HIST O RIA

DE L AS

C R EEN C IA S
S U P E R S TI C I ON E S , U SO S Y C O ST U M B R E S

(S E G ! N EL PL AN D E L D E C ÁL O G O )

P OR F E R N A N D O N I C O LA Y

O B RA P RE M I AD A P OR L A ACAD E M I A FR A N C E SA

VE R TI D A AL C A S TE LL A N O P OR JU A N B A U T I ST A E N S E N A T

C d e la A cad em i a d e ¡a Hz s lo rz a
' '

T OM O S E G U N D O

B A R C E L ON A

M O N T A N E R Y S I M ÓN ,
E D IT OR E S

C A LL E D E A R A G ON , N ! M . 255
 P ro c e s ¡ o n d e las P an at e n e as , s eg ú n el fr i so d e l P art e n ó n

LIB RO T E RCERO

CA P I T U LO P RI M ERO

F I E STAS R E LI G IOS A S DE L OS P U E BLOS N O C R ISTIANOS

No c i o n es g e n e ra e s s o l i j p ú bl i — P i i p l e s f i e t e E g i p t o
b re lo s re g o c os C ld e
co s . r nc a s as n
,
en a a,

en Pe si e Fe
r a, t e ln h eb i ia
n c — Re
, g ij
en r d l g i g o P at
os reo s e. ju g oc os e os
"

r e s: an en as , e os

l ju m t d l e m b at i e t e p
ra en o el d i m lad ; e l p g i l t y l
e o s co n s a or ce r o n o o » u a o e

p a i —
n e rac o R l i ó e xi t e t e t l d i i i d d y l s l d i d e l p ga i m
. e ac n s n e n re as v n a es o ca e n ar o s a n s o .

M áti ó m
ese s co s d d i d al d i ro an o s —Dí s f te ca f tos y os o ses . a as o s , n e as o s

F i e t as pa í f
s y ju g c
g i
i c as t d l e m o s san — Fi e t d el G
r en o s yd l o s ro an o s s as an es e
g e os
-
.

S t Rí
an o s t l i d — ; Cu ál
o s en re os l n i m l i
os . s h d l di
e s e ran G as n o ac o n e en o no r e a o sa an

g
? a E -
p n t s a i f i á P
o s o s sacr
s y l o mic ot d d V i h ú
ur : e—Fi t m ili t e d e l
c arr a a or e c n . e s as ar s

G j te — D
u e ra i p i ó d e l fi t d l L ab
. e sc r c n yd l F l
as e s as Ch i e a m ran z a e os aro e s e n n a: c e re o

i s x t v ag t
n a e ra L l i eb l u — S l em i d d
an e s . a g dre l
n ar f mi l i
. o mi n a es sa ra as e n as a a s an a

t s y hi a : g
a c nvi il g j
s o rro l m ñ —E l K i —
r ,
a p u y l
u a en e l ta e d m é t
o i o —D. a os a r s o s co s . es

cr i p ió d l c n i ti s
e su p
a s c ar s
q e ll
a : se tá p t s l
o ne lm s d l
ue te
n e as e s n re se n e as a a e o s an

p d
as a — Fie t d l
os . m l l es at e l s
e pca — Fi t e o lv j d lo s i gu o m e x i
n r o ers as . e s as sa a es e an t s ca

no s l di
: e V i t l i pu t l i f d d
os z z ,
d e i ñ s — El d í d l
o re n as Pu if a i
e c o raz o n e s s n o . a e as r 1c c o ne

en el P ú t er ,
e c .

Es i n d i sc u t i bl e qu e las fi e st as p o p ul are s t i e n e n u n o rige n religi o so ;

h ast a las m ás p ro f an as qu e así e n t re lo s p ag an o s c o m o e n t re lo s cri st i a
,

n o s s o n reg o c i j o s dege n e rad o s h abí an s id o pi ad o sas e n u n p ri n cipi o ,

.

E n efec t o h i m n o s pl eg ari as h o l o c au st o s c o m p ars as re pres e n t aci o

, , , , ,

n e s y m i s t e ri o s fu e ro n las p ri m e ras fo rm as d e d e m o s t rac i o n e s c o l e c t iv as ,

c uy a n ece sid ad si n t ie ro n t o d as las s o cied ade s p ara re n di r u n c ul t o p ú bli co ,

p e ro au s te ro a su s c ree n ci as M uy p ro n t o el d e s e o de o rgan iz ar ce rem o

,
.
,
…

n i as i n t e re san t es a fi n d e at rae r adep t o s m ás ó m e n o s fe rvi e n t e s s ugi rió la ,

i de a d e reve st i r aq u ell as m an ife st ac i o n e s d e u n rel at iv o luj o y d e o rg an i

z ar dive rs i o n e s s u s cep t i bl e s d e s e r ap reci ad as o r lo s m e n o s c el o so s
p .
 H ISTORIA DE LA S CR EE N CIAS
D e m o d o qu e du ran t e las so le m n id ad e s rel igi o sas ó de sp u é s d e ell as se
c el eb rab an reg o ci j o s q u e h ací an las ve c e s d e i n termedi os ó d e accesori os q u e ,

zi m e n u d o se c o n fu n dí an c o n las m i sm as y c uy a lice n ci a t o có a v ece s lo s

l í m i t e s del e s cá n d al o ya q u e la aleg rí a e s c o n t agi o sa y cu an d o se p ro d u c e

,

e n un a m u ch edu m b re fac i l m e n t e c rec e h ast a el p u n t o de ab an do n ar t o d a

,

m o de ració n .

As í se exp li c an c ie rt as fi e st as exclu siv am e n t e p ro f an as y q u e si n e m ,

b arg o t uvie ro n en su o rige n u n c ará c t e r sag rad o

,
.

En m u c h as religi o n e s p ag an as f u n d ad as e n el t e rro r el p u e bl o c o m o , ,

ve re m o s p re t e n de c o n frecue n c i a ap ac igu ar p o r m edi o de san g ri e n t o s

, ,

s ac rifi c i o s de i n m o lac io n es h u m an as a u n di o s fe ro z á q u i e n s up o n e
, ,

s ie m p re i rri t ad o y an i m ad o d e lo s pe o re s s e n t i m ie n t o s d e ve n g an z a y d e

cóle ra c o n t ra lo s p o b re s m o rt ale s .

En Eg ipto la m ay o r p art e d e lo s reg o c i j o s c o n m em o rab an u n epi s o di o

,
.

d e la vi d a de lo s di o s e s p ó r ej em p l o la d e sap ari ció n la b u s c a el sep el i o

"

, , , , ,

la re s u rre c ció n de O s i ri s; la d e s e sp e ració n ó la ll eg ad a de I s i s et c En las ,

.

fi e st as de e st a d i o sa d e sp ué s d e lo s ri t o s u s u al e s t o d o s lo s p re s e n t e s
, , ,

h o m b re s y m u j e re s se g o lp e ab an fu e rt e m e n t e u n o s a o t ro s; p e ro aú n ha
,

c i an m ás lo s c ari o s e st abl ecid o s e n Egip t o pu e s t o q u e s e d ab an cuchi lladas ,

e n la fre n t e e n h o n o r d e u n a ¿Qu é sig n i fi c ab an e sas vi o l e n

c i as ? H ero do ro n o n o s sac a de d u d as e n e st e p u n t o : c u ál d i o s se
he ri an ? Se rí a e n m i u n a i mpied ad at rev e rm e p re c i sarl o .
»

En de t e rm i n ad o s di as u n a i n m e n sa m u ched u m b re p ro ced e n t e d e t o
,

d as las regi o n e s de Egip t o b aj ab a p o r el N il o h ast a B u b ast is ye n d o c ad a ,

fam ili a e n s u p ro pi a b arc a; lo s h o m b re s t o c ab an la San t a las m u j e re s agi ,

t ab an c arrac as ó b at í an p al m as y t o d o s d an z ab an ac o m p añ an d o s u s dan ,

z as c o n c an t o s y cl am o re s As í s e di rigí an a p re s e n ci ar lo s sacrifi ci o s o fre

.

c id o s la di o sa P ach t ( I ) .

Las il u mi n aci o n e s de la j o rn ad a ll am ad a d e las Lá mparas ardi en tes so ,

b re t o d o e n Sai s t e n í an p o r o bj e t o so le m n iz ar las o fre n d as d e st i n ad as a la

'

di o sa N ei t h .

¿ Q ui é n n o c o n o c e las
,
f i e s t as d e l b u ey A pi s y la s d e n o m i n ad as N i li a

c as e n q u e se cele b rab a la be n éfi c a i n u n d ac ió n d e l N il o dei fi c ad o ? Lo s

,

sac e rd o t es deci an q ue p o dí an b an arse du ran t e sie t e di as e n las agu as del , ,

rí o
,
g raci as si la t regu a d e lo s c o c o d ril o s » e so s h u é s p ede s t e rri bl e s de l o s
<<
,

p an t an o s e g1 p c1 o s .

Las fi e st as ¿aldeas f ue ro n al p arece r o c as i ó n d e p redi c ci o n e s ast ro lógi

, ,

c as : el adivi n o e ra c o n sid e rad o c o mo un i n t e rm e di ari o i n spi rad o c uy as ,

t abli t as de b arro an u n ci ab an al p u e bl o re u n i d o gu e rras p e st e s t e m p e st a , ,

d e s ó p o r el c o n t rari o s u c e so s feli c e s q u e le s i n t e re sab an ; ge n e ral m e n t e

, , ,

p ro cl amab an la n e c e s id ad d e sac rifi c i o s ex pi at o ri o s .

(i) M ax D u n k e r, L es E gy p t i e ns
'

.
 LIBR O T E RC E RO 7
A l l ad o d e e s as re u n i o n e s sag rad as c ele b ráb an se reg o cij o s p o p ul are s , ,

c o m o las Sace as b abiló n i c as e n las c u al e s s e t rib u t ab an e n dí as de te rmi

,

n ad o s h o n o re s s o b e ran o s e s cl av o s reve st i d o s d e re ale s i n sig n i as .

Me rced alas i n s c rip c i o n e s cu n eifo rm e s q u e s e han de scifrad o ha p o d i ,

d o re c o nst i t u i rs e la li st a de lo s d o c e m e s e s ( arali k) del c al e n d ari o as i ri o

b abiló n i co y s e ha vi s t o q ue e ran o t ro s t an t o s n o m b re s d e d ivi n i d ade s
,

N i san u A i ru Si v an u D uz u A b u Elulu , T ashri t u A rakhsham n u Ki s i

, , , , , , ,

liv u T h e b i t u Shab at u y A d d u ru
, , .

Lo s h e b re o s c o pi aro n e st o s n o m b re s d e lo s c alde o s du ran t e el c au t i ,

ve ri o de B abil o n i a d el m i sm o m o d o qu e n o s o t ro s h e m o s c o n se rv ad o lo s
,

de J an o e n ]anvi er ( e n e ro ) d e las Fe b ru ales ( I ) e n Fevri er ( f e b re ro ) y e l

,
º

de M ars ( M art e ) e n n u e st ro t e rce r m es d e di cad o an t igu am e n t e al di o s d e ,

la gu e rra .

Aun e n la ép o c a m ás e s c an d al o sa d e la hi s t o ri a d e B abil o n i a y de Si
'

ri a ve m o s at e n did o el c ul t o
; e n efec t o p erci b í as e u n i m p u e st o so b re la ,

c o rrup c ió n y e st e di n e ro i m p u ro se d e st i n ab a al s e rvici o d e lo s t e m pl o s ó
,

s e e m ple ab a e n o fre n d as .

El c ale n d ari o de lo s persas lo m i sm o que s u s so le mn id ade s s e aj u st a

, ,

b a á su s c ree n ci as religi o s as : el an o se c o mpo n í a d e s ei s e st aci o n e s ll am a

d as n o m b re de riv ad o d e las fi e s t as p re s c ri t as e n h o n o r de

lo s s ei s t rab aj o s d e c re ac ió n del d i o s O rm u z , las p art e s d el añ o y h as t a ,

lo s dí as se su bdi v i dí an e n p e rí o d o s ó < gahs

, cad a u n o d e l o s cu al e s t e n í a <
,

c o mo p ro t ec to r u n presi dente celeste á qu i e n s e d i rig í an pl eg ari as N o h abí a .

asam bl e a p o p u l ar q u e n o t uvi e ra o r o bj e t o t ri b u t ar h o m e n aj e a u n
p
ge ni o .

Las fam ili as s e re u n í an e n b an q u e t e s n o t an t o p ara c o m e r O pí p ara

.

ment e c o r n o p ara ac o ge r a las al m as d e lo s d i fu n t o s

(f eraers
) de q uie ,

n es se s u p o n í a q u e acudí an a vi s i t ar a s u s p arie n t e s e n lo s dí as ll am a

do s Farv adi an es : e n e st a ép o c a e ra cu an d o se pl an t ab an c i p re se s e n las

t u m b as .

¿Có m o n o rec o rd ar las s an gui n ari as fi e s t as d e Fen i ci a s o b re t o d o las ,

q u e ev o c a el s o lo n o m b re d e M o l o ch e s d e ci r B aal d e st ru c t o r? , ,

Segú n t e st i m o n i o d e lo s rabi n o s la e st at u a d e M o l o c h era de b ro n c e ,

y e st ab a se n t ad a en u n t ro n o del m i smo m e t al ; c eñí a su c ab ez a d e t o ro

u n a c o ro n a y su s b raz o s se al arg ab an c o m o e n ad e m á n d e ab raz ar a al
,

guie n E st a e s t at u a era h u e c a y cu an d o se qu e rí a h ace rl e u n s acrifi ci o se

.
, ,

c o l o c ab a a su al red ed o r c arb o n e s e n c e n did o s y e n s us b raz o s d e h i e rro s e

dep o s i t ab an n i ñ o s q u e n o t ard ab an e n s er redu ci d o s a ce n iz as ; e n el e n
u n a m ú sic a e s t rep i t o sa c o m p u e s t a d e t am b o re s y d e c í m b al o s
”

t re t an t o , , ,

i m p edí a q u e lo s p ad re s o ye ran lo s g ri t o s de sg arrad o re s d e las ví c t i m as .

M o i s é s d e n u n c ió e stas o di o sas p rác t i c as y las p ro hi bió a lo s h e b re o s ,

(I) Ce re m o n i as e x p i at o ri as c u y o no m b re d e i v ab
r a d e la p a l b
a 1a lat 1 n a f e b r ua r€ (pu
ri ñ c ar ) .
 HISTORIA DE LA S C R EE N C IAS
c ast ig an d o c o n p e n a d e m ue rt e a q u i e n qu i e ra qu e e n t reg ase s u p ro ge n i e
e sa fe ro z divi n i d ad

A l revé s de e st as p rá c t ic as el D eu t e ro n o m i o i n vi t a al p u e bl o h e b re o a
,

q u e s e re c ree p acífi c ame n t e e n h o n o r d el Señ o r y l e hag a o fre n d as y an a ,

d e : A llí h aréi s b an q u e t e s d el an t e d el Señ o r D i o s v u e st ro v o so t ro s y

“ ,

vue st ro s h i j o s e h i j as s ie rv o s y el L evi t a qu e m o ra e n vue st ras c i u d ade s;

,

y m ás ad el an t e : ( Y v e n drá el L evi t a q u e n o t ie n e o t ra p art e n i h e red ad

(

c o n t ig o y el ex t ran j e ro y el h u é rfan o y la v i u d a q ue e st á n d e n t ro d e t us
,

p u e rt as y co merzí n y se s aci ará n T o d o s lo s q u e v iví an b aj o u n m i sm o

, .
»

t e c h o h abí an de p art i c ip ar de la al eg rí a del j e f e d e fam ili a .

Las fi e st as d e lo s h e b re o s t e n í an u n c arác t e r e se n ci al m e n t e rel igi o so .

Las t re s fe c h as m ás g ran de s e ran : la Pascua q u e s e cele b rab a e n el d éci ,

m o q u i n t o dí a d el mes d e n is án y e ra u n a s o le mn i d ad d e sie t e dí as e n la ,

c u al lo s i s raeli t as c o m í an e n fam ili a el cordero s i n mancha c uy a c arn e d e ,

b í a ser asad a y n o c o c i d a; la P en tecostés ó fi e st a d e la rec o le c ció n q u e se , ,

ve ri fi c ab a sie t e s e man as d e s p u é s d e P as cu a y t e rm i n ab a al p o n e rs e el so l;
y el dí a de lo s Tabernáculos q u e c o n c luí a c o n la i n m o laci ó n d e u n m a
,

c ho c ab rí o e n exp i ac i ó n d e lo s p ec ad o s
, .

En e s t as g ran de s s o le m n i d ad e s t o d o s lo s h o m b re s h abí an d e p re s e n t ars e

,

del an t e d el A rc a an t e s de la c o n st ruc ció n d el T e m p l o d e J e ru salé n y e n

, ,

é st e c u an d o y a e st uv o c o n st ru i do a m e n o s d e t e n e r algú n i m p e di m e n t o ,

ab so lu t o .

Las fi e st as p o r lo m i sm o q u e c o i n ci dí an c o n las ép o cas dich o sas d e la

,

vi d a c am p e st re de s p e rt ab an el s e n t i m ie n t o d e la g rat i t u d h aci a el Se ñ o r
, ,

di s p e n sad o r d e lo s bi e n e s t e rre n o s p o r lo s q ue t an t o se i n t e re sab an ya ,

lo s j ud í o s .

Las m u j e re s lo s n i ñ o s lo s v alet udi n ari o s y e n ge n e ral t o d o s lo s q ue

, , , ,

n o p o dí an e m p re n de r u n l arg o vi aj e a p i e e st ab an au t o ri z ad o s p ara n o i r ,

a J e ru sal é n .

D u ran t e el m es an t e ri o r á e st as asam ble as rep aráb an se lo s c am i n o s

i

p o r d o n d e lo s p e reg ri n o s h ab í an d e p asar s e bl an q u e ab an lo s s epulc ro s ,

p ara adve rt i r alo s ex t ran j e ro s q u e evi t aran su c o n t ac t o y se arregl ab an y ,

l i mpi ab an lo s p o z o s y las fu e n t e s .

Co mo lo s p u e bl o s q u e p ro fe san el c ul t o d e lo s ast ro s t i e n e n p o r lo
'

_ ,

ge n e ral dí as fe ri ad o s q u e c o rre sp o n d e n ac ie rt o s f e n ó m e n o s cele st e s al

, ,

gu n o s au t o re s han afi rm ad o q u e lo s h e b re o s p art i ci p ab an d e e st a supe rs

t i c i ó n c i t an d o c o m o p rue b a d e s u as e rt o el sal m o CIII q u e h an t o m ad o
, ,

al pie d e la le t ra : H iz o la l u n a p ara lo s t ie m p o s
<<
.
»

Pe ro e n e st o hay u n a c o n fu sió n : n o p u die n d o las ce re m o n i as religi o

s as se r c o n t i n u as n ad a m ás n at u ral q u e t o m ar u n h ech o ast ro n ó m i c o p e
,

rió di co c o m o re c o rd at o ri o d e u n a fe c h a p i ad o sa so b re t o d o cu an d o se ,

( 1) Le ví ti co , XVIII ,
2 1
,
y XX ,
2 y 3 .
 LIBRO T E RC E RO 9
t rat a de p u e bl o en el q u e s ól o un p eq u en o g ru p o d e h o m b re s c o n o cí a
un

bi e n la c ro n o l o gí a c o t idi an a .

¿Po r ve n t u ra la d e sig n ació n de las P as c u as c ri s t i an as n o e st á e n l az ad a

c o n u n a de t e rm i n ació n l u n ar au n qu e la fi e s t a e n si m i s ma n o t e n g a ab,

so lu t am e n t e rel aci ó n algu n a c o n u n c u l t o ast ral ?

Lo s ac t u ale s j u dí o s o b s e rv an t o d aví a c i n c o fi e s t as s e ñ al ad as y a e n e l
Pe n t at eu c o : L la P as c u a ( Pe c ah ) qu e recue rd a la salid a d e Egip t o ; 2 la
a
, ,
.
º
,

Pe n t e c o st é s q u e c o n m e m o ra la p ro m u lg ac i ó n d e la l ey y e n la c u al lo s
,

i sraeli t as c o m e n en su s c as as ad o rn ad as c o n flo res la torta del Si n aí f o r

,
.
, ,

m ad a p ó r c ap as d e di st i n t as p ast as; 3 la fi e st a d el A ñ o n u ev o ( R o sc h .
º
,

h aschan a) p ara el ex am e n d e las c o n ci e n c i as; t am b i é n s e la deno m i n a

fi e s t a d e las Tro m p e t as p o rq u e el so n id o d e e s t o s i n st ru m e n t o s avi sa alo s
,

fi el e s q ue s e c o n c e n t re n en si mi sm o s; el dí a d e las ex p1 ac1 o n es ( ]o m
hakki p u ri m) e n el q u e se p re s c ri be n el ayu n o y la ab st i n e n ci a;
,
la
fi e st a d e lo s T ab e rn ácul o s ll am ad a e n la ac t u alid ad Su c c o t y c o n sag rad a
,

a dar g raci as a D i o s p o r la p ro t e c c i ó n q u e di s p e n s ó a lo s i sraeli t as e n el

'

de sie rt o .

En Greci a lo s ci n c u e n t a ó s e s e n t a reg o c ij o s p ú bli c o s e ran excl u siv a

,

m e n t e religi o so s y s e c el e b rab an e s p eci al m e n t e c o n pompas e s d e ci r co n , ,

p ro c e si o n e s e n las q u e se c an t ab an hi m n o s d e c i rcu n st an c i as y c o n rep re ,

s e n t aci o n e s t e at ral e s de lo s m i t o s y l eye n d as q u e s e qu e rí a c o n m e m o rar .

Las Pan at e n eas ó fi e st as d e A t e n e ( Mi n e rv a) se c o m p o n í an p ri n cip al

, ,

m e n t e d e j u st as l u ch as c o n cu rs o s p o é t i c o s y d e la carrera de las antor

, ,

chas q u e du rab a u n a p arte d e la n o c h e : el t raye c t o q u e h abí a d e rec o

,

rrers e y q ue t e n í a u n a l o n gi t u d d e s ei s as i e t e e s t adi o s
( u no s m e

t ro s) ,
ex t e n dí ase d e s d e el t e m p l o de P ro m e t e o h ast a la m u rall a d e la
ci ud ad y e n él se c o l o c ab an lo s j óve n e s c o rred o re s a igu al di st an c i a u n o
,

d e o t ro ; a u n a s eñ al d ad a el q u e e st ab a m ás c e rc a del al t ar e n c e n dí a e n
,

él u n a an t o rch a y ech an d o a c o rre r t an de p ri sa c o m o p o dí a se la e n t re

,
'

g ab a al c o rre d o r sigu ie n t e el cu al la t ran smi t í a al t e rc e ro y así s u c e siv a

,

m e n t e Lo s q u e dej ab an ap ag ar la an t o rch a q u e d ab an ex clui do s del c o n

.

c u rso y lo s q u e m o de rab an s u c arre ra e ran e n t reg ad o s a las b u rl as y h asta

,
'

a lo s g o lp e s d e lo s e s p e c t ad o re s ( I ) .

En cu an t o a la p ro ce s ió n de las g ran de s Pan at e n e as q u e rep ro duc e n ,

lo s ad m i rab le s fri s o s d el P art e n ó n h e aq u í lo q u e ace rc a d e ell a dice n lo s ,

au t o re s : T o d o s lo s añ o s e n e s t a f ec h a s e o fre c í a ala d i o sa A t e n e u n n u e
, ,

v o p e pl o s b o rd ad o e n el q u e u n g ru p o d e d o n cell as h ab í a t rab aj ad o d u

ran t e t o d o el añ o ; e s t e m an t o i b a c o lg ad o zi gui sa de v el a al m á s t il d e u n , ,

b arc o co n st ru i do d e m an e ra q u e pu die s e m o ve rs e e n t ie rra c o mo u n c arro ,

n o p ara q u e fi o t ara e n el agu a E st a e m b arcac ió n e sp e ci al m e n t e c o n sa .

,

g rad a a la di o s a se gu ard ab a e n u n l ug ar c e rc an o al A reó p ag o ; s egú n

,

(I) F r B e rn ar
. d ,
F et . ce le s
'

.
 I O HISTORI A DE LA S CR EE NCI A S
u n o s e ra arras t rad a p o r m ari n e ro s ó p o r c ab all o s y s egú n o t ro s era m o
, , ,

vid a p o r u n m e c an i s mo i n t e ri o r y p are c í a o b edec e r al i m p ul so d e s u s ré

m o s y al vi e n t o q u e hi n c h ab a s u vel a .

Las Ele u s i n i as ó m i st e ri o s d e De m é t e r ( la C e re s g ri eg a) d ab an l ug ar
, ,

a i n i c i aci o n e s q u e n adie t e n i a el d e rech o d e div ulg ar y c uy a revel ació n a

lo s p ro fan o s s e c o n sid e rab a c o m o el m ás e s p an t o so s ac rilegi o y se cast i
g ab a c o n p e n a de m u e rt e ; t o d o el m u n d o d e bí a ap art ars e del t rai d o r y n o
h abí a d e t e n e r n ad a d e c o m ú n co n él R efi e re Su et o n io q u e d ebie n d o u n .

dí a A ugu st o fall ar e n A t e n as u n as u n t o e n el q ue s e ve n t il ab an lo s p rivi

le g i o s d e lo s sac e rd o t e s d e la d i o sa y p o d í a lle gars e a t rat ar d e lo s s ec re
t o s de El e u s i s de s pidió al Co n s ej o y a la A sam ble a y o y ó c o m ple t am e n t e
,

s o l o las defe n s as .

A lo s ex t ran j e ro s es t áb ales p ro hi bid a e n ab so l ut o la e n t rad a e n el t e m

p lo ; e c h a al san t u ari o un a m i rad a i n di s c re t a e ra u n a v i o l ac ió n cul p ab le
r .

U n h e c h o de e s t a n at u ral ez a fu é cau s a de la gu e rra e n t re lo s at e n i e n s e s y

Fi li p o : d o s j óve n e s ac arn an i o s h abí an p e n e t rad o p o r eq uiv o cac ió n e n e l
t e m pl o m ie n t ras se ve ri fi c ab an e n él lo s m i s t e ri o s y h ab i e n d o sid o rec o ,

n o ci d o s o r s u i di o m a y p egu t fue ro n c o n d u c id o s an t e lo s
p p o r s u s r n as ,

m agi st rad o s y p ag aro n c o n s u vid a s u cu ri o sid ad .

Lo s j u eg o s O l í m pic o s q u e s e c el e b rab an c ad a ci n c o an o s e n h o n o r d e
,

Z e o o c u p ab an q uizá s el p ri m e r lug ar e n t re t o d as las so l e m n id ade s g rie

,

g as ; du rab an c i n c o dí as c o n s e c u t iv o s y sól o p o dí an t o m ar p art e e n lo s ,

m i sm o s lo s h o m b re s d e p u ra san g re h el é n i ca Lo s e sc l av o s y las m u j e re s .

e st ab an e x clu i do s d e ell o s b aj o p e n a de s er p recip i t ad o s de s d e u n p e ñ asc o

,

c e rc an o el m o n t e T y p e o Las sac e rdo t i sas e ran p o r ex c ep ció n ad m i t id as

, .

al e s p e c t á c ul o del e st ad i o .

En el re c i n t o re s e rv ad o a lo s j ueg o s alz áb as e la e st at u a d e Z e o d el an ,

t e d e la cu al l o s at le t as j u rab an por los miembros de un cerdo i nmo lado q u e

a

c o m b at i rí an l e al m e n t e e n t re e n c aso d e frau d e c o m e t id o du ran t e la

luc h a v ari o s vigil an t e s armad o s d e l á t ig o s ( I ) d e sc arg ab an s o b re lo s co m

,

b at ie n t e s de s le al e s fu e rt e s az o t e s .

Lo s c o n c u rre n t e s an t e s d e e n t rar en el e st adi o se h ací an fro t ar c o n

, ,

ac e i t e a fi n d e c o n t e n e r la t ran s pi rac i ó n y l ueg o se e c h ab an e n ci m a ,

p o lv o ó are n a fi n a c u an d o la l u c h a e ra c u e rp o a c ue rp o So rt eáb an se lo s .

pue st o s re s p ec t iv o s y s e d ab a la s e nal p o r m edi o de u n ág ui la mecá ni ca qu e

se el ev ab a o r lo s ai re s
p .

Lo s j ueg o s c o n si s t í an e n ej e rci ci o s d e fue rz a y de d e s t rez a t ale s c o m o ,

las danzas armadas y las carreras á pze e n las c u ale s la di st an ci a q ue de bí a ,

rec o rre rs e t e n i a o r u n id ad el e s t ad i o l e d i m d n de 9 9 a 1 1 6
p ( o s s t a o s e i a

p aso s) qu e se re c o rrí a v ari as ve c e s d an d o v u el t a al h i t o c o l o cad o al e xt re

,

m o ; la Z uc/aa c o n fac ul t ad d e cog erse por la g arg an ta; el pug i lato p ara e l
, ,

Was t í g af o ro s : mbi é n b d d
'

(I) ¿ ta est a an e n c ar a
g os d e m an t e n e r e l o r e n e n t re lo s e s pect a

d o re s t u r bul e n to s, a q i u ene s g o p ea l b a n e n c as o n ec e sar o i .

 LIBRO T E RC E R O
q u e se e mp le ab a u n gu an t el e t e d e c ue ro c ubie rt o de hie rro ; y el pancracz o
as al t o e n el q u e c o m o el n o m b re lo i n dic a se u t iliz ab a t o d a la f u e rz a
, ,

p ara ve n ce r au n c u an d o fu e s e p reci s o as e st ar g o l p e s mo rt ale s Lo s de sa

, .

fí o s s an gui n ari o s c o n s t i t uí an la p art e m ás i mp o rt an t e y m ás ap reci ad a d e

e st o s asal t o s q u e t e rmi n ab an p o r sac rifi c i o s o fre ci d o s e n acc ió n d e g raci as
,

alo s di o s e s p o r lo s ve n ce d o re s ac o mp an ado s d e t o d o e l pu e bl o y c eñid as

,

las s i e n e s c o n c o ro n as del o liv o d e Z e o .

Lo s j ueg o s í st m ic o s p í t i co s y n em e o s s e celeb rab an e n h o n o r de PO

,

se i dó n
( N ep t u n o ) H é rcul e s y A p o l o
,
.

Si ¿( t o d as e st as fi e st as añ adi mo s las e s p ec i ale s d e c ad a p ro vi n c i a y d e

c ad a c i u d ad t e n d re mo s q u e e n G re ci a h ab í a c i e n dí as fe ri ad o s al an o
'

.
,

A d o rac ió n d e las es p i g as d as e
s ag ra n E l eu i s ( P i
s . n t u ra de v as o .
)

Las c e re m o n i as d e la religió n die ro n lo s n o m b re s d e lo s m e se s e n el

A t i c a: Gameli on ( e n e ro ) era el t i emp o d e las fi e st as d e ]nno ó C am eli as ;
'

A n thesteri ón ( fe b re ro ) s e d e n o m i n ab a así a c au sa d e las A n t he s t e ri as d edi

c ad as aB aco; E laplreboli ón ( m arz o ) c o rre s p o n dí a a las El aph eb o li as q u e se
'

c ele b rab an e n h o n o r d e D iana; el m es d e M nnycb i ón t am b i é n era el d e

Di an a p at ro n a d e lo s d eu d o re s al t e m pl o de
,

Lo p ro pi o s u cedí a c o n lo s o t ro s m e se s : M emacteri o n ( o c t u b re ) e st ab a
'

dedi cad o aJúp i t e r t e m p e st u o so ; Pyanepsion ( n o vi e m b re ) a A p o l o 51 q u i e n

' '

s e o frecí an h ab as c o ci d as e l d í a d e las Py an e p s i as ; y fi n al m e n t e Posi deón , ,

( dicie m b r e ) e s t ab a c o n sag rad o a N e p t u n o .

Las fi e s t as de lo s ro m an o s c o m o asi m i sm o las d e lo s g ri eg o s s e aj a s

, ,

t ab an á las i de as religi o sas q u e s u s p ri m e ro s legi sl ad o re s q u e rí an h ac e r

p rev al e c e r .

A l l ad o d e las ruid o sas Sat u rn ale s ó d e lo s an ive rsari o s rú stic o s d e ,

m asi ad o c o n o c i d o s p ara q u e aqu í n o s o c u p e mo s d e ell o s h abí a o t ro s m u ,

ch o s dí as festi q u e es i n t e re san t e rec o rd ar; p o r e j e m pl o : las fi e st as de lo s

d if a n tos ( It y las d e lo s apareci dos las d e las m ad re s d e f am ili a las

(1) D i es p a re n t a les, f era lí a .

( a) L e mu rí a .

(3) M a t ro na li a , c a rme n ta lí a
. .
 HISTORIA DE LA S C REE NCIAS
de las ge n t e s del p ue rt o ( 1 ) y d e lo s m ari n o s las de las se m e n t e
ras ( 3 ) y del vi n o n u ev o las Qui n q u at ri as p ara lo s m édi c o s y lo s pro
'

f eso re s la fi e s t a d e Carnea di o s a de la
,
y t an t as m ás e n las
, ,

c u al e s s e re n dí a c ul t o zi i n n u m e rable s d ivi n i d ade s n aci o n ale s ó regi o

n ale s .

T o d as las re u n i o n e s e ran e n c ie rt o m o d o p re s i di d as po r u n di o s zi
q uie n s e alz ab a u n al t ar p ara i m pl o rarl e ó c o n j u rarle y se s o lici t ab a el , _

c o n c u rso de lo s sace rd o t e s y d e las sace rd o t i sas o ra p ara o f rece r u n perro ,

zi Pan o ra p ara sac rifi c ar

,
an t e s d e la s ieg a u n a trucha ( 5 ) zi lo s ge n i o s
, ,

p ro t ec t o re s d e la ag ri c ul t u ra .

El cal e n d ari o d e lo s ro m an o s n o s i n i c i a e n la v i d a religi o sa d el p u e bl o ,

y e n él s e i n v o c a e n t o d as p art e s zi la divi n id ad c o mo p ro t e c t o ra: ]ano p ara

e n e ro N eptuno p ara fe b re ro M arte y M i nerva p ara m arz o Venas p ara
, , ,

ab ri l Apolo p ara m ay o ]zl i ter p ara j u n i o y j uli o C eres p ara ag o st o V al

, p , , ,

cano p ara s ep t ie m b re M arte p ara o c t u b re D i ana p ara n o vi e m b re y Vesta

, ,

p ara di cie m b re .

El c ale n d ari o i n dic a ad emas lo s m u c h o s ri t o s q ue han d e c u m p li rs e y

lo s m u ch o s s ac rifi ci o s q u e han de h ac e rs e e n c ad a u n o d e e so s m e se s .

Y n o se redu c e a e s t o la p re o c up ació n religi o sa s i n o q u e e n u n a co

'

lu m n a e s peci al del cale n d ari o re s e rv ad a a e st e o b j e t o s e v e d el an t e de

'

, ,

c ad a día del an o u n a l e t ra i n ici al d e st i n ad a as eñ al ar el c arác t er fast o ó n e

fast o del m i s mo .

La l e t ra F s ig n ifi c a dí a fasto (f astns) aq u el e n q ue p u e de el h o m b re ,

dedi c ars e zi sus n eg o ci o s d e i n t e ré s vi aj ar la l e t ra N q u i e re d e

“

, ,

c i r d i a ne al ad o c o m o t al zi c au s a d e s u p e rs t i c i o n e s p o pu l are s q u e
f a sto s eñ ,

s e rí a l arg o re c o rd ar .

La i n fl ue n c i a d el d i o s p o dí a d ividi rs e e n u n m i sm o dí a s i e n d o fat al , ,

o r ej e m p l o la m an an a y fav o rable la t arde e n c u al c aso las i n ici al e s

p , , ,

N P ( 6 ) p re c e dfan e n el c ale n d ari o zi la f e c h a q u e t e n í a t al c arác t e r .

O vi di o e n sus Fastos n o s ha t ran s mi t id o p o é t ic as d e s c rip ci o n e s rel at i

v as zi las fi e s t as del c ale n dari o ro man o .

Lo s ro m an o s s iguie n d o el ej e m pl o d e lo s egip ci o s d edi c aro n cada d i a

, ,

de la semana zi u n a d ivi n id ad ; el s á b ado q u e e n t o n c es e ra el p ri m e ro del ,

p e rí o d o heb d o mad ari o fu é c o n sag rad o zi Sat u rn o y lo s siguie n t e s zi Ap o

,

lo Di an a M art e Me rc u ri o Jú p i t e r y V e n u s
, , , , .

So le m n iz ar lo s an ive rs ari o s d e la vi d a p riv ad a era p ara lo s r o m an o s

c o m o p ara lo s g ri eg o s u n a c o st u m b re o rdi n ari a .

D e sde la ép o c a h o m é ri ca c o n sag rab an lo s h el e n o s zi Ap o l o lo s p 1 i me

P o r t un a li a , d e P o r t zm us, di os m ari n o .

N ep t u n a li a .

F e r i a? s e me n t i n aº .

V i na li a .

P o rc a p rce c z a a ne a
'
'
.

N ef as t us p r i ma ( s e so b ree n t e n i d e p a rt e) .
 LIBRO T E RC E RO 1 3
iz o s d e su c abelle ra ( I ) ; e n R o m a lo s j o ve n e s pú b ere s o frecí an a lo s
'

ro s r ,

L are s el b o z o d e s u barba n ac i e n t e ( a) y la i n ve s t id u ra d e la t ú n ic a pre

-t ex t a m o t iv ab a algu n o s ac t o s religi o so s El ro m an o al lleg ar zi la m ay o r .
,

ed ad di ri g í ase al Capi t o li o el dí a d e las L ib e rali a ( 1 7 d e m arz o ) p ara

, , ,

o f rec e r < t o rt as de m iel

<
(
zi L i b e r P at e r B ac o ) »s egú n refi e re n C ic e ró n Pl i , ,

nio ,
O vidi o y o t ro s au t o re s En c u an t o .

zi las j óve n e s la dep o sició n de las i n si

, g
n i as de la i n fan ci a i b a ac o m an ada d e la
p
e n t reg a d e sus j ugu e t e s a V e n u s
E s t as so le mn i d ade s p ací fi c as n o e ran
ó bice si n e m b arg o p ara q u e la R o ma
, ,

p ag an a se ap asi o n ara po r las luch as ho

m i ci das e n t re gl adi ad o re s ó po r lo s san ,

g ri e n t o s c o m b at e s c o n t ra las H e ras en el
ci rc o Si p ara el p u e bl o de R o ma el v er
.
,

d ade ro pl ace r era c o mo de mo st rare mo s ,

e n el c apí t ul o del h o m ici di o v er de sg a ,

rrar la c arn e h u man a

p o r lo s die n t e s y
las g arras ac e rad as d e lo s le o n e s d e N u
m idi a ó d e lo s t ig re s d e la I n di a zi q uie ,

n e s s e p riv ab a d e ali m e n t o d u ran t e m u

c h o s dí as zi fi n d e exci t ar s u rabi a y ha '

c e rlo s m ás t e rri ble s q u e e n el d e sie rt o Y .

e st o s j ueg o s c ru ele s e st ab an p u e st o s b aj o
el p at ro n at o d e divi n i d ad e s zi las q u e se
p re t e n dí a d e e st e m o d o c o m pl ace r y
gl o rifi c ar .

Po r lo q u e se refi e re zi la I n di a v é di
ca el p ri m e r e sc ri t o m e t ó di c o q u e t rat a
,

d e l o s dí as excep ci o n ale s es u n t rat ad o

religi o so e l Ai t areya B rah man a
, .

En u n a d e las m ás an t igu as fi e st as L d i s F tu a y l d i v i i d d de a o a or n as n a es

Ibo s t d l d l a m a egu S lº e as e se n aº ? n un
d e lo s i n d o s la de lo s R í os santos d e di
, ale t e e tr d e S , raz n co n a o n
.

i ri a.

c ad a al G an ge s y á s u s añ u e n t es se ho n ,

rab a zi las gu as s ag rad as q u e c o n s u s ú t ile s i n u n d aci o n e s fe rt iliz an las s ec as

a
ll an u ras; y lo s q u e e n ell as t o m ab an p art e n o se c o n t e n t ab an c o n arro j ar a
'

la c o rri e n t e m e t ale s p reci o s o s mo n ed as de o ro y p e rl as fi n as s i n o q u e

, ,

ad e m á s s ac rifi c ab an n i ñ o s a[la p e rs o n ifi c ació n d el ri o zi la d i o sa Gan a

g , ,

q u e sep ult ab a e n su s e n o a e sas ví c t i m as i n o c e n t e s .

(1) Od i sea, X IX ,
86 .

Su e t o n i o , C a li g — Pet i S a ty
'

— M arc i al , I II, 6 —T á c i t o , A n n a
( a) .
,
t o , ro n o ,
r z c o n, a
g . .

les, X IV ,
1 5 .

(3) P e rs , S a t . V , 7o .
— Po r h
p . ad Ho ra t .
,
69 .
 1 4 HISTORIA DE LAS CR EE NC I A S
Las leye n d as d e la I n di a di c e n q u e el G an ge s sale de la una del pie de
recbo de Vi elma El de s e o m ás ardi e n t e d el i n d o e s m o ri r a la vi st a d el rí o
.

s ag rad o , é i n n u m e rable s p e reg ri n o s q u i e re n b añ ars e , zi lo m e n o s u n a ve z

e n s u vid a, e n las agu as p u ri fi c ad o ras de esa c o rri e n t e , zi la q u e i n v o c an

co n e l n o m b re d e m ad re G an g a << .

Cu an d o lo s h abi t an t e s e st á n de m asi ad o l ej o s d el G an ge s h ac e n o b je t o ,

d e s u c u l t o a lo s h u mild e s arro y o s zi lo s q u e s e sup o n e e u c o m u n i c a

,
<<

c i ó n s u b t e rrá n e a y m i st e ri o sa c o n el rí o divi n o hij o reve re n c i ad o de l Hi

,

m al ay a » .

N o h ac e aú n m u c h o s añ o s e n el I n d o st á n e n ]agg ern at ( r
, ,
ciu d ad
q ue lo s i n dige n as de n o mi n an P u ry se c el e b rab a u n a ñ es t a e n h o n o r de
,

Vi c h n ú zi l a q u e c o n cu rrí an c e n t e n are s d e m ile s d e p e reg ri n o s El í d o l o

,
.
,

g ro se ram e n t e e sc ul pi d o e ra de m ad e ra pi n t ad a d e e n carn ad o t e n í a la ca
, ,

ra neg ra y la b o c a ab ie rt a y d e c o l o r d e s an g re y s u s o j o s e ran p i ed ras ,

p rec i o s as “N i n gú n ci n cel d e e s cu l t o r ha p ro d u cid o n u n c a u n b o c e t o m ás

.

i n fo rm e : la e st at u a n o t ie n e p i e rn as n i m an o s y su s b raz o s so n d o s m u ,

ñ o n es e n lo s q u e s e fi j an zi ve ce s b raz o s de o ro
E st a efigie e st ab a c o l o c ad a e n u n c arro d e m ás d e d o ce m e t ro s d e al t o ,

d e b aj o d e c uy as ru e d as s e h ac í an apl ast ar l egi o n e s d e s ec t ari o s d e Vi c hn ú

U n t e st ig o o c ul ar d e e s as e s p an t o sas e s ce n as ( 3 ) refi e re lo s h e c h o s si
g uie n t e s : v i ó zi u n i n d o t e n d e rs e e n el s u el o b o c a ab aj o y c o n lo s b raz o s
e st i rad o s e n el s i t i o p o r d o n de hab í a d e p asar el carro ; su c u e rp o p alpi t an
t e p e rm an eció l arg o t ie m p o e n la ro d ad a exp u e st o zi las m i rad as d e lo s e s

ec t ad o res A lgu n o s p as o s m ás all á s acrifi c ó s e t am b ié n u n a m u j e r p e ro

p .
,

e st a de sdi c h ad a po r un refi n am i e n t o d e fan at is m o t e n di óse e n u n a p o si

, ,

c ió n o bl i c u a d e m an e ra q u e el c arro s ól o zi m edi as la apl ast ara pudi e n d o ,

vivi r l ueg o algu n as h o ras e n m ed i o d e lo s m ás at ro c e s s u fri mie n t o s O tro s .

agu z an el i n ge n i o p ara i n ve n t ar dife re n t e s t o rt u ras : u n o s se p re c ipi t an y se

revuel can so b re u n a e s p e c i e d e c o l c h o n e s e ri z ad o s d e l an z as d e s able s y ,

de p u n t i agud o s pu ñ al e s; o t ro s s e h ace n cl av ar e n el ex t re m o d e u n c o lu m
i o o r m edi o d e do s g arfi o s d e hie rro q u e le s p e n e t ran e n la c arn e
p p p or

deb aj o d e lo s o m o pl at o s y elev ad o s zi u n a al t u ra d e 3 0 p i e s reci b e n u n

, ,

m o vi m i e n t o d e ro t ació n d e u n a rapi dez ex t rao rd i n ari a q u e lo s b al an ce a

e n el v ac í o ; lo s h ay q ue s e c l av an t u b o s d e pi p a e n lo s b raz o s y e n lo s *

h o m b ro s ó q u e s e i n fi e re n e n el p ech o e n la e s p ald a y e n la fre n t e ci en to

,

v ei n te h e ri d as q u e e s el n ú m e ro c o n sag rad o
, ; q u i é n se at ravi e sa la le n gu a
c o n u n hie rro d e agu d a p u n t a; q u ié n s e ab re el vi e n t re c o n u n s abl e y d u
;
ran t e e s as s an g rie n t as e s c e n as la m u ch ed u m b re s e p ro st e rn a y hu n de la
,

fre n t e e n el p o lv o al p aso del í d o l o .

En las N arracio nes i ndas l ee m o s la de scri pció n d e las Fi estas mi li tares

(1) O l ag g re n at
l) u m o n t—
.

( a) D u rv i lle .

(3) M B u c h an a n
. .
 LIB R O T E RC E R O 1 5
d el D assara qu e se c ele b ran e n el G u je rat e al fi n al d e la s i eg a y d u ran
,

d i ez dí as d e lo s qu e lo s do s p ri m e ro s s e de n o m i n an N a ratri ó vel ad as
,
.

Co ló can s e e n al t are s e sp ad as e s cu d o s y fu si l e s c u i d ad o sam e n t e b ru m

,

do s an t e lo s c u ale s lo s b rac m an e s rez an o rac i o n e s y l u eg o s e p as e an p o r

, ,

las c alle s lo s c ab all o s ad o rn ad o s co n gui rn ald as y c u b i e rt o s de b rill an t e s

t el as .

El déci mo dí a del D assara se ve rifi c a un e sp e c t á c ul o q u e re cue rd a la

v i c t o ri a d e R am a s o b re R av an a y e n la q u e lo s raj ah s d e la I n di a d e s li e
p
an é l m ay o r l u j o P ri m e ram e n t e el p rí n ci p e revi st a lo s s o ld ad o s i n dige
g .

n as y v a zi sal ud ar al c o m an d an t e d e las fue rz as i n gle sas Pe ro el n ú m e ro .

“

p ri n c i pal d e la c e re m o n i a d ic e el au t o r d e L lnde des Raj abs es u n c arro

,
'

m at o de d o s p i so s t e rm i n ad o e n t re s cú p ul as d e co rad as c o n ri c o s t ap i c e s
,

y arrast rad o p o r c u at ro el e fan t e s e n g an c h ad o s d e fre n t e En el c arro m at o .

y nt a
v a el p ri n cip e s e n t ad o e n s u t ro n o j u o él e n u n s u n t uo so e s t rad o
”
'

, , ,

e st á n lo s m ag n at e s de la c o rt e U n c ue rp o d e can o n e ro s m o n t ad o s e n d ro
.

m e dari o s m arch a a lo s l ad o s d el so b e ran o y c u an d o é st e sal e de p al ac i o

,

lo ac o g e co n e n so rdeced o ras d e t o n ac i o n e s D e e st e m o d o y c o n g ran p o m

.

a d i rí e s e la c o m i t iv a al c am p o d e m an i o b ras e n d o n d e la c o rt e o cu p a
p g ,

eleg an t e s t ri b u n as ; e n el c e n t ro d e la i n m e n sa pl an icie hay d o s t ro n o s u n o ,

p ara el p rí n ci p e y o t ro p ara el í d o l o d e p l at a del di o s R am a; u n a abig arra

d a m u l t i t u d ll e n a la expl an ad a n o dej an d o l i b re m ás q u e u n e st rech o p a
,

so u e v a d e s d e el regi o t ro n o h ast a lo s p i e s d e u n man i uí e m bl e m a de

q q ,

la gue rra A sí q u e el s o l ha d e sap are c id o d el h o riz o n t e el raja s e l ev an

.
,

t a y aso m á n d o s e al b al c ó n g ri t a c o n v o z fu e rt e zi u n h o m b re m o n t ad o e n
,

u n c am ell o : Ve zi p regu n t ar zi R av an a si t e n d re m o s g u e rra; y el s an i r

<< »

v ala ó o c o rre o p art e al g a10 p e y v u elve co n la re s p u e s t a n eg at iv a d el di o s .

E n t o n ce s s e d a la s e ñ al d e lo s reg o c i j o s lo s c an o n e s di s p aran s e p re n d e
, ,

fu eg o zi lo s p e t ard o s d e q u e e s t á relle n o el m an iq uí y el espectro de la ¿ me ,

rra s e i n flama h ac e exp l o s ió n y s e d e rru m b a e n t re las acl am ac i o n e s d e

,

lo s as i st e n t e s .

El ú l t i m o epi so di o d e las fi e st as d el D assara e s u n a p ro c e sió n e n la qu e

t o m an p art e t o d as las cl as e s d el E s t ad o y el ej é rci t o : c u an d o la m ag n í ñ c a

é i m p o n e n t e c o m i t iv a lleg a zi la pl az a p ri n c ip al d e la c api t al el p rí n c ip e , ,

ro d e ad o de t o d a s u c o rt e s e ape a d e su el efan t e d e g al a se ac e rc a zi u n
, ,

al t ar p rep arad o p ara la c e re m o n i a y d ecl ara al p u ebl o q u e g rac i as al fav o r ,

de lo s di o s e s se v e rá l i b re t o d aví a du ran t e el añ o d el az o t e d e la gu e rra

, .

D e sp u é s t rae n p ara la i n m o lac i ón ñ n al u n g ran bú fal o y el p rí n c i p e c o n ,

s u an c h a e s p ad a h i e re al an i m al e n la c ab ez a s u e n an e n t o n c e s d e t o d as
,

p art e s n u ev as salv as d e arti llerí a y la m ul t i t u d d e i n d o s se arro j a s o b re la

ví c t i m a p ro c u ran d o t o d o s llev ars e u n t ro z o d e é st a q u e s e c o n si de ra c o
, ,

m o u n am ul et o ( E st e sac ri fi c i o añ ad e L R o u s sele t se h ace e n co n m e

. (
,
.
,

m o rac i ón d e la di o s a D a rg a q u e s egú n ell o s dice n m at ó e n t al d í a al d e

, , ,

mo n i o —búfal o M abesb as a ra » .
 1 6 HISTORIA DE LA S CR EE NCIAS
Una d e las m ás an t igu as fi e st as d e lo s c hi n o s la d e la Labranza q u e , ,

se c ele b rab a a m u ch o an t e s d e la e ra Cri s t i an a i m p o n í a ayu n o s p rep ara

y ,

t o ri o s i n m o laci o n e s y p l eg ari as .

E ri m edi o d e u n a i n m e n sa p ro c e s ió n c o mp u e s t a d e ag ri c u l t o re s c u a
,

re n t a h o m b re s c o n d u cí an u n a vaca de barro coci do t an p e sad a qu e c as i n o ,

p o dí an c o n ell a lo s q u e la ll ev ab an ; s o b re el an i m al i b a m o n t ad o u n m an
c e b o q u e re p re s e n t ab a el ge n i o d e la ag ricul t u ra c o n u n a p i e rn a de s n u d a ,

y la o tra c u bi e rt a c o n u n a e sp e c ie de b o rc eg u í ; ce rrab an el c o rt ej o v ari o s

ald e an o s c arg ad o s c o n t o d o s lo s i n st ru m e n t o s q u e s i rve n p ara la l ab ran z a .

A l an o c hece r y de s p u é s d e m u ch as y v ari ad as c e re mo n i as s e q u i t ab an al
, ,

an i mal las flo re s q u e lo ad o rn ab an y s e sac ab an d e él u n a p o rció n d e

pe
qu e n as v acas t am bi é n de b arro c o c id o q u e s e di st ri b u í an e n t re lo s l ab rad o
, ,

re s p ara e st i m u larle s zi q u e s e dedi c aran c o n e sm e ro zi la cri an z a d e g an ad o .

P o st e ri o rme n t e di rigi e ro n la fi e st a lo s m i sm o s e m p e rad o re s d e la Chi

n a ( I ) ac o m p añ ad o s d e lo s p rí n cip e s y d e s u c o rt e : el m o n arc a v est id o d e ,

l ab rad o r asi st í a al sacrifi ci o d e s t i n ad o zi Ch an g—T i di o s del c iel o de sd e

, , ,
,

la c u m b re d e u n c e rro d é u n o s c i n c u e n t a pie s d e al t u ra; l u eg o d e sc e n dí a

d e aq u el mo n t í c ul o y g o lp e an d o n u ev e v e ce s el s u el o c o n su fre n t e re c i
, ,

t ab a hi m n o s al di o s ; de s pu é s l e llev a b an u n arad o d o rad o del q u e t i rab an

b u eye s m ag n ífi c am e n t e e n j aez ado s y c o gi e n d o c o n la m an o d e rec h a la ,

e s t e v a q u e l e p re s e n t ab a u n m an d arí n d e ro di ll as e n t an t o q u e o t ro e n la
, ,

mi s m a p o st u ra l e o f recí a u n l á t ig o arab a d u ran t e m edi a h o ra y cedí a lu e

,

g o su p u e st o zi lo s p rí n c i pe s d e s u fam ili a y zi lo s p ri n c i p ale s m agi st rad o s ,

q uie n e s su c e s iv am e n t e ab rí an s e n d o s s u rc o s siguie n d o el ej e m pl o d el e m
é
,

e rad o r E s t e li d d d e ele b t e t b blig d i t e s dí as d e

p . e n s u c a , a c ra n s a a o a o z r ,

ayu n o p revi o .

La fi e s t a d e lo s Faroles s e re m o n t a e n C h i n a y e n el J apó n alo s reye s

d e la p ri m e ra d i n ast í a y c o n m o t iv o d e la m i s ma v eri fi czi b an s e il u m i n a
,

c i o n e s e n las q u e s e p o dí an v e r s egú n dice el P L ab at faro le s d el t am a .

, ,

ñ o d e c asas p eq u e ñ as D e s de la ví s p e ra lo s j ap o n e s e s ad o rn ab an c o n l u c e s
.
,

las t u m b as ; d u ran t e m u ch o s dí as h ací an e n s u s h o g are s o fre n d a s d e p e rf u

m es al di o s A mid a e n cuy o h o n o r s e q u e m ab an arro z m ij o y h ab as ; y

, ,

o r las c all e s zi lo l arg o d e las c u ale s s e e n c e n dí an h o gu e ras v ari o s h o m

p
-

, ,

b re s p ase ab an un e n o rm e d ragó n i lu m i n ad o d e vei n t e a t rei n t a m e t ro s d e

l arg o Lo s j e f e s de fam ili a e n recu e rd o de aqu e l dí a m e mo rable e s c ri bí an
.
, ,

e n l arg o s carac t e re s s o b re u n a h o j a d e p ap el e n c arn ad o ó e n una t ablill a

,

b arn iz ad a u n a pi ad o sa dedi cat o ri a : A l ve rd ade ro G o b e rn ad o r del ci el o

,
((
,

de la t i e rra d e lo s t re s lí mi t e s y d e las diez m il i n t eligen ci as; e st a i n s cri p

,
»

c i ó n s e p o n í a e n u n m arc o d el an t e d el c u al s e c o n s u m í an p alill o s o d o ri

fe ro s .

Lo s c h i n o s c o m o o t ro s m u c h o s p u ebl o s e st án c o n v e n c id o s d e q u e
, ,

(I) L i v a ió d e t f t
n enc h t ib
n e i d l m p e d V t i q v iv i ó h u
s a i e s a se a a r u o a e ra or en ,
ue ace no s
v t ú i gl
ei n i n s os .
 LIBRO T E RC E RO I7
en ép o c as d e t e rm i n ad as p ue de di st i n g ui rse e n las m an ch as d e la lu n a la
fo rm a de u n a li ebre y cu an d o e st o s u c ede p arie n t e s y amig o s s e reg al an
, ,

m u t u am e n t e p e q u e ñ as t o rt as re d o n d as ll am ad as tortas lunares h ech as d e

, ,

p as t a de al m e n d ra y d e n u ez y e n las c u ale s hay di b u j ad o el p e rfi l d e aq uel

an i m al ; e s t as t o rt as se c o m e n zi la luz del ast ro de la n o che y al s o n d e

i n st ru m e n t o s m ie n t ras s e e sp e ra la ap ari ció n d el fe n ó me n o

,
.

En A n am y e n C h i n a lo s i n díge n as o frecí an e n fech as d e t e rm i n ad as

, ,

T e mp l o i u l tu
d e la A g r c ra e n Pek í n

c i fi c i o s
sa r alT ie n ( D i o s) c o m o ac t o d e rec o n o ci m i e n t o y o t ro s zi lo s an ,

t e p asado s e n p ru e b a de g rat i t u d .

E st o s sac ri fi ci o s v an ac o m p añ ad o s de b an qu e t e s í n t i m o s ó caristi as .

Co mo se s u p o n e q u e lo s e s pí ri t u s d e lo s m ay o re s asi st e n zi e st as re un i o
n e s el j efe de fam ili a de s e m p e ñ a u n p ap el dig n o de t o d o el o gi o : i n vi t a zi
,

lo s p ari e n t e s c o n g reg ad o s zi q u e l e h ag an las c o n fi de n ci as q u e pu ed an i n

t e re sar zi la b u e n a arm o n í a t an de s e abl e e n t re ell o s ; del an t e de la divi n i
,

dad y e n n o m b re del e s pí ri t u d el an t ep asad o p ro c u ra qu e lo s h e rm an o s

e n e mig o s se re co n cilie n ó q u e o lvid e n lo s o di o s lo s re n c o re s las e n e mi s ,

t ad e s; exh o rt a a u n o s zi qu e de n s at i sfacc i o n e s a o t ro s zi qu e re p are n u n a

.
,

i n j u st ici a ó c u al qui e ra fal t a d e d eli c ad ez a c o m e t i d a—s y recue rd a zi lo s n i n o s

,

y zi lo s e s p o so s las vi rt ude s d e sus m ay o re s rel at an d o la edifi c an t e c o n du c

,

t a d e é st o s p ara q u e s i rv a d e ej e m p l o zi las ge n e raci o n e s fu t u ras .

T O M O II
 I S HISTORI A DE LA S CR EE NCIAS
Y e s t o s c o n sej o s n o so n h i j o s d e la i magi n ac i o n n i del c ap ri c h o si n o ,

que lo m i s mo lo s an ami t as q u e lo s Hij os de los cabellos neg ros c o m o á si ,

p ro pi o s s e de n o m i n an lo s c h i n o s t ie n e n regi st ro s e s p eci ale s e n d o n de s e

,

n arran lo s h e c h o s n o t able s d e la hi st o ri a de t o d a la p ro ge n ie En e st e Li bro .

de la a mi li a se c o n sig n an lo s ac t o s de la vid a c ivi l ó religi o sa d e lo s p á

f

d re s lo s j ui ci o s p ro n u n ci ad o s e n fav o r s uy o lo s sac rifi c i o s o fre c id o s as u s

, ,

m an e s las b i o g rafí as d e las p e rso n as il u st re s de q uie n e s s e d e sc ie n d e y la ,

a o lo g í a d e s u s ac c i o n e s m e m o rabl e s
p .

E s t o s arc h iv o s d o m é st i c o s q ue e n c hi n o s e ll am an K i a—
, p u y q u e an t i

u am e n t e e ran m an u s c ri t o s ac t u al m e n t e s e i m p ri m e n c u a n d o d e g ran de s
g ,

famili as s e t rat a y o rm an á vece s c o lec c i o n e s bi o g rá fi c as d e t rei n t a ó c u a

,

re n t a v o lú m e n e s .

La i m p o rt an c i a de e s t o s d o c u m e n t o s s e expl i c a vi e n d o lo s d e t alle s n u
m e ro so s q ue e n ell o s se refi e re n ; así p o r e j e m p l o el c hi n o h ará c o n s t ar
, ,

e n lo s m i sm o s q ue t al d í a s u h i j o se ha p ue s t o e l o rro v i ri l c o m o e n o t ro
g ,

t i e m p o s e p o n í a el ro m an o la t o g a p re t ex t a : Tenemos el deber de i nf ormar

a n uestros mayores de q ue n ues tro hij o conf orme a los ri tos ti ene el derecho de
, ,

llevar en lo sucesi vo el g o rro v i ri l

C u an d o la hi n a l leg a zi la ed ad n ú b il la salid a d e la i n f an c i a s e s e ñ a
c ,
"

la p o r m e di o d e la I m p o si c ió n d e u n a ag uj a en el mono c e re m o n i a q ue s e ,

c ele b ra d el an t e del al t ar d el h o g ar; e n el K i d — u se an o t ará t am bié n e s t e

y p
i n c ide n t e e n lo s sigu i e n t e s t é rm i n o s ; “D ebemos an unciar a n uestros mayores
ue n uestra hi a o r ha ber lle ado á la edad de ene derecho alle
q j p , g q u i nce a ñ os ti ,

var desde este d i a la a uj a »

g .

U n m agi st rad o d e la A u di e n ci a d e Saigó n M L ass e rre ap re c i a d el si ,

.
,

gu i e n t e m o d o la i n flu e n ci a m o ral d el L ib ro d e la fam ili a : El p ad re p redi ((

c a i la ge n e rac ió n q u e c re c e e n el h o g ar s i n n e c e s i d ad d e re c u rri r á la á
:
p
l ab ra e n salz an d o las gl o ri as d e lo s q u e y a n o exi st e n ; pe ro s i al h o j e ar las
,

p ági n as del K i a— p u el an ci an o e n c ue n t ra e n el t ran s c u rs o d e lo s s igl o s e l

, , ,

n o m b re d e u n i n dig n o qu e ha sid o borrado o r o rde n d el c o n s ej o d e fam i

p
li a n o h ac e m ás qu e m o s t rar aq uell a h o j a á s u s h ij o s di c ié n d o l e s : ( Así s e
,
(

rán t rat ad o s lo s q u e h ay an fal t ad o á s u h o n o r y at raí d o la i n fam i a so b re

s u fami li a » .

So b re t o d o e n lo s dí as p ri me ro y q ui n t o d e c áda m e s l u n ar lo s i n di ,

ge n as e n el m o m e n t o de p o n e rs e el s o l o frece n e nu n al t ar l ev an t ad o cer
, ,

c a del di n t el d e la p u e rt a d e la c asa arroz sal y a el de oro lata zi fi n

,
, p p y p ,
<<

d e q u e e s t o s sacrifi c i o s 1 eg o c i j e n á lo s e sp í ri t u s q u e re sid e n e n las am ari

ll as fue n t e s y s at i sfag an á las al mas q ue e st á n e n las n u b e s bl an c as La .

o fre n d a o rdi n ari a c o n s i s t e e n p ali t o s p e rfu m ad o s p ap el fu n e rari o y u n a ,

t az a d e u n cald o lige ro .

N o s ól o e n las casas h ay al t are s; lo s hay t am b i é n e n las barcas q u e su r

c an lo s g ran d e s rí o s p ara d e e s t e m o d o fac ili t ar las d ev o c i o n e s
,
( H as t a . (

lo s c ri s t i an o s d e e st o s p aí s e s di ce M B o urdilleau t ie n e n e so s al t are s d o
, .
,
 20 HISTO R I A DE LA S C RE EN C I A S
p art e d e las << s u n g ri eg o s S n e m b arg o
e n i c i as »
i s i e l n o m b re de
de lo s
g .
,

<< c ari st ias » e s b as t an t e ex ac t o e n el cas o q u e n o s o c u p a e s p reci so e n cam , ,

b i o p o n e rs e e n gu ardi a c o n t ra u n a c o st u m b re qu e d e d í a e n dí a se ge n e
,

raliz a e n t re lo s ac t u ale s h agi óg rafo s y q u e c o n s i s t e e n t ran s p o rt ar á la hi s

t o ri a de las religi o n e s n o c ri s t i an as o ra d e n o mm ac 1 0 n es b í bli c as o ra ex

'

, ,

p re si o n e s d e la li t u rgi a c at óli c a lo qu e p u ed e s u sc i t ar ap ro xi m aci o n e s d e

,

i de as t an fu e ra d e l ug ar d e s d e el p u n t o d e vi s t a religi o s o c o mo an t i c i e n t í
fi c as y a q ue la p al ab ra s u sc i t a rel ac i o n e s d e s e m ej an z a d o n d e t an s ól o hay
,

u n a re m o rí si m a an al o gí a .

Ci e rt am e n t e q u e h ab rí a b as t ad o c o n de sig n ar e sas re u n i o n e s chi n as c o n

el n o m b re de “Co mid as d e fam ili a; p e ro la exp re sió n caristi a ha p are c id o »

m as o ri g i n al .

L l e v an d o m á s l ej o s i m il ació n u n au t o r q u e q u i e re zi s u vez
aú n la as , ,

dej ar at rá s á lo s de m á s hab la
e n u n a p u bl ic ac ió n re c ie n t e
, _
d e lo s banq ue <<

tes eucarí sti cos de los g ri eg os ,» é i n s i s t e m u ch o e n afi rm ar q u e lo s c o m e n sa

les ab so rbí an e n ell o s el p an y el vi n o . .

En e s t o des cú b re s e la p re o c u p ac ió n h o s t il p o rqu e n o hay fe st í n algu ,

n o d el q u e n o pued a de c i rs e lo m i s m o de sde el m o m e n t o e n q u e el pan ,

y el vi n o fi gu ran n e c e s ari am e n t e en t o d o s .

E s t e de se o d e i d e n t i fi car lo m ás p o s i ble el p ag an i s m o c On la relig i o n

c ri st i an a m e rc ed zi art i fi c i o s as asi m i lac i o n e s ap are c e c o n ex t re m ad a i n t e n
-

s id ad e n la n u ev a e sc u el a P ara e so s au t o re s t o d a lu s t rac i ó n ó ablu c ió n e s

.

( u n b au t i s m o
(
, un a c e re m o n i a d e c ul t o s e ll am a
» y se da
el n o m b re de c o n sag rac ió n » zi la p ro p i ci ació n ad mi t i d a e n el m o d e rn o
<<

p ag an i s m o ; el p eb e t e ro s e c o n vi e rt e e n i n c e n sari o ; el li b ro religi o so e n “ »
,

una y el e dí c u lo qu e so st ie n e las e st at u as d e lo s di o s e s e n u n ,

<< t abe rn á c u l o ó v i ri l d e cu s t o di a,» zi lo s e s pí ri t u s fav o rabl e s s e le s d e n o m i

n a ge n e ral m e n t e y zi lo s s e c t ari o s la av at ara d e la

divi n id ad o rie n t al s e c alifi ca d e _
y á c u alq uie ra s o le m n id ad
religi o sa s e l e apl i c a la d e n o m i n ac ió n d e < m i s a bu di s t a ! » <

Es m ás de s pué s d e h abe r i m p o rt ad o e n las s e c t as n o cri s t i an as lo s

,

n o m b re s p ro i os d e la l i t u rgi a c at óli c a lo s au t o re s p o s i t i v i s t as n o d ej an
p ,

de h ac e r o b se rv ar q ue las p rá c t i c as sag rad as d e t al ó c u al p u e bl o se re m o n

t an zi la m ás re m o t a an t ig ued ad
( )I g rac i as á lo cu al m u c h o s le c t o re s p o ,

c o i n s t ru i do s e n g añ ad o s p o r el f al so c al ifi cat i v o c o m p lac i en t e m e n t e apli

,

c ad o al o b j e t o ó zi la p rá c t i c a p ag an a ac ab an p regu n t ars e si s e rá el
'

o r
p ,

Cri s t i an i s m o u n a i m i t ació n s e rv il d e lo s an t igu o s c u l t o s .

La s ed u c t o ra t e n t ac ió n d e h ac e r as im i lac i o n e s i n ge n i o sas v a ge n e ral i

z án do s e t an t o q u e m u c h o s c reye n t e s y h ast a m ás de u n e c l e si á s t i c o c ae n
,

(I) R d m q l
e co r e l i gi os d l I di h
ue as re p d id i d
o n es
p l C i tie i m
a id n a an o o co ar e r s an s o eas

y h t f g m t d l i t g i p t q S t T m á s l l vó l l í l f i t i
as a ra en os e ur a, u es o ue d d l an o o e a a e cr s an a es e e

s i gl I y q
o , l i gl I I S
ue e n e P t
s j f d l E
o an l d A l j d í q f ué i p d i
an e n o , e e e a s c ue a e e an r a, ue z re c ar

en l
as I di n t ó ll
as , e n co n r v d t d í p l
en e i ti
as , co n se r a d S t T má
o o av a or os a cr s
'

an o s e an o o s,»

e l Ev ang l d Se io M t e an a eo
 L IBRO T E RC E RO 2 I

en e s t e e rro r si n d ars e c u e n t a d e q u e co n el lo h ac e n el j u eg o de la i m p ie
d ad co n t e m p o rá n e a A g régu e s e a e st o q u e d e s de el p u n t o d e vi st a c ie u ri
.
,

fi c o p u ro el p ro c edi m i e n t o t i e n e p o r c o n s e c u e n c i a ab o li r la o rigi n ali d ad

,

d e lo s e s t udi o s y difu n d i r ap re c i ac i o n e s su m am e n t e fal sas .

La fi e st a m ás p o p ul ar e n t re lo s m u s ul m an e s del A si a c e n t ral y e 5 p e ,

c i al m e n t e e n t re lo s persas es la d el Camello ( I ) q ue c o n si st e e n p as e ar
, .
,

o r las c all e s d e las g ran d e s c i u d ad e s y al so n d e u n a m ú sic a di s c o rd an t e

p , ,

un c am el l o j o ve n ad o rn ad o c o n c am p an ill as y s eguid o o r un a m ul t i t u d
p
d e c u ri o so s qu e se p eg an p o r arran c ar d e lo s ij are s d el an i m al u n m echó n
d e p el o s q u e gu ard ará n c u i d ad o sam e n t e E l c am ell o an t e s d e d arl e m u e r .
,

t e es c o n duci d o del an t e de u n a m ezq u i t a e n d o nde s e l e p u ri fi c a l u eg o

, ;
s e le m at a se le d esan ra y s e l e c o rt a e n p e qu e ñ o s p ed az o s qu e s e d i st ri
, g
buye n e n tre lo s asi s t e n t e s .

E st a m an i fe st ac ió n de u n c ará c t e r c o m p le t am e n t e religi o so h a s i d o
, ,

c o n s t i t uí d a s egú n di c e el Co rá n
, p ara h o n rar el sac rifi ci o d e A b rah am
, ,

p u e s la l eye n d a á rab e afi rm a q u e el an i m al qu e el p at ri arc a d eg o lló e n l u

g ar de su hi j o I saac fu é u n c am ell o y n o u n c arn e ro Hay m o t iv o s p ara .

e x t ran arse d e e s t e e u i v o co de s d e e l m o m e n t o e n q u e la Sag rad a Escri t u

q
ra re fi e re q u e el an i m al e s t ab a e n red ad o or las astas e n u n z arz al
p .

Lo s m u s u l m an e s e sc o ge n co n p refe re n c i a u n c am ell o bl an c o e n t re
lo s qu e han h e c h o u n vi aj e á la Me c a p o rq u e cree n q u e el p at ri arca d e ,

g o ll ó u n an i mal d e e st a cl as e y q u e d e aqu el c o l o r era el q u e m o n t ó

M ah o m a .

Ci e rt o s p e rsas se re u n e n el d í a c u art o d e la l u n a de j u n i o e n las m ez

q u i t as p ara cele b rar s e s i o n e s sag rad as e n las c u ale s dan p rue b as d el m ás
ex al t ad o fan at i sm o La c e re m o n i a del Chagsé Vagsé q u e se ve ri fi c a e n
.
-
,

a —
A l h Ve rdi e n el Cá uc as o rus o es u n a re m i n i sc e n c i a d el p as ad o en
, ,

p re s e n c i a d e lo s m o ll ah s ó s ac e rd o t e s lo s p e rsas se g o lp e an el p e c h o d u
,

ran t e m u ch as h o ras h ast a q ue b ro t a s u san g re y l u eg o se az o t an co n c a

de n as; y c u an d o e s t á n en el p aro xi sm o d e la ex al t ac ió n n e rvi o sa se les ,

h ac e t o m ar u n a p í ld o ra d e h asc h i sc h s e les p o n e u n a l arg a cam i sa bl an c a

,

y s e e n t reg a a c ad a u n o u n k i n j al e sp ecie d e c u c h ill o m u y afi l ad o A l so n

'

.
,

d e u n t am b o r y de d o s c í m b al o s d an z an aull an d o h as t a q u e i n s e n si bl e s ,

y a i m i t an el s u p li c i o d e su s h e ro e s y se hie re n el c rá n e o c o n el k i n j al;
,

p ara c o n t e n e r l a san g re q u e m an a de las h e rid as se le s c u b re la c ab ez a co n

_

u n p e d az o d e t el a Mu c h as vec e s se h ac e n i n c i s i o n e s e n la fre n t e d e n i n o s
.

d e o c h o a d i ez m e s e s y e n algu n o s c aso s e st as p o b re s cri at u ras p agan co n

, .

s u vi d a el fan at i sm o d e s u s p ad re s .
.

El vie rn e s e s el dí a d e asam bl e a ( El G u m ah ) d e lo s m u su l m an e s y lo s ,

( I) Al m e l l o , t a n ú t i l p ara ace rca r e n t re s i a lo s p u e bl o s a s e p arad o s p o r o c é an o s d e

ca

are n a, » le l l am a n lo s o ri e n t a l e s e l b u ue d e l d es i e r t o
q .

( 2 ) R e v lt eb , 3 I d e j u l i o d e 1 8 9 7 E s t a f i e s t a se c e l e b ra e n c o n m e m o rac i ó n d e la m u e rte
. . .

de Has s zi n y d e U s se i n .
 22 HISTORIA DE LA S C REE NCIA S
an ive rsari o s q ue é sto s cele b ran c o rre sp o n d e n zi o t ras t an t as fe ch as religi o
sas t ale s c o m o la t e rm i n ació n del R amadá n el n aci m i e n t o d el P ro fe t a e t c
, , ,
.

Lo s an t igu o s m exi c an o s , c o m o o b s e rv an H e rre ra y O t ro s d e s pu é s d e

él ,
ad m i t í an un Di o s s u p re m o , o bj e t o p ri n cip al d e s u s c ree n c i as , y pe n s a

b an q u e la t ie rra e s t ab a g o b e rn a
da p o r << lug art e n ie n t e s d el E5 pí rit u
up e ri o r » s .

El n ú m e ro d e divi n id ade s á
q u i e n e s se v e n erab a dic e el h i s ,

t o ri ado r d e la Conq u i sta de M éx i co ,

e ra i g u al e n c i e rt o m o d o al de lo s, ,

ac t o s u s u al e s á q u e p o dí a el p u e bl o

c o t i di an am e n t e d edi c ars e D e t o .

d o s lo s í d o l o s ad o rad o s e n las fi e s
t as m exi c an as el m ás ap reci ad o e ra

u n a e s t at u a ex t rañ a m o d el ad a e n ,

u n a p as t a h ech a c o n t o d as las s e

m ill as q u e si rve n d e al i m e n t o al
h o m b re y amasada con la sangre de
n i nos c uy o c o razó n h a bí a s id o o fre

cid o al d i o s d e la gu e rra el fe ro z ,

Vi t zlip u t zli .

Las ce re m o n i as q u e se Cele b ra
b an era d e lo m ás salv aj e q ue c o n
Vit li p t li
z u z ,
c e bi r s e p uede : e n u n si t i o de l t e m
s gú
e u n f g u a d e l M u e N ac i o
na i r s o l d M éxi na e co

lo alz á b as e u n a pie d ra d e U n o s
p
ci n c o pie s de al t o y c o rt ad a e n e s c arp a so b re la c u al se t e n d í a el c au t iv o
,

q u e h abí a d e s e rvi r d e v í c t i ma y al qu e de s p u é s d e bie n at ad o el s acrifi

.
, ,

c ad o r ab rí a el vie n t re ara arranca rle el cb ra ón E a o p e ració n s e e j e c u

p z s t .

t ab a co n u n p eq u e n o cuc hill o m u y afil ad o d e s t i n ad o e s p eci al m e n t e á e s t e

,

u s o a b o m i n ab l e .

En t ie mp o de p az lo s m exi can o s se d i rigí an s o b re t o d o al di o s d e la

,

p e n i t e n ci a y d el p e rdó n T escatilpu tz a: e st e í d o l o , p i n t ad o d e n eg ro e sta

, ,

b a c o ro n ad o de p l u m as d e ave s salv aj e s ; s u s c abell o s t re n z ad o s c o n u n ,

c o rdó n de o ro d ej ab an al de sc u bie rt o u n a o rej a muy an ch a y alg o ah u m a

,

da sie n d o e s t a e s p ecie d e m an c h a c o n side rad a c o m o < la hu ell a q u e e n la

,
<

o rej a del di o s dej ab an al p asar las o rac i o n e s de lo s p e c ad o re s » Su m an o .

de rec h a e m p u ñ ab a c u at ro flech as p ara dar á c o m p re n d e r q ue la ve n g an z a

del c iel o ame n az a a lo s mal o s y su izq u i e rd a s o s t e n í a u n espej o de oro bru
'

ni do s ig n i fi can d o c o n ell o q u e el í d o l o v eí a refle j ars e an t e s us o j o s t o d o

,

c u an t o e n el u n ive rso aco n t e c í a U n t u b o d e c ri s t al at rave s ab a s u l abi o i n

.

f e rio r p ara i n di c ar s i n dud a la v e rd ad d e s u s s u p u e s t o s o rác ul o s .

 LIB R O T E RC E R O 23

La i d e a de c o n g reg ars e c o n o bj e t o d e p u ri fi c ars e y h ac e rs e m ás dig n o

d e la divi n i d ad c o rre sp o n d e á u n a fo rm a d el c ul t o c o m p arable c o n el m i s
m o h o l o c au st o : t al e ra el s ig n ifi c ad o d e la lu s t rac ió n ge n e ral de n o m i n ad a
Gi t u e n t re lo s an t igu o s p e ru an o s , á la q u e s e rví a d e p re p arac ió n u n au s
t e ro ayu n o d e vei n t i c u at ro h o ras p ara b o rrar al m i sm o t i e m p o las m an

ch as d el al m a y las del c u e rp o .

D u ran t e la n o c h e am asab an u n o s
,

p an e s de can cú e n lo s q u e se ec h a
b an u n as g o t i t as de san g re ex t raí
d as d e lige ras i nc i s i o n e s h e c h as e n
las c ej as e n las ve n t an as d e la n a
,

ri z
y e n las o rej as d e u n re c i é n n a
ci do ,
e m bl e m a de la i n o c e n ci a A l
.

d e s p u n t ar el dí a t o d o s s e fro t ab an
,

la cab ez a y el c u e rp o c o n e st a p as
t a y el j efe d e fam ili a c l av ab a u n

pe d az o d e es e p an e n la p u e rt a d e
la casa c o m o s ig n o p ro t ec t o r
, .

D e scri bi r e n s u o ri g e n y e n s u s
m o difi c ac i o n e s s u c e s iv as las fi e st as
d e t o d as las raz as ó so cied ad e s eq u i E
sc e n a d if i
e sac r ic o .

v al d rí a q u e re r n arrar la (D
e u n a an t i gu p i tu
a n m xi
ra e ca n a

y las Co st u m b re s d e la h u m an i
dad e n t e ra Po r e st a razó n n o s v e m o s p re c i s ad o s á li m i t ar n ue s t ra l ab o r
. .

Si n e m b arg o de lo s ej e m pl o s q u e e n t re o t ro s m il h e m o s t o m ado d e
, , , _

la h i s t o ri a d e lo s p ai s e s n o c ri st i an o s re s u l t a p ro b ad o h as t a la evide n c i a
—

q u e el d e s eo d e v e n e rar á la d ivi n i d ad s ea p o r m edi o d e i n m o lac i o n es ó

,

d e c e re m o n i as ap ac i bl e s ha sid o el p ri m e ro y p ri n cip al mo t iv o q u e ha i m
,

p u l s ad o á lo s p u ebl o s areu n i rs e e n lo s t e m pl o s ó en las pl az as p ú bli cas y á

s u s p e n de r d e u n a m an e ra p e rió d i c a el fu n c i o n am i e n t o n o rm al d e s u vid a

di ari a .
 CA P I T U L O I I

F I E STAS P O P ULAR E S DE S DE LA E RA CRISTIAN A

d ía d e añ o n u e v y su o ñ o s d e t re e y d e u e v e m e e s; d í as d u a e t a y
s v i c i 5 1 t u d es : a
”

c n s e c r n

och o d e lo —O i g e
g u i a l dro s la d i o s a St re i a — D ec e t o d e 1 7 9 3
n s a n l tiv a
: n . r re a o

lo s gu i al d o s — E l d í a p i m e o d e añ o e la I d C h i a e t e lo s a n am i t as e e l Ja
a n . r r n n o- n n r
,
n

p ó n, e ne l T u k es t a e n P s i r e t r e l o s m
n, u su l m a e s
er— L a fi es t afd e l a o e la E d ad
a, n n sn n

m e d i a — F i e st a d e S t a G e o v ev a e
.
79 3
an — La E p i f a í a la t o t a d e R e y e s y e l h ab a:
n n 1 . n ,
r

i v e t i g ac i o e s h i s t ó i cas é i éd i t as — La p t e d e D i o s y la d e la V i ge — E l h b a y
n s n r n . ar r n a

L u i s X I V — D c e t o s d e l P l am e t s o b e la t t d e R y es —E l Ca av al y s us o i g
.

. e r ar n o r or a e . rn r e

n e —M a t es d e Ca av l e l m a i q u í d e p j — Co t e j o d e l b ue y i o lo é e t i e m p d e
s . r rn a : n a a . r v nn n o

C l s VII — E l C a av a l e R m a y e B o s i a — P e i t e
ar o . rn n i as p úbl i as d e l M i é co l e s d e
o n n … n nc c r

C e i a — L a M i C a é me y l l av a d e s — E l D o m i g d e R am o s e la E d d m e d i a; lo s
_

n z .
-
r as n ra . n o n a

p i i
r s one o s L o sr a b a s y e l D o m i d e R a m o s e P r o v e z — La S e m a a S a t a o n n a n n
g .
g r nz o n .

e n Se vi l l flag la i ó d e lo s p e i t e t s e t i e m p o d e Ca l o s I II — P ap s y e y e s l d í a
a: e c n n n e n r . a r e

d J u ev
e Sa t e l l v at o i o d e l s p i e s — E l V i e
es n o: a r Sa t o y la e e m o i a d e lo s t u
o . rn e s n c r n

m o e s f í o — E l V i r e s S a t y e l i d u l t o d e lo s eo d e m u e t e e E s p ñ a — E l Sab a
r r s . e n n o n r s r n a

d o Sa t o e N u e v a G a ad a
n n r n

El o rd e n c ro n o lógi c o del c ale n d ari o e s t an c o n o cid o t an f amili ar y t an ,

c ó mod o d e s egui r q u e n ad a p arece m ás O p o rt u n o q u e at e n e rs e zi él p ara

,

exp o n e r l as p art i c ul ari d ade s q u e h e m o s re c o gid o á p ro p ó s i t o de las fi e st as

e n u s o e n las n ac i o n e s c ri st i an as .

Co m e n c e m o s p u e s p o r h abl ar d el d i a de an o n uevo y de lo s ag u i naldos

, , .

En t o d as las ép o c as y e n t o d o s lo s pu e bl o s la e n t rad a del añ o h a sid o

c ele b rad a co n dive rsas de m o st rac i o n e s religi o sas y ¿q u é c o sa m ás n at u ral ,

e n e f ec t o q u e dar g rac i as al c i elo p o r h ab e r p asad o el an o q u e t e rm i n a e

,

i m pl o rar su p ro t ec c ió n p ara el q u e e m p iez a?

A u n c u and o el an o e c l e siá st ic o c o m ie n z a e n el p ri m e r d o m i n g o d e A d
vi e n t o la Igle si a se ha aso ci ad o s ie m p re zi la c ele b ració n del di a de ano
,

n uevo .

N ad a t an v ari abl e e n la hi s t o ri a d el c al e n d ari o c o mo la fech a d e e st e

m e m o rabl e dí a : p ara lo s egip c i o s y lo s c alde o s el añ o e m p ez ab a co n el
equ i n o c ci o de O t o ñ o ; p ara lo s g ri eg o s segú n d i ce el ast ró n o m o L al an d e , ,

en L d e s ep t i e m b re En t i e m p o de R ó m u l o lo s ro man o s c o n t ab an el añ o
º
.
,

á p art i r del eq u i n o cc i o d e p ri m ave ra, p e ro c u an d o s e re fo rm ó e l c al e n d a

ri o t raslad ó s e e s t a fe c h a al ri mero de enero
p .

T am bié n e n F ran c i a han regid o fe c h as di s t i n t as : así e n t ie m p o d e lo s

reye s m ero v i n i o s la feli c i t ac i ó n c o n m o t iv o d el n ue v o an o s e d ab a e n
g p ri
m e ro d e m arz o y e n el d e lo s c arlo v i n g i o s e n N avid ad D u ran t e lo s Cá
, .
 LIBRO T E RC E R O 2 5
p e to s t rasladó s e ech a á P asc u a y c o m o e st a fi e st a es s u m am e n t e v a
la 1 ,

ri ab le re s ul t ab a d e ell o q u e
,
c am bi an d o d e an ive rsari o el añ o n u ev o el , ,

n ú m e ro de dí as c o n t e n id o e n c a d a añ o exp e ri m e n t ab a i n c e san t e s v ari ac i o

si
p o r ej e m pl o e n 1 3 4 7 P as c u a c ayó e n
, d e ab ril y e n 1 3 4 8 e n
, ,

2 0 d e igu al m es el añ o c o m p re n did o e n t re am b as ép o c as vi n o á t e n e r c er
,

c a de t rec e m e s e s ó sea ex act am e n t e d o c e m e s e s y diez y n u ev e dí as s o

, ,

b ran t e q u e s e des q ui t ó at ri buye n d o u n a d uració n i m agi n ari a de cuaren ta y

ocho horas en ve de vei n ti cua tro á lo s vei n t e p ri m e ro s d í as d e 1
z 3 48 .

P o st e ri o rm e n t e p ara c o n j u rar s e m ej an t e s c o m plic aci o n e s se hiz o e m

, ,

e z ar el añ o e n L d e b il º
p a r .

Carl o s IX fué q u ie n p o r u n e di c t o d e 1 5 6 3 y á p e sar de la o po s i c1 0 n , ,

d el P arl ame n t o re st i t uyó alpri mero de enero el h o n o r d e i n augu rar el an o

,
.

En I n gl at e rra e n d o n d e h as t a m e di ad o s d el sigl o XV III el an o c o m e n

,

z ab a e n 1 5 d e m arz o se q u i so t o mar c o m o o rige n la fe c h a d el p ri m e ro d e

,

e n e ro s egú n el cal e n d ari o j uli an o

,
y p ara c o n s egui rl o fu é p re ci so de
c re t ar q u e el an o 1 7 5 1 n o t uvie ra m ás q u e n ueve meses an u n c i o q u e c au s ó ,

g ran s e n sac ió n e n t o d o el p aí s .

En 1 7 8 9 L u i s X VI p ara f av o rec e r el c o m e rci o d e lo s agui n al d o s c o n

, , ,

c ed ió o r vez p ri m e ra zi lo s p eq ue ñ o s c o m e rc i an t e s el d e re c h o d e i n s t al ar
p
t i e n d as á lo l arg o d e lo s bu lev are s co n m o t iv o del dí a d e añ o n u ev o ,
.

E s t a m e rce d f u é si n e m b arg o d e m uy c o rt a d u rac ió n , ,

.

En e f e c t o c u al q u i e r c u ri o s o q u e s e t o m e el t rab aj o d e h o j e ar el B u lle
,

ti n des Lois d el añ o 1 7 9 3 e n c o n t rará e n él u n d ec re t o q u e de c l ara q u e e n

lo suc e siv o q uedan prohi bi dos los ag ui naldos p o r s e r u n a c o st u m b re c o n t ra
ri a á la l ey p ue s t o q u e se h abí a e s c o gi d o el
,
v e n di mi ari o ( 2 ) c o m o

p u n t o d e p art i d a del añ o rep u bli c an o .

Pe ro el p u e bl o n o h iz o c aso algu n o d e aq u ell a p ro hi b i c 1 0 n q u e n o t ar

d ó e n c ae r e n el o lvid o y c o n el D i re c t o ri o re apareci ero n lo s agu i n ald o s
,
.

E st o n o o b st an t e N ap o l eó n I q u e re st abl e c i ó c o n p o m p a las re c ep c i o n e s
, ,

d e añ o n u ev o n o p e n s ó p o c o mi m u ch o e n lo s m o d e st o s t e n de ro s q u e é s
,

t uvi e ro n de s t e rrad o s de lo s b ul ev are s p ari si e n s e s h ast a 1 8 1 5 .

L u i s Felip e q u e les h abí a c o n cedid o el d e re c h o d e i n st al ars e e n ell o s

,

se lo q ui t ó e n 1 8 3 6 .

Fi n al m e n t e N ap o l eó n III re st i t uyó á lo s c o m e rc i an t e s e l asfal t o d e lo s

b ul e v are s y de sd e e n t o n ce s su i n st al ac ió n n o ha s u fri d o m ás i n t e rru p ció n
,

qu e d u ran t e el s i t i o d e P arí s
'

El n o m b re y h ast a la ide a d e lo s agui n ald o s ó estrenas p ro c e de n se , , ,

g ú n se c ree d e lo s ro m an o s
, .

A t ri b uye s e su i n st i t ució n al rey d e lo s sabi n o s q uie n al d eci r d e la , ,

( ) Añ m di
1 o d pt d p J u l i C é y
e o a s v d p l g i eg o y p l u
o a o or o sar co n er a o or os r s or os r so s
,

c uy l d i l l gó a t
o ca e n ar o e d t e dí l ió l u t
re ras ars d m d e re c e as c o n re ac n a n e s ro e n e arz o e

l d i g g i sab i d q u d t d el p p G g i X III
1 00 —E u t
n cl an o a ca en ar o es
"

9 . re o r an o , o e a a a a re or o ,

en 1 5 82 .

(2 ) El 2 2 de se pt e m i b re de 1
79 2
 26 HISTO RIA DE LA S CR EE NCI A S
l eye n d a c o m p art 1 0 el t ro n o co n R ó m ul o : h abi e n d o c o n si de rad o c o m o u n
,

bu e n augu ri o el reg al o q u e al p ri n ci pi o de l añ o l e hi c ie ro n de algu n as ra

m as c o rt ad as e n u n b o s que c o n sag rad o á St re n i a di o sa d e la fu e rz a ,

fo m e n t ó e n lo s u c e s i vo e s t a c o st u m b re y lo s p re se n t e s q u e e n t al ép o c a ,

se h ac í an c o n s e rv aro n el n o m b re d e Stren e d e d o n de el n o m b re d e t es ¿ ,
(

t re n as » Y a e n t ie m p o d e lo s m i sm o s ro man o s las ram as d e á rb o l y lo s

.

ramo s d e ve rb e n a fue ro n s u b s t i t u i d o s c o n h ig o s d á t ile s ó m i el q u e lo s ,

clie n t e s lle v ab an zi s u s p at ro n o s añ adi e n d o á vec e s u n a m o n ed a d e o ro

,
.

T am bi é n e l p u e bl o o fre cí a agui n al d o s á s u s am o s : A ugu st o e m pleó el

di n e ro p le b ey o q u e re c i bió el dí a d e an o n uev o e n la c o m p ra d e p rec i o sas
e st at u as q ue fi gu rab an d ivi n id ade s .

En t o d as p art e s p o r de ci rl o así s e c ele b ra e l añ o n uev o y la m o d a

, , ,

d e lo s agu i n ald o s h a d ad o la v uel t a al m u n d o .

