GL O SS A I BE

H EB R E U F R A N Ç A I S
S I EC L E
°
DU Xlll

R EC U EI L DE MOTS n És a su x BIB L I QU ES A V EC T RA D UC TI O N F RAN ÇA I S E

Man u s crit de l a B ibl io thèqu e Na tion a l e fon d s hébreu ,

,
n
‘
302 ,

P u bl ié l es au sp ices de l A ca démie des I n scription s B el l L ettres

‘
sou s et es—

MA Y E R LA MB E RT ET L O UI S B RA N D …

P A RIS

E RN E S T L E RO UX ,
É D I TE UR
28 ,
°
RU E
' ‘
B O N A PA B I E ,
vx
 I N T R O D U CTI O N

D an s u n articl e d e l a Ro m a n ia pp 1 4 6 1 76 A rs è n e D a rm e s te te r etu ,
.
—
, ,

d i a n t l e s gl o s s a i re s h é b re u x fra n ç a i s s i g n a l e c o m m e l e p l u s é te n d u e t l e
— .

pl u s i n t é res s a n t l e gl o ss a i re d e l a B i b l i o t h èq u e N a tio n a l e fo n d s h é bre u n 302 ,

°
.

V o ici l a d e s c ri pti o n q u i l e n d o n n e L e g l o s s a i re d e P a ri s e s t u n b e a u m a n u s
c ri t m oy e n in vé l i n d e 1 7 7 fe u il l e ts a v e c u n fe u i l l e t b l a n c à l a fi n L éc ri
, , .
'

t u re e s t c e l l e d u N o rd E s t d e l a F ra n c e l e s m o t s fra n ç a i s s o n t p re s q u e p a rt o u t
-

p o n ct u és I l c o m pre n d l e P e n t a t e u q u e fo l 1 3 0 b ; l e s ci n q p et it s l iv re s d E s the r
. .
’

d u C an tiq u e d e l É c c l é s ia s te d e s L a m e n t a ti o n s e t d e R u t h ( 1 ) 31 6 35 b fi n ;
‘
—
, ,

J o s u é 37 a l e fe u il l e t 36 e s t e n b l a n c J u g e s 39 6 ; S a m u e l 1 e t I I ( 4 4 6) ,

Ro i s 1 e t 1 1 5 4 a ; Jé ré m i e 6 1 b ; É z é c h ie l 69 a ; l s a 1 e 7 7 b ; l e s d o u z e p e tit s Pro
h e s 1 01 a ; à l a fi n d es 1 2 P ro p h èt e s 2 fo l 1 3 ili l it c tt t
p è t ( ) 1 b a u m e u s e e e n o e : .
, ,

Mo i J o s e p h fi l s d u s a i n t Ra b bi S i m s o n j a i te rm i n é c e s l aaz i m ( 3) d e s 24 liv re s
'

, , ,

a u m o i s d e K is l ew d e l a n 1 d u si x iè m e m illé n a i re p o u r Ra b b i S a m u e l fi l s de
‘

J a c o b q u e l e C i e l b é n i s s e P u iss e t il en j o u i r e t l e s m é d it e r l u i e t s a p o sté
,
—
.
-
,

r ité u s u à l a fi n d e s g é n é ra t io n s ! A m e n S l H az a k C e tt e n o t e d o n n e l a
’

j q ,
é a , , , .

d a t e d u m a n u s c r it K is l ew 5001 d éc e m b re 1 24 1 A p rè s l e fo li o 1 1 4 q u i .
,

n e st pa s éc r it
’
c o m m en c e l e liv re d e Jo b ; p u i s vi e n n e n t l e s P s a u m e s 1 31 a
, ,

l e s P ro v e rb e s 1 56 a D a n i e l 1 6 4 a e t e n fi n E z ra e t N é b é m ie 1 7 1 a
, , E n s u i te
A rsè n e D a rm e s te te r t ra n s c rit l e s 25 p re m i e rs m o t s e t l e s 6 d e rn i e rs d u m a n u s
c rit l l a s sig n e a u x gl o s s e s l e di a l e ct e b o u rg u ig n o n
.

1 . pla ce en réa lité l es c i n q l l eg u i üot dan s l ord re su i va n t E cciésia3te E sth er Can t i q u e

L e ms .
'

. , .

Ru t h L amen tati on s C est l ord re li tu rg i q u e d an s l eq u el l es l sraé| ites réci ten t ces li res a u x d iffé
’ ‘

, . v

ren tes sol en n i tés de l an n ée en co mmen ç an t pa r l a fê te de S ou k k o t ta n d i s q u e n os éd i t i on s com

’

, ,

men cen t pa r l e Can t i qu e q u e l on réci t e à Pâ q u e

‘
.
,

2 O n p eu t en con cl u re q u e l a u teu r d u m s a a it ex pli q u é l es Ba giog raphes a a n t l es Prop hètes

'

. . v v
,

e t q u e l ord re act uel est l e fa i t d u reli eu r L ord re Pen tateu q u e Hagiographœ Prop hètes se
‘ ‘
. , .

retrou ve a u ss i d a n s l e ri tu el j u i f .

3 Pl u s correctemen t l eazi m
. .

4 Nou s n a von s rien pu t ro u ver su r l hi stoi re mê m e d u m a n u scri t Il est resté a u x 8 rch i e n a

‘ '

. . v s

t ion al es j u sq u a u 1 9 avril 1 86 2 I l est pl u s q u e p rob ab l e q u il a fa i t p a rti e des li res h éb reu x con fi s

’ ‘
. v

q u es sur l es Ju i fs et d éposés a u Trésor des C hartes ( cf L é0 pol d D eli sl e Cabin et des ma n uscrits Il .
, ,

p . 307 et a u ssi p .
 I NT RO D U CTI O N

t o m e X X V I I d e l H isto ire l ittéra ired e l a F ra n ce Re n an e t N e u b a u e r n e

. \u
’

fo n t q u e re p re n d re e t rés u m e r l a n o ti c e ci d e s s u s il s n aj o u te n t ri e n d e n o u
’
-

v e a u D a n s l e s G l os es fra n ç a is es d e G ers cho m d e Metz ( Revu e d es É tu d es

.

Ju ives t X L II p 5 2 5 3) L B ra n d in d o n n e l a t ra n s c ri pti o n d u n e s o i x a n ta i n e
’
-
. . .
, ,

d e l ea z im p o u r m o n t re r l e s ra pp o rt s q u i e x i s t e n t e n t re l e gl o s s a i re e t l e s
g l o s s e s d e R a s cb i ( C f ci d e s s o u s p 1 x x 1 ) C e s o n t l à l e s s e u l e s m e n ti o n s
. .
-
, .
-
.

i m p o rta n t e s d e n o t re m a n u s c rit .

N o u s n o u s p ro p o s o n s e n c e tt e i n t ro d u cti o n 1 d e fa i re q u e lq u e s o b s e rv a °

ti o n s s u pplé m e n ta i re s s u r l a d a t e e t l e c a ra ctè re d u g l o s s a i re ;
2 d e x p o s e r n o t re s y s tè m e d e t ra n sc ripti o n e t d e d o n n e r q u e lq u e s i n d ic a
° ’

ti o n s s u r l a l a n g u e d u gl o ss a i re .

D a t e d u g l o s s a ir e .

d ate 0 1m
°

La no et b é b ra rq u e o ù se t ro u v e la est la s u va n i te ï V W? “
1 2
1
‘

a S
‘
va uh m nm
‘
n as : m n: a n se m w m ww w 10 15e m w7 mm m m an : ir: pm u ‘

w mrr mmn u n : y v ï: Sa m a n » ww
‘ w
m 53 qu: mn u n o mm n San on 1 m m
‘ '
r mi
‘

- ‘

p
m 3 50 K is l e w 5 001 é po n d à
D éc e m b re 1 24 0 e t n o n à No v e m b re
p V (
: “ DN r -
,

D éc e m b re 1 24 1 c o m m e l e dit A rs è n e D a rm e s te te r D e pl u s l a p rés e n c e d u un e .

d e va n t m m p o u rra it fa i re s u pp o s e r q u e l e gl o s s a t e u r a o m is pa r m ég a rd e l e s
d i za i n e s d a n s l a d a t e q u i s e ra it a l o rs d e 5021 à 5 09 1 ( 1 260 à C e p e n d an t il e s t
b b d ar d u n
’
l l t éc iv it l p i è it iècl C
’

p ro a e q u e a u e u r r a a n s a re m re m o i e d u x m s e
‘
. ,

c ôté l e di a l e ct e a pp a rti e n t à c e tt e ép o q u e e t d e l a u t re a u c u n d e s c o m m e n t a
'

, , , ,

t e u rs cités par J o s e p h fi l s d e S i m s o n n e dé p as s e l e x u s iècl e L e s a u t e u rs q u i l °

.

n o m m e s on t l e g ao n d e S o u ra S a a di a ( 84 2 l e s éc riva i n s es p a g n o l s Me
,

n a c h e m b e n S aro u q ( v e rs D o u n a s c b b en L a b re t ( m è m e ép o q u e ) Ha y ,

ou d ( fin d iècl c m m c t d I b E ( 1 09 2 P h
j m à
°
u x s e o e n e e n u n z ra a r c o n
y ,

( v e r s l e s éc r iv a i n s fra n ç a i s M o rs e Ha d d a r s c h a n ( x l s ue c l e ) M e n a c h e m
°
,

b e n C h e l b o ( m ê m e é p o q u e ) Ra c b i ( 1 04 0 S a m u e l b e n M e ur ( fi n d u x l
,
°
,

co m m en cem en t d u J o sé Qa ra ( m ê m e ép o q u e ) R J o s e ph B e k h o r S c h o r , .

( m ili e u d u m s iècl e
) É
"
11 e z e r d e B ea u
g e nc
, y ( m ê m e

l i i d
1 Le g ossa re c te en core eu x a u eu rs d ffi c es
.
t i il à i d e n tifi e r t E h e ze r d e P a l i
g ( s u I l S a m ° r

Z u n z ( u G eschich te p 9 2) l iden tifi e a ec É l iézer e

Z d B d m ê m G ( G l l i
’
e e r oss a a
xx ,
r . . e a u g e n c y; v

Ju dawa p , m a is Po zn a n ski ( Commen ta i e su r e l vre

. l i d 0 s é e p a Er l iez e d e B ea g
'

e n y p 6 ) r r u c , .

n ad met p
‘
a s ce tt e i d en t i fi c t
a oi n p a ce q
r u e l a u teu r d,
u g l o s a i re d e L e i'
p z i g ( n sq u i con t i e n t l a °

i
mê me ta t on i c d ita o i r, e u l ex pli v i
ca t on d e l a bou
‘

c h e m ê m e d E l ié er o r B l iéz e r d e Be a u g
'

n c y e s t z ,
e

pl u s an ci en q u e l a u teu d u gl ossai
r
'

re I l es t ra q u e n otre t
i e x
. t p o r te v = W 1 1 B U d u
e c o m m e a '
’

taire et n on pas 9 33 de l a b ou che ma is p u i sq u e É l iézer de Beau gen cy est ci té ( su r Job m

7 , x ,

6 ; cf Pozn an sk i o c ) sou s l e n o m d e R É l iézer il est peu p rob ab l e q u il soi t a il l eurs n o m m é

’
. , ,
.
. .
 INTRO DUCTIO N

L '
au eu r t gl os s a i re J o s e p h fi l s d u s ai n t ( m a rty r) S i m s o n e s t
m êm e du , ,

i n c o n n u I l y a b i e n p a rm i l e s m a rty r s d e T ro y e s u n S i m s o n ( vo i r Revu e d es
.

É tu d es j u ives I I p 234 ) m a i s I a u to d a fé a y a n t e n li e u e n 1 288 il fa u d ra it

'

, , ,

re p o rt e r l a réd a cti on d u gl o s s a i re b e a u c o u p t ro p b a s I l e s t p o s s i b l e q u e .

S i m s o n a it été u n d e s j u i fs b r û lés à B ray e n 1 1 9 1 ( v G ra e tz G es ch ichte der .

,

J a d en V I p u a n t à Sam u el fi l s de J aco b p u i l e g l o s s a i re a été

, Q , . ou r
q , ,

éc rit c e po u rra it êt re l e d e s c en d a n t d e R a s c h i q u i viv a it à T ro y e s a u x m s ne c l e

,
°

o i r G ro ss
( v G a l l ia Ju d a ï c a p
, ,
.

C a r a c t è r e d u g l o s s air e .

O rd i n a i re m e n t l e g l o s s a i re d o n n e l e m ot b i b liq u e s u ivi d u m o t fra n ç a is q u i

l ui c o rre s po n d éc it r en c a ra ctè re s h é b re u x , ex . mpw

n
V Ji8 * i 1 pn a n

53 nbw mn
‘
w in n im n a x p l iq u e l e m o t h é b re u à l a id e d u n e
‘
.
Q lq u e fo i s
ue il e
’ '

re m a rq u e g ra m m a tic a l e d u n s y n o n y m e h é b r e u
’

, d u n e cit a ti o n d u T a rg o u m o u ,
'

d u n a u t re v e rs e t L a gl o s s e p récèd e o n s u it l e x plic a ti o n ; ce s n o t e s e x égétiq u e s

’ ’
.
,

u e n o u s n a v o n s pa s j u gé n éc e ss a i re d e re p ro d u i re s on t a s s e z ra res d a n s l e
’

q ,

Pe n t a t e u q u e ; m a i s e l l e s d e vi e n n e n t t rè s n o m b re u s e s d a n s l e s Ha gi o g ra p h e s e t
‘
l es P ro p h èt e s ex wm n w n n m s
p u m a 1 2
7 : u i fi ü
z m t n m
p p n i na : mu m :
‘
.

‘
à: « m a u x i a p a s a r a b p m m m iw i 1
‘
à: m ini
p m u iw5 S :
p rm m rfi m
' ‘

P a rfo i s m ê m e il y a d e s e x plic a ti o n s s a n s gl o s s es e x n r n n ( G e n rv , . .
, ,

A ss e z s o u v e n t u n m ê m e m o t e s t e x pliq u é pa r d e u x gl o ss es P o u r a n n o n c e r .

c
l a s e on e d gl o s s e l e c o pi s t e e m pl o i e l e s e x p re s s i o n s is t = mm w c e rt a i n s :

d isen t s5 = m s pw5 t m i = = u t re m o t
'

‘
°

a u re e x e s s o n a 1fl n 1 r a 1 n
‘

— o u b i en C ha q u e
ou w y 1 71
a
‘
il y e n a q u i g l o s s e n t
, m sn o u às
a b r égé e n 7 :
"
l o s s e es t s u i vi e d u m o t e n l a n g u e ét ra n g è re P a rfo i s
g
d e s m e m b re s d e p h ra s e o u d e s p h ra s e s to u t e n t i è re s s o n t t ra d u it e s e n fra n ç a i s

( v o i r ci d e s s o u s p
-
x v ) . .

L e s gl o s s e s s o n t v o c a l i s é e s a v e c b e a u c o u p d e s o i n e t d e p r é ci s i o n D e u x .

p a ge s s e u l e s 2 b e t 3 a n e l e s o n t pas d u t o u t I l s e m b l e q u e e n re v o y a n t l e .
,

m a n u s c rit p o u r p o n c tu e r l e s gl o s s e s l e s c ri b e a it s a n té pa r i n a d v e rta n c e l e s ,

d e u x p a g e s q u i o n t pu a d h é re r e n s e m b l e a u m o m e n t o ù il t o u rn a it l e d e u x iè m e

R . Ê l rezer de l i
Pa g ; 2 Mordekha v ( su r Jérém e. x v.
°
i p eu t g u ère ê tre Mord ek h ay
Cet a u eu r n et
ben Hi | l el , t mor en 1 29 8 N
oton s a u ss q u e l e g ossa
. i l i re con ti en t en ma rge u n e ex pl icati on de Bab
Ray ( su r Ju ges, rv, ma i s c ette n ote est peu t ê tre emp ru n tée à D avi d Ki mch i .

Pou r t
cet e ra son i u n feu ill et d u Pen t ateu q u e con t ien t d eu x fo i s p l u s d e g l a sses q u u n feu il l et
‘

du res e t d u l ivre .
 I NT RO D U CTI O N

fe u ill e t .
Ç a et là on t ro u v e a u s si d es lig n e s ou d es m o ts n on p o n c t u és , q u e n ou s

a v o n s s ig n a lé s d a n s l e s l eç on s d u m a n u s crit et co rrect io n s d ivers es ( p 2 1 5 e t .

s u iv a n t e s ) I l e s t di f ficil e d e s a vo i r s i l e s c ri b e e t l e po n c tu a te u r d e s v oy e ll e s
.

s o n t u n e s e u l e e t m ê m e pe rs o n n e D e l a b s e n c e d e p o n ct u a ti o n a u x fo li o s .
’

2 b e t 3 a o n n e p e u t ti re r a u c u n e c o n cl u s i o n n o n pl u s q u e d e l a di ffé re n c e
d en c re e n t re l e s l e tt re s
’
h é b r a r
q u e s e t l e s p o i n ts —v o
y e ll e s C e u x — ci s o n t e n .

gé n é ra l b e a u c o u p pl u s pâ l e s q u e l e s l e tt re s m a is l e s l e tt re s m ê m e s n e s o n t pa s ,

t o u j o u rs é c rite s a v e c l a m ê m e e n c re b i e n q u e s an s a u c u n d o u t e l e m a n u sc rit , , ,

d e s c o rre ct io n s e t a d diti o n s m a rg i
’

e n ti er s o it d û à u n e s e u l e m a i n L a u t e u r .

n a l e s e s t e n t o u t, c a s l e m ê m e
q u e c
,
e l u i d e l a p o n c t u a ti o n c a r l a t e i n t e d e ,

l e n c re e s t p a re ill e e t l o n t ro u v e d e s m o t s q u e l e po n c t u a te u r n a pa s v o c a li s é s
'
’ ’

p a rc e q u i l l e s a c o rrigés e n m a rg e pa r e x e m pl e cl ea a rte ( 56 , L a di ffé re n c e ,

de t e i n t e e n t re l e t e x t e d u n e p a rt l a v o c a l is a ti o n e t l e s n o t e s m a rgi n a l e s d e
’

l a u tre p e u t t e n i r à c e q u e l a p o n ct u a ti o n s e c o m p o s e d e p o i n t s e t d e t ra i t s
'

m i n c e s e t q u e l e s m o ts e n m a rg e s o n t e n p e tits c a ra ctè re s t a n di s q u e l e s ,

l e tt re s d u t e x te s on t g ro ss e s e t l e n c re a pu y p re n d re u n e t e i n t e pl u s fo n cé e
’
.

L es n o t e s m a rgi n a l e s o u t re l e s i n dic a ti o n s lit u rgiq u e s aj o u te n t l e s gl o s s e s

, ,

o u b lié e s q u e l u e fo i s d o n n e n t u n e s e c o n d e gl o s s e à u n m o t d éj à t ra d u i t d a n s
q ,

l e t e x t e p l u s ra re m e n t p ré s e n t e n t u n e fo rm e d u m o t a u t re q u e c e ll e q u i fi g u re
,

d an s l e t e x t e .

C o m m e n o u s n a v o n s pas à ét u d i e r ici l e gl o ss a i re a u p o i n t d e v u e ex é g é
’

tiq u e n o u s n o u s b o rn e ro n s à di re qu e l e gl o s s at e u r a e n gé n é ral b i e n c o m
, , ,

p ri s l e s m o t s h é b re u x I l l e s i n te rp rèt e p a rfo is d u n e m a n iè re m id ra s ch iq u e
'

.
,

a r e x e m pl e q u a n d i l t ra d u i t ( 33 27 ) 1 133 ( L ev rv 2 2 ) p b f sc h i '

p , a r o u a r e c R a , , .

a l l l c o m m e t a u s s i d e s ét o u rd e ri e s e n éc riv a n t i n e x a c te m e n t l e s m o t s
. .

é
h re ub x p a r e x ,
e m pl e 1 5 m “
( 2 1 8 ) p o u r 1 5fl 11D t ra d u it l o giq u e m e n t
, p p
ar
‘
o,r a l a

a u li e u d e p or a l o n t O u b i e n il s e t ro m p e s u r l a v o c a l i s a ti o n d u m o t g l o s é
.
,

w l lit m m t d it l li d l U n e fa u t e
'

ex xm 1 q u I ,
e t ra u
p a r a ve r o n t a u e u e a ve à
_

fréq u e n t e c h e z l u t c o n s ist e à c o n fo n d re l a 3 p e rs fé m s i n g u li e r d u fu t u r a v e c °
. .

l a 2 p e rs m a sc q u i e n h é b reu a u n e fo rm e id e n tiq u e ; pa r e x e m pl e il t ra d u it
°
. .
, , , ,

c aro n l s v 6 ) pa r s era s a vo ri a u li e u d e s era a vo r ie N o u s a v o n s s ig n a lé l e s

( u .
,
.

gl o s s e s d a n s l e s q u e l l e s l e gl o s s a te u r s e s t m é p ri s s u r l e s e n s d u m o t h é b re u ’

s o it à l a id e d u m o t s ie s o it à l a i d e d u n p o i n t d e x cl a m a ti o n e n t re p a re n t h è s es
' '
' '

, .

P a rfo i s l e c riv a in a o u b l i e l a gl o s s e a i n s i p o u r n ïn 1 fl ( 5
.
’
, N o u s a vo n s c o n ,

s e rvé l o rt ho g ra p h e p a rfo is u n pe u fa n t a i s i s t e d e s m o t s h é b re u x e t n o u s
'

, ,

a v o n s s e u l e m e n t n o té d u n o i n t d e x c l a m a ti o n l es fa u t e s i m o r ta n t e s
’ ’

p p .

U n e ét ra n g e té d u gl o s s a i re c o n s i s t e e n c e q u e l e s g l o s s e s n e s u iv e n t pa s
t o u j o u rs l o rd re b i b l i q u e m a i s q u e d e s c h a pit re s e n j a m b e n t l e s u n s s u r l e s
'

O n n e p e u t s e x pliq u e r c e fa it q u e n s u pp o s a n t q u e l e s c ri b e e s t s o u
’ ’
a u t re s .

v e n t rev e n u en a rri e re .
 I NT RO D UC TI O N

T r an s cri p t i o n .

P o u r n e pa s a u g m en ter l e s d i m e n s i o n s d u p ré s e n t v o l u m e n o u s a v o n s d û ,

n o u s a b s t e n i r d e re p ro d u i re l e s gl o s s e s e n c a ra ct è re s h é b re u x I l est d a u tan t
'

pl u s n é c e ss a i re d i n diq u e r l e sy stè m e q u e n o u s a v o n s a d o pté e n re t ra n s c ri va n t

l e s gl o s s e s e n c a ra ctè re s fran ç a i s .

I l i m p o rt e t o u t d a b o rd d e re m a rq u e r q u e l a t ra n s c ripti o n d u gl o ss a t e u r es t
’

l
'

en
g é n é ra l p h o n étiq u e : m a is e ll e n e l es t pa s t o u j o u rs i y a de s
g pra h ic s
(p a r

e x c e ll e s d u s o n y o d c e l l e d e I l m o u il l é e c e ll e d e it) u e l e sc r i b e a a s s u ré m e n t
’
.
, q ,

e m ru n té e s a u x d iv e rs m a n u s c rits q u il a va it c o n s u l té s ( v ci d e s s o u s p v n ) N o u s
’

p
-
.
. .

a v o n s c o n s e rvé c e s g ra p h i e s e n n o t re c 0 pie t o u t e n i n diq u a n t d a n s ce c h a pit re ,

l e s e n s q u e n o u s c roy o n s d e v o i r l e u r d o n n e r Pa rfo i s n o u s a v o n s d û c h o i s i r
e n t re l a l e ç o n d u t e x t e c o n s o n a n ti q u e e t l a v o c a l is a ti o n q u i ét a i e n t c o n t ra d ic ,

to i re s .

L es c on son n es em pl oy é e s d a n s l e m a n u sc rit son t

1 C ett e c o n s o n n e s e m e t 1 A u c o m m e n c e m e n t d u n e sy ll a b e
'
°
. x

p o u r l e s v oy e ll e s n o n p récédé e s d e c o n s o n n e s e x uin î uÿgn x éy n s oy 3 ,

.
,

k ria D a n s c e tt e c a tég o ri e re n t re n t l e s m o t s a v e c a m u e tt e a in s 1 1 imn 7 l e a m o r

’ ‘
'

.
,

s u ivi d u n e v o e ll e s e n s i b l e o
'
h u m o r O n m e t l a: a u s si a p rè s
'

u d un e
’
.
y
m u e t ui w æ :ia h o n ta y és n m n s trey e 2 A l a fi n d e s m o t s t e r m i n é s pa r u n e
'
°
.
,

vo e ll e s e n s i b l e o u u n e m u e t a r e x e m pl e m anfi ’n és ébra m u g iz e O n t ro u v e
y p , ,
.

ra re m e n t a p rè s d e s m o t s ré fi x es n 1 :s uin a s a g iz e L a e s t m is m ê m e a p r è s
’
cet ‘
p .

n n n m m itre n m i am epa n d i s ii n n evo 3 A p rè s l e s v o y e ll e s

’ °
u n t ou u n ex .
, , .

sia 5 m brâ 2ey s

'

p o u r m arq u e r l lo n g â
’
ou a ü 1 n a p r u v s . ui” ï n .

2 b, … ér bey ra , ê r be Le poi n t t a n tô t m is ,
’
. ou n z ex . NW N s an s . e st

ta n tôt om is .

3 :i = awi b l ié
'

t ra it p arfo i s l
'

. v, e x . vea . Le est ou , ex . 1 W iz 1 7 5 p u vo r
y .

’
4 . 1 ou 1
g . ex . m u g ize , l o n g a y ie ( l e poin t n es t p
as t rè s
fré q u e n t ) . Dan s t
n o re t ra n sc ri pti o n g a to uj o u rs le son d u r ( g u e)

1 . Le y
s stème de Boeh mer, Roman ische S t u d ien , I , p 1 6 3 213 n est ad mi ssi bl e q u e l orsq u on
.
-
‘ ’

d on n e l a tra n scrip ti on hébra rqu e d es l ea z im N ou s . en d i ron s au ta n t d e cel u i q u i es t ad op té pa r

Josep h 0es l erreicher Bei tra ge zu r G eschich te der j ü disch l m n zô sisch n Li ttera tu r i m Mittel a l ter
,
-
e ,

C z ern owi tz 1 896 , .

2 Peu t ê tre d a n s l es m ots comme cha rig l e g l i n d i q u e L il q u e l ! est mou il l é e

'
— -
.
. ,
 I NT RO D UC TI O N

5 . ::
j ( l e s ign e du re s se m bl e p a r fo i s à un
g m m
a a 7, ou à un c ro c h e t
“
I) , ex . 1 u m 1 n n a o ns ap r , 1fi 1m
‘

m a n_; m os L e . il dou x e st s o u ve n t su ivi du y od

d evan t l m im Â1 r
ln a ch r em o n t èj
’
e, e x .

6 t. W d, és to rd i z o n d én iréy {l e po i n t est m is l e
‘

ex “ 1 1 21 1 1 1:
. .
,

plu s sou v e n t) .

i s o l a t ric e ta —
’
7 .
'

« t pl o i e a u s si ( co m m e e n
, ex . 1 x11 1 1:3 n 1 h o n ta y es L e
'
.
H s em

h é b re u ) à l a fi n d e s m o t s t e rm i n é s pa r u n e v o y e ll e d e l a m ê m e fa ç o n q u e l a
’

‘
mama s c « feta n n:pnr 1 l a s ech ete I l s e m pl o 1 e a 1 n s 1 m ê m e a p re s u n pre fi x e
v r
n
, .

I l s e m pl o i e t o u j o u rs q u a n d l a p récé d e n t e c o n s o n n e e s t u n n n n n pm
’
n m 1 mtiu n .

x I
’

a rq u a n t I e m u e t
'

m E c pti ll t il it
'

m m
'

c Ir i m m
'
1 1 1 ts tr e e e o n n e e e n s u N
r a ve u ,
a y ,
.

d u n e m a n iè re re d o n d a n t e e x n n r m m a y l e Pa r c o n t re i l m a n q u e q u e l q u e fo i s
’ ‘
, . .
,

fiam e f a d és ibee
'

w
'

la ègl e I e x ig e ra it
’
là où r n nün -
.

8 . 1 = v, e x .
'
Pa rfo i s il s e m b l e q u e
i l N ‘1 v ie . A u cu n e d i ffé re n c e en t re 1 et

1 a it l e s o n d e w ( s e m 1 —v o y e ll e ) e x 1 11 n s q u e n o u s a v o i
r s t ra n s c r it p â vo i e t q u i , .
,

d o it s e p ro n o n c e r p a wa i n o t a ti o n i n té res s a n t e a u p o i n t d e v u e d u d é v e l o pp e ,

m e n t d e l a d i p ht o n g u e o i v e n a n t d e i l a ti n t o n iq u e L e 1 e s t p a rfo is re d o u b l é .

‘
1 1 1 ver ité N o u s n a v o n s pa s j u gé u til e e n c e c a s d e l e t ra n s
'

n1 1 1 1 a e 1 1
vi vr e 1 19 1
, .

c rire
p ar u n w .

= m â féy z o n t
‘

z , ex . . 11 1 1 .

ex . : s1 u M1 pn _
a k ro y t ra . Ce t n e st
’

p as t o uj o u rs p h o n éti q u e i l es t

p arfo i s p u re m e n t o rtho g ra p h i q u e .

1 1 1 L e s i m pl e e s t d o rd i n a i re u n s ig n e o rt ho g ra p h iq u e e m pl o y é a p rè s l e s
'

. .
1

p o i n ts v oye l l es ex a n1 n—z èr be
111 1 1 1 1121fi1 n és t0 rd iz o rz O n l e t ro u v e c c . .
, .

p e n d a n t p a rfo i s a u s s i a p rè s l e :i e t l e P E x 1 1 1 3 13 bu vra j e wpm a l u c/ze C o m m e . . .

,
‘
.

la p l u
p a rt d e s m o ts p r é s e n t a n t e t 1
p f
s e t ro u v e n t a u s s i a v e c u n s i m p l e : o u

n o u s n a v o n s pa s c ru u ti l e d e re p ro d u i re c e s ig n e ; il n a u ra it fa it
’ ' ’
u au
q g
m e n t e r l a c o n fu s i o n d a n s l e s p rit d u l e ct e u r A u c o m m e n c e m e n t d u m o t l e
'

. 1

j o u e l e m ê m e rô l e q u e i e n a n c i e n fra n ç a i s pa r e x mn 11 io té = y o té o u j o té ; , .
_

d e m ê m e a p rè s u n p ré fi x e p e 8 1311 1 d ei u te q u i p e u t s e p ro n o n c e r s o it d e ,
. .
.

u te s o i t d e j u t e C e s t pa r l a c o m p a ra i s o n a v e c d a u t re s l ea z im o ù l a g ra p h i e
’ ’
—
y ,
.

e s t pl u s c l a i re q u o n p e u t a rr iv e r à re c o n n a î t re l e v é rit a b l e s o n
'

u e r e ré s e n t a it
q p
I l s e m p l o i e e n c o re a p rè s u n e v oy e l l e d e m ê m e q u e 1 p o u r i n d i q u e r u n e
'

ce 1 . 1
,

d i p h to n g u e e x i m m o i 115 l u t , .
‘
, .

12 1 ou = y C e d o u b l e y o d e s t e x a c t e m e n t e m pl o y é c o m m e 3
. 1 .
; en an ci en

fra n ç a i s T a n tôt i l a l e s o n d e y o d fo r m a n t d i p h t o n g u e a v e c l a v o y e l l e pré c é

.

L e mot 5
115 foj n 1â i d oi t pas ê tre u n e grap h i e p ou r 1 1 15 C est pl u tô t
‘

1 fj N“ i £ f f
‘

.
, a e ne oy , oy e .

un mot em p ru n té à u n a u eu r t se serva n t de g l ass es p roven ç a l e5 .

 I NT RO D UC TI O N

d en te co m m e d an s l e m ot ci d e s s u s cité T a n tôt p récéd a n t o u

a k roy tra -
. ,
1

i l m a rq u e q u e ces d e u x c o n s o n n e s s o n t m o u i ll é e s e x 131 1 53112

7 t ra n s c ri t , .
,

u 11 fa u t p ro n o n c e r m a il l éy n t ; NJÇ Ü JÎ N , t ra n s c rit u 1I
'

m u y l éy n t e t q on s e
y n e et
q
fa u t p c m 1s1 rep a g u e d o it s e p ro n o n c e r rep o ñ e fo rm e i n t eré s
‘

u
ro n o n e r a n s en e ; ,

s a n t e d u s u bj o n cti f r esp o rid e a t I l n y a a u c u n e d i ffé re n c e d e p ro n o n ci a ti o n

'
.

e n t re 1 1 e t Î i c o n t ra i re m e n t à l o b s e rva ti o n fa it e à ce s uj e t pa r O e s te rre ic h e r
’

( p
o c i
.t p .
, .

‘
1 3 5= l
.
,
ex . n rs
_
él e .

1 4 m= m ,
. ex .
’
) 1 1 n 11ü s u m a y l til ero m s
, .

j am
= n C e tte c o n s o n n e
'

15 a is l e s o n n a s a l
'

m 11 1319 m e p o te
‘

. . ex n a , .

1 1 1 11=
1Ü1 n és to rd iz o n l e s t a rrivé p a rfo i s u e l e s c r i b e a o u b be l a ; i l l a
’ '

ro n t
11 1 I q .

aj o u té e a u d e s s u s d e l a l ig n e e n re lis a n t s o n m a n u s c rit C e l a n o u s a v a it i n d u it s
-
, .

à c ro i re q u il y a v a it pl u s i e u rs m o ts c o n t e n a n t d e s v o y e ll e s n a s a li s é e s e t n o u s l e s
’

a v i o n s i n d iq u é e s pa r 6 M a i s c e st u n e e rre u r e t n o u s a v o n s d o n n é l a vé rita b l e ’

l e ç o n d a n s l i n d ex d u gl o s s a i re
'
.

2 =p , ex ai m s l
p g o n e .

17 à ñ= f âm Ë
'
. . ,
1:1 1 e
fu rt ,
p 1 ne
.
f
18 2 ( c à d le d + z) n xn1mz s em o u £e ,
‘
t ou
j
°

. x,
V . . so n ex .

vu n u

‘
19 l e, n 7 u i u o n il cl e
.
p : ex .
p .

20 p à é i ê
'

»,
,
. .
= ah , e a av vs s p éch a y l e .

21 1 p a rti t
r, ex 15 1 1 5
.

9 . .

22 1fi = s t o u j o u r s a v e c l e s o n d u r L e p o i n t e s t p re sq u e t o u j o u rs m a rq u é
. .

e n t re l e p re m i e r e t l e s e c o n d j a m b a g e I l e s t ra re m e n t o m is e x n a r il es .
,
. .

iv e s o u v e n t q u e d a n s l e s l eu z im o n t ro u v e 6 k p g l a o ù o n a tt e n d ra it
Il a rr , , ,

v ch
, j o,u i n v e r s e m e n t I l y a d e s cas o ù l e r r e u r e s t m a n i.fe s t e e t l o n p e u t à
’ ’

c o u p s û r s u pp o s e r u e l e s c ri b e a o m is l e s ig n e di a c r itiq u e d e :1 s n o ta m
q p , , ,

m e n t d e v a n t 1Ï l e gl o s s a t e u r a s o u v e n t o m i s l e t ra i t d u 5 e x 13 11 39 /ey z o n t , . .

M a i s i l y a d es ca s e x t rè m e m e n t délic a t s o ù l o n s e p riv e ra it e n u n ifo r ’

m i s a n t l e t e x t e s o u s p rét e x t e d e fa i re a cte c r itiq u e d i n d ic a ti o n s i n t eré s

’

s a n t e s S u r l e d i a l e ct e d e c e rta i n e s gl o s s e s C e s t n o ta m m e n t p o u r l e p e t l e 1 .
’

q u il fa u t s e m o n t re r e x trê m e m e n t p ru d e n t Qu a n d n o u s a v o n s j u gé n éc e s s a i re
'

d e c o rrig e r c e s c o n s o n n e s n o u s a v o n s t o uj o u rs e u s o i n d 1 n d iq u e r l a l e ç o n
,

d u m a n u sc rit d a n s l A ppe n d ice p 21 7 e t s u i v a n t e s e t d e l a ra pp e l e r d a n s

’
.
, ,

l l d ex
’
n .

Le s c ri b e n ’
em
pl
j a m a i s d a n s l e s l ea z im l e s c o n s o n n es
o ie n, D , a. 11 . Un e
s eu e l fo i s 11 e s t m is
po u r a d a n s 1111 1 1 11 ta rz era s 26
( ,
 I NT RO D UC TI O N

L es p o i n ts v oy e ll e s s on t
‘
= 7p k l a rt e :1u m n a k a u véto n â Il p — t t
e re
‘

1 . et
—
a ,
ex .
1 1:1
,
v p _
, 1111
3 as .
y a eu

d i ffé re n c e d e q u a n ti té e n tre l a re p rés e n té pa r e t l a re p ré s e n té pa r E n

' '

un e

gé n é ra l e s t e m pl o y é d a n s l e s sy l l a b e s fe rm é e s e t d a n s l e s sy l l a b e s pré fi x é e s :
ma i s l e s c r i b e fa it u n e t e ll e c o n f u si o n en t re c e s d e u x s ig n es
q u e n o u s a vo n s ,

j u gé p ré fé ra b l e d e l es t ra n s c ri re t o u s d e u x pa r a Qu a n d n o u s a v o n s t ro u vé l e .

à
'

d l
‘ ’

g ro u p e N a u m ili e
'

u ,
u m o t n o u s l a v o n s t ra n sc r it
p ar a :
a é t a n t d e s
, ti n é ,

i n d iq u e r l a l l o n ge m e n t d e
’
ex a c h â ch er t M a is q u a n d l a s u i t l e .
'
.
’

à l a fi n d u n m ot i l es t m i s l à p o u r o b e 1 r à l a règ l e q u i dé fen d d e t e rm i n e r u n
’

m o t h é b re u pa r u n e v o y e ll e P a rfo is l a v o y e ll e a i n diq u e u n e fé m i n in fo rt e
.

t p cé m ( v t )
°

me n ro n o n ex n 1 11 v a u tr
,
a e n re . .
_

bes a
'

2 . ex mÿ q n a .

èr be
‘

u n1 s
e, ex .

u .

i ip : bic h e
ex r
)
. .
,

v oy e l l e s s o n t p re s q u e t o u j o u rs s u ivi e s d u n 1 ( v o i r ci —d e s s u s )
'

L es et .

m i p k o n t ( q u a n d ) L e 1 m a n q u e t rè s ra re m e n t ex n e k o te
'
5 1 .
: 0 , ex . .

) ,
.
:
.

6 . 1: u , ex . 131 1 5 fu rt .

11 . Il est d a ill e u rs t rès

’
ra re , e x 1 1 31 1
p2l ü‘
Ico r be
y
'
.

' '

bro u ch ey Le éta it
°

8 1 ou , ex . 119 8 1n o u e tu
_
,
11
E 11 2 son ou
p ro

n on c e c o m m e u n e dip hto n g u e L e s c ri b e c o n fo n d s o u v e n t l e s s o n s 0 e t u i n di .
,

c a ti o n i m p o rt a n t e p o u r l a p ro n o n c iatio n d e c e tte d e rn iè re v o y e l l e .

s e m e t s o u s t o u t e c o n s o n n e p o u r i n d iq u e r q u e l l e a l e s o n
’
9 Le .
( s c/ re m )
‘
p l i
e n s au t à l a ti n d e s m o ts ex 111 1 111?a e n so s
y y 1: 1 7
p k l a r t e P a rfo i s,il i n diq u
. e 1
'

,
1
_
.

l e
’
fé m i n i n 131 x
âp k e fit C e s d e rn i e rs
e m pl e s s u ffi s e n t à m o n t re r q u i l n e s t
. e
’ ’

a s p o s s i b l e d e d o n n er u n e règ l e a b s o l u e p o u r l a t ra n sc ri pti o n d u s ch e va
p .

N o u s n o u s e n s o m m e s t e n u s à l u s a g e gé n é r a l d u vi e u x fra n ç ai s d an s l es ca s ’

d o u t e u x L e m o t s 1 â par e x e m pl e p e u t s e t ran s c ri re fr a o u fera N o u s l a v o n s

‘

. .

t ra n s c rit fera p a rc e q u e c e s t l o rth o g ra p h e l a pl u s h a b it u e ll e d e s d i a l e ct e s

’ ’

fra n ç a i s c o n ti n e n t a u x M a is u n s c ri b e a n gl o n o r m a n d pa r e x e m p l e a u ra it éc rit
.
-

ra à l e p o q u e o ù n o t re gl o s s a ire a été c o m p o sé
f .

e x : 1fi n m c s a m u s ées
’
L e m u e t p récédé d u n e vo y e ll e e s t re p ré s e n té pa r
'
‘
. .

A l a fi n d u n m o t l e s ch eva e s t p res q u e to u j o u rs s u ivi d e m n P a rfo i s l a

’ ’
ex . ..

Au li eu d u p oi n t dan s l e 1 on trou ve p arfoi s u n d emi cercl e 1 ex v:1w i 1çæa k «

, a u ré ton ä ,

t a i t ob i q u e tâ j j 1191 2pn a n pertou riras A ssez sou ven t l e p oi n t est om i s ex

‘
l ’ 1 1 1n m
1
ou u n r et . .
,
.
, .

l a l mu rer
‘

a .
 I NTRO D UC TI O N
1 l '
i p rès n 11 u uim es tr u n e, j bra n ch e , e t q u e l q u e fo 1 s l
'
e st o m s a ou : 1
1 11 n a o rs
p , ex . 1
p
_

'

l É
' '

j Rar e m e n t
’
o m u et es t re m
pl a cé par ex .
1 ; 11 n bra n ch é, 1 J1 1 u 1ns a n u ere e .

a ill e u rs is ex 1Üni1 m a l a rj ise ( s u bj o n cti f)

l
’
a e st o m , .
‘
.

1 1 n e s t e m pl oy é p o u r i n d iq u e r u n a t rè s b re f s e ra p pro c h a n t d e l e
’

fé m i n i n a p rès u n e v oy e ll e o u a u c o m m en c e m e n t d u n m o t N o u s l e t ra n sc riv o n s
’
.

‘
l o ä re, n o ré
'

p ar à, ex . nn n i 1 N‘1 ÏJN '

ä .

12 . n est a ss ez ra re m e n t em pl o y é p o u r a b re f . No u s l e t ra n s c ri v o n s ô

1Ü 1 fi k o vr i
p
n ‘ as
_

L an g u e d u g l o s s a ir e .

D I A L E CT E C e q u i re n d délic a t e l ét u d e d e l a l a n g u e d u gl o s s a ire c e st
.
’
,
’

e l e sc r i b e a i s é s e s m a té ri a u x d a n s pl u s i e u rs o u v ra g e s c o m p o sé s a r de s
q u
p u
p
’ ’
a u t e u rs d é po q u e e t d e t e m ps div e r s e t q u i l n a q u e ra re m e n t m e n ti o n n é s es
’

s o u rc e s E n c o m a ra n t l e s l ea z im d e Ra sc h i e t d u gl o s s a i re re l a ti fs à l a G e n ès e
p .
,

c o m m e M B ra n d i n l a déj à d é m o n t ré d a n s l e s G l o s es fra n ç a i ses d e G ers cho m

'

d e Metz p 5 2 e t 53 o n s e re n d c o m pt e i m m édi a t e m e n t d u g ra n d n o m b re d e m
’

, .
,

p ru n ts fa i ts pa r l e sc ri b e d u gl o ss a i re 302 à l œ u v re d e Ra s c h i ’

D a n s l a 1 c o l o n n e n o u s d o n n o n s l e t e x t e d e Ras c h i d a n s l a s e c o n d e c e ll e
"
, ,

d u M s h é b re u 302 . .

l e . 302 h ébreu .

éstordison 1 1 1 1m r a éstord izou

‘

2 1 *
. .

11 .

2 M:ñ1 prt ak ou vetér a k ou vét0 n î

'
. . .

v
11 n1 1 a érbediâ .

vm m é rbiî .

19 21 3 b ran t . 12311 : Mon t .

1 Les
. pet i ts mots . i l
p rép osi ti on s conj on ction s p réfi xes verb au x son t ù l a man ière h éb raïq u e
art c es, , . , ,

j oi n ts dan s l e ms au mot p ri n cip a l par ex 1 1:1 m ñm é vu ydett ; mê me des m ots pl u s éten d u s

. , .

com me l es verb es a u x ili a i res son t a u ssi p a rfoi s reli és a u m ot s u i van t 1 wni
'

. e sera vt u .

—
a m iâm ü n a n otre forme fig … e porol u L e mot s n 1p home est sou ven t j oi n t a u mot
‘
“

«
, .

su i va n t et perd a l ors son a pa r ex N 1 1:13D 1 home n otre D an s l a tran scri p t i on il fau t ré ta b li r

p , .

l e mu et ( au d éb ut n ou s a von s eu tort de n e pas l e fai re) I l en es t de m ê m e p ou r l es s u ffi xes pa r

‘
.
.

ex .1 1 1
‘
mÿ 1
‘
1 m é l ésa l a y L e g l oss a teu r d a ill eu r
.s n es t p a s to u j o u rs con s éq u en t , i
’
l m et par ,
‘

ex emp l e d eu x p art i cu l es en semb l e en l es sép a ra n t d u m ot p ri n cip a l n 1 1 rm» : i a vita p o u r

‘
,
a vil a 1 .
_

Parfoi s il d écom p ose l es mots d u n e man i ère assez ét ra n ge I l écri t m ;,m a n kore fu r p o u r
’
.

a n ka refur
111 1
f m to,
n d ron p o u r ton d ron N o u s a von s d û n é g li ge r ces b iz a rr e ri es d an s n o
. t re

tran scrip tion .

 I NT RO D UC TI O N

Ra s cbi . l s . 302 h ébreu .

s 1 1 t1 i : n avred u re a 1 11 ñm x ma na vru re
'

. a .

1 “ 5‘1 BN apa ri| ier .

v 11
_
5 13 a paril éï.

1 ’D 1N a rm ér . xn 1 wn i arma .

1 ü 1Œ N étréu ér étré u é2
' ‘

. .

111 5 1 1
1 1: t u il es .
1rmn
‘
ti tes .

12
V Œ È D d ésan l an téï
‘

1 d éson ton té
‘

T 19 21 r1 fiñ
'

x v, ’ :t ‘ ‘
.
.
n 122 .

s
p 1 11: torch e . n 1m
ä torc e h .

2
:D’ 1 19 8
‘
aprovés . a mi a 5 m 1 épru vée .

1 2133 di
u n , 3 .
Rï l J‘
‘

5 l én d re
'

. 1 é fon .

n m , 13 .
1 31 1 d ou ed .
8 271 11 d on ase .

14 1 ” i h £N a provéy r WN511 BN a pr u vâ s
‘
x x 1 v, .
. .

1 n:1 a h u mé r .
1 n:1n h u mér .

8 11 8 2 parg e .
Kl l D
‘

P s
a r e .

NJ“ 1 11 R ovray n e g ; 91 151 8 ou vré y n e

‘
. .

1DJD tU” 1J n u y se ma n t .
un m i i1; n oy zemon t .

n ww 1 m m h érbé rverie .
” i ü 1 ‘n h érbéj era .

N 1 11:J“ 1 5 p y uœ
o n t .
mhn ga1 g é
p y n td é .

18 1 1 ros .

‘
n m 1 1: tra n bl e . 5
n 1 311 1: trou b le .

N1 T 1
'

hp ho l d re . m 1 1p k od re .

wp
1 1m k asten é r .
1 1 1 1 1 1:
:
p chatin éy r .

10 v w” : w w ‘
“

d sm é péysel és
‘

u n , .
p y
a se vv .

bes t . 13103 h ast .

a provér .
19 311 511 5 1: ap ru veron t .

x xx… 10 1:3D “ BN apayeman t.

.
tDN “ DHN apay as .

1 1510 m on sa u l d .
V 1 71
‘
p1110 mon sa u t l .

m m nâr a én fan téy s :1m 1â ziu on l on ton t

‘

v .

xx x vn , 2 .

VW ) 1D
“
paried i2 .
V Üj }; p arli i .

u n … , 16 .
'
1‘Jï 1ü tDfi déstoru ér .
m ah é dé toru a .

1 .
tU: J tD ‘
- tén ves . tom es .

a 1 13
u 1 marésk . 13 9 1 1 0 m aray a .

51 1 119 tu dél . tuy é I .

:“ tD séy n e5 . a:s sén as .

‘
w 1 1 1 wn ha s l édes . u mm ‘
ha l èes .

nm : b i se .
au : b ize .

8 1171 5 fose . a v 1â fose .

 I NT RO D UC TI O N
Ra scbi . l e . 3 02 h éb reu .

mr q . en ten d re . 13 1 1 1 1131 1» on to n d ras .

’
bl oses .
W 1 7: bl u ses .

16 . 1 13 31 1 d isn ér . d i n er .

xr
. 1v, 2 . RJ1 1 113
‘ '
ma d r n e i . RJ’1 1 D mazeriu e .

x 1.v , 2 . a m s n: mem édc . nu m: me y n es .

ram ,
7 .
‘
1 1 1 7W
’ sa l u dér . mü t
'
) tï sal u e .

6 . ésyareté r . 1:1 “31 NÂ N aj â retért .

a
p 1u m arc he . marc he .

un e tra2es . 8 1 1 13 1 trui e .

26 5r 1wæ a so ma l2 a som ey l
.
v . . .

Le ms . x p re s s é m e n t t ro i s g l o s s e s d e Ra c h i is tord iz ie ( G en ès e
cit e e ,

x x x vn ,
déch a e r ( E x o d e x x x 1 1 2) e t t in tén em o n t Ro i s x 1 x 1 2\ u n e d e
, , , ,

S a m u e l b e n M ei r : m o rtey r ( L a m v
'

m a i s e n gé n é ra l il cit e pl u tôt d e s
.
, ,

ex
fl i c a t io n s
q u e d e s gl o s s e s N o u s re t ro u v o n s e n c o re u n e gl o s s e re m o n t a n t à
.

G e rs c h o m il e s t v ra i pa r l i n t e r m édi a i re d e Ra s c h i a k rop i s o y B él Ico n ch ia

’
, ,

s oy N ebo ( 1 24 18 , cf B ra n d in op cit p 24 1
, . U n e gl o s s e e s t m e n , . .
, . .

tio n n é e c o m m e ét a n t p ro v e n ç a l e d e to n 2 m u g/ 2 ( 7 4 u n m ot d o n n é c o m m e ,

a ra b e fiu k re ( 7 0 d e u x g l o s s e s a ll e m a n d e s d o m a y z él e m a d o m ia il e ( 63 29
, , , ,

u i s u f fis e n t à p ro u v e r u e l e c o pist e n a v a it q u u n e v a g u e c o n n a i s s a n c e
‘ '

q q
d e l all e m a n d
’
.

I l e s t évid e n t q u e l e s c ri b e a s o u v e n t re t ra n s c rit d a n s s o n p ro p re
di a l e ct e c e s gl o ss e s d e d i ffé re n t e s o rigi n e s d o n t n o u s n e p o u v o n s d a ill e u rs .
’

e n a u c u n c as c o n n a i t re l a fo r m e p r i m i tiv e Ma i s i l a p a rfo i s a u s s i fait c e tt e

t ra n s p o s i t io n d u n e fa ç o n i m p a rfa it e e t ç a e t l a d o it s e re t ro u v e r l a fo rm e
'

di a l e ct a l e d u n d e s o rigi n a u x o u t o u t a u m o i n s d e s m a n u sc rits q u 1 1 a v a i t s o u s
’

l es yeu x
O u t re c e tt e d i ffi c u lté il y a u n e a u t re q u e sti o n m a l a i s é e à ré s o u d re c e ll e
, ,

d e s a v o i r l a p a rt q u o n d o it fa i re à l a p ro n o n ci a ti o n p e rs o n n e ll e d u s c ri b e I l
’
.

e s t évi d e n t u e l a m o di fi c a ti o n d e s v o y e l l e s a e p a rfo is i s u ivi es d e a

( a ou
q ,

e + n d e v e n an t o n a bey s o a t a br ie m o n t o n fla e tc ) n e p e u t é t r e c o u s i
'
ex ,
.
, , ,
.

1 . d rai t pou r cel a avoir l e man u scri t mê me d on t il se serva it C est p ou rq u oi d an s l a com

I l fau .
’

p ara i son avec Raschi par exempl e n ou s avon s soi gn eu semen t évi té d e faire a ll u si on a u d i a l ecte
,

m ême de ces d i fféren ts l eazi m .

2 I l y a certa in emen t q u el q u es m ots d origi n e ét ran gère abras p eu t ê tre a u ssi bien espagn ol q u e
’
.

p roven çal A bd ta semb l e u n mot d ori g i n e i ta li en n e ou tou t a u moi n s p roven çal e où l e scri be a u ra
.
’

fa it tom b er I s d evan t t con formémen t à l a p ron on ci ati on d u g rou p e st en fran ç a i s N oton s à

’
.
,

ce p ropos q u e l e g l ossa i re ren ferme q u el q u es mots h éb reu x gl osés par d a u t res mo ts h ébreu x ;
’

n ous l es avon s i mp ri més en i ta li q u es d a n s l e g l ossa i re te/i l l n bei î m

‘

1 , .
 I NT RO D UC TI O N

d é ré e c o m m e u n t ra it d i a l e ct a l m a i s b i e n c o m m e u n t ra it pe rs o n n e l
, Pl u s
délic at e e s t l a c o n fu s i o n d e b e t d e v Qu a n d n o u s t ro u v o n s o l ibéy r s u ba y r .
_ , ,

d 1 n y a pa s l a u n e
'

s a be io n
2 n a b et ,
n a br u r
'
e n o
,
u s p o u v o n,
s n o u s e m a n d e r s 1

h s i m pl e m e n t o u b l ié d e m e tt re l e sig n e
’

t
fa u e d e g r a p i e e t s i l e c o pi s t e n a
p a s

di a c ri tiq u e s u r l e p o u r l e c h a n g e r e n 5 M a i s s i c e tt e e rre u r d e vi en t fréq u e n t e .

,

s i c e rt a i n s m o t s p l u si e u rs fo i s répété s c o n ti e n n e n t t o u j o u rs c e tt e fa u t e o u s il s
’

o ffren t u n m él a n ge à pe u p rè s ég a l d e fo rm e s e n 6 e t e n 0 n e so m m es n o u s ,

a s e n d ro it d y v o i r l a a u s s i l a c a ra cté ri s tiq u e d u n e p ro n o n ci a ti o n p e r s o n
’ '

p
n el l e ?

C e s d e u x s é ri e s d e d i ffi c u l té s u n e fo i s s ig n a lé e s e t e ll e s s o n t fo r t s é ri e u s e s , ,

n o u s p o u v o n s n o u s d e m a n d e r q u e l e s t l e d i a l e c t e re p ré s e n té pa r l e m a n u s c rit

p o n ct u é .

u s t a rd d a il l e u rs
’
L ét u d e c o m plèt e d u di a l e ct e
‘

q u e n o u s re p re n d ro n s
p l
d ép a s s e ra it d e b e a u c o u p l e sp a c e q u i n o u s e s t a ll o u é n o u s n o u s c o n t é n
’

te ro n s d e d o n n e r u n t a b l e a u t rès s o m m a i re d e s t ra its q u i n o u s o n t s e m b l é l e s

pl u s c a ra cté ri s ti q u es e t n o u s fo r m u l o n s i m m édi a te m en t l a c o n cl u si o n à l a q u e ll e
n o u s s o m m es a r rivé s l e d i a l e ct e d u sc ri b e e s t u n m é l a n ge d e fo rm e s l o rra i n e s ,

c h a m p e n o is e s e t b o u r u i n o co m to i s e s 2
g g ( ) I-
l d o i t d o n c a pp a rt e n i r à u n d e s

dép a rt e m e n t s li m it ro p h e s d e l a L o rra i n e d e l a C ha m p a g n e e t d e l a F ra n c h e .

C o m té ; n o u s l e l o c a li s e r i o n s d e p ré fé re n c e d a n s l a Ha u t e S a ô n e e n n o u s—

b a s a n t s u r c e rt a i n s p h é n o m è n e s d e d é n a s a lis a ti o n a s s ez fré q u e n t s d a n s n o t re
gl o s s a i re e t e n c o re fo rt viv a c e s d a n s l e p a t o i s d e c e d ép a rt e m e n t ( 3)

1M él a n g e d e fo rm es e n c éy cc a y e ey e
. e 2 éeis e es p o u r l e s
y y
’
, ,
'

, ,
'

,
'

, ,

p a rtic i pe s p a s s é s e t d e fo rm e s e n er éy r a y r p o u r l e s in fi n itifs d e s v e rb e s d e
'

, ,

l a p re m i e re c o n j u g a i s o n
2 M él a n g e d e fo rm e s e n a y ey a y u y p ro v e n a n t d e 3 i t o n i q u e l a ti n
'

.
, , , ,

l i b re o u e n t ravé o u d ev a n t n a sa l e Fo rm e s s e ré d u is a n t p a rfo is à 0 s i m pl e .

é
( p a r es po i r
, ) .

3 M él a n g e d e fo rm e s e n 0 o u a v e n a n t d e 5 11 a u e t m ê m e 6
.
, , , , ,

q lq p ti on s p ou r l es grou p es a tisemen t
‘
‘

1 I l y a u e u es ra res
. ex ce ou e n a d résemé n t, a n trem on

a tou visemé n t , ek u rz isemen t j é æmén t . m ou vem en t, remetten t

‘ '

, .

2 Ceci con tred i t q u el q u e peu l assertion de Da rm es teter q u i y voy a i t u n d i a l ecte pu remen t bou r
.
’

g g
u i n o n M a.i s il fa u t s e ra pp el er q u il y a u n e vi n gt a in
’
e d a n n ées en d o n n a it a u term e bo u rg u i gn o n
’

u n e ex ten s io n b ea u cou p pl u s g ra n d e q u e de n o s j o u rs Cel a con tred i t a u ss i l égèremen t l a rectifi .

ca ti on d e M Bra n din d an s l e s Pos i tion s d es thèses d e l E col e d es Cha rtres i y i t ‘

.
q u y v o a u n

mél a n g e d e d ia l ectes d i vers où p réd o m i n a i t l e ch a mp en o i s .

fa u t cep en da n t s on g er a u cas où l es d i ffé ren ts ex em pl es de d én asa li sa ti on a u ra i en t é té

e mp ru n té s à u n g l ossa i re s p éci a l .

4 Dél éya s ( d el ica tu s) es t u n m ot d em i—savan t ; il fa u t p eu t—ê tre l ire dé tiya s

. .

5 Un seu l exem pl e d ou teu x de l a n o ta ti on ce p ou r a l oc Mai s il es t p rob a b l e q u e ce n est l a

‘
. .
 I NT RO D UC TI O N

4 T ra it e m e n t d e îï pa r
. u et o .

5 C o n fu si o n d e és a s
’
co m m en cem en t d m ot
'
.
, . e, a a u un .

6 .
-
a t ic u m d e v en a n t a yj e -
,
—a
u ,
e —a
j e .

l , éy , éy l ; él s , es , ey s ,
'
7 .
-
el lum ,
-
el l os d e v e n a n t -e‘ - - - - -

8 .
-

j cu lum, -
zc u l a re, -
î cu l a r iu m d e v e n a n t re sp ectiv e m e n t
,
—a il , -
eil , o il
-
,

l l l é l é
' '
-
u il , y
-
l éa
r , éy er , i er , o
y
-
r , y r - - —u .

9 i2ia d e v e n a n t a s e, ti e , és e, eze ,
ä os e , o i e
'

.
- — - - - - -
.

10 .
-
ot icu m d e v en a n t yj
—u e

M él a n ge d e s
11 . fo rm e s d e l a
p re m p e rs d u pl u ri e l en em s ica s ) e t o m s . .
'
.

1 2 M él a n g e d e s fo rm e s d u p a rfa it e n a y e t ey
'
.

1 3 T ra it e m en t o rdi n a i re d e c + a e t fréq u e n t d e q u
. a
p a r ch a o u ch e

t ra it e m e n t ordi n a i re d e g + a pa r j a j e o u p a rfo i s pa r ch a che , ,

1 4 C h u t e fréq u e n te d e l r a p rès v oy ell e s e t d e v a n t c o n s o n n e s o u e n t re

. ,

voy e ll es
1 5 F réq u en t e dé n a s a lis a ti o n
. a u c u n c a s as s u ré d e n a s a lis ati o n d a n s l e

t e x t e e n ti e r

1 6 p i n t e rv o c a liq u e d e vi e n t rég u liè re m e n t v

.

1 7 t i n t e rv o c a liq u e di s p a ra i t s a u f e n q u e lq u e s m o ts d o rigi n e d e m i
’

qu u ne
’

gra p hi e héb raïq ue On t

re rou ve u n e n o a t on an a og ue t i l d an s l E l égie fran ça
'
i se du V at ca n i
tt19 f
é e, rx , 1 ( Roma n i a , I II , p . 4 13
1 . N ou s trou von s a u ss i
dan s tin a ot M d
etl u m p t t d ori gi n e gascon n e
even u a ol . u ret est eu ê re
—
'

2 V i oj e d oi t ê t re u n g l ossa i re d ori gi n e p roven ç a l e

e mp ru n té à
’

. .

3 Qu e l q u es ra res formes d e l a 3 p d u s i n g d u p arfa i t son t en et

. iét) °
. . .

4 Les ex empl es d e c
. a et j + a d even a n t ca ou g a son t des em p ru n ts fa i ts à u n g l ossa i re pro

ven ça l ou fra n co p roven ç a l I l s son t n omb reu x ma i s l e t ra itemen t par ch j est de bea u cou p l e
— .
,

p l u s gén éra l c + c et g + a d on n an t Ice et ge i n d i q uen t u n d i a l ecte d u N ord Tortu ge est d em i

. .

sa va n t .

5 Deux ex empl es cu rieux tha ta mu m d even u to me et ce! a l u ra d even u i t u re ( l a mbri s) ( cf an g l a i s

. . .

c l
ei i n g) Un in t.é ressa n t exem pl e d e l a c h u te d e f r (pe u t—ê tr e pa r d i ss i m il at i o n ) est l e m ot mon ore ,

m a rb re I l fa u t su pp oser ma rmor ma rm bre ma m bre ma n bre mon bre

' ‘ '
.
, , , , .

6 N o u s n e con si d éron s pas comm e u n ca s d e d én a sa li sa ti on l e m ot péy tu re q u i est l a forme

.

pop u l a i re de p i ctu re ( cf an gl ai s p ictu re) d où pé ytu réy rs D an s [ton teron t et en viron aviron ) l n
.
'

.
’

d e l a p rem i ère sy ll ab e a l e son pl ei n .

7 N om b re u ses ex cep ti on s de b a u li eu d e v Bi en q u i l so it d i ffi cil e de se p ron on cer en ce ca s

'
. .

su r l a va l eu r de l a n ota ti on h é bra 1 q u e ( cf p q u el q u es l ea i m p résen ta n t br au li eu de o r . .

z

pou rra i en t ê tre con s i dérés comme ti rés d u n gl ossa i re p roven ç al ou d u S u d O u est de l a L an gu ed oc '

— .

Un gl ossa ire p ostéri eu r d e 1 9 an s à cel u i q u e n ou s p u b li on s a été écri t à Ta ill ebou rg ( C ha ren te

l n férieu re) I l n y a d on c ri en d 1 n vra iœ mhl a bl e à s u pp oser d es tea zim d û s à d es Ju i fs vi va n t en
‘
.

Poi tou La con fu sion d u 6 et d u 11 d an s d es mots comm e otibéy r et d u g rou p e vr sou ven t tran scri t
.
,

br con flrmera il en core cette hy p othèse si l on é tai t s û r de p ou voi r fa i re ab stract i on des d eu x

’

restri ct i on s ex p osées ci—d essu s ( p x r et Dési ber es t u n e forma ti on mi—sa va n te ( d issipa re)
. .

8 Potér n e vi en t pas de p otére c est u n e forme refa i te su r p ot pote C est p ou rq u oi n ou s a von s

' ’ '
.
, ,
.

i mp ri mé poterons poteréfi p otercse etc Le t i n tervoca li q ue est d even u d d a n s mortod e

, ,
‘
, . .
 I NT RO D UC TI ON

E n t ofa c e d e
u s c e s t ra its c a ra cté r i s t i q u e s n o u s d e v o n s m e n ti o n n er l e ,

t ra it e m e n t s péc ia l d e li b re o u e n t ra v é q u i re s t e o n d e vi e n t éy N o u s n e .

v o y o n s l a q u u n e c o n t ra c ti o n d e gui e n c U n e idé e s é d u i s a n t e a u p re m i e r a b o rd
' ’

c o n s i s t e ra it à c o n s id é re r c e tt e n o ta ti o n d e l a d ip h to n g u e y e pa r ey c o m m e '
'
-

une c a ra cté i
r s tiq u e de la p r o n o n ci a ti o n j u d é o —fra n ç a i s e M a i s n o m b re d e .

gl o s s a t e u rs e t d e gl o s s a i re s h é b re u x fra n c a i s c o n n a i s s e n t e t e m pl o i e n t l e s ig n e
—

u i re n d e x a c t e m e t a d ip t
l h y ( ffi à
'

q n o n g u e — e 1 1 c e tt e c o n s t a t a ti o n s u t fa i re r e

j e t e r c e tte hy p o th è s e I l s e m b l e pl u tôt q u e n o u s ay o n s a ffa i re a u n ca s s péci a l d e

. .

l a c o n t ra c ti o n d e y c e n c q u e n o u s n o t o n s d u n b o u t à l a u t re d u gl o s s a i re
' ' ’ ’
-
_

C it o n s l a ré d u cti o n d e ch ie a ch é e x ok ey s ck ey w e l â ch é cha y n e tc e t l a '

.
,
'

. , ,
.

c o n t ra cti o n d e s s u ffi x e s v e n a n t d e a riu m e n ér o u ey r ‘ L e gl o s s a i re d e B â l e -

d o n t A rs è n e D a r m e s te te r e t M O e s te rre ich er o n t p u b l ié q u e l q u e s gl o s s e s ( 3) .

n o u s d o n n e u n e p re u v e a b s o l u e d e l a c o n t ra cti o n d e y e e n e D an s l e s m o t s
' ’
- -
.

c ité s pa r A D a rm e s te te r n o u s t ro u v o n s e n e ffe t b â t o n d e a l m a n d ær c o rri g é

.

e n b â t o n d e a l m en d er e t a ra n eh ier c o rrigé e n a ra n ch ey r
' ' ' '

Mo n r u o r o o u s g l o s s a i re o ffre pe u d 1 n té rè t â c e p o i n t d e v u e L e
. . N o t re .

s e n ti m e n t d e l a d écli n a i s o n s e m b l e s êt re p e rd u d e t rè s b o n n e h e u re p a r m i
'

l e s j u i fs d e Fra n c e C e s t p e t êt re u n e i n té re s s a n t e c a ra c t é ri s t iq u e d e l a l a n g u e
’
u — .

a rl é e N é a n m o i n s n o u s e n t ro u v o n s q u e l q u e s t ra c es d a n s l e s s u b s t a n t i fs
p .
,

a dj e c t i fs e t s u rt o u t d a n s l e s p a r tic i p e s p r és e n t s e t p a s s é s d és e t d e ;
'

Ex . .

fi in s d ek u
'

p r i n 2es e t
pr in 2e ; to n to rt e n em o n 2 ; s a l ufi , sa a n t i l o n £, ég a rd o n :
,

és o n bl é3,
'

; e ta y ek r o l 2,
' '

ba h iä , fu 2up eä ,
' ' '

s ep u y ei k rey n £,
‘
o o n s e tc a a
vro u s , p s ,
.
,

On t ro u v e éga l e m e n t q u e l q u e s v es t iges de l a dé c li n a iso n

'

f u k en eu i , ‘
e tc .

i m pa risy l l a h iq u e l éch ey re . l écl zéu rs ,

' '

tr ey éy rs , t rey o rs . e tc
'

f d l r ti c l e fé m i n i n l e d e s p o s s e s s i fs fé m i n i n s m e l e s e
'

Q lq u e s o
ue rm e s e a , ,

i n d i q u e n t d e s e m p ru n t s à u n gl o s s a i re d u N E d e l a F ran c e L es a u t re s . .

fo r m e s d e l a rti c l e e t d e s p ro n o m s i n d iq u e n t t a n tôt u n di a l e ct e c h a m p e n o i s o u
’

b o u rg u ig n o n ta n tôt e t m o i n s s o u v e n t u n di a l ect e l o rra i n .

1 . Rem a r q u on s qu e l e scr ibe n e ré d u it q u ex ce

’

ption n el l em en t i +é e
‘

. N ou s a von s a r iéy n t f
’

( fi er ieba n t ) f n i én t, n iéy n t , n
'

et n on a ré y n t , iy én l l ai tien et n on kri ten De très

' "
n é n t, etc
‘

a et n on . .

rares ex ce p ti on s d e y bl e ;
'

fl ,
é n t fi én l e ( d on t l éty m o l
‘

o g i e n est pa s trè s cl aire)

‘

2 Il
n y
.
‘
a pa s u n ex em
d even a n t yer pl e de -
a riu m -
.

3 A Darmesteter ( Rom , 1 ,
. . 1 68 ) et O esterreicher ( op ci t , . p
25 31 ) n e semb en t pa s avo r
. . . p .
-
l i
i di q
n u é a vec asse d e é l
r c s on a i z p ii
st n c on q u e fa t l e g ossa re d e Bâ e en tre 1 et 1 1
(
‘
c et - d i ti
y )
é i l i l '

4 L a con tract on de chié en ché n a r en

. i
i é ton n an a u : … s èc e. a e d u g ossa ire de Bâ e q u i a
e - -
’
d ’

t i l d t l l
t
été re rou vé par O es terreicher ( 1 35 q , cf op cit , A u x 111 s èc e e e est rema r u a b e
°
. . . . p . i l ll q l .

5 . L a forme p oi n t
sa l u t n e se tro u ve .

6 Un e m p l e d e n om i n a ti f p l u ri el sa n s 8 se trou ve p eu t—ê tr da n s { t d ét o ch ( 1 58,

‘

. xe e ar r n e

7 Un m o t cu ri eu x se:é rs est u n e forme sem i sa a n te d e sa cerd s su r s — refa i t u n e forme

‘

. s on a v o a zer

sea rt ser an t d a ccu sa tif si n gu li er D où seært au si n g u li er et sa ers a u pl u ri el

' ‘
,
v . s .
 G L O S S A I RE

G E N È S E

‘
a n e tr forme . 1 1 m 1n
k om t
n o re son b l eton t . 1 9 11 115 1 :

11 9 11 1 1:

D lfi : fl l

on k ore n on .

HD Y ’

8 13 1 11 6 u ne

:W
20 sem on son î semou l e
. 1
111 1 1 1 1:
1 1

mt”?

mm
 G LO SS A I RE H EBREU —FRA NÇ A I S

1 1 1 01 1 11 , 21 ék rol é
m n nn i a mo u

50 de on pa rdon é r. N tDJD
‘

5 i on prè sera .

seré rek u té .

sero n t hon tayés .

a ma n a vru re .

i eu r
en t .

an ma g ra ti n u re .

60 fo a k o n m on z é .

fo dé vivo l u .

asoy gra de n os . ( u n 11 )
31 ma m :
m an ton 30 n era 11 1
1
an forra .

65 on k e j éy rs . gm ;
tal en t .

m n»: ( d e sé s on fo n ses .

’JNWDfl é porpon 2a .

é fu d u l u zé .

7 0 d én iré .

25 a men u y zera toy .

words l u y .

tal on .

ton tra vayl

é ton achre emon 1 .
j n um

30 on partou ri ra3 .

ta d ezéy ron Ze .

ton m a r i

i épi n e .

35 é ch ard on .

an s u er

a u son k o té

11 31 1
1

nn 22
 G E NÈ S E

11 30 1
1 V… , 2 t
fu r dèsé vré2 .

a l én e de ven t de vie .

s i al é j è r1 . i a rderoms .

i a ton di 60 é la ch u i î D fl sl ï
‘
. .

fo yle . 6 l a fonj e .

o l ibéy r . a k o u m on i ér ( 1) as .

ra biu a an sa b ouch e 11 1 9 ; mm
g u bern e a n sa d i te .

é fu aton d u .

N ï ’1 l
'

ta l en t . é seron t bo[n ] di 2
.

25 de sés en fou i es . d e ta n éy té .

le om or soé f . l er goy n erie .

é say zon . épl en u re .

é fréy t . 75 é d izata k a .

é h t
c o .

i été

max—
11 115 1
v éri on 2 .

35 an form e .

k on t an u eré j 6 .

é sera vé u .
a n a 1 n1
GLO SSA I RE n É s n s u raan cms
-

1 1 1 1:

’J1 JtY xvr, 2

7133 8

a2é rtes .

m ns : x v, 1

sera n é .

m ères
 G ENÈ S E

1JW H I x vm , 5
‘

mm
D ND
’

ma l in ero ms .

'
l ‘1 fl N
a k ru t
k otu m e .

é ta r za .

D JD N l a u forî èrt

si et re2el é .

20 é m en ti .

vo n ra s tu .

6 l u j érmon emô t .

75 é rega r a d .

torch e .

de on o re p
l u tartorn emon t .

ki i
v nt . iron t tartorn a .

ïD‘:fl

l l ’Dl fl
‘ '
o

t1 ’V l tfl
‘
.

abu vrom s .

l J“ fl fl ï
‘
o

1 33 1 1 00 ék toy .

i a li z é s .
m:m1 asen orie de sen er.

on fen ibl eté .

 e cossu n c HÉ BRE U—F B A NÇ A I S

13 1 3 11 “
1 5 11 m :
T HD:

u n 13

8 5 21 1 1153 12 3

11 323 1

an s és k oru e7 . .

a l a m on iér 1111111 , 2

11 12 …

”D DR!

30 ark

é ou vri

fa l sera s .

i a m on l it . . son zre de sa mén ée .

i a mon é l eré j toy

‘

40 n ova . u ré r .

90 a m en a may .

mw a; é s era s n éî .

45 le l
o va e .

11 1 3 1\ RUH
“
té moy n .
 G LO SSA I RE n É ea nm ra an oms

a tal on . i an fu ch irt .

égu y ze .

5 0 tés arm u res .

