Modalidades de Reprodução do Discurso SECUNDÁRIO

M o d a lid a d e s d e R e p r o d u ç ã o
O leitor pode tomar conhecimento as palavras e os pensamentos das personagens pela sua própria voz ou
através do narrador que reproduz essas palavras ou pensamentos. Assim, num texto narrativo, podemos
conhecer as falas das personagens de forma direta ou de forma indireta.

Citação

d o D is c u r s o
Discurso Direto

Discurso Indireto

Discurso Direto
Livre
Discurso Indireto
Livre

Citação ∞ A citação é uma reprodução de um excerto de um texto «As armas e os barões

num novo texto escrito. assinalados»
(Luís de Camões, Os Lusíadas,
∞ Regra geral, quando se cita, deve inscrever-se as palavras Lisboa, Instituto Camões, 5.ª
citadas entre aspas e na sua forma original, sem ed., 2003, p. 16).
introduzir alterações.

∞ A citação usa-se em textos como trabalhos escolares e

académicos. Nestes casos é fundamental indicar com rigor
a fonte de onde foi extraído o excerto citado (um texto
literário, uma obra científica, etc.).

Discurso  No discurso direto o locutor reproduz textualmente o O José disse: «Ana, gosto muito
Direto que foi dito por outrem (recupera a fala original e tenta dos livros de Almeida Garrett.»
ser fiel às palavras proferidas).
– Ontem vi o teu irmão – disse o
 É delimitado pelas seguintes marcas: Pedro. Estava a almoçar. Como
estava sozinho, resolvi sentar-
me. Mas nesse momento chegou
- Verbo introdutor do discurso (dizer, perguntar, crer, a namorada dele e achei melhor
etc.). deixá-los à vontade.

- Uso de dois pontos (:) na frase que introduz o discurso “Virgília ouvia-me calada;
depois disse:
 Modalidades de Reprodução do Discurso SECUNDÁRIO

direto; - Não escaparíamos talvez; ele

- Uso do travessão ou de aspas (antes e depois do iria ter comigo e matava-me
discurso direto); do mesmo modo.”
(Machado de Assis, Memórias
Póstumas de Brás Cubas)

Discurso  No discurso indireto, as falas de outra pessoa (ou O José disse à Ana que gostava
Indireto de uma personagem) não são reproduzidas muito dos livros de Almeida
textualmente e estão integradas no discurso do Garrett.
sujeito da enunciação (por exemplo, do narrador).
O Pedro disse que vira o seu
 Para tal, operam-se transformações na passagem irmão no dia anterior. Estava a
das falas originais para o discurso indireto, que almoçar e como estava sozinho,
(alteração do tempo verbal, das pessoas verbais, etc.) resolveu sentar-se. Mas naquele
e recorre-se à subordinação. momento chegara a namorada
dele e achou melhor deixá-los à
 Os enunciados são também introduzidos por um vontade.
verbo introdutor do discurso.
"Alcancei-a a poucos passos,
e jurei-lhe por todos os santos
do céu que eu era obrigado a
descer, mas que não deixava
de lhe querer e muito; tudo
hipérboles frias que ela escutou
sem dizer nada."
(Machado de Assis, Memórias
Póstumas de Brás Cubas)

Alterações na passagem do discurso direto para o discurso indireto

Discurso Direto Discurso Indireto
Pessoa Gramatical Pessoa Gramatical
1ª ou 2ª pessoas 3ª pessoa
eu, tu ele, ela
me, te o, a, lhe, se
mim, comigo, te, contigo ele, ela
nós, vós eles, elas
nos, vos os, as, lhes, se
connosco, convosco eles, elas

Ex: Eu li um livro Ex: Ela disse que leu um livro

Tempos e Modos verbais Tempos e Modos verbais

Presente Pretérito Imperfeito
Pretérito Perfeito Pretérito mais-que-perfeito simples/composto
Futuro do Indicativo Condicional
Futuro do Conjuntivo Pretérito Imperfeito do Conjuntivo
Imperativo Pretérito Imperfeito do Conjuntivo

Casos especiais dos verbos Casos especiais dos verbos

 Modalidades de Reprodução do Discurso SECUNDÁRIO

Verbo “vir” Verbo “ir”

Verbo “trazer” Verbo “levar”
Ex: – Vens (verbo vir) comigo à festa? – perguntou
Ex: A Marília perguntou à amiga se esta ia (verbo ir) c
a Marília à amiga
à festa.
– Trouxe o meu pijama para dormir aqui. – disse a
Isabel. A Isabel disse que levara o seu pijama para dormir lá.

Pronomes e determinantes possessivos Pronomes e determinantes possessivos

meu, minha, teu, tua, teus, tuas, nossa, nosso, seu, sua, seus, suas, dele, dela, deles, delas
nossos, nossas
Ex: – Guardei os meus brinquedos de pequenina no Ex: A Maria confidenciou que tinha guardado os seus
velho sótão da minha casa. – confidenciou a Maria. brinquedos de pequenina no velho sótão da sua casa.