En E s p añ a n o s e dan lo s agu i n al d o s e n L d e e n e ro co n mo t iv o de la º
,

e n t rad a d e añ o n uev o si n o p o r N avi d ad

m
.
,

Me n c i o n e m o s lo q u e p asa e n el ]apón s egú n lo re fi e re M Ay é Hu m ,

.

b e rt A l am an e c e r t o d o el m u n d o e st á y a lev an t ad o y ho m b re s m uj e re s
.
, , ,

y n i ñ o s ap resúran s e á v e s t i rs e s u s t raj e s d e fi e st a c o m e n z an d o e n s egu id a ,

las feli c i t ac i o n e s e n el s e n o d e las fam ili as : la e s p o sa ha c o l o c ad o y a s o b re

las e s t e ri llas del saló n lo s agui n ald o s q ue de st i n a zi s u m ari d o y e n c u an t o ,

é s t e s e p re s e n t a se p ro st e rn a aq u éll a t re s ve c e s d e s p u é s de lo c u al c o n el , ,

c ue rp o i n c l i n ad o h ac i a del an t e ap o y ad a e n las m u ñ e c as y co n lo s ded o s

,

e st i rad o s e n la di re c c ió n d e las ro dill as d o bl a lige rame n t e la c ab ez a y fe ,

li c i t a á s u e s p o s o E st e á s u v ez le o fre c e algu n o s reg al o s y lo s o f re ce

' '

.
, , ,

t am bié n á lo s d i v e rs o s p arie n t e s y la fi e st a t e rm i n a c o n u n al m ue rz o t an
,

s u n t u o s o c o m o la c o n di c ió n de la f am i li a p e rm i t e .

En Chi n a refi e re n las rel ac i o n e s d e lo s m i si o n e ro s las fi e s t as d e añ o

, ,

n u ev o ,
d el Soo n N i n d u ran d iez d i as dist i n g u 1 e n do s e el d i a d e lo s pá j aro s
-

, ,

lo s d e lo s p e rro s d e las o ve j as y d e lo s c e rd o s ; c ad a u n a de e s t as d e n o m i
,

n ac i o n e s i n di ca el m an j ar q u e s e rá p refe rid o aqu el dí a e n la c o m p o s i ció n

d e las c o m i d as del C el e s t e I m p e ri o .

R i co s y po b re s m an d ari n e s y culí s e s c ri be M
,
D ro n n e au t o d o s ,
.
,

lo s anami tas cel e b ran c o n e n t u si asm o el d í a de añ o n u ev o s egú n su s ré

c u rs o s y r n ad a d el m u n d o d ej arí an d e c u m pl i r lo s d e be re s q u e la l ey
, p o

ri t u al y la p i e d a d fi li al le s i m p o n e n
¡ Tet tetl e s la excl am ació n aleg re .
, ,

q ue e n t o d as p art e s s e
D u ran t e lo s t re s p ri m e ro s dí as so b re t o d o la fi e st a e s t á e n su ap o ge o ,

lo s t alle re s p e rman ec e n c e rrad o s lo s m e rc ad o s de s i e rt o s y las c all e s e s t á n

,

lle n as d e ge n t e q u e reg o cij ad a se e n c am i n a zi la p ag o d a ó v a zi vi si t ar zi s us

p ari e n t e s y am i g o s .

Pe ro el rasg o m ás c u ri o so d e e s t a fi e s t a e s la p art e q u e t o m an lo s

(I) D i o sa S t re n i a ó St re n u a .
 28 HISTO R IA DE LA S C R EE NCIAS
A leg re s c u ad rill as p ro vi st as de j arras d e b arro ó d e m e t al ll e n as d e
agu a rec o rre n las c all e s m o j an d o á c u an t o s e n c u e n t ran zi s u p as o y quie n ,

n o s o p o rt ara u n a a b l ució n o r lo m e n o s d e c u an d o e n c u an d o s e rí a m al
p ,

vi st o p o r su s c o n c iu d ad an o s p u e s la c á n d i d a l i c e n c i a d e q u e di sfru t a el
,

p ue bl o du ran t e e st o s cu at ro dí as n o sól o e s i n o fe n siv a si n o q u e ade m á s ,

e n c ie rra u n p e n sam i e n t o m o ral ya q u e la ge n t e c ree q u e c o n ell o se p u

,

ri fi ca d e lo s p ec ad o s y d e lo s m al o s s e n t i m i e n t o s c o n q ue h ay a p o di d o

man ch ars e s u al m a e n el t ran sc u rso d el añ o

Así s e c o m p re n de p o r q u é n adi e t ie n e g ran e mp e n o e n s u b st rae rs e zi
e s e b e n éfi c o y p i a d o s o l av at o ri o pú bli c o .

En el dí a d e añ o n uev o persa lo s fi ele s s ú b di t o s d el ch ah c el e b ran el

,

N euruz
Co n ió n d el N e u ru z de sp li é gase g ran m ag n i fi c e n c i a e n la c o rt e
o cas

d e aq u el p rí n c i p e : é st e ap are c e s e n t ad o e n el t ro n o s e m b rad o d e p ed re rí a
q u e N adi r ( 2 ) t raj o de D el h i y di s t rib uye á lo s p ri n cip ale s p e rso n aj e s v e s
t i d uras d e h o n o r y p re s e n t e s c o n s i de rable s Lo s b az are s de la c i u d ad e s t á n
-

d e c o rad o s y e n cad a t i e nd a hay e n c e n did a u n a l á m p ara p ara as o c i ars e á

lo s reg o c ij o s p o pu l are s zi lo s q u e n o s e d e s deñ a de as i s t i r el c h ah q uie n
, ,

arro j a á la m u c hed u m b re p u ñ a d o s d e p eq ue n as m o n e d as ac uñ ad as e x re
p
s am e n t e p ara el dí a d e añ o n u ev o En e s t e dí a lo s de rv i c h e s m e n dig o s
.

t ie n e n li be rt ad c o m p le t a d e ac c ió n d e m o d o q ue s e i n st al an s i n c u m pl í
,

d o s e n las c asas d e lo s p art i cul are s q u ie n e s n o p ued e n de se m b araz ars e

,

d e ell o s s i n o m edi an t e u n a c an t id ad q ue e s o s m i sm o s h u é s p e de s m o le s t o s
fi j an .

La c o s t u m b re d e lo s agui n ald o s re c í p ro c o s ó nev uz i eh e s c o n st an t e e n

t re las ge n t e s del p u e bl o .

El Áj osa ó dí a d e añ o n u ev o d e lo s á rabes c ae d o ce dí as d e s p ué s q ue
, ,

el n u e s t ro ; lo s m u s ul m an e s han o b t e n id o d e la au t o rid ad m ed i an t e el p a ,

go d e u n a s u m a q u e aq uel dí a s e di s p are n vei n t iú n c añ o n az o s p o r la m a

,

n an a y o t ro s t an t o s o r la t ard e
“

p .

C u an d o s e e n c ue n t ran p o r la c all e s e sal u d an y s e be san e n el h o m b ro

dici e n d o : Se a l o ad o ! A l m edi o dí a v u elve n á su s c asas y el re st o de
»

la fi e st a lo p asan c o mie n d o e n fam il i a Lo s m an j are s han d e s er .

e s de c i r han d e c o m p o n e rs e d e p e s c ad o s l ac t i c í n i o s fru t as y co n fi t u ras ,

,

g raci as a lo c u al e n s u s e n t i r el an o s e ra t am bié n
, ,
ó se a ll uvi o so
y fe c u n d o .

Si p o r el c o n t rari o c o mie s e n c arn e y alcu z c uz el añ o s e rí a s ec o y

, , ,

de s as tro s o p ara lo s l ab rad o re s .

Lo s s e c t ari o s de A l á e n el T urq u es t án se i m p o n e n u n ayu no de u n mes

c o m o p re p arac ió n p ara la fi e s t a d e an o n u ev o q u e s e c ele b ra el d í a s igu i e n t e

d el e n q u e t e rm i n a la p achana ó s e m an a l u n ar d e lo s t u rq u e s t an o s .

(I) O N e vr u g .

( a) Rey d e P i
e rs a fa ll id
ec o en 1 74 7 , q ue co n q i tó u
u s na
p a rt e d e l ln d o s t á n .
 LIBRO T E RC E R O 29

La m u l t i t u d , ile n c i o sa y co n lo s o j o s cl av ad o s e n la bóved a c ele st e

s
,

e s pe ra q u e la l u n a ap arez c a s eñ al an d o el c o m i e n z o d el n ue v o an o En
p revi si ó n de e s t e m o m e n t o h o m b re s m uj e re s y h as t a n iñ o s d e d o c e añ o s
, ,

p o r lo m e n o s se han s o m e t i d o d e s de h ac e u n m e s á u n a rigu ro sa ab st i
,

n e n ci a no a trev iendose a enas ci tra arse n i la sa li va h as t a la p u e s t a del so l

'

, p g , ,

p u e s p o r la n o c h e p u ed e n t o m ar algú n al i m e n t o .

D e s de p o r la m an an a se e n t reg an á p rác t i c as religi o s as d e s p u é s d e ,

h abe r h ec h o s u s ablu ci o n e s e n agu a p e rfec t am e n t e pu ra Lo s mollahs ( t eó .

l o g o s) y lo s ahhd n ( sac e rd o t e s) e st á n s u j e t o s zi u n a p o rc i ó n d e p re sc ri p ci o
n e s au n m ás m i n uci o sas

U n a vez t e rmi n ad as las ce re m

.

'

o n i as el c o rt e j o s eguid o o r la m ul t i
p , ,

t u d p e n e t ra e n el p al ac i o del e m i r p ara d e s e ar u n feli z añ o al p rí n c i p e el

, ,

cu al mand a di st ri b ui r e n t re aq u ell as ge n t e s bu ey c arn e ro y vi n o El m o ,

.

m e n t o e m q u e se ro m p e el ayu n o po r u n p e rí o d o de o n c e l u n as n u ev as es
el q u e at e n t am e n t e e sp e ran lo s t u rq u est an o s saludá n d o l o c o n u n g ri t o d e ,

al b o ro z o ac o m p añ ad o d e re do b le s d e t am b o r y d e t o q u e s d e t ro m p e t as .

La i de a p o p u l ar e s expi ar p o r m e di o d el ayu n o las fal t as del an o p as a

do y p rep arars e p o r la m o rt ifi c ació n p ara i n augu rar el p róxi m o .

En P arí s ap e n as t e rm i n ad o s lo s reg o c i j o s d e añ o n u ev o el p u e bl o
, ,

gl o rifi ca á la p ast o ra d e N an t e rre San ta Genov eva p o rq u e d e s d e lo s t i e m

, ,

p o s d e A t il a c o n s e rv a á e s t a san t a d o n c ell a u n c ul t o fe rv i e n t e j amá s de s ,

m e n t id o s egú n v am o s zi v er
, .

Lo s p re t e n di d o s < P at ri o t as » qu e c o m p o n í an el Co n s e j o ge n e ral de la
<

Co m u n a e n 1 7 9 3 n o s e aco rd aro n s i n d u d a d e la fi e st a d el 3 d e e n e ro
y n o di c t aro n dec re t o algu n o p ro hi bi e n d o su c ele b rac i ó n ; p e ro de t o d o s
m o d o s el p u e bl o el ve rd ade ro pu e bl o se e n c argó d e re c o rd arl e s q u e G e
, ,

n o v e v a h abí a s alv ad o a P arí s

El dí a 2 de e n e ro ví s pe ra d e la fi e st a m ul t i t u d d e fi el e s d e t o d o s lo s
, ,

b arri o s d e P arí s y d e lo s al red ed o re s p art i c u l arm e n t e d e N an t e rre c as i, ,

t o d o s l l ev an d o ex vo tos c o m e n z aro n zi ll e n ar de s d e la s e i s d e la t ard e la

,

igl e si a d e San E st e b an del M o n t e e n d o n d e e s t á d ep o s i t ad a el arc a q u e

,

c o n t i e n e las reliq u i as de la san t a La m uc h e d u m b re fu é au m e n t an d o p o c o

.

á p o c o y n o t ardó en se r t an n u m e ro sa q u e m ás d e m i l p e rs o n as se q u e
d aro n si n p o d e r e n t rar e n el t e m pl o vi é n d o s e o blig ad as a qu ed ars e e n la
'

pl az a e n d o nd e p asaro n la n o ch e á p e sar d e q u e el frí o era m uy i n t e n so

,
.

A m edi a n o ch e se celeb ró u n a mi sa so l e m n e ; e l arc a d e las reliq u i as fu é

b aj ad a d el al t ar e n d o n d e e st ab a c o l o c ad a y d u ran t e t o d o el dí a 3 m ill are s
de p e rs o n as de sñ laro n p o r la igl e s i a arro di llán do se c o n fe rv o r y h ac i e n d o
,

t o c ar algú n o bj e t o al at aú d d e la san t a Las Revo lu ti ons de Pari s c o n 5 1g n an .

lo s h ec h o s e n lo s sigu ie n t e s t é rm i n o s e n e l n ú m e ro de 5 d e e n e ro d e 1 7 9 3

(I) M P ae l
.
,
M oeurs e t co ut umes .

(2 ) R ev d u . M o n d e C a t /z , .
,
1 8 4
9 X .
 30 HISTORIA DE LA S C R EE NCIA S
<< Po r m ill o n e sd e vece s han p asad o p o r el at aú d d e o ro el dí a de la h e st a ,

d e San t a G e n o vev a c am i s as p añ uel o s y s u d ari o s »

, ,
.

Si n e m b arg o e n 2 1 d e n o vi e m b re d e 1 7 9 3 co n de s p re c i o d e lo s m ás
, ,

evid en t e s s e n t i mie n t o s p o p u l are s la Co mu n a d e c re t ab a q u e lo s re s to s

,

d e San t a G e n o vev a f ue s e n q u e mad o s e n la p l az a d e la Greve p ara expi ar ,

<<

el c ri me n d e h abe r p ro p ag ad o el e rro r » .

D e s pu é s d e las s o le m n id ade s d e an o n uev o y de San t a G e n o vev a vie

n e la Epifan í a m ás c o n o c id a c o n el n o m b re d e di a de Reyes : e n efe c t o
,
la ,

p al ab ra E pifan í a q u e e n g ri eg o s ig n ifi c a ap ari c ió n m an i f es t ació n rep re

, , ,

s e n t a p ara el m u n d o c ri s t i an o el d í a e n qu e Cri st o se revel ó á lo s ge n t ile s

e n las p e rs o n as d e lo s M ag o s .

E s t e c ali fi c at iv o d e m ag o s e s e l ú n ic o q u e el Ev an gel i o d a á lo s p e rs o
maj e s q u e fu e ro n h ast a B elé n de ]u d e a p ara ad o rar al N i ñ o Di o s; si n
e m b arg o co mo e l ve rsí c ul o d e u n sal m o ( 1 ) dice q u e : ( Lo s reye s d e
,
- (

T arsi s y las i sl as l e o f re c e rá n d o n e s » se ha d ed u ci do d e ell o q u e e so s m a ,

o s d e i lu s t re c o n di c i ó n d ebí an s e r p rí n c i p e s d e su p aí s y p o r e s t o la Epi
g ,

f an í a ha ll eg ad o á s er e n la m e n t e p o p u l ar la h e st a d e lo s R eye s << . »

A sí s e exp li c a la an t igu a c o st u m b re d e o t o rg ar e n e s t e dí a la al eg re
re al ez a d el fe s t í n .

En c i e rt as igle si as e st e an i v e rsari o d ab a l u g ar á la rep re s e n t ac ió n d e

,

u n ve rd ade ro m i st e ri o : lo s m ag o s e st ab an rep re s e n t ad o s p o r c an ó n ig o s

q u e av an z ab an po r el s an t u ari o llev an d o lo s c o n sab i d o s p re s e n t e s ; u n o d e

lo s t re s reye s m o s t rab a co n su b ast ó n la e s t rell a q u e les h ab í a gu i ad o ( e n
efe c t o del an t e d el p e s e b re al p i e d el al t ar m ay o r s e h abí a e n c e n did o u n a
, , ,

l u z q ue fi gu rab a esa e st rell a) ( 2 ) y lo s t re s c an t ab an ve rs í c ul o s ap ro pi ad o s

al ac t o D e sp u é s s e adel an t ab an h ac i a el al t ar m i e n t ras el ch an t re e n t o na
.

b a el re s p o n so ri o : li f ag i ven i u nt; l u eg o s e p ro s t e rn ab an ad o ran d o al N i n o

“

e ú n s u p e s e b re y c an t an d o el Salve! pri nceps sa cu loru m y t e rmi n ad as

j s s e .
,

e s t as p re c e s h ac í an la o fre n d a del o ro d el i n c ie n so y d e la m i rra

, ,
.

La torta de R eyes q u e e n e st e dí a s e di st ri buye e n fam ili a no es q u izá s

s i n o u n si m b óló d e la c o m u n i ó n sac ram e n t al q u e t o m ab an lo s c ri s t i an o s

e n la fe s t ivi d ad d e la Ep ifan í a; d e t o d o s m o d o s la c o s t u m b re d at a d e an ,

t igu a fec h a p u e s t o qu e u n a c art a d e R o b e rt o o bi sp o d e A mi é n s e n 1 3 1 1

, , ,

h abl a de ell a c o mo d e u n a p rác t ic a c o n st an t e E s t a t o rt a de b í a e s tar hé .

c h a ( d e u n a p ast a d e h o j ald re » c o m p ue s t a d e m an t e c a
( h ari n a y h u ev o s ,

fre sc o s .

D uran t e la E d ad m e di a las c o rp o rac i o n e s el egí an el dí a d e l a Ep i fan í a

,

u n rey c uy o rei n ad o p ac ífi c o d u rab a t o d o el an o

, .

(I) Sa m o L l , XX I
1 0 L o s c u e r o s d e B a t as ar
p .
,
as p a r l
e c o r f ue ro n a a os G
p o r la
yM l h h ll d
d i
m a re d e Co n s t a n t n o , la e m p e rat r z E e n a i l .

i i ld
( 2 ) E n la e s cr t u ra c u n e f o rm e d e Ca e a, e l s i g n o q ue ) i g zzra b a la i d e a d e D i o s era u na
V M M
as p e ro , Hi s t A n c
_

e s t re lla d e o c h o p u n t a s ( é as e . .
,
.
 LIB R O T E R C ER O 3 I
Pe ro ¿q u é s ig n i fi c ad o ha de at ri b ui rs e al baba d e la t o rt a d e R eye s ?
I n d u d ab le m e n t e e n la p rác t i c a si rve p ara d e sig n ar al so be ran o i m p ro
vi sad o lo q u e s e rí a u n s ig n ifi c ad o raz o n able ya q ue de s d e t i e m p o i n m e
, ,

m o ri al s egú n di c e A ri s t ó t el e s lo s s ufragi o s se d ab an p o r m edi o d e hab as

, , ,

e quiv al e n t e s á n ue s t ras céd ulas de voto; p e ro s egú n p are c e e n m u c h as c o , ,

m arc as se cortaba el haba en f orma de cruz ó d e estrella an t e s de di si m u l arl a _

á lo s o j o s d e l o s i n vi t ad o s e n t re la p ast a d e la t o rt a y e n e s t o hay u n a
.

a l u s ió n e v i d e n t e al ast ro d el Pe s e b re q u e vie ro n lo s m ag o s e n el fi rm a

me n t o .

H e aq u í u n u so á p ro pó s i t o p ara re f u t ar la O p i n i ó n d e lo s q u e h ace n
re m o n t ar e s t a c o s t u m b re á lo s b an q ue t e s d el p ag an i s m o A d e má s c o mo .
,

e n la I g e s i a p ri m i t iv a la E p i fan í a i b a p rec edid a d e u n ayu n o rigu ro so

l la .

torta fu é i n v e n t ad a t al vez p ara se r c o m id a e n la c e n a d e N o ch e bue n a re ,

f o rzá n d o s e e s t a O p i n i ó n c o n la o b s e rv ac ió n sigui e n t e : las fie s t as d e N avi

d ad y d e la Ep ifan í a q u e á m e n ud o se c el eb rab an j u n t as n o f ue ro n se
, ,

p arad as p o r la I gl e si a d e A l ej an d rí a h ast a p ri n ci pi o s del si glo v .

A qu el á q u ie n l e t o c a el b ab a la o fre c e ge n e ral m e n t e á la rei n a á q u i e n

e sc o ge y c ad a vez q u e el rey ó la rei n a be be n lo s i n v i t ad o s repi t e n á c o ro
, ,

las ru id o sas ex c l amaci o n e s d e c i rcu n st an c i as A n t igu am e n t e e l p l ac e r de .

la co mid a s e au m e n t ab a c o n ve rd ade ras b u f o n adas d e las q u e b as t ará c i ,

t ar n u ej e m pl o t í pic o : c u an d o algú n co m e n sal t í m i d o ó d i st raí d o se o l v i

d ab a d e g ri t ar re bebe ! s u s ve c i n o s lo e m b adu rn ab an co n h o ll í n
y ,

t ran s fo rm á n d o l o en ma o n e ro e n rec u e rd o d el re n eg ro q u e fu é á arro

g g y ,

dillars e j u n t o al p e s e b re .

Y a s e c o m p re n d e rá la lo c a aleg rí a q u e d ebí an p ro duci r e s o s re cí p ro c o s

“

e m b ad u rn am i e n t o s y c ó m o t e n d rí an la c ara lo s c o m e n sal e s d e s p u é s d e

u n as c u an t as h o ras d e dive rs i o n e s d e e st e g é n e ro .

Si el h ab a es p ara lo s p u e bl o s c ri st i an o s o c asi ó n d e reg o cuado s p as a

t ie m p o s á lo s o j o s d e l o s p ag an o s e ra o r el c o n t rari o c o n s i de rad a c o m o
, p "
, ,

i m p u ra s i m i e n t e q u e Pi t ágo ras y ]am b li c o p ro hibí an s egú n s e di c e á s u s , ,

di sc í p ul o s A l deci r d e Ci c e ró n el h o rro r d e lo s an tigu o s á las h ab as ,

o b ed ecí a á u n a c au s a si n u larí s i m a la d e s e r e s t e g ran o i n dige s t o d e t al

g ,
a

í n d o le q u e q ui t ab a la c alma n e c e s ari a p ara e n t reg ars e á sueñ o s adiv i n at o

ri o s
(
. D e D i v i n at
» XXX ) .
,
.

A n a d e A u st ri a qu e rí a q u e el dí a d e R eye s s e o b s e rv as e u n a c o s t u m b re
c o n s e rv ad a e n v ari as famili as p i ad o sas q ue c o n s i s t í a e n re s e rv ar p ara ,

lo s p o b re s la parte de D i os ll am ad a t am bié n ( p art e de l N i ñ o J e s ú s ó p art e

,
(

d e la Vi rge n » < En 1 6 4 9 e scri be M me d e M o t t evi lle la rei n a p ara di

. <
,
.
, ,

(1) bl lí i
E n las as am e as p o t i c as , lo s g r e g o s e m t í an s u s u f rag o p o r m e o d e u n h a ha i i di
n eg ra ó i d d i
b la n ca; d e l m s m o m o o e ran e s g n a o s lo s m ag s t ra o s t e m p o ra es , e s p ec e d e d i d l i
j d
u ra o s D e d d l
o n e re s u t a q u e e l p re c e p t o d e Pi t á g o ras , f a b í s a b s t i n e , n o t e n e
. u z s o t ro i q i á
i i d i i i
s g n fi c a o q u e e l s g u e n t e : n o o s o c u p e s d e lo s s u f rag o s p o p u a re s , n o o s m e z c le i s e n
'

i l '

p l í ti
o c a, c o n t e n t ao s co n s er ñ ló s o f o s .
 HISTO R I A DE LA S C REE NCI A S
v e rt i r a q uils o s ep arar la t o rt a y n o s di s p e n s ó el h o n o r d e h ac e rno s
re
y ,

p art icip ar d e él La hi c i m o s rei n a del b ab a p o rqu e el h ab a s e e n co n t rab a

.
,

e n la arted e la Vi r en M an dó q u e n o s t raj e ran u n a b o t ell a d e hi o crás

p g .
p
q u e no s b eb i m o s d el an t e de ell a y la o blig am o s á bebe r u n p o co d e él ,
.

Sigui e n d o la c o s t u m b re q ui si m o s e n t reg arn o s á las ex t rav ag an t e s l o cu ras

,

d e aq u el dí a y g ri t amo s : ,
rei n a b eb e l la rei n a b e be ! » ,

En la c o rre d e L ui s X IV el m o n arca,i m i t an d o e n e st o á s u s p re d ece s o

,

re s gu s t a b a d e c el e b rar la fe st ivi d ad d e R eye s c o n u n s u n t u o so b an q ue t e

,

del q u e n o s da u n a de sc rip c ió n de t all ad a el M ercu re g alant : ( En el saló n (

h ab i a ci n c o m e sas u n a p ara lo s p rí n c i p e s y s e n o re s y cu at ro p ara las da

,

m as ; la p ri m e ra e st ab a p re sidi d a p o r el re y y la s egu n d a p o r el delfí n En .

las c i n c o m e sas s e sac ó el h ab a: el e sc u de ro m ay o r f u é rey e n la ¿m e sa d e

lo s h o m b re s y la re i n a p o r él el egid a fu é un a d am a d e h o n o r E n t o n c e s el .

re y la rei n a e sc o gie ro n m i n i st ro s p ara s u p equ e n o re m o y n o m b raro n

y
e m b aj ad o re s y e m b aj ad o ras p ara q u e f u e se n á vi si t ar á las p o t e n c i as v e c i
r i as y le s p ro p u sie s e n ali an z as y t rat ad o s A lgu n o s de ell o s m o st raro n e n .

s u s di sc u rs o s y e n s u s p ro p o s i c i o n e s d e ali an z a t an t o i n ge n i o y t an t a ha

bilid ad hi c i e ro n alu si o n e s t an feli c e s y b ro m as t an deli cad as q u e la as am

,

ble a se reg o cij ó d e ve ras En u n a p al ab ra el rey s e d ivi rt ió d e t al m an e ra

.
, ” ,

qu e q u i so re pe t i r la fi e st a á la s e m an a siguie n t e E st a vez t o c óle zi él el .

b ab a de la t o rt a d e l a m e s a y a él s e dedi caro n p o r e n d e lo s c u m p li m i e n , ,

t o s q u e ac o gi ó c o n aq uell a af able n o blez a q u e l e e ra p ro pi a U n a p ri n c e

, .

s a c o n o c i d a e n la hi s t o ri a d e aq u el t i e m p o o r su s lige rez as e n vió a e

, p p ,

di r al rey s u p ro t e c c ió n p ara t o d o s lo s ac o n t e c i m ie n t o s de sag rad able s q u e

p u di e ran o c u rri rl e du ran t e s u vi d a: ( Se la p ro m e t o re sp o n di ó el m o n ar (

ca c o n t al q u e n o se lo s at raig a
,
En la m e sa d e lo s h o m b re s s e fab ri c ó
.
»

un p e rs o n aj e d e c arn av al que fu é p as e ad o o r el s aló n al c o m pá s d e can

p
c i o n e s bu rle s c as » .

En o t ro c ad a f am ili a s e c o c í a s u t o rt a d e R eye s , p o c o á p o c o lo s p an a
-

d e ro s las fab ri c aro n e n ab u n d an c i a c o m o acce so ri o d e su i n d u s t ri a p e ro ,

lo s pasteleros n o t ard aro n e n al arm ars e co n e s t a c o m p e t e n c i a p ro t e s t an d o ,

e n é rgi c am e n t e y h ast a i n t e n t an d o u n plei t o c o n t ra lo s panaderos y d e s pu é s ,

de s o le m n e s y ap as i o n ad o s de b at e s el P arl am e n t o di c t ó á i n s t an c i as su
7 1 3 y 1 7 1 7 v ari o s de cre t o s prohi bi en do a los b an dderos q ue emplea
, ,

as en 1
y ,

ran man teca h uevos en s u asta y q ue f ab ri caran n i n gu n a o t ra c l ase de

'

y p p as

t e le rí a E s t a p ro hibi c ió n n o c au só g ran e f e c t o n i au n e n la m i sm a cá
pi t al y t o d aví a e n n u e st ro s t ie m p o s lo s p an ade ro s c o n t i n ú an i n v adi e n d o el
,

an t igu o d o m i n i o p rivil egi ad o de lo s p ast el e ro s .

(I) E l h i p o c rá s , b b id
m p u e s t a d e v i n o d e l i c o r aro mat i z ad o c o n e s p e c i as ( c an e l a,
e a co

c l av o , j e n g i b re , n u e z m o s c ad a) , e ra m u
y a p re c i ad o e n la an t i g u a F ra n c i a E n P arí s , e l p re .

b o s te d e lo s m e rcad e re s s e lo o f re c í a al re y c o m o p res e n t e d e ag u i n ald o .

( a) L o s p as t e l e ro s , q u e p ag ab an d e re c h o s m u y e l e v ad o s , p ara e j e rce r s u i n d u s t ri a , q u e
"

í
r an go z ar d e l b e n e fi c i o ex c l us iv o de su pr i vi l g i
e o .
 LIBRO T E R C E RO
33
R ev o luc i o n n o re s p e t ó al rey del h ab a del dí a d e la Ep i fan í a: t am
La
"

bié n e st a h u m il d e re alez a t uv o su 1 4 d e j uli o y su 1 0 de ag o s t o En e f e c .

t o e n 3 0 d e di ci e m b re d e 1 7 9 2
,
á p ro pu e s t a d el ciud ad an o Esci pi ó n D u
,

ro u re el Co n s ej o ge n e ral d e la Co m u n a p ro m u lgó u n de c re t o di sp o
,

n i en d o u e á p art i r del 6 d e e n e ro d e 1 7 9 3 la fi e s t a ll am ad a h as t a e n t o n c e s
q
Fiesta de los Reyes se d e n o m i n arí a fi e st a d e lo s Sans— cu lottes .

de cí a al dí a sigui e n t e el d i ari o de M P ru d h o mm e .
,
.

M as e st o n o b ast a; c u an d o s e q uie re de st rui r un a vi ej a c o st u m b re e s m e ,

n e st e r re em p l az arl a co n el at rac t iv o d e la n o v e d ad del Si so m o s

t an b u e n o s rep u bli c an o s c o mo de c i m o s d e j are mo s q u e lo s c u ras c o us u
,

m i do s salmo d i e n s o l o s e n h o n o r de lo s t re s reye s; ab o li re m o s la realeza

del b aba c o m o he m o s ab o lid o la o t ra y la su b s t i t ui re m o s co n la torta de
, ,

la ig ualdad re e m pl az an d o la so l e m n id ad d e la Epifan í a c o n un a h e st a d e
,

la B uena veci ndad El b ab a s e rvi rí a p ara i n dic ar e n c asa de c u ál v eci n o se

.

c ele b rarí a el f rat e rn al b an q u e t e al q u e c ad a u n o c o n t ri bui rí a co n u n

pl at o
M an u el qu e h ab í a s u bid o á la t ri b u n a p ara p edi r la s u p re sió n d e la
,

Fie st a d e lo s R eye s p o r << an t icí v i c a y an t i rrev o lu ci o n ari a » f u é mal vi st o ,

o r el p u e bl o afi ci o n ad o á e s t a c l as e d e reg o ci j o s h as t a el p u n t o d e q u e
p , ,

e n Sai n t G e rm ai n -
e s c ri be M L ui s B l an c u n as m u j e re s e s t uvi e ro n á p u n
,
.
,

t o d e c o l g ar d e un faro l á u n p ac ífi c o t ran s eu n t e qu e s e p are c í a al Pro c u

rad o r ge n e ral d e la C o m u n a .

U n d o c u m e n t o d e l 4 n iv o so del añ o III d e m ue s t ra q ue las t o rt as de Re

es fu e ro n p ro hi bi d as p o r razó n de E s t ad o : E l C o m i t é rev o l u ci o n ari o d e
<<
y
n u n ci a al ciu d ad an o al c al de N ic o lá s Cham b ó n q ue hay p ast el e ro s q u e t o

d avi a se p e rm i t e n f ab ri c ar y ve n de r tortas de Reyes » .

I n m edi at ame n t e el ciud ad an o alc ald e i n vi t a á la P o li c í a á q u e c u m p l a

co n s u d e be r y se di c t a el s iguie n t e dec re t o : q u e estos
l ueden tener si no i ntenci ones li bert i ci das; c o n s id e ran d o q u e v á
p a ste e ros n o
p
ri o s p art icu l are s han e n c arg ad o t o rt as d e R eye s si n du d a c o n el p ro pó s i t o

d e c o n s e rv ar el u s o s u p e rst i ci o so d e la fi e st a d e lo s ex R eye s s e rá
pre
ci s o de s cu b ri r y s u s p e n de r á lo s p ast e le ro s deli n cue n t e s y las o rgí as e n q u e
s e o se s o le m n iz ar las so m b ras de lo s t i ran o s » .

A u n q u e F ran ci a ha c o n o c id o v ari o s regí m e n e s repu bli c an o s e sta fi e s t a ,

que e n el p e n sam i e n t o d e las m asas n o t i e n e ya u n a si g n i fi c aci o n p o lí t i c a ,

sigu e sie n d o t an p o p ul ar y t an ge n e ral c o m o e n el p asad o Po r o t ra p art e .

,

lo s p e rs o n aj e s il u st re s á q u i e n e s se fe st e j a en ella n o so n c o m p e t id o re s
c ap ace s d e h ace r la m e n o r s o m b ra á la m ás de s c o n fi ad a y cel o sa de mo
c raci a .

B e ran ge r e n un a c an ci o n de c i rcu n s t an ci as t i t ul ad a E l Rey del baba

, ,

ha e s cri t o las e st ro fas siguie n t e s s o b re e st a efí m e ra s o be ran í a:

(l) R e v o lut i o n s d e P a r i s, n úm e ro d el 5 d e e n e ro de 1
79 3 , to m o XV ,
á
p g 8 3
.
— R ev. .

M . c a t /z ,. di i b
c e m re d e 1 8 9 4 .

T o mo II
A
 34 HISTORI A DE LA S CR EE NCIAS
G rac i as al haha so
y re
y:
A c ep t o , ¡l l e n ad las c0 p as !
C0 1 ó n e n m e m i s v asallo s ,
Se a e n v i di ada mi g 10 1 i a .

N o hay zó n que n o c e da
c o ra

A e spe ran z as s e du c t o ras

Que ant e n ue st ro s o j o s fi ng e n
La m ás alt a y may o r h o n ra .

El so mb re ro a n ad ie p lac e .

¡T o d o s d e s e an coro na !

En R o m a ( 1 ) la fe st ivi d ad d e la Epifan í a es o c asió n de u n c ul t o e sp e

c i al d edi cad o al D ivi n o N iñ o El v e n e rad o B ambi no e sc u lpid o e n u n b lo
.
,

q u e d e c ed ro p o r u n m o n j e del sigl o XVI p e rm an ec e i n v ari abl e m e n t e du ,

ran t e la o c t av a d e N avid ad e n s u t e m lo d e d o n d e n o s ale m ie n t ras s e

p ,

v e rifi c a la exhi bi c i ó n d el p e s e b re , allí c o n t i n ú a el dí a d e añ o n u ev o e spe

ran d o á lo s e n fe rm o s q u e e s c al an las al t u ras c a i t o li n as p ara llev arle s u s
p
h o m en aj e s El dí a d e la Epifan í a lo s p ast o re s d e lo s p e s e b re s v an ve st i d o s
.

d e reye s m ag o s y á las c u at ro d e la t arde ac o m p añ an al p re ci o so B ambi no

, ,
'

á q u ie n u n p rel ad o c e ñ id a la m i t ra p ase a p ro c e si o n al m e n t e p o r l a igle si a

, ,

d e San t a M arí a i n A ra c¿e li A q u el dí a la e st at u a v a c u bie rt a d e o ro y de

.
,

p i ed ras p reci o sas El p rel ad o q u e del an t e d e ell a c am i n a s e adel an t a p o r

.

u n a p l at afo rm a y la m u e s t ra á la m u l t i t u d e n t u si as m ad a D e sp u é s d e e s t a .

c e re m o n i a p o d rá a s er ll ev ad a á la c abec e ra d e lo s e n fe rm o s c o n du c i d a
, y ,

e n u n a m ag n í fi c a c arro z a y ac o m p añ ad a o r u n c o rt ej o d e p iffe rat i E st a

p .

c arro z a t ie n e s u his ro ri a: c u an d o e n 1 8 4 8 q u i so el p u e bl o q u e m ar lo s c o
c h e s d e g ala d el p ap a o cu rrió s e le á u n o d e lo s t ri u n v i ro s
,
p ara salv ar el ,

m ás h e rm o so reg alárse lo al B am bi n o Pí o IX al reg re s ar á R o m a t u v o

, , , ,

e sc rúp ul o d e q ui t ar al N i ñ o D i o s lo q u e l e h abi a sid o o f re c i d o y e l B am ,

bi n o c o n s e rvó la c arro z a e n q ue ac t u al m e n t e l e t ran s p o rt an .

( ( En las e n c ru ci j ad as i n s t álan se al ai re l i b re t i e n d as e n las c u al e s se

,

ve n de n h ab as t o s t ad as c o n fe tt i fri t ad as y g o l o s i n as p o p ul are s; p e ro lo q u e
, ,

m ás so rp re n de al t ran s eu n t e lo qu e m ás p arro qui an o s at rae so n lo s B am

,

bi n i d e ye so p i n t ad o qu e allí s e o s t e n t an m ez c l ad o s c o n t o d a s ue rt e d e
j ugue t e s p an de re t as sil b at o s de p u z o lan a v ej ig as co n m ú sic a t ro m p e t as
, , , ,

d e h o j a de l at a c arracas y c as t an u el as
, .
»

E n E sp añ a s e ha i n t ro d u c id o re c i e n t e m e n t e s o b re t o d o e n tre las fam i ,

li as d e las c l as e s alt a y m edi a la c o s t u m b re de la t o rt a de R eye s co n e l

, ,

h ab a c o rre s p o n die n t e y el n o m b rami en t o d e rey p ara el q u e l a e n cue n t ra ,

el c u al ha d e h ace r u n reg al o á la q ue c o m p art e c o n él aquel re i n ad o

efí m e ro .

Pe ro lo q u e e n E s p an a c arac t e riz a ve rd ade ram e n t e la fi e st a d e la Ep i

(I) M de . M li
a s, L E p ip lz a n i € ci R o me
'

.
 3 6 HISTO R I A DE LA S CR E EN CI A S
b an dej a de plat a s o b redo rada q u e les p re s e n t a el o bi sp o u n sac o de s ed a ,

e n c arn ad a b o rd ad o art í st i c am e n t e q ue c o n t i e n e tre s p aq ue t e s s ell ad o s

, ,

u n o c o n mi rra o t ro c o n i n ci en so
, y el t e rc e ro co n vei n t ici n c o s o be ran o s d e
oro reci é n ac uñ ad o s A n t e s de 1 8 .
5 9 e n l ug ar d e m o n ed as se d ab an h o j as
,

d e o ro b at id o .

En Turq ui a v e ri n c as e t o d o s lo s añ o s el dí a d e la Epi f an í a la b e n di c ió n
d el m ar, e n el B ó sfo ro ; M d e K e rv ade c . refi e re e s t a c e re m o n i a e n lo s s i

guie n t e s t é rm i n o s :
<< To do s lo s p o p e s p re s i did o s po r el arc h i man d ri t a ( I ) se e n c am i n an á
, ,

la alde a d e M ak ri —Ke n u i e n el B ó sfo ro ; d e t rá s d e ell o s v a u n a p ro c e sió n

, ,

c o n ri c as b an d e ras s an t as i m áge n e s y m u l t i t ud de faro le s

, ; d el an t e m ar ,

c ha u n g ru p o d e ro bu s t o s hij o s d el p aí s p ara q u ie n e s e st a s o l e m n id ad
,

s e rá d e n t ro d e p o c o rat o fru c t u o sa c o m o v am o s á v e r U n a m u c he d u m
,
.

b re co m p ac t a m ás ruid o sa y al eg re q ue rec o gi d a aco m p añ a á lo s m i n i s

, ,

t ro s d el c ul t o El ej é rci t o t u rc o q u e n o e s e n t e rame n t e m u s ul m á n p ue s t o
.
, ,

q u e c u e n t a e n s u s fil as m ari n e ro s g ri eg o s e st á o fi c i al m e n t e rep re ,

s e n t ad o e n la fi e st a o r u n a c o m p añí a c o n su s o fi ci al e s S ac e rd o t e s y p ú
p .

blic o s e di rig e n á la e st ac ad a q u e Si rve p ara la at rac ad a d e lo s b u q u e s y

o t ras e m b arc aci o n e s p ro c ede n t e s d e alt a m ar e s t ac ad a q u e s e halla
y a ro ,

de ada d e u n a e s cu ad rill a d e l an c h as lle n as de L leg ad o á lo s e s

calo n e s d e la úl t i m a e s c al e ra el arc hi m an d ri t a y el cle ro se det ie n e n ; f e l
“

p at ri arc a en t o rn o del c u al s e ag ru p an lo s j óve n e s d e p i el cu rt id a p o r el

,

ai re de q u e an t e s h e m o s h abl ad o rez a u n a c o rt a o rac ió n y c o gie n d o d es

, ,

pué s u n a rú s t i ca c ruz d e m ade ra q u e u n o de s us c o adj u t o re s l e p re s e nt a ,

la arro j a co n fu e rz a á las o l as E n t o n ce s aq u ell o s j óve n e s s e l an z an p rec i

.

i t adam e n t e al agu a y e n p re s e n c i a de lo s i m p as i ble s sac e rd o t e s y so ld a

p ,

do s y e n t re las c hanz o n e t as d e la m ul t i t u d s e e n t abl a e n t re lo s n adad o ,

re s u n ve rd ade ro c o m b at e ac u á t ic o p ara v er c uál rec o ge rá y t rae rá t ri u n

f alm e n t e la c ruz de mad e ra q u e las o l as e m p u j an m ar ad e nt ro A l fi n .

ap arece el ve n c ed o r d e e s t e t o rn e o p o c o m í st ic o bl an die n d o el rel igi o so ,

t ro fe o p o r él c o n q ui s t ad o ; y l u eg o v e n ced o re s y ve n c i d o s c ho rre an do t o ,

d avi a agu a se e n c am i n an á la ald e a e n d o n d e e n t ran en p o s d e ell o s el

, ,

p ú bli c o y lo s c el eb ran t e s .

Co m p are m o s c o n e st e e s pec t á c u l o el recue rd o d e u n a c e re m o n i a de

be n di c ió n del m ar en n ue s t ras c o st as de F ran c i a El c le ro ro d e ad o d e .
,

vi ej o s mari n o s y p recedid o p o r u n g ru p o d e m u c h ac h as ve st id as co n s u
g rac i o s o t raj e m ez c l a pi n t o re sc a d e p an o e n c arn ad o de b lan co s e n caj e s
, , ,

de i ri sadas p añ o le t as y d e c ad e n as d e o ro p ro c e de t o d o s lo s añ o s zi la so ,

l e m n e be n di c ió n d e l mar e n las pl ay as d e la M an ch a En B o ul o g n e s u r .
-

M er p o r ej e m pl o el e sp e c t á c ul o q u e e n aq uel m o m e n t o s e de sarro ll a e n
, ,

(1) i lo d d
T tu a o a lo s i
s u p e r o re s de i
c e rt o s m o n as t e ri o s g ri e g o s .
 LIB R O T ER C E RO 37
la play a es d e m aj e s t u o sa é i n c o m p arabl e b ellez a : el sac e rd o t e s e adel an t a
h as t a la o rill a, rez a las o rac i o n e s del ri t u al , ro c í a el m ar co n agu a be n de
c i d a y s u m e rge e n él el pie d e la c ru z h e c h o lo c u al h o m b re s y m uj e re s ,

s e i n c li n an t o d o s á la vez y c o n el agu a q u e el cu ra ac ab a d e be n de c i r t ra

z an so b re s u c u e rp o u n g ran sig n o d e la c ru z .

Co mo las ex t rav ag an t e s ¡í estas del asno t an re n o m b rad as e n l a Ed ad ,

m ed i a ll ev an fe c h as dive rs as e n el cal e n d ari o d e lo s reg o c ij o s

,
bie n po
d e m o s p ara s egui r el o rde n ad o p t ad o s i t u ar el e st udi o de e s t a fi e s t a e n el
, ,

1 4 d e e n e ro d í a e n q u e s o b re t o d o e n B e auv ai s e ra
, , ,

ac l am ad o
p o r la m ul t i t u d el p ac i fi c o c o rc e l d e A rabi a .

A u n que e st e an i m al t an q u e rid o d e Sile n o t ie n e

, ,

f ama de so b ri o p ac i e n t e l ab o ri o s o y p o r de c i rl o así
, , , ,

i n fat ig abl e n o se l e fe st ej ab a p o r e s t as p reci o sas c u ali

,

d ade s s i n o ú n i c am e n t e p o r lo s v ari o s epi so d i o s q u e re

,

cue rd a la Sag rad a E sc ri t u ra: e n u n asn o h uyó á Egip t o

la Sag rad a F am ili a y e n u n as n o e n t ró N u e s t ro Se ñ o r
e n J e ru sal é n ; y e s t o s i n c o n t ar c o n la f am o sa b u rra del

a di v i n o B al aam .

Po r lo d e m á s si e s c ie rt o q ue el as n o t i ran iz ad o
,

p o r el h o m b r e ha ll eg ad o á se r el b u rro t e rc o i n dó ci l
, ,

y re n c o ro s o q u e t o d o s c o n o ce m o s n o lo es e n o s q u e A
e n o t ro t i e m p o p art i c i p ab a d e la n o bl ez a at ri b ui da á la ¡a
,
v ti d
l v i l ( d l
m -

s n o re

ca a
es

u
o co n

a e
p p
raz a c a b all ar; e n p ru e b a d e ell o
¿n o ve m o s á lo s h é o e s
r ,
f i d 1
j
h
f r sº e 3
.
af º '

lt 1 g1 …
_

º a Ge a 1 €
d e H o m e ro c u m p li m e n t arse u n o s á o t ro s t rat á n d o s e d e SS P d d e an e ro e

< as n o s re t o z o n e s ?» E n u n a p al ab ra s i el as n o ha d ege
< A l y i gl ) u na ,
s o xn .
,

n e rado la c ul p a de be s e r d e s u am o c o n lo q u e re s ul t a
, ,

rí a j u st a la s ali d a d e u n e s cri t o r h u m o rí s t ic o q u e añ rm a q u e el h o m b re ha a

c o m u n i c ad o al as n o t o d o s s us vi ci o s s i n h abe r sabi d o c o pi ar sus v i rt u de s » .

La F i esta del asno es o rigi n ari a s egú n s e c ree de V e ro n a ,

de s d e ,

d o n d e se p ro p agó p o r t o d a la c ri st i an d ad de la Ed ad m edi a En F ran c i a .

,

d o n de p ri me ro se c ele b ró fué e n B e auv ai s : < D e sp u é s de h abe r e s c o gid o <

u n a j o ve n de b ue n a fam ili a la m ás gu ap a q u e p o dí a e n c o n t rars e

,
h ac í an .

la m o n t ar e n u n as n o ric am e n t e e n j aez ado y l e p o n í an u n li n d o n i n o e n

lo s b raz o s ; d e e s t e m o d o rep re s e n t ab a á la Vi rge n M ad re Seg uid a del .

o bi s p o y d el c l e ro i b a e n p ro c e s ió n de s d e la c at e d ral h as t a o t ra igl e si a
, ,

e n la c u al p e n e t rab a si n ap e ars e de s u m o d e st a cab alg ad u ra ye n d o á c o l o ,

c ars e c e rca del alt ar del l ad o d el Ev an geli o y e n s e g uid a e m pez ab a la m i sa

, ,
.

Mu c h o s au t o re s añ rm an q u e e ra c o st u m b re s ub st i t ui r las re spue st as l i
t úrgi cas c o n u n re buz n o i rreve re n t e .

(I) E n S e n s laf i es t a d e l as n o s e l b b
ce e ra a el I .
º
d e e n e ro ; en R u an , el 2 5 de di i
c e m re b
(2) ú i
Se g n c e rtas t ra c o n e s , di i e l as n o q ue l l vó
e a N ue s t ro Se ñ or f u é a m o ri r a e s a
c u i d d
a .
 38 HISTO R I A DE LA S C REE NCIAS
E st a O p i n ió n ha s id o suge ri d a po r ex t ran as c an ci o n e s q u e ef ec t iv am en
"

t e s e c an t ab an e n ci e rt as l o c al i d ad e s En Se n s e s p eci al m e n t e se c o l o c a
.
, ,

b a s egú n di c e n el asn o e n el at ri l y se e n t o n ab a u n a P ro sa de la q ue
, , ,

c0 p i amo s zi c o n t i n u aci ó n algu n as e s t ro fas t rad u cid as del l at í n ( 1 )

D e las regi o n e s d e O rie n t e ha ve n i do u n as n o h e rm o so y tu e rt e , p ro pi o p ara

ll e v ar fardo s — ¡He z , s e ñ o r as n o ,
. hez !
E st e as n o ha s i d o ali me n t ad o p o r Rub é n , e n las mo n t añ as d e Si che m , ha
at ra v e sad o e l Jo rd án y salt ad o e n B e lé n —
¡H e z , s eñ o r as n o , hez ! .

Pue d e v e n c e r e n la carre ra a lo s c e rv at i llo s , á lo s g am o s y á lo s c o rz o s ; es

más rápi d o que lo s dro me dari o s d e M adi an —¡Hez , s eñ o r as n o , h ez l
_

Es t e as n o ha lle v ad o á la i g le si a e l o ro d e Arab i a, e l i n c ie n so y la m i rra de l

p ai s d e Sab a — ¡Hez , se ñ o r as n o , hez !
.

M ie nt ras t i ra d e lo s carro s l l e n o s de b agaj e s , su

q u1 ada t r t
j i u ra u n du ro fo
t raj e — ¡H. e z , s eñ o r as n o , h e z !

A s n o ya h art o d e g ran o s , di amén , di a mén , a mén o t ra v ez ,

et c .
,
et c .

I n o c e n t e e n s u o rige n e s t e e s p ec t ácul o se fu é h ac ie n d o co n el t ie m
, ,

o i n c o n v e n ie n t e y g ro t e s c o y la I gl e si a al fi n p ro h i bi ó lo m i s m o á lo s
p , , ,

fi ele s q ue al cle ro q u e lo c ele b ras e n e n l ug ar sag rad o

,

Me n ci o n e mo s t am bié n d e n t ro del m i s m o o rd e n la ñ e s t a d e lo s I o c o s
q u e lo s cl é rig o s o rg an i z aro n du ran t e m u ch o s añ o s e n c ie rt as igl e si as p á
ro di an d o las c e re m o n i as de l c u l t o El c o n cili o d e B asile a de 1 4 3 1 h u b o
.

d e t o m ar c artas e n el as u n t o : << El San t o Sí n o d o ha dec re t ad o y o rde n ad o

q ue lo s O rdi n ari o s y lo s P ast o re s de las P arro qui as se o p o n g an e n lo su
ce s iv o á la o rg an iz ac ió n d e s e m e j an t e s h e s t as b aj o p e n a d e s eve ro s c as t i ,

g o s ecle siá s t i co s p ara el t ran s g re so r .

»

A dm i t e s e m uy ge n e ral m e n t e qu e el Carnaval s e de ri v a d e las s at u rn a

Ies ro m an as , de las b ac an ale s g ri eg as ó d e las fi e st as c ele b rad as o r lo s
.

p
egipci o s en h o n o r d e D e t o d o s mo d o s el at rac t i v o p ri n ci p al de ,

e st a cl as e d e reg o cij o s c o n s i st í a e n u n a t e n t at iv a ó m e j o r di c h o e n un , ,

s u eñ o de igu ald ad p u e s d u ran t e algu n as h o ras co n f u n dí an se las c at ego

,

ri as y las cl as e s h ac í ase bu rl a d e am o s y j efe s se r i dic uliz ab a la j u stici a y

'

, ,

s e fal t ab a á las leye s .

Las m asc arad as fran c e s as d e la Ed ad m edi a fu e ro n n o t abl e s so b re

t o d o p o r su s t e n d e n c i as s at í ri c as ; e n ell as e st ab an rep re s e n tad o s a ve c e s

lo s m i sm o s s o be ran o s b aj o di sfrac e s bu rl e s c o s y lo s c ri ad o s o ra c u b i er , ,

t o s de m i s e rable s h arap o s o ra o r el c o n t rari o e n vu el t o s e n o ro p ele s

p , , , ,

Or i e n t i s p ra t i b us
A d v e n t a v i t a s i n us
P u lc he r e t f o rt í ss i mas,
S a rc i n i s ap t i s s i m us :
¡He z ,
se ño r as n o
,
h e z !, e tc .
,
e tc .
 LIBRO T E RC E RO 39

p aro di ab an el l e n gu aj e y lo s ade man e s d e Sus am o s d e q uie n e s se m o fa ,

b an ( p ara m ay o r dive rs ió n del b u e n p ú bli c o »

( .

Lo s P ad re s de la I gl e si a c o n de n aro n e n v an o lo s g ro s e ro s pl ace re s d el
Carn av al ; el p ap a I n o c e n c i o III s e o cup ó d e el l o s e n v ari as dec re t ale s qu e
re s ul t aro n i n e fi c ace s ; t am b i é n frac asaro n e n e s t e i n t e n t o lo s c o n cil i o s ,

p o rq u e at ac ab an c o st u m b re s t an an t igu as c o mo q u e ri d as d el p u e bl o .

¡Qué sat i sfacció n í n t i m a p ara é s t e la de p o d e r de c i rs e : ( Ho y v o y á se r (

el i g u al de mis s u p e ri o re s y el su pe ri o r de m i s igu ale s ! E st o sin c o n t ar »

co n lo s at raye n t e s ac c e so ri o s d an z as j ueg o s fe 5 1 i n e s y fars as q u e il u s t ra

, , ,

b an e so s dí as ( d e g ran reg o cij o » Po r u n i n s t an t e e fec t iv am e n t e la au t o

( .
, ,

rid ad q u ed ab a de sarm ad a la n o bl ez a bu rl ad a arro llada la p o li c í a y lo s

"

, y ,

c ri ad o s s e c o n ve rt í an e n am o s U n a s o la div e rs ió n del C arn av al e n la que

.

el p u ebl o p o dí a c o n t arse y h ac e rs e c arg o d e l a fue rz a de sus m asas i n fluí a ,

m ás q u e vei n t e li bel o s e n el d esp e rt ami e n t o d e las as p i raci o n e s de mo crá

t i c as q u e fe rm e n t ab an e n el fo n d o d e m u c h o s c o raz o n e s .

A q u el dí a el rey c o n t i n u ab a rei n an d o p e ro n o g o b e rn ab a; p o r lo
, ,

m e n o s el m o n arca m ás fi rm e e n el t ro n o el m ás amad o p o r s us sú b di
, ,

t o s n o s e h a b rí a at revi d o
, e n las p ro xi m i d ade s de la fi e s t a
,
á di c t ar u n a ,

o rd e n an z a d e masi ad o au t o ri t ari a p ue s h u bie ra t e m id o q u e e st all ara un

,

mo tí n .

El p u e bl o p o r u n a vez so be ran o rey del di a y t am bi é n rey de un dí a

, , ,

t o m ab a el de s q u i t e e n t re do s s ali d as d e l s o l y p rep arab a ri e n d o la e m an e i

”

p ació n vi o l e n t a t e rri b l e q u e h iz o expl o si ó n á fi n e s d el sigl o XV III

, , .

La c o rt e d e Carl o s VI p u so e n m o d a lo s b aile s de m á sc aras del Carn a

v al y s abi d o é s q u e e n u n a fi e s t a d e e s t e gé n e ro e s t uv o zi p u n t o de p e rde r
,

la exi s t e n ci a e l i n s e n sat o rey q u e i b a ve s t i d o d e o so

,
.

La i n fl u e n c i a d e I t ali a e s p e c i al me n t e e n el sigl o XVI dió n u ev a vid a á

, ,

las masc arad as fran c e sas : E n ri q u e III c o n su s c o m o él di s fra

z ad o s rec o rrí a las calles d e P arí s < apo rre an do á lo s ci u d ad an o s y c o m e

,
<

t i e n d o m i l i n s o le n c i as » .

Ci t as e t am bié n u n a p ro c e s ió n de s up ue st o s b ru j o s t o l e rad a e n Car ,

n av al p o r E n ri q u e IV .

El t é t ri c o y g rave L u i s XIII n o fo m e n t ó las l o cu ras c arn av ale scas p e ro ,

é st as se re an u d aro n e n t ie m p o de L u i s X IV Las m á s c aras h abí an e s t abl e .

cid o s u c u art el ge n e ral e n la call e d e San A n t o n i o y allí se cel e b rab a el

m art e s d e Carn es t o le n das .

E n t re las fi gu ras q u e sac ab a á e s ce n a e l Carn av al hay u n a de la cu al ,

gu ard ará el p u e bl o d u ran t e m u ch o t ie mp o g rat o rec u e rd o : el buey gordo .

E s t a exh i bic ió n ag re st e q ue t an g ran n ú m e ro d e c u ri o so s at raí a t ie

, ,

n e s egú n di c e n
,
u n o rige n an t iq u í s i m o
,
.

C i e rt o q u e lo s egi p c i o s t e n í an la c o s t u m b re t o d o s lo s an o s e n el eq ui ,

n o cci o d e p ri m ave ra d e llev ar t riu n f al m e n t e u n b u ey e s c o gid o e n t re lo s

,

m ás h e rm o so s y g o rd o s q u e s e c o n ve rtí a e n í d o l o d u ran t e vei n t i ci n c o

,
 40 HISTORIA DE LA S C REE NC IA S
dí as; e m b arg o e n vez d e m at arl o p ara c o m é rse lo se l e p ro dig ab an
si n , ,

lo s c uid ad o s m ás re sp e t u o so s .

Lo s g ri eg o s c el e b rab an u n a fi e st a an ál o g a p e ro e n t re ell o s la c au sa ,

p ri n c ip al de e s t o s fe s t e j o s e n h o n o r del b u ey e ran lo s s e rvi ci o s p re s t ad o s

zi la ag ric ul t u ra o r el l ab o ri o so ru m i an t e ; y n o o b s t an t e s u c o n c u rso t an
p
ú t il se l e sac ri fi c ab a e n t re d an z as y g ri t o s d e al eg rí a de lo s q u e p re t e n
,

dí an v e n erar o l .

Qui é rese p ue s h ac e r re mo n t ar á la
, ,
igu ed ad más re m o t a e s t a dive r an t

sió n C arn av ale s ca y si n e m b arg o

; la ve rd ad e s t á q uizá s m u c h o m ás c e rc a ,

d e n o so t ro s En efec t o ¿q u é c o sa m ás n at u ral p ara n u e st ro s p ad re s esc ru

.
, ,

p u lo s o s o b s e rv a d o re s d e la s l eye s d e la I gle s i a q u e fe s t ej ar al b u ey e s de , ,

c i r la c arn e
, e n v í s p e ras d e e n t rar e n el l arg o pe rí o d o d e la vigil i a la c u a
, , ,

re s m a? El s ig n ifi c ad o p ro b abl e de la p al ab ra c arn av al “adi ós a la carne ,

¿ac aso n o c o rro b o ra e s t a o pi n ió n si n n ec e s id ad d e ev o c ar las m u y l e j an as ,

ley e n d as de O s i ri s ?
En F ran c i a fu é e n t i e m p o d e Carl o s VII c u an d o —
,
Io s n uev o s m ae st ro s
m at arife s h i c i e ro n d el Carn av al s u fi e st a e s p eci al ( du ran t e m u c h o s s igl o s
n o h abí a h abid o e n P arí s m ás q u e c u at ro m at ade ro s p rivi legi ad o s co mo
) y ,

el b u ey g o rd o i b a ac o m p añ ad o de i n st ru m e n t o s di ós ele p ri mi t iv am e n t e el ,

n o m b re de buey v i o lonne ( v i o li n ado ) M o n t ad o e n e l an i mal i b a u n n i ñ o

'

c o n al as q u e rep re s e n t ab a ( al p eq u e ñ o di o s E ro s c o n s u c arc ax ( E sta

fi e s t a s u p ri m id a e n 1 7 9 0 fué re s t ab le c i da e n 1 8 0 5 ; y si bi e n e n t i e m p o
, ,

de la R e s t au ració n q ui s o s u p ri m i rse la cab alg at a po r h ab e rs e c aí d o y las ,

t i m ad o g rav e m e n t e el n i ñ o q u e m o n t ab a e n el b u ey lo s m at ari f e s, p ara ,

q u e la t radició n n o s e p e rdie ra ree m p l az aro n el p e q u e ñ o j i n e t e de c arn e ,

y h u e so c o n u n amo rc i ll o d e c art ó n q u e s e i n st aló e n u n c arro ad o rn ad o ,

co n m u ch ac h as ve st i d as co n t raj e s m i t o lógi c o s

El Carn av al d e n u e st ro s p ad re s rep re s e n t ad o p o r u n m an iquí de hi n ,

c h ad o s c arrill o s e ra p as e ad o d u ran t e lo s dí as de Carn e s t o le n das, p e ro e s t e

,

p e rso n aj e t e n í a u n c o m p e t id o r m uy di st i n t o á sabe r el p rí n c ip e Cu are sm a , ,

ó Careme prenant -
'

c uy a e sc o l t a se c o m p o n í a d e p e sc ad e ro s e n vez d e ,

m at ari f e s En u n p ri n c ipi o ese c o n ve n i e n t e m e n t e rell e n ad o

“

.
,

s e p re s e n t ab a c o n u n a c o rp u le n c i a n o rm al; d e s p u é s s u v o l u m e n di sm i

n u i a p o c o ap o c o e n fl aq u e c í a s e d e macraba y su c o rt ej o s e i b a re d u ci e n
, , ,

do e u p ro p o rció n h ast a n o c o m p o n e rs e m ás q u e d e u n m édi c o y de u n

b o t ic ari o ; p o r fi n el úl t i m o dí a c aí a ex t e n u ado e n b raz o s de u n e n fe rm e
, ,
.

ro ,
y e n t o n ce s s e l e at ab a u n a c u e rd a al c u ell o y se l e arrast rab a h ast a la
laz a de la G re v e e n d o n de era e n t reg ad o á las ll am as
p ,
.

Las b at all as d e flo re s y d e conf etti d e p ap el y de ye so q u e s e c el e b ran ,

(I) C i l
a ro , c a rn s , c arn e
; dió v a e, a s .

( ) M i d H pt
'

a ar a au .

(3) Loc cit . .

(4 ) L a pa a l b ra c a re m0 p ré rz a n t
-
d ig b
es na a lo s dí as d e C arn a v lqa ue p re c e dí a n zi la cua

re s ma .
 LIB R O T E RC E R O 4 1

an u al m e n t e e n N iz a d u ran t e el Carn av al so n t an c o n o c id as que c ree m o s , ,

c o n ve n ie n t e c i t arl as sól o c o m o re c ue rd o .

En las h e st as d e l Carn av al d e R o m a lo s conf etti q u e t an t o s p art i d ari o s , ,

t i e n e n e n I t ali a e s t á n re e m pl az ad o s p o r mocco li e sp e ci e d e b u j í as e s peci a

, ,

le s c uy as t o rc i d as e st á n i m p reg n ad as d e e s e n c i a p ara q u e re si s t an m ej o r la
ac ció n d e l vi e n t o .

E n c e n did o s lo s moccoli s la c u e s t ió n e stá e n ap ag arl o s y el paci fi co

, ,

c o m b at e q ue c o n t al m o t i v o s e t rab a n o t i e n e m ás o b j e t o q ue ap ag ar el

mocco li del v e c i n o y p re s e rv ar de t o d a s o rp re s a el p ro pi o El e s p e c t á c ul o .

e s c u ri o so vi s t o de s d e u n a v e n t an a q u e d o mi n a la m u c h edu m b re : c o m o
,

c ad a c u al arm ad o c o n s u buj í a h ac e p ara d efe n de rl a ge s t o s p rec ipi t ad o s y

, ,

vi o le n t o s p ará n d o s e e n s e c o ó e s q uivá n d o s e á t o d a p ri sa re s u l t an o u du
, ,

l ac i o n e s d e l u z m uy pi n t o re scas y arab e sc o s fan t á st i c o s del m ás g rac i o so

efe c t o .

En E sp añ a v e ri fi c an s e t am b ié n de s d e m uy an t igu o las m ascarad as

carn av al e sc as co n s us l u ch as d e conf etti y s e rp e n t i n as y e n algu n as c i ud a ,

d es c o n b at all as d e flo re s M u c h as s e m an as an t e s s e c el eb ran b ai le s d e

.

m á s c aras y y a de n t ro d e la Cu are s m a el d o m i n g o de Pm at a q u e e s el q u e
, , ,

i n m e di at am e n t e s i gu e al d e Carn av al se c o n s i de ra e n al g u n as l o c alid ad e s ,

c o m o p ro l o n g ació n y d e s p e di d a d e las Carn e st o le n das Lo p ro pi o d i re m o s .

d el m ié rc o l e s d e Ce n iz a q u e e n ge n e ral se c o n side ra c o m o dí a d e j o lg o ri o
,

y reg o cij o so b re t o d o la t ard e e n la q u e s u el e n h o lg ar o fi c i n as y t all e re s

, , ,

fá b ri c as y c o m e rc i o salie n d o la ge n t e al c am p o á m e re n d ar y n o c ie rt a
, ,

m e n t e d e vigili a En M ad rid e l en ti erro de la Sardi n a q u e s e v e ri fi ca e n la

.
, ,

P rade ra y e n el q u e s e b ail a se c o m e y s e b eb e de lo li n d o es u n a fi e s t a
, ,

t í pi c a y n ad a e n arm o n í a c o n el c arác t r d e g ra v e d ad y re c o gi m i e n t o q u e e

la fe st ivid ad t ie n e de sd e el p u n t o d e v i st a religi o s o .

En B o sn i a di c e u n i n ge n i e ro q u e c o n o c e p e rfec t am e n t e las c o st u m
,

b re s del p aí s e l C arn av al d u ra d e s d e N avid ad h as t a el m art e s d e C ar

n es t o le n d as Co m o e n aq u ell a ép o c a n o e s p o s i bl e t rab aj ar e n el c am p o
.

o r e st ar la t i e rra c u bie rt a d e n iev e l o s j óve n e s s e divi e rt e n b ail an d o y

p ,

t o c an d o el vi o lí n mie n t ras b e b e n c afé raki a ó sliv o vi c ( agu ardie n t e d e

, ,

c i ru el as) y so b re t o d o o rg an iz an d o j u eg o s fam ili are s t ale s c o m o el an ill o

, ,

e n la c ap u c h a el an ill o e n la m an o el m o l i n e ro
,
el p e reg ri n o el c az ad o r
, , , ,

el l o b o la ab u el a y la n ie t a e t c
, ,
.

P ara la c o mid a de l m art e s d e Carn e st o le n das s e p rep aran v ari o s pl at o s

d ulc e s : c re m a de ha ri n a de m aí z t o rt as d e h o j al d re pa laei nlz es e sp e c i e d e
, , ,

p as t a de b uñue l o s revuel t a c o n c o n fi t u ras e t c Y e n c u an t o á lo s p l at o s ,

.

s u b s t an c i o s o s c o n si s t e n e n g ran d e s t ro z o s d e c arn e asad a y e n rasso ln i clc

,

c o n c o l e s fe rm e n t ad as E st o s so n t am bi é n lo s ú n i c o s dí as e n q u e la ge n t e
.

d e l p uebl o b e b e v i n o .

(I) M . B or d eau x i ,
n
ge n e roi d e m i n as en Fo j i
n ca .
 42 HISTORI A DE LA S C REE NCI A S
El l u n e s y el m art e s d e Carn av al j o v e n e s y m u c h ac h as can t an y b ai
,

lan t o d o el d í a el ¡so lo ve s t id o s c o n su t raj e b o sn i ac o q u e e s muy ele

, ,

g an t e c o n s us v i s t o s o s c o l o re s e n c arn ad o s b lan c o s y az u l e s y c u b i e rt a la
, ,

ca bez a c o n el fez ó el t u rb an t e c arac t e rí st i c o s El k o l o se b ail a c o gid o s de

.
,

las m an o s lo s b ail ari n e s y lo s j ó v e n e s e n fre n t e d e las m u c h ac h as P e ro .

aú n h a
y m ás : e s t o s d o s dí as so n d í as d e re c o n c ili ac ió n e n t re ge n t e s q u e

han re ñ i d o d u ran t e el añ o p u e s lo s b o s n i ac o s n o q u ie re n c o m e n z ar la
, _

c u are s m a ab rig an d o e n s u s c o raz o n e s s e n t i m ie n t o s d e e n e m i s t ad : la i n i

c i a t i v a de t an p i ad o so p as o se de j a á lo s m ás ge n e ro so s

de t o d o el m u n d o c o n o c id as las au st e rid ade s del mi erco les de

Si e n d o
Cen i za n o s l i m i t are m o s á p regu n t arn o s p o r q u é n ue s t ro s p ad re s cali fi c a
,

b an e s t e dí a d e w leg re » .

P ara la I gl e si a e ra e n efe c t o u n a fe c h a ve n t u ro sa p u e st o q u e e n ell a

, , ,

lo s p ec ad o re s arrep e n t i d o s c o m e n z ab an a s o m e t e rs e zi las ex p i ac io n es q u e
h abí an d e c o n q ui s t arle s el p e rdó n Sabi d o e s q u e du ran t e m i l añ o s q ui
.
,

z ás s e i m p o n í an p e n i te n c i as p ú bli cas a lo s c ri m i n ale s o r las fal t as q ue

, p
h a b í an c au sad o e s cá n d al o Lo s pe n i t e n t e s se d ividí an e n c u at ro c l as e s : lo s
.

llorosos q ue p ue s t o s e n fi l a j u n t o zi la p ue rt a d el t e m pl o s u pli c ab an á lo s
, ,

fi el e s q u e e n t rab an e n é s t e q ue ro g aran p o r ello s; lo s oyen tes q u e d e s p u é s ,

d e h abe r p asad o el t ie m p o p re sc ri t o p ara el p ri m e r g rad o p e rman ec í an ,

e n la igl e s i a h as t a el Ofe rt o ri o ; lo s rostern ados q u e e s t ab an de ro d ill as

p ,

m ie n t ras se rez ab an p o r ell o s v ari as o rac i o n e s y lo s con s isten te q u e p o ,

s

dí an rez ar e n u n ió n d e lo s fi el e s p e ro d e pie y si n de re c h o a h ace r o ft e n

'

das u i c o m ulg ar e n p ú bl i c o
Lo s p e n i t e n t e s e m p ez ab an p o r c o n fe sars e y l u eg o se p re s e n t ab an e n el
t e m pl o v e s t id o s de l u t o ; lleg ad o s del an t e d e l o bi s p o le p edí an q u e se les ,

ad m i t ie ra e n la exp i ac i ó n y e n la ab s o lu c ió n y el p rel ad o d e s p u é s d e ha
, ,

be rl e s p u e st o la c e n iz a e n la c ab ez a y d e h ab e r re c i t ad o lo s sie t e s al m o s d e
la p e n i t e n c i a Ie s an u n c i a b a q u e así c o m o Di o s h abí a arro j ad o a A dá n de l
,

p arai so a cau sa de l p e c ad o él i b a á ale j arle s d e la igle si a po r algú n ti e m

,

o s i b i e n i n v i t á n d o le s á q u e t u v ie s e n c o n fi an z a e n la m i s e ri c o rdi a di v i n a
p ,
.

E n t o n c e s s e o rg an iz ab a la p ro ce si ó n y c u an d o é st a h abí a ll eg ad o c e rc a de
,

la p ue rt a el p rel ad o c o n el p alo de s u c ruz Ies s eñ al ab a la s ali d a Lo s p é

,
.

n i t e n t e s n o d e bí an v o lv e r al t e m pl o h as t a u n o d e l o s sigu ie n t e s Ju eve s

San t o s d e s p ué s d e h abe r rez ad o las o rac i o n e s y re aliz ad o las m o rt i fi ca

,

c i o n e s ayu n o s y p e reg ri n ac i o n e s q u e le s h abí an s id o i m p u e st o s La du ra

,
.

c ió n de la p e n i t e n c i a v ari ab a s egú n lo s c rí m e n e s ó d eli t o s : ge n e ral m e n t e

(I) d
La Sag ra a Es c r t u rai dice: (( Si v
u e s t ro h
e rm a n o t e n e a i
g o co n t ra v o s o t r o s l
eja , d d
v u e s t ra o f re n a , s ad l id é i d
a re co n c i li a rc s c o n » él N d
a a m á s a m ra
. d i bl
e q u e es t e c on s e o j .

d i v h i l
E s e c r: s i u e s t ro e rm a n o t e n e a g o c o n t ra v o s o wo s , t e n e la g ran c a r a d e t o m ar la d id d
i li ió ili v
i n i c i a t i v a d e la rec o n c a c n p ara f ac t ar i u e s t ro e rm a n o q u e h ue a a c o n g rac i ars e v lv
co n v
o s o t ro s y q d
a u e ar e n p az c o n s u p rº p i a c o n c e n c a i i .
 42 HISTORI A DE LA S CR EE N CIAS
El l u n e s y el m art e s d e Carn av al j óve n e s y m u c h ac h as can t an y b ai ,

Ian t o d o el d í a el ¡so lo ve s t id o s c o n su t raj e b o sn i ac o q u e e s m uy ele

, ,

g an t e c o n s us vi s t o so s c o l o re s e n c arn ad o s bl an c o s y az u l e s y c u b i e rt a la , ,

c abez a c o n el fez ó el t u rb an t e c arac t e rí st i c o s El k o l o se b ail a c o gid o s de .

,

las m an o s lo s b ail ari n e s y lo s j óve n e s e n fre n t e d e las m u c h ach as P e ro .

aú n h a
y m ás : e s t o s d o s dí as s o n d í as d e re c o n c ili ac ió n e n t re ge n t e s q u e

han re ñ i d o d u ran t e el añ o p u e s lo s b o s n i aco s n o q uie re n c o m e n z ar la

,

c u are s ma ab rig an d o e n s u s c o raz o n e s s e n t i m ie n t o s d e e n e m i st ad : la i n i

c i ati v a de t an p i ad o so p aso s e dej a zi lo s más ge n e ro so s

Si e n d o d e t o d o el m u n d o c o n o c id as las au st e rid ade s del mi ercoles de

Cen i za, n o s l i mi t are m o s á p regu n t arn o s p o r q ué n ue st ro s p ad re s c ali fi c a
b an e st e dí a d e
P ara la I gl e si a e ra e n efe c t o u n a fe c h a ve n t u ro sa p u e st o q ue e n ell a
, , ,

lo s p e c ad o re s arrep e n t i d o s c o m e n z ab an á s o m e t e rs e á las e x pi ac i o n e s q u e
h abí an d e co n q u i st arle s el p e rdó n Sabi d o e s q u e du ran t e m i l añ o s q ui .
,

z ás s e i m p o n í an pe n i t e n ci as p ú blic as á lo s c ri m i n ale s o r las fal t as q u e

, p
h ab í an cau sad o e s cá n d al o Lo s pe n i t e n t e s s e d ividí an e n c u at ro cl ase s : lo s
.

llorosos q u e p u e s t o s e n fi l a j u n t o a la p ue rt a del t e mp lo s u p li c ab an á lo s
, ,

fi el e s q u e e n t rab an e n é s t e q ue ro g aran p o r ell o s; lo s oyen tes q u e d e s pu é s ,

d e h abe r p asad o el t i e m p o p re s c ri t o p ara el p ri m e r g rad o p e rm an ec í an ,

e n la igl e s i a h as t a el Ofe rt o ri o l d q u e e b de dill

; o s
p ros ter n a os s t a an r o as ,

m i e n t ras s e rez ab an p o r ello s v ari as o rac i o n e s; y lo s consis tentes q u e p o ,

dí an rez ar e n u n ió n de lo s fi el e s p e ro d e pie y s i n de re c h o á h ac e r o fren

'

das n i c o m ulg ar e n p ú bl i c o .

Lo s p e n i t e n t e s e m p ez ab an p o r c o n fe sars e y l u eg o se p re s e n t ab an e n el
t e m pl o ve s t id o s de l u t o ; lleg ad o s d el an t e d el o bi s p o l e p ed í an q u e se les ,

ad m i t ie ra e n la exp i ac i ó n y e n la ab s o lució n y e l p rel ad o d e sp u é s d e ha , ,

b e rl e s p ue st o la c e n iz a e n la c ab ez a y d e h ab e r re c i t ad o lo s sie t e sal m o s d e
la p e n i t e n ci a les an u n c i ab a q u e as í c o m o Di o s h abí a arro j ad o á A dá n de l
,

p araí so á c au s a de l p e c ad o él i b a á ale j arles de la igle s i a p o r algú n t ie m

,

o s i b i e n i n vi t án d o le s á q u e t uvie s e n c o n fi an z a e n la m i s e ri c o rdi a divi n a

p ,
.

E n t o n c e s s e o rg an iz ab a la p ro ce s ió n y c u an d o é st a h ab í a ll eg ad o c e rc a d e,

la p ue rt a el p rel ad o co n el p al o de s u c ruz le s s eñ al ab a la s ali d a Lo s p e

,
.

n i t e n t es n o d e bí an v o lve r al t e m pl o h as t a u n o d e l o s sigu ie n t e s Jueve s

San t o s d e s p u é s de h abe r rez ad o las o raci o n e s y re aliz ad o las m o rt ifi c a

,

c i o n e s ayu n o s y p e reg ri n aci o n e s q u e le s h abí an s id o i m p u e st o s La d u ra

,
.

c ió n de la p e n i t e n ci a v ari ab a s egú n lo s c rí m e n e s ó d eli t o s : ge n e ral m e n t e

(I) da E i t a d i
La Sag ra scr ur ce : (( Si vu h m o ti
es t rol g Co t o so t
er an ene a o n ra v ro s , d j
e a d
v t f d
u es ra o lid é id a
re n a
,
sa re co n c ili a re s él N d m á d m i b l q
co n . a t a s a ra e u e es e co n se o j .

E d
s i i vu t h m
e c r: s ti e s ro er an o e ne a lg o t v t
co n t dl g
ra o so id d d
ro s, en e a ran c a r a e to m a r la
i i ci ti
n d l a va ili ió p e a re c o n c ac n ara f ilit
ac i vu t h m
ar z q v u lv a
e s ro er an o ue e a c o n g rac i ars e

co n v t yiq do so ro s
p z ue ar e n az co n s u
p pi roi ia a co n c e nc .
 LI B RO T E RC E R O 43
e ra de dos an o s p ara el ro b o d e si ete p ara lo s ac t o s d e i n m o rali d ad de once
, ,

p ara el pe rj u ri o d e q ui nce p ara la i n fi delid ad c o n yu g al d e vei n te p ara el

, ,

h o m i ci di o e t c ,
.

A m e n ud o s ea p o r el e difi c an t e fe rv o r d el c o n de n ad o ó c o n o ca5 1 0 n
, ,

d e cie rt o s an ive rsari o s lo s o bi s p o s re d u c í an el t i e m p o de la peni tenci a pú

,

bli ca y a e st a m e rc ed s e l e d ab a el n o m b re d e i ndu lgenci a

,
.

U n a vez t e rm i nad o el p e rí o d o de p e n i t e n ci a lo s p e n i t e n t e s rec o b rab an ,

la g rac i a y v o lví an a f o rm ar p art e d e la c o m u n i ó n d e lo s fi ele s de s p ué s

'

q u e el o bi sp o lo s h abí a ab su el t o del an t e d e t o d o s a la p u e rta d e l t e m p l o .

La M i Careme, c o m o el Carn av al , d ab a e n o t ro t ie m p o o c asió n m a

n if est ac i o n es , p i ad o sas u n as p ro fan as o t ras .
,

En e s t e dí a ( 1 efec t iv am e n t e , do s s e n t i mie n t o s an i m ab an al p u e bl o
c ri st i an o : ¿h ab í a p asad o bi e n la p ri m e ra m i t ad d e la s an t a
¿s e p o rt ari a m e j o r du ran t e e l p e rí o d o fi n al ? E s t o e s lo q u e s e p regu n t ab a a

s í n i i sm o al p i e d e lo s al t are s lle n o d e re c o gi m ie n t o y h aci e n d o ex am e n

, ,

d e c o n c i e n ci a .

Pe ro ade m á s despert é b ase e n él o t ro p e n sam ie n t o m ás h u man o p e ro ,

acaso n o m e n o s i n t e n so : ( Y a h a p asad o la m i t ad d el pe rí o d o de m o rt i fi
(

c aci ó n » de c í ase sati sf ec h o s o b re t o d o e n aq u ell a ép o c a e n q u e el ayu n o

, , ,

qu e se p ro l o n g ab a h as t a m uy e n t rad o e l dí a c o n st i t uí a u n a d e las may o re s ,

p r1 v ac mn es .

P o c o a p o c o la fi e st a p e rd i o s u caráct er religi o so y fu é ú n i c ame n t e

,

m o t iv o p ara e n t reg ars e a pl ace re s g ast ro n ó m i c o s .

Las c o s t u m b re s v arí an s egú n las regi o n e s : e n el Pe rig o rd y e n e l B o r

delai s cel eb ras e la M i —Careme c o n f ecci o n an d o an ch o s barq u i llos m u y t o s
.

t ad o s q u e s e ex t i e n d e n m ás amarill o s q u e e l ám b ar s o b re rel u c ie n t e s m o l

de s ge n e ral m e n t e ad o rn ad o s c o n u n a cru z y v ari as p al m as

, .

En e l Qu e rcy y e n el Li m o sí n s e c o n f e c ci o n an las doradas fi n as re ,

»

b an adas d e p an bl an c o b añ ad as e n y e m as d e h u e v o y aro m at iz ad as c o n
v ai n ill a ó n uez m o s c ad a En el A ge n ai s e n vez de t o rt as se fab ric an e n o r
.
,

m es al m e n d ras g arapiñ ad as q u e se p art e n c o n c u ch ill o o c o n lo s di e n t e s .

En c u an t o alo s h abi t an t e s del D elfi n ado sab o re an e n fam i li a sus maravi ,

llas t o rt as d e fo rm a ex t ran a q u e s e p ro l o n g an e n e s pi ral e s c o m o lo s c u e r

,

n o s d e u n c arn e ro ; R o u ss e au e ra m u y afi c i o n ad o s egú n p arece a , ,

e s t a g o l o si n a .

En P arí s lo qu e c arac t e riz a la c ab alg at a de la M i Carenz e e s u n a ex hi -

b i ció n de l av an de ras d e t o d as c o n d i c i o n e s .

Lo s de m ó c rat as de n u e st ro s arrab ale s y lo s s o ci ali st as d e n u e s t ra s af u e

ras , ¡s ól o
p o r u n d í a ! e n fu ri bu n d o s m o n á rqui c o s
,
C o ro ,

n an ru i d o sa y s o l e m n e m e n t e a la Rei na de las Rei nas s o b e ran a e f í me ra ,

(I) a l j u e v e s d e la t e rc e ra s e m an a d e c u are s m a — (N . d el T )
.
 44 HISTORI A DE LA S CR EE NC I A S
q ue m aj e st u o sa y al t iv a au n q u e e n caramad a e n u n t ro n o d e c art ó n q u e se
,

as i e n t a so b re u n a p o rció n d e c u b o s v u el t o s d el revé s re c i b e lo s h o m e n a ,

j e s lo s viv as y lo s apl au s o s d e lo s p aj e s de B ellevill e d e lo s m arq u e s e s d e

, ,

Pu t e aux d e lo s du qu e s d e R uei l y d e lo s s e n o re s de B o ugiv al ve st id o s

, ,

c o n s u s c o rre s p o n d i e n t e s t raj e s d e s ed a y t e rc i o p el o calz an d o e n las m a

,

n o s gu an t e s d e g ru e sa p iel d e búfal o bl an c o s y e n lo s p i e s z ap at o s c o n t a

c o n e s e n c arn ad o s .

¡Co sa s i n g ul ar! E st a fi e st a e n n ad a p arece u n a p aro di a s arc ást i ca u n a ,

crí t i c a m alé v 0 1a d e la an t igu a Fi an ci a m u al c o n t rari o rei na p rí n ci p e s

; y , ,

y e sc ude ro s t o d o s t o man e n s e ri o el p ap el q u e rep re s e n t an Y s i n e m b ar

, .

g o , e s o s ple bey o s ll e n o s d e p e n ac h o s y d e d o rad o s n o d e b e rí an

,
en b u e, ,

n a lógi c a re re s e n t ar aqu ell o s p e rso n aj e s si n o c o n la id e a d e m o f a1 5 e d e

p ,

las rei n as d e s t ro n ad as y de las i n s t i t u c i o n e s ab o li d as .

Pue s n ad a d e e st o s u c e d e : e so s p ap ele s d e reye s y p rí n ci pe s s o n d e s e m

p e nad o s p o r las d o n c ell as d e p al a de fre sn o y p o r lo s m an c e b o s de lo s la .
-

v ad e ro s c o n g raved ad i m p e rt urb ab l e t o rp e g ran di o s i d ad y p re su n t u o sa

,

h i d algui a .

E l d omi ng o de Ramos d e b e s u n o m b re ala c o st u m b re e st abl e c i d a e n t re ,

lo s ñ el e s de s d e lo s p ri m e ro s s igl o s d e llev ar e n di c h o dí a e n p ro ce sió n y

,

d u ran t e el o fi ci o religi o so p al mas ó ram o s e n c o n m e m o rac i ó n d e la e n t ra

d a t riu n fal d e J e sú s e n J e ru sal é n .

< En el N o rt e d e F ran c i a a fal t a d e eleg an t e s p al m as el boj p re st a su

'
<
, ,

p e rdu rable v e rd o r a la c ere mo n i a d e lo s ramo s b e n decid o s; e n P ro ve n z a

so n el o li vo y el la u rel; e n el u l p e l m n a a c o rt ar
j ra o s as t o r s v an a a o n t a

t i e rn o s t al l o s de ha a, e n el Var s e req ui e re el am able c o n c u rs o d el árb o l

y
d e V e n u s el ¡ ni eto p ara q ue av alo re la fi e s t a c o n s u rel u cie n t e fo ll aj e E n
, ,
.

el M e d it e rrán e o e n la pe n í n su l a i t áli c a e n la c o st a m e ridi o n al d e E 3 p an a

, ,

y e n P o rt ug al e n las i s l as B ale are s e n u n a p al ab ra d o n deq u ie ra q u e l u c e

, , ,

el c álid o so l d el M edi o d í a so n las an t igu as pa lmas d e lo s g alile o s las q u e

,

c o n p re f e re n c i a t ie m bl an y s e agi t an e n las m an o s de lo s fi ele s

El d o m i n g o d e R amo s se c ele b rab a e n la G ali a y e n E sp añ a de s de fi n e s

d el s igl o VI I : e n lo s O/ €ci os d i v i nos d e A lc u i n o ve m o s q u e e n d i ch o dí a ha
b í a la c o s t u m b re de c o l o c ar e l E vang eli o sob re u n ri co si llón q u e e ra so l e m
n e m e n t e c o n d ucid o r d o s diác o n o s e n la p ro c e sió n a fi n d e rep re s e n t ar
p o

el t ri u n f o d e J e s u cri st o p o r el L i b ro San t o .

El d o mi n g o d e R amo s s e d e n o m i n ab a t am bié n D omi n i ca competenti a ni ,

a e l d o m i n g o d e lo s p e t i c i o n ari o s » p o rq u e e ra aq u el e n q u e lo s cat e c u
,

me n o s ac u d í an a so lici t ar del o bi s p o la g rac i a d el b au t i sm o q u e h ab í a d e

s e rl e s ad m i n i s t rad o o c h o dí as d e s p ué s A En d e p rep ararl e s p ara re c ibi r
.

e s t e sac ram e n t o s e d e rramab an d u ran t e el o fi c i o s o b re su s c abez as g ran de s

,

(I) M . T ro ll y
e .
 LIB R O T E R C E RO 45
a bl u ci o n e s d e m an e ra qu e a e s e d o m i n g o se l e dió ade m á s el n o m b re d e
,

dí a de lavatori o de cabezas
La v o z del p ue bl o ha c o n sag rad o as i m i s m o e sa fi e s t a c o n la d e n o m i
n ació n de P ascua flori da p o rq u e e n la ép o c a e n q u e s e c ele b ra u n pe rfu m e
,

p ri m ave ral c o mie n z a a e sp arc i r s u s d ul ce s y p e n e t ran t e s e fluvi o s p o r lo s

'

b o squ e s y p o r las p rade ras .

A d e m á s la c o st u m b re d e lo s e m p e rad o res d e lo s p at ri arcas y d e lo s

, ,

reye s de c o n cede r i n dul t o s y f av o re s e n d i c h o dí a h a s i d o c au sa d e qu e s e

l e ll amara t ambié n el D omi ngo de las i ndu lg enci as Las p ro ce si o n e s g re mi a .

les del vi e j o P arí s se di rigí an p o r la m añ an a a San t a G e n o v ev a del M o n

t e s egu i d as de u n a g ran m ul t i t u d d e c u ri o so s ; d e s p u é s d e lo s c an t ó s d e
,

c o s t u m b re y d e la be n di ció n d e lo s ramo s p o r el o bi s p o la c o m i t iv a b a ,

j ab a p o r la: c all e d e San J ac o b o h as t a la p ue rt a d el P e q u e n o Ch at ele t ; las

c all e s e s t ab an ad o rn ad as co n fo ll aj e y t ap i ce s y a lo l arg o d el c u rso h abí a
c ol o c ad o s b an c o s p ara lo s c an ó n ig o s .

A l lleg ar del an t e d e la c á rc el el o bi sp o reve st id o d e s u s h á bi t o s sac e r

,

d o t ale s e n t o n ab a el ve rs í c ul o
,
v u e st ras y d e sp u é s q u e
un s arge n t o l e ab rí a la d e la p ri si ó n e n t rab a e n ell a y li bei taba á un
p reso
'

, ,

el c u al radi an t e d e aleg rí a salí a co n él y l e aco mp an ab a h as t a N u e st ra

, ,

Se n o ra agu an t an d o la c o l a de l m an t o epi sc o p al L u eg o d e re ci t ad a u n a
,
.

fórm ul a d e acci o n e s d e g raci as el cau t iv o e ra c o n d u ci d o ala p u e rt a de la

,

b así li ca y el p rel ad o le d ev o lví a la li be rt ad En las Capi t u l are s de Carl o

“

m ag n o y a se rec o n o cí a á lo s o bi s p o s el de re c h o d e recl amar du ran t e la ,

Se m an a San t a la lib e rt ad d e cie rt o s p re so s dig n o s d e i n t e ré s p o r s u bue

,

n a c o n duc t a y s u arrep e n t i m ie n t o si n c e ro .

U n a c u ri o sa c o s t u m b re q u e se p e rp e t ú a e n P ro ve n z a e s la d e c o m e r
g arbanzos el d o m i n g o de R amo s El o rige n d e la m i sma e s e l sigu i e n t e
.

en 1
3 1 8 la p,o bl ació n d e lo s a l red e d o re s de A n t i be s d e C an n e s y d e Pre ,

j u s s u frió u n a m i se ri a e sp an t o sa y la ge n t e d el c amp o p ad e ció t o d as las

t o rtu ras d el h am b re Era é s t a t an t e rri bl e a p ri n c i pi o s d e 1 3 1 9 e n San
.

R afael q u e s u s h abi t an t e s lleg aro n a ali m e n t arse ú n i c am e n t e de bell o t as

silve s t re s .

L legó el d o m i n g o d e R amo s ; p e ro e n vez d e la o rdi n ari a al eg rí a co n

,

q ue se s alu d a e s t e di a e n la c ri st i an d ad lo s i n fo rt u n ad o s h abi t an t e s d e aq u el
,

p aí s p i die ro n al ciel o co n lágri mas y l ame n t aci o n e s q u e p u sie ra t é rmi n o a

'

su s m ale s D e p ro n t o . e n m edi o de la c o n st e rn ac ió n ge n e ral

,
s alió u n
g ri ,

t o de e n t re la m ul t i t ud : h abi an s id o avi s t ad o s do s b uq u e s q u e efec t iv a

'

m e n t e se ap ro xi m aro n y ec h aro n ancl as y cuy as t rip u l aci o n e s sal t aro n a

t ie rra an u n c i an d o qu e ve n i an p ara s o c o rre r a lo s d e s d i c h ad o s p r o ve n

z al e s .

A q u ell o s b arc o s e n v i ad o s p o r el rey de Si cil i a llev ab an u n c arg ame n

, ,

(1) C ap i t i lav i u m .
 4 6 HISTORIA DE LA S CR EE N C IAS
to d e g arb an z o s q ue f u é di st ri b u i do e n t re t o d o s lo s h abi t an t e s Las ge n t e s .

de San R afael y d e lo s al re ded o re s vie ro n e n aq u el i n e s p e rad o b e n e fi ci ó

la m an o de la P ro vi d e n c i a y c o n se rv aro n la c o st u m b re d e h ac e r fi gu rar el
d o m i n g o d e R amo s e n la c o m i d a d e fam i li a u n ab u n d an t e pl at o d e aq u e
lla vulg ar l egu m b re .

Falt an o s
'

ex am i n ar algu n as c e re m o n i as rel at iv as ala Semana Santa .

