JournalAsiatique1911 10625241

JO U R N A L A S IA T I Q U E
RE C U E IL D E M É M O I RE S
ET D E N O T I C E S
RELATIFS AUX É TU D E S O R I E N TA L E S
P U B L I É PA R L A S O C I É T É A S I AT I Q U E
D IX IÈM E S É RI E
T O M E X V II
PA R I S
I M P R I M E R I E N AT I O N A L E
E RN E S T LE RO U X , EDIT E UR , RU E 28
MDCCCCX l
JO U R N A L A S I A T I Q U E .
J A N V I E R F É V R IE R 1 9 1 1 -
.
L E S H Y K S OS
L A R E S T A U R AT I O N N AT I O N A L E
DANS LA T R A DIT I O N EG Y P T I E N N E ET D A N S L H I ST O I R E
’
,
M . R . WE IL L .
( S UITE E T F I N .
)
C H A PI T R E II .
LA R OYA U TÉ D E S A P O PI E T L E S A SI A T I Q U E S EN EGY P T E .
To ur n o n s m ai n t en an t not r e a tt en t i o n v e rs le d xièm
eu e
t rm
e e pr b l è m q p t l t r d it i
du o e ue ép q t hé
o se n es a on s
’
o ue
h i
a ne e x t r i t pr é é d m m t t m i
a es c e évid en
p e ses en en ce un eu
p l h t ( S t i I I i tr d t i ) Ap p i l
us au ec on , n mi d
o uc i on 0 ,
’
en n e u ro
d Th è b
e d l es d
an s d x hi t i r ;
’
un e es r p p ll q
eu s o es on se a e e ue
d l t hi t i l
an s
’
a u re mi
s o re t é t g a i t iq Q t
’
en n e es un ra n er s a ue . u es
’
—
ce
A é t it r é r t v
’
u
q pp q i 0 ,l l ue e
y t a
q ll
sa l i o
p t
aui l i , ue es e a o ns eu —
a o r
eues t t v le A i t i q q v Ah m è Ti â
an a ec s s a ue s l r u a
’
ec s ,
ou ou eu s
pr é d é r ?
ces seu s
O n î t l m m t d t r i /lp p i r t i d t
con na es on u en s e o s 0 ce a ns , on
les n o m l ir
s so a t Al es s o nl i t l
rn c n r e , / 0 us r r 0 e es
e J AN V I ER - FÉ VRIER 191 1
d x p r mi r
eu m i e e s au o ns —
so n t n e t t em e n t a
pp a en t r é s
p ar la
f rm d
o m l ir
e e c es no s so a es ,
m ai s on ne s ai t co m m en t les
r g l p r pp rt à
an er
’
un ar a o l au
’
tr e . No us a llo n s le s e x am n e i r
iv m t
s uc c e s s e en .
A K N E N R E APO P I .
Il us u rp e , Ta n i s ,
l es d x eu s t a t ue s l
c o o ss a e s l d un
’
ce rt a n i
ro i S m en /z/cka r e M 1 r n m s /ea o u ’
an t é ri r à eu l ui pa r co n s éq t t m m éue n e no
p l e
ar a
p py r us de
Tu ri n r pt l i n sc i io n
’
rp t r i gr v é
a ce s ur l a ul e
’
ép dr it e ,
t à li r …
; usu , a e o
de t è é gl i g t f
r s n en e açon , es e
'
H lî H i ll
‘
« Le ro i Alm enr e Ap ep i , a i m é de Si t . C
’
es t l e m m e Ak ê
n e n re ,à ce
q u on
’
su pp o se ,
q i u v ou u l t ét r e n se i r so n n om s ur
La p r em i e e r s t at ue , q ue n o us
‘
d é s i gn e r o n s p a r A , fut d é v rt
cou e e
par
Bu t o n r , et se s r
i n s c i pt i o n s p ubl i e s é p a r l ui , E æ c e r l a
p h i er o l
g .
, pl X L .
, 1
( S m e n kh k a r e ) , 7 ( A l m e ) p
n re , ui s n o t é es
p ar LE S I S P U ,
L . D .
, l l l ,… 2 5 9 c
( S m e n k h k ar e ) ,
Tex t , I ,
p . 5 ( Ak n enre
) . M a i et t er , e n s ui t e , r r v t et o u a c et e
m ê me s t a t ue , et
p e u d e t e m ps a p s d rè é vr co u i t la s t at u e j um e l le B M A R I ET I E
'‘
Let t r e à M . le .
'
Vi e d e Rou g e s u r l es f o ui l l e s d e Tun i s ,
d a n s Re v . a r h éri c .
, 2
°
s e,
III p .
97
- 1 1 1 , et D e u æi è m e l e t t r e et c .
, m me ê s éri e ,
V
p 2
97 3 05 -
; cf sa N ot i c e etc 86 9 , p 2 76 ,
1 et s es rg
F a m en t s et d o c u m en t s
IX
. . . .
,
é
_
l b u i ll es d e S ei n b l i s d an s Rec d e
re at
if s a uæ
] p , p u . t r a va u x , . 1 0— 1 2 .
ri p i d l t B é é p bli é p r l pr i èr
_
L ies n sc t ons e f i à a s a t ue on t t u es ou a em e o s , ma
i
c o n n a ss a n c e
p P i q i r r uv l ar
p l T i 1 l
at r e
p I II u et o a e m on u m en t su r ac e un s
X
, , , .
,
1
7 B ( S k b k ) III
m en 7 C III 6 ( A k )
ar e , , 1 , n en re .
D lian s ri p i d Al ’
n sc l d Si tr lé B i i on
’
me n r e , e n om e t e st ma te s ur , ma s nt ac t
s ur A d r q d p i M ri t t l
, e so te î bi à ue
p l p r l e u s a e e on e con n a t en ce t te a ce : ou e
r l d x x pl i r d l i rip i d é ér i ré
e st e , es eu e r lé i rrég li èr
em a es e
’
n sc t on , t o s et ma te s u e
pl è à p prè l l r i M ri à ’ ’ ’
m en t , se co m t en t i p eu s un a ut e , ma s a et t e n a r r va as
li r l e l ir
e n om à d A r è i di i
so a l ed x , c a u se u t s n s t n c t sur es eu m on u m en l s , e t
sà
'
à m i él u va s r q i p h R gé l i
ec t u e r r d Pè , u as s a c ez ou ,
a s s e e n co e s a t ace an s rme ,
T ï I p 8 9 L vr i l r Ak p d é é i di q é p
'
an s , ,
.
—
. a a e ec t u e n en r e , ce en an t , a t n u e ar
S OS ET LA R EST AURA TIO N NA TIO N A L E
L ES H Y K 7 .
l é p l e dr i t de p h i x d t q t r f r nt t r v é à T i
’
au o e s s n on ua e u e ou s an s
p M r
ar i tt m êm t m p q
a l t t
e e pr é é d
e en te d t e e s ue es s a u s c en s , on
t
un a u re t L vr d p i b p p l l gt m p t
es au ou e e u s e a uc o u us on e s , e
l q l i f rm é m t l i r i pt i t r o p h â t i d o en es nsc o ns
…
sur es ue s , un , ves e
l
’
p t
us ur f r t m r t e l é j
a e ur
q d r i r i g M u en a es us u au
’
e n e s ne . a
ê
M a r i e t t e l ui m m e d è s 1 8 7 2 , l a s u i t e d e l a d c o u e t e d e l a t a b le d o fir an d es
‘
à é vr ’ ’
r
d o n t n o us p a l o n s u n p e u p l us b a s e t o ù l a t i t u l a t ur e d Ak n e n re Ap 0 pi e s t
’
,
’
arfa i t en e n t l i s ib l e : M A R I E T I E n o t e d a n s M él a n es d m c h é t i en n e e t a s s
' ‘
p g g yp J ,
i
r en n e , 1p ( 1 8 p . 56 ; cf . N ot ice et c .
,
1 8 76 , p 2 9 9 p p
. o o s de la d i t e , à r
t a bl e d
’ ’
o fl ra n d e s l i n sc i pt i o n . D e pui s l o r s ,
’
r d e s s t a t u e s d e T ami s a g n a l e é ér
m e n t é t é l u e d e m a n i e c o e c t e ; o i B nuos c n , G e s c h Aeg èr rr v r . .
, p 8 2 11 ; W 1 E D E
.
MAS E R
_
1 1 1 N N , Ae
g Oe s c h , p 2 9 h ; N A V I L L E B u bas t i s , p 2 1 ;
. . .
, . P O d a n s t o ut e s
é
l es di t i o n s d e l H i s t o i r e , e t c
’
.
L es d e u x tt s a ue s o n t ét é t p rt ér ans o e s au C ai r e en 1
9
0 11
( ir vo n o t e s ui v an t e
) .
D e sc ri pt i d on es
q ua tr ph i x d
e s n e Tami s p ar M a m an s , loc . ci t . d a n s Re v .
a rh c 2
°
s éri III e p t o ii — 1 05
pl e t Il , lo c I ci t d a n s Re c d e t ra
IX
. . . . .
.
, , ,
v a ux ,
p . 1 0 , e t d a n s l e s di v r é di t i
e s es on s de la N ot i ce , v ir o n ote
v t l r vé è à xd
(
sa 1 an e ; es b a ses son t g a es t a n tôt aux n om s d e Ra m s s II , t a n t ô t c eu e
XX I r r
_
Ps o us e nn è s d e l a
’
i n sc i t
’
M i n e pt a h d yn a st i e l
°
et s est
'
, un en co e s ur un
d es m o n um e n t s Q uan t a u x i n sc i pt i on s d e s pau l e s d oi t e s el l e s s o n t m a t e l e s
. r é r r é
s i c o m l t e m en t
p q è
u o n n e di s t i n ue
g p l us d e l un e d e l le s
’
(p l q ue ,
’ ’
7
% /
m a i s le t o u t , d i t M an et t e ,
r pp ll
a e e si b i e n l a l g e n d e d Ap o pi s u r l es é ’
c o l o s sesde M i r m as h a o u , q u o n
’
n hé i t
’
s e
p as àr
e c o n n a t e a uss i A 0 i d a n s
p p îr n o s i n s cr i t i o n s d t u i t e s
p C el le ér .
man i èr e de v ir o es t a de p t é e p a r s é nu r , r L e t t e à M A ug M a i e t t e e t c . . .
,
dans Rev . a rh c .
, 2
°
s éri e , W [1 p v r. 2 60 2 6 1
( oi B i bl É gyp t , I V . .
,
p . 2 2 1
q i e
po s e en m m e t e m s u x ê p v i r x i é l v i d M ri t
a o e am n , s ur
’
a s e a et e
( c f M t R I E T TE , L e t t r e à M A l
.
f M a ur
y etc , . . .d R h éri III [ 86 ]
an s ev . au c 2
°
s e , 1 1 ,
p 3
. 3 7
-
3 11 0 ) e t d e c o n ce t a v e c l û i , e r l g r d ph i x A 3 d L vr
an d t s n . 2 u ou e , on
r
l a pe t i t e i n sc i p t i o n en u n e c o lo n n e , s u r l ép l d i t
’
é é rt lé x
au e ro e , a t ma e e e ac t e
m en t c o m m e c e l l es d e s s ph i n d e Ta n s x i il rri vè r à li r pl
; s a i en t e , us ou mo ns
j
c o n e c t u a le m e n r t
1
! îA ( d e m ê m e à
p eu
p r è PE T R I E T s I pl II F ) R pp l q l ph i x d L vr
, ama , , .
, 1 11 . a e on s ue e s n u ou e ,
r t i ri p i o r t lé p r l r h d R è l l d M i
o ut e ce te n sc t n ma e e , o te es ca t o uc es e am s s , e ne
p lla t 1 er d l b d i ri p i d S h h p L p é
, aut ou d e a a se , es n sc t ons e es on a 1 se n ce es
g é ér l
’
nom s d Ap p i t
un 0 t d i j s ur o us ces m o n um e n t s es t n a em en a m se a u o u1
l hu
(
’
i r v i r PE T R I E T i p 7 i i l i p d
en co e , o
q q , an s, . ma s m o rt e e 1 0m ar ue u
’
u on n en
’
pr r i G h i r r g i r ( R II p 1 IV )
"
a au c u n e e u ve ce ta ne . aut e en e st e ow , , . 1 12 , 11 un e
i l pèl d Ap p i pr v t d d ph i x i il y
’
l tu a t u re com te 0 com m e o en a n un es s n , ma s a
s J A N V I E R F É V R I ER 1 9 11 - .
i t te n i dér i t l p h i x m m d l p q m êm d '
-
‘
r e co s a es s n co e e e o ue e e
l A p pi d i s r i p ti m i il f t m i h r d
’ ‘
-
o es n c on s a s u s o s e
d t dp i l r q
ou e , s b x m m t pp r t i
e u s t o s , ue c e e au on u en s a a enn en
à l X l I d y t i t p l u pr é ci ém t pr é t t Am m
a -
‘
a
. n as e e , s s en , re s en e n en e
h t III
a
U t re m Ap p i ( l d t tr i b t i
’ ’
nm t d Ak
au t t on u en n en r e e
3
, a u on ou
à f i t rt i e a o ntr i r
ce d p h i xd
a n T i t l t b l e au c a e es S n e an s , es a a
d R
’
d bi
o o
ra n
q i p rt tes t t r d e l f p é en c n n ue u o e ou au ou a ace s u
r ie à pl t l i r ipt i
u re , iv t a , es n sc ons su a n es
- Deu x f i y é t ri q o s s m u em e n t à
r r
, ,
X l ’_ lt p t i a d m i l i d u eu u l o ng
ôt éc
péri r su eu .
si m
p le m en t c o n fus i o n , da n s ses n o t es , a v ec les i rip t i d t t
n sc on s e s s a ue s de M i r
m asha o u .
r
S o u ven t d a i l le u
f d tr
’
s on c o n on en e eu x t o us l ph i x t l res s n e eu s i n s cri p
ti on s rp t ri l t éri r q i ré li é
us u a ces u e u es , u en a t po i n t i d en t i q u es e n t e
ne s on t r
e ll v i r W I E E ANN G h p 9 1
es ; o 5 D M , es c .
, . 2 1 et n S upp l , p 3 3 , I 1 9 2 0
.
, . . .
—
.
Pè t i ( T i
r e
p 8) î t d ph i x l
un s , . c on n a ouar s n s e u e m en t
’
l un en co e en p l a c e , e t , r
l
’
r qi
au t l i d L vr
e u x t d ê
es t c e u u ou e ; e a c t e m en e m me n o us r en s ei
g d er ne , en
n ei r li GA T IE R R i
eu II, p 1 U H , o s , . 1 12 , n .L e p l us
3 . r
g a nd n om b e r
d r p h i x xi t r i r
e s a ut es s n e s t en en c o e , en t e s ou en m o rc eau ; i l s x on t ét é r t a ns
p or é t é d C ir
s au
g mp r i l gr
us e u a e en 1 o!
: a m es os m o n u m en t s d e T i l i é
an s a ss s
en p l j q l r i r M A S E R B AR S AN T T
ac e us u a o s
’
; vo P O— I ,
r an s
p or t des g r os mo nu m en t s de
s an au M u s ée d u C a i r e , d a n s A n n . du S er vi c e , V p . 2 0 3 —
2 1 ù , et
p ar t c u i èli t p
re m e n , . 2 1 0 -2 1 1 ,
l a li s t e d e s m o n um e n t s t r an s
po t s ré .
M AR I E T T E L , e t t r es à d e Roug e , l oc
'
. ci t .
, v ir o n o t es
p ré é c d en t es , et N ot ice
d es p r i n c m o n . .
, 1 86 6 , p . 2 33 ,
n
°
1 1 ,
p . 2 66 , n
°’
1 1 — 1 3; 1 86 9 , p .
1 8 6
p 2 58 869
°
7 : , n .
MAS ER
_
Gu i de du Vi s i t e u r , p 6 5 , n 1 0 7, e t A r c h É g yp t , p 2 1 6
°
P O -
.
, . . .
2 1
7 ; G O L É N IS C H EF F A m e n em h a III e t l es Sp hi n x de S a n , d a n s Re c d e t r a v a u æ ,
, .
X V ( 1 8 9 3 ) , p 1 3 1 — 1 36 . .
(3 )
p r è W I E E ANN
D
’
a s D M , G es c h .
, p . 2
9 ü —2
95 , la s t a t ue A . 1 8 d u Lo u v r e
a
p p r i d r i à Ak
a t en a t n e n re A p0 p i et a u ai t r ét é usu rpé p l us t a d p a r A m e n
e r
l l u l 0 p Il ] , m ai s i l
’
sem b e l , a u c on t r ira e , q ue ce t t e
’
s t at ue n a am ai s a
p pa t e nu j r
q u à A m e n h o t e p I II .
M AR I E TT E
N o t i c e d es p r i n c m o n , 1 8 76 p 2 9 9 ; n 1 0 0 1 , e t M on
°
XX V III M A S E R
, .
, . .
d i v er s , pl X H i II '
; P O
.
, s t , , p 5 9 ; P ar m a H i s t o r y , I ( à é d . .
, .
.
'
p 2 6 3 ; A n n an RE Y K A M A L , Ta bl e s d ofli a n des ( d a n s Ca t g e n C a i e )
’
. . r ,
l p 61 . .
“
L E S n v xs ô s ET LA R ES T A UR A TI ON NA TIO NAL E . 9
fi?
ml 0 ( ) S h d d xp
p rp d i l i r
1 ur c
e
a c un
en cu a
es eu
es .
e t it s côt és
\
ÆI M o i t 1 e g au c h e d u l o n g c ô t éd e
a ‘v o o o
b as e .
11 1 3 1 1
i l di b o n Akn en r e ; f i t pa r l u i e n
’
«L H m S h t pt o s e o e aou , e eu . a
m o nu m t d l i à en pèr e u son e . s ei g rd
neu e sa v
i l le d e H a
o ua r it q i ( à g
,
h u mi t a uc e a s o us les p y a s s o us s es sa n d a l es ;
d itro dé été p l i
e a cr , o ur u , q il D o n n e l a Vi e ,
u
’
com m e
Be , aj m i Li ipti pp r t v it le
’
a a s . n s cr on n ous a mm o e , co e on o ,
n om d H o r us d Ak n e n re ,
’ ’
et ce a l n o us p rm t d e e e n ot e r c ec i,
Sa n s i m p o r t a n c e le ro i H o r us S ehot ep
’
q i u n es t
p as ,
q ue ,
«
p r ît t rè p b b l
a a s ro a em e n t s ur un f gmra en t a c r hi
t e c t ura l d e B ub a s t e ®
Sur l a t bl
a e
’
d o ffra n d e s d ont on vi t d pen e a r er, l le n om du
di e u a rt l é ; p r t t d
ét é m a e ou an ,
ans li
’
ri pt in sc on de ga uc h e , on
v it r l t ê t t l r il l d M Sit Q u an t n om
…H
o e n co e a e e es o e es u au
de l a pl l t r
a ce t, m lèt m
p sa ec u e es co e en t s ûr e . a — o ua r it ,
co m m e é id r s d Sit tp i en ce e , n es
’
as n con n u de s x
t e t es d e la
B asse - Eg y pt q i t r pp rt à l
e ou u on a B a s s e E y pt e Le r o i
o a -
g .
N eh s i ,
s ur u n e s t a t ue de Te l l M o kda m o n t o n p a l e a l us
—
d r r p
lo in est
% v
[Î]$ ê k ” « a im é de [ ]
S i t i g r d H
se n eu e a
A A Q fir p à l x
‘
A K li t i c i
’
. M L
( l oc . c it .
) , m ai s c el a n e s e c on me as e a m en
d e la p i e e rr .
N A V I L L E , B a ha s t i s , pl V , B L es n o m s d H o r us e n S e h o t ep so n t. XXX .
’
.
rè r r
t s a es e t i l y a t o ut e s c h a n c e s
,
po u q u i l s a gi s se b i en i c i d u S e h o t ep t a o u i
’
r ’
q u i e s t l e r o i Ak n e n r e .
A i n si l a v u
’
H M D n av K A M A L , l o c A E
c i t , d o n t la l e c t u e e s t c o n fi r m e . . r é
pa r l x de l a pi rr
’
e a m en e e .
PE T R I E , loc . cit .
, à t rt t r o , an s c ri t l a pi e rr e
p r r
o è te t s é v i de m
m en t C f A n n a n b e y KA M AL l oc c it
L X III
. . .
,
\l l A R I ETT E M o n di v , pl , . . .
, et Le ro i N e lm s i , d a n s "0 0 .
t r a va u x , X V
p 97 1 0 1
—
. .
0 J A N VI E R - FÉ V R I ER 1 9 1 1…
o ua r i t » l a p 1 é s en c e d u
. n om de S i t , a cet t e
p l ace , 1 e s so rt
de ce
q ue l e n o m i i n dv est ma 1 t el é ,
x
e a c t e m en t c om m e Sit
s ur b
l a t a le d o ffra n de s d Ak n e n re , e t d e
’ ’
q ce u un
’
.
p r i n ce N eh s i ,
q i est
u
p e ut —
êtr e le m êm e q ue l e r o i d e Te l l M o kd a m —
, est a i
m é de S i t s ur un a u re t m on um e n r pr vi t
t ; ce dr e n ie o en de
Ta mi s m êm e l l e d ie u y p p l é N ; k j '3 Sit
R
et es t a e «
g
S ei n eu r de 0 uln t o u de so r t q i l m b l r é lt r d
e u
’
se e su e e c es
d x eu m en t i o n s
q ue Ha —
o ua r it est un n om de Te l l — M o kda m
et Ro -
a hit ou , la « r
Po t e d e s C h a m p s un n om d e Ta mi s O n .
est i mm é di a t em e n t d ,
’
a i ll e u r dét r é d
s ,
ou n e c et t e c o n c us o n l i
p r rq ig rd
s i m l e p a r l a e a ue q u e «
r a ît é a l e m e n t à
g a Ta n i s , ans l
se n eu e H u ou ur i t »
p
ma
u s i e u 1 s i n s a i t i o n s de M i d
S it
p p
n e t ah
p
lî )
d e so t e
q u e l e n o m d e H a o ua i
p o u r a it a a1 r —
rt r pp
t en i r à Tun i s a u ss i bi en . L e Si t d e Ta n i s se m ani fe st e e n co e r
a v ec un e a ut e r a pp e ll a t i o n au t em ps de Ra m s è II s ,
« S i t de
Ra m s ès M i a m ou
r rt d p rH v i ll t
’
Il es so e là , ou —
a — oua r i t q ue
, cet t e
p l e es un e ac e
de S i t , m a i s q u e s a s i t ua t 1 0 n n e s t p a s
’
d é t rm i é p l e n e ar es
Au s s i n e pe u t ii t e q u e s t i o n —
êr d e su iv r M ri t t e a e e et
d
Ro u gé a n s l e u i e n t i fic a t i o n a n c i e n n e r d d H rit v
e a— o u a a ec
PE T R I E ,
Tun i s , I , p 8 — 9 pl .
, . III , 1
9 AD
—
.
M i n ep t a h es t di t . v
[3 ê k ‘! é d Si «a im e t s ei
g n eu d e H a r
o ua ri t» s u r u n e s t a t u e c o l os s a l e u s u rp d R è I I à B rl i
ée e am s s , e n
( B R U GS C d a n s H ,
Z D M G IX 85 5 pl IV , a n al o
°
2 i 2 et n e t s ur un e s t a t ue
. . . .
, , 1 ,
p . .
g ue
au r ( M AR I E TT E N i p i
Cai e 86 9 p 7 5 d r ièr
,
o t ce r ne . m on .
,
1 , . 2 , n
°
cett e e n e
p v i
ro d Ten i t e an s .
M AR I E TT E i bi d p 75 76 5 R è M i , ii d i .
, . 2 —
2 , n
°
. ams s a m ou e s t —
un om a ne o u
i
u n e e n ce n t e ré d T i ? E t Si d R
sac è Mi e l e am s n ou t c as , t e ams s a m ou e s t so us e
N v l E pi r l S i d li é d é r i é il r r dA ’
l
’
ou e m e e t une oca t te m n e , co m me esso t n as t .
I ù A VI d p pyr nas d L yd
t LEE AN S M I 3 6 11 u a us e e e M on 0
XX II ( ù R è III di i é d S i d
. . .
, , , , , , , ,
11 d S lli
et c .
, e u er o ams s est t a m u t e ce t t e
pl ) t d l i ri p i d p h i x A
ace ,
e d L vr
e
’
d R
n sc è II t on u s n . 2 1 u ou e au nom e am s s .
E r d n o ut
q vi d i re r r
es ré l
m o n um en t s u on
’
en t e c te ,
on a en c o e en c o n t e
nom d
a d e li t d d p d R è II à M hi
a n s u ne
p s e e n o rme s u t em s e am s s em s
à ôéd c t d d T i u nom …
y ( R Di é
g g u n om e e an s , 11 uo s c u , et . o r .
,
R EST AURA TIO N NA TIO NAL E
L ES H Y K S OS
11
‘
ET L A .
T i …
an s H it . t T i q p a-o u a r x q i b rv t n es
’
an s ue o ur -c e u
u o se en
t l v ill d p p i q Ap pi
’
A
’
q T a
uemi s es t
a H y k ô t e un 0 , u o es un s s , e
q lue H y k ô es t H r i t = Av ri p r
s s
p i t l ;on a- o u a a s ou ca a e n o us
n ou s mm ffi m m t m i
so esg d pr é é d m m t
su sa en s en ar e , c e en ,
co n tr l id é r t i
e d
es co n s t t f rm Il r t d pé a on s e ce e o e . ne es e es s cu
l tia d i
on s é g yp t l g à
e s a n c en s j t q l d é v rt o o ue s ce su e , ue a cou e e
d i ll ’
a trè b ll d l l t r d
e ur s s m H i t d t xt
e e e a ec u e e ce no a -o ua r es e es
h i é gl y p hi q id t it é v lA i d l hi t i r
’
t d
’
ro ues , e e son en a ec v ur s e s o e
m o n ét h o n i e n n e
Il é g l m t d di v r m m e t q
r é su lt e a e vi t d en es e s on u n s u on
’
en e
v oi
q à l
r,é p q d e N h i
u
’
mm e
’
l e N
o v l E
ue m pi r l e s co s o us ou e e , e
d i d T i é t i t Si t pp el
eu e an s r à a j t q d 1a o n s en c o e , c e su e , ue e
T i é g l m t vi t l
’
an s t èl d l
a e 4 en ù d t de en a s e e an 0 0 o es a c es -
cu lte v e r Si t t m t i o é p R m Il l” C el
en s son en nn s ar a s es . a n o us
d e l xp li ti d l i
on n
’
e li i é v it ble d S it
ca on l mo e
’
n vo ca on n a e s ur es
nu m t d Ak en s
q p
’
é r ev n e n re
e t p q u on a
’
ass s en ue c n es
’
as ue
c e ro i ût p r Si t e lt p rt i li r m i
ou im pl m t q un cu e a cu e , a s s e en ue
t tc q
ou e i d l i m i d êtr e de pr v e
u e n o us c o n n a s s o n s e u ,
‘
a o ns
’
o
m m l t bl d fl d
’
n a n ce i c n o n n ue i t d e T mi
co e a a e o r an es , v en a s
ou d e B h t Ak Ap p i e t
u as e mm . mme v it
n e n re 0 s en so e , co on o ,
Ph r d t yp l pl rd i i r z p vr e i l e ’
un a aon u e e us o na e , a sse au s on n
M A I E TT E L r R d R , rh et éri III
t e et c
p 98 99
an s ev . a c .
, 2
°
s e , .
— .
O p t êt r p pl è dé r é p r r l l li i
’
n n es t eu -
e as c o m t e m en t sa m ou t en t e a oca sat o n
d A i R v l l t r i d ér i
’
va r s . en o y on s e
q i ec eu t d i p l
a u x …c o n s at on s u n ous on co n u t , us
h t (v ir S i I h p 3 IV ) à l i d é q A i é i H él i p l i
’ ’
au o ec t on , c a . IV, t , e u va r s ta t o o s , e
r pp l b ri èv t l f i H el i p l i vi ll d
a e ons em en es i d N rd d
a ts o o s , e es e n n em s u o an s
f r ir d v h i r f r p ri i i v
’
un e i o d l hi
me an c enn e A i iq e st o e es s at u es en a sse u s o me m t e
ex r i d l hi i r
t a te eé h i
’
d st o I p r ) A
e m an ti v i ll d v h i o n en n e es m u s , vur s , e es en a s
d
se u r s d v ri an s te p r i
es ê
e s on s c on
p r fi g r à ô é m d H é Ii o a n es et eu t t e u an t c t
’
n
p li d
o l s ê ré i t l
an s e lm me it é d l i ll d Rc ; d l
es « ca am bl d s e a v e e e» a ns e ta eau e
dé l i so a t o n
q l p i l r d S
ue l l i e com i d é b at e ud l h i i r d e l u er 1 c o us t au ut e
’
st o e e a
g rr d S k d Ap p i l r i é d i d
’
ue e e e n e n rç e t i h
( yp h i q ) 0 l ti ; a es t t ut on ot t ue e a n en on u
ir d R d
s a n c t ua e l t x e dH t l pi
e ans ie édi e te rp è c o nn u
’
a s m s t ou , mm a t em en t a s
l pp ri i
’
d
’
a a dA
t on i u n om vu r s .
M AR I E T T L èl d l 4 d l i E , a s t / e éri X l
e
’
an 0 0 , ans r t
‘
. a rc 1 2
'
s e ,
69 e t s ui r
p . 1 .
12 J AN V IER — FÉ V R I ER
j g u e
p ar l a m is èr e de ses m 0n 11 m e n t s
‘
, ma t îr e ce
p en d an t du
D el t Or i
a ent a l ; il e st
p r
u em e n t é g y p ti e n n o n s eu e m e n l tp ar s es
’
d i n t ro n i sa t i o n Akn en r c d H o r ù s S elw t cp t a ouz
’
n om s , , s on n om ,
m a i s au s si p ar s o n n o m p ers o n n e l Ap 0p i , et
q le
i l en cu l t e u
’
r d
a si t d ans Ta m s e st ce l u i m êm e
q ui
p e r s is t a i t a
à l a m me ê
p l ace so us l e s Ra m ess i d es , b i en q u à u n e c e
’
rt a ne i ép o
q ue ,
pr b b l em t d l i t rv
o a en ans
’
n e a ll e , S i t d u D el t a a i t é t é p e rs é
té t m m rt l é d d
’
en e l so n n o a e s ur es m o n um e n t s . Si l on em a n e ,
m i t t d q ll r l
a n en a n ,
an s ue e e a t io n e st Ak n e n re a ecv Ha —
oua
rit = A i é p dr q va r s , on r on a ue A k n e n re est a d r o a t eu r de S i t et
q ue Ha -
ou ar it e st u n e
pl a ce d e S i t , et
q u en
’
ou tr e , Ha —
o ua rit
ét t an s it u é san s d o ut e d
an s l a m o i t i é or i e n t al e d u D e l t a le
n om
p a ra î t à Te l l — Mo k da m et à Tan i s il es t pr b b l o a e
q ue
le ro ila
’
v it d
a a n s so n d o m ai n e .
A O U S I RR E A PO PI .
Le papy r us m a t hém a t i
q ue Rhi n d …à L dr on es ,
e s t u n e 00
p i e
d té a e de
‘
n n
AY -
—« l ’
an 3 3 du
ro i Ao us ir r e » , et fai t e d p rè ’
a s un o r i gi na l d u t e m ps d u n
’
ro i
q u o n c o mm de r e gé é r n l
a em e n t c o m m e e t an t
\
‘
J Am e n e m h a t Il l . C e t Ao us i r r e , qu i a o n c é d rg é n au
m oin s 3 3 an s e t d o nt le n om s o lai e a el l e de m a n i r r pp èr fr p e a
p an te ,
p a r sa const r uc t o n i , c e ui l
’
d e l Ak n e n r e q u o n e n e
’
vi t d
v ir o , a en out e r , com me lu i , le n om
p e rs o n n e l d A 0 i ,
p p q ue
’
B I RO H , Geo m et r i c Pap y r us , d an s A . Z .
, 1 868 , p . 1 0 9 ; E I S E N L O E R , Ue be r
a l t àg y p t i s c h e M o us s e , d an s A . Z .
, 1 8 75 , p . li o -ln , et E i n m a t h em a t i s c h es
H a n l l bu c h t l er
°
’
l t en A eg yp t er ( 1 8 77 2
a ,
°
c om m e n t ai re
p 7 .
, 2 8 Cf. . en co e r
E I S EN L O E R d a n s 1 88 1
p 97 98 , .
—
( v ir o n ot e et G RI FF TH I ,
Th e
B h i n d M a t h e m a t i c a l Pap y r u s , d a n s X IV p 7
. 3 0 L a d er
2 —
.
n i è re
pu bl i c a t i o n est c e ll e d u B r M us . . F a c s i m il e o
f t he Rh i n rl M a t h em a t i c a l
Pap y r u s 1 89 8 , .
L E S a vxs ô s ET LA RE T S A URA TIO N N A TI ON AL E . 13
n o us a pp rt t l o en es in sc i r pt i on s de p l et t e d s ri b e At
a s u sc ou , au
M us é e d e B er l i n ; on l i t no ta m me t n
y
i *° l Pë l î î l l i î 3 t
°
—
t t î t tt 3/t 1
‘
w
.
a 11 = 1 a
Ch o s e su rpr
é v i d m m t pp r e t é
e n an t e , cet A p pi 0 s i e en a a n
av r o t e à G b el i à l t b o t ’
c l i d
ec T mi e u e a s se en c n r e e n , a u re u
d l E gy p t
e
’
l i t e l ei r,
e ( )
q pi rt
su r u n d x f oi n au en ca ca
2
u o e eu s ,
-
é m e t p r ît
s
y m t i q e m t
Y 1Î
- r u ce m
en sur onu n a a
l f rm
a o ie d ig e i m c ur té de x j mbe h
us e u s ne ous r on s ur u a s u
m i i t d s c t é ri t i d gr p c a ra e ce ou e
a n es
q ,
u
q es un e e s ue s
on r t r v r l i g f it d m êm e d l i c ip t i o d
e ou e a e s ne a e ans es ns r ns e
t h ez d t r e r i e c re et fo m e v e ’
S i Khi
o us r e n re an e c au s o s n o , sa r a c
le j m be t i fo m é m t b é e d Ao ’
s ae s se r l n c o n re u n r en sur e s s ca ra s u
si rr l i m êm e O e
e u ît n d i z i
— r l es
.
q l s le n n co n n a u e a ne , su ue
Un e i n sc i p t i on d a n s E I L OH r
A n H i s t o i c a l M on u m en t e t c d a n s P S SE N R r . .
B A , 1 8 8 1 , p 9 7 9 8 d a p s u n e c o m m u n i c a t i on d e S t e n ( B e l in n
. .
’
.
—
rè r r °
r
un e a u t e li s i bl e su r l a p h o t d e M A S P È R O , H i s t , II , p 5 7 Je n e s a i s s i l e i s t e
’
. . . . x
un e
p a let t e ( M E Y ER , Ge s c h . d . Al t .
î I, II ,
1
90 9 ,
p . 2
9 7 ) o u d em : p al e t t es
( M A S E P RO ,
His t . un e .
, 1
9 0 11
p . 200 n . A) ; en t o ut cas , r
l es i n s c i p t i o n s d e c es
o bj t e s co m r
p t o en t en co e r d e s p a t i es r n on
p ub li é es , com m e il r rte ss o d e la
d ri pt i
e sc on d e Au g
”
. Ver z .
,
1 89 9 , p . 2 1
7 .
D A R E S S Y , N o t es et Rem a r q ues , XXX , d a n s Re c de . t r a va ux , X IV

6 F RAS ER , El Ka b and G ebel e n , d a n s XV /
‘
2 et 1
97
p p
X V II d
. .
,
et n
°
PE T R I E H i ry I es p û L pi rr
p l a n ch e s ;
t cf .
,
sto , . 2 1 . a e e es
C ir C f GA T I E R B i 11 p 1 I II2 38 fi
° °
au a e n 2 H o s 1 10 n et a re
, 9 . . U , , , .
, ,
i à l f i p l q ll i l r gi ré l i ri pt i
a t t e n t on a co n us o n d ar a ue e a en e st
‘
n sc on , un e sec o n e
f i ( i bi l p
o s 4 Il B ) t .
p,r v d.R b E
1 é l i é l
2 n
°
, , com m e o en an t e u as t e . n r a t , e nom
dA
’
i j i é t é r vé à R b
o us rre n a
’
am a s t ou u as t e.
L ê f r er r v a r p d d l r h d
m me o me s et ou e en co e , ce en ant , ans es ca t ouc es e
Ra m s è s II .
11 J AN VIER -
FÉ V RI ER 1 9 1 1 .
n om so ai l r e ,
t ou j o ur s s eu l, en ou t ré d rt ou n on u ca o uc h e …
f ré é dé t i t r t r è r em r b
’
e st
q l q ue o i sue
p c du e
q s l a ua e ou
t” ,
« Ro i d u N o r d
N IB K R O PE S E
() Ÿ RE A PO P I .
A p 0
p i , com m e n o m ro à y l , a ai s s a n t
a i en p r b êt r r t r e es e nti
l p q
e o d Ak e
ue es vn d v ir
n re e t A o us i r re
q u e n o us en on s e o ,
mm ttr r b b d rr r r v t ’
n ou s n e
p co l m t
p e i
on s i o a e en as e eu en n sc an
e tt
c l le i d i
ac e 8 8 e ro bj t tr co n nuv é e u s ar un o e ou
a
p p 9 p 1
d l t mb d l r
an s e i o A p i t S
e au
qq r h … U m e r a i l e ne on a a a a . c e c ue ,
ert i f r tr bj
_
J
’
au n o m d un m it
c t
a n t 1 en e a en e a u 1 es o e s
un p i g rd o f d q l l i t l m d p pr i é t i r
na s ur u n e ace u ue on e no u ro a e,
r v
X d Î
o
t l e m O e au e e rs s no s u P I ,
AY — D l p r m i er r t h l an s e e ca ou c e , a
l t r h é it tr hm t kh p h Q t a x m i d Abd
’
ec u e s e en e oua e o es . ua n u o ns
e t d N h m e d r eil t d p i g rd
e e en td
u ce cu m e u o na , ce son es n o s
é m i ti q d A i e m m il é t é m t r é d m i èr b l ’
r t i …i l r t à i r i r
s u es s , co e a on e an e a so u
m en t ce a ne ôt é d m br
s x
se on n sc e a c es n o eu
no m é m i ti q q i
s s pp r ît r t ue s
p pl lu i n o us a a a on , un eu us o n au
tou rd S i e Kh i t d
o u s r e n re t mp r i an e e s es c o n e o a ns .
D m êm u i xi t e f gm t d ill r
e ro e s e il x n c o re u n ra en e cu e en s e
s ur l e q u el on li t … Le
PE T R I E , H is t . S ca r .
, 11 72 1
—
7 2 7, et H i s t or y ,
I p 2 h 2 ; N EW
.
Y XX III 3 3 5 XX é r
_
S ca r a bs , IV , 3 5 C o m pl t e à l ai d e d e G A U
’
—
B ER R , , 0 ; .
TH IE R ,Roi s , II , p 1
. X X I
1 1 1 , , .
N E W E E RR Y , S r b XX III 3 3
ca a s , , , 3h; XX IV , 30 ,
31 .
L RET d O an s8 9 9 , p 97 B u l l In s t
. . É g yp t i en , 1 . .
W l\ I M U L L E R , N e u es M a t er i a l z ur Ges c h i c h t e d er Hy lrs ô s , d an s
. .
V p 1 7 2 ; S A C E N o t e s f r o m E g yp t , d a n s
. Y 1
9 02 ,
,
p 8 6 ; .
D A R ES S I , Un p o i g n a r d d u t emp s d es r o i s Pa s t eur s , d a n s A n n d u S er v i c e , VI I
'
.
p . 1 1 5- 1 2 0 et un e
pl an c h e .
Br . M us .
, MI 9 8 R ( c o m m u n i c at i o n di r ect e ); et PE T R E I ,
Hi s t o y , r
p .
'
xxm ; PI E P ER , D i e K o n ig o A eg yp t en s
”
et c .
,
p. 3 6 , e t GA U
TH I ER , Ro i s , II , p . 1 11 11 .
L E S H Y K S OS E T L A R E ST AURA TIO N N A TIO NAL E . 5
si g ne d o ut eu x du pr em e i r rt h t m t i lé d l
ca o uc e es u e a m ani èr e
la pl us m a lh e u re u se .
M O N U M E N T S A U N O M D ’A P O PI I N D ET ERM IN ES .
Un fr g m
a en t d e m o n t a n t de p rt o e en gr an r g
it ou e, t r véou
p ar N a v ill e à Ru b teas ,
p o rt e
’
l i n s c i t io n rp à d x eu l
c o on n e s
q u on
’
v o it c i —
con tr e il y es t
q u es t o n i de
l
co on n es n om br e u s es et du ’
ne p rt o e en
br z d on e on n é es à « ce di eu » o n n e sait
p l equel ê tr ar le ro i Un A . p pi p 0 , e ut— e
Ak d t l m dH l v
n en r e on e no
’
o ru s , n o us
’
a ons
t t é bl d m êm
vu , s es
’
r en c o n r sur un oc e e
pr v d tr i t d R b t o e n an c e a o n c c on s u an s u as e ,
i di t i péi p rl b i’ ’
t t e c es un e n ca on r c e us e ou s
t i d l d mi ti d tt
o re f m ill e a o na on e ce e a e
y l d l p r t i r i t lro d D a el t an s a a e o en a e u e a .
L m dA
e no
p p i r t r v ’
r o l r t se h e o u e e n co e san s e ca ouc e s ur
b i d K h t r v é p P t r i … IÊ
, ,
un s c e a u en o s e a t un ou ar e e e
s ur
q 1q ue b v l
ues s c a r a m m l
p e es a e c v e no s1 e , o u a ec
s on t it pri i r re
Î j lñnc e
q , p i i d sa n s
’
u on u ss e en
titl r l p
e esg i i dé ig é
e rs o n n a es a n s s n s .
A U T R ES B O I S D E LA FA M I L L E x
[ ] .
p r ît
Il a a con v en a bl v t d
e , a an
’
a ll e r pl us l oi n , di ’
n sc ri r e 51
ce t t pl
e a c e co m me a pp r t é v
a en s a ec A /men — —
re et A - o us i r — r e , ou
N A V I I L E , B u ha s t zs
.
p 3 , pl II A
. 2 2 -2 . XX , XXX V , C ; cf W M . . .
M U L L E R D i e H y k s ôs
,
p 2 5 ; PE R I E , H i s t o y , I
. T r p . 2 11 2 ; RU U O E
H is t or y , III , p 1 5 11 ; M E . Y ER , G os c h d A l t , I , I I . . .
p . 2
98 , 2
99 , m a is
v r
a oi s o in d e em a
q ue r r r
q ue t t àfi ri q c es
’
o ut a t sa n s a so n u on
’
at r
t i bu e pa fo i s r
cefr g a m en t (p x pl W M M ll r ) à Ak
ar e em Ap p i
e . . u e n en r e 0 .
PE T II I E , l il / a K h m d G
n b X II
, 6 u un a n ur o , , 1 .
N B W B E RB Y S r b X LI II
, ca 1 a s , , 1 1 .
N s w n s nnv i bi l
. XX III 9 r .
, , 2 .
JA N V I ER —F E V R I ER 191 1 .
su s c e pt i bl e s d e l t re
’
ê ,
q ue l
q ue s a u tr es roi s
p eu c on n u s e t s eu
l e m e n t p a r l eu r s n om s s olai es r ,
q u i ont a v ec l e s pr é édc en t s c e
ca a ct r èr e c o m m un de com m en c e r p ar le m ot
"
. M en t io n
n o us d a b o rd le
’
ro i du p e t i t o b é ii s cpi e br i é d s e h
Ta i s d on t
d xfeu a c es
p 0 1 t en t , en un e co on n e l , l a f0 1 m u l e î
et l es d e u x au tr es f a c es …
À
“
’
L
’
l a J% ; ce tt e « me r e du ro i est
p r b b l o a em en t un e
dé esse .
Vo i c i m a i n t en a n t l Air/ca r e
’
, sa n s ca rt o uc he d un ,
’
sca a r bé e de
B e lin r Î Î Ê %A
3 r+
_
i r nb é x t ê et l Alw t epr e de t
’
o s sca a es e r
l g d x d tr x…
’
m m e t en an a o ue s : sur eu en e eu
r è d x b é
‘
IÎ Ë
TA ( ’
°
l
" —L' t i i m l d s ur e o s e
°
un es eu s c a ra es
A/wt p d p r m i r t yp
e re l i d l
u ll ti
e P tr i
e l e , ce u e a co ec on e e , e
ig f rm d r i f p rt i li r b l é t t à ’
s ne a un e o e un cu s a cu e , o uc e , ou
f i t p é i l x r b é d t t é p q t d t t f m ill ;
a s c a e au sca a es e ce e o ue e e ce e a e
tr r b é té
’
on l a r en co n
q q l d e sur d A i i ue u e s— u n s es s ca a es o us rr e c s
p l h
us t t au l , ei d l i g l r
n o us a u r o n s r I l
’
occas o n e a s na e en co e .
ne p r ît p té m é r i r d v i r d s t t p r t i l ri t é
a a as a e e o an ce e a cu a un e
vé ifi ü r d i r t d v i i g d Ah t p t d
ca on ec e tr u o s na e e o e re e es au es
A [ Xj
—
v l A p pi
—
re , a ec es 0 .
O ît d r i r i d t yp m i l
n co n na un
q tr
e n e ro e ce e no na , sur ua e
sca ar b é d B rit i h M m l m t
es u m lh
s r us e u seu e en c o n n us a e u e us e
m t p it t i t
en ,
l
ar c
p r d t i a
q pi on e m ttr i t sa n s es r e o uc on s u er e a en
M AR I E TT E M on . di v .
, p l C III , D ;
. PE T R I E ,
Tun i s I , p 9 e t pl III ,
, . . 2 0 .
B rli
e PE T I E
n 11 80 80 ; R , H i s t S ca r . .
, n
°
1 31 ; G U H , Roi s , A T I ER I,
C ll P t r i oPE T R I E H i S
. e e 3 Hi , st . ca r .
, n
°
1 2 , et s t or
y , p . 1 1 7 ; N EW
S
B E R RY , b XX II c ar a B M
s , , 2 . r . us .
, n
°
N EW U E RR Y, S c a r a bs ,
XX II 3 B , ; of h K i
one s
g I p 9 9
,
C f p r t e n s , , . . .
,
ou ces sca a b r é es e t c e l ui
m enti éàl onn i t GA T I E R R i I p

a n o t e s u va n e ,
U H ,
o s , ,
. 2 1 1 .
C ll D vi N
o . Sa b X X II
s E W II E II R I
'
,
‘
ca r a s , , t
L E S H Y K S OS E T LA R ES TAURA TIO N N A TI ON A LE . 17
le con r t ôl d e r tèr gr p q
e s c a ac h i … L es m d a ue s . e no u ro i An ou ,
t ir r e ,
y pp a a ra ît l f rm
sous th g h
es
p q o es 01 o 1a 1 ue s
'
k l
S O U S I RE N R E K H I AN .
Le ro p t
pp r
i q u i o r e ce s e u n o m s d e c a o u c h e s e s t a a e n t é d x rt
v p p
a ec les A 0 i
p gr p
a r l es c a a c res
q rb
a h i u e s de s s c a a é e s
q ue r tè
d
n o u s c i t e ro n s t rè
an s un in s t an t g x
s a n a l o ue s à c eu d Ao u ,
’
sir t re
p l ,
p a r t i l r it é d l
e i b
ari pèd Â q i fi
ag r cu a e
’
o us r e ,
u u e
d l m l i r t d t l f rm p é i l
an s e no r tr
so a e e on a o e s c a e se en c o n e san s
une l x pt i s eu e e c e t l m m t d i L pl on s ur o us es on u en s u ro . e us
r m q bl t l t t b ri é d B b t d t l
e ar ua e es l a s a ue s e e u as e , on e soc e
p rt à dr i t t à g h d j m b l i ri pti
o e o e e a uc e es a es es n sc on s en un e
…
, ,
l
co on ne
q v i i ue o c
— ‘
t lt
ä
— — 1 —
RII
L œ vr
’
u e t p d t m p d i l i m ê m ; ll pp r
n es
’
as u e s u ro u —
e e e a a
t i … t Kh i
\
t ie n ré li t é à l X I I d y rp é b ’
t en a a l °
n as e , e an a u su e a so
l um e n t co m m Ak e rp é à T i l t t d M i
n e n re a usu an s es s a ue s e r
m a sh a o u et d t l p hi x d Am m h t I I I U tr
sa n s ou e es s n
’
en c a . n au e
d
i n i c e de p r t é tr Kh i t l Ap p i r é i d d l f i t
a en en e an e es 0 s e ans e a
B U D O E , B o ok K i ng s , I , p 9 7 f the
o B r M us . . .
, 11 3 8 77 2 , 3 8 77 11 ,
11 0 3 9 ( 1 0 7 6 0 C f G A U T II I E R Ro i s , II
7 , .
p 1 11 7
.
, , . .
N A V I L L E B u bus t i s , p 2 3 -2 6 pl X II ,
, , A ; Mu
.
, . xxxv r a no ,
Il i s ll , p 6. 1 ,
e t H is t un e 1 9 9 ; B R E A s T E I1 H i st or t ig 1 6
.
p . .
y , . 1 0 1 , p . 2 .
Z XXX III
__
RO R OII A R D T , K o m g H da n s A 1 11 2 et N ac h
y
æn , .
,
p .
,
l Ko n ig R y m d an s A Z XL ( 9 3) p 6
‘
1n a s 1 0 -
, .
, , 9 .
X VI I.
18 J A N V I ER —
FÉ VRIER 191 1 .
q ue Kh i a n c om m e A o u s i rr e A p pi a co n s t r it à G b l i
rt …
_ , 0 ,
u e e e n ; un
bl oc de gr an it t r vé d ou a n s cet t e l o c a li t é p o e
011 a la su rpr i se rde tr r d en co n e es o bj et s a u n om du ro i

da n s pl us i e u s l o c a r li t é f r t é l i g é de l É g y pt e Te l s le
’
s o o n es . so n t
ë
c o u v e r c l e d a lb â t r e d e Kn o sso s
q ui
p o
’
rt e e n un e c o o n n e v rt i l e
cale d
a n s un c a t o u c h e o a l e
, l in s c r v ’
r ipt i on
Î Î [Â
® l
fi e
lt k w et le c é l èbr e
p i
et t l i on tr v é à B gd d q i
ou a a u
p rt o e s ur le p i tr o a il , en
‘
un e co on n el … [Î -
Un s ca a r bé e d e Kh i a n , de m me ê a ét é t r vé
ou à Ge zr e en Pa
le st i n e
D
’
a u t es s c a a r br x t orti d l é g ypt i r b é f rt es o n om eu s on s s u so en
D N A B ES S Y ,
q L XXX VII I d R o t es d et X VI r em a r ue s , , an s ec . e t r a va u x ,
G A h Rp f
R I F F I T II
9 p 3 7 E AN S d
,
rc A
.
f he or t or 1 00 .
; V an s nn . o t e
B S h l f A h
r . c V II p 6 5
oo o t en s , , . .
B M 98 7 D É }
r Lus . d , R n
°
h éri IV ; EV R A , e t t r e et c .
, ans ev . ar c .
, 2
°
s e ,
p 56 v i r B i bl Eg yp IV p 7 l i ri pt i d é éri ré d
. 2 o . t , , . 2 1 ;
’
n sc on t o e u
Car h ét i l p D é i R
t o uc e a b ( f P
t ue L lig i d
ar P é ev r a a -s e t —n o u c . L EYTE ,
a re on es r
I él i
sra
p l I f g t es , l vr i l . r f i d
, i q é p i G r
. i ff h i r et a a e ect u e ut n u e ar it vo
N B b i
A V IL L E
p ,à 5 v l u as t r p r d i pl X I I C f M
t s , . 2 -
2 ,
a ec e m o n u m en e o u t . . . AS
r ec o Hi II p 6
, U st
p h . r
g p
, h i d l bj
, d B
. A 0 G .i d ne ot o a e e
’
o et an s one s ,
u e et c. ,
1
9 9 p 5
0 ,
. 2 2 .
V ir MA A I STE R E o
f G C L d Q l y S , 9 6 œca va t 1 0 n s o ez er , ans u a r t er t a t e m en t , 1 0
p . 5 6
2 2 d e l p,l nh
°
l 1r b é d yp v a l h i d
a nc e ; e sca a e est u t e a ec s as tou on t
on va
p l i édi a r er mm a t e m en t .
P r l pl r r x é v r ’
g ou d b d e d l d us t pan d nom e e ceu on t a co u e e n est as es
t o u t esd fii è é ir P er Hi S
re s a n n
p l X X V H i y I (
es 8
, 99 ) vo ar m a ,
st . can , .
, et s t or ,
1
p . 8 i1 1 N et S V II 7
su v XX II
.
; 6 9 F
s wn n n n v , ca n , , , 1 0 ; , 2 0 —2 , 2 ; R I S ER ,
C l g tr é é r vé à Ab l M l k à l ré d ’
ata o
p 3 1 U ue , . 2 i —
2 1 . II au e a t t ou ous r e —
e e en t e u
l y "a o u m vi G M , I g b g o r d .M d D h
O L L E II O , / us ra un en etc .
, an s i t/ . . e ut s c en r .
20 J AN V IER —
FÉ V R I ER 191 1 .
int é r e t d Hy k ô q i y
ssa n e e l t it r s s h z Khi u t
s
’
r tt h
a ac e , e e c e a n es
r m rq bl p
e a ua e i g ifi t i ar s a h f d d é rt s n
q i ca on ,
« c e u se » , u , en
l b d t t r m bl d é r
’
a s en c e t
e
q li f
o u e a u reti y l t
ua i ca on o a e , se e no e
un ét r g an A t q
er , Il t t rè
un s1 a 1
q d l
ue . é es
‘
s con nu ue an s a c
lèb p t r d B i H
re ei n u e
q i e r pr é t en tr p a ssa n u e s en e un e ou e
d A i tiq
’
s a Eg yp t
ues e n l XI I dy ti l h f d ét
e s o us a
8
n as e , e c e es 1 an
g r p t p é i ém t l t i t d j … q
e s or e i c s en p tt e 1 e e , u on
’
ne eu 1a
d i u re l
en ir t
a c
q p h
c on s an ce f d t ri b h ikh ue ar « c e e u » , S e .
t r p rt d x bé q p p ll r i m m é d i t
’
D au e a , eu s c a ra es ue n o us a e e on s a e
m t t é m i g g pp r t i
en en o tà
na e a S m
a en n en un e
lren … t à e un
m
A t / …d t l m t t n 1 er on es n o s su 1 ou
r t èr ém i t q d d p l é v d …
1 , ,
l d r i r
e e n e t , on iun ca ac i t t e s e es us en s e
p rr i t r
ou a en t r r à ôt é d
se e n co n l i d Ab h d t b l e d c e ce u
’
s a u a ea u e
B i Hen —
d t il vi t d êt r q t i C A i t iq
ass a n on en
q i
’
e ue s on . es s a ue s ,
u
p r
o t t
en t i tr
un d h ik h b é d e i t e t s z é e
gy p t i i é ou n e son asse an s s
p o ur p é do ss r d e x h i é r g l yp qh i
es s c ea u é v q t d m o ue s , o ue n e a
n ièr i i
e sa s ssa n e t l Hy k ô d l qes ê t t d i ti l
s l t
s e a co n u e ra onne e , e
m pr d q l pl p r t d hi t r i v i t l
’
l on co en ue a u fi a es s o en s o en a con r
m ti a ond l t r di t i e a d l r xi t a …Kh i l i m ê m
on an s eu e s en c e . an u —
e
p r
o t e un n o m pr b b l m t é mit i
q o a t t e m ené g yp s ue , en ou cas on
ti en
q i r u g l h
an i hh K hie d e sr b é à e ô t é d h i k h an es sca a es c u s e
S mk F t il l r q
’
e t d
en e h i hh A t / u s e n t
cer . Hyk au -
en co n c u e ue c es un
s ô d s pr m i r j r d l i v i q l Kh i d m
es e e s ou s e
’
n as on ue e an es onu
m t
en s s i p r m t é g yp t i u e d R b ten t d G b l i en sv e u as e e e e e e n , a ec
so n n o m l i r i p r m t ph
so a e s iq ? u e en a ra o n ue
L q a ti ue s tp é on s es t m
’
x ég pt l
y os e en ces
g er es au o o ues n o n
F R A S E R , Ca t . o
f S ca r .
, n
79 ; N E W B E B R Y , S c a ,
°
1 r XX III
.
, 1 0
F II A S E R , i bi d .
, n
°
1 80 ; N EW B E RR , Scar , Y
I II , 1 .
'
XX 1 .
GR I E E I T II ,
l oc . c it . dan s 9 à 9 8 ; S AI OE ,
X I\ p . 2 —2 '
N o t es on t he H y hs â s , da n s III p 9 95 8 ; EXX
d Y .
—
ME E R
.
Oe s c h . d . Al t .
, I , II
p 2
97 M e e
y a.
pp o c h e A n t h er d e Ja ob h er
.
g rr r - —
d e s s ca r bé
a es
q ue n o u s ve rr
on s t o u t à l h e u e , e t i n d i u e
q q ue le
’
p emie n om r r r
s i n i fi e
g « An a l s a t i s fa i t e »
; A nat e st une d é e sse c h a n a n é e n n e .
Re n v o i S d e l a n o te
p ré é d c en t e .
R EST AURA TIO N NA TIO NAL E
L ES H Y K S OS E T L A .
l m t p r Kh i
se u e en m i
ou i p r l Ap p i d j r ù an ,
a s a us s ou es 0 u ou o
m rq é q l m d i r tr v i t
’
l on t eu re a u ue es no s e ces ro s se e ou a en ,
é r i t Ap p hi t l
c s o d l X V d y t i m ét h i
s e a nn a s , an s a
°
n as e an o n en n e
e t mm
co r i m m édi t d
e s uc c e s s e u s
q é r t S l ti ; t l a s u con u an a a s e ce a
p t t j r x hi t ri
a ru ou o u s a u gr d i ffi l t é q d v i
s o en s un e osse cu ue e o r
ces H y k ô d é v t t r f i r f g r à T mi
s s a s a eu s àB b t t j a e i u e , a s , a as e e us
q ue d ansl H t E g
a
yp t d P h
au e - r th t iq bâ ti e , e a a on s a u en ue s ,
s
se a sr d pt é à t t l f r m i d i gè
,
a a s Il
ou e s t ir t es o es n n es . s s en
’
en
v t d
s ou en m i èr i g é i
’
un e Wi d m an i dèr
e n n e us e e e an n cons e
é t b li …q l Ap p i d m m t Ak
.
co mm e a ue es t 0 es onu en s , n en re e
t ri v l r i d l X V dy
’
A i
o u s rre , d
n on mm en e co un a ec es o s e a
°
n as ti t q
e e x Ci l pr é èd t d b
ue c e u —
p l A p
es p i d c en e e a uc o u es 0 es
m m
on u t t b i H yk ô m i d l X V I d y t i
en s s o n en « s s » ,
a s e a
°
n as e
d t M ét h
on an
p rv
on n a é l m
’
t z é
as co n se
gyp t i es n o s e a sse a
i é d p i l
n s s , e n q êt
u s p rq l r m m t i t
a co u e , ou ue eu s on u en s s o en
e x pl i b l Ex t m t d l m ê m m i èr r i
ca es ac e en M e a e an e a son n e as
…
.
p re o p ,
q i i l
o ur x i t d [ u t d A p p hei d l
s e es a n n as e es o s e a
X VI d y °
ti n as x d m m t t d i ffé r t d
e , ce u es xd onu en s , e en s e c eu e
l XV ; I
a
°
Khi d m
an n a s — m t p r t i li r t
an es on u en s , en a cu e , es con
s idé ré mm co l d xi èm d e e m C tt eu l ti é i e e son no . e e so u o n va v
d m m t t rè b i
e en v l t hé ri d l h l g i l g
s en a ec a o e e a c r on o o e on ue ,
p iq u s u on
’
rri v i i à g r i r é g l m t d f i t l X V d y
a e a ns a n a e en e a s a
°
n as ti et l X VI ; l l
e a t m i gr é b l x p r t i
°
e e es d l o ns a a e au a sans e a
c h l gi
r on o o t t l
e co u r e , ét p d ve i r Ed
’
M
on ne
y r s
’
on n e as e o . e e ,
en d r i li l j t t dm t t r
e n er eu , lp r
a re e e r e g d a e e un s e u e so n n a e u
n om d e Kh i an
Po u r n o us , q i u vo u o n s l t t à f i t p rdr d
ou a e e e vu e le s dyn as
ti es m an é t h o n i e n n e s
p ou r é t di r l m m u e es on u en t s , la q u es t io n
VVI E D E M A N N , Avg .
Q es c h .
( 1 88h ) p, . 2
9 6 —2
95 .
M AS P ER O , H is t .
, II , p 5 0 -5 3 .
, e t H is t . un e .
( 9 h)
1 0 , p . 1
96 e t s ui v . En
ce r r dr it
de n i e en o , c e e n d an t
p M as e
p , r o i n c li n e à u n i fi e r , s o us c o n d it io n le s
x r i pré éd ér i é
,
de u o s c em m e n t d iff en c s .
Ed M av e n C es c li l Al t I, 5 96
( 11 2 —2
.
, . . .
, p .
9 .
22 J AN V I E R
VRI ER 1 9 1 1 —
FÉ .
t rm d t t ri b t i à ’
n e se
p p o se d l as ans u es e l X
es V d y ne a u on a
°
n as t ié it é c d é t i l à l X VI d y t i v i d ; m i il
e en a ou a
°
nas e e a s n en
’
su b i t p m i l i g l r i t é d Ph r q l r t èr
s s e as o ns a s n u a
’
un a aon ue e ca ac e
ég pt i dy en
per i sesi p x m m nc t t d
au t i t l t on u en s e e sa u a ure
m ê h d v r m pr r é r g d
’ ’
n e
p c
p e i as a o
p t un n o t q o e an er e e se ua
li fi erd h f d t rib
e « c e Ex i t r i t il d x p r
e u » . g d
s e a —
eu e son n a es u
no m d Kh i e l i t l hih hh i t
an , e ro ? C
e t e z d i ffi il à as ou
’
es a sse c e
a dm tt r e e il y
, car t t h a
p r
o u es c
q l h i h l h
an c es i t ou ue e
°
c as ou
Kh i an it l m êm q
so e l Fi l d S l i l Khi
e ue e d q lq
« s u o e an e ue ues
au tr es d bé
e s s c a ra l h t
es v us t r us F i l
au d e ou ue ce s u
p p q ,
«
S l i l Kh i
o e it lan i d l t it l t
so e ro m p lèt e U d t a u a ure co e . n ou e
p ou r t t S b i t
an u t ls s e
p ,t trè b i
e
’
on r i r à l
eu x i t s d en c o e
’
e s en ce e
p l i r
us e u s K h i n m i il a : f t a s
p p rdr d ne au l r as e e e vue ,
a o s ,
q ui l
’
s r t t
se o n t m
o us
p r i co n e
p t
o a ns g r ,
à car on ne eu son e
é t dr en e s ur l g un e d ré l g on ue Eg y p t d u e
’
us a m e en e e ce no
p pr o r i e s
p r ti l i r
a t qcu i y ppe r eî t à u n tr m m
’
a t
a a a u cun au e o en
d l h i t i r Si l d m t d ill r l pr é Eg y p t d
’ ’ ’
e s o e . on a e ,
a eu s , a sen ce e n e e
h f i t iq d m d Kh i m pr d q
’
c e s as a ues u no e an t , on co en ue c es
s o us l r i fl eu n
q u en c e m r ued v ce r y nol i t
q se a e en u o a , so ue
l
’
un d é t r g r it pr i l p v i r i t q
es an e s a s Ph r
e ou i di o ,
so u un
’
a a on n
gè q lq Ap pi i t l i é d
ne , ue ue 0 , rà a fl l a ss m d onne so n i s e no
’
un
d étr g r q i p
es an e s éd i t t r d l i
u o ss a en rt i p v i a u ou e u u n ce a n ou o r .
D t t m i èr
e ou e an
p e t é vi t r d
, on ne l r eu
q l i e e con c u e ue e ro
Kh i an e t l h i kh K hi
e s e t t m
p r i
an son co n e o a ns .
Il pp r î t i i l v s d éj à tr v p é éd m ’
a a a t a ns , e n o us a on en e u r c e
m t
en
q , l ue r i d es gr o sp q u é t d i ou é t i e t v
ue n o u s i u on s a en en
ro n n é d A i t iq
s
’
s a O t re l h ikh S h A t / t Khi
ue s . u es s e s e1n en ,
n 1 er e an
p l s u m iou
p rèo ns d i K h i s u ro v i g l é l A
an b d,
d n ou s a ons s na
’
u
t mb
o d S kh
ea u e h t a a ra t m r i
e N h
so n con effi i r o a n e enz eu , o c e
p
d
’
un r o i Ap pi U 0 f l d . ne r b é d l é p q d Kh i
ou e e sca a es e
’
o ue es an
e t d A p pi v t
es 0 r dr
on n o us r pl i r d é t r g r en e e n co e us e u s es an e s
d m i é g yp t i i é q i é t i t f i t
e —
an s s u
[
ps l
’
t v iv i
a en t
a un e a ce e a en en
m ît r
’
a l
es s u r l d l Eg y pt e so e e .
L ES H Y KS OS ET L A RE TA R S U A TIO N NA TI ONAL E . 23
I A K EB — H ER .
t é v i d t d n t l m t f r m é av c el i d
Un Sé m i e en , o e no es o e c u e
J b
aco
p p î t
,
l f r m
n o us a I h b h d l s in i p ar a s o us a o e a e -
er an s e scr
ti o d pl i r
ns r bé s t t m t pp r t é p l r
e us e u s sca a e ne e en a a en s ar eu
gr p hi a t mm t p l f rm b o lé de
e ,
no a av c x en ar a o e uc e s e ce u
d gr p Ap pi Kh i Les i n r i p t i m ir
’
u ou e
p s m 0 -
an . sc ons , un eu o a e
m t gr v é e e p ré i nt l
en al a tr et t à lir
s , s c se e s un e s es u es so n e
Ê IIÎ Ï Ê AŸ °’
Ê
.
d r n i r é l é m t du m é r i t m m
Le e v it e en no s
’
c , co e on o , ou
M y er r t i t p r t i uli èr m t l p r m i èr f r m
e e en a c e en a e e o e , e t ra
p
p r h e locn o m a v e g r n d pp ren d r i n ec un a e a a e ce e a so de c e l u i
…
, ,
d e p l h t Q t pr m i r é lé m t vu us au . ua n au e e en , c es
’
t le
N E W B ER R Y , Sca r a bs , XX III , 2 .
Ibi d .
, X XIII , 3 C ira e ,
3 6 0 2 8 ; N E W R ER RY , S eul s
n
°
( dan s Cut .
g en
'
.
C a i r e ) p 8 pl I , TPE R I E ,
.
, . j t vi t d D i osp o li s Pa r va , X LI , 1 2 l ob
’
e en e H O I1
’
’
r rr é d G
La c i t a t i on de l i n s c i p t i o n e s t R i II p 1 7 e on e an s A U T II I E R , o s , , . 1 1 .
(3 ) N RW U ER v
a , Sca r , XX U Rt
III , h F C t p . 1 8 1 . n u re c ez RA S E R , u , , . 2 1 , n
°
1 1 .
U r L vr d pr è P T
’
63 Hi S 35 U
° °
n aut e au ou e , n 2 1 , a s E RI E ,
st . car .
, n 1 . n
tr r b é J b h h à B r li d pr è A y V
’
au e sc a a 3 5 e a e —
er
p 6 e n , n
°
1 1 2 , a s ut . erz .
, .
/1 1 .
M Y G h d Al
E ER I , p 97 98 M y
os c . .xpli q l t .
, , II . 2 —
2 . e er e ue es
d x eu A
n om s i f i J k b « i f it
nat J k b é s at s a i i t e» et « a o s at s a » , a o t an t c ,
com me
A t lna , d i
e n om di i i é h é
’
une ll ê q r r v
a n c en n e v n t c un a n en n e , ce e m me u on
’
et ou e
d l d li
e n om J k b l d q lq li g é g r ph i q h i ér g ly ph i q s t es
ans e eu o —
a e e ue ue s o a ue s o ue s ,
et q i d u i d i l hé
e va d tdi i i li
e ve n r N r i dre r os
p es t ra t on s s ra e
'
t es . o us ev en ons un eu
p l usl i o n rô l d 6 d J b dau d iv r
e u n b r m i i à
e ac o an s c e s e s noms ; o n o n s — n o ns ,
c ,
f ir i
a e éd i t t t
mm ré v J b
a em en i di h fi o u t es
p vr i se r es s u r a co a n c en eu e u n un en , eu a
bl b l d pr è l ri b é 5 J b d l pl
’
se m a ôle a s o i r e di i at t u 1 aco ans es us a nc e n n e s t ra t ons
b i bl i q u e s .
J AN V I E R- F É V R IE R 1 9 1 1 .
n om de Ja c o b , bi en
q ue d ans ce rt i
a n s cas il s e cr ve i [ ap e/: pa r
un e so rt d e e m ét a t h ès e ; c o n fir m o n s im m édi at e m e n t c e t t e de r
n i è re f rm
o e
p ar le n om du 7% Ë l :Ë l d e pl u s i e u r s a ut r
…
es
s ea 1 a b ée s
Le « Fi l s d u s o l e il » Ial :e b h er v it é g l m
a a a e en t p ri s u n n om
s o ai el r , 3
’
il f t au en r
c o 1 e u n au i tr r bée sca a e uni
q ue sur
l e q ue l o n a rr v e a
1 i 2 l i re asse z ce rt i m t ë a ne en . ®
kÂ x_
AY a -
” 4
©
rn
l l l
l l ‘
-
; ce n om so a l i r e M er ous ir r e p ar a i t s eu l , d tr ’
au e
p rta ,
s ur t r o s i sca a r bé es
q i u p rt o en t
ÎË AŸ -
av ec ou sans r le d an s t o ut e s ces i n s c ipt i o n s , l e

sig i l f r m b i pèd q
n e an s r a v dj g é a o e e u e n o us a o n s e a s i n al e
pl u
i r f i r t é r i t i q d l é p q d Ap p i Kh i ’
s eu s mm o s co e ca ac s ue e o ue es 0 —
an .
l dd i t i r tr m br x ’
J b a co ,
h sa n s d a on er se en con e su r e no eu
r bé d
sc a a tr r é d t i t pp r t i t vr i m b l b l
es
’
un e au e ac on e a a en a se a e
t à d tr r d b d - W
O ä H J
’ ’
m en t au es e s o n n es n no e a or
p
i:
.
.
« l il d
‘
l il Il b (
s u so e f i FJH æ t it re un e o s sa n s 1e
5
a s sez l g r t h gr p h i q m t
ana o
p r é é
ue d mm t o o a ue en au c e en
no té m i v l ig d l
, a s a ec tr ri m t m e s ne e
’
e au , en ou e , cu euse en e
N EW B ERR Y r XX III 3 h r i r h
, S ca .
, , 1 1 ; t o s a ut es c ez F a s s en , C a t .
, n
°5
67 ,
68 , 6 9 ; pl us eu i r d ll
s i di v r d
a ut r e s , e co ec t on s e se s ,
an s PE T B I E , H i s t . Sc a r .
,
n 360 , 36 1 , 36 r r d B
2 ; Ki g
un au t e en co e an s on e s ,
n s , I , p 9 8 Rapp
. . r o ch e r
de ces m o n um e n t s l d x r bé d B M q i
es eu sca a es u r . us . u , d ap s B on c e
’
rè H
( is
to ry ,
11 , p . 1
73 , III , p . 1 6 3 ; K i ng s , p .
po t en r
PE T… E r éd pl X IX N
, H i s t o y , 11 Y S XX II 7 B °
.
, .
; EW B E RR , car .
, ,
2 ; UD G E ,
King s , I , p . rr t1 00
) Q( i n co
l q d é rd r d l r d ec em en t . ue ue so e an s
’
o o n n a n ce de s
si
g n es , ma i i t rp ré t i
s r i
n e ri d r bé M at o n ce ta n e en a so n e s a u t r e s s ca a es er o u s i w e
i r
’
q u on va c te .
N EW B E R R Y S r XX II 8 3 f P T H i ry
, ca .
, p , 2 —
0 ; c . E RI E ,
sto ,
. 1 2 2 .
N E W B E RR Y S XX II 7 9 ,
X LIII ca r XX II 9 t l i
.
, , ,
- 1 2 , , 2 1 ; , es ce u
q ue
G m r r rr u ,
à r li to t id t ifi
,
N bi
t pp é v
v en en an t ce e su os a ec le
d e l a p e t i t e l i s t e d Ab y d o s G r r 1 r u , loc cit d an s
’
( m . .
,
X IX , 1 8 9 7, p . 2
96 et
a s s na v , S ca , r XX . II , 1 3 .
LES H Y KS Ô S ET L A RESTAU RATI ON N ATI ON AL E . 25
p l y é p r d é t rm i r p h é t i q m t l yll b k b S f
+
o ou e ne on ue en a s a e e . au ce
d é t r m i t i f l é r it r t l m ê m d l m d
e na
’
c
ä
u e es a e an s e no u
’
“ …
.
i l lë . p i l l r Ilconn u v i t ég l m t d ar a eu s . con en a e en e
pl r i iace
i ] c l
q i
un t j i dr x t r m
Ô
u es a o n e au au es
sca ar b é I k b / i t é p l h t ; i l t p rt i l i èr m t
es a e 1 er c s us au es a cu e en
“
n t à r pp r h r d x q i p rt t
té res sa a
]
oc e e ceu u o en A ou
< > p r q i l
l l l
r ’
rt t rè a cel i r m t l é
q iuv ’
l en e ss o s c a e en
’
u a e n ce
d u t d4 e p r é ri r l m d J b d
u v s ou p t it c e e no e a co an s ces e es
in sc ri p t i ons
…q p rr it
.
V i i i t ë H=
o c ensu m e
Ê -J M ou a —4 u on
’
ou a
êtr t t é d li r l ( l é p ) m i ù il m b l p l t ô t q il
e en e e a av , ur , a s o se e u u
’
f ill
a it
e reco n n a tr l k b l k b d r b é p ré é d t
re no e a e ,
‘
e e s s ca a es c en s ,
a v … ph é t i q p r xpri m l yll b [ b
ec on ue dé ou e er a s a e se n on
t illé
a tr
e v lÏ ton tr g ou e
p h i r en e e une au e 1a e en c o e
…d l q ll i l t g èr p i bl d d m t tr l
, ,
’
M
, ans a ue e n es u e o ss e a e e a
l t r l I i r pr b bl m t t Ab b l f t li r
’ ’
ec u e a . c en co e
q i , o a e en ,
c es e u au e,
d m êm q d tr r b é ù l r t h gr ph t r é ’ ’
e e u e s ur au es sca a es o o o a e es
d i t à pl i m p l xp i
u e us r fi s ( l e e re s s o n e n co e ,
+— w 5
ou
m (6 )
To us c es Ia k eb her —
, [ a /ceb —
er , [ p ck her —
, l pc lc ,
l /reb , [ a /rc b ,
d é ig s nen t é v id em m en t pl r p rus e u s g t i e so n n a es e n on un se u l;
ils so n t l e s m o n um e n ts d ép q ù d g
’
une o ue o es en s du n om de
Ja co p rt t db , ou o an es m f rm é
no v l i d
s o s a ec ce u e Ja co b ,
fa i
i t fig r d p i É gyp t t y la qu al i t é
’
s o en u e e 1 n ces en
g i e e s a r1 o ea en t
r y l Q ll é t i t l
o a e . ue e a
’
o r i gi d S é m i t ? Il
ne e c es es e s t u t ile o ut ,
t
d b rd d r m r q
’
a o , e e a ue rq l l it é
u un e
’
p y o ca ou un a s d e Ia keb m; —
Y S r X LIII
N E W B ERR , ca .
, , 2 2 .
I bi d XX II 8 ,
.
Ibi d XX II 1 6 t F 1 e 11 AS E R Ca t 1 82
i
. .
, , , , .
N S m XX II
1:w r e n nv, o .
, 1 11 , 1 5 . Un aut r e ê
d u m m e t ype à B e l i n
. r .
5 59
°
n 1 2 .
(5) N Y S r XX II
EW B E RR , ca , 1 6, 1
7 .
Ibi d XX II 8 .
, , 1 .
26 I
J A N V E R- F É V R I ER 1 9 1 1 .
Ia /ceb el -
p r q es ue e xa ct e m€ n t ,
le n om de ce rt a ns i de s s ea a r
bé q es d v ir
u on vi t en t c ed l g é gr ph i o es onn u e a o a e
é gyp t i l N o v l E mpi r L r î
’
d l Asi e nne e e s ou s m
pp e t u e e . e no _ a a a
u n f i d l li t d Th t m è I I I à K r ak
e o s an s a s e e l f rm ou s a n , so u s a o e
t r f i d n c l l dt R m è 11
”
llî l 31
’
t
‘
n e e u au e o s a s e e a s s ,
i ‘à } l 1 h z Th t mè III tr c e ou s , en 1 en con e
en m êm t em p l e m d
H n m s æ
!ÿ ep e no I h l d el
°
s -
e an s e
q l
ue i t l
o n reco n n a m d J
p h d m e no i èr i r t i e o se e an e au s s ce a ne
q ue l m d J e no b d l tre V i
a co i d o [ l b l an s m d
’
au e. o c nc a re —
e no e
li eu Ch en l N v l Em p i r
an aa n , sou s
p rè s l k b e l ou e e , a a e -
e ,
l k bl
a e t I k b
—
zer m e d p rs n a e no t mp d s A p 0 pi e e on es au e s es
Kh i U an pr m i è r i ll i d t il f t p r é rv r i i
. ne e e us o n on au se se e c , co n
i it à r i r q l A i t iq d x l é
t
s s e ra c o e ue m es
p s a ue s e ce no , e u s s
d Ég y pt p l f d t r d l X VI I I d y t i
’
e ar es on a eu s t x e a
°
n as e ,
son ceu
m êm Th e t mè III t R m è II r tr
ue ou s v t A i D e n en s e e
q e e a s s ou .
p ra eill r tr es t g èr d d o m i
e n co n es n e s o n d l r é li t é hi u e u a ne e a a s
tor iq t il ue t i fi im
, e t pl m pl t m i x d l
es n n en us si e e eu an s a na
t r d h o d dm t t r q l
u e es c s es
’
m d J
a b e e l ue e no e a co , s o us e
N v l E m pi r
ou e t xt m
p q p ie e r é é dèrau t l X V I IeI d y tsi u c en a
°
n as e ,
t à di ti d i è l é t t r é d S r i
’
c es —
p
-
1e a ar i r
p u X V II
y
°
s c e , a an u en e ,
d ans d mi un z v te p q
o a n e a sse l r t r ât é
g
as l o u1 u on
’
e en co n a e
t h z t d é é t i t f it
’
m en A i t iq
c e ccs
q i m m
s a ue s u a un_
o en onn s a en a
une
pl E g yp t
ace e n Il r é l t d l emm . v i t
ne
q su e e a , co e on o , ue
l i di ti d t é pl l nt i d r i
’
i i
’
n ca
p on un e
o m a 1 en
p us u o ns o a ne es n ces
J k b d É gy p t v I k b h i x i i l
’
a o e a é
ec u n
q t t a _
e c a n an cn u e s a , sans e
m i dr d dè l m ê m é p q t fi
’
o n t e ou e ; s i m pl
a e o ue c es un e s e co n r
tl i M ARI E TT
L es l i s t es g éog r ap h i q u es de K a n a k , 1 1 0 2 d e la li s t e ; S E E ,
E ,
1 r °
TH
Ur lc d . . I V , p 78 5 C i G no r r d a n s Re v u e E g yp t o log 1 q a e , IV p 9 7 ;
. . .
,
.
s m zno , E t ud e s ur l e p ap A bbo t t , 3 3 e t S ur l e s n o m s g éog r ap h i q u e s d e l a

p
«
. .
,
l i s t e d e Th o u t m és r e l a t i s à l a Ju dée ,
f p 8 . .
II I 1 11 11 9 d e l a l is t e
°
n .
L i s t e de Ka r n ak , ré ér
f e n c es d e la note an t é p ré c é d e n t e ; c es
’
t le n
°
78
d e la l i s t e V o i . rS ar a n , loc . ci t .
, p 78 h
. .
J A N V I E R- FÉ V R I E R 191 1 .
q ue l es q co n r
u é lér
i t d
an t s v i tis a
pp p r r i
es r v l
e a en t s a
’
o e a ec e er
r i t i r C J b pr é i r é l i t t l i q l g é gr p h i
o e . . e aco —
s a e es ce u ue a o a e
é gy pt i en n e c o n n a it mm t rr i t i r co t r ib e à l ép q d
e o e ou u ,
’
o ue e
Th t m è I I I t
ou s d t p r v t L r q l I r é li t
e san s ou e au a a an . o s ue es s a es
con
q i r u t l P
en l ti a i l ya est e r t d vine s x s t ro uv i r on e eu a n c ua es
q ue J b
aco v i t i v
a ta d« lni x en e s
q p i r t i
»
,
t l es m deu u o a en e no e
J a co b ; i l g dè t p ré i m t l s ar re n lt i d i gè
c e us e en l es cu es n n es en es
pr l m t d r i g i i h i t t b rbèr t J b f d t r
oc a an
’
o ne a v s e e a so en a co on a eu ,
tr p é ê t r d I ël m ê m t m p q t t ’
an s os en un a n c e s ra en e e s ue o u e un e
ér i d h é r t dé p i tr v
’
s e e
p yos e m l t i on
q i es i
a es t n en s u se o u a en en
s it t iua l g
on an a o J ph ue d t ftd
. o se , x là
san s ou e , u e ceu —
.
L r q ç p l i r i è l prè à r é i r l
’
o s mm
u on co en a , us eu s s c es a s ,
un es
i
a n c en n es t r di t i i r élit
a p r f ir
on s s a es rr t i ou i en a e une na a o n su
i
v e ,il y v i t l gt m p q a a on J b t J ph é t i t
e s ue aco xé 2 e o se a en an n e s 1
l lég d
a en ti l Il t p i b l l r q l p r m i r r é
e na ona e . es o ss e a o s ue es e e s
d t i t r v ill i t v r l i è l é t i z °
a c eu 1 s u a a a en t e s t e v 1 11 s c e e a en a s se
q .
bi i f rm é d h d É g pt i t d r é gy p
’
en n o s es c o se s y e ,
a en su e s ou ce
ti en ne
q J ueb t p a co t êtr , ei J p h
eu v—
i t ét é
e a us s
p o se , a a en 1 i n c es
en E g y pt x iè l e au t é ri s r ; i l r t g rd
c es a n eu s s e u en a e ,
e n ce cas ,
d e ne
p l i as r p rdr
a ss e h p i tr e i b e un d l h
c i t ai r d e s eau e
’
s o e es
o ri g i d p pl t l é pi d b i bli q d J ph m i
n es u eu e , e es so es ue s e o se ,
i t
n s re d Ph r e d a aon
p r t , é t b l i
e s es G é a t d
en s
q i
a s en o en e e ce u
it p r l I r él i t Eg yp t t p t êtr
’ ’
s e n su ou es s a es en e n on eu e as un e
p
—
,
au tr r i g i Il f t p p rdr d
e o ne ne au
p as d et l e v ue ce en an ue e
.
q e , ,
r é d t r j dé d
ac e u u eniè l u vn 1 i it l r t bi
°
s c e l m r h c o n n a ssa o en a a c e
é g ypt y r i
o s t l enn e e g d É g y p
es usat i l es r f es t i è ( e n s s ur eu ro n re
l
t d tr r d ê r r é g g r
’
G l i i i i i
’
e au
p t e
q a ,
ue t o s en , m o n e une on a na e ,
es t un t t rè
c an o n th ti d s D au l t eni t l ue t e a o r en a co n n u e
q u ,
c ul t e , ce
pe r
ge e s t un h o m m e p ar d fin i t i o n S u r l e s c om ba t s di v i n s l i
so n n a s é . vré
p a r Ja c o b e t
pa r M o ïs e e t q u i s o n t l e s a c t e s l e s pl us e s s en t i el s d e l e u s h i s r
t o i re s oi,v r
W E 1 L L l oc c i t , L V II p 2 1 7 2 2 3 - 2 2 6 , 2 3 0 - 2 3 2
, . .
, .
, .
C f ce q u i e s t o bs e
. rvé
à c e s u e t pl u s h a u t ( S e c t i o n I c h ap 1 e s la j , . , vr
fin ) , à r ê
p o p o s d e c e t t e m m e h i s t o i e d e l a d e sc e n t e en G o é e n r .
L ES H Y KS OS E T LA RES TA URATION N ATION ALE . 29
t
n e t e m en t it é p l d m t é g ypti ar xt êm m t
es ocu en s e r e en
m d … m m il
s u en s ,
p r pr
o d i ll r
e à êtr ’
ba d éeu s x e a an on n au no a es co e
es t pp é p l
su rr t i b i b l iq ; l
os ar a f r it p d
na a on ue ce a n e
[
ou n as e
p v
reu e d ê l h i t i it é d éj ’
d I l
s or c E g y pt m i u s o ur
’
sr a e en e , a s s eu
l v d éj à m tr é prè I L é v y l i ’ ’
l m t
e mm
en ,
co e n o us a ons on a s s .
,
n
di l i û d p i b ili t é t rt t d l l im i t
’ ’
ca o un e lim i t
o ss , e su ou un e e , a e
d l q ll i l t p r m d d m ttr q l
an s a ue e es ê t r d I ël
e is
’
a e e ue es an c es
’
sr a ,
ff ti v m t l É gypt j r
’ ’
s il t
s on e ec e t ten vu e , en so n s or i s , un ou ,
a
p rè l s i r fÏl é
’
t
a vo
y être t é v
eu r eé i t b l m et ® san s e en r s r a e en
M i q a s l éj r ueG é e s d r éd t r d m i è l
ou en o en con n u u a c eu u v
°
s c e,
so it hi t iq s or il ue t p m i p ibl q
ou n on ,
n en
’
res e as o ns os s e ue
l J b d tr d it i é g y pt i t rf é r é
’
es un e th ti i t i en ue a e n
a co
q a on e n n e au n e
v l J b d tr
a ec es v i r t t r ib é à t r î r
a co
’
au es sou en s , e co n u en a ne en
Eg y p t l p t ri h d p i l gt m p q i à l l é g d
e es a arc es e u s on e s ac u s a en e
na ti l d I é l ( l
on a e
’
sr a
3
Pa rm i l e s s ca a r bé es gr p h i f t
l g
de q i
a c u re e t de a e ana o ue s u
n o us a ppr en n e n t l t é t r g r ph
es n o m d i é
s
’
a u re s an e s « a ra o n s s
de la m êm e ép q o ue m rq , bl p l
l pl
es mb r us re a ua es ar e no e
s on t ce u xd ’
un t c e r a1n d t l m t d i ffi il àen on e no es c e
li r e e n ra 1 5 0 n d f rm
es trè d i r
o l q ll i l
es p ré s ve s e s s o u s es ue es se
sen t e à n ou s l d x pr é é d t p r i t ê t r l p l
es eu c en e s a a sse n e es us
La g é g ph i d G bi b li q
o ra e u o ée n ue rè
d a p s le s d o cum en t s gyp t i e n s a é t é
’
é
ét b l ie po u
a r l pr i è r f i p N i l l
a em e o s ar av e ,
à l a s u i t e d e s e s fe u i lle s d e S a ft e l
Hi n n e L e it é d éb hé i d e n t a l d u U To u m i la1 t
‘
a s est s u au ouc o cc
.
p y . .
Is L É V Y , L es H o r i t e s , E do m , da n s
. et Ja co b da n s l e s m o n um e n t s
é g yp t ien s
Re v Ét . . J ui ves , LI p 11 6 ;
. WE 1 L L loc , . ci t . d an s Rev . E t J ui vcs , LV III
.
( 1 90 9 ) 1 p 2 5 -2 9
r r
A u x c i t i q u e s q u i se a i e n t d i s po s s 21 c o n s i d e c o m m e h i s t o i q ue , d a n s é ér r r
r v r
le s t e m e s q u o n i e n t d e di e , l e s é j o u e n G 0 s 0 u , i l fa ud r a i t e n c o e s i gn a le r r r
r
la c o i n c i d e n c e po s s i b le d e la d a t e d e s o i t e l e t s a s i a t i q ue s e n Eg y pt e , a e c l a v
d a t e d e Ja c o b Jo s e ph en G o s en t e ll qe u e
’
l le é
r s ul t e d e s fa i t s d e l
’
e xp é I ios i
rv
b l i q u e N o us y e i e n d o n s pl us lo i n o s ue n o u s a u
. r l r q r ons
p ré i é l
c s es c on d i t i o n s
r
c h o n o l o i ue s d u
g q g p p p r
o u e d e s A 0 i , Kh i a n e t l a k e h —
el .
sa J A N V I E R — F É VR I E R191 1 .
y
ré
g li è re s L e s
u .
p r es
q ue
p a rt o ut ,o n t la f rm b
o e ouc l é e
p r
a t i c u li e s ou èr r v
t ré pl h
en t t; l en co n i e us au es td
son es s n é s
i p r db rr
i l i r l l i g
r b é d Kh i t d l …
ar t t e es a es e enmm cu a es s ur a ne co e on
p p p
’
l b l
'
o s e rv e s ur es s ca a es e a n -e an s e e s s c a ra
b é I i b Q lq f i d l r t h
es a re . ue ue o s _
l pl v
an s t e ca o uc e o va e , us so u en
s an s t ce dr m t , l
en c a m t fr é
e
q mm
en t pr é é d é d
e no es ue en c u
ig i l rf i f r v r i é i
’
s ne tè u s a m re t mé a o s en o es a es n er
q p ,
tr l fi i t q l b i z rr ig
’
di i a re s e n l e t l e n e e on ne sa ue s a es s n es
de p l t ; v t m d dr m t ’
a n es i b
s o u en d auss l , au as u no an s en ca e en
o v l a e , tr on v ig ou e u n
q p i r ît v s i q
ne v l wr u a a
’
n a o r
’
u un e a eu
dé r tivco a de ,
rt i ca r an s t ce dr t
a ns cas un e un w e n ca en
le no m h t t
en b d au l r t h V i i l d i ffé r t
e en as ans e ca o uc e . o c es en s
as
p t ec sr t h gr
o hi
p q o l a
q l l m due s
p g
s o us es ue s e no u e rs o n n a e
se r tr ( l h i fÏ
en c o n e t xd l
es c
p l h XX
res s o n I V d N ceu e a an c e e EW
B ER R Y S b) , ca r a s
7, 8 et 22 ; 22 C ai r e , n
°
3 6 3 9 11 ; 0
i
vo r N E W B E B RY , S eul s ( dan s C a ml .
g é n . C a ir e ) p 9 9 ,
.
pl . XI .
2 11 13
C a i re 3 6 9 89 Pa r m e , K op t o 1 ,
°
n ; .
N E W B E RR Y , S eu ls ( d a n s X X V 1 bo ,
.
M Ca t a l .
g én Ca i r e ) ,.
p . 2 11 8 , pl X I . .
LES n vxs ô s ET L A RE S TA URATIO N N ATIO N AL E . 31
T r oi s sca a r bé es an a o l g ues 21 ceu x d es . d xdr i r

eu e n e s s
p é ci
m e n f1 n tr vé s x 2 T l l
ar I Y h d i r
Pe t i e , de u
h 1 e e a ou
en s
p ou
y e
—
, ,
( P E TR1E H y l ,
d I
.
‘
C
s os a ni ti V I [ I X
sr . 6 6 ) t 2esT , ll ,
1 , 1 e un 1 e
R t h d l 0 T m i l â t ( ibi d XXX I I I tr ’
o a an s e . ou _
D .
, , au e s s c ar a
bé e s e n c o re s o n t M é G im t au us e u e .
l dé dr t l x t r êm f t i i d é ri t r
’
D ans e sor e e e ù e an a s e e c es c u es , o
l pr i i p l é l é m t d
e nc a m en i m p l i fi b i z rr m t
u no se s e a e en ou se
m l t i p li à v l t é p r r m p li r l p d p ti t l ’ ’
u e o on ou e es ace une e e c o on n e ,
2 l
0 1 es pr t l f rm
en n en t es rr i v p t êtr
o es e on a e eu —
e
2 r
1 eco n n ait r m A
e un N
no L p r g i i dé
nra ou er o . e e so n n a e a ns
s ig é p n êtr i ; q l q f i v
en s e e ro r t h v é r it b l
ue ue o s a ec un ca ou c e a e
( 8 d N We E Y S B ERR X X I
, V ) q q ca rl .f i
,
%ë ( ‘ i l
, ue ue o s 1 , —J se
q uali fi l pe l e v t
us d R i d
sou en N d e
( 5 o 6 u or , 2 2 ,
2
7 , 8 ) 2
(
ou 3 5 1 p r t i l rit é
1
q , v a cu a ue n o us a o n s rc
m r é d
u e d an s d i ti i d
es co n ti h z A ion s A p p i en ue s c e o u s r re 0
a
q q .
U n e au tr l g i d f t r q i pp r t
e ana o e e ac u e r A v u a a e n e e n co e n ra a ec
l p r
es g d gr p A p p i Kh i
e so n n a es u é l t d l pr é
ou e 0 —
an , r su e e a s e n ce
sur u n d r bé ( 9) d
e s es sca a b rd r 2 é lé m t i m b i
es 1
’
un e o u e 1 en s r
q é
u s e t t i t i t
ra rr m p n e
q tr o v i d u t i q m u on t d ire ou e , en ue en ess
d mb r b é d A i Ap p i d Khi ’
n é e , s ur x
e no re u s ca a es o us r r e 0 , e an ,
de Ia k e b —
e r e t s u r c e ui l de S em k en .
t No on s , e n fin ,
q ue pl us e u si r de s sca a r bé es
q u on
’
vi en t de
v i r pr v i
o o en n en t de l a ré
g i o p de B a l la s et d e Re pt es ; ce al
r pp ll l
a e e e s ca a r bé e de Ia lseb -
cv t ro u vé à H o û et le m o n u m e n t
d e Kh i a n b e a uc o u
p p l us h au t ,
21 Ge be l e i u .
A U T RE S P E R S O N N A G E S D U G RO U E P .
La f rm b lé o e o uc
)
e de s et le d . é r 2 é lé m
co 1 en ts i m b iq u s r é
et tr i t i t rr m p
a n e o u
q u on
’
vi ent de dire l e , c a ss nt 2
1 c t de s ôé
A p e pi , d e l\ h i a n et de s p r i n c es as at i iq u e s . un ce rt i
a n
Î
AŸ - ll [ o a br e
( v a ec o u sa ns ca rt o uc he ) ,
co n nu
p ar
32 J A N V I E R- F É V R I ER 191 1 .
de trè s n om b re u x Le 73 2 -
-
îä AY _
ou -
a ec v o u s an s le c a r ouch e t ) d v i
,
g t
’
un e n a ne i de r bé
s ca a es au
êtr d m êm ép
{
es t l e ut e e e o ue e t c ela e s t l us c er
p a
q p
—
, ,
'
v lÎ d z
i
’
t ai n du a e c ou san s le t i t r e , as se n om
br x eu sca a r b é bie it é es n s u s
p ar les f rm o es ca ac r té r i t i q s ue s du
—1 et du il s on t ét é c it é pl s us h a ut 21 c a us e de l
’
an a o l gi e
du nom a ec v le s n om s so a l ir d es e la f am il le S —
n - re,
g ro u d p é
e S k e n e n r e Ti o u â
s N a ut o u
o us s a o n s r . v ce p d en an t ,
p
’
a r l e xe m l e d e S o us i r e n re Khi a n
q p
ue l e s n o m s , l ir
so a es de
cet t e o m e n e se fr
e n co n t e n t
p a s e c l us i e m e n tx v r 2 r à Th èb es 1
é p q d Ti â t l
’
o ue f i t r gi tr r
e ou , e t c e a n o us a en e s e sans ét m
o nne en
un S i /m p r m i l v i i p r b b l d Kh i t d Ap pi
r are a es o s ns o a es e an e es 0
r bé …
.
L Î Ï m d ( ) p rr i t ê t r tr
’ ’
“
3
e O un sca a e ou a n e au e ,
v
a ec t
p
( ) t i
en g m l f it
r0
q l ll
m e I l b
un s ne a a , ue e a . c ,
d pl i re r bé us e u s s c a a
p l h t L Î AY - v e s v us us au . e a ec
o u sa n s ca rt h m b l d l m êm ép o uc
q p e l p r ti se e e a e o ue ar es a
U gr d
(1) b r ré i p
n N an Y S b X X I 8 ( ll d i
n om e un s ar EW B E RR , car a s , ,
1 - co .
v r ) t S l ( d C g é C i r ) p 8 9 pl I 3 6 3 3 6 3 5
e ses , e ea s an s at . n . a e ,
.
, .
, n
°”
0 0 — 0 ,
d f d v l p ré é d t Tr i d r bé d C ir
“
on t a uc un n e s e co n o n a ec es c en s . o s e c e s s ca a es u a e ,
36 35 d P T S r x i
’
36 3 Hi L d l
°
0 2 0 , 9 an s t E RI E ,
st. ca .
, n 1 1 —
1 2 1 . un eu es ce u
’
d Ab yd M TT C Ab os , 39 5
AR I E
p 3 8 M d i E 5, f = G at . .
, n
°
1 1 , .
, on . v. , 2 xur n m n ,
Li d
v R i
. I p es
7 V i r po s r d , r d , d i r . ll t i2 0 W . o . ou
’
aut es an s v e ses co ec on s , 1E
D E M AN N A g G k p , 8 e5 t G
. les e i .
, r . r 2 0 , n . 1 , e A U TR 1 E R ,
oc . c t ; u n a ut e e n c o e a
.
é é r vé
t td r i r li
ou
p G M b il
en à A b i e n el M l k v i r M i d eu ar . er o us r e —
e e , o tt . .
D h
eu t s c G 31 en
p 3 L yp d t
es .
, n
°
r bé 1 . 2 —
1 . e t e e o us c es sc a a e s est
ex rê t if r
m em en t un o me .
N Y S X X I 9 8 X LIII 7 8 ( ll di v r ) F
EW B E R R , ca r .
, C ,
-
1 , ,
1 -
1 co . e se s ; R AS E R ,
at .
,
p . 3 G 2 2 -2 … R i II p 6 8 ( F r r C i r
; A UT ER , U
o s , , . 1 ase , a e , n
t r à B rli 888 A J V 1 6
°
au e e n n 7
us er z 1 1
p , , . .
, . .
N ( 3) Y S r XXI 3 EW B E RR , ca .
, , 0 .
L ig d l il e r t r d ê b iv t ê d
s ne u so e se en c o n e e m me a us em en en t te u n om
dA
’
pl i r d
nra r bé p é r v t à l h r i l y d
s ur us e u s es sc a a es a ss s en e ue out
’
eu e ; a e
n om br x x pl d eu ê f i t d l ré d i d t r
e em es du m me a an s a a ct on
’
au es n om s e ca r
t o uc h es .
N (5) S XX III 7 9 b i bl i g ph i p lè t d G T R i
zw n e nn v,
1— our .
-
; o ra e co m e an s A U H I ER o s ,
II p , . 1 11
7
—
1 t u8 .
L E S HY KS OS ET LA RESTAURATION N ATION ALE . 3
c ul a ri t é s du dé r co de l
’
en ca dr em e n t , et il en est de m me ê
p ( ) i ( v e c o u s a n s c ar o u ch e t )
“
o ur u n s c a ,
p ou r un e r e nei h et p q o ur ue l q ue s p er s o n
na g e s a ux n o m s pl us o u m oi n s l i si le s b d td on e s s c a ra bé es s e
t r v
o u en t au x
p l a n ch e s XX I I I XX I V —
d e s S ca r a bs d e N E WB E R R Y .
Ci t o n s l a re n e i y fiTion t i un t A
Ko up cp en … , un A N m br d t p o e
’
a u re s er
son n a
g es s o rti r a en i tà un e a xm tt t i f d e p t i t m
en a en e c s e s on u
m en t s , q il u
’
s er a i t sa n s in t é rê t d f i r 2 tt p l N t e a e 1 ce e ace . o on s
l
s e u em e n t e n c o re , s ur un j li o i d b it bl m t n u a e en
c o n t em p o ra n i de s Ia k e b —
er e t d Khi es l lég d an , a en e
fl
Î Î
® Q , d an s l a q ue l le i l f dr i t p t êt
au t v l a eu —
re r e ro u e r e
n om d e Aa ra .
N E II S I .
Vo i c i en fin s x i s ca r a bé es d un
’
ou pl us e u s i r N ehs i ,
Aï /Ê l fil p r t i ip t i
‘
''
, l q u a c en
a ux m m es ê c a ac r tèr d d é r ti
es e co a on t d f t
e C p i e a c u re . e r nce
N eh s i et c e ro i Ne h i tà p
s s on cou s û l r m êm
q es x d es ue c e u e
de ux m o n u m e n t s
'
q i tud éj à
oné t é ci té pl h t à pr p
s us au , o os
de ce u x ’
d Ak n e n r e Ap p i p i l0 , . ou
°
es m ti d l t d Si t
en on s u cu e e
q
’
u on
y r e n co n tr e . L un
’
es t le l
co o s s e d T ll M kd m d t l
e e —
o a on es
N EW B E RN r XX III
, Sca , 1 2 , X L IV , 8 Un. a ut r e au Br M us . .
, n
°
3 76 6 8 ,
8 0 11 0 11 , Kin g s ,
p 98 . .
N EWBEt S r XX III
Y, ca .
, , 1 8 .
Ibid .
, XX III 7 ( B , 1 r. F II AS E R , Ca t .
, p . 2 3 .
Y S r XX III
_
N E W B ER R , ca .
, , 1 5 . 1 6 .
(5) I bi d X XI, 2 3, 2 11 .
.
,
(6 ) Ibid . V I II , 1
, .
( 7) Ibi d .
, XX III ,
lI - 6 ; F R A S E R , Ca t .
, p .
9 ; P E R I E , H is t T S ca r 339 , et
r
. .
,
His t o y , I ( 11 °
pl . XX II ; GA U TH I ER , Ro i s , II p 5 ü 5 5 , .
—
.
X V" .
sa JA N VI E R — F É V RI E R 1 9 1 1
1 n s cm
p t 1 0n 3 , gr v é a es
p a r u sur a t o n
p i de ch aq ue c ô t é de s j a m b e s
…
,
s on tà r li e
Le te xt é t ait
e
p ro b bla em en t l e m m e de ê p a rt et d ’
a ut r e . Il y
a li eu , com me n eu s l
’
v
a o ns di t , d e su
p p o s er
q ue le n om di
vi n ma t el r é ét i t a ce ui l d e Si t ; il s e r e t r 0u v e
pl us i e u r f s o s sur i
l
’
r td N h id t
“
a u t e m o n um e n e e s on n o us a on s 2
p 1v ar e l r , un fr ag
m t de m t t d p i rr t r v é
en o n an e e e ou 21 Ta mi s s ur l e q u el su bit s s e
…
.
l x t r é m i t é i fé r i r d t r i l d é ri t r
’ ’
e n eu e e o s c o o n n es c u e
l l ë @ï l l l fi ä ë k l îî k ll \\
On it l a pl a c e de Il e bd o u l a
’
n e sa ce
q u est —
a ,
« B o uc h e des
Ch a m p s » .
Q ua n t p aux r
e son n a g r y xd
es o au u n om de N eh s i ,
leu r pr é s en c e 21 Ta n i s o ù l
’
on tr v é g l m nt
ou e a e e les A p 0
pi , l eu r
l it é d p pi fi
’
q ua a do ra t e u rs de S i t c om m e Ak n e n r e A 0 , en n les
M AR I E TT E, M on . di v .
, p l L III , . X où le ca r t o uc h e
'
e st i lli s ib le . On v ou l u t
l o n g t e m ps y oi S a l zt i s v r
E B E B S A eg yp t e n u n d d i e B ü c h er M Os es , p 2 0 2 , .
;
Ed M E Y E R S e t Ty p h on , p 5 6 ; L A U H
.
—
M a n e t /1 0 , p cf D E V ÉB IA
. T , . .
,
.
, r
L e t t r e e t c d a n s Rev a c h , 2 s i e IV p 2 5 9 ( o i B i bl E g yp t , IV ,
. .
°
ér , ,
. v r .
e t W 1 ED E M A N N A vg G es e k , p 2 9 5 po u q u i la l e c t u e S e t
, . t i es t e t
. me . r r . . x rê
m en t d o u t e us e L a l e c t u
. r vr i
e a e ne fu t t r véou e , ce
p en d a n t , q ue p a r N A V I L L E ,
Le ro i N eh a s i , d a n s Re c d e t r a v a u x , X V .
p 97.
-
1 0 1 ; e ll e e s t i n c o n t e s
t é e d e pu i s l o r s.
PE T R1 E ,
Ta n i a , l , p 8 9 .
—
,
p l III .
, 1
9 AD
—
.
36 J A N V I E R -F É V R I E R 1 9 1 1 .
t v t èt
v r tr p t é
)
en Pa l e s i n e e t p en Cr
y i e é t é
, eu e n
p l a o ans or s ar a
su it e ,t e d iv t p d ne o r li u d r i r
en as onne mm e e c o e , co e o n en
t q lq f i t t é à l éb gr d m pi r égy pt
’ ’
ue ue o s en h d auc e un an e o
é …
es , e
m é di t r e ran en .
A ôt é d Ph r rt i i t t b l m t é gyp t i
’
c e ce s a aon s ce a ns ,
n con es a e en en s
p ar t t
ou e s l t n d e ur s te v d
an c e s t r p rt , en f l d
ro u e
’
au e a un e ou e e
p erso n n a g q i es l r u r bé
sur eu s l m m sca a t q i es ,
s eu s onu en s u
n o us l esf t on îtr pr co n n a t l q li t é r y l t t rè
e , en n e n a ua o a e , e s
é v id m m t
e en t
p ne d r s oni à l m as i èr rd
es i i ro s C a an e o na e . e
t d è l r d é r g r é mit p r é
’
so n ,
p a r s m eu s n o t s , t es
p t
an e s ,
s es e a a en s
v l Ch
a ec es é mm
an an en s l v it v , co péii p e on e o a ec r c s on o ur
q q ue l ues— u n s d t x L
’
p
e n r e eul m r
q b
. l es t us r e a ua es so n un ou
pl i r J b I k b I k b l I k b h
us e u s ac o , a e , a S mk
e —
e ou a e —
er , u n e en , un
A t hn -
t
er e K hi un mm é mm l
an n o i S i co; t e i e ro ous r e n r e ces ro s
dr ire n e s
q l i
sefi t d ua b ik k h en i t h f
e d t rr é t as ou « c e es e es ra n
gèr es L r b é d t t l gr p d t y p t rè
es s c a a es e ou e té ou e ,
’
un e s c a ra c
i t iq
r s ue ,
t i ép b l d
son ns x dA i
a ra es t d S e c eu i
’
o u s rre e e o us re n r e ,
e t l a t mp
co n e éi t é q i ora n r é lt é u i r d i ll r
en su e , n cessa e
’
a eu s e n
r i d l pr é
a son e a d m d Kh i
sen ce d l gr p ph r
u no e an an s e ou e a a
on iq ue t, esr fir m é p l
en c o e c o n tr d S ém it
e ar Abd a r en c o n e es es
e t N b m e e t m en au
p d N i b k h
e
p hs A pe p i 0 es re 0
Bi qen l d iff é
ue a tr l r i
r e n ce e n v é r i t b l t l eé t es o s a es e es ra n
g d ers e c e s s c ar ab é p d ph es iq seu it ib l il y
o— a ra o n n es s o s en s e , a
d e no mb xp i t d reu t
o n s t t l p re con ac g d d x e n re es e son n a es es eu
gr p O tr l
ou es . m
u i p rt i li
e e no d Khi s d p rt t a cu er e an e a e
d tr’
au e , m ron re
q q l p
a l ue r t éri é d
ue p tei t pr ius c a ac s es e s n ces
s é m i t I k b l r i t d v i r p dr
es , a e —
e , c o m l ir M
e o r en e un n o so a e ,
er c u
i
s r re , ce
q i d u b p
onne d f r 2
e auc oul i d é d f tm e o ce 1
’
e e on c ns
p r i nci èr x esr é e e c
p l i t es , g
ar é èr p
u d e r y x
s es co n n es seu o— o au ,
d d an s d i t i d t rè gr d i d é p d
es c o n on s e sL r d mi an e n en an ce . eu s o
ti é t d i t p t êt gr d d i t d l S d
’
—
na on s s en a en eu re a an e s a nce an s e u .
C f Ed M E
. . Y ER , Ges c h d A l t . . .
, l , 11
p . 2
9 2 96
5 -
.
L ES H Y KS Ô S ET LAR ES T A U R A T I ON N A T I O N A L E 37 .
D r b é t rè m br x d t y p es s no t é i t iq d x eu u e c a ra c r s ue e c eu
…
es s c a a
d es A p p i t0 é t é t onv é à K h t d ro u tr b p s a un , e
’
au es , e a uc o u
p l h t d l é gi d Aby d t d K pt ; p rm i e
us au ,
an s a r on
’
os e e o os a c s
d i r pl i r d h f I k b l t A
er n e s , us e u s es cx m êm l e s a e —
e e u ra e u -
es es
i di t i r é t t t i
’
n ca
q i
ons l u fi men
q su t
p en co n r en ce u on sa , ar
il l r d e l pr é or
’
a eu s ,
dA a i t d S s en c e i o u s r re e e o u s re n r e en c e
p l h t d l V ll é C m ê m A
us au an s a p p ll q l q f i
a e . e e n ra s a
’
e e ue ue o s
R id N d
o u or bé li
su r s e s s c a ra d R i d S d t d N d es , au eu e o u u e u or ,
m r b ê g é ’
et il t es
q rel q al m m ua i l i t
e b ue a e s n u ar s o s e r ve su r
ce rt i s a n bé d A is c ar a d t l d m i ti d
es
’
l
o u s rr e , on a o na on an s a
H t É gypt
a u e— t p d t t i Il m b l q l t it r
e es ce en an c er a n e . se e ue e e
R i d N d é t it p té p l pi d l f m i ll d A p p i
’
o u or a or ar es r n c es e a a e es 0
t é ri r m t à l xt i d l p v i d l S d t ’
an eu e en e en s on e eu r ou o r an s e u , e
l f m pr t é l é t g t t l t d
’
q ui l t
e ur u
p e un ar es ra n e r s ave c ou e res e e
l at t i ra il ph ara o n i qu e
’
.
L en é e en E yp
’
tr
g t d A i ti q e t l r i t ll t i e e c es s a ue s eu ns a a on
d l y O l é t iq u tt r y l
an s e p a s , . mm
s ush f d p i i
’
e e o a e , co e c e s e r nc
p té
au t s m p
au o n o
p t q i l y v i t
es p l , l rsu o s en u
’
n
’
a a us a o s en
É g y pt u e g i ti
a uc ti l L b
ne or l ti
a n sa on na on a e . es on nes re a ons
d es v x
n o u ea u l Ap p d i gè d T i t d
v en u s av e c es 0 i in n es e an s e e
B b t d t l p é d l t ô
’
Khi h i
'
as e on a r se n ce un a n s ur e ne a ra o n ue
u ,
p q r
es t à m m t d é l t é m i g g i d iq t q
un o en on ntt e o na e , n ue n ue ce e
a rr i v é f t p
e à pr pr m t p l r
ne u as
q êt e m i o e en ar e une co n u , a s
p b bl m t
ro a i m m i gr t i
e en i t ll t i
une d tr ib i a on
—
, un e ns a a on e u s as a
tiq d
ue s s u r tr é dé p l i q i m m d it
es e res c o n c es ar e ro u co an a en
Eg y pt ; t l m p h f d s im m i g é à
’
B a s s e- m t d
e e e re s s e en es c e s e r s
c o n sac r er l r v ll i g ri p l m p l i d f rm
eu n ou e e se n eu e ar
’
e o e o es
é gyp t i m tr q il
e n n es
g ,à d i t bi on d m if t r e u
’
s se r a en en e an es e
h ti li t é x h d p ’
a u c un e os d Eg y p t e Q au à l c o s es . ua n on en se a
PE I B I E , K a hu n , G ur o b a n d }l a wa r a , pl X e t ” l o h a n , K a h u n a n d G
'‘
b, .
-
ur a
p l V
. III r
C f po u l a M o y e n n e Eg y p t e le s s c a a b e s c o n t e m po a i n s t o u s e n
. .
,
—
,
r é r r vé
r r r
d e n i e l i eu p a r G M o l le à Ab o u s i r e l- M é le k ; o i , p l us h a u t sc a a b e s d e
. v r , r é '
K h i a n e t d e M a a b re n o t e s , .
38 J A N V IE R F É V R I E R 1 9 1 1 - .
p é é t ti d Ap p i l rsp at r
n ra on es 0 t lb e J q eu ux l i m i t
ons e a s , us u a
’
es
m é ri di l d l Th é b ïd
o n a es e a t t té d a e r ir q l
, on es en e c o e ue es
I k b=
a eel et l A d t es r tr v l
u ra on
‘
m
on e H t ou e es no s en au e
É gy pt p i r t e p rt t i v à l
r en u ne a
q êt
ac d Se d t l
a con
_
i d é u e u u , e
’
e
se pr é t l r q l q l tr i b é t r gèr
se n e a o s ue o rs u e es t rèr td
us an es e n en a ns
le D lt e f t pa é h g d
a , ce u ri
r c an v l id T i
e e s e v c es a ec e ro
-
e an s ,
c om m m r e r t p
e c e n ai r pp rt à l m r h i t p
es , e ou a o er a on a c e r0
f ib l d l B
a e e É gy pt l
a a sse — d b d béd i
e e s 1 es s o ur c e s es an es o u n es ,
é n e1
gq1 œ t p u e
q i d v i
a uv1 es t êtr,
p u
y é e a en t rr e a es e n e es .
A q ll é p q ue e é v é m t pl t =i l ? Il t xt ê
o ue c e s ne en s se a cen s es e r
m m e t en rt i q ce l A
a n p p i q ue i es rp t l0 m , on u m tusu en es u en s
d e l X II d y n ti c
t i t rm é d i i r tr ll i t l
“
a as e , so n n e a es en e ce e— c e a
X VIII ; m i p l a s it our v pr é i i p es s ue r a ec pp r t à c s on ar ra o ces
d x l im i t il f dr i t v i r m i x q l trè r r
eu es ,
au a a o eu i ue es s a e s r e n se
g ne m t
q en s p é d
u e n o us l h iosst i r d D
o n s sur l t d ’
l i s o e u e a an s
’
n
t er v a ll O e r iv à
. n a r dr e m pt se p d t q i ls
re n e co e , ce en an , u
’
ne
p é u 1 ent êtr v i m m éd i t m
e e n us t prè l X I
a eI d y en t i aà s a
3
‘
n as e ,
l q ll
a ue èd t m m
e s uc c en v n p l it d t t
, co e n o us en o s ar a su e e ce e
é tud l u 1 pat u S ek h m Kh ut i qui p o èd l É g ypt

e ,
’
su e 1 e re o aou , ss e
’
e
en t i è p i S k h mk e m oi n d l B
re , u s e e ar au É gy pt e ; s an s a as s e— on
t rou e en i t e l t r ce d t o v e ai tt h é s à la
’
re v su a a a u res s u r ns ra ac
m ê m f m ille o e a m ê m e gr up u au t p rm i l
q o l en o , en a es ue s us e
c it ro e i ci comm
ns y ,n t rt i n em
e a at r é g éce d a l D l t
ena n an s e e ,
q ue l S me e k h k M i nm h a a re
q i u r rp asd e tou t u e d u l su e s s a s e a
X ll dy t ie v n t A k A p v m à
°
n as
q a n na e 0 ue
p y g r e e r o n i a s es n o s s
to ur A p es M i rm h u l
. 1 h mp as ao s t 1 ai t l i br
, e c aen B re e e asse
É g y pt p e
p l r l
o u1e A p 0 p i a cea d i t s n
q l n q d e l s a
a ce ue c o ue
X vl l l d y n t i te d l
’ ’
°
q as l q e 5 0, en s
ue i d é t
ue 1 m i n é1 si l an e n e , on n
sa av i t p r p l i r s t t u d Kh fi r S b kh t p tr v é
,
a us e u s a es e a no r e e e o e ou es
à T i t à B b t q l d m i ti t h éb i
an s e u as e , ue a o t ét d
na on a n e s es
’
en ue
s ur c e s c a
p i t l d D l t a esà u r t aie éap q un e ce
; t l r ne o ue o n es a o s
ob l i g é d d m d r i l Ap p i t t é r i r
e se e an e s es 0 p té son an eu s ou os
ri r x S b kh t p t i l
eu s au e e o e ,
p e r p l s
’
l on A p p a ,i ou ac er es 0
L ES H Y KS Ô S ET LA R ESTAU RATI O N N ATION AL E .
39
en dr ir e n e c om m e on le fai t g é n é r l a e m en t , de s rai s o n s s e=
li d es .
Or l é t d d m m t ’
f it r
u rti r
e es i n di o nu en s n e a es s o au cu n e ca
…
,
t io d n t l m rq
an s ce se n s m êm e
q i l er i t xt ê
,
e
’
on re a ue u
’
s a e r
m m t t t t d n id ér l h é g é m i d A p pi
’
e en en an mm
e co s er on e es 0 co e
a nt é i r àl r eu e
q êt t h éb i d S eb kh t
a re c o n
p p r m i r u e a ne es e o e , e e s
a r ti s d s an t r t i d nt l t i ’
un e re s a u a r i t p l a r rêt ée on o
’
ac on n e se se a us
j q à l vè em n t du N v l Em pi O b er e
us u
’ ’
a n e ou e re . n o s v en s en s
c on tr ir à vr i d i r q l s S eb kh t p n
a e, a t pa l s e , ue e e o e e son s e
a s ce n d t d i r t des f nd teur s d l X Vl ll d y ti p i que

an s ec s o a e a
°
n as e, u s
l e g a d pè r p t r n el et m t n l d Am i avai t p
n
’
re a e a er e
’
os s n
’
as
l q li t é r y l âmai e n e r i t p
a ua on b t cl e à l a s pp o
a e s c e s a as u o s a u
s it i d n on ti it é d y
’
u ti q S i l f t d é i d r n fin
e con nu nas ue .
’
au se c e , e
d m pt e à rej et e r l
e co S eb kh t p n p , p lu h t d l es e o e u eu s au an s a
s é ie des é v é m t s p r n s rv r a x Ap p i l a pl e q
r ne en , ou co e e u 0 ac ue
l r o t t j r ig é l h i t ri t niq u men t ’
eu n ou o u s as s n e es s o en s , c es u e
p r qu l e é c i v ai d u N v l Em p i r v i t q u Ap p i et
a ce e s r ns en e —
e s a a en e 0
Sk C t l pr mi èr f i q u
’
t ét é e g
euen r e on e m bl n uer r e ns e e . es a e e o s e
n f is
o us i t rv i r l t r d i t i
a on s lté i r d n e l dét e mien a a on u r eu e an s a r
n ti n da f i ts h t ri q s et l
o es r d m pt d l
a is o ue ,
’
on se en co e e a
gr d é u i t é d t n t r v l b é é f m i nt
an e s c r on t o us ou on s e n i ce ,
a en an ,
p r v i r d éb r é et t hi t i r d A p pi t Sk en
ou a o ar a ss u c e s o e
’
o e e n re ,
a
pr i x d l g ’
ly
un e d s m lg m q on l f r m pr im i
ue a n a se , e a a a es ue a o e
t iv t à pp or t r t t m m t d é l é m t d l h i t i r ’
e eu su e e no a en es en s e s o e
i q i y f r t i t r d it d b h r ; v
’
dA var s u u en n o u s e on n e eu e c a r n o us a o n s
On se ai r t t m p h eu r x
eu s
‘
il é t ai t vr i a , com m e le r
c oi t Pl o y t e ( 8…
q ue l
q ues m o n u m en t s rl
e at ifs au d i e-u S e t , 8 6 3 , p 1 0 ; e t L a r e l ig i o n d e s p r é
1 . :
i sr a él i t e s , 86 5 , p
1
q u e la
g an de
. r s t a t ue d e Kh a no li r r e S e b e k h o l e , a u
p
Lo u vr e , q ui
p rv
o i e n t d e l a B a s se É
p o t â t l e n om ( l Ap 0p h i 3 g r a vé p os t é
gy p t e
—
, r ’
r i c wr em e n t ; m a i s i l n
’
y a
’
11 q u u n m a le n t e n d u c a us c h e z Ple y t o pa r l a l ec t u e ,
é r
d e M A N I ETT E L e t t r e -à M A lf M a ur y , d an s Re v a r c h , 9 s i e ,
, . . . .
°
ér
p . 3 3 9 o ù M a i e t t e su r
pp o s e p a r a n a l o g i e q u e c e t t e s t a t ue o y a l e po u a i t a o i r rr v r
é té us u rpé e co m m e le s s
p h i n x d e T a n ia e t d e m a n d e q u e l a , c ho s e so it e xa
m in é e . En ré l i t é
a , on n
’
en a j
am ai s em a
q u d i n d icer r é ’
.
40 J A N V I E R F É V R IE R 1 9 1 1 —
.
a
pp r1 s a 1 n s 1
q l g rr d A p p uei t d Ska ue t e é l é ’
m t o
'
e e e n e n re e s un en
na rr at i f d rd r p r m i ’
o lt é ré e r i m bm é t q i
e e r, n o n a en co e n co , e u a
i i l pl g d h d d b ’
a ns es us
p é
ra n t es c l an ce sm l e re 1 s e n er , ans en se e,
l v é r i t é h i t r i q e Il em b l q
a s o u tt b . o s
p i d
e ue su r c e e as e n u sse a
m tt e e
q l r A p p i f
ue r t es t m
p r 0 d p r é
u en d é r con e o ai n s es cesseu s
t q A i si l i m ê m ê
’ ’
d Am i os s e u d n o
q s t ud —
D l t e , an s sa co n u e u e a ,
dé t i i t q i t it d l p i
ru s ce u ; m i
re s a e e ur
p u s sa n c e a s on n en
’
a as
d t pr v q
’
a u re tém i g g t h éb i d d t i
eu e ue ce o na e a n e a e n co n n u e ,
p t é r i r x é v é m t t l h i t ri
os eu au ne d i t p p rdr d
en s , e
’
s o en n e o as e e e
l pè d i r é lt r
’
t it d q i
’
vue es ce n c e1 u e u en su e en co e .
C rt i i di
e a nsd t mp n é it éces p d t é id t
e co n e o ra n , ce en an , r s en
d pl i ran s l gi
us e u s a n a o m t iq t o t d b rd d es on o l as ues , u
’
a o a ns a
s i m ili t d d u t i t tie d e m d S con s i u Kh i

on u no e —
ous r - n - r e an a ve c
l e no m d S k Ti â t
e —
x d pl i r r i p é é
en - n — r e ou e ceu e us e u s o s , r c
d m m t i té d m êm g
e en c
p s S , l h
u t S e h ro u e ,
_
—
na r -
n— r e , — ou a —
n— r e ,
S —
oa a z — n — r e : o n r p p ll q v ég l m t
se a e e u e n o us a o n s a e en r en
cen r t é S lh un d tl — c r b é d é t rm i t l p l à
a -n— re on e s s ca a es e n en a ace
c ôt é d Kh i U e l gi t t à f i t d m ê m
an . ne ana o r d r t ll e ou a u e o e es ce e
l ir dA k Ap p i t d S k
’
d m Ti â ;
‘
—
es n o s so a es en — n — r e 0 e e —
en — n — r e ou
e ll é té v t
e a sou en L rg m t h i t r i q à ti r ’
a u en s o ue re
d là e i t r i t à pp co n s s e a rq é p q d ét rm i é d
su ose u a un e o ue e n e , es
no m l ir s m bl bl m
so a est mp é se r a tr i
e t en co os s se en co n a en au
V ir p x pl M o ar e Hi II p 7 6
em e 3 t Ed M
as r s ao ,
G k st .
, , .
, n . e . ar s a , es e .
9 8 W M M ü ll r l i d l
’
d Al. I t .
, p ,
11 b . 2
p pl . . . e va e au c o u us o n an s an a
ly d se l gi
e c et t e a n a o i l i l fi x t i
e n om n a e ; l f r Tl d K e s on a t en t on sur a o me oa -
en
t r v q lq f i t d i ll r l rr r d li r
’
Ti â q
‘ ‘
d u n om ou u on ou e ue ue o s co m m e a eu s e eu e e
Ti â k — l r q
- n en l d xi è, a o s d ue e reu me ll p r a ,
a n s ce n o m , n e se t em e nu e a t
et
p q l
en se i iue é r i i g i
e n om fi l i q i a ns
p p r i cà A Kt s n e « ce u u a a t en t —
n en » ,
’
c es t
à di r l l d Ak Ap p i i rpré t i q i p r d r d tt
’
— e e vass a n en r e 0 : nte ta on u en s a s o u ce an s ce e
i dé hi ri q
e t i j t i fié
sto u e m en
p r b b l f n us
q l re eti d Th è b o a e m en t a u ss e , ue es o s e es
é i t H yk ô d T i j q j r ù l g
’
ta eni s o um s a ux « s s» e am s us u au ou o c o m m en ç a a u e r re
d re r i Sig l
e s t au a t o n
p .
g à l ê
na o ns
p l d au é i r d
a ss a e , a m me a ce u m mo e e
W M M ü ll l j li xpl i i d l Ap l h v i v ’
P lh i i
'
er , e e c a t on na n u o s ne a ec
. . a o
q e a c nas ou a c
Ap p h i d o l X V dy s ans i d l li a
g r q
e
A l
n a st e
[ ] l x = e a ste ec ue cn e n r e l a va v ou
A x 1 ra v l r
va s t i l , abi A
ec p[ p ]
’
i A
a l [ ] c e A, ou
x ( W en M M o rn e n r e 7ra va v . . UL L E R
D i e Hy k s ôs et c .
, 1 898 p , . 1
7
L E S H Y KS OS ET L A RES TAU RA TIO N N ATI ON ALE àl
'
.
D el t d l H t É gy pt
a et an s a i d d x f m ill r y l
a u e— e ,
au s e n e eu a es o a es
q uel i r
es c t d v i t
c o n s an c e s dr mi m i
e a en ux
q l
ren l e en n e es a s a ue es
i l é t i t rr i v é d v i vr
a a b t rm C t t i t t i d d i v i i
e e en on s e es . e e s ua on e s on
m i bl d l É g y pt r y m i dép d t ri d i
’ ’ ’
« a a e » e e en o au es n en an s n a en n
vr i m b l b l t r l X I I d y t i t l X VIII t l
a se a e en e a
8
n as e e a
e
, e
’
on a con
i
n a ssa n ce
p l m ,
m ar t d
es
q q l onuf i t q i p
en s t ,t à e ue ue s a s u or en
c or i r q l h é t i t ff ti v m t rg i é d l r t
e ue es c o se s a en e ec e en o an s es e a so e .
U f i d m i q l Ap p i t l r gr p p é èd t m
ne o s a s ue es 0 e eu ou e r c en 1
t l r t it t i d l É gy p t p l Th é b i d
’
m é di t m a e en a e co n s u on e e ar es a ns e
l f m i ll d Am i i l é lt d i t é éq
’ ’
a a e os s , t en r su e n re s s a n e s c o n s u e n c es
en
q ce i u l h i t i r
c o n c e rn e d l d mi
’
ti d
s o l f e m i ll e a o na on e a a e
tan it P i q
e . Sk u s Ti â p é d é
ue en en r e r d A h i v it ou , r c e s se u
’
r os s , a a
d éj a é
a ssu r t ri t é son t t l H t É gy pt d p i l
au o s ur ou e a a u e— e e u s a
r é gi d Aby d 1 q t y m pr i l pr i ip t é d Bik h t
on
’
os
_
us ues e co s a nc au
’
a , e
q u i l
’
t es b i q a uss i rt i q en l pr grè
ue c e d l m a n r h iue es o s e a on a c e
t h éb i rrê t èr t p l it v i t q A i Ap p i
’ ’
a ne n e s a en us e n su e , on o u o u s rr e 0
e t S i Khi
o u s r e n re
q i mm d t
an à ,G b lu i co t f r é an en e e e n ,
son o c
m t d d t t é ri r A l r ép q l p i
en e a e an eu e . d Th éeu o ue ,
a u s s an ce es
b i é t it é t i t t l m t
a ns a an an e , e it q c es
’
r iseu e en en su e
’
u un e en a s
sa n c e t h éb i f t r tr r d a ne l li m i t
i en d l B e ans d l es es e a ass e o u e a
M y o É gy pt d tr A p p i v q i S k
en n e e
’
au es f t 0 l tt a ec u en e n re u en u e .
A i A p p i t Kh i pr é t t d l p g é d l p i ’
o us rr e 0 e an re se n e n on c a o e e a u s
s an ce t it q l Mé rid i an e ue x d v i t b i tôt d é t r i r
es onau e a en en u e .
C td x p t i l i èr m t d prè l l gi d r bé
’ ’ ’
es eu ar cu e en ,
a s es a n a o es es sca a es ,
q ue so n t t m p r i co n e l I k b l t l
o a ns A d es t l a m
e —
c e es n ra on es n o s
se r nt r t d l r é g i b y d é i
en c o en an s a t l on a f rm n en n e , e ce a c on i e ce
q u e _ n o us a v i d i t on s
p p l n h u t d l un p rt i i peu t i us au e a a c a on
t iv d A t q ê t d S d D l a
’
ac e e ces àl si a i
q ues t a con
p t u e u u . a u re ar ,
d t q
a e v i t d i g r x é v é m t q lq t m p
u on
’
en
’
a ss ne au ne en s ue ue e s
v t l KvIII d y ti
a an a
e
t à dir v r 6 5 n as e , c es
’
— —
t e e s 1 0 ou es
vè
L
’
at n e m en d Am o s i s
’
eut li e u en 1 5 80 , et l
’
on
’
n es t ce r
t a i n e m e n t pa s
lo i n d l vér i t é é
’
e a en
pl a ça n t l a p o g e de la pui s sa n c e de s A p0 p i u n e c i n q u a n t a i n e
d
’
an n é prv
es a u a a ant .
12 J A N V IE R — F É V R I E R 1 9 1 1 .
s u s ce p t ibl de l e c a rer i l e di ffic i l e p r b lè m

o e de l
’
ori gi ne de c es
ét ran ge rs r on st ces
et de s ci l cd i i r t e n É g y pt an es c o n
q
ui u s en e
…
,
s l n b rv e v c Is Lévy t t d t p ut o ï i d r
’
i o o se
q u
, a e . e ce e a e e c nc e
a v c l l d n gr d m v em t d p pl d iri g é d l t a
e ce e
’
u an ou en e eu es e
’
es
s t et q ui v t t é p q r vri t l pl t é g ypt
’
l o ue , e rs ce e o ue ec o u e a eau o
s
y i r e
n d n {
l t d e
’
u
p p l t i o v l l o u a o n n ou e e.
Il g i t d l r i v é d s H é br x d
’
s a e
’
a r t te z n
e e t «
p t eu an s ce o e , e a1 1
li è rem nt d l i t l l t i d É d m it d s l S ei r q i t
’
cu e e ns a a on es o es an e ,
u es
l g
e d t pp m pr i tr l e 0 Ai s h h l a m M r t t
ra n s e e co s en e . a , er o e e
l fr n t i è re é g y p t i en n et d n t l p p l t i n n t é r i r ét it ’
a o e ,
o a o u a o a eu e n a
p sa h é b r
« ï q L s d
a o m ue » t é g y p .t i e d M o y cuE m
p i ren s en s u en e
ù des A i at i q es nt n mm é r l at i s d xpé di t i i
’
o s u so o s , e on e ons , n
s i pt i o n s d
cr m in s i ït i q es h i t oi r d e S i
e S na h i t m tr t ue s ,
s e n ou ,
on en
q i
u l
’
y n n
’
co r d a s l e r é g i é gy pe t o an
y r i n a a t t on —
s en e , ce e
ép q e q o u , ue ce s f ls d S i b r i gè l qu l
i e e r » a o n es s ur es e s
n ous s mm o n ig é p es re l li t se t h o gr ap hi
n s
q ard l es s es e n ues e a
G è t om me d tr e p rt i m des É d m i t p r î t d ’
en se , e c au a e no o es a a an s
n d c m t ég y pt i e d l é p q e r m si d ( règ d ’
u o u en n e o u a es e ne e
S ét i n oi t q u l i v i o a f r ém t l i aprè s l’
o v e n as n o c en en eu a
X l l d y n t ie t l i l g v l d d
°
t m
as
p p s e m un n o e t s t u ou o s n a an a a e e
1 2 5 l
0 l im i t hres l og i q u i i ob t en
es c on o t t rè es a ns ue s son s
l rg s u l at i v em ent é t r i t sui v tq d pt l h
’
a e o re o es an u on a e e a c r on o
l g i c u t q i pl l fi d l X II d y t ie 8 8 l e
o e o r e, u a ce a n e a n as en 1 ou a
7
ch r onolog i l g q u i e l mon t u m
ue , illi d é e p
a l h e t n er
’
an n s us au .
N s v l p o l i n t t l i r m plè t m en t d ôt é ’
ou ou on s , ur s an , a sse co e e c
t t d iffici l t d h r l g i é g i d l r ’
ce e
q i o e o ue s e yp t n e c
q i il no o en n e , u a eu s
se r ai t an i fl s mê m
s n é l ue n c e l dé t m
, ti e d r s o ue , s ur a er 1na on e
l d t e de l i v si o n ed m i t L p rr v d r à
’ ’
a a n a
q i o à i ie . e eu u on a e n u e
c e suj t é lt n ff t d l r l t i d l a G è
e r su e , e e e ,
eù l a e a on e en se ,
o
’
on
tr v à l a s ui t d t b l u de l h or i t q i x i t i t
ou e , e u a ea s c an s es u e s a en en
Is L É vr , L es H or i t es , E d o m
. et Ja c ob et c d an s Rev de s . É l j ui ve s
.
, L T,
p 3 2 -5 1
. .
An a s t a s i 6 , VI ,
J A N V I E R - F É V R I ER 1 9 1 1:
m it es …n y
, e a a ntg r so ni g i m de t J d b
i st in ue so n eu s e en ce
°
aco
J p h i r é li t d l tr J b q i p l é v t g rd
’
ose s a e e au e aco u , ac en a an —
a e ,
t r i t ré l m t Egy pt y f i i t pl t trè p
’
en a so u en en e ,
s a sa un e ace e s ro
b bl m t
a e en d v i t j m is r v i r
n en
’
e a a a e en .
C t t t h é ri
e e x t rê m m t é d i t l d b l v t g
o e e e en s u sa n e a e ou e a an a e
d pr é i r l h r n l g i d l i v i h é br ïq fix t
’
e c se a c o o o e e n as o n a ue e n an au
i è cl l rv d Ed m i t S i r t d xp l i q r l
’
s e a su e n ue es o es e n e , e e ue a
p é é t r t i d A i t i q d l Egypt d é rg i é d t t
n a on es s a ues an s
’
e so an s e e ce e
é p q o ue l r tt h t
, en a x m v m t d t l im p l i
a ac an au ou e en s on
’
u s on
v i t d f d d l h riz ri t l O r i t p i
en a u on e
’
o on
p o en a . n au a e n e , ce en
d t à
an , p ré t r se r e m ê m fig r l
sen e B rb r i
s o us u n e e u e es a a es n
cu lt q i es rg i i t d l gr d A r b i t l i m m i gr é
u su s sa en e a an e a e , e es s en
É g y pt e d t l h f
on i fièr m t es c d v i t y dé l r
e s , s e en , e a en s
’
c a er
pr i r i ; I k b h Khi A A t h C h
n c e s s o u ve a n s ce s a e er , an ,
n ra , n er, a
nan é en s
p l r m
ar t r t i
eu s m no t v i i s d leE gy p tce a ne en o s ns e
’
e
v t l d é b t d m v m t , v i t b i l i fl
a an e u u ou e é gy p
en a a en su
’
n ue n c e
ti en n e p d t d l g iè l en an t
e ton h z e x d s s lc es , e c es
’
c e u , an s e
t
s e
pp é
e
gyp t y r i do- s t t en P l
san s t i q l
ou e e n on en a es ne ue es
v i t p rf i p r t é l g u rr …C
,
ro si d l X II d y e a ti
e
n as e a a en a o s o a e e . es
m d arr i v é p t êtr à u r t i d gr é d rg i t i ’
no a es , s eu —
e n ce a n e o a n sa on
na ti l p é p l ffl x d p p l t i
on a e , o uss s ar
’
v ll
a u es o u a on s n ou e es s ur
l e u rs
p â t r g u a r g é es
p l
,
f i b l
en co u a d i d sT i ar a a e s se es ro s e un s
en d B b t q t lé
e u as e t l r i f lt r t i
ui o é l ur t j
1 a1 e n eu n i a on , r so en un ou r
d e se tr p t
an sr m or e E g yp p t en
y i v à
as se en l m i è e o ur v re a an re
é g ypt i en n e d m êm e l I r é lit d K d h
e es
p p l
s a es e a es , un eu us
t a rd d v i t ll er q é r i r P l t i l r i t ll t i é
e a en a co n u en a es ne eu ns a a on s
d t i r C x q i p i t l i t hm
en a e . eu u p d t
a ss a e n
g
’
t s e , ce en an , n e se n e a1 0 n
p i
o n t à l f l l t
a
p r i o d e e n re
q ê t ; l r i se t ll ti
’
f t
un e c o n u e eu ns a a on u
p ro b ba l m t e t i
en
p l i d
c o n sen l B E
e g yp t ar x t e ro e a a s se — e , e ac e
Un e t r di i a t on an ci en n e
pl ac e l e t a b l i s s e m en t d e s É d o m i t e s en S ei r au
t e m ps d Es a ü
’
, fi l s d e Ja c o b ( Ge n , xxxn l t ; xxx1 n , 1 6 ; Jo s u e , x
.
,
'
…l ) , i .
,
’
rè
S e n e u s ri t I l l d a p s l i n s c i p t i o n c o n n ue d Ah y d o s , G a
’
r ’
rt s an
g , E l—A rbh a a ,
l IV V c f W E IL L , d a n s S h i n x , V III ,
p .
;
,
p
.
p 1 e t su i r . .
L E S H Y KS OS ET L A RES T AURATIO N N ATION ALE . 11 5
m en t c om me l es c o n c es s o n s i de te rr es
q ue l es B a rb r a es o bt e
n oi e n t d e s Ro m a i n s d u 111
°
s i è c e l , et à ch a rg p e o ur l es n ou
v ea u x ve n u s de b rr r l f
a e a ro n t i èr e
q
’
u on v e n a i t de l eu
'
r ou vr i r .
Dè s l e pr m i e
q
e rj r à
i l m bl
ou l, h ce u
’
se e ,
es c e s f ét ra n gr e s
t l p vi d d dr v r ’
eu r e n e
g
ou o r i t e s a rr o i l t
er es o s s ou e a n s s ur es er
r it i o re s c o n c é d é t t t i t t i pr i v i l é g i é f t d t à
s ,
e ce e s ua on e u e n a u re
gr d m t f i li t r l
an e en r i é v i t b l q pr
ac e e tl é é
co u s n a e ue en n e n es v
ne m t
en s d d i an s t es m bl bl L
c r c o n s an ce sA i tiq se a es . es s a ues
a l li é f s t m p l y é à l g rd d i à l p li d t rr i
ur e n e o s a a e u ro , a o ce u e
t i
o re il
, i vès arr t x f ti r en ém i t au t j l
on c on s n en es , e un o ur es
Ap p i i d i gè e f r t à t l p i t d
’
0 n n s u en l m i
q e o n an s eu r s a ns u un
é t r g r d vi t i
an e e
q nl fi l ro d ,
i r ou t l m
ue d e s
’
un r o ec u e no
’
un
h f d ét gr C t l p t êtr t
’
c e es ra n e s i fl
. es sous e ur n u en c e , eu -
e , e en
t t ou v l
c as a e c m t é ri l
e ur c o n co ur s
q l T i t m p a e , ue es an es s e
’
a
Th é b ïd ; t i l d x p r ’
è
r re n t d l e t t e l e i n es as o u eu n ce s
a
p a
q ue es
i t iq t ti r u b p ti p x m êm d l ar -
;
as a ue s s u1 e n re n on o ur eu es e a
con
q êt
u e .
D x eu m i d
au i d N d S
o ns i es Kh i
ro s t u or , o u s re n r e an e
A i
o us rr e Ap p i é g è t i i l Egypt ti è L r d
0 ,
r n ren a ns sur
’
e en re . eu o
mi nati é t i t ll b
on a p pl q
—
e e mi l
e au c o u à ôt é d us ue no na e , c es
é t r g r q i j i t l Ph r
an e s u o ua en d l p i ip t é es a ao n s an s es r nc au s an
ti q ? A i q i bâ t i t à G b l i
ue s o u s rr e , u pp ll i d N rd e e e n
’
s a e e ro u o
s ur c e rt i r bé
a n s sc a at bi i i j q à êt
es , e l ég l
s e ra a s se a n s us u
’
re
’
a
dA l dé d t l xtrê m m r ll m t p li t i q
’ ’
D
‘
n ra . an s e s or re e e e o ce e en o ue
q ue l
’
d
on v i i l e p t q ne l , r y t é t h éb i
se eu i t r i v é
ue a o au a n e so ar e
m i t t à g rd r p t it p l j q j ù
’
à se i
a n en r e a e un e e e ace , us u au o ur o
M é ri d i x ét t r i i g gè r t t r l T
’
l es on a u , s an e ss a s s , en a en co n e es a
n it es e t l r ll ié é tr g r
eu s a l tt q i d v i t r p i d m t
s an e s un e u e u e a a e en
d v ir vi t ri
e en N
c o v
e u se i l l é t i t d éj à m m
. o us n e s a o n s s é e e a co en c e
l r q
o s rr i v u l trô d Th èb S k
ue a a s r e Ti â d t l
ne e es e n en re ou , on es
g rr v l Ap p i
ue es a e c es t 0
q ne
p l é hn o us s o n c o n n ue s ue ar
’
c o
d ’
un e tr d i t i r m q d N v l Em p i r m i q i r é g
a on o a n es ue u ou e e , a s u na
ce rt i m t v b h r p i q à
a ne en a ec é p q l Th é b ïd
on eu , u s u
’
son o ue a a e
a I
J A N V E R —F É V R I ER 1 9 1 i .
ét d éj à
’
u s u e n a v a l d Ab d o s , e t
j q
’ ’
a it p i re
y r se u i s u e s o n fil s
p q
An1 o s i s e ut l e s m o y e n s , d è s s o n a v è n ern e n t , d e o u su i e l a
'
p r vr
r
l ut t e En t i i e n co e a f a i re a e c l e s A p0 pi ? L a re l a t i o n d Ah m è s
.
—
f v ’
d îElk a b , qu1 a c o n e r t
x d d é t il l m aV e c un ce rt a n i lu e e a s a ca
a n e d A v a ri s e t l a
p g
’
pr i e d l a v ill g rd l pl d i r t s e e , a e e us sc e
sil e s
en c l mi
ur xé ré q i ét i t d s m r d
es e n n e s e c s u a en an s es u s , e
t i ll e f t l d r i r r f g d e l m h i
’
s O te r
q u i o n n e sa s e u e e n e e u e a on arc e
l
l é git i m e d l B e E gy p t i mp l m t l d d r i èr
’
e a as s —
e , ou s e en un e es e n es
p l at ù q l q b
«es o i d i gè
ue ue i tiq déf dit S
a ro n , n ne ou as a ue , en en
i d ép d
n enig r i l O cr i t l m t p r v i r q
a n ce se n eu a e . n o se u e en a e ce o ue
p m i l déf
ar r q l Méridi
es e n s eu s x réd i ir t l
ue es onau u s en e n es c a
V g il y av i t d A i t i q e ; l m ê m Ah m è d Elk b q i
’
a e , a es s a u s e e s —
a , u
eu t p p rt d b t i
o ur s a h mm a t t r i f mm e u n un o e e o s e es , n o us
d on n e d t mb an s s o n l ét t mi t if m pl t d
o ea u
9
’
a no na co e es 1 es
cl v d x x q il b t i t o r mp g
’
a d es es eu d
se es u o n au c u s es ca a n es
di ve r a x l l i l v i t pr i ar t t d t t l i t i i
“
a s e an s ce e s e , a ns
q s es u
p ue es a
…
,
q ue l r ’
a W M M ü ll r
ec o n n u d i ti g . l s . l e ,
on s n ue s o u s e n
°
1 i
1 5 et 6 t r i f m m 1 x m o s é m i ti q e d m i é g y pt i
es au no s s ue s o u e —
a
ni é s
q i s t t t
u h on d êtr e l o u estr i A i t cL f i t
a n ces
’
es o s va r es . e a
n
’
a évid m m e t p e gr d i g i fi t i
n as
q i
un e an e s n ca on en ce u con
r l it t i p li t iq d A i
ce n e a s ua on m m t d o i èg T t ue
’
var s a u o en u s e . ou
à f it i d é p d m m t d l d ill r i l t r t i q
a n en a en e ce a ,
’
a eu s , es ce a n ue
l a v i l l é t i t i m p rt t
e a r tr o m an e , d en en c o n e son no s ur es
m o n u m e n t s d e Te l l- M o k dam , a u ce n t r e . du D el t a , et d e Ta mi s ,
et l
’
on a rr i v à i n d i r
e u e
qu e
’
ll e p o u rr a it êt r e H éli o p o l i s m m e ê
sa pr i m r q se a ua la fin de s o p é r ti a on s sur l t rr i t i r
e e o e
é gy p t i e en , p iq u s u au s s i t ô t prè a s Am o si s pu t l e s p r
o us se au
d e l à de l i t h m e ’
s .
A p r t l i èg e r
l a p i se d Av a ri s n e sai t ri de pl u s
’
a e s et en en ,
“
W M M U L L ER D i e Hy k s ôs
. .
, etc .
p 8 —
. 1 0 .
Vo i r ce
q ui est di t à ce s u e t j p l us h a ut , m me ê se ct i on , ch a
p . 11 , àp ro
p os de H a —
o ua ri t s ur u n m o n um e n t d Ak n en re Ap0 pi
’
, e t a upa a a n rv t ,
se ct i e n l ,
c h ap . 1 11 , 5 IV .
L E S ri m es ET LA RESTAURATI O N N ATIO NAL E . 17
.
en so m m e , s ur la Co n
q u êt e du N o rd p ar Amo s i s et s e s an c êtr es
q ue Su r la co n
q u êt e du S ud pa r l e s A p 0p i q ui a a i v t en li e u
u n ce rt ain t mp e s au
p r v
a a an t , en
q ue Su r Ce tt pe rem iè r e con
q ê tu du e
q D l ta
t me né à b i e
’
l
u a va i en
es S b k h 0 t
p d e e n e e e e
Th èb es P t evoi t d l si t u t i on t i d
’
.
q ue ar ce n h
en r
q u e e a a c ao e
l Eg ypt t m ps d t i omph e des Ap pi n com pr d q e

