
tém uma rede mundial de alerta e de
resposta a surtos de doenças infeccio-
sas, que tem actuado em situações
como a recente epidemia de cólera,
no Uganda. Gro Brundtland insistiu,
anteontem, na ideia de que que uma
monitorização atenta e uma resposta
rápida são vitais para lidar com o
bioterrorismo
As preocupações da OMS coincidem
com as suspeitas de que possam vir a
ser perpetrados novos ataques terro-
ristas, utilizando agentes químicos ou
biológicos. Nos Estados Unidos, por
exemplo, foi reforçado o controlo so-
bre o uso de avionetas de pulverização
mente poderiam ser utilizadas para
lançar bactérias de doenças altamente
infecciosas sobre áreas densamente
povoadas.
O sucesso de uma operação como es-
ta, no entanto, dependeria de muitos
factores. No caso das armas químicas,
seria necessário produzir, armazenar e
despejar grandes quantidades das subs-
tâncias mais temidas — como o ciane-
to ou o gás sarin — para provocar um
efeito de grandes proporções. Para as
ameaças biológicas, a situação é menos
complicada. Multiplicar bactérias não
é uma operação difícil num laboratório.
A disseminação pode continuar natu-
ralmente numa população infectada,
no caso de doenças contagiosas, como a
varíola ou a peste pneumónica.
Mesmo assim, é preciso ter capaci-
dade técnica para preparar um ataque
biológico. O antrax, por exemplo, é uma
bactéria que pode ser encontrada no
solo, mas que “tem de ser isolada por
um microbiologista com alguma expe-
riência”, com equipamentos adequa-
dos, segundo o investigador Carlos Cor-
deiro, do Departamento de Química e
Bioquímica da Faculdade de Ciências
de Lisboa.
Em Portugal, a Direcção-Geral de
Saúde vem acompanhando a situação,
mas não tomou qualquer medida adi-
cional às que já existem no país para a
vigilância de doenças infecciosas. “Este
problema não é novo”, afirma o sub-
director geral, Francisco George. Os
mecanismos de alerta e resposta de que
o país dispõe são apropriados, segundo
o mesmo responsável, que considera re-
mota a possibilidade de um ataque ter-
rorista com recurso a armas biológicas
ou químicas. “Não é provável que isto
aconteça”, diz Francisco George. “Os
cidadãos podem estar tranquilos.”
O Serviço Nacional de Protecção Ci-
vil também não vê necessidade de medi-
das excepcionais, em função dos alertas
de agora para o bioterrorismo. “Não
temos nenhum plano específico para
um ataque deste género”, afirma a as-
sessora de imprensa, Gisela Oliveira.
A actuação da protecção civil orienta-
se de acordo com o Plano Nacional de
Emergência, que vale para qualquer
tipo de catástrofe ou acidente.
O PÚBLICO contactou o Conselho
Nacional de Planeamento Civil de
Emergência e o Ministério da Defesa
Nacional, mas não conseguiu falar so-
bre este assunto com qualquer respon-
sável, até ao fecho desta edição. I
QUATRO POTENCIAIS
AMEAÇAS BIOLÓGICAS
Antrax
A inalação dos esporos do “Bacillus
anthracis” — bactéria encontrada no
solo e que normalmente afecta o gado —
provoca, inicialmente, sintomas de uma
simples gripe e depois pode evoluir para
problemas respiratórios graves. Nesta
fase, a morte ocorre em um a dois dias. O
tratamento faz-se com antibióticos. Existe
uma vacina, que, nos EUA, é
sistematicamente ministrada aos
militares. A doença não é contagiosa. O
Iraque já admitiu ter criado armas
contendo antrax.
Varíola
Doença contagiosa, cuja erradicação
mundial foi certificada em 1980, o que fez
suspender a vacinação preventiva. Os
“stocks” do vírus da varíola foram
confinados a dois laboratórios, nos EUA e
na Rússia, mas não se sabe se noutros
países não haverá amostras
clandestinas. Não há um tratamento
específico para a varíola. Um único caso
da doença é suficiente para ser
considerado como emergência sanitária.
Botulismo
A toxina do botulismo, produzida pela
bactéria “Clostridium botulinum”, é a
substância com maior potencial mortífero
de que se tem notícia. Vários países já
desenvolveram armas para a pulverizar
sob a forma de aerossol. O botulismo
afecta o sistema nervoso e pode ser fatal,
ao paralisar a respiração. A proporção de
doentes que morrem, no entanto, caiu de
50 por cento para 8 por cento, nos últimos
50 anos, devido à evolução dos cuidados
médicos e ao desenvolvimento de
anti-toxinas.
Peste pneumónica
Esta doença é contraída sobretudo por
inalação da bactéria “Yersinia pestis”.
Daí que a sua disseminação sob a forma
de aerossol seja preocupante. Mas o
bacilo é sensível à luz solar e não
sobrevive mais do que uma hora ao ar
livre. Instala-se nos pulmões e, sem
tratamento adequado, pode ter efeitos
letais. Para evitar uma alta mortalidade, a
administração de antibióticos deve ser
feita nas primeiras 24 horas depois do
aparecimento dos sintomas.
Fonte: Centers for Disease Control and
Prevention/EUA
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA,26 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO PORTUGAL

Guterres assume apoio incondicional REFLECTIR

à acção dos Estados Unidos
Primeiro-ministro defende solidariedade incondicional com os EUA. À direita, o PSD disse concordar
com esse apoio, mas insistiu na revisão da Lei de Programação Militar, e o PP falou de segurança interna
SÃO JOSÉ ALMEIDA
E HELENA PEREIRA
“Os EUA têm nesta acção o
claro apoio de Portugal, tra-
duzido já de forma inequívo-
ca na cedência de facilidades
de trânsito na Base das Lajes e
no espaço aéreo português (...)
Portugal está pronto a assumir
todas as suas responsabilida-
des, como defensor dos valores
democráticos, como aliado dos
EUA, nas boas e nas más ho-
ras, e como membro da Organi-
zação do Tratado do Atlântico
Norte e das Nações Unidas.”
Cristalino, António Guterres,
primeiro-ministro de Portugal,
assumiu ontem na Assembleia
da República a solidariedade
total e o apoio incondicional
do Estado português às acções
de retaliação e ao combate ao
terrorismo que venham a ser
lideradas pelos EUA no âmbito
da NATO.
Um apoio que não foi contes-
tado pelo principal partido da
oposição parlamentar, o PSD,
nem pelo PP, tendo estes dois
partidos, pela voz dos respec-
tivos líderes, Durão Barroso
e Paulo Portas, tratado de pri-
vilegiar as consequências in-
ternas da crise internacional
provocada pelos atentados ter-
roristas em Nova Iorque e em
Washington no passado dia 11
de Setembro. Já o PCP e o BE fi-
zeram questão de se demarcar
e criticar a atitude do Governo
(ver textos nestas páginas).
Colocando Portugal do lado
do que considera a defesa do
“primado da razão e os valo-
res do século das luzes”, Guter-
“Portugal está pronto a assumir todas as suas responsabilidades, como defensor dos valores democráticos, como aliado dos EUA,
nas boas e nas más horas”, disse ontem o primeiro-ministro, António Guterres
res apontou como “inimigo” de
“todo o mundo democrático e
civilizado” os “fundamentalis-
mos religiosos, os nacionalis-
mos exacerbados, as atitudes
racistas ou xenófobas”.
Mas, apesar do seu apoio in-
condicional aos EUA, o primei-
ro-ministro não deixou de afas-
tar a hipótese de uma resposta
militar clássica: “Esta resposta
antiterrorista não pode ser, e
estou certo que não será, um
acto de vingança e muito me-
nos uma ‘guerra santa’ contra
o Islão como inimigo imaginá-
rio ou abstracto. E tratou de
defender uma coligação com
“parceiros árabes e muçulma-
nos”, na sequência aliás do que
têm sido as posições dos alia-
dos de Portugal na NATO.
Ainda que não fazendo de-
pender uma coisa da outra
e clarificando que “não tem
sentido estabelecer relações
de causa-efeito entre o con-
flito do Médio Oriente e os
ataques terroristas aos EUA”,
Guterres defendeu que é a
perpetuação deste conflito is-
raelo-palestino “que se tem
tornado o caldo de cultura
DANIEL ROCHA
ideal para fomentar extremis-
mos e atitudes fundamentais
um pouco por toda a parte”.
E apelou à solução do conflito
e ao relançamento das nego-
ciações de paz entre Shimon
Peres e Yasser Arafat, lem-
brando que o último encontro
entre estes dois líderes foi por
si patrocinado. 
SOBRE
SERVIÇOS DE
INFORMAÇÃO
Um documento de reflexão so-
bre que reestruturação dar
aos serviços de informação
portugueses, na sequência
dos atentados terroristas em
Washington e Nova Iorque,
está em preparação no seio de
um grupo de trabalho que en-
volve representantes dos mi-
nistérios da Administração
Interna, da Justiça, da Defe-
sa, e que integra ainda juris-
tas e membros dos serviços
de informação, soube o PÚ-
BLICO junto do gabinete do
primeiro-ministro. Este docu-
mento não apontará soluções
legislativas, mas pretende ser
tão-só “um princípio de um
princípio de uma discussão
que se tornou obrigatória”,
ou seja, lançará a discussão
que poderá levar ou não à
apresentação de alterações às
actuais leis do sector, explicou
ao PÚBLICO um assessor do
primeiro-ministro.
O anúncio desta decisão foi
feita ontem pelo primeiro-mi-
nistro, António Guterres, na
AR. Em sintonia com as preo-
cupações de Guterres, o PSD
e o PP pediram mais coorde-
nação e eficácia nos serviços
de informação portugueses
para o combate contra o ter-
rorismo.
Apesar do compromisso
assumido pelo primeiro-mi-
nistro, o líder do PP, Paulo
Portas, interrogou directa-
mente Guterres sobre se os
actuais serviços de informa-
ções são capazes de respon-
der às novas ameaças. Na res-
posta, Guterres lembrou que
nenhum país, incluindo os
EUA, podem dar todas as ga-
rantias de que os seus ser-
viços de informação são 100
por cento infalíveis. E lem-