Es an t igu a c o st u m b re e s p an o l a la d e las p ro ce s i o n e s d u ran t e e st a se

m an a y la t radi ció n h ac e re m o n t ar el o ri ge n d e la m i s m a a la ép o c a e n
,

q ue E sp añ a fu é re c o n q ui st ad a a lo s á rabe s
'

Ho y se c ele b ran t o d aví a e s t as so le mn i d ade s e n o tras p o bl aci o n e s ade

m á s de Sevi ll a c o m o p o r e j e m pl o e n Mu rc i a y e n C á diz p e ro e n n i n gu
, ,
-

n a revi st e n t an t a m ag n ifi c e n ci a c o m o e n aq uell a c api t al an d alu z a

D í c e s e q u e e n o t ro t ie m p o algu n o s fi ele s se o f re c í an c o m o v í c t i m as
v o l u n t ari as p ara rep re se n t ar la p e rs o n a d e Je s u c ri st o y s ufri r la flag elzi ció n
'

o r las c alle s a fi n d e c o n m o ve r el c o razó n d e lo s p e cad o re s e n d u re c i d o s;

p
ad e m á s v ari o s h o m b res c o n el ro st ro t ap ad o y el bu s t o de s n u d o
,
s eguí an ,

el c o rt ej o g o lp e á n d o se c o n p al o s h ast a h ac e rse san g re P ara ac ab ar co n .

e st as de m o st rac i o n e s d e u n a d e v o c ió n ex c e siv am e n t e vi o l e n t a n e c es i t óse ,

n ad a m e n o s q ue u n d e c re t o del rey Carl o s III En n u e st ro s dí as lo s p e n i .

,

t e n t e s e s p añ o le s n o s e i m p o n e n o t ro s up li c i o q ue so p o rt ar la cap e ruz a q u e
di fi c ul t a s u re sp i raci ó n y l le v ar p e s ad o s h ac ho n e s d e ce ra Lo s ex t ran j e ro s .

q u e ac u de n a p re s e n ci ar las p ro c e si o n e s bu sc an e n ell as m ás b i e n u n e s
ec t ác u lo c u ri o s o q u e e m o c i o n e s s i n ce ras El Mi é rc o le s el J ueve s y el
p .
,

Vi e r n e s San t o s s e rí a i m p o s ibl e c o n s egui r d e n ad i e e n Sevill a u n t rab aj o

,

c u alq uie ra y e st á p ro h ibi d a la ci rc ul ació n d e t o d a cl as e de vehí cul o s afi n

,

d e q u e lo s s evi ll an o s p u e d an p o s e si o n ars e t ran q u il am e n t e d e las c alle s e n ,

d o n d e co n i n fat ig able p ac ie n ci a e sp e ran el p as o d e las i nn u m e rabl e s c o f ra

dí as q u e han d e de sfi l ar p o r d el an t e de s u s o j o s .

U n o de lo s e pi s o d i o s q u e más i n t e re san al p u e bl o d e R o m a d u ran t e la

Se m an a San t a e s el lavatori o de los pi es q u e s e v e rifi c a el J u eve s San t o e n
la b as í li c a de San Ped ro del an t e d e la c apill a d e lo s san t o s P ro f e so y M ar
t i n i an o El p ap a e s t a s e n t ad o b aj o u n ri c o d o s el q u e d o m i n a a lo s fi el e s ;
'

a s u al re d ed o r s e c o l o c an lo s c arde n ales ; a la de re c h a e st á el b an c o o c u
p ad o p o r lo s t re c e sac e rd o t e s a q uie n e s el P ad re San t o ha d e l av ar lo s
p ie s y e n el l ad o o pu e st o alz an se las t ri bu n as e n d o n d e han de si t u arse
,

lo s g ran d e s p e rso n aj e s El dec o rad o del t e m pl o s e d i st i n gu e p o r s u s ri c o s

.

t api c e s e n t re lo s c u ale s fi gu ra el q u e re pre s e n t a la Cena d e L e o n ard o d e

, ,

Vi n c i < D e s p u é s d e h abe r b e n d e c i d o el i n ci e n so el p ap a s e d e s p o j a d e su
.
<
,

c ap a re e m p laz zí n do la c o n u n delan ta l de tela blanca ad o rn ad o c o n e n c aj e s

, ,

y c o m i e n z a la c e re m o n i a Cad a < ap ó s t o l » adel an t a el p i e de re c h o y el

. <

(1) J d es . vo
y .
, 716 .
 LIB R O T ER C E R O 47
p ap a lo l av a e n u n a j o fai n a d e pl at a so b re do rad a lo s ec a e m ple an d o p ara , ,

c ad a u n o u n a t o all a n uev a y lo b e sa E s o s sace rd o t e s s o n d e sig n ad o s d e

,
.

an t e m an o s ie n d o c o n p re f e re n c i a e sc o gi d o s e n t re lo s m ás p o b re s y c ad a
, ,

u n o d e ell o s re c i b e u n a m ed all a de o ro u n ram o d e vi o le t as y u n a p eq u e ,

n a c an t id ad e n m e t ál i c o La c e re m o n i a t e rm i n a c o n la Ce n a ó b an q u e t e
.

q u e se c ele b ra e n la g ale rí a sup e ri o r d e la b así lic a: lo s t re c e ap ó s t o le s se

s ie n t an e n t o rn o d e u n a m e sa m ag n ífi c am e n t e s e rvid a y el p ap a es c an ci a ,

o r s i m i s m o e l vi n o alo s i n vi t ad o s c o n fo rm e exige la t ra di c i ó n »
p ,
.

A n t igu am e n t e prac t i c áb ase t am b i é n e n la c o rt e d e F ran c i a el l av at o ri o

d e lo s p i es e l dí a de J u eve s San t o c o s t u m b re q u e f u é s u p ri mid a du ran t e
'

el p ri m e r I m p e ri o .

En 1 6 4 3 L u i s XIII de sig n ó p ara q u e l e rep re s e n t ara e n e sa c o n m o v e

,

d o ra c e re m o n i a al fu t u ro L ui s XIV q u e s ól o c o n t ab a e n t o n ce s cu at ro an o s , .

B i e n es ve rd ad q u e t am bié n él h abí a e j e rci d o d e s d e m u y n 1 n o e st as f u n

ci o n e s p u e s E n riq u e III h ab í a q u e ri d o qu e d e s d e la ed ad de s ei s an o s c o
,

m e n z ara s u ap re n di z aj e d e rey ; p o r c i e rto q u e el j o ve n p rí n c i p e h iz o b as

t an t e m al s u p ap el c o m o lo p ru e b a el c u ri o so rel at o rep ro d u cid o e n u n a
,

d e las o b ras d e M F ran kli n : < P ri m e ram e n t e l e p regu n t aro n d i c e He ro ard

.
<
, ,

m éd i c o del rey s i q ue rí a l av ar lo s p i e s a lo s p o b re s alo q u e re sp o n ,

dió e n s eguid a: ¡O h n o ! » N o h abí a m edi o d e p e rs u adi rle :

“
, e x c la

m ó n o q u i e ro ; s us pie s ap e st an ! » E n t o n c e s l e l lev an a la fu e rz a ac o m
'

p an ad o d e lo s s e ñ o re s p rí n ci p e d e Co n d é p rí n ci p e d e Co n t i y c ón de de
,

So i ssón s C u an d o el j o ve n L ui s s e ac e rc ó al p ri m e r p o b re re co n o c ió su
.
,

l e b ril l o e n d o n d e q u e rí an e c h ar agu a p ara el l av at o ri o lo c u al m an t uv o ,

s u m alhu m o r y n o s e l e p u d o o blig ar a q u e se b aj ara

,
p u e s se re si st í a ,

ap art án do se y l l o ran d o Lo s c ap ell an e s h u bie ro n d e p rac t i car la ce re m o n i a

.

del an t e d e él Cu an d o se si rvió la c o m id a a lo s p o b re s n o q ui so t o car n i n '

.
,

gu n o de lo s pl at o s q u e le p re s e n t ab an y si ú n ic am e n t e las b o l sas d e di n e
ro ,
q ue dió m uy aleg re m e n t e . »

Y si n e m b arg o lo s p e q u eñ o s i n dige n t e s habí an s i d o e sc o gid o s e n t re lo s

,

m ás ag rad able s y l av ad o s c o n agu a p e rfu m ad a; t o d o s i b an ve st i d o s c o n lar

as t ú n i c as d e p añ o e n c arn ad o q ue lleg ab an h as t a el s u el o c o m o las d e lo s
g
n i ñ o s de c o ro .

U n p re c i o s o m an u s c ri t o ( 2 ) d a lo s de t alle s d el ce re m o n i al q u e ge n e
ralm e n t e s e o b se rv a b a : El rey al l leg ar ala igle s i a e n c o n t rab a a u n p re
<<
, ,

l ad o reve st id o d el t raj e ep i s c o p al q u e l e ex h o rt ab a a e sa fi e s t a d e l Jueve s

,

San t o y u n a v ez t e rm i n ad o el se rm ó n c o lo c ab ase el rey d el an t e d el p ri

'

m e r p o b re s e arro dill ab a an t e él le l av ab a lo s pi e s y así s u c e siv ame n t e a

, , ,

lo s de m á s El g ran l i m o s n e ro p o ní a e n el c uell o d el n i ñ o l av ad o un a b o l
…

sa de c u e ro e n la q u e h abí a trece escudos de o ro D e sp u é s d el l av at o ri o s e l e .

c am b i ab a al rey la ro pa bl an c a y se h ac í a c alz ar a lo s p o b re s p ara s e n t ar

( ) 1 L es M d ec i s —
eH d n l p im
. m éd i d L i X II I
e ro ar e ra e r er co e u s .

( ) R g s e t p é é ces
3 an r s an .
 4 8 Hi ST O RIA DE LA S C R£ N C IA S

lo s ala me s a, t o d o s e n li l a L u eg o q u e el ln o s n e ro m ay o r h abí a re z ad o
.

e l B enedi ci /e, el g ran mae s t re , p rec edid o d d o s m ae st resalas o rdi n ari o s y

p ri me ro s , h ací a q u e lo s p rí n c i pe s y mag n at: t o maran las v i an d as y c ami ,

n an d o d el an t e d e ell o s , c o n e l b as t ó n e n ab p re s e n t ab a la c o mi d a al rey
,

p ara q ue é st e la s i rvi e ra b o n i t am e n t e a lo s o b re s » .

L u i s X VIII t am bi é n l av ab a lo s p i e s ad re mu c h ach o s e s c o gid o s e n t re

lo s h i j o s d e s us s e rv¡ do res z u n c ri ad o e c ab a el agu a c o n t e n id a e n u na
j arra y el rey < h ac i a el s i mul ac ro d e s ec ar on u n l i e n z o d e fi n a b at i s t a »
< .

Lo s d o c e el egid o s e ran llev ad o s l u eg o a u s al ó n e n d o n d e h abí a p re p a

rad a u n a me s a y s e n t á n d o se
,
é st a e ran sevi do s po r el rey y po r lo s e m
,

le ado s d e s u c as a
p .

Est e e s pec t á c ul o exci t ab a e n al t o g rad la c u ri o s i d ad d e lo s c o rt e sa

n o s y s ól o p o d í a as i s t i rs e a el co n i n v i t aci o e s e s p ec i al e s q u e era m uy d i
,

li ci l c o n s egui r.

En A u st ri a se g ú n an t igu a c o st u m b re J u ev e s San t o t o d aví a l av a el

, ,

mperado r p e rso n al me n t e lo s pi e s a u n a d o ma d e vi e j o s p o b re s e n el sa
d el H o f b u rg T o d o s lo s i nd i v i uo s d e la famili a i m p e ri al q u e
.

n c ue n t ran e n la c o rt e as i s t e n la c e re mo n i a la q u e c o n ,

mo lo s m i n i s t ro s y lo s pri n c iales fu n c i o n ari o s d el Es md o .

c asi c e n t e n ari o s se s i e n t an : l1 na l arga m e sa p u e st a e n u n

,

u t t as un s ac e rd o t e ech a ag u a >b re lo s pie s d e s n u d o s el e m ,

d i llas lo s s ec a co n u n a t o alla l e rmi n ad0 e s t e ac ro Su M a

'

.
, ,

e l c u ell o d e c ad a u a ó st o l» ua b o l s a d e s e d a q u e c o n t i e n e
p
d e o ro d e s p u é s d e lo c u al s i rv e u n a c o mid a aaq u ell o s
,

o r ú l t i mo s o n c o n d uc i o s e n t ra j e d e p e regri no s
i es ,p , , ,

c asas e n t re las acl am ac i o n e s e la m u l t i t u d .

e n ES an a p ro ce d e el re v al lat t o ri0 d e lo s pie s a d o c e o

j i
p
al Capill a d e p al aci o asi s t id o o r lo s
g ran d e s d e Es p añ a y
t o n ial q u e s u p e ra al u sad o e n l co rt e d e F ran ci a e n t ie m o
.
p
1 e n t re g an d o d e s p u é s zi c ad a p b re u n a li mo sn a c o nsi s t e n t e
,

m e t áli c o y d is t ri b uv é n do le s s e n d : c e s t as co n pl at o s d e v i gili a
ase s y abu n d an t e s p o s t re s .

mo n i a d el l av ato ri o se c ele b ra asn is mo c o n may o r 6 m e no r

e n t o d as las c at e d ral e s v arro u s mav o res d e la e n i ns u l a
p q p ,

lo s o b i sp o s o lo s p i n c o s lo s e n c arg ad o s d e l av ar
.

e p o b re s aq u i e n e s s u el e n o s eq u iar l u eg o co n u n a s u c u
,

p ad re s ll amab an al irm es 3 11 » e l Vie rn e s adorado zi c au sa

'

ó n d e la C ruz San Ag us ri n n o s nse ñ a q u e e5 ta fi e s t a c o m o

.
,

y la d e Pe n t e c o s t é s f ue i n s t i t u id po r lo s apó s ro le s Es re g ran
, .

lo s s u fri mi e n t o s d el Di o s d e s c ri st i an o s ha s i d o s i e m p re
n

dia d e o ració n y d e murt i ti c aci o ne

d e Vi e rn e s San t o e ra c o st u m b re q e lo s re ve s d e F ran ci a t o c a
 sala de s rvi ci o t º ma uri —
malla mo jada e n vi mae me
e

ma
,
no v
q ue pre se nta al re y
…

io s se n i cim H
_

e ho es t o e
c

me nt c o mc mal as , l me ss
,
q ue ad o po r e l o lo r x la vis ta
do s B d eees; ero la vl(
p
_

san ta carid a
d cris tiana s e s ob r e

Un Vi e mes San to . LmXIV to ó c

. e n un a So la s
ee ió n, — mi l o ho im
c e

Carlo s X, al d i a si ui
g eze d e su co r onac
ió n .to có tambien
te vec es las cscró fa las de k i e n
tc mt o s
cie n m wi n
q ue le luemu p rese nt
p or Ali
t:me l d ia de Xic rne s
d
na o s muert e En e l m San t o al
.
» la ado rac ió n de la — g une s en mie
( Ii na e l e ladn c e le b r
rea se ñalá
.
p u
an
ndo le lo s e x
p e die n te s
q u e atado s co
d nu e sro a e n una n
e so s re o s para ue Dio s o s b ande a le d
j i ce : o l*c n lo
q v e l rc v
.
¿ ná i s
onie ndo
aq u éll o s
, c o nt est a: ¡ Lo s pc io no ara ,
_
p la mano m iwo
p ue Di o s me
.

t as p alab ras q p e rdo ne »

, se cambi an las l ) i chas C x
m as negras or c i ntas ,

d ultado s de la e n p b l ancas
p a c ap i tal la q ue n o hab rí a q uedan í n
si n e s t a n ¡ andado e
p i a d o s a c o s t u mb r
n se r e e c
j utado .

Una d e las tri s te s a

p rt icu ri dade s de l v íe mc s
Pan s c o nsis t e e n l de la Se mana Sa
'

o s ba n uete nt a e n
q de carne n ó
( f r 1 0 tour
[ le urs
j r ¡.n
¡ w r ¡es . ¡M Ili
m s N
'

ú f
.

( ranco
su para lo s ci udadano s
se ú e l es y a f ran
g t il o
y la o rto g raf í a de Cie rto s
o r de í amo carte le s
s fi o nes de
g n u e st r os arr
ab al e s li n
q ue pard is d ng uirse si e nte n e nte
.

la ne ce sidad de
co me r
c e rc a alo s cme nsale s d
e e so s á a e
g p s de o d io
lo s se re 3 ó rd ido s y y de impi e
rep u nan t
g es
q ue mo de e
¡Q u é c & ct :lc ulo y ué e ¡ n cerrar
q g nte ! i mpo s i b l e e nco
e fe al d ad es ntrar
fí sic as y mo ral es
e lve rdad ¡m utua e n Ina
, u
q e es aq u ell o un fes tht de
ñ id
3 g o s li s i ad o s de la famo s
n
t ruch a
a Co rte de
te c id©» o r e
l vi c i o to c ado s si l as
p ni fi cati vo s
w
,
g aj es
as
q u o m it an bl asfe mi s
a , fo rman
, t r

a v i s ta le
t al es
g nt e s cs i nstru cti va y ha
e
un co n u n
j to
a ldn á

it uy¿1u na exce
p c ió n, p u es to q ue , ti es
p ar de la
A
 4 8 HISTO R I A DE LA S C REE N CI A S
lo s la m e s a, d o s e n ñ la L u eg o q u e el li m o sn e ro m ay o r h abí a rez ad o
'

a to .

el B ened i ci te el g ran mae s t re p re c edid o d e lo s m aest resalas o rdi n ari o s y

, ,

p ri m e ro s h ac í a q ue lo s p rí n c i pe s y m ag n at e s t o m aran las vi an d as y c am i
, ,

n an d o d el an t e d e e l lo s c o n el b as t ó n e n al t o
,
p re s e n t ab a la c o m i d a al rey ,

p ara q u e é st e la s i rvie ra b o n i t am e n t e a lo s p o b re s » .

L u i s X VIII t am bi é n l av ab a lo s p i e s a d o c e m u c h ach o s e s c o gi d o s e n t re
lo s h i j o s de s us s e rv1 do res : u n c ri ad o ec h ab a el agu a c o n t e n id a e n u n a
j arra y el rey h ac i a e l s i m ul ac ro d e s ec ar c o n u n l i e n z o d e fi n a b at i s t a »
<< .

Lo s d o c e el egid o s e ran llev ad o s l u eg o a u n salón e n d o n de h abí a p rep a

ra d a u n a m e sa y s e n t á n d o s e aé s t a e ran s e rvi d o s o r el re y o r lo s e m
, p y p ,

leado s de su cas a
p .

E st e e s p e c t á c u l o exci t ab a e n al t o g rad o la cu ri o s id ad d e lo s co rt e sa
n o s y s ól o p o dí a as i s t i rs e a él c o n i n vi t aci o n e s e s p e c i ale s q u e e ra m u di
, y
f í c i l c o n s egui r .

En A u st ri a s egú n an t igu a c o st u m b re el J u eve s San t o t o d aví a l av a el

, ,

e m p e rad o r p e rs o n al m e n t e lo s pie s a u n a d o ce n a de viej o s p o b re s e n el sa

lón de fi e s t as del H o f b u rg T o d o s lo s i n d i vi d u o s d e la fam ili a i m p e ri al q u e
.

aq u el d í a s e e n c ue n t ran e n la c o rt e as i s t e n a la c e re m o n i a ala q ue c o n
'

c u rre n as i m i s m o lo s m i n i s t ro s y lo s p ri n c ip al e s fu n c i o n ari o s d el E st ado .

Lo s an c i an o s c asi c e n t e n ari o s se s i e n t an a u n a l arga m e s a p u e st a e n u n

, ,

e s t rad o y m i e n t ras u n s ac e rd o t e ech a agu a so b re lo s pie s de s n u d o s el e m

, ,

p e rad o r de ro dill as lo s s ec a c o n u n a t o all a T e rmi n ad o e st e ac t o Su M a

, ,
.
,

j e s t ad c u elg a del c u ell o d e c ad a < apó st o l » u n a b o l sa de s ed a q u e c o n t ie n e

<

t rei n t a m o n ed as de o ro d e s p u é s de lo cu al se s i rve u n a c o m id a aaq u ell o s

,

i n dige n t e s qui e n e s po r ú l t i mo s o n c o n d u c i d o s e n t raj e d e p e reg ri n o s

, , , , ,

sus re s p e c t i v as c asas e n t re las acl am ac i o n e s de la m ul t i t u d .

T am bi é n e n E s p añ a p ro ced e el rey al l av at o ri o d e lo s pie s a d o ce p o

b re s e n la R e al Capill a d e p al ac i o asi st id o p o r lo s g ran de s de E s p an a y ,

c o n u n c e re m o n i al q u e s up e ra al u sad o e n la c o rt e d e F ran c i a e n t ie m o
p
d e L u i s X VIII e n t reg an d o de s p u é s a c ad a p o b re u n a li m o sn a c o n si s t e n te
,

e n ro p as y m e t áli c o y d i s t ri b u é n do le s s e n d as c e s t as co n pl at o s d e vigili a
y
d e v ari as c l as e s y ab u n d an t e s p o st re s .

La c e re m o n i a d el l av at o ri o se cel eb ra as i m i sm o c o n m ay o r ó m e n o r
so le mn id ad e n t o d as las cat e d rale s y p arro q ui as m ay o re s d e la p e n i n s u l a ,

s i e n d o re s p e c t iv am e n t e lo s o bi s p o s ó lo s pá rro c o s lo s e n carg ad o s d e l av ar …

lo s pie s a lo s d o ce p o b re s aq u i e n e s s u el e n o b s eq ui ar l u eg o c o n u n a s u cu
,

le n t a c o m id a
N ue st ro s p ad re s ll am ab an al Vi ernes San to el Vie rn e s adorado ac au sa
d e la ad o ració n de la Cruz San A gu st í n n o s e n s e n a q u e e s t a fi e s t a c o m o
.
,

la d e P asc u a y la d e Pe n t e c o s t é s fu é i n s t i t u id a p o r lo s ap ó st o le s E st e g ran
,
.

an ive rsari o d e l o s s ufri m i e n t o s d el D i o s d e lo s c ri st i an o s ha sid o s i e m p re

p ara é s t o s dí a d e o rac ió n y de m o rt i fi c aci o n e s .

El dí a d e V i e rn e s San t o e ra c o s t u m b re q ue lo s reye s d e F ran c i a t o c a

 LIBRO T E RC E R O 49

sen las escróf u las, fu n c ió n p e n o sa cie rt ame n t e p e ro q u e e st ab a fu n d ad a

, ,

en at ri buí a a lo s reye s el p rivi legi o d e c u rar a lo s

la c ree n ci a p o p ul ar q u e
i n dividu o s at acad o s d e e sa t e rri ble e n f e rm ed ad El rey c o n la m an o des .
<<
,

n u d a di ce u n an t igu o fo rm ul ari o
,
se c o l o c a del an t e del e n fe rm o y ex t i e n
,

d e su man o d e s d e la fre n t e a la b arb a y d e s de u n a o rej a a o t ra di c ie n d o : ,

El re y t e t o c a D i o s t e c u ra L ueg o el p ri m e r m aest re s ala ó el m ae st re

,
.
, ,

sal a de s e rv i c i o t o m a u n a t o all a m o j ad a e n vi n o y agu a q u e p re s e n t a al re

, y ,

p ara l av arl e la m an o d e sp u é s d e t an s u ci o s s e rvi c i o s H e c h o est o el rey se .

,

v a a c o m e r y ge n e ral m e n t e c o m e m al as q u e ad o
p o r el o l o r y la vi s t a d e
-
,

aq u ell as ll ag as y g ran de s f e t i d eces; p e ro las an t a carid ad c ri s t i an a se so b re

p o n e a to do »
'

U n V i e rn e s San t o L ui s XIV t o c ó e n u n a s o l a s e sió n a m i l o c ho cie n

, , ,

t o s e s c ró f u lo so s .

Carl o s X , al dí a s i guie n t e d e s u c o ro n ac i ó n , t o có bié n c ie nt o vei n

t am

te vec e s las esc rófulas d e lo s e n f e rmo s q u e l e fu e ro n p re se n t ad o s p o r A l i

b e rt y D u p uy t re n
Lo s reye s de E s p añ a i n du l t an el dí a de Vie rn e s San t o a algu n o s c o n de
'

n ad o s a m ue rt e En el ac t o d e la ad ora . c ió n d e la C ru z el p rel ad o c el eb ran ,

t e di rigié n d o s e al m o n arca y se n alán do le lo s exp e die n t e s q u e at ad o s c o n

,

s e n d as c i n t as n eg ras hay di sp ue s t o s e n u n a b an d ej a l e dic e : a ,

e so s re o s p ara q u e Di o s o s y el rey p o n ie n d o la m an o s o b re ,

aq u éll o s c o n t e st a: ,
LOS p e rd o n o p ara q u e D i o s m e p e rd o n e » Dich as e s
(( .

t as p al ab ras s e c am bi an las c i n t as n eg ras p o r c i n t as bl an c as y q u ed an i n

,

d ult ado s de la pe n a c ap i t al lo s q u e n o h ab rí an t ard ad o e n se r ej e c u t ad o s ,

s i n e s t a pi ad o sa c o s t u m b re .

U n a d e las t ri st e s p art icul ari d ade s del vi e rn e s d e la Se m an a San t a e n

P arí s c o n si s t e e n lo s b an qu e t e s d e c arn e (( á I f r 5 0 pou r les ci toi lli ens et a .

I f7 I O pour leurs epo uses » ( á 1 fran c o 5 0 p ara lo s c iu d ad an o s y á 1 fran

'
'
.

c o 1 0 p ara s u s e sp o sas) s egú n el e s t i l o y la o rt o g rafí a d e c ie rt o s c art ele s

,

c o lg ad o s e n el ap arad o r d e í n fi mo s fi g o n e s d e n u e st ro s arrab ale s En e s t e .

dí a hay p u e s ge n t e s q ue p ara di st i n gui rs e sie n t e n la n ece s id ad d e co m e r

, ,

d e c arn e .

B ast a v e r d e c e rc a al o s c o m e n s ale s d e e s o s ag ap e s d e o di o y d e i mp ie
dad p ara c o m p re n de r lo s s e re s s ó rd i d o s y rep ug n an t e s q u e p u ede e n c e rrar
la h ez d e la so cied ad ¡Qu é e sp ec t á c u l o y q u é ge n t e ! I m p o s i bl e e n c o n t rar
.

u n a reu n ió n m ás c o m pl e t a de fe al d ad e s fí sic as y m o rale s j u n t as e n lo s

"

m i sm o s i n dividu o s; diri as e e n ve rd ad q u e es aq u ell o u n fe st í n de t ru b a

, ,

n es m e n d ig o s d e p ro fe sió n y fi n gid o s li s i ad o s d e la famo sa Co rt e d e lo s

,

Mil ag ro s : ro st ro s e m b ru t eci d o s p o r el vici o t o c ad o s s ig n ifi c at iv o s t raj e s , ,

h arap i e n t o s v o ce s ro n c as q u e v o mi t an bl asfe m i as fo rman u n c o n j u n t o

, ,

q u e i n s pi ra asc o La so l a vi s t a de t ale s ge n t e s es i n st ruc t iv a y ha si do a

.
_
»
'

mu ch o s p ro vec h o sa .

Po r fo rt u n a e s t o c o n s t i t uye u n a ex ce p mo n p u e st o q u e a p e s ar d e la , ,

TO M O I I
'

4
 50 HISTORIA DE LA S CR EE NCIAS
i rre li g io sidad u e s t ro s t ie mp o s el Vi ernes Santo sigu e sie n d o u n dí a
de n ,

ap art e au n e u l o s c e n t ro s m ás p o p ul are s
,
.

La e s t adí s t ic a d e lo s m e rc ad o s d e P arí s n o s de m o s t rará c uál e s la o pi

n i ó n ge n e ral : e n u n o d e lo s ú l t i m o s V i e rn e s San t o s lle v áro n se a ell o s

kil o g ram o s d e c arn e d e lo s q ue s ól o s e de s p ach aro n p ara re st an

,

ran t s y ve n d ed o re s am bul an t e s n o h ab i e n d o d u rad o la v e n t a m ás

,

q u e t re s h o ras ; e n c am bi o e n t raro n kil o g ram o s d e p e scad o y

d e m ari sc o s ; y á las t re s h o ras n o q u ed ab a s egú n p arece n 1 u n m 1 5 erab le , ,

gu bi o y e s t o q u e el dí a an t e s h abí an e n trad o y a
,
kil o g ramo s d e
p e s c ad o y d e m ari sc o .

D e u n a i n fo rmac ió n s u m ari a h e c h a e n lo s p ri n c i p al e s re st auran t s d e

P arí s re s u l t a al p are c e r q u e de ci e n c o n su mid o re s n o ve n t a c o m e n d e
, , ,

p e sc ad o el Vie rn e s San t o ; las c ifras c o m p arad as de las ve n t as de pe s c ad o y

d e c arn e c o rro b o ran e s t a ap re ci aci ó n .

Co m o se v e la p ro t e s t a d e lo s i n c réd ul o s n o c o m p re n de si n o u n a p ro
,

p o rc ió n m í n i ma d e lo s h abi t an t e s i n c l u so e n P arí s la c i ud ad li b rep e n sa

, ,

d o ra p o r ex c el e n ci a .

En la m ari n a e s e n d o n de la t radi c w n o fi ci al d el Vie rn e s San t o ha s i d o

o b s e rv ad a c o n m ay o r religi o si d ad y e n la q u e h a s o b re v i v 1 d o m ás t ie m p o

alas t ran sfo rm aci o n e s p o lí t ic as y s o c i al e s .

El m ari n o p e rdi d o e n la i n m e n s i d ad d el c iel o e n la p ro fu n di d ad de l

, ,

O c é an o e n la al t u ra d e las o l as y e n las i n de ci sas lí n e as d el h o riz o n t e y

, ,

c o m o n i n gú n o t ro h o m b re c o n ve n ci d o d e la fragili d ad h u man a se c o n ,

s e rv a s i n o p i ad o s o o r lo m e n o s creye n t e e n al t o g ra d o
, p , .

Y e s q ue n o c u e n t a s ól o co n la b rúi ula fi el p ara g u iarle al t ravé s d e lo s

m óvile s d e sie rt o s s o b re lo s c ual e s se b al an c e a s u exi st e n ci a i n de c i sa y
s ie m p r e e n p elig ro ; s i n o q u e sab e q u e s i la v el a e m pu j a e l b arco m ar _

ade n t ro Di o s es q ui e n h ac e So pl ar el vie n t o f av o rable ó l ev an t ar lo s t e rri

,

ble s aq ui lo n es Y e n t re lo s ru d o s o b re ro s d e n u e st ro t ie m p o el m ari n o es
.
,

t al v ez el ú n ic o q u e i g n o ra las ab di c ac i o n e s y lo s de s fal le c i m i e n t o s d e u n

m i s e rabl e re s p e t o h u m an o ; y c o n u n a s e n c illez a la p ar c o n m o ved o ra y ,

g ran di o sa c ad a ve z q u e s e e m b arc a d el an t e d e t o d o s c o n la c abez a d es

, , ,

c u bi e rt a y la f re n t e alz ad a h ac i a el ciel o t raz a co n s u call o sa m an o u n ,

g ran sig n o d e c ruz s o b re su p e c h o y p ro n u n c i a e n al t a v o z las p al ab ras d e

la so le m n e y b r
¡

ev e i n v o c ació n .

Co m o m u e st ra rep ro du c i m o s el t ex t o d e u n a o rd e n del di a d ad a abordo

,

o r u n al m i ran t e la v í s p e ra d e u n Vie rn e s San t o : “M an an a a las o c h o d e

p ,

la m i s m a lo s buq u e s an c l ad o s e n la rad a y e n el p u e rt o p o n d rá n s u b an
,

d e ra m edi a ast a y s u s ve rg as i n cli n ad as Lo s e st able c i m i e n t o s marí t i m o s .

iz ará n s u p ab elló n y el c o m an d an t e m ay o r d e la rad a h ará di s p arar u n

,

c an o n az o c ad a m edi a h o ra d e s de las diez h as t a la p u e st a d el so l Las m is

,
.

m as di s p o s i c i o n e s se o b s e rv ará n al dí a s iguie n t e h ast a el m o m e n t o e n q u e

s e e c he n a v uel o las c am p an as E n aq u el m o m e n t o s e i z ará n las b an de ras
.
,
 CA P I T U LO III

F I E STAS P O P ULAR E S DE S P U ES DE LA E RA C RISTIANA ( conti n uaci ón)

P asc u a d e lo s h b
y l P ua d l
e re o s i ti o l hi b m g y l d
a as c e o s cr s p an s: a er a a ar a e c o r e ro as

c ua l —P . en l
ascu a E d ad m d i — Hi t i d e l
a e hu v d P u l le t d l
a . s or a os e os e asc a: a co c a e os

h u v — Pi á m i d e d h ue
e os . r s el p l
e ,
i o d Lu i X I V — L P u
vo s e n a ac l d e s . a as c a rusa : e co r e ro

d m t
e an eca — fi l l . s d P u u ne t e l j óv e
e as chú g a en r l b nq tosd ag u n es n aro s : e a ue e e a .

O igr d l p o i sso ns d
en e os il (i t d
'

) b
a vr u l h i t ó i
n o cen a — L á b l de m y y
as : r as s r c as . os r o es a o

las co r p i — L s Fi t
o rac o n e s . m ay E p ñ —
e s as¿C u á d a t b p
as e n hi bid p g as a a . n o es a a ro o e ar

la es
p ? L
o sa b l t
a ca
g a t
a a en m b e d L x
as n o , u i l — L
co s u
p i rd lC p e u e . as ro c e s o n es e o r us

e n 1
79 l t i
f
2 : re a o o i l — D ic a
p i ó . d l f t d
esc r l S c S u n
p m —eFi t d l
a d
i es a e
-
er re o . es a e as o n ce

ll as : e l mb so d re ro —L l em i d d d e l h gu a d S J
e ro s as . as so n a m d es a o er e an u a n : ra as e no

g la y d i t d
e n es
j — P ve d o d i i d l g t p a l h g e d S J ua
e a o . ro e r or n ar o e os a os ar a o u ra e an n .

Fi t
e s as e n e l Ch t l t d P í a e e l p i f d pti emb ; l
e ar s : os f tu
ara n n o s d l b e se re as c o n i ras e os a

c h i ll s —M i t
e re i yf s er o s d l i d l Cu i a — El d i d D i f u t
arsas e re n o e R m a el r . a e n os en o a:

co n v t d l C p u h i l—L f ta d S N i lá
en o e os a c no s a H g í
i es e an co s en un r a .

Siguie n d o el c ale n d ari o , lleg am o s al e st u di o d e las fi e st as d e Pascua .

C o m e n c e m o s p o r re co rd ar lo q u e e ra la P as c u a d e lo s h eb reo s , que t e n i a
un c ará c t e r m u
y di st i n t o d e la d e lo s c ri s t i an o s .

La P asc u a j udi a e ra la ú n ic a fi e st a n ac i o n al e n la q u e n o se p e rm i t í a
t o m ar p art e di re c t a alo s ex t ran j e ro s y el p u ebl o d e D i o s la cele b rab a d u ,

ran t e u n a s e man a e st an d o dedi c ad o s al rep o s o el p ri m e r dí a y e l últ i m o ;

,

T o d as las c e re m o n i as de la m i s ma re c u e rd an lo s epi so di o s d e la salid a de

Egip t o : la ví sp e ra del p ri m e r dí a s e c o m í a la hierba amarg a m o j ad a e n vi
n ag re p ara r e co rd ar la t ri st ez a de la s e rvi du m b re ; se n arrab an e n t ono
,

c ad e n ci o so las di ez pl ag as d e Egip t o y s e c o m í a d e p ie c o n u n p al o e n la ,

man o c o mo si s e t rat ara d e e m p re n d e r u n a m arc h a el cordero pascual

, ,

asad o c o rd e ro m ac h o d e u n an o y si n ni ng una mancha N ue st ro Se n o r

, ,
.
,

fi el o b s e rv ad o r de la ley rat ifi có la c o st u m b re an t e s d e i n s t i t ui r la P as c u a

,

n u ev a .

El c o rde ro d e P as cu a s e i n m o lab a al fi n aliz ar el dí a y p o r la n o ch e se

c o m í a c o n le c h u g as amarg as p e ro n o e rap e rm i t id o ro m p e r lo s h u e s o s n i
;
dej ar la c arn e y po r e s t a razó n lo s i s raeli t as se re u n í an e n g ru p o s p ara
c o n fo rmars e c o n e st as p re s c rip ci o n e s D u ran t e lo s s i e t e dí as n o c o mí an .

más q u e pan si n levadu ra ( n o fe rm e n t ad o ) al q u e d ab an el n o m b re de az i ,

m o ; pan d e e s cl avi t u d am asad o e n el t e m o r del amo y d el c u al dice la

o raci ó n p as c u al at ri b u i da a E s d ras : ( E s t e es el an d e m i s e ri a co n q u e se
p
ali m e n t aro n n u e s t ro s p ad re s e n Egi p t o » Y t o d aví a h o d e s p u é s de t rei n
y .
,
 LIBRO T E RC E R O 53
ta y c u at ro sigl o s lo s h ij o s d e I srael s igu e n c ele b ran d o la P as c u a bi e n q ue
, ,

m o di fi c ad a .

E n lo s p ri me ro s t ie m p o s el j efe de famili a e ra el s ac rifi c ad o r; pe ro

,

m ás adel an t e la i n m o lac i ón fué s o b re t o d o o b ra s ac e rd o t al q u e se v eri fi

c ab a co n u n c e re m o n i al so le m n e .

El art e m u si c al h abí a alc an z ad o s egú n p are c e g ran de sarro ll o e n t re , ,

lo s h e b re o s y sabid o es q u e la v o z hu m an a s e ac o m p añ ab a c o n lo s m ás
,

v ari ad o s i n st ru m e n to s Así au n an t e s d e A b rah am v e m o s a J u b al i n v e n

.
,

t ar i nstru men tos de cuerda y á T u b alc ai n fab ric ar i nstru men tos de percusi ón ,

y M o i s é s y el p ue bl o < e n t o n aro n el c án t i c o d e ac c ió n d e g rac i as al so n

< »

d e tambori les .

Cu an d o J ac o b h uy e d e c asa d e L ab an é st e l e di rige el s igu ie n t e s u ave ,

rep ro c h e : q u é has q u e rid o h ui r si n sab e rl o y o y si n avi sarm e p ara , ,

q u e t e ac o mp an ase c o n alegrí a y c an t are s y p an de re t as y

En el d e sie rt o M o i s é s d a la señ al d e p art id a h acie n d o so n ar do s trom
,

m
"

p etas de
p la ta y la tro
,
mp ( )
a 2 ll eg a a se r el i n s t ru e n t o religi o so u sad o

e n t re lo s j u dí o s Fi n al m e n t e e n las fi e st as p ri n cip ale s d el t ie m p o de Sal o

.

m ón cuatro mi l cantores y musi cos s e ac o m p añ ab an c o n c í t aras arp as t ri an

,
-

g u lares c o rn am u sas c í m b al o s y ruid o sas t rom p e t as Si n e m

b arg o d e t o d o e s t o n o se ha c o n s e rv ad o n i u n a s o l a lí n e a d e m ú sic a
,
.

Lo s c ri s t i an o s d an el n o m b re d e P as cu a ( 6 ) ala fi e st a i n st i t uí d a e n
m e m o ri a d e la re s u rre cc ió n de Je su cri st o q u e v e m o s s o lem n i z ada de s d e ,

lo s p ri m e ro s s igl o s d el c ri s t i an i sm o c o n t o d a la p o m p a q ue p o d í an p e rm i
t i r las ci rc u n s t an c i as .

En e s t e dí a c o m o e n e l D o m i n g o de R am o s se m an u mi t í a a algu n o s
, ,

e s cl av o s y cu an d o lo s Cé sares re c o n o c ie ro n la religi ó n d e J e s u c ri s t o m u
, ,

ch o s e m p e rad o re s man d aro n p o n e r e n libe rt ad c o n o c as ió n de e s a fi e st a , ,

a v ari o s p re s o s e s p eci al m e n t e a lo s qu e e st ab an e n c arc el ad o s p o r d eud as

,
.

La c o st u m b re d e be n d eci r u n c o rd e ro asad o q u e de s pu é s s e di s t ri buí a e m ,

t re lo s c lé rig o s d u ró m uc h o t i e m p o segú n dice M O H award e n u n -

. .
, ,

i n t e re san t e li b ro P o st e ri o rm e n t e el c o rde ro fu é su b s t i t ui do p o r p eq u e
ñ o s p ast el e s de c arn e d e e st e an i m al q u e s e rep art í an h ac i a el ñ n al d e la
m i sa En algu n as l o c ali d ad e s can ó n ig o s y c ap ell an e s b ail aro n u n a e sp e
.
,

c i e d e s ard an a e n las m i sm as n ave s del t e m pl o : e s t a d an z a ll am a berg e ,

rette s e i n t ro d u j o e n la c at ed ral d e B es an z ó n e n el sigl o X I I y s u b si s t ió

,

h ast a 1 7 5 7 a pe sar d e las p ro h i bi c i o n e s re i t e rad as d e lo s c o n c ili o s ge n e

,

rale s d e Vi e n a y d e B as il e a .

(1) Gé nes s , i XXXI ,

2
7 .

( a) O s c h of ar .

( 3) Kin n o r, e l i n s t ru m e n t o d e D av i d .

(4 ) U g ab .

(5 ) Ha f z o t z er o th .

(6 ) La P as c u a cae e n t re e l 2 2 d e m a rz o y el 2 5 de a b il
r ,
fe c h as m áx i m a s .

(7 ) L es f é tes d e no s p eres .
 54 H ISTORIA DE LA S C REE NCIAS
Pe ro de to d as las co st u m b re s p as cu al e s la más p o p ul ar ,
sin d ud a algu
n a, e s la d e lo s huevos de Pascua .

¿ C u á l e s s u hi s t o ri a ?

Sabid o es q u e d u ran t e m u c h o t ie m p o es t ab a p ro hibid o c o m e r e n c u a

re s m a, n o s ól o c arn e , s i n o t am bié n huev o s ; así e s q u e el dí a d e P as cu a

la ge n t e s e ap re s u rab a a i r a h ac e r be n deci r un a can t id ad de ell o s p ara

c o m é rse lo s e n fam i li a y di s t ri bui rl o s c o m o reg al o a lo s ve ci n o s y a lo s

am ig o s .

A ñ ad am o s qu e m u c h o s censos feudales se p ag ab an e n h u ev o s y q u e c o n
frec u e n c i a s e e st ip ul ab a q u e é st o s se e n t reg arí an el dí a de P asc u a, p art i c u
'

lari dad q u e c o n t ri buyó m u y e s p e c i al m e n t e a ge n e raliz ar y de sarro ll ar la

c o st u m b re q u e e s t am o s e s t udi an d o .

H abí a ade m á s la p rocesi ón de los huevos q u e o rg an iz ab an lo s e st udi an

,

t es p ari si e n s e s : p asan t e s al u m n o s ap re n dice s y o t ro s m u c h ac h o s se re

, ,

u n í an e n las pl az as pú bl i c as y se di rigí an ala igl e s i a p ri n c i p al p ara c an t ar

e n c o ro p i ad o s o s h i m n o s disp ersan do se lu eg o afi n d e re co ge r d e pu e rt a
'

e n p ue rt a lo s h u ev o s que c ad a fam i li a h abí a re s e rv ad o ya p ara ell o s .

E s t a e s pe cie de p ro c e sió n qu e ge n e ral m e n t e se de sc rib e c o n el n o m

,

b re d e < c o l e ct a d e lo s h u ev o s
< e ra m ag n i fi c a s egú n di c e n las c ró n i c as d e
, ,

la ép o ca : e n las t o rre s de las igl e s i as Bo t ab an b an d e ro l as de b rill an t e s c o

l o re s las c amp an as t o cab an a v u el o y el al eg re c o rt e j o p re c edi d o d e ram
, , ,

b o re s t ro m pe t as y p í fan o s re c o rrí a las calle s l lev an d o ri c as b an de ras

, , , ,

b as t o n e s e n c i n t ad o s l an z as y e st an d art e s y c an t an d o ¿1 Vo z e n cu ell o
,
'

Laudes A d e m á s d e las fal an ge s d e j óve n e s fi gu rab a e n la p ro c esi ó n u n cor

.

tej o burg ués s egu i d o d e las c o rp o raci o n e s d e lo s art e san o s y d e lo s c ri ad o s

, ,
.

Las ge n t e s del p ue bl o q u e h ac i an e s t a c o l e c t a llev ab an u n a vulg ar

c e s t a d e m i m b re c o lg ad a d el c uell o ; las d e m ás la e sco gí an m ás ó m e n o s

ad o rn ad a s egú n Su re s p e c t iv a f o rt un a A lgu n as j ó v e n e s d e las cas t as p ri v i

.

le gi ad as se las h ací an ll ev ar p o r j óve n e s p aj e s ó p o r p e rro s c u bie rt o s d e

t el as de s ed a d e di st i n t o s c o l o re s y c o n d u cid o s p o r l ac ay o s c o n t raj e s m ás

ó m e n o s abig arrad o s E n e s t a fo rma i b an lo s p e t i ci o n ari o s d e casa e n c asa

.

y n i n g u n a d e las p e rso n as vi s i t ad as se h ab rí a at revid o a n eg ar lo s h u ev o s

s o li c i t ad o s p o rq u e la m ay o r p art e de la c o l e c t a e st ab a d e st i n ad a alo s
h o s pi tale s d e l ep ro so s ó alo s i n dige n t e s .

T o d aví a h o y e n cie rt as alde as de l Medi o dí a de F ran ci a y e n t o d as las

de M all o rc a m uc h o s felig re s e s c o n s e rv an la c o st u m b re d e o fre c e r asus p á
rro c o s u n a c e st a d e h u e v o s co n o casió n de la fi e s t a p as c u al .

Co m o a c o n se c u e n ci a d e la rigu ro sa o b s e rv an c i a de la c u are sm a e n
,

o t ro t i e m p o n o se p o dí an c o m e r n i ve n de r huev o s d u ran t e el t ie m p o
,

c u are s m al se ad o p t ó la c o s t u m b re d e c o c e rl o s p ara c o n s e rv arl o s y así s e

, ,

h ac e t o d avi a .

(1) Os ca r L e o n i .
 LIB R O T E RC E R O 55
H as t a la ép o c a d e L ui s X IV n o s e i n t ro d u j o el u so de pi n t arl o s p ara la
v e n t a h abi e n d o s i d o u n t al So li re n e e s t abl e c id o ( ( e n la b aj ad a d el P u e n t e
, ,

N u ev o c e rc a de la Sam ari t an a » e l p ri m e r i n du s t r1 al qu e v e n di ó h u ev o s
, ,

e n c arn ad o s .

E s t a i n n o v ac ió n t uv o ex t rao rdi n ari o éxi t o y Sai n t—Si m ó n n o s di c e e n ,

s u s Me m o ri as qu e e ra c o st u m b re la ví s p e ra d e P as c u a lev an t ar e n la m i s

m a c á mara de L ui s XIV ve rd ade ras pi rá mide s d e h u ev o s pi n t ad o s qu e l ue

o e l m o n arc a reg al ab a á s u s c o rt e s an o s
g .

E n lo s s igl o s XV II y XV III ala s ali d a d e la m i s a d e P asc u a se o frecí an

, ,

al re c e st as de h u ev o s d o rad o s ó d e c o rad o s art í s t ic am e n t e D o s p i n t o re s

'

y .

c éle b re s L an c re t y W at t e au n o s e d e s deñ aro n d e i lu s t rar e sas frágil e s c ás

, ,

c aras y e n t re las c u ri o sid ad e s d e la bi bl i o t e ca d e V e rs alle s s e han c o n s e r

,

v ad o do s h u ev o s m uy ad o rn ad o s d e dic ad o s á mad ama Vi c t o ri a de F ran c i a ,

hij a del rey L ui s X V .

Lo s g ri eg o s c i s m á t i c o s s o le m n i z an t am bi é n g ran de m e n t e e l dí a d e la
.

re su rre c ció n d e N u e s t ro Se n o r ( En Rusi a du ran t e la Se m an a San t a y e n

. (
,

p revi s ió n d el dí a d e P as cu a la m ay o r p re o c u p ac ió n de las am as d e c as a
,

e s la c o n fecció n de ex ce le n t e s b abá s bi z co c h o s as i de n o m mado s s egú n

, ,

se cree p o rqu e ge n e ral m e n t e so n o b ra d e las babas ( al de an as) L leg ad o el

,
.

dí a d e P as cu a se c u b re d e m an j are s u n a i n m e n sa m asa q u e p e rm an ec e
,

di s p ue st a du ran t e lo s t re s dí as d e la fi e s t a; e n el ce n t ro d e la m i sm a se
c o l o ca s o b re h o j as u n cordero d e man teca ad o rn ad o co n u n a b an d e ri t a d e,

vi v o s c o l o re s y á d e re ch a é izq ui e rd a d el m i sm o hay v ari as fu e n t e s d e

,

fi am b re ó d e l ac t i cí n i o s u n a c e st a d e h u ev o s e n c arn ad o s y v ari o s p l at o s
,

lle n o s d e s i m i e n t e s d e dife re n t e s cl as e s d e t rig o ; p o r úl t i m o e n lo s Cu at ro ,

á n gul o s d e la m e sa s e al z an m o n t o n e s d e s u c ul e n t o s b abá s q u e han d e

,

h ac e r h o n o r á la d u e n a de la c as a A u n q u e t o d o el m u n d o t ie n e g ran de s
.

de se o s d e ro m p e r el l arg o ayu n o d e la c u are sm a n ad i e s e p e rm i t e t o car á ,

lo s m an j are s an t e s d e q u e v ay a á be n de c i rl o s el p o p e ; p e ro e n cu an t o é s t e
ha ec h ad o la be n di c i ó n c ad a c u al e s c o ge lo q u e m ás l e gu st a y e m p iez a
,

la c o mid a A qu el dí a lo s alde an o s v e st id o s c o n su s m ej o re s g al as acu de n

.
, ,

e n m asa de s d e lo s m ás ap art ad o s c as e rí o s á la igle si a p arro q u i al Las m u .

j e re s ll ev an t o d as t raj e s c l aro s y h ast a las q u e e st á n de lu t o recie n t e se de s

p o j an p ara la fi e s t a d e s us o b s cu ras ve s t i d u ras ha re s uci t ad o ! .

C b i t a l l » t al e s la excl am ació n q ue rep i t e n lo s l ej an o s ec o s y

¡ r s os v s z ress , ;
t o d o s s e dice n be s á n d o s e m u t u am e n t e :
,
ve rd ad Cri s t o ha re su ci ,

t ad o ! »

A m edi a n o c h e u n c an o n az o q u e p re c ede al v o l t e o d e las cam p an as

,

an u n ci a la fi e s t a a aq u ell as p e rso n as q u e o r s u e d ad ó o r s u s e n fe rm e
p p
d ade s n o han p o di d o i r á la i gle s i a; lo s sac e rd o t e s s egu i d o s de lo s fi ele s , ,

fo rm an p ro ce si o n e s á la l u z d e las an t o rch as y u n a v ez t e rm i n ad a la m i sa , ,

las ge n t e s reg re s an á s u s h o g are s y e n cad a c asa s e celeb ra el fe s t í n A q u e .

lla n o c h e fi g u ran e n t o d as las m e sas lo s pl at o s t rad i ci o n ale s : la paslzd q ue ,

 56 HISTORI A D E LA S CR EE NCIAS
so p as c u al c o ro n ad o p o r la c ru z g ri eg a; el leu li tcb b o ll o c o n p asas; el p e
, ,

q u e no c o rde ro d e m an t ec a; lo s h uev o s e n carn ad o s q u e se ro m p e n c ho

c an d o c ad a c o m e n sal lo s s uy o s c o n lo s del v e c i n o ; lo s fi am b re s y el t e

p e rfu mad o D u ran t e v ari o s dí as las m e sas p e rm an e ce n p ue st as y c u bie r

.
,
-

t as d e vi t u all as y t o d o ru so q u e vi si t a la fam ili a e s i n vi t ad o at o m ar p art e

,

e n el b an q ue t e .

A lg u n o s c ali fi can d e P ascua de los Turcos la fi e st a m u s u l m an a del B ei

ram ; p e ro au n q u e t am bi é n e n é st a lo s reg o c i j o s del ri t o v an p re c ed i d o s d e

u n ayu n o ap art e d e e s t e d e t alle n o exi st e rel ació n algu n a e n t re el B ei ram

,

y las P asc u as d e lo s c ri st i an o s n i s iq ui e ra d e lo s c i s m á t i c os ,
.

En H u n g rí a s egú n p are c e e l lunes d e P as c u a lo s p re t e n die n t e s ac e

, , ,

ch an de s d e el am an e c e r á las m u ch ac h as d e s u ald e a p ara lle v arl as j u n t o

á las fue n t e s ó j u n t o á lo s p o z o s y allí j ugu e t e an d o c o n ell as les e c h an e n

-

la c ab ez a c o n u n a lib e ral i d ad d e la q u e las c hi c as le s h arí an g raci a de

,

b u e n a g an a u n c u b o d e agu a A de m á s d e e st o t o d av í a re c l am an u n a
i: la ví c t i m a ha d e d arle s u n h u ev o y u n be so ; el hu ev o s e da
, .
,

c o n t ri b u c i ó r

s i n difi c u l t ad p e ro el b e so t o d as p ro c u ran e scam o t e arl o rec u rri e n d o á la

, ,

as t u c i a ,
b u sc an d o ro d e o s h uye n d o y c o rri e n d o e n t re las ri s o t ad as d e t o
,

d o s Hay q u e h ac e r c o n s t ar si n e m b arg o q u e lo s h é ro e s de e st as e sc e n as
_

.
, ,

s o n ge n e ral m e n t e n o vi o s leg eny

“

La fec h a d el pri mero de abri l t rae c o n sig o la i de a d e lo s b ro m az o s c o

n o ci do s c o n e l n o m b re de < p o i s s o n s d av ri l» d e ab ril » )
<
º

C u ál l ige d e e t ex t ñ d e m i c ió n ? V e am o s an t e t o d o
¿ e s e o r n s a ra a n o n a

las e t i m o l o gi as q ue ace rca d e e s t e p art i c ul ar s e c i t an .

< Cu é n t ase q u e F ran c i s c o

< du q u e d e L o re n a á quie n L u i s XIII t e n í a
, ,

p ri si o n e ro l o g ró e s c ap ars e d el c ast ill o d e N an c y e n

,
d e ab ri l at rave ,

s an d o el rí o á n ad o lo q ue h iz o d e c i r a lo s lo re n ese s q u e le s hab í an d ad o
,

á gu ard ar u n poisson P ara ad m i t i r s e m ej an t e expli c ació n se n e

c e s i t a u n a g ran d o s i s de b ue n a v o l u n t ad ; p u e s la ave n t u ra de aq u el d u

q u e e s d e masi ad o p o c o c o n o c id a p ara h abe r d ad o o ri g erí au n a c o st u m b re

t an ge n e ral c o m o la q u e n o s o c up a .

Segú n o t ro s e t i m o l o gi s t as la p al ab ra poi sson e s u n a c o rru p c1 0 n d e pa

,

si on y e n e s t e c aso lo s b ro m az o s d e p ri m e ro d e ab ril n o s e rí an o t ra c o sa
,

q ue u n a al u sió n s o sa é i n de c e n t e á u n o d e lo s e pi s o di o s p ri n c i p al e s d e la
p as ió n d e J e s u c ri s t o que e n e s t a ép o ca s e c o n m e m o ra e s de c i r a la m a , ,

n e ra i n s ul t an t e c o n q ue lo s j udí o s e n vi aro n al Salv ad o r d e u n t ri b u n al á

O t ro h ac i é n d o l e i r de Cai f á s á Pil at o s » o b li gán do le co n ell o á re c o rre r

,
a
,

v ari o s t raye ct o s á m o d o d e i n s ul t o y de i rri sió n .

E st a e x pli cac 1 0 n p are c e igu al m e n t e i n ad mi sible : c o n st a e n efe c t o q ue , ,

lo s poi ssons d av ri l s e p rac t i cab an e n las ép o c as e n q u e l a f e c ri s t i an a e ra

º

1 ) J d es
. v oy .
, 77 1 .
 LI BRO T E R C E R O 57
o b j e t o d e lo s re s p e t o s d el p u e bl o y d e la p ro t ec ció n del p o de r: pu e s bi e n ;
s u p o n e r q u e lo s ep i s o di o s sag rad o s de la p asió n d e Je s u cri s t o d ab an lu g ar

á dive rsi o n e s i mpí as á p aro di as bl as fe m as e n t re las p o bl ac i o n e s i n di s c u t i

,

b le m e n t e p i ad o sas e s u n a hi pó t e s i s i n ac e p t abl e Si lo s m i s t e ri o s g o z o so s
, .

fue ro n á ve c e s o c asió n d e fi es t as i m pr0 p i as e n c am b i o e l d ram a del C al ,

v ari o ap are c e s i e m p re ro de ad o d e u n a v e n e raci ó n p ro fu n d a y se h ab rí a c as ,

t ig ado p ro n t a rá p i d a é i m p l ac abl e m e n t e al t e m e rari o q u e p ara di v e rt i rs e

,

h u bie ra o sad o aso c i ar á p ari e n t e s amig o s y v eci n o s á u n a p ro fan ac ió n t an ,

g ran de .

Po r o t ra p art e y e s t o re s u elve la c u e s t ió n e n n i n gú n t ex t o ve m o s
, ,

s u b s t i t uí d a la p al a b ra p o i ss o n p o r << »

B u s can d o o t ra e t i mo l o gí a h e aq u í lo q ue s e n o s o c u rre c o mo p ro ,

hab le .

Ya h e mo s vi st o q u e p ara gl o rifi c ar el di a d e la re s u rre c ci ó n del Salv a -

d o r se h abí a p ro c u rad o h ac e r c o m e n z ar el an o e n d e ab ri l e s d e ci r ,

el p ri n c ipi o d el m es m ás i n m edi ato á P asc u a y q u e Carl o s I X ( 2 ) fu e

q u i e n re s t i t uyó e st e h o n o r al d e e n e ro ; re sul t ó d e ell o q u e d u ran t e
mu c h o t i e m p o el di a d e an o n u ev o y p o r e n de el d e lo s agu i n al d o s v a , ,

ri ó s egú n las regi o n e s a q u e u n o s ac ep t aro n la m o difi c ac ió n d el c ale n

y ,

d ari o y o t ro s afe rrad o s á las an t igu as c o s t u m b re s p e rs i st í an e n i n augu rar

, , ,

el añ o c o n u n aleg re al eluy a p as c u al .

Cab e p ue s p reg un t ars e s i la m alici a p o p ul ar de ac ue rd o e n e st o c o n

, , ,

u n a l egí t i m a p re o c u p ació n d e e c o n o m í a e n c o n t rarí a p e rfec t am e n t e n at u ,

ral re e m p l az ar e n de ab ril lo s reg al o s de añ o n u ev o c o n b ro m a

z o s e m lo s q u e la al eg rí a y las b u rl as i n o ce n t e s h ac í an las ve c e s d e re
, p
s e n t e s o n e ro so s q ue la ge n t e n o q u e rí a h ac e r do s ve c e s al añ o
,
Se o b se .

u i ab an o igu i e t e < f arsas y al eg re s dilige n c i as » p e ro n o se

q p r,c o n s n c o n ,
<
,

rep e t í a el de s e m b o l s o .

Y si s e t ie n e e n c ue n t a q u e e n algu n o s l ug are s la i n o c e n t ad a m ás c o
rri e n t e c o n si st e e n d ar a aquell o s a q u i e n e s s e q u i e re e n g añ ar algu n as mo
'

n ed as de p o c o v al o r d e s t i n ad as á c o m p rar c o sas ridí c u l as ó co m le t am e n

p
t e i m agi n ari as e n t al c aso la exp li c ació n q u e p ro p o n e m o s t o m ará alg u n a
,

c o n si s t e n c i a
D e st ro n ad o po r el d e e n e ro q u e h abí a sid o d e c l arad o fe c h a o fi ci al ,

y l eg al el L n o s e c arac t e rizó m ás q u e p o r reg al o s fi c t i c i o s y p o r u n si

,
º

m ulacro d e agui n ald o s .

H e aq uí algun o s ej e m pl o s d e e s t o s poissons ó i n o c e n t ad as En lo s re ,
.

g i m i e n t o s se e n ví a á u n s o l d ad o t o rp e á c o m p rar < ex t rac t o de ac e ro p ara <

li m pi ar las Cart u c h e ras ó e s e n c i a d e l e n a p ara e n c e n de r,

» << En

(I) E n 1 3 4 7 , p o r e j e m plo , asc u a c a P yó p re c s ai m e n te en L

º
de a b il
r .

(2 ) D u ra n t e s u p e rm a n e n c a e n e l i cas t ill d
o e R o u s i lló n , en el D e lf1 n ad o , Car l os IX
di ó
ct e n 1 5 6 4 u n a o r e n an z a p o r a c u a d l l se di p í
s on a q u e e l añ o e m p e z ara e n de e n e ro

e n v ez d e 1 de a r .
º
b il .
 58 HISTOR I A DE L A S C REE N CI A S
las o fi c i n as p ú bli c as n o fal ta n u n c a u n e m p le ad o qu e e n c argu e á u n c hi
q uill o re cade ro m u c h ac h o d e b u e n a p ast a q u e v ay a a c o m p rar u n p á
, ,

q u e t e d e < p Olv o d e pat agó n » ó u n a b o t ell a d e ac e i t e p ara de s peg ar ó

<
,
a
,
»

q u e p ro vi st o d e u n m e t ro v ay a al T e so ro á t o m ar la m e d id a ex ac t a del
, ,

l ib ro M ay o r
( ( En A u di e rn e m an d an a b u sc ar la p ied ra d e afi l ar la c ri n ; e n C i
'
<< »

n e b ra u n a m ech a d e agu j e ro s c u ad rad o s;

<< e n B e rlí n s e di c e á lo s m uc h a »

c h o s q u e se p ro c u re n e n la b o t i ca u n frasc o de san g re de c an g rej o ó u n

'

a »

p f e n ig d e s e m ill a d e m o sq u i t o
<<

Hay b ro maz o s d e e st o s qu e s e han h e c h o c él e b re s A si cie rt o an o e n .

,

q u e el de ab ri l c o m cidí a co n la M i —Careme un fu nci o n ari o d e Ly ó n ,

ll am ad o L e m ai re se divi rt ió e n vi an d o i n vi t ac i o n e s re s p e c t iv as á las p e rs o
n as n o t able s d e la c i u d ad las c u al e s se e n c o n t raro n d e e s t e m o d o i n vi t a
,

das u n as e n c as a de o t ras e l m i sm o dí a y á la m i s m a h o ra
Sai n t Si m ó n refie re q u e e l ele c t o r d e Co l o n i a M ad o u x h iz o u n a v ez
-

an u n c i ar á s o n d e t ro m p a y d e t am b o r q u e p re di cari a e n la c at ed ral t al

d í a q u e re s ul t ab a s e r el
, d e ab ril A la h o ra se n alada la igle s i a e s t ab a .
,

ll e n a de t o d a la ge n t e di s t i n gu i d a d e la c i u d ad L l egó el ele c t o r c o n ,

fo rm e h abí an an u n c i ad o lo s v o c e ro s s u b ió al pú lp i t o y excl am ó : “¡ Poisson ,

º
d av ri ll » de s p u é s d e lo c u al di c e Sai n t Si m ó n de sap are ci ó
, ,
-
,
.

F am o so t am bié n es el b ro maz o d e u n j o ro b ad o d e E s t ras b u rg o ll am a

d o Su lz be rge r e l c u al e n ,
d e ab ril d e 1 7 7 5 c o n v o c ó po r m ed i o de
, ,

c art as i n d ivi d u ale s á t o d o s lo s h o m b re s d e fo rm e s d e la p o bl ac ió n e n u n a

v as t a sal a T o d o s ac u d ie ro n pu n t u al m e n t e y c u an d o e s t u vie ro n reu n id o s

.
, ,

ap are c ió e l b ro m i s t a y le s dij o : < Se n o re s e n m i c alid ad de j o ro b ad o < os ,

,

h e c o n g reg ado p ara ac o n s e j aro s q ue n o o s fi éi s d e lo s g rac i o so s s o b re t o d o

en de ab ri l
o
. .

C i t e m o s as i m i s m o u n a p e sad a b ro m a q u e dió al m arq u é s d e G ram o n t

el c o n d e d e T o l o sa hi j o d e L ui s X IV y d e M m e d e M o n t e s p án En la
,
. .

no ch e d e
3 1 d e m arz o m ie n t ras el m arq u é s d o rm í a t o d as las p re n d as d e
, ,

s u t raj e j u bó n c h u p a y c alz o n e s f u e ro n de s c o sid o s e s t re c h ad o s v u el t o s

, ,
, , ,

á c o s e r y c o l o c ad o s l ueg o ex ac t am e n t e en el m i s mo s i t i o e n d o n de aq u él
so l í a dej arl o s al d í a s igu ie n t e a
; l l ev an t ars e G r am o n t q u i so v e s t
,
i rs e p e ro , ,

¡ q u e S i q uie re s ! y m ie n t ras s o rp re n di d o s e n t í a c i e rt a i n q u i e t u d y c o m e n
, , ,

z ab a a c re e r q u e se t rat ab a d e u n s o rt il egi o e n t ró u n am ig o q u e e s t ab a , ,

e n el s e c re t o di c ié n d o le : m arq u é s q u é hi n c h ad o e st ái s ! ¿Qu é
o s p asa? —N ós é
, ,

e n v e rd ad p e ro e l h e c h o es i n n eg able p ue st o q u e n o
'

p u e d o p o n e rme la ro p a q u é aye r ll ev ab a t o d aví a — ¡B as t an t e lo v e o !

, , ,

¡Ea aco s t ao s e n s eg u i d a amig o m í o y e n vi ad á b u scar á t o d a p ri sa u n

, , ,

m éd i c o ! »
El m édi co n o e s t ab a l ej o s ; e ra el c o n d e d e T o l o sa q u e ace c h ab a e l ,

I) M . O Hav ard .

(º) T . G imm r .
 HISTORIA DE LA S C RE E NCI A S
a d o rn ad o s co n g u1 rn aldas re co rrí an lo s c am p o s arro j an d o flo re s y h o j as
,

d e b o j al p aso del sac e rd o t e

El m es d e m ay o era y a (( el mes de la Señ ora Vi rg en » c o mo s e d ecí a e n ,

to n c e s U n a d e las m u c h as p ru e b as de la an t ig ued ad d e e s t a dev o c ió n e s

.

la s iguie n t e : la c o rp o rac ió n d e lo s j o ye ro s d e P arí s llev ab a t o d o s lo s an o s

s u ma o el N ue s t ra Señ o ra f e c i ó le á rb o l ve rde ll am ad o
y ; e n 1 449 o r u n ,

mayo verdeg uean te q u e d e sp u é s de la c e re m o n i a fué c o l o c ad o e n la c api

, , ,

lla d e la V i rge n ; y e n 1 4 9 9 o f re ció le ade m á s d el m ay o u n a art í s t ic a la , ,

b o r d e arq ui t e c t u ra y e sc ul t u ra e s p e c i e d e o b ra m ae s t ra e n f o rm a d e t a
,

b ern ác u lo .

En 1 6 0 8 , la i ó n re s o lvió añ adi r al t abe rn á c ul o y ( c o mo ho

c o r o rac p ,
(

m e n aj e á la Vi rge n » algu n as pi n t u ras de s ig n ad as co n el n o m b re d e cua

,

d ros de mayo y fi rm ad as p o r lo s p ri m e ro s m ae s t ro s de la ép o c a: p o r ej e m
l
p o el de 1 6 4 9 q u e p ued e ve rs e e n el L o uv re e s d e bid o al pi n c el d e
, , ,

Eu s t aq ui o L e s u e ur .

T o d aví a e n 1 7 8 9 lo s p asan t e s d e la C u ri a s igu ie n d o an t igu a c o st um

, ,

b re pl an t aro n u n á rb o l e n el P al ac i o d e J u st ici a d e n o m i n ad o pati o del

, ,

M ayo A n t igu ame n t e lo s c u ri al e s h abí an o b t e n id o d e F ran ci sc o I el p rivi

.

le g i o d e i r á e sc o ge r s u m ay o e n las h ac ie n d as re al es; ge n e ral m e n t e c o

g í an t re s e n c i n as j óve n e s e n el b o sq u e d e B o n dy
y lo s d o s á rb o l e s qu e n o

s e p l an t a b an e ran ve n d id o s s i rvi e n d o s u p ro du c t o p ara c u b ri r p art e de lo s

,

g ast o s d e u n fe s t í n
En N i m e s la j uve n t u d acl ama á u n a d o n c ell a á la q u e s e da el n o m
b re d e Rei na M ay a y á la q u e se c o l o ca e n s i t i o m uy fre c ue n t ad o e n u n a
, ,

e s pe ci e d e n i c h o ad o rn ad o c o n fo ll aj e y fl o re s m ie n t ras su s c o m p añ e ras ,

p i de n l i m o s n a á lo s t ran s eu n t e s p ara f o rm arl e un d o t e .

Po r o t ra p art e la c o st u m b re de elegi r u n a re i n a d e M ayo e st á m uy

“

ex t e n di d a En la B re ss e la rei n a ó la d e s p o sad a c u bie rt a d e ramo s d e

.
, , ,

c i n t as y d e j o y as y d an d o la m an o a u n m o z al b e t e ab re la m arch a d e u n a ,

e sp e c ie d e p ro c e s ió n En lo s al red ed o re s d e G re n o bl e t o d aví a e n c o n t ra
.
,

m o s la fi e st a del d e m ay o y ( d e su de s p o sad a » ( .

En e l c o n d ad o de B o rg o n a el m e s de m ay o e ra u n m es p rivile g i ad o ,

p ara las m uj e re s c asad as p o rq u e e n v i rt u d d e u n a d e c i s ió n de J u an d e la

,

P al ud s e ñ o r d e Lu x e il dic t ad a e n u n a i n s t an c i a p re s e n t ad a e n 1 5 4 3 p o r
, ,

las m u j e re s d e —aq uell a regió n c o n t ra s u s e s p o s o s se p rohi bió n uevamen te á ,

los mari dos peg ar a sus esposas d u ran te el mes de mayo Lo p ro pi o s u c e

dí a e n o t ras p ro vi n c i as Y c u an d o algú n m ari d o o lvi d ab a e st a p ro h i b í
.
_

c ió n aseado en u n asno » s egú n c o n s t a e n lo s regi s t ro s d e las asam

aera
, p ,

b le as d e j u st i c i a d e la al d e a d e D e v e c ey p róxi m a á B esan z ón : < T an t as ,

<

(I) i ió
U n a s u p e rs t c n , d e la q u e e s t e n t o a xi d vi m h h ll
a uc as ue as e n
p ro vi n i
c as , c o n s id e

ra y
e l m e s d e m a o c o m o d e m a l au u r o
g p ara las i b d Y Ovi d i
o as . a o , e n su s F a s t o s aco n s e,

j ab a á la s so t e ra s l las yá
u as ( ( vi d
q u e n o e n ce n di t m
e se n , e n e s e e s, la h
an t o rc a d e l me hi
n eo
,
so
pe n a d e v l e r a co n v tier rs e
p ro n t o t h f e i
e n a n o rc a un rar a . »
 LIB R O T E RC ER O 61

c u an t as ve c e s u n m ari d o p eg a á s u e s p o sa e n el m es d e m ay o las m u j e ,

res d el l ug ar han d e h ac e rl e t ro t ar e n u n as n o p ara reg o c i j o y dive rs ió n .

,

Se l e co l o cará e n t o n c e s e n u n a c arre t a y e n c ep o y así s e rá llev ad o p o r ,

e s p aci o de t re s d í as d á n d o l e ú n ic am e n t e s u d e re c h o p ara vivi r e s á s abe r:

, ,

a n agu a y q u e so
p , .

Y las m u j e re s d e D evec ey h ac í an e fec t iv am e n t e u s o d e su p rivilegi o ,

p u e s t o q u e e n u n a rel ac ió n d e 1 4 2 7 p o r e j e mpl o ve m o s q u e ci e rt o m a , ,

ri d o b ru t al h abí a s ufri d o el c as t i g o del p as e o e n as n o

p o r h ab e r ad mi n i s
t rad o en ma o u n a c o rre c c ió n m an u al á su e s p o sa D e e s t e t ex t o re sul t a
y .

q u e e n el re st o d el añ o lo s m arid o s vi o l e n t o s di sfru t ab an d e u n a libe rt ad

rel at iv a y q u e e n t o d o c aso n o h a bí an d e t e m e r las re re s ali as de las
, , p
m uj e re s de la ve c i n d ad .

En E5 pañ a las fi e s t as m ay ale s se c ele b ran d e s d e t ie m p o i n m e m o ri al

, .

Co v arru bi as ( 1 ) di c e q u e m ay a y m ay o es u n a e s pe c ie d e re p re s e n t ació n
<<

q u e h ace n lo s m u c h ac h o s y las d o n c ell as p o n i e n d o e n u n t á l amo u n n i n o

y un a n i n a q u e s ig n ific an el m at ri m o n i o y e s t á t o mad o d e la ant ig ued ad ,

p o rqu e e n e s t e m es e ra p ro hi bi d o el c asars e c o m o s i di j é ram o s ah o ra c e ,

rrars e las v elac i o n e s En algu n as p ro vi n ci as se s u b s ti t uye la p are j a i n fan t il

.

o r u n a h e rm o sa j o ve n q u e ll am an ma a la c u al e s c o l o cad a e n u n e s t rad o
p y ,

mi e n t ras s u s amig as exc i t an á lo s t ran s eu n t e s co n b an de j as lle n as d e flo re s ,

e n u n as p art e s e n o t ras p asá n d o le s u n c ep i ll o p o r la I o p a á q u e reg ale n

, ,

u n a m o n e d a á s u maya d i c i é n d o le s al efe c t o lo s sigu i e n t e s li so n j e ro s

,

t ri bi llo s : < E c h a man o á la b o l sa c ara d e ro sa

< si e s m u j e r ó ,
si e s h o m , , ,

b re < E c h a m an o al es u ero bue n c ab all e ro

< E st a c o s t u m b re fué p ro b i
,
q ,
.

bi d a p o r el rey Carl o s III p o r d e cre t o s d e 2 0 d e ab ril d e 1 7 6 9 y 2 1 d e

ab ri l d e 1
7 7 0 ; i m p o n i e n d o á lo s i n frac t o re s diez dí as d e c á rc e l y di ez d u
c ad o s y d e má s p e n as q u e j uzg as e la Sal a at e n di d a la c alid ad d e las e r
p ,

s o n as y las c i rc u n s t an c i as d e la c o n t rave n ció n I gu al p ro h i bi ció n rei t e ró .

el rey C arl o s IV e n 2 d e m ay o d e 1 7 8 9 .

En algu no s p u e bl o s d e la m i s m a p e n í n s ul a se p o n e e n u n lug ar p ú bli

c o < u n á rb o l ó p al o alg o ad o rn ad o d e c i n t as fru t as y o t ras c o sas ad o n de
<
, ,

d u ran t e el mes de m ay o c o n cu rre n lo s m o z o s y m o z as d ive rt i rs e co n

b ail e s y o t ro s fe s t ej o s E st e c ú m ul o d e fi e st as dió si n d u d a o rige n al
refrá n : M ay o man g o n ero po n la ru ec a e n el h u m e ro
<<
,
. »

Cat alu ñ a y las B ale are s han d ad o as pec t o religi o so á e s t as c o s t u m b re s

p ro fan as t ras l adá n d o l as al dí a 3 fi e s t a de la I n ve n ci ó n de la San t a Cruz
, , ,

y s u b s ti t uye n d o el e st rad o d e la maya p o r u n alt arci t o ad o rn ad o co n flo re s

y l u c e s an t e el cu al las j óve n e s p i de n co n e st ri bill o s e n v e rso p areci d o s
, ,

á lo s t ran sc ri t o s u n a l i m o sn a q u e l ueg o i n vie rt e n e n u n a m e ri e n d a

'

.
, ,

Lo s reye s de Cast ill a y d e N av arra d u ran t e lo s s igl o s X II I Y x 1v cel e , ,

b rab an la fi e st a del d e m ay o vi st ie n d o y h ac i e n d o q u e v i st ie ran lo s

I T eso ro d e la le ng ua c a s t e lla n a .

2 D i cc i o n ar i o d e la R ea l A ca d e m i a .
 62 H ISTO R I A DE LA S CR EE N CIAS
g ran de s y p e rs o n as d e d i s t i n c ió n d e s us re sp e c t iv as c o rt e s s e n d as h o p as ,

d e c o l o r v e rd e s egú n re s ul t a d e algu n as c édul as re ale s q u e s e c o n se rv an

, .

En el m es
d e j u n i o e n c o n t ramo s la fi e s t a del Corpus c eleb rad a d e un a ,

m an e ra t an regul ar y c o n st an t e q u e h as t a e n el t u m ul t u o so an o 1 7 9 2 ,

v e ri fi c ó s e e n pl e n o P arí s la t radi c i o n al p ro c e sió n c o n t an t a p o m p a y re

c o g i mi e n t o q u e bi e n p ued e c re e rs e q u e el o di o p o pul ar d e aq u el t ie m p o
,

m ás e ra c o n t ra la au t o rid ad re al q u e c o n t ra la i de a religi o s a .

D e sd e lo s p ri m e ro s dí as d e j u n i o la Mu n i c ip alid ad h abí a di ct ad o u n
d e c re t o c o n i n t e n t o d e di fi c ul t ar las m an ife s t aci o n e s p i ad o sas d el Co rp u s ;
p e ro i n m edi at am e n t e se fo rm ul aro n e n é rgi c as p ro t e s t as s o b re t o d o e n lo s ,

b arri o s p o p ul o so s La s ec c ió n d e lo s A rc i s ( I ) e ra u n a d e las m ás re v o lu
.

c i o n arias d e la c api t al y s i n e m b arg o h abie n d o i do Pet ió n á vi si t arl a el

, ,

m i s m o dí a e n q u e se h abí a fij ad o e n las c all e s el d ec re t o m u n i c i p al fu é ,

re c i bi d o a p ed rad as h ast a p o r lo s m i sm o s sans cu lo ttes fu ri o so s al v e r

'
-

q u e s e t rat ab a de i mp ed i r la c el e b rac ió n d e aq u ell a fi e st a El p ro c u rad o r .

M an uel e st uv o t am bi é n á p u n t o d e s e r t an m al t rat ad o c o m o el al cal de p o r

hab e r h ec h o d e a r e n lo s p e rió di c o s q u e lo s c iud ad an o s p o d rí an si q u e
'

rí an n o ad o rn ar las fac h ad as d e s u s c asas

, .

A p e sar d e t o d o e l di a s eñ al ad o s e c eleb raro n e n t o d o s lo s b arri o s d e

,

la cap i t al h e rm o s as p ro c e si o n e s .

El di ari o Les Revo lu ti ons de Pari s c uy o s re d ac t o re s riv aliz ab an e n at ei s

'

m o y de m ag o gi a co n H e be rt M arat y Cam il o D e sm o uli n s dió s i n e m b ar , , ,

o c u e n t a d e la ce re m o n i a e n lo s s igui e n t e s t é rmi n o s e n su n ú m e ro d e 9
g , ,

d e j u n i o de 1 7 9 2 : A p e sar d el d ec re t o d e l a m u n i cip alid ad y del m al t ie m

“

o e l cl e ro p ari sie n s e n o q ui so d e s i s t i r d e s u e m p e ñ o y s e p as eó p o r el
p ,

b arro t e n ie nd o la sat i s fac c ió n de v er las c alle s alfo m b rad as q uizá s aú n

, ,

co n más esmero q ue de ord in a ri o » .

Po r s u p art e , el c i ud ad an o Bu t ard ,
e m pl e ad o e n la p o li c í a s e c re t a e n ,

u n c u ri o s o p art e d i rigid o e n aq u ell a o cas ió n al Mi n i st e ri o d el I n t e ri o r

d i c e : < M is p ri m e ras m i rad as e n e s t e dí a d el Co rp u s han s i d o p ara las

<
'

, ,

p ro c e s i o n e s En m u ch as igle s i as h e vi s t o m u c h a ple be y so b re t o d o las é s

.

p o sas d e lo s saas—culottes E n t re las s o le m n id ade s fi gu rab a la p ro ce s ió n de .

c o s t u m b re L l eg o á la c alle d e San M art í n c e rc a de San Me rry o ig o u n , ,

t am b o r y ve o u n e s t an d art e ; t o d o el b arri o s abí a y a qu e d e la p arro q ui a

d e San Le n i b a á sali r la p ro c e sió n Salg o al e n c ue n t ro d e é s t a y v e o u n a .

d o c e n a d e sac e rd o t e s al fre n t e d e lo s c u al e s i b a un an ci an o re s p e t abl e q u e

,

l lev ab a el an aq u el ( 4) b aj o u n d o sel U n suiz o d e b u e n asp e c t o p recedí a .

(I) L i ó d l A i t b l i mi t d p l
a se cc n e ll d S J b d lM t d
os rc s e s a a a a or as c a es e an ac o o, e a a e ro ,

d l
e A i y d l Vid i
os rc s i yp l ei ll d l S a ( A lm ch oy lr er a
79 pág 3 7 5 or a o r a e ena ana r a ,
1 2, .
,

V
'

e as e Re d M c t v . X u . a z .
, ,

( ) P t p li i
2 ar ed B t d p A d l f S h m i d t t m 1 p ág 3 0
o c ac o e u ar ,
or o o c ,
o o .

( 3 ) A h iv i l
rc o s n ac o n a e s .

( 4 ) E l vi i l d l t di r e a cu s o a .
 LIBRO T E RC E R O 63

al c o rt ej o y del ant e y de t rá s i b a e n do s fi l as u n a fu e rz a arm ad a d e v o lu n

,

t ari o s ; u n p o p ul ach o n u m e ro s o s eguí a d ev o t am e n t e la p ro c e s i ó n y e n ,

t o d a la c all e todo el mundo se p ros terno N o v i un solo hombre q ue no se desca.

b riera A l p asar p o r del an t e d e la s ec c ió n del B u e n C o n s ej o t o d a la fu e rz a

.
,

s e pu s o s o b re las arm as E s p e ro c iud ad an o M i n i s t ro q u e n o d ej aréi s

…
, ,

e st e art í c ul o so b re v u e st ra ch i m e n e a » .

E s t a re c o m e n d ació n de p art e d e la p o licí a e ra e n efe c t o p ru de n t e e n , ,

aq u ell a ép o c a .

Sabid o q u e el dí a 8 d e j u n i o d e 1 7 9 4 se c ele b ró po r i n i c i at iv a d e
es ,

R o be spie rre la fi e s t a d el Ser Supremo qu e e n ve rd ad m ás q u e u n h o m e

, , , ,

n aj e s i n c e ro á la divi n id ad f u é u n re c l am o rui d o so e n fav o r d e la n o t o ri e d ad

,

d el fe ro z s e c t ari o .

Co n v o c óse al p u e bl o e n las T u lle rí as del an t e d e u n i n m e n s o an ñ t e at ro

d e sti n ad o á la Co n ve n ció n Muy p ro n t o se p re s e n t ó la A sam bl e a ll ev an d o
.

al fre n t e á R o be s pie rre v e st i d o co n su frac az u l c l aro ; y d e s de la t ri b u n a

,

p ro n u n c ió e st e si n ie st ro c ó m ic o el siguie n t e p an egí ri c o de di cad o al Ser

Su p re m o : El e s q u i e n p o n e e n el p ech o d el O p re so r t riu n fan t e lo s f e m o r
<<

di m i e n t o s y el t e rro r y e n el c o raz ó n d el I n o ce n t e o p ri m id o la c al m a y la
al t ivez El quie n o blig a al h o m b re j u st o á o di ar al m alv ad o y al m alv ad o
,

á re s p e t ar al h o m b re j u s t o ; El q uie n ad o rn a de p u d o r la fre n t e de la b e
ll ez a p ara e m b elle c e rl a aú n m ás; El q u i e n i n fu n de el cari n o e n lo s c o ra
z o n e s m at e rn al e s , El q uie n i n u rida d e lág ri m as d elic i o sas lo s o j o s del h i j o
á qu i e n s u m ad ré O p ri m e c o n t ra su p e c h o El q u ie n ac all a las pas i o n e s ,

m á s i m pe ri o sas y m á s t i e rn as an t e el am o r s u bl i m e d e la p at ri a; El q u i e n
h a p o bl ad o la n at u ral ez a d e e n c an t o s d e ri q u ez a y d e m aj e s t ad T o d o lo
, .

b ue n o e s o b ra s uy a ó e s él m i smo el m al p e rt e n ec e al h o m b re d ep rav ad o
,

q u e O p ri m e ó d ej a O p ri m i r á su s s e m ej an t e s » .

A l pie d el an fi t e at ro alz áb ase u n m o n u m e n t o e n el q u e e st ab an re pre

s e n t ad o s lo s e n e mig o s d e la feli c id ad p ú bli c a : el m o n s t ru o del A t eí s m o

so s t e n id o p o r la A m bici ó n el Eg o i s m o la Di s c o rdi a y la F al sa Se n c ill ez ;

, ,

R o b e spie rre s e ac e rcó á él co n u n a an t o rch a e n la m an o p re n dió f u eg o ,

al g ru p o ue q u edó red ucid o á c e n iz as y d e e n t re s u s h u m e an t e s re s t o s

, q ,

s u rgió la e s t at u a de la Sabidu rí a d e t ran q u il a y s e re n a fre n t e

,
.

E s to n o o b st an t e al sigui e n t e dí a 2 1 pradi al la c arre t a c o n d u cí a al

, , ,

cad al so el m i s m o n ú m e ro d e ví c t i m as e n t re ell as u n an c i an o d e s e t e n t a y
,

t re s an o s .

U n a fi es t a m ás si n ce ra y v e rd ade ram e n t e p o pu l ar d el m e s d e m ay o e s
la d e las doncellas cuy o o rige n es el sigu ie n t e
,

En el sigl o v San Me d ard o o bi s p o d e N o y ó n i n st i t uyó e n Sale n c y

, , , ,

d e d o n d e e ra s e n o r la Fi esta de la Rosa e n la cu al la d o n c ell a d e Sale n cy

- , ,

q u e g o z ab a d e m ay o r rep u t ació n d e vi rt ud re c i bí a s o l e m n e m e n t e al p i e ,

d e lo s al t are s u n a c o ro n a d e ro sas q u e el p á rro c o reve s t i d o d e lo s h áb i ,

 64 HISTORIA DE LA S CR EE NCI A S
to s de c e re m o n i a l e c o l o cab a e n la c abez a; ad e m á s el s ace rd o t e l e d ab a
, ,

al m i s m o t ie m p o e n d o t e ve i n t i c i n c o l i b ras Segú n e l t í t ul o d e la f u n d a .

c ió n era p r eci so n o sól o q u e — la d o n c ell a ( rosi ere) o b s e rv as e u n a c o n du c t a

'

p e rfec t a s i n o q u e t o d a su fam ili a h ast a la c u art a ge n e raci ó n f u e s e i rre

, , ,

ro c hab le b aj o t o d o s c o n c e p t o s ; la m e n o r s o s p ech a la m ás p eq u e ñ a t ach a

p ,

e ra m o t i v o d e exclu sió n .

El s eñ o r t e n í a el d e rech o d e e s c o ge r la d o n c ell a e n t re t re s p re t en die n

t es d e s ig n ad as p o r la al de a c o n u n m e s d e an t i c i p ació n y h ac í a an u n ci ar ,

c uál era la elegid a e n la p lá ti ca de la mi sa conventua l d e la p arro q ui a á fi n ,

d e q u e las d e má s d o n c ell as t uvi e ran t ie m p o de ex ami n ar la ele c c ió n v d e

h ac e r o b j e c i o n e s á la mi sm a si n o s e aj u st ab a á la j u st i ci a m ás rigu ro sa .

( El dí a 8 d e j u n i o
( dí a d e la c o ro n ació n la d o n cell a e sc o gi d a ve st id a
, , ,

d e bl an c o c o n el c ab ell o p ei n ad o e n g ran de s bu c l e s y aco m p an ada de su

,
y
famili a d e d o c e m u ch ac h as t am bié n e n t raj e bl an co y ac o m p añ ad as á
"

s u vez de d o ce m o z o s d e la al de a s e e n c am i n ab a al cas t ill o al so n de ram ,

b o re s y vi o l i n e s El s e ñ o r y su b ai l e l e d ab an la m an o y p re c edi d o s d e
.
,

i n st ru m e n t o s e n t rab an co n ell a e n la igl e s i a D e s p u é s de Ví sp e ras di rigí a

,
.

se á la c apill a d e San Med ard o e n d o n de e l pá rro c o b e n d ecí a el g orro de

,

rosas p u e s t o en el al t ar qu e e s t ab a ro de ad o d e u n a c i n t a az u l y ad o rn ad o
, ,

o r del an t e c o n u n an ill o d e pl at a D e s p u é s d e c o ro n ad a la d o n c ell a el

p .
,

s e n o r ó s u rep re s e n t an t e la sac ab a del t e m pl o m ie n t ras s e c an t ab a el Te

D eu m y s e h ací an salv as d e m o sq u e t e ; l ueg o i b a á t o mar u n a c o l ac ió n ,

qu e de bí an o frece rle lo s f e u dat ari o s ( I ) d el se n o rí o y de sp u é s la c o ,

m i t i v a e n t rab a e n el p at i o d el c ast ill o e n d o n d e el s e n o r b ai lab a c o n la ,

d o n c ell a la p ri m e ra d an z a A l dí a siguie n t e la d o n c ell a i n vi t ab a á su c asa

.
,

á las m u ch ach as d e la ald e a y le s d ab a u n a c o mid a á la q u e s eguí an v a ,

ri as dive rs i o n e s

E st a he st a ha si d o ad o p t ad a é i mi t ad a e n m u ch as al de as d e F ran ci a ,

e n d o n de se cele b ra c o n m ás ó m e n o s p o m p a; p e ro la rosi ere re c ib e ge n e

'

t al m e n t e u n a c an t id ad qu e p u ede s e rvi rl e d e p eq u eñ o d o t e y e s e s c o gid a , ,

no
p o r el s e n o r Sa p o r el c o n s ej o m u n i c i p al qu e á v ec e s c o n sul t a el
, ,

p are c e r del p á rro c o .

A n t igu am e n t e el d e j u n i o dí a d e San ]uan lo s g ran j e ro s cl a

dí a 24 , ,

v ah an p o r la m an an a e n la p u e rt a d e lo s e st ab lo s u n n u ev o haz de ram as
d e n o g al s ie n d o de st i n ad o el d e l añ o an t e ri o r a ali m e n t ar la g ran fo g at a
,

q u e Se e n ce n di a p o r la n o c h e e n la pl az a d e la i gl e s i a .

Lo s alde an o s d el Var arro j ab an e n la h o gu e ra di en tes de aj o p ue s el ajo ,

se c o n s ide rab a c o m o p re s e rv at iv o c o n t ra lo s m al o s e s pí ri t u s .

En P arí s c ad a b arri o t e n í a s u f ueg o d e San J u an p art ic ul arm e n t e el

, ,

d e la B as t ill a d el q u e s e c o n o c e n lo s d e t all e s p o r h ab e rs e e n c o n t rad o e n

,

(I) L q e p g b os u
p t aió a la eñ
an c e n so o re s ac n an u a un s or
.

( ) a E i
p yll — B x d Hi s t d s F etes
. e rn ar ,
. e .
 L IBRO T E RC E R O 65

lo s chiv o s de aq uell a an t igu a f o rt alez a u n Reg lamento e sp e c i al p ara di c h o

ar

dí a . Po r la m an an a el c añ ó n de bí a h ac e r t re s d i s p aro s y p o r la t ard e
,

h abí a de di s p arar n u ev as salv as ac o m p añ ad as de u n fueg o de m o s q u e t e rí a

q u e h ac í a la gu arn i c ió n la c u al asi st í a c o n arm as al ac t o de q u e m ars e la
,

f o g at a e t c,
.

Pe ro d e t o d as aq uell as h o gu e ras la m ás so l e mn e e ra si n d u d a la d e la , ,

pl az a d el H o t el d e Ville : el h o n o r de e n c e n de rl a c o rre sp o n dí a al Preb o s t e

de lo s m e rc ade re s y lo s reye s h abí an d e asi st i r el esa fi e st a p o r lo m e n o s
,

u n a v ez du ran t e s u rei n ad o h abie n d o sid o L ui s XV el ú l t i m o m o n arc a

,

q u e t o m ó p art e en ell a C u an d o el á rb o l se h abí a q u e mad o lo s p ari si e n

.
,

ses rec o gí an c uid ad o s am e n t e lo s t iz o n e s y las c e n iz as y se lo s llev ab an á

s us c asas c o n ve n ci d o s d e q u e e s t o s re s i du o s t raí an s ue rt e
,
.