’
e , au e u r e , e en u
les vi t ir s c o i r m por t é
e
p a l es
ai n s i d e u N d e d
es S ud r
”
ro s or n u
fus s e n t é p h é m è r s et l o n d m i re d v e , tag e Am e si s d voi r

’
a a an
’
a
f i t œuvr d u b le L m é i t e d i ll u s 11 en appa ti t p s à
a e ra . e r ,
’
a e r ,
’
r en a
l i ul t l a co t i t ut i on de l É gypt e t ’
s m ai
’
u se , e re ns t n e n re s e ns es
b ut i t d f i é j t r = ’
f i
’
l i i
’
q ue l a m e n
o n n
g
ss e t q u e s t au t m o n e or n a a s e
r m p à Th èb d ep i l e l e d em ai du j où l s d é b i l
o u, es , u s n n o ur e es
d l X I I d yn a t i avai en t l ai sé e br i l u ité
0 ’
c s e
su c e s u rs e a s e s s se r n
é gypt i n O r en c nt en e . à l é t d t t e ti e des mon ume t s

n o rer a ,
’
u e a n v n
e t d f i t s q il
es a a
pp ort en t d n mb r
u
’
s n o us x i d i d e , e o eu n ces ce
s
ga t
e
p t
e i e t tr v il d e re
a n tr u ti n a a t i o al P r l c on s c o na n e . ou e
m m o t n ous av e o r le d evoi r de fix r n ot e tte t ion

en , ons nc e e r a n
l Egypt r t au é , h m i é v e s t ous l tr i om p h s
’
s ur e es r e ac e n e r es e s o us
l
’
t ri t é d d
au o d ant d Am i 3 p our mp r n d mm e t
es esce n s
’
os , co e re c o n
les h mm s d u N uv l Em pi r e r p é s n t è
o e o e t l pé i de e s e r e re n a r o
a té ri r t d q l t rm e il s r n tèr t l h i s t i d ’
n eu e , e an s ue s e s a co en o re e
l r d ver ai r m l h eure x
eu s a s es a u .
Il i m p0 t de s p rd e d e ue e c t t hi t ir d
p r e ne
q a e r v u e e s o e , a ns
l s le f m ù ou la
or n i r l e l am b s coux i n a ss o n s ea
a eu e o
pn
q a s u
1 0
1 11 3 s t p v on u f t é l b oré e à Th èb
ar en s, dn u m ili u o ù
a es ,
a s un e
l d é f i t p l S pt t i n xe t l é ph ém è re m i h m i li an t
’
a a e ar es e en r e au , a s u e
d m i n ti o d T it et d l r a ux il i i re si ti q s
o a n es an es e eu s a s a a ue , ne
uv i n t av i r l i é n d v r d t é v
’ ’
p o a e
q o a ss i u u l ti e c es so u e n s on oca on
a pp l l d p r l d xé t i b l i g t oi r Bi q e gr d i
e e es a o es
’
e c ra on o a es . en u an e
e n c o re
p l é l i g n m ar t l
’
t t ph
o e f t
en
p , p d
a c a a s r0t e ne u as ce en an
r a t ée d
co n m i èr trè d i ffé r t d l v é r i t é h i o i q
’
une an e
ts en e e a s r ue .
O n sa av i t q l A i t iq ue v i t d mi é B
es s a u es a Ég y pt a en o n en asse e,
en l tr i t i t d B rb r
es a a
q i ée t i t x a t t
a es d d ,é vce t u a e ac , e e as a
J A N V I E R —F É V RI E R 1 9 1 1 .
t eu r s i m p i e s , c a o m n e e xc u l i
'
sab l e de l a p a rt d e g e n s q u i a v a eni t
sou ffe rt d
’
une o cc u p at o n i é vit b l m il i t a i r e et de s es in a es ru
d es s es O . e r p
pn l i t s t rè v i v ma t d e a i ll r l d r si r e en ,
’
a eu s , e e n e
é pi d d l gr d g rr Av r i p r i t Am i l i b é r t
so e e a an e ue e , a s se e es s a e u r,
d t l o v e i r t d i t à r j t r d l m br l é v é m t
on e s u n en a e e e an s
’
o e es ne en s
q u i v ia a ent pr é é d é l S p t t ri
c x m ît r , es d T h èb e
e l en o n au a es e s , es
pr m i e r ff rt p r l ff h i m e t pe t ê t r e m ê m l
e s e o s ou
’
a ran c ss e n , u —
e es
à ép q i èg d A v i t di p r
'
’
d i
’
Ap pi q0 ui o ue u s e
e va r s a a en s a u en n
j i e t pl q
oua n rô l us d i r i i rt i t l m i èr
u un
’
e s ec o n a e a ns so a en en u e,
au m i d l
o ns de h i t i r
an s
q
’
i v
un e i t r s l A s o i es u a a en cou s , es s a
ti
q ues t A e i l e d e x élém
va r s , t p r i s i p x d u l é p p é en s nc au e
’
o e
d Am i t l l q ll é t i t di t x pr m i r t m v l
’
d N
’
os s e u e e a e au e e s e s u ou e
e
p
Em pi r R p p l e . a r q e e o n s e n co e
p é d d et t hu i n o us n e os s on s e c e s
t ir
o e r i g i l q d l m b x dé fig é h h é tr
o na e ue es a e au , ur s , ac s , ans
p é p l t r d à l gl i r d H t h p i t de M i p t h d
os s us a -
a o e
’
a s 0 s eu , ne a , e
S i t kh t o
ne t il i é d
, u u tr r é i t de r i gi d l
s s an s un au e c s o n es e a
m r hi
on a c l i de l g rr d Ap0 p i t d e S k
e , ce u a ue e
’
e en en re .
Il t p
n es
’
d t x q l g r e de A p p i v e le pr é
as ou e u ue es ue r s s 0 a c s
d Am i e r t i t m êm e t m p q l l t t e
’
dé c e s s e ur s os s s a c o n a en en e s ue a u
v i t ri
c o d Am i
euse tr A v r i t dè l d é b t d l
’
os s con e a s , e s e u e a
X VIII d y e
t i tr v i t pl d
n as e m êm
ou a e n
y l é pqi ac e ans un e c c e ue .
T t f i
ou e o s d l f rm l pl ,
an s ie a o
q e r iav à us an c n ne u e n o us a r ons
e x t r i r d l m b i i de S lli
a e e a co t n a s on
q mm a er 1 , e u e n o us s o es
b ie f r é j q
n o c s v l rdr d o i d é r r m m e f r m
us u a n ou e o e e c ns e co sa o e
pr i m i t i v l h i t i r e d Ap pi t d Sk e
e ,
’
s o
’
t d m o
p i t i e e en n re e s e co os on
no a t b l m e t po t é r i r à l l d A i t i q e t d A i
e n s eu e ce e es s a u s e
’
va r s ,
co mm el it p
en i q
e vo d l h i t i r d A p pi e t
ar ce c ,
ue an s
’
s o e
’
e , c
en n em i d i d Th èb u ro t ét hi e b m i bl t d g r x es es s en , a o na e e an e eu
p r e q é t hi e t q i i i l pp i t q e l rr t i f t
a c ue s en ,
’
u a ns a ar a u a na a on u
o rg i é a n s e s o us l i fl d idé q
’
ni r é g i
ue n ce t t m p es ù es u n a en au e s o
le cu lt d S i t é t i t p
e e it t l di a p r ivi j q d r e s cr , e e eu ou su us ue an s
les r t ch e r y x d l X I X d y ti e ù fig r i t
ca ou s o au e a
°
n as o u a son
im g l XX d y vr i em b l b l m t q
’
a C t
e . es ti
s o us a
°
n as e ,
a s a e en , ue
L ES H Y KS OS ET L A RE S TA URATI O N N ATION ALE . 11 9
ce t e t p r é t i d S i t t li Il m b l q à l m ê m é p q
e s cu on e eu eu . se e u
’
a e o ue
l hi t i r d Ap pi t d Sk d t t é v id pl
’ ’
s o e o e e e n e n re , e ou e e n ce us au
i
c en n e f t r é d i gé à
,
u v v e x pl i t i
n ou ea ull , a e c un e e ca on n o u ve e
d l d é t t b l t t it d d
e a es a i d N rd q i d
e a u e l r ti
u ro u o , u ans a n ar a on
t é ri r ét i t p bl m t l d i x d l Egy pt ’
mi d
’ ’
an eu e n a ro e en en n e es eu e e
q ue
p r a ce
q il é t i t l m u i
’
d T h é b i
a t d l m êm
’
en n e es a ns , e e a e
i èr q d l hi t ir d A i ét i t d
’ ’
m an el A i t iq ue es s a ue s e s o e va r s a en es
d t t r d t m p l ; le r é d t d l X X d y t i g
e s ruc e u s e e es a c e ur e a
c
n as e a
g r v
a a l d
ce a i t t i m
’
l
un e v i ll t p ln en pr é i on d é i a e an e us c se , en c
d tq an t m m fidèl d d i b m i b l q Ap pi é t i t
ue c e s
’
co e e u eu a o na e u
’
o a
en tr é l t t v l i d Th èb
en u e a ec e ro e es .
O r m rq d i ll r q d tt ti d
’
n e a ue , a eu s ,
é ue an s ce e a c c us a on e s
il y v i t i f r m à l x t v é r i t é hi
’ ’
t l iw d ‘
ne n r en ue e co n o e e ac e s o
e
q a a
riq A l’ ue . é p q d Ap pi Si t é t i t o ue d ges d di x d
0 , a un es ra n s eu e
E g y pt m m il r r t d m m t d Ak ’
l B
a a s s e— e , co e es s o es onu en s n e n re
e t d N h i à T i
e e t à T ll M kd m
s an s e ù l m d di e f t—
o a , o e no u eu u
m t l é p l m ê m r é f rm t
ar e ar es d t q i l dé t i
es o a e u rs , sa n s ou e ,
u e ru
s a eni t t m t il i t l
e rt h d i S t i d t t l r t
u a en es ca o uc es u ro e an s ou e es e
d l É g ypt ri b d l XX dv t i i l y
’
D l p rt d
’ ’
°
e e . e a a es s c es e a n as e, n
eu t d onc l m i v é r
asi t b l m i
ca o l m
n e t tr e a s seu e en co n esen s
p a ,
h i t riqs o z l g à l iq
ue , a ss e mm tt
an a o t l ue hi t ri ce u ue c o e en es s o en s
d j rd h i l q i l pp t q Si t é t i t
’
a u ou
’
u or s u
’
s sudi d osen ue a un eu es
A i t iq lt pé ét r d l D lt v li ’
s a t q
ues e ue s o n c u e n a a n va
i …Il
a an s e e ec
t bi pr b b l c tr i r d prè
’
s en o
. es en a
q e au on a e , a s ce u e n o us
so mm iv é à m r dr d é tr g r t d l m i èr
p
e s a rr s co en e e c es an e s e e a an e
d t l r tr é Eg y p t f t ff t é q il ’
on eu en e ti
en t e u c o n sen e e e ec u e , u s
n a
’
v i t p l m i d m d l m b it i d ri h i l p
a en as e o ns u on e
’
a on
’
en c r e an
t hé oné g y pt i ; t t p l p r i t en ou pp r mmau us o ur a —
on su o se , co e on
l f i t q lq f i q d l S i t é gyp t i i l r r t r
’
a a ue ue o s , ue ans e en s c u en eco n
it r q lq de l r d i v i i t é g rr i èr i t bi
’
na e ue u une Sit eu s l n s ue es .
, on e sa
-
en
i vi x q l pl v i i ll i d é r li g i d l É g y pt
’
es t a us s eu ue es us e es es e us e s e e
e ,
V ir od r i r li enÉd M e n eG k d Al euI .
p 8 8
ar s a 3 , es e . . t .
, , 11 . 9 2 -
9 ,
9
9 2 -2 93 .
X VI I .
50 J A N V I E R F EV R I E R 1 9 1 1
et l
’
rg
o 1 1n e é t r gèr Tami s , es t u n e h y p ot h è s e q u e
an e du di eu ,
à
n e j us t i fie f
a m m e n t l a s e n c e de s o n n o m s u r l e s m o
fi b
’
a s su s
p
n u m e n t s d e l a X II d n a st i e d a n s c e t t e v i l l e C e t t e i d é e de S i t
e
y .
étr an
g e r es t
’
d a i ll e u rs h ne con s éq ue n c e de l a t
'
r d i ti
a on n e ll e
f
c o n u s i o n d es A 0 i
p p gr é i t i q av e c t ll d i
l e s i m mi s as a ues , e e e s
p a r a î t a us s i t ô t
…
q u on r t it ’
xA
p p i d
es r t r d
ue a u S i t l r 0 a o a eu s e , eu
v i
ra tè
c a ra c d e Ph r n i d i gè
re a ao s n n es
C tt fusi t d ill r d ép q ’
t l
’ ’
e e co n on
’
es i n
a eu s o ue an c e ne , e o n se
d m d t m ps m êm d l X X d é t it
’
i ti l l e
e an e s au e
y e e
p a n as e e e n a as
e tr i d r n v it p p r r
’ ’
m li l y S l li
n a n e s a cco
p q r, o s u o o , au a us a e 1 ,
d fr g m t d l h i t i r d i ê t r ut i
’ ’
es a en s e A i t iq s o t dA e es s a u es e va r s e
l i é p r l d é b t d l h i t i r d A p pi t d Sk ré t
’ ’
s s ou e u e s o e o e e e n e n re , c an
A l t r ad i t i t éri
’
une l li s t i
o ca d Ap p i d
a on i q o a ns va r sr ue a o n an eu e
i
n e c o n n a ssa it p Ai i d p l as . p l Av r i d v i t l
ns , e us en us , a s e en a e
t héât d t
re l e é pi d d l gr d g rr d t l
o us es so es e a an e ue e on e so u
v i r b i t i t l pi t l d
en su s s a ,
a ca m i s d N 0 d d p i l ri
a e es e n n e u r e u s
’
o
e i ne ; t e j i g en t à o l q nan A p p i é t i t ce a
p s d u
’
0 a en as é e se co n
f d v l
on re a hi
ec
’
i t iq
e n va d nt l é p t at i d
s s eu r as a ue , o a r u on e
brû l r d t m pl t d v ille é t i t b i é t b l i e
eu e e es e e v it q à
s a en a , en o u
’
l fi d l pé r i d t h éb i
a n e a e av i t d éj à t
o e l él ém t d
a ne n a o us es en s e
l h i t ir d l i v i r d g p rd
’
l i
’
s o t ll n as on t t i lue t on
e e
q e
q e a a re c ue , us a ,
d v i t l r illi r D d é t i l q p èd
e a a e c ue . es
p l al t r dit i
s ue oss e en us a a on
gr q l p l
ec ue , r t é ri t iq
e us c a ac i t d s m ue l i con s s e ans un no , ce u
d es Hy l ô q i é t
rs s , i t rt i
u m t d a pr v
ce a ne h i é l
g y en —
e o en anc e ro
p qh i t
ue d é i g e i t l A
s i ti
q
na d es
q q l s a é i t
p d
ue s an s ue ue r c , er u
p r ou d l hi t ir d A
n ous , e
’
i s od et r épi d d l
’
var s o u
’
un au e so e e a
gr de gu r ; i l s t pr b b l
an e re mm
e o a e
q , co e n ou s a vo n s vu , ue
l y/ t l tr r i p t i g q e d t i t r I i/ M i t qui
‘
a rs e s es a an sc on re c u u e i : ea s ou
d é i g i t l h f é t r g r t d t i l im i t à p r r
s na
‘
es c e s an e s e on s a a en se a e s ur
l r r b é h i é gl y ph i q L rv t i
’
e u s s ca a es ro d m t ue s . t a c o n se a on u o n es ,
ce
p d en t
q an ,
q b l
ue re n 1 a 1t r i
‘
U ua i t
e e i cu e us e . n e c 1 co n s a n c e n
fi i n n 1 ent pl m p rt t
us i t l t r diti an e es gr i t t è
q o
q ue a a on ec ue sa 1 s
b i q l S pt t r i x
en ue es e d Hy l ô
en on au i t iq it es rs s a s a ue s ,
c ro —
en
52 .
JA N V l E R- F É V R I E R Œ Q H .
Re m a r q uo n s p d tr d i ti gr h
’
. ce en an t
q, ue lacq t a on e ue n es co
p ab l e
p a r ell e m m e
q ue -
ê d t rè
’
unp t it m br d rr r s e no e
’
e eu s
v i t l r e d
’
n o u e ll e s S i n o us r e ve n o n s t
o ur un à m il l n s an a e e
.
p eu
s es f rm e
o s a n c 1 en n e s
q u o
’
n r iv à x t r i r d t x t d M é
a r e e a e u e e e an
t ho n et de s Al e x d ‘
an ri n s , t à d i r à l hi t i r d H yk sô
c es
’
— —
e
’
s o e es s
d é b r r é d l hi t
a a ss e e d l Ex d à l q ll
’
s 0 1 re e ll f t
’
o e a ue e e e u c o us u e
p ar l G r e
j d ï
ec t h u z q i
a san M é t h c l e t r v u an on a ou a , n o us v e r
r q b
ons ue pd i e a uc o u t d ré i t i i dég gé
es c r c o n s a n c e s t u c a ns a son
h i t riq m t x t
s o ue en
p r é e ac es t d mi ti d A i
s en c e e ti
q o na on es s a ue s
en Egy p t mi i
e , d i d i gè
sou ss o n
( l T h é
es b i n l m t
n es es a n s s eu e en ,
en r é li t é b i r t t t d é f i t ) v h t i t i r fi l
a , su en ce e a e , re a n c e e v c o e na e
Eg y p t i r à i g l à ôt é m m ’
d es ; t en s e n o us n au o n s s n a er c , co e
r
e re urs t rè gr s
q e li o ss es
p t i ,v i l u t d
’
A i
r ru t i q on o en e es s a ue s ,
q u i , rené l i té a t èr nt ,
d
en r t mm e san s i i r
ou e co e c o n cess o n n a es ,
m r i
e ce n a re s e t l li é d s r i d l B a s eEg y p t l r l é g t i
o s e a a s s e— e , a e a on
d l r r g d Ap p i q i t
ans eu s an s es é l i t é d Ph r
0 , u son en r a es a ao n s
i d i gè fi l ti d d év t t i t d im i é t é
’
n n es en n es a c c us a ons e as a on e
, p
p rt é
o tr l é t g q i r nt
e s co n e es ra n é li t é l
e rs , u l t rt eu e en r a e seu o
d m e h r
ar c me t
en a r Th èb M i l t h è d A i t iq
e s c o n re es . a s a se es s a ue s
d é t t r t i m p h i t d éj à l v l X VI I I d y
’
°
va s a e u s r o a n o us a o n s vu s o us a
n as ti et l, e f i d Ap pi v l A i t i q é t i t t t
a c o n us o n es 0 a ec es s a ue s a ou
rè ê tr m li à l fi d l XX ; t r é
’ ’
p s e acco
p e
q a n i t e d lai °
ua n au c e n
i
vas o n t d l
'
e C
q eêt a i l t on
p i
u t rd
e ,i t d r i
n esr
’
q i l as n e e c o e u
’
a v i t d éj à p i f r m
a r s d é b t d N v l Em p i r t q il
o e au u u ou e e , e u
’
p v it im pl m t d
ro e n a s xt i i j t i fié à l Egy pt
e en
’
un e e en s o n n us e
’
e en
t iè red q i
e ce é t i t é l
u l m s
’
t
p a é d r e l e T h é b ïd
en a ss an s a a e .
Si l t r d i t i a d i t m ét h i
a on e tr î é lan fâ h x r é
o n en n e a e n a n es c eu
t d t r
’ ’
lt t q it l i i d d
’
su a s u o n sa
p q , ce n es h on c l X X as
y ue s o e , e a
°
n as t i à l é p q gr q fû t d v
e
’
o ue ec ue t i ll m
, t pl e e n ue e s s en e e en u
m v i ; ll é t i t l m t p l
au a s e e e a seu eiv p r l en m d r us n o c e ou es o e n es
p r
a ce
q t uet l rr
o u es r d éj à d é
es v l e
p p éeu s r e o es ou e n co e en
g r m d l l t i d N v l Em p i r
e e an s e s re a on s u tr vi t d
en e e , se o u a en , an s
l r éd t i
a ac gr q on ord ec é bi m i ue , co pl
onn es t ,
en se s en ac e e
L E S H Y KS OS E T LA RES TA URATION N ATI ON ALE .
com m e c ri t s a ll i s e s é d ans un r c é i t d pp r ’
a a en c e h om o gè ne ,
qu i
r v it
ece a rt un e so e de con r
fi m a t i o n de ses co n co r d an ces a ec v de s
f i t h i t ri q
a s s o ue s ti
c er a n s ,
l e s Ap 0 pi d e s m o n um e n t s , l a pr i se
ip ti d Elk ab Le s é m o i n a es t h é t g g b
’
d Av a r i s d e l i n s cr i
’ ’
on . a ns ,
d l é t t d dé fig t i t d x t rê m m i è ù i l
an s
’
a e u ra t
on e
’
e e s re o s n o us s o n
p rv a e n us r i tj m i x r é
,
’
n au a en ti f ll i a m a s e e c un e ac on a a c e us e c o
p r b l à ll d t t l t iô i v i d t l i fl
a a e ce e e ce e re a n su e , on
’
n ue n c e s ur
’
é gy p t l gi d o o iè l f t i f t q
e u l m eil l r d
X IX
e
s c e u s or e ue es eu s es
h i t ri t p i té j q à tt h r à pt r ’
s o en s on e rs s , us u ce e eu e , a c ce e s es
e rr r f d m t l s t q i l i m p à tr p t i
eu s on a en a e , e u
’
s
’
ose no e a en ce , au
t d é E
’
jo ur d h i d d é bl
u
y ,l m
e l m l a
p l
er es
g yp a en en us a o n ce s ar es
ti en s ti q an t l r hi t i
ue s m d re p eu s rv à s o r en s o e n es , o ur ar i er
un e r t it t pl x t d h
es u i on us e a c e es c oses .
L ES
D É B UT S D E L A RT B O UD D HI Q U E,
’
M A . . F O UC HER .
b fai t hi st ori q ue ; s e ul e m e n t i l n es t pa s
’
Le ou ddhisme es t un
e n c or e co mp l è t em e n t re n t ré dan s l h i s t oi re c e l a s e fe r a t ô t o u
’
ta rd En at t en dan t la p é ri ode de se s o r i g in e s d em e ur e il fa u t
. , ,
l a vo uer p a ss a bl e men t ob s c ure Po u r s u r cro î t d e d i ffic ul t é l e

’
.
,
n ou s c r o o n s s av o i r de l é t a t s o c i a l e t p o l i t i u e d e
’
p e u q ue y q
l In de aux t e m p s ui l o n t vu n a ît re n o us n e l a v o n s g uè re
’ ’ ’
q ,
a r se n i n t erm é di ai r e ; e t a i n si l e ca dr e n e s t
’
r is as
a
pp q ue
p p
m i e uxfixé q ue l e t a b l ea u M ai s l a t âch e p o u r êt re a rd ue n e s t
’
.
, ,
as i rr é al i s a bl e s i è cl e a v a n t n o t r e è re n e s t a s d un e
’ ’
L
e
e V
p ,
p
an t i qui té é q i l d oiv t j o r
si re cul e dé r b r x
u
’
e ou u s se o e au re
c h r h s r ch é l g i q
e c e a ; n t re l m o rt d B dd h a t l s p
o o ues e a u u e e re
mi r e i g nem n t
e s r en s i o o t é t é tr
e m si s u n om t n us n an s su r s o c e
q p
l i nt rv al le n est pas à c nsi dé r b le
’
i
’
e
p o n t q u e ce us n
p i o a no e u s
u fl tt e d ent r vei r tr v l v é i t b le p h y i o
’
s i en s no s a r e au a e rs a r a s
mom i de l e v re i o ’
oe u o f m ém n t a u œ
, s n n pi x m i c n or e v u eu a s
t m p t rd i f d a g é r t i p té i r
,
es én la vr i v i g e d
on s os r eu es e « a sa e
l
’
ou vr i r C t p i r t e r pl
e . e es o r é t l m b i t io m i
es n co e us a s s u , e
’
a n o ns
h rd i d g t d é b t rt b dd p
’
i l l
’
i d d
’
a
q e , ua n s a hi q Les
p u s e a ou ue . a a
r i t io n d e e de rni e c t u ph é mè rr lat i v m nt t rd i f
es n no ne e e e a ,
p i q i l up p os n o n eul me t l d é v l p p m e n t d l a
u s u
’
s e s e n e e o e e
c o mm n aut é de s m i n
u m is e o
un e rt i
es rg , a e n c or ce a ne o a
i t i n d c l t e pa rm i l s fidè l l ï q u
n sa o u u Si p a r m i l pr e es a es . es o
d t i n d ce t a t le
uc o s e ul pt r t pr q u
r s sc l u rv é u es on es e s eu es s cu ,
n o us a v o d u m o i on e rv é t mm e t d l b r l i f
ns ns c s , no a n a ns es as— e e s
i t it l é d B r h t d
n u s e d o c m t d t t pr e m i r rd r
a u , es u en s e ou e o e .
se JA N VIE R -
FÉV R IE R 191 1 .
r
A s s u é m e n t l es p i e r r e s s o n pe u l o qu a c e s t
’
m ai s . e lles ra
c h è t e n t l eu m ut i s m e
p r
a r l i n v a ri a bi li t é d un t é m o i
’ ’
g g na e
q i u
ne sau a r it êt r e s us
p ect de r em a n iem e n t n i d i n t e r po l a t i o n
’
.
Gr â c e a l e ur gr a n i me rv il l x
e eu , e ll e s so n t j rd h
au o u
’
u i t el l e s
q u e
’
l le s so rt i r ,il y a
en t d x m i ll
eu e an s d e s m a i n s de s i m a
g i ers
( r âpa —
k cî r a ka ) , e t n ous
p ou m o n s bâ t i r s ur c e f d
on em en t
i m m u a l e de s i n b fé r e n ces pl us r i g o u 1 eu s e s q u e s ur le sa bl e
mou v t d t xt D l j
an es e j r b t h g t
es . ans e eu t o u o u s m o il e e c an ean
d es d t ri oc n es mm , j m i t t à f it r t i
n o us ne so es a a s ou a ce a ns
q ue l é q a s l g i q d i
ue n c e d é i t x t m o t p r l l
ueè l es e s so e ac e en a a e a
‘
la i h i t ri q
su c c e s s o n d f it A s o t r ir l ue r es a s . u con a e , e ca ac
t er e ti i
rou d t t t h iq n er m e ll p rm t t r
ou e ec n ue a n ue e n o us e e a
d r l v r
e e e e v é r it é d a l
ec m m s t q i bcu , an s es o nu en s u su
i t t l tr
s s en . m t é i ll d
a ac e
p r é d é q i d r a t ê t r r e e es oc s u u en e an
té i r e u re m t g i v r me t t p
en en usa rt d
e n e se n , e ar un e so e e
co n tr é pr v l x t i t d d
e- eu e
p , t l t
’
e é i fi
ac à u i e e ce s o s u a s se v r era c ec
q u i
’
l r
s se o nt l é t t d r
s eu s en dr m pt ti f i
a e n ou s en e un co e sa s a
sa n t d r t èr
u ca ac v tb rq d e sou en
q v a o ue e ce ue n ous a o n s co n
s er v é T t . ri
o u es c e s p r i t j tifi r l t â h q a so n s n o u s a a s s en us e a c e ue
n o us a v tr pr i D l
o ns en t l iv r é d d i v r
e se ôt é x
. an s
’
a ss a u e e s c s au
o r i g i d b dd h i m
n es u r y m ê m q l fl t p
ou s e , n o us c o on s e ue
’
e or o ur
r m t r j q x déb t d
e on e us t
u au
’
t p rm i t l u st e s on ar es , a o us es ra
v x d ppr h
au
’
a l i q i oc p r l i t t l pl d h
e , ce u u a ou
’
n s an e us e c a n ces
d e succ è s .
A la v é rit é a u c un d e s m o n um e n t s t
a c ue l l em e n t c o n n us ,
é d ifi ce en scu l pt r u e , n e n o us f it r
a em o n e t r
p l us h a u t
q ue l a
dy n ast e i d e s M a u ry a s . Es t —
ce à di r e
q ue l
’
a r t a i t é t é c éé de r
t outes p i è ces d an s l In de ,
’
v r e s l
’
an 2 50 a v t an n ot r èe re ,
p ar
un dé r t d
c e e
’
r r
l e m pe e u Ac o k a ? Il v a d e s o i qu i l s e a a bs u e
’
r it rd
de l
e r irc o e . D è s le s t em s p v éd
i q ue s , l a c i i li s a t i o n i n i e n n e v d
a va it à sa d rv
is po s i t i o n l e s s e i c e s n o n s e ul e m e n t d u c h a r
LES D É B UTS DE LA
’
RT B O U D D H IQ U E .
p i
en t e r , du ch a rr on , du f rg r
o e on , du p o t ie r , du t i s s e r d an et
aut e s r f br i a t d bj t d pr m i èr é i té m i
c an s
’
o e s e e r e n cess , a s en co e
d e ceu x q pp l d
u e n o us a vr i r d r t —p i tr
e ons es ou e s
’
a , e n es , or
l pt r b i i v i r Si l t xt ét i t ’
fè v r es ,
s cu e u s su r o s ou sur o e . es e es n a en
p as l à p r ou l d i r
n o us t t e l t tr e l en t ém m g o u es
g d e es ,
e na e es
se u s l m m t
on u r é ffi r i t à l é t bli F rg
en s c o n s e v s su a
’
a r . e uss o n a
pr v é ou f i p r t t q l p l v i ill
un e o s ou o u es tr t i
ue es us e es con s uc ons
d p i rr
e e
p e l ,
f ç ar rv i l a d t
a on ll se p i t d e d i pon e es co en es s o
mbl g h p t tt t t l xi t
’
s it i on s t d e es da s se a es e c ar en e , a es en e s e n ce
t é ri d é d ifi b i D tr p r t l v
’ ’
an eu re ces en o s . au e a n o us e sa ons
d r
e s o u ce c e rt i p a ne i ri p t i xp li i t
ar u n e n sc t l on e c e ce son es
i v i r i r d Vi di çâ q i
o e s e t i lé d u l v i i g im m édi t
on c se ,
an s e o s na e a
d l r v i ll p rt m m t l d S â h i Il
’
e eu l e d ,
un e es o es on u en a es e nc .
sau e t d i l l r x y x q l b r l i f i f il l é t i
’
a eu s a u eu ue es a s— e e s , s ou s e s
b i p li q i t p r
en o s , u s on l pr m i r ou dt
n ous es o e e s en a e ,
ne n us
pr é t t l l m t d
s en e n nu e i d d éb t t m i d œ
en es essa s e u an s , a s es uv1 e s
d e l p t r dè l g t m p
scu eu s s m
p on à l e r m é t i er
s t ro
q i us a eu e u
c h g t d m t i èr
an en e d t h iq
a e , n on T t l t e frec n ue . ou e a r an s e
m ti a on
q i e t u p é r
s é ’
s… o i è l v e aut tr è e
sb rc e a an no e re se o ne
à l b t i t t i d l f d t i r li gi
a su s u on ans es on t r y l a d on s e eu s e s e o a es ,
u
règ d l pi rr à l i d b i M lh r m t i l
ne e a e e ce u u o s t . a e u e us e en n es
’
pir es diti
c on li m t é r i q
on s c t h i t ri q a
q
ues ll e d s o ue s ue ce es e
lI d p r l v t i d m m t T t q i ét it
’
n e ou a c o n s er a on es on u en s . ou ce u a
en b i é t it d v
o s a d m é à t mb r
’
a ance co n p i èr ; t t
a n o e en ouss e ou
ce
q i ué t i t p ai en t q l e rre l i m t û t é p rg é l
, e ue e c d a e a n , e v an a
li m d l h m m
s e e
’
o pr q e en t i èr m t r i
a en es Ai i ue en e en a so n . ns
s e
’
xp li q q l p l ue ue i es v t i g d l r t b dd hi q
us a n c e n s es es e
’
a ou ue
so eni t à l f i i t rd i f a o s s t i r r a Si s e l i s d a esôt é . n ou s a sso n s e c
i bi l gr d p ili r m li t h h r A k
‘
en es an s e s ono c e s a ce a ue
au ss
q es , ,
l h yp gé
es o r s é p r l b é é fi d t t l
es c e u s ou e t r li n ce e o u es e s s ec es e
g i e us es p r t t a ù l ou f r m t i o g é l a g i q o d ar h on
y o o ue es oc es s
’
p rê t it a , tr
n o us n e v g èr à l
ou ons à fl r
u d l e t r e e ve r eu e so , e en
a tt d t d f il l p l
en an es ou iv i es
q l d é
us s u br i d b l
es , ue es s es a us
ss J A N V I E R F É V R IE R 1 9 1 1 -
.
t r de d B d h G y â t de B r h t t l tr p rt d
‘ ‘
a s e o —
a e a e es ua e o
q u es e
Sa hi L m t i
nc . i a it en l pr emi è r don i B hm a
n scr e s ur a e es r o s ra _
m i tr e t I d am i t ra
a n l r o d d l dy ti d
, s ur
Ç ùg a sec n e e a n as e es u as ,
l d s t r i i èm d règ ffi t à l
’
e t s ur un e e d Sât k m o s es u ne e a a su es
dt e g m i v
a er n ro sr t i t d d si è l v t n t r è
, a s a e c ce u e u n
e
c e a an o e re .
C t s d t à l m êm ép o u f t r p t r
’
i
’
l i l
’
es san ou e a e e e u or
,
q q p au a , s on
en
j g pé u l s t y l ; l
ar
p l
e ur i x fr g m t de b l es t d us v e u a en s e a us r a es
e xh m é s t t à Am â t î q à M t h â Si à
u an ar va
q l q u
’
a ur . ce s ue ue s
ép v d a es l pt r e s cu j t l s re t d p i t r l
u e s n o us a o u o n s e s es es e n u es es
p l r h ïq d Aj t â
us a c a ues r v i t f i d dr e l
’
an n o us au ons e in e es s r e
t l og d t pp r p v e l é
’ ’
ca a
q ue
p e ce l p u on o
p i t i n eu a l e e e —
ar os o a c co
pl r é t t b
us c en e p pl p é é t r é d i nfl c é t
, e e auc o u us n e
’
uen es ra n
gèr d l f t i èr d N rd O t
es , e a ro n l é l e i d i gè n d
e u o —
ues
’
co n e e
l In d e l
’
c en t r a e .
Al lo n s dr o i au t tr ai t le pl
v i ei ll é l us fr pp t a an de c et t e e co e
b ddou h i qu e B i e n . d p é i l i t e i
co n n ul l i es r p s c a s s ,
.
ne a sse a as
q ue d p e surdr l l t ren r a v et i Q
es d
ec eu s n o n t v er s . ua n n o us ro u o n s
en p l i p d ti l
e ne ro i uc t i l l r de p i r d l I d
on es an c en s a eu s er e e
’
n e ,
t t t i d i t rè i d t ri
’
no u s con s a o n s
q i l t u t s so n en ra n
e e en r s n us e us
m en t t te é tr g g age r d r pr é t l i d B ddh
ce an e u e e e se n er a v e u u a
l B dd h C st l à f it q i i v r i em b l b l q u i l
’ ’
sa n s e u a . e un a ue ,
s n a s a e
so it C , i gh mun n n m i d p i l n g t mp a a s l m i èr Il
e u s t o e s en u e . es
é t b li u l t ém i g g é ri t d
a s r e t ist s x m êm C ux
o na e c es ar e eu : es . e
d B b t
e a r— u s v rt i t
nou
p a ei s ri ti
p s sen
q t l t
ar u ne e l n c on ue e ou
p rse g à g xdv t
onna e , t rô en ou d h mm g
e an un
u ne , « re n o a e a
Bi h r x en eu eu er x p t i l trô e e t v i d ; t o t a
» , sans e ce on , e n s e u u
p l u s un s
y m b l i d i q t i l l i
o e v i i b l n
p r é s ue— d —
’
n s e en ce u
L d r i èr h r h t f i t q ét à ’
d
’
es e n es r e c e c es n on x l a u en re n os eu e
y
h amp d ap pl i t i d tt règl t te ; el l t v l b l
’
c ca on e ce e e cons an e es a a e
o ur l é es i an n t pr é é d ées m m u p on r l l uic t co e ou ce es on
p q q
su i v i l S m b d hi p o
a a l j o , mm ur
p r l a v i i ll
e u n es s e c o e ou a e esse
A C U N N 1 N G H AM
.
, S t ü pa o f B a r hu t , pl X l l l
. =
-X vl l .
ce J A N V I E R - F É V RÆE B 191 1 .
’
l im a g e du « Bu dd h a
p a rf i t a em e n t ac c o m
pl i fû t p a s c h o s e
ne
i
a s ée et l a di ffic ul t é ne
p i t
ou a
q v
u al ler c
’
r o i ss a n t a e c l es a n v
n é es , à m es u r e
q ue l
’
on s é lo i n a i t d u t e m
’
g p s du M a ît r e et
q ue
sa fi g r u e
p
’
d
s e s t om l br m ai t d p d av an t age
é ans es u es u ass .
M i il a s f dr i t p ne pl é f ir au a
p m tras n o n
p mé us s a e un e o 1on o
d i r d t l t d v i x i m gi r ; t ù l rg m t d v i t
oe e u a en es eu a e s e ,
o
’
a u en e en
d il le r t t à f i t d
’
a u s t
ou
q d t a t d lca
pp ql i uc r , c es
’
ua n en en e e
’
a ue
àl j d B dd h Q t it i i ff t j q t ’
,
a eu n e s s e u u m m a . u e a —
en e e us u au o en
d f i t h r d v i ll t l i
e sa u e o s pr i h é r i t i r ?
e sa e na a e ,
s n o n un « n ce e »
Or l t y p d âj f w fl â t r t l a— r r t d S â es c ou an s ur es
l b l t d d B rh t …
e e u r ra o es e n
p
c hi mm co e s ur ; q
a l m pê h m t
a u s ra e e a u ue e c e en
m té ri l y v it i l à rv i r p r f g r r l B d h i t t v ? ’
a e a a —
s en se ou i u e e o sa a
t l ir q l p v it t p urt t bi
’ ’
C l ile a , es c a t u on e ou a , e o an on s es en
g rd é d l f i r R t m b r
a e e a l r e . l t
e o br h e o n s— n o u s a o s su r
’
a u re an c e
d dil m m t di r r é ’ ’
u e
q e e l p é ? A
o n s — n ou s m t u on n e a as os ssu en
l pl gr v m m br d l rd t dû l gt m p r t i à ’
es us a es e es e o re o n on e s e en r
l l t tr l f rt p r l q
a e e a l M ît r di p r l l i
o e a o e t () ue « e a e s a u , a o r es e
2
e t mm
n o us t t prê t à r i r q
so es l ou ll i m p r t i t c o e ue s eu e e e o a
p r x l r é v é r d N âg
ou eu : e ig r
en i Mé as e n a e n se ne e n co e au ro
n an d q l B rei h r x
ue t
p l
e d é m i v i i bl
en eu e u
q n es
’
us so r a s s e ue
q ue l p è
s o us d J h m k ây
es e s d ces rp d l d u ar a a u « co s e a oc
t ri ; m i d p h ibiti xpr im g
’
ne » a s d e ro on e esse es a es , n o us n en
a v p ons i d l t xt D p i q d d il
as c o n n a ss a n c e an s es e es . e u s ua n ,
’
a
l r p l d é p r ’
eu s, e t q l y en ti
p ue l i mb
a s t
a l l vo on o u a e s e ar r a s s e — —
e e
d p l d gm t iq d d t r ? C
e s s cr u u es o ta ém t ue s es oc e u s e n es
’
as s ur en
p d
as l I d i
an s
’
t
n m t
e a n c en n e : c ar m pr d r i t au re en e n n e co en a
r i à l t h i m v l q l l v llé d G g t l r t
en
’
en ous a s e a ec e ue a a e u an e e e es e
Vo i rC S ûp f B r h
U N N l N G H AM , t a o a ut , pl X X V.
,
l l M
( gp
ü a a k k h a
j
- ä l a ka
,
538 f R p ré i d jâ k les ba s —r el i efs de B a h u t , fi g 1 2 d a n s r

°
n o . e s en t a t o n s e ta a s ur .
B i bl d e . v lg r i i d M é G i
u a sa t o n u us e u m et , X XX ) et
p ( m en t i o n
. vi d u Vi çv a n
ta r a-
j â t a ça l ) p r rd d S â h i l i
; o te no e nc , n t ea u i n f ér r i e u ( Vi çva n t ar a ) , et c .
(2 ) M a h dp a r i n i bbâ n a -s u t t a v 1 , 1 .
M i l i n d a p a ñh u , é d T a anc xn s n , p 73 . .
; t rd
a . Rh ys v ms ,
p . 1 1 3 .
L ES D É B UTS DE L
’
ART B O U D D H IQ UE . 61
de la pé i l e t yp e i n e
n n s u e a c c ue e c du B u
l h a De i ll i r t en d gr —
dd .
d
M a t h u r â à B o h Ga y â e t d e Ç r â va s t î à A m a râ va t î n o u s l e -
,
vo o n s s i n s a l l e r t ri o m h a l e m e n t su r l e
y
’
t
o u t ou d es s t û a
p p p r r
c om me à l i n t é i eu
’
r r de s t e m pl e s . Un e con
q ê t
u e a u ss i r pid
a e
p r v
o u e asse z q l bj ti d ue i es o i t t t q il
ec o ns e c o n sc en ce , s an es u
’
en e x i t ât é t i t l i d ê t i r m t b l
s , a en o n
’
re nsu on a es .
M i di r t i l t vr i q l i x i m gi r i d i
’
a s , a— —
on , s es a ue es v eu a e s n en s
ne d m d i t p m i x q d p é t r l Bi h
e an a en as eu x ue e re r se n e e en e ur e u
e t q d tr p t i l
ue ,
’
au f t e p bl p q i d ar , s en us s e n ca a es , our uo on c
’
s e n so n t i l i ig —
m t b t
s s so?A l n e us e v y en a s e n us
‘
c e a n o us n e o ons
q u un e
’
r é p d pp r on se il f t ,
’
i r
a z i
a en ce i , au e n c o n ve n , asse n a se
m i a s
q i d luI d ffi t an s r à t
’
t n S i l e l su t
p e n co e ou :v «
’
s ne
’
on as
f it
a ,t
q
c es
’
é t i t
p l ue t m ce d l n f i
’
E
a t as a c ou u e e e a re . san s
d t i l r i t f il d é t q
ou e se a M i vac e v b r zà e r or ue r « a s o us o us o ne
dé pl l q
a cer ti i ll
a p pl p l
u es on : s lp te e n e se o se us o ur es s c u e u rs
d t o p
on n éd us l o vr oss ll b i t t t t iè à
on s es eu es , e e su s s e ou en re
l
’
dr i t d l r pr é d é
en o e eu s D rd t l i d y c es s e u rs .
’
acco , e o n
’
t r di t j v v r
’
co n e ret m t là c es l ius e i en N u e n o us ou on s en en o us
,
q .
ten o n s
q tt m t
ue ce b t ti e t ll o n s r ue u s e a
q l s en on , e e ue n ous a co n
t t
s a o n s s ur l m m t d B h t es t d Sâ h i r t
on u en s e ar u e e nc es e ar
p ,
f it m t i m pr é h i bl à m i d
’ ’
a e en n co
q en s
q i è e , o ns u on n e s en u re es
h b i t d t r d it i pp m êm e
’
a u es ll q l l a t
onne
q p l à es u e e su o se , e ue , ar ,
e ll t
e es
'
pt i b l d
s us c e évél r C m m r t i e e n o us r m e . o e ce a n es an o a
li d es pè
es im l
es ll e c esp t xp liq r q uà t i t
an a es , e ne eu s e
’
ue
’
re
d h é ri t g d p é à p prè b l i m i q l r
’
a e
’
un ass eu i s a o , a s ue eu s ur v
v a n ce id à r
n ous t it E d
a e t t rm ec on s t ue r . n
’
a u re s e es ,
’
c es en
v i q l h r h r it
a n ue
’
on c l ti e c pr b l è m d l e a un e so u on au o e ans es
l pé im
s eu s s r l t i m t t rd i f q i
c en s e a i t ve t en ll a s u n o us so en a c ue e
t bi t a l hi t ir t éri r ’ ’
m en e n c o n n us
; c es à q i t s o e an eu e ce u es
e n co e r l pr é hi t oi r a d l r t b dd h i q s
q e i l f t ll er l
’
a ou ue
’
u au a e a
d m dr A
e an e . i r t é ri é d t é r t l g i r t i t i q
u n c a s a us s ca a c s e a o o e a s ue ,
c es
’
t l m é t h d é v l t i i t d l m b y gé i q i l v i t
a o e o u on n s e e
’
e r o n e u
’
co n en
d pp liq r
’
a ue .
JA N V IER F É V RIER 1 9 1 1 «
.
II
To u t d b rd’
a o rsri n o us d p a vo n s l e s m e il l e u e a so n s e en s e r
q uel h
’
a bit d d d r r
t m êm
u l e r t d f br i u r d
’
o
q e e i m g
'
e e
’
a e a e es a es
h m i s ét i t
u a ne m i r ép d d l I d d b h
a en _
e n c ore o ns an us a ns
’
n e es ra
m v t Al x dr q d l G l e d dr i d v t
a n es a _
an e an e ue an s a au es u es a an .
Cé r A r é m t cet t b d i d l i t i p r pr m t d i t
’
sa . ss u en e a s e n ce o æ r e o e en e
ll me t l x i t d f rm r d t ir
’ ’
x l it nu l i m
d fé t i h i m … é m i l fai t r t q
n e c ua e n e s en ce e o es us u en a es
p
e c s e n l b d d hi man o ns e es e ue e ou s e ne
s es
’
t p d é v l ppé m m l h ri t i i m d
as e o , com d e e c s an s e , an s un on e
d p i l gt m p i f t é p l l t d i m g t pr m p t à
e u s on e s n ec ar e cu e es a es e o
le t mi
con a r à t r N ne l m t l son iè l ou . on s eu e en e i
cr
s c e con
i ai t d éj à d
n a ss r pr é t t i y m b
es l i q e ll é g r i qs en a ons s o ues ou a o ue s
d Ch ri t m i
u dè l s , r a s t ,
p srtr i te n o us e n c o n ro n s s o n o a s ur
l p i t
es d C t
e n u re s mb @ Q a d es l i d B d dh f i t
a ac o es u n ce u u u a a
son
pp i ti a d l I
ar d l r li
ong i q i l
ans v it f d é ’
é t it
n e , a e on u
’
a a on e a
d éj à v i i l l d q t r r v it il f ll q ll ’
e e t e ua e c en s ans en c o e a a —
a u u e e
vî t é g l m t à bi r l t d l i v i li t i t l i fl
’
n a e t en su e c o n ac e a c sa on e n ue n c e
d l rt l l lé i t i q t re r t l b d d
’ ’ ’
e a D 1e
p n s h i m
i i es. t
p au a e ou s e n es as
d v t g d d v ’ ’
a an a é m m l i l mi m
e n , co m i li e s a s e , ans un eu a a nce
t d é l ib é r é m t h t il à l id l â t i v y p q ’
e en N os e o r e . o us n e o ons as ue
l t xt v é di q
es e es ffl t m t i p r i t r t l ue s e n s o u en o , n ou n co n e e e ur
s il ence xp l i q j t m t p l f i t q l i d é
’
s e ue us e é t it en ar e a ue
’
e n e s en
’
a
m êm é é l r i t i di tô ’
p p e t à as
p r s en S i t q le t m
p n es n en . ue e e s e
se ar v l gr m m i i
en u , m
es
q r a t
p d r l v
a r e ns r ne an ue o n as e e e e ,
N o u s fa i s o n s a l lus o n i p m at s a d or q u i en t
au
’
ri a t d an s la c o n fec t i on de
l a ut e l d u
’
ri fi ( Ç
sa c ce at . B mü m z , 7, à , 1 , 1 5 ) et
. à ’
l e ffigi e Irr t y aî d e s i t e s r
r
_
m ag i q u e s (A h V d i l fa u t e n t en d e p a r l es s i m u l a c r a
’
t) S
. e a , x, 1 et c . u r ce
qu
g a u lo i s d C é r ( B l l G ll v oi r l a t i cl e d e M S r B r nvxc n L
’ ’
e sa e . a .
,
vl , . . su r art
p a s t i que
l G l en l dr i di (R
au e et e u sme e v ue C elt i q ue , t . X III , 1 892 , p . 1
90 et
i ù t ég l i é l é ig rr d a n t s d H é r o d o t e ( I, 1 3 1 )
’
s e v.
) o s on a e m en t c t s es t mo na
g es c o es
p on
et d e T aci t e ( Get m -
.
, 1x
) sur l i n e xi s t e n c e d e l i d o l â t ri c
’ ’
c h ez l e s Pe r s es e t le s
Ge r m ain s .
( 3l M B 1-
:s x1 s n L es C a t a c o m bes d e Ro m e Pa r i s 8 9 3 -2 A.
4
‘
1 09 2 0 9 0 2 2
.
, , ,
9 p .
L E S D É B UT S
‘
D E L A RT B O U D D H I Q U E . 63
d an s l
’
us a g e de l a l a n g ue d é i g ti d
sa v an te le m o d e de s na on u
…
,
f it
a v
n o u ea u d i d l br h
es m i q o es D m êm a
q an d l ue s . e e , ua n a
q e
u s t i d oni m g d es l M a î t r
es
p s r d
e e ur t l af dè l ee se o e a e\ a n es i s
b dd hi t l r é r i t
ou s es , eu s
y pp ct r t xp
ure s l i i t m t a l or e on e c e en es
l ti Op rt t i l t i i v S t
so u ons
p ; o un e s e s c es so u ons s uc c e s s es on en
t r di t i t im p l m d n t rv l l
’
l i
’
t
o u re c o n a c o re s t c es s e en an s e,
,
q ue , e a
l be i
es d l
so ns e r l i gi e
a c o n s c 1 e n ce t h gé m ê m e eus a u ro n c an en e
t mp q l o d it i d l pr d t i
e s ue es c n on s r t i t iq M i
e a o uc on a s ue . a s ,
en ce
q i u l p é i
c o n c e rn e d l p l a i r o d te a us a nc en n e on n o us
“
a o ns
y à s
p
n ou r l i
o cc u v t ig t i e , d a esl l i
n t t é r t
es u a on s ns a a re
so n t r té es i t é ri l
e s a us s p oi t d s i es au g ph i q q n e vu e cono ra ue ue
h r h r i P r l i t t l hi t ir d l r t ’ ’ ’
l e s rec r l
e c t es s u e er a n ou ns an , s o e e a
r l i g ie x d
e u lI d an s t é ri
’
rm t
n e , b dd hi m
an eu e t en au ou s e , es ,
q u el
’
l l e d i v re t r o e es e
p hil ol g i
q m
en tnon p, g o ue en une a e
bl h an c h é l giq m t
e ,
a rc o o v i tri v i d
ue en un e ne e.
Q d s l b ù dh i m e m ê m e o m m d t t l
ue an e o s
‘
,
li c e an s o u es es r e
gi ons l rt
’
i t d b d qu
a n e so i m pl m i f t t i
’
a or
’
d
un e s lt e an es a on u cu e
’
c es t q h c dm t t e v l t i L
ce ue c a un a e l qu t i
r o on t e rs . a se u e es on es
d v i q ll br h d l t b dd hi q
e sa o r ue e an c e f i à tt
u cu e ou ue a o ur n ce e
ex d rd p é i l l p d i C
’ ’ ’
i
cro s s a n c e o i
re s d c a o ccas on t e se ro u re . e n es
é v i d m m t p d l r é i p é r i d i q d m oi q
e en as ans es un o n s o ue s es n es ue
n ous tr v l m i d r pr é t x t d é r t i f L v é é t i
o u e ro n s e o n e e e co a . a n ra on
t é m i g é e x t m r t el d Bi h r x xpl q l rô l
o n au re s e s o s u en eu eu e 1 ue e e
ca p i t l d t m l fu é i d n l r h i t t b dd h iq
a u u u us n r a re a s
’
a c ec ur e ou ue .
Il n e n o us é ch pp p q p a era bi i as t ue , ll
a r ce a s , c es
’
en c o re e e
q i
u ff
a r t d
o le t
, r gans b li g ’
t i r
en ou a d r li
e
q o i r a o e e c es e ua es
m onu m t x l en au pp r t t r l x l pt
, eur su o d t
na u e au sc u ure s , on
l
’
uniq d ti ti f t l gt m p d d é r d b l t r d
ue es na on u on e s e c o er es a us a es
d e !â s
p O p
a . rr i t n à l our i g ur a p, er a m ue
q , s ou çon n un e ar ue
C f le s. sc o l i e s s u r V , 3 , 9 9 , e xc e l le m m e n t d i sc u t e s pa r M S E N é . T
K e xo w d a n s son int ér es sa n t e [ Vo t e o u t h e u s e of i m a g e s a n c ie n t In d i a ( Im l .
Ac t .
,
1
90 9 ) m a is e lle s n o n
’
t a uc u n e v l r pr b
a eu o ant e
p ou r l ép q’
o ue
p ré - m a u
r en n e
y ,
don t i l est i c i q ue s t i o n .
ea J A N V I E R — F É V IÏI E R 1 9 1 1
de so n i n fl ue n c e d
r èr pr q ans iq m t bi g
le c a ac t e es ue u n ue en o ra
h
p q i ue
q pr _
i u a t
’
t d é r st i ce d m êm
e
q p co a l r i t on , e e ue , ar e e
d l e ia
_
m mb l t i
c rcu , lla f xé l
u a d lq ll
on e e a i e sen s an s e ue es
sc è e d iv t
n s o éd r t li M i
en se s ucc d h r d tt
e e se re . a s , en e o s e ce e
o ri t t i g é é r l
en a on n d é vr
a e , f dd
n ou s ne
g cou o n s au on e ce e n re
d dév ti
e r i q i i t p d ét rm i n r l m d d m p
o on en u a u e e e o e e co o
s iti oud b r l i ef R t l tr i i è m t d r i èr f rm
es a s— e s . es e a o s e e e n e o e
i
a n c en n e d l t b dd h i q u cu e c ll q ou l B ddh l i m ê m ue , e e ue e u a u -
e
au a r it ig é e n se
li t d m rt à
n e sur s o n d i i pl b i im ée o so n sc e en — a
« Il y q tr
a p l ua 6 A e d a ce s
q h , r b l fi dè l
n an d i t a , u un
’
ono a e e o
v i it r v
s e a r li gi
e c un e é m t i Q ll
e eus e t q tr ? o on . ue es son c es ua e …
C e son t mm , co it lle on ù l Pr é d t i é
sa , t i ll m i é
ce es o e es n s es
’
u n
e t aprê h é p r l pr m i èr f i t ll ù i l t é t m rt
c ou a e e o s e ce es o es n e o
p r l d r i èr
ou a … e n Or t j
e tm t d
.
, t t pr t i q
c es
’
us e en an s ce e a ue
d é v t d q t r gr d pè l r i ag q r é i d p
o e es ua e an s e n es ue s e our n o us
l p ir d r fi l p i t d d é p rt h r h é P r
’
es o t
e en c o n r e r e n n e o n e a c e c . ou
u e n ou s t i d m êm
en o n s p l ug r m t l pr i i p
e co udi e e e e e nc e re c
q
t eu r d l r t b dd h i q i l f t t il ffi t q
e
’
a ou ue , dm t t au e su u on
’
a e e
q ue l p è l
es r i i d i e ns i tn
pl à pp
en s r t r se d so en u ra o e , e c es
q t
ua re
p l i t
aces sa n e s p t i t v i r m t é ri l d
, un e
q i l sou en a e e ce u
’
s
a v a 1 e n t vu
y .
N ou s a ons v p e nei à r i re
c o
q ue l e l e c t eu r se r e usef à n o us
rd r m i p t l t S r i t il à p i
a cc o e ce n ce os u a . e a -
ce o n t ét r g an er au
m d xt é r i r q i l i g râ t l i
on e e l m pi r d l m i
eu u
’
no
’
u n ve r s e e e e a an e ,
d ill r i
’
a eu s t d v ir d y g ? L i m
n n ocen e , es s ou e n s e vo a e es nno
b bl ra i d t ri l
es t b ti n
q i r q i p
us r t t v i v
e s t e ou u e s , u a ou en en ,
se
h rg i t v i t d l l i d é m t r N t il j m i r ’
c a e ra e n e e e u o n re . a— —
a a s , a u co u s
d e d é pl m t t q l q
s es fût l b t
ace l en s , e ue u en
’
e u ou a ca us e
h té d
ac bi b l t
e ll t i
es é d p h t gr p h i
e o s xp é d i , co ec onn es o o a es , e e
d rt p t l i l l t é ? C
es ca es t là q l
o s a esd r i èr us r e s e n e son ue es e n es
m d pr f d g im m é m ri l t ré
’ ’
t l xt
o i
es e e en s o n o an e un us a e o a e sac .
M a ladp a r i n i bbd n a -s u t t a v ,
1 6—2 2 .
LES D É B U TS ’
S 1l
’
en d o ut e
q i l
u
’
se
p e n ch e
p a r e em x pl e sur l es vi tr i d n es u
…q
,
M us é e de t l i ig
Clu n y u i c o n t i en n e n es ns n es e m b l ém ti q a ue s
en m ét l d t l gr d pè l r i g d m y â g t l
a e ous es an s e na es u o en e, e s
t é t é r epê h é d à r ’
l l S i P i L I d m é d ié
’
qu i s on c s an s a e ne a s . n e
vl
a e ll n o us i l i é p a ,
t i e d t ém i d
e a us s , a ss ar c en a n e s es o ns e
cett t m C
e t l
c ou u pl v t d im p l b l t t
e . e son e us sou en e s es ou e es
d rg i l m l é
’
a e t m pé d
, ou p d es h t t o u es a es
’
un co u e cac e e sa n s
d t à l p rté d t t l b r
ou e a o
q i rv i e t à l f i
e o u es es o u ses , u se a en a o s
d m m t
e t d x e t O en o rm e j rd h i ’
e c -vo et . n en a a ss e au ou
’
u su r o us
l it b dd hi q j q d l p r q îl d M l
ou u es t us ue an s a es u
’
e e a ac c a e
…
es s es
en A m E t
nna b p m pr m tt
.
qs —
d cc
j e a u co u se co o e re ue e co n e c
t r q
u er i t m pr i t t d l b dd h i m
ue c e s « s a n e s e e n es so n , an s e ou s e ,
les v tig d t r di ti
es
q i es r m t j ’
qun e x q tr a on u e on e us u au
’
ua e
gr d pèl r i g pr im i t i f ? L pi q i p i
an s e na esré lt s e s u u sse en su e r,
’
c es t q l r t b dd h i q ue r i t dû ’
a r i gi à l t i
ou ue au a so n o ne a sa s
f ti d b i p t t t t j r
ac on
’
un t té t l p r
es o n a r ou e ou ou s co n s a e ,
’
on ou
r i t p q d i d d i t i t li gi x d l h m i t é Il
a 1 es ue re ,
’
un es ns nc s 1 e eu e
’
u an .
r i t d i ffi i le d i m gi r t h é ri p l h m b l t p l p
se a c
’
a ne o e us u e e us ro
s a1
q l lue t à t e p l
e n en es
q
’
vr i m b l b l t ,
a n o 1 e s en s . ue us a se a e , e
n o us n e v y p q ll tr o p rr i t l i b t it r i
ons as ue e au e on ou a u su s ue ,
s
d m iu v t tt i b à t t q
o ns on ne i gi r ti
eu a r u er ce ar
’
u un e or ne a on
n el e l .
’
t
t bt
C e s q u e n e e t c e po i n t
’
t l r t i t Ri ff , o en u , ou e es e s u . en
n
’
es tp f d v r q d v i t êt l
l us a c i le q ue de e i n e ce ue e a en re es « son
v e n rs » i r pp r t é p l pè l i d q tr gr d p l
a o s ar es er n s es ua e an es ac e s
s a n es i t P p dr l x m .p l m d r l
o ur p l f m i li r ren e
’
e e e o e ne e us a e au
lec t r f eu i q r p r é t t l i m g
ra n ç a s m é d il l , ue e sen en es a es ou a es
A m o i n s qu I l ne lui so i t p l us c o m m o de d e fa i e la m m e e p i e n ce a u r ê x ér
r
B i t i s h M us e um o ù un e v i t ri n e d u M erl i æ va l Ro o m c o n t i e n t ga l e m e n t un e c o l é
le c t i o n d e ces s i
g na c n a l , et c .
Po u r d es s
pé i c m e n s d e l In d e
’
, v i
o r C urv u1 xc u w , M a lu i lm d/ai ,
pl . XX IV ,
J R A S ll 3 a d e B i 1 m a n ie
'
. . .
,
1
9 00 , p .
,
c to . A l t /t ( t 0 1 S u rv e y o} l n d i a , A n n ua l
,
Rep o 905 r t 1
p l L I U ; d e M a l a cc a ,
. B ull d e l a C o m n n s s w n a c héo l og i q ue
. r
B li F L
’
d e l Im l o c hi n e , 9 0 9 p 9 3 2 ; d e l An n a m
’ ‘
1 , .
, . . . . 1 90 1 , p . 2 5 , etc .
X V I I.
ce J A N V I E R —F É V R IE R 1 9 1 1 .
off rt t e es e ac h e té à L rd ? A v
es gr tt mi r l
ou es a nt t o u t la o e a c u e us e .
Q d v i ue t
e a en fig r r é t ff
arg i l
u e s ur b i o N ir e , s ur e , su r o s , sur o e
u mét l l p r m i r bj t
d p i é t é f br iq à K p il
o s ur a , es e
é
e s o e s e a u s a a
v t à B dh G y â B é è à K çi g à ? Ev i d m m t
as u , o —
a , a n ar s
‘
, u na ar e en
le p i t o n r t é r i t i q v r l q l p r t i t x b rd d
ca a c s ue e s e ue se o a ,
au a o s e
c h u ac dne u a tr
e v i ll
ce s l d é v t i l i œ Or
q p p e es ,
a o on e u a .
, c es
p i t o n s ,
l n o us i d v
es l
c o n n a s so n s
p p i t t r q
’
a a n ce ar es o es ue s
e xp r i d t x t C q l v i i t it d b d K i
ess o n s es e es . e ue
’
on s a
’
a or a uc n a
g a re é t i t l li
c
’
a m r q é
e d b eu , h r ta d uf t t e onne eu e e e a ço n ou
…
,
à f i t ppr p i é p
a a o tûr
p e d l m
ar r t dé fi it i v
un s d a , e a o n e u
M îtr D m m l mir l ét t p é ’
a e . e ê e ti l d Bé
, e è ac e es se n e e n ar s s an ass
au M g dâ 1 a— il é t i t i é v i t b l q
va ,
dé m i t i
a n a ré e ue s a no na on c on sac e
d e « m br l d l r d l l i
i se en an e t r d i ît
e a o ue t rm e a o » se a u s en e es
co n c e s rt p r ar rd i i r m t
un e oue té d d x
, o na e en ac cos e e eu
g z ll C q l
a e es . e t m p l i t d tr p r t à B d h G yâ
ue
’
on con e a
’
au e a o —
a ,
c é t it l fig i t j r r v rd i t pi d d q l l B i
’
a e u er o u ou s e e s sa n au e u ue e en
h r x é t it i p r t t i dr à l m i i Q r êv é
'
’ ’
eu eu s a a ss s ou a e n e o n s c en ce . ue
r ita —
o n enfi à K pi l n t ? I i l ép
a t pl
av a s u i rt i c a r o n s e es us n ce a ne
a s su r é m t la gr d t t t i l l r é i d i t d l r p p l
en an e a ra c on o ca e s a an s e a e
d l t ivité d B dd h ; m i r l r d m i s an s e e sa a son
e a na u
pu a a s , a
t r l zè rd t p v t b r l
’
p a e ne l l le l ,
p l e e i e l us a t en ou a a a n c er e n e en
dr i t do e i sa m t é r i ll
n a s s an c et l i d r i
a e e e ce u e sa e n a s s a n ce
s
p i r i t l l ue t r el
'
p,
r en d L m bi î ù i l
e e i l
a cl i t d fl e dr iut n o sa u anc o
d e sa m èr t t t p rt
e e cem i fm e o
p e ,
l q non l l i l o ns a e us e , ar a ue e
é d d m i é r bl p l i i r d m d Q l q fû t i i l m
’ ’
s va a es s a es a s s u on e . ue ue c e
b rr d h i x
a as u c h é it t i
o , é t i t d m i p rm i à
a uc u n e s a on n
’
a u o ns e se
p pr o dos tr i es tr i t U
o s au br es r s es tû .
p n ar e , un e o ue , un s a ,
en v i là o z p r r m ém r r à di t
a ss e ou l e
p t l d
o e s an ce e s ec a c e e c es
li x i t
eu sa n sv ir m êm p r év q r p,
o e e t ou t o ue , ar un e con s a n e asso
i ti
c a d i d é t d i m g l m i r l d t il v i t é t é l
on
’
es e
’
a es , es a c es on s a a en e
« Un s in a
p d Aço k a » , c e st — à- di
’ ’
r e d e fo m e r a rc h a 1
q ue , d i t H i ua n -t s an g
cf au s s i F a-hi a n B E A L , Re c o rd s , I II p
.
( p , . et , .
68 J AN VIER FÉVR IER 1 9 1 1 — .
i l g éb i d d é b t …P l r
'
il l
’
e t
q u as
q a tr t
ue à e ce ar s es u s . ar a eu s on
con ç it i ém t q à f r d
o a s en u
’
lp t o ce h r d gr d
e se co o r er o s es an s
c en tr d pè l ri g
es e e nar t d i gl r t i t i q
e c es so i t
es e s es a s u es a en vu
se m difi o l i g ifi t m
er e ur s iti ln Il ea t ét é n à
in a e s on eu eu
p p .
co n s idé é m i s r s mm o n d m m
co t e d it es ré q e en o s e s es s ac s ue
co mm d e pr é t t i es re h ém t iq
s en a d
on s sc m ir l d tl a ue s es a c es on e
v
s o u en i r ét i t tt h é à a a it
ac E d t c es s t rm à m r es . n
’
a u res e es es u e
q u i l
’
spr pse g i to p l a l i
e a en d e l r p lus d r i g
o ni l r eu a ce
’
o ne , eu
r tèr t p gr phi q t l l t
ca a c e o o a ue e ll é
o ca dim i es san s c es se a en
n ua n t p fit d l r v l r ym b li q t i v ll j
au ro e eu a eu s o ue e un er s e e ,
us
q uà
’
q cei l i ut ’
fi is a en
p d v i r l
n p t r i
ar m i m
e en m d e a o n e co un es
i m gi a t p
e rs êtr f b iq é i d i ti t m t p t t ù
e ar e a r u s n s nc e en ar o u o un
d t b dd hi t
o n a eu r ou f i it l m m d C t j t m t
s e en a sa a co an e .
’
es us e en
ce t é t t d di ff i a e t d g é é r li t i
us o n e e b éq t q n a sa on su s ue n e u e n o us
a tt t t d éj à p l
es en iè l l b
o ur e lité t l d i p r i
N
°
s c e d a ana e a s e s on es
m i di t
o n n a es b dd h i q es « ou ue s
M i v h ât d rr i v r d
a s n ou s a o n s e tt
’
apid q i e , a n s ce e ra e es u s se ,
au xm m on ut d t l r t èr b dd hi q n p t pl ê t r
en s on e ca ac e ou ue e eu us e
d i t é O i t l é l q v i t i m pr i m é v l m ili d
scu . n sa
’
an ua a
’
, ers e eu u
111
e
iè l s xf
c e d t i r li g i
, au on a d l
ons et l zè l i m p é r i l
eu s e s e a s ec e e e a
d Aç k Il
’
o a . t
q
’
n en e s p l r i x ued t t
us r m
cu m t eu e c on s a e co en ,
c en t
‘
p è l i lé l d lI d
an s e n co r e a r s u ,
tr l
’
co e ti e
’
n e cen a e con n ue
à i v fidè l m t l rr m t d p é A p i t d
su re e en es e e en s u a ss . ce o n e v ue ,
les
q t ua re
p r t d S oâ h
esi q e n ncv l,
i q ue f o us a o n s eu
’
un ue or
t d
un e rv r pr q
e conse e m l t p
p es v
u e au c o t f r i i e , e u en o u n r un cr
té i m r u z d d d gr é d p r i t
a s se s r u e d vi x e g Or
e s s an ce es eu usa es .
,
F rg t t t d éj à l x t ê m fr é q d
’
il
’
e us s o n
y i con s a a e
q r
p e uen ce e ce u a
p l i t l l t d l rbr d t ûp t d l r
e a « e cu e » e
’
a e ,
D prè
u s a e e a o ue .
’
a s
t t i ti p p l dr é ’ ’
un e s a
q p s ue t eu i q i
s us l ec e , u s u a ess e au s er
v i d t h é r i t t di lÏé t d ô t r l p r m i r m
ce e o es ou es re n e s es n es , e e e e
b l èm r v i dr i t p m i d 6 7 f i t i
e no e en a as o ns dd 3 e o s , e e s ec o n e 2
(i l A r t g r éc o— bo u dd h i q u e d u G a n d /n t m
.
p 60 8 ,
. etc .
LES D É B UTS DE L
’
ART B OUD D H IQ U E . 9
et s i le d r ir e n e ne
p r
r î t
e a a
q ue 6 fo is , ce n om b re s u ffit n éa n
m o in s ù l ui a ss u e r r l tr a o i si m e è pl ace d
rd r d i m p
ans l
’
o e
’
or
t ance de s j …N s u et s . o us n a o n s
’
v p as ,
il d
va i à i vr F e so , su e er
g us s o n d l étr g
an s es an es s pé c ul a t i o n s t h r p l gi
an
q q i
o l o o ue s u
’
a
g re fié e s
’
s ur c e s c o n s t a t a t o n s i . To u t ce
q r i
u e n o us s e d b rd ons
’
a o
t en t é d s e l ir e d an s so n ta bl e au ,
c e se a r i t l pr é p d é ra d on a n ce u
mi r ac e l de l a S a m bodhi ou d u Pa r in i rc â n a sur ce u l i d u D ha r m a
cakr a p r a v a r t a na En
—
r é l it é l m b . pé i d d x p a , e no re su r e ur es eu re
r y b
m i e s s m o le s t i en t à tr r i L pp li q i t dè l r
un e au e a son .
’
on a ua s o s
x B dd h d up é l f r m l q i v i t d b rd rv i p ’
au u as a ss es o u es u a a en a o se ou r
l i d
ce u tr â g t le no
p l e i i t à le e li g ’
r t
o n se l p t a sa es a ne o us es s e
en l fi g ur t t t ô t p
es l an t m l an f é r i r t tô t t ar e ur u u us un a e , an , e
p l fr é q m m t p l r t rô v i d
us ue en ,
l ar rbr d l
eu ne e s o us e ur a e e a
S i c en ce l l é t i t t é l p g p r t i li d
se u e a r o ue a r es e
’
a an a e a cu er e
t r Çâ k r v r ’
no e
y m i t a— i t un
p i t e
q à ne d pl r e en a ar s u e u e us a es
i t rv ll
n e M i ea es .nt l à q a s c d d é t il b si d i i r ; à
n e so ue es a s su a es
p dr re n hi ff d l r
e ces c m bl re s l im p
ans t t t l eu en se e , e ur o s an o a
t ém i g o a z h t d lne s se t t r é p é t it i
au e l a co n s a n e on , s o us e ur
f r m t r dit i
o e ll d a
q on n e
p l t éem i
, g ge ced m ue , ar e o na e es on
i
n a es , v v i é t é l pr m i
n o us s a o n s a o r i de l t b d es e e rs essa s
’
ar ou
dhi q Ob l i g é d
ue . vri r l srf r l t iv m t ét d
e co u es su aces e a e en en ue s
q iu f
f i
s o
’
t à x l
ra e n S l p t r deu S â h , i t
es v i i b lcum e t eu s e nc on s e n
Cf J . . Ë c n e us s o a , T r i d Se p e
ee a r n t W o s hi , 2
p r d i t i on
7r
1 8 3
p 1
°
é , , . 0 5
et M a. Vo i c i ce t a bl e a u a u uel i l a
q j
o i n t les d o n n es d e la
p o t e u n i ue d
q é '
r ’
un
d e s pe t i t s st ûp a viio s ns
m an s . ST Û PA . no us .
G r an d st ûp a , po t e r s ud 1 6 5 1
p r o te no rd 1
9 8 :1
p r t
o e es t 1
7 9 1
r
p t o e oue s t 1 5 1 0 9
Pe t i t st ûp a , p r t
o e un i
q ue
9 6 lt
Cf Por t e
. o ri l d e S u n r hi , p 1 9 e t 6 8 La a i s o n d c i s i e d e la p réL
en t a e
‘
. . r é v
d o m i n a n c e d es c o m osi t i o n s i n s i
p p e s du t
ype d e l ré
a S a m bo d h i s u r t o u t e s le s a u t e s r
se a r do n n é e un
p eu
p l us b a s , 1- 2
p 7 7 . .
70 J ANVIER FÉVRIER -
191 1 .
ép éé d i t r à pr f i è
'
c o mm e n c ar r e o us o n , en
p l e i n m i li e u du 11
°
si c e l
a va n t n o t re
’
è re , l es co m
p os i t i on s som m a i r es e t h 1 é 1 0 g ly ph 1 q ue s
l eu r t lég r pr é d é
i ué e s le u r dir les fb i
“
ue a va e n s ce s s e u s ect s
q , a 1
ca n t s d bj t d p i é t é d v i è l
’
o e s e u s c e .
IV
C
’
es t là une p re m iè v é r i f ti
ém e t f r t i m p r
re i ca o n , as s ur n o o
tan et m i p em
,
a s ur en t m t é r i ll
tr h y p t h è Il t d
a d e e , e no e o se . es es
c n t rô l
o pl es b t i l q el i d l t t i t i q e t q i vr e n t
us s u s ue c u e a s a s ue u ou
‘
d v
es pl p f d
ue s us l e d é v e l pp e m t d l v i i ll é l e
ro o n e s s ur o en e a e e co
b dd h i q e L
ou u é . t p es an né l h b il t é t h i q e s t
es on as s ,
’
a e ec n u s e
’
r l t y p i gr ph i q d d i x e t de g é n i e t
a c c ue , e e con o a ue es eu s es s
’
s
t it é l d d l b rv t i n d p itt
’
co n s u , e on t l e o se e
a
q on e t e se s u or s ue s e s o n
é v eill é h z l l m i ll e
s c e e e te
p m in
a s e e n
’
l p i t
n re s as o s , sur e o n
ca
pi t l d a l fig r
e t i ad B dd h u a l d onil pru i o ui èr d e l a , a oc e s nn e a
A to r d v i x t h è m d t l ie e ll br d e b i ’
co ut m u e . u u es eu es a e r e o en
u el e v ri t i o
u s l
a l j l i
a v l ns tû e g i
e en o r l n d le r e es s en u a e s o ue s
q q p a ,
ou ,
i de l
s a n s s o uc h i m d ’
an ac
p v
ro n s e à l rbr d e , onne ar a an c
’
a e e
l a S m b d/i l ri x t r g e de p i rr q i l d t p l de e n ou a e e
’
us
d e x i è l t d m i prè l pr d i g à l p i é t é d Açok …
a a r e cu eu u u ,
’
u s c es e e a s e ; o e , a a
m a1s e ll r t p p r l d v i il l f m l L d
e n e so as ou ce a es e es or u es .
‘
a s se e
r é pé t é t r l l m t l m i r l
er e ne e en cré es r i q t ll à
a c es c o n s a s , se s u e— —
e e
t r i t e q el q e é p i d e e n co r i é d i t ? L i d é e e l i v i n t p
'
a r u u so e n n u e as
d v t g e d p r fit r p r r m p r v e l r t i Ell
a an a
’
en o e ou o e a c a ou ne . e ne
t ig é ti r l d f r i r à d è l
’
p eu n ore r
e m t so n e us es e
q u
p n es
p e ou n
ri ns un m m t d e
q i len o v i t e ced l r
u
’
y x
s a a en r vu e eu s eu a u co u s
d l e v i i t x pl
eu r s e au i t ; ll l i m
a ces s a n es
p t i e e a e ne en c o n s c e n ce
q il
u
’
g i t m i te
s a
’
t p ra n l l d i ll
n an t r ou n m e m e t
’
us e r s ur u on u en
p rm e t l b i g ph i
anen d B dd h ; m i
a o ra e ll p r ît m l
u u a a s e e a a a
’
s a p r v i r q p ur
e ce o v d i l v i x pr éd é
ue ,
o ce n o u ea u esse n , es eu oc s ,
C f Po
. r ri
te o en t a le d e S â n c h i ,p . 65 .
L ES D É B UTS D E L A RT B O U D D H I Q U E
’
.
j d i p rf i t
a s a a
pp r pr
em en t a i é à l r b t o t pl s à p é eu u ,
ne son us r
s en t d mi e Ev i d m m t i l é t i t t r p t rd p r r é g i r t
se . e en a o a ou a e se
c o ne rl j gd e ou t d it i
’
un e t i t iq ra
q d l é g
o n ar d r l is ue , ue es en es e
g i v
e us e s n a a e n i t
’
p t rd é à as f r ; da m i t v r re n o c e r u o n s c es
’ ‘
e s ce
m êm t m p t xt j r l
’
e
q e l s ue
qes l e m t es ,
q us t i ,
u a o s ue s s u r a ue s on
i t t t à p d pr l m r v r é i p i t i
’
s a v se n ou co u e
p oc a t e a ec u n e c a on
e x i v t q l p t é r i t é d vr b i tô t
ce s s e e ue a os tr d i e l im a en co n e re
’
p i b i li t é ù r i t j d i é t é l rti t d p t i t ù d
oss o au a en a s es a s es e o r ra c rc r e
so n i t l vi g
v va n i xp i m b l à v i r d
e sa e , ne r a e o , u
Et mm
co t; en ff t xp li q en e e t m tl prit t b
, e ue r a u re en a e s s an e a
se n ce d eim g son t d i q t t d d i v i i t é br h m
a e , an s ue an e n s a a
n iq ue s
p r d i t
a a l a en p il i r d
s ur B r h t est d S â h i
e s ? e a u e e nc
Dè l r il t pl èr f r à r é té
’
i l l i
’
s o s n es m us mu un e an e con o e a a
q
v iv t d an e v i l é t d d l v i ill é l i d i
e co n c e o r
’
u e e S n a e e co e n en n e . o
hi t ir ll d l tt p l m i r i tr l
’
s o t e es ce e un e u e us ou o ns s ou n o s e e n e es
d xt d
eu en
q i l
a n ce s d i vi i u t t ra l l m êm l
sa en i é p co n e e e— e ,
’
rr res
s ib l d é i d
e s r è v ll t l r p t p r t i t i x d
e s c n es n o u e es e e es ec su e s eu es
p r é é d
c t D en s . p r t
’
l l
un e r t a b , i e r i e t d
es s en l un eso n c o s sa n e a
f g d B dd h p r rv i r d
i ur e u u a ou tr d p iv t a x t
se e c en e ou e o u a
bl i ; t d tr rt d m t x
’
e au xd e sa v e e l l au mm e a i m 0 e e a e co e un a o
p ,
q u il
’
t su p r p é o ur t r l e Bi h
r sen e r xd f i r e
q l en eu eu
'
e a e ce ue
’
on
a av i t t j r f i t j q là à v i r d l é q p l
ou ou s a us ue — , sa o e
’
vo ue r ar a v ue
d l i rm i ri p rl t R g rd z l à l œ
’
d
’
e un e t e ses ro s a o es a a n es . e a e —
a uvre .
L t m l e u d P i i â rm t è m
u us u a r n rv l t im d l , r i èr d r e u e e a ca r e u
M îtr d é fi it i h r d l r q il gi i t ’ ’
a t p
e , es ar n on o s e c au s e , a o s u s a s sa
d r pr é
e e t r
q s en e l q i i due t d ue l l i L nc m b l
en d l e ce e- c e s o e e
y . a
r o ue p é i li é d l r pr é t t i d l Pr mi èr p é d i
, s c a s an s a e sen a on e a « e e r
ca ti on » p v i t g èr êtr r é m pl y é q à l
, ne ou a u e i e du e o u
’ ’
o cc a s o n
p r do i g i m i l
e s i r p é é aà Ç â
e 0 t î p rr l p l s g d
r vas f l ou a u ra n e con u
i
s on d t r i v al ( l R t i t p r l g
es s e c e s es
i
‘
. r t de m i
es a , ou
’
us a e co u a n s
D ivy d va dd n a , p .
(2) C f Le « G a n d m i
. r r acle » d u B ud d h a Ç
’
r n va s t f . dan s j v i r fé
an e —
v ri e r 35
1
90 9 , p . et
pl . 1
7 .
JA N VI ER- F É V R E R 1 9 1 1 f
‘
a .
r ‘
ac l es s ec o n mb l è m h é r ld i q d éj à t i l i é p r l
d r ai es ,
le
’
e a ue u s ou a
S m 6 dhi Et
a 0 v y bi . n o us ff t m m t l t li r o ons en en e e co en es a e e s
d lI d tr l r é ig n t f i p r to t à p
’ ‘
e n e c en a e se s en un e o s ou u es ce ro
c éd é t t t b i q m l
e ,
an en mm d t Il
ue p v t a ,
’
s en acco o en . s ne eu en
t f i m pê h r d gli v ri t
’
t ou e o s s e à t l à q lq
c e e ss e r ç e ue ue s a a n es ,
v ir m ê m d t t r à l
o e e e i q l
en e
q t r b i i C s t
’
o cca s o n ue ue au e a s .
’
e
s o us l pè d t rô v id
es es ces m
’
té dun rbr q à ne e , sur on

’
un a e ,
u
’
B b t l B dd h r
ar e it l v i i t d
e u a âg El â p t ; q ec o d il
a s e '
u n a a ra ua n
p rê h c i
e au l d s T r t t r i
c e d i xe l m t if e n e—t t o s eu , e o es en o u re
a gr é m t é d p r l ; t d
en
’
un t t à
a aso t r l pl e ce er n 1 er 1en son ou a ace
d l br l r d l v i i t d I d d Aj â t ç l P rf i s l
’ ’ ’
e ar e , o s e a s e n ra o u a a ru . a o e
t rô l f i t l ff i r A d x r p r i m êm l p rt
’
n e seu a a a e . eu e ses e , sur a o e
o ri t l d S â h i l é l
en a e e t
nc j q à ,
’
rv i r i q
c o e s av e n u r e
’
us u
’
se se un ue
m en t d p m u «i m / m d M ît
ro en 0 r » o u c
p gg é r r ‘
z rr a a u a re o u r su e sa
pr é sen ce …M i l h rd i d s i v t i . a s a a
p e s se e es nno a ons ne va as
p l l
us i t
o n e v v i t f i t d t t i dr
n o us a l onsl i mi t d e a
’
a e n e es es e son
au d A i bi l v
ac e . us s d éj à t r é p l h t ( p 5 8)
en es a o n s — 11 0 11 5 ac es us au .
e t il û t é t é
e p r fl d y r v i r i à p r é t su e u
’
r yi e en ,
s s en n ous n e c o on s
v i d vi é l r i d ê t r t j q
a o r e n a a so n m d d pr d
’
ti e e us
’
u au o e e o uc on
d étr g d é b t d tt ét d d v i
’
es an m li es a n o a es u au u e ce e u e n o us e o ns
q
n o us h m à o t t r er con s a e .
N v é g l m t di t i d
o us a on s a e mm t en t c —
es s u s co en e n o us
m r à pr é t p r i l r ti t
sen t ou d uo es a s es se son e
co
p en o n s
q
m êm h e té
‘
à l b rri èr i fr h i b l d v i x g
e ur s a a e n anc ss a e es eu us a es
q ua n d i l t gi p x d
’
s es f g
a r r l P r é d ti é
o u r eu r e i u e e es n au co u s
d es v i gt
'
n f p m i èr —
n eu é d re i l q es a n n t r es e sa v e ,
a o rs ue s e s a o u s
p r i i r
nc e s d i i m l i t r e
ss u a en v l pp me n co d i s o us un e en e o e on a ne
l é B dd h prè d é l r A l v é r i t é v p t t à
’ ’
u a s c o e . a n o us n a on s u ou
l h r ( p 6 6 ) d é t rm i x t m t à l id d t x t q l
’ ’
eu e . e n er e ac e en a e es e es ue
épi d d j so e l e saf dè l v i t h i i m m bj t
e un e s s e es i es a a en c o s co e o e
p r i i
ncp l d m m ém r t i
a e co i mm t l v i o a x i m gi r on , n co en es eu a e s
Cf C H S ûp of B rh pl X IV 3 X VI 3 X VII XX VIII
. UN N IN G AM , l a a ut , .
, ; , , 1 ; ,
1 1 , et c . L p
, ri l d S ê hi p 5 6
et . a or te o en t a e e z nc , . 2 et 2 .
LES D É B UTS ’
a v i
a ent
y pr dû dr ps
’
r l m m é m r r Il
en e out r i x d
e co o e . es cu eu e
co t t q l
n s a er lp t r d
ue es s cu iè l t p rt g é à
eu s u 11
p
°
s c e on a a ce ro
p os h os
’
p rp l x i t é Ce x d
e B r h st . t d peuté l m m e t a u on a o e o en
pr é i ù l B d h i t t v d
c s o e o d it d l m d
sa a m èr
e s c en an s e se e sa e ,
ll i rêv q i l y d d it l f rm d
’ ’
o ù d m i u o n s ce e c a u esce n a s ous a o e un
p t i t é l éph t l C x d S â i h i fig r t q i i d m m t
e an eu e rc ne u en u
’
nc e en
l C a pt i ;
o n ce r v h il d é t i ll t e l i i m t
on en e an c e ,
s a en co a san en
t t l ir t
o u es es c d l t r é d p ri
c on s a n ces eli g i
’
en t e u n ce en r e on , 0 es
’
à d ir d
—
e f it à h v l l i d
e sa u e v i ll t l i l fig r t
c e a o n e sa e na a e s u en
l p r t d l v i ll t à pl i r p ri h v l lé y
’
a o e e a e e ,l us e ur s e s es , e c e a , cu er
e t l di x ; i l
es eu t d t q l h ér d tt hé
s ne s ous — en en en ue e os e ce e
g i l l
re Q 2
.t à x
uan d A m â tî ceu l t è l
’
ù i l ar t va , s ur es s es o s on
su p rp é l q t gr d m i r l i l m pl i t i d iffé
e os es u a re an s
'
ac e s ,
s e o en n
re mm t p en mpl i r l p
,
o ur r e r é rv é à K pi l t e a n n e au se a a va s u
ô t é d l br d B d h G yâ d l r d B é è t d
c e
’
ar e e o —
a , e a oue e n ar s e u
stû
p d K
a çi e
g u t t
na ô t ara r gr d d é p
an r t d en co e u n « an a e
l m i
a ù
a son » o s p é ç nou
q l h
n a
’
v l p t
r e vo n s l ue e c e a as s a n so us a
p rt
o t et ôt an t i v i té une ù « na v y q l m oèr n o us n e o on s ue a e
é …L q l l d
,
» ,
a b t r t i f it d
s ac on v a e u n o u e au — n tr i m . a ue e e c es o s co
p iti
os t l pl
o n s es r h ïq t a us a c rv l m i x l
a ue e n o u s c o n se e e eu
’
as
p tdee v i r d t l pè l r i d
es « S o u en s » iè l p v i t
on es e ns u v
"
s c e
'
o u a en
d éj f i r m pl t t à K pil t C t q i l n
a a e e e e a a t à pr é
ava s u .
’
es ce u
’
o us e s
‘
se n t bi d i ffi i l d d i S i
en c e e fi re d . h f n o us n o us e n on s e1 ec e s ur
s ur c e i t x d o n m tau i m mi m ti o cu i l en s d s a ue s n o us onne
p q , s
r t p r q dè l r i g i ,
on e n se ue , r t i fl t t m t m
s
’
o ne un c e a n o e en se a
n if t d es a l h ix d ans rt i t t d f dè l L pl p rt d
e c o es a s es e es i es . a u a es
m i
o n n a esb dd h i q ou r t d x br é v i t i p r
ue s c o n s a c e n eu a a ons ou un e
àl l
a s eu e n a t i vi t é ; d m i l i q p i
u o ns rd i i r s ur es c n o n ço n s o na e
C U N N 1N G H 1 M , S t ûp a pl X xvl l l a
o
f Ba 1 hu t .
, .
r
L a p o t e o r ce n t a l e de S d n c h i , p 7 0 , e t ( f p 5 11 . . . .
r
l‘ e nc us s o u , T ee a n d S er p e nt Wo r s h m, pl X C l l l — X C H l I . . O n pe u t
r r rà
e ma
q ue ce p o os r
p q ue d es s t le s b i e n p o s t i e u e s d e Bé n a rè sè ér r c o nt i n ue n t à
gr p r d le cad e r d e Ka pi la v a s t u l e n fa n t e m e n t ( a ve c o u s a n s l a c o n c e p t i o n
’
ou e an s
le s se
p t p as ou le r é r
b a i n ) e t le g a n d d p a t ( A n e M o n l :i zl pl 6 7— 6 8 ; . . .
, .
1 JA N V I ER— F É V RIE R 1 0 1 1 .
m en t a ss o c i é s d u l o t us , d u t a ure a u ; de l a rbr d l ’
e , e a ro u e e t
d u t um u l us , l e s d ux p r m i r
e e e s ne
p v t q rr
e u en ue c o es
p on d re
si m ult a n ém e n t p mi r d q
au re e es ua tr ge d mir l ra n s a c es . Appa
re mm e n t le l o
‘
tu m ém i t x
s re o ra ce u
q ui é t a i en t
'
n és s
p on t an é
m en t s o us les se pt pr m i p d e er s as u Ma ît r t di e , an
q s ue le t au
r ea u , pr es
q ue t j o r fl q é d
ou u s an u e so n s i gl z d i e o acal , i n ca r na it
la d ate d
t ra it i o n n e l l e d e la i
n a s s a n ce , l e j o ur d e l a l e i n e l un e p
d u m o i s de Va i ç â k h a r fi p . D
’
a ut es o s , m ai s l us a e m e n t l e r r ,
t a ure a u es t r m pl é p é l é p h t r p p l p l t iq d l a
e ac a r un an , a e as ue e
Il p t i b i q p é
se d i eu a us s , en ue n o u s n e n
’
o ss o ns
c
a u un e pr v rèt q l p rt p l q ll
eu e c o n c v ti e , ue a o e ar a ue e sa o ca on
a v i t j t é l B d hi t t v h r d m d i t tr v é d b
a e e o sa a o s u on e , a ou e onne
h e u re d pi t t d m t r M i
es c o t là q d
s es e es a a eu s . a s ce n e so n ue es
q ti
ue s i r
on s a ccesso
q i i m p rt i i r t
q es l ce u o e c e n co e , c es
’
ue s e u e
l t r d i ti
a a i iq h é ri t é e d h m b l i i t i t r d j d i
o n an co n ue es u es n a eu s e a s
p t
eu d n ous r l l f d i
onne i m bl bl m p it i a c e es n vra s e a es
‘
co os ons
p t é
os i f
r e ur e st m t , f t t h v
en a n e h é en s sa n s en an e c e a uc es sa n s
v li
ca a er .
Ce n est
’
p as t o ut les scu lp t e ur s du l1
e
s i è l
c e ne v é r if i ent
p as
l
s e u e m en t n o re t h y po t h è se en ce
q i l
u s
’
r e
p ro d i
u se n t e t en ce
C f le s t a b le s d e D B
. . . S r o o s a a , l oc . la ü d .
, p 5 6 —1.5 7 Q uan t a u x i n
1 .
t e r p ré t a t i o n s c i -d es s us é n on c es é d u l o t us et du r
t a u e a u , n o u s n e l es d on n o n s
q ue c o m me d e s i m pl e s j
c o n e c t u es r de not e r pr a t . To u t efo i s , p v
n o us o u on s d éj à
r r rq r q
fa i e em a ue ue le l o t u s a
g rd é d
a an s le b o u dd h i s m e p éri r l
os t eu a si
g n ifi
i y b li q
ca t o n s d m o ue e « n a i s s a n ce ir m a c uleus e » ,
q u e le t a u
et r fg r ea u i u e e n co e r
v v l r tr
a ec s a a eu as on om i
q ue su r l
’
un d e s b a s— r e l i e fs l e s
p l us c o n n us
‘
d u m us é e
d e L a l 10 r e ( cf
A G R Ù N W E D EL , B ud d h i s t i s c h e K u n s t i n I n d i e n , 2 é d
. .
°
.
, p . 1 2 1 ,
ou B u d dhi s t Ar t i n I n d i a , p Le e g e t t D Th B l o c h , d a n s . r r é d
r
. un e s es
de r i r rt i l
n e s a
9 8c es 1 0 t . L X II p 6 1 8 t
, . v it r 1 e a a cru eco n
na îr t e
ph t g r ph i d é f t
, sur u n e o o a e e c u e use d t e ce àl l g p d t a ur e a u a an ue en an e ,
li g d g li r é p ri t t h é ri
’ ’
ma e t bâ t i
un s a n e , e s u r ce t t e m se il ffi t d
o ut e un e o e su e
v y r l l t r i x dé l i
re n o e e e c eu s ouc e u
’
c a rc i r d e
p r pr y x
se s t q ti o d es eu ce t e ue s on e
fa i t a ux An e M o n In d i a pl
. .
, . 1 2 7…
76 J A N V I E R- F É V R I E R 1 9 1 1 .
m e n c è re n t p ar ill us t g r rl f
rre d a r l i
a m e us e «
q q ue e es e ue s ue
f il li t d é h î r l
a c a ne Bi h r e x E
a m td or r g é pp
u en eu u . nco u a s a a
r mm t p
e en t a r ce i ls r ig ir t p d t t q r
e ssa1 , ne c a n en as e s a
’
a ue au
c
y l c em ê m d A ç ke t d r pr é
’
o t ar t e t ô t e e t il p è l se n e an so n i nu e e
i g
r na e au s lû d B â m g âm t e tôt v i ai t r l a ll à an sa s e so e nn e
p
l rbr d l S m b dhi …Ai i
a , e
l pr i g i ll
’
a e e a a o . t ns ,d s o us e es s a n a u on e
la é i t é l é l i d i gè
n c es s ,
’
i
co e p bl d n ne r v rt
, n ca a e e s e c o ue ou e e
l v g r éé d bl
’
m t
en son esc a ét it t ifi i
a e ém
, s t a ar c e us en c un e ou e
é h p p t i r d l lé g d
c a a o e ans t é ri es r à l d r i èr en es an e u es a e n e rc
i
n a ssan ce o u p t é ri r à l m r t d é f i t i v d B dd h N
os e u es a o in e u u a . o us
ne d t p pou o n s tr
as p rt q o ur i ll no v it e ti
a é5 ue , s e e a a co n nu 1
S d é v l pp r
e e o rm l m t t l
e no a e règ l pr p en e s e o n s es es o r es ,
n o us
au ri on sv r ît r l u mb r
c o d e e
p r é tno d t bl e x e ces en us a ea u
d hi t i
’
s o re d ou ill t r t i e d
ces t us
p p l a i r on s x e co n es o u a es , au
d é p d v i x f d d i m g d pi é t é
en s u eu on s es a es e .
C t pl
e n es
’
rtp rp r
us un s e c e
q l ourb é g e so n n e ue a cou e r u
l iè red t t év l t i
e ce e été br q m
o u on at i t rr m p us ue en n e o ue a r un
p
v é rit b l t ly m e r t i t iq L
a e c a ac s l p t r h l lé i é d
a s ue . es scu eu s e n s s u
N rd O t é t r g r à l t d i t i i d igè d l I d ’ ”
o —
ue s , an e s a ra on n ne e n e c en
m b l èr t d m bl é t m êm d é p èr t l vœ x d
’
tra o f , co en e e e e ass en es u e
l r li t è l b dd h i q
eu c en e ou ré t à ue e n c g l t yp i d an son us a e e e n o
gr d B dd h A i t ô t é d i t p
ec u u a . us s tt i v t i m iri
s u s a r ce e n no a on
fiq ue l r
,
l lèg
eu s d b co
p y ue s l èr t u v as m i a s sa u en a ec n on o ns
d t h i m q l f dè l l r p t r d h rm m gi q
’
en o us a s e ue es i es a u u e u c a e a ue
q i
u v i t
a a i l g s m ton t l rd
ue m t p é
en e l v iou ill é l e en es s ur a e e co e
b dd h i q N
ou ue v d éj à t é l f i t d l r pi d d i ff i
. o us a on s no e a e a a e us o n
d t yp
u
(p
e n o u ve a u 6 ) i l pp
. r ît b
1 i à pr é t
n ou s a
q a a en sen ue
S on d pt i
a e h rt it dir t m t
on ne eu a pr éj g é d g m ec e en a u c un u o a
ti
q ue I. t r rè t
p n e t j d esi l d i d
o u o u rsé r t 0c l es es es c o u a n es , es
t xt v nt d é r m i i g é i à g r t i r à l i d d t d i ’ ’
e es o so a s s n n er a an , a e e ra
t io ns ap r y ph oc à gr d r f r t d m i r l l t h t i q
es o u an en o e ac es ,
’
au en ue
C f L a po
. r r t e o i e n t a le de Sâ n c hi p , . 2 8 et
7
11 .
L E S D É B U TS D E L A RT B O U D D H I Q UE 77
’
.
r es sem bl d an ce p rtr i t d t il i i t t t à l h r
e c es o a s on s n a en ou
’
eu e
i b ili t é ff t l m d v ll f i g it
’ ’ ’
l p
a oss C t q es u en e e a o e n ou e e n e n re na
e xpr é m t es s en pr h i b it i r i t ll
auc u n e ll f i it q
o on ue e e e ne a sa ue
b l v r r d pr é d é t i t i q
ou e e s e es d m p i ti
oc s t l ar s ue s e co os on ,
e es
li en s
q i t mb i u t ét i o t d rd a en p r m t t h i a en
q N
’
o re u e en ec n ue . ous
a v on s z a ss e mm t l im gi r d b i d G g
vu co en es a e s u a ss n u an e
a v i t l t m t l i é ti
a en en e en t r d x l t il d r i
a ss se s s er au o u
’
eu a o e
’
a a
g é d l
u e e t m a t mm
cou u t r l r m p il
e e co en , sa n s o se a o re ,
s
a v i t d éj à t t é d
a en dé g g r S l
en p d l ré v él
e s en
’
a e . o us e cou e a a
ti qon i l u v i t d e urG dh â l n é m i p u ti f an t i ra , eu r a nc a on u a us s
br q q us ue m p l èt ue c o m i j
‘
q à tr v ed é v l pp m a s t us u
’
a ers c e e o e en
i tt d p ê t à p r i vr é pr v à l q ll ’
na en u mm ,
n ous so es r ou su e eu e a ue e
n ous v S mi
a on s tr t h é i t d t l l
ou s no e p r ît or e e on e e n o us a a
s êtr t i r é j q i i à
’
e e ush u r ’
c s on o n n eu .
L hi t ir d l é gi m t b dd h iq v t l
’
i
’
s o e e anc en r e en ar ou ue ,
a an a
r é v l t i g dh â i
o u on p t
an ff t r en n eré m r à p , eu , en e e , se su e eu
p rè i i
s a ns v t t
n o us a i d pp on s r q i l y t
o u e s ra s o n s e su ose u
’
eu ,
p r mm ou co r dè l en c e iè l r é ti l l x q tr
, s e V
e
s c e , c a on o ca e au ua e
g r d an t r
s c end pè l r i g
es t l p r
e t g d e l i t é
na r i r d e , e co o a e an s
’
n eu e
lI d
’
n d im g
e ,
’
d im t i r a es x é t é d prè l
ru en a i t es ,
e cu es
’
a s es « sa n s
v ti g
es bit t
es » su l m pls s an m t d itsu r m ir l x;
’
e ace en es s es acu e u
ce t son
y m b
c es l t rs l l m t i i mé
o es
q i grâ
na u e e en n an s u , ce a u
t mpe t à l di t
s e t fi i
a êtr
s an c e i d é r é on mm n ar e c on s s co e
p , _
d r pr é t t i
es e h ém t iq
sen a d on s
q tr pr
sc i i p x é p i
a ue s es ua e nc au
so d d l es i d Bi h r x t q i j i t à q l q
e a v e u en eu e u e u , o n s ue ue s
v r i t i r ti i èr
a a n-
o s mp é
ou n l l m ê m f rm l
es c o t o s es se o n a e o u e , on
r di i p r yph
Pa r t a d t ll r l iv à l t d
on s a oc e s n o u s e n t en on s ce es e at es a s a t ue e
t l xé
s an a é d v iv ê d B d dh t ri b é p F bi ( t r d L
e c ut e u ant m me u u a et at u e ar a— an a . ecc e
p 56 ) à P j i t d Grav Hi g (tr d S J 1
‘
. t p
ra s e n a »
e as t i e ar ua n — t s a n a . t an . UL I EN , ,
9 6 ) à Ud y i f i q i i
’
83 t d K â bi d P jit
’
p . 2 e 2 a an a e a uc m ,
on t ra s e n a n a ur a t a t u m t er
l x
’
pl ( f B
e em R erd 1 p
c . t 3 5 II p à ) Q
EA L ,
ir l
ec o s , , . e 2 ; , . . ua n t au x m a c es ,
vy o xq
ez ceu r pp r j t d li g d
ue n o u s
p l d \
l l h à b d
a l i o t en t au su e e
’
ma e u tem e e a o 1
g ( r d St
'’
Hi J 1 p 65 B II I i l /1
‘
n an —
t san t a . an. U L I EN , , . EAL , , et z1 ra n z t 1a
( r d S
t a .
p c u1 r r ue n , .
78 JA N V I E R - F É V R I E R 1 9 1 1 .
se rv i v ,
a an t com me a
p rè s d Aço k a
’
( m ili e u du s i è l e) à
c , la
d é r tico a f d t i r li gi
on de s on ; af ons l m e m t
e us e s e n i n s ur es onu en s
d u iliè e
l (t j r
s c e v t tr è ) o u ou s r l v d éj à d
a an no e re n o us e e ons es
t t t
en a 1ves p r dé b r à l t yr n i d vi x g ou se ro e a a n e es eu us a es e n
t à d s j t t é ri r téri r à x ’
’
é
r c on ra n e su e s
p an l i t
eu s ou os eu s e s e n ce
d i è d B dd h C p d t l é l d N rd O t t r
ern re
“
u u a . e en an
’
co e u o —
ues en e
en s c n e è E r . m êm d n f i t q l l é t é pr q
a i son e u m
a u e
’
e a es ue c o
p l è t m e t ent it à i f
l
s o us ra t r e d i t i c es l l nll d vr
ue n c e s a on n e es , e e e a
d ans tr no
y tè m e
p r é ts r sd i g e , r t é r i
s en et i q t t
es s n es c a ac s ue s ou
d i ffé t d ren s xd l i e ce u é l Or l e
’
l i
an c e n n e d co e . e s c o n c us o n s
’
un e
l g on ét d q
ue u v e , dè l g t m p
ue n ous a ré x
on s s on e s c o n sac e au
b as — r l i f g é b dd h i q
e e s r co- m bl ou t êt r d é l m t ue s , se en s
’
e on n e o
p ou r p r dr p eni t p p i e t l o n t r p i ard d f fi r
o n m ti e con e- e es a a ons
p r é é d
c t C
en e s
q . v e ue t té n o usG d h â a o ns t co n s a au an ra , c es
’
d b rd l di p i t i à p prè t t l d è l é g d i r
’
a o a s ar on eu s o a e es s c nes en a es
p t é ri
os eu re s
y l d P m au c c e i i q u l d i
armi t i
a va 1_1 a a ns ue a nu on
con s idé r bl d a m br d e
j â t l
u no t e d l i
es l m l
a ca c es e n s eco n eu a u
t i pli t i ca i dé fi i d é p i d
on n m pr
n e té à l j
es so es e à un s a eu n e s s e o u
l a ca rri èr ig t d M î t r d t l im g rp r ll
e en se n an e u a e,
p on
’
a e co o e e o cc u e
à pr é d t t m p iti t fi t ’
t lsen t e l
c e n re e ; o u es es co os on s c es en n e
r é l t i v m t l xtrê m r r t é d r pr é t t i
e
’
m b es e o
…T t f i
cor en e a e se n a ons s
a e
y
fi q ue s . tou e o s i t t rg m t p rê m
e cec es n o re a u en su e
l es v i x mb l è m
eu e di p i t p es ne m l èt m
p s t N
a ra s s e n as co e en . on
seu e l m t G dh â
en aum i j an
q ra l pr d t i
a s lus ue s ur es o uc ons es
pl t rd i v d l I d i é di é l
,
us a es e
’
n p rl r d m g l
e n va e ,
sans a e es 1 a es a
m ï a
q ue s t ll a c ue rv i v es d , ces tr â
su
g p r i t
a n ce s t
’
un au e e e s s en
à se m t r r Si lon tû e t i d é r é
e s mm d v a es
p
con s rf l co e e e n u su e u
p .
s u pr q r es t t l r p é
ue ou est ti es v ll d P i i â
e r se n a o n s n ou e es u a r n rv na
l rbr d l S i j m i d dr r d rr i èr
’
m c e n ce n e an ue a a s e se es se e e
a e e a
q
l B dd h d l S m ô dhi t d i q
e u a e a a l r o tr l
, an d x s ue a o ue en e es eu
g z ll d é 0 ffr t é
a e es a os s es t i à t i m br r l t ô d
11 a on es co n n ue e e r ne e
C f A r t g r âc e bo udd hi q ue l l l l Ga n d /wi r e
.
-
, p . 2 66 ,
2
70 , etc .
L E S D É B U T S D E L A RT B O U D D H I Q U E
‘
. 79
c el u i de l a Pr e m 1 e r c pr é d i ca t o n i … et .
p ar là , le dé c lin de l
’
a rt
b dd hi q
ou rj ue e o nt i se s pl us l o in t ai n es o ri gi n es v s i ibles les
t il b pé r?) d t
s e ul e s
( es —
es o n i de l e s c i fie on t il a i t é t é q u e s i o n i c i .
Te l le e st du m oi n s r
l a t h é o i e q u e n o u s n a o n s pu n o us
’
v
em pê h r d
c e m t tr e s ou e d t te à la
’
ppr
é c i a t i o n de s i n i a n i s e s A o u t .
p dr
re n e , t q ce n es i d y th è
’
ff r t p
’
u un e s s a r e s n se un e o o ur c o o
d o n n er d b d l gi q m t p i p
’
a or o rg i r l l f i ue en , u s o ur o an se se o n es o s
d
’
un d é v l pp m t hi t r i q
e o e é i d f i t d éj à
en s o ue u n e s r e e a s c o n n us .
E n c e s en s il t r h é l g b dd hi q q i
n es
’
au cun a c it o o ue ou ue u
’
n y a
con tr i b é u mm ,
r p F rg
a co t C i gh m
en c e t il ar e usso n e un n n a e
se p tqeu l tr v u on
’
mm p b l m t dé é d ri
a o u e en so e as sa e en nu e
’
o
g i nali t é T . t t r m b i t
ou e n oi r i t j t m t
e a
q ll d â l o n se a us e en ue
’
e onn
à l li r l i m pr i d êtr d éj à t m b é m ê m v t q d
a e ,
’
e ss o n
’
e o e , e a an ue e
na î t d l d m i p bli
re , an s e r i t l m i ll d y m
o a ne . u c ce se a e e e ur es s
p t ôm es i
, l c ar t
p d p l p r ’
pr
n en es à f i r i q as e us o e a re c o re ue
sa u f l r t h q y pp rt r i é v i t b l m t l pr grè
es e o uc es u
’
a o e a n a e en e o s
d es r h rh
ec e c ll i t d ti é à d r
es e e so es n e u er .
C f A r t g r âc e - bo uddh i q ue , fi g 2 0 8 e t
. . 2 0
9, et Ic o n og r p hi
a e bo u dd h i q ue
’
d e l In d e , fi g 2 9 e t 3 0. ce t t e de n i e est r èr un e r pré
e s en t a t i o n d u Pa r i n i r va m
‘
r r
en c o e s u m on t é e d
’
un st ûp a .
DE
L AL P HAB ET SOGD IEN

’
M . R O B E RT G A UTH IO T .
Pa r m i l e s p é x d
n om br x
m n t r a pp rt é d A i e eu et r ci e u ocu e s o s
’
e t
c n ra e l p M P P l li o t fig r e t
ar . rt i m br e de t x t
. e ,
u n u n ce a n no e es
b dd hi q e e l g e et é r i t r
ou u s n
g d i es an C o tu en c u e « so en n e s n
en p r t i de r l x e p r t i e d fe i l l t de 0 m 1 8
a e s ou eau , n a es u e s . 1 s ur
prè d e m 5 p e é d t
s 0 . 1 à l f o de m r it
rc s
’
un ro u , a ac n s an u sc s
i d
n ous à 0 m 6 d m m t t i l pro v i e t t d l
, . 1 u so e , e s en n n o us e a
g tt de T
ro e ho g L i tel li g e de
o u e n- t xt e t ua n f .
’
n n ce c es e es s en i n
a s su r é m l gr é l e r é t t i n o m p l e t l e r r c tè e b tr i t t
e a u a c , u ca a r a s a e
l ig or t op gr d ù m m e e o re d e l
’
n a n ce r l it t é
an e o n o us so s nc a ra
t d b dd hi m d l A i
ure u ou tr l grâ c à s b ili g
e e
’
s e cen a e , e un n ue
r e t r o v é e t i d e ti fié v e l c l l b r t io de M P P l li t ;
u n a c a o a o a n . . e o
q uan t à l d é h i ff r me t
eur i l e t
q i d èc à pr é en t e t l e r e n , s ac u s s s u
l c t r e t c er t i e
e u e s a n .
L l ph b t s g di d d c m t e t ce l i d
’
a a e o e ti en t es o u en s en u s on s u on
q
se so n t v i l b dd hi t d e p rt e t l é d c te r d
s er es ou s es
’
un a es r a u s e
’
li r ipt i d Q r B l g
n sc on de le tre ( v o i F W K a a a a ss o un
’
au r . . .
M U L LE R S zt z ung s bcr i c h t e d e l A c a d é m i e d e B e rl i n ,
’
0
,
9 9, 1
p .
7 6 2 et ce u l i au
q ue l le s Ma n i c h é e n s ont g é n é r a le
men t pr é fé r é p l i t l t gh él m d i fié q M F W K ar a su e
’
e s ra n o o ue . . . .
M ü ll r d é h i ffr é v l h b i l t é t l h r p ti ’ ’
e a c a ec x a e e e u e us e a e n c e au
q l
uel d v
e s n ous t t
( v i r S i t e ons
g b i h t d l A dé m i
an o z un s er c e e
’
ca e
d B rli
e e â n 3 1 8 t i 0 W K M Ü H d
9 p , 1 ; , . 1 e su v . . . L LE R ,
an
l i/l H t i E l S m t d d d
s c 1r en- es e
g l h f n l A i / l
s ran
gm e oè c ans es r :a n un e
l A dém i d B r li t d i q l h r é ti
’
ca e e e n ,
1 t an s ue es c e n s s e so n
se rv i à q i l m b l d y r i q ( v i r F W K M Ü
,
ce u
’
se e, u s a ue o . . . L L ER ,
Si t g ô
z un i /t d s l A d é m
er c z e i d B e r l i e
9 7 p ’
6 t
ca e e n 1 0 , . 2 0 e
X V I I.
82 J A N V I E R -F É V R I E R 1 9 1 1 .
il a pa ra
n
’
p
ît d p à y x m m
on c i as S n os eu co e un n co n n u . a re s
b
s em l a n c e v l é rit d t y p di t
a ec es ïg r t m i c ures u e « ou ou » es an
f t Il d iffèr
es e . z d p t d d é ri v é e ass e d ir t l q ’
as ec es s s e co n a es e s ue
l m g l
e on l m d h o ou m êm d l e
-
r i v ïg
an c ou , ou e e a cu s e ou o ur e
t rd i v d m
a ecr i t d Vi u e d Q t dy B il i g ; m i i l
a n us e enn u u a u a s se
r ppr o h b
a
p cd le b l l é r i t r
eauco u f r m t l ir e a d e e c u e ,
e e e c a e , es
d m tocu l g t r q tr v é
en s en A i
an uetr l ut d t
ue ou s en s e ce n a e e on
on tr v r d f im i l é p x m pl d l U g i d
ou e a es a c s— s s ar e e e ans es 1 ur c a e
M F W K M ll
. .
( A b h . d l g . d l A u d é
ermi d B r lian un en e
’
ca e e e n ,
1 Il d i ti g rt t p s en
’
r t èr r l t i v m t
s n ue s u ou ar s o n ca ac e e a e en
r h ïq S i l
a c a r p rt
ue . t bl
’
on ij i t l se e o t t e au a ea u c -
o n ,
’
on co n s a e
sa n s pi q l e ner tèr t r r i t p y 8 ue es c a a c t y l es ansc s ar , , ce , n , , , e,
z
p, 6 t, t ieb l m t
r son l m êm d se n s l g di e d
en es es an s e so en es
m ri t d P ri t
a n us c s ïg r i e a t à di r
s e en o u
g ou an c en , c es
’
— -
e en so
d i r é t d p t é D t r p rt l v i t d i t q
en ce n a a .
’
au ti e a ,
’
on o e su e ue c er a n e s
l t tr
e ïges o u
g d i t rd
o u re s o u i v t i m p l
so m t d
en n e s a es son s e en es
f rmo r iv
es c u s t mm ff é p l g d t y p g
es , e co e e ac es ar
’
u sa e , es es s o
C r p d t d ép q ’
di en s o re s on l m t an s
p p lun e o u e s eu e en un eu us a n
i
c enn e Ai i l â l pl .
g d i ns r t d i t ’
i t e t 1 tso p i t i en es e s nc en ou e os on
d u nt m t di q , ïg r l t l
an s u en
’
f d t ou f
ou
’
a e
’
n se co n on en , s au
d l ans l pl f v r b l à l i i t i l A 8 gd i é p d
e ca s e us a o a e ,
’
n a e . u , so en r on
l e ïg r q i t
ou ou ri t t d p , u s es
’
it à ra cc ou c m e a en u ar s u e re s s e
b l r à y L m t m m pl t i
e .
’ ’
s es
g t co
y rve a a en o u1 our e n
’
c o n se e sa
f r m r d q à l fi l ù r v h il t d à f rm
o e on e u
’
a na e , o , en e anc e en se e er .
t trè tt m t di t i t
’
L t l d i
’
s e e s so n t g s ne e t en s n c s en so en en ou e
p it i ;
os ïg
on t r ir
en o u il d iffèr t pl q p
o ur a u c o n a e , s ne en us ue ar
l i li i d l p i t i fé r i r t èr q i r rb
’
nc n a so n d e a o n e n e ure u ca ac e u se eco u e
l g h p r l t p i t dr i t r A t l l
’
sur a a uc e
p ou l a te o n e o ou e u o a , es
f i
c o n us o n s e n tr r t èr i f i l e ca ac ïg r t i gê t es , s ac es en o u ou e s n a n es ,
n e x i t t r é ll m t
’
s en
g d i q e e
p r l en t l en
( ) q so i en ue ou
’
n e e z z , u
n e se di ti g q p s
p n i t di rit i
ue
q ue r i
ar t d un l o n ac ue s ou s c ,
an s e
c as o ù l d i ffé r at f it E fi l d i v r l t t r g rd t
e n ce es a e . n n es e ses e es a en
d l é ri t r gd i
ans
’
c l r ph y i u e so m i pr
p t
en n e l r i eu d é s on o e o re e eu n
81 JA N V I E R— F É V RI E R 1 9 1 1 .
a r am é en i ci e n c o re , il con vi t tt tà
en de se re p rt o er a va n ou
l a p bl i c
u t io a i t é pl
n c h t d M C wl y D f i t l é r i t r
e us au e . o e . e a ,
’
c u e
so
g d i en n e es t t t é m i ti
ou e s
q l l t p ue l v y e l l à
e ne no e as es o e es ,
pr p r m t p l r t
o e en ar e t t d m rq r l l g
, e se c o n en e t e a ue es on ue s e
l es d ip h t g on m
ues a u
y d y t o d
en m b ei i , d
11) e ou e co n a so n s e
c es t i i g t ll q y w L
ro s s n es e es ue é hé t l m t l
’
,
’
, e c as c an seu e en , e
ti m br d v y ll b èv e es o e t i d i ué
es
q r
p y es e s
q ni f t ar , 11) ou u on
l r f ti d m t l t i i Ai i q t t é r i t êt fl
’
a o s on c on e e r es ec on s . ns ,
« ua r e es c r,
so it t d i t êtr l eê t fiâ l
o k i t t ûp l
e u t a r, e s an s r s a r es
no té t w
”
ps
’
2 4 .3 v0 1 t i q i è m p ë me
y Wk « c n u e» n , ce
q u i i gs i f n
p ie ë mî k D
an a tr p r t . m l \ ä
’
au
v
e p a m t , on a r _ :n o ur or
« h mm o t wy k
e » e
\
p r r i i t
u
-
°
u o
p ou wî k l vo r e e
P no n as
*
r « ou
q u i r é p d à on w l kô
av k
.
r k l
a 1r l i t i l
,/ s S r . e
p e i ,
. o cas . o u s c e ra
p r t f gdi
o , é so l m ê m f rt
en a eu
q a p q et o l un e ue re s ue o us es
di l t i r i
a e c es a n en sl é i f r m v i x p r l p h lv i m y
e cun o e eu e se , e e o en
p r l t ti r b d p r m d r l m i hé
e sa n , a no a on a a e u e san o e ne , e an c en
e t l e
y qr i s a ue t j m i n on
’
t m p t
a d a s l i men u
q co e u v o ca s e ue
d ’
un e f trè ppr x i m t i v S l l gr p h i m d r
a ço n s a o a e . eu e s es a es o e n es ,
mm rt ifi i ll t v t
’
co l le d l
e ce èt e o ss e , ou a mm c e es e sa an es , co e
ll , i t d i v f t x pt i
’
ce e s ar d l e , ti
q e aves ue on e ce on .
t f il d ît r p v t d tr à
’
S il es ac e e rec o n n a
q i i e d i t ar ce u en e e
q ue l p i t l
o n é r i t r
’
c
g d i u e r sott h é t r
en n ei t m t se x a ac e o e en au
t èm g es p h i
ra d p p lue s d l es é m eu i t i esd N rde an ue s ue
s
y s
q g q u o ,
il es t b p m i i é d r t v l p i t d j ti
e au c o u o ns a s e e ro u e r e o n e on c on
tr r m bl v
’
d es u n e s e t d l e L au e . d
es
g diesse l an c e s u so en a ec e
p l
a n i y é ir n en t l t
e
g h é l
’
( t
es ran l r
y q )i o t fr pe
p t e s ; a ue son a an e s
m i l a s d i ffé r
es
q i l
e n c es é p r t d
u l n e t s d l a t r en l e
’
u e e
’
au e ne e
son t
p m ias L
o ns b . d
’
a rt i s e n ce i g t e t r ll ce a ns s n es es na u e e
l het / t l
e 1 e ï e
’
v i t p d m pl i d
a n n a
’
a en l g
as
’
ie o an s un e an ue ra
Po u r r dr
pe c t « s é m i t iq n e » d e s m o t s
en e l
’
as é ric l ts , on es a r pr d
e o ui t s ici
e n e s t ra n gh é lo ,
q ui e s t l c i t u e c o ur a n t e l a
p l us
’
ér r r ppr h é
a oc e som me t o u t e d e
c e ll e d o n t l e s t
ype s n o us fo n t d fa u t é .
’
D E L A L PH A B E T S O G D I E N 85
‘ '
.
i
n en n e ; l e qop h
’
n a a vi t p a s d e l ac e à c é du k âp /1 L ab p ôt ’
s e n ce d u he m s e
’
xp l i q ue de m m e , m a i s e s t e a u c o u l usê b pp
r t é ri t i q E
c a ac s ue .1 t n e
p ff t
h è ei q ,
i é
1 es t é un on n e u a t rè f é s 1
‘
q ue n t i eni m m
ra n e n c o t q i t v j q j
un e du h i s e re r ou e us
’
u a u o ur
’
u
d an s u n gr d m br d d i l t ; i i l p r
an no e e a ec e s rv é a ns e e san a c o ns e
h t t à l i it i l q à l i t é r i r fd p r t i li
’ ’ ’
, an n a e u n eu t , s au es c as a cu e rs , e
l e 5 d l e b y t v é l rg m p l i L g di
’
a ra e a ro u un a e e o . e se en en re
van c h t e es r t é i é tr t p l t i t m t p é i l q
ca a c r s en e a u re s ar e ra e en s c a ue
l /
e 1 i a n c en
y b i t à l i su i t i l il d i
: p r ît d ’
v n t a e
p , s a a e an a ar
x m pl t l
e e e, e
g d
’
fi
on t a so .
’
f d p r en ace e e s
C t d i l l r là p h é m è pr p r à l i i
’ ’
/jt w
’
1a . es a eu s un no ne o e 1 a n en
d N d d l pl l rg l
’
u ol , an s s o n s e n s e èt us wd a e o n a en o s s e a , en
y g
a b i no w d a h i g ,
i ü wd
en c i q lin i i w da mi d
j
, i en sar o , en n an
0 3 ,
y gi
end h w d h a t
'
a fg h o ä t
e d i en
q l a b l t
an h i on , an s ue e e ou c
a l pt ea mm l p r co e
we t; d n l
e san a f r m h il l d w k hi a s a o e ) u a ,
l l i it i l t
e t n a esd i r t i rr t i
s ec o n l Da t r p rt q
e e a d il onn e .
’
au e a , ua n
t m i t p r t i li à l i t é ri r d m t i i q ’
es t
a n enu e en a cu er n eu es o s ,
a ns ue
l i d i q é M A dr ( W M p
’
a n u . f F n K ea s Ü c U ig . ñ . 3 . . L LE R , u ca , .
no e t l Air i e t r pr é an en es té og di pe x m
se n m en s en ar co e
ce tt rr p d e co es on t t t p rti li èr
a n ce e s
g d i
ou e l b a cu e au so en
’
a se n ce
d I d l lp h b t q ét di ffir it à l égi t im l
’
u t an s a a e u e n o us u ons su a er e
n m d l h b t
o
p
’
a
g d ai e d
so é i t r gend i ou t l l
’
cr u e so en n e e e e n o us
m tr q l gr p hi d r i gi e é m i t i q
on e ue a a e ét
’
o d pt é n s ue a é a o e au
di l t p è l p g d 1 i t é i à x L b
a ec e a r s e as sa e e 1 d lam d
n r e ur .
’
a sen c e u e
t m i i g i fi ti ll t im p l m t l i di d ’ ’
es o ns s n ca ve e e es ti
s e en n ce une an
q i
u t é l t i v
re a t rè v re i , b l d s ill r a l a l dei l e t
’
a E eu s se o n es a c es . n
e ff t e ,ir i en mma n en l co t l v it di p r un ,
a son an et ll a a s a u , e e e
n a
’
r p r d l d i ffé r t d i l t i r i q d t r l t i
e a u ans es en s a e c es an en s
’
u à a e e a
v m t r é t t à l f v r d é v l t i ph é t i q v r i b l
e en ce n e e a a eu
’
o u ons on ue s a a es
i i d t d v l p r t di q fg h t d ’
—
a ns r es e en u —
en e s an ,
an s u en a an e ans
ce r t i di l t d P m i r t 3 q i b t i à l L m q
a ns a e c es u a c es
’
u a a ou . e an ue
d l i di g è
’
n r m t
n e n o us
p p d te d pp e l l
ce g en d an
’
0 o s er a an ue e nos
d m t b dd h iq
ocu en s ou p rl r d t xt ues au m i hé
a e es e es en an c en ,
86 JA N V I E R- F É V R IE R 1 9 1 1 .
q ui o nt co n n u un e l is s u de 3 ,
‘
co mm e l
’
a m ont ré M An . dr ea s
( v o r i S i t z ung s ôer i cht e d e l Ac a dém i e d e B e l i n