Q 1 1Rfl
‘

55 ven a
y on .
z

voeu m an sa vors

poze .

é seron t
[] ba n dis .

pa r ek a.

é d emon dért .

de sa fa me.

al on j ért .

20 par on k a n tre.

l a fen étre .

g a ob
n 2.

é Romon t .

i ad u y si8 .

mez u rœ .
m1 y w

l D lD l
‘ '
1

80 i a np n a ma y .

m a pru meru yj et6 .

asé bras .

sen a r.

’JD WQ

D l l :l l D
‘ ‘

G W T…

l “ 1D
 G ENÈ S E

a varis .

i a m on eré toy .

bon d it

31 3 10

55 sera a 1 u té.

seré é1j ée .

60 j u j a m ay .

a u temon t
j .

fu s j
a u tée.

i t éu r
vn .

1 D JWD vi n t ta l é
y .

65 a m on ben u remon t . fi \l 78 3 .

s i an la

1J1 1W N
mm1 m x. 1
1u 14
p
o 1 a 1 11 n

de on t

’l l l Dfl l
'

ven on 2

seron t am a sés .

35 é ra l eron t
a ma mén ée .

i a n f0 rî a .
 G LO SSA I RE H EBREU F RA NÇ A I S
—

trou b l e . xx x , 73 ata ch a .

0 1 123 7 :

11 1 703 3 ”

20 a mu se .

1 13 371

d evora m ay .

” 01 33

mon som éy l .

é lu rega rdemon t .

90 rega r era d .

a sés a m s i .

j é téy .
1 11 1 1 1

a friras
 G ENÈ S E

i an k on trért .

W’ïfl fl l
‘

l lïfl Dï
‘ ‘
c

“BRUN 1 1 11 8 …

ID WD 3
‘
«

‘
. l WDDN 70 v0 l dra ms

25 i a n forsa .

D ’J NË D

a tu cha
u… 5
11 11 v ,

11 1 3 1
”D ‘”
—JD
’l
' '
l D lî a fér p u i r moi
.

j on t .

k om
‘
’ï fi fl l si cha rayrése . ”31 1 371

IO D I O S
‘

a mon soéf .
 G L O SSA I RE HE BRE U F R
— A NÇ A I S

1 51 3 x x x v, 9

7 18 33

1 5 1 0 11 1 prin i e .

75 marcha n t .

7111 1 8 D : “

an vira n éy n t .

35 si ré vn on s .

révn eras .

nn w1
 G ENÈ S E

au k a refu r .

gaje .

5 ta n séyé l .

é ton 111 .

6 ta n b aton .
n am ;
é pe n sa Ii .

Pa parü ée .

k o m téy rsuy m0 n 3 .

says pri n s .

h
en c a rges .

é k en u y t .

fayl i .

sa yt .

é l ia
D ’D ND
h 1 t\ fi ïtW
‘

”3 1101 11
1 8 1011

1 1 31 12
40 i ék as

j rs .

00 mon j
séy e.

é fi [r] t k ori r l u i .

de l a fa se .

é royn a .

é chon a . j
 G LO SSA I RE H EB REU —F RA NÇ A I S

sés d ras
JW fl
‘ “
.

seres a m on tréï . 1n 1 n n
seres sao u l éï .

1 3 101

1 11 Z ü ï
' ‘

( )
si c 11 1 1 .
1
p

60 n ou s

lu segon d em on t .
n 1; wn
15 a pari| é . mm
é ba l l an i .

lu p oton 2 .

65 ki ven d a n t .

seron t a veritéï .

d ék ou brema n [fl .

a i é rtes

i a m aseron t . k orpa bl es .

70 on g u y se .

k on t p r1et il .

1
1 13 1
1 e n te n d a n t .

l u porparl or .

é s eron t é pru bées .

retorn é 3 Ù Io l
'
fu
'

75
a u son p ay s .

sa ma le .

on l a hérbij erie .

tés t
a ven u res .

80 l éysa

85 ésil a tes

sè n fu t .
 G LOS S A I RE HEB RE U—FR A NÇ A IS

u n , 29 xu m , 14

D 1 D " l

a von ra .

m a fort e

1 37 01 1

70 mon lit .

fl 1 lä D
'

D fl ‘

' '
fl IN IN l J
'

0 1 1 03

75 y
sa s a i mée .

au l er ire

ma l ad e

00 a ma sem a n t.

j
ro u y es .
 EX O D E

ar m max , 21

é fu rt an doré2 .

l é bra i .

l ès m arc h es . m èt re .

iéyd era toy .

50 p
de ére é d e m ére .

d e mê s on char ors j .

a sa ma y l . 11 a

1 11 8 3

i a s erv ii .

son ch evachor.

35 pa r regardemon t .

i amarj ért l u y .

é ton i on ért soy .

é h ayirt l u y .

sen ors

0 1171 “

EX O DE

D ’Nïl fl
 G L O SS A I RE n Éen su ra an ç ms
-

i on fori ért .

50 si iré

a paréy l e .

asaj 1roms .

10 a a frir l ui .

au l er soiremon t.

11 11 301: 6 tem a .

é fu rt ava r i2 .

an martéy r .

20 i en fi l es

1 fl JN 1
‘

ïD l l 2
‘

‘
l 31NDÊ
'

Wl l D‘1
'

tD‘J fl D

8 6 an e .
 EX O D E

“ 2131127

1 3 311

0 138

1311 “

‘
fl \li ï uD

é æw
h .

l e é tu pemon t .

i atu cha .
"
N‘DJ

i a l acha .

par t érk on i iseman t .

a n k on tre.

é k ru t .

reb 0 y d3 .

l e r a friä m on 1 .

é fé téy ron t .

an k on tra n ou s . t fll
 G L O SS A I RE HE BRE U F R
— A NÇ AI S

D V D :… vu , 19
d e forn a y z e .

on pou l es .

mê s m orta déï .

u se en vo yé .

6 u se feru .

55 é fu y se d étru y ï .

60 a m a s e.

seron t reméy n es. j 711 3a

20 i amaserô t . “ 23“

12 37“
“

ra ïon

551 11 135 IX ,
17

ten a n t .

D ïl fi il
sa bra î .

m1 1 :11 1
.

vos
j al oy n es . 13 1 1 1
1

pa r l a Ion gu te . a a1 a n
 EX O D E

a m ê mes .

”D RE “

11 3 73 1 12 )
'
DÜ T
J

fl l ïJN
'

10 sera rem éy n î ïNWI 1

‘

fl DWE ‘
.

l éy sera .

60 l u d ésibore .

m 1 n1 n

1 11 5 1 13

mm:: 1111 , 4
l l lï D
' ‘

75 a tari ér .

11 0 313 3 é l u demaremon t .

1 01 311

é l oei
'

.
'
1’Dtl h

brizeréï

méy u d ra
D D’JI 1D
‘

’D H ŒN de on an 0 11 .
 G LO SS A I RE H EBRE U—F RA NÇ A I S

va u t de bi ze
. D" t
p 11 1 1 x 1 v, 21

fl l lfi l flfi 3
' ‘

men a 88

1 1 131 l J‘1 25
' ‘
X IV ,

i armé â .
”
D RD D fl 1.
11 1 1 1 3:

65 a torn emon t .

é sek ote .

é sa va

1 fl 33 x1 v, 2

D ’313J 1J‘1:rt ’1
l l 3 N1
' ' ‘
o

m um—
z

m en a

1 n 1m1 1 HJD D I1 N 1
‘ '

1 um 1

a î értes .

dé voy a .
k o vr i as

40 é s irvirom s .

d e k e m u riséy ms . 1 3D Ë D D “ 1 11 :
été s .

la sabïion .

é fon l u y .

45 pa r vu s .

téréî .

k on t on grueré j é . " 1 3 3713 i 0 va u t .

 G LO SS A IRE n Ésa s u r a an ç ms

'
D l l JN D
'

D fl Bï 3
’ ’

60 a rek ére

0 8 73 k ou tu m es .

flatrison t flatriras
'
11 3 12 Il .

65 l a san i e l aseras .

75 véras .

D " l 33

i j
‘‘

40 a1 a.

ma mérvay l e
.
 E X O DE

i a térm in eras .
11 5:11 n 1 m 12 UN xx, 22

a tirera s

1 0 sa fu mée

D RUJ fl
Z

Tl 1NÙ
'

u mo :
é se ore

fl D 3Y3
 G LO SSA I RE H EBREU —F RA NÇ A I S

19
p
n 11
. xx 1 ,

son dé torbéy r . 1 11 310

é mez in on t sera mezin é N D P N D1 1 .
‘

“ TD R
123 273

sera va n ch é .

des y ars .

10 ton i on eron t .

é boteron t . 15 1 31
m ortad 6 .

11 0 11
dou machon î sera dou 101 1 ” 1011 7
maché .

15 métre .

fera ch ay re .

h ortera .

é sera d é ten d ue .

25 i oïira .

k uc h era .

ta n an pl isemon t .

é ta l érme .

85 ta rzeras .

resèbras .
 G LO SS A I RE n É ea su ra a n ca 1s
-

’
D ttJ1 15
p
‘
u n ,

11 11 1 17
J11 3 7 118 13

D ’D fl

D ‘fl ’33

11 1 11 1 5 1 1 ésé vra . 1
. 51 1 :m

20 1 ’J1 1 1’D
'

i s l u mera .

é k l a rz ira .

tra vérs .

6 ses éten ay l s .

25 6 ses a n i on i éy rs.

son ten éyr .

fu s a mon tré2 .
1 n 1 1:
.

k ou m l er son bl eton e. ma man :

k ortin es .
11 1 171 1 1 m m, 1
30 l ine 117127

T N ”:

35 m ez u re
‘
Jl ï 3 l fl
'

85 k a ma n d e . ms n

rei evon î .

an fé rm as .

on ze .
90 a al u u 1 é r .

pa r soy .

45 é d cibl er& s .
i
s t rera
’
é l a k roy sem on t .

ki sorpl u zan s .
=
11 13n
 EX O DE

1
( ) n u m34
u m rs[1 ] 33

1333 8

é i
serv ron t .

”DD B

11 12 01 12

11 1 3 3 13 1:
1 11 111 5

13 1 113 70 l és rayn on s .

D t1 ts tien t
'
‘
sa .

son ve n tre

30 u ma î e

80 de revê tisema n t.

Dfl ü

n Jl ’ 3
'

a a s en a rir .

T1N 13 fl 1
 enossx 1 n s n É s a s u ram
-
m
ç s

a n as .

5 p i u mon i . B ’ “
D 137 13

k on t afé1era él .

k on t n ezayra il .

é k on t a l u mel . 5
u 1 ÿ n n1 n3 0fi

é détron pemon t .

10 détra n peréä .

rei é vras

1278 3 11 8
60 é sa sy p p
or on zéz .
D l l Ji“
‘ ‘

on a( ) y
ta l é .

é fa porpon sé .
D l l 3’l
‘

é tem a .

l or tra vérs .

65 an son j u bl em an t .

h u k eman t

men u

85 mitrt
i an mé trize .

V? n m 1 n a1 u n , 5
40 1 au k arpon terie .

i au ma son erie .

p z é repaz a
re a a . 375 37 1 11 3111
45 terz on i .

é fu a m asé .

ron pé fi .
 G LO SSA I R HÉBREU F B A NÇ A IS
E —

L E V IT IG UE

a n sé s él es .

ésévra .

25 a s a vou l on té.

é sepoy ra . sa remon bron 1 e . a m na

è sera vou l on té . am u m
11 1 11 11 …
701 313

om a r soei .

mm ::
m m::
80 on sé l .

d étorb eras

] tD
‘
m
20 101 ) 111301
 c w ssmn n H EBREU F RA NÇ A I S
—

Ü 3 i l ’1
‘

DW
’3‘ T

3 8 33

18 ï fi 1
’ ’

D BW D 3
‘

3 338 71

U 38 Ü ‘1

D h 1 3fl 33
‘
.

fl D l tl i fl
'

DD Ù h TI I
‘
J‘

‘ ‘
D 3 31
I l YD RUW
‘ ‘

ven tre
 L ÉV I TIOUE

dot é tre monj ée . a kré u

seman 2era .

a l u y n emon t .

de son harmou t .

5 de t te
ne e .

de [ ]
sa n n ezay ma n 1 .

séy té n es .

k om son fl oy n emon h
demorer& .

torterél e . 1 11 12 2

k al on .

d e l a doy î .

a méreman t .

n a n: x… , 2
11 11 3 0

W HO ! ”

an vézie .
11 1 1111:

111 313

1 313 1
3
 G L O SS A I RE H EBREU F RA NÇ A I S —

6 k u b ra l ay . x vn , 13
=n 7 en p u re
°

n .

la i
v ve fl ilfl‘ ‘
50 d é k u bras

k aros

b rizt l3 W
'
’
15 sera

W 333

Dh 3l fl l
' '

mon pozemon t .
933372

20 au p rés . “l
‘
… :u n, 1
k on t apru mera n t as .

tonj e .

sé y n d ra . 31 3…

an va l a pera .

é k on t sa veré1 vu s .

g p
ra eras .

é l u j é1emon t .

80 mon tiré2 .

a u son k on payn on .

ch al on eras .
j
l ï ’1 3
‘
.

10 von chera s

méli 7 . .
 L É V I TIOU E

an g el .

ta ba r be . ak ré u .

i agra tin u re . 60 sorsi| os .

i èg ra tiu u re porpo vPV P 11 3 1 31

15 y n te .

torn erez
a z ur

11 8 1 “
35
rel ata n t rezèl eron t . 1D ’52’ D hÿ fl x x, 4
o
p y i e .
1 31 8 15 x1 x , 36

y oté .

35 mezu re

30 mé1em0 n 1 .

D " lfi Y

véru a s

van chera

i ava r s i . 85 i a men u y zé .

ésévréy .

40 é son pru chéy n .

a d evivol ér l u i
cha veron t .

cha vu re

11 131 11? T V…
«

retén em on t.
 GLO SSA I RE H EBREU —F RA NÇ A I S
6 feras trepasér . D î 3ï fl 1 xx v , 9
é feras k ri er .

50 k or

D ’1 3l l fl
‘

71130 1

‘
fl l ïl 1
'

de son pru chéy n .

a tiy n d ra .

é feré z é ri1ér as .

75 k ritién .

sera k on té .

Jl ’3Wfi
'

poz em on t .

a k oubé 1e mon t .

an més k on sl u mes .

vos l
p yu es .

au l or tou s .

s on bl é .

3113… i atéyn d ra .

“11 8 3311 b a l ayz ah

lu ren ay it va n d ome
‘

40 . .

ri zin a a n tremon tisa n s . 1 1 1 11 1:

—
é d étorberéy . mm 11
.

d is m il e .
n na 1
é torn eray .

véy z .

an vay z L

p
re os . a vorira .
 G LO SSA I RE H EB R EU FR A NÇA I S
-

NO MB R E S

1 11 , 14
mp1 m a
resevé i

5 semos .

fu rt é pl é u é2 .

a tél é s .

é fort a pa ra n téï .

é k on ta as .
s a m:
10 at

sérviro n t l uy . 1 1 1 111 11»

11 1 13 1 13 …
“

s u m: : m1m III. 9 1 1 mm1

.

'
t1 t 10
1
e 26
°

1 1
1 11 1 1:

D 1 38
’ 13 1 1
‘

DN ” …

35 ta te .

é m é tra n t .

s és tin éï . 80 on flé

l es ék u y l e5 .

l és écha r d es .

de l a k o vé 1em on t
’

40 .

l e tin é

‘
n 1 1 7 1 n .1
 NO MBRES

i en ti ere

1 03 31

1 31111

mon:

ra zoyr . s
1 1:
1

a k ray s l 51 1
’
ak roysemon t . 21 5
15 k oron e .
1 11 a mérmeroms.

an aven tu re . é m eru ches .

desu d es . feron t reméyn dre .

a dovra soy mémes . 65 i os

21 1 1 n

bou y 2iues .

é sara u l ]
t apl édé yé1 .

70 é j u bieréï

ses fa i s . é serés sa véà .

25 é grat ere toyi .

go u l a n on .

p z
é o ere toy . é d ü u yn éyn 1 .

d épot m . é dré1 éyn t .

sés iras . é bau n ij eroms .

ch aré1es k u rées . n otre pozem on t .

a i érchéyr .

k on t mové1 .

é seron t épon du 2 .

80 i au son repozeman t .

repoze . 712 1 27
k om a choy zon on s. D J:1 Nh
’ fi :

d e parl éyr .

4 0 porpa rl on l . man
k on t al u mera tu .

Iés l asse .

lu chan del abre.

ék l arziro[n ] t .

45 l
a u ma

11 rm n 1
D ’31 J13 7113 31
‘
 N0 MBRE S

I l fl Wfl
' '

“a

D 1 8 1 ’D
”1 1 3 8 3

U Ü ’Î Ï N I
'

i 0 2îras 3 11 2 7“

’ 3 3 313 ’
D I Y’J

mormel on ï

lN WJ I
‘ '

20 mon devoy emon t .

vé ron t li . mm »
i
ren t a ‘

oi il es D h ’S fl

i am eu u y zért as .

i a ton d i a s

a ésévrer .

mê l é .

l édonj on s .

d é pi l a .

d él o rba .

36 k oy l on t .

6 pozérl .

fu épl én é . rebél emon t.

l apion t .
85 fen imes
fran j es .

40 k om e2éys .

2ércherê î .
a u y n d re .

i on prin t . a a sen orir .

é d ép arti . 90 l i vrèï
samos.

ww n
serés l è é 1 8 WJh I1
‘

pa r v s .
 G L OSSA I RE HEB R EU F R A NÇ A I S
-

k om l u p ri s . 1 5 10 3
. 14

“ 278 1

‘
S OD O I S

au l or k l oflchemon t
n D ’ D I“ au l or sepu y as .

p u d re . 60 é d e l a tu r .

sera ék l in zé . ki reg ardon t. nn

pwz .

éy ge d e é k l in î emon t .
”
D a l éysér
ay u l é . l es é son pl es
(i l . sés vil é tes .

étu pa y l ay u té .
de son lo .

é l an t a . 6 set a fé téc .

pl eu t k e l ron 2iséy ms . flon be .

0 tron z ul emon t . d e l a i ité .

é n os b ê tes . réy a me .

lé ré bel on î ota .

ton 2é rt . é désu l a m es as .

l a l aseté . dey u te .

torn eroms ol a

1111
D " …Nfl xxx, 1
u n, 2

80 i a vor i

11 1 3 1

D Wfl J
90 é devin ay l s .
 N O MBR ES

a u u yre

D fl1 fl “

s i apren on s .

pi
a r pa .

si ak a l fon î fu s 6kal ée
‘

15 .

é dé k u e
6 rek orba .

sé n e fu t .

1 21 8 D “ )
overt

’ n ’n n

a mon tra ma y .

6 l é va

v: m %
:u n, 7
1 ï ‘fl
'
’ l

pl a y ra .

p
6 sés art i es partira .

85 é b al i.

m a rk a

k o n ta .

é mad i l u i .

45 lu k a rt .

lu rek orbemon t .
n w1 *
m a y re .
m v:n a ma son t a voy r .
"n
n mW
 G LOSSA I R E H EB REU F RA NÇA I S
-

1 1 m:m

8 .Y
3

de so n m él emon t î ét . 10 1130
6 ba r] .

iÔ
'

6 k on pay n ie .

i a v il a . 511 1 1 x x v,

i a k ou m on i a .

n :m m rezèy
‘

p 80 . 8 117

l a k éy f d e l a p ri m e mpmn
.
‘
278 1

p rén on s .
1 105 11

g m
a ma 6 p arti ras . 11 1 3 11 1

11 13 11 i ésé vra s . 3
1 11 11211 711

65 paa e j .

p ri n s .

lu resorpl u s de l a p raye
. 1 11 3

6 l o r pa ayj e . D : :2 1

1a

75 an é l

x xvx, 9

1 12 1 31

a d ra vl

wma

16 s il res .

paarZ .

40 a l iemon l sero ws a rméî .

wwn m 90 cha zcra

‘

NË 2 D 1 TriNJ

d étorba as .
 G LOSS A I R E HEBR E U -
FR A N Ç A IS
l a hatu re .

wam

vmm

l es on préson s.

1 11 3 91

on l on d i

1 1 zn n

omé l .

a on g u y se

a mérmas n iy 6n L 70 l achern toi

j
asé eras .

étéyn k on téî .

pl aye .

a k on i u mér as .
a n on

j
a 5 6 eras as .

a k ou mon i e a ch ni er .

30 ak ou mon i eré a d on n é r .

ta por .

i a n tremon l iron t .

i a m a l ad iron l .

D Jfl fl

n o m::

lu vérse mon t . mwum

 D EUTÊRO NO ME

ta rzera

a »s vr
pm

=rn
p
p 1
’.
1
6 va l ées . 11 1 s 1

pru meru y e 6 a n j t i ve
. m päm 1 1 1’
.

0 1 11 11 l ozon j era .

60 fort .

m a rcherés .

ton d rape .

ton s éy n .

75 ton a û che mon t.

seréî ag ra tin éî .

a ma sa .

le a voy r .

40 a a mas ér a voy r . a l iera s

fera d ék l in ér( a) as.

fi s k oru 26r .

n l a ch e 1 1 2 18 11
2

mol oa l .
 G LOS S A I R E HEB R EU F
— R A NÇ A IS
k l ora s .

1 1 5 0 11
‘
11 ‘JZ I
mm 1 137:
11 11 1 1

11 19 11

m oys .

7 1 1 1 11 sera s servit 1m mn
75 seras m archen déi .

ora y on î .

6 ch a ray o n t .
mu r: a;

sortel on t .

d ô iera s .

35 a tay l é r .

6 sera on péyn l e .

3 011 ) 3 12711 13 5 1271:

1 1 5 11 11
k en u y l ra s l u y .

s era a k on tré .
 GLO S SA I RE H EB RE U FRANÇA I S
-

11 11 01 x x v m, 56

PU Z O D È P DD ) m m 50 ou s a mar i ne .

fézon 2 m é pron re . i a d ou l u z emon t .

5 on tise ra l éa asay emon i .

épl é teré î .

1 1:1 n D 1
. ha l igra .

55 6 seré i a rach éî .

sera s repozé s .

10 an opü l es .

i an ma l ay
v .

i en a pr6n emon t 6 seréî orvon d u 2

.
p .

i a u asa rl em on t .
60 porirt .

i an h al emon t . a u til erét .

é l on i .

d e tay l on î . 3 19 1 11 1:

p y
u z on i .

0 1 11 1 1 65 i a u son s érmon t .

‘
fl ND ï o
1 l

30 a m a seras

i a n grésera .

90 6 k oru ïeron t m oi .

6 té moy n era .

son ta len t .

l on revé l e mon l .

i avon ra .
 D E UTÉ RO NO ME

i i
a vor

1 m nä1
=m
1
“
n mm
6 tay l emon t de d éy bl e n n n ” "
F
°
.

75 ven i m 11 13 11
9511 11

81 13 8

1 1 11 1 1
11 3 13 1

D ID WÏUD 1
‘

90 m u y sin es .

de a mar emon 2
j .

da gron s .

an kl os
 G L O SSA I RE HÉB R E U - F RA NÇ A l S

D ’JI1 D

mrm:
1 11 1311!

25 ( art a men u y zés .

fu rt amil u én éi °
.

d e 163 porpa rl ii .
1 1 11 1 1 3 1 13
6 68 y on t . 11 11 1 3

ton î on on i
w
www

E CCL E S IA S TE

75 a tre k on té
ê .

a pl u zem on t . i a k r6u s
.

6 repl on d ira .

70 6 k u cb era .

l t 8 1 111
g u u z on .

1
u y zozes .

a d émen er . 11 1 1 35
6 debrizem on t de l a l ou i 11 1 1 . mxm
 E S TH ER

d émen on t .

6 vèrj 6yrs . 11 11 1 1
ch on tors 6 cb on ter6 11 1 1 3 1 a n a:

5 k u y rées . m wm 1 1 117
.

cha ars 6 cha ré tes .

demora .

ke avon tu re . D ’1 1rD
a von ra

fera boyl on 6r .

1 11 1 13 1

55 d é feras l u i .

11 3 271

D ’I1 fl h fl 1

3 1 11 1

i1 l 1 ’ 3 8 11

12D D

11 1 31 11 11 D O D D1
D ‘
ï 1 1DJ
mm ns

1 ’ 1 1 DR

E S T HB R

a d edon ï ma l bre

11 31 ) 1 931
 G LO SSA I R E HE B R E U -
FR AN ÇA I S

n orison t .

6 h al a .

5 l ès a vo n on i

i a n vol opemœ t .

D ’B1 i1 1
’

3 31 31

w aw
a:
1 12 1 11

C AN T I Q UE

c hon t dé c on i h . D v1 ’1Dfl 1 1 127 o

p y n tel ées .

35 té s a m il éy 2 . 60 a u son ta me
tés u y l es .

r6ch6 .

d a m oy zél es .
mon piä mon 1 .

d rétu res .

40 i a von on t .

n on a vil és may .
1 1 18 1 1 11 58
n on rega rdéi moy .

k e ha la moy .
1 1 11 5 1 13 11:

ék a rn irt
1 3113 1? 70 ra m u

2
1 1 E 1J

k e PO P k 0 V . ( l n) m u m:
m mw
k ome an vol opée ‘
50 .
n 7n n
l e é pl en u re 11 61 1
.

1
z
l a ro e des va D ’ n 1h1
p m um :
tés che vri2 .

a ma ch eval ése .
l es é pi n es , D ‘I I1 I Ifl
‘ ‘

80 k o m l u pu m éyre .
ms n ;
du t .

D 1 1h
’ 3

D ’Ï 1 1 I i3
‘
 G LO SSA I RE HEB R EU - FRANÇA IS

11 2 1 1 1? V II, 3

D î 1 B1Y
’D 1 RI1

mase

an korc üyrs , mu m :
sés j on bes . asoyj as .

ma l bre . 65 a son bl a .

k u véy l ü . D 1
‘ D flû a d él el éyr .

30 kum vol on l ée
. a m u ysin es .

d otée .
pron ré y .

k ome g u ian on i . au sés b ron ch es . 1 1 1 01 0 :

retorn e

D ’ N T1 1 fl
‘

a n emia réî .

11 1 1 19
 R U TH LA MENT A TI ONS

k ome l ors 11 151 1 D D VI I I , 10 a fa u n 2 .

5 parl isem on l .

mma

R UT

ma m 15 b aton 2 [n am] (a nn m )
1 31 2W 11
. 711 11

n n :m sera s aparaéü o. 1 171 1 11

a n nées .

10 i ‘
a von l u ra s a von tu re
. n ‘1
p D II . 3
son détorb6yr . num 7
a b ri 6r
.
‘
mon : 12
éton di . 19 33 1 1 ) w w w 14

j érbes . {2 1 11 3 3 11 16

L A ME N T A T I O N S

mu m
60 a n voy zore .
( 111 1 31 1 ) n m :w
1
.

pru fe7 ie .. 11 1 a
ba l irl .

s ibl ért .

rech en ér.

11 D 1 D fl

a fria mon t .

poril .

70 i a n viron a.

ma nu
 GLOSSA I R E H É B R E U- F RA NÇA I S

5 0 i an viron ern .

i an viron era .

i am it l u v 1 fl fl ’ Dl “
'

10 on l erin . 3 31 3
"
fu ba l il on t por O S . D H ) c ria: p rezon 1 .

ro l éî . 1 51 de sé k eté .

“
W D? “ fon tén es de m on tées . 11 1 1 51? 11 151
D 11 331 1 fon tén es su ter6n es mm n n 11 111 1
’
.

15 l és er62 as . 0 11 11 11 le a n k on l rée de S il o . 11 1 8 11 x v1 6

l és d é ssé vrées .

l ès pa rties .
1 52 11
i a sa rtera s . I1 R1 2 1

20 sen ors .

a s on ray .

6 l ès vé rsemon t .

i é s k on 1rées .

( k on trée .

6 l u rl a pl 6d6y és
‘

25 .

j
a a rl eras .

sa li n s

75 a soy a j .

au g y
a n eri s .

a féy r rebel ér vu s ,

a k oy za .
an fâ seté .

d e l e é pl en u re . d e dol on i e .

l és v é rse mon t . 60 o u péy n dra a s .

35 163 m a rches . X II I , d 6 gél a .

k on tré es . 6 s eréî on on r62.

j
l ès l
vi e s d e Ya1 r . an l ai .

l u fi l .

‘
l a fo n l 6n e de fol on . mu u r31

l u d evîn on t . D D1 Dfl
l
b a l u re d e a mam a

g a rd em on t .

den irt . 1 ’D‘

3 «1 X” , 8
 JUG E S

JUG B S

6 I ro n ch érl . wrp »1 i a ton dirt . 1 51 1 “ I II , 25

tron chéä . D ’ï l 1 F12
‘
45 ta r za .

on prid rt . 1 11 51 1 k e tarzéy n t as . n nm mn n
i a m is l l uy . 1nmom ) 1 n 11 ’
11711 1 a l a broi e
i a k l or a j l
( )u i .

de sécheté .

fon té n es de mon ées t . 5

11 1 1 1 1 19 …
de s u ter6n es . 11 1 1 11 11 11 m u mu
‘
u mm a 1311:n
1 11 1
1 1 1

‘
am u 11 1 3 2 11
1
11 5 1 1m *

‘*
12n 7 1 a n sés é
p y 2 . “ 531 3
1311
‘
l e 65 pl en u re dé s mu m p7 m
‘
D ‘1 ï ) m aru y s .

6 k on s u ma .

D ’DW fl D1D LJ2 ‘

11 3 11 1

20 112 1 l év6r

{21 212 1 1 65 6 l asa .

1 6
3 1

on l orä a sa méy n 6 fi l d ék iin éyn

‘

i . 1 1 1 1111 1 111 21 1
retr6y t . k on t d6ron pi déron 11 1Y1 B Y11 5 2
6k l on cbéyr .
f p amon t .

tron chon î . k on t dék u vri dék u vremon i .

k ort . 70 k on t détorba détorbemo n 2

k u d ée . sen ors .

dom ay sé l e ( a
'

ll eman d ) .

m ado mia iIe

a sés d ra s . fl \DY1

g ras .

l es d ol emon î . D ’5’ D Dn
l és .

35 do refrèd oéy r.

l a ho d u re .

l u brao n .

le al mé l e .

l a Bén i vérsé e. n z1 w1 s n
fl l 1 1 iDD fl
'
 G L O SSAI R E HE B RE U -
F R A N Ç A IS

D ïï fl D
‘ v, ti borbes . D ’I1 D fl l
‘

b ra d ici .

p y
ro e d e k ol ors .

i an torî a .

l éa l u y 26rn ea I1 1 1 fl 3D fl

b
l ès oes .

l éa k rot es .

l éa pl aysis .

i 6t6t si semét ( w w) .

10 p ot ra.

a p rès toy 11
.

1 nN

an té s a n fu chisem on î .
'

v
1212 32 m on m 6y r il .

an té s j on 2.

6 prin i es .

15 és parties .

sib l em on î .

1 ’ï 1 5 D

1 113 71 1 5
now:

mmH
* omn 11713 1

a sayr6 .

po r l uy .

k i a n s6yn on t .

85 seras orvon t6î

p .

i a m a tin era .

i 6m 6rer6 l u y .

5 313 8 3

re tr6 vemon t .

son a pl én emon t .
 GL O SSA I R E HE BR E U - FRANÇA I S

11 1 11 2
11 1 1 1 2

s i n on .

on g u y sa l ui 1.
1 11 ‘ïfl
.

p
k och era lu sol ay l .
mw un gm
20 l u r ga rn imon t .
D11 1 ï "711 ra zoü y r

6rita tes an ma v6 1 11 53 2 0 11 111 1 11

y 6 l e .

a son k on pay n on .

m 6n e
6 seré se pu y6 W N1
.

1
i a n brâ 1 a . 11 1 5 551
m a l ditte . 11 1 58
a paril on î a pa ril éy 1 11 W 1 2 1 tz
11
.

| p 1
.

séyn ti on t séy 2
j ( on æ1 pn m)
séy n tuéî .

sa woy e .

m u y te . sa k u l u we .

mon i él d e m o n 0 1 11 1 1 12 11 1 1 12 11 6 revê ti .

a m é tre .

wn zn n i a se n or

pil e .

l a fo n t6n e de l e apel on t N1 1 .1
p .

1 mmm
hérb6rj erése X V I, 1
15 6 fu r t atéu z .

i a ra cba a s .

6 l ieroms l u y . 1 H1J1 DN 1
 SAMU EL

1 121 1 xx , 5

1 1 1 M.
. 1

a p oy l e .

ék l on chéy r .
1
1 12 8
séy 6y ï d ésâ tâ ch éy î .

i a k om on ïért .

45 tr6y on t .

0 1 01 2 11 do d ésk on bremon t .

1 1 1 11 1
1 h a téï .

i épon dirt . 1 n 1175 ’1

l u l évem on t de l a fu
m a 11 s

m ée .

a u prè sa l uy .

a n viron éi .

a t6yn d rt l uy .

6 g rapil ért l u y .

a n priu rt .

a ê tre a m érm6.

l u d é l ay l é
‘

6 in k on téä .

a von d 6rt . 1 8 3 15

dépei a .

a sés os ak rol 6r .

6 tod réz .

l es k rol eréses .

[a ]h r1 an 6
p y té î n ou s .

I S A MUE L

11 11 15

D 5R
‘

ak on tre sa bor be .
‘
. I?2 11 1 1 112
6 k on t k or1 6t li. n n oxm

por a torm on t6r l i 11 12 1 171 71 1 12 1 2

.

70 a f6re m ormil ér li .

fl 111 ï
'
 G LO SSA I R E HEB R E U -
F RA NÇ A I S

1 YJ 1 5 2711 ‘
D 1 mfi

as an viron emon t .

mn 21

i 6n o ru .

60 m 6s fo ées .

15 ovres . 6 tron cher6y .

i a1 0 p61 :

i a foy bl ii . i a
‘

l ère dou l u zér .

( 6 port an t moy . 6 k ome m a vol onté .

fiori e . i a may l e .

t
l a r l u y62 . i a am a semon t .

y u k e brebayn e . a mase m oy 1 211 5 0

fu t k on fon d u [e] .

de fu méy rs .

f6yzon i a povrire .

25 a povrison t.

téy zon t
‘

an rich ir .

l es fort . a pl ay on t

seron t ateû t .

“ 1 ’
T ‘

1 11 5 5
se échin ée .

90 pezon t .

a a u partu rir .

15 a ro tir sès c ha rd on a l s .

po r k e fu prin se .

lu soy l .
 G L O SS A I RE HE B R E U -
F RANÇA I S
m l . 20 m m:: n r, 9

50 i avorie

’h D fl J

u mr m

tom e
mm

1W T D H 5
‘

P x vn,

20
s
a ma e ton l o .
‘
l h fl ‘1
'

1 h fl ’1
'

fifi … “

80
k ome ésu bl e de té “ :D :
D ‘D l 1 n an seron t
‘
.

XV II
 GLO SSA I R E HE B R E U -
FRANÇA I S

mur u il
m
on xx vr, 19
“
n ,

fi ol e . ” ID!
40 k ru che .

de ê tre a u téî
j . n nn on n xx v, 19
l u k uk u . RT a 20
6 sera an on ch al ii . 278 131 xx vn , 1

( I . Br u) Sr… 8
"
n n m rs I R IO
weh mu x xwu , 8
‘
on pl aya .
j
on res . wpm 13
fen ti . a 2u pon i . wpm n 9
a sa l u 6r . déba l on î .

6 vol s . 50 on tremon l is moy . u mn n

6 ch oza .

a mérma m es .

bozéy 2 .

fa rî ies .

tortéy s .

â ges .

séchées .

rézin sde 6payn o .

m6ton t a n paray . V
P p
: mm
prez on t .

25 fron day era l a y .

k u yl éyr .

l a rézon .

devoya .

a ïopemon t .

30 devoyas moy .

é déportey .

0 i èm e .

fi ch6e

‘
NBDJ I

a u son vou tre.

Il S A MU E L

a von on n ( ) t fu ys avo m m pn m p:

m m:… 10
16

wpm I S a m .
,
an …, 10
 Il S AMU E L

H DL: 16
“
VI,

1 31 30 1

5 viv6yrs . mon II , 13 '

t:
‘
W ‘
N
‘
l a partiè ( 168 tron D fi ïï fl n 7n 16
p
ch on î .
w
awa
é pl en u re .

son ga rn emon t . 1n r‘5n n ww m

10 de d â réyres do man .

d ark .

à la k i n te k oto .

ou son lo 60 l u m a n oy r .

l u pa rk e .

k on t torl c fi n era il .

6 ch a tiä r6 l uy .

6 fort amérm éî . l e ég u y l on . nm: VI II , 1

son k on pay n on . 65 de l e an e .

al ozonj 6r tu y . son lo
2 0 6 pon cha l u y .

fi s tru vér toy .

70 sen ors D ’:fl D

s i a î 6rtés .

l or d ra s D fl ’1 TD
'
.

l or fon demon ä . D fl ’h 1 fl tD
l or j 6r61 .

l or d os .

n osn 6 l abu reras .

1 1m : i aséj 6rt .

i a pézibl ért .

I\UIDJ" I 6161 a paril é e.

‘

l u prez on t .

l a part e i .

6 tret l é tr60 rs . mm n n w u .

k arl éy re de mol e .

l u mesa yj e .
 G LOSSA I RE HE B R E U -
F RANÇA IS

an la sie m m:: X II, 31 n sn X II , 30

7ï 1 " fl:

i és l m esi . r mu : m

an m on oy l .

x… . 2 55 a mon d é k l in emon t .

au ma man évre .

3311 1 1

65 a la vâ l ée

1 12 " .
V
'

( l . mom ) N D “? l a fon tén e de fol on .

i a l on d i
mafi a

25 a a l u chér m o n 531 3

D H J’:fl “
FE “ X VI I I , 1
mm x vn , 28
a n pard on era . gu n

30 ( au l a déî on d u e .
T HD : Jos .
, V II , 5)
an l a vâ l ée .

35 8 1 et

sera reî el é .

(a l o
6 d roy ts .
m m::
a l o r pl en ibl e pn a r6y .

del é z l u v .

l es rosés .

6 fi rt 616r .

S i vé von t
( HD )
‘ ‘
. R n N h1
si l u d é l éyas ( l 1JD ‘N fl
. .
]
6 fu [a m on t .
( ) nn n n n w
1
 Il SA MUE L

m ana X VI I I ,
22 k om é s u bl e de ti D Jï l R
’ '
1 1 1 13 3 :un , 19
23 seron t.

50 de m ez u re .

ma rok e

a brieré . n on »

55 6 mon repu yt.

i a ch apon t m oy .

a n viron 6rt moy .

mu m C ME?
60 partu rb l on t moy .

‘ ‘
k on voy 6r Ivy .
*
n 7 u77 32 b ra y eron t .

15 s i prez on ton s h mm mn: D N 43 k on t k o rn i a .

fu ys pœ z on téz_ an sa n aril s .

si pa rtison t.

pa i
rt es .

i a n d u rî i . me

a u son forél e . mam a:

fu se m on t.

é ta rza

sera s on tors .

m u re

D fi :l fl

85 a on ison t

n wan

1
'‘
’Jï th
 GLOSSA I R E HE BR E U FRANÇA IS
—

tra v6y l a . m m X XI II , 10
k on t l éyd onj ért a s . G DV D 9
k on t abon don ért .

d on as 30 o mfl éy r .

D h ‘D ï Nï a la son bél ée.

a l a b ch ei .

a i on b6! 3 3 73 1

u
pn wm

10 é pl ay er6 as . mrn n m
a ton vir6y os .

6 dém archer6 os .

40 se a m asée .

l aa cha .

ta k ol ée on moy .

n u es 50 6 l ès k r6n éî .

tru y l .

on chon aimon t. j W Iû
‘
:
‘

I 8 0 18

échâ fon t

D ’N " D
fol on .

D ’1 12ï l 1

mm m m» :
ch al m ou i an u S mn
‘
wæ ‘
Q 3m n
I
‘

cha l m6y i .

65 lé S em O D S .
Ï “ï N
aî értes .

é défon di .

a a paril ér.
 GLOSSA I R E HE
BR E U —FR ANÇA I S
a ton visemen t .

roes D 2
’
5 1 N1
‘
lD t
'
’J

5 i éses mm
Dfl ’“ l ï N 1JDDT
2fl

—
nu mn a ch on tors

a n viron em 0 0 2 .

15 k om e a vu y demon t .

so n ha l l e .
mum
mez u re m m:: :m

ou ( w
)n

70 d e d a r6y res l a y .

6 l ès l o l es . 6 c hardon s . mm
bai in s . l us
6 163 k l és nu m;
6 168 pu y zeu y rs . Dü a
o m oy s d és for2 . mam a n m m
i a k u bé tért.

30 herbe_œm on t .

sera a voy ré .

s o fron t l oy . i a m a sem on t.

forfera .

6 pr6l era .

35 serm on t a fére
—
… ér …y i
j _ a frira
“

a n s éy n erâ s as .
D î 11 1
‘

j â l n iîe .

ke repon d ra s a s .

40 6 k oru î eras .

i ac h éy tiveron t os D fl ü “U 0 13 271
l or « Ech 6y tivors .

65 vol on ta .

i re l ré vemon t .
 Il B O I S

w rm

D fl ‘fl i’î fl 1
'

13 3Û fl
'
son

fl Dl l h
‘
xx , 3

sa parol e .

l u k r6yn .

l a b a l tu re .

fl i Nl tD dés échel on s
‘
.

6 fu l i62 .

6 fu a k on payn éî .

a an oy 26r .

l e 6cha rgéte .

fu y zon .

an jin .

tray izon .

D ’ifi ï fl la s éé te .

a u temon i
j .
D " ïD ï
‘

t i
‘

pru ei a .

fé su y a .

30 an ti fln on .

6troy t . an ékl ay re .

vol a n te .
i a féy ta .
Z ID‘I “
'

6 tayl é rt 80 ak l u r j é fl IIDW
'
. z .

é ta yl a .
k om e féyn s .

on pru n t6 . 168 n oriî .

6 flota .
6 l a garn izon .

6 n oya .
an u l es .

k u b6rt . 85 m on i éys . o m ar

rei el é y .
6 sé s k en u y son î .
mm m v

m on pozemon t .

pozon î . a n n:
i an pru n tera l uy . wmm sera a m érm 6 .

6d in a . mm 90 semon é î

k orem on t d e k ol on s . m am
dedon i nt m

g a a rde-
ro e b .
 G L O SS A I R E HEBR U F RAN Ç AI S
E -

a i snes .

37
‘
7 Û 3”1 XV I : 6
wm n xvn , 8
mw1
‘
xv, 29
‘
ï n7 m 15
p ,

1111 1 5 a 17
hmm m
mama
( m wa) 1 013

15 i aviron er62 .

168 for6yi .

l es k u y vrin s .

l us .

éy zés .

pru vot6s .

son k en u yson t .

1u dépésemon t .

l a fon da2e .

6 l iért . 11 1391
25 6 détr6n 6rt 6 k on tért 1m n .

6 dél iért 6 k on tért .

6 fu rt ot r6y 62 .

debâ tra .

168 apru votéï.

30 6 tr6rt l ay .
soys an gayj éî .

6 dépon sért l u .

a ch a rpon téym .

i as k l oors .

1 as m al on 1 .

1m m 1wn n m 36
an :1m xxx , 3
wnnn

mm

an kon tre la j on t .
 JÉRÉ MI E

6 k rior6 l i . la v6ysel omon tc .

a dégâ tbr . fu an prin ze.

m on t éy s . i as k l oors .

borj on on a . dés a p16dayomon î .

5 6tra y t de poér . 1 5 6 chon payn es .

6y rhe .
'
1vrn i a m en n y za .

k e ta s tu on tremon tiî m 6 détorkmra

‘

1 nn .

6 ton bru y t :m m mon gon 61

.
1 .

mon im
ay . 6 débriza .

6 m a b ri de . 40 d u chéys .

ren 6y i f . N‘DD le on treséyn 666t .

ren ay it 6 tron cha

‘

. an n a .

p6 r6y re . 3 5510 32 échéy tivon t .

i 6k u ä réy . mu r: 34 d é tre
6 res6n a . m1
s xx , 7
tortéy l . 11 51 1

( p
6 16n 6r . 1 m r mI s .
, n u m , 21 )
resen ér mn
m m: ‘
9 i a foséyors .

‘
mw a 10 so 6( s) 16s m6tèyrs .

6 a gara os. D W I" | H I, 9 6 163 séy es

j .

‘
6 tordra l e 6k oy l e . n n >rn n m :r 13
D ’D " ID xx , 18 n ; ; mn
20

55 vii .

x x x, 8 ki ot6y on t .

12 6 dém u a .

”
13 l
I
p par ova .

l
( ) 1 5 1 5 6 din ér 1 n mw
m
n 1 p 1: n u n , son .

1 ama 9 60 din ée de tu tos ores. v a n n rmn

J É R É MI E
‘
.

al mon d éy r .

haton t .

75 orl e, u l e bu yl on t .

6 8 65 on d es .

més d6r6n omon i .

sera s dé fr6y n 2 .

d é fr6y n dr6 toy .

80 tés n oses
 G LOSSA I RE HEB R E U -
F RA NÇ A I S

M E! “
“

W…“
“

a chevér 3 1 33

m am

“ 1 2 1“

0 1 21 21
11 331 2
20 sa von

70 seron t porvon tét .

de son an bru ch em on t .

75 6 20 n b61 .
11 1 1Ü 3
’
' ‘
1
D HDJ 6 k on pl éyn éî .

sa l va y cj . 6 seron t dés a l ées .

mum
g n l u z a . s ero n t 6 ba h iî .
mo n »
s on dag ron emon t .
d égâteron t .
n ; vy n
son k on trea l iemon t . 80 a n tit on ï an tmas .
n mm s a n i
son k on pl éyn t . k l ér
35 n on châ l u y r .

on pa rtoris n ou s .

d e d é ch â l t .

6k u reté .

dészard imes
40 tés i l es
v

1 2 1 1W
' '

son pa re mo n t .

mm

‘ '
’
D J1 Z R
 G LO SSAI RE HEBR E U —F R ANÇA IS

1 59 11 V II , 16 mon d6t6n emon t .

mm n 11
s i a son bl ée .

formes . E N“:

' ‘
( ma m ) n as m 7 m ezin emon t . n a1 1 n

a m u sée d e boy zors D W ”:

6 ton d irt . t h
“
…
onp n on t onp n era .

k on pay n on .

agé ton t agétera .

fâ sl eron t .

60 g âberon t .

a torte fln ér .

15 ta k oron e . tr6y on t .

ton 6s6vremon t l u rl 16861

‘

.
.

rivâ es j . D ’N£ID i a n on fre l uy .

6 l ésa . 6 1131 1 6 k on pl éy n t .

1 aton d ron t os . mm m1 V III ,

2 man oy rs .

—1
20 6 d6torberéy . mm 1 . V II , 34 fort dég 6t61 .

10 h ot u re do tàb n r . 11 5 1 … mm 31 a mon zéy s .

a
‘

téy n s
10 17 5 VI I I , 2 6 n os a l
p p y6 res .

71? l 5 al uy n e .

I IHÏ J toy re
'
.

féy l .

a n a np n . 6 k ome j 6rbe .

6 torterél e . sera po rvon té i .

6 gru e . a a n til éy r ,

éton d irt . a on gl éî de on gl e .

30 l or k ors . i érk on î i .

fl oton t . cha rpon téy r .

61r661 . dou l u yre .

br6d iî . an k l u m e.

î eg u y n e .
“
c l h Dfl
'
an k l os 11 1 1 121013 :
35 é f 1 mart6y s 12 0 31
g y
r e . an .
p
n on a droy t a i n pera . ‘D‘
.
F
repon ton t . k om e d étel éy r bâtiî . mvpn
fe n ison t fen ir6 os . 85 von on t nn w

6 l a fu y l e fl atrie .

i 6t6 rom s .

6 serom s d ez6rtéî .
fol ay eron t fol éye 1503 1 11 II:II
ron t
'
ï D 1D
é térn u em on t .

45 h ä n isem on t .

a n tiî on î . m étra
châ rm e. 7 5 1 5 73
 JÉ RÉ MI E

n u es

arachon i as

6tu ya .

ta m archon d ize .

ton d6k l in emon t .

fron d6yon t . 6 d6peî er6y as .

i on goyser6y . 60 s eron t horté î .

mal â die . m on t de 6k u re t6 .

6 su fr6 l uy . 6 m 6æm on t . 11 1 18 1
isirt de moy . orgoy l .

( am a l à d ie . i a l a dame .

fu rt fol éy62 . 65 m6rs

i :ü 6yt a .

an y u tize .

ton don t .

d éfon don t défon d i . m11 xm '

Iï fl
‘
l DD I IJ
‘

k en uy tr( a) t toy 1371

.

1 1

a fére 61e .
[n ]n m v m or .

25 l a pon sée . n nm m n 6 l éy pâ rt .

‘
j
a u yras .
’T1 7y n â
sés t ches . 11 11 1 1 13 1 3 ”
‘
bruyem on t . n 7113 n l a partie de tes me
Tm m n
6 débrizeron t . 1111 1 75 zu res .

'
8 68 b ron ches . 1 I I1 1 1 1 I d6k u vri .

k ome moton m on bof 1 158 ta vil eté

80 1 .

l or ovres . mm1 5m
'
pon sée.

bu vél es 158 m a: 6 tés h èn isem on i

.
5 .

‘
j 6terom s ven im 1 1:1n 1 :
VY n m n m 80 16 chéy retéî .

a son k on ray .
pa a m u té i .

35 sera men é 6 l u k ri . n my 1
fioséi .

bu v6y rs .
D H D…
85 6 sal vey os j .

furt k on fon d u i .

témoyn éz .

6pèremon t .

rek réû .

6 n ién t

n mr
1
Iïfl fl h
‘
.

a masemon t .
‘
la
ven éî
 G LO SSA I R E HE B R E U -
FRA N ÇA IS
an l éd iras x v n, 6

tr6y n 6r .

5 seron t a té ü 2.

16ysas .

k on pl éyn dra .

a étre porpon sé .
mm m
6 k on préy .

10 6 revu y deréy .

6 v on eréy os .

an vâ n .

a ak rol emon t .

a n emi .

15 a n fo rî ért.

hâ téy .

mon abriemon t .

"

phfi ’ æ

si d ébrizera .

25 ton avoyr .

m um

k on t re mon bre .

6 m ètre .

mm w1

1 y1 y: a voyr .
 GL O SSA I R E HE B R E U -
F RA NÇ A IS
'

a1 1m x xx , 13 on on on két.

mm ::m 19 la chem n é e i .

50 la véysel emon te .

6 l tei
5 m6y n on t .

pozera .

a fér repozér l uy .

55 i J6 | è€ .

à p ir
a rt .

l a ba yl ie .

l es u bru yrs .

de l a ru e dé pan e mm:—
1
v1 nn

60 téyrs .

13 11 01 rei él era s .

l â chon t .

168 poretu res .

168 tr6yn 6es .

65 6 d ès mél emon i .

6ysèl es .

i616 8 .

V 1 33

1
( ) 7 01 1 11 xxn x , 6
10
17

3 2 1011 19
m p0 : 1
1 11 1 1 1 1 T l1fll 15

1 181
1 5

30 asu y ga .

hâ t6y . 6 mètres .

vérg u s . 6chay tive .

agâz iron t . 80 fu rt a men u y zés .

fron 20 n i . i agra tin on î .

35 168 k orperay l s . on on vel opemon t.

d étorberon t . an mortéy r .

16y s chon payn es . son pâ vil on .

a n chartera l u y . i 6chéy tivera os .

8 m a l iî on .

formes .

8 a form6 r .

i a vu t6 r.

3 11 1 1 1
 JÉRÉMI E

m1ww: zu m 32
1 ,

50 6 []
se r a fen i .

‘
. M IJ ‘

pm :
6 n ezoy on t n ezoyr6 toy m n 1 um
.
1p p
n :n
‘
6 bal éyon è bal ayer6 toy . mm x mx , 1
k om tayl on t . m on : 3
15 pâ semo n t .

8 68 sen ors .

fu d ézérté

1 111 9 2

’ JD1 w

25 el e
8 211 8 21

aw n
fu vu
y d 6 .

30 chon e j .

vu y don 2.

d épei eron t .

k on pl éy n éi .

fu y on t i éch ap6 . on
in tron ch6 .

an ivr62 l u y .

6 d 6batra .

seras ak rol éi .

i
an eres

n 1 sn

WW W … .

1 11 11U1 131
1
 G L O S SA R
I E HE B R U F RA N Ç A I S
E -

40 al à va moy .

6 ma ch6yr .

6 f 6er y 26ch 6r .

sa dou y 2 .

6 dorm i ron t .

45 someyl .

rechin ért .

an l or a cha femon t . D E ”:
an moton 2
son a n gl u pisemon t .

moy es . 50 son morséy .

arch6y rs . a maseron t

a ma sés .

l or 6ch 6y tivors .

fit repo z6r .

6 fol a yè rt .

168 dev i n on i .
[mu m] mr
l a garon tie . détru yon t sera dé ‘
IY
‘
Wh fl
‘
Iÿ \ï
‘

s ék eté . tru y t .

20 seron t fol éyon i au a bâ te vuy d et6. n ] 11

.
P 3
Ia fi n .
‘

)ï
P L I, 13 60 a l i re a1 1
p
‘
1 63
l a m ezu re de ta me:—
z
p
Iv 61
6 h u ch crou t mon gon él I
'

I
. .

p L II ,

6 d épérïei . an l a m 6y zon des k o m1 pg n 11 1 3 11

25 n u es mon dizes

“ 1 11 131

11 3 1 1 1

son von tre .

é 8 0 1! din ér .

É Z É CHIB L

mn mn k ome l a i i
v z on .
 G LOSSA I R E HE B R E U - F RA NÇA I S

ma repotay l e . an 6k u reté .

partu bl emo n t 1 1 5 38
la ch6y n e .

6 seron t a mal âdiï .

5 6 seron t 6ritéî .
( mm ) n 1:a
l ur a paray l emon t. m o n 8 1 18 1 1
d étay l em on t .

168 m a is

0 k evu l .

l e imag re .

ki on pren on t .

mwa :
'

l on trée .

cheva

k l ofi ch6 . n u, 18
6 le a k roy semon t.

20 son a k u v6temon t .

l e 6cha temon t
‘

an k l in on î . a n u nmm

lu chon t . n 1 1n m sepu y ä mon t .

le ordu æ .

l or n aril e . 75 6 ser62 rek on fort62.

168 bay l ies . ésarta

30 torn é . mo n
son d épéïemon t . tés m éy n emon i .

D 1: ’
fu tay 16 ton n on bril .

80 a a pl é n isem on t .

6 sfl emon t .

( n ) m1 n n 1 fu sa l é .

i an vol opemon t .

d 6mark 6e .

i a k ô mon i ért .

51 51 8 11 11 1 1
le on î ié n * J‘D
'

. T fl
p
59 11 1 90 6 fu s an bé l ie .

'
Iî Dfl k eron e
‘
45 6 le a m on t de vo a zn 1 1 n 1 1 m 1
tre tal on t .

k om e i sn es . N ï lfi
-
‘
H I. 4
 ÉZ ÉCHI E L

a l é vu re

16 sen ors .

6 ser6y d6r6n 62 .

8 68 fu y mon i .

pl o n ter 6 l a y .

55 i a h al i é .

a mon i el é .

nn w
‘

a voris .

65 ak ru t

20 é 8 68 v i l es wh u n1

mm:—
ma
"
’h è
t
WJ 70 6 d6briza .

8 68 ma n u rs .

on k o l éy r .

d e ton pa tremoy n e . on ta son bl on î e .

k on t on pa rdon eréy . 115 33

k on t 6tord er6y .

l on k d e 616 . n an
1 18 XV I I ,
3 11 8 1172 1

30 de pl u m e 1 15m
.
p
ses bron chés . mm
mm …

de meri éy rs .

mm :…
1 11 1 1 11

1 1 r:1
1

nu 11 *

m:1 11:
 G LO S S A I R E HÉ BR E U —FRANÇ A IS

11 38 11

a ma sé s

a k rovsemon t à su

m m»: 7 10 1 3

11 1 3 13 1
8 5 1813 mu m

15 séy tén es de séy 11 19 1 1 11? mm

t6n es .

mum—
z

10 8 . 1 1 01 31

25 ton a voy r .

6 fen ir6y .

6 serâ s a ma l ad ie .

a mé l emon t .

i aéza s
t’11 11 1
‘
.

‘
rmn 1 n

i apiemon t l e a pi m p1 a n 1 n1
p
80 mon temon t .

i s ort e l e aort e

1 1 1 1 1211
«

11 13 1 1 1
 G LOSSA I RE HEBR EU -
FRANÇA IS

a u :m1 x x vrr, 1 5 ton oi ion t .

oî ion t .

50 m o ri .

séy a l on t .
n n1n

5 an fro mon î . a féy temon t . m an

11 1 1 1 1: ta k u b6rtu re 11 31 01:
.

1 -
tés ta bu rs .

‘
1gn

55 an d el iî iâ m on t d o vér m;
-

an moton s .

60 oy z él .

d e m ezu re .

13 13 1
1
1: 6 d é vivo l é toy .

D ‘W 3 1 t
‘
65 é d 6pérdi toy .

a voy mon t

té s s éy n tuemon 2 .

6 s eré î én oréî ( 1)
6bah irt
70 6 sera j uy j 6 .

3 8 313
121 18 0

30 ton avu y r

7113 1 1 :

11 1 a 0 11 1 131:
W D ”: sera .

sera pa rl é v6 . RIDt

85 a po t6r .

ch â l v6 ,

a sen ore d e 501 pel é e .

sa proy e .

k on pl éyn .

90 on tremon tisemon t .

45 6 vu y deron t .

ton reflon disemon t .

ton O î iä m on t .
D Y:
‘
 É Z ÉCHI EL

sék eté . 3 3 1 11 x xx , 12 an ma ray i .

6 l ivr6 y .
j 6teré tuy .

6porison t 6porira . 5 0 6 fe réy poz ér .

asi on 2.
j 6 l
‘

e r6y sa ü l ér .

5 d e voy a . de ton j 6 tem on t .

6 8 68 V il étes . d e ton flotemon t .

fu l ée i
k on t a té yn d ras tu .

k on t feréy vol ér .

10 a sa fort e 6 f 6 er y 6bahi r .

6 fer 6y a mérvil ér .

a d 6brizemon t .

l
‘

e r6y a fon dr6r

k on t fér6y .

6 k on pl éy[n ] dron t l i .

k on pl éy n ron t .

k on pl éyn t .

a soyj as .

6 soys k u y ch éi .

fu d ou ée .

fu rt tr62 .

dé frèyn emon t .

en 8 68 b ron ches . 168 sen ors .

an i6rt . fose
8 68 b ron ches . 1 m11 1 s ; seras débrizés .

i a n b él it .

an fu k6rt l uy .

6 châ l in 6yrs . :mvn 1

i hal t e .

30 6 don er6 l u y .

fort de oin t j . sen ors

ch61 6 l uy .

i a ton di rt l ay . 1 n ww 1
6 l ésèrt l u y .

35 118 l â m on iér . n z1 om

6 l u rl d evoy6es
‘

6 118 n 6ri ir.

fu pâ mée .

d e son ch6y emon t .

40 6 8 tormon té r .

k on t fi s dél on dre.

6 fu rt rek on fortéî . 1 10 11 1 1 1

6 so n [ ] u y t6r . 1 J1 1 1
‘ ‘
90 g âboy s . wmv
6 s era s d ét on d u ï . m 1 1 a1 k ome chon t d e h6r nu m1 1 18 :
6 a trésis .

6 treéy n as .

6 tru bl as .
 G LOSSA I R E HE B R E U- FRANÇA I S

1m 1

a ma sé .

60 k ome b ru î n e .

6pon d u es .

11 11211: chon p6tres .

k on t s cr6y a p16déyéi .
1 w1 pm
am usé om
q

20 a d evoré r .

mm r1

“D W :

xxxrx , 2

6 pa rl i i .

son 16 16 111 0 0 1 . m m:
6 d6pizemon t . a mv:
votre bron che . 6 sera

6 votre fru y t .

sero n t a g ées .

k o me vos o[n ] î iemon 2 . m mm p: an a rm u re

de vos pru meru y es j . D D‘I 11W N 1 D

‘

té s j on î

i 6pon d L
6 l u rl va n 62
‘

fu rt 6 po n d u î .

6 ta l on t .

I "
l u bl éf .
11 3 1 311 1
6 l on z on eré l . mn 1u pz1 90 g râ s .

6 d 6 m on ir« a aî vremon t .

45 sera l à b u r6 e . 6 rc î évron t .

i a ma > er6 a s .

ma j u tize .
" D BIÜD
 GLOSSA I R E HÉ BR EU FRA NÇ M S
-

k on t retorn eréy .

6 seron t mezin ées .

25 l oron i .

1 313 3
1 l a m a rche .

D ’ 11 2 11 6ton demon ï .

11 3 13 11 1

1UW1
‘

D 11 ’

1 ’N 31 1

a un .

a k on l real iér .

o n g l éy rs .

15 désk u vértœ .

D ’ DDN

[S A IS

l a pru l eî ie k om [m6] y n on t
‘

45 . 65 .

i i
l a V z on a n k u k on bréy r .

5 18 11 0

8 12 1

55 torn emon t . 75 de votre m 6y n .

on te rin e l é .

d e m in i ée . 1 1 1 13
1

1 wa 1 n

6 sera rem 6y n ze. 1 1 11 121

« D DÜ ‘1 DZ 1
 IS A l E

a é ton i él e .

a féy l è .

50 i a maseron t .

i a pru œ ra .
11 5 1 1 1
i an sé y n era n on s .
11 1 1 1 1
1 138
1
i a men u y œ ron t .

a k u tres .

55 6 l or d u rs .

1 11 3131
1

0 1 3133

fin .

00 l éy sa s .

13 8 11 n iéy n 2 .

a n k hn é a

a vom r a la ro che . 1 133 N i

2 5 ron d emon t .
1 1
11 311}

seré rekon l ortéi

‘

D I IJN
'

al én e au sa n a t ile .

ét priz é .
3 13 11 1
D Nü
’ fl1 sepu y a L

é devin on t .

é déporté de fai .

de mè tres . 0 1 101 11
o
en f u i :II 1 V J
‘
) 1 7 Jn
‘
1
DI
 GLO SSAI RE HE B R E U -
F RA NÇA IS

20

D E”:

‘ ‘
l N D H1
‘

T IJ N HL :
"
‘ “

nn
pwm

8 0 y ol ize .

i a u tem
j . d ésk on bremon l .

35 l or véy sé s. s es semos se
( )
y .

l or um l u re .

l or fol i e . m m::
v u y dem .

l éa sol éyr s .

40 d ès an von iméy n t ( l )
é l és k u y l es
‘

. D ’D ’2 tDfl 1

é dés l un él es . m m wm
é d és l oré y n s .

é dés k ol éy rs .

é d és bo es .

l ès brâ i éys .

é dés m on téy s . n 1 5vw

 G LO SSA I RE HEB R E U - F RANÇ A IS
ch em n i

31 8 1

D" …1 ‘
o

Di l wYfl
10 vol éte 5 Y
1 ’ i a voy l iroms li
.

\
i a k rol ért .
‘
IY IJ‘1
‘

l ès l in téyrs d és su m ea n m a n
80 i a pl én iro ms li . HJÿ ’
p3 21

abezon tirom s li .

a m on ay roms li .

‘J‘D NI1
1 JD N I1
‘

serâ s a n perd on é

an grése .

an gruon t. 1 3 33

d al bon t .

6 rel orn era .

é m ezin era .

d égâ l é rt .

sera d égâ l é . n mrh

30 i a l u y n era .

i a k ra y tra l a l éysée . a vo rison t

dizéy m e .
"
I lfl 2 l
‘ ‘

é ré torn era .
80 0 mal
an j é tem on t .

d ék on brmn on t .

n n: vu , 2

k o m e ék rol emon t d e u w am:

a bres .

é rem en on t retorn era . m m w ww

‘
45 fosé .
n ay n
d e l a fon téy n e . n a na D “715a
de vivé r
y .
 IS A I E

é sera k oru t on t .

é k u reté .

50 l âseté .

de on goy se .

on péyn t .
71 1 373

fu l asé .

fu on g oy sé .

é fosu y r .

10 seron t fosu y réà .

voo n rn . [ ]
a on voyemon t . ou b re de mort .

i a dé marchemon t . 60 ék l a rzil .

rol e. h a l ig ron t .

15 au é
g y
r f d e eme. k on t d épa rt ro n t os i .

hâ te preys . 13 n m d e son s u fremon t .

é témoyn erèy . a w… vér c j .

soé f . mÔ k i d étréy n on t . www

i yoéy a vék Ba i n . me VJIWD 3
‘
dés fréy n sis . mn n n
sés rivâ es j meza re m ezn ron l ‘
. .

] N lD
" 1ND
sés r ves i .
‘
n 5n m

é pesera . su y l ée .

‘
l es a l eron s . 70 devore mon t . n m m
ak on pay n é2 . a ak roy i re l u pr n i m u mu nn w5
é dé fréyn éî . 2ay emon t .

séy s po ri éy n î . i a sepu y é r .

k on sil é i .

de l a d étré2e .

é cha tiera m ay . fim o“
30 débrizeré2 .

kréyn bréz .

votre k rémor .

on for20 n t vu e .

a aparéy l em on l .

de a i n pem on t . a rvol u

i a roch e .

6 seron t a î u péi . l és a d réî on 2 .

l ie .
féyzo n 2 chemin ér .

témoy n . m
rm x ben éu ron i .

ÆO défen se . féy zon 2 égaré r .

on mes aprén on i . e sés a d réy sés

i épé reréy . d éy féï .

l és pipon i . 80 l ozon j on t é mal .

é l es pa rl en t . 6 fu a prin ze.

65 rék éyrem on t . és b ra n c hés .

matin é l u rl
’

. a n sa ré 2 . 1 31 8 h ’1
m du r2i . fu a l éy n te . D I WJ
'
 GL O SS A I RE H EB RE U FRANÇA I S-

é tay l o . T m I II , 19
w:
c héy r de son pru chéyn W W : w .

k l ofi chemon i . 50 vér e.j

i ék ritu res . é la roche d e Oréb .

5 i d égâ tin e . é l èvera l a y .

votre a voy r . son so fremon t .

von ra é sera d ésibé .

55 u yl e .

D J
‘ W1 mm méyn on t méyn drt .

d es roy s .

amasés .

fu y i .

60 von tel era .

désbron chon t .

bron ch e .

on d ol oü y re .

ha l ég re .

85 é l ès hâ î d e l e éton
2e .

d etay l éî .

é ta yl ers .

au fort .

0 fér .

bâ ton .

de l a ra î in e.

n r1m é b orj on .

é fi s de20 n d re M 18 1 k roy l ra
‘

. .

si sera po rvon té . ïN E fl ’fl é poz era .

l a k oy n ée . é fera om ér l ay .

80 In tay l on t . la nie

l a d ol c üy rc . “ WD ? !
s on h ol i o n t . 1 g wg
s és ha l i e u î 1 373 9 1 p
w a wa :

sera a rs a ri on
‘
n w1 v
.

p P
son d égà tem on t é … D IU1 w w
‘

40 son vére .

‘
b oy s é son b u y châj e 1 7D \31 .
' ‘
Il ”
k ome vérm in e vér 0 01 1 mon :
mén on l .
 GLO SS A I RE H EB RE U FRANÇ A I S
-

vo l on t .

é pétron t .
W“
50 l è[5 ] sen ors . “ H::
oi iréy on féyn [m u m]
'

2Y 1:
‘
I! .

fu ék rol é .
‘
. n:
a s u l on t .

a n sé s é pl éday em on t .

55 os m esayj es .

ab rieron t .

mm: x v,

t t ltD
‘ ' '

sortéyon t .

de épl éday emon t

‘
. HY1 IJ

15 fins .

h a l tu res d e u ne . man : kon pl éy n d ra .

n m rz k on pl éy n on t o pl o r .

85 an n u y t .

mu w » a rmé2 .

31 21 3 1“

féy zon t on tremon tir . ” AWD

a vri

u trâ e
j .
mm
vétu re de o î is . é Io[r] provotizo .

75 d ô[s l sa l zes .

p ro [n ] ron t .

a n viro n a .

a n em is a m as é es .

a remen on t de
80 [è re

33 X VI,

Nü NE E 3 o n vo y é .

déj O i é .

d éréy n emon t .

m il k o m e l a n u yt .

m éy n d ron l .

m nrm soy s .

è il t rek u tay l e .

N WD fl fay [é] y l e .

lu su 2emon t .

é sera a pa ri l éy a n la
' ' ‘
i Dfl 3
P hñ
m ezirek o rd e .
 GLO SSAI RE H EBRE U FRANÇA I S
-

dés feréy ’1 3
1
. ‘fl xx .
é l ivréy . ’I1 ‘ ‘
tDD I ’DW ‘
HI
i an kl oréy .

é seron t désgâ tées . “1 011 1 0 11 3a

5 é seron t s éch ées .

111 9 1 0)

aséy j é .

pru fei ie .

m al a d ie .

80 tron bl ay zo n .

r vei de rin .
châ rd on à l s .
DW !
15 é k on pl éy n d ron t .
( )
sés on goy ses .

m és l onj es . u m:
Nï1D DD son s u pir th fl l R
‘
. .

85 fn y s a k ron pit .

d éstorbéy .

k opl e .

pa rtu bl em on t .

la n u yt .

de m a vol on té .

d ré2e l u chon de

la b re .

mm n w féy é tér l e égar n Dï D H mm

d on t

égardemo n t .

ba tem on t .

n os . é 6 7 d e gronj e
. .

la sen orie . 80 de E d om .

moy si . rek érés a mon rek ey 1 w: puma

85 de on tu misemon i .
rem on t.

k o m e ét égarez . dék u vrét s on dék u

a u son vo misemon t vremon t.

a rvot i arvo l u . 85 ven ez .

chéy f é k oe .
mm ::
40 a préte .

do d éro chem on l .

é s era k en éü î .

é feron t .

téy rî éy éc .

é kl u fi cl wrûl s] .

décha l î erâ s .

t0 n [I I y .
m mœn u n, 2
 GLO SSAI RE H EBRE U FR ANÇ AI S
-

k ome l e on pru n ton t . amv, 2

k ome l e on pru n ton t ( 1) mm::

préton t .

a v u y d on t serâ s a vu y a n
p F u n mpp1 m
‘
5 déc .
Em
é préy on t seras proy ée .
m n n um 5
19 1 7;
d ezérta .
‘
. 5
t 1N moon W P x xvm , 20)
‘
fla strit . na n zon m
‘
fort k on l on d u i 157D lN
‘
‘ '
. fl D l Dl fl
‘
pà s ért . 1 5 7n n nm
sérm on t .

é sartirt.

dezerta .

l a rt
‘

s u piron i .

15 j u yos .

sera a mér .

au se épl en u re . D ’ 1 IN D
‘
mm
fu k l oze . 11 1 a m m ::
a vépri t . n aar 11 1 338
d ésu l em on t . nm :

é dégâ temon t . ma m
a men u y z ée .

k ome tay l emon t .

ha l igrért d e m ér .

25 au épl en ures .

béyté a j u t .

é d is mon k on séy ] .

é boyzem on t .

é fosé . mm l éS pâ s.

30 dé brizon t fu d ébri mnm n n mm fera él éy n d re l i .

1 6e .

étrizon t fu éfrizée .
‘
. t1 \ 1 Dh fl 1 1 5
ék ol orj on t fu nn m n n n mn
ék ol orj ée .

35 é fu é k rol ée .

k ome méyn on L
revu y dera .

é seron t a ma sés

a masemon t .

40 6 seron t an k l es 1 1 00
‘
HJD I
‘

sor an k l oem on t .

a sen orirt n o u s .
 GLO SSA I RE H EB RE U FRANÇA I S -

“ D " ! n u m , 26

t:BÜ D 5 a son k rion t .

fay l i .

55 h aton t j e . I
( ) " :N

téy zon î pechéy r l u y 1

( ) m m …:
‘

au chozo .

i a c hâ l ion t

‘
‘
D :Jï l
ritorn on 2 .

d e m oy .

15 0 m x, 1 i a asen orir sen orie .

m on ta l on t

fl ’JN
‘
I
‘
.
‘
t JN fl

‘ ‘
t h tï l

'
fl fl i tï fi 1
'

NW ? a 80 orgoy l .

détorbemon t .

ek ri l i . n an :

son k l u fi chemon t
m o n son j éy rs .

85 a pl ay n em o n i .

l ü
‘

pru e éi .

fâ seté i .

d e woye .

a reî el ér . détorbéi .

sera rek u té . 331 11 0 11 90 a vorisites vu s .

l és a parton dison 2
‘

. i a u tors .

45 a rek u tér . é fu tes sepu y éî .

an ék n reté . k o me d epéy î emon t .

votre atretorn emon t . désk u vért .

 G LOSS A I RE HEBR E U -
F RAN Ç A IS
‘
n znw n 3 k on t an pl ay ras tu m m x xxm ,
p xx xu , .

1
au
‘
w d e ton asa l i emon t .

1 mcn nn 2
50 é sera amasé cm 4
.
q
l ore éytére . DN
”
: 2
'‘
votre p y
ra e .
D D77 W
le a masèe de l a l on Sw
a nn
qoa

g a te .

k om e bru yemon t .

de ru y sél s .

bru yon t .

l a l ayeté de tés tou s .

fort e ‘

}D l ft
‘
.

'
80 l or ay re. D 7M R
de fort . n rtn
mesayj es . U NSD
a n a mar emon t j l a s» T :
p ore
p

a n emis .

am asemon t .

ch en e de k ovété .

30 kray son t .

tu l éy sé .

forteréi e .

é bé fréy .
ari on de cb al ä .

dezértem on i . de tayl éi .

j uye de savàj es . seron t s u pri a s .

sera avu y dé .
é sepon tért .

pech 0 rs .

tron bl ay zon .

méyn dra .

au tote .

de a chà l on emon 2 j .

Di 1
‘
"
.
ék oon t .

Saxon eu l u yéyr .

a n voyon i .
20 étu pon t .

45 dégàté . 11
‘
M xx xm , t é k l oon t . mnm
kon t fen ira s tu .
w m a: véron t.

don k es serâ s dégàtéi .

mm d e al u yn emon i .
 IS A I E

m 18 l i n e de von ité. 1nn 1 11

n ,
p x xxxv,

nm sés i
p n ses.
r nn n 12
50 fayl on ze .

