Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SEARCH
Preposições: o guia definitivo das
preposições em inglês
ADRIANA PEREIRA SANTOS 130 COMMENTS
ATITUDE - DICAS PRÁTICAS PARA VOCÊ MELHORAR SEU INGLÊS, ERROS COMUNS, PREPOSIÇÕES,
TRADUÇÃO, VOCABULÁRIO
16X de R$279,00
SAIBA MAIS
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 1/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
É exatamente como em português. Há aquelas pessoas que conhecem muito bem a norma padrão da
língua (a forma que é ensinada nas gramáticas) e dificilmente usarão uma preposição fora daquele
contexto, e há os que não têm tanta familiaridade com tal norma, e usarão aquilo que ouvem no dia a dia,
ou seja, nem sempre de acordo com a recomendação gramatical.
Que alívio!
Agora você já pode suspirar aliviado. Essa dificuldade é natural quando estamos aprendendo outro idioma.
O que é absolutamente necessário num primeiro momento para a comunicação são os substantivos e
verbos, seguidos pelos adjetivos e advérbios. Essas classes de palavras são chamadas de content words
(palavras lexicais: aquelas que carregam um conteúdo em si). Já as preposições estão num grupo
chamado function words (palavras gramaticais: aquelas que não contêm um significado explícito e servem
para estabelecer relações dentro da frase). Ou seja, ao aprender um outro idioma, o aluno terá mais
facilidade em entender, assimilar e começar a usar as palavras do primeiro grupo.
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 2/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
Não à tradução!
Uma maneira garantida de, na maioria das vezes, empregar mal as preposições em inglês é traduzi-las
diretamente do português. Quer um exemplo? Uma busca rápida no dicionário Michaelis te dá as seguintes
possibilidades para traduzir a preposição portuguesa “de”: of, from, by, to, with, on, in, Ø. Diante de tantas
alternativas, como você escolhe qual usar?
LUGAR
AT – lugar específico:
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 3/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
TEMPO
AT – horas:
IN – meses, anos:
It happened in 1989.
Como na figura, bank está inserido em Avenue, que por sua vez está dentro de New York; da mesma forma
que 5 pm faz parte de Monday, que está inserido em 1989. Não deixe de consultar o verbete “Preposições:
AT x IN x ON” para ver mais exemplos de uso dessas três preposições.
PREPOSITIONS OF TIME
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 4/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
Come at 6.
At Christmas, there’s an exchange of gifts.
FOR – duração:
FROM… TO… / FROM… UNTIL… / FROM… TILL… – duração entre dois pontos específicos no tempo:
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 5/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
PREPOSITIONS OF PLACE
AFTER – seguindo:
AMONG – em um grupo:
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 6/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
AT – local específico:
She couldn’t see the play because she was sitting behind a bulky man.
BY – próximo; ao lado:
He sat by the window, grabbed his book and forgot about the world outside.
FOR – destino:
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 7/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
ON – em uma superfície:
Her grandparents used to live opposite the bank; that’s how they saw the robbery.
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 8/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
OUTSIDE – exterior:
There’s a shortcut to the nearest taxi rank. Just walk through the park and you’ll be there in five minutes.
TO – destino:
2. FUNÇÕES
Para usar bem as preposições fora do contexto tempo/lugar, é preciso pensar na “alma da preposição”, ou
seja, a ideia que ela expressa. Por exemplo, se quero indicar que algo está em contato – como as roupas
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 9/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
que visto estão sobre meu corpo, ou o contato elétrico de um equipamento ligado – devo usar a preposição
on, que é exatamente a que expressa esse conceito! Simples, não?
AT – algo específico:
“I would prefer even to fail with honor than win by cheating” (Sophocles).
Don’t come by car; take the train instead.
The speech delivered by the candidate was a real shame.
FOR – intenção:
The branch broke off and fell on the car; two people were injured.
ON – contato:
OVER – ultrapassando:
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 10/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
We were supposed to read through that three-thousand-page report in just one week.
TO – destino; propósito:
UP – completamente:
In 1998, the band broke up when their arguments over money grew too stressful.
Stop complaining about your sedentarism and come with me to the gym.
NOUN + PREPOSITION
ADJECTIVE + PREPOSITION
VERB + PREPOSITION
Você notou que nos exemplos acima as preposições não correspondem àquelas usadas em português?
Pois é… O segredo é ir aprendendo gradualmente. E, em caso de dúvida, basta procurar num bom
dicionário! Lembre-se de que entre os phrasal verbs existe a combinação de verbo + preposição, porém
com significado geralmente distinto do verbo que o origina. Também nestes casos, não há regra específica
para as preposições a serem utilizadas. Vale o mesmo princípio de ir aprendendo aos poucos.
E uma última dica: como sempre, analise o contexto. Você pode conhecer um significado, mas a expressão
pode estar sendo utilizada em outro contexto ou em sentido figurado. Observe:
Pela educação
Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais divulgado, faça a sua
parte clicando no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Participe dessa
corrente pela educação! O Tecla SAP agradece.
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 12/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
em Saúde
SAIBA MAIS
TWITTER GOOGLE+
PREVIOUS POST
HOPELESS: 19 sugestões de tradução para o adjetivo
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 13/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
Learn More
Sponsored by minha-dieta.com
Report ad
Participe da discussão...
Nome
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Obrigado pelo elogio bacana. São mensagens como a sua que nos dão mais
ânimo para seguir adiante. Valeu!
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Learn More
Sponsored by minha-dieta.com
Report ad
Victor André Barros Seixas • 3 anos atrás
Tecla SAP, sempre me surpreendendo com postagens, cada vez mais, úteis para os
amantes da língua inglesa. Muito obrigado e continuem assim!
6△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Ulisses Wehby de Carvalho Moderador > Victor André Barros Seixas • 3 anos atrás
Abraços
1△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 15/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
Abraços
1△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Ótima ideia! Vou pensar no assunto... ;-) Obrigado pela visita e pelo
comentário simpático.
Abraços
1△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Learn More
Sponsored by minha-dieta.com
Report ad
Emerson Ricardo • 3 anos atrás
woooow. Estou pensando em deixar essa página como inicial do meu navegador.
rsrs. Mais uma vez obrigado pelos ensinamentos.
4△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Boa ideia! Acho que vou fazer o mesmo... ;-) Volte sempre!
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Francisca,
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Ulisses Wehby de Carvalho Moderador > Schirlei do Rocio Carvalho • 3 anos atrás
Schirlei, tudo bom?
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
1△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 19/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
Muito obrigado pelas palavras gentis. É bom saber que o conteúdo está
sendo bem aproveitado por tanta gente. Agradeço em nome de toda a equipe
do Tecla SAP.
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Marta Lemes
2△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
>
Learn More
Sponsored by minha-dieta.com
Report ad
Encontre aqui :)
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 21/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
Search for:
Sponsored Links
Posts Recomendados
TUSH: qual é o
significado e a...
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 22/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
AT x IN x ON: qual é
a diferença entre...
PUSSY
BUTT
Os 12 piores erros
de tradução nas...
SLUT
Gerúndio x
Infinitivo: quando...
Tough, though,
thought, through,...
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 23/24
15/11/2017 Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês
http://www.teclasap.com.br/preposicoes/ 24/24