’
r , 1
9 1 0
p 3 0
7
, .
et
’
C e st pa r r
q ue le s l d e s m o t s san s kri t s s o n t r é uli è
g
r m t r d à p rt i d
e en en us , rt i d t m i d
a r
’
un e c e a ne a e au o ns , ans n os
t xt ù l r k b l m t é ri t p
e es o a o s s
'
r . a a <ä 3 es t c t m r ni
’
\
1 e c es
’
r un
d t d v i rg l d i r i t i r t d b rd rv
’ ’
une s or e e
q u e i q ac i ue s o u sc i e u a a o se
dl
’
en ïg r i i qou ou , l v it d
a ns l u on
’
d m t t r e o an s es o cu en s u cs
tr l x m pl d t t x
(p
’
a n c1 e n s dA i s e cen a e l ar e
p i t t e I e ans e e e e n
t i
ve n a re , n 35 7 d °
m 1 ri t d l m i i P lli t ) t q i
, es a n us c s e a ss o n e o e u
d é i t à l l d
…
’
a onn n a ssa n ce
p l i ar
g a su
Œ me h o u1 o ur ,
au
:
an c ou
e t tr
au r tè p i l A ôt é d
es ca ac re s are div gs c
q i e c es er en c e s , u
i ll t r t l ô t é i r i
us en e c t l y tè m
an en e p h é t i q d
e s s
g d i e on ue u so en ,
on o b rv d p r t i l r i t é q i ll i t é r
se e es a cu a t l ét t d
s u , e es , n e s se n
’
a es
d i l t r m é q i t rv i d i t m é di i r d p rt r
a ec es a a en s u on se
’
n er a es , e o eu s ,
à l é r i t r ém i t iq d t l lp h b t gdi n t l d pt t i
’
c u e s ue on
’
a a e so e es
’
a a a on
à un p r l i r i d é f i L g di
a er an en in
p . é d i t e
p so d en ne o ss a as e
r
s o n o e s o c c us l iv m i l m t d
es , pir t ; mm t
a s s eu e en es s an es co e ous
l di l t rd d l I l év l t i ré t m i à
’
es d
a e c es u no e ra n , es o u on s c e n es ses
p a rt t ,
mm
e co d t l i
e san s i t i r
ou eà ’
rt i m
ra n e n e n m t e un c e a n o en ,
il n a av it i
’
i dn i g m i n l m t
, n , à y d x d a s s eu e en
’
, eu e
c es
p h è m on m i es au é t t t é d f
o ns ç an t i pno b ât/ t
s e a o n c er a n e ar 1 e
g â m l il a m ,b l se r é q d
e ass u l d i l t r
ue m é ans
q i ei t a ec e a a en u us a
iv d t é ri t r d i t t d éj à
’
d l e a c u rs e on
g c t i u e so x i i en n e e s ss ue e s a ,
p r q i td
ou ce u r l lt r n q p é t t l h é br
es e s s o n o es ,
’
a e na ce ue r s e n en
’
eu
e t l r
e s
y q i ta l p
ue e n re i t t l e es s l i v I l
ra n e s e é t i t s o c c us es . n en
’
a
p as d m ê m p
e r l e dou d l r
e s s our m b l A
es
p i an si eu ense e . r or , on
d i t tt dr q ll
o a en e m p rt
u e
’
t t m tq l
es s e c o o en r a u re en ue es s o n o e s
C à b
’
est i q on é i
e s c en d t r i r i
u e n o us i d l r i g i v d
t on s l l r
e t a te c e
’
o ne e a et t e
q ui v 3 au t
g d i I l
en s o i f en .
q ll r est m anb l t
es t e t lu e
’
d e ess em e av a n t ou au â me ,
q u e
’
l l r p ré
e d
e i ll r
sen t e d l
’
a i d é g r
eu s éan s i t i q es « i o it am m es » s m u es ; ma s on sa
q ue c e u x i é i —c t n
p p
’
r ta é
en D as
q l q o n on c s i l é ll rt i à
. an s ue ues c as so s , e e se a u ss
n ot e r d r 1 i i l t i p i bl j q i i d d i r i ll y j l rô l
’
aut es ma s es m oss e us u
’
c e e s e e oue e e
b i t pp r x i là à p r Z i ll r
’
d if i l
’
st tu m at et c o m m e on a a
‘
un su a o s on a ou eu s r o u
bi en i l s
’
p ré
on est d en s e n ce
’
un
D E L AL PH AB ET S O G D IEN
‘
. 87
corr p d t t t
es on a n es d i t i é t t é g l p i q ll
, o u es c o n ons an a es , u s u e
’
es en
d i ffèr t p en t r llar n a u e t rti lée v pl d f r

es so n a cu es a ec us e o ce , en
m êm t mp q t mp g é d v i br t i
’ ’
e e ll s u e es n e son a c co a n es a u c un e a on
gl t t l t h
o a e , e c it q a cun s ad t l d i l t d l Al l m g d ue an s e s a e c es e
’
e a ne u
S d t d l Al
u e e
’
p x
s a ce m pl ,
t
ar e e d d 6 rd e ,
q i
o n en e n es s ou s u ne
son t p d p Pr é i é m t l gdi q i m p r t é l k âp l
as es . c s en , e so en u a e un e t
t d
e t l
on
y t è m e s p h és ti
q em p d on à l f i kue t co ren a o s e ce ,
ne ît p r t t q l
co n n a ou an d t ue pp l é à l b
e « ur » e su e
’
a s e n ce
d u m «
p on » ppr x i m ti var a t o t x
p a l m êm
e , en n o an ar e e
ig p d i l p é è ’
s ne
q ue
y T t . ou se m m a ss e h m o n c co d e s e no ne ou
t
v e r u re d es i t v
c o n s o n n es liq q M
n er o c a B k l m u es ,
ue . ro c e an n
a
p p ll
e i
e un e a s s m il t i d a on xv
y l l G
e s c o n so n n e s a u d i o e es r un r ss
( l . ver
g l G . l rm . i t S (
p
. tse I p . 1
) r v . i t
, d é j à
. t t i
, t d . 2 0 1 a a a e n an s
l p rl
e a er e n
q t i l ue s r on p l d é b il
es s o n o es m i r us es ,
a s n o n en co e
l a sou rd 1 d t l l i 0 é t i t p d é fi i t i p l é rg i q
e 1, on
’
o c c us n a ar n on us ne ue .
C q i e u fi r m
co n tr h y p th è
e no e l ét t ph é t iq o d di
s e su r
’
a on ue u a
l t r m é i t ér é t l tr i t m t d S q i l i rt
’
ee e a a en n es s ,
c es e a e en u , u , u ,
se
e n g di so en t rà l fi p tf
a no e a t à d i r y pp r î t
o s e , c es
’
- —
e a a a
s o us l d x f m à t
es eu or E es ff t i l t b i e n
q e e , es en co n n u ue
p ar l f i
a b l a t t t
e s s e c o n s 1 u 1 ved l i l } r ppr h
e s o n o c c us o n , e ; se a oc e
d r l t d
e s s on o e s a
q i l en à ance vr i m u i
’
f t a
p s ou
’
r se an es e ar
t ou t t t j r d f ç é l t t E i d r pé
e o u ou s e a on c a an e e t l . n n e — eu o en , c
’
s e
Ï gr i t l h gr i ;
’ ’
ce lt i q t l
ue e mé i ar ; fi n en en n n o— o u en , c es e on o s en
s é m i t iq ue t l r b
, c es
’
ù l
’
a a v p t ém t Q t
e , o e s o u re
’
s o n an en . ua n
au t il mp t
se co x t m t d m êm q l k
or e e a c e en il e e ue e , ,
car ne
rép d p on t et h m i
as a u _
t w lé , q i v
a s au l é t b l i a tr l
’
u a e n ce a e en e es
p h è
onm d
e s so
g i t r m é
ens et p a a d t t ll
e n s n es
q i
’
as u ou ce e u se
r t v tr l y r i q t l gr
e ro u e e n e e s a ue e e t ec e
su r t t dè l d é b ut d l èr h r é t i
ou s es s e tr l
’
mé
e c t l en n e en e
’
a ra en e e
gr d pr m i r h r é ti
ec es e e s L t w c pp r ît
e ns . e g a n o us a a a en so
di en co mm fr h
e un e l iv anc L ré lt t t t e o cc us t rl t e . e su a ou na u e es
q ue l
’
y on 3 p ar 9 ; p x
ou m p l d à ar
y ñ e
q e e a ns
’
r , u , u1 se
JAN V I E R- F É V RI E R 1 9 H
'
8 .
p r n ç
o i t à on a
p eu prè s c e r t a ne m e n t i 9 rz
"
s il
’
o n n ot e
p ar u ne
v y ll f rt i v
o e e u e de t i m br
r d t i n a r é dr gr p e i n c e t ai n es ee s ou e le ou e
co n sonan 1 t
q i ti l
( yf
ue 1 n g b i t âi a
) c . a no
’
r
L m bl e d p r t i l r it é ph é t iq q i v i
’
en s e es a cu a t s on ue s u en n e n
d ê t r é um é r é
’
e n d q
es n e i d é b i v
on ne g d
’
-
u un e e en a ue u 111 0
m en t ù o ét é a i m dé a c co u
p h é ti m d o
g d i l
e au é r i t r on s e u so en
’
c u e
d
’
un d i l t r mé i m p ib l à d é i g r v pr é i i
a ec e a a en oss e s ne a ec c s on ac .
tue ll m t C p d t i l
e en . e enr rt an z l ir m t q
, en es so asse c a e en ue ,
sa u f i t rv t i d f t r i
n e en on
’
un l p i t d d ép r t d
a c eu n co n n u , e o n e a e
d l l p h b t g di d i t ê t r r p r t é pl h t
’
l t t t
a co n s 1 u 10 n e a a e so en o e e o us au
q ue l f ra m ti o d é ar i t on r
y q i es L r
c m bl u re s s d a ue s . a esse a n ce an s
l f m m ê m d l é ri t r l t h iq gr p h i q l I l
’
a or e e e c u e ,
a ec n ue a ue ,
e ( n c us ,
ne d i t p f i r i ll i C q i r é l t d l m p r i d
o as a e us o n . e u su e e a co a a so n e
l
’
a ra mé r i f d p p y r d l ’ t gh él d p l m y é
en cu s es a us , e e s ra n o , u a r
n ie d n gr ffit i d
es a
p r t t d l
’
tr
un e d l ia l d ,
m
e e
’
au e e
’
on c a e es on
n o es i d B kh e t d l
ou r i v g di
a ra e e tq l y a cu s e so en n e , c es
’
ue e s
r ai q ue t l e
g di e d é
sor i v t l en d l ne tr m i
q en
’
un e
’
au e , a s ue
to us d x d c d t d pr t t y p m m L r
eu e s en en
’
un m o o e -
co un . eu r esse
bl an ce pl ét r it r é id us o m m pr
e
q s i q m
e en so t d e es ue un ue en ans
de l t t m êm m t d b rr
’ ’
l li i
a a son d s e re s m
y un e o au o en une a e
t à di r d é v l pp m t p r l l è l l
’
d
’
con ti n ue , c es — —
e un e o e en a a e car a
i èr d d i b rr r i l l d ’
m an e tt
e con u re t
p pce e t a l e n es as a e e , e ans e
d é t il l d i ffé r
a es t m br
e n c es s o n P r q i t
no d l e u se s . ou ce u es e a
f rm d l t tr l é r i t r gdi
o e es e es ,
’
p
c r é t
u e
p sot e nn e ne sen e as ce
ll g m t q i r t é ri l t gh é l ; l l t t é p l ’
a on e en u ca ac se e s ra n o e e es re s e us
p r h
oc e ,
p i t d l
s ur c e mé o n l â l ph t r t é r m
, e
’
a ra é t en
’
e es es a ass e
ca rr é t r pp ll b e a e
p l e r mé ea uc o u
; l g âm l
p e l a a en e c
’
n a as a
l g h t b l iq d ( p y r ’
on ue as e o f l m
ue X u m l c . a r .
, a a . un
t l tr t rt t p r il à l r é q i v l t d l t tr
’
e au e so n su ou a e s eu s u a en s es e es
St i ( f J
e n c l J t h R y l A i t i S i ty j vi r 9
. ou rn a ( e o a s a o oc e , an e 1 1 1 ,
p . 5
1
9 t e L t w t mm e h é a t p i
s es t p coh e c o uc e sa o n e enc e
v r l dr i t
e s a o tr ir d
e ,
au
p l my é i con ra mé e
P u a r n en a a en ,
ou d l t e
’
g h é l ä
e s ra n ; é t i t l d
o gr é d \ l i n l in i
’
ai l e e e
’
c n a so n re s
’
D E L AL PH A B E T S O G D I E N . 89
s emb l f rt e o au la w de s d o c um en s t S t ei n . Le za n i a
p e rd u
t t ph y i
ou e s o n om e i p p ro re du m o m e n t où le so
g di en
’
l a li é
s url d it a ro e c o m m e su r lag au c he il est p il ü are au n n, d t on
cert i m a ns a n usc rit s le di t i g

s n ue n t
p ar u n e vi g l r u e ou un p i t o n
s o us c r it . Le
’
st u e n fin ne pr é se n t e
p as la b r h ri z t
ar e o o n a e s ur l
l a q u e l le i l re
p o s e e n es t r a n
gh él o et se r ppr h d
a oc e u ca ac r
t è re a am r é en V ,
p t ar r
i c ul i è e m e n t s ous l f rm q i l
a o e u
’
a ff t ec e
d an s e l t xt e e m a l h eu re us e m e n t tr p 0 cou rt p bl 1e
u
p ar M C owle
y .
( Jo u rn a l
f
o t he Roy a l As i a t i c S oc iet y l o c , .
Il f j t
fin q u e l a l a c e de s l e t es p ar r a o a u
a u t a o u e r en p tr pp rt
r t iz t l
t a i h o r o n a q ui l es s o u e l es un e s a u x a u e s an s l e m o t d tr d
et
q ui e s t s i c ara c é r i s t i u e d u t
q y e d éc i u e s i
y q a ue e t t p ’
rt r r
so
g d i en , d iffè re . Le t s o g di e n r es t e en so mm d e a u— e ss u s de
la li g ne ,
f i t l X t gh é l t l )
com m e le a e tô ; l m\ t
e s ra n o e e n s er
’
e
l
’
a , au c on r t ai r tt h t x l t t r v i i p r l t r i t
e , s e ra ac en au e es o s n es a e a
su p é r i r d t ll rt q l r t r i t i fé r i r p i t
eu , e e e so e ue d seu a n eu o n e a u— e
s o us d l li g e d m t v rs l g
a ne h d f ç
u o pl u m ie a a uc e e a on s ou o ns
p é d l m êm f ç x t m t q d l q lq
ro n o n c e , e a e a o n e ac e en ue an s es ue ue s
li g t r d d
a u es m t S t ei
es
( Joc u
J th R en s
y l A 8 0 n l ou rn . ( e o a 3 . 6 oc .
l d )
an .
y qr i en s t r i r a ue t l b, rr i
au c o n fé r i r d
a e , c es
’
a a e n eu e e
m t d e bq i e a tr d ul li g r en d d r Le ans t r p rt é
a ne e sou u e . e es e o
a u— d d l li g
e ss us t e li pa l b ne e t di q l se re e ar e as , an s ue
’
on a
t
e n e s ra n
gh é l
J
E fi l } 3o t l l ‘ t pr i n np et t te à e a on s un as ec ou
f i t r t é ri t iq p
a ca a c s
q liue d ,r ‘
t r a rc e mme 3 u au
’
t eu e es e , co e a ,
l l ig trè prè d l l i l td d l
’
s ur a ne ou s e s son esc en us e n ue ue
s
q e
q ,
so r t d d g é l tê t
e
’
un e r l p eur l a b rr d m t e seu e re o s e s ur a e u o
en
gd i
so t l en b l e d d
eu r pr f d é m
o uc e t d e sc e n o on en a u— e s s o us
p o u r re m t r j q à l
on e l t t r i vus t i l u
’
r p pa ll t
e
p l à
e su an e s a e en ar ,
en une t i e m r l l âp l t l p ô m dé
c er a n esu e , et
p ré r e e an en s , e r
t
s e n en t t t p iti en o u esn p t p m bl bl a l i os on s u as ec un eu se a e ce u
q ue l ( 5 t e l r b e t
e
q fi a a l es n o né t t’
i l é u en
’
na e ou
’
a so ,
c es
’
t à d i l r q il
— —
re t dé ré d
o s u
’
rt d p r f
s so n co s
’
un e s o e e a a e .
90 J AN V I E R - F É V R I E R 1 9 1 1 .
D è s q ue l
’
é rit r
c u e so
g d i e n n e , t e l le
q u e ll e i en t
’
v d tr e e e xa
m in e , a é t é é c o n n ue d e M F W K M ü l l e , c e l ui c i
. . . . r —
a i n i qué d
q ue sap i t i t r l é i t ü m
os
g on en e
’
cr re o o u re d ’
un e
p r t a ,
q ui e n
est f r m t rdi v t pl
une r i v et
o e a e e us c u s e ,
les gr p h i as é m it i
q e s ue s
d a t r p rt d t ll t
’
u e r i pr
a , on e e es en co e s oc he , m tr v l rté
on e a ec c a
q l
ue é r i t r ï g
’
n tc
q d
u e ou o ur e
’
es
’
u un e a a
p ta ti on de l a so
g di en n e
( c f S i t z ung s ber i cht e d e l Ac a dé m i e d e B e li n ,

.
' ’
r 1
9 7 0 , p .
M . . b d
V B a cl l o ff , a t idé an t é ri r
onn an m bl s es es a n eu es ,
se e se
r ll i r a t t h y p t h è i t r ll d l p r é f d
a e ce e o se s na u e e an s a a ce e so n
t k p v b d é d
( ) i d
’
T t
1 s as e us z
q . l é p g i,l en ue i t i an s o ue a so n on u
Q t dy Bi li g q i t
u a u i d té d, u
9 es i l x
a us s
p r i m a r e e 1 1 0 e e en c o e
une o p i i d i ffé t t f rt p vr i m b l b l
n on re n e e o l r i gi eu a se a e s ur
’
o ne
d l lph b t ïg r ( K d 1k B i ll/ t I I p 5 5
’
e a a e ou ou u a t u 1 , .
, . 1 ,
no e
C q i t i m p rt t t t ré r ’
e u es
q i o
p ané t é m e ce u n a as on en c o e ,
c es
’
t q f it l u en
’
r t èr d i t i t i f d l é r i t r
a es ca ac es
g s nc s e
’
c u e o u1 o ure
ne s e xp li q t q i l
’
ue n d m t q ll t l d p t t i
ue s
’
on a e u e
’
e es
’
a a a on a un
di l t t r a ec e z r h aï qu d
u c ass e
y t è m a c gr p qh i m d lé
e
’
un . s s e a ue o e
s ur l ph é t i m d e ondi l t s e t pl
’
un pé i l m t
a e c e 1 1 a ni e n e
‘
,
us s c a e en ,
i i
1 an en d N rd t g d
u i o L pr m e i r tsor i t i t en t i
. f à e t e e a n s r uc ce
é g rd t l h i t i r d l l ïg r O
a es
’
s o e e ff t ( v i r p 8 6 )
’
ou ou . n a vu en e e o .
t d é ri v é d f m i d i g d i r ti r ’
q ue cet l es e i r
q un i t un s ne ac u e s ou s c
q i uff e t it l f rm d
a c a v i rg
a l or v r e é C
’
i
un e x l
p q i e
u e en e s e . ec ne s e
’
u
q ue i l l p h sb t ïg
’
a r t
a d rei g i ou i r i ou t pr v i
es t ’
o ne a n en n e e o en
di l t q i mm l d b dd r é t
’
d un a ec e
g u i , co hi q e e h i so en ou ue o u c en ,
n a pr é i é m t p
’
c s dl
en i l r m t i t di r t m t à
as co n n u
’
‘
,
s
’
e on a ec e en une
s o ur ce s é m i t iq i l it uerv é t t i m p l m t l lam d
, a u ra co n se ou s e en e e
à ô t é d ê â ; i d t r p r t il r m t i t à
c u r s ,
’
au e p l a , i e on a un ar er au s s
év l é q o u l i m i hé
ue c e u il r it p ê t r m é à t
en an c en , au a u e a en n o er
l l p l ig v al t r g r t ‘
i i i i i à
’
ar
q e s ne m u a o na e en .
Il y p l L l ph b t ïg p r r t é r i t i q pr i
’
a us . a a e ou our a ou c a ac s ue n
é r
’
c ip l d a et
p t é l
e n o er t g ( t q te y q , d e el i t é e e ua n a s e an
i
r e ure t di ti g é es d l p té ri r s n u e i e t a f i tos eu e , ce u es un a
q
s eco n d i r ) p l m êm ig a e ar l r q
es l l g es s p rlé n es , a o s ue a an ue a e
92 J A N V I E R- F É V R I E R 1 9 1 1 .
Laé rie d d t l s t es
p d c rd
en a es n es v e l l d
’
g t as
’
ac o a c ce es es u
l e t d l b i l e e t l d î l t h t p sé d di à l
’
t u ra s e es a a s , g e ï z e es as u so en ou
g r M i e tt d i ffé r e d t t em t f i t q c fir m r
ou . a s c e n ce e r a1 en ne a ue on e
no tr d é m tr t i E eff t
e on s a fa d g b i ntô t l t é r é
on . n e , en ce u , e a
d i ll r d n l d i v r d i l t p o t é ri e
’
a eu s a s es e s t d I
q i a ec e s s u rs , e u ) , u a
mi x é i t é à q ui l em b l e l t r d i
eu r s s , ce
’
p ti s d , e u c es n s cr1 on s e
l O kh o t l e p rl r v i i e tr l e v i t ’
d lA i
’
r n e s a e s o s ns e s e c n a a a en non
pa d s m i 3
,
m i
a s à l i t
, au l i q D è o ns 8 9 6
’
n e r vo c a ue . s 1
M V Th m i o t à v r i di sen l e r
u m i r li g i t
es é i a re e e n u s e v
. .
q ,
p r
t ble l dom i e t r l pp l i é d b rd ’
a s ur e
q l i a n
q u c , et au ue a a u a o en
m ît r l m ét h d
a e a m p r t ive o m e t réco v be o p d a a , a on a ec a uc u e
l rt é (I l l O kl p 9 ) q d l i c ip ’
c a ip t i ns cr o ns ce r zon , . 1 0 ue ans es ns r
ti ons v i ill t q e é t it
es ur d t 3 q e t i t l
ue s c
’
a S an s ou e u n o a en es
d x r t èr d l é r i t é ri r t p t é r i r m pl y é
eu ca ac es e a s e an eu e e os eu e e o s
à dr l d t l s r D
ren e a en a e F t dî t i l t y l i k Ly d
ono e . a n s s es or s u er r r s
l t i (p 3 6 t M V Gr b h i i t j t m t
’
'
n s or e . e . . on ec ns s e us e en s ur
ce f it q l a or ue d t l di p r lo g t m p v t l g t
a son e en a e a s a u n e s a an a u
t l l bi l d à r l mp r
’
tura e el q ai a a e
p ,
ce
q l u on n e en s e u e e ne co o
m êm d g é d t i l r gr t t b l
’
t it
a
p l as e l i e A i
e r o c c us o n
q . us s es —
e e a e ue
M V R d l ff
. . r ifi t à
a o b i d p l lé li m p r
, s ac an un eso n e a ra s e u e
m t h ém t iq
en sc it d aé r pr é t t d dâ l t h
ue , a on n ï au e sen an u e en ou
g our l d b l v
a l d
ou e 0 t J e t r
a eur i r m t t é m i g g
e , co n a e en au o na e
d i es r i p t i v i il l t r q
nsc on s t à l i d B b gh
e es u i q e ue s e ce u e a o us ,
u
p t t i l i t r d it l i m ê m t q i d
o ur a n n o u t è
u — x t m t e e u on n e r s e ac e en
s, i
p r 65 ou t m
p fi l p o r
« e â g ü b
s » ,
p r â q u a « on » , ou a a
«p i d I
( d l A d m i d Pé t b
’
e H m mi » ae é c n e
g 9 ca8 t e e e rs o ur , 1 0 .
,
p . Si l r p r t d i ll r à l li t d m t t r
’
on se e o e
’
a eu s a s e e o s u cs
ar t èr i hé M r ’
en c m ac es
q an c L C q en s l h ue . von e o a en e u e us e
i d é d p b li d l Sit b i h t d l A d é m i d B rl i
’
e e u er an s es z un s er c e e ca e e e n
g
( 9 1 8 0
P [ et, 1 0 2v t r v r p r é i é m t L D l llon ou e a c s en 9
F a u t e d e t y pe s m a n i c h e n s é , on t r a n sc ri t i ci l
’
a lp h a be t e s t ra n
g h é lo m 0
d i fié pa r d u s y i a q ue o d i n a i e r r r .
’
D E L AL PH AB E T S O G D IE N .
a a â qa ( n
°
N l a âg u ( n
°
p a rm i bi en d t ’
au r e s
e emx pl es .
Un t ém i gn g o i x t i g i fi ti f a e
E f
cur e u d tr e s n ca en a ve u r e no e
e xp li t i ca t f on es ip l d m t gdi o u rn b dd h i q
ar es ocu en s s o en s ou ues
x m êm O y t v ff t i ll t é p l x m p l l i ’ ’
eu — es . n rou e , en e e , us r e ar e e e , n
d l l p h b t g di à t r y tè m d
’
su ffi sa n ce e a a e so en no e un s s e e co n s o n n es
t l q
e l i d t
ue ce u r h ï q O y v i t l y tè m gr p h i q
u ur c a c a ue . n o e s s e a ue
ir ian e n x pr i ,
au v l m êm d if l té x t m t q
ses a ec es es fic u s e ac e en ue
d l an s d l
e ca s ïg b ti pr é i é m t x m ê m xp é
e
’
ou o ur , a ou r c s en au es e
li t t x m êm m bi g ït é D l n d t xt pp rt é ’
c en s e au es a u s . an s u es e es r a o s
p ar M P P . l li t d T. m h e g o
( I v t ier o ue —
o ua n n en a e , n
°
q u i f r m o l
e un z b é t
rou e a u t m i d e n asser t on a , a s
’
un e en c e e
d ’
un eé i t r m édi cr u e v r tr v é o c re s l m t
,
n ous a on s e ou , n o n se u e en
d es e m pr t k rit
un s m m il y san s d t s col t xt e en a an s o us es e es
b dd hi q
ou
g d i m
ue s s o i r d m br
en s x m
, pr pr
a s e n co e e no eu no s o es
e t rt t d i t t i d t xt
su ou es c t à di r
a on s mm d e e es ,
’
c es — —
e en so e u
sa n s k r it é ri t r gdi
en c C it ti
u e m pr
so td en n e . es c a on s co en n en es
v r d ri g i i
e s
’
o m i p rfai t m
ne n c o n n ue t r i bl ,
t a s a e en e c o n n a s sa es e
i t ll i g i b l t d x xtr i t d D h r m p d Or l y tè m ‘
n e es , e eu e a s u a a a a . e s s e
ph ét iq d
on ue k it i g r d f u sa n s
p l rm p l èt r no e e aco n us c o e e n co e
q ue c e u l i d t l p i t
u i l
ur c
p m êm
es s d à t l
ra n e s n a
’
as e e
’
, e es
s cr ib g di
es so t v i t f
en s s e d l l g u
ro u a en r é d en ac e e a an e sac e u
b dd h i m d N d d l m ê m m b rr x t m t q
ou s e u or an s e e e -
a as e a c e en u en
’
f d p rl d b rb r t r Il t b t i à l m ê m
ace u a er es a a es u cs . s on a ou a e
so u l ti t t h 1 t l dh d
on , t té l
, _
e c t l , t , son no s es un s e
°
es a u re s
ar t è\ ; e, b et l) en pa r p 3 ; k lrl1 c t g g l1 p a r l Les
p l p
‘
.
, , ,
so u rd es et le s s on o es r r
pa a i ss e n t
a i n si c o n o n ue s , a l o f d r s
q i lu
’
es t
p r b b l o a e
q
’
u un e p rt i
a e au m oin s d e s S o g di e n s o n t é t é e n
ét t p éd u c at ion r éé d t r
i o n , de p o n o n c e d e s o c r
…A l p g
a ar ou ar uc a
,
p
l i
c u s ve s s o n o e s r . a a e su iv t an e , on tr v r ou e a l e fa c —
s i m ilé
Q ua n d le gd i e n a 8 e n fa c e d un e d e n t a le s a us k r i l e c e q u i e s t t rô s
’
so .
,
rr a e , i l s a g i t s a n s d o u t e d un fa i t d a d a p l a l i o n ph o n t i q u e d e l m u pr u n t E n
’ ’ ’
é ’
e ffe t , o n a a i n s i à d an s âr nt d h a m a
q g r
u i s e m b le d e e n u s o d i e n e t fo u n i t d e s v r
1
“
JA NV I E R - F EV R I E R 1 9 1 1 .
r éd it u de mo i t i é ,
d ’
un e de s c i t a t i o n s du Dh a r m a p a d a ,
i i l l e a m ieu tr x
u e t o u t -c o m m e n t a rr e l e ai en
q u e st i o n f t
q u us
r q .
“
E n v o i c i l a t ra n s l i t é ra t io n m c a n i q ue c o n o r m e a u x i n i c a t i o n s é ,
f d
du t b le
a au de l a pg a e 8 2 , et a u- de s So us l a tr a n sc ri p t i on en
s a ns k itr
’ ’
t rm t n n tr m rt
y n
dh arm a dä n am dh ar m ara l i m i
s e
sr
fi sw kle ( i
s e
sar v as u kh a
éy n t y
’
j i nâ ti
On v o i t q ue
’
c es t le co rr p d es on an t d u pa d a 3 5 h du Dh am
ma p d a a
p ä li
Sab b a dâ n am d h am m a dâ n a m j 1 11 â t i
r j
s ab b a m a s am dh a m m ara s o i n â t i
sa bb m r t i m
a a dh a m m ar a t î ji n â t i
t a n h a kk h a y o j
sab b a d ü k kh am i n ä t i .
M a is l a r ece n si o n so
g di eh n e est c o n form e à la r éd ac t o n i
du N o rd , a nsi i qu i l
’
r es s o rt de la com
p r
a a so n i a v ec le t xte e
conse rv é en b
t i é t ai n
( Udâ n a va r a
g , t rd a . Ro c kh il l , xxv 1 , 33 ,
p . 1 2 h) « Th e gr
t f g i ft i t h gi ft f t h l w ; t h eat e s o s s e o e a e
gr t tea e sf d l i gh t i d li g h t i
o th l w t h gr t t f
e s s e n e a , e ea es o
t
s re ng t h i t h tr g t h f p t i ; t h g t t h p p i
s s e s i en o a en ce e re a e s a n ess s
th d t ti f d ir L it t i
e e s r uc t d
on o m m t rè es e . » a c a on es o n c en s o e s
co rr t O tr l
ec e f i p r m t gr ph i q d
. u e rd
a co n us o n u e en a ue e s s ou es
et d r l l pr é t q l q p r t i l r i t é r é g li èr
e s so n o es , e e se n e ue ue s a cu a s u es
l tr r ipt i d 1 p t d i v i d d
’
a an sc on e 11 ar n e e a r r su e
p y y ou e ,
déri vé d s
y fi l
, dy fi
et A yä l k i an s r
’
r
’
w v ä r 1
‘ ‘
a o l 0 c va r 0 , le n om
p eu t — êt r e l e pl us
p p l i r d b d dh i di r r
’
o u a e
g à
u d i ou sm e so en ; c es t - -
e
q ue 5 es t a u ss i bi e n p ou l a
son or d h q p r l rd q d l
e ue ou a so u e 1, u an
’
une
’
e t l au t e r ’
s a l t é re n t .
JO U RN A L ASIA T IQ U E. Jan v i e r févri r
—
e 1
9 1 1 .
R E PR O D U C T I O N S D E S P É C I M E N S S
O G D IE N S .
’
D E L AL PH AB ET S O G D I E N .
l
’
i i
om ss on c om p l èt e du fin a l , q u i e s t au c o n tr i r t é
a e no
p ar
y à l i t é r i
’
r C n eu xp l i q
. e es e
p é qu w a l e n c e s , q ui s e
’
u n t d i ll r ’
a u s ar
l ét t d è l i d k r i t d d i
’
é
°
t m t t e 1 0n ues u s an s e so n se
a
y p es
q s s es
g u ,
r et r v t d ou en t le x m p l E v h il y
an s ous s e e es . n re an c e , a un e
f t d
au e d h i tr dh m t i e t j i â t i e q i
e s an en tp e ar a ra 1_n n , c u n es
’
as
trè r
s su r
P t t ù il Y e t êt e
enan
3 e e rr e r
e
8 P 8 h i
o n
’
a u -
r
’
u un u ra ne
a m é p l p ll él m e t
en e ar n dâ e dh m dä
a ra 1s e n re s e r va t n a 1_n a na n a :_n
y mâ t i et s a r va rn r a t im dha r m a r a l i r 1 1 n â t i En fin il m a n q u e l a .
n asa e l fin a l e d a n s s w kk .
f ir Po u rd r i i l t li t é t i t l xpli
in , n ou s on n e on s c a ra n s ra on e
’
e ca
ti d on p é i m e d é i t r d é m m d x i è m f i m il é
u s c n
’
cr u e on n co e eu e a c -s
e t q i tr v à l p g p r é é d t Il g i t d d x l i g
u se ou e a a e c en e .
’
s a e eu n es
e xtr i t d P 8 ù a t é m é ré l ix 8
es
’
un d a ss a e o son nu s es s or a n es es
sen s
( ä y at a n a
)
ai k ét fi r n t fi k
’ ’ ’
ty n
y ZK t y z ZK
p n ëm é
’
y w âmy
’ ’
t y c1 v r n pn
y 1v
ce
q i si
u g n i fie
. fé t r i iè m
o s
ye
(
) â a t an a
q le n ez ; ce ua t r1 e m e ä y ata n a l a l a n g ue ,
ce ci n
q ui èm e â y a t an a l a p eau e t l e s i i m e xè
Po u r l e
’
xp li ca t o n i de s n om s de nom b re o rd i n au x ,
il n o us
s era p rmi d r v y e s e en o er aux M ém oi r es de la S oc iét é de Li ngu is

t m X VI I f tr t t
ti
q ( ue o e ,
a se . L es a u e s m o s s o n n l e « n ez »
y ,
en p h lv i â l eh ig n e, e n c n i n i ds ; z ,8
’
k , en oss èt e a z wâ
g , en w a kh i
a
ile , en c h i gn i z ow , en p r e sa n za bâ n ; et éwr n é , en oss èt e ca r ,
ça r m ,
f a rm , en p re sa n éa r m . Le s i dé g m m é m i t iq
o ra es s ue s z x e t
ét t i d iq é t t l ttr )
(q i i t l u ny i qu i l
’
ai ns
’
a u a , es n u en o u es e es so n t
en ma j us c u e s . l
N01 ‘
E é vr
DE révé l i
c o n ur c r 1 0 s h l .h Le s d co u e tes et a t ons t o uc an t es c o ses
dA i
’
rls e èd i i q
ce n t S
a e bl i g é d r
se s u cc
y r l en t s v te ue nou som m es o s e e n vo e e
l r p r l pr iè r p r i d
ec t eu ou ril a
p r i eml i r p r l re a t e e ce t a t c e et , en a t cu e , ou a ca ac
t é i iq l d é h i fl
r st d l
ue e t r r pp r é d C h i p \ l S i
e c
‘
re m e n t es et t es a o t es e. ne ar . te n
à l N l l g
’
a l
o t e s uri i d d a an S i ue
q i et e cr t ur e n c o n n ue s es uc :_u n e n t s te n u
d i p r i r
o t p d a l a t e s o us eu an s e
98 J A N V I E R- F É V R IE R 1 9 1 1 .
ca s
,
d an s sa p rti
h i s t o i qu e , m e n t i o n n e d e s c a l e n
a e r dri r e s so
r ,
r
l a i e s l u n a1 e s , l u n i — s o l a i e s m a i s p a s u n s e ul q ui r , n e so it n i
dr r b r d
’
l u n n i l a u t re c e c a l en i e a s t a i t , o n t a u cu n e
’
p é ri d i i t é o c
i i èr
sa s o n n tr l p r m t t it l
e ou as t rôl t l t ifi
a e ne e e a e con e e a r ec
ti r i t é g é é r é g l i èr m t t m t h é m t i q m t
se se a e en e ue
…
ca on , r n u a a en
p d
en t d an i è l d d
es rv xs i é q
c es t d , an s es ce eau n con s uen s e
S v g ;
au a l m bl
es r pr t N t q d t l
ce a se e su e n an . o ons ue an s o us es
d i l t m l g h l m êm m t x t m t d é i g l l
a ec es a ac es , e e o e ac e en s ne a un e
et l m i e
( l d
o si l t m i
f j
eo a na d l d
eni a ec e er n a ,
a n a va ans es a
l t ô t i r ) ; t l M lg h
e e es c e s t t è t t t if x ph
e es a ac es s o n r s a en s au a s es
de l a l u n e .
No t on s q rt
en co effi r m l r r l t
uei d Fl a c o u
l dr i r a e es e a on s u ca en e
m lg h iè l v l ph d l l S té
°
a ac e a u X V II s c e a ec es a ses e a un e . on
m i o
g g mna ê m é t é h
e a r i i v e
q p é M , F c r d o se cu e us e , n o u ar . e ra n .
Fl rt é r i t L v i gt t i i è m d A û t e pr m i r
n ro s e
’
o
d l l Hi h i … l M l g h d S d E t t él é br é l
-
a co u c « e e
e a un e a a es a ac es u u -
s on c a
fi d R m d
n u M F rr d t r d i t t m t
a a an . tr p r
. e thè an a u e e en e a en ses
(p r mi r j
e r d e m i d
)
ou C t p r dr
u gr o s d l i b re t é .
’
es en e une an e e
a v l t x t L pr d
ec e e e . iè l a
q F l
os e t é r i tu h s c e ue a co ur c o
n o ra bl m t t
e l g
en pr é i
, es ù l une m t l an t ue c se , o es o s un e e
m o1s n e sont p Sy y m T t l m d i t q l M as non es . ou e on e sa ue es u
su lm àl fi d Rm d
an s a tt d t im p t i m m t
n u a a an ,
a en en a e en n on
t h é ri p r é ’
p asl fi a
q d
n m i m o l p uei t i l l
u d l o s , a ns a a on r e e e a
n ou ev l l l d l i l D i ll p l pr b l è m i M F rr d
e un e ans e c e .
’
a e rs e o e , s . e an
r it q il y
c o u
’
t f il à r é dr D prè Fl r t
en a u n , es ac e sou e .
’
a s aco u ,
le 2 3 ût 6 5 3 f t ao j rd 1 v ll l ; t f il à
u un ou e n ou e e un e c es
’
ac e
v é rifi D l A er . i d B r
ans d L gi t d p r 9
’
n n u a re u u eau es on u es ou 1 1 o
pr en on s l t bl x d mbr d t d l ép t
es a ea u u no e
’
or e e
’
ac e , n ous co n
tr 6 é rt d v l
’
t t
s a ons
q 9 ue t , 5 3
en e 1 l
1 0 l e 1 , ca es nou e es un e s
t d 8j r ; ût 9 l v l l l d ût t l 5 ’
es e 1 ou s e n ao 1 1 0 a n ou e e un e ao es e
M . Fe rr an d a c r u
p ou v i r fix r x
o e e ac t e m e n t é
l es q u i v a l e n c e s d u cal e n d ier r
an t ai m o o r de 1 637 à 1 9 0 9 , c f op l a n d . . .
F L A GO U R 1 ‘
( é di i t on de 1 6 6 1 , p .
L E C AL E N D R IE R M AL G A C H E . 99
1 8 et 5 f ont x
e ac te m en t 2 3 . Fl a c o urt a d on c p rf a a i t e m en t
ra so n i ; le 2 3 ao ût 6 5 3 , pre m i e r d e B i a ia . fu t u n o u r d e
1 b j
no u e v ll e l un e . ê
L e m m e Fl a c o u r a il l e u s , a t a n d e l a n n é e td ’
r p r t ’
lg h gé é ra l , é c ri t e n c o re Le p mi m i o s c om m e n c e
‘
ma ac e en n « re er
à la nou e v ll e l u n e de M a r s . Co m m en t p t éq iv
eu —
on u o
q ue r s ur
un x te te auss i p é ci s ? r
L ex i t dr i
du c a l e n d pt t m lt i p l
’ ’
s en ce er « e se e se s u es » n a
j m i été
a a s t té di t m t à M d g
co n s a e M F rr d
r ec e en a a a sc a r . . e an
l é t bl i t p l b v
’ ’
a i m ar t te ra s o n n e
p l t i en L te n on ar o se r a on . a o
t li t é
a m i d mo ns ri t
un b i m lg h
,
es anusc s a ra co— a ac es c o n n us
j q i i ti
us u c t d l m gi
con t d
e n n en g é é l g i L x pt i
e a a ee es n a o es .
’
e ce on
t pré i é m t l it q l h rd m m i
’ ’
un iq ue c e s m c s en e a n u sc r ue e a sa a s
d an s l m i
es t d t j i p b li é d
a ns e fr g m t …on ;
’
a t u es a en s c es
’
un
r cé i t h i t riq mé d d t
s o ue péi , se z g d mb r
e a es r c s es en a s s e ra n no e .
D e ces d t i gé i i t m p é t i t rp é t é
a es , n n eu se n en co a r es e n e r es ,
M F r d ti
. er a n v i ti l
re s a c o n l dr i d c
p t t
o n s ur e ca en er « e se e s es
m lt i pl tt v i ti b l m t t ’
u ; t es » e ce e con c on n a a so u en a uc u n e a u re
so u cer .
Il f t d au
q i t
on c rpr é t ti d
ue c e s d t d n e i t à a ons e a es c o n u s en
d es r é l t t i g li èr m t pr é i ; t b i l
su a s s n u e en L c s es -
ce en e es
d é d pr b l è m
onn es tl
u oiv t L r ib A t i m r
e so n es su a n es . e sc e n a o o ,
q ua n d i l d d t o n ne i d i q v un e p é i i a e t
, n ue a ec r c s on , o u re
l
’
ann é l j d l m i l
e , e our m d m i
e a se t fi il
a ne , e no u o s , e en n
d o n n e s ur l q t iè m e i di ti ua n t l gi
q d
e un e t l t n ca o n a s ro o ue on a ra
d t i h l g iq t r l t i v m t pr é i à
uc o n e r ono o ue e s 3 j r e en c se 2 ou ou s
prè ; t i i q A t y …
e a ,
s c es
’
a ns
p x m pl
u
’
( m d
s o ro a n d ti ) ar e e e no
’
un es n
s a
’
pp liq i d iffé r m m t x 9 t ue n e j r d m i Sien au
°
e 1 0
°
ou s u o s .
o n re l èv d l m e it
ans eli t ffi m m t rr é d
a n us c r un e s e su sa en se e e
l V ir
. C i N. l
o i
a us s A p E
o t e s s ur F G ec r d t u1 el n t a nn m o
‘
, ar .
-
. . 1 117 1 E 11 , an s es
P bl i d lÉ l d L b l i
’
i l A lg D
’
u c a t on s e co e es e t t r es p 1 02 an s c es nn m es u
9 ( e1 ,
.
i
ca t on s (d v ll d l F
e e n ue s l é d ceL )
es l e r i
a t i
ac u r t es e t t 1 es e m a n us c t an a mo o va
p ra i t r a i é ger l nt
p l i d
a em e n t M M ar
p r à M
es so n s d g r e . 0 N D A1 N , as t e u a a as c a .
P r di é p r r v il q i ph i l
’
ou ma ll
comm o d t e son n e p e , et an s un t a a u n es t as o
pl i l r h gr ph ll à M d g r
’
l gi q
’
o
j
ue , cm o e o t o a e us ue e a a asca .
’
1 00 J A N V I E R F E V RI E R 1 9 1 1 .
d at es a u ss i com
p l èt es , on p e ut e s s a er
y de dét er m n e i r le ca
l en dri e r q ui a s s ur e la c o n co rd r l jù d l m i
a n ce e n t e e _
o r e a se a ne
et l e q ua n t i m e du m o i s è . C t
’
es ce
q f i t M F r
u a d ;
’
i l d m t a . er an a e
q ue c e t t e c o n c o r d an c e e s t
’
assu r é p l l dr i r d
e ar
p t e ca en e e « se
e t s es m ul t i
p l es Le s dét a il s q i
u l d ’
p rt t t r
on neî t ou an n en
’
a n en
p as la con vi t i
c on .
P r e n an t p bo ur ase un e li s t e de d a t es em pr un t ée s a ux Ca m
a n es
p g de La Ca se , M Fe rr a n d
. c o n c ut l Po u q ue l e s i n i
« r d
c a t i o n s du t e t e x co n co r d t v en a ec . l e q ua n i m e i l a u t j e tè f , ,
le r é pè t e
q ue t o us l es m o i s c o m m e n ce n t un j di t eu e
’
n a en t i
…
,
q ue 2 j 8 r d d
ou s r é I l t é vi d
e tu e i l es en , en ff t q
e e ,
ue , s e
m oi s r ég liè m t l m i
a u re j t il m m
en t r se a n es us e , co en ce a
t j r i m m b l m t p l m êm j r d é t m i é
o u ou s , ua e en ,
ar e e ou er n .
A l m êm p g a t e t pr a t p
e e r b en n o e tr , e n an ou a se un e au e
li t d d t m pr té t t f i à m N t l é it
’
s e e a es , e un e ce e o s es o es s u r cr ur e
A t im
n a M F rr d
or o , . l t Le tr i d t
an i d co n c u im « es o s a es c —
e ss us
p qli ue n t l d
un i mm pr
un m i r j r d co m i t e e e ou u o s , e n on un
j d i C i t dr i t d é m t r q t t l tr ib d S d
eu . ec en a
‘
a on er ue ou es es us u u
E t s vi tp
n a
’
a en l d i iq
as u n ca en t
q t i gr i er un ue e ue ce r a n s ou
p m
e t
en s co m m ç i t l m i en l d i
a en d tr e j d i o s un un
’
au es un eu .
I l t vr i m t d i ffi i l d
es a en i vr M F rr d c et rr i ; e su e . e an s ur c e e a n
l d x gr p
es eu d d t ou t b
es v i é t é t i r é d p b li
e a es o n ea u a o r s e u
ca ti on s d iffé r t il t m p r t é à d x p g t rè v i i
en es , s so n e un s eu a es s o s n es
d m êm m u i t i l
u e an r pp r t t à d x é pi d d
sc r , s se a o en eu so es an s
l hi t i r d m ê m t rib A t im r ; t rib ét it
’
l
’
s o e un e e tt u , es n a o o ce e u a
s o us l mm
e co d m t d h f p rê m an e iq
en d t t ’
un c e su e un ue , on
’
c es
pr é i é m t l h t f i t q
c s en es r t ; l l é t it é t i
au s a s
’
u o n n ou s a co n e e e a ro
t m
e t
en i m l gr é
un e ,di t m a t p li t i q s es
p m êm
ss en 1 en s o ue s a r un e e
m gi rr pp r ê r
’
a e t , e
q p ce i t u onl m m ou l t a L a e e un e e cu u e . es
d xg p d d t
eu ro u es t ép ré l
e d l
a es n e so n tr q p s a s
’
un e
’
au e ue ar
un p t it m br d é ; p i q l p r
e no e
’
an n g d pr m i es u s ue e e so n n a e e e er
G F E R RA R D
.
, Le Ca l en dr i e r mal
g a c he , p . 1 2 du t i rg
a e a pa t r .
1 02 J A N VI E R -F É VR I E R 1 9 1 1 .
Les i n i c a t i o n s de d x nt ff t t rè t t c es t
j t e t es so en e e s ne es , e e
ne vi p o s mm t M F r
as co d pu t r ir à m
en . er a n a s e s o us a e a co n
l
c u5 1 o n Pr é . p é d dr r l l i t d d t i l
o c cu e d t e ss e a s e es a es a san s ou e
l i sé
a s tt sonti dé t r r d
a en f it on x
q l
se d t ou n e es a s au ue s c es a es
se r pp rt t U é v é m t
a o en idér bl
. nx pr
p t ine d en co n s a e au o or on s e
l h i t i r A t im 0 l f d t i d Fi d l
’
s o e n a or
g , _
m
a i on a on e san a an s es o s
d V l m b it t dA p v i r à f
’
e o a m y a e t p li
s a ra l i as a , ne eu as a o en eu a o s
à l fi d l é d L d i t à l fi d l é d M rd i
a n e
’
an n e u un , e a n e
’
ann e u a .
Il f t é au i m t f ir
n c es s a re h ix tr d x d t
en a e un c o en e c es eu a es
d s y r f … t il l dm t j i t m t t t
.
M F r
’
. e ra n e us e e es a e co n o n e en o u es
l d x
es m m élé m
eu t d
co l l D
e l l q i
en s e so n c a cu . an s c e ca c u , u
s é t d d prè l i à
’
en
’
a
p é r i d d s i q u é i l un ed o e e c n an n es , a onc
l i é
a ss gl i se r d é t i èr
s s er u n e e r eu r
’
un e an n e en e .
M F rr d . p b li é trè l y l em t l é l é m t d
e an a u s o a en es en s e so n
l l t à di l li t d d t l vé d l t xt
’
ca c u c es — — re a s e es a es re e es ans e e e
,
A t im t f r rd r r ’
d i ll
’
t q il i
’
n a o ro
g , e u t s a J y e a e co n co e en e e es .
r l èv
e i (pe c ec t d t ir g a p rt )
. 1 0 , 1 1 M r r di e 1 2 u a e a « e c e
A t d m i d M k L i j di
s a ra a n u o s m d i Al h
e a di a . re eu ar a a sa .
Li l di re un L d i Ad b r tifi un
j d i E a a ra n . ec er en eu . » u
t en d bi q ons l t r en d i ffé r t ue c est ll m t e c u es en es ne so n nu e en
su gg é r é p l gr ph i d m es ar r ita
p l a i m ili t d d e u an u sc , ou ar a s u e e
m t o s
q i u t
p ê t re f
eu s s e n d ; M uF rr d co n o n us n on . . e an re c
t ifi m r r d i
e e c e j d i m rd i l d i l d i j d i i en eu ,
a en un , un en eu , un
q m
ue t p r en
q e tifi t i
a ce tè m e
u e s a n s ces r c
y é ca on s s o n s s s
’
c ro u
Il m e p r vi
v i en r d o e rr,
r àou
p 3 r
8 l
mei g (j c on a nc e e m on e eu , . 1 ne 2 e
su
pp d m
os ei q u b i l à o ns
q i l d i r ue ré f ér
’
c es t en ce u
’
ve u t e car sa en c e e st
i x t ) Il p rç q évé xq l r pp r
’
ne ac e d .
p l
n e s es t t o nc as a e u ue es n em en s au ue s s e a o te
l d a d l p g
a te 38 e ri d a a ev l f d i d Fi g
1
’
n on t en e c o m m un a ec a on at on e s an a .
C a se
p d as s er p r i d lI an s L C
un e a u t
y b d e v x a t e e
’
m oro a a se c om at e n o u ea u
a dv r i E r l d
e s a r es
p ré é d t
. ntt iv
e es ll d l p g
at es 38 c en e s e su a nt es ce e e a a e 1 n e se
t r v d i r lé q p i d t yp gr phi q m i
ou e o nc n t e ca e u au
’
p à l i o n t e vu e o a ue a s n on as ce u
d hr l gi q r l f i M F rr d xt r i é i q
’
li i
un e a so n c on o o ue e n t e es a ts . . e an e a t m c an u em e n t
d u x d d qilipri t
te te es i vr
a t es M i u xt u di f r a l a s s en se su e . a s ce te e n ous t o me
l t q
em e n l f i d é ue es
p i i
a Il f
ts b l
at s ne ré ig r se s on t as s u v s . aut a so um e n t se s ne
à l li re i r àl
e en en
pr d r t e et e c om en e .
'
L E C A LE N D R I E R M A L G A C H E . 1 03
l e ra i t . Sa n s d t ou e le scr i b eé t urd i C t
An t a imo r ét it o a un o .
’
es
se u e l me ntl rq e l t xt e
o s t u e e v c th é r ie
es e n co n t r di t i
a c on a e sa o
F rr d v i t Il cr it e v i r dr t p r
’
q ue M . e an s en sou l
en . i o n a o e o a ce
«
q ue s ur t e t t d
r n e— s e
p t es r le v é atr te tr i e o c rd es . t en —
o s c n o en
ex t em t Tr t t r i
ac en ». rd e co t r q t r d i v e r
e n e- o s c o n co anc s n e ua e
g en ce s v i l
, à e ff t
o e
en z b el l d i pr p r t i
e un as s e m i fr p e s o o on , o ns a
p t p d t q o
an e ce en an l e r i r i t u pr m i r b o rd Le
u
’
n ne c o a a e e a .
t iè m e A t im r e t g é é r d i é j r
’
q u an n a
p e o o n l i s
q pas n n a n u ar ou ,
m i a s
p g ar
p e d ro u 3 js T
e r i
2 j ou r c t pro u rs
q e . o s ou s ,
’
es es u
l m o it ié d l
a em i
e a s n e p r il l a ne t t i d q t i èm
u a e e no a on u ua n e
do n n e un
j e t è ppr
u é i b
r s a l p r ch r h e c al e o rd ou ; e c r es c o n c a n ce s
t p i i vr i m b l b l v d
’
e t il es a se h e a ec u nl l eu e c an ce ue es
a r or
p a ,
q ,
d i v t l m p rt r
o en
’
e o m br e l e d i v e rg e c
en n o e su r s n es .
P r r ît l h i ffr d 3 3
ar su c o , e c tr 11 e e p r ît p co n e ne n o us a a as
a cc e
p t b l e d
a
p rè l
’
d a é e même s es
q e
ponn b l i M F
s rr d s u u e . e an .
D an sl t e xt e A t i m o r o , l d t
e n a e t
p é p r
es e a es n so n as a s s un e
à e à tr v r l r é c i t o m m l l p rr i e t l ê t e p
un a e s e , c e e es ou a n
’
r ,
ar
e ex m pl d e ,
ma n s un l r pé e d h i t i r Q d l e r i b
a n ue eu o n
’
s o e . ua n sc e
A t im
n a o ro e nv i t ré it d e m i en au dc
q
’
i
un z i se a n e ou
’
un e u n a ne
t r gi i d rè l
’ ’
a
q ue l , t m i ti a e m t l nu
p l
eus e t e t en e un a s au r o us s
jo u r s s u c c e ss i f d pr m i e s , dr ir
u e r au e n e .
Ex m p l l pr m i èr e r zz i d e L C e d é d ’
e e . a e a l a a as , ans an n e u
.
Di m n h a c om me
e , a c é l o 5 d m i d H i hi e t fi i l
nc u o s e a a ,
a n e 1 1
d m êm m i L
u e r ib d t v e pr é i i l l d i 5 l
o s . a sc e a e a c c s on e un , e
di m e r red i e d te d r d ’
I l
’
m ar
7 l l c c e t . i e
q i s a , s —
a— u o nne
so ig n e us ém e t p r ch n de c e j o r n é f t e l
ou a c un t ti s u s as s a no a on
a tr l g i
s o o ue et te t t i
ue c i t p h r ns c ono
q ; q o o o no a e n a ur n us u n s
l giq r ’
o ue il n , en a cu e .
Il n o d o e de m ê m e d l é d L d i l d t
us nn ans
’
ann e u un es a es
pr é i d h
c ses e c d q i z j r
ac un es c e if q i v t d
u n e ou s su c ss s , u on u
Il t ih 8 V l i ; t d l é d M rd i l d t ’
a s a au o a s ra e ans ann e u a es a es
p r é i
c ses d h j o
es 1 c i f q i v t
u rs s u c e s s d 9 Il s t ib u on u au 2 2 a s a .
V ilà b i e e e ff t l
o n 3 3 i di ti
n e hr
es l gi q n d ca o ns c ono o ue s e
1 01 J A N V I E R - F É V R IE R 1 9 1 1 .
M Fe. rr nd m ll a osr
, ig
ai s e t
q tr
es n e n i p i t u en s e n en u e s ur o s o n s
se u l em t d l d é en x tm t e a 1 m i d i ffé r t
ur e , e t ac e en su r 1 o s en s ,
e
ce son t mm i m p l m t [ d t i d ép d t
en s o e s e en 1 a es n en a n es .
E ré mé
n
y su S l y x l l i
a t on sd d t l v
o usé es eu a s e es a es re e es
p ar M F r . d d l
er a n m r i t A t im r ; ans d pet a n us c n a o o a o on s son
crit é r i m d u d q t b
e co n co r m l ; l m i
p a n c es
y t,
ul es l eu s1 e e o s a an
t j
o u o u rs x pt i
, 8 j r ( i t q tr f i
san s e ce on pt ) d ,
2 ou s so ua e o s se , e
tou et é it é i l d it i v r i bl m t m m
n c ess
“
o
p l n a a e en co e n c er ar e
m êm
j e d l o urm i d le
p èa sel j d i ; p
a ner b i an s
’
es ce e eu en o n s , en
t
en en d l t xt t l q il t
u, e e r t ifi t i ; t v i i l
e e u
’
es ,
sans ec ca on e o c es
l l i x q ll
s e u e s c o n c us on s a u p i i b ti j r i ue es n ou s u ss o ns a ou r, e c o s
An n ée du dim a n che
Le m o i s d e M a k a n a
’
p as c o m m e n c é un j di ; eu
Le m o i s de B i a i a b a co m m e n c é un
j eu di .
An n ée du lun di
Le m o i s de Ha t s i h a et l e m o i s d e V o l as i r a on t t o us l es d x eu
co m m enc é un j dieu .
An n ée du m a r di
L e m o i s de Ha t s i h a j di a co m m en c é un eu .
di ( d p è M F r d m i i l r mp
’
An n é d m
e u er cr e a r s . er an , a s se t o e
d
’
un an e t il gi t r d l é d m rd i )
’
s a en c o e e
’
an n e u a
Un m i i dét m i é
o s n mm erj d i n n e co e n ce as un eu
p .
An n é d j di (
e u é li t é m r di )
eu en r a e cr e
Un m i i dé t m i é
o s n mm e erj d i n n e co en c as un eu
p .
à l b il
Vo i l e an du fr gm a ent r de m a n u s c i t q ui
ti t l con en es
ca m p gna d L es e a C as e D a n s . tr fr gm t ( p b l i é d n
un au e a en u a s
m es No t es s ur l écr i t ur e An t a
’
im ) M F
or o r d r l v,
é q tr
. e ran a e e ua e
d t
i n i ca io n s c h r on o o l gi q ue s ,
d tl xm
on d it x ’
e at en con u au con s a
t a t io n s su iv t a n es
An n ée du m e r c r edi ( an t éri r eu e a ux pr é é dc en t es , m a i s de p e u ,
1 06 J A N V I E R -F É V RI E R 191 1 .
lut i o n à M a d g ù l a i d i gè n
a s ca r , pè t t o es n t es a r s ou n en
’
on
p rd i l v ir i i m êm d r
‘
e u n e s ou e n , _
1 t i m e , an s une c er a n e esu e ,
l
’
g C
usa e . tp e n es m t i èr
’
m rt as un e l q ll a e o e s ur a ue e n o us en
so
y r é
on s d i t t ém i g u g
s d au t xt J i o
p l i
na r e f i i
es e es .
’
a us e u s o s s
g l
'
naé à l A d é mi m
’
l g
ca h d T e
'
r i v al t i
ac l i t é e d e a n an a o ,
’
u
’
un e
en
q ê t u l l e
—
l é l
o ca e d i su rt v i i
q c a enm d r er , e é o c u on
’ ’
a onn sa
ti f ti n U
s ac o
q . êt éne i en é t é f i t ; ll
u e s r e use a d i t à d a e e e con u es
r é ul t t i t é r
s a s t nt f; es sa n s e
p v n eu sf i r m i
n ou s o u o n s n o us a e a n
ten an t idé un e t t d vi x l dri r C r é l t t t é t é

e ne e u eu ca en e . es su a s on
p bul i é d sl B ll ti
an s d l A e d é mi m l u
g e h n e t à d ir
’
ca e a ac e, c es
’
— —
e
d ans r v q i p r î t q lq f i à T
un e e ue u a a ri v t q iue ue o s ,
an an a o , e u
es t à
p p è i
eu tr v b l
r s d nô t é i d
ou a m r Iel me ce c p r ît —
c es e s . e a a
d onc n é i d d
c e s s a re r ’
ly ; t p r
en on n e fi j i
une an a se e ou ce a re
’
a
dû x m i r d b rd l t h é r i d M F rr d
e a ne
’
a o a o e e e an .
L B ll t i d l A dém i m lg h v i t d d p b li
’
e ac en onc e u e r s ur
…
u e n e ca e a e
le ca enl d i rt i
r er l d R un P T
a h m c e U u t . d l . o as . ne no e e a
ré d ti ac p é v i t q l r t i l é t i t d éj à r é d i g é
o n n o us r en ue
’
a
9 5c e a en 1 0
il da tt
onc d q tr a en ti r i r L r é l t t d
u ua e ans en o . es su a s
’
un e
en
q ê t u i t é r e t n m pl èt m
e ssa n e t t rm i é ,
co
9 5 e en e n e en 1 0 ,
’
n au
r t ét é
on Frc o n n us
q en
9 E t an cer f t
u en il
’
1 1 0 . e n co e au -
se
fé li i t r q i l i t t t d m ê m fi i p l ê t r A l v m t
c e u
’
s a en ou e e n ar
’
e .
’
a a n ce en
d ét d r tMdg t rè gr b t l ’
es u es c on c e n a n t a a a s c ar , c e s un s os o s ac e
q ue l i xi t
’
ne d m m
s e n ce i ti r é g
e co l i è t r
un c a l m l o ns u re s e n e es a
g h
ac i t d
san sE p t
’
x d uroM d g e e r I l r
c eu é l t e t a a asca . en su e na u
ll m t d p t t d l im p ib i l i t é d ê t j m i
’ ’ ’
re e en , t
e ar e a u re , os s re a a s au
r t
co u a n .
D l r t i l pr é i t é j r i t i l d x t r i r d b rd p t i t
’ ’ ’
e a c e c e c o s u e e a e a o un e
no m br d f i t e i f e t d é fi it i v m
a s u t l l m
on i èr ln l e e ca en
q en a u e su r
d ri r d e
7 t e m l ti l
p e ses u es »
M F r d . dr é
er an t bl a m p l èt d
e ss un e l dr i a e co e e ce ca en er
B u lle t i n d e l A c a dém i e m a lg a c h e ,
’
vo l . VI , 1
90 9 , p 1 7 L o igi n e d es
.
’
r
n om s de m a is à M a da g a s c a r , N o t es d e p hi l o l og i e c o m a r ée
p F a g m e n t s d u Il P
. r . .
Te a m s .
L E C AL E N D R IE R ) I AL G AC H E . 1 07
dp e u s i l
’
ann é e 1 63 7 j us
q u a Je r v d
t ou e an s ce tt e
t bl é d u lun di du r à fé
’ er
u un e ann e va 2 ma s 1 0 au 1
a e
q 9
v r er i 9 5 L a m i n i s ra t eu
1 0 d e la .
’
d t r pr v i
o n ce d e Fa rf g
a an ana ,
c it é p a r Th o m a s , n o us a fi m e
q ue d e f r fé vri r e 1
9 0 1 1 à fé vr i er
1
9 5 l ann0 p rt é l m d dim h
’
é e a o e no u an c e N ou
’
bli p on s as
q u e la t a le b dr é p M F rr d t p i ll es s e t iè
ar . e an es , ar a e urs , en
rm ti
e en t rô l b l n con t t d ré L a trô l e sur t ou e sa u e . e co n e n en
’
es
p ib l q à l fi à l é p q
o ss e u
’
t ll ; i l a n , d it à l ’
o u e a c ue e n ou s c o n u a
t t ti d
co n s a a d i rd on
’
un e sco an c e .
M i mm q a s t r b i p l d é i if ui e s e n co e en us c s .
L r t i l d P Th m ppr d q l A t im r
’
a c e u . o as n o us a en ue es n a o o
on t rv é l g t rè v i v t d q t i è m
conse
’
us a tr l g i q ;
e s an es uan es as o o ue s
j
a u o ur d h i m m
’
xu i è l , leo m i d i v i e au gr d vu s
°
c e, e o s se se en 1 2 an s
d ties t 8
ns » e d ti ; 2 t l m ê m il p r t t
« s o us — es ns » ce so n es es , s o en
les mêm m t il
es iv t d
no l mêm s ,
rd Ri
e s se s u en an s e e o re . en
h gé S l m t M V y d m i i tr t d F r f
’
n a c an . eu e en . o ro n , a n s a e ur e a a an
g an a é r i t t xt ll m t L p i t d d é p r t p r l ppl i
, c e ue e en : « e o n e a ou
’
a
ca ti d
on d ti es t p l pr m i j r d m i m i l
es ns n es
’
as e e er ou u o s , a s e
jou r d pr m i r
u
q r t i r d e l l d em i M ua V y e e a un e u o s . o ro n ,
q i
u t
p
n es
’
é i r m tas nf m ili r v l p r
ces s a é i i d l e en a e a ec a c s on u an
g g tr m i q
a e as v l d i j i m gi l j
on o ue ,
ùa m ou u re ,
’
a ne , e o ur o co
m à f r m r l pr m i q r t i r
e n ce se o t à di r l
e e v ll e er ua e ,
’
c es - — e a nou e e
lun e J . r i p q l j
e ne c o s x t ù l p m i q rti r as ue e o ur e a c o e re er ua e
m pl t i t p pr é i b l à l i l p r i d i gè
’
C l
’
es t co e so a c a e oe ou un n ne . e a n a
d i ll r
’
a im p rt
e u s a uc u n e Il t rt i t t q o l an c e . es ce a n en ou c as ue e
j r d pr m i d ti t d é t r m i é p
ou u e er ph d l les n es e n ar u ne as e e a un e ,
q uel l q l l
e i t tu e
’
p p e so l d é b t d m ei f x
non as ar e u
’
un o s i e
d e 2 8j r q i r it v l l a
ou s u pè d p
n au a a ec a un e u c un e es ce e ra
p rt
o .
à pa t r
Rev u e d es
.
É t ude s et h n og r a q ue s etc .
,
cil. »
” ” il “
Luc . cit . , p . 1 8 en n o t e .
Loc . ci l .
p . 1 9 en note .
1 08 J A N V I E R-F É V R I E R 1 9 1 1 .
C e t t e f a ço n de co m pt r e e s t a c t ue l l e e n l rn e r i n a a u ss i et e l le
y est at es t
p i t é d
t ro i s
q ua se e u s rt de s i è … cle .
C e s t c e l le q u e Fl a c o urt i n di q ue i m l i c i t e m en t
’
_
p d an s
’
l A n o sy
du xv u
°
è
si c e l , on l
’
a vu pl us h a ut .
E n fi n le P tt i r l t t t i
. Th o m a s t xt
q ai e
’
a en on su r un e e u
m v it h p pé t é g ri q 6
’
a a ect q i t
a , e H tm u es à ca o ue . ou a n en 1 0 2
pr p d l ôt N d E t é r i t t xt l l m t A M d
o os e a c e or -
s , c e ue e en « a a
g a s ear , l m i mm e i v ri b l m t v l
o s co en ce v ll l n a a e en a ec a nou e e un e
e t pr d fi l r q pp î t l l
en n o s iv t …
ue a a ra a u n e su an e .
Il t d es bi t on c d q l l dr i r d 7 t m l
e n e n en u ue e ca en e e e s es u
t ipl d x t r é r p
’ ’ ’
es
p
» n a i as ll t i l e l
s e n ce
q t i e e , e n en se a us ue s on .
E y ssa m i t ons t d dég g r a n e n an l P T h m e ce ue e o a s n o us

q e a .
a p pr d d p i t if l l dr i r m l g h
en e os s ur e ca e n e a ac e .
C q i d e u d r i èr a ns ces é m l èt m
p e n t r v l é
es a n n es a co e en en ou e
ce tt p t it q ti
e e e t ue s d é v r t ph i l l g i q U
on , c es
’
une cou e e o o ue . ne
d es d x é ri d n m d m i
eu s es e g àM dg r to s e o s en us a e a a as c a es
m ru té r j d é v r ’
e
p n i
e t L h
au d
sa n s c t t li . t o n n e ur e ce e o e c ou e e
a
p p rt ia t à M G
en b i l F rr d.
; m i il
a l i fr e t d é r m ei l an a s u au so a s e
p rt g r
a a l P Th m
e av e c e Dè 9 5 l .P T h m o é t it as r. v é s 1 0 e . o as a ar i
sur ce p i tp v i i dép d t x l i d F
o n ar un e o e n en an e au c o n c us o n s e er
ran d ; il t im p l m t l t r t d p bli r l i
on s e en
q et o e u e e s s e n n es u a re
p è l v i r f r m lé
a r s es a o m rit o u es e n an u sc .
D m i u p pr d i l
o n s n o us l g d a m d m i en —
s ur
’
usa e es n o s e o s
s a ri t à M d g
n sc s rd h a a
q as ca i g r i es c o se s ue n o u s no ons .
L m i
es rit o s sa n s c t p r té t é
s n e s on m m il as es s can o n n s ,
co e
é t i t l i i bl d l p p r d l i S d E t d l gr d
a o s e e e - su ose ,
an s e co n u -
s e a an e
î l …D i x
e f i f r m t r l i g l t d dix f d i t r i t
-
n eu n o a eu s es s na en an s —
n eu s c s
d i ffé r t é p r pi ll é r t t el rf d M d g r
en s , a s su ou i a su ace e a a a s ca , a us s
bi à l ô t O t q d l
en a c e tr
ue s t lE t L ue m i an s e cen e e
’
s . es o s sans
L oc ci t 2 0 n ot e .
. .
, p .
C o l l ec t i o n d es o uv a rg es a nc i e n s c on ce n an t r M a da g a s c a r , pu bl1 e e s o us la
d i re c l i o n d e A . a nm m e a , et c . . Pa i s r . Co m i t é de M a da g a s c a , 1 9 0 3 t I , r , .
p 3 90
. .
J A N V I E R -F É V R I E R 1 9 1 1
"
1 10 .
le pi o n t de p re n dr e fi n ,
il
’
n a ur a i t
p as c om c id é a v ec la m a t u
rit é d es t
l e c hi s , s il
’
a v a it e u un e d ré u e no rm a e l .
Ai n s i d on c l e s M al g ac h es , à t out l e m o un s l e s A n t a i m o r o ,
in t e r ca en l t d an s r l eu r
m i an n
pp l é m ée t ir l u n ai e un o s su en a e
t t
o u es l qes e fi t é
o s i r p
u r l f
c es
’
i r o ï n i d r
c e s sa v e ou a a e c nc e a ec
l r mé L r l dr i r tr m t di t r ’
l i l i
’
e s o a re eu c a en t e au e en n es as s o a e
a .
p , ,
co mm l e ô t r il t p l i
e n e ,
mm n es
’
l i d Ar b
as un a r e c o e ce u es a es ,
C t l p r m i èr l f i q
’ ’
il t les i l i
un -
s o a re . t l es a e e e a s eu e o s u on
n o us it d a é tt i f r m t i on n m i
ce l t ém ig g
e n o ta on , a s e o na e es
d ’
un e
p r é i i d m
c s on té q i l i o cu
p d p len e d t
u ne a sse as e ac e a u ou e .
Di r t a-
q l—
l
ou dr i r l uei l ie c a en t i tr d e ti un —
s o a re e s un e n o uc on
é t ? M i d ù r i t il
r cen e a s ? L
’
o A t im r l
se a -
i t il
v en u es n a o o
’
a ur a e n —
s
i v t é il y d é r m bl g èr
’
n en ? C l
a eu l an n es e a ne e ur ess e e u e
p
les ac
q i i t i u s i t ll t l l
on s
q i t n e
p é d
e c ue t r m d
es u on ass
’
ou e— er an s
’
l lm ( l
oro é r i t r p
’
x m l
c
p ) y u e t d é g é é r
ar e e é b i l i d e on n , en o n e
g r m
e r e ven t é i t é r
n o u eau t L l s d i r n l es s a n es . e c a en r e s eu
r it é v l é l i q i p d t p
au a o u , u u r t èr t r ce en an , ar so n ca ac e as o
l gi q l pr t t i d t rr
’
o ue t es s o us a
p o ec t i t i onl un e e eu r s u er s e use
Q l l dr i l i l ir i t ét é à M d g r d ’
ue e ca en er un —
so a e a a a as c a un
usa g gé é l t i j
e n ra e i p an c en ffir m r q p i ’
e n o s e ra s as a e u on
’
u sse
l pr v r r i g r
e ou e m t Là d o u eu s e
p r t t en
p t.
—
es s us ou an on eu ac cu
m l r d pr é m pt i q i l i d éq i l i à
’
u e es so t p ons u ne son as o n u va o r
un e
p r v eu e .
Q
’
u o n enj g A M r v y d prè l r
u e « ig m t a o oa ,
’
a s es e n se ne en s
r ill i p M M th i l fêt d t m b x d i k
e c ue s ar . a eu , a e es o ea u e s ro s s a a
l v
a es f i it t j
se d l m i d V l m bit l q l
a sa o u o u rs an s e o s e o a a , e ue
t m b it t
o a j i
o u o u rs èh t en rr p d i t à t r
sa so n s c e , e co es on a no e
m i d j io s e u n
M l« . mm e co d t L bl ig l q an an l pr m i r m i d e an c s na e ue e e e o s e
l
’
anné t V l m bi t q i t m b t j r
e es o a a , ût h z l u o e ou o u s en ao , c e es
A t dn an V r l m i d
ro y . v m br e s e d éb t d l i o s e no e e , au u e a s a so n
L oc . cit .
, a ril
t c e d u R P T HO M AS. .
, p . t a b le a u s
y n o p t i q ue e n n ot e.
L E C AL E N D RIE R M AL G A C H E li t
‘
des pl u esi d an s la r égi on

’
d Am b o r o m b e , l a p re m i èr e lun e es t
…
,
V a t r a v a t ra D a n s l A n o s y l a p em i
.
’
èr l t r m e un e e s en a rs .
C h ez l e s B a a A s a ra m a n t e c o e s r rr p d t j r à pt m b on ou ou s se e re,
d prè
’
M D e m o r t ier ; e t d x i l hi v r t l pr i t m p
sa sons
’
…
a s . eu e e e n e s
o rt en t de s n o m s d e m o i s
‘
p .
Vo i l à d on c i q
c n p vi ro n ces di ffé r t e n es où on n o us a ffir m e ,
en 1
9 0 11 , q ue l es m oi s lu n a ir vi
es r e r é g li èen n e n t u re m e n tàl a
m me ê s a so n i de l a n n é e
’
s o a re l i . O m t io
n ne en nne
p as , il est
vr a i , de t r lé M i
1 3 m ois i n
e
xi t e ca
; . a s il f t d m tt au a e r e so n e s en c e
en t t ou d’ f ç q l q l m i l i
c as , une t
a on ue c o n ue , es o s un a r e s so n
m m dé d d é l ir ’
ac c o o s a u ca re un e a n n e so a e .
L l dr i l i l ir d tr t mp td p ’
e ca en er un -
so a e ,
e no e e s , n es on c as
t é d l l m , il
can o n n t v
an s d p i t trè d i v r
’
o ro s e r e ro u e e n es o n s s e s .
D l p
an s é x i è l Fl
e ass rt ffi m t xt l l m t
, au v11
°
_
s c e ,
acou a r e e ue e en
q ue l «
p m i er m i ( l i d
re V t t e
) m m à
o sl ce u e a ra v a ra co en ce a
nou e v l l l d m r Il p l e un e gé é r le p é ifi l
a s » . ar e en n a , san s s c er e
m i d m d q il gi d é p t i l i èr Il ’ ’ ’
o ns on
f i t t l pt …d l
u e u s a ss e un e an n e ar cu e . n o us
di t r q l ir i i
enco e ue a c c o n c s o n se a o us e s se ans « an s e
m i d m i l pl v t q il t V l
’
o s e a mm e i us s o u en u s no en a a s e ra
J m i il
a a s p r î t pç ner q il p i a a v ir é t sou on n e u
’
u ss e y a o un ca r
en tr l é t y t l ôtr C t p t t h m m
e
’
an n e a n an os e a n e .
’
es o ur a n un o e
pr é i t m i t i x Q d il
c s e nup rl d R m d
eu . il u an n o us a e u a a an ,
n ou
’
b li p d b rv r C j e as
’
op i t d m i r églé t
se e « e e us n e n a
’
o n e o s e
se f it t t t
a m i
an os t t t tr Et
en un r it o s , an os en un au e » . ce se a
a ss e z é t r g i l é m l g h v i t ét é l i r p i q
an e s
’
an n e a ac e a a un a e , u s ue ,
l r pr é i é m t
a o s mm c sd l l dr i r m lm en , co il e ans e ca en e us u an ,
au a r i t é t é i v i b l m t é lé br é l m ê m m i C t d
n ar a e en c e e o s .
’
es a n s un e
nu é l ir q l R m d
e so a e p i t d m i r é gl é
ue e a a an « n a
’
o n e o s
L t ém ig g d H t m
e o l pl na i e
q e
p ou an e us a n c e n ue n o us os
séd i ons rd v l i d Fl r t v pl d
’
s a cc o e a ec c e u e a co u , a ec us e
1 1 00 .
Ibi d .
É di t io n d e 1 66 1 , p 63 . .
112 J A N V ÏE R - FE VB I E R 191 1 .
p r é i ci s on
p t êtr I m m é d i t em
eu —
t p rè e . v i r p r l é a en a s n o us a o a en
dét il d a l d m i d
u r ecu é à l tr d l l
es o s
’
un e a n n e
’
au e an s e ca en
dr i r l ir m l m i H tm d é d bl
'
e un a e usu ar , ou an n ou s onn en ou e
l n
co on t b l fix d
e un e a rd e tr l m i m l e es co n c o a n ces e n e es o s a
g hac t r
es e p é F eu ot il d m t tr en s
q il t . t d i t au —
a e e u
’
s es
’
c o n re s an s
’
s en a p r v i r à u li g d di t
e ce o ? ne ne e s an c e
E mm H
n so t m t Fl e t l
ou mm l tr p è
an e a c o ur ,
’
un co e
’
au e ,
a r s
a vo i r a ffir m é pô it i m t q l m i m l g h t l i s ve en ue e o s a ac e es un a r e ,
n e n o us di t p xp li i t m t q l é é t i t l i r m i
se n as e c e en ue
’
ann e a so a e a s
il s d m t t t i m pl i i t m t q l l l é t i t
a e en
q ci d i ll e r en
’
u e e
’
a , ce u
’
a eu s ,
p r
ou x E r pé eu d v i
u ot p r î t r l
en s h l p l t r ll
e a a a e a c o se a us na u e e
d m du D v on e . pp e
q o n s—n ou sd x é r i v i su oser ue c es eu c a ns
s éri x t m m i l
eu on t l co t é rm bév
s
’
t x un e
’
a u re u n e no e ue , e e ac
t m e t l m êm ?
en a e
V i i o c tr g m t q i m fr pp d v t g
un au e ar u r en u e a e a an a e en co e .
t à M l d m i i tr t
’
G â r ce P Th m au . o V y
as
pe . a n s a eu r o ro n , o ur
l Im
’
t p
oro e rl é 9 1 ou
’
p v
an n i t it d
e 1 0 1 n o us ou on s , s an s n c er u e,
d t bl
re s s e r u n x t d a rd
eau e a c tr l m i m l es c o n co a n c es en e es o s a
g h tac os e m i r p é R pp l q l m t r b
n os o s eu o en s . a e ons ue es o s a a es ,
d ù t dé ivé l m d m i d l pr m i èr
’
o son r s es n o m l s e o s an s a e e no en c a
t r u e d é i g t l d z i g d z di q
, s n en es ou e s n es u o a ue
P R E M I ER E N O M E N C L A T U R B M OI S F RAN Ç AI S
( r un t é e à l ar ab e ;
’
em
p ( c o rresp o n d a n t s en p ay s
s1
g n es d u z o d i a ue
q ) . a n t ai m o r o e t e n
Al ah 0 t sy ( P i s ces ) .
Al ab am a dy ( A r i as ) .
A da o ro ( Ta u us ) r .
Adi z a o z y ( Gem i n i ) .
As o r o t a n y ( Ca n ce ) r .
Al a h a sa t y ( L eo ) .
As o m b o l a ( Vi g o ) r .
Ad i m i z a n a ( L i b a ) r .
Al a k a rab o S co p i us ) r .
Al a k a o z a ( S ag i tt a r i ns ) .
Adi j ad y ( Cap r i c o m n s ) .
Ad a l e ( A q ua i us ) r . V o l am b i t a .
1 1 11 J A N V I E R -F E V R I E R 1 9 1 1 .
’
b
L e n s em l e de s q ua t r e s a i s on s c e s t - àl di re l a n n é e ,
’ ' ’
so l a r
i e ,
d dv
é t a i t o n c i i s é e en o uz e par t i es , q u i l aut i e n s e d ’
f b ré so u dr e
a a
p p l r e e de s m o i s ; e t c h a qu e m ois a v ita so n « de s t i n »
q i u
p rt o a it le g d z d i q R pp l nom d un
q
’
s i ne u o a ue . a e o n s—n o us ue
n o u s so mm d l h é m i ph èr S d ù l t m es rr p d
an s
’
s e u o
’
au o n e co es on
à tr pri t m p l p r m i r m i d t m
no e n e t à di r s ,
e e e o s
’
au o ne ,
c es
’
- —
e
a
pp r x i m t iv mo t vr i l é t it d a x i è e l l m i
en d a ,
a o n c au v1 1
°
s c e e o s u
B éli r x t m t e , mm e xx i è l
ac e en co e au
°
s c e .
Il d v i t v r i m b l b l q d t d l î l il
’
e en l d a se t a e ue an s e su —
es e e en a ou
j r ét é d m êm p d t l d x iè l i t m é di i L A
ou s e e en an es eu s c es n e r a re s . es n
t im r o j r pl é ti d B é l i r (A l b m l i )
’
a t t o on li ou ou s ac s o us n v o ea on u e a a a
l pr m i r m i l ir d l èh t à d ir q à ô t é ’
e e e i o s un a e e a s a so n s c e c es - —
e ue c
é li …
,
d l e m i l
e urs ir il t t j r o s un a es , s on o u o u s eu u n e a n n e s o a re .
idé r t r t bl c t t q é A ti ’
A co n s re l no e a ea u , on on s a e ue an n e n a
m mb l
o ro s e v i r t rè p j é d x i è l t d m i De a o s eu ou en eu s c es e e . an s
l m es r it s d x i è l l é
a n u sc v ll mm u i v v 11
°
s c e
’
ann e n ou e e co en ce n a
d m i d V l m b i t ( Ad l ) t d
’
i bl m t
r a e l f en su r es co n i n s es o s e o a a a e e e
A sa m y ( Al h t y ) A xx i è l i l r pp xi m °
ra asa t a o s . u s c e e n es e n co e a ro a
t i ve m e n t de m ê m e : L e j le
° °
ou 1 o o ur ui s u1 t
7 q
pr em e r i r ti r d ua e e l a lu n e du m o i s A d a l o i ls c é l èbr e n t un e fê t e
q u on
’
p
q
t r g rd
eu e a er c o m m e l
’
an a lo
g ue du p r mi e er de f a n … .
Le l gr d
se u an ch a n gm t e en a
pp a entr d l
ans e c al e n dr i e r
A n t a i m o ro d u xv u
°
au xx i è °
s c e l ,
’
c es t l é li m i
’
nat on i àp eu
Le P . Th o m as r é ri L r , ci t a n t M .
’
l a dm i n i s t ra t eu r Ve y on , c t : « es ast o
d F r f g i ri q x d lI i p r
’
l g o n es
pl
e a a an ana
q us n st u ts u e ce u e m er na , s a v en t ue ,
ou
j r r l d i il f
co n u e es l h dy t r
es t n s b éli r , r
au t en a a am a , ue un e ,
et c . en a so o ,
f ir ir l rd r r illi r d l t rr l
’
a e cu e e cœ u un t au ea u . e n a s ar a t a n a , ec u e e a e e s ur e
t r d rbou
’
un l k c a
y p r d xe . rb en a a di a os , cou e en eu un e sa a c an e . en a
j di pr dr d
a , d en h è vr e L ir
es o s r t l ig e c e , e tc . es s o u v e n s c o n ce n a n es s n es
d di q
u zo d r é rè i v d l I
a ue so n t y onc
p r i l i d es t s t s v ant s an s
’
m o ro , co m s ce u es
mo i l irs so a
q l h q i g es au r pp r V i r d
ue F l r c
p a
7 3 l
ue s n e se a o te . o an s ac o u t ,
. 1 a
t r d i d hy
a uc t o n lg h
’
di q
un mne m a ac e au z o a ue .
d p rè M l d i i
’ ’
L i p 8 V y R pp l
“
t en n ot e m n s t r at e m e on s ue
oc . c . . 1
q , a s . a o ro n . a
d lA
an s
y l
’
d
nos L b l , i è l
e com F l r m an i è lan t e an c au XX s c e et a co u t a u xv 1 1
°
s c e
so n d t rd p r fi r l p i r d l à l pr i è r l d r
’
acc o ou xe e re m e e
’
an a em e une e ma s.
L E C A L E N D RI E R M AL G A C H E 1 15
'
p rè sm p l èt co d m i e i t
es m pl é o s
p l
s a n s cr m i s re ac s ar es o s
z di x D l m
o a c au . an s ri t d x i è l es a n us c l s t u v11
°
s c e un e a c un e e s
t rè fr pp
s t a L an e ri b d . t e sc j r l d ti d j e o nn e ou ou s e « es n u o ur » ,
m i j m i l i d m i d t il t t d i d iq r l ’
a s a a s ce u u o s on se co n en e n ue e
no m Il f t au m à l i t ue c e n o t l i t u tr ou se u a un s e n s e n a s o
.
q , ,
l gi l i d è t é p r pp t fx tr
’
o t
e
q , i e
y t u t a
q eu s ce e o ue u n a or i e en e
l m i
e r i t t t l i r q i l fût t
o s sa n sc ou un a ig dét rmi é
e u
’
, e un s ne e n
d z di q t r l d x i
’
u o Il a t ue .
q l es d na u e t m ueé q un e ces eu er es u
i t p gr i v m t é l i m i é l t L m d d ti ’
l t
va en s a ro ess e en n a u re . e no u es n
m l
e n su e t b t it é n m d m i p r q l d x
s es
’
su s u au o u o s , a ce ue es eu
é t i t p t iq m t i t r h g b l Il
a en ra ue en n e c pp t i t l an ea es . s s e ra o r a en
’
un
e t l t à l m êm bd i v i i d
’
a u re a e su é li s on
’
un e a n n e s o a re .
N mm
o us so t il l é m i t es o u t p r ré d s a n en an
q ou so u r e un e ues
ti on
q i t u j r a b o u ou s p mb r é l
ea uc o u m l g h i e t a ra s s es a ac san s .
L M lg h
es a t acm pr tées on l dr i r m e unlm l au c a en e u su an e
no m d j r d l m i il
es ou s e t
a se im il é l t 1 g i
a ne , s se so n ass
’ ‘
a s r0 0 e
a r b i l t é lé b r é l R m d
a e , s on c t mê m e d t r ] fê t
a a an ,
-
e e
’
au es es
m lm
us u l pr i i p l t r i b
a n es a ll d nc M ri a e f i u , ce e es e na , a in
p ar ad pt r o m p l ète m t
co l d i v i i ei l men i q d es t m p s on s s a ues u e s .
Li fl n d l l gi r b ét é i p f d q il
’
h
’
n ue ce e a c ro n o o e a a e a s ro o n e u a
f ll t t r é m m t
a u ou ce d é v rt ph i l l g iq p f i r
en une co u e e o o ue ou r a e
so u pç r l xi t
on ne d
’
e l dr i r d i ffé
s en ce
’
t t t é ri
un c a en e re n e an eu r .
Et p rt t l ou M lg han Mer i
es mp i
a ac es l m t
, na co r s , n on seu e en
n on
’
t p m p r t é l è d l h é gi m i
as e un
’
re ile
’
tp re , a s e n c o re s n on
’
as
m pr té à l r b d
’
l d m i E t
’
e un m a a e es n o s
q il e o s . s —
ce on c u s ne
l es t
p on ? M i
a s c on n us il l i t a s r ; M l d es c o n n a ss e n e n co e .
’
a
mi i t t n s ra e ur V y d o p l Im
r o n n o us onne
9 6 l , o ur
’
o ro , en 1 0 , a
no m l t r m lg h i é d m i
en c a u e a bac s e es o s a ra es
A RA B E H. M AL G AC E .
M o h a rr em A li m o h a ra m o .
S a fa r . .
S a fa ro .
Reb i a el ao ual
’
Ra h o l a v o a lo , etr .
Vo i rH T OU M AN ,
(o c . cit .
1 16 JAN VIE R —
FÉ V R I E R l9 l 1 .
Non s e u e m enl t il s o n t c o n n u e t c o nn a s s e n t e n c o re i l es n om s ,
m a is
p en d an t l o n gt e m
p s , j us
q
’
u a u xv 1 1
°
s i è l
c e au m oi n s et p e ut
êt r b e e a uc o u p pl us ta rd il s ont
‘
eu b eso n i de
'
con na î t r t rè e
…
, s
bi l en e com
p ut i s l a m i qu e ,
p o ur fix r e la d ate du Ra m d a an .
Q
’
u e st —
cc d on c
q i l esu a a rrê t é s ?
Et n o on s t q ilus
’
ont bi en
p ou rl r eu s m oi s u n e n om en c a t u e l r
rb m i
aa e ,
a s c e n es
’
tp as ce lle de s m o i s ,
’
c est ce ll e d e s s i g n es
d z di q
u o a ue .
Le s m a l g a ch i s a n t s se son t p os é bi en so u en t v c et t e
q ues t i o n
sa n s la ré
dr Ell m pp î t t t r é l
sou e . e
’
a a ra ou e s o ue .
L m i es rb t d
o s d ivi i d l é l i r l
a a es so n es s ons e
’
ann e un a e ,
es
ig d z di q é l ir S l ’
s n es d l
u o a ue d m e an n e so a e . e u es c es er e re s
é t i t t ili b l p r d M l g h p r q l r m i
a en u sa es ou es a ac es a ce ue eu s o s
l un air dvi t es r e a end r t t bi q m l v se a cco r e an en ue a a ec un e
an n é l ir e so a e .
E ré m é d l M d g r t l x x t xx i è l ° °
n su an s e a a asca a c ue au 1 e au s c e
t r té l g t mp t ré
’
l Im i
’
er n a
q i l tt , t i s ur u a en on es es e on e s c o n ce n e .
est l l pr v i
a s eu e p t êt r q i it o n ce l dr i r t i èr
eu —
e u a e u u n ca en e en e
m t l
en i r ; l l l d i t pp r m m t
un a e e xme lm e m o a a e en au u su an s c o o
ri ens v q i ll é t é
, a ec l ti
u f il e t i vi
e a e n re a on s ac es e su es .
A i ll r d b
eu s p d pr v i an s t t p r ti li èr m t
eau c o u e o n c es , ou a cu e en
d s l p y A t im r q i t
an e a s m én a d i t it t i o o , u es un us e
’
ns u on s
i
a n c en n e s l M lg h ,
t l
es t at t ti ac
p es a c u e s on , sa n s co n es a on os
sib l ue ,
l d i r l i
n l ir
ca e n L m ir e t l ir un —
so a e . es o s so n una es ,
l
’
an né t l ir e es tr l so ad ux l r rd f i t m y
e , en e es e e ac co se a au o en
d n m i i t r lé C r rd t h rr i b l m t gr i r m i
’
u o s n e ca . e acc o es o e en oss e a s
t rè im pl
s s l fi d l e i d pl i
a n bi e r l a sa so n es u es , ou en en co e a
m t r it é d l t hi d é t r m i l m m t C t pr é i é m t ’
a u es e c s on e ne e o en . es c s en
F lac o u t r
d o n n e l a d a t e p r é c i s e d u Ra m a d a n e n
n ou s 1 65 3 . Fe rr an d
r r
em a
q ue j
us t e m e n t
q u e c e s t c e l l e o ù t o u t l Is l a m
’
e û n e ce t t e
’
j an n é e -l à . Il r
c o it
r
n a t u e l l e m e n t à u n e c o m c i d e n ce fo t u i t e M a i s Hout m a n ( loc r . . cit .
) n o us d on n e
l e s d a t e s d u Ra m a d a n àM a d a ga s c a rp rl ou es a n n é es 1 60 0 , 1 60 1 1 60 2 e t ce
so n t b i e n l e s d a t e s m us u l m a n e s .
VY UTHENA 2 5 6,
M . SYLVA N LÉ VI I .
M Th o m as ,
.
p p r t t en a l t i q j o r i and é fi i u n e so u on ,
ue e c o s n
t iv ti i v t d é b tt d wâ â [ d Aç k ’
e à l q
,
a ue s on s s ou en a ue es v s z o a
( J ou r n a l i ti
q as a
9 m i j i
ue , 5 1
7 t 1 0 b ,
i v a l —
u n , 0 e a en ou u
t t r v d i i q j é t i rri v é d ’
con s a e ,
a t i i ec sa c o ur o s e or n a re ,
ue a s a e
m on ôté c m êm ré lt t J v i
au e ff t m m q é
su a .
’
a a s , en e e , co un1 u
m on i t p ét t i
n er à m é l èv d pl i r d m
r a on es r ; es an s us e u s e es co u s
j é t i ll é p
’
a s a ,
ï id ar i g l i èr
une co n c tr t i en ce s n u e , en en e en r
M Th m
. o à l Bi b li t h è q d l I d i Offi q d
as a o ue e
’
n a ce ua n son
m a n us c r i t d éj à t t p rêt , ll i t ê t r dr é à tr S i é t é
, ou a a e a es s no e oc .
L es m té ri a x r é i p Pi h l d
au un s dm i r b l Gr m
ar sc e an s son a a e a
m ir d
a e P â it mes i t f t l m t àl
r cr s en a en l ti L h i ffr a a e en a so u on . e c e
« i q
c n t p âç t
u an e » , r i t n p t pr dr
a nc a en sansc
p à i t , e eu en e en r cr
q ue l f r
esm
p o a a
p es
n â n ann
p â t d
s s ,l a mbi n sa t , a nn e an es co
i
n a so n s a ec v l i t é i l r é d i t t j r p a L up
’
un se u ou ou s a a nne u a co e
é ir prè p â i l i t d é r m i l m t lan t lâ l i ‘
n c essa e a s a rn
_
n so a so a s e o , e
ra ppr h é d i â oc p v i t m q r d é q l f rm l
e e v sa n e ou a an ue
’
vo ue r es o u es
ll d ty p â t im t l Il m b l d è l r é v i d t
'
u sue es u e r ux a z se e s o s en
y r e .
q uA
’
ç k od a l ,p g r
an s té i l
e gt mp
a ssa b r ep r l d
es s on e s o s cu ,
a e es
i t q il p é dh r
’
nu s u a ass es a u e o s .
M Th m . ot rr êt é à p i t J r i p r t t q
as s es
’
a ce o n . e c o s ou an u on
’
p tpeu r l r h r h pl l i t p t ê t r
o u ss e a ec e c ei la l us o n , e eu —
e a us s so u
ti N t r
on . o frèr à q i j v i xp é m l yp t h è m
e con e , u
’
a a s e os on
‘
1 o se ,
’
a
gr i m t i i t é à l pr d i r m i m ê m
a c eu s e en nv
pa b l i J o u e o —
e en u c . e
r é p d v l t i r à l pp l q i l m dr
on s o on e s
’
a e u
’ ’
a e sse .
P i q u s Ac k ue t à r pp l r d
e a a i gr d
enu m br a e e ans un s an no e
d t xt l m br d it q il é d r ’
e e es e no e
p h
e nu s t u a ass es a u e o s ,
o n es
t
en té z t r ll m t d d m d i
a sse na u e e h i ll
en v it
e se e an er s ce c
’
re n a
’
a
1 20 J A N V I E RL F É V R I ER 1 91 1 .
p as une v a eul r p l us co n s id é r bl a e
q u un e
’
si m
p l e n ot at o n i
a r i t h m é t i q Po r q ue . u ue le pr i n ce , s i s o u c i eu xd e se r dr en e
i t lli g i b l à t
n e
p û t e ous , s e co n t en t er d an s le s é di t d s e S i dd p a ur
d ’
un ef rm l i o u e a us s con c se i q ue : iy a m c a s av a n e s â e â pi t e
1
y /
u t 1 en a 2 56 , il l ui fa l l a i t adm e t t re
q ue l e s i m l e
p n on c d u é é
ch i f fr é v i ll i t h z l pl
e e a d c e j t a id é u
p rtz a e s es su e s un e e a ss e
p r é i s p c r l
e d i p ou r d ée é s
p l en s e m pl t Si
’
un nonc us co e . n o us
v t t d p i à c m p r dr t t f m l
a on s an e e ne o t
q en e ce e or u e , c es
’
u on
’
m pr it t r p f i l m t t m p d Aç k
’
l a co en a o ac M i e t il
en au e s o a . a s es —
b l m t i mp ibl d r tr v r l ’
a so u en o ss ?
e en e ou e e s en s
L i a i t l
ra s o n
p q i d éca i d é A k
a e à t r
u
p r dr a l c co a en e en e a
t r é d d é pl m t m m é m r é p t t d i ri p t i
ou n e e a ce en s co o e ar an
’
n sc ons ,
c es
’
t d m i i d l l rg é b dd hi q A S h r m
so n a ss on ans e c e ou ue . a as a ,
l l p t h à B i r t à Si dd p
u na , i l t i t à r pp l r t t
a a ,
-
a u1
‘
, en a e e ou
d b rd l é t p d
’
a o es
p r grè a r esli g i x e s es P d t p l d o s e eu . « en an us e
d x eu t d m i j i été
an s e
p â k e ,
D
’
pa i iu sa a . e u s un an , ou ,
dpi e u s t pl un
j an i et r é d l
us ,
m gh e su s en an s e sa a .
Ad m i d l rdr i l dû rt t v l zè l d é ph yt
’ ’
s an s o e ,
a su ou a ec e e un n o e ,
iv r l règ l L é d m i b ddhi t ’
en su e t i ll
es es ess en e es . an n e u o ne ou s e
se r ép t i t
'
ard x pé ri d l en eu d tr i m i o rr p d
es
’
un e , e o s o s , co es on
à l i d pl i ; t l t m p d l r t r i t d
a sa so n es u es c es
’
e e s e a e a e a n s un e
d m r fx ; l tr d
e eu e i e fm i ’
au p
e , t
e é
n eu o s , se as s e en o u rn es
vgb d
a a on bri p rm
es , t M i
sa n s a
p r é p é e d x ti a n en . o ns o c cu s
’
e ac
t d tr mi l r frèr ue d br
ue h m i m l
e u s co n
u e as
q q ono es u a an s e ,
es
m i o n es b ddh i t t ou rv é l v i il l
s es o n é d tr i c o n se t a e e ann e e o s cen
so ix t j r an e v tr t j r ou s , a m i ec t l en ediv i i d ou s au o s , e a s on u
m i o s en d xq i z i eu J it r i q
u n a nes d x pr v L . e n en
’
c e a ue eu eu es . e
Ç â d ü l
r k â daä t
a1 n t va
y l p é dnai d, l ce i eb d enc c o e e a s c e n ce ou
d hi q t d it
ue , hi i d è l
1a u 3
en c ré m i i l lno s s
’
an 2 0 ,
su e a ns e ca e n
dri Tr t j r
er : « t it f t
en e ou s m i ; d e z m i f t nu s on un o s ou e o s on
un e é ( t imç l àl â t â ny k m â h d â l m â â h
an n e» r ac 10r r e o sa : e c a ca s
sa nw t h p 61 1 1
a sara , L Kalak al
. 1 1 , üt . t r d it e a— s ra ,
a u en
1 ; é dit T k
c hi i p no s J l y ( /C
ar l i h
o — o- k i g ; N j 7
en ac e —
c e n .
,
10 . o
12 2 J A N VI E R - F É V R I ER 191 1 .
tri mp h d b i O
o e u r it d
en . ét nrd l r n e s au a on c s
’
on n e e e en ee n
tr r i i r L i d é q i l x p r im d p t ff rt
’ ’ ’
e c en c o e . e u e t e s a a e san s e o au on
gé é r l d l édit A k p t di r
n a e
’
. h q r p r
ce a eu e , san s c o ue e son n e ,
q ue l b e a v l té
n ne vr x
p t
o on i t m m x
ou gr de l au e s co e au an s e
c h mi de i l U
n u
p pr c e i ti . t t f i
ne p r i t o à r os t on , ou e o s , e s s e es e r
o b r d sc u e tt h yp t h è
an s ce t e ll q i v i lo
pp s e : c es
’
ce e u se e ra ro
c h m t d e en h mm es t d d v s d l J mb d îp
o es e es e a an s e a u v a .
M S . rt en a d i i m l r l gr d d i ffi l t é d l i t p ét
, s an s ss u e es an es cu s e
’
n er r a
ti on v it t r d i t d p b h i
, a a a u t M H lt
ec u h d
ar « ra n an e » e . u z sc , an s
un rt i l p r t t é m m t
a c e a u ou
9 r ce en 1 1 0 ,
a d pt o r t t t r d t i t t m d i fi t à f d l
e en c o e ce e a uc on ,
ou en o an on e
sen s d l ph e a ra s e .
L m t p k m ti
e o tt té p
a a R p th t p a , a S i dd p r
es ar u na e ar a u ,
i m pli q t
ue t tr
un e ti M Th m
ou au bi e i i l
no on . . o as a en sa s a
v l p r p r m t t h i q d m t L m po é d i t i l
a e ur o e en ec n ue u o . « e co s ,
-
,
t x t rê m m
es e t mm e d l l it t é r t r p li t i l t
en co un ans a a u e a e ,
e a ou
j r l m ê m i g ifi t i
ou s a e s ll d v y g r d li
n ca on li
, ce e e « o a e e eu en eu »
mm
co l t r ir d
e e co n r t r a e l dr oi t D l
e « es e en un seu en » . a ns e
Vi y p i t k l il d i t tr v r pr q t f i
’
na a— a a seu ,
o C tse ou e es ue c en o s . es
d on c là l q ei l s en s f t t v r d u
’
n ousé d i t au rou e ans n os s . »
C t
’
es i m aus s
p ti p r
a co n ce l l ; m i t t f i
on r
e sonn e e a s ce e o s e n co e ,
mbl ê t r rrê t é à m i h m i d l p r ’
M Th m . m o as e se e s e a —
c e n an s a ou
i t d l v é r i t é q il v t t v ig lé l p
’
su e e a Il b i u a ai e n re u e . . a en s na e as
g pi t l d V I I I é d i t u
sa e ca a u ù Ac k r p p ll °
v t t
s r roc o e a a e e a ec an
d e sa ti f t i s act é d p i é t é ( dh mm y at a) q i l pp
on sa o u rn e e a a u
’
o o se
xt
au r é d pl i
ou n es
( i/ â
e
y â tâ
) h èr
a sance à p é d é a 1 ra c es s es r c es
s e ur s C é t i t là
.
’
i a v t i h rd i t q i m r q i t
une nno a on a e , e u a ua un
g v h g m t Il gi t
ra e c an e en d t d m êm v y g
.
’
s a s a n s a u c un ou e u e o a e
d l d x t xt L
ans es eu
q êt
e d K l
es i n g.
q i a con i t d é i dué e u a a , u a va c
l a v r i d A k d t it d l h i t i èm
co n e s on
’
ço a ,é prè l a a e a u e an n e a s e
r ( X I I I é d it ) ; A k é t i t r t é
sac e
°
it p ce k a
p d a t es e n su e u asa a en an
d x eu t d mi v
ans e t d r e v i r l rdr a an dép rte ece o es o es ; s o n a en
t r é
ou n
p l e dse v r acedi x
p rè
onc l r (
eu 1 o u d ans a s e sac e e s c en
VY UTH EN A 2 5 6 . 23
sä bhis il o I I I é d it ) v fr t i
s a 1_n t o ,
p l V L à °
, a ec un e ac on en s ur us . u
t t l m i èr l é dit d vi t p é g y ri q d d é pl m t ’
ce e u e , e en un an ue u a ce en
r li g i x à l i t d m i
e eu p p l f ç i d
’
ns ar es o n es , ou, o ur a r er ra n a s , u
pè l r i g V y j q à q l p i t l t r d ti
e na e . o m p lè t
ons us u
’
ue o n a a uc on co e
p t j t i fi r t t h y p th è
eu us e ce e o se .
J i ét é d x t d mi v ’
k m i j i
’
an s e e a sa a a s e n a a s
« a
p ; eu
p u as
b ea ucou
p p é r é gr i é D p i i d p i t p
n l . e u s u n an , ou , e u s un an e us
j i t
e s u s en r é d l l rg é t j i b p p é é g i é
an s V i t e c e , e
’
a eauc o u r r n . en
l r l p i rr d h pp m t
’
a o s a e e ac o e en
im ina cu k â len a a m is ä s a mâ n d m un is â j am budîp a s i m i s a devehi ( Si d

da p u r) .
y i i m â y a /f ä lâ y a j am budîp as i aw isa dead hus u te dâ n i m is k a t rî .

( Ru p
n at h) .
et . lena j am budîp a s i a nu n i s a m devä s a m ta 1 n un zs a m t s a m dæ .

