MULHER-MARAVILHA

#758
TRADUÇÃO: GiantOrion

00

MULHER-MARAVILHA

PARA SALVAR A VIDA DE SUA INIMIGA, ELA DEVE DERROTAR...

O VINGADOR FANTASMA

01

02

PORTÃO DO PARAÍSO.
ARREDORES DA CIDADE PRATEADA.

está PERDIDA, mulher-maravilha!

a CAMPEÃ DE HERA NÃO TEM PODER NESSES CAMPOS EM CHAMAS!

eu não LUTO por hera, vingador! não...

...você CONGELOU minha amiga em pedra, nos trouxe pra CÁ contra nossa vontade.
hoje...

FANTASMAS DO PASSADO
steve orlando escritor
emanuela lupacchino artista ray maccarthy arte-finalista
romulo fajardo jr. colorista pat brosseau letrista
robson rocha, daniel henriques & romulo fajardo jr. capa
jeff dekal capa variante brittany holzherr editora associada
paul kaminski editor jamie s. rich editor de grupo
mulher-maravilha criada por william moulton marston

...eu LUTO por PAULA VON GUNTHER!

EU TAMBÉM.

03

O VINGADOR FANTASMA SEMPRE foi o CAMPEÃO dela!

paula IRÁ pagar por seus crimes, mas ela não ESCOLHEU esse destino...

...o que você está oferecendo não é REDENÇÃO, é PUNIÇÃO.

as maneiras da PRESENÇA estão além de MIM, assim como eu estou além de VOCÊ,
amazona.

paula von gunther ENFRENTARÁ a presença. essa é uma luta que você NÃO pode
vencer.

a ALMA de uma AMIGA está na linha. ela se PERDEU, ela foi ferida...mas NÃO é você
que irá julgá-la.

então, vencendo ou não, vingador...

04

...IREI LUTAR ATÉ O FIM!

um ATAQUE FÍSICO...eu esperava mais ELEGÂNCIA de uma SEMIDEUSA!

a ELEGÂNCIA AMAZONA pode ser SURPREENDENTE.

me mostre sua ELEGÂNCIA. você já foi AMIGO e INIMIGO no passado...

TERMINE isso. PERMITA a paula seu PRÓPRIO caminho e sua PRÓPRIA redenção.

você está certa em UM aspecto, mulher-maravilha. aqui, na luz ardente do meu

criador...

05

...EU TERMINAREI ISSO!

séculos ANTES de sua criação, eu assisti gudra e suas valquírias INICIAREM a vendeta
que teria seu CLÍMAX com paula von gunther.

esse é o ÚLTIMO MOMENTO de sua família. o sangue das von gunther não pode
SUSTENTAR mais pecado.
sou a única esperança dela. você NÃO luta pela REDENÇÃO dela, mas pela
CONDENAÇÃO!

eu NUNCA vou acreditar nisso, vingador!

e NUNCA vou permitir que ela seja condenada!

06

a PAIXÃO DE UMA JOVEM IMORTAL. respeitável...

...mas paixão NÃO pode ser maior que sabedoria. e, no reino do PECADO, amazona...

...o VINGADOR FANTASMA é sábio.

eu sei...mais do que pensa, fantasma...

...conheço você COMO o som de sua PRÓPRIA VOZ.

então DEIXO você falar...

...até ouvir EXATAMENTE o que PRECISO ouvir!

07

AGCK--NÃO!

pescoço maior. alvo maior.

perto ASSIM, apertado ASSIM, até VOCÊ tem que responder o chamado do laço!

QUASE acreditei na sua história ALTRUÍSTA...mas você VIU gudra declarar sua vendeta
com seus próprios olhos!

você ASSISTIU uma reação em cadeia com a duração de vidas, e você SABIA que levaria
aos crimes de paula!

não...
você esperou até o pecado no coração DELA, e no sangue DELAS, ficar próximo da SUA
DÍVIDA!

há SUSSURROS de seu verdadeiro nome, ISCARIOTES. sua traição é lendária!

você PERMITIU que o rancor das von gunther piorasse...

...esperando que EQUILIBRASSE seus pecados! você NÃO liga pra paula, apenas pra SI
MESMO!

você NÃO foi honesto em suas ações...e você VAI admitir! é INÚTIL lutar!

ADMITA...aos olhos do seu deus!