éspin es .

5 l on gaye . i
ép n e é ch ardon .

bl ezoy é de l on gaye . d agron .

n otre a pl éday em on t . érbe

m an oy r a k u y ze.

l
p yu era .

fosay ra .

am y d era .

seron t ron pu es .

d e l os .

n oemon t mw m
”

n é! de .
s

15 arachera .

sés k ord es .

é b arj e fort .

fort détorn ées . “Un : n n W t nu

‘
m
le a fétemon t .

20 [or m ast .

véy l e.

p y
ro e .

a k roy sen t .

pozon t .

25 a ma l a di . x xx v, i
a n perdon é de an l oy .

seron t j é téi . x xx1 v, 3

l or pu or .

é seron t dén 2 i .

30 é seron t rol é2 .

flatrira .

k ome flas trit .

é k ome fla strieott t .

é k ome détel é . i sal vera vu s .

35 sa ü l a mm seron t ovérs .

é seron t u vértes .

1m n tresa l dra .

fl JW h t k ome i él f
' ‘

85 ‘
.

é cb on tera .

ln chot.

l u hal e
 IS A I E

h ol i ért . en meza re .

chal on a j . an o
p y ze .

ga ron ti moy . l u y s k on sil éi .

é d i ra . k om e a mer .

5 m és su méyl s .
k ome l imon ie .

i a n fori eras moy .

d e pu yzeü yr .

vol on tés .
n
pwn é kome u zemon t .

l és i
v es de mon épr t i .
mm u n é k ome m oy zis n re .

de fose d e n on . n nw son t k on pé2 . u w…

1 0 ton k ors .
j eon i .

l oera toy . k ome téy l e .

épéreron t .
j é tera .

a ou iou i 80 a o n pron re.

6 sa bike .

de fay l on t e .

a son bl eréî .

a tireréi .

"
fl l DJ

a m o n tra as a ton vira l ay

‘
D N ht
‘

20 .

NWJ I
‘

D ‘DH D
ïD N ’

”8 3 3 flD “ I \
‘

‘
D Z JHD
D l l h D ’1
‘

sen ors D IJT'IW

‘

é fu rt zéchéi . “Dan
l or rai in e .

'
’
D JlN

85 é seron t trâ vil é2 .

é seron t l asét .

sera a mé rmé.

mari:
15v
“
a n s a m ez a re. a fo [y ] hl is on t seron t mm
80 a foy bl iî .

é l ès épér0 n 2 .

c hon j eron t .

él e
D“ N H I, 1
 GLO SS AI RE H É B RE U FR A NÇ AI S -

w X Ll ,
2

a u vrir

ch on teron t .

avéy l era a prén em on t.

j u bl era .

k riera . n wo
téy zis .

téréy .

seréy déten u î .

k riä ré .

éba hiréy .

teréy séchéyr.
‘

\D1 ifl
'
d ezé rteréy .

i a m en u y zera . feréy sé chéyr .

‘
\U 3 1 3

é m aroy s DîD l h ï
‘
.

l eréy marcher
‘

D D’ Wl N
' ‘
as.

l ori es é tortes
‘

vos . 75 .

é {n et d e ol i véy r. a a dré semén t .

30 apru mé rt .

vo tre ton t on .

a von ron t .

é ma l in eré2 .

é retréy rom s .

35 a darn éy r .

é votre u vré n e.
y
de k ri . mm
é i
v n t.

march era fonj e .

0 113 3
10 sen ors U ’JJD

zu m :

E ol ‘D 13 l
‘ ‘
 IS A I E

‘1 Ü JD

D“ l :

20 ri vâ es .
j
sorn omera .
seron t ai j ées .

d e k e mis .
smu m a l a parfon din e .

a von ra . 70 a séy cb ée .

d é fréyn dréi . de Yerou éa ta y im .

ke n on k en u ys . sera aï ée,
j
formon 2 m oy sera fon d emon té .

é l or k n véytéi . a a ton vir.

fon d i .
75 al â cherey .

a vâ l ay r . é m u rs .

30 é mè tres . i a n viron emon t .

seron t a m aséi .

m éytre d e fére .

de an k l u m o . 80 tron cheréy .

i u vra on ch ar on . b é re po ta yl e .

i a pel oye .

so rn o meré toy .

é de vé risem on t
p .

85 u vrera

fl ’D ï l l
'

‘
t ttU:
‘
son k rion t .

\o l ïNfl ’
‘
 I S A IE

d étay l emon t .

de més préton 2 .

50 fu t[és ] vou d u i .

an dézértemon i . fu en voyée.

5 de roche fit k orir . feré séchéy r .

k l ére zu z

mm ( Du m p 11
nu m 10
‘
m1 fi om

poe mes.

k l ofi ché toy .

hatert .

kom e parem on t .

i
é l eras as .

6 tréi eras as . votre an partu riserése

étréyn dra s . é b on d iré l u y m:mm 1n nw

nm
tés déféy zon s . é k réy tré l a y .

tés ésil em on t . é se épl en u re .

é sol e. l o ä mon t .

échéy tivon t é détom ée feréy repozér .

ma perch e . 6 mon réyal me.

an é séy l e . 85 é ma fort s .

seron t portées. épéreron t .

80 tés n orisors . aton dron t .

fas t . fo rt mé l éi .

l aperon t .

seron t portées .

tés ton t on ors .

15 tés k on trea l ion i .

é k om e d u i or .

i
s u vron t .
 GLO SSA I RE HEB RE U -
FRA NÇA I S

orgoy l .

k i téyzon t î ich éyr n :nn m

‘

. 1D “
tU
i
th rt .

l u k oru i de l e uma mon

ou
p
5 g y
u son t .

aparfla .

a féton t .

é k réy n sis . mm 55 a n otre oie

h â ste .

10 pors éy n on t .

avu y don t .

a ê tre al ach ét .
an sâ era
j .

d ésibemon t .
80 é s éü de ma l ad ie
.

fron t on t .

15 i a fon dem on tér .

soys a voyl ée .

fon dril s .
porta .

de l e a tom isemon t .
35 é n otre d ol or .

d égu ta s . sa fri as .

20 m en on t

70 n otre ron demon t

372 310

Y 15n
‘

sovs esk os

“ DV D
fl ’2 W

a n sés m ors .

son a men u y zemon t .

D ‘D l W
‘

a vu yda .

é por l és korpon z .

pr ei
ra .

80 c hon te .

i ha l ig re .

a m a l â di

D DBD& D W
é sera parl evéi u wrm
 [S M E

50 a ren on

‘
1 3p
am :

85 a son a vu y r .

a sa toste .

20 tés i
vér n s . i an viron eroms _ fl NDDfi

écharbu k l e . i an anvroms
aprén on s 1 11
9
.

seras asé; e e .
m ama v 1, 1
de cbal onj emon t .

25 é de dé fréy n emon t . son a pru vem on t .

apru mera .
sa dréy tu re .

du tou t d otera .
oray rés .

fay l on i e de moy .
75 l és échaféi .

méyn on t . és ormes .

30 pozern . l és k révases .

sera ag u y zé e . é ch â l os .

seréy p p
or on sé 2 .

’
é d a réyres l u ys.

d ék u vris .

lo .

éyzé .

véyi8 .

é prezon ta s . “ WII“
i éga rdas .

l a métrize de ta méyn . "

T mm
tés on piemon tem0n î .

tés mesaj es .

80 n on cbâ l on t .

a ma l ad is .

15 seréi men é1 . mon tiras .

u vron t .

bâteron t paame . mam:

 IS A I E

551 mm 15

n m n um

55 an fu k i .

é sera apel é .

orm es

80 dezértemon t .

D DJNY
D D“ D’ N

w
e nn » c om m

12 Lx,

seron t n or i2 .
m m:—
m

i a k l afr ziras
] .

son j rmon emon t

è .

s és semon ses ferAS mm mmxr m

mon ér j ér .

wawa

1LJfl m m, 1
V
‘

k u chera .
port éyn on t . mm:
15 sera a m a sée . k ome march ou t an pér m : p ID
' ‘
 G LO SSA I RE H EBREU FRANÇAI S
-

D DT tN1 m n, 3 u v, 11

D 3fl D fl
'

ver i té .

seron t remon brét .

80 mon teron t .

j
a u y éî é h al igré2 .

y u k e a séyg l e .

on fon t .

de al b re .

lu ch ay mél .

a petit . mon repos . mmm

20 si 6 d ébrizé .

toruon t .
‘
t 3 ID
‘ '

prezon to n t .

an l or gâ bemon t .

on pu l ira . é l or d u temon t .

b u y l on era .
( é l or d o temont .

a aton don t .
di( t) rt .

a n k on tra s vos a l u n on s . D D“ ! JD
.
y
a u yon t
j . én orera .

é â
é p ch mes .
d e bru y t .

30 é scrome sa l vét .
a mal â d it

de otemon 2.

é flas t[r] imes .

k ome foy l e .

reavoy l é .

soserét w an
de mou vcmén t .
”
MD
"
k ote seré ! 1mv:n W
‘
sor por 13
té à
—
.

serei a ban oy é2 . wvwn

”D NY D J

v5m '
1 :m
 1m nn m n LX “ , 23

O i
m lo

5 ven o n t

lt
‘
.

é votre n om e .

O SEE

'
le a k u m on t emon t ke n 7nn ’tD’tDN

20 pa rl a .

an sérera. rm m 1 ’1 N1
:
‘

partison t partiréy . NW N w:
i otera .

feré d é pu yl ér l i .

k e tu é l e n ée .

é feré étér l i .

é mé l ré l i .

i oi iré li

D I l ï1u l :l tU’2 1 fl
‘ ‘ '

ton 2era .
31 9
85 ch âti era . n( 9
) 31 1

k ome ton i on o[n ] ä se 13 1 72:

i a son bl eréy . mvm 1

é b l am eréy .

70 i a té réy .

fort a téü 2 .

de sérvir .

k o m e l or apl u zemon t .

1 1 72 8

sé sen ors .
mm :
é pa ra .

45 é son parem on t .

l ortréy on t l i
‘

a u vretu re d e épe 80 ta l on t .

ron 2e fit aga rér .

ch ay n e é trou l e b . m :51 1158

orme
 de fort e . D JïN
‘ émon t .

amasera e a s a bâ tre .

50 feréy chevâ chéyr .

ch on pay ra .

é ré 2 érmon t

1 8 127 D 8
1 p 1
an tés j on 2 .

T D i) :
10 sera ve l ou t k ome gétemon t de ( 0110 53 1 1223
pé z u bl é .

a gét

fn k révée .

fn l éy sée .

a téy zon t fu atéü .

‘
: l D il
‘
u
'
l D iJ
'

i eme l u y .

porm en éy .

r i
p n t as. D ttp
‘

é fu y .
‘
. t’fl 8 1
‘
k o me hal i on t y u k e . >v m u m:
l or trés . :mn 15
:
é pon cbéy . 12 8 1
a su fr r i
roy on s . é pozere .

25 de chon 2 . sés fort .

d e l or k on t â 2 .
D fl ‘h 1ï ï 1D 7:
svpon d u i . 0 8 711
‘
75 a mon retorn em on t . ma1 u ma
i a sor k e apél e 1 mm
p 53
17 58 1

ron t l ay .

h on téy a .

35 fu s a son bl éi .
'
o l D ïJ
'

p te.
o 11 m ,
1
fu a té u î .
prin séy é a s ou 5
0 1 11 8 11 8 711 10
k om e ek u me .
j res .

é chard on .
85 i an sa fort e . 11 18 3 1

pech â s .

40 de vâ l or .

tortefi n em on t .

k om e m a dezéyron 2e . 1
( ) 7 11 1 8 3
é détréyn d réy 08 . m om
é seron t am asés .

k on t l iä ron t as .

l or u y l éy res .

égu y l on ée .
 GLO SSAI RE HE RE U FRANÇA I S
B -

m1 1 1 12 11 X II. 15 an forme n um : X II I , 13
14
nm X III , 1

n m»
p a
5 é parl éva .

k ome l or son bl on i e.

béy zeron t .

k om e pay l e .

k ome baie .

é torbil on era . 8 11 1 13 n v, 1
d é d ègâ tin es . D tD8 t t
‘

k ome l éy part . 1wm 1 1

é fu y .

rega rderéy .

ésil eréy
l a k l otu re .

é d evoreréy OS . mn mwn
k révera os .
D :fl 8
désibera toy .

l ié

JO E L

d u t or . :v
: g y
a s .

'
45 é més l éyres . mv> n m 85 k ome d égâ temon t
.

k oru î tDï
p
‘
a . «

désk u vron t d ésk u ' 1Wl l

‘

]
vrem on t l
( )
sé s sè rmon i
[] . 8 11 11 0
50 k on pl éy n .
1 58
dezértér .
8 528
tu d étay l ée . m an
in dé gâ té .
1 1 10
séch e .
wm a
hon téy ért b u véym D ’1 D’8 128 21 0 .

i
v n eron s

MDI“
 A M OS

5 sn fra l ay .

i an prin t .

é porpon sera .

épl édéy éî .

l u porche .

a l é« l on j emon t .

le repol l .

l orey a l oyn ér .

d eg à tem on t é d ésol e
mon t .

15 dever mizra h

80 m uy son .

pru meruy e j . n 1 1 1: k e d é frèy n t .

l és gron j es de bl ét 1 :t m:nm d étréy n éî

‘

. .

é bruy ron t .
pres u yr .

é ron d réy . bru î rt .

a n ti2éy . l u d evizé .

i i
v z on 2 n é r2irt .

étoy ért .

é tormon teron t .

i a rémen o n s . d égoteron t .

sem on on t . d u i or .

feréy retorn ér. rivâ es

j .

35 é l eréy d et on dre as . t:
‘
-
mt1 1n 1
‘
la va l ée .

dés j uj emon ï .

é serey dé rén éi .

AMO S

D W1 l
'
 A M OS
au po rte fi rt pon ohéyr 1121 . m on v. 12 tés toy zon s .

é fltes é tér . 13 3 5 1 15 l a ch on payn e .

mezirera pm 50 l in e .

5ü WD ‘
t é seron t désa l éi .

é l és apl éd ay emon 2 .

d ez érteron t .

1 31 2 1 a su fr r i .

é mord ra l a y . serés pra fei ion t .

iék ore bn véy r .

é t é rc hon t .

ch éy n es .

pra fe1 ie ra s .

an hord e sera pa rt ie .

pa n éy r d e fi ez .

l a fin .

l ès ch on 2 .

l a d etorbe .

l W 1 31 1
‘
.

p m
am :
:
D ‘fl 1 D1

moton 2 .

k i j éton î .

30 d o ch â l emél .

an b a2i n s .

l a rt a m a l adi2
‘

échéy tiveron t .

é tom era bu vràj e .

35 en sa vol on té.

avorison t .

son am i . seron t repos . 1 8 2 11 1

6 son d ézard on t l a y .
15 1 m 1

09 8 1 12 8 1

0 1 01 01

0 k rivé l e .

roche

wu n
 G LO SSA I R E HEB R E U -
FRA NÇ A IS

é hai eréy . 5 1 1 1 11 tx , 11 é ta l on t .

l or dépei ors . 6 feron t dég a tér .

é sés arôchemon t D ’p8 v m omm d a i or.

dréî eréy . 10 tés hol ta res .

5 é sera a prim é . seron t ékrol ées .

é ron t en séyon t. seron t a roch ô t .

OB A D IA

ke achéy tiva . 31 1 3 10 I, 11
de son ak l oä mon t .

15 pozon t .

k ré vâ i o
'
an . D Ï JN
fera dét on d re moy .

a b ol i era .

ta s
’

a té ü t .

abal te a s . en son a voy r .

von don ors j . D 1 1 Y1 3 l a tron k .

fa rt i érchéi . 10 l a d é rou pemeu t .

l art d és k a vé rtes
‘

. étord iron t .

ma l adi e . 6 bl ézay eron t .

é d éfréy n dron t . l or éritemon i .

d e ot iemon t .

k a vra toy .

6 sera dé ta y l éî .

k e éstera[s] ta .

30 j étero n t .

J ON A S

70 a n viron eron t moy .

a ê tre brizé .

75 os tay l emon î .
 MICHÉ E

mm1 ; béy te
‘

15 sa . 1 11 1 1 8
de l a ré zon
a 11 n : .

8 2 11 1 é seron t k a vérs .

Jü ’7l fl

sa l vet ion

111 1 1 8

MI C H E B

e pron ron l .

60 o l eré t .
“3 1 12 11
a b o it e .
3 11
713

é k on pl éy n dra k on 1 713 717 131

D 1 JD
‘ l
p y é n t fu k on l
p yé n t .

dé ga l on î fu mes d é w arm : 1 1 [1 M
1 1 12 3 gâ l é 2 .

a re l o rn ér .

k o rde .

40 seron t a m en a y zé 2 .
pru fe2ieré î .

sa do n e 5 1 1 11 8 é l éy n d ra .

mm si é l d it .

s i a k o ri e .

l a mon ieré é k on i a k ou tre . man …

“

l é d é d rèi c m DD1 ’
p y n r .
.

P
m ê spren on s béy l é fc ré2 d épu y ltfi ‘tDE h 1 1 N
‘

]
‘
.

fol éy on t . l ér.

a ma l ad ie . n w J8'

re torn é t .

d edon 2 a Ophra . ke a n pu l il . fl &D ü

‘
50 soys a don té . é k o n pay n era [é] k on -
an m Sun n
d esk u vérte .
p y
a n ie .

de l e a u temon t.
j d evizée .

s on é temon t . de von t.

etou d i . m on t i .

55 l ie a m esou l a maseré .

son d émen ore .

 NA HO UM

pol on i .

n oam

N AK O UM

l a prn l ei ie
‘

. d é froy seron t . 1 33 1 1 1

6 sécha l n y .
50 0 m ur nnm n
l u rl ék m l è 2
‘

6 sera aparil é le ak u 31 071

1
.

i ardi . vétemon t.

fu atéyn t . n an : fu ak rol é .

fo fon d u . é la sen orie a

20 é l es roches. d ek u vert fn amon tée .

l u rl d épe 2ées démen on i

‘

. .

a on fori emon t . l â bu ro a i .

l éa abrion t ( l ) l or k ors .

l évera . k ome vivéy r.

25 ép n es i . tom on t m m::
a n bron chéï .

é k ome l or ivrn yn e . D RZDD I

'

an ivré i

d épeä on t
fn aséy1 e séy e. j
ég ard a .

a vn idérl na u D1
a s va y
pp pp 2
 G LOSSA I R E H EB RE U FRANÇA I S
-

l u rl a n chéy n éî
‘

tripon t . .

i a l mél e de gl eve . an b oyes .

é flon dors de dark .

j é tért .

é b ra n . tés forter62ei .

5 é a pl u ze mon t de oi is . seron t ék rol éi .

a pez on tu m e de k ors . monj on t .

a k ors .
p y
u z e .

tés orl es é marche a u mortéy r 1 12 11 2 .

1 17 2 11

l ru é l e

1 1 11 1

1 18 1 2 1

20 m u r

vom »

HA BA G O UG

a mon tras m0y . i mm l n g u in zemon t . 11 9 1 0

é sen o rs D :1 11 1
‘

50 i on i en

70 i a ma sa

an viron on s .
n wm
a n tors .

55 é soyéî amérvil éi .

ovron l u vron t .

a l arj el ét . a :n z

pozemon î . 1 m 1 13‘
k ré moroi . 113 1 11 :
00 6 sa k rém or . 1m m n :

a n os . N DHJ
‘

fl N’1 3

1 1 3 12
 S O PHO NI E

arm u n, 6

d ék n vremon t .

sera dek u vert .

sera a vê y l é .

serme n t de sitres . m on mm
45 d i te de séy gl e . 7350 1 731 8

fera ek révér .

époriron t .

réydon emon t.

h a l 2emon t .

50 o h ébérj emon t .

ton dark .

pâ se râ s .

b
dé â ti a .

por s à l vemon t .

l
p ya a 9 .

dézértemon i . n m
pérî à s an s és ton s n u m: 11
a bâ .

de sés épon d n es 11 1 1 5 .

i a vil emon t . tormon teron t

dé fréy n dra as . a fére a pon dre moy .

d e l a Iu y son tormore l or ha l ig remon t .

de téyzemon t . mon i éy l .

an séy n era .
poretn re .

a parfon d irt.

05 pozeréy .

ata chera l ny .

é chon 2 .

tay l é de park .

a n é tâ bl es

ma fort e .

a véyn k em on t .

a le orgen emon t .

au més orgen emon i . mm ::

S O P H O N IB

fen ison t fen iréy .

75 é l és ut o pem on i .

l ès ru z és .
 Z AC HA R I E

m pw : 12
1 1 1 378

an l a gronj e
.

Z A C H AR IE

an l a parfon d in e . 5
71 13 13 :

ru yj es k ol u réî . D ’
p 11 W wm a
a ê tre porel éé .

fu mes a l on î .

por y erou £a l ayim .

l és ak oy zét .

é l ine sera ton d n e .

seron t épon d u es .

l és k orn eséys .

épon dirt .

a apon d re l n y .

a j é tér.

a mez u rér .

71 1 1 0 717!

m m ::

D ’Ê D N

1 11 ü .1

‘
mr mn
bon dél .

4 0 é défon d i .
1 m1
a l emon L Dü 5fl D
vé n es. D ‘J’Y
kl n fi chon t k l oflche m m}: m m
mon
1 2 7…
son pozemon t . ma
 G LOSSA I RE HEBR E U -
F RANÇ A I S
i a maseréy as .

i aj oy eron t .

50 i ak roy tron t k ome

k rn rt .

é sémeréy os .

i és l oy téyn s .

é i
v vron t .

55 é retorn eron t.

é feréy retorn ér as. D ’1112 1 Ü fl 1

‘

sera avon d é.

é sera dét ou dn .

torn era
00 seron t pon ton t .

m m: 6 devorera

1n n :n

1 ’n :>s 1

a m érvil on i n n ou n n
an k ra L

é tron choy .

n u es é d é torbéy .

85 d on é2 .

devoy éi .

l u trezoréy r .

l u ga rd en t .

l a béy té de l a chéyrté . wpm vm

D ’D13 devoy éy .

l a fré roche .

foie .

le on fon t .

l e ék rol emon t .
 M A L AC HIE
713 337“ n , 16 k e fu il bâtil on î .

bâ tay l e .

d evér mizral z _
.

é la chér d
[ ]
e l a 35 é sera épl én é .

5 m é rem u era
g s e . .

é l or pl on tes . é fu y réî .
D h DJ1
ron pra . a l a và l ée dé mon t .

do n éyén t . on ha l l .

vé sé
y y l . a téy n dra .

de on tomisemon t . d evé r m izra h .

de on char emon t j . torn era .

a gratin on t seron t k om e épl en u re .

egratin é2 . é bol i era .

an abahisemon t. d e l a ha l tn re .

k om e forn éy .
pez on tu mes .

au son le mn n n é k ay l emon 1 .

l és foséi .

d én ison t .

seron t dén ii .

sera dén it
an l or pértu y 3 .

sera bâ til on t .

é sera amasé .

il pru tei iéi l a mu l e

‘

k on t sera . 55 .

25 mon tir . i a f6téyér .

a pogo n s m oy . l és tin tén emon 2 .

i épon dron t . k o me bâ t in s .

l és pet t i .

é seron t désgàtées . 1 01331 n v, 2

30 an l e éch éytivéy r .

é le apl u zemon t.

M AL A C H IE

1311 1 0 5 1

1 1 10101 1
2 11031 tu ruè a pru m é .

'
a d a gron emon t de nu n 7 88 P8 P0 10

d ezért . 80 déspité son m onj éyr . 1535 m n:

70 vé ron t é feréî d n l u zér .

a mm on t .

d es ibemon t .

l â semon t .
 sov mê mes .

D Jfl fl

é
p y ns
s o .

l or l os .

6 poza .

i
é pr n t as .

20 a tron chon t de gl éve .

é 2eré écham u î é .
om e

119 0 9 “

8 0 11 0 8 .
G LO SS A R
I E H EB R EU FRANÇ A IS
-

éperon i e .

mm 0
seron t désn Iél . 4
50 éron t

l éypart .

55 seron t désmésl ées .

por fayl on i e .

go b ern o .

s eron t épon du t .

pozon t.

80 l o[rj fon d emon t .

amen u yzéyn t a s.

vé rm in e.

seron t a men u yzés .

m étemon t .

85 é t aroch é .

l or a tra se .

répon do n [ ] i toi .

a fo .

é fortrét .

00 ara 2in on 2.

é m ad is
 g am m n ape.

i a men uyza moy .

50 al arp t

sa l
p u ye .

é par[fit] moy .

mon rek on fortemon t .

0 8 13 11 k o me tréyemon t .

ki son t retré2 mp
de j él ée .

ét on fori é .

seron t retréy i .

seron t retréyn i .

an sa châ l or.

ton ron t .

torteron t .

say l irt.

débrizemon t .

si por ie .

don é2 .

é de vos avoy rs.

30 moye . i é châ péz moi .

sércha mes li . fort .

6 [mon ] d eb rizemon t . an séyn éi moi .

é m
’
avon tu re . té réy .

l èveron t . mésprin s .

pé zeI a
‘

. avé rtisés . w an
ababayért .
sor p p
or arl é i .
mm
l or ven i m . seron t arézon és

peors . a provér. m
nu
a tireron t moi . n on n châ l ayr
( ) . m m
40 si k riera
 m 1m n . 30
mw
mm

5 i avoriron t moi .

sa bayl i s .

n on s dos .

sa vér e j .

épon tsm l ny .

1 0 k réyn hras l ay .

a kru t.

ma pa rol e .

( parl eMy .

an détas moi .

chal on erét } .

ak l arzis .

formért m oy .

é dépei era m oy .

fi s k ayl ér moi .

( pez u re

fi s k ayl ér moi .

ord s i m oy .

é to( n ] k omon demon t .

re pos .

25 k ri .

l éveré .

k ome l ion .

và n as may .

‘
u mrm tizon i .

8 33 1 déspit .

u ma) u n wn a espeses .

a pe [
n ] î é0 .

mm ak u yz és .

m fi nm a k l orj on 2 .

‘
m mm: l er . n, 31 ) a pézn bl emon î
‘
rm n r 22 85 a dégators .

D ‘1 TD i an séy n era toy .

pa ro l e .

“
11 : , 3
épru veras
1 n .

8 1 3 1 Bois 1 11 , 33) é pal ays .

00 dépé2era .

sera al a ché
 G L O S S A I RE HEBRE U -
F RANÇA IS
n rmn
p X… , 27

O ’J7D
Q 1 JW N1

55 u vris

Q ’2 ‘1 J
" 1 1 131

77 0 118
D fl J‘1

35 mon a prn vemon t .

déporteréi
d éréyn eréî .

k ome gâbon i .

au tian 1 11 3 3

7111 1 1 1:

“171 113
 é sa bron che .

rem u e

1 10 3 71

15 1 19 3

’JD E \U’1

a m u von t

m és yo j oa .

seron t a mas éî .

11 1 1 30

85 ( m en u se .

a mon sérvi2

15 é otera
 mon n x,

50 i a m u vra

regarda l ui .

torta yeron t .

apay eron t .

11 1 3 0 1 son an forî emon t .

55 sés on fon i .

ad u i iras .

reî él era l uy .

é devoy ra l u y .

so n pal ays .

son mon iéy r .

19 113 :

an ru yséy s .

tra véy l .

é méparl ért . 70 an gl u tira .

avorirt moy . son chon emon t j .

25 y aon î .

on k ny r .

y a n ! ivoa .

l
p y o e . 1 1 1 13
k i pl éü t son avon demon t .

80 é foyséy n t ék rites .

é foyséyn t k l oflchéy i .

an gréy fe .

seron t chevéi .

d u rera .

35 d étayl eron t .

y u ti2e .

é por.
d ou tez
ma n—
.

d égu temon t . z

m es pon sées .

mon tézemon t .

châ tiemon t .

son hasemon t .
 GLOSSA R
I E HE B R EU FRANÇA I S
-

vé rsemon t. 1 D1D fl h XI I , 27

sen o re 28
11 3371 29
x vm , 12)
W 30
" ‘

. th

fir ms
‘
32
m
wm
wi pm
m m::
u n
“
mn
80 é vo tre retorn e D 71 ’1 11 1 1Ë 711
‘ '

mon !

D ‘7ID

75 n u es

on g u y se9 .
j oon t .

k on w i l u i . 80 fâseté .

é torbil on . fort dé tron che[z]

85 étoy ra . fu versé .

sa r
asete . l or fon demon l .

son débrizemœ t .

é de k oru î .

seron t fen ii .

an la véü e .

son k on pl isemon t .

é m oél e .

15 ét a bn vré

mn n m tés on gu y sors.
 roc he

80 kl arte .

an s és chem n s i .

15 ( fu vers é .

l or fon dem on t .

1( Ù1 10 N3
mon

é sepu y on t .

bot eron t .

é fort abésés .

seron t repos . 1 8 2 1 11 80 épi s .

seron t d é tron chét .

1 I 1 1 1 :5

171 1 1 u n 2
n m 1m
nm m
non m l és a l achéi .

seron t a pon l éi .
 G LO SSA I RE HEB R E U -
F RAN ÇA I S

1 331 m a. 3

i
ch em n s .

15 dé peî ért .
1 11 2 1 8

a mon débrizemon t .

avon tu re

ara î in eras .

ma vol on té .

ma sen iorie.

DD … “

71“U1 h
1 Y1 1 m1
pés ta y l .

héras moy . 80 frê l e .

abon don a s moy . u mwn é de sa k rémor

. mmnm
35 i
é dén s m oi . de son l évemon t .

épl édayemon t .

dezértemon t .

béch emon t l a m as o m on t.
’
a u son . 85 a

1 7171 11
m on ti s mu m:
11 1 28
p
 mon ék rivemon t .

5 mon déréyn emon t .

dè l ià ré l u i . i oray era l uy .

més pas . fen ira .

sen ore é son déron pemon t .

réy n s l ay .

ra m u y tis .

d e y on éî e .
1
311 72
nu m: ét é tord i de étordizon .

7iD’fl sés von é ses .

I1 1 WD
‘

20 i a vu s

w1: m

sés pâ s .

80 on déréy n emon t .

d ébrizera .

fori .

su y tay l é . l or obréy n e .

épon tera toy .

é mon détréyn emon t .

mmm

wnwm

11 1 1 1 1
ii
v z on .

15 k on t poze .

s u méyl .

i an l or chutisemon t . D ( D) 1 D1 D J1
 G LO SSA I R E HÉ B R E U -
FRANÇA IS

pmu » xxx 1 v , 37

1 1 3 31 n m

dék u vretu re .

75 u ne

é
g y
r s e
.

35 é d émén emon t
.

a frira

sés mes u res . mm ::

mm
 G LOSSA I RE HEBR E U -
F R ANÇA I S
afon dras . l
g yé ve . n mn xu , 21
i ay oyn .

k l a rté2 . mm
su l éy l .

a féy ta .

fera bu yl ir .

pa rfo n di n e .

sés étérn u ä mon î . k om e piemon trése .

ék l arzit . a n iéyn t .

10 k ome k l artéî . orgoy l .

tizon î . 11 11 1 2 30 sera devoyé .

a féy te mon t . 7121 31

é déporta .

éch éy tivéyr .

sé s k en u yson i .

35 é k on pl éyn d rt .

m ayl e .

bél es
é sa u l .

PS AU M E S

l és ben u remon î de l e wma mu m l or k ordes .

10 orn e

85 a os

1 [n ] 1 1 nm

D Y11 71

11 m:
 P SA UM E S

D ’1 D 1 II I , 4
7

au mon SO pir .

orday éy .

55 au m a l érme .

10 a h a l ïe .

é d ormiréy .

”711 0 71

15 a vert si .

m a pon sée .

mo n k ri .

i a ton dréy .

n on a von ra toy .

20 n on m éy n d ra an toy .

seron t été2 .

mél ors
11 1 12 11 1 1 3 “

1 1 1 1 10

ww
w j u tizera .

75 é k o me ma pen ibl eté .

ten ra i

a von tu res .

l or l on ge .

apl éy n iron t .

35 fey a n k orpér os .

de l or k on 2âs .

15 châ tiä ra s moy .

déstréy n d ras moy .

k o n fon d u î .
 G L OSSA I R E HEBR E U -
F RA N Ç A I S

1 1 12
7 11 113 713
11 1 1 1 1 8

a avértir .

on fon 2e a bl on chir .
[11 1 0 57] 55 an sés J y
i n é mon î . a m s n:

é h al igra .
a ym an sés for2 .

10 chozas 11 1 7 1
11 1 711:

11 1 3 1 71

71111 13"

1 1270

a vil emon t.
 G LO S S A I R E H EBR EU FRANÇ A I S
-

1 3 3 X V III , 27 j
a oy ra . wvwv mx , 6
é son aviron emon t.

50 l or fi n s .

ék l a rzira de sa châ l o r .

a n sap son t .
D E ’DHD
l ès k o mon demon t .

k l ére .

mu r é d o mi .

71 5 1 1 3 é d u t o r de b rèche .

10 ki pors éy n on t moy . fu pru n ts .

fiori e po r é k S a sés .

m ésprizon s .

80 de fel on i es . D ’1 1 D
d é voy a .

fl W 1HJ po tro n t .

seré pen ibl e .

é pon sée .

sepoy ra toy .

tés ha dies .

a n grésera .

a ko a ra .

g u fa n ero n ( ) m s .

fero( n ) m s remon brér .

tu rij erom s .

é s ero ms a n fo ri éî . 1 1 1311 31

é l a pa rol e . 11 131 3 1 1 1 1, 3
é l u m u vemon t .

méI s 11 1 13 11

1n1 nn

13 133

1 1 1 711 1

”1 7111

15 m nt
111 5 1 m:
u vron t .
 PS A UMES

k rol eron t .

1 31 1 3 “

5 j y
él e e .

an viron ért may .

u vrirt . 71 9 1 ?
é fu rt désévré i .

12 1 11 3

1 1ÙJ’D 3

me a rm e. 1 11 1 1 11 1

73 0 1 ”1 371311

1
113 1 73

le a friemon t
do povrc 1 312 1
. 11 33
lu hu ch emon t do d é k l in é
25 é k on t k r i a il .
13 11 11

”JD'Ü D I1

3
3 311 1

an té re

131 1 1 7 …

p on ra
r .

prezo n té .

ha l ig ron t .

15 féy ma rchér moi .

a n séyn era .

de m és '
zm c 11 11 171
on g u y ses .
p
 G L O SSA IR E HEBR EU -
F RANÇA IS

aha l t as mov .
de é té .

reyehiréy .

50 on pard on as . “ RW!
de tru vemon t .

5 a u son a pa y emo n t .
g ârd em moy .

a ma pézib l eté . chon t de échapér .

n an til eréy toy

g y
ea .
.

pro .
i an séyn eré toy .

si l oera toy . i in eré .

10 a k ero l e .
k ome m u l e .

85 an hérpe de dis .

D ‘1 13 æfl
‘
a orgen ér .

a ma s on t

a môs k en u y so n s .

25 ék rol ért .

I II pa rl 2 i .

d n tem on t .

kon t fu rt OS k on sil é s .

1 13 13 1

s eron t a m u î 2

’Y1 1D3

133

au son l a l ou i . 1 11 1 1 3 a me n u y z éî de tal on t . 11 1 1 18 31

90 oi iras n mn n

1D WN’
'
1 73 Ë N 1
 GLOSSA I R E HEB R E U -
FRA NÇA I S
‘
vn t ifi: fl n u m, 6

n é r2is on t .

5 k ron chè s .

m ê s flou s .

é l ué rt . : 1 2 711
fu y trez a l
‘

c»

fu y s a m en u vz é .

10 k rié y . ch e vas

d o bru y em on l .

a n viron é 1 11 1 11 0 d e vo vc ré
80 ga rd e ro n t moy .

a n viron é rt .

9:nr 0 n

1111 11
“

85 seron t ru zé2 .

fi
n. n
°

JR1 N 19
"
O

—
1
. W1 11
'
23 13 1 wow
a m a b l l ( h8 é tu pe m on t 0 1 011 1:
'
. x xu x , 2
fu y a a m u é2 .
3
k on sil éy 2
’

30 l -
x ze mo n t . sero n t .

versera

a m o n pa rl cmon t .
111103

d u rô î .

35 ma vé
y l é î e .

a n é k u rl é .
é fi s étér moy .

a ma î era 1
1 23 “
k riera .

11 1 211 “
85 seré vé ü i devou t .

p â so y e .

a n k o n pe .

l 1
I1 1 E
‘
au k l otu re .

D 11 1
Y ‘
é tay ék ro l éî a OS . 01 1 8

90 fé té von î .

s era s d ék l in ée .
1 7“1 1 fl Wl 1

15 sa ché r dék l in é
y . s era s .

i a n for2eré
y ,

tom e .
 G LOSSA I R E HE B R E U F R ANÇA I S
-

1 1 5 11 1 m m , 6 1 31 11
7
11 1 13 1

i a viron éî l uy .

a son mu r .

a n vira n era n t m ay .

85 é ta l an t.

de sen a r e i .

20 é fo . é fen isemon t
Ior von tre

0 1 1 111 a oyeron t
j .

an son d ébrii emon t

.

a pa r ri .

d a h érb é rj e mon t .

an pc z on tu m e .

35 pa r e m on t .

a to rb il ien ée .

de a u su s

m a LV ,

1 1 13 37 ) mur:
 G LO SSAI RE HE B R E U - F RAN Ç A I S

éch arn iras

wm a ) m n sn
mum

55 part e i .

sera é tu pé .

an mon k on pl éy n t .

0 8 1 11
1 ach oy zon s .

an ta m isem on t . 85 fen irt .

a say ma n t a asoyé m 0 01 1 11 1 5 01 i érch emon t 2érchéy .

0 311 13 1113 0
on séy n e a ê tre ha l i é . é von tre.

pa rt e i .
é tirt ai u pèr l ay .

ver i té . son t ék rol é i

d réy tu œ .

seron t t it 1 2 50 1
g aran .

1
a m u vréy . 1 108
a ri é l d e mon l a vemon t .
1 1111 1 1 10

mon a n k l oem on t .
1 5111
fu y s a k a n pay n é .
m mn n
fu y j u bl on t.

30 de aséy emon t. j
don e .

dé ma rchem .

k on t p ma â .

méy n dré .

a pa rü é .

ga rd eron t l ui .

aton demœ t.

v on r u
y ( ) éL 1 11 11 111 11
d ébrizeréî .

10 a k ray s emon t .

de son pa rl éy vemon t .

retray ron t .

15 an fori era

1 11 0 8 2 seron t j u bl on z
1 11 1 11 1 , .
 PS A UMES

averirs

man oy rs de toi l e .

mu m

d e moysem on t .

20 6 fi l k orir d e t it .

sé s l i es

25 vol emon i de ark .

l a rt fol éy on i
‘

l u rl
‘

arochéy i .

0 11 1 13

m nn

mon eron t prezon t .

91 1 nu m,3

m m::

D J1 N
’

D Jfl J“I
 G L OSSA I RE HE B R E U -
F R A N ÇA IS

55 on j l es .

l és fon demon t .

téy zemon t .

an i
j [ ] l
n er on .

é dé tru y roms as .

la a u té
j .

éy l oy œ .

féyn s .

éri teroms .

mit as

fll fifi fl
'

20 reflon d is .

avoris fl DDDJ

25 ton i on i .

arocherä s .

dék on bràs .

é d ésara 2in as .

fu rt k obéü .

30 sés b ron chez .

d épei âs .

é k oy l ért l i .
qam on
von troy l era li ‘
‘
. fl JD D D
d emarchera l i .

35 é l e ém u œ mon t " D
VC

DÏ D N
fl fl 1DD

1 rm a n u m,2
11 1 1 3 1 3
 PS A UM E S

1 311 0 u n … , 3
4

k on l era .

5 6 chon ton t .

k ome kem l on i .

mê s h u chemon t .

mal ad i e .
55 In tra n chan t d e son 11 1 11 1 1 11
fu y s k on tél .

10 a frir

l ori e . 11 mm:
fort d étay l éî .

mê s moy .

15 tés debrizemon î .

tés on des .

mê s k en u yson î .

‘h flü Û

81 1 10 12) 8 1
35 tés k rémors . 0 11 13 1 1
éséyj ée .

mê s k en u yson à
ék urz isemon 2 .

son bl era .

de fort .

fort . D nn 1 1
35 o l éy vemon l .

abéyson t os.

orgoy l .

é da rom .

fort e .

40 h al igron t . 11
D l1 1 :

S CO O P

mu m
an viron emon l . 11 1 11 1 0 1
 PS AUM E S

1 171 1 … 50 say i porva n tét .

é ch âti a

pa rira n t.

chon era os
j .

10 seron t on pl oyét .

tés mal ad i es .

tés i
v es .

tan p⠜ ma n t .

n otre tal an t .

15 ba rj on era .

sé s k o mon demon t .

a n vol a pan t .

k i trâ von t .

k i mit .

30 ton bru y t .

h atera n t

3ï fl ’1

26 a bu vran t 3 33 1 1

D fl ’1 ä
' '
46
n u m, 42)
1 3 YW 1
‘
. 35
:l1 11 1 38
“ cvr,

3 cm 6
1
1 1 11 11 ,

n mm 1 m n
p
1
n
pp r :
rm n

1 8 1313
mm m
D " i’ 3 11 1 1

asaygera . 1 n 1w* 1
 G L O S S A I RE H E B R EU FRANÇA I S
-

‘
étréy n t . 1n 1 m: Prov m n, 1 4)
vraa v 9
10
7
10
1 1 72 8 cx m , 5
ule d e m on l â vemon t .
1 3 11 1 1 1 1: 8
m on an k l oema n L 1 533 7

seréy u bl on t 6
j . 1871 1 11 »
‘
10 m è n era m a y .
1 1 1 ü 1’

a ma s era ms a va yr .
"1
1 11 n m
d é ma rch era D1 :
‘

k on t sera é l e y uj éi .

D J‘JD

a oi ire .

an téyze ma n t . 7112 1 1

an viron érl m ay .

’J1 “
N) cx ,
'
d emare a m a d etre . m m v :un
pote .

de b arbe tréyemon t 1 mm . 1311 1 0

sa d e ton at
1 5911

D fl J‘
7113 72
‘
1 11 1 3 1 m1 h m m

40 l
p ya e .

am a seman t .

détay l eré as .
 PSAUM E S

5911 n m:
5 détré vn an t détréyn dra 1 11 0 1 1 1 01
may .

ch âti a n t châtiä ra may .

HT…

mww
fl fl ‘W N

’D ‘ZYJ

k i méspren a n î .
( l mam )
. c anon
‘
7:
mm
n5 15
fl 21 11 0
’W 1W
fl Jï ï Nî

a va yr.

d ezéréy .

m on l édanj on t .

d ésébras .

an l à rj eté .

d a t6y .

féî s atan dre may . é g u l u zéy .

d egâbért ma y .
g a rda s as .

torn ay . feras potér .

4 0 échal féyzan . é tréy n t m ay .

ti n t m oi . i on g u ysa .

rié
p y . a mati n .

priz éy. 90 a pa rl ér.

h â téy . é fu y l a n i an an ä .

fu y tarzou t . éperéy .

k a n payn ies .
pa rl eron t . ma
ro
p y ért may . repan d ra .
 PS A UM E S

é man rek arheman t . a a n péyn emon î . 1119 11 1 12 5 en , 1 2

l a h al i ema n t d e mes 1 5: 11 8 1111: nz u , 2
50 pa l mes .

l u hal i eman t d e més

l èy vres .

l a l évu ü re .

a é tre achu yzan an î .

a mes

d in eréy .

k on s u mera ma y .

i
é châ t era may .

u m an n yl e de sen orie .

80 d evoy ra .

fu rt l éysé2 .

fon da n t
a vn y d aras .

fu ys br0 di2 .
an sés royî m am a n
ma forme . 85 k on t é tè t pâ méï .

m on a n m l a pemon t. k eron eron t .

sera a ba h iî .
D D 111 109

ot iras .

d i ron t may
pa rl evért .

25 tés an emis

1 n n wn n

n a s on gl es .

80 tréy on 2 D’ ’BD
.

p
de g u bérn e a g u hérn e 1 58
.

1 11 13
de u n à u n .

a mil é n ées é mam : m wmn ‘

dis mil éœ s .

ébu véyn 2 .

a k ra yson s .

”18 10 su fé rî

n os sen ars.

tréy ra s . 00 n os ba s
l n k ey f de més tar
45 n on !

D WD fl D 3
 GLOSS AI R E HEBRE U F RA NÇ A I S
-

an ék a rs may .
1
1 1 23 cn . vr 2 1… am ; cx nvm , 3

1 1 21

1 1 1:»p

11 1 n :1 11 cxu x, 7
‘
::m n vz
IW B’ D
h u chét . U p “:

10 m u y i de fru mon 2 . n m 1 1 31 1

j é l ée . an é
p yj es . 3 533 3
k ome péyn s . 2 1 11 1 2 : 6 bérpo . 1 1 1Y1
sa froy d u re 1 11 1 tin tén emon t de m n: —
51 3:
.

p an

féyza n t va n tér son van t

.
'
11 11 21111 30 u ne
‘
15 k ora n t . m
é den it as . n at “

P R OV E R B E S

Iés é son pl es . repa d ras .

pon sée .
pon c h eras .

pan sées . 80 k om e l e ar an t j .

35 aprizon . é k o me l és repatay l s :

é pa rl i i . sé rc hcrâ s li .

ch éy f de savoy r .
épl ét .

l éyseras . mon k on paas .

le a n sé vn ema n t .
g â rd era toy .

i an tors .

épl én a .

ln sen ar .

l à ch és
711 11 1:

1 15 10 3
vou ra . 111 m
‘
.

55 rok éra n t may u m n ws

 PRO V E R B E S

tés treza rs .

on forl e ron t .

ch â tiä ra .

sé s memel es .

saü l eran t l ov
m éS pran ras .

an tremétra s .

11 1 8 12 apl à gâ s .

D WD a fi châ s .

fi a n 2â s .

1111 11 11 fu s a i u péi .

sa y s d emarchés .

i a k ray s .

30 rehérch e aa rgoy l e .

de ai n pemon t .

ferm i
80 i a n sayp s .

S BD O I
‘

ama sa

le a pa réy l ema M .

l or tru von î .

6 torn em on t .

45 é tés pal péy res .

a dré2era n t .

k on trepoy ze .
 G LOSSA I R E H ÉBR E U -
F RA N Ç A I S
‘
pa r son ha ch an t . 1n :m
*
1 XV I.

pa r so n té moy n ema n t .

50 é k a n tan t .

ta l on î .

d ék u vra .

an s u s de l ay . ral e

droy t . 13 5 101:
a
p y s . 055
6 pay z e de y u tize . n am: ’JTN D ‘I

étordra l i

‘
ïh lD

é m a m el a n t
r .

0 1 1 103 85 dä ré yn em on t.

b rèche de m éyl .

sen or

M ED
“

2in on t

ww

ava n tu re .

dèbrizemon t .

j
a tra e .

é segan don t .

8 0 é l u dé fra y n eman t .

ésil era

an 8 0 8

90 se ovretn re

i am ar on l j .
1
1 13 0 1
 G LO SSA I R E HEB R E U - F RAN ÇA IS

55111 11 n v, 23

20 atiä ras

i
ép n e .

pâ va yl .

n1 n m g ra n t k ria n t l ot
. 55111 D 111
L
75 6 l ayou t fol . ma: 1 3m
6 k l oan t .

ék l u zon t

80 son châ rdan e.

k om e froyd u re
.

n u es
 P RO V E R B ES

son ta l a n t
INW D 1
“
sés a men n y zeman i .

de épl en isemon t .

5 serà s pa rva n tét

.

6 l u poys .

iak réu 2.

march era .

aséî .

a le a masema n t.

1h 1 0 ”
 DAN I E L

N V “101

1‘ 13
wmv n m5
65 sa y s .

b on di t de saygl e .
5 p: 1 1 31:
3 13 3

ko l u sa n s 6 8 11 1 13 1 1 8 11 13 311 11

l u ba rn aj c .

d em n e l és ton s é 10 1 1 ? « m m:
70 l és ( Ormes . N ‘J13 1 1

N Z ID
‘
il e a tou t roy s
1 5
1313 8 1 17111:

d ré î on l flû 1
. D
p
d a n on L
ré
g y ve . n1 1
p 1 i a res .

‘
i a l tre n a n ét k e 1 11 111 é sâ va y r
1
1 11 1 8 N) 76 .

an a î 1 t . 3 1 1 11 1 1
a sâ van 2 .

‘ ‘
0 m é si k e d é s .

pp pm 1 7
'
sà van t ke an

11 m m 1 1 ék u rté .

d è k u vron s parfan N I1
p
‘LJï
‘
1 51
80 d n esi .

é k a ru î gra n t . 8 1 1 10
] F
“
ï 1 i a n rck u ta y l s . 8 11 1 11 013 1
—‘
a dépé rd rc a [m a n Bah] m m I ) . é k l a rté an son b l
[ ]c 711 13 1 ? N 1 1 .1 1 1
tu ? l ès
.
j
sa y es . l u y pa za n s . m
en u:
é l a l oi i si t é N D ‘Dfl l l 1
' ‘

p5 1 8 11 1 1 de m és pa ra n î .
’D fl 3 N

l és s ay es j n m 1 51:a 1 85 re ch ison t
j . N 1 1.1D
‘

‘
étéy n t 0 7 IS é 7 m1 n m > s 1 é l aou t
. .
31013 1

rek it Dan i el sés a u b pn n5 d on a s .

k a n pa y n on s a a î ire . i a rcs

a d a n k es .

retorn a .

repa n d L

l5 k on séyl
é réy zan .

In prin î e dés bu ch éy rs 8 1 11 3 1: 3 1 .
 G L O SSAI R E HE B R U F R ANÇ A I S
E -

( “D C

sera

a n k on tre toy .

35 é i i
sa v z on .

k ré moras .

[g l ase l a issé e en bl a n c] .

sés brâ î . 85 é fen ira

sés va u tres

é la son ore .

6 l éri :
‘
 G LOSSA I R E H EBR EU -
FRANÇA IS

11 1 1 1

ons iy n es é mérvéy ga m m 10 11 8

l es .

sés a n séyn es é
sés m érvéy l es .

b an ua d evan t ma y . c ha n s .

a an a yî ér . 80 sera l â vé n um
k om e gra n t
fa ri .

6 sa poté .

pé z ibl a .

6 ra mu .

j
sa n e véyie.

20 i é pa n tét moi .

é pa n sées .

éba h iséy n t ma y .

a a d u y re .

feron t sâ vayr may .

ven iyén t .

m on dés .

8 18 WD N

D D 1 D WN

35 a téyn t .

sa b ra n che .
11 13D 1
”
NEW é i i
sa v z on .
‘ '
fl ’fl l l fl 1

S BI 8
‘
 DAN I EL

sé s dan t . rm n vu , 5
man e j .
1 538
k ome Iéy pâ rt . 1D13
d a té é k ré m aras . u h m m Rhum
'
ID 1
R
P
N1 Nû fi

3 09 1

70 é sera séy n tué .

a izot

09 8 3 1

85 vol é a n va l emon t .

1
‘ 1
7 3 m :

i a vértisan t .
131 1

i a vô rtis a n l a parol e . 1 31 3
1
1 31

séy té n es . D ‘V 1 3 W
i an le a n g oy se .

90 c Ë ÆI
 G LOSSA I R E HEB R EU -
F R A N Ç A IS

a n tremon tison t . 1 m:
9 é sera débrizé . m on 1 1, 30
mê s k ardon al s . 20 é k a ru 2era .

i ay n a n t n on ay n i .

é Romon t .

5 è se ra pa rt e i . 6 s era tormon ta n t .

é son a n ya n d rore .

de b orj on .

sa fort e .

6 sera a parievéî .

0 3 1 11 1
é de l e a u temon t
j . 11 11 3 11 11 0
1 01 0 1 1 30
15 épan dra . 1 11 3 1 a dé pet éy r .

i avéy l era . l u poér .

a k on pay n on . 35 é seron t émeré 2 .

k a n pay n ies . dé ya rs .

E S D R AS

l u ta l on t .
11 5 1 : I II , 12
k e fn vol on té . u ma
l n trezoréyr . 1 31 31
40 é k on ta as .

v ésel ema n te . 111 0 0

a masem a n t de én éy s .

k u téy s .

bai in s .

15 k e fn ( s) a mon tei .

l ès ch a n ton ï . d on k es .

é Ié s portéy m .
l u gra n t l én oré é '

l ès apara n téï .
é fi t sa yr os .

k ome Ior fori e . 0 11 33 és ( sés ) i

v l es .

5 0 In k on pe . 1 000 I II , 4 é la rem en a n t .

son a fétem on t . 1 0 1 1 30 3 d o travers do flan . 13

î é t l e épl én emon t de
son séy e. j 1 1 101 0 111 1

as ta y l a n î la chartre . 8 11 1 1 8
.

i as m étros .
tés j
sér a n î .

‘ ‘
pâ r l u k an j é .
ko an vay é rt a l ay . m1 m 1n m 11
vil e rev0 10 n î mal e 8 11 1 1 0 8 11 1
k om e l a pa rol e .
0
8 00 0 1 0 3 8 0 0 8 31
a véy n k re .
1
a an ta rñér .
é l és m u rs fon de 15530 8 1 1 10 1

an tin tén em on î . 0 31 110 : 5 ma n tért .

80 é h u chéyrt .
é tés para y i . ww…
 ES DR A S

l in ért . la n on

k e si . NJ13 mn
k e l a dezértemon t .

n otre dezértam an t .

5 é l é@ u re .
11 1 31 3
n on a vou a n t . 111 11 3

7 1 1 11 1
fo rt retarn éi .

k a n t[e ] m it l a y .

p râ n va
y d e 2â n .

80 i ék e a re s .

son la

11 1Y1 1

0 1311 1
6 pru n ts .

déta rbema n t . NI1 1DHN3

pa r k e k roy tra dési

‘
25 bema n t . Rn n Em ma
l e épl é n eman t de 111 1 a 019
11
l a cha rtre .

75 son l ar je .

a n on forî e 1 an poér . 51 11 1 111 1 8 3

‘
30 In dé l orbée . nya;
le a vro . 11 1 1 37
6 k u m a[n ]î ért . 1 1 1 311
aéy don à .

l n h an te .
retorn eron t .

a 08 .

a " 18

é d és a voyrs .

( n o n c h â l on î
) .

se ra a ra chéy .

é d rôi emon t 1 11 0 0 1 =1 1 1
sera
]p
 I C HRO N IQU E S
on ék révàä e5 . m rrmrn d a i a ra mpn n n v …, 1 0
Ior Ia n t es . 0 10 00 1
6 Ior a rk s .

ch â r a n 2 j 0 1 0 11 0
5 l a épée .

pa r n ou s . 1 1 1 1 11 1 11 , 10
s on d épu y l emon t . 15 ren on

on g à a n 2 j .

a n prn n tä mes .

a lu son t .

a fort e .

é fu k on sil éy .

é d ésrén éy .

k o me a hà te . 1 11 8 3
6 to rt

8 1110 1

1 13113

11 3 11111

0 1 8 1 33
0 111 1 3

0 1 8 1 10

30 si a me .

kl oon t .

é ti yu t .

d e l os . 011 1 4 s e ra d én i .

‘
a ê tre apara n té î . a n mn 1 5 6 l és va n a n 2.

35 é ‘

l a rt s u y l é2 . 15113 1 61 a fa a d rért

to rt . 1 1 0 11 V II I , 5
6 m ê l e mo n t an t l ai 53111 0 1 1111 8
m on t .

I C H R ON I Q UE S
 G L OSS A I R E HE
BR E U FRANÇ A I S
-

1 8 11 3
1

D ’ 1 2 71

é l a rt poral a n ï
‘

55 .

a tol ir a s .

x vn ,
7

0 1 1 1 11 1 1 30 3
seron t

a l
p yé s is .

tâ rj e .

20 é k o me ch evriZ .
O ‘N3ï 31
l ès pn rfa n d in eî .
sen ors

p a z é rt .

dés b aron s .

a ton a éy d a n t .

Io r a k ra y sem on t .

fort épl é n é2 .

i a a mérmér .
01 1 0 3
la rem en on t .
11 1 1 13 75 i an k réy n s .

paa r2 .
i a sins
30 I an ŒU IB S .
D" fi fi flfl

1 1 2 8 21
a m on te mon t.

35 i an hé rpes .

i an cha l méys .

i an tin tèn ema n t . 0 1 1 1 1 1 0 11 1

ak l a r j ért .
10 0 111
é m è tres .

40 d e pû roy .

b
l è s ran ches . 0 1 8 33 3
l u pâ s .

a voy n k œ . XX II I , 29
a a rg en ér .

an Ié voma n t .
11 0 0 3
d ètréy n l .

a n va l a pé2 .
 G LO S S A I R E HE B R E U -
F RAN ÇA IS

11 24
p1 3 I:,

11 1 1 1 8

son a fétemon t. 1 1 0 1 311 0

55 son séy e j .

sa sa n bl a n t e .

myy mm1
‘
é tés pil an s .

taay l eü res .

seroms a mon trét .

som es sepn y és . 11 1 11 3
reton d ra .

15 am e .

an séy n a n t .

é fort a m e n u vzés. 10 11 31

a n for20 n t . mmwn n
po z è rt . 3 11 11 0 x x“ , 10
20 ota li . 1 1
0 13 8
d e d a me .

Iéch erie .

i a men u y z a .

11 1 1 31 1 3 XVI I , 12 11 1 0 1 3

11 1330 1:

80 i a n viron ért a s.

a rm a n i .

35 a ê tre d é k en é u 2 . 0 1131 1

i a ven r i

i a n v :ron é rt .
 LE Ç O NS DU MA NUS CRI T

ET CO RRE CTI O NS D I V E RS E S

L e s m o ts p h è s es d o n n e n t l e te x te d u m a n u s c rit
n on en t re L e s c o rr e c t io n s
a re n t .

m o d ifi a n t l e t ex te d u m s e t a u t re s re m a r q u e s s o n t en tre pa re n th è se s L e s m a ts q u I l. .

i m po rte d e r e c tifi e r d a n s l i m prim é o n t é té s ign a l é s pa r u n a s té ris q u e L es l e ttre s .

à à é ô
, a ,
i n d iq u e n t q u e l a c c e n t o u l e s ig n e d e c e s vo y el l es a é té a m is à to rt d a n s
, ,

la t ra n s c ri ptio n d e l a gl o s e ; l e s l e tt re s b p, g k , , ,
si
g i fi en t
n
q ue le ms . a a m is l es
ig n e s n é c e s sa ire s o u r t ra n s fo r m e r d a n s l a l ch
s
p g a se c e s c o n s o n n es e n v,
j ,

n .
p . n an
p o n ct u é .

‘ s' '
Page 1 , l g n e 6 , é fu i i . 1 0, p . 1 3.
“
sè 4 4, n a m a 3 5 ( l ire la va l i l a) . 47 , (au
ob s té
' '
1 4 , 0 N 215 ( l
. i re a l e) . 15 , 16 , k u ychéy r) . 48 , ( ou su m éy l ) . 50, ( ou

20, giz e 30 é 37 , é k u œ té) — 52, g 57 , ( ék u reté) 67 ,

( t é)
‘
n on on ou
p c u . . .
. . . .

k on té 69 , sa l vay e 7 4 , bru yt 80,

'
*
sa n bl etu n e . 39 , pa tera n t . 51 , b .
— 55, .
j .
‘
.

my1 pm _ ( l i re é k r a) 57 , i .
( a u n aril es ) . ( ou fru tueréy) . 81 , g . 9 1, à .

6 2, ( 1 1 . d aréy res
'

k ou véy té .
71 su may l .
P . 5, l . 1 , 2, ou sepu yét ) . .

23 à 25 , rei el an i 29 , a n grua
P 2, l 4 , l éysera 1 3, a vers . 1 6 , 1w mrz
. .
. . .

38, a n pardon eréy . 50 mon

mordra s i
,
26 , 29 ( l
“
. , re
tré f 5 8, l e 62, fen i
‘
ou vertu re
’

an char ema n t j ) ( 37 , n aril es)

. .

ou
i
. .

( l ire a sés ) 89 , a n châ gért.

b . 64 , ( au an fa rera ) . 67 , W ‘WJÎ Ë J ÏN ‘
.
.

pen ibl æ
cté .

7 0, 1 1 1 311 7 2 pen bl e i 7 4,
6, l h k ovretu re )
P é (
. .

. .
pec r . ou .

(pâ voi) .
1 7 , pearl a . 20 , à .
9
1 à 55 é
e
n

92 , P 7. 3. - a 7 , féy
°
. s, à . 21 , à
. ,

P 3, l
. . 1 , étou pées
'
. 8, i en voy a ( l e 1 est 40, è tré t . 4 4 , ta rzeréî . 67 , é .
71
su ppri mé ) 5
”
. 1 1 , bis . 17 , é .
— 29 , ch at .
11 1 1 0 1 1 13 .

43 b 1 5, ( a u aréy res ) 5 2, vase] l on til es) 1 5 , ban dit

, .
. .
P . 8, l . 1 1, ( ou .

59 , a rd rom s . 60, à . 7 1, b an di t .
20, par et a n k on tre son t deux g l a
— 7 5, 8 0 5 1 11 1N
0 .
— 94 . ( p
De m s l à w sq u à ses ) . 22, à . 23, k u ma n t .
— 31 , é l u
'

5 . 87 [W b 3 ] l l 37 , ta n
'
2 et es ga oses n e son t pas e t 32, à 36 , déza tâ cha
p r . . .

t Les sign es d u j et d u ch so n t 60, pl éy n 6 1 , 62, à

'

pon c u ées . 2ért . 44 , 45 , à . . .

mis, mai s pas ceu x du v et de 63, l ès . 7 9 , si pa r t e

'
. 82, à . 85 ,

30, m m: k an pl éyn dras

‘
P 1, a 8 , dé 22, k
“
. . . . .
.
 L EÇO N S DU M AN US CR IT

P 9,
. l . 24 , à . 50, p . 56 , à . 7 2, ( on P . 22, l . 1 , 8 1 18 1 1 1 0, ( a j outer) “
as .

à — sa, 1 m1n 1 n
madrega ies) .
. .

P 1 0,
. l
23, pâsa .
( l i re : fl an ) . 30,
*
ou yn éz . P . 23. t 1 , .
( ou m i l es) . 1 5 , m fon dré rt .

à 83, s u ppri 32, ‘; 1 1 — 33, séyj é 46 , ( ou k ero l es )

5 1 , 63, . 68 , châ t as .
( V . .
.

mer l a gl osse et mettre )

“
sé n e fu t 42 .
58 , ses . 59 , ma l 1 dio .

P 1 1 . I 1 0, â , 190 3
. .
I
‘
. 23, é ter
”
24 , I . 1 0,
‘
pritéy s .
— 1 1, wbïi 1 18 . sa,

27 , f pou r p 4 0, prezan t
‘
65 ,
“
demi 41, 6 — 4 3, j â rn a2ion — 65 , l a
dré . . .
. . .

113 111 8 . 8 8 4, b .
serà s . 83, éj u goyn t .
— 93, ( l i re : i a parî
P l “
etre l 20, l eras as ; l e mot as est en m arge)
1 2, 2, dék on vérs 5, ar
.
. . . p .

abitak l es 37 , peter» . . 48, 1 n 7wn

‘
.
P . 25 , l . 3, tou ch éyr — . 8,
‘
arey .
—
ä
9 , 8 1; 81

a u rait fal l u n *1 :1 9 1 œ pon dét)

‘

56 ,
‘
k a n pay n ie 60, .
‘
ista rdizie . 65 . D :ü î fl 1 ( il .

l( .
7 8, p . 92, véy beté. 20, ( l i re : amm ,
— 23, 51,
bail 53, b 56 , fron cbizo 66 ,
P . 1 3, l . 2,
‘
an vu l a pée .
eray es . . .

‘
5 7 2, Il l le2 1 son t b ar
‘
8J ” 78 18 ( e1 et °

9, l e 11, soy ( su ppr i mer nb) . 1 2, .

j
.
“
ré s ) — 7 3, ( a ou ter ) li 7 5 , poten
( l ire : an char j ée) . 19, p . 30, .

*
. .

7 0, ta n ves
‘ 7 6 , boyzera
1 47 , ses 5 1 , k on tera
.

. . . .

"
77 , h a l ées .
89 , ) I.
P… 26 1 4 Dî 8 1 ‘7D — 8 k — 19, b .

P . 14 .
‘
pé ru ch a z e . 11 b . 30, g n bérn é
. .
à .
— 24 , dé fon d u '
. 30 , b .
— 35 , 8 1
1
°

34 ,
*
a ba l ison L 49 ,
‘
fru tua m a i 1 1 1 03 .
( l i re b ortore) . 37 ,
'
reflon diL 40, bé
50, ék etér . 55 , p . 90,
‘
apl a eré j 92, tay ra . 4 3, 6 . 4 4 , l e éston 2e . 49 , b .

55 . 1171 11 13 7 6, mordem on t
"
sè n e fu t
‘
. 5 1, b .
. .

P . 15, l . 17 . é
p y tern . 24 , a . 35 , à . 37 , 7 7 , gâj era s .
7 2, 8 1 8
99 1 . 80, 8 1 11 15 .

ék ) 4 7 . l uy 63, 65 , a 7 7 , péy 85 , w1 1 1 n
( ou .
. .
.

terés . 7 8, à 85 , b . . P . 4, à .
—
6, é d evo y as
r .
— 1 0, w p 18 J1 a

P . 16. I . 1 , k â rig l e . 14. m in» . 15 a i 7 .

1 9 à . 19 , 81
°
15 1 1 8 ( en marge)

( n on pon ctu é ). 24 , l ès p à r1 5 3 , è . .
( l i re 6 sera repozé ; et l . . 21 ,
61 ,
*
( eflacer
’

i
(] ; on m a p r è r e es t l a l
g ose i 25 , de l e . 45 , term i ne . 4 9, à . 7 6,
de 77 , 1 87 , k a u me 9 1, l
’
. .
a . 7 7 , dedon 2 . atre .

P 17 , . l . 9, k . 1 0, p . 11,
‘
a son t . 19. a . P . 28 , l . 19, 8 1 11n 19 1fi
1 .
— 22, ( l i re : i ék l az ira ? )
28 , tra mize 47 . 1 58, a mb 37 . l — 58, ( en
'
. . . 64 , — 28, ( ou son bl el u n s ) .
— a tre .

( j
a ou ter L) .
7 6 , a fére . 7 8 , ( a o u ter) as j ‘
m a rge) s ( b a rse) . 7 5, an viron emen t.

P . 1 8, l . 9, a sâp ra ms . 29 , a vi j â te9 . 76
‘
chevé 89 , batu
baay l es . 32, à . 39 , k .
— 7 1 , bâ ta tes .
P . 29 , l . 20,
”
deréy nemon t . 21 , 5 . 22,
P 19, l . . 8, ( l i re de) . 38 . 0 1 10 8 5 mœ& dô re . 23,
“
t i res .
— 25 , à . 43, d éréy
‘

46 p , . 5 2, é . 68 , pechey
‘
. 7 3, à . n eme n t . 49 , i[ ] ‘
échel é tes . 55 , a ,

92 à , . 57 , é . 6 1 tom es
“
. 62, i aféterâ s. 7 1,

P 20 l .
, 8, g ren u y l es ( l e
. 5 est a o u té j ) . 14, m g1 8 1 5 _ ( l ire : Ii én t) .
— 90, à .

pa r va n téî 3 5 , a . . 37 , 55man ( l a 1 " P . 30, 5, 25 , à .

— 62, n1 w:ig fi m n
l ettre ) 4 3, 1 3 1 46 , 7 9, k erol es) 7 8, revê tisés 89 ,
‘
n est pa s n ette . .
69 , ( ou . .

a . 83, b . 85 , ( pp
s u ri m er 85 à tu y .

87 ( n on pon c t u é ) . 88, sâ brat .

P . 1 3, éæras .
— 26 ,
P . 21 , l
V . 1 0, ( l e
tra vers é pa r u n 1 2, est mesireca rd e . 29 , 8 1 1 1 . 56 , sés . 64 ,
‘
a d réy t 1 4 , k â 20 n î e 23, b . 27 , ( ê tre
“
. . 6 1è rL 68 , vu l a n tn . 7 2, à . 91,
est effa cé) 34 , 4 0, isin kes
‘
4 3, . à .
. m a»
w
;
8 139 318
°
. 45 , péy teréy . 5 2, l évé
*
. 53, P . 32, l . 3,
'
a ton virt . 8, ( l e i
cop ste a vait

é . 54 .
*
l évé . 62, 7 1 , 7 2, a . d a b ord écr t 6
'

i j u n d ran t et l
‘
a b arré) . 24
 [. EÇ ONS D U M AN US C R IT
P . 55 , à . 5 9 , k l otu res
'

. 7 4 , ( l re i a ( aj o u ter)
'
k ordas , D ï1 t1 ‘ 7 . 62, k . 9 "

dodon 2) . 7 6, p . 81 , abà te l oro

P . 56 , 21 , é . 38 . 11 19 52 . 77, à .
P . 67 , l . 9, 8 5 . 15 , ( n on po u c

P . 57 , 1 0, é . 16 , k . 68 , téreû yrs . 7 0, tu é) . 26 , ( l ire

'
a friéy 2 ) . 33, 121 119 1 8 .

7 6 , ii . 8 1 , ( en marge) . 8 " b .
— 84 , 39 , p . 61 ,
‘
a k erol é r . 63 ( ou hé ,

pen i bl e . 86 , 8 1319 13 1 . rol eréses) . 7 3, g . 7 4 , del é2

‘
.

P . 58 , l 8 , t . i ret . 1 3, ( etÏacer 35 ,
‘
Iré
'

P . 68 , 25 , é
p y z on t ( l ire
“
féy zon 2) . 31 ,
chore . 38 , ( ou k erol es) 7 3, dezéy até u i . 47 , 50, 7 1 , p . 7 " 1 131 1 1 1 8 1 8

ron t e ( ou dezéy ron s e) . 7 9 , tu y . 80 à , .

( l ire i a vérti ) . 7 8 , 89 , k . 90, pri n s
'
.

83, tu y . 84 , à . P . 69 , l . 38 , à . 4 2, é l a . 50, 6 l u k ay 2 i .

P 5 9 , 1 3, ( l
. i re '
é ton d i) . 37 , 6 4, p . 7 3 téy moy n ét , . 76 , p . 80,

p y t
u n . 50,
'
dézon bel i
‘

. 55 ,
‘
a fon d ré rt .
fen t i . 8 1 son ore
, 90, . p .

56 ,
'
a n séy n e mon t . 68 , à .
P . 70 , 1 ( n on pon ctu é ) . 4, k . 1 0, ( l i re
P . 60,( l . 2, a n est p ut
e -
ê tre à su pprimer ) .
1 8, k .1 9 , parot ion t . 20 , l i
( re
4 ek l ovérj a
, 40 . ,
‘

priz é . 4 2 bi s , ( a ou j i an l a ) . 52, él acbé 54 , . p . 94, se

ter) potéy r 1 21 1
‘
. 83, k .
ra m é l .

P 61 ,
. 4 5 , D 1 ‘Jæfi ‘ '
50, k . 68 , ( effacer P .
71 . 1 2, bu cbéy n t .

ét tél e et mettre) d 89 , p a êla j 38, émérmé

j é
'

pa r e S i n ea r . .
. .

‘1 '
'

P 6 2,
. l . 3,
'

a péz u bl a . 7, k . 24 , à . 15, 42. tréréy . 4 3, 7 ùW 18

l éy seréî . 26 , g . 4 4 , égard emon t
'
.
d rt i .

51, 55 , ( i re
l il es . La g l osse se ra p P .
7 2, l . 7, ( l a g l os se est p ro ven ç a l e) 2 1, .

22, É pa yn e 38 , ( n on pon c .

porte à N ombres n u m, 7 6 , Ü “ IN “ JJN .

tu é ) 4 1 , sin tet 45 , o praya te: 58 ,
‘
. . .

8 1 , ( l ire é
j a)
t d éron j éy rt 7 3, 1 8 1 31u 1
v 9 1
.
. .

P l k
_

. 63, . 1, . 1 6 , 6 k otay raa . 20, 131 1 1

5 8
( l i fézét) 29 , 8 51 18 1 1 8 13 “ 30 P l 518 98 1 18
°
re et 7 8, 21 , b 31 , 32 —
.
, . . . .
, p.

5
8 8 1 72 11 9
1
( p
e x l i q u é s pa r 8 13 1 1 Da u m '
a l u vér j é rt . 64 ( n o}. pon ctu é)
, . 67 ,
p o u ce et 8 518 E l l e c o u d es 37 , g . 7 1, aî értes . 8 2, ( l i re trért) .

b ron 4 3, k ou vro n L 55 5
'
.
, 8 1 11 1 , 57 , ‘
tréyors . 89 , a bo rit on l .

271 5 ( l i re l és pl e n u re)
‘
. 6 2
k . P .
7 4, l . 9, p . 40, ( l ire
'
d roy tes) . 47 .

82, bà l ay l e 84 , 112312 1 1 8 1 5 59 , p 69 , rmwn 1 7 6 , 8 m 1n r d

‘
m re
'
9
.
. . . .

P . 64 , a, « fi n… ( l i re . re véy l e i ) . 1 0, P . 7 5 , I 8, . p . 35 bis, ( aj o u ter) d é feras vbnn

potera . 25 , ( s u ppr mer l e po n t d excl a ma i i '

( n on pon ctu é ) . 49, ( a j ou ter) ‘

as . 51 ma
ti on ) 1 9 , dépe20res 21 , a odon a b roche ( t é ) 53 k 6 1 , bru y
‘ '
. . . n on pon c u . , .

24 k , . 30, à . 37 , [é] . 4 0 tra vil éi

, . ron t .
7 8 , afi n .

52, l uyzérn es
'
. 58 , m in s; ( l ire
'
bà ton t) .
P .
7 6, 2, a el u y n ér
j .
1 6 , ( l es l ettres 1 1 son t

6 4, ( l i re do
'
sepu y ay l ) .
i n certai n es et l e 1 est su ra o u té j ) . 33 , ( l ire

75 , k 88 , à .
6 t on bél ) .
4 2, ( n on pon ctu é) . 48 ,
.