( S a
h asr a m ) .
Bu hl er , qu i a l e pr m i é t d i é t xt v it t r d it e er u c es e es , a a a u
« Pe n d
an t c e t i n er t v ll l d i x q i é t i t [ i d é é a e , es eu u a en co n s r s
co m m ] d v i di e x d l J mb d îp j l i f it
e ra s eu an s e a u v a , e es a a s
[j e l i f i t
es a i d é r r æ m a
] h m m t
con s f x M S rt
e cc 1 e o es e au . . ena ,
tou t p r t t t tr l é t g t é d i d é i tr d i t d
en o es a n co n e
’
ra n e es es n o u es ans
ce tt tr d tie d é l r i t q il
a uc p v it q
on , r lli r à
c a a u
’
ne ou a « ue se a e
M B ü hl r pr é ’
.
q u i e l enl y d mce t i i l c o n c e rn e ana se es o s s so
m en t i l , v t d m t mi a ( mi …
ou, s
’
on
) t mi â
eu
( , u o s ou se e a s ou
a mi m
) Csa mm l i. j t t il o
jy v i l é q iev l tud , a o u e— ,
’
o s
’
u a en u san s
c ri t mr a m â B h l r p r t t é t i t g d é d p r
s ,
a rs u e , ou an ,
s
’
a ar e o se
ce tt i d t i t é L m t m
e en f x . t e
p â o i t q rsa « au » n es
’
c o n nu e n r cr ue
s o us l f rm m â ( m a) ; f Pa o e 5 us t 7 8 Ac k as o . I S GH E L , 1 e . e a
l i m ê m l m pl i l f rm m ä d é d i t d Bh br
’ ’
u —
e e o e s o us a o e ns ans e a a
P j t i f r tr d t i B ü h l r é t i t g rd é
o ur us ie sa a uc on e s
’
a a
d e c it r l r i t m; c q i
e e san sc i t f i t d iffi l t é ; i l v i t p é r , u a u ra a cu a a os
( I nt l Ant i
q . .
, VI , 1 5 9) masä [i . 2 m is â S a n s /r . n i i,sâ t , et
m is a nt S 3 S a n ale m i sa m Fo r i
°
. . . t he m ea n i ng c
/ 1n ,sa nz s ee
Pe t D i et . . s . a . m is e . Ce t t e m a l i ce d ig ne d un
’
p d it v
an a a it dû
21 J A N VI E R- F É V R I ER 191 1 .
ra i vrB u h le r . Ma is ,
à r g rd r d p rè l m t
e a e -
e s e o nn s a n es t a t t e s t
’
é
q ue d an s de s k o s a s d b eé p q ( T ikâ d
a ss e o ue r n açesa , H al â y u
dh a , H em a c a n 11ra , M e di n i les e xe m
p l es n om br eux
q n en
’
f r
ou nit le Di c t i o n n ai r e de Pé t e rs b o urg so n t em
p r un t é s au
ri t à r é
’
K l i l es
’
at 1 a sa
asä a ra et
'
l a R51 a t a a 11
s n i , c o rn
Po s s t ous
d x eu au Ca c he m i r e
’
l u n a u xi s i °
è cl e l a ut e au
,
’
r x1 1
°
3 et au s si
a un e i n s c r i pt i d l I d tr l
on
( B e h r ’
C h n t e cen l h t a e e a a , su r a au e
N rb d ) d t é d
a a a , 55 J C (K a e e 1 1 Li t .
—
T t
. IE L H ORN ,
s , n
°
ou
d é è l d l m t m m d d t t rd i v ;
c e on c e o co e r i t l é gi
e a e a e o n n e s au a
t im m t
e en rv i r p r x pl i q r t x t d A k Q t à
’
s e n se ou e ue un e e
’
co a . ua n
l x pr i pr dr r xpr
’
i i
’
e m i n hr
ess on t p u on en a ou un e e ess o n
q sa t ,
c o n sa c r é à li r l r é fé r e e m m i r d B hl r l Di t i
a en c e so a e e u e , e c on
na i r d Pé t e b e
g l t r
e rsi t ou r
p m ê m ne m m a l a e as e co e un e ocu
ti ; p rm i l
on a x m pl d m t m i il t m i m k t â
es e e es u o en , c1 e sa r c
t d i ü
a h
a v s
p t ä
g g i a e u a
_
â 6 h r 5
‘
,
q i l t r n d i t s l i
. t t,é r l 1 2 u
’
a u a e
m t m T h g b wi rk d Il i t i x d i i t r
en : « e e ausc un e en s er a o s eu
’
ns s e .
A r t u B ü hl r l i m ê m
es e ,
v ite u —
r d e b li é
a a , au co u s es an s ,
ou
sa
p pr r m li
o ; e é d i t ta l ce é d i t d
en Si dd p uran il d es s e a , onne
mm l tr r i pt i rit t t kâ l â m â t " ‘
co e a a n sc on s a n sc e : e en a u en rs san e
m a n us
y m
[r ]
h at î h d ih
rsa
[ h ] c t il t r d e vai t P d sa t a e a u : « en an ce
t mp l é d é r é vr d
e h mm
s es
q i t i o t
[ es i u mm
]a en i co n s s co e a s ans
l Jam b d i p [ t é t é r d m if t m e t ] f x [ v l r ]
‘
e u v a on en us an es e n au a ec eu s
|
d i x M l gr é l r p t pr f d q o d i t à l m é m i r d
eu . a e es ec o on u
’
n o a o e e
Bü hl r j v r d ti m b l d é f r l gr m
’
tt t
o ue m
ue c e e uc a
e
q, a a on e se e ie a
m ir a t l b e e e o n s en s .
L m t mi e d l p â it d A k r ép d r m l m t
o sa , an s e r cr
’
co a
‘
, on no a e en
a u s an sc ri t m i m él g é La cr a « tr ti an mi a d ».hi q i co n s uc on s ee e ,
u
gê i t i fâ h m t d l v r i d Si dd p l i t p é
na s c eu s e en ans a e s on e a ur
’
n er r
t ti
a d Bü hl r r t r
on e et r ir d
, en l règ l
e au con r t i a e an s a e cou an e s
on p t t id
ose ce tité l m t mi e en t r i t r é g l i èr m
e o t
cr a s e c o n s u u e en
a v n i t r m t l ms n m i m m t m d l m b i i
ec u ns u en a e a gr a a r a
_
« e
’
a ro s e
m ê lé à d i R À V 3 5 L D i ti i r d P é
'
e
p uÂ o son » , M Y .
, , , 2 . e c onn a e e
te rs b g o ur
q l j p m , au t ue t x m
p
’
el i t
run e l g
ce e e e , en c e un e on ue
1 20 J A N V I ER FÉ V R IE R 191 1 .
à S ah a s r am et à S i dd a
p u r . On vo d
it on c pl i
e n em en t la v l
a eu r
de s m o t s ,
r e st é s si l o n t emg p s o b r
sc u s ,
qui so n t acc o lé à
s ce t t e
r e c o m m an d ti a on d a n s l é d i t d e Rup n a t h e t q ui s e e n t de c o n c l u
’
rv
s oni à S i dd p r a u e t a S a h a s ra m : C e l ui
q u1 a i t c et t e
p o c l a m a t io nf r
a
q it t é
u m i
sa a son
p en d ant 2 56 nu its . A ce k a 1 è v e n di q ua i t l e
dr oi t de se fa i 1 e o b é ir , ca r il a v a it p rê h é d x
c
’
e em
p l e .
M ÉLAN GES .
I I
D V NAT ION PA R L É C AIL L E D E r o m an
’
D A N S L A H A U TE A N T I Q U I TÉ CH N O SE I I
( A PB
D ’
È S un LIV RE DE M . L O TC H E N —
YU) .
Le s pr em i e s si cle s r è de l h i s t o i
’
r e de C h i n e s o n t f rt b
o o scu s r ;
la ra i s o n p i
r n ci
p l d e ce t e im
a e t p rf e e ct on i de nos co n n ais
sa n ce s es t
q ue r
l a c h é o l o i e n a pa s
’
g ’
j q us u
’
i ci a pp r t é o a ux t xt
e es
té i r
li t ra es le com
pl é m e n t d i n fo rm a t i o n s
’
’
d on t il s ont b es o i n .
C t ét t de gr d r o ut e lotr r ’
e a ch o s es ch a n e a s an s s u on au a en e
q
p i
r sd f i e d f il l
a re d l v i xesl ù g i t
ou t rr é
es ans e eu so o se n en e s
les v t ig d ép q di p r
es es esA déf t d o r h rh u es s a ue s . au e c es ec e c es
m ét h d i t r t é pr t i é rd
’
q o
q i ue s
p é u
q n on h as e n c o e a u es , un a sa
h x f it d é v i r i l y
e u re u a a diz i d é t tcou r , a un e a ne
’
an n es ou un
e nse m bl d d m t q i m é rit t
e e o cupl h t p i t d en s u en au us au o n e
r t i t r t t ti
e en r n o il p
e a i t êtr t é i r a
en on , c ar s a ra s s en e an r eu s u
pr m i r m i llé i r
e e t t è na e a v an n o re
‘
re .
E l n é 899 ’
ann xh m d d
e 1 dit i q , on e u a ,
ans es co n on s u e n o us
ig p l i r m i lli r d f g m t d é i l l d t r t ’
n oro n s . us e u s e s e ra en s ca e e o ue
e t d
’
os v rt d r tèr d é ri t r d
cou e s e l lit é
ca ac es
’
c u e , an s un e oca
s i é
t u e 5 li à l a t d l p é f t r d Ng
’
o ue s
y g î £ e a s o us - r ec u e e a n- an
F% q i uti t l v i l l pr é f t r l d T h g t ô
co ns ue d e ec o a e
‘
ans
…O h r h
a e c an —
l e rd d l p m
no ed H a r un c ei t ôt à e o - na n . n c e c a a us s
C e t t e l o c al i s a t i o n , di t L a Tc h e n - y u , est la s e u le e x ac t e . I i eo n
. T ic y a n
—
a v ait cru
q ue r v i ll pr i d l
la t ou a e 0 1 en a t e
’
a n c en n e i v i ll e de l
'
ea u l i ,Ê,
—
‘
)äË Ê _
sur le t e rri i r d l
to p ré fer d e a s o us— ec t u e e -
y i n
fi} P
%,
c e t t e a ss e ri
t on
est répé é t e
p ar M . Ts
’
an
g I i a ng
— .
jÊ
’ ‘
( su no m r d e L eun g A
” ’
1
1 28 J AN V IE R£ F É V B I E R 1 9 1 1 .
ti r r p r t i m m r i l d t t e dé v rt t
e un a co e c a pp r t e ce cou e e e on a o a un
gr d m b r d
an no bj t à Péki g p r l v dr U
e e c es o e s n ou es en e . n
r i h m d r i W g Yi j g î ëê m p th m W
‘
c e an a n , an —
on no os u e en
mi n r i gi i r d F h î]îË LU d l p r v i d
o na e e o u— c an an s a o n ce e
Ch l g
a n — on h t , l t
en ac i d é r b l
e a S un t r of i t con s a e . ur c es en e a es
é l t it
c a a
9 l r
en 1 é v l t d B
0 0 x r
a ; W g é t o i t m i à m rt
e es o eu s an a s o ,
e t fil
son b l i g é d f i r rg t d t t d v i t v dr
s o e a e a en e ou , e a en e sa
co ll t i ec à on rt i L i T i y â lj âä Ë r i g i i r d
un ce a n eo u
’
e- un , o na e e
T a n—t
’
( v
ou i l l pr é f t r l d T h k ei g î â il d
ec o a e e c en - an
‘
1 , an s
l Ki g
e an
) ; d —
r soui r d v i t m l fi ir
ce e n e i l f t i l e a
p pé l a n , car u n cu us
t rd d m l r t i
a e d l ff i r d y d i t d m i
a ve sa on s ans es a a es u s n ca es n es
d Ch i
u i t m a n -s r t x il ; m i
e ou u
9 i l
en é t i te d a s , en 1 0 1 a an s un e
b ll p i t i
e e osi l t p on v it m ttr
soc a e ,
fr i p r
e ou a se e e en a s ou sa
ti f i
s a re s a m i r h é l g iq ; i l h t t an e a c lo o d é br i ue ac e a o us es s
d é i ll d t rt t tr v r t fi it r é r
’ ’
t d l i
’
ca e e
q i o
p ue e os
p u u ou e e n ar en un
p l dus e
9 3 i l p b l i i
ent vr
1 g 0 d l
, q l i lu a un ou a e an s e ue
r p r d i i t p l p r é d é ph t t y pi q
e o u sa ar es l oc t mp g s o o ue s es es a a es
…
, ,
d m i lli r d è
’
un
p i e e ces
Q l q û t é t é l zè l d L i Ti y r é r r
’
i
’
ue u e e e e t eo u e— un ou ac u ou s
p q
les fr g m t q i l v i t p
a en s
p r u
’
r r i l a
y é
a t i t
p r i tr p
u se ocu e , s
’
a s o
t rd
a r v i r
ou r m édi r à l ou o d i r i ed l m e d a s e s on e a as s e es
p p p
d m t C é t i t d m r h d d Ch t g q i v i t
o cu en s .
’
a en es a c an s u a n — on u a a en
l pr m i r m i l m i l t r v i ll ; prè q i l f r t
’
es e e s s a a n su r a ou a e a s u s u en
un e r
d i s s e t at i o n où d a i lle u
’
rxpli q à t rt l fr g
s il e ue
“
o es a m en t s
’
d é c a i ll e s d e
r
t o t ue é d i
c om m e t an t
f gp
’
a n c en n e s i ( v ir l r K
m on n a es o a evu e en o on ac
ÏËL ér p r l num o a d xi è
u é
e on z iè j r d t r i i èm m i d l
me ou u o s e o s e a eu me ann e
’
Si uan—
g 9 t on 1 1 0
C vr g i i lé T i y
et o u a
g k i
e est
â n
( É i l l d )
t tu
’
e un ts
’
an ou e « ca es e
r d l ll i d ( L i ) T i y i l f r 6 f i l 5 8 5 3
t o t ue e a co ect on e eo u
’
e— un » o me a s c cu e s 2 X 1 mm .
Il e st
p g é d l
a cc o m f i l i a i l é n T i y g e
îä i
[ È]
f as c c u e s nt tu s c —
an ts
’
an
’
t ao —
,
T rr i d l i d ( Li y v rr r p r d i d
’
« e es c u ll t es ) Ti y
e a co ect on e eo u e— u n » ; on e a e o u ts es
x
s ce a u rg il q en
pp i
a r f i l i iv
e
’
u on b i ( f M A a os a t a ut e o s s ur es m ss es en o s c . . .
S r amA i Kh
, p n c en t C f i l tr v
at a n ,à P ri d . es 1 0 a s c c u es s e ou en t a s an s
l b l l b i bl i h è q r l r hé l g ri d l r ’
a e e
p l q ll ot l uehi ou a ue e es a c o o ue s et es sto en s e a t
d ivo à M J D
en t
g r i . d i fi i
. o uc e t un e at tu e n n e .
J AN V I E R - F ÉV RIE R 191 1 .
mo
y en de
q ce r h r à
li dvro e r l t uer j v e a s i Che c e n ne au ec eu
E r p é e q lq
u o idé d
n é lt t q i t ét é b t
ue ue
p e es r su a s u on o e n us ar
l de r h é l g d Ext ê m Or i t
’
i
a s c en ce s a c o o u es r e- en .
L divi t ia
j i t
na rô l i d
on é r b l d oua l C h i un e cons a e an s a ne
an ti
q ; d p rè
ue s l es t x t
’
lal pr ti
q i t i t m e
y es , e e se a ua , so au o en
d é i l l S d t rt d t ig d h i ll é ;
’ ’
ca e ite m y o ue , so au o en e es ac e n o us
po v j t r m i t t it m y d p i q
u o ns a ou e a n en a n so au o en
’
os , u s ue n o u s
a v d t ém i s t h t i q d tr i i è m m d d
on s es o n au en ue s e ce o s e o e e con
su l t er le s s o rt s .
p r H g f d Ch k i g ( t r d C vr r p h
Le c h a i t e on an u ou n a . ou eu , . 2 0
6 ) é m èr l ig t f r é ’
2 0 nu
q e i es si p n es ui l l d so n ou n s ar ca e e
t rt x q i t f r i p l h ill é ; i l m t r l im ’ ’
t
‘
o ue e ce u u so n ou n s ar ac e on e
p rt o r l t iv d r l r d p l
an ce e a e es o a c e s et
p l tr
en us ar
’
un e ar
’
au e .
l h p i t r K i l i d L i l i ( t r d C vr r t I p 6
’
D ans e c a e u u e
-
a . ou eu ,
.
,
. 0
li
n o us l f m l p so n s l q ll a or i t rr g i t
u e ar a ue e on n e o ea
l é i ll d t r t l h ix d j r pr p i
’ ’
t l h il l é
’
ca e e o ue e ac e s ur e c o un ou o ce
« P r le h ix d j r
ou c o
ï
v u fi ou v
n ous a 6 é é o n s co n a n c e en o us , v n
ra b l t r t q i i v z d règl
e o ue ,
u sut t e t es ré ; es c o n s a n es e a s su es n o us
a v fi
o n s co n u 6 v é é r bl
a n ce e n v o hi ll é s
q , i i v z n d a e ac e , u su e es
r èg l t t
es c o n s a n e s t ré L K i li j t q
e a s su es . d x e
’
u a ou e ue c e s eu
m od d di v i t io é t i t d g v r ’
es e na m n a en m un t t o en e ou e n e en c es
y ;
p arl r m
eu
y q ol en v r i t ri m ph i t d t
ue e sou e a n t l h é o a e o u es es
it à d r i d dé i i ’
s it ti a d p pl
on s u t q il im peu e e u osa ce e n er es c s ons
q l
ue n u r i t
’
n au aé t t r L Ch k i os
g t l
co n es e C h k i g . i t te e n e e ou n c en
pl i r us eu s i t d i t é rê t p b li
c as , so i t d i t é rê t pr i v é
’
n u ù c , so
’
n , o on
t r r x pr é d é d l rt g r l ’
eu e c o u s au oc s e a au u a .
M i i l t xt es i e i r l
es a n c en s t d l d i v i t i
a s s
q p u n o us a en e a na on
en gé é r l t m br x r r
n a so n no t xq i eu r ig t a es s o n c eu u n o us en se n en
su r l m i èr d t l l
a an e pr t i q i t E d h r d q lq
on e e se a ua . n e o s e ue u es
jç 0 fi] H]ä fi l o d e L a Te he n y u d o i t d o n c
; L e t i t r e d u li vr e —
r r èr v
ê t e t a d ui t d e l a m a n i e s u i a n t e « E a m e n d es i n s c i p t i on s d e l p oq u e d e s x r ’
é
r v
Yi n -Ch a ng , el a t i e s à l a c o n s ul t a t i o n d es s o t s » L e s m o t s Yi n e t Ch a ng s o n t r .
c o m m e on l e sa i t , x
d e u n o m s q ui s a ppl i q uen t à u n e s e u le e t m ê m e d y n a s t i e
’
.
M É L A N G ES . 13 1
d
i n i c a t i o ns p a . rf o is a s s e z o r b sc u e s , c o n t e n ues
’
da n s l e Tc heuu li ,
ce n est
’
q ue l e c ha p i t r C XX VI I I
e de s M én w ir es hi st o i ques de r
Koue i t s 0 t c ho ua n
’
Saw Ts (à a uq ue l n o us
’
le
‘
—
ma i en , ,
p rr ou o n s n o us a dre s s e r; à v ra i di re , d ’
a i lle u r s , ce c h a pit r t
e n es
’
p ast o ut en t i e r de S s eu —
ma Ts i en
’
, et , p ur o l a pl us gr d an e
p rt i il p ilé p T h Ch
été Î% à l fi
’
%
ac a ca 5
“
co m
”
a e , a ar c ou ao — «
, a n
d u iè l
1 v t tr è m i il t é v i d t q
s c e a an no e re : tt a s es en ue ce e
ir t n r i à l i t é rêt q i l p t pr é s t r C t
’ ’ ’ ’
c con s a ôt ce n e en n u eu en e . es
pr i i p l m t m y d T h li t d K i t ô t h
nc a e en au o en u c eo u— e u ou e s
’
c o ua n
q ue ,
l règ
s o us e d K e
g h i ( 6 6
n e an r t i —
H 1 2 un ce a n ou
Hi ÈH BQ om p
u ,
Ü
_
Ex m
c d é t il lé d l m é t h d d
o sa s o n « a en a e a o e e
d iv i t i t r d
’
l é il l d l l i l
’
na
p on t
ar 7ä
ca 3 e e o
q ue » ans e ue
r tit
eco n s z x t m t l m é t h d pr t iq é p l
ue a sse e ac e en es o es a u es ar es
d v i d l t iq i t é N
e ns e
’
an v m i t u . t d i f rm t i
ous a o n s a n en a n es n o a ons
p l pr é i
us r gr à à l tr v ill d N g y g
c s es e n c o e , ce a ou a e e a n— an .
S p l i r f g m t d é i ll d t rt
ur us e u s ra en s r m rq ’
ca e e o ue ,
on e a ue ,
d ’
une p rt d t r r d a , es v l d 5 5 m i lli m ètr
o us on s o u o a es , e 1 1 0 es
d di m è t r q i
e a t é t é pr t i
e
q ué on v i tr m t tr a h t;
u s a ec u n ns u en anc an
d t r p rt d tr
’
au e a d b rû l r L
, es brû l r é t i t d
aces e u e . es u es a en es
ti é n à p r v q r à l rf d l é i ll d fi
es o o ue , a su
q a cei e
’
ca e , es s s u r es u ,
iv t l r f rm é t i t i t rpr é t é p l g r ; m i ’
su an eu s o es ,
a en n e es ar an u e a s ,
p r
ou
q fi r
ue c e s p t e pr d
s su e s i p l i é m
uss en t s o u re us a s en ,
on
v it
a a ien pr é l b l d f i r i i t l à d t
so n au a a e
q ie a e c e es ro u s u
re n d i t l é il l p l i é à f d
a en
’
ca e us a s e en re .
L t d p r rl t t d é ig é d
’
ac e e te ce l i q i es ro us e s l ce u u es s n ans es
t xt
e l it t é r i r
es l m at es A vr i
ar d i r e t r m é t é
p o a e , ce e e a
m l i t r ré t é l T
’
h h
’
a
p n e
p m m t t ar
g e K co
g (
g ËS en a eur c e n an —
c en
}ä fill ( iè l p l é v ’
i i l t d
°
11 s c e m t a vu a en o
, ,
q y .
q u u u
« brû l r t q i p e » e éq t u a f d l t d p rf r r
ar c o n s ue n con on u
’
ac e e e o e
v
a ec l i d brû l r ( m m t i r d
ce u e e h p Ch co
g l i d en a e u c a . e ga n u
Yi li ) S . xp l i t i
on e ét é d p t é p ca on a gr d m br d a o e ar un an no e e
l tt ré t p rq i l P C v r r ( Ch ki g p 3 7 )
’
e t s ,
e c es ou uo e . ou eu en n , . 2
t d rd v l g l t r d i t i ll l r q d
’
es a cco a ec a o se a o n ne e o s ue ,
ans un e
132 .
J A N V I E R - F É V R I ER 1 9 1 1 .
p o é si e d u Li v re de s v r (T
e s a
y a ,
1, tr d i t l o de il a u es m ot s
ÿg âfâ
‘
co m m e s ig i fi n an t : « i l T f ) gr il l tr a n - ou a no e t or
t ue » . M ais n o us v o
y on s m ai n t a t q il f t t r d i r
en n u
’
au a u e « il
p rf r
e o a n ot re t rto ue » , en vu e de co n su l t er l e s . so rt s . Ce s en s
é t it d
a r
l i q u i p é a l a i t a a n q ue l a l o s e d e Tc heng
’
a i l leu s ce u rv v t g
’
K a h g t ek eng e û t
—
’ ‘
br
o ui l lé l e s i é e s En e fe t , Tou Ts eu t c h o uen d . f —
’
7H: ( 1 s i cle av et a
p J °
d i è
t , a n s s o n c o m m en a i e
. . . d t r
d u Tcheou li ( a rt i c l e d u t c ho uei c he t a B10 T, t 77) rd ,
. . II p .
;Z Ë le m o t k i ig ifi r r le s rf r o a t i on s
’
ËË « s n e c e us e
p e
’
r
d e l é c a i l l e de t o t ue
Q t x brû l r ll
ua n au t ét é f i t à l dr i t m ê m ou
u es , e es o n a es
’
en o e
a v i t é t é pr ti q é l t ; é t i t d éj à l pi i d H
a en a u s es ro u s c
’
a
’
0 n on e ou
Hi n t li
, p t i d f gm t l
e
’
ns ec fir m
on T t f i
es ra en s a con e . ou e o s , un
d t bit
ou e su l m i èr d t
s s e sur brû l i t l é il l ; d
a an e on on a
’
ca e
’
un
t x t d Ch r é t r it mpl
’
e e u
g li d Yi li il
e sa n l q u
y i t , su e a u on e o a une
t r h d b h g épi x lt â m i i
o c e e ra n c a es
‘
x mi n eu
'
a s , s n o us e a n on s
les é il l ll m êm
ca es e t t q ll
e s— es t p ,
dû
n o us c o n s a o n s u e
’
es n o n
’
as
êt p é d i r t m t
re os es l fl m m ec e
q i l
en r i ts ur a a e ,
ce u es a u a ca r
h i é
on s t es t l r é t d ; ll
s ur ou e p ré t t l m t eu en ue e es s en en seu e en
d t h
es ac i râ t r es n o mm i l v it t h é
es co r t ai e s on es a a o uc e s en ce ns
p i t
o n s a v i t r m t
ec u n
p té r g ns i fu en or
’
au ou e v .
“
Q d l é ill é t i t r q l é
ua n
’
ca e d i it d r l
s
’
a c a ue e , on en u sa
’
enc e es
fi r fi d f i r m i x r r t i r l
ss u e s a n
’
en a t e C t l pé eu es s o e c o n o ur .
’
es
’
o
‘
r t i q d é i g l T h li ( t d B t I I p
a on ue s ne e c
q ec a d ra . IO T , .
, . ua n
i l di t q l f ti
ue ir epp l é p h on c on n a Em p rè v i r e a e ou- c e , a s a o
ll m é l f p r m t t é t t l t r t y p pl i q i t l r ’
a u e eu ou e re e n a a o ue , a ua enc e
ÿ( JJ ( È â Ë: d m êm d l h pi tr y (
: d e e an s e c a e u sac u
Li k i ( t r d C i a t I .
p o uv r n o n l i t
q l ,
l r . d é t, . on ue e c e c er
r È È t à dir r d ’ ’
mi it l x it l l
’
i l fi
’
—
na en c e c es -
e u a en c e a ns es
q ,
fi r C t à t r t q l P C vr r x pli q
ssu es .
’
es o d r i
ue e . ou eu e ue ce e n er
p g assa di t O pr i t
e en san r p d t rt « n len a un e c a a ace e o ue ,
on a
cou vr i t d a h d
’
r t
u ne c ouc l xp ite f
’
E enc e eit on
’
e o sa au eu . nsu e
on x m i i t l f r m d fi r pr d i t d l
e a na a o e esh ss u es o u es ans a co u c e
31 JA N V I E R— F É V R IE R 1 9 1 1 .
ty
p d e c ell e — ci
e à Z {f Ï
]ifl ZJ « n o us a o n s c o n s u l t é l e s s o s
°
‘
v rt
au prè
s de Ts ou y i » L e n o m se u l d e l a e so n n e c o n s u l é e
—
. p r t
g “
ch a n e ; a u li e u d e Ts o u— i
g o n t o u e Ta kia j c EF T s ou s i n , r v - -
fi Ts o u t i ng ñifl T P a n k en s o u k en Æ
’
ñ î —
g Jââ T ‘
g ñfi
i etc -
_ .
Or ce s o n t l à d e s no m s d e m e r e urs d e l a
p y n a s t i e d e s Yi n
’
d ,
au d x i è m m illé ai r v t t è D
eu e n rt i
e a an n o re re . an s ce a ns c as
no u r m s d arm i uo n srr i g t m p l è t t l u co en
q e
q es no s ou co en es
t xt
e h i t r iq
es ; i
s o i l md W ue s ti a ns T i fi g
e no r e en — n u
g q
, , u e
i d l Th h ki m p r m t d pp q ’
a uss a ns e c o u c ou en ,
n o us e e e su o s er ue
S s eu—m T i a dû tr m p q d i l b ti t à
s
’
en a se o m er ua n su s ua ce no
l i d T i t i g j ç T q i fig r i t d éj à fi d li t d
’
ce u e a —
n u u a un e o s a n s sa s e es
sou v r i Yi D m ê m
e a ns rn . v p S m
e e en co e , n ous sa o n s ar s eu— a
t r d fr t I p pèr èr
T (
s i en a .
q . l . t l g . d p ue e e e e ra n —
e
d f d t r del il y
, ,
u on a eu ti d Yi mm i
a t nas
p t i e es n se no a en re s ec
v m t T h y i {E t T h k i j ;
e en c ou en r l e c ou o ue 0 ,
s ur es
é ill d t rt
ca es d é hi ff l
e o ue m m i } t 111% q i i d i q
,
on c t re es n o s e u n ue n ,
p ar l dj ’
tia d i g
onc d l d i
on v i i té x
u s r t èr
ne
y t e a n au ca ac es en e
k o ue i q ,
d x ê t r d l d y t i v t dû ê t r
ue c es eu an c es e a n as e a al en e
d iv i i é C m m i l t d règl à l é p q d Yi t l
n s s . o e es e e
’
o ue es n, o us es
no m d s v i t rm i
e s o u er a n s s e t
p r t èr y q lei d nen ar un ca ac e c c ue e
la é r i d é i ; i v t l x pl i t i l pl vr i m b l b l
s e .
n a re su an
’
e ca on a us a se a e ,
ce c a r a t èr y li q c t l i q i
e c c v it j ue es ù ét i t
ce u u con en a au o ur o a
n é l v ri
e sou e a n .
Q i v i t l dr i t d dr r à mp r r d éf t ? C ’
u a a e o e s a esse ces e e eu s un s e
ne
p v i t êt
ou a en
q l r d d tre C d ue m eu s t d i v t esc en an s . es o cu en s o en
d ém r d d d r i r m p r r d l dy t i d
onc ane
’
un es e n e s e e eu s e a n as e es
Yi J n . ri p q
e ne c o s p i ffir m r as i tt m t q
’
u on u sse a e , a us s ne e en ue
l f it M L T h y mp r r W ( 9 8
’
e a .
q l o c en -
g i îËtj u,Z ue e e eu on — , 1 1
1 1
9 5 5 9ou 1 1 5 ) t
p t r
-
é i d
1 1 2 d lra n s dr i t or e sa s en ce ans
’
en o
m êm ù f r t r t r v é l fr g m t d é i ll ; m i l h
’
e o u en e ou s es a en s ca e a s a c o se
es t p ibl oss t
p q i l m
e e
p r r , W y i
u s Ï
1 f
j Z ue t
’
e e eu ou — , e s o n suc
l m p r r T i t i g ;1( T x m êm
’ ’
c e s s e ur e e eu t a —
m n , so n eu -
es en
ti onn é l é il l
s s ur mm d es ê t r d é fu t i l t v r i
ca es co e es a n c es n s , es a
M É L AN G E S . 135
s em bl b l a
q e ue c e s fr g m
ê tr r p
a
p r té
en t s d ivo v r enti e a o s a u s ou e a n
q ui i tv n p rè a x l m
p s eu Ti y i , Ô
’
e d t r l
e e ur règ —
.
on e ne
co mm ence iv t l su an
9 est i v
un s t l en t r
1 1 1 , e su an es au es
en 1 —1 1 1 J C av . d x y t è m h r l gi q
.
-
.
, c es eu s s
y t es c on o o ues n a
’
an
d il l r l
’
a eu s t l
’
un etr q v l r l tiv
’
au e
’
u un e a e ur e a e .
E fi n n t , c es
’
h bi dig d r m rq q
un e c o se en m ne e e a ue
’
u on e
pl y i t l e i l l d t rt p
o a
’
ca e e lt r o ue d d i vi i t é
ou r c o n s u e , n on es n s
q l
ue c o n
q m ue si d ,
êtr a s
; l ê tr
es an c é t i t l es g é i es an c es a en es n es
‘
t tél i r pr t é g t d èr v b l g é
’
u a
q esi u i o m i i
ea en i i l un e l i an e n s e e ur n e
t p rq i dr i t à x q d v it à l r d
’ ’
e t c es ou uo on s a essa eu uan on a a eu e
m dr
an e il N
conse m
p . d è
o us c o l r mi x q
ren o n s i s o s eu ce ue s
g ifin e unp g d h p it r Ki t g d Ch ki g ( t r d
a ss a e u c a e n
’
en u ou n a .
C o uv n c un , p 6) l d d T h . 2 1 ff i t d r h t l i
e uc e c ec a o ra e ac e er a v e
d e son f èr î é l i W q i é t i t m l d t p r i i t
r e a n e ro on , u a a a e e a a ssa
d v i m ri r ; i l d
e o r ou d
’
x m êm
s a d
re s s a pèr d
on c au es e so n e , e
s on g d pè t d ra n —
re r i èr gr d pèr p r l p
e e s on a r e- an —
e ou e ur er
sn a d q i l r i t g d t r t d r pp l r prè d x l
er u
’
s au a en ra n o e a e e au s
’
eu e
ro i W on l i l d
, c ar d Th
u , eé t it b uc p pl pt
e c ec a , a ea uco u us a e
q ue s o n frèr î é à l e a n v i r i l l t l r
es ser l tr i t rt con su a a o s es o s o ue s
q ui t t o u estr i d èr o s t d r,é p on n f v r b
enl 75 l es o n ses a o a es \
â % îä Q êt i t tr i t rt t i
’
?
’
7
q u a en —
ce C éue tc es o s o ues a en
ce ll es au m y d q ll o en v i t i t rr g é l t r i
es ue es o n a a êt r n e o es o s anc es ,
t h d ll d i t v i r é t é ff t é pé i l m t à l
’ ’
e c a cu n e e es e va a o a ec e S c a e en un
d e ce s tr i m r t i l l tr
o s o s us es .
L é il l es ca d t rt esi d iq e t o z v t l vi t im s
ue n u en asse s ou en es c e
q
’
u on o ff i t à l
ra ê t m m
’
anc t ù l i
re a u t g i
o t en i o on
’
n e rr o ea su
v tlan es c a s t , i q
c e son f di x b f d ix p r
un , c n , n eu ou oeu s ,
o cs
bl a n cs , d d t xt d t l l t r
ou , ans es
-
e
p esr î t on
p t a t ec u e ne a a as ou
à f i t ûr
a s d e h ie , d m t
es c d l iq i d f r m t é
ns ,
es ou ons , u u e e en .
M ti en t f it
o n es i d j a ù le a us s lt t i u it li
o ur o a c o n su a o n a va eu
ce j r t i d iq é
ou es mn d u
y l au x g é i m l
o y en
q i d è
u c c e se a s a u ,
s
ce tt é e
p q r
o l
ueé é t i t ecu b t i t é e , i m
s
’
p l a
y l sud é s i u au s e c c e n a re
d e la h a u t e ant iq ui t é .
J A N V I E RŒ É V RIER 191 1
‘
36 .
On a v a it re c ou s r v t
à l a d i i n a i o n p i n c i pa l e m e n t p o u l a i
'
r r gr ’
cu lt u r e et
p ou r la c ha s s e ; o ici en e et
q vuel u e s
q o rm u l e s ff f
pr i ses
‘
p r a m i l es pl us c a l i r es , â î£fà ÉF . « con su lt él es so rt s
p ou r sa o v ir s i n ous r
au o n s u ne b onn e ré co lt e » ; T E à
Îfi : « l ej o ur t i n
g
—
s s eu , c o n s u
p lt é l es so rt s ar l é c a i l l é de
’
r
t o t ue
p r ou v ir
sa o s
’
r
i l pl e u v a » ; â ffi /ñ Îzfi ÿ?, :Ë : ,
v
‘
»
îF .
« c o n s ul t é
les so rt p r vs ou s a o i r s i l E m e r e ur
p ( d en h a u t
’
)
’
o rd on ne a r q ue
”
la pl u e i ne p e rm e t t e pa s d o bt e n i r un e ré c o l t e s uffis a n t e » ;
’
ÿj& lJ â
_ , 3% « l e j o u r ki w e i , c o n s ul t é l e s s o r t s p a r —
l é c a i l fe d e
’
t o t ue r
d m d i q d p r i vr a fin d e e an er s , ua n on ou su a
d gl i r
es s a n l p r dr e s , ; à Ë on es lt é l
en a » :
‘
. « c o n su es
so rt p r v i i q d t ir r d l r
s ou sa o r s , uan rf on e a e
’
a c s ur u n ce , on
mp r r Q l q f i m i b i pl r r m t i l m b l
’
s en e a e a ue ue o s a s en us a e en , se e
q
’
i
u on a t i r i t p l l
n sc d m d f
, i t à l é ill d t r t
n on us a e an e a e
’
ca e e o ue ,
m i l rép
a s a
q ll i
o n se r d ; p x
ue c em l
p H Z
e— c a en ue ar e e e :
m i
« cei il p l vr p ; T ÿ[l ;ä Îfi l j t i g
o s- c , ne eu a as »
‘
. : « e o ur n
m il d i t p l v i r ; i l t p r m i
ao, o eu o p d t d r ir q » es e s ce en an e c o e ue
c es f rm l o t i m p l èt
u es s o n t q i ll é t i t r é t b li
n co es e ue , s e es a en a es
d l f r m i t é gr l l l r p r dr i t l f r m d
ans eur o e n a e , e es e en a en a o e
’
une
i t r g ti
n er o a on .
E l i d m t m l gr é l r p ct f gm
n c o n c us o n c e s o cu en s a eu as e ra en
t ir
_
a pr é e t t gr d i t é r t T t d b rd i l p r i t
e ,
s n en un an n e . ou
’
a o s a a ss en
b i e ê t r l pln ei esm m t é rit d l

”
us a n c e n s Chi t il onu en s c s e a ne e s
p r m tt
e t d r m
e t
en à et d d l é ri t r
e on er
q un s a e e
’
c u e ue n o us ne
p v i
ou tt i d
ons j q a i ie n
; p r i re l é v l t
usi u d
’
c ou s u vr e es o u on s es
f r m g p hi q s d
o es ra r tèr i l pp r t t d i di t i
ue es ca ac es , s a o en es n ca ons
t t v l l D t r p rt i l
o u es n ou e es . t gr v é
’
au t e t a , s son a s a u c o u ea u e
on p t d m d r i é t i t là
eu se e an pr t i q r é rv é x
e s c
’
a un e a ue se e au
é ill d t rt t x o
ca es e o i é ri v it d l m ê m
ue e au s , ou s on c a e a e
m i èr q
an d é ri v i t
e ua n b i ; l q ti
on cr p t êt r a su r o s a u es o n se a eu —
e
i l bl il y d r r r v ’
n so u e ,
p ca r h p q a t eu e c an ces ou u on e ou e
j m i d fih
a a s b i d t t d d x i è m m il lé i r v t
es c es e n o s a an u eu e na e a an
tr p i t d d é bri d é ill t d ’
è A
’
t
n o re re . un a u e o n e v ue , c es s ca e e - os
JAN VIE R F E VRIE R 1 9 1 1 —
.
N O TE ,
PRÉ L M I I N A IRE
S UR L E S D O C UM ENTS EN T O KH AR I E N
DE LA M ISS I ON PELLIOT .
Le s d o c u m e n t s r e c ue i l li s en As i e c e n t r l p a r l e s Al l e m a n s ,
a e d
g
l e s An l a i s , l e s Fr a n ça s i , l e s R us s e s o nt r
e s s us ci t l us i e u r s é p
la ng ue s e n ti èr em e n t o u b li é es o u di s
p a uesr . L une
’
d t re
’
en e lles ,
p r voi i r so em en t d é ig é
s n e s ous le nom de t o kh a i e n r (p ar int e r
p i
ré t a t o n d un
’
l ph o n d e m a n us c r i t u c ) e n c h i t l a a m i ll e
co o t r ri f
in d o—e u o r pé e n n e d un
’
rj
e et o n l om t a1 n , o i i n al , à
p e i n e re rg
c o n n a is s a b tr f r
l e s o us l e s a n s o m a t i o ns q u i l a s u ie s Po u t a n t
’
b . r ,
les noms de n om br e , l es n om s de p r a en t é so n t r té tr
es s an s
p ra en t s : t ra i t
p r i
o s » èr ;
; ma
o k dh l « h ui t » ;
‘
a ca r « le p e » ca r « a
m èr e t» L All m d
.
e c . t r
es illi d e é gi d T r
an s on e cue an s la r on e ou
fa n u n e co ll t i idé r bl d t xt
ec o n const kh M M Si g a e e e es en o a r1 e n . . e
e t S i gl i g q i l
e n t é t d ié
, y
u t r es o n d x d i l t u s , on eco n n u eu a e c es
bi en r t é ri é q i l t d é ig é p l l t t r A t B L
c a ac s s u
’
s on s n s ar es e es e . e
d i l t A t l pl r h ï q ; i l
a ec e es e é us a ctr tr t it a ue a c o n s e rv , en e au es ra s
i
an c en s dé li i, un e mi l t rè r i h ;
c t à
n a son n o di l t na e s c e c es
’
ce a ec e
q
’
u a
pp ti t
ar l p l p r t d
en n e n t xt é ia j rd h
u i a es e es r un s au ou
’
u
B r li
e L d é h i ffr m t
n . e t p
c v é ; M M Si g t Si g
e en en e s eu a a nc . e e e
li gn ned i p i t p r l i t rpr é t t i q d gl
s osa e n ou
’
n e a on ue e o s es e n san
sc ri t d i p r é ç à t l à d l m
s e s es ri t L fr g m t
e ans es a n us c s . es a en s
r ill i p l m i i P lli t t t à D l d A q q à
e c ue s ar a ss on e o , an ou o ur - o ur u
’
T o ue n —h g t o ua n t r ir t ,
so n x pt i au co n di a e , o us s a n s e c e on , en a
l t B U fr g m t r
ec e . n i l li p a S t i prè d Kh t
en l r
e c ue ar e n s e o an , o s
d e so n pr m i v y g et i d
er d i l t ; il m b l
o a e , es auss an s ce a ec e se e
d q l d i t r ib t i g é gr p hi q d t r i l l d
onc ue a s u on o a ue es o u va es on ne au
d i l t A l p r é fé r d l xt ê m rd d T r k t ’
a ec e a en ce ans e r e— n o u u es a n , au
di l t B d l
a ec e t t l ans d e c e n re e e su .
M É LAN GES . 9
La g tt ro e g f r i d x f ill t b i li g
de To ue n —h o u a n a ou n eu eu e s n ue s ,
t xt m éd i it v r mp g é
’
d un e d e e ec n e s an s c r , en e s , a cc o a n
d ’
un e t dra ti v r p v r
uc on , t k h r i L f i ll d
e s ar e s , en o a en . es ou es e
D ld ou Aq
o u r— t d our on é f i ll t m ti l é d D h m p d
on n un eu e u u ar a a a
sa nsc r i t t d i t pä d p p ad
, ra u , t k h ri Av
a ar a , en o a en . e c ce s r e s
r j i t t é d d é t rm i l t r d fr g m t é r i t
s ou ce s ,
’
a en e e n er a na u e es a en s c s
iq m t t kh r i x q j i x mi é j q i i ’ ’
un ue en en T o a en . o us c e u ue a e a n s us u c
à
( p eud h e c prè l t
o se t l d tr sv il l e
) t di
o a
p ies ou a es so n
’
ns ra
ti on b dd h i q Il
ou ue i t êt r q
. ne ti d d s a u ra rii e ue s on
’
en o nne c
li t d é t i ll é Q i l ffi d i d i q r q r v d x
’ ’ ’
un e s e a e. u su t se n ue u on ou e eu
y
m r o c ea ux t i r é d Vi y d x r é d t i s u na a i fié
,
deu üt ac o n s v e rs es e s ra s
( l
’
un sur N d ) p l
an i r a f g
,
m t us eu s v r l é
ra m en s en e s s ur es r co
p e n s es e t l p i ti d es un t p è l m r t d d é br i d
ons e s ac es a r s a o , es s e
t ité
ra s m l gi
c os
q o oL D h m ue s
p d . i é p
e d d ar a a a , s r an u ans sa
réd t i ac ri t
o n sa n s c t r p é et é t kh r i p
,
es e r s en f i ll t en o a en ar u n eu e
d tr d ti rt t p b r é g é ù l pr i t d h q ’
e a uc t on ,
e su ou ar un a o es e c a ue
s ec ti o n est ré m é su l v r L pl en un seu rpr t e s r . e us su en an en co e
es td r e tr r d r t d d x dr m b dd h i q
e n co n e es es es e d t
eu a es ou ues ,
on
l
’
un
pa r ou j t l i
su e d B o dd ha v e l i m êm ; u œ vr
u i a u —
e c es u es ,
s
e ll es ne t p t r d i t d i gi x
so n as a u ri t i es
’
or n au sa n sc s n co n n us ou
p rd
e us t t
, t t l i fl
a e s en d i r t
’
d n l d m
ue n c e t rg i i d i ec e e a ra a u e n en ne
h r d lI d m bl d l hi t ir d
’ ’
o s e t n e e t lco en un e ac un e
p an s s o e es ra
p rt
o l
s e n re l t h éât d e l I d e t l re t h é â tr e h i
’
in L e m éd e e c no s . a e
i
c n e es t x d b dd h i m ; l m i i
un e a n n e e u ou ir l t i lis e es ss o n n a es
’
u
i t l r j rd h i vi d l p p g d ’
sa en a o s co mm e au ou u a u se r ce e a re a an e .
Ell t r pr é té d x fr g d t l t b il i g
’
e es e sen e m t ar eu a en s on un es n ue
p ,
.
L a so r ll r i ce r g t r l l m t t r l r li g i
e e se an e na u e t la
e en en e a e on e
m éd i ec n e; t xt un r i x t m pl t
e e cu eu r t i e r i t
co e en a e s a n sc en
p , , ,
p t i t kh ri d
ar e o a l rit l d
en , onn e j r ti e tr l
ue
’
un e c o n u a on co n e es
e n n e m 1s .
r t d b rv
Il i m po e
’
o se er
q pue r d,
t xt
ou auc un e ce s e es ,
ou n a
’
p u rlv rj q ii d
e e e us u
’
c e corr p d t d l es r it
on an ans e sa nsc ,
n i le .
li
p , a n i le c h i n o is , n i l t ib é t i
e Il pp r î t d a n
q . a a a o nc ue cel le
11 0 JA N V I E R— F É V R I E R 1 9 1 1
”
la n g ue d t l xi t
, on
’
e s e n ce vi nt p
e d ê t r r é v é lé
a e 1n e
’
e e , a ét é l
’
or
gen e d ’
i v il i t i
un e c sa on av é t pr pèr t q
anc e e os e , e ue le b o n d
d h i s m e d e l As i e
’
cen t r l
a e , a u c o n t ac t d es re l i gi 6n s v
n o u e l le s
qu i
’
l y t
r e n c o n ra it , v i t pri
a a s su r pl ac e un dév e o l p p em e n t
rg
o i in al , p t êt
eu —
re a u x dép en s de l
’
ort ho d xi
o e .
S yl v i
a n Lé v 1 .
1 11 2 J A N V IE R —
FÉ V R I E R 19 11 .
d an s t o u t e s l es r
c i c o n s t a nc es o ù i l fall ai t c al m e r ou é r rl
d t ou ne a col èr e
de s d i eu x en
p 6 7 l e s i m pl o r an t . - —
L e s l am en t a t i o n s p u bl i q u es b o de n t e n a li t s ur un fon d s s t ot
yp r ré é éré é
et c o m m u n q u i d i e p o b a bl e m en t d un
, ér v r
i t u el de N i pp o ur M a i s
’
r .
b eau c o u p de c ell e s q u 1 n o u s s on t pa en u e s s on t a da p t e s au c ul t e d e rv é
M u do n r Ell e s p r i
o v en n e n t do n c sa n s d o u t e de s a chr iv es d u t e m pl e d u
d ie u de Ba b y l o n e .
L e fo n ds com m un e st a t t es t ép ar l e n u m é ra t i o n x v i ll t
de s d i eu , es e
t e m pl es q i u
-
en fo m e r un des t h èm es ; l a d ap t a t i o n
’
ar es ,
p l v r i t q a an es ue
p ré se n t e ce t t e é n um ér at ion da n s l e r an
g as s i n é au x
g eu di x l r m br , eu no e
et l eu r é pi t h è t
s es .
L es l a m en t a t i o n s ou
p s a um es é
d e p n i t en ce d un ca ac t e pl us p e r
’
r èr
s o n n el
(t r i i èm
o s e c l as s e
) , so n t le p r
o d ui t l e
p l u s é l e v é d u se n t i m e n t e li
‘
r
g i e ux ba b l o n i e n Au
y p o i n t de v u e
p u e m e nt l i t t
. a i e el l es l a i s s en t b i e n r ér r ,
rr è r
l o i n d e i e e ll es l e s l a m en t a t i o n s p o u l e c ul t e p u bl i c C ep e n dan t m m e r . ê
l à l e Ba by l o n i en n e s es t pa s le
, us u’
q au m on o t h ism e
(p
’
S i é vé j é .
r
le s up pl i a n t p a le d e s o n di e u i i t o u d e s a d e s s e i i t e s a n s l e s cl é rr é é rr é ,
si
g ne rd ’
un e f ç a on
p l u s
p ré i c se
’
c es t u n iq m t ue
p r en ou ou
q lue
a
p i e r èr
p u is s e s e rvi r en t ou t e occ u rr en c e il su ffi i t d j t r l
sa
’
a ou e e n o m d u d ie u
ou
p r a ce
q u
’
il ne l es co n n a ît p as ,
p r a ce
q il i g r u
’
no e
q uel l e e s t l a
v éq
di i n i t u
’
il a o ffen s e é .
E n li s an t l e s pl us b el le s effusi o n s des p t es o u des s c i b es d e Ba b y rê r r

,
r
r
lo n e l e D Jas t o w s e s t s o u e n u t o u t n a t u r el le m e n t d e s Ps au m es s a c s
’
v ré .
r
Il e po us se g sa t ou t e i n
ec t e d e s c o m o s i t i o ns b a b l o
e m en t
p y fl ue n c e di r
mi en n e s o u as s
y i r
en n e s s u r l e s c h an t s b i bl i u es
q e t i l p o cl a m e l e ca ac , r r
t è re pl us m o al e t pl us l e r é vé
des Ps au m e s Ta n d i s q ue l e B a b y l o n ie n s e .
v
l a m en t e a a n t t o ut e t n e p i e e t n e fa i t p n i t e n c e q ue s e c o n d a i em e n t r é r ,
et t an di s q u e ses d ieu x g i s s e n t au
a
g r é de le ur b o n
p l a i si rl , e s en t i m e n t de
é
l a p n i t e n ce d o m i n e d a n s l e s Ps au m es e t l e psal m i s t e , a c o n s ci e n ce
q ue
—
ê
D i e u l u i m m e ag i t s el o n l es l o i s de l a b so l ue
’
j us t i ce . éé
L l m en t
’
m ag i q u e
et i n can t at o i r e , t o t a l em e n t b se n t des Ps a u m es
a ,
se rt e r ou e v d a i lle u
’
r s
da n s l es pl us b el l es p i es r èr b ab y lo n i en n es .
r é
D u n a u t e c ô t c e pe n dan t l e D Jas t r o w a dm e t q u e l e s Bab y l o n i e n s
’
,
r
on t
r r r
pu e xe c e u n e ce t ai n e i n fl ue n ce li t t a i e s ur l e s H b e u m m e a ér r ér x ê v an t
l
’
e x il Il t rm i
. e n e ce ch a
p i t r e p q ar ue l q ue s r a
pp r o ch e m e n t s int ér es sa n t s
tr l e est xt b ab y l o n i en 3 e t l e s Ps a u m e s b i b l i ue s
“
en e es
q .
D a n s le ch a
pi t re xx 1 ,
p . 1 38 à 2 0 2 le D J tr as ow t r ai t e d es r
o a c l es .
Les Ba by l o n i e n s t e na i e n t v
a an t t ou t . n o us l v’
a on s vu ,
à c o n n aî t e r le
bo n p l a isi d es d i eu r
Un e des fo n c t io n s s a ce x . rd t o a le s l es pl us i m po r
v
t a n t es a a i t do n c po u b ut de d te m in e
q ue r é r r l é t it a ce b o n pl a i s i r
C O M P T E S RE N D U S . 1 53
D es p t rê r es s
p é i c a ux , l e ba r e ou « v o
y an t d a
p
» s l au t e u , a u s s i
et ,
’
rè ’
r
le za i u
qq de v a i en t l
se o n l es c ir c o n s t a n ce s d em a n d e a ux d ie u r x
q ue lle ét a it é
leu vr rv d m l
ol o n t p r é
d i r ,
i t si i l la d li an c e u a se o u a , s e
d ém d l m l di q i t t r i t l
on e a rp d m l d i t ll t r p i
a a e u e a e co s u a a e , s e e en e r se
ré i r i t q il dvi d r i t d p r j t d l m i i t ll t l l
us s a , ce u
’
a en a es o e s e
’
en ne , s e e ou e e
c érém i i t ll r i t h r x ff t t
on e r ue e au a un e u eu e e , e c .
Il m pl y i t p r l d x m i m m é di t l
’
l l ° ’
s e o a en ou ce a eu o y en s 1 un a , o rac e o u
di r t d di x ; l t r m é di t l é t d d ré ’ ’
lt ti
°
on ec e es eu 2 au e a u e es sa es
co n su a
p g , .
L lt ti
a co n s u di r t v i t l i d t t rt d i r t
a on ec e a a eu an s ou es s o es e c co n s an c e s
p b li
u
q t p r i v
u es é p x em p l i v l i t
es ,
i t l
ar j r fe e v e s on ou a co n n a re e ou a o
r bl p r m m r
a e ou t r ti
co m i pl
en c e
p r t i l i è
u n e con s m t uc on , a s us a cu re en
d l
an s m l di es t m lh a a
q l q es e
p r pp r d r al m e urs
y ue co n ue s , ou a en e e o en
d p i r l di i i t é d l q ti i t ér t 1 Et t d l l
’ ’
a a se a v n , an s es ue s on s n es s a n a , ans es c a a
m i t é p b li q s ud l g r d ue s t r p,r i d an s 1 es t r t i an es e n e s es u 1 0 , ses c o n s uc ons
e t ses
g rr d ue l i v i es , m i a ns es n a s o n s en n e es .
T l r i pr i b b y l i
o us es o s t ou lté l di x d p i
n ce s a o n ens on c o n su es eu , e u s
l pl i S g N r m Si G dé j q à N b i d l d
’
es us a n c en s , ar on , a a —
n , ou a , us u a on e , e e1
i r d t r
_
n e
(p e h h 5
o us) Il é t é d . m 1 ê m d2 -
i
1 d A y i
. en a e e es o s
’
ss r e .
C mm o d B b yl
e ce ux il t e lt é rt t l d i x S m s
a one , s on co n s u su ou es eu a a
( d i d l il ) A d d ( d d l t m p h è ) l p ri ip l d i v i i t é
’
eu t
u so e i e a eu e a os re , es nc a es n s
d r l A h dd t A r b i p l
e s o ac es . sa r a t l i é d vé i t b l
on e lssu an a no u s o n a ss e r a es c o
l tiec ons r i m pl è t m t
, e n co e d n co lt t i le en c o n n u es , e c es c o n s u a o n s s ur eu1 s
‘
t r p ri r i l p ré i x d ig m t l hi t i d i v
‘
en e s es , e cue s c eu e r ens e ne en s s u r s o re es n a
sio n s d es M èd es des C i m m é ri en s de s Sc y t h es ( A ék ) As s y r i e
‘
, et uz a en
Fi d le à è sa é
m t h o de h ab i t ue ll e , l e D Ja s t
'
r ow t e rm i n e so n ét ud e de l a
li t t é r a t ur e
p d e la
g des r
o ac l e s
es e t ai t s des t e t es
(p 7 1 6 -2
0 2 ar r xr x .
r
Le c ha pi t e xx s t e n d de la p age 2 0 3 à l a p age 6 2 11 E n co re n e
’
é .
fi n i t i l p as a ec la X V l i ai so n C es t u n
—
v i t ab l e t a i t d e l a sc ie n ce
°
vr .
’
vér r é
d es p r és ag œ e t d e l eur i n t e p t a t i o n c h e z l es B a by lo ni e n s r ré .
’
rv
L h o m m e o b se ai t t o ut c e q u il po u ai t o i da n s l e c i e l t o u t c e q u i
’
v v r ,
p v
o u a i t t o m b e so u s ses s e n s s ur l a t e r e e t t o r
u t ce
q u i l o b se ai t a a i t r ,
’
rv v
un e s i n i fi ca t i o n
g p ou l r v r é
a en i t a it u n
p s a e En c o n sé ue n c e
g q pou
’
r , ré .
,
se m t t r à m êm e d ré
e dr t t l rr e ei bl so u e ou es es o c cu en c es o ss es en ces
p
A l i d Jé é ia su il r d i te i
qq p l e
p rê r Zr
q qim d
as l , t a u t :a n ar « e t e a u» an s a
p r i è r d A be i p
’
l à N bssur K 8 5 f an3 l i ad l r d ai r ou . 1 2 ac e ,
2 au eu e e t a u e , c om me
l f i t d rd i i r A pr è ir x i é d x
’
on e a
p ffl o na e , a r « s ou e» . s a vo e am n e n o uve a u c e t e te ,
q j i
ue r ’
ri a t r td i d a n sc m T l i t
gi e
y r it a b uby l i t an s es ar t es re mc r a ss en s e t a o n en s ,
9 3 p
1 0 8 9 j hé i . à d r l i rpré i d Jé é fi d J r
2 -
2 ,
’
s te a m et t e
’
n te t at on e r n as e t e ast ow .
T out au i il mo
p l d r i ns b l, i l ds ê r’
è
n on t lli if as e o t , se m e- t — ,
’
t re t s a rm a l s .
1 1 11 J AN V I E R- F É V RI E R 1 9 1 1 .
èr
mat i es ,
r rè
l e s i n t e p t es o ffici el s d e s p s ag e s l es p t e s ré ,
rê r , v
a a i en t dû
f rm r d
o e e s c o l l ec t i on s c o n si d ab l e s de
p s a e s ac co m a n
g p g ér ré é es de l eu r
si
g ni fic a t i o n r es
p ec t i e v . C
’
e st c e
q i e pli q ue l
u x é rm q t i t é d
’
no e u an
’
om na i
t r véou s da n s l e s fo u i ll e s , en p a r t i c ul i e da n s l e s r r i d Ni iv u n es e n e .
Il r es so rt du c o n t en u de ce s t a bl et t es q ue l p
esr ê t r b b yl i es a o n en s se
so nt s ur t o u t o cc u
p é s ré
de s p s ag es t i s de l e am e n du fo i e e t de s ph é ré ’
x
n o m è n es c él es t e s . é
L e D Ja st r o w t udi e do n c d ab o d ce s deu ca t g o i e s
" ’
r x é r
d e p s a g es ré .
v
A so n a i s l h ép a t o s c o pi e o u s c i e n ce de s p sag e s t i s de l e a m en d u
—
‘
ré ré ’
x
é
fo i e es t b a s e s ur u n e c o n c ept i o n p o p ul a i e t an di s q ue l as t o l o g i e o u
‘
r ,
’
r
s c en cei ré
des p sag es t i s de l o b se at i o n des ph ré ’
rv é mè no n es c él es t es a u n e
b ase pl u s sc i e n t i fi u e d a n s u n e c e t a i n e m es u e
q r r .
Si d an s l t u de d es p é ’
ré sa
g es t i ré d r ès
g i m l l u ne a n a ,
e fo i e j o ue le rôl e
d o g an e
’
r l at eu par révé r x
e c ell en ce , c es t
’
q ue , s e on l l e D Jas t
r
r o w, dan s
la r
c o
y p p an c e o ul a ir e le fo i e t a i t l e é si
g è
e d e l a v i e e t de l â m e .
L es B ab yl o n i en s l
’
a u a en t ri do n c o b s er vé dè s un e ép o
q ue t rè s an c i e n n e
au m oin s au t e m p s de r
S a g o n l A n c i e n e t de N a a m —Si n s o i t
’
r ,
vr e s
30 0 0 en vi r on a v é
an t J s us C h i s t r
N o us o y o n s p ar l a e p o d uc t i o n
—
. v r r en
r ’
b iq u e d un fo i e de m o ut o n t o u e dan s l a b i bli o t h qu e ( l A s su rb an i p al r vé è ’
q v
u il s di i s a i e n t s a s u fa c e
’
p o st i e u e en 5 0
p a t i es et
q r
u à c h ac u n e de ér r r ,
’
c es
p r t i éat es ai t a t t ac h é un
p ré g p é i sa e s c al
(p . Po u r i t rp ré t r n e e
ces
p ré g sa es , l es p r ê t r es se b as ai e n t su r l a p o s i t i on de s no n es
p h é m è à
d r o i t e ou à g au c h e , su r la co h si on é ou r r
a u c on t a i e l a d i s s o c i a t i on d e s
c o n ce
p t s et d e s fig ur es , e n fin s ur l es
‘
an c i en n e s c o l l ec t i o n s d o b se
’
rv i
at o ns
d i n t e rp r ét a t i o n s hü—2
’
et
(p . 2
En d i r d vr t r v il t p t i h
e s e n d oi t s m t à l p g 31 e son a a e ar eu e re en a a e 10 ,
l D J t w d é r it l r p r é d é t l l i f v r bl déf
‘
e as r o c eu s oc s e es c o n c u s o n s a o a es o u a
bl
v o ra x q ll i l b t i i t M i i l d i t r
es au ue es ît r q
s a mbr ou ssa en . a s o ec o n n a e ue n o e
d p i t r t t
e o n s r b r es e n en c o e o sc u s .
L b rv t i d i l rp p
’
o se a on mm ll d f i
u c e ne e o se as , co e ce e u o e , s ur u n e
ry ppli mi
c o an c e d p oé l t i
u a re
q i p, r v a s s ur
q ll es s cu a on s u ou n a 1 es
'‘ ’
u e es
i t d g ré p l él vé d l t r t
’
so e n
pp t ,p m
n en i su o s en as o n s un e us e e cu u e e un
m bl d
e n se i e
q i t i t d é j à m
e c o n n a s sa n c esm y t è m i t i u co n s ue co e un s s e s c en
fiq t rè l r g ( p 1
ue e n u n s e n s h 8) s a e . 1 2 1 —
2 .
A tr p i t d r l t r l g i di ffè r d l h ép t pi t ’ ’
u n au e o n e v ue e n c o e , as o o e e e a o s co e e
tr di v i t i D l p ré g t i ré d f i l di v i t i xr ’
au es na on s . an s es sa es s u o e a na o n s e e ce
,
d bj t h i i t di p é p l h mm A t r ir ll f d é
’
su r es o e s c o s s e s os s ar o e . u co n a e ce e on e
l b rv t i d i l i t rp r è t d bj t d ph é m è
’
su r o se a on u c e
q i n e e es o e s ou es no n es u ne
dé p d t p d en v l té en t p as h i i p l i m i
e sa o onimp t , n e so n as c o s s ar u a s s
’
o sen
àl i u .
J A N V I E R — F É V RIE R 1 9 1 1 .
m au v ai s ; de m m e l e s ê , r ai e s l um i n eus es l a lfa i bli ss em en t d e l ,

’ ’
él c at de
l tr rt é l ip D p rè l d ript i i l t t rè d iff i l
’ ’
as e et s u out se s c se s . a s es es c on s , es s ic e
d e dis t i n g ue r tr l en é l i p véri t b l t l i m pl b r i m t
e es c s es a es e es s es o s cu c s s e en s .
En t o u t l é l i p vr i r é i v i ré
’
c as , c
pp t
se t t m p
a e ou a
g a en e a un au a s sa e , a
si
g n ific a t i o n s m l t ipl t v ri é
u
p r h qes em i ( p 87 t
5 a es ou c a ue o s . e
L a ppa i t i o n
’
r d l i l v il é l
u so e j r d m i r t t é t i t ég l m t
o , e 1 ou u o s su ou , a a e en
s u sc e t i b l e
p d g
’
r un d m b r d i t an
p é t t i l l
no m i t l e
’
n er r a ons , se on e o s e se o n
l a c o ul eu rd u n ua
g e .
D an s l e s de r ièr
n es
p g de la X V li
a ai s o n
es
(p 6 1 2 l e D Ja s t o w
°
vr .
r
r
a r
b o de l t u de d e s
’
é p ré
sa es t i
g s des
p l an t e s Il c o m m e n c e rép ar V n u s è . é
r
l a p lus i m p o t an t e co m m e t o i l e d u m at i n e t t o i l e du s o i S a di s pa i é é r . r
t i o n c o m m e t o il e d u m at i n é
t a i t u n m au ai s p sag e t a n di s q u e s o n é v ré ,
c o uc h e r é
h l i aq u e c o m m e t o i l e d u s o i a e c i n i s i bi li t d e c o u t e d ur e é r v , v é r é ,
p ou v it ê t r
a
p ré g f v r
e un b l sa e a o a e .
C m m j l i d éj à r m r q é l D J t r w i pi ré l p
’ r
o e e a e a u , e as o , ns en c e a ar u n e
p é t
en s e r è i t i fi q i m à
s s c en m t t r e l t ue , t
a t v e l e s es e c eur s e n c o n ac a ec es
t xt Il i ll t r d xp i t i p d i t t i d é t d ’
e es . us e on c s on e os on ar es c a on s un e en ue
co n s i d ér b l M i i l a b re .
p à r
a s
p r d i r d t
n e se r d t i t t
o ne as e o u e es a uc on s o u es
f ita il rri g m é li r l t r v x d
es , co e , d va i r l o e
pp l é es a au e s es e an c e s , es s u e au
b ieso n T t . vr g t é m ill é d t ph i l l g i q
ou s on ou a e es ù il h r h a e n o es o o u es , o c e c e
à j t ifi r v us e C t
s es t ém i
g uest d . l b r h
es n o es r é m i o n en
’
un a eu ac a n ,
a s
tr î j r l vi t i r é ’
ll i d
’ ’
e es t p
n en t a n en as
q i o u ou s t t a con c on ,
ce u n a en o n n an
d an s u n em t ièr i di ff i l at p dr i t
e s i v ic e e ,
ar e n o s ,
s n eu e .
l J r l d j ill t û t 9 j i m t ré q ’
Ai i d ns ,
i iq
an s e ou n a as at ue e u e —
ao 1 1 0 , a on ue
l p èm d J
e o
u fl
e u é t i t p l
us t e s o é it d ffrr an t n d
’
i t a as e r c es sou a n ce s
’
un ro e
…
.
,
q lue t r d ti a d D aJ t uc w é t i t pl on d fu i i xr
t a s ro J p r a us
’
un e o s n e ac e . e ou
ri a s di r en t t p r q lq p g d l l m t t i it é
e au a n ou ue ues a ss a es e a a en a on c e
p 8 6 . t i e R su v t I
. V p l 5 h ) g
; l i 3 1
A WLIN SON il f t li r ,
.
, . ne 1 ,
au e
Q l é r i t r d di E p i t œr t P l r dr l E
’ ’ ’
« ue c u e u eu a a a se on c u »
, e n on : « ar o e ( a
q t ue œ r on
p i cl i g u 1 l D
s a
’
J t r wa se l » t ; r t i ne 12 , e
r
as o a u a
’
o n a a rt —r i
di id d —
ä -
li d i
r a - u au i i i ë eu v l d mri S te n a n a -r —
t i -r a - u
_
« s au e— e u a a s» . a no e
7 p , . A l a es t
a e
p g 9 3 l d o n c fa u s s e
es n o t e s 1 0 e t 1 1 son t .
,
r
b ea uco u p t o p a ffirm a t i ve s e t e n t o u t c as d o n n e n t u n e i d e i n e ac t e d e é x
è
l h yp o t h s e q ue j a i m i s e s u r l e p as sag e v i s
’
D ap s l a t ad u ct io n
’
é é .
’
rè r
q u e l e D Ja s t o w d o n n e l u i m m e d u t e t e c i t
‘
r a
p g e 5 82 i l ne s a it
g
—
ê x é ’
p as d e l a fu i t e de l a fe m m e de l
’
a st rol o
g ue m ai s d e l a fu i t e d
’
un e esc a e l v
D an s cet a ri lt c e, Jo u r nal a siat i
q ue, j u i ll et —
août 1
91 0
p , . 1 l1 1 , l . 2 1 ,
li r e i h— bi r —r u q a l d e c hên e » , e l e p as s a e
g et t a d ui r r co rr e sp o n d a n t , p . 1 0
7,
l 5 . « là où o n
g r
e n d l e u em en t d e s h o m m es » j .
C O M PTE S RE N D U S . 1 11 7
q u e co nl q ue du ro i Il fai t p
. r v
eu e da n s ce t t e r ré
i n t e p t a t i on d
’
un e i m ag i
n at i o n
q ue l
q ue
p é
e u f c o n de . P 60 0 . n ot e 5 t a — t a —n w r a e t t a ma r t u n e
vi e n n en t
p as de ta m r m
a
’
u ai s de z a mar u «
’
v ir o , obse rv r e » do n t t a —t a m a -r a -
la p rf i t r
i m pa fa i t i ft ea l
°
es t 2 e rs o n n e a a ou
p .
ér
C es m p i s es n e c h o q u e o n t p a s i de m m e n t l e g an d p u bl i c Il s e a r év r . r
p l u s s e n s i bl e au x dé fa u t s d e c o m o s i t i o n
p q ui d
p a en t c et o u a
g e O n é r vr .
p ou rr
ai t l e
p e n d e c o m m e ca ac t r r
i s t i u e de l a d i s t an c e
q q ui s
p a e r ér é r
le s co n c e
p t i ons d
’
un All em a n d de c ell es d
’
un F r an c ai s en ma t iè r d e e
com
p os ér i r
it i on l i t t a e .
C t é r m t r v il r en d r o i s ch a x
’ ’
e n e co m d e u co m t e ue t i t res l un
e no a a
q p p p ,
p l u s d e 11 0 0 a es
p g ( 2 05 6 2 h
) e t e n c o e n es t i l
p à
as fin i !C es t
j e , r ’
-
’
p en s e u n , r r
ec o d E t d an s c e s 11 0 0 .
p ga es c es t t o u o u s l e m m e t i t e ,
’
j r ê r
q ui
g rè
n e e n h a u t de l a a e L aut eu
p g n a m me as
p p i s la
p ei n e d y
.
’
r ’
ê r ’
r r
e
p r
o d u i e l e s t i t e s d es t o
p r
a e s sec t i o n s d u c h a i t e
p r rr r .
r r
Il au ai t dû i n t o d u i e u n p l u s g a n d n o m b e d e di i s i o n s e t l e sr r r v
a n n on c e a ec r vp l u s d e n e t t e t é au d b u t d e c h a u e c h a i t e
,
q p Il au ai t
, é r . r
x r
dû a u ssi m i eu c o o d o n n e l es n o t i o n s q u il a ec u e i lli es da n s l es t e t es r ’
r x
m ai s q u i l a t o
’
p r
s o u en t d i s e s es o u
p p t v
es u n
p eu
p a t o ut P ré
ou ré é é r . r
n e n ci t e
’
q r
u u n e em l e
p
’
i l es t
q x
u es t i o n de s fo n c t i o n s de s
, p t es i n t e rê r , r
p rè t e s o ffi c i el s d e s o a c le s a u x a e s 1 (1 9 1 h o
p g r 1 56 1
9,
h 2 00 2 0 1 — —
.
C e s t u n e b o nn e c h o se s a n s d o u t e q ue de p o d u i e d es t e t es m ai s
’
r r x ,
’
r r
c e n es t e n c o e u n e m e i l le u e d e l e s fa i e r ré é r
p c de d i n t r o d uc t i o n s
q ui e n
’
é r r
d g ag en t e n cla sse n t e t en c o o d o n n e n t l es i n fo m a t i o n s ut il e s e n q uel
, ,
q u es r ré
p ag e s au ss i c l a i e s e t a ussi p c i se s q ue l e s u e t l e p e m e t j r .
r
En fin c e t a i n e s n o t es s o n t d u n e l o n g ue u e ag
, r x éré
e ; ell es a t t ei n e n t
g
’
p r
a fo i s u n e
p g (p
a e d e u x a es m m e
p g . ê(p 2 35 2 3
7 .
—
Il e s t d o n c p e u vr a i s e m bl a b l e
q u e l es
p r
o fan es r
en F a n c e a u m o i n s
‘
, ,
v r vr r
l i se n t ol o n t ie s u n o u ag e q ui au a i t p u e t i u n e fo m e plu s a t r vê r r
t y ra t
an e M i il r t r
. a s i t r m t d t r v i l t rè
es e a u n
pp
ns ré i é du en e a a s a c es
s
p é i l i t
c a d l h i t i r d r lig i
s es e
’
s o L r q e l i di es e é l ons . o s ue es n c es a n n o n c s e ur
p er m t t r
e t d l t il
on i r p l ef i
’
l um t i l
se
y r rrus t acmm 1e en s ec o u on co e . une
mi d i f rm t i d pl b d t r i t q p r l b i bl i
’
ne n o on s -
a es us a on an es , n e se a ce ue ou a o
g r pah i Il l
e . r ffi l r
eu d qsu l q i t
ra a o s t p r r e i l li r
ue l fr i t ues n s an s ou ec ue e u
d l é rm l b r q t im p é l D J t r w d m
’ ’
t à
’
e no e a eu ue s e s os e as o e n se c o n a n an
l ir t
e e d ép i ll r l œ vr d t
ou e es d v ui r es h e d o u s s es e an c e s s ur c ac u n es
j t q il b rd
su e s u
’
a o e .
Aj t ou o n s
q à q l q ue x p, t i p r èue
p x
ues e c e m p l d d
on s s , ar e e e ans so n a
m ir li a o n un
p x g éré p r l
eu e a t h é r i m i e v ou t p es W i k l r o es s e s en a an ar nc e ,
Z i m m r t Jé é m i ( p { 8
e n e r l
as t r m t r g é ér l m t
. 1 1
’
a u eu se on e n a e en
m d éré t d é ê é r r ’
o
g e sa le i I l h i
a n s s es c o n c us o nst m m p a p . n s e e as se s a e
M 8 J A N V I E R F ÉV R I ER -
191 1 .
d e W i n ck l e r
d e Jérém i a s su r l a q u est i on s i d b at t ue de l an t i q u i t
et é ’
é
r
d u n e a s t o n o m i e b ab y l o n i en n e s c i en t ifiq ue A l a s u i t e d u P Ku g l e
’
il . . r ,
re fus e d e c o i e ce t t e an t i u i t
q (p r r à
11 3 2 et n e s e ai t c e d i t -
i l é . r -
, ,
q v
u e d e a n t l a b s e n c e d un e t e m i n ol o i e s ci e n t i fi ue
g
’
q p
’
r .
F r ç an oi s M AR T IN .
Po s t s c r zjal um L e P L an der s dor fer O S B i en t d e pu b l i e d a n s

—
. . . . . v r
l e s B i bli s c he S t udi e H e d e F i b o u rg en ïB ri sg au ) u n e t u de i n t é res r r r ,
—
é
s an t e s u r l e Li e d e Jo b et l e
p vrg[
o m e d u Jus t e s o z r a n t ba b lo n i e
y E in e è
ba by lo n i s c hc Q ue l le f û r da s B uc h Jo b ? 1 3 8 p ag es i n i l c o n cl ut bo n à ,
r
d o i t p 1 3 8 q ue i en n e p e m et d a ffi m e l a d pen d an c e l i t t ai e de
, .
, r r ’
r r é ér r
Jo b d u p o m e b aby l o n i en è F M . . .
A ni O U T L I N E OF A s s r m xzv a mm n, b y T l] è 0 ph i l us G . PI N C H ES . L o n do n ,
r
H en y J G l a i s h e . r , 1
91 0 ; in
—
1 2 vm -
6 à p ag e s .
Ju s qu 1 c1 on m an q ua i t d
’
un e
g r m m i r a a e as s
y r i élém t i r ù
en n e en a e o
l e s t e m es r
y ri f t ass en s us s en r pr d i t d
e o u s an s l r t è r ri g i x
es c a ac es o n au .
L q i d gr m m i r r i b l i é M Pi b v i f r
’
« es u s se e a a e a ss
y p
en n e » u e
p ar . t t nc es en o
h r m bl r tt l i it i t r èg l g r m
’
eu euse m t en t
co t e ce e a c un e ou en s n an au x es a
m at i l l dé b t t p rr l é d d v l f
’
ca es , e p t u an ou a ,
ar u e e ce
p t i t m
e m i o u e , se a
li i v l l t r d r t èr
ar s e r a ec a é i f rm
ec u e e s ca ac es c u n o es .
L Xp é gr m m t i l mp g é d li t d ig d
’ ’ ’
e os t a a ca es acc o a n une s e e s n es , un e
li t d
s e r t è r b by l i d l l i t d m d m i t fi
es ca ac es a o n en s ,
e a s e es n o s e o s e en n
t xt C t t d r ièr p r t i i t ér
’
d q lq
e ue ue s e es t p
. l m i
e e e n t e a e n es as a o ns n essan e
d v l m C t ré b l i d r v r d ré i d
’
g e p es t
un e a a e s ur r se e ou e an s c e c s e
u o u .
p
g r m a m i r i t d at xt e i ,
é di t (p
so t es iet t est nm i s . 11 e so ou au o n s un e
é di t i r v t m é li ré d t xt
on e ue e a
(M t o eP rm i e t xt
e e s co n n u s : e a ces e es
ue l t d
u es — un s tr t b b y
sonl i v es l é g con d r m é
a s a o n en s a ec en e a a en n e
q q .
P rt i l i è r m t i t ér
a cu te ent l x t r i t p bl i é p 6 1 d t x t
n e s san s son es e a s u s 1 e e es
A
, .
l ir i d t l l t d m r r i l r
“
ec ur e e no o es
s co a
q es u o n n en
p p a
g p s . s na e ar
x m pl
e e m= e b m C t t éq iv l
"
s v- t u
p t
-r a —i d r à d
a—l é t n . e e u a e n ce eu a e er
mi r l l t r ré m m t di t é p U g d
ne a ec u e , ce en G LX l I s cu e ar n na .
, ,
p 7 . t 2 1 d l e é l é m t b d e l
’
m en r
p p r I l a an s es no s o es .
es t p r b bl q o d a
g r e p ue ,
l i t a n s ce
p i
ou m i e , se ,
n on as er ou r , a s
i C m p r r t ” i ë= é i é ( i
" "
cr . o a e
) > t : S i Z—
H b m ( rS i i b
cr —
za e n - > a a —
n -er —
a
m ) n ri t d S i i i h ( C T IV pl 5 l 6 t
en v a an e e
"
n — e—r —
an . c æt s , , . 1 a , . e
Fr TH U RE A U — DAN G I N
. .
1 50 J A N V I E R F É V R I ER — 191 1 -
.
S xp n xn N xs n a nd S A D D A R B uwo r u a s n Edi t e d b y Er va d B a m a n p N a s ar va n p
.
a s u1 11 M A . .
, pu b li sh e d b y t h e r
T us t e es o f t h e Pa s e e Pun ch a y e t fun d s a n d r
r
p p o er t i e s B o m b a y , B i t i s h I n di a P r r es s , B yc u l l a , 1
9 0 9 , in 1 2 , mm
1
78 pa g e s .
L e d b ut d e s é ét
Eur o pe est ma qu par l a t r au de s z o ro a s t r i
q ues en r é
d u c t i o n l at i n e d u S a d der du e Th o m a s H y de ( Oxfo d q u i r es t a —
à r ,
l u n i q ue s o ur c e d e
’
ens ei n em en t s
g u s u au
q m o m en t où A n ue t il
q r j ’
r r
D u perr o n a pp o t a de l In d e l A ves t a e t l a m a n i e de l e li e e t d e l i n
’ ’
èr r ’
t er pré t e r D ep u i s l o s l a l ec t u e d u S ad dcr es t e s t e q uel q ue p eu

. r ,
r —
r é
n
—
égl ig é e . L es fidé i —
c o m m i s s a i es c h a r rg é s d e l a dm i n
’
i tr ti
s a on des fo n d s
de la c o m m u n au t é pri a s e d e B o m b ay p r d r l ont j géu b o n de co m en e es
S d d ( a - eril y c ar
p l i r ) en a r p b li é p
us eu s r m i l vr n o n e n co e
g u s a es o u a es
r l t i f à l r l i g i p r i q i l p r p t d f i r p r î t r t il t
e a s a e on a s e u
’
s se o o s en e a e a a e , e s on
c h gé M E ar d Dh bh . d l p bl i t i
r va a d S d d ar e
p ra tu d ca on u a — er en ose e u
S d d B ml ih h S d d ig i fi t p rt t à di r t h
‘
’
- -
a er u zs . a —
er s n e « c en o es » c es —
e cen c a
p i t r L
es i.t é é l vé a c
p Z t e t em p ré ar à i ll
or o a s r e ù t es co a e une v e o c en
p rot d es t è
o n n en; t j t p r i
ac c s i p rc enl i g i x t
su e s m r x t nc aux , e eu e o au , so n
i n co rp ré d o vr g d ù l r m L ré d t i
s a n s ce s o u a es ,
v r ll
’
o eu no . a ac on en e s , ce e
q
’
u a co n n u e T h m H y d t p o t ér i ras à l ré d e t i , es
p r ; i
os l y eu e a ac o n en o se
en a m êm d x l S d d e eu i N hm , emp é a —
l m èt r m
er -
qâ i b
az co os sur e e ot a r
e t l S d d e ai B k r i w îl (
- er - l g m è t r ) é ri t
a — ta l m èt r r m l à au on e c s ur e e a a
h i t pi d L p r m i r p r î t v i r ét é ré di g é à K rm
u e s . e e e a a 1 96 p
a o e an , en 1 1 , ar
I â r n h â h fil d M l k h â h l
—
c ,
s e d a er i t d û à l pl m d
-c : e s ec o n se a a u e e
B t m i I f di y â d Kh r
us e — s en t d B h âd i B t m
r u o as a n 6 5 e e e z —
as e en 1 0 .
Q t à l ré d t i r r i r i W
’
ua n a
p ac t on en m t à q ose
p , t con t a e en ce u en en sa es
e t p r d r i d é p v…
ou es a so n s ll on n r i t é t é l œ vr d t r i
es .
, n . 1 , e e au a
’
u e e o s
V d t M dy m ä h t S y â k h h à l é p q ê ’
d a s t o urs , ar as ,
e o d l e
q t va s o ue e a c on u e
a arb e .
L em d no S l d B di h i / q
u ar W t
— cr v l xpli q r di ffé
un s z , ue es a ou u e ue
ig i fi r i t q à l i m i t t i d B dih i h p h l v i vr g
’ ’
remm t en s n e a u t a on u un s e e , ce ou a e
co mm p l
e n ce d r i p t i ar d la ré t i es c d m don t t rem i a c
p a on u on e e se e ne ar
h pi t r t i t rm é d i i r tr
’
un c a l h t l gi S
e s ur m p it i es c a o o e . a co os on es n e a e en e
ce ll d e d x S d d es eu
p r t a v
—
r er L é t
en d q f
o se i t e en e s .
’
u e u en
’
a a e
M E . d D h bh
r va
p r v a
q S i
p g ar l ( D i r
ou e d i i ll L i r
ue d e e e t a t on e e t e a t ur er
P e rs on
p 8 ), v i t r
. i 1 2
q d i l
a a j t r i t
a so n
q i l é t i t i d ua n t i q c o n ec u a u
’
a en ue
a v l S /â y â h y t L m
ec e z es t -n
ri t q i t r i d b à l
-s ä es . es an u sc s u on se v e as e a
p bu l i t i ca t r v on t d se d bi bli t h è q
o u en
p rt i l i è r an s d P r i es o ues a cu es e a s s
à B m b y t à N î L pl
o a e i t xt
aus a r d S dd
. e B m li hi h f i t
us a n c e n e e u a —
er u s a
p ra t i d e i â y d K
u r vâ m d i K h et m b â y h e
pp r t é d Y n d 8 9 6 a d e a o e ez en e
l èr d Y d gi d m t iè r ê
_
l
’
e e ez e r
y t p â l m l es a es son e- e ,
sa n s au c u n
C O M PT E S R E N D U S . 151
o rd r e . L e di t i o n a c t uel le a sui vi la di i si o n v p r r
g p h t t ien a a a es e s ec ons
a do p t é e
p ar W e s t dan s sa t r a d uc t i o n
( t X X IV d . S r d B k f h es ac e oo s o t e
E a s t ) Un e i n n o a t i o n i n t e s sa n t e e s
. s v na e e e e e s anér co n t à ig l r l t xt p r ,
t r a i r e m en t à l u s ag e g n al e m en t s u
’
en en co é ér
en c e ar a i vi O ri t mm p l ,
g a u ch e d u li e o u e t a u l i e u de c o vr en c e ar avr o e o n es mm r p l d r i t L é di t i t .
’
r rr
fo t c o e c t e e t fa i t h o n n e u l a t t en o n n u eu s e a o e ar rà ’
ti mi ti pp r t é p l é d i
’
r
t e u à l a c o ec t i o n des p eu e s rr é r v .
Cl H U A R . T .
E d wa d G r B . no wn s .
'
Ta e PE RS H N RE V O L U T I O N or 1
9 5 —
0 1
90 9 . C a m b i dg e r ,
U i v r i y Pr
n e s t e ss , 1 9 1 0 ; in xxv 1 -û 7 o
p g a es .
d d è bdd m
cn a chr o fil è 4 I a n ! « Vi e l a C o n s t i t u t i o n
p er s a n e l » En r ’
v
un l
g éé
an t c a t o u c h e c a r
c e s m o t s m a i ues
g q t rré
ac s e n b ell e c it u e
, , r é ér r
n a s t a li , s m b o l i s e n t l e c o n t e n u d e l o u
q
‘
y a e d an s l e u el l e s a a n t
g q p ro vr ’
v
fesseu r de C a m b i dg e v i e n t d e as s e e r r m bl r l es
pr i n ci
p au x f it a s de l hi s t o i
’
r e
de la rév
o l u t i o n d e Pe s e D b o da n t s d u n r . é r ’
en t h o u s i a sm e n aï f, l es Pe r s an s
se so n t j té e s co rp s et â m e da ns l a p oli t i q ue a c t i e rê v r q i v et l es eu s u
il y a p d eu
’
r
a n n es é e n co e
g r
s o n ea i e n t , x b ffé t i ré d
e n t e d eu , ou es es u
q y l
a û o n, à l p i i v a r l la xun
p r ê h é p B
e se é h l l â h ie t r é à S i t cJ e ar a —o n e n a n -
ea n
dA
’
cr e di p t t
. se j rd h i l m ill r m i èr d t i r r l r
s u en a u ou
’
u sur a e eu e an e e e eu
p y a d s l ieè ù
’
i
orn l é t i t re o l p i t d v ar r su r e o n e e se .
l i vr d h i t i r q M E dw r d G B r w v l f ir t
’ ’
C t es un e s o e ue . a . o ne a ou u a e, e
g r â a ce i t à
se s s o n s e x t d m son t t i e ac e v d o cu en a on n o us a on s , an s ce
g r v
os l m o ul m i ll e r
,
r
es i g e m t
eu s
p i à b e n se r ne en s , u ses on n e so u ce ,
s ur
l p d q tr é d ù p t r t i r l ré v t i d v i il Ir ’
ce a s e ua e a nn e s o eu so a no a on u e an ,
en d rm i o l ri r pl
s u r s es d vi gt f i
au e s é l ir L pr m i r h
us e n o s s cu a es . e e e c a
p i t r r e f r m en e bi g p r hi
e un e d S e yy oid D j è m
a âl dd i e u l —
o n con n u s o us e
r m t h i q d l Afg h â î b i q i l fû t p Afg h é t t é
su n o e n ue
’
e —
n ,
en u
’
ne as an . an n ,
d p è l g é ér l H t m S h i d l r à A d â bâ d p r è d Kâ b l
’ ’
a r s e n a ou ou —
c n e , n on s a -
s e au ,
m i a sà A d â bàd p r è d H m dâ sa —
O s i t l rô l j é p
e a a
p é d in . n sa e e ou ar ce r
t
c a e ur d l i e
p
’
i l
un o nm i q L h i
an s a t i r d l uei d . b
’
ék i s o e e a c o n ces s o n u t mn ,
l b y tt g t l t bl q i l i v ir t l i t d N â çi dd i
’
e o co a e e es ro u es ,
u a su en , as s a s s n a e r— o n
C hâh l t r i d l h rt p
’
M h if dd i C h â h l
’
oc o m t
, e a c a e ar
g oz a a r-o n , a rr a u e en
an
g l r o -
p r
us s el p r t ou
g d ré
e
g i a d i fla e l es
p d E t t d on s
’
n u en ce , e c ou
’
a u
2 3 j i u n
9 8 l 1 i è g 0 d , T é
e b i
s l e l è v em t d p r v i r z t l, e sou e en es o n c es e a
m r h d B kht yâ i Té h ér l b di l i d M l m m d Al l
’ ‘
a c e es a r s s ur an , a ca on e o _
n1 e -
C h ûh t l i t e i li
’
d Ah m d C h â h t
n ro n s a on
’
évé m t q i a , o u s c es ne en s u se s uc
cèd t r pid m t p d t
en a e en r t p d t m p f rm t t t d
en an cc co u es a ce e e s ,
o en a u an e
ch pi t r
a é p ré d es s a tt r v s é
an s c e
g ér l e e ue n a e .
52 JA N VI E R- F É V R IE R 1 9 1 1 .
D eu x a
pp en di ces c o m
p è l t en t ut il e m e n t l a d o c u m e n t a t i o n d e l
’
ou vr g a e
e t n ous d o n n en t d e e n s e i g n em e nt s q ui s e ai en t d es p lu s u t i l e s
un e m as s e r r
r r
au x c h e c h e u s C e s o n t d a b ord l a t a d u c t i o n e n a n l ai s de s b as e s d e l a
.
g
’
r
C o n st i t u t i on t el l e s q u e l e f 1 rm a n du 5 a o û t 1 9 0 6 l e s l o i s l ec t o al e s
, _ , é r
d u 9 s ep t em b e 1 9 0 6 e t d u r
u i l le t 1
9 0 9 l e s l o is fo n da m e n t al es d u j
30 d é c em b e 1 r 90 6 Pui s
. vie n n en t d e s n o t i c e s b i o g a ph i q u es s u r c e t a i n s r r
p r
e s on n a
g es , l es uns
p eu co n n us l es a u t es c l b s
, l en v i p ar l a r é é ré à ’
p r es s e e u o p e n n e r é , H â dj i S a y y ah , F ur o û gh î ,
A n t o i n e K i t â bdj i , S h ap
s h â l -Kh â n , Sat l â r — Kh â n et t an t d
’
au t r es . C eu x q ui on t conn u le c h éi kh
Ah m ad B o û hî de Ki rm â n t r vr
ou e on t , d an s u n e n o t e su b s t an t i el l e t o u t le ,
ré i t c rrde l
’
a est a t ion
p ar l e g o u e vr n em e n t o t t o m an ,
de l a r mie se a u x
t ri t é p r et d e l e xé
d e l i n fo r t u n é p o t e e t ag i t a
c ution rè t è
’ ’
au o s e san es s ec e
l eu r Q r t
. ua an e s i x i l lu s t a t i o n s h o s
—
p g a e e
p r
o d uc t i o n d e
p h o t o ra
g r , r r
h i
p es , r
n o u s o ff e n t u n e n se m b l e i n es t i m a bl e d e d o cu m en t s fi ur é s d e
g
p r m i
e r r d r
e E do h r d e
p r t
. r i t d n
p r q te l
o s
p r es o a s e es ue o us es e so n
na i té
es c tr v r
s on d B b â i t â r è
ou e a u n e v ue
p l b m b r d m t u a r s n a s e o a e en
g , ,
d v d mp d B k h t yâ i l m r dl p h d ti
’
es u es u ca es a r s sou s es u s s a an , es c on s
t tiu li t
ona ré f g i é b à l m b d d T rq i l f im il é d
s es u s en ast
’
a ass a e e u u e , e a c- s u
f etwâ l d r
sur i t d Z r
es t r i do r p sr d t ies d r t
o o as
p t l en s , es e o uc on s e ca es o s a es
i l l t ré r p ré
us es t t di v r
e è d l év l t i
s en a n f im il é d
e se s s c n e s e a r o u on , un a c— s e
l a car t dr é p l P r e , ess e d i è g d Té b î
ar tes fi rt
e san s ,
u s e e r z , e en n un e ca e
é
g g p q r
o h i a m t r t l l i m
ue i t d p h
onè r d i fi
an d l
es A g l t es es s es
’
n ue n c e e
’
n e er re
et de l a Rus s i e .
C l H UA R
. T .
5
)
La Â ä: Ls H I S T O I RE D E L A Cr w u s xr ui w d e M C h a le s S a rc uo no s , p o fe s s e u
)
. r r r
à r r
l a S o b o nn e , t a d ui t e e n a a b e p a r M o n xn u r n K e n o A 1 Â Le C a i e , r —
‘
. r
r r
i m p i m e i e Ez h Zh â h i r s d in 2 2 0
—
p g (
a es a e c ch a n em e n t d e
g,
. . v
la j à p r ir d l
us t i fic a t i on a t e a
p gea
P r l g ri r p r m i ri bon ré é d h i st o i r
’
s es c om at o t es u n sum
ou vu a se a
p e
i v r ll M K rd Al l d e p e n d e l H i s t o i r e de l x
e cel le n t e id é r r
‘ ’ ’
un e se e ,
. u —
a eu e
la Ci v i li sa t i o n de M Sei g n o b o s et d e n t adui e l a p em i e p a t i e ; l e s
.
’
r r r èr r
x r vr
de u a u t e s s u i o n t pl us t a d On sa i t q u e l es A ab es d o n t l é ru d i t i o n r . r ,
’
a de l a
p e i n e à s e d p t e d u m o y en â e o i e n t al
g i g é êr r
n o e n t t o u t de l a r , r
rè
G c e a n c i e n n e e t de Ro m e e t p l u s fo t e a i so n d e l h i s t o i e a n c i en n e , à r r ’
r
d e l Or i e n t
’
. Afi n d e m e t t r e l es m us ul m a n s , é ir x d
d s eu e s
’
i n s t ru i re , à
'
m me ê de se r dren e co m t
p e du d év l pp m e o e en t d ét d es u es h i s t o i q u es e t r
d e so rtir d u ca re d ét r oi t e t su an n r é d T î/ü u a r
’
c c l— i ba r
‘
d l b n K h al d o u n
’
—
,
le c h ix d
o e ce m an u el ét ai t f rt h r x C t
o e u eu .
’
es ai n s i
q ue l es l e c t e u r s de
1 5 11 J A N V I E R -F EV R I E R 191 1 .
d i q ue r l e r x
de feu il l e t s m a n q u a n t s M al g
n o m b e e ac t l e t a t d fe c t u eu . ré é x
r
de c e m a n usc i t u n i q u e M D Ro s s a eu ai so n d e n en t e p e n d e , .
_
. r ’
r r r
’
é
l di t i o n a 1 ai so n de l i n t é t q u o ff1 e ce t o u ag e L e p 1 e m i e r fas c i c ul e
,
’
rê ’
vr .
,
q ui i v
en t d e p ara 1 t re com
p en d
q ua a nt e c i n
q fe ui ll e t s s ur ce n t
, i n t
g r r -
v
d eu x ,
s oi t e n
q è m vi r
d on l vr g
un m ci n
p l t ui e e
’
ou a e co e .
L M rh m t pa t r i t é d gm t iq di v i é h pi t r
’
e a a n es s un a t o a ue s en c a es e s ec
n m ér t é t p l t ôt m bl d t r it é ù h q t hè
’
ti on s u o s : e es u un en se e e a s o c a ue se
st l bj t d ép ré C t i i q dé b t v
_
di
’ ’ ’
i
’
e o e un e scu s s o n s a e . es a ns u au u n ous a on s
l t xt d
e e e
q t
’
i pune é à l t
u es r p r t
on i j r i
os e l t d
’
l au e u ar c e a ns u s c o n su es e a
t
s ec e c h i i t d Z ïdi yy d t e es i t l r ô l p ré p dér t
a a , on Y ém o n sa t e e on an au en , e
l di
a i
scu s s o n
q i p pré r l ré p u D t r r b
a er i q i a d i q t qo n se .
’
au es u u es n u en ue
l
’
t
a u eu r tt q s a
’
d i ffi i l q a ti
ue a u x d l p ré d t i t i c d es ti u es on s e a es na on e s ac on s
d h mm
es d m éri t
o t d d é m éri t d
es , u t x i d iv t é m i
e e u e on ce u -
c o en n an o ns
c o n se rv r l b é éfi e l d mm g
e n m t
ce o u l e rd d l p r o a e , en un e a
’
acco e a es
d Di t d li b r bi t i r d h d h é l i
’
i
c en ce e eu e
p u
pp m t
e a1 t g re , e 1 e ac o e en es o o en s .
L é di t i ig é ; y v dr i t p l d v y l l i diq é
’
t o n es so
p n e on ou a un eu us e o e es n u es
su r t t d l v r i t é d t l m è t r r it p
ou an s es e s c s , v t g êt r
on e e au a u a ve c a an a e e
no té m rg en à l l ig a C t t p bl i t i
e ou af it h ne ràM D
. e e u ca on a on n e u . e
i
n son R q o ss m,
m h r x
ue n o u s s od p v i r f é l i i t r d es è l
eu e u e ou o c e e son z e
p ou r l i m l ré
a sc e n ce
g l f ti d m i i t r t iv
a d es t i l on ct i v t ion s a n s a es on es n es
e t q i ri q u t d l i pr
s d r l m il l r d
u en e u t mp en e e e eu e son e s
Ge n r e s s c m p r o n zm C H RI S T I 4 1V O R U M . O RI E N T A L I U M , c ur a n t i b u s I —B. . C n xs o r ,
I G u1 131
.
,
H . v s mv xr . S c ri pt o re s a et h i 0
p i c i , S e i es a l t e a , To m us r r V III
L i ber A æ w n a e , e d id i t et i n t e rp r e t a t u s est K Go v r 1 Re s s …
. .Pa i s i i s . r ,
Li ps i a e ,
n o c ec c x .
A v an t le t rv
a ai l de M . C o n t i Ro s s i n i on c o n n ai s s a i t de j a un Liv r e
d A l s o um
’
. S o us ce t it r e , J B . r uce d abo d
’
r
p s l ui A D i l l m a n u
, et a rè .
d é igs n ai e n t àl a fo i s l e c ra N ag as t e t l e n s em bl e d e s d o c u m en t s h i s t o
’
ri
q ues rl
e a t i fs à la d Ak so u m q ui
v il l e
’
r v tà se t o u en la s ui t e de c et ou
v ra
g d an s l a e l
p pu a 1 t d es m a n u s c i t s r Av r i . ec a son , M C o n t i Ro s s i n i a
.
r r
e s t e i n t c e t t e d fin i t i o n e é , t ré rvé l m d Li r
se e no e v e {l A/
’
cs o a m la s i e à ér
de n o t i ce s c o n c e n a n t l a n c r ’
i i t é r y l Ai i r
en n e c o a e . ns a m en éàd es r
p p r o o
t ion s j us t e s e t l o g iq u es ,
s o n r ec u e il r e s t e d
’
un c a
p i t al i n t é1 ê t e t c on s t i t ue
une de s p l us 1 m p m t an t e s c o n t 1 i bu t i o n s a
’
r
l h i s t o i e d É t h i o pi e
’
.
M C o n t i Ro ss i n i a pu i s se s d o c u m en t s
. é ‘
a
p l usieu r s s o u ce s r . E n p re
m ie r l i e u au ri c he m ri t
a n u sc 5 2 de l a co ll ect i o n d Ab ba d i e c o n t e
n
°
1
’
n an t de s e xtr ait s e m pr té un s a ux fe u i l le t s
p i m i t i e m en t l a i s s s e n b la n c r v é
C O M PT E S REN D U S .
de l
’
É va n g éliai re d
’
or d Ak s o um
’
, et r m pl i p
e s ar la s ui t e
’
d an n o t at i o n s
s u cc es s i v es e t p ré i c e u s es Les m an u s c
. ri t 5 t s 2 2 e
9 7 de l a ê
m m e c o ll ee
t i o n l ui o n t a u ss i fo u r n i un n o mb1 e r p t bl
es ec a e d a t i cl e s
’
r ,
ai n s i
q ue l e
m a n us c 1 i t X X V I d O fo d d éc 1 i t pa r D ill m an u D a u t 1 e s
n
° ’
x r ,
. n o t i ces e n fin
a r l ui d É r t h 1 ée e t d Ab y ss i n i e
’ ’
o n t é t é r a p 0 1 t ée s
p p y
r
L e L i be A æ uma e e s t di i s e n t 1 e i s p a 1 t i es L a p e m i e v é . r r e co m
pr en d
1 3 ch a
p q rp i t r es t ,
d g r
es d i
ue t ér ê t à d o ust i tr d i v r’
un C t an n es es e s .
’
es
d b rd é é d f d i d l h é d r l d A k
’
i l l
’
t un e t t en e sur m a on a on e a ca a e sou
a o
p q g o ue
e t é m ér t i d ri i t é d l vi ll ( h p L t h é d r l t
u ne nu a on es c u os s e a e c a . a ca a e es
en s u i t dé r it e dé t il ( h p
c e en D i f rm t i a t rè c x pl i i t
a . t es n o a on s s e c es son
d é
o n n e s s ur l des 1 esso ur ce s t i A l i d t i
u san c u a 1 e fê t .
’
o cc a s o n e ce 1 a n e s es
l
o u s o en n it é d d v s ,
d é t rm i é d v i t ê t r p y é p
e s r e e a n ce s di f e n es e a en e a es ar
t di t r i t t v i ll g d É t h i pi ( h p 3 à 6 8 D
’
fé 1 en s s c s e a es t o e c a .
,
—
,
1 1 e es
co rvé t rvi t d é t i t ég l m t d q r pp ll l h pi t r 5
es e se u es a en a e en ues , ue a e e e c a e .
L égl i é ré à V r f r
’
l i l i
’
pp se s a i t S y t t
e a on i g ,
t a m t mm
c o n s ac e a e e e re n e a , co e
l i di q l h p it r 9 m br i dé r b l d bj t d r t L d
’ ’ ’
n ue e c a e un n o e con s a e o e s a . e o cu
m ten nt
°
1 0 b es r t
a s s ez li t d o m d p rê t r
scu t d
’
c es un e s e e no s e es e e
l r di g i t é L h pi t r fi t d r d r l i t rg i q il é m è r
’
eu s n s . e c a e 1 2 en n es o e u ue ; nu e
l fê t m m ém r t i v él é bré à l t h é dr l d Ak m
_
es es c o o a es c es a ca a e so u .
L ad x i è m p r t i l pleu el g è a et ,
i l pl a m p rtus t on u , es a u ss a us i o an e au
p io n t d h i t r
e v ue i q M C t
s oi R i i
ue r . m b l é l a
. 3 ont i oss n a ass e . 1 0 no c es .
A l x pt i d 8 5 q i t l dé m b r m t d p r l lé
’ °
e ce on u n u es e no e en u e so n n e ec c
i ti q
s as d ue égl i p r t i l iè r i l g i t d d t i r y l
an s u ne se a cu e , s a
’
e on a ons o a es ou
fé d l l pl p r t f v r d l t h é dr l d Ak
’
o a es m pl i , a cc o es a u a m t en a eu e a ca a e so u e
q uelq ues— u n es aub é é fi d r t i n v t C d

ce t i e ce i a ns cou en s . es ona on s co us s
l i
a en t l pl e v t t rr i pl
us sou en m en t d bj t m t é i l
e a n , u s r a1 e en en es o e s a 1 e s .
M C ti R i i l
. on o ss n
p b l i é l 1
es a d h l g q
u i t t
e s se o n d 01 1 e c 1 on o o ue ,
a u an u
m i o ns
q i l t p u
’
i b l des l t i t oss P r q e t l e d
e 1 es É t h i p i ue r . es ue ou s es l o i s
’
o e
son t p é 1e té p r s en
p l is r t
ar u n o u i us eu s ac es , s a v o 1
Ell a A breh â As b eh a G a l a1 w dê w o s 11 8- 5 1
‘
et , 1 -
2 .
Ga b r a M a s q al , 3 à —
. Minâs , 52 .
Auba s â We de m 5 —6 . Sa r sa D en g el , 53 59 -
.
Sa y fa A ad , 7 8 r ‘
-
. S us en y o s ,
60 -
61 .
D£1 wi t 9 1 1 ,
—
. Fal si l ad as ,
62 .
Y eshaq 1 2 . l y as u 6 3 6 à ,
—
.
Zr a
’
a Yt 1 q o b
‘ ‘
, 1 3 -2 2 . l l ez e q y â s 6 5 , .
r
_
B a eda M û ry â m 3 Ta k l a G i y o g is 6 7 6 9
’
2 .
,
—
.
La ri e ne W a l a t t a M a1 r y zuu
‘ ‘
, G i g a1 7 3 76
‘
r ,
-
.
Le b n a D c n g e l , 2 5 —û 7 . Y o l1 an uc s 1 0 3 , .
156 JAN V IE R- F É V RIE R 1 9 1 1 .
C e t t e de r i èr d
n e on at ion
( 3n
) f u t fai t e d e n o s
°
1 0 ou s
pu i s q u e j r ,
Yo ha n n e s ré g d na e 1 86 8 à 1 88
9 Q ua n t à celles .
q ui n e so n t
p as ra
p
p l e s i ci
e ée es an en t d e ,
ll é m r ds , d e
p i n c e s o u d e c h efs r .
D es d o c um en t s h i s t o i q ues r et j ri d i q
u u es , a u n om r
b e de 1 11 r
fo m en t
l a t 1 0 i s i è m e p a t i e l Q uel q ue s u n s r —
d i v t êt r
o en
g e si na l é s d
’
une fa c o n s
p é
c i al e Tel p a r e e m pl e u n s o x m m ir hr a e c o n o l o i u e des
g q p i n ci a u r x
.
, ,
p
évé ne men t s q u i s e s o n t ac c o m
pl i s en É t h io p i e d epui s l a i e d u m é t 1 0 ’
rr vé
p ol i t e Abb a Sa làm â j us
q
’
u au x d e1 m èr es an n é es du 1 è g n e de S a m a
D en g el ( n
°
Tel en co e r le n
°
3 un fr g m a en t de c h r on i
q ue ré su m é e ,
dep u i s l e règ ne de N â o d
‘
q j us u a cel u i de Gal â w dê wo s Un e o do n n an ce . r
de m o rl
p bl ia e
q ue u ,
p r
om ul u
g é e en 1 5 11 11 p a r c e de n i e r o i c o n s t i t u e r r ,
le n r é
°
5 U n a u t e di t n
°
rl e at i f àl a c at h é dr l a e d Ak so um
’
et à son
t dû à S r
.
l rg é
c e , es a sa D e n g el U n .
p r è o c s au s u e jtd e di vr e s es ta x
es in d ù
m t p rç
en …l e u es 5 es c o u v en t s ,
au t em p s de S us e n y o s do n n e l i eu , à une
r l ti
e a ( o n c ur1e u s e n Le n 8 c o n t i e n t e n un e do u bl e 1 ece n si o n le 1 éc i t
°
, ,
d e l a p e 1 s e c u t 1 o n do n t l e s Jac o b i t e s d É t h i o p ie fui e n t i c t i m e s a u d bu t
’
v é
è
d u xv n s i c l e En fin s o u s l e n 1 2 o n l i t u n l o g e du r â s Wa l d a
°
.
,
°
,
é
S ell â s ê q u i cut s ou s l e s
,
g n es d e H e z e
qy â své
( 7 9 79 )
1 8 1 b e t d e rè —
r
Tald a G iy o g i s ; i l m o u u t e n 1 8 1 6 Le n 7 0 de l a deu xi m e p a t i e r .
°
è r
r r ér
en e i s t e u n e do n a t i o n fa i t e p ar l u i à l a c a t h d al e d Ak s o u m
g
’
.
r rç r r
J ai e s s a y é de do n n e un ap e u de ce q ue e n fe m e l e l i e deM C o n t i
’
vr .
R i i C t r v il d û
o ss n . ût r d e éri x ff r t
a a a v t édi t r E
co e e s eu e o s a u s a an eu . n
p l d
us d r i t l
’
t x t
un e n é t i t d i ffi i l ào r t,
i t re t el t r e d t i d
a c e es ue , e a a uc on e
M C ti R i i t p rf i j t r l S ré t i d i ll r il
’
. on o ss n es a o s c o n ec u a e . an s ce n ces a eu s ,
l v t ll d il li D d r i l ê
’ ’
a o ue
q y e e ,
tuan t a t m m
eu
p . an s au e s c as , ne en e e as
tr d ti il i i b l M i il i d l é r
’
un e
q a i t mp
uc on u sa
pp l
o ss e . a s a so n e su e a ux a
c u n es b ri t é
,
au x o i rtit d p l scu s t ti
,
au x br n ce u es ,
ar es an n o a on s so es ,
so li d t m br es e
q i m
no
p g t h e u ses d r u r h
a cc o d l a n en c a cu n es a a a es e a
p g p
v r i fr ç i A i i t il d
e s on a n a se . it q u ss d l é
c o n v ent t t l -
e r ec o n n a re ue ,
an s
’
a ac u e
d l ph i l l g i é t h i p i l v i i r x ’
e a o o
p e t
qo t t m
en n ei q , nu ne ou a s ac u e eu ue
M C t i R i i d l l rd t â h q i l t r p ri
’
. on o ss n e a S ou
p tei t c e u a en e se . o us u n e
v l m i l r m bl é t rè ri h q t i t é d m t éri x di v r
o u e a a ss e un e s c e u an e a au e s , su r
l q l p d t l gt mp l
es ue s , en ét h i pi an t on t à x r r l e s , r es o s an s a ur o n e e ce eu sa
g i
ac t é L Lib A . m et ff t er mi æu
p r di g i a e es à m t t r
en e e un e ne o e us e e e en
e x pl i t t i Q d i l r é t é é t d i é à t l p i t d
o a on . u an au a xq l u ou s es o n s e v ue a u ue s
il d i t l ê tr il f m i d r i g m t d rd r
’
ié
’
o e 0 n ra es en se ne en s o e v a1 .
D b d l h i t i r r li g i t p l it i q l g é g r ph i
’
i i q
’
a 01 s o e e e u se e o ue , a ns ue a o a e
d É t h i pi
’
o t d é l i r i m t i pp é i bl A t ff t
e e n 1 e c ev r o n es c a c s se en s na 1 c a es . ce e e ,
i l r i t dè m i t t é ir d d d ti d
’
se a s ly
a n e n an h n c es s a e ana s e1 c ac u n e es on a ons e
l d xiè m p r t i d d ég g r l m pr p r t d l r r
’
a eu e e en a e es n o es e e es ou e en
a , g p s o
158 J A N V I E R- F É V R I E R 191 1 .
B r a un A a r m o m c xnuu S c m r r o n s s O C C I D E N TA L É S I N E D I T ! A S l E C U L O .r u
. 1 11 . r1 x ,
r
cu an te C . B r e c am , S I . . V ol X . Rel a t i on e s et Ep i s t o l a e Va i o r r um . Pa r s
P ri Li b e l Ro m a e C de L u i g i , ln ù
°
ma .
r
.
, . 1
91 0 ;
—
.
Av ec l e di i m e xè v ol u m e de sa
p ré i c e u s e c o llec t i o n , l e P Bec ca r i . co m
m en c e l a p u b li ca t i o n d u n e s i e de d o c u m en t s de c o u t e
’
ér r ét en du e , co n
s is t an t en let t e s r
ela t i o n s , m m o i e s e t i n s t uc t i o n s , r é r r . Une p em i r èr e
p a rt i e aur a r pp a o rt à l a m i s s i o n de s jé su i t es p r t
o u
g ai s en É t h i o i e
p , et
c o m p en d a r r
q r l i vr rr p d
u at t q e t r p ér i d es d , cot t es on an au x ua e o es e ce e
mi i ss o n L pr m i r d . e l iv f rm p ré i é m t l v l m q i
e e e c es 1 es o e c s en e o u e u
v i t d ê t p bl i é
en
’
1 e u .
C t
’
es r il d 5 7 p i è i t ér t
un e c ue d ré d pl
e 1 d c es ,
n e s san une u e e us e
6 0 an s d 5 3 1 à 5 9 8 Pr q e 1 t t 1 t ré di é
g1 l g .
p r t es ue o u es s o n e s en an ue o u
g i
a so m i l
,
P B a s i d e é d h . . d l l
ecc ar m m a i on n e c acu n e
’
e es un so a r e en
l ti
a n L pl p rt
. a t d ul ttr é m t d Pè r d l m i i
a so n es e es a n an es es e a ss on ,
ou
bi a
en dr é eu x a O y tr v es s esi d b ll .t m i iv n
p p l ou e au s s es u es e ss es a a es ,
d r l ti l ét t p li t iq t r l i g i x d l Ab y i i
’
t l
’
es e a o n s su 1 a t
o ue e e eu e ss n e e u n ce 1 a u
m br d l t t r ig é d r i d P t g l t d i d É t h i pi
’
no e e e es s n es es o s e 01 u a e es l o s o e .
C d
es m t t o cu i é di t t ét é
en s 1 t d , ou s h p n t g s , on e x 1 a1 s es a 1 c n es o1 u a 1 s 0 <,
d es a cr h i v d l S ié t é d Jé t d di v r bib l i t h è q
es e a oc emm sus e e e s es o u es ,
co e
l V ti
a a t l B rit i h M
can e e m S e
g d m b r s d p i t i l
us e u . ur u n r an no e e o n s s
f rm t l ré i t d PP P t d Alm i d j t te t l m iè r
’
co n i en es c s es . aez e e a , ou e n une u e
nou e v ll d f it q i
e s ur v i t ét é q b ri è v m t r g i t ré p
es a s u n a
’
a en ue e en en e s s ar
c es t r D t r p rt i l
au eu s . ti
’
au t d r ig m t q
e a , s con en n e n es en s e ne en s u on
’
h r h r it v i i ll r C é é m t j q i i p d
’
e c en a n a eu s es ne en s us eu o u as
c e a
p . v u c u
tou t l P B
con n us i d , e
p ré f l
. i g l
e cc a r é v , i t an s sa a ce ,
es a s na s a ec s o n e
les a
g r p é d oul u r r pp s r t h i t r
an si q l l d re é s t r
a d o s s o u es . a es s en ou e e
t rè s til li t
u hr es l gi q s es t m pl é t é c vr p on o o i d x u es e co so n oe u e ar un n e
a lp h b é t i q
a d é t i ll é ue a .
T m g if q f im i lé d t g ph r t vlm q i ’
—
l e1s a n i u es ac s s au o ra es o n en ce o u e , u
ne l èd ri
e c e en
p ré é d t q t à
en a u xl x é t i m t ér i l l c en s u an
’
e cu on a e e .
A G U ÉR i N 0 T
. .
G . A G n 1 e ns o n A N m
. . u :o o uc rr o n T O TH E Mu rm ü D H L EC T OF TH E Bm . î nî
L A N G U A G E xs s r o xa zv uv N oa m B w —
i n , 2
"
e d i t i on , p r t I a G r am ma r (J r ou
na l f t h e A s i a t i c S o c i et y rf B en g a l ,
o vo l . V, e xt a n r °
Ca lc u t t a 1
9 09 ;
ru n — 3 0 5 p ag e s .
L e d iale c t e m a i t h i li p a l p ar q u el q u e di x m ill i o n s d h o m m es dan s est ré ’
l e Ti 1 h u t e t l e s u s t 1 1 c l s d e Pu n ea e t d e B h a g a lp u ; s o n do m ai n e es t r r
ré
b o n a u S u d p a r c e l u i d u d i al e c t e m ag ah i a e c l e q u el i l f0 1 m e l e ,
v
C O M P TE S RE N D U S . 1 59
g r p r i ou e o e n t al d es di al e c t e s b i h â ri ; l a b h o p u i q u i l e b o de à l O ue s t j r r ’
f rm a ll r ér ’
s e ul e l e o u e o c c i de n t a l e t m i d i o n al A l E s t l a m a i t h il i
o e e e
g p .
c o n fi n e a u b e n g a li et , du cô t é N rd o , aux é
di al ec t e s t i b t ai n s de l H i m al a y a
’
D es t r
i di a l e c t e s b i h â r i c e s t l a m a i t h i l i q u i p o s s è d e l e s y s t m e g a m
o s
’
è r
m a t i ca l l e p l u s c o m p l i q u e M Gr i e rso n a a p po t a i l le u s ( L i ng S u v ey , . r ré r . r
v ol V
p. n B i /1â rî ,
, p A ) c e t t e c o m pl e i t
.
,
au c o n s e a t i s m e b ah m a
. x é rv r
ni d e s h a bi t a n t s d u Ti h t p v rb i l d p i l t iq it é
’
ue e t sa n u ro e a e u s an
q p y a r , u ;
l e Bh o p u i a u
’
j r c o n t ai e r rb a t a i ll eu ,
r t r v i ll r t m i g r t r r f r i t
, a a eu e a eu , e us e a
de s e m b arr asser de m i n u t i es Q u oi q u il it la do m i n at i on
’
c es .
en so ,
b r hm a an i
q ue a au m o i n s fa i t d e l a m a i t h i li un ér i r
di al ec t e li t t a e; il va de
s oi
q ue lé t d t l édi t i d p ri i p x t x t
’
u e e
’
on es nc au e es o n t été t r pr i en e ses d ab o d
’
r
r M Gr i r l i m êm ; d p i ém ul a ti tr p r r d l In d e
’
p a . e son u —
e e u s , un e on o a e an s
s em bl e v i rév i ll é l g é ér i t é d pri
a o r e a n os es n ces e t l ri i t é d
a cu os es s a a n t s v
i n di g è n es
x r
“
L es p u b li cat i o n s de t e t es d o n t n o us p a l o n s s e p l ace n t da n s l i n
’
t e r v all e de i n g t n eu f an s q ui s p a e l e s d eu v d i t i o n s d e l a g am
—
é r xé r
m ai r e m a i t hili ; da n s l e m m e i n ê . t rv ll
e a e a u ss i , l es se
pt g ra m m a i r e s h
et l e di c t i o n n a i r e c om
p a atr if de l a (
b i h â ri l , c e
°
de rir n e en t e r p ri s a ve c
M H o e rn l e
. rè m lh r m t d x f i l , et do n t t s l tp
a eu e u s e en eu a s c c u es s e u s o n ar u .
Ai i l m p ét r i d M G r i r di f
’
ns a co
p t
q en c e a l t ue
pp e . e s o n s u r c es a ec es s a ro o n
di i t t di s q d t r p rt l é t d d tr d lI d
’
di l t
’ ’
s sa , an ue au e a u e es au es a e c es e n e ,
d t l pl
on é l t t t ém i g g t l L i g i i S rr y l i p rm t t i t
e us c a an o na e es e n u st c u e , u e e a
p ar l m p r i
a co d v i r l p
a a so n l t d
’
d é r
en c o n ce o
g g l y t è m a ace e
’
en a e e s s e .
D t tr v x l p ré t é di t i pr fit é ; t i l t p i t é t ’
e o u s c es a au , a s en e on a o e n es o n on
t dè l r d r r vr v ‘
r
’
l d
’
n an
p s m
o s en
g a e ce u e un o u a e n o u eau .
A r t il
u ffi t d es e mp r r l ,
di m su i d d x v l m
e co l a e es en s o n s es eu o u es a
s econ d é dit i t pr q
e t ri p l d l on
p r
es m i è r C esl l i d ue i t e e a e e . e e— c on n a un e
d ri p t i t ûr m i è h d di l t é t it g èr q ’ ’
e sc tt on n e e e s e , a s s c e , u a ec e ce n a u e u une
co ll t i d p r di g m
ec on L p ré e t é di t i
a a t r ir
es . t ri h i a se n e on au c o n a e es en c e
d x m pl m b r bl r l di t v f r t é l ég i t i m
’
i l
’
e e es t « nn o a es » t au eu e a ec u n e ie e , o us
t i ré d l l i t t ér t r é r i t x m pl d p r t d t r p r t l ’
C
’
s e a a u e c e . es e e es un e a , au e a es
m br x r r à l g p rl é d i m pr i iv t d
’
no eu eco u s t us a e a , o n n en un e ess o n v an e e
l m pl i d f r m d t l xp é p rb t v tp
’
m pl i t i
’
e o es o es on e os ur e u e sou en ar s a c o ca on
e t r
so n a
pp bs t r i t D d
a en c ed i t i a i d ér b l a m
e . t es a o n s co n s a es co n co c n au
O r l li d n t ro u v ep bl i t ia d
a l ste
g i e i h i l i
c es u ca ons ans a ra n un a r e ma t ,
p . f
xv 1 1 1
p , c d . l Li g S . x1 v e t xv , o u
y l V p r p 9 an s e n . ur r e , \ o .
,
a t 11 . 1 .
S g r f h Di l
e ven d S b di l
ramm a s
of h B i l
o t l g g
e a ec t s a n u -
a ec t s t e uî r î an ua e,
1 883 t b e su n
A w i d i i ry q/ l Ii i/
con a r a t ve l g g c t o na
p 885 p Il t 10 1 ä rï an ua e ,
art 1 ; a rt ,
1 88 9 .
1 60 J A N VI E B Œ É V RIE R 191 1 .
m me ê e ffe t r
d es c i p t i o n p h o n t i q u e d u p em i e c h a
; a i n s i s u t o u t t o ut e l a r é r r
p i t r e . r r
L e p a a g aph e c o n s acr é à l acc en t est e n t i e m e n t n ou eau ; n o u el l e
'
’
èr v v
au s s1 r
l a fi n e d esc i p t i on a n n o n c e s e ul em en t d a n s l e s u ppl m en t d e l a
,
é é
p r m i è r é
e di t i de s q uat e a , d es deu e e t des d eu 0 o n s ai t q ue da n s
e on , r x x
l In de à st es t pl us po s t i eu q ue a H T e t c el a de t o u t e a n t i q ui t ; m ai s l a
’
ér r , é
ré é
ali t es t
p l p q
u s c o m l i u e il e i s t e e n m a i t h i l i u n sr l on
g é x
e t un à H I b e f ; r
r r
a v ai di e c e s on t des ph o n m es i n s t abl es : le p em i e es t d e par so n o ri è r r
g i ne un e d i ph t o n g ue ( s i d u m oi n s l e ca s de l a p 2d u
°
pl r
u i el â b,
e son n e r -
’
an c en -a i q hu , e st b i en x r u nié ue ; l
’
a u t eu r n e l e di t
p as e
p es s m en t S ,
d t dû à l t i d r x i r h i
’
t l l u e l a u t eu e l
’ ’
e e s eco n es ac on un e o
y t m q ue
q p ose
p us
l i (8 3 ) t d t
o n v p 2 e m pl on f çi
n ous a on s l g ,
ar e e x e , en r an a s un an a o ue
t l b ég m t pr gr if d d d é â i i r r
’ ’
c es a r e
p â t
en
p â t p t o es s
p â t i i ; e an s e , ,
ss e ,
s se e
q t
u an 5 t 6 b r f
au x il t p r m i e
p r f ie s d r g
, r t tes r q l e s ,
ou un e o s , e e e e ue es
x m pl d é
e e es i t p pl on n mbr x à
’
s n e n s o en j g r p p täh as us n o eu en u e ar ae
m bl r i t r
ü
t p l h il f i d i d h l
’
e ao a
q l t se
p e a
q i p t ue
g e
p a n e se o u se u en on ue ,
ac e
t à f it t r l t r r
’
o ù l b ég m t a t t r e en
q l
es
q ou t f t l U a t na u e e en ue u e so e a a . n au e
p h é m è p h
no é t i q x p é
ne
p r l p r m
on i è r f i d
ue e l p réos t ou a e e o s an s a s en e
é di t i ( 5 7 ) t l pp i t i d d x t r i t m t d g r p v y ll
on 2 es
’
o os on es eu a e en s u ou e o e e
l
n as a e l iv d t it v y ll
o c c us le, l iv
o n n an it so : o e e n as a e occ us e , so
v y ll o e e l p x m pl h ñg > m i t h d g fi ;
c o n so n n e n a s a e , ar e e e : s r . a a a . ou n
s hr . s i ne za / si
g /
z ou s î i1 b .
Il es t i m po t a n t de r n o te rq ue
q l es s éri es en i
u es t o n s on t t o u t es d eu x
usi t é
d an s l a p l u p a1 t
es d e s c as s a n s q u i l so i t p o s s i bl e d t a bli u n e
’ ’
é r
rè g l x
e de ch o i L e fa i t n .
’
es t
p as 1 s o l é i l e i s t e d an s l es n o m s et da ns l es x
vr e be s
p l r ér
u s i eu s s i e s d e t h m es è a
y an t
'
u ne v al e u r se n s i bl em e n t é q ui
v l t D f it
a en e . e a , en c e
q u i c o n ce n e r l es n om s ,
il s e m bl e b i e n q u e l es
f rmo
p r i m i r esi a es s o en t p l us
g é ér l m n a e en t ré rvé à se ér es l a l an g ue c i t e ;
d t r p rt l f rm d éri vé l o n g ue s » rd d t
’
au e a es o es es ,
« t e « t e on an e s » on une
n u an ce de g si n ific a t on i d im i n u t i v e ou
p éj t iv id t i q
or a d e en ue an s
l m ai s l ê de la f rm rd d t t pl f m i li r
’ ’
usa
g e u sa
g e m me o e « e on an e », es us a e
o u v ul
g i e
q ue a r ce l u i d e l a fo m e r « lon g ue » S
( 12
1 ,
11 8 D an s l e s
vr e b e s l e d o u bl e ou r
t i ple em
p l oi es t
p l us
p a t en t « ces r
fo m es n e son t
p d es
as
p r
a t i c ul a i t s l o c al e s m a i s ell e s
p r é
eu e n t s o u e n t e em l o
p y es ,
v v êtr é
p ar l e m m e s u e t
p ê
a l a n t s el o n
q ue son c a
p i j
ce ou l e
y t h m r
e de la h a se
p r r r
l e d i c t e E n b ea u c ou p d e ca s a o u t e l au t eu j e n e p eu y d c o u i
.
,
j ’
r , x é vr r
a u c u n e n u a n c e de s i n i fi c a t i o n » ( S
g
C et t e éq i v l u a en c e de xpliq p l m l t ipli i t é d f rm
sen s s e
’
ue ar a u c es o es
di sp o n ible s Un c o u .
p d œ il l
’
p r i i p d v
su rr b m i t
eshili p r i i p nc es u e e a nc es
é
d g ag s n e t t e m e n é t p M Gri r
ar t i ll t ré
. t mm t p
e so n e us s co n s a en ar
l
’
e emx p l e do n n e r a i dé d t t m l t i pl i i t é L
un e e r t éri t iq
e ce e u c . a ca a c s ue
1 62 J A N V I E R - F É V R ÎE R 1 9 1 1 .
1 a
p p r l f m x
el e e a eu n o m n at i i f en —e à p1 0 po s d
’
un e é
d si n e n c e n om in a e l —
c
l é mêm d l a v i ei l e l a n g ue
iso l li l f au s s i
’ ’
e e an s et ui s a ue a a cc u s at i
, q pp q
b i e n q u au n o m i n a t i f
’
. en fai t , l
'
e x em l e d o n n
p é p ar M G ie . r r s on es t u n
a cc usa t if V o il ce
q u1 . à l e st e a r i t du n o mi n a t i f en —e : m ai s o ù son t et le l
c a act r éri q sti ue du p r â k r i t m ä g a dh î e t l e d esc en da n t d e h ug e , s hr .
al bum , g )
un a in ? Au c o n t ai e r r r
es t n o m a l a u B ih a c o m m e ail l eu r r r s , et
l di t m ai t h i li m é h um di t h i n di p ar
’
on en « m oi » . « n o us » c o m m e on en
e em
pxl e . Le r î t m i li t r f v r d l é r
l fai t q u i p a
s eu a e en a eu e a t h o i e de
M G ie r r
. son é ri t r i g l é S 5 d r t è r p r
e s t l e m l o i da n s l
p
’ ’
c u e , s na 2 u ca a c e en ou
r p ré t r
e s en e i bi q 3 a us s t l l r en
q t l
ue c
_ p r , i tei ce a a o s ue s es a o n o nc a on
un iq d l
ue dbh an s il t t
es t a t t d v i r là
a va s
g g r es
p h i q en a n e o un u s a e a ue
su rv i v t an év l t i ph ét iq M i et t é l t i
un e o u on on t d ue . a s c e vo u o n n e s e n en
’
p é
as n i r m t
ce ss a m m f ei t M en G r i r co E t t e ai t l mâ . e so n . n ou c as , s c es
’
g dh a
q i tî à l u r i g i d
es l m i
’
t h il
o i l f net v r e
q l
a l b i a i ,
au a ou e « u e
’
e a en
h gé l r t t dè l r l h y p t h è t i li t é i t i fiq
’
c an su r a ou e » et s o s o se es s an s u s c en ue .
P tr l vi v g r ph i q du c m g d h t bi d
’
ar c on e a s ur an ce i a ue â a î s c es en e
l q il
ce a
g i t u
’ ’
n
s at r d i r i t m
ne t l
co h yp t h è e d a i au c un e en
’
o se
’
un e un
f m i l i g é ér l d p â k i t
or sa on n a e d es
p bh m ç
r rb t i s t à ou es a a ra as —
a ou s s an
e rt d R m i i d â y d ù à l r t r er i t ’
un so e e « o an a » n o- r enn e , o eu ou se s a en
dét h é l ac di l t s m d r
es h yp thè
a ec e s
q i o r d
e n es v q o se u co n co e a ec c e ue
v d l f rm t i d g r d m p r
n o us s a on s e a o a dé b t d m y
on es
g an s e i es a u u u o en â e
i din l i d
en G pt ce u l i d H m es u t as r t t h yp t hè
, ce u e a a , e su ou o se
b ea uc o u
p m i x t i li b l M eu G ri r l i t l i m ê m p r l v i i m
u sa e ,
. e so n e sa u —
e ou
’
a o r
p li i t è m e t pp q l i en é d a
p l d n u e i an s
q l l d d
us é l p
’
u e o cc as o n , ue c e e u ve o
p m t i d ép d t d p â k i t
e en n en an es r r s .
J l B H u es LOC .
T H E B n 1 u ur L A N G U A GE . Pa r t I In t . rd o uc t on a n i d G r am m a rp , ar s rs 11 11 S Ban
.
,
I C S
. . . C al c u t t a , S up e r i n t . Go v e r n m en t P in t i n g, r 1
9 9 0
; i n V …
2 3 7 p ag e s .
C e li vr e n e st
’
p a s s e ul em en t u n e des c i p t i o n i c h e e t r r c l ai e r ,
l
’
un e d es
m e i lle u r es
p a r r
m i l es g a m m a i e s de s p a l e s i n d i e n s ; r r r son i m p o t an c e r
es t ca
prè l i p t t i r p r d é fi i t i v m t
i t al e ,
du fa i t q u a p
’
s u on eu en ou n e en
d é m t ré l p r t é on tr v p C ld w ll
e f
fi ram é p L a en t , en e ue ar a e , a e ar as s en e
p Tr m pp
ar r i m p rf i t m t é t bl i f t d m t éri x p
u , e nc o e a a e en a e au e e a au ar
M St .K w d l L i g i i S r y of I di
en on o l p r t é d br h i an s e n u st c u ve n a , a a en u a u
v l l g d v idi e Il ff t d r g rd r l r t d l g
a ec es an ue s ra en n s . su i e e a e a ca e e c es an ue s
d l v l m d S
an s
y q i l r
e t o u ré ( l IV e f u u r ve u eu es co n sac vo .
, en ac e
l p g
a
77 ) p r ar d r e m p t 2 m b i t i vr i m bl
ou bl se en e co e co en es n a se a e
C O M PT E S R E N D U S . … 16 3
p ri r i th é ri l e i n B el o uc h i s t a n il es t
’
a o ce t t e o e ; en p , s ur
vr a i m e n t di ffici l e d ad m e t t
’
r e ré
l a p s en ce d u n di al ec t e al li é au x l an g ues
’ '
d e l In de p n i n s ul ai e
’
é r , e t i so l é
d el l e s p a r t o ut e l a mas se d e s pa l e s
’
r r ”
â ry en s Il fau t po u t an t
. r se r dr à l évi d
en e
’
e n ce . Le p e t i t n om b r e mê m e
r v
de s p eu es — « e l le s s o n t ra e s au t an t q u el les s o n t s es — c o n c o de a ec r ’
ûr r v
l i s o l em en t d u d i al ec t e L e x k h an d e Kal a t so u v
’
e a i n de l a co n f d a t i o n .
’
—
, r é ér
r r
de s B ah ui n y e c o n n a i s sai t l u i m me q u e s i x t i bu s ( do n t l a s i en n e
,
’
—
ê r —
s e n t en d ) c o m m e
’
é
t a n t d e ac e p u e m e nt b a h ui ; t o i s sel o n l ui t a ien t r r r r é
,
r
b el o uc h i t o i s a fg h an es deu p e san es , q u at e j a t de ux e n fin a u , x r r "
,
‘
t o ch t o n es . Tell e l a
”
r ace , de l
’
a euv m m e deê so n c h ef , t ell e l a
l an g ue
ou d u m oi n s son v oc a b ul a i r e; da n s l a nu mér at i o n q u1 , c o m m e l e fa i t
rv r M D
o bs e e . en
y rys B a
‘
, en do n n e p l i
en m a e , l es t oi s
g etit
p re t o ut e
’
r
mi r m d
e s no s e no m b re s eu s l —
p r
e u t —ê t e m m e s e ul em en t l e s n o m s
p ou ê r
d x tr o is v
dr a i d i en s ; l e es t e e s t i r an i e n us q u r j à
‘
« eu t » e « » so n t
« m i l le » , l e la ir et l a ler or _
ét an t em
p r t é un s à l In de
’
l e s Br a b u i re
c o n n ai ss en t ce t t e véri t é en i n si s t an t le fai t q u e l es t o i s p em i e s
sur r r r
nom s de n om b r e s on t b i en à e ux , t a n di s q ue l eu s o i s i n s p t en d e nt r v ré
leu r v i r pp ri à m pt r à p r t i r d q t r M D B r y
a o a s co e
p r m t a e ua e . .
-
. a n o us o e
p r
ou t r
u n au v l m e l dém e t r t i
o u d é t i ll é d l r l at i d u b r h i
on s a on a e e a e a on a u
d r v i di ; v l m q i i l t ém ig d l m êm ’
au a tt d t
en en a en an ce o u e u , s o ne e a e
ri h d i f rm t i t d l m ê m p ré i i d l d ri pt i
c es s e
’
n o a on e e a e c s on an s a es c on , ne
p t
eu m q r d an f i r é p q
ue d l
e
g r m a m i r e m p ré do d r v
ue i d i an s a a a e co a e u a en ,
t dè à p ré i bl d b r h
’
il l i
’
es s t p t s en i l pl q o ss
p e en r evo r a ac e u o cc u e e a u
d ansl m bl d
’
e n se
g r p e u ou e .
C mm o
p t e on
y t t d r é teu t d é
s
’
i l m a t l
en t r i t e, an onn s on so e en , es a s
q i l i
u t pr pr
u so n t p r
o i t p r
es s o nv i i r m t l p, l ou m a a s s en o so e en , es us n o
br x ; rt i t bl d g r gr mm ti l
’
l b
’
eu ce t a ns mm s on no a es , co e a s en c e e en e a a ca
d l
an s m S 9
es n o s l f it q 1 l gé i t i f t t r i t é mm ou e a ue e n es a co e un
dj t i f d é l i bl ( S 5 7 ) f i t rm x d r v i di t d t l
'
a ec c na e 4 : a s an o au en a en , e on e
s ec o nd p ré t l g i fr pp t
s en e u n e a n a o v l p rl r i d â y D e a a n e a ec es a e s n o— r en s . e
m ê m l ph e é tiq d
a on b ri t é l i
ue , t r v ir d a n s s on o
p scu , a ss e e n e o
'
e s c o rr es on
d an ces dé l t br h i
r o u an es t il di t p l i en r fi d a u n ous es - us eu s o s ,
e
v i dr i t
en a rt i s ; il
en ce t d m êm a ns m bl t i l d r (c as i en es e e ,
se e— —
, e os
« un m i » , tr i as t m « à ôt é d
o s» m üyg a r g rd d
. on r n c e c ru, u, en e a e
b i d d x
r . r t m i nd
« eu f b
» : a m i . t m ra t fi v i ll g
u; c . r . ur « a so n » a . e c . r « a e »
,
b d ê
r .
q i—
r t m «
y d du »
p r t t
a d l t r. b -
/ r
p h è
’
un e a , e e
’
au e r .
—
s —
c 1 11 0 1
°
11 1 0
d pl r i l ; t m r b r h i i d d
’
u u e
g p ma t .
—
r -
I i m u e t en a u a us s ,
asso ur s se en e v
i t l iq
u e r vo c a t t té d li ]
ue a r i ll g di I î i
es an s [ i r i t ; /k m « o e e» on . v r , can . r e c . o
_
l
« e u x» t am . a va —
ÿ -
1 1 10 r
p h è m e du c a us a l if: t a m .
-
ri
( m a i s c o n t 1e di t p ar
le 11 d u fut u r v ir p
, o . C e s lh i t s d ,
’
a u t rc s e n c o re d o ut n o us a u o n s s a n s r
1 61 J A N V I E R - F É V RI E R 1 9 1 1 .
x
d o u t e l e pli ca t i o n d an s l e p o ch ai n o l um e o n t am e n M S t e n K o n o w
’
r v ,
é .
da n s s a c l a ss i fic at i o n des l a n g ues d a i di e n n e s ( L i ng S urvey , IV p 2 8 5 ) rv .