Militares: Governo adia prova de fogo para 2002
Lei de Programação Militar O primeiro-ministro, António Guter-
aprovada amanhã com res, justificou-se dizendo que é preciso
aprovar a LPM para não criar “instabi-
os votos do CDS-PP lidade nas Forças Armadas” e lembrou
que daqui a um ano será feita a revisão
A Lei de Programação Militar (LPM) é da lei (tal como fez o ministro Rui Pena
aprovada amanhã, em votação final glo- na comissão de Defesa).
bal, na Assembleia da República (AR), No entanto, actualmente está em vi-
com os votos a favor do CDS-PP e os votos gor a 3ª LPM (1998-2003). Todos os anos
contra dos restantes partidos. pares, a lei tem que ser revista, de mo-
A proposta do PSD de uma LPM in- do a que o planeamento em Portugal
tercalar para os próximos dois anos acompanhe os ciclos bienais de plane-
— apresentada segunda-feira ao Pre- amento da NATO.
sidente da República e na sequência Vários deputados admitem que até
de um apelo de Jorge Sampaio para a ao momento dessa revisão o reequipa-
“adequação” da lei à luz das novas ame- mento militar não deverá avançar. O
aças tornadas visíveis com os atentados programa que está mais avançado é o
terroristas aos EUA — caiu em saco dos helicópteros para busca e salvamen-
roto. Os sociais-democratas queriam to da Força Aérea, cujo concurso está
que nesses dois anos avançassem só os prestes a ter uma conclusão.
programas de reequipamento conside- Sendo assim, o debate sobre a “ade-
rados prioritários. quação” da LPM às novas ameaças,
Ontem, o PSD voltou a insistir no que o Presidente quis suscitar com a
assunto, transformando a LPM num mensagem enviada à AR na semana
dos temas centrais do debate com o passada e a que o PSD procurou dar
primeiro-ministro. “Em alguns casos, continuidade, vai acabar por ser trans-
as Forças Armadas estão à beira do ferida para o próximo ano.
colapso. Por que razão se obstinam em “Não há LPM intercalar, mas há um
avançar com a LPM que já está desa- período intercalar”, admitia ao PÚBLI-
dequada face às novas ameaças? (...) É CO o deputado do PS Eduardo Pereira.
um absurdo”, defendeu o presidente PCP e BE votam contra a LPM por dis-
do PSD, Durão Barroso. cordar dos programas inscritos. O depu-
tado do PCP João Amaral afirmou, an-
tes do debate com o primeiro-ministro,
“estranhar” a aprovação da lei, numa
altura em que “há razões acrescidas”
para a sua reponderação.
A LPM a aprovar amanhã foi apre-
sentada pelo ex-ministro da Defesa Cas-
tro Caldas, na altura em que devia ser
feita apenas a revisão da que está em
vigor. O ministro introduziu então um
planeamento a 18 anos, em vez do habi-
tual que era feito para seis anos (por
causa da compra dos submarinos, o
quadro de investimentos é estendido
até ao ano 2035).
O que, no entanto, justificou a nova
proposta foi a compra em regime de “le-
asing” de vários equipamentos militares
sem limites, quando o que estava previs-
to era apenas a aquisição de submarinos
e num valor que não poderia ultrapassar
os 20 por cento de todos os programas.
O PSD opôs-se desde o início ao re-
curso ao “leasing”, quando viu que a
proposta de LPM fazia desaparecer a
cláusula dos 20 por cento. Numa das suas
primeiras intervenções, Rui Pena aca-
baria por responder que estava disposto
a fixar um “plafond” para o “leasing”
operacional.
Durante o Verão, e depois de dois adia-
mentos da votação da LPM, o Governo,
através dos deputados do PS, ainda pro-
pôs várias alterações à LPM, revelou
ontem António Guterres. Face à pressão
de Sampaio para que aquela lei fosse
aprovada pelos dois maiores partidos
como sempre aconteceu no passado, en-
viou essas propostas ao PSD para tentar
encontrar um consenso.
Os sociais-democratas consideraram
desde logo “insignificantes” as altera-
ções propostas e não viram satisfeita a
exigência de um “plafond”. O PS propôs
um maior acompanhamento do Parla-
mento das dotações de cada programa
e na transferência de verbas e fixou li-
mites orçamentais para o “leasing” em
cada ano. No entanto, esses limites são
estabelecidos em contos e não em per-
centagem do investimento total, como
pretendia o PSD. Entre 2011 e 2035, o “lea-
sing” corresponde a mais de 99 por cento
das compras.
Essas propostas foram ontem também
aprovadas na especialidade com os vo-
tos do CDS-PP. “Não havia alternativa
para a compra de todos os equipamen-
tos militares necessários”, justificava o
deputado do PP, João Rebelo. O desfecho
era previsível, pois desde o início que
os democratas-cristãos disseram sim à
LPM em troca da regularização das pen-
sões dos ex-combatentes.  H.P./S.J.A.
brou mais do que uma vez
que Portugal não figura na
lista de países que foram pal-
co de transacções financeiras
ou que albergaram os presu-
míveis autores dos atentados
nos EUA.
O líder parlamentar do PP,
Basílio Horta, apelou tam-
bém à “coordenação e con-
centração” dos serviços de
informação e defendeu “mais
meios técnicos, humanos e
jurídicos para assegurar efi-
cácia dos serviços de infor-
mação”.
O líder do PSD, Durão Bar-
roso, por sua vez, lembrou a
crise Veiga Simão, altura em
que foram divulgados na co-
municação social o nome dos
espiões do SIEDM. E apelou à
reestruturação e à devolução
de operacionalidade.
Tanto o PCP como o BE
abordaram a questão da se-
gurança interna realçando
os perigos das novas medi-
das a este nível poderem vir
a atentar contra os direitos
democráticos. Carlos Carva-
lhas alertou para um “des-
vario securitário” enquanto
Fernando Rosas falou mes-
mo na tentação de um “big
brother securitário”. 

Finalmente
TERESA DE SOUSA
COMENTÁRIO
A
ntónio Guterres desfez ontem perante a
Assembleia da República qualquer ambi-
guidade ou dúvida que poderia subsistir
— no fundo ou na forma, no geral ou no
particular — sobre a posição do Governo português
em relação à barbárie terrorista que se abateu sobre
a América do dia 11 de Setembro.
O essencial é que estamos perante “actos de dimen-
são e consequências sem precedentes” que consti-
tuem “uma ameaça à segurança e à paz internacio-
nais”.
O essencial, disse o primeiro-ministro, é que Por-
tugal, membro da UE, da NATO e “aliado dos Esta-
dos Unidos nos bons e nos maus momentos”, está
disposto a assumir as suas responsabilidades no
combate sem tréguas ao lado da América contra o
terrorismo e os Estados que, de uma forma ou de
outra, o patrocinam. Sem distanciamentos prudentes
nem qualquer espécie de teorias interpretativas dos
acontecimentos que pudessem perturbar a mensa-
gem que quis finalmente passar para o país. É aqui
que estamos. São estas as nossas responsabilidades.
É a partir daqui que temos de reflectir sobre o mundo
de injustiças e de conflitos em que vivemos, sobre as
novas responsabilidades europeias, sobre a sombra
de uma recessão que é preciso evitar, sobre os meca-
É legítimo perguntar porque esperou
António Guterres tantos dias para dizer
aos portugueses que há escolhas que têm
de ser feitas e responsabilidades
nacionais que têm que ser assumidas
nismos de segurança que é preciso reforçar.
É legítimo perguntar porque esperou António Gu-
terres tantos dias para transmitir ao país esta men-
sagem. Para dizer aos portugueses que nada mais
será como dantes, que há escolhas que têm de ser
feitas e responsabilidades nacionais que têm que ser
assumidas.
Portugal assumiu as suas responsabilidades “sem
se pôr em bicos de pés”, disse também o primeiro-
ministro, respondendo, porventura, a algumas crí-
ticas mais ou menos abertas sobre a forma como
estava a liderar a crise.
Haverá também outras explicações de natureza in-
terna, europeia e internacional para explicar a re-
lativa ausência do governo da primeira linha do
esclarecimento público sobre os acontecimentos e
sobre a posição de Portugal face a eles.
Internamente, foi preciso que Jorge Sampaio en-
viasse uma mensagem à Assembleia e anunciasse
a convocação do Conselho de Estado e do Conselho
Superior de Defesa Nacional para que os aconteci-
mentos fossem colocados na sua verdadeira dimen-
são política.
A posição comum da União, também ela sem ambi-
guidades sobre onde está a Europa neste combate,
assumida no Conselho Europeu extraordinário da
passada sexta-feira, também ajudou António Guter-
res. Finalmente, o facto de a própria América ter re-
agido com a “racionalidade” a que ontem o primeiro-
ministro apelou — rejeitando a via da vingança e
do unilateralismo e deixando sem argumentos os
que, por cá, precisavam de um qualquer “ataque
justiceiro” para justificar o seu anti-americanismo
— permitiu a Guterres avançar em terreno seguro.
Seja como for, sabemos agora onde estamos. Só foi pe-
na que Durão Barroso tenha, uma vez mais, perdido
a oportunidade única para esclarecer o Parlamento
qual é a posição do seu partido. É muito pouco dizer
que, “de uma maneira geral” está de acordo com a
posição do governo. As palavras são armas poderosas
e indispensáveis em ocasiões extraordinárias como
aquela em que hoje vivemos.
PCP E BE
REJEITAM
ANÁLISES
MANIQUEÍSTAS
Filipe e Rosas
defenderam uma
solução entre Bush e
Bin Laden
O PCP e o Bloco de Esquerda
surgiram ontem em plenário
com uma posição idêntica: a
rejeição de que a crise inter-
nacional criada pelos atenta-
dos terroristas aos Estados
Unidos tem apenas duas saí-
das, ou a inacção conivente
com o terrorismo ou a retalia-
ção belicista.
António Filipe, deputado
comunista, na sua interven-
ção de fundo garantiu que o
PCP condena sem equívocos
qualquer forma de terroris-
mo, mas não aceita ficar re-
fém, nem da reacção mani-
queísta de George W. Bush,
segundo a qual,”ou se está
com ele ou se está com os
terroristas”. E defendeu que
qualquer resposta tem de ser
dada “no respeito pelo Direito
Internacional, e em particu-
lar pela Carta das Nações Uni-
das e pela Declaração Univer-
sal dos Direitos do Homem”.
Também Fernando Rosas,
falando em nome do BE, foi
peremptório em afirmar-se
como representante de “uma
esquerda que se sente no di-
reito de não ter de escolher
entre o sr. Bush e os talibã.
Uma esquerda que acredita
na paz e numa ordem inter-
nacional baseada na solução
dos conflitos, na justiça social
e na democracia”. Já antes
de Rosas, o outro deputado do
Bloco, Francisco Louçã trata-
ra de rejeitar a classificação
de neutralidade que tem sido
dada à posição assumida por
este partido.
Por sua vez, o líder do PCP,
Carlos Carvalhas, tratou de
levar ao hemiciclo de São
Bento a tese das causas so-
ciais do terrorismo. Ou seja,
questionou-se sobre se fosse
erradicada a fome, o analfa-
betismo, a mortalidade infan-
til “o mundo não seria mais
seguro”.
O primeiro-ministro fez
questão de separar os planos
e, por mais de uma vez, sus-
tentou que o combate ao ter-
rorismo não passa pelo com-
bate às injustiças, embora
se tenha assumido como um
defensor do fim dessas mes-
mas injustiças. “Independen-
temente das injustiças no
mundo, há outros factores
que geram a irracionalida-
de”, disse Guterres, subli-
nhando que “se alguém não
tem qualquer legitimidade
para representar as vítimas
da fome é o multimilionário
saudita, Bin Laden”. E insis-
tindo na necessidade de estar
ao lado dos EUA, respondeu
a Carvalhas: “De alguma for-
ma era como se estivessemos
a desculpar o que foi feito e
causou horror a todos nós.” 
S.J.A./H.P.
D E S TA Q U E 17
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA,26 SET 2001
INQUÉRITO
1. O que mudou no mundo?
2. Como devem e podem os Estados Unidos e os seus aliados responder
a esta situação?
O mundo institucionalizado está obsoleto e confundido
1 — A primeira coisa que lificou o Estado, acreditou na auto-regulação dos
se me ocorre é o possível mercados, fomentou o laxismo e o individualismo,
e o provável. O que acon- o 11 de Setembro é um lancinante grito de alerta.
teceu era possível, há mui- Atirados da espuma das coisas para o coração de
to que tinha sido imaginado um massacre brutal, indefesos e perplexos, cons-
em livros e filmes. Contudo tatamos a imensa perigosidade deste nosso mundo.
não era provável. Até acon- Falamos, em poucos dias, de tudo o que já quase tí-
tecer. Viver habitualmente nhamos esquecido. Reflectimos na nossa nova con-
essa probabilidade é durís- dição. Valorizamos, de repente, aquilo, aquilo que se
Maria José simo. Obriga a duvidar das tinha subalternizado: a nossa matriz civilizacional,
Nogueira Pinto, certezas, a rever os concei- a nossa herança comum, o sentido das coisas, os
responsável pela tos, a reformular as práti- códigos de conduta, o bem e o mal em claro con-
área de relações cas. Reintroduz a necessi- fronto. A mão de Deus. Alguns, como sempre acon-
internacionais da dade de reflectir sobre as tece, tentam reduzir a questão aos Estados Unidos.
Secretaria de grandes questões que afli- É um pobre exercício em que nem eles acreditam.
Cooperação gem a humanidade, incluin- Inofensivo, portanto, mas elucidativo de uma deso-
Ibero-Americana do a da sua própria sobre- nestidade intelectual que tanto tem prejudicado, nos
vivência. E a aceitar o facto nossos tempos, a reflexão sobre o que realmente
de não existirem respostas para todas as perguntas. é importante, em benefício da constante projecção
A nova bipolaridade que emergiu no passado dia 11 de falsas questões e problemas.
de Setembro é profundamente inquietante porque,
ao contrário da guerra fria, esta parece não ter outra 2 — Como responder e quem está envolvido nesta
saída que o confronto. Qual? Como? Com quem? A resposta? Este é, realmente, o combate desigual por
NATO aplica o artigo 5º pela primeira vez, põe em excelência: meios, alvos, procedimentos, tudo dife-
marcha a aliança com um Estado agredido e a co- re. Onde está o ponto nevrálgico do inimigo? E se é
ligação das democracias ocidentais declara o ter- certo que não se recomenda a prática simples da lei
rorismo o seu principal inimigo. Mas na prática o de Talião, também é certo que a resposta aos actos
que significa isto? Tratar o terrorismo como uma terroristas de 11 de Setembro tem de ser exemplar
realidade abstracta, sem território ou vinculação por uma questão de quase sobrevivência civiliza-
com Estados, é transformar um inimigo impiedoso cional. Mas, dada a natureza desta resposta, estarão
numa espécie de fantasma. Combatê-lo como um os Estados habilitados para tal? Ou o modelo político
inimigo clássico, utilizando estratégias e tácticas, é e económico é impeditivo de qualquer coisa próxima
uma inutilidade. E, muito provavelmente, os Estados de um estado de excepção? E a opinião pública?
e as organizações internacionais não estão prepara- E o factor mediático? Como é que se desmantela
das para esta realidade. O mundo institucionalizado uma rede terrorista num mundo globalizado? Como
está obsoleto e confundido face a uma ameaça que pode o Estado regulamentar em economias de mer-
assenta na destruição de alvos civis e urbanos, na cado? Também neste ponto pisamos um terreno
criação do pânico e na exploração dos sentimen- experimental. A excepcionalidade da situação vai
tos de insegurança dos cidadãos. Se podemos ser requerer medidas excepcionais. A novidade vai exi-
mortos nas nossas casas, nos nossos locais de tra- gir inovação. Mas o certo é que neste novo estado
balho, nas nossas ruas, e a arma que arremetem de coisas, as prioridades são diferentes. Saídos de
contra nós, tão eficaz e destrutiva é, afinal, um avião uma espécie de bem-estar letárgico, os cidadãos
comercial cheio de passageiros, então alguma coi- passaram a valorizar e a exigir outras coisas, a co-
sa mudou. Revive o conceito quase esquecido do meçar pela sua integridade física e segurança das
“salus populi”. Quem nos defende? Onde está o Es- suas famílias. Reforçaram o seu sentimento de per-
tado? Para que serve? Depois de tantos anos em tença a uma comunidade de valores, a uma pátria, a
que o pensamento abusivamente dominante tratou uma solidariedade com um sofrimento muito próxi-
os perigos como fantasmas, proclamou a morte das mo. E tendo visto os perigos, certamente estão, hoje,
ideologias, declarou a inevitabilidade do modelo glo- mais dispostos a correr os riscos de defenderem o
bal, aceitou a fragmentação dos poderes, desqua- que lhes pertence. E a pagar o preço.
Instituto da Comunicação Social
INFORMAÇÃO
Em cumprimento do disposto no artigo 14.º, do Decreto-Lei
n.º 237/98, de 5 de Agosto, torna-se público que se encontra
pendente de autorização para exercício da actividade de tele-
visão, via cabo e satélite, a candidatura apresentada pela TVI
- Televisão Independente, SA, com sede em Lisboa, para
explorar o canal temático de cobertura nacional, denominado
TVI Eventos.
Lisboa, 12 de Setembro de 2001
A Presidente
Teresa Ribeiro
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001 G U E R R A AO T E R R O R I S M O P O N TO S D E V I S TA