P 65 , d è tréy n emon t 23, l i eu 5 3, p 58 , ww w 60, p 6 4 , 65 , à

( de 0 1 1 11 8
. . .
au
.
. .

mettre 1 11 8 9 et s u pprimer l es 7 0, .1 8 v 19 5 8 7 1 , l és
1 pa ren . .

thè ses) . 34 , pu y tréy s . 7 2, hérbérj erè se . P 77 ,

v1 1 :8 1 1 5
ÿ . 4 , 128 1 1 21 5 1 1 8
3 . 7,
75 , p _ , to
y 7 7 ,,
porfls ih . . 9 2, p . p . 41 , ( l i re l
[ ]a l a2eü re 56 , déte
P 66 , l 1 1 , 1 2 ( n on pon ctu é) 1 2,
'
do l éyrî 67 k 7 0, w
n 15 m a
‘
7 3, be
v ;
. . .
. .
.
,

1 5—1 6 , ( c est l e secon d si n on

‘
q u il '
fa u t
i ger en ii i 32, épon d u 2 35 ,
toû y rs ( l e a été chan gé en 76 ,
W 3111 .

corr .

8 4 , pu mél s . 85 , g . 86 , tré vém . 89 ,

4 0, mortéy re 4 9
il l e 47 bis ,
. .

( n on pon ctu é ) . 93, mél emon t .

 L EÇO N S DU MANUS CR IT
w1 u p8 55 66 , boy k aj e
‘
1

51 R1 7Q ” Î N 58 et 59
.
,
_ .

69 k 84 , al n e i 88, p 91 , ‘
1 i 11 9 8 1 11 w
. .
,

( é
.

t ) 76,
8 1 51 1 1 8 51 8 .
n on pon c u .

v .

d etay l é2 . 83, es.pon té rt

p p
.

P 1 04 , l 6, 20, 27 , 131 113 1 5 1 8

. . . .

P 1 19 , 1,( li re : xxn u ) .
— 2 é — 6
p
. .
, ,
50, 7 6, b 9 4, l u y
. . .
— 19 , p 35 , ( n on p n ctu é
o ) 81 , é
P
. . .

1 05 , l és 29 57 p 82, b
.
. ,
.

58 , 1313 1 1 8 s7 , 92,
p P . 1 20, l . 5, (l i re '
ribade ) . 7, b . 1 4 , do .

sés .

16 , ( j
a o u ter ) li
“
. 30, é . 38 , b . 39 ,

P 1 06 , 1 3, s u l a se 34 , j é t m
‘
t
. . e on .

g . 4 2, re2u t . 45 , b . 68 , p 7 3,
i re
.

( l l èvera ) . 66 , p 7 3, 8 J1
p
1n 8 7
‘
.

s u adera 83, 1 i 1n 1 1
p
18
.

89 271 1 8 8 1 8 1 1 : 271 1 1
_

P
. .

. 1 21 , 5 , 7 è , ( l ire . vol on tas )

P . 1 07 , 16 , 25 , p .
48 , ( l i re : k u me . 68
26 , séy2 ( l i re :s éyé2) 29 k 31 , kréyn 11 1 1n 1 1 7 8 , 2éch é2
p
. .
, . .

bré2 . 4 1, aprén on s . 44 , ( l a gl ose es t — 71, k .

répé tée san s pon c tu at o n i ) . 55, g . 58 , P . 1 23, fi 1 1; 8 3 :1 — 27 ,

b .
— 50, p .

5 51 1 69 , su y l é è 82, 8 1511 1 8 87 55 , 1fi 1 1 7
‘
66 , p 7 1 , ( n on
p
. . . .
. ,

90. s
pon ctu é ) .
— 7 2, g , 7 5, a l â cheréy .
— 7 8,
P 1 08,
. l . 3, 1 0, 1 1 , ( n on pon c 18 . 93, 6 .

tu é) . 1 2, p .
- Â 15 , 18, ( n on po n c P . 1 24 , l . t, k . 2 , és . 7, é . p . 1 0,
tu é) . 27 . 8 1 1 313 1 . 62 , k . 76 , p .
‘
œ k eré2 . 15 , g . 16, 5 11
11 11 . 22, g .

93 ,
k .
23 , .1 8 1D8 1 .1 8 ‘
. 30, p 6 1 , viyon t . .

P . 1 09 . l . 1 2, l u . 1 3, sés . 1 4 , 711 8 18 1 117 . 63, 1 1 1 1 1 8

p _
.
— 66 , bru m e — 7 5 , 11111 111
1 .
18

17 ,
‘
lu p 25 , dégâ temon t 26 ( l est ba rré) 80, 8 1 8 1
ç ( l i re : aé u s)
e
1
, .
.
.

28 , 42 1 8 8 6 13 8 5
'
11 . , .
84 , 8 1 1 8 1 n —86 , ( n on pon ctu é ) .

'
g P l
'

n 1 1 11 . . 69 , 7 6 , . 86 , 11 l
( pe on ctu a . 125 , . 2, e . 1 3, repon d i 1 1 , tu y .
-
.

teu r a l u k oru 2éy e) . 88, b .

31 , 36 , ( n 37 , . 4 2, k . à .

P .
— 20 ,
v
1
9 1 118 . 22, téy
‘

55 , p . 69 ,
z on s 4 3, 2 te ( l i i i re : é t éte) .
— 45 5 1 , , p .
P . 1 26 , 3, fu î rt .
p .
27 , 1 m .

30, 5 0 32 . 5 1 , fê l u re . 58 , k . 60, ma
P . 1 11 , l . 76 2 13 1
q uan 1 8 . 24 , j u bl é . l ad ie . 7 8, m im m 1 n ( l e 1 est b arré) .

5 0, mal â d ie . 67 , pé rk a . 85 ,
“
i étoy ra . P . 1 27 , l . 25 ,
'
ä 1 1 1 1 8 28 p .
,
. 31 , a gu y zé .

P . 1 1 2, l . 14, ( n on pon ctu é ) . 1 9 , k on pon d u 2 . 35 , del i2ié

‘
. 36 , on gré sa . 4 2, g . 46 ,
23, l é . 40, ( l i re '
fré te) . 43, p . b . 47 , bâ tron t . 5 3, 1 15111 1 1 8 1 .
— 57 ,
P . 1 1 3, l 1 4 pér20 n 3
. , . 67 , 13311 1 1 1 5 8 . 79, k .
— 65 , b .
— 7 7 , 162711 1
) p .

à . 95 , ( pe u t être i) -
.
P . 1 28 , 1 2, g — 4 6 , tin él î )
‘

P . 1 1 4, l . 1 2, ésa rtirt
'
. 32 bis et ter , ( j
a ou ter) 44 , p .
— 4 5 ferâ s
, .

ék ol orj ( em) on t fu ék ol orj ée , mam a n : P 22, p . 23,

'
châ mél s . 7 8,
‘

j é r

( )
et é k rol on t é k rol a , mm W : ,
20 . 77 ,

( l i re a téy n dre l i) 92,

'
n on s P 1 30, 29 , 6 :6 8 2 1 8
'

6 4 , 8 1 38 58 :
p
. .
. .

8
93, 11
g
.

7 0, 8
P 1 15 , 5, g . 31 , W :
7
, .

P
.

5 1 Dp ( n
.

10 111üa8
P . 1 16 , 1 2, ( l i re : fléyas) . 33,
. .
1 . 8 .

w:w 54 , p .
31 ,
1113 1 8 37 à 38 (n .

4 3, 1271 13 211 27 50 a mon ta .

'

— 19 , k — 3t , p — 46 , ,
.

. .

59 , j u y reron t ( l e 1 est a j ou té s u r l a
'
“

é .
— 65 , sa — 87 , é .
ton es .

P . 1 18 , 4 , k l éres . 5 , échars . 15, i

l gn e) . 61, 7 9, g .
 I. E ÇONS D U MANUSCR IT E T C O RR E C T ION S D IV E RS ES
d e 121 5 1 8 q u i a va i t été effacé par u n e tache 1 8 ,

'

d h u m d té on i i a réécri t) 13 13 1 8 62 8 1fl
P .
,
. 24 7 46 , 5 9 , p 79,
65 , ( n . 66 7 5 g ,
85 k u me
, .
, . 84 , p .

90, al atre .
P . 21 0 l 8, ( l i re : digééy n e) .

P . 205 , 2, 3, 15 1 8 5 8 5 . 6 , ré
23,
'
:w1 1 38 , 19 1 1 5811 15 8
.

9 .

men on t 5 3, 57 , 131 11 1 0 8 15 1 8
. .

81
,
. J11 1 .1 8 . 59 , 66 8 15 1 8 58 1 8 .

66 , é tèt . 83, ( l i re aba ts ) .

7 1, 7 2, aséj a
l
.

P 206 , 1 3, 36 , 161 11 1 45 , 16 15 1
. .

1 84 , 1111 58 1 8 88 , W15:8 90, ( xm l

.

,
.
,

58 . 6 3, 1 1 1 1 1 8 8 1 7 2,
.

P . 21 1 , l . 4 , toy
“
. 1 4 , 1 n 1 31 :.
1 . 2 4, 8 1Ü ’ N .

1 11 1 fi ,
— 7 3, W1 1fifi 1 8 .
4 9 , pu mél s . 5 2, l é séy es j 56 .

P 207 , 2, — 7, a voy re .
7 0, 131 1 8 13 1 .

7 1, ( n .
7 8 , 80, k ,

7 8, 8 5 18 . 85 , Ü:1:1 16 1 w 1
8 8 .
P . 21 2 1 2, 16 au siy n ot . 29

1 1 8 10 1 1 718 .
13 8 1 1 553 ,
— 4 2 k orpe . 48 , W51Ü1 8 . 5 2, I) .

P 9
08 l . 31 , 1 8 1 13 8 . 39 , 77 , ( n . œ w8 6 1 1 :11 1 358 1 8 m am:
,

6
6 , 3 1
58 1 1 3
1
:1p 818 . 7 4, ui1 : 1
p . ( i q u é
ex pl p (
a r a u)
1 1 0 8 ,
l ire i oy n irt a s ) .

75 , P 21 3 l 22 26 k
. , .
, , .
 IN D EX DU G LO SS A I R E
ch au ffa it . acha féi 1 5, 1 8 a men er . a d u y roms 1 83 , fl
a era 1 56 , 1
7 a u ra con fi an ce .

écha u ffés . 86 a mèn eron s . a du y rt a em y s 1

fi 5 3, 6 9 tu a u ra s i
a chat/dr 1 9 6 , 9 0 ch a u ffer . 201 , 4 2 a m en è ren t . a du y con fi a n ce.
a cha tfa 1 2 3, 49 s é cha u fla
’ ’

. ron t 1 0 9 . 7 0 a mè n ero n t . a fi n ér 9 3, 86 t rer à sa fi n i .

a chd l onj em on ä 1 1 8 , 88 fou r e b a d u y se 8 5 , 6 4 a mèn e a flon t 1 9 4 1 0 con fi an t

, ,
.

r es. i a du y sis 8 , 2 4 a s am en é . a fion i era 6 5 1 6 a u ra con fi an ce ,

.

a fion ä on z 1 7 5 , 84 ay a n t con
”

a châ moi era 1 06, 2 fera écha p a d u y t 33, 101 , 15; .

er . 2 00 , 4 a d u y tes 1 5
7 , 6 7 flan cs .

m a ol ti ra 1 2 3,
f ren d ra fo u
”

ac m a fia 6 1 éch a pa a d u y z: 2 0 3, 8 a e 65
9 , p 1 1 .
77, 7 .

acha pér 1 2 4 . 2 4 écha pper n é , s,—cs a d u y zes 1 1 2 , 8 8 a fol u re 1 5 0 0 a vorton

‘ ‘

.
-
. ,
1 .

a cha pds 1 7 0 , 9 0 tu fis éch ap a pportez . a d u y zon t 1 44 ,

a fon d ra 4 1 ,
8 3 ; 9 2 , 6 1 e n fo n
r a chap éñ 2 0 , 8 5 ce 3 a m e n a n t cera a fon d ra s 1 6 6 , 1 e n
p e .
7 . .

q u i e s t é c h a pp é a c h ap on t a d u à ira s 1 5 7 , 5 6 a do u c ra s i . fon cera s a fo n d re 1 37 .

.
‘

7 ,5 56 é ch a pp a n t . a d u ñir t 2 3, 5 3 ; 1 5 8 , 5 7 7 1 e n fo n c é a fo n d ré r 99, .

acha rn ison s 2 1 3, 2 9 trom peu rs s a dou ciren t a d u ä iséy ms 6 0 en fon cer a fon d ré r t
’
. . .

u cha j em on t a n cho r; em on t) 1
77 , 2 5 a d o u c s s o n s i i . 2 2 , 8 5 ; 59 , 5 5 ; 1 6 8 , 1 9 ; 2 0 9 ,
2 , 2 9 g rossesse . aéy « ton t 2 1 0 , 2 4 a da n t i .
7 3 en fo n c è re n t a fo n d ré y .

a ché tivéyr 2 0 8 , 3 1 ca pt v té i i . a éy m 1 2 0 , 6 5 crochet . 1 7 9 6 7 m en fon ç ai

. al on
'

a ché y ti ra 6 4 . 9 em m è n e l es a éy n k 1 32 , 49 ; 1 42 , 7 5 a éy ns d réfi 1 6 4 , 9 1 ; 1 9 2 , 48 en
capt fs i
a chéy ti vé 2 6 , 49 ;
. 8
9 , 7 6 ; 1 0 0 , 5 3 c r o c h e t,
s -
. fon cés .

1 2 0 , 83 ca pt f, ex l é a chéy i i . aé y toy ra 1 82 , 6 1 a d e i . a form ér 9 0, 88 1 a1 re d es g â

tiveron t 7 8, 4 1 ca ptu reron t, a dz a s 9 6 , 2
9 a s fa t o u r i j i . teau x .

em mè n eron t en ca pt v té i i a fa m a 4
9 2 3 ; 9 5 , 4 1 a,ffa m a . a forä er on t 1 31 , 7 5 se ren for ce
a choy z on 65 , 93 ; 20 4 23 , a fa y bl i s 5 1 , 7 5 m a l n gres i . ron t .

a choy zon s 1 7 8 , 6 4 prétex te, a fel on ire 2 0 3, 9 3 comm ettre a foy bl i 2 4. 36 a ffa i l i 11 5 4 , 6 7 b .

a ccu sa t on , s i
a choy zo -
. une m a u va i se ia ct on .
’

s a fi a ib l it
‘

a foy bl irt 1 8 6 , .

n on s 4 1 8 f me 80 éta bl i s f 28 son t a ffa l e ib i

‘

2 acc s
u an t , . a é r 1 2 . a cr se .

i
,

a chu y zon ñ 1 7 7 6 4 accu sa t on s , . m em on t 20 4 ,

27 con fi rm a afoy bl isemon t 30 , 6 7 a ffa i
a ch u y z on on â 1 89 , 5 4 a c t i on . a fé rm é r 2 0 4 , 2 7 con b l issem en t a foy bl i son t .

flrmer 1 2 1 , 89 ; 2 0 0 , 7 3 s a f fai bl is
’
c u san t . . a férmcré y 5 0 , 2 9
a d é tru y on t 1 1 3, 9 1 d étru san t i . a ffi rm era i . sa n t a foy hl iä
. 6 8, 1 7
a d on kes 1 99 , 4 2 a l ors .
f
a eta
‘

1 ,
1 0; 5 3, 1 5 ; 1 6 6 , 2 4 a ffai l s bi
a d on ta 60 , 1 0 ren versa . a rra n g ea 1 8 3. 8 9 arra n g e a fri 1 86 , 82 oppr m é i .

a don te 3; 39 , 5 0 ren a feta s 1 5 3, 6 0 ; a frià m on t 4 , 6 8 ; 1 9 4 5 ; 30 ,

‘

1 1
9 , .

versé à terre 68 ; 5 9 , 68 mon t 1 7 1 2 3 f

'

8 ï
”

.
7 1 , 79 a rra n g ea s a e . a n e ,

a d ou 3iron t 1 5 9 , 7 2 ad ou c ron t i . ta y 1 5 6 , 36 a rra n gea i . oppressi on afriéy n t 1 8 .

,

a d oy ra 4 1 , 1 8 a mèn era . a fé tée 44 , 6 6 ar ra n gée . 1 5 oppri ma i en t a fr i éy: ä .

a dra y t 46 , 33 ; 5 6 , 2 2 u ste j . a fé tem on t 2 9 1 0 ; 1 59 , 1 4 ; , 6 7 2 6 to u rmen tez

, a fr i n s .

a d résem én t 1 22 , 7 6 pl a n e, i 206 5 1 ; 2 1 2 , 5 4 a rra n ge

, 1 3 1 7 tou rmen ta i
7 ,
— a f r i on .

l ieu x pl a ts a d résem on t m en t d fctera 30 , 6 a r 44 6 5 to u rm en ta n t

‘

. . 1 , .

5 5 , 2 2 a d resse, h a l eté bi . ran gera a féterd s 2 9 , 6 2

. a ff if 1 8 , 1 0 , 1 8 3, 1 0 t0 t1 1
‘

a drcy t 2 1
‘
,
12 j u ste . arra n gera s a fetért 2 3 .
‘

. men ter a fr ira 7 8 , 8 3 O p

.

a dréy fié 77 , 65 ; 1
9 1
,
1 5 d ressé .
40 arran gèren t a fel é y .
‘

p r m i
era a fri ra s 1 0 , 9 3
.

a d ré y i eä
,
3 9 ; 1 03
,
‘

61 1 61 , 2
7 ; 1 81
,
1 2 a rra n g ea i , O ppr mera s i ar ri re 1 2 8 ,

6 dres sez a d ré y i ért 6 9 , 2 4 . a fétéy r t, 1 33, 1 8 a rra n 2 2 tou rm en ter a fr i ron t .

i
se d rig è ren t d ro t i .
g è re nt .
4 , 5 1 o pp r im e m n t a f ri .

a d réä a 32 , 1 6 d ressa Il 1 5 a fey bl i rt 6 0 , 7 8 se son t a ffa i 36 , 38 ; 38, 6 m ortifi erez

‘

9 , 94 . .

ad resse i( m pérati f) a dréä e . bl s i .a /ey bl is 5 3, 5 7

'

tu a fri t 1 1 , 5 9 ; 5 0 , 7 7 ; 1 2 6 ,
2 7 d i ri g e a fi a ibl is ( pa s sé) 6 8 oppr ma II 1 87 , 5 3 a fri t e i
‘

67 ,
1 i m
( p )ér . . .

a d ré fié 74 3 a d réñées 69 , a féy ta 5 8 ea 38 , 7 ; 1 2 8, 44 a fr ii 1 85 ,
1 , 7 7 , a rr a n g .

i ii
_

8 4 oppr mé , h u m l é e , s
o

dm
( e,—es a d réâera a fcy te 6 9 , 6 4 a rra n ge ( im
‘

22 . ,
- -
.

irigera a d réfierey é t i f) f 8 1 4 a fu chera 1 43. 6 6 a ssa il l iœ

'

1 90 , 7 7 .
p r a a e y té 1
. 5 , .

1 23
,7 9
re d res s era i a d rézie
‘

a fé y l ees 2 0 9 , 2 3 prépa ré , es
‘

-
. a fu keron t 1 84 , 54 s ass em b l e
'

i ri geron t
.

r on t 9 ,1 1 46 se d .
a féy tem on 1 0 1 , 6 8 d is . ron t .

a d rë î ét /u , 6 6 d ressa i t .
p o s t o n sii a [ey tera 1 6 3,.
‘

or n l ti 4 , 5 0 ren ds sot
7
a d réfion à 1 0 du e a féy t 2 0 8, 7 l f
7, 4
8 con 6 9 a rra n gera . 1 72 , 2 1 9 a a 1
teu rs , g u d es i . a d réñors 2 0 3, 37 prépa rés . li .

id
‘
1 04 22
g u ,
es . afiä mon t 1 2 0 , 1 3 con fi a n ce . a ga ra 6 , 2 7 s égara a g d ra .

a d roy t 4 6 , 36 ; 86 , 35 ; 8 ichds 1 5 4, 49 ; 1 9 1 , 7 2 fi xa s 8 3, 2 1 ; 1 5 4, 2 0 égara

9 , 4 3 af . .

a d roy é 1 9 2 , 38 u ste, s j -
.
a fichemon t 4 9 , 7 5 ; 5 2 , 4 5 a gu rd a 6 4 , 4 2 regarda
a d u rfii t 1 6 5 , 5 6 s en d u rci t
’

(p as i
ac t on de fi x er a fichért . ag a re 2 7 , 4 é g a ré
‘

se ) 1 42 , 46 pl a n tè œ n t afi . 1 31 , 8 1 éga rer .

a du y 2 00
,
1 in trod u s ( im i chry â 1 7 3, 8 3 fi x és a fi . erra n t .

péra t .
) a du r 2 0 1
y 4 2 chou f 1 9 3, 1 6 fi x a n t
. . a gdæmon t 1 36 , 6 2 agacem en t .
,
 I N D EX DU G LO S S A l RE

n ou t 1 2 3, 58 ; 1 97 , 39 aecom 9 6 , 4 2 ; 1 97 7
,
a c cru s q u il l ité . a ku y æré 1 1 1 , 69
pa g n a n L a krévéä 1 0 9 , 4 5 éven trés . ak u y zeréy 3
4 79 s e ra tra n . i
a kon p l i m 6 8 a ccom pl im 1 7 ,
0 . a kréy tra 37 54 accrol tra , . q i
u l le a ku y zés 1 5 3, 82 ;
.

a k on su m eréy 2 7 , 37 dé tru ra i i . a k réy tré 5 3, 66 accro tra î i . 1 88 , 1 5 tran u l l es a kuy q i .

a kon tre 1 39 , 7 2 con tre . a krol e 1 6 8 , 6 5 trembl e zéy 1 5 0 , 6 j e fu s tran u l l e q i .

a ku y :éä
'
a koraj ds 5 7 6 3 en cou rageas . . a krol a 1 0 , 8 1 ; 46 , 82 s é 1 50 . 1 8 tran
a k0 rdj é , 1 5 3, 5 7 pl e n d e i crou l a a krol emon t 52 ,
. q u i l l es .

sen t men t i . 1 6 ; 88 , 1 3 ; 1 37 . 7 4 ; 17 ,
7 a k ay zon 63, 40 u erel l e
1 q .

a karchp ra 32 , 3 1 écorchera . 1 1 2 1 2 , 8 4 a g ta t on , écro u i i a l acha 7 . 34 ; 1 9 , 40 ; 6 5 , 85

a k arem on t 5 4 , 5 4 fl u x . l emen t a kroter 6 5
.
4 1 , a l acha 7 5 , 82 ; 1 5 4 , 1 l â ch a .
a kores 2 0 , 87 en co re . rem u er a krol eréy . 1 55 , â
rel c h a 6 5 , 1 0 fu t fa l e
. ib .

a kort 1 44, 5 2 a ccord .

59 ran l erab ( l a tè te) i .
H 1 7 3, 6 2 rel ch e toi â -
.

ou l è
‘

44, 35 est d even u e a krol ért 2 5 é a ta chds 1 7 2 , 1 1 ; 1 86 , 9 0 re

‘

4 1 s cr .

cou rte a kor£ds 1 83, 6 2 a s

. ren t a krol on i
. 1 2 6, 2 6 â
l chas a l a cl æ 49 , 43 l â che
.

b
a régé a korä e 1 39
.
7 1 . i
fa sa n t écrou l er . a taché 1 0 5 , 82

est cou rt a korâ era 1 5 8 , . a kron p i ra 1 1 3, 9 2 tord ra bou . 1 5 3, 9 1 re l â c h é ol d .

6 sera co u rt a karz eron t .

‘

l eversera a k ron p vz 1 1 2 ,
.
‘ ‘

cher ey 1 2 3, 7 5 d é l erai i .

1 9 3. 2 seron t ra ccou rc es i . 6 5 ; 1 7 4, 2 reco u rbés, a ccrou a ta cheroy s 1 6 5 , 2 5 j e rel â

al.ou betemon t 38 , 80 cherais a l a chdä 1 9 56 ;
‘

co u ver pus . . .
’
tu re . a krop i 1 2 4 8 s a c c r o u p , it 1 . 1 2 6 , 1 2 ; 1 5 9 , 9 3 rel â ch é 8 .

a kou mo n î a , 3, 49 ; 1 5 . 2 8 ; 4 3, a kroy s 1 7 6 , 5 2 a u g men te . a l dchon ä 1 2 6 , 30 rel â c han t .

7 5 ; 4 6 1 2 c o m m en ça. . a k roy sem on t 2 8 , 46 ; 4 1 , 1 4 ; a l a rj ds 85 , 5 ; 1 7 8 , 1 4 tu é l arg s i

a kau mon âo s 48, 5 1 co m m ea 6 5 3 88 2 8 2 5 ac ( a s sé ) a l a rj é 3 4
p i
9 ,1 , ; 2 1 0 , . 1 1 7,
c a s . a k o u m o n ä a y 4 8 , 3 7 cro ssem en t i a kroy scä 1 ,
‘
. arg . a l a r i ra 1 0 1 , 40 ;
j
co m men ç a a kou mon âe i . 33 cro ss ez i
a kroy son s . 1 6 3, 30 s é l a rg1ra
’
a l a rp .

46 , 2 9 co m m en ce a kou . a ccro ssa n t a k roy i réy 3 1 , 42 el a r ra i a la r i .

m on â é 2 6 0 com men cé , . tra 1 , 34 cro tra a kroy î .

j
‘

1 r t , 6 , 1 0 s é a rg ire u t
’

a kou m on i em on t 3, 8 7 com ( ras 1 88 , 87 a ccro tras î . a ta rp s[e] 3, 47 é l a rg isse .

m en ce m en t a k ou mon .
a kroy tre 1 36 6 9 a ccro tre , î . a ta rj iä t 1 5 1 , 5 0 é l a rg i t .

ä er( l ) 3, 6 2 commen cer

'

.
— a kro tro e 1 6 1
y y , 44 m u l t i a l d va 2
9 , 40 l ava .

a kau mon ä eré 48, 30 com p l eria a kir u.

rt 1 8 0 , 54 a l a y ha n i 6 2 , 6 8 se rel chan t â .

men cera i a kau mon ä ert on t a ccru a k ru t 5 , 5 9 ; a l a y n e 2 5 , 6 6 a l èn e

‘

. . .

1 4. 47 com men cè ren t 1 5, 2 5 ; 20 1 , 2 ; 20 2 , 0 a tbre 1 30 , 6 4 a l bres 6 , 2 8 a r

.
9
a kou rñera 4 2 34 sera d m n u é , i i . s a u g men ta II 1 5 3, 1 1 se dé
'

. b re, s -
.

a kau véton z 1 , 4 ; 5 4. 3
9 cou g o û t a a k.ru y s ( l r e i a l éd iré 1 4 2, 1 2 ren dra i la d i .

vran t a kau vëy ta â 6 0 , 1

.
7 a kru y t) 1 39 , 2 7 fi t cro tre î . II a té a
j 1 07, 55 a l l égea . al é
a s co u vert . 1 6 4, 2 tu l i s cro tre a kru y î .
j era 6 9 , 1 5 a l l ègera . al é
a kovétem on t 40 , 40 cou vertu re sm on t 1 7 8 , 6 a km y ssm on fi 3, 1 2 s a l l é g èren t
‘

.
7 j êr t .

a k ô véteréy 31
,
1 6 c o u 77 ,
2 1 ac c ro i ss e m e n t — s . . c l em en t 7 1 , 85 ; 1 39 ,
vrirai . a kru y tra 2 0 2 , 7 ; 2 0 6 , 3 1 ac 9 a l em on î 1 4 , 4
5 1 a c t on . s
-
i
a koy l i 1 5 , 2 0 ; 1 0 9 , 43 cu e l l t i i . cro î tra . d a l l er
'

II
2 0 9 , 6 6 cortèges
. .

a koy z a 5 6 1 ; 6 2 , 32 s a pa isa bétée 1 1 4 , 5 6 cou ver te, a l én e 1 , 2 7 , 5 8 ; 1 5 2 , 80 ; 1 5 ,

’

, . a ku 9
a k0 y zé 1 0 , 1 8 ; 1 45 , 7 8
9 éten d u e comme cou vertu re . 2 ; 1 6 3, 1 8 a l ê n e 7 5 , 6 9 h a
a koy zées 2 , 9 4 ; 1 1 8 , 1 8 a a i
p a ku bétemon t 9 4 2 0 ; 1 1 3, , i
e n e, sou ffle, espri t .

sé , é s-
a koy z emon ä
. 1 1 8, 2 2 a ku bctemon i , 1 0 3 , 7 2 c ou
‘
a l ér 44 , 9 2 ; 1 49 2 a l l er ,

40 tra n u l l tés q i i
a koy zera . vertu re, s a ku bétér 7 1 ,-
. a l a 5 4 8 ; 6 9 39 : ' 9 8 . 5 4 ;
. .

1 38 , 5 3 ; 1 0
9 5 7 s a pa i se r a ,
’
.
9 2 co u v r r a k u b é tera i . 1 99 5 6 9 4 a l l a , parti t
, , .

a koy zé ñ 1 45 1 4 tra n u l , q i 2 08 66 cou vr ra

, a ku be i .
‘

a l er ey 34, 7 1 a n i m a] a l l é .

es . tert 7 8 , 2 9 reco u vr ren t i . a l er on s 1 0 7 , 2 3 é ten d u e d es

a koy z on s
9 6 , 9 3 acc u s a t o n s i . a ku béy tee 1 82 , 7 0 sa s e d e dé
'

i i ai l es .

a kra zl rey 4 2 , 2 6 a ccrol tra i a l ert 1 5 4 , 6 9 se son t é cou l é es

‘

. S IP . .

a k ra y s 4 , 4
1 1 a œ ro is . a ku bi l a 64 , 2 7 co u che . a l dta 6 , 1 8 a l l a ta i
a l é te 1 8 , .

a kra y sem on t 38 , 6
9 n t é rê t i . a k u m on ä em on t 31 , 1 9 ; 2 0 8 , 5 1 5 4 a l l a te i a tétera 5 4 4 8 ;
. .

1 7 8 , 40 a ccro s se m e n t i . com men cem en t . 1 57 6 6 a l l a tera

, i
a l é t éy .

a kra y s on s 3 1
7 0 ; 1 5 4 , 1 6 , a ku vctd s 1 8 9 37 tu co u vr s
‘

. i . 1 5 0 5 , m e s u s a l l a té i i .

a ccroissa n t a kra y l ra 5 0 , . a ku vé tem on t 47 , 8 ; 82 , 5 9 ; 1 4 1 , a l évéy 6 3, 8 1 me l eva i .

7 1 la i ssera pou sser . o kra y 52 co u vertu re a ku vé te . a l éy d on â 1 88 , 7 3 tra tn ée s d e

tre 21 , 2 4 a ccro î tre . ra s 1 54 , 7 9 d és rera s 16 ,
7 i . i
l u m ère a va n t l a pl u e i .

a k ra y tréñ 33, 28 cro î tre .

40 pro tégera s . a téy ms 1 7 7 , 2 6 al l on s ( m pa r i i
a kren 37 , 59 au g m en té a ku yj on on t 8 1 , 1 8 ch erch an t i
fa t) .

( m em bre h y pertroph i é) I I . u n pré tex te . a l éy n e 1 2 2 , 48 ; 1 5 6 , 1 1 so u ffle

q
.

35 48 ; 2 0 3 38 a ccru
, , . a k u y ze 1 0 6 , 5 2 res te tran u il l e .
a l é n t 1 48
y , 70 a
l l a en t i .

a kréu s 5 4 7 6 j accru s I I ,
’

. II 1 1 9 , 8 tran u l l e q i a téy ton i

,
1 1 , 1 5 a l l a t an t i .

1 55 4 tu accru s
, a krdu ä . a ku y zemon t 1 1 7 , 1 5 tra n a ti emon t 46 , 40 in terd ict o n i
 I ND EX DU GLOSSA I R E
émerveil l és a m érvi l on t . fi s vo r i . a mon tré y 1 42 , 9 83 con cevra a n cha rj eréœ .

6 5 , 9 4 é m erv zil l a n t . m on trera i . a mon treä

'

1 4 , 1 3 1 , 30 m è re a n ch a rj eré .

a mesa yj ë ä 6 5 , 8 5 en voy és com 52 ; 2 8, 2 7 ; 48 ,

2
7 ; 2 12, 59 1 1 8,
77 co n cev rez a n .

me messa gers . m on t é , s
r -
. a mon tron i 2 7 , cha rj on t 1 2 8 6 2 co n cevan t , .

a mé tra49 7 3 ex ci tera sédu i ra 5 m t t a ncha r tra 9 0 , 38 1 6 4 , 2 8 en

°

, . .
7 on r a n .

m u rs: 7 9 4 1 m esu ré a mon vison t 1 46 , 7 5 a m en a n t fe rm a a n cha r tré 1 2 2 , 5 4 ;

”

, . . .

a méâ 1 45 8 3 a i mez . . a mon vi t 2 5 , 8 4 con d u s t ii . 1 8 3, 2 2 e m pr son n é an i .

a mi 5 4 38 ; 1 0 4, 8 9 ; 1 37 , 37 a mon êel e 9 5 , 5 6 a mon ä el ees 2 3, cha rtrert 6 9 , 1 9 en fermèren t

‘ ‘ ‘

.
,

a mi. 2 ; 5 8 , 4 a m on cel é , é s -
. a n cha rtréfi 1 50 , 1 7 pri

a mia 1 55, 84 réd u s i it en a m or 1 33, 9 a m ou r . so n n er3 i .

mi ettes . a moù 2 , 49 fu g t f a mou ii . a n chér iréy 1 0 9 , 39 r en d ra i ra

a mi a bl e 4 , 83
9 82 , a mi a bl es 1 va y r 2 3, 48 pa rt r a mou i . res . a n chér i3 1 22, 9 3 as
a mi a bta s 5 1 , vron t 1 7 9 , 2 9 s éca rteron t é té cher
’

6 9 C h é Pl , S -
. . .

8 7 , 88 tra i ta s a vec a m t é ii . a movemon t 33, 36 ; 1 5 2 , a n chéy n ei 1 42 . 2 5 en ch a î n és

‘

a m ia bl efi 1 84, 39 ren d u s
‘

2 ; 1 88, 40 a ct on d é ca rter , i '

a n d esu d ra 1 5 2 , 7 5 su rpren d ra .

a1 ma bl es a m ia bl on î 5 4 ,. i
é l o gn emen t a movréy 1 86 , . a n dé tas 1 5 3 1 4 tu ren d s cou , i
2 4 a m an t i . 6 é l o gn era i i .
p a b l e a n d é te
.ré z 4 7 36 .

a mi l en ees 1 89 , 8 3 m ses par

‘ ‘
i a mu em on t 1 7 7 , 6 3 m u tism e . ren drez cou pa b l e .

m il l e a m u efi 1 7 4 , 2 9 a m u i â 9 7 , 2 7 ; a n da r8f 1 7 46 d orés
' ‘

. . . .

a m i l u en é: 5 4 , 2 6 m is a u m l eu
‘

ii . 1 7 2 , 32 m u et, 5 -
. a n d arm i 6 6 , 6 6 en dorm t i .

a mirt 33 ex c tè ren t i . a m a t 5 6 , 1 9 d s pa ru t 1 75, i . II a n d ou ri i 1 2 9 eu t d e l a pe n e , i .

a m is 5 6 , 5 6 ai ex c té 2
7 , i 39 a ex pr m é i
a mu vemon t . a n du rä i 2 2 5 s en d u rcit I I 1 0 7 , ,
'

37 a s ex c té a mist 6 3, 4 i . 1
77 , 5 3 é l o g n e m e n t — a m u i .
47 en d u rc an d a r ñisé s i .

a mi t 6 2 5 2 ex c ta , i . von t 1 5 5 , 2 7 s e m ou va n t . 1 44 ,
1 0 en d u rc i ssez vou s -
.

a mi tc 1 7 5
‘

38 a m i téy i 5 6 , 35
. a m u vra 1 5 7 , 5 0 d spa ra tra i î . a n d u rfii r 1 30 , 1 8 d u rc i r ( in
ii
am t é , 5 -
.
— a m u vré
y 71 8 , 2 5 é ca r t e ra i . tra n s t f) ii .

a m otron t 1 0 1 , 9 7 mo u d ron t . a mu z étera s 5 1 , 5 7 m u sel l eras . a n e 1 8 , 47 a n n e , a an t

v -
ra s b . II
a mon a y roms 1 0 6 , 6 2 mpose i a n 1 , 5 7 ; 5 , 49 ; 1 42 , 32 en , 48 , 4 5 a u n e ( mesu re) .

ron s u n tr bu t i . d an s 2 5 , 6 6 ; 2 9 , 40 , 1 2 3, l t 6 6 , 35 â n e .

a ma n d e 33, 45 ; 6 8, 1 2 ; 1 2 6 , 35 , 1 37 , 6 0 ; 1 43, 5 7 une ?! 4 6 , 7 5 ; 2 0 4 5 2 a n n ea u . .

85 ; 1 9 3, 9 4 a men de 33, . II a vec 121 38 co m m e Il , a nemi 88 , 1 4 ; 1 33 8 en n em . i .

47 il m d 1 40 , 1 8 po u r tl 2 0 0 , 6 4 su r an em izl réi 5 8 , 84 serez

‘

pa y e u n e a e n e . .

a mon d on ä 33, 46 paya n t u n e . a nd ac s 1 1 4 94, as accru . en n em s i

a n em ia y 1 4 1 , 4.

a m en de . a n a d era 1 2 0 , 7 3 a o u te r a j .
j e fu s e n n e m a n em ie i .

am on dres 1 5 , 3 a man des . a n a deron t 1 1 6 , 5 3 a o u teron t j . f cy 2 7 , 2 9 sera i en n e m i .

a mon eré 9 , 2 a m èn era i . a n 6a h rom s 42 , 9 1 é ta bl iron s

‘

a n em ieré fi 7 , 7 serez en n e
a mon l es 43 8 3 a ma n d es . . u n ch ef . m is . a n emi s 1 1 0 . 31 ; 1 89 ,
a mon t 9 4 4 5 ce q u i m on te , . a n ba rn iroms 1 6 8 , 85 d e v c a i 25 ; 2 0 2, 8 1 en n em s i .

a mo n ta 1 31 , 50 ; 1 36 , 7 0 d ron s pu ssan ts i
a n ba r . a n ese 5
4 , 4 a n éyses 1 1 , 1 6
mon ta a m on ta mes 1 5 , 44
. m sét 2 4, 3 1 s a ccroissa it
‘
’
. â n esse -
,
s .

mon tâ m es a m on té 2 0 4. a n bél ire 2 2 , 80 g l o ri flera i 35 , 6 8 n ettoy é

‘ '

. . a n ezoy e .

7 2 a m o n te e 1 41 5 5 m o n té , e
‘

,
-
. a n bi l i 1 2 9 30 f em bel l is ( pa ssé)
. . a n feton i r 2 0 3, 88 d even r fél on i .

a mon tel é fi 1 4 1 , 46 co u verts de a n brdä a 6 6 , 7 8 en to u re de ses a n feton iron t 2 6 , 5 4 com

m an tea u x . bra s a n bra âera s 1 5 4 , 88
. mettron t fé l on e a n feto i .

a mon temon t 6 5 , 2 4; 1 9 1 , 66 ; i i
sa s ra s d a n s tes b ra s . a irt 2 4, 5 7 ; 2 0 9 , 44 co mm i
2 10 , 34 a m on temon â 1 88 , a n bron cheñ 1 4 1 , 2 6 ; 1 5 2 , 5 4
‘

ren t fé l on e m fel on i tes i .

2 a ct on , s i
d e m on ter -
. en trel a cés .
48 1 2 vo u s fû tes té ton s
. .

a mon tér 2 5 , 2 ; 1 37 , 7 3 ; 2 0 4 . a n bru n chemon t 84 7 4 fo u rré , . a n féy rj es 6 0 , 2 c h a in e s .

m a n f0 n d rér t 2 3 , 1 5 s effon drè

‘

7 2 o n ter a m o n te r a î ,
s
‘
. a n bru n chért 9 8 , 38 to n n è ren t .

3 1 45 mon teras a mon teré a n bru y eä 1 4 1 , 48 en tou rés d e ren t

‘

. .

1 5, 8
7 fe ra rem o n te r i . bru it . a n formerey 1 30 , 7 8 m ettrai s u r
‘

a mon tér t 2 0 0 , 2 2 m on tèren t . a n chd g ér t 5 , 89 dev n ren t en i l a forme ( u s ten s l e d a ccou

‘
i
2 0 1 , 7 0 fi ren t m on ter . i
ce n tes . onem en t) .

a m on l ét 32 , 1 9 ; 7 2 , 4 4 m on a n cha l ä era 1 6 3, 3 1 po u rs u vra i . a n forra 2 . 6 4 se m ettra au

ta ti . a mon teâ 1 5 , 38 re
‘

a n cha l ñoy ée 1 0 , 2 3 j e
7 fou rrea u .

m on tez 20 6 4 s étan t
5 . II ,
'

po u rs u va is i .
f
a n orsa 1 1 , 25 ; 1 6 , 37 se ren
é l evé a mon t on t 9 5 , 83
. a n cha ra y on ä 1 8
4 , 7
3 m a g cien s i . forç a .

m on ta n t 210
,
6 4 fa sa
. n t II i a n cha rg ée 1 3, 1 2 en ce n te i a n orä a 1 0 , 1
f 9 85 5 7 ; 2 0 2 , 34 ; 1 ,

m on ter a mon ton.

( fem m e) . i
dev n t fort, pu ssan t 5 , 43 i .

88 ; 1 6 4, 5 7 m on ta n t . a n cha rj ée 1 1 5 5 a n cha rj ees 8 1 ,

‘

, i i
n s sta — a n foréds 8, 32 ; 1 3,
.

a mon tra 1 4, 1 2 ; 4 1 , 5 0 45 , 2 8 56 1 34, 35 ( m s a n cha rj es)

, . 1 9 2 0 2 88 a s crû en force , .

m on tra Il 1 6 7 , 9 ; 1 7 8 2 . , i
en ce n te ( fe m m e) —s an , . a n i m âe 48 , 35 , 6 0 en cou ra ge .

m on trera a m on tra s 1 42 , . cha rj emon t 1 1 1 , 4 ; 1 36 , 4 l t 1 7 9 , 5 so

5 s fo t
r — an forä é i .

48 m on treras 1 8, 1
7 7 t u . II g r o ss ess e a n cha rj era 1 6 7, . 5 4, 1 1 1 5 3, 6 5 accru an .
 IND EX DU G L OSS A I R E
rez en ron d . II 47 , 1 6. 22 a oreré 9 1 , 72 d oæréy 1 3
9 , 5 0 sas . apa ge 1 2 1 ,
2 5 a paisé ,
ferez l e tou r . a n vi ronera: pa s se ra i un mo men t . ac q u i tté . a pa y em on t 1 8
1 67 , 44 en tou rera3 . a n vi ca rg o e 1 91 , 77 m o n tre d e 94 ; a gré m en t . 1 4
ron eron t 1 38 , 7 0 en v ron n e i Porg u eü . 23; 1 67 , 43 i
a pa se men t .

ron t an vi ron ert 1 6 9 , 6 3 ;

.
'

6
9 , 8 1 fa i s b ou i l l i r la a pa y ér , 48 a pa ser 1 81 i .

1 1
7 , 6 ; 1 4 ,
6 1 ; 2 1 2 , 46 ,
i
v an de . aor5em on t 6
9 , 8 2 a pa y eron t 15 5 3 a paise
80 en tou ren t 1 48, 7 4 . a c t oni d e fa i re b ou i i ll r la ron t .

fi ren t l e tou r a n viro . i

v an de . apeg u n a 1 47 , 2 6 a cheta .

n éy n t 1 2 , 34 en v ron n a en t i i . 86 , 1 1 j
a o u tez . a oy t a p el é 1 2 8 , 5 5 a ppel é .

a n vi ron on s 6 2 , 7 1 ; 1 42 , 3, 1 9 ; 7, 60 ; 1 3, 1 5 j
a o u ta , tera 1 0 6 , 7 6 a ppel l era .

5 3 en tou ran t . con t n u a i . a oy tra 33, 5 8 ap é l eré 1 6 7 , 6 a ppel l era i .

an 0 010p a 7 5 , 4 ; 1 2
9, 8 e n v e j
a ou te ra . a oy tre 5 3, 6 8
‘

a p él croms 7
, 4 5 a pp e l l er o n s .

l oppa a n vol opem on t 56 , 2 4

. aj o u tera i . a oy tm n t 33
,
ap éteron t 1 33 7 6 a ppel .

en vel oppe men t, ha b t eu ve i 34 aj o u teron t . a u g eri 12 ,

l eron t a pel é t 2 0 2 46 .

j
.

l oppan t 9 4, 8 3 act o n d en . i ’
2
7 a o u tè ren t . a ppel a t i
a pel éy n £ 1 48 7 1 . .

vel opper il 1 1 4 , 5 3 ; 1 6 5 4 ; . a pa ra y l e 45 , 25 é
p p
r a re . a ppel a en t i
a pel éz: 1 8 , 7 3 .
‘

i
,
18 vel o p e a pa ra y l emon t 6 a ct on a ppel ez a pel on t 6 6 , 44 :
9, 91 en p an vo .
94 , .

tapés 5 6 , 50 ; 5 8 , 1 5 ; 7 1 , 6 1 d e pré pa rer a pa ra y tera . 1 06, 1 4 a

pp e l a nt a p el oy e .

en vel o ppé e a rwol o; æ 1 60 , 45 pré pa rera l i

'

era . . 1 2 3, 82
j pp
a e a s .

35 , 50 ; 36 , 2 4 ; 1 5 9 , 1 8 en ve apa ré y l a 1 9 8 , 34 li t pré pa rer a pen i bl era 1 4 , 5 4 a pen i m l era

.
9
l oppera — a n 0 0 10peron t 1 7 8 , . a pa réy l e 1 2 , 9 4 a l l on s ! 1 5 8 , 6 6 ren d ra n tèg re i .

92 en vel opperon t . a n vo ( e x c l a m a t o n ) a p air é y l e . apeori ra 1 7 1 , 9 0 , 9 2 fera peu r .

l opä 2 1 0 , 47 en vel oppé . m on t 2 3, 37 ; 1 5 5 , 4 3 ; 1 7 9 , ap eron ta 1 4 9 . 7 3 a ppa ren ts .

an u on i méyn t 1 0 4 40 l re
, ( a n i 47 ; 1 9 1 , 42 pré para tif . apeti sera 1 5 2 , 4 7 d m n u era i i .

von i [me] m on ä , c f l g n e 33) . i ap a réy teron t 1 5 2 1 pré pare , apet iä eron t 9 0 , 3 d m in u eron t i .

em po son n emen ts i . ron t . ap éz i btér 5 0 , 4 9 fa re l a

p a x i i .

an vorra 1 37 , 7 9 l essera b . apa rfon d i 1 0 6 , 6 9 appro fon d s i ap ez on té 1 0 , 5 6 a l o u rd 1

7 .

an voy a 3, 8 en voy a
vego tes 8 4 2 en voy tes
a n voy a y e 1 2 3, 8
.
( pi m é ra t f ) i ap a rfon d irt
. a pez on tiroms 7 4 , 1 9 n ou s
. â . 1 4 3, 6 4 a
pp r o fon d ren t i . seron s à cha rg e . a pezon
en voy a i . a pa r/ on d is on î 1 1 6 , 44 ap l isan t 1 43, 6 a pesa n tiasa n t .

a n voy e 42 , 6 6 en vo e i .
p ro fo n d iss an t . a pézu bta 1 5 8 . 8 9 s o s en pa x i i
a n voy é 1 48 30 ren vo é
y , . a p a r i l a tæ s 48 1 1 apa rt es 1 9 8 ,
. 6 2 , 3 ; 8 0 , 36 fu t en pa x i .

a n voy em on î 2 4
, 4
6 re n vo s i . 9 p p r é a r t e s â
a p a ri l é 1 4, . a pé zu bl é 1 5 5 , 8 2 ca l m e .

II 1 1 1 , 1 4 j ets ( d e l a v
g n e) i .
1 5; 36 , 7 3 ; 1 7 8 , 35 ; 2 0 9 ,
1 a pézu btemoa ä 1 5 3, 84
a n u oy ert 2 0 6 7 en vo è ren t 4 a p l ee 3, 9 p p é
i é i l l il é
‘

79, 94 t é
‘

—e
9 y , .
0 a r 1 r a r . . 1 ra n q u s a p .

a n voy eä 1 5 3, 34 en voy é .
5 1 2 7 pros t tu ée
. a pa i . u bteron t 1 88 , 12 seron t
a n voy on ä 36 , 34 ; 1 1 8 , 44 ri l erom s 2 1 2 , 88 pré pa reron s . ca l m es a péz u btéy . 1 50 ,

en voya n t . a pa ri l eron t 2 3, 6 7 ; 62 , 30 j e fu s en pa x apézu i .

an voy zeré 1 0 0 , 7 4 fe ra i errer. 7 2 a pp r ê tero n t a pa r il és . bl éz 1 1 , 7 7 pa s bl es

'

. i i .

a n voy za re 59 , 60 a n voy 1 32 , 1 2 ré
p p a rez a pi em on te 9 6 , 7 9 fa s d u pa r i
zu res 84 , 1 1 égaremen t, in fl a pa ri l éy 2 1 1 ,
1 4 a i pré fu m a pi mon temon t 9 6 , 80
.

dél té, i -
s .
pa ré . 2 1 1 . 1 9( l i re : a p a ri l a ) bi
fa r cat on de parfu ms i .

a n vu l opa 1 29, 2 en vel oppe . é a 5, 1 1 a p a ri l é y r 1 api n era 1 1 6 , 1 piq u era ave c

7 p p
r ra .

a n eu l o; :ds 83, 6 3 1 en ve p p
ré a r e r a p a ri teñ 3, 5 6
.
‘

d es é p n es i .

l oppa s 3, 2
. an vu l opee
‘

1 p p
ré a re z vo u s , a l l o
-
n s l l 4 2, . a p is i s 5 3, 5 0 tu é pa ss s ( pa ssé) i i .

en vel oppée — a n vu to
m m oa ä 2 7 pré pa rés . a pl d gd s 1 1 , 7 1 a s cau tion n e
9 .

8
9 , 1 4 e n vel 0 ppem en ts . a pa rl evéî 2 0 6 , 9 su ré l evé . a pl aj e 1 5 6
,
1 6 so s c a u t o n i i .

a n vu l opéä 1 4 1 , 45 en vel o
p a pa ron té r 2 1 2 , 9 2 fa i re l a g é a pta1 ere 1 4 , 9 0 g a ran t ra
‘

i i .

p és n éa l og ie æi 40 , a pa ra n t
’
ap ta y é 32 , 1 0 a ch evé a la
. .
p .

a n vu y æré 1 00 , 52 fera i er 8; 2 06 , 48 en re gi s tré s pa r y eron t 1 2

9, 7 4 s e t er m i n e
rer . i
fa m l l es . ron t .

a n y on dr ore 2 0 6 6 en en d reu r,
, g a pa roy l e 1 0 0 , 5 7 pré pare toi -
. ap l a y n emon ä 1 1 6 , 85 Batter es i .

an i ércha 61, 1 1 3 son d e a pa rsé u e 5 9 , 1 7 a perç u e . a pl a y on t 6 8 , 7 4 fi n ssan t i .

i
.

a n i ércherises 1 5
7 , 5 4 cher a p a r t« .rison t 1 0 6 , 7 5 e n fa n tan t . a p l a y ra 3 9 3, 4 5 aeco m pl ra s .

cheu ses a pa ru /t . 9 0 ; 1 6 . 39 : 1 9 . 7 4 a p l éd a y emon t 5 9 , 2 1 a p ted a y e

‘

an i éyn era 6 , 2 en se g n era 1 1 i . a pa r u â 1 2 , 1 a ppa ru . mo m 83, 34

”

. r en d e z —vo u s .

a on ées 1 6 1
, 9
3 r é u n es i . apa rñé u fi 7 1 , 7 3 a perç u . II1 37 , 5 2 s a n ctu a res i .

a on gl ér 1 43
,
12 en l e ver u n ap a vi l on a 4 , 4 d ressa sa ten te . a p l é da y ra 2 5 , 7 7 d es t n era i .

co n i a on g teré 5 3 8 1 eu
. a p a vi l on e 1 6 0 , 2 1 , é ten d a p teri em on fi 1 80 , 6 2 sa n ctu a res
‘

i .

i
,

l è vera u n co n i i . u n pa v l l on i apa vi ton era . a pted ey a

‘

2 5, 72
‘

d es t n a .

a om ra 1 6 , 6 8 ren d ra u n i a pté< l ey é 2 7 , 9 2 a p té d éy ée 9 6 ,
‘

d ra sa ten te
‘

9 10
9 5
, 6 re sse .

i
.

a om son ç
‘

ren d a n t u n i .
ap a y a 45 , 1 9 a pa isa a pa y ä . 6 7 a p tédéy éä 4 1 , 6 9 a ss g n é ,
m on t 5 4 , 36 b en ve l l a n ce i i .
-
e, s. —

apa y as 1 1 , 42 ; 1 7 6 , 46 a pa t ap ten a 38 ,
‘

29 pr on o n ca , ex
 I NDE X DU G LOSS A I R E

pl iq u a II 2 10, 7 3 ra sa 1 25, 5 7 a ppren a n t apre . ré

p p osé . ap ru votisé s 62 ,
i
.
_

a pl en emon t 6 4, 9 4 ex pl ca n om 2 6 , 45 pre n a n t feu 3 pré posez

‘

. 1 .

i
t on .
ap ren on t 1 2 4 , 9 4 a ppren a n t . ap u vri mes 1 8 2 , 5 a ppa u vri 1

a pl en i méä 1 69 , 9 4 ren d u m tè 4 ,
2 4 1 a l o u x — a pré n oj
n t . mes . apu vri £ 1 9 7 6 7 ap .

c 9 1 7 2
pren a n t feu pa u vris .
g c ,
.

i
.

i ron s d ap rés
‘

a pl én i roms 1 06 , 60 réd u après 6 4, 1 1 a près . ar 5 , 88 h er .

en pl a n e ,
r as e ro n i
s a p te .
1 58
,
5 4 d a p rè s
‘
. a ra cha 6 6 , 46 a rra che a ra .

n i 9emon t 9 4, 80 apl a n sse i ap ré te 50 , 2 0 a pprèté . ché : 1 6 8 , 1 4 a rra chas .

men t .
ap réy n t 8 1 , 3 pressa 1 02
, . II a rache 8 6 , 1 4 a rra ch e .

a pl é n on s 38 , 34 pron on ç an t 5 9 pressé a r a che 29 , 42 ; 1 5 6 , 5 3 a r

‘

i
ex pl ci temen t ap ri e 7 , 7 7 ; 48 , 50 pr é
‘

i . ra ch e a ra chemon t 7 7 ,
.

i
.

a pté æ op ri me 1 38 , 5 a pproché 2 4 act on d a rra cher

'

r 2 0 2 , 6 prospé rer . . a ra .

a pl ü era 7 , 1 6 fera réu ss r i a ri mera

‘
1 37 , 9 4 s a ppro chera 1 7 6 , 7 5 ; 1 9 3 88 a rra
p
. ,

a pl éy deyéä 1 36 , 2 7 a ss g n és
‘

i . c era . ch era a ra cheré

. ar
a p! éyn e 1 42 , 83 ex pl iq ap ri n s 84 , 5 7 ; 1 2 1 , 6 9 apn n ze rach era i a ra ché rt
‘

ue .
77. 1 0 ,

a pl éy n i ron l 1 6 7 , 34 pol ron t i . 1 1 6 , 38 a ppr s , ha b l e 33, i i II arra chè ren t a rachéy r 8 3, .

« pl ay a 2 0 4, 1 7 m it fi n .
63 en fla m mé .
7 1 a rr a c h e r a m c h é y s .

apl oy éä 1 80 , 34 term n é s i . ap ri or 1 6 4 , 5 6 n tercesseu r i . 2 0 5 , 1 0 c ra cher 5 2 , 55 a rd

”

a ptu j éy c 1 36 , 6 6 arrosé e de a pri zon 1 9 0 , 35 n s tru ct on i i . chez 1 9 0 , 7 1 a rraché s

‘

. .

lu e i a pron 1 34 , 36 a ppren d s . araj emon t 5 2 , 2 1 en ra gem en t,

i
.

a p u y é 2 0 8, 1 a pl u y éñ 2 0 7 , 6 3 a pron d ra s 1 9 5 , 8 3 a ppren fol e .

acn evé ; s .
d ras ap roa ra
. 1
9 , 2 7 a ra tay l 5
7 , 4 6 ex t ré m té de i
a p l u ze 2 0 0 , 32 s u pér eu r
' i .
s en fla mm era
‘

ap m n ra s . l a ha mpe d e l a l a n ce .

a pl u zemon t 1 6 , 6 5 , 6 7 5 4 , 6 8 ; 8 1 54 n cen d eras i apron re i . a ra â in a 1 1 3, 2 0 d érac n a , a at i b

1 31 , 7 3 ; 1 6 4 , 1 2 a u g men ta 1 brû l er — a pron ré 1 6 3 . tit . a ra ä in é 1 7 3, 82 d é ra

i
t on , su pé r or té II 1 0 8 , 1 9 i i .
6 3 a ppren d ra ap ren ré i . c né i a ra âi n era3 1 6 2 , 6
.
7
su rpl u s Il ap l u zem on â 1 32 , . 6 1 ,7 5 en fla m merez a p ron l . d é rac n era s i a ra âi n on t .

89 gra n des u an t té s q i .
1 5 5 , 6 a ppre n d , en se g n e i . 1 1 2 , 1 3 ; 1 2 1 , 7 7 dérac n a n t i .

ap rozi 1 3, 2 0 pré posa a ra ä in on â 1 5 0 , 9 0 s en ra

’ ‘

apl u zera 55 , 1 6 a u ra l a van .

ta g e . II 1 6 4 , 1 4 en ta ssera .
ap rové r 1 5 1 , 85 é prou ver, cin a n t .

1 55 1 2
, g ra n d e u a n q ap revot irey 39 , 1 0 préposerai
‘

. arbres 1 6 1 , 9 0 a r res b .

1 ap rovoti 40 ,
1 4 ; 83, 6 9 ; a rche 2 , 7 6 boite, arche 1 8, .

a pobri ra
,
5 2 , 33 ; 85
34 a ppau 1 86 1 5 pré posa , ta l s
. i é bi . 39 co fi ret .

a rcM y r 6 , 36 a rch é y rs
‘

vrira ap obr 1 rt 1 7 2 , 8 6 ap ru ma 1 5 , 39 ; 2 0 4 , 5 9 s a ppro 2 2

.
9 , 1

s a pa u vrire n t c ha a pm me 8 , 6 8 a p ro
’

p a rch er, s
p
-
. . .

apon i 3, 3 1 9 , 6 1 ; 1 69 , 7 8 che toi Il 1 7 1 . 6 1 il s a ppro

-
‘
ard i 1 4 1 , 1 7 rû l a , desséch a b
di
. .

s e ré pa n t ap on d i rt 2 0 2 , .
ch e ap ru memon t 1 2 8 , 1 7
. a r di l ee 2 1 1 5 6 m ou l e. é pa is .

5 1 se ré pa n d ren t ap an d re i .
i
a ct on d e s a pprocher
’
. scu r ( d e l a terre) ?
1 4 3, 6 0 d s pers er ap on i .
ap ru mera 2 5 , 6 0 fera a p a rd i rt 7 3 36 ; 1 80 , 9 5 rû l é b
d ron t 1 0 0 , 6 se répan d ron t .
p ' ro c he r a p r u m e ro
. n t , 36 ren t a rden t
. 20 5, 24
a pon ta 1 5 2 , 1 3 épou va n ta 2 1 s a pproch e ron t ap rn a rden t a rdroms 3 , 5
. . .
9
ap on l éä 1 59 , 9 4 é po u va n tés . m ér t 1 32 , 6 3 ; 2 0 5 , 37 l l ren t brû l eron s a rd ron t 1 00 , .

a pon t iña 1 55 , 2 4 s épo u va n tn

'

. a pproch e r ap ru mé t 4 1 , . b
8 1 rû l eron t .

a p on tara s épou va n tera s . 5 7 s a pprocb ait

'
a pru mon fi .

'
a re y 2 5 , 8 ; 2 9 , 7 9 é l er b i .

u p or i ra 1 46 , 1 2 a u ra pe u r . 2 5 1 7 ; 33 7 0 s a pprocha n t
, , . arê y r 1 8 9 4 a rê y ros 3 4 5 ; 1 7 ,
, .

ap ori rt 7 4 , 33 l l ren t peu r .

ap ru va 6 , 4 1 ; 1 5 9 , 1 9 é prou va , 2 0 ; 1 7 5 , 2 2 a rr è re i .

a p or i t 9 2 , 35 eu t peu r . l it d es re proches aprn vds . a r èzon es 1 5 1 , 84 ra son n és

‘

i .

a par t 1 1 0 , 5 7 ; 1 1 1 , 90 a pport .
7 ,
8 é pro u va s
,
c h o s s ii . a ri ba dé s 7 2 , 9 d é a u ch és b .

ap ovri 6 4, 5 7 a ppa u vr — a o
p i . a pm vé 9 6 , 4 é prou vé . arj on t 1 90 , 6 0 argen t .

ef ira 2 3, 1 1 ; 38 , 6 0 a ppa u ap ru vemon t 82 , 83 ; 1 2 0 , 3 1 ; a rk

vrira ap ovrire 6 8 , 2 4 a p
. 1 2 8, 7 2 ; 1 54 , 2 5 é preu ve . u rke 1 0 7 , 8 a rks 2 0 9 , 3 are s -
.
,
i é pro u ver a rma a rm s .
‘

p a r a o vr i t 6 6 ap rn ver 1 5 4 , 2 2 4, 1 4
u v r p r 1 . 0
, 9 .

a ppa u r re n t
v — i
ap ovr is 1 86 , . ap m vera97 , 6 5 é pr o u 1 a rme 6 7 , 7 3 ; 1 6 6 , 83 ; 1 7 1 . 19;
7 6 m e s u s a pp a u vr i i . vera , ré pr1 m an d era — a p ru . 1 7 3 34 ; 1 9 0 , 3 1 â l fl 6
, II . 1 3
7 ,
a povr ison t 6 8 , 2 5 a ppa u vr s i vera s 1 52 , 2 0 é prou veras .
4 arm e
sa n t ap ovriä 1 5 , 6 5 ; 1 8 5 ,
. ap m veron t 1 0 , 7 0 d éc deron t i . a rmere
‘

2 3, 10 arm era i
i i
.

3 6 5 a a ap r n vés 1 5 9 , 1 9 ( l re a rm es 5 8 m
7 2 ; 9 , pp u v r s a r es
-
1 1
,
.
7 , .

ap oy n er a 40 , 8 5 pren d ra u n e ap ru va ) é pro u va ap ru vc ‘
. 22 1 3 ; 46
, 48 armés , .

p g e
o in é . 1 48 , 42 é pro u vez a pra a m on t 60 , 5 7 d és r i
ap ré n emn n t 5 2 , 1 2 ; 1 2 2 , 6 1 ; von t 1 6 3, 2 1 ; 1 6 7 , 7 7 é prou a rmon ä 1 8 1 , 6 8 ; 2 1 0 ; 2
,
1 7 12 ,

2 1 2 , 38 n fla mm a t on Il i i .
va n t . 34 a rm és a rm u re 1 5 ,
7 .

a prén em on ä
7 7 ,
2 n s tr u o i ap ru vol é 1 9 9 , 9 1 ; 2 0 1 , 5 ap ra 80 ; 1 6 5 , 6 4 ; 1 89 , 39 ; 2 0 8,
i
t on s apren éy re 1 7 7 , 2 2
. votés 2 0 8 , 2 1 a p ru vol é z: 82 ,
‘

6 7 a rmu res 8 , 5 0 ; 1 6 , 7 2 ; 5 1 ,
maitre ap ren ons 1 0 7 4 1
.
,
2
9 p p
ré os é ,
s ll 12
9 ,
8 5 a i -
. 2 5 a rm u re - s
,
.
 I ND EX DU GLOSSA I R E

arran gerez . a tireron t 32 , a tre 1 2 , 66 , 7 au tre

5; 1 .
9 3 a i é v e l l é a v i
é y l é i 2 0 2
. ,

33 ; 1 5 1 , 39 a rra n geron t . a trési s 9 9 , 45 a s tra versé . i i

6 7 v g l a n ts — a aéy l ou l 1 35 , .

a tiréä 7 7 36 ra n gés . . a trel orn emon t 1 1 6 , 47 perver 4 5 ; 2 1 0 , 1 2 r év m l l an t .

a tiy n dra 38, 7 3 a tte n d ra i . s téi . a vé yn a 6 7 , 2 3 d on n a de l a vo n e

'

i .

a tiyn drt 2 2 , 32 a tte g n ren t i i . a l réfi 6 9 , 30 a tt rés i . a véy n e 7 , 2 5 a vo n e i .

a tiy a t 2 0 , 7 5 a tte n t ( pa rt i . a tru ä ért 7 9 , 8 8 ren d ren t dé ti i a vi d ifi 38 , 2 4 n d

g èn e i i .

é n itif a vid a yra 1 0 1 , 42 i ra en vis

pa ss ) . .

i
.

a tii a 7 6 , 3 9 ; 2 1 0 ,
8 0 in c ta i . a tu a 1 2 4 , 5 2 s l en c eux i i . a vij a 1 7 1 , 2 7 ren d t l a vie .

a tocha 1 49 , 30 tou ch a .
a tucha 1 1 . 36 ; 1 9 . 39 ; 9 5 . 49 ; a vij â s 1 7 2 , 2 ra n im as .

a l of tn ds 9 6 , 6 1 fard as .
1 49
, 4 6 t o u ch a 1 4
9, 1 1 . II a vij dse 4 5 , 2 1 e u sse l aissé

a tom isemon t 1 2 6 , 1 8 étou rd is to u che ( mpé ra t f) i

a tu i . i
v vre a vÿ d tes 1 8 , 2 9 d on
.

semen t .
chera 36 , 1 6 to u c hera . n â tes l a vie a vi; era 1 32 , .

a t u mi z 1 38 , 56 é pou va n tés 3 ren d ra l a vie

8 a vij ey n t
‘

a ton 1 6 4 , 1 5 ; 1 7 3, 5 9 ; 1 7 8 , 43
‘
. . .

atten d s a ton d emon t 9 7 ,

. a tu pan â 1 0 0 . 8 4 bou ch an t . 1 8 , 2 6 l a ssa en t v vre i i i .

6
4 ; 1 6 4 ,
5 2 e x te n s on II i . a tu t 42 , 85 li t ta re i . avil a 4 , 6 2 m é pr sa II 4 6 , 1 1 i .

1 7 8 , 37 a tten te l l a ton de . an n e 2 2 , 1 âne .

s e pro fan e — a vi l as 1 4 1 , 34 .

men é 5 4, 5 ce q u i a tten d a ü n em on ä 5 8 4 3 act on s de

1 . i a s é té h u mil ée us i té 5 1 , .

q u el qu u n
‘
al on d i 3, 1 3
. ré u n r i
a i mé 9 6 , 1 1 a û n ée
.
5 6 ; 88 , 3 1 ; a vil é e 4,
a tten d t i II1 6 2 , 4 1 j a tten dis
’
1 6 1 , 7 5 ra ssem bl é , e -
. 6 3 ; 5 9 , 32 a v1l , mé pr sé ,e i i
32 , 1 2 ; 43, 2 9 ; 1 2 1 , 7 3 a u n el a 37 , 9 0 a u d el à -
. a vi l emon t 1 31
,
1 6 ; 1 4 3 ,

é ten d t i .a ton d zmes 1 7 6 , 4 c an er 5 9 , 5 9 éga l er, compa 1 9 ; 1 68 ,

9 4 o e t d h o r re u r , bj ‘

a von s a tten d u a ton d ir t . rer . a ü m e 1 9 7 , 1 6 éga l ée

°

. j
ab ect on i
a vil era s 2 6 , 8 1
.

6 3, 44 a tten d ren t ia ton .

a û n on t 1 60 , 5 ré u n ssan t i . ou trag era s a vi l ért 5 9 ,
.

d i tes 1 49 , 2 6 ( l re a ton d irt) i a ù y l on t 7 1 , 1 3 regard a n t d u n

'
2
9 ; 6 9 , 2 8 a v l ire n t av i i .

s é ten d ren t
i — a ton d on s 1 54 , ma u va i s œil l es 5 6 , 4 1 av l ssez a vi ii
'
. . .

17 éten d a n t a ton d on t
.
aû y tra 1 1 6 , 40 a o u tera j .
‘

l an z 5 2 , 2 av1l issan l
.
.

6 8 , 85 ; 1 1 4 , 7 1 ; 1 30 , 2 6 a va y ira 1 1 5 , 7 3 m ettra en vase . a a i a t 34, 36 ; 1 5 0 , 2 8 es t arr vé i .

a ton don i 5 9 , 3 ; 8 9 , 3 ; 1 7 2 , a vay l era 5 3, 2 6 ve l l era i . a viron a 1 0 4 , 9 3 en viron n a .

1 9 ; 1 88 , 5 5 a tten d a n t , a t a vé 2 1 2 3 a vék 1 0 7 , 1 9 avec a viron eron t 1 6 . 44 en tou re

, .
9
ten tif ,a-
1 40 , 9 1 s u rve l
. i a vél i ra 1 5 4 , 6 1 v eil l ra a vé i i . ron t a viron ért 5 , 46 en
.

l a n ts . II
1 2 0 , 1 9 en ten d a n t . l i ron t 1 5 8 , 2 5 vieil l irou t . viron n èren t a viran ü 1 7 6 , . .

a ton d ra 5 3, 30 é ten d ra . II a van éy n t 1 2 6 , 39 con ven aieu t . 5 en v ron n ez i avi ron an â .

1 40 , 5 4 a tten d ra a ton .
ave p ri t 1 1 4 ,
1
9 fu t a u s o r i . 2 1 1 . 7 3 fa sa n t l e tou r i .

d rds 1 5 4 , 8 1 a tten d ra s .
aver 1 1 48 2 3, 86 38 , 5 4 sel on ,
. avi ron s 9 7 , 7 5 a viron s .

a ton dre 1 87 , 37 a tten dre a vérg ay n é 85 , t de a vi rt1 r 1 7 2 , 5 8 co m pren d re

‘

.
77 co u ve r .

a ton dréy 1 4 1 , 3 ; 1 6 7 , 1 8 a t hon te . a vi rtiran t 1 7 7 , 86 com ren

p
ten d ra i a ton d rey t 1 5 9 , 6 3
.
‘

a ver itéi 1 4, 6 6 recon n u s veri d ron t .

a tten d ra t i
a l a n d roa l 5 1 ,
. ta bl es . avog l a y zon 37 , 7 a vagl éy zon 5 ,
7
1 2 ; 86 , 1 9 ; 40 , 34 é ten d m n t .
averti 6 8 , 7 2 ; 7 3, 9 4 com prit . 5 6 a veu gl e m en t, céc té i .

a ton d u 3, 1 8 a ton d u i 1 5 5 , a vérti r 1 6 8 , 7 avé rtirs avol opa 7 9 , 7 4 en ve l oppe .

2 6 a tten d u . 1 1 5 , 7 4 a vert r fa re com i i a vatap era 1 86 , 2 5 en vel o

p
a ton dri 1 0 6 , 83 a tten d u p r en d r e aver ti s.1 88 , 93 e
p s
r .

a ton rira 5 0 , 43 s a tten d r1 ra

‘

. a s compr s 1 6 , 1 5 ; 205
7 i,
. II a von d e 62 , 66 ; 1 46 , 57 ren
a ton vi 86 , 9 2 a pl a t a ton vir i . 87 compren ds con tré . a von d emon t 1 57 ,
1 2 3,
7 4 a p l a t r a t i
on vi ra. a vé rtises
‘

1 51 ,
82 a vérfi séz
7 6 a bon d a n ce a va n da ro .

1 2 1 , 6 7 a pl a t ra i
a ton vi . 5 3, 8 co m pren ez a vér . 1 8 4, 7 ; 1 9 3, 5 2 ren co n trera
i
.

ras 1 30 , 1 2 a pl a t ra s . tisan s 47 , 6 7 a vér tisan t 1 4 , a von deras 1 2 9 , 4 3 ren

a ton vi réy 7 6 , 1 1 a pl a t ra i i . 18 i
n tel l gen t , s i
2 0 5 , 86
-
. II con trera s avan d ert
7 , 9,.
‘

a ton vi rt 32 , 3 a pl a t ren t i . in stru s a n t i a vù tison ä a . 1 7 e u ren t assez 6 7 , 59 .

a ton visemen t 7 8 , 1 a m n c s i i 1 9 0 , 80 ; 2 0 3, 7 3 n tel l e

g n ce i i . ren con trèren t.
sem en t . a l on m son t 1 89 ,
°

a verti t 2 1 2 , 1 0 co m r t
p i . a ven an t 57 , 2 9 ; 1 ,
7 5;
7 2 ; 2 0 0 , 7
3 a p l a t s s a n t i . a vértiä 1 2 6 , 5 4 mis a u cou 2 0 7 , 6 av on on z 5 6 , 5 ca n ve
a ton vi t 7 5 , 6 5 a pl a t t ( pa s sé) i . ran t . n an t a von ra 1 6 , 6 3 ; 5 5
.
,
a ton ä 2 0 1 , 1 9 é ta n t d e o u t b .
a véveman t 1 2 4, 57 veu vage.
9 ; 1 6 7 , 1 9 a dv en d ra i
à
.

a l on âé 36 , 33 pl a cé p pro o s a vé y l a
'
3. 46 ; 3. 7 4 : 9 3. 1 a von rvn t 1 5 6 , 1 0 v en d ron t i .

( à tem ps) a ton ä ér 1 2 5 ,

.
85 s é veil l a a vee 5 8 , 8 6 . a va n t 1 89 , 4 en a van t
i i II
.