,
.
à fa i r r
e d u b a h ui u n di al ec t e t o u t à fai t i s o l M ai s i l e i s t e n o t e s d é . x , é jéà
p ou
p r l pl
u ar t d a n s l e
a o l um e d e M S t en Ko n o w et d a n s l a
,
g am m a i e v . r r
. r
d e M D en y s B a y a l aq u ell e M S t e n K o n o w l u i m m e n o u s di t o n a , .
—
ê ,
-
,
q u e l ue
q peu co ll a b o ( p fa ce p d au t es c o esp o n da n c e s do n t l e ré ré ,
.
’
r rr
r a
pp r h m t poc r m t e d d é t m
en i q l l e t el l d e l g e1 n er ue es so n ce es es an ues
d r vi d i
a x q l l l b r h i r t t h l p l di r t m t t
e n n es au ue es e a u se a ac e e us ec e en , e
p lar véri fi r f i d pl
‘
a , e
p r t é v
un e l l o s e us s a a en a ec e es .
Tr i m t Ik j
o s r ill k h
o s, il e ak b l p i rr e p ré
_
« o e t
e t » ,
an « œ »
,
a « e » s en e n un
t à di r l r r v é ér
_ _
kh ( i n d ) l à ù l d i d i l /
’
p
— t e a s a m
e s o ur t e a: o e en a n a e en
g
°
c es a r
l br h i p r t g t t p r t i l ri t é v l k r kh A
_
e a u a a e ce e d t m l t d
a cu a a ec e u u . n u a ou e u
i
c a n a ra s l b r h i ré p d d
. e l m ê m m t li m p
a u on d t l ; an s e e o a ar u n e en a e
c es
’
t r l d k r kh t
en c o e i d g di d m l t
e cas u u u d k i t d e auss u on , u a o , u u e u
t l g
e u C m m e l g di t l k r k h ( p rt i ll m t ) l b r h i ré p d
u . o e on e e u u a e e en , e a u on
x t b r gh è “
m pl d ar e e l m b e h
an s m e o e a en as » au on e c an
p ar
p p «
,
.
t l d =k i J =t m
e . u[ L b r h i pp a l b i i t i l ba b
. : e h b a u o o se e n a « o uc e, a
« v ir ) en d t m l d m l y l m t d t l g ; l br h i
» au v u a ou , u t a a a a e u e u u e a u es
d c rd
’
a co p i t v l
s u r ce k r kh l m l t o n l k i a t t
ec t f i e v u u , e a o e u , e ce e o s a ec
l i
e c an ar a s Si d l ph é t i q .
p à
e l ma r p h l g i on ue n ou s as so n s a o o o e ,
r t r v d l m ê m di l t d v l br h i
.
n o us e ou on s l gi
an s es es a ec es es an a o es a ec e a u .
L pr e m d on o p r b r
e h i 1
q
”
f r m
e son n e d p l r i l n a
’
en a u
’
u un e o e e u e ,
t di q
an l d v idi
s ue di t i g e
g é ér lram t l f r m
en i sl i v n ue n a e en es o es « n c us e »
e t x l iv ;
«e c us tt i v ti im p r t t
e » or ce tr ev g di t
nn o a on o an e s e r e o u e en on e
e n c a n ar ai sL e et de dê r . i n c o n n u au t a m o u l et a u t el ug u s e ,
r r v
e t o u e e n c a n ar a i s et e n t ul u ; l a c b al e d e a l « c o m b i e n » s e m b l e éré r
r
c o re s o n d e
p r à
cell e d u c an es t a , k ur ukh g erp a s o
pp o s a n t à l a d e n t al e .
’
d u t a m o ul et t i n ei e t d u t el ug u c a da ( p e u t t e s ag i t i l i c i d u n fa i t ph o —
êr ’
—
’
q )
n é t i ue L a b s en c e d e t h m e o b l i u e a u s i n u l i e
.
q
’
g ( 5 3 3 ) e st f
q ue n t e è r ré
en t el ug u , m ai s c o n st a n t e e n ku r u kh et en m al t o . L o b li q u e p l u i el s e
’
r
r
fo m e p a r l a s uffixa t i o n d u n t , q ui s e et o u e e n
’
r r v g o n d i ; l i n s t r um e n t al
’
r
s e fo m e a ec t : l e k u i a v
l e k u uk h t L e s u ffi e d u
_
r . x p l r
u i el e s t s oi t
q ui
se r r v
e t o u e t el
q uel e n
g o n di , s o i t s k
q u i s e e t o uv e r r —
i g di t a us s en on e
en k u i Les fo m e s
. r v rbe a l es ,
o ù d il l r l y t
’
aè m d r i d i r
eu s e s s e av en , ec o n
d an s l bl e ét é f r t m t r m i é d l dé t i l ( f l
’
n a i s sa bl e e n s em ,
a o e en e an an s e a c . a
note , p .
p ré s en t e n t p eu d rd di r t m t
e co n c o t t bl a n c es ec e en co n s a a es ;
n ot on s —
y ce
p en da n t un m o r ph è m d p é l q i r t r v e u as s —
.
‘
u se e ou e en
ku r u kh et en m al t o .
r g rd d
En e a e c es c o rr es
p on da n ce s . t rè r r s a es se m b l e n t l es c as o ù l es
f rmo d br h es u a u i tr v
ou en t le u r s an a l o
g ue s dan s l e d r v i di
a en d u S ud
166 J A N V IE R— F É V R I E R 1 9 1 1 .
d o nn é son t p l ut ô t s éd e n t ai es r (p . M ie u xv au t s u r c e
p ntoi at t e n d re
le seco n d v o l um e où M D e n ys B. r a
yp r o m et de n o us a
pp o rt r le a s o l ut i o n
r è
d u p o bl m e e t h n o g a ph i q u e q u i p o u r r , une fo i s , é c la i r e ia p e ut —ê t r e le
p r è
o b l m e l i n ui s t i ue l ui -m m e
g q ê .
C e q ui fa i t l i n t é t de c et t e q u es t i o nrê ’
,
c es t
’
q ue de la s ol ut i o n
q u on
’
y d o nn e d ép d l i d é fai r de la l i n g ui s t i q ue d e
’ ’
en e u on eu t s e e car t e
p q
l In de a n c ien n e
’
a u m o m en t d e l i n a s i o n d u sa n s k i t ,et
p ar sui t e des
’
v r , ,
i n fl ue n c e s q u i o n t a g i s u r l e d el op pe m en t du sa n sk i t l u i m ôm e év r —
.
r r
L appa i t i o n en s an s k i t d u n e c a t go ri e ph o n t i qu e n ou el le c el le de s
’ ’
é é v ,
c éré r
b ale s ; d a u t e p a t l e t en s i o n n o m e de l
’
p eu
p r r x
s ab s e n t d u
’
é r à rè
[gv d
l e a ,
a v ai e n t d éj à fr ppé
éj à xpl i q é p a C al dwel l , et il a v ai t d e u ce s ai
l i t é p l i fl d h bi t d l i g i t i q d r v i di
’
ti M St
’
cu ar s ar n ue n c e a u es n u s u es a en n e s . . en
t r llié t t t h é ri x p é d l S r y ( p 78
K
“
’
t l
’
onow s es a ce e o e e a e os e an s e u ve . 2
2 8 t il
1 t d i ffi i l
e ff t d é h p p l f r
es d r ppr h c e en e e c a er a a o ce e ce a oc e
m t en rt t i l
, su m bl p l p ou é l i t rv l l m pri t r l
s
’
o n co e ar a en s e
’
n e a e co s en e e
B el o uch i s t a n et l e do m ai n e d u ca n a ra i s e t d u g o n di .
vr i di r t là d
A a x pli t i q i p rm t t t d f i r
e c es
’
un e e c es e ca ons u e e en e se a e
i dé d h d sl m bl , m i r d t p m pt d ’ ’
'
une e es c o s es an en s e e a s n en en en a s co e ans
l d é t il L r h r h d s h m p h
e a . a ec
q i
e c d vr ei t d i r e à do o o n es , u e a c on u e es
“
r pp r h m t pli t if i b t i t
a oc e en s ex t r ir àd
ca s t t ti a ou au co n a e es co n s a a ons
«
é t r g C m m t x pl i q r q i d r p é
an es . o en e it p uedev ue n e —e u o en ne so as en u
m l m t r d l âl ir l r q i l d v i t p ré i é m t y ê t
’
n01 a e en an s c a « no » , a o s u e a c s en re
idé p l xi t d t h èm b d m êm d r v i di ? Il
’ ’
a ar e s e n ce un e ar e e s en s , en a en
p r î t
a a t t t d x li
p q
en an r l é é b l i t
’
i e
p â k i t
ue t d l e l
a c r
g ra sa o n en r r e an s s an ue s
md r o d l d t l d p
e n es e t mb r a en a e
p l x i t d e at i « o e »
, ar
’
e s en c e
’
u n e i ac n e
id i i p d ig i fi t
,
d rav en1 e h r a s m i q n di r dek r

an « se c ou c
p r e » a s ue e a t « cou e »
d v e e n ant k p â k i t t d
alt l den i l t i
r d â r
y l re
q l
ans es a ec es n o- r en s , o s ue a
r i h m ph d d r v i d i l v t d i r t t h r ? L b r h i
ac n e o o on e u a en en t z eu e « a ac e » e a u ,
e t t m bl p d i r pp r t r d i m p r t t él é m t à l
’
n ou c as , n e se e as e vo a o e o an s en s a
dé m tr tions d l t h é ri a on
p l e h a t m m t
o t e : on a v u
y t us au co en e 1 son
i m p fài t m t a1 rvé t c m m t p r m i l éré br l l

e en c o n se s , e l o en a es c a es a n a s a e au
m s oi n m pl è t m
a t di parco M i i le en v ll r h r h d s u . a s s es n ou e es ec e c es e
M D y Br y d d x pl i q é r h
’
. en s t l m y a on n en l p it i g g e p oi q en e u e1 a os on o a ue
N S K . ré
t en t (J R A S
onow a 9 t out p ) p v ir é c em m e n . . . .
, 1 1 1 ,
. a cr u ou o s
p r ra e
p k p d d r k p . t la r h r e bs
g r l.l p i l t
at- c l i t ie a t tac e au as a t e au ua n e n
pi d p ù l
u,i M i l p i t i i .l d t a sb g l i e p r p ré n rt a i b i u mo aê a e ut e sen te a uss en un
anci P’Î q en i p
'
( p i h
’
u u n a n c en
p b i r i p l h p h l s d r i « o e» ; ma s ô s r. a a « so c . e
ch rr a vp
ue » ; p ré i é . l
.
p d Ii t et i r p ré c s û r t men t e u ua n e n e s en t e s e m en
L r ppr h t pr p é p
’
i i c uni pi
a n c en t e M St a K oc em en d o os ar . en o n o w n es t onc
"
pa s p r éh an t .
C O M PTE S REN D U S . 67 ,
du br ah ui i l ,
au a r q uan d m me ê ,
p ar é
l t ude d
’ ’
un d i a l ec t e d u
m i n im e
Be l o uc h i s t a n ,
é l i ré l h i t
c a
’
s o ir e l i n g u i s t i q ue d e l In de t o ut en t i e
’
èr .
J B L OC
. H .
TE X T ES
’
D A UT E U RS an s e s ET L A TI N S RE L A TI F S / l L
’
EX T R Ê JŒ —
OR Œ NT d ep ui s l e
1 r
°
s i èc le av . J C .
-
.
j us
q
’
u au r 1 v
"
s i ècle , r i lli r d i t p
e c ue s et t a u s ar G e o g e C os a r
v r
.
Pa i s , E r r n est Le r x ou , 1
9 1 0 ; ln 83 p g
xxx1 — 1 a es a e c 6 c a t e s , un
i n de xd . es n o m s d
’
a u t eu s r et un i nde x g é g r ph i q
o a ue .
Le p ré s en t v
le p em ie d u n e c ol l ec t i o n m t i t ul ée D o c ume n ts
o l um e e s t r r ’
his t or i ques e g é g p q
t o a h i ues r e l a t 9
‘s d l l n doc bi ne
p r
ubli és s o us la dir ect i o n
’
r
de M M H e n i Co uv re s e t L o ui s F1 N O T d o n t l a p u b li ca t i o n t a i t i em en t
.
, vv é
é ré m
d si e e t i m pa t i e m en t a t t e n due p a r t o u s l es o i e n t al i s t e s h i s t o i e n s e t r r ‘
é
g g pr h o a es q ui s in t
’
ér e ssen t à Il d ’
n och i ne . C
’
es t u ne
p rt i li è r b
a cu e on ne
f rt des v t t el s é
l d i t eu rd T l of M r P l
’
s a an s ue es r a ve s t a co o o e
o
q un e ue
q
l
’
an c i e n di r ec t e u rd e l
’
É co l e d Ext rêm e— O i e n t
’
r a en i t bi v l en p r
t o u u a c ce e
l a di r ect i on de c et t e œ vr u e co n s id ér a bl e : n ou s s o mm i i ré q
es a n s as su s ue
la t â c h e ent e r p ri se r
se a acc o mpl i e v
a ec so n i , m ét h d t o ie e t e sc n ce . e
m en é àbe on n e fin .
Ai n s i q u e l i n di q ue le t i t e l e s t e t es g ec s e t l a t i n s s e t e n de n t d u
’
r ,
x r
è
i v s i cl e a a n t au 1
°
v
si cle a
p s n o t e è re E n i n t
g p g xv è
a es d u n e s u b
°
rè r . v ’
r
s t an t iel l e i n t o d uc t i o n M C o dè s n o us i n d i q u e l e c a s q u i l fau t fai e d e s ,
.
e
’
r
é
t m o i g n a g es pp a o rt é s , la co n fi a n ce
q
’
u on do i t acc o rd r à e t el aut e u r
p l ut t
q ô
u à t e l au
’
vl r tr
r e ig m t f r i
, la a eu e t l i n é d i t de s
’
en se ne en s ou n s
p l
ar ce ui i t l i l à —
cA r
p p e d l é t
ce u d d P ij pp — l . l g é g r p h i o os e
’
u e e na e s ur a o a e
p t l é m
o é d l r
en n eh i p l i d i t e r t t
’
d a c ré t l i vr d e l l n en e su ou u cen e u co o ne
C r i i M C dè tr l d g r j d r m êm l b d i té
’
e n , m . oe s i i « on e e an e e a e a s ur ,
j t t il d p r é dé q i i t é à v l i r t r d i r bl
a o u e— -
u oc rt u c o ns s ou o a u e en oc un e ca e
d Pt l é m é O b di p rd d d x id t ifi t i
’
e o e . n a ea u s o se un e o u e eu en ca o n s ce r
t i a n es s e rv t d p i t d r pè r b l m t ûran e o n s t p e e e a so u en s s , c e n es
’
as u ne
ri a so n ff t p su r q d l l pl i s an e m i
ou i gé i x p ue es ca cu s us ou o ns n n eu er
m t t E l r dr
e er m e t t l tr d ti
e d l
es s e rt t i è r ( p
en xx v )
e a a uc on e a ca e en e . xx1 v- »
O r i t m i x di r E r i m ê m d l di v r i t é d
n n e s au a eu e r
. n a so n e e a e s e ses s o u c e
l t p
a o m t iqono t l i di t ias d g é g r ph ue e l x d ri es
p v nt ca on s u o a e a e an n ne eu en
p ê t
as r t j r e x t t
ou ou s fi d è l A i m m l
e ac e s e r m r q j t es . uss , co e e e a ue us e
m t M C dè
en l m é t h d ph i l l g i q
. œ s , t h i t ri q
a d ll i h t h f o e o o ue e s o ue e c o en
a- t ll -
e d l
e seu e é d ré l t d é i i f p r q ll é t é ppliq é
on n es su ta s c s s a ce u e
’
e a a u e
à d t p y m i lé t
es o on à l r t d E t ém O r i t t t t iè r
es so s e non a ca e
’
xr e- en ou en e .
M C dè . v it
oe
q l
s n a a l
’
l t i t l tr d
e n v ueti d t xt ue a co ec on e a a uc on es e es
gr t l ti r l t if l E t è m è O i t i l t d l t d t t r ’ ’
ecs e a ns e a s xr —
r en s es onc a >
s cnu e en e
168 J A N V I E R F É V R I ER 1 9 1 1 - .
l i d t ifi t i d m gé r h i ré rv
’
i C i i
’
en ca on
g p q es n o t t s o m p t
a u e s an c en s . e e se e s osa ,
c a r, aq l q x p t i p rè l t x t
ue u es e ce
p rê t t p à d
on s l i s es e es n e en as es c o n c us o n s
dé fi i t i n Il r i t f l l p p r t r d l di i l t é m i g g d
ve s . au a a u a o e an s a s c us s on e o na e es
v y g r t g é g r ph s h i i r b t r p é
o a eu s e o a e e r l bj t d
c no s , a a es e
‘
eu o en s : c se a
’
o e es
v l m i v t C l i i t x l l t 3 t é g r d t l ri t l i t
o u es s u an s . e u —
c es e ce en 1 ous a s , e es o en a s es
sau onr t g é à M C dè d l r v i r f r i i t r um t d t r v i l
r . œ s e eu a o ou n un ns en e a a
p r t a i
q t û ue e s r .
Ed d B r l di . e r d t x t d Th é p h yl t ( p r m i è r m i t d
oo ,
e t eu u e e e o ac e e e o ie u
iè l ) d pt é X €äd l ç rr t t m t i l
"
vn s c e , a a mm o ou v co e e on co ec e e en on n e a
va ri t X â i p 1 C t
an e ov u a v t r ir .l v ri t q i d
1 1 1
’
es a u c on a e a a an e u onn e
le no m x t d l i
e ac v i l l h i i i d t i fi v Si g f L
e
’
an c en n e e c n o se en ee a e c —
n an - o u . es
é
g g p r
o h r
a b p r m t
es a at t d h i i res t r e l d x le ç den t x t e c o s en e es eu e on s es e es
g r X
e cs : p äâ ov K / m dä
a
q vi t m t i é p x m p l
zo n u es en o nn , ar e e e ,
d an s l R l i a d y g f i p r l Ar b
e a t on es vo l P r
a esd a ts a es a es et es e s ans a ns
lI d
’
n i l Ch i
e et
(p 7 ( da t x t p ne 6 6 d l t r .d t i 0 t u e e , . e a a uc on , no e
im ) l L i r d r ill d l I d ( p 9 t 5 b v rb ’
1 33 t p e a ss ; e v e es me ve es e n e . 9 . e 2 1 su e o
ta b l M ld e m
g p b i
a n ue r b d m
e cos
y â g d S mo dd
ra e a a e u o en e e a s a - în
A b A bd ll h M h m m d d D i m ëk ( b v r b d li d x
’
û
’
a a o a —i a a —
a i su e o Ul N ?
‘
e n e
l ph b é t i q d t xt M h r l é d i r r d r l Kh
’
a a
q ue u t e e t t , t ue m e en , eu e a uc e u ,
a u a
etc .
xxx AP . . u su et j
de la s ig n i fi c a t i o n d u n o m de Ja va c f g al em en t l e ,
. é
ré t r t i l
ce n a c e . . r
d e M N Ad i a n i D e n a a m der g i e s t i n M adden Cele bes , r
i n Tij ds c hr çfi vo o r I n di s c he taal la n d en vo lk en k un de , Ba t a i a v , 1
9 9 0
de el L l ,
a ll e v e ri n
g 3 b —
.
r
Ga b i el FE RR AN D .
1 70 _
J A N V I E R F É V R I ER 1 9 1 1 —
.
di r t me t i t ér é O
ec e n n it q
e ss s l pr t i q
. n sa é t i t j q à p ré t d
ue a a ue a us u se n e
m pt r d t ri b s r j
”
m m hi d d h
’
co e co e n o u es est q l i du i ou m es c a s e s ue n ou s e e e
m m i mp r r fr h m t à p r t’
t it
a co e it l
u e s ; o n n os a c as s e l m
an c e en a , s o us e no
d
’
ù im i t
« a s es »
q r t i t
ue r ib ce a ne s
g p ré t d us t p s a u va t es n e en an as se ra
t h r à l hi d i m M G i t q i di rig l p ér t i d v
’
ac e n ou s e . . a , u e es o a on s u n o u e au
r e ce n s e m t end m a dé p , a e ir l i r d
n ar u n e c j i ll t 9 cu a f e u 1 2 u e 1 1 0 au x o n c
i e pl é rd r il p rr i t p l i d r à dét ’ ’
ti o nn a r s a c s s o u s s es o es s s nè -
ou a en as a e er
mi r l r èg l d
ne es esv l m t pl r i g r x il m t t i t
’
u n n o u ea u c a ss e en , us ou eu ; s ou e a
en
p r t i a l i rcu a l r e
pp r b t i
eu l a o i v a t on L es m m b r
t es t s s u an s « 1
°
es e es
dr r d d x ’
d l e a t c as e t il a e ss e n lt —
gs un icu d e l h i
a ux d i m ? an s eu e n ou s e
L r p rm t d tr r d l t m pl hi d t d y f ir d
° ’ ’
2 eu e e —
ou en e a ns es e es n o us e . a e es
ffr d ? 3 L B r h m t h t iq (g d B r h ) t il
°
o an es es a a n es au en t
ue s oo a ma ns c o n s en en -
s
al r r i r d p rê t r ? l O d r l a d B r hm ’
t il p
°
eu se v e es i u s a res s e n —
s ou ce a es a a n es
i féri r ( d g d d ) Si
n eu s e ) n i e x i t il r
? ou , ceu
p
—
B c h m
s on —
s e c o n n us ou r ra a n es
p ar d t r’
au
q l es t i t ér
ue a c a s e é n t i l B r
es s e h m q d
o u n e son m ? —
s a an es ue e no
5 L
°
t
es ca s es
p r p t t ll
u e s a cc e l d l en i m-
e i es 6 S
’
t
e au l l e i l e u s_ a ns?
°
on -
e es so u
lé ( ) pes a l r ar t t ( b) p eu l r pp r h ? Il y
c o n ac , ar eu d t d a oc e » a s an s ou e an s
l q
e ti
u es iron n a t d l e eir l ir d an s ti
a c fl t t t
cu a e t xq i
es n o ons o a n es , e ceu u
hé j v t m bi i l t diffi i l q i l tr m
’
on t t o uc a u s u e t s a en co en it es t c e u e n so au e en .
C p d t l pr
e en an a ti l i t di
esse n a t l on a t rm s e d l ir l ir
sc u e v es e es e a c cu a e a ec
un èl v i r v
z e , o p r t i li t é q
e a ec u ne l q a t i a
p r m t
ue i t i
es u es on s u e en sc e n
fi q ue s
p r v q o ot g é ér l
uen m t à n m i
a e d r d
en
g ré d l I
un d ; o n e e ans
’
n e on
dé m t r d l B g l q M G i t é ri t l m p i r d p éj g é
’
on e an s e en a ee ue . a c so u s e e e r u s
h ré t i h d é l f r é r è
’
l i i i
’
c e ns
q ,
ue m n t p ou s
g e n es m
q l
as un e
g l se e e , ue es es
t h t l an t t t l p r t é ri t
e co n a c e ll a t d p r h y iè
u e ue e son l e u e ne , ue es
o uc
g q
r pp r t d t à t f
a o s e ca s e t d ri g i
cas e en i n i l tso n r l igi ’
o n e soc a e e n on e e us e
à q i M G it d t t r di r i t p M i l gi t t i
’
uo . a , sa n s ou e ne co n e a as . a s a a on ne se
b r l r r r h é à M G d d r r f
’
o ne
p à as
p a
pes s e on a i t e oc . a e s a e ss e au x on c
ti i
o nn a re s ,
g r
n on aux
p m t r l i g iou x m
e
p é t
en s t E t ve i i q eu l co en s . o c ue e
5 dé m b r ce t i t à Bé
e se è en m bl é d p d i t
n a r s un e
p ré i d é
as s e
p e e an s s e ar
M h m h p dh y y Ç i k m â
a ä a o â â a C a t r i va t a ul q llra i t t s mä , e a ue e as s s e n cä rs ;
dm t
o s e tr au im p r es «
y d é mu s» t r ; on p r t à t é m i onM e en e n an o ns a nu ,
Yäj ñ lk y av a t tr a e t ri t é au
q l
es a u o i m p r s , t d vr i Hi d
ue es « u s » son e a s n o us
l im p t ff i r
’
on i i t là ns s e i l p i t q
a u ss su r e té o n ue i l t u re es a a e so c a e e non
r lig i
e t q
e us e e l vr i ue d l hi d i m ré id t d
es a s t es t s e
’
l ré m t i
n ou s e s en an s a c a on
d es m rt o d s l p rt d l
, an s e rêt d h v x
o e a c mm t d l t êt
e e c e eu au so e e a e
i k hä )
ç t , L e c i . a s c en ce n e
g g r p g r d h a ne a t r asv r an
’
c o s e a ce s c o n
‘
o e s es .
M i il t i tr tif d v i r d l I d l d i i r l ig i ’
-
a s es ns uc e o an s n e es s c u ss o n s e e u s es
p r dr i d l ir l i i l f d d l f
’
en e n a ss a n c e t
ans
p es c t q c o n s a n c es o ue s ca r e on e a
f ir d p i t d i d ig è d p i q l l
’
a e, u o n e vue t q n n e, e s
pp l l ue e i u s ue on a e e a ux c o n s e s
C H RON IQ UE ET N O TES B IB L IO G RAPH IQ U ES . 1 74
de s d i ff é re n t s
g vr
o u e n e m en t s è
d es i n di g n e s c h o i s i s par c o m mu n a u t é t s e
p ar c o n fes s io n s ,
l es H i n do us c ra i g n e n t de o i l eu m a o i t é de v r r jr v iren
m oi ns ér c a san t e e t en fa i t
d e s M u s ul m a n s q ui p osa i en t pu b li q ue c e so n t
m e n t l a q u e s t i o n d a n s u n e d pu t a t i o n l o d M o l e y e n an v i e 1 9 0 9 é à r r j r ,
a ll
g é
ua n t
q ue l es i n e a c t i t u d es d u x
ec e n s e m en t l e s m e t t a i e n t en t a t d i n r é ’
fér i o r i t é i n j u st ifi é e . J B . .
M F M a c le. r pr
L an g ue s O ien
,
f
o e ss eu rd ’
ar m é n i e n àlÉ l d ’
co e es r
t a l es , v
i en t de c o m men c e ( c h e z M Le o u eur
) l a
p ub l i c at i o n r . r x é di t ,
d u n e Pet i t e bi bli o t hèque a m én ien n e q ui c o m m e l A r m en i s che B i bli o t hek

’
r ,
’
r r é
d u eg e t t A Jo a n n i s s i a n v e t l a B i bli o t hèque a r nién i en n e de M Tc h o b a
. .
n i an es t de s t i n e é à r
fai e c o n n a t e a u pu b lic e u op en l a l i t t a t u e îr r é ér r
a rm e n i en n e L e
p em i e v o l u m e
p
. r r
a u e s t l a t ad uct i o n d u n
p et i t 1 o m an r r ’
r
d u n aut eu q u i a u n e g a n d e s i t u a t i o n pa 1 m i l e s c i ai n s a c t u el s d e
’
r é rv
’
r
l Ai m én i e us s e M C h i 1 vâ n z a d ê ; l a t a d uc t i on a é t é fai t e p a r M Tc h e
, . r .
v
ba n i an a e c l e t al e n e t l e b o n h e u d e p essi o n q u o n l ui c o n n a t
, t r ’
x r ’
î .
L a s pec t de ce p e m i e
’
o l um e
( Pa is 1
9 1 0 i r
n 1 8 x111 1 88 rv
a es
p g r , ,
—
,
—
,
rx
p i 3 fr ) e s t e c ell e n t . x A M . . .
La c o m m un i c a t i o n fa i t e à l Ac a dém i e d es n sc i p t i o n s p ar M lo
’
I r .
-
c o m m an dan t d O llo n e
’
su r l es ré s ul t a t s de sa m i s s i o n e n C h i n e a é t é t i e ré
à pa t r so us le t i t r e de t i t r ede Rec he c hes a
. r r hé l g i q
c o o ues et l i ng uis t i ques
da ns la Chi n e Oc ci den t a le . r
Pa i s A Pi ca d , . r ,
1
9 1 0 ,
1 6 p ag e s , 6 fi g u r es .
r É n 1 o m oun s .
A l -M ach ri q , d é c em b e 1 r 91 0
Le L i vr é
i n di t d u Ha m z a h pa r Ab i Sa 1 d Al — An s âr î ( s u i t e )
e d it pa r ,
é é
T r ér
_
l e P L C n nïm 1 o P A RA B B A H L é m i g rau t sy i en e n A m i q u e
’
. . . . . . .
. . . r
P L C H E ÏK H O C h i s t i an i sm e e t l i t t a t u e a a n t l Isl am ( s ui t e ) Les - ér r v ’
r
h i s t o i en s m u s ul m an s et l a b i b l i o t h q ue d Al exa n d ri e è ’
.
A l -M o k t a b as , v ol . V fasc 7
,
.
Co n t rvr o e se e n t re l e ph il o s oph e a a be Ai —Kan n a 1 r et le g r m m iri

a a en
Al S i —
r a fi . Is s xr A r—N xc n xc m nr L œ A a be s
. . r .
Fa s o 8 .
Les g ue rr es i n t es t i n es àD a m as au è
s i c le d e l l 1 ég i r e d a p s
’
,
‘
rè un
m an u s c i t r .
’
L e s n i o t s s y r i ac o — a r a h e s . La r e n a i s s a n c e de l a S
y i e r .
72 JA N V IE R- F E VRIE R 1 9 1 L
Faso 9 .
OEu vr e i n éd i t e d e l a u t e u a ab e Ib n Ai K a i h Le s q u e s t i o n s e l i
’
r r —
r . r
r éé
_
i eu s e s e t l e s ue s t i o n s t em o el l es L o i s ur l a fo r m a t i o n d es s o ci t s
g q p .
d ans l E m p 1 re O t t o m a n
’
Fas o . 1 0
r
L es b i og ap h i e s m us ul m a n e s d u v i 1 1 s i c le de l h ég i re [É t u de s u r u n °
è ’
m an u s m i t ] Les M u s ul m a n s e t le s Po l o n ai s ( N o t es h i s t o i q u e s e t r
s o ci al e s ) . M M O U K A R Z E L Le s
. . m ot s v ul
g ai 1 es d
’
o i r gi ne li t t ér i r a e et l es
m o t s l it t é ra i r es d
’
o1 i
g i n e vu lg ai 1 e .
A n th rop os , vo l VI fa s c
.
,
. 1
P A n a s t a s e M A R I E L a d e c o u ve 1 t e c e n t e d e s d e u l i
. . ré x v 1 es s ao 1 e s de s
Y é z idi s I B C L AI R N o t e s 5 …l a m de c i n e a n n a m i t e
.
—
. .
-
. . é . P H ÂU S L E R
. .
S t re i fl i oh t e 1 i n d i e U rr el i g i o n de r a i s c h en n de 1 r I .
A rch iv es M ar oc a in es ,
vo l . X V II
E M l C l t A U X B E L L A I R E Q uel q u es
.
—
. t ri b us d e m o n t ag n e s d e l a rég i on du
Hab t .
l In d och i n
’
B u l l et i n de la C om m i ss i on a rch é ol o g i q ue d e e ,
L . FI N 0 T . I ri p t i
n sc on s d u S ia m et é
de l a p n i n sul e M al a i se ( M i s s i o n
Lu n e t de L aj o n q ui è r e ) . L e s bas -
r el i e fs d e B a uo n
p N éc o lo i e l e G é
g . r
n ér a l de B e l i é
y .
E p i gr ap h ia i n d ica , V ol . IX ,
fa s e 8 .
'
52 Go r 1 n ar n À B ao a n d T RAG H AV I A H : Kr i s h n a p u ra m p l at e s o f Sa da
. .
s i v ar a a
y 5 3 H I RA LAL A 1 an
g co e1
pp p l a t e o f B h i m a s e n a Il
.
[ an .
-
n é e 9 8 2 d e l è 1 e Gu t a
p 6 0 1 A D…
] n de
’
A d d i t i o n s a n d C0 1 . I x ,
r ec t i o n s .
V o l X faso . . e
A L ÜD E RS A Li s t
. . r h m i I r pt i
o fB a nsc i on s r
f om t h e ea rl i est t i m es t o
a bo ut A . D .
11 0 0 wi th t h x pt i f t h e e ce on o o se o f Aso k a su i te ) .
Im p e r i al an d A s iat ic Q u ar t erl y R ev iew , Jan u a y r 1

9 1 1
L . A . W A D D E L L Ti b e t a n i n va s i o n .
'
o f I nd i
i n 6 11 7 A D a n d i t s
a . .
r e su l t s . S ve n A B D U L M m e . Th e M o sl e m c o n s t i t ut io n al Th e o y an d r
J A N V I E R— F É V RI ER
J F FL E E
. . T Th e s t an d a d He i g h t o f a n n di a n ma 11
. C O BL AG D E N r I . _ . . .
Ta w Sei n . r
J F FL E RT
Ko Ea l y u s e o f t h e B u dd h i s t Ei a Bu ma r . . .
‘
Re m a1 k s o n t h e p e c e di n g t w o n o t es r
W RV I N E Th e Kh â l u 1 o f . . I .
K h at t an T i b e s r
D B M A Q D O N A L D L o s t M S S o f t h e «A a b i a n N i g h t s à
. . . . . r
an d a
p rj
o ec t ed e di t i o n o f t h a t o f G al l a n d C h C To nnc 1
'
I h e n e wl
y . . . .
r
di s c o ve 1 e d A a bi c t e t o f « Al i B a ba an d t h e fo t y l h i e v es » La F0 11 x r .
da t i o n d e Go ej e . Fi r t U iv r
s n e sa l Races C o n g 1 e s s
L e M on de or i en t al , vo l Ill fas c 3
.
, .
G R S U N D ST RO M K ä n n edo m
.
_
. . om l a k em e del o ch der as a n va u dn i n g
b l on d i n fô di n g arn e i M â n s a
‘
. P L E AN OE R D i e e
. u t e t e Pa u sal . v rm
d eh n u ng 0 à i m H e b ä i sc h e n r . A A Fo r um A1 ab i c a n d M e l a y
. . . .
K V ZE T TE RS T Ë E N So m e p a
. . . r t s o f t h e N e w Te s t a m e n t t 1 an sl at r d i n t o
r
m o de n N u b i an b y a n a t i e M a t i n H A R M AN N Au s der Ge s ellsch a ft v . r T .
de s v e1 fal len den A bb â si de n r e i c h e s — K V a r c n s r r E N An A1 a b i c Ma . . .
n u s c ri
p t su
pp o se d to con t a in t h e Zubda t el -
‘
fik r a fi t a
’
rb
i el —h i
gr a .
V o l IV , fas c 3 . .
K B L W 1 R L U N D D e l a p sh a o c h l i u s h a o r t n am n e n
. . v id Ki r un a o c h To r
à
_
n e t räsk
[ N o m S de l i e u l a o n s e t fi n n o i s
p K et
”
x . J KO L 1 1 0 D I N
.
_
.
r
_
M o i n e S t u di en re i s e i n Ab e ssi n i e n 1
90 8 —
1 9 1 0 . V Orl a u fig e r Be i c h t .
K . V . ZE T T E B S I É E N '‘
. Bi bli o g r a
ph i c al n o t es , 11 .
[ S ur l e dt wâ n de
Hâ fi z ] .
Le M us éo n , v ol . Xl n
°
2
A RO U S SE L R â m ä y a r1 a
. . . É t u des p h i l o l o i ues
g q . M N D 11 A L L A Th e
. . .
u se o f 0 1 d e al s am on
g t he a n c i en t Ir i a n an s . A . HO L SSE L . L e la n g ag e
d es Fu g i e n s a l a é fi n du xv i è l 11
°
s c e et au c o m m e n c e m en t du XV …
"
D Ri ve r e t H B e uc uar . . Affi i t é d n s es l an gu es du S u d d e l a C o l o m b i e
et d u N o d de l r ’
É q ua l e m (fin ) .
R e v u e A fr i c a i n e , n
°
2
79 ;
°
r
[1 t i m es t re 1
91 0
Pi e rr e MA R T IN O . r
L es de s c i p t i o n s de F o m e n t i n ( s ui t e ) A JO L r . . Y .
R ui n e s et v est ig e s a n c i e n s d an s l es
p o i n c e s d Al e r e t d O r a n
g rv ’ ’
'
B I A R N A Y Et u de l es B e t t i o u a d u V i e il Am e n ( s ui t e )
’
. s ur —
.
R ev u e d e l ori
’
en t c h rét i en , vo l V (X V)
. 1
9 1 0
B a rium La l g e n de
.
M . . é s
y r i a
q ue de N e s t o i us r . L L e no x Hi s t o i
. . r e
d A brah a m l e S y i e n (fin )
’
r . Lo n g i n o s . .
CHRONIQ UE E T N OTES BIBLIO GRAPH IQ U ES . 1 75
F N A U Hag i o g ap h i e s y i a q u e
. . r
P D m L i n i t i at i o n c h t i e n n e d an s r . . .
’
ré
r
l e it e m a o n i t e r
L D E L A O R E C at a l o g ue s o m m ai e de s m a n us c i t s
. . P T . r r
c o i e s d e l a B ib l i o t h è ue n a t i on al e d e Pa i s
p q S P É T R I D ÈS Le S n
y r . . .
a xa i 1 e de M m e d
’
Ep h è s e . F N a n Le t e t e g rec d e t o i s h o m l i e s d e
. . x r é
r
N e s t o i u s e t u n e Ho m l i e i n é é di t e s ur l e PS 9 6 F Na n L a e s i o n . . . . vr
s i
y q r
a u e de l a v i s i o n d e Th o hil e
p é s ur le éj r d
s ou e l a V1 e1 g e en Eg y p t e .
P D1 R De u
. . x di d e C y ri aq u e
sc o u s r
ue e Beh n és a su r l a fui t e , év ê q d ,
en É g y pt e . L L E RO . Y
La do r m i t i o n d e l a V i e 1 g e
. S GR É R 1 U T . . .
Li t t ér t r é a u e t h i o p i en n e p s e u do —c l m e n t i n e F N A U La co s m o g aph i e é . . . r
au vu iè l
h ez l e s Sy 1 1 en s
"
s L L E R O e t P D l B Un a p o c y ph e c a r
c e c . Y . . r
c h o un i s ur l a ca t i i t
p d e Ba b y l one F N an L v é
a l e t t e de N e s t o i u s . . . r r
a u x h ab i t a n t s de C o n s t an t i n o l e E B L O C H E T B ab l o n e da n s l es h i s t o
p y . . .
ri en s c h i n o i s P D m Jul e s d Aq fa h s
. .
’
. K J BA S M A D JIA N
. . . Hi s t o i r
e
d u Pè 1 e Eli e de Kh ar po u t F Nan . . . Sa i n t C y il l e e t N es t o r m s r .
M B R I ÈR E Hi s t o i
. . r e du cou v en t d e Ra b b a n H o 1 m i z d de 1 8 0 8 a 1 8 3 2 .
R ev u e du M on d e m u sul m an , v ol . X II , fas c . 1 1 no v em b e 1 r 9 1 0
A C O U R Le C h ei kh EI H ad M h a m m e d b e n Bo u i y an
. . sm ae l -
j Z . I
HA M E T
L i t t a t ure a ab e s ah a i e n n e
. ér
D M E N AN L e s Kh o d a s d u r r . . T . j
G u z a r at e G us t a e C I R1 L L I , H GA D E N A L M N IC O L A S N o t e s e t
. v .
, .
—
. . .
Do cum en t s : Du ég i m e d e l a p
1 r p ri é t é o en Tu q u i e r . Le s Sa l i n es
d Ao ub î l Le C h éïk h i s m e
’
. .
Fas o . 1 2 d é ce m b e 1 r 91 0
A LE C
. HT A E LIE R . Ouv rt r d e u e e co u s r . T r
o s i ma t îr es des ét u des
m us ul m an es : L B . M r t i H rt m
a n a an n M a rt i n H A R T M AN N . Les Et udes
m us u lm a n e s en All em ag n e ;
p L B . .
; Gl o ses c h i n o i se s - a a e s rb , ar M M . .
r
Ha t m a n n ; L B C h i s t i aan S n o uc k H urg ro nj e ; An t o i n e C A BA T O N
. . r —
.
IEEus e i g n e m en t s up i eu au x n de s N e l a n da i s es e t l e P o fe sse u D r C ér r I ér r r . .
S n o u ck H urg ro nj e ; L B Ed wa d G B o w n e ;
-
L a R o l ut io n p e r . . r . r év
san e
p , ar M . E G B
. . r o wn e .D e Ja m al O ud Di n a u L M AS S I G N O N
. .
Z a h aw i . A CO U R. . Le C h e ik h l i l -H a d M h a m m e d b e n B o u i y a n ( Il ) j Z .
G 11 1 L A N M i ch el PA V L O W 1 T C N
L R B EN LA M O N OA N o t e s e t D oc u m en t s
.
, . .
,
—
.
As s a s s i n a t de N as Ed Di n C h ah Ka d a r
La s i t ua t i o n a g a i re e n Pe s e —
jr . r r
v
a l a e i ll e d e l a R o l u t i o n év
L An n u a i re d u V i la y e t d e \ Io s s o ul Un .
’
. .
Di s co u s r .
R iv ist a d eg li S t u di or ien t al i , vo l . Il l ,
fa s e 3 .
G M E LO N I Al c un i t e m i
. . se m a n t ic i t ra l t i da l le
p v es t i re s s e i Se m i l i .
H F AM R O RO Z An A
. . . r abic v ri e s on of a Ba l la d o f S c h i l le r . E G R1 1 1 1N 1
.
‘ ‘
.
1 76 JAN V I E R- FÉ V R I E R 191 1 .
L i s t a de i m s s . a a r bi , n uo v o fon d o d el la B i bl i o t ec a A m b r o s i an a d i M il a n o
( su Git e )L E V I D E L L A V w a S en t e n z e
. i
p gt a o i ch e i n
. e s i o n e s i r ia c a . r vr .
N o t a a R S O , III 7 s s : B o llet t i n o Il l As i a M i n o e E t a m e c o
. . .
, . r , , .
L i n g u a e l e t t e at u e G eo g i a n a r r
IV L i n g ua e l e t t e at u a A m e n a r . . r r r .
Li n g u e e let t e rt r I a u e r
n d o - i a n i ch e .
T
’
oun g Pac , vol . Xl ,n °
o c t ob e r 1
9 1 0
H C O R D 1 E R L a p o l i t i q u e c o l o n i ale de l a F a n ce au d b u t d u s ec o n d
. . r é
r
Em p i e ( In do c h i n e 1 8 5 2 1 8 5 8 ) [ s ui t e ] L op ol d 11 15 SA U S S UR E Le s ,
—
. é .
gr
o i i n es d e l a s t r o n o m i e c h i n o i s e ( s ui t e
) G eo
g es M A S E RO
’
L e . r P .
ro au m e d e C h am a
y p ( s ui t e
) .
N 5 ° —
d é cem b e r 1
91 0
S ui t e d es a rti l c es
p ré é d c en t s . MARQ UA R
J . T
D i e n i ch t s l a w i s c h e n
.
( a l t b u l g a r i s ch e n ) A us dr ii c k e i n d er r
b u l g a i sc h en F ur s t e n li s t e .
Ze i t s ch r i ft d er D eu t s ch en M or g en l a n d i s ch en G e s e l l s c h a ft ,
vo l L . X IV f , as e .
Ri h rd H T
c a AR M AN N . D i e St r a ss e v o n D am a sk u s n ac h Ka i r o . Pa u l
c pr . El ul ,
un d Ada r . Ed K Ô N l G
. . Di e b ab y l o n i s c h e S h ri ft
c un d di e
Sp r ac he un r
d d i e O i g i n al g es t a l t de s h e b ä i s ch en Sch r i ft t um s T BL O C r . . H .
Ein e i n di sc h e V e s i o n d e r i a ni s ch en S ag e v o n S am r T BL OC Di e r . . H .
zo r o as t ri h sc en Go t t h ei t e n au f d e n M ü n z en der Ku s a n a K ô n i g e -
.
Fr S C . H TH UL ESS . N o ch e i n m al z u m « B uc h de r Ges e t z e d e r L ä n de » r .
H JA C OB I
. . Ei n r
z we i t e s W o t ü b e r di e va k r o k t i u n d da s Al t e D a n di n r ’
s .
R O t t o FB A N
. K E . D i e S u t t an i pâ t a Gâ l h â s mi t i h —
r en Pa r ll l
a e en , Tei l III .
1 78 ,
J A N V I E R -F EV RI E R 191 1 .
c as de ce
g en r e il o ut a r l a m t h o de du m ai té r e . L e s V da s pp r r é a a u en t à
ses
y eu x com m e un e r
d e s c i pt i o n m t a p h o i q u e e é r t m il l f i v r i é e o s a e du
sa c ri fi c e Et q u .
’
é r
t a i t l e s ac ifi ce v é di q u eÿ Ri en d au
’
tr dé b t q e au u ue la
ré é
p t i t i o n du
g e s t e u t il i t a
‘
ir e et o r di i r na e
q ui con s s e i t à ll m r l a u e e
'
fe u
d o m e s t i q u e Par l a Su i t e .
, et d e m ul t i p l e s c au s e s a i dan t , la si
g n i fi c a t i o n
p r i m i t i v d h
e
y m es v di
é q n es b _ i t l m
u es s o
y t h
’
p r i r t
s c u rc i es es en n a s sa n ce ,
e t v a ec e u x a l p é i l l i t t ér t r P R g
o s e , a d d épa u e . d . ff rt ré e n en e n sa es e o s
p é t é à s d é m t r r on t hè e L sa
p r m i r se vr .
g q e i l p e b l i e l ou j t a e u
’
u a s ur e su e ,
L Rig Véde —
l O ig ia et d l my h l g i i d
es r n es e r pé ( A l d
a t o o e n e — eu o en n e n n a es u
M éé G i m t Bi bl i t h è q d ét d t I f t i l li
’
us u e , o ue u es , mm
.
, u a c c ue co e
l e son t g é enér l t n t l a v
o u es t é t es n o u
p h r d i P e au R g s d r0 a es . . e n au n en
’
p r i
e s s a t p m i as d o ns l m é t h d q il r y i t l é i t im
an s a
g o e t f é u
’
d E c o a e e con e . n
1 89 1 1 v L p r mi èr f rm d l r lig i
, a ec es e es o d l
es r di i d
e a e on et e a t a t on a ns
l I d t l Gr è il d x p é t r è ig é d id é q i l i é t i t
’
n e e a ce , o n n a un e os s so n es es u u a en
c h èr esU p . n
p l t
eu r d us 8 9 8a i l p , bl i
en i t q 1 l q É d é dui q a ue ue s tu es v ues
et
p t os é d i q
-
v E ues
9 . f n i l
1 t r 00d i i ten i nt m ,m t i t a l lu sa e co en a , se o n es
p r i inc
p q i l
es v i
u t
’
i a a
g ré l n au i è m u m ns d , l e d R i
n e uv
g V é d t e a a a u —
a , e
t r v i l é t it d r l r r l d v r i
’
ce a a a
p
an s i t so n
p m i es m e e i t é
e vo u e un e e s on n
g r l a ed R i g V
u é d L —
B g V
a éd e i r d —
i a t I N i è m
t en t e e t t a uc t o n , m .
,
e uv e an
d l L C l édi q d S m P r i M i v C t d
’
a a ,
e u te v ue u o a , a s ,
a s o n n eu e , es an s
l i tr d ti t l ré li i i r à vr l f h r h r
’ ’
n o uc on e t p m
es n o es t g q na i es t ce ou a e u au c e c e
l p
a é déf i t i v d l t r
en s e in e e m ét h d
’
au eu d ég è s ur s e s vé di q o es
’
ex se ue .
E li g i t i q
n n u s l m êm ue , p r i t
e d v t i e es r t ér i P e no a R g d on ca ac se . e n au .
J q us u en
’
8 86 1 v ir i l h r h q lq rt v i L E i
en on ,
c e c e en ue u e so e sa o e . es ssa s
d li g i i q é l i
e n u st ue i i
vo ut on n s t e ,
q é t i t q l u r n i l
’
d d
a eni v r m é ue e e c ue e e s
m ir o es
p r d p
a us i 8 8e 3 tu sé m i
g 1 t d , i r toi t d n en m i e se s n ce u es , n on o ns
q ue s o n b l i vreau l O i ge i s ur l P
’
h i l r
p h i ne d l et
g g ( a P r i os o e u an a e a s ,
Fi h h h sc ac 888 ;e r, 1 é di t i 2
°
Il l i é t i t i m p
on , i bl d r ll i r u a o ss e e se a e
au x t h é ri d S hl i h
o es e d B pp
o e c d B gm
er , e o A i h r hou e ru an n . u ss c e c a
t il à
—
m t t r l gr m m ir
sou e e a m p ré
a d l ga e co i d g rm i q a e es an ue s n o— e an u es
aux
p r i i p nc
q i es v i t ur a a en l é l en ou v e t r ll Il f d
e s s c i en ce s n a u e tt es . on a ce e
m ét h d l i g i t iq i l l i l é h d h i r év
’
o e n u s
q pp ue t u m t a te a i q t
a l t i o e s o ue e o u on
i t Il
n s e . r i t l g d é m é l r t i l t t i q i l é ri v i t d
se a on
’
nu rer es a c es e no ce s u
’
c , e
1 888 a 8 9 h d 1 d i v r p éri di qan s t l q

e s l R o d li g i iq
ues e s ue a e vue e n u st ue ,
l B i bli hèq d l F
a ot ue l é d L r d Ly
e a a cu t l R
es et t h i
p l p hi q es e l on ,
a evue os o ue , a
R d p hi l l g i f i E 895 à q lq m i d i t rv l l
’
evue e o o e r a n ça s e . n 1 ,
ue ue s o s n e a e ,
p ra u r t P h é
sa i q h i
on r i t
q ue
p ré
s to d ue e t k i d
c om d a t e u s a ns r t et u z en e
ses E lém d g r mm i r
en t s e amp é d g a e co d l i ( ar e vlm )
u re c e t u at n en 2 o u es .
D f ç é i h r i P R d ffi r
’
un e a on
y t m t
s
q s t a m ue e
g a
y o n e us e m , . e n au a e sa
m ét h d d ill r i m pl t l g iq T t l v ri t i h é
’
o e ,
a eu s s e e o ue
p . t iq o u es es a a o ns on u es
N É C ROL O GIE . 1 79
son t r a m en é es à deu x l o i s fo n dam e n t al es l a l o i d a ffa i b l i s s em en t

’
et la
l o i de c om
p e n s at i o n ou
’
é
d q u il i b e L e s e co n d d e ce s r . ou vr a
g es eu t u n
ce rt a i n s ucc s è , au m oi n s à l t an e
g e t fu t t a d ui t e n
’
ér r , r es
p gn a ol . C e fu t
un e n co u a
g p r em e n t i l p ub li a
ou r l
’
a ut e u r . En 1 898 , s e s E l ém en t s de
g r a m m a i e co m a
p r
e d es
p p ré
r i n c i a uæ i dio m es
g emn a n i ues
q B i en t t i l
p o ta . ô r
se s e ffo t s du c t r ôé é
d e l t y m o l o g i e A p a t l e t a a i l m at é i el c t a i t
’
. r rv r ,
’
é
c o m m e u n eu
j p o u l ui d a
pp q li r
u e s a m t h o d e au x d i e ses b a n c hes d e
’
r é vr r
la gr m m ir S Di ti
a a e . on c onna i r e ét y m o log i q ue de la la ng ue a lle m a n de fu t
é é 9 b t
di t en
9 1 0 , e en 1 0 8 so n D ic t i o n na i r e ét y mo log i que du la t i n et du
g r dec r pp r a n s s es a o ts a vec l e l ut i n E n t . r e t e m ps , il ét en dai t sa é
m t h o de
d u do m ai n e de l a li n g ui s t i q ue c el ui d e l a l o g i q ue S o n P éc i s de log i q ue à . r
éc o lut io nn i s t e 1 8 97 ) e t s o n o p u s c u l e s u r L o ig i n e des i dées éc la i ée p a r
’
r r
la s c i enc e du la ng ag e ( 1 9 0 11 ) e n s o n t l e t m o ig n a g e é .
A pl us d r p ri ’
un e e se au cou s r de sa ca rri è r vr
e u n i e si t ai e r P B eg n au d
.
su t gr p r t r
ou d e au ou e l ui , n o n s e u em en l t d es a u di t eu s r , m a i s de s d is
ci
p l es et de s
de pt es C eû t é t é u n e o i e p o u l u i d e fo n de u n e co l e
a .
’
j r r é .
r
C e t t e s a t i s fac t i o n l ui a u a ét é e fus e L a v i e e t a us s i l a m o t di s pe sa r é .
, r , r
ceu x q é èv
u i f1 n e n t s es l e s L es u n s e n e s
q vr .é
u i l a des t i n e n e Se m o n t a r ,
p as d ém t v i r
on e t d ,l b l
se i g t i den b d r d é
an st d q
’
i o a on
’
a an on n e es u es u
l r é t i t h è r à pl d t itr D tr à q i ri t l f t ’ ’
eu a en c es us un e . au es , u sou a o r un e , n e
j g è r t p a pr p d ff rm r t d r r l t r di t i
u en as o os
’
a mm
i ç l e e
’
a s su e a a on co en a n e .
C t d
’
es
q lon c en
q r t h ue r d d
ue sol v i r q m é P
e au B g d asa e
’
a en u a se
’
. e n au .
M i il f t
a s l b ri xu un vri r t i f ta o eu ou
p t l t i t i fie
q , e sa v e u un a os o a sc e n ue .
L gt mp l U i
on e i t é d Ly
s
’
r
n v e rs
g d r l v i r d
e i g on m t a e a e s ou en e s o n e n se ne en
p r
e son n e l t d i d é e r i g i l
e s es es o n a es .
P B g . d v it q i t té
e n au h ir a a
9 8 A M t h
u
p r è sa d c a e en 1 0 . an oc e , s e
Gr y da ,l p t it m i
an s a etr l d e t l j rdi
a son i li an c es
p t a e on e a n nc ne en en e
d o uc ev r l S ô il t é t i t d l lm t l éré it é d l œ vr
e s a a ne , s es
’
e n an s e ca e e a s n e
’
u e
m pl i A m îtr p j j d r d
’
d l i l
’
i
’
acco e .
q ui a e ff t our u e us e a ec on , a r es s e un co a
a di eu !
A GO É R1 N O T
. .
1 82 J A N V I E R- F É V R I E R 1 9 1 1 .
no
p )
l e ;
p M T H U RE A H-D A N G I N
arun o l u m e i n t i t ul
.
, v é : L et t r es et Co n
t r a ts de l ep o que d e la p em i è e dy n a s t i e ba by lo it i em æ
"
r r .
U n e l et t e d e l a Pr fec t u e de l a Se i n e r é r , r é
a d es s e a u
p ré id s en t de la
Soci t éé
l i n fo r m e q ue l e s n o u eau st at ut s
,
’
,
v x so n t a
pp r vé ou s .
M G . A U T H I O I‘ a
'
f it u n e c om m u n i c a t i o n a
p p r o os de l e 01 1 t u1 e so
g d i en n e .
M AL L O T T E
. DE LA F0 ï E p ré s en t e u n e o b se 1 v a t i o n .
M H AL EV
. Y x pliq
e ue
q uel
q ue s n o m s de fl eu v es su m é ro -a k k a di e n s .
M .
'
DE é
GE N O U I L L AC t u di e l a q u es t i o n de l an ci en n et d u ch e a l e n B a
’
é v
by lo ni e . rv
D es o b se a t i o n s s o n t p s en t es pa r M M AL L O T T E D E L A P M E ré é .
_
'
et HA L EV 1 ‘
M NA U
. c i t e u n e em x p l e de l a
p r i ti o n on c a on o c c i d e nt a l e du s
y ri a u
q e
au v 1
°
s i èl c e
( vo ii l ‘
’
a n n e e au x p r è v r b
oc s — e l ) a .
La é
s a n ce e s t le vé e a 6 h eu res un
q r t ua .
AN N E X E S A U P R O C ES - V E RB A L .
T
O N O M A S I Q U E F L U V 1 A L E S U M É R O— AC C A D I E N N E .
tr
C o m m e t a n t d au e s eu pl e s an c i en s l e s Ba b y l on i e n s d i i n i sa i en t l es v
’
p
r
c o u a n t s d ea u de l eu a s C e s di eu rp y
t a i e n t a u n o m b e d e s e pt a y a n t
’
. xé r ,
:i l e m t t e l e s d e u
‘
‘
pl ê
us c on si d a b l es l e Ti
g x
e e t l Eu h r a t e O n l es
p ér , r ’
r r
e a d a i t co m m e d es fi l s d u d i e u d e l O c éan Y an
g Y a n i u = Y aw u = D ‘
’
« é
m er , o c an »
) et de s o n p o us e D a m k i é A uc un) .Le s c i n q au t e s t a i e n t r é
r pré t é
e sen
p s ar le s p r1 n c 1 p au x c an au xq ui a rr o sa i e n t de l e u r
ea u fe t i l i r
san t e bl o n n e use q ui o cc upe l es pac e i n t e
la p l a in e sa a e Le c o u t
’
rm édi i r . r
h y m n e c o n s ac
‘
à leu ré
l og e e t e m pl o y é d an s u n b u t de g u i so n ré ér
m a i q u e c o n s e e t o u ou s s on i n t
g , t b i en
q rv
u i l s o i t co n n u d e u i s
p j r érê ’
ér
l o ng t em ps Il c s t - c i t en d o u bl e r éda c t 1 on ; l a m e n t i o n d u Ti g e e s t
. r
p r d
e ue dan s une f r a ct u e r de l a t a bl e t t e
E au x s ac 1 ées [ eau xd r u Ti g e . .
Eau xd l Eu ph r a e u t q i v r li e u [ p u r
’
e e s un . .
Ea u xq u i da n s l o c a n
’
é fidè l m e e n t S a s s e m b le n t
La bo uc h e s ac e d e Yan le s g l o ifi e ré r
Le s sep t fi ls de l Oc éa n c e s o n t e u x;
’
Je l o u e c es e a u x ,
j
’
e xa l t e c e s eau x j e
g l 0r i fie c e s ea u x .
. En p ré s e n ce v t r pè r Y
de —
o e .
e an ,
En p ré sen ce d v t r m è r D m ki
e o e e a
Q u i l ( le l d ) i t l vé p r i f r l e n di s s a n t !
’
ma a e so a , u ie , es
p
S O C I É T É A S I AT I Q U E . 1 83
Cet t e n
y vé ér
at i o n m t h ol o i u e
gq q u i cl a s se fo m e l l e m e n t l e se au fl u r ré
v i a l d e l a B a b l o n i c d a n s l a fami ll e d i i n e d u di e u s m i t i u e
y q on m e
p y v é é
de l Oc éan fai t n at u el l em en t d
’
, su
pp o se d r
a a n ce
q ue le n om
que , éj à r ’
v
r ’
x
p o t e c h ac u n d eu a u a g al em en t u n c ac h e t s m i t i q ue m a i s l a r é ai é ,
vr
s e m b l a n ce s eu l e m e n t n e s u ffi t
p oi n t
p a ce
q ue le
p eup le q ui s e s t t a b li r ’
é
s ur s e s rv
i e s d an s d e s t e m p s el at i em en t m o de n e s p eu t l ui a o i i m r v r v r
p os é
un n o m d e s a c a t ion n a an t
y i ré
en d e c o m m u n a ec c e l u i
q ue l es
’
r v
a n c i en s h a b i t an t s l u é L pri v a a i en t do n n . a u den ce c o n se i l le d on c de s us
p en d e r t o ut j g m t p ré ç j q à
u e en co n u us u
’
un m ûr x
e a m en
p h il o lo i ue
gq
de s i L véri t é p p l r d elle m êm e
’
n om s en
q t
ue s on it . a a ar a ra a o s —
.
Ac c o do n s r l p ré é
a à l E ph t
s a n ce
’
u ra e .
En as s
y ro -
b ab y l o n i en l e n om
’
de l E u ph r a t e s
’
é ri t
c :
Ë ]
>
,
com l
pe x e
q ui
p a r s ui t e de l a d o u bl e v l rd
a eu e bu e t de p u p r pro e au
p re
m ie r si
g p ne e ut — êt r t r
e an s c ri t au s s i b i en bu —
r a t—t u
q ue
p u-r a t - t u , m ai s l e
dou t e di s pa a t rî e n co m
p r
a an t r
l a fo m e d u m o t en r t an sc ri p t i p h a o n al
b ét i q ue c h e z l es p e u p l
es v oi si n s h b ér eu et a a r mé en D î E = p er dt h ,
p r
f
e s e u r a t us , g ec E uç r
ô pat w ; s a a b e w l s/o u a t Au c un e h s i t a t i on n e s t
; ,
r 9 r . é ’
do n c p o s s i bl e : l a l ec t u e c o e ct e e t u n i q u e es t p a a t t a r rr r
r
D an s c et t e fo m e b ab y l o n i e n n e l a s y lla b e fin a l e t u e p sen t e n éce s sa i r ré
rm e en t é
l a d s i n en ce d u g e n e f m i n i n l aq u el l e es t e n m m e t e m ps l a r é , ê
p l us au t h e n t i u e
q g r
a a n t i e d u s ém i t i s m e d u n o m o
p p e M ai s d o ù i e nt r r .
’
v
le t p ré é
c de n t ? L a
p e s i s t a n c e de l o t h o r
g ap h e e m pêc h e d y o i u n
’
r r ’
v r
s im l
pe ca r
p i ce d e sc ri b e . x
L a l e ic o l o g i e b a by l o n i e n n e pe m e t d e pe n se r r
aux
q uat e r ét ym olo
g i es v
s ui an t es
p r r ac i n e t fi ép a 1 er
'
ur a t t u a ut — t u D rt
p p « s
p ar a t t u =p ur àht u .
( W I N D) , r aci n e m n p rk « se réj i r ou
pa r a tta =
‘
p ara
’
tu ( D N WD ) , r ac i n e N WD
p r
’
« rj e eton » , of .
p i r ’
u .
p ur a t t u =p ur a dt u r ac i n e W D pr d « a ll e rr a i d em e n t
p ,
êtr e fo1 t ; ‘
v i ol e n t » .
En réfl é h i c d c o u t e l es t o i s p em i es t en t a
s s an t on se v oi t o b lig é r r r r èr
v . r i
t i es un e ac n e m e n e s t en u s a e d a n s a u cu n e des l a n ues s m i t i ue s
g g
’
q é
c on n u es l a c h ut e d u n d o u es t de
,
g l e en ass
y o b ab l o n i en
y m ai s x rè r —
,
e l l e n a a m ai s
’
j r é
po u c o n s q ue n ce d e ed o u b le la c o n s o n n e s u i a n t e l a r r v
c h u t e d e l al e h en t a n e a s s e z s o u e n t l a d i t e
p
’
rî
d u pl i c a t i o n m a i s e l l e v ré ,
r
fin i t p a r t o m b e e t n e l a i s s e a u c u n e t a ce A o u t o n s ue l e N ra di cal
q r . j
r
a u a it é t é c o n s e e n a a m e n e t e n h b eurvé surt o ut e n h b eu r é pa r l a é r ,
é r ,
r
b o n n e a i s o n q u u n e pe t i t e i i e d u n o m de D j ?) e i s t e a u x em h o n s
’
r v èr x
ér
d e J us a le m ( Jé 1 ém i e x1 1 1 5
7 le t a i t i a d i c al o n a 11 1 a i t é c r i
,
-
é ‘
f
é
,
“
,
co m m e La s n le dé 1 i v a l io n d e M D n e l a is s e i e n A dé r
81 J A N V I E R - F É V R I ER 1 9 1 1 .
s i r er . A l o c c u lt a t i o n
’
p ur a t t u po u p ur a dt u , co m pa r . rr e c e l le d e h éb . n us
p ou r m m: e t é t h ven la t « fill e » pou w a la dt . r .
En fac e de ce n o m r
p p r é m
o i t i q e s ue i n d i q uan t d i r ec t e m en t u n c o n c e
p t
ad éq u at àl a n at u e r d p
’
un
g r d r d
an cou s
’
ea 1 i le « su m éri en n a
’
ou rl e dés i
gner
q ue de s
p i p h a ses d o n t l e s
pl ér r
us a n c i e n n e s s o n t a z i
g bu a n un u e t - —
r —
r à r rv
_
a c i — ud -k ib n un Î n L u n e e t l a u t e d o n n e n t l i e u
’
’ ’
d
'
c u i e use s o b s e
‘
-
—
e
g
-
. a
t i on s L .
’
idéo g ram m e d t e rm i n a t i f c o m m u n é a -z ig na
‘
r u « fl e u v e »
g si n i fi e
au r
p p r o e : « ea u — b o u i ll o n n e r »
( d e mu m u « m er , é
o c an » z ig u « s ou ffl e »
)
et s e li t id o u e n ab rég é i d e edu ,
i du « cou s r d ea u
’
,
r èr
P em i e
séri d b rv t i
e
’
o se a on s 1
°
t r ois élém en t s s é m i t iq ues se com bi n e n t p o u r
ex p r im r l i d é d e
’
e e « fl e u v e» 2
°
ce t t e c o m b i n a i so n n e se li t p a s c o m m e
ell t é ri t
e es c e; un r
t e me p opr r e
po u r r d i e « fl e u v r v èr
e ,
i i e » m an q ue
d an sl m éri e « su en » .
L x pr i e s s o n e s s en t i e ll e s e ffec t ue a u m o y e n de d e u x de
’
c om bi n ais o n s
’
e
sig à
n es ir , sav o a - ra t ea u c an al râ la « c an a l » , ma p ) p i ph , ér r as e
au l ie u de nom r
p p r o e . En d o n n a n t au si
g ne a la v a eu l rb ar ou bu e t l e
se n s de « ea u » l es s u m ér i s t e s se
p a s se n t de g l o s e s on o b t i en t l a
l ec t u r e bu —
rat ,
m ai s on ou bl ie q ue c e n e p e ut co rr es
p on d r àlE
e
’
u
p h ral e
q
’
u en a d m e t t a u t q u e l es ér
S um i e n s o n t t ab l é s ur le n om em
p r t é
un à
le u r s é
Vo i s i n s s m i t es e t fa i t l e c a l em b o u r v a ec de s s
y l lab e s s émit es , car
bur «p u i t s ea u » e s t e n co e s m i t i q ue ( ni n ) r é .
r è
La t o i s i m e c o m bi n a i so n c o n s i s t e d a n s le g ro u p e a z ig ud h i b—nun h i - — —
« fl e u e d e Zi m bi r v de S i pp a A c e l u i q u i s a i t q ue l a i lle de Si ppa r v r
es t é à l x t rê m rd d Akk id
si t u e
’
e t à di r d l B b y l
e no i
’
ém i z , c es
’
- —
e e a a on c s
t iq il p r î t r
ue ,
x t r rd i i r q d
a a a e ém i t d ér i v t l m de
ao na e ue es n o n —s es en e no
l r fl v d l i d i ll émit iq vét i ll rép d r t

’ ’
eu eu e e ce u t un e v e s ue ; c e s une e ,
on on
l mé i t
es s u L p l r s esh r d i . r esr t m ê m us
q l e m d S ipp r
a s as su e on e ue no e a
es t p ri m ér i Zi m bi
s au s u m pl x q i i i t l l ig i bl
en mm
r , co m t e e u , n n e e co e un o
i t ég r l
n t p r t O t p ri t v i é
a es ou l mb r q i j u es l m ré l
a s u n ca e ou u o u e sur e no e
e xi t t s an r d j r en c o e l f r m d S fé
e n os o u s sous a o e e e ra .
um éri v i d d péri ph r p r q i
’
L e « s t p m i en » n es as o ns a e e a s es ou ce u con
r l m i è r d d é ig r l Ti g r Il y i l t vr i i d h l h l fl v
ce n e a an e e s ne e e . a, es a ,
—
a —
a « eu e
C o u ra nt b y t =t è
p
ru ani d t b r y t m i
r s ra l r tr p
e e u an » , a s on ne e e n co n e as ,
à qce
j r i ue d l t x
e c o s t r h ï q Il
an s r f l è t p es d e l y
es a ci a ue s . e e a r- es s us
’
a ss r en
h l l
a a u
‘
p r r t « f i r
e ce d b r » i t e
( f 55 « t 2
a gj ) L
e h tu t i u » o . 11 e
L ‘L
r . a au e an
q i éu f ti t x l i v m
a t e c us
g d m e
p l x i l b en ig g usa
q l y
e l l u co e e c— a r- t -
ar ue es s a
b n a cs o rd —
t d li r id g o n n en
( i d i g ) e id ig e
( i d i ig z
) Lna d x — -
i -
na ou nu — — —
nu . es eu
v i t es r m è t p r m t 3 f i t d g r ph i p i q l g u
a r an se a n en u e en 1 un a e a e u s ue e s1 ne a
i l v l r A p r m i r p t d éj à l p h è m tr
_
'
a a us s a a eu na . u e m e as ec e on e i DI G N A on e
u l g i i d h i t bl
n e an a o v l m b b y l i idig l d t l ém i
e n u a e a ec e no a o n en at on e s
J A N V I E R- F É V R IE R 1 9 1 1
'
1 86 .
r
G âce à la t r a d uc t i o n j é
a o ut e , on
-
r e c o nn ai t a uss i t ôt les m o t s s
y
ri a ues
q
Il
e t o n c o n s t at e
q u I s l ét a i en t l us a ecv la p r o n o nc i a t i o n d it e au o u j rd h ’
u i
r
o i en t a le , h o s l e l
p on on c d q r
ui . r é es t
p eu t — êt r e d a ill e u
’
r s u n e an c en n e i
r
fa u t e de t an sc i p t i o n ( 8 p o u r r
F NAU
. .
S É AN C E D U 1 0 F É VR1E R 1 9 1 1 .
En l a b s e n ce de M Se n a t l a
’
. r , é
s a n ce e s t o u e v rt e à 11 h e u r es et d em i e ,
sous la p ré id s e n ce de M . CH AV A N N E S .
Et ai en t p ré s en t s
MM . AL L O T T E DE LA FU Y E ,
AM A R T , BA C O ,
B AB RI G U E DE FO N T A 1 N 1 E U ,
B L AN C HT E , BL OC H , C A B A T O N J B C H AD O T
BO U R D A I S B O U V A T , ,
P B Y . O ER , , .
-
.
,
H
D E C A RE N C E Y
D E C O U RD E M A N C H E D E N, EV E D U R AN D FE RR A N D FI N O , Y D EZ , , , ,
T
H
FO U C E R GA U D E F RO Y -D E M O M B Y N E S
, G AU T H 1 0 T , D E GEN O U I L L A C H A L EV Y , , ,
Is m a ël H A M E T
H U A R M a y e L A M B E R L A N G S L Ev 1
, T L É V Y LI B E R
,
r T , , .
,
I .
, ,
Z
M A ON D OL L O N E PE L L 1 0 J B PER 1 E R RE B Y M EI LL E S C W A B VI N SO N
,
’
, T ,
.
-
.
, , T ,
H , ,
m em b r es ; ré i r
TH U R E A U - D A N G I N s ec ta e .
M CH . vr t l é n di t t t l p r t q l S i é t é
A V AN N E S en o u an a s a ce , ou e a a ue a oc
p r d en d i l
aur t d eu
p ré i d t ece n e so n s en .
L p r è v rb l d l é
e o c s- d 3 j vi r t l
e a t d pt é
e a s an ce u 1 an e es u e a o .
U l t t r d Mi i t è r d l I t ti b l d
’
i l
’
ne e n s e n s ru c
e u
p q e on u ue an n o n c e or on
t d d 5 fr à t itr d bv t i à l
’
n an oem mm
en u ne so e e 00 an c s e e su en on a
S i é t é p r l p r m i r t ri m t r d
oc ou e
9 e e es e e 1 1 1
L vr g i v t t ff r t à l S i é t é
es o u a es s u an s s o n o e s a oc
P M CH ar .tr i v l m AV A N N E St t l tr d ti d Ci q o s o u es c o n e n an a a uc on e n c en t s
ch u t es e t
p g l ra i d T r
o oip i k hi i
ues ex t
p M A a ts u ta
_
a c no s ar . LL OTT E DE
LA F Ÿ U mé m i r
E : un l M i m i o d l S g di
e s ur d es o n n a es oer t a n es e a o a n e et es
con tré i i ( x t r it d l R
es v o s n es mi m iq ) ;e
p a M T e a e v ue n u s at ue ar . H U R EA U
D l pr m i r v l m d l I r ’
i d bl d ll
’
A NG 1N : e e e o u e e n ven t a r e es ta e t t es e e o co n s e
é
v es a u M é Imp ér i l O m us e
p M G a l d x i è m
t to an ; ar . DE EN O U 1 L LAC e eu e
v l m d m êm
o u e vr g u e ou a e .
M S H . dé p
C l t tr d
W AB l q l l M Ar h m b lt d
o se u n e d e e ans a ue e . c a au on ne es
s o c 1 Ew fi A S H T I Q U E . 1 87
r en s e i
g n em en t s s u r l a m is s io n r é
a ch o l o i
g q ue
q u i l di i e
g
’
r en Nou v ll
e e
é
C a l do n i e .
Un e p r o
p osit io n d ech an
g e a ec v la rv e ue D er Is la m e s t a c ce
p t é e .
Pa r u ne let t r e r é
ad es s e au
p ré i d s GA U T H 1 0 T d e m an de q u a
en t , M .
la
’
v i r il
en n e so i t s a u t t é s ur l es p ré t s e n a t i o n s d e m em b e s
q u e da n s l a r
é
s an c e
q i s u i t l es s en a t i o n s
u
p ré t e t en l a b s e n ce d e s c an di d a t s A
’
p s un . rè
é c h an e d o b s e
g at i o n s e n t e MM C
’
rv r . H AV A N N E S , SC H W AB , V IN S O N et GA U
T II O T
$ , l
’
x
e a m en de ce t t e r
p p o o s i t i o n es t r v yé
en o à la p r o c h ai n e s a n c e é .
M . HA L EV Y ét u di e l
’
o ri g i ne de q ue l q ue s n om s de d i i n i t v é s b ab y l o
“
n i e n n es . M M AM A R e t B O U R D A I S p
. ré s e n t en t
q ue l q ues o b s e rv t i
a on s .
M V1 N S O N fa i t
. u n e c o m m u n i cat i o n su r r
le p l u i el p i m i t i f en —m da n s r
l e s l an g ue s d r v i di a en n e s . D es o b se rv at i o n s s o nt
p se n t e s
p ar M ré
A L LO T T E é .
DE LA FU ï E e t D E C O U R D E M A N C H E
‘
.
La é
s an ce e s t le vé e à 6 h eu r es .
AN N EX E A U PR O C È S— V ERB A L .
LE P L U RI EL P B I M l TIF EN —
M
D A N S L ES L A N G U E S D R A V I D I E N N E S .
Le s i g n e g n a l d e pl u ali t e n d a i d i en e s t é ér i dem m e n t -g a l o u r é rv év
-lca l o f t a m lca l a l ; m al na l ; c a n a la ; t é l l u ; t ul u lcul u ; k u da u
_ , g .
g .
,
g . . .
_
o n d i le , n k uî 1 1 a , hk a s k a ; l es a u t re s l a n ue s i n
'
(i , - d
‘
-1 1 -
g a ,
y g g g g ,
c ul le s n e r
p a a i s s en t p a s a o i de s i g n es s p v r é c i au xp rl ou e
p l u iel r , ce
p en
dan t l e t o da a d es fo m es i n t e s s an t e s e n r ér -â m
, c o m m e a da m
‘
« i ls , e u x,
ce s c h o se s -l à , c e u x là m l
—
»
,
n am
‘
« l es ét o i le s » . A p r o
p os d e ce de n i e r r
m ot
j r
, i re m fe a t q e mi a rq r p
éue en a ss an ue n « t o i le » s i n i fi e au ss i « o i s
g p
son t d ér i v d
» e b ri ll r
e u r di l m i
a ca n « e » .
Il ré l t é g l m t d su e t bl qa e l en ffi x t f r
e cem
. é d d x
a é l é ea u ue e s u e es o e eu
l pr m i r ç t p l pl i g t t r l l ’
m t en s , mme e e co en an d t ar ex o s ve u u a e , e se c o n er
mi é éré b r l C l d ll r r h i d r i r d l l
‘
n
p ar w c
pp t
a ; a em t t a oc a ce e n e e e a « ou ,
to us
q i » ,t pp r t éu à l l i
es li m i t
a d ér
a en i vé m m l i d
e r e d i « l e» co e u
’
un a ca
l ù l i i t i l m rq l i dé f i l i t rr g t i bj t i
’ ’ ’
e o e n a a ue m i n in ou n e o a on : a s un e o ec on
s éri p t ê t r pp é l
e us e eu di l é t t p r m t d t l t di
e o os e e ra ca an u e en en a , an s
t rm i éré r r r ’
q ue
g ! —
h l
a ou
p
- a b
se l e I l f t net d i l l ar une c a e . au no e a eu s
q ue cll î m t r
p p
c r m t es
p l r i l g é
o ér le en l l t i
un f q i i u e n a ou un co ec u va r e
l li t ll r
‘
en e t
r « v o us t o us » e e a « e ux o us
Q t ua n
p r m i r é l é mau t l g t
e t r le t l i è g x en
p r i f d , a u u a e es e s e e es s
’
un
1 88 J A N V I E R - FÉ V R I ER 1 9 1 1 .
mo u vm t e en x d d t if t d pré t i
, c es t
’
le s uffi i t iq ; d
e u a e u sen an c en a o r s ue an s
l d ér i v t i
a d r di a on x v rb x i l i t rv i t v n i dé év i d t d
es a c au e au , n e en a ec u e e en e e
m vm tou e f r ngen , d r r vé ér r
o . va t a d g umm r a o e , n e » ,
to a 11
‘
u « co e n ce »
vil g a 1z I i
‘
ê t r l m i x q l rat t h
u « u re , e u d t neu l bl » au ue se ac e s an s ou e ve « an c ,
élt t
c a an lli g
»
,
t ve t O l i d é « d
ar m v m
en t d
»
, t ie c . r,
’
e e ou e en ,
’
e x en s o n ,
d gm t t i nt t b l m t l i é à l l d pl r l i t é
’
au t i
en a on es n co es a e en e ce e e u a .
U t r f r m d pl ri l ll t d r r i
’
n e au e o t m i e e
g u t et t es a s e e es un u sa e es e n e
d i ll r r l t i v m t m d r
’ ’
l
’
a eu s e a
p i q e l en
pp q li i qo m t
e ne ,
u s u e e s a ue un ue en a ux
no m fé m i i s t m li
n ns L di t i t i e d g ras c u é t it ns . a s nc on es e n es a i n c o n n ue
D r v i di r i i f d ll r d l i f
l
’
i i i
’
a ux
p a m t t en s
q y t t t s e , ua n e e s es n o u e s o us n ue n c e
d l y i m
e
’
ar ll an s t e, pp q li é e
q ex m ne d h m m
s es
’
d a u e u au
’
no s
’
o es , e
t d êt r t h r p m r ph f t r t t tr
’
f mm ; l m d
’
e es e es an o o o es es n o s e n an s es e n n eu es
et S p pl i q
’
a t m êm p f i ue n
p t it d im x t
e j
ar o s a u x rb r e s es a n au e a u x e un e s a e
en t el i g l m d f mm
n a , es n o t m êm str ei g li r ; e t es s o n e n eu es a u s n u e en a
m l l t rmi i
ou a e tr m p t ê t r r m pl é p
n a so n n e u l t rm i i e a eu e e ac e ar a e n a so n
m li
as c u
pne au t d i r i d i f
f é r
on mm t i l eum b i il e l n e en n a ou en n an « so » .
L li fé m i i tr m êm xd m p r t ’
es n om m s as c u ns ,
n ns t o u n eu es , e ce u e un , on
une f rm p r i m i t i v
o e
p t i d g r r
e s a n s acc e i é t é f r m é on e en e a a c ua « ro » a o
de a r a çu , u o l g am « m o n de » de l g u m ag a n
u a « fi l s » et m ag a l « fi ll e » d e
m ag a « e n fa n t » . Ce son t do n c l à de s fo m e s r ré ce n t e s e t s an s i n t érêt p ou r
n ou s au o u j rd h ’
ui ,
q l l e q u e so i t l e u
ue r r ig io ne .
M ais i l es t un e a u t e fo m e r rq u i do i t rt i e en r t ou te r
n o t e a t t e n t io n ,
’
c es t
un
p l u i el e n -m ,
q ui r pp a rai t c o m m e l a p l us a n c i e n n e m a n i fe s t a t i o n de
a
’
é
l i d e pl u i el le Le s p r . r
o n o m s de
p em i e et d e s ec o n d e
pe son n e r èr ai n s i r ,
q ue le
p r on om ré é “
r é
fl c hi s o n t t e m i n s a u s i n g u l ie p a r n e t a u pl u i el r r
f al ña ñ n a m , e a u du ri m ;
’
â mi n
’
p a r 1 11
y o . m , yt am
am m .
, an n . .
t é l n én u n ém u ; l u l u d n dn u , en k u lu k u d a u n dn u ci1 a ,
.
y nu
y g g
na h a ;
g g o n di n a n n d n a mm d o a o n o u k u u kh e n um a dm ; k uî r r ’
Ou k h àn d cZn u dm u , a u;
j m a lt o én ém , a dm ; k ô ta ci ne dm c ,
a dm e et t o da du ôm , ém , p o u la p e m i
ci m , r r èr e
p r e so n ne . Po u rl a
s ec o n de , o n au a i t r t am n i n i r , n i 11 d l m a l n i
.
g
‘
. n i n1t a l
‘
can n i . n îm
t el î m ir ilcul u ; k u dag u i n i 11 on di
'
t H lu i iru ,
‘
n vu u n n na
g a ; g
—
.
_
i m mâ i ni m d t k u uk h r n in n im k uî in a ir u m al l e n in n îm
k o ta ni n im e , n vo i ; et t o da ni n îm a . Il fa ut y j oi n dr e l e fl c h i ré é
So i » t el t a n u t dm ;
’
t dm ; m a l t dm ;
’ ’
t dm
’
« t am . tan . t an ca n . ta n .
it u l u t é nu t a h k ulu k u dag u k ui t é n u
’
tanu t a ng a t a ru , e t c .
Je pp r a
p q e ll e à ce pp p r o os ue r èr
l a p e m i e pe s o n n e r se r a o rt e au dé
m o n s t ra t i f lo i n a , a ue
g g é é
t o m b a n t p a s s o us v ,
. é
i n d fi n i i m p c i s ; n e ,
ré
rv r r ér v é r
\
l o b s e a t i o n d i ec t e e t q ue l a s ec o n de pe s on n e d i e d u d m o n s t a t i f
’
p r
o c h ai n i
q u on oit ,
q u o n t o uc he
q
’
ù o n a so us l a m a i n v ’
.
’
.
JAN W E B -F E V R I E R 1 9 1 I .
p eut
p e r dr e son a a
p r è s l on n e n n um «
q Ui d i t » et c e l l um «
q ui v a »
p v
eu e n t s a b r é
’
g er en ca m ,
c
_
en m .
r è
C a l d we ll am n e l e s p l u i el s e n -m au c o n o n c t i f m n « e t » ( t am o ul e t r j
m ala y â la ; c a n a a a m , um , û r
t él i n g a u , n u ) ; i l fau t em a
q ue
q ue r r r
cet t e
p r
a t i c ul e e s t au s si l a t e m i n a i so n d u fu t u n eu t e i n d
p e n da n t d e r r r é
t i dé e d de g en e e t de n o m b e : d au t e p a t um , a n al o g ue r r r r
’
t ou e e t e m ps ,
k ri t j ré èr à
’
a u sa n s c a et a u l a t i n ue s a o u t e ul i e m e nt t o us l e s m o t s de
q g
la p h r ; q as e u an d l e l a t i n di t
p a t ei fili us que , l e t am ou l t a du i t t ag app a
‘
r
i 1 un g ma D au t e a n um
p a t um o u e da n s l a
. o o s i t io n le
p p
’
r r ,
j r rôl e de d ét er
m i n an t e t de c o l le c t i f a b s o l u ; o n di a p ar e em p l e na n um r x ’
« m oi— m m e , ê
m o i au s si » n a m i r uv a r um « n o u s d e u
( et n on
‘
x i m m û n d um
’ ’
u « c e s d eux
en
g ! m dd
a
( an i m aux s o n t n o s b oeu fs » ; san s u n e, ce l a v o u
)
r r
d a i t di e q u i l y a d au t es b oeu fs p s en t s t a n di s q u e um i n di q u e qu i l
’ ’
r ré ’
y e n a de u s e u l em e n t x .
N
’
o u bli o n s
p as l e s p l u i el s r en dm d u t o d a et r pp r a oc h on s —
e n e l la m
’
« t out , t ou s à pr p x m i r l —
ou ce t t m o l
os e a ne es rr m
a es o s a o u s en
c im h d a am r ér t i q d l él éph t ( f l l m fr t t
'
« su e u o ue e
’
an » o . ca q a
‘
« on , ru ,
hj m f l ; h l l èr él t ;h d k r r
‘ ‘ ‘
u a « ou e » a a 1n « co e , c a » ar m ou a a «c o co
di l ; ld
e » t n ld bm ou t a l ; r i m m urd m d é di v r
« as c u e » ma t ou ,
no on n e s es
e d rb r ( f rb r d t là
’
es s en c s a m es o . m ar at C t« a e , e c ? . e so n s an s ou e
d pl ri l ll t if ll t r t é p r b bl m t d l ld ( )
’
es u e s co mm ec s co e e am con ac o a e en e e v
m E ll t p t êt r p r llill ll l l i d l i i
‘ ’ ’ ’
eu —
e ou e m t
a ou e ce n a as e»
u . a es
q p a a « u e
le se n s
p p r r d o l p i t êe t r e eh r i l i ar a
g t r m i l e « i l po r i z on , ne e na e » , c ar a s
les s ig i f t i n d j r
i ca o ns it j r é e « igou m é p ri
, nu , ou n e , s ne , s » .
O p t v ir q
n eu l p l p rt d m t q
o ue a
j v i u d a i t r t
es d x o s ue e en s e c e on eu
f rm r b b l l i è r l d d
’
l i
’
o es , p un e m t g o a e en s n u t e en a o u a u , a se c o n e s an s ou e
p l u r i l l e d me en A v r i d i l l . r a
q i e t p
’
t a ê t r l
e u s en a v u
p r t t yp u es eu —
e e o o e
d f d r q i il t il l m êm
’
e a m o .t c ur a v u e ca r « e ; u n » ,
n a vu e n a « un e » ou a e
m g a a v b r f) t m g
a ec a e f t e Q t à l a a va tr ti « d
en an ll » . uan a con ac on e e a
‘
ra m en ll m e ll a
‘
t rm l l p r t i i p f t r
, e e es no a e m éd i
es a c es u u s e n a vu
‘
se r u
t d r di ir ld m q i r è d v ê
’
i l
‘
se n o dm
na e eu p m : ue vu t m « t m u m se o n » e en u a , e e
on a dm p âg m q i d v i t
our u « u e en » .
L es l g an d r i di u es t ét é rr ê t é
av d en n es o nl r d év l pp m t a es an s eu e o e en
f m l t
or e t
e t ré son d l en i h i t ri q es an s mm a m v e t d l s o ue au co e n ce en e a
p ér i do d e
gg l t
’
i a t i t
u
p r
na
q i b on
p dc es
’
ff x dou r l t i uo ea u c o u e su i es e e a on s
son t r t rè t t m t di t i t L v rb v i t dév l pp é q
en c o e s ne e en s nc s . e e e n a a
’
e o ue
d x f rm t m p r l l
eu o es e
p é do eé fi i t es p ré
,
un t i t i
as s
q r n e un se n aor s ue , ca a c
té i é p
r s s l d di t i
ar
’
r di l d
a o n au x pl i v g t t r l p r l i t é
a ca
’
un e e os e ,
u u a e ou
’
aor s
e t d t l pen a e r l p é f rt à l v i x t r i t i v t f ibl à l v i x
ou e as s , o e a o an s e e a e a o
i tr i t i v O y j t it m r d r d l i d i i d l i é
’
n an s e . n a ou a
p i t i g u ou mt ou s n ue e n v ua
s o c 1 1är E A S 1 A T 1 Q U E . 19 1
v
l a c OIl c c t i v i t é i n c lu s i e Pl u s t a d o n s u ffixa l es p o n o m s eux-m m e s
. r , r ê ,
r
l o s q u i l s a g i s s a i t de s d e u
’ ’
p em i es
p e s o nn e s ; d e s e em l es
p se x r èr r x
r e n co n t e n t r
e n c o e da n s l e s
p o m e s m o d e n es r m ud i t t un a m « n ous è r ‘
v
a on s t e m inr é » ,
va
yg un a m « n o us v vri on s h eur e u x »
, p ou r m udi t t ô m ,
UÛ
E
] U O Î ÏL
ré l t d t
Il su e e o u s ces fa i t s q ue le p l u i el p i m i t if d a i di en a ai t po u r r rv v r
ffi x m p r m r v
t i c ul e c o l l ec t i e M ai s ce n t a i t p as u n s i n e de é
’
e ou , pa
su u
g .
p l r l i
u a t é m m , co e ceu q ui x
s o n t em l o
p y s da n s l e s la n ue s m o
g é
d ern e s L d r v i di . e a en
p ri m i t i f n e c o n n a i ssai t n i
g e nr e n i n o m b re ; c o m m e ,
ch e z l
t o us l e s
p p es l i d e de n o m b e eu ,
’
é r ’
s es t fo m r é p e ar la co n s t a t a t i o n
d e l i n d i vi du a l i t é e t s a d i s t i n c t i o n d e l a c oll e c t i vit é ; l D r v i di
’
es a en s ar
, p
e emx p l e , on t di t d 0 11 du « m oi »
, t ou in « t oi » , p ui s i ls ont d i t ci —
um
a ré é
b g en a m « n o u s » e t i um a b g é e n i m « o us » a ec l e se n s de —
ré v , v
« le r
es t e e t m o i l e es t e e t t o i » de l au ss i s u t o u t
,
r l a se c o n de p e r à , r à
sonn e s es t ,
p r
o d ui t e l e xc l u s i o n e t e n m m e t e m s l e d uel C a l d we l l
’
p
’
ê .
p en se
q ue l e d ue l a
p c d le
p l u iel ; c e n es t ré é é
p as t ou t f a i t e ac t e t i l r ’
à x ,
m e s e m ble q ue l e d u el n a p u se d e l o pp e q ue l o r s q u o n a c o m m e n c
’
év r ’
. é
à di s t i n g u e e t r à é r
d t e m i n e l e s n o m b es r
l a n u m a t i o n p i m i t i ve r ér r
n e com
p enai t
p r
a t o ut
q ue un , deux , r q uel u e fo i s t o i s e t
q p l us a em e n t r rr
q r
ua t e ; a u del à é
c t a i t l i n fi ni o u l i n dé fin i
’
p eu
’
p s c o m m e l o s ue
q
’
, rè r
n o us d i so n s c en t o u m i l le
p o u i n di u e u n
q g an d n o m b e u n e
q r
ua n t i t r r r , é
c o ns id ér g é r
a b l e e t i n d t e m i n e Ai n s i à l o i i n e d u l a n a e
g g é i l n y a ait
. r ’
,
’
v
p as e t n e
p o u ai t as
p y a oi d ev p l u i el é i t ab l e l e nom b e v r g am m a r vr , r r
é ér
t i ca l t a i t u n e d i ff e n c e pl ut t q u un e s o m m e en c e s en s q ue l a pré o c ô ’
c u a t io n
p p p
’
r i n c i a l e d e c el u i
q ui
p a la i t t a i t de m a n i fe s t e sa
p e so n n a r é r r
é é
l i t i n d p e n dan t e ; c es t c c q ui e pl i q u e n o t a m m e n t de s fo m a t i o n s
’
x r
c o m m e ce l le s de l a a b e o ù l es
p l u i el s n o m au
’
r d i t s
pl u i e l s b i s s so n t r r x r r é ,
en ré é
a li t d e s c o l l ec t i fs i n d é fin i s q ui g a m m a t i cal em e n t s e c o n fo n den t r ,
v g r
a e c des s i n ul i e s e t o n t é t é t ai t s c o m m e t el s d a n s l e s l an u e s
g q r é
ui l es
o n t em
p un t s r é
e n h i n d o us t a n i
p a r e e m l e o ù a hw d l
, p f
a t a , n a wa b x ‘
r ‘
j a w a hi r , e t c
‘
s o n t d e s s i n uli e s
g.
, q ui
p e n n e n t l e s t e m i n ai s o n s o di r r r r
n a ires d u
p l u i el r .
C al d w el l s uppo se q ue um s i g n i fian t « e t » m i n : e t 1t p
, o u aie n t a o i , v v r
p ri m i t i v
e m e n t l e s e ns d e « m o i e t
( au t e c h o se
) t oi et
( a u t e ch o s e »
) r , r
m a i s um n e s t p a s
’
ré
el le m en t « e t » c e s t l e s i n e d e l a
g u n io n d e l en ,
’
ré ,
’
, p é
s e m bl e d e la c o m r h e n s i o n t o t a l e e t a l o s ua m e t t ri m s o n t
p l ut ô t « m o i , r ‘
co m
p i s t r
o i co m ,
p i s» A i p r
n s i l a c o n c e t io n d e l h o m m e .
p i m i t i f es t
’
r
’
r
d a b o d c e l l e de s a p e s o n n a l i t p u is d e s a
p r
a t i c i a t i o n .1 la v i e
p g én , r ê é
r al e c l c e s t a l o s l e c o l l e c t i f l e
’
p lru i el i n cl us i f; e n s u i t e i l s , p a e l in di r , é r ’
v j
i d u le s u b ec t i f d e l a m a s se o b ec t i e e t le d ue l p e n d n a i ss a n c e : p l us
, , j v , r
1 92 J AN V I E R — FÉ VR I E R 191 1 .
r
t a d , i l d i s t i n g ue d es un i t é s dan s ce t t e m a s se ob ect i e j v , ce
q ui es t l
’
o ri
i n e du l u r i e l v ér i t a bl e
g p .
Beaucoup de l an g u es on t r
de s fo m es an al o g ues En b as qu e p a r .
,
e emx p l e l e , s u ffi x e d u plu r ’

i el e s t lc , m ai s j ai t o u au m o i n s u n e em p le r vé x
de l m pl y é d j rd hr
’
ar u n c o ll ec t if e t a , e a ill e u s au o u
’
a c e 1n en t
s o n r em ui
‘
p p o
s e ul e m en t
p o ur « e t » ; S a i n t Pé c s ur—Ni el l e à — -
v ,
j
’
ai e n t en d pp l r
u a bi e e s us
t i n /c u nl i eu di t q ue l e ca d as t e a ai t i n sc i t bis us t i e t a
-
a au su us r v r . Et rpl
as l e se ul c o ll ec t if e n u sa e ; il u i i n di u e n t
’
n es t a a u ss i a a e t eg i ,
p g y g q q
r r
l e p e m i e l ab o n dan c e e t l e s econ d l e c s Je t a d ui a i s d o n c E z p elet a
’ ’
xè . r r
« le s b u i s » H a r ri et a « l e s p i e es » L i z a r r ag a « l a f e sn ai e » Zum a r esg a
, rr r
« l e bo i s d o m es »
’
r et Zum a la ha r r eg i « l
’
en d oi t r où il y a t rp o de b o ur
d ai n e
Jul i e n V1 N S O N .
N O U V E L L E S A C Q U I S I T IO N S D E L A B IB L 1 0 T H EQ U E … .
I . L1 Y R ES .
AB O U O B E 1 D‘
E L- BE K RI . r
D es c ip t i o n de l Afr i que s ep t en t r i o na le Te t e a a b e
’
. x r
rve u s ur
q ua t r e m an u s c i t s e t p u b l i pr ar l e E D E S L A N E D eu i m e é .
°u
. xè
é di t i on . Al g e r , Ado l ph e Jo ur da n 1 9 1 1 i n [ G o u er n em e n t
g é né , ,
v
ral de l Al g ér i e ]
’
.
’
H
A B Û L M A AS IN 1 B N TA G H R î B 1 R D Î
—
’
S A n n a ls . e di t e d b y Wil li am PO P PE B
( Vol . II P r t , a 2 , No . Th e U n i v r i t y Pr
e s es s , r
B e k el e y , 1 91 0 ,
g r in [ U n i v e r si t é de C al i fo r ni
a]
AL L O TTE DE LA FU Ÿ E ( C o l o n el
) E t a t des déc ès s u ven us da ns l e ers on n e l
.
p r
de la dées s e B a n s o us r
le èg n e d Ur uh ag i n a ( D P 1 3 8 ) ( E t ai t )
’
. .
,
xr .
Pa i s , E r r x 9 9 g l r [ ]
n es tA Le ou , 1 0 r . n .
A l Rp r n n ua / h A h l gi l D p r m e o S th r 9Ci r l t e rc æo o ca e a t en t , o ut e n c e,
M dr a
f h y as r 9 9 9
, Mor d r G
t e v r m t P r ea
9 1 0 -
1 1 0 . a as , o e n en es s , 1 1 0 ,
i f l [G v r m t d l I d ]
’
n— o . ou e ne en e n e .
A l Pr g r nn ua R p r f h A r h e l g i l S r y r N r h r Ci r l
o es s e o t o t e c a o o ca u ve o , o t e n c e,
j o h r
y r t di ge 3 M r h 9ea A l lenh b d L k r
n
9 i f l
1 st a c 1 1 0 . a a a ,
u e , 1 1 0 ,
n- o .
[G v r m t d l I d ]
’
ou e ne en e n e .
A r hi M r d M r
*
i c P b li t i d l Mi i
ves i t i fiq
a o c a n es . u ca on e a s s o n s c en ue u a oc .
L p b li i r
es
q é d ér iu
q t l l
c at o n s
q i r ç p ma u es
’
un a st s ue s o n ce es u son t e ue s ar
v i dé h g L
o e
’
dc d r an ei di q é à l
,
es i d it
n om s es ona teu s s on t n u s a su te es t res
A . Ed é di r D i D i r i d S i é t é v t d
a ut e u r ; . t eu ; r. e ct on
’
un e oc sa an e ,
’
un
é bli r M i i èr d l I t i
’
i i fiq d M I P
’
ta s se m en t sc e n t ue o u un e e v ue ; . . . n st e e n s r uc t o n
pu b l i q u e .
1 91 J A N V E R —F É V R I I ER 191 1 .
Co mp t es r en dus de la B i bli o t h èq ue p ubli q ue i mp é i a le p o u 1 9 0 2

‘
’
r r et 1
9 03
en r us s e ) . S a i n t Pet e rsb our g 1 9 1 0 2 v o l i n

—
[ D i r
] , , . .
Co 1p us ip t o r um c hr is t i ci n or um o r i en t a li um S cr ip t or es a et h i op i c i
s cr . VI .
A n n a les r e um I â s u I I e t I o a s , e di d i t
g y y
’
g n a t iu s GUID 1
sio V V e I . III ,
r
D o cum en t a a d 1 l lus t r a nt l a m h i s t o i a m L i be A æ um a e i n t er p ret at u s es t r . I . r
K C O N I RO S S I N I
. T
S c 1 1p t o r es s y i , s e i e s s ecu n d a t o m u s C I : D I O N Y S I U S
. r r ,
B A R SA L Î B Î i n Ap o c a lyp s im , A c t us e t Ep is t ula s ca t ho li c us i n t er pre t a t u s e s t ,
J S ED L A C E
. K
Pa i s i i s C a o l u s Po us si el g u e 1 9 0 9 i n 8
. r , r ,
—
°
r
C O U R A N T ( M au i c e ) B i bli o t hè que N a t io n a le D ép a t eme n t des M a n us c i ts . . r r .
Ca t a log ue des li v es c h i n o i s , j ap o n a i s , c o éen s , et c , fa s e 6 et 7 r Pa i s r . . r ,
r
E n e s t Le o u 1
91 0 in r x
[ M P ] , . I . .
D oc um e n t a h1 s t or i c d quibus t en t r i o na li um i l lus t r a n t ur , e di
’
r es n a t i onum s
w
d i t Ac a d e m i a S c i e n t i a r um Fe n n i c a . Hel s i n ki , 1
9 1 o 2 v ol . in [ D i r .
]
É cole pr t iq a ue d e s Haut e s É t u des , Se c t i o n d e s s c i en c e s h i s t o i q u es e t r
p h i l ol o i ues
g q A n n ua i e . r 1
9 1 0—1
9 1 1 . Pa i s r
m p i m e i e n at i o n a l e
, I r r ,
1
9 1 1 in [ M , P ] . I . .
E J . . W Gi bb M em o ri a l V o l um e X IV 1
. Ta r i hh i Guz i da by , ,
-
HAM D U
’
L L ÂH M U S A W I I Q A ZW ÏN Î T F
V o l um e I ( Text ) W i t h i n t o d uc t i o n — —
.
, r
b y E G B R OW N E . . . Le y de n , E J B ill ; Lo n do n
. . r . Lu z a c a n d C o .
, 1 9 1 0 ,
in [ D i r .
]
E n cy c lop édie de l Is la m D i ct i o n n a i e p u bh e a e c l e c o n co ur s de s
’
. r . v
i r
n c i au o i e n t a l i s t es a r M Th H o ur s … e t R B A SS E T 7 l i
x r ai s o n vr
°
p p p ,
. . .
, .
Le y de E J B il l ; Pa i s Al ph o ns e Pi c a d e t fils 1 9 1 0 i n — h [D i r ]
, . . r r , r , ,
°
. .
FA 1 T L O V I T C H ( D J ) Q ue r du r h Ab es s i n i en M e i n e z u e i t e Re i s e
r
a c ues
q . c .
zu den F a la s c ha s M Pop el a ue r 1 9 1 0
. B e li n r , .
, , p et i n . É
[ ] d .
FE R A B L S S L a m éda i lle d i t e de F o ur v1 e1 es e t s a lé en de hébr a 1 ue

( .
g q
E
( t xr ai t
) . L y o n H La r d o n c h e t 1 9 1 0 i n .
[ A .
]
b
, , ,
FI S C H E R ( D A . D i e m a r o k lca n i s h e B e gg eset z und di e M a n n es m a n n r ’
s c he K onz es s i ons u r k un de N a c hw e1 s i h e U n a 1fiac ht ba r k ei t

. B e li n rr . r ,
Reu t h e r un d Il ei ch ard , 1
9 1 0 , in [ Ed .
Fo uc uc n La M a do n e bouddhi que . Fo n dat i o n Eu g è ne Pi o t ( E t xr ai t ) .
r
Pa i s E rn e s t L e , r x ou , 1
9 1 0
g r . in -
h [A ]
°
.
G az e t B eng a l Ga z et t eer s Vo lu m e X X I F euda t o y S t a des of

t e er s . . r
0 11 s s a , b y L E B C O B D E N RAM S A
’
Vo l . S a n t a l Pa rg a na s b y
. .
-
Y . . XX II
L S S O M AL LE
. . . Y
C a l c ut t a B e n g al Se c e t a i a t Bo o k De po t 1 9 1 0 i n
’
. r r ,
r r
Cen t a l P o v i n ces D is t i ct Ga z et t ee Ra ip u D i s t i c t V o l A D e s c i p t i e r r r r
. . . r v
e di t ed by A E N EL S O N . . . Bom b a y B r i t i h I d i Pr
, s n a ess , 1 9 9 0 , in
[ G vr
o u e n e m e n t d e l In de
’
.
]
s o c uär t I I
A S AT Q U E . 195
of Er
D is t i c t Ga z et t ee a s t e rn B en a l a nd A s s a m B o
g g a, b
y J N r G ur u
s r . . .
Al lah abad a t t h e Pio n ee P es s 1 9 1 0 i n ,

r r , ,
r
D is t i c t Ga z et t ee of t he Un i t ed P o vi n ces Vo l r
V I S ha hj a ha np u r . . X I r
by H R NEV1 L L . Vol . V Jhan s i , b y D L D RA E B R OC M AN
. . XX I , . K -
K .
Vol . XXX I
Go a k hp u , b y H R N E V I L L r
Allah ab ad 1 9 0 9 i n r . . .
, ,
Th e Ga z et t ee of B om ba y Ci t y a n d Is la nd Vo l I r Bo m b a y a t t h e . .
—
III .
,
Ti m e s P r es s , 1
9 1 0 in 8 —
°
Punj a b S t a t es Ga z et t ee r V l XX II A
. o . : Cha m ba S t a t e , wi t h m aps .
V ol XX I X A A t t / D i t
. ac e s ri t wi h m p
c ,
t a s . r
L ah o e p i n t ed at t h e C i i l
, r v
an d M i l i t ry G t t Pr a az e e ess , 1 9 1 0 , in
Gs m:s va s t cr a n l ds h fra ms t a lln i ng t il l om h r i ng dr

r s ô k Ak ad e m i s k A fh a n dli n
1
7 00
g et t eo
g f
j i k t
ra h g fi
a r t o r r s ht
s
f ô g L i n kô
—
. .
,
p i nk A -B
, . . Os t g ô t a C o r r e sp o n d an t e n s Bo k t r y c k ere i , 1 9 1 0 , i n
[ U n i e si t vr é
d l ] .
Go m z 1 n s n az
) V o les un en a ber den Is la m
g H e i d el b e
g C a l . r . r , r
r
W i n t e 1 9 1 0 i n 8 [ Ed ] , ,
—
°
.
Go ver n m en t of B o m bay , Gen e a l D ep a t m en t A r c hæ o log y P og es s r r . . r r

r r
Rep o t Qf t he A chaeo log ic a l S u vey of In di a , Wes t er n Ci c le , for t he y ea r r r
end i n
g ä 1 s t M a ch 1 9 1 0 S r
( Bo m b ay ) , 1 9 1 0 i n fo l [ Di r ] . . I .
—
. .
JO H AN SS ON
( K r
a l Fe d i n a n d
) r . I n bj und n i ng t i ll
f fl
i l os o e D olct or s r o
p
mo t i o n B i t og a d S /cr ift S o l/fig eln i I ndi en , en r el1g i on s hi s t ori s l wny t o
.
log is h s t udi e Up p sal a Ak a dem i s k a B o k t r y ck e rie t

. 1
91 0 i ll 8 , , ,
—
°
[ U n i e si t vr é
d U p s al
]
’
.
K o ld a un d D i m n u , S y i s ch
F i e d ich Sc n uw us s s r un d D eu t s c h von r r .
r
Be li n Geo ,
r
2 v ol i h
g R [ ]E
ei m e rd 1
91 1 , , . .
Ka t a log der A uss t ellung von H a n ds c hr iflen a us den i s la m i s c hen K ul t u r

r
k eis i m Fü rs t en s aa l der K H of und S t a n t s bi bl i o t hek M ü n chen , 1 9 1 o . .
i ll [ D i r
] .
KOL M O DIN ( J ) M ei n e S t udi en eis e i n A bes s i n i en 1 9 0 8 1 9 1 o V o rlii ul i g e r

. r —
.
r
Be i c h t ( E t a i t ) xr
U pps a la Al m q vi s t —Wi k se ll s 1 9 1 0 g r i n
.
, , , .
Kt o s uxo ws m G o u e n em e n t g n al de l In d o c h i n e S es s i o n vr é ér ’
r r
o d i n a i e d u C o n se i l s ù é ri e u r , 1
p 9 1 0 D i s co u s
p onon c le 1
9 oc t o b e . r r é r
1
9 1 o H an o ï
.
—Haï h o n
p g m p i m e i e d E x t r êm e—O i e n t 1 9 1 0 l n ,
I r r ’
r ,
vr
[ Go u e n em en t g n al d e l In do ch i n e ] é ér ’
La n s DE VA S C O N C E L L O S ( J ) . do ut o rS
l i t t er a t ur n p o t ugue s a t or e/c e a r .
Es t ud o h i s t o r ic o b i bl i o g ra l i c o
—
Li s boa T y po g a ph i a «la Ac ad e m i a Re a l
.
, r
da s S c i e n c i as , 1 9 1 0 , ln [ Ac a d m i e de Li s b o n n eé ] .
1 96 J AN V I E R - F É V R I É R 1 9 1 1 .
e1 udi s k t r o m het s l
( J o h an n es
) S f en l i h t , S a l o m o s Ps a l t a r e
f
’
LI N D B LOM y g g . .
Ak a de m i s k A lb a n dl i n g Upps al a Al m q v i st — Wi k s el l s 1 9 0 9 i n .
—
, , ,
v r it é d Up l ]
'
[ U ni
’
e s sa .
M TT N ( Em
A u l É d p h ol g i q
S SO l di l anr b lg i e t u es on o ues s ur e a ec t e a a e vu a re
d B y ro h Th è p r l d t r t
e e ut . Up l K V Ap p l b g se
9 ou e oc o a . sa ,
. . e er , 1 1 0
Ill
[ U i v r i t é d U p ln e s
’
sa .
M ém i p b l i é
o 1 es
p l m m b r d 1 I t i tu t fr ç i d rsh é l g i ar es e es e ns u an a s
’
a c o o e
o ri t l d C i r T X VIII H ri G TH L L i d i d L gyp
en a e u a e . . . en AU IE R ,
e vr e es ro s
’
te ,
II ,
T XX V III L i M
1 . . Mi Mé p mi [ 9 7 : ou s A S S I GN 0 N , S $ 1 Oi 1 en so ota e 1 0
I L C ir 9 g i h [M I P ]
t . .
—
e a e, 1 1 0 , r . n-
°
. .
N L L i r d Hé lid d D m t r d it fr ç i p
’
m E sr o us . e v e rac e e a as , a u en an a s ar
F N . v l AU r d B P B
a ec t d M B È
e c on co u s P ri u . . E DJ A N e e . RI RE . a s ,
éy t A é 9 i
,
L t e ou z
[
e T r d n , 1 1 0 , n a .
N v i èm C g r è i t r t i
eu l d G é g r ph i C mp e r d d
e on s n e na o na e o a e . o t en u es t1 a
v a ux
p A r
. t h r C ar T III G è v S i éut é g é ér l DE L A PA B E D E en e oc n a e
i
. . . . .
d Im pr m e ri e [ ]
’
, 1
91 1 in D i r .
OLL ON E C o m m an dan t Reche ches r a c r hé l g i q o o ues et li ng ui s t i ques

da ns la Chi ne oc c i den t a le ( E t xr a it
) . r
Pa i s Alph on s e Pi ca d e t fil s r 1
91 0
in [A ] .
PA R K ER Vi ll ag e F o lk Ta les —
o
f C ey lo n . Vo l . I . Lo n do n , L uz ac
an d Co .
, 1
9 1 0 , in É
[ ]d .
P H EA AB I Y A M U N I Ph . r a K a t ha D h a rm a bo t . B an g k o k R S , . . 1 2
9 i n
[ j
V a i rañâ n a N a t i o n al Li b a
y ] rr
Pm e W i l h el m ) B hâ s ä - Wo r t er N î la k a r1 t ha s B hâ r a t a bhâ va dip a un d
’
( .
in an de r en S a 1wk r i t K om m en t a —
r en . S 1 ( Be l i n ) 1 9 1 0 i n
. .
[ ]
A r , ,
.
r
Rap p o t en v a n de Comm i ss i e i n N eder la n ds eh Ïn dæ v oo O ud/1 ei dh un dig -
r
O n der z o ek op Ja va en M a do e a 1 9 0 8 Ba t a i a Al b ec h t e n C o 1 9 1 o r . v r .
,
in
r r
Rec o d of F o t S t Geo rg e D i a y a n d Co n s ul t a t i on B oo k M ili t a y D ep a t
—
r r r
m en t . S un d y B o ok oj 1 6 77 78 rC o un t y C o
’
—
. r rr es
p on de n c e ,
Pu bli c
D e pa r t m en t 1
7 5 1 M ad a s
, G o e n m en t P . r , vr r es s , 1
9 1 o , i n — fo l .
[ Go u vr e n em e n t de l In d e ]
’
.
S ac r dB e ook s o
f t he B uddhi s t s , Il l D i a log ues .
f
o t he B uddha , t r an s l a t e d
r
f o m t h e Pal i f t h e D î g h a N i k â y a b y T W an d C A F B a r s D A V I D S
o , . . . . .
,
Pa t r II
L o n do n H en y Fr o w de 1 9 1 0 i n
.
[ ]
A , r , , .
S AL E M AN N Zur Kr i t i /c des Co decs Cum a n i cus S a i n t Pé t e rsb o ur g .

—
,
J A N V I E R - FÉ VR I E R 1 9 1 1 .
r
The A me i ca n Jou na l of S em i t i c L a ng uag es a nd L i t e r r r XXVII
a t u es , 2 .
C h i c a g o Th e U n i e s i t y o f l li n o i s P es s 1 9 1 1 i n
, vr I r , ,
*
A n a lect a B o l la nd i uua XX I X , Br x l l u e es , é
S oc i t é de s B ol l an d i s t e s ,
1 91 0 , i ii
*
An n a les A ca demiæ S c i en t i a r um Fen n i cæ Ser B t om . . III .
— H el s i n k i
1
9 1 0 in
A n t h op os , V 5 6r ,
-
,
VI , 1 .
—
r
S t Gab i el M o d li n g b ei —
Wi en , 1
91 0 ,
*
A rc hi v /ur Religi on s wis s ens c haft , XXX , Le i pz i g , B G Te u b n er
. .
,
1
9 1 0 i n ,
*
L A s i e fr a n ça i s e ,
’
o c t o b e—d cem b er é r 1
9 1 0 , j vi r an e 1
9 1 1 . Pa i s r .
in h
°
0 -1
1 9 1
9 1 1 —
, .
*
A t t i della R . A cca dem i a dei L i n cei . N o t i z i e deg li s ca v i di an t c i hi t à
1
91 0 , 5 8 —
. Ro m a , 1 91 0 , i n— h °
.
B a es s le r A r hi c v . Ban d I , H eft 2 und Bei he ft 1 . Lei p z i g un d

r
Be l i n B G Te ub n er 1 9 1 0 g r l n - h
, . .
, , .
*
B es s a r io ne fas e 1 1 3- 1 i h Ro m a Li b e i a E C o l et t i 1 9 1 0 i n
. .
,
rr .
,
B ij dr ag en t o t de Ta a l L a nd en Vo lk enhun de v a n N eder la nds eh I n di ä

*
-
LX V 1 — 2 , s Grav e n h a e M a t i n u s N i h o fi 1
g.
j
’
9 1 0 i n , r ’
, ,
”
B o let i n de la Rea l A c a dem i a de la H i s t o i a , L VI 1 -6 Ma d i d r I , . r ,
Fo r t a n e t 1 9 1 o i n
B o l let t i n o delle p ubbli c a z i o n i i t a li a n e i c evut e p er di i t t o di s t a mp a N um r r -
.
F i 1 enz e R B em or a d e
p fi l i o
9 1 1 i n —
; g
—
1 2 1 1 1 0 1
1 1
9 .
9 , .
, ,
[ *
B i b l i oth
q è
ue N at i o n a le C e n t al e d e Fl o e n ce
] r r .
B ullet i n de l A c a dém i e i mp é i a le des S c i en c es de S a i n t Pét ers bo urg

’
r
“
—
,
1 h— 1 8 ; 1 S a i n t Pé t er sb o u r i n —h
° ° °
1 1 1 n 1 1 91 0
9 1 0 n
9 g
—
. .
, , , ,
B ullet i n de la Co mm is s i o n a chéo log i que de l I n doohi n e an n e 1 9 1 0 r ’

é ,
2 li
°
vr
ai s o n Pa i s E n e s t Le o u . 1
91 0 in r [ M P ] ,
r r x , , . I . .
B ul le t i n de l A s s o c i a t i on mi l f r hi n o i s e , II 11 r
Pa i s , Pa ul
’
a ca e a n c o— c , .
D up on t 9 , 1 1 0 , ia [ D i r .
]
”
B u l l e t i n de l I n s t i t u t
’
Ég yp t i en , 5
°
s éri e , IV ,
1 . Al e x an d ri e , So c i t éé
de p ubl i c a t i o n s g y p t i en n es 1 9 1 0 i n é ,
”
B ull et i n de l I ns t i t ut fr a n ç a is d A r c héo log i e
’ ’ ’
o ri en t a le , V II , 2 . Le
r
C ai e 1 9 1 0 i n h, ,
—
°
.
*
B ul le t i n de l i t t ér a t u e ec c lés i a s t i que , n o e m b r v r dée— c em b e r 1
9 1 0 ,
j an
v 1 er
9 1 1 1 . Pa i s r 9, L et h i el l e u x,
9 1 1 0 —1 1 1 in
”
B ull et i n f
o r
t he A chaeo log i c a l I n s t i t ut e of A m e i ca , r I , 2 et h II , 1 .
r
N o w o o d M a ssa ch u set t s , 1
9 1 0 i 1i
”
B y z a n t i n i s c he Z i t hr ift
e sc , X IX , 3 h -
. Le i p z i g , 1
9 1 0 in
'
s o c usr É A S I AT I Q U E . 1 99
Epig rap h ia In di ca , IX , 8; X , 2 et lt . B o m b a y B i t i sh , r I n di a P r es s ,
1
9 1 o in h —
°
.
[ Gou vre n ement de l In de
’
.
]
”
The Geog r ap hi c a l Jo u r na l , No v em b e rD
—
ec em b e r 1 91 0 ,
Ja n ua y Fé r —
Lo n do n 1 9 1 0 1 9 1 1 i n 8
°
b r ua r y 1 9 1 1 .
,
—
.
—
*
r
L a Géog ap hi e , 1 5 n o e m b e— 1 5 d c em b e 1 9 1 0 1 5 v r é r j vi r
an e 1 9 1 1 .
Pa i s M a s s on r 1
9,
1 0 1
9 1 1
g r in -
, .
*
L e Glo be , t L M m o i es Gen e B B u kh a d t . X IX ,
é r . èv . r r , 1
9 1 0 in
L H exag ra mm e , n h h h 5
’
Pa is 1 9 1 0 III [ D i r
]
°’
—
. r , ,
.
*
r r
H i s t o i a e M em o i a s da A ca dem i a Rea l da s S c i en ci a s de L i s boa
2
'
c l a sse Pa t e Il n 1X II r
,
Li s b o a 1 9 1 0 i n h, ,
°
.
, ,
—
°
.
The Imp r i l dA i e a an s at c i Q ua r t er ly Revi ew Jan u a r y 1 9 1 1 Wo k i n g

1
91 1 in
*
The In di a n An t i qua ry , D ec e m b e r 1
9 1 0 Ja n u a y r 1
9 1 1 . Bo m b a y ,
r
B i t i sh I n di a P r ess , 1 91 o in h —
°
.
*
Jou rna l and r
P oc eedi ng s of t he As i a t i c S o ci et y of B eng a l V 9 ,
.
C al cu t t a B apt i s t M i s si o n P es s 1 9 1 0 i n
, r , ,
r
Jou na l a s i a t i que , s ep t em br æ o c t o b r e 1 9 1 0 Pa i s 1 9 1 0 i n . r ,
r
Jou n a l des S a va n ts , o c t o b e— d c em b e 1 9 1 0 an i e 1 9 1 1 Pa i s r é r j v r . r ,
H ach e t t e 1 91 0- 1
9 1 1 i n -h
[ M P ] ,
°
. I . .
”
r
Jo u n a l of t he Am e i ca n O ien t a l S o c i et y , 1 N e w Ha enr r XXX I , . v ,
1
9 1 0 in
r
The Jou n a l of t h e A n t h op o log i ca l S oc i et y of B om ba y , V 7 r III , .
Bo m b ay B i t i s h n di a P es s 1 9 09 i a
, r I r ,
*
r
Jouna l of t he Gip sy L o e S oc i et y , n e w se i es IV 2 Li e p o o l r r , , . vr
T a n d A C o n s t a bl e 1 9 1 0 , i n
. .
,
"
r
The Jo u na l of t he Roy a l A s i a t ic S o c i et y of G ea t B i t a i n a nd I ela n d r r r ,
Jan ua y 1 9 1 1 r
Lo n don 1 9 1 1 i n 8 [ D i r ] .
, ,
—
°
.
The L ig ht f o
J Trut h S iddh t ï 11 t t t D î ik cî a n d A a m i c Re vi e w , X l
( t he
p g ,
1 -h M ad . r as « M e k a n da n » P es s
y
, 1
9 1 0 i n h
[ D i r
] r , ,
—
°
. .
L uz a c
’
s r
O i en t a l L i s t a n d B o ok Review , 5— 1 2 Lo n do n XX I , .
,
1
9 1 0 i n
*
A l—M a c hr i q , no v m b r dé
e e— ce m b e r 1
91 0 ,
j vi r
an e 1
9 1 1 . Be y r o ut h ,
1
9 1 0 -1
91 1 , in
M echr o ut i et t e « Cons t i t ut i onn e l Ot t o ma n » n 1 1 — 1 h . Pa i s r .
,
in ][ r
D i .
M éla ng es j a p ona i s , 11
°
2 8 . To k y o L ib , r i ri
a e S a n sa i s h a i 11
2 110 J A N V I E R - FE V R I E R 1 9 1 1 .
*
M i tt ei lung en der D euts chen Ges el ls c haft j ur N a t u un d Vo lk er kun de r
Os t a s i ens , X II 2 To k y o H o b u n s h a 1 9 1 0 III
, .
, ,
*
M i t t ei lung en des S em i n a r s fü r O r i en t a li s c he Sp a c hen a n de r K ô n ig r
r r
li ch en F i ed i ch Wi lhelm s—Un i ve s i t ä t z u B e li n Jah g a n g
—
Be l i n r r . r X III . r
r
Geo g Rei m e 1 9 1 0 , 3 vo l i n r , .
*
M i t t ei lung en un d r
N a ch i c ht en des D eut s c hen Pa la es t i n a ver ei n s , 1
9 1 0 5 .
L ei pz i g , K B æ d ek e r
.
, 1
9 1 0 in ,
*
A l M o h t a bas , V 6 -9
—
, . D a m as , 1
9 1 0 , ia
*
L e M o n de o i en t a l , r III , 3 ; IV 3 , . Upp s al a ,
Ak ade m Bo kh a n del n . .
9 9 1 91 0 in
—
1 0
L e M us éo n , n ou v el l e s éri X I e , ,
2 . Lo u v ai n ,
J -B
. . Is t a s , 1
91 0 ,
i 11 [ D i r .
]
L a N o uv el le E u op e , r 2 11 d é ce m b e 1 r 91 0 . Pa i s Li br ,
r i ri
a e n a t i o n al e ,
1
9 1 0 l n h
[,D i r
] —
. .
r
N o uve lles A c hi ves des m i s s i ons s c i en t fiques e t li t t é a i es , r r X V III , h-5 .
r I r r
Pa i s m p i m e i e n at i o n al e 1 9 1 0 i 1i
, [M P] , , . I . .
r
O i en t a lis che B i bl iog r p hi XX II
a e, ,
3 . Be l i n r , Reu t h e r un d Bei ch ard
’
1
9 1 0 i n ,
*
Pa les t i n e E xp lo a t i o n F un d Q ua t e l y S t at e men t Ja n ua y r . r r , r 1
9 1 1
L o n do n 1 9 1 1 p et i u 8
°
—
.
,
*
Po ly bi bli o n , n o em b e d cem b e 1 9 1 o an i e 1 9 1 1 v
Pa i s r é —
r j v r . r 1
9 1 o
1
91 1 in
L es Q ues t i o n s m o der n es , n
°
1 . Pa i s r , 1
91 0 , in [ D i r .
]
Re n dic o n t i della Rea le A c ca dem i a dei L i n cei Cl a s s e d i S c i e n z e m o a li
*
r ,
s t o r i c h e e filo l o i ch e
g se i e
q ui n t a X IX 5 1 0 R om a 1
9 1 0 , i n r , ,
—
.
, ,
*
Revue afi i c a i n e , n 2 7 8 2 79 A lg e r Ad o l ph e Jo u dan 1 9 1 0 Il l °’
—
.
, r
*
Re vue a r hé l g i q
c o o ue , ma r dés— c em b r e 1
91 0 . r
Pa i s , 1
9 1 0 in ,
Revue bibl i que i n t e

”
r i
n a t on a e , l j vi r
an e 1
9 1 1 . P ri a s , V i c t o Lec o ll re r ’
1
9 1 1 i n
*
Revue c i t i que , h h r °
a nn é e ,
n
° s
h3 5 2 ; h5 -
°
an n e é ,
n
° 8
1 -
5 . Pa i s r .
E r n es t Le r x ou ,9 1 9 1 0 —
1 1 1 ,
in
"
Re vue d et hn og r a phi e
’
et de So c i o log i e ,
n
° s
8— 1 0 . Pa i s r , E r n es t
Le r x ou , 19 g 1 0 , r . in
Rev ue d hi s t o i e
’
r et de li t t é r r r
atu e e lig i eus es , no v m b r dé
e e— c em b r e 1
9 1 0
j vi r
an e 1
9 1 1 . Pa i s r ,
É m il e N o u rr y , 1
9 1 0 in [ D i r .
]
"
Revue de l Or ien t
’
c r
h ét i e n , 1
9 1 0 , 3 h —
. Pa i s r ,
A Pi c a d. r et fil s ,
1
91 0 i u ,
2 02 J A N V I E R - FÉ VR I E R 1 9 1 1 .
D É C RET .
L E PR ESI D E N T DE LA RÉ P U B L IQ U E F R A N ÇA I SE ,
S ur l e p po rt d u M i n i s t e de l In t ér i eur
ra r ’
V u l or do n n an ce ro y al e d u 1 5 a i l 1 8 2 9 p o t a n t ec o n n a i s san ce d e
’
vr r r
la éé
S o ci t As i at i q u e c om m e t abl i s s em en t d u t il i t p u bl i q u e ; é ’
é
é ér
L e s d li b at i o n s de l A ss e m bl ée g n al e d u 1 7 u i n 1 9 0 9 e t d u
’
é ér j
1 6 ju in 1 91 0 ;
Les St a t ut s de l As s o c i a t i o n ; l a i s d u P fe t de l a Sei n e ; l a i s d u
’ ’
v ré ’
v
r
M i n i st e d e l In s t ru c t i o n pu b li q ue en da t e du 2 2 an vi e 1 9 0 9 e n s em bl e
’
j r
'
l e s a u t r es p i ce s de l affai re è
Le C on s eil d Et a t en t en du ;
’
D EC RE T E
AR T 1 . L A s s oc i a t i o n di t e S o c i ét é A s i a t i que
.
’
se a r do ré v n a an t rég i e
p a r l es S t a t u t s an n e s au
p s e n t d c et xé ré ér .
AR T 2 . . Le Mi n i s t r e de l In t ér i e u r
’
es t c h a rg é de l
’
e xé c u t i on du
p ré se n t d é c re t .
Fa i t à Pa i s l e r , 20 d é cem b e 1 r
S ig n é : A FALLIERES
. .
r
Pa r le P é s id e n t d e l a R publ i q ue é
r
L e P és i de n t d u C o n s ei l
r
,
M i n i s t e d e l In t ér i e ur e t d es Cu l t es
’
,
S i gn é Ari
: st id e BRIAN D
r
.
Po u am
pli a t i o n
L e Chef d u B u r ea u r
d u S ec ét a r i a t
S i gn é : L TAB ARAN T
. .
S TA T U T S .
I C O M P O S IT IO N
’
. BUT ET DE L AS S O C IATI O N .
A RT . L Asso c i at i o n di t e S o c i t é A s i a t i que , fo n d e e n
1 .
’
é é 1 82 2
a
p ou b r
ut d e c o n c o u i au d el o
pp e m e n t d es t rr
u de s o i e n t al es év é r .
ré
S a d u e e s t il l i m i t e é .
Elle a s o n s iè
g e s o c al i à Pa i s r .
S O C I É T É A S I AT I Q U E . 2 03
A RT 2 L e s m o y en s d ac t io n de l As s o c i a t i on son t
’ ’
. .
L e s c o m m un i ca t i o n s o u di s c us s i o n s o al e s d o n t s es r ré u n i on s o ffre n t
l o c c as i o n ses m e m b es ;
’
à r
vr
Les ou ag e s d o n t ell e e n t ep e n d l i m p es s i o n e t r r ’
r , n o t a m m en t la
p u b l i c at i o n d u Re c u ei l i n t i t ul Jou na l A s i a t i ue ,
q q u i est é r s e vi r g ra ui t e
t
m en t à ses m em b r es ;
Les su b v en t i o n s I
’
‘ u e ll e se ré rv se e d acco de
’
r r à t o ut e s u bli c at i o n s
q u el l e
’
g j u e u t i l es; à son o j
b et
La b i bl i o t h è ‘I ue ue d a n s d es c o n di t i o n s d t e m i n
, , é r é es ar l e C o n s ei l 1
e lle m et à
l a di s p o s i t i o n d e s es m em b e s r .
AR T 3 . . La S o c i t é é se co m
p ose
D e m em b r t it l i es u a r e s en n o m b e ill i m i t é ;r
De m m br eh ri es on o a re s do n t l e n o m b e n e d o i t
p as d
p a sse t en t e r é r r .
Pou r êt r m m br t it e e e r
ul a i e , il fau t t e p r s en t p ar d e u êr
m em b e s é é x r
de l a S i é t é t g réé p
oc e a ar l e C o n s ei l .
La c o t i s at i o n an n u ell e e st de 3 0 f r Ell e p eu t
an c s . êtr re ac h e t ée en
vr e san t un e so m m e de 11 0 0 f r an c s , a ab l e so i t en
p y un e fo i s so i t en
q r
u a t e an n u it é s .
Le t i t r d m mbr
e e e e h on o r ira e
p eu t ê t r dé r é p e ce n ar l e C on se i l à d es
v
s a an t s é t r g r ém i
an e s n en t s . Les m e m br h r ir es on o a es ne
p eu e n tv fai r e
p r tai de l As s em b lée g
e
’
é ér l
n a e ni d u C o n se i l ; i l s n e so n t t e n u s de pa vr e
a uc un e co t 1 5 at i o n .
Son t en o u t r e r
c on t e v e se m en t r d un e
’
c o t i sa t i on a n n uell e de 3 0 f r an c s
a rv i
d m i s es au s e c e d e s p ubli c a t i o n s d e l a S o c i t da n s l e s m m e s c o n éé ,
ê
r
d i t io n s q ue l e s m em b es t i t ul ai es l e s pe so n n e s m o al e s te lle s q ue r , r r ,
é , è
S o c i t és B i bl i o t h q ue s e t c To u t efo i s le u co t i sa t i o n n e pe u t ,t e .
, r êr
r ac h e t e . é
ART lt _
. La q ual i t de m em b e d e l a S o ci t se p e d
. é r éé r
1 Pa r la d m i s s i o n ;
°
é
2 r r
Par l a a di a t i on p o n o n c e , p ou n o n — pa ye m e n t de l a c o t i s a t i o n
°
é r
ou
p ou m o t i fsrg a es
p ar l e C o n s e i l l e m e mrv
b e i nt e ss a an t
, y ,
r ér é
ré
é t é p ala bl em e n t a ppel à fo u n i s es e pli ca t i o n s s auf ec o u s àé r r x , r r
l As s e m b l ée g n al e
’
é ér .
Il . AD M IN I S T R AT IO N ET FO N C T IO N N E M E N T .
A RT 5 . . éé
La S o c i t e s t ad m i n i s t e pa r u n C o n s e i l é l u pa r l As se m blée ré ’
é ér
g n ale e t ch o is i
p r
a m i l es m e m b e s t i t u lai re s r .
2 01 JA N V I E R- FÉ VR I E R 191 1
Il e s t co m
po s é co m m e s ui t
U n p és i den t r
D eu x v ré
i ce—p s i de n t s
U n s ec t a i e ré r
Un réd t r d ac eu u Jo u r na l A s i a t i que ,
q ui c o n s t i t uen t le Bu r eau d e l a S oc 1 e t é ;
r r dj i t
Un se c é t ai e a o n
U b ibl i t h é i r ;
n o ca e
U n t ré ori r ; s e
Tr i mm i ir d f d ;
‘
o s co s sa es es on s
Vi g t q t r m m b r
n - rdi i r ua e e es o na es .
E d vn c as l C i l p rv i te aca n c e ,r mpl m t d e o n se ou o au e a ce en e s es
m mbr e f r t ifi ties
p ,
l .
p l
s au
p r h ai A ca m bl é g é
on ér l ar a us oc a ne ss e e n a e .
L r e v l l m t d C il li p t i r p r l i g t q t r
e n ou e e en u o n se a eu ar e s ou es v n —
ua e
m mbr e rdi i r l q l t r v l bl p Séri q i t ét é

es o na es , es ue s so n en ou e a es ar es u on
une f i p r t t o s fix é p l ou r t ; i l ou esli t l es
p r l ar e so a eu o us es an s ou es
au tr m m b res
es e .
L m m br es r t t t réé lig i bl
e es s o an s s o n es .
Il p rr ê t r ou mm é à i a
p l i m
e no
p ré i d t h r i r v e un o u us e s s en s ono a es .
L A m bl é g é ér l d é ig h q é p rm i l m m b r d
’
sse e n a e s ne c a u e an n e , a es e es u
C il d x
o n se r h rg é d x m i r t d véri f r l m p t d
,
eu c e n s eu s c a s
’
e a ne e e ie es co es e
l x ri é ul é l q l il p ré r pp r t à l A m blé
’ ’
e e c ce co t t s ur es ue s s s en en un a o s se e
g é ér l
n
q i a ei t l l ô t r u en s u a c u e .
AR T 6 Le C 0n s eil se u n i t en s an c e o di n a i e un e fo i s p ar m o i s
. ré é r r ,
s a u f d a n s l e m o i s o ù a li eu l As s em bl é e
g n a l e e t dan s l a
p i o de de s
’
é ér ér
v ac a n ce s Il s e .
qré
un i t e t ao d i n a i em e n t c h a u e fo i s
q xr r
u i l es t c o n o u
q r ’
v é
p ar ré
le P
i d t l d ms d d l
en m i t ié d
o u s ur m m br a e an e e a o e s es e es .
L p ré a d ti r d m m br
s en ce d C il
u t e sé ir p r l es e es u on se es n c e ss a e ou a
v l i di t é d déli b ér t i
a es a on s .
T l m mbr d l S iét é
ou s es t dm i
e esé r di i r d
e a oc son a s a u x s an c es o na es u
il t p nt y f i r d m m ni t i L fix t i d l rd
’
C o ns e e eu v e a e es co u ca on s . a a on e o re
d j
’
a pp r t
o ur ai t P ré i d t f r a r den v t l
au C i l s en sa u eco u s e an e o n se .
Il t t es
p r è v r b l d
en u é L p r è
o c s- e v r b x t i g é
a e s s a n ce s . es oc s - e au so n s n s
p l ar
p ré i d
e t t l ré t i r s en e e sec a e .
AR T 7 . . L e C o n s e il est ch a rg é de l a dm i n i s t
’
r at io n de l a So c i ét é ,
e t n ot a mm en t
Il v ei lle au r vr m ’
eco u e en t et à l m pl i d f d
’
e o es on s ; r
i l di i ge l e s t rv xa au
li t t ér i r
a es
q u i r tr t d
en en an s l
’
o bj t d l S i é t é
e e a oc , o rd o n n é l i m
p
‘
r i ess o n
2 06 I
J A N V E R -F EVR I E R 1 9 1 1 .
Les é é
d li b ra t i o n s d e l Ass em bl ée
’
gé nér al e
’
re l a t i ve s a ux a h e na t i o n s d es
b ie n s dé pe nda n t d u fon ds de ré rvse e n e so n t v al a bl e s
q u a
’
p r è s l ap p ro b a
’
t io n d a Go u e n e m en t vr .
ART 1 2 . . Les t ro i s c o m m i s s ai es r él us c o n s t i t uen t a vec le t ré ri r

so e
la co mm s s o n i i d i t e des fo n ds , cb a1
g é e de v e ill e r pé i
s c al e m e n t à la g es t i o n
fin a n c i èr e éé
de l a So c i t C e t t e co m m i s si o n n o m m e s o n p s i den t . ré .
La c o m m i s s i o n des fo n ds e o i t l e s c o m pt es du T s o i e l es c o n t l e rç ré r r rô , ,
v
d o n n e s o n a i s s u r t o u t es l e s q ue s t i o n s i m p o t a n t es d o d e fin an c i e r rr r ’
C o n s e i l l es d l x r i x pi ré d ’
C es t ell e ui so u m e t a u
’
q co m pt es e e e c ce e on t
l a pp
’
r o b a t i on
p l A s s em bl ée
ar
g n
’
é ér l a e , t t t p r è r pp t d
s a ua n a s a or e s c on
scu s r , se r t de déc h a g e a u T so i e r ré r r t , e i
q p p
u ré r l p r j t d
a e b d g e o e u u et
de l
’
a n n e s ui é v an t e .
El le d o n n e s on a vi s s ur t out em
pl x t r r di i r d f d
oi e ao na e es on s d e la
So c i t ééq é
d ci d e ai t l e C o n s eil e n c o u s e e c ce
ue r r d xri ’
.
r
Elle p o po se l es v a l eu s d o n t e a e a ac u s r i l d vr i t ê t r f i t q i i t i on .
rr
L es o d es d ach a t e t d e e n t e es a eu s so n s n s
’
v d v l r t ig é d Pré i d u s ent de
éé
la So c i t e t du P s i den t de l a co m m i s si o n d es fon ds ré .
III . FO N D S D E R ES E RV E . Le s R E S S O U R C E S A N N U EL L E S .
ART 1 3 . . L e fo n ds d e ré rv se e com
p r en d
1 La d o t a t i o n e i s t a n t e ;
°
x
2 Le
°
d u re e n u n et de s bi en s de l a S oc i t ; v éé
vré
3 L e s so m m e s e s e s p o u l e ach a t des co t i s a t i o n s ;
°
r r
11 L e c a i t a l
°
p p o en a n t de s li b ali t s m o in s
qrv
u e l e m l o i i m m dia t
p ér é à ,
’
é
’
n e n ai t é t é i m po s é .
AR T . 14 . Le fo n d s de ré rv
se e e st
p l ac é en r t en es n o m i n at i v es
s ur l
’
Et a t , ou en o b l i ga t i o n s n o m i n at i v es d o n t l in
’
t ér ê t es t
g r
a an t i
pa r
l
’
Et a t .
Il p eu t êt r ég l m t e a e en em l
p yo é à l
’
ac
q ui s i t i o n des i m m eu bl es n éc es
sa i es a u r b t p r ivi p
u ou s u ar l As so c i a t i o n
’
.
AR T 1 5 .
’
. r
Le s r esso u ces a n nu elles de l As so c ia t i o n s e co m po se n t
’
1 Des c o t i sa t i o n s e t s o us c i pt io n s de s es m em b es ;
°
r r
2 v
D u p ro d u i t d e l a en t e de s pu bl i ca t i o n s e t ah e n n e n1 e n ls a u Jo u n a l ;
°
r
v
3 D es s u b e n t i o n s q ui p o u ro n t l u i t e ac c o d e s
°
r êr ré
I É TÉ
SOC A S I AT I Q U E . 29 7
11 °
Du p r o d u i t des lib ér l it é d a sl e m pl o i i mm di a t a é t é i m p o s ; de s
on t
’
é é
r e s so u c e s r c réé e s à t i t re e xc e t i o n n el , e t s i l
p y a l i eu , a ec l a
,
g
’
m en t v ’
ré
de s au t o ri t é s c om
pét e n t es ;
5 °
D r v u e en u des b i e n s et v al e u s r .
IV . M O D I F I C AT I O N D E S S T A T U T S ET D I S S O L U T IO N .
ART 1 6 Les S t a t u t s n e peu e n t t e m o di fi s q ue s ur l a p ro pos i t i o n

.
”
. v êr é
d u C o n sei l en e t u d u n e d l ib at i on
, p i se vr
l a m a o i t é des
’
d es é ér r à jr
r ré
m em b es p s en t s , o u s u r l a de m a n de d u 1 /h des m em b e s t i t ul a i e s r r ,
s ou m i se a u B ur eau a u m o i n s u n m o i s a an t l a s a n ce
’
v é .
L Ass em b lée do i t se co m po se du q ua t au m o i n s de s m em b es en
’
r r r
xr
e e c i ce Si c et t e
p p o o t i o n n es t
.
p r r
a s at t e i n t e , l As s em bl ée œ t co n v o u ée
q
’ ‘
de n o u eau m a i s v
q ui n z e o u s au m o in s d in t e
, à j r
all e ; e t ce t t e fo i s
’
rv ,
el l e
p eu t al a ble m e n t d li b e ,v q u el
q é ér r
ue so i t l e n o m b e de s m em b es r r
p r
é s en t s .
D a n s t o u s l e s c as l e s S t a t u t s n e pe u en t ê t e m o di fi s q u à l a m a o i t v r é ’
j r é
des m em b es p s en t s r ré .
ART 1 7 L As s em bl ée gén éral e a p pe lée