Pronomes e determinantes demonstrativos Pronomes e determinantes demonstrativos

este, esta, estes, estas, isto
esse, essa, esses, essas, isso
Ex:- Este rapaz é mesmo teimoso! – gritou o José.
Advérbios e locuções adverbiais com valor
temporal
aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquilo
Ex: O José gritou que aquele rapaz era mesmo teimoso
Advérbios e locuções adverbiais com valor
Temporal

agora, já, neste momento naquele momento, imediatamente, logo

ontem na véspera, no dia anterior
hoje naquele mesmo dia, nesse dia
amanhã no dia seguinte
logo depois
há pouco um pouco antes
daqui a pouco dali a pouco
no ano passado no ano anterior
há um mês um mês antes
na próxima semana… na semana seguinte

Ex: – Hoje muda a hora. – avisou a Cláudia Ex: A Cláudia avisou que nesse dia a hora mudaria

Advérbios e locuções adverbiais com valor Advérbios e locuções adverbiais com valor
de espaço de espaço
aqui, cá,
aí, ali, lá, acolá ali, lá
lá, naquele lugar
Ex:– É aqui que o Simão trabalha. – disse o Manuel.
Ex: O Manuel disse que era ali que o Simão trabalha-
va.

Vocativo O vocativo desaparece ou passa a desempenh

função de complemento indireto.
 Modalidades de Reprodução do Discurso SECUNDÁRIO

Ex: – Susana, já mudaste de casa? –perguntou o Ex: O Henrique perguntou à Susana/perguntou-lhe se

Henrique. já mudara de casa.

Frase interrogativa direta Frase interrogativa indireta

Ex: – Já chegou a encomenda? – perguntou a Ana. Ex: A Matilde perguntou se já tinha chegado a encome

Alguns verbos que introdutores de discurso:

•aconselhar •comentar •exclamar •jurar •queixar-se •saudar
•acrescentar •concluir •exigir •justificar •ralhar •segredar
•advertir •concordar •explicar •lamentar-se •rebater •solicitar
•afirmar •confessar •falar •murmurar •reconhecer •sonhar
•ameaçar •confidenciar •garantir •negar •recordar •suspirar
•anunciar •contar •gemer •observar •repetir •sussurrar
•aprovar •continuar •gritar •ordenar •replicar •tornar
•argumentar •defender-se •hesitar •pedir •resmungar •tranquilizar
•articular •demonstrar •implorar •pensar •responder •troçar
•avisar •desculpar-se •indagar •perguntar •retorquir •vociferar
•balbuciar •discordar •informar •procurar •ripostar •zangar-se
•berrar •duvidar •inquirir •prosseguir •rogar
•insistir •protestar
•interrogar
•interromper
Há expressões que têm um significado equivalente aos verbos introdutores de discurso.
Exemplo:
A mãe largou a bomba ao jantar:
- Eu e o vosso pai vamos divorciar-nos.

Discurso ∞ Aparece sobretudo nos textos literários. “Quis então que o pai fosse
Indireto para a mesa: não havia motivos
∞ Neste, o discurso do narrador sobrepõe-se ao da para que se não jantasse. Ele ia
Livre um bocado acima ao seu antigo
personagem1.
quarto de solteiro… Ainda lá
∞ Usa-se especialmente para transmitir pensamentos (e, tinha a cama, não é verdade?
desse modo, dar a conhecer ao narratário, o interior da Não, não queria tomar
personagem). nada…”
(Eça de Queirós, Os Maias)
1
Pela forma como parece reproduzir o que a personagem diz, ficamos com a ideia de que ambos
(personagem e narrador) falam a uma só voz.
 Modalidades de Reprodução do Discurso SECUNDÁRIO

∞ No discurso indireto livre, omite-se o verbo introdutor

«Carlos tranquilizou Miss Sara.
do discurso e não se recorre à subordinação, mas
Oh, ela via bem que
conservam-se as marcas de oralidade, o tom e quase
mademoiselle estava boa. O
todas as palavras do enunciado original, ainda que os
que a assustara fora achar-se ali
tempos verbais sejam alterados, como acontece no
só, sem a mamã, com aquela
discurso indireto comum.
responsabilidade. Por isso a
tinha deitado…Oh, se fosse
uma criança inglesa, saía com
ela para o ar…»
(Eça de Queirós, Os Maias)

Discurso ∞ As palavras das personagens são inseridas no discurso do “O que eles têm é inveja de
Direto narrador sem aspas, travessões ou verbos introdutores. nós, dizia-se nas lojas e nos
lares, ouvia-se na rádio e na
Livre televisão, lia-se nos jornais, o
que eles têm é inveja de que
na nossa pátria não se morra,
por isso nos querem invadir e
ocupar o território para não
morrerem também.”
(José Saramago, As intermitências da
morte)
Exercícios de aplicação
Modalidades de Reprodução do Discurso SECUNDÁRIO