Esta não é uma guerra A guerra dos camaleões

de civilizações A OPINIÃO DE
CARLOS GASPAR

A OPINIÃO DE

L
ogo a seguir aos atentados ter- Porém, o problema da classificação não é
SHLOMO AVINERI roristas contra as Twin Towers e apenas uma questão teórica. Os principais
o Pentágono, foi posta a questão dirigentes norte-americanos e europeus

A O Islão como religião pode ser rorismo receberam

guerra que se de saber se se tratava de um acto divergem sobre a denominação dos aten-
avizinha — e
vai ser uma
tão tolerante como triunfalista apoio tácito dos Esta-
dos árabes. Até alguns
de guerra contra os Estados Unidos. Trata- tados terroristas.
se de um problema sério, quer para a teo- A administração norte-americana não
guerra vio- — tal como a sua religião irmã, países europeus, por ria, quer para a definição das estratégias hesitou em qualificar a violação, sem pre-
lenta, sangrenta e mor- o cristianismo. Mas há uma causas profundamen- antiterroristas. cedentes, do seu território nacional como
tífera — não será como tendência no Islão extremista te enraízadas numa O que é uma guerra? A teoria clássica um acto de guerra — “a primeira guerra do
nenhuma das anteriores. maquiavélica “raison limita a guerra aos conflitos armados entre século XXI” — ao qual os Estados Unidos
Embora ninguém possa que vê a modernidade — todo d’état”, por vezes fe- os Estados. Segundo Rousseau, “a guerra entendem responder à letra. Com excepção
ainda adivinhar a sua o projecto do Iluminismo charam os olhos quan- não é uma relação de homem a homem, é do Primeiro Ministro britânico, os dirigen-
forma, não nos podemos — como seu inimigo do confrontados com uma relação de Estado a Estado”. E Clau- tes europeus, sem deixarem de proclamar a
esquecer do seguinte: es- comportamentos ter- sewitz confirma essa concepção na fórmu- sua solidariedade com os Estados Unidos,
ta não é uma guerra con- roristas. A Síria — la canónica, frequentemente mal citada, consideram o termo ‘guerra’ inapropriado
tra o Islão, nem contra o mundo árabe. No uma fonte nata de terrorismo apoiado pelo por omissão da referência ao Estado: “A e trocam-no por sinónimos combativos, ou
entanto, será uma guerra contra os funda- Estado —, é agora uma potencial candidata a guerra é a continuação da política do Es- por uma referência aos conflitos.
mentalistas muçulmanos que, por acaso, são um lugar no Conselho de Segurança. Mas tal tado por outros meios.” A divergência corresponde a experiên-
árabes — se os actuais indícios e as provas como não pode existir neutralidade moral Essa definição entra em crise depois da cias distintas na luta antiterrorista. Como
emergentes sobre quem executou estes actos na guerra contra o nazismo e o fascismo, II Guerra mundial. Por um lado, entre a referiu Niall Ferguson, os europeus estão
terroristas em Nova Iorque e Washington também a coligação que os americanos ten- memória das guerras totais e a disciplina em guerra contra o terrorismo há mais
estiverem correctos. tam construir começará a considerar como estratégica imposta pelas armas nucleares, de trinta anos e, nesta guerra, os norte-
Mais precisamente, esta não é uma nova hipótese crucial que, se pretendem levar a uma guerra directa entre as principais po- americanos são os neófitos. Por certo, nun-
guerra. O terrorismo existe como arma polí- sério a guerra contra o terrorismo, a tolerân- tências tornou-se impensável: a “guerra ca houve um atentado à escala do World
tica no Médio Oriente há muito tempo — e cia com os regimes que apoiam o terrorismo fria” é sinónima da “longa paz” que carac- Trade Center, onde morreram mais ingle-
não tem sido apenas usado contra Israel ou os não pode continuar. terizou a competição bipolar entre os Esta- ses e mais portugueses do que em qualquer
Estados Unidos. Foram os agentes sírios que Sem dúvida que alguns terroristas são mo- dos Unidos e a União golpe terrorista inter-
assassinaram o Presidente eleito do Líbano, tivados por preocupações legítimas e fazem Soviética. Por outro no. Não obstante, des-
Beshir Gemayel, em 1982. Os terroristas cur- reivindicações legítimas (como por exemplo, lado, desde 1945, a Para lá da inevitável resposta de 1968, o terrorismo é
dos estão activos na Turquia há décadas; os os curdos e os palestinianos). Porém, fins le- grande maioria dos inicial dos Estados Unidos, a uma realidade persis-
terroristas islâmicos assassinaram o Pre- gítimos não legitimam meios maquiavélicos. conflitos armados guerra contra o terrorismo só tente na Europa e, se
sidente Anwar Sadat em 1981 e, mais tarde, O tipo de terrorismo a que assistimos nos não entram na cate-
tentaram assassinar o Presidente Mubarak. anos 70 e 80 — raptos de aviões, o assassínio de goria das guerras in- pode ser longa e difícil, sem fim foi possível destruir as
fracções armadas mais
Esta não é uma luta contra o imperialismo atletas israelitas nos Jogos Olímpicos de 1972 ter-estatais e devem à vista. No entanto, parece mais violentas na Alemanha,
ocidental ou a globalização. Nem sequer é uma — transformou-se recentemente no suicídio ser classificados co- difícil negar a mudança e na Itália, em França ou
resposta ao actual impasse violento nas ne- terrorista de palestinianos inspirados no Islão mo guerras infra-es- em Portugal, o IRA e a
gociações israelo-palestinianas: recordemos e, finalmente, no cenário de Armagedão que tatais, onde está em
qualificar os atentados de Nova ETA continuam opera-
que alguns dos actos terroristas de Osama bin vimos agora em Nova Iorque e Washington. jogo a integridade ou Iorque e de Washington como cionais.
Laden contra alvos americanos em meados A guerra que se avizinha não vai ser fácil. a decomposição de uma “etapa última do O reflexo, mais con-
dos anos 90 ocorreram no auge da lua-de-mel A guerra contra o Iraque há uma década, e uma unidade politi- terrorismo clássico” servador, dos europeus
entre Israel e a Palestina que se seguiu aos a guerra “virtual” sem mortos que a NATO ca, nacional ou impe- procura tanto sublinhar
acordos de Oslo de 1993. travou nos céus do Kosovo, não tiveram pre- rial: é o caso das guer- a duração da luta contra
Pelo contrário, estamos a testemunhar um cedentes. De facto, elas iludiram-nos durante ras de descolonização, ou de libertação o terrorismo, como desvalorizar a ameaça
fenómeno muito mais profundo, que é tão cul- muito tempo, levando-nos a pensar que a guer- nacional. terrorista e negar a sua natureza politica,
tural como político e económico. O Islão como ra contra o terrorismo era um caso de polícia A guerra, disse Raymond Aron, é como remetendo as fracções terroristas para o
religião pode ser tão tolerante como triunfalis- — que eram os investigadores e os tribunais um camaleão, e adapta-se ao meio e ao tem- estatuto de criminalidade organizada. A
ta — tal como a sua religião irmã, o cristianis- que combatiam os terroristas fanáticos —, e po histórico. Kalevi J. Holsti teorizou es- posição europeia tem uma parte de razão:
mo. Mas há uma tendência no Islão extremista não uma luta armada, contínua e implacável. sa tendência. Depois das guerras inter- para lá da inevitável resposta inicial dos
que vê a modernidade — todo o projecto do Este engodos, a longo prazo, terminaram bru- estatais convencionais e das guerras totais Estados Unidos, a guerra contra o terro-
Iluminismo — como seu inimigo. Para esta talmente com os massacres em Nova Iorque do século XX, tornam-se dominantes as rismo só pode ser longa e difícil, sem fim à
facção, a democracia, a igualdade, o liberalis- e Washington. guerras civis, ou internas, incluindo as vista. No entanto, parece mais difícil negar
mo político, a separação do Estado e da Igreja, Não existe uma estratégia clara de como guerras revolucionárias e de libertação a mudança e qualificar os atentados de
a igualdade entre sexos, o secularismo — é se irá travar esta guerra. Mas arranjar-se-ão nacional, que baptizou como as “guerras Nova Iorque e de Washington como uma
tudo trabalho do diabo. Tal como os anabaptis- estratégias. O que seria uma tragédia era se do terceiro tipo”. Nessas guerras não há “etapa última do terrorismo clássico”.
tas de Münster, eles vêem-se como agentes de esta luta contra o terror se tornasse numa frentes, nem campanhas, nem bases, nem Para lá das querelas teóricas e políticas,
Deus num mundo corrompido pelos pecados guerra de civilizações, do Ocidente contra o respeito pelas fronteiras dos Estados. A o medo chegou à cidade, onde ninguém du-
do materialismo e da falta de fé. Um mundo Islão. Uma vez que a visão que o terrorista inovação, a surpresa e a imprevisibilidade vida da realidade da guerra, que também
louco como este legitima o terrorismo com a tem do Islão é uma perversão. Mas quem co- são as virtudes das guerras dos fracos, que é uma guerra entre os cidadãos burgueses
vontade de Deus. Para pessoas como Bin Laden labora com o terrorismo deveria ser, e mui- recorrem, tantas vezes, aos assassinatos, — os individualistas modernos, cépticos e
— e ao que parece é a sua visão do fundamen- to provavelmente será, visto com a mesma aos massacres e ao terror. egoístas, cuja capacidade de intervenção
talismo islâmico que está por trás dos actos severidade que os próprios terroristas. Só Nesse sentido, os atentados assassinos, se esgota na compaixão — e os párias bár-
terroristas de Nova Iorque e Washington —, desta forma poderemos vencer esta guerra que levaram a violência das periferias baros, iguais a si próprios, guerreiros e
até a monarquia saudita é má, porque facilitou contra o mundo do Iluminismo, que é o mun- guerreiras a Nova Iorque — o centro do fanáticos, dispostos a morrer pela glória
a presença americana no Médio Oriente. do moderno, que se estende através de todos centro do sistema internacional — são uma e pela fé, agora comandados por quem co-
Durante anos, algumas versões deste ter- os oceanos e abarca todas as crenças. I guerra, uma “guerra do terceiro tipo”. nhece a cidade por dentro. I

Professor de Ciências Políticas na Hebrew University de Jerusalém Docente universitário; especialista

Exclusivo PÚBLICO/Project Syndicate em questões internacionais
 D E S TA Q U E 1 9