. . se
p
’
o n o n ce su r la à r r
d i s sol ut i o n de l a S o ci t e t c on o u e s
q p c i al em en t c et e ffe t d oi t éé , v é é à ,
co m
p r r
en d e au m o i n s l a m oi t i
p l us u n d es m e m e s e n e e c i ce é br xr .
Si c et t e r
p p r t i o o on
’
n es t
p as a t t ei n t e ,
’
l As s e m bl ée es t co n v o
q u e é de
n o u ea u v , m ai s à 1 5 j r
’
o u s au m oi n s d int e
’
rv ll a e , et ce t t e fo i s ell e
p eu t
v a la bl em en t délib ér r e ,
q u el
q ue s o i t le n o m b re des m em b p r ér t
es sen s .
D an s t o u s l e s ca s l a di s so l u t i o n ne
p eu t êt r e vot e é q u
’
à l m j ri t é d
a a o es
des m em b r es
ART . 18 . En
de di s s ol u t i o n o lo n t a i e s t a t ut a i e p o n o n c e
ca s v r , r ,
r é
j
en u s t i ce o u
p a r d c re t l A ssem b l ée
g n ale d si n e u n o u
g é p l us i e u s
,
’
é ér é r
c o m m i s sai es c h a
g q r ré
s d e l a li u i da t i on de s b ie n s d e l As s o c i a t i o n E ll e
’
.
r
a t t i b ue l a c t i f n e t un o u
p l u s i eu s
’
t à
a bl i s s em e n t s a n al o ues
g p u bli c s r é ,
ou r
ec o n n us d u t i l i t
p ub l i ue
q S es d l i b
’
é
a t io n s s o n t a d e s s e s s a n s . é ér r é
é r
d l a i a u M i n i s t e de l In t ér i eu r e t au M i n i st e de l In s t r uc t i o n p u bl iq ue
’
r ’
.
A RT 1 9 .
’
. Le s d l i b é ér t i a on s d e l As s e m b l é e g n a l e p
’
ue s é ér rév a ux
t v l rè
o b a t i o n d u Go u e r vr
’
a bl e s
’
art . 1 6 , 1
7 et 1 8 n e son a
q u a
p s l a
pp ne
m en t .
2 08 JAN V IER —
FÉ V R I ER 191 1 .
V . S U R V E I L L AN C E ET REG L E M E N T I N T ERI E U R .
ART 2 0
. . Le P ré id
s en t de vr a fai r e c on n a ît r e da n s l e s t r ois m oi s a
ré
l a P fe c t u r e t o u s l e s c h an g em en t s su rv enus
’
d a n s l Adm i n i s t r a t i o n .
Les r g i t r t p i è d m pt
e s es e ce s e co a b ili t é d e
’
l Asso ci a t i o n s e o n t p s en t r ré é s
sa n s d é pl m t t
acet ré q i i t i en , s ur ou e u s on du p ré f t
e , à l ui - m êm à e ou so n
d él é g é u .
L e r pp r t a l t l m pt
o a n n ue e es co es so n t r é
a d es s s ch a
q ue an n e é au
Pré f t d l S i Mi i t r d l I Mi n i s t r d e l In s t r uc
’
n t ér i eu r et au
’
e e a e ne , au n s e e e
t io n p bli
u
q ue .
ART 2 1 . . Le M i n i s t r e de l In s t r u c t i o n Pub l i q u
’
e au a l e d o i t de r r
fa i r vi it r p
e s e ar se s d l
gu éé é s é
l e s t a bl i s s em e n t s fo n d s par l As so ci a t i o n é ’
e t d f i r r dr
e se a e en e co m
p tr f ti
e de l eu onc o n n e m en t .
ART 2 2 . Le s .
—
7
’
règl m t i t éri r
e en s n eu s
q ui ri
s e a en t ét
b li s pa r l e
a
C o n s ei l d Adm in i s t r a
’
ti on
p r è
, ppar b t i s a o a o n de l As s em b lée g n a le
’
é ér ,
r
s e ai e n t a d r é ess s a u M i n i s t re de l In t é ri e ur
’
e t au M in i st r e de l In s t ru c t i o n
’
p b h
u
q ue .
Vu ,
p ou r êt r e an n e xé au d ért c e du 2 0 d é ce m b e 1 r 9 1 0
L e M i n is t r e de l I n t ér i eur
’
.
Po u rl e M i ni s t r e et
p ar éé
d l ga t i o n
Le D i r ec t eu rd e
’
l a dm i n i r st a t io n
d ép a r t e m en t a l e e t c o mm u n a l e
S ig n é M ARIN G E R
r
.
Po u am l i a t i on
p
L e C h ef du B u r ea u r r
du S e c ét a i a t ,
S i gn é L TABARAN T
. .
M A RS —
AV R I L 1 91 1 .
p ar l
’
a st r on om e et i p ar l
’
i
o r en t at h sm e a ux c h i ff r es e xtrêm d es e
60 et de 6 5 an s c om m e à des b rr i è
a res
q i l
u
’
se a r i t t ém é
r r a1 e de fr anc hi r .
Da n s rè b t t i l l é t d H t M hk
sa t s su s an h F t e e u e , e e a a ns c e ees
(p . l p r f u r S e k H o esse
g j t t l pr é j g é
n o uc ur ro n e c o n s a e es u s
a
y t f
an é l h r l
a us s g i d l S î
a c S l l i
ono o l q t i e e a ra . e on u « a ue s on
m é ri t d êt r à x m d é t il l é C m p r t t ll
’
e mi e s ou se un e a en a o o e— -
e e
u ne so u l ti d éfi it iv ? N on l p n
p p le
q l i ous n e e enson s as us ue u
‘
M i il a s
p r î t v
n ous t g x d m a a t r r l i a i t an a d eu e on e
’
n co n s s a n c e e
l pi i
’
0 tr d i t i
n on ll Il f t h r h
a mi
on n e x t d e . au c e c er eu e an s un e
au tr d i r t i q
e ec f it j q i ion
’
u on n a
’
a us u
’
c .
M h m t l i m êm ig ré m bl
’
a o e u âg t
-
e a
p no so n e e n e se e as s en
ê t r pr é p é @ Il r i t f i l d l pr v r l l l p
e occu se a ac e e e ou e , e ca cu ar
ann é l i d m r pr t i q m t é t r g r m m il l f t
es u e eu a a ue en an e , co e e u
x Ar b é i l m it t x C m g d P h è t t
‘
es s a es e au o a nons r0 e o us
au
p a 1
p p u ,
i d i ffé r t à l
n en s C a i l t r dit i p é e s ou c , a a on a en s
d v i r l l r prê t r t
e o e eu
q d l d i i e h e l ce , ua n es s c us s o n s c ro n o o
gqi m
ues co m èr t à p r dr d
en c l i m p r t en d l j en e e
’
o a n ce an s e e un e
A m m t t mi
ce p i d d t l prio en o n s es
’
s en e ne e a er es n
ci p x f i t d l Si
au a s
y p r t e t l m ê am pr é
re ,
p t i
en o an es es o cc u a on s ,
a
y tan i é t r g m s t d é fi g é
an l l é g d e pr p h éent i q C m m ur a en e o ue . o e
on ét it p r t t m pr é d y m t t r d
s
’
a a ou m e pr p es s
’
e e es no s o re s , on
a v l b t i r i i à d h i ffr v r i é t pr é i C t t r i t h
ou u a ou c es c es a s e c s . e e a
m ét i
q v t i
ue n e
p l i m i au
q l m b
n l d l
us n i d o ns ue
’
en se e e a v e e
M h m t a o e .
M t . Ib n G a u z i , M s Bi bli o t h qu e k l I é d i v i a le ,
. è Sf a wa t as -
Sa fw a , l , 80 .
X III
_
C f N Ô L D E K E S C R W A L L Y lo c
. , . su
p cit , . .
, 2 82 .
ré i h i ri q
D a n s le s é c ts st o ue s d e s B d o ui n s con t em
p r i o a ns ,
l e s d a t e s fo n t
p r a déf
t out C f Al M A bi P aut . . . U S IL ,
ra a e t r a ea , I II , 7 Po u l e 1
2 . si r °r
èl c e de
p r r l r rq d W l l h r
’
li l s am , com a e a em a ue e e a u se n « T a e sz e i t e n
g w e d en ô ft e rs
an
q g b K l d rd
e e i h ( R l ig
en ,
a en e a t en n c t » e z o s -o
p p o s i t i o n wa 1 t e1 en , 5 9 ,
Cl r ril Q . d n ot e a t c e : or a n et t1 a 1 110n ,
0 0 11 1 m en 1 u t c om o s ée l a v i e d e M a h o
f p
m et ri l R h h d i
, e xt a li g i
t ( e ec er c es e s c en c e r e eu s e , 1
91 0 j vi r fé ri r
an e - v e .
AGE D E M AH OM E T ET L A CH RON O L O GIE D E L A S ÎRA 21 1
‘
L .
ê ad m tt t m ti è hr l gi q l x i t d
’
M me
’
en e an en a re c on o o ue e s e n ce e
t ém i g o g d i r t i l f t t i m pt d l m t li t é t è
na es ec s ,
au en r c o e e a en a r s
d i ffé r t d d x g é é r t i
en e el le y t f
e i l t ém i
eu n a ons c a an o ur n es o
g ge t l t l y t
ua s , e i ll i t i t rpr é t é
’
a u re L p es a an re cue s e n e s . a re
m iè v it j m i gé à l im p t d hr l gi
’ ’ ’
re n a a a a s s on o r an c e un e c on o o e .
M i a s ne v l t p êt r t ll d é p t it b
o u an as re e n es e , e e a onn au e on
h r d rép x i t rr g t i
’
eu es
q l q o n s esd tâb î ue c o n ue s au n e o a on s es z s .
C x i t l t pr i e x d él b d ’
—
eu c e e ur s s u c c e s s e u rs o n s s ur u a o re r an s
un v é r i t b l y tè m h r l gi q l v g d é t i l l di
a e s s e c on o o ue es a ue s a s , a ra s
mdig t q m l
es a l i vr é p l r A i
ue o es e ar eu s n c en s .
pr
d l e
C om m e
o n on c e
i a
pi t
é p rl
é d l Elép h fl ; l l r pr é
d M h m t A q l f i t pr é i
n a s sa n c e
ou
o n gé é r l m t
t r i t ll
rr p d
’
de
a nn e
e
d é p rt , l
a
e
a
o
’
e .
a
an
T r d i ti
a
ue
“ e
on
a
e e
’
s e st
c s
s en e a
n
co
a e
es
ce
on
en
ce tt é t r g pp l l t i ? N d é r i v r i t ll p
e an e a d r i èr e a on e e a —
e e as en e n e
an a ly d Q r se
( 1 0 5 V ul d é p d o an d l S î à , u a en an ce e a ra
l é g rd d t x t ré t j r l dr i t d p
’
a u e e sac ,
en a ou ou s e o e sou ç o n n er
un e
p r il l l
a eti S i tt x ie re ad v i t êt r
p i t i v mon t . ce e con n e on e a e os e en
xl
e c ue l l d t d l El éph t p rr i t r é p dr à
, a o rs a a e é e
’
an ou a on e une r a
l it é rè t C rt i v r i t d ffi t t h t i ’
con c e . e a ns e s a n c en s e un e s u s a n e au en
i té g g r i t à l dm t t l l M i t h yp t h è i l ’
î
c en a e a en t a e re . a s en ou e o se ,
d v i t i m p ibl ( ) d r r d r t t d t v
e en oss tr è e
3
e acc o e ce e a e a ec n o e re .
P r j t r ou à l
a ou e f i l t r d i t i ll m êm e n c o re a c o n us o n , a a on e e— e
t r h é it t q d ll d pr é i r l r l t i
’
se m on e i s an e ,
ua n e e s av s e e c se a e a on
x t tr tt d t d l Eléph t t l i
e ac e e n e ce d M h
e a e e
’
an e a n a s sa n c e e a o
r
O n p a l e a uss i d u j o u d u Fi l I B N S A D , r .
’
Ta ba q .
, I ‘
, 6 2 63 —
. D ap
’
rè Ibr
s a
'
h i m i b n a l-M o n d i r , l e ma t e ( s a 1 h ) d u c l b îr éè r e B o hâ r î ,
«
p r
e so n n e n e m e t en
d o u t e la d a t e d e F A IY O Û M I , A i Ahba r l ( m s ASi r e ff
‘ ’
—
a -n
1a r d iy a . .
,
C o n s t a n t i n o p le ) ; TA B A n n a le s , I 9 6 6 — 9 6 7
.
, , .
(9) C f ( i Àu î z
.
,
l l a i a w dn , V II 5 9 6 0 c i t a t i o n s po t i q u e s
,
—
, é .
é
_
C o m p le s s n c l 1 ro n is m e s d o n n s
p a r M A S O I D Î , Ta n bi h ( é d C o ms )
’ ’
.
y . DE ,
2 2 8 — 2 2
9 ,
2 30 .
’
r r
D a u t e pa t l e Q o a n p s e n t e le fa i t a e c t o us l e s r ré v cha r m es de
l a fa ble co m m e s
’
il s a
’
g i ssa i t d
’
un tr i pp r a t a a t e na n t à l h is t o i
’
r e an c i en n e .
12 M AR S -
AV R I L 191 1 .
m et . Un A br é g é a n on
y me de l a S t ra …é r s um e a n s i i l es div er s e s
o
p 1n10n s « Le Pr o h t e p è s e ai t r n é ce tt e an n é e —
là m m e , ê
50 j r ou s ou 2 m ois
p rè
a s le d ép a rt d e l Eléph a n t o u e n c o re
’
1 0 , 1 5 ou m me ê 2 0 ans pl t rd us a . » Fa i o û m î ® m e n i o n n e
y t
é gal em e n t un e O p ini on , adm t t t e an d ix an n é es di ’
n t er a v lle
e trn e l es d x eu C el a n o us d on n e un e ma rg e
dé bl
co n s i ra e .
P r h v r d x it r défi
’
ou ac e e e c er n o t e an c e ,
n o u s n o us h eur t o n s
àl b d m br
’
a
p us es n o es ara llèles et s
y m ét r i
q ues d an s l e s r é dac
ti d l S î …I m p
ons e a ra . o s si bl e de j g l r on e
pl us n a1 ve m e n t a v ec
l e s ch iffr e s f5l
. C o n t e n t o n s —
n ous d e q u el q u e s e e m pl es N o us l e s x .
c h o isi r on s d e p é é e n c e pa rfr r m i l es
p e rs o n n a e s e n
g a
pp o s
'
r rt
i n t im es a v e c l e Pr e h è t e
p .
A i n s i H a dî g a l ui
'
au a r it d on n éq ua t r file s e t a u t an t de fi ll e s fôl
A l a m o t de M a h o m e t r ,
l es 1 8 an s d e Ai s a
’ '
se dé m p co o s a en t i
a nsi i 9 v
a a n t et
9 r i g D a
p rè s so n ma a e
’
a prè rt i s ce a ns bio
gr p h a es ,
l es d l
2 0 ansrr i èr p r ph é t iq e a ca e o ue s e p rt g a a en t en
d x eu s ect o n s i ég l àl M q a es 1 0 an s a ec ue , 1 0 ans à M é di ne .
tr d m t t t p r t t p é ri d di
’
D au es , tou t en a e an ou ce e o e 2 3 an s , y s
t i n gue n t 1 0 à l M q ans 0 à M é di a ec ue , 1 ne . Pe n d an t ce s
2 0 an s il dm r e l i fl d
eu a s o us
’
n u en c e e l es t r i
o s
Ms . an o n . n
°
5051 , Pa r i s , Bi b l . n at .
, p .
Op e t l o c . . cit ; . IB N S A
‘
D ,
Ta ba q .
, I ‘
, 62 m et « 2 5 n ui t s » en t r e M a h om e t
e t l É lé h a n t
p
’
« 65 , j r ou s» l
p us ou m oi n s a
p r es c et évé n em en t ; MA S O Û D I,
’
Ta n
b1 h ,
‘
2 2 8 —
2 2 9 .
(3 ) D ans l h i st oi
’
r p e r e 1 5 la m i q u e d e l a M e c q ue on
’
s e ffo c e r de t out r at ta
ch e ràl a d at e d e l É l ép h an t
’
. M A Q D I S I A n s cî b a l— Q or as i y n ( m s As i
’
.
‘ '
r pa le r
ég l a e m en d ix an s d i n t e
t de «
’
rv lla e » , en t r e l e s d eu x f it a s .
C f C A E T A N I , A n n a li , III
. 8 7, n . 2 .
(5) H a k i m i bn H i z â m a ff r an c hit 1 0 0 e s c l a es a v v an t e t
p r è l i l a s
’
s am ; en p leè
rin a
g e il am è ne 1 00 vi ct i m e s , r
c o n s a c e 1 0 0 c h a m e au x à l g rr i a ue e sa n t e , etc .
TA R A n n a l es , I , 76 7 ; Q onl i Oy oû n l M d r if ( O m oûm i ya ,
‘ ’ ’ ’
1 , a —
u ms .
C o n s t a n t i n o pl e ) .
B O R I RÎ , Sa hi h , III 2 1 0 5 .
TA R A n n a l es , I h5 h6 h8 b 9 ; IB N SA T ba q I‘, 6
’
1 2 —
1 2 1 2 -1 2 D a . 1 2
, , , ,
1 2
7 Le . vr e s de S i m a r v i r pl
o us bas a a us s i se rvi à réd i r a cc te c et t e O
p i n ion .
211 M A R S - AV R I L 19 1 1 .
m ve s t 1 g a l i o n s l D a h a bî l f it a p o pos de S a l m â n a l Fâ r i s î
r
’
a a , a ,
un S
p é c i m en e n co e r pl us m e r eill e u v
de l o n vi ou d e x gé té
’
M o a mm a r oû n , com d pp l rme on M th e st con en u v ’
a e e c es a u
sa e l m b Ils
s a ra i t es . l d t b ti m ê m
a u ra e n san s nu ou e a ou au e
r é l t t Ap è v i
su a . t té l
r s a o r co n s a im i t é d l t d i t i p r ’
un a n e a ra on ou
a cco rd r à S lm â e m i im m da 5 n un D h bî h é i t n u e 1 0 an s , a a n
’
s e
p as à f i t v
a re c e Q d j i av l eu é t b l i l « t ô l
ua n
’
a ou u a r e con r e ,
d é p f v
v l v i illi r Ilh
’
i l h i f d 8
a s s er f N e c re sa on s
j e n a
p u e 0 an s o us
d ill à q ll f k î m i b Hi â m
’
a e ur s a ue es i ns ou a ou u e n z
e t l
p è
e t H o â A e p m i r
ass i l f ll i t
n f i.r r u t l re è e a a a e a co n er a sc ne
l p i t d im m l Abd l l h l
’
ù Ab d lm t t l i b
’
o a it o a se v s ur e o n o er a a , e
p èr d e M h m tW H
e a â é
o t i t d e t i é à t t t r l
a ss
pp r i t
n i a es n a es e
’
a a on
d l ét i l d Ahm d l p d t d l é t i l d
’ ’ ’
T
‘
e o e e , e en an e o e es o us
d v i t p v i r j t r Jb l l , j v i t t i t l â g d i
e a en ou o a ou e «
,
’
a a s a e n
’
e e ra
son U tr n au r à e p
n o us a u o n s Q b â t ib n o u s e n o c cu er a n
ASi i v i t t m plé d
a n a co n e x l f i t v rdâ t r l i
e ses é à en e e e a ss e
…
a eu a
y ,
l M q
a ec
p l é l é
ue
p h t bar
y i
’
M l h r anm t H k
a i m ss n . a e u eu s e en a
p r é t x t r pl
e t rd
e a j us p r a v i r psa p l t ô t
eu n e s s e m ou n a o
’
as us e
br é l i l m J i d v t m i d i r t il l x m pl d
a ss
’
s a
’
ava s e an o , a —
,
’
e e e es
vi x Q i it t '
r f)
3 v t l El épb t i l d v i t
eu o ra s t t hé à l es , ou s a Si acmm s e u s e r r e urs
5
, co e
l pr é t d i l é t i t é l
’ ’
on e en ,
a n an 1 a an an , e a
àl om t m pt r p l
ti
a v oca
( d on M h W de 5 a O e co e us e 0 an s n
‘
v i t l v l r d S l l d l Tr d i t i
o a a eu e t
c a cu s m bi p lel a a on e co en eu e e
i q ièt d d r v l l m êm
’ ’
s n u e e s ac cor e a ec e e— e .
D lan s hr l g i pr ph é t i q e
a c ono o dé v p rt t d e o u on c o u re a ou es
fi k Le + J. U .S “ A n wâ n
:
ä ll I EN AQ IL A ,
’ ‘
1 l
œ fi
11 1
)
g :
U
°
Ÿ ” as
â da ASi r
‘
eu
( ms .
I EN GA U Z î , M on t a z a m , Il ( ms . Asi r 7h
’
,
Ag . IV, lo c . ci t .
, IE N GA U ZÏ , M 0 11 M M m , IO C . C IL
TA E .
, An n a l es , l , 9 6 7 ; Oed .
, IV , 1 89 1 90 .
I EN GA U ZÎ , M on t a z am (ms .
‘
O m o û m i ya , C o n s t a n t i n o pl e ) , su b a nn e 5h .
Po u r le s 6 0 an n é es é
p as s e s d a n s l i sl a m o n le s c o m pt e
’
br a ss a l i s la m
’
N A W A W Î , Ta hdi b , 2 1 5 — 2 1 6 H a k i m i b n H i z â m
’
. n em
q u
’
à la r ddi t i
e on d e l a M e c q ue .
L
’
AGE D E M AH OM ET ET L A C H RO N OL OG IE D E LA S I BA . 215
p ro c édé s ana o l g ue s et l i n fl ue n c e d es
’
c hi ffr es s
y m é tr i q ue s .
Po u rl a v e i br d 6
de M a h o m e t l e fi p t é n om e e 0 , une o s ac c e
co mm e un t u d é t ill r m m e i t [ s es v a e co su 10 ans
a v t l v ti
an a àl M q
oca on à 1 0 an s a ec ue 1 0 an s
Si t in t r
c er a pr t p
s a u e u s se r 3 n àl M q o n o n ce n ou 1 a s a ec ue ,
il f t int fî l t G br i l p r é t b l i r l m é tr i
'
i A e rv e n r
y s ra e a e ou r a a s e
x d M é d i … bi
s on
“
en tr l e d l M q
es 1 0 t an s e a ec ue e c eu e ne ou en
ig l pi i à l ’
il s a ss t t n en mm 3 c o n re o n on co un e 1 an s a
p é r i d m é di i l
o e n o se
P rt t i l v ill t i g
a ou m t à s rv r l
e en so n e us e en c o n se e a
C l e a n o us v t p r B dr 7 m t t 7 pr i i r Aux au ou a 0 or s e 0 son n e s
Q i S i t t é à B d rr p d t l M l m a r co es on ro n es
t m b é à Oh d …l r v
0 a or es u s 0 usu ans
7 7
o s h m q i d B d P 7 ég
o ,
a e an c e ec uo se e a r . ar 0 a
l m t l A â m pt t l r m t m m à Bî M û ’
e en es n5 rs c o en eu s or s co e r a o na
d l b t il l i l m i q
ans es a a L i èg d p t i t é t b li
es s a ue s es s es es e s a sse
m t j i f d l i d M é d i d t 5 j r ; x tr
en s u s e
’
oas s e ne ure n 1 ou s ceu au e
m ent i m p rt t d H i b o t d an sTâ i f x g t vi r l e a ar e e e i en en on e
d blou it em i !Ai i l v
, so t l un o s ns e eu e
M h m t t l pp i t i l p l ’
a o e mm c es a su os on a u s co une
P br h l
o ur c e n o m Sé it f V Di d l B i bl
e c ez v es m es , c . 1 0 0 0 a o ux, et . e a e , s . .
n om br e .
( 9)
B y Â î S bî à I V o 3 M a , S bîb II a
9 , , 1 ; osu m a , , 2 1 .
(3)
Cf T I à8. à 9 V i r pl
AE .
, h , 1 2 -1 2 . o us au t .
B A I A âb ( AL P ri ) 6 8 6 9 T
B OR , i Sns il Bibl k h é d
ms . a s ,
-
; m um , a ma , ms . . .
;
I A I î db B i bl k h éd
’ ‘
EN ED A L E AE E m , st , s . . .
(5 )
D l Sî l
an s
p r i i p a évé ra rv i , t L
es d i d nc a ux n em en t s su en n e n un un e
B bîa i
‘
i
"
r t v t i dép r t d l M q rri vé à M édi
,
n a s s an ce , mo , oca on a e a ec ue a e n e, e t c .
T A l I 55 H M d V 99 I S T b q I (3
‘
‘
AE .
, n n a es , , 1 2 ; AN B A L , as n a , , 2 ; EN A 0 , a a .
, , 2 ;
Q M d r if 5 5 s û î T bî h
‘ ‘
O TA I B A , u
9 , 3 ; o o , an , 2 2 , 2 1 .
( G)
A Ob d p Q i i o
p A â
se t t t f r or a st l g il
'
bt os e t se t ns rs on en u e me ; c es
’
e a tc
'
a
l d l él g W Â Î ( Kr r ) 87
’
so n e an s o e ; QID em e , 2 .
Y Û Î II 1 6 à H r
‘
i I S T b II
‘
‘
A QO E ,
p t 7 , 1 ; q on a n o n co m e 0 mo ts ; EN A D , a a .
,
1 1 1 , d l , 1 12 , 1
. . .
( 8) C f W ÂQ I E î ( W e l l h ) 5 3 ; [ EN S x n , Ta ba q Il 30
‘
‘
. . 1 .
, , .
(9 ) Po u r la p éri d o e p r e ns la m i t e , 11 0 a n s e s t l a d u e d e s lo n g ue s g ue e s ré rr ,
d i s t i n c t es d e s r i az z as b a n a le s c o m m e l a l u t t e d e B a k —Tn l i h
,
â c o lle d e r ,
G a t a fâ n .
M A R S - AV Ê I L 191 1 .
com
p t é en vi r on 50 ans , au m o m en t de l h é gi re Q ua n
’
. d e l le
v e ut
j p r éc s e r c e c i h i ff r e , la T r dit i a on se
p en à h é si t er d r tr en e
53 et 55 d ’
ac c o rd v a ec ses i n c e rt i t d u es s ur l
’
âg e e acx td
…C
, u
Pr 0 ph è t e au m om en t de sa mo rt 63 ou 65 ans omm e
…
.
,
l o b s e r ve M Gr i m m e , l e d e r n i e r c h i ffr e e s t l e p l us fai b l e
’
.
m ent g a r a n t i s il e s t pe r m i s de pa rl er de g a r a n ti e e n c et t e
,
' ’
m at i èr e
M ais g
ce c D h iff
l r e 63 e ci t ex de l é i t i m e s d é fia n c e s . ans es
l d l i l m pr i m i t i f i l r é pp r î t v l r é g l rit é d
’ ’
a n n a es e s a a a a a ec a u a un
li h é U j h ir l i f M â wi
°
c c . l n i t di t
o ur J en c a e , e ca e o a au ra « e
v i d t t i dr m 6 3
en s
’
é l â g ù t m rt M h m t
a e n e a
6
ann e ,
’
e o so n o s a o e
e t d x pr m i r
ses eur Il r i t p y j i dr l e e s s uc c e s s e u s au a u o n e es
no m d r i v l Alî t d t r gr d C m p g
s e so n l r a
’
e
’
au es an s o a n on s , eu s
t mp r i mp t t à l r m r t l 6 co an o 0
co n e o a ns
q q , eu « ue ue ou
7 0 ansO r d l t yl d l S î l p r m i èr
pp xi an s e s e e a ra , a e e a ro
m ti a v i t fr é q m m t p r é i é t t d i t p 6 3
o n se o ue en c s e e ra u e ar an s
t r hit l v ti t lh r r d r hrh ’
T t l
ou ce a a a con en on e o r eu es ec e c es
x
C h o i d e h a di t d a n s T1 E M 1 D Î , S a ma i l , m s B k h ed . . .
M o h a m m ed , I 11 7 n 2 , ,
. .
rr
C o m p a e AL -B Î R O Û N Î C h o n o l og i e ( é d S a ch a u ) , 3 0 , r .
, 7
—1 5 .
H A N E A L , M os n a d , I V 9 6 ; TA E A n n a l es , I , 2 1 2 9 , .
, .
IEN VI , 6 ; Mo s u m Sa l nlz
‘
, II 2 1
9 . Po u t a n t
“
r au m o m en t
d e l h é g i r e o n «11 1 M a h o m e t d e m m e a g e q u Ab o u
’
ê ’
Bak r , xi … 3;1 .
S i m , 3 3 h , 7 N o u s y e i en d o n s . rv r .
I EN S A D , Ta ba q , V I , 7 [ o i s e em p l e s
‘
ci t r x , é s en un e
p ag e D a p s .
’
rè
N OL D EK E S C H W AL L Y -
7, Ali n a u a i t c o m p t , o
p . cit .
,
1 2 2 , n .
‘ ’
r é q u e 5 8 ans E n .
ré é
al i t n o u s i ri o r o n s l a n n e d e s a n a i s s an c e
g L es
g a n d s S ah â b î s m ê l é s à
’
é . r ,
r
l h i s t oi e d e K o û fa c o m p t e n t « q uel q u e 6 0 o u 7 0 a n s » o u b i e n « 70 a n s » t o u t
’
r p r v ri r
co u t , ou a Ai n s i S a d i b n Ab i W a q q as , Ib n M a s o û d M o äi r â i b n
e .
‘ ‘
80 ‘
ba , et c .
Q u a n d o n s e h a s a d e n o n c e u n c hi f
f e c e s o n t c e u -
là C f r àé r r ,
x . .
I EN S A
‘
D , Ta ba q .
, V, 3, 2 1 ; 9; 9, 5; 1 2 1 3 , et c A Om a out e , .
’
r r
63 don n e a us s i 61 m êm e ue l u e 6 3 a n s » I EN S A E , Ta ba , III , 2 6 5
‘
‘
on et «
q q q ,
2 à Ab û B k r 6
66 ; o a « 0 , 63 ou 65 ans » Ib n
‘
A s a1 k i
‘
r ,
V III ( m s D a m a s ) .
, n o t ice
d Ah ù B k r L
’
é lè b r
o a . e c e m a u lâ S e b a i h , l
’
am i de Ai s a ‘
,
S a fwâ n i b n a l Mo
‘
at l il
“
son t r t à q lq mo s « ue ue 60 » ou «
q u e lq ue 70 ans » . Vo i r le u r s n o t ices da n s
l s t 1 cîb , m s . B k h éd
. .
TA B .
,
III , 2 3 1 0 ,
3 , 1
9; 2 31 3 , à , 2 1 ; 2 32 2 32 3 ,
3 .
M A R S - AV R I L 1 9 1 1 .
p r ou la v ie de M a h o m e t , n on seu e l me nt So n t d e s au o t ri t é s
p
sus e ct es m a is i ls l
’
ont se u em en t l co n n u à l a fin d e s a car
…L
,
r iè rè c es t
’
le cas de Âi s a '
et d Ib n Ab b â s
’
. es é
t m oin s de
sa pr m i èr p é d i t i
e t gé é l m e t é it é dr xp li q
ca on o n n ra e en . v e s e
’
u er
t ég iq m t ; bi i l t ti r é j ’
ca or ue en t ou l . en s s en son s en o ua n sur a
d b l ig i fi ti d k bî
ou e s Q i d t i
n ca d Pr p h èt on e
’
a r « u e o ou u o e ,
d em d t à an g dr Ot m â é t i t l pl âg é ? Il
a— —
on a son en e n , a e us »
r é p d it on L P ph è t é t i t pl g d m i j é t i pl
« e ro e a us ra n , a s
’
a s us
a n c eni d i l l C tt e é p li q dû p r îtr f rt
n a s s a n ce
2
. » e e r ue a a a e o
s
p i r i t u ll p q
u ie b eé ,
A m êm O t mâ s l T
’
d
u o n en i a a us . u e
<
n a ra
t i on l f i t dr
a
p a S h â b î l l
a m m é Q bâ t ib A i m
e s s er ar un a
3
, no a n
'
s a
û Am r ib L i t t p l t rd t j
°
d B es an o
p ou Q b â t n a e us a , o u o ur s ar a ,
l i f Ab d l m lik D ù b li g t i p r d r j
c ’
a u ca e a a i o o a on ou n o us o u e a e un r
M h m t a o d v i illi Q b â t
e oud l à d li m i t d l i e e r a au e es es e a v e
h m iu Mêm
a ne
p l ç t
. tt v r t i l e
p r m i è
en a an ce e co n e sa on a e re
a nn é d l i f t d Abd l m lik
e u Q bâ t
ca r i t dû m pt
a e a a , a au a co er
M i d p è t N â b i g G Il f t ’
1 1 0 a s t
p i l m e a ( n a- ou as e co
t d Ah t l …
an s . u o a —
a
t mpe i d gr d N â b i g
o ra n u an a e e a
D an s t o ut e l a S îr a un e s e ul e d o nn é p r ît e a a a cc e pt bla e
l es di x a n n é e s é co u lées en t r e
’
l h é gi re et l mo t d a r e M a h om e t .
Cf .
Qo r a n et Tr a d i t i o n p 9 Ib n Ab b âs s e a i t n é 3 a n s a an t l h é i r e
, . .
g
‘
r v ’
et en au ar i t pt é c om 1 r
3 à l a m o t d e M a h o m e t ; I E N A E E A L EA E E , Is t i â b ( m s B
’ ‘
. .
I ,O f it n a a l i m p o ss i bl e p o u
‘
r v a an ce rl a n a i s s a n ce de ce
p è re de l a
T r di t i
a on é ri t c e .
(2) LI
W I Cf u I JJ I LÀ (ms r
B e li n ) ,
“Rép
5 l a I > °
, Ô
.
(, )
. . .
.
p r ê é v on s e ,
t e , a ec d es v ria an t e s , à pl us e u s i r S ah â b i s L e h a d i t . v i t de
ce rt i li h é D T b
a ns c c s . es a 1 1s on t a ffe c t é d e l es r pr d re en e à leu r c om
pt e
LS I , I EN S A B , Ta ba q .
, VI , 6 5 , 2 0 . On a fa i t
n aî t r e O t m an l 6 d e I É lé ph an t ; M A Q D I S Î , A n s â b a l Q or a s æy n ( m s As i
’
an
’
—
'
.
'
r
e lf . Se r a i t ce un e n o u e ll e
—
p e uv e
q ue M a h o m e t v
es t n é a
p r
s c e t t e dat e ? rè
(3 ) De p l usi e u s a n n e s l a n d r
u P o h te ,
p p éq
‘
îé
u1 5 u 1 1 a a i t vu l a fie n t e d e r è v
l É lé p h an t . Vo i r pl us h au t . C f TA B . . A n n a l es , 9 6 7, 1 , et c .
Os d , IV , TA B A n n a l es I , 96 7 , 1 7 , q 2, I , 73
‘
1 89 1
90 , .
, , 2 .
TA E III , 2 397; c f. n o t r e Ch a n t r e des Om i a des , 1 7 5 .

L
’
ÂG E D E M AH O M ET ET L A C H RO N OLOG IE D E L A SIRA . 2 19
r d prè
En c o e , pi i m ti é p M q î î
’
a s une o n on en on n e ar a r z
f dr i t i l r é d i r
au a - é à h it m pt r
u 3 e c es a n n es u , ou co e 1 ans , con
“
f m ém t à tr p i i o i g lé pl h t ( l ‘
i
or en un e a u e o n n , s na e us au
L P p h èt e i t m t à M éd i
ro l 3 d B b
e s er a or ne , e 1 e a 1 1 an
d l h é gi = 8 j i 6 3 L C l fix i t r iv é
’ '
1 1 e re . u n 2 e a e ra son a r e en
ce tt ill v r 6 d t r è 6
e v e 63
e s d x d t mé 2 2 e no e re : 2 2 2 eu a es
ri t t d i pi
an
’
fi ns d i ll r l t i v Q t à l
rer u n e c o n an ce ,
’
a eu s re a e . ua n a
p é ri d té ri
o e ll d l M q
an ll d me u re , ce e e a ec ue , e e e e ur e e n v e
l pp é d
o p l é p i t é èbr P r l d i i p r
e es us fé
a s s es n es . ou es ss e on a r
q mm
‘
ue t r r en v d t
eu i S i r m j
e co u s a u t d e rs
’
un c er a n a au s u e e
M h m t…a o e
Il éj r p r m i Q i prê h t p d t q lq liæ '

s ou n a a o ra s , c an en an ue ue c a ns ,
e s sa
y t d tr an v r y t e m p g ou e r u n c o an , un c o a non . »
O p r i t é r i r l hi t i r x é g é t i q d tt dé ’
n o ur a c e s o e e ue e ce e co n
t
c er an e t xp i M
5
1 5 e C r
re s s o ni t d t 35 e se a s an s ou e
l i f i tr p d h r L x m pl i t é pl h t…
’
u a re o o n n eu . es e e es , c s us au ,
p m tt t d d v i
er e enl él t i i t é d v bl
e eC l n er t
’
as c
—
u o ca e e a ve u
dri e ty
,
l d len S t p d
l s t m i e d d ei x ( l
Si r m
a ra us
’
un e o ns e
fi
.
.
a
y t il v
a— l —
f rm r tr
o u u ren e? S pp it i bi i e un au e s en s u os on en n
vr i m b l b l l r q i l t q t i d h iffr h z p èt
a se a e , o s u
’
es ue s on e c es c e un o e
r b A tt é p q t d l m ê m m ili
a a e . ce e o it pue e ans e e eu n e v o —
0 11 as
H â i b Tâ bi t m t tr
a ss n m pr pr
n p r tr e e un no o e ou un au e
…
,
s a dp tm
’
t a i b i an m ètr pr d iq ? M i d s l
o ns en au e oso ue a s an a
p é i d r i g m t é i x l r i i t é d b i gr ph
n ur e e e n se ne en s s r eu ,
a cu os es o a es
Im l a , I ( ms K u pr u l u , C o n s t a n t i n 0 p l e ) V o i c i c om m e n t d ap rè ’
s cet te
+
. .
o
pi n i o n o n r èg l e r
l a c h o n o lo g i e d e l a S i a le r à 11 5 a ns 1 0 ans à
l a M e c q ue , en fin 8 an s à M dine é .
( a) B A L ÂI) O R Î A n s a b ( m s Pa i s )
_ ,
‘
. r , 6 8-6 9 .
(3 ) C f W ü s r m r ar o
.
,
Ve r g l e i e læun g s - Ta bel l e n .
( é d W U S T E N E EL E )
'
I H 1 s Âm Si m
.
, , 3 50 ; TA E .
,
A n n a l es , I , 1 2 11
7 ; Az na o i .
,
3 77 .
(5 ) D
’
a ut r es su i vr on t
pl us ba s .
Cf . not e r G ora n e t Tr a d i t i o n ,
p 9 .
-1 0 .
W ÂQ i E i 2 31 ; I EN S A
’
D , T a ba
q .
, II‘, 5 9 , 2—5 .
M A R S — AV R I L 1 9 1 1 .
’
s e st em v r d S i m …p r l d pt h
p r é a e du e s e r a ou
’
a a er c acun a so n
s
y t è
s m l g
e ci q hr on o o ue
U t d t
ne i i t t rb é à
rai Ib 1 A bb â
or l l
p r l, d a5 t u e n
’
s
3
, a e e 1 an s e
l us mm d l d é d l
co e é é l ti e à l
a M ur e e a 1 v a on r e çu e a ec ue »
p ,
q , .
U n e au tr é d i t et t p é i d à 8
e 1 Av
u ri c e r o e a an s ec a son , s an s
d t l Sî d i t i g
ou e , a t lra d é b t d tt r é v é l t i t
s n ue e n r e es u s e ce e a on e
c eu x d l p r é d i t i p b li q L p é i d S i rm é l i g on ue a
g
e a ca u . o s e e a n e
ce t t di t i t i
e s nc on .
P r t t l péri d m q i
ou ou e im p a ibl d p o e ec uo s e , oss e e ne a s ré
l v r li i t d h iffr S l l d ré d l r i èr
’
e e n con s s a n ce es c es . eu e a u e e a ca r e
m é di i p r i
no se i t ffi m m t
a a s sa su sa en c on n ue 1 0 a 1 1 an s , ou
q l
ue
q ue mm 1 0 l p t êt r é v l é
ans » , co D prè e on
’
a eu -
e a u e
’
a
…
« s
l e s
y tè m ds
p r ll é l i me i t hm ét i
u
q a a l h é i t r s e ar ue on
’
a , sa n s s e ,
a pp li q é à l pé r i d t é r i r L p è t
u e a â i il o e an eu e . e o e an s r en s
’
a
j m i xi t é
a a s e pr b b l m t p
s d tr n a i
’
o a e en as con n u
’
au e ren se
Com m e n o s s ou ce s e n r c on vi en n en t en a o u t a n j t a
p r è s l
’
a ut o ri é prit n ci
pa l e I& æ. $ 4M I,
I EN AL K rîm i l , I I M 1
p o n o n c e p o u 1 3 Ib n A bb â s p ou 1 5 a n s , , se r r ‘
r
T A E A n n a l es , 1 , 1 2 11 8 O n a s ui vi l e m m e p o c d é p o u l e s a u t e s fa i t s d e
.
, . ê r é r r
l a S î r a ( s u r l e s en s e t l e m p l o i d e c l T A B , Ta s i , X II ,
f
’
C om pa e . . r rr
I EN S A E , Ta ba q , II , 1 1 9 « q ue l q u e d i xj o u r s » , m a i s o n a ou t e
‘
‘
.
«
,
Î
J LL , j _
à H o da i b i y a «
q uel
q ue
q uan d l e m i n i m u m d e s pa t i c i p a n t s t a i t d e r é
1 , âoo ; T q , , 7 73
I EN S A I I 1 -
’
D , a ba .
, 7 5 1 M a h o m e t a c h o i s i c e t t e e p es s i o n
,
. xr
é r é r é
la s t i q u e d a n s l a s e ul e p o ph t i e i s q u e p a r l ui , Q o a n , 3 0 1 -3 L e s i g e r ,
. è
é j r
d e H a i b ar a v a i t d u r « q ue lq ue d i x o u s » Q O T A I B A , M a â r if , 5 3 c e s t à d i e
‘ ’
- —
r
i di g é ér l A Q o b z1 M a h o m e t r uel
‘
mo c om me on t n a em e n t se o u n e « ue
un s ,
.
j q q
di j rx
p r
ou s »
p l d 5 j
,
r com en e z us e 1 ou s , et ce r t ai n s h a dî t e n c on vi en n en t ,
ma i l Tr d i i
s h r h à
a h r
a rrêt on c e c e c ac e c et a t; Sf a wa l a s- Srg/w a ( m s . B .
I ù9 C
, p r r ’
I .S Tom b q II 9 a e EN A 0
‘
, a a .
,
1
1 1 ; 1 1 h ,
2 3 ,
nou v x xeau e em
p le s
d f r r tM Û Î T lh 37
‘
l
‘
e cet t e o mu e ,
su t ou AS 0 E ,
an n , 2 .
I EN S A T ba q I‘ 51 8 A n n a l es , I û8
’
D ,
a .
, , 1 , 1 , etc ; .
, 1 2 .
I EN S A Ta ba q I‘ 52 , 3— 2 5
‘
D , .
, , 1 2 .
(5) D onc p r es
q d e m oi t i
ue é .
Co m m e v
a a i t fa i t S i m a
p ou l a p i o d e m e c q u o i s er r ér .
En c o r e u n e em le
p x
A l î a ai t
q u a t e f e s t o us
‘
v r rè r ,
s ép ré a s
p ar d ix an s .
d i n t e r 1 a ll e ï, À I 3 IM j
a o ut e le ; » L\ (I
’
l nv KA T Î R , vo l . I II .
m s B k h éd . .
2 22 M A R S — AV R L 4 9 1 1 I .
d j rd h
’
au o u
’
u i , édi
m o c r e m en t
p a1 t i sa n s du ca c u l l pa r an n é es .
C e ll e s —
ci les i n t ér e s sa e n i t mi o ns
q ue les sa son s i , c es d iv i i s ons
n a t ur e ll e s de l
’
an n ée c i vil e ou as t o n o m i r q ue . De ce t t d r i èr
e e n e
i ls a v i
a en t p ra t i q ue m e n t p er d u le s o u e ni r, v et p r xl
ou eu e
t e rm e fi _
… t ai t é dv e enu s
y n on
y me de d i tt se e et
Le Qo r a n m en t i o n n e f éqr ue m m e n t l es ann é es . Il l e s di t dé
t rmi é
e n es
p ar la m a r c h e du so e l i l e t d e l a l un e l . M ai s en de
h r d o s e c et t e i n i ca t io n d ,
il pr é fèr e lais s e r a ce tt e m e s ur e du
t mp
e s u n e va e l …i d é t e r m i n n é Ale a b
B i le i l ai m e à em pr r un t e
…pl r r …p r
.
l xpr
’
e i ess o n de ans , us a em e n t 1 0 0 an s , ou
dé ig s n er p é r i d i dé fi i A l m ê m
une r il m
o e n n e . a e s o u ce a e
p t é
r un l 1 é es p é 10
p l I r é li
ann t es a ss es ar es s a es au
Ai ll r il p l eu s , b t d m ê m l p d t m p l pl i dé
a ce au ou u e a s e e s e e n
I pp m t m
ve 0 e l d l h mm en
q u d o ra â m é ill
e t
’
o e , an en so n e s
’
ve en
le sen ti m t d r p bi lité t l b i
en e sa li g i x es L on sa e es eso n s re eu a
Tr d i t ia
p pon à v r t l r
u
q p r pr
e n ser é i r ce e se , o s ue , ou c se
l ép q r p é mè h z èt
’ ’
o d ue
p il h un l P a e
p h l l i no ne c e e ro e ,
e e a a ss
g é u t t ce v l r e m é i q a eu v b l m Tnu ù t s l h r
yp ue au o ca e
’
o or . o e es o
thè t p rm i d h f dŒ b t ilit é q t ’
d
’
ses s o n e ses an s ce c e —
u vr e e su u es
le h d î t …
a Aj t z l 7 . é d b
ou e d t d d i
es t t ann es
’
a on an c e e e se e en
Ag X IX 5 b B î H V ir l di t i ir 11
°
.
, , , as ; og ro a , a mä s a ,
n 2 2 . o es c o nn a es ;
com
p l h. d î t
e E v i aà M d rd : « é [ d di t ] n o e l é o a es an n es e se te , c om m e es a n n es
d J e
p h
o se l Æ p » é , g r
es I S
e T b tq I P 3
ann
7 3 f
es l S h h
m al es ; EN A D
’
, a a .
, , , 2 c es a
‘
z ,
l xpr i
’ n )
Î S f
’
m …J
“
e e ss o n I G , .
, âi : I
U
‘ ° EN A UZ , a wa t
S j
a s— a l wa fig C f â Ag X I 83 DÂ Î M d ( éd li gœ s M ; E1M os n a
L=L î
. .
, , _
.
, , , .
r v
_
p 6 O 2 L 2 i pl t n t M
ou ll q
e . e et s m e m en ; AE E o a a a
[ r
. .
, ,
v r 8 8 T A l III 3 9 5 D l Q r i l t l i é d d e r
e s ; AB . n n a es ,
’ , 2 , 1 0 . an s e o an , es ma a s e te
m 1ne r l y y i d rL d a s n on m f 2 6 9e
7 1 2
e 1 9 t
e et e c .
, 2 1 , , 1 2 ; , 1 , e c .
( 2) 10 5 17
Q or a n 3 , , ; , 1 .
Q r 2 9
o an 2 2 1 6 29 , 3 3 2 à 70 l
, 0 ; ,
1 ; , 1 ; , ; , l .
Q r 2
o an 6 , , 2 1 .
(5) 00 1 a n 5 , 2 11 .
Q or a n , 11 6 , 1 11 . C o m p IE N S A E .
, Ta ba q .
,
VI , 7 0 , 2 11 , m et t a n t à h o an s
« r
l a p e fe c t i o n d e l a j e u n e ss e n
C f Om a n e t Tr a d i t i o n , p 1 0 Po u l e m plo i d e s m o i s
. . . r ’
et de s an n é es
d a n s l e Q or a n , c f O m r z , D i e M ed i z i n i m Ko a n , p 1 5 — 1 7
. r . .
AGE D E M AH O M ET ET LA C H RON O LOG IE D E L A S ÎB A 2 23
‘
L .
É gy p t e ( 1 2 p é p r l e pt D m t d a l
11 7 ce ll e s a ss e s a s se or an s ns e ur
v
c a er n e ù il l i r iv d hé it
, o tr l u ch i ff a r d 3 t e
’
s er e n e es re s e 1 0 e
1 1 2 N é d m
an s o m i 5 e àé
e u ra an s o ns 0 an s » va n
g é l i t
ser s e s c o n e mp r i
( 2 9 o a ns ,
1
E d h r d n e M h m t
o s m m il
e c es c a s t j r évi té , a o e , co e a o u ou s
d an s se s r é v é l t i d pr de
a m pr pr
ons rf e
e o n o n cer s no s o es , se e us
‘
a f r i r d h i ffr ; l xpr i
ou n es cv g d és es es e ess on s a ues «
’
an n e ,
q ue l q é
u es a n n ffi t à t pr i t p
es » su pr é i C t l d i sen ce es eu c s .
’
es a l
é
r e , i g né p
ass l i éj d J p h pr i
e ar u à l i
, au s o ur e
[
os e en so n , ce u
d M e p y d M d i t Eg ypt
01se au a s L e m br d e a an e en e e no e s
m i o s d é l t il t d d z
, c a re — -
tt m r
,
qes p r e ou e ce e re a ue a ou
b t d x l r l m i i t
( Q 7)
’
u e c u e â i el i n s 9 3 ou o s n er c a a re or a n ,
…
,
m i il a s
j t ll p’
t
n a ou e n u
q t t l t i t e é ar ue c e o a co n s ue un e an n e .
t il f i t ? L r b d t b rv é
’
P q o ur i l i uo A a u ra t —
e a es a es o n s an s ou e o s
l m es r d t m p q n p p ll l j r l m i t l
es u es u e s u o
’
a e e es ou s es o s e es
ann é Al es .
y x c d r i èr
e u rs t rt eu t rv é
, es e n es o n su ou c o n se un e
l r h é riq
va eu t E l l r r pp l l t d p é r i d
l o ue .
( ) d m l
es eu a e en es o es
5
e a
l r t r d l ép q d pè l r i g
’
h e ur ou e e ou l D là
e o ue u e na e a n n ue . e ,
d l r
an s i p èt l fr é q t m pl i d big
e u s a n c e ns o li es , e ue n e o e
'
a , au eu
d é ’
an n v bl é v i t é p
e ,
un d i o ca e ar ces e rn e rs .
E v h il i i t t
n re an c l pp i t i
e d js t d l
n s s en su r
’
0 os on u o ur e e a
nu i t il ,
im t à m q r l r o t t
s a en lt r t iv arl ue eu c n s an e a e na e , a suc
cess on i r é g li è et i i t rr mp d u re i S l ll n n e o ue es sa son s . e u es , e es
on t ig i fi t i
un e s pr t i q p r n ca pr i t r é l i t d
on a ue ou ce s e s s a s es ,
an s
l xi t d p pl d p t r t d v i r p pé
’
e s en ce e ce eu e e as e u s e e c ara an e s , er
l m d d v t All h i l l l t d prè l r d ’
l ue s n o a es e an a « s c a cu en a s e c ou s es
as tr t m p b tr i t t g t d t l m v m t d é
es u n e s a s a , s a n an , on e ou e en ne
Q r 18 o an 1 , , 1 0 , 2 1.
G( 2) 20 1or a n ,26 7 30 3 , 12 ; , 1 ; , .
Q r
(3) 9 36o an é ibi l 2 8 7
, , ; a nn e ; t .
, , 2 .
Il i i l i Q r 9 37 I S T b q ll 33
’ ‘
n s n u e c e t t e c o n c us o n , o an , , . BN A D , a a .
, , 1 , 2 0 ,
l l i f i é
a u a r (Jf St H lII L/
n o n ce l F
. 66. N O UCK , et e mans c m ees !, .
C o m p i i:…J I L:) L5 3
'
J LJ I C AE O Ù OE 1 10 Ga rt h l h a d1 t
‘ ‘
. M . .
, a -
( ms . Kup ru l u ) , 2 2
7
2211 M A RS £ AV B IL 1 9 1 1
'
pl e i ac r e n sur c et t e rr im m b il ( V d V g é ) P te e o e »
te
e o u . o ur ces
t p rma e t v l im m b l d é rt l ’
h mm o t
e s e n c o n ac e n n a ec ua e se , e ca
l d i en p d d v l r ; i l in t é r
r er er e sa t x m ét é r ê
a eu s
’
s s
’
e ss en au o es c
d l r d épl c m t d l r pr p r
’
l t es es t ,
c es en vue e eu s b a e en s , e eu o e su
i t
s s a n ce t d ll d l r t r p
e e ce x C p é p ti
e e eu s ou eau . es r o ccu a on s
l r d t i di ffé r e t l é v l t i x t d t m p ; d ’
eu r en en n n e a ua on e ac e u e s ce er
n e i r r pr é t t p à l r y x d l m
ne e s en a n as i il eu s eu e a on n a e , s ne
i nq i èt t p d p r t i r d rr i v r v p l i r j r d
’ ’
s u en as e a ou a e a ec us e u s ou s e
t rd U l r t d l r p r i ibl
°
re a . n s eu it e ar l i d
eu bt
a a ssa sen s e ce u u ra ,
d ù dé p d it l xi t
’
o en a eur e s en c e
P r v i r i l ffit d vr i r l Q
’ ’
ou s en co n a nc e D su m ou e or a n . e no
b r x p g tt t t
eu as s a es a b rv t i f rv t m i ïves e n un e o se a on e en e , a s na e
t r E é m ér t l ig ml p
d l e a na u e . n
( )
nu d l an i es s n es e a u ssan c e
d i v i il r v i t vne , e m pl i en e a ecl coi d j r a san c sur a s u c c es s o n u ou
e t d l e it a l nu l il t l l ,
s ur b li g é p All h d
e so e e a un e , o s ar a e
f r ir l r
ou n r t d m rq r
eu co u se l di ti t i
e e d a ue a 1 n s1 a s nc on u
t mp … xpri m d ppr dr x h m m l ’
m m il
’
e s ou co e s e e a en e au o es « e
…
, ,
no m br d é
e t l
es a n n l l hr es e l gi q L P ph è t
e ca cu » c on o o ue . e r0 e
ne
p t eu z xt i
a sse d v t t
’
s e rdr a s er
p r v i d t i l
e an tl ce o e o en e « e a
ç tanl i g e s d l i tne p r l r me
p l r
a nu
p l i g ou l t et e ace ar e s ne é c a an
d ju r ou
p d ,
t l q l
en l fi dè an l d i v e t … ue r r
es
( l f es o en
’
s a s su e es e
f t d ) l m ifi
e s e a d l r S ig un r (1 7
c en c e C mm
e eu e n eu » , o e
t l
o us
p r i
es est d m é di r s f é ’
d i t é li t t é r i r
un e i l t
oc e r con a e ou ne
e t r t r e ou ne t h èm il m t r D i
ce r pli t l j r
e ,
on e eu « e an e ou sur
l a nu it t l it
, e l j r (39
a nu f rç t l l il t l
s ur e ou » , o an e so e e a
Cf r é i r l B di l H i d M él g d l F l é
. n ot e m mo e s ur a ä a et a m , an s an es e a a cu t
o r i l d B y r h IV 9
en t a e e e ou t , , 1 -1 1 2 .
Q r 6o an 3 96 9 7 3 6 3 7 1
, , 1 à1 37 55 6 8
,
-
; ,
—
10 ; , ; ,
-
.
O 10 6 17
ma n 3 , ; , 1 .
di r r v i l l r p r r r l r xi Cf i J
’
C e s t — a— e t a a e ou a s su e à eu e s t e n ce . . sa n t e an , 11 , ;
D N . Di
1 E L S EN l r bi h M d l i g i
, e a ta 83 t a isc e on re on , e s u v.
Q d il p ua n v i r r vé en s e t r r h r a o il l r
t ou r à
un e ou n u e e u e us e , a es se t sa
ê D p rè H N R h i h E g i of h G 60
’
t iet . a s 1 E S C 11 F E L E , ew es ea r c es nto t e æ e es s t e or a n , ,
7 2 i i
cet t e nsl n s Î i
t a n ce
g i r
s ur l h
p y iq es v d r i pr v r
_
«s n es m a c es s ue s » , ou a t ou e
li
’
1i é d
n ut 1 t r i r l p r é bl i r i i
es a ut es m a c es ou ta sa m ss o n .
2 26 M AE S J VE I L 1 91 1 .
Il s em bl e d ô n c
‘
d iffi i l c e de l e n e i r le
’
ca cu l l pa r an n é es ne
-
fut p if ar
-
am i b ;d l li e r t p au x a n c 1 e n s A ra es e a
'
di vi s i o n du em s
il 0 t l
s t t n t l apl p t i t P
s ur o u xl t m re en u br us e e o ur e u
l j r …E d h
. a e su re e o
l giq
no o ll d m ue u s ue d d i
e e eu r e e ou . n e o rs e ce ern er
p i t d pè l d ré p p r ît m m l d é rt
o n
—
e re re , a u e a a a co e e se , un e
ét d en b r ue s a n s s i t r pti q l g rd d l o n es , san n er u on , ue e re a e eu r
i t l li g
n e S p é en c e p p d d P rq i l
ne e r oc cu e as e son er . ou uo e ur s
p èt n t il t o j
o es
’
g d é l m ê m é v ? L v l de
on —
s u o ur s ar a e r s er e
’
a a eur s
ann é l é h p p t t l m t V i là p r q i i l tfi m t
es eu r c a e o a e en . o ou uo s a r en
d v i vé d d é ’
t i 1
’
t
o r e r e un o a o r 3 n cu es c e n a n es an n es 0 0 10 0 a s
on t p é l t êt
ass t il
‘
tt d t t j r …p l i x
s ur eur e e s a en en o u ou s , us v e u
q A l
u x d
’
l Ge an d f t i g é re d t i 1d l b rb e P ra n a u s e se e 1 re a a e ar
t m ê m t m p y v i d b l …Q u d
,
b h on il v eu r s a o ue n en e e s o r ou e . an
il gi t d l t i d t m p
s a
’
e t q i t p l q il r i t f ll
a no on u
"
e s ,
c es
’
u n u e u
’
au a a u
d i e! r
Ri en t ne d à t bl n o us l v r t q r au o ri s e onc a e r s ur e e se o a
n iq ( 1 0 ue
7) m p t ig ifi
, 1 5 mm 35
‘
o or eu s n er 2 0 , 2 co e ou
1 10 n é s a p l sim p l m t
n e , , pé i d d l g r
ou us e en un e r o e
’
un e on ueu
i dé t m i é M ài à l é p q ù l é d t i d l S î om ’ ‘
n er n e . _ s o ue o a r ac on e a ra c
m ç à
en a fi x
“
t i
se t l b i d l ti ern tt , L. on .
s en e es o n e so u ons e es . e
nt t p s s r s d l é r i t r v i t év é l é p t t ’
co lac a ve c es o s es eu e c u e a a r ar o u
l xi t d un hr l gi f m O v l tp tr
’ ’
e s en c e e c on o o e er e . n ne ou u a s re s e en
p r
'
H â hd [ 1
am ti t l
°
i t l é m en t an mo
‘
sa , n i , 1 2 1 onn e ou es s e e s an n es
l r dé v
f
. L m e a1 5 i iso u s l pl g l eu { nt i n o m n at o n a us a ue ; e n
°
12 2 co en t X L .»
|
,
i v l d di i d r
’
d l d di C m i
’
ma s a ec a t on on c an s e s en s e s et t e . e st o n s un e m e su e
hr qu s i d i lh r ré l i t é
’
c l gi q on o o ue un e u c c e ss o n e sa s o n s ma e u e u se s , en a un e
é ù l b f i t d éf !C p T III 3 9 5
an n e , o e ra 1
‘
a … L
I
a é d au t om . AB .
, , 2 1 0 XL . . e an n e e
di set t e .
Hamâ sa , 11 6 0 11 6 1 11 6 5 , 11 6 8
°°
n , , .
I bid .
, n
°
1 0 68 .
I bi d 98 1
°
.
,
n .
Ibi d .
, n
°s
1 062— 1 0 6 û M a n z o ûr i b n Zab b â n
.
,
a é
p pe l M a n z o û r, p a c e q ue r
r r
_
q u at e a n s o n au a i t a t t e n d u s a n a i s s an c e , Ag , . X l , 5 11 , 1 0 d l D e l à l e s . .
ér r
t h o i es d e s A a b e s s u r l e s l on g u e s g e s t a t i on s i ls c al c ul a i en t m a l l e s an n e s ! é
. r
C f Q O T A I B A , M a a if , 1 9 8 ; I B N S A E , Ta ba q , VI , 2 1 0 ; G Âa i z , H a i a wâ n , V II ,
‘ ‘
.
ho .
L
’
AGE D E M AH O M ET E T LA C H RO N O L O GIE D E LA S ÎB A . 227
a r èr
ri e . Ge b es o n i vl ta u à JM , un d es s
y n on
ym es de Samar ,
la i g t
p é l hémi t i h pè v ir ’ '
s n i fica i o n de 6 0 an s . A r s a o com os s c e
l p è t N â bi ä l G di
i
l Ü À mt æ b é éfi i é d e o e a a -
a
‘
a n c e
fl
u
8 A tr d f èr rd é 1 e e s e s co n r es o n a a cc o 2 0 an s
…
1 0 ans . un au
p r av i
ou é t i t rb T u t tt x é gè l x i 0
o r « us ro s u an s 2 . o e ce e e se e c
gr phi q p èd l m ê m v l r
a ue vi to ss e a e a eu o n re en
t j r x h iff p ll èl d 1
o u ou s 6 C tt i i
au c res ar a es e 10 ou 0 an s . e e ns s
t l
a n c e s ur é tr t v l p é d é d i
es a n n es con a s e a ec e ro c e s a n c e n n es
m bl l ig r p l l d p é fé r
’
Sim ù l , o on se e es n ore o u r c a c u er e r en c e
p m i
ar P d t l p é r i
o s d m é di i l i
. d d t r len an a o e n o se , au eu e a e es
“
é vé m t p l ne ù é d l h é gi
en s ll p rl t ar a ,
°
an n e e
’
re ,
e es a en
d u 59 mm d p i l /g d M °
s e u s e i n a a ar e a
h o m et ”
Ai n s i fi un e o s de pl us n o us s ur pr l Tr d i t i
en o n s t a a o n u s an
de son pr é d é oc ha bit ue l p o ur se f m or pi i ll er un e o n on e e
int e rr g o e , n on l es v
s ou e n i rs de s con e t mp i m i l p é i
ora n s ,
a s a o s e
et l e Qor a n Vo ul o i r . c on firm e r p a r c e s d x r l i di eu s ou c e s
’
n ca
t i on co n v ent onn e i ll e de s
’
(i o /6 5 a n s , c e s t v r rl m rh ren e se a a c e
d u p r oces s us C e s t i m i .
’
t er l e s ré d t ac eu rs de l a S i m . D a n s l eu r
i gn o r an c e , _
c e u x— c i se so n t m pr é e e ss s de com p u sel r l Li e vr e
d Alla h
’
et l es r e c ue ils p étiq
o ue s sau fà se d on n er à l id d ’
a e e
Go r n z m r a .
, ;
Q Î a
, l l u bS ,
v r, 1 i , a ecv les an n o t a t on s i de l
’
a u t eu r ; Ag .
,
…
IV ,
— 1 30 .
S i éi S T ÂN Î , Œ ‘ u h 5
,
W , 8 , a e c l a e m a q ue ‘
W
" Li b
— !œ fiLf v r r '
r é
£ J… L e t u b a n t a i t l i n d i c e d e s g a n ds s a i y d , pou c e l a s o u en t q u ali fi s d e
.
’
r r v é
Ÿ
Îp
_ f ° T
C I B N S A D , a ba q , Il , (l à , 2 ; 1 2 2 , 1 1
.
‘
l e P o ph t e c o n fè r e l a î u Lî
‘
_
. r è
a u x c h e fs d e s r
g a n d e s e p d i t i o n s ; c f n o t e Ca l i/a t de Ya z id I , 2 1 9 , e t c xé . r .
(3 ) Po u r r
l i m po t an c e d es m o i s
’
c h ez le s A rb
a es , cf . D . N us ns r n , D i e alt
r
a a b s c he i M o n d r e l i g i o n , p: 5 0 .
C f I on S A D , Ta ba q , l l ‘
.
‘
.
, 2 1 ,
2 h , 2 5 ,
11 3 , 56 , etc. Co mp .
Qo r an ,
66 , i h . A p a rt i r de l
’
an 6 d e l h é g i re
’
, la S im . r pr
e en d g é ér l
n a e m en t le
c a lc ul
pa r a n n e é .
( 5 ) Vo i l e s l e xt e s r c it é
pl us b a s Po u le s e m p u n t s po é l i q u e s c o m pa e
s . r r , rr un
a euv d a n s [ au S x n
‘
,
Ta ba q , l l ‘, 5 9 2 — 5 a u s u e t d u n e s a i y a ; u n e
.
, , j ’
r vr s de
à t rt r rà
_
l l a ss â n i bn Tâ bi t l a fa i l m a i s M i q d àd
’
o ,
at t i bu e .
2 28 M A R S -AVR I L
ha dît , fb a ri
q d h u é
oc , l a i r d e
s a
p u i se r i r ec e m e n
’
d t t d an s le
t é or du t é mo i n a e co n e m o rai n En r é s um é , l e
g g t p v
’
r s . ers de
Si r m v e t du Q a 1 0
a , le rs el pé i d d é l d or _
n ,
a r o e ce n n a e e
M é di v
ne t r i éléma e c c es t d trè i é g l v l ét é é l
o s en s e s n a e a eu r a r so u
l p b l è m d l âg d M h m t O pr é d d
’ ’
e ro e e e o e n a u oc er
p e a . un e
fç a on r p l s mm i r t
en co e u
y t è
so m d a e e san s r e n o n c er au s s e es
q nmb y m é tr i
re s s
q L p é r i d pr p h é ti
q é t é i
ue sm
p t i . a o e o ue a ar a
l m t p t gé
e en
_
d x ti ar a ib l m t é g l
e en P i eu s ec on s s en s e en a es . u s
p r t t l ép q
ou ou e t é ri r ’
m b
t
o v ue ti an eu e au a
°
a , ou o ca on ,
on
t dé idé à d bl r l é bt
’
s es c ou
p l p e es 2 0 ann es o en u es ar e re
mi l l L ré lt t d é 6 63 65 l l i t ’
er c a c u . e su a a on n 0 , ou , se o n n er
p é t r t i a
p l on m i l i b é r l d us t r m ou f r i p o ns a e u e e ou n ar
S i r m Ab û Q i a o a s .
Q p r d l
ue t ri b t i
e n se
p q é t i d S i
e r m ? L a co n
p u on o ue e a a a
t ern it é t n en d ’
b d r é es O é g l as m t f i t ’
a or a ss u e n en a a e en a
p
…
.
h r à H â i b Tâ b i t D l v d Ib Hi â
o n n eu as s n m n . e
’
a eu
’
n
'
s , on
au ar i t d l Q îd d S i m an s t r d it d
a as v r d T ÿli a e r a ,
in o u es e s u a
bi t Af û e d no vr i m S i m i b M r ; S i m
n , e son a no , o ra n a sa
‘ '
ora ,
Si r m l f i t f il L xi t l ) tp ’
d Si m
’
î
a , a c o n u s o n es ac e . e s e n ce e r a n es as
mi x p vé q l th t i it é d v r ( ) ’
3
eu rou e ue au en c e ses e s
D l Sim
ans i d a p t mm , hi t i r en d e sus ec co e c es s o re s e
Si m p 350 , d l 35 1 , 1
,
. . . . L
’
a ut e u r ci t e é vr
q ua n t i t d e p oc y ph e s
e s a r .
Il a
pa r fo i s l a l o y au t d a ou t e
’
é r lr j a o s un e é vr
n o l e d fa o a bl e ,
q
’
c om m e l o s u i l r
r
i n t o d ui t d es m o d i fi c a ti p 16
ons ; com . 1 2 ,
1 63
1 5 6 5 8 53
, 1 , 1 , 0 , et c . On
vo i t c o m bi e n o n s e s t
’
év rt é p r f i r
e u ou a e c o n c ou ri r l p é i à l a o s e a co n e c t on f i de
la Sim .
Y Âoo ûr , M o g a m , III , 5 6 7, l e
‘ '
con n a ît s eul e m en t c o m m e
@
Lœ ä Jl
fi
& o ,
A s on o cc a s i o n a u ai t r ét é révélé l v r e e se t q oran i
q ue œ
; fl
&
l
t ; ! C f le s .
’
Lw l , N o û rî O t m â n î
’
J le p A ly
‘
l l J
°
î î c o mm e n 1 1 1 ms on a
p
U r ,j g
“
. . .
_ ,
'
p el l e â c u
s f>
“
“
’
(3) C om p Is t i â b (ms Lfi äl l 5 54 1 U;
‘
B ° ( b ) C: b
7 œ
œ
. . .
U 0 J , »
dC i 154 , U
°
‘
U
M U LJ … Ai lleu r s on
vi r i éd
_
c i t e s an s la
’
les isn â d On . o t i c i l a so u c e a n s â ri e n n e e t co m m e n t l ant iq u t e
t r i
a n s m ss i o n ou de l is n â d
’
à su
pp ose r so n au t h e n t i c i t é ne é
d pa s se s an s
d o u t e pa s S o fiâ n .
23 0 M AR S - AV R I L 191 1 .
a v d tr h if m édi ù 0i c m m e Ab û Q i i b l A l t
ec
’
au es an s , - o o a s n a —
s a
to t u i m y th i q
auss t ég l m tat r d v ues ré e a e en u eu s e er s c o n s ac s
à M h m t L T di t i ô t h i t i i d é p d n à l d i t
a o e . a ra n ra c sa en a ce
’
en ro
d l p é i Q a d ll i f i t d é f t , ll hé it p à la
’
e a o s e . u n ce e— c a au e e n s e as
S î d d Ib Hi â m f m r x '
f b iq t l L m il l d
’
î
a r ue r . a r n s o ur e e ces o c ea u
a p y ph S il f ll i t d
o cr es . pr p r t i d é r i t f
’
a a an s un e o o on c o s san e or
l i m p t n d él é m t t i t t i f d l V ofii ll
’
m ul er or a ce es en s c o n s u s e a 1e c1e c
d M h m t j lé i d l dr iv t
’ ’
e a o e , e l G
n o n ce r a s an s or e su an e or a n ,
l p é i
a l t d it i
o s e ,r al O p t f i
a ra x pt i p
on o e . n eu a r e un e e ce on o ur
l pé r i d m é di i
a o ù l T diti
e
p r i m
n o se l p é i Q io a ra on e a o s e . uo
q i lu
’
i t l
en i t i q so m l m, es c r t t im é h r xue s usu an s se s on es s eu e u
d eit r l c
peé i x w â bi d d
es S i r m r c eu t d t i r e r d sa
'
e a e
’
en es
déd ti uc hr l gi q
on s c C tt p é p ti l
on o o m pê h é ues . e e r o ccu a on es a e c s
dy r ît dég i é d i gi
’
ti â ié
’
e co n n a re un e sa re u s e or n e an s r nn e ,
d ti é à fl é t i l i éd l i t é d r i v x q i i t
es n e r r
’
n cr C rt i u es au o ra s
'
es
4
. e a ns
t
au eu r s d tr d i t i v e t a d é t r l m pr nt p é t i q u
o n s a o uen s an s ou
’
e u o e
O di t ai t r l d r é é l é d p i l r é v é l ti j q à ’
n s cu su a u e c ou e e u s a a on us u
l h é g ; Ib Abb â
’
ue
p n ç p p é r i o d e d s se 3 ro n o n a o ur u n e e 1 ans .
M i l i bj t i t
a s , u O w ib Z b i r m pt
o ec a — on l m t ,
r a n o a co e seu e en
C t vr i fit Ib Ab b â ; i l p ir é d ’
t i
’ ’
« dix an s 11 « es a , n s s es ns e
l p i i nd
’
o n o I m p ib l d
u v i r m i x mb i » oss e e co n en eu co en
On e n fai t des n ou v ll i r
e e c c o n s t a nc e s us
p ec t e , I B N H A ÔA R , Is, â bm
I I , 11 8 6 — 11 8 7 ; 03 11 , I II , 1
7 1 8 ; i ls so n t au n o m b e r d es « o r ak e l h d en S u a ra
_
Go m z m z n , A bh and l un g en , I I , p x1 v n 11
_
.
,
. .
I nn Sf1 n , a ba q , I V 9 ù 9 5 ; W EL L H A U S EN
T °
.
, , S k 1z m n , I V , 1 6; C o r nz m nn ,
l bh a nd l u n g en , l o c . ci t et d an s l a rv
e ue D e1 Is l a m , II 1 0 3 .
(3) C o m m u ne ,
M S . .
, I , 96 . S cu w 1 u . . r, o
p . cit .
, p . 68 , a dm e t l
’
aut h en t i ci t é
d es v ers r
d e S i m a H ass â n i bn Tâ b i t . se v an t e de é p dr r on e a u x s at i res de
Q o ai s r '
. r
Vo i s o n di an ( m s B k h é d n v . . .
,
°
I
”
q î
asd L p ypl a .
’
a ocr œ de Si m a r
t r hit p ar l a fa c
a t r
d es e s u n e p o q ue p o s t
u e eu e au vr a i a d es
y C f é ér i r x Om . .
d H i r eh fe l d , 1 1 1 , X … xxv ,
H A S S AN 1 1 1 TÂm r ( é ) . 1 1 , .
r ê è
V o i l e m m e t h m e d a n s H a ss an ib n l â bi t , x l ac e n! L e fa u s s a i e a p u
r ‘
, . r
s
’
rr
e n i n s i e , T A 11
p I I I , 2 ’
4 1 o 2 h1 3 2 û1 ù
.
,
L e d i va n , a t t r i b u S i ma , .
'
é à r ,
c éè r r
l b e l e s gl o i e s d e s An s â r s , Ag , VIII , 1 0 5 . .
(5)
J
e u J , : . L: l IB N AB D 1 L B A B B , I3 11 a b m s c i t
‘ ’
. . é .
L
’
AGE DE M AH O M ET E T L A C H RON OL O GIE DE L A S ÎRA . 23 1
h r o no l o i qu e s l a S i r a g d ép en d de Si rm a Sa n s
'
da n s Ca l cu l s
’
…
se s .
,
en e ce x pt er Ib n
°
Ah h â s
A n o re a t vi ém e t c o t i b é à fa ser
s , un p éj g é é
r u a n o rm n n r u us
l l et ce l i de l o i i e n t li m e g gé à l i t e de l Tr
’
c e ca cu u a s e , n a a su a a
d i ti o O n . m ti f ll o g é d
n a sa n s e d i z ai n e d n n é e s e n v i r o n
o s a n
’
un
’
a .
l exi t e d P p h èt e
’
s en c u ro .
Q a d l h o m m e d é p a é l ci q t i n e il l i m a qu
’
u n a ss a n u an a , u n e
g é é r l em e t l e i ll i o n
n a n l é n er gie s é c e i re p o r us s ou
’
n s sa s u se
c r éer u e o v lle e x i s t e n ce L exo de d l a M e q e c m p o t i t

n n u e .
’
e c u o r a
c e tt e d e r ni è re d é t e m i a ti o C e tt e c id ér ti
’
r n s emn n ons a on a a
p .
b r as é l Tra d i t i o
a r s e t br v e m e t e l l e d t e la b
a n
ä , d e l a n a 1 ra a
é e d Pr p h ète L é t d de l S l i s p l tôt
an n u o .
’
u e a zr a a s e u
l im p r s i o t r i re A m t M a h o m e t e t ro v a i t
’
ce s n on a . sa or , s u
d a l fo c e de l âge e t i l f t s p ris par c e t é vé n em e n t l”

ns a r
’
u ur
d ill e r p r é ci p i t é p s e e x c è
’
a u s ar s s .
O e t c firm é d c et t e o n vi c t i on , a n d o n e xa
’
an s
e n s s n on
q c u
mi e l n l o g é v i t é a tt i b é e à c er t i ns c o tem p o r i
a n et
r în é u a n a ns a s
d Pr p h èt e P m i e ux l e n o m b e a r i t é t é g ra d d e
u o . ar ,
r u a n
ce x i l i v é
u r t p o i t d e fa i r
s ur d m e ttr e l fr é
cu e n e n ce au n e a
u
q u
q a u
d c ent en i res o d s q
es a i ce t e n a i r e u Hi gâ L Tr d i e u as -
n s au z . a a
l d éj à e c e tt e co cl s i o n A
'
’
t io è ffr i e d
’
o
n u ne a vu , s a as n u
, p .
l i t r d e l Bib le e ll e 1 v q p o ss é d er e P t i a rch e pr é
’
ns a a 1 o s s a r s
i sl m i q e L i m g i t i n r b e e t l j c t n c e de p o èt e s a c i e
’
a u s . a na o a a a a a s n ns
l i o t f r i l e m t é r i ux de c e l é ge de i Ell e li m e n t e n t
u n ou n s a a s n s s a
M li m ( f S w os
p i 6 9 ) b lâ m é g l m
c . cu t . x q i préfè r t
1 u . r, O . c t .
, e a e en c eu u en
l v r d Si r m à l t r d i t i O v i t l i fl x r é U d
’ ’
e e s e a
q a i l a h î t
on . n o n uen ce u a e e c e . n a
t r Ib Abb 5 fré q t S i r m p r ppr d r l v r l l éj r

‘
m on e nt s ue n a n a ou a en e es e s « s ou na
p r i
_
Cf L… l
’
a m . m B k h éd p C tg 5 s . . .
, . 2 . es un
hr i m à l m rt d Si r Ib Ab h â é t i t r rri Il ‘
a n ac on s e a o e ma , n s a en c o e e n n o u ce .
v i t l m t à M é d i prè I f b t à d i r p t
n se u e en ne
prè l m rt d
a s e al ,
’
c es — — e se ans a s a o e
Sir ma Il t . ri x d es t t r cu mm t t
eu t b tit à l i S
e l
co n s a e li f co en ou a ou u . o us e ra oî
M hdie ir l it , d iv
c t t ri b é à S i r
cu a unf AÊ V III an 5 , a u ma , c . .
, , 1 0 .
on l v i t ré g l r gr v
'
t d
‘
ne e o
q t i n e
p a u c un e es a es ues o s en s us ens , se suc
i
c es s o n t Cf ,t r T i wi
e c . d . no IV, 3 t
e ir an ral , ans 1 1 e su v .
23 2 M A R S -AV R I L 1 9 1 1 .
la li t té r t a u re s pé
à l q ell l po lo gé
ci al e de s M o a m ma r o ûn
‘ ‘
, a u e
’
a
l m a e p o t e n i t é êt t è m r q é S o vr i r
‘
1 q e m
1 u us u n r u n r r s a u an s u
i i c d éb t
un c j e t , o d v e x m i r j q à q el
a s ur e su n us e ons a ne -
us u
’
u
o i n t l xt o rd i i r g é v i t é d C c dr
’
p l e ra e m
p g na e on s o a n o ns a e a ve c
l h yp th è e d P ph èt e m o t s e x a g é i e
'
m m e l ffi m e
’ ’
o s un ro , r na r , co a r
nt e
’
l 0 pi i o n co n ura .
P ar tr i g h
con m t r p p r o ch é
e on n is nc aet s n u e re en a sa a sa e
ell e d le H mz p é e t é c mm frè re d
'
c e e s s on c s a a , r s n o e s on e
l i t ; Abb â d e t i é à l i s r vi v e l o gt m p P d im i
’
a s ,
s n u u r n e s . o ur n uer
en tr le d x l é rt â g l Tr d i t i e t d é i d é e à f i
e s eu
’
ca
’
e , a a on s
’
s c a re
na î t Abb â t oi
re
’
lem e t v t s reve Le
s a n s se um n a an so n n u s co
bi n
n a1 5 0 btile b d e t d s su c h e f d œ r d i gé i
s a on n an s e c -
’
uv e
’
n n o
s it é q o pp e l l
l
u
’
S t nt l On a j am ai l e d oi t d y p
e a ra
l
—
. n a
’
s r
’
su
p o e l r e h e r h e d é i t é r e é mê m q d
s r a c c e it s n ss e , e ua n on s vo
h o rs d é t t d i g e r l e p o r q o i de e t i
’
a
’
ass ti n u u c r a n es a s ser on s ,
l i b é r l em en t c rd é à Ab d l m t t l i b ( )
’
co m me l 10 es 1 1 an s a ac o s a o a
5
L Tr d i t i j m i tr v ill é h rd m i s t j r e ’
a a on n a a a s a a au as a , a ou ou s n
v ue d th è d é te m i é C t e tâ h r é rv é à l
’
un e se r n e .
’
es un c e ,
se e a c r1
t iq d d é c v i r gr d ell m t
ue , e th èou r t da ce a u e en c es se s ou en n s
p r
a t i l i èrcu es .
P q ell e é r i d
ar l lu t rr i v é à p r l
s g rj q
e e ca cu s o n e s a o on e us u a
l a so ix t i l r i èr d M h m t
an a n e a c a r l v m i t t e e a o e n o us e sa on s a n en a n .
C tt e o e l m é ri gé
c d gm h i t r i q
n c us n t le f
, m e en o e s o ue , es on s a
l m m i m
or 1 1 ell o g dr é l pl ffr y b l
n u , f si
e a en en a us e o a e con u on
h r o l g i qu D tr e p r t p o r l e b e i
’
c no o e . d l au l a , u s so n s e a c ause ,
a
Sim t d é id é à v e r l i
s es
’
c d m br e x C m
e a an c a n a ssa n ce e no u o
Cf l i nt .
’
rd o u c t i on d e G o l dz i h e r à so n édi t i on d u K1t a b al
‘
Ai n si Ab o û Tâ li b r
s e ai t mo t à l r o
g e d e 11 8 ans ; M .
‘
1 s o ûo î , r
Pr a i i es , IV ,
/1 6 ; cf . W E L L H A U S E N S h i m on IV , , ,
2
7 .
W ÂQ 1 D Î 5 b ; I BN S 1 .
‘
o .
T a ba
q .
,
IV ‘ p , . III , 2 3 1 1 j
a ou t e
fin e m en t J , ë Lç â .
Cf . n ot re Qo r a n e t T ad i t i o n p r , . 1 0 .
r
.
( 5)
Fu A [1 bd r ( m s Asi D ans Ta n b1 h 32 M as o û d î
‘ ‘ ‘
vo û n î son 2
, .
p .
,
a cc o rd à A b
e o û T â lib «
q ue l q ue 8 0 ans » . C f Is t i d b ( m s
.
‘
. cit é) ,
p .
2 3 11 M A R S - A RI L V 191 1 .
le f i t aî t r l 6 d
a n Q u i q i l f ill
e
’
an p e o u
’
a e en e n s er ,
tr b pèr i l t b
’ ’
Ot m â xi t l
’
t
‘
e n e s on e au — e n a u e s er un e n o a
en
p e
di pr p rt i d âg t é m i l xtrêm d é fé r d i
’ ’
d
'
s o o on e . o n e e e n ce e ce er n e r
r t Om i y d d x f i d H k i m ib Hi â m
…
c e a a e eu o s s on
g
ou en re a n
p , . z
é t i t é t r iz
a v a l É éph a t Il fa t d i r t t d
n t l e e a ns a n
’
n . u en e a u an e
l ff
’
a hi Om m Ai m
ra n c i o e v l l i m i t i an , s n us ou on s u a n en r s o n
t i tr d g v r t
e e L d p ti t M h m t
ou e n an e L d x ,
M > , u e a o e es eu
b q i r q
'
i it S fWâ ib Om i y H w i t ib i b
…
an u e s or a s es a n n a a o a n
…
, ,
Q i i b A i m l é l èbr i y d d T
a s m i m n s e c e sa e a
é
,
"
Am l f t r 1 ou
q é r ,
t d l
e É gyp t lu u
p èt H â i b i
con u an
’
e , e o e a ss n 1
Tâ bi t é t i t î é d Mh m t é g x d âg ’
l a en ou es a n s e a o e o u s es au e , au
m m t ù il pr i v l i l m Or t ’
o t
en t t o s r en co n ac a ec s a ous ces er
p .
son n a
g l i es d r t i r i t t é
a r i r dn a s san ce e ce a ns se a an eu e e
3 à 5 il f t r i r l h dît l i rv é r t ’ '
1 1 an s s au en c o e es a , u su c u en
à1 ; d u m ême
’
m m Adi ib H â t i m S
’
d -
…
e 2 0 10 an s a cu n s , co e n , o
l im â ib S
a d t Q bâ t i b A i m d 6
n n o ra e a n s a
'
, e 0 ans
M xoo 1 s î A n s ab a l —Q o m s i y n
,
‘
( m s As i .
‘ '
r
I B N S A D Ta ba q , V III 1 0
’
. .
, ,
’
M o te r so us le c a l 1 fa t d e O t m an , IB N S A I) ,
Ta ba q .
, VII I , 1 6 11 ; cf . not e r
M o t îw i a ’, 11 1 3 ,
n .
7 .
TAB III , 3 2 11 , 325 35 1 h 1 9 H a ss â n Ha k i m , H o wa i t i b M ah r a m a

'
2 2 2 ,
2 .
, ,
i bn N a ufa l , et c .
, les c en t e n a i es r éè r c l b e s d e l a S im , m e u e n t l a n 5 à H ; r ’
.
32 7 D ù vi t c o i n ci d e n c e ? L e s a t ou fa i t m o u i rr
’
cf . TA B .
, III , 2 32 3 -
2 . o en c et te — —
l
a o s
p r r a ce
q ue c e n t e n a i e s o u r les a — t -o n d é l ré
c a s cen t e n ai e s
p a ce
q ue m o r t s
‘
r r
à t d ce te at e ? L e ur s n o t i c es d an s l Is t i cî b
’ ‘
( ms . ci t é) c on v i en n en t
q u on
’
i gn o r e
l
’
é x
an n e e ac t e , m ai s on i n cl i n e t o u j r vr ou s e s B A L AB O R I A n s cî b , 5 9 ,
.
V ir e s a an t l i s rr v ’
o s a n o t ce i d an s A g .
, X III , 1 11
9 etc ; , . se s l on u es
g g ue
v prè
5h ; d e l ui i l fut s a i y d l i s la m 11
’
la m , 1 on a t t es t e a an t et a s , 1
9 ,
7 d l ; t o u t o bli g e
. . à
l ui a c c o d e l â g e m û r lo r s q u i l c o n n ut l e Pr 0 p l1 è t e r r ’ ’ '
r v ré
Po u Q ab â t i b n As m m v o i r pl us h a ut N é a a n t M a h o m e t , i l pon d à ,
.
rr
un e i n t e o a t i o n d u c a li fe
g A n n a l es , A u Y a rm o ûk i l
au r i mm dé M a t lco l Cf O d I V 89 9 an Ad i b H â i 6 M . . s , , 1 1 0 .
‘ ‘
1 n t m se
r a1 rt l 6 8 H C f I S T b q V 3 T III 3 6 A Y “
t mo
’
an . . BN A D a a .
, 1 ; AB .
, 2 1 . u ar
p é 9
, ,
rrm u k f r é t l Tr d i i il ri d m m en !A t S t t com t
‘
, c on o a a a on , au a u r 0 an s u re va
h â bî rt à l âg d 1 mo T III 3 6 Gàb i i b Ab d l l h
’
e r e 1 0 1 an s ,
AB .
, , 2 2 1 1 . r n a a m eu t
âgé d 91 Il é é vi i ll i d t r di v l it l i f ir ’
e an s t e en v ue es ti on s u on ou a u a e at
1
q . a a ,
t est er m Ib G f l fi l d T i yâ p l S t p r l i l i r l
, co me n a ar, e s u a 1 , ar es 1 i es ,
ou u a ss e e
L
’
AG ED E M AHOM ET ET LA C H RO N OL O G IE DE L A S ÎB A . 23 5
De là p r l T d i t i ou a ra on la n é ce s s i t é de l e s vi e i l li r Ai ns i .
<
Am m â r Ab o û S o fiâ n , Abb â s ,
<
,
c
Ot m â n s e a en r i t m rt o s n ona
g é
na i re s A ss e i o n rt en d é s acc o rd v a ec la vi g r dépl y é ueu o e
p ar
e ux u s j q u
’
à l a fi n d e l e ur v e i , p ar
c
Abb â s à l j r é d a ou n e e Ho
à b
’
l d u Y a rm o û k
’
na n i p , ar A b o û S o fi â n la a t a il e
p
, ar Am m â r
i bn Yâ s ir ,
<
Adî i b n -
Hâ t i m ,
<
Am r ou ib n a l — As i
°
à S iff î n C e d e r .
n e ir r i t dû à l âg d pl d 9 5
au a f i p r l m pt ,
’
e e us e an s a re ou e co e de
M â wi l o
’
q êt d l E g yp t a V il à b
a c on p d i m
p u e e
’
e o e au c o u
’
o ss i
h i li t é O l d im i r i t
s . i dé bl m t n
j i es n ue a co n s ra e en e n r a eun ss a n t t 3)
l Pr p h èt mm d tr i d é r ti g g ’
e o e co e au es co n s a on s n o us en en t
y , a .
tr è
L o rs q ue l a q ua i m e é d l h é gi …p t ê t r m ê m ann e e
’
re , eu -
e e
p t rd t r t m i à Om m S l m
l u s a , Ma h o m e o ff i tt v v sa a n a a a , ce e eu e
pr é t x t âg p r d é t r r
e t h
a son r O l Mh û e ou ou n e ce on n eu . r a a zo
m it v i t p tt i t l q r t i pl x tm t
’
e n a a as a e n a ua a n a n e ou us e ac e en
l 3 l l f m l é M h m t l i
ig … E d
ue ue 0 an s se o n a or u e c o n s a cr e a o
«
q q , e u
ré p nd i t J i l g é à l m ê m
o tr
« e su s o a e en s e ne . n
’
au es
t rm e mmes
“
i bl m t d m ê m âg
, n o us U f l so
“
es s en s e en u e e . ne ou e
d i di
’
n fim t t t i t rpr é t t i
c es c o n Ai i fv prè r en ce e n e a on . ns sa a e ur a u s
t e m ps d
’
a oiv r pr e s o n n e lle m en t co nn u le P r ph è t
o e ; TA B II I , 2 339 , 1 3;
2 3 11 0 , 1 .
M aom s î A n s ab a l— Qor a a i y a ( Asi, IB N

' ‘
r G1 uz i .
, Ta l q1 b ,
”
1
9 Am m a r
i bn r r
Yas i a u a i t c o m pt 9 3 o u 9 11 a n s ; N 1 w 1 w î é . .
,
Ta hd 1 b , 11 8 6 ;
‘
Ta l mq
_
.
,
l l l‘ ,
1 89 .
Co m m e v dr i t ou a B 1 v Âs î
.
,
'
I lâ m ( Ms . B . k h éd .
) Au «
H an d aq »
un v rr r
d e s pl us a i lla n t s g u e i e s q o r a i éi t e s a u a i t c o m p t e 9 0 a n s ; 1 11 11 Ta
‘
*
r _
ba q , IP, 11 9 6 S a fwan i b n O m a i y a a a i t a u m o i n s l â ge d u Pr 0 pl i et e ; i l m e u t
.
, . v ’
r
l a n 11 2 H ; M A Q D I S Î A n s ab a l— Q o r a é iy n ( m s As i
’
.
, I Io w a i l i h i b n A I1 d a l .
‘ ‘
r ‘
v i ll ri
_ _
'
oz z â se ba t a am m e n t à H on a i n ( cf . IB N S t D
’
, l
‘
a ba
q .
,
I I‘ 9 7 , ,
ll ) , il au a t
é t é po u t a n t o c t o g r é irna e; TA B 3 1 7- 2 3 1 8 2 3 5 7 2 3 6 1
2 , , .
D e q u elq ue 1 0 ans
p ou
p r
e m lo e
y l e
p es si o n e ç ue r xr’
r .
W ÂQ | B î 1 5 2 L a da t e n i l o d e d e s m a i a ge s d e M a h o m e t
. rr ’
r ne
so n t en co e r f xé i s . Vo i r pl us b as .
H A N B A L , M os n a d , I V, 2 8 , A ; V, 1 2 0 . A i ll e u r s on l u i fa i t d i r e « Je s ui s
p l us â g é q ue t o i » Ibid , V , I nu S a Ta ba q V I II 63 M
‘
. . 1 2 1 ; n , .
, ,
6 1 , , ,
67;
r
m o t e e n 5 9 II , â g e d e 8 6 . é an s ; Ia n Ga oz î , M o n t a ç a m , Il (
‘
Asi
'
r 87
a
23 6 M A R S - AVR IL 1 9 1 1 .
de M a h o m e t co n tr b e l
a an ce d ab d ’
or ,
Cel l e de la s é m i ll t an e
t ou
au
A Sa
t l v ig
p rv t
e
a a an
a
m o rt
u e ur
le
, di t
c
de l a
pp l i t
he
un
j
f béd
hadît M ah o m e t
ou n
,
e u n e s s e A . — t,
i ,
’
Am i r
. L
ét it
JB
ib n
a
,
“
at
co
… tŸ
rp
To fa i l l
ul e n
‘
…U
t
’
et
a
d
n
e a
an s
an
« l j eQ t W)
eu n e Q d il i v à Mé di
O 1 a1 s 1 e » ’ ua n arr a ne ,
n o us a
pp r d l T r d i t i p m i t
en t t a l l a on ,
ar o u s s e s s e c a eurs , e s eu
v i i l l d é t i t Ab û B k r L j
e ar a d M h m t m pê h o a a e u n e ss e e a o e e c a
l r l
a o s A â d l d i ti g
es d ns mp grs n L i e e s n u er e son co a no . u
m êm j g it p
e ne tr m t A M é d i il
se u eait as au e en . ne , se v u ne
nu i t tr p rt é P r
ans d i ; rrêt é d o v t p l i aur é v é a a s a e an un a a s s er
l i di t à j Q i it C d it êt r p m i
‘
u -
on , un eun e o ra s e « e o e o ur o
p l
en sa P r p h èt O e é t i t l é t l l
o d m r p r é pe .é à r, c
’
a
’
ern e e e eu e , ar e
son f dè l O m i e
’
ar
A l m r t d Pr ph èt a o m pt
p p l u d v i gt p il o e , o n n e co a as us e n o s
gi t
r so n n an s d h v l r mm ,
d b rb
an s S sa c e e u e co e ans sa a e ur
ce
p m t t l
o r i g m t o us d t Qes i q l g
en se ne en s c o n c o r en . uo ue
’
us a e
S i t ua t i o n en d é
rd v s a cco a ec l h yp o t h s e d
’
è ’
un âge a v é an c .
O n p e u t en c o r r d ire t a u e co m m e l e
pl us j e un e d e s h o mm es O m m S al a .
ma é t a i t u n e b ea u t é v l i di
, n ou e n ce en fa v rdeu e sa j eu n e s s e ; IBN S A
‘
B , Ta ba q .
V III 6 6 , ,
1
7 , et c
I BN G1 nz î Waj a ( m s , . L e i d en ) ,
7 d l C f I BN . . .
S il
‘
a , Ta lia q .
,
VIII , 1 0 , l . 1
9 2 3 ; q u a li fi d e é C: L4 : ,
pl usi e u r s an n é es a
p rè s le
de à M édi ne ; v i r pl
o us b as .
(1 ) l BN GA U ZÎ , M i 1 "a t ( Kup r ul u) :
J
Î; \ ÏI s
IA Z a ll Cf .
'
M A Q D IS Î A n s â b ,
a l
—
Q om s i y n : Lu , ; U
“
As i r e ff é l r Ab û B k r b
'
I BN 5 : Lx: —
J l d p pl gé q
‘
AQ î 1 A , . . c a e o a e a uco u us a . ue
M ah o m e t : e l p r em i e r a yan t e n t end d rb r p p l é i
u es v N p a es r0 1 t s er sa e n ue . e as
o ub l i e r p rt ou an t qu
’
un e n a n t f p h
os t
q i à Ab û B k r
um e n a u t o a .
H AN B A L ,M o s n a d , III , 1 0 2 7 ,79 6 3
1 0 O r r
, i é é 1 d , 2 .
‘
ma au a t t son c a et
de 1 3 a ns ; T
GA E AN I A n n a l i , , I 6 3 L Tr d i i
,
1 . r i i x géré Aa a t on en co e c e a .
é
l po q u e d e vri r pp r î d l f g d l pr ièr
’
Om a
‘
sa c o n e s on , a a a t ans t ou te a ou ue e a em e
j e u n e ss e .
H AN B A L M os n a d , III ba
l N a ln ( m s Le i d e n ) 89 —2 9 1 TA B …
‘
, , 1 00 ; na —
. , 2 ;
A n n a l es , 1
79 2 —
1
79 3 .
“
23 è M A R S -A V R 1 L
n is t èr e p bli u c ,
l e s Q o ra i s 1 t e s l e t ra i en t t é g lem e a nt de go lâ m l
Les Ar b a es , rp é
i n t e el l s par l ui a u x f i re v
o s o i s i n es de l a
M ecq u e , s e pr é v
t Gr
i en ne nt m u t u e l l e m en t e n c ri a n « a e au
je n Q i i t
u e O p t il st
o ra s
'
i i t rpr é t r l v
e n eu , e vr a ,
n e e e e
ca b l g tâ m p e l v
o M i n tt v i l Tr d i t i
ar «e s c a e a s e ce e o e a a on
o rth d x h é i t r i t à 0 s i vr A t l l i g r é l h dît ù
o o e s e a n u su e .
— —
e e no e a , o
M h m t t é p m tt à tt r mm li m i t
…
a o e es c en s ro e r e a s e s se c a eu s , co e es
d ’
i
un e v e rm l p é r i d
no d 6 3 7 a eC h d î t ,
une o e e 0 a
1 0 ans e a
p t x pl i q r p r q i q d il g i t d f x r l d r é d
eu e ue ou uo , ua n s a
’
e i e a u e e
l a i d M îtr
v e ll u ti t à ég l di t
a d e d x , e e se en a e s a n ce es eu
h i ffr i ff rt p r d r à d é d ti l p ’
c t es , e a uss s es e o s ou on n e s es uc on s a
p i
u m i p r b l é m ti
o ns
q d t ém i g g o i d i t t m p a ue e o na es so —
san con e o
ri a ns .
C o n c l uo n s r dit i l l pl m p rm i a les c hiffr e s t a on n e s , es us e
d t p r l i d M h m t é l i g t m i d l r é li t é
es es ou a v e e a o e s
’
o n en o ns e a a .
Il f t i m bl bl m t l b i r r d’ d iz i d ’
au vra se a e en es a sse en c o e un e a ne an
n é p t êtr m ê m d
es , eu U —
r i s t r d it i l i
e e e 2 0 an s . n e cu eu e a on u
f i t di r
a P r h q pr ph è t l d t d m i i
e . « ou rr c a ue o e a a e e sa ss o n co es
p d l m i t i é d l âg d é d é c A d é b t d
’
j
on a o e e e son i e s s eur u u e sa
a
p .
i p b li q Î â m pt i t ( l M i j i ét é v yé à âg ’ ’
’
v e u 1 ue s co a 1 0 an s
4
. o a en o e
d e ( H d i t m b rr
2 0 an s t p r l h r l gi t r d i
5
a e a a ssan ou a c on o o e a
ou r
Po u l a s yn on y m i e d e cf . Ag . X II , 1 56 , 9 1 .
ks IBN S A D Ta ba q Vi 3 ; 1 1311 G a uz î Waf a

‘
2 1
p
.
, .
, .
, 7, ,
(ms . Lei d e n ) ,
(3) Ci t ép ar Go m z m r n A bh a n d l u n g e n , II p
, ,
. xxx- xxx1 . D a n s l a S i r a le s p e r
s on n a
g es
q u al ifi s d e l é . . À: c o m p t en t e n vi on r 2 0 an s . C f I an S A B , Ta ba q
. .
N ‘
, 1 36 , 9 ; IBN s i, Wa d
’
(ms . L e i de n ) , M a h o m e t q u a li fi d e g o é
lâ m , d a n s un h ad î t ,
a r
pp a t e n a n t à l a p éri o de m é d i n o i s e , D Âm mî M o s n ad ( é d , .
li t h o g r ph i é
a e
) , 88 , 1 .
ce u n e a ll us i o n a s a i n t Je a n Tu
’
E st -
, 57 : « n as
pa s 5 0 a n s e t t u a s
Ab rh a am » r
Po u t a n t l e c é lè b r e A 11 s â ri e n M o â d i bn G a b al s e ai t m o 1 t 3 3 a n sr à
é
_
l â ge d e J Ta ba q III
’
« s us » ,
1 0 11 S A D , .
,
1 2 5 .
TAB .
, A n n a l es , 1 1 û0 .
AGE D E M AH O M E T ET L A C H RON OL OGIE D E L A S ÎB A 23 9
’
L .
t i o n n e l le de l a S îr z1 On . fr a d on c c h er c h é a ly
’
a d pta er de o ce .
C t l b t d l v ia t i v t e d m ê m e h dî t i t é d prè
’ ’
es e u e a ar n e su an u a , c a s
l I/lî l C h q p ph èt t t i t l m t é d âg d p ré
’
c « a ue ro e a e n a o1 1 e e e so n
dé c e s s e ur
; l C h r i t é
or 5 ( )
ei E s t t a v cu 1 2 s c an s n r a c on a n
l pè l i g d d i t gi d d é t r m i r l m br d
’ ’
e er n a il e a eu , s es a e e ne e no e e
v i t i m i m m l é p M h m t L Tr d i t i h é i t t r l
c es o es ar a o e . a a on s e en e es
c h i ffr iv t es s u 3 6 an s6 1 63 L d r i r t 0 0 1 e e n e « es en re
7 , , , , .
l ti n
a o l mb
a v ec pp é d é q l P p h èt
e no re s u it os
’
an n es ue e ro e au ra
a tt i t j l à ; i l t ym b li q ; l
e n ce o ur — tr d é m tr t es s o ue es au es on en
co mm t è
en l m rt d M h m t
a r s d éa i d t rb i tr i
o e a o e on se c a1 a a
p ,
\
,
re m t en j td i au su e t q i g i t ( ) A c
e c r c o n s a n c es t t u on
’
n o ra
2
ve ce e
a be d s n ce hi t ri q e se n s riv f r ém t b t v l s o ue , e n ar e o c en au u ou u
l m y !M i p l
’
a o d 63 en n e e
q i A l h an s i t il p a s o ur uo a n a ur a —
as
x é l pri è d
e auc a v yé d t t p d
re e so n e n t tlh o , re ou an ar— e s sus ou
’
u
mi l i t i d l v i i ll s
a on e a e es e
E j ni t M h m t dé di x
n ra eu ssa n
pp a o e
’
an s ,
'
n o us n o us ra ro
ch on s d i èr n l y d l d t i d iq é p B r h
en e rn e a a se e a a e n u e ar a e
b æir p l
1 s a d M h m t l
o ur
‘
a n a l ss 8 d S él n ce e a o e
’
an es eu
p d t l n 5 8 d Jé Ch r i t 9…Il
. 2
id r it
‘ ’ ’
c es , c o r re s on an a a 0 e sus s . n au a
d p d é p é l âg d 5 a L p r im i t i v tr d it i m
on c as as s
’
e e 2 ns . a e a on u
sa lm v é
an e a a imp i c à fix l d t
ou so n x t d l u ss an e a er a a e e ac e e a
i
n a ssan c d M h m t S iz e e di x p t
a o prè l m r t du
e . e e ou -
se an s a s a o
M îtr l or q lif O i à é t b r <

l l l s l
’
a e, s ue
g e i ca è m e n ar so n ea a
-
re u u
h u t à l m ê m d i lfi l t é C m m
'
ma il
ne , mm
se e r a , co e n o us , a e cu . o e
ch z l e h r é ties c pr m i èr p é f t d d t à p rti r d
en s , sa e e en s e u e a er a e
M O G L A T 1 Y Iécî 1 (ms Om oû m 1 y a , C o n s t a n t i n o pl e )
‘
, a . .
r
É
’
o — H AN B M M os n a d , III 2 32 d …l ; N 1 sÂ î S on m 1 ( ms Nou i Ot m â
[)
.
, , .
,
‘ M JH u L5 ; G Â11 1 z , U a 1 a 1va n , I V , 5 11 .
S N O UC K ; 011 c d , 1 6 3 .
i
. .
M a l h e u 1 e us e m e r t c e t a ute u r o ub l i e de n o us i n d iq um com men t il a o bt e n u

so n c a l c ul . Po u r le m o u l u /, la r di i
T a t on i n d iq u e d or di ua i r e l
’
an 882
d Ale xa n d re , M as o û o î Ta n b ch , 2
’
l o p i n i o n d e B a r h e h 1 w us 1…a pp 1 0
’
,
-
28 9 D 2 2 . e
c her c e l le s
q u i m e t t en t « 1 0 a n s d i t rv l l
’
n e a e e ut …
l e m a n /u l e t l l l1 p l 1 a n t »
V i r pl
o us haut .
D y n a s t i es , é d S a l h a n i .
, 1 60 .
2 11 0 M A R S — AV R I L 1 9 1 1 .
la n a 1 ss a n c e d u Fo n d t r li gi x
a eu re eu . S il l u i
’
p é fé rr a l
’
x d
e o e de
la M e c q ue , ce fut p bt i r
o ur o en un e b m i v i ll t
a se o ns ac an e
d a n s un évé n e m en t pl us r a
pp ro c hé et o b v é p d m br x
se r ar . e no eu
c o n em t p or ai n s
II
Il res t e a r it à j t r e e un r pi d
a e c ou p d œ il ’
sur la c h ro n o l o ie g
de l a St r a m êm di r la i t de s pr i i p x
’
el e — l e , c e st — à —
e s ur su e nc au
évé n em e n s t , c om m e e x é d l é d t i fil
l le se tr v ou e fi e an s a r ac on e
V i d Pr p h è t Il p t êtr q t i d i ’
i l l e de l a
c e e u o e . ne eu e ues on a ss
g ràue c h a c un l d t x t a t t v dr i t pr dr
a e e ac e au a n au a re en e en
dét il t a o ut e l Sî m i
a l m t d m tr r p
ra ,
q l q e
a s s eu e en e on e ar ue u s
x m pl
e e es co mm t tt m t i èr
en t d ét rm i é p
en ce e a e on s es
’
e n ar
d es l
ca c u s a
p l r zor 1 .
Ic i e n c o re i l f t
au m ai n t iren com m e p
i n s i rat i o n p r em i re è le
en a dm d x gr d
et t an t u n e d i ti s i
n ct o n en tr e les eu an es
p é ri d o es ll d l M q ce t ll d M é d i
e e a D tt ec ue e ce e e ne . an s ce e
d r iè
e n il
re , p ît t é m é r i r d x l r t ut tr d i t i
s
’
n ous ara a e
’
e c u e o e a on
r l il f t é g l m t g d d x gé r r l im p t !
’ ’
or a n ce
…
o a e , au a e en se ar er en e a e
M i o nsf v r b l m t pr é t l p é r i d m q i
a o a e en se s en e a o e ec uo s e
E n se d t p r m i i d m bl r l v i d d
o n n an ou é
ss o n e co e e e e ces an n es ,
l St
a ra a con s ult é l t m
q i l p l m br
e s s ou r a es ec uo ses es us n o e us e s ,
m i a s au s s i l p l l i q es l p l p
us é t i q d
acon r i l ue s , es us o u es u ec u e .
L r i pi r t i
eu ns im p r a l l f i t r gr t t r l t
on p l pr é i
e son n e e a e e e e on us c s ,
p l us f i d d ro é v é l t i m é di
es r i ù v i a t i ton sl n o s es , o e n n en s
’
n erc a e r
d es f g m t d l t b i g phi p r p h é t i q L Tr d i t i
ra en s e
’
au o o ra e o ue . a a on
i dé d r é p dr t
’
s es t a e t m
q i
es
p s ou r a e s t ec uo s e s ou r an e s ur ce e
.
—
, r
C f AL B A I B O Û N Î C h o n ol og i e ( é d S a c h a u ) , p 3 0 L h égi re fut e l le é t a . . .
‘
—
b l i e e n l an 1 6 - 1 7, l e fu t -e ll e p a r O m a , c o m m e t o ut e s l e s g an d e s i n s t i t u
’ ’
r r
t i o n s ? N o u s I a d m e t t o n s p o i s o i e m e n t Il
’
rv r
e s t e a i t é alem e n t
g d t e m in e . r r à é r r
q u a n d M ah o m e t a s u m e
pp r i é l d i 11 a ou m o is in te r c al a i e r . La d t x
a e e ac t e de
Go r a n , 9 3 6 3 7, e s n c o n n u e
,
—
t i Cf N . . o w r xs — S c n w 1 u v, o
p . cit .
,
2 2 3 .
( 2) Cf . n ot e r Gor a n et Tr d i i a t on .
C f N orm
. a n— S c uwxu v, Ges c h de s .
Q r o a ns , 66—6 7; com
p 58. .
12 M A R S — AVR I L 191 1 .
d u n fi l s ,
’
n om m é Tâli b ,
a b l
s o u m en t in t v ble P l
ro u a . our es
fil l es n ou s s o mm e s pl f us avo r s s i é L .
’
o
p i n ion l pl rép d a us an ue
p a rm i l r th d x es o i t o to es c o n s s e à p ré s e n er Z i b mm l i
a na co e
’
a
n é ; Fâ t i i
e r i t l d t t Au j t d B q i y t Omm
n a se a a ca e e . su e e o a a e
K l t û m èg l pl gr d d i v rg ’
d pi i P i
rd é à n i dé r r Z i b … m m l pl â gé d
o r ne an e en ce 0 n on our uo
o a us
q e .
’
s es t —
o n a cc o co s e a na co e a us . e es
f ll ? P r
i es
q l p r m i èr
a ce ll p uer ît va i tr v
e é é p e e x e a a a o r ou un ou .
M h m t a o i i e r i é l Tr d i t i a ns a a so n n d t a a on a s an s ou e
co mm é p é t b li r en c î é P r Fâ t i m
ar a so n a n
g m e . ou a , un e ar u en
l g l i v l d êtr d é l r é l d t t d Ab û l ’ ’
t ti
’
a on ana o ue u a a u e c a e a ca e e o
Q â im C t t s f t
. e z m l d é d t p ti t j q p è
e en a n ,
a s se a ou e , u a en er us u a
’
r s
Oh d v t d r o , a tr r
an
q eé r r C
en c o nl l i d e i t p l uu n ac u eu . e a u o n na s
à l ép q d m r g v <
Al l L l i
’
d e 2 0 an s
i o ue e so n a a e a ec . a c o n c us o n
ne p v i t f i r l m pt d l S î a M i
ou a a e e co th i t p e e a
’
. o n s en o us a s e our
t p r t t r b iffé p é g rd p r l
< ’
Alid l S
.
l es es ,
a ana a s e s ou an e e ar a ou a
p r e son n e d M îtr P v iut l l d am tt e . t t i d i ffé r

ou a —
e e a e re ce e n en ce
p l
ou r h r d
’
d v i
o n n eur g dr el p èr e d en
p t i t son en e , e e e s es e s
f t ? O d t r v i ll é à r j i r Fâ t im t p r l
e n an s n a onc a a a eun a ,
‘
e ou ce a
l pl é l d e i èr d l rdr d f ll A t t pr i x l
’ ’
on a ac e a rn e an s o e es i es . ou a
fi é d Al î p v i t p
an c e e
°
m pt r p l
ne d
ou a 5 n ( ) âg as c o e us e 1 a s
2
: e
é rm d no e
p y ù
a n s un tr 9 t a s o fill d v
en i t e e 1 2 an s un e e e a
ê t r é t b li e N a r àrv i
e l
o us a u o n s f t d M ah e e n r s ur e s en a n s e o
m t C e i d i ti
. es ffi n t p ca r j g r l v le r d
o n s su ro n i ou u e a a u es r e n s e
g m
ne t t r d i t i
en s l â
a
g r p t i
on ne sf d l p t é r
sur i t é d
’
e es ec e a os e
M h m t t a o t t p rt i d l
e e s ur c e hr l gi m q i
e a e e a c on o o e ec uo se .
(1) S i t o ut e fo i s e ll e n e s t
’
p as la c on tr pri e a t e s un n i t e , o
pp os eé à l vé ér a n a t i on
r r S l l xi de d r i èr
’
i do l â t i qu e d e l a S i a po u F ati m a e e s t so li
‘
eu e . e s t en c e ce t t e e n
d em e n t é
t ab l i e g â c e à s a d e sc e n d an c e r . Z ai n a b s e ai tr n ée
q ua n d so n
p èr e
com
p t ai t 3 0 an s ; ms . 3 11 9 , B k h é d . .
(9 ) A c o n di t ion d e l ui d o n n e r un e m è re x g é se a n a re i r d éb t . N os a ut e u s s e a
t e n t en t r e le s 6 5 an s de Ha d i êa et le s 1 5 qu
’
on ne v l i t p d ép r p r
ou a as a ss e ou
l a fia n c é e d e Al i
‘
.
De n os j r o u s en c o e r , m meê ch e z le s s éd en ta ir d l Pé ré l fill
es t e a t e , a e es
ma i ré à e 1 0 an s , M us n .
, A r bia a Pet r a ea , I II , 1 8 11 .
AG E D E M AHO M ET ET LA C H RON OL O GIE D E LA S ÎB A 2 11 3
’
L .
N o u s l a i s s o n s de c ôt é la re t r ai t e d an s l a m a i s o n d Ar q a m
’
l es l o n g d ém ê l é d Q i i t v l H â im it
s s es j td o ra s
'
es a ec es s
'
es au s u e e
M h m t A v t d x am i l hr l gi d f it il f
’
a o e . an e n er a c on o o e e c es a s , au
d i t é t b li l r l h i t i q Et l é m i gr t i
ra a r eu va eur Ab y i s or ue .
’
a o n en ss
n ei L Sî p rl m êm d
a ra d b l é m i gr t i f i i n
a e e
’
un e ou e a o n a r ca e .
L a cr i t iq h r uem t i m p l ifié d é d b l m t M i
e u eu s e en s ce ou e en . a s
l f it l i m ê me d m d à êt
e a u —
mi x é t d i é p r p r m tt
e an e re eu u , ou e e re
i ti q d l d t t d i t i n l l e d il l r f rt v g
’
l a cr ue e a a e ra o ne , a eu s o a ue ,
co mm t t e l l d tt p é ri d
ou es ce ( ) es e ce e o e
2
N o us mm
pne p l so v é p l d
es t d p as us a an c s our a a e es re
m iè v r i m l m e Z i d Al î Ab û B k S d
re s c o n e s on s us u an s a ,
’
, o a r, a
°
i b Abi W q q â C t t
n b d t litt é r t
a s . é t é l im
e té t
e a on an e a ure a a en e e
f é p l pri t d t d a
au s s e ar
’
es Om r i t f i t le 1
e m en n ce
’
a a ur a a 10
e
u
su lm E
an r. h i ff r q l
n co e u n
q A v l vc r i d e ue c o n ue . ec a con e s on e
H mz pr é é d t d q l q j r il d it v il r d di
’
a a , c an e ue ues ou s , o o e un e s
è t l m i èr l d h é i t rd i v i ll tr p r g
’
cr e u e d a s on a e e c es us es e son n a es .
Ch q f m i ll h q p t i l vi l r
°
a ue a e , t c a
p éue ar v o u ur e n a o r eu s re r
t
s en a n s t d l p im i t i é gli i l m i t L ti t r d p
an s a r ve se s a e . es es e er
so n n e n é t t à l bri d l r it i q
’
an
’
t a di t t i t m t e a c ue , e n s en e n
’
ac e en
p u
o l ri p a s serr t t pr é t
a sse t i El l pr t t i t
o u e s c es en on s . es o e s a en
i di tm t tr l i d iffé r r li gi ’ '
n re c e en con d Qe i it n en c e e eus e es o ra s es
un t h è m xp l i t é p l r i v x â i
e e o C t m bl
ar fes au a n s r en s . e e n se e , su
fi s an t p r d é t rm i r l Tr d it i
ou e xp li q l ne è d a a on , e ue e s u cc s e ces
m bi i hr l gi q dim i d t t l ’
co n a so n s t c on o o ue s e en n ue a u an a
v l r h i t r iq
a eu s o ue .
H y po t h è se fo t r com m ode
po u r xp l i q r
e ue l
’
a bs e n c e d e Ca fa r ‘
, rè r
f e de
‘
Ali , et d e t an t d
’
au t r es
pe r s on n a
g es i ll r !
us t e s
C f S c u w1 u v, o it p 70
.
p f
. . . . .
,
(3) C f N Ô L D EK E
.
, 8 9 8 , p 1 8 , e t c L e fa o i a i d a é t é j e le
1 . . vr Z ,
so u
pço n n e , g a n d i pa r l a r S a u n a , p o u ê t e o p po s r r AI1 A s o n fi ls O s z1 m a éà ‘ ‘
.
‘
le Pr e ph è t e t m o i g n e n o n é m o i n s d a ffe c t i o n q u a u e n fa n t s d e F at i m a D a n s
’ ’
x .
x
les d e u c as on ré pè t e le s m ê m e s t ri
a ts ; ou en fa i t a ut a n t
po u l e s r e n fa n t s
d Z i b r v ic i r di i
’
e a na . N o us n o us t o u ons en fa c e d un e 1 1 1 a 11 1 r 1 1 v re de la T a t on
ort h d x o o e .
11 11 M A R S - AV R I L 1 9 1 1 .
r
Po u q u oi l e o y a e v g à Tâ i f les vi it s e s a u x o r es fi , m a w â s im ,
v o i s i n e s de l a M e c ue
q à l t il en su
p p r os e a r a é l it é on —
s
é t é p l é p v t l h é gi ? P
ac s eu a a n l i
’
re a cer q u on
’
a v l ou u a ss e r a u
Pr p h è t l t m p d xé t r d m t d All h
’ ’
o e e emm s e cu e un co an e en a
Prê h à l m èr d c _
e it é t x
a vir v t d l i f ir
e es c s e au en on s a an e u a e
p r dr
en l h m i e d Y t
e ci b A x m wâ im il l l i t
e n r e
‘
a r . u a s a a se en c o n
tr r p e r l p r m i èr f i v
ou a f t r x i l i i r m édi h i
e e o s a e c s es u u s au a es o s .
C mm d
o dr m b i rd é i l f ll it m r m m t
e an s u n a e en o on n , a a a en e au o en
v l t épi d l m r
ou u c e t r ll d l p é i d m é di i
so e
’
a o ce n a u e e e a r o e n o se
di x ? L Tr d i t i r ’
H it u ou
p an s l p a a on se on on ce , on a vu , o ur
ce d r i r h iffr q d i l gi t d f x r l d r é d t t p é
e n e c e , u an s a
’
e i e a u e e ce e
r i d P r l Pr ph è t j q l à m g m l l d
o e . ou e o l e , us u e- on o a e , e e on n e e
ig l d gr d t i v i t é m t ri m i l L m r i g
’
s na un e an e ac a on a e . es a a es se
suc c èd t à d rt i t rv ll
en Ai
e c ou Hf l d xZi s n e a es
° '
sa , a 5a ,
es eu a
na b F t il d m t t r
. au i m pl—
ï id a i l p
e e un e s e co n c en c e , s es re
mi r r e s rr t li
es se p r enl v d x
se s r en s e so n n e s a ec ses eu su cc e s s eu s
i m m é d i t ? M l t i pli r l r l t i d x Om v l ’
a s du e es e a on s es « eu a rs a ec e
M ît r d pré t t r d i
’
a t làe , c es
p i un et d l T es o ccu a o n s c o n s an e s e a a
ti on P r Om m S l m
. ou m ri l v i t v i t ét é
a a a , so n a , en e sa a ,
a a
bl é à Ob d O d
ess i o v v . Pr p h èt p t é i
n a on c un sa eu e a u o e os r eu
r m t à t t b t i l l M im û v i t g é é l m t l d
e en ce e a a e . a o na en n ra e en a er
n iè f ) d re l î
é ri d é p an s ffi i l l
a s l m èr e d es o us e s o c e es ,
« es es es
r y t p t ê t r p r f r i r à Abb â d m r é à l
c o an s » , eu —
e ou ou n
’
s , e eu a
M q l i nd j r rô l tt i N
’
ec ue , o c cas o t e oue un e en c e e c r c o n s an c e . o us
n ous dm d ile f dr i t p é rv r l d i èr pl
an on s s
’
ne au a as r se e a ern e ace
àO m m H bî b f ) ? S m ri g
a r i t f r m é l pr m i r t
a
3
on a a e au a o e e e ac e
S c uwxc nr p
, o . cit .
,
5 8 , p ou r ce t t e
p éri o de , a d m e t q uel q u es « t a d i t i o n s r
ex ég é t i q ues
p pl
i n d u hi t a b le s »
q , ar e xe m e ue « a l r
s o u a t e 11 8 s e a
pp o t e à la r r
i x d d i M g ré l d rb r d
’
H i b l ti l la b a i
‘
e m en e et en ce t t e
p a
y o a a» . a a on e « a e a»
rt j v
so u a e , rv r r d d t
’
a o u e co n s e e en co e es o u es à ce t ég rd a .
( 9)
S rt rvi t i l d r i è r
a mo su n a u ss a e n e .
El l r ç i t 1 di r
e e d o ir 100 n a s com me oua e , et n on ( 1 0 0 d i b r em s , c om m e l es
é p p ré éd t C l d é
o us e s c ép q en es . e a n o t e un e o ue o ù M a hom et é t ai t de m n u i c h e r ,
i l i p rt t t bñ à
’
e t a us s m tt oi a n ce a ac e ce e un on .
21 6 M A R S - AV RI L 1 9 1 1 .
p é ra t u r e au a r it é t é d ’
un e c h a l e ur x
e ce s s i ve
'
; d tr ’
au es aut o ri té s
si g n a en l t pa r c o n pl vi x tr e un t em ps u eu
L x é gèt m lm a i g r t m m
es e es
'
us u s
q ns d M n o en co e n ou uan a
h m t S pp i m é l â i m i i t r l i C tt i rt i
'
o e a u r e n s ou o s n e c a a re . e e n ce
t d m pê h é l é d r d l S d d pt
’ ’
u e n a
p as e t c t es r a c eu s e a ra a o er u n e
hr l g i fix L m i é lé v t tt pp i
”
c on o o e e . es o s , cou s a an ce e su re ss o n ,
il ls t
es o nd é m m é… m m
no i l l v i t d é
s coj à li ( ) t e s t e e a a eu eu
2
e on
i i i tr od i t
a ns n u ll d
u n e n o uv e f i e c a us e e c o n us o n .
L w es
y û d d é”
p
r o t t i d
ou A b d v i u a t pp rton s i à es
’
ra es e a en a a en r
l d r iè
a e n é d l p é r i d m é di i Le Q
re a n n e e a p ît y o e n o se . or a n a ra
f i r ll i d
a e a us o n t ( H O) p l é à l fi d
an s un e s o u ra e ,
ac e a n u
S p i tQ ur ce T diti o n t ri ti q tor a n , t ra on e c ue s e r o u ve n
d ’
accord C t . rd t t p r r p
e a cco
p l
es t t
ro r S i a e o ur n e as e con s a e .
p ar a i ll r il f
eu s i t d é f t l a ti t à l r i g i dau l S i m
,
ce a en
’
o ne e a .
C ll i d i t
e e—c n i o sa à l ri i t é hi t i q
a s s a n c e n on a cu os s or ue
t i m nt é tr g x A r be m i à l xé g è r ’
un s en e an e r au a s a s e se o a
q
n iq ue C tt d
. iè
e e t t d b d
. e rn pé l p mi
re a ou
’
a or o ccu es re e rs
m lm
u su Il an s : t à œ r d é t b li r l
s on eu d v t d
c u
’
a e s en s es e rs e s u
Li vr d v le d d l r i r li g i
e , e en u co t p l i ti
e e
q L
eu v e e eu s e e o ue . a
m d àll i
a ss e
’
t us on s d l t xt , ré d é i
c o n e n ue s an s e e e s ac , on n na s
fl r i d d t ,d t t p l x b é r t ’ ’
s an ce à un e o a son an ec o es a u an us e u an e
q u on
’
é l i g s
’
i t d o l g é é
na r t i t me
p i a d é v
n é l a on con e o ra n e es r a
l Al l h di t à M h m t «T
ti on s D . l Q an s
( 6 8 e
) or a n , t a a o e u as un
gr d r tè » A tt xp i
an ca ac re . dv ce l v t e e re s s o n n ous e on s a as e
b i b l i t h è q d S mâ i l f ) p
o ue es a t t i i d
’
4
, t our n ous c o n e n er c e ce
x m pl
e e e .
C t v i l x é g é ti q
e ra a em p li tr v v i r ll
u e a c co , en se ou a a o co ee
ti enn e q ti t é d f i t
u an l tif l pe a s , x
re a s a a ers o n n e ou au
( 1) Cf IB N S A
.
‘
D , T a ba
q .
, II ‘
, 1 1 2 3 ; p e ut — t
1 1 êr e
p r
a ce
q ue c e rt i
a ne s 1
°
i 1 11 1î
yâ t on t c a c ull él ’
ann é e sa ns r
t e n i c o m p t e d u n cî s i .
SN O UC K , o
p . ci t .
, 65 .
( 3) Po u r l â g e de c e m o ce a u c f N o no a r s — S c a m
’
r , . u v, O
p . c zt 2 1 9 .
. r
C f n o t e Q o r a n e t Tr ad i t i o n , 1 9 - 2 0 .
L A GE D E M AH OM ET ET L A C H RO N OL OG IE D E L A S ÎRA
’
. 21 7
g t d M h m t C l l ti v l m i
e s es e a o e . uém t m i
o ec on o u n eus e ass r en , a s
d ’
un e th t i ité di
au en t bl p c it d p r é
s cu a j g é y te , ar su e es u s a an
d é t rm i ée o i i
n
g L
son i d é i
r t l r due é . i r à p’
rt l e v n a o s e r un a es
sec ti rr t i v d l
on s n a a gr es , rt i h f d f ç
e e s ran e s o us c e a ns c e s , e a on
à bt i ro en r é i t i v i Il
un c t rti l Ki t â b l M g â i
su . en es so e d —
a
”
z ou
mp g d M h m t P li g i m i li t
’
d es ca a n es e li l m a o e t . o ur s a , re on an e ,
il p é t it
r sen a i t é rêt unp i t l ; d l Q r l ll i
n ca a an s e o an es a us o n s
a b di t t l
on a en v i é t i t l ti v m t é t L i
e e s so u e n r s a en re a e en r c en s .
’
n
d lÉ fl f v t
’
fl ue n c e
g e fi t i
va n e
p a M h m t l
a re u n n o u e a u s . a o e e es
pr m i r C m p g
e e s o é t i t fig é l N v T t m t
a n on s
’
s a en ur e o u ea u es a en
co mm r il d l i d l g r d l Th m
e un ec ue e o s , d an s e en e e a o , ou e
rt
s o u a es pp l t ll d Q r E pp
,
ra e an ce tà
es ît
u o an . n a r e n an con na re
lE l p è l d é r t
’
va n
g i d e e r s ,l T 6
eu r s i
s uc ce ss eu r s , es a 1 13 c o u vr en
un r c é it d ti es ac v é i t b l i d Ch i t A l t r
on s ,
un e r a e v e u r s . e ur ou ,
il v l r t p é d l aS î d M h m t P l bt i r i l ’
s ou u e n oss er ra e a o e . o ur o en , s
é l g i r t l p l d M ga i ; il l i h i t d i m
ar en e an es a z s
’
en r c re n es nno
b blra es d t r é i p l x é gèt
an e c o es , un e sl p é ri d ar es e es s ur a o e
m q ec i t
u o se e ll d M é di s ur c e r t i li é d l
e e ne , n o n en co e u s es an s es
M gâ æ V i l à œ vr d i p i r t i
’
’
él b l Si
’
a . mm o t co en s a or a a ra u e ns a on
e x é g é ti q li d ê tr
ue a u hi t i r d
eu l vr i
’
e un e d m t; s o e ans e a s en s u o
m pi l t i xt r i t e d 1 si p é
co a on e
/ q a i q t es
p m
11 r o ra n ue s e n on as co os e
d m t ré i dh
'
s ur o cu en s un s a oc .
D ett r i g i l tr
ce e o st d m r é
ne Fr é q m m t
a a ce e e eu e . ue en un e
a tt t ien rd i i r ffit p r
on o na e î t r l fil x é g é t i q
su ou r ec o n n a e e e ue ,
re li t an h dî t i l é
ce s a Li vr d Al l h so N s au « v é
…
e a o us a o n s e s s a
y
d l m t
e e ill
o n re r a e u rs
L hr l gi d v i t r ti d v i d ri g i ’
a c on o o e e a se ll e s s en r e ce ce o ne e e
dé iv r m j
e en r p rti d Q a eu e D là a i rt it d Si
e u or a n . e son n ce u e .
les m no pr pr à l x pt i d d x f t d é f t d
s o es
'
,
’
e ce on e eu , on au an s
l Li v d All h l é v é m t h i t r iq r
’
e re a es t ne en s s o ue s so n en co e
,
y
m i o ns b i d t é à p r t rt i en a s , b t i ll t d é é a ce a n es a a es e es v ne
C f Qo
. r a n et Tr a di t i on .
2 11 8 M AR S - AVR I L 1 9 1 1 .
m en t s de l a v i e d om est i
q ue . le t ou t a
pp ar t en an t a la
à pé i d r o e
m é d1 n 0 1 se .
L es A rb
a v
es o n t ê r d p r t r
i i le m m e p o c é é o u l hi s o i e pr o
su
’
f D l
an e . an s br b
es i n n o m a l e s r iw â y â t d u Ki t â b a l—Aÿâ n i l e s eu l
-
,
no
y au h i t r i q s o é ri x tue tit é
s
p eu l v es i co n s u ar es er s an c e n s ,
s au vé d s fr g d l l i tt é r t r p éi l m i q Il f rm t
u n au a e e a a u e r s a ue . s o en
les u n iq hi v
u e s a rc d Ar b Ües Jl es mm l a res i t , 1 : co e es au a
â pp l é O m r L pr é t d tr d i t i l d t ri b
(
e s a . a en ue a o n o ra e es us s e co n
f d pr t i q m t v
on a ue r h i v p é t iq
en a ec c e s a c fié à l m é es o ues c o n es a
m ir d
o e â wi A t r d
es r a .
y u ou li d t v g
e ce n o p r au s o e es en u s e rou e
un co n gl m é r t d t i o a d mm e no t ir é i prl
c es , e co en a es , r un s a es
n a ss âb a oug é é l gi t p l n a o t d iy â m
s es ,
arâ l hi e s a u e ur s
’
a a n— n s «
’
s
t i re g é é r l b l hi t ir
‘ '
ti
’
t d iy â l l S l
’
o n a e » , e a 1n a —
a ra , s o e na on a e . ur a
v l r d t t i d i t é r d i t i hi t r i q ,l r i t l i t
a eu e ce e so —
s an u on s o ue es o en a s es
so n t fix é d p i C i d P r v l P f i l i t ti p é
s , e u s a uss n e e ce a . ar o s a c a on o
ti
q ue se rt d p i t d e d é p to n
; m i le t r v ar i m ê l é a s on a o u e a us s e
i id m m t
nc e m i li
en au à l fi d l rr ti eu o u mm a n e a na a on , co e un e
co n fir m t i d
a on th t i it é
e son au en c .
Q u on
’
r é ri p
n e se l d dc e r pp h m t
a s s ur
’
au a ce e ce a ro c e en ,
l m
es lm
u su
y t
an s n a
p tr i t r’
v an t t d é i u v l t al ie a ec ce e s n o ure a v e
d l
e eu r P ph è t l C r0 r i t b li r l m t l i t é d C m p
e e se a ou e a en a es o a
g n on s l r prêt r
, eu tr p tei d no l hi t ir
e c o n ce A l r y x on e
’
s o e . eu s eu
M h m t f t l pl
a o e u gr d l d r i r d p p h èt
e us an , e e n e es ro es , son
l i vr l p r l d Al l h tr v t da t t l Q
’
e « a a o e T t a ». ou se ou an ns ou , e or a n
ne d v i t il p d b rd r i g r
e a as
’
a o l i d l t
e nse ne s ur a v e e
’
a u e u1 ,
co mm f i i e t l Th
a s a en p rl a i or a
p p h è t l
ou É g il e s a n c en s 1o es ,
’
va n e
p ou r l C h r ie t ? I t rr gsé l bn et i ll od B dr A bd
s ur i a a a e e a , a
‘
l m â ib A f r v i i t rr g t r Li z
’
r a _1 n n u en o e ses Q n e o a eu s au or a n . « se ,
di t i l v v fig êtr L f v ri t Ai
’ '
-
, o us o us ur e re z e a a o e sa ,
ll i i t é d d é r i r l r t èr d m ri ét d
’
so c e e c e e ca ac e e so n a ,
s on n e e
ce tt e r i i t é i j t i fié
cu os N êt vn us
p A r
e : b ? ré pli
«
q
’
es - o us as a es ue
C f Q o ra n et t r adi t ion 1 6
.
, p . .
250 M ÀR S AV R I L 1 9 1 1 .
é d i fi r m d t m n m t à l m m i r d de h m m
e o es e o u en a e o e
’
un s o es
l
es p l xt rdi n i de l O i e t m é d i é v l ? L m lé i x à
us e ra o a res
’
r n a es a r au
x mi
e a t t el l m
n er s o n te id é r bl ; d
en cons t p r t l t v il
a es
’
a u re a , e ra a
de re v i i e t r v e r t p pe v a c é p p e m t t
s on s ou e n co e ro u a n o ur r e re
de d o n e
n e r é p on e d é fi i t i v e
r un s n .
PR OL ÉGOMÈNES
L ETU D E
’
D E S H I S T O R I E N S A RA B
PA R K H A L Î L IB N A IB A K A S S A FA D Î —
P U B L IÉ S E T T R AD U I T S
n mr n Ès
“
LE S M AN U S C RIT S DE P A R I S E T D E V IE N N E ,
PA R M . É MI L E AM AR .
’
L i n t ro d tiuc on
q uA5 Safa dî a
’
-
l a c é e en e de s o n p têt œ v u re
m a i t r e ss e , en co e r dt
i n é i e , l e D i c i o n n ai re d e s h o m m e s c é l t èbr es
i n t i t ul é r les décès [ li tt
i
de l Is l âm L e Comp le t Le li vr e qui
’
,
: su .
don ne i n t égr a lem en t les néc r o log ies o u les déc ès ] Q té

u l» , n )
a a v it , de b on ne h e ure , a tti é r
’
l at t en t ion de s o ri t e n a li s e s t .
Fl u g el g lé d l
’
v
a ai t t l g
si d m
na ri t de an s son ca a o ue es an u s c s e
mm d m t i m p rt t p l hi t i r li t t é
co e un o cu en o an o ur
’
s o e
ir D r r i t li t gè r t à l p b li O
’
ra e . au t es o en a s es so n en a u er . n an
non a ç 9 q, en é d i t i
1 d 0 1 pr l,é g mè é
u un et ’
i t on e c es o o n es a en
C tr v i l tr p i p r ’
p é té e d
a a i n a as en e r s ou e s ra s o n s
q uej i g r L
’
p b l i
no e t i d . t xt ar b é t
u é i d é i r é ca on e ce e e a a e a s s e ,
q ue
j i t i l
’
d a d
c ru u r fi x er b i t ’
en é d i t i onne en n au a a sa n s u n e on
cri t iq mp g é d
ue , acco tr d t i f ç i a n té … e
’
un e a uc on ran a se an n o e .
D ie a r a bi s c h c n H a n ds c h rif t en d e r K K Hof bi bli o t h ek