Sigui e n d o u n a c o s t u m b re m uy an t igu a s u sp e n dí ase del á rb o l de San ,

J u an u n sac o ó un c e st o lleno de gatos d e st i n ad o s á p e rece r e n las ll amas y

cuy o s d e s e s p e rad o s g ri to s c o n st i t uí an a n n o de lo s g ran d e s reg o cij o s d e la
fi e st a » En lo s regi st ro s de la c i u d ad de P arí s se le e : P ag ad o á L u c as
.
<<

P o mm e re ux c ie n su eld o s p ari si e n s e s p o r h ab e r p ro p o rci o n ad o d u ran t e

'

t re s an o s que fi n i e ro n el dí a d e San J u an de 1 5 7 3 todos los g atos necesari os

, ,

ra di cho ue o c o m o d e c o st u m b re y r h ab e r fac ili t ad o u n an o

p a f g ,
aun
p o , ,

e n qu e el re as i s t ió u n a zorra p ara dar gu s t o á Su M aj e st ad y po r h abe r

y , ,

p ro p o rc i o n ad o t am bié n u n g ran sac o d e t el a e n e l q u e e st ab an di c h o s ga

t o s e n ce rrad o s » .

A l rey á lo s s e ñ o re s y á las d am as d e la c o rt e así c o m o á lo s magi s

, ,

t rado s y ci u d ad an o s n o t able s p re s e n t e s se le s e n t reg ab an ram o s de flo re s ;

,

y cu an d o el fueg o e st ab a c o n s u m id o t o d o s ell o s t o m ab an p art e e n un a

,

c o l ació n q u e la c i u d ad le s o frecí a y c uy o menu p o d e m o s re c o n st i t ui r

g ra
ci as á u n a fac t u ra de la ép o c a c i t ad a p o r Sauv al : l i b ras d e g raj eas al
m i z cladas 1 2 lib ras d e c o n fi t uras s ec as 4 l i b ras d e cami cbous 4 g ran de s
, , ,

t o rt as d e m az apá n 3 g ran d e s e s cu d o s de azú car re al p ara la c o l ació n del

,

re d e s u s h e rm an o s y d e s u c o m p añí a; 2 lib ras d e azúc ar fi n o p ara las

y ,

c re m as y fru t as 2 7 5 l i b ras d e g raj eas s u rt i d as e n c aj as p ara las d am as y

,

lo s s e ñ o re s » A las d am as se les rep art í an ade m á s c o ro n as de ro sas y

.
,

lueg o se di sp arab a u n c as t ill o d e fueg o s art ifi c i al e s .

E st a f i e st a fu é su p ri m i d a e n P ari s an t e s de la R ev o luc i o n á c au s a d e .

lo s ac c id e n t e s d e sg rac i ad o s q u e d u ran t e la m i s ma o c u rrí an y e n c o m p e n ,

saci ó n se die ro n d o t e s á algu n as d o n cell as ó se p u so e n li be rt ad á algu n o s

p re so s .

La fo g at a n o c o n st i t uí a la ú n i ca m an ife s t ació n p o p u l ar c arac t e rí st i c a

d e la fi e st a de San J u an si n o q u e h abi a ade m á s la cruz qu e m u c h as per
,

s o n as h ac í an b e n deci r e n la igl e s i a y c lav ab an lu e o e n el di n t el d e la

'

g
p u e rt a d e s u c asa: e st a c ruz de bí a e s t ar fo rmad a c o n pl an t as aro m á t i c as y
m edici n ale s q u e t uvie ran la p ro pie d ad de c o n s e rv ars e á lo m e n o s du ran t e u n
añ o h as t a s u re n o v ació n e n la n at u ralez a T ale s s o n las b i erbas de San uan .

j .

TOMO I I 5
 66 HISTO R IA DE L AS C REE NCIAS
Y c u an t a m ás v ari e d ad d e é st as h abí a e n la c ru z t an t o m ás efi c az s e ,

c o n cep t u ab a la vi rt u d de la m i sm a
En E s p añ a exi st e t am bié n la c o st u m b re de las fo g at as de San J u an q ue
s e e n c i e n de n e n la n o c h e de la ví s p e ra y p ara las c u ale s s e re c o ge n e n las

g ran de s p o bl ac i o n es t o d o s lo s t rast o s viej o s qu e m uch o s ve c i n o s re s e rvan

p ara e st a o c asió n D i spáran s e ade má s g ran n ú m e ro d e pe t ard o s y d u ran
.
,

t e t o d a la n o c h e re c o rre n las c all e s m ás c é n t ric as ó las afu e ras d e la c i u

d ad n u m e ro so s g ru p o s q ue cel e b ran la v e rb e n a ro n d an d o y m o vi e n d o al
g az ara .

D e u n a m an e ra an ál o g a au n qu e ge n e ral m e n t e c o n m e n o s an i mac ió n
, ,

t ran s cu rre e n algu n as c o m arcas la ve rbe n a d e San P e d ro .

En la j u ri s d icció n d el C h at ele t de P arí s dáb ase el n o m b re de p aran i n

I OS ó t am bié n de Fi estas de tog a á c ie rt as c e re mon i as j u dici ale s q ue s e ,

c ele b rab an c ad a d o s an o s y c o n s i s t í an e n di sc u rso s h ec h o s e n d i st i n t as sa …

las d e audie n c i a p o r lo s b ac h ille re s d e li c e n c i at u ra di sc u rs o s j o c o s o s y ,

c rí t i c o s < á m e nud o pl ag ad o s d e f ras e s al eg re s » á lo s q u e s egu í a u n

,
c
,
<<

b an q u e t e .

El M ercure g alan t d e s ep t ie m b re d e 1 7 0 9 pu bl i ca la rel ació n d e u n o d e

e s t o s reg o c i j o s < e n el q u e i l u st re s i n ge n i o s o s o rad o re s p aran i n fe aro n
<

sp u é s d e lo cu al se die ro n c o n fi t u ras á
( dice el t ex t o ) c o n g ran é xi t o d e ,

t o d o el m u n d o » .

La re u n ió n d e lo s e s c ri bi e n t e s d e l Chat el e t de P arí s y del P arl am e n t o

c o n s t i t uí a la c o m u n id ad d e la C u ri a o rg an iz ac i ó n p rivilegi ad a y reco n o ,

c i d a p o r lo s reye s y c uy a j u ri sdi cc ió n e ra t an ex t e n s a c o m o i n dis c u t i da .

E st a j u ri s di c c ió n d e n o m i n ad a Rei no de la Cu ri a e ra de t al m o d o acep t ad a
, ,

o r l o s m i s m o s P arl am e n t o s q u e l e re s e rv ab an el c o n o c i m ie n t o d e las
p ,

c o n t i e n d as u e p udie ran Su rgi r e n t re o c h o ó di ez m i l c u ri al e s d e s u c o m

q
e t n ci a
p e .

D el an t e de e st e t ri bu n al di sc i pli n ari o se lit i gab a lo m i s m o q u e e n lo s

j uzg ad o s de p az re ale s y s u s fall o s m o t iv ad o s s e dic t ab an b aj o e s ta fo rm a
,

p o m p o sa: “D ad o en el rei n o d e la Cu ri a ( 3 ) la C u ri a rei nan t e » .

La m i t ad d e las m ul t as i m p u e st as a lo s d el i n c u e n t e s s e rví a p ara dar

'

fi e st as en las más am pli as sal as del P al ac i o d e J u st i c i a fi e st as e n las c ua ,

les lo s e s c ri bie n t e s rep re s e n t aro n e n u n p rm c 1p I o m i st e ri o s p i ad o so s q u e

(I) id
Co n o c l f p va esb i a l ( me
a tt e t t
ras e
o e le hro b es d
er la S i n t—Je (( po r u s s er
_
e a an » n er

t d
o asl h i b d e S J u ) q ue
as e r as mp lan l i g i fi i ó d e h
an use e a mp l
ea e n a s n c ac n ace r n a co s co e

t m
a ente y id d mi u i
co n cu a o n c o so .

( ) E l U iv
a n i d d d P í l q u e c m p ab á l C i l l e í l
a n e rs a e ar s , e did t á a o an a a anc r a a
'

o s c an a os

l li
a i t
c e n c a u ra e nt l gí ó m di i eo o e d mi ab P ei f mb
c na s l qu d
e no na a aran n o
,
no re c o n e e se e

sig b na a t en ti mp o R m al
ro e m —b
o en d h o la a mi t os En P ian c e os e o no r en os c sa en os . ar s

e s rad mi i ó
eno bó p
n ac
pl i n ac a al n t y or a al di u cars e
e q ue e asl e s as au n os sc rs o s n se n sa

b á l li
z a a os i d d p é d h b l
ce nc a os d u d i pl m s
es u s e a e r a c anz a o s s o a .

(3) E i q Ill d l ó b l i d a la R l a d l Cu i
nr ue << e; ar a o ea ez e a r a » .
 HISTORIA DE LA S C REE NCIAS
su p e c h o v e n t re s u s b raz o s ap ro xi mad o s u n a p e sad a cruz n eg ra de s t ac a ,

s u o b sc u ro p e rfi l so b re e l p an o ; las di sc ip li n as y el ro s ari o cu elg an at ad o s

al e s q uele t o y u n ró t ul o i n di c a el n o m b re d el di f u n t o y la fe c h a d e s u
,

m ue rt e Vari as ve n t an as c o n rej as arro j an u n a luz d u d o sa so b re e st e o sa

.

ri o . Co st ill as o mo pl at o s t i bi as c rá n e o s q u e f o rman arc o s bóved as ó

, , , , ,

e n t rep añ o s si rve n d e m arc o á algú n t e m a dec o rat iv o p ri n cip al q u e Casi

,

s ie m p re e s u n rel o j d e are n a e n t re d o s al as d e m u rc iél ag o s í m b o l o d e la ,

rapid ez d el t ie m p o El dí a d e Di f u n t o s e st e lúgu b re l ug ar s e ilu mi n a d e

.
,

u n a m an e ra m ás lúgu b re t o d aví a : de n t ro de lo s c rá n e o s s e e n c i e n de n ci ri o s

c uy as ll amas s i e m b ran de p u n t o s d e o ro ese reci n t o s ep ulc ral y c uy a l u z

e sp arc e v acil an t e s c l arid ade s so b re aq u ell o s h u e so s am arille n t o s

D ej e mo s e st o s c u ad ro s s o m b rí o s p ara co n t e m pl ar las m gen u as y ex

u b e ran t e s aleg rí as de la i n f an ci a c ri s t i an a e n la ép o c a d e San N i c o l á s

En H u n g rí a e s t a fi e s t a o frec e u n i n t e re san t e e sp e c t á c ul o q u e re c u er
da alg o lo q ue se h aci a e n la an t igu a F ran c i a : ( Cu an d o las fat ig as de u n a (

vel ad a d e masi ad o l arg a han acab ad o p o r d o rm i r á e so s e n c an t ad o re s u i

ñ o s di c e u n vi aj e ro se o ye d e p ro n t o ll am ar á la p ue rt a q u e e s t á bie n c e
, ,

rrad a; e n t o n ce s la m ad re se ap re s u ra á de s p e rt ar á lo s e u e n u e lo s q uie
p q ,

n e s e n c am i sa y m edi o d o rm id o s v e n e n t rar á nn ve n e rabl e an ci an o

, de ,
,

l u e n g a b arb a de c á ñ am o ve st i d o c o n u n a t ú n i c a bl an c a y u n a m i t ra y
,

e m p u ñ an d o u n l arg o b ast ó n e n c o rv ad o á gu i sa d e bá c ul o ep i sc 0 pal Sí .

gu el e u n a e s p eci e de di abl o c ub i e rt o de p i el e s y c o n do s l arg o s c u e rn o s

,
-

d e g am u z a q u e llev a u n sac o d e fo rma ex t rav ag an t e Lo s c hi q uillo s adm i

, .

ran al o bi s p o y l an z an t e m e ro sas m i rad as á s u h o rrible c o m p añ e ro ; d e s

p u é s se arro d ill an y p ro c ed e n á la e n u m e ració n d e su s m en o re s p e cadi

ll o s s u pli can d o al san t o q u e n o p e rm i t a q u e Sat an á s s e lo s llev e a s u n e
, _

gra m o rad a ¡O h y q u é m i ed o t ie n e n d e o lvid ars e d e algu n a fal t a! Pe ro

.
,

su m ad re e s t á t am b i é n arro dill ad a d e t rá s d e su s h i i t o s a u n t án do le s e n
j p ,

c aso n ece sari o las p al ab ras á fi n d e d o m i n ar el re s p e t o h u m an o ó las de bi

l i d ade s d e m e m o ri a El san t o e sc u c h a g rave m e n t e p i d e al n i n o u n ac t o
.
,

de Co n t ri c ió n y l u eg o c e n su ra e n al t a v o z la au d ac i a d e Sat an á s q u e q u e
rrí a ll ev ars e al n iñ o b u e n o y an u n ci a q u e p o r el c o n t rari o e st e e sp í ri t u
, , ,

m alig n o e s q u i e n v a á h ac e r p e n i t e n c i a p o r su de s c aro El s u p u e s t o di a .

b lo c o rri d o de ve rgu e n z a h uye dej an d o allí s u sac o abie rt o el c u al s a

, , ,

le n d e él p ast el e s d ul ce s y j ugu e t e s q u e lo s n i ñ o s re c o ge n e n t u si as m a
, ,

d o s y s i n so l t arl o s vuelve n á ac o st ars e Se c o rre e n t o n c e s el t eló n y San .

,

N i c o l á s y el di abl o de sp o ján do se d e s u s di sfrac e s v u elve n á s er lo q u e

, ,

re al m e n t e s o n es de c i r i n divi du o s d e la fam ili a ó b u e n o s am ig o s d e la

, ,

c as a di sp ue s t o s á rep e t i r la m i s m a g rat a c o m e di a al añ o s iguie n t e »

, ,
.

T am bié n e n E s p añ a cele b ran lo s m u c h ach o s la fi e s t a d e San N i co lá s

(1 ) F d es
. M h a s .
 LIBRO T E RC E RO 69

d e B ari : e n algu n as c at e d rale s y c o n m ás so l e m n i d ad q u e e n n i n gu n a e n

,

la d e T o led o vi st e n d e o bi s p o á u n n iñ o la ví sp e ra y d í a d e aq uel San t o

,

y le h ace n as i st i r c o n aq u el t raj e á Ví s p e ras y á m i sa may o r El o bi spi llo .

,

asi se ll ama es d u ran t e t o d o el dí a o bj e t o d e l o s m ay o re s re s p e t o s y a a

, g
sa o s
j .

A n t igu am e n t e n o e ran lo s n iñ o s lo s ú n i c o s q u e c ele b rab an la fi e s t a d e

San N i c o lá s .

En efec t o e st e s an t o fu é el p at ro n o de la ab o g ací a d e P arí s y el n o m

,
.

b re d e bastonero q u e t o d aví a llev a el j efe del c o legi o p ro ced e de q ue el

, ,

ab o g ad o á q uie n s u s c o leg as elegí an p ara re re s e n t arles u sab a e n lo s dí as

p
s o le mn e s el b ast ó n de San N i c o lá s p atró n d e la Co fradí a de ab o g ad o s
,

fu n d ad a en 1 3 4 2 po r lo s c o m p an e ro s c u ri ale s y p ro c u rad o re s
En 1 7 8 2 el Co legi o d e ab o g ad o s dej ó d e p e rt e n ec e r á e sa c o fradí a
, ,

p e ro el n o m b re de bastonero ha s u b si st id o .

Lo s ab o g ad o s h abí an de asi st i r á la mi sa del dí a s igui e n t e al de San

N ic o lá s q u e se c ele b rab a e n la sal a de lo s P aso s Pe rdi d o s y ve st i rs e la ,

t o g a y la m u ce t a d e arm i ñ o c o m o p ara las p r o ce si o n e s y las aud i e n ci as

s o le m n e s .

Y n o so l am e n t e se c an t ab a e n la c apill a d e San N i c o lá s la m i sa d e
re ape rt u ra del t ri bu n al ó mi sa ro a así l l am ad a el j e d e l m agi s
j ( p o r t r a o s

t rado s) s i n o q ue t o d as las m an an as s e cel e b rab a e n ell a u n a m i sa rez ad a

, ,

á la q u e n o d ej ab an de asi s t i r la m ay o rí a d e lo s li t ig an t e s < an t e s de la <

ap e rt u ra de la au d ie n ci a » .

San N ic o lá s n o f u é el ú n ic o p at ro n o d e lo s h o m b re s d e l ey si n o q u e ,

e n 1 3 4 8 s e fu n dó e n P arí s u na c o f radí a d e San Iv o ace rc a d e l a cu al e s c ri

'

b e M A rt u ro D e s j ardi n s en un a m o n o g rafí a ll e n a d e e ru di ci ó n
.

c o fradi a c o n st ruyó la c apill a de l C l o s B ru n e au e n cuy as p are de s ab o g a

-
,

d o s p ro c u rad o re s y li t ig an t e s c o lg aro n á m an e ra d e exv o t o s l eg aj o s d e

,

pl ei t o del mi sm o m o d o q u e se d ep o s i t ab an e n o t ro s t e m pl o s b an d e ras
,

c o n q u i st ad as e n lo s c amp o s d e b at all a .
»

S a i nt
(1 ) Y ves , a vo c a t d es p a uv res et p a t ró n d es a v o c a t s, po r M . A rt u ro D e s ja d
r i n s,

i
m e m ro d e lb I n st t u t o i .
 CA P I T U LO IV

COSTU M BR E S P O P ULAR E S D E L D ÍA DE N AV I DA D

R e go c i j d Nav i d d e u e t an t i g u p v i i as e l d i l l
os e a n n lv d d e l r b ñ ;
s ras as ro nc : co r e r o sa a or e a o

b d i i ó i fa t i l l
en c n n d n en —R p e t
a ce n a i ó d l m i t i d l Na
e e re s n ac n e s er o e a

t i id d e
v a R á d e i p i ó — La N vi d d B él g i y E p ñ — Rl Ch i s t m s i
n u n: sc r c n . a a en ca en s a a . r a n

g l e y
s l g los
e e — C tu m b e . y os
u g l d í d e N vi d d l m i d a d l pá
r s su e c as nor e as e a a a : a co e os
—R g l
_

jaro s … i m bó l i
e d e N vi d ad
a os s R u i — E l Ch i s t/ i nd
co s l e m á y N i lá s a en s a . r f a n co

e l V l lud e t de lo, iñ
e rro rP i ó d l s l hi hóos n Al m i os . l i gl
-
; ro ce s n e a c c n en e an a e n e s o XVI

u na ñe t e K s a ig b g — L n iñ p di d
o en s er R m — Hi t i d l L ñ d
. os n os re ca o re s e n o a . s or a e e o e

N v i d ad — C
a i . s i g i fi d l g l d el
u r o so n —N vi d d e p p l e d d i v
ca o e a a a s o u ar s e e rs as

p ro vi i — C
n c as l y.v i ll i b i li ú
aro as
g v a i s e j mp l s — Ext ñ e
a n c co s de l g n es : r o e o . ra z as o s re o

c ij osd el d ía d e I t s p te t d G e ó —D
n o ce n e t d l P l me t
: ro b l f e ta
s a e rs n . ec re o s e ar a n o so re a i s

d e lo s Lo co s .

¡Y allegó N avid ad !
¡N avid ad ! excl am ació n aleg re c o n q u e an t igu am e n t e s e acl am ab a á
,

p ri n c ip e s y rey e s y g ri t o v i b ran t e qu e d ab an lo s b rav o s c ab alle ro s al p ar

t ir p ara la gu e rra ó e n t rar e n la liz a ¡N avid a d ! p al ab ra p re s t igi o sa q u e .
,

h ac e e st re m e c e rs e de g o z o al n i ñ o e n el h o g ar p at e rn o P ara e l c ri s t i an o .

e s u n c an t o d e reg o cij o de g rat i t u d y de red e n ció n ; p ara el i n di ge n t e

, ,

u n a p al ab ra d e m i s e ri c o rdi a y d e e s p e ran z a u n radi an t e dí a d e p ri mave ra ,

q u e b rill a e n m e di o de las b ru mas d el i n vi e rn o .

San T ele s fo ro ( 1 ) fu é q uie n e st abl eció e n el sigl o 1 1 d e n u e st ra era las

s o l e m n e s fi e st as d e la N at ivid ad q u e m o vi bl e s e n u n p ri n cip i o fue ro n
"

, , ,

d e c l arad as fi j as e n el sigl o IV du ran t e el p o n t ific ad o del p ap a J u li o l t o , ,

m an d o c o m o f ec h a i n m u t abl e la n o ch e del 2 4 al 2 5 d e dicie m b re de c ad a

añ o El dí a de N avi d ad q u e p ri m e ram e n t e t uv o u n c arác t e r s e n c ill o y
.
,

rú s t ic o fu é au m e n tan d o p ro g re s iv am e n t e e n m ag n i fi ce n ci a y á p art i r del

, ,

s igl o V III las i gle s i as se ad o rn aro n co n ri cas c o lg adu ras y se ilu m i n aro n
,

p ro fu sam e nt e c el eb rá n d o s e la fi e s t a c o n ri t o s v ari ad o s t al e s c o m o can

, ,

t o s lec t u ras
,
diál o g o s mi st e ri o s y e sc e n as p i ad o sas En efe c t o c o n o c a
, , .
,

s ió n de N avid ad se ve ri fi ca b an e s p e c t á cu l o s al ai re li b re e n lo s q u e fi gu

rab an la San t a Vi rge n San J o s é y el N i ñ o D i o s y h as t a lo s h u m i ld e s

, ,

an i m al e s del pe s e b re .

En Pi card i a u n p ast o r e n g al an ad o c o n c i n t as y s egu id o de un c o rt ej o

d e p ast o re s y p as to ras ve st i d o s d e bl anc o llev ab a e n u n a c e st a u n c o rde ro ,

(1) P p de d a a s e 12 8 a 1 39 —M . . P d i F ét
ra e r, . e h re t . D es d e el s i gl o 11 se esta bl i ó
ec la
co st u m b de l t re as re s m i s as e l d ía d e N vid da a
 LIB R O T ER C E RO 7 1

q u e e ra p re s e n t ad o e n la igl e si a p as e ad o p ro c e s i o n al m e n t e al so n d e lo s
,

vill an c ic o s l o c ale s y be n d e c id o p o r el sac e rd o t e

,
E s t e cordero d ev u el ,

t o al ap ri s c o e ra d u ran t e s u vid a o b j e t o de c u i d ad o s e s p e c i ale s y s e l e d e

,

j ab a m o ri r d e vej ez p o rq ue p o r vi rt ud d e u n a i n ge n u a al eg o rí a se l e c o n
, ,

s i d e ra b a c o m o al ( S alv ad o r d el re b añ o
( .
»

En o t ras p ro vi n ci as po r e j e m pl o e n el Franco Co ndado t re s n i ñ o s dis

,
-

f raz ado s d e reye s mag o s i b an c an t an d o d e p u e rt a e n p u e rt a y so li c i t an

do e m n o m b re d el N iñ o Je sú s d o n at iv o s e n di n e ro ó e n c o m e st ible s q u e
n adi e le s n eg ab a .

En P rovenza e n la n o ch e del 2 4 d e di c ie m b re la f am ili a se re u n í a e n

, ,

c as a d e lo s ab uel o s á En d e t o m ar p art e e n la g ran c e n a co mp u e st a <<

,
»

p ri n c ip al m e n t e d e c o li flo r y d e b ac al ao á la pro v e n z ala y de t u rró n c o m o

p o st re A n t e s de s e n t ars e el n i ñ o m ás p eq u e n o b e n de c í a c o n g rac i o sa
.
,

t o rp ez a la c o m i d a d i b u j an d o c o n s u s m an e c i t as l e n t am e n t e gui ad as p o r ,

e l ab uel o u n g ran sig n o de la c ru z so b re la m e sa d e la c e n a d e N o c h e

,

bue n a .

P are c í a la c o sa m ás n at u ral d el m u n d o elegi r á e sa cr1 at u n t a I n o ce n t e

c o m o re p re s en t an t e d el Cri st o re c ié n n ac id o .

U n m an u s c ri t o d e lo s arc hiv o s d e Ruán de s c rib e u n a rep re s e n t aci ó n

ex t rao rdi n ari a q ue s e d ab a el di a de N avi d ad e n las sigu ie n t e s c o n di
a o n es .

En m edi o d e la n av e d e la c at ed ral le v an t áb ase u n a e sp ecie de h o gu e

ra fo rm ad a c o n l i e n z o s y e st o p as y de s p u é s de l c an t o d e T e rci a el cle ro
,

d ab a p ro c e si o n al me n t e la v u el t a al cl au s t ro s i t u á n d o se lueg o e n el c e n t ro
,

d e la igle si a e n t re do s g ru p o s q u e fi gu rab an el u n o lo s j u dí o s y el o t ro lo s
ge n t il e s En u n ex t re m o d el t e m p l o h abí a ag ru p ad o s n u m e ro so s p e rso n a
.

j es de s t i n ad o s á de s e m p e n ar e l p ap el d e lo s P ro fe t as del A n t igu o T e st a
mento .

Lo s c h an t re s c o m e n z ab an p o r ap o st ro f ar i m p e t u o sam e n t e á lo s j u dí o s
y á lo s ge nt il e s q u i e n e s á su vez les c o n t e st ab an c o n u n ve rsí c u l o n o
,

m e n o s vi o l e n t o ; e n t o n c e s aq u é ll o s di rigi é n d o se al q ue d e s e mp eñ ab a el
,

p ap el de M o i s é s decí an : , aq u í á M o i s é s e l legi sl ad o r! y u n M o i sé s , ,

d e l u e n g a b arb a ve st i d o c o n u n al b a y llev an d o e n u n a m an o u n a v ara y

,

e n O t ra las t abl as d e la L ey e n t o n ab a u n c an t o p ro f é t i c o rel at i v o al n aci

,

m i e n t o d e Cri st o de s p u é s de lo c u al u n c o rt ej o l e co n d u c í a j u n t o á la
'

h o gu e ra c an t an d o s u s al ab an z as y el c o ro re sp o n dí a El m i s m o c erem o
, ,
.

n i al se re e t í a p ara c ad a u n o d e lo s p ro fe t as q ue e ran ll am ad o s s u c e s iv a
p ,

ment e .

Se ha c o n s e rv ad o la li st a d e lo s p e rso n aj e s q u e e n la rep re s e n t ació n

fi gu rab an : á M o i s é s s egu í a A m ó s an ci an o b arb u d o c o n u n a e s pig a e n la
,

m an o ; ve n í a l u e g o I s ai as ve st i d o c o n u n al b a y c eñ i d a la f re n t e c o n u n a

(1) A d B i t ard , N
. o el .
 72 HISTORIA DE LA S CR EE N CIAS
i
c nta e n c arn ad a; adelan t áb ase d e s p u é s A aró n de p o n t ifi c al co n la m it ra y , ,

d e t rá s d e él Je re m i as e n t raj e sac e rd o t al y llev an d o e n la man o u n a p e

,

qu e n a b o l a D an i el rep re s e n t ad o p o r u n ecle siá st i c o j o ve n ve st í a u n a

.
, ,

t ú n ic a ve rd e y e n p o s d e él i b a H ab ac u c vi ej o c o j o rev e s t id o d e u n a dal
, , ,

m át i ca q u e e n t re do s ve rs í c u l o s s e c o m í a algu n as raí ce s c o m e st i ble s q ue

,

l lev ab a e n u n j arro Segu í a B a laam m o n t ad o e n u n a burra viej a á la q u e

.
,

s e e s fo rz a b a e n h ac e r c am i n ar mie n t ras u n m o z o c e rrá n d o l e el p aso c o n

, ,

u n a e s p ad a l e o blig ab a á d e t e n e rs e
, U n clé rig o o cul t o de b aj o d e la ,

bu rra decí a e n t o n c e s co n ex t ran a v o z :

,
q u é m e de sg arrái s de t al
m o d o c o n la e sp u el a? A B al aam s u c edí a el p ro f e t a Sam u el y á é st e D a
»
,

vi d ve st id o co n lo s e mble mas de la re al ez a D e t rá s d e lo s P ro fe t as v e n í a
, .

Z ac ari as ve s t id o de j u dí o y ac o m p añ ad o de s u e s p o sa I sab el e n t raj e bl an

,

c o ; s u hij o J u an B au t i s t a i b a d e sc alz o y llev aba u n a ce st a; e n o s d e él

p
llegab a el viej o Si meó n y p o r úl t i mo c e rrab a el c o rt eo Vi rg i li o ( I) el c u al
, ,

de b í a e n c o n t rars e s egu ram e n t e m uy s o rp re n did o d e v e rs e e n t an san t a

c o m p an i a .

El h e c h o d e fi gu rar Vi rgi l i o e n la p ro c e s i ó n de b í ase á q u e se co n si

d erab a q u e h abí a p re di c h o el n ac i m ie n t o d e J e s u cri st o Co n frec u e n ci a al
fi n al d e e st e he t e ro gé n e o de sfi l e i b a s egú n d i c e e l M em
.

ori a l de Ro uá n u n , ,
.

sac e rd o t e ve st id o d e si b i l a o s t e n t an d o u n a c o ro n a e n la c ab ez a y c an t an
,

d o ve rsí c ul o s q u e c o n t e n í an p re dic ci o n e s .

En B élg i ca la N avi d ad s e cele b ra c asi d el m i s m o m o d o q u e e n F ran

c ia s i n e m b arg o e n B ruj as la c iu d ad c at ól i c a p o r exc el e n c i a s e ha
, , ,

c o n se rv ad o la t radi c ió n d e lo s v ill an c i co s q u e se c an tan p o r las c all e s d u

ran t e t o d a la n o c h e del 2 al 2 5 de dic i e m b e y q u e so n lo s m i s m o s c án
4 r ,

t i co s p al ab ras y m ú s i c a q u e s e e n t o n ab an e n la Ed ad m e di a p ara fe s t e
, ,

r é l naci m ie n t o de Cri st o y t am bié n p ara o b t e n e r de lo s ric o s recu rs o s

j a

c o n q u e reg o c i j ars e d e la ve n i d a del R ede n t o r Lo s p o b re s pid e n c an t an d o .

u n p o c o d e l eñ a p ara c al e n t ar ( ( el su herman i to ue aca ba de n acer, » t o d o el

q
m u n d o c o m p re n d e el v e rd ad e ro s e n t id o d e e st a d ul c e s úp lic a y n adie se ,

at reve rí a á ce n s u rar el s ub t e rf ugi o n i á c o n t e s t ar c o n u n a n eg at i v a á la

h u mil de p e t i ci ó n d e t al m o d o fo rm u l ad a .

La fi e st a de N avi d ad e s t am bié n e n E s p añ a la fi e st a del h o g ar p o r ex

c e le n c i a So n m u c h as las famili as ue c el eb ran s u n t u o sa ó m o d e st am e n t e
.
q ,

s egú n s u fo rt u n a la c e n a d e N o ch e b ue n a c o n s u s pl at o s c arac t e rí st ic o s
, ,

q ue v arí an s egú n las l o c alid ade s : e n M ad rid p o r ej e m pl o el m an j ar i m , ,

p re sc i n dible p o r de c i rl o asi e s el b e s ug o
, ,
.

En Cat aluñ a n o es m uy c o m ú n la c e n a d e N o c h eb u e n a p e ro e n la ,

c o m i d a d el dí a d e N avid ad hay t am bié n s u p l at o t radi c i o n al q u e es el ,

p av o q u e t am bié n s e c o me e n t al fe st ivid ad e n o t ras regi o n e s

,
.

(1) El moz o fi g u ra q í
a u el á n
ge l arm a d o de q ue h bla a la E s c r it u ra, e n e l e p s o i di o de
Ba l aa m .

(2) M . B i t ard , lo c . ci t .
 LIBRO T E R C E RO 73

O t ra d e las c o st u m b re s m ás ge n e rali z ad as e n E sp an a e s la d e la m i sa
ll am ad a d el g all o q u e s e dic e p o rla n o c h e
, .

U n a de las c o s as q u e e n las P asc u as d e N avi d ad m ás reg o c ij o c au san á

lo s n iñ o s e n E sp añ a e s el naci mi en to rep re s e n t ac ió n pl á st ic a del d e N u e s ,

t ro Señ o r Je s u c ri s t o e n el p o rt al de B elé n q u e se fo rm a s i m ul an d o m o n
,

t añ as rí o s el p e s eb re d o n de n ac ió J e s ú s y o t ro s c i e n d e t all e s q u e j u n t o s
, ,

c o n s t i t uye n u n p i n t o re s c o p ai saj e an i m ad o po r m ul t i t ud de figu ri t as de

b arro q u e rep re se n t an lo s p ri n c i p al e s p e rs o n aj e s q u e e n aqu el m i st e ri o
i n t e rvi n i e ro n al t e rn ad o s c o n o t ro s d e n ue st ro s dí as La ve rd ad hi st ó ri
, . . .

ca y au n la arq u e o lógi c a n o s al e n m u b i e n l i b rad as ; lo s m ay o re s an ac ro

y
m i smo s si n e m b arg o n o i m p i d e n qu e lo s t ale s n ac i m ie n t o s h ag an las d e
, ,

li ci as d e la ge n t e m e n u d a y h ast a el d e m u c h as p e rs o n as m ay o re s d ev o t as
d e las t radi c i o n e s f amili are s
A n t e e st o s n aci m i e n t o s s uele n c an t ar lo s n i n o s vi ll an ci c o s de u n a i n
e n ui dad e n can t ad o ra p e i p i d l fe m á p fu d y n lo s
g ro n s ra o s ,
e n a s ro n a e

m ás t ie rn o s s e n t i m i e n t o s d e am o r y ve ne rac ió n al N i ñ o D i o s y á su s s an
t í si m o s p ad re s .

En algu n o s pu n t o s d e I n gl at e rra lo s n iñ o s s e reu n e n p ara i r d e cottag e

e n cotta e á c an t ar lo s c o ro s d e N avid ad : u n o de e st o s c an t o s
g (g lee)
d e ri t mo an i m ad o y al eg re t i e n e el sigu i e n t e e s t ri bi ll o ,
*

The merry merry ti me !

B less the merry merry C hristmas ti me!

En e st e b j e t o d e g ran so li c i t u d p o r p art e d e lo s g ast ró n o m o s

d ía es o ,

i n gle s e s el t ro z o de c arn e e s c o gi d o c o rt ad o del b u ey q u e san g ra es d e

, , ,

cir e l m u ap reci ad o Si r Loi n < s e n o r So l o m ill o » a l q u e C arl o s II

, y <
, ,

e n u n m o m e n t o de b u e n h u m o r c al ifi c ó d e Cab all e ro » ,

E st e p o m <<

p o so ap el at iv o n o de b e so rp re n d e rn o s Si rec o rd am o s q u e á aq u el b o c ad o le
ll am aro n p o r s u s u c ule n cia n u e st ro s an t ep asad o s piez a n o b le Y h ast a
, ,
<< .

se ha s up u e s t o q u e el n o m b re d e a lo au m
y ( s o l o i ll o
) s e d e riv a d e q u e e n

o t ro t ie m p o s e l e re s e rvab a á lo s p ro pie t ari o s alo di ales o mo

( a llo uyaux c ,

s e d e cí a e n el s igl o X IV m m
) e t i o l o gí a d e as
,
i ad o at revid a p a ra q u e á p e sar ,

d e s u ve ro si mili t ud n o s d eci d am o s á ad m i t i rl a
,
.

En c i e rt o s c o n d ad o s de s p u é s de la c o m i d a la ge n t e se e n t reg a á u n a
, ,

dive rs ió n o rigi n al : s e p o n e n e n u n a c o p a an ch a p asas y al m e n d ras q u e s e

c u b re n c o n agu a n at u ral s o b re la c u al s o b re n ad a u n a d elg ad a c ap a d e
agu ard i e n t e ; d e s p u é s s e p re n d e fueg o á e s e p o n c h e d e u n gé n e ro n u ev o y ,

(I) G lee, co
p l i bi ll
a co n e s t r o .

(2) di h c o so , di h
c ti
o so e mpo di
! ¡B e n g a m o s i
e l t e m po di h c o so ,
i
el t e m p o di h
c o so

d e Na vid d!
a » —V N o e ls ( So c S a i n t-Au ust L a)ill
. .
g ,
.

(3 ) L o i n, lo s r iñ o n es .

(4 ) K n i ht , c a
g b ll
a e ro .
 74 HISTORI A DE LA S CR EE N CIAS
la c u e stió n e st ri b a en e x t rae r d e la c 0 p a sin q u e m ars e las p asas y las al , ,

m e n dras p ro t egid as d u ran t e l arg o rat o p o r las o n d ul aci o n e s d e u n a g ran

,

ll am a .

En la vi ej a I n gl at e rra ce le b rá b ase t am bié n s egú n p are c e co n o c asió n , ,

d e la N avi d ad u n a fi e st a c arn av ale sc a c o n c ari cat u ras g ro t e s c as y l ege n

,

d ari as A lgu n as carolas i n gl e sas n o s dan á c o n o c e r lo s p e rs o n aj e s p u e st o s

.

e n e s ce n a e n e sas m as c arad as p u e s e n ell as s e c an t a s u c e s iv am e n t e al re

, y
d e la Francachela á la rei n a d e la Locura y á la p ri n c e sa Sm razón ro d e a
d as de u n ruido sóac o m p an an n e n t o
, ,

A llí e n c o n t ramo s asi mi sm o la t radi ció n d el leñ o d e N avi d ad de qu e ,

l ueg o h abl are mo s c o n c ie rt as s up e rst ici o n e s m ás p art i cu l are s e n el N o rt e

d e In gl at e rra: asi p o r ej e m pl o s i mi e n t ras el l eñ o arde se p re s e n t a u n a
“

p e rso n a bi z c a c o ja ó de sc alz a e s t a ap ari c ió n se c o n side ra c o m o u n m a

, _
,

augu ri o
'

En la ac t u ali d ad el C h ri st mas s igue sie n d o u n o d e lo s dí as p redi lec t o s

e n la G ran B re t añ a y n o hay fam ili a r p o b re q u e s e a q u e e n t al te s t i
p o , ,

vi d ad n o t e n g a e n s u m e sa pu dd i n g y o ca as ad a El i n glé s ric o q uie re q u e .

s u h e rm an o p o b re s e reg o cij e el d í a d e N avi d ad y p o r e st o n o s e o lvi d a ,

de lo s t ri st e s as i l ad o s d e lo s d ep ó si t o s d e m e n di cid ad ó workhouses; y h ast a

lo s p re s o s c o n d e n ad o s re c i be n u n a ab u n d an t e ra c ió n d e
p o rri d e de pud
g ,

di ng y d e pie .

E n t re lo s n orueg os N avi d ad e s el dí a i n d i c ad o p ara lo s q u e q u ie re n

,

o fre c e r u n a j o y a e n c e rrad a e n u n ram ill e t e y h ast a e n u n a c aj a d e h e n o .

El q u e d e s e a h ace r u n reg al o d e e st o s se di rige al d o micili o de la p e rso n a

á q u i e n lo de st i n a y ab rie n d o la p ue rt a de la casa arro j a fu rt iv am e n t e de n
, ,

t ro d e é s t a u n m an o j o d e fl o re s ó u n s ac o ll e n o d e m e n u d a p aj a; e n t o n c e s

el de st i n at ari o ha d e regi s t rar m i n u ci o sam e n t e la p aj a ó las fl o re s p ara n o

e n c o n t rar ac aso e n d efi n i t iv a m ás q u e u n alfi le r si n n i n gú n v al o r O t ras
, ,
.

ve ce s e l p re se n t e v a e n v u el t o e n m u c h as faj as de p ap el s o b re las c u ale s se

h a e sc ri t o u n a g al an t e dedi cat o ri a q u e ex c i t a el i n t e ré s y la c u ri o s i d ad ,

p u e sto q u e s ól o d e n t ro d el úl t i m o e n v o l to ri o s e e n c o n t rará al fi n el m is
t e ri o so o bj e t o .

U n a b o n i t a c o s t u m b re de la N av i d ad e n N o rueg a e s la de o f rec e r u n a
c o m id a á lo s páj aro s : e n la m añ an a d el 2 5 d e dic i e m b re h ast a lo s m ás ,

p o b re s al de an o s dec o ran el re mat e d e la fac h ad a d e la c asa c o n u n a her

m o s a g avill a d e t rig o p u e st a e n lo al t o d e u n a l arg a p é rt i g a y de st i n ad a á
e s o s g raci o so s an i m ale s y c o n st i t uye u n esp e a ác u lo e n so rde c ed o r p e ro
'

, ,

deli c i o so v e r á las b an d ad as d e ave c ill as ag i t ars e e n t o rn o d e aquel p al o

,

p ara p i c o t e ar lo s g rano s e n esa ép o c a del añ o e n qu e la t ie rra c u bi e rt a d e ,

n i eve las p riv a del o rd i n ari o s u st e n t o q ue e n o t ras e st aci o n e s e n c u e n t ran

,

e n lo s s u rc o s

D e sd e la i m pl an t ac i ó n del c ri st i an i s mo e n t re las raz as ge rmá n ic as el ,

dí a de la N at ivid ad fu é o bj e t o de v ari o s p rivi legi o s ; así p o r ej e mp l o se ,

 7 6 HISTORI A DE LA S CR EE NCIAS
il u m i n ad a el á rb o l d e N avi d ad ad o rn ad o c o n o bj e t o s y g o l o si n as Lo s
,
.

n i n o s s e s i e n t e n p o s eí d o s á la vez d e e s p e ran z a y d e d e pro n t o

se o y e u n a c am p an i t a se ab re la p ue rt a y ap are c e el C hri sk i n d e l q u e e s
, ,

u n a j o ve n v e s t id a d e bl an c o y co n u n a p elu c a d e cá ñ amo t ie n e la c ara ,

e n hari n ada p ara q u e n o la c o n o zc an

, o s t e n t a u n a c o ro n a e n la c abez a y
,

ll ev a e n u n a m an o u n a c amp an i t a y e n la o t ra u n a ce st a lle n a de b o m b o
D e rep e n t e óy e se g ran e s t répi t o d e hie rro s y u n m o m e n t o de sp u é s
s e p re s e n t a N i co lá s el Velludo cu bi e rt o co n u n a p iel d e o s o c o n la c ara
, ,

n eg ra y u n a g ran b arb a el c u al c o n v o z g rav e y vi b ran t e p regu n t a cu ál e s

,

s o n lo s n i ñ o s m al o s E n t o n c e s lo s b o n d ad o so s p ad re s i n t e rce d e n e n f a
…

v or d e lo s p eq ue n o s c ulp abl e s i mp l o ran d o i n d ulge n c i a p ara ell o s y p ro

,

m e t ie n d o e n s u n o m b re u n a co n d u c t a ej e m pl ar p ara el El de
m o n i o e s exp ul s ad o d e la c as a y al p o c o rat o n o s e o ye n m ás q u e so n o ras
c arc aj ad as y apl au s o s i n fan tile s e n t o rn o del á rb o l o bj e t o d e las an s i as de
la ge n t e m e n u d a .
»

E st a c o st u m b re recu e rd a co n lige ras dife re n c i as la de San N i co lá s q ue

h e mo s d e s c ri t o an t e ri o rme n t e .

s alch ic h a e s m i rei n a y el s alc hi c h ó n m i dice u n an t igu o

p ro ve rbi o de la A le m an i a d el N o rt e ; p u e s bi e n e n o t ro t i e m p o d i ce , .
,

M C d e M o n gu ilh e m se p o n í a el p ro ve rbi o e n ac ció n p o r lo m e n o s

. .
, ,

t re s ve c e s al an o e n u n a p o rció n d e p o bl ac i o n e s de P ru s i a
,
de Saj o n i a y ,

d e o t ro s E stad o s .

E n t re t o d as las c i ud ade s dist i n gu í ase K o e n igs b e rg p o r el ard o r co n que

o r N vi d d y l M i —
careme fe st ej ab a á s u s < M aj e s t ade s lo s e m b u t i
p a a e n as <

d o s : » la s al c h i c h a q u e alli s e p as eó o r las c alle s e n 1 5 5 8 t e n í a u n a lo n

p
gi t u d de 1 9 8 an as y era l lev ad a p o r 4 8 p e rs o n as; la d e 1 5 8 3 q u e n e c e si t ó ,

9 1 p o rt ad o re s m e di a 5 9 6 an as y p e sab a 4 3 4 lib ras T o d aví a e n 1 6 0 1 lo s

,
.

m at arife s p as e aro n u n s alc hi c hó n q ue t e n í a 1 0 0 5 an as d e l arg o llev án do

'

lo á p al aci o y o frecie n d o u n a b raz ad a d e él al p rí n c ip e : la m ul t i t ud ac o m

p an ab a al s o n de t am b o re s y d e p ífan o s á la c o m i t iv a á c uy o fre n t e i b a
, , ,

u n m ae s t ro m at arife ad o rn ad o co n flo re s y c i n t as y e m p u ñ an d o u n a
'

b an de ra ve rd e y q u e t e n í a arro ll ad o al c uell o u n ex t re mo d el s alchi c hón ;

,

e l re st o de é st e o n d ul ab a so b re lo s h o m b ro s de lo s c o m p an e ro s d e aq u él ,

q u e e ran en n ú m e ro d e t re s ci e n t o s .

En la ac t u alid ad han d e sap arec id o e s t as ap arat o sas co s t u m b re s m as

, ,

no o r e st o h an p e rdid o lo s p u ebl o s d e all e n d e el R hi n s u afici ó n á la sal

p
ch i c he ri ab aj o t o d as s u s fo rm as .

Lo s p ast o re s de la Sabi n a y d e lo s A b ruz o s al ac e rcars e N avi d ad b a , ,

j an d e las m o n t an as y v an á an u n ci ar la bu e n a n u ev a p o r las c alle s d e

R o m a al s o n d e u n a m ú si c a c am p e s t re s i e n d o e st a u n a de las m ás gra
, ,

ci o s as t radici o n e s d e lo s p as ad o s s igl o s d e fe Lo s piff erari v an ge n e

(I) J . d es vo
y .
 LIBRO T E R C E R O 77
ralm e n t e en g rup o s d e e
tr s : u n vie j o un h o m b re d e ed ad m ad u ra y un
,

m u c h ac h o .

En p art e s lo s … n o s t i e n e n s u á rb o l d e N avi d ad ó las al eg re s

o t ras ,

c an ci o n e s del Ch ri s t mas ; e n R o m a p red i c an se ri am e n t e e n la igl e si a d e

A ra Coel i e n d o n de e s t á exp u e s t a la e st at u a
,

del B ambi no re spl an de c ie n t e d e b rill an t e s y

,

o t ras p i ed ras p re c i o sas J u n t o al p il ar c e rc a

.

n o á é st a se c o l o c a u n p eq ueñ o p úl p i t o e n

d o n de lo s p eq ueñ o s ro m an o s d e s i e t e á diez
añ o s s e e n say an á b al b u c i r e n dul c e s fras e s , ,

las al a b an z as d el N i ñ o J e s ú s E s t o s li n d o s .

o rad o re s se s u c e de n e n el p úlpi t o d e A ra Coel i

du ran t e o c h o dí as d e s de la diez d e la m an a
,

n a h as t a las t re s de la t ard e y s u s s e rm o n e s ,

i n fan t il e s t ie n e n el p rivilegi o d e at rae r á u n a

i n m e n sa m u c h edu m b re .

La rep re s e n t ac ió n d e lo s Mi s t e ri o s e n las
igle s i as so b re t o d o el d e la N at ivid ad e s t uv o
, ,

e n o t ro t ie m p o m u e n b o g a e sp e c i al m e n t e
y ,

e n E sp añ a Lo s ac t o re s di sfraz ad o s y c o n c a
.

re t as re ci t a b an s u s p ap ele s ac o m p añ ad o s d e
t o d a c l as e d e i n s t ru m e n t o s e n p art i c ul ar de
,

c as t añuel as y p an d e re t as ; y c o m o n o p o dí a
fal t ar la d an z a c asad as y so l t e ras se e n t reg a
,

b an á el l a llev an d o e n la man o c i ri o s e n c e n
di do s q ue u n a vez t e rm i n ad a la fi e s t a e ran
'
'

, , RI B mb i o d A, C 0d ¡ a n e ra _

re c o gid o s y q u ed ab an e n la igle si a c o m o

o fre n d a En la ac t u ali d ad
. t o d aví a m u ch as fam ili as e s p an o l as b e n di c e n u n
,

l e ñ o de N avid ad ro c i án do lo c o n vi n o y rez an d o el p ad re n u est ro .

La u m b re del leñ o de N avi dad exi st e e n t re t o d o s lo s p ue b l o s c ri s

co st

t i an o s s e an cu ale s fu e re n la ép o c a ó la regió n e n q u e lo s e s t u die m o s

,
.

Cel e b rar e st e s í m b o l o del h o g ar e n u n p e rí o d o d e l an o t an frí o c o mo

el á q u e c o rres p o n d e el dí a d e N avi d ad ; h o n rar co n m o t iv o d e e s ta fi e st a
el p ed az o d e l eñ a s e co y re s i n o so q u e p ro m e t e c áli d as radi aci o n e s á lo s
m ie m b ro s at e ri d o s p o r la t e m p e rat u ra h el ad a es i n dud abl e m e n t e u n a i d e a ,

t an n at u ral q u e n o d e be m o s ex t rañ arn o s de ve rl a t an ge n e rali z ad a Si n

,
.

e m b arg o ap art e d el h ec h o c o m p ro b ad o es c o n ve n i e n t e i n ve s t ig ar lo s o ri
, ,

ge n e s c o n s ue t udi n ari o s ó leg ale s d e e st a p rá c t i c a q u e m ás qu e n i n gu n a

o t ra n o s i n i c i a e n las c o st u m b re s de la Ed ad m edi a .

En n u e s t ro s dí as v e m o s e n lo s ap arad o re s de las c o nfi t e rí as y t i e n d as

de j ugu e t e s u n o s p equeñ o s le ñ o s d e c art ó n de azú c ar d e ye so ó de c ho , ,

c o l at e ; p e ro e n la ép o c a f e u d al e l leñ o e ra s egu ram e n t e u n can o n ó me , ,

 78 HI S TORIA DE LA S C REE NCIAS
dic h o i mpuesto rod uctos natu rales
q u e el v asall o p ag ab a al s e ñ o r
j
or un
p en .

Lo s can o n e s se s at i sfac í an e n p ro duc t o s d e t e rm i n ad o s s egú n el t ie m p o

e n q u e se h ac i an efec t i v o s : as í e n P asc u a c o mo h e m o s vi st o la p re st a
, , ,

ció n c o n si st í a e n c e s t as d e h uev o s ó e n c o rd e ro s ; p o r la A su n ció n el v a

s all o d ab a t ri g o ; po r T o d o s San t o s vi n o ó ac ei t e y p o r N avid ad l eñ a
, , ,
.

E s t o s i m p ue s t o s fe u d al e s v ari ab an t am bi é n d e o b j e t o s egú n las p ro vi n

ci as : as í e n Pi c ardí a s e p ag ab an e n g ran o s; e n B o rg o ñ a e n vi n o ; e n
, , ,

A u ve rn i a e n g an ad o ; e n N o rman dí a e n m an z an as e t c Lo s más p o b re s
, , ,
.
,

lo s q u e n o t e n í an o t ra fo rt u n a q u e s us b raz o s s e exi m í an d el p ag o m e ,

di an t e u n t rab aj o p e rs o n al c o m o la sieg a el arad o el acarre o

, , ,
.

E st o s u so s n o han d e s ap arecid o d el t o d o si n o q u e e n m u c h o s c o n ,

t rat o s d e arre n d am ie n t o d e p red i o s rú s t i c o s t o d av í a e n co n t ram o s c o n s ig

n ad as c láu s ul as c o m o la s igu i e n t e : < El arre n d at ari o ade m á s d el p reci o

<
,

e st ip ul ad o e n t reg ará d o s p av o s p o r San J u an ó s ei s p at o s p o r San M ar

, ,

t i n ó cie n h u ev o s p o r P as c u a e t c »
, ,
.

A p ri m e ra vi s t a p are c e q u e el i m p ue st o d e algu n o s l e n o s c o n s t i t uí a e n
re alid ad u n a carg a i n s ig n ifi c an t e ; y s i n e m b arg o n o e ra así p o rqu e hay ,

l e ñ o s y l e n o s P ara c o n v e n ce rs e d e e ll o b ast a re c o rd ar las d i m e n si o n e s

.
,

e n o rm e s d e las an t igu as c hi m e n e as c uy as c am p an as e ran t an g ran de s

'

q u e deb aj o d e s u ah u m ad o t ec h o p o dí a c o b ij ars e f áci lm e n t e t o d a u n a f a

m ili a p ad re s hij o s y c ri ad o s s in c o n tar lo s l e al e s l e b rel e s y lo s f ri o le ro s
, , ,

g at o s Po r c o n sigui e n t e , c ad a u n o d e lo s l e ñ o s d e s t i n ad o s á lo s h o g are s
.

de n u e s t ro s m ay o re s rep re s e n t ab a p o r lo m e n o s u n a e n o rm e s ecció n de
á rb o l .

A n t e s de s al i r d e casa p ara i r á la igl e s i a á fi n de as i s t i r al o fi c i o Cll

vi n o y á la rep re s e n t ació n d el m i st e ri o se p re n dí a fu eg o al leno nuevo , ,

ro d e ad o d e t iz o n e s p ro ce de n t e s d el del añ o an t e ri o r q u e c o n e s t e o bj e t o s e

c o n s e rv ab an ; e s t a fu n c i ó n e s t a b a re s e rv ad a al hij o m e n o r el c u al ro ci ab a ,

el l e n o c o n u n p o co d e vi n o re c i t an d o al m i s m o t ie m p o u n a o rac ió n q u e
,

l e apu n t ab a al o í d o el j efe d e fam ili a el n o ble c as t ell an o el pi ad o so c ap e

, ,

llán ó la ge n t il d o n c ell a d e la casa

<< .
»

El p eq u e n o o fi c i an t e e n s u se n t id a i n v o cac ió n p edí a á D i o s u n an o
, ,
.

cl e m e n t e p ara lo s p o b re s u n a c o s e c h a ab u n d an t e p ara t o d o s y la be n di
,

c ió n del c i el o p ara s u fam ili a El h o g ar se di s p o n í a co n el m ay o r c u i d ad o

.

p o rq u e s i el l e n o se ap ag ab a d u ran t e el o fi c i o di v i n o c o n si de ráb as e e s t o ,

c o m o p re sag i o d e d e sg rac i a .

Las p re s t ac i o n e s e n p ro duc t o s d e la n at u ralez a reve s t í an c i e rt am e n t e

u n c ará c t e r d e i m p u e s t o p e ro t am b i é n t e n í an p o ro bj e t o c o n se rv ar m e
, ,

d i an t e u n a m an i fe st ac ió n ex t e rn a n o s ól o lo s de rec h o s d e lo s s e n o re s
, ,

s i n o ade m á s las p ru e b as d e la li beraci ón de los deudo res c o sa d e la qu e ,

c asi n u n c a se h abl a y s o b re la c u al se d e be p re c i sam e n t e i n si s t i r

En la Ed ad m ed i a lo s co n t rat o s p o r regl a ge n e r
, al e ran ve rb ale s y e ra
, , ,

n at u ral q ue lo s c o n t rat an t e s t e mie ran q u e al c ab o d e algú n t ie m p o las , ,

 LIB R O T ER C E RO 79

c o n dici o n e s del m i s mo f u e s e n o lvi d ad as p o r n eglige n c i a ó t al vez n eg ad as

o r m al a fe D e aq uí q u e p ara evi t ar di s c u s i o n e s m an t e ne r el d e re ch o y
p .
,

c o n s e rv ar las t radi ci o n e s exi s t ie ran e n la ép o ca feu d al m u l t i t u d de prác

,

t i c as y d e ac t o s e n lo s c u ale s el o b s e rv ad o r s up e rfi c i al s ól o v e u n j u eg o …

p u e ril u n a ve j ac ió n ri d í c ul a ó u n a p art i c ul ari d ad i n exp li cabl e

,
.

Exp o n g am o s u n e j e m pl o t í p i c o q u e expli c ará n u e s t ro p e n sam ie n t o .

Lo s an t igu o s au t o re s y lo s li b ro s de de rec h o c o n s ue t ud i n ari o n o s di c e n

qu e en m u c h as regi o n e s e n e l dí a d e N avi d ad c ie rt o s v as all o s i b an e n
, ,

p ro ce s i ó n á o f rec e r á s u am o y s e n o r n o u n a g ran c arre t ad a de l e ñ o s , ,

e leñ a t an p e q ue n o q u e c o g í a e n el hu ec o de la m a
s i n o u n bri bo ri ón
( I ) d
E e t b l ó el t i e i ?
no …
¿ ra s o u n a u r a
p o r c o n ra r o u n a c,
o s a s r a ,

H e aqu i la exp li c ac ió n d el h e c h o .

Sup o n g am o s q u e u n s e n o r q u i s i e ra di s p e n s ar á su s v as all o s d e c i e rt o s
t ri b u t o s p ag ad e ro s e n t rig o e n l eñ o s ( 2
) ó en ,
El d í a s eñ al ad o

an u n c i ab a s o le m n e m e n t e e sa re m i si ó n de d e u d a; p e ro e n t o n ce s se le s

o c u rrí a á lo s deu d o re s p e n sar: p e ev e rá el s e ñ o r e n t an g rat o acu e rd o

¿ rs r a

e n lo s añ o s si guie n t e s ? ¿n o t e v o cará e st a c e s ió n e s o n t á n e a á i m p u l so s de
; , p
u n a de c ep c ió n c u alq uie ra ó de u n arre pe n t i m ie n t o O t ro c aso :
u n s e ñ o r e n s u l e c h o d e m u e rt e ( y d e e s t o h a n u m e ro so s ej e m pl o s)
, y
h ací a á s u s < h o m b re s » u n a c o n d o n ac ió n d e e st a e s p e c ie ; p e ro lo s b e n efi
<

CI ari o s p o dí an p regu n t ars e s i l o s h e re de ro s del difu n t o re s p e t ar1 an e n lo

p o rve n i r el b e n efi c i o o t o rg ad o .

Po r e st o s e expl i c a p e rfec t am e n t e q u e c uan d o t al c o sa s u c edí a alg u , ,

n o s t e rraz g u e ro s n o m e n o s as t u t o s q uizá s q ue ag radecid o s

,
al ll eg ar el, , ,

d í a d el an i v e rs ari o d e la l i b e rac ió n rec o rd aran p o r m edi o d e u n a c e re m o

n i a o p o rt u n a ( q u e s ól o t ie n e d e ri dí cul a la ap arienc i a q u e e n adel an t e
)
q u ed ab an ab o l i d o s lo s de rech o s d el s eñ o r y ex t i n gui d a la o blig ac i ó n co
rre lat iv a;
y e n su c o n s ecue n c i a p a ra q u e fu e s e bi e n n o t o ri o q u e , y a no

d e bí an n ad a al fe st ej ar al s eñ o r d el fe u d o e n la fe c h a c o rre s p o n die n t e
, ,

n o d ej a b an d e p re s e n t arl e u n s i m pl e bri bo ri ón de leñ a ó u n a b riz n a d e p aj a

ó de re c re ar su o lfat o co n el o l o r de u n av e s u c u l e n t a c o m o v e re mo s e n ,

o t ro c a í t u lo P l m e n o s e s t a i n t e rp re t ac ió n n o p are c e d u d o sa cu an d o
p o r o .

v e m o s á lo s deu d o re s e n t reg ars e á g ran de s reg o c ij o s c o n o c asió n d e t ale s

ó c u ale s d e e st o s an ive rsari o s .

¿S e d i rá q ue m ej o r s e h a b rí a a fi rm a d o l a d i s p e n sa n o h a c i e n d o n a d a?

D e n i n gú n m o d o p o rqu e á fal t a d e algú n s ig n o c o n m e m o rat iv o lo s s e

, , ,

ñ o re s h ab rí an p o di d o u n dí a ú o t ro p re t e n d e r re s u c i t ar s u de re c h o e n

(I) i i u t iv
D m n o d e b ri n ( b ri z na ) ó b ri b e ( z o q u e te ) . E n f ran c é s an t ig uo , b ri b o ri ó n sig
n i fi c a b a t mbié
a n o rac ió n c o rt a .

(2 ) E l d erec h o d e le ñ o e ra rec o n o c id o i mi as smo en fa v d e lo s T es o re ro s d e Fra n

or

c i a, qui e nes lo h í ac a n e f e c t iv o c o n t ra lo s em pl d ea os
q ue t e n í an a s u s ó d
r e n es .

(3) La co s tu m b re de i l i
nc u r en lo s t e s ta m e n t o s lib e ra lid d
a es
p i ad o s as y d o n ac i o n es
i
c a r t at iv a s e ra t a n g e n e ra l , q ue en a lg u n as o c as o n e s i f u e ro n an u l d as d i
a s
po s i io
c n es de u t l i
ma v lu
o n ta d qu e n o c o n te n an c í lá u su a a l lg un a de e ste g é n e ro .
 80 HISTO R IA DE LAS CR EE N CIAS
to d o s u rig o r p ue s t o q u e lo s p re s t at ari o s
, so l í an o blig ars e ((
p o r ell o s y p o r
s u s de sc e n die n t e s a ra s i empre »
p ,
.

En las
igle si as c o m o e n t o d o s lo s h o g are s d e la c ri st i an d ad el p ue bl o
, ,

c an t a b a el d í a d e N av id ad noels v e rs ifi c ad o s e n l e n gu a vulg ar El art e c o m o

'

.
,

ve re m o s n o e ra aj e n o d el t o d o á e s t as c o m p o si c i o n e s; p e ro las m ás d e las
,

ve c e s e ran é st as t an cá n di d as c o mo lo s p ast o re s e n c uy as b o c as s e p o n í an .

En I t ali a s e de n o m i n an pastorelle p o e s í as d e p ast o re s ; e n E sp añ a, v i ,

llanci cos, e n P o i t o u neau ó n au e n B o rg o ñ a noe e t c E s t as can c i o n e s

, ,
º

, ,
.
,

m e n o s p e rf e c t as d e s de el p u n t o d e vi st a l i t e rari o q u e las c o m p o si c i o n e s
, ,

m o d e rn as del m i sm o gé n e ro t i e n e n e n c am b i o u n e n c an t o p art i c ul ar y n o s
,

revel an u n a p o rc i ó n d e de t all e s d el i c i o so s s o b re lo s u s o s p o p ul are s

La fi e s t a de N o c h e b u e n a t ran s cu rrí a c o m o se c o m p re n de rá e n m edi o , ,

de ruid o sas m an ife s t ac i o n e s de al eg rí a En un an u n ci o d e lo s reg o cij o s .

<< »

q u e de bí an c ele b rars e e n la B re ss e e n la n o c h e d el 2 4 d e di c i e m b re se
l eí a: Em e s t a n o c h e se di s p arará n a p l ac e r p e t ard o s y t o d o s lo s g ran de s
<<

mo rt e ro s d e h i e rro y h ab rá u n e s t re pi t o so c o n cie rt o de t ro m p e t as mú si ,

c as y t am b o ril e s ; y de s p ué s e n lo s M e rc ad o s M B o le ar t o c ará el ti re— ,

li re ,
.

lon lan lai re y M J u pp a c o n s u gran vi o l a c an t ará mi f a so l la »

- -
.
, , , .

Las carolas ó c an t o s co n q u e s e ac o m p añ anlas d an z as á la red o n

da p u e de n s er c o n side rad as c o m o u n a d e las p ri m e ras fo rm as d e lo s vi
,

llan c i c o s de s p u é s de lo s hi m n o s li t ú rgic o s p ro p i am e n t e di c h o s : e s t as can —

,
º

c i o n e s fu e ro n e n u n p ri n c ipi o ,
e sc ri t as e n l at í n y c o m pu e s t as si n d ud a ,

p ara lo s m i st e ri o s q u e e n lo s t e m pl o s se c ele b rab an .

V é as e el c o m ie n z o d e u n a d e las caro las e n c o n t rad as e n t re las p o e sí as

d el duq ue de O rl eá n s ; la e s t ro fa au n q u e e s cri t a e n el i di o ma ecle siá st ic o , ,

de n o t a u n a ri m a evide n t e m e n t e i n t e n c i o n ad a
Lan des D eo si n t at ue
q g lori a!

Hoc tempo re, p r¿e cordi s g audz o ,

E x u ltemus cu m D ei yi li o
M isso n o bi s, b atri s rati a
a g

vill an c ic o s bi li n gu e s ( ne s j arri s) p o r su m i sm a e s p e c i al fac t u ra

Lo s , ,

p are ce n h abe r si d o u n t i p o d e t ran s i ció n e n t re lo s ve rd ade ro s c an t o s li t úr

(I) Lo s vi ll i
an c c o s n o s i i ia
n c n en las co s t u m b re s d e la v el d d e l b d i i ó d l l
a a, a en c n e e

ñ o , d e p o n e r f o rra e m e o r q u e d e o r j j di i n ar o e n e l ras t e ld e lb y ó d l s p o b s eq u a
ue e a no, ara i r

y
lo s li n d a me n t e e n o t ras c e n p a rt c u i i l id d ar a es an ál o
g as .

( ) La p l b c
2 a a ra ar o le d ig es n a an tig u as c an c o n e si q u e ac o m p a ñ b a an a las d
a n z as á la
d d lv b c d i d ch l tí d d di q
m e a, u 1 e re
'

re on a: e er o aro le r se e r va e a r o la re q ue, e n e l a n d e la E a

d i d i igi
ec r d r r una an z a . F o is
r t h blsar a a a d e la p as t o rc i t a q u e c an t a ca n c ió n m uy n u e v a y

se p o n e a c a ro le r . »

( 3 ) E n m uc h as P ro s as i m h u b t i t i d al m d i d d l
la r a a s ti g
s u o a e a e o s an uo s v ers o s l at i

n o s;
p ue d i
e n c t a rs e c o mo j m p l : l L d S i ó l D i e s I ae y l S t b t
e e os e au a n, e r e a a .

(4 ) En e sto s v e rs o s la r im lt g a i l m d
a re s u m l
a, f r c as a o o co o os ran c e se s p ro n u n man el

l í
at n .
— (N . d el T ) .
 L IB RO T E RC E RO 81

gi c o s l at i n o s y lo s p o e mas p 0 p u lares i n sp i rad o s p o r la fi e st a m ás q ue rid a ,

la N at ivid ad E s t o s c á n t ic o s se ge n e ral iz aro n so b re t o d o e n la ép o c a e n

.

q u e el p ue bl o de j ó d e e n t e n d e r lo s hi m n o s l at i n o s .

E n t re lo s vill an c i c o s b ili n g ue s noels farci s) ( 1 ) d e fran cé s y lat í n p u ede

m e n ci o n ars e el sigu i e n t e :

C é lé b ro n s la n ai s san c e
N ostri Salvato ri s ,

Qui fai t la c o mp lai san c e

D ei sui Patri s .

Ce sau v eu r t o u t ai mab le
I n nocte mediit
Est n é d an s u n é t ab le
D e cast Il/Iariá

0 e st e o t ro cá n t ic o d e u n v i llan ci q u ero del Velay º

Co mp ag n o n s eamus!
Fai s o n s gaudeamus !
Veni t D omi n us :
,

N do n s p as sero
'

at t e n ,

Se rai t ru m1s será :

Il fau t proti n i rs

Lae rd ad es q u e e st a p o e sí a re s ul t a u n t an t o t o s c a; m as c o mo e n la
v

c o lecció n d e vill an cic o s p o pul are s p o d e mo s e sc o ge r alg u n as j o y as ci t e mo s ,

algu n as li n d as c o p l as q u e f o rm an f eliz c o n t ras t e c o n el e st il o m ezcl ad o d e

las p rec ed e n t e s .

Co m e n ce m o s po r u n an t igu o vill an cic o de B esan z ó n q ue t o d aví a se

c an t a du ran t e las v el ad as e n las ald e as :
Leu M e s s ie e st arr ivé ,

Fau t ve n i p o u r l ai do re r; '

Il e st dan s u n pe t i t co i n
C o u ch é sur u n li t d e f o i n .

Ch an t o n s m e s e n fan t s
, ,

L e D ieu T o u t —Pui ssan t !

u ré z e n t et e M o n su é le c
i

Q u e n di sco u rs d ej a s appré t e ' '

I
( ) E l End ad m d i
a d m i b t m bi é
e E
a sep ít l f c i es l
en o E p í st l s d e i
na an a n s o as ar as o a c er

t s mi a
a s l e m e uy v í l
s so n s c e t d o l t at i v m t e l at í y e i m
os e rs c u o s e ran n o na s a e rn a en e n n n r as

de l en gu v l g
a L p l ab a
u ar . d i v d l l t í f rc i e ( e l l e
a a r se m l ) e l i g l xv …
er a e a n a r r n ar, e z c ar :
-
n e s o

t d v ía s e t
o a e b ep í t l a d e t
n o na an Ai R ims o D i jós t e s as e n x, e s, n, e c .

( )
2 C l b m s l
(¡ e e i m i t d N e t S lv d q u o m p l e a D i u P d
re o e n ac en o e u s ro a a o r, e c ac os s a re .

E t S lv d
s e a am bl á m d i
or a he i ó
a e, e t abl
e d l
a no cs ta M í n ac e n un s o, e a ca ar a » .

(3) C m p añ
<< o s ¡v m ! ¡R g i j é m
e ro ,
! Via el S ñ o
os e spe e m
e oc ál h ;
onos no e r: no r os a noc e
í d e m i d t d ¡E m e st i e eg u i d !
ser a as a o ar e . s en er r n s a »

TO M O I I
 82 HISTORI A DE LAS C REE NCIAS
L y f e ra b i au c o mp li m e n t :
'

C e st b e n lu i q u e st l plu s sav an t
' i '
.

M o n su é le m a1 r d u v i llage
T o u t m o ui ll é ge
,

z arri v e e n n a ,

App o rt an t s o n mei lleu r v i n ,

Ró t i f ro i d z e t du b o n p ai n
'
.

V o i c i l ai d m o i selle So phie
) i

'

Q pp ai o rt e u n u v e — bi au
r
p1 e co ,

Po u r c ac he r le s p t i t s pe t o n s
i

D e c e t an t j o li Po up o n .

D é s le u lei l la c o ut u n e re
so

Y v ie n dra t o n t la p re m i ere
º

Po u r fai re au g ran d sai n t Jo s e t

B e ll c u lo t t v e s t e e t g i le t
'

,
.

Ch an t o n s m e s e n f an t s , ,

Le D ieu T o u t —Pu i ssan t l

Me n ci o n e mo s t am b i é n algu n as e st ro fas ai sl ad as ,
t o ma as d
alli :

E n t re le b oeu f et le b o u v e t ,
N o e l, n o u v e le t

V o u lu t Jé su s ,
n o st r e m ai st re ,
D an s p e t i t ho st elet
un

En ce p auv re m o n d e n ai st re ,

O N o el n o uv e let

B o u to ns e h ab i t le p lu s b i au
n o tr

Que j o n s qu an d i l e st fé t e
'

Po u r ad o re r l e nf ant n o uv i au
'

Ap res av o i r p ri s m o u n b o n n e t
Y d i rai s i j e n c rai n s ;
i

(I) “ E l M es í as ha ll e ga d y
i q v y m a d a l ; s tá u i
o es p re c it
so ue a a os a or r o e en n r n co n c o,

so b ma d h
re u n a c a
¡C t m
e hij mi
en o . lDi an eT d p d s ! El
os, ñ u os o s, a os o o o e ro o se or c ra v a

d l te p p
e an d
re di
aran ; l d i igi á
o un b ll u m p l i m i t q u
sc u rs o e v d d él e l
r r un e o c en o ,
e en er a es

má s sab i El ñ o . l l d d l p u bl
se o r a ca m p l t m t m j ad
e e l l g ud d am
e o, co e a en e o o ,
e a s an o ares ,

tra y d u m j vi
en o s e ord fi m b y bn o , asa p Aq ío tá la ñ it S fí q u t
re u en an . u es a se or a o a e rae u n

b it
on b pié p
o cu re s d l pi it
ara e s co n d t li d
er
g l t
os E t
ec e c
a a m os e an n o an e o e . n cu n o an e z ca ,

ve d á t q e d i l
n r an e s u t na
p e h lg S
a c o s u re ra , J é l ara h ac e r a ran an os u n o s c a z o n es , u n a c a

q t y
ue a h l
un c ¡C a t e m
a eco hij mi
. n l Di T od p d
o s, ! os o s, a os o o e ro s o »

( ) 2 E t (( l bu y y l
n re e
pi l l d e pi t e N vi d d
ce v i t q i J ú N ue t o
o e c ar n e ro ,
a a n ue ec a, u so es s, s r

S ñ
e e t
o r, n ace r e n p b mu ds e
¡ h N vid d u v i t !
o re n o ,
o a a n e ec a »

( 3) P gá m
<< on t m j v ti d l q
o n o s n u e s ro O p m e or l d í d e fi e t p
es o, e ue n s o ne o s en os as s a, ara

i a d
r a l Ni ñ
o ra r a ié id
o rec n n ac o .»
 84 HI STORI A DE LA S CR EE NCIAS
M as lo q ue c o l ma d e aleg rí a la fe p o p ul ar es la ide a d e q u e la ve n i d a
del N i ñ o —Di o s (( hace rabi ar al d i ablo , ese pí c aro ru i n q u e ro b a las al mas

i n du ci é n do las al mal:

Le gran d dy ab le e st e n raig é !
V o y v a! v o y v a! c o mm e i l t ro tt e !
Le Sauveu r du mo n d e e st n é
E n B ethlé e m la i
C té ,

D
º
un e v ie rge sans
Le g ran d dyab le e st e n rai g é ;

Vo y va ! v o
y v a! co m me i l t ro t t e

La
iguie n t e p leg ari a q u e t o m am o s
s ,
de un vi ll an cic o del P o i t o u e st á ,

i nspi rad a en u n p e n sam ie n t o an ál o g o

Pri o n s le Fi ls p ar la M ere ,
Qu e n s o n lo gi s é t e rnau
i

N o u s lo g e , s an s v i t up ere ,
M alg re le dy ab le i nf ernau ,
'

Qu i to u j o u rs v eu t f ai re mau
Par sa cau t elle n o t o u e ,

Oh ! qu i l e st lai d le m arau d
' "

p o e t a t uv o la s iguie n t e e n c an t ad o ra i n s pi rac ió n : lo s an i m ale s más

Un
g raci o so s lo s q ue s e cie rn e n p o r e n ci ma d e lo s fan g o s t e rre n ale s y vive n
,

en el fi rmam e n t o e n u n a p al ab ra las ave s vi s i t an al N iñ o d e B el é n y c ad a

, ,
,

u n o l e mu rmu ra las c o sas m ás a rad ab les s e o frece á s e rvi rl e á s u m o d o

g y .

El Co mie n z o t i e n e alg o d e so l e m n e :
Po u r h o n o re r le s lan ge s
'
D u Ro i d e l u n i v ers ,
Ce n t m i lle o i s e au x d i v e rs
Ch an t e n t av e c le s ange s
Ré p an d u s dan s le s ai rs ,
Et mé le n t leu rs lo u an ge s
'

Au x Cé le st e s c o n c rt s e

L ueg o e mp i ez a el l arg o de sfi l e d e h o m e n aj e s de e so s c an t o re s al ad o s .

(I) g ran d i bl a o es t á ra bi ! ¡A n a, an
o so d d a! ,
ó
¡C m o t rb t a ! Ha n ac i d o el Salv d
a or d el
mu n d o en la i d dd
c u a e Be lé n, de u na g vi
r e n si n t ac h a… E l g ran d i bl
a o est á bi
ra o so ; ¡a n d a,
an d ó
¡c m o t ro t a ! »
a !,

( 2 ) < < R o g u e m o s al Hi j o , p o r i n t e rc e s m n d e la a re , q u e n o s a o e s i n t u p e r o e n s u M d l j vi i
vi v i d
e n a e t e rn a,
p e s ar d e lá a o n f e rn a ,
'

d i bl i l
q u e s e m p re u e re ac e r m al c o n s u n o t o r a i q i h i
l
cau t e a ¡Oh ! Qu é f e o es e l
.
¡ r n !» b i bó
h ñ l
( 3 ) L o c c i t , 1 3 6 “ Para o n rar lo s p a a e s d e l R ey d e l u n e rso , c e n m i l p j aro s d i s
. . . iv i á
i
t n t o s c an t an c o n lo s n e es,
g á l di i d
s e m n a o s p o r lo s a re s , m e z c an s u s a a an z as e n lo s i y l l b “

l i
c e e s t e s c o n c e rt o s . »
 L IBRO T E R C E RO 85

La g olondri na, c o n mo vid a al v er la p o b rez a d e l e st abl o ,

Oflre so n mi n i st é re
Po u r u n e au t re m ai s o n
i

Je m e n t e n ds a le s fai re
i
<<
,

Je sui s u n peu m aeo n

La alondra, c
a o st u m b rad a á p e rde rs e en las i n m e n si d ades del e sp aci o ,

V en t fi n i r sa c arr i ere
T o ut au
p ré s du b e rc e au

E l pi nzón no t i en e ta le n t o ni r i q u ez as p e ro ,
sí b ue n c o razó n y ,

Di t ,p o u r t o ut v e rb i age ,

D an s s o n pe t i t l ang ag e :
Je v o u s a1 me
<<
,

Y ah o ra u n c o n t rast e
n n e v o i x fi é i e ,
i

Le q d co ,
'

Ch an t e : Co q u eri c o l
Jan n o n c e la ln mi é re :
'

Salu t , A st re n o u v e au

S i gu e n l u eg o c u ri o sas e st ro fas refe re n t e s a l c u e rv o y á la abej a

C e st le corbeau qui n o se
'

,
'

Fai re e n t e n dre s a v o i x :
Il app o rt e u n e n o i x ,

N ayan t rie n au t re c h o s e
i

D ig n e d u n s i gran d Ro i ;
'

D o u c e me n t i l la p o s e ,

Et s e n re t o u rn e an b o i s
i
.

U ne pe t i t e a beille,

B o u rd o n n ant en f re lo n ,
S app ro cha du p o up o n ,
'

Lui d i sant á l o re i lle : '

'
<<
Japp o rt e du b o n b o n ;
Il d o u x á m e rve i lle ,
e st

G o ñ t ez —e n , mo n m i n o n
g
(I) << O f reee su s ser vi i o
h e tc s p araSé h e l ac r o ra c as a: u ac r as , po r q u e so y l g a o a lb ñil
a . »

(2) a
Q ie e t e m i
u r u v el
r j u to á l c
n ar s u o n a una . »

(3) << Se l i m i t a á d i e m de t l g j
ec r n su o s o en ua e : o s am o !»
(4 ) (( E l g llo a , g te
co n v o z t ¡q u i q u i i q u í ! Y
arro an ,
c an a r o an u n c o i la lu z . Sa lv e, A s t ro
nue v o »
.

(5) (( ES e l c ue rv o , q ue n o s e a t re ve l d j a e ar o í r s u v o z : t rae u n a n u e z ,p ues i

n o t e ne n a d a

m ás q u e sea dig no d e t an g ra n Re y; l l í l d j v e me nte y e v uel v s e al Una

-

a a e a s ua

pe q ña b
ue a j
e a, z u m b an d o c o m o u n z n a n o , s e á g ac e rc ó l Ni ño d i i é d l
a ,
c n o e al o id o: << i
T ra g o
un b o m bó n d u lc í s i m o ; ¡p ro b ad lo , n e n e m í o ! »
 86 HISTORIA DE LA S C R EE NCIAS
¿N o es re al m e n t e c o n m o ve d o r el ac t o de e st a p o b re abej a q u e o frec e

miel al N i ñ o q u e e s t á e n la cu n a y que , al m o ri r e n la c ruz , n o t e nd rá

m ás beb i d a q u e << vi n ag re y h iel ? »
'

En re s u m e n t o d as las ave s riv al iz an e n ge n t il ez a y e n am o r h ac 1 a el

Niñ o del Pe se b re ; y h ast a el m i smo p av o i rá á p o n e r á la di s p o sició n d e
la Sag rad a F ami li a s u c arn e s ucu l e n t a:

Par u n no b l e ab an d o n

Il
'
s o ffr e á la ui si n e c

D e la sai n t e m ai s o n

En c alid ad de vi ll an c i c o or igi n al y ex t rav ag an t e difí cil m e n t e ,

se e n

c o n t rarí a o tro q u e av e n t aj as e á e st e :

Allo n s be rge rs allo n s t o u s !

, ,

L ang e n o u s appe ll e ;
'

U n Sau v eu r e st n é p o u r n o u s :
i
L h euren se n o uv e lle l

U n e é t ab le e st le sé o j ur
h o i si le D ieu d amo n r
' '

Qu a c .

C o u ro n s
“

an , z an , z an ,

C o u ro n s
plu s plu s p lu s , , ,

Co u ro n s
an p lu s v i t e

A c e p au v re gi t e .

Que l p ré s e n t fau t—il p o rt e r

A c e n o u v e au mai tre ?
Ro bi n p o u r l e mmai llo t e r
'

Offri ra d e s li n g e s ?
Gro sg i le t u n ag n e le t ;
,

M o i j e p o rt e av e c du lai t
,

L e p lu s b e an b e an b ean , , ,

Le p lu s fro fro fro , , ,

Le p lu s b ean le p lu s fro , ,

Le p lu s b ean fro mage

D e n o stre v i llage

En ve rd ad qu e re s u l t a d el i c i o so e n m edi o d e su t o n t e ri a .

Ci t e m o s p o r úl t i m o u n vill an cic o t an edifi c an t e c o m o

, ,
an t igu o ,
tr

(1) Co n
(( no bl e a b d
an o n o se o f re ce á la c o c i na d e la s a n t a c as a . »

(2 ) E R . iv e t, V i e ux N p as t o re s , a m o s t o o s ! El n g e n o s am a Ha
o e ls . v d á l ll .

n ac id o lv d V
p a ra n o s o t ro s u n Sa a o r : ¡ e n tu ra n u e a ! U n e s t a o e s la e n a q u e h a esc ov bl vi vi d
id i
g o e l D o s d e a m o r Co rram o s lo , lo , lo , c o rra m o s m á s , m á s , m ás , c o rram o s lo m á s d e
.

i
pr sa po s i bl
e a e s e p o re a b lb
e rg u e ¿Qu é re g a o h ay q u e . e ar a e s e n u e o l
u e o ! ¿R o n ll v v d ñ bi
á
o f re ce r ro p a a n ca bl v lv
p ara e n o e r su cu e rp eCi t o ? G ro s g i le t , u n c o r e r t o Y o , a e m s d e d i . d á
l h
e c e , t ra i
go e l m á s u e n , uen , b b
u e n , el m á s b
u e n , e l m ás q u e , el m á s uen u e so d e b b q
n u e s t ra a ld
e a » ( E n C at a u
. l ñ
a s e c an t a u n a n c co m u vill
y p are c o a s t e , e n c u a n t o a la i id é
f o rm a) .
 LIBRO T E RC E RO 87

du ci do al fran c é s mo de rn o q u e to do s lo s ni n o s de b e rí an sab e r de me
m o ri a:

Ch arm an t s b é b é s á t et e b lo n de ,
V o i c i N o é ll Appré t e z v o n s -

A f é t er d e mai n á la ro n d e
N o é l qui d o n n e d e s j o u j o u x .

AI OI S , d e s so n li e 1 s qui , la v ei lle
i
Et ai e r t au f o ye r s u spe n du s ,
So rt i ra p lu s ( 1 u n e m e rv e i lle …

D o n t v o u s re st e rez c o n fo n d us .

N
'
o n b li e z
p p art age as dan s le ,

Que m o i n s fav o ri sé s que v o u s

, ,

Il e st de s e n fan t s d e v o t re ag e
Qui n o n t j amai s e n d e
,

So n gez —y ! N o e l qui v o u s ai me
Et v o u s c o m b le d e t ant d e b ie n
A di t : << Le p auvre c e st mo i meme , '
-

D o n n ez á eu x qui ie n ! »
'

c -
lá n o nt r

L an
'

p ro c h ai n que le Cie l v o u s g arde ! ,

Si v o u s d o n n ez v o s pe t i t s s o u s ,

Le b o n N o el qui v o u s reg ard e

En fant s s e so u v ie n dra d e v o u s
,
.

D o n n ez l N o e l v o u s le d e m an d e ;
Sachez v o u s p rive r s i l le f au t :
)

E t le B o n D ieu qui le c o mman d e ,

Un j o u r v o u s le re n dralá h au t ! -

Po u r v o us i l s e ra mo i n s se v ere ,

Il u s e ra de sa b o nt é ,
Car i l b é n i t c eux qui ,
sur t rre e ,

Fo n t e n so n n o m la c h ari t é

(I ) M L d E p iz y
.
'

( e)
'

<< d i ñ de b i a b
E n c an t a o re s n
¡yos l l g ó N v i d ru d ! D i p ca s á f tej
ez a, m a e a a s o n eo es ar a

o á l N vi d d q u d j g
ñ l
an a e n e c o rr t E t de l t l ví sp a os ue a e1 a es
a a a e p
a u q ue es . n o n ce s, os z a

t b
a lg d
an c o el h g
a o s en ld á m á d e a m v i l l q u e d j á u p e s E v u
o ar, s a r s un ara a os e ar s s n os . n es

t pa t
ro re lv i d éi q h y i ñ d v u t d d m
r o ,
no o s ue a nf v id qu v t
os e e s ra e a ,
eno s a o re c os e o so ro s ,

qu u
e n h t
n ca i d j u g u e t e ¡P
an en o d l l ! N vi d d q us . m y s
e n sa lm d t
en e os a a ,
e os a a o co a e an

tos bi ha d i h
en e s, El p b e e
c o: “ m i f yo m ir m ¡d d
s co a l q u e o s d a ti uese ! El o s o: a os na enen

a ñ q u vi
o e
¡q u l i l
en e , d j
e e ! i d i vue t
c e o os é t i m l b u a N vi d d q u
e e ver ,
s a s s ro s c n o s, a en a a e

o s t mpl
co n e d á iñ
a se de v
aco r ar t , ¡ D nd ! N
¡ vi
o s,d d l p i d b d
o so ro s p í v a a a os o e , sa e 1 at o s

d al g
e c
o , si es
p i y l
reb e D i
so ,
q u me d a u lln u d i o s, l d e v lv e áe l l í i
an b ! en e a, n a os o o r a arr a

S á me ev e v t m t á u b d d p que be d i e l q e u '

er no s s ro c o n o so ro s , o s o s rar s on a or n c a os ue n s
, ,

no mb e p rti l
rac id d l ti
c an a c ar a en a e rra. »
 88 HISTORIA DE LA S C R EE N C IAS
P ara t e rmi n ar la s e ri e d e las fi e st as q u e s e cel eb ran p o r el o rde n del
c al e n d ari o f ált an o s h abl ar d e la s o le mn id ad d e lo s Santos I nocentes res
, ,

p e c t o d e la c u al n o s d e t e n d re m o s e sp eci al m e n t e e n d e s c ri bi r y exp lic ar la

ex t rav ag an t e Fi esta de los Locos q u e fu é la q u e la c arac t e rizó d u ran t e m u ,

c h o s sigl o s .

Lo s San t o s I n o ce n t e s es d eci r lo s n 1 n o s v aro n e s de m e n o s d e do s

, ,

an o s u e H e ro de s m an dó i n m o l ar e n las i n m edi aci o n e s d e B el é n han s id o

q
s ie m
,

p re ve n e rad o s y fe st ej ad o s c o m o lo s p ri m e ro s m á rt i re s del cri st i an i s

m o ; p e ro p o r raz o n e s q u e l u eg o a plic are m o s la fi e st a dege n e ró e n v e r
, ,

daderas m asc arad as lo q u e n o d eb e ,

s o rp re n de rn o s t e n ie n d o e n cu e n t a q u e

lo s p e rs o n aj e s fue ro n e s c o gi d o s p ri
m e ram e n t e e n t re lo s n i ñ o s d e c o ro y
lo s j óve n e s clé rig o s h art o di s p u e st o s ,

e n t o d a o c as ió n á dive rt i rs e Ell o s .

m i s m o s el egí an e n t re s i c o m o o bi s ,
<<

M ed l l d p l m d l
a a e ob i sp d l s l
o e -
arz o
Ó d e lo s L O COS
o e o
u n ad o le s ce m
no

c e t de l p
n es q u a d e S Fe m
a a rro
P
i an r
¡

i n en

A m ¡é ñ
ns, a o
t e qu e co n m 1 t ra y b a cul o se d i ri g i a

al t e m pl o b e n di c ie n d o á lo s t ran se n n

t es E st o s m o z o s al b o ro t ad o s se e n t reg ab an á ve rd ade ras p aro di as de las

.

ce re mo n i as rel igi o sas c o n el p re t ex t o d e dive rt i rs e disfraz án do se u n o s d e

, ,

frail e s d e u n a m an e ra g ro t e sca ech an d o o t ro s reco rt aduras d e c u e ro e n ,

lo s i n ce n sari o s ; e n u n a p al ab ra c o m e t ie n d o lo q u e e n t o n ce s se den o m i ,

n ab an d e di c i e m b re » .

La j uve n t u d e s n at u ral m e n t e i n c o n sid e rad a; m as á p e s ar d e ser e st a ,

u n a ve rd ad h art o s ab i d a c ab e p regu n t ars e d e d ó n d e p o dí a p ro c e d e r la i de a

,

d e t ale s d ive rsi o n e s y qu é raz o n e s p ued e n y a q u e n o di sc u l p arl as p o r lo , ,

m e n o s explic arl as .

A e s t o hay q u e c o n t e st ar q u e la i n ge n u a fe p o p ul ar de la ép o c a c o n
si derab a c o sa m u n at u ral y h ast a p i ad o s a hacer locu ras e n h o n o r d e lo s
y
I n o ce n t e s n o m b re e st e q u e s e ha c o n s e rv ad o e n t re las p o bl ac i o n e s ru ra
,

les c o mo s i n ó n i mo d e l o c o s t ran q u il o s e n o p o s i c ió n á lo s l o c o s p eli

g ro so s .

Y aun ac t u al me n t e ¿n o c i t an m u ch as p e rso n as c o m o p ro ve rbi o las p a

,

l ab ras d el Ev an gel i o “B i enaventurados los pobres de espi ri tu » apl i cá n d o l as ,

e rró n e ame n t e á ge n t e s p riv ad as p o r c o m ple t o d e i n t elige n c i a? ¡Co m o si

e n re alid ad el Ev an geli o h u bi e s e q u e rid o h ace r la a o l o gí a de la i m b e c ili
p
-

dad y re s e rv ar e l P araí so á lo s l o c o s y á lo s t o n t o s !
D e t o d o s m o d o s á p e s ar d e la i n t e rp re t ac ió n p o p ul ar el verdadero sen
, ,

t i d o d el t ex t o d i fi e re s i n gu l arm e n t e d el q ue aq u éll a l e at ri buye p u e s t o q u e ,

s e refi e re n o á lo s p o b re s d e e s pí ri t u , si n o á lo s p o b re s en espí ri tu
,
es

) 1 E p i s c0p us s t u lt o rum .

(2 ) B ea t i p a up e r es Sp i r i t u .
 LIBRO T E R CE RO 89

d ec i r á lo s q ue p o r gu st o á p o r s upe ri o r v i rt u d bu scan la s i m plic id ad e n

,

lo s pl ace re s lí ci t o s y la s o b rie d ad e st ri c ta e n la vid a o rdi n ari a .

Y es q u e efe c t iv am e n t e p ued e u n a p e rso n a ve rs e fav o re c id a p o r la f o r

t u n a y p rac t ic ar el espi ri tu de pobreza ,

y e n cam bi o el i n dige n t e c o d i ci o so ,

re b el de y re n c o ro so p u e de c arece r e n
,

ab s o lu t o d e e s t a v i rt u d de e s e n ci a t o

t al m e n t e c ri st i an a Es m ás reye s y
.
,

p ri n c e sas ha h abid o q u e e n m edi o d e ,

lo s e s p le n d o re s d e la c o rt e y d e lo s
v an id o s o s h al ago s d e lo s c o rt e san o s ,

h an d ad o el ed ifi c an t e e j e m pl o d e
u n am o r p ro fu n d o y s i n ce ro á la p o

b rez a: e j e m p l o s d e ell o San L ui s y ,

San t a I sab el rei n a de H u n g rí a

,
.

En la Ed ad m edi a la ge n t e s e re ,

g o ci jab a l o c am e n t e c o n lo s i n o c e n
<<

t es t ran q uil o s » al p aso q u e ex o rc i

,
Ob d b
'

d 1 1 1 d
z ab a y lo s en
a a … z…:z 2 :33sssr s
q u i e n e s c o n f ac1 hdad veí a en de mo S i t Sp i de C b il d Pa í ) a n -
re or e , cerc a e r s .

n i ado s .

D e n ue st ras i n ve st ig aci o n e s p ara v er si lo s hi st o ri ad o re s h abí an ex age

rad o c ap rich o s am e n t e lo s u s o s d e aq u ell o s t ie m p o s re s u l t a que lo s h ech o s
-
,

rel at ad o s d e bie ro n c o n s i de rars e si n o c o m o g en e rale s p o r lo m e n o s c o m o

, ,

m u y f re c u e n t e s N o ha f al t ad o n at u ral me n t e q u i e n c ul p ara á la I gle si a d e

.
, ,

lo s d e s ó rde n e s y d e las
i rreve re n ci as co m e t i d o s
o r e s t udi an t e s y c o legí a
p
les; p e ro lo s q u e tal han
h e c h o s e han gu ard ad o
m uy bie n de d e c i r q u e l a
au t o ri d ad e cle s i ás t i c a le , _

j o s de fo m e n t ar e sas i n de
c e n c i as se e sfo rz ab a o r
p ,

M d l l d l p p de l l
e a a e a a
g ú R i g ll t os t o d o s lo s m e di o s p o s i b le s
o co s, s e n o o

p ararefre n arl as .