5 9 d on n er a tem ps . ré ve l l a 1 4 3, 4 3 é vei l l é
.
. a ven tu ra 8 , 6 6 ; 5 9, 1 0 a fait
a torbi l ien ée 1 7 6 , 36 en tra n és î a ves / l er 1 5 5 , 5 6 é ve l l er i . ren con trer. a van tu re 41 ,
da n s tou rb l l on
un i . a véy l em 1 6 , 5 7 ; 2 0 6, 1 6
9 1 6; 33 ; 5 5 , 8 ; 59 , 1 0 ;
47 ,

a tor d iréy 2 7 , 36 é to u rd ra i i . réve l l era i a vé y l eré 1 8 6

.
9 4 , 9 ; 1 1
7 , 2 ; 151.
i
,
a tord wt 2 2 , 5 2 é tou rd ren t .
4 m e r é ve il l e ra a véy l eréy i . 1 7 ; 1 2,
9 7 6 a von l u res 1 4 ,
a l w mon l ér 6 7 , 6 9 tou rm en ter . 1 46 , 2 4 é ve l l era a véy l e i i .
79 ; 1 2 6 , 2 1 ; 1 40 , 85 ; 1 6 7 ,
a toucha 1 1 , 2 8 to u ch a a tou . ron t 1 4 3, 8 ; 1 5 4, 7 3 bis 32 a ven tu re, a cc den t,- s i .

s é veil l eron t
‘
chér 6 , 2 tou cher a véy l ey 1 2 3,
‘
avon u ä 7 2 . ad ven u .
. .
77
 I N D EX DU G L OSSA I R E

1 1 . 7,10 ; 1 1 65 ; 1 3 8
9 , 9 beyseran t 1 65 , 36 se b aisse 1 6 , 1 0 ; 1 99 , 6 3, 6 6 bé n it II .

bâ tons 1 43, 5 7 â ton , s — b . ron t . 1 30 , 5

7 é n i b on dbù ors 49 , .

ba ton t 6 4, 58 ba ton z 5 7 , 83 ;
'

. béy té 46 . 34 ; 9 3. 8 4. 9 6 1 1 39 . b
6 2 é n isseu rs bo[n ] d ü 3, .

5 9 , 1 5 a tta n t b
39 , 2 b â . 15
, 74 ; 1 6 7, 8 8 ; 1 5
9 , 7;
1 7 1 b on d ü 8 , 1 5 bé n ie
t0 n 8 ba l ra 1 1 5 , 36 ; 1 6 0 ,
.
20 0 , 31 2 0 3, 1 6 bea u té . bone 5 , 9 2 ; 1 37 , 2 0 bon e:
1 1

54 a ttra b batras 5 1 , 5 6 béy zeran t 1 34, 7 ba seron t i . 1 2 9 . 42 fron t è re , s i -

.

i
.

ba ttras bd tre 1 33, 49

. bey zért 1 82 , 88 se ba sèren t
‘
. bon i1a 3, 80 li t d u en II 2 0 2 , bi .

b attre ba tréy 65 , 2 0 ba t
.
béza , 39 a se
9 béze 8 , 7 0 b . 1 2 ; 2 0 4,
7 1
pl a t b on ifi .

trai — bd tron t 1 2 7 , 47 ; 1 84 ,
.
b
al se bezere 58 , 7 8 base
. m on t 1 39 , 1 9 act on de en i bi
b
a ttron t be ta 2 8, 89 ; .
ré y79, 7 5 a ser a b i i . faire .bon i; era 34 , 37 ;
3 21 attu b
ba tae 37 , 4 .
bi che 1 , 36 ; 38 , 46 ; 7 6 , 32 ; 2 0 3, 4 pl a ra 7 1 . 3
4 fera i . II
b attu e , recherch es . ba 1 7 9 , 58 ; 2 0 0 , 62 ; 2 0 2 , 6 3 d u b en i ban ij cras 1 42 , 1 8
.

ta re 2 6 , 2 1 choc . hea rt . bi ehes 1 8 , 30 ê te sa u vage , s b -

. feras d u en bi
bon ij èrt 45 , .

bavas 36 , 1 0 qu i ave b . bi ke 1 2 1 , 6 1 ; 1 7 9 , 2 5 ê te sa u b 7 p2 l u re n t .

bay 4 4, 86 ( l ire vdy va .

va ge . boa: 1 6 8, 3 bœu fs .

bay l e 1 2 , 1 0 ba y l es 1 8 2 2 ,
bin éî 1 0 5 , 1 8 n és , ch és bi bâ . barbe 9 . 54 : 2 1 . 89 ; 6 4 . 47 :
sa ges—fem m e , s ba yl is 90 -
. ,
bivéy r 5 8 , 5 5 ; 80 , 35 v v er i i . 6 7 , 6 7 ; 1 33, 1 3 ; 1 8 6 , 34
5 7 ; 1 2 9, 39 ; 1 5 3, 6 ; 1 86 , 1 6 bi t e 1 3, 7 8 ; 22 , 48 b se, ven t i . herbes 6 4 48 ; 1 36 , 2 ma tr . i
bey l ics 9 4 , 2 9 garde. pré bl a m er éy 1 3 1 , 6 l â m era b i .
—
ce, e.

po s é . s .
- bl a n ches 6 3, 83 l a n ches . bordé y 46 , 1 8 ord el b .

ba ä in 2 1 4
, 6 ; 6 4 ,
3 4
5 8 ; 5 8, bl a n k 9 8 1 0 bl a n ke 9 8 , 8 l a n c ,
, b bare 5 3, 40 ; 1 6 1 , 2 1 bares 1 7 7 ,

ba i i n s 2 7 , 4 ; 2 8 , 6 8 ; 40 ,
9 b l a n che . 35 b eu rre ,
-
s .

4 5 ; 2 0 8 , 2 8 v a s e, a ss n .
-
s b i . bl d tanj e 89 , 45 ; 1 49 36 ; 1 50 , . bon eron t
'
‘
80 , 30 ou rg eon
1 b
bea rj es 2 1 2 , 30 forteresses .
77 ; 1 6
7 , 49 l â me bl a b . n eron t bod a n 1 3 45 ; 43,
.
.

béchemon t 1 6 2 , 38 ma l heu r . tonj é 30 , 7 5 bl â me . 8 1 1 2 9 , 48 ; 1 54 , 5 4 ; 2 0 6 7 ,

béfréy 1 1 8 , 33 béfr0y â 1 1 3, bl é 1 4 2 1 , 2 4 ; 1 5 7 , 9 6 bis :

, bou rg eon borion a 43. 80 .

7 5 b efi ro is .
1 5 , 39 bl é]
9 1 5 ,
8 0 ; 1 6 1 2 ; . bou rgeon n a bofi on era .

beg es 9 3, 2 9 ; 1 1 8 . 3 èg u es b . 1 36 , 9 2 ; 1 80 , 3 1 1 4, 4 1 1 5 , 2 2 ; 1 8 3, 7 5 ourgeon b
bê te 1 7 , 2 9 ; 2 0 2 , 37 bék s bl é btevoy a 6 7 , 2 1 a n n a
.
‘
n era bafi an ért 1 84, 1 8
.

1 66 , 3
7 b e l l e ,
— s . du bl é . bou rgeon n è ren t ba nj o .

bel ete 34, 7 6 el ette

‘

b . bl èm y em on t 1 1 5 , 56 égay e b n on s 83 4 o u rg eon n a n t
, b
i i
.

ben éïzon 6 2 , 56 én éd ct on b . m en t bl éza y er an t 1 38 42

. , barj an s 5 7 , 1 9 o u rgeons b .

ben orért 1 6 1 , 32 procl amè ren t b é gayeron t . bark 38 6 5 borks 9 8 , 2 6

,

heu reu x . l ézey ars 1 1 8 , 2 ègu es

‘
b . b ou rg ,
-
s .

ben u ré 33, 2 7 ; 1 7 4, 7 2 ; 1 9 1 , 1 4 l ez oy é 1 1 9 , 6 béga é . borea 5 1 , 7 1 ; 1 2 4 , 31 sac,

heu reu x ben u reman t 9 ,
. l éä 1 6 , 2 6 ; 6 0 , 6 1 l éa . b ou rse .

65 ben u rem on i 1 6 6 , 49 bon bl an ches 1 0 , 7 ; 1 7 , 1 l an ches b . bas 1 1 7 , 35 ; 1 89 90 ; ,

heu r. s ben a rcron t 1 80 ,

-
.
bl an chi r 1 6 8 , 8 l a n ch r b i . bœu fs .

3 3 fé l c teron t i i
ben u rér t .
bl oh chiréy 1 7 6 6 2 sera , i baséys 1 6 5 , 3 1 oi ss eaux, ou b
9 ,
6 8 ; 5 8 ,
2 9 fé l c tè re n t i i . b l an c bl an chiron t 1 1 6 ,
. tres .

1 48 , 50 h eu 6 1 b ia n chiron t . bat 34 , 7 8 crapau d .

reu x . bl on ke 35 , 1 8 l an ch e b . bateran t 2 6 1 1 ; 1 5 6 , 87 bou .

bér 22 ,
8 2 se i n
g eu r .
bl ases 1 4, 6 d é ch a rn ées . teron t, fra pperon t .

1 1
,
1 2 ; 58 2 5
,
re s b bi . bacha y e 1 1 6 , 5 2 oca ge, verger b .
botéy l e 80 , 7 1 bo u te l l e i .

bari l s 2 9 , 2 9 ber l i .
hache 1 5 5 , 6 1 ou che b . bou che 3, 1 6 bec .

bérsay l 6 0 , 5 c l e ib .
bas 1 7 4, 49 ; 1 7 9 . 8 3 ou e b . ban k s 1 1 , 1 1 ; 5 3, 47 ou cs b
b i
.

bér toche 85 , 88 to u r de o s . bacs 7 2 2 ; 31 . . baa n y eroms 4 1 , 7 5 pl a rons i .

besey 1 7 3, 2 1 me s u s ba s sé i i .
b
45 race l ets . cha in es 64, . baa ta y l e 2 4 , 1 3 o u te l l e b i .

bé ta y ra 2 6 40 mèn era son . 5 3 œil s d e uf bœ bau ti l éy r 1 3. 34 éch a nson

i b i
.

b eta l . boete 6 4 , 4 3 ; 1 9 2 , 8 boel es

‘
‘
baa y l ir 9 6 , 7 6 o u l l ir bou y .

bê tes 1 5 , 7 3 ; 1 6 8 , 5 etes b .
2 0 4 , 32 n che, fen ê tre, s i -
.
l on t 1 6 6 , 1 3 bau y l on ä 2 1 ,
bel oû y rs 7 7 , 7 3 b atto rs , l in i bof 6 4 , 6 9 uf bœ . 39 b ou l l an t i
9 6 7 7 o u il . . b
tea u x . bag l e 49 , 85 u ffle b . l on s
bétoy ér 1 0 5 , 9 men er l e éta l b i .
bon 9 8 , 9 bon . boa yz in es 4 1 , 6 8 trompettes .

bév 1 5 1 , 46 beve bave bon d é l 2 9 , 5 2 ; 33, 9 4 ; 1 45 , 39 baazekk s 4 1 , 9 0 mel on s

'

. .

béy 38 , 1 1 ea u b
bey e 9 , 1 2 . b an dea u. boa âel 6 , 2 5 o u tre
‘
.

b el l e — bey el e 8 4, 6 8 ea u
. bon d i ra 5 2 , 2 én ra bon b i . bovéy r 1 1 0 , 82 ou v er b i .

té . d ire 45 , 1 bé n it bon . bay es 6 0 , 1 ; 1 2 4 , 2 ; 1 42 , 2 6

béy n 49 , 49 ; 1 0 3, 5 en ( a d bi 1l 1 1 é
‘

1 25,
°

7 9 je én ra b i i . c h a in es .

ve r e b ) . ban d irt 1 4 8 , 7 8 én ren t b i . bay és 4 , 32 oy a u x b .

béy n féy t 2 0 4 6 9 b en fa t, mé i i bon d ir. 8 , 7 5 ; 2 0 3, 2 6 j e boy cy rs 1 2 9 6 2 l abou rcu rr

‘

i
,

r te . bé n s i bon d isi mes 1 8 7 , 9

. bay kaj e 1 0 3, 6 6 oca ge , foré b
béy râ 48 , 44 ; as, 69 l it . bén tmes bon d i son t 1 6 8 ,
. boy l on ér 5 5 , 47 o u il l o n n e b
béy se 1 2 6 , 2 7 b a sse—toi i . b i
36 én s san t ban d i t 9 , 3 ; . termen ter .
 I ND EX DU G LO SSA I R E

réi 5 7 , 8 ; 5 8 , 85 ; 1 5 3, 1 5 7 2 charge1 . chd r on t j 50 , chd l era

9, 3
4 , 1 5 1 3
7 ;
tromperez 3; 209 , 4 cha r can t chasœ rs cha i sr€ 4 3. 6.

m em 1 8 , 6 9
.

i
.

chd l an ä 2 0 1 , 50 se sou cien t d e , cha rm e ,

m 5 5 54 e
e 86 , 47 chassera .

dispo sés cha rm e , mo y en de ch armer cha s sèren t chdzéy e 1 0 9 . .

cham
.

chd l or 1 1 1 , 7 1 ; 1 5 1 , 6 9 ; 1 7 0 . cha rmon i 1 7 7 , 7 1 ch ar 86 chas se

5 1 ; 2 0 1 , 6 9 sk a l are 1 0 , 7 8 meu rs . 2 0 3, 1 9 chassé chd i on l .

chal eu r cha rpen téy r 86 , 7 8 cha rpen 1 5 , 2 3 chdi on i 31 , 30 ; 2 0 1 ,

.
9
chal r a y a s 84, 5 6 l e prostitn a s téyrs 82 3 2 c ha pen tier, s
r — ch â ä a n ä e 2 1 , 1 4 chas sa n t
.
, .
9 1 .

eha l ve 35 4 1 cha u ve, châ l eé . chars 1 9 4 , 1 8 cha rs i . chd i i n era s 5 1 9 0 en d u ra s d e , i

8 8 6 re n d u c h a u ve charte 1 3, 30 chartre 1 2 2 , 5 5 ch a u x
9 , . .

cha tea u 35 , 44 cal v t e ii . p r sio n 2 0 6 6 6 l ettre

, . II . chai ara 1 6 2 2 5 ceu x q u i pou r .

cha l ä 1 1 8. 80 cha u x . cha ra ée capace de terre, i

su ven t .

cha l i é 9 4 , 86 cha u ssa i . a rpen t . chebdka rs 36 . 1 3 ( l ire cheva

chamel a 34 44 ; 84. 2 3 chamel s
,
chd s 1 1 9 , 5 7 chats . cha re vo ture, vé hic u l e i .

1 2 9 , 2 3 chd m y 1 0 o‘ 6 3 ché . chd sa s 1 7 5 , 9 cha sses . chemi n 1 7 , 1 6 ; 1 56 , 7 0 ; 1 88 ,

mt y ä 1 1 , 1 4 cha mea u , x
‘ -
. chd sti 49 , 5 4 chastisemon t 1 6 3, 94 ch e m n ch e m in é ei 0
9 , .

chap él 7 0 . 7 2 ca s u e q .
47 r e p roc h e ,
r é pr m an d e i .
49 ch e m in ée c h e m in e r .

chap él e 7 7 , 88 ; 82 , 6 0 cha cha t 3, 2 9 chau d . 1 0 7 , 85 m a rc her che i .

m
l l e chd l i 1 80 , 5 8 ; 1 9 0 48 répri n ért 1 5 7 , 1 4 fi ren t u n ch eml n
p e . ,
.

chd pel cz 5 5 , 7 2 ; 9 6 , 43 ru an s
‘
b ma n d e châ ti a 1 85 , 5 1 ;
. chem i n s 6 3, 80 ; 1 68 , 6
su r l a té te . 1 9 7 , 9 4 ré pr ma n d e châ i . 1 6 9 , 34 ch e m n s i .

chaperon 7 9 , 94 c h a p er o n ,
tiara 49 . 2 7 : 1 8 7 . 7 : 1 9 1 . 7 chén es 2 1 1 , 2 3 chê n es .

i
ca ll e . ch atiem chd l iä ra s 1 6 7 ,
. cher 1 40 , 4 cha r i .

chdp éys 2 9 5 5 ; 1 0 4 , 48 ; 2 1 2
, , 45 reprocheras cha tt&ré . ché ton era s 2 9 , 4 mettras en

7 2 c h a pe a u x , ch ap es , ca s 79 ,
2 c h t er a ch aâi
ttä i . cha ton chéton s 1 7 5 , 6 3
.

q u es . ran t 5 0 , 84 chd tiä ran t 84, ch aton s .

chd pi teys 5 5 , 7 3 cl o u s à g rosse 1 2 ; 1 69 . 2 8 reprocheron t . cheva 9 4 , 1 7 creu se

té te . châ ti as 1 50 42 ch àtias , . II 1 6 7 , 8 5 ; 1 6 7 , 86 creu se .

chap on z 7 6 , 7 7 cha pon s châ tie 1 9 7 5 5 chatié châ chevc 5 h h

‘

. , .
y r 1 3 3,
0 c e va u c e r .

chd pa y s 3 1 , 7 2 ; 1 2 3, 39 a r ti enwn t 1 5 7 , 42 répr m an d e i . chevd char 1 7 , 1 9 ; 2 2 , 7 4

tisan . chd l rer 39 , 2 0 ch t er
‘

âi . ca va fi er .

chara y e 45, 59 ma g e cha i . châ ti era 1 31 , 6 5 ; 1 89

,
5 8 cheva l ése 5 6 , 5 4 caval e .

ra ya 6 7 . 1 6 fi t d e l a mag e i . reprochera cha ti era s 36 , . chau ds 1 1 3, 30 ; 1 7 4 , 5 7 creu ses .

chara y ereä 3
‘
8 ferez de 9 0 ; 1 3
7 , 8 3 re p ro c h e ra s . cheve 9 2 , 7 1 ; 1 5 4 , 48

l a mag i e c d ra y an t 5 0
. , châ tiez 1 6 6 7 6 c hâ t é s , i . chevee 2 8 , 7 6 ; 8 8 , 4 1 creu
‘

32 magi cien cha ra yrs s e cha ti n éy r 1 0 4 châ tin eyrs 99 , chevemon t 1 44 , 2 0

'

sé, e
‘ -
. . .

1 1 . 89 cha ra yrése 37 , 46
‘

2 8 ch â ta gn er, s i -
. ce q u on ’

creu s e, m in e .

p rost i tu ée . chd l ion t 1 1 6 , 5 8 ; 1 36 , 8 7 ; 1 84 , chea ér 84 , 7 creu ser .

cha r bon 6 0 , 5 6 ; 1 43, 34 ; 1 5 1 , 5 4 4 ; 1 2

9 , 6 8 6 9 ch d l i on î 3 6 , . verds 5 1 , 2 6 creu sera 9 .

charbon s 9 6 , 87 cha rbon i 36 , 9 0 ; 4 9, 2 8 r é p r m an d an t i . chéveréä 1 5 1 , 8 8 c reu serez .

2 9 ; 1 9 6 , 89 cha rbon ,- s . châ tira 1 5 1 , 1 5 ré prim a n chéveron t 1 37 , 83 cre u se

Cha rdon 2 , 35 ; 1 33. 4 ; d em . ron t, chevért 8 , 30 ; 2 0 , 7 ;
1 6 3, 1 2 chard on
7 6 , 2 1 ; 1 82 , cha tan i éä 7 2 , 7 3 mis d a n s u n 44, 56 ; 1 38 6 4 creu sè ren t ,
.

6 6 chard on . cha ton . chevet 1 0 5 , 5 creu sa t i .

cha rdon a l s 6 8 , 9 2 châ r d an d l s chave ( âa ri 5) ch a u ve ( sou chevey 82 , 9 1 c m e II 1 2 0 , 5 3 i .

1 1 2, 61 cha rd on as 2 8, 49 ris) creu sé chereä 9 , 7 sa m

‘

. .

chdrd an dä 1 0 9 , 30 gon ds . chdveran t 37 , 42 feron t cha u ve, met II

1 5 , 33 creu sés
7
. .

chardon s 1 9 6 , 80 châ rd m s 7 7 , ton s u reron t . chevi l e 1 1 3, 42 ; 2 0 8,

6 2 ; 7 8 , 7 1 gon d ,-s Il cha r . cha va ti n e 1 4 5 , 5 0 p e rre d u i 37 chw i l es 2 8 , 84 ; 40 , 2 7 ;
'

don s 1 9 6 , 2 9 cha rd on â 1 0 6 , l a tte .

47 . 1 2 ; 1 0 2 ,
20 ; 1 7 0 ,
21

9 3 ch a rd on s . chd va re 37 , 43 ton s u re . chev l l e, s i -

.

cM rete 1 0 5 , 59 ; 1 36 , 2 5 Châ
'

cha y l as 7 0 , 92 ca l l ou x i . chevo ; 1 6 5 , 1 4 cheveu

67 , 40 .

rê te 1 1 6 , 9 chd rétes 5 5 , 6 cha y mél 1 30 , 6 5 esca hea u . charan t 1 1 3, 3 1 creu san t .

ch a rette, s -
. cha y n e 1 2 3, 46 ; 1 3 1 , 82 chê n e . chevas 1 49 , 34 c he veu x .

cha rey an ñ 36 , 44 s e d eha u cha yn es 7 7 , 5 1 cha n es î . chevri 4 9 , 6 7 2 0 5 , 5 3 ch evrea u

i
.

ch an t. cha yn s 1 6 1 , 6 7 c h en s . chévri l e 33, 32 chèvre .

cha ri g l es 2 2 , cha y z 1 0 9 , 6 4 ch a ts
'

chd ri gl e 1 4 1 , 7 6 . . chevriä 36 30 ; 56 , 5 3 ; 5 8, .

58 ch a r ot s i
cha rig l ar -
. chd 2 3, 6 0 ch a u x 5 2 ; 2 1 0 , 2 0 chevrea u x
80 , 2 6 con du cteu r d e cha rs
.
.

. cha i a 1 0 , 45 ; 1 35 , 8 3 po u rsu i chevron s 5 6 , 7 3 chevron s , l am

cha rj a 1 5 , 34 sharj a 7 8, 9 2 vit — chcü a s 1 0 , 6 8 tu
.
po u r . b ri s .

i
m posa cha rj era 1 7 9 , 4 1
. su v s i i chri ze 6 , 2 1 cha sse
. chéy e 2 3. 3 1 to m e b
cha rgera cha rj era s 5 0 , 4 — ch dze 3 h ché y em on t
‘

.
99 , 2 c a s
99 , 39; 1 1 1 , 31
te ch a rgera s chd rj 6es 1 2 4 , . sé . ch0 5ér 48 , 2 9 chd ä ér ch u te, ru n e i .

2 2 chargé es cha ries 1 5 , .

7 1 , 7 c h as s er p o u rs u vre , , i chéy en es 7 8 , 8 7 chén es
‘

.
 INDE X DU G LOSSA I R E
décM ä eron t 35 , 8 d éch u e s d egasta 8 2 , 8 1 g ta , ru in a â . d éld ina 1 7 5 , 35 est aba ttu e
seron t décha ért 6 0 , 43 dé g a stem on t 1 57 , 39 degaste dekl in é 39 , 6 1 ; 1 4 , 9 1
b
. .

d écha u ssè ren t . m on t 2 0 1 , 43 d estru ct on i . kl in ée 1 9 4, 9 2 a a ttu h u ,

déchén é 5 5 , 6 8 d echa in e . dégo ta 5 2 , 8 2 ru n a de i .

‘

m l e e ii d dkl in em on t 7 4,
,
-
.

déchol ä a 1 32 , 2 3 d éch a u ssa .

g â ta tes 1 36 9 0 r u n â tes , i . 5 5 ; 1 2 9 33 a batte men t , .

d eden i 2 , 8 0 ; 2 7 , 7 7 ; 5 5 , 7 4 dég ri æ 1 2 2 , 80 ; 1 34, 5 3 d ékl in é r 1 5 9 , 8 h u m l er ii .

77, 9 3 d e d an s d e d on . dévasté d eg a temon t 6 0 , . d ék l inem 6 0 , 1 2 a a ttra b .

2 1 1 , 46 a u d eda n s d ekl in ey 1 7 4 3 m in cl in ai
'

2 1 dég zi tem on t 1 6 8 , 86 ; 1 9 1 ,
‘ ‘

-
. . .

défér 1 49 , 39 ru n er d e/w a i .
‘

2 1 d ég d temon t 1 0 9 , 2 5 d ég â « l é/iti n éy r 6 3, 6 6 ; 1 1 4 , 6 8

1 52 5 7 en l è vera d e/cru s
‘
6 3 1 5 ; 1 43, 1 0 d é va s a ba ttu d eltl i n ä 2 0 , 81
‘

, . .

5 5 , 5 5 ; 7 5 35 bis dé tru ra s , i . i
ta t on , ra m e , s « l é â l era
g
-
. i
n cl n é , h u m l é i ii .

defét 1 8 5 , 9 0 dé fa t
‘

i 133, 2 1 ; 1 9 3, 8 ru n era i . dä :ô bert 45 , 7 1 d écou vert

‘

dé féy t 1 42 , 7 3 d étru i t d égâ teréy 1 1 5 , 2 0 m n erai i dekon bra 1 8 , 8 4 d é ba rra sæ ra

'

. .

(p ré se n t) de fey z on s . 1 2 5 . det é rt 1 6 9 , 43 111 9 018 “ 5

dékon br4 3 1 8 2 2 7 dé ,

33 dé fa san t , d estru cteu rs i .

7 1 , 1 0 ru n è ren t d é g d t éi . ba rras sas dek on brem on t .

défi: 5 43 détru s t i i II . 1 39 , 6 5 d é vastés dégd tin e . 14 6

7 a. c t o n d e d é a r r a s i b
2 0 4, 43 é ta ite, écha ppa 5 3, 2 3 d egd ti n e 1 2 3 1 0 d é , se r d ékon brér 1 5 , 9 2 ;
.

to rei .
—
d flä 1 1 5 , 5 0 a a t
’
b g a t in e 1 7 3 , 1 2 d é q â l i n e s 1 34, 46 , 5 ; 50 , 6 7 d é arrasser b .

tu s . 1 1 ; 1 7 3 , 32 ; 1 85 , 6 1 d es dé kon bréy 7 , 33 j e dé
défon 2 5 , 1 2 d é fen d s . tru ctio n . ru n e désert, s i .
-
. barra ssai d ékon br on t 35, .

defon d i 1 4, 89 ; 85 , 7 1 dé fen d t, i d ég d ton ñ 6 3, 1 7 d é vasta n t, 84 dé arrasseron t b .

in terd t i
défon d is 2 0 9 , 5 4
. i
ru n a n t dég d tor 7 0 . 42. dekorä é 1 2 6 , 37 ou trag é .

tu dé fen d s defen d on t i . dégd tn rs 1 5 3, 85 p l l ard ,- s i . dékou ôer t 1 0 , 8 ; 1 4 36 ; 2 3,

‘

1 4 88 d é fen d a n t
, defen . déga y n ée 45 2 d éga n ée , i .
7 3 ; 2 5 , 5 3 d é ko u v é r s 1 2 ,
2
d ra 2 0 3, 32 défen d ra dé . dégoté 33, 4 1 égo u tté — dég o . d ék ou vért 3, 44 d écou vert.-s .

fon dras 69 33 défen d ras . . temen t 7 5 , 6 8 ; 1 80 , 2 0 chu te dékou vr i 37 , 36 déco u vr t i .

défon d u 2 6 , 2 4 n terd t i i . d ea u , é go u ttemen h

'
dé dékovre 1 87 , 1 8 il déco u vre .

défen se 1 0 7 , 40 d éfen se .
g o te r a 5 5 5 8 d é g o u t t e r a , . d ékovremon ä 7 9 , 8 7 ; 1 43,
defors 2 7 , 7 8 d ehors . d égoteron t 1 6 4 , 5 1 ; 1 9 1 , 1 6 i
1 8 ac t on s d e d éco u vr r, met i
défra y m on t 1 9 4 , 80 act on i d égo u tteron t dégotért 5 7 , . tre à n u dé kovron t 1 5 7 , .

d e r serbi . 8 9 d ég o u ttèren t dégotl e .

9 1 d é co u v r ro n t i .

défréy n d ra 1 43 2 3 ; 1 7 6 7 4 5 7 , 8 6 é co u l em en t d üu berl 1 2 6 , 5 6 ; 1 9 4 , 8 3 ; 1 9 9 ,
‘

, , .

i
br sera défréy n dré 83,
. d eg ré 5 7 , 2 8 ; 2 1 1 , 7 9 deg ré 6 2 d écou vert dé k u bras .

79 de f y
ré n d ré y 5 2 ,
8 6 ; 1
9 , 2 1 1 , 7 1 d e g ré ,—s . 36 , 5 0 d écou vr ras i .

82 bi
r sera , cfi ra iera i i . d og u ta 1 5 6 , 8 ; 1 8 7 2 6 d égo u tta , . déku n brem 0n t 1 42 , 1 0 d épou il
dé fréy n d œ: 47 , 83 ; 1 2 3, 2 4
'

deg u ta s 1 2 6 , 1 9 ex pr mas ,
‘

i l emen t, n u d té i .

crain d rez d éfrey n drt 1 7 3, dég u té 32 , 4 3 d é déku vért 1 1 2 , 49 ; 1 4 3 4 2 ; 1 6 4 ,

‘

. su ç a s . ,

85 on t r sé b i
d efréy n e .
g o u tt é d é g u æ m . o n t 1 8
7 ; 9 1 5 , 5 d ék u v ér ä 1 6 9 , 8 4
mon t 88 , 69 ; 9 9 , 6 9 d efréy 2 2 g o u tt1 ere dég u ter 1 38 , .
’

d écou vert 1 4 1 , 5 5 a de . II
n emon ñ 5 5 , 6 2 cfl roi, ter 8 d é gou tter d ag u tera . k u vert à nu déku cra .

reu r, s -
defréy n éâ 1 0 7 , 2 4
. 3 dég o u ttera d eg u terd s 4 , 7
0 2 d écou vr ra II 1 9 4, i .

soyez r sés bi défrcy n

’ no
.
9 6 ,
5 6 e x p r m e ra s ,
é g o u t i 5 2 d éco u vre
6 8 , 1 3 eti ray és « iek u vremon t
‘

défréy n t . tera s « i é u tcron t 1

g .
7 8 , 8 7 1 1 2 , 84 ; 1 43,

5 8 ;
7 . 7 9 , 77 1 ; 1 7 0 , 1 4 ; 1 3
7 , d ist l l eron t i d égu tér 1 6 3, .
4 1 d ék u vremon i 63, 6 9 de
‘

86 r sa b i d e/réy n î 47 , 7 4 ;
.
‘

7 5 ; 1 79, 2 0 to m è r en t en b ku v tu e 1 64, 7 4 action , s d e

re r -

83, 7 8 br sé i . ea u d eg u l on i 5 8 , 1 1 d é
. d écou vr r dehn en 1 1 3, i .
‘

défroy sem on t 89 , 2 4 v ol en ce i .
g ou tta n t 18 ; 1 99 6 1 d écou vr t . i .

défroy seron t 1 4 1 49 eera d ehorî 2 , 8 1 «l c/cari e 5 , 6 6 déku vri r 36 , 6 1 ; 2 0 1 , 1 dé

sero n t défru y s 1 80 , 9 4
. dehors . cou vr r i
déku rron s 1 99 , .

tu bi
r sa défru y sé 6 9 ,
. déj éte 1 1 0 , 8 5 ; 1 97 , 5 2 eté
‘

j .
79 d éc o u vra n t .

7 6 ; 1 2 0 , 1 5 é cra sé , broy é . dej éteron t 1 44 , 1 4 re ette j del ésem on t 49 , 7 7 dé l assemen t,

défru y sér 1 0 3, 7 8 1 6 8 , ron t . rel che â .

6 3 écra ser d e/ru ysért 6 5 , . d ej u t 4 , 92 c té d e à ô . d él éy a s 7 4, 46 d é l cat i

m è r e t — 1æ
i f m C déj u y | n ] dron t 40 , 30 d é mon del éfi 6 7 , 7 4 ; 7 0 , 85 ; 1 89 , 35 ;
7 1 o pp r n y s s .

1 2 8, 30 r sés b i
cl é/ra y . teron t d c) u y n cy n t 4 1 , 7 3
.
'

1 9 2 , 33 ; 2 1 0 , 7 0 a u rè s de
p .

3éyr 1 68 , 6 3 b r ser de i . d é m on ta en t i . dél i 2re 1 6 3, 6 a tta chera

.
‘

i .

f y
ru s o n fi 2 2 , 8 4 deken éu 1 4, 5 9 d ék c n du 2
7 , . d e! idfi 2 0 1 , 80 dé l és i .

1 36 , 4
7 f ro s s a n t, b r sa n t i i .
4 6 ; 1 8 5 ,
5 5 ; 1
9 7 ,
1 d é u sé ,
g i del iz ià m on t 5 4 40 dél ces , i .

défu m m cmon t 43, 7 6 fléa u ( o u m é con n u d ékem y tréâ 1 5 8 , . detiz ià ra s 1 59 , 2 te dél ec

5 0 m é con n a ttrez dé k e . tera s 12 1152 5 2 , 4 1 dé l i
.

d egd bért 1 87 , 38 ra l l èren t i . n u yson t 1 6 2 , 5 3 m éco n n a s i ñie 1 6 0 , 37 dél iä iée 1 2 4 , 42

‘

déga m irés 1 9 1 1 dépou l l erez , i . sa n t dé ken u y treä 1 5 6 , 9 4

.
‘

cha rm e e, vol u ptu eu x , œ .

- -
.

dég a rm rt 2 1 , 6 8 ; 2 1 2 , 40 m écon n a ttrez déken u y . dd ifiîemon t 5 , 1 6 ; 1 7 , 2 6

en l evè rcn t . tron t 5 3, 85 m écon n a itron t . del i â iemon ä 7 , 4 1 ch oses dé
 l NDEX DU G LO SSA I RE
1 34, 59 dé tel éy n 2 3, 6 1 ; 38 , 1 32 , 7 4 ch tierai détrÉy â . dworemon £ 1 0 7 . 7 0 action de
1 3 2 1 1 , 38 da tt er, s 9 0, i -
. n éy n t 1 8 4, 43 ch t a en t âi i . dévorer devarér 1 0 0 2 0
. ,

2 3 col on n es . dé trdy n ons 1 9 , 66 del rey dévorer d evorara 2 2 , 9 3 ;

.

d é téneman t 86 , 48 arrê t dé . n on ? 1 7 9, .
7 4 ét r e g n an t , i 1 1 4 , 89 d évorera devorara ‘ .

ten ir 1 5 , 5 3 s e con ten r i . II p r es s a n t d é trê y n a.rs 1 8 ,

30 , 83 devareréy 1 34 17 .

1 5 0 , 36 reten r — deten n i 6 9 ,i .
9 0 ; 1 9, 5 0 ; 5 0 ,
1 4 e x a c t e u r s d évorerai devaran ä 2 7 , .

9 0 ; 1 2 2 , 6 6 co n t e n u , re t e n u . d étréy n t 45 , 8 ; 7 0 , 2 4 ; 6 3 d évoran t .

dé tin t 1 5 , 2 1 ca n tin t 2 1 0 , 46 ch t é âi .
devoya 9 , 1 4, 4 1 ; 2 0 6
7 ; .

d él i re 1 49 , 33 déra n gea . détripért 7 6, 48 sau tèren t . 46 44 ; 7 2 , 2 8 ; 1 0 9 , 87 em

,

d etaa 66 , 3 ret en d ron s i . dé tran cha 1 5 5 , 6 9 tra n cha .

p ê ch a 1
7 ,
0 6 1
.
; 1 9 II
6 , 4 5
d é torba 5 9 . 49 dé tronché 1 52 , 43 tran ché empê ch e de
47
79 ; 4 6 . ; .

dètorba 2 1 2 , 8 1 ê ra n gea , d é tran chér 1 6 4 , 4 2 retran vay as 2 0 8, 39 em pê cha s .

mit en désordre. tro u bl e

. . cher d étronchera 1 6 4, 6 2
. dé voyé 3 64 ; 5 . 9 4 devoyée ,

détord 1 8 3, 5 0 ; 1 8 , 80
7 re tra n chera .
3, 3 ; 7 1 , 5 7 ; 9 5 ,
2 rete 1

trou l as b détorbd tes 1 90 ,

. détran ké 1 0 4, 6 5 tran ché .
n u, e-
dw ayeman t 39 , 2 7 ;
.

5 1 trou Mâ tes détorba 1 9 1 . détran k éi 9 3, 7 6 retra n ch és . 43, 2 0 ; 1 2 0 , 8 1 refu s, em

35 trou l e b de dé tron peman t 30 , 9 ; 38 , 1 0 p ê c h e m en t,
a rrê t d e .

tarbe 1 37 , 6 4 ca da vre de ‘
. ib i
l a t on dé tron pér 1 6 9 ,
. voyam s 44,
9 3 r efu œ ras .

t arbée 1 9 7 . 5 4 ; 2 0 7 , 30 c m 1 8 o tl rir u n e l
‘

at on ib i .
devoy eré 1 7 4, 59 devoy eréy
p ê c h éo d.é tœ b e m on t 2 0 7, détra pen ä 30 , 1 0 o ti rirez
n ‘ 1 6 2 , 7 0 em pê ch erai de .

2 3 em ê chemen t
p d é ta r b ér . des l at on s ib i dé tron peran t . voy eran t 1 62 , 6 empê che
39 , 9 ; 1 6 7 , 9 1 trou l er, b 1 32 , 9 3 fero n t d es l a t on s ib i .
ron t devoy ért 46 , 8 1 ;
.

e m pê ch er d étorbera 2 0 9 ,
. dé tron pä 2 3, 89 se dé 6 9, 2 1 ; 1 44 82 empê ché
2 4 em pê c hera dé torberds . trem pa t i . ren t II
6 3, 7 9 cessèren t
. .

32 , 8 1 dé torberas 1 5 5 , 3 em d é tray on t 1 1 0 , 38 dé tru isan t .

d w oy éy 1 87 , 6 4 em pê
p ê c he r a s , fe ra ces s e r . d é tray t 1 0 9 , 6 dé tro t i . ché Il 1 87 , 66 em' pêchai .

détar beréy 38 , 8 9 ; 86 , 2 0 dé tru réy 39 . 39 détru ira i . 6 5 , 40 ; 1 46, 9 0 m arrê tai ,

ferai cesser dé torberéñ 1 9 ,
. dé tru y an t 9 2 5 7 détru san t . i ’
m abstin s , davay éi 1 46 ,
48 , 49 ; 2 1 , 5 1 ; 1 92 , d tru y t 9 2 , 5 8 détru t
é
dé i . 86 reten ez de
p é cherez d étarbéy 1 46 , 84
. tru y rams 1 82 , 5 9 d é tru ron s i . voy an t 1 5 1 , 6 1 ; 1 9 3, 2 8 ;

1 0 il s ce s s er d étorbey r 2 6 ,. d é tru y s 1 46 , 7 8 j e dé tru i 1 9 4 9 2 . empê chan t . de

3 ; 59 1 1 ch mer
, détor ô . sis . d é tru y tes 6 1 2 2 dé , vay ra 6 , 7 2 ; 46 , 4 1 ; 1 5 7 ,
bä 1 1 6 , 89 fa tes cesser i . tru isites dé tru y â 2 0 , 5 5
. 5 8 ; 1 89 , 6 0 empê ch era , re
dé twbon t 1 7 5 , 7 9 ; 1 9 3, 7 6 d étru ts i . fu sera devay ra s 2 0 , 80 ;
.

i
fa san t cess er, empê chan t . devér 1 0 1 , 6 1 d u Cô té de . 2 7 , 6 ; 1 2 3, 2 ; 1 2 6 ,
9 4 e m
dé ta rd i 5 9 , 39 to rd t dé tor i .
decé yas 6 , 6 0 refu sas d evé .
p ê ch er a s d w oy y
r a e 1 5 5
.
,

d ra 1 1 4, 5 7 etïacera de .
‘

yert 1 5 0 , 1 3 cessèren t
‘

. 6 5 me ret en d ra s d evoy i i .

ta rdrds 85, 1 2 tord ras ( l es d avi na y l e 1 40 , 1 3 ; 2 0 3, 6 di

7 ré y 1 5 2 , 1 2 ret en d ra de i i .

b ras) vin a tion Il 1 7 6 , 1 9 én i g me voy réfi ' 6 , 80 em pê cherez .

—
. .

d em n a 1 2 , 7 6 , 9 3 se dé to u rn a .
d evi n a y l es 44, 90 d v n a i i dé vayray t 1 5 5 , 6 3 retien d ra t i .

dé tam é e 1 2 5 , 36 détou r i
t on s d evi n era 1 5 , 33 d e
. dévt 33, 2 1 d o ven t i .

n ée, ex l ée i dé tam emon t

. i
v n era devin ey 9 , 7 8 a i
. devu y a 1 8 1 , 9 1 défen d t, em i
6 8, 1 2 ; 1 7 2 , 33 ; 1 84 37 dé ,
dev n é i devin on s 1 2 3 6 3
. , pècba .

W m n z 1 32 , 1 7 ; 1 84 , 7 5
‘
. d evin a n t 1 5 , 33 dev n an t i . II déy bl e 5 3, 7 2 ; 1 1 9 , 5 8 d a l e i b .

d étou rn emen t ré vol te, s ,

-
. 1 0 3, 8 ;
7 1 2 3, 6 3 d w i n on d éy bl é rt 5 3, 5 5 tra tè ren t i
dé torneron t 1 5 9 , 32 se dé 6 9 , 1 0 dev n , s i -
. en d a l es i b dé y btas 36 , 42 ; .

t ou rn eron t dé tam on s 85,

. deviva 1 5 4, 44 ( l re devise i 1 0 9 60 ; 1 8 1 , 8
, d a l es i b
89 détarn on t 1 46 , 2 ; 1 9 3, 2 3 ras ? ) d éc dera s i d é yféñ 1 0 7 , 89 d é a ts i .

se d étou rn an t . dé vivota 3, 40 , 5 0 pro fan a d éy peâera 9 7 . 5 4 m ettra en

d étre 4, 2 4 l o n d e i
38 , 1 0 en . II dé vivaté 2 , 6 1 v ol é , pro fa n é i .
p i
è ce s d é yp.eä é i 1 43 37
ou tre d e l l 1 86 , 32 d ro te
. i . devi val em 46 , 42 v o l era i . m is en p èces déypeion l
i .

dä rén ért 82 , 2 5 serrèren t . deviz£ 1 35 , 6 5 ; 2 0 5 , 9 2 deviu e ‘

2 2 9 1 metta n t en p èces
, i .

detré t 1 1 1 , 6 1 t ré i .
7 1 , 5 9 ; 1 1 5 , 8 4 ; 1 3 9 , 8 0 dé y réyn éi d scu té, pl aidé i
dé tréy n dra 49 , 89 pressera . tran ché , déc dé , e devise i -
. d ey u t 2 5 , 46 d egu i e 7 , 6 5 ; 1 3 ,

detrey n dras 2 7 , 1 5 a ppri m on t 1 1 5 , 6 4 ; 2 0 2 , 66 déc i 2 7 en fa ce d e .

meras .dé tréy n dréy 1 33, s on i . d ev i seras 1 5 9 , 4 dé za n oree 6 7 , 9 déshon orée

'

4 3 c h t e râi
a d é t r i
eyn drt . déc d era s i Mviz dy 1 32 , . déza rd i 59 , 35 ; 6 6 , 8 ret ra , i
5 , 6 1 ; 9 6 , 40 pressèren t .
47 d é c di i
a d ev i z o n ä 2 0 0
.
, d étacha dé za rd an t 1 37 ,
.

détrèy n emon t 6 5 , 1 2 d etréy 1 7 déci da n t . 38 rû l an tb .

nemon t 1 5 4 , 40 d etréy n emon t d eva n , 5 2 devan t 1 7 0 , 7 7 ; d eza scrarj era 1 2 , 7 9 ; 5 1 , 6 2

‘

2,
1 32 , 1 74
,
85 ; 1 86 ,
88 d eva n t . épou sera t tre d e ea u à i b
5 ; 1 9 2 , 2 ; 1 9 4 6 5 detréy ne devara 1 0 , 7 7 dévora d eva frère
‘

.
, .

ma n i 2 0 8 , 2 5 châ tim en t. ra s 1 49 , 2 3 d é voras de .

dez a ta a cha 9 6 , 46 deza tdcha 8 ,
co n tra n te, si— détréy n era y . varée 1 46 , 9 d évoré e . 36 se d éta cha .
 I ND EX DU G L O SSA I R E
dezé réy 1 8 7 , 32 ai d ési ré . 2 0 3, 4 2 d in er . d ineréy 47 d o n n e tl 2 0 7, 6 2
d ézêrta 44 , 7 7 d éserte 59 , 52 1 89 , 5 6 d n era î i . d in eréyi il don n e don é 2 0 4 , 89
.

dévasta d ézérte 39 , 46
. 1 5 1 , 89 dtn erez . d in eroms don n é d on êr 9 , 45 d on
.

déserte d ezé rté 85 , 5 1 :

. 0
7 , 7 1 d î n eron s . d î n eron t n er . dan era 1 9 3, 44 d on
1 41 6 6 dé zértee 1 43, 8 1 dé d t d an eré y 1 2 3, 1 d o n
‘

. 1 36 , 12
pren ron u n repa s . n era .

serté , e , d éva sté , e

-
de -
. d in ert 1 9 1 , 38 on t d n é
‘

î . n erai d an erams 9 , 5 2
.

é rtem an t 1 62 , 37 ; 2 0 7 , 3, d in éy r 7 3 2 6 ; 1 44 , 1 6 , don n eron s d an es 1 9 8 6 6 . ,

d è m d é d in er d in ei 1 92 , 6 6 din ez d — d on éi 1 46 , 85 ; 1 5 1 ,
4 é z r te on t 1 44, 7 2 . o n s .

zé rtem on ä 47 , 5 ; 1 4 3, 5 6 ; 7 5 ; 1
7 1 8 4 d on n e,z
1 84 , 8 7 dèzé rtem an ä 1 25, 4 d ira 37 , 39 d ra 1 i . d iray 9 9 ,
‘

d on kes 1 1 8 , 47 ; 1 88, 1 9 ; 2 0 6 ,
d éserts d ezértér 1 34. 5 1
. 8 3 ; 1 2 3, 3 d ra i i . d i ron t 7 0 a l o r s .

ren dre d ésert desertara . 1 89 , 2 3 d ron t i . d irt 1 9 8 , dan a[n }t 1 2 0 , 48 douan t 1 9 9 , 7 3

84 , 9 4 ; 1 3 1 6 1 devien d ra .
7 6 d ren t i . d on n a n t .

d ésert dezé rteron t 1 2 9 ,

. dis j d i
202 , 2 7
s (pa ssé ) 3 8 , e . d on t 2 6 , 1 7 don f 1 7 , 2 ; 1 7 3 .
,

32 ; 1 37 , 5 3 d ézé rteron t 1 35 , 9 0 ; 1
7 2 6 5 d ix , . 3 ; 0 , 1 d
1 2 5 en t, s
-
.

7 5 re n d ron t d é s er t d e . d iskan bra 1 48 , 33 dé arra ssera b . dore 2 9 2 2 em pan , .

d ormi 1 , 7 2 ; 1 3 7 3 s en dorm it
‘

zé rtes 1 5 0 , 9 d ésertes d ism il en {é ]es 1 89 84 m ises par

‘

. , . .

dezé yra 7 4 , 2 3 ; 1 7 5 59 ; 1 87 , , d ix m il l e . d ormi r 1 5 4, 7 5 do rm r i .

5 7 ; 2 1 0 , 1 4 d ésira dezé y . d ist 1 2 9 1 4 ; 2 0 3, 7 1 d it 2 0 1 , ,

d ormiréy 1 6 7 , 1 1 ; 1 69 , 2 dor
remé n t 4 6 5 dezé yrem an t 4 1 d it ( passé) d ite 3, 1 7 ; . m ra i i d ormiron t 1 9 1 , 37
.

1 87 , 2 1 ésir dé zay rera .

‘

7 47 : 1 5 . 6 7 ; 5 9 . [to : 1 4 3 . d orm ron t i dor mis 1 50 , 7 .

1 5 1 . 9 3 d és rera d azey i . 5
4 ; 7 ,4 p
1 0 2 a ro l e d i tes .
j e d o rm s i .

raras 1 64 , 4 3 d és rer a s i . 1 47 , 7 2 vo u s d tes d itrt i . d oron t 7 3, 5 0 doran t .

d ezéy rert 1 87 , 5 8 dezé y rcrt o n t d it d i dos 1 5 , 6 0 ; 2 3, 6 8 ; 6 6 , 7 4 ; 1 32 ,

‘

1 30 ,
7 3 y a és .

4 , 6 dés rè ren t, se l vré

1 8 i i 7 6 . 5 8 tu d i sa i s . 39 ; 1 53, 7 deu x 7 3, 5
7 ; .

ren t a l a con vo t se de ii . d iy zéy me 1 84 , 1 4 dizième ( l yre 9 3 , 1 1 ; 1 1 2 , 5 0 ; 1 80 , 46 ;

zéy ran s 42 , 47 con vo tan t i à dix cordes) . 1 88 , 47 dos .

dezéy ronse 1 89 , diz a ta ka 3, 7 5 se d éta cha , dot 35 , 1 do t i .

40 sou ha t i
d ezé yran t 1 85 ,
.
p a rt t i . dan: 44 , 7 8 eu t peu r d até .

80 déä é y ron fi 84 , 45 dés ra n t i d i zet 1 48 , 7 6 d i sa it 6 3, 49 ; 2 0 5 , 4 d oté e 5 8 , 2 1

'

. .

dezé y ron âe 2 , 1 0 ; 4 1 , 8 7 ; d izé y me 1 0 6 32 d x èm e , i i . redon té, e d otema n t 1 30 ,

-
.

1 33, 42 d és r i . d izé y t 1 60 , 89 d sait d ison s i .

7 2 c r a n te dia t era 6 9 .
, 4 0
dez iy reman t 1 7 , 5 4 dés r i .
4 ,
1 2 1 d i s a n t 2 0 2 , 2 8 d s an t i . crain d re da tera ye 1 5 1 , 5 4
.

déson bé l i 5 9 , 5 0 en l eva l a d a 1 0 , 6 3 ; 5 7 , 90 ; 6 2 , 1 2 ; 1 2 0 , j e re d o u t er a s d a te r éy i .

b ea u té d ezan bi tiras 5 1 ,
. 1 4; 1 33, 6 ; 1 68 87 ; . 1 85 , 3 1 74 ,2 4 crain drai
d a tera n t .

5 2 ô tera s l orn em en t 1 7 0 , 36 red ou teron t do

'
. du . .

d eä an 2 0 7 , 5 9 fa s d e scen dre i . dô bte 9 , d o

2 u b l e d ob l ée 21 . t ey
'

1 50 , 29 ; 1 52 , 9 3 ; 1 87 ,
d ä ad u i 2 0 3, 89 ren versé . 6 , 7 9 d o u bl ée dô bteras . 36 j e cra i gn i s . dotä 1
7 1 ,

d éfian d é t 2 0 2 , 45 d escen 2 8 , 45 d ou b l eras . 21 cra i gn ez da

d it . d éfian d i 6 7 1 8 d es , d aé rera 2 6 , 6 5 d otera d aé res . ton ä 85 , 84 cra gn an t i . da
cen d it . dé fian d irt 6 4 6 .
9 5 , 8 d o ts d aer an â 2 6 , .
‘

tan i e 6 2 , 7 9 ; 9 3. 59 cra i n te .

descen d ren t i défian d ise . 6 4 d otan t . d au ére 1 1 , 6 8 d au é yre 9 5 , 8

1 7 2 , 3 d escen d sse dé fian i . data 1 43, 2 4 ta l l a d ate 3 1 i .
, d ou aî re , dot .

d an ä 2 0 7 , 6 8 fa sa n t descen i 2 1 ta il l e d at d au ti i 48 , 58 mage, id ol e i .

d re . d ä on dre 1 2 2 , 3 ; 1 35 , m on ä 6 3 33 1 dol es ta l l ées , i . dou tor 1 2 , 1 1 ; 49 , 1 1 ; 1 5 3, 7 3

2 3descen d re dé [â]on dran t . d al croz e 5 9 , 36 pl e n e de don i da u tars 1 86 , 7 3 dou l eu r, s -
.

40 , 1 5 descen d ron t dé . l eu rs . d wtau zért 1 1 , 62 fu ren t a ffl i

1 46 , 5 8 d escen d u . d ateù yre 1 0 8 , 3 1 d ol o re i . és . dau tauzés 1 5 , 5 9 a f
déâon du e 7 4, 30 descen te . dô tiz 2 5 , 2 3 d ol es ta l l ées
'

. i i . ig é8 .

d ä on d u rl 9 9 , 44 d escen d u s
‘

. d oton ä 80 , 8 d ol en t, tr ste i . da u tu y re 86 , 7 9 dol oire .

d éä u n d re 1 7 8 , 83 des dou l u m 1 62 , 40 ; 1 83, 1 8 s a f

‘
d ol ors 2 , 33 ; 1 8 , 9 1 ; 1 1 5 , 6
cen dre . 1 34, 2 2 d o u l eu rs . fligea dau tuzeman t 5 2 ,
.

di 6 , 5 ; 2 0 2 , 31 , 7 5 d is dol o ù y re 1 0 8 , 6 3 d ol o re i . 5 1 do u l eu r dau tu u y 1 6 3,
‘
.

digécy n a 2 1 0 8 d éga n e ( im
‘
, d ois 1 5 4 33 34 dos , . . 1 0 a i a ffligé dau tu zan â .

d amdgey r 2 0 8 , 2 4 mposer u n e
‘

i 1 1 , 80 ; 39 , 1 6 s affligea n t
‘
.

d i ma 20
9, 6 0 d i m e . d imera a men d e . dau ma ché 2 6 1 4 en d omm agé
69 , 36 d i m era . dimere d an a 2 0 0 , 6 0 don n a do . d au ma chan ä 2 6 , 1 3 en d o m
21 do n n era i l a d ime . n a mes 2 1 1 , 1 8 a von s don n é . ma g ean t dou méchdmes 8 ,
.

man i 9 2 0 don n a n t l a d l me
, . dan as 1 9 9 , 8 7 don n as .
4 5 en d om m a eâ m es
d in a 7 9 6 d l n e , d an as e 6 82 j e don n e , d ou n ér 48, 30 on n er .

d in ée 8 3 6 0 d in er, repas , . ra s i
d on a y e 2 0 4, 1 3 d on
. d au ré 86 , 9 4 doré .

d i r œmon t 9 0 5
7 ; 1 9 4 , 36 , n ée ( t) don e ( f ) 5 1 , 2 9 . .
°
dou téy 49 , 48 ; 1 6 3, 1 5 j e cra i
d in er 5, i
‘

repas . 1 1 4; 60 , 0
7 , 35 ; 3, 83 ; 1 31
1 1 , 42 , g u s do
. u tez 1 5 7, 38
6 2 ; 83, 91 ; 1 5 8
9 , 9 1 39 , 4 1 ; 2 1 2 , 9 0 don .
9 , g u az
 I N D EX DU G LO SS A I R E
dou y ä 9 2 , 4 3 sou rce dresser d rei er 4 1 , 2 1 d u macheran t 1 5 , 1 4 fra peron t
. .
p
d a m en de
'
dou Ï 1 7 0 5 5 d oux d resser drei ern 1 39 , 7 3 d u magei 1 36 ,
‘

. . .
, .

doyn e 1 99 , 5 3 u l
'
q i don n e dressera d réâ cras 32 , 1 1 . 1 5 con d a mn és à l am en d e
’

drä erds 1 2 8 , 5 4 dresseras . du ma yj é 2 0 4, 2 0 ay an t

day l 7 8 , 90 ; 1 2 8 , 4 1 do gt i . II dréä eréy 1 38 4 d res se , su bi
u n d om m a ge .

2 1 2 , 6 do t i . rai dréä eran t 40 , 1 6 dres

.
du n e 2 0 2 , 6 4 ; 2 0 7 , 7 9 d on n é .

d ay s 35 , 1 2 ; 37 , 34 sou rce seron t dréä éy n t 4 1 , 7 4

. du r 1 2 1 4 empan , l argeu r
3 ,

( m en str u e s) . d ressa en t i
dréä éy tr) 2 0 1 , . de l a m a n i
du ra 1 2 5 , 3 .

d ra m a 1 39 , 56 d ra m an i 7 6 , 4 5 d re s sa d rt ñan t 1 99 , i . mesu ra à l em pan

‘
.

83 co urs er, d roma d a re, s i i -

.
7 2 é ta b l ss a n t i . d u re 1 6 , 7 9 ; 1 1 2 , 5 6 d u re ,
d ra p: 1 6 , 9 3 ; 2 6 , 5 2 ; 33, 6 4 d ra y t 1 3, 5 4 ; 46 , 32 ; 1 9 3 2 0 . cru el l e du rera 1 5 7 , 34 ;
.

vê temen t drap éye 30 , 5 3

. d ro t régl e i dray tes 7 4,
, . 1 66 1 8 ; 2 0 0 , 9 0 d u rera
, .

d ra per e — i
d ras 1 2 , 9 1 ; 1 9 ,
.
4 ; 9
0 1 6 , 2 6 u stes j d u reté 39 , 2 8 d u reté .

1 0 ; 5 7 , 6 6 ; 1 0 4 , 5 7 d rd s 6 3, d ray tu re 1 7 5 , 46 d ray tu res d u réä 1 7 4 , 34 em pa n s .

32 ; 1 88 6 9 ; 2 1 0 , 7 1 d raps ,
, 1 1 4 , 85 d ro tu re , s i -
. d u réä e 1 8 , 2 1 ; 38 , 7 1 d u reté .

vê tem en ts , vo l es i . d u bte 1 4 5 , 6 3 dou bl e . d u rse 1 4, 9 ( l re d u res) d u res i .

d rag t 5 0 , 82 d ro t i bieras 1 9 5 , 88 d ou l eras b . d a ta 45 , 2 0 cra gn t d a te i i .

d rë tu re 1 2 8 , 9 3 ; 1 48 9 ; 1 7 9 , 1 0 d u cMy me 2 0 8 , 65 d u ch é . m on t 88. 9 3 ; 1 30 7 1 ; 1 7 2 , .

d rétu res 56 , 39 dro tu re , s — i . du chéy s 8 3 40 d u chés , . 2 7 frayeu r du teréi 47 . 7 2 .

drétu réy r 1 9 3, 58 d rei n d u ey re 7 8 , 5 2 d o u aire

‘

. cra n d rez i da teron t 1 33

.

réy rs 1 9 3, 5 3 j u s te, 3
-
. d u l ért 7 7 , 1 1 scu l ptè ren t . 2 7 a u ron t peu r du ton z .

d r€y t 2 5 , 7 8 ; 46 , 35 d ro t i d u l ar 5 4 , 7 8 ; 1 2 5 , 7 3 ; 1 2 6 , 6 5 ; 1 7 2 , 7 9 d u tan fie 1 1 7 , 9 0 ; 1 3
9 ,
d réy tu re 39 7 ; 1 8 , 2 9 d u l ors 1 0 , 3 1 ; 1 32 1 fra eu r, s
9 9 y
-
, , .

1 1 , 59 ; 1 95 , 7
7 9 d ro tu re i . 4 ; 1 6 9 , 1 7 ; 1 7 4, 7 5 d ou d u y 1 49 , 66 j e d us .

1 2 1 , 31 la ne d réy tu res i . eu r,- s . du y ä 1 4 7 , 2 1 so u rce .

1 2
9 , 80 ro itu re s . d u taü y re 1 2 3, 4 1 dol o re i . d u 2 5 5 , 2 7 ; 56 , 8 1 d ou x — d a .

dréä 4 1 , 60 d ro ts i d u l uz e 2 , 6 9 ; 7 1 , 48 rempl d e
‘
i â ar 5 7 , 6 4 ; 5 8 , 8 1 1 2 5 , 46 ;
d rä n 2 0 1 , 1 3, 1 8 dressa . d o u l eu r d u tuzan t 1 80 , 6 . 1 35 ,
7 0 ; 1 38 9 ; 1 7 0 , 5 6 d a ,

drä eman t 2 0 7 , 89 act on de i étan t en deu l i . £ars 2 0 9 , 39 suc, dou ceu r,—s .

3 écha u fi e éch a pper

'
e 2, 23; é 2 67 ,5 7; etc écha fa yzon 3 1 s échap éfi 5 , 6 7 ;
7,
£
1 0 , . .

2 1 2 , 33 ; 2 1 2 , 48 et ( d eva n t m en t éc a fé 5 5 , 5 2 echd l é
. 1 48 5 2 éch a p é S
,
p 1 51 , .
-
. II
conson n e sau f trés peu d ex 1 6 5 , 53 echd fé e 45 , 1 5 echa u f h d ä f é h
’
é t
‘ ‘

77 e c p a1 es c a pp er
ception s 8 , 7 3 ; 9 6 33 ; . fé , e -
écha féy M 1 0 , 1 3
. échap ay t 1 5 8 ,
1 67 , II
35 , 85 ; 8 3, 35 ; s é cha n ll a ien t
’
é taien t en
‘

. 1 8 é cha p ait
p .

1 10, 15 ; 1 7 3, 5 4 ( po u r és) c ha l e u r écha féä 1 6 2 , 43 . é cha rbou k te 2 9 , 2 7 écha rbu k le

dan s l es I I 2 2 0 es . , . échd/ä 60 , 7 3 éc ha u ffés
’
. . 8 , 3 ; 2 1 1 , 1 2 esca r o u cl e b .

ébahi 1 2 9 , 3 s éton n e
’
. éba échd fon t 7 6 , 53 réch a u flan t
‘

. é c a rd es 2 8 , 7 ; 9 8 , 7 8 éca l l es i .

hîra 7 8, 49 ; 2 1 1 , 66 sera echatda 7 4 , 1 2 fi t d es écha u é cha rq é te 8 1 , 6 9 ; 99 , 7 7 sen ti

‘

éton n é éba hi ron t 1 5 6 ,

. d és écha l déä 7 4, 1 4 éc ha u
. n el l e .

2 , 91 seron t éton n és dés g â tea u x é cha m ira 1 66 , 6 4 se mo u era q

7
. , . .

écha tfa 5 3, 6 5 1 7 6, 5 8 écha u fla écha rn iran t

‘

a hiri 1 2 6 4 ; 2 0 2 é 3
’
, 9 , 79
s . 1 7 0
9 se
€cha tfé 5 0 , 38 écha u ffé moq u œ o n t
’
ton n èren t éba hisz man t
.
. de . m ise
86 . 50 éton n emen t éba .
— écha l ema n t 1 32 6 1 echol
f , m an t 1 7 5 , 2 0 ; 1 88 , 1 4 ri sée .

hiscyn t 2 0 2 . 2 2 s éton n aien t

‘ '
. / e mo n ä 1
9 5 , 7 2 a ct o n , s d e i -
écha rn i t 82 , 87 se moq u e .

éba hiséi 84, 2 éton n ez ch a u ffer écha l /é r 1 2 4,

. é cha rn iä 1 2 2 , 1 8 trom
vou s . ébah isan t 2 0 5 , 42 7 ;3 2 0 1 , 6 1 c h a n t
i er .
pé s .

é ton n an t éba hiä 1 5 , 58 ;

. écha l fera 1 2 3, 50 a u ra cha u d . ha rs 1 1 8 , 5 trom peu r .

1 30 , 6 ; 1 5 8 ,
9 é a h ,
8 b i -
.
écha l féy 1 2 3, 5 2 a i eu achevées 5 7 , 45 ren d u es chau
eba n éy én t 42 , 7 se d vertis i ch a u d écha tféy zan 1 87 ves .

d m h
‘

sa ien t é ba noy eman ä 90 , é h t é l f é échel etes 49 son n ettes

‘

. 4 0 c a u e e n c a z . 29, .

2 1 d ivert ssemen ts i 1 33 7 9 écha n flés

, . 5 0 échel on n ées .

i
.

ébu véy n i 1 89 , 85 d on n an t des echd m u fia 1 32 , 2 2 se ret ra

'
— éc ans
.
77 9
bœu fs . écha mu i d 7 1 , 45 éc ha ppé . écheb n ñ 2 5 , 5 2 ; 83, 1 9 de
échc Ï 37 , 65 écrasés
. . éché pé 1 37 , 82 écha ppé .
g ré séch el on s
, .

écha dee 2 1 0 , 9 1 écha u dée échapemon t 1 1 , 9 échd pcman t echeta 1 1 , 5 7 ; 1 6 , 2 3 ; 1 9 8 , 1 7

ee w i 33, 7 4 ch au ffés, 47 , 2 8 é c h a pp e m e n t , fu t e i . acheta echeta 1 6 , 2 0 a
.

cu 1 ts . échapé r 1 1 7 , 87 ; 1 7 2 , 5 3 C hete échau man t 4 , 7 8 ;

.
 I ND E X DU G LO SSA I R E

d ras 6 5 , 5 4 ré pa n dra s
1 . éra cha 1 5 7 , 1 2 a rra che . ésél e 1 0 1 , 83 ; 20 9 , 1
7 a s sel l e i
i
.

ép an d re 1 6 , 8 1 ép an d réy 39 , érachera 7 9 , 1 4 a rrachera ésérviras 2 2 . br seras l a

‘

. 2

4 3 ré pa n d ra é an d ran t i .
êrbe 1 1 9 érbe 7 9 42 ; 1 6 1 82
.
, , nu qu e .

1 9 1 , 63 s e repan ron t é rbée 9 1 , 8 6 erbes 1 1 5 7 éses 45 50; 8 3 es es 3 , 55

. ,
, 7 , 1
herbe, s er béy ert 1 35 , 2 0 ais , pl an ch es
‘
—
ép an d u e 1 9 0 , 44 ré pan d u e . .

ép an d u es 1 4 3, 5 8 v l l a ges i on t verd oy é érbéyra 1 , . éséve 1 0 5 , 45 1 1 2 , 8 7 essa i

épon d u ä 4 1 , 7 9 ; 1 50 , 1 7 verd oy era é rbéi â 2 0 2 , . ésévra 2 0 , 42 sépa ra 2 8, 6 3 .

5 8 répan d u s .
5 8 erbi£ 1 , 1 8 h erbe . séparera é sèvrd s 4 1 , 5 5 .

erboz es 5 9 , 2 4 cou vertes

‘

épon ta 1 6 3, 2 é pou van ta ésé vra s 1 9 5 , 2 5 sé pareras

‘

.
.

d herbe
’

épan tem an z 1 83, 2 7 épo u ésévre 1 6 9 , 39 ésévre 1 7 2 ,

‘

. .

va n tes ép on tera 1 49 , 7 7
.
ére 1 0 1 7 2 ; 1 1 6 , 1 6 au tel
, . 35 sépare ésévré 1 7 , 5 7 .

épou van tera ép an tera ( s ) .

éré e 1 40 , 2 0 l a bou rée ére . dist n g u é i 2 9 , 85
p ré l e v é . II .

1 5 3, 9 é pou va n tera ep on . m on t 1 33 5 2 ; 1 9 3, 8 1 l a , ésévreman t 2 4, 66 ésé m

teran t 1 31 , 5 7 s é po u va n te
'
bou r érera s 5 1 , 7 l a o u
. b m on t 86 , 1 6 asé vremon ä 38 ,
ron t .ép a n tért 1 6 9 , 6 6 reres eré rt 1 88 , 49 l a ou
.
‘

b 42 ; 1 46 , 32 ; 1 9 7 , 40 sépa
épo u va n tèren t ép on té t .
reren t . rat10 n , s é sévré r 37 , 7 6
-
.

2 0 2 , 2 0 épou va n ta t i .
éres 3 1 , 3 1 a u tel s . i i
d st n g u er ésévrés 7 , 83 .

épon tü 7 7 , 1 9 ; 1 0 1 , 1 8, 38 é ré yz on 1 5 , 6 1 ; 31 , 37 l a ou b sépa ré s ésé vréy 1 3 1 , 39

.

a ppen ü s . ra ge . é ré â 1 33, 5 2 ésévréy 37 , 39 a i séparé .

épaari ray 84 , 9 0 a u ra peu r i la b ou rez . ésévrefi 36 , 1 8 ; 1 33, 8 sépa

i
.

éri n ee 1 89 , 34 a ra g n ée
‘

ép or 1 7 , 7 0 ; 2 7 , 3 ; 1 5 7 , 37 esévra n t 1 4 , 1 7
'

rerez
9
. .

p e u t êt re
- ér( i t) a tes 6 6 , 2 1 l a ou râ tes b . s é pa ran t ésévran 2 1 1 6 , .

i
.

épori ra 9 9 , 3 a u ra peu r . é ri te 4 7 , 7 3 pren ds pos sess on . 1 1 i

n stru m en ts servan t à
épor iréä 8 5 , 36 cra n d rez i .
— é r1 té 1
9, 8 0 ; 4 5 , 9
3 ; 1 1 3 , sépa rer l es g ra n es d e bl é, i
ép ari ra n t 1 0 9 , 32 ; 1 4 3, 4 7 8 6 h é r it é c
‘
ri t v
m an t 1 1 0 , . nea u x .

a u ron t peu é
pa r i s ‘
cy 34 ér i temon â 1 38 , 43 h éri éséyj ée 1 8 3, 2 6 éta l e bi .

1 84 6 4 tre m l er
, b . ta ge , s é ri tc r 5 3, 1 6 h é ri
-
. esee 1 2 5 , 38 a ssel l e i
i
.

épori son i 9 9 , 3 a yan t ter cri tera 6 , 2 3 hé r tera

. . ési l a tes 1 4 8 5 privé tes d on ,
’

p e u r ép.a r i san ä 2 0
9, 2 8 eri teroms 1 8 2 , 6 3 h é r te
‘
i fen ts ési l ée 8 , 9 4 pr vée
. i
é r i tert 2 0 5 , 43 hé d en fan ts
‘
'

effray a n t epari fi 1 5 2 , 6 5 ési l eman t 1 7 3,

‘

. ron s . .

a peu ré s ril ère n t é ri téñ 47 , 1 1 ; 1 5 ési l emon ä 1 2 5 , 34 t —

.
p er e s
i
.
,

êp au zee 1 7 5 , 9 2 fi an cée 4 5 m i d en fa n ts
'
esitera 39 , 3 1
‘

.
9 , s en p o s s e s s o n . .

41001 ” 49 . 1 4 ; 1 48 , 7 7 Peu t éri tan t 6 7 , 2 é r ito n ä 47 , 44 i

r vera d en fa n ts 1 94, 8 1
'

II
ii
.

étre .
h é r ta n t i . l re és ité e) ési teréy 1 34 , .

éprén em an t 2 6 , 46 n cen d e i i .
éri cey z ds 84 , 6 3 éca rtas ( l es
‘
1 5 pr vera d en fan tsi é si i '

épré y n s 1 3, 48 ex pr m a i i .
j a m bes) . tért 1 0 , 7 1 a vortèœ n t .

épréy n t 6 4 , 7 9 pre ssa .

éron t 38 , 6 : 1 49 , 1 5 ;
1 és i t( l ) on ñ 6 0 , 34 80 , 5 4 es i
épreñeñ 6 7 , 5 ren d u s pares l a bo u ra n t . l on t 1 33, 1 3 pr va n t d en
‘
i
érp on t 7 0 , 1 6 ; 8 1 , 2 4 erp on fau ts
‘

seu x .
.

éprieä 2 0 9 , 82 pr é
'

i .
1 0 5 ,
2 9 a r pe n t,
—s . csk tarz i 3 1 , 47 écl a rc
‘
i i .

épri t 1 3, 8 3 ; 1 5 , 8 6 ; 2 9 , 1 ; eri ete 5 0 , 2 1 reä e l é ) ca ché . . ésl cos 1 2 6 , 2 9 ; 1 6 5 , 6 secou é .

1 1 7, 74 2 1 1 7 ép r i te 5 5 , 40 ;
,
és 1 2 4 , 2 ; 1 9 0 , 2 3 d a n s l es . ésku r 1 6 2 , 45 o scu r b .

1 48 , 2 9 espri t .
ésa tvcÿ era 1 34 , 30 ren d ra sa u ésku ä 1 5 5 , 35 ; 1 7 5 , 8 8 bo n
ép ran 1 5 8 , 8 8 a ppren ds ( im va g e . ch ers .

és a rta 85 , 9 2 ; 9 4, 7 6 brû l e . ésan btë é 1 89 , 7 0 ren d u se m

ep rave 1
7 1 ,
52 éprou ve ( im és a rti 1 6 2 , 5 1 brû l é esa r . b l ab l a .

ti rt 1 1 4 , 1 2 ; 1 8 4, 8 3 fu ren t ésanp l e 1 5 6 , 2 4 1 7 5 , 2 4 é san

épru bées 1 4, 7 4 épro u vé es . b rû l és esa rti â 8 8 , 49 l ieu x
.
‘

p ics 4 4 , 6 3 ; 1 9 0 , 32 éson p te
ép ru bé rt 1 84, 6 1 é prou vé d esséch és . 1 5 4 , 32 exem l e , fa l e ,
p p ro b
ren t
‘

esa r tan t
9 6 , 1 8 sa rcl an t . ver e, s — b ésanp tan t 9 5 , .

i i
.

ép ru mi rt 1 32 , 6 3 ( l i re ap ra csa rfi 7 5 34 l eu x dé fr chés
‘

, . 1 5 fa sa n t des
pir o verbe s
ésa vorera 1 6 3, 6 6 s a vo u rera
'
m ert) s a pproch è ren t .
. éspa l on 1 6 2 , 7 6 é spd teron 50 ,
ép ru vee 6 , 7 é pro u vée .
éscha l vu y r 6 1 , 2 7 é che vea u . 2 4 épa u l e .

épru vemon t 1 36 , 3 1 é preu ve .

escara 1 , 9 ; 2 1 , 2 2 « sebra 1 0 ,
‘
é 3p a y e, 6 9 , 9 1 é p eu i .

ép ru vem on â 1 7 4 , 1 8 re 1 4 33, 1
9 m i t à pa rt 8
7 , . ésp erey 1 6 2 , 42 espéra . i
p ro c h es ép m v e ra 1 20
,
84 sevra éso bre 1 6 7 , 5 . espeses 1 5 3, 80 épa sses
‘
i .

i
,

35 re proch era 1 6 3, 64 . II ( l r e e s ab r o ) s é pa re ésé . espey 1 6 5 , 6 8 ép eu

'

i .

épro u vera ép ru verd s 1 5 3 . . brema n t 2 4 , 6 4 ; 1 36 , 37 pré esp ier 44 , 7 4 esp on n er i .