GUERRA AO TERRORISMO REFLEXOS NA ECONOMIA PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001

Bolsas anularam PETRÓLEO CAI

Confiança A ligeira abertura, ontem,

dos consumidores quedas em alta da cotação do petró-

leo em Londres, foi “sol de
pouca dura”. A cotação do
cabaz da OPEP (Organiza-
Bancos já dos Estados Unidos, relativo ção dos Países Exportadores

americanos afunda-se (re)começaram

a recomendar compra
de acções, mas
ao mês de Setembro, caiu pa-
ra o valor mais baixo dos úl-
timos cinco anos. Por outro
lado, continua a não se saber
de Petróleo) — composto por
sete qualidades de “crude”
— caiu ontem para os 20,51
dólares por barril, abaixo
CONSEQUÊNCIA DIRECTA os investidores como e quando poderá haver do intervalo 22/28 dólares o
uma ofensiva militar dos Es- barril fixado pela OPEP. Na
DOS ATAQUES continuam pouco tados Unidos em retaliação sexta-feira passada, o mes-
confiantes aos atentados terroristas que mo cabaz cotava-se a 23,98
As autoridades norte-americanas estudam sofreu. Neste aspecto, a úni- dólares. O preço do petróleo
ROSA SOARES ca novidade positiva é a de registou um decréscimo, on-
um pacote económico equivalente ao PIB que se alarga a base de apoio tem em Londres, de 1,68 por
português para que a maior queda mensal Duas semanas depois dos aos EUA no combate ao ter- cento, após ter registado an-
do índice de confiança das famílias desde atentados terroristas de 11 rorismo, como referiu um teontem a maior quebra di-
de Setembro nos EUA, os analista financeiro contacta- ária dos últimos dez anos.
Outubro de 1990, pouco antes da guerra principais mercados bolsis- do pelo PÚBLICO. A volatili- O barril de Brent do Mar do
do Golfo, não se traduza em recessão tas quase anularam a tota- dade continua a ser a palavra Norte para entrega em No-
lidade das quedas que se re- de ordem. Isso mesmo ficou vembro transaccionava-se
ARTUR NEVES gistaram após os ataques. Há patente nas bolsas europeias, ontem, em Londres, a 21,65
praças que até já apresen- que abriram todas em queda, dólares, depois de na segun-
Não se esperava que os pri- norte-americano, que têm as- tam uma ligeira valorização recuperando depois, excep- da-feira ter caído 13,68 por
meiros dados sobre a confian- segurado um abrandamento (ver quadro). Apesar desta tuando Frankfurt, que en- cento para os 21,96 dólares. O
ça dos consumidores norte- mais moderado da economia, Paul O’Neill correcção, os mercados con- cerrou mais tarde no “ver- presidente da OPEP afirmou
americanos apurados depois evitando até ao final do segun- tinuam pouco confiantes, ou melho”, apresentando uma ontem não haver necessida-
dos atentados terroristas de 11 do trimestre que esta se con- zado mensalmente junto de até mesmo longe de uma re- perda de 0,75 por cento. Os de de proceder nem a cortes
de Setembro mostrassem uma traísse (numa conjuntura em amostra de cinco mil agre- cuperação que se possa con- ganhos na Europa foram li- nem a aumentos de produ-
inflexão da tendência dos últi- que o tecido empresarial nor- gados familiares norte-ame- siderar sustentada. A subida derados pela Praça de Milão, ção de petróleo.
mos meses. Mas a magnitude te-americano leva a cabo uma ricanos, considerada repre- a que se assistiu, especial- uma das bolsas que maior
da queda do índice do Confe- redução da capacidade produ- sentativa do conjunto da mente nas últimas duas ses- variação tem apresentado, e
rence Board — um instituto tiva instalada na economia, população. sões, ficou a dever-se, em que ontem ganhou 2,53 por
de pesquisa privado — surpre-
endeu os analistas mais pru-
fazendo com que o investi-
mento privado se despenhe a O regresso
muito, às recomendações de
grandes casas financeiras,
cento. Também a bolsa de
Lisboa apresentou uma forte
EURO SOBE
dentes. Esperava-se uma caí- taxas anualizadas superiores dos keynesianos como a Goldman Sachs, o valorização de 2,46 por cento.
da de nove pontos, foi ontem a dez por cento), entende-se As notícias de ontem vão co- Bank of América e o Credit Os mercados de Londres, de Num mercado extremamen-
anunciado um mergulho de que a recessão se torna cada locar pressão adicional sobre First Boston, que incenti- Paris e de Madrid apresenta- te volátil, o euro conseguiu
16,4 pontos. É a maior queda vez mais inevitável. a Reserva Federal norte-ame- vam os investidores a com- ram ganhos superiores a um ontem recuperar face ao dó-
mensal desde Outubro de 1990, Segundo o Conference Bo- ricana (“Fed”) no sentido de prar acções. Os preços a que por cento. lar, depois de anteontem se
quando os EUA e os seus alia- ard, os consumidores nor- esta operar novos cortes nas se encontram algumas em- Depois da recuperação de ter depreciado por causa da
dos preparavam as acções te-americanos vêem com taxas de juro para tentar sus- presas são atractivos e a anteontem, as bolsas norte- forte recuperação regista-
militares para libertar o Ko- pessimismo a evolução do de- tentar o consumo privado e recuperação é notória em americanas abriram muito da, na segunda-feira, nas
weit da invasão iraquiana e semprego, a queda do preço as bolsas. Mas a política mo- sectores como as telecomu- nervosas, entrando e saindo bolsas norte-americanas.
a economia norte-americana das acções e do investimento netária não será suficiente, nicações, financeiro e mes- do vermelho várias vezes, o A moeda única beneficou
caminhava para a sua últi- das empresas. Aqueles que estando o próprio presiden- mo empresas de aviação, es- que pode comprometer o ar- ontem da forte quebra re-
ma recessão. Particularmente classificam as condições eco- te da “Fed” disso consciente. pecialmente na Europa. ranque das bolsas europeias. gistada no índice de con-
preocupante quando se sabe nómicas como favoráveis di- Alan Greenspan, reuniu-se Mesmo assim, os merca- O Dow Jones, que engloba as fiança dos consumidores
que 88 por cento das respos- minuíram de 27,7 por cento ontem à porta fechada com dos continuam muito domi- grandes empresas industriais norte-americanos que re-
tas ao inquérito foram obti- para 22 por cento, enquanto vários congressistas, tendo nados pelo receio de uma re- e financeiras, encerrou a su- cuou, em Setembro, para o
das antes de 11 de Setembro. que os que afirmam que é membros do comité de Finan- cessão económica mundial. bir 0,65 por cento e o Nasdaq, nível mais baixo de 1996,
O índice do Conference Board difícil encontrar um empre- ças do Senado norte-america- Ainda ontem, o índice de nas empresas tecnológicas, nos 97,6 pontos contra os
encontra-se no valor mais bai- go passaram de 16 para 18,5 no afirmado posteriormente confiança dos consumidores ganhou 0,15 por cento. I 114 pontos registados em
xo dos últimos cinco anos e por cento. Mas é sobretudo que em discussão esteve um Agosto. O euro conseguiu
meio, mas promete afundar-se em relação aos próximos seis pacote de 100 mil milhões de MIKE SEGAR/REUTERS valorizar 0,63 por cento fa-
ainda mais em Outubro. meses (que pesa 60 por cento dólares (108 mil milhões de ce à divisa americana pa-
O agravamento superior ao no índice, contra 40 por cento euros) - aproximadamente o ra os 0,9226 dólares e 0,82
previsto do pessimismo dos das avaliações da situação montante do PIB anual por- por cento face à moeda ni-
consumidores norte-ameri- presente) que o pessimismo tuguês - de ajuda à economia. pónica para os 108,66 ienes.
canos é uma péssima notícia se manifesta. A percentagem Uma decisão não foi ainda O euro variou ontem entre
para a fragilizada economia dos que antecipam uma dete- tomada. um mínimo de 0,9148 dóla-
dos EUA, tornando-se cada rioração das condições eco- Ontem, o secretário de res e um máximo de 0,9249
vez mais improvável que esta nómicas evoluiu de 10,7 pa- Estado do Comércio, Don dólares. Na próxima sexta-
escape a uma recessão. Uma ra 15 por cento e a dos que Evans, afirmou que os danos feira será divulgada a es-
descida da confiança dos con- esperam menos empregos na infligidos à maior economia timativa final do PIB dos
sumidores antecede normal- economia pulou de 17,7 para do mundo pelos ataques de EUA no segundo trimestre
mente uma desaceleração do 21,9 por cento. Neste momen- 11 de Setembro podem provo- deste ano e revisões em bai-
ritmo de crescimento do con- to, apenas 21,1 por cento dos car um abrandamento eco- xa contribuirão, também,
sumo privado. Se se tiver em consumidores norte-ameri- nómico mais acentuado do para uma desvalorização
conta que têm sido as decres- canos esperam um aumento que o inicialmente espera- do dólar face ao euro.
centes mas ainda assim po- nos seus rendimentos, con- do, mas mostrou-se convic-
sitivas taxas de crescimento tra 23,2 por cento em Agos- to de que será seguido por
deste agregado, que represen- to. O inquérito à confiança uma igualmente acentuada
ta mais de dois terços do PIB dos consumidores é reali- retoma. Evans referiu que a
queda dos preços do petróleo
OURO ABANA
deverá ajudar a recuperação,
A derrapagem da confiança mantendo a inflação sob con- O ouro registou ontem um
dos consumidores norte-americanos trole e proporcionando aos ligeiro recuo, apesar de o va-
consumidores e investidores lor da onça “troy” (31,103481
(Índice do Conference Board)
150 um aumento do seu poder de gramas de ouro) continuar
compra. (Os preços do pe- a rondar os 290 dólares,
140 tróleo cairam na segunda- bem acima dos 271 dólares
feira para o seu nível mais a que era transaccionada
130
baixo dos últimos 15 anos, antes dos atentados nos
120 entre receios de que uma re- EUA. Ontem, em Londres,
cessão mundial reduza dras- a onça “troy” negociava-se
110 ticamente a procura do ouro a 287,172 dólares, contra os
negro.) O secretário de Esta- 290,386 dólares de segunda-
100 do do Tesouro, Paul O’Neill feira. O grama de ouro fino
também fez ontem contas ao em barra cotou-se ontem a
90
Jul Ago Set Out Nov Dez Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set
impacto económico dos aten- 2020,7 escudos, também em
2000 2001
tados, afirmando que a reto- baixa face aos 2043,3 escu-
ma poderá ter-se adiado “um dos de anteontem. I JOANA
PÚBLICO trimestre ou mais”. I Os operadores voltaram a sorrir AMORIM
2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001 GUERRA AO TERRORISMO REFLEXOS NA ECONOMIA