A fi n e s d el s igl o X II p o r ej e m pl o M au rici o o bi s p o d e P arí s, t rat ó e n

, , ,

v an o d e ab o li rl as e n s u dió ce s i s; y O dó n arz o bi s p o d e Se n s i n t e n t ó lo , ,

p ro pi o si n éxi t o algu n o .

El g rave G e rs o n e s c an d aliz ad o d e lo q u e veí a lam en t óse de ell o viv a

, ,

m e n t e y ex c i t ó á lo s p rí n ci pe s c ri st i an o s a que i n t e rvi n i e ran p ara evi t ar t a

les e s p ec t á c ul o s El d eá n y el c ab ild o d e San Vi c e n t e de Chaló n s u t ili
.
, ,

z an d o las adve rt e n ci as d e aqu el pi ad o so d o c to r ac u die ro n al P arl ame n t o ,

 90 HISTO RI A DE LA S C R EE NCIAS
so li c i t an d o la ab o li c1 0 n d e s e m ej an t e s d e só rde n e s en su igl e si a; y en c o n
t e st ac i ó n á s u de m and a dic t ó se el siguie n t e c u ri o s o dec re t o q u e fu é e l
,

p ri n cip i o de la s u p re si ó n d e aq u ell as dive rsi o n e s e n lo s san t u ari o s d el

rei n o :

( ( En vi rt u d d e la quej a y p e t ició n h ech a an t e n u e st ro T ri b u n al p o r el

d eá n y el c abild o de San Vi c e n t e d e Chalón s am pli ad as p o r el P ro c u rad o r
,

ge n e ral del R ey ; el dic h o T ri b u n al p ara o bvi ar lo s e sc á n d al o s é i rri si o n es

,

q u e u n dí a y o t ro han v e n i d o s u cedi e n d o y p u ede n s uce de r y á fi n d e ,

q u e el s e rv ic i o d ivi n o c o n t i n ú e e n las igle si as c at ed rale s co legiat as y o t ras

,

d e la j u ri s di c c ió n d e di c h o T ri bu n al si n i rreve ren c i a é i hso len cia co n o ca

,

sió n de lo s San t o s I n o c e n t e s e st e T ri bu n al o rde n a q u e se p ro hi b a á lo s

,

e c l e s iá st ic o s y c o n cu rre n t e s á la dic h a igle si a de San Vice n t e y d e t o d as

las de m á s igl e si as d e s u j u ri sdic ció n h ac e r e n lo s u c e siv o i n so l e n ci a n i t u
m ul t o en di c h as igle s i as el dí a d e I n o c e n t e s y o t ro s dí as Se p ro hib e igu al.

m e n t e v ac ar e n aq u éll a y c o rre r po r las p o bl aci o n e s d an z an d o y c o n t raj e

n o d ec e n t e p ara el e s t ad o ecl e siá st ic o ; s i n o o r el c o n t rari o h ac e r c o n t i
p , ,

n u ar el Sac rifi ci o d ivi n o c o n t an t a m o d e s t i a d e c o s t u m b re s y d e ve st id o s

c o mo requie re n lo s s ag rad o s C á n o n e s y D ec re t o s ; t o d o ell o b aj o p e n a d e

p o n e r las t e m p o ral i d ad e s en man o s d el rey Y á e st e fi n e l T ri b u n al ex

.

h o rt a á t o d o s lo s j uec e s ecle s iá st i c o s s u p e ri o re s é i n t i m a á lo s j u e c e s o rdi

n ari o s re ale s q u e h ag an gu ard ar y cu m pli r rigu ro s am e n t e el c o n t e n i d o d e

e st e dec re t o
E ran t ale s el p o de r de la c o st u m b re y el p l ace r qu e e l p ú b li c o e n c o n
t rab a e n e s o s q u e un c o n ci li o c ele b rad o á fi n e s d el sigl o xv ,

al m i s m o t ie m p o q u e f ulmi n ab a su s c e n s u ras c o n t ra la i n dece n ci a d e t ale s

d ive rs i o n e s h u b o d e h ac e r la c o n c e sió n d e l i m i tar á t re s c u b o s el agu a

<<

q ue p o dí a e c h ars e á la c ab e z a d e l s o c h an t re . »

T o d aví a e n el s igl o XV II s e cele b rab a an u al me n t e e n P ro ve n z a la fi e st a

de lo s L o c o s .

(I) M em . s ur la F et e d es j o u s, p ág 4 2
. .
 92 HISTORIA DE LA S CR EE NCI A S
dad d eb í a s er gl o rifi c ad a á c ad a s ép t i m a ap arició n d el so l e n el fi rm am e n
to : á ve n e rar c ad a si e t e dí as al T i e n se l e e e n el Y k i n g .

Lo s A n ale s d e la C hi n a d e Se c M asi e n lo s t ex t o s del C hu ki n g y - -

O t ro s re fi e re n q ue d e s de t ie m p o i n m e m o ri al lo s e m p e rad o re s c h i n o s o fre
cí an u n s ac rifi ci o á la sup re m a U n id ad T ay Y c ad a sie t e dí as y p ro hibí an -

lo s n eg o c i o s e n t al d í a q ue se de n o m i n ab a dí a g ran d e
,

A ri st ó b ul o fi ló s o fo p eri pat é t i co ci ta dive rs o s p asaj e s de H o m e ro y d e

, ,

H e sí o d o q u e s e ñ al ab an dic h o d í a c o m o san t o p ara el u n ive rso e n t e ro .

Pl at ó n e n el l i b ro I I d e las Leyes h ace la s igui e n t e ad m i rable decl ara

, ,

c ió n : < Lo s d i o se s m o vi d o s á c o mp asió n h aci a el gé n e ro h u m an o c o n de

<
,

n ad o o r s u n at u ral ez a al t rab aj o h p p ci d i n t e rv al o s d e
p n o s an ro o r o n a o ,

d e sc an so e n la s u c e si ó n regu l ar d e las fi e st as i n st i t ui d as e n s u h o n o r á fi n ,

d e q u e c o n s u ayu d a p udi é ram o s fo rt alec e r n u e st ra ed uc ació n q u e s e rel a

y
j a s e c o rro m p e b aj o m u c h o s c o n c ep t o s e n el c u rso d e la vid a
”

.
»
, ,

Es i m p o s i bl e exp re sar m ej o r el s e n t i d o y el al can ce m o ral del d escan

s o p e rió di c o .

Lo s i n d o s lo s p e rsas lo s c ald e o s y lo s p e ru an o s t e n í an e n g ran e st i

, ,

m a el s ép t i m o dí a; lo s at e n ie n s e s y lo s ro m an o s t am bié n lo c ele b rab an y ,

lo s d ru i d as d e B re t an a lo c o n side rab an sag rad o .

Es i n d u d abl e q u e aun an t e s d e q u e M o i s é s h ic i e ra del rep o so del sáb a

,

d o u n p re c ep t o l egi sl at iv o e st e d í a e ra c ele b rad o p o r el p u e bl o s egú n o b

, ,

s e rv an Philó n ( ) y J o s efo y lo d e m u e s t ra la m i sm a fó rm u l a e m ple a

4
d a po r el l egi sl ad o r: A c ué rd at e d e san t ifi c ar el dí a d e s á b ad o
<< co n

l o q u e rec o rd ab a á t o d o s la o b s e rv an ci a d e u n a i n st i t u c ió n p reexi st e n t e .

Y e n efec t o aun an t e s d e q u e se p ro m ulg ara la ley e n el Si n aí lo s

, ,

h e b re o s se ab st e n í an e n dich o d í a d e t o d o t rab aj o i n clu s o el d e rec o ge r

, , ,

el m an á .

E l s áb ad o ade m á s d e la i de a d e la o ració n q ue s uge rí a t e n í a o t ra ra

"

, ,

z ó n d e s e r c u al e ra la d e c o n c ede r u n p o c o d e l i be rt ad e s p e ci al m e n t e á
,

lo s c ri ad o s; así lo d i c e exp re same n t e el D e u t e ro n o mi o D e m o d o q ue la .

l ey d el d e sc an so sab at i n o e ra u n a ley h u m an a y d i vi n a e n s u alc an c e y e n

s u o bj e t o El n ú m e ro s i ete s e n o s p re s e n t a c o n u n c arác t e r e n c i e rt o mo d o
'

s ag rad o : el dil uvi o c o m e n zó s iete dí as d e sp ué s d el úl t i m o avi so c ele st e y e l

arc a se d e t uv o de s p u é s d e s iete m e s e s de i n u n dac 1 0 n ; las p ri n cip ale s fi e s

t as j udí as h abí an d e d u rar si ete dí as ; la de las c o s ech as se c ele b rab a si ete

s e m an as d e s p ué s d e la d e la P ri m ave ra y las g ran de s as am ble as se v e rifi c a ,

b an el septi mo m e s del añ o ; á la t i e rra s e la dej ab a d e sc an s ar c ad a si ete ano s ;

d e s p u é s d e siete ve ce s si ete an o s cele b rab an lo s j udí o s s u j u bil e o .

(I) E l T i en ó i l
c e o s u p re m o .

(2 ) E s s a i s u r ¡es M em c lz i n , p o r e l . T i b o t , pág . P . . 38 1 .

(3) A n n a l p h i l , ll, 1 4 7
. . .

(4) D e o p ij i c i o mu n d i e t d e V I Í CI M o s i s .

(5 ) C o n t ra A p i on, 2 .

f
( ) M e m en t o
. ut d i e m Sa b b a t i i
s a¡ c t ij i c es ( E x d o o ,
XX ,
 LIBRO T E RC E RO 93
A l sépti mo dí a cae n al so n de las t ro m p e t as las m u rall as d e Je ri c ó ; D a
vi d c an t ab a si ete ve c e s al d í a las al ab an z as al Señ o r; la E sc ri t u ra h abl a d e
las si ete l á m p aras del t ab e rn á c u l o del c an d el ab ro d e lo s si ete b raz o s de o ro
, ,

y d e lo s si ete á n gel e s; lo s h o l o c au st o s e ran d e si ete ví c t i mas segú n se v e ,

e n lo s sac rifi c i o s d e A b rah am d e Jo b y d e D avi d ; lo s diá c o n o s elegid o s

,

o r lo s ap ó st o le s so n si ete s i ete lo s p ec ad o s c api t al e s si ete lo s s ac rame n t o s

p , , ,

si ete lo s d o n e s del E s pí ri t u San t o si ete lo s s al m o s d e la p e n i t e n ci a y si ete

,

las p e t ici o n e s c o n t e n i d as e n la o ració n d o m i n i c al .

T am bi é n e n la h i st o ri a p ro fan a e n c o n t ramo s e st e n ú m e ro excepci o n al

lo s si ete sabi o s de Greci a las siete maravi ll as d el m u n d o lo s si ete j efe s d e
, ,

la ed ad h e ro i c a e t c ,
.

El dí a d e rep o s o c o n t i n ú a d e n o mi n á n d o s e sá bado ( 1 ) e n t re lo s i sraeli

t as e m pi ez a el vi e rn e s o r la t arde p ara t e rm i n ar al an o chec e r d el d í a s i
, p
guie n t e y s e c o n sag ra co n un a ab st e n ci ó n ab so l u t a d e t rab aj o A nt igu a
, .

m en t e lo s j u dí o s n o t e n í an de re ch o e n di c h o d í a á p as e ar á m ay o r d i st an
c i a de 2 OOO an as de s u c as a: á e s t o s e le d ab a el n o m b re d e cami no del
.

sá bado

Las di c i o n e s rabí n i c as afi rman q ue c i e rt o rí o ll ama

t ra d o Sabá t i c o ce
s ab a d e c o rre r el dí a s ép t i m o o r vi rt u d d e u n a m aravill a i n c o m p arable
p ,

de sig n an d o co n aq uel n o m b re un rí o q u e algu n o s au t o re s s i t ú an en la Pa

l e st i n a y c uy a ex i s t e n ci a n i eg an o t ro s Si n e m b arg o e l hi st o ri ad o r J o s efo
.
, ,

t rad u c i d o A ld de A dilly lude á él l iguie n t e s t é rm i n o s

p o r rn a o n a e n o s s ,

< Ti to
< e n c o n t ró u n rí o q u e bi e n m e rece qu e n o s o c u p e m o s d e él P asa .

ce rc a d e Rafan ea d el rei n o de A g ripp a y t i e n e alg o d e m aravill o so p o r

, ,

qu e d e sp u é s d e h abe r c o rri d o s ei s dí as co n g ran ab u n d an ci a y b ast an t e -

ra i dez se s e c a d e p ro n t o y al o t ro dí a v u elve á c o rre r s ei s dí as m ás c o

p , .

mo an t e s y d e n u ev o se s ec a al sépti mo si n j amá s v ari ar e s t e o rd e n E st o

,
.

ha h e c h o q u e l e ll amaran Sabá t i c o p o rqu e p arec e q u e fe st e j a el s ép t i m o

,

dí a c o mo lo s j u dí o s
, .

Pli n i o qui so refe ri rs e p ro b abl e m e n t e á ese rí o al de ci r q u e hay e n Ju

dea n u arro y o q u e p e rm an e c e s ec o t o d o s lo s s ép t i mo s d í as
((

La o b s e rv an ci a ri gu ro sa d el Sá b ad o j u dí o ha s i d o o b j e to d e t rei n t a y
n ueve regl as d i s t i n t as : e s t á p ro hi bid o t rab aj ar la t ie rra gui s ar c o s e r, cá , ,

z ar p e s c ar
, e n c e n de r u n h o g ar etc s e p u ed e si n e m b arg o p o r v ía
.
, ,

d e excep c i o n h ace r e n ce n de r u n poco de j ueg o por alg ui en q ue n o sea j udi o

,
.

N o e st á p e rmi t id o c o m p rar n i ve n d e r n i e m p re n de r u n vi aj e las m u j e

, , ,

res m i e n t ras d u rael s á b ad o

, m an t ie n e n e n ce n di d a u n a l á m p ara q u e g e
,

n eralm en t e t i e n e s ei s b raz o s ó
p o r lo m e n o s c u at ro y q u e á m e n u d o ard e ,

d u ran t e la m ay o r p art e d e la n o ch e ; se di s p o n e u n a m e sa cu b i e rt a c o n u n

(1 ) O Cha b b a t .

(2 ) D ec í ase t a m b i é n : c a m i n o li e t t o .

( 3) I n Ju d e a ri va s o mn i b us s ep tem d i e b us s i c c a t ur .

(4 ) C urs tlz eo l , p á g
. . . 20 .
 94 HISTO R IA DE LA S C R EE N C IAS
m an t el bl an c o y se c o l o c a e n ell a p an q u e se t ap a c o n o t ro lie n z o l arg o y
e s t re c h o < e n m e m o ri a s egú n di c e n d el man á q u e c aí a e n el d e sie rt o y q u e
<
, ,

t e n í a ro c í o e n ci m a y d e b aj o .

E n t re lo s i s raeli t as n o s ól o t e n í a el h o m b re el d e scan so sabá t ic o al

,

s ép t i m o d í a si n o q u e ad e m á s s e q u e rí a s egú n h e m o s dich o
,
q u e t am , ,

bié n la t i e rra p art i cip ara e n cie rt o m o d o de la c o n m e m o rac ió n del des

, ,

c an s o d e A q u el q u e la h abí a sac ad o de la n ad a; p o r e st o se la de j ab a d e s

c an sar c ad a s ie t e an o s .

A l cab o d e si ete semanas de añ os ó se a de s p u é s d e t ran sc u rrid o s c u a

'

re n t a y n u eve añ o s c ele b ráb ase el j u bi leo y d u ran t e e l an o u i n c u ag é

q
si m o s e dej ab a la t ie rra s i n c u l t iv o E n t o n ces lo s b i e n e s e n aj e nad o s
d u ran t e el m edi o s igl o p re ce d e n t e v o lví an al p o de r d e s u s an t igu o s d u e
s egú n expl i c arem o s m ás c o m p l e t am e n t e e n e l c ap í t ul o d e la ro
no s , p
p i ed ad .

La c o s t u m b re d e la c el e b ració n del d omi ng o q u e la I gl e si a s u b s t i t uyó

'

al s á b ad o d e lo s j u dí o s para gl o rifi car el d í a d e la R e s u rrec c ió n fué san ,

c i o n ada p o r lo s e m p e rad o re s c ri s t i an o s U n o d e lo s p ri m e ro s c uid ad o s de .

C o n s t an t i n o fu é p ro h i b i r á lo s t rib u n ale s q u e ad mi n i st raran j u st i c i a e n d i

c ho d í a; t am bi é n p ro hib ió las l ab o re s ru d as á lo s art e san o s p e ro n o á lo s ,

ag ri c u l t o re s p u e s el t rab aj o d e lo s c am p o s p are c í a e n t o n ce s u n a n e c e
s i d ad A q u el e mp e rad o r al de c re t ar el d e s can s o d o m i n i c al lo h ac í a par
.
, ,

t i c u larm e n t e p ara lo s p ag an o s p o rq ue lo s c ri st i an o s se reg í an ya p o r el

,

p re c ep t o religi o so q u e el s o b e ran o q u e rí a c o n fi rmar o fi c i al m e n t e m ed i an

,

t e u n a l ey c ivil .

T e o d o si o m an t uv o las m i s m as p ro h i bi c i o n e s si b i e n au t o riz an d o las ,

m an u m i si o n e s d e e sc l av o s e n d o m i n g o c o m o ac t o l o abl e y g rato á , .

Di o s
En u n a i n t e re san t e l ey d e L eó n I e m p e rad o r d e O rie n t e e n el an o ,

6 0 se lee : Q u e e n el d í a del Señ o r e t e rn am e n t e dig n o d e h o n o r y d e

4 , ,

re s p e t o n o s e re ali c e ac t o algu n o de p ro c ed i m i e n t o ; q u e el d e
, u do r n o s e a

req u e ri d o y q u e n o s e o ig a n i n gú n al eg at o q u e la rud a v o z d el algu ac il ,

e n m u de z ca; q u e lo s li t ig an t e s i n t e rru mp an s u s di s p u t as ; q u e m ás bie n lo s

adve rsari o s p ro c u re n rec o n c i li ars e y q ue el arrep e n t i m ie n t o e n t re e n su

,

al m a Qu e re mo s q ue el d o mi n g o s ea u n a fe c h a d e de scan s o y n o u n dí a
.

d e pl ac e re s v ulg are s; s us p é n dan se p u e s el d o m i n g o las rep re s e n t ac i o n e s

, ,
-

t e at rale s las carre ras d el h ip ó d ro m o y lo s l am e n t abl e s c o m b at e s de h e ras

, .

Y si el an ive rs ari o d e n u e st ra c o ro nac ió n c ae e n d o mi n g o s e a s u c el e b ra ,

c i ó n apl az ad a . »

U n d e c re t o d e C hilde b ert o I t o l e ra s o l am e n t e c o m o ú n i c o t rab aj o la , ,

N
'

/I S i e te vec es ños
Si ete a .

A Le v íti co , X X V XXVI I ,
.

A3 Co d d e F e r i i s , 3
. .

A
4 Co d , 1 .
 96 HISTORI A DE LAS CR EE NCIAS
do : lo s b arbe ro s d e D o u ai n o permi tí a q ue nadi e se hi ci era aj ei
el B an d o d e
tar eu do mi ng o La fó rm ul a t ex t u al d e e s t a p ro h i bi c ió n d ecí a: << Qu e n i n gu
.

n o s barberos n i barberas afei t e n e n d o m i n g o s i n o es á u n n uev o sace r

,

d0 t e , ó n uev a c o ro n a, ó á u n re c i é n n ac i d o , ó á p e rso n a á q ui e n la
n ece sid ad man d e q u e se l e h ag a Qu e lo s b arbe ro s ó b arb e ras n o s e an .

o sad o s á arro j ar al a ua ó al rí o d e e st a ciu d ad la san re de las san ri as

g g g
p o r ell o s p rac t ic ad as s i n o q ue la lleve n á lo s c am p o s c o n lo s c abell o s y
,

b arb as q u e t e n g an lo m ás lej o s p o s i bl e de la p o bl ac ió n y lo s e n t i e rre n ó

, ,

h ag an e n t e rrar b aj o p e n a d e d i ez li b ras de m ul t a y d e d e st ie rro d e la

,

ciud ad
La l ey d el d o mi n g o c o m o t o d o p rece p t o religi o s o h abí a d e s u s c i t ar
, ,

refrac t ari o s es de c i r h e rej e s En efec t o

, A e ri o ,
h e re si arc a del sigl o I V
.
, ,

e m i t i ó la ex t ran a t e3 1 5 d e q u e el d o m i n g o en vez d e rego cij arse y de s ean ,

sar h abí a q u e h ac e r p e n i t e n ci a y << q u e o r el c o n t rari o e ra s u p e rs t i ci o so

,
p , ,

ay un ar e n cu are s ma s o b re t o d o lo s m ié rc o le s y lo s vie rn e s » E s t a s e c t a n o
,
.

t uv o s i n o u n o s p o c o s adep t o s e n A rm e n i a .

H u b o t am bi é n lo s s ab at ari o s j u dí o s c o n ve rso s ó q u e se d ecí an t a

le s q n i e n es p re t e n dí an c o n s e rv ar la cel e b rac i ó n del s á b ad o s eg ún las an
,

t igu as o b se rvan c i as d e la l ey j u d ai c a afi rm an d o q u e el s á b ad o n o h abí a ,

s i d o ab o lid o o r n i n gu n a l ey e n el N uev o T e s t am e n t o y q ue o r c o u si
p p ,

guie n t e el d o mi n g o n o d e bí a ser cele b rad o c o n n i n gu n a m an ife st ació n

,

Co m o c o n s ecue n ci a d e u n a c o n f u s ió n e n q u e s e i n c u rre á m e n u d o ,
i n vó cas e c o n t ra la ley del d o mi n g o u n a vi o l e n t a di at ri b a d e Vo l t ai re .

Cie rt am e n t e
q ue q u ie n h abí a di ch o : El p u e bl o n ece s i t a u n aguij ó n y <<

h en o n o s e p re o c u p ab a g ran c o sa d e aquell o s á q uie n e s s u d e s dén o

s a ari st o c rac i a califi c ab a d e si n e m b arg o l o q ue p ro v o c ó las ,

c e n s u ras d el ñ ló so fo n o fu é t an t o el de sc an so d o m i n ic al c o m o el g ran n ú
m e ro d e dí as fe ri ad o s q u e h abí a du ran t e la s e m an a y qu e en su t ie m p o
as ce n dí an á o c h e n t a y do s s i n c o n t ar lo s d o m i n g o s (( LOS t abe rn e ro s es .
, ,

cri b e Vo l t ai re s o n i n d u d abl e me n t e lo s q u e han i n ve n t ad o e st e u nm e

ro p ro digi o s o de fi e s t as : la rel igió n d e lo s al de an o s c o n s i st e e n e m b o rra

ch ars e el dí a d e u n s an t o á q uie n sól o p o r e st e c ul t o c o n o ce n En e s o s .

dí as d e o c i o s id ad y d e de s o rde n es c u an d o se c o m e t e n t o d o s lo s crí me n e s;
las fi e s t as so n las q u e ll e n an las cá rc el e s y h ace n v ivi r á lo s arq ue ro s e s ,

c ri b an o s m agi st rad o s d e lo c ri m i n al y ve rd ug o s L q u e se n ec e s i t a e s el
, ¡ o .

t ra b aj o ! ¡Só l o él san t ifi c a » .

( ) 1 A rc hiv os d e la c u i d ad de D o ua i . C a rt u l i
ar o , fo li o 1 8, ar m ari o 1 7.
— M D e s m az e
.

C ur i o s d e s. anc . Ju s t .

( a) Aer i o, n ac id o en el Po n to ,
f un dó u n a n ue v a s e cta de s pu é s de h b
a e r s eg u id o en un

pr i i pi
nc o lo s e rro re s d e A rr io .

(3) O sa b at ari an o s .

(4) V l t aio re .

(5 ) D i c t i o n n a i re p lz i lo s op hi q ue .
 LIB R O T E R C E R O 97

La lógi c a c o m o ap ri m e ra vi st a p are c e ; p o r lo m e n o s
crí t i c a n o e s t an ,

p ara q u e s e a j u st a e s m e n e s t e r re st ri n gi rlax En e f e c t o Vo l t ai re n o t uv o ,

e n c ue n t a q u e al m ul t i p li c ar las fe c h as pi ad o sas la I gle s i a h ab í a o bede c i d o

, ,

a u n a i d e a d e c arid ad e n fav o r d e lo s s i e rv o s c o n fo rm á n d o s e co n lo s d e ,

s e o s del D e u t e ro n o m i o q u e q u eri a el de s c an so en i nterés de los servi dores

, ,

s egú n h e m o s an t e s i n di c ad o .

La i n s t i t u ci ó n d e las fi e st as d e gu ard ar fu é p ri m e ram e n t e u n b e n efi c i o

p ara el p ue bl o y so b re t o d o p ara lo s h ab i t an t e s del c am p o El h o m b re de .

la gle b a lig ad o ala t ie rra s o m e t i d o adu ra s e rvidu m b re q u e t rab aj ab a n o

, , ,

ara él s i n o p ara s u am o a q u i e n h abí a d e s egui r e n las dive rsas gu e

p , ,

rras d e c as t ill o a cas t ill o q u e e n t re sí se h ac í an lo s s eñ o re s d u ran t e la .

an arq u í a del f e u d ali s m o h abí a de v er co n aleg rí a la frecue n ci a de las fi e s

,

t as que p ara él e ran o c as ió n d e de s c an s o y d u ran t e las c u ale s lo s s e no

,

res v e í an s e o blig ad o s a s u s p e n d e r las h o s t ilid ade s a fi n de o b s e rv ar la t re

u a de D i o s Pe ro c u an d o el v as all o fu é m an u m it i d o
<< c u an d o cul t ivó la
g .
,

t ie rra p o r s u p ro pi a c u e n t a e n t o n c e s s e l am e n t ó d el n ú m e ro c ad a dí a ,

m ay o r de las fi e st as de gu ard ar q u e ant e s h abí an sid o u n a f eli cid ad ,

p ara él
Co m o la legi sl ació n f ran c e sa rel at iv a a la o b s e rv an c i a d e lo s d o m i n
o s y fi e s t as l eg al e s s e f u n d a b a e v i d e n t e m e n t e e n lo s p recep t o s del c at o
g
li c i s m o lOs j efe s d e la Re Vo lu c ió n pu s i e ro n g ran e m p e n o e n s u b st i t u i r al
,

cale n d ari o g reg o ri an o el c ale n d ari o rep u bli c an o y al d o m i n g o el aecaa i

' '
,

t é rm i n o d e u m p e rí o d o d e diez dí as ll am ad o dé c ad a
-

E n el n u ev o c ale n d ari o ( 2 ) lo s dí as n o se d e sig n aro n co n n o m b re s de

“

s an t o s si n o c o n p al ab ras c u ale s q uie ra s ac ad as d e lo s t re s rei n o s d e la n a

, _
,

t u rale z a

e n t re las de n o m i n ac i o n e s rat i fi c ad as p o r el d ec re t o d e 3 d e b ru
A sí ,
m ari o d e l añ o II lee m o s las siguie n t e s q u e de sig n an lo s d í as d el an o : ca
,

ballo asn o b uey oca pavo cerdo conej o pato ma lo

, , ,
zanaho ri a , , , , , ,

oti ro n ca la baza n a bo salsij i borro achi cori a coli lo r aceaera esti érco l es
f
'
p , , , , , , , , ,

i nacas 1n a raj es a ma rg ón es á rra o camo mi la cb a lo te y fi l

p , p g , n a, , , ,

m e n t e e n el o rde n m i n e ral h abí a: pi zarra ha lla g ran i to sal hierro esta

, , , , , ,

lo mo, ci n c …
no ,
p
Lo s i c o ú l t i m o s dí as d el añ o se l l a m a b an sansca lótti des e n h o n o r de
c n

lo s << s an s c ul o tt e s
-
n o m b re c o n q ue lo s rev o l u c i o n ari o s h abí an p re t e n d i
,
»

do d e s ig n ar a lo s ( bue n o s c i ud ad an o s » e n O p o si c ió n zi las c l ase s ari s t o

'

(
,

c rát i c as .

El l egi sl ad o r h abí a ab o lid o e l d o mi n g o ; m as co m o n o s e h abí a s up ri

( I) D al .
, R ep .
j us .
,
20 5 . Un d e c re t o de 29 i l
d e g e rm n a d e l a ñ o X n o re co n o c a m á s fi e s í
t as l l
e ga e s, p art e d e lo s
(( a domi ng o s , q ue a N vid d
a , la A s c e n mó n , la A s u n c n T o o s Sa n ió y d
to s » . En e fec t o , lo s art c u i l o s or
g á i n co s n o
p re vé
n má s
q u e e l o m n g o co m o d í a f e r a o d i i d .

( A rt .

Un d e c re t o de 5 de o ct u b re de 1
792 (< f ij a la e ra d e lo s f ra n c e s e s áp i
art r d el 2 2 de
se p t e i m b re d e
TO M O II
 98 HISTORIA DE LA S CR EE NC IAS
m id o la f at ig a e n ge n d rad a p o r u n a l ab o r c o n t i n u a, hu b o de e sc o ge r n e c e
s ari ame n t e o t ra fech a de d e s c an so .

Lo s d í as d e la déc ad a se d e n o m i n ab an pri mi di , dn od i , tri di , q uarti di ,

ui n ti d i , sex ti d i , octi di , n on i d i y decad i El p art id o an t i rre li i o so n o s ól o
q g .

q ue rí a o p o n e r el de c adi al d o m i n g o , s i n o ade m á s h ac e r d e él u n a i n st i t u
c ió n c o n t ra la I gle si a, a c u al efe c t o el c o n ve n c i o n al Po u lt i er p u bl i có u n o s

c u ade rn o s d e D i scursos ó Sermones decadari os q u e v e n dí a a d o c e s u el d o s y

q u e e st ab an de st i n ad o s , s egú n él aree m p l az ar las p redi c ac i o n e s d e lo s sa

,

cet do t e s .

El de n iv o so del añ o 111 ( 2 1 de di c ie m b re d e M ari o J o s é

C he n ie r p ro p u so s u b s t i t ui r alas m i sas la l ec t u ra d e d e c re t o s s e rm o n e s
“
,

cí vi c o s y bai les,» p e ro d e s p u é s d e h ab e r e s c u c h ad o u n di s c u rs o d e G reg o i

re la Co n v e n c ió n n ac i o n al p as ó a la o rd e n d el dí a El p ro ye c t o fu é rep ro
,
.

d uc i do p o r Es c hasseri au x e n I I d e e n e ro de 1 7 9 5 ,
c o m b at i r p o r ,

m e di o d e so l e m n i d ade s n u ev as lo s c ri m i n ale s m an ej o s de lo s sac e rd o t e s

f an á t i c o s » c o m o e scri bí a el rep re se n t an t e Le q u i n i o q u e ap o yó c alu ro s a
, ,

m e n t e la i d e a .

U n de c re t o d el D i re c t o ri o ej e c u t iv o f ec h ad o e n 1 4 d e ge rmi n al del ,

an o VI o rde n ó q u e s e vigil ara a fi n d e q u e las fe ri as lo s m e rc ad o s , ,

las sali d as d e c arru aj e s pú bli c o s e t c se rigie s e n p o r el cal e n d ari o rep u

,
.
,

b li can o si n t e n e r p ara n ad a e n c u e n t a e n lo s u c e s iv o lo s d o mi n g o s y las

fi e st as .

El art í c u l o d e e st e d ec re t o q u e s e d ecl aró q u e h abí a s id o di c t ad o

,

( c o n t ra lo s e n e m ig o s d e la L i be rt ad » c o n t ie n e e s t a s o rp re n d e n t e di s p os i
(
,

c ió n : < Las Mu n i c i p ali d ade s s e de d i cará n e s p e c i al m e n t e a rom er toda re

<
p
laci ón entre los mercados de pescado y los di as de a bsti nenci a d e s i g n ad o s p o r e l
an t igu o c ale n d ari o » .

El art í c ul o m an d a a t o d as las ad m i n i s t rac i o n e s ( q u e c am bie n s in (

t ard an z a la ap e rt u ra de las e s c l u sas y de las c o rri e n t e s d e agu a fi j ad as s e

g ú n el c ale n d ari o g reg o ri an o ,» y ñ n alm e n t e e n vi rt u d del art í c ul o 1 5 las , ,

Mu n i c i p ali d ade s ve n í an o blig ad as aa arrancar los carteles y q u i tar los an un

ci os de la s casas o r al u i lar c uy as fech as n o s e aj u st aran al cale n d ari o re
p q
p ubl i c an o » A si m i s m o s e o rd e n ó a lo s Co m i sari o s del D i re c t o ri o ej e c u t i v o
.

q u e req u i rie ran a lo s j u ece s d e p az afi n de q u e e n sus au die n ci as s e rig i e

ran ú n i c am e n t e o r la d é cad a
p .

Pe ro p o r m ás q u e lo s de c re t o s p ro cl am as e n q u e lo s d ec adi e ran lo s
,

ú n i c o s dí as d e de s can s o p ara la R epú bli c a; p o r m ás q u e s e h i c ie ra o b se r

v ar c u á n f ác i l e ra e n lo s u s o s fam il i are s expli c ar la s e m i — d é c ad a ( g rac i as (

a lo s c i n c o de d o s de la m an o el p ue bl o p e rman e c í a fi el a sus t radi

c i o n e s s e c u lare s y el d o m i n g o c o n s e rv ab a a p e sar d e t o d o u n a apari e n ,
,

c i a d e fi e s t a .

) 3 d
l b i l d 7 g8
e a r e I .

) I st
a tn le
ru c e . le d i
s ur
p im p t
n o uv a u c a
pá n f 5
r e r, úm r e ra ar e , rra o ,
n 2 .
 [ 00 HISTORIA DE LA S C REE NCIAS ,

b uel t o
a s p o rq u e aq u el ac t o n o p o dí a s e r i n c luí d o e n la ve n t a t o le rad a
,

p ara lo s c o me st i bl e s ( I ) A si mi s m o fué c asad a u n a s e n t e n ci a del T ri bu n al

.

d e P o li c í a de T ro ye s q u e ab so lvió a u n carre t e ro acu sad o d e h abe r ll ev a

,

d o d o s c e rd o s a u n c arn i c e ro e n dí a de dec adi ( 2 )

En el c an t ó n de P o uilly ( L o i re t ) u n alde an o a q ui e n t e n í a s i n c ui , ,

d ad o la D éc ad a h ab í a c re í d o q u e p o dí a p e rm i t i rs e moler mij o den tro de s u

,

casa d e n u n ci ad o po r e st e h e c h o el T ri b u n al d e P o li c í a de P o u illy le
ab so lvió p e ro el de Casació n d ecl aro n u l o el f all o < c o n s i d e ran d o q u e el
,
<

rui do del mo li n o au n u e p ro c ede n t e d e u n t rab aj o e j e c u t ad o e n el i n t e ri o r

q , ,

b abi a si do o í do por los v i and an tes y p o r c o n s iguie n t e el t rab aj o d eb í a se r , ,

c o n s ide rad o co m o re aliz ad o e n s i t i o p ú bli c o

Fi n al me n t e el T ri b u n al d e P o licí a de Ch an t illy ll egó a c o n de n ar au n

,

i n dividu o po r h ab e r 7ng ado a la raq ueta ( 5 )

N o s p arece e st ar so ñ an d o c u an d o p e n sam o s q u e a p re t ex t o d e li b e rt ad
se ab ro gó la ley t radi c i o nal del d o m i n g o .

Po r lo q u e t o ca ala rep ug n an c i a q u e s i e n t e n c i e rt as p e rs o n as e n so s
t e n e r la t e s i s t an d e m o c rát i c a del de sc an so d o m i n i cal o r t e m o r d e ap are
p
ce r c o m o o bedi e n t e s a lo s d e s e o s d e la I gle si a h e aq ui lo q u e ac e rca d e ,

ell a p ie n sa Jul i o Si m ó n : ( Lo s q ue t i e n e n m ied o d e de sig n ar c o n la pa (

l ab ra d o m i n g o el dí a d e rep o so m e h ac e n el m i s m o efe c t o qu e e s o s i n d i ,

viduo s q u e o r t o d o el o ro del m u n d o n o q u ie re n d e c i r el < arrab al d e

p <

San A n t o n i o » s i n o el arrab al d e A n t o n i o » N o h e p o did o c o mpro b ar si

,
<< .

t am bi é n di c e n < la n o c h e de B art o l o m é » e n vez d e

< la n o c h e d e San B ar <<

t o l o m e » n i si al h abl ar del b arri o d e la Cruz R o j a d e L ó n di c e n s i m ple

'

, y
m e n t e la R o j a » En c u an t o a m i dig o re s u el t am e n t e : arra b al d e San
<< .
,

A n t o n i o c all e de San M art í n y c all e d e San D i o n i si o ; v o y ave c e s alafe

,

ri a de P as c u a p ro m e t o a m i s hi j o s u n p as e o e n d o m i n g o Y no o r
y , p …

e s t o s o y m as c l e ri cal q ue lo s d e m as s o y si mp le m e n t e alg o m e n o s n e ,

c io

¿Qué c o n c lu s i o n e s d ed u c i re m o s d e la hi s t o ri a del d ec ad i q u e s u b s t i t u
ó al d o m i n g o ? Que la s u s pe n s ió n pe rió di c a d el t rab aj o e s u n a n e c e s i d ad
y
q u e n o p u e de s e r d e sc o n o cid a sin di s m i n u i r las e n e rgí as d el h o m b re .

A d e má s, la o b j eció n q u e p o d rí a h ac e rs e d e s d e el p u n t o d e v i st a eco
n ó m i c o ha d e c ae r o r s u b as e si s e de m u e s t ra q u e , g rac i as a un rep o so
p _

bie n h e c h o r s e p ro du c e lo m i sm o e n m e n o s t ie m p o ; p ue s bi e n I n gl at e rra
, ,

y lo s E st ad o s U n id o s q u e o b se rv an el de scan s o d o mi n i cal o c u p an el p ri
, ,

m e r p u e s t o e n t re t o d as las n ac i o n e s e n p u n t o ai n d u st ri a y a c o m e rc i o .

S ec t . cz
-
im .
,
¡
9 de n iv o so d el añ o VI ,
c o nc l . co n t .

v
4 d e e n t o s o d e l añ o VI
A c t as d e ¿ o 30 de y ve n to s o y i O d e g e rm i na ld e l añ o V II I .

S ec t . C) u n .
,
6 d e p rad i a l d e l a ñ o V lll
(5 ) S ec t C: me .
, IE) de
p t ad i a l d e l a ñ o V I I . J u sto e d e i s c r q u e t al d i ió
ec s n f ué re v o ca d a
(< i
p O I q ue n n g u n a le y c o n s e ra c o m o id d lit
e o e st j u eg
e o .

( 6 ) T e mp s, I O d e ag o s t o d e 1 8 1 9
 LIBRO T E R C E RO I0 I
q u e s e refi e re alo s o b re ro s q ue p o r razó n d e s u red u ci d o sal a
Po r lo
ri o se h all an i m p o si bili t ad o s de re s e rv ar del sal ari o s e m an al lo n e c e s ari o

p ara el d o m i n g o di re m o s q u e si se ge n e raliz a el p ri n c i pi o del de s c an s o

,

d o m i n i c al fo rz o sam e n t e v erán ( y de ell o hay c ad a dí a m ás ej e m p l o s) co

,

m o e n el p ag o h e b d o m ad ari o s e i n c l uye el j o rn al d el d o m i n g o ( I ) ¿Y .

q u é m ej o r c o sa p u e de n d e s e ar e s o s i n fel i ce s ?
A lo s q u e s o st i e n e n qu e el h e c h o d e s e ñ al ar u n d í a e s p e c i al p ara la
s u s pe n s ió n d e lo s t rab aj o s es at e n t at o ri o la li be rt ad p uede c o n t e st é rse le s ,

d e u n a man e ra d eci si v a di c ié n d o le s q u e e n vi rt ud de la l ey m i n i s t ro s , ,

d i p u t ad o s m agi st rad o s y p ro fe so re s t o d o s h uelg an ac t u al m e n te e n do

, ,

mi n g o ; p ue s bi e n d e s d e el m o m e n t o e n q u e s e ha e n c o n t rad o j u st o el
,

d e s c an so d e lo s f unci onari os c o n m ay o r razó n d eb e p ro c l amars e el rep o so ,

d e lo s obreros q u e si lo s j efe s d e o fi c i n a m agi s t rad o s y dip u t ad o s est án a

, ,
'

m e n ud o c an sad o s d e e st ar c o n h art a f re c u e n ci a s e n t ad o s m u c h o s d e s u s ,

s u b al t e rn o s e s t á n fat ig ad o s de p e rm an ec e r sie m p re d e p i e .

Y e n re al id ad ¿hay alg o más l eg í t i mo qu e e st a reivi n d i c ac i ó n ? V ea

,

m o slo c o n u n a reflexi ó n s o l a .

Cu an d o lo s i n d ivi d u o s s e n t e n c i ad o s p o r el T ri bu n al d e lo s A ssi s e s p o r
h o m i cid i o i n c e n di o ó ase s i n at o l o g ran e sc ap ar ala expi ac i ó n sup re m a y
, ,

t i e n e n la s u e rt e de n o s u bi r al p at í b ul o se le s e n v í a a c u m pli r s u pe n a a ,

lo s an t í p o d as; allí lo s p re sidi ari o s t rab aj an c i e rt am e n t e s ei s d í as po r s e , ,

m an a p e ro g o z an de t o d a s u li be rt ad el d o mi n g o s egú n di s p o n e n lo s
, ,

regl am e n t o s d e las Pe n i t e n c i ari as A h o ra bi e n : ¿es ad mi si ble q u e el

o b re ro h o n rad o el dig n o y re s p e t able p ad re d e fam ili a se a p e o r t rat ad o
,

q u e aqu éll o s ?
En u n a p al ab ra la l ab o r d e la s e m an a e s e l t rab aj o d el h o m b re li b re
,

y d el c iud ad an o e m an cip ad o ; p o r el c o n t rari o la del d o m i n g o es el t ra ,

b aj o d el h o m b re m áq u i n a d e f u n c i o n amie n t o c o n t i n u o el p ro du c t o d e l
-
,

h o m b re t u rbi n a el t rab aj o del o b re ro h u m ill ad o c uy a f re n t e p e rm an e c e

,

s i e m p re i n c li n ad a so b re la h e rram i e n t a ó so b re la t ie rra c o m o el bu ey q u e ,

ara s i n t e n e r n u n c a t ie m p o d e re s pi rar c o n de s ah o g o
,
d e m i rar al h o ri ,

z o n t e y d e c o n t e m pl ar al c i el o ¡A t rá s s e m ej an t e s e rvidu m b re ! ¡V e r …

( I) A la o b j e c 1 0 n (( ol m i sm o s e co me en d o m i ngo q ue e n lo s e m á s d
as , »
p ue e c o n di d
t e s t ars e : << P i b
re c s a m e n t e p d p e i di q
po r u e e l o d i re ro no ue e r sc n r d e co m e r e n o m n o , las
g
ad mi i t i h b á d p g
n s rac o n e s l i p l dí f i d
a r n e i a ar s a ar o o r os as er a o s lo m s m o q u e p o r lo s o t ro s

áf d q l p b t b j d
i n e ue os p od t re s lp de
ra d dí A i l h
a a o re s p i lue an e ner e an ca a a . s o ac e e s ec a

m t l l y
en e i de f
a e il su z ald l q e p d á
e rro c arr t d d l s l i
es a e c a rar ue n o s o r re e n e r n a a e o sa a r o s

p ó
o r raz d l d í n d p e A ñ
os d m as
q u l m y
e re í d l
o so .
l b a a os e en a a or a e o s c as o s , e o re ro ,
c u an

d l
o no ti i gú f
e co n m ene l n nb be l l u l di
n q u d bi
re n o c o me
o rae l ,
se e e n es e n e ro e e e ra rs e

d m i g p v i vi
o n o a ra r
.

( ) a El d a << d l f u c i o n
e sc i o s
n so
p ú bl i á e d m
os i g D t
n d l di p i
ar co s s e r en o n o . » e o as as s os

i
c o n esl g l ¡ e t t l
a e s, l qu m j
no es e s a um pl ? a v ez a e e o r se c e

(3) L l y d 3 d d i i mb
a e d e 1 894 d l i mi m q u l o
e c e i
re i h
e 1 e c a ra as s o e os c n c es o n a r o s a

b a d mpl á l s d d
r n e e e ar x p i ó d l d m i g y d í d fi t l g l
o co n ena o s
,
a co n e ce c n e os o n os as e e s as e a es .
»

( A rt . 1 6
 1 02 HISTO R IA DE LA S C REE N CI A S
g u e nz ap ara q u i e n e s la ace p t an si n n ece si d ad ó la i m p o n e n p o r t ran a !
i í
¡El t rab aj o del d o m i n g o e s el t rab aj o d el e s cl av o !

A lgu n as p arro q ui as d e la an t igu a F ran c i a h abí an t e n id o la m alhadada

i de a de at rae r a lo s fi el e s pro m e t i é n do les p ara de sp u e s d e Vi sp e ras ( el es (

e c t z c u lo d e b ail ari n e s » y fué p re c i so a1 a rep ri m i r e s t e a bu s o la i n t e r

p i p ,

v e n c i ó n e n é rgi c a d e v ari o s c o n c i li o s e sp eci al m e n t e del c ele b rad o e n 1 3 1 0

, ,

.
,

El p o de r re al p o r s u p art e p ro hi bió d an z ar y bai lar ( i ) lo s d o mi n g o s

, ,

y dí as d e fi e st as religi o sas p u die n d o ci t ars e e n t re o t ras d i sp o si c i o n e s dic

, ,

t ad as e n e s t e s e n t id o las O rde n an z as d e F ran c i sc o I y de Carl o s IX e n

,

1 5 2 0 y 1 5 6 0 re s p e c t iv am e n t e .

T am bié n u n edi c t o d e Felip e II d e E sp an a de d e j u n i o de 1 5 8 7 , ,

ro m ulg ad o e n c u m pli m ie n t o d el s í n o d o de C am b rai regl am e n t a lo s la

p p ,

c e re s pú bli c o s y n o t o l e ra la d an z a e n las h o ras del o fi ci o ( ( n i si q uiera tra ,

tá ndose de u na b oda
Y c o n p o s t e ri o rid ad la O rd e n an z a d el T e ni e n t e ge n e ral d e p o li c í a
, ,

fe c h ad a e n 3 0 d e ab ril d e 1 7 7 8 d e c re t a la pe n a d e 5 0 0 l i b ras y la c o n fi s
,

cac ió n d e lo s i n s t ru m e n t o s d e m ú si c a < c o n t ra t o d o s lo s m ae s t ro s de b ai le <

ó lo s t abe rn e ro s q ue hag an f unci onar salas de bai le lo s dí as d e d o m i n g o s y

h e s t as .

En e s t as c o n d i c i o n e s la j u v e n t ud t an ap as i o n ad a po r ( lo s b aile s y
, ,
(

c aro l as e n co n t rab a n u m e ro so s o b st á c ul o s p ara e n t reg ars e as u p la

c e r fav o ri t o ue e ra c o m b at id o al m i sm o t ie m p o p o r l a au t o rid ad religi o sa
q ,

y po r la p o t e s t ad c i v il ; y e n t o n c e s p ara n o fal t ar abi e rt am e n t e ala l ey s e , ,

i n ve n t aro n e n v ari o s s i t i o s reg o ci j o s p ro fan o s es de c i r b ail e s pú bli c o s , ,

ó ¡f estas balado ri as lo s q u e s e d ab a d i s t i n t o s n o m b re s s egú n las l o c a

,

l i d ad e s .

E s t as fi e st as e n las q u e se bai laba con plena li bertad ac ab aro n p o r se r

,
“

m uy l i c e n c i o sas p o r lo q u e u n d ec re t o d e R egl am e n t o d ict ad o e n lo s

,

Grands ]oa rs d e Cle rm o n t e n 1 4 d e d i c ie m b re d e 1 6 6 5 y al q u e si g u i e

,
, ,

ro n o t ras di s p o si c i o n e s an ál o g as t rat ó d e ab o li r rad i cal m e n t e ( las fi e s t as ,

(

b alado ri as » q u e se h ab í an c o n v e rt i d o e n p re t ex t o p ara ve rd ade ro s dis t u r

bi o s y e s c á n d al o s .

En efe c t o e l b u e n h u m o r fran c é s i n ve n t ab a e n t o n c e s s egú n p arec e

, , ,

d ive rsi o n e s t an at raye n t e s y q ue t an t o ap as i o n ab an a la m ul t i t ud q u e lo s

'

d í as pi ad o so s p e rdí an s u i m p o rt an c i a y s u p re s t igi o y e n d o aco m p añ ad o s

d e t ale s m asc arad as y b u fo n e rí as D e e ll o p o drá j uzg ar el le ct o r p o r lo s de t a .

ll e s q ue v am o s a dar y q u e t o m ad o s d e lo s m i s m o s d e c re t o s d e lo s P arl a
,

m e n t o s p re s e n t an a pe sar d e s u e x t ran e z a u n carác t e r d e au t e n t i c i dad

'

, , ,

ab s o lu t a .

( ) Hab la n d o ¡d e l m o n o
I
,
di ce Laf o n t a i ne
q ue sa b e
—
d an ar y b a i le ; ( F ab u la s , lX , 3 .
º
) .

(2) R ep d e Ju r d e u o t , 3 5 0
. . G y
(3 Ya emo s h c o di h
q u e c a r o la s i g n í ñ c ab a d an z a e n c o rro .
 1 04 HlST ORI A DE LAS CR EE N CIA S
E s t e de cre t o del P arl am e n t o de P arí s q u e llev a la fe c h a d e 4 d e m ay o
,

d e 1 7 8 1 , dic e : q u e e st á n s up ri mid as las fi e s t as b al ad o

ri as y o t ras s e m e j an t e s el T ri bu n al ro hí b e a t o d as las pe rs o n as de c u al
, p ,

q u ie ra c o n di c ió n ó e st ad o q u e pu ed an s e r q ue se ag ru p e n y q u e e m t al
'

, ,

d í a arro j e n n u n c a m ás a n ad i e a lo s rí o s
,
.
»

El c o n t e n i d o m i s mo d el d e cre t o d e mue s tra q u e n o se t rat ab a d e u n a

b ro ma ai sl ad a s i n o de u n a c o s t u m b re b ast an t e ge n e ral
,
.
 Se p lc u ro t e b an o , s e g ú d i buj
n o de u n a e s te a l f u n erar i a .
( M useo de B u l q a .
)

LI B RO CU ARTO

C A P I T U LO P RI M ERO

EL C U LT O DE L OS A N T E PA SA D OS D E SD E
'

LO S TI E M P OS PRE HIST ORI C OS

Se n t m i i e n to un iv e rs a l
b l s y d l l gi l i
d e lo s p ue b l m f l i l y el m
o e as e s ac o n es s o re e a or i a a or

p a t e l
rn a m pco ara lv d j
o s — E l sa i
a d d m h i j ye, m
co n s
p d — ¡ E xi t í l
e ra o co o o co o a re s a a
—
.

p i ed d fa l i li l
a t ien m p os p h i t óe i ? L O
os
q u v l
re l s t l
r co s
p g í L p lt e re e a a an ro o o a as s e u u

ras d l d d p l l íti
e a e a a eo tit d d l d áv
c a : ac y d i ve u m d
e d i h m ió
o s ca e re s rso s o os e n u ac n .

Rit fu
os i la d d d p i d
n e rar o s e n i i
e a i ó é i nh m i ó — E q l t p i t d
e e ra : n c n e rac n u ac n. s ue e o s n a os

d e e n c arn a d i g i f i i ó p b bl ; t u m b
o : s n c ac n ál g j
ro a t el
e b at k é — P i m
co s re s a n o as e n r os e s . r e ro s

m o nu me t h
n o s en d l mu t
o no r L t pe os ión d l er o s á .
p h i tó i
a re an ac e o s cr neo s re s r co s

s ig if ió — C lt d l m t
n i c ac n . u o e Eg i pt
os l t ñ y l
ue r o s en ó —D t l l e o: as en ra as e c o raz n . e a s

ace rc a d l e os ed i m i t
ro c d m m i ñ i
en o s ó y d l i
e t f o i — De l
c ac n di e os r os u n e rar o s . a co n
p
c i ó d la l m
n e s a el A m
as thi ; p l b
en d j ti f
en i ó y j i i — Rl a a ras ti mie t us i c ac n u c o se n -
en o

h b e —Rl l t
.

f li l
i a te n re l os e r os t l g i g b ll
u o e n re d os i r e t d o s: ca e o s ras u ra o s, c r n es co r a as ,

t ñ d
a e d
o re s e — Hi j yp d g ú P
os l t ó —L a t p
re s , d d d
se n t e a n . o s an e asa os a o ra o s en r

lo s ro m l
a n o s : re
g d l u l t asd e l H g e — D
c ip ió d l
o oti ar .
gú l
e sc r c n e os en e rro s , s e n as c o s

t u mb y l l y —A i i
re s as e es . fu i p p p t el l t —B q u t l
s o c ac o n e s n e rar as a ra er e u ar cu o . an e es a e

g re se h n d
o no rl d i f u e t —Tos í d l n os ti g s
. l t i v l úl t i m l i t
e o r as e o s an uo re a as a (( o a en o . »

N o s p ro p o n e m o s ab ri r u n a i n fo rm ació n lo m ás c o m pl e t a p o s i bl e ac e r
c a d e la i n t e re s an t í s i m a c u e st i o n d el Cu lto de los an tepasados d e s d e lo s o ri

ge n e s de la h u man id ad .

<< E l am o r a lo s p a d re s e sc rib e el c o n d e d e G ramo n t , e s c o n si d e rad o

,

e n t o d as las legi s l ac i o n e s y e n t o d o s lo s p u e bl o s c o m o m ás re s p et abl e q u e

e l s e n t i mie n t o i n st i n t iv o q u e s ie n t e n h aci a s u s p ro pi o s h i j o s , e n Un a p a
l ab ra, c o m0 m ás sag rad o q u e el m i sm o am o r p at e rn al Así lo s salv a
e u ge n e ral , v ale n i n fi n i t am e n t e m ás c o m o h i j o s q u e co m o p ad re s
j e s ,
.

(1) C o mm . o n vient . He t z .
 i 06 HI S TO R IA DE LAS C REE N C IAS
Hay n eg ro q u e e s crúp u l o y c o mo la c o s a m ás c o rri e n t e t rafi ca c o n
si n

s u s hij o s c o m o p o d rí a h ac e rl o c o n las c abez as d e s u re b an o

, y q ue si n , ,

e m b arg o jamás s e at re v e rí a a h ac e r d e s u p adre u n o bj e t o d e c o m e rc i o

'

, ,

p o r g ran de q ue s e a s u c o di c i a y p o r m u c h a q u e fu e s e s u i n d ige n c i a .

Lo s i n díge n as d e A m é ri c a e n t re lo s c u ale s h ab í a adqui ri d o el c aráct e r

,

d e c o s t u m b re la d e st ru c ció n y el ab an d o n o d e lo s hij o s p ro dig ab an e n , ,

cam b i o ,
s us at e n c i o n e s y s u s le al e s cui d ad o s n o s ól o a s u s p ad re s si n o , ,

ad e m á s a lo s p ad re s de la t ri bu a lo s anci anos c o m o les ll am ab an T am

, ,
.

b i é n lo s c hi n o s q u e c o mo e s sabi d o s e ex c u san d e e d u c ar a s u s hij o s

, , , ,

llev an h ast a la ab n eg ac ió n s egú n v e re m o s el re sp e t o a s u s p ad re s En '

.
, ,

s u m a e n t o d o s lo s p u e bl o s y e n t o d as las e d ad es lo s at e n t ad o s co n t ra la
,

vid a d el p ad re ó d e la m ad re han s i d o c l as i fi c ad o s e n t re lo s c ri m e n e s ho
-

rri bles y e n el o rd e n de g raved ad vie n e n i n m ed i at am e n t e de s p u é s d e lo s

"

c o m e t i d o s c o n t ra la divi n i d ad ; y efe c t iv am e n t e el p arri c idi o t rae c a5 1 u n i ,

v e rs alm e n t e c o n s ig o u n a ag rav ac ió n de e n ali d ad u e ha s id o re c o n o cid a

p q
h ast a p o r lo s l egi sl ad o re s m e n o s c ivil iz ad o s y p o r lo s p ri n cip e s m ás i n
hu m an o s .

D e t o d o s m o d o s e s c i e rt o q u e e n la o pi n i o n ge n e ral las o bl ig aci o n e s

,

d e lo s h i j o s p ara c o n lo s p ad re s s o n c o n sid e rad as c o m o m ás ab so lu t as más ,

sag rad as q u e las d e lo s p ad re s p ara c o n s u s p ro pi o s de sc e n die n t e s Se p u e

,
.

de ad m i rar au n q u e e ll o e s t re m ez ca a B ru t o s acri fi can d o a s u s hi j0 5 en

, ,
'

aras d e s us de b e re s d e c i u d ad an o ; p e ro u n h i j o q u e hi c ie ra m o ri r a s u a
p
d re au n s ie n d o é s t e e l p e o r d e lo s h o m b re s i n s pi rarí a u n a re p rob ac i ó n
, ,

i n dig n ad a y u n i ve rs al ( 1 )
La p ri m e ra c ue s t ió n qu e se pl an t e a al c o m i e n z o de e s t e c ap í t ulo es la
r m e di o d e j uici o sas c o n c o rdan t e s i n
'

siguie n t e : ¿ha p o did o la ci e n ci a o

p , y
du c ci o n es d ars e c ue n t a d e lo s s e n t i m i e n t o s q u e lo s h o m b re s han s e n t id o
,

de sd e s u o ri ge n h ac i a aq u ell o s a q uie n e s d eb í an la exi st e n c i a?

¿N o n o s p r egu n t am o s c o n v iv a c u ri o s id a d m ez c l ad a c o n u n p ro fu n do

re s p e t o s i n u e s t ro s an t ep asad o s d e la ép o c a p rehi s t ó ri c a c o n o c í an el s e n t i

m i e n t o d e la p i ed ad fi li al es d eci r si exp e ri m e n t ab an lo s g o c e s y las t e r

, ,

n u ras f am ili are s au n an t e s d e h ab e r s e n t id o las i n fl u e n ci as d e la p ri m e ra

c iviliz ac i ó n ? Po r ej e m pl o ¿dedic ab an alo s de s p o j o s m o rt ale s d e s u s p ad re s

,

u n c ul t o y u n a v e n e ració n q u e i m p li c aran d e s u part e la fe e n o t ra

-

G rave s p ro bl e mas s o n e s t o s c ie rt am e n t e y bie n m e re c e n t o d a la at e n c ió n

, ,

de lo s c 1 ey e n t €s y d e lo s fi ló so f o s
U n s abi o h ú n g aro M W o s e n s k i ha ag ru p ad o d o c u m e n t o s de t o d a
, ,

c l as e p ara t rat ar de ave rigu ar o r lo s re s ul t ad o s d e las re c ie n t e s ex c av a

p ,

(1) Si e n su d ra m a P o u r la c 0u ro mz e ha l o g ra d M
o . Co p p é e , á f u e rz a d e l
ta en to , ha
cer m e n o s o d i o s a la p e rs o n a d e l p arri c i d a C o n s t a n n o e s p o rq u e h a p ue s t o b ue n c u i d ad o
ti ,

e n es c o g e r c o m o v í c t i m a a u n ad re c u l p a bl e d e la m á s n e ra , d e la m á s re p u g n an t e d e las
p g
i n fa m i as : la t ra i c i ó n d e la p a t ri a Y , á p e s ar d e e s t o , e l au t o r n o h a i n t e n t ad o e n m o d o a l
.

u n o e x c u s ar u n c ri me n q u e m o ral i s t as y l e g i s l a d o re s d e c l a ran i n e x c u s abl e

g .
 1 08 HISTO R I A DE LAS C REE NCIAS
lan p rac t i cas sig n ifi c at iv as y ri t o s d e fi n i d o s lo c u al c o rro b o ra de u n m o d o
'

evi de n t e la c re e n c i a e n u n el e m e n t o e s p i ri t u al del s er h u m an o
En efe c t o v e n e rar la n ad a s e rí a u n c o n t ras e n t id o
, .

Lo s p ri me ro s h o m b re s p ro b able m e n t e arran c ab an la carn e d e lo s di

f un t o s y llev ab an l u eg o lo s e s quele t o s au n as g ru t as s e p ulc rale s ó lo s gu ar
d ab an e u su s p ro pi as vivi e n d as En d ive rso s p u n t o s d e A u st rali a s e han .

e n c o n t rad o lo s hu e so s pi n tados de encarnado lo q u e de m u e s t ra q u e la des ,

c arn adu ra p revi a d el e s q uele t o e ra t am bi é n c o st u m b re e n t re aquell as ap ar

t ad as t ri bu s Lo s h u e s o s u n as ve c e s e s t ab an d e s art i c ulad0 5 p u e st o s u n o s
'

.
, y
al l ad o d e o t ro s y o t ras s e m an t e n í an e n s u p o si ció n n o rmal m edi an t e
,

ci e rtas lig adu ras, e n o t ras o c as i o n e s e ran i n t ro d u c id o s p o r u n o rifi c i o es

t re c h o e n u n a ex c av ació n Es d eci r q ue exi st í an o t ras t an t as p re o cu p a
.
,

ci o n e s e v i d e n t e s p ara di sp u t ar a la d e s t ru c ció n p o r el m ay o r t ie m p o p o ,

s i bl e , e so s re st o s v e n e rad o s .

¿ P o r q u é s e pi n t a b an d e e n c ar n ad o lo s e s q uele t o s ?

Si ac e rc a d e e s t o fu e ra m e n e st e r f o rmu l ar u n a t e o ri a di c e u n sabi o ,

e sp e c i ali s t a ( i ) di rí amo s q u e e n aq u ell a ép o c a y sie mp re p o r el de s e o

, ,

pi ad o so qu e d ej am o s in di cad o el h o m b re pi n t ab a lo s hu e so s h u man o s ,

co n u n a s u b s t an c i a s i n d ud a ve n e n o s a p ara evi t ar q u e fue s e n d ev o rad o s ,

o r lo s an i m ale s c arn í v o ro s Y e n c u an t o a la c arn e h ay q u e sup o n e r

'

p .
,

q u e u n a vez arran c ad a era e n t e rame n t e des t ru i da p o r el fu eg o co n el

, , ,

m i sm o o bj e t o ; p u e s s abid o e s e n efe c t o q ue au n an t e s d e la Ed a d m e t a
, ,

li c a se p rac t i cab a e n E u ro p a la i n ci n e rac ió n .

A c t u al me n t e , e n las regi o n e s qu e b añ an lo s afi u e n t es d el Co n g o i n i e

ri o r e n t re lo s v ari o s p ue bl o s afri can o s c o m o lo s b at ek es ag ri c ul t o re s q u e
, , ,

vive n e n c ho z as de t ro n c o s y h o j as d e p al m e ra exi st e n an ál o g o s p ro c edi ,

m i e n t o s fu n e rari o s Á l dif un to se le d a una mano de pi ntura qu e se d ej a se

.

c ar du ran t e t re s ó c u at ro dí as t ran s cu rrid o s lo s c u ale s se p ro c ed e al e n

,

t i e rro q u e s e ve rifi c a d e n o c h e
, La t u m b a e n vez de e st ar di s pu e s ta ho
.
,

ri z o n t alm e n t e p ara t e n d e r e n ell a el c ad áv er e s t á c av ad a ve rt i c al m e n t e

,

fo rman d o u n agu j e ro c i lí n dri co e n el q u e se c o l o c a al difu n t o d e pie y ,

ro d e ad o d e s u s d i o s e s fe t ich e s .

A cab am o s d e de ci r q u e la i n ci n e rac1 0 n p o r lo m e n o s la d e las c arn e s , ,

d eb ió d e s er u n p ro cedi m i e n t o d e lo s m ás an t igu o s o ra p ara evi t ar la ,

p ro fan ac ió n o ra e n c u m p li mie n t o d e u n a i d e a religi o sa En la I n di a so b re

, .
,

t o d o s i la cre m ac ió n e s t á e n g ran p redi c am e n t o

, es p o rq u e la h o gue ra ,

c o n s t i t uye la p u ri fi c ac ió n n e c e sari a,» e n c am bi o lo s c u e rp o s d e aqu ell o s

a
,

a q u i e n e s s e t i e n e p o r s an t o s s o n arro j ad o s al ri o ( p u e s el agu a b ast a ,

(

p ara l av ar las m an c h as lige ras .

»

E st o n o o b s t an t e s egú n el D r B ranw e n s
,
t o d o s lo s m o n u m e n t o s
.

d e la ép o c a n e o li t i ca d e m u e st ran la p rep o n de ran ci a d e la i n humaci ón y si ,

(I) Lo c . ci t .

( a) L es r i tes
f zme ra i res , p o r e l D r B ran w e n s
. .
 LIBRO CUA R TO 1 0
9
se e n c ue n t ran e n m uy re m o t as f e c h as am b as fo rm as e m p le ad as al m i s
, ,

m o t i e m p o e st e h ech o p uede expli cars e p o r raz o n e s l o cale s : c u an d o n o se

,

p o d í a as egu rar la c o n s e rv ació n d el c u e rp o po r m e di o d e p ro t e cc i o n e s n a

ru ral e s o r e j e m p l o c u an d o fal t ab a la pied ra e l h o m b re se de c i dí a á q u e
p , ,

m ar lo s c adáve re s p ara s u b s t rae rl o s á lo s d ie n t e s d e lo s an i m ale s ham

b ri e n t o s .

Po r p art e deci r c o m o m u c h o s afi rm an q u e t o d o s lo s p u e bl o s

o t ra , , ,

c i v iliz ad o s de la an t ig ued ad q u e m ab an lo s c ad á v e re s e s u n a ex age rac ió n ; ,

p u e s si lo s i n d o s lo s e t ru s co s lo s g ri eg o s y lo s ro m an o s e m ple ab an e s t e
, ,

p ro c edi m ie n t o j u n t am e n t e c o n el d e la i n hu m ac i ó n e n cam bi o lo s e g ip ,

l
D o me n d e A s s
'

ie dep r
,
a rt a m e n t o d e l Lo t

ci o s ,
lo s
p e rsas lo s m ed as lo s as i ri o s lo s h e b re o s y lo s f e n i c i o s n o le
,
º

, ,

v an t ab an h o g ue ras fu n e rari as .

D e s de m uy an t igu o e sc ri be u n au t o r c o n c ie n z u d o t uv o el h o m b re la
, ,

p i ad o sa i d e a d e p e rp e t u ar el re c u e rd o d e su s an t e p as ad o s e r1g1 é n do les
m o n u me n t o s cuy a i m p o n e n t e m asa pu d i e ra re s i s t i r la ac c i ó n d e lo s si
gl o s ( I ) : e s t o s m o n u m e n t o s s o n lo s megali tos ( g ran de s p ie d ras ) q u e d u
ran t e m u c h o t ie m p o h an si d o de sig n ad o s c o n el n o m b re d e d ólm e n es ó

m e sas dru í di cas s up o n i e n d o e rró n e am e n t e q u e p ro c e d í an de lo s c el t as

, .

La arque o l o gí a p reh i s t ó ri ca si n e m b arg o les ha re s t i t ui d o el pu e s t o qu e , ,

e n la hi s t o ri a d e la h u m an i d ad le s c o rre s p o n d e .

El e st u di o c o m p arad o q ue d e t ale s m o n u m e n t o s se ha h e c h o ha d ad o
re s ul t ad o s i n t ere san t í s i m o s : < D e s de las c o s t as del A t lá n t i c o h as t a las m o n
<

t an as de l Ural de s de las fro n t e ras d e R u s i a h as t a el O c é an o P aci fi c o d e s

, ,

de las e st e p as de Si b e ri a h ast a las ll an u ras del I n d o s t á n álz an se e s t o s m o ,

n u m e n t o s an t e n ue s t ra v i s t a c o n las m i s m as d i s p o s i c i o n e s d e c o n s rru c

c ió n ; se a p u e s cu al fue re el p u n t o d e vi st a e n q ue n o s c o l o q ue m o s e s
, , ,

di fi cil de sco n o c e r la i m p o rt an c i a d e e s t e h e c h o
Y n o sól o e n c o n t ram o s lo s m e g ali t o s e n Eu ro p a e n A rgeli a e n las , ,

do s A m é ri cas e n M arrue c o s e n la I n di a e n Ceylá n e n el j apó n v e n

, , , ,

( I ) L I o mme p eh i t p
*
z M El i h r s .
,
or . c e .

(
a ) M d N
. d i l l M
e í o am d es
a p e up l ac , 4i nu . es I .
 I IO HISTO R I A DE L AS C REE NCIAS
A u st rali a ,
s noi q ue ade má s e n t o d as e s t as regi o n e s p re se n t an las mi smas
, ,

f ormas : d ólm e n es y cam i n o s c u bie rt o s m e n hi re s y c ro m le c h s t o d o s c o n

, ,

s e rv an , á c e n t e n are s y m ill are s d e l egu as d e di st an c i a s u fi s o n o m í a t í p i ca , ,

t o d o s t ie n e n s egú n la fras e f eli z d e M d e M o rt ille t u n ai re de fam i li a Y

'

. .
, ,

así ve m o s u e algu n o s d e t alle s q u e p o d rí an p are c e r re s ul t ad o del c ap ri c h o

q
d e algu n a t ri bu so n si n e m b arg o co m u n e s á las p ied ras sep ul c rale s d e
, ,

las regi o n e s m ás o p u e st as .

A lg un o s au t o re s s up o n e n q u e e st o s m o n u m e n t o s h abí an s id o edi fi c a
do s p o r lo s b á rb aro s d el N o rt e < t ri ,
<

b u s de ru bi o s cab ell o s y g ran d e s o j o s

azule s » q u e de bi e ro n d e b aj ar ha c i a,

el M e di o dí a e n i g n o rad a fe c h a; p e ro
e n t al c as o s e rí a p reci so s up o n e r u n a

i n v as i ó n d e t o d a la t ie rra p o r e st os
d e sc o n o c id o s p u e st o q u e e s t o s m e ,

g ali t o s se e n c ue n t ran e n las ci n c o p ar

t e s d el m u n d o .

D e sde el p u n t o d e vi st a d e la u m
dad de la especi e b u mana ( 1 ) e s t o c o n s ,

t i t uy e u n argu m e n t o fav o rable á las

afi rm ac i o n e s o r t al d o c t ri n a s u st e u
p
Q l t ad as ; p e ro de t o d o s m o d o s o r lo
% p ,
©
% wtllb IW q u e at añ e á n ue st ro e s t u d i o e s p e c i al ,

W
W ai ? lo s h e c h o s ci t ad o s e s deci r el n ú m e , ,

p ro d i g i o s o d e e s t as p ed ras n o s da
W i
u n a d e m o s t rac1 0 n m at e ri al y Ci e n t i fi
.

C ml h d l p vi
ro ec e a i d C t ti
ro nc a e c a del c u l t o d e lo s an t ep asad o s e n las
o n s an na

ép o c as m ás re mo tas .

T e n e m o s p ue s el d e re c h o p o r de c i rl o así d e i n v o car el t e s t i m o n i o d e
, , , ,

la h u m an i d ad e n t e ra c o mo m an ife st ació n s o le m n e y c o n s t an t e d el se n t i
m ie n t o fili al al t ravé s de las ed ade s .

Dig am o s alg o ac e rc a d e la trepanaci ón de los crá neos q u e p ro b able m e n t e ,

m e re c e s e r i n c l ui d a c o m o v amo s a v er e n la c at eg ori a d e lo s ri t o s fu n e
, ,

rari o s
preh i s t ó ri c o s .

Po r vez p ri m e ra exp u so e n 18 7 3 el D r P ru n ie re s á la c o n s id erac ió n d el .

m u n d o c i e n t ífi c o la c u ri o sa p rá ct i c a d e la t rep an aci ó n : e st e sab io h abí a

de sc u bie rt o de b aj o d e lo s dó lm e n es d el L o ze re c abez as h u m an as e n las
c u al e s s e h abi a rec o rt ad o d el p ari e t al y arran cad o l ueg o d el c rá n e o u n
p e d az o d e hue so red o n d o del d iam e t ro d e u n d u ro ; y u n a v ez h u b o lla
'

m ad o la at e n c i ó n s o b re e st e h e c h o se hi c i e ro n d e sc u b ri m ie n t o s an ál o g o s
,

e n lo s m ás dive rs o s p aí s e s sie n d o e n s u c o n s e c u e n ci a c o n s id e rad a la t re

, , ,

( I) T e o ri a m o n o g e n i s t a .
 [ 1 2 HIS T O R I A DE L A S C RE EN CI A S
t ro s dí as lo s
p ue bl o s q ue c ree n e n la transmig raeión de las a lmas e s t i m an
c o m o u n d eb e r e s t ri c t o c o l o c ar c e rc a del m o ri bu n d o y h as t a e n c o n t ac t o

i n m ed i at o c o n él el an i mal q ue s u p o n í an h abí a d e se r h abi t ad o e n la Ot ra

v i d a p o r s us p ad re s difu n t o s A e st e fi n ap art an t am bié n t o d o o b s t á c ul o
.

m at e ri al q ue p u e d a d i fi c u l tar la emi si on del alma al sali r de su b umana en

voltura o ra p rac t ic an d o u n a salid a e n s u s c h o z as Ora i n s t al an d o al m o ri
,

b u n d o al ai re li b re p ara q ue s u ali e n t o salg a y v 1iel e m ás fácil m e n t e h aci a

,

la O t ra v i d a; al m i s m o t ie m p o q ue arm an u n e s t répi t o e sp an t o s o e n t o rn o
del le c ho m o rt u o ri o c o n o bj e t o d e ahuye n t ar a lo s m al o s esp í ri t us q u e
,

t rat aran d e o p o n e rs e a s u vi aj e ala e t e rn i d ad N adi e ex t rañ ará s e u ram e n

g .

t e q u e fo rm ul e m o s c o n t o d a c l as e d e re s e rv as n u es t ras h i pó t e si s s o b re un a
"

c u e s t ió n p o c o co n o c id a t o d aví a p e ro q u e lo s p ro g re s o s de la an t ro p o l o g í a
,

s egu ram e n t e e s c l are c e rá n ¿N o ve m o s t am bié n p o r v e n t u ra c ó m o c ie rt o s

.
, ,

salv aj e s s e h ac e n i n ci s i o n e s e n la carn e y c l av an e n ell as am u l e t o s p ara

o bede c e r c ieg am e n t e á p re sc ri p c i o n e s t an ex t rav ag an t e s c o m o c ru ele s ? Pe

10 o r b ru t al e s q u e s e an e s t as ab e rrac i o n e s o r ell o d e j an d e c o n s
, p no
p ,

t i t u i r u n a afi rm ac i ó n religi o s a m uy p o si t iv a

Ex am i n e m o s ah o ra el c ul t o d e lo s difu n t o s e n la ép o c a hi s t ó ric a .

Hay e n la an t igue d ad u n p aí s p o r d e m á s i l u st re el Egip t o que deb e , ,

u n a p art e de s u c el e b rid ad á la i m p o rt an c i a d e s u s m a n í fi c o s s ep ul c ro s
g .

< N o p uede d ars e u n p as o e n e s t a t ie rra s i n e n c o n t rar u n o d e e s t o s m o n u

<

m e n t o s ¿Ve m o s u n a c o l u m n a? P u e s e s u n a t u m b a ¿V e m o s u n a c o n s t ru c
. .

c ió n s u b t e rrán e a ? P u e s e s u n a t u m b a t am bi é n Y c u an d o la l u n a e le v án .
,

d o s e e n el fi rm am e n t o p o r d e t rá s d e la g ran p i rámi de ap are c e e n el vé rt i c e ,

de e s e s ep ul c ro i n m e n s o dirí as e q u e s u rge el f aro m i sm o de la m ue rt e

,

En u n p ri n c ip i o c reye ro n lo s egip c i o s se gú n p are c e q u e el s er h u m an o , ,

e ra do ble y q u e un a d e e s t as d u pl i c ac i o n e s de n o m i n ad a K a c o n t i n u ab a v i , ,

vie n d o d e s pué s d el e n t i e rro Si d e s p u é s d el peso de las a lmas re aliz ad o p o r

.

A n u bi s ( ó A n o pú) y H o ro el al m a era j uzg ad a c ul p able s e la e n t reg ab a a u n

'

, ,

m o n s t ru o co n c ab e z a d e h ip o pó t am o y se vei a s o m e t id a á t o rm e n t o s du ran t e
'

s igl o s ; e n c am bi o s i se la c o n s i d e rab a b u e n a y j u s t a e n t ra b a e n el A m e n
, ,

t hé s d e s de d o n d e d e s pué s d e u n a s e ri e de p ru e b as i b a á
, ,
re u n i rs e c o n ,
<<

lo s di o s e s y á c o n fu n di rs e c o n ell o s Fi n al m e n t e s i d u ran t e s u p e re ,

ri n ac i ó n p ó s t u ma q u e ri a el al m a v o l v e r á s u c u e rp o p ara re p o sar e n él
g ,

p o dí a e n c o n t rarl o m o m i fi c ad o en la mansi ón deldoble co m o se d e n o m i n a ,

b an las s e p ul t u ras e n t ie m p o del an t i g u o i m p e ri o

El c él e b re egip t ó l o g o M ari e t t e y o t ro s de sp u é s de él han de sc ri t o lo s
g ran d i o so s m o n u m e n t o s q ue la p i e d ad fil i al d e lo s h abi t an t e s d e las do s
m á rge n e s del N il o c o n sag rab a á lo s di f u n t o s ( 3 )

(I) Ch t b i d
a e au r an

( a) M S ig b Ci il
. e no o s, v . an c .

(3) M i e t t T o mb es d
ar e, e l a nc E g y p te — V
'

. . . M M . as
p e ro , Hi s t . ci n e .
,
62 y _
s ig .
 LIB R O C U A R T O I I3
Lasu m b as d el an t igu o Egi p t o á lo m e n o s las q ue e s t á n c o mple t as
t , ,

s e di v ide n e n t re s p art e s : u n a c apill a ex t e ri o r u n p o z o y c ue v as s u b t e rrá ,

n e as; la capill a e s u n a c o n st ru c ció n c u ad ran gu l ar q ue vi s t a de lej o s s e ase

m ej a á u n a p i rá m id e t ru n c ad a; su p ue rt a p rac t ic ad a ge n e ral m e n t e e n la ,

p ared del E st e e s t á c o ro n ad a u n as vece s p o r u n t am b o r c ilí n d ri c o y O t ras

,

ad o rn ad a e n s u s l ad o s c o n b aj o s reliev e s q ue rep re s e n t an al d i f u n t o
, ,
y ,

s e t e rm i n a e n u n a an c h a l o s a co n u n a i n s cri p ció n q u e c o n t i e n e u n a pl e

g ari a y u n a n o t a d e lo s di as c o n sag rad o s al c ul t o de lo s m ay o re s .

El i n t e ri o r de la c ap ill a n o c o n t ie n e po r lo ge n e ral m ás q u e u n a so l a , ,

P d ie ra t u m b al re
p re s e n t an d o al m u e rt o y u
s es p o s a s e n t a d os d l t d
e an e e i i
la m e s a d e s ac r fi c o

cu bie rt a d e p an es yd
e c arn e . (M u seo de Ox f d )
or .

c á mara e n el f o n d o d e la c u al e s d e ci r e n el s i t i o d e h o n o r y sie m p re
,
, , ,

o ri e n t ad a h ac i a el E s t e alz as e u n a e st el a c u ad ran gul ar de g ran an c h u ra

, , ,
'

a c u o pi e se e n c u e n t ra c o n b ast an e fre c u e n ci a u n a m e sa d e al ab as t r
y ¿ t ¿ o ,

g ran i t o ó pie d ra c aliz a q ue si rve p ara las o fre n d as y e s t á p ue s ta di re c t a

,

m e n t e s o b re el s uel o O t ras v ece s ha e n la c ap i ll a d o s al t arc i t o s p ara re

y.

c 1 bi r lo s d o n at iv o s d e p an e s s ag rad o s li c o re s y d e m á s vi t u all as de q u e se
,

h abl a e n el li b ro del ri t u al La i n s cri p c ió n d e s p u é s de u n a o rac i o n á A n u

.
,

b i s y á lo s d e m á s di o s e s d el Am e n t hé s regió n d e las al m as rel at a lo s ,

t í t ul o s d el difu n t o de s c ri be s u m ari am e n t e su vid a y e n u m e ra lo s reye s a

,

q u i e n e s si rvi ó y q u e l e ap re c i aro n m ás que a n i n gú n o t ro s e rvid o r »

(<
'

En e s t a c á m ara s e c o n g reg ab an e n lo s d i as i n di c ad o s lo s de sc e n d i e n t e s
, ,

y lo s sac e rd o t e s ad sc ri t o s al cu l t o fu n e rari o a En d e re n di r h o m e n aj e al ,

a n te asado
p á q uie n v o lví an á e n c o n t rar allí ro d e ad o d e t o d o c u an t o h abí a
,

al eg rad o s u exi st e n ci a t e rre n a De t rá s d e

u n a d e las p arede s e n u n e s t re
.
,

(I) A m e n t h es
'

ó A m en t i .

TO MO II
 I I 4 HISTORIA DE L AS C REE NCIAS
c ho e sp aci o p rac t ic ad o e n t re la o b ra de m am p o st e rí a e st ab an reu n id as las ,

e st at u as de lo s difu n t o s : e st a p eq u e ñ a p i ez a ge n e ral m e n t e n o c o m u n i c ab a
c o n la cá m ara s i n o qu e q u ed ab a e n c e rrad a de n t ro d e la p ared
,
algu n as ,

v ece s exi st í a e n t re am b as u n a e s p ecie de t u b o d e c o m u n i c ac ió n p e ro t an ,

e st re c h o q u e ap e n as p o d í a i n t ro du c i rs e p o r él la m an o En de t e rm i n ad o s .

di as lo s p arie n t e s i b an á m u rm u rar o rac i o n e s y á q u e m ar p e rfu m e s j u n t o

,

á e s e o rifi c i o s ag ra d o y e ra c re e n c i a ge n e ral q u e p o r allí l l eg ab an p e rf u

,

mes y o rac i o n e s di re c t am e n t e al m u e rt o
El p o z o q u e b aj a al s u b t e rrá n e o e s t á e n algu n o s s ep ul c ro s e n u n ri n
c ó n de la cá m ara p e ro c o m ú n m e n t e p ara de s cu b ri r la b o c a d el m i s m o e s
,

p re c i so s u bi r á la pl at afo rm a d e la cap ill a ex t e ri o r E s t e p o z o e s c u ad rad o .

ó re ct an g ul ar y e st á co n s t ru i do d e g ran de s y h e rm o sas p i ed ras h as t a el si

t i o e n q u e p e n e t ra e nla ro c a; e n el f 0n d o d el m i s m o e n la p are d Su r s e , ,

ab re u n c o rred o r q ue c o n du c e a la c á m ara fu n e rari a p ro pi am e n t e di c h a y

t an b aj o d e t e c h o q u e p ara an d ar p o r él e s p re c i so ag ac h ars e La c á m ara .

fu n e rari a e st á p rac t i cad a e n la p eñ a viv a y c are c e d e ad o rn o s ; y e n s u c en

t ro a lz as e u n g ran sarc ó f ag o d e c aliz a fi n a d e g ran i t o ro sa ó d e b asal t o ,

e n d o n de h a
n eg ro , y g rab ad o s lo s n o m b re s y las c u al i d ad e s d el difu n t o .

D e s p u é s d e h ab e r s ell ad o la t u m b a lo s o b re ro s de j ab an e n el s u el o lo s
,

t ro z o s d e u n buey re c i é n sacrifi c ad o e n la c á m ara d e arri b a y v ari o s j arro s ,

d e b arro e n c arn ad o lle n o s d e c e n iz as h e c h o lo c u al t ap i ab an cuid ad o s a

,

m e n t e la e n t rad a d el p asadiz o y c o l m ab an el p o z o c o n t ro z o s d e p ied ra

-

m ez c l ad o s c o n are n a y arc ill a m at e ri ale s q ue abu n d an t e m e n t e reg ad o s

, ,

c o n agu a fo rm ab an
,
al cab o d e algú n t ie m p o u n a e s p e c ie d e c e m e n t o c as i
, ,

i mp e rm e abl e c uy a d u rez a p o n i a al c adá v e r al abrig o de toda prof anaci ón .

U n a de las m ás i m p o rt an t e s d e s c rip c i o n e s q ue s e han p u bli cad o es la

rel at iv a a la m an s ió n m o rt u o ri a d e u n ri c o p art i c u lar d e s c u bie rt a o r
p
C ham p o lli ó n .

Lleg áb as e á la p 1 i m e ra s al a del s ep ul c ro p o r u n
p o z o de v ari o s p i e s d e
p ro fu n did ad c o m ple t am e n t e i n t ac
U n a p u e rt a d ab a ac c e s o a u n a s al a,
'

t a q u e t e ni a O c h o p i e s de an c h o o r di ez de l arg o y e n c uy o c e n t ro h abí a
, p
u n t ripl e sarc ó fag o de m ade ra t o d o é l p i n t ad o
p o r fue ra y p o r d e n t ro y
, ,

co n n u m e ro sas i n s c ri p ci o n e s e ro lí fi cas : e n e l at aú d i n t e ri o r e s t ab a la
j g
m o m i a Se han e n c o n t rad o las o fre n d as he c h as al d ifu n t o c o n si s t e n t e s e n
.
,

la c ab ez a y la e sp ald a d e u n bu ey d o s fu e n t e s d e l eg u m b re s c o c id as y d e
,

p as t as V ari as á n fo ras d e vi n o y algu n as piez as d e alg o dó n y d e l an a A d e

, .

re c h a e izq u ie rd a d el s arc ó fag o alz áb an s e u n as fi gu ras d e m ade ra d e d o s

pie s de al t o q ue rep re s e n t ab an á la e s p o sa y á la hi j a del difu n t o ll ev an d o ,

e n la c abez a u n c o f re c i t o c o n las o fre n d as p ara el di fu n t o y e n la m an o

u n a u rn a A l l ad o d e c ad afigu ra ha u n a b ar de d pie d e l g
.
y c a o s s ar o ; en

el c e n t ro d e la p ri m e ra s e v e n u n d o s el d e s ti n ad o á c o bij ar la m o m i a y v a

i L oc . c it .
,
8, g .
 HISTO R I A DE LA S C REE N C I A S
b as p o rq ue lo s m u e rt o s vive n e n el Ame n t hé s u n t ie m p o ili mi t ad o D e .

aquí q ue n o se e s m e raran e n la c o n st ru c c ió n d e s u s c asas al p aso q u e e di ,

fi caran c o n ex t rao rdi n ari o c uid ad o s u s s epu l t u ras

U n g ran n ú m e ro de p eq u e n as pi rá m id e s q u e se v e n t o d av í a e n E g ip t o
y e n N u bi a si rvi e ro n i n dud able m e n t e d e s ep u l c ro s s egú n lo de m u e s t ran ,

c u m pl i d am e n t e lo s sarc ó fag o s q u e c o n t ie n e n y q u e han sid o re sp e t ad o s

po r la dev ast ac i ó n á rab e .

A l l ad o de lo s v ast o s y co st o sí si m o s m o n u m e n t o s q u e sól o lo s p ri n c i
e s p o dí an p e rmi t i rs e ( co m o v an a e i n s e n s at a p ru eb a d e s u p o de r y de
p ,
(

s u riq u ez a s egú n d i c e Pl i n i o
,
» h abí a pi rá mi des portá ti les d e u n o ó do s pie s
,

de al t o ú n i c am e n t e ad o rn ad as c o n p i n t uras fu n e rari as ó i n sc ri pci o n e s

, ,

q u e e ran de st i n ad as á lo s difu n t o s m e n o s ri c o s .

El e m ble m a au n que redu c i d o y e c o n ó mi co era d e t o d o s m o d o s u n t es

, ,

t i m o n i o pi ad o s o de la famili a d e m as i ad o p o b re p ara o frece r al d ifu n t o u n

ed ifi c i o dig n o d e s u m e mo ri a y e n el fo n d o sig n ifi cab a: < Que rid o difu n

,
<

t o n u e s t ra i n dige n c i a n o n o s p e rm i t e g l o ri fi car t u m e m o ri a co m o a t u s

m e ri t o s c o rre s p o n d e rí a; sab e s i n e m b arg o q u e se rí a g rat o a n u e s t ro cari

, ,

ñ o ele v ar p ara t i u n ri c o m au s o l e o co m o e s t e c uy o h u m i ld e m o del o e st á

c o l o c ad o j u n t o á t i » .

Las f am ili as q u e d i s fru tab an d e s u fi cie n t e fo rt u n a t e n í an i n t e ré s e n

as egu rar el rep o s o d e s u s di f u n t o s i n st alá n d o l o s e n ab rig o s i n de s t ruc t ibl e s ,

abi e rt o s e n bl o q u e s d e g ran i t o p ara lo c u al d e sp u é s de e n c e rrad o e l c adá

, ,

v e r en u n a c aj a d e m ad e ra m ás ó m e n o s p re c i o sa se e n c e rrab a é s t a e n ,

u n a e s pec i e d e c aj ó n d e pie d ra c uy a p e s ad a t ap a s e aj u s t ab a t an s ó li d am e n t e

á la p art e i n fe ri o r q u e n o era y a p o si bl e ab ri r la s ep u l t u ra s i n ro m p e rl a .

Lo s s arc ófag o s u n as ve c e s e ran cu ad ran gul are s o t ras re c o rd ab an la fo rm a ,

d el cu e rp o h u m an o A m e n u d o s e e n c u e n t ra al pie de las mo m i as la i m a
.

g e n d e I si s y e n la p art e de la cab ez a la d e N u t di o sa d el ciel o En la t ap a ,

.

d el s ep u l c ro h abi a pi n t ad as ó g rab ad as ade m á s d e v ari as i n dic ac i o n e s o ra , ,

ci o n e s á O s i ri s á fi n d e que ad m i t a el al ma á la pu ri fi cac ió n ; a En d e q u e
,
t<

el d ifu n t o v e a c o m o v e n las al m as p i ad o sas ; á fi n d e q u e o ig a c o m o é s t as

o ye n
y
'

de qu e e s t é s e n t a d o c o m o e s t á n s e n t ad as » s e n t i m ie n t o s t o d o s i ns
,

pi rad o s e n el m ás p u ro e spi ri t u ali s m o En el at aú d s e e n c e rrab an lo s o b j e t o s

.

y u t e n s ili o s q u e el egi p ci o hab í a u sad o p refe re n t e m e n t e e n v i d a así c o m o ,

la li s t a e i n ve n t ari o de s u s bie n e s ; y n o se o lvid ab an n u n c a las fami li as e n

e n c e rrar t am bié n e n él u n ro ll o d e p api ro q u e co n t e n í a el ri t o del e n t ie rro ,

e s de c i r u n a c o pi a d e las o rac i o n e s q u e el difu n t o hab í a de el ev ar a lo s i h

,

fi e rn o s la c o n fe s ió n d e lo s p e cad o s la j u st i fi c ac ió n d el m ue rt o y p o r ti l
, , ,

ti mo , el re c o rd at o ri o d el d e s t i n o e n el A m e n t hé s < man sió n d e las al m as <

,

q u e al ab an d o n ar la vid a t e rre n a i b an á h abi t ar e n las regi o ne s re se rv a

, ,

d as á lo s buenos ó las d e s t i n ad as á lo s malos c o m o c ast ig o Las al mas d e s .