. . z u Wi en , ll
p 3 2 9 330 ( n
°
.
-
( 2 ) H A R T W I G D E R E N B O URG , L es ri r b d l C l l i S h j à l
m a n u sc ts a a es e a o ec t o n c e er a
B i bl i o t h èq ue na t i o n a le
p 3 . 1 .
(3 ) è
L e s y s t m e d e t an sc r ri p i d p t é p r l rt i l i q i
t on a o
p ou es a c u a t on s u n on
‘
t as
leu r é
s
q u i va l e n t s e xa c t s e n fr i l
an ç a s iv t , es t e su an
th ; dj tt ; Ich ; ô d
‘
œ 5 œ z
œ d l t E
; g;l (5 q ; s
g
r : o ; ; ; i
g ç c ;
y f r v
_
u) k; 5 la ; 1 n 1 t 1a l o u c o n so nn e t d i ph i o S l
m an t on ue a ec a e u es
5 g ; .
l es t r i v y ll
o s o e es a ,
o
(u) , t ét é
on
pl yé d l tr ri p iem o es an s a a n sc t on .
52 M A R S - A V RI L 1 9 1 1 .
j ri
Le lt l p èt
u l phi l l g
s co n s u l h i t ri
e , l e o e , e o o ue ,
’
s o en , e
h t f ti é t i t A S f dî l é d ’
au i onc
q o n n a re i l l i tté u a s- a a , a a ss an s a
rt r rb
a u e a a m t o
p e un t e v no t p i d é r co nn u e un oe u r e ro co n s
r b l p q il t b i d l p é t e l g m t
a e o ur u
’
s o1 es o n e e r se n r on ue en au
l t N é à S l d e 6 9 6 d l h ég i ( 6
’
ec e u r a u
9 d J i l fi
n t e re 1 2 e .
d ét d i v rié q di à D l
’
es u e s a us s
pp f m a d i es u a ro o n es a as , sous a
r t i d m îtr j t m t é p t é t l q Dj m â l d D î
ec on e a es us e en r s e s ue a a —
n
Ib N b â t …p
u ,
n u l p é i a A bû H y y â l ) p ur l p h i l
o ur a o s e a n
2
o a o
…
, , ,
l gi ) p r l d i t sâ fi i t Ad’ ’
o Ib Dj m â
e ,
l t Al M i î
n a a
3
e —
zz ,
ou e ro e , z
D h bî l l p r l h i t i r p fi div p t d ’
5
t o ccu
-
za a , ou s o e , e a en n e rs os es ans
l dm i i t r t i àS f d C ir à Al p t à
’
a n s t l fi a on e es n a n ces ,
- a a , au a e , e e
Il m r t â gé d 6 8 é 7 6 1 d l h ég i ’ ’
D m a as lou u , e ans en an n e 1 e re ,
c o rre s p d t à l é 3 6 3 d l è v lg ion an
’
an n e 1 e
’
re u a re .
S œ onvr l l u M B k l m
e co o ssa e l l tlg é . ro c e an n
8
en a ca a o u
tr t
en e o u vr g f r m t p rè d a t v l m
es o mb an s e c en o u es e r a ss e
l g r li t t é r i l v t é d é d j
’
to us es en
q t es i t i a re s ue a u eu r a a u s an s sa eu
n es s e M i . t rt t l p é i t l p é i l é gè l
a s c es
’
su ou a o s e , e a o s e re , a
pr r i m é
ose d é t l b i g phi q il
e o u ca lti v éen c e e a o ra e u
’
a cu es .
D an s ce d r i rg r gr d vr g L C mpl t
e n e en l e , son an ou a e , e o e s ur es
dé è c s
q i , x i t u t i m i e d i é
s emi é d ent t l en er , a s ss n an s o u es es
b ib l i t h è q d l E p
o ue s r i t m é r i t é d êt é d i t é i
e
’
ur o e , au a
’
re , s so n
i mm ét d
en s e r d i t tt n t pr i pr q i m p
en ue n e en a ce e e re se es ue os
Vo i r s ur ce t au t e u rl r es en s ei gn e m e n t s et le s référ e n ce s don n é es
par
M B RO C K B L M AN N
.
, Ges c h i c h t e der a r bi a sc h en L i t t er a t ur , II , 1 0 —
1 2 . S ur s on
h o m o n ym e e t a i on l , cf . bp . ci t .
,
I , 92 ,
e t a u s si le m s . a rb a e 2 0 66 , d e Pa i s r ,
aux fo li o s 1 o ù à 1 1 3 .
( 2) B n o c xnw xn n , o
p . c it .
, Il ,
1 0
9 .
B R O C K E L M AN N , O
p . cit .
, l l , 7 11 .
B no c xa m mnn , ap . cit .
,
II 6 11 , .
( 5) B R O C K E L M A N N op , . c it .
, II 11 6 , .
Cf . r
po u pl u s d e d t a ils , B no c xnm é w n ,
O
p . cit .
, ll , 31 , et le m s .. r
a ab e de
Pa i s r , n
°
2 0
7 0 , fo l 5 11 e t s ui v . .
C do ut e p ar u
’
es t ne e eu sa n s rr r t y po g r ph i q
a ue
q ue M . B ro c k e l m an n
d o n n e l a d a t e 1 3 8 3 C f op c i t p 32 . . . .
,
. li g n e 3 .
( 8) O
p cit , p 3 2 33
—
. . . .
M A R S -A V R I L 191 1 .
p l é g m è d é b t t p n d x l gi é r i t d
ro o n es u en t yl ar u e o o o e c e an s u n s e
trè r h h é t p r
s ec e rcim é C m m e en la iv t j r ose r
'
e . o e ce a rr e o u ou s ,
l é i t é d l ll i t é t i b li g t l t r à xpr i m r
es n c ess s e
’
a ra on o en
’
a u eu e e sa
p é d
en s e m i èr trè ’
l
un e m b i q é an t q i i t b
e
p à
s a a
_
u e e u nu e au co u
l l rté d
a c a t tc p g J v i an s ou ly i i e tt p é f as sa e . e a s ana s er c ce e r a ce ,
v td d
a an r l t xt t i r d p r l é g m è
e on n e e e e en e es o o n es .
A S f di f r é g gr d ’
s— mm a a
p i ,l col d e n ce h m m ar a e o e es an s o es
d l I lâ m d t l v t b l x r èt
’
e s «t m
on
p es
p p h
sa an s s on co a ra es au o es
d I ël ; d t l é m i r é g l nt l vri d l Pr
’
sra on es s a e es s ou e a n s e a e se
…
,
p r l
ou m g ifi a t l m a ifi n cen ce eI l f i t i t l é l a g un c en ce a en su e
’
o e
d i h i t ri q e
es s c e n ces t tr l pl s o d p p u s r , g
e ace e an e son ro e o u vr a e ,
en l pr é t e t mm t rè v a t
sen a n ll t i
co d b i gr p h i e un e s s e co ec on e o a es
d sh mm e é l èbr d l I l â m J y m t t r i di t i l
o es c es e
’
s . « e n
’
o e a ,
—
, au c u n
d kh li f
es rth d x a es d o t bl p rm i l
o o es ,
hâ b a u cu n es n o a es a es as
( m p
co g d P r pah è t
)
n on s l lâ l f u
( i v t
) o l p i e , es )? su an s ,
es r n ces
l é m i r l qâ çlî l g v r r d pr v i
es s , es s , l
es vi i r o u e n eu s e o n c es , es z s ,
l s l t rs d Q
e e c eu l t di t i u i t l
o ra n j ri , lt es ra on n s es , es u s c o n su es ,
l h i kh l
es c a d é v ot l i pi r é l
s, es i t ls,
g mm i es ns s ,
es sa n s ,
es ra a
r i n l li tt é r t r l é ri v i l p èt l m é d i
e s , es a eu s , es c a ns es o es , es ec n s
l es sav a t l h m m d p i t t d i t ll i g
n s , es o l h f d
es
’
es r e
’
n e e n ce , es c e s e
t
s ec e s l h é r ét iq ,
les p r h ét é r d x l h m mue s , es e n se u s o o es , es o es
m r a t d h
ua n s i e c a ue s c e n c e
q q
D v t pl
an s c e tr v as e d t d b i g ph i
an on o u er a s a n s ou e es o ra es
d h m m p i m p rt t
’
o es m
p eu r é à d tr o M i an s m m , co a s
’
au es . a s , co e
l di t l gr m m i r i p r rr i v à l
’
a Kh l i l
e a a en i a ,
« ou a er a c o n n a ss an c e
d e ce
q i t é i u g es mm i n c e s s a re t b li g é d en
p ra a re , on es o
’
a
pr dr b i d h
en e m i en i di p es b l Il c os es t d o ns n s en s a es . en es e
m êm d t t l t r x ’ ’ ’
e i e C t i i q
o u es l
es s c e n c es . » es a ns ue a u eu s e c us e
d l g es r p rf i i ti l d
on ue u s ,
vr g
a o s nu es , e so n ou a e
J \
—
l j, ( _ç ’
…) L3 J M LA l Êr l, 5 Î Û +J LS W … .
( 9)C e p a s s a g e a é t é c o pi pa r H t m l é K H F AL A , L e æ i c on bi bl i og r ap h i c um ,
t . VI , p li 1 7 C f i n r a , p 2 ô 3
. . . . .
(3)
a }: 1 15 1
PROL É G OM NES È À L
’
ET U DE D E S H IS TO B I E N S ARAB E S . 25 5
Q uan t d i p i ti m t é ri ll d b i g p h i l t
à ’
la s os on a e e es o ra es , a u e ur
a a d p t é l rdr lp h b é t i q
o
’
o f é m i e a x pt i
a ue , sau n an o n s un e e ce on ,
j t ifié p la q li t é d b é é fi i i
us e ar liua d mm u n c a re au eu e co en c er
p ar l l tt al i
/ e l l i v
re a v p l , g t ei t é t
re s o u re
’
a r un e on ue e n re s s an e
bi g phi d M h m t M i
o ra e . e i tôt prè t a o l M e . a s , a us s a s o us es a
h m t i t à l d lph b é t i q v d t
’
o e s , o n r ev e n
q t i i or re a a ue , u1 es su ura n
tou tl d l
e c o u rs v g M lg é l é t d d l e
’
o u ra tic q il e . a r
’
en ue e a no e u
’
é à M h m t A S f dî x
a c o n sa cr e ad o br i èv t é
e , s- a a
’
s e cu s e e sa e en
ra pp l t l m l t i p li i t é d
e an a v g q i nt é t é m p é
u c es ou r a es u o co os s
j t
s ur c e s u e .
C p g v t l p i d êt t d it i i ti r il
’
e assa e au a e ne re ra u c en en e , c ar
co m lè t
p ep i
s urt p é i l l b i b l iun gr p hi d o n é p l s c a a o a e onn e us
l i
o n à l , zi è m a on ti e sec on .
Æl … œ b l
n œ æ
œ w , b
bæ w fi ü
m tt œ m w t œ w œ w m g tä n
a
, f r g
…u 3 1 U s t Lfi g w M ü ll fi l
:
& !
‘
u w
U r
… s. » … .
e
n aa .
[
Lt a ,. t s
a e ,, L,,t t ,La 11 .
I O )
k J1
M C J… S … 111 n tm
258 M A R S £AVR I L 1 9 1 1 .
a l un u
f u i es t u n co mm en t ai re d e l a Vi e du P op hèt e r ( S im ) do n t
”
a s—
q
— 1 '
il ré id
a ét é p a l c —
es su s
6 N t r m î t re S am s d Di n a dz D z ah ab l mp os é d ap r è s l e
° ’
o e - -
a , a a co ,
p ré é d t vr gc en ou a e , un li vr e i n t it ul é B ul bul a r— ra ud ( Le Ro s si gn ol d u
°
r v
7 On t o u e d an s l e s Ta ba qâ t a l k ubr d ( L e s G an des C l asses ) d Ib n _
—
r ’
S a d un e l o n g u e b i o g ap h i e ( s i i a ) du P o ph t e
‘
r ‘
r è
8 L e s D a la i l a n n u buwwa , p a r A b o û u a ar Râ z î
° ”
—
Z r ‘
—
L es D a lâ i l p ar A s Sa r a q u s t î
° ’
0 —
1 0 Le s D a l d 1 l , p ar l e h âfiç Ab û N u a i m e n de u
°
o l um es
’ ‘
‘
, xv
1 1 L e s D a lâ il a 11 n ubuww a , p a r An -N a q q â ë l a u t e u du c o mmen t ai e
’
—
’
r r
( qfs îr ) du Q o a n
t r
Le s D dlâ ïl a n n ubuw uäa , p ar A t —Tab a r â n î
° ’
—
1 2
'
1 3 Le s D a lâ z l , p ar Ab û D z ar r al M àli k î
° ’
-
1 [1 L es D à lâ i l p a r l Im â m al B ai h a q î en s i x g o s ol um e s
° ’ ’
—
r v
S ur l
’
a ut e u r v i r pl
, o us lo i n , d an s la 1 1
°
sec t o n i , le n
°
1 35 et la note .
HADJI K -
H F
AL A , L eaÈi c o n bi bli og r ap hi c u m ( t . III , p (1 8 7 ) . au c h a
p i t r e c o n sa c ré à
l
’
ou vr g a e d u S uh a i lî ,
ne fa i t p a s m e n t i o n d u R os s i g n ol .
S ur l
’
aut e u r v ir , o
p l u s l o i n , d an s l a 1 1
°
se c t o n i ,
le n
°
2 0 5 et la no t e .
S ur l
’
œu vr v i r B e ,
I 36 O o no c xs w xun , ,
1 . n s ai t
q ue c e v ast e re c u e i l e s t e n c o u rs
de p u bl i i l d ir
ca t o n so usi d M Ed S a ect o n e . . ac h au .
( 3) Ab û Z r Ob i d Al lâ h b Ab d i K r x t ra di t i o nn i s t e , m o t r
‘
fa m eu
‘ ‘ ‘
u a a . a —
a 1m , en
[ 1 2 11 C I D ZA H A B Î Ta ba qa t IX 3 5
‘
.
.
, , ,
H a d i Kh a lfaj —
( I II , 2 36 2 3
7 ) n e fa i t
—
p as m en t i on de c es D a la i l d a n s l e
ch a
p i t r ré à
e c o n sa c li ér t r cet t e tt a u e .
( 5) S l r v i r pl l i d l
ur
’
aut eu i ,
o us o n , an s a s ect on , le n
°
2 5 11 et la n ot e .
S ur l
’
vr g q i
ou a rvé B ri i h M
e , u es t co n se au t s us e um et au C ai r e , vo i rB a o c xm.
…n u I 36
, ,
2 .
S l urr Ab û B k r M h d fi l d
’
a ut e u ,
a u am m a , s
qq a s ( 2 6 6
e H as an an -N a
36 1 8 79 v i r Ib Kh ll i k â é d W T F o n a n , . ÜS E N E L D , n o t i ce 6 3 8 S o n co m .
d Q r xi C ai r v ir B ’
m en t a i re u o an e st e au e ,
o B OC KE L M AN N I , 5 2 1 Le s D a l â i l , q u e , .
n o us n a v p ’
onsi é p I K Â las ,
son t c t es ar BN H A L L I K N , oc cit S a fa d î a d o n n . . é
t ur d Wdf bi l â Cf m s r
a ab e d e Pa i s r
‘
u n e n o t c e s ur i fy ce au t e a ns so n 1 —
wa a t . . .
,
5 86 0 fo l 32
°
n , . 2 .
S o l ai m â n b . Ah m a d ( l ‘
2 60 N ous n a
’
v ons
p as s es D a la i l
‘
. Cf .
B n o c xe n u a uu , I , 1 67 .
( 8) S ur l
’
a ut e u r Ab û , D z a rr, m o t r en 532
1 v ir s
o nm i , Ta ba t ,
X III 6 6 , , IB N AL- A Î 1 H B
‘
,
C hr o n i c o n , IX , 352 ( of . B R O C K EL M A N N , I,
S ur l
’
a ut e u r qi , u e st mo t r en 11 5 8 s ur so n ou vr g a e , et s ur
l é d q L ei d e n v ir B
’
tu e u i en a é t é fa i t e p a r K N y l a n d e rs .
( ,
o a o c xa mxuu ,
I, 363 .
PROL É GOM N ES È A L
‘
É TUD E D ES ms r o ms ARABE S . 25 9
1 5
°
A [ ci m
b , p
a r A b û l M u
t i f
a n —n u uww a
a q dr l £-I
d j a m â a —
rr ,
6 a n -n ubuw w a ,
A la m ar l e h il o l o ue Ib n Q u t a1 b a
‘
°
1 p p g
1
7 P °
r
a m i l es ou v i ag es l e s m o i n s l o n g s q u i ai en t é t é c o m p os s s u r c e é
su j et
( l a Vi e du P o h t e )
p on
p eu t ci t e un
p et i t l i r
e d Ib n Fâ r i s è , r vr ’
’
r
l a ut e u d a t M ucÿm a l fi l ! u ha ;
g
’
—
’
é r è
g
A é S a m â ïl ( Les n ob l e s q u al i t s du P o ph t e ) par A t Ti rm i d z î
’
1 8
° -
— —
, ,
d o n t l e n o m e s t A bd A llâ h i b n M usl i m J ai co p i m o i m m e c et ou
‘ ’
é ê ‘
v r a e et e l a i l u de a n t m o n m a t e D am âî a d Di n al M i z z î
g j
’
j v îr
M h N f ‘
”
s S a md i l , ar l e h s
d l fi î
’
1
9 A °
p
—
a us t a
g r a n asa 1 —
20 S fa t a
i n —1 1
°
l
a î
( Po t a i t du P o
ph t e
) p a r l e
q d
â î A b u i
l B a kh
’
t ar î ‘” rr r è ,
— —
2 1 A l A k klâ q , par le q â dî s m a i l al M â l ikî

°
— I
22
°
A s -S ifâ , p m l e q â dî
2 3
°
A L We/a ( L Ac q ui t t em e n t i n t ég
"
r l)a , p ar Ib n al -D au z î
j , en d eu x
v o l um es
C e t r adi t i o n n i st e e s t c i t p ar M A S ÜD Î , A ve t i s s em en t , t é ‘
r r d ,p ( 3
a . . 1 1 . CI .
—
T
H A M M E B PU R G S A LL , L i t t er a t u r g es c hi c h t e , V, 8 0 7 .
( 2) x r “ rp rq ’
C e fa m e u au t e u
( l 2 76 es t t il it b e soi n
‘
o c o nn u ou
p u so
d e d on n e i ci s a bi o g r r ph i
a e . N o us n a on s
’
v p as son ou vr ga e . C f B ao c s z w m
. n ,
I , 1 2 0 e t s ui v .
( 3) i i ci d u l o l o ue Ah m a d b ri s l
’
Il t hi F â ( 3 5 ui es t
‘
s a
g p g 9 . :
q
c on n u , en e ffe t ,
p ar s o n œ u e m a i t e s s e l e M udj m a l j 1 l l u h a
g vr r ‘
—
. N o us n a on s
’
v
p as sa r
Vi e d u P op hè t e C f B a o c n s r m uu , I , . . 1 30 .
r
M o t e n 2 79 r vr v i r B
S ur l a u t e u e t l I 6
’ ’
œu e , o no c xm u m n .
, , 1 2 .
g i i i d Ab û l Abb â D j f r b M h rt
’
( 5)
’
Il d
‘ ‘
s a t c — — s a a . u am ma an mo en
11 32 Cf D î Tb q î X III 6 5 W . G h z A n Aa
9 , a a c t , , ; t s r e ur s c n , esc .
,
n
°
1 2 .
S f x j ri
ur ce lt d t l am e u t W hh b W h h q i f t q li u sc o n s u e , on e n o m es a . a , u u
‘
:u
B îd v i r l i é
_
d B gh d â d
’
Hâ fi i d I b Kh l li k h â
’
e a z so us ro n ar —
aë o nt re s s a n t 0 n o t ce n a n
éd W .
796
us r s s r m n r r d i d F kh i p 3 3
.
, n
°
S , et not e t a uc t o n u a 1 , . 0 ,
n . 2 . a
$ if a tbî i é p
e u- n a I K Â i bide st c t e ar an un . mr u .
C q ad i m i I â îl b I h q b I a 1 b H ad b D i rh
‘
e se n o ma t sm . s a . sm 1 . am m . am
b B â b k l B r i l A d t I Dj h d î N é
. a a —
as
99 ( 8 1
a —
i l
z a — a am . en 1 ou 2 0 0 1 1 ou
m r t B ghdâ d
ou u 8 d t i l f t g r d q ad i
a l règ
z d
en 2 2 on u an s o us e ne e
M t id J r v i n ér r r
‘
i d l b
“
u am . e t t o u e un e t e s s an t e n o t ce s u r ce a u t eu an s e ms . a a e
d P ri 3 f l 7 r P r i l 8 vr g q b i g r ph l i
°
e a s n 2 1 0 , o . 2 . a m es 1 ou a es ue s o n o a e u
t t ri b é r r ’
l Ki d b l k h l q i V i
‘
a ue , e
p t l a A l -
VIIa a n est as ment on n . o e n co e e s A L— T ll lt , ,
'
2 1 1 D , i Tb q
et IX 3
zuw x, a a at , , n
°
1 2 .
S ( 3)l r v i r pl l i d l
ur
’
aut e u i l ,8 l o S us o n an s a 1 1
°
s ec t o n e n
°
2 1 et a no te . ur
son o u vr g q i é t é i p i é C i r d i l xi
a e u arè g r d b r m r m au a e et ont e s t e un t s an nom e
“
,
d e ri t v i r B
m a n us c l 369 s , o no c xr1 . m uu , .
S l t r v i r pl l i d l
ur
’
au eu i l , 8 l o us o n , an s a 1 1
°
se c t o n , e n
°
1 0 et a n ote .
S ur l vr g d l i r i r é l J L A
’
ou a e , on t LÎ 8 e t t e en t e est a n Ë n 3 s, t
l
g < , 11 0 0 s
m an , 1, 503 .
M A R S — AV R I L 19 1 1 .
2 b °
A l Iq t i —
a
p ar Ibn M un a y y i i °
le p rdi c a t eu é r kha t i b ) d’Al e xan
_
r
d ie ;
2 5 N a ç m ad du
°
—
rr ( L p rl es e es e n fil é e s ) p ar Ib n A b d e l—Ba rr …
…;
,
S im ( Vi e u o
-
e d Pr ph è t ) , par Ib n H az m
2
7
°
H a dj dj a t a l w a ddÏ ( Le —
è r
P l e i n ag e des a di e u x) , p ar le m m e ê .
C
’
est mi x
e cel l e n t o u vr g a e
f
°"
2 8 S i m , p ar l e sa i kh S a af ad-D î n ad Di m y â t î
°
r -
r è î …C
“
9 S i m ( Vi e du P o p h t e ) pa r l e bafiç Ab d al Gh a n
° ‘ ’
2 ,
-
. es t un
ré sum é
Uy û n a l a l k a r f i l m ag ha z i œ a Ë Ëa m a t l w a s s i y a r, par n o t e m a t e
30
° ’
— — —
‘
- —
r îr
’
l i mâ m l e hafiç , Fa t h a d D î n M uh am m ad i bn S a y y i d a n N ds Je l ai t an s — —
.
’
r
rè
m i s e d ap s l u i po u p a t i e d a p s l e n s e i g n e m en t o al u e j a i e u
,
’
,
q r r ’
rè ’
r ’
rç
de et
p o u l a t o t al i t d a
p s l a l i cen ce
q u i l m a do n n e
, r é ,
’
rè ’ ’
é
à j
c e s u et ( i t lj a z a t a n )
3 1 Fa t h a d D î n l a u t e u p c i t
°
a c o m o s é u n e a u t e S i m ab r é
p
—
,
’
r ré é , r
g e e
q u e e l u i a i en t e n du l i e d e sa
j p ro e b o u c h e ;
p r r
S ur l
’
a u t eu r ,
N a si r d D î Ah
a -
n m ad b . M uh a m m a d , n é en 62 0 : 1 2 2 3
mo tr 6 83 8 1 en 1 2 d é p B
1 v i r l éf
o es r
p i o r en ce s o nn es ar a o c xs m xun , O . c t,
[ 6 t 13
1 1 e j 1 1 , et t a out e i d r
é p l i ér
un e rb d nt e s sa n e n ot ce on n e ar e ms . a a e e
P ri
’
68 f l 5 ( l h l âf i d Ab û l M h â i ib T gh î
°
a s n 2 0 , o . 1 2 a -
man a as s
g
—
,
— —
a s n n a r
B r di ) N I
’
q f i â
’
o us n a v o n s as son t
a .
p .
S l r v i r pl l i d l
ur
’
a u t eu ,
o i l 6 Q
us àl
o n , an s a 1 1
°
s ect o n e n
°
2 1 . u an t
’
ou
r r r
…
’
v ra
g te
p ,
b b l
c es l i q i o a é em en C ( I
t I ce u l t i u e s t co n s e r v au ai e , s ou s e t e
d !3 t LÎ f B 3 68 B OC K E L M A N N
e
g »
. u :: ; c .
, .
S f x t r r 1 56
ur: c e am eu 61 v ir l
au eu br,
mo t é fé en 1 1 0 1 , o es n o m e us e s r
re n ee s d é p B onn es
p i ar I 1 N
R O C K E L M AN N
p Vi d ,
o . c t .
, ,
100 . o u s n av o n s
’
as sa e u
Pr p h è o i Pè l r i g d
te , n di
s on e na e es a e ux .
V ir l t p ré é d
o a no e c en t e .
S l r d l
ur
’
a ut e u Ab d l M , on ti b Kh l f ( 6 3 7 5
e n om est
‘
a -
u m n . a a 1 - 0
1 2 1
7 v ir B II 1 3 o j r d i t ér
B O C K EL M AN N ti , , 1 , et a o ut e eu x n es s a n t e s no ce s
t
c o n en u e s d l r b d P ri an s es
7 ms f l .
9 a a à 9 es l he l a s n
°
2 0 1 , o . 0 r
°
1 v
°
a —
man a
îf i d Ab û l M h â i b T gh î B r d i )
’
5 85 9 f l à
° ° °
as —s
t ,
- -
t
a s n
9
. a r a , e n , o . 1 1 v 1 2 1 v
(A â
‘
w n
yâ
a n n aar —
l d Kh l i l i b Ai b k
wa a
‘
S f di ) N
n a —
‘
v
a sr , e a n a as a a . o us n a o n s
’
p as s a Vi d Pr p h è e u o te .
i W d
’
Il i i i d d i i A b d l G h b A b d l h i l D j l
‘
i i
‘ ‘
g s a tt c u î t ra tâ onn s e â a -
an . a -
a —
am m
“
l 6
'
00 3) q i 1 2 0
p t l r B
s ur u I 3 5 7on S vreu
g t
c o n su te RO C K EL M A N N , . on ou a e es
i i lé d d r l d i y y fi b iy y
’
nt tu a —
î
ur a a -
mu a s— s r a a n —n a aw a .
S l rMh
ur
’
d b Abi B k r
au t eu , r 73 1
u am m a . a , mo t en 1 et s ur s o n
œ uv er d l i r x t t i Èt 3 on t e t t e e act es l 3l é a & :
, M )
m
,Î
—
c
‘
J
3
d i l xi d br et ri v i r B
on t e ste e n om eux m an u s c ts , o a o c xs n
M AN N ,
II , 7 1 .
C e t t e Vi e a brég é e d u Pr op h è t e e st san s do u t e c e ll e
q i u e s t co n n u e s o u s le
262 M AR S — AV RI L
SE C TI O N III . S ur l a m a n i è r ed i n di q ue r p ar
’
—
écr i t l d a a e t d un
’
év é n em e n t .
S E C TI O N IV . S ur l e s et h n i q ue s ou n o m s r el a t i f (
s g l—
d l
) .
S EC T IO N V . S ur l e
p
”
n om pr p r o e le nom a ro n t y q mi ue
( y
k un a
l e s urn o m h o n Ori fiq ue ( la ga b …o J et l a m ani èr e de

les —
d r
i s po se e n m m e t e m s q u e l et h n1 qu è ê p ’
.
S E C TI O N VI . Sur l
’
o r t h gr p h
o a e , l
’
é c ri t r u e e t c e r ai n s st i gn e s
a br é v i t if a s o u co n v tien onn e s l .
S EC TIO N V II . S u r l e pl a n d e s ou vr g a es hi s t o r 1 q u es .
S E C TI ON V III . C o n si dé r ti a on s gr m m a at i c a es l s ur le m o t s b,
« dé è c s » .
S E C T IO N IX . t
S u r l u il i t é de l h i s oi
’ ’
t r e .
S E C TI O N X . S u r l es q ua l i té s
q ue d it o
p o ss éd er un b o n hi s
t o ri en .
S E C T I O N x1 . Bi b li o gr a ph i e his t rqo i ue
( H i st oi r e de l O ri e n t
’
Hi s t o i r
g r b H i t i r d l Egy pt H i t i r d Y é m
e du M a h e , s o e e
’
e , s o e u en
et d H dj â u Hi t i r g é é r l H i t i r d k h li f
e z ,
Hi t i s o e n a e ,
s o e es a es , s o re
d r i
es H i t ir d
o s wi i
, t d g v r r Hi t i r d
s o e es z rs e es ou e n eu s , s o e es
â dî Hi t ir d v t H
s oi t i r d p èt vr eg
q s , es s a an s , s o e es o es , ou a es
h i t r i q e d i ver )
s o u s s .
J ai
’
é t b l i r l t xt
eu p o ur a e e e
U m 1
°
r i t d l Bi b l i t h è q e d Vi e t é 6 3
n a n u sc e a o u e en n , co 1 1
t lo g t d bt ’
au d F lü g l
ca a ue t j i mme i ti e , e on a o en u co un ca on
gr â à l t m d M O m t
ce
’
en re rv t r d d é p r t m t
15e e . on , c o n se a eu u a e en
d m
es ri t à l B i b li t h è q
a n us c ti l Je p r i
s a v t o ue na ona e . e c e sa an
d pt m t rè v i f r m r i m t C m
’
a cc e er es r it q t
s s e e c e en s . e an u s c ,
u1 e s
d ’
é r i t r m éd i r
un e c e r h èt p
u e rr t i l t iv
oc e ,
s ac e ar u n e co ec o n re a e
m t ti f i
en t xC
sa t l i q j
s a sa n e d é i g p l l t t r V
’
es ce u ue e s ne ar a e e . .
PROL É G OM N E S P
A L È ' ’
É T UD E D ES H IS TOB IEN S ARAB ES . 26 3
2
°
Le m a n u s c r i t de Pa r i s 5 8 6 0 du
, f d on s a ra …
b (Ce o llee
t ion S c h e fer ) , q ue j e és i n e d g d l p l l ttr P , ans es n o es t , ar a e e
C e m an us a It d u n e é c i u r t r gr é b l t trè l i i b l pê h
’
e a a e e s s e , c e
p ar le n om br e t ro p id ér bl d
con s f t td m vi a e es a u es e es au a s e s
l e ç on s d p l pl p t l i g d pi t ’
u es o ur a u ar n or an c e u co s e .
3 °
Le m an us c r it d P i té [ 8 3
e tlg d
ar s , co 1 0 a u ca a o ue es n o u
v e ll e s a c
q i i t i on s
u s , J l dé i g p
e l lett S ( p p l ésm t
) ne ar a
_
e re su en .
tr d t L in
’
o uc i o n
’
d A S f dî s-p dn r i l d fr g
a a o ccu e ,
a s ce e cu e e a
m t l f li en s , es o os a 62
h9 à
C m rit e a n us c , q i m u
e
p a rai t a ss e a n ci e n , z p d t é ’
n est as a .
A i t d u f li
u ec o o o 11 9 , q u1 e s t l e em ie du pr r fr gm t t a en co n e
t l i tr d t i
n an
’
n o uc on d As S a
’
fad i , on li t l a t i v t é rit
n o e su an e , c e
d ea t m i
’
un u re a n
â … l, p ü 3 l} D Î £ A l’ d} M I)
M LA —l l} M L$ Q Jl U
”
,
Œ ) Jl
Le com
p l et s ur l es d éè p c s , ar Ibn Ai b a k as- Sa fad i ; [ o u vrag e ] dan s
l e q uel il a ré un i l es b i g r ph i o a es d es n ot a bl e s e t des h o m me s l e s
pl u s
di s t i n g u é s d u t em p s , p r m i la
p g d
es c o mu P o h te
p l e s s u i an t s
a n ons r è ,
v ,
l es r i
o s , l es v
s a an t s , l esm éd i ec n s l e s sa ik h s l es po t e s C et t e n o t i c e
, , è .
es t e xt r aite d u K a sf
‘
c c -ç u n û n a n a sdm i l k ut ub w a l
‘
f un û n d e K ÂT I B — — —
TË É L É B Î d fun t
‘
é
Da
’
prè s un e a u tr e n ote ,f gm t t le ra en con e n an t
’
l In t r o d u c
t i on se a r it au t o g ra
p h e . C l m p r ît d t x
e a e a a o u eu , c a r, gr é mal sa
r
c o re c t i o n r e l a t i ve , il r f rm
en e r d f e e n co e es a u t es gr i èr oss es ,
C f H D EN EN B O U fl C
. .
, L es n m n us c r it s a r a bes d e l a Co l l e c t i o n S c h ey e r , p 30 .
,
E B L O C 1 1 E T , C a t a l o g ue d e l a
. c o llec t i o n d es m a n us c ri ri ts o en t a u x , a r a bes , p e r m ns
et r
t u cs , /On n ee p a r
'
M S o h o/e r
. et uc
q m se
p a r l l at a l r
( Pa i s , 1 1j0 0
) , p . 1 1 .
C l Ii A DJ l
. VI , 11 1 7 .
2 611 M A R S — AVR I L
q ue r é r l v t
’
l i m êm
au t e u c i an u —
e
’
n a u ra i t s ûr e m en t p as com
mi s E t t t l àï i ti rr êt
’
se . n ou cas c es _ ne
que s on
q i u ne
p ou a it re
é lu q l mp i de fr g m en t a ec v les t
'
ar a co
r so
p e ue ar a s o n ce a au o
gr p h vé r é d A S f d i
a es a s
’
s a a
’
c e st —
à— i dr e l es m a n us c ri t s 3
…T
1 1
,
7
et 1
7 3 3 d e Go t h a et ,
:
2
’
de l E s c u r i a l o ut es le s Va r i a n e s t
on t été no té es .
Po u l es r
g m t b i gr p h i q r en s e i t b i b l i gr h
p q i ne en s o a ues e o a ues
Sur l t ité a
e s a u eu rs c d t r v il
j m e b r s
g é é u c o urs e ce a a , e o ne n
r l m t
a e en d l tr ad t i à l vr g i di
a r e n vo v e r , ans a uc on ,
’
ou a e n
‘
p b
en sa l d M C r l e B k l
e m G hi ht. d b a h ro c e an n , es c c e er a ra zs c en
W m r B rl i
L tt ( l i ) Il
ff t i t il d m
i t er a u r 2 vo
9 .
,t e a , e n ,
- 1 0 2 es , en
e e , ul t i p li
nu e pr fit l e te bas d s er , san s o ,
es no s au e
pg a l r q
es , a o s l r é fé e t r v ail d M B o k l
u un e
’
s eu e ren c au a e r c e
m l l
an n ffit p 2
d su r t t l i d i at i o ur i on n e ou e s es n c ons n e c e s s a r es .
J e m é ne t d
’
tt ègl q d l
ca r e f r ém t
e ce e r e ue an s es c as , o c en
p eu n o m br x ù j p x d eu r r i,g mo t q i e eu on n e un e n se ne en u n e se
tr v p h z B k lm
ou e as c e ro c e ann .
C f D E B EN B O U R G L es m a n us c i t s r a rb
a es de
“
l a C o l l ec t i o n S c h efer , p 3 1
.
, .
;
B B O C K EL M A N N ,
O
p . ci t .
, II , 3 2 .
L es i n d i c a t i o n s d e M . B r o c k e lm a n n p r e m et t r on t de r ec o u ri r a ux s o u r c es ,
t out es
’
l e s foi s q u o n d
’
é ir v ir
s e a o d es r e n s ei
g n e m en t s
p l é é
us d t a i l l s
q ue c e u x
qu i l d o n n e l u i -m è m e .
.
M AR S A V R IL 1 9 1 1 .
L
’
au eu t r d Ki t â b l e a —
a
g hani , Ab û—l Fa r a dj a di t : « LO I S
q ue m r t Al W l i d
ou u —
a i bn a l M ugb î ra ib n Ab d All â h i b n _
Am r i b n M a k h z û m rb , la t i u de Q ura i s a o a l a a t e de s a d pt d
mo r t m m e p i t d d é p rt d
co o n e a e s on è re , e t c el a p d t
en an un
lon g l p d t mp à r i d l
a s e e s ,
a so n e a c on s i dé r at i on d t ll on e e l
’
en
it L r q rr i v l é l x pé d i t i
’ ’
t o u ra . o s ue a a an n e o ù on t li e u e on de
É l é ph a n t d t
’ ’
l
’
i ls l a d0 pt è ren t c o m m e
, ate . C es ai n si
q ue la
c h ose es t acon é e
p r
a r Ib n D â b t
da t e de l xpédi t i d
’
e on e l
’
É l é ph a n t , r
l a m o t d e Ka b i b n L u a y y
‘
se rip l ace a t
vr e s h5o ( 57 0 —
1 2 0 Il a u ra i t vé c u a i n si 1 50 an s , Si l
’
on a d pto v e , a ec
d P r v l ( f v t l èr
.
C a u ssi n Ka b ui 300
‘
e e ce a c . n ot e
q ue na
q t en 2 99 ou a an e
vu lg a i r e .
Su r l
’
aut e u r et l
’
œu r vr v i r B Li
e , o R O C K EL M AN N ,
Ges c h i c h t e de r a a bi s c hen t
t er a t u r ,I 66 ,
1 .
T t hr l gi bi r i f r i ll d rr r L p ’
o u e c et i te c on o o e e st en n ce ta ne et ou m e e eu s . e as
sa
g d e K i b l o
g h i ( X V ta ) i é a x—
a d an d r q Ai W lid , 1 1 c t au t e te on n e a e n t en
‘
e u - a
es t r bi v l g rr d l É léph p i q j q à t évé
mo t en a a nt a ue e e
’
an t , u s ue us u
’
ce n em e n t
dé è rv i d d d n l ri b d e Q i O d pr è T b î ( I ’
son c s se a t e at e a s a t u ur a s . r, a s a ar ,
tr r A i W li d r ’
1 Ib K h l d û ( l l pp di
n 6) t d
a n , a en ce 1 e au e s a ut e u s ,
— a m ou ut
à l M q a
p d t l pr
ec u e èr é d l h é gi
en an a à di r 5em i e ann e e
’
re
’
c es t — - e 2 ou
53 r
an s a
p è l x p é d i t i d l É l
s é ph
’
t e5
( 7 d J C ) C f Pri
on T e
’
an 0 e .
—
… . n ce D E E AN O ,
O
p i
. c A té S 83 nnI d x Al
e 1 W l i d I l é t i t é v,r 5
et
7 d l è r n l
e ,
v
°
a . a n e s 11 e
’
e vu
i
,
g i
a r ( f e C Nc P . E
A US S i 1 b l DE
) E dE RC E V A Lt q i l fû ,
ss a , , ta . V I II . n a m et t an u
’
t
mo rt 6
n o n en l ffir l pl p r d h i
2 2 , co m m e ri r b ’
i l
a é m en t a u a t es st o en s a a es , ma s
’
an n e
ê d l x p é d i i d l É lé p h i l r i t à
m me e
’
e t on d qe 3
’
an t ,
’
n au a eu ce t t e at e ue 2 ans
( 57 51 7 0 C mm
1 l rd j h o d 3 t l l p uê t r
en t a mo t
’
un eun e om m e e 2 a n s a- e e e
i d éré évé t i i p r d é i
’ ’
c on s e com m e
q un l p n e m en
p s m o t an t u on a a o t comm e o n t
d d ép r d ll ? L d iffi l é ri r p l gr d l
’ ’
e aè t un e re n o u ve e a cu t se a t en co e us an e ,
si on
a dm t v l Ag hâ q Al W l id t r bi v l é d l É léph
e , a ec
’
ni
‘
, u
‘
— a es mo t e n a an t
’
an n e e
’
an t .
PROL É G O M N ES È A L É T UD E
‘
D E S H IS T ORIE N S ARABES . 26 7
P M a n que
. .
b yr ib
« Az Zu tr i r r t q l t i b
—
a n l ll
B a kk â r , au c o n a e ,
a con e ue a ,
r u
d O r i s v i t d pt é
e u amm d t l m t d H i ëâ m ib a a a o , co e a e ,
a or e _
n
p d t f é
i
’
l
’
l Il î f t j qu à
’
a u en an n eu ans . en u a1 n 3 1 s a nn e
t r i i r t l Ka b i l pri r t l tt n é ’
où il s con s u s en a a s en a o rs c e e a n e
co m m p i t d dép t d l ère o n e ar e e ur e .
M e c q u e h i s t o i e n g n al og i s t e d e l a t i b u d e Q u ra i S
Q â dî d e la , r éé r
(
“
l 2 5 6 H =8 7 0 J
‘
V o i s u r c e t a u t eu
. C B B O C K EL M AN N , L i t t G es c h I
. r r . .
,
p 1 11 1 ; I B N K H A L L I KÂN , é d W ÜS EN EL D
. n ot i ce 2 3
9 O n t o u e e n co e s u r c e t . T F , . r v r
a ut e u r
un e n ot i c e i n t e s s an t e d an s l e m s d A s S a fa di
’
n ér
2 0 6 11
( fo l 8 0 r ) .
—
,
°
.
°
d e la B i bl i o t h è q u e n a t i on a l e ur t ou t ce
p ass a ge c o n c e n an t l a d a t e c f .
S r , .
l o pu sc ul e d e S o y û t î , i n t i t ul
’
é a tx—
lt
È œ 3 5 ) W l g L2 5 , é d C h F S E B O LD , . . . Y
o ù t o u t e s c es t a d i t i o n s s o n t r
r pp rt é v r r a o es ; oi a u s s i I B N A L -À T H Î B , C h o n ic o n , I .
tr d P C r
_
î î Khi t 2 5 e t s u i v : M A S ûD Î A ve t i s s e men t ,
‘
9
-1 1M ; A on z , a y, a . . A S A N O VA , p .
p .6 3 2t i A B
e Î Û Î
su v C h r l .
g i p
; 6 L—i R N , on o o e, . 2 e t su v .
C p r e
g
‘
l fr è
e so n n a r d A l W li d b Al M gh î e est d t il été q
e e
’ “
—
a .
—
u ra on a ue s
ti p l
on h t us i l é t i t r i v t 5 8 6 d l è r v lg i r ( f C
au , et a en c o e v an en e
’
e u a e c . . 1 us s m
DE P E
E R C E VALi I 3 l , ) é p q à l q ll i l
ssa , d it
,
1 1 il, . 1 11 o ue a ue e c o mm an a une a e
d l arm é q l b a li v é à l t rib d
’
e i Si d e i ll d S
ura te , an s H â i a ata e e am t , r e a u es aw z n
C tt d t t vr i em b l b l p i q d pr è l h i t ri
’
( p i p c t a e es
‘
o . . . e e a s a e , u s ue , a s es s o ens
a r b M h t i i à t b t i ll t v i t l r 5 O l i
a es ,
a om e ass st a t ce te a a e e a a a o s 1 an s. r a na s
s an ce d M h t e
pl é g é ér l a om e t v r 57 es t57 L d t d 5 86ac e n a e m en e s 0 ou 1 . a a e e
( 7
5 51
) à l q l l H i am b l M gh l
1 a mm d i t l rm é q
ue e i it
s t . a -
u r a co an a
’
a e ura ä e , es
d oncx t Il d i t y v i r p d t
e ac e . of i r l d x frè ra o ce en an un e c o n us o n en t e es eu es ,
Hi a t Al W l i d i p t b l pl t ô t à Ib D â b i é p l r d Ki â b l ’
s m e — a ,
m u a e u n c t ar a u t eu e t a
a
g h d i ( r pr p
v i n o
p i q su l W lid b a l M gh i h v i v i t
, . r u s ue a — a . a —
u ra a e n c o e au
d l r tr i d l K b ( 6 5 ) t q il f l p ri i p l
‘ ’
m o m en t e a e co n s uc t o n e a a a 0 e u en ut e nc a
ou vri r C f C e . E i p 3. L v r i
AUSS IN d Z b ir b B k k â
, ssa
q i, t .
71 0 . a e s on e u a . a r, u s es
’
o cc u
p é pé i l S d g é é l gi
c a em e n d Q iä p l
t x t E
esl l t n a o es e ura , est us e ac e . e es co n
fi é p M î A ( r d C V x) p
‘ ‘
rm e ar i AS II D , 81 ve r t s s e m e n t t a . A RR A D E au , . 2 1 .
L r r i à l q ll i l t f i ll i i i
a e co n s t uct on ll q i a li ue e es a t a us o n c , es t ce e u a eu eu
p d M h ( i l é i l r â gé d 3 5 ) v r 6 5 d l èr
’
au t em s e a o m et l
ta t a o s e ans , e s 0 e e vu
g ir S r tr i t l ir ir
’
a e . ur c e t t e ec o n s l q i l
uc t o n
p e es c co n s t an c es m a c u e us e s u a c co m a
g è re n t
n
, e f C A USS IN
.
, E s s a i , 1 , p 3 38 . et s ui v .
26 8 M A R S - AV R I L 1 9H .
”M $ —l l ’
U U
…L l i 8 >l$
.
œ , è ,J
_
. i t. w
fi
£J
U
ni t
5 6
0
2
tu . :
, ;I
L L
ü , . x
…
gJ i 3L s 2 3 1… a: .
0
(a) p , …
u , s
)W
I
Ü
I , JL S
V
Le s d es c en d an t s
’
d l sm â îl
’
( s ur l ui so i let s a ut l a d pt è
o re n t ,
co m m e p oi n t
d é p rt d l r è l f d Ab h m ( de a e eu re , e « eu
’
ra a s ur
l i
u it lso j q l e tr ti d l i t m i
us u a a co n s uc on e « a sa n e a so n »
(
c es t à li
’
l —
K ( b )
re; p i [ l tr ti
a d l a K b
’
] a u s a co n s uc on e a a
’
a
us
j q à lu d’
i p r i da M dd i t s; fi l
e s ond i p r i d es a a
’
es en n a s e s on es
M dd t
a a
’
j q à
1 es l m t d
,
K usb i b L yy
u a
’
a or e a
’
n ua .
ff t l h b i t d d fx r l d t
’
L h mm
es t o es on , en e e , a u e e i e a a e au
m y o d évé m t
en es t ir d f i t m ém r b l
ne en s n o o es o u es a s o a es .
C t i i q
’
es r t i A r b d p t èr t m m p i t d
a ns ue c e a ns a es a o en ,
co e o n e
dép t d l r è l é d l m
ar e eu â m l hh â ) à
re ,
’
an n e e a o rue
’
a —
un n , c a us e
d él é br i t é
… di t
e sa c .
’
A n - N â b i gh a a i Dj a dî
—
a
Si q uel quu n s m fo r m e à m o n su e t q u i l
’
j ,
’
sa c h e q ue j ét a is du n om
b re des a dol e s cen t s a l É po q u e de l a M o e

‘ ’
rv .
S ur ce
p o èt v i r K i ab
e , o t a l —a
g h d ni
( é d B ûE ÂQ ) .
, IV , p 1 3 3 , O ù i l est ci t . é
à pr p o os d é p i gr a m m e s l a n c
’
é es c o n t e r l ui pa r L ai lâ a l—Ak h y a l i y y a ; B B I S K , d a n s
s e s n o t e s s ur Ab û -l— Fi d â , I , 6 3 ; cf . SAC Y , Ch r es t o ma t h i e, I I , 11 1 1 ,
et A n t h o l og i e
g r am m a t ica e , l p . 1 2
9 Où e st ci t é j li v r
un o e s d e N â bi g h a ; c f . a u ss i DE HAM M ER
PU R G S T L i t t e r a t u r g es c hi c h t e d er A m ber , I , 5 1 7 ,
AL L , et I V, 7 5 8 ; I B N Q O T A I BA ,
K i t â b a i äi r , p 1 6 2 ; T( i dj a l— a r û s , IX , 1 9 3
’ ‘
—
. .
7 6 M A R S - AV RI L 1 9 1 1 .
8 M an q ue
, . S & , Œ 5l
J .
Q ua n t à l i n t e rv a ll e x é l é de l a d
’ ’
e ac t
q i u s es t cou e s ce n t e
d Ada m du Pa
’
r di a s s ur la t e rr j e , us
q àul a at e de l a n ui t
’
q d
ui
a pr é é d é l c ù t li e d prè v dr d i
en e O eu eu le D l u e , il e s t ,
’
a é gs
l J i f d m i ll d p è “
ix t i iq
( l
'
’
té
‘
es u s , e e s cen c 1 ua n an s 1 a r s es
Ch r é t i d d x mil l d e x
en s tq r t d x
, e eu e u ce n u a a n e— eu an s
et d p rè l S m r i t i d m il l t r i
,
’
a s t p t es a a a ns , e e o s c en se
’
ans
1 , 30 7
Un au t r e aù t e ur a p dit : « Le l a s de t m p q i ép r l
e s u s a e a
c ré at i on d Ada m
’
e t l j r d D él g
e ou u u e e st d x m i ll d x t
eu e eu ce n
v i gt n an s e t vi gt t r i j r n —
o s ou s .
Q ua n t à ’
è re
’
d Al x d d t e an re , on il e st
q ue s t o n i d an s le
Q o anr S u li m eb , t à
e ll d N b ce e e a o n assa r (B o kh t N a s s a
—
r) ,
Ale x dran e n es t
’
pa s e x pr é e ss m en t m en t i o n n éd an s l Q r
e o an . Dan s ce li vr e
il
’
n e st
q (
u est o n i
‘
r
su a t e xv 1 n , vr e se t s 82 et s ui v .
) q ue d
’
un
per so n n a
ge
a
pp el é D z û l Q a r n ai n , « l h o m m e
— —
’
a ux x
d e u b o uc l e s (ou au deu x m ai s
la jr é ma o it d e s co m m e n t a t e u s r ’
s ac co rd po u
e i d e n t i fier r ce
p r e son n a
ge
a v Al x d r
ec e an e le G r an d . D r
’
aut es , au r r
con t a i e , d i sen t
q ue ce D z û - l — Q ar n a i n
e st un ro r
i h i m y a i t e c on t e m p r i o a n
’
d A b rah a m , cf . CA U S S I N DE P E R C EV A L , I, 65
et s ui v . v ’
O n o i t q u As—S a fa d i est r
p lu t ô t p a t i s a n d e l a p r i èr
em e o
p i n i on .
PBOL É G OM ÈN E S A L
’
ET UDE D ES H IST ORIEN S ARAB E S . 27 1
5 6 11 B 21 1 w é un , ,
u s
c 6 .
0 ,
Ë,L.n
—
é té, ;
…P â °
°—
g .
e ll e s s o n t c o n n u es …A . u c on tr a re i , la dt a e du D é l u g e est i gn o
r ée . N o us a v on s d on c v ou u l v é ri fi la e r t e l a fi xe r e xac t e m e n t .
En co n s éq ue n c e n ou s a o v n v é r i fié tt
s ce e d â t e a u mo y e n d e s m o u
v em e n t s tr ( pl è t ) t d l r p i t i m y
de s as es an es e e eu s os on s o en n es
d
pe i l é u s
p q d
’
D é l g à l
o
q l l P
uet l ém é p
u l é l p i u e ,
a ue e o e a ac es os
ti m yon s d pl è t
o d l Alm g t A l i d d
e n n es es an es ,
an s
’
a es e .
’
a e
‘
e c es
d x pri ip
eu nc v v é rif é l d t d D él g
es n ous a m
y ons i a a e u u e , au o en
d m v m t d
es ou tr e d l m ê m f çO q
en s l m v
es a s es , e a e a n ue es ou e
m t d
en s tr v é r ifi t m y d d t p pp l i
es a s es se en au o en es a es ,
ar a ca
ti d i r t d l règl N
on ec e v el r r v r éa t t règl e . ous a on s a o s en e s ce e e
et y
, t add i t
an i é l l p a d t m p t y t
on n x t m t es a s
‘
e e s e a an e ac e en
d ét r m i é t t l
e n v t r v é tr l Dé l ge t
ou ce a , n o us a ons ou en e e u e
N b a ro n a ssa é l ir t v l pl gr d pr é
en an n es so a es e a ec a us an e
C f M A S ûD i , A t
‘
. ias em e n t , p . 2 65 .
C e m o t h La , i ne fig u re pa s a v e c c e se n s d a n s le s d i c t i o n n a i r rbes a a es . La
phr ù il ase o es t e m
pl o y é a été , s an s r é
d o u t e , e m p un t e à A I —B i i i ù N i .
( C h r o n o lo ie ,
g
p r i
a rb
t e a a e , p . 2 5 , t rd
a . an
gla i s e r
d e M É d o u a d S \ C II \ U p
. .
q ui d i t q ue
le s «
p o s i t io n s m o ye n n e s » ( t he m ea n
pl of h ac e s t e s t a rs
) on t ét é é t a bli e s p a r l as
’
t r o n o m e Ab û M a ëa r a l B a lk h i
p rè l d d D él h a —l Ll
’
d
’
—
, a s a at e u u
g e :
C ä :
, 3 t, ,
,
L L
A u ê ,g . a m me c i t a t io n se [ r om e che z
M A Q R i Z i , Kh i t a t , 2 60 , l . 1
9 , et d l tr d
an si a a uc t o n d e M C A S A N LW A p
.
, . 27 .
S ur Ab û M a Sa r ,
‘
v ir B
o RO C R E I M A N N .
, I, p . 2 2 1 .
2 72 M A R S - AV R I L
(a) 02 V al l
W , .
) , .
i i
c s on p oss i leb un in t e rv ll a d x m ill
e de eu e
q u at r e c en t s a n s ,
p l us d x eu t ie r s et u n
q ua rt d ’
é ( 1
un e a n n e 2 , 10 0
de N ab à l èr d Sy r i tr r t
’
o n a s sa r es e c en t t en e ans
e
q u en s , a
( AS O
) N ou s . en v f it
a ons a l dd i t i
’
a t li on , e
’
n te rv al l e en t r e le
é g t [ Al
D lu e e e anx dr ] D û e z —
l Q ar n ai n
—
s est t 1 o u vé êt r e
a
p rè r é d t i s uc on d fr t i o
es ac ns d x m i ll de eu f t e n eu ce n t tr en e
d x eu an s Pu i s y y t j at é l i t rv
an l l q i x i t
a ou
’
n e a e u e s e
e n t re Dz û l Q arn a i n e t n o u s ,
— -
j q à tt é i q i t
us u
’
ce e an n e— c ,
u es
l a n n é e 6 7 1 de l h ég ir e , c e a a
’ ’
l d é d p i Ad m ( l i onn , e u s a su r u
s oi t le l
s a ut !) j us
q u à ce j r ou t t l d i x m il l
, un pt nt o a e s e se ce
soi an t e- x di x —
n eu f an s v l pl gr d pr é i i a ec a us an e c s on
p o ss i b le ( 9)
MAS un i ,
r
A v e t i s s e men t rd C
, t a . A B RA D E VA U X , p . 2 65 , d o nn e 2
9 2 5 an s ,
en c om
pt a n t j us
q u à l vè
’ ’
a n em e n t d Al
’
e xa n dre M a i s l
.
’
au t eu r n o us a vr e t it ( l .
que ce r t a i n s fo n t c o m m e n ce r l è r d Al
’
e
’
e xa n d r e à la 7 a n n
°
é e de so n r èg ne . Or
si on
7 à j
a o ut e b i t l 2
9 3 on o t en es 2 , 2 d e S a fa d i .
M û d î q i é ri v i
as 3 1 5 d l h é gi
, u di t q
c li a t en 1 e re , ue n t e r v a ll e
q u i le s é p a
r i Al x nd r é i d 6 8 S i l y j t l
a t e a e ta t e 1 2 an s . on a ou e es
q ui s é r p a e n t Ad a m
d Al x d r l ép r t Ad a m d e M a s di
‘
e an b i 6 [ 59
e ,
on o t en t , 1 an s , c om m e t ot a s a an u .
S f dî é r i r j br
_
a a 3 6 c
p lv an d t b i
2 ans us ta , on o t en t , e n a o u t a n t ce n o m e ,
ce
q i u r ppr h i bl
se a doc h i ffr d é
e s en s e m en t u c e on n au t e xt e .
“
711 M A R S - A VR I L 1 9 1 1 .
v * wl «5
° 3 le
â ) 2
‘ ll °5 l
$
r
SA . :
J,
LS
‘
là 5 … l
È
(
?
)
lxl l Lo l fi
l vl
—
)
To u t ce
p a ss a
g e , d e p ui s l e m o t m an q ue d an s l e s m ss . PV .
L a p lus a n c en n e i èr e en us a
g p e arm i les hom m es .
Un au t e u r p ré t d
a en u
q ue
’
èr e l a pl us a n c en n e i est c el e l
d es C o pt e s , c a r e ll e c o m m e n c e a prè s l a fin d u D l u é g e . La pl us
r t
é c e n e des e s c o n n ue s e s t èr ce ll e d e Y e z d é dj e r d , i l s d e f
S a h ry â r …l e roi p r e se . C
’
es t un e è r e q ue l e s M u s ul m a n s o n t
a d o
p é t e ,
q ua n d il co n
q i l
u r en
e t a s d e s C o s ro ës , c e s à di e
p y
’
t — —
r
l e pa y s q u i est a pp e l é Ir â n Sa h r l 2l
à l èr i g r é p Al
Q ua n t j
’
e n au u e ar e n e cro s i p as
i t d ép é l l im i t d l I â q
’ "
q u e ll e a ass es es e r .
E tr d x èr [ x t rêm ] p l t è d e s C 0 pt e s
’
n e ces eu es e es se a cen re ,
de s Rû m d P r d B û I â i l l èr de l
’
l e xp é di t i o n
’
4
, es e ses , es an sr , e
de l El p h t e an
C e t t e è r e d a t e d u m i li e u d e l C f CA U S S I N E s s a i , II I ,
’
an 6 3 2 de J — C . . .
,
11 6 5 ,
n ot e 1 . E x ac t e m en t l e m a di r 1 6 j ui n 632 N OEL D E K E , Ges ek der Pe s e . r r
un d A rba .
, p . 11 3 11 .
(2) é
S u r l t e n d ue q u e l e s g o g ap h e s o i e n t a u d on n a i en t
’
é r r x à ce
p a s
y , v iro
l
’
e xr
t a i t d e Y â q û t ap u d B A R B I E R D E M EN A R D , D i c t i on n a i e g éog r r a h i u e d e la
p q
Pei se,
p 6 3 . .
( 3 ) Vo i
p l r
us l o i n , p . 2 8h .
L e t e t e dit x :
"
« L er e de l
’
an n é e de l
’
É léph an t » . S ur la da t e , v iro ci
d e s s us , p . 2 65 , n ot e 3 S u r le s
. e n t i es èr es , i
vo 1 M AS
”
un i , o
p . ci t . 2 6 11 —
11 66 .
PROL É G O M N E S È A L
’
É TU D E D ES H IST ORIE N S ARAB ES . 2 75
311 Lh À 5
—
x 1 . . s 2 u ex 1 1 . 11 3 Q,
1 : 331,
.it — L s : L+… lî Ç _ . «o Ul
}
: 05 & Ÿ W ËM
—
r e…na s v
u. 21
51
(8 ) P t
é l . P . M a n q ue .
Le s g en s a d p t èr
o en t e n su i t e , c om m e p t d d é p rt d
i
o n e a e
l e u è re , lr ’
an n é d l
e e a Hi dj r a (H é i gr e , ou é m i gr t i d M h o a on e a
m et à Médi ) ne .
L p mi r q é c r i t s à p rt i r d e l H é g i e t
i it d té ’
e re e u a a les a re s
<
O m r i b n l Kh t t â b ( q All â h i t t i f i t de
a a —
a u
’
so sa s a en
R bî ad l é 6 [ d l H é gi ] L r i o
‘
1
er
e
’
an n f t q Abû
e 1 e
’
re . a a s n en u u
’
Mû â l A S î s é ri v i t à O m r Il o rr i v d l t tr
a -
‘
ar c
°
a : « n us a e es e es
d l p rt de l É m i de C r y t
’
e a a
q h i r s o an s , san s u e n o us s a c ons a
l q el l e d e e l e t t e s
a u dv o c c o fo r m r Ai
s i 1 n o us e ons n us n e . ns
no v l
us e n d té d S b â ; m i n o
a ons u un e
e v a e e a n a s us n sa on s
p das
q e l de d x Su b â i l
u s g i t ; t c l
s S b â eu p é a n
'
a es -
e e a n ass
ou l e p 1 0 c h a i n l2
O (
m ar Al l â h so it ti f i t d l i r é l t l r d é r i r l
sa s a e u so u a o s
’
c e a
d t a e Il v ou u l t l f ir mm
a a r m i d B m dâ
e co en ce au o s e a a n ,
m ai s il s a
’
p e r çu t
q ue l m i es ré t m b r i t d
o s sa c s o e a en , an s ce c as ,
S ur r è
p a g n o n d u P o ph t e e t l e ô le q u i l o ua d a n s l e s p1 e m i e 1 3
ce c om r ’
j
t e m ps d e l i s l 1 m oi
’
v r r
l a t a d uc t i o n d A l—F a l h n , p d u; e t l a n o t e 3
’
. .
r é
C e pa m g ra ph e a é t é e m p un t pa r S a fa d i à A D Ù l l 1 L A i 1 1 As 1 1 11 1 , Ki t t i b .
“
.
1
.
a l—a wd i l
’
. r
( m s d e Pa i s n 5 9 8 6 [ c o l le c t S c l1 e fe r ], fo l 2 6 e t
°
C o m p le . . r .
ré c i t d l B N A L - AT ii î 1i
’
,
C h on i c o n , l , 9 r .
76 M AR S - AV RI L 1 9 1 1 .
a 5 Ü Jÿ m& LÔ I’ Ô , Ül U A M
S
W & M M
t r C
A M
FJ
.
J
'
1 311 Ç3L c .
J f > tœ U lS M , Æ «>
P V L es . 2 3 m ot s p ré é d c en t s m a n q ue n t .
en d x eu an n é es .
.
Il fit a l o r s c o m m en c e r l èr ’
m i e au o s d e M u ha r
“
ram ,
q i est le
u er n i e d e s m oi s s a c d r r é d t i l fi t
s on l e rem i e p r
m oi s , a in
q f
u e l es m o is s a c é s u s s e n r f t g pé d ro u s a n s un e m me ê
ann é e )
Le P r p h èt
o é m i gr ée
J ad i v q l a
q e j
it r é t un eu , ue u s ou s an t
é c o ul s é du m i d M h rr m
o s Il d m re é m i gr ti
u a a e eu a e n a on
v g éj r m pr i j q j r ù il pé ét r d
“
’
o a e et s ou co s us u au ou o n ans
y a
M é di ne d e x m oi t h i t j r
u s e u ou s .
di t d â i U q l p em i r q
‘
Al — A s k a r î l Ki t â b l i
’
—
a an s e a a zv ue e r e u
Vo i ré éd rl a n ot e
p c en t e .
pr è
j ri é d r r b l h gi i gr t i véri b l ) ’ '
( 2)
’
D l a s a ma o t e s a u t eu s a a es ,
e re em a on ta e e ut
li di q d pr è r r tt d ‘
d B bi
<
eu a u c o m m en c e m en t e o t an s ue , a s not e au t eu , ce e at e
r i l l d l rrivé d Pr ph è t à M éd i M i S f dî i di q p
se a t ce e e
’
a e u o e ne . a s a a n
’
n ue as s o n
aut o ri é S t .
q i u r ce t
q p i dér r
te ue st on r ré l u on
’
eut co n s e c o m m e n on e n c o e s o ue ,
v ir C
o P
AU SSIN E i III p
DE 6 t i P ri
E R C EV A L T ,
A li
ss a , , . 1 e su v .
; n ce DE EAN O ,
nna ,
I p 31 5
, . i 1 ù l r v
et su vb di
. i,
d o t
’
l
on
pi i
t ou e un e o nn e s c u ss o n e t ou es es o n on s
é i
m s e s su r c e t e
t q ti u es on .
Ab û Hi l â l Al H b Ab d ll h l A k ri g r i ri t l i ér t r‘ ‘
—
a s an . a a . a —
s a , am ma en e tt a eu ,
mo tr 3 9 5 d l h égi ( 5 d J
en eCf B
’
l re 6 1 00 H e . . R O C K EL M A N N , , 1 2 , et D E AM
V 15 S , l 1 vr d 1 . r p j t r r ig
ur
’
œu e e ce t a u t eu ,
on eut a ou e au x en s e n em e nt s
d onn é p M B kl s ar
q l K. i â b ro c i e( d
m an n l i ,
ue e t as -s a n a t a n
,
‘
et c . n
°
2 e a n o t ce
é é r
_
d B
e k l roc
) é ée d i t
m an n C i p M h a d At i l K h â igî au a e , ar u am m a m n a -
n
t q l Ki â b t
e hff (ue 9 d l,
ê
s ur ti ) e
p t a — t as n
°
e a m me no ce , on eu t
C g è d
_
l r l
c on s u te i ti a d M Bc o m m un c a O ri onli t d e . RO N N L E ,
au on r s es en t a s es e
R om e III p 6 8
, , 2 ,
.
—
.
S vr g v i r Ri h rd G
u r c et ou D i Ki â b l
a e ,
d il i
o li c a osc a s , e t a —
aw
'
, e ne t t er a r
hi ri h S di i
sto sc e H ll tu 86 7 C f B a, n I 7 S a e ,
1 . . B O C K E L M AN N , , 1 2 . ur un
ou vr g d êa e
pu Sm me Â T Â Î ( l 36
nom v ir B ar UL A1 M N AI
'-
ABAB N
“ ‘
0 o R O C K EL M A N N ,
2 78 M A R S - AV R L I 191 1 .
5 ta l
…
0 / w
Il
lo l
W U
b Jl d U & m
'
ï 45\
.
r 8) Œ
w a L … â M u g 1 çfi m a
œ
JL æj ,a, w s Jä j r
w a1 g œ .
w 1m g m 1
—
a fl l .
— (d > P V S
M i .
(e) S 6 r
Ui;
Ë—
'
V Œ r
J Jl .
q uat ri èm lel e a nn
q u on a é
e l l e bi s œ xt il e
e ,
( k
ce
)
a bî s , i l
’
pp
r é s ul t e d e l a o t a l i s a t i o n d e c e s t
q u a rt s d e ou r un o u r e n t i e , j j r
e n sor e
q t
u e S a bdi
( é i e
) s e t ro u e a o i _
i n f vr r
n e uf o u r s vv r v gt j —
.
r
« L e s Pe s e s , au c o n t a i e , i n e r c a l a i en r r
l e c é e n t d u n m oi s t t x d ’ ’
é
r su l t an t d iffé
de l a r en ce en tr e l eu r i mé t l é e s l i r
a e e
’
an n o a e
t ous les ce n t iz ( se e ans 1 1 Ce t em b li m m lgr é

o sl e , a sa on
g ue u r , es t pl xa t q us e c u e ce u l i de s Rû m p q il
,
p p har c e u
’
a ro c e
p l u s du r é lt t q d
su a ue on ne le c al c u l de l x é d t d l
’
ée c en e
’
an n e
s o ai e l r .
Pui s , l o r s q u e i n t l Is l â m f ir v
g de l m ’
, o n c essa de a e u sa e
’
e
b li m
o t il
s f t pl
e e b rv é t l pr éj d i i
ne u p pl us o se e ce a u c a au eu e .
M i à p tir d
a s èg d Hi éâm i l f t r m i
ar u r vig r ne e u e s en ue u
L dihqâ …
.
, ,
es
( i g r p r n
) v i r t se ff t trn eu s v r t e sa n s n en , en e e , ou e o us
m b l Kh â li d ib î l l l i xp èr t l
<
en s e A b d Al l â h l Q
e n a -
a sr
2
,
u e os en a
S t bl mp g rd d
ur ce t e n o d i h qâ v i r l ri x d é t i l d
e ss e c a a na e es n ,
o es c u eu a s on
né p M N
s ar d G hi h d
. P
OE L D E K E rp M an s s a es c c te er e ns e , . o .
b A h d 1 M li k V i r A l F h h éd
" ‘
G d l I âq Hi â
‘
o uv e m e u r e r s ou s s m . 11 — a . o — a n , .
D an aus o a n c
p 7 9 U b i r
g p h i, d .
p r1
g . t r v dne l o a e e ce e so n n a e se ou e an s e ms .
r b d P ri
a a e 61 f l
e a C s
p m ,
nr d
°
i
2 0 d A l F h h
1 p o . v
°
. om . a t a uc t o n
’
— a m,
‘
.
et la n ot e .
“ PRO LÉ GOM N E S È À É T UD E D E S H ISTO RIEN S ARAB ES 2 79
’
L .
t … U
Ç, 1 . o tæ 1 .
r
tw . 1œ aan am 31
l U
15 Lc1 ,gt: : its
r
L,
.1 ad Ls
Q,,
—
s
…m , æ 1
,
Jb s
‘
. a
ÿ1. x: t L
Ï
K
Çz 5
Qor a n , 1 x, 37 . S c £ 'Q : .
s t ti
i ua t l i d m dèr t d
on e u e an en e re c u e r l le ne r i ûz d u n m o i s ,
’
Kh â li d é i i t à Hi éâ m i b Ab d ét it l r
’
cr v n a l— M alik q u i a a o s kh a
lif J r i é p d i t Hi éâ m on
q ue c e l a n e r ntr d e e an s ces
…t
e . « e c a ns , r ,
« p r l d Al lâh ( q il i t x l t é
a o es
’
u
’
so e a « Le na sî es u n su c o r r ît
’
d i m pi ét é
« Pui s l o rs q u e rr i v l règ a a e ne de [ H â rûn
] a r- B a ëî d , l e s
di hqâ n v i t t r v Y hy â i b
n re n o u er a n Kh li â d a l—B a r m a k l , et l ui
dm e an dèr t d r l r l i û d
en e ecu e ré
e ne r z
’
un m oi s . Y a hy â so u l td e ce
f ira e m ais s es en n e mi l l m i èr t
s di t e ca o n en en sa n Il d é f d en
d m g … Y hy â b d
, ,
« les i n t é rêt s d e l a re li g i on es a es . a a an on na a o s l r
« so n
p r j t o e , et l es ch r t èr t l é t t j q à
o s es es en en
’
a us u
’
ce j r ou .
é i g t t ô t l l li ( i r l t i ) t t ô l t i d
Ce m o t d s ne an
’
em m sm e ou n t e ca a on an t
’
ac on e
r l r m i ré
ec u e un l r pl ç t p
o s s ac r t r t di t l
, en e em a an ar un au t e , au em en , a
r i d l b rv t i d i d rêv C
em se e
’
o se a P
on esI 16 mo bl s e t e . AU SS IN n s a n c s va c , , 2 1 sem e
dir d pr è l r rb q r i d l b rv t i d l t rê
’ ’
e , a s e s a ut e u s a a es , ue c e t t e e m se e o se a on e a ve
ne
p i t li
pp q
o u va r q s a
’
i d M [ ue
q r p u au
ç
’
i t p $
mo f r s e u z a rr a m , u on
’
em la a ar a a .
O v rr pl l i (p d pr è r r v ’
8 6 8 7) q
“ i t t s n ot e a u t eu r em e l re
—2
n e a us o n 2 ue a on ou
.
p a
cet e o
t b rv t i d $ jà à B b
se a on t i i d e i a r a a e a ns e su te .
Q r 37 C
o an
p l
, rx, r é g l
. d
es l d i r
a ro e s
p 5 : t o u ve n t a em en t a ns e sc o u s ro
n on c é p M h ar d l M a l om e tré i t A l
e va n t
p es d t l us u man s un s au m on
‘
ra a t
‘
, en an e
pè l r i e
g d i tna d dei x ( b dj d
j « l d des) [ 8 a r eu C f »G a at a —
wa
‘
ma s . . \ U S S IN ,
3 1 d pr è l S t ûl d l
’
H fiÂ V i pl l i
’
0 1 , a s a ra t ar
p 87 —
ra x , an i \1 o r us o n ,
. 9 ,
une
l g o n ue c i ti d dita r d Mh on e ce sc o u s e a o me t .
L B kîd
es B é id
a rm a l l r es ri p i v i i q i p é
, ou arm c es s e o n a t a n sc t on c e us e u r
v l é i d r ig i p r
a u, ta en t l
’
o j r ne é d ét r té
e s an e ,
et on es a tou ou s a c c us s
’
re es s at t a
h é à l r li g i d Cf tr d i d Àl F k h
’ ‘
c s a
ge on es ma
p 5
es . t t . ma a uc t o n - a fl , . 1
5 9 e no e a .
hS
‘
280 MA - A VR I L 1 9 1 1 .
« Al -
Wu t a w a kk il fi t v en i r al or s l b r â h îm i b n a l -
’
l ll
Ab b â s et l ui
o rd d dr
onn a é r it e l t l i û
esse r prè un c re c u e n e ne r z, a s
q
’
u on
au a r f it l l l d j
a O ré l t d l r
e c a cu l j es o u rs . n so u e e e c u er us
q u au
’
i gt p t i è m j r d H î â j ill t ). l b âb î m dr l é c it r
’
v n —
se e ou e az r n u e r es sa
en éq
co n s C t é r i t é l èbr p r m i l
uen c e .
’
es un c c e a es ras â il
’
’
d l br â h îm .
« Q u an t à Al M -
u
‘
t a did , il ne fit q u i m i t er
’
ce
q u a
’
v a f i t Al
it a
M ut a w a kki l , s i ce n es t
’
q iul a
’
r ac c o u c i l e r d é la i en pl ç t l a an e
ne r i ûz au o n zièm j r e ou d e Ha z î r â n j( u ill e t ) .
Al B uh
« - t ur î l 2)
fit al o s r le s vr e s s ui a n s v t , à la l o u a n g e d Al
’
M u t aw a kki l
La gl oi e t r ’
a
pp ar t i en t en t i èr em e n t , et l a pl us p e t i t e de t e s en t r pr i
e se s
e s t i m m en s e .
Le j rdou u n ei r û z e st rv
e en u
’
é
à l p o q ue q u
’
v
a ait fi xé e Ar dè ëî r .
Il s a
’
gi t i c i de S û li
‘
, d o n t le nom ét i lla t , en e et , l br â h î m b . al —
‘
Ab b â s b .
M uha m m ad b . Sûl . S ur ce t a u t eu r v i r pl l i
,
o us o n , d a n s la 1 1
°
s ec t i o n , le
n
°
1 82 et la n ot e co rr es
po n d a n t e .
S ur ce c élè br e
p o èt e ( l 2 2 11
‘
v ir B o n o c xm u m n .
, 80 .
M A R S — AV R I L 1 9 1 1 .
JM ‘
î “P ” M
f é v … 13” J W L’Ï
J Lo @ J £ JB ÀÎ Œ
( 3) 5 5 3
“ M J—î P p î l
(0) ) l l
j u
m
œ 1 fi lj w
r)
”
g … w1 â æ @ Jü s … 1
P C es d e ux m o t s m a n q uen t
. . P œ w l, . S P n
‘
a
v
,
î » 10 PV
€
ÿ .
( s) 5 C e m o t m a n q ue
q i c om
u
p j r
e n n e n t l e o u e t l a n ui r t et con s tit ue un e f ra c t o n i
r t fr
« de s t e n e ac t i o n s on se c o m d t p ose l e m o i s Les . Ar bea s ,
au
tr i
con l a re c a cu en l t l d t a a e en c o m m en çan t ai la n ui t ca1
« ,
p ,
« l é t
e ur a n n e e l r m i
eu s t o s so n l u n ai r es ; o r , on c o m m en c e à
« v i l ri
o r e c o ssa n t d l p d e une en ant la nu it . »
« On re c o n n u t di t Al B al â dz ur î l a j u s t e s s e de m es p a ro l e s ,
,
—
,
« et Ib r â h î m a v o ua s on e rr e u r e t di t : « C el a n e r e n t r e p a s d a n s
« mon d o m ai n e . » Je m e se n t i s a o s s o u a l r l gé de l a r i v a li t é q ui
m
’
a v a it t o u m en t r é . »
« Pui s Al - M ut a w a kki l fu t t u é a v tan l

’
a rr i v é e v ll
de la n ou e e
ann p v ir p
é e: e à Al l t
ou o assa e ,
l b
e i d rg t
es o n
’
a en
f i t t i r d m d l i m p ôt x
se a san sen , on e an a
’
au co n t rib b l d prè
ua es
’
a s
l
’
i y t è
an c en sm Q t y t è m é t bsl i p e . ua n au s s e a ar Al-M ut a w a k kil ,
i l f t b li t n
u l pr t i q
a
pol j q e o ne e a ua us , us u a ce
q l eue
p ou oi v r
ût p é Ai M t did C l i i di t à Y byâ r
’ ’ ’
e ass — u a . e u -
c a i bn A l l , l a s t o
Kh a li fe
‘
a bb â s î d e ( e h7 Vo i r ma t rd
a uc t io n d Al
’
F a k hm , p 11 1 5
‘
. e t s ui v .
PRO LÉ GO M N E S È À L
‘
ÉTU D E D ES H S O I T R IE N S ARAB E S . 2 83
z r
‘ ä L€
ü * “W :
(a )
W 35
3
é
l ) .
:l
.
W
u
,,
”’
FL”Ü
a s i bs/
’ ° ÈOJ J
rÿ
b,
2111
{3l â}:v l
“
æ
”
t JUü
V Læ ï æ V M a n q ue ; P 5 J l L a l eço n q u e j a i a do p t e S ’
é t es
“
. . .
r ’
c e l l e d u m a n u sc i t m ê m e d u K i t d b a l a w â î l
—
d on t t o u t c e p a ss a ge e s t e t x r it a .
P P M a n q ue
. . V B b
n om e … L ré l
z es c am a ti o d p p l ns u eu e a u su e j td u kha r â qÏj ( i m pôt
f o n ci e td vr) so n C mm t
e e n ue s f i t ii q trè m b r s no eu s e s . o en se a —
ue
«l esPe m l gr é l
rs e s i
,
t l ur b ll
a i v il i t i i t
e ur s c e n c e e e e e c sa on , a en
«p l é l v rt r d l p r p t i d kh â dj à
ac
’
ou e u e ép qe a e ce on u ar un e o ue
« ù il
o t p p i b l x t r ib b l d l p y ?
n es
’
as o ss e au co n ua es e e a er »
l l i xp li q i l di t Y hy â l tr
’
« . e u e m
ua l q ti
a o rs , a as ono e , a u es on
t j j t i Il f dr i t q l p r pt i d kh â dj fût
’
« e a ou a : « au a ue a e ce on u ar re
«
p l éac eà l é p q ù l l
’
f i oi t q ll ue f û t fi x é o à t l e e se a sa , u e
’
e e e
«j r d t r l j r d B ûm
ou
’
en e esrt q ll ou s i t pl es
_
, en so e u e
’
e n e so us
« j tt à v ri t i
su e e L kb l if m d i t
a a V tr v r Ab d
on . » e a e e « a ou e
’
Al l â h i b S l i â ( ) t m t t i d rd v l i ’
9
« m n u a n e e s— o a cc o a ec u s ur
« ce p i t J m r d i lo
o n . » prè d Ab d Allâ h t m
e e en s a rs a u s
"
e
’
en
t di v l i N
en s a ec l lâ m u tt d t d l v rt r d
. o us c a c u es c e e a e e
’
ou e u e u
Mm â d j
r ; l l é h t l e z i è em j r d c H î â (
u j i l l t )
e onL q e ou e az r n u e . a ues
S ur ce c é lè b r e a st r onom e , vo r i l an K H \ . LL I K ÂN Waf a y â t é d W ü s r aur m n

,
. .
n o t ice 81 2 ,
il m ou r ut en é 3 l
’
an n e 00 C f B a o c xr w m u , I , 5 9
. 9 .
W i z î r d Al M u lid V i r l rb r
’
(2) d e Pa i s 66 fo l
‘
3 0 51 Il
°
—
tæ . o e ms . a a e , n 2 11 ,
. .
m ou r u t en 9 88 f Al F k h
c . éd D - a rt
'
, . a n a u no unn , p . et 3hg ( où il es t
n om m é '
U ba i d Alla h ) . Il r v ég l se t ou e a em en t c it é s o us ces deu x fr o m es de
n om d i ff ér e n t es d a n s I B N K II A L L I K ÂN é d W û s r nur am , .
, n o t ice s 1 9 e t 9
76 C o m p
. .
ma t rda uc t o ni d A F hm , p Mae
l
’
—
a l -
‘
. .
8 11 M A R S - AV R I L 1 9 1 1 .
l À l l d »UÏ
>
Œ ,,
( bl
(d)
al
} . l . S ; A en l
p us V P V
J
À
'
Ll .
t io n fut défi n it i v em en t é gl é r e en éq
co n s e uen c , et le r é su l tt a
con s ig é d n an s l e s diwâ n [ d e la co m pt b i li t é
] a .
« Le ne r ûz i p r e san , au m om en t o ù Ai -M u t a di d l
‘ ’
a d é pl é ac ,
tom b it l a e v d di en re on e z Sa frd a e l an n ée
’
d x eu c en t
q tr ua e
v i gt d x
n -
eu c o re s r p on d ant , p a rm i l e s m o i s de s
Rû m , au o n e z N i s dn ( a vr il ) Al M u t a did
.
—
’
r ecu a l d on c le n e r ûz i ,
f r m é m t à q xi g i t l m b l i m d i x t j r
co n o en ce u e
’
ea
’
e o s e , e so an e ou s ,
en s o r t q i l r v i t à l é p q ù l P r l v i t pl é Il
e
’
u e n
’
o ue o es e s es
’
a a en ac .
sét it é lé l r d x t t r t d x ( 3 )
’
a cou é p
a o s eu c en e n e- eu 2 2 a nn es er
sa n es é q iv l t
, é rb àd x tt t
u a an f , en an n es a a es , eu cen re n e — n e u
ans t e
p p l un d d i x j r A r
eu l m t l us e ou s . s ce ecu e en , e
û
n ezr t t mb é l m r
z es d i t i l ) (prè3 ) R b î d l é
o e e c1 e re z e
3
1 a 11 e
’
an n e
d x t q t v i gt d x ( j i 8 9 5 d l E
eu cen ua r e — l n —
eu 1 2 u n e
’
re v u
L i t t ér l i é é
a e m en tlé on z e n u ts tan t c ou es .
C f l ré i d M
( 2) Û Î A r i 88 8 9
’
. e c t e AS D ve t s sem e n t 2 —
2 .
Li ér l tt ri i é é l a em e n t t e ze nu ts tant c o u e es .
5 9 8 6 d P ri f l 1 Î Ki d b l
’
L d 6 (A A
°
e ms . e a s ,
o . 1 10 v , onn e 2 0 L —
SKAR , t a
i v ir M Û Î A i 8 8 89 q i fir l d d é
’
ma s o AS I) , r er t s s c m e n t , 2 —2
. u con me a at e on n e au
tx id
e te c e ss us .
2 86 M A RS - AV R I L 1 9 1 1
…
.
15 1 é iu a x; 13 1 J; s 1
“
fi
u l .
f
—* $ J ( Z—ç. l5
u , t «A : .
( «1 13
n ä Ïw A; l£ Î Ë .
Fÿ £
«
’
pl p
L o i n i o n la us s o li d e es t la pr em i èr e En e ffet , on di t
t i p f t d v t à
’
i t l m la i
’ ’
n us a a —
ar a z ou r « e mm e es e e n ue en c e n e » ,
cau se d t rd d u re a e s es règl es . O n di t a u s si n as a
’
tu a i la ba n a
—
j i
’
d
a é l y é l l i t a dr j l i e v é ( r t rd é )
a » ,
’
c est — à- i e e
’
a c o n s er e a au
p i t
o n
q l y t d v
ue b d
’
t
e au es e e n ue a on an e » .
L Ar b r y i t j di r p t d m i ’
es a es c o é q il a en a s au es ec es o s s a cr s , u s
i t d l r l i gi d Ab h m ( it l
’
t en a e n e l i
a e l t t il on ra a s ur u so e sa u e
l r é t i t pé i b l d r l p r ti q d l r m y d xi ’
eu a n e e ces se a a ue e eu s o en s e s
t d r r à li t à l g rr p d t t r i ’
t en ce e e i en o n c e n c urs o n e a ue e en an o s
m i o s é t i f Il t
c o n s cu éq s lé . s on , en con s ue n c e , r ecu
t à d ir m i à t Ai i l
’ ’
mi l i i l bil i t é d
’
— -
c es e re s nv o a un o s u n a u re . n 51
l èr t l i i l bili t é d M h Sf rt q i l
’
re cu en m nv o a d e u a rra a ar, e so e u s
d é l r i t M h rr m p r f
c a a en t S f r ré Q d il v i t
u a a o ane e a a s ac . ua n s a a en
b i d d é l r S f r pr f ® i l t r p r t i t l i i
es o n e c a er a a o an e ,
en ans o a en
’
nv o
La véri é t e st q ue r
l e s d e u x o p i n i o n s s o n t p a fa i t e m en t e ac t e s , p ui s q u e , x
c o m m e n o us l
’
v a on s v u -
g é
c i d e s s u s , l e n a s ï d s i n a i t t an t ô t l in t e r ca l a t i o n d un
’ ’
m oi s
q r
da n si è é
c ha q ue u at me an n e , q ui se tr v i ou a t a vo i r 1 3 m oi s au li e u d e
1 51 ,ô l i
t an t t d l b rv t i a r em s e e
’
o se a on d u m oi s s ac ré Mu ha r r am à Sf r a a , et
i i d i V ir pr ci s r
ûn î , A v e t i s s em e n t , p
‘
a ns e su
p 79 te . o su a ,
. 2 , et . . 2 0
9 2
—
91 ,
P i ri
’
ra d Il l es6 or , ,
1 1 .
J ri q l r t r
e c o s ue
’
aut e u
’
s es t om
p é en
p r l a an t de
f
g s
)
b i e n q ue
,
n os
tri o s ri i d rd
m a n us c ts so en t
’
a c co s ur c e
p i o nt . Il v a o ul u di r e le r r
c o n t ai e , c
’
e st
PROL É G OM N E S È A L
’
É TU DE D E S HIS TO RIEN S ARAB E S . 2 87
b’
Lx31 au …11 . J
U , ,1 s o 1, …11 4 111 5 1 5 ÿ a«x…1
“ …u11, Les. 1 4 …
—
s u3
e
s
“
, 1
uw
À c P °
p cs
> L7
f
@ ° M ëp % M l} :
ää
’
La ”
P
'
1
.
5 5 )
q _ i 1 s,1 … 1. …æ œ . . >
s
V _ M an qu e . S wi… l ' (c) V ç5

(d) P M an q u e
. .
l ab i l i t é à Rab î
‘
1
“t , e a nsi i de s ui e t p o ur c h a q u e m o i s , j us q u a
ce
q ue l i n vi o l a bili t é
’
p arc o u rût t ous les m o i s de l a n n é e
’
« Pui s l Isl â m q
’
é vi t
t ai t r
n , a o s l r ue l e m o i s d e M uha r r am e
v e à n é p q e p im it i v e e t c el prè
nu so olo g l p du r , a a s un n a s e
t m ps L Apôt d All â h p
e .
’
ç lo r e ll t i p e n d an t
re
’
ro n o n a a s un a ocu on
l e pè l e i ge d d i eu lm dj dj t i w dd ) d t v o i i l e t r m e
’ ‘
—
r na a a a —
a on c s e s
C rt l e t em p d sa r é vo l t i o e t rev t el q i l é t i t
’
« e es s , an s u n ,
s en u u a
au j o r o ù Al lâh r é l e c i x e t l t e r r L é e d o z
u c a s eu a e .
’
an n a u e
m i d t q tr e t ac r é s s avo i t r o i s o s é c uti f D û
o s , on ua so n s , 1 : c n s ,
z
i l é R dy b de M
’
l Q d D û l Hidj dj e t M /m
—
a a, z m —
t —
tt ii rr a , e un so , a r a
n tr e D
°
l
d ar ,
q i t j
u m â d â
es t S b â e u e a n
l
. »
P i l Pr o p h è t e l t l t t i o à A r f d r t l pè l eri g e
u s e i a s a n a a, u an e na
d d i l e v iè m e j r ( d D û l
’
a eu , e n u t pr o ou e z —
e n o n ça u n e
a ll ti
ocu à Mi à l e d i x i è m e j r Il ppr i t x fidè l q e l
on n ou . a au es u es
m i i n te r c l i r é t ie t m p é e t r e x grâ e à l a ’
o s a a es s a n co ens s n eu , c
à di
- re On n e c o m p e n d ai t r r p a s , e n e fl e t po u q uo i o n e m e t t a i t
’
, r r r àRb a
‘
1
l i n v i o la b i l i t é d e Saj
’ ‘
m , s i l
’
on a é rr
be s o i n d e d c la e c e m o i s c i i n i o l a b le v .
C 1 le 1 é c i t d e \ l ûo î , A 1 e1 t 1 w e m en t
‘
1s 9
.
p .
99 .
2 88 M A R S — AV R I L 1 9 1 1 .
U )
‘
o 5Jl, c a
b M — l A …L 0 . >
fi
r ] g w
« ÿl Ô L…> AA :
c c
,
)
Lo 3 1
w
m
(d)
i
w ê lÿ fi uŸ œ w Œ ” w > J” œ
ç u a fi
»
,
u . . … . s 11 . 1L3, .
[
L3 … un
P C e m o t m a n qu e
. . P V œ . V P
V … P Lé l
}J
l u .
r
.
rév l o ut o n i du t e m p s , et
q ue les c h o s es en ét i
a e n t r e e n u es a u v
p i t o n s ur l e q ue l l e c a l c ul de s m oi s a ét é b é l j r ù as , e ou o
Al l â h c ré a l es c i e u x et la t r er e . Il l e u rr eco mm d d b rv r an a
’
o se e
sc u r p l u e use m e n t ces m oi s ,
p our
q i l
u s
’
ne v r i t pl d a en us an s
l
’
a v en i r .
Le s pr em i e s r q ii u n st i u t èr en t le na sî
( b em o li sm e o u r em s e i
de s m oi s ré ) f r u en t l e s B a n û M â lik i b n Ki n â n a ou les
… r
sa c s ,
c
Ab d ib n Fu q ai m , i s s us d e Ki n â n a L e p e m i e q u i p a t i q ua . r r
l e n a s i fut N u a i m m ib n Th a l a a i s su de Ki n â n a Q ua n o n b d
° ‘
.
,
cé l éb r i t l pè l ri g a t
q e l e
p è l e ri e e
p r pna i t d e e u es ns s o o s a en e
t t r M i â …N v r ç t ‘
q i u e i m l i t n t p , i e l l
u ao t i se e a e on on a un a cu on
t rm d ré v q r
’
en c es Il y e m y es « n
q j a au c u n o en e o ue ce ue e
J i rri gé i i d prè C
’
a co P I
a ns b 1 7 6 9 t III
,
’
a s A U SS IN DE E R C EV A L , ,
a o, 2 1 , 2 , e ,
3 1 t l Tddj I
0 1 , e ü 5 e , , 1 2 -
1 2 .
d prè M h 1 7 D prè
’ ’
S Î AB B d i Dj k î , a
p d C s I u am ma a —
ar as ,
a u A U S S IN , , 2 1 . a s
d P ri 5 9 8 6 f l t H d i f b A bd
’
l Ki â b l l
‘
d il (
’ °
e t d —a w ms . e a s , o . 2 2 v . c es u za a .
b F q i
. di t l Q l mm
u a mC m p l Tâ dj l mi
,
a —
1 1 i
a a
fi q i as . o . e a a s , , 1 2 1 n ne , u c on
firm tt e
p i i ce P t ê t r e v i toi l d n on r i g r l .t x t t eud l i r -
e co n en -
e co r e e e e , e e e
P q i a li
u d N
m i , rr t i d rdr t t à f i t p l é g r ph i q
au eu e u a
‘
m , co ec on
’
o e ou a a o a ue
Li t Œ em en t
f êt e , s ol e n n i t é ; m ai s il
g i t d u
p
’
l
s ae i n a e d es
g p a1 ens è r ,
au
q ue l l
’
aut e u r n a
’
p as v ou l u don n e rl e n o m d e H a dj dj .
Le m o t M in d ne se t r v ou e
p as d an s le t e t e , m ai s le m o t x sa da ra
2 90 M ARS - A RIL V 19 1 1 .
v
s ,
ça …; —
3s …… J, t , t J
'
—xî l î d d w L
î £ —
U ,p ,
w
J —l4 . )
W i UJ i
b, W C æuÈ —3l u
;
x” J, ”
v , a . V G A .
d tr ’
au es , l e pr e m i e r q u i fit l e n as t s e r a i t Am r
°
…ib n L uba y y i b n
°
Q am a a i b n Dj u n d ub .
S E C T I O N D E U X I ÈM E .
L e s Ar a b e s di se n t a rm c /h …t e w a rr a kh t u ‘” e n c o n e t i s s a n t v r
l e ha mz a en w âw, c a r l e hum m c o rr e s
p on d au wâ w
q tua n au
li e u d r t i l ti . L h m é m’
a cu a ff t d
on d e a za an e en e e u f d on u
g i r … t l w â w d l x t r ém i t é d l b h
, ,
’
os e e e l h mm e e e a ouc e e u en
p r i l i r à Dj â d
a t cu e l l i tun dr tr a , r D prè lco m m e e a ss e e n en e no e au t eu .
’
a s e
Ki â b l t d il ( a d P i
-
aw
’
5 9 86 f l ms l 5) l . h f d
e à
ar s , n
°
,
o . 2 2 v
°
, . e c e u n am ,
”
l vè
’
pp l i A bû Th C f Tâdj l
’ ’ ‘
a d l I lâ
n e m en t e d s m i O
, s a l e a t um ma . .
,
oc . c t . r , c es t a
K y d D j â d V i r T E AN I 99
un a e un Tâ dj l a i . o O , , et , oc . c t .
L gé é l gi d a
p r
n a o
g tr v e é C ll q i t d é
e ce e so n n a e es t c on o er s e . e e u es onn e
d l
an s x t p ê r l pl x C
e te te es P eu t —
(E i I t e
) a us e act e . A U SS IN D E E R C E V AL ssa , , 2 2 2
l f i t vi vr v r
e a
7 d l èer v g ri
e s 2 0C p r g l r e t p i
’
e ul a e .
’
es t ce e son n a e , a o s t ou —
u ssan t
à l M q q i r i i r d i l l d id l à l K b
a ec ue , u au a t nt o u t e cu te es o es a a
‘
a , et no
t am m en t l i d H b l V ir W ce u R e bi h o H id a . o EL L H A U S EN , es t e ara sc en e en t um s ,
p .1 i
1 1
’
V i r l r
et su vi i q d .
p g do P r i a T c A t l i ue e ce a ssa e an s n ce DE u no , nna
d ll I ld
e I 9 s 5 m , ,
2 note .
C p ( 2)
g e
p r t
a ssa é à A Û H Â A A
e e st em Î K i â b l i l d
un B IL L L —
‘
S KAB , t a —a w a , ms . e
P ri a 5 9 8 6 f l 76
s n
°
ù l r dit q d
,
o .t p d éj à v l f r°
, o
’
aut e u ue e s on em s a o me
wa r r a kh p l y i t
tu p l n e s em
g è r ’
o a us u e .
lT pl i v l y g l i x
’
C est e n e
q i et
p
, une
p l l os e ar n a e , u e x st e , ar e em e , en a
lem a n d ( pr i i d N rd ) d
on on c a t onAdl r C f P P Y P i p h é iq u o er e . . . ASS , et te on t ue
p é
°
co m 1 0
p 7 ar
9e, . 0 , n .
O v i p l p r é d p rl S f d i l â t f i i bi
n ne o t as a a en t ont a e a a , e w w es un e r c a t ve
PROL É GO M N E S È À L
’
É T U DE D E S H IS TO RIE N S ARAB E S . 291
(5 )
SM B, Ls
”
fi) s 0v 4 Ü w £ ‘ ci l s °
Lxä . xL
3ÿ M l,
JM S 52
r
t . vt
.
, ; Lp U ; U
s y u g,Êd t
s. …U 21 3 l: s
eL . l ls t
é “ u
\ é m»
u J, :
ü Ë
I >M
eJ > l
is L. A a œ ws L…,; w : g
,
)
L ._
b
P ,M ( ) S V
‘
est d l rr p d t C t i i q
on c e co es di t é g l m t on an .
’
es a ns u on
’
, a e en
d p r w l dj û / p r w ÿû l ( l t hû b p r w t /û ô t
’ ‘ ’ ’
’
’
l
a ou a r ,
u z ou ur t , u ou u z , e
l d p r w l d D prè p i ip l m d ti r
’ ’ ’
a za ou a za . a s ce r nc e , e no ac on se a
t a r
’
îkh t w î kh ou v l m êm a r , a ec e e sen s .
E m t i èr d d t
n a il t d pr i e ip e h zl g mm i
a e , es e nc e ,
c e es ra a
ri en s d d t r à p rt i r d l
, e a e it t d j r p r q a l e a nu e n on u ou , a ce ue e
ri td l
c o ss an t i i bl e
q d un e n e s i t E i t i l
’
d t v s e ue e nu . n su e ,
s o n nen
[ au nu m é t if l
] t r m i
ra i fé m i i p r
a l m li e t n a so n n ne ou e ascu n e
l t rm i i
a e m li
n a son p r l fé m i i l a s cul règ l ppli ne ou e n n , se on a e a
ca b l x m é t i f E ff t t di t l lâ t h l g hilmâ
e au nu ra s . n e e , u s ea a u n
‘"
tr i ( ) j g r ) j
( ) (q
‘
6 d (
j â fil l )
2 ‘" 3
o s t
eun e s w ten s e ar a u a r ua e e un es es .
S h t t dir d i l g t t r i à dix t h lâ t l
’
ac l an
q ce a i d u as uan s a e o s a cu
it j q à l fi d l p
‘ ’
b d
’
ar t a u e a1 n 5 1 e su e us u a n e a re
l bi l
a
p g é d
a e a c co m r l èv t d l l g v r l p l i
a n e
’
un Cf e emen e a an ue e s e a a s m on . .
P P . Y p i p 8 Il t i q
AS S , o . c t .
, t l . f d d l l g 1 .
q i es \ ra ue c es
’
e on e a an ue u se
lèv t à d i r l p rt i l pl r p r hé d l v il y d p i
’
-
so u e , c es —
e a a e a us a p oc e u a r n x; a on c ro x
ité i i li d V ir i l Tddj l
‘
m et n on s m tuî e . o aus s e a - am s ; , l .
L r d l î l l l di
’
a ut e u u
q a ,, r v ri d
x a
c s t ue cet t e con e s on u wa w
‘
on
h t fré q l l i q l d it ê r é d
‘
a mz a es t ue n e â , lo u lc sll es o s ue e w w o t e a cct u so n u ,
( d ) V ir i l T t l IX q i r pp r ê 11 1
‘
a mma . o ü a us s 8 e li
r a — ar s , , u a o te a m me
i i d p r è Ib
’
O
p n on Sikk i
a s n a s— l .
Tr i fé i i
o s au m n n .
Q r ua t li e au m as c u n .
ÊS ÀV R I L
'
292 MA -
191 1 .
J
_ J …P ’L —5 W Î—À J ‘) QM S w ”
LS
“ I
Q A
. X: U
U JO L),
(a )
5 3 C ËA & U
) Ad & À LË
/
Œ M Sw’ v L{ u Ü) W à \J
— Lô Lg
g
(w
5J ( y
)
—L ”
U î
ÿ 36 5) Œ au L3 ; a & g
)
Ÿ ÀÜ . —
é 3, g b” lM
.
mi èr d i ze a ne i . Po u r l es j ours t u i dr
, as , de tr o s i à dix t k Ïâ t h t : a a u
a
yy â nt ,
’
ar ba
’
a tu j q à us u
’
l a fin de l p r em i èr di
a e
z a1 n e .
Si v o us d
di z P r q i t f it l l r q l
em a n e ou uo a— —
ou a ce a a o s ue e
fé m i i t n n es br h ( d é r i v é ) d m li i i q
une anc l te u ascu n , a ns ue ce a es
é t b lia h p i t r d m t i d é li b l
au c a é t t d é q l fé
e es o s n c na es ,
an on n ue e
mi i n nt id t d
es l m rp h l g i
un acc
j r é p en dr i an s a o o o e e on a s
C t p r d m br pr m it i f d i t
’
« es
q l a ce m d l
ue ,
i an s es n o s e no es , e o
êt d g r fé m i i
re u
q
en l m br
e t l l ti
n n ;, vu ue e no e es u n e co ec on or
li q i t l p r i m i t i f ; l i d é l r d
’
c es t l m e asc u n u es e on u a on n a o s , an s
ce cas l t rm i i ,
fé m i i t d i q l m d m br
a e n a so n n ne ,
an s ue e no e no e
fé m i i d m r n n t rm i ie fém i i p r q il t
eu e s a n s e n a s on n ne , a ce u
’
es
d é r i v é t q l d i t i t i ( tr l m l i t l fé m i i )
, e ue a s nc on en e e ascu n e e n n ne
s o bt i t q
’
en m y d ém t
u au
’
l q l t mi o en x p e cr en s , es ue s s o n eu su
p r t é p l m li p r q il t d f r m pl im p l
o s ar e a s cu n ,
a ce u
’
es e o e us s e
q ue l f é mi i e n n . »
’
On di t w â /zi d , ânî t ha lâ t i mt â i i
"
a wm a wm m et a ns
y y , a
yy
( 1)
)
r
To us l e s m a n u s c i t s po t e n t Î & l t « l e m a sc u li n r »
,
m ai s le se n s e x ig e m jil
« le é
f m i n i n » s a n s a u c un d o u t e
, .
29 4 M ARS -AV R I L 191 1 .
( "l
i
Su m … asm
‘
3 13 3 A;
s—
s) x» g/
2
Saw u1 12 n
”
5
1 2 —
2
53 2
ü\ s 5 2
/
—
2 2 21 Q,
.
U
b
% S lt .
Qor a n , 11 , 2 2 8 . P O
n
e,
( un j r)
ou et r a dj ulâ n i ( d x h eu om m es
) , tu a s su ffi s am m e n t i di n
q éu l e n ombr e et le g r en e . Il n en
’
e st
p as de m êm v e a ec
’
a
yy â m j( r ) ou s et r idj â l ( h o m m es
) à p rt r a i de t ro i s , c ar c es
mo t s s a
’
li
pp q u en t aux
p et i t e s et a u x gr d q an es uan ti t é s . On d ito
d on c l eur an n e e x rl e n om de no m br p rq e ou
’
u o n s ac h e
q ue l le
est l a q ua n i t é » t .
De t r o is à dix , les nom s de n om br e se me tt ten en r pp r t

a o
d
’
an n e x on a i v ec r
l e s pl u i e l s d e pau c i t é Ai n s i o n di t t hâ la t ha t u .
“
’
a
yy â m ,
’ ‘
,
g f (
a r ba a l u a d m â l k ha m s a t u a s h ur s i t t a t u a r hi a s i x a i n s
j )
'
, .
p .
Et l o n n e
’
p p r o u ra i t p r l s d All â h as in v q r ii
o ue c c es a o e
’
t ha lâ t ha t u ur û
q ( tr i m
’
ù il d é
o s mm en s tr ti )
ua on s , o a on n co e
s
p é i f
ci t i
ca f m b t i
au no d gr d re
p l r li té ro s
“
un p l ri l u e e an e u a ,
p r
a ce
q lue t qe h d
s en s f mm r
esé p d i é ue c ac un e es e es u es
d i t t t dr l x pi r ti d d é l i d v i d i t é d t r i r t r
o a en e
’
e a on
’
un a e u e o s e ou s
d m e tr ; d
en s t ues
q l t t l d r t
e sor e r d m tr ue , e o a es e ou s e en s ues
d es f m m r é p di é é t t
e es mbru idé r bl
es an un no e co n s a e , en a
d é m m pé i fi t i f
on n co m br t i l p l r i l d gr
e s c ca d au n o e ro s e u e e an e
p l r li
u a t é .
Q r o an 8 , 11 , 2 2 .
PB OL E GOM ÈN E S A L
’
É T UD E D E S H IS TO RIE NS A RA B E S . 295
4…üt œ: s b 1
,
la $ l . » L2 Jt 4 1 s i
r ,
u n,
su r2
,
2 ; Os
è ,
s L£
U , au. 2 …
52 4 …î Î , £ ÿ
L uæ
Ë S
… La se r
È
2 A
…
_
O -> l, JS > dt æl xs ü bm
'
J s
U œ t
W Ë 5
‘
t t, t ts, xs>e 4 3 1, z Œ Ï t2t . 2
Qor a n , ma x, 11 8 . P (J .
e
Il n
’
y a
p as de con tr d i ti
a c on t
e n re le p a ssa g e c i— d e ss us e t
ces p rla o es
’
d All â h ll ) : Allâ h y a t a w afl â a l a nfus â —
( All â h f ita
m ou ri l â m )
r es es . On a e m p l o é , d a n s ce d e r n i e r
y cas , l e pl u
r i el d e pau ci t é ( a n/us gr é q l â m , au l i eu d e nu
f )
û s , m al ue es es
att t
ei n e s tf t gr d m br p r i d iq r
ar l a m o r us s e n en an no e ou n
p , ue
q ue ce tt b g t p d h
e
p r pp rt
eso à q p t
n e es eu e c o se ar a o ce ue eu
f i r Al lâh q il i t x l t é l E rt q f i r m r i r t t
a e ,
u
’
so e a n so e ue a e ou ou es
c es â m e d t l g d m br t l m l ti t d
s, on t e t ran no e e a u u e so n c o n n us e
a véré t p r l t t p i
s , es d Al lâ h
, mm ou il g i a o u e— u s san ce
’
,
co e s
’ ’
s a s
i t d f i r m ri r q l q âm d mb i fé i r à
’
’
sa e a e ou ue u es es un no re n r eu
di x
On ne p eu t
p as t r
c o n s r ui e u n n om de n om br e in fé ri r à eu
i
s x a vec d x eu S
p é c i fica t i fs , l
’
un g r m li
du en e ascu n , l tr d
’
au e u
g r fé m i i
en e n n , ca r c h a c u n des d x pé ifi t if
eu s c ca s est un
pl u
ri l ; l p l
e or e us
p et i t pl ri l u e est tr i o s .
Da n s le s d m br é p r tir d dix j à
’
à
’
n om s e no e co m os s e us
p ,
a
q u
v i gt n , c es
’
t à dir
- —
e on z e et le r t d l d iz i
es e e a a ne , on di t
Qo r an , m ax, 11 3 .
Pu i s q u e l e pl u i e l de pau c i t ér ’
s a l
pp qi ue aux n o m b e s r c om
p r i s en t r e 3
et 1 0 .
296 M A R S - ÀV RI L 19 1 1 .
S . Le s 2 mot s p ré é d c en t s m a n q ue n t . P S i l: w) â’ °
” Lw ‘5
hdâ a sr a l a t ) i t lm t â
la i la t “( z
”
t
( d z i
’ ‘ '
“
z on e nu s ,
a a sr a e sa ou e
h r ) t h lâ t h ( t r iz j à
°
l il t i )
”
" ’
eu es t t t e nu s
,
a a a sr a a
q a a e , e c .
,
us u
v i gt n l i
, t b i t r l i g d fé m i i d l d x
en a ss an su s s e e s ne u n n an s es eu
m t d i hd î t t t /m l â l t l p i m t r e su ou
t d fé m i i …
a sr a a e e en r an
o s e (
p a
p a a sr a a , ,
l r t d u pr m i r d g ’
e es e ,
m é t if
q e i l e i nu ra , ua n s a u n n
Par il l m t z j r '
( )
‘
d it h d "
e e en , gon w w a a a a sa r a a a on e ou s ,
z t /m â
y
°
w m
a sa r a
( d
"
z j r ) a t t h lâ t h l
a
”
m
you e wm ou s e a a a
‘
a 3a
’
a a
"
tr z r j à v g pr
( ) i
’
e1 e
J t i i
ou sd i t ,
q e a ns t
p i m te su e us u n , en su an
l e s ig d fé m i i d
ne l u d x pr m i r t rm n n t
an s l es eu e e s e es , e en e
m i t t
a n e n an t r ir d l pr m i
, au co n m é t if p
a e r , a ns e e er nu ra ,
ou
t t l i t q d i l g it d m l i
ou e a su e , uan s a
Î
u a s cu n .
d Hi dj â pr v °
L h mm
es o es t âu m
q iz o n on cen a ra a ec un s u es
ce n t t , d i q l B û T m îm l p
an s ue es t i
an v a e ro n o n c e n
‘ '
as ra a ec u n
'
î
s n a ff t é d l v y l l i
ec l ) e a o e e
?
En d
’
a ut r es r
t e m es , à p rt i r a de t ri e ze , les n om s de n om b r fée m ini n s
r '
pe d e n t l e B d u p e m i e n u m é r a t i f r r .
C f S o xûri , M u z hi , é d Gu
. r .
'
nn ,
II , 1 11 3 , q i u j
a o ut e « Il en est
q ui
pr Tâ dj r I II , p 3 9 9 L e h bs r a
‘
al
( i ) est l a pr o n o n
‘
o n on ce n t a ëa r a . n —
a ou s , t . . «
c i a t i on usi t é e d a n s le N e dj d . n
98 M AR S - A V RI L 19 1 1 .
î ll
—— G iJ l L…Ï-0 M l3 JU L) ,
N ’
ËÎ
’
u
a LÆ S b a , t ,ä. t t
é m u … ,
xx1t5
c
»
V g (b ) P M a n q ue V C e m o t m an q u e
?
f *£ , . . .
Q ua n t au x n um é ra t i fs c om p ri s en tr v i gt
e n et
q t
ua r e—v n i gt
di x, l a r i
a s o n en est
q ue le n ûn [ fi n a l de c es n u m é r a t ifs ] t i e n t
li e u du t a n wîn
q i u se t r v d
ou e an s l es n u m é ra t ifs s n i g u li e r ; t
s e
c es
’
t p r ou ce a l q ue ce n ûn d i p r ît
s a a en cas de ra pp t or
Aus s i l e s pé ci fic at i f ( n o m
’
d a n n exi o n , t o ut com m e le t a n w în
de l a c h o se nom br é ) é e c ha pp e— t il , l ui a u ss i , à l a n n e i o n
-
’
x
p r ou se m e l t re à l
’
a c c us a t if .
D a n s les n oms de n om br d
e au - e s s us d e vi ng t , on i nt e rp ose
le wâw co n on ct j i f[ t en 1 e l es d x eu n u m é r a t i fs ,
] t dian s
q u on
’
l
’
évit d l es n om s de m br com r i en t r duc et vm t
“
e a ns no e s e
p g .
Ai n s i , on di t a za l d w ”
a zs r 7m a
‘
( v i g tn et un
) , m ai s a ha da
<
a sa r a
”
( z
on e un — di x
« Q ue l le en es t la d em a n d ri z
e e —
vo u s . Je rép d on s
On a su ppri m é l e wâ w d an s l es n om s de n om br e a u— d d
e s s us e
5
5 1 3 ; m ai s
8
v
dè s q u i l e s t s u i i d u n o m d e l a c h o s e n o m b e , ré a ut r e m en t di t d u
s
p fi f
é ci ca t i , r à
i l p e d c e t a n w i n c a u s e d u 1 a p po t d a n n e i o n r ’
x Il
d oi t en êt r ê
d a n s l e s n u m é ra t i fs d e o n z e à vi n g t , p a ce q u e le
e de m me r
xè
d e u i m e m o t d e c e s n um é ra t i fs c o m p o s s e s t c e n s a o i l e t a n wî n , q ui n a é é v r ’
r ér
d i s p a u m a t i e l le m e n t q u à c a u s e d u . Î , o u t a t c o m p o s
T
’
. M é é .
x
E e m pl e : « L es i n g t d e a i d » Ou
)
v a e c su
pp es si o n dZu nûn I l v r .
e st é id
v ent
q ue , d an s cet t e c o ns t r uc t i o n l a ch o s e
,
n om b ré e doi t êt r e d éj à
p r r d r p ib l é r Cf
’
con n ue , ou en e oss e la d t e mi n a t i o n d u n u m é ra t i f
p ar l i d a fa . .
S . DE S AC Y Gr i r r b
, amm a e a a e (2
°
II , 3 1 9 , n
°
5 11 7 .
PRO LÉ G OM N ES È À L
‘
É T UD E D ES H IST ORIEN S AR AB ES . 2 99
sa
} … s i æ & t 15 1 3 Lg: 1l
}
"
351 16. —
. A1
Z
L
ÎÎ
’ d U ô i, Ju u
ç
l
g ,
.b . 1
Çî
l l ai l L> . i
,, h w
}
Ï
:
L , J L. J l e
:
—L
l
W V P . Ce m o t m an qu e . S a ,
au l i e u de L4
(
œ ,
LA … . V
! S C e m ot m a n q ue P
S
L
Œ . . .
di x par , ass i m il a i o n t a ve c di x e t l e s n um ér a t ifs s i n g u l i e rs pr é

p
c é de n t s ,
q il ar c e u
’
s en son t rapp r o ch s é ,
p ar s u it e de s n om s
d m br
e no i g li r e s n u e s . M ai s , à p rt i
a r de v n i gt , l es n um é r a t ifs
é t t él i g é d
an o n s es n u m é ra t i fs i g
s n u li e r s ,
on a em pl y é o le
wa w .
v d m d i z P rq i d l diz i
Si o us e an e « t ou uo , an s es a n es , n a-
’
-
on
p as t i r é [ m d d iz i
un n o
] d m t i t h â ei ( d x ) d m ê
a ne m u o n n eu , e e
q u on
’
t i r é t h lâ t hû
a
( tr t ) d a t h l t h ( t
na i ) t i i d en e e a a a ro s , e a ns e
it j q à q t v i gt r é p d t p r
’
j
’
su e us u u a r e— C n
q e on s « es a ce ue
l m t ith â i
e o d é li
n n m y se d l i/ q
c d il t
ne au o en
’
un a , ua n es au
t if t d i q l m t i û ( v i gt ) m p rt
’ '
no mi na , an s ue e mm o sr na n se co o e co e
un p l r i l é g li r t
u e r éq u e e d é li , en m
y con s ue n c e , se c ne au o en
d u 1v âw mi
, t if D r t q i l
au n o na v i t d pt é t t
. e so e ue s
’
on a a a o ce e
d é r i v t i l m d d iz i t i r é d i t l mâ i r i t b i
a on ,
e no e a ne e n au a eu es o n
d v ir d x d pt é l d l d
’
a o eu A i t uss a- —
ou a o e ue e
’
a sa r a
'
( )
di x t l d i t i û
e
( v i
’
g t
on a
) M i bj t
<
r i
'
srz na n . « a s , o ec e e
r
Po u d i s t i n g ue r U L. 3
1 « de u x » de q u i se r a i t « vi n
gt » , en su
ppo s a n t
q u e cet t e r
fo m e e xi t ât
s .
3 00 A
M A R S - V RI L 1 9 1 1 .
P V L e s deu x m o t s p ré édc en t s m a n q u e n t d an s S .
v ous , o n a u a it r dû d i r d e , a n s ce s c o n di t i on s ,
° ’
a sa r âni ll l a v ec la
v e a t ]… 11 p
( )
<
s ur l e a i n l e 5511 e t l e r cî u is ue c e m o t e s t
ll f
’
o e
y q , ,
un d
ue l d e a sÏa r a Je r é o n s
°
[ O n ne l a
p as ai t
.
] a ce
q ue p d ’
f p r
le pr
in ci e p da n s l e c as é s e n t é t a it c o m m e j e l ai é à
,
dj pr , ,
’
di t d t i r r l m d i d m t it h i Or l p l di z
‘
, e e e no e a a ne u o na n . a re
m iè l t t r d m t i t /m â i
re e e l v y ll k
u o d n a a o e e es r a on a onc
d é l k à l p mi è l ttr d m t i î r d q i
onn e es r a a re re e e u o
’ ’
sr n a , en u u es
cen t l m p e sr l l é g r l m t t d é l k ( 1)
ou a e e o , e onn e es r a au
ra
p m i l
ar as s 1 li v l p l r i lar é g li ro n a ec
q i f r m t
es u e s u e s , u se o en
p ar l dj ’
ati d
onc wâ w t d on û N y uz v p q el u n n . e vo e -
o us as ue e
â r ç it l l l gl mm ( ) l r q l m t mi
’
r e o a v o ve e to a 11 o s ue e o es au no
t i f iâ ô
( )
°
na a na
t r p rt l m t m tt r f é d
’
mi i i
’
D
’
e a t e o t
a sa r a eu se e e au n n an s
au
p
q ue s o n p l r i l lu p t p Ae i d ne l e d p l r
eu i l as . uss ,
ans e c as u u e ,
a— t —
d é l k ( ) à l p r m i èr l t t r d m t p r
on onn e es r a 1 a e e e e e ce o , a ce
l k t d l m êm
es r a e s t é g ri le âa e ca o e ue e
q ue e
q y
) L a l e ço n w
ifi : . es t i m p o ssi ble , si , com me le di t l
’
aut e u r ,
on doi t consi
d ér e r ce m ot c om m e un d ue l d e
O r l e ye t î es t ,
n o t am m en t d a n s l e s v rbe es . l e s i gn e d u f m in i n é . Ex . y ,:
« l èv e- lo i » en , s a
’
d r e ss a n t à u ne fe m m e .
302 M ARS AV RIL 1 9 1 1 —
.
r
a ï —
fu ë» w
SL t .
6 1 —ë
l;
5
V C e m o t m an q ue
. .
Qo r an , XL , 69 P lr ‘ —ä °
O n di t : ri
t ha lat ha m e a t t
) b m f q t t o s ce n s ,
ar a a
‘
aa
”
ua re
cen s t ) j q à l fi d l rdr d us u
’
a n ti e d ’
o t e es c e n a n es , en on n an
co mm
p é i
e sfi t if [ c
p r m ica r m é t ifau
] m t e i g li
e r nu ra un o au s n u e ,
li d pl ri l l r i t d i t h lâ t h m i î
’
au eu e tau ue ca s o n a u a
u
q u a u na
( t i t
ro s c e n s
) ( ) 2
Q ll t l r i d i ri z v J ép d C t
’
-
ue e en e s a a son e o us e r on s : es
’
t ’
t t é d i li à l p l d u s n l r i l A i i
“
u on s es c o n en u er a ace
q g p u u e . ns ,
A â (q
ll h il i t u x
’
l t é so di t e t h mm
a
y k h m
ÿ k m at
/ l l l a a u r u u
" 3
( E i t
n su i l v e , f tir o us j e ra s o r
g ç t à d i en eu n e a r on , c es
’
— —
re
( en j g
eu n e srç ] a on s 11
D m êm e
p è t
e , di t
un o e a
R m pli e s se z
p r t i d r
une r a t v v
e b t i d r
e v o t e v en t e ‘5‘
d e o us ou s a s en ez e
m l a v vi à ép q d di t t
, c ar ous ve z un e
[ Mo è t r uew fi ] e se e . e a r .
En
’
efl e t , de t1 o s i àd m , le n om d e la c h o se n o m b ré e se m et au
p l r
u i el
Ex : J L J . ù >
À5 t ri o s
f emm es , t an d i s q u
’
on di t . Â >Lo . « t o 0 1 3 c en t s .
( 9) r
Ce t t e c o n s t u c t i o n , q u e l
’
aut e u r c o n s id èr e c om m e i m p o ss i b le , e xi t s e ce
p e n d a n t , b i e n q u e l le s o i t d u n
’ ’
em
p l oi t rè r r s a e . Cf c. v, Gr a m . II , 3 2 2 .
Qo r a n , XL , 6 9 B A I I) ÂW Î , C o m m
. . d Q r
u o an ,
éd . c s c n ea , 11 , 2 1 6 , di t
r é r x r
_
i ( dj i n s )
’
q ue l e i g uli e
s n a ét é em
p l o
y p a ce
q ue le t e t e v se su t out l es
p è ce ,
o u en c o e r p ra ce
q u e c el a s e r pp r
a o te à c h a c un de ceu xàq u i l
’
on r
p a le .
M ot à m ot man
g ez d a ns C .
’
est
p a r con ec t u e j r q ue
j
’
a i t rdi
a u t ce vr e s i sol é ,
r
d o n t le p em i e h m i s t i c h e r é e st don n ép ar B A 1 11 ÀW Î , op
_
. l a ud .
, I , 98 .
( 5 ) A u li e u d e v os r en t r es .
È
PROLÉ G OM N ES A L ETUD E D E S H IS TORIE N S ARAB E S
‘
. 3 03
B. il
,
i t s im
& »
g Æ, ÇÇA S Æ LÆ
w —
G Ü
È Ë N ËË’
) oP
uJ —5l l,—l u )
é Ï dl w Âl w l ä s
j
fl w é p æ) m afi f
…
‘
äÎ
AS
È d Âô l, lä ä M
-
U & s
,
t°) P C e m o t m an q u e
Q or a n , m n , 1 11 . S . .
Po u r t t
an Ha m z a et Al Ki s â î
’
… on t lu : w a la bi t h û
fl k a hflhi m
t ha lat ha m i
’
a r1
°
s 1 n în a
( et i ls d em eu rè re n td l an s eu r c a e r n e v
tr i o s cen s t ) m e t t an tl m ot m1 at i r pp rt d ’
xi on
a
lp Or
s , en e en a o an n e
a v ec s n înai 3
il y a là un e an n e xi on d u s p éc i fic a t if a u n
p l ri u elrt q d prè t t l t r
. De so e è ue ,
’
a s ce e ec u e , e t s elo n le s st m e
y
d x q i dm tt t q l p l ri l m m
e c eu u a v d x t
e en ue e u e co en c e a ec eu e
l es m br no d l pl rt d r é d éj r [ d
e s au — es s us ,
a us cou e u e u s ou es
h mmo d l v r ] r été d 1 t /
es an s
q
a ca e n e l au a e 3 1 13 cen n en a ns , vu ue e
s
p é ifi t if
c t r pp
ca rt d xi i esv p lenr i l a o
’
anne o r a e c un u e .
O di t lf l y l l ( m ill
n it ) a tr i t t l m t l
a a a
‘"
e nu s , en a an e o a au
p i td
o n d l pé i fi t i
e v ue mm e Si va s c ca on , co e o us e n
dm dzl ri
e an
j r é p
e d C at p r a so n
q /(
l m i ll ) , e on s «
’
es a ce ue a e
es t œ d d m êm q m ( t )
un n u e e ue
’
a c en .
éè r
C l b es le c t e u r s du Q o r an e t
g r am m ai ien s r .
Q r o an , xv m , 2 11 « Et i l s d e m e u rè r en t d a n s le u r c a ve n e r t ri o s cen t s a n s ,
[p l us n eu f a n s
]n .
C e q u i i m p l i q ue q u e s i m n a e s t bi e n a u g n i t i f e t q u e l a
‘
é con s t r i
uc t o n
de c e n t a e c le v
p l u r i e l d e l a c h o s e n o m b e e s t p o s s i b le A u c o n t ré . r ira e ,
’
d ap r è s
c eu xq ui li s e n t
}
a ÏL . l
’
an n e xi é on tant d é r
so m a i s i m po s s i bl e , en ne
pe u t pl us c o n s i d e ér r I
q ue co m m e un a cc u sa t if s o us é
l a d pe n d a n c e d e
q u i e i e , e n e ll e t
g x '
, un
p l u ielrC t .
'
. S AC Y Gr, a m . av .
, l 6 2 3 ( not e ) e t
.
B A I p ÂW Ï, l , 5 6 0 , q u i a pp r v ou e la le c t u r e de H a m z a et d Al— Ki s ä
’
1 .
3 01 M A R S -A V R I L 1 9 1 1 .
& . Ê ü LS i>L=äJ l é . . » > L> 5J l