88 éprou ve ra s épru veréfi .

l è vem en t, sé pa ra t on i é3p in e 2 6 , 43 ; 47 , 1 4 ; 1 6 3, 1 1
1 5 7 , 3 reproc h erez epra . bre 6 , 1 9 ; 6 8, 5 s evré . asp in es 6 0 , 3 ; 1 31 , 33 é pi
vez 1 40 , 5 9 re prim a n dé
”

. . ésé bré y 2 0 , 3 1 sépa re ra i . n o,—s .

dpu z ce 5 1 , 1 5 fi a n cée
’ ép u . ésebr eä 3, 9 1 es corei 37 , 6 ,
‘
e5pl en u re6 3, 5 7 pl ain e .

z eras 5 2 , 2 4 te ( l a n c era 1 42 , 37 sé arés e sé b t ésp on t 1 64, 6 9 ; 1 65 , ré

.
p ra n . 1 2
ép u zere 1 31 5 1 m e fi an cerai . 1
9 ,1 2 5 ; 1
9 4 6 8 sé p a ra n t , .
pen d .
 I N DE X D U G LO SSA I R E
éspan tért 1 6 3, 23 ; 1 1 8, 83 étey n d r a 33, 6 8 s é te n d re
‘
’
i . II étu i II.
,
8 5 p
1 1 1a ss er a l été
’
.

épo u van tè ren t . 1 39 , 6 9 a tte n dra etey a i . étay s 2 0 0 , 2 8 tu éta s étay t i .

éspru va 1 5 6 , 9 ré pri ma n d e . d réy 9 6 , 33 1 2 , 7 7 é ta t i

é tr 2 0 , 8 1 .

éspruvé 1 6 3, 94 éprou vé . étéy n t 9 , 2 7 ; 1 7 0 , 2 5 ; 2 0 5 , 1 0 ê tre 3 5 1 ; 4, , 5 ; 21 ,

esp ru ver1 répri m a n d er . é ta en t i 1 48 , 7 5 . étéy t 2 6 ê tre ( in fln iti f) .

espa sa 5 0 , 46 s est fi a n cée

’
. é ta t) i étêy t 2 0 9 , 2 1 éta t
. i . étrén a 50 , 45 é tren n er, n au i
esp u : ée 2 6 , 6 3 fi a n cée étéz 1 6 7 , 2 1 pl acés
'

. . . u rer .é tr én eman t 4 1 , 35
cst 2 4,
‘ 5 9 est s tabl e 1 2 0 , 6 2 ch a u m e édicace é trené ñ 4 , 1 5
’

. . .

ésta ton ér 1 6 4, 6 4 su ppl an ter . ét0 n 5 u ks 7 1 , 9 0 ch a mo s i . i ii

n t és .

é stera{s] 1 38 , 2 9 te t en d ras i . étan d eman t 1 , 6 fi rma m en t . II etrat 5 6, 83 a ttra t

‘

2 1 2 , 39 i II .

estéy 4 5 , 2 6 t en s toi i -
. 2 8 , 6 1 r deau i
eton d emon . étré tes 1 0 1 , 58 é tro t, é s i -
.

es téy n 46 , 5 7 és tey n s 1 0 3, 37
‘

1 8 8 , 6 1 a ct on s d e s é ten d re i ‘

. é tréy n 1 7 6 , 9 2 é tre n s i .

i
é ta n , s -
. étan déz 7 0 , 1 1 a tten d ez . étrëy n d ra 1 84 5 6 é tre n d ra , i .

é s téy t 1 2 , 82 éta t i . eta n d i 1 6 0 , 8 é ten d t i . étréy n d ra s 1 2 5 32 é trein ,

é ston bu l c 49 , 84 ; 1 6 5 , 38 es tan éton di l éz 1 1 5 , 7 7 éten d u é tréy n drt 1 83, 2 8

‘

dra s
’

. . .

bu ks 1 85 , 33 cha mo s i . éton d i rt 8 6 2 9 a tten d ren t , i . II i i

étre g n ren t etréyn eman t .

é stan d eman t 2 8 , 83 éten d u e . 1 6 1 , 47 é ten d ren t é tan i . 5 7 , 4 1 ré s l l e , co ffe i etréy i .

é stan i 43, 59 se d ressen t . d u e 1 36 , 7 9 é ten d u e . n an t 1 9 4, 7 0 s erran t étréy .

é s ton i e q , 1 5 mon u men t il etou k 1 1 9 , 9 0 eton k e2 0 , 2 éta n g n on ? 6 0 , 35 ; 1 33, 1 4 se ré

‘

. .
.

2 6 , 44 b l e s u r p ed i . é tan rie 1 0 2 , 6 3 atten d r e i . d u isan t é tréy n s 1 7 0 , 2 9

.

éstan â é tes 1 2 5 , 7 1 é t n cel l es i . éta n t 1 47 , 2 ; 2 0 9 , 2 5 eta n i 9 , j

’
é tr e ig n is , é c r a s a ê tr ey n i .

‘ t0rd iz an 1
cs ,
2 ; 1 5 3, 9
2 o u l e b 9 ; 2 0 , 4 1 ; 36 , 3 1 é ta n t . si s 1 80 , 7 6 tu étre g n s i i .

versem en t .
7 0 , 8 p o s te ( 8 . é tréy n t 1 8 1 , 5 3 ; 1 86 , 1 ; 1 8 7 ,
éstou bte 1 9 , 5 2 c ha u m e . 1 9 6 , 2 7 m ets temps , à 8 7 é treign 1t étréy n ä 1 59 ,.

astronj e 34 , 2 0 é tran g er .
p p
r é a r e 2 9 co m pr m é i .

estru y t 1 66 , 6 é tro t i . étan ñe 1 0 , 86 m on u men t, ch ose étrey an ä 1 0 5 , 5 5 t ra n t

‘

i .

ésu bl e 6 6 , 6 1 7 0 , 81 2 10, 1 5
q u i e s t d e ou t 7 2 , 8 0 b . é tr6y t 6 8 , 6 3 étro t i .

esa al a 2 1 6 7 7 en sou pl e . .
p o s t e 1 0 6 , 38 tron c
. II . étréä era 1 9 1 , 33 g ê n era .

esa y a 1 9 8 , 36 essa e ( m per i i éton i é 6 5 , 38 é r gé i . étréz eron t 1 5 6 , 5 8 seron t gé

‘

ésw y ra s) 1 6 5 , 58 sort ra d e i é ton î é te 9 3, 1 0 ; 1 0 3 48 ; 1 5 6 , , n és .

5 7 ; 2 0 1 , 7 2 eta n âé l es 1 32 , 83 ; étran g l emon t 1 5 2 , 1 4 étran gl e

’

ét 1 5 2 , 43 ; 1 7 5 , 89 ; 1 9 6 , 8 6 ; 2 0 5 , 2 1 é t n cel l e,s i m en t . é tron g ton t 1 4 1 , 7 3

1
9 3 , 6 5 ; 1
99 , 7 1 ; 2 0 1 , 44 ;
é tan fieton i 9 3, 1 é tin ce étra n g l an t .

2 0 5 , 2 9 es t . l en ts . é tronj e 1 32 , 1 0 ; 1 46 , 1 6 étranj é
cte 6 8 , 8 1 resta d e o u t
‘
b . 30 7 9 se ten a n t de ou t, . b 2 5 , 7 4 ; 2 9 9 4 é tra n g er . .

éta btes 7 6 , 8 1 ; 2 1 2 , 3 ; 2 1 3 , 3 a d versa res i

1 0 8, 1 7 II é tranj ert 8 8 , 8 7 ren d ren t
'

i
etd btes 1 4 3, 6 9 é ta l es b . i
m ses temps , prépa rées à é tran gers Il é tranj èrt 1 5 7 , .

étd chey rt 8 5 , 5 5 a tta ch é ren t étapem 1 7 7 , 7 0 bo u c hera 1 5 fu ren t étra n gers étron
‘

. . .

eta y 1 4 8
7 , 9
’
é ta sj i . é tap eran t 1 1 7 9 4 se ferme ,
j é v 1 0 3 3 é
, tr o nj éy 1 9 , 7 9
7
été 3, 30 ; 1 36 , 4 1 ; 1 7 2 48 , ron t .é tap ey n t 1 5 9 , 6 5 é tra n ger, s etran7 éy rt
-
.

été 2 1 , 9 pl a cé . ferm a en t i . 1 8 1 , 7 8 fu re n t é tran gers .

é taman t 1 1 3, 40 é tat, situ a t on i . é torbi l on 5 3, 6 ; 1 0 5 , 9 3 ; 1 5 8 , étronj é fi 1 7 7 , 6 7 é tra n gers .

ét él e 8 6 , 6 ; 1 1 0 , 1 1 été l es 1 9 0 , 34 ; 1 9 0 , 5 3 tou r l l o n bi . é t ronj an t 1 9 5 , 39 ren d a n t

1
7 é to l ei,
s -
. étorbita n era 1 3’ 1 0 tou rbi l é tra n ge .

é ten a y tes 2 8 , 2 4 ; 1 0 6 , 1 9 pin l on n era étroy t 6 2 . 6 5 ; 1 0 6 4 etru y t

'

. ,

cettes . étard i 1 6 3, 5 9 é to u rd II 1 9 7 . i . 1 0 1 , 30 étr u y i 8 3, 5 é tro it, 8 -

.

eter 6 4 3 ; 2 4, 82 ; 52 , 49 ; 1 7 4 ,
,
79 es s u y a é l a rd i ron t 1 38 , . étru ä 38 , 5 7 perpétu té i .

8 3 se ten r de o u t i étera b .
4 1 sero n t éto u rd s é tor i . étru ñé 1 5 9 , 30 é tern sé i .

2 0 0 , 8 9 restera d e ou t b . d izon 5 2 , 2 2 ; 89 , 5 4 ; 1 6 3, é ta bl e 1 1 8 7 7 ch a u m e , .

eteras 3 1 , 1 3 é terdñ 1 5 , 6 3 te 5 9 étou rd s se men t etor i . é tap e 1 1 6 , 37 ferme é tu .

i
t en d ras d ebou t . d on t 2 4 torda n t é ter .
p y a l 4 4 , 1 8 c o u v e rc l e , fe r
é té rn u a 8 1 . 2 é tern u a « tér
i
. d ra 8 3, 2 2 es s u iera et or . metu re ét u pe 1 9 , 84 ; 36 ,
.
‘

n u à mon â 1 6 6 , 8 ei ern u em an t ri re 1 2
4 , 6 5 effacer, exp er i . 1 1 ; 1 43, 2 0 ; 1 7 6 , 6 0 ferm é .

86 , 4 4 é tern u em en t, s -
.
é tord ré 1 1 , 2 3 ; 30 , 8 0 in circon c is é tu pées 7 7 ,.

é tém ms 8 6 , 40 n ou s n o u s ta i é t0 rd r6y 9 5 , 2 8 effacera , i 1 8 10 1 24 ou ch ées ( part ) b .

ron s . a bsou d ra étort 1 1 5 , 7 2 i . étu peman t 1 9 . 38 pré pu ce .

é tés 22, 42 ten ez vou s . é té t effa cé . II 1 7 4, 2 6 a rret é tup era .

20 5, 8 65 ; étoste 2 0 1 , 6 7 ex a érée 1 7 9 , 88 fer m era é tu peré

1
g .
.

20 5 , 66
; 207 , 20 éta t i . 20 5 , étou pe 39 , 6 2 in 0 1rcon cis
‘

.
1 2 4 85 ferm era , a rrê ter…
, i .

38 ( l etey
.
’
é ta s) j i . é tou pées 3, 1 a rrê tées . eta pert 8 , 3 1 ou c hèren t b .

ét é 11 35 , 5 7 chai n e ( d u n e é toup era 1 5 2 , 6 8 fermera etap es 6 6 , 5 3 étou pes

’
. .

toil e) 6
9 ,
. 32 ; 1 4 5 ,
5 4 étoy 1 80 , 7 0 , 7 1 é ta s j '
i . é tu péz 1 5 6 , 49 ; 1 9 5 , 1 6 fe r
'

éta n i 48 , 2 5 ( l
. etey n t) , . étay ért 1 35 , 6 7 on t recu e l l i i . m es , é tup on t 1 1 8 , 9 1 ;
é ta i en t . étay ra 1 5 8 , 35 m ettra en 1 5 , 4 ; 2 0 8, 6 0 ferm a n t
9 .
 I N DEX DU G LOSS A I R E
étu ste 1 9 9 , 5 0 ex a gérée . 1
7 49 , a i d era . éy dért 2 0 8 , éy rbe 83 6 h er e . b .

44 ai d èren t b i
‘

é ta t 1 2 33 ; 80 7 5 s a rrê ta éy déñ 1 7 1 , ey éyz 5 3, 46 ; 80 , 6 0 él ers

“

.
‘ r
. , . . .

éta ge 8 7 , 9 ; 1 0 4, 7 5 recu e l l e, i 80 a i dé . ey da n ä 2 0 7 , 33
‘
egsa 1 0 1 , 5 0 éy se5 2 8 , 48 ; eysés
retire éta ge 1 56 , a i d an t .
7 7 , 32 a is , p l an c h e s ,
-
.

6 0 ; 1 5 7 87 ; 1 5 8, 5 2 m is en 44 1 5 ea u éysé l es 9 4, 6 5 éy sêtes 9 0 , 6 6
‘

, ey g e , .

i
é tu , ca ché , serré etu y ért .
‘

éy gte 34 , 5 1 ey g l es 2 4 , 8 7 ;
‘

2 0 3, a issel l es .

1 35 , 3 ret rèren t é tu y éyi . 21 ai g l e ,

-
s . ey tere 1 , 6 9 ; 48 ; 88 , 46 ;
1 6 5 , 1 0 j é m is en ré serve . é y g l on téyr 1 7 7 , 84 ég l an t er i . 1 7 5 , 36 a id e ( s u st b .

88 , 35 étu y êfi 1 0 0 , 1 6 m is ey mes 8, 2 6 m esu res

‘

éy téy i 9 2 7 9 é ta t , i .

da n s u n é tu i étu y a rs 1 5 7 , . ey n éy 2 1 , 2 7 agn ea u 31 , 6 1 . é y tréy t 45 , 9 étro t i .

89 épa rgn é s etu y â 9 8 , 1 5 ey i 1 80 , 4 7 y eu x

'

. a n n ea u . .

coffres . éy n i tre 33, 39 éy n i tres 6 , 44 éy zé 7 4. 38 pl ace 1 1 3, 2 8 . II

éu r 9 6 3 ; 1 9 8 , 35 on h eu r,
, b b reb i s . i
a s é , à l a se éyzera 1 54 ,
’
i .

sort eu rs 1 0 9 , 36 h ou rs 8 , 5 7 ey n soys 1 , 1 éy n 6 1 6 4 . 4 sera

‘ '

. ey n sa y 3
9 4 ; 1 5 8 ,
2 ;
( co n s te l l a t on ) i . ay s 1 8 8 , 5 0 au pa ra van t, a u i
a sé , agréa l e éy zés 82 , b .

evérn era 1 1 1 87 pa ssera l h ver

’
i . com m en cem en t .
9 p1 l a ces .

évay ras 2 1 1 , 8 1 den ts d él é

’
éy aa 1 6 5 , 7 1 in ter ect on de j i s i ! 4 1 , 5 éy z il e 1 7 9 , 9 2 v n a i i
p b a n t . j oi e .
g r é .

ér u y d an t 1 1 3, 9 0 viden t . éy oeré _
1 61 ,
36 rem pl ra i i de eñébra 1 0 2 9 sé pa re , .

éy 8 , 7 1 ; 2 2 , 5 6 et ( devan t j oi e . ei é t 36 , 6 5 cec
‘

8 3, 4 1 cel u —ci i . i .

vo eHe
y ) éy ptén a 1 7 3, 45 a pl an i t fl atte , . ai deron t 1 9 1 , 2 8 sépara n t, pré
éy bl es 2 9 , 6 8 ; 33, 1 0 en tra l l es i . éy sa bil ira i 1 5 3, 5 0 fera ou l evan t .

ey der 2 7 , 7 a d er
‘

éy dem i . êÏ t 7 , 5 5 ici
.
°

f a amu téä 87 , 8 1 fam i n es .

fa y bl eté 1 62 30 fa ib l esse ,
.
fen i 5 , 62 ;8, 86 fi n i 46 , 1 .

fa y [e y l e 1 1 0 , 9 1 man q u e 8 3 fin t ( pa ssé) i

“
f ou 1 2
..5 4 1 fa c e , . fen i mes .

[d d e 1 5 1 4 4 f a d e, . 60 , 1 3 a von s pé r l en ir i .

fa d ra 4 2 35 fa i l l i ra
, fâ dra s fa y is 9 0 42 tu fis . . 30 5 9 ; 2 0 8, 46 ex term n er
. i .

fu y l ét 6 7 39 m a n q u a i t
.

1 51 , 26 man q u eras .
fa , . fen iras 1 1 8 , 46 fi n ira s l l .

l a ye 1 0 , 74 j e m a n q u a i s .
fa y ti 1 3, 1 5; fera s pér r fen i ra i .

! d — 8 t m cess a , m an q u e 66, f a y l ie 1 39 , 2 6 ; 43, 2 2 ; 5 6 , 32 ; 1 6 7 ,

f d ra s 8 0 ro p er a s . .

f d l d ra n t m a n u e r on t q . 2 trom pée f y iréy 1 83,

a i .
7 6 fi n ir a f en ir e 4 3, 5 4 ;
.
‘

fd l i r t 4 2 , 3 9 c es s è re n t 47 tro mpera i —
fa y l irt 1 6 8 , . 53, 6 7 fen irey 9 6 , 2 6 fera
‘

i
fa l /can 34 5 3 fa u con . . 8 2 m a n u è ren t q fa y l an t .
p é r r i fen iran t 1 3 1 , 4 ;
.

f a isa r a s 6 3 8 tr o m
, p e r a s .
1 86 , 8 4 d é fa l l an t f y n
a lia . 1 5 3, 7 1
pé rir o n t [ s
an i .

[a l seté 1 7 1 , 5 5 fa u s seté .
6 , 6 0 m a n u a n t, co u pe q 1 25 9 ; , c o n s u m a i .

f a m e 8 , 1 8 ; 1
77, 8 1 [ â m es 6
9 , l es .
f y
a l a n i e 1 2 , 78 ; 54, fen isem on t 5 , 2 8 ; 5 4 , 33 ;
6 8 ; 1 0 4 2 0 fem m e, s ,
-
.
9 ; 8 8 ,
2 ; 1 1 9 , 5 0 ; 1 7 6 , 6 7 act on d e fi n r , ex i i
l am a te 88 , 5 6 fa mu té 1 6 1 , 7 2 1 50 , 5 6 ; 1 9 6 , 87 é fa il l an ce, term n a t on i 33 7 7 en t e i . II . i
fa m in e .
d é fa u t, m an q u e . rem en t [e n i si s 1 82 , 82
.

fa ri n e 5 4 ; 4 0 6 9 fari n e
, , . fd Ë . 6 7 , 6 6 ; 1 0 3 ,
88 ; 1 6 8 , 8 0 ; a s term in é fen ison â 38 , .

f a râ ie s 7 2 1 8 fa r ci
, es .
2 0 0 , 8 7 fu e 4 1 , 2 4 fa 5ese ..
'

15 con s u m en i 2 0 3, 20 . II
f f 2 8 , 1 0 face, s fin i ssan t f i 1 4
‘

l 3 d 5 a ces e r a t 1 6,
-
a s 1 2 0 s 2 0 1 , 9 . . .

i
,

[ 1230 1 0 2 3 t
,
r o m p e l as er .
fa â i l e 5 0 8 ; 9 1., 9 2 f a u c l l e . i
fin t ( pa ssé) fen i tes 1 48 , .

20, 3 6 ; 4 , 9
0 5 a g r fa u ss e i fé e s 47 , 6 4 f an: 38 a vez pér fen i£ 4 3, i .

m en t , trom per fa s er a . fai s 1 8 7 , 3 7 t u fi s . 2 3 ; 6 9 , 80 ; 1 85 , 49 ex term i

4 ,0 68 s e ra n fi d è l e fia s e r t .
fe l o n i es 1
7 0 , 6 0 ; 1 8 8 ,
2 3 f é l o n é, s -
.

20
9 ,8 4 fu r en t in fi d è l e s . a ies .
[61
°
1 16 7 , 9 1 faire
, 87 ; 1 .

f a s et é 1 5 8 , 3 6 f d s eté 6 2 fem al e 33 31 femel l e , .

[ er a 77 , 2 9 ; 1
7 1 ,
33 fe r a .

8 ; 1 0 5 5 ; 1 5 8 8 0 f â s e t é fé n 1 5 1 2 2 fam i n e fera 47 , 2 1 fra ppera

7 , 7 , , . .

1 1 6 , 8 7 fa u sseté , s
—
[ d s .
fe n é s ü e 2 8 3 fen ê tre 8 , te ,
21 fe ra s 1 7 2 , 9 1 f o r d s 5 0 ,
6 7 ;
feron t 8 6 , 5 9 ( l ire fa l seran t) n étre . 35 , 43 ch a u ve d u 6 4 , 88 fera s [ère 3, 66 ; .

trom peron t .
fron t .
fen etres 2 0 4 , 33 fé 1 7 , 7 6 fa re 1 2 3, 32 fer i . II .

fa ü n 1 6 ,
8 3 5 7 , 1 1 ; 6 6 ,
2 fa u n s n ô tres .
f e re 6 ,
8 7 ; 1 6 9, 1 8
‘

fe ra i .

1 4 1 , 7 2 fa ü n ä 5 8 50 1 2, fen étru re 35 , 45 ca l v i ti e du fér e‘

e 0 f
7 , 4 errée
)
, , .

85 fa on s . pe t ts ( d e l on s i i .
fron t .
f y
er e 1 2
‘

5 ,
8 3 f e r a i .
 I NDEX DU G LO SSA I R E

g asti m 1 0 5, 1 1 ru in e, d ésert .
g obérn e 1 50 , 5 7 n ou rr tu re i . l ou rd 1 07 , 1 5 g réy fe 86 , 35 ;
i 1 86 , 6 9 g am
‘

d t m t 33, 5 7 ru n e gorj e es 1 0 4 , 2 9 ; 5 7 , 32 ; i f
f hü
g e an 1
g r e
;
.
,

t 4 gorge,
iiï
g 3 2 7 g
2 e a u x o, 2 -
s. run
y 1 , . 1 .

g 1 8 8 ,
8 h é l a s ! m a l h e u r ! g ar es 81 , 28 ce n tu res i -
b ou r g rÉy n s 4 1 . 9 ; 1 1 1 , 38 grains .

g y
a n er i s 6 2 , 7 6 r c h e ss es i . ses .
grég se 8 , 84 g ra sse i .

a
g g n e r o n t 1 3 4, 8 3 g g
a n e g arpzz 5 7 , 30 ; 6 6 , 2 8 ren a rd —s
g éy va 1 9 9 , 2 7 d ffi c l e
r i i
ron t . g a tes 5 3. 7 gou ttes .
g f
ri a t 3 4 , 5 2 g er fa ut .

a
g g ras 1 5 8 , 6 7 en gageras .
g ou fa n on 4 1 , 7 2 d ra peau .
g ri zi 10 n ñ ép n es , crocs i
d
g y u n i 5 1 , 4 2 g ga e a n t, p re g ou vern e 1 5 , 8 1 n ou rr tu re i . g ron deses 2 0 5
,
1 2 g ron déä e 48,

n an t en gag e . 1 9 7 , 6 6 n o u rr s i 5 3 g ra n déy âe 1 0 8 , 1 5 gran

e
g ya n 1 7 2 , 7; 9 1 4 , 1 5 g a n i .
g vérn ert 1 7 , 7 7 en tret en
ou ‘
. i deu r; s .

è
g p 8 2 7 1 3 9 g p È e s 3 81 ‘ à g u é '
d ra i .
g ran e 1 j 7 , 67 ; 1 1 2, 79 g ran; e
—
e, s 9 09 11 1 2 6 2 ga n g y
o n erée i 44 , 5 granj as 35 , 2 5 g ran
£
. , . 1

gé a 17 4, 3 8 g u e r r e a er a g e . 1 0, 39 g oyn eri e 3, 7 3 ; 1 48 , g e s -
.

réf 48 , 1 8 g u erroierez
. . 6 8 fo rtu n e .
g ra n s 2 05, 8 g ran t 5 , 2 7 ; 7 ,
g ar de 3 1 , 2 9 g a rd e .
r
g pa e r as 3 6 7 8 g rd p e r.d s 5 1 , 5 ; 97 , 43
g ér d an 1 0 4 ,
1 6 ré co m pen se . 5 4 g reppil l eru g p
r a es 6 5 . 1 98, 69 ; 2 0 2 , 1
4 g ra n : 1 07,
}

g d rd o n é 1 9 3 , 3 6 r éco m p en s é . 5 g rapp l l a ges i g p

r a i l é r t . 1
gran d , e,
-
s .
-

g ér d o n è r t 1 7 7
, 3 ré co m 6 7 , 5 4 grapp l l èren t i .
g ru e 86 , 2 8 g ru e .

en sè n t g ras 7 9, 9 a m i s 7 6 5 6 ; 1 3 7, g u bé rn e 3, 1 7 ; 1 36 , 39 ; 1 48 ,
p re . 1 ,

g è r e 8 0 ,
5 g u e rr e . 1 2 ; 1 9 8 , 38 g ros s 1 7 , 2 5 : 4 ; 1 50 , 9 3 ; 1 86 , 43 n ou r
1

g é r i e 4 2 , 6 4 g u é ri e . 42 , 7 2 ; 1 4 5 g as , se
r -
. i
r tu ra u .b
a er n e 1 4, 30
g é r a y à m n t 1 8 9 , 3 1 g u e r r o e i 1 7 , 31 fert e g ras e s i 1 3, .
g u b e r ‘
a s 2 0 2 , 43 n ou rr i .

ron t g é r o y as 9 2 , 8 a s 6 5 g ra sses .
g u b é m era 1 86 , 46 en tre
i
.

g u e rr o y é g é r o.
y em o n ä 1 8 9, g ra t é l e 5 2 , 1 8 d é m an g e a s o n . i
t en d ra g u b em
‘
. a n s 1 6 .

i
46 act on s de g u erro yer . g ra te r 1 49 , 5 2 s e g r a tt e r . 5 0 en treten a t g u bém a ä i .

g é r a y e r on t 1 97 , 2 9 g u e rro e i g ra ti n a r e 2 , 5 9; 1 2 6 , 7
1 m e u r 4 , 30 n ten dan ce i .

ron t .
g é r a y an ñ 2 1 2 , 6 4 trissu re .
g u f a n er o n ms 1 7 0 , 6
9 é l é v a
’
é l 6 d é l 9 , 44
5 ro n s l éten dard au fe n au
g u e r r o y a n t g ér a y. r a 1 9 4, g ra v e 0 , 9 g r v e 1 .

37 g u erro era i .
g ra v e r i . 5 8, 1 g u fa n on ñ 58, 2 2 g on
g é t a ( l i re : j é t a ) 6 2 , 8 1 e ta j .
g ra véy a n ä 6 4, 3 ma rchan t su r fan on , éten da rd , s -
.

g é t e ( )
f 1 1 2 , 7 5 s e n t n e l l e i . d es ca i l l ou x 1 8 1 , 62 ra . II g u l me 30 , 2 9 gomme .

i
.

8 m assa n t des ca l l ou x g a l u za 84, 31 ; 1 7 7 , 44 a spira ,

‘

g ye t e 2 0 8 , 7
e
q y t as 7 0 , 2 2 ; .

8 5 , 80 g u ette, gu et, s -
. g ra ä e 1 3 ,
2 9 g râ c e g r a s :ê e . a va l a g.u l u zd s 97 , 34
g i i n an t 1 9 1 , 86 g u ig n an t, cl i 8 9 , 2 8 g rac ée g r a ñie ir a . a ve l as .
g u
u l æman t 1 42 ,

ge a n t ( d e s y e u x ) . 4 1 2 5 pren d ra en grâ ce
. . 6 6 as p ra t on i i . u l
g u zey
‘

i
y p 7,
n l e 5 6 ; 1 3 ,
1 i
g p n tes 1 0 4, g ré be 58 , 59 m asse de cheveu x . 1 8 , 84 a s
7 p ra i i g u l u z on t
.

5 9 gu mpe , s i -
. g réfe 30 , 5 2 ritl e
‘

. 5 4, 7 1 g u l u zon ä 1 36 , 1 1 a s
.

g i z e 1 , 2 2 ; 2 0 1 2 5 e s p è
, c e . g l
rê o n 1
7 , 1 ssac, pan etiére i .
p ira n t .
g u l u zor e 1 77 , 5 9
g l a ns 7 4, 7 g 1 l an d s .
g rê l e 2 3 , 7 5 ; 1 6 5 ,
2 2 gr ê l e . a va l eu r .

g l a ss 1 9 0 2 0 ,g l a c e .
g t é
'
l e r a 1 5 4 , 7
0
g r é l e ra .
g p
u a n an 40 , 1 8 ( l ire gu fan an )
g l a t i 6 2 , 1 7 c r a , h u r l e i . g ré n e 3 3 , 1 g ra i n e g r én é e . é ten da rd .

g l a t i r as 7 3 , 4 0 cr e ra s i . 38 2 ; 8 1 , 1 0 gran des 5 1 36
, , g u ts s 8 4 6 5 ; 1 6 4 48 ; 1 80 , 1 9
. ,

g l a ti s e m on t 9 ,6 8 cr i . g r a n e i,
s -
g r é n
. é y æ 1 34
v , g o u ttes g u téy res 1 7 5 , 2
.

g l é te 1 5 2 , 4 g l é te s 1 5 8 ,
5 8 7 g
0 r e n e rs i .
g o u tt è re s i .

m otte s ,
-
. g ren on 35 , 49 m ou stach e .
g u v é rna s 9 , 2 5 p l otes
8 i .

g l é v e 1 4 ,2 2 g l é v es 1 4 0 ,
5 3 ; g re n u y l is 2 0 ,
8 , 1 3 e n s e m l e b g u eé rn e 2 5 , 80 ; 1 9 8 , 1 5 en
1 7 7 , 38 g l éy ve 42 , 2 9 ; 1 6 3 , d e g ren o u l l es i . i
tret en , n o u rr tu re gu i .

5 1 ; 1 6 6 , 2 0 ; 1 8 3 56 g l éy ves , g rése 6 5 , 39 ; 1 7 3, 48 ; 1 7 8 , ve rn are 1 5 , 6 4 en tretie n d ra î .

1 7 , 9 3 g l a ve, s
7
-
i .
88 ; 1 8 1 , 80 g rews 1 0 8 , 34 g u v em o r s 97 , 8 2
‘

p l o tes i .

g l u t 5 0 ,
8 5 g l o u to n .
gra ss e ,
s i -
.
g u vr e n a y l 9 7 , 7 6 gou ver n a l i .

g l u i a 1 1
9, 6 3 g l o u s sa —
g l u ä e .
g rève 1 2
9 , 5 3 grè ve .
g ;
u
y e s 1 9 5 , 9 0 ( l re : j yj es
u i
88 , 59 gl o u sse ( in d ) f 2 6 ; 1 5 3, 30 greve,
‘

. re
g y 1
9 , ; ou es .

ha die 2, 3
4 ; 32 ,
6 1 hu â tes 1 7 ,
0 hate 9 0 , 5 4 ; 1 0 4, 85 ; 1 36 , 6 8 ; hal eman t 5 2 , 1 4 h l e ha l é ä â .

6 6 ca dea u , x -
. 1 6 2 . 5 2 hâ l e ha l ées 1 3, . 6 0 , 7 5 h â l és .

ha l a 5 6 , 43 a h l é â .
77 h â l é es . ha l iy ra 5 2 , 54 ; 2 1 0 , 5 8 se r é
ha tbérk 7 0 7 6 ha tberfse 2 9 , .
‘

46 ha l ég re 1 0 8 , 6 4 so s j oy eu i j iou ra Il 68 , 9 se ré o u t
. j i .

M l bérñ 1 2 9 , 1 7 haubert . 1 68 , 9 ( li1 0 II 1 44 ,

‘
 IN D EX DU G L O SSAI R E

i 337 44 5 5 41 2 : ‘s 51 i re 5 , 33 ; 8, 9 3 ; 1 1 , 2 4 ; 1 64, ivér 5 7 , 1 7 ; 1 36 , 40 ivéy r 1 9 5 ,

l , 9;
etc .
, et ( devan t u n mo t com 2 6 ires 31 , 5 col ère, s -
. 35 i vey re 3, 31 h ver
‘

i .

men çan t par vo el l e) iréy n ée 1 9 7 , 80 irin ée 1 2 8, 68 ivrogn e 4 1 , 6 ivru y n e 1 4 1 , 2 7

une y .

iké 2 3, 54 vo c i i q u e . 1 52 , 4
9 a ra n
g e é i . b io sson en vran te i .

i ki 1 0 2 , 44 ; 2 0 7 , 6 5 ici i s 6 5 , 1 8 sors i vu y re 5 8 . 1 4 : 80 . 37 : 9 7 . 7 .
i
.

isés 2 0 1 , 84 sortez ( mper ) 1 36 , 44 ; 1 5 , 5 2 ;

i l 1 68 , 52 ; 1 9 9 , 32 il il .
7 2 1 1 , 77

49 , 49 l e vo c i i
.

— i sé n t 6
y , 9
3 sorta en t i . i vu y res 7 8, 7 4 ivo re,—s i .

il e
1

1 1 3, 5 7 Il e
1 9 9 , 7 1 il II
.

isi n kes 2 1 , 40 ; 1 48 , 7 9 a n si i . izapa 2 1 , 5 7 ; 35 , 7 3 hyso pe .

i l es 1 9 8 , 2 5 el l es II 6 2 , 54 ;
. .

isirt 2 3, 44 sort ren t isan t i . ifi s 2 0 , 39 ceu x ci

é 1 -
i i €t 7 0 . .

84, 4 Il es
.

2 0 5 , 2 7 sortan t .
9 ; 2 0 5 7 1 cel u ,ci ä é Ï i -
. .

istard i zi e 1 2 , 6 0 épices
.

i l i tu re 2 2 , 84 él te i . 207,47 ces .

.
tsu e 2 5 , 7 1 ; 40 , 2 ; 1 2 0 , 2 1 ; ii i 4 5 4 ; 1 2 , 45 ;
,
1 80 , 5 1 ;
imagre 48, 5 9 imaj re 94 , 1 4 ; 1 2 8, 5 2 ; 2 1 1 , 2 4 is a cs 82 6 2 ici
w
1 2 10, .

1 mage,
2 0 0 , 30 i m as 1 7 9 , 42 i
ssu e , sortie, s -
. ti i t 1 2 , 48 ; 6 4 , 6 3 cel u i- ci .

sta tu e. s -
.
i tre 9 7 , 1 sort ra i tre 3, i . ii i te 1 1 0 , 43 cel l e—ci
ira 2 9 7 , 82 ira
_
iré 1 8, 50 . 2 2 sort r i
i tréä 1 36 , 5 7
. i ä ue 9 3, 48 issu e, sort1e .

1ra1 . sort rez i .

j d béy 32 , 46 j abot mere .

j é r m o n ê r e 1 , 6 1 7 1 13, 89 u f j i .

d
j g y
u n i e 2 9, 2 5 ; g
a on ce , 1 a g ermer j
. é r m o n er a n t 1 5 9, j j
i i n bre 5 5 i
7 , 7 g g m re
n e b .

cy n the .
; a gu y i eä 6 0 , 54 4 1 ; 1 84, 2 5 germeron t .
j i n é y m a n i 1 6 8 ,
5 5 l i
( re gi n ey ‘

erl es .
j ér m o n é y n t 1 2 2 , 5 6 g e r man i ? ) cl gn emen ts d y eux i ’
.

j d n i ä e 7 8 38 a u n ,s se j i . maien t, pou ssa en t i

j er g i r on 8 1 , 1 0 ; 1 8 8 , 5 2 giro n ,

j a l an 3 5 , 7 8 g a l l o n . m an ans 1 3, 7 9 gcrm an t . en b
d e ro e rel evé d e faç on
j a l o g n e s 2 0 , 4 6 j d l u y ne s 3 6 , 3 2 Jet a 2 . 3 8 ; 5 4 , 5 1 ; 82 , 1 2 eta j . form er sac .

p go n éie s .
j é t a s 2 , 5 1 e t a s jjè te .
1 1 8 2 0 0 ,
8 ; 2 0 1 , 3 8 u fs j i .

j d n i £ e 5 2 ,
1 5 ; 1 36 ,
6 8 j a u m ss e .
43, 6 9 ette j j e té j i te 1
9 9 1 . e t te ( im j
é r .

j a r d i n 2 0 8 ,
5 5 a r d n j i . 5 , 6 ; 1 2 8, 1 1 ; 1 9 4 , 7 2 ; 2 0 1 , j i te m o n t 2 2, 1
p or t e
’
a i
j d r e t e y re s 1 0 4 9, 4 a rre ti èr e s j . 2 9 et j é —
. j é t e m é n t 1 0 6 , 39 ; m al ) .

j d r é ñ 7 3 , 7 4 j a rre t s . b
a a tta ge j. e t e m a n e 3 6 , 79 g w es 1 8 , 2 3 u ve s — j i
Jt véy on i .

j d r n a fi
io n 2 4, j 4 3 a r n d i i on 1 2 6 , g r a in s to m é s b2 1
, 9 4 .
; 4 9 , 5 6 , 2 5 deven an t u ifs j .

8 1 gén éra tion .

5
4; 4 4 p , 1 o r t é e ( u n em
d gi s em en t 7 4, 5
7 ; 20 0 , 1 9 con
j aspe 2 9 , 35 j es pe . mel ) , produ it . 1 6 8, ch e , l it .

j e 5 , 7 1 ; 2 0 , 7 7 ; 1 6 4 , 87 j e 3,
‘

2 9 a ct on d e i eter j j e t e r .
j oin â 3
99 , 1 1 85 , 6 3 gen s , n a
36 ; 9 , 1 202 , 28 je . 1 2 8, 90 ; 1 6 8. 6 8 ; 20 1 , 65 t i on s .

j é l é 8 1 0 , o ; 2 3 , 7 4 ; o ,
5 5 ; j e te r 2 0 8 , 2 0 e t e r — j 1 e t e r a .
j o eman t 1
j ,
3 9 u g61
em ent j .

1 5 1 , 65 ; 1 9 0 , 1 1 j é cc 1 6 4,
‘

1 2 1 , 5 9 ; 1 5 7 , 6 5 j ê ter a 1 32 , j j
a er éy 2 4 , 6 1 u ge r a j i .

6 7 gel ée . j
42 ettera Il 1 38, 6 3 .
j oj y e 6 6 , 35 o u e, m cho re j â i .

j en é b re 79, 7 j
6 m e vre s 1 8 8 , 7
‘

j e te r t e t j
è re n t ) j e t e r ë y
. 6 2, j an otes 1 45 , 77 v ou s a vez

g en iè vre ,
- s. 6 9 etteraj i
j é.l e r éî 47 , 7 ; j eû n é .

j en u s 2 1 ,
3 5 ; 1 5 0 , 3 9j e n u Ï 1 7, . 1 36 , 5 8 etterez j j ä e r a n.t j on bes 58 , 1 7 ; 2 0 0 , 4 1 ambes j .

80 ; 2 0 3, 56 ; 2 0 4 , 37 g en ou x . 1 38 , 30 etteron t j j ä é r t .
j on t 7 , 6 9 ; 1 1 , 88 ; 1 7 1 , 5 5 ;

j eon ä 1 2 1 ,
5 7 g e n s , n a t on s i . 1 42 , 2 4 ; 2 0 4 , 5 etèren t
7 j . 1 9 3, 34 ; 2 0 7 , 5 4 gen t , n a

j ér be 1 1
7, 3 8 ; 1 3 6 , 2 6 j ér b e s j e té s 1 3 8 ,
6 2 e te z j i
t on .

5 9 , 1 4 ; 1 88 , 34 j ê rbes 1 2 , 31 —
j y
é t é 1 0 , 9 2 ; 2 0 1 , 7 8 1 6 1 é ÿ 8 j an tra 2 9 , 41 b l eu de i
c el .

g e r e s b j ù b
-
éy a n
. â 1 2 ,
1 7 1 , 5 eta j j i
é l.é Ë 1 6 1 , 8 5 .
j a n z 48
’

. 39 ; 6 4 , 1 3 ; 1 2 2 , 2 0 ;
,

j
,

i
30 l a n t des ger es j er b .
‘

re e té s .
j e t o n s 1 1 1 ,
1 6 1 2 9, 1 0 ; 1 33, 5 6 ; 2 0 1
,
3 6
bay an t 1 88 , 5 3 l eu r d e ger i j
re eton s .
j e t a n t 8 5 , 2 ; g e n s j
. a a n t 1 5 8 , 7 9 gen t .

bes . 1 1 3, 32 j eton 2 2 5 , 4 ; 1 37 , 2 9 j o on f 1 2 1 ,
9 4 gen s
. .

german e 5 0 g erm e ( s u1 . bj . 1 8 1 , 6 9 etan t j .

j oy e 6. 1 5 o e j i II
1 00 , 2 1 ; 1 7 3,
.

j é rm an e m on t 5, 4
7 j y
e r s 2 , 6 5 ; 5 , 3 4 ; 1 3 6 , 2 1 ; 38 ; 1 7 4 , 6 8. ex cl a ma tion de
1 êrm 0 n em a n t 1 2 9 7 g
, 6 e rm e . 1 9 8, 7 2 ; 1 9 , 1 4 ; 2 0 0 , 2 5 ;
9 j oi e .
‘

j ér m on er a 1 2 8, 37 ger 2 0 2 , 5 3 a u ss i .
j oy n ose 1 61 , 1 7 j eu n esse .
 IN D E X DU G LO SS A I R E

kl œ n t 8 , 9 2 ; 1 31 , 32 ; 1 96 ,
1 1 hotu rä 1 45 , 1 0 col orés . d [r] on t 9 9 , 6 3 kon pl éy n d ron t
6 ; 2 0 9 , 3 1 forman t home 1 , 38 ; 5 , 3 1 etc comme 1 29 6 6 pl a n d ron t ban i
Z
. .
. .

æ
.

l oors 82 , 33 cl ô tu reu rs . 4. 9 1 u a n d q .
p y n d r t 1 6 6 , 3 5 s e p gl a i n i
hl ope 37 , 5 7 ; 7 3 2 ; 90 . 9 0 ; kaman da 38 , 36 com man da II ren t kan pÆ yn emon t 1 96 ,
Z
. .
,

1 1 9 , 7 5 ; 1 6 1 , 38 l apes 1 7 3, 8 1 , 30 dé pose Roman de 8 k an l ‘

ey ne m a n i p l a n i
7,
ç
.

2 4 boiteu x 2 8 , 85 ; 33, 6 1 co mma n de te, s aa y n ü 8 4 6

7 ;
-
.
. . ,

Mara 1 5 1 , 1 4 fermera kl a .
kaman deman t 9 6 ,
6 l
p g a n e z m n s I i
I 9 1 . -
.

ras 50 , 1 fermera s .
1 32 , 2 7 kom on demon ä 1 0,
7 33 pl a g n ez i kan
kl orj eman t 1 7 5 , 1 kl an eman i
‘

5 3 co mman demen t, s -
.
p l é y n i rt ( y
sa ) 2 3, 5 0 se p l a i
8 44 éb ra n a m a n t l eu x i kaman dere 1 7 2 , 1 7 con flerai
‘
g n i r e n t k o n p l é y n on 1 1 4 6
li
. .
,

ô
,

g s sa n te k l arj an i 1 5 3, 8 3 ka man d isa 33, 5 4 dép t .

6 2 se pl a gna n t ikoa .

komon dizes 9 2 , 6 4 déten 6 7 . 8 1 : 83, 84 , 4 : 1 5 2 ,

3î
chan cel an ts .

ktaron t 1 2 6 , 52 formeron t i
t on s 8 1 7 6 , 9 4 p ain te 1 3 62
li
. . .

kl os 5 5 , 1 ; 86 , 8 1 ; 2 1 0 , 88 kam aa t 2 0 6 , 4 commen t p a n t ko n p y t n ä
il
.

cl ou s 1 49 .
7 as fermé . kamp l éyn drä 89 , 1 4 pl a n drez i . 2 1 3 2 5 pl a n te s
. i .

q
.

kl ol 50 , 25 ; 65 , Note kon 1 7 9 , 1 9 u a n d ko 1pl isem an t 1 5 8, 4 1 é tat par

;
1 1 1 .

9 3 fe r m a N .atu re 9 4 , 5 9 ; kon bres 9 0 , 47 ; 1 0 1 , 32 cha m ait .

1 34 1 6 Matu res 5 5 , 59 ; 1 6 5 , b res . kan ra y 33, 2 0 ; 1 1 2 , 89 ; 1 9 8,

1 83. 5 4 cl ô tu re, s
— . Itanchia ( soy ) 1 2 4 , 1 9 se son 3 1 kon ray a 7 0 , 32 n o u rr i
oy zon 2 7 , 9 3 ; 5 4, 5 3 for I a gea tu re kanréy 8 , 1 0 ; 37 ,
—
. .

metu re . Maze 1 1 4, 1 8 h n amine 1 1 , 5 2 ch a m p

o d .
48 ; 6 5 , 90 n ou rr tu re i .

fermée kl axon 1 0 1 , 6 3
.
°
kan /an d u 1 3 1 , 6 2 k an /an d u [e] t ons 1 2 7 , 5 7 c ha m ps .

1 0 5, 8; 1 40 , 9 0 ; 1 4, 38 ,
9 6 8 , 2 2 kon fa n due 9 5 , 2 ; 1 34, 11 011s 19 9 2 k o n sns
, 2 0 0 , 1 4
2 0 9 , 80 cl oison , cl ô tu re 5 7 kon /on du ä 5 9 , 5 4 ; 1 6 7 , secrets .

kl azu res 1 4 1 , 1 0 cl ô tu res . 47 co n fo n d u e ,

s ,
- -
. kon sa y l 1 6 7 4 konsegl 1 2 4, 39 ; ‘
.

kl u ficha 6 4, 35 7 8 , 1 9 g rava . kon i l 34 , 45 k a n ii 1 85 , 35 l a 5 1 , 9 ; 1 5 4. 8 ; 1 5 5 , 1 0 ; 1 9 9 ,

1

k l u fichemon t 2 9 , 1 5 g ra vu re .
pi n ,
—s .
45 ; 2 0 3, 3 con se l , d essei n , i
kl u fi0heras 2 9 , 1 1 kl u fl kanj é 2 0 6 , 55 perm ss on i i .
p r u d e n ce ka n eéy l eré 2 4, .

e s] 1 1 2 45 gravem . . kan pa 7 9 , 83 passe en re vu e . II 68 con se l l era i i .

Hu tte n i 1 6 , 89 gra va n t
. . 9 2 , 7 5 co m pte . kan sil e 7 4. 6 7 con seil l é k on .

kl u flkd 7 7 , 6 7 g ravé . kon pa a s 1 9 0 , 6 4 cercl e . sil és 1 7 2 , 2 8 con certé s .

U n si rt 2 1 2 , 7 9 formèren t . kon pan aj e 1 5 , 82 assa so n n e i kan sü éy 1 1 0 , 42 con se l l é i .

kabérä 1 82 , 2 9 cou verts . men t . k on sü éy fa ) 2 0 9 , 1 2 dél ibé ra .

kabretu re 1 60 , 1 ; 2 1 1 , 42 kan pa s 1 1 4, 80 ; 1 9 2 , 5 1 kon pds 4 0 n si té yä 1 7 4, 7 7 con cer

cou vertu re .
1 2 1 , 70 ; 1 58 , 7 6 ; 1 60 , 1 0 tés .k on sil éi 1 66 , 5 9 ; 2 0 4,
kachem0n t 6 1 , 1 ; 1 85 , 37 ; 2 0 4, cerc l e . 2 5 con se l l és II 2 1 2 5 del i i .

4 5 c o u ch e r ( d u so l e l ) i . kon pag n e 80 , 5 9 kon pa y n es héra u ts konsi l an Ë 7 3, 9 2

.

kochera 66 , 1 9 se cou chers . 1 7 , 6 6 ca m pag n e , s

5 -
. con se l l an t ikon sil ors 2 0 8 , .

kodre 1 0 , 3 cou d r er i . kon pay n i e 8 , 40 ; 1 2 , 5 6 kan 9 con se l l ers i .

kad mn t 1 9 , 5 1 c ue l l eron t, i p y
a n i e s 1 3 2 ,
5 0 co m p ga n e ,
i kan su ma 2 2 , 5 5 ; 6 3, 5 9 ; 1 69 ,
a masseron t .
b an d e , s kon pa y n on 33,
-
. 8 1 fra ppa kon su mée 1 2 2 . .

koe 1 9 , 1 8 ; 1 1 2 , 39 bacs 1 0 6 , 5 1 ; 2 0 6 , 1 7 kan pa yn o œ 1 56 , 9 f ra pp é e k ons u m e m an £ .

54 q —
u eu e, s .
2 1 co mpag n on , s -
. 69 .
9 ; 1 9 5 , 3 2 ; 1 96 , 9 1

kafres 98 , 1 6 coffres . kon pe 1 0 2 , 1 ; 1 2 1 , 45 ; 2 1 1 , 37 cou ps kam mé r 1 80 , 52

.

koh 1 2 6 , 2 4 ; 1 6 5 , 30 coq . compte 20 4 5 II , frap er hom m e 1 89 ,

.

kol d réyr 6 3, 1 2 cou d r er i . com pte kan peréy 57 ra ppers kans u man £ .

t ol ée 6 9 , 1 5 ; 1 1 7 3, 89 1 30 5 1 co m ptera
, kanp as i . 1
9 5 , 9 fra pp a n t .

1 74 3 l u d o n n é 1 80 1 7 comptes kon t 1 , 46 ; 2 0 , 1 5 ; 1 6 9 , 1
, 9 c o e ,
c o p . .

a vec l a ma n i . kon pé tre 1 45 2 4 cha mpê tre , . q u an d 30 , 1 2 compte

. .

hol eyr 1 4, 3 1 ; 9 5 , 7 2 ; 2 0 3, 62 kon péä 7 6 , 42 co mptez 12 1, . II kon ta 1 3, 6 1 compte kon ta: .

koæ y rs 5 6 ,
5 8 ; 1 0 4 4 4 1 80 , ,
5 6 com tés . 1 6 4 3 kan tds 1
, 77 , 5 4 co m p
44 1 9 0 , 4 1 col l er, carca n s i -
. . kon pl a y n rey 1 , 4 1 pl a n i ta s . kon ta 1 9 , 5 4 ; 98 , 6 ;
k al a bra 1 5 7 , 6 7 cou l eu vre . d ra i .kanp yu an s 1 2 8 , 8 1 1 30 , 4 9 co m te
p 8 2 ,

kol on 35 , 1 1 hol on s 8 1 44 ; , g é m s s a i
n t k on p yl a n.ré ä 7 8 ; 1 4 4 ,
6 9 ; 2 0 7 , 34 co m te .

18 8 1 8 col om be, s
,
—
. 1 30 , 5 4 vo u s vou s pl a n d rez i . kon l e 82
'

10 ha n tée 4 , 6 7
,

katan be 2 2 , 1 7 col on n e . kon p l éy n 9 8 . 89 gé m s ( mpe i i co m pte han ter 1 4 , 42

.

kol an béyr e 8 5 , 45 col o m ier b . kan pl éy n dra 1 2 6 , co m pter kan tera 1 3 5 1 ;

. .

kol anj a 7 , 5 4 se g l isse . 2 2 pl a n d re i k on pl éy n dres . 1 6 3, 4 1 com tera , cons id e

p
kal ar 9 4, 88 cou l eu r 2 0 3, 49 . II 8 , 85 te pl a n d ra s kan i . rera . hon terds 38 , 44
en d u t i p yte
‘

n d r e 1 79 9
, 0
p l a n d r e i . co mpteras k on taréses 2 1 3, .

kol arj ér t 7 5 , 9 1 cha n cel èren t . kanp l éy n dré 5 9 , 2 7 k an 2 6 c ha n teu ses han tert i .

ka l aran zl 1 0 4, 30 co l oran t
‘

.
p l é y n d ré y 7
1 6 9 3 m e p l a n , i 2 1 , 30 compterez .

k al am 6 4, 5 0 cou l eu rs . d ra i .kan pl é yn d rams 1 2 8 , [con tes 1 0 , 2 5 comptes 8

7 . .

kal oa ra 44 , 4 1 cou l eu vre . 8 1 gé m ron s i

kon pl éy n . 6 3 comtes .
 IND EX DU G LOS S A I R E
hu tre 6 9 , 4 ku tres 1 40 , 2 6 cou k u yché y r 4 47 se cou cher ku ysc 1 7 , 8 4 ; 2 8 , 1 2 ; 40 , 82
d
, .

tre, s ( e charm es) ku y ché f 9 9 , 6 6 cou ché . . hu yses 58 , 42 cu sse, s i -

.

hu tu m e ku ha yd ns a s cru ka y . ku y sin k u y si n s
tu mes cou tu me , l o . s i dera 2 0 5 , 5 0 cro re ku y d éy i .
—
co u ss n s i .

k u vé 1 2 8, 7 0 cou vé . 1 6 , 44 croy a s ku y dert i .

‘

ku ysan brû l u re .

hau te 5 9 , 56 cu vée . 6 7 , 34 cru ren t . ku y tes 9 4 , 6 3

ku vers
‘

ku rs rt 7 4, 48 ;
'

ku y fe 2 9 , 5 ; 36 , 2 6 ; k u y tu re rû l u re b .

cou vert ,
-
s . 1 29, 81 1 5 6 , 6 2 ku gfcs 2 1 1 ,
°

ku yvre 7 5 89 cu vre a ra n , i , i i .

ku vété 1 36 , 9 3 con voit se i . 50 co ffe, s i

résea u , 1 -
. . ku y vri n 6 0 , 6 ; 1 6 5 , 66 ku yvrin s
ku vdtera 1 6 9 , 49 con vo te ra i . k u y féy on l coil i a n t .
7 3,
6 8 ; 8 2 , 1 7
kuve y ta 1 44 , 1 1 con vo ta
‘

i . hu y l éy r 7 2 2 6 ; 7 9 , 35 I.u y l c yrs
,
'

q u ois .

— ku vé tés 5 8
y 1 2 3 , 2 7 on
c 2 7 , 6 c u l l er, s i -
. k u y zm 8 , 5 ; 1 45 , 2 pl a t
on t
i
vo l és ch oses préc eu ses . i . k u y ti 80 , 45 ra masse . cu t i k u y sés 2 3, 9 2 cu sez
. i .

kuvra cou vr ra i . ku y n ées 6 5 , 5 9 ; 1 80 , 88 ca — ha y s i 5 , 45 ; 8 , 4 cu s t ii .

ku vrds cou vr ra s i .
g n ées . ku yz ir t 2 1 , 7 0 ; 2 1 3, 1 8 c u i
— k u vri 2 1 3 2 1 1 3 ea u
, , 9
°
ku y on g l es 39 3 ; 84, 1 4 co u r . i
a ren t k u y zon t 1 32 , 5 9
.

vr l i
k u vri m
. cou i
ra es , cha in es . Itu y zan z 2 3, 9 1 c u isan t .

vrira hu eron t 1 9 3, 46 d is ku yr 2 6 7 8 ; ea u 1 9 2 , 3 ( ms chu y l ) bru

. ,
p . .

i
s mu l a n t . Itu y ra cu ire k u yrâ s . l és k u y. on 1 0 4, 6 4 bru
.

Itu g uo q i . 38 , 2 5 cu ras i . l u re .

ku y brée 1 70 , 1 5 cu vrée i . ku g ré es 5 5 , 5 l t è res ch arret ii . ku zirt 2 , 1 4 cou siren t . ku

ku ybri n 1 8 8 , 42 ku y brin s 2 1 0 , tes cou vertes d e cu r i . zon i 9 4 , 6 2 ca u san t .

69 bo u cl er s i -
. ku y ran t 39 , 37 cu iron t .

( pou r l e) a rt d éf deva n t
. . l d mam é e 1 33, 2 9 d eu l i . 8 4 l ass tu de i
l aser 1 40 , .

mots m asc . o u fem co m . l a mon wr 6 , 68 dépl orer . 60 l as er 1 0 6 , 6 3 l a sser .

men cen t pa r u n e vo el l eh
y ,
l a mam crt 1 7 , 6 9 dépl o la serd s 2 4. 6 5 te l asseras .

3 87 4 , 5 . reren t . 1 6 1 . 59 l aseron t 1 9 , 88 l d seran t 1 7 0 ,

la , art dé f fé m . . . s ng i de van t
. dé pl o rés . 35 se l as se ron t, se dégoute
l es mo ts fé m n i ins co m men l a n ice 35 , 7 5 m mo l ée
'

i ld . ron t fa sert 5 , 5 7 se l a
.

c en t pa r u ne con son n e 1, n iemon t 1 5 , 1 0 6

9 ,9 m m o i sèren t l ases 1 32 2 l assé
. . .

1 4, 3, 60 , C tc . l a t oni .l a m er 1 5 , 9 ; 1 7 3, l oseté 2 4 , 5 2 l a ssitu d e .

fau che 6
7 , 4 8 l ât m per )
c he i . 6 8 tu er, m mol er i l a n iera . l oseys 2 8 , 38 l ace ts
‘

l a arj ds h omm e l a rge 32 , 39 égorgera . ( u ses 1 0 2 , 8 1 l assé l ason ä e .

l a bou rer 1 , 5 2 6 8 l a bou re r , tap e 44 , 82 l a pe , rou te b 2 4 6 5 se l as san t

. .

l a bou rem s 2 5 . 34 tra va l i l a pera 6 4 89 l a . fe tes 56 , 7 2 l attes .

l eras l a bou ron t 2 , 4 1

.
p e r e . l a p eron t 4 , 8 1 l d
4 l avé 2 0 2 , 6 0 l avé l a veman t .

l a bo u ran t l d bu ré e 1 0 0 ,
.
p e r o n t 1 2 5 , 42 ; 1 80
,
2 4 lè 1 78
,
2 6 l d vemon t 1 86 , 7 ac

45 l a ou rée b Mau remon t . c h a ro n t bro u teron t . . t| on de l a ver l dveoy r .

u vre œ
l a bu rer .
‘

l a piä ran t 38 , 33 l a p d eron t i . 1 0 6 , 5 0 l a vo r l a ver 30 i . .

5 5 2 8 l d bu rer
, la
‘

l dpiemm t 1 7 9 , 5 3 l a p da t on i i . 20 l ever l averon t 4 9 4

. .

b oa rer l o bu rer as
. l a p ian fi 38 , 35 Ia pid a n l . l averon t 1 0 1 , 34 l a veron t .

7 3 7 6, l a b o u re ra s . l a pan f 6 4, 9 0 l a pa n t
. .
l d véy n t 2 1 1 , 4 8 l a va en t i .

l âc hé 9 0 , 7 4 ai d é ta ché td . l a rj e 1 1 7 8 ; 2 0 7 , 7 5 l d r; e 1 6 2 , ld veû y r 1 2 0 , 1 1 l a veu r .

cha a 48 , 7 0 ; 1 0 5 , 6 8 l à chera . 1
9 l a v é 1 8 5 ,
3 l a r g e l da éñ 1 0 3, 1 l avez
— l dcl æra e 1 6 0 3 1 l â c hera
y , i . forj ase 1 1 , 1 9 . ista n ce — l avo e 1 6 1
g , 1 9j e av a s i .

— l d cheran t de vie n l cl 1 i8 l é 1 32 , 7 ; 1 8 7 , 35 l a r
‘
l a yeté 1 1 8 5 8 l oya u té . .

d ran t l â c hes l d ches 1 9 0 , j â 5 t t l u i 6 2 , 8 3 ; 1 42 , 7 8 l acets

‘

4 é
'

. e te 1 2 , 7 v as e o n . .

6 9 l â c hes l -fchéy e 1 9 5 ,
. d u e, s -
l a rj ese 2 0 2 2 l a r
. . l a ñé e 1 40 , 3 1 l as see .

1 0 rfl â ché e l a ché y r 1 2 8 ,
.
g e s s e ,
d é a rr a s b . 1 65 , 8
9 e n tr e l a cé s .

rel â che r l a sa 80 , 8 3 ; 9 6 , 9 4 ; 1 7 9 , 2 6 ; l a âiñ 30 4 3 é toffe de l a cet

—
. . .

l à c hés , fa bl es i . 1 8 , 6 8 se l a ss e
9 l a d s . .
( di t? 80 , 40 treil l s. i .

l d cl iey :î l ac hez ( im 1 5 0 , 35 l e l a ss as l e a rt dé f sin devan t l es

‘

.
. .

p e r . l d c h an z d é l d scha s 1 5 2 2 2 l â c hes . . mots masc ou em co m men .

.

ta cha n t Il . se rel â fa se 8 , 8 ; 5 1 , 7 7 l es fri sé .

ç an t p a r u n e v o y e l l e 6 , 6 6 3 ,

chan t . 1 5 0 , 1 6 l asé e 1 6 1 1 ; l é sée , 9 2 ; 2 0 ,

6 6 (79 9 2 l re la) , i .

l d keâ 1 1 4,
‘

2 0 3, 5 5 rel â ch és . 1 2 4 , 2 3 fa t g u é ,-e i
l ase . l e 4 44 : 1 7 , 47 ; 1 36 , 33 l es
. .

l amon ia 1 2 , 7 3 mena l e d eu l i . mon t 1 9 1 , 84 l dseman t 1 47 , II 20 1 , 10 l arge .

 I N D EX DU G LOSS A I R E
l echeria 2 1 2 , 2 2 d é a u ch e b . l eg
/ d u re 1 1 ,
6 3 in fa m e II 36 i . . l ies 9 1 2 8 ; 1 1 4, 49 ; 1 44, 2
.

l écM u rs 1 9 7 , 3 1 d éba u c hés . 52 ; 1 31 , 40 n u d té , c té i ô i

l es ( 8 .

l eche rs 5 9 33 ( l re l a . i fa ibl e . l ié s 9 , 9 1 a tta chés , ay a n t d es

chegre é a u ch ée) b l échor . l éy n ey r 8 5 , 5 7 a ma s de o s b i . ra 1e s en for m e d e l e n s i
6 , 7 2 ru n e ( ou d éba u i l é ypa rs 5 6 2 l é ypa rt 8 7 , 7 2 l iéy n 2 0 2 , 5 7 l en i
1
.

c e? ) 2 0 5 , 3 éopa rd s ,
-
. 1 0 2 , 6 1 ; 1 6 5 , 8 3 l és i .

l é danj d s 1 9 7 , 8 5 a s n su l té i . l é y p ros 35 , 6 7 ; 37 , 6 8 ; 40 , 5 7 l ij ey r 9 4, 2 5 l é ger, peu de

l ed anj ates 6 5 , 2 6 n s u l tâ tes i . l épœ u x l ey proze 1 9 , 2 1 . chose .

fé da nj e 1 6 8 37 fé , _
35 , 2 1 l é preu se . l iké y rs 1 96 , 2 d é au c hés b .

dan j a ou tragea ) té d on . ey s 6 , 9 4 ; 82 , 1 7 l es 24 15 .
, ti k erie 7 9 , 2 8 déba u ch e .

j e m a n t 6 9 7, 0 : 1 3 5 , 1 0 ; 1
7 0 . l a ss e i timaze 34 , 82 l mace
'

l i ma i .

9 2 ; 1 7 5 , 1 9 l e d a n i e m o n ä 1 2 3 ,
l éysa 7 , 2 8 ; 1 4 80 ; 1 5 2 , 7 9 , i on 1 7 7 , 7 7 l maç on i .

1 7 ; 2 0 6 2 8 o pro re, o u tra

p , b l a ssa i l éyse 1 9 4, 8 4 l a isse
. l ime 2 1 0 , 7 4 l i mes 7 0 3 l ime ,s ,
-
.

g e , s -
te I o n ié r t 8 2 , 8 9 l e — l é sé 1 1 8 3 1 d é
y ,
l im an 7 8 7 l mon s
fi
, i .

da nj é rt 1 2 0 , 39 n s u l tèren t i . l a ssé i l eg/see 1 0 6 3 1 Ia is . l l man ie 1 2 1 , 5 2 j u s d e c tron , i

l e nj an s 43, 32 l edonj an t sée sol tu de
. l ey ser 1 5 ,i .
‘ ‘

ac i de .

1 9 4, 1 9 ; 19 12 bl as phé 43 ; 46 , 8 5 ; 2 1 1 , 2 1 l a sser i l i n 55 , 7 7 ; 2 0 6 , 32 ; 2 1 0 , 48
J
.

m en t . l e anj ars 1 2 5 , 9 2 l éy sera 2 . 4 : 1 9 , 2 : 2 1 . l in e 2 8 30 l in , .

i n su l teu rs . 5 9 ; 1 9 3, 45 l a ssera per i . l in e 6 1 , 2 6 ; 8 3, 2 8 ; 1 6 4 , 8 9 ;

l é du re 8 5 49 ; 2 0 7 , 5 chose , mettre l é ysera s 1 8 3 48 ;
. . 1 7 0 43 l g n e ba n de
. i 1 3 ,
7 , . II
i
l a de , n u d té i . 1 0 , 38 l a sseras
9 l éy ser e‘
i . 50 fi l à. pl om l in érl 2 0 7 , b
l ééî 9 8 , 1 8 ; 1 1 3, 6 l ié8 .
9 , 1 2 l a s s e r a l é y sere î
z i i .
'

i
1 a l g n è ren t tracè ren t .

l ej ey r 44, 34 ; 80 6 5 ; 1 9 3 9 2
' ‘

, 6 2 , 1 5 ; 1 30 5 5 a sserez ,
I i . l i n téy r 2 5 , 6 3 l m tu yey r 1 82 , 7 9
‘

l é ger l e; éy re 84, 2 3 l ê
. l éyserams 2 0 9 , 58 l a sseron s i . i
l n tea u .

g è r e l é
.
j y1
‘
r e te 8 4 , 6 0 ; 8 5 ,
‘

l é y seron t 1 2 4, 35 a an b l in u s 80 6 0 l a n eu x , i .

7 6 l égè re té . do n n eron t l eg/ses 2 4, 2 . l i n £ey s 6 6 , 1 1 to l es

‘
i .

l ens 35 5 3 ; 2 0 4 85 l a n e
, . i . l a s sez i l éyséy r l ion 1 6 . 84 : 1 5 3. 2 7 : 79
l é an s 1 2 8 , 2 9 l en s Mon t i . 2 0 3, 2 l a sser l eg/sei 1 89 , i l ion s 1 7 7 , 60 l on s i .

1 60 , 6 l é an ñ 1 80 , 39 l an t i . i
6 1 l a ssés H 2 0 2 , 56 ; 2 0 7 , . iau asc 1 6 , 8 7 fi an e 9 5 , 6 4 s

ferme 2 6 , 84 ; 1 48 , 2 0 ; 1 6 7 , 5 5 8 4 l a ssez i hon n e .

l a rme . l éy ve 3 9 4 l è ve . 1 36 , II l ian t 84, 2 8 s attach en t

‘
.

l es 1 35 7 6 l es 1 60 7 2 ; 2 0 8 , 7 6 ;
, ,
7 8 e l l e se l è ve 1 6 8 ,
5 7 . II l i a n i 1 6 , 9 1 a tta cha n t .

articl e dé fi n pl u r el i i . l ève toi l é y veman t 1 6 , 6 6

-
. l ira 2 0 3, 6 0 l ra ti re s i .

fera 1 , 6 7 ; 1 3, 2 6 l aissa .
39 , 5 6 ; 1 8 3, 35 é l évat o n , i 5 2 , 88 tires l ire 9 2 , 6 0 .

l ésas 1 7 5 , 8 l aisses l ase . i

act on d e se l ever . l ire l i t 2 7 , 50 ; 8 2 , 8 6 ;
.

ra y e 1 5 2 , 9 0 j e l a sserais i . l é ge rs 34 , 46 l è vre i . 89 , 89 ; 90 , 5 1 l u t 1 56 37 . .

[ J
l e sé s 1
'

1 1 , 80 l a ssé s i . l éyvres 1 2 8 , 1 0 l èvres . l it — l ite 0 5 1 l u t

9 , .

té l 1 2 9 , 36 l a t i . l ézard e 34 , 8 1 l éz ard . Il 2 0 7 1 6 l u e , .

l eva 6 , 5 3 ; 9 , 2 3 ; 9 5 , 7 6 l eva l i 1 , 4 1 ; 37 , 9 1 2 0 4 , 1 7 l a , el l e l itey re 6 , 83 l t ère ( acco u c he

“

ii
7
.

II 1 2 , 32 se l eva l é vd t 2 1 , .
(p ro n pe rs c o m.
p l é m e n t d i . men t
6 2 fù t l evée l eve 2 1 , . rect) . l iu re 1 2 4, 43 chign on l i u res .

5 2 , 5 4 l é vée 2 1 , 5 0 ; 2 0 4, 88 l ia 1 5 , 9 4 l ia . l iâ man t 84, 1 3 ; 1 2 8, 2 7 l en s i .

l evey e 43, 1 7 l evé , e te 65 , 23 5 3, l ien l io n l iveras 1 2 0 , 3 l è veras

li
-
1 . 1 .

veman t 6 7 , 49 ; 1 58 , 86 ; 1 6 2 , 94 ; 1 5 4, 8 2 fil m s 1 2 6 , 31 ; l ivra 6 3, 5 5 vrera l i vras .

82 a ct on d e l ever i 2 87 .
, 1 6 5 , 43 ; 2 0 3, 5 3 l i a n fi 5 5 , 1
7 1 ,
7 2 l i vrd i 1 7 2 , 20 l i
ce q u i est de ou t l ever b . 37 ; 6 0, 36 l en , o n tu re ,s — i j i . vra s l ivra y zon 1 6 , 2 7 l i
.

1 36 , 7 7 ;
8 3, 5 7 ; 1 8 6 , 5 5 1 l i t ran t 1 33 45 ; 1 6 5 2 3
.
°

, , vra ison
p ort on . l i vré i .

l ever l évera 1 33, 5 5 ;

. l ie ro n t b ase 2 1 , 5 6 ; 1 4 ,
. 1 2 4, 48 a1 l ivré l ivre .

1 7 1 , 6 3 se l é ve ra l evere . 8 2 ( ta i e 5 6 6 5 1 9 2 , 2 4 l asse, , i mon t 9 5 , 82 ; 1 6 2 . 5 4 a ct on i

1 5 3, 2 6 l é vera i l évért 2 2 , . fa i scea u b ou rse ,
. de l vrer i l i vréy 9 9 , 2 ; .

34 l e vè re n t l évr y 2 0 3, 2 3
‘
. M an n 7 3 es pè ce
27 ,d e s u rpl s i 1 1 2 , 2 l vrera i
l ivréä 39 , i .

l eva i
taveg a 2 1 , 49 ; 32 ,
. q
s u r l e u e l se tro u va t a tta i 34 ; 43 9 0 ; 2 0 8 , 35 l vré s , i .

8 l eva n i
l evey r 1 9 7 , 84 . c hé l e pectoral . l izés 1 1 9 , 6 6 l sez i
ever l é vé:î 1 1 8 , 1 9 l e
. ( i bm 6 9 , 7 8 l vra1 06 , 6 4 i . II 6 5 0 6 , 2 0 l us 1 37 , 2 4
vez vo u s -
1 7 1 , 40 él evez. II i
l re l évem se l è vera ) l i . . 1its .

l eva n t 1 4 1 , 2 se brée 1 2 0 45 l vré e . i . l iées 6 1 , 6 0 l ces. l ieux ou i

l evan t l év0n :i 2 2 , 9 2 ; 7 6 ,
. l ie 1 39 , 5 5 ; 1 9 0 , 7 3 l ie ( im
3 se l evan t, a d versa res i .
— l 1 0 58
,
6 2 ; 1 32 1 4 ,
l a 5 2 44 l e ( a rt cl e)
, 2. 2 : i .

l evu re 35 , 1 5 ; 36 , 7 tu m eu r . en ch a in é l ié tiema n t 8 1 , . . q 66 ; 1 1 , 7 9 ; 5 1 , 2 3 ; 9 6 , 1 7
.

9 5 48 ac t o
. n d e l ever i . 8 8 l ga tu rei l ié n s 1 4 1 , 33 . l i eu .

l evu ù re 1 89 5 3 él é va t on , i . i
l en s l ié r 9 9 9 ; 2 0 1 , 6 4
. . l aà man t 1 25,82 , 82 l aâ mon ä 1
l éy bres 1 89 , 5 2 l è vres . i
l er l ieras 2 9 , 6 6 ; 1 2 5 , 30
.
7 4 l o u an g e s l aä r a 1 6 7, .

l é ydes 89 , 87 l a des i . i
l era s l ierams 6 6 47 l ie
. , 50 l ou era , cé l è brera l oera .

l éy danj ù t 7 6 , 2 8 n su l tèren t i . ron s l iért 1 6 2 , 1 1 l èren t

. i .
9 1 5 6 ; !
7 0 1 39 ; ' 7 61 9 6
 I N DE X DU G LOSS A I R E

man é yre 7 4 , 5 6 man éy res 1 0 4 , ma y el e 37 , 62 tache . men u 2 3, 7 2 mem es 1 3, 7 6 me

1 2 ; 2 1 2 , 2 7 m a n è re, i ma y l e 1 1 , 5 6 mail l e ( p èce i n u , s e. -

ma n oy r 2 1 0 , 6 0 ma n oy ra 1 80 , d a rgen t)
'

. mm wse 1 5 5 , 85 m ette i .

1 5 ma n oy rs 2 7 8 m a n u rs ,
ma y l emon fi 6 4, 39 cou ps de m imi 1 5 , 7 5 m eu x , meil l eu r i .

9 5 7 1
, m c n a y r 1 5 0 , 9
2 m a ma rtea u ma y l ért 6 4 , 2 8 . mép a rta mes M. 39 parl â mes
a a grs 7 3, 6 0 ; 1 44, 44 d e fra ppè ren t . en ma l m tpa rl ért 1 5 7 ,
.

m eu re, m a son , s i -
ma y l es 7 0 , 7 7 ; 80 , 2 5 ; 2 1 2 i
2 3 d ren t d u m a l
i
. .

ma rcy s 1 3, 6 9 ; 2 0 , 1 m ara s i .
37 m a l l es . mêp rizon 33, 1 6 ; 7 3 2 4 mé ,

m a rcha 9 2 37 fou l a . ma r .
m a rin e 1 5 , 2 6 co u pe .
p r se i m êp ron.re 5 2 4 se ,

che 1 3 ; 1 0 2 , 2 6 ma rche, ma ä on ä 82 , 34 maç on s m é pren d re mcp ron rœ

‘

7
.
. .

fron ti ère ma rchem on t 48 ,

.
me 1 5 2 , 80 ; 1 6 2 83 ; 1 87 , 73 , 8 0 , 8 1 l e mépren dras .