08

diga.

...DIGA, vingador.

é...

...é VERDADE.

eu...eu retive a salvação das von gunther...

...pra equilibrar minha traição a meu amigo, salvador...e messias, há tanto tempo.

foi ganância, não caridade. quem causou todo esse drama...

...foi o vingador fantasma.

MEU DEUS, não! eu estou FAZENDO seu trabalho! estou me redimindo de meu
PECADO pela AÇÃO!

por favor! isso foi POR VOCÊ! foi em seu--

09
--NOOOOOOME...

MULHER-MARAVILHA.

10

...VOCÊ.

VOCÊ FALA CAUTELOSAMENTE. E DE FORMA CORRETA...

O VINGADOR SE PERDEU, ATRAINDO VOCÊ À TRAMA DELE...

...O PECADO DELE ENTRELAÇOU MUITAS VIDAS.

você não DEU ao vingador o caminho que ele percorre tão DOLOROSAMENTE? não
PREVIU as ações dele...

...e, prevendo, ainda o PUNIU?

VOCÊ NÃO SABE DO QUE FALA.

o perdão é um DOM, não um PRÊMIO. e o VINGADOR o merece.

eu também distorci vidas de pessoas ao caminho que eu achava melhor. eu estava

ERRADA. e, acima de tudo...QUERIA ter visto isso ANTES.

NÓS devemos oferecer PACIÊNCIA...

...não PUNIÇÃO.

CONSIDERE isso. considere a piedade...considere minhas palavras.

...diana?

11

o que tá havendo? estamos no...INFERNO?

...paula?
PAULA!

MUITA coisa aconteceu, minha amiga. nossa BATALHA pode ser a última coisa que
lembra...mas você NÃO tá em perigo.

um FANTASMA VINGATIVO tentou LUCRAR com sua dor...mas você tá SEGURA agora.

queria que o vingador fantasma não tivesse AGIDO assim. mas ele é
IMPERFEITO...como eu era, quando nos encontramos...

...quando MENTI pra você. cometi ERROS, como ele. mas aqui, agora...

...sinto MUITO, paula.

12

eu--eu lembro do sangue, das mentiras...da manipulação de TODAS...

e eu tô CANSADA, diana. eu tô tão CANSADA. eu...

...eu quero que tudo isso ACABE.

eu sei, paula.

eu sei...

...e VAI acabar.

você MERECE que acabe.

13

nós--nós VOLTAMOS?

se você SAIU, mestra de guerra...foi LOUCURA ter voltado!

não, mãe!

SEGUNDOS atrás, ela e a GOLEM estavam em nossas GARGANTAS! AFASTE-SE, diana!

THEMYSCIRA.

segundos pra vocês. MUITO MAIS pra nós. paula se ENTREGOU.

têm minha PALAVRA.

não é SIMPLES, não é FÁCIL...mas isso acabou. o ódio foi purificado com
SANGUE...agora, vamos SARAR.

você...você tá CERTA, diana. acabou pra mim.

não sei nem com QUEM mais devo ficar FURIOSA...

14

o que VOCÊ me contou pareceu tão verdadeiro...mas eu NÃO era quem você disse.

a história do ataque às minhas ANCESTRAIS pelas amazonas PARECIA VERDADE. mas

elas são fantasmas...

hoje, as amazonas estavam tão FEROZES quanto gudra havia dito...mas estavam
DEFENDENDO seu lar.

tô TÃO CANSADA de não saber o que é verdade. TUDO que tenho certeza é...

...depois de TUDO que fiz, diana...você lutou por mim.

eu SEMPRE lutei, paula...e SEMPRE lutarei.

como eu disse ao vingador, a REDENÇÃO pode vir SOMENTE de si mesma. você

CAUSOU dor...deve enfrentar a JUSTIÇA...

...mas a ESCOLHA de quando é sua.

na TERRA?

ou aqui em THEMYSCIRA?
15

eu...

...eu ESCOLHO...

...THEMYSCIRA.

...MAS.

NÃO vou viver como prisioneira aqui pelas AMAZONAS, diana.

vai ser por VOCÊ.

não confio nelas...mas confio em VOCÊ.

então...BEM-VINDA, paula von gunther.

pra você...que essa seja uma ilha de TRANSFORMAÇÃO.

o CAMINHO adiante será difícil, mas isso nunca te parou.

há muito a CONCILIAR, muito a APRENDER, mas a PRIMEIRA lição é...