,

(1) D i d o o ro I D I .
 LI B R O CUA RTO I I7
p ué s d e h abe rs e p re s e n t ad o s u c e s iv am e n t e á o t ras div i n id ade s c o m p are ,

c í an an t e O si ri s j u ez s u p re m o q uie n s e n t ad o e n s u t ro n o e c h ab a e n u n a
, , , ,

b al an z a las ac c i o n e s d el di f u n t o y di c t ab a s u s e n t e n c i a asi st id o de lo s ,

j u rad o s d e la di o sa j u st i ci a—y —Ve rd ad y d el di o s T h o t h s u e s c ri b a d i

, ,

vi n o
Co n o c a5 1 0 n del e n t ie rro u n s o l e m n e c o rt ej o s e e n cam i n ab a á la c á
,

m ara s ep ul c ral q u e á m e n ud o se h abi a he c h o c o n st ru i r e n vid a el m i sm o d i

Tum b as de Ben iH a s s an ,
p rac t i d
ca as e n la s p e ñ a s

fun t o d ec o ran do la c o n e sc u lt u ras y p i n t u ras á p ro p ó s i t o p ara dar i de a d e s u

'

o rige n d e sus riq u ez as y de lo s p ri n c i p al e s ac o n t e c i m i e n t o s d e su v id a e s

, ,

d eci r t ran s m i t i e n d o á la p o st e rid ad su h i s t o ri a po r m edi o d e sí m b o l o s q u e

e ran u n a e s p e ci e d e < arm as p arl an t e s » A b rí an la m arc h a lo s e m p l ead o s
< .

d el t e m p l o llev an d o lo s i n st ru m e n t o s d el sac ri fi ci o y u n toro j oven de st i

,

n ad o á la i n m o laci ó n s egu i an lueg o v ar i o s am ig o s ó c ri a d o s del difu n t o

;
c o n d u c ie n d o las i n sig n i as d e é st e si h abí a sid o s ac e rd o t e ó f u n c i o n ari o
, ,

ó s u c arro d e gue rra si h abi a d e s e m p e ñ ad o algú n m an d o m il i t ar; v e n í an

d e sp u é s las plañ i deras alq u il ad as s egú n c o st u m b re o ri e n t al p ara d ej ar o í r
, ,

s u s m e rc e n ari o s l am e n t o s v ari o s h o m b re s c o n p al m as lo s c ri ad o s y lo s ,
,

s ac e rd o t e s y fi n al m e n t e el sarcó f ag o e n m edi o d e u n a b arc a c o l o c ad a e n

,

u n t ri n e o arras t rad o r b ueye s p o rq u e a i m i t ac ió n del di o s so l el al m a

p o , , ,

h ab í a d e h ac e r e n u n a e m b arc ac ió n el vi aj e á lo s i n ñ e rn o s C e rrab an

(I) C h a m p o llió n .

( a) il i
W k n so n , M a mz ers a nd C us t o ms, II , 4 1 I
 I I S HISTO R I A DE LA S C REE NCIAS
la c o m i t iv a la f amili a e n lu t ad a y lo s am ig o s D e spu é s de h ab e rs e i mm o l a .

d o un t o ro y q ue m ad o i n c ie n so e n h o n o r d e lo s d i o s e s se o f re c í an li b a ,

c i o n e s al m i s m o di f u n t o el c u al de s de aq u el m o m e n to se c o n ve rt í a en u n
,

e s p í ri t u y e n c o m p an e ro d e O si ri s y se le e n s alz ab a n o p o rq u e de sc e u
, ,

d i e ra d e un a raz a n o ble si n o p o rq u e h ab í a sid o i n s t rui do c u al c o n vi e n e y

,

m o st rádo se p i ad o so p ara c o n lo s di o s e s y j u s t o y m o de rad o p ara co n s u s

s e m ej an t e s L u eg o la m u l t i t u d m ez c l ab a su s v o c e s co n las d e lo s p ari e n
.

t e s y c el e b rab a al di fu n t o q u e i b a á e n t rar c o n las al m as pi ad o sas e n p o <<

s e s ió n d e la vid a y p o r ú l t i mo s e c o l o c ab an j u n t o al sarc ófag o algu

n as v as i j as ll e n as d e agu a y algu n as t o rt as sag rad as y s e c e rrab a la c ám a ,

ra fu n e rari a El m u e rt o h abi a e n t rad o en s u man sió n

Las e s ce n as rep ro du c id as e n lo s m o n u m e n t o s y e n lo s s arc ófag o s n o s
i n i c i an e n la vi d a í n t i ma d e lo s egi p c i o s : j ug ab an é st o s al aj e d rez t e n í an ,

su s c o m b at e s d e t o ro s y su s s e s i o n e s de e s c amo t e o d e e n an o s y de m o n o s ,

am ae st rad o s ; s us m uj e res gu s t ab an e s p e c i al m e n t e de la m ú si c a del b ail e ,

y del j u eg o d e p el o t a; y c o n o cí an v ari as i n d u st ri as y o fi c i o s y t o d a c l as e
d e i n s t rum e n t o s : así po r ej e m pl o e n u n s ep u l c ro q u e se re m o n t a s egú n
, , ,

di c e n á c at o rc e s igl o s an t e s d e la e ra c ri s t i an a
,
ve m o s á u n egip c i o
q u e se si rve de u n s i fó n p ara v aci ar u n a g ran j arra d ifí c il de m an ej ar .

G raci as t am bi é n á lo s p api ro s y á las e sc ri t u ras hi e rá t i c as c o n s i st e n t e s ,

o r lo ge n e ral e n R i tua les f unerari os han s id o re c o n st i t uid as e n g ran ar

p , p
t e las c o st u m b re s egip ci as Cu al q uie ra p ued e v e r el m ag n ífi c o ej e m pl ar
.

q u e se c o n se rv a e n el m u s e o del L o uv re : e st e m an u s c ri t o d e l u j o co n ri ,

c as v i n e t as q u e d eb e c o n s u l t ars e p art ie n d o d e la p art e i n fe ri o r y po r e l

,

l ad o izq uie rd o rep re s e n t a e n p ri m e r l u g ar al difu n t o q u e c o m p arec e an t e

,

O si ri s p i n t ad o d e ve rd e y c o ro n ad o c o n u n a di ad e m a bl an ca, e n la s egu n
,

d a vi ñ e t a el al ma b o g a d e t rá s d e A n u bi s e n la b arc a del s o l; m ás ad e
, , ,

l an t e se ve la conf esi ón del alma e n p re s e n c i a d e lo s c u are n t a y do s j u e c e s ,

an t e lo s c u ale s p ro c u ra j u st ifi c ars e E s t e ri t u al n o lle v a n o mb re algu n o

.
,

de lo q u e se ha d ed u c id o q u e e ra u n ej e m pl ar p rep arad o d e an t e man o y

que n o ll egó a u t ili z ars e e n o t ro s p ap i ro s e n c am bi o s e o b s e rv an ras , ,

adu ras y añ adid o s lo q u e h ac e c ree r q u e u n m i s m o t ex t o p o dí a s e rvi r

p ,

v ari as v ece s de s p u é s d e h ab e r s i d o e n m e n d ad o p o t lo s e sc ri b as .

Y a he m o s di c h o q u e lo s egi p c i o s p o n i an g ran e m pe n o e n i m p edi r t o d o

lo p o si ble la de s c o m p o si ció n d el c u e rp o p o rq u e é st e c el o s am e n t e di s , ,

t ad o á la c o rru p c i ó n m edi an t e la mo mi i caci ón h abí a de g o z ar d e e t e rn o

p u ; ,

rep o so e n u n as il o s egu ro .

P ara el e m b al s amamie n t o s eg uí an se regl as p reci sas e st able c id as po r ,

lo s sac e rd o t e s El p ro c ed i m i e n t o segú n He ro d 0 t o e ra el siguie n t e : e n

.
, ,

D i d o o ro , 92 .

V . M ax . D u n k e r, L e s E g y p t i e ns , p á g . 2 46 .

T um b a d e A m u n o p h ll .

M . d e R o ug e
'

.
 1 20 HISTORIA DE LA S C REE N CIAS
t am bi é n en a lgu n o s c aso s ó ,
se e n c e rrab an lo s ded o s e d o s e st uc h e s
en s n

de o ro .

» Po r m edi o de l arg as t i ras de li en z o s e p ro cu rab a dar al c adáve r su s

fo rm as n at u rale s y p ro p o rc i o n ad as L a cabez a e ra o bj e t o d e c ui d ad o s es
.

e c i ale s : h e e n c o n t rad o s o b re el ro st ro de u n a m o m i a u n a m u s el i n a fi n í si
p
m a e n v ari o s d o blec e s y d e b aj o de ell a un a c ap a de ye s o q u e m o l d e ab a la
c ara y s e h all ab a c u bie rt a á s u v ez d e u n a h o j a d e o ro E ch an d o l ueg o e n .

e st a mascarill a ye so fi n o se o b t e n í a la i m age n ex ac t a d el difu n t o y h as t a

,

el relie v e de sus p e s t an as El c u ell o d el c adáve r o st e n t ab a u n c o ll ar f o r

.
.

m ad o c o n gran o s y cili n d ro s de vi d ri o d e v ari o s c o l o re s e n t re m e z c lado s ,

c o n fi gu ras d e divi n id ade s d e t ie rra

P o rfi ri o refi e re q u e an t e s de e m b al sam ar el cu e rp o s e e n c e rrab an las

e n t ran as e n u n j arro h e c h o exp re sam e n t e p ara e s t e o b j e t o y e n el m o ,

m e n t o d e arro j arl as al N il o s e re ci t ab a la sigu i e n t e o rac ió n : re

y H e

li o s y v o s o t ro s di o se s q u e d ai s la vid a ! ¡Ac o g edm e y re c i b i d m e e n la c o m

,

p ani a d e lo s d i o se s et é rn o s ! —D e s d e u n ex t re m o á o t ro d e m i vi d a h e
h o n rad o á lo s di o s e s h ac i a q u i e n e s m i s p ad re s m e h an c o n d u cid o — N o
h e d e j ad o n u n c a d e h o n rar á m i p ad re ; n o h e m at ad o á n ad i e ; n o h e v i o
l ad o n u n c a u n d ep ó s i t o ; n i h e c o m e t i d o n i n gu n a o t ra m al a ac c ió n — 5 1
. .

e n m i v i d a h e p e c ad o o r h a b e mi d ó b b i d l q ue e s t ab a p ro hibi d o la
p r co o e o o ,

c ulp a n o es m i a s i n o d e lo e n t rañ as) Di c h as

q,ue ha y a u í dentro
q ( las

e st as p al ab ras s e l an z ab a el j arro al N il o e n la c ree n ci a de qu e é s t e c o n

, , ,

s u v i rt u d p u ri fi c ad o ra l av ab a t o d as las m an c h as
, .

Co n o ce m o s las Pala bras de j usti/í caci ón q u e s egú n e l R i t u al pro n u n , ,

c i ab an las al m as del an t e d e O s i ri s d i sc u l á n d o se n o s ól o de fal t as g rave s

p , , ,

si n o h as t a ( de h ab e r h e c h o ll o rar á s u p rój i m o ó de h ab e r p e rdi d o el

(

t ie m p o e n p al ab ras s u p e rflu as » E s t as j u s t i fi c ac i o n e s c o n c u e rd an c o n la
.

o ració n q u e P o rfi ri o rep ro d u c e .

A de m á s lo s m o n u m e n t o s n o s han c o n s e rv ad o la fam o s a m áxi ma

,

egipci a: “¡ Que la j usti ci a sea con su espi ri tu la f alta con su o ien trel fras e , ,

al t am e n t e fi l o s ófi c a q u e eq ui v al e á e s t a raz o n abl e id e a : ¡O h Di o s ! D éj at e ,

c o n m o ve r y m u é st rat e c le m e n t e e n t u j ui c i o A cué d t e d e q u e el al m a
¡ r a .

q ue s e p re se n t a an t e t u t ri bu n al t e n í a el de s e o d e o b rar bie n y d e prac t i

c ar el bi e n ! ¡A c u é rd at e d e q u e e s t ab a aso c i ad a á u n el e m e n t o c o rp ó re o al ,

q u e g ro s e ro s ap e t i t o s i m p ul sab an de c o n t i n u o al d e s m ay o ! ¡Sé p ue s i n , ,

d u lge n t e y bu e n o ! ¡D i g n at e p e rd o n ar y d ar asil o á su Esp í ri t u e n las m i s

t e ri o s as regi o n e s d e la J u s t i c i a !

El c o razó n e ra e n c e rrad o e n v aso s d e al ab ast ro ó de arcill a ll am ad o s

canopes; s e l e s ep ara b a del c u e rp o c o m o u n el e m e n t o erso na l p o rq u e ha
p ,

b í a d e c o m p are c e r c o m o t e s t ig o an t e O s i ri s E st e c o razó n ¡h e rm o s a id e a ! .
, ,

e ra la p ro p i a co n c ie n c i a del h o m b re q u e e n el dí a s o l e m n e d el j ui c i o se

(1) P i
o rfi r o ,
D e A b s t i n e n t i a, IV IO .
 LIB R O CUA R TO 1 2 I

p re se n t a b a a de c l arar c o n t o d a s i n c e rid ad an t e la J u s t i ci a sup re m a:

c o razó n ! ,
ex c l ama el di f u n t o ¡Co razó n q u e rec ibí d e m i m ad re c o razó n
.
,

d e c u an d o y o e s t ab a e n la t ie rra n o m e i n c ul p e s an t e el Di o s Gran de !
,
»

Y e n t o n c e s el al m a s egú n v e m o s e n u n dib u j o d el L i b ro de lo s Mue r

,

t o s co loca por si mi sma en la balanza s u corazón encerrado en u n vaso m ie n

, ,

Ca be z a d e la m o m i a d e R a m e sce s II
t ras un a e st at u a d e la Ve rd ad fo rm a c o n t rap e so e n e l o t ro pl at ill o ; y
T ho t h el d e la c abez a d e I b i s e s t á allí at e n t o c o n el e st il e t e e n la ma
, , ,

no , p ara t o mar n o m d e la s e n t e n c i a .

Qu izá s n i n g ún p u eb l o h a p u e st o t an t o c u id ad o n i s e ha t o mad o t an t o
t rab aj o c o m o lo s e gip ci o s p ara c o n s e rv ar d e u n a m an e ra dig n a lo s d e s p o

s m o rt ale s d e lo s difu n t o s á En d e q ue n ad a h u bie s e n de t e m e r d e la

j o

c o rru p c i ó n ,
n i d e las fi e ras n i d e u n a m an o c ri m i n al n i de las arm as del
,
_

e n e mig o : u n reci n t o fre s c o e n u n p ai s ardi e n t e y u n re p o so p ro fu n d o , ,

<< á e st o t e n í an d e rec h o lo s q ue h abí an e n t rad o e n o t ra t ie rra

(i) Es ta es la f ras e e m p l ead a en la l

es te a d e A n tuf . V . R ev d e . d es R e l:
 1 22 HIST ORIA DE LA S CR EE NCI A S
M ax D un ke r n o s exp lic a t am bi é n la razó n d e la s o li c i t u d d e lo s e g i p
c i o s p ara c o n s u s d ifu n t o s : ( La d e s t ru c c ió n d e la m o m i a e ra e n re alid ad
(
, ,

c o ns id e rad a o r ell o s c o mo un a s egu n d a m u e rt e

p , d e mo d o q u e la s alv a
c ió n d el al ma dep e n dí a d e s d e ci e rt o p u n t o de v i s t a d e la c o n se rv ac ió n
, ,

del ele m e n t o qu e al m i s m o hab í a e st ad o as o c i ad o á sabe r el c u e rp o hu , ,

m an o .
»

En m uc h o s ep u l c ro s se han d e s cu bi e rt o peq uenas escaleras d e st i n ad as

s
,

s egú n di c e M as p e ro á s alv ar la d i st an c i a q ue s ep ara lo s d o s p i so s d el

,
<<

m u n d o » T o d aví a e n la ép o c a g rec o ro m an a se .
-

c o l o c ab a j u n t o á las m o m i as u n a re du cc i ó n d e
e sas e sc al e ras si m bóli c as Creí an u n o s q u e la e s .

c ale ra n ece sari a p ara e scal ar e n c i e rt o m o d o e l

c iel o e s t ab a c o l o c ad a d e u n a m an e ra e s t able e n

el rib az o o cc i de n t al de la t i e rra, o t ro s e n c am ,

b i o sup o n í an q u e c ad a m u e rt o d e b í a c o l o carl a
,

r s i m i s m o ó bie n l o g rar or medi aci ón de las

p o
p ,

oraci ones de sus ari entes q u e f ue s e e s peci al m e n t e

p ,

apli cad a p ara él D e m o d o q u e s e i n v o c ab a á IOS .

h abi t an t e s d e la Gran M an sió n q u e c o l o can la a

e s c al e ra y c o n s u s p ro p i as m an o s agu an t an lo s
mo n t an t e s d e la m i s ma á fi n d e q u e p o r e s t e m e
d i o ll egu e el h o m b re si n o b st á c ul o ,» y p o r e st o
'

h abi a en lo s ri t u ale s un a i n v o c aci ó n p ara las di

v i n i dad es c ari t at iv as q ue t rae n la e sc ale ra a

P o r q u é razó n h abí a d e re c u rri r el d fu n t o

C an o p d el s p l m d N tk
e e u c
¿ e e i
a las o rac i o n e s d e lo s p ari e n t e s y e d1 r la i n t e r
.

mu f t x i t e te
, e el M
s n en u p
S€ 0 B i tá í r n ºº ve n ció n < d e lo s h abi t an t e s d e la Gran M an sió n ? <

P o rq u e u n a v ez exh al ad o el ú l t i m o alie n t o el, ,

al m a q u e s e d i rigí a
, á la p u e rt a d e lo s Co rred o re s n o podi a n ada para si
<< ,

misma s i n o q ue hab í a d e e s pe rarl o t o d o d e la p i ed ad d e s us amig o s y d e

,

su s deu d o s ó d e s u p revi sió n d e p rep arars e e n vi d a u n vi á t i c o y c o m o u n

pe c u li o
¿ D eb e ex t rañ am o s e s t a c o n fo rm i d ad e n t re la f e c ri s t i an a y la fi l o so fí a

del Li bro de los M uertos e n t re el c i el o d e lo s Elegid o s y el D u an t m í st i co

,

de lo s En m o d o algu n o p o rq u e ell o p ru e b a t an s ól o co m o ,

h e m o s d e m o st rad o e n las p ri m e ras pági n as d e e st a o b ra q u e asi c o mo ,

exi s t e n n ece sid ade s c o m u n e s á t o d o s lo s h o m b re s así t am bié n hay n o ci o ,

n e s c o m u n e s á t o d as las ed ade s e n c u an t o p ro ce d e n d e la razó n y d e la

,

fe u n ive rsale s Pue s b i e n : ac aso n o hay n o c ió n m ás evid e n t e q u e e st a:

.

(I) L e li v re d es Af o r t s, po r M Ma
. s
p e ro , R e v d e I h i s t d e s R e li g , 1 8 8 7 E l au t o r h a
.
'

. .
.

e n c o n t ra d o en l as n e c r óp l i o s d e A lt h m i m v i l
a r as d e e s t as e s c a e ras q u e p u e e n e rs e e n e l d v
mu s e o d e B u a l q .

( 2 ) L o c Cit . .
, p ág . l
¡
.
 1 24 H I S TO R I A DE LA S C REE NCIA S
d ab an y g raci as á lo s vi o le n t o s e j e rci c i o s gi mn á s t i c o s se c o n se rv ab an ági
,

le s y e s bel t o s .

El j o v e n g rieg o a p e sar d e e st ar s o m e t id o a u n a fé rre a di s cipl i n a y d e

"

v ivi r b aj o la d e p e n d e n c i a d e u n p ad re c uy a o m n i p o t e n ci a n o t e n í a e n su ,

o rige n m ás l i m i t ació n q u e s u c ap ri c h o n o p o r e st o d ej ab a de p ro f e sar u n

, ,

s e n t i mie n t o f i li al c o n m o ved o r y c o n sid e rab a q u e d e b í a t e n e r p ara c o n el

,

p ad re di f u n t o la m i s m a d e fe re n c i a q ue la q u e l e m o st rab a c u an d o m an d a
b a c o m o due n o e n el h o g ar .

C u an d o o c u rrí a u n a d efu n c i ó n lo s g ri eg o s exp o n í an el c adáve r á la

,

p u e rt a d e s u c asa, s i el ro s t ro d el m ue rt o e ra de m as i ad o livid o le p o n í an ,

c o l o re t e e n las m e j ill as y s i e st ab a d e s c o m pue s t o lo t ap ab an c o n u n vel o .

, ,

j u n t o a él h abí a u n j arro lleno de ag ua lustral con la q ue se roci aba los q ue

as i st í an a l en ti erro E st as as p e rsi o n e s s e h ac í an co n u n a ram a de o liv o
. .

En la c e re m o n i a c ris t i an a s u c ed e lo c o n t rari o : e l i n vi t ad o e c h a agu a

b e n di t a s o b re el at aú d ¿Po r q u é ? P o rq u e s egú n lo s p recep t o s de la I gle
.
,

si a el fi el t ie n e el d eb e r d e c ari d ad d e as o ci ars e c o n s u s o raci o n e s y co n

,

s us ac t o s a la p u rifi c ac i ó n li t ú rgi c a d e q ue e s o bj e t o el al m a e n e l mo
'

m e n t o e u q u e v a á c o m p are c e r del an t e de s u j ue z La n o c ió n d e lo s g rie º

g o s e s di f e re n t e : el difu n t o n o e s u n a al m a p e cad o ra s ep arad a del o tro

( e s

d e ci r del c ue rp o ) s egú n fras e d e Pl at ó n s i n o q u e e s u n e s p í ri t u c o n ve r

, , ,

t id o e n u n a e s p e c i e d e divi n i d ad a la q ue se i n v o ca c o m o á u n ge n i o t u
,

t el ar .

LOS g u eg o s p ara p o n e rs e l u t o se ve st í an d e n eg ro excep t o e n lo s s a

, , ,

c ri fi c i o s d e l n o ve n o y d el t rigé s i m o d í a e n q u e se p re s e n t ab an de bl an c o y
,

c o ro n ad o s d e flo re s La m ay o r p rue b a d e d o l o r e ra co rtarse los ca bellos s o

.
_

b re la t u m b a d e las p e rs o n as a q u i e n e s s e l l o rab a, y e st a c o st u m b re la
p rac t i c ab an c i u d ade s e n t e ras e n las é p o cas de c al am id ad e s pú bl i cas : así ,

p o r ej e m pl o t o d o s lo s h ab i t an t e s d e A t e n as s e c o rt aro n la c abelle ra d e s
,

p u é s d e la b atall a d e Qu e ro n e a y lo p ro p i o hi cie ro n c u an do L i san d ro

, ,

ge n e ral d e L ac ed e m o n i a s e h u b o ap o de rad o d e aq uell a c iud ad y e st ableci

,

do e n ell a lo s t rei n t a T i ran o s Era t am bié n m u e st ra d e t ri s t ez a y d e pe sar

.

e n t re lo s g rieg o s cortar las cri nes d e s u s m ul o s y d e su s cab all o s á la m ue r

t e de las p e rs o n as q ue rid as .

En la m ay o r p art e d e s u s c iu d ade s h abi an i n s t i t ui d o e n h o n o r d e su s

d ifu n t o s u na fi e st a s o le m n e q u e s e c ele b rab a e n fe b re ro ll am ad a A n t h e s ,

t e ri o n e s de c i r el m e s p ri v ad o d e fi o re s Mie n t ras d u rab a e st a s o le m n i

, ,
.

d ad m an t e n í an se c e rrad o s lo s t e m pl o s de las d e m á s d i v i n id ade s , c e sab a el

,

c ul t o de é s t as y n o s e c ele b rab a e n aq uell o s dí as m at ri m o n i o algu n o .

N ad a t an f re c ue n t e e n t re lo s g ri eg o s c o m o las c o n sag racio n e s d o m es

t i c as : lo s hij o s d ed i cab an a s u s p ad re s di f u n t o s hono res d i v i nos; le s e ri gi an

m au so le o s le s l ev an t ab an alt are s c an t ab an e n su h o n o r h i m n o s s ag rad o s

, , ,

p o n í an e n s u s h abi t ac i o n e s las i máge n e s y las e s t at u as d e aq u ell o s s e re s

u e rid o s al l ad o d e las de lo s d i o s e s l h í ifi ci i c iat o ri o s
q y e s ac an sac r o
,
s ro
p p .
 1 26 HISTO R IA DE LA S CR EE N C IAS
P ara e n t e rrarl o s c o lo c áb an lo s e n l i t e ras y de e s t e m o d o lo s c o n du c í an
,

á la t u m b a fi gu ran d o e n t o d o s lo s e n t i e rro s d e lo s g rieg o s u n g ru p o d e

,

fla utistas q ue i b an de t rá s d el c o rt ej o En las p i ras d o n d e s e q ue m ab an lo s .

c u e rp o s y q u e se e rig i an j u n t o al si t i o m i smo e n d o n d e d e b í an se r
'

s e pul t ad as las c e n iz as se arro j a b an fl o re s m i el arm as l ec h e

,
m an j are s y , , , ,

an El e n t ie rro p ro p i am e n t e di c h o s e v e rifi c ab a n u e ve d í as de s p u é s d e la
p .

m u e rt e e s d e c i r q u e s e gu ard ab a el cad áve r du ran t e s i e t e dí as al o c t av o

, , ,

se l e q u e m ab a y al n o ve n o e ran e n t e rrad as las ce n iz as Lo s at e n ie n s e s al .

,

p o n e r lo s c adáve re s s o b re la pi ra lo s c o l o c ab an de cara a Occi dente y des , ,

p u é s d e la i n ci n e raci ó n se ap ag ab a con v i no e l fueg o q u e p ara é s t a h abí a

s e rvid o y s e h ací an c o n vi n o t am bié n as p e rs i o n e s s o b re las t u m b as La .

c e re m o n i a t e rm i n ab a s i e m p re c o n u n a c o m id a q u e se v e ri fi c ab a e n c asa

d e algu n o d e lo s p ari e n t e s p ara c ele b rar la m e mo ri a d e aquel á q uie n se

ll o rab a .

U n a v ez re al iz ad as las fo rm alid ade s fú n e b re s e s t áb ales p ro h i bid o á lo s

e x t ran o s v o lve r á ac e rc arse al s epulc ro , p e ro lo s p arie n t e s p o di an vi s i t arl o

t a n t as c uan t as v e c e s q ui sie ran s i e n d o c o n s ide rad as s u s vi si t as c o m o ac t o s

,

p i ad o s o s La p ro h ibic ió n rel at iv a á las p e rso n as aj e n as á la fam i li a o b e de

.

c í a al t e m o r d e q u e f u e s e n allí á rec o ge r o s am e n t as p ara e m ple arl as e n

ro f an ac i o n es y s o b re t o d o e n so rt i legi o s
p .

A lo s q u e h abí an m u e rt o e n la gue rra e n s e rvi c i o d e s u p at ri a s e les

cu b rí a d e ramas de o liv o y de o t ro s á rb o l e s ; a lo s q u e hab í an p re s tad o '

g ran de s s e rvi c i o s al E s t ad o ó m e re cid o la m ás al t a e st i m ac ió n s e le s e u ,

v o lví a e u u n paño encarnado .

E n t re lo s lac e de mo n i o s s ól o p o d í a p o n e rs e n o m b re e n lo s s ep ul c ro s d e
lo s h o mb re s fallecid o s e n la gu e rra ó d e las m uj e re s c o n sag rad as á la reli
gió n Co n f re c u e n c i a e n vez d e i n sc rip ci o n e s s e d i b u j ab an s i m ple m e n t e
.
, ,

lo s i n s t ru m e n t o s d el art e q u e h abí a ej e rc id o el dif un t o y e n algu n o s c aso s , ,

ade m á s e m ble m as q u e rec o rd aran s u h u mo r y s u c ará c t e r ó s í m b o l o s d e

, ,

lo q ue m ás h abí a am ad o So b re las t u m b as y s o b re las c o l u m n as y e s t at u as

.

q u e las d ec o rab an arro j áb an se acei tes y esenci as p rá c t ic a q u e se c o n sid e rab a

'

c o m o u n ve rd ade ro ac t o relig io s o , y e n el i n t e ri o r d e aquéll as j u n t o á lo s ,

d e s p o j o s m o rtale s de po si t áb an se las m as p re c i o sas j oyas : s ól o e n las ex cav a

c i o n e s llev ad as á cab o e n Mi c e n as e n 1 8 6
7 p o r S c hli e m an n e l n ú m e ro ,

d e o bj e t o s d e o ro re c o gi d o s m á sc aras c o ll are s b raz ale t e s b ro ch e s fue n

, , , , ,

t e s c 0 p as y v aso s fu é t an c o n sid e rable q u e eq u iv alí a á u n l i n g o t e d e o ro

, , ,

de fran c o s .

E s t a c o s t u m b re d e q ue m an o s pi ad o sas e sco n die ran el m e t al d e lo s re ((

es y de lo s di o s e s el Oro p re c i o so e n las o b sc u ras é i n vi o l abl e s m an

y ,
»
,

s i o n e s s ep u l crale s d o n de n u n ca m ás h abí an de p e n e t rar las m i rad as d e lo s

(I) Se h a n d e sc u bi e rt o i
re c e n t e m e n te en E l eus s i va i r os h o rn o s c re m at o ri o s c o n re s

to s de c e n z as i . La c re m ac i ó n n o e ra
g e n e ra l e n to d as la s tr ib us de G i
re c a, lo s a q u eo s, po r
j
e e mp o , l a dif i
e re n c a d e lo s jo n io s ,
no q ue m a b an s u s m u e rt o s .
 HISTO R I A DE LA S C REE NCIAS
en s us m an ife s t aci o n e s ex t e rn as d e n t ro de
,
s u c ar á c t e r d e i n st i t u c i o n pú
bl i c a .

A de má s e l c ul t o ala D i v i n i d ad au n c o n side rad o e n s us m ás de pu ra

, ,

das fo rmas n o ap are c e e n m o d o algu n o c o m o su bsti tuto e n t re lo s pu eb l o s

, ,

civil iz ad o s del c ul t o a lo s an t epasado s s i n o q u e po r el c o n t rari o c o ex is

, , , ,

t e c o n él y c o n él m arc h a p aralel am e n t e
, p o r o t ra p art e lo s ri t o s m ás co n ,

e re t o s d e la pied ad fi l i al e n t re lo s s alv aj e s n o ex c l uye n e n m an e ra algu n a la

religió n d edi c ad a al G ran E s pí ri t u .

Y n ad a m ás lógi co q u e e s t o p o rqu e p ara t o d o s lo s p u e bl o s exi s t e n do s

,

e nt i d ade s m e t afí si cas d i s t i n t as : el al ma h u man a q ue g o bi e rn a al cu e rp o y ,

o r e n ci m a d e ell a s egú n fras e d e L am art i n e el al m a d el U n ive rs o D i o s

p , , , ,

qu e o rde n a lo s m u n d o s .

P ara lo s ro m an o s lo s m an e s n o e ran so l am e n t e e sp í ri t u s; e ran ade

,

m ás se re s di v i n o s
“ y Ci c e ró n lo da á e n t e n de r cl aram e n t e c u an d o
dic e qu e t o d o s de be mo s c o n s i de rar como di oses á lo s p ad re s á q uie n e s h e
a

m o s p e rdid o A s i mi s m o la t u m b a p at e rn al es u n altar e n e l c u al s e
h ac e n li b ac i o n e s y sacri;i ci os; y fi n al m e n t e m u c h as i n sc rip c i o n e s de m u e s ,

t ran q u e á lo s difun t o s se le s d a b an lo s n o m b re s d e di o s e s di o sas e n e s t e

y
se le s p ro fe sab a y q u e t al v ez e ra m ás i m p o rt an t e
c u l t o e s p e c i al
(3) q u e
q u e el re s e rv ad o á lo s di o s e s d el O li m p o .

La fe e n la s u p e rvive n ci a d el al ma e ra ge n e ral e n R o m a c o m o lo de ,

m ue st ran ab u n d an t e s p ru e b as d e t o d a c l as e : así p o r ej e m pl o al t e rm i n ar , ,

la c e re mo n i a m o rt u o ri a h i j o s y p ad re s rep e t í an t re s vece s e s t e salu d o sig

,

n i fi cat i v o : de b uena !
sa lud »

A l p asar p o r d el an t e d e u n s ep ul c ro s e re c i t ab an las fó rm ul as t radi c i o

n al e s :
¡Q ue la ti erra te sea leve l
¡Q u e t us b a csos d esca p
nsen en ar
… ! ó bie n :
a lma
pa ra
P o d e m o s c i t ar e n t re mil , d o s fras e s q u e c o n fi rm an p o si t i v am e n
, una ó
te la c ree n c i a d e lo s ro m an o s e n la i n m o rt alid ad d el al ma Cice ró n di ce .

<< Permanere an i mos a rbi tra mu r co nsens u n a ti on u m o mn i u m » y e n o t ro l u g ar

;
e sc ri be lo s igui en t e , e n d o n de se v e d e mo s t rad o aún m ás c o n c re t am e n t e
lo q u e de j am o s s e n t ad o : << En cu an t o a m i , c re o , c o m o c reí an n u e s t ro s
m ay o re s q u e el al m a e s i m pe re c ede ra, y c i e rt am e n t e n u e st ro s p ad re s n o
,

h ab rí an p ro digado á su s difu n t o s t an t o s d e be re s pi ad o so s si h u bi e s e n c reí

.

d o q u e e s t o no i n t e re sab a á lo s m u e rt o s » .

¿ N o e s c u ri o so o i r á un a u t o r p ag a n o h a bl ar d e e s t a s u e rt e de la e fi ca

c i a d e la o raci o n o r lo s difu n t o s ?
p
El c u l t o p riv ad o sól o p o d í a se r t ri bu t ad o p o r la p ro pi a fam ili a y p o r

D ti i l/1 a n e s .

(a) i ó
C ce r n D e leg , I I, 9
i
. .

(3) S u b s ep z lcro c o n sec z a t i .

(4 ) T e r ra t z b i s z t le v i s ! — l/ o lli t e r .
c u b e n t o ss a ! —A ve, a n i ma c a n d i d a ( M B o i ss i e r
,
,

L a R e li g . ro m) .
 LI B R O CU A RTO 1 29

lo s p ro pi o s an t ep asad o s , ad m i t i r e n él á u n ex t ran o h ab rí a sid o u n a e spe

c i e d e p ro fan ac ió n N o p o d í a c re e rs e q u e el m u e rt o ac ep t ara u n a o f re n d a
.

d e u n de sc o n o c id o de u n i n dife re n t e , y p o r e st o lo s n o m b re s co n q u e
,

r i eg o s y ro m an o s d e s ig n a b an e s t e c u l t o s o n s u m am e n t e exp re si v o s ( 1 )
g
el di o s es el an t ep asad o y el sa c e rd o t e el p ari e n t e m ás p róxi m o
, ,
.

Cu an d o d e c i m o s q u e el an t e p asad o e ra p ara el ro m an o u n a divi n i d ad ,

n o ex age ram o s , e n e f e c t o e n t o d as las n ac i o n e s q u e de sc ie n de n de lo s

,

ari o s p ue bl o p ri m i t iv o
,
de la I n d i a e n t re lo s p e rs as cel t as y ge rman o s , ,

c o m o e n t re lo s g ri eg o s y lo s ro m an o s e n c o n t ram o s la i de a de q u e las al ,

Pi ra f ú b ne re , s e
g ú n un b j a o re li v
e e d el t i e m po d e Ne ór n
“

m as d e lo s pad res s o b re v ive n i n v i s i ble s y o c ul tas y t ie n e n un c ará c t e r di v i

no ,
y d e q ue s u t u m b a e s u n t e m pl o y t ie n e n de re c h o á u n c ult o fi li al .

A lo s e s pí ri t u s de lo s difu n t o s p riv ad o s d e s e pul t u ra s e les co n c ep t ú a

e rran t e s y e n s u c o n sec u e n c i a se le s c ree i rri t ad o s c o n t ra su d esce n de n
, ,

c i a c ulp able , d e aq uí la n e c e s id ad d e en terrar á lo s m u e rt o s y de ve n e rar

s u s al mas a las q u e lo s g rieg o s ll am a b an b eroes ó demon i os y lo s l at i n o s

' '

, ,

lares manes g en i os ( 2 )
, ,

C u alq u i e ral u m n o d e segu n d a e n s e ñ an z a h ab rá t rad u c id o pá rrafo s c o m o

el s iguie n t e : T al ge n e ral fu é c as t ig ad o c o n la úl t i m a pe n a p o r n o h abe r
<<

e n t e rrad o á lo s m u ert o s e n el c am p o d e y si n e m b arg o lo s ro ,

m an o s e n su afá n d e c o n q ui st as n o de bie ro n p re o c u p ars e g ran c o sa s e

, , ,

g ú n p are c e d e la c u e s t ió n d e h igi e n e
, LO q u e le s p re o c u p ab a e n c aso s .

(1) i d i
L o s g r e g o s ec a n p a t r i a d ; e i n y
lo s ro m a n o s p a re n t a re .

(2) Lo s Ge n i o s e ran n divi id d

a e s t u t e a re s l
q u e p ro t e g í a n a c a d h mb 6 a d
a o re ca a ciu

d ad — L o s L a re s
. y
lo s M a n e s e ra n a m as d e lo s a n te p a sa
_ l d o s un i d a l i d d 6 al
as a c u a a c as a .

— Lo s P e n a les e ra n lo s o ses di
o m st co s q u e d é i
p re s i d i a n ál os a p ro v i s i o n a m i e n t o s .
— Lo s
b
P e n a tes ; aú b li c o s s e o c u p a a n d e la s s u s s t e n c as n e c e s ar b i i i as a ca d a c ui d da .

TO M O II
 1 30 H ISTO R I A DE LA S CR EE NCIAS
co m o el c i t ad o e ra << e l d e st i n o d e lo s d i fu n t o s, » p u e s c reí an q u e de s d e el
m o m e n t o e n q ue u n i n divi d u o n o h abi a sid o i n hu m ado , s egú n lo s ri to s ,
s u al m a s e c o n ve rt í a , á p art i r d e aqu el i n s t an t e , e n u n a larva ( I ) , e n u n

ge n i o m al éfi c o q u e se v e n g ab a d e la i n dife re n c i a d e lo s vi v o s Y crei an .

q ue s u c edí a lo p ro pi o si c e sab a d e ard e r el fu eg o e n el al t ar d el H o g ar ó

s i s e o lvi d ab an d e las c o m id as f ú n e b re s , las al m as p at e rn ale s ab an d o n a

d as s e c o n v ert í an t am b i é n e n Larvas ve n g at iv as q u e c ast ig ab an á s u s hi j o s

i n g rat o s c au s á n d o le s t o d a c l ase d e m al e s .

Po r e st o t o d o s lo s p u e bl o s d e o rige n ari o q u e p ro f e s ab an t al es c re e n
c i as c o n s i de rab an e l m at ri m o n i o c o m o c o sa d e c api t al i m p o rt an c i a s o b re ,

t o d o p o rq u e p e rp e t u ab a el c u l t o d e lo s an t ep asad o s .

En e f e ct o la fal t a d e d e sce n die n t e s i n t e rru m pí a lo s r t o s sag rad o s q ue s e

,
i

c o n s i d e rab an n e c e s ari o s p ara el rep o s o de las al m as y d e s t ru í a la feli c i d ad

de lo s an t ep asad o s c o m o p o r u n a s e rie de p arri c ídi o s m ú l t ipl e s s egú n

<<
,

e n é rgi ca exp re si ó n d e u n au t o r y e n t al c as o t e m í an las ge n t e s q u e c ay e

,

s e u n a m aldició n i m pl a c abl e s o b re aqu ell o s q ue n o c u i d ab an de dej ar á s u

m ue rt e u n sac e rd o t e e n el h o g ar .

Co m o m u c h as p e rs o n as n o p o dí an a c au sa de s u i n dige n ci a p ag ar , ,

lo s g as t o s m o rt u o ri o s o rgan iz áro n s e e n R o m a asoci aci ones f unerarias

,

ve rd ad e ras so ci ed ad e s d e s egu ro s c uy a c aj a c o m ú n lo s sufrag ab a ,

.

La c o st u m b re exigí a q u e lo s m ie m b ro s d e la fam ili a ac u die ran á besar

'

al m o ri b u n d o d e sp u é s d e hab e rle d ado u n s u p re m o adi ó s

,
y ap e n as
h ab í a exh al ad o aq u él el úl t i m o s u s p i ro se l e llamaba en a lta voz po r su ,

n o mbre ( 4) á fi n d e q u e s i e s t e ll am am ie n t o q u ed ab a s i n re s p u e s t a
,
fu e s e ,

n o t o ri o á t o d o s q u e e l e s p í ri t u » re al m e n t e h abi a v o l ad o El c adáve r c u i
<< .
,

dado sam e n t e u n t ad o co n ac ei t e p o r el po lli ncto r e ra exp u e st o du ran te u n a ,

s e m an a e n el at ri o , y el e n t i e rro e ra an u n c i ad o p o r h e rald o s que i b an al

f re n t e d el c o rt e j o c o n lo s flau t i s t as y las p l añid e ras V ari o s m i m o s de

c l am ab an p o e s í as qu e c o n t e n í an alu s i o n e s m ás ó m e n o s i n ge n i o s as y p o r ,

En el m u e rt o t e n di d o e n u n a cama de respeto e ra c o n d u c i do al F o ro e n
, ,

d o n de u n p arie n t e p ro n u n c i ab a s u o rac ió n f u n e b re an t e s d e p ro ce de rs e á
la c re m ac ió n q u e e ra m ás f re c u e n t e q u e la i n hu m aci ón
,

D u ran t e el I m pe ri o lo s ro m an o s ad o p t aro n c o m o c o l o r de l u t o e l
,

blanco .

Co n sul t an d o el al m an aq ue ro m an o , e n c o n t ram o s u n a s e ri e de fi e s t as
c el e b rad as
p o r la pied ad fi li al , t al e s co m o las P a ren ta les y la fi e st a d e lo s

(I) Co n el no m b re d e L are s se d es ¡ g n ab a á lo s í i
es p r tus b ené f i co s y co n e l d e L a r v es
i
á lo s g e n o s c o n t rar o s i .

( z ) C o lleg i a t en u i o rznn . Lo s g as t o s d e lo s i
e n t e rro s (] mz e ra t i c i u m) v i b
ar a an d d es e 200

s ex 1 e re i o s ( 4 0 f ran co s ) a 3 0 0 ( 6 0 f ra n c o s ) .

(3) E x t re mu m v a le !
(4 ) C o n c la ma b a n t .

(b ) P ñ c ce
rce .

( G) El s iti o en d on d e se a z a l b a la p ira s e ll m b
a a a us t r i n u m Las . i
c e n z as , d e
po s it d a as

e n e l o ss u ar i u m, s e g u ar d b a a n e n sa as l d e no m i ad
n as c o lzz mb a r i a .
 1
32 HI S TO R I A DE LA S C REE N CI A S
Lo s éli be s y lo s vi ud o s si n h i j o s
c á qu i e n e s p re o c up ab a el p o rve n i r ,

u n as v e c e s m an um i t i an a algu n o s e scl avo s co n la c o n d i c ió n d e q u e e n ,

t ale s ó c u ale s d í as fue s e n á ve n e rar s u s cen i zas o t ras l eg ab an dive rs as s u ,

m as d v ari as c o rp o rac i o n e s las c u al e s e n c am bi o se e n c arg ab an d e

, ,

cele b rar la m e mo ri a del difu n t o co n il u m i n aci o n e s ó b an q u e t e s c o n me

m o rat iv o s q ue se ve ri fi c ab an e n la sal a e s p e ci al a t ale s fi e s t as d e s t i n a
,

da E st as c o m id as n o t e n í an de f únebres m ás q u e el n o m b re p o rq u e ,

e n el fe st í n fam ili ar ( 4 ) c o n q u e t e rm i n a b a la fi e st a d e lo s di f u n t o s ( 5 ) n o

s e ex c l uí a el bue n h u m o r, y au n al deci r de las i n s c rip c i o n e s e ra p re c i so

, ,

co n s e m bl an t e ri s u e ñ o al ma re s ig n ad a
ac u di r á ell o s <<
( )
6 y
P ara el ro man o el ú lti mo alien to d e u n m o rib u n d o e ra c o m o u n v er
,

d ade ro se r c ap az d e s o b revivi r du ran t e c i e rt o t i e m p o , y Vi rgili o y Cice ró n

,

n o s di ce n q u e u n o d e lo s m ás p róxi m o s p ari e n t e s del ag o n i z an t e h abí a d e

i n c li n arse so b re é s t e p ara rec o ge r s u alie n t o s u p re mo E st a m i sm a id e a .

e n c o n t ram o s e n t re lo s i n dí ge n as d e N i as y e n t re lo s an t igu o s h ab i t an t e s
de la Fl o ri d a p ara q uie n e s es e al i e n t o es u n an i málc u lo de n o mi n ad o
,

ebeb a g rac i as al c u al s e t ran s mi t e n al t ravé s de las ge n e rac i o n e s las t radi

,

ci o n e s d e fam il i a .

(1) Or b i .

Co lleg i a e t s o d a li t i a .

S ch o la .

4) C /z a r i s t i a .

5) P a re n ta li a, f i e s t a a n u a q l ue d u ra b d d
a es e el 1 3 h as t a e l 2 2 d e fe b re ro .

6) Hi la r i s .

S i n e q ue re la , s i n e b z le
'

.
 CA P I T U LO I I

P I ED A D F ILIA L Y R ITOS F U N ER A R IOS ( E URO P A Y A SI A )

P i l i d d d l d u l y d l em i ó
art c u a r a es e e o F i — E ti
e a cr á b d — El t i
ac n en ra n c a . n e rro s or o . se n

mi t
en o fi l i l la l y a i gl e
en s lp í d G l
e es n y I la d l S hu M
s as , e n e a s e a es en r n a: e enc s or

C t um b
os xt ñ d l res e tig
ra as
g se — Los t id d m t
an l
u o s n o ru e ód i g o a au o r a a e rn a e n os c os

t i
a u s r ac o s y — Pé d i d d l
ru s o s . t id d p t r
p a vi t d d d i p i i
e a au o r j di a a e rn a or r u e s o s c o n es u

i l — L á b l — At ú d
c a es. os r o esl tig
. S j a i —C m i l f
es e n a an i t l ua a o n a e re on a u n e rar o e n re os

m h m t a o ; l u t
e an o sv d ó o d — E l l ut
er e d l hij Ch i
e n ca rn a , l b tó d l
o o e os o s en na e as n e

l l t ; el m i d d l f d ;
an o re en t mb
o p ei d ar o h i — Rl co s u
g vi il y l j v re s a o sas c n as . o rro r e o en

c h i —A t ú d f i d
no . a m o
g l
re c — D ip ió d u
o co o ret j fú a o b . lC l te s cr c n e n co r e o ne re e n e e es e

I m p i —C ó m h
er o . á o p d l
o n ra n i d íg d l Csu s hi ahi re s P i vi l g i os n e n as e a oc nc na .
-
'

r e os

c o n ce did p l ód i g
os or em it cl bu h i j — Hi j y p d
o ana i m
a a m ien o . os a re s s a eses: c e re on a

d l tu p e f i t d — Fi t
e a e m tu i
a o e Si me s as e t
or t f g
o r as n a : c arr ras , ea ro s , ue os
—C t f l a a a co d l m d l f nt e B i m i m b l m m i t p m d i d l mi l
e o o e e e a e n r an a : e a sa a en o o r e o e a e .

—R i t f os i de l t i b
u n e rar o s d m i á ;as ll e d h
r u s an d a d l a n an s co ar s e ueso s , an z a e

S m u i i
e rs o n e s
p d l I d
a t á —P
o s as e n e
pu l l d ln os gi n
pi
. e rro s s e c ra e s e as re o n e s c as an as .

Ex t ñ t i f d l f l i i d d
ra a ar a el t p l i d —Cu l t f i l i l
a e c a ce e s e l J pó ; l sg ta ra os n os . o a en e a n o a os

yl v l d l
a e a e os

A p ri m e ra vi st a di rí ase q u e n ad a t ie n e n d e v ari ad o n i d e o rigi n al las

c o s t u m b re s act u al m e n t e o b s e rv ad as e n F ran c i a ala m u e rt e del p adre ó d e
la m ad re , y si n e m b arg o p o d ri a e scri bi rse u n li b ro v o l u m i n o so c o n la,

d e s c ri pc i ó n d e lo s u so s e n t al c aso p rac t ic ad o s Ci t e m o s s ól o a t í t u l o de .
,

e j e m pl o lo q u e se h ac e e n lo s di st ri t o s ru rale s del T arn y G aro n a y e n

,
- -

algu n as o t ras regi o n e s .

Así q u e f al le c e el p ad re lo s hij o s se ap re s u ran a p arar lo s rel o j e s d e l a ,

c asa ( 1 ) y a t ap ar lo s e s pe j o s c o n u n c re s pó n En algu n as c asas se cl av a

'

e n la p u e rt a u n m o ch uel o y allí p e rm an e c e el av e f ú n e b re h ast a q u e la

acc ió n del t ie m p o la s ec a .

El d í a d e la m u e rt e d el am o s e le s q ui t an á lo s c ab all o s lo s cascabeles ,

y á las v ac as las c am p an ill as y lo s l ab rad o re s s eg ad o re s y v e n di m i ad o re s , , ,

afi c i o n ad o s á c an t ar m i e n t ras ej e c u t an s u s dive rs o s t rab aj o s s u s p e n de n ,

s u s ac o s t u m b rad o s c a n t o s h as t a e s e ha c ele b rad o e n la igle si a el o fi c i o

q u

d e an i v e rsari o
A de m á s q ui t an á lo s b ueye s y á las v ac as e l v el o m o sq u e ro q u e le s
s i rve p ara e s p an t ars e las m o s c as s u b s t i t uyé n d o l o p o r u n a v e n d a n eg ra y ,

L es d e u i ls d o me s t i q ues , p o r H Ca i lh at —C uan d o L u i s X I V m u ri ó
'

V ll
( ) 1 . . en e rs a es,

sus d d eu os p ara ro n i n m e d i a t am e n t e e l re o l j d e la h bi t i ó
a ac n en d on d e e xh ló a el últ i mo
a li e nto .
 i
34 HI S TO R I A DE LA S C R EE NCI A S
en el b o s q u e ad o n d e v an á p ace r n u m e ro so s re b añ o s d e o ve j as n o s e o l ,

v i d an lo s p as t o re s d e rodear co n u n cres ón n eg ro el cuello del ca rn ero pad re

p
-
.

T am bié n s e cu b re n —c o n u n fú n e b re vel o las co lmenas d e ab e j as q u e hay

ce rca de la casa .

En dive rs as l o cali d ad e s d u ran t e la n o ve n a q ue s u c ed e al fall eci m ie n t o

, ,

n o s e c o m e n más q u e l egu m b re s y l ac t i c í n i o s y s e c ree rí a ul t raj ar la m e

m o ri a de l d i f u n t o s i s e c o m ie s e c arn e En c am bi o se pie n sa e n p ro c u rar …

,

á las ab ej as u n a c o m i d a e s c o g id a c o l o cá n d o s e u n plato de arroz del an t e d e ,

s u c o l m e n a ¿ De dó n .d e vie n e e s t a c o s t u m b re ? Se rá t al vez un re c u e rd o
¿
l ej an o d e lo s m an j are s q u e lo s an t igu o s c o l o c ab an y q u e t o d avi a algu n o s
p u e bl o s salv aj e s c o l o c an s o b re la t u m b a d e su s d ifu n t o s ? ¿O e s q ue n ue s
t ro s alde an o s q uie re n c o n ell o c o n so l ar á lo s p o b re s i n s e c t o s de l l u t o f o r
"

z ad o c uy as i n sig n i as han ll ev ad o du ran t e n u eve dí as ? D ifí c il e s de c i rl o .

U n a i n n o v ac ió n n o t abl e e n n ue st ras c o st u m b re s fu n e rari as e s la i n t ro

d uc i d a p o r la ley o rgá n i ca de 1 8 8 7 s o b re ( la lib e rt ad de l o s e n t ie rro s (

n o m b re m u
y p o c o j u s tifi cad o c o m o v am o s á v e r ,
.

E n F ran c i a de s de t i e m p o i n m e m o ri al la fam ili a ó el e j e c u t o r t e s ta

, ,

m e n t ari o c o n ex c l u s i ó n d e t o d a o t ra p e rso n a c u id ab an d e la i n h u ma
, ,

c i ó n , p e ro la n u ev a l ey p e rm i t e ac i e rt o s g ru p o s d e i n d i v i du o s ( 2 ) regl a
m e n t ar el e n t i e rro y s u b s t i t u i r h as t a á lo s p ad re s hi j o s m ad re ó e s p o s a , ,
.

En efe c t o exi s t e ac e rca d e e s t o u n a o rg an iz ació n p art i c u l ar e n n ú e s

,

t ras g ran de s c i u d ade s e n las q u e algu n as so ci ed ad e s d el L i b re Pe n s am i e n

,

t o han reivi n di c ad o e l de re c h o de i n t e rve n i r e n aq u el ac t o p ara h ac e r

c u m pli r lo q u e p u dié ram o s ll am ar < póli z as d e s egu ro c o n t ra el arre p e n t í <

mi e n t o » .

Efe c t iv am e n t e e l q ue e n t ra e n e s t as as o ci aci o n e s s e o blig a á re c haz ar

,

á t o d o m i n i st ro d el c ul t o c u al e sq u i e ra q u e p u e d an Se r lo s s e n t i mi e n t o s
,

q u e se ab ríg u e n e n el i n s t an t e fat al , ad e m á s p o r t e m o r d e < fal t ars e a si ,

<

m i sm o » c o m o di c e n lo s e st at u t o s se e n c arg a a u n m i e m b ro de la s o c ie
, ,

d ad q u e e n la h o ra s u p re m a n o se m u ev a de j u n t o al l ech o d el m o ri b u n
d o á fi n d e i ni p edi r q u e se ac e rq u e á é st e u n Y si el e n f e rmo
'

si n t i e n d o de s pe rt ar e n s u al m a s e n t i m i e n t o s del t o d o co n t rari o s á e st e

m o d o d e p e n sar p re t e n d e re c o b rar Su i n depe n d e n ci a t an á la lige ra e n

, ,

c ad e n ada, si al lleg ar á lo s u m b ral e s d e la e t e rn i d ad y al p regu n t ars e ,

c o m o d i c e B o s sue t s i se c ue n t a t o d av í a e n t re lo s v i v o s ó s e h all a
”

a en
,
a
y
t re lo s m u e rt o s » q u i e re re c o n q u i s t ar s u li be rt ad y s u c o n c ie n ci a t e m e
, ,

rariam e n t e e n c arc el ad as e n t re las h o j as d e u n a di s p o s i ció n t es t am e n t ar1a

la exp re sió n v e rb al d e s u v o lu n t ad p o r muy c at egó ri ca q u e se a re s u l t ara , ,

i mp o t e n t e y v an a
(I) 5 d 1 v mb e no ie re .

( ) 2 A rt . 3 .
º

(3) L a le y ( art 3 º ) e ge q u e la
. .
s po s c xi di i ió n s ea re v o ca d a “e n la m i s ma f o rm a en q ue
f ué x
e d
p re s a a ,» d e m a n e ra q u e , e n s e m e a n t e j cas o ,
el
p ara l í ti co ó el mo r i b d bl ig d
un o, o a os

ar ev l p e n sa m i s más í nti mos e s eci e d e c o n fe s i ó p úbl i y l i h a

'

e ar s u s en to en una n ca a c a,
p
 1 36 HISTO R IA DE LA S C REE NCI A S
s ól o u n se r hay aq uie n d e be m o s t e m e r y es el h o m b re q u e n o l e t e m e » .

Dig am o s algu n as p al ab ras ac e rc a d e la cremación re c ie n t e m e n t e ad m i

t id a p o r n u e st ras l eye s a i m i t ac ió n d e las ed ad e s p ag an as y q u e c o n s i st e
, ,

e n q u e m ar lo s c ad áve re s h as t a s u c o m pl e t a i n c i n e ració n .

El h o rn o c re m at o ri o — c o n s t ruid o e n el c e m e n t e ri o del P ad re L ac h ai s e

e s u n e d ifi c i o am az ac o t ad o d e 5 0 m e t ro s de l arg o p o r 2 0 d e an c h o q u e
, ,

t i e n e el as p ec t o d e u n m o de st o t e at ro d e En el c e n t ro hay u n
c o rred o r p ara la fam ili a y lo s i n vi t ad o s y e n la p art e i n f e ri o r e s t á el h o r
,

n o c re m at o ri o q u e e s d e l ad rill o s ref rac t ari o s y q u e se c i erra c o n u n a do

, .

ble p ue rta d e h ie rro Se e s t i ra u n a pl an ch a d e m e t al s e c o l o ca e n ell a el

.
,

cadáve r y de s p ué s de c e rrad o el h o rn o s e p re n de fueg o á la pi ra di s pu e s t a

a s u al red ed o r
'

En la p u e rt a h ay u n a v e n t an i t a p ara q u e lo s h e re de ro s q ue t e n g an v a , —

lo r p ara ell o p u ed an s egui r c o n la m i rad a la e s p an t o sa d e st ru c c ió n d e

“

lo q u e f ué h abi t á c ul o d e u n al m a Segú n p arec e la dil at ac i ó n de lo s g a

…
,

s e s e n e s e fo c o d e calo ri n t e n s o de t e rm i n a c o sas h o rrible s c uy a d e s c ri p c i ó n

rep ug n an t e o fe n de rí a la d elic adez a d e n u e st ro s l e c t o re s, á p e s ar d e lo c u al ,

lo s ap arat o s q ue fu n c i o n an e n el P ad re L ach ai s e h an q ue mad o ca

d ávere s .

E l si s t e m a de la c re m ac ió n t an c o n t rari o á n u e st ras t radi ci o n e s o tre

, ,

ce t am bi é n g rave s i n c o n ve n ie n t e s d e s de el p u n t o d e vi s t a so c i al En efe c t o .
,

¡ c u á n t as v e c e s e n ca
,
s o s d e e n ve n e n a m i e n t o ó d e ase s m a t o o rde n a el t ri ,

b un alq u e s e an ex hu mado s lo s c adáve re s ! Pu e s bie n : des t rui d o el c u erp o d el

deli t o n o hay m edi o d e c o m p ro bar s i ha h abi d o c ri m e n ó m u e rt e n at u ral
,
.

T e rmi n ad a la i n ci n e rac ió n la fam ili a p u e d e recl am ar las ce n iz as

del difu n t o ¿Quie re n sab e r n u e st ro s l e c t o re s qu é c an t id ad d e ce n iz a se
.

o b t ie n e c o m o re s idu o del c ad áve r? Qu i n c e li b ras .

La t arifa p ara las i n c i n e rac i o n e s v arí a d e 5 0 á 2 5 0 ran c o s s egú n las ,

c l as e s, e n e s t e p re c i o v a c o m p re n d id o el d e re c h o d e o c up ar p o r ci n co añ o s

u n c o m p art i m ie n t o de ! co lu mbari um m u n i c ip al e n d o n d e s e i n t ro d u c e n
'

las u rn as c o mp rad as p o r las fam il i as La t arifa d e la c o n c e sió n p e rpe t u a

.

p ara dep o si t ar e n u n c e m e n t e ri o la u rn a f u n e rari a es d e 3 6 9 f ran c o s ,

.

A c la o pi n ió n pú bli c a re c l am ab a la i n c i n e rac i ó n ? En m o d o alg u

¿ aso

n o , y lo s s ep u l t u re ro s v e n m ás d e u n a v ez c ó m o ge n t e s d el p u e bl o s e ad e

l an t an al c o rt ej o fú n eb re p ara p regu n t ar c o n an sied ad c o n t e rro r si s e rán , ,

e n t reg ad o s al de s t ru c t o r ap arat o lo s c u e rp o s d e lo s s e 1 e s q u e le s f ue 1 0 n
q u e rid o s U n o de ell o s c o n fi rm an d o e st a 1 e p uls ió n ge n e ral an adi a q u e
.
, , ,

e n s u c o n c ep t o la c re m ac i ó n era u n o d e lo s m ay o re s fi as c o s
,
((

Y t e n í a razó n s o b rad a p o rq ue p ara n o s o t ro s e l c e m e n t e ri o es y d e be

s egu i r s ie n d o el g ran d o rnii t o ri o re s pe t ad o e n d o n d e n ue st ro s difu n t o s re
,

p o san e n p az h ast a e l dí a del de sp e rtar g ran d i o s o .

I) L p a o ió d
e rac p nt é m i
u ra m d
ori r h y
no t i t
e m i o t
u na; t tá d
o ra dre n a nu o s ra n o se e

un n i ñ l m i t d d t t i mp
o . a a e es e e o .
 LIB R O CUARTO I
37
En Go t h a f ué d o n d e s e i n s t aló el p ri m e r c re m at o ri o d e A leman i a
en .

H ab í an p re c edi d o á la i n st al ac i ó n t re s p ru e b as p rac t i c ad as ape t i c ió n e 5 p e

ci al de o t ras t an t as fam ili as , y h abi e n d o d ad o lo s e n say o s b ue n o s re s ul t a
d o s ado p t ó se la i n c i n e rac ió n c o m o p ro c edi m i e n t o f acu lta ti vo La c re m a
, .

ció n s e ve rifi c a e n u n edifi c i o d e 5 0 m e t ro s d e l arg o q u e c o n t ie n e la v i

v i e n da d e lo s gu ardi an e s la sal a d el h o rn o t re s piez as p ara lo s fo g o n e ro s
, ,

y o t ra p ara las c e re m o n i as religi o sas d e lo s p ro t e s t an t e s ó j udí o s .

La p ri m e ra vez se q ue m ó c o n el c adáve r el at aú d y á lo s t re s c u art o s ,

d e ho ra n o q u ed ab an m ás qu e lo s h u e so s red u c id o s á ce n iz a ex c ep t o do s
'

ó t re s frag m e n t o s : la h u m ed ad d e la m ad e ra d e la c aj a m o rt u o f i a h abí a
s id o c au sa de q u e la O pe rac ió n fu e s e m ás l arg a D o s h o ras de s pu é s el a a
p .
,

rat o s e h abi a e n fri ad o lo s u ñ c i e n t e p ara q u e la fam ili a pu di e ra re c o ge r las

c e n iz as Lo s g ast o s de c ad a i n c i n e rac ió n s e el ev an a u n o s 8 0 m arc o s

'

. .

En H am bu rg o s e ha c o n s t ru i do re c i e n t e m e n t e u n m o n u m e n t o c re
m at o ri o .

Lo s i t ali an o s ,
co n el fi n de f o m e n t ar e s t a i n n o v ac 1 0 n e m ple an bornas ,

ortá ti les p o rt an d e u n a c iu d ad a o t ra : all i p u ed e d e c i rs e qu e

p q u e s e t ran s a

se q u e m a a d o micili o » .

El c re mat o ri o d e W o ki n g e n I n gl at e rra c o m i e n z a ase r u t i liz ad o En

, ,
.

Zu rich e s m uy p o c o ap reci ad o e s t e p ro c ed i m ie n t o En c am bi o e n lo s Es .
,

t ad o s U n i d o s h ay d e vei n t e á t rei n t a e difi ci o s de s t i n ad o s a la c re m ac ió n ,

y e n el j ap ó n e s t e si st e ma e s t á m uy ge n e raliz ad o , s ól o e n la c iu d ad d e
T o ki o han sid o red u c i d o s a c e n iz as e n t re s an o s c e rca de t rei n t a m i l c a
d áv e re s .

La Curi a R o m an a c o n s ul t ad a so b re la i n c i n e rac ió n h a d e c l arad o q u e

, ,

era u n a p rác t i c a c e n s u ra b l e ( 2 ) y u n a c o s t u m b re c o n t rari a á las t radi c i o

n e s de la li t u rgi a c ri s t i an a A de m á s el v o t o d e la I gle s i a s e re s u m e e n e s
.
,

t as p al ab ras t an á m e n ud o rep e t id as refi ri é n d o s e á lo s m u e rt o s : Req ui es

, ,

can t i n pace!
q u e la o b ra d e d e st ruc c ió n ó t ran sf o rm ac ió n d e lo s ele
Si , de j e m o s
m e n t o s c o rp o rale s s e c o n su m a p o c o a p o c o sile n ci o sam e n t e e n la s o m , ,

b ra y n o n o s p rec i p i t e m o s á s u b s t i t ui r las s e c re t as e n e rg í as d e la n at u ra
,

l ez a co n las o di o sas man ip ul ac i o n e s d e u n a c o ci n a m ac ab ra .

En la c on mo ve d o ra so le m n id ad d e lo s
e n t id as en ti erros a bordo, las s

p leg ari as y lo s p i ad o s o s res pe t o s c o n t ras t an afo rt u n ad am e n t e co n las t ri s _

t e s p rác t i c as d e lo q u e el pu e bl o d e B ell evil le ll am a c í n i c am e n t e pe ro n o -

,

s i n ci e rt a razó n la p ast el e rí a d el P ad re L ach ai se

,
<< .
»

(2) a b us u m ( De c i s i ó n d e la Co n
g re g ac ió n del S O . .
,
de o c tu b re de
yá d
Apo n o se e n e s ta d i ió
ec s n , e l c e rol i i
p ar s e n se n o q i u so d l
c o n ce er a s ce re m o n as i del
c ul t au d i f
o t n u n o c at ól i co ,
el s e n a d or P . i i P i
Cas m ro e r e r, q ue h b í di p
a a s ue s t o e n t e s t a m e n

t q
o d áv
ue s u c a er f uese i i
n c n e ra d o en e lP d L h i
a re ac a se ; p e ro i t m
re c e n e e nte h a n p re v l
a e

c id t d i i
o o ras ec s o n e s má s l
t o e ra n t e s , c u a n d l i o as c rc u n s t an c as i h d m an e o s t ra d o q ue no

h bí h bid i t
a a a o n e nc ió i n rre l i gi o sa p re m dit d e a a.
 1 38 HISTORI A DE LA S CR EE N CI A S
Cu an d o o c u rre u n a defu n c ió n d u ran t e u n a t rav e sí a m ari t i m a, la lúg u
b re é i m p re s i o n an t e c e re m o n i a d e arroj ar a l mar al p asaj e ro falle c i d o se
ve ri fi c a p o r la n o c h e , á la h o ra d e la o rac ió n .

<< A s í q u e u n o d e n u es t 1 0 s e n f e rm o s h a exh al ad o e l ú l ti m o ali e n t o, es

c ri b e u n m éd i c o d e m a1 i n a s e l e t ran s p o rt a á u n c am aro t e o b s c u ro del

e n t rep u e n t e , ll am ad o c á m ara d e rep o s o , y se l e t ie n d e so b re u n a c am a d e

hie rro , c u bi e rt a co n u n a e s t rec h a t abl a El c adá ve r e s cosi do e n u n sac o d e
.

l o n a, y á u n ex t re m o de e s t e p aq u e t e d e fo rm a h u man a se ata u n a g ran

p ied ra : a n ue st ra salid a h abí am o s h e c h o la p ro vi s ió n n e c e sari a d e pied ras
d e s t i n ad as á e s t e t ri s t e u so El s egu n d o c o man d an t e , u n o d e lo s o fi ci al e s
.

y u n p iq u e t e d e m ari n e ro s t ri bu t an las h o n ras fú n e b re s al q u e v a á s ep arar

se d e Ré z ase e n el p u e n t e la oraci ón de la noc/ae; la h éli c e c e sa
u n m o m e n t o d e dar vu el t as p ara q u e s u s al e t as n o de s t ro c e n el c adáve r,

iz as e la b an de ra á m e di a ast a, y el c ap ellá n , reve s t id o del s o b rep elli z , p e

n e t ra e n la cá m ara d e rep o s o s eguid o d e u n g ru m e t e q u e l lev a el agu a
,

be n di t a, m i e n t ras do s t i m o n ele s al u m b ran la e s ce n a c o n faro le s d e s eñ a

le s A lgu n o s s o ld ad o s y algu n o s m ari n e ro s amig o s del difu n t o pe rm an e
.

c e n á la p u e rt a d el c am aro t e m o rt u o ri o
; c u at ro h o m b r e s c o ge n el m ue rt o ,

co l o c an la t abl a s o b re la c u al e s t á t e n di d o d el an t e d e la p o rt a d e b at e rí a

a bi e rt a, c o n lo s pi e s h aci a d el an t e
,
y l ev an t an s u ave m e n t e el ex t re m o
O p ue st o d o n d e e s t a la cab ez a c o n lo q u e el c adáve r se d e s liz a y desapa
'

, ,

A m e n u d o el c rá n e o c h o ca, al p asar co n la p art e s up e ri o r d e la

, ,

p o rt a de masi ad o e s t re c h a, p ro d u c ie n d o u n s o n id o q u e d añ a á q uie n lo o y e
F i n al m e n t e , p e i c i b es e e n las o l as e l ru id o d e u n o bj e t o q u e cae
º

c ié rra

se la p u e rta y t o d o ha t e rm i n ad o aq u í , e n e st e m u n d o »
, .

En e s t e c aso ¡ay ! la p o b re fam ili a n o t e n d rá e l s u p re m o c o n s u el o d e

,

arro dill ars e s o b re la l o sa s epul c ral q u e c i e rra la t u m b a d e n ue s t ro s m u e r

t o s , y p ara d ar al difu n t o u n a p ru eb a d e am o r y u n c ari ñ o so recue rd o e n el

an i ve rs ari o h ará t al vez lo q u e u n a j o ve n v i u d a d e u n m ari n e ro d e B o l o

,

n a á q u i e n s o rp re n di m o s u n d í a arro j an d o d e s d e lo al t o de la e s c o lle ra

u n a c ru c e c i t a d e m ade ra á la c u al h abí a at ad o u n a m i n ú s cu l a m ed all a d e

la Vi rge n ve n e rad a y q u e n o s di j o s o ll o z an d o e st as p al ab ras s u bli m e s e n

, ,

s u m i s m a s e n cill ez : < Y a v e u s t e d el m ar e s la t ierra d el

<
, ¡O h ,

V i rge n b o n d ad o s a ! ¡h ac e d q u e las o l as l lev e n es e re c u e rd o h aci a d o n de

,

e s t á m i p o b re P ed ro ! »

Co m o el re sp e t o y la asi s t e n ci a á lo s p ad re s so n p re c e p t o s ge n e rale s , y
c o m o las l egi sl ac i o n e s ó las c o s t u m b re s rel at iv as a e s t e d e be r n o h ace n ,

d e s pu é s d e t o d o m ás q u e re c o rd ar el m an d am ie n t o d el D eu t e ro n o m i o :
,

Honora patrem tn um et matrem tuam n o s c o n c re t are m o s á rel at ar lo s

h echo s q u e o fr c
e e n c ie rt a or igi n ali d ad .

(I) E l D r B e rn ar
. d o d e Ca n n e s .

(2 ) Deut ,
.
,
6 V .
 1 40 HISTO R IA DE LAS C REE NCIA S
ca da un o e s t ig o d e la de c l arac i ó n d el p ad re ad o p t iv o
d e ell o s era t

N o e ran m u c has c a bez as e n el m i sm o g o rro » c o m o di ce n lo s l ab rie

<s
,

o s , s i n o m u c h o s pie s e n el m i s m o z ap at o E st e sí m b o l o d e la ad mi sió n
g
d el recié n i n g re s ad o e n la fam i l i a t i e n e s u t radi ci ó n p u e s rec ue rd a m
.

u ,

c ho las p rá c t i cas del d e rec h o j u d ai c o o rigi n ari o q u e exig í a c o m o ve re m o s

,

e n el li b ro VII q u e s e c alz ara la san d ali a d el ve n ded o r e n p rue b a de rat i

,

ñ cac i ó n del c o n t rat o c ele b rad o .

No h ace aún m u ch o s an o s la au t o ri d ad d el “ j efe de f ami li a ó d e ,

» <<

c an o n o m b re s c o n qu e e n R u si a s e de sig n a al p ad re
,
»
re c o rd ab a la o rg a ,

n iz ac i ó n de la famili a ro m an a e n la ép o c a c lá s ic a: e n s u c asa e n s u iz b a
-

, ,

d e c í as e an t igu am e n t e el p ad re e s s e n o r c o m o el z ar lo es d e la n ac ió n
,
“

y el j an lo e s e n Cri m e a El hij o ru so p u ed e se r e n c e rrad o e n u n a

c asa d e c o rrec c ió n S i e s m d i sc i li n ad o , p e ro el Có dig o p o l ac o ree m p l az a
p ,

el e n c ie rro p o r la fac ul t ad d e lo s as c e n die n t e s d e c ast ig ar a su an to j o á <<

'

s us h ij o s m i e n t ras n o res u l t e n c o m p ro m e t i d o s c o n ell o la s alud ó lo s es

,

t u di o s d e é s t o s » .

E n lo s g o bie rn o s d e T c he rn i g o f y d e P o l t av a lo s p ad re s p u e de n rene
g ar de s us b ij os s i é s t o s le s han p eg ad o ó ro b ad o ó ( s i h an o m i t i d o el (

so c o rre rle s e n las c i rc u n s t an c i as d i f i c ile s »

( art .

E n t re lo s an t igu o s cam p e si n o s ru so s e l mat ri m o n i o n o e m an c i p ab a al ,

'

h l]0 el c u al p e rm an e c í a e n la iz b a p at e rn a s o m e t i d o al adre decan o h ast a

,
p
q u e á s u ve z t e n í a hij o s lleg ad o s á la e d ad d e h o m b re s E n re ali d ad h ace
'

_
.
,

a pe n as u n c u art o de s igl o el m u j i k di s p o n í a e n s u h o g ar d e u n p o d e r d e s
, _

p ó t i co q u e ho y e st á s u avi z ad o p o r las le y es y las c o st u m b re s g rac i as á la

, ,

p at e rn al y p o de ro sa i nfl u e n c i a d el e m p e rad o r A lej an d ro III y d e s u s u

c es o r .

h o me n aj e s t ri b u t ad o s al j e fe d e fam ili a de n t ro de la c l as e n o bl e
Lo s
ru sa han p e rdid o alg o d e s u s o l e m n id ad
, e s t o n o o b s t an t e c o m o c o st u m ,

b re s i n gul ar p u ede c i t ars e la q u e exige q u e lo s hij o s de sp u é s de las c o rn i ,

d as be s e n la m an o á s u s p ad re s
,

Así c o m o e n F ran ci a sólo e l m ari d o ej e rc e la au t o rid ad p at e rn a e n Ru ,

s i a e s t á n c o n ell a i n ve s t i d o s el p ad re y la m ad re e n caso d e
j untos

c o n t radic c ió n di c e la ley p rev ale c e la O p i n ió n d el p ad re p e ro p o r lo m e

, , ,

n o s el l egi s l ad o r e s l av o h a e s t abl e c id o y re c o n o c id o sabi am e n t e el p ri n c i

i o de la i n t e rve n c ió n m at e rn a lo c u al e n c ie rra u n p e n sam i e n t o m u

p , y res

I) M
D are s t e , A n e lo i s d e la N o rv eg e, 1 8 8 1
. . .

2) E l Ja n 0 K a n e s e l p rm c i p e s o e ra n o e n t re lo s
'

b t u rc o s , lo s á t rt a ro s yl p os e rs as .

P ara ace n t u a r e s t a s o b e ra n í a, as i
q u e e l j an a ía co m h b id o ,
un h e ra ld o an u i b
nc a a e n a ta l
voz ,
se g ú din ce M o ntes q i
u eu ,
q ue ya p o di an
,
si le s p are c í a bi en, irá co me r l d má
os e s pr i n

c i pe s d e l ti
a e rra .

(3) O t re t c h i c i a .

(4) A . Le ro y -
B eau l eu, L E mp Jes T s a rs
'
. .

3
( ) Dr cin . r us s e ,
po r M Le r
. h .
 LIB R O C U A R TO ¡
4¡
e ta b ley re c o m e n d abl e e n g rad o s u m o de s de el p u n t o de vi s t a d el I e s e
p p
t o q u e la m ad re m e re c e y d e la defe re n c i a q u e l e ha de m os t rar el e s p o s o

La l ey au s t ri ac a t am bi é n di s p o n e q u e < e l p ad re y la mad re t ie n e n el <

de re c h o d e d i rigi r las ac ci o n e s d e s u s hij o s ¿Se di rá q u e de he c h o el

p ad re o b rará a p e s ar d e t o d o a s u an t o j o ab u san d o d e la p rep o n de ran c i a
, ,

qu e l e o t o rg an las P u e s razó n de m ás p ara n o o l v id ar q ue

exi st e la m ad re y p re c i sam e n t e p o i q ue la au t o rid ad d e la m ad re e s m ás
,

d ébil ha d e s e r t an t o m ás afi rm ad a y p ro t egi d a p o r el l egi sl ad o r .

Si la m ad re ru sa e st á c o n e n c i d a d e q u e la v o l u n t ad d el p ad re pued e v

p e rj u di c ar a su s h i j o s t i e n e Si q u 1 e ra de re c h o s egú n el Có di g o bál t i co
,
.

, ,

p ara h ac e rs e c o n c ede r po r el j uez la edu cació n ex c lu siv a de lo s m i sm o s

Las l eye s ru sa y p o l ac a c o n c re t an d o m ás c o m pl e t am e n t e que o t ras le
,

g i slaci o n e s el d e be r fili al d e sp u é s de h a be r
p res c 1 i t o re s eto
p
,
s u m i s ió n a
, ,

ab n eg ac ió n y am o r » advie rt e n al hi j o q u e ha d e h abl ar á s u s as c e n di e n t e s
,

c o n m i ram i e n t o s e sc u c h ar s us c o n s e j o s y re p re n s io n es c o n d e f e re n ci a
, ,

p re st arle s t o d o s lo s b u e n o s s e rvi ci o s e n el h o g ar y p o r úl t i m o v e n e rar re

li g io s am e n t e la memori a de los padres dif untos ( 2 )
El c ó dig o austri aco d a al p ad re y á la m ad re el de re c h o pe rs o n al d e
c o rregi r m o de rad am e n t e al h i j o v ali é n d o se d e a lmetas p e ro el p ad re
p p ó
'

r ,

dig o l o c o ó c o n d e n ad o a u n añ o d e c á rc el pi e 1 d e e l e j e rc i c i o d e s u p at ri a
, ,

p o t e st ad In s p i ran d o se e n an ál o g as i d e as el l egi sl ad o r fran c é s en u n a

'

, ,

ley de 2 4 de j uli o d e 1 8 89 de c re ta la p é rdid a d e t o d a au t o ri d ad p ara

lo s asc e n die n t e s c o n d e n ad o s p o r c i e rt o s deli t o s q u e les h ac e n i n d ig n o s d e
su n o bl e m i s ió n d e ed u cad o re s .

En 1 el m o n t e L u pfe n e n Saj oni a v ari o s s arc ó

8 4 6 d esc u b ri é ro n se en , ,

f ago s á lo s q u e de s p u é s s e ha d e s ig n ad o co n el n o m b re c arac t e rí st i c o de
,

Tod ten bau me ( á rbo les ataúdes ó m ás ex ac t am e n t e á rb o l e s d e lo s m u e rt o s) , , ,

y q u e e ran e n efe c t o t ro n c o s e n t e ro s d e e n c i n a ó d e pe ral p art id o s ex ac

, ,

t am e n t e e n el s e n t id o d e s u ej e y v ac i ad o s i n t e ri o rm e n t e p ara re c i bi r al

c adá v e r, un a vez j u n t ad as d e n u ev o las d o s m i t ad e s d e m an e ra q u e lo e n

c e rras e n el c o n j u n t o v o lví a á t e n e r el as pe c t o d e u n t ro n c o n at u ral del
,

q u e s e h u bie s e si m ple m e n t e arran cad o la c o rt ez a E st a o b ra e ra d e u n a .

l ab o r b as t a y h abí a s i d o e j e c u t ad a p ro b able m e n t e á h ac h az o s .

La í n d o l e e s peci al d e la t i e rra e n q u e e s t ab an s ep ul t ad o s ha asegu rad o

la c o n s e rv ac ió n de lo s s arc ó f ag o s d e e s t a c l as e q u e e ran d e e n ci n a, e n
c u an t o á lo s de m á s de m ade ras m e n o s re s i s t e n t e s ap are cie ro n casi t o t al
, ,

m e n t e carc o m id o s .

Segú n refi e re u n m i s i o n e ro i ngl é s t am b i é n e m p le an e so s á rb o le s at aú ,

(I)
'

A rt . 1 44 d e l C ód i g o C i v i l a u s t ri aco .

( a) D r . c i v. r u sse .

(3) Co d . au s t r i ac o ,
a rt .

761 .

(4 ) Le y so b re p ro t e c c ió n d e lo s n iñ os .
 1 4 2 H ISTORIA DE LA S C REE NCIAS
d es lo s i n dí g e n as hipi él ag o d e la R ei n a C arl o t a ( A m é ri c a del N o r
d el arc

t e) c o n o c id o s n o m b re d e i n di o s h aid ad , c u an d o la m u e rt e p e n e t ra
co n el

e n su s m o rad as c o m ie n z an o r de rri b ar u n á rb o l y lo ah u e c an , l ueg o

p,

m e t e n d e n tro de él e l difun t o c ie rran el t ro n c o y lo colocan derecho delan te

,

de la puerta de su choza p ro c u ran d o q u e el c ad áve r q u ede si t u ad o á u n o s

,

t re s m e t ro s s o b re el s u el o P ara gu ard ar lo s d e s p o j o s d e u n p e rs o n aj e n o
.

t able d e u n j efe s e e s c o ge n lo s á rb o l e s m s h e rm o so s y m ás g ran de s

, ,
á ,

c uy o t ro n c o e s l ueg o ad o rn ad o c o n e s c u l t u ras y pl an t ad o c e rc a de la p u e r

t a d e la c ab añ a d el m u e rt o d e m an e ra q u e u n a p art e d el at aú d f o rm e s ale
,

di z o e n el i n t e ri o r .

El á rb o l at aú d d e lo s h aid ad n o es c o m o el de lo s f ran c o s ge rm an o s ,

y saj o n e s p u e s t o q u e n o s ól o n o es e n t e rrad o s i n o q u e p o r el c o n t rari o

, , , ,

e s á m e n u d o el e v ad o a 2 0 m e t ro s d e al t u ra, ade m á s lo s hay s egú n p are -

ce u e e n cie rran f am ili as e n t e ras

, q .

El d e re c h o m u s ul m á n ( 1 ) n o s e n s eñ a lo q u e de b e h ac e r u n di sc í pul o
d e M ah o m a c u an d o e s t á á pu n t o d e fall e c e r u n o d e s u s p ad re s : p o n e rle la
c ara h ac i a la Me ca y q u i t ar t o d o s lo s o bj e t o s d e hi e rro q u e h u bi e s e s o b re

la c am a del e n fe rm o I n m edi at am e n t e d e s p u é s d e la m u e rt e e s o blig at o

.
,

ri o el l av ad o d el c adáve r e m pl eá n d o s e p ara ell o u n c o c i m i e n t o de cedro ,

agu a a lcanf orada y o r ul t i m o agu a u ra y d e b ie n d o e m p ez ar la o p e ra

p p
, , ,

ció n p o r el l ad o d e re c h o .

El c adáve r d el m u s ul m á n ha d e s e r e n vu el t o e n t re s c l as e s de l i e n z o ,

t o all a c am i s a y m o rt aj a e s t an d o p ro hi bi d o el e m pl e o d e la s ed a y d e l o s
, ,

b o rd ad o s , la cab ez a d el m ue rt o s e c eñi rá c o n u n t u rb an t e y si e s u n a m u j e r , ,

c o n u n vel o y la m o rt aj a s e c o s e rá c o n h il o sac ad o d e la t ram a de la m i sm a

,

t el a e v i t an d o el h u m ede c e rl o c o n sal iv a Es c o st u m b re en vi ar á bu s c ar pla

,
.

ñ i de ras q ue d ej an o i r algu n o s c an t o s ac o m p añ ad o s p o r el ruid o s o rd o d e ,

lo s t am b o rile s á lo s c u ale s s e les h a q u i t ad o p revi am e n t e las piez as m e t á

,

li c as .

Las lu t o s o n ge n e ral m e n t e d e ray as v e rde s y bl an cas , el c o l o r

de
'

r0 as
p
azul e st á rigu ro s am e n t e p ro hi bid o p ara el i n t e ri o r d e la m ezq u i t a El ser .

v i c i o religi o so c o rre á c arg o d e u n i m á n ó s ace rd o t e m u s u lm án y el ri t u al ,

.
,

q u e re c i t a el c el e b ran t e es i n t e rru m pid o d e c u an d o e n c u an d o p o r la ex

c la m ac i ó n : es g ran de ! ¡Di o s es i n ñ n i t am e n t e q u e repi t e n
el acóli t o y lo s asi st e n t e s al ac t o El i má n de s p u é s d e h abe r p edid o p ara .
,

el di f u n t o la m i s e ri c o rdi a d e A lá i n v o ca e n f av o r d e aq uél el t e s t i m o n i o de
,

la c o n c u rre n c i a la q u e c o n v o z u n á n i m e re s p o n de :
, ¡Era vi rt u o so !
A n t e s d e la i n hu ni ació n s e lev an t a el c adá v e r t re s ve c e s y l ueg o s e l e de s
liz a e n la t u m b a c o n la cabez a h aci a d el an t e Si e s h o m b re y d e l ad o si es , , ,

m u j e r D e sp u é s se l e c o l o c a sie m p re d e c ara h ac i a el t e m p l o d e la Me ca y
.

(I) Que rry , II ,

2
7 , p ág 9 6
. . .
 1
44 HISTO R I A DE LA S C REE NC I A S
to las i n v e s tig ac i o n e s an at ó m i cas y la i n vi o l abilid ad de lo s sep ul c ro s c o n s
,

t i t u e u n o b s t á c ul o pu n t o m e n o s q u e i n s u pe rabl e p ara la c o n st ruc c ió n d e

y
carre t e ras ,
c an ale s y fe rro c arri le s
¿Qu ié n c re e rí a q u e la lí n e a t ele gráñ c a
.

de W o o s un g á Sh an g —h ai ha s i d o c o rt ad a v ari as ve c e s b aj o el p re t ex t o d e
q ue la p ro yecci ón de la sombra de los a lambres sobre las tu mbas eq ui valí a a la
v i o laci ón de se u ltu ra p re v i s t a l l ey
p p o r a

A si m i s mo n i n gú n m o n u m e n t o p u ed e t e n e r m ás de 9 9 pi es de a ltura ( a (

fi n d e n o di fi c ul t ar la c i rc ul ac ió n d e lo s b u e n o s e sp í ri t u s q u e s e cie rn e n a
c i e n p i e s e n el ai re .
»

A ñ ad am o s q ue lo s s e n t i mie n t o s p ro f e sad o s h aci a lo s an t ep asad o s s o n

t al v ez la p ri n c i p al di ñ c u lt ad q u e o p o n e n lo s c h i n o s á la difu sió n del c ri s

t i an i s m o : h ac e rs e b au t iz ar d i c e n e s ab an d o n ar la religió n d o m é st i ca y t al
, ,

v ez c o m p ro m e t e r la s u e rt e d e lo s difu n t o s , o rde n ars e de sac e rd o t e e s p o r ,

razó n d el c eli b at o ro m pe r p ara e l p o rve n i r t o d o c ul t o fam i li ar P o r e s t o

, .

hay fam ili as c h i n as c uy o s i n di v i d u o s s e c o n vi e rt e n t o d o s exc ep t o u n o de ,

lo s hij o s á q uie n el p ad re re s e rv a co n la e sp e ran z a d e p e rp e t u ar p o r m edi o

,

d el m i s mo la religió n d e lo s m an e s y de c o n j u rar c o n ell o la i rri t ac ió n d e

é st o s .

En s u m a la au t o ri d ad p at e rn a g ravi t a m uy p e sad am e n t e s o b re lo s c hi
,

n o s au n s o b re lo s q ue h an ll eg ad o á la e d ad v i ril
,
.

El hij o d e fam ili a ac o mo d ad a e s s ep arad o á la ed ad d e s ie t e añ o s d e , ,

s u m ad re y n o ha d e v o l v e r á c o m e r e n la m i s m a m e sa q ue ell a, c u an d o
,

c u m pl e lo s q ui n c e re c ibe c o n g ran p o m p a el
, g orro de ho mbre q u e l e h ace ,

figu rar d e s de e n t o n c e s e n el s ex o fu e rt e y l e d a d e re c h o a ll ev ar p o r pri

m e ra vez ve s t id u ras m as c uli n as es d e ci r ad o rn ad as c o n s e d a y p iel e s El
, ,
.

ri t u al d e e s t a c e re m o n i a re c ue rd a el de la i n ve s t id u ra d e la to a e n t re lo s
g
ro m an o s .

Las fo rmal id ade s q u e e m ple an lo s c h i n o s p ara e st a e m an c i p ac i ó n s o n

las s ig uie n t e s : ( LOS m i e m b ro s d e la fam i li a y u n g rup o d e am ig o s se re
(

u n e n e n la c as a p at e rn a d el j o v e n y u n o d e lo s p arie n t e s el egid o p ara d e s , ,

e m peñ ar las fun c i o n e s d e m ae st ro d e c e re m o n i as c o l o c a e n la c abez a d el ,

re c i i e n d ari o el o rro v i ri l y l e h ac e c o m p re n d e rla i m p o rt an c i a de s u s

p g
n u ev o s d e be re s y el c am bi o radi c al q u e d e s de aq u el — m o m e n t o h a d e o pe
t ars e e n s us c o s t u m b re s y e n s u s gu s t o s El h i j o Si n e m b arg o c o n t i n ú a .
, ,

b aj o la d ep e n d e n c i a d e s u p ad re
E s t a i n i c i ac ió n di c e M G ro si e r n o d e j a d e t e n e r s u u t ilid ad pue s t o
,
.
, ,

q u e el j o ve n i n dig n o s e v e p ri v ad o d e ell a lo c u al c o n s t i t uye p ara él u n a ,

ve rgue n z a .

E n t re lo s l i b ro s s ag rad o s de la Ch i n a el L i —k i q u e u n sabi o p ro fe s o r , ,

de O x fo rd ha t rad u c id o c o n t i e n e las Reg las del ceremo n i a l i m pu e st o á

t o d o s c o n m i n u ci o s id ad i n ve ro s í m i l : e n él s e p revé c uá n d o s e rá p re c i so

( ) Vé
1 Ph i l t
as e C d A as re , I I 3 7 t 45 o . nn .
, ,
1 ,
ar . 2 .

( ) M J m
2 . L gg V é
a es C e mo
e e. Ch i e, p
as e M A d B i
re n . en n or . rv e e ar n e .
 LIB R O C U A RTO 1
45
desli zarse d ar ó c u á n d o p o r el c o n t rari o se h ab rá d e an d ar apoyan
a l an , , ,

dose en los tacones c uá n d o p ro c ed e < dej ar arrast rar la t ú n i c a c o m o agu a <

c o rrie n t e ó e c h ar la b arb a h ac i a d el an t e c o m o el t e j ad o de u n a casa

» <<
,
»

p ara p ro d u c i r c o n s u ac t i t u d ( u n a i m p re s ió n de vi rt ud » e t c
, ,
(
, .

Fi j é m o n o s ú n i c am e n t e e n las d e m o s t rac i o n e s re s p e t u o sas i m p ue s t as á

lo s hij o s El hi j o lleg a á casa d e s u s p ad re s les p regu n t a co n dul c e ac e n
.
“
,

t o c ó m o se e n cue n t ran y p o n e u n a c ara aleg re ó t ri st e s egú n q u e la s alu d

d e aq u éll o s s e a bu e n a ó m al a Si s i e n t e n algú n d o l o r lo s fro t a re sp e t u o . » ,

<<

s am e n t e H abl an d o c o n e ll o s c u id ará d e n o t rat arl o s d e

.
» Si t i e
,

n e n el ro s t ro s u c i o h ará c ale n t ar agu a q u e h ay a s e rvid o para li m p iar arro z

, ,

y les s u pli c ará q u e se l ave n El hi j o vigi l a lo s ali m e n t o s d e lo s p ad re s .

»

( po rq u e hay u n a c ie n c i a d e la ali m e n t ac ió n ) s egú n las e st aci o n e s n o sie n

_

d o e n m o d o algu n o i n dife re n t e gui s ar las v i a n d as ag ri as ó á c i d as am arg as ,

ó s al ad as El L i k i c o n t i e n e las i n s tru c c i o n e s n e c e sari as p ara ell o y da u n a

.
-

p o rc ió n d e re c e t as c u li n ari as que se c o ns i d e ran c o m o c an ó n ic as .

A l fre n t e d e las L eye s del C el e st e I m p e ri o e n c o n t ramo s la e n u m e ració n

d e lo s di st i n t o s t raj e s d e l u t o ad mi t i d o s e n C h i n a c o n c edié n d o s e e st e p u e s t o ,

d e h o n o r á las i n sig n i as fú n e b re s c o n o b j e t o de i lu s t rar s u i m p o rt an c i a » << .

,

s egú n di c e el t ex t o .

E st a i m p o rt an c i a e n e fec t o e s g ran dí si m a p ue st o q u e la medida y la

, , ,

d u raci ón d e la p e n a ap li c ad a e n c as o s d e deli t o s co nt ra las p e rs o n as se de

t e rm i n a p o r el g rado de lu to exi s t e n t e á t e n o r de la l ey e n t re el ag re so r y , ,

s u ví c t i m a

E st o re quie re u n a expli c ació n .

El l egi sl ad or c h i n o ha t o mad o po r b as e d e s u s ap reci ac i o n e s e n p u n t o ,

á g rad o d e c ul p abili d ad o ra la rel ació n d e p are n t e s c o p o r razó n d e lo s

, ,

afe c t u o s o s s e n t i m i e n t o s q u e s u p o n e o ra la dig n id ad d e la ví c t i m a e s d e , ,

c i r é l re s p e t o á q u e t e n í a d e re c h o , y p art i e n d o d e e st as d o s ide as c o m bi
,

n ad as h a e st abl e c id o
,
e n s u c o n s e c u e n c i a u n a esca la de cri mi n a li dad
,
de , ,

s u e rt e q u e la m i s m a fal t a el m i s m o d eli t o re s ul t an c as t ig ad o s c o n p e n as
, ,

muy dife re n t e s s egú n q u e la rel ació n e n t re el c ulp abl e y la ví c t i m a i mp li

,

q u e tal (5 cual lu to s egú n el c u ad ro o fi c i al exi s t e n t e

,
.