P&R
A cruzada dos Estados Unidos contra
o terrorismo financeiro internacional Governo obrigado
De onde vem o dinheiro de Bin Laden?
De acordo com dados do Departamento de
O congelamento decidido por Bush será
eficaz?
a garantir coberturas
Estado citados pela revista “The Econo-
mist”, Osama bin Laden terá “herdado” do
seu pai, dono do maior grupo de construção
saudita, cerca de 300 milhões de dólares
Para já, muitos governos de países ociden-
tais, incluindo o português, têm dado mos-
tras de apoio à ofensiva do Presidente nor-
te-americana de controlar o dinheiro sujo,
de seguros nos aeroportos
(326 milhões de euros ou 65 milhões de con- mas esta “nova guerra” depende muito Seguradoras cancelam “A companhia de seguros tos de financiamento e “lea-
tos). Mas fontes próximas do reino conside- mais dos bancos, uma vez que, em última unilateralmente cancelou, a partir das 00.00 sing” dos aviões impõem às
ram este número exagerado. Em todo o ca- instância, são eles que detêm a identifica- horas de hoje [ontem], a cláu- companhias coberturas su-
so, qualquer que seja o montante, a parte ção dos titulares das contas e dos “domicí-
coberturas relativas a sula especial no contrato re- periores a 50 milhões de dó-
de Osama no grupo de seu pai foi confisca- lios” criados em países com sistemas mais actos de guerra e ferente à cobertura dos danos lares, nos casos de danos a
da e as suas contas bancárias congeladas favoráveis. terrorismo no sector causados a terceiros por ac- terceiros.
depois de o actual suspeito número dos É uma investigação difícil mas não impos- tos terroristas ou de guerra”, O despacho aprovado na se-
atentados nos EUA ter caído em desgraça sível, admitem analistas contactados pelo
aeroportuário. disse à Lusa Zew Blaufuks, gunda-feira afirmava que o
junto da família e do Governo no início dos PÚBLICO, dando o exemplo de situações de Prémios da TAP sobem porta-voz da gestora aeropor- Estado “assumirá transitó-
anos 90. A “fortuna” perdida terá sido re- “insider trading”, ou uso de informação 15 mil por cento tuária ANA. O mesmo pro- ria e excepcionalmente a res-
constituída e aumentada com doações se- privilegiada. Apesar de essas operações blema terá sido sentido pela ponsabilidade pela indemni-
cretas de milionários do Médio Oriente bolsistas já estarem liquidadas, pensam NAV-Navegação Aérea, que zação” dos seguros de riscos
amantes da causa e de organizações não que uma articulação concertada permitiria O Governo português alar- controla o tráfego aéreo no de guerra ou terrorismo, na
governamentais islâmicas, além de activi- descobrir os compradores. gou ontem às empresas gesto- território nacional. vertente de danos a terceiros,
dades ligadas ao crime, designadamente ras de aeroportos e de contro- Assim, as medidas toma- quando a sua cobertura ultra-
tráfico de droga e fraudes financeiras. A decisão afecta investidores honestos? lo do tráfego aéreo as medidas das pelo Governo são seme- passar 50 milhões de dólares
Sim. Se o congelamento é entendido como de garantia nos seguros que lhantes às que tinham sido “por ocorrência e agregado
“genericamente positivo”, por ser uma for- já tinha determinado para as anteontem adoptadas em re- anual, até ao limite anterior-
Onde está? ma de combater o terrorismo financeiro companhias aéreas, também lação às companhias aéreas, mente estabelecido”. Dois mil
Dada a sua proveniência no mínimo duvi- que sustenta acções de guerra ou atentados com efeitos a partir da meia- garantindo aos beneficiários milhões de dólares (2,1 mil
dosa, uma parte do dinheiro obtido é cana- como os de 11 de Setembro, também pode noite da passada segunda-fei- o pagamento de indemniza- milhões de euros), segundo a
lizada para bancos e outras instituições fi- mexer com os direitos individuais de um ra e pelo prazo de um mês. ções, em caso dos riscos visa- TAP, valor que inclui danos
nanceiras em países e paraísos fiscais onde grande número de investidores que até ago- Em causa está o cancela- dos pelas seguradoras, até ao contra aviões e passageiros.
a supervisão não existe ou é muito rudi- ra beneficiavam do sigilo bancário e dos mento unilateral a partir da limite anteriormente estabe- A subida de despesas com
mentar. Outra parte, depois de devidamen- regimes de “off-shore”, vulgarmente desig- mesma data, da parte das se- lecido. os prémios de seguros já se
te lavada, designadamente através de em- nados por paraísos fiscais, para desenvol- guradoras, das coberturas re- No caso do transporte aé- está a fazer sentir: Os encar-
presas criadas por bin Laden quando se verem as suas actividades. lativas a riscos de guerra e reo, o mercado de seguros op- gos anuais suportados pela
instalou no Sudão em 1991, é aplicada em terrosismo no que respeita tou por limitar a cobertura TAP para cobertura de riscos
grandes centros financeiros internacio- às empresas gestoras de ae- dos danos a terceiros devi- de guerra vão crescer 15 mil
nais, desde Nova Iorque a Londres, passan- roportos, prestadores de ser- dos a actos de guerra ou ter- por cento, de acordo com esti-
do por Zurique, Paris e Frankfurt. Aliás, há viços de controlo de tráfego rorismo a um “tecto” de 50 mativas de uma fonte da em-
fortes indícios de que organizações terro- aéreo e outros prestadores de milhões de dólares (54,3 mi- presa, ao passarem de 11,6 mil
ristas efectuaram operações vultuosas, es- serviços nos aeroportos por- lhões de euros), aumentando contos (57,8 mil euros) para
pecialmente na Europa e Japão, antes dos tugueses, explica o preâmbu- ao mesmo tempo os respec- 1,750 milhões de contos anu-
atentados terroristas de 11 de Setembro. lo do despacho conjunto dos tivos prémios. Uma medida ais (8,730 milhões de euros)
Finalmente, uma terceira parte do dinhei- Ministérios das Finanças e que estava a pôr em causa a devido ao aumento do prémio
ro é conservada em “cash”, não entrando do Equipamento Social, a que operação das companhias aé- imposto pelas seguradoras. I
no circuito financeiro. o PÚBLICO teve acesso. reas, uma vez que os contra- INÊS SEQUEIRA, COM LUSA