16

“...não há PRISIONEIRAS no PARAÍSO.”

O SALÃO DA RAINHA.

concordei em CONVOCAR esse supósio a pedido de DIANA, mas tendo ouvido SEUS
PLANOS, orana...

...continuo INCERTA.

minha RAINHA. respeitosamente, como guardiã de nossa história oral...digo que as

amazonas DEVEM evoluir.

desde a abertura do portal, themyscira tem sido atacada repetidamente.

não podemos ignorar isso. temos que nos definir e nos rededicar, como DIANA fez.
deveríamos estar fazendo MAIS pelas mulheres de TODO LUGAR...isolar-se não é mais
uma opção.

com a ESTRATÉGIA CORRETA...podemos PROTEGER o portal e ENSINAR a terra.

como nubia diz, se estivermos SÉRIAS em relação à PAZ nesse mundo...

...a história mostra que devemos começar PARTICIPANDO nela.

...HOMENS podem não estar prontos pra nós. como meu PRIMEIRO dever é proteger
nosso povo, minha RESPOSTA...

...deve permanecer NÃO.

17

“não”?

se nossos modos fossem ensinados mais AMPLAMENTE, histórias como a da mestra de

guerra NUNCA teriam acontecido.

eu TENHO que questionar seu reinado, mãe. afinal, esse ESCUDO, antes portado pela
sua PRÓPRIA mãe...

...não nos convoca a QUESTIONAR o poder?

o MUNDO EXTERIOR nos FERIU...

...mas essa LÂMINA, antes portada por uma EXILADA amazona que voltou pra casa,
não nos lembra que NINGUÉM está além da REDENÇÃO?

uma vez, eu desobedeci você e fui ao mundo patriarca...

...elas pedem APENAS que você permita que TODAS AS AMAZONAS façam o mesmo,
com elegância.

estão PEDINDO pelo direito de espalhar nossos dons. mas, mãe...

...essas são AMAZONAS, nascidas com CORAÇÕES FEROZES que batem como o meu.
estão PEDINDO em AMOR, mas, como sua campeã...

...elas NÃO SERÃO negadas.

18

você! DIANA--

você...

...CONTINUA me deixando ORGULHOSA. talvez seja hora de todas fazermos o

mesmo...UMAS ÀS OUTRAS.

convoque a GEOLOGISTA CHEFE, nossa MESTRA dos CATIVEIROS, e GENERAL

PHILIPPUS pra AJUDAR orana e nubia.

o trabalho começa IMEDIATAMENTE...

19

“...na EMBAIXADA AMAZONA.”

“quero AGRADECER todos vocês por se juntarem a nós aqui...no LOCAL de algo NOVO.

“começando HOJE, NESSE LUGAR, as amazonas construirão um SISTEMA DE APOIO

para o mundo.

“após séculos de inovação, retornamos do isolamento...

“...portando o FUTURO como nosso DOM.

“um futuro IMORTAL...

...TEMPERADO e REPLETO de ensinamento, amor e ferocidade.

um futuro que SUPERARÁ qualquer ódio.

um FUTURO...
20

“...que SUPERARÁ qualquer mentira.”

A COSTA DO EGEU.

JASON!

grite quanto QUISER, não pode AJUDÁ-LO. um vida de DESGRAÇA ESTOICA AMOLECEU
seu AMANTE.

que TRISTE é ver o FILHO DE ZEUS deitado com mortais...ver o PRÍNCIPE se tornar um
PLEBEU.

me MACHUQUE o quanto QUISER, bruxa...NUNCA MAIS estarei contra diana.

serei VERDADEIRO à minha irmã. devo a ela isso...e muito mais.

que...infeliz não poder ser nossa ESPADA. essa EMBAIXADA é um INSULTO que não
podemos ignorar. uma FAÍSCA...

...que revelará NOVOS ALIADOS, e ESTABELECERÁ a era de paz da mulher-maravilha.

mas VERDADES, não importa quão poderosas, podem ser amargadas antes de
florescerem. essa era vindoura...

...ainda pode ser MORTA em sua INFÂNCIA.

A SER CONCLUÍDO EM
MULHER-MARAVILHA ANUAL #4!
A SEGUIR: MAX LORD RETORNA!