¡ C u ri o s a s i n gul ar i d a d ! E n l o s c ódig o s an am i t a y chi n o el g rad o d e p a

re n t e sc o s e de sig n a p o r el t raj e d e l u t o qu e la p e rs o n a e st á o blig ad a á l le

v ar as i e n vez d e t i t ul ars e p ari e n t e e n p ri m e ro

,
s egu n d o ó t e rc e r g ra ,

d o el c hi n o s e d e n o m i n ará < p arie n t e del p e rí o d o c o mpl e t o

, , p arie n t e d e
< …

'

la t ú n ic a p arie n t e de la t ú n i c a p ari e n t e d e l a g ran

o b ra n o m b re s qu e c o rre s p o n de n a las dive rsas c at eg o rí as d e la vid a

leg al .

( ) Cod A
1 mi te p . Ph i l t e I pá g
n na 7 y 7 ,L y y D
,
or t as rd l Imp i ,
d ,
s . 1 2 e es ec re o s e er o e

H g Vi t
'

o an -
e .

( ) Hy i
2 t j d l t q ue
a c n co sp d ai
ra es g e iu o d i ti t ; y l l t
co rre on en c n co e n e rac o n e s s n as e u o

co mp d u t g d s ll am d s t j e e d de o t j e d e l d eb t j um t d t j e
re n e c a ro ra o a o ra v r a r ,
ra er , ra e a en a o, ra

d i s mi n u i d o .

TOM O II
 1 46 HISTORIA DE LA S C REE NCI A S
P ara n o sali rn o s d e n u e s t ro as u n t o n o s l i m i t are m o s á d ar á c o n o c e r la
,

regl am e n t ac ió n o fi ci al d el lu t o i m p u e st o al h i j o c o m o t e st i m o n i o pú bli c o

d e s u pie d ad fi li al .

La tún i ca del b uerfano no b a de ser orlada si no cortada s e rá d e t el a

'

de c áñ am o c rud o b urd o y el b o rd e e st ará c o s i d o a l revés d e m an e ra q u e la

c o st u ra s ea vi sibl e p o r la p art e ex te ri o r, so b re la e s p ald a s e ad h e ri rá u n p e

d az o d e s i e t e pulg ad as e n cu ad ro ll am ad o el remi endo del fardo p ara i n di c ar

, ,

q u e e n lo s u c e s iv o d e be So p o rt ar el hij o el p e s o d e s u d o l o r y d e s us p é
sa du m b res .

En el p e c h o , e n el m i s m o s i t i o d el c o razó n , s e p o n d rá e l h ué rfan o o t ro
p eque ñ o re m ie n d o , l l am ad o c o m o e l v e st i d o , tb oi , c o m o s í m b o l o d e l a be
ri da q u e e n el c o razó n h an d e t e n e r lo s q u e h an p e rdi d o á s u p ad re , y ,

o r ú l t i m o , d eb aj o d e lo s s o b ac o s s e reu n i rá n d o s p e d az o s d e t el a e n f o r
p
ma d e co la de g o lond ri na .

El so m b re ro del h u é rfan o ha d e s e r de p ap e l e n g o m ad o y ha d e e st ar
s u j e t o á la o rej a p o r m e d i o d e u n a c u erd e c i t a qu e d é v u el t a el la n u c a, c o n

si d e rán do s e co mo g rave i rreve re n ci a el ll ev g o rro d e t el a d e c u al

ar u n ,

q uie ra c l as e q u e é s t a fu e s e Se c e ñ i rá el h i j o u n a c u e rd a e n la c i n t u ra u s a
.
,

rá c o m o c alz ad o san d ali as d e h i e rb as d e t all o h u e c o y se ap o y ará e n u n ,

b am bú d e n u d o s ex t e ri o re s qu e s e d e n o m i n a bastón del llan to

, .

¿ p
Y o r q u é u n b am bú p re c i sam e n t e ? Lo s c o m e n t ari s t as q u e s i e m pre ,

t i e n e n di s p u e st a u n a exp li c ac ió n re s p o n d e n q u e el b am b ú n o cam b i a
,
a
_

n u n c a á p e sar d e las e st ac i o n e s y qu e así de b e s er el d o l o r d e n u h i j o q u e

-

ll o ra á s u p ad re » .

P ara u n lut o de m ad re el b as t ó n ha d e s er d e m ade ra de d o n g

. cu

o s n u d o s e s t á n e n el i n t e ri o r á dife re n c i a d e lo s d e b am bú : la m i t ad s u
y
p e ri o r del b as t ó n e st ará c o rt ad a en fo rm a re d o n d a q u e e s la del ci el o ,
a
,
»

s egú n di c e n lo s chi n o s y la i n fe ri o r e n f ó rm a alg o c u ad rad a

,
qu e e s la d e ,
<<

la t ie rra
M as sea c u al fu e re la c l as e d e m ad e ra e m p l e ad a s egú n q u e el h i j o ll o re ,

s u p ad re ó á s u m ad re e l b ast ó n s e llev ará ,

c o n t ra lo ac o st u m b rad o
,
co n ,

e l ex t re m o g rue s o b aci a a baj o; la l o n gi t u d del m i s mo ha d e s e r t al q u e a o

p ,

y ad o e n el s u el o y ap li cad o á lo l arg o del c ue rp o l legu e p re c i s am e n t e a la ,

a ltu ra del coraz ón del b ij o La c au sa de e s t a re c o m e n d ació n e s al d e c i r d e

.
,

lo s i n t é rp re t e s q u e s i e n d o el b ast ó n el ap o y o n at u ral d e lo s e n fe rm o s y
,
a

re sidi e n d o e n el c o razó n la e n fe rm ed ad del h u é rfan o la l o n gi t ud del p al o ,

ha d e s e r de t e rm i n ad a p o r la al t u ra d el c o razó n » .

T o d o e st o explic a p o r q u é e n F ran c i a el n o m b re d e cb i no i seri e ( c h i n e

rí a) h a lleg ad o á s e r s i n ó n i m o d e i n sig n ifi c an t e b ag at el a y d e m i nu c i o si
d ad ex c e s iv a .

Si n o h u bié s e mo s h ech o c o m p ro b ar e s t as regl am e n t ac i o n e s t an re sp e

( ) L y y d
1 e es t lo c c i t
e c re o s , . .

( ) El d g ó i i
2 on er tr na .
 1 48 HI STO R I A DE LA S CR EE NCI A S
rá , e s p e c i al i m p o rt an c i a, e n efe c t o e s ta c e re m o n i a e s u n a d e las m ás n o
,

t ables o c u p ac i o n e s d e la v i d a p ri v ad a d e e s t e p u e bl o

En p ri m e r lu g ar s egú n h ac e o b s e rv ar M O G i rard as í c o m o e n t o
,
. .
,

d o s lo s p aí s es el at aú d e s u n o bj e t o fú n e b re q u e s e p ro c u ra o c u l t ar á las
m i rad as d e las ge n t e s e n C hi n a p o r e l c o n t rari o exi st e la c o s t u m b re d e
, , ,

ad q ui ri rl o e n vi d a e s co gi é n d o l o e l i n t e re sad o á s u gu s t o y t an ri c o c o m o
,

s u p o s i c ió n s e lo p e rm i t a, así h a
y ch i n o p re v i s o r q u e lo gu ard a á ve c e s
v ei n t e añ o s e n s u p ro pi a c asa Reg ala r a los pad res la caj a mortuori a en don
.

de b an de do rmi r el ú lti mo s uen o e s u n rasg o d e am o r fi li al m uy e s t i m ad o

e n C hi n a .

Es allí c o sa m uy c o rrie n t e q u e lo s hi j o s c ar1 n o so s se v e n d an ó s e alq u i

le n p ara as egu rar á s u s p ad re s u n at aú d bu e n o y di s t i n guid o .

C u an d o el p ad re f alle c e ó < sal ud a al m u n d o , s egú n la n o t abl e f rase

<
,
»
-

e m pl e ad a o t ó rg an s e á su s d e s p o j o s h o n o re s h o m e n aj e s m u e s t ras d e re s
, , ,

pe t o y c u id ad o s i n fi n i t o s La c al lo s aro m as lo s b arn i c e s y e l alg o dó n

'

.
, ,

si rv e n p ara u n a e s p e c ie d e e m b al sam am i e n t o p ro vi si o n al p ue s es co s t u m ,

b re e s p e rar t re s ve c e s s i e t e dí as p ara p ro c ed e r al se p eli o d el cadáve ry au n

s e c i t an c aso s e n q u e r pied ad fi li al algu n o s h ij o s h an o rad o q u e la
“

o
p , g ,

au t o ri d ad le s p e rm i t i e ra gu ard ar á s u l ad o d u ran t e t re s ó c u at ro an o s el

c u e rp o d e s u p ad re .

El at aúd e s exp u e s t o e n u n a s al a e n t e ram e n t e colg ada de blanco c o l o r ,

del l ut o d e lo s c h i n o s y d el an t e d e él co lócas e s o b re u n a m e s a el re t rat o

,

de l difu n t o ro d e ad o de flo re s de p e rf um e s y de l u c e s, lo s amig o s q u e

,

acu d e n á v er el c adáve r s e p ro s t e rn an y g o lp e an el s u el o v ari as vec e s c o n

-

la fre n t e .

( El( h i j o m ay o r d el d ifu n t o q u e j u n t o c o n s us h e rm an o s pe rm an e c e
,

d e t rá s d e u n a c o rt i n a p u e s t a al l ad o d el at aú d sale d e s u esco n di t e arras

'

trá ndose o r t i e rra y e n e s t a ac t i t u d p ro s t e rn ad a d evu elve á t o d o s lo s v i s i

p ,

t an t e s q u e s e p re s e n t an lo s sal u d o s q u e é s t o s han di rigi d o al i n an i m ad o

c u e rp o d e s u p ad re , y c ad a vez q ue e n e s t a fo rm a a b an d o n a el s i t i o e n

d o n d e lo ha rel eg ad o s u t ri s t ez a p ara dar las g raci as á lo s amig o s d e la f a

m il i a se o y e c ó m o las e s p o sas y las h i j as d el difu n t o i n s tal ad as e n el l ad o
o pu e s t o al d e lo s v aro n e s y t am bi é n o c ul t as de t rá s d é u n a c o rt i n a l an z an
, ,

re p e t id o s y ac o m p as ad o s
,
e m i d o s D e s p u é s s e h ac e e n t rar á lo s vi s i t an t e s
or
,
.

e n o t ra p i ez a d e la c asa e n d o n d e u n p arie n t e l e j an o ó u n am ig o de la
,

fam ili a e n c arg ad o d e h ac e r lo s ho n o re s les o f re c e el t e y u n a c o l ac ió n

, ,
.

El h i j o d el difu n t o v e s t i d o c o n u n saco de canamo y ap o y ad o e n u n

,

b ast ó n p ó n e se al fre n t e d el Co rt ej o c o n el c u e rp o e n c o rv ad o p ue s as í lo
, , ,

req uie re la e t i q u e t a, sigu e n l ueg o las h e m b ras c o n d u c id as e n s ill as c u b i e r

t as de t el as bl an c as y dej an d o o i r s u s l am e n t ac i o n e s á las q u e s e ag reg an ,

lo s g ri t o s d e las plañ i deras de p ro fe s i ó n alq uil ad as e n g ran n ú m e ro p ara ,

q u e el ac o m p añ ami e n t o se a m ás luci d o y m ás g ran de la m an i fe s t ació n de l

d o l o r fi li al .
 LIB R O C U A R TO 1
49
el m u e rt o e s d e fam i li a il u s t re el hij o m an d a c o n s t ru i r c e rc a d e la
Si ,

s epul t u ra u n a b arrac a e n d o n d e p e rm an e c e u n o y h as t a do s m e s e s j u n t o
-

al c adáve r del c u al n o Se ap art a p ara i n di c ar c o n q u é d o l o r s e s ep ara d el

,

ve n e rad o as ce n die n t e .

Las t u m b as s i t u ad as s i e m p re e n p araj e s ai s l ad o s e s t á n p i n t ad as de
, ,

b /a nco ó d e azu l y ro de ad as d e c e rcas p ara q u e lo s t ran s e u n t e s ó lo s an i m a

le s n o pu ed an p ro fan arlas E s t o s m o n u m e n t o s s o n sag rad o s y p o r n ad a de l
.

m u n d o p ued e t o cars e a ell o s , an t es q u e c o n s e n t i r e n u n a exh u m ac ió n sa .

c ri le a re f e ri ri as e h ac e r dar u n ro d e o á u n c am i n o p ro ye c t ad o ó re n u n
g p ,

c i ar á la expl o t aci ó n d e u n a m i n a: la s ep u l t u ra d e lo s an t ep asad o s e s m ás

i n vi o l able aú n q u e u n al tar .

Lo s e n t ie rro s s e ve ri fi c an e n C h i n a c o n el m ay o r lu j o so b re t o d o ,

c u an d o q u i e n p re s id e el d u el o e s u n hij o d e ell o p o d rá j u zg ars e p o r

la si guie n t e e n u m e rac ió n d e t o d o lo q u e c o m p o n e el c o rt ej o f ú n e b re d e u n
c h i n o d e la c l as e m e di a : < B an de ras é i n s ig n i as d e du el o — E s t an d art e s d e
'

< .

s ed a d e v ari o s c o l o re s — T am b o re s d e m e t al — I n c e n sari o p ara q ue m ar lo s

. .

pe rf u m e s O fre n d as d e c arn e p ara lo s b o n z o s ó l amas — O rq ue s t a d e

— .
“

t ro m p e t as y o t ro s i n s t ru m e n t o s m ú s i c o s — R i c a caj a c o n t e n i e n d o u n a t a .

bli t a en d o n de e s t á n e s c ri t o s lo s n o m b re s d el p ad re d el ab uel o y del b i s ,

a bu el o — P ap ele s d e s t i n ad o s á s e r q u e m ad o s — P ari hu el as p ara el at aú d . .

— G rup o d e p ari e n t e s p róxi m o s c o n u n s ac o c eñid o al c u e rp o o r m edi o

p
d e u n a g ran c u e rd a z ap at o s d e p aj a y p e n die n t e s de alg o dó n e n las o re
,

— P arie n t as d el d ifu n t o e n s i ll as c u bi e rt as — B o n z o s ó l am as q ue ac o m
j as . .

añ an al m u e rt o t o c an d o v ari o s i n st ru m e n t o s — A m ig o s d el d ifu n t o v e s
p .

t i d o s de l u t o e s de c i r d e bl an c o »
'

.
, ,

N o s o n raro s lo s e n t ie rro s e n q u e s e g as t an d e á

p i as t ras

A l shi ng —sb ang ó s ac e rd o t e q ue ha p re s idid o el e n t ie rro c o rre s p o n d e

, ,

s eñ al ar e l s i t i o e n d o n de h a d e se r s e p ul t ad o el difu n t o , y si de c l ara q ue

s u s cál c ul o s n o p e rm i t e n q u e s e p ro c ed a i n m e di at am e n t e á e s t a ce re rn o
'

n i a e l c ad á v e r es e m b al s am ad o
,
e n c e rrad o e n u n at aúd d e pl o m o y t ran s
, _

p o rt ad o á u n l ug ar e s p e c i al e n d o n de se gu ard a h ast a q u e e l ast ról o g o

,

p u ed a i n di c ar e l s i t i o d e la s epul t u ra d e ñ n i t i v a E s t e p e rí o d o de e s p e ra s e .

p ro l o n g a a v e c e s algu n o s an o s du ran t e lo s c u al e s s e s up o n e q u e el S hi n g
s h an g c o n s u l t a lo s L ib ro s d el D e s t i n o q u e s ól o p u e de n c o m p re n de r lo s ,

h o m b re s d e s u p ro f e sió n A l p ro pi o t ie m p o se o fre c e n s ac ri fi ci o s á lo s
.

di o s e s p ara at rae rs e s u fav o r .

Lo s c hi n o s g as t an c u an t i o sas s u m as e n la c o n s t ru c c i o n d e so be rbi o s
m au so l e o s q ue o c u p an g ran de s e s p ac i o s y q ue s o n c uid ad o s c o n g ran e s
m e ro p o rq u e la l ey c as t ig a s eve ram e n t e la m e n o r n eglige n c i a e n e s t e p u n
,

t o C o m o el egip c i o c ree al p are ce r e s t e p u e bl o q ue la s al u b rid ad y e l

.
, , ,

(1) P . Do b l
e ,
'

S ej o ur e n Ch i n e .

De a f ra n c o s .
 I SO HISTO R I A DE LA S C R E E N C IAS
de las h abi t aci o n e s t i e n e n m u c h a m ay o r i mp o rt an c i a p ara lo s m ue r
”

o rn at o

t o s q u e p ara lo s v iv o s , e n e fec t o así c o m o é st o s h ab i t an ge n e ral m e n t e e n

,

regi o n e s b aj as y p an t an o sas las m o rad as d e aq u éll o s e s t á n s i t u ad as e n ln

,

g are s s ec o s y bie n v e n t il ad o s d e s d e lo s c u ale s s e o z a d e h e rm o s as vi st as º .

.

Las t u m b as t i e n e n la fo rm a de m edi a l u n a e n la q u e hay t raz ad as i n s ,

c ri ci o n es e n carac t e re s enca rnados y su s di m e n s i o n e s v arí an s egú n la f o r

p ,

t u n a de la fam ili a, la ge n t e p o b re c o l o c a so b re la c abez a del c adáve r u n a

m o de s t a p i e d ra c o n su i n sc rip ció n t am bié n e n l e t ras e n carn ad as .

En las c as as d e lo s ri c o s hay c ap ill as ded i cad as a la m e m o ri a d e lo s

'

'

i n divid u o s d e la famili a falle c i d o s á q u i e n e s s e t ri b u t an an u al m e n t e lo s

,

h o n o re s fú n e b re s e n u n a fi e s t a e sp eci al q u e s e c ele b ra en el m e s d e Ei
Y o n i t ó s e a e l s egu n d o del añ o c hi n o c o n side rad o á cau s a d e e st a s o
, , ,

le m n i d ad c o m o el m ás i m p o rt an t e d e t o d o s Las o fre n d as q u e e n e st a
,
-
.

o c as ió n s e h ac e n c o n s i s t e n e n arro z carn e p e scad o y fru t as y e n t o rn o

, , ,

d e la t u m b a s o b re la c u al s e q ue ma p apel d e o ro y d e p l at a se e n c i e n
, ,

de n u n as b u j i as ll am ad as lap choele d e u n as t re s p ulg ad as d e l arg o y de

-

c o l o r e n c arn ad o c uy a m ec h a c o n s i st e e n u n a v ari t a d e m ad e ra d e ab e t o
,

e n v u el t a e n alg o dó n q u e s e p ro l o n g a p o r ab aj o fo rm an d o u n a p u n t a
,

q u e cl av ad a e n el suel o si rve p ara agu an t ar la b u p a s in n e c e si d ad de c an

, ,

d e le ro .

Las c e re m o n i as q ue o b s e rvan lo s c hi n o s c u an d o v an á tri bu tar b ome

na e á las tu mba s so n las sigu i e n t e s : el hi j o p ri m o gé n i t o ó el i n divid u o más
j _

viej o de la fam i li a se adel an t a h ac i a el l ug ar d e la s e p u l t u ra s egu id o d e

lo s d e m á s p ari e n t e s , q u e se p o n e n e n fi l a de t rá s d e él y e n t o n c e s c o m i e n ,

z an las o rac i o n e s , d u ran t e las c u ale s lo s asi st e n t e s s e arro dill an á m e n u d o

y s e p ro st e rn an t re s , s ei s ó n u ev e v e c e s pid i e n d o á las di v i n i d ad e s qu e p ro
t ej an y salve n el al m a del d i f u n t o So b re la t u m b a se d ep o si t a u n a p eq u e
.

p art e d e las o f re n d as , y el re s t o , c u an d o s e t rat a d e ge n t e aco m o d ad a

s e di s t rib uye e n t re lo s p o b re s , s i la fam i li a e s i n di ge n t e se lo ll ev a a

s u casa .

En la e l ació n d e u n m i si o n e ro l ee m o s pi n t o re s c o s d e t alle s ac e rc a de
r

las p rá ct ic as de b ruj e rí a c h i n a q u e se ej ecu t an co n rel ac i ó n á lo s m u e rt o s .

< Cie rt o dí a
< e sc ri be m e d e t u v e e n u n a alde a p ara t o m ar u n a t az a d e arro z
, ,

e n o c asió n e n qu e h a bi a al lí p re c i sam e n t e u n b ru j o o c u p ad o e n ac t o s s upe rs

t i c i o so s q ue ve rifi cab a del an t e de u n a m e sa c o n o bj e t o d e ap ac i g uar lo s m a

n e s de lo s Fi gu rao s u n h o m b re c i t o d e c ara rep ul s i v a c o n ,

g ran de s an t e o j o s q u e c o n u n a m an o g o lp e ab a u n t am b o r y u n a e sp e cie de
,

cí m b al o s y c o n la o t ra v o lvi a las h o j as d e u n lib ro m i e n t ras c an t ab a : ( T e da (

m o s c arn e t e d am o s t e y t e s e rvi m o s , e s m e n e s t e r p u e s q ue n o n o s c au
, , ,

ses d añ o Y e n e fe ct o p o n i e n d o e n ej e c u ció n e s t a p ro m e s a m at aro n u n

.
»
, ,

c e rd o ,
di s p u sie ro n u n a m e s a y e c h aro n t e e n las t az as E n t o n ce s s o n ó d e .

n u ev o el t am b o r y s u s p e sad o s g o l p e s s e m ez c l aro n c o n lo s agud o s c hilli

do s d el an i m al s ac ri fi cad o y aquel h o m b re arm ad o d e u n sable lev an t ó

, , ,
d
 1 52 HISTO R I A DE L AS CR E EN CI A S
ue rí am o s v e r u n e s p e c t á c u l o raro d e t de d dí s de bí a ve ri fi c ars e
'

q n ro ,
o s a

el e n t i e rro del Ke m b o ó s u p e ri o r de la lam aserí a m u e rt o el m e s an t e ri o r , ,

c uy o cu e rp o h abí a d e se r d e sp ed az ad o y ab an d o n ad o á lo s b u i tres no d e
( u

lo s s i st e mas fu n e rari o s d e la p ri m e ra c at ego rí a) A las n u e v e p róxi m am e n t e.

de la m an an a d el d i a i n d i c ad o c o n u n frí o d e 2 5 g rad o s b aj o c e ro p úso s e

, ,

e n m arch a la i n m e n s a p ro c e s i ó n : lo s l am as m ú si c o s ll ev ab an u na vei n t e

n a d e c arac o le s m ari n o s c l ari n e t e s c uy o so n id o s e are ce m uc h o al d e la

, p
c o rn amu sa d e lo s m o n t añe s e s flau t as h e c h as de huesos hu manos u n a d o c e
, ,

n a d e p an d e re t as u n b o m b o c u at ro ó ci n c o p are s d e c i m b alo s y g ran d e s

'

,
.

,
'

t ro mp e t as d e do s á t re s m e t ro s d e l arg o c o n u n p ab elló n d e
50 ce n t i m e
t ro s d e d i á m e t ro i n st ru m e n t o e st e ú l t i m o c uy o m an ej o req uie re d o s
,

l am as » .

A p e n as s u e n a la m ú sic a c i é rn e n se g ran de s c u e rv o s p o r e n Ci ma d e la
,

p ro c e sió n y m u y p ro n t o lo s b ui t re s ab an d o n an d o s u s o b s e rv at o ri o s ac u
, , ,

d e n t am bié n d e t o d as p art e s at raí d o s p o r aq u el l a lúgu b re arm o n í a q u e le s

an u n c i a u n f e s t í n s an g rie n t o .

D e t rá s d e lo s m ú si c o s v an las p arih uel as s o b re las c u al e s y ac e el c adá

v er rigi d o c u bi e rt as c o n u n p an o e n carn ad o y c o n duci d as o r c u at ro la
, p
m as cuy o s b raz o s o s t e n t an u n o s b raz ales hechos con dos mandí bu las hu manas .

E n p o s del c at afal co c ab alg an lo s g ran de s dig n at ari o s d e la lam as eri a

q u e t ie n e n el t í t ul o d e d o c t o r ó d e l ama c o n s u g ran b an d a e n carn ad a y
, ,

de t rá s de ell o s v a la m asa e n o rm e y b ast an t e bi e n o rd e n ad a de l o s m o n j e s

i n fe ri 0re s c o n se n d o s c asco s am arill o s y fo rm ad o s e n ap re t ad a fi l a d e vei n t e ó
t rei n t a de fo n d o c u an d o c am i n an o r las c arre t e ras
p .

A l l leg aral si t i o d e sig n ad o p ara el des p e daz am ie n t o lo s l am as s e ap e an ,

y p e rm an e c e n d e p i e fo rm an d o u n s e mi c í rc u l o y d an d o e s c o l t a al n uev o
Ke m b o q uie n se sie n t a e n u n s illó n ad o rn ad o co n piel e s de p an t e ras A lo s
, .

p i e s del l am a hay u n m o rt e ro q u e s e rvi rá para moler los huesos del d i fun to .

La m ú s i ca se co l o c a e n fre n t e d e lo s g ran de s dig n at ari o s y á u n o s c i n c u e n t a

m e t ro s d e d i s t an c i a d e é s t o s El c ad á v e r s o s t e n id o p o r d o s l am as y é r
.
, ,

u e se d el an t e del t ro n o d el Ke m b o y m ie t l eligi t ex o r
g n ra,
s o s r o s o s c an a n

c i s m o s é i m re c ac i o n e s c o n ac o m p añ ami e n t o d e m ú si ca d o s m o n j e s ar
'

p ,

m ado s d e c uc hill o s c o rt an p e d az o s d e carn e d el difu n t o y lo s e n t reg an al

g ra n l am a el c u al a s u v ez lo s o fre c e á lo s bui tres q u e s e c i e rn e n e n las
,

al t u ras y q u e rev o l o t e an d o ac u d e n á t o m arl o s D e s p ué s d e s acad a t o d a la

.

carn e ,
v ari o s m o n j e s i n fe ri o re s d e s art i c u lan lo s h u e s o s q u e lueg o s o n re ,

du ci do s á p ast a e n el m o rt e ro D e e s t a p as t a m ez c l ad a co n h o j as d e t e
.
,

u n t ad as c o n m an t e c a y c o n h ari n a d e c e b ad a ó t sam p a se h ac e n u n as b o ,

li tas q u e t am bié n s o n p re s e n t ad as al g ran l am a p ara q u e é st e las d é á lo s

bui t re s Y c u an d o y a n ad a q u e d a s e d e c l ara q u e se ha operado la trans mi
.
,

racz o n
g .

egu n d a c l ase d e e n t ie rro s e s la c re m ació n : así que el e n fe rm o ha

La s
'

exp i rad o la famil i a m an d a á b u s c ar u n l ama el c u al c o n s u l t a la s u e rt e s

, ,
 LIB R O CU A R TO 1 53
co n o b j e t o de sa be r c uá n t o s d í as hay q u e e sp e rar an t e s d e e n c e n de r la ho
g u e ra .

Si n m ás d z e u n a c e st a d e b am bú ó d e c u e ro d e u n m e t ro d e
t ar an a, se t ra

al t o o r u n o d e an c h o y e n ell a s e m e t e e l c adáve r e n co gid o c o n las ro

p ,

d illas le v an t ad as á la a l t u ra del p e c h o lo s b raz o s c o lg an d o y la c abez a i n

,

c li n ad a e n t re las ro dill as á fi n d e q u e p ue d a c e rrars e la c e s t a, y s i la c o l u m

.

n a ve rt e b ral es de m asi ad o ri g ida y d i fi c u lt a la O p e rac i ó n s e p rac t ic a e n ell a ,

u n a i n c i s ió n co n u n c u c hill o p ara d arl e la flexi bil i d ad c o n ve n i e n t e .

Po r regl a ge n e ral se e m b ad u rn a el c ue rp o c o n u n a g ru e sa capa de man

teca á fi n d e ac ele rar la c o m bu s t ió n Si el d i a e n q ue ha de f o rm arSe la ho
.

gue ra e s t á l e j an o se sala el cadáver en u n a c e st a y s e e n v u elve e l t o d o e n

,

u n a p iel d e y ac h u m ede c id a q ue s e c o s e c o n c uid ad o d e m an e ra q u e la

,

p i el al s e cars e se e n co j a y fo rm e u n a e n v o l t ura h e rm é t i c a
, ,
.

A l p i e del m o n t í c ul o elegi d o p ara la i nc i n e ració n lo s l am as se p o n e n

e n fi l a de e sp ald as al vie n t o
,
y c o m ie n z an u n a sal mo di a l e n t a y e n t re c o r
,

t ad a aco m p añ ad a d e s u l úgu b re m ú s i c a, y d e s p ué s d e c o l o cad a la c e st a

,

e n la h o gue ra lo s p ari e n t e s ó c ri ad o s d e la cas a p re n d e n f u eg o á é st a ac t i

, ,

v án d o lo l ueg o d e c u an d o e n c u an d o c o n b o l as d e m an t ec a y m ad e ra s ec a
'

Po r ú l t i m o lo s l amas h ac e n c o n s t ar q ue las c arn e s s e han c o n s u m i d o

,

y qu e la t ran s m igrac ió n d e b e d e h abe rs e re al iz ad o e n b u e n as c o n d i c i o n e s .

E l p ue bl o b aj o cat eg o rí a a la c u al p e rt e n ec e n la m ay o ri a d e lo s ti b e t a
'

nos ,
e m ple a u n m e di o m ás s e n c i ll o y m e n o s c aro p ara h ace r d e sap are c e r
lo s c ad áve re s : e s t e m ed io es la s u mersi ón c u an d o c e rc a d e la c as a m o rt u o
,

ri a ha u n t o rre n t e ó u n ri o y co n s i st e e n arro j ar el c adá v e r d e sp u é s d e

y , , ,

q ui t arl e las l ig ad u ras q u e lo s u j e t ab an á la c o rri e n t e e n d o n de g raci as a

'

, , ,

la g ran i m p e t uo si d ad d e lo s ri o s t i b e t an o s de sap are c e m uy p ro n t o e n car

, ,

á n d o s e lo s p e c e s d e s u de st ru c ció n
g .

En el T i b e t e s t á p ro hi bi d o m at ar b ui t re s y cu e rv o s p o rq u e ay ud an á ,

la t ran sm i g rac i ó n hart án d o s e de c arn e h u m an a, e st a p ro hi bic i ó n e s o b s er

v ad a rigu ro same n t e h as ta p o r lo s s o ld ad o s c hi n o s y de aqui q ue ab u n d e n ,

ta n to en ese ai s a u e llo s an i m al e s
p q _
.

Po r la m i sm a razó n e s t a p ro h i bi d a la p e s c a e n c i e rt o s s i t i o s , p e ro c o m o
'

lo s c adáve re s s o n arro j ad o s e n lo s m i sm o s p araj e s ab u n d an e n é s t o s lo s ,

p e c e s t e n t an d o c o n t i n u am e n t e á lo s s o ld ad o s c h i n o s q uie n e s s e g ú n p a
, , ,

re c e fá c i l m e n t e s e p ro c u ran e n u n a h o ra t o d o s lo s q u e p u ede n ve n de r ó
,

c o me r .

< C u an d o re s i d í am o s e n B at han g
< di c e u n mi s i o n e ro e so s h o m b re s
C> , ,

as t u t o s h a bi an n o t ad o n ue s t ro s d í as d e vigi l i a y n u e s t ro p e rí o d o d e C u a

re s m a y n u n c a dej ab an d e t rae rn o s p e s c ad o s de s u p e s ca
,
d i cié n d o n o s ,

<< P ad re c o mp rad m is p e scad o s , s o n g o rd o s o s lo asegu ro p o rq u e n un c a

, , ,

p asan h am b re s i n o q u e t o d o s lo s dí as c o m e n ¡So n m uy bu e n o s ! N o v a
,
.

c ilé i s e n co m p rarl o s » .

Cu an d o lo s rí o s e st á n h el ad o s y e s i m p rac t i c abl e p o r c o n s igu ie n t e , ,

 1 54 HISTORIA DE LA S C REE N CIAS
la s u m ers wn , lo s l am as c o n du c e n en u n as p arih u el as el c ad áve r al cam p o
d e lo s m u e rt o s ,
p l an icie di s tan t e u n o ó do s kiló m e t ro s d e t o d a vivi e n d a
h u m an a .

U n a vez e n aq u el l ug ar se pl an t a u n a e s t ac a e n t ie rra s e q u i t a
,
n al ,

difu n t o s u s v e s t idu ras se l e p as a u n a c u e rd a p o r el c u ell o y se l e at a á la

,

e s t ac a a En de q u e lo s p e rro s p u ed an c o m é rselo allí m i s m o y n o lo ll eve n

,

n u ev am e n t e á p o bl ad o c o s a q u e s u c e de e n algu n as o c asi o n e s c u an d o la
,

cu e rd a n o e s b as t an t e fu e rt e y Se ro m p e .

D e s p u é s lo s l ama s o p e rad o re s So pl an co n fu e rz a e n s u c arac o l m ari n o ,

y d e s p e rt ad o s p o r aq u ell o s so n id o s e s t ride n t e s y p ro f u n d o s lo s p e rro s sal ,

e s c o n did o s e n lo s rep liegu e s del t e rre n o ac ud e n de t o d as p art e s al

j
v a es , ,

o i r a u ell a s e ñ al q u e t an bie n c o n o c e n , al p ro pi o t i e m p o
q lo s b u i t re s
q ue , ,

al p ri n c i pi o n o s e d ej an v er c i é rn e n se e n lo s ai re s y b aj an á t o m ar p art e
,

e n el fe s t í n E n t o n ce s lo s l amas s e al ej an d ej an d o el cam p o lib re á aq ue

.
,

ll o s c arn ív o ro s .

lo s b a—hn ars d e la Cochi nchi na o cc ide n t al , ap e n as falle c e u n p a

E n t re
dre , s u f am ili a p ro rru m p e e n l am e n t o s ac o m p as ad o s y ac o m p añ ad o s de
g o l p e s de g o n g o y d e t am t am Se p o n e al c adá v e r u n t raj e si n m an g as y
-
.

s e l e ad o rn a el p ec h o c o n m ul t i t u d d e c o ll are s d e p e rl as , y e n el e n t re t am

t o se m at a u n búfal o , u n b uey ó u n c e rd o y s e p rep aran j arras d e vi n o .

T o d o s lo s m i e m b ro s d e la fam ili a y t o d o s lo s amig o s i n vi t ad o s c o ge n u n

p e d az o d e c arn e ll e n an d e vi n o u n p eq ueñ o t ub o d e b am bú é i n t ro d u ce n
,

u n o y o t ro e n la b o c a d el difu n t o di ci é n d o le : < Has m u e rt o y t e do y de

,
<

c o m e r y d e be be r — Y a v es q ue t e am o — N o nos causes mal — Sé b u e n o

. . .

p ara c o n n o s o t ro s y h az n o s v ivi r m u ch o t i e m p o » J u n t o al c ad áve r se c o .

l o c an u n a t ac i t a d e t ie rra algu n o s u t e n sili o s p e rl as s u s able y s u c u c h i

, , ,

llo o bj e t o s q u e lu eg o se e n c ie rran c o n el c ad áve r de n t ro d e u n a m i s ma

,

e st e ra arro llada y at ad a sólid ame n t e , y so b re la t u m b a se d ep o si t an u n a

m arm i t a de t ie rra u n a teulopa e sp e ci e d e c al ab az a lle n a d e ag ri a u n a p i p a
, , , ,

u n a b alle s t a y v ari as fl e c h as p u e s t as e n u n a p eq u eñ a b an as t a l l am ad a lera h .

A p art i r d el dí a del e n t i e rro un h i j o ó u n p ari e n t e p róxi m o v a c ad a

t ard e a ll o rar s o b re la t u m b a y d e s p u é s de h ab e rs e la m e n t ad o algu n o s i n s
,

t an t e s e c h a agu a e n la t aci t a y e n c e n die n d o f ueg o al l ad o d e la s ep u l t u ra

, , ,

fu ma e n la pip a del di fu n t o h e c h o lo cu al s e ac u rru ca j u n t o al fard o fú n e

,

b re y S o pl an d o e n el fo gó n d e la pi p a arro j a p o r el t u b o el h u m o q u e se ,

s up o n e lleg a h ast a e l m u e rt o .

A l p ri n c ipi o d e t o d o s lo s m e s e s l u n are s s e ve rifi c a la c e re m o n i a d el

G lo mm po r q ue c ele b ran s o b re t o d o lo s b u e n o s h ij o s y q u e c o n s i s t e e n lo
,

s igu i e n t e : o r la m an an a se v a al ce m e n t e ri o y se c o l o c a s o b re la t u m b a
p
u n a h o j a d e b an an o q u e c o n t ie n e arro z
g ueux ongs ( l an g o s t i n o s) y carn e
,

d e c e rd o ó de g alli n a, l u eg o en u n aguj e ro p rac t ic ad o e n el s uel o p re c i sa

,

m e n t e e n el si t i o e n q u e re p o s a la c abez a d el difu n t o s e e c h a vi n o d e ,
 1 56 H I S TO R I A DE LA S C REE N CI A S
e l ad o le s ce n t e c ul p abl e , lo c u al o b ed e c e á la id e a d e q u e es j u st o q u e el
q ue h a s id o i n s t ig ad o r del m al s e a c ast ig ad o p u e s de s d e el p u n t o d e v i s ,

t a m o ral él e s q ui e n h a c o m e t id o e l d eli t o aú n m ás q u e el n iñ o ,

Cu an d o está n en la i nd ig enci a los pad res d e u n c o n de n ad o é s t e t ie n e ,

s i e m p re el d e re c h o d e re s c at ar s u libe rt ad s o m e t ié n d o s e al baston eo; y el

C ó di g o an am i t a añ ade ( art XVII ) q u e el c ul p abl e ad ul t o ve rá s u s pe n did a
.

s u p ena o r g rave q u e s ea s i j u s t ifi c a la n e c e s i d ad d e s u p re s e n c i a e n e l

p , ,

h o g ar ( para as isti r á sus pad res enf ermos ó de setenta añ os cu mpli dos de edad
(
,

p or lo menos . »

H e aq u í alg u n as d is p o s i c i o n e s m uy sabi as y q u e s e ri a b ue n o i m i t ar ,

s i qui e ra e n p art e e n n u e s t ras l eye s , .

Se g ú n el C ó dig o c h i n o e l hi j o q u e d e sc uid a el de be r de asi sti r á sus

,

p ad re s vi ej o s ó i m p o t e n t e s e s c as t ig ad o co n 80 g o l p e s de t ru o n g ( b as t ó n ) ,
,

s i lo s a b an d o n a la ley p e rm i t e ap o d e rars e del i n g rat o y o blig arl e a q u e

,

v uelv a á s u l ad o p ara m an t e n e rl o s y c u id arl o s c u al c o rre s p o n d e .

El m i sm o c as t ig o s e apli ca si el hij o d e u n c o n de n ad o á m u e rt e da
m u e st ras d e t an m al c o razó n q u e s e as o c i e á un fe s t í n al eg re se a e n s u ,

c as a se a e n casa aj e n a ó se d ed iq ue á la m ú si c a: e n o casió n s e m e j an t e n o
, , ,

l e e s t á p e rm i t i d o á u n h i j o al eg rars e , s e ri a e s t o u n e sc á n d al o p ú bli c o A l .

c o n t rari o lo q u e h a d e h ac e r e s o c ul t ars e y ll o rar e n sile n c i o la fal t a q ue

,

d e s h o n ra a la f am il i a
'

Fi n al m e n t e e n vi rt u d d e c ie rt o s d e cre t o s q u e e n co n t ram o s e n la l egi s

,

l ac i ó n an am i t a el e m p le ad o e n c arg ad o d e algu n a fu n c ió n p ú bli ca p o d rá

,

o b t e n e r di s pe n sas d e s e rvi c i o s i de m ue s t ra q u e s us p ad re s e s t á n á s u c arg o

o r u n m o t iv o c u alq uie ra
p .

D í c e s e q u e lo s j óve n e s camboyanos so n dó c il e s o b edi e n t e s y m uy re s ,

s o s : e n efe c t o c u an d o s us p ad re s le s p i de n algú n o bj e t o e l o p re
'

p e t u o ,
s ,

s e n t an c o n las d o s m an o s é i n cli n á n d o s e lige ram e n t e , n o c o m e n c o n s u

p ad re si é st e n o le s i n vi t a, n o s e s i e n t an á s u l ad o n i á s u m i sm o n ivel ,

p o rq u e es c o n ve n i e n t e q u e lo s h i j o s e s t é n sie m p re c o l o cad o s de b aj o d e s u
p ad re q u e e s t am bi é n el amo d e la c asa ( m ac h as—p ht e a) E s t a p al a .

b ra s m ac has » q uie re d e c i r s e n o r y t am b i é n p rí n cip e El re s p e t o á la m a

< .

d re au n q ue m e n o s exp re s iv o e s q ui zá s m ás du rade ro , p e rsi s t e e n lo s h i

, ,

j o s y e n las h i j as m u c h o t ie m p o d e s p u é s d el m at ri m o n i o y e n t re las ,

m an d ari n as y e n el m i s m o p al ac i o revi s t e á ve c e s fo rm as d e ve n e ració n

c o n m o ved o ras A fi rm as e q u e el úl t i m o re d e C am b o y a n o s e p re s e n t ab a
.
y
n u n c a d el an t e d e s u m ad re s i n sal ud arl a d e ro d ill as y s i n t ri b u t arl e lo s

m i s m o s h o n o re s q ue a él l e t ri b ut ab an s us m an d ari n e s
La an t igu a p e n a d el chheu—sandos e s t ab a re s e rv ad a e n Cam b o y a á lo s
q u e h abi an p eg ad o a s u p ad re ó as u m ad re a s u ab uel o ó á s u ab u el a á , ,

( 1) Co d . m 1 87a na .

(3) M . A L c c lé re , c
. . u rs d u Camb o dg e .
 LIB R O CU A RTO 1 57
s u su eg ro ó á su s u eg ra ó t am bié n á s u p ro fe so r po r lo m e n o s s i q u ed
, , a

b an vi s ible s las h e rid as ó co n t u s i o n e s .

D e s de l ueg o ap e n as f o rm u l ad a la q u ej a el c ul p abl e e ra d e t e n id o en
, , ,

cerrado en u na j au la y c o n du c id o al t ri bu n al e n d o n d e l e sacab an d e s u ,

e n c ie rro p ara j uzg arl e , y s i se l e d e c l arab a c ul p able se l e p o n í a u n a arg o ,

lla u n a c ad e n a al c u ell o y e s p o sas e n lo s pie s d e s pu é s d e lo c u al c u b rí an

, ,

le la c abez a y la c ara c o n u n a c e s t a d e b am bú e s t re n z ad o s y e n t al e st ad o ,

lo ll ev ab an á la p l az a p ú bli c a al s o n d el t am t am y lo at ab an d e p i e á u n ,

p o st e c l av ado e n el c e n t ro d e aqu éll a E n t o n ce s c o m e n z ab a e l s u pli c i o d e l

.

chheu sandos : -
un v e rd ug o arm ad o d e u n arc o y s i t u ad o á u n a di st an ci a
,

s i e t e v e c e s de la l o n gi t u d d e é s t e di s p arab a s o b re él ci ncuen ta peq ueñ as f le

,

chas d e m ad e ra lig e ra p e ro m u agud as q u e s i b i e n p ro du c í an h e rid as

,y , ,

d o l o ro sas n o p o dí an o c as i o n ar la m u e rt e d e l hij o c ul p abl e

,

Segú n el c ó dig o p e n al fran c é s ( art el ro b o c o m e t id o p o r u n hi j o

.

e n p e rj uici o d e s u s p ad re s n o e s o bj e t o d e u n a san c ió n p e n al s i n o t an ,

s ól o d e u n a recl am ac ió n c ivi l c o m o ac o n t e c e t am bi é n e n c aso d e ro b o e n

,

t re e s p o s o s .

En Cam b o y a e s t e d eli t o da l ug ar á p ro c edi m i e n t o s t an si n gul are s c o

m o i n t e re san t e s p ara el m o rali st a .

Si u n m al h i j o c o m e t e u n h u rt o e n el h o g ar p at e rn o n o s ól o h ab rá d e b ,

s ufri r la p e n a s eñ al ad a o r la l ey del p aí s n o s ól o h ab i a d e re st i t ui r e l v a
p ,

lo r de la c o sa s u b st raíd a s i n o q u e e s t a re s t i t u c ió n s e d e s c o m p o n d rá d e la
,

m an e ra s iguie n t e : el p ad re re c o b rará s u di n e ro ó el v al o r d el o b j e t o me ,

n os u na déci ma rte ( ó Kh u at ) y e l hij re c i bi rá t an t o s g o l p e s d e c ri n d e

pa o ,

bú fal o s e c a c u an t o s s e an lo s bat ( m o n ed a p eq u eñ a) q u e e n t re n e n e l v a
lo r d e aq u el dé c i m o Y au n q u e hay a h abid o arregl o ó pe rdó n c o m p le t o d e
.

p art e d e lo s i n t e re sad o s n ad a p o d rá di s pe n sar d e e s t e c ast ig o al h i j o c u l

,

ab le á e s ar d e s er á m e n u d o redi m i ble s lo s c ast ig o s c o rp o ral e s : e s t a

p p ,

p e n a d i c e el t ex t o d e la l ey h ab rá d e se r d e t o d o s m o d o s s u f ri d a p o r el
, ,

hij o como castig o a s u i ng rati tud

,
.

¿Y p o r q u é el p ad re so l am e n t e re c o b rará lo s n ueve deci mos d el v al o r d e

la c o sa h u rt ad a?
Re c o rd an d o v ari as di s p o s ic i o n e s d e an t i q u í s i m as l eye s c hi n as é i n d as ,

c ree m o s p o de r d ar d e e s t e h e c h o la s iguie n t e i n t e re san t e d e s c ri p ció n : e l

p ad re q u e t i e n e u n hij o l ad ró n alg o d e b e i n d u d able m e n t e e c h ars e e n

,

ca ra á s i m i s m o p o rq u e s i n o c ulp abl e es c u an d o m e n o s re s p o n sabl e

, , ,

d e h e c h o de la m al a ed u c ació n d e aqu él , p o r c o n si gu i e n t e bi e n m e re c e ,

u n a s alu d able adve rt e n c i a .

Lo s hij o s si ameses de mu e st ran g ran afe c t o á s u s p ad re s p o r m as q u e ,

é st o s pu ed an peg arle s e n c ade n arlo s y h ast a ve n de rl o s c o m o si m pl e s es cla

,

v o s Si u n a fam ili a t ie n e de u d as
. el p ad re n o rep ara e n h ac e r di n e ro d e
,

(I) L a k k ha na S a ng —
K rey ,
a rt . 1 8 .
 1 58 HISTO R I A DE LA S C R EE N CIAS
un o ó do s d e s u s hij o s p ara p ag arl as , p o r e s t o se c o n si de ran m ás ri c o s
aq uell o s q u e c o n m ás hij o s c ue n t an En la c l as e p o b re la m ay o rí a d e las .
,

m uch ac h as so n ve n did as a lo s q ue las p i de n e n m at ri m o n i o á p e sar d e l o

'

c u al n o so n c o n side rad as c o m o e sc l av as s i n o c o m o e s p o sas l egí t i m as ,

A lo s n i n o s Si am e s e s se les rap a c as i t o d o s lo s m e s e s p ara vig o riz ar su

c ab elle ra p e ro c u an d o l leg an á la ed ad d e c u at ro an o s se les dej a c rece r
,

e n lo al t o d e la c ab ez a u n t u p e re d o n d o q u e n o s e c o rt a h as t a la ép o c a d e

la ad o le s c e n c a e n s eñ al d e e man c i p ac ió n Cu an d o ll eg a el t ie m p o d e cor
i
, .

tar el t upe la fam il i a reg al a frut as y t o rt as á lo s p ari e n t e s y á lo s c o n o cí

'

do s i n vi t ad o s ti e st a fi e s t a í n t i m a A q uel dí a an ú nci ase la h o ra d e reu n i ó n .

c o n u n d i s p aro d e fu sil , lo s t al ap o i n s
( 2 ) reci t an o raci o n e s e n i n t e n c ió n

d el ad o l e sc e n t e qu e l lev a e n c i m a t o d o s lo s ad o rn o s y t o d as las j o y as q u e
"

s us de u d o s h an p o di d o p ro c u rars e e n t an t o q u e la o rq u e st a de j a o i r ale ,

g re s t o c at as : d e s p ué s d e lo c u al t o d o s lo s c o n v id ad o s fel i c i t an al j o ve n ra
p ad o y c ad a u n o d e ell o s d e p o si t a e n su h o n o r u n a o fre n d a e n di n e ro , ,

e n un a ran fu e n t e d e o ro ó d e c o b re E s t a c o le c t a q u e á ve c e s asc i e n de
g
á u n a c an t id ad c o n sid e rabl e e s p ara lo s p adres Eri t al o casió n la m e sa
.
,

, .
,

e s t á c o n st an t e m e n t e p u e s t a y la ge n t e co m e b e b e fu m a m as c a be t el y , , ,

j u eg a a lo s n aip e s ó á lo s d ad o s , lo s ric o s h ace n ade m á s rep re s e n t ar c o

m e di as y p ro l o n g an la fi e st a d os ó t re s di as El rey d e Si am c o n m o t iv o d e .
,

c el e b rars e e s t a c e re m o n i a p ara s u hij o m an dó c o n s t rui r e n u n a g ran pl az a ,

un a m o n t añ a art ifi c i al c o n u n s e n d e ro q u e co n d u c í a á la c u m b re e n do n

d e s e alz ab a un p abell ó n y q u i so q u e s e o rg an iz ara u n a p ro cesió n c o m

,

p u e st a d e m an d ari n e s d e s o ld ad o s y d e m u c h o s c e n t e n are s d e n i n o s ri ca
,

m e n t e ve s t id o s q u e ll ev a b an flo re s d e n i n fe a El j o v e n p ri n cip e c arg ad o

, .
,

de c o ll are s y d e b raz ale t e s d e o ro f u é p as e ad o e n s u s ill a al s o n d e i n st ru ,

.

m e n t o s y c u an d o e l c o rt ej o hu b o lleg ad o d el an t e d e las h abi t ac i o n e s d el

,

re fu é á p ro s t e rn ars e á lo s pi es d e s u p ad re el c u al c o ió le d e la m an o y
y , g ,

l e c o n d uj o al t e m pl o e n d o n d e e st á n d ep o s i t ad as las c e n iz as d e lo s an t e
p asad o s q u e el p rí n cip e v e n e ró D u ran t e t re s dí as c o n s e cu t iv o s v o lvió al
,
.

t e m pl o y al c u art o allí l e c o rt aro n el t up e, e n t o n ce s se p u s o u n lan gu t i

, ,

bl an co , e n vez d el e n c arn ad o q u e ll ev ab a y l ueg o la p ro c e s ió n se di rigió ,

h ac i a la m o n t an a El p rí n ci p e se l avó e n u n l e b rill o Co l o cad o al pie d e é st a

.

y d e s p u é s s u bió al p ab elló n ac o m p aña d o d e c u at ro g ran de s s e n o re s para

, ,

c el e b rar algu n a ce re m o n i a s u p e rs t i c i o sa a c e rca d e la c u al se gu ardó el m ás

ab so lu t o s e cre t o .

E n re s u m e n c u an d o u n n i n o s i am é s ( n o llev a y a t up é » e s s e ñ al d e
,
(
,

q ue e st á e man c ip ad o ,

H ac e algú n t i e m p o f all eció el p ad re d e u n so b e ran o rey d e Si am y

, ,

é st e c uy a d e s e s p e rac i ó n f u é i n m e n s a q u i so q ue el c adáve r fu e s e i n c i n e
, ,

rad o co n la m ay o r p o m p a p o s i bl e A e s t e efec t o m an d ó c o n st rui r e n la .

<<

( ) M P ll g i S i m
i . a e o x
,
a .

( ) S
a d t d Si m y d l P g
ac e r o es e a e e u.
 HISTORI A C REE NCI A S
'

1 60 DE LA S

p o j o s m o rt ale s sacrifi c aro n se s ei s c e rd o s y o t ras t an t as g alli n as qu e h ab í an

,

e r t e n e c i d o a la v i ej a y q u e c o n ell a fu e ro n e n t e rra d o s »
p .

En ÍB í rman z a, lo s religi o s o s d e lo s c o n ve n t o s b u di s t as m ás re s p e t ad o s
'

q ue lo s p ro pi o s p ad re s , so n o bj e t o d e u n ve rd ade ro c ul t o q u e s e m an i fi es -

t a e n t o d o s u e s pl e n d o r s o b re t o d o el d í a d e s u e n t ie rro U n t e s t ig o o c u .

lar e sc rib e : < V i m o s el at aú d d e u n s ace rd o t e d e B u d a c o n du cid o p o r u n

<

i a n tesco elef a n te a rí iñcí a l h e c h o c o n u n a arm azó n d e b am b ú c u b ie rt a d e

gg ,

p ap el d orad o ó p i n t ad o y p u e st a s o b re u n a pl at afo rm a m o vi bl e q u e e ra
"

arrast rad a p o r las c all e s So b re lo s l o m o s d e l elefan t e i n st aló se u n so be r

.

b i o c at afal co ó b aj o el c u al y ací an de n t ro d e u n at aú d d e m a ,

de ra d e c e d ro lo s re st o s e m b al s am ad o s d el reve re n d o foong z o D e t rá s d e
'

, .

e st e g ran di o so c arro f ú n eb re i b an n u m e ro so s veh í c ul o s co n fi gu ras si m b ó

li c as ó religi o sas y lueg o u n a l arg a p ro c e sió n de m o nj e s c o n t ú n ic as am a
ri llas d e sac e rd o t e s y d e ac óli t o s d e t o d as cat e go rí as q u e can t ab an las ala
,

b an z as B u d a ( I ) E n el s i t i o e s c o gid o p ara la c re m ac ió n d el c ad áv e r
”

hab í ase e rigid o la p i ra i m p o n e n t e e difi ci o d e m ad e ra art í st i c am e n t e c o rt ad a

,

y c o ro n ad o p o r u n a p eq ue n a p ag o d a e n la c u al y b aj o un ri c o d o s e l f u é ,

d ep o s i t ad o el c u e rp o d el di f u n t o La b as e d el c at afal c o h abí a s i d o u n t ad a.

c o n re si n a y p ez a fi n d e q u e ardie s e c o n m ás fac i lid ad T e rmi n ad o s lo s

'

h i m n o s y las p l eg ari as p re n diós e f u eg o a la p i ra y el c ad áv e r q u edó ráp i

,

d am e n t e c o n s u m i d o .

C u and o o c u rre u n c aso d e e s t o s t o d as las alde as veci n as c o n t rib uye n ,

al p ag o del e n t i erro : p ara ell o s e d i s p o n e n u n o s c arro s c o n gig an t e s c as

fi gu ras d e h o m b re s ó d e m u 1e re s d e d rag o n e s ó d e o t ro s an i m al e s fan t as ,

t i c o s q u e h ac e n las v ece s d e al c an c í as e n las c u al e s t o d o t ran s eu n t e d ep o

,

s i t a u n a m o n e d a m i e n t ras lo s q u e s igu e n el c o rt e j o c an
,
t an y b ail an al s o n

de lo s m ás c h ill o n e s i n st ru m e n t o s Las luc h as at l é t ic as las c arre ras d e p o .

,

n ey s las rep re s e n t ac i o n e s t e at rale s y las exhibi c i o n e s d e p o li c hi n e la

,
s se

p ro l o n g an h ast a h o ra m uy av an z ad a d e la n o c h e El p ri n ci p al i n g re
di e n t e qu e e mple an lo s bi rm an o s p ara i m p edi r la c o rrup c ió n d e lo s cadá
v e re s es la m i el .

E n t re las t ri bu s andanzaní anas del m ar d e las I n di as lo s m u e rt o s s o n ,

e n t e rrad o s e n m edi o de l c am p am e n t o ó exp u e st o s e n u n a e sp e c i e d e es

t rad o c o n s t ru i d o e n lo s árb o le s .

El falle c i m i e n t o d e u n n i ñ o o fre c e p art icul ari d ade s e s p eci ale s : la mad re

e m piez a p o r afei t ar la c abez a del h i j o m u e rt o u n t án d o la l ueg o lo p ro pi o , ,

q u e e l c u ell o el pe c h o y las ro dill as c o n ocre y arci lla

,
d e s pu é s d e lo ,

c u al c ú b re se el c ad áv e r co n an c h as h o j as q u e s e su j e t an p o r m e di o de s ó

(I M B . G u li e t
. .

(2) V i aj
e s d e l ma o r L mes y y .

(3) J d es Voy 1 8 5 5
. . .
 LIBRO C UART O 1 61

lid as c u e rdeci t as A s u v ez lo s p arie n t e s y lo s am ig o s e n t e st i m o n i o d e

.
,

p é sa m e s e pi n t an c o n u n a p ast a de arcil l a d e c o l o r d e ac ei t u n a y se p o n e n
,

e n la c o ro n ill a ( u n p ed az o d e la m i s m a p as t a » q u e e s s u s eñ al d e l u t o
(
,

h abi t u al Lo s p ad re s So p l an do s ó t re s vec e s s o b re el ro s t ro d el m u e rt o
.
,

q u e e s de s c e n d i d o ala t u m b a c o n las pie rn as d o bl ad as s o b re el c u e rp o ;

la m ad re c o l o c a j u n t o al c adáve r u n a c o n ch a c o n alg unas g otas de s u leche
mi fi n de q ue el e5 p í ri t u d el n iñ o p ued a ref ri g erarse » La fam ili a del di f u n .

to ,
p ara n o t u rb ar el rep o so d e é s t e ac am p a d u ran t e v ari o s dí as e n s i t i o ,

ap art ad o d e s u o rdi n ari a vivie n d a y ro d e a s u cab añ a de g u i rn ald as d e c a

n as p ara i n di c ar q u e aq u el lug ar e s s ag rad o y de b e s e r re s p e t ad o .

T ran sc u rrid o cie rto t ie m p o reg re san lo s p ad re s as u c h o z a y d e sp u é s

, ,

de h ab e r ej e c u t ad o < la d an z a d el ll an t o< se q ui t an el lu t o e s de c i r , ,

el p e d az o d e t i e rra q u e s e h abí an p ue st o e n la c ab ez a En t o n c e s s e ex hu .

m a e l c adáve r del h i j o y el p ad re l i m pi a c u id ad o sam e n t e lo s h u e so s y lo s

'

divi d e e n frag m e n t o s a p ro pó si t o p ara fo rmar c o n ell o s u n c o ll ar El c ra .

n eo ,
pi n tad o de amari llo e s e n vu el t o e n u n a re d y la m ad re se lo c u elg a
, ,

e n el c uell o e n re c u e rd o del q u e y a n o exi st e S i s e t rat a d e u n adu l

to ,
el c rá n e o ( lo ll ev an s u c e s iv am e n t e du ran t e algu n as h o ras lo s di st i n t o s
(

m i e m b ro s de la t ri b u » .

En el I ndostán el cará c te r s ag rad o at ri b u í d o a 105 rí o s expli c a p o r q u é

,

algu n o s di fu n t o s i n dige n t e s s o n arro j ad o s al agu a A n t igu am e n t e m ill are s .

d e h o m b re s an t icip an d o la h o ra d e su m u e rt e i b an a B e n ares p ara aho

, ,

g ars e ví c t i m as d e u n a l o c u ra religi o sa ( e n las s an t as o n d as del Gan ge s »

, ,
( .

Lo p ro pi o hac e n lo s si am e s e s y lo s i n d o s h ast a el pu n t o d e q u e las p o

“

t e n c i as han t e n id o q u e i n t e rve n i r p o r raz o n e s de s al u b ri d ad pú blic a p u e s ,

lo s c ad áve re s e n p u t refac c ió n i n f e st ab an lo s rí o s P ara el asi át i co au n p ara .

,

el c iviliz ad o el l e c h o d e u n rí o e s el asil o m ás h o n ro s o q u e p u ed e d arse

,

a l o s difu n t o s p ue s e st an d o t o d as las c o rri e n t e s de agu a s egú n c ree n ci a

, ,

p o pul ar e n c o m u n i c ac ió n c o n el O c é an o p o r las regi o n e s i n f e rn ale s s e

, ,

su p o n e u e o r ell as s o n lo s m ue rt o s c o n d uc id o s a s u úl t i m a m o rad a
q p .

El i n d o dó cil al c o n s ej o d e lo s Ved as recu rre t am b i é n a la h o gue ra

, ,

p ara q u e m ar s u s m u e rt o s s o b re t o d o c u an d o p e rt e n ec e n a la c as t a gue
,

rrera; p e ro u n as ve c e s s egú n la s ec t a las c e n iz as han de s er de fi n i t i v a

, ,

m e n t e arro j adas a u n rí o ( p o rq u e e l ag ua s u c ed e alf ueg o ,

( y o t ras e l ca ,

dáv er e s e n t e rrad o p ara evi t ar lo s an i m ale s c arn í v o ro s y lo s h ue so s m o n

, ,

d ad o s s o n d e sp u é s rec o gid o s e n u n v aso de arc ill a y ll ev ad o s a la o rill a

m ás p róxi ma A de m á s all í c o m o e n o t ras p art e s el c u l t o de lo s an t ep as a
.
,

d o s ha fu n d ad o fi e st as pe ri ó di c as e n t re o t ras lo s b an q u e t e s an u al e s q ue
,

lo s k are n s d e las m o n t añ as de la I n di a o f re c e n a s u s m ay o re s .

Y a e n la I n di a ari a u n a so li d ari d ad í n t i m a u n í a alo s v iv o s y alo s m u e r

( )
I L l m d at iat o —l t
a g a n a .

( ) S gú M M
2 e n it d p M d Q t f g
. au , c a o or . e u a re a es .

TO M O I I
 1 62 HISTORIA DE LA S C R EE NCI A S
t o s, c uy o e sp í ri t u p e rman ecí a j u n t o as u de s c e n d en ci a p ara p ro t ege rl a si ,

é st a fi el a s u m e mo ri a l e p ro p o rci o n ab a la comi da de los d if untos el srad

, , ,

d ah q u e se s up o n í a e ra dev o rad a deli c i o sam e n t e p o r el al m a A s í lo dis

,
.
¡

p o n e la l ey y M an u da lo s de t alle s d e la c o m p o sici ó n d e e st e m an j ar f ú
,

n e b re : < Qu e el j e f e d e la c asa h ag a c o n arro z

< l e c h e raíce s y fru t as el , ,

s radd ah a fi n d e at rae rs e la be n ev o le n c i a d e lo s m an e s ,» p e ro si lo s vi v o s

n o s e ac u e rd an d e lo s m u e rt o s la so m b ra d e é s t o s ab an d o n ad a < < e n vi ará , , ,

m ale fí ci o s p ara c ast ig ar alo s so b revivi e n t e s » .

Lo s e n t i e rro s i n d o s so n s ie m p re s o le m n e s y cu an d o se t rat a d e u n ,

as ce n d ie n t e exi s t e n c e re mo n i as d e s u rero gaci ó n d e n o mi n ad as < crad

,
<

dh as
U n a vez t e rm i n ad a la c re m ac ió n i n t e ré sale al h i j o p i ad o so < li be rt ar el ,
<

al m a p at e rn a q u e s e c o n cep t ú a e rran t e p ara e s t o se l e o fre c e n du ,

ran t e diez dí as c o n s e c u t iv o s t o rt as q u e la ali m e n t an y l e c o m u n ic an f u e r

,

z as <<p ara re ali z ar el v i aj e d e lo s ciel o s » A l u n d é c i m o dí a c o m i e n z an lo s .

ri t o s e s p eci ale s ( c rad d has ó pi t ri y ad j n as) q u e c o n s i s t e n e n o fre n d as d e

-
,

arro z h ari n a y c é s p e d sag rad o y e n re c i t aci o n e s d e h i m n o s ó mantras t e

,

e t i d as d u ran t e m u ch o s dí as s eguid o s al ai re l i b re a fi n a de ap re s u rar la

p ,

m arc h a de lo san t e p asad o s h ac i a el ci el o e n d o n d e h an d e d e scan sar e t er ,

.

na me n t e . »

E st as e n c i o n e s pi ad o sas s e consi deran provechosas sólo para los pari entes

at
.

hasta el déci mo g rado y s e re pi t e n u n a v ez ( ( e n c ad a l u n a» d u ran t e el p ri

,

m e r añ o de la m ue rt e y d e sp u é s el d í a d el an ive rs ari o d el fall e c i m i e n t o

d el p ad re ó d e la m ad re .

E s t as m an i f e st ac i o n e s fi li ale s o fre c e n u n i n t e ré s ala vez religi o so y p o

s i t iv o p o rq u e c o n st i t uye n u n m e di o de p ro b ar el ran g o q u e s e o c u p a e n
,

la fam ili a c o m o t am b i é n lo s d e re c h o s ala he re n c i a; así el q ue de s d e el d í a

'

de la m u e rt e y d u ran t e lo s die z d í as sigu ie n t e s ha s id o ad m i t id o a p re s e n

t ar e l saeri¡i ei o ¿le la bola de arroz ( 3 ) al al m a e rran t e ó preta e s c o n s id e ra ,

d o c o m o h e rede ro re c o n o c id o é i n di s c u t i bl e .

Segú n las c ree n ci as p ro f e sad as p o r lo s i n d o s lo s m an e s p at e rn o s ex ,

e ri me n t an u n a s at i sf ac ció n m ás ó m e n o s du rade ra s egú n la í n d o le de lo s

p
p re s e n t e s : p o r ej e m p l o s o n f elice s d u ran t e u n mes e n t e ro co n u n a o fre n d a
,

d e arro z d e c e b ad a de raí c e s y d e fru t as; la c arn e d e p e s c ad o les c au s a

, ,

pl ace r d u ran t e dos meses; la d e lo s an i m al e s s alv aj e s d u ran t e tres; la d e ,

c arn e ro d u ran t e cuatro; la d e las ave s c uy o u s o e s p e rm i t i d o d u ran t e

, ,

ci nco; la d e c a b ri t o d u ran t e sei s; la de g an so d u ran t e si ete; la d e g ac el a

, , ,

d u ran t e ocho; la d e c ie rv o d u ran t e n ueve; la d e j ab alí ó d e búfal o d u ran t e

, ,

d i ez; y la d e lie b re ó t o rt ug a d u ran t e once La o fre n d a d e u n a m edid a d e, .

R e li g i o u s t ho ug h t a nd lzf e i n I na a ,
(I) l Mo ni er XV i lli a m p ro f e s o r d e s n sc r á it o en la
U n e rs a d e O f o r —B art o o m é Sa n t—
,

iv id d x d .H l i i l ai er ,
Jo u rn a l d es S a va n ts , 1 8 8 5 .

( 2 ) 0 s ea, e n e l e s t a o d e p re t a d .

( 3 ) 0 p i nd a .
 I 64 HISTORIA DE LAS C R EE NC IAS
to , ni n n i gú n u t e n sili o d o rad o ,
p l at e ad o ó ad o rn ad o de c u alq u i e r m o d o …

que se a .

El p ri m e r p e ri o d o del l u t o du ra ci n cu e n t a dí as d u ran t e lo s cu al e s es ,

o blig at o ri o p e rm an ece r e n c as a y ab s t e n e rs e d e c o m e r c arn e p e s c ad o , ,

ave s y e n ge n e ral d e t o d a cl as e d e an i male s ali m e n t á n d o s e ú n i c am e n t e

,

d e arro z l egu m b re s y fru t as

,
.

P asad o aq u el p e rí o d o lo s p ari e n t e s p u ed e n afe i t ars e c o rt arse las u ñ as

, , ,

c am bi ars e las ro p as y ab ri r la p u e rt a d e su c as a a lo s ex t ran o s c o sas ,

h as t a aq u el mo me n t o p ro hi bid as D e s p u é s v an a v er a las au t o rid ad e s p ara

.

d e c i rle s qu e ha t e rm i n ad o el t i e m p o d el g ran l u t o y a h ace r vi si t as d e ,

g raci as a c u an t o s h o n raro n e l e n t ie rro co n s u p re se n c i a a q u ie n e s s e e n ,

vi an l u eg o s e n d as c aj i t as d e arro z e s t o fad o .

La s egu n d a p art e del lu t o d u ra h as t a el ce n t é si mo dí a e n el qu e el ,

hi j o reu n e d e n u ev o a lo s p arie n t e s A l c ab o del añ o les da u n b an q u e t e

.

d e an ive rsari o q u e ha d e re pe t i rs e p e ri ód ic am e n t e el 3 7
,
I g 25 .
º
,
.
º
,
.
º
, .
º
,

y o r lo m e n o s m i e n t ras q u e de n de sc e n
º º
35 .
50
,
.
, p
di e n t e s d e la fam ili a La úl t i ma p art e d el l u t o p ro pi am e n t e di c h o n o t er
.

m i n a h as t a d e s p u é s d el t e rc e r añ o y d uran t e e s t e p e rí o d o lo s hij o s vi e n e n
,

o blig ad o s a i r an u al m e n t e c u at ro ve ce s e s de c i r e n c ad a e s t ació n
, ,
a lle ,

v ar o fre n d as a la t u m b a d e s u s p ad re s
'

(I) Cé ré mo n i es j ap o na i ses , p o r M . T i t—
S i ng .
 CA P I T U L O III

P I ED A D F ILIAL Y RITOS F UN E R A R IOS ( ÁF RICA A M ER IC A OC E AN Í A ) , ,

P ro ce d i mie n to s e m p ea l d o s co n lo s p a d—Co e cc n d e
re s m o ri b u n d o s en Se n e g a m bi a. l ió
m o rt aj as d e lo s co n g o an o s re s f ú n e res e n e l . a — Co s t u m b
n : c re e n c as s u p e rs t i c i o b G bó i
s as — ¿Han e
. st o sa xi id lv j
a e s q u e s e co m e ran á su s p a re s ? M as a j e t as , ca lac i o s i tr us d y ib
d e l C ucas o —Lo s s ac e r o t e s d e I f a
á . d
lo s m u e rt o s e n y
u n e a ; e l s ac r f i c o d e l << a a a G i i i b b l
wo » 1a o f re n a d e u n a ga n a n a e ra n a » —E l g e n o a ab i k u »
y d lli di i
la s e n f e rm e a e s . i y d d
j d l
c o n u ra as — C u t o d e lo s m u e rt o s e n C a f re ri a
. Of re n as á las s o m ras p at e rn as e n e l . d b
Z an g u e b ar: e l la s e s t at u i t as s e p u c ra e s — L a a u t o r a d e l j e f e d e f a m a e n l l id d ili
W o p o k o mo — E f e c t o s d e la m a c n p at e rn a e n M a ag as c ar — ro c e m e n t o s d e
-
. ldi ió l d . P di i
i n h u m ac i ó n e n t re lo s a f r can o s — C a e re s a u m a o s e n t re lo s a m e r ca n o s —
i . dáv ru t as h d i . G
l l
s e u c ra e s d e lo s n c as — La c re m ac
p n i
e n A m é r .c a : e l s u ar o d e a m ió
a n t o — E l a an i d i i l
z a m i e n t o al m ar» d e lo s di
f u n t o s e n Oc e a n a : e s t u o s o re las c a n o as m o rt u o r as í di b i .

i á b l
E n t e rro s e n lo s r o e s e n t re lo s p o n e s o s — U n e n t e rro e n N u e a C a e o n a — M u li i i v l d i
t i lac i o n e s p o r p e a ñ li a l e n N ue a Z e a n a — E l u t o e n A u s t ra a: la m o rt a a d e k an
i d d v l d . l li j
g u ro — A P EN D I C E E l c u t o d e lo s a n t e asa o s
. .

p l
la t eo r a d e l d
o m re m o n o : e s t u o y í h b -
di
i
c rí t c o s o b
re e l t ran s f o rm i s rh o .

“ En ld e a del Seneg al e n d o n d e re sidí e sc ri b e u n m i s i o n e ro

u na a , , ,

exi st e u n a c o st u m b re salv aj e : c u an d o u n p arie n t e e st á a pu n t o de expi rar ,

u n a d e las m at ro n as d e la v ec i n d ad l e p o n e la man o so bre la boca a fi n d e

q u e el ag o n iz an t e m u e ra m ás d e A q u é vie n e est a c o st u m b re
¿
bá rb ara? La i n t e n ció n d e lo s q u e así p ro ced e n e s li be rt ar si n t ard an z a al
m o ri b u n d o d e s u s s ufri m ie n t o s ; el s e n eg al é s c o n side ran d o l e i rre m i si bl e ,

m e n t e p e rdid o e n c u e n t ra m uy n at u ral ab revi ar lo s t e rro re s d e la ago

,

n í a U n a vez c o m p ro b ad a la m u e rt e lo s p arie n t e s h ac e n algu n o s di s p aro s

.
,

d e fu s i l y el t am t am dej a o i r l u eg o su s lúgu b re s so n e s a fi n d e q u e lo s
-

am ig o s d el d ifu n t o ac u d an a rez ar s u o rac ió n fú n e b re Las e s p o sas y las .

hij as g ri t an y l l o ran y si la p e n a n o arran c a d e lo s so b revivi e n t e s l ag ri

,

mas b ast an t e ab u n d an t e s lo s n eg ro s re c u rre n s egú n d ic e el vi aj e ro Lo , ,

er al si li c ast ro ó pi m i e t i díge a i n t ro d u cié n d o s e e n la n ariz alg u

y , n a n n , ,

n o s g ran o s d e él q u e le s p ro du c e n ran e s c o z o r º .
,,

< Se u n t a al m u e rt o c o n m an t e c a y g ras a p ara c o n s e rv ar la flexi bi li d ad

<

d e s u s m i e m b ro s s e l e p ei n a c u id ad o sam e n t e y se l e vi s t e co n su s m ej o
re s ro p as ; y de s i
,

1 é s d e h ab e rle abi e rt o lo s o j o s s e le s i e n t a ag u an t an d o le
'

p ,

u n i n d ividu o la c ab ez a o r d e t ras E n t o n ce s lo s p arie n t e s y am ig o s e n t ran

p .

e n la c h o z a y di rigié n d o s e al d ifu n t o l e h ac e n t o d a cl as e d e p regu n t as

, ,

(I) R . P . R e mo n t .
 1 66 HISTO R I A DE LA S CR EE NC IA S
co mo p o r e j e m pl o : q u é has q u e ri d o ¿A caso n o t e am ab a
¿Po r ve n t u ra t us m u j e re s n o t e p rep arab an bie n t u
¿ Q ui zá s n o m o lí an bi e n t u a rr o z ? e tc P ara s up li r las re sp u e s t as del
,
.
» .

m u e rt o la p e rso n a q u e lo so s t i e n e l e h ac e i n cl i n ar la c abez a y m o ve r las

,

m an o s c o mo s i T e rmi n ad a e st a si n gul ar au die n c i a s e l e q u i t an ,

al cad áv e r lo s ad o rn o s q u e s e l e h an p u e s t o y s e l e m e t e e n u n a e st e ra at ad a

c o n c u e rd as p ara e n t e rrarl o ; c u at ro h o m b re s lo c o l o c an e n u n as ari hu e

p
las y si e s p ad re d e fam ili a se arran c a el frági l t ej ad o d e la c ab añ a qu e
, , ,

v ari o s h o m b re s so st i en e n a m o d o d e d o s el so b re el m ue rt o e n el t raye c t o
d e la ald e a al c e m e n t e ri o Mi e n t ras d u ra la c o n du cció n d el c ad áve r v ari o s
.

j ó v e n e s de la c o m i t iv a h ac e n n u m e ro s o s d i s p aro s de fu sil D e sp u e s de la .

i n hu mac ió n el t ej ad o s i rve p ara c u b ri r la t u m b a y b aj o e s t e m i s m o ab ri

, ,

o i rán a < rep o s ar m á t d e a vez l s de m á m i e m b ro s d e la f a

g < s a r » s u o s , ,

m ili a . »

Las m o d as fu n e rari as d el Gabó n e s c ri be el R P T ri st an t m i s i o n e ro , .

:

.
,

e n t re lo s ad a mas t i e n e n u n ve rd ade ro sell o d e o rigi n alid ad : c u an d o algui e n

,

c ae g rave m e n t e e n fe rm o s u fam ili a hace f eti che q u e e s la m an e ra de ro g ar

, ,

p o r él y d e c o n j u rar el e n f ad o d el G ran E s pí ri t u ; y s i d e spu é s d e e st as

ple g ari as el e n fe rmo n o m ej o ra se j u n t an lo s p arie n t e s e nt o rn o d e s u l e
,

c ho y t o d o s riv ali z an p ara v e r q uié n g ri t ará m ás y q u i é n mo le s t ará más al

e n fe rm o t i rá n d o l e u n o s d e lo s b raz o s y o t ro s d e las p ie rn as
,
.

Un m ie m b ro de la fam ili a armad o de u n fu s il p e rman ec e e n la p u e rt a

, ,

d e la Cab añ a p ara h ac e r u n d i s p aro así q u e e l e n fe rmo h ay a exh al ad o el

úl t i m o s u s pi ro << a fi n d e e s p an t ar a lo s m al o s e s p í ri t u s »
'

, .

M L W alc k e q u e expl o ró d u ran t e c i n c o añ o s las o rill as d el Co n g o

. .
, ,

h ace el siguie n t e rel at o a p ro pó si t o d e lo s b as u n do s ( El ac t o e n q ue m e .

(

j o r se revel a s u c arác t e r e s el del e n t ie rro El n eg ro q u e du ran t e t o d a su .

,

vi d a v a ve st i d o d e i n fo rm e s h arap o s c o m p ra s in e m b arg o c o n st an t e m e n t e
, , ,

t e j i d o s de t o d a c l as e ¿Qu é h ac e d e ell o s ? G u ard arl o s p ara s e r e n t e rrad o

.

dig n am e n t e , p ara la o t ra vid a Cu an d o m u e re u n o d e s us .

p ari e n t e s lo c o l o c a e n p o s ició n s e n t ad a a la t u rc a c o n las pi e rn as rec o

, , ,

g i d as de b aj o d el c u e rp o y d e s p u é s d e p i,n t ar l o d e en carn a d o p ar a d ar a s u

c u t i s u n bell o t i n t e c o b riz o lo e n vu elve e n b u e n as an o rt aj as El p ro ble m a

, .

c o ns i st e e n fo rm ar co n u n h o m b re e n la p o st u ra q u e acab o d e d es c ri bi r, ,

u n lí o c ilí n d ric o p ara lo c u al se i n t ro d u c e n e n t re las t i ras d e t el a algu n as

,

h o j as s e cas ; h e c h o e st o se e m p u j a el p aq ue t e h ac i a la m ej o r h ab i t ació n
, ,

re s e rv ad a a t al o bj e t o y l u eg o s e l e p as e a p o r t o d a la ald e a y po r lo s p o
,

b lado s v e c i n o s p o rq u e e s u n h o n o r se r e n t e rrad o co n m u c h as t el as Cu an
, .

t o m ás v o l u m i n o so e s el fard o t an t o m ás p o d e ro so p are c e h abe r s id o e l

,

j e fe y e st e s e n t i mie n t o se ll ev a a t al ex t re m o q u e lo s am ig o s reg al an t e
, ,

j i d o s d e v ari as c l as e s p ara au m e n t ar el lí o fú n e b re del m i sm o m o d o q ue ,

e n o t ras p art e s se o f rece n c o ro n as ó ñ o re s . »

A l de c i r de Cav az z i lo s n eg ro s del Cong o c ree n fi rm e m e n t e q u e el

,
 1 68 HISTOR I A DE LA S CR EE N CI A S
d e c o co m ez c l ad o c o n h u e so s h u m an o s p u lve riz ad o s y c o m í an t am bi é n
s e so s d e p e rs o n a .

Cu é n t ase q u e lo s e se do n es an t igu o p u e b l o d e Sarm aci a ( I ) c o rt ab an

, ,

e n fo rm a de c o p a el crá neo de s u d re p ara s e rvi rs e de él e n s u s c o m i d as

p a ,

u e lo s sam o e d o s lle v ab an e n c i m a c o m o t ali sm á n u n h u e s o d e su á

y q y , p ,

d re En B an t am
. c u an d o m ue re u n i n díge n a n o p o c as vece s s u fam ili a ,

s e rep art e s us c e n iz as q u e s i rv e n p ara di ve rs o s e n c an t am i e n t o s

,
.

A si m i s m o n o t an t o p o r c o qu e t e rí a c o mo p o r c álcul o s u pe rst i ci o so
, ,

c u elg an lo s salv aj e s d e su c u ell o y d e su s b raz o s die n t e s ó h u e s o s d e an i

m ale s aud ace s y fu e rt e s a fi n d e s er c o m o é st o s .

En c u an t o u n n eg ro d e Gui nea ha ce rrado lo s o j o s á s u p ad re man d a ,

á b u s car á u n sace rd o t e d e I fa u n babalawo el c u al d e sp ué s d e h abe r sa

, , ,

c ri fi cad o p al o m as y g alli n as c o n s ul t a a s u fe t i c h e p ara sab e r s i h ab rí a

,

m o d o de c o n j u rar lo s p elig ro s q u e p u die ran am e n az ar al d ifu n t o ó á Su

de sc e n de n c i a; y si la re s p u e s ta d e Ha e s afi rm at i v a el b ab alavvo c o ge u n cá ,

b ri t o l e ab re el vi e n t re ro ci án do lo c o n ac ei t e de p al m a y m e t i é n d o l o e n
, ,

u n a c e s t a ó e n u n a j arra de t ie rra lo h ac e lle v ar f u e ra de la p o bl ac ió n ,

á ,

u n a e n c ru c ij ad a e n d o n de se cruzan tres cami n os; d e e st a m an e ra lo s ge n i o s

m al o s p o d rá n t o m ar u n a s e n d a q u e lo s c o n d u ci rá m uy l ej o s d e la c as a
m o rt u o ri a .

< D e s p ué s el b ab al awo p rep ara u n a e s p e c i e d e agu a l u st ral c o n la b ab a

<

d e g ran d e s caracoles ro c í a c o n ell a la c á m ara m o rt u o ri a y á lo s as i s t e n t e s

, ,

s i rvi é nd o s e d e un a ram a fe t ich e y ru eg a al d i fu n t o q u e s alg a d e spaci o y

,

s i n ru i d o d i cié n d o l e al m i s m o t i e m p o : ¡Qu e D i o s t e i n di q u e el b u e n
,
“

c am i n o ! ¡Que n ad a m al o e n c u e n t re s e n t u vi aj e ! »

Mie n t ras u n a p art e d e lo s p ari e n t e s gui s an g alli n as y d ive rso s ali me n

t o s lo s de m á s c o m ie n z an á arregl ar y á ve s t i r al c adáv e r: lo l av an c o n u n
,

c o ci m i e n t o d e pl an t as aro m á t i c as ó c o n agu ardie n t e s i el d ifu n t o e s b as ,

'

t an t e ri c o ; l e c o rt an el c ab e ll o e n v o lvié n d o l o l u eg o e n u n a t el a bl an c a
,

q ue s e e n t ie rra d e t rá s d e la c as a; l e p o n e n el choleoto e s p ecie d e c alz o n c i ,

ll o s q u e lo s i n díge n as llev an á m o d o d e p an t aló n y e n la c ab ez a u n c as ,

q ue t e ; y l e c o l o can las m an o s so b re el p e ch o c o n lo s do s p ulg are s at ad o s ,

j u n t o s lo m i sm o qu e lo s do s d ed o s g o rd o s d e lo s p ie s Si la q ue m u e re e s
,
.

la m ad re la p in tan con un polvo roj i zo m ezcl ad o c o n m an t ec a vege t al y

,

s u b st an c i as aro m á t i c as .

E l c u e rp o e s e n vu el t o e n u n g ran n ú m e ro d e p añ o s á v e c e s m ás d e ,

c u are n t a p u e s t o q u e c ad a p arie n t e reg al a u n o

,
y l u eg o s e l e exp o n e t e n , ,

did o e n u n a e s t e ra f ú n e b re á la p u e rt a d e la cas a e n d o n d e ha de p e rm a
,

me ce r t re s d í as Las hi j as y las h e rm an as d e l d ifu n t o s e acu rru c an á am b o s

.

l ad o s p ro vi st as d e ab an i c o s p ara e sp an t ar las m o sc as En la cá m ara m o r .

t u o ri a s e c av a la fo sa c o n s i st e n t e e n u n a p ro f u n d a z an j a e n c uy o fo n d o
,

I ) R gi ó d l E e p n i t l
e a u ro a o r en a .

( ) I l d J v
a s a e a a .
 LIBRO CUA RTO .
I 69

h ay u n a g al e rí a s ub t e rrá n e a e n fo rm a de c u ev a, de m an e ra q u e el m ue rt o ,

al ser i n hu m ado , t e n g a la cabeza f uera del mu ro d e la c asa y lo s p ie s e n el

i n t e ri o r d e és t a .

A l t e rc e r dí a d e s p u é s de u n a ab u n d an t e c o m id a u n o s c u an t o s n eg ro s
, ,

c arg an s o b re su s c abez as el at aú d ad o rn ad o c o n u n h e rm o so p an o y re , ,

c o rre n la ald e a m ie n t ras lo s p ari e n t e s arroj an cauri s ( I ) á la m u l t i t u d q u e

,

les sigu e at ro p e llán do se p ara re c o ge rl o s E n t o n c e s se p ro ce de al e n t ie rro ; .

e l at aú d s e c u b re d e e s t e ras d e li an as e n t re t ej id as y s e ro cí a c o n sang re de
-

u n macho ca bri o deg o ll ad o al b o rd e m i s m o d e la t um b a lo s n eg ro s e c h an

y ,

a la fo sa c au ri s m ezcl ad o s co n p u ñ ad o s de t i e rra y s e de spi de n del m ue r

”

t o d i ci é n d ol e : vi aj e ! ¡Qu e D i o s t e h ag a lleg ar e n p az ! ¡Que n o t e

ex t rav í e s á de rech a n i á

En algu n o s p u n t o s n o s e e n t ie rra la c abez a s i n o q u e m ás t arde la re ,

c o ge la fam ili a y la t ran sp o rta á u n a c ab añ a fe t i c h e p ara ll ev arl e o f re n d as -

.

Lo s n eg ro s s ac an d e s u s c h o z as las e st e ras c al ab az as v as o s y u t e n si , ,

li o s p e rt e n eci e n t e s al difu n t o y las q u e man ó las ro m p e n fu e ra d e la ald e a

p ara h ac e r c o m p re n d e r al m u e rto q u e v a á vivi r d e fi n i t i v am e n t e e n regi o
n e s n u ev as y q u e no teni endo a n ad a s uy o e n s u m o rad a n o de be v o l
y , ,

v e r á e l l a R eu n id o s á o rill a d el cam i n o lo s p ari e n t e s ma tan un a g alli na y

.
, ,

d e s pué s d e h abe r l an z ad o al vie n t o sus pl u m as la cu e c e n y s e la c o m e n : ,

á est o llaman ell o s adi e i ran a ó ( la g alli n a q u e c o m p ra el cam i n o ; s e s u

.
-
,
( »

p o n e e n efe c t o q u e p reced e al difu n t o e n s u vi aj e mi st e ri o so y le i n d ic a

, ,

el c am i n o q u e ha d e s egui r p u e s c o n s i de ran q u e e s t e an i m al li s t o t ie n e la
,

facul t ad d e salv ar t o d o s lo s o b st á c ul o s .

Mi e n t ras d u ra el e n t ie rro lo s h abi t an t e s d e la c ab añ a n o s e l av an n i

,

s e p ei n an e n s e n al d e d u el o .

D e c u an d o e n cu an d o lo s n eg ro s h ac e n l i b ac i o n e s y o fre n d as s o b re las
t u m b as y o r m e di o d e s o rt il egi o s c o n s u l t an á lo s difu n t o s e n las ci rc u n s
p
t an ci as m ás i m p o rt an t e s d e s u vi d a ( 2 )

Lo s ac t u ale s h abi t an t e s d e G u i n e a ( 3 ) c ree n q ue exi s t e u n ge n i o e sp e

ci al A bi ka q u e re si d e e n e l p ech o d e lo s n i n o s; po r e st o lo s q u e m u e re n
, ,

an t e s d e la e d ad d e di ez ó d o c e an o s n o s o n e n t e rrad o s s i n o arro j ad o s ,

e n lo s m at o rrale s < H l b qu e y l d e s ie rt o s dice n u n g ran

"

a
y e n o s o s . s < e n o s , ,

n ú m e ro d e e s pí ri t u s m al o s Á bi lz u y E lere q u e e s t an d o p riv ad o s d e t o d o
'

, ,

t i e n e n g ran d es g an as d e g o z ar d e c ie rt as d u lz u ras de las c u ale s di sfru t an

lo s mo rt ale s e n e s t e m u n d o ; d e aqu í q u e e s pi e m e l n ac i m ie n t o d e lo s n i
ñ o s p ara i n s t al ars e e n el re c ié n n ac i d o y c o exi s t i r co n él .
»

Po r e s t o c u an d o u n n i n o g ri t a y s ufre c ree n lo s n eg ro s q u e algu n o s

, ,

e spí ri t u s h am b ri e n t o s ó ve n g at iv o s q u e s e han i n t ro d ucid o s u b rep ti c i a—l,

(I) E l c aur i s e s u na
pe q ue ñ a co n c ha q u e h ace las v eces d e mo
'

ne d a e n la i n dia y e n el

S e n e g ak
( a) R . P . d
B au i n , F e t i c h i s mo .

(3) R . P . di
B au n , R e li g i o n d es né
g res d e la G uz n é e
'

.
 I 7O HISTORIA DE LA S CR EE NCIA S
mente e n su al ma lu ch an co n él ; y si en fi aq ue c e y se c rí a rui n d ice n qu e
, ,

e s p o rq u e lo s m al o s ge n i o s l e dev o ran p o r d e n t ro t o d o s lo s ali m e n t o s u e

q
c o m e n En e s t e c aso p ara j ug ar u n a m al a p art i d a al ge n i o m alig n o l e
.
, ,

o fre c e n u n sac rifi c i o y m i e n t ras se le s u p o n e at are ad o e n h art ars e de s u

,

c u le n t as o fre n d as se at an á lo s pie s d e la c ri at u ra u n as campani tas c uy o

,

t añid o d e st ruye las m al as i n fl u e n ci as ó p o r lo m e n o s las t i e n e alej ad as , ,

.

Efe c t iv am e n t e es b ast an t e c o mú n v er n eg ri to s co n lo s t o bill o s c arg a

,

do s d e c as c abele s y h ie rro s so n o ro s q u e c o n st i t uye n u n a c arg a s u pe ri o r á

las fu e rz as d e lo s p o b re s p e q u e ñ u e lo s Si el n iñ o á q uie n s e c re e p o s eí d o .

e n fe rma y s e p o n e á m o ri r s u mad re n o v aci l ará e n p rac t i c arl e i nci si ones

,

e n el c u e rp o y e n i n t ro duci r e n e ll as pi mi enta e n la c ree n ci a d e q u e d e ,

e st e mo d o h ace s ufri r al e s pí ri t u m al o y l e o blig a á ab an d o n ar al chi q u i

llo p u e s e n s u c o n c ep t o e l s ufri m ie n t o n o p ro c ed e d e n ue s t ra n at u rale
, , ,

z a fí si ca s i n o d e u n a c au s a so b reh u man a
,
.

E c u á t i t e p e t i e f l as i n c u rri rí a el vi aj e ro q u e n o t uv i e s e
¡ n n as n r r ac o n s a s

t i e m p o p ara e s t udi ar las raz o n e s s e c re t as y el porq ué d e e st as s o rp re n de n

t e s abe rraci o n e s !

Las p o b l aci o n e s del A l t o Og o wé p ro c ed e n c o n g ran re s p e to al e n t ie

-

rro de s us p ari e n t e s C u an d o fall ec e u n o d e é s t o s se i n t e rro g a á lo s fe t i

.
,

c h e s p ara s ab e r ( q uié n se ha c o m i d o el al ma del difu n t o » d e s p u é s d e lo

(
,

c u al s e u n t a el c ad áve r c o n u n a m at e ri a e n c arn ad a y s e le cie rran lo s o j o s ;

las o rej as la b o c a y la n ariz s e t ap an c o n la m i sm a m at e ri a q u e ha s e rvi

,

d o p ara p i n t ar e l c u e rp o Si s e t rat a de u n ri c o s e l e e n vu elve e n Un p an o

.
,

d e s e d a; lo s p o b re s t ie n e n p o r at aú d u n a e s t e ra E n ci m a d e la c am a de re s .

p e t o se c u elg an lo s f e t i c h e s e s d eci r c am p an i ll as piele s d e g at o t ig re

, , , ,

c u e rn o s de búfal o s y d e an t íl o p e s y c o n ch as d e c arac o l : las m uj e re s i n

p ,

t a d as de blanco q ue es el co lor de lu to y s e n t ad as e n c o rro al re ded o r del

, ,

l e c h o l an z an g ri t o s lúgu b re s
, .

