Success

Part 01

Success is ​a very, very lonely road.

Sucesso é ​uma estrada muito, muito solitária.

Very few people are ​willing to endure the pain,

Muito poucas pessoas estão ​dispostas a suportar a dor,

the sacrifice, and the diligence ​required to be successful​.

o sacrifício e a diligência ​requeridos para ser bem-sucedido.

It’s ​an uphill battle​.

É ​uma batalha “íngreme"​.

And along that road ​you’re not going to see​ too many friends.
E ao longo dessa estrada ​você não verá​ muitos amigos.

You’re going to see your shadow ​most often.

Você verá a sua sombra​ muito frequentemente.

You’ve got to trust ​in your heart of hearts,

Você precisa acreditar ​no fundo do seu coração,

and ​you’ve got to trust that​ what you’re doing,

e ​você precisa acreditar que​ o que você está fazendo,

what you believe in, ​is a worthy cause, ​a winnable fight.

o que você acredita, ​é uma causa digna,​ uma luta “vencível”.

See, the thing is,​ for many people,

Veja, a coisa é que​, para muitas pessoas,

they’ve tried the ​same path you’re on​ and they failed.
elas tentaram o ​mesmo caminho em que você está​ e elas falharam.
As you walk ​this journey,
Conforme você anda​ esta jornada,

you’re going to see carcasses​ all over the place

você verá carcaças​ por todo o lugar

of ​people that didn’t quite have it.

de​ pessoas que não tiveram muita determinação.

That alone​ should inspire you

Isso por si só​ deveria inspirar você

because ​you got further than that one person​ and that other guy.
porque v​ocê chegou mais longe do que aquela “uma” pessoa​ e aquele
outro cara.

But you’re not looking to ​just get further than them​,

Mas você não está procurando ​simplesmente chegar mais longe do que
eles,

you’re looking to finish.

você está procurando terminar.

How do you know ​you’re on the right path?

Como você sabe que ​você está no caminho certo?

Where do you go​ to ensure that?

Onde você vai​ para garantir isso?

Do you talk to your neighbor?

Você fala com seu vizinho?

No, ​you don’t talk to him.

Não, ​você não fala com ele.
I’ll tell you​ about the neighbor.
Eu vou te falar​ sobre o vizinho.

That neighbor​ is going to come in,

Aquele vizinho ​vai aparecer,

and if you’re a little chubby,​ a little overweight,

e se você está um pouco gordinho,​ um pouco acima do peso,

you’ll be like, ​“Hey, I’m thinking about doing a ​routine​.

você falará mais ou menos assim, “Opa, eu estou pensando em fazer uma
rotina de exercícios.

I want to ​get in a training program​.

Eu quero ​entrar em um programa de treinamento.

I want to ​lose some weight.”

Eu quero ​perder um pouco de peso.

__________________________________________________________

Part 02

He’s going to encourage you​ at first.

Ele vai encorajar você​ no começo.

“Yeah, ​you should! You should!”

“Sim, ​você deveria! Você deveria!”

Basically​ insulting you.

Basicamente​ insultando você.

“Oh, you should ​lose weight.”

“Ah, você deveria ​perder peso.”
It’s never support.​ It’s negative stuff.
Nunca é apoio​. São coisas negativas.

So you take his advice​ and you start training.

Então você segue o conselho​ dele e começa a treinar.

You start doing ​something​.

Você começa a fazer ​algo.

You start to get in shape​ a little bit,

Você começa a entrar em forma​ um pouco,

maybe ​reaching his level​ now.

talvez ​alcançando o nível dele​ agora.

Then, ​all of a sudden​, he’s going to start asking questions.

Então, ​de repente​, ele vai começar a fazer perguntas.

His tone is going to shift,

O tom dele vai mudar,

especially ​as you get in better shape than him.

especialmente ​conforme você entra em melhor forma do que ele​.

He’s going to start ​belittling​ you;

Ele vai começar a “​menosprezar”​ você;

because what happens now​ is that your success is like a spotlight,

porque o que acontece agora​ é que o seu sucesso é como um holofote,

shining down on​ their missed opportunities.

brilhando​ as oportunidades perdidas deles.

Success - ​many will love you for it​.

Sucesso – ​muitos vão amar você por isso.
The majority will hate you.
A maioria vai odiar você.

Because your success

Porque o seu sucesso

makes them feel ​insufficient in their current endeavor.

faz eles se sentirem ​insuficientes no empreendimento/esforço atual deles.

It reminds them ​of how they could have done it,

Isso lembra eles ​de como eles poderiam ter feito isso​,

but they ​came up short,

mas eles ​“morreram na praia”,

and how ​they didn’t revisit it,

e como ​eles não revisitaram (isso)​,

how ​they went at it​ and failed,

como ​eles tentaram fazer isso​ e fracassaram,

and ​failure is what stood​.

e ​o fracasso é o que ficou.

They never revisited ​it again.

Eles nunca revisitaram​ isso novamente.

What is ​the difference between a winner and a loser?

Qual é a ​diferença entre um vencedor e um perdedor?