em colaboração com a

Convidam todas as ONGA’s Registadas a participar na

“Competição ONGA Rio+10”
Prémios Incluem:
• Bolsas de viagem aos EUA • Bolsa “ONGA - Liderança para a Sustentabilidade”
• Bolsas de viagem à Conferência “Rio+10” (Cimeira • Publicação dos trabalhos premiados
Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável, Joanes-
burgo, Setembro de 2002)
AUXILIARES DE ACÇÃO EDUCATIVA
Contexto
A Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável, encorajar as ONGA’s portuguesas a participarem activa- Abertas candidaturas a desempregados/as
que se realizará em Joanesburgo, em Setembro de 2002, mente na reflexão e debate das questões de sustentabili-
deverá ser a mais importante reunião de líderes políticos dade da Cimeira e, ao consultarem o seu público alvo, para formação especializada para acção com crianças
de todo o mundo sobre assuntos relativos ao desenvolvi- envolverem o público português neste importante acon-
mento sustentável. A “Competição ONGA Rio+10” visa tecimento. dos 0 aos 3 anos de idade
Estrutura
A Competição dividir-se-á em 2 fases:
Fase Um: 6 de Outubro de 2001 - 1 de Dezembro de 2001 Fase Dois: 1 de Fevereiro de 2002 - 15 de Julho de 2002 Duração: 2 meses e meio (400 horas)
Prazos
Inscrição: Até 4 de Outubro de 2001
Fase Um: 1 de Dezembro, 2001
Todas as submissões devem ser enviadas para
Rio10@kqnet.pt até às 24h das datas definidas.
Início: 1 de Outubro de 2001
Fase Dois:15 de Julho, 2002

Detalhes sobre as submissões

Fase Um:
1. Proposta detalhada de programa para a Cimeira ”Rio
+10”, com os temas principais e secundários escolhidos
2. Justificação da escolha dos temas
3. Especificação da relevância dos assuntos escolhidos para
Portugal e para a União Europeia
Elementos comuns em ambas as fases:
• Limite de 6 mil palavras por submissão
Regras e Avaliação das submissões
Um painel de peritos avaliará as submissões com base em
critérios como conhecimento dos assuntos, visão, clareza,
estrutura e relevância para Portugal. Regras detalhadas serão
comunicadas às ONGA’s inscritas pelo Coordenador da
Competição.
Outras Informações
Serão organizadas reuniões de trabalho para debater e discu-
tir as preparações oficiais da Cimeira e o possível envolvi-
mento da sociedade civil. Representantes da comunidade
Fase Dois:
Curso com subsídios aos Formandos
Previsão dos resultados da Conferência relativamente a cada
um dos temas principais e secundários identificados na Fase
Um. Esta fase inclui uma conferência sobre a Cimeira
“Rio+10”, a realizar-se em Julho de 2002.
Co-financiado pelo Fundo Social Europeu e Estado Português sob
os auspícios da União Europeia e Ministério do Trabalho e da Solidariedade
• Descrição e documentação do envolvimento do público na Informações
preparação das submissões.
Tel: 214 581 343
ONGA americana serão convidados para trocar informações
com os participantes. O Coordenador da Competição Fax: 214 581 282
fornecerá informação básica sobre a preparação da Cimeira.
Para concorrer
e-mail: correio@fundacaoviver.pt
A inscrição deve ser enviada por e-mail (Rio10@kqnet.pt) até
4 de Outubro de 2001. Os seguintes elementos deverão ser
COMUNIDADE EUROPEIA
indicados no email de inscrição: o nome da ONGA, pessoa
para contacto, número no Registo do IPAMB, endereço MINISTÉRIO DO TRABALHO E DA SOLIDARIEDADE
postal, telefone, fax, endereço de e-mail. Toda a corres- Fundo Social Europeu
pondência deverá ser efectuada por e-mail.
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 21
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001

A FRENTE INTERNA Bartoon LUÍS AFONSO

É preciso explicar o que está a acontecer e o que

Portugal quer e deve fazer. António Guterres
fê-lo ontem pela primeira vez, bem e com a
necessária frontalidade. Mas tanto o PP como
sobretudo o PSD perderam mais um bom
momento de mostrar sentido de Estado