1
9 ac t o n die fou l e r a u x p ed s i .
ma ( devan t u n n om fém 1 n 1 n mdr 7 9 , 6 1 m er .

m arché 1 30 , 1 m a rchée o m men ç a n t par u n e voy el mércha 7 1 , 6 4 mar u a q

p
.

1 0 0 , 2 6 fou l e, e ma rc/m -
.
‘
e mére 1 2 , 1 5 mère 9 4 , 5 3 .

1 2 2 , 7 3 m a rch er m a rche .
mé c ert 1 8 1 , 85 mar u è ren t q . m ères 4, 8 7 ; 3 1 , 67 ; 94 , 5 3 ;
ra 1 39 2 9 ; . marchera , mé chin 7 1 , 8 eu n e ho mme j . 5 4, 3 pr n ce,—s
1 i .

fou l ern ma rchert 1 58 7 8

. ,
méchi ne 7 38 ; 1 1 , 5 8 mé chi . méré éy rs 7 , 5 1 my r ades i .

fo u l è ren t m a rches 1 7 7
. .
n ef 1 7 9 5 0 eu n e fi l l e, 8
. . j -
. mérk 1 0 0 , 8 7 m erke 9 4, 36 ma r
degrés 6 2 , 35 marché s 1 86 , még re 1 7 4, 7 1 mégres 1 0 0 , 3 que .

i
.

74 fr o n t è r e s m ia r ch é y n t m a g e , pa u re s
r v —
még re . . mé rs 1 , 1 5 mers
i
.

1 5 , 55 io u l a en t
9 m ar i .
te 1 0 8 , 35 ma g reu r
‘

. m ert 56 , 45 m ren t i .

chey ñ 1 2 9 , 8 7 ma rchéi 1 2 8 , 3 meha y n 37 , 6 6 ; 1 5 3, 6 4 ; 1 9 2 , mérva y l e 2 4 , 4 1 mérvé y l es 1 9 ,

‘

ma rchez fou l ez . 7 0 d é f a u t . 6 ; 2 0 2 , 8 , 1 1 m erve l l e, mi i

ma rchan déä 1 1 , 6 6 trafi q u ez mé is 1 6 8 , 1 ; 1 7 0 , 7 5 bis, tu racl e,- s .

( i m 5 0 7 5 ; 5 1 , 44 ,
m is . mefi éy r 5 7 , 37 m eri éy rs 7 8 ,
tra q u é ma rchon di ze 8 7 , méta 3, 7 0 m ê l a . 6 0 ; 2 0 8 , 7 2 m arch an d s
i
. .

1 0 ; 1 5 5 , 47 marchan d ise .
m âl e 7 , 5 1 m l l e . mes 5 2 1 ; , ma s 1 7. i .

m archan t 6 , 84 ; 1 2 , 7 5 ; 9 5 , 1 55 1
9 m ê l,é e 3 0 ,
3 4 me 2 1 , 2 5 m es l l 1 83 1 4 t u
, .

33 ; 1 9 8 , 2 3 marchan d . II l ées 2 9 , 6 0 m ê l é . mél an mi s .

1 5 2 , 69 ma rcha n t g ,é e-
s m c l emon t
‘
. 3
77 , 9 ; m esaj e 9 1 , 6 5 messager .

ma r i 2 , 32 m a r i . 9 6 ,
2 8 m é l e m o n r
9 0 6 5 m é
‘

.
, mesdj er ies 1 80 , 7 9 m essa ges .

2 4, 47 ma ri ages .
l a n ge,-s mé tér 1 0 2 , 9 me
. mesaj es 1 1 1 , 58 mesaj es
mari n e 52 , 5 0 i em fa i x
a rr -
. l er . mél erey 1 1 1 , 9 3 mél e
‘

1 1 1 , 5 9 m esa cs 1 1 . 3 mem
y
_
marin éy rs 9 7 , 83 ma ri n i ers . ra i . mél eroms 3, 6 7 mé j yé r 1 5 2 ,
8 6 mcsa yj e 7 3, 84 ;
m a rka 45 , 86 marcha ma r .
Ieron s m é l éy 1 8 4 , 2 0
.
7 9, 9 6 m essa e
g ,r -
s m e .

kce 88 , 7 6 ; 1 9 4, 40 fou l ée .
m é! a i mél éñ 1 85 , 7 6 ; 1 9 5 ,
. sa yj eri e 1 34 , 8 1 m essa e
g .

ma rkera 60 , 83 m arch e 4 6 m ê l er 1 9 6 , 2 4 . m ê l é ,
s -
. mesa yj es 1 1 8 , 6 2 m essagers .

m é l iz 2 0 , 30 ; 2 1 , 6 9 ; 5 1 , 4 mesel éy res 1 34, 45 ; 1 9 7 , 7 1 m a

‘

ra . ma r/m as 5 4, 5 8 ma r .

herds 1 9 1 , 34 marcheras . mé l an ge mél on i 1 80 , 38

. ch oires .

ma rkér l 1 60 , 7 6 fou l èren t .

m ê l an t mesirekorde 3 1 2 6 m séricord e i
i
.

mariu s 1 7 9 , 3 1 fron t ères i .

é l or 1 7 , 1 3 m e l l eu r . ésp a rl a 42 , 48 pa rl a en m al .

m a rkéä 92 , 1 0 fou l e: mél ors 1 6 7 , 2 2 q u i mê l en t . mêsp n rieræs 1 7 6 , 48 parl eras

memél e 60 , 43 ; 1 30 , 8 1 m emé en ma l masp a r10n 9 9 ,
‘
.
3

m arkon d i œ 12 4, 1 march a n di l es 9 6 , 39 ; 1 7 1 , 4 ma m el l e ,-s . 89 parl an t en m al .

se .
mê me: 4 , 88 mè m e — a s mê mes . ésp ren on s 1 39 , 46 ; 1 5 4 1 5 ; ,

ma rm otes 1 0 9 , 5 8 m armottes .
37 , 35 eu x m ê mes 1 5 5 , 46 m ü rm on â 2 0 3
p , 66
ma roy s 6 2 , 7 4 ; 1 0 2 , 30 m a soy mê mes 1 49 . 48 soi mê m e . i
fa sa n t erreu r méspr i ns .

ra si men a 1 6 , 1 7 ; men a . 1 51 , 81
j e fi s erreu r mê s .

i i
.

mar téys 7 7 , 25 ; 8 6 , 82 ; 1 2 3, men a ge 1 6 2 , 7 2 con d u sa s . pri zon 1 5 , 6 ; 1 6 7 , 59 ; 2 0 2 ,

35 m a rtea u x . mè n e 6 6 , 7 6 m èn e ( i m 3 ; 2 0 8 , 7 7 méspr i zon s 1 7 0 ,

m a rtri ns 7 8 , 7 7 ; 1 0 9 , 5 7 ; 1 1 9 , 5 9 m ésp ri zon ñ 1 4 3, 2 8 m e
5 6 m artres . m é n ée 3, 82 ; 6 , 86 ; 9 , 83 ma i p r ise ,
s mésp ron ra s 1 9 1 ,
-
.

m a ru y s 6 3, 5 8 ; 1 34, 2 6 m a ra s i . son , fa m l l e i . 69 ; 2 1 2 8 7 feras erre u r . .

m a sa 5 8 , 1 3 ; 8 7 , 1 ; 1 7 5 , 5 7 en ees 1 7 5 6 8 m en ées me , . méspron ron t 33. 2 4 péc h e

m d se 1 9 6 , 40 mas se , l n g o t i . n er 2 0 8 , 1 1 men er
‘

m én e . ron t par m égarde .

ma son eri e 30 , 4 1 m a ç o n n er e i .
ra 1 6 5 , 2 6 m è n era mén e . mést 1 8 2 7 3 m nt . m é t 1 5 3, .

must 9 7 , 7 3 mds t 1 9 6 , 1 4 mu si c ras 1 7 2 , 1 6 m è n eras mé . 35 ; 1 6 8 , 2 7 mets

1 1 7 , 1 8 mâ t 5 8 , 2 l in got . . n eré 1 2 8 , 8 mèn era mé i . m éta 1 4 , 1 9 u l m ette q i '
.

ma stztre 2 9 , 32 a mé thy ste n eron t 1 7 5 , 1 2 mè n ero n t metem on t 33, 5 5 ; 2 0 9 , 37 dé

‘

. .

m al in 5 8 , 32 ; 1 7 0 , 85 m a tin . m en ey 39 5 m cn a i men an t , .
p ô t ,
a c t on d e m ei
t tre .

ma ti n é t 7 2 , 5 m a tin é ( ma u va s i 1 2 6 , 2 0 m en a n t . mé l éy r 30 , 1 7 ; 47 , 2 4 métêy m
co m m e u n c h en i mcn ay r 1 44 , 1 6 de meu re . 8 3, 50 mé téy rs 2 1 1 , 5 1 m é
m a t i n s 1 5 2 , 1 8 ; 1 80 , 5 9 m a mé n ten u 7 9 , 1 8 m a n ten u , a r i fi er, s -
.

tins .
ré té . mé taz 1 7 6 , 7 m ettez
‘
. .
 IN DE X D U G L O S S A I RE

n iyén l 1 3, 33 ; 48 , 2 3 ; 1 49 40 , ; 4 3, 82 n ari e 1 2
9 , 5 n oi e: 65 , 48 n oces .

1 ie 11 , n éa n t . i e—
n o u rr ,
. n ar i ran t 1 65, 4 1 n oi éy éz 1 82 , 6 de n oce
‘

i n ou rri ro n t mt 7 1 , 2 9 ; 1 4 3, 40 n u
‘

n os 34 , 48 n a geo re . n oe . n or 1 se .

m an t n a ge . né ! n o u rri ce . n ari san t 56 , 3 n u bé l té 6 4 . 7 6 , 8 5 n o u vea u

de n oemon l va ssea u i n o u rr c er i i . II 1 42 , 1 9 n o u r té .

11 ra mes . 4 65 n a rissa n t ( t d de A m on n u ches 6 5 31 1 0 4 , 5 1 n och es .

'

n oer 1 1 , ra . ,

ger . Th è es ) b . n aris ar sa ch ets a parfu ms .

n ame 1 3 1 , 9 n om . n ari sars n o u rric er, s i . n ue 1 , 53 ; 2 2 , 1 8 ; 1 1 4, 48

n on 1 86 . 6 3 ; 85 2 0 n on , . n on : 60 ,
47 n o u rr s i . n u es 1 46 , 37 ; 1 5 8 ,
7 5 n u é e ,

de n on 1 0 9 , 86 sa n s Il 2 0 7 . 8 1 , 82 n o u rr i ci ers va
peu r; s .

48 n om .
— n oriî e 59, 2 2 n u clei 2 1 2 , 7 8 n u d ités ,
.

7 n ou rr ce i . n a vett e 35 , 6 4 n ou vea u té
n an chdl ay i*
1 51 , 86 n on châ l éy r n arä isan t i i
n o rc s s an t . n u véy 1 8, 3 n u véy à 6
7 , 43
88 , 7 0 désespo r n an chd i . n os 2 6 2 ; 1 5 , 37 n o u s
. . 1 6, v
n ou ea u , x
-
.

l on â 80 , 2 0 ; 2 0 7 , 87 n u ire , s 0 pposer à
‘
1 9 ; 5 1 , 8 4 ; 5 6 , 7 2 , 7 3, etc . , n u y re 45 , 1 .

chd l an ä ) d sposés n an i . n os . n uy t 2 1 , 77 n u it .

c u y r 84 35 déses po r . i . n ases 8 3, 80 ; 1 7 0 47 n oces . . n u y zeman t 20 6, 65

n ou s 1 1 , 7 2 ; 1 4 , 60 ; 1 7
, 7
1 ; n otabl e 1 82 , 9 1 n o ta bl e . a ct on i de n u i re . n u y zeron t
1 30 , 1 6 ; 1 6
7, 9 ; 1 86 . n otre 1 . 3
7 38 e tc n o tre , . 1 86 , 1 4 n u ron t i n u y : i rt
i
, , . .

6 3 ; 2 0 1 5 5 n ou s . . a ou n ate n on 1 n te , q u a 1 7 4, 2 6 on t n u i . n a y zar
n on va y l a n ä e 1 32 , 7 5 n u t l té i ii . tre vin g t d ix
-
. 1 48 , 8 1 cel u i q u i n u it (Sa
n aoa l 1 1 4, 6 5 n ag ea n t . n ageu r . n oy a 8 1 . 37 fu t s u mer é
g b . ta n ) .

n or 1 69 40 n o i r . . n oyf 2 0 5 , 1 7 n e g e i . n ayi 10 , 7 6 nu i ts Il 58 , 34
n 0retu re 46 , 8 4 ; 5 3, 6 1 n o u r n oy r 1 5 no r 2
9 , i . no x i .

ritu re , él evag e n ari 1 2 , . n oy zema n t 8 , 35 d o m ma ge . n ai n 6 n us .

0 8, 1 ; 61 , ; 39 , 27 en , da n s . 21 , 9 2 ah an cha â an i po u rs u va n t i .

4 , 80 a u . 50 ; 1 46 n ee a n d»: 8 3, 7 6 ; 1 38, 7 1 ; 65 , 5 ;
i
1 1 . . 1

d a1 s l e, pou r l e II 1 5 9 , 9 . an ba m ér 1 7 , 6 5 em au m er b . 1 8 5 , 8 7 o n des .

2 , 45 o ù ?
'

on ba rn i rt 2 , 5 99 , 4
(p o u r an ) .
9 3, 1 8 , 1 3 s en
g on e 1 une .

oa y te 6 , 45 ; 1 29, 6 1 oa e mon tè ren t . on e l a n 1 réä

f 47 , 37 rem pl rez i de
b reb i s . a n ael i 2 2 , 88 e m bel l i . an bc
‘

fe l o n ie .

obras 68, 1 7 1 obre 62 ;1 0 5, l i e 8 5 , 1 0 g l o rifl é ,—e ou .

f
an er 1 1 7, 6 8 e n fe r .

1 7 6 , 80 a brex 1 0 9 , 1 3 obréy n e bel i m s 2 6 , 9 4 fa vor seras

‘

i . an fi a 49 , 2 6 e n fi n . on /l é 40 ,

1 0 5 41 ; , u v re —8 œ an bé l isem an t o rn e men t . 80 on fl ee 1
'

47 , 1 c u lte, e -
.

a n bél isés 1 7 5 42 t e m bel l is em n n i

'

aé L é cou tez . on fl 60 .
74 e n fl u reS .

afou l en l a n t . sa s i — on bel i t 1 6 9 , 2 7 s e m
‘ '
ora/l é r t 20 9 , 49 en flè ren t .

m t ra e n fos be l l it 5 3 7 0 en nes
‘

al asaru 1 3 1 7 8 e t .
. an il eâ . .

s e , e n fo u ra i . a n bl a 1 0 , 4 1 d éro ba . on fon ses 2 , 6 7 ; 1 8 3, 7

7 e n
a r an d e 6 o tl ra n 1 0 , 7 5 vo l é fan ces an fa n t 2 . 5 8 ; 42 ,

g
20 9, 7 . .

e on bra y em an t 1 1 1 , 5 7 a ct o n d e i 2 2 ; 6 8 , 1 ; 1 6 2 , 1 2 en fan ts

a u k‘rt
f o bscu rc ren t i . mettre d e l o mbre
’

. 1 35 , 4 1 en fa n t on fon ta n .

2 3 ou i , en ten d u — aw an bra ä e 5 9 1 9 e m bra ssé sa i 1 1 , 46 ; 6 9 , 4 1 1 82 ,

‘

aï 1 1 7, . . .

si an é rd z an t 55 , 2 3 e m
‘

ou i e . ai r 0
7 . . 1 0 en fa n tan t an fa n tu me .

7 1, 5 7 1 e n ten d re . b rassa n t . 67 , 8 e n fa n ts an fan ä e .

ol i bey r 3
'

, 1 5 ol i i er v . o n bre 5 , 49 ; 6 9 , 5 7 o m re b . 1
97, 5 7 a n /a n ñe s 3 ,
2 5 e n
ol i e v . on bré y on t 9 9 1 4 o m b ra fa n ce . s -
.

vey r 77 . 5 o l i vi e r g e a n t o n br eñ 5 , 33 o m
.
7 an /a réas 8 32 es d even u fort , .

0 18 ol t al l e 9 2 , b res a n bray é t 2 0 2
.
, 4 0 a n farä e 6 , 32 serre ( im
33 a rmée —s o m bra g ea t i . II 2 0 3, 9 2 an farä a
a l ve 2 0 , 47 po u d re . on bru kon t 1 80 , 8 7 e mbra n d ev n t fo rt) i a n tarä ema n t .

a ma h u ma c ha n t 1 4 1 , 2 2 ren fo rt an fari er ‘
3, 23 . .

ame 79 , 84 ; 1 99 , 1 8 a mes 1 89 , an chd l i an fi 1 9 , 94

6 po u rs u i 1 1 3, 2 5 fo rt fi er an farñera i .

5 5 ho mme , s -
.
va n t .
7 , 8 6 ; 1 1 5 , 2 1 d e v en d r a i
a mét sen ta t i ( h u m a t) i . on ch a r a
j ,
6 1 c o n ç u t a 4
n . fort on fari eran l 1 84 , 2 6
.

am or 1 9 .
7 0 ; 1 5 4, :ma n t 8 , 8 g rossesse
cha rj . 9 . i
d e v en d ron t fo rts an fa r .

6 4 od eu r am t . hu oncha rgar: 1 7 5 1 en g en , fié rl 1 8 1 ; 2 0 8 , 6 4 on f0râ êrt ,

men t d re u rs pa ren ts . . 1 9 6 , 32 d e v n ren t

p u s s a n ts i i .

i
.

an cha rtreä 1 3, 3 1 priso n n ers au l ari an s 5 5 , 1 8 0

'

an 6, .
pp r e s

34
0
 I N DEX DU G LOSSA I R E
seu rs . an arñan ä f 1 64 , 4 0 an an d ra s
j 4 8 ,
6 4 en g e n d r e 011 e 2 5, 2 5 j a l ou x .

pu ss i
an ts . ras on j an réä 1 1 , 6 5 ; 48 , an pren an s 1 8 , 82 onp ren an t

f ( on ) 86 6 4 i n téri eu r de
.

an rs . 89 en gen drés " 6 2 , 82 a l l és . i 20 1 , 30 b rû l an t .

an /urä erë 1 5 5 60 ren forcera i i

,

, .
p a r l e m a r a g e . onp résa 10 , 46 pressa .

an fl1 y 6 , 8 1 en fo u i s en terre an j re 2 0 1 , 82 anj res 7 2 47 ; é ‘

essé
, . .
p r se 1 7 1 , 12 pr .

an g âj an ñ 2 0 9 8 en gagea n t
'
, . 1 33 8 3 a n e s
. g .
-
.
p rêsem 2, 5 s a ttach era .

a n g l ay éi 89 , 6 9 ra sés a u co n i ‘

an ka r trèz 1 2 9 , 5 2 pr son n ers . i i . an présans 8

4 , 6 1
q u i s a tta
‘

( d e l a tè te) . a n k l e 34 , 2 5 on cl e . ch ea t .

an g l a yre 30 30 pa rfu m , . an kon tre 8 , 2 0 en con tre . an p ri drt 6 3, 3 en fla m mè ren t .

an g l e 35 , 42 ; 2 0 8 6 8 ; 2 1 2 6 8 an k on tr€e 1 8 5 9 3 con tré e on pn n t 4 1 , 84 ; 6 0 , 6 3

‘

. , . .

an g l e on g l ées an kare 1 , 49 ; 1 45 , 7 an t ares s a l l u m a ( l e feu )

’
. 1 02, 17 4 3 . 42 .

i
m ses dan s l an gl e
’
an g l es . 1 85 , 48 en core . en tre pr t i
46 , 2 3 fu t pl e n. i
27 , 82 an g l es 50 , 7 2 ; . II an karpeâ 33, 2 6 cou pa l es
‘

b . d
‘
a rd e u r . an pm n l es
‘

10 4 ,

1 46 , 3 1 ; 1 4
7 1 8 ; 1 78
, 7
3 ; , an kuz ars 2 0 1 37 accu sa teu rs . 26 a l l u mâ l e9 . an pri n zes
18 , 2 3 on l an l a 5 , 5 2 on l a a 43 7 0 l à ba s — 2 08 , 50 en fla mm ées
9 7 9 ; 0 2 2 g es . . . . an
an g l éy é 35
, 9
2 d m n u é d u i i an tiemon t 39 , 8 3 n terd ct o n i i i .
p ron ra 5 , 34 s en fla m mer
10
'
.

co n i an g l éy a n l
. 1 80 8 , an tié 39 8 4 n terd t . i i . Il 33, 6 9 ; 1 6 6 , 8 1 s en fla m
'

an g l éy an ñ 34, 38 a an t l e
y an ti£e 1 5 , 4 9 l ée an l ier i . mera 4 0 .
,
6 7 ser a a l o u x j .

bo t d v sé) i i
an g l é yrs 1 0 1 , .
46 , 39 in terd re i . an pru n t 80 , 7 6 d ette ou .

5 2 a n g l es ( )n k é t 4 8 en c e ru te‘
8 3 5 e m p r u n té
. a an 9 0 , r .
p n 1 , .

on g l u p ir 7 , 7 a va l er . an p a rdan a s 1 5 2 , 2 7 ; 1 7 2 , 50 anp u l ira 1 30 , 2 4 se g on fl er&

011 9 09 81: 2 0 5 , 8
9 a n g o s s e i .
p a rd o n n a s an p a rd a n é r 2, . 011 3 5 3, 9 an s .

an g oy sera 1 0 9 , 1 o
ppr i m era .
4 ,
6 5 0 ; 3 4 34 p a r d on n er , . on saj i 1 6 , 48 a g t a vec sa g es se i .

an g oy sért 1 88, 46 an g oissè on pa rdan an t 1 84 , 7 1 pa r a nsaj ir 2 . 1 2 é tre in tel l i

ren t don n an t n t
.
g e .

an gra y sé r 1 8
9 , 3 e n g ra ss er i . an p a rtaris 84 , 36 as en fan ts . an sd rée 1 82 , 7 6 é garés .

an g réa 5 3, 1 0 n sol en t, ac ha rn é i . on pa rtamsæ és e 1 9 5 , 1 cel l e

‘

om éy n e 46 , 3 1 ; 8 5 , 5 4 ; 1 0 5 ,
‘
an g réser t 43, 2 6 s acha r
‘

q u i a en fan t é an p a r ta u . 8
7 ; 7 1 8 , 2 0 a n n è re an b i .

h eren t on gréstez 1 9 7 , 34
.
‘

. ri res 2 , 30 en fan teras . sé y n ema n t 1 9 0 , 39 ense gn e i

i n sol en ces . anp én dre 5 0 5 4 pou sser , écar . men t . an séy n er 36 , 4 en
‘

ÿ a l ou rdi ra i i
‘

an g r eré 2 2 , 47 . ter an péy n dra 47 , 30

. se gn er a nsé y n es 6 , 2 4 ;
.

an g u y s 85 , 7 9 a n go sse
1 i . 6 2 80 pou ssera
, an p éy n . 2 4 , 5 1 ; 42 , 49 a u s u et d e j .

an g u y sa 1 1 , 6 fu t
p l e n d
’
a n i d re 80 , 80 pou sser an . II 20 2 . 1 0 s i gn es , mira c l es .

g o is se 1 8 7 . 88 . II
a n g oisse . é
p y n e:m an fi 1 8 9, 4 8 a c ti on s an s éy n on t 1 35 , 22 en s ei
on g u y se 31 7 0 ; 48 1 6 9 -
° d e pou sser an p é yn t 7, .
g n a n t . on séy n ors 1 1 7 , 27
1 55 , 2 8 ; 1
77 ,
1 a n go ss e i . 34 po u ssa Il 1 0 7 5 2 an . ceu x q u i en se i gn en t . ou
i
.

on gu y sé 1 7 , 5 an o ssé
9 g . é
p y n te 39 ,
5 3 an p èy n i 5 6 , 9 s iy n e s 2 0 2 , 8 si gn es .

on g u y s ür 36 5 8 a n go sser, . i po u ss é .
—e -
, s . an son bl e 1 9 9 , 82 a vec .

étre ad versa re an g u y sera i .

on peza n t irt 1 6, 42 é tai en t ap a n son s 32 5 7 en c en s . .

5 2 , 39 a n go ssera II 1 5 7 , 7 7 i .
pesa n tis . am an z ere( s ) 6 9 , 7 5 v e l l ra i i i i .

sera d an s l a dé tresse . an anp iemn n tera 30 , 2 8 pa rfu m era . on sap l an ä 1 1 5 , 6 2 fa sa n t d es i

g u yserése 6 7 7 1 tou rmen .
‘

a n p 1 re 74, 51 ren d s m a u va is i i i
ass m l a t on s .

ten se an g u y seré y 2 7 , 30
. an p i rées 8 4, 9 3 ans s (
u d e ) 1 0 6 9 nu d
— e ss u s de . .

serrera d e pré s i
an y u y .
gâ té e s . anp i ré i 1 69 , 1 0 on t ( de) 9 30 d où .
‘

i
.

serams 1 0 6 , 5 8 an o s seron s co rrom pu s on ta e 30 , 6 1 ra vé

g . .

g .

an g u yseran t 47 , 1 6 s erre anp l a tra 1 6 3 , 7 3 fera u n em té re 84 2 2 m tre , sa von . .

ron t an g u y ses 1 5 8 , 32
.
p l â tre on p l a.tr e 1 1 7 , 45 ; an teri n 1 36 88 n tegre . ou i .

a n gois ses . an g u y san s 6

4 , 2 0 8 , 7 5 em pl â tre . ter i n ée 5 8 37 compl ète . .

26 on g u yson â 1 36 , 23 pres onp l a y a 1 5 , 2 9 ; 32 , 1 7 term n a i . on teri n emon t 1 3, o on te ri

7
san t . on g u y sor 1 29 , 1 1 onp l a y emon t 1 8 4 , 5 fi n . n ete 1 0 2 , 56
'

1 n t g r té i .

on g u y sare 68, 56 an g u y w rs an p l a y eras 36 , 7 4 term i an teriu s 2 8 , 5 7 1 41 , 2

9
1 58, 9 4 ; 1 6 7 , 58 an g u y ñor n eras on p l a y ér t 2 0 8 , 48 1 0 . 4 3 en t ers
9 in tac t e i .

i
.
,
1 1 7, 25 ad vers a re, en n e i
fi n ren t an p l a y é s 1 , 4 3
. tes 1 0 , 2 6 ( 1 ton s ? ) com ptes , .

mi s ,
-
. a n g u y s aæ 9 1 ,
59 term n ées i . fo s i .

a n g o i s sée G a p /i r 2 0 5 , 7 8 e m l i r an ti l a 1 6 , 4 li t ex prè s, a g t i
7
.
.

011 171 11: 1 66 ; 34 ; 60 , 9 3 l i m 5 8 é i t d a vec in tel l 1 g en ce on t t

‘

, 29, 1
p se e n t , 6 p n u e . .

on y x .
an p l i t 32 , 1 8 e m pl t an i . 1 6 9 , 9 in tel l gen t i .

an j in 65, 49 ; 1 6 8 , 46 ; 1 9 2 , 7 8 p h â 1 4 , 0 re m pl s
5 8 i an ti sera 5 2 , 5 s u sd tera ou .

ru s e . an j i n ema n t 1 44 37 , on p l oy ez 1 8 5 1 0 fi n s , i . ti £a 44 37 ex cite . a n t iä é y r .

tro m peri e anp n az e .

9 ,
1 5 an p a u l es 2 0 , 5 1 ; 39 , 1 2 a m pou 1 52 8 4 ex c ter
, an ti i a n t i .

tro m peu se . l es . an p au ti 1 1 , 6 0 so u l l a i . 2 1 3, 1 n c tan t i i .

anj l e 2 0 1 , 9 3 ; 2 0 4, 66 a
mies au p re ( u n ) 9 5 , 2 1 ; 1 86 ,
9 2 ; on tamiseman t 1 47 , 1 0 étou rd i s
1 82 , 5 5 a n e , s
g
-
. 2 0 1 , 32 a u m l e u d e ii . sem en t .

anj an d ra
7 7 3 en gen d ra , . m prt n em on t 40 . 6 6 a l ou s e
‘
j i . a n t an 5 1 , 9 3 fa is atten t on i .
 IND EX DU G LOSS A I RE

ou y n is ( m s . ou y n és ) 10 ,
a u ron t 1 42 , 5 6 trava i l l an t . men t 1 1 7 4 3 ; 1 46 6 7 t u e , .

30 tu oig n is . ay éy n t 2 0 1 35 en ten da en t , i . rie . ai ia n t 9 8 48 ; 1 5 , 6 2

9 .

« u n on s 4 1
y 9 2 o g n on s . i . 0111 8 9 7 2 5 ou ïe . . oi wn i meu rtr e r,—s ei ir i .

a u y n i 32 , 6 9 o n ts i . oy l 7 4 , 5 4 ; 1 45 , 6 7 a y l e 45 , 6 8 1 8 , 6 4 tu e r a ä ira 1 1 ,
7 .

82 on é rt 45 , 6 7 œil ay ä 7 5 . 30 y e u x 5 8 5 6 6 tu era
'

ove rs 1 1 9, . .
9 1 ; 1
7 ; 1 9 , 0 , .

— ay n i 2 0 6 , 3 e oig n is oi i ras 2 5
aaa tes 7 7 , 1 7 o u vert s , es
-
.
-
.
j oy n ir t . 35 ; 1 7 2 , 0 ;
9 .

au ra 6 9 , 1 3 tra va l l a Il 1 0 5 , 46 i .
2 1 2 , 80 0 1g n iren t ay n an t . 1 8 , 2 2 tu tu eras
9 e z i rc .

ou vr ra i 2 0 6 , 3 oig n an t . 1 72 9 1.
; 1 8 6 , 2 3 tu er .

i
.

5 1 ; 2 0 3. 39 ay a n t 1 7 1 , 2 6 écou ta n t 1 , 2 5 ; 1 31 8 t
ov re 1 1 .
49 ; 26, .
7 2 u er a , .

ac res 87 , 3 1 œu vre ,-s ay zél 98 , 6 0 o sea u i . oi i ran t 1 8 4 40 tu ero n t ,

i
. .

3
9 , 25 o u vre j
ozéy ë s 2 0 2 . 42 o s ea u x . 1 1 , 82 ; 1 30 ,
a vré yn a 5 4, 35 o u vra g e . ai i 7 6 6 2 tu e , as i a 56 tu é s 1
7 0 37,

avr i 1 8 7 , 83 j o u vris
'

. aori r 1 m on l 98 , 47 m se a mort i . 20 1 , 7 1 tu a . a i l l es 43, 7 3

ai l e t u â tes
'

1 5 5 , 7 6 ou vri ren t . az ie 6 7 , 32 t u ée . .

p a a ej 4 6 , 65 é
p a ge .
p e n i l 9 3 4 3 m l l.e t i pd rl a 20 4 , 6 4 pa rl a .
9 1 . 2 4
p a n l m e 1 3 , 4 9 p a a m e 79 , 3 6 p a a n s 7 8 , 7 6 ; 2 1 1 ,
8 3 p a o n s .
pa rl a s .
pa r tei â 1 75, 21

p a u m e ( d e l a m a n ) i .
p pet
a 34, 6 7 perro qu et . ma u va is ro
p p os .
pa r

p aa m ê e 1 8 5 , 7 8 p â m é e . d
p p y é res 1 88 6 3 a
p p u è re s . i . le men t 1 62 , 2 ; 1 7 4 33 l a n ,

p aa m as 1 2 5 , 2 6
p a u m e s .
p a r 8 2 0 . ; 1 6 0 , 2 0 p a r p a r . II gage . r0
p p os .
p a r l er 1 2,

p aa r ê i 5 7, 2 p a r e z 6 , 48 ; 1 6 , 30 ; 2 8 , 44 a part, 26 ; 1 28 , 42 pa rl er .
p a r

p a a r l a 6 , 1 7 p ar l a p a a rt er a .
p o u r p.a r 2 0 6 ,
5 5 p a r . l era 1 28, 61 1
7 3, 7 5 pd rtera
1 6 8 , 88 ; 1 8 7 , 2 5 parl era . p a ra 1 3 1
, 44
s e p ar a p a ra s . 1 7 0 , 41 ; 1 3
9 , 47 pa rl e ra II .

ti i 8 6 t 5 l l
“

p a a r 9 , 5 propos .
9 6 .3 e p a r as p a re 7, . 1 6
7 , 5 5 p a r e r a s p ar e .

i 4 6 86 5 6 5 8 40 pa ré rey 1 5 3,
‘
d l 87 ,
‘

p u a r ; ; 1 2 12 p r e r e y 1
, , 1 9 , .

p a rcs . 2 0 II
9 6 8 p a r ts . .
p a
a r à 5 7 1 2 pa ro s m u rs
. i , . 16
p a r l e ra p a ir l
. e r on t
p a n s e r t 1 5 2 87 passè ren t
, .
p arc em in éy rs 9 3, 5 7 pa rche 1 88 . 7
7 p a r l e r o n t p a r ! é r t .

w m i n i ers l
‘

p ao e 4 6 , 6 8 p é a g e . .
7 9 , 5 4 ; 1 6 6 , 5 5 p a r è re n t .

p y
aa l a n 1 5 7 9, 4 c h a u me .
p a rem e n t 30 ,
86 ; 5 7 , 39 , p a r l e t 3 0,
9 p3 a r l a t i .

p a l a t r é e s 9 4 9 2 p a l {]
,a t r è ä 6 1 ,
3
9 ; 1 7 6 3 5 p a re m e n t 1 8
, 5 , pa rteva 8 3, 5 8 e l eve
p a r .

1 ta cheté , e, s l éva 3 1 , 5 8 s el e va
'
- -
. 1 3 p a rem on ä 8
9 , 1 3 p a re
p a r .

p a a y s 7 . 70 ; 2 1 2 , 29 pa l a is . II m an ä 1 9 8 , 2 1 paremen t, pa l évé 45 , 6 4 é l evé p a r l w £ e .

5 6 , 82 pa la s ( de l a ou che) i b .
—
ru a , s
r p d re ra 1.2 9 , 7 3 20 7 2 0 é l evé e
, p a r t en t .

p a ier a 1 9 5 ,
5 0 pa r l e ra pd . se pa rera p a rcs 1 6 5 , 80 . m an t 9 7 , 2 3 a c t on d e l ever i .

l erdy 1 8 1 , 45 pa rl era i .
p are —toi
p a r é y 1 9 2 , .1 7 p a r l ev é r t 1 8 9, 2 4 s
'
é l e v è
p â l m e 1 8 9 , 7 p a l m es 4 0 , 73 me su s i pa ré . ren t .
p a r ! é v é i 4 47 p
3 , a r
m l m
”

p a u e ,
s Il 3 8
-
, 1 2.

pa es .
po rey a 32 , 44 pa rey ä 30 , 2 ; 36 , l evel : 1 67 , 6
9 ; 1 97 ,
a l
p p y es 35 , 7 7 ; 86 , 6 9 ; 1 68 ,
é r 1 3, 32 p d re ê 35 , 8 5 pa ro , s
y
‘

i -
. 8 7 é l evé ,—s .

7 ;1 1 9 1 , 45 p p
a u è res i .
p a r/era 1 0 8 , 1 3 ; 1 2 0 8
7 a c h è , p a r t e‘
y r 4 1 3 9 p a
. r l e r .

p a l s ara ( l ir e fa l s era ) 33, 4 3 vera . a cco m pl ra i .

pa r e / p e rté y vemon t 1 7 8 4 1 é l é va t o n , i .

i
s era n fi d èl e . ron 4 5t, 5 2 a c
1 h è v eron t .
p a r l e r 6
”

3 . 8 6 p
. a r l e z

p a l l r é â 6 1
9 1 ra.
p écés i .
p f
a r é t 2 0
7 6 4 a c h e v é p a r . .
p a r h z 4 3 ,
2 4 ; 6 0 , 7; 8 9 ,

p a l â a 4 0 8,6 ( l re fa l ä a ) co m i [ cte
‘

97 , 6 8 p a r fa te p ar i . 1 ; 1
7 2 , 2 6 ; 9 ,1 0 3 6 ; 1
9 , 94
2
m it u n e n fidé l té i i .
féyzan 1 1 7 7 . 5 8 accompl s i p pro o s p. a r l a n t 5 8 , 7 1

pd ma 1 7 8 33 se pà ma . . sen t p [/ ]
a r
. l t 1 5 1 5 2 p /
a r i t 2 0 5 . 1 1 pd rten t 1 86 , 6 7 p a r

p a me 34, 9 ; 5 1 , 7 0 pd me 1 6 1 , 5 9 , 66 ; 1 81 , 5 0 ; 1 89 , 2 l on ä 1 5 6 8 parl an t .
pa .

2 9 ; 2 0 3, 5 1
p u me
a . a c heva . rol e 3, 8 3 , 8 4 ; 5 7 , 50 ; 7 9 ,

p d m é 1 8 1 , 4 2 é mé p mera
d .
pe l
r en d e 3 5 , 1 9 p a rf an d es 35 , 5 0 p etrol e 1 6 8 , 2 3 parol e .

1 2 8 , 7 se p mera . 86 pro fo n d e s -
p a rfon . .
p a r a ns 1 5 7, 1 6 p a re n t s (p r o
p d m e s 1 6 0 , 55
pa u mes . d i n e 1 6 6 , 2 6 ; 1 9 7 , 7 2 pa r c hes) .
p a r m i 1 6 1 , 6 5 ;
p d m e t 1 3 9 2 s e pa m a t
,
pa i .
fon d in es 1 9 9 7 9 pa r/en cl in s . 1 99 8 4 pa re n ts ( pè res )
. .

m ei 1 37 , 7 6 ; 1 39 , 2 4 pâ 210 , p ro fo n d
21e u r, s -
.
p a ro y 2 2 0 6 ,
8 4 ; 2 0
7, 6 2 p d r e y i
me s ,
-
.
p a rfon d is em on t 1 0 0 , 1 0 en 2 0 7 , 7 6 , 7 7 m u ra l l es i .

p a n et er al e 7 1 , 4
p a n et è re d e i fo n ce m en t p f
a r a n ä . 3
9 , p a r a ä ia n t
7 ,0 1 4 m a s s ac ra n t .

berg er . 28
p ro fo n d s .
p a r t é y n t 1 6 5 4 0 p a r ta
.
g e a en t i .

p a n el é yr 1 3, 35 pa n etéy rs 9 0 , p u rg e 6 1 , 6 8 ; 1 39 6 pa rie 7 , . p a r t i 4 , 4 0 ; 1 5 , 2 3 ; 2 1 0 ,

i
6 0 pa n e t er, o u l a n g er, s b -
.
9 2 m a n te a u .
9 3 r é p a r t t , s é a i
r a 4 ,
17 ; .

p a n é y 1 3, 5 5 ; 34
r 80 ; .
p a rk 1 1
,
1 8 ; 1 4 3, 6 8 ; 2 1 0
,
6 1 5 2 8 0 pa rta
. ré part1 .

7 1 ,
3 ; 1 37, 6 1
pa n ie r .
p a r k a 5 7 , 43
p a rc .
p a r t m 1 6 8 77 p a r t
,i e 4 , 4 2 ;
 I N D EX DU G LOSSA I R E

é
p y ta 1 1 . 37 g ra ti fi a , eu t pitié . i
p y té i 1 5 ,
1 9 ; 1 3 6 1 p it é s , i . rer .
p l a r e z e 5 6 , 1 0 ; 1 82 ,
e
p y l a 4 , 84 pr s
‘

1 1 i en pi p i te i i e s 1 5 2 p sta ches
. i .
7 5 é p l o r é e .

tie p y é t e m a n t 97 , 1 9 p i y o r 1 5 3, 7 5 p re i . l
p os 1 50 6 7 pl u s . .

i i
.

p tiié .
p e y te r 1 1 7 , 2 1 ; p i f. 2 9 8.2 p o t r n e .
p l o ù s t 1 5 9 , 1 3 p l e u t 4 ,
8 5 ; 6,
1 8 1 5 1 a vo r p t é i ii
p y é t e r a .
p l a te n e 2 9 5 1 ;
. 3 2 , 4 p l a u e q 74 ; 2 3, 6 3 pl û l
1 5, 1 7 ; 1 80 , 2 6 a u ra p t é ii .
( d e m é t a l ) .
p l a y a 1 5 7, 2 8 p l a e l
p y o éâi .

p ye te r â s 1 5 77 p y é l e 1 a.
‘
l
p y a a 3 ,
8 1 f r a pp a p yl e as . 1 80 , 4 3 fra p é s
p .

4 ,8 8 8 a u r a s p t é p yé teii . 1 43, 5 5 fra ppes pl a ys .

p l u m e 3 2 48 ; 9 5 , 30 pl u m e
. .

rey 2 1 , 45 j a u ra p t é
’
i ii . 1 9 , 85 ; 2 0 40 ; 35 2 0 , 46 ;
, , p l u m é es 2 0 4 6 a rm chée s
8 , .

p yé té ä 6 6 4 a y ez p t é ii II 8
4 , 2 6 ; 1 49 , 4 p 5 l a e 1 86 i p l u m e s 1 3 2 p l u m e s
l
7 ,
. 1 .
9 , .

1 9 9 5 7 p t és
, ii
é l é
p y y 4 , 1 .
6 4 (
0 l r e i p a y a fra ppa )
l . l
p u a i 7 1 36 p û t ,

46 s i e n p t é ii l 6 6 »l e ée 5 1 , 1 0 l l
‘

.
p y a e 1 2 , 7 ; y p un ; é r t 1 2 6 9 p. o n g è r e n t .

é
p y t u r e 1 65 , 8 p e in t u r e . fra ppé , e -
p yl a er é 7 ,6 1 6 pl u vay r 2 0 5 8 pl eu voir
. .

p y é tu r é y r 68 ,
1 1 p e y t u r é y re
‘

fra ppera i l
p y y
.u é 5 4 , 1 6 p i n e ra 1 3 6 6 7 p ie u,
v re .

77, 8 0 p e n tr e i . ei tra ppe p yl a

.
ra 45 , 8 3,
p yl u e 6 9 1 6 .
; 1 6 3 ,
1
7 4, 1 3
é
p y z u b l é ä 7 5 , 1 9 p a s l e s i ib .
89 ; 1 5 1 , 1 8 fra ppe ra .
p l a e i 1 6 4 , 7 p0 l u e i .

e
p g i 3 4 , 9
1 63 ,
5 6 p e d s i .
p yl o a i s 6 4 , 5 5 ; 1 8 3 . 9 1 f o r te p yl u é e 1 8 0 5 7 fra ppé e
. .

pé y î e 1 2
7 ; 1.6 . 4 !
p é y î e s 9 4 . resse ,—
s .
p yl u e m o n t 1 1 7 , 46 a c t on d e i
6 8 p è ce, mich ei 1 58, 7 2 . II p l ên e 5 1 , 6 p l én es 1 3, 8 1 pl e i fra pper .

p g i
è e s n è ,- s .
p yl u e
‘

r 1 2 8, 2 3 pl a yer .

i
.

pe za y l s 3 3, 3 o ff r a n d e s p a c i p l e n e ü r e 1 2 1 3 4 p l a n e . . l
p y m 1 1 9 , 9 pl o era
u e i
i
.

fi q u es . p l a n i b l e 7 4 4 1 n t
, è g r e p l e .
p yl u e z 1 4 0 ,
6 2 ; 1 89 , 2
9 po l
p es é 6 1 , 6 pesé
1 . n imel e 1 1
‘

7 5 0 n té g r. té i i y é , s-
.
p yl u r a 1
9 5 , 6 1

1 51 , 35 pèsera .
p l rn u re
47 6 l a ne
. i .
p l o e ir a .

l 4 i l 8 0 8 , 4 2 pl u ies
'

2 0 4 , 8 pesé . p e r a 5 . 6 5 p a r e .

p y u s 3 8 2 , ; 2 .

pez é y l e 1 37, 1 1 sa cr f
i ce de i p l é s éi à 9 2 ,
3 6 p l é s is 5 5 , 4 5 p l a z e r 1 52 3 0 p , l u z a r s 2 6 , 9
0 ;
pa x . i p l é s v z 6 5 ,
5 7 fo r t e r es s e , s -
. 1 6 2 86 ,
p l u s eu r s m i
u l t tu d e . i .

p ez‘
i bl a 2 02, 1 7 pa s i i bl e .
p é p t e t 4 3 , 4 5 r en d e z v o u s -
.
p o b r e 3 9, 7 ; 1 1 68 , 48 ; 1 81 ,
9
z i bl eté 1 7 2 , 6 tem ps d e pa x i .
p l é ta ze m a n t 2 0 , 42 ré u ss te
7 i .
p a u v r e .
p o b r ete 4 9 29 ; ,

p e z a n 1 9 8 , 1
9 f u s e a u .
p l é w :t 5 3 , 8 6 ; 8 4, 3 pl û t
5 . 1
9 3 , 7 p5 a u v r e té .

p e s a n t 1 86 , 8 7 ; 5 5 48 p es an tes , p l ev i 1 9 3 , 1 5 ca u t o n n e i .
p e e r 1 4 2 3, 2 6 ; 2 4
. 55 ; 5 4 , 8 ; ,

2 4, 33 pesa n t, es p e s a n-
.
p l e v i se m a n t 1
9 4 . 8 7 c a u t o n i . 61 . 82 ; 1 2 6 5 7 ; 2 0 0 , 5 7 ; ,

tu ms 1 0 2 5 1 ; 1 1 2 , 9 3 ; 1 33, .
p l é v is o n s 1
9 ,5 8 4 ca u t o n i 2 0 3 , 1 5 ; 2 0 5 , 7 5 pou vo r i .

3 1 ; 1 7 6 , 34 peaen tu mæ 1 9 2 , n an t l 4 6 â
‘

p o e y n 1 , 2 1 n on
i
.

47 p o d s
,i p e s a n te u r ,
-
s . l
p y é a s 1 1 6 1 2 . ( l re f y )
l é as p o l e â i e n 2 1 2 ,
8 3 s e u i l l u œ .

p é z u b l é 1 33 ,
5 8 p a s b l e i i . Bea u x .
p o l u e 2 0 8 3 8 so u l l é e
, i .

b l m h l l e 8 6 ; un . 49 d
‘

p é zu e o n t 2 0 3 ,
1 2 p e z u e p y n , 0 ; 6 2 , 3 0 p an 4 6 ,
1 5 p e n s
m an i 1 7 7 , 33 tra n u l l té q i i , p l a n .l is s e .
p e n ch e 1 7, 9 7 ; 3 ,
2 0 ; 1 6 9 7 ;
, 1

p e ä é e 1 5 3 . 8 1 p e n s é e .
p l e y n
‘

e 79 , 3 5 p l e n e i . a ba ss e i 1 5
7 , 2 3 ;
. 1 II
7 8 , 1 6
p i é m o n t 5 6 ,
6 3 ; 5 8 . 8 0 p ar p l é y s i s 1 1 6 2 9 ,; 1 5 7, 5 ; 2 1 0 , se pen ch e p e n c h e 7, 2 .

fu m , a ro m a te p ià m a n t é
. e 1 8 pl éy sz
7 1, .
7 ;
1 1 7 2 , 1 5 p e n c h e p e n c h é 9 4
.
, 4 0 p e n
30 , 2 4 pa rfu mé e p i a forteresse ch é p e n chera 1 8 4 0 i n
5
. . . .

m an teréses 6 9 , 38 perfu men p l é z ir 2 3 5 ,6 l

pa s r ii . cl in e ra p e n c h e
.
r d s 0 ,
1 5
ses .
p ié m o n t a r 3 0 25 .
p l é z e r an t 1 48 , 4 5 fé l c teron t i i .
p a n ehera s 1
7 1 , 6 6 ; 1 9 0 5 9 .

p ar f u m e u r p i a m a
. n ä 3 0
, p l w i s o n t 1 9 4 . 8 6 s e r e n d a n t fera s n c l in e r i p e nc h e r an t
5 pa rfu ms ca u t on i . 1 36 , 1 3 ; 1 7 0 , 8 1
p e n c h e r on t .

p i a tr a 1 1 5,
9 1 p t e tr e 2 0 , 7
2 p l a te r a n t 3 4 , 3 0 p l e u r e r o n t .
pan cher i 1 7 5 7 4 pen ché ,

épea u tre .
p l o n c h é ä 1 0 1 , 2 9 d a l l age , ren l p ea. c h e y 1 3 3 , 6 9 j e

p i e m o n te rese 1 66 , 27
p a r f u p l a n /1 2 3 , 1 6 pl o m b .
p e n c h a p a n i
ehéy r 2 6 ,
.
9 3
m eu se .
p l an ta 1 , 5 9 ; 2 3, 36 pl an ta . i
fa re pen c her II 1 6 9 , 4 7 s e .

p i e m o n i 4 5 , 7 5 ; 2 1 2 2 8 p a r .
p l a n te 2 1 1 1 ; 6
, 1, 9 ; 1 20 ,
p e n c h e r p a n c h é z
‘
. 1 8 0 , 36 .

tu rn s . 5 5 pl a n te ( d u p ed ) p i
l a n té .

p e n c h é p e n c h an
. t 1 88 ,

pji a n z
'

5
. 3 ,
2 8 p e t t s ( d e l a i
g )l e
'
i . 88 , 5 2 ; 1 6 6 , 44 p l an tée 9 5 , 2 8 ; 1 9 6 , 6 3 se pen ch an t .

p i k 8 9, 5 2 ; 9 2 , 6 ; 1 2 2 , 7 p ic 44 ; 1 33, 1 2 pl a n te, e -
.
p o n d e l o rh é y fi 5 8 , 3 p e n d 6 l 0

p i l e 4 2 , 1 1 ; 6 6 , 4 2 l
p , p ou
e il i p l a n t e r a s 5 0 1 8 pl an teras
. . ch es , ch eve u x to m a n ts b .

i
p y l e
‘

r 32 , 2 p i l é rs 2 8
y ,
5 1 ; p l o n t er é 9 5 ,
5 4 p l a n te r a i p a n d s m o n â 1 88 8 5 a c t on d e , i
ii
.

1 0 1 , 49
p l e r , s -
.
p l a n t e s 1 4 , 44 ; 1 47 6
0 , p e n d r e p a n d rom 3
.
7 5 , 4 1

p i t on 1 97 2 1
p. il o n s 2 1 2 , 5 7 p l a n t e s ( d e s p e d s ) pi l on .
pen d ro n s .

p i l 0 n ,
s -
. téi 1 84, 2 4 pl a n tes .
I mm o 4 . 34 ; 1 3 . 8 ; 5 9 . 6 5 ; ' 9 8 .

p i n e: 1 12 2 3 e,
i
p g n es .
p l a n ä a n 1 0 5 , 2 3 ; 1 0 6 ,
3 9 p l a n 16
p en s a , con s id ère p a n .

p i o n 4 , 3 9 p g e o n i . 1 2 3, 47 ; 2 0 9 79 p l a n , se m es 1 2 6 6 2 pen s â m e s , .

ppi er a 1 16 2 7 s i,l fl e r a . te tio n s .

p o m â v 1 97 ,
8 8 p e n s es Il .

i flera i )
'

l l 2 0 4 , 2 2 ( l ire
‘

p e re y 1 2e,
9 3 s .
p e r 1 2 , 5 ; 1 1 3 9 ; 2 0 8 , , 4 1 p en sa p e n s a .

i i 4 i fla n t l l â
'

p p e n 1 0 7 , 3 s t .
p e u r .
p l a rér 6 , 6
9 p e u p a m e t es 1 7 7 p
, 5 en s te s .
 IN D EX DU G LOSS A I R E

p y
a tréy 7 , 74
2 pecto ra l . z an tés 5
7 , 1 6 don n é en pré ciero n t pri sés
o
p y ze 37, 1 2
9 , 79 ; sen t .
p ez on ä
r 2 0 3. 2 8 pr sés a ppréc i . i és .

1 9 4 5 8b a l a n ce pl a teau de
. , 2 0 3. 82 présen t . 8 .
pri zey 87 , 43 1 a i appréc ié .

b a l an ce II 4 7 pèse ( im . 20 .
pres u re pré s u re .
p r i :en i 5 5 , 20 ;
p
_
ré : 1 3 4 ,
2 7 p ré s . l ou e n t, pr san t i .

o
p y z ere 7 ,
1 0
pu se ra i i .
p y
a p ri e 1 85 6 9 _p i
. r a p r i é r a s .
pra pro i
f t .

z eréses 6 , 9 4 pu iseu ses . 1 59 , 3 pri eras p r i é .

pr ad ame ho m me d e va
a
p y i 2, 82 ; 1 8 , 42 ; 1 1 9 , 42 réy 7 4 88 ; 8 1 ,
, 1 2 4, l eu r .

pa ix .
5 1 ; 1 57 21 p ri er a i, .
97 1 , 60 roph étie .

P w
o 3. 5 ; 7 . 7 2 ; S M
'

p ri ä r a n t 1 6 4 ,
2 7 p r e r o n t i .
p ra n 1 3 4 3 7p r e n
rèl a , fixa p o
— A m. e s 2 0 8 , .
p ri e
_

j e pr e i .
p r a n m 1 5 6 2 8 ; 1 7 3 ,

2 6 ca m p mes âp a ze 8 , 1 4 .
p ri em an i pr è i
re s 1 3 pren d ra p re u res 2 5 , .

demeu re pos é p t 1 erd..

p ri era s .
9 p0 re n d r a s p r o n r e 5 0 , .

20 7 8 3 posé p o s e m e n t p ri ère 52 ri er II 6 3, 5 p en re
2 r d —
p r o n t 1 39 ,
. .
7 ,
p . 1 r an .

36 , 1 9 ; 4 1 . 7 6 ; 1 45 , 84 p oze 61 ; 2 0 3. 9 p ri è res 59 ; p r en d ro n t .

m an i 1 42 , 5 8 d emeu re, em pr
i è re s y 77, pr iefi 30 p r ou t 5 5 4 3 p re n d °
1 7 77
-
. 1 , 1 , .

i fon cti o n
_

p l m t ez e r 6 p r e ra 1 p m p ovaté 40
r 26
ac e e n s p 1 7, r i e r
o s
-
. .
. . .

6 8 p os er 1 1 7 , 6 7 d em eu rer, p r e ri
o n s p ri e ro
. n t 1 5 3, p r ov a ti ze 1 1 0 , 74 ré s e r v e .

reposer p o. u r a 4 1 , 2 6 7 0 ; 1 7 5 , 6 1
p ron t
r i e .
p y
r o 4 6 , 5 5 ; r
p y a e 6 4,
p l a ce r a 1 7 1 , .6 2 c IIa m p e r a .
pri e t 1 4 , 7 1 s u ppl a t i i . 50 : 1 0 7 , 1 6 ; 1 1 9 , 2 2 proi e,
p o zer é y 1 4 3 , 6 5 m e re p o p r i é
_

y 89 ; 1 8 7, 42 p r a
i i . b u ti n . ra va ge .
p y
ro ert
‘

sera i p
. am -
e i 2 2 , 2 2 ca m
T P
‘
” é ô 7 r l 4 7 1 7 4 P” °z 87 , 4 7 p l l èren t
1 i . é
p y y
ro e

p e re z p o z e —
.t 43 3 6 p i a .
(i n i mper . 1 29 2 dépou l l ée
.
_
i .
p y
r a és
cè rea t 7 . II
1 3, 87 ; 2 1 0 , 2 2
pr g, _ j
7 3 e pris .
pri n rt 1 36 , 35 pi l l és . e
p y
r r an t
p oz è r t 2 1 2 , 1 9 s e p l a c é r e n t . 5 9 , 6 pri ren t p ri n s 3
4, 9 ; . l l
p eron t i .

é t 2 0 2 , 8 6 d em eu 6, 68 , 9 3 ; 1 6 8, pru chéy n 30 , 7 7 ; 37
p e z y n ,

i p esan t 40 . 5 8 ; 64 , 32 pri s pa rt 44 prochain

ra en t .

1 99 , 83 d emeu ra n t ri
( étan t pr n ce
.

i d m
.

h om m e d e va
.
p nsa y an â
_
.
pru a e
m i
’

p a z a y 1 6 1 ,
5 7 j e a rr êt e s .
p ri ns a y as 4 3, 48 sera s
r l eu r .

p oi 5 8 , 7 6 ; 8 9 , 5 9 p o t s .
pr n ce i
_
.
p ri n se p ru fél e ( fem ) . 2 3. 42 pre ph é
pai e 2 9 . 7 5 ; 34 7 pou ce . .
pri m es 1 1 9 .
, 43 20 3 tesse .

pr e n 2 0 7 , 5 9 p r e n d s pr n cesi .
—
p
_
ri n s ey ns 1 1 3 1
”

. m
p fa ia 8 1 , 7 5 pron on ça un

p my e 1 7 , 6 0 ; 56 2 8 ; 1 1 8 , 52 , t u as été p r i n s éy é ora cl e .
p ru ez i à ré f
.
/ 9 4,
p ro e ib u t i n
. p yr a a te s 7 ,
. 2 1 33. 83
p ri m éy a fu t 7 0 ro
p p h é tiserez .
pru
4 p5 l l â t i
es p y
r a é r t. 1 1, pr n ce i .
p ri n so y ra 1 6 5 , 7 7 f ez i e
5 9 6 1 , 89 , 5 6 ; 1 9 7 9 3
°

8 5 ; 7 9 46 p l l è ren t . i . sera pr n ce i .
p p
ro h é tie .
p f
ru « z iera s

p é 1 3 68 ;
r .
p ré .
pr in t 2 3, 2 4; 1 58 . 10 p p
ro h é t se ra s i .

p én é s 1 , 4 1 pren ez ( 1 mpér
r .
p ,
ri t sa s i it .
pri n z e 46 , p ru fezi es
‘

1 36 . 2 2 pre phéti

p r e n e t 3 0 , 9 p1 r e n a t p r é i . 53 ; pr s e i sè s .
pro
n ons 2 , 54 ; 46 , 6 2 pre ( su b st .

p l 1 étisez ( m per…) i p r e f e
n an t .
pfi n za y em on t 1 0 7 ,
_ _ 7 2 a u tor i té . z ian t 5 5 pre ph é tisa n t .

p esoy r 44 , 6 presu y r 1 35 , 6 3
r p r1 n z a y e1 on t 1 1 7 , 9 3 d e pru k é y n : p r u c h ë y n ) 3 6 5 1 .

p é s u ü r 5 5
9 , 4 presso r i m n eroni t — ri n ze 1 2
, 74 ;
roche pa ren t p ru k e y n s
‘

i
r y 1 .
p .
.

p rétées 2 0 9 2 2 a pprétées , . 1 56 ,
77 : 1 9 9 , 4 7 : M m es l ::pru ché y n st34,2 1 proc h es .

p r é t e m a n ä 1
9 5 , 8 5 r é i s . 121
,
22 ; 20 1 , 4 pr n c ei
, p ru m h e m a n t p r e m iè
p étera 1 8 3, 42 pr tera
r . chei —s
p ri n z cy a ‘
re men t .

p r é t e r a s 2 6 , 7 4 : 4 9, 9 p 2 r é d om in e . 1 32 , p ru m er u yj e 5 , 8 2 ; 2 1 , 9
0 a i n é ,

teras p
. r e t e r a y t 1 5 3 , 49 77 d o m i n e r p . ri n âéy on t
p r e m ier n é 2 0
7 0 3 2 .
,
8 2 .

p rè t er a i t p r é té y. 8 8 , 2 1 1 15 89 pl acé en pr n ce
,
,
i p r i m eu r 4 9 , 5 8. ; 161 , 18

p re l a i .
p ri an t 1 2
9, 4 ; 2 0 4, 3 8 p ri a n t .
p r e m i è r e s a s o n p r u m ie .

p é tie 2 1 0 9 2 pé tr e
r .
p r é l i i .
p r i er 1 6 4 , 3 8 pr e u r , c e i ra
y é 39 , 8 5 o ffert co m m e
sa n t 8 6 , 8 pé tr s san t i . l u i q u i pri e .
p r i m o g é n tu r e i p r u m e .

p r ê t an t 8 0 6 9 ; 1 1 3 , 9
, 4 p r é to n P is
r 39 . 7 0 ; 44 1 ; 1 60 87 ; ru y7 é r d écl a rer a in é .

49 , 88 ; 2 0 9 1 6 p rétore 2 6 , , 1 77 , 2 1
pr x i .
p r u m e r u yj e ra
5
7 p r e t ors 1 0 4 , 2 1
p r ê te u r . ri
p éy sl ( l r e : fri téy s ) i d on n e ra des pri meu rs
_

créa n c er , s
— i . b ie gn ets .
p r u m e 1 u yy e s 2 7 , 2 4 p r e m i
p resen t 6 2 , 57 ; 69 , 4 1 ; p r i t is a n t 1 3
, ,
2 8 p é t r s san t i . ces .
p r u m e r u y j e t é 8 , 8 1

8 1 , 2 0 ; 1 1 1 , 8 9 ; 1 7 5 , 60 ; p r i ze 1 5 7, p r i s e , co n s id è re . i
d ro t d al n esse
’

p r a m e .

1
79 ,
5 7 ; 1 80 ,
2 5 pr ez 0 n s p i zä mes
r es t1 ru yj an t 85 9 pr m pa re , i i .

1 79 6 5 pré sen t , d on . s
.
-
. m am es p r i.s e s 1 8 9, 7 3 p r um eru y s 1 0, 1
7 p r e m è r e s i
p r ezo n té 1
7 ,1 4 3 e i p ré s e n t é . a ppré c a s i p r 1 s e 7 8.
, 7 3 p ru m é se 3 9, 9 p6 ro m e s s e .

p re : on té r t 7 0 .
9 p3 r é se n a ppréc é p ir i ze ra. 39 7 ; 2 , p r u m e t o r 3 9 7 4 q u i a fa t. i
tè ren t p r é s
. e n tons
7 5 ,
1 5 161 1 a.
pp r é c e r a , es t m e r a i i . u n vœu p ru .m é t ra
i
fa sa n t u n présen t p r e .
p r i zer e n t 1 0 9 ,
5 1 a pp ré fera vœu
 I N D EX DU G LOS S A I R E
rehete 1 6 . 62 re u ète. q arra ch emen t, d épl acem en t . repay n e 1 4 4 ré pon de
,

— reké y n m an t 10 7 . 47 ; 1 12, rem u er 2 2 , 2 0 rem u er . rep os e 1 , 45 se repose . re

82 ; 1 7 0 86 rech erche , .
p az ér 1 1 5, 34 se re
rek i ran t 1 9 3 2 9 rechercha n t , . 1 8 re m u era . rem u eron t
pos er, s
‘
a b ste n ir . repaz er a
rek i rt 1 30 , 4 1 ; 2 0 4 , 2 6 1 29 . 1 6 rem u eron t . ré 1 94 . 21 se re po s era . re

rech ereh è ren t rek is 1 30 , . m u ert 4 3, 2 7 rem u è ren t .

p ez e
ra s 27 . 1 6 l a issera s re
39 ; 1 9 9 89 re u s . q i rem u ai 2 2
‘
1 9 re mu a t , i .
pos er . I I ( l i re rep os era ) 39 .
rehil 34, 33 ; 1 9 9 , 40 re rem u an t 5 5 , 5 1 rem u a n t .
49 se reposere . rep oz eréñ

che rch e 2 0 3, 36 ( l 1re . ren a y if 38 , 40 ; 8 3, 1 2 ren éy if 38, 8 vou s vo u s re poserez .

rek irt rech erchèœ n t) 83 1 1 ren éy is 1 5 4, 8 7 re repaz wan t 3, 32 ; 62 , 2 7

1 se
,
.

reka n fer ta 1 7 , 7 8 récon forta g a 1 n s reposero n t re o zer t

p 2 4
-
.
,
. .
,

reken fa rte 7 , 5 9 récon

‘ ren om 7 3 6 ; 1 5 6 8 5 ren on 7 s e reposèren t rep as éy
9 , , .

forté rekon farteman t 1 5 1 ,

. 2 0 9 45 re n o m
. 15 0 , 32 me repos a i .

5 3 con sol a t on rek an far i . ren eu oé l eron t 1 2 9 5 9 répare , repri n s 9 5 , 37 pr s i

tom 8 , 9 0 ; 1 6 1 6 0 con sc ien t
”

. ron l ren ou el 0 n t 6 8 , 8
.
7 rep u y t 7 5 , 5 5 re tra te i .

rekorba 7 2 7 ; 1 6 , 86 ; 45 , 1 0
, , a ppo rta n t u n e n ou vel l e . resêbra s 2 6 , 86 recevra s .

1 7 s in cl n e
‘
rek erbe i . ren u vel à 2
7 , 7 1 a n n on cer resea u 8 3. 1 5 rescu e 1 2 1 . 1 7

m on t 45 . 46 ; n e 9 3 ; 1 44. . u n e n o u vel l e ren u vel éy .

g u é r t i r es é
. n em a n t 35 , 2 5

33 ; 1 89 . 1 accrou p ssemen t i . 1 7 4 5 8 a i a n n on cé u n e n ou
.
g u é r s on i r e s e n e‘
r . 8 3 , 1 8
’
rekw bé r 36 6 2 s a ccrou ,
v el l e ren u vel on ä 1 7 9 , 2 8
.
g u é r r i re. sé n é r t 6 1 , 4 5
ir r ebor a n n on ç a n t u n e n ou vel l e .
g u é r r en t i .

eran t 1 6 2 . 6 3 se pen ch e r ea u t 28 4 ron d

9 , . reseaéi 40 , 3 recevez

ron t reharbéy r 36 9 3 rep ad ra s 1 0

9 5 8 ca c h er a s reseam 1 1 . 3 r e c e v ra
. . ,
.
7 9 .

s a ccrou pir rep el t 1 35 , 1 1 ca ch é resord ra 1 5 2 , 33 rel è ve ra

’
. .

reker bera s 48 fera s ac 56 , repan 1 1 5 , 1 0 c a che toi reten a y l 5 1 2 ga rd e l on . pa ra

‘

- -
. .

cro u p r i
rek arbé rt 1 5 , 1 6
.
rep en d i 1 2 5 , 1 3 j e ré o n d is
p p c t . re té n e m a n t 37 , 9 4 :
s i n cl in è ren t
‘
rck erban i . 1 9 8 5 0 répon d t
, repon i .
4 6 , 3 6 r e tén emon z 1 37 . 1 0
”

9 .2 5 a cc r o u p s i .
d ir t 1 9 8, 7 4 ; 2 0 7 , 49 l ê ‘
ré u n on s i reten an t 6 . 1 1
.
-
.

rek r ü 87 , 8 9 ren on ç an t, d esee d t i d i 8 ten an t

ä p o n re n r ep en s 1 .
7. reten u 2 0 9 2 9 re
.
.

È r é . 8 tu ré po n d s repa n d i i es i . te n u e 43, 7 7 en ferm é , rel e

—
rel u l a 1 8 , 9 2 ; ca che II . 47 , 6 9 répo n dil es repen . nu, e retey n rm en t 1 2 6 ,
.

5 7 , 9 1 se cach e reku ta y l e . d on t 2 5 , 1 1 rép an d o[n ] i 1 5 0 , 7 8 a ct on d e i

r e ten r r e i .

1 10
9 0. re k a ta y £es 1 99 8 1 . 8 7 ré pon d a n t ( s n g ) re i . tin t 4 , 5 9 6 , 2 8 tin t ,
retra te ,—s i 5 8 , 4 1 pa rt es . i p o n dre 5 0 , 4
8 ; 1 8 7 9
, 4 ré ret n t i retan d ra s 8 0 , 7 9
.

ca ch ées r ek u té 2 , 5 3 ; 40 ,
.
po n d ra . II 1 9 4 44 . rep on d re i
ret en d ras retan m 6 . 35
9 .

6 4 ca ché reku tem en t 1 0 4 .

. 1 5 , 5 7 répo n d re . repen ret en d rai retou rn a 1 8 1 ,.

8 re tra te
7 rek u té y i . d ré 1 34, 42 ; 2 0 1 , 53 répon 33 ret en d ra s i .

a 1 ca ch é rek u téi 6 9 , 8 ca . d ra i . retarn a 1 9 9 43 ré pon d t , i .

ch és . rep on d rt 1 7 3 1 0 , ca ch è ren t . rel arn e 5 8 , 2 3 retou rn e to i -

.

rel éy s 77 . 2 3 re tra it . 10 1 , 45 repon d u i 9 4 7 1 ; , 1 57 , 8 répon II 1 32

9 i l r e t
. o u r n e re .

en d ro it I1b re . du (s ng ) i . torn é 2 0 , 9 1 reto u r n é re .

rel i ef. 6 1 9 0 ra ttac hés , . rep an te ( se) 45 , 5 0 se repen te . tarn eman t 1 33 -

a rébe l l o n i .

rel an l iâ 1 5 9 , 45 l 1 u m ectés . 89 , 7 se repen t t

r epen ti i . retom emon ä 1 5 8 . 6 1 ré
remen en t 2 1 , 6 3 r é:n en an s 1 35 , rep on tiran t 8 3, 8 1 ; 1 32 . retorn ér 3
‘

p o n s e s . 2 0 ; ,

32 ré men an t 2 0 , 8 4 ; 2 7 1 8 ; . 33 ; 1 7 2 , 9 3 se re pe n t re n t i . 1 7 1 , 33 re to u rn er 1 2 , 54 ; .

1 10 32 ; 1 2 3, 56 ; 2 0 5 , 6
. rrp on ten t 7 0 59 ; 7 4 2 6 ; . , 1 2 5 , 8 ; 2 0 1 , 5 2 ra m en er .

re s te remé n dre
y 86 , 37 se re pen ta n t . retarn era 2 0 3 , 35 rev e n d ra i .

4 , 4;
1 6 1 3 6 ,
8 0 r es te r — r e . rep an y n t 6 4, 46 répon d e n t . retarn eré y 9 2 , 3 fera re i
m é y nj es 2 0 1 9 l a issées . . rep erp en sé t 6 3, 2 1 se re pen ta t i . to u rn er retem eram s 1 4 .
.
7
— re a r an seä sa s 1 8 3 8
r e m éy n s 1 5 , 42 ; 32 6 0 ; 1 0 , ( y )
”

9 .
p p , 7 6 7 reto u rn eron s r eta r .

7 0 remé y n u 1 0 2 6 4 res te, e ,

-
.
ré tra cte l oi -
. n eron i 2 2 , 1 1 reto u rn ero n t .

remon bre 8 8 , 42 se ra ppe l l e . rep os 1 0 , 5 0 ; 1 5 9 , 33, 35 ca II 2 0 7 , 8 1 ren d ron t reta r .

remon bréc 1 1 3 8 2 ra
pp e . c hé , s 5 8, 7 7 ; 1 5 9 2 4 s i
-
.
. n eq 2 0 3, 33 retou rn a
”

re i .

l ée . r rm on brér 2 5 47 49 , , tom ez 2 0 7 , 5 7 ren d u s re .

7 0 ; 1 7 0 ,
7 0 ra ppe l er . re 77 ; 2 1 0 , 2 re a s
p . t arn an s 2 0 7 46 reto u rn a n t . .

m o n bre.I 4 8 6 reposi s 1 56 8 ca ch es retorn an t 1 2 8 , 5 7 ra me

-
,
0 s o u ven ez 1 . 1 .

vou s 1 30 5 9 ra ppe l é s
.
. . repol 2, 94 ; 1 34, 21 n ant retarn on i
. 1 0 3, 38
remon bran ä 1 3 8 6 ra pe , caché . 1 1 , 1 8, re tou rn en t .

l an t . II
2 5 , 2 9 se ra ppe a n t . 67 ca c h e . en terre . repa retars 2 8 , 3 1 reto rs .

remon bran ä e 32 5 8 mé . ta y l 4 1 8 8
, rep a M y l e retra y eman t 2 1 1 , 6 5 ré cit .

m or a l i . 1 5 , 1 5 : 9 4, 1 : 1 2 3, retra y ron l 1 7 8, 42 raco n te

rem u à ra 80 bo u g e rn 1 41 . . 33 ; 1 6 3 1 1 6 9 5 4 rep a tu y l æ
. , ron t — .1 etré t 1 8 0 , 6 1
r ‘ °
re
rem u er a s 8 0 7 3 re m u e ra s , . 5 4, 4 5 ; 1 9 0 , 6 1 ca chette , l ré ré y 1 7 1 16 ; 1 87 , 7 5 ra
,

remu em en t 6 0 , 1 8 ; 82 , 9 c h ose c ch
a e , s
-
é . con tera i ret ri t 1 6 1 , 1 1
.
 I N D EX DU G LOSS A I R E

roy s 1 9 8, 4 , 5 ro is 0 2 6 ru es 1 7 8 7 8 r u ysé l s 1 1 8 5 6 ; 1 1
9 ,
.
9 , , ,

royi ( tê m ) 1 0 2 2 8 ; 1 1 2 , 1 7 ;
. ,
1 0 5, 74
—
ru e, s . 6 4 ru y sé s 1 0 2 , 32 ru y séy ts
80 6 3 ru y :ey s 1 6 1 , 2 4 ru ns
‘

1 2 6 , 2 5 ; 1 42 , 7 7 ; 1 5 6 , 6 1 ; j
ru e 35 5 6 rou ge
, . .