The failure is there​ every single time,

O fracasso está lá ​todas as vezes,

it is just ​the winner gets back up​ and does it again,

é simplesmente ​que o vencedor levanta de volta​ e faz isso novamente,
and does it again ​until it goes his way.
e faz isso novamente ​até que isso “vai na direção dele” (dá certo para ele).
__________________________________________________________

Part 03

So, now​ you’re down that path

Então, agora ​você está neste caminho

and you are​ all alone.

e você está​ completamente sozinho.

How do you know ​you’re on the right path?

Como você sabe​ que você está no caminho certo?

How do you know​ what you’re doing is in the right direction?

Como você sabe​ que o que você está fazendo está na direção certa?

If you’re wondering​ if you are on the right path,

Se você está refletindo ​se você está no caminho certo,

look at ​the small things in life.

olhe para​ as pequenas coisas na vida.

How do you do them?

Como você faz elas?

For example, ​washing your car:

Por exemplo, ​lavando seu carro:

Say ​you spend an hour washing your car.

Digamos que ​você gasta uma hora lavando seu carro.

When​ you finish washing it,

Quando​ você termina de lavar isso (o carro),
you put ​the hoses, the brushes, and everything else ​away,
você guarda​ as mangueiras, as escovas e todo o resto,

and​ you come back outside ​to look at the job you did
e ​você volta para fora ​para olhar para o trabalho que você fez

but you notice​ a spot is missing.

mas você nota que​ um ponto está faltando.

What do you do?

O que você faz?

Do you re-grab the hose ​and pull everything out again

Você pega novamente a mangueira ​e puxa tudo para fora de novo

to finish the job properly,

para terminar o trabalho propriamente/corretamente,

or do you say​ “You know, that’s good enough. That’s good enough.”?
ou você diz:​ “Sabe, isso é bom o suficiente. Isso é bom o suficiente.”?

The thing about good enough is ​we don’t know if it’s enough​.
A coisa sobre bom o suficiente é ​que nós não sabemos se é o suficiente.

Until​ the nth hour,

Até ​a enésima hora,

the final hour​ when everything is on the line!

a hora final​ quando tudo está em jogo!

That’s when​ we find out if it is enough.

É nessa hora que​ nós descobrimos se é suficiente.

And if we ​come up short​,​ doesn’t that suck?

E se nós ​“morremos na praia”​, isso não é muito ruim?
I promise you,
Eu prometo para você,

if today you never say ​“good enough”,

se hoje você jamais disser ​“bom o suficiente”,

tomorrow, ​you will always have enough.

amanhã,​ você vai sempre ter o suficiente.

It’s the character of who you are.

É o caráter de quem você é.

It’s not the title ​that makes you.

Não é o título ​que faz você.

It’s not the success ​that makes you​.

Não é o sucesso ​que faz você.

The character defines the success, defines the fame

O caráter define o sucesso, define a fama

and it starts ​right there.

e ele começa ​exatamente lá.

__________________________________________________________

Part 04

Championships aren’t won ​in the theater of the arena​.

Campeonatos não são ganhos ​no teatro da arena.

They’re won in the thousands of hours ​in the training room,

Eles são ganhos nas milhares de horas ​na sala de treinamento,

the laps, and​ the 5:00 AM runs ​when it’s raining

nas voltas, e​ nas corridas às 5 da manhã ​quando está chovendo
and​ everyone else is sleeping.
e​ todo mundo está dormindo.

That’s when​ it’s won.

Isso é quando ​isso é ganho.

The heart of a champion is​ a light switch that’s always on.

O coração de uma campeão é​ um interruptor de luz que está sempre ligado.

It doesn’t go on and off ​when someone is watching.

Ele não liga e desliga​ quando alguém está observando.

It’s constant​. It’s how you look at something.

Ele é constante.​ É como você olha para algo.

If your name is​ attached to it,

Se o seu nome está​ vinculado a isso,

that you do it right, ​to the best of your ability, ​every single time.
que você faça isso certo, ​o melhor que você pode, ​todas as vezes.

If you’re dusting ​your countertops,

Se você está tirando o pó​ dos seus balcões,

do you dust ​around the picture frame,

você tira o pó​ em torno das “molduras” (retratos),

or do you pick it up ​and dust the entire thing?

ou você pega isso​ e tira o pó da coisa toda?

Do the job right or ​don’t do it at all.

Faça o trabalho direito ou​ não faça trabalho nenhum.

That’s the same person​ who has his hand raised on the podium one day.
Essa é a mesma pessoa ​que tem sua mão erguida no pódio um dia.
The exact same person!
Exatamente a mesma pessoa!

How you hold yourself​ in the small things of life

Como você se comporta ​nas pequenas coisas da vida

build ​the character winning blocks

constrói ​“os blocos vencedores do caráter”

of​ the things that we’re remembered for.

das​ coisas que nós somos lembrados por.

I see them as​ one and the same.

Eu as vejo como ​uma e a mesma.

Do you hold yourself​ to the highest standards,

Você se comporta​ de acordo com os padrões mais altos,

even right now​ when no one else is looking?

mesmo exatamente agora​ quando ninguém mais está olhando?

What do you do​ when no one is watching

O que você faz​ quando ninguém está observando

says a lot about​ what you do when they are.

diz muito sobre​ o que você faz quando eles estão.

If you do it then,​ I guarantee you,

Se você fizer isso neste momento, ​eu garanto para você,

you will be doing it​ when everyone is watching.

você “vai estar fazendo” isso​ quando todos estiverem observando.