O debate que ontem decorreu na Assembleia da República

era importante. E era importante porque se tratava do
primeiro momento com alguma solenidade em que os
diferentes partidos e o Governo se expressariam sobre a
actual crise e o combate ao terrorismo. Mais: era um
debate fundamental para que os partidos que apoiam as
opções internacionais do Estado português, e defendem
as sociedades abertas em que vivemos, realizassem a
necessária pedagogia sobre a importância e as
consequências da solidariedade com os Estados Unidos.
Infelizmente isso apenas sucedeu de forma parcial, e por
culpa da oposição de direita.
Na verdade, como o debate parlamentar de ontem
provou, a actual crise reavivou clivagens de outros
tempos e, tal como noutros tempos, voltámos a encontrar
de um lado os partidos que sempre defenderam a
democracia liberal em que vivemos — o PS, o PSD e o PP
—, assim como o seu quadro de alianças e amizades, e os
que sempre estiveram contra — o PCP,
Editorial “Os Verdes” e as forças políticas
representadas no Bloco de Esquerda.
Os primeiros, como se esperava, separaram o nível da
Cartas ao Director
condenação e do combate ao terrorismo — que, como disse o
primeiro-ministro, “não tem desculpas nem tem desculpa” As cartas destinadas a esta secção — incluindo por, a montante, estimular e pagar a sáveis pela FPS, comportamento que
as remetidas por e-mail — devem indicar o nome formação e a entrada de pessoas para nem mesmo em democracia pode ser
— do que pode e deve ser feito para melhorar o mundo e as e a morada do autor, bem como um número
relações internacionais. Os segundos condenaram de telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o uma carreira que depois lhes veda. É totalmente debelado e prevenido. O ab-
direito de seleccionar e eventualmente reduzir o próprio ministério que se recusa a di- jecto, o sórdido, é que o grupo parlamen-
raspão os actos terroristas para se ocuparem quase
os textos recebidos. Não se devolvem os origi- versificar as saídas profissionais, como tar do PS não tenha, com humildade e
exclusivamente da crítica às vítimas do terrorismo. nais dos textos não solicitados, nem se prestará se torna gritante no caso das licencia- transparência, remediado o problema,
Os primeiros defenderam o empenhamento de Portugal informação postal ou telefónica sobre eles.
turas em ciências sociais e humanas, preferindo envolver-se numa nebulosa
no esforço internacional que os Estados Unidos estão a Endereço electrónico: não criando pós-licenciaturas e especia- solidariedade política com quem mos-
liderar. Os segundos criticaram qualquer gesto nesse cartasdirector@publico.pt lizações que preparem para a vida pro- trou ter destas, solidariedade e política,
sentido, a começar pela simples autorização da passagem fissional e para o mercado de emprego rasteiro entendimento. (...)
de aviões americanos pela Base das Lajes. todos os que escolheram esses cursos. JOAQUIM PAULO NOGUEIRA, Lisboa
Aqui não haveria novidades não se desse a circunstância O dia de um desemprego E essa curva demográfica apresenta-
de o discurso aparentemente “pacifista” ser um discurso evitável da como argumento inexorável para o
Grecianos e gregos
perigoso e que desarma a opinião pública, enfraquecendo a nosso desemprego não tem de ser uma
sua determinação de fazer frente ao terrorismo. Não é Hoje estou mais desempregado do que fatalidade, mas sim a melhor das opor- são sinónimos
discurso especialmente novo — recordemo-nos, por ontem. Saíram finalmente na segunda- tunidades para a qualidade de ensino e
exemplo, do que foi a retórica “pacifista” no início dos anos feira os resultados da última fase de con- é nesse horizonte que reduzir o número “Grecian adj lit (of style or appearance)
curso para professores e fui empurrado de alunos por turma é fundamental. (...) Greek, esp. of ancient Greece” Pois é,
80 contra a colocação na Alemanha Ocidental dos mísseis
para uma lista de pessoas “à espera de Resta saber se os responsáveis políticos caro Luís Miguel Viana, se você tives-
Pershing, destinados a fazer frente aos SS-20 soviéticos, e de
colocação”, situação que já conheço e que pela educação escolhem os cortes orça- se estudado a antiguidade grega num
como os que defendiam o desarme do Ocidente em nome da sei que se arrastará por meses. Não estou mentais ou o investimento no futuro. liceu americano, saberia que chamar
paz ao mesmo tempo “compreendiam” o carácter mal acompanhado, parece que somos 30 CARLOS CARUJO, Queluz Grecian a um habitante da Antiga Gré-
“defensivo” das políticas de Brejnev. Mais: a velocidade mil, e o pior é que esta situação é acom- cia é mais correcto do que lhe chamar
com que o Bloco de Esquerda começa a falar das “causas do panhada pela clara consciência de que Greek. Mesmo em português a palavra
terrorismo” islâmico também não são, na sua essência, não teria de ser assim e que a solução está Mais vale remediar greciano está consignada no dicionário
diferentes da forma como “explica” o terrorismo da ETA. à distância de uma decisão política. que prevenir como sinónimo de grego. Mais grave,
Esta retórica tem tido, no entanto, repercussão suficiente Ao contrário dos discursos oficiais meu caro, é que jornais como o PÚBLI-
para que o Governo, o partido que o apoia, o PSD e o PP que sublinham o excesso de professores Mesmo não deduzindo nenhuma suspei- CO insistam em dizer palestinianos e
devessem tomar consciência de que há uma luta de ideias no sistema educativo e a curva demo- ção de aproveitamento ilícito por parte não palestinos. Palestinianos sãos os
a travar e uma opinião pública a conquistar. É preciso gráfica decrescente de alunos, a questão dos mentores da famigerada Fundação vasos e os estilos, os indivíduos são pa-
está mal colocada e estas são apenas para a Prevenção e Segurança (FPS), es- lestinos. Mas, de tanto insistir no dispa-
explicar o que está a acontecer e o que Portugal quer e
meias-verdades empoladas: não há pro- te é bem um caso que deve ser lido em rate, talvez os dicionários mais recentes
deve fazer. António Guterres fê-lo ontem pela primeira vez,
fessores a mais, temos é turmas a menos, paralelo com os factos que deram origem já tenham consignado a asneira.
bem e com a necessária frontalidade. Mas tanto o PP, como ou seja, alunos a mais dentro das turmas ao recente burburinho sobre a actuação “Palestino, adj. Relativo à Palestina.
sobretudo o PSD decidiram ocupar-se essencialmente da existentes, o que dificulta o trabalho do Ministério da Cultura, já que ilustram Que é natural da Palestina. || S. M. Indi-
pequena política interna. Não perceberam a gravidade do daqueles que dão aulas e impossibilita duas das formas mais significativas da víduo natural da Palestina”, in “Grande
momento. Por isso perderam mais um bom momento de o dos que não conseguiram entrar. Uma governação do PS nos últimos seis anos. Dicionário da Língua Portuguesa”
mostrar sentido de Estado. JOSÉ MANUEL FERNANDES simples decisão política como a redu- E se devemos ser prudentes mas ine- MARCO ALEXANDRE B. LEITE REBELO,
ção do número de alunos por turma me- quivocamente solidários com todos aque- Coimbra
lhoraria a qualidade de ensino e essa é les que, nas mais diferentes esferas de
contribuinte nº 502265094 também a distância entre o emprego e o decisão, utilizam as contradições da bu-
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
desemprego de milhares de pessoas. rocracia para capacitar a administração O PÚBLICO ERROU
A responsabilidade do custo social e pública à realização de um melhor serviço
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: humano desse desemprego deverá pesar público, não devemos ser menos do que • No último número do suplemento “Y”,
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 hoje às costas de quantos querem cortar veementemente expressivos na indigna- no artigo sobre David Sylvian, refere-se,
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• nas despesas sociais do Estado e, seja por ção face à atitude de branqueamento das por lapso, a morte do artista gráfico Rus-
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
que razões forem, impedem um investi- conclusões do inquérito parlamentar à sell Mills, colaborador de David Sylvian e
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 mento sério no sector da educação. FPS por parte dos deputados socialistas . Brian Eno, entre outros. Quem efectiva-
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: Mesmo colocando o problema pelo E isto porque a criação e actuação da mente morreu foi Peter Schmidt, outro
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • lado dos argumentos oficiais mais re- inefável FPS (que sigla mais premonitó- artista gráfico que trabalhou com Brian
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • petidos, a formação de um número de ria) configura um comportamento per- Eno, em álbuns como “Another Green
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
professores em “excesso” aponta para o vertido pela excessiva presunção quer World” e “Before and After Science”.
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, mesmo culpado e para o mesmo móbil. da inquestionável bondade dos actos • No artigo “Os espiões sentados”, pu-
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 É que se há cursos que só têm esta saí- próprios, quer da consequente inuti- blicado na edição de ontem, na página
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: da profissional para a qual as pessoas lidade dos instrumentos de controlo dos 8, onde se escrevia: “Pelo menos meia
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 são muitas vezes empurradas, temos mesmos, fazendo negas àquelas que são dúzia de homens vestidos como todos
então um Ministério da Educação que as mais elevadas qualidades do espírito os paquistaneses, com ‘burkas’....”, deve
é duplamente culpado: por, a jusante, democrático. ler-se “shlwar” (“burkas”, ao contrário do
Tiragem média total do mês de Agosto conscientemente não aumentar os lu- O mais lamentável nisto tudo não é, que escrevemos, são os trajes que os ta-
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO DE T I R AG E M
72.388 exemplares gares nos quadros para professores e porém, a actuação política dos respon- liban impuseram às mulheres afegãs).
 2 2 ES PAÇ O P Ú B L I C O
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001
Diz-se
“A crise político-económica
que o mundo vive depois dos
ataques terroristas aos Esta-
dos Unidos constitui, para o
Governo português, um segu-
ro de vida e um álibi.“
NICOLAU SANTOS
“Expresso on-line“, 25-9-01
“[Se Governo procurar nesta
crise o álibi para as suas fa-
lhas] (...) rapidamente perce-
berá que há certos álibis que
não têm como consequência
provar a inocência, mas que,
em vez disso, precipitam a
condenação.”
MANUELA FERREIRA LEITE
“Jornal de Notícias“, 25-9-01
“Num quadro de guerra, os
cidadãos querem governos
estáveis. E só aceitarão a sua
substituição, se a alternativa
for tão forte que se imponha
com toda a evidência. Como
não é esse o caso...”
NICOLAU SANTOS
“Expresso on-line”, 25-9-01
“Antes mesmo da distracção
Bin Laden, uma maioria de
portugueses possivelmente
distraídos (...) deu a Durão
Barroso o primeiro lugar nas
intenções de voto para elei-
ções legislativas. Que maior
prova de distracção poderiam
dar os portugueses?”
JOÃO PAULO GUERRA
“Diário Económico”, 25-9-01
“Com este Governo desorien-
tado e esta oposição tres-
malhada, não sei se consigo
refrear por mais tempo, o pe-
queno e ágil terrorista que há
em mim...”
CARTOON DE MAIA
“24 Horas”, 25-9-01
“Por mim, pelo que estou a
ver, pelo potencial que vejo
que tem, (...) o Sporting, este
ano, tem equipa, tem trei-
nador, tem dirigentes e tem
massa associativa para ser
campeão.”
JORGE COELHO
“O Jogo”, 25-9-01
“O conto do vigário de Vale e
Azevedo parece não ter limi-
tes. Mesmo em prisão preven-
tiva, o ex-presidente consegue
tirar partido de tramitações
processuais para enganar a
justiça e criar um novo pesa-
delo ao Benfica.“
MANUEL TAVARES
ibidem
“Já há adeptos do Benfica
a exigir uma chicotada psi-
cológica. Estes tipos nunca
estão satisfeitos com o que
têm. Querem um estádio no-
vo, querem um treinador no-
vo...”
“CARTOON” DE LUÍS AFONSO
(Barba e Cabelo)
“A Bola”, 25-9-01
“Esta ânsia desesperada de
entrar na faculdade ou no
politécnico tem a ver com
uma realidade que se tor-
nou particularmente clara
há já vários anos: o país
quer, à força, ser uma nação
de doutores.”
GONÇALO PEREIRA
“24 Horas”, 25-9-01
Falta de ar
ÁLVARO DOMINGUES
diabo! Esta coisa da guerra que o Pre-
O
sidente Bush não se cansa de pregar
põe-nos numa nervoseira de miolos
fritos. A geo-estratégia, a globalização,
a guerra santa, as torres, o terrorismo, o livro de
S. Cipriano, o Apocalipse, o Corão, o petróleo, os
israelitas, o Dow(n) Jones, os milhares de mortos, o
frenesim televisivo, crónicas para todos os gostos,
sondagens, um ambiente indisfarçável de racismo,
a NATO, tudo, tudo, mais as coisas cá de casa, a
torneira que pinga, o orçamento, as autárquicas, o
futebol, o Big Breda, os Olhos d’Água, o Rangel na
RTP, a conta do telemóvel, o IRS, o começo das au-
las, a cidade sem carros,… a vida é difícil, que bem
que se estava no campo a enrolar mensagens em
canudos para pôr nas patas dos pombos-correio e
nas garrafas flutuantes dos náufragos da vida. Que
feliz que é aquele jovem do anúncio do champô
que diz que os cabelos são a coisa mais importante
da vida dele. Também o Sansão pensava e depois
foi o que foi. Qualquer “skinhead” devia saber.
Não há capacidade para processar esta infor-
mação toda, é o que eu acho. Já sabemos, desde o
velho Testamento, que as torres são um assunto
que irrita os deuses e disso a Babilónia tem ampla
experiência e se “altas são as torres, o poder é
alto”, também já o poeta escreveu e o poder em
doses excessivas dá sempre bronca da grossa. Para
guerras santas já tivemos as Cruzadas e já nessa
altura a coisa deu para o torto e Portugal não per-
tencia à NATO, não havia NATO mas conquistou-
se Lisboa aos mouros. A História, afinal, repete-se,
a Geografia é que muda. David arrumou o Golias
no primeiro assalto com uma pedrada. As pedras
da Palestina convertem-se em aviões, parece que
com alguma facilidade porque é tudo uma questão
de balística com menor ou maior virtuosismo
tecnológico e disponibilidade orçamental. Guerra
química já fez Jeová quando quis tirar o seu povo
do Egipto com os gafanhotos transgénicos e a
tinturaria vermelha do Nilo. De mártires e suici-
das estão as religiões cheias. O ecumenismo não
P A R A G U E R R A S S A N TA S já tivemos as Cruzadas e já nessa altura a coisa
deu para o torto e Portugal não pertencia à NATO, não havia NATO mas conquistou-se
Lisboa aos mouros. A História, afinal, repete-se, a Geografia é que muda
STEPHEN HIRD/REUTERS
funciona e o capitalismo não alimenta as coisas da
alma. “God Bless America”, comedidamente, Alá
é grande e Maomé o seu profeta. Que se entendam
os deuses na ociosidade da corte celestial e que
tratem de domesticar os seus diabos e não nos
chateiem. Nós não somos Pókemones e o nosso
mundo já é muito complicado sem deuses, já es-
creveu o Saramago, e como se isso não bastasse,
a minha estante de Geografia tem lá um livro que
diz que a Geografia serve antes de mais para fazer
a guerra. Renuncio. Quando for grande quero ser
bombeiro. Enquanto não for, vai poema
Sentir do fim
quase um começo
O grão de areia na base do rochedo
Sob a grossa capa do tronco,
um fungo a remoer secreto
O impossível acto de pensar
a lisura perpétua da pedra
a árvore do triunfo da vida
Não mais um passo sem temer
que falso pode ser
A moinha tomada por acaso,
um sobressalto
Sem percalço ou indiferença
não mais
o tempo corra
Os dias todos por desconto
na imperfeita matemática
da vida a subtrair,
a esvaziar a taça
nunca cheia
Cegos de futuro
os olhos,
à brancura das noites
condenados
A negação da luz
na breve chama
acesa
A vida dos remorsos
Nos armários,
a peste!
Saiu negro como os tições. Não correm os tem-
pos de feição e as intrusões poéticas requerem ou-
tra pedalada. Foi o que se pôde arranjar e escrevê-
lo aqui já é arriscar muito. I
LURDES FERREIRA
O U S I M O U S O PA S
Intimidades
Ela, a principal suspeita e detida, já foi
descrita de modos vários, o que deve ser
culpa dos ângulos e dos dias em que as
fotos dos jornais e a imagem das televisões
a apanharam. Um jornalista escrevia que,
à primeira vista, era difícil suspeitar de
uma mulher com um discreto ar de dona-
de-casa de meia-idade, a quem a justiça
espanhola acusa de ser uma das responsá-
veis do maior escândalo financeiro dos úl-
timos anos no país. Com tantas descrições,
também cabia a da avó tranquila de pele
e cabelo bem cuidados, ela que dirigia uma
sociedade de investimentos de ilustres
clientes, mas atingida por uma descapitali-
zação rápida e encoberta até ao impossí-
vel, através de uma alegada teia de influ-
ências. O buraco, dizem as autoridades
espanholas, é de 18 mil milhões de pesetas
(21,6 milhões de contos, ou 108 milhões de
euros), pelo menos. Ou seja, dinheiro que
se esfumou em ruinosos negócios consecu-
tivos, como só os períodos de especulação
financeira e a sua respectiva ressaca sa-
bem fazer. Em qualquer época ou país.
O rol de acusados no processo é tão impres-
sionante como o dos clientes da famosa
Gescartera que perderam o rasto ao seu
dinheiro. De um lado, gente do mundo da
finança, um ex-secretário de Estado demiti-
do, irmãos, noivos, um cantor-manager,
ligações políticas e partidárias e a última
presidente do órgão regulador do mercado
bolsista, que resistiu à demissão também
até ao impossível. Do outro, investidores
que procuravam apenas o alto lucro pelo
alto risco, al-
guns deles sur-
preendentes, O livrinho que
como a Igreja adolescentes
católica. E no
meio, quem se
transformam na
situou nos dois porta para a sua mais
lados do tabu- secreta intimidade
leiro, como a
também foi o
poderosa fun-
dação ONCE. esconderijo de uma
mulher cuja idade as
A discreta do-
na-de-casa, fotos confundem,
avó-tranquila,
com mais de 20
mas que andará nos
anos de experi- finais dos 50
ência do mun-
do financeiro,
presidente da Gescartera, tinha um diá-
rio. Partes dele circulam na Internet e
constitui até à data a principal prova da
acusação.
O livrinho que adolescentes transformam
na porta para a sua mais secreta intimidade
também foi o esconderijo de uma mulher
cuja idade as fotos confundem, mas que an-
dará nos finais dos 50. Em vez de páginas
imaculadamente limpas, ela, a principal
suspeita, tomou por diário uma agenda de
várias linhas e horas, com dias e meses em
inglês, de produção industrial. Pelas várias
linhas ao alto, escrevia a correr uma intimi-
dade feita de reuniões de negócios, de esta-
dos de espírito, nas datas certas. “Preocupa-
ção! Não param a investigação”, escreveu
quando percebeu onde tinha chegado a in-
vestigação da comissão do mercado de valo-
res mobiliários. Também anotou que estava
“pessimista”, confessa revelações tardias,
comenta reuniões urgentes e num dos dias
aponta: “Começámos a limpar.”
As frases breves de, pelo menos, um ano de
escândalo saíram da sua existência reser-
vada e fazem agora parte de um conjunto
de documentos judiciais a que o mundo
inteiro tem acesso, através das páginas do
elpais.es. O diário de Pilar, longe de ser
literário, é uma porta aberta à intimidade
do dinheiro. I
 E S PA Ç O P Ú B L I C O 23
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 26 SET 2001