15
7 7 ; ,1 8 6
9, 4 tl l et,
s , re te -
.
j
ru n era 4 5 ,
8 1 ron j er a . sea u ,
-
x .

rose 5 6 , 7 4 ; 1 1 9. 7 3 r o s e m s 9 , 8 8 ; 35 35 ro u x . . ru y z.
‘
62 , 2 8 rû s II 1 1 2, 25

ru yj e 7 , 9 1 ; 8 , 7 ; 35 , 2 8 ru g rets .
( fleu r) .

ru ze 3 2 5 , 6 4 ; 1 2 8, 88
rez ét 57 , 7 9 ; 1 12, 1 1 rozey 1 8, j e s 1 4 5 , 1 0 r o u g e ,
—s ru y .
-
7 2 ; 1 ,

44 resea u j i ran t 1 0 3 , 1 1 r o u g ron t i . recu l é retiré en a rr è re

. i .

i
.

rei in o 57 , 21 ros s i gn ol .
ru y n e 1 5 5 , 9 4 croû te ( d e pl a e) . ru zee 1 1 5 1 1 ros é e
‘
, .

roi on 2 0 32 ra n ç on ru y n on s 5 3, 42 ; 1 6 5 , 2 9 ro ru u r 5 0 , 40 rec u l er
‘ ru zé rt .

i
.
,

be 4 4, 48 ro u g e ( mer) 1 7 5 , 2 2 se re t rè ren t ru
ru .
g n on s . .

ru bi z 2 9 2 4 ru b s
‘
.
, i .
ru y on 7 0 ,
1 5 s i l l on . E S 1 2 2 , 8 1 ; 1 4 3, 7 6 ; 1 7 4 ,
ru che 5 3 38 roch e , .
ru y s 9 7 , 47 rè ts . 6 5 recu l és ru zon t 1 2 8 , .

ru e 34, 5 4 o s ea u d e pro i ie . Il ru y sé t 6 0 2 2 ; 7 4 7 3 ; , , 1 17 , 1 1 ; 8 7 ru z on ä 52 3 se recu l an t . .

se 1 , 22
; 36 , 0
7 ; 1 5 2 , 1 soû l 7 , 67 ; 1 66 , 38 ra ssa s ié .
j
sa y es 1 5 5 , 7 sa g es .

4 ;
2 2 0 1 6 9( d e va n t m o ts fé sa ul es 1 2 3, 1 2 a re u va s b . sa y tir 34, 7 2 sa u ter sa y ti rt .

min in s com men ça n t pa r u n e so û l ée 5 2 , 7 5 désa l té ré e . 1 51 7 2 s a u t è re n t sa y l on t .

sa e sa 1 8 , sa ù l em on t 1 7 1 , 37 ; 1 80 3 48 t t
)à
con son n e sa . 21 .
7 , sa u a n .

6 2 ç a et b
a on da n ce dé sa l té ra tion . . sa y ma n t 1 1 1 , 2 0 m o s son i .

sa beä ion 2 2 , 43 d é l vran ce i . sa ù l é r 1 2 8 , 45 ; 1 7 8 , say ron t 1 5 0 , 5 1 m o sson n e i

sa bton 6 , 6 6 sa bl e sdbto . 8 1 rassa s er, d ésa l térer i . ron t .

n ey re 7 8, 5 1 sa …on n iè re . so û l era 9 0 , 9 4 ; 1 9 3, 3 1 se sa y s 1 ; 30 , 6 0
w boyr 1 98, 8 savo r sd bra£ i . d ésa l té rera sa ü l erom s . so s i .

2 0 , 88 , sa u ras . 1 9 2 , 2 2 n ou s n o u s d ésa ttère sa y z on 3, 2 7 sa so n i .

sachan t 47 , 7 0 sa cha n t, in s ron s . sa ü teron t 1 3

7 , 47 se 6 , 2 6 ; 2 5 , 6 5 ; 9 6 , 7 8 ; 1 32 .

tru te i .
seron t 9 désa | l éré s tl 1 1 , 68 40 ; 1 5 2 , 48 ; 1 83, 9 3 ( devan t
sa dra 5 0 37 sau tera . . désa | tèreron t sa ù téy 9 0 , . m ot tê m comm en ça n t par .

sa )tr 2 9 , 2 8 safi rs 5 8, 1 6 se 2 7 a i a reu vé sa uten t b . voy el l e) sa 5 1 , 5 9 ( d evan t .

ph ir ,
-
8 .
1 9 3, 30 a b rem a n t so ul te . m ot masc co m m en ç an t par .

f
sa ron s 57 . 7 3 sa fra n s . 1 7 9 . 8 sa û l é 1 4, 1 3 a on b voy el l e son ) . Il ( l i re
sd; es 2 7 , 1 2 ; 1 9 3, 86 sa g es m ( . d an ce .
te l a ) .

et 1 8 , 32 sa ges fem
-
sava 1 8 , 7 0 ; 2 2 , 6 7 sa u ve . se ses .
Il sé ( ne fu t) 10,

m es au dies 1 1 8 , 35 sa u va es 8 3 : 1 87 6 2 8 se ( n e fu t) 45
.
g . . , 1

sa l e 9 4 , 82 sa l é . sol emon t sd vu ye 1 6 1 4 j
0 e sa va l s . . si ( ce n é ta t q u e)
’
i .

94 , 81 d e a l
a ct o n
s e r i . sa va yj 49 86 sa u vag e , . sé bton te 1 , 8 5 se ta n te, soi
7 p
sd tes 2 1 2 , 7 7 sa l l es . s a ués ( l ire séu s) 1 2 4 , 80 tu xa n te d 1 x -
.

so l i n s ( ou sa l i n es) 6 2 2 7 sa l n es , i . su s . sé che 7 9 5 : 1 34 5 4 ; 1 8 5 , 6 4
.
,

sa l u e 1 6,
9 sa l u a sa l u er . sd vetê 1 1 7 , 1 6 s û reté . sa véi 1 88 , 5 1 d ev n t sec s cene i .

210 6 7 sa l u er
. sa l u eras .
4 71 , 1 sa u vé s . sa vez wn 33 86 séche 4 1
.
9 4 s è c h e .

80 , 82 sa l u era s sa tu s 82 . . 1 6 2 , 39 sa l u t . sé ché 1 39 , 2 2 sé chées

7 s u i vi 8 1 1 9 ; 20 7 sav on 84 , 2 0 sd von 1 8
4 , 35 sa 1 12 5 sèche —es sécher

2
, , , . .

1 sd l u ä 1 2 0 , 2 5 sa l u t. act on i von . 6 1 , 2 1 sécher séchera 1 35 , .

d e sa l u er saven t 8 d fi 6 7 7 ; 1 5 4, 7 1 sè chera
'

7 9 s von 1
9 9 se
.
9 , 1 , 7 .

sa l vdj e 1 5 3, 5 9 s a l vdj e3 1 85 , 2 3 sac ha n t chére 1 0 sé c h er es s e

.

7 9 .

sa l vu y) e 4. 6 9 ; 8 4 , 30 so t sa vors 8 , 5 6 sa veu rs , m e ts d é s érhêrt 3

,
2 1 sé c h è ren l .

—
va y1 es 1 34 sa u 59 . va g e ,- 8 . l ien ts .
s ec nes
7 ,2 2 1 sè c h es Il sè .

“ ( rem en t 1 43, 5 4 sa l u t, d él i sa voy 2 0 2 , 2 9 j e sa va is che'é 1 , 1 3 sécheté 1 99 , 1

.
9
vran ce sa l vera 1 1 9 , 8 1 ;
.
voy r 2 4 , 62 sd voy r 1 0 6 , 77 ; co n t n en t i 6 4, 7 8 ;
1 2 9 . 5 sa u vera sa l r éä . 20 2 , 24 sa vo r i II 1 64 , 1 88 , 33 sécheteñ 1 2 , 4
7 7 8è
‘

1 2 4, 1 4 ; 30 sa u vés . 1 7 i
sc en ce . sou rds 2 0 ,
7 9 ch e resse,—s séchéy r 8 2 , .

sa l vez zon 1 sdl u eâ ion 1 6 6 , sa u ras . sa vré y 1 99 , 1 6 9 2 ; 1 2 2 , 6 9 ; 1 2 5 , 5 2 s é c h er .

84 sa l u t . sa u ra 1 . sé chéi 66 48 séch és , .

s a l ze 38 , 1 6 ; 9 5 , 35 sa l âes 1 1 0 , sa y emon t 9 , ; 1 570, 94

0 moi s sedres 2 7 , 7 9 Cè d re s .

5 1 88 , 82 sau l e s soy eréî 36 , 7 3 moi s secte 8 1 , 7 3 flèc he sé é ton z

'

;
-
so n
7 ,
. . .

m eu l er 1 4 5 3 a bon da mmen t 6 4 , 2 l an çan t d es flèc hes

”

. . so n n erez .

à
.

po u rvu s sa y g tç ( d e) 1
99 66 tou t j a seg on d a y ron t 1 6 1 , 48 ré é te
.
.
p
sapir 2 7 , 53 ( l . so fi ) r saph r i . m ms . ron t .say au d e 5 , 33 ; 2 0 4
7 ,
 I N DEX DU G LOSSA I R E

séy n ert 1 6 2 , 44 sa gn èren t i sis e 2 0 1 ,

12 six . siszéy n 3
7 , son z re 6 . 8 6 a n c en i .

séy n i tes 48 , 9 ceign l tes

_
. 5 4 s x è mei i . 8 0115 1 7 , 1 1 ; 1 8, 1 3 ; 2 0 9, 1 0

séy n k 1 9 , 1 9 ; 5 2 , 46 sem . si t 5 , 80 habil e . cens , cor ée , s .

v -

séyn on t 7 9 , 8 1 ce gn a n t i . si tres 46 , 37 ; 1 43, 44 sceptres . sopiron t 6

9 , 1 sou p ran t so i .

si trt 1 0 0 , 46 s a ssiren t m i m
'

séyn t 1 , 1 1 soien t Il 2 0 2 , 44 . .
p i r0z e 5 9 , 30 g é s s t e .

sa n t i . si tu y réñ 1 0 2 , 7 pré l èverez u n ser 3, 1 1 4,

séy n tes 2 1 . 42 ce n tes i .

i i
s x è me .
4 1 ; 1 86 7 8 s u r d e ser
. .

sey n tij é 33, 2 2 ; 1 30 , 46 ; 2 0 5 , se 35 , 6 ( d eva n t u n 11 ) son . 1 84, 1 3 d ess u s ”1 5 1

,
8 3 l
( re . i
7 0 s a n c ti fi é sé y j
n t i e m o.n â soa tu me 5 5 2 4 ; 1 5 6 , 42 soa , f u rt fu ren t) .

9 8 , 6 7 s a n c tu a r e s sé y n i . ta m es 1 6 4, 2 5 d ou ceu r, s -
. sorde m an â 1 1
9 , 9 2 ; 1 2 5, 1 9
tij er a s 2 5 , 2 2 sa n ctifi u a s . sod u re 1 2 2 , 1 0 so u d u re . so u rces . sard en t 1 5
9 , 7
séy n tij erey 1 40 , 4 1 sa n c soéf 3, 2 6 ; 8 , 5 9 ; 1 55 , sou rd a n t
‘

tifierai séy n t ij eä 6 6 , 82
. 1 3 soé s 200 , 9 1 s u a ve , s , -
sord u re 77 , 9 2 so u d u re.
sa n cti l ié séy n ttj on t 6 6 ,
. do u x . som omera s u rn om m era .

8 1 sa n cti tl an t . s oet 1 1 9 , 47 ch o u ette . sorn om eré 1 2 3, 83 su r

séy n tore 1 0 4 , 6 7 séy n tu r 1 0 5 , soéve 17, 8 d ou ce . n om m era i .

82 sey n tu res 2 , 1 7 ce n tu re, s

‘

i -
. so remon t 1
f 8, 1 1 ; 7 8 , 8 5 fa r sorpa rté ä 1 48 47 d i sco u ran t
. .

séy n ä 36 , 6 9 ; 2 0 5 , 44 sa n ts i . d ea u . so rei f
‘

5 4, 30 s u p
1 sorptey éy 1 86 , 8 1 a ffligé .

séy on t 1 88 , 1 3 ; 2 0 5 , 2 9 rési o t s ofron t 7 8 , 32 sorp tu s 2 4 , su rpl u s

p r erez . 1 sor
dan t, é ta n t a ss s s ey oy e i .
‘

i
con t en d ro n t .
p l u :a 2 3, 80 recu e i l l i t b ea u
1 6 1 , 5 6 j e m a ss ey a is 8018 sorp l u zem on t
’
.
6 9 , 9 3 s ec . co u p . 1 20 ,
5 s u rpl u s
'
séy ra 1 0 4 , 7 3 s a ss ié ra . sol 4 , 2 8 ; 2 5 , 2 7 ; 35 , 5 1 4 , 80 . serp l u z és 40 ,
sé y rj e 1 7 , 2 7 ; 1 9 1 , 6 5 b ch e i . 2
9; 5 3, 3 3 ; 8 8 , 47 ; 1 85 , 3 2
9 q u i son t en s u rpl u s.
séy s 5 , 6 7 so s ” 1 6 7 , 9 2 ; 1 7 9 , i . seu l . sorpl u z on s 2 8 , 47 éta n t en
16 ; 1 8 9 . 7 5 c eu x se ys i . sol os 39 , 40 i( ma ges d e) s ol e i ls . su rpl u s .

soy ez 39 , 2 4 c eu x . i . sol a y t 9 66 , 1 sol e il . sors 1 48 , 7 2 s œ u rs .

sey l en e 9 , 5 3 sé y té n es 35 , 7 ; sol e 1 1 5 , 3 1 ; 1 2 5 , 35 s e u l e sorsel ors 1 3, 84 ;

‘ ’

. 1 8
9 , 40 sor

9 6 , 1 5 ; 1 0 2 , 8 ; 2 0 5 , 8 8 se 1 06, 5 ; 1 62 , 4
7 s ol é y l c i
c ers , m a gi ci en s .

ma n e, s i II 6 5 , 2 5 so l e l i sors1 ta 1 5 5 7 5 tron ç a l es
i
1 68
-
1 92 , 4 sou r
, 91
. .
,

sept fo s i . soté y r 4 , 2 1 sou l er 2 0 4 , 35 i . II c1 s

_
.

séy tij em on t 1 9 5 , 5 1 sa n ctiflca b

cha m re d e l é ta ge s u pé
’

sorsi terése 2 6 , 6 6 sorc è re i .

i
t on . r eu ri sol éy rs 5 8 , 40
. 1 0 4, sorsi tos 37 , 6 0 s ou rc l l eu x i
séy zon 1 5 , 6 2 ; 2 7 , 2 3 m o sson i . 39 sou l ers 7 i
1 3 , 88 ; 1 85 , . II ( d o n t l es s o u rc l s son t l on gs i
8 éÿ 7i 1 0 7 , 2 6 soy ez 1 5 9 , 84 ; . 2 6 cha m res su pé r eu res b i . et tom a n ts) b .

1
99 , 6 4 c eu x i . sol s 37 , 33 se u l s . sort 36 , 2 7 ; 1 69 22 sort .

séz er on s 1 9 8 , 37 gra n es , l é i somey l 9 , 1 7 ; 1 7 , 5 2 som meil . 1 9 , 2 8 ; 5 2 , 1 ; 85

g u mes . somes 1 5 6 , 48 , 49 ; 2 1 2 , 1 3 6 5 ; 1 7 4 , 1 7 ; 1 7 7 , 6 9 so u rd
sezérs 1 31 ,
8 sezér t 1 31 , 6 7 n ou s so mmes . ”85 , 6 5 a l l t ( pré j i i
prê tre,-s . suméy l 4 4 8
, ; 10 . 82 somme il . sen t) .

se: 1 0 9 , 6 5 ses . son 2 , 8 , 5 3, etc .

, son ( d e sor teta n t 5 0 , 33 sorc er i .

si 6 6 , 1 ; 1 30 . 2 0 si 3, 1 2 ; . va n t m ot II 1 56 , 1 9 sortey éy 9 , 7 8 dev n a sor i i .

5 , 1 9 , 2 5 ; 9 , 66 ; 1 8, 50 c m . . i n tel l i gen ce . téy on t 1 1 0 , 1 3 t ra n t a u sort i .

es t—cc q u e . son bé l éc7 6 ,

3 1 tro u p e . sorä its 9 3, 1 2 so u rc l s i .

si btemon t si btemon ä 6 4 , soa a 1 89 , 7 4 fu t s em l a l e b b . soseréâ 1 30 , 82 s u cere z .

1 6 ; 88 , 7 7 si fflemen ts . son btera 1 83, 32 rossem sot 1 8 , 7 8 su t .

si bl era 7 8 , 5 0 ; 1 0 5 , 7 9 ; 1 44 , b
l era son bl eton e 2 8 , 2 8
. soy 5 4, 6 0 ; 1 2 4 . 1 5 , 1 6 ; 1 4 ,
9
34 ; 1 6 0 , 5 6 sittl era si bl e
‘

. son btetu ne 1 , 38 ; 2 5 , 2 4 ; 4 8 so i II
1 2 4, 8 1 ; 1 2 5 , 6 3 j e
.

rey 1 46 , 47 si l fl erai si .
4 ,
2 5 5 8
; 4 , 7 5 m od èl e . res i
sa s II 1 86 , 82 s u s ( è tre)
. Il i .

btér t 5 9 6 3 ; 9 8 , 39 s ifflèren t
, sem b l an ce 3011 61011 1 2 . 0 4 , 1 3, 1 1 so t i .

sie 7 4 , 1 s i es 2 1 0 , 7 6 sc e, s i -
.
9 2 ressemb l a n t son bl o n âe soy e 9 4 8 7 s o e . i .

si f 32 , 34 ; 33, 4 ; 1 6 9 , 45 ; 1 80 , 1 6 9, 48 ; 2 1 2, 56 ressem s oy é n t 1 87 , 1 3 soyé y n t 2 0 3, 8 1

47 grai sse , s u it . bl a n cs . so en t i say éä 1 42 , 5 5 s oy ez

. .

sigon ñ 65 , 1 5 pou rs u va n t i . son dre 32 , 5 1 cen dre .

j
soy es 1 2 , 2 9 son g es .

si nj es 7 8 , 7 5 ; 2 1 1 , 82 s n es
g i . san g l e 7 4 , 80 sa n g 1a . soy ! 27 ; 68 . 9 4 : 1 4 6. 28
sin kon tes 80 , 43 c n u a n te i q . so m e 1 8
9 , 46 ; 20 2 , 1 9 son ge seu 1 l .

il lai t
°

31 a e 5 , 5 l in e l \ 42 , 5 0 ; 1 1 4. . soy té t 1 49 , 7 2 sou .

79 ; 1 4 4 , 5 8 s tu p l e s 1 9 3 , 5 sons 8, 7 8 ; 1 1 , 6 9; 1 6 3, 2
9 ; soy n ons 58 , 2 8 con cu b i n es .

i
s m pl e ,—s sin pl eté 1 7 0 ,
. 1 6 4. 7 2 ; 1 99 . 6 7 ru se . S .
-
say r 5 , 88 ; 1 0 , 5 7 soir 1 6,
i
.

1 8 ; 1 5, 6
9 7 m o d es t e , s i m sen s . 6 ; 1 2 8 , 5 8 ; 1 46 , 45 ; 1 86 ,
p l ic ité s imp. l ey e r 1 4 0 , 66
‘ ‘ ‘

son ten ey r 2 8 , 2 6 tal en t ( po ds) i . 5 4 1 88 , 38 ; 2 0 6 , 7 2 asseo r, i

ê tre h u m l e b . son téy r 45 , 6 ; 1 2 4, 45 ; 1 6 0 ,
’
s éta l r bi .

sirt 1 2 , 5 5 s assiren t
’

. 3
7 ; 1 8 1 , 6 4 son téy rs 6 4 , 2 5 ; says 7 , 50 ; 2 1 0 5 1 so s . i .

sirvi roms 2 2 , 40 serv ron s i . 8 5 , 7 9 sen t er, S i -

. soy t 5 ; 4 , 9 3 ; 1 9 , 89 so t i
si rvi ron t 1 2 9 , 2 6 serv ron t i . son ton [o}n t 1 6 9 , 35 sou ten an t ( su bi
 IN D E X DU G LOSSA I R E

soyä 1 4 1 , 64 ; 1 85 , 5 0 so i s ( im sou ffr it , s u pports . su rir f supi roze 1 34 , 7 1 sou p i

12 , 10 ; 42 , 2 4; 8
7 , ran te .

sozreton e 1 6 , 43 v e l l es i i 43 ; 89 , 2 ; 96 . 21 ,
54 su fri yr su pon du â 1 33, 7 4 su spen d u s .

s u férä 1 89 , 8 7 ch a rgé s . 1 02 , 82 con ten r , sou ffr r , i i sus ( on ) 1 60 , 9 a n dessu s -

su l l a 1 , 5 6 sou ffla su nos 2 3, . s u pporter . su ron t f 2 4 ,

su terén e 7 7 , 2 6 su teré n es 6 2 ,
1 2 so u ffla s su ne 1 5 7 , 9 0 .
80 ; 48 , 34 1s u pp o r ta n t . 6 0 sou terra n e, n fér eu re , s i i i -
.

sou fflé su fler 9 6 , 36 sou

.
‘

4 3, 1 8 su iron t 1 2 4 , 34 b . II su ti n i 1 6 , 5 3 sou t n t su ton i .

tl er . su flera 1 6 8 , 4 3 sou f porte ron t 87, 2 ; 2 1 1 , 2 6 . II ron t 1 9 1 , 5 3 sou t en d ron t i .

flera s u fleréy 9 6 , 2 3 1 44 ,
.
i
con t en d ron t . su y 1 30 , 40 ; 1 62 , 3 s u s ( è tre) i .

8 1 sou fflerai su fleron t . su hé t 81 4 ,

i t 1 sou ha . su y eî 1 44, 9 soy ez
‘

1 9 7 , 44 so u ffleron t su flé t . su l a ses 6 2 se u i l s
1 0 , 1 . su y l 1 43, 80 seu l i .

8 5 , 9 2 sou ffle t su l a y l e 5 2 6 6 sol ei l su y l é 7 5 , 2 8 ; 1 9 8 , 33 su y l ee

‘

1 , .

su fra 1 35 , 5 ; 1 63, 31 ; 1 7 7 , 40 s a l ée 9 4 8 5 so u i l l ée
. . 10
7 ,6 9 s e u il l é ,
—e su l
y éy .

sou t en d ra ,i su pporte ra . su l éy t 1 1 1 , 3
7 ; 1 66 , 2 3 sol e il . 1 30 , 4 ; 1 56
,
2 s ou l la i i .

1 1 9, 4 3 ; 1 56 , 8 1 su re f 5, 73 su ma y l 1 , 7 5 4,
1 ; 1 3
7 ; su y l éñ 1 28
,
5 9 ; 2 0 9, 35
sou fre .
1 88 , 41 ; 1 9 8, 42 su m éy l 1 6 3, s e u il l é s .

f
su re 47 , 62 ; 1 83, 6 6 su ppor 6
4 ; 1 81 , 2 9 su mé y l s 1 2 1 , 5 su g is 1 37 7 8 seu l s , i .

tera i . su remon t f 9, 7 7 1 som m e il . su y n on s 2 0 3, 4 7 con cu n es bi .

fard ea u . su f rs ra 1 2 1 , 40 ; su mi l é rt 1 42 42 ; , 1 81 , 2 8 se m sa y s 85 , 6 7 ; 1 42 , 34 sa s II 1 5 3, i .

1 47 , 3 ; 1 9 5 , 1 3 portera , con m eil l è ren t . 34 su s ( étre) i .

t i en dra . s u r es f 1 58, 3 su er 2 , 36 ; 10 1 , 84 su eu r . su y von t 1 2 8 , 56 metta n t u n e

s u pportez su sapi r 1 1 2, 59 , 1 2 26 ; 1 b ai e .

i °2a
29 ; 1 4 1 1
6 i 771
! sou p r isu pi rért 1 8 , 7 6 se
. sa y t 1 99 , 1 3 so t i .

2 0 so u lfr1 ra 1 , s u pportera 1
_

. l
p ga i n ren t i
— su iron t 6 1
p 9 , . su ñemon t 1 1 0, 9 2 act on i de
su f i f 3, 88 ; 1 69 , 7 8 mp i ron z: 1 1 4, 1 4 sou p ran t
‘

i . su cer .

4 11 2 , 3 1 ; 3, 7 2 etc ta . ta rza 5 , 6 3 ; 1 1 , 7 4 tarda . ta y l e 7 7 , 5 3 ta l l e i

ta bl e 5 8 . 9 3 ; 2 0 4 , 5 5 td bte 1 9 0 , ta rsa mae 1 4, 9 3 reta rd mes â . tay l é 9 , 6 4 ; 5 1 , 1 8 ; 1 43,
5 td b l es 9 7 2 ta l e tte -
s b l a rzé 1 1 , 5 j e m a ttard a i
’
6 8 tay l ees 5 7 , 4 4 ta l l é, é s i
â
7
-
, , . ,

tdtwu r 1 0 , 5 1 l a u r 2 3, 43 td
’
torsér 2 1 , 7 5 s a ttarder . ta y l emon t 2 2 , 7 7 5 3, 7 4 ; 1 34 ,
bu r 86 , 2 1 ta m o u r n b i . ta r:era 49 , 1 tard era tar . 2 4 ta y l ema n â 1 38 , 5 ; 1 6 4, 6
7
td bu ron i 1 4 1 , 5 7 ta bu ron ñ 1 7 9 , era s 2 6 , 85 te rseras 1 2 4 , 4 action , s d e ta l l er, dé c mer
-
i i .

E
n jou an t d u ta m ou r n b i . 1 74 9 6. ta rd e ra s , re tar d eras . ta y l ord s 49 , 3 1 ta l l eras i .

tache 36 , 9 tâ che 2 6 , 2 0 ; 35 , ta r zeréä 7 , 44 reta rderez . ta y l é rt 42 , 7 5 ta l l èren t i .

1 7 ; 1 6 4, 80 tach e ta rzé t 1 0 , 1 8 é ta t ta rd f i i . ta y l éy 1 9 2 , 6 2 ta l l a i i
i
.

l â ché 84 , 2 9 ta ch é . terzey 1 6 3, 1 6 tarda . ta y l éñ 1 5 4 56 ; 1 7 3, 5 0 ta l , i

ta cheté 9 , 8 7 tach eté . ta rz éy n t 6 3, 46 ta rda en t i . l és, fau ch és toy l ii 2 5 , .

tâ ches 8 7 , 7 3 taches ta rzé â 6 7 , 1 1 retard és .

49 60 , 5 5 ta l l e i
taken éz 6 1 . 9 2 ta chés . tarzif 1 37 , 47 rega n ta r i . ta y ton t 1 0 8 , 30 ; 1 0 9 9 0 ta y ,

tal éy e 36 , 36 ta l l é e, separee i . iv 1 6 1 5 0 terzi ve 49 , 5 8 ;

, l on i 5 2 , 6 3 eau eu r ( de o s) , b i
ta ime 5 7 . 38 ; 1 7 0 , 46 cha m re b 1 6 1 , 1 8 tard f, ta rd ve i i . bû cheron ,s 82 , 36 ; 2 0 6 ,
-
.

n u pt a l e. i ta rziveron t 1 5 9 , 40 récol te i
5 3 ta l l eu rs ( de p erres) i .

sa l on 2, 27 ; 8, 1 ; 9 51, 6 7 ta ron t d es prod u ts ta rd fs i i ta y l orâ 7 4 , 6 ta l l o rs , h a i i

l on s 6 4 , 2 9 ; 1 7 6, 15 to . ta rzi ves 2 0 , 7 4 tard ves i . ch es .

ton s ,
-
. ten on s 43, 1 9 torz on t 7 4. te 8 , 52 ; 1 90 , 80 ta ( devan t
ta l en t 2 , 6 6 ; 3, 2 4 ; 8 , 47 ; 1 43, 2 terzon i 1 1 6 , 3 1 ; m ot fém com men can t pa r .

5 6 : 1 9 5 2 ta ton 1 9 4 5 1 é s 1 88, 37 tardan t voyeHe)

ä
, , .

rit, dés r,- s i . ta r: oron ä 1 36 , 33 en tassan t te 5 7 , 6 6 ; 2 0 3, 5 tes

'

ta pc 34 , 8 3 ; 1 7 7 , 8 1 ta tp es 1 0 3, ( d an s l e tr é s o r) . tal u s 37 , 6 1 ay an t u n e taie ( à
80 u n pey 8 ‘
. ta ta 1 0 , 6 4 tata ta tér 6 6 6 5 . , l
’
œil) .

to me 5 6 , 60 cha m re n u t a l e
p b i tater . tâ tera 8 , 6 1 tâ tera . témoy n 6 , 47 ; 2 5 , 37 ; 1 5 5 ,
i
.

tap 13 1 0 4 , 5 4 ta p s . ta teré 8 6 9 t tera , â i .

7 0 té m o n t ém i oy n a 50 ,
.

ri g
2 1 0 , 1 9 ; 2 1 1 , 7 5 ta é ô , td teroms 1 2 8 , 7 8 ron s a i 4 ; 1 1 2 8 ,
8 4 ; 1 6 1 , 33 té moi
5 1 ta rj es 6 2 86 l a r e, a tâ t0n s td ton â 5 2 , 2 3 tâ n a l é m 56 6 té
g g o y n e 1
- .
, . .
,
ta rtara n 5 , 7 9 ou l eversa b .
ton n a n t . mo n i . l é moyn era 9 , 9 4 ;
ta rtorn emon t 5 , 7 8 bou l ever tay l a 1 9 37 ; 5 9 , 46 ; 1 0 8, 1 :
, 1 32 , 2 1 1 5 5 , 7 2 té mo
gn e ra i .

sem en t ta rtorn é r 5 , 7 1
. 2 1 3 1 0 cou pe , ta l l a en
, iè i té moy n em s 2 5 37 témoi .

b ou l everser . ces . ta y l ds 48 , 8 3 tai as .

g n e r a s t ém. oy n e r on t 1 55,
 I ND E X DU GLOSSA I R E
tresa d re 1 6 5 , 6 1 tressa l l r i i . treza ta 5 , 8 4 s eca rta , se dé ta
1
’

kera 1 7 5 , 80 tran chera .

tresa drey 2 1 , 46 sa u tera

‘
i . ch a . l re: a té 1 7 4 , 8 écarté tron kon t 9 3, 5 6 ; 1 90 24 ; ,

i
.

tresd d réy 89 , 5 7 fera sa u ter . trez a l emon t 5 9 , 6 7 trem 1 9 1 . 5 1 tran chan t .

tresa tdra 1 1 9 , 8 4 ; 1 9 3, 6 6 l emon i 1 80 , 8 1 act on ,- s de i tron pte 5 7 5 4 tem po , .

sau tera tresa tdrey 7 5 se d é ta ch er tren fii 7 , 6 1 ; 1 5 0 , 3 ex pire

‘

. , treza tvra 1 42 . .

7 9 fr a n c h ra t r as a l i r 1 4 i i .
, 5 2 se détach era treâdté . tron ñiroy e 1 5 4 39 j ex pire .
'

45 tresâ l ir 1 43, 36 sa u ter . 1 8 1 , 44 d é ta ch é , t rou l é b . ra s i tron ñiséy ms 44 , 2 0

.

tresa y l em on t 89 5 8 sa u t , . tresor 1 2 1 , 1 9 trésor tre:oré eu ss on s ex p ré i tron ñi i .

i i
.

tresa y l i 1 1 , 35 tressa l l , d é 1 1 3, 85 em m a g as n é tre i . tem en t 44 , 2 1 d écès .

l a ch é 1 6 4, . 111 oréy r 1 1 3, 2 7 ; 1 46 , 87 ; trop e 1 1 38 2 5 , 1 6 ea u cou p

. b .

sa u ter tresa y l i r 7 5 , 8 1
. 2 0 6 , 39 tré sor e r tresors i . tro s 2 0 3, 6 3 tro s i .

sa u ter tresa ytiron t 1 5 9 , 1 8 , 1 4 ; 7 8, tru cc 1 2 0 , 7 , 38 tro u vée

‘

. .

82 sa u tero n t tresa y l irt . 2 5 tré sors . tru bér 7 3 2 1 tro u ver tru . .

1 2 3, 9 sa u tè ren t tresa y . l réi 5 6 , 7 1 ; 1 2 8 , 6 7 ; 2 1 0 , 84 berey ms 1 4 2 9 trou ver on s

‘

. i .

tif 1 5 6 , 1 3 sa n tes
. tre .
p o u tr es I I 1 44 . 6 2 t rés
. i . trou bl e s tru
sa y ta n ä 5 7 , 9 sa u tan t . 5 8 6 0 tresse , tré ä e .
‘

bta tes 1 1 , 86 trou l â tes b .

tresay toy e 1 7 0 , 7 fra n ch s i 38 , 1 5 tréi ees 5 9 , 38 tres

'

tr u bl é 1 7 4 , 32 trou l é b .

i
sa s tresodra 1 5 7 , 49 fra n
. sé es . tréñera s 1 2 5 , 31 tru bteréñ 6 1 , 5 5 tro u l erez b .

ch i ra . tresseras trä é rt 1 40 , 87
. . tru btéy n t 7 0 . 7 4 tro u
trést 1 9 2 ,
61 ; 2 0 3, 44 tréste tressèren t tréî es 2 9 , 1 9 . bl a ien t tru bl on i 6 5 , 82
.

20 7, 5 5 t ra . fi t sort r i i . tresses t ré âeu y r s 84 , 47

.
p e rt u r ateu rs b .

trésu y l eron t 1 5 9 , 5 3 feron t d e passe m en ter e 5 . i tra ete 1 42 , 33 tru el l e .

l hu i l e
’
.
77 4 4.tre sses . tru séy t 6 3, 85 trou sseau .

tré ! 7 , 40 ; 5 0 , 6 3 ; 82 , 1 1 t ra , i tria kte 1 2 5 8 ; 86 , 5 2 . b a u me . tm vé 7 5 , 1 ; 1 6 0 , 88 ; 2 0 0 5 3 ; ,

7 3 , 8 2 { l re trér t t rèren t) i i . trq es 74 , 7 0 ; 1 97 , 2 2 b l és 2 0 3, 7 4 ; 2 0 7 , 69 tro u vé .

7 8 , 6 6 2 1 1 , 7 4 t ré i . é cra sés , tru vemon t 1 7 2 , 5 1 act on d e i

tretorn a 2 2 , 2 5 ; 1 5 2 6 3 tou rn a , trip amon ñ 6 4 , 31 b on d s sau ts , . tro u ver tru vera 7 9 , 4 3 ;
.

i
en t èremen t, b ou l e versa . trip ér 71 1 ,
8 8 b on d i r . 1 3 1 , 36 trou vera tru nerd s .

tretor n ée 1 32 , 7 0 retou rn é . trip ereâ

‘

1 86 , 6 b on di rez
0 . 2 0 7 , 8 trou vera s tru eér t .

tretorn on t 1 9 3, 38 se triperon t 1 09 , 61 1 58, 2 1 2 0 7 , 1 8 trou vèren t tru n é y .

ren versa n t . b on d i ron t . trip art 2 0 0 , 5 j e trou va tru vä i . .

tréy 5 , 5 1 ret re—toi l l 1 40 , i . b on d i ren t tri on t

7 3, 5 1 ; 1 1 3, 5 ; 1 30 , 40 ; 2 0 4, 10
i i
.

36 ; 1 7 3, 5 1 t re ( mper . 1 42
, ; , 49
1 210 on d i ssan t . trou vé s tru von i 1 9 1 4 3
-
.

tréy e 1 , 35 l ire, pro u ise tri terei 1 5 6 , 9 3 a ttr sterez i . 1 9 2 , 39 tro u van t
tréyem on t 1 5 1 , tri tor 1 4 , 86 tri tare 1 8 7 , 27 tru y t 7 6 , 5 1 tra g te 1 1 6 , 6 tru y l es
63 ; 1 65 , 3 ; 1 86 34 act on , i i
tr stesse tritoza 5 9 , . 26 7 4, 5 tru t
y yé œ :
7 6 , 2 b a s e ,
-
s
‘

de t i rer . tréy éñ 2 1 , 5 5 attristn tri tozes 5 9 ,

. 25 tru y s 2 0 1 , 7 3 tr0 1 5 .

ti rez tréy éy rs 6 , pl e i n es de tri stesse . tu 2 , 2 0 ; 7 , 49 ; 1 6 , 3 etc .

35 ti reu rs d a rc i
’
. tréy mon t 6 5 , 8 1 trou bl es tueté 6 1 , 1 8 en t ge .

6 , 2 9 portée ( d u n e flèche) Il tu n pete 1 0 0 , 7 0 tempete

’
bl on 5 6 5 , 8 1 tro u bl a n t
‘

. . .

2 5 , 6 act on d e t rer i i . troks 1 45 , 5 6 ran gées d ol

'
i ves tupa z e 2 9 , 3 1 topaze .

tréy n ée 7 6 , 5 7 tréy n ées 1 39 , 35 su r u n e bra n che . tu n 1 ê 1 47 , 7 8 en cen sé tu .

tratn ée , s 0 , 6 4 h a itl on s
-
tron bta y z on 8 , 85 ; 1 1 2 , 6 0 r ij eroms 1 7 0 , 7 1 n ou s rû l e b
9 . . 1 1

de l
'
tréy n er 1 39 , 38 tra in er trembl emen t tron bl e 1 0 ,
‘

. . ron s en cen s .

tréyn eroms 7 4, 6 2 tra tn e 1 ; 1 3 1 , 82 trem l e ( a r re) b b . tu rt 2 0 9 , 1 5 tu ren t

se .

tron bl ért 8 9 39 trem bl è tu rtét 1 2 1 1 5 tou rtea u , m as se

‘

ron s trey n eron t 9 1 , 7 3

.
, ,

tra tn eron t tré y n éi 7 4 , . ren t . tron btor 1 5 0 , 6 6 d e fi gu es .

2 7 tra tn és tréy n on ñ 5 3, . trem l emen t b . tu t 34 , 2 4 ta te 2 9 , 44 tou t .

7 6 r a m p an t s . tron che 1 85 , 8 3 tra n cha . tu y 30 , 89 ; 5 8, 7 9 , 83 ; 6 5 , 7 5 ;

tréy on t 6 7 , 45 ; 2 0 5 . 2 6 se l i tran ché 1 1 3. 5 1 tran chées 7 7 , 1 79. 77 to l . H 1 72.
ra n t 1
7 ,
1 .3 ; 1 II
8 0 1 3 ; 1 6
9 , 6 9 tran ché , es tron cher éy -
.
43 me tu s .

33 t ra n t i trey on ä 7 2 , 6 6 ; .
‘

1 2 3, 80 ; tra n ch era i . tu y ét 3, 7 2 ; 2 8,
1 1 4 ;

2 1 0 , 6 t reu rs i
1 89 , 80 ti . tron chért 6 3 1 t ran ch è 1 79 58 resea u , t ge Il 1 2 4,
. i .

ran t . se t ran t i . ren t . tron ché y 1 46 , 8 3 32 fléa u de a l an ce t u y éte b .

tréy ors 7 3, 82 ; 1 55 , 89 ti tra n cha i

tron chéä 7 4, 3 . 1 0 1 , 1 3 can n e à m esu rer .

reu rs tregre 1 9 1 , 9 ; 1 9 3,
. 1 35 , 7 9 tra n chets 1 36 , 43 . II l a y té 2 0 , 7 1 tige .

37 t rera i tréy ras 1 89 , 3

4. tran ché s . ta y zan 50 , 2 8 ; 6 4, 7 7 ; 1 6 2 , 7 3
i
t reras treg re 1 2 3, 4 t1
. tron k 1 38 , 39 tru c, en d ro t par i i
to son .

rer tréy t 1 59 , 7 4 t ra
. i . où l on s écha ppe
'’
. tu â 1 9 9 . 36 tou s .

tréyu ri e 7 7 , 5 4 g u rl an d e i . tron ka 9 6 , 7 0 tran cha tron .

 I N D EX DU G LO SSA I R E

1 7 2 , 2 2 on t prod u i t des vers . véy l on t 1 8

4 , 1
9 ; 2 0 2, 44 veil vivéyr 8 3. 2 4 ; 1 4 1 , 59 vivê y rs
vérm on ison t 1 2 9 , 1 2 ron tan t .
7 ,3 5 v v e r, r é se rvo iri i
, s
-
.

g éo par l es v ers. véy l u me 5 1 5 ; 1 69 , 5 3 vie l . i vivre 3 7 7 v vra , vivron t i .

veran t 2 2 . ;
21 8 , 9
3 1 1 l asse . 1 46 , 5 4 v vron t vi ye ( de) i .

a: 1 6 4. 46 ; 1 6 8 , 7 0 véyn dron t 2 0 2 , 4 1 vien dron t . 5 , 36 ; 1 5 , 36 ( amais) de l a j

verron t . véy n kem on t 1 43, 7 1 ; 2 1 1 , 1 5 vie ! l oin d e
vers 2 3, 84 vers (pl . de ver ) . victo re i véy n kis 8 4, 59 . viyis 1 5
9 , 86 a s v u .

verso 9 18 versa versé 51 , va n u s i q i véy n k on t 2 0 4, . vit ej e 5 8, 5

7 v s a g e viz ey re i .

i q
, .

1 8; 44, ;6 1 5 8 1
,
8 2 v ers é . 21 va n u a n t véy n lm : . 3 1 , 48 v sière vision 4 , i .

versemen t 33, 2 3 47 , 38 2 0 6 , 5 7 va n cre vey n kte i . 2 6 ; 35 , 33 1 6 3, 4 4 ; 2 00 ,

0
7 , 1 0 ; 1 6 4, 6 8 ac t on d e i 1 6 , 4 v cto re
7 i i . 35 vi:ion â “ sien , s -
.

verser . II 44 . 49 versemem.
‘

vey ans 1 2 2 , 83 véy on t 7 4

, 45
‘
; vi i 7 7 , 2 7 ; 80 , 3 vis esca l er
9 ( i
62 , 2 2 versan t, s
-
. c érsera 12 4, 61 ; 200 , 2 8 véy on z. 1 5, tou rn an t) .

7 4,
1 7 8 vers era . verseron t 66 ; 1 42 , 1 5 vo a n t.
y vey or vod réy 2 3, 9 3 e vo u dra s
°

i
32 , 2 9 ; 1 6 4, 49 versan t . 4, 7 0 q u i vo it . vote 1 42 , 36 s en vol a .

verson s 33, 88 versan t vé yr 1 4 6 , 3 o , 5 3 vol as , t étan a s

'
ver
. .
ç .

vert 1 0 , 2 vert .
vé yron t 1 1 4, 88 verron t. vo d re 6 , 8 9 ; 5 2 , 7 7 vou dra .

Mm es 37 , 8 1 cou vert d e ver vé yru y t 5 7 , 90 verrou . votd réi 39 , 2 9 ; 1 0 3, 1 4

PUB S :
véysetemon te 56, 6 ; 7 4, 7 6 ; vou d rez votdroms 1 1 , 7 0
.

veru y te 6 3, 42 verro u l l a i . 8 3, 31 9 0 ,
5 0 vé ysel em on tœ vou dron s .

vé my tfi 2 0 8, 6 2 verrou s 2 , 7 0 vaisel l e, s veysey -

vol é 2 0 5 85 en vol é vote
.
9 .
. .

i 4 1 , 8 verts 1 0 4, 6 6 vé ysé y l 1 47 , 9 vég m on t 2 0 5 8 5 vetem en â 1 8 1 ,

‘

verz . .

vérâe 37 5 2 versé vér i eras

. . sé ys 1 0 4, 35 va se , s -
. i
2 5 ac t on d e s en vo l er,-s
'
.

32 , 7 5 versera s vér . vdy t 1 8 8 7 8 vo en t . i . voter 4, 46 ; 42 , 42 vol er .

3, 34 versan t veri oy t 1 6 1 , . véy zeté 35 , 6 3 a n c en n eté ( de i vel cro 1 , 2 8 ; 5 2 36 vo ,

2 3 versa t i . ca l vit e i ) . l era . voter€y 1 7 7 , 7 , 1 0

vésetemon te 2 0 6 , 4 1 va ssel l e i . véyz in 2 1 ,

28 ; 1 33, 2 8 vé y zin e vol e ra i
v ol erams 1 8 3 85
.
,

vest y s 1 5 , 1 vases
‘ 8 vé yzi n s 47 , 5 1 vois1 vol eron s — vol em n t 1 0 , 3 ;
‘

. 1 9 , .
9
vete 50 , 89 a vil ssemen t
‘ ‘

i . n, - —
e, s . 1 2 , 2
9 7 ; 1 4 2 , 6 5 v ol er o n t .

vé tir 1 1 3, 50 ; 1 2 5 , 5 5 ; 1 2 9 , v6y ä 38, 5 6 , 9 2 2 0 5 , 1 6 vieu x . votéte 5 3 2 9 ; 1 5 2 , 88 ; ,

4 4 è ti ê t e vie 1 2 ; 8 1 , 9 2 vi es 1 85 , 1 2 1 65, i l v o l è tc vo l ti e
g
7 ;
1 2 0 , 1 v r v u r .
, 7 1 7 2 , .

1 1 0 , 2 7 vê temen t .
vie,-s . val etu re 1 5 1 , 6 act on e vo i
v eu 1 , 1 2 ; 3, 37 vu n eu e . vi te e
j 96 ,
2 6 v il l a g e . l er .vol i l e 4 44 vol at l es , , i
2 0 , 83 vu e 1 50 , II vil e 1 33, 80 a il es 48 , 46 ; 9 5 , i
o sea u x : vol an t 1 1 0 , 48
.

7 2 v u e 1 69 , 20 , 2 5 v l l e. s vil é tes i -
. 1 3 3, 1 0 ; 1 45 , 6 2 vol a n t .

82 1 7 4 , 8 5 V U S ven es 1 45, . 44 , 6 4 ; 47 , 2 dépen da n ces, vol an te 1 1 , 6 4 ; 3 1 , 68 d é sire .

4 2 vu es b ou rgs . vol an tes 1 7 6 , 45 d ésiras .

sen c 1 0 3, 8 veu ve . vin s 1 0 4 . 9 0 vi gn e . vin é ors vol an te 8 1 . 32 con sen s

véy 1 8, 52 ; 6 7 , 1 9 va ( im 2
9 , 67 83, 48 ; 1 34 ,
vin er on s vol on té 6 , 7 5 ;
5 6 v gn eron s i vin es 1 36 , . 1 7 1 , 7 3 vol on té, dés r l l 5 0
,
i .

véy beté 1 2 , 9 2 veu va g e .

9 3 v gn es i
v i n ê é
y y r: 1 2
9, . 1 1 dé s ré i
vol on tés 5 8 , 2 0
.

véyéte 4 , 3 6 ; 5 0 ,
6 1 ; 6 6 , 2 2 6 3 v gn ero n s i vi n os 5 3, . i
d és rée ( trad d e Ti rso ) . .

vé étes 1 33, 2 6 gén sse , s i -

. 4 3 ; 1 8 1 1 8 vi n o zc 1 1 5 , ,1 4 vol on tera 2 7 , 6 5 ; 1 7 , 6 6 dé
9
veve 8 1 40 , 6 3 vea u x 8
7 , .
pl ein ,
—e de vin . i
s rara vol on terds 5 0 , 7 0
.

2 1 vases réy cs 1 48 , 5 7 .
vin rt 2 4, 1 6 i
v n ren t dés reras i voten té rt 1 85 ,
.

vea u x . 48 , 83 es
1 v en u . 2 dés rèren t i vol on tés .

véy ét 7 0 , 36 voy a it . 32 ; 1 5 , 9 0 v n t. i vol an tes 121 , 7 dé sires .

1 8 8, 7 8 vo en t i .
vio a j 7 2, 6; 6
7 , 36 ; 1 77 , 87 vol an t“ 2 0 3, 8 7 vou l ait .

i
_
2 0 1 , 8 6 voy a en t . v1f vol an téy 2 0 5 , 4 7 d é sirai .

1 7 5 , 7 7 voy ez ( j m viol e 1 0 5 , 36 vol on ton s 3 1 , 5 3 votan ton i

r ég i e 2 0 2 , 1 9
veyi ts 2 8 .
‘

0 va ses .
j e v1 s & oir ) . vi ol é tes9
vira y t 30 , 3 viret 2 7 , 8 0 en ta
. 7 2 v ol ettes . i 5 4, 52 dés ra n t
vol oy r 2 0 7 , 6 6 vol on té vol t
i .

7 .

véy is 1 5 5, 21 j e vis ( vo r i ) b l emen t .

44 2 8 ; 4 7 , 47 vou l u t
, .

16; tu vis. vi rl 1 5 9 , 3 1 ; 1 7 , 82 viren t votti l eéä 1 0 0 , 7 6 oisea u x

771 , 200 , 1 2 7 . .

eey i tes 1 60 , 40 vttes vis 1 7 8 , 49 j e vis ( voir) vottu re 1 60 , 7 4 vottu rs 1 1 . 6 4

. .
9
vey i â 1 6 4. 7 1 vis . cercl es . Il 200 , 2 4 i
v van ts. a u tour ,

véy kemon t 7 0 , 5 8 ; 1 30 , 3 vic vis te 7 1 , 1 7 chos e v il e . val u e 7 , 9 3 ; 1 7 9 , 44 va l u e .

toire . vita y l e 47 , 1 8, 23 ; 66 , 9 0 en votu y r 2 0 3, 2 9 vou l oir .

véy l e 2 8 , 60 ; 9 7 , 8 vo ile i
tret en , n ou rr tu re i . vomü eman t 1 1 2 , 37 vomisse
Il 1 1 9 . 2 1 voi e II vi toi e 1 42 , 1 1 h on te , a vil isse men t vom isés 89 , 7 0 vo
.

1 5 5, 1 1 2 1 3, 27 i
v eu x , men t . missez vomit 36 , 66 ;
.

v e i i l l ard . vive 36 , 3 vives 2 0 2 , 7 2 vive,- s 6 4 vomit .

véy l éfie 1 5 1 , 28 ; 1 6 1 7 4, vi ves 1 9 8 , 45 vi ves van s amon t 39 , 33 ven ean ce

.
7 0 ; 1
g
35 véyl iä e 1 83, 6 5 v1eil l esse. ( su von chera 1 7 , 1 4 ; 54, 2 1
 I N D EX DU G LO SSA I R E
ven g era . 36 , 6 4 vomira II . ven te 1 2 1 37 ven ta , . voy a 6 , 5 7 ; 1 4, 1 7 vo e i
von cheros 36 , 9 1 von che ven te 1 6 8 , 34 se van te .
l l 66 , 8 3 ; 9 6 , 1 9 voie , rou te .

rds 1 7 6 , 0 ven geras

9 v on . von tel o 34 , 1 0 agita von tel é . voy em on t 4, 7 3 1 31 , 1
7 act on i
chéyr 1 76, 38 ven ger . 2 9 , 8 4 a g té von tél emon t i . de vo r. i
vonchéy i 9 , 40 ven gés
7 . 31 , 92 ; act on d a
'
i voyes 1 44 7 9 ,
vo es i
i
_

von chon ä 2 6 , 7 ven gean t .

g l e r von tel era 1.0 8 ,
6 0 Il tate voy es 2 0 4 48.tou te
w n ehon i e 5 4, 1 ven gea n ce . a g tera ivon tél erœ 1 7 9 , . fois .

von d i 1 4 , 48 ven d t i .
2 3 a g tera s i
von tel éy 1 9 2 , . voy mon t 8
9 , 6 6 specta cl e .

ven d oj era s 38 , 43 ven da n g e 2 0 ai ag i té . voy n k re 2 1 0 , 4 3 va in cre .

ra s von don j é 38 , 87 ven

. van ter 1 90 , 1 4 g l o r van ter, i voy an t 2 1 0 , 4 voyan t.
d an e von d onj ors 9 1 , 6 8
. ner . von ton î e 6 3, 5 4 ; 88 , voy r ( par ) 1 5 7 , 1 en vé r i té .

ven au gevrs . 62 ; 1 47 , 1 7 g l o i re , l ou a n voy re 1 7 6 4 ; 2 0 7. 71 , vo i r .

v en dan t 9 3 ,
35 1 ran don ä 4,
1 ge. voys 1 6 1 , 5 5 vo e i
58 ven da n t . von dors 1 46 , ven tre 2 , 2 2 ven tre 6 , 1 4 ; 1 67 , vro o y 1 86 , 5 1 vréy 1 8 1 ,

7 1 d e u rs
ven . von d roms 30 ; 1 7 6 , 2 1 1 7 8 , 6 7 ven tres 82 vra i .

1 37 , 6 8 ven d ron s . ve n du e 7, 8 2 ; 2 0 0 ,
39 ve t e s , en
n r -
v u deré y 39 , 4 4 vid era i .

37 , 6 8 ;
1 20 9, 57 ven d u e . tra l l es i . vol an t e 3 1 , 6 8 ; 48 , 9 2 ch o s t ii .

von du ä 1 2 5 , 50 ; 1 8
9 , 83 von troy l ere 1 82 , 33 rempl ra i v1d en l e 1 9 3. 5 7 vol on té
‘

ven d u s . son ven tre . vu l on tere 39 , 47 sa t s fera i .

88, 1 1 vm n era i 94 vu l s 1 2 4, 2 0 ; 1 32 , 8 vo l t 1 39 ,
‘

von crey . ven u e 1 . 2 9 ven u e.

ven i r 1 1 3, 5 4 ven r i . voon 8 . 9 ven ds .
42 i do l es .

van i té 5 3. 2 1 ; 1 1 9 , 48 d ésert, voare 1 0 7 , 1 1 v en d ra i . vu m i ros 1 9 6 4 4 v o m ra s , i .

va n té i . vero 1 6 5 , 45 2 0 2 , 7 3 vou d ra . vu s 1 0 . 2 2 ; 36 . 3 vou s H 1 2 4,

7 .

von ko 1 39 , 6 vom t van ité i . veri té 1 8 , 7 8 vér té

9 i .
7 5 v o l 8 9, 33 1 d o l e, s -
.

2 6 , 8 ven gé von tæro 62 , . vos 1 5 . 1 2 0 , 46 vos e tc 62 , . . vu tru y téñ 89 7 1 va u trés .

7; 1 8 8 , 7 5 ven g er a v on .
9 0 a i vou l u 1 5 5 ,
6 0 vo u s . II . vo y da 7 , 1 1 : 37 , 35 v d a i .

keréy 9 7 , 7 ven gera i .

vosi tes 47 . 7 9 vou s vo u l û tes . vu y d e 9 6 88 ; 1 4 1 , 6 5 vida . .

ve n an t 86 , 8 5 ; 9 3, 83 ven an t . vol 1 8 , 7 4 ; 6 3, 1 1 vo u l u t vu y dé e 1 6 , 2 2 v dée, é pu i i

vau res 5 , 7 2 vien d ras . votes 47 ,
77 v o u l u t es . sée . vu y dere 1 0 4 38 v i .

von réä 1 7 8 , 38 v en d rez i . votre 3 33 ; 6 , 7 5 , etc votre

, . . d era . vu y des 1 4 7 , v i des .

von ron t 1 7
9 6 4 vo[n ]ron t . votre y l é 8 5 , 8 7 va u tré . vu y dcte 1
‘

3 ; 39 ,
, 1 7 vi d e

1 2 2 , 5 v en d ron t i
von .
votsi mes 6 1 , 6 5 vou l u ss on s i . vu y dêy n t 21 2, 52
r ( u y ) éi 1 7 8 , 38 v en d rez i . van tan te 32 , 2 5 faveu r
'

32 . . v i dai en t . vu y don ñ 1 4, 8 1
ven t 3, 1 1 ; 2 2 , 9 4 ; 2 3, 1 3 ; 2 7 a gréé vou l on tere 39 , . 1 45 , 5 9 vi d an t . s n y d ers
1 3 , 81 ; 1 4
9 9 2 8 ; 1 5 5 ,
5 7 . 50 d és rera i . 1 41 40 pi l l ard s
, . vu y t 1 2 ,
ven t Il 1 86 , 66 von t
. . voy deté 1 6 6 , 5 7 v d e i 52 v ide .

y on â ives 1 5 7 , 2 7 gen c ves i .

y on éses 1 6 3, 60 y oM t e 1 6 3, 58 y u ch 39 , 4 j ou g .

y en é bre s 1 6 1 , 8 4 gen è vres i . j eu n esse ,- s . u

y g ors ( l y.uj ors)
82 , 5 1 j u 1

y én us 1 50 , 4 y en u y t 1 2 4, 1 6 y on ) : 1 1 1 60 ; 1 1 9 , 9 4 ; 1 5 2 , ,
ge s y
. uj é i 1 8 6 , 1 3 u g é j .

gen ou ,
-
x . 39 y on ke 1 8 , 38 on c j .
g j
u ar s 5 0 , 1 3 u ges j .

y een â 1 5 7 , 2 5 g en s .
y or 1 ,
6
49 7 ou r y arn a t 1 1 0 , j .
y u k à â gj o u g. Il G a ll t )
e ? .

y ô oro s 1 5 1 , 2 3 t a mu sera s
‘

.
1 1 d u rn e i
g s 1 0 , 75 ;
er .
y u h e 1 82 1 1 ; 1
9 3 5 2 , ,

y e or
‘

30 , 5 4 ou er y oéy j .
'

2 4 6 ; 1 32 , 39
. 2 0 6 , 36 ou rs j . j u sq u e
j
.

:
y y
o r
) 10
7 , 1 9 j oi e .
y el e 3
'

7 ,
2 4 u s tes s e y oti ze .
y u ti s [es] 6 2 65 y u tises 47 , 4
1 .

o
y ges 1 5 5 7 7 ou es , j . 104 80 ; 1 9 7 , 2 8 u gemen t, j y u l tae 1 2 6 , 7 9 y u tizes 1 6 8 ,

y oke 6 2 , 6 7 ; 1 9 3 5 0 . j u sq u e .
j u st1ce .
4 y âe 1 5 7 , 36 u gemen t,
2 u ti j
y on es 1 5 6 , 6 6 j e un e s .
y y
o o 1 50 , 2 4 j oi e . j u s t ce . si -
.

a ( en ) 7 0 , 20 en ç a , en deç a . chere 5 , 34 séchera 1 1 .

7 8 é cShé s .

38 8 . 7 9 : 1 9 . 7 6 ; 1 7 3. 2 0 8. écl aire 5 2 , 1 9 i échetc 1 6 1 ,

‘
i ed re 35 , 7 2 ; 1 2 3, 45 i ed res
( = ) 5 é h é h 4 , 7 cèdre, s
5
‘

8 ce , ce l a 32 , 47 . se 7 s c ere ss e ec é y 1 2 0 , . 6 -
.

son ( pron . 5 4 j e tar s Exéchéyr i âegu y n e 34, 68 ; 86 , 34 ; 1 45 ,

.i échér 9 2 , 42 sécher . 1 11 1 8 1 , 3 séch er sachez 1 6 1 , . 6 9 c gog n e i .
 TA BLE A U D E CO NCO RDA NCE

E t re l e m t l I m p ri œ é .
’
n a n u s c rit e

P o u r per m ett re d e re tro u ve r fa c il e m en t l es l ea z im d a n s l e m s , n o u s d o n n o n s ici l a .

c o n co rd a n c e d e s pa e s i m pr im é e s av e c l e m a n u s c rit L e pr e m ie r c h iffre a va n t l a
g .

a ren t h è s e in d i q u e l e fo l ie d u m s ; l e s c h i ffres e n t re pa re n t h è s e s i n d i q u e n t l a
p .

p g a e et l a l i gn e d u gl o ssai re i m pri m é .

2
( 2. 2 b ( 3. 45 e ( ,
6 8 45 b ( 6 8 . 46 o ( ,
6 8 46 b
3a (4 . 3 ° (5. 4 ( 6 .
°
4 (7. ( 69 . 47 a ( 9.
6 47 4 48 ( 7 °

5 a ( 8 ,
5 b (9 ,
6 a (10 ,
6 b ( 1 1, 48 b ( 7 1 . 49 a (7 1 . 49
7 o ( 1 2, 7 b ( 1 3, 8 a ( 1 3, 8 b 50 a ( 2
7 , 5 0 b ( 7 3, 51 a (73 , 51 b
( 4, 1
9 b
9 ( 1 6, 10 0 ( 1 7 , (7 ,
3 52 a (74 ,
52 b ( 74 , 53 a (7 ,
5

1 0 b ( 1 8, 1 1 a ( 1 9, 1 1 b ( 20 , 12 a 53 b ( 76. 54 a (7 .
6 54 ( 77 .

( 21 , 12 b ( 22, 1 3 a ( 22 , 1 3 b ( 2 3. 55 a (77 , 55 b ( ,
7 8 56 e ( 7 8, 56 b
1 4 a ( 4 2 , 1 4 b ( 2 5, 1 5 a ( 2 6, ( 79 . 57 a (79 .
57 b ( 7 9. 58 a ( .
80

1 5 b (2 7 , 1 6 a ( 28, 1 6 b ( 29, 1
7 a 58 b ( 8 1
,
59 a ( ;
8 1 59 b ( ,
8 2

( ,
30 1 7 b (3 1 , 1 8 a ( ,
32 1 8 b ( 33 ,
60 a ( ,
8 2 60 b ( 82 , 61 a ( ,
83 61 b
1 9 a ( 4,
3 2o a ( ,
36 20 b ( ,
8 3 62 e ( 4,
8 62 b ( 4,
8 63 a ( ,
8 5

( 36 . 21 a ( 7
3 ,
21 b ( 38, 22 a ( 9,
3 63 b ( .
8 5 64 a ( .
86 64 b ( 7.
8
22 b ( 40 ,
23 a ( ,
4 1 23 b ( 42 , 65 a ( 7,
8 6 5 b ( 88 , 66 a ( ,
8 8 66 b
2 4 e ( 43, 2 4 b ( 44 1 1 ) ; 25 e ( 44 25 b ( 9.
8 67 0 67 4 68 a ( 9 1
Û
2 6 b ( 47
,

( 4 5 ,
26 a ( ,
46 , 27 a (4 ,
8 68 b ( 9 1 , 69 a ( 2
9 . 69 b ( 93 .

b ( 49 1 28 a 5
( 1
0 28 b (51 , 8) i'

7 ° 0 ( 93 . 7 ° 4 ( 9 4. 7 1 a ( 94 . 71
2 9 a (51 . 29 b ( ,
5 2 30 a 5
( ,3 3o b (9 .
5 7 2 ( 95 . 7 2 b ( 96 . 7 3 a (9 7 .

( 54, 31 a ( ,
5 5 31 b ( ,
55 32 a ( 5,
5 a) : 73 b ( 97 . 74 a ( 98 . 74 h ( 98 .
32 b ( 56 . 33 a ( 7,
5 33 b ( 58 , 7 5 a ( 99 , 7 5 b ( 99 , 7 6 a ( 1 00, 76 b
34 a 5
( 9, 34 b 5
( 9, 35 a ( ,
6 0 35 b 77 ( 101 , 77 b ( 1 02 . 7 8 a
( 60 , 37 a 6
( ,0 37 b ( 6 1 , 38 a ( ,
6 1 ( 102,
7 8 b ( 103 , 79 a
( 1 04 , 79 b
38 b ( 6 2 , 39 a ( ,
6 2 39 b ( ,
6 2
( 4
1 0 , 80 o (105 , 80 b ( 1 0 6 , 81 a

4 0 a ( 6 3, 4 0 b ( 63 , 41 a ( 4,
6 41 b ( 1 06 ,
81 b ( 1 07, 82 a ( 1 0 7 , 82 b
( 4,
6 42 a ( ,
6 5 42 b ( ,
6 5 43 a ( 6 6 , ( 108 , 83 o ( 9 10 , 83 b ( 1 0 9 , 84 a

43 b ( 6 6 . 44 a ( 7.
6 b
44 ( 7
6 . ( 1 10
,
84 b ( 1 10 ,
85 a ( 1 1 1 ,
85 b
 T A B L EAU DE CO NGO RDA NCE

( 1 1 2, 86 a ( 1 12 ,
86 b( 1 1 3, 87 a ( 1 6 8, b( 1 6 8, ( 69 a 1 , 1 34 b

( 1 1 3 , 87 b ( 1 1 4, 88 a ( 1 1 5 , 88 b ( 69
1 . 1 35 a ( 1 0
7 , 1 35 b 1 0
( 7 , 1 36 a

( 1 1 5 , 89 a ( 1 1 6, 89 b ( 1 1 7 ,
9 0 a ( 7
1 1 , 1 36 b( 1 7 1 , 1 37 c ( l 7 2 , 1 37 b

( 1 1 7 , 9 0 b ( 1 1 8, 9 1 a ( 9
1 1 , 9 1 b ( 7
1 2 , 1 38 d ( 1 7 3, 1 38 b 1 7 3
( ,
1 39 a

( 9
1 1 , 9 2 a ( 1 20 .
9 2 b ( 1 20 , 9 3 (1 ( 741 , 1 39 b( 1 7 4, 1 40 a ( 1 7 4,

b ( ) : 94 ( ( 7 5 41 ( 1 4 1 b 1 6,
9 3 1 2 2 . H a 1 2 2 . 94 1 , 1 a 1 5
7 , ( 7 1 4 2 a

( 1 2 3, 9 5 a ( 1 2 3 , 9 5 b ( 4
1 2 , 9 6 a 1 42 b ‘ 43 1 43 b
( 1 2 5 , 9 b ( 25
6 1 , 97 a ( 1 2 6 , 97 b ( 1 8
7 . ( a x 7 8. 1 44 b ( 1 7 9 . 1 45 a

( 1 2 6 . 9 8 a ( 7
2 1 . 9 8 b ( 1 2 8 . 99 a ( 1 79 , 1 45 b 1 80
( , 1 46 6 ( 1 80 , b
( 1 2 8, 5 6 ) 99 b ( 2 9 1 , 1 0 0 0 ( 1 29 ,
1 00 b ( 181 , 1 47 a ( 1 8 1 , 1 47 b( 1 82 , 1 48 a

a( 3 1 0 1 b ( 1 31 ( 8
1 0, , 1 02 d 1 2 , 1 49( d 1 8 3, 1 49 b
2 b ( 32 1 0 3 a 1 33 b ( 83,
( 1 32 , 10 1 , ( , 1 03 1 1 50 b ( 1 8 4 , 1 5 1 4

( 4
1 3 ,
b ( 1 35 , 1 05 0 1 b(
51 1 85 , 1 5 2 6 ( 1 86 . 1 52 b
( 1 35 , 105 b( 1 36 , 1 0 6 a ( 1 37 , 1 06 b ( 1 86 , a( 1 87 , 32 ) 1 5 3 b ( 1 8 7 , 1 54 a

( 7 a b( 1 54 b ( b
1 3 ,
10 7 ( 1 38 , 107 1 39 , 1 08 a ( 1 8 8 , 1 88 , 1 55 a
( 9
1 8 , 1 55
( 1 39 , 1 0 8b ( 1 4 0 1 09 a 1 0 b ( 9
1 8 1 56 a ( 1 0
9 , 1 56 b ( 1 0
9 57 a
, 9 ,
, 1

( 4
12 , 1 1 0 11( 1 3
4 , 1 10 b( 1 43, 1 1 1 a ( 191 , b( 1
9 1 , 1 58 a 1 58 b
( 44 ,
1 b ( 1 45 , 1 1 2 a ( 1 46 , 1 1 2 b ( 9
1 2 ,
1 59 a ( 1 2
9 , b ( 1 93 . 1 60 a

( 471 , 1 13 a
( 714 , 1 1 3 b ( 1 48, ( 1 3
9 , 1 60 b ( 1 9 4, 1 a ( 94
61 1 , 1 61 b
( 1 48 , ( 9
1 1 5 b 1 4 , 1 1 6 0 ( 49 ,
1 1 1 6 ( 1 5
9 , 1 62 a
( 1 5
9 , 1 62 b ( 9 6 1 ,
1 63 a
1 1
7 0 1 1 8 a ( 1 6
9 . x6 3 b ( 1r9 7 . 1 64 0

( 1 8
9 , 1 65 a ( 1 8
9 , 1 65 b ( 99 1 ,
1 66

( 1 54, 1 20 0
( 1 5 4, 1 2o b ( 1 55, 12 1 a 1 66 b ( 2 00 , 1 67 a ( 2 0 1 , 1 67 b

( 1 5 5 , 1 21 b( 1 56 , 1 22 b ( 20 2 , 1 68 b ( 2 0 3, 1 69 11

1 23 b( 1 58 , 12 4 a 1 69 b (2 0 4, 1 7 0 a ( 20 5, 1 7 0 b
( 1 59 , 1 2 4 b ( 1 59 , 1 25 a ( 1 60 ,
b ( 20 5, 1 7 1 a ( 2 0 6, 1 71 b ( 2 0 6 , 1
7 2 a

( 0
1 6 ,
1 26 a 1 26 b ( 1 61, 1 2
7 0 ( 207 , 1 7 2 b ( 2 07, 1 73 a ( 2 0 8 , 1
7 3 b
l 27 b ( 1 62 , 1 28 b ( 9
2 0 ,
1 7 4 b ( 2 ‘0 1 1 7 5 a

( 1 6 3, 1 29 b( 1 65 , 1 30 a ( 10
2 ,
1
7 5 b ( 2 1 1 ,
1
7 6 a ( 21 1 . 1
76 b
( 1 6 5 ,
1 30 5 1 31 a ( 1 66 , 1 31 b ( 2 1 2 , 1 77 a ( 21 3,

( 1 6 6 , 1 32 b ( 7
1 6 , 1 33 a
 E RB A T A

G lossfil re 3, 63 ares . lh .
, 7 1 bar:1115) 1 1 8 , 39 ( n on pon ctu é . en marg e)
9, . 1 1

( l
'
a est s u ra o j u té) .
— lb .
, 8 6 W \ N ( l ire
’
ÿ a sés ) .
7 2 ( de os en m ar ge) . 1 2 0 , 7 6 k ome a ma l c d i i l

4 ,
68 a riäf mon t . 6 , 82 ( j
a ou ter 1 3) ( i l est en m arg e) . 1 22 , 1 3 ( sera s en ma rge) .

lb 88 p ot :äel ê tre .
7, 1 6 apl étera . ih .
, 1 4 ( toy en marge) . 1 31 , 2 4 ( en mar
36 pot i e! être lb 65 mam ( dey u te) ) 36 , 6 8 ( aj ou ter 43, 1 2 a on g l er.
‘

. .
ge . 1 1

ih .
, 67
'
é ( po u r et ) . 1 0, 1 ( xxx , ih .
, 1 45 , 7 0 ( l i re e fo reposée ) . 1 50 , 86
3 1 l ès . 1 3, 2 7 dey n ze l i ( l ay
‘
est corr i gé) . u ma . 1 52 , 8 2 ( m sn en ma rge) . 1 5 3, 1 8
1 9 , 8 1 . 21 , 7 5 ta rzér . 26, 51 an le core. ( ay
m en marg e) . 1 6 2 , 2 3 ( en ma r e) g . 1 64 ,
27, 4 agd ré . 2 8, 81 m p1 29 26 . , 1 1 ( li re dotas 1 6 8 , 37 ( l i re l éd 0nj a ) .

l d 34 43 ( ronj e sera i t lh 4 épk taron t 73 5

'

p er e . 31 , 29 g ar e .
. ., 0 . 1 7 2 , 2 4 “71 1 1 , 1 84 ,

p l u t t l a tra dôu ct on d e u n v 3 5 , 6 1 i . 35 ( en marge) . 1 86, 5 7 ( en marg e) . 1 87 ,

a me rm on t ( pou r a mé rmemun t) 38 , 9 2 véy .
1 3 ( en m arg e) . lh .
,
32 mas a . lb 5 5 ( en
39 , 1 8 mês 4 1 , 6 ( s u ppr mer l e po n t . i i marge) 1 96 .
,
28 ( en marge) . 200 , 89 ( a

d ex cl a ma
’
t i on ) .
( peu t être fa u t il cor j ou ter ih .
, 9 1 ( aj o u ter 20 3 36
r i ger en k ria tu re) . 44 , 1 6 , 18 m au x — .
413, ( l i re rek irt) . 20 4 , 1 otert ‘
. 207, 5 3 71311 0 .

marg e) ( et mettre
‘

7 0 47 , 1 1 ( en .
( en 2 0 9, 1 an W ,

ma rge) .
49 , 86 50 , 5 5 ( en marge) .

51 , 44 (
‘

e sera s en ma r ge) .
L eço n s du m a n u s c ri t e t c o r re c
— 55 , 5 ( en ma rge) . 5 6 , 33 ( corr gé en mar e) i g . t i o n s d i v e rs e s : P . 215 Mettre 4 ,
32 po u r

58, 4 ( o u rek u ta y l es) . 5 9 , 5 2 d é:é rl a 30 La remarq u e su r 5 8 6 est à reporter

1 .
4 , .
,

6 3, 37
fi n 6 5 , 6 0 bézagu 67 , 8 1 ( en à 3, 86 .

marge) .
7 0 , 2 9 ( i n kra est d on n é comme P 21 6 Mettre 1 0 , 30 ou y n es
‘

( ma is à l ire on y
ara be ) .
7 1 , 43 (l i re a l
’
asen a y t ) . Ib 65 Mettre 1 2, 38 po u r 37 . 1 5 , 6 3, 6 5 d .

ék ri t .
72, 6 7 dép éri s .
77 ,
2 3 et
7 2 ( en Mettre 22, 58 pou r 5 3 . 2 4,
”
38 den i
ma rg e) .
79 , 7 m n wnm lh .
, 9 ares. lh .
, 4 mé rvd l
y e
1 . 2 5, [ ] 1 1

lh .
, 28 l iker ie . lh .
, 67 j én ê bre .
8 3, 7 5 ( en le .

ma r ge) . 84, 22
”
on tére. Ib 6 2 ( ozonj e P . 2 17 Mettre 33, 4 pou r 3 . 37 , 23
”
a
p y
mon t . lh .
,
6 4 ( en ma rg e) . 8 7 , 32 bu vél s .
ze .
43, 90 est à reporter su r 44 , 9 0 . 5
4 ,
9 4 5 9 ,
9 6 , 5 3 a. lh .
, 66 ( l re i 1 5 échd fée . lh .
, ss u w
u
'

. Mettre 48 sa ,

le on véy l ie ) . lh .
, 79 ( l i re a piemon æ) po u r 86 ; 5 1 ,
12 po u r 20 ; ih .
, 5 4 pou r 5 6 .

100 , 55 ( l i re al s ) . 1 0 3, 6 5 D ’JD 71D

‘
.
54, 59 1 1 11 1 11 . v . 3 .

37 hérpa . 1 1 5, 8 ( l i re kl a rl eñ)
‘

.
P 2 8 . 1 61 , 68 ( n on pon ctu é , l a
'

est
l
( ya es t en marg e) . lh .
,
63 (l i re dé torn on dou t eux ) . Mettre 6 2 ,
1 4 pou r 2 4 ; 68 , 9 3 pou r
 TA B L E D E S MA T IÈ RE S

i n t rod u ctio n . 1—x v

G l ossa ire .

Leço n s d u m a n u scri t e t correc tio n s d iverses

I n d ex d u gl ossa ire

Ta bl ea u de co n co rd a n ce en tre l e m a n u scrit et i m prim é .

E rra ta

A n g ers . imp O rien ta l e A

. . BURDIN et C “
,
4. ru e Ga rn ier
.