. ù xÿ, fi l)” i,h
(8 )
N
5
»
,
Q } , a. . . . J1 sa
,
Ë M 1 J 1 31 1
S œî —i æ P S r
o an , 111 , 1 2
9 .
O n di t t ha la t ha t u
‘
a lâfi la i la t “
(
‘
tr i m i l le
o s nu its) en m et t an t
a l] au
p l ur i e l , al o s r q ilu
’
est pr é é d é c d un
’
n om d ’
un it é .
Ac c o m pa g é n
’
d un n om d ’
un it é , a lf ( m i ll e
) ne se m et
p as a u
s n i g u li e r c om m e m1 a
’
( cent
) .
Si v bj t z
ous o ec e
q r d i t l r i
ue ce a co n t m l t q j i e e a so n n e en ue
’
a
d on n é pr é é d m m c e t
j r é p
en d , M i lel t x t ém i t é on s « e es un e e r
c o m m e un e s t x t r ém it é
un e e t l mm m t t , c a r un
‘
es e co e n ce en e
m i lle l a fin ; it l
e n su m êm e éri d es m br m es s es e no es r e c o
m en cen t ;
’
c est p r l q ]l ( m ill ) é t é t r i t é m m l
ou ce a ue a e a a co e es
un i t és . »
AV E RT I S S E M E N T . Le m o t a l] ( m i lle
) est m a s c ul i n La
p r v eu e en es t d a n s ce s
p r
a ol es d Al l â h
’
q i l u
’
so it e x lt é
a
« V tr o e S ei g n eu r v o us e n v rr e a , c om m e r f rt
en o ,
i q
c n ( 2 ) m i ll e
Ct . SAC Y ,An t h o l g 1 a m m a t . .
, p 3 5.d e la
p a tie r a arb e .
Ci n q au m a s c ul i n :
M A R S —A V R I L 1 9 1 1 .
e emx pl e t ha lâ t ha t a -r - r i d
j al ( l es t r i
o s h o m m es ) et mi
’
a la — d
dir ha m 1 ( l es t d i rh
cen em s
) . C
’
es t c om m e l o rs
q ue tu di s
g hu lâ m u -
r— m dj li
( l ju e eu n e d o m est i qu e d e l h o m m e )
’
. C
’
est
a nsi i q ue D z u —
r- B u mm a a di t
Es t q
-
ce ue le t ré pi ed d e pi e rr e et ces v es t i
g e s a b an do n n é m
s e r en
r
d o ut l e s al ut et di s s i p e r on t m on av e u
g l em e n fi ” ?
[ M è t r t a w îl
e _ .
]
Il n e s e ai t r p p r m i d dir
as l k h m l d âh m
e s e e a —
a sa u r
‘
1
“
( l es c n i q
d i rh em s
) , ca r l
’
xi p b t d d é t er m i r ;
an n e on a o ur u e ne or l a dé t er
m in at ion du pr m i r m t p l r t i l l d i p
e e o ar
’
a c e e s en s e de ce tt e
an n e i on x .
C et t e i n t e rr g o at oni e st t rè fréq
s uen t e d an s l es vi e u x p o èm es rb
a a es .
é
T m oi n ce vr e s d e Dj a r î r
0
f
- f
La ) J l JA LgJ >
Àlo l l,J Lw l} J LA Â l l) —A
0
Ll
&
.
)
.
æ , g )
S
« S a l ue z c es c h èr es d e m eu r es e t in t e rr g o ez l eu r v
s est i
ge s ; m a i s l e s m a i s o n s
d é rt é
se es d o n n en t —
e l le s j a m ai s de n ou v ll ?
e e » Le m t èr e e s t du Cf Tâ dj .
(2) Ce ve s est r é
d o n n a uss i d a n s S D E S A C , G a m a r , II , p 3 3 3 , a ec l a . Y r . . . v
va ri a n t e
)
Lgt a u li eu d e ce
q ui n e c h a n e
g p a s b e au c o u
p l e s en s , n i
èr r r r r é
,
d u t o u t l e m t e A u c o n t a i e d an s l e p e m i e h m i s t i c h e l e
.
q ui c o m m e n c e l e
vr
e s a ét é om is c e q ui e s t t o u t à fa i t i m po ss ib l e , a u p o i n t d e v u e d e l a
,
é ri q
m t ue .
PROL É GOM N E S È A L
’
É TU D E D E S HIS T ORIEN S ARAB E S . 3 07
. 1s B L } sg n
. u uc ms v
s
tc )
}. LÈ, LË ‘
°
ê n
;
. J L.
3 tm
fê t e Â,,L .
J, . J. m U t: U
s b s :1 1
l£: ’) È …3 Œ Ë u l£ i l,
°
k
W , «
8 S V P C e m o t m an q ue
. .
P C e m ot
. es t répé é d x f i
t eu o s . P (S)
'
S
Q ua n t a ux n u m é r a t ifs q u i n e s e m e tt ten
p as en r pp r ta o
’
d a n n e xi o n v le n o m de l a c h o s e n o m b ré l a rt i c l e
’
j t ’
“
a ec e ,
s a ou e
au pr em i e r n um ér a t if c om m e d an s a l kha ms a t a
—
’ ’
a sa r a dir /m m
( q
l es ui n e i h )
em s ,z dr car , s an s
’
r
l a t i cl e , i l n
’
y a u a it r p as de
d r
é t e m i n at i o n .
On t r o u v e c e p e n d an t q ue l q u e s e emx pl es
q i u su i v en t un e
règl e c o n t r ai r e .
AV ERT I S S E M E N T La rr ec t i o n x ig di <
i n dî
“
co e e
q ue tu ses :
(j f ) “
’ ’
t ha m â n î i i h ui t t ha m â n 1 a dj ä r iy a t
’
n swa t a em m e s a sr a t a
…
,
( d i x hui
—
t co n c u bi n es
) t e t ha m â n î 1n i
’
a li di r /m m ( h ui t cen t
d irh m ) e s . En e ffe t ,
l e y rî es t i ci ( d an s t h am â n î
) ce l u i
qui
t rm i
e l ne es mots déf e ct ue u x; or ce â su bit s s e d l m
ua n e o t es t
y q
en r p p rt a o
’
d a n n e xi o n ou àl ’
a c cu s a t if , de l a m êm f ç e a on
q ue
"‘
l e y â d u m o t qâ çl
M a i s o us o u i e v p rr z bj o ect e rq ue c e vr e s d Al A sa
’
-
’
J ai b u h ui t
’
et h ui t , p l us di x—h u i t
p l u s d eu x et
q ua t r e
Ou j e un e s
"
fe m m e s e s c la v es .
U LÀ au li e n d e 3 LÊ
, .
Cc vr e s es t ci t ép ar le Ta dj
'
a l— a r û s
‘
Q
c d
’
a
p r è s le S u la i b d e Dj a uh a r l ,
M A R S —A V R I L 1 9 1 1 .
,
Œ
. 1 J L5
‘
,
. a Jt . i l. d i s d U> . Jul;
(8 ) P av L: S Qo r an , L V, 2 11 .
e s t en tr d i t i con a c on v l règl
a ec a e c i— d e ss u s . Je r ép d on s
q ue
l r tr d t é g ri d li p é tiq C t i
’
ce a l en e ans a ca o e es c e n c es o ues . es ai n s
q t
ue ce t p è t a u re o e a di t
Al r r on sab e r j v olai à la t t e d ê x
e c e l l e n t e s c h am el le s
’
p t mo s ,
e n an , e
d on t l es p at t e s d e de v an t b a t t en t c o n s t am m e n t la r ou t e .
[ M t èr e wa fi ] r .
Le p èt o e en t e n d a it di r e d l— a i dî .
Po u rt t an , il en est
q i li se n t u w a la hu— l— d
j aw ârv a l —
m un
sÏa
’
ât u l ) 3
à « l ui a
p p r a t i en n en t les v i
a ss ea u x de h a u t
’
b rd o 11 ,
a v ec l e cla mm a ( v o
y l l
e e u
) du r â
’
( A s u vr ei .
)
et l
’
au t
e r f iu a t ob s e rv r q e ue , d an s l e di w â n d Al A èâ
’
-
‘
, on t r v
ou e la v ri
a an t e
U
' Voi r au s s i
l e M u bi t a l m u l uç, I , 1 9 9 , _
—
‘
Le po t e è a u u e l i l e s t fai t a l lu s i o n es t
q er ?
b . ,ÿJ u
“
? œ ,
. m
6 3 …) H “
a ? U
' â l aÂ
3
U ; JJ
_ LÀ ci t é s an s a ut r r es en s e i
gn e
m en t s d an s l e Tâ dj al -
‘
ar û s ,
s ou s d ap
’
rè s al —
‘
Ubdb d As -S a g h â n î ,
’
e t s o us o ù ce vr e s e st ci t é v a ec la v ria an te w
,
Jæ d o nn é ég l
e a e m en t
p ar
le S a
p bâ b et ar le L i s â n a l—
‘
a rb a s ou s h ,s . . Au s s i , d a n s S Î B A W A I H I D E R EN —
c o mme , 1 ,
p 2 8 Ce . . r
v e s est en co e c r i ép t ar l e M u l ut
‘
a l— m u h z t , I , 1 99
‘
v
t
”
, v
a ec
r
l a v a i an t e w Jm
,
c o mm e d an s l e Tâ dj , et de n o u e au v p a r S î m wu m a
p . cd .
,
11 , 3 1 8 .
( 2) S an s y cî fin a l au m ot N t .
Qo r an , L V, g li . Le s c om m e n t a t eu s n e r s on t pas d
’
a cc o rd su r le se n s du
mot
q ue d
’
a u c un s
p r o n on c e n t œ Ê $ xA l Vo i rl es d i ff ér en t e s ex
p l i c a t i on s
pr p é p l e M a i n!a l m uln t , Il V—
”
Au ss i , Tâ dj
‘ ‘
o os es ar — —
r 1 , al — a rûs ,
m êm e
r i B
ac n e ; . u n Âw î , II p 3 0 2
, . .
3 10 M A R S — AV R I L
'
du sa g e Si n da b a d ; XI I . Hi s t iro e du ro i dr g et du a on ; XI I I .
ir du c h e v l d éb è n e ; X IV H i s t ir d Z f r b
’
Hi s t o e a . o e e a e en Lâ hi q ;
X V L e Je un e m a c h a n
. r d et sa f mme e ; X VI L q u tr . es a e hom m e s
r
e t H a o u n a r Ra ch i ; —
d X V I I Hi t i . s o 1e de M a s l a m a b e n
’
Ab d
c l M el i k ; e t
-
X V I I I Hi t i r d l vi l l
. s o e e a e de C u i v r e et de s l a c o n s f
de S alom o n
p r …q j ét di i l
.
’
L h i st o i r e d e 1 1 1e d u C a m h e , ue
’
u e ra s eu e en
d é t il st d s l pr é t v g l p d t d v y g d
a , e , an e s en o u ra e , e en an es o a es e
S i db d d M i ll t N it L t r d C t t
’
n a es e e N it
une u s . au eu es en e un e u s
a f i t pl i ur m p t à d
a us e v g g é gr p h i q
s e r un s t e s o u ra es o a u es , e c es
m pr t t d t ll t q i l t f il d r t v r l ’
e un s son e e e sor e u es ac e e e ro u e es
t xt pr t t ér l m t pr d t r t
’
e
q i les
q li
u a i es V i i ue a e en re o u s . o c , au es e ,
l hi t i r d l î l d C m ph r
’ ’
s o e e e u a e
U vi ill rd r é t à l r d K sr A h i
‘
n e a se s en e a co u e e a n ou c rv a n
p
e t r t i d P r
a c o n e a u ro v t r [ J v i e di t i l ] d
e s e s es a en u e s . e en s ,
-
,
u
p y d
a S i s d t d le I d t d n l t r d e C h i e J m
’
p
n
p ll e e e e a e re e ne . e
’
a e
Sa d b Am l k l A g h r t j i t i t t ’ ’
il
’
-
a en a e a s a , e a ro s c e n s an s n es
p i t o n l m sur îl ù j a i b rd é ; i l t p
er u n e l e o e n a e a
’
o n es
’
as sur a
t rr py q j i p ; je v i
’
e e un a s ue d
e n a e a rc o ur u a s s a n s c es se e co n
t ré d îl t i i q j p rv i ’ ’
t é r e en c onîl t e , e en e , e c es a ns ue e a ns en
i i t t d b rd d v ill q l pp ll
’ ’ ’
Ch i J ne . ar r v a ou a o ans un e e ue on a e e
l B r k ( l br i l l t ( ) ) t q i t l pr m i èr v ill d l C h i
- Q
a a a
e
a an e e u s a
“
e e e e a ne .
E n p r v t l p pl v i t à tr r
n o us a e ce an t v d , e eu e n no e e n c o n re a e c es
m t d
a s su e s l t e t d i d l v i ll
es a n c es , e n ous en en on s an s a e un e
imm l m r N
en se c a
p pr h â m d l
eu v i l l .d t l
ous a gr oc es e a e ,
on a an
d r eu é m rv il l i t t l
n o us d i it
e e
p l i ad , e
’
on n o us c on u s au a a s u r oz
l t H m dä N m r h âm l gt mp d
’
q i
u
pp is a e a a n . t o us a c es on e s an s ce
P 6 8-7 7 . .
2 ’
g
'
( ) C f L Abr é e d es . me r vei ll es , t r d it
a u de l
’
r
a ab e
par C u m D E V A U X ,
r
Pa i s ,
1 89 8 , i n p 3 8.
-3
9 . « D an s la m m e m er ê ( de S an f= C a m p a ) e s t a l—B a r
râ k a
( s ic ) , la r
b i ll a n t e ; c e s t un e v i l l e su
’
p e be r en
p i e rr e b l a n ch e élt c a an t e ; on
y e n t en d d es c ri s et des ch an t s , et l
’
on n
’
y vi
d h ab i t a n t s L e s m a i n s y
o t pa s
’
. r
so nt r
p a fo i s d e s ce n d us e t o n t p i s d e r s o n e a u ; i ls l o n t t o u e b la n c h e , l i m
’
r vé
pi d e , d o u ce a u g o û t , a e c u n e s e n t e u v r d e c a m ph e » r .
M É L AN G E S . 3 11
é d i fic e d o n t l p le d r d é fie t o t e d e c r pt i e t l g rd e
a S n eu u s i on , es a s
n o s m u èr t e fi à e p rt q i d o i t d l
a en en i t n n un o e u nna an s
’
en ce n e
é e rv é e d p l i q t o i t de h t e m r i ll t d i m
r s u a a s ,
u en
’
ur a e n au s u a es e
’
m e s e bât i m t ( S i t l d e c i p t i d l i n t é r i e r d p l ai ) ’
n s en s . u a s r on e u u a s .
Le c h m b ell a ou l i s se l i t n t e t ll d em d r
an n s a s a u s un ns a a a an e
ro i l a ut i ti o n d i tr o d ir e ; l y t bt e e il
’ ’
au o o r sa e n us n u a an o nu ,
n o u fit s te en r r .
L e é ci t q i p r é c èd e a é t é e m p r n t é
r u i t à Ab u Z y d H u so a asa n
d S î ä f o i t à M û dî q i r pp or t e t i i l e v y g e d
’ ’
e r s as , u a n a ns o a un
Ar b e a Ch i e en n
Ü Y AB Ü Î ZA D . M AS
’
D .
…
Il y v i t à B r a ah m m A ") l é
, p q ù p àB r
as a , un o e
’
o ue o se as s a as a
d l t ri b d
e a K y ëi t u
pp l é l v t
es d h f d Z dj d
or at es a e
’
a en ur e u c e es an s , on
Ibn Wah ab et q u i de s ce n dai t de ,

t o u t l e m on de a en c o n n a i s sa n c e ,
H ab b ä r fil s d e ai As wad L a vi l l e
,
—
. un Ko ra y ëit e n obl e et ri h
c e, d es
d e Ba s
'
r a a
y an t ét é ri éu n e Ib n W a c en d an t d e Habb â r , fil s de al — As
h a b q ui t t a l e p a y s et se ren di t à w ad , se r en di t à l vi lla e d e Sî r â f .
Sî râ f .
En ce m o m en t , un n a vi r e se di s D e l à il s em b ar q u a po u l es,
’
r
p osa i t r r
à p a t i p o u l a Ch i n e D a n s r . r
m e s d e l In de e t a p s un l o n g
’
, , rè
de r
à vyg p
t el l e s c i co n s t an c es il i nt t p t rr il , v o a e ar e au e ar e e , ar
é d mb q
I b n W ah a b l i d ri v fi a l Ch i
’
e t ll à e s e
’
ar uer a en n a ne e a a
v i r Q d il f t rri vé Kh â fû …E i t l f i i l i
,
s ur ce n a e . ua n u a n . ns u e, a a nt a s e u
en Chi il l t ll r v i r l
ne , i p ri d
v ou u i i r l ré i d ryl a e o e ro t e v s te a s en ce o a e
su
p r ê m I l i d e . r q i ét i
set l r H m d
m tä l d on c en o ut e u a a o s a n ,
’
un e es
p our t d p r t d ité l p l i d ér b l d e u o e c es
Kh ä f …
, s us co n s a es e ces
à l pi t l l t r j t f t p y
n ü a ca a e , e a e u a s .
d d x m i
e eu o s .
Re la t i on d es
y g f p a r l es Ar a bes e t le s Per s o n s d a n s l Ind e et à l a
ait s
’
vo a es
Ch i n e d a n s le s i è c l e d e l è r e C h ét i e n n e
’
t ra d u i t s e t a n n o t s p a r It s m s uu , r . é
r
Pa i s , 1 8 à 5 t I , p 791 L e t e xt e d e Abi t a yd e s t d u c o m m e n c e m e n t d u
, . . s i c le Z è .
S i —n g a n -fo u .
H on g k o n g .
r i ri d
L es P a es
’
or , t e te x r
a ab e e t t rd
a uc t i o n
p a r B m m r n n s M s r m nn c t .
P C
1 vs r n e o unr m m. s , Pa i s , r 1 86 1 i ll -
t
°
, t I , p 3 1 2 -3 1 3 Les P a i i es d o r o n t
. . . r r ’
é t é é ri t v r gh
c es e s o .
T e xt uc lle m m t « D e là , i l
’
s em b a rq u a àd es t in a t i o n d e la m e r de l In d e
’
.
12 ,
M A R S -AV R IL 1 9 1 1 .
« Il l u i f a l l ut a tt d en pé i l re l o n t em g p s àla p t or e im r a e , co n
ti n ue A bü q i l ç â t mm bi n é t
e t i d u
’ ’
s an n on co e an s su u
m êm g q l p ph è t d Ar b E fi l m p r r fit ’
e san ue e re e es a es . n n , e e eu
m t t r à s di p i t i
e e am i s
p rt i os li èr t
on un e rd d a s on a cu e , e o on n a e
l i f
u ir t t
o ur n
q i l i r i t
ou é i r
ce E m êm t m p
u u i l
se a n cessa e . n e e s ,
h rg l ffi i r q i l r pr é t i t à Kh ä fü d pr dr d
’
c a ea o c e u e e sen a n e en e es
i f rm t i
n o t d a lt r l
on s e m r h d [ b ]
e co n su j t e es a c an s a ra es au su e
d e t h mm ce
q i pr oé t d i t ê tr
e, p r t d u
p r p h èt d
en a e a en u o e es
Ar b a à q i Di p i ê t r pr p i !L g v r
es , u eu u ss e d e o ce e o u e n e ur e
Kh â fù n d r ép
a n n o n ça
q l, p r é t an s t i d
sa t on se ,
ue a en on e ce
h m m é t i t f d é Al r l m p r r l dm i t prè d ’ ’
o e a on e . o s e e eu a au s e
C m m l m t ré R i d l ) M ü di ç tt i f m
’ ’
î
o e a on e nau , as a re u c e e n or a
ti t q lq tr d Ab û Z y d H ue s a u M i l ph r es e a as a n a s a as e
on e ue
q . ue
j
’
i
a l i g é
s ou
p d i t li
q
n e d l ar t i é
es i t m b
a l ue s an s es ro s r c s , se e
i d iq r q t r d C t t N it l ô
’
n ue l ue a u eu
p t t es
p i é en e un e u s a u co
M ü dî q Ab û Z y d L l f ti v U l m; H m dä p r
’
as ue a . a eç on au e a n ou
% K h m lä d l C N i t l P i i d
’
U
t x £. o t r t n ,
t an s es en e un e u s e es r a r es or ,
m p r ît t
e t à f i t d é m t r t i v à t é g rd
a a ou a on s a e ce a .
L « v ri i
e s ou e a n trô ti
, as s st l C t t
su r son ne , co n n uen es en e
un e N it v i t l p t l pl i m p t ; q r t j
u s ,
a a
’
as ec e us o sa n ua an e eu n e s
f m m r g é à g h t à dr i t g i t i t d ev
e es , an es sa au c e e sa o e a a en es en
i l é gèr ; l i p r t it r d rh é ’
t il d
a s e so e e e ro o a un e c ou o n n e or e a us s e
d p rl
e d p i rr p r é i
e es , e t d r bi ; e es ép l ét i t c eus es e e u s se s a u es a en
cou e v rt d r b br h é d ; d v t l i
es
’
un e o e l voc e
’
or e an u ,
s es e sc a es
é t i t r gé
a en m bl bl an à d g z ll es , se C p a g q i es es a e es . » e a ssa e , u
fig r i d Ab û Z y d i d M û di i t p
’
ne u e n an s t a ,
n ans as , es un e n er o
l ti
a mon if t Il m p r î t p v i r ê t r r p pr h é d
an es e . e t a a ou o e a oc e ce
e x t r i t d K wi î M ù â b l M b ar k d Si â f p r é t d
a e az n : « s en a -
o a e r en
Il a c c om vyg pli t r b rd d son ir d o a l r [v y g e en t an s o an t

’
un nav e an s
’
aut e , o a ea n t
i rr p t i ] d p y d tr Ap r è v ir r v r é l r y
’
san s n te u on un a s a n s u n au e . s a o t a e s es o a um e s
de lI d i l p rv i à l Chi
’
n e , a nt a ne » .
M üd x pri d d pr è i d t i q
’ ’
as l p
î s e me an s es t on n es a — eu
. s en ue s .
B e l a /m n , t I .
, p . xv 1—xx1 .
3 1 11 M A R S - AV R I L 19 1 1 .
d an s le r o
y aum e de m o n c o u si n
’
jy r a con e a tri q j ce ue
’
a i vu
« de l t a é t r ’
t de c t m p i d
fl o i ss a n e ede e re , e sa v t ét d
as en ue ,
l éq i t é d l dm i i t t i ét d à t gr
’
i
’ ’
« u e
q a n s ra
o t d t on u s en us , e e es an
de q li t é 6 x el l e t pr i !J é pé t e r i h q b elle p l
c ti o …
s ua s, e c n n ce e r a c a ue ar o e
t j y v n t e i h q ue b
’
« e a ra c a on n e a n .
L « h m b ll
e c c ti
a e t l es C
e tan t , N it on m di t
nu n en e un e u s, e
a l r q o s l oi m
ue f i i t d em d e r i j e c o i i l p l
e r e a sa an s n n a s sa s e us
n t de t e rr e e r ép d ’
p i
u s sa oi d l s J
r s i q e il y a i q . on s u en a c n
« C el i d t l u d m i e o t l e p l é p d e t l e o i de
on es o a n s s n us r an us s r
l I âk il m i li e d m o d e t l tr e i f t
”
r ,t c ar es au u u n e es au s ro s on
c r le t r de l i C el e t vr i di t l h m b ell e t
’
e c au o u u . a s a , e c a an ,
c s
ce
q t r v
ue n o u s o d l i vr
ou E i
ns t e co n t i ai
j
an s n o s es . n su nu -
e
« v i t v t r i q e v i i t q i e t r om m é l e oi de ge
en o e ro u o c , e u s su n r s ns
« ci v i li é Il t s s i i d
. i d T r
es
q
su v i t m mé l
u ro i es u cs , u es surn o e ro
d bêt fé e t à d i r e de bêt fé e h m i e s; v i t
’
es es ro c e s , c s s es ro c s u a n en
en su i t l ro i d l I de
e e r n om m é l e o v i d él é ph t ;
e
’
n , su s u er a n es an s
p i l e i d l ge q i e t l
u s ro e v e r i d l É g ypt
a sa sse , u s e s ou a n e
’
e , c ar
« c es
’
t de p y là q e v i e t l g e ; f l i d
ce a s— u n a sa es s en i n , e ro es
« R m ou
q s m me i
’
l
u on no oi d h mme
p r e
q e le
a u ss e r es o s ,
a c u s
« h mm d o p y
es t pl
e son b e x t d p l gr é b l fig r
a s son us au e e us a a e u e
«
q ue c e ux d tr a
p y
’
T l
a u c un a u t l pr i i p xr i ; l
e s . e s so n es nc au o s es
t re de d x ’
« au t s s on au — ssous eu .
D p rè Ab û Z y d t M ü d i l d C h i e i n t rr g l
’ ’
a s a e as , e r0 1 e n e o e e
voy g r a eu l Ar b s t l i d m d
su r es mm a t il t p
e e u e an e co en s on u
r n e r l m p i r de Per M i
ve se r
’
e e r pp ll q e l rrs s es . a s o n se a e e u e na a
t eu r d C t t es N it e t à l
en e d K r A
un e u hi s ; s a c o ur e es a n o uc rva n
l p e g
a ss a
q e ti e en d é t éu pp r i
s mé D on a l r l ti on c su . ans a e a on
d d x g é ogr p h e
es eu r b l i d Ch i d m d e à Ib
a s a a es , e ro e ne e an n
W h b c om m t i l l e t
a a l en v ri d m d J c ass ou s es so u e a n s u on e . « e
i ri r é p o d it l K y èi t L i d
’
di t M ü d i
’
n e n sa s en »
,
n e o ra e . e- e s s us , as ,
l t à o i t e r rèt e m pt o
’
e ro i d e s a r ssan
p D i s l i
q s n n « —
a ue n ou s c o ns
(l ) L es P rii a r es d
’
or , t . I p 320
, . .
M É L AN G E S . 3 15
ci n
q ro s i ; le pl p us i
u ss a n t de t o us e s t c e l ui i
q g o uv ern e l Ir â lç,
u
c ar i l o c cu p e l e m il i eu du m o n d e et l es au t e s r
p ui ss a n c e s l e n
’
t o u re n t ; a u ss i le n o m m o n s - n o us le ro i des ro s i . A pè r s cet
em pi
v i t l ôtr ;
re en l g rd
e mm
n l i d e n o us e re a on s co e ce u es
h mmo p r q es , ry ma ce t mi x g v é i ’
u au cu n o au e n es
’
eu o u er n , n
p l é g li èr m t d m i i t r é ; ll p rt
us r u e en i l j t a n s nu e a aus s es su e s ne
son t p l u b é i t t v il à p q i
s o ss an s mm l r i , e o ou r uo n o us s o es es o s
d h mm Ap è v i t l i d bê t fé ’
es o es . r s n o us ; t en e ro es es ro c e s c es
t
n o re vii l id T o s n ,
q u i e rot p rmi l h mm es ur c s , son a es o es c e
q ue l bê t f
esé r t p
es mi l i m
‘
x Il
o c es s o n t i v i d . ar e s an au . es su u
ro i d élé ph t
es l i d lI d q an s , io u ce u e
’
n e , u e n o u s r e co n n a s s o n s
co mm l i d l
e ge ro p r q l g e t r i gi
a sa i e sse , a ce ue a sa es s e e s o n a re
d e p y L d r i r fi t l i d Rü m q
ce a s . e e n e en n es e ro e ,
ue n ous
r g rd
e a mm l on s co i d b x h mm e p y
e ro es ea u o es c a r au cu n a s
ne p èd d h m m d
o ss e t il l pl p rf i t t d
es o es
’
un e a e us a a e e
’
un e
fig pl b ll T l
ure us t l p i ip x r i ; l
e e . te e s son t es r nc au o s es a u r s so n
au - d d x
e ss ous
’
eu .
C m m l f i t r m rq
’
o e M G d f y D m m by
a a t )
e a ue r . au e ro —
e o n es
g
,
Sa d q ly gr d r ’
i i i
’
a an n o n ce
q t u m m i x L a c n an o s e en no e s . e
ix i è m t l i d Eg y p t t r C
’ ’
s e es e ro
q l l d t t N i t e au ue a u eu es en e un e u s
a d é onn ttri b t l g en a l vé i d lI d q i
u a sa e ss e , en e e au ro e
’
n e u
n es
’
t p l q l i d é l é ph t L m p t d
us ue e ro p g es an s .
’
e run e ce a s sa e
xP i i d i é vi d t q p ré é d t E fi
’
au r a r es t or l es a us s en ue es c en s . n n ,
d l C t t
an s es N it en tl v y ge un er b q i p rl u s, c es
’
e o a e ur a a e u a e ,
l r q d Abû Z y d t M ü dî l K y âi t ’ ’
a o s ue an s a e as e o ra e n a as
p p , u
r é p d à l q t i d i d Ch i
on re a u es on u ro e ne .
Q « dl i ua n t m p rl
e ro ti t l C t t
co n n u es a o es , co n n ue n es en e
é di r d P i ri d O
Le s t eu s es
”
ra es
’
r ont t rdi i x a u t n e ac t e m e n t
pa r f a n
i
t ass fl m
ns
(R l i
. I p em e e a t on , t .
, . l r d p
’
a en u a r bea ux h o m m e s e t fa i t
j r rq r
us t em e n t
( II p em a ue en not e t .
, . 11 5 n ote 1 5
7) q ue « d a n s l e t i t e d o n n r é
à l p r r d l C hi l
’
em e euh e a ne , e m ot om me ( d a n s le t e t e x r b …Lfl t ) d é ig
a a e s ne
l pè ré p d h d L i x
’
ici J LÀ JJ I ) i l
’
ce e t
es on au o mo es at n s ; ( te t e , s a
gi t un i q ue m e n t
x C l i d L ti
_
d
’
u se e . est e v r es a ns » .
N o t e d e l a pa g e 7 1 .
“
M A R S AV R I L 1 9 1 1 .
un e N ui t s , i l l es-
pp v
a ro u a fo rt , et il o rd on na
q ue l
’
on me
d onn ât un e ho s p i t li t é m g
a a n i fiq ue L e c h a m . b el l a n me c on d ui
s i t a us s it
p l iôt d
q u i a l l a it t re m a
an s e m eu e , e t o ù
un a a s ê d r
j e p
a s s a i un m o i s e n i e r s o us l h o s i a li é r o a l e A u
p y o u d un t ’
t t . b t ’
m o is , je o u l us
p v
e n r e c o n é ; l e r o i m e fit r d
e m e re d e s g r tt
ca d ea u x m g i fiq a n ue s .
On m pr dm l, d prè l e s Cen t N ui t s
’
co en a a s et un e , l a ppr o
b a t io n d u ro i d e Chi n e q ue S â d a n a m is q u a u s ec o n r a n
’ ’ ’
d g
de s gr d an s r o i s du m o n e C e s t
q ue c e d
a ss a e n e s
p as sa.
’
p g ’
t à
pl a ce . Il s ui t d
p m p x él g q vi t d
an s M as
’
û di le o eu o e ue en e f ira e
Ib W h b d v r i d l dmi i t t i t d p y d l ’
n a a u sou e a n e a n s ra on e u a s e a
…
,
C h i ne L i fl t t é d
. « d i r di t Ib W h b d
e ro , a e ce s cou s , n a a an s
l P i i d O m ft d d ri h r é t g
’
es r a r es r,
p e i t d m i o n n er e c es sen s e e a n
fiq ue svê t m t ; m e d i i t p l p t à Kh ä fü t l
en s on e con u s ar a os e n , e e
ro i é rivi t à c g v r r d m b i t r i t r d m m t tr
son o u e n eu e e en a e , e e e e
au p r m i r r g p rm i l p r
e e an g di t i g é q i l t
a es e son n a es s n u s u
’
en o u
r i t t d m m b l d f v r j q à m d ép rt J
a en , e e e co er e a eu s us u
’
on a . e
r t id
es a
p rè d l
onc a ui v i v t d l b s d e t d l
u an an s
’
a on an ce e an s es
…
,
p l i
a s i r j q s m m us t ù j q i t
u au
’
t i l C h i o en o e u a a ne .
D l C t t N it Sa d d m d i d l
’
an s es en e un e u s, a e an e a u ro e a
d l if r i l m y r d à l î l d C m ph r ’
C hi ne e u d ou n r es o en s e se en re e u a e
« v i i d l C hi
o s ne
q i re f ram l t ré r d ne » gr ,
d u en e e es so s u an
i f i t éq ip r vir ; rr i v à l î l d ’
Am l k L a e . e ro a u e un na e on a e e u
C m ph r m i i l t i m p ibl à l A b d l v r l p i rr
’
a e , a s es oss e ra e e sou e e a e e
q iu r vr
eco ul t r é r Sâ d r t e r e l r so C h i .t
pp l i
’
a e o u n e a o s en ne e su e
i d l id r à l v r t t p i rr C l i i é q i p
’
le ro e a e « sou e e ce e e e e u —
c u e un e
s ec o n d xp é d i t i t d é i g d x t h m m p r
e e on e m s ne eu ce n s o es ou a ec o
p g a l
n er h r h d t
e c é r A b
e c t d d
e uri xj r d e v i r so s . u ou e ou s e na
g ti l
a en ,
t à m
’
q r
e a u ven a n b rd d î l fi an ue ,
« on a o e a n s un e e a n
d e v l l pr v i i d l é q i p g O y t r v
re n o u e e r a o s on e
’
u a e . n ou a en
Vi d e su
p r a , p 3 1 3
. .
T I .
,
p 3 . 2 0 32 1—
Cf . . ég l a e m en t Rel a t i o n , t . I p , . 8 8— 8 9 , o ù Ab û Z a
yd
’
s ex r
p im e en r t e m e s i de n t i q u e s .
31 8 M A R S - AV R I L 1 9 1 1 .
Ibn a l Wa r
—
9 3 di
11 9 L em pr un t é i en
a v cu é de 1 2 0 . à 1 .
’
vd t
f t
ai a u K ha r î da t a l—
a d ä ib
j y p a r l a ut e u r d e s Cen t s t un s N u i t s
’ ’ ' '
d t
a e
p ar c o n s é u e n , c e
q e n i e r o u ra e D an s s a o rm e t dr v g . f
a t il êtr r é di g é téri tàl d
’
c u ell e n a as u e an eu r e m e n a s ec o n
,
p p e
m oi t i xv èl ; m i l m
é du 1
°
sit ili
c e l t a s es an usc ri t s u s s é p ar e ra
d t uc eu r t ti m tm i so n ic er a n e
q il i t
p en o n s an c en s , san s u
’
so os
s i bl d p é i r d v t g
e e r c se a an a e .
L di x p t
es tr hi t i r —
se t d d m i au d f lk l r
es s o es s o n u o a ne u o —
o e
p ur L . f l kes l i t r o t l pl —
gr d gr é u v
o r s es s au o n t p e us an a sa a n ro
fe ss e ur d rb d l r vi r d ’
a a e i b l l Li
e eu d C t a o r en u a cc e s s e e vr e es en
N i t d t j i i d i q é d éj à l i m p rt pp r ît ’
e t un e u s on El l
a n u o an ce . e a a a
pl i m t d l
e ne en t ét d q i iv t h q
ans es n o es t en ue s u su en c a ue c o n e
la no et d t l v i l l d C i vr
u c on e s ur
p x m l
p v
a i gt e e u e , ar e e e , a n
p ag es enp t t r t èr e 1 s ca ac es .
L v r i a fr ç i d Li d C t t
e s on an N it
a se t él é u vr e es en e un e u s es
g t t fidèl i i q
an e e l t t d i t d tr d t
e , a ns M G u on
’ ’
a en a u a u c eur . . au
d f y D m m by
e ro —
e d é d i é l i vr à M R é B t d y
o n es a son e . en asse , o en
l t é d L tt L œ vr t dig d m îtr
’ ’
d l F
e a acu d Alg es e res er . u e es ne u a e
d ét d
es u r b t f lk l i t i q
es a a Fr es e o or s ue s e n an ce .
Q lq ue rr t i
ue s co ec ons
P x l 1 li
.
,
id t l
. 1li d i t l ; p
r e occ t 1 6
en a e s au eu e o r en a es . X II e 1
en tno e li r Gl â li ; p 3
,
t
e li d p l d li
1az .
, no e , au eu e o . an , re
L e p r o log ue ca dr e des M ille e t un e N ui t s les lég en des p er s es et

—
,
le Liv r e d Es ther i n Rev ue bibli qu e in t ern a t i on a le a n i e e t a i l

’
, ,
j v r vr
1
9 0
9; p 6 9 li .e S â da ;
p 7 2 , n ot e
, r
a u li eu de
p lom b
’
e .
, , li r
é t a in ; p 1 6
.
9 n o t e , li e
g lac e ;
p 2 68 l i e m oueddhi n ;
p r3 1 3, . r .
n o te ,
r
li e le Zen dj a u li e u d e le Zen d ; pa s s i m a a é t é fa u t i ,
ve m e n t im p r im ép r ou â .
Ga br i e l FE RRAN D .
M EL A N G E S . 319
N OTE
S U R L E PR O L 0 G UE D E L A D D A S C A L E A R A B E I I
ET S U R Q U E L Q U E S A P O C RY P H E S A R A B E S
P S E U D O—C L É M EN TI N S .
La r éd a ct o ni d d e l a Di asc a lie a ra b e insé ré e

p ar A b o u— M a
q â
ra h d an s s o n re c u e il … é t it a c ar a c té i é
r s e
p ar u n p ro o l g ue e t
p ar
q ue l que s c h p i tr
a dd i t i es a on n e s l D an s le p ro o l g ue o n tr v ou e
la ph rase su iv t … an e l s o us a
q ue ll e n ou s me tt ons les d xt eu ra
d uc t i o n s d e M F u n k .
Un d di e An ag n o s t en al s L es e u n d di e Ps al t en al s s i n g e n d m i t V er r ,
s t a n d n i s u n d d i e Ta kl un i s en u n d di e S t e h e
, u n d d i e ii b ri e Ge m e i n d e
g , r , .
A n ag n os t ae ut l e ct o r pes sa l t ae ut c an t an t es c u m i n t el li g e n t i a ,
o fii c i o s i
e t o s t i a r ii e t r el i uus o u l us
q p p .
Le m o t i n co n n u e s t s ou e n v t é rit 0 W M l d c M ans l es m a
n u s cr it s ; on l
’
a pr es
q ue t j r tr d i t p
o u ou s lyt a u ar « ac o e » , m ai s
M Fu n l< a
. f it r
a em a rq ue r q l É gli ue ri t l es s es o e n a e s n e c o n n ai s
r
Ell e fa i t p a t i e d e l a c o ll e c t i o n c a n o n i q ue c o m p i l e a u co m m e n c e m e n t d u é
x1 v
°
è
s i cl e
p a r Ab o u M a â r a h
q d an s le s m o n a s t
—
e s d e S c é t é e t a u C ai e , e t
, èr r
con s e rvé e en
p r t
a i l i r d l cu e an s es m an u sc i t s r a rb a es 2 51 et r 11 5 2 d e Pa i s .
M F UN
. K r d i d xfi
a t a u t eu o s ce
p r l g o o ue e t ce s c h pi r
a d b rdt es ,
’
a o e n a ll e
m an d , d an s D i e p a o s t o l i s c h en K o n s t i t ut i o n e n , Ro t t e n b rgu N k r am ec a , 1 89 1 ,
2 1 2 2 1 2 6— 2 3 6 2 ui s lat i n d a n s D i da s c a l i e et Co rw t i t u t i 0 n es Apo s t o
p
—
7 2 en
.
, p ,
lo r um , t II , p 1 2 0 Pa d e b o n , 1 9 0 5
. . r r .
é r
É d i t e pl u s i e u s fo i s , n o u s u t il i s o n s Th P PL A . . TT , Th e E t h i o p i e D i da s t:a l i a ,
Lo n d res , 1 8 3 11 , p . 11 1 1 1 et le m s . 2 r
ù 3 d e Pa i s fo l 9 7 Le s q u a t e p e m i e s m o t s
, . . r r r
son t ci t é s
pa r Ib n e l-As s a l ( d ap
’
rè s la ré
d a c t i o n M a q z1 ra l1 ) C f I G o …, Fa t /za
‘
. . .
N egast . V IH , 3 t rd a .
, p 9 . 0 , 1 7- 8
. et le t o u t est c i t é i bi d .
, p .
g t i , l . 1 1 — 1 3 .
32 0 M A R S -AVR I L 1 9 1 1 .
s o en i tp a s cet o rdr e m i n eu r et a pr p é p r t i r
o os o e o n a so n gé
a us s i, a ecv e n c o re m oi n s de è
su c c sx x r , au e o ci s t e s et a ux
di a co n es s es
Un e a u tr v
e ers i o n a ra b d e e la Di d asca li e , f it a e sur le co pt e
tr d i t
et a u e en su it e en ét hi pi o en , ne
p r t o e
p as c e m ot et t d en
d d éj à à
on c m on tr er
‘
q il u
’
a ét é i n tr d o u it à to rt . O n li t en
e fle t ( 2)
r —1 0:1 a (W e i ?
'
mû mw fl P d—t ‘
z a æ ar n . mfl à £
'
1 2 E
h fl fl f
Et l e s l ec t eur s auss i e t l es c h a n t r es v
a ec a r t e t l es N i p i l ôb â n ô s et le
r est e a us s i d u p eu pl e .
Un e vr e s on i a a rb e , en co e r i n é it e d ,
f
a it r e co n n a ît r d e an s
N ip i lôbâ n ôs r i p t i d p t i pl i l p
un e s i m pl e tr an sc on u co e u —
t o on os
l es © a q M
: F k t r d i t
p
or oz ,
ofl i i i M F k ue . un a a u ar c os . . un
a cr u
q m t rr p d i t à T kl i
ue c e m i il rr o co es on a a u n sen , a s co es
p d p l t ôt
on i v t & , lü i E t t
u l d d x m t
au s u an . n ou ca s
’
un es eu o s ,
q i
u r t p r l l
es eè l t t h d ê
s an s tr p r fl L a a e , a ou e c a n ce
’
e
’
su e u . a
l ti t f r i p l v r i yri q r é m m t
é di t é …
so u on n o us es ou n e ar a e s on s a ue ce en
Il … ba t » n
è An3
— o 1
7
. a
M |o
be m ;
Et l e s â v a y v aaa î a z
'
c o mm e l ec t e u r s ,
et l es c o m m e c h an t e s a e c r v
i n t el l i g e n ce et a v ec c o n s t a n c e , et le r e st e d e s p eu pl es
Le m o t a a rb e i n c o n n u Tuk lo n
‘
ou N a klo n
‘
e st la t r an sc r i pt i on
du s
y r i a
q ue S a klon q ui a ét é t r d a u it et t r an sc r it ( p eu t -
êt r p e ar
Cf FUN . K l , oc . ci t .
C f P TT l ci t Abb a di e fo l
°
1 et ms n 1
. LA , oc . .
, p . .
79 . .
L t
e co
p f r m e o e le r
pl u i e l d e s nom s
g r ecs en m et t a n t l
’
a ril t c e ni de v an t
le s in
g li r
u e .
Cf M . . D . G I B SO N Th e D i da s c a l i a Ap o s t o l or u m i n S y i a c , L o n d e s
, r r ,
1
90 3 ,
p . C e pr o l o g u e n e
1 . r
figu e q u e d an s u n m a n us c i t s y i a q u e i l m a n q u e r r , en
p ar
é
t i c u l i e r d an s l d i t i o n Pa u l d e L a g a d e
’
r .
'
M A R S — AV R I L l 91 1 .
q i u s es
’
t b r é à tr n r i r t i p l l p
o n l p h il
e a sc e t —
tt 0 û tt 0 8 « es o
p on 0 i » p r a ce
q ue z é l é x i t i t
c es p l s d p i s l g s » n e
’
s a en u e u on
…t
«
y
t e m ps
q e ue c em t v t pl d p ol tr d t
n a a1
’
us
‘
e s en s o ur
'
e a uc e u r
a a rb e . En fin ce tt d v i0 r b
e été t d i t
s ec o n e e rs n a a e a ra u e en
ét hi o
p i en et c e d r r tr d t
e n1e rv é l m t i p hil a u c e ur a c o n se e o u — o
o n os
p .
A p un g é
oi n é r l t l ll
de t i vu e i q pl us n a , a co ec on ca n on ue
a r b d Ab M q â h r f r m
a e
’
o u— tr tr
a d m t ra en e e , en e au es ocu en s
lO t t q t l Di d v g d t l réd t i
’
c a eu li
ue e a t
asca e , o u ra es on a ac on es
a t t ri b é à C l é m u t d R m
e Il é t é d é m tr é q l d x
en e o e . a on ue es eu
pr m i r l i vr d l O t t q
e e s t
es tr d e ti d y ’
c a eu ue son un e a uc on u s
r ai q ue t v p e t t r q l ix d r i r
n o us a on s u con s a e ue es s e n e s
li vr ét i t
es i d é lq d y ri q
a en a us s rv é …
un ca ue u s a ue co n se .
P r l Di d
ou ali v q a sc a r t èr li t t é r i r
e n ous sa on s ue s es ca ac es a es
…
,
m êm v
( ) q d l
’
son t l es i m i u es x O
a u ss t t
q ; au a s e ce u e c a eu ue
on it sa r q en co e h p i tr dd it i l d t ue s e s c l g a es a on n e s , on on a on
t m i g r é l r t m pr té Ts o u cet m t m so n e un au es a en u
…
e s no a s
p ,
s
y q i r a ; p q i ue v d u s
q pr
ue n o u s l g t en o n s e vo n ue s o n o o ue es
U r d i r b été f i
ne t a ff t q
u ct o n a a l d M rt y
e n a
’
a te en e e , ue
’
an 1 0 1 1 es a rs
Cf R T . M y A H M AN I 899 p , A B es t a m en t u m ,
a e n ce , 1 , . x1 v ; . A UM SI AB K
'‘
,
O i r en s h ri i c R t III s t a n us
p , om e ,
. . 2 0 1 .
Cf P D L. ri rb d T . IE , es d Rve s on s a d l O i a es u es t a m en t u m , an s ev u e e
’
r en t
c h ré i t ent X , p [ 8
. V i i l èr d t v r i . 1 1 C t o c e s c ar a ct es e ce te e s on «
’
es
un e r d i rvi l
t a u c t on
y l i p h âsei é q p ib l f b r
e , a u st e a uss eu c t ue oss e c on u s , o sc u .
L es
p h r p bi l
a s e s n e s on t i é r ll r è v i pl è
as en e s en t e e es e t s on t t s sou en t n c om t es .
Q ua n t r ègl d l gr i r ll y
au x es é e a
p r q à am h q ma e , e es so n t m c o nn u e s es ue c a ue
li g A
n e. i bu ss
p d p i
a -
àt —
ou
p r d r r
e au c o u d i i l e e ne co m en e ce t t e t a u ct on s
’
on n e
se r v p i dé p
t ou e r x I bi d p [ 3
as a a r un a u t e te te . » .
, . 12 .
Ibi d .
C vi
a r n ou s a
gé à f i r p rép r r édi i p r l P r l g i
on s son en a e a e un e t on ou a at o o e
o ri l i t r d i d l D i d l i é é r éri é
en t a e , ma s ce te t a i d
uc t o n e a a s ca e a t c a ac t s e aus s ur e
( li vr I t II d l O t v r ’
m en t q ll d T ue c e e u
q )
es t a n æ n t u m i l es e e c a t eu ue ; o a n ot e
an ép é éd
t r c en t e .
Cf F K l . i L h pi r xx
UN , xxxv oc . c xxx x d l D i d l i
t . es c a t es xv , 1 , xxxv n , 1 e a a sc a e
a rb a l
e son h pi r t
“ 9 es c 8 d T a t es 1 L h pi r
, 1 , 2 0 , 2 u es t a m e n t um . e c a t e xxxv1 u
co rr p d à es on 3 i rp lé 1 , 2 n te o s.
M É L AN G E S . 3 23
t ra d itu p t pp
d u s y ri a qu e ,v c g nd e i i on eu su oser , a e ra v r a se n
bl an c e t t d i t t t ti è ( v pl u m i
,
q u e ll e a é é
’
ra u e ou en re a ec us o o ns
d l ib t é )
e t x t y i q C t xt i à
er ,
s ur dun e e s r a ue . e e e— c , c a us e es
a dd i t i t upp i
on s d l e b p r ît i d t i q à
s res s o n s e
’
ara e , ne a a en ue
a uc u n d s m it i
y qe rv é c t p q
an u s c r i l a s s r a ues c o n se s ,
’
es o ur uo
d ém tr ti d l d é p d
on s a p t p êtr f i t v
on e a en a n ce ne eu as e a e a ec
ig om m p r l O t t q d C l é m nt
’
r ue ur , c t e t ou c a eu u e e e , e res e u n e
h yp t h è o se
E mm l d x v g p d lém t i d é i g é
n so e ,
es eu o u ra es seu o— c en ns , s n s
s o us l m dO t t q
es n o d C l é m t t d Di d
s l i
’
d Ab c a eu ue e en e e a sc a e
’
ou
M qâ h
a t à j t r à tr v i à l li t d
ra , son v g a ou e , no e a s , a s e e s o u ra es
r b q i t tr d i t d y r i q
a a es u so n a u s u s a ue .
F N AU . .
UNE S T A N C E JA N A E T B I O U D DH I Q U E .
Il y a un j o li v ers d an s l e Rés um é des i x s y s t èm es

s , ou vr g a e
j i d t M L i gi S
a na on . u ua li n ous d on n e d t rè
un e é i i o n t s so ig é n e ,
a v t t l d il i g
ec ou e a e n ce o ù con d es c e n d l B i bl i t h I d i
a o eca n ca
p a lcs
_
a
p â to na me Vi r e na dve3 a l1 K ap ilä di ç u
y ulct im a d va c a n a m
y as
y a t as y a k â r y a l1 p a r ig r a ha b
C
’
es t à di
— -
re « Je n ai
’
p as de pr éj g é u en fv
a eu r de M a
La v ri r
a abe B o rg S ir e (i o , fo l 30 don t M gr
Gr a fl i n vi t de
…
e s on . . 2 , en
n ous r tr
em e t e un e r pr d
e o uc t on i po t e,
fl rJ A
U
… L W . .
‘
M
n , ïJî
, . Elle n e co rr es on d
p p as i ci l é t h i o i en Co m m e
p
’
. e l le da t e
seu em en l t de 1 2
9 11 , ou
p eut su
pp o se
qrp êr eu t - t e ue ce t t e
p h r a se es t m o in s
un e t rd a uc t o ni du ce
pte q u
’
un e a d a t a t i o n d e l a u t
p
’
r rde t a uc t o n i r
a a be d is
en t é e
p l us h a u t . On en r r v
et ou e t o us l e s m o t s v r pl , a ec em a ce m e n t du m o t Ai
Ta lrlu n i s e n pa r A l; i l o bo n o s La m a c . rh i re
p i n ve s e n e s t
’
as m p o s s i b le à ca use
d e s fa n t a i s i e s q u e le s c o pi s t e s a a be s s e r p r rp v
e m et t en t t o so u en t .
,
'
Sa d da r ça n a s a m uc c a y a î lca b
h
! sa by p . 1 1 0 . Le p r e mi e r
fa s c i c u le est de . 1
90 5 ; le seco n d d e . 1
9 7 l
0 r i iè x i; e
. t o s me e ste en é pr v e u es
j us
’
q u à l a pa g e 2 56 (62 pa g e s en t ri
o s ans
) .
3 2 11 M A R S - AV R I L 191 1 .
h ä vi ra , n i d a ve r s i o n
’
p K p il t
our a a e l es a u r es t il f t au , en
e ff t e , a dh é r er au
[ ma ît ] d t l p
re on a l
a ro e es t j tifié
us e en ra i
so n .
p p le pl bl t
’
C es t u n de s ro os s us ra so n n a i es
q u a l eu t en us l es
Ja i n as M a is i l . es t
p o ss b
i l e q u e l es Ja i n a s a eni t dé m ar q ué un e
f rmo b dd h i q u e l ou ue .
E ff t M ñj gh h n e
j l t e d S i
, ddh â t d a t u os a a s av a r a ,
’
au e u r u n a on
W i li ffassd é d m i r b l m m i ‘ xp l iq f t
e a on n un a a e so a re
l
e ue or
b i q l p r r i (p y ñâ ) d i t g i d r l ph i l p h t
en ue a u e a s on ra o u e e oso e , e
il tp n es
’
p i d i t r d t r i t é L
as en S tt â t p r e ne e c e es a u o s . es u n as ou
r i t l rv i r ; il
a en t t d ll ég e l St t
se l se c o n en e
’
a u er es o r as , es
H y m n es »
…Jb d
« .
D
’
a b rd l o e Vi çe g a s t av a : «
’
a an onn e les aut r es ma t îr es et
j
’
ai re co u s e n r t oi , ô Bh a gv a at . Et p o u q u o i ? Pa r r ce
q i l
u
’
n
’
y
a
p as en t oi de déf a ut , p r a ce
q ue tu p oss èd [ t es o ut e
]q ua
l it é . »
En s u i t e l e D e vâ t i ça y a s t o t ra « Je n a
’
i p a s d e a t i a li t p r é en
f v r d B udd h
a eu u o a ,
n i d a ve rs i o n
’
p r ou Ka pi l a e t l e s au tr e ; s
l i d t l p r l
ce u on a a o e es t j us t ifié e en ri a son , il f a ut l e pr dr en e
p r m i
out a re .
L p m i èr li g a re e n e se r é t b li t a i
a s ém t en et s ûr em en t
k s d â to me B udd/i e dves a h K ap ilâ di s u
p a
p na na .
La s ec o n d e co rr p d es on m oin s x
e a c t em en t au te xt j e i
a n a et
B u ddh i s m u s , p 2 8 8 . L e D s h a m -j a n g bs c h a dp a d u t e t e —
x a ll e
m a n d c o e spon d Q 5 &1 rr
gg à KN
'
W6
(g
'
11
°
lj
i am— dby a ñs — bs h a d-p a M a ñj u
g h 03 a h â s a M ai s le D .
"
v
P C o di e
.
\
r r ’
s e st a ssu ré q ue le vr i a n om de ce t é ri v i
c a n
fi n a l e
_
c o n fi en t un e en
Ê
C
’
e st r r
l e p e m i e s t o t r a d u B s t o d — t s h o g s L a c o e c t i o n s u gg . rr éré e
pa r l e
D P Co
r
. r r rv
d i e d a n s s o n m e e i lle u c a t a l o g ue d u Ta n dj o u r v i ç i,s t a ,x ,
°
ne
p a ra i t
p as n é ir
c e ss a e . Voi r T â r an â t h a , p 6 5 Il . . s a
’
gi t d e l a su
p éri r i é V r
o t or a n
g ) du
B o u ddh a .
Q uat r 1 e m e s t ot r a d u Bs t o d .
C O M PT E S R E N D U S .
LE S Ps xun s s DE r
S A L O M O N , i n t o d uc t i o n , t e t e g e c , t x r r d ti a uc on e t n o t es
p ar
J V1 T E A U
.
, a v ec r
l e s p i n c i p al e s a i an t es d e la vr vri e s on s ry i a
q ue
p , ar
F . M AR T IN . r
Pa i s , L e t 0 uz e y et Am é , 1 9 1 1 ; un v ol . i n- 8 de
°
11 3 0 p ag e s .
J ér u sa e m l àl e
p q o ue d es H a s m o n é e n s en t r e 1 53 et [1 8 v
a an t J -C . . la
l u t t e d es p a t i s r
e n t i o n de Po m
p e et l a
, p i
l i nt e
’
rv
s e du t e m l e e n 6 3
p é r
v à
oi l r r
l e c ad e h i s t o i q u e o ù i l fau t epla c e ces d i x h u i t p sau m es Ils s o n t r r —
.
œ r
l u v e d un Jui f pi eu de J u s al em q ui y a en fe m
’ ’
x
a e c l c h o d es ér r é v ,
’
é
évé m t ne en s c on t em
p ri
o a ns , s es id é es , do c t i n es r , s en t i m en t s pé et es
r Té m
a n c es . oi n r
i m p o t a n t de l a v e i des Jui fs d a l o
’
r s , il est au s si l e de r
n i er des p s al m i s t e s .
x ér r
Le t e t e h b eu o i g i n al e st au ou d h u i p e du C es t de l a e si on j r ’
r .
’
vr
g r
ec ue
q q u e M Vi t ea u n ou s d o n n e i c i l e t e t e et l a t adu c t i o n a
.
pp y
u s x r é
é
sur un e t ude c o m l t e de s m an usc i t s L a
p e s i on s
y i è
a ue
q d co u e t e r . vr r é vr
et
p u bl i e e n 1 é
9 9 p
0 ar M Ha i s d a
p s u n m a n u s c i t su r
p a pi e q u i
. rr ,
’
rè r r
rv r vr
d oi t p o en i des e n i o n s du Ti g e n e s t ell e m m e q u u n e t ad uc t i o n r ,
’
—
ê ’
r
du g r ec ,
m ai s s es v ria an t es s on t n om b r eu se s et i m p o t an t es r . S t xt
on e e
g r ec n e de v ai t
pas êt r e com
p l t è
em en t i d en t i
q ue a c e l ui de n os m an u
s cr i t s . M M a t i n do n n e
. r c es v a ri an t e s en fr çi an a s .
Se ul es en e ffe t ,
l es t rd
a uc t i on s en fr ç i an a s de v ai e n t en t r e rd an s la
co ll e c t i o n d e D o c um en t s p o u l ét ude de la B i ble , pu b li e s ou s s a r ’
é
r
di e c t i o n C e s t ce q u i a e u l ieu p o ur l es t o i s p e m i e s o l um e s L e l i v e
.
’
r r r v ,
r
’
r
d Hén och , H i s t o i e et S ag es s e d A hi /ra r l A s s y r i en et l A s cen s io n d Is a i e
’ ’ ’ ’ '
r x
L i m p ess i o n d e s t e t es ét h 1 0 p1 e n s s y i a q ue s o u aut es de l an g u e
’
r r
o ri en t ale é r
d p a s s e ai t l es l i m i t e s de l a c o ll e c t i o n M ai s d s o m ai s l es . é r
t xt
e es
g r
ec s o u l a t i n s de s o i i n au
g e n d e s a n c i en n es e si o n s
y r
se o n t x vr r
a dm i s C es t u n e h e u eu s e i n n o a t i o n
.
’
r v .
Pl us de 11 0 0 p ag es po u 1 8 p s au m e s c e s t u n c h i tfre l e r Auss i ,
’
é vé .
b i e n M V i t e au a t i l c h e c h
. en d e s o n —
r éà r r
di t i o n c o m p l t e a n a l y s e
—
é è
ré é
de s p saum e s ; su m c o m m o de d e l h i s t o i e u i e de l po q u e d a p rè s
’
r j v ‘
é ’
r r
Jo s è p h e e t e n eg a d l a dat e de c o m po s i t i o n de s sau m e s d e 6 9
p /1
7
ca a c t r èr r
e a t i fic i e l du e c ue i l co n s t it u a
p s co u
p r
s an s e s ec t
p p ou , é rè ,
r r
Th e Odes an d Ps a ln w y
«
'
S a lo m o n C a m b i dg e r , 1 90 9 .
3 28 M A R S — AV R I L 1 9 H .
l
’
o rd r e de s évé n em en t s et de l a Co m
p o s1 t i on ,
m ai s s ou
’
vr an t
p ar la
g ue rr e m al h eu
q i r
c au s e l a c h u t e d e l a
e us e o au t
y u
p ou s e r é r r r
fe m e
s ur u n e v i s i o n m es s i an i u e ; s ur t o u t
q t u de d es d o c t i n es s u r D i eu l e s , é r ,
a n es
g l h o m m e l e u s t e et l e
,
’
p c h eu, l j
es fin s d er n i è r es l é t a t
p o li t i q ue é r , , .
’
et r lig i x d
e eu u
p y a s , et l e m e s s i a n i sm e .
M Vi t eau
. s e so u vi en t
q u
’
il ét ai t l
’
a u t eu rdÉ ’
t udes le g ec du N ou
s ur r
v ea u Tes t a m en t p l u s de di x a n s v
a an t l es Thé r i o es d Ad o l f D ei ssm an n , et
’
son
p r
c h a i t e su r l h i s t o i re d u l i
’
de t s d t a ill ée d e l a vr e c o n t i en t u n e ét u rè é
r
l a n g u e g ec q ue e m pl o y e p a r l e t ad u c t e u é
o ch e d e l a l an u e de s
g r r Pr.
r ré
S ept an t e e l le d o i t ep se n t e l e g e c c o u an t d Al exa n dr i e
, r r r ’
.
r r
L a b i bl i o g aph i e a i s on n e q ui s t en d dan s l e s ch ap i t es V I … é ’
é r àv ,
a u ss i b i e n
q u e l es n o t e s n o m b e u s e s e t l a t ab l e a l h ab t i u e fo n t de ce
p q r é
v o l u m e u n b o n i n s t u m e n t de t a a i l r rv .
L LEGR AIN . .
M i nz Â M EH D î - K R ÂN . TH E M 4B ÂN I
’
L - L U GH A T ,
be i n g a
g r a m m ar
f
o t he Tu k i r
l a n g u a g e i n Pe r i T x p r p bli é p E D i R B i bli h
s an . e te e san u ar . e n s on oss ot ec a
l di S ri 5) C l i b p g
°
n ca n ew e es n 1 2 2 a cut t a 1 0 n xx1 v— 1 a es
, , 9 .
,
1 ; 2
D l p ré f
an s a d Di i
a ce r r k r i l ( q i p r î t m pl e
e son c t on n a i e tu —
o en t a u a a co
à l é di t r d M b i l l g l tr v p ’
t i p i q il
’ ‘ ’
t m e en n con n u eu u a an —
o at
æ ,
u s u ne ou e as
d l it r l f i ) P t d C t i ll t t i ré l t t
’
l m y
e o en e e c e u n e se u e o s , av e e our e e a a a en
ti o n su r l di t i e i r p p l é S g ldkh t d û à l pl m d M î â M h dî
c on n a e a e un e a u e e rz e
Kh â l h i t ri d N â di C h â h C t r g t x iv m t“ rr t
’
n , s o en e r— . e o uv a e es e c es s e en a e e
P t d C
av e e t i llou r e
q e n en
'
b ré g é l
a co n n u K h l d è i A b b â i u un
’
a ,
e o ç -
‘
s ,
m an us cr i t d l B i bl i t h è q e a ti l o ég l m t r r Pl h r x
ue na on a e , a e en a e . us eu eu
q l
ue ve sa ant fr ç i M D
an a s i B ,
q i. d P r
en son il y o ss a a c u s
’
un e sa n ,
a
q lue
q ue s a n né es
p i d
, l x i
un e
q d M
c0 hd i K
e h â l u
q l l e t ue e e -
n , a ue e es
d v e e n ue e n s u i t l p r p ri é t é d Gi bb M m r i l F d t f rm
e a o u v ll e o a un e o e , a ec c e es
d B ri t i h M m t d l B dl é i l t r i i èm m rit ‘
u s us eu e e a o en n e ,
e o s e a n u sc co n n u .
L gr mm ir d t r
a a a e ri t l qu u c— o v t ll m
en a t ue l n o us a ons a c ue e en s o us es
y xeu t i t
con s l i t rue d t i
’
d n t o vr g uc t on d v e vce i l ou a e, e n ous e o n s sa o r e
p l g
us r d an
g é d i r t r
au d l d r h d
re c e u C l t t d e a l ma m as s a e a cu a e n o us a co
m iq
un tt
ue r , e n a d t l p b li t i en i t ég r l d S g ld k h
an a u ca on n a e u an .
O n i t pr q
n e sa ri d l t r
es ue en ît i l d t d
e
’
a u eu ; o u n e co n n a n a a e e sa
m rt ; i l é à A t é â bâ d
’
i
n a s s a n ce i ,
ll d
n ce e t e sa o t pp l i t pes n s r ,
e s a e a ro
p r em o n
t N i h â m d
z d i M h m
—o
m d H â d i
n Il é r iov i t a 6 ( 7 7)
e l . c en 1 1 1 1 i
l h i t i r d Nâ d i C hâ h q i l r d é l èb r i l m p é é g l m t
’ ’
s o e e r— , u a en u c e ; a co os a e en ,
l t it r d D r d f r l i t t ér i r à l i m i t t i ’
N li i
‘
s o us e e e t
o ur r a — t at r un ou e o ce a e a on
’
n es t d o n c p as e act de di e : «a b et t e t an sl at i o n w o ul d be a hba x r r r r r
s huda n Je n e sai s p as n o n pl u s sû r q u o i s ap pu i e l a e i o n d e l é di
’
réfl x ’
t eu q u i r
affi me,
q u e « a ai n t h e fi s t m ean i n
g g r
o f t i s hl em ek i s n o t « t o r
sei z e wi t h t h e t eet h » b ut « t o bi t e » C e st p l ut t l e
’
ô co n t ai e ; r r d ai ll e ur s
’
…
.
,
Pav e t de C o u r t ei ll e ne don n e à «Jb

q u e « s ai s i r v a ec l es den t s » .
P . 1 3 , l 3 . et 5 , J, t
'
3t
3
M L& . so n t des com x pl e es
régi à l s if pa r l e s v er
’
acc u s at A la l i gn e 1 5 ( c o a e
‘
mp r r
p .1 2 l l es t a du c t i on s d o n n e s
.
p a r l au t e u
p r
o u ur ulm a , u a n é ’
r r q r
x r rvr ét t
1
m a q et ur us l nn a q s o n t e c el le n t es ; c e d e n i e e b e n o t a m m en an , t ,
le ré é
fl ch i de ur i a q , e st t s
n p i o o s t 1 a du i t
p p ar 0
% , Ç x î L. rè à . . .
P 3 2 l 1 6 « ,a i s a m i s p i n t fo r
.
, . i e t i z r a u » Q u ell e e st l a l e o n
, r . .
—
. ç
r
du m an u s c i t ? Si c es t , 3 il e s t i n u t il e de c 0 1 i g e ( de
’
P 3 53 ,
r r .
l 8 @, ü , s es t t a dui t p ar M
.
, ( B a e t de C o ur t eille r «
p i s ,
v r ,
p irs on n i e » J e n e s ai s i s
p as t r s b i en
p ou
q u o i l di t eu a o ut e e n n o t e
j rè r ’
é r
«the ea l m ean i n r
g o f t ut k un i s « h o s t a e »
g g P 1 9 lczt le et ch
g . .
,
‘
es t b i en t a d u i t
p ar kha n da r u r
« om b e » est
g gô l e e t k ü l it n t c hek n e st
g
-
r _
’
p a s at t es t P 1 1
v t s é . l u ru k lt s ha n e s t r a lehâ ä n. P 1 32 , . . .
é r r
L di t e u a ai son de s i g n al e l a c ur i e us e m p i s e q ui fai t q ue l aut eu
’
r ér ’
r
o u s o n c o i s t e a t adui t
‘
p p ar « c h e c h e » au l i eu de « t o u e » r r r r vr .
Cl . H T U AR .
E . D EN I S ON B o ss . A CO L L E C T I O N O F P OE M S B Y THE EM P E R OR BA B U R .
( E t x r it a du
Jo u r na l de l a S oc i ét é a s ia t i
q ue d u B en g a l e ) . C al cu t t a , B a pt i s t M i ss i o n
P r e ss , 1
9 1 0 ; in vi — ü 3 p a ge s .
L em p e
’
r r eu B â b er r a co n t e , en s es M ém oi r es
( t r ad u c t i o n PA V E T DE
C O U RT E 1 1 L E .
, t . II ,
p . 3 5 7 et c om m en t ,
p ou r se
g é i u rr
de l a
fiè vr p l i n t ercessi o n du k h o d a Ob éi d All ah
e ar
’
( K h w â dj a j ‘
—
Ahrâ r) i l ,
ré l
so u t de t a du i e e n r
e s l u lei s l e Ri s cî l è t Wdli di
yy a c om o sr
p p ar c e vr r —
é
s ai n t
p e so n n a e C el a s e
g p r
ass a i t en
9 3 5 de l h é i re
g C.e t t e t ra
’
du ct i o n p eu v r ét e s ai t e rd ue ; ell e vi en t d t ê r r t r vé p
’
e e ou e ar M . D en i s o n
B o s s dan s l a b i bli o t h q u e d u N ab ab de a n e ; e ll e fo m e è B mp r d lI d r
’
u an s ,
r r èr
l e s q u a t o z e p em i e s p ag e s du D i mda d e B â b e r q ui n e st p a s co m m e ,
’
r
on l e c o i t c o m m u n m en t sur l e s l i eu u n au t o é
a h e du c l b e c o n
g p x , r éè r
q u éran t M Ros s a d m on t
.
q ue l e c o l o h o n
p
. t ac
p a r C h â h - D éh â n
j é ré , r é
en
p r
e so n n e , s a
’
l
pp qi u à
e l q tr i é ri t l i d l mu n s eu ua a n , c , u , e a ai n m me ê
d e B â be r m ai s ,
q l r l i
uer à f r esd r g r l e t reu sh o ce e o ne a an c e, ont fin i
p ar fa i e d i s a
p r r ît r Q i q 1
a e i t il
. t f r t i t ér
uo u1 en so , es o n es s a n t , p ou r
C O M PTES REN D U S . 33 1
l h i s t oi
’
r d l li t t ér t
e e a a ur e t ur
q ue o ri en t a le , de v oi r ré
pp a ar a îtr e t out à
co u
p , à ôt é d M ém
c es i
o r es , un r ecu eil de vr e s au t h en t i u e s du fo n da
q
t eu rd l a d y n a s t i e d e s G an d s M o g o l s
e r .
r
Fau t —il p o n o n c e Rä be o u B dbour ? M r r . B oss c o n s ac e r d eu x p g a es
de so n in t r o du c t i o n à c et t e
q u est on i , et il ét
b li t q u e l a l ec t u e
a r B â bour
es t la dm i s si bl e p our t o u t e s s o t e s
s eu e a l ,
q r de b o n n e s ai s o n s p a r r ce ue
l es h abi t a n t s de B o kh ar a e t d e K ach g ar p o n o n c en t ai n s i
p a ce
q ue l es r , r
c o i s t e s des m an u s c i t s
p q r
u an d il s c on s en t e n t à é cr i r e l e s ,
o ell es
y l e v ,
v o c ali se n t d e c e t t e fa o n et e n fin c e
q ç
ui e s t
p l us
p o b an t
p a ce
q ue B â h er r r
ê r r
l u i —m m e a fa i t i m e so n n o m a ec l a 3 p e son n e du e b e s u b s t an t i f v "
r vr
dur et p ar ce q ue d e s e s p e s an s a pp o t s p ar l e H a bi b os s i y a d e vr r r ré -
r -
Kh o n dém i r (éd d e B o m b ay t 3 p a t i e p 2 9 1 ) fo n t i m e l e m m e
.
, . III ,
°
r , . r r ê
n o m a e c l a ab e v «
p
’
r
e l e » J a o u t er a i a ux i n t
j r
e s s an t s en sei n e m en t s
g .
’
ér r
ré un is
p ar M Ro s s l es
q u el ue s i n di c a t i o n s s u i an t es
q . L e L o ba t i d a
g j v .
-
g h a t â i d e S ul éïm an Efen di
‘
: P 6 6 au t o i s e l a l ec t u e b
,â b i r , c a r il ° r r
ê v r r
_
di t
,
M L… 6 5 3 % L
_
3
,
Ï > «b t e s au a e
g q ui es s em b l e a u t i
g e
r
m a i n » ( ce s en s m a n q u e au D i c t i on n a i e t u k or i en t a l de PA V E T D E C O U R r r —
T E 1 LL E
) Il n
y pa. a s li eu d e s t o n n e d e l i n c e t i t u d e d e l a
’
o cal i s at i on
’
é r ’
r v
l e t ur c ,Lg ba ba , ba bour o u ba bi
,
r
t an t t o u t s im pl em e n t e m p un t a u r é r é
p r
e san ba b « t i
g e»
q r
ui es t bi e n i a n i en r q u o i u e so n h i s t o i e n e s o i t
,
q r , r
p as t rè
s c l ai e
( l e a
pp r r
o ch e m en t a ec l av e s t i u e ba w i
q r et le
p e hl e i v ’
r v
é r
ba wr a k t an t i n ce t ai n c e s d eu m o t s p ar a i s san t d s i g n e l e c a s t o ), x é r r .
Q uan t à "
r r
l a em a qu e d Açi m Efen di l e t adu ct eur t u c d u B or hâ n i -
, r r —
qâ t i , q u e l e s Tur c s o n t d fo m en
‘
é r é
bubu ( c e m o t m an qu e au di c r
t i o n n ai r e d e B A R B I ER D E M E N A RD ) l e m o t p e san ba ba , el l e n a i en à Y r r ’
r
r v
fai e a ec l e ca s p sen t c el u i d u m o t ba b ré , r .
Le di w â n c i t en un c a a c t , ér
e n eskh i a ss e z n e t es t e
p r èr
o d ui t i nt ,
r r é
g ral e m e n t s ur di x n e uf
p l a n c h es
p h o t ot
yp qi —
ue s a i so n d e d eu , à r x
p ag es p a r pl an c h e C es t u n e i d e e cell en t e : o n a a i n si s o u s l es y eu
.
’
é x x
un e b o n n e e
p r r
o du c t i o n d u m a n us c i t l ui -m m e et l e c o n t le d e l a r ê , rô
r r
t an s c i p t i o n est p ar ce m o y en i n c es s a n t e Le s n o t e s
,
p a ai sse n t r é di , . r
g é e s so u s l i n s i at i o n de l e t t
p
’
q r
s as i a t i u es d o nt il fa u t t ou ou s se ré ,
j r
é r
m fie P 7 n o t e 3 da n s l e e s
. .
, , vr
l L
,
4 _
i L3
, J£9 Lc
‘
L T
“fi l t dc i Li,
« Ne so i s
p a s un s e ul i n s t an t n é g l ig en t à l é g rd d t t ff i r ’
a e ce e a a e ,
( ca r)
’
c es t a fo r ce d al l e q ue l e
’
r d i fl il d v i t f i l
ic e e en ac e s
c on t r ir m
a e en t à ce
q ue é
di t l d i t e u
’
r , brî r a bâ t p à l im i t t i
ra n e s
’
as
’
a on du
p e san r «:s
,
m
,
« = by d gr e e es »
; c es t
’
un ef rm g r m m t i l o e a a ca e bi e n
332 M A R S — AV R I L 191 1 .
c o n n ue d e s l a n g u e s t u q u e s q ui s ig n i fie n on p as r ,
«
p ar de g ré s» ,
m ai s
« à r fo c e de P 1 h 11 2 a u s u e t d u e s
. .
, .
, j vr
fil—32 52 3 2
« Ï5 l : W ei —
3 ) 5 œ2 J—2 52 J2 £
—
‘
J ‘2 l dr ’
2
ce
q d
uei t l e di t e u r s av o i : « i c h / , à
cu l uk = w i n e d i n k i n
g l n t h e s ec o n d r r ,
r r
b u t n o t i n fi s t m i 3 a » n e xpl i q ue p as g r an d ch o s e l e m o t i t k alak t an t
” ' ’ ’
é
v r
i s i b l em e n t p i s d an s deu xs en s diff en t s l a di ffic ul t e s t de s a o i l e s ér é v r
q ue l s D a
p. s m oi d
’
an s l e
p rè
em i e h m i s t i ch e
, i l s i n i fie « b o i s s o n »
g r r é , ,
e t d an s l e s ec o n d « i es se » vr
d e s o t e q u e l e s e n s s e ai t r r
« Le
pl ais i es t
p ou t r
o i es t de m a n e
g e t de b o i e r de t e se n t i d an s r r , r
é ré r vr
_
t a t ag abl e et de b o n n e h u m eu ( en un m o t ) d an s l i e ss e »
’
un ,
.
Q uel q u es vr e s so n t en
pe r sa n
p ur . On r m rq r l ét r
e a ue a
’
an
g e vr e s de la
m él r ’
p g a e 2 1 ,
g an e d e t ur c — o i en t al et d h i n do u s t an i « eau » ,
l e p ay s c o n q u i s f i t déj à r
i l i n fl u en ce d e v i li v
’
a s en t sa c i s at i o n a an
c ée ; o n e s t sur l a oie e v d l rd
’
a on .
C l H U A RT
. .
D A S AS A F N ÂM E D ES L U TF Î PA S C H A , h e r au s
g g e eb e n u n d i n s D e ut sc h e u b e r t r a ge n
v on D
r
Ru d o l f Ts c n um . B e li n r , M a ye r et M u ll e r ,
1
9 1 0 ; i n-1 2 , xx1 — 3 8
Fô pag es .
è
L a pe t i t e bi bl i o t h q ue t u q ue di t e p a r M Geo g e s Jac o b p r o fe s r é é . . r ,
s e ur à
l U n i v er s i t é d Erl a n g en
’
i en t d e s en i c h i d u n n o u eau o l um e
’
, v ’
r r ’
v v
( l e d uz i è m e
) q q u i c o n t i en t l e t e t e t u c e t l a t a du c t i o n all em an d e x r r
d e l A çaf - a dm e de L u t fî p ach a p u bli ca t i o n so t i e de l a pl um e d e
’
—
, r
M B Ts c h u di d ap s d eu m an us c i t s d e l a b i bl i o t h q u e i m p i a l e
. .
’
rè x r è ér
d e Vi e n n e e t q u e l q u e s a u t e s c o m p a s a e c u n e d e s c o p i e s d e C o n s t a n r ,
ré v
t i n o pl e c o n s e e dan s l a b i b l i o t h
q rvé
ue d e l a m o s u e d e B a é z i d L au t eu
q y è é .
’
r
é t bli t i x f m i ll d m
a c eu ri t l p r m i è r l l b
a es m e an u s c s ; a e e , a seu e on ne , co
p r d l end t x t d V i
’
un t l i
'
d C t
es t i e
p l l es d e en n e e ce u e on s an no e ; a s ec o n e ,
q p i
u ré t d t r d r m
se n e i m t p t ér i res r f r m l
ac e s d
’
un e an e en os eu ,
en e e e s ec o n
t x t d Vi
e e t l m eri t d D r d en n e e d r i r tr é é ri t r
e an u s c e es e , ce e n e ac en c u e
di d i Lv v ri t rt h g r ph iq t rè fréq t
n . es a an e s t i di q é o o a u es , s u en es ,
s on n u es
dan s de s n o t es .
r g rd d
En e a u t it r e ,
ce
p et i t v o l u m e n o u s o ff e r la r pre o du c t i o n d
’
un e
g r v r t i ll
a u e en a d
e - o u ce r p ré
e s en t a n t l es t r d e Lu t fi p a ch a em p un t e
ai t s —
, r é
a ux Vi t a e e t i co n es s ul t a n or um Tur c i c o r unt de J J B o i ssard de B e s an o n
. . ç
r v i ir
_
( F r a n c fo r t s u r l e M ei n -
Le g a n d — —
,
z L u t f î p a ch a n é pe u
-
,
a
p r è s 1 11
75 ,
ét ait A l ban a i s de n a i ss a n c e ; é l vé d e an s l e
p al ai s i m
p i al ér
3 3 11 M A R S - AV R I L 1 9 1 1 .
èm t hâ l , p 1 11 : [ 11 M ED V É F ÎQ A C A
. A _
-
P H ,
] A t a la r s euz u ,
p . 8 ; BA R BIE R DE
Y
M E N A R D c t zon n a zr e l ur c fr a n ça zs , t
,
—
. I .
p .
'
1 59 .
C l H U AR
. T .
Ca r te d es p os s es s on s i fr i
a n ça s es s u r le s ol d e l Afl i qu 9 U n e
’ °
. ca r g é gr ph i q
te o a ue
iI l f
- °
, S l fi d
o o o o
vr é ér l d l Al g é i f i t d r r rt d
.
Le g o u e n em en t g
’
n a e r e a a es s e un e ca e e
l Afri q ue e n t i e m en t
’
èr , r b ù t i di q é en a a e , r g l ir l
o so n n u es en ou e c a es
l i fr ç i
c o o n es t l
an
p r
a s es t t r e t r les v t d l
o ec o a sF r i i q e e an e a a n ce , a ns ue
les s
p h è r d i f l es d é’
l inm i t é
ue n ce
p l t r i t é C t t es i d é t
ar f r t h es a s . e e e es o eu
r ; ll i i t i r l m lm q i
eu se e e n e a es v tp d l g
usu an s u r n e s a en as e an ue eu o
p é en n e i t ,
Af
so r i q en i t d h r
ue d , so t i t
en i r àe l g r
o s d r u co n n en no , a an eu
d l œ vr i v il i t r i t r p ri tr p y C t d l rl
’ ’
e u e c sa c e en e se ar n o e a s es an s es ce c e s
p .
q i u rr i
n ou t d v gs s en i d é e d a
p i
ue s l m i m f es t r q
’
il
un v i d
an s a _
s e u u u
’
con en r a
d ré p dr
e an d m e ce t ré di g é ocu r b il t
en ; i bl à ten a a t m l e , es a cc es s e ou us u
m d p i l Y
an , e u s j q x fi d l Si béri
e u n — n an us u au
’
c on ns e a e .
P r l ré d t i
ou a d l ac rt l t r
on e a ca
y m e , v i t d
e s a u eu s an o n b l e s a a en un ou e
é il à év i t r i l y
c ue
‘
e ff t p r l Af i q a en e d N rd t d l E t
e , ou
’
r ue u o e e
’
s , un e
t rm i
e l gi no o r b m pl è t d e a a e co é
g g p r h e d ue m y au x â g p o a es u o en e ; o ur
l r t d v ll m t d é v r t i l y v i t q à t r ri r ’ ’
e es e ti u co nt n en nou e e en co u e , n a a u an sc e
les n o m d é h bi t l l m t E r p à C
s on n s a ue e en t ré en
q u oi t l e es c o n es ,
ue c e s o e
no m i di g è n ll
n e ou u n e a
ppp t i f b r i q é d et ta
p i
on è La t r u e e ou es c es . es a u e u s
j r év i t é r t i i éq
“ d il t t it rit t L tt ( t r ript i d l t i
i i l Af i q
’ ’
n on t p t as ou o u s ce a n es n con s t u en c e s : a n s r ue es
f an s e e e i, s
,
an sc Al g ér i l on u a n en e, es
Ar b p a es r é ri v l
eu ns u s tr c ri pt i d fr ç i ) d l
en a , ÿ an sc on u an a s an s es
, ,
e xp r i es s o n s Afri q id t l « t ue occl Afr i q

en a e n
‘
e e ; « ue
é q t ri l L Tr v l t t !fi t v l rt i l l Rh dé i t
ua o a e . » e an s aa es
,
a ec
’
a c e , a o s a e
lO
’
ran
g t e so n t t l r et i l L C p d B
"
1 1 g_
°
l ,
,
s an s E p ér
’
a c e . e a e o n n e- s an c e
p r t
o l e m e t r nod i t li t ér
,
l a m tu d à L … tJ I L+
a e J A en; C p t, w e t :
,
l U ,
a e o n es
j v i d i i l e m bo s rr d
’
l cA b
’
e
q i a li t
as à er t
’
i r i t ra e u , se an sa ca e, a
d m d r à
e an e mp g i d un e co vig t i a n e b ill t p r t e na dr i t l à ;
a on un e ou ce en o —
i Fr ç i a M i ll v l i t ll r î l v l i t
’ ’
c es t mm co e s un an a s ,
ar se e , ou a a e a ux es a ec n en
ti d p rt i r p r A lg r P r q i v ir p r d L i br v i ll
’
on e a ou e . ou uo n a o as en u « e e »
p ar t t ? E r è gl g é ér l
31 1 3 . x n il f t pe n t r d ira e , ne rt au as a u e , s ur u n e c a e,
l es a
pp ll t i e é
g g p q
a r h
o ns i oi l v t mi x l i
a ue s ; i au m l eu a ss e r c e s o n au a n ue .
h —J
u ,l S d !« e t ou
p r tr an » es ri pt i l m b d l
une u e a n sc on ; e no ar a e e a
rég i t o n es ç l p y d >ÿ
. ir « e R b t (M r )
a s es no t s » . a a a oc es en
C O M PTE S RE N D U S . 335
be r g p r m i l h b i t t d O
en c o e en us a
p y e a es a an s u a s . n n e n ou s
di t p p q asi l r t h r
g p h 3o ur l l é t é uo d p t é p r l
’
o m b o a e
,
4
,4 a a o e ou e no ar a e
d M g d r é ri v t i di ffér m m t p î dd
’
e o m t a o , ce o p c 5 c an n e en a r un s n ou ar u n .
p r l Al g é i t ou
p r l T
’
i i t d é l g
r e ei m ou a un s e so n es n o o s es ,
d fr ç i m d l É yt h é E ri r
’
t d it
ra u s u an a s p . no e r r e , t ea , o s s e ssi o n s
i t li n d l m
a en R g
es r d e ép ll t i di ffi il p
a er ou e , se a
’
un e e a on c e o ur un
A b Cra r m q d d ét i l l è v t r à l v l i t r t i v d
e . es e ar ue s e a
’
11 en en i en a a e ur ns uc e e
l t
a c ar e
q i t ré ll , u es e e .
Cl H T . U AR .
Cr wr r zva m o D E L L A 1va s c m DI M I C H E L E A u xn r , scr i t t i di fil o l o gi a e sto ri r b

a a a a ; di
r r r vl
_
eo
g g f
i i a a , sto a , d i i t t o d e ll a S i ci li a m e d i e a e ; st u di b i z a n t i ni gi u d a i ci
e
l t i v i l l l li ri di d o cum e n t i r e l a z i o n i fr a i
’
re a a ta a me on a l e n e l m e di o e vo ; s ul l e
g l
d il L v r ri c v1 1 1 — û h 8 et
’
S t a t i i t a li a m c e an t e . Pa l e m o , Vi z , 1
91 0 ; 51 in
6 11 3 p ag es .
C
’
es t un b ea u m on um en t s c i en t ifiq u e q u e i en t d le e v
l a m m oi e
’
é vrà é r
de M i ch el A m a i r , à l
’
o c ca s i o n du r
c e n t e n a i e d e sa n a i s s a n c e l a pi t d e , éé
s es c o m
p at ri o t e s s i c il i en s . On p e u t di r e
q ue n o n s e ul em e n t l It a l i e m a i s
’
l Eu ro pe
’
s av an t e a
p t son c on c o u s c et t e u e
g anrê é r à l édi fica ü on de
’
œ vr r
di o se L Un i ver s i t é de Pal e m e e n a p i s l a d i ec t i o n pa r l e s s o i n s d u n
.
’
r r r ,
’
c om i t ép é
c o m o s d e M E B e s t a Gae t an o C o l um b a C N a ll i n e A S ali n a s . .
, , . .
,
G S ir g C Zu r et t i d hi s t o i e du ui so n t r
l es p o fe s s e u s o di n ai r r r r
’
a u sa es
.
, .
,
q
r
d o i t d h i s t o i e a n c i en n e d a
,
’
r e m o de n e e t d e ,
’
r ,
g
’
r é
a b e d a ch o l o i e d h i s t o i ,
’
r r
ér r r
li t t a t u e g e c q ue U n e t a bl e a l ph ab t i q u e co n t i en t l é n um ér at i o n d es
. é ’
n o m s c o m m u n s e t de s
p i n ci au
p n om s
p p o es ; u n i n d e bi bli o g ra r x r r x ‘
p qh i u e d o n n e e n a a b e l e t i t e d es o u a e s c i t s d an s c e
g r ec ue i l ; un r vr é r
g l r r
o ss ai e a ab e d o n n e l a li s t e d es m o t s e l
p q i u s U n e a u t e t a bl e r e n ,
x é . r
r
fe m e l e s n o ms d e s q ua an t e si x a u t e u s q u i o n t p t l e u c o n co ur s ; l e r —
r rê é r
s eco n d v
o l um e s e t e m i n e r
pa r c i n q p ag e s d add i t i o n s e t c o e c t i o n s c e
’
rr ,
q u i e s t fo t
p e u de c h o s e
p r
ou u n e t el l e m a s s e d e e n s ei n em en t s
g r r .
r é
Fo m e n 1 9 0 7 l e c o m i t n a a c h e s a t âch e
q ue t o i s an s
,
p l us t a d é ’
vé r r .
En ce t es pace d e t em p s l a m o t l u i a a i t e n l e t o i s d e s e s c o ll a bo a , r v vé r r
r
t e u s : H D er e n b o u r
g M
. de Go e e e t K V e l l e rs L a \ c u e d Am a 1 i
j ,
. . . v ’
elle m m e n a
—
ê ’
pa s v u l ach ve m e n t d u s ec o n d o l u m e l l n i m po 1 t e
’
è v .
’
êr
l It a l ie p e ut t e fiè 1 e q ue l a gl o i e d un d e s e s p l us i l l us t e s e n f 1 n t s s o i t
’
r ’
r
co m m ém ré o e
p ar un so u v ir i t r ti l en n e na ona .
M S 1 nxc us x s e s t h rg é d é r i r l b i g r
’ ’
. c a
p h i d g d S i i li c e a o ra e u an c en , ce
q ui n t ait
p é
o i n t fa c
’
i l N é P l rm e l 7 j il l t 8 6 l i l d
. ill r
a e e , e u e 1 0 , s
’
un co n se e
m u n i c i pa l d o n t l e t it r é t i t l r [ ib i e d l/ / Am ri p t r i t
a a o s r er c e a la ra a a , a o e
336 M A R S AV R I L —
19H .
ê
i i l ien s e m l a de p o li t i q u e d e b o n n e he u e e t
s c ,
a d e c on t i b u e
p er r rê v r r
s o n n el l em en t à é vr
l a d l i an c e de s on p ay s l l t ai t em pl o y a u s e i c e d e . é é rv
é
l a san t ; à l a su i t e de l e ffr o y ab l e pi d m i e de ch o l a de 1 8 3 7 i l p o u
’
é é ér ,
v ita ,
s a
’
t t en d r à êt r ré
e e c om
p en s éd e son d év o u em e n t il fu t t r an s féré à
r B r
)
N a pl e s i t i o n de s s en t i m e n t s h o s t i l e s o uv e n e m e n t de s
‘
au
en
p . un g ou
b on s ,
do n t i l n e s e c ac h ai t pa s C é t ai t p o u u n e so t e
‘
. : i l en
’
r lui r ’
d e il x
r vi r ê r
_
e nt en 1 8 11 1 . L a publi c at i o n d e s o n h i s t o i e de s V p es s i c i l i en n e s
l ui v a ut l d t
’
êr e r ré ér
m en a c é d e p i s o n ; i l p f a s expa t ri e r
'
i n t à Pa i s et y
’
, v r
s en t it na ît r e le dé i r d é t di r l r b p r
s
’
u e
’
a a e ou a
pp r f
o on r
di l h i s t o i
’
r e de son
a s au m o y en â g e
p y .
Rap pel é
S i c il e p ar l i n su ec t i o n d e 1 8 11 8 do n t on s ai t l i n su c cè s
en
’
rr ’
i l y jo u a u n rô
l e p o li t i q ue q u i s e t e m i n a a v an t l e t i o m p h e ph m e de r r é é èr
la ré
a c t i o n n a o l i t ai n e
p p ar u n e i n f u c t u eu s e m i s si o n di l o m a t i u e
p q ,
r à
r à
Pa i s et L o n d es ; p ei n e de e t o u r à
Pal e m e o ù l a s i s t a n ce t ai t d e e é r
v rà r ré
f it à b rd d l i D r r à P r i vi r
’
i m p i bl i l
’
n ue o ss e , s en u
g t o un n a e an a s . e e ou a s ,
o ù i l éj r s di ou n a é t i f i l r p r i t ét d t r v i ll à h i
x an s co n s c u s , e s es u es a a a so n s
t ir d
o e m lm
es d Si il u su t mm ç l tlg d m
an s e c e ri t
, e co en a e ca a o ue es an usc s
a ar b d l Bi bl i t h è q i m p éri l E 8 5 9 l g v r m t t
es e a o ue a e . n 1 , e ou e ne en o s c an
m m it pr f r à l U i i t é d Pi ; i l r t r it i i d ’
le no a o e s seu n ver s e se en a a ns an s sa
g r d
an
p t r i
e p r a
y p ér r e t i v m ou t m v m t d Ri rg i
co o e ac e en au ou e en u so
S é t r d r y m d It li t mi i tr d l i t
’ ’
m e ut e . n a eu m mu o au e a e , un o en n s e e n s ru c
ti on
p b l i q u h r g é d uet d,
h c a i l m r t à R m l
’
an s e
’
o n n eur s , ou u o e e
1 6 j i ll t 8 8 9
u e 1 .
L b i bli g r ph i m pl è t d œ vr i m p ri m é d Am i p l
’
a o a e co e es u es es ar o cc u e es
d r ièr p g d l i t r d t i ll ét é d r é p M GS C
’
e n es a es e n o uc on ; e e a es s e ar . . ALV O oz z o ,
b ibli t h é i r o h f d l bibli t h è q
ca e en c ti el d P l rm ; l le a o ue n a on a e e a e e e e r en
f rm 3
e e m ér 0 2 nu os .
A m ri v i t p r t g é l 6 j il l t 8 5 9 v Sp r g r t M Th N l
a a a a a ,
e u e 1 , a ec en e e . . oe
d k l prix r dé p l A dém i d I rip t i t B ll L t t r ’

e e , e ac c o ar ca e es n sc on s e e es- e es ,
l pr p it i d R i d à l h i t i r d Q â ; l mé m i r d Am i
’ ’
su r a o os on e e n au s o e u or n e o e ar
é t i t t é i é di t ; H D b g
a r es n xt r i t . ét d er e n l b ib l i g o ur en a e a un e u e s ur a o ra
p hi p er i m i t i v d Q â q i epp du
p g d
or nh d
,
uv n a
’
r en ra as r an
’
c o se e n o u e au ,
m i q ia s t m i u v i ill i q l t r l i m êm l r y i t
es o ns e e ue
’
au eu u -
e ne e c o a .
M O T . . é t r d r y m d It l i é ri t
OM M A S I N I , s n a eu l t it r u o au e
’
a e ,
a c , so u s e e
d Pe l er d ali i d ll
s eco n S ri d i M e lm i di S i i li
ec z o n e le a « to a e us u an c a »
,
a
p ré f a ce
q i p rr i t u ê t r m i ou t ê t d at t d é d ei t i P se à en e e ce e s ec o n e on . eu
co rri g r ri à r f i r t l t l j g m t p r t é p l h m m p l it i q
e , en e a e ,
e es e u e en o ar
’
o e o ue
d m i ll r œ vr d g r d r bi
’
s ur l un e es e e u es t u es u an a a s an .
I l di i di p r l i id i bi i i d ll I li m i l i l
’
r t lo m e a z on e n e ocu t en t z an t n e ta a er c e na c e s
une é t d d hi t i r d d i t ( p
u e
’
s o
p M e B u
p
ro r f r . ar . R AN D I L E O N E ,
o e s se u
M A R S - AV R I L 1 9 11 .
M G om a p ar l a p ub li c at i on d u t o m e 1 de s A n n a li dell l âlä m de
J " ’
. DE
M L C aet an i : L a fili a t ion de M o ha m m ed au su et d e l aq uel l e il n e p a r

.
’
. j
t a g e p as l o pi n i o n e p i m e pa r l ar a b i s a n t i t al i en
’
à sa o i q u e l a x r é ’
,
v r
p o si t io n du
p p o h te r
au m i li eu d e s a fam i ll e t ai t l è
p u t t c elle d u n , ,
é ô ’
affili
q é
u e d un m em b e Il fai t em a
q
’
ue
g al em e n t
q ue l e m l o i d u
p r . r r ré ’
n o m de M o h am m e d d an s l e t e t e d u t a i t de H o daï b i y a i m p li q u e l a x r é
r ec o n n a i ss an c e d e ce n o m e n l an 6 d e l h é i re
g
’ ’
L e D L u ig i G EN U A R D I
r
, em l
p yo é a ux a c r hiv d É t a t d e Pal e m e t udi e
es
’
r , é
ce
q u
’
i l fa u t e n t en d e r p ar l e s defel a r i ou dep t a r i d e l a a b e d eft e « r e
’
r r
g i s t re » no rm an ds c o n se rvé s d an s l es d eu x o ffi c e s a
pp el s é dua n a de s ecr el i s
et dua n a ba r è num C e s . re
g i st r es ont é t é t en u s en r
a ab e
j us
q
’
u au r è
‘
g ne
du i Gu ill au m e
ro II ; ils son t
p e ut - êt r t r e a dui t s de l i vr es c ad æ t r a u x
b y z an t i n s .
So u s l e t i t r g é ér l d Î À k h y e n M Z a
’
pm r f oe r à P v m oz ,
‘
. U RE T TI , o esse u a
l rm d t r i m ém i r L i di S i r ll 88
’
e e n o us on n e
p g mo s o es : a es u z on e a cus a n e 0,
en
y j i g t l
o t x t n an
g r d l l
e t t r e d m
e i T h é
ec d e
p b
a li é e e u o ne o o se , u e
p ar H d a se é di t i d L
an s s o n é l D i t jon r d h ei i t r v b
on l ; e a c re e au o u
’
u n ou a e
un e ét d l C
u e s ur f T e Or
on t ra s t e
piè d v r
ra o r on to e
g t anto , ce e e s en r ec
by t t ri b é à r t i R b rt t i r i d ill r ; t
’
z anti n a u e un ce a n o e ,
no a e ,
n con n u a eu s e
U i n
’
i i
s c r z on e
g d i B r d l
r e en r p p l t l é di fi t i d p t
on t e e
’
an 1 1 2 1 a e an
’
ca on
’
un on
p ar l m t
e co R g r L d ie l g o t r e O t
. t et T r t
a o u e en v l e ran e e a e n e n o us a a u
un e n o e co t m pl é m t ir d p r f rS P
en a d u l y é d M gli
e u o ess e u . a n are o , c e e a e
l T r d Ot
’
d an s a t e r e- r an e .
D an s s es r hrh l Z
ec di P l rm
e c e s su r x v iè l M G C m
a ec c a a e o au
°
s c e ,
. . os
T d r h i v d É t t d P l rm é t di l fr pp d d r ii p r li
IN O es a c es
’
a e a e e , u e a a e es en a a vu
ou
p i h l i d é
e u t r ,p r ls as m r h é euse i i l i à r i
ou d el b a c s c en , a so n e eu r as
t it r e
à p ré c p r l h r h r M D S
.
Ab l Al â l M
’
ti
‘ ‘
ou —
l e -
a arr con n ue o cu e es c e c eu s . . . .
M A RG O L I O U T H
p r f r à O x f r d o es s e u ré m é m i r l ot i ( l d a c o n s ac un o e en a n n eæ
m Ab l Al M i ) l d l l i t d œ vr
’ ‘
tit t i
‘
li b r or u u — ne a a r r ens s a a co n s u on e a s e es u es
d p è t li b r p r d p rè l h i t i r d D h bî t l di t i i r ’ ’
u o e e— en s e u ,
a s s o e e a a e es c onn a es
bi g r ph i q d G f d i t d Yâ q û t O y t r v l é m é t i d
’
o a u es e a a e e o . n ou e nu ra on e
so ix t t r i
a n e- vr g d t l pl p rt t p r d
e z e ou a es on a u a son e us
r à l I t i t t r y l péri r d Fl r
.
M H P r C m pr f
’
. . e ez nx s o e s s eu ns u o a su eu e o en c e ,
a d onn é q l q r m r q App i ) l i ri pt i j d ïq d
ue u es e a ue s un t s ur es n sc ons u a ue s e
l pr v i
a d N pl p b l i é
o n ce e
p A a l i d es m u é m i
esr p ré t
ar é sc o an s son o e se n
au
q t r i è mua
g r è i t r
e co n t i l d O r i s t li tn e na t à F l r
on a es en a s es , en u o en c e
1 8 78 .
M M O t I AM M E D B E N [ Am] G 11 E N E B p o fe s s e u
. l a M éde s a d Al g er , a p ub li r rà r ’
é
d e s A ri d i /i o n s la « B i bli o t læec a a a be s i cula » q ui s e c o m p o s e n t d e t ai t s r —
’
xr
C O M P T E S RE N D U S . 339
r r
des e cu ei l s bio g aph i q u es d Ab o u l A a b el Q alr a w â n i d el Kh och a n î et
’ ’ ‘
—
r —
’
—
d Ib n Fa rh o û n ( vi e d Ibn -el -H ak k â r ) s ui vi s d un e n o t i c e s u r un m an u
’ ’ ’
—
,
sc ri t d M addri k d u ca di Iy â d en l a p o s s e ss i o n de l a u t e u r
es
‘ ’
ér r r r èr
L a l i t t a t u e a lj a m i a ( e s pag n o l t a n s c i t en c ar ac t es ar ab es ) p n a
’
as
d t p
e s e c re s rM Z Ë
ou
p r f r à. U p l d
E T TE R ST
; t t t é g ENr i , o ess e u sa an s c e e ca o e
r t r l r it l m l m d t il
en e e ue
p ré usu t t ian d p r è on t ri n ous s en e u n e n o ce ,
’
a s o s
m ri t d l b i bli t h è q d l U i it é d Up l i x t m t i di
an usc s e a o ue e
’
n v e rs
’
sa , n e ac e en n
q é
u s d l t l an s
g d T r b
e ca a o
g ue e e n er .
L d i r t r d l Bi bli t h è q
e ec e u kh é di vi l d C i r
e a M B M o ue a e u a e , . . o ni r z ,
a
ex t r i t d M g h r i b fi b ld l m g hr ib d l b S î d l p g r l t i f à l
a u a o
’
—
a
’
n— a
‘
es as s a es e a s a
d ri p t i d l S mi l d t i l p bli l t x t r b ; ph t g r phi
es c on e a e , on u e e e e a a e un e o o a e
d d x p g d m
e eu a ri t m p g
es u t r v il a n u sc a c co a n e ce a a .
M N .
p r f r
AL LIN O à P l r m , é t d i é l
o es s e u r l t i t r V i e
a e e , a u es e a on s en e en s
t Sf x i è l d pr è l h r iq r r b M q dî h i
° ’
e m
a a u xv s c e a s e c on u eu a a e a c ,
n c on n u
j q i i bi q l A hâ i t é t é li t h g r ph i é à T i
’
us u c , N h en ue s o n oz at e —
nz r a o a u n s en
1
9 3 I l 0
g i t . d h t i l i
s at
’
é t r T i t
es V i os
q i d r è r t ds en
7 8 3 e un s e en s e u u en e 1
à 79 1 2 .
L t ri b t i
a co n d M A F u
p r f
on r à L ip ig
e . . i t rs c n r n , o e s se u e z , co n s s e en
d V b
es er
g B r h
c s s er u n A g b cn z u Z m l ä i m
oc ûd g
’
s l l us a e v on a z -
a a z ar
’
s un a ; e e
co rri g l édi t i p r à C h ri t i i
e
’
on d ta ue i li p r b b l m ts an a s an s a e n eu , o a e en
en 1 86 3 .
Le p em i e r
o l um e s e t er m i n e
p rv
a r de s N uo v i l es t i a a be s i c ul i t u di s r -
é é
p ar M G RI F FI N I d e M i la n
. e t a i t s d u Te t i o c l M a da r ik d u c a d i l â d
,
y xr r —
‘ ‘
ét u d e s ur l e K i t l e l—M u li m de l l m â m el M â z e r i ( o i g i n a i e de M a z a a
‘ ’
—
r r r ,
n o m a cce n t u é
M az a a p a r l es A ab e s ) e a m e n de s d e ux p i so de s si c ir r , x é
l ie n s d u Ps eu do Wâ q i d î e p o d ui t s da n s l a Bibli o t heca a a be s i cula ,
—
r r r -
rè v
d a p s u n e n o u el l e d a c t i on a n o n y m e e t ai t s de l a g o g a ph i e d ez
’
ré ,
xr é r ’
Zo h rî q ui n e s t aut e q ue l an o n y m e d Al m e ri a s u i i s d u n a p pen di ce
’
r ’ ’
, v ’
s ur l o t h o
g p
’
r
a h e d u m o t d a ra
j fiy d = y ew r
yp @
a i u e t de m i s c el la n es
‘
é
é r h
g g p qi o a u es , r
de s c i pt io n de l Et n a da n s l o u ag e a n on y m e E d D u el
’ ’
vr —
rr
M a n rlo ûd , m en t i o n de l a S i c il e d e l a Sa dai n e d e G n es et d e Ro m e
_
g , r ,
ê
da n s u n a b g a n on y m e d e g o g a phi e ré é t u de s u r l e K i l a b e l Af a l d u é r , é '
—
‘
Si c il i e n l bn e l Q a t ta ece t t e d e la p p a a t i o n de s e n c e s h i b e t m i dâ d
— —
’
, r ré r r r
ér
d e d i ff en t es c o ul e u s d o n n e p a r un a n o n m e s i c i li e n
y r
q u i ie n t c o m
, é ,
v
p l é t e r u t il e m e n t l e s r
en s e ig n e m e n t s fo u n i s d a n s ll uaa r C a l lig ap hes , r ,
r
v
p 1 à e t s u i a n t es e t q ui a u a i t g a g n à t e t ad u i t e ; c e s t u n e n se m bl e
.
, r é êr r ’
r v
el a t i e m e n t c o n s i d a b l e e t d i n t t a i ér ’
érê v r é .
v
L e s ec o n d o l u m e s o u e pa r un e t u de s u r l a g o g a p h i e m a i t im e
’
vr é é r r
d e l a S ic i le d a p s l e po t u la n t u c d e l ’i i-l i i s pa r M l id
’
rè r r r é , .
‘
.
p r
o fe s s e u a B e li n L e t r
e t e est t i r
d u m a n u s c i t d e Be l i n c o n f o n t
. x ré r r ,
r é
M A R S AV R I L 1 91 1 .
v
a ec cel ui de D r es de ; la c ar t e e n c o ul e u s r de l
’
o ri g i n al es t r pre o d ui t e
p h otot i
yp q œ m en t , en n o i r .
’
D ap s u n n ou rè v t xt
des A n n a les p i s a n i a n t i quis s i m i de Be r
ea u e e
r
n a d o M o ra o n e
g d co u é v er t à
l a b i bli o t h qu e de C r ém o n e M N o 1 r 1
, è , . v ,
p ro fe s s eur l A é y à
ca d m i e r o al e d e s s c i e n c es e t d es l et t es d e M il a n
’
p ré r ,
c i s e ce t a i n s
p r
o i n t s de l h i s t o i e d e l a il l e de Pi s e de ui s s a
p p i
’
se
p ar r v ,
r
r
l es S a ra z i n s en 1 0 0 5 j us q u en 1 1 1 6 e t de s l u t t es de s Pi san s a ec l e s
’
, v
Ar ab e s .
S ou s l e t i t r e de Th e na va l p o li cy of fice Ro m a n E mp i r e , M Jo h n B B U R . . Y ,
p r f r à
o e s se u r r C a m b i dg e t ai t e d e l a p o l i t i q u e m a i t i m e d e l Em pi r e
, r ’
r m i d O i t p r pp r t à
o a n
’
r en ar a o se s
p r v i o n ce s o cc i den t a le s du vu
e
au
1x
°
iè l st d l tt
c e v l , e e ses u e s a ec es S rr i
a az n s
p ou rl a do m 1 n a t i o n d e l a
M é di t rr é q i ev i t é t é p i
ani b l e , u a a a s e
p e n dan t t r i
o s c en t c in
q u an t e a n s à
la de l a b at a ill e d A c t i u m
’
s ui t e .
D e N o uvea uæ hi s t o i ques el a t i fs l Afr i q ue d u N o d e t l a Si c il e

t ar t es r r à ’
r à
v o i en t l e o u
g â j r r
c e au x i n fat i a bl e s
g ec h e c h e s d e M E FA GN A N
,
p o fes r r . .
,
r
s cu r é
à l a Fa c u l t de s L e t t e s d Al g er ; c e s o n t l a t ad u c t i on de l a b i o r ’
r
g r
a h i e d Ob éï d-All ah
p f o n da t e u
’
d e l a d n a s t i e d e s Fa t i m i t es
y , t e ll e r ,
q
’
q fl
u el l e e s t c o n t en u e d an s l e M o a a d e M a rî z î
q t a a i l c o m m en c a di s , rv éj
p ar Q ua t r em èr e et r t é i h vé ; t m m ddi t i
es n ac e e , co e a on s à l a B i bli o t h eca
a r a e — s i c ula
b , des e xt r i t d di v r vr g r pp r t
a s e e s ou a es s e a o a nt à l a S i c il e .
M
F C O D E RA
. .
, p r f r à M
o es se u d i d d a r , n ou s onne , so us la r b ri q
u ue
M o c/zéhi d , c o n qui s t a d r d C rd ñ
o r h rh
e e e a ,
ses ec e c es s ur la co n
q ê tu d e e
r
l a Sa da i g n e e n 1 0 1 5 pa r A bo u l Dj éïch M o djâ h i d el — M o w â fa q ro i d e
’
-
,
D en i a e t d e s l e s Ba l a es î ér .
r
Q u en t en da i t Am a i p a r l e p es s i on « Ap en n i n s d e Si ci l e » q u i fig u e
’ ’
x r r
a u t o m e I II
p 1 11
7 d e l a S t o i a dei M us u lm a n i ? C es t c e
, .
q ue e ch e ch e r ’
r r
M P RE V E L 1 I p o fe s seu
. . .
, r rà
l In st i t u t t ec h n i q ue d e M i l a n da n s so n a t i cl e
’
. r
Gli « App en n i n i S i c uli » de ll A m a r i e l on om a s t i c a del i li ev o s i c ili a n o Il
’ ’
r .
r r r
m o n t e q u il fau t e n t e n d e p a r l a l e g o u pe m o n t a n e u du n o d d e la
’
g x r
g r dan î l t e
p r t i l
e ei r l m t P en l r i t i a N b r di M d
cu e es on s e o an . e o , a on 1e
‘
M G H B K r f r à l I l i l d H b r r i
’
. .
p . t i
ECt t ER ,
mo es s e u
g t t ns u co o n a e a ou , a e .
en
q t r ua
p g é r i t e x lal t l es
g c fr ç i d l
e s en un e e ce
g h â h i y en e an ue an a s e , e a s a
(c ou e v rt r d h v l b r dé ) m m m bl èm d l r y t é h l
u e e c e a o e co e e e e a o au c ez es
su lt m m l
an s k Il y v i t a rvi v d r i t q i i t à v il r
e ou s . o un e s u a n ce u e u c on s s e o e
les m i m i l m t if d
a n s n ue s é t p v l bl p r l m l m
,
a s e o on n n es
’
as a a e ou es us u an s
q p r i
i
u t t j r d v t Di l m i
a a s sen o u ou s
p r è l v i r
e anl vé eu es a n s n u es ,
a s es a o a es
l r d l bl t i ri t l l Il g i t i m pl m t d rv i p r l d
’ ’
o s e a u on ue e . s a s e en u se ce e so n n e u
sou vri e a n i d éré mm, t it r d h

co n s r L r q I br h i m b
co e un e
’
o n n eu . o s ue a en
A h l F i ù â b â dî
‘
c —
tro v y é m b d Kh r
z- es l p pl d
en o en a a s sa e au o asan , e eu e e
3 11 2 M A R S A VR IL —
1 91 1 .
L a To m ba ( li S i bi l la , r gi e na di S i c ili a , ti ré
l a t t e n t i o n de M S m a
a at
’
GU SA , p r f
o e s s eu r à P l rm a e e ,
sur la re i n e S b il le fill e du d uc d e B ou
y , r
g g
o ne H ug o II .
et s ec o n de fe mm e d e Ro g e , m o te r II Sal e n e e n r à r
1 1 5 0 ; i l l a r et o u
’
r vé
e à B a di a di C a a e t do n n e l a r e r o d uc t i o n d e s
p
'
v «
s c u l t ur e s
p q u i o n e n t l e s a co h a e ; m a i s il
p g r t ab l i t
q u e l e m o n u m en t r é
es t b eau c ou
pp l us a nc i e n e t em o n t e l a b as s e
p qo ue de l a t o m ai n L a r à é ’
r r .
vér r
i t abl e a d i s p a u da n s les em an i em en t s s ub i s p ar l g li se e n 1 75 6 r ’
é .
Afi f e dd î n S ol éïm an de Tl em cen e t s o n fil s l Ado l e s c en t s pi i t uel

‘
-
’
r ,
x è r
d eu p o t e s a ab es dam a s q u i n s d u x1 11 s i è cl e o n t fa i t l o b et des ech e °
,
’
j r r
ch es de M C l H ua nr
q u i d o n n e l a t a d uc t i o n d e
. .
p l us i e ur s d es
, u es r œ vr
de ce s au t eu s r .
M B i ag i o B a ue r p o fesseu
.
,
r
Pa do u e s en q ui er t d u N am e del l a z i on e rà ,
’ ’
rè
d ap s l o p u s cu l e g ec D e a c t i on i bus q ui t ai t e de l a p o c d u e en d o i t
’ ’
r r r é r r
g ré r
co o m ai n h —
i ér r
t i e d u d o i t de Ju s t i n i e n L i n d i c a t i o n d u n o m d e r ’
à
.
,
l a c t i o n q ui do i t fig u e d an s l a eq u t e n e s t pl u s
’
rr
cet t e
po q u e r ê ,
’
, é ,
q u u n e s i m l e fo m ali t
’
p r é .
v
L a n o ell e de Ju s t i n i en D e p r æ t or e S i c i li a e es t t u di e t an t a u p o i n t é é ,
r
de v u e h i s t o i q ue q u à c el ui de l a s ci en ce u i di q u e p ar M N i n o TA M A S
’
j r .
S IA
p ,o fe ss e u r P a do u e
g r à
al em e n t ; l a u t eu m o n t e c o m m en t d e s é r ’
r
rr ré
i n s u e c t i o n s f q u en t e s p o o q u e s p a r l e s e a c t i o n s d u fi sc a a i ent , rv é x , v
o bl i
g l é
e m e eu
p d e C o n s t an t i n o l e
’
p r r en o e
y en
q u al i t é de c om m i s à v r ,
r
s a i e ch a
g d en u t e
q d ré
an s l a
g an de î l e
’
ê r
u n h au t di n i t ai e d e sa
g r ,
r
co u r .
M B ON E L L I p o fesse u
. l In s t i t u t , r rà ’
o ri en t al d e N apl es pu bl i e d ap ,
’
rè s l es
a r v c hi es de V e n i s e l e t e t e d u t ai t , x r é f it v a a ec l a Tu
q u i e en 1 5 11 0 r v , a ec
un e ét u de sur l es m o difica t i o n s et les a dd i t i o n s a

pp o t ré es au te xt d é fe i
n i t if .
M L . é on GAE T A NI ,
p r i n ce de Te a n o , i de n t ifi e u n m an usc i t d e l a B o d r
l éi en n e a ec v
l e Gho a es-S i y a d e l H o s éï n b en M o ham m ed c l M arg h an î rr r ’
— -
( d e Ma
g h an i ll g r
a e d u Gh o û r e n Af h an i s t a n
g , ) v
e t di s c u t e l o i n i on d e
p , ,
’
Zo t e n b er g q ui dan s sa p fac e d e l H i s t o i r e des o i s des Pe s es , a a i t

, ré ’
r r v
at t ri b é u cet o u vr g a e à Th a â li bî
‘
L Tr do de p a s o
e a ta t rg e ua c o n c u e n l 1 11
77 ent r e Fe r d I l e Bâ t a d
n an
er
r
r o i d e N a l e s e t Ab o u
p s u l t an de Tu n i s , est
p ubli e t t a du i t é r
en e s
p g l p ar M Juli â n RI B E RA
a no
p o fe ss eu .
,
r r à M d ri d a .
r
U n e c o u t e n o t i ce d e h u i t p ag es es t se ré rvé à d r m rq e es e a u es su r le
te te x d e I l lm â m de M a qr î z î d u es
’
la u e e à pl m d M I g i G . n az o un n,
p ro
fe s s e ur à Ro m e à p o p o s d e s en sei g n e m e n t s q ue ,
r r c et o
p u sc u e l do n n e s ur
l e s d i ff ér en t s ét at s m u s ul m an s ét a bl i s au xv
e
èl
s i c e au d d e l Ab i su
’
s i n i e e t s ur
’
l Ab y s s i n i e ell e — m êm e . L es v ria a n t es du m an u s c i t d e Le y de r
C O M PT E S R E N D U S . 343
so n t c o m
p ré a e s a e c c el les v de l a co i
p pe os s d éé e
p ar l a B i bl i o t h q ue kh édi è
vi al e du C ir a e .
Q u el q u es p o i n t s d e l a t o p og ph i r
e a n t i u e d e Pal e m e so n t
a
q t u di s
p ar r é é
M C O L U M B A p o fe s s e u
. r rà l Un i ver s i t é ; i l s ag it de d t e m i n e r l e si t e e t l es
’ ’
é r
c o n fi n s d e l a c i t é
de Pa n o m u s ( Pal ai a po l i s e t Nea po li s ) sur l a b a s e d es r ,
re n s ei n em en t s fo u n i s
g p ar lb n H a u a l
q r -
.
M H AS S E N H U SN Y AB D -U L WA AB p o fes s e u à l a Kh al d o û n i y y a d e
.
-
H , r r
Tu n i s n o u s d o n n e s o u s l e t i t e de Co n t r i but i o n s a l hi st o i e de l Afr i q ue
,
r ’
r ’
r
du N o d e t de l a S i c i le , de s e xt ai t s d e l A m â l c l A lâ m d l b n al -Kh a t i b u n r ’ ‘
—
‘ ’
-
‘
d es d e rir n e s ou vr g a es du fam e u x mi nis t e r rb a a ed Es pag n e d a p s l e

’
,
’
rè
m an usc ri t de l gr
a a n de m o s qu é e Zéï t o û n i y y a de Tun i s u n e n o t e d e ,
M G i lli n i
. r su r l a t o m be du j i
ur s co n s u l t e S ul éï m a n b en
‘
Im râ n ,
( m ort
en 2 70 d é v rt
cou e e à Q ai ra wâ n
‘
en 1 90 7 , et d on t un e r pr e o du c t i o n
p h o t ot i
yp q ue es on n e dan s u n e
p l a n ch e
‘
t d é
e t d es ch o s d e l a S i c i l e , é
m us ul m a n e e n Tu ni si e ( n o t e s sur l a fam i ll e de m dec i n s Sk o l l l Ç i q il lî é ,
sur l e m au s o l ée d el M â z ar î à M o n as t i
’
s ur l a m o s u e d Asad i b n e l
’
q
—
r é ’
Fu at r ,
co n
q u ér an t d e l a Si cil e à Q ai ra wa n ) , .
L es r é
c o i s es à v r x
i t a u e t à c a d e de pl â t r e r ( r f r i
t a o e ve t a t e r ) des é gl i s es
é év
m di al es d e S i c i le on t at t i ré l a t t e n t i o n de M
’
. SA L 1N A S , pr o fe ss e u rà
P l rm
a e e ,
q i l es c o m a e a
u
p r v ec l es m o n u m e n t s c o n t em
p o ai n sr du m m e ê
g r
en e a u r
C ai e : ai n s i l a fen êt r e de S an Gi o v an n i deg li E em i t i r e st
p r es
q ue
i d e n t i q ue à un e fe n t êr d l e e a m osq u é e d l b n—
’
To û l o û n .
D es ca rt es t opo r
g p qh i a ue s et de n om b r e us e s i l l u st r at i o n s r lèv
e en t
en c o e r ’
l i nt érê t d e ce t t t rè e s r
i m p o t an t e p u bl i c at i o n .
Cl H U A R . T .
’ '
M usr xw r 1 -1 -s
’
H xn n u L L 1 11 w i ui . Ta r: Ta m r u —
1 —
G uz fp x or S el e c t h i s t o r y ,
r pr d
e o uce d i n fa c—s i m i l e b y Ed w . G . B a o w ua . Vo l I ,. c on t a i n i n
g t he
t e xt ( Gibb M em or i a l r
S e i es t X IV ) . . Le y d e n r
B i ll ; L o n d o n , Luz ac 1 91 0 ;
in 8 —
°
x1 x-m v —
ä p a
g e s .
L e s l e c t eu r r
d u Jo u n a l as i a t i que n o n t pa s o u bl i l a D es c ip t i o n h i s t o
s
’
é r
r i ue de l a v i l le de
q a z v in
p u b li e da n s c e ec u e i l
’
p ar Ba b i e de l\ l e y n a rd é r r r
°
ér , . X
( 5 s i e t ) n i l u sag e co n s t an t des m a n u s c i t s d u Tâ r l/rh i C o u dè
,
’
r -
‘
de l l a m d o l lâ h M o s t au fî fa i t p ar D e frém er y au c o u s d e s e s e c h e c h es
-
, r r r
r
h i s t o i q u es Il y a p eu d an n es Ju les C a n t i n p u bl ia i t a ec u n e t ra
.
’
é , ,
v
r ç x
d u c t i o n f a n ai s e t e t e t e d u q ua t i m e ch a p i t e c o n s ac a u x d y n a s t ie s
, rè r ré
m us ul m an e s de Pe s e ; l e d o u z i m e c h a p i t e se r a ux M o n o ls de
g è r ré rvé ,
r r
Pe s e a i n s i q u e l e c h a p i t e i n t e c a l s u r l e s l\ l o z h a fl é r i de s q u i d e a i t
, r é ,
v
rr
fi g u e da n s l e s ec o n d o l um e n e e a a m a i s l e o u c e t a a il a y a n t v , v rr j j r ,
rv
3 Mi M A R S — AV R I L 19H .
ét é i n t e p p l rr
a mo t om
p m at u e de l a u t eu
u M
ar ai s o n n e
p o s s da i t r ré ré ’
r . é
p
’
é
a s d d i t i o n du t e t e co n s er u n i u e m en t e n m an u sc i t
q x
M E d w ,G vé r . . . .
r r
B o w n e e n d 0n n an t d an s l e Jou n a l de la S o c i ét é oy a le d A ng let er r e l a
, r ’
tr d ti
a uc d on h pi t r d p è t
u c a v it m t ré q l p bl i t i d
e es o es , a a on ue a u ca on e
l
’
ou vr g é t i t dé i r bl ; i l v i t d ré li r l
a e a s a e h it
en xp r i m é s
e a se es sou a s e en
d t l t xt m pl t d l h i t i r d H m d ll âh M t fî
’
n ous on n an e e e co e e s o e e a —
o o s au , en
r pr d t i ph t g r ph i q d p rè m
e o uc on o o a ue ri t pi é 85 7 h ég
,
’
a s un an u s c co en .
( h
1 5 3 ) t r ,
f aui l e o s
p i en d p a r i F h â
o ss e s s o nd M i â l d u n ce er —
rz , on c e e
Nâ çi ddî C h â h
r— 0 n t pp r t é , A e
g l t a rr o
p H â d j i
en M i â A b d
n l e e e ar —
rz
'
-o
H éï Kh â d Kâ h â
os n n t
e ll m t dé p t é
c n , ac ue P rl m t p r e en L u au a e en e s an . a
co
p i v
e a a i t é t é x é t é p r i m i
e t i v m
cu t p e r l b i b l i t h è q e d l é
en m î ou a o ue e
’
r
M b â i ddi Ab d r R h m â
'
f l d l é m i Pî M h m m d p Zéï
’
o r z -o n e —
a n i s e r r- o a e , ar n
c l Abi di b
‘
- n M h mm d l
en o
p ia t d e C hi â
, M l
e co
g ré d t l
s e i g i e r z . a sa a e ,
’
or
na l t t es t ou ti r tr é en r t èr
e ac h hî
en t l dé r t i
ca a c d t it r
es n a s e a co a on u e
es t pl rb q pr
us a a e L é ri t r
ue e s an e t t rè . tt l
’
v y ll
c u e t es s ne e; es o e e s s on
p r es
q t ue t i d
o u es i q é L n h i x d u esM B .r w e é tcé p o r l r p er . o ne a , ou a e o
d ti uc on , p t
on n e
p l j d i i eu x us u c eu .
U n e c ou r t p ré f e
g l i r r
a ce a n
p d i t p ra se t, ê t d e v l om u e en e s an e n e u o u e
( à l r i
’
o t l )
en a e t i t l ,
r c on i g m
en t es t i l en se L d
ne v l m en s e s se n e s . e s ec on o u e
r f rm r d i d x m pl t t d x t r i t dét i llé d
en e e a es n e co e s e t L
es e a s a s u c o n en u . e
v t é d it r
s a an eu
p r m t én ous
g l m t d di
o e t r l di v r
a e
q en ti e scu e es e s es u es on s
q ui r se t t h a t à ac t t œ
en vr h i t r
ce i q e t à u t e r s o ue e s o n a u eu .
Cl H T . UAR .
M É L A V GE S ‘
. DE LA F A c uz r É O R I E N TA L E ( Un i v ri éS i
e s t a nt -
Jo s eph B ey r o ut h
B
[ ye r out h ], 1
91 0 ; in h 31 -
2 -
1
9 ü *
1 fe u i l l e t n on
p g i n a é)
LIX a es
p g .
L es M éla ng es pu b l 1 e s p a r l a Fac u l t é ri t l d l U i i t é S i t o en a e e
’
n ve r s a n
Joseph e n s o n t d éj à à r r è v l m d i r t
l eu q ua t i m e i de o u e; es c c o n s a n ce s n
p end t d
a n es t r v l e t é no t em p ê h éo on d r d r m t
n o us
p d on e c e en e co e es
t m o
p ré
es é d t ; m c i p r
en s l i i pa s rr f i r
ou
p r t ce u -
c , n ous ou on s a e a a ux
l t r d J r l d réfl x i
e c eu s u ou n a
q gges è r e m b l on s i i m ue n ou s su e u n en se e au s s
p r
o t t d
an m é m i r e r i g i L o R P P
es o l l t vr l
n a ux m r h . v e . . au o i on ou e a a c e a ec
d t
e s n o es d l x i g r ph i h é b r ï q
e e co d t i é à p ré i r l
a e d q l a ue es n es c se e s en s e ue
q ue s m t h é b r o s x t r d i t j q
eu i i v a
g m u t t
s d us t d u c
’
assez a ue en , e es n o es e
cr it i q t x t ll ue e t à di r
ue dr
e ,
t
c es
’
t xt d l A i
— - T t m t
e s a
’
e ssa n au e e e
’
n c en es a en .
S o us l t i t r d Q lqe e lég d i l m i q
e ue
p yp
ues h l R P en C h e i
esk h s a ues a o cr es , e . . o
p b
u li l me é m i re d t ov i e t l m on m b r d se
g r
souè d en n en es e es u co n s es
Or i t l i ten a
p ré t
s es à C p h g s en s
9 8 i l t r i t o d t r
en d t i a ue e n 1 0 ; a e es a uc on s
3 11 6 M A R S — AV R I L 191 1 .
R . P . Seb a s t i e n
‘
Ro n â ev al l e ét u di e d i vr e s m o n um e n t s p ah n rén i e n s
y
( x
t e t e s fun ér i r a es a u n om b r e de t r en t e t r oi s , fa i s a n t s u i t e se s
p ub l i à
ca t i o n s d u M a c hr i q , 1
9 00 , et d e l a Revue bi bli que , l hi s t o i
’
r e du
b œ u f b o ssu en Sy i e r et di vr e s n e as
f r u
p est r es ( ci ppes fun ér ai r es et s t èl es
du Li b an de l An t i Li b an )
’
et .
L es r ech e r ch es s u r l es r s e
p d é rv
a n s l e L i b an es fo r t i èr
es es 1m emales ,
p ar l es uel les s o u
q en t l e s N o u vel les n s c
’
vr
t ons de S y i e de s RR PP L i r ip i r . . .
r
Ja l ab er t et M o n t e de s o n t d es pl u s i n s t rn izt i v e s : o n y s ai s i t l o g an i s a t i o n
,
’
r
rê
des fo t s c h ez l es Ro m ai n s et l eur a m n a g em en t et l on y pre n d l a é ,
’
v
c o n i ct i o n
q u e l e s h au t s
p l a t eaux d e s m o n t a n es d e S
g y i e à un e po q u e r , é
p eu él oi
g n e é de n o us , ét i t a en e n co e r r m rq
co u e v rt de b o i s D e s
s . e a u es
s ur r
l a fo m a t i on d e l a p r v i o n ce d Sy i e v ll b r
r a Phæn i ce , u n e n o u e e o ne
de érr
l a T t a ch i e u n e , dé di c ac e àJ i ri p t i g r q d
un o n , un e n sc on ec ue u
t em pl e de H o s n N 1 11 a e t de s , i ri pt i f ér i r d prov
n sc on s di un a es e e n an c e s
vr e s es r
fo m en t u n en s em b l e im p t d ét d
o s an é p i g r ph i q r m i ’
u es a u es o a n es
et
g r ec
q u es .
Le Ca li/a t de Ya s îd p ar l e R P La m m en s
. . r ,
fo m e l a s ui t e de s es
r r ech e ch es s ur l e r è g n e d e M o â wi y a L e s d e n e s o u s d u n g
‘
. rir j r ’
r and
r èg r èr r
_
ne, l a de ni e m a ladi e et l e t es t a m en t o li t i u e du fo n da t eu
p q de
’
r
l e m p i e o m é y y ade l e c a act e l a g n o s i t c h e al e es q ue d e
, r èr ,
é ér é v r Ya z i d ,
r ré
l es ai so n s de l a s up m a t i e de s Q o r éi ch i t es d an s l Ar a bi e p réi sl am i q u e e t
‘ ’
r r
l eu s d o i t s au kh al i fa t t el s s o n t l e s po i n t s p i n c i pau t u di s dan s c e s
, r xé é
q ua tr i e—v n
g t s
p a
g es,
q r
ui au o n t u n e s u i t e . Ce tr v a ai l se l i t ag r éabl e m e n t ;
l es p r vi v i ss e n t ; c est u n o m an h i s t o r r i q ue d o n t t o u s l es
’
e s on n a es en t a
g ,
g
r
t ai t s s o n t em
p r t é un s sc r u ul e u s e m en t
p d e s au t eu s au t h en t i ues C
q à r .
’
es t
la r e c o n st i t u t i o n de t o u t e un e
q ép o ue ; l hi s t o i en
’
r au
pq uel on eut le
m i eu x …
1 at t a c h e1 l a m a n i èr e d u R P L am m e n s . .
, c es t Au u s t i n Th i e 1
’
g y r .
V i en t e n s ui t e
p g i ,
p
n a t i o n s é a 1 ée
a ec v une a , l a s ec o n de et de n i e r èr
p a r t i e d e l a ub li c at i o n d u H a m a s a d e B oht o r î d a
p p s l u n i u e m an u s c i t
q
’
rè ’
r
x
e i s t an t à
L ey d e p ar l e R P C h é1 k h o s ui i e d un e t a bl e a lph ab t i q ue
, . .
,
v ’
é
è
d es p o t e s c i t s a e c en o i é
v r v à ch acu n e de s c i t at i on s d un e l i s t e d e o e s
’
p è t
ré
i g n o s ou c o n fu s m en t ci t é é s , et de n ot es a i an t es e t c o
,
vr e c t i o n s di rr
vr p e ses ou r l p ré t é di t i
a s en e on ; le t o u t en l an g ue a a rb e , sa u f l es n ot es
t v ri
e t a an es .
De n om r x rt i l
bi bl i o g a phi q ue s m et t en t l e l ect eu a u c o u an t
b eu a c es r r r
r
d u n e ce t ai n e q u an t i t d o u ag e s i m p o t an t s
’
c em m e n t
p é
a us U n e
’
vr r ré r .
ér
n o t e n c o l o i ue t e m i n e l e
g q r
o l um e e t a n n o n ce l e d c s à M asc a t e l e v éè , ,
1 6 o c t ob e 1 0
9 9 r
d e M A n t on i n C o u er
g y q,ui a l
g u l U n i v ers i t é
.
, é é ’
v x
S a i n t Jo s eph i n t de u m a n u s c i t s a a bes do n t l a m o i t i e n i o n i n di t s
—
g
-
r r é vr é ,
s an s c o m
pt e rl es o u vr g a es im prim é q i v i s u e n n e n t en ri h i r l
c e s co ll ec t i on s
C O MP T E S RE N D U S . 31 7
q u o
’
ffr à é t di
e s es u an t s l e l ab o r t ir
a o e s c i en t i fi u e
q q ui se d r ess e s ur l es
de rn i r t r f rt d
e s c on e o s u Li b an .
C l H uan r
. .
B am …K a 1u,
’
K n Ân— K a â n Âu TH E PE R S I A N . AND Te a m D î vÂzvs , e di t e d by E D e ,
n i sen Ro s s B i bl i o t h ec a In d i c a , N ew S er i e s h1 ) C al cu t t a , B ap t i s t
(
°
, u 1 2 . .
M i ssi o n P r es s , 1
9 1 0 ; 1 fa s e i . n— 8
°
v 41
p g
a es .
r
En deh o s des t al en t s p o li t i q u es qu il a d p l o y é rv i d ’

JournalAsiatique1911 10625241

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

JournalAsiatique1911 10625241

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

JO U R N A L A S IA T I Q U E

sa 1 an e ; es b a ses son t g a es t a n tôt aux n om s d e Ra m s s II , t a n t ô t c eu e

D A R E S S Y , N o t es et Rem a r q ues , XXX , d a n s Re c de . t r a va ux , X IV

m enti éàl onn i t GA T I E R R i I p

011 a la su rpr i se rde tr r d en co n e es o bj et s a u n om du ro i

g ou d b d e d l d us t pan d nom e e ceu on t a co u e e n est as es

av ec ou sans r le d an s t o ut e s ces i n s c ipt i o n s , l e

s m zno , E t ud e s ur l e p ap A bbo t t , 3 3 e t S ur l e s n o m s g éog r ap h i q u e s d e l a

T r oi s sca a r bé es an a o l g ues 21 ceu x d es . d xdr i r

X VIII ; m i p l a s it our v pr é i i p es s ue r a ec pp r t à c s on ar ra o ces

é tud l u 1 pat u S ek h m Kh ut i qui p o èd l É g ypt

a s ce n d t d i r t des f nd teur s d l X Vl ll d y ti p i que

s i m ili t d d u t i t tie d e m d S con s i u Kh i

s u s ce p t ibl de l e c a rer i l e di fﬁc i l e p r b lè m

l Eg ypt t m ps d t i omph e des Ap pi n com pr d q e

fus s e n t é p h é m è r s et l o n d m i re d v e , tag e Am e si s d voi r

é gypt i n O r en c nt en e . à l é t d t t e ti e des mon ume t s

m m o t n ous av e o r le d evoi r de ﬁx r n ot e tte t ion

l a vo uer p a ss a bl e men t ob s c ure Po u r s u r cro î t d e d i fﬁc ul t é l e

so eni t à l f i i t rd i f a o s s t i r r a Si s e l i s d a esôt é . n ou s a sso n s e c

538 f R p ré i d jâ k les ba s —r el i efs de B a h u t , fi g 1 2 d a n s r

té dun rbr q à ne e , sur on

L AL P HAB ET SOGD IEN

sa n s pi q l e ner tèr t r r i t p y 8 ue es c a a c t y l es ansc s ar , , ce , n , , , e,

( v o r i S i t z ung s ôer i cht e d e l Ac a dém i e d e B e l i n

d i ffèr t p en t r llar n a u e t rti lée v pl d f r

cert i m a ns a n usc rit s le di t i g

( c f S i t z ung s ber i cht e d e l Ac a dé m i e d e B e li n ,

s era p rmi d r v y e s e en o er aux M ém oi r es de la S oc iét é de Li ngu is

m o1s n e sont p Sy y m T t l m d i t q l M as non es . ou e on e sa ue es u

t en d bi q ons l t r en d i ffé r t ue c est ll m t e c u es en es ne so n nu e en

ten an t idé un e t t d vi x l dri r C r é l t t t é t é

E y ssa m i t ons t d dég g r a n e n an l P T h m e ce ue e o a s n o us

des pl u esi d an s la r égi on

l un air dvi t es r e a end r t t bi q m l v se a cco r e an en ue a a ec un e

im ina cu k â len a a m is ä s a mâ n d m un is â j am budîp a s i m i s a devehi ( Si d

y i i m â y a /f ä lâ y a j am budîp as i aw isa dead hus u te dâ n i m is k a t rî .

et . lena j am budîp a s i a nu n i s a m devä s a m ta 1 n un zs a m t s a m dæ .

b i e ê t r l pln ei esm m t é rit d l

s ec ti o n est ré m é su l v r L pl en un seu rpr t e s r . e us su en an en co e

E n li s an t l e s pl us b el le s effusi o n s des p t es o u des s c i b es d e Ba b y rê r r

m i t é p b li q s ud l g r d ue s t r p,r i d an s 1 es t r t i an es e n e s es u 1 0 , ses c o n s uc ons

m au v ai s ; de m m e l e s ê , r ai e s l um i n eus es l a lfa i bli ss em en t d e l ,

Po s t s c r zjal um L e P L an der s dor fer O S B i en t d e pu b l i e d a n s

t er pré t e r D ep u i s l o s l a l ec t u e d u S ad dcr es t e s t e q uel q ue p eu

q uelq ues— u n es aub é é ﬁ d r t i n v t C d

L e d iale c t e m a i t h i li p a l p ar q u el q u e di x m ill i o n s d h o m m es dan s est ré ’

da n s s a c l a ss i ﬁc at i o n des l a n g ues d a i di e n n e s ( L i ng S urvey , IV p 2 8 5 ) rv .

d rav en1 e h r a s m i q n di r dek r

i m p fài t m t a1 rvé t c m m t p r m i l éré br l l

d u n e Pet i t e bi bli o t hèque a m én ien n e q ui c o m m e l A r m en i s che B i bli o t hek

Co n t rvr o e se e n t re l e ph il o s oph e a a be Ai —Kan n a 1 r et le g r m m iri

Im p e r i al an d A s iat ic Q u ar t erl y R ev iew , Jan u a y r 1

de s v e1 fal len den A bb â si de n r e i c h e s — K V a r c n s r r E N An A1 a b i c Ma . . .

1 888 a 8 9 h d 1 d i v r p éri di qan s t l q

son t r a m en é es à deu x l o i s fo n dam e n t al es l a l o i d a ffa i b l i s s em en t

p ou r m m: e t é t h ven la t « ﬁll e » pou w a la dt . r .

l r fl v d l i d i ll émit iq vét i ll rép d r t

e emx p l e l e , s u ffi x e d u plu r ’

Co mp t es r en dus de la B i bli o t h èq ue p ubli q ue i mp é i a le p o u 1 9 0 2

en r us s e ) . S a i n t Pet e rsb our g 1 9 1 0 2 v o l i n

B A R SA L Î B Î i n Ap o c a lyp s im , A c t us e t Ep is t ula s ca t ho li c us i n t er pre t a t u s e s t ,

Ca t a log ue des li v es c h i n o i s , j ap o n a i s , c o éen s , et c , fa s e 6 et 7 r Pa i s r . . r ,