Guerra
contra incertos EDUARDO PRADO COELHO
O FIO DO HORIZONTE

N
ão creio que se possa falar,
tanto a nível da opinião pú-
blica nacional como interna-
cional, em unanimismo nas
ritário. Em Portugal, bate-nos até preco-
cemente à porta com a revisão extraordi-
nária da Constituição, negociada entre
os partidos do Governo e da direita parla-
A interrupção
reacções ao ataque terrorista de que, há mentar: vai cair do seu texto, sob proposta

A
duas semanas, foi alvo a população dos do PP, ultrapassada em zelo policial pelo primeira reacção perante os
EUA. É claro que o terrorismo que elege PS, a norma emblemática que garantia acontecimentos recentes nos
“raças” e povos como alvos globais e ataca FERNANDO ROSAS o princípio da inviolabilidade nocturna Estados Unidos da América, fa-
gente inocente, ainda por cima da forma do domicílio pelas polícias. E o PS e o ce à tendência para se procla-
inusitadamente selvática como o fez em PSD parecem ter chegado a acordo para, mar de imediato (talvez com razão) que
Nova Iorque e Washington, que dá de ban- de alguma forma, anular ou esvaziar o tínhamos entrado de facto no século XXI
deja aos meios mais agressivos e belicis- aliados e os serventuários dos EUA. Fi- art.º 33.º da Constituição, que impede a e que nos encontrávamos em guerra, foi
tas, dentro e fora dos EUA, o pretexto para nalmente, mas principalmente, responde extradição para países que apliquem a a de procurarmos ver o maior número
a escalada armamentista e securitária à morte de inocentes com mais morte prisão perpétua. Para que Portugal não possível de imagens, agarrados desespera-
e para todas as aventuras de expansão e de inocentes: ainda não começaram os se torne num santuário de terroristas! damente às televisões, e a de devorarmos
domínio, é claro que tal cegueira fanáti- famigerados “bombardeamentos cirúr- Como se durante mais de um século de jornais em todas as línguas acessíveis. Os
ca não defende os mais pobres e os mais gicos” e já no Afeganistão há milhares diferença entre o nosso país e o geral dos dois movimentos tinham algo de compen-
fracos, não luta por um mundo menos de vítimas de fome e de doença causadas demais, algo de similar tivesse aconteci- satório: das imagens, vinha a nossa im-
iníquo e mais justo. O terrorismo funda- pelo abandono das ONG, cuja segurança do. Como se não houvesse leis e tribunais possibilidade de compreender, a dificul-
mentalista não é desculpável e os seus os EUA não garantem. Sorte cruel esta a em Portugal capazes de agir, também em dade em integrar o ocorrido nas redes de
responsáveis devem ser punidos. E aqui do povo mártir afegão, entalado sem saí- cooperação internacional, contra a crimi- representação habituais. Da leitura, che-
se dividem irremediavelmente as águas: da entre a opressão do regime dos taliban nalidade organizada. Como se esta dife- gavam esquemas interpretativos que, par-
como, em nome de que valores e com e a iminência de um ataque americano, rença não fosse honrosa e demonstradora tilhando mais ou menos o mesmo trauma,
que métodos, se pode responder inter- de que será sempre o mais castigado e o de uma visão precocemente progressista procuravam superá-lo através de argu-
nacionalmente à desordem, à injustiça, mais indefeso dos alvos. da sociedade e do direito penal, que agora mentações relativamente sustentadas.
ao desespero, à frustração onde o obscu- É este carácter gratuito e de desforço se quer fazer recuar em nome de critérios O que menos interessava era o que remetia
rantismo fundamentalista recruta esse que torna a guerra americana não só de eficácia policial. para o passado. Podemos afirmar (como
“lumpen-islamismo” que é o seu terreno inútil operacionalmente, como moral- Mas, sob proposta do comissário euro- notou Diogo Pires Aurélio entre nós) que
social de apoio? No meu entender, a reta- mente injusta. O que faz de qualquer peu António Vitorino (candidato à duvi- alguns tinham previsto em termos muito
liação militar e política para que o Gover- comparação entre ela e a guerra anti- dosa fama de matamouros das liberda- claros e incisivos que isto poderia aconte-
no dos EUA está a arrastar cer: é o caso de Paul Virilio (veja-se a sua
a UE, e não só, é a pior e a entrevista recente em “El País”). Mas, tal
mais perigosa das respos- como Emmanuel Todd previu, através da
tas a esta crucial interro- O S G O V E R N A N T E S A M E R I C A N O S introduziram como estratégia de reacção leitura das taxas de mortalidade infantil,
gação. a queda da URSS, e ninguém acreditou,
Em primeiro lugar, por- um novo e inquietante conceito: o da guerra contra incertos, uma vez que, no caso podemos dizer que Virilio previu qualquer
que os governantes ameri- presente, o inimigo não coincide com um regime, um Estado ou um território precisos coisa que ele próprio acharia que, se ou-
canos introduziram como tros começassem também a prever, surgi-
estratégia de reacção um riam condições que a iam tornar impossí-
novo e inquietante concei-
to de política internacional: o da guerra
contra incertos, uma vez que, como to- nazista um exercício absurdo e anti- des públicas), está a chegar o pacotão das Esta guerra já não é a guerra
da a gente percebeu, no caso presente o demagógico. Hoje, os que se opõem ao medidas UE, já aprovado pelos chefes de que conhecíamos antes da
inimigo não coincide com um regime, terrorismo islâmico e ao contraterror Estado e de governo: generosa definição interrupção. É a guerra em que
um Estado ou um território precisos. Ao retaliatório não capitulam, combatem. padrão do crime de terrorismo em termos ninguém sabe o que é a guerra
furtarem-se a considerar o atentado de Dizem que as respostas existem e são de abarcar o que foi sendo preciso, manda-
que foram vítimas como um ataque terro- necessárias, desde as mais imediatas em to europeu de busca e captura que passa
rista típico (a despeito da anormalidade termos de fazer justiça com justiça, às por cima das restrições à extradição, etc. vel. Isto é, previu, mas de certo modo não
das suas trágicas proporções), a escla- mais graduais. Mas, em qualquer caso, Decididamente, esta Europa que não con- viu, pela simples razão de que ninguém
recer e punir no quadro da cooperação, para se obter uma paz durável, elas são segue pôr em comum salários mínimos, era capaz de ver o que nos foi dado ver, e
da informação e justiça internacionais, indissociáveis do advento de uma nova nem direitos sociais, nem pleno emprego, que nós começámos por remeter para o
ao preferir a guerra contra incertos, os ordem mundial. nem taxa Tobim, só mostra ser eficaz com domínio da ficção e do cinema.
EUA deixam claro que querem atacar Em segundo lugar, como bem suge- o mercado, a banca e as polícias. Estas Há— é inevitável que assim seja— uma
quem, como e quando quiserem, durante riu M. Villaverde Cabral (“DN”, 21/09), duas sem controlo político-parlamentar, compreensível tendência para utilizarmos
o tempo que quiserem, completamente porque este tipo de guerras, as guerras e as polícias com uma mais do que duvi- a fórmula “como íamos dizendo”. Assim,
à margem dos sistemas de segurança co- contra incertos, sobretudo quando se dosa eficácia do controlo judicial trans- uns afirmarão que, como íamos dizendo,
lectiva das Nações Unidas ou de qualquer lhes dá fumos de santidade, convivem nacional. o acumular de contradições no espaço do
outra fiscalização política ou judicial mal com as instituições das sociedades Talvez sem se darem conta disso, os capitalismo mundializado, e a inexistência
que não seja a decorrente dos seus inte- democráticas. Por um lado, com o seu governantes actuais da UE, lamentavel- de uma alternativa política estruturada,
resses imperiais. E arrastam a Europa tom de cruzada, revisitam o pior mani- mente dobrados sob a pressão americana, criava as condições para que este grito inar-
não tanto para que ela combata, mas para queísmo da guerra fria. Usando de uma repetem o erro trágico daqueles liberais ticulado que é o terrorismo ganhasse uma
que se cale e colabore na “retaguarda” límpida lógica texana, Bush encarregou- que, nos anos 20 e 30 do século passado, em inquietante e criminosa expressão. Outros
com o reforço da “segurança interna”, se se de comunicar ao Congresso dos EUA e nome da luta contra perigos e vícios vá- afirmarão que, como íamos dizendo, o en-
necessário à custa das liberdades. A mui- ao mundo que nesta sua guerra ou se rios, em nome da segurança, ou da eficá- fraquecimento dos valores da defesa da
to provável ineficácia militar da guerra está com os EUA ou se está com o terro- cia, ou da moralidade, aceitaram, sempre liberdade e do capitalismo, que g