Y a d e n o c he se sac a el c ad áve r de la c ab an a s u e n a el t am—

, t am y p o r , ,

la al de a y al red e d o r de la e n c añ iz ad a m o rt u o ri a s e e n t o n a u n c an t o t ri st e
y m o n ó t o n o , se b at e n p al m as ac o m p as ad am e n t e y se e j ecu t an sal t o s ex
t ran o s; al de s p u n t ar la au ro ra é n t ras e d e n u ev o e l c adáve r e n la c h o z a y ,

e st a ce re m o n i a s e rep i t e v ari as ve c e s .

A l at ard e c e r d el dí a del e n t i e rro v ari o s h o m b re s c o n el cue rp o u n t a

, ,

d o de bl an c o s e c arg an e n h o m b ro s al difu n t o y s e di rige n c an t an d o alo

,

m ás e s p e s o de u n b o s q u e .

En c aso d e m ue rt e i mp revi st a se p re s e n ci an las e s ce n as m ás rep u g

,

n an t e s : < T o d o el m u n d o se arro j a s o b re el c adáve r c u chill o e n m an o y lo

<

d es c u art iz a p ara ave rigu ar la c au sa del fall e c i m i e n t o ; d e s p u é s lo s p re s e n ,

t es Se rep art e n lo s m ie m b ro s t o d aví a p alp i t an t e s lo s de s p ed az an

,
ec h an , ,

lo s t ro z o s de c arn e á u n m o n t ó n y m e t e n lo s h ue so s m o n d ad o s e n u n a
m arm i t a d e agu a hi rvie n d o A l l ad o e n o t ro fu eg o hay di s p ue s t a u n a se
.
, ,

gu n d a m arm i t a e n la qu e se c ue c e n c arn e d e c arn e ro g all i n as b an an o s y , ,

 1 7 2 HISTORIA DE LAS C REE NCIA S
d aci t o s d e t el a, an t e la c u al de p o si t an su s o fre n d as ; exi s t ie n d o e n t re ell o s
la c re e n c i a d e q u e e n e sa figu ra d e fo rm a m ás ó m e n o s h u man a fi j ará su
re s id e n c i a e l m i mu, ó e5 í ri t u d el an t ep as ad o A m e u d p o e e a
z p n .o n n n e s

es t at u i ta recortad u ras de u na , estañ as y cabellos del d i u n to

p f .

H e aq ui la de sc ri p c ió n d e e sas e st at ui t as e n co n t rad as e n u n a c h o z a
fu n e rari a: la t o s c a fi gu ri t a re p re s e n t a u n h o m b re ac u rrucado y ap o y an d o
e n s u s ro dill as s u s m an o s d e larg o s y s e p arad o s d ed o s , p ara i n dic ar si n

d u d a e l re p o so y la i n ac c ió n d e la t u m b a Lo s o j o s y la n ariz n ad a t ie n e n
.

d e an o rmal ; e n c am bi o fal t a p o r c o m ple t o la abe rt u ra d e l a b o c a aporgue

'

los muertos no b a blo n; » las o rej as , p o r el c o n t rari o , p re s e n t an u n d e s

arro ll o ex t rao rdi n ari o y t i e n e n u n a l o n gi t u d c as i I gu al a la d e t o d a la
'

c abez a .

E st as di m e n s i o n e s exce s i vas d e las o rej as t ie n e n u n a sig n i fi cac ión si m

b óli c a p o rq u e s e c re e q u e lo s m ue rt o s o ye n las sú pl i c as d e lo s v iv o s
, .

D ad a la ide a fe t i c h i st a q u e ve e n la i mage n u n a re alid ad la fi gu ra

-
,

del an t ep asad o e s t á p ro v i st a d e e sas o rej as e n o rm e s á fi n d e q u e el E s pi ri

t u p at e rn al d ivi n iz ad o p u ed a p e rci bi r lo s m e n o re s de s e o s d e s u s h i j o s y

s e r d e e s t a s u e rt e t an t o m ás u n P o de r t u t el ar y bi e n h ec h o r p ara é s t o s .

En el Z an g u e b ar lo s n iñ o s v aro n e s d e W a—p o k o m o c u an d o lleg an á ,

ci e rta e d ad s o n o bj e t o d e u n a e s p e c ie d e e man ci p ac ió n q u e se les c o n c e

,

d e á fi n d e i n s pi rarl e s b rav u ra; d e s d e aq uel m o m e n t o el p ad re lo s c o usi

,

de ra c o m o ho m b re ci to s .

A l efec t o lo s n i ñ o s de di ez a d o c e an o s so n e n c e rrad o s d u ran t e algú n

,

t ie m p o e n u n re ci n t o e s p eci al ro d e ad o d e u n a c e rca e n d o n de se le s p re
,

p ara el régi m e n v i ril q u e les e sp e ra ( ( El dí a i n dic ad o lo s baro baro ( lo s

.
,

m e n o re s de e d ad lo s j ó ve n e s) sale n d e s u re t i ro c uid ad o s am e n t e l av ad o s
, ,

u n t ad o s d e acei t e d e p i e s á c abez a y á vec e s pi n t ad o s de ro j o ad o rn ad o s c o n ,

c ade n i cas c ri s t ale s c u e n t as d e vid ri o y c o ll are s de t o d as cl as e s y ve st id o s c o n

, ,

las m ej o re s ro p as q u e d e s de h ac í a t ie m p o s e gu ard ab an p ara e st a c i rcu n s

t an c i a D e e s t e m o d o e n galan ad o s c o ló c an se e n fi l a u n o de t rá s de o t ro y
.
,

s e e n c am i n an á la pl az a p ú bli c a e n d o n d e le s e s pe ra la p o bl ac ió n re u n id a
, ,

y u n o á u n o de sfi l an m uy l e n t am e n t e p o r del an t e d el co n s ej o de lo s A n
ci an o s al q u e sal ud an al p asar T e rm i n ad o el d e sfi le ej ec u t an u n a d an z a
, .
,

gu e rre ra: u n c o ro de m u j e re s m arc a el c o m p á s y c an t a y l u eg o t o d as ell as

, ,

l ev an t an d o lo s b raz o s p o r e n c i ma de la c ab ez a b at e n p al m as c ade n ci o sa
,

m e n t e ; lo s h o m b re s dan v u el t as e n c o rro y g o l p e an el s u el o c o n lo s pie s

c o n fo rm i d abl e vi o le n c i a Lo s b aro b aro se m ez c l an co n s u s h e rm an o s
.

m ay o re s h as t a el m edi o dí a y d e s p u é s s e c ele b ran lo s b an q ue t e s e n h o n o r

d e lo s e m an c i p ad o s » .

EnM ad ag asc ar lo s d o s c as t ig o s m ás g ran d e s q u e m uy á m e n u d o b as

, ,

t an p ara c o rregi r á lo s m ás re ac i o s s o n la p é rdid a d e s u s i t i o e n la t u m b a

,

d e lo s an t e p as ad o s y la m ald i ció n p at e rn a q u e t rae c o n sig o la excl u s i ó n

,
 LIBRO CUA R TO 73
d el s e n o de la f am i li a E l h o v a c o mo el c h i n o e s t i ma e n m ás u n a ho n
.
, ,

ro s a s ep ul t u ra q ue la m i s ma exi s t e n c i a : s e rí a y a u n a g ran de sg rac i a p ara

él su c u m bi r de m asi ad o lej o s p ara q u e s us d e s p o j o s p u di e ran ser dep o si t a

d o s j u n t o á lo s d e su s p ad re s; p e ro ¡q u é i rrep arable d e s di ch a si se veí a
ex c lu i d o de aq u ell a s e p ul t u ra o r c au sa d e i n dig n i d ad ! D e aq u í q u e e s t a
p
so l a ide a s e a e n e ral m e n t e p ara él u n fre n o e n m edi o d e lo s m ás g ran de s
g
d e s ó rde n e s ( I ) .

T e me as i m i s mo m ás q u e n ad a la maldiczon paterna q u e h arí a p e s ar s o ,

b re él y s o b re su p o s t e ri d ad u n e st ig m a i n d elebl e Vam o s á ci t ar u n e j e m .

p lo c o n vi n c e n t e : ( Un h o m b re ll am ad o R am az av a t e n í a d o s hi o s d e lo s
(
j ,
h

c u ale s el u n o se h i z o m e n di g o y el o t ro l ad ró n El p ri m e ro fu é sie m p re
.

p o b re y el s egu n d o llegó á ser ri c o m as al fi n el culp able fu é p re so j uz , ,

g ad o v c on de n ad o a m u e rt e A n t e s de la ej e c u c i ó n el p ad re de l re o pid i o
'

.
,

q u e l e d ej aran h abl ar y d el an t e d e la famili a reu n i d a m aldij o á aq u ell o s

,

de s u s d e sc e n die n t e s q u e n o s e co n fo rm as e n c o n la l ey q u e i b a á i m p o
n e rle s : < H i j o s y n i e t o s d e e s e hij o l ad ró n
< excl am ó y t o d o s lo s q u e d e
, ,

ell o s n aci e rei s m e n dig aréi s d e p ue rt a e n p ue rt a h ast a las úl t i mas ge n e ra

,

c i o n es Pue s b i e n : e s o s d e s c e n d i e n t e s e n ri q u e c i d o s p o r m e di o s lí ci t o s
. .
,

fo rm an u n a c ast a p o d e ro sa; y si n e m b arg o p o r re s p e t o si la m aldi c ió ri

,

p at e rn a sale n do s v ec e s al añ o d e s u p aí s y van de puerta en puerta pi di endo

li mosna b asta la capi t al Y o m i s m o le s h e vi s t o y o í d o y le s h e d ad o u n a
.
"

mo n ed a d e pl ata l o g ran d o así q u e m e re ñri ese n s u h i s t o ri a

,

La i n hu m ac i ó n e st á m uy ge n e ral m e n t e ad m i t i d a e n t re las t ri bu s d e Af ri
ca m u ch as d e l as cu ale s ro d e an i n m edi at am e n t e al c ad áve r d e t i e rra d e
,

h o rm igue ro ó d e t i e rra fi n a y am o n t o n an p i e d ras e n ci m a d e él ; y t o d o s

lo s q u e p asan p o r aq u el s i t i o deposi tan sendas pi edras e n el t úm u l o así f o r
m ad o Lo s v azi m b as y lo s h o v as d e M ad ag ascar c o n s t ruye n g ru t as art i fi
.

c i ale s d e s t i n ad as á s ep u l t u ras y m e t e n e n ell as á lo s difu n t o s e n t re cu at ro

l o sas p u e st as p e rp e n di c u l arm e n t e ; u n a q ui n t a pied ra si rve d e c u bi e rt a y

c o m le t a el m o n u m e n t o
p .

Lo s damarras c o s e n el c ad áve r e n u n a p i el d e buey an t e s d e i n hum arlo .

E n t re lo s n eg ro s e s m uy fre cue n t e b aj ar el cádav e r al fo n d o d e u n ag u

j e ro y c o l o carl o e n la ac t i t u d ac u rru cada c arac t e rí s t ic a d e las ed ad e s p re
hi st ó ric as .

D e lo s v ari o s p ro c e di m i e n t o s ad m i t id o s p o r las an t i gu as t ri bu s d e A me
ri ca p ara re n di r u n t ri b u t o a lo s p arie n t e s m u e rt o s la desecaci ón de los ca ,

dá veres es el q u e al p are c e r ha ree m pl az ad o la exp o sició n d e lo s m i s mo s;

,

o r lo m e n o s e st e e ra el m e t o d o s eguid o p o r lo s i n di o s c ari s co s c ab u c o s
p ,

t a i n am b are s qu e h bi t ab an a l Su r d e la p ro vi n ci a b ras ileñ a d e Pe rn am

y p a

buc o E s t a e s p eci e d e m o mi fi c ació n se o b t e n í a d i sp o n ie n d o e n t o rn o d e l

.

( I) EI R . P . P i o lle t .

( a) Loc . cit .
 1 74 HISTO R I A DE LA S C REE NCIAS
c adáve r u n g ran f ueg o de m o d o q u e el di f u n t o e ra l i t e ral me n t e ahumado
,

c o m o u n a c arn e e n c o n s e rv a A l c adáve r s e l e i n ec t ab a re s i n a p ara evi t ar

.

y
la d e sc o m p o sició n y p rep arad o d e e s t a s u e rt e se le c o lg ab a d e la p are d ó
,

s e l e c o n s e rv ab a de n t ro d e la c asa m e t id o e n u n a h am ac a .

Lo s p e rs o n aj e s il u s t re s e ran e m b al s am ad o s y e n su s fi e s t as s o le m n e s
,

lo s p e ru an o s h ací an llev ar a la pl az a pú bli c a las m o m i as d e sus e m p erado

res q u e d e e s t e m o d o res i d i an p e rs o n al m e n t e lo s reg o c ij o s p ú blic o s En
, p .

c u an t o alo s i n divid u o s d e m ás b aj a c o n di c ió n lo s i n di o s de la c o rdill e ra ,

p e ru an a d e lo s A n d e s p ro c u rab an dej arl o s e n lug are s e s carp ad o s .

M Wie n e r e n c arg ad o d e u n a m i sió n arq u e o lógic a e n el an t igu o i m

.
,

p e ri o de lo s I n c as s e exp re sa e n lo s siguie n t e s t é rm i n o s : < E n t re T aparo so

,
<

y Co l p a á n u e s t ra d e re c h a y á n u e st ra i zq u ie rd a e le v áb an se e n o rm e s m a
, ,

sas d e ro c as u n as n eg ras y o t ras g ri s e s En las ve rt i e n t e s esq ui s t o sas d e

, . .

la c o rdill e ra vi m o s g ru t as q ue se rví an p ara e n t e rrar á lo s m u e rt o s Si las .

m o ved iz as are n as d e I a c o st a b o rran la h u ell a d e las n e c ró p o li s i n di as p o

n i é n d o las d e e s t a s u e rt e á s alv o d e ro d a vi o l ació n t am bié n s e h all an p ro ,

regi d as c o n t ra t o d o at aq u e e sas g ru t as s it u ad as m u c h as d e ell as á c ie n y

d o s cie n t o s m e t ro s s o b re e l n ivel d el v alle y á la m i s m a c o n si de rable dis

t an c i a d el b o rde d e la al t a m e s e t a » .

¿C ó m o ha s i d o p o s i bl e t ran s p o rt ar lo s c ad áve re s á la m i t ad d e l a al t u ra
d e e s e m u ro d e pi ed ra c asi v e rt ic al ? Só l o d e u n m o d o p ue d e exp li c ars e es
t o D e s p u é s d e h abe r l l eg ad o á la c u m b re o r c am i n o s ex t ravi ad o s lo s i n
.
p ,

d i o s de sce n dí an p o r u n a c ap a i n c li n ad a d e lo s e s q ui st o s c ui d an d o d e des ,

t ru i r á m edid a q ue av an z ab an el e s t re c h o s e n d e ro q u e d ej ab an at rá s ; y d e s
, ,

p u é s d e h ab e r d ep o si t ad o el m ue rto e n u n a g ru t a n at u ral ó e n u n a c ave r

n a q u e ell o s m i s m o s ab rí an c o n t i n u ab an s u p elig ro so d e sc e n so ro mpi e n
, ,

d o s i e m p re la ro c a p o r d o n d e ac ab ab an d e p as ar y así lleg ab an al v all e y ,

el c ad áve r se q ued ab a e n s u m o rad a i n ac c e s i ble .

Lo s piel e s— ro j as al m o ri r s u s p ad re s p rac t i c ab an u n a ab e rt u ra e n su
, ,

c ab añ a a fi n d e q u e udi era sa li r el a lma del d ifu n t o

p ; d e e st a m an e ra s e
as egu rab a al e s í ri t u u n a s al i d a e s p e c i al p ara q u e n o se e n c o n t rara c O n lo s
p
so b revi vie n t e s al p as ar o r la p ue rt a c o m ú n
p .

B aj o e l i m p e ri o d e an á l o g as p re o c up aci o n e s p e rfo rab an lo s i ro q u es e s

e n c ad a t u m b a u n ag uj ero q ue p e rm i t í a al al m a d el m u e rt o s al i r y v o lve r
“

á e n t rar á s u an t o j o .

A si m i s m o lo s h u ro n e s c o l o c ab an c e rca d el m o ri bu n d o un a tortola p ara '

q ue el e s p í ri t u al ab an d o n ar el c ue rp o e n c o n t rara u n asil o y e n c u an t o
, , ,

h ab í a aq u él exh al ad o el p o s t re r s u s pi ro s o l t ab an el ave á fi n d e q u e s e lle

,

v ara h ac i a lo d e s c o n o c i d o al al m a e m an c ip ad a .

¡Qué c u ri o sa s e ri e d e p ru e b as e n ap o y o d e la u n i ve rsali d ad d e la fe e n
la s u pe rviv e n c i a d el al m a d e s p u é s d e la d e sc o m p o si c i ó n d el c ue rp o e n la
t u m b a!

A c t u al m e n t e s e ge n e rali z a m uch o e n A mé ric a la c re m ac ió n U n a n o t a .

 1 7 6 HISTO R I A DE LA S CR EE N CIAS
s i d o e m pl e ad o segú n p are c e h ac e p o c o ce rc a d e Fil adelfi a El c adá ve r
, ,
.
,

e n v uel t o e n u n sudari o de ami an to e s p ue s t o s o b re u n a m e s a d e l ad rill o s

,

refrac t ari o s j u n t o á la cab ez a y á lo s p i e s s e d i s p o n e n do s pl an c h as d e c o

;
b re q u e c o n s t i t uye n lo s d o s p o l o s el éc t ri co s d e u n a p o t e n t e dí n am o y s e ,

h ace c i rc ul ar la c o rri e n t e al t ravé s d el c ue rp o q u e e n c i e rt o m o d o d es , ,

e m p e n a u n p ap el an ál o g o al de u n c arbó n i n c an d e sce n t e e n u n a l á m p ara

el é c t ric a La c arb o n iz ac ió n s e o p e ra co n t an t a m ás fac ilid ad c u an t o q u e el
.

ai re am bie n t e q u e b añ a li b re m e n t e el c adáve r fav o re c e el fe n ó m e n o d e la

c o mb u s t ió n Co n s e m ej an t e i n ve n t o n o h ab rí a ya qu e di sc u t i r la p e rs i s te n
.

ci a de la vid a e n el re o e j e c u t ad o pu e st o q ue é s t e q ue d arí a e n c i e rt o m o
,

d o v o l at il iz ad o .
¿N o .es .t o d o e s t o d e u n re a li s m o o f uscad o r?

En Patag oni a así q ue n ac e u n n i ñ o el p ad re y la m ad 1 e decide n s i l e

, ,

c o n s e rv ará n ó n o la vid a A y d el q u e v i e n e al m u n d o e n c l e n q u e ! Lo s
¡
p ad re s l e d ej an m o ri r y ab an d o n an su c adáve r á lo s p e rro s v ag ab u n d o s y
á las ave s d e p re sa .

La c u n a re s e rvad a al i n f an t e p at agó n bi e n c o n st i t u í d o c o n si st e e n u n a
t ab la á la c u al lo at an c o n c o rre as y d e e s t e m o d o la m ad re p u ed e ll ev ar
,

lo m ás c ó m o d am e n t e .

A l o s cu at ro an o s el n i n o c o n q u i st a s u p u e s t o e n la t ri b u m edi an t e
un a e s p eci e d e i n i c i ac i ó n : u n p e rs o n aj e i m p o rt an t e l e a u erea las orej as y
g j
h ac e á c ad a u n o d e lo s i n vi t ad o s u n a i n c i sió n e n la p ri m e ra fal an ge del i n
dic e y las g o t as d e san g re q u e d e e st as i n ci si o n e s sale n so n o freci d as á
,

u n a d i vi n id ad ; d e s de aq u el dí a el j o ve n at a ó n s ale d e las m an o s de las

p g
m u j e re s p ara p asar á las d e lo s gu e rre ro s q u e l e e n s e n an á m o n t ar á ca ,

b all o A lo s c i n c o añ o s se so s t i e n e b as t an t e bi e n e n la sill a p ara ac o m p a

.

nar á la t ri b u e n s u s lej an as razzi as y p o c o d e s p u é s s u p ad re l e e n se n a el

,

m an ej o d e di ve rsas arm as d e c az a y d e gu e rra t al e s c o m o el laz o d e c ue ,

ro q u e s e arro j a p ara c o ge r o r m e d i ó d e u n n u d o c o rredi z o á un en e

p , ,

m ig o ó u n c ab all o ; las b o l as pied ras e sfé ri c as fi j ad as e n el ex t re m o de u n a

,

l arg a c o rre a q u e s e l an z an c o n vi o l e n ci a c o m o u n p ro ye c t il la h o n d a el , ,

arc o ,
e tc A e st o q u ed a li m i t ad a la e d u c aci ó n j uve n il e n P at ag o n i a
. .

En Oceani a , v ací a u n t ro n c o de á rb o l á h ac h az o s ó d i sp o n e
el h l ]0 ,

g ran d e s c o rt ez as e n fo rm a d e t o s c a c an o a p ara e n ce rrar e n ell a el c ad áve r

d e s u p ad re ; p e ro e n vez d e c o l o c arl o d el an t e d e s u vivi e n d a c o m o h ací an ,

lo s an t igu o s saj o n e s c o n f í a al mar e s e at aúd sui g éneri s q u e la c o rrie n t e

,
.
,

arras t ra m ar ade n t ro h as t a p e rd e rs e e n el h o riz o n t e .

La c au sa d e q ue pro ced an as í lo s s alv aj e s d e aq u ell as i s l as es la c ree n

c i a q u e p ro fe san de q u e el p ai s d e lo s an t e p asad o s el o rige n d e la h u m a ,

n id ad e s t á e n u n a regió n d el O c é an o d e d o n de vi n i e ro n sus p ad re s p ara

,

o c u p ar las t i e rras d e la O ce an í a y el de s e o o r c o n s igu ie n t e d e que el

p , , ,

(I) C A m e ro , J d es Voy
. . a
g es , 599 .
 LIBRO CUA R TO I
77
difu n t o e m p uj ad o p o r o l as pr0 pic i as p u ed a arri b ar all e n d e el O c é ano »
, , ,
“
,

á las pl ay as d e la m ad re p at ri a E n c ie rt as i s l as de la P o li n e si a y d e la M e
.

lan esi a c o m o e n la P at ag o n i a e n c o n t ram o s e s t e s i s t e ma de s e pe li o s : el

, ,

h i j o n o s ep u l t a e n t ie rra s i n o q u e l an z a a l mar lo s m o rt ale s d e s p o j o s d e

,

s u p ad re h abi e n d o ll eg ad o á se r s i n ó n i ma de fallece r la pi n t o re sca frase de

,

ser uesto á la vela

p .

En las i sl as de San d w i c h n o se e m b arc a re al m e n te á lo s d ifu n t o s si n o ,

q u e se c o l o c a c e rca d e las t u m b as u n resto de canoa; e n N u ev a Zel an d a el ,

cad áve r es e n c e rrad o e n u n at aú d en f orma de barco p e ro s epul t ad o e n ,

t 1 e rra .

P o n e r e n u n a e m b arc ació n á lo s m u e rt o s p ara e n v i arl o s á reu n i rs e c o n

s us an t ep asad o s e s u n h e c h o i m p o rt an t e e n fav o r d e la u n id ad d e la e s pe

cie h u man a y e st a o b s e rv ac ió n es t an t o m ás i n t e re san t e c u an t o q ue e n

, _

m u c h o s lug are s d e A m é ric a la i n hu m ac i ó n p are c e h ab e r i do p rec edid a d e l

embar ue c o m o ri t o o rig i n ari o P o de m o s c i t ar p ri n c ip al m e n t e á lo s c h o n o s
q , .

d e P at ag o n i a q u e i m b u í d o s e n e s t a i de a e n t i e rran su s c adá v e re s e n lo s
, , ,

c an ale s i n m edi at o s á la pl ay a; á lo s arau can o s q u e s e p u lt an á s us j efe s e n ,

lanchas y á lo s piele s ro j as q u e lo s c o l o c an e n p i rag uas at ad as á d o s árb o

, ,

le s D e t o d o s e s t o s p uebl o s lo s p o li n e si o s s e c o n side ran c o m o de s t e rrad o s

.
, ,

c o m o c o l o n o s veni dos or mar e n u n a fech a d e sc o n o c id a y d e u n a t i e rra

p
i g n o rada en t an t o qu e lo s pu e bl o s d el c o n t i n e n t e t i e n e n p o r el c o n t rari o
º

, ,

u n i n t e re s c api t al e n ll amars e au t ó c t o n o s ( I ) e n c re ars e u n a an t igued ad ,

fabul o sa y e n n o ad m i t i r c as i t o d o s ell o s m ás q u e la re s t i t u c i ó n al s uel o

, ,

n at al de lo s ele m e n t o s q u e de él p ro c ede n ( s ie n d o el c adáve r c o m o u na (

,

s e m ill a e n t e rrad a p ara n ac e r á n u ev a vid a » .

En las p ri m e ras e d ade s de la h i s t o ri a lo s difu n t o s s egú n he m o s vi s t o , ,

e ran d ep o s i t ad o s e n la t i e rra o c ul t ad o s e n m o n u m e n t o s ó m o m ifi c ad o s

,

p ara p re s e rv arl o s lo m ás p o s i ble d e la d e s t rucci ó n ; p u e s b ie n e n algu n as ,

p art e s d e la P o li n e s i a se cu elg a á lo s m ue rt o s d e lo s á rb o le s d e lo s b o s q u e s
y se d ej a q u e las ave s d e p re s a de v o re n su c arn e c o m o h ac í an e n o t ro ,

t ie m p o lo s i be ro s al de c i r d e E s t rab ó n
,
.

¿ N o ve m o s e n e s t o u n a c o n t radi c c i ó n c o n la i d e a d e c o n s e rv ac 1 0 n ple

l ?
n am e n t e j u st i fi c ad a o r o t ra p art e o r la fe e s pi ri t u lia s t a d e o s p uebl o s
p , p ,

Se n o s c o n t e st ará c o n e l ap o y o d e v ari o s au t o re s q u e lo s salv aj e s

, ,

c o n sid e ran el e s q uel e t o la arm azó n h u m an a c o m o el ú n i c o ele m e n t o i n

, ,

di s p e n sabl e d el s e r y las c arn e s c o m o ac c e so ri o s i n c o n si st e n c i a q u e se

,

re c o n st ruye f áci l m e n t e e n s u c o n c ep t o ,
s i el al m a q uie re algú n d í a re ami ,
.

m ar s u an t igu o h abi t ácu l o Co n frec u e n c i a h ast a las av e s q u e de s c arn an

.

lo s c adáve re s exp u e s t o s á la i n t e m pe ri e s o n p o r ell o s rep u t ad as m e n s a <<

divi n o s » e n lo c u al s u c ree n c i a re c u e rd a la d e lo s an t igu o s p e rsas

j e r o s , ,

q u e t e ní an p o r mald i t o s e s d e ci r p o r p e rt e n e c i e n t e s au n m alv ad o á u n
, , ,

( )
1 L lá m i d i gas e
e l i d
n i v i d na ai d u
n
p í m l
u o n aci l l o en l A ti l l
n a s co
,
o o s cr o o s en as n as ,

y b o ig e e ó tó r o l h m b e d l p i m i m q
a r n au c on a o r h l l g d ael p
e a s i mig ió
s o ue n o a e a o o r n rac n

TO M O II
 1 78 HISTORIA DE LA S C R EE NCIAS
corro mpido, lo s d e sp o j o s mo rt al e s q u e las ve s
a c arn ív o ras no h abí an q u e ri
do d ev o rar .

En la t ri bu d e lo s belep , d e N ueva Caledoni a , así q u e el m o ri bu n d o ha

“

c e rrad o lo s o j o s , la fam ili a p at e rn a p rep ara u n p aq ue t e jl d e perlas moneda

-

q u e e n ví a á lo s p arie n t e s p o r p art e d e m ad re : mi e st o l e ll aman ba mabut -

( pe rl as d e lo s j e rrad o s) E n t o n c e s e st o s úl t i mo s acude n e n s eguid a y

o os c .

o frece n u n p re s e n t e al q u e s e ha d ad o el n o m b re d e ba mandi en n u t ( p e r
,

las d e l a e st e ra) ó se a el p re c i o d e la ,
R e u n id o s e n t o rn o
d el l e ch o m o rt u o ri o ll o ran t o d o s j un t o s m ie nt ras lo s s ep u l t u re ro s arro llan
, ,

el c adáve r e n la e s t e ra q u e si rve de s u d ari o , y d esp u é s la famili a s e rep art e

las riq uez as d el difu n t o e s d eci r las p e rl as m o n ed as Lo s t o n ki n e s e $ p o
, ,
-
.

n e n e n la b o c a d el d i fu n t o algu n as m o n e d as d e p l at a p ara el c aso d e q u e

e n la o t ra vid a las n ece s i t e .

U n a c o s t u m b re q u e n o s e o b s e rv a ú n i c am e n t e e n N ueva Z elanda p e ro ,

q ue e n n i n gu n a p art e e s t á t an ge n e raliz ad a c o m o all í c o n si st e en i nferi rse ,

he i das e n el c u e rp o y h ast a e n la c ara p ara d e m o s t rar el d o l o r q u e se ha

r
,

exp e ri m e n t ad o e n el m o m e n t o d e p e rd e r á lo s p ad re s .

( En e s t a i sl a
( e s c ri be Co o k vi mo s m uy p o c as p e rso n as q u e n o t u v i e
, ,

r
an c ic at ri c e s o c asi o n ad as o r e s t a s i n gul ar c o s t u m b re L as h e rid as e ran
p .

a ve c e s m uy an c h as y p ro fu n d as y h ab í a algu n o s i n d ivi d u o s c as i d e s fi g u
'

rad o s p o r ell as

E st as m u t ilacio n es d e lo s so b revivi e n t e s al p are c e r m uy ge n e rale s e n ,

la P o li n e si a s e i n s pi ran e n u n ve rd ad e ro c ul t o fili al D í c e s e q u e lo s n at u
, .

ral e s d e las i s l as V i t i al m o ri r s u p ad re ó el re e st á n o blig ad o s á co rta rse

, y ,

u n dedo s e a d e lo s p ie s s e a d e la m an o i zq uie rd a y q u e lo s q u e n o c u m
, , ,

p l e n e st e d e be r s o n c o n s i d e rad o s c o mo c o b ard e s y de sp reci ad o s

p o r t Od O

el m u n d o .

'

Lo s h ab i t an t e s d e I i cú c u an d o fall e c e n s u s p ad re s s e d e sg arran

la piel h as t a h ac e rs e s an g re T am bié n las o t ahi t ian as re c u rr1 an á p ro c edi

.

m ie n t o s an ál o g o s p ara de m o s t rar s u p e n a; p e ro c o mo les i n t e re s ab a n o

afe ars e n o s e m u t il ab an el ro s t ro
,
s i n o q u e s e li m i t ab an á c o rt ars e la piel ,

d e la c abez a .

Mu c h as c o st u m b re s d e e st o s p u e bl o s refe rid as p o r lo s au t o re s so n m e
n o s vi o le n t as e r o e n ex t re m o c o n m o ve d o ras : así lo s h u é rfan o s recogen en
p ,

d z d l l lá ri mas q u e d e rram an p f ece l C m exv

un
p e a o e te a a s g ar a o r r as o o o to ,

al e s p í ri t u q ue ha ab an d o n ad o la t ie rra .

Las m uj e re s dic e el c i t ad o vi aj e ro se clavan en la pi el de la ca beza los

, ,

d i en tes acerados del ti burón y se c o n t i en e n la san g re co n t rap o s qu e l ueg o ,

d ep o s i t an s o b re el c ad áve r; c asi e s t o m i s mo h i c ie ro n lo s hu n o s qu e a la
'

(1) i
L a t r b u d es B e lep , p o r e l R . P . L am b e rt .

b
E s t a c o s t u m re at a d e la m á s d m o ta an t g u e i d d D e u t e ro n o m i
'

( a) re a , p ue s ya e n el o le e
mo s: n o o s s a a ré
j i s, ni os h éi
ar s c alva s o b re u n m u ert o . »
( X IV ,
(3) li n el Oc é ano I d i co
n .
 1 80 HISTORIA DE LA S CR EE NCI A S
b ri an i n t e re sad o p o c o ni m u c h o p o r sus m ue rt o s si n o h ub i e s e n t e n id o e n
el c o raz ó n e sa n o c ió n fo rm al de la s u pe rvive n ci a del e sp í ri t u q u e t ri u n fa
d e l a n ad a po r m edi o de la i n m o rt ali d ad .

¿
“A c as o c o n o c e n lo s a n i m a le s lo q u e e s u n at aúd n i s e p re o c u p an de
,

s u s ce n iz as ?
¿Qu é l e i m p o rt an lo s re s t o s m o rt al e s d e s u s p ad re s ó m ej o r ,

d ic h o s ab e n q uié n e s s o n s u s p ad re s u n a v ez ce sad as las n ec e s id ade s d e s u

,

i n fan ci a? ¿D e dó n d e n o s vie n e p u e s la p o t e n t e id e a q u e t e n e m o s d e la
, ,

m ue rt e ? ¿Me re c e rí an acaso n u e s t ro s h o m e naj e s u n o s cu an t o s g ran o s d e p o l

Segu rame n t e qu e n o Si re sp e t am o s las c e n iz as de n ue s t ro s m ay o re s
.
,

es p o rq u e u n a v o z n o s di c e q u e n o t o d o s e h a ex t i n guid o e n ell o s y e s t a ,

v o z es la q u e c o n sag ra e l cul t o fú n e b re e n t o d a s las n ac i o n e s d e la t i e rra ,

p o rq u e t o d as e st án igu al m e n t e p e rs u adid as d e qu e el s u e n o n o e s e t e rn o ,

n i s iq uie ra e n la tu mb a y d e q u e la m u e rte n o e s m ás qu e u n a gl o ri o sa
,

t ran sfi gu rac ió n

Y so b re t o d o ¿n o es d e u n a i n t e n s i d ad p o de ro sa y de u n a evi de n c i a
,

p at e n t e e sa c re e n ci a e s p i ri t u ali s t a d e lo s p u e bl o s q ue c o n s t an t e me n t e si n,

v ac il ació n y si n equív o c o co n side ran á lo s difu n t o s dotados de mayor poder

,

q u e lo s h o m b re s lle n o s de vid a y les at ri b uy e n e n la exi st e n c i a u lt rat erre

"

n a u n a v i rt u d p re s t igi o s a g raci as á u n a as o c i ació n á u n c o m

, ,
e rc i o c o n u n a
fue rz a d ivi n a?
H e aq u í u n credo u n ive rs al q u e e n t o n a el h o m b re d e s d e el o rige n delas
ed ad e s ; h e aq uí u n a afi rm ació n s o le m n e y p e rm an e n t e qu e i n v o c a e n s u
fav o r bie n p o d e mo s d eci rl o la u n an i mid ad i n c o n t e st abl e d e lo s t e st i mo
, ,

n i o s h u m an o s q u e rep i t e n á u n a y c o n v o z v i b ran t e e n t o d o s lo s i di o m as
,

y e n t o d as las t ie rras e st a fras e q u e e n n o blec e y q u e c o n s u el a:

,
en

e l al m a ! »

(1 ) G é n i e d u C hr i s t .
 A P EN D IC E

EL CULTO DE LO S ANT E ASA D O S

P Y LA T E OR IA D EL H O M B RE -
M ON O

E studi o cri tico so re el trans o rmi s

b f mo

P ara c ie rt o s s abi o s q u e afi rm an q u e de sc e n d e m o s d e u n an t ep asad o d e

o rde n i n fe ri o r an t r0 0 i t eco ó p i t ec an t ro p o e n o t ro s t é rm i n o s ue
p p , q ,

el h o m b re s egú n u n a fras e fam o s a n o e s m ás q ue u n c ab o de p o rve n i r

, ,
<<

e n el ej é rci t o d e lo s m o n o s » el Cu l t o d e lo s an t ep asad o s n o t ie n e evi

,

d e n t e m e n t e j u st i fi cac ió n algu n a Si e l se r h u man o t al c o m o l e v e m o s n o

.
, ,

f ue s e o t ra c o sa q u e el úl t i mo t ip o de u n an i m al ev o l u c i o n ad o y n o u n a
c ri at u ra d e n at uralez a y o rige n s up e ri o re s es evide n t e q u e la h u m an i d ad ,

s e rí a ri d í c u l a d edi can d o u n a p i ed ad re s p e t u o sa al recu e rd o de s u s m ay o re s

é i m p o n ié n d o s e ri t o s sag rad o s e n m e m o ri a d e lo s mi sm o s .

Co m o se ve el p ro ble m a d el ascendi en te del ho mbre t ie n e c ap i t al i m p o r

,

t an ci a d e s de el p u n t o d e vi s t a d el p re s e n t e e s t udi o ; o r e st o q u e re m o s co n
p
s a rarle algu n as pági n as q u e so n el fru t o de u n t rab aj o p ro fu n d o y d e c o n
g
i e n z u d as i n ve s t ig ac i o n e s p rac t i cad as e n las o b ras d e lo s au t o re s m ás e s p e
c iali st as d e F ran c i a y del ex t ran j e ro .

En p ri m e r l ug ar fí j e n s e bie n e n e st o n u e st ro s l ec t o re s ese fam o s o pre

, ,

cu rs o r d el h o m b re el b onz osi mi ano ( ú h o m b re m o n o ) lo m i s m o q u e e l an

, ,

t ro po p i t ec o e s m ás q u e u n a ve rd ad e ra e n t id ad u n v o c abl o l at i n o ó u n a
, ,
i

alab ra c o m u es t a g rieg a : e s t as d o s re v e s adas d e n o m i n aci o n e s d e sig n an

p p ,

y e n e s t o c o n vi e n e i n si st i r m u c h o n o u n ser i ndi scuti ble p o r alg uie n de s

,

c u bi e rt o s i n o m á s bie n u n a h ip ó t e s i s fu n d ad a e n las añ rm ac i o n es m e n o s
,

j u s t i fi c ad as e n lo s frag m e n t o s m ás d is c u t i bles y s egú n la fel i z exp re sió n

, ,

d e u n an t ro p ól o g o c o n t e m p o rá n e o s e ha i mp ues t o u n n o m b re á u n n i ñ o
,
<<

c uy o n ac i m ie n t o di s t a m uc h o d e ser c i e rto y q u e t al vez n o n ac e rá

n u n ca

re s p o n d e n alg u n o s sabi o s Es ve rd ad
q u e n o t e n e mo s la .

p ru e b a p o si t iv a d e qu e ha exi st id o u n a raz a ho m o si mi an a; p e ro s e e n c o n

(I) A n t h r op o s , hm b re ; p i th ek o s , m o n o — S eg ú n D arwi n lo s p ri m e ro s as c e n d i e n t e s
o .
,

d el h o m b re d bí e an s e r v e ll u d o s y t e n e r las o re j as p u n t i ag u d as y m o v i bl e s ; lo s d o s se x o s
d e b í an t e n er b b ar a y e l m ac h o d e b í a e s tar arm ad o d e g ran d e s d i e n t e s c an i n o s q u e le s i r
vi e ra n d e a rm as ( D es ce n d d e .

(2) M d e M o rt i lle t
. .
 1 82 HISTORI A DE LA S C REE NCI A S
t rar á s egu ram e n t e p o rq u e , un bí p ed o an d ad o r ha de bid o ree m p l az ar á lo s
mo n o s » .

¡ E x t ran a a m b i c ió n ! Si n gul ar v an i d ad e s t a q ue an t i c i pá n d o s e á las ex ,

cav ac i o n e s , de s c o n t an d o i m p ru de n t e s re s u l t ad o s q ue c o n fu n de n as p i ra a
'

e n v ile ce r al h o m b re y m an i fi e st a la m ay o r p re c ipi t ac i ó n p ara p e rs u adi r al

m u n d o de s c o n c e rtad o de q ue de sc ie n de d e u n a p ro ge n ie p u ram e n t e an i m al
En c am bi o , lo s p u e bl o s an t ig u o s , c o n o bj e t o d e re alz ar s u p re s t igi o , s e
i n ge n i ab an p ara m o s t rar q u e d e sc e n dí an de u n a raz a divi n a .

Lo s adve rsari o s n o cej an , si n e m b arg o , y d ic e n : << D e t o d o s m o d o s ,

c u an d o lo s de s c u b ri m ie n t o s n o p ro p o rci o n an p ru e b as d e la exi s t e n ci a d e

p rá c t i c as f u n e rari as e s t am o s p le n am e n t e au t o riz ad o s p ara d e c i r q u e e l

h o m b re d e aq uell a ep o ca c are cí a p o r c o m pl e t o d e religi o si d ad » .

N ad a m ás i n j u st ifi cad o q u e e st e raz o n am ie n t o Lo s m i n c 0 pi o s , p o r

-
.

ej e m pl o , t ie n e n , s egú n ha h e c h o o b s e rv ar Qu at refage s , fe ab so l u t a en la
i n m o rt ali d ad y h ast a e n la re s u rrec c i ó n , n o o b s t an t e lo c u al n o e n t ie rran
á s us m u e rt o s y se l i m i tan á di s t ri bui rs e e n t re s í lo s h ue so s ro t o s c u an d o
e n ell o s n o q u ed a ras t ro d e c arn e ; d e s ue rt e q ue d e n t ro d e m ill are s d e

an o s u n an t ro p ól o g o p o c o exp e rt o p o d rí a e rró n e am e n t e de du ci r de la au

s e n c i a a b so l u t a d e t o d a s ep u l t u ra regul ar e n t re lo s m i n c0 p i o s y lo s h o t e n

t o res la c are n ci a de c ree n ci as e s pi ri t u ali s t as e n e s t o s p u ebl o s

,

Pe ro aún hay m ás .

En efec t o , el c o n t e m p o rá n e o del re n o , el h o m b re c u at e rn ari o t an h á

“

b il e n el art e d e c o rt ar la s í li c e p rac t i c ab a ri t o s fu n e rari o s, s egu n lo d e

,

m ue s t ran las exc av aci o n e s d e F u rfo o z , Sp y , So lu t ré , Me n t ó n , Cro M a -

g no n e tc ,
.

O tra e s c uel a p o si t ivi s t a aun ad m i t ie n d o q ue el h o m b re es u n se res

,

e c i al s up o n e que el e sp i ri t u ali s m o n o es si n o u n fe t i c hi s mo t ran s

p ,

f o rm ad o .

A lo s q u e ad m i t e n e n h i p ó t e si s un c ul t o fe t i c hi s t a e n l as p ri m e ras e da
d ad e s u n e sp e c i ali s t a les c o n t e s t a ( q ue e s t o e s t o m ar c o m o p u n t o d e p ar
,
(

t i d a aq u ell o q u e s e rí a p re c i so d e m o st rar » y q u e el fe t i c h i s m o q ue e s
'

, ,

si m ple m e n t e u n a s u p e rs t i c i ó n e s m uy di f e re n t e de la religió n ,
igu a
le s c o n cl u si o n e s p re s e n t an Wil s o n el s abi o hi eróg raf o G l ad s t o n e y O t ro s , ,

m u c h o s En u n a p al ab ra s egú n fras e d e M ax M ú lle r q u e c i t are m o s á

.
, ,

p e sar de lo s c am bi o s d e s u au t o r el fe t i c hi sm o es u n p ará s i t o q u e se ha ,
<<

de sarro ll ad o so b re la religió n ; p e ro j am ás ha s id o el p ri m e r p ro d u c t o d el
c o razó n h u m an o .
»

(I) M . A rc e li n , s e c re t a r o i p e rp e t u o d e la A c a d em a i d e M ac ó n ( C o ng . s cie nt .
,
1 8 9 4, p á
g i n as 58 y
( a) Or i g
d e v e l d e la re li g i ó n, p o r M ax
. et . u e r: ( ( A m e a M ll
q ue h e i d o a a n z a n o e n did v d
di
m i s e s t u o s , m e h a s o rp re n o m ás did y
m á s u n e c o , c u a e s e l d e q u e e n a n o se u s c a nh h l v b
h ll
u e as d e f e t c i hi
s m o e n lo s m á s a n t g u o s o c u m e n t o s re
g o so s q ue i d
as t a n o s o t ro s h a n li i h
ll d
e a o , a l p as o
g v
q u e lo s e m o s m ult ip li c a rs e e n las p o ca s p o s te r i o res » as e t am n é . Vé bi é
R P Va n d e n
. . e n ( S c i e n c e d esGh y
 1 84 II IST O R IA DE LAS CR EE N CI A S
p art e p ara t e n e r el de rec h o d e afi rm ar q u e exi s t e n e n estado
P o r o t ra ,

fósil s e re s i n t e rm e di ari o s q u e e n l az an lo s d o s an ill o s ex t re m o s d e la c ade

n a s e rí a p re c i s o m o s t rar alg o m ás q u e lo s f rag m e n t o s de t al ó c u al ej e m
,
.

pl ar q u e q uizá s e n s u t ie m p o n o fu é o t ra c o sa q u e u n se r exc ep ci o n al ,

e st o au n s u p o n ie n d o e s o s h u e so s al ab rig o d e t o d a d i s cu s ió n e n p u n t o á s u
au t e n t i c i d ad e s t rat ig ráfi c a .

N o m i e n t ras n o s e de m ue st re q u e el s up u e s t o p re c u rso r del h o m b re

,

ha exi st id o e n estado de raza lo s ve s t i gi o s ai sl ad o s q u e s o n mat e ri a d e di s e r ,

t ac ió n n o a u t o ri z ará n p ara fo rm ul ar e n b u e n a lógi ca u n a co n c lu s wn e t .

n O rá ñ c a N o cab e ad m i t i r aq u í las m o di fi cac i o n e s i flue n i d e m e

g .
p o r n c a

d i o am bi e n t e p ue st o q u e s e t rat a d e s e re s q u e vive n u no al lado del otro

,

e n la m i s m a regió n ; es or ende e v ide n te q u e e st an d o t o d o s p ue s t o s e n

p , , ,

i d é n t i c as c o n di c i o n e s h u bie ran d e bi d o exp e ri me n t ar las m i s m as t ran sfo r

,

m ac io n es p u e s t o q u e c o exi s t e n en las mi smas zo n as .

Y si n e m b arg o ¡q u é i n fran q ue abl e di st an ci a n o m edi a e n t re el m o n o

,

m ás e s c o gid o m ás i n t el i ge n t e y el n eg ro m ás v ulg ar!

,

Si el h o m b re n o e s m ás q u e u n m o n o p e rfe cc i o n ad o ¿p o r q u é de c u an ,

do e n c u an d o n o ve m o s q u e lo s d e s ce nd i e n t e s d e h o m b re s i n f e ri o re s c o n ,

fo rm e á la l ey c o mú n v u elv an al t ip o p ri mi t iv o al mo n o o rigi n ari o ?

, ,

Efe c t i vam e n t e e n el caso d e q u e la t e o rí a q u e c o m b at i mo s fu e s e f un

,

d ad a d e b e rí am o s v e r á m u j e re s d ege n e rad as dar a l uz m o n o s y á j óve n e s

,

b ach i ll e re s t e n e r p o r p ad re u n a c hi m p an c é d e lo m ás d i st i n gu i d o e n s u
c l as e .

Cie rt am e n t e s e rí a m uy t e m e rari o q u i e n f o rm u l ara e n n u e s t ro s dí as u n a

t e o rí a c at egó ri c a s o b re el es t adi o p reh i st ó ri c o d e la h u m an i d ad o r lo
p
m e n o s lo q u e p u ede deci rs e e s q u e lo s d o c u m e n t o s m ás an t igu o s p e rt e
,

n e c i e n t es á la hi s t o ri a revel an a u n a c iviliz ac i ó n s o rp ren de n t e c as i i n v e

y ,

ro sí mi l .

Fi j é m o n o s , q uie re e n lo s de sc ub ri m i e n t o s re aliz ad o s e n Cal d e a

s i se ,

h ace algu n o s an o s ( 2 ) p o r M d e Sarz ec vi c e c ó n sul d e F ran c i a; lo s o b j e .

,

t o s allí e n c o n t rad o s d at an s egú n s e d i c e de an o s an t e s d e l a e ra

, ,

c ri st i an a ¿Y qu é n o s e n se n an e s o s v e s t igi o s d e la m ás re m o t a an t ig ued ad ?
.

¿ N o s p re s e n t an á a ñ o s d e di,s t an c i a d e n o s o t ro s s e re s g ro s e ro s i n , ,

c ul t o s s i n c ree n c i as s i n i de al e s ?
, ,

D e n i n gú n m o d o .

I Y a e n a q u el l a fe c h a l ej an a e n q ue p u ed e n o í rs e las p ri m e ras I n v o c a
<

c i o n e s religi o sas á o rill as del E u frat e s el h o m b re es m aravill o so l le n o d e , ,

e n s ueñ o s i n ñ n i t o s sabe m an ife st ar s us p e n samie n t o s p o r m edi o d e la e s

,

(I) P o r lo q u e t o ca a la e d d a ól
i
d e l m un d o , lo s g e o g o s t e n e n t o a la at t u q u e u e d l i d q i
ra n , p u e s t o q u e la p a a b ra d i a l l d e m p ea a e n e l é nes s Ges i d i
g n a p e r o o s n e t e rm n a o s í d i d i d
en p u n t o o u rac n N o a d ió h bi d id
. en o s o e l s o l c re a o d h
as t a e l c u a rt o d í a , e s e e n te q ue vi d
e s ta pa l b
a ra n o
p ue d d ig
e p i d es n ar u n er o o de 24 h o ras .

( a) Ex v ca ac i o n e sd T ll 876 88 e e o ,
1 -
1 0; Co l ió S
ecc n arz c c .
 LIBRO CUA RT O 1 85

c ri t u ra ex t e ri o ri z ar s u f e e n fo rm as e sc u lt urales d e la divi n id ad c an t a
y , ,

e di fi c a y t rat a d e rep ro d u ci r á s u m an e ra la b ellez a c o m o h ace el h o m b re ,

m o d e rn o
A ñ ad amo s q u e l o q u e c o l o c a al h o m b re e n u n a c at eg o rí a ap art e e s s u p er
f e ct i b i li dad e s deci r la fac ul t ad de h ac e r las c o sas m ej o r q u e s u s an t e ce
, ,

Cr á neo de un h o m b re d e la é p o c a d e la p i e d ra p u l i m e n tad a ,
e n c o n t ra d o
po r T o p i n ar d
en l a
g ru t a d e C ro -
M ag n on ( v i s to d e f re n t e yd e p e rf i l)

so r s,e fac ul t ad i n n egab le y q ue p o r s í l

s o a co n s t t i uye la r e f u t aci ó n m ás de
c i si v a .

Si , el ho mbre es de todos los seres el ú ni co q ue p ro resa

g y q ue
p f er ecci ona

s us obras .

El an i m al p e rm an ece e s t aci o n ari o y n u n c a s e ap ro vec h a d e la ex p e

ri e n ci a d e lo s d e m á s .

Po n e d le j u n t o á u n o d e e so s h abi t á cul o s c o n s t ru i do s p o r s u s c o n gé n e
re s y c as i t e rm i n ad o s : ¿s ab rá u t iliz arl o e n p ro ve c h o p ro pi o ? N o si n o q u e ,

e n v e z d e ap ro p i ars e el t ra b aj o p re p arad o c o m e n z ará e st ú i d am e n t e al

p ,

l ad o d e é s t e o t ro igu al ¿Y p o r q u é ? P o rq u e n o e s i n t elige n t e e n el ve rd a
.

d e ro s e n t i d o d e la p al ab ra p o rq u e e s refrac t ari o si t o d o p ro g re s o p o rq u e
, , ,

e n s u ma n o d eli be ra s i n o q u e s ig u e u n i n st i n t o c ieg o é i rre fl exi v o

, ,
.

Es b e st i a y o b ra be st i al m e n t e ; y e s t o e s t á e n el o rd e n n at u ral de l as co sas .

En cam b i o t ó m e s e u n … n o p e rt e n e c i e n t e a u n a raz a h u m an a n o t o ri a
,

m e n t e i n fe ri o r ( exp e ri m e n t o q u e se ha he c h o m il ve c e s) p o n gás e le e n u n a ,

e sc uel a d e n u e s t ras c o l o n i as y se t e n d rá la p ru e b a c ie rt a d e q u e s u o rg an i
z aci ó n i n t el e c t ual e s fu n d am e n t al m e n t e id é n t i c a á la n u e st ra < Las raz as .
<

más at rasad as n o t ard arí an e n i g u alárs e n o s s i las ayud as e u n a c iviliz ac ió n

be n éfi ca y c ris t i an a; p o rq u e e n e s t e caso la h u m an i d ad p arec e v o lve r e n s i
y re c o b rar u n a l ey p e rdi d a
(I) M L d i . e ra n .

( ) A i s t D u p t P 0p l t p i m
a r . on ,
:i a r .
 1 86 HISTO R I A DE LA S C R E E NCI A S
A de m á s d e la relig iosidad d e la moralidad y d e la perf ecti bi lidad hó n , ,

ras e el h o m b re c o n O t ro at ri b u t o es pec í fi c o : g o z a del leng uaj e a rti cu lado .

A sí c o m o lo s s e re s i nfe ri o re s g ri t an él e s el ú n ic o q u e b abla y s u p a , ,

l ab ra t ie n e el p rivilegi o d e t ra d u ci r po r m e di o d e s o n id o s i n t el igi bl e s, lo s ,

p e n sam ie n t o s ab s t rac t o s q u e c o n ci b e fue ra del m u n d o q ue sus s e n t id o s l e

revel an .

U n p ro fe so r d e la U n ive rs id ad d e P arí s p re sci n die n d o d e t o d a i de a ,

p rec o n ce bid a s e p ro p u so h ac e algu n o s an o s e n sen ar a s u p e rro ( un p e rro

,

d e agu as d e lo s m ej o re s) n o ¿I lee r s i n o Si m ple m e n t e á arti c ul ar las v o

'

c al e s ; m as a p e s ar del azu car y d el p al o h ub o d e re n u n c i ar as u p ro ye c t o

'

, , ,

d e s p ué s de s ei s m e s e s d e i n fru c t u o sas t e n t at i v as ( p u e s el al u m n o n o ha (

b í a ap ro ve ch ad o n i p o c o n i m u c h o las p e rs i st e n t e s l e c ci o n e s d e s u m ae st ro » .

Es i n m e n sa e n e f ec t o la di fe re n ci a q u e exi st e e n t re é l g ri t o e m o ci o
, ,
<<

n al del an i m al » y la exp re s ió n art i c ul ad a del v e rb o h u m an o ú n i c o c ap az ,

d e ge n e raliz ar y d e ab s t rae r .

E l le ng u aj e s u rg ió : ¡t ran sf o rm ó mu n d o !
el

Y la d i st an c i a afi rm ó d e l b ru t o al h o mb re

A lgu n o s p re t e n did o s o s t e n e r q u e e n u n a é p o ca h abí a vivi d o el

h an
ho mbre si n pa labra P o r el s i m p l e de sc u b ri m ie n t o d e la m an d í bul a d e la
.

N aule t t e ( 2 ) y á fal t a d e s u ñ c i e n t e ex am e n h abi a H ae c kel i m agi n ad o u n ,

t i p o p ri mi t iv o de h o m b re m u d o
( h )
o mo a latus ; e s t a hipó t e s i s t e n í a si u i e
q ,

ra p ara s u a u t o r, la v e n t aj a de ap ro xi m arn o s á lo s m o n o s p e ro n o t ard ó ,

e n c ae r y c o n j u st i c i a
,
e n el m ás m e re c id o de sc r
,
éd i t o .

¿ D e be r e m o s r e c o rd a r a e s t e p r o p ó s i t o l
,
a h i s t o r i a d e u n p ro fe s o r de C i n ,

c i n n at i M ,G arn e r q u e d e sp u é s d e h ab e r e s cri t o e n 1 8 9 1 u n t rab aj o t ra

.
,

t an d o d e de m o s t rar q u e lo s m o n o s t i e n e n fo rm as v o c ale s u n i di o m a es ,

e c i al q u e le s p e rm i t e h abl ar e n t re s i u ió p m p m e t e l p u bli ca
p a n n c o o sa n a ,

c ió n d e u n D i cci onario del leng uaj e de los monos ?

C o n o c e r u n a c o n ve rsació n de m o n o s s e rí a la revel ac i o n m ás c h o c an t e ; y
s i el h e c h o era c o n s t an t e el abi s mo i n m e n so qu e de s d e e s t e p u n t o d e vi st a
,

s ep ara al m u n d o an i m al d e la h u m an i d ad di s mi n ui r í a c o n sid e rable m e n t e ,

.

¿ C u ál p o dí a ser la ex t e n s ió n d e la j e rg a d e l a n i m a l s i m i an o ? A qué
¿
gé n e ro d e ide as p e rt e n ecí an las de s p e rt ad as p o r s us g ri t o s ag u d os ó p o r s u s
au lli d o s e s p an t o s o s ?

A quel n at u rali s t a c o n c edí a g rac i o sam e n t e q u e las ge n e raliz aci o n e s y las

n o c i o n e s m e t af í s i cas y m o rale s e sc ap a b an á lo s i n t el i ge n t e s c úadru m an o s ;
'

p e ro j uzg a b a á l o s m o n o s < c ap ac e s d e c o n ve rsar s o b re el t ie m p o q ue h ac e

<
,

( ) D lill
1 e e .

( ) E l m d í b l d l N ul t t (B é l gi )
a n a an u a e a h bi a e t d e l p im ca m n o se a a e n c o n ra o ,
en e r er o
I :I e n t p ó fi i
a lg d d d d d í q l h mb p i m i ti i l d l
-
o , s s a u n a, e on e se e uc a
t ue e o re i vo n o en a e u so e a

p l b
a a ra,
p l D T pi
e ro e d d p é d l d lh
r. o n ar
,
es h mp b d
u s e el l e x i t
as a o e ue so ,
a co ro a o en a s en
c ia de a
p óñ s i s .
 1 88 HISTO R IA DE L AS CR EE NCIAS
lec t o r exp li cac i o n e s sat i sfac t o ri as e n las c u ale s t eól o g o s fi ló so fo s y sabi o s ,

p o d rá n e n c o n t rar lo q u e ll amam o s soluczon provisi onal s u s c ep t i bl e d e p o n e r

d e ac u e rd o las c ree n ci as religi o sas c o n lo s úl t i m o s d at o s q u e s u m i n i s t ra la
ci e n c i a .

Se n t e m o s an t e t o d o el p ri n ci p i o d e q ue es p reci s o ab s t e n e rs e c uid ad o
sam e n t e de d ar c o m o fó rm ul a d efi n i t iv a lo q u e s ól o se e n c ue n t ra e n e st a

d o d e e s t u di o A d m i t am o s si n e m b arg o p u ram e n t e e n h ip ó t e si s q ue el
.
, , ,

h o m b re p ued a lleg ar á la ve rd ad i n t eg ral si n q u e D i o s s e h ay a r e s e rv ad o

n i n gú n m i s t e ri o y qu e el trad i di t nz un dum d isputati oni n o s e apliq u e á e s
,

t e o rde n d e i de as ; es m ás c o n c e d ar n o s h as t a qu e d í a ve n d rá e n q u e s e re
,

m o s c ap ace s d e sab e r ace rc a de la c re ac i ó n t an t o c o mo el Cre ad o r y q u e ,

n o e n ce rrará n p ara n o so t ro s n i n gú n s e c re t o n i s i q uie ra las e d ad e s c aó t i c as .

Y h ech as e st as c o n c e si o n e s ( sie m p re p ara las n ec e s i d ade s de la di s c u i ó n ) s ,

p l an t e e mo s le al m e n t e el p ro bl e m a afro n t an d o las o bj ec i o n e s q u e la e v o
l u c ió n p ued e s u sci t ar .

I O b s e rv are m o s :
.

Q u e e n lo c o n c e rn i e n t e al c o n fli c t o e s p e c i al e n t re lo s fi x i s t as ( 1 )
º
L
º

y lo s ev o lu c i o n i s t as la I gl e si a n o e n se n a n ad a ab s o l u t am e n t e d o c t ri n al
, ,

c o m o f ó rm ul a Lo q u e exige la o rt o d o xi a e s q u e n o s e q ui e ra reemplaza r la
.

i n t e rve n ció n divi n a y la ac ció n d el T o d o p o de ro so co n fe n ó m e n o s d e o r

de n p u ram e n t e n at u ral : e st e e s el p u n t o e s e n c i al En c u an t o á lo de m á s .
,

s e ri a u n a t o rp ez a h a bl ar d e c o n t radi c c ió n e n t re la c i e n c i a y la o rt o d o xi a y

o p o n e r á M o i s é s t al ó c u al sabi o : e n e s t e m ás q u e e n n i n gú n o t ro p u n t o

c a b e re c o rd ar el p ri n c ipi o i n d u bii s li bertas t an t o m ás c u an t o q u e e n t re ,

lo s s ab i o s f av o rable s al t ran sfo rm i s m o restri n gi do p ued e n c i t ars e c at ól i c o s

c o n ve n c id o s y h as t a m i e m b ro s d el c l e ro

A de m á s el G é n e s i s no es un cu rso d e b is tori a natu ral y re s ul t a c as i

, ,

i n o c e n t e exigi rle q u e e st é e n arm o n í a c o n lo s p ro g ramas d e n u e s t ro s c u rs o s

d e ge o l o g í a y d e an t r0 po lo g í a c i e n c i as q ue d at an d e algu n o s añ o s t an s ó ,

lo y c uy o v Ocab u lari ó ap e n as f j ad o y fran cam e n t e g rieg o ú n i cam e n t e

'

, i
, ,

e s i n t eligi bl e p ara lo s i n i c i ad o s .

¡ Ex t ra ñ a c o n t radic c ió n ! C u an d o lo s p o s i t ivi stas e s t ud i an lo s an t igu o s

e s c ri t o s d e Egi p t o d e Cal d e a d e C hi n a ó d e la I n di a lo s ad m i ran ó lo s

, , ,

e n c are c e n d e u n m o d o d e sm e s u rad o ; e n c am bi o c u an d o s e t rat a d e l a B i ,

bli a l e exige n u n a p re c i s ió n t é c n i ca c o m p arable á la q u e e n c o n t ram o s en

,

las p ubli c ac i o n e s ac ad é m i c as .

3 T al v ez t am b i é n e n la i n t e rp re t ac ro n d e lo s t ex t o s bí bli c o s ( d e
.
º

lo s q u e s e han h e c h o v ari as t rad u c ci o n e s s u c e s iv as d e t alle dig n o de t e n e r ,

(1) S e lla m a f i x i s t a s lo s q u e á i d l
la p e rm an e n c a e a s e s p e c e s
c re e n e n i .

( a) i G
Sa n t — e o rg e s M rv a rt , e n -
nIg at e rra ; d Ha llo y , e n B g ca ,
l '

él i
e n F ra n c y i G ud
a a ry , de
M i a so n n e u v e, e l R . P , D e ls a u t, el P . P d
A rd u i n , e l a re a m e r ca n o Z a m , e l i h P Gui l l
. e me t ,
e t c é t e ra . L a h e re j ra i
c e rta c o n s i s t i rí a e n e n
g o l b i
a r e l a lma e n e l s s t e m a .
 L I B R O CUA R T O 1 89

se e n c ue n t a) c o n vi e n e n o ce m rs e t an e st ri c t am e n t e c o mo h ast a ah o ra se ,

ha ve n id o h ac ie n d o al t ex t o l i t e ral p u e s t o q u e las Sag rad as E sc ri t u ras s e

, ,

p re o c u p an más d e s e r e n e n d id as p o r el p u e bl o q u e d e sat i sfac e r a las exi '

t

e n c i as d e lo s s i st e m as c ie n t í fi c o s A c as o la B i bli a c o n o b j e t o d e s e r i n
g ¿ …
,

t e li g i b le n o habl a p o r e j e m pl o d e q u e e l so l sa le y s e pone exp re si o n e s

, , , ,

i n ex ac t as e s ci e rt o p e ro q u e t o d av í a s e e m pl e an e n la O fi c i n a de las Lo n
, ,

i t u d e s lo p ro pi o q u e e n el Ob s e rv at o ri o c u an d o s e u sa el le n gu aj e c o
g , ,

i
D f e re n c i as e n t re e l e s q u el et o d el ho m b re y lo s d e l g o r il y d
a el c hi m pan c é

rri e n t e p ara s e r m e j o r c o m p re n did o p o r la ge n e ralid ad ? D e la m i s ma m a

n e ra q ue la p al ab ra q u e t rad u c i m o s r la exp re sió n re s t ri n gi d a d e es ecies
p o p
ani males si n i hc a as i m i s m o e n el p ri m i t iv o t ex t o c l as e v ari e dad c at e o
g , g , , ,

rí a y au n m ás bie n orma
f
4 Qu e ri e nd o l l e v ar la argu m e n t ac i ó n h ast a el En di re m o s á lo s
.
º
,

p art i d ari o s s i st e rn át i c o s d e la ev o lu c ió n ge n e ral : au n s i e n d o c ie rt o q u e las

'

e sp e c ie s p u di e ran m o di fi c ars e po r la v o lu n t ad p e rsi s t e n t e d e lo s i n di v i du o s

q u e s e e sfo rz aran bi e n e n d e s e m b araz ars e d e fo rmas m o le s t as bi e n p o r
, , ,

el co n t rari o e n e n riq u e c e rs e c o n ap t i t u d e s c o mple m e n t ari as la t e o rí a

, ,

t ran s fo rm i s t a d arí a l ug ar á i m p o rt an t e s o b j e c i o n e s

( ) Y h m
1 d i h q t m p h m d i t p et d
a e os c o ue a m d t i t
o co l p l b
e os e n er r ar e un o o es r c o a a a ra

di d l
as ió i q
e a c re ac
p l t i d b m
n, s no ue , id l
or e m p í d co n N rar o , e e o s co ns e ra r o s c o o er o os . o

o lvi d m q e l le t os t y l p í i t vi vi fi
ue u a ra ¡ n a a e es r u ca » .

( ) L
a
p tid i os d l f j ar d l p i
ar o s h e b v t m b i é q e t u lm
a i ez a e as e s ec e s ac e n o se r ar a n u ac a en

t eh y a
gr i re y m y p ti mp l ti p p m m
es o n es, en u p
o co j mpl l h i j d
e o, a o rr v o : as r, ore e o ,
os os e

u na l b yd o a
p v lv a f e un me t p
e rro ue ó l b p vi t d d
en se r v
ran c a n e e rro s o os or r u e u n a re er

s ió f t l é
n a a óa t d l l u no di t d q i o ro h
e al i d
o s a sc e n l l di e n es e u e n es an S o ,
en o cua ,
c en , s e co n

ti ene u n a l y i g bl q e t bl l i
n ne da t i b i li d d d
e l
ue es a p i ec e a rre uc o e as e s ec es .
 1 9 0 HISTO R I A DE LA S C R EE NCIAS
e fec t o s u p o n ie n d o q ue v o l u n t ad s e le ccro n y medi o am bie n t e b as
En , ,

t e n p ara c o n q u i st ar cu ali d ad e s y e rf e c c i o n ami e n t o s o p o rt u n o s ¿ o r q u é

p p ,

lo s h abi t an t e s del N o rt e q u e t an t a n e c e s id ad t ie n e n d e d efe n d e rs e c o n t ra

,

lo s at aq u e s d el frí o n o e s t á n c u bie rt o s d e u n a e s p e sa p i el
, ¿Po r q u é
el h o m b re sie m p re y e n t o d as p art e s t an i n t e re sad o e n sal v ar el e s p aci o
, ,

n o ha l o g rad o t e n e r s iq u i e ra e n e s t ad o ru d i m e n t ari o
,
el s i s t e ma t an p rác ,

t i c o d e l o c o m o c ió n d e lo s p á j aro s ? Fi n al m e n t e si el h o m b re fue s e la ul t i ,

m a fo rm a d e lo s s e re s y e n c i e rt o m o d o el c o m pe n di o d e lo s t i p o s an t e
ri o re s h ab rí a d e o fre c e r e n s í m i s m o el res umen com leto la s í n t e s i s f el i z
, p ,

d e t o d as las f ac ul t ade s ú t ile s y de s e ab le s c o n q u i st ad as d u ran t e lo s e s t ad o s ,

i n t e rm ed i o s p o r lo s c u ale s h ab rí a p asad o facul t ad e s y v e n t aj as p ro ve ch o ,

s as q u e evi de n t e m e n t e h ab rí a q u e rid o c o n s e rv ar y t ran s m i t i r Pu e s b i e n .

,

e l s e r h u m an o c o rre m e n o s q u e e l c ie rv o n o v e t an t o c o m o el li n c e t i e , ,

n e é l o lfat o m e n o s d e s arro ll ad o q u e el p e rro y p o s ee u n a fue rz a m u s c u l ar

y u n a re s i st e n c i a m u y i n fe ri o re s á las q u e di st i n gu e n á m u c h o s an i m ale s .

N o s u v e rd ad e ra s u p e ri orid ad p ro c e de d e o t ra c au s a d el al m a rac io n al
, , ,

q u e es p ri v il egi o ex c l u s i v o s uy o .

5 P.o
º
r ú l t i m o au n d an d o p o,
r s e n t a d o q u e t o d o s lo s s e r e s i n f e ri o re s

han p ro c edid o u n o s d e o t ro s o r la e v o lu c ió n d e u n p ro t o pl asm a ó bl as

p
<<
,

t e m a p ri m o rdi al e st o n o s e rí a ó bi ce p ara q u e el h o m b re fue s e u n a e s p e

,
»

c ie a arte d o t ad o c o m o h e m o s v i st o d e relig i o s id ad l i b re arbi t ri o m o ra

p , , , , ,

lid ad l e n gu aj e y p e rf e c t i b ilidad at ri bu t o s gl o ri o s o s y t í pi c o s d e n u e s t ra
, ,

n at u ralez a s u p e ri o r Sí ; au n q u e e st u v i e ra p ro b ad o
. q u e n o lo e st á qu e el , ,

h o mb re ha sal id o d e u n b arro ev o luci o n ad o e s de c i r d e u n a m at e ri a ya , ,

o r a n i zada t e n d rí amo s el d e re c h o d e d eci r qu e Di o s h a dife re n c i ad o e n t re

g ,

t o d as u n a cri at u ra p rivilegi ad a d e rram an d o so b re ell a ( u n sop lo de v i da »

,
(
,

e s d e c i r u n al m a i n m o rt al ag reg ad a á la vi d a an i mal
,
D e m o d o q u e h ast a .

de n t ro d e la hipó t e s i s ex t re mad a y at revi d a d e u n b arro s el ec c i o n ad o q u e

s i rvi e ra p ara f o rm ar al h o m b re c o m o algu n o s au t o re s han supu e s t o la
, ,

n arrac ro n d e M o i s é s ace n t u arí a aú n á p e sar d e t o d o la e spi ri t u ali d ad d el , ,

s e r h u m an o a s í c o m o la acc ió n d i v i n a ej e rc id a s o b re él .

6 Po r o t ra p art e p ara el e s pi ri t u ali s m o d e sp u é s d e t o d o e s d e u n

.
º
, , ,

i n t e ré s s e c u n d ari o q u e Di o s c re ara v ari as c at eg o rí as d e s e re s de un solo g o l

e ó e l rari o el c am i n o m ás l e n t o d e la ev o lu c i ó n b aj o la
p p o,
r c o n t p o r , ,

i n flue n ci a d e c au sas seg u ndas q u e t am bi é n so n o b ra s uy a; p o rq u e e n u n a y

,

e n o t ra hi pó t e s i s e s n e c e sari a q ui e ras q u e n o u n a ca usa pri mera A sí c u an

, ,
.
,

d o lo s t ran sfo rm i st as si st e m á t i co s co n la e s p e ran z a d e el i m i n ar al C re a ,

d o r i m agi n an g rat ui t am e n t e u n a m at e ri a i n c re ada y p o r c o n sigu i e n t e

,

e t e rn a re c u rre n m al q u e les p e se á u n exp edie n t e i n ú t il p o rq u e e n t al

, , , ,

(I) bl d
E s t e p ro e m a p u e e s e r e g í t m a m e n t e p lan t e a o l ilo s t ran s f o rm s t as es e el d á i d d
i d i id
m o m e n t o e n q u e D arw n h a a m t o d e u n a m a n e ra p o s t a u e a p r m e ra u m a n a i iv q l i h id d
p u od, p o r u n sen t m e n to
p e rs s t i i
e n t e d e c o u e t e r a ,
e s
p o i
a rs e d e l a p e q u e , q
se
g n el, la í d j i l ú
d b
a o rn a a c o m o él lo s m o n o s .
 1 92 II I ST O RI A DE LA S C REE N CIAS
pue s u n a ex t re m ad a d e sco n fi an z a an t e s d e ge n e raliz ar lo s h e c h o s y so b re
,

t o d o an t e s d e i m p o n e r c o n cl u s i o n e s .

II D ej an d o ah o ra el t e rre n o d e la d i sc u sió n s u p o n g amo s q u e el

.
,

t ran s fo rm i s mo e s u n a ley c o m p ro b ad a c i e rt a p o si t iv a; y p re g u n t é m o n o s , ,

S i au n e n e s t e c aso exi st i rí a n e c e sari am e n t e u n co n fli c t o e n t re el G é n e si s y

la c ie n ci a A n t e s d e c o n t e s t ar á la o b j eció n p o n g am o s u n ej e m pl o d e p al
.
,

p ahle i n t e ré s .

El s arc á st ic o Vo l t ai re ha s id o u n o d e l o s q u e se han bu rl ad o de la c re a
c ió n q u e e n s u c o n cep t o
, ,
e ra el c o l m o de la i g n o ran c i a y del ,

C ó m ! ( EI G é n e s i s p o n e la ap ari c ió n d e la l uz e n el p ri m e r d í a c u an d o
¡ o <
,

h ast a el c u art o n o ap are c ió e l s o l ¿Hay n ad a m ás ridí c ul o ? ¿D e m o d o q u e .

,

fu e ra del so l p o d rí a exi s t i r la l u z ?
,
»

¡ S í ,
lo s h o m b r e s d e c ie n c i a : la l uz es i n de

p e n d i e n t e del ast ro c e n t ral y au n an t e s d e l as d e m o s t raci o n e s d ec i siv as d e l

,

P Se cc h i s e sabí a q u e la l uz d e las e st rell as la d e las au ro ras b o re ale s y

.
, ,

la d e las e ru pci o n e s v o l c á n i c as n ad a l e d e be n al c u e rp o s o l ar A de má s n ad a .

n o s i m p edi rí a ad m i t i r la exi s t e n c i a d e u n a luz di fu s a p ro p o rc i o n ad a o r la

p
f o s fo re sc e n c i a de regi o n e s s u p e ri o re s y s ufi c ie n t e p ara el d e sarro ll o vege t al ;
as í p are c e p ro b arl o la s e m ej an z a d e las pl an t as d el p e rí o d o c arb o n ífe ro e n

t o d as las l at i t u d e s Pe ro d e t o d o s m o d o s la p re s e n ci a d el so l c o m o ge n e
.
, ,

rad o r n ece sari o d e la l u z es u n a ide a an t ic i e n t í fi c a .

D e m an e ra q u e el G é n e si s cu an d o p are c í a d e c i r u n a s i m plez a qu e t an ,

t o h ací a re i r á Vo l t ai re y a s u s am i g o s d e c í a u n a v e rd ad c i e n t ífi c a y se
'

adelan taba á lo s fi ló s o f o s qu e l e at rib uí an u n a n e c ed ad e n s u c o n cep t o

'

e v i de n t e E s t o d eb e s e rvi r d e l e cc i ó n á lo s q u e at acan la n arració n …

b í bl ic a s e a p ara c o n t rade c i rl a l ige ram e n t e se a p ara c ri t rc ar su su p u e s ta

, ,

i n s ufi cie n ci a .

Pu e s bie n : ¿e s u n a i d e a i n ad m i sibl e s u p o n e r q u e el p o rve n i r re se rv a

u i zá s i u al t ri u n f o al t ex t o s ag rad o e n lo c o n c e rn ie n t e al t ran s f o rm i s m o ?
q g
D e n i n gú n m o d o p ue st o q u e h ay do s argu m e n t o s d e t ex t o s o b re lo s
,

c u al e s se p u ed e ll am ar la at e n ció n d e lo s e sp e c i ali st as p ara q u e ve an si p o r

c asu alid ad e n co n t rarí an e n ell o s la s o l u ció n d el p ro ble m a p e rs eguid o y la
refu t ac ió n pe re n t o ri a d e las d i fi c ul t ade s p ro m o vid as o r lo s i m p ac ie n t e s
p
d i sc í p ul o s d e D arwi n .

p re s e n t a d i
o e n co n fe re n c as s e n s ac o n a e s c o h mb y i l mo uno d l e os t ip o s co n unt j iv os d el o re

d l b ti P b i
e a es lt l a im l
.
f
ue s y mp d
en: e l m t d v i
a an i a es u n a ars a se co o ne e e e en o s e ar o s an

m l m t d b di d h bi d p d i d m p b
a es on a
p d u g o s so
p re u n c u e r o e n ran ez s eca o , a en o o o co ro a rs e ,

g i ál
rac as y X (v é L a N tu d 8 d j u l i d
os ra o s q as e l q l t d q l a re e e o e ue e es ue e o e a ue

ani m l f l iñ d a i t a s u m dca d o co ns s Ci t q la e n f d t imp n a ar a u ra e er o ue rau es an ru

d t m
e n e s co t p ál m
o d id d l p
e s e s o n ra ro s
,
fi q d b t
e ro o eno s an ea e a o ca c o n an z a ue e e o or
v
á l j m pl
a rs e
p io
os e e l s dq i id d g d o d t
a re s e x c e m c ; p t
na e ,
a u r os e se un a e e rc e ra an o no re e n

d m d
e t os l a ar o
t í ti í i j t g
ro a c a n c e
q li n u e s ra c r ca, ue ser a n us o e n e ra z a r.

( ) C a d l i
1 i d l ép
u n ñ l b
o
p y d l t d i i ó d l d i l uv i
a c e nc a e a l p o ca s e a a a
,
en a o o e a ra c n e o, a re

i d
se nc a h m i l m t ñ V lt i
e co n c as t t b
a r n as e n
g pl m á las g o o n a as , o a re c o n e s a a co n ra n a o o os e

l g o S ill m t
o s : <t h d p g i
o n se nc Y l i éd l l p l d í
a e n e co nc as e e re r no s » . os n cr u os e a au an .
 I JB R O CUA RTO 1 93
A p ro pó s i t o d e l a d o c t ri n a t ran sfo rm i st a do s p art icul arid ade s ex t rao r ,

di n ari as d el rel at o d el G é n e si s han i m p re s i o n ad o á c ie rt o s sabi o s .

En p ri m e r lug ar c u an d o s e t rat a so l am e n t e d e vege t ale s ó de an i ma

“

les e l t ex t o s e l i m i t a á d e c i r q u e Di o s o rd e n ó á lo s el e m e n t o s q u e lo s p ro du
,

j e ran : << P ro duzc an las agu as rep t il d e án i ma v i v i e n t e y av e q ue v uele

Co mo s e v e M o i s é s aso ci a h as ta á las ave s y á lo s rep t ile s c o m o s al i
,

do s del m i smo m edi o : di rí as e q t1 e p re s e n t í a la e st rech a an al o g í a q u e n u e s

t ro s m o de rn o s z o ól o g o s y p ale o n t ól o g o s e n c u e n t ran e n t re e s t o s d o s gé n e

ro s d e s e re s A si mi sm o s egú n el G é n e s i s la t ie rra y las agu as so n las

, ,

roducan t a ua ; e n o t ro s t é rm i
e n c arg ad as d e prod uci r producat terra p g ) …
,

n o s : la Causa pri mera h ab rí a e n c o m e n d ad o á las causas seg u ndas la m i s ió n

d e p ro du ci r y rep ro d u ci r lo s se re s d e u n a c at eg o rí a i n fe ri o r p art i e n d o de ,

t ip o s o rigi n ari o s q ue h ab rí an l u eg o ev o l u c i o n ad o e n v i rt ud de la e n e rgí a

y d el ge rm e n s ec re t o d e q u e D i o s le s d o t ara d e u n a so l a vez Así lo ad mi .

t e n p o r o t ra p art e San A gu st í n
,
San t o T o m ás y Su á rez q ue acep t an
, ,

la i de a de < fo rm as de riv ad as »
< .

Pe ro cu an d o se t rat a n o ya d e m o difi c ac i o n e s si n o de C RE A CION E S

, ,

p ro pi am e n t e di c h as e n t o n ce s ap are c e la i n t e rve n c ió n di re c t a y p e rs o n al
,

del di v i n o O b re ro .

Lo q u e p re st a g ran i m p o rt an ci a á e s t as o b se rv aci o n e s e s qu e al deci r ,

'

d e m u ch o s he b rai z an t e s las m i sm as p al ab ras d e q u e se s i rv e la B i b li a v a

,

rí an s egú n lo s c aso s e m p le an d o u n as vece s el ve rb o barab c re ar y O t ras

, , ,

el basab h ac e r Pu e s b i e n : s egú n se ha h ech o o b s e rv ar el v o c abl o c re ar

,
.
,

s ó l o se e m ple a t re s ve c e s

En el p ri m e r ve rs í c u l o p ara la c re ació n d e la materi a;

En e l 2 1 c u an d o s e t rat a d e la ap arició n d e lo s an i males;
En el 2 7 á p ro p ó s i t o del hombre .

Es de c i r c ad a vez q u e s e t rat a d e sacar de la nada u n ele m e n t o ó u n

,

se r ve rd ade ram e n t e di st i n t o .

Y s ie n d o e s to así ¿e n q u é s e o p o n d rí a el t ex t o mo saic o á t o das las pl as

,

t i c i d ad e s ( 4) re cl amad as p o r lo s t ran sfo rm i s t as ? ¿Dó n d e e st arí a el an t ag o

n i s m o de n u n c i ad o c o m o i rre d u c t i bl e fat al e n t re la Fe y las hi pó t e si s de , ,

la
H e aq uí p u e s p o r lo m e n o s u n a so l u ció n p ro vi si o n al dig n a de la
, ,
<<

at e n ció n de t o d o s lo s h o m b re s s i n c e ro s » .

D e t o d o s m o d o s d ad o el e s t ad o ac t u al de lo s c o n o ci mie n t o s e s t a s o
, ,

(I ) L i t i d t l p l b s
a c rc u n s an c a i g l d j l i b e t d d ad m i t i l
e e s ar as a a ra en s n u ar e an e n r a e r a

e x i te i d
s nc a p t tipe un igi i d d d h b í
ro o lid t
o or f m n ar o d im l e o n e a r an sa o o ras or as e an a es

p í d
o r v a v l ió
e e o uc n .

( ) ¿Q i é
2 u
e í q u l ut
n n o cr e r a g d í l u v p i
e e i t m di
a o r sa ra o co n o c a as n e as e s ec e s n er e as e n

t t
re e s as d l d v t b d
o s c as e s ? Alg e f ós i l er em l C mp g ra t y lA
os h aeop t eunos es , co o e o so n a us e rc

i t
r a , a es t i gu n lp a ,
mu i d d d
a ig t
a re c e r, u n a c ol v yl pt i l n a e or e n e n re as a es o s re es .

( 3) P e r o mn i a e le me n t a i n s u n t q uoed a nz o cc u lt ce se m i na r i ce r a t i o n es .

(4 ) lá
L m ase p las t i c i d a d á i d
la ap t t u d e lo s s e re s p ara m o d i frc a rs e a j o la b i fl
n i
ue n c a de
las c i i
rc u n s t an c as o d e las n e c e srd a d e s .

TO M O II
 1 94 HI STO R I A DE LA S CR EE NCIAS
lu cro n p uede c al m ar las l egí t i m as p re o c up ac i o n e s d e lo s c reye n t e s m ás e s
c ru u lo s o s si n c o n t rad e c i r lo s de side rat a de la c i e n ci a m ás exige n t e y au n
p
de la más at r evid a .

Sí ; si lo s sabi o s , pp art e e n v ez d e s e n t ar c o n clu si o n e s p re m a

o r un a ,

t u ras e n vez d e q ue re r re s o l v e r c o m o m e t afí s i c o s p ro ble m as de o rde n fi s i

,

co ,
s e m an t i e n e n d e n t ro del v as t o c am p o d e lo s h ec h o s y de l as l eye s q u e

so n d e s u at ri bu c ió n l egí t i m a; y p o r o t ra lo s fi ló s o fo s n o exige n d e ell o s

, ,

s o luci o n e s aj e n as á s u p o s i t iv a c o m p e t e n c i a e n t o n ce s n o s e rá n d e t e me r
“

de c ep ci o n e s c o n fu si o n e s n i c o n fli c t o s d e d o c t ri n as En u n a p al ab ra s e
,
.
,

ú n di c e el p ro v e rbi o á rab e : N o p re t e n d am o s e n c o n t rar g ran o s d e t rig o

<<
g
e n u n fi ló n d e o ro o r ri c o q u e é s t e s e a,» p u e s h ac ié n d o l o así n i la c i e n
p , ,

c i a se eq uiv o c ará n i el e s pí ri t u se v e rá e n la al t e rn at iv a de abdi c ar d e s us

c ree n ci as ó de c o n s i de rars e e s cl avi z ad o .

 1 96 HISTORIA DE LA S C REE N CIAS
tr i bu s el ase si n at o i n m e di at o de b i o s er m u c h as ve c e s la c o n t e st ac i ó n di
re c t a a un a se n cill a o fe n s a .

Así o b ra el s alv aj e c u an d o ha sid o ro b ad o ó m al trat ad o p o r alg ún i n

d í g e n a d e s u v e c i n d ad : n o p u di e n d o fá c i l m e n t e h ac e rs e ad m i n i s t rar j u s t i
cia r n at a á s u e n e m ig o p ara p ro c u rars e la s egu ri d ad
,
.

En lo s m ás an t ig u o s d o c u m e n t o s d el d e re c h o i n di o e n c o n t ram o s e st e
s e n t i mie n t o ; e n ell o s ve mo s q u e e s t á p e rm i t i d a la v i o le n c i a p ara p ro t ege r

lo s i n t e re s e s sag rad o s y p ara as egu rar la p ro pi a vi d a; e n ell o s h all am o s

un a aplic ac ió n del d e rec h o p ri mo rdi al de leg í t i ma d e á f alt a d e o t ra
f a
'

en s ,

p ro t e c c mn .

C u an d o las so ci ed ad e s e m piez an á o rg an iz ars e , dí c t an se leye s p o si t iv as

q u e li mi tan la v en g an z a á u n a p e n a ex ac t am e n t e igu al al p e rj u i c i o c au sa
d o , y e n fre n t e d e las rep re s ali as s i n t asa, la ley d el t ali ó n si e n t a el sig u i e n
te p ri n c i pi o q ue á p e sar d e su d u rez a c o n s t i t uye u n p ro g re so i n n eg abl e :
, ,

die nte die e h e id h e id a q u e m adu ra p o r q u e

( o o
(
j p o r o o
j p o r,
n t r a
p o r r , ,

m ad u ra vi d a p o r v i d a E st a ley del t alió n e s la p ri m e ra re st ri c c ió n

'

p ue s t a a la p as i ó n salv aj e d e ve n g an z a q ue lo s p o e t as p ag an o s han gl o ri ,

fi c ad o ll am á n d o l a e el pl ac e r d e lo s di o s e s » .

M o i s é s fo rm u ló u n c o n j u n t o de d i s p o s ic i o n e s rel at iv as al h o micidi o y
á s u s mo d alid ade s El at e n t ad o c o n t ra la vid a s e repu t ab a i n ex cu sab le y
n i s i qu i e ra el t e m pl o d e j e ru s alé n p o dí a s er asil o p ro t e c t o r del as e s i n o

En el A n t igu o T e st am e n t o ve m o s apli c ad a la p e n a d el t alió n e n v ari as

c i rc un s t an c i as ; p e ro e n c u an t o ap arece el C ri s t i an i s m o s e de j a s e n ti r la i n

flue n c i a d el e s p í ri t u d e c arid ad A l fi n se s u av iz an p o co á p o c o las c o s .

t u m b re s d e lo s p ue bl o s y ve m o s ge n e raliz ars e la t e o rí a d e la i n de m n i z a

ció n ó q u e s u b s t i t uye a las p e n as c o rp o rale s u n a p e n ali d ad '

p e c u n i ari a v ari abl e .

Es i n d u d abl e q ue e s t a co m p e n sac ió n e n lug ar d e la vi o l e n ci a part i c u ,

lar p rac t i c áb ase de s de h ací a m u c h o t ie m p o e n R o m a y e n t re lo s ge rm a

,

n o s ; pe ro la I gl e s i a c o n side rá n d o l a m ás h u m an a la fav o re c ió d e m il m a
, ,

n e ras y c o n tri b uyó p o d e ro s am e n t e á difu n di rl a o r el m u n d o

p .

E n re s u m e n á la veng anza i n d ividu al y arbi t rari a s u c edió un a ve n g an

,

z a re s t ri n gi d a ó l ey del ta li ón q u e m uy p ro n t o s e t ran sfo rm ó e n un a can ,

t id ad de di n e ro c o n o c i d a c o n el n o m b re ge n é ri co d e comb osi cz o n de
la q ue v am o s á o c up arn o s .

N o e s t o d av í a el procedi mi ento de 0ji ci o e n n o m b re d e la m o ral p úbli c a

o fe n di d a p e ro s i s o n san c i o n e s ú t il e s q ue
, d e s de l ej o s p re p aran la o b ra , ,

de lo s legi sl ad o re s mo d e rn o s .

(I) Oc u lu m p r o o c u lo , d e n te nz p ro ( E xo d o X X I; D e ut e ro n o m i o
, ,
XIX ) .

(a) E x o d o, XXI ,
1 2 a13 .

(3) Ab a lt a r i ¡ n e o e ne l/ e s e mn ,
ut nz o r i a t u r .
( Ex o d o X X I , ,

(4 ) l a et i m l gí d l p l b
o o a e a a a ra c o m po s i c i ó n s e e n c ue n t ra e n l a e xp ió l ti
re s n a na co m
p o n e re, q ue s i g i fi
n d e
ca “e n e n
t e rs ,
e n t ra r e n arre
g l o s co n l p art e
a o f
en did L f
a »
. a ras e a t rae r

l
aa gun o á co mp i i ó
os c e má n» n o
"

s s q u e u n re c u e r d o e v id e n te d e an tig t mb
u as c o s u re s .
 LIBRO QUINTO 1 97
En lap ri m i t iv a G re c i a la pe rs ecu ció n del h o m ici di o v o lu n t ari o n o e ra
d e la i n c u m be n c i a d e la au t o rid ad s i n o q u e la gue rra d e fam i li a ree m pla ,

z ab a á las s e n t e n c i as d e lo s t ri b u n ale s ; p e ro e st e s i st e m a de re pre sió n e ra

t an p elig ro so t an d e sigu al ,
q u e hu b o n e c e s i d ad d e s u b s t i t ui rl o p o r u n a
,

t ran sacc i ó n e n vi rt u d d e la cu al lo s p arie n t e s s e c o m p ro m e t í an á re s p e t ar

la vi d a y lo s b i e n es d e l c ulp abl e m edi an t e q u e é s t e p ag as e u n a i n d e m n i

'

z ac i ó n de lo s d an o s y p e rj ui c i o s .

H o m e ro h abl a d e e st o c o m o d e u n a c o st u m b re o rdi n ari a y al d e s c ri ,

b i r u n a d e las e s ce n as rep re s e n t ad as e n el e sc ud o d e A q uil e s di c e : < Pro ,

<

m u é v e n se e n la m ul t i t ud vi o l e n t o s d e b at e s : se trata del rescate de u n asesi

n ato y u no di c e h ab e r p ag ad o el p re c i o d e l a san g re q u e o t ro n i eg a h ab e r
,

re c i bid o La I lí ada ( 1 ) y la Odi sea ( a) re c u e rd an e n v ari o s p asaj e s e s t e co n

.

v e n i o de n o m i n ad o
'

j 7: 0 tv1 .

El pag o se h ac í a e n o ro ó e n p ro d u c t o s n at u ral e s y s ól o e n c aso d e ,

d i s c u sió n so b re la c ali d ad d e la m ul t a i n t e rv e n í a el m agi st rad o ; ó d i c h o

d e o t ro m o d o la j u st i c i a e s t at u í a n o s o b re el d eli t o si n o so b re la can t id ad
, , ,

p ed i d a p o r la p art e c i v il c o m o s e di rí a ac t u al m e n t e ,
.

M D are s t e n o s di c e q u e el p arie n t e m ás p róxi m o t e n í a el de re c h o d e

.

re c l am ar di n e ro c o n ex c lu sió n d e lo s d e m á s , á lo s c u al e s e ra p refe rid o lo

m i s mo q u e e n e l c aso d e s u ce sió n Si la v í ct i m a c are c í a d e fam ili a d i ez .

,

c o n c i ud ad an o s la rep re s e n t ab an y o b rab an e n s u l ug ar y d e rech o a fi n d e ,

q u e e l as e si n at o n o q u ed ara i m p u n e .

M ás adel an t e lo s at e n ie n s e s c as t ig aro n el homici dio acc i de n t al co n u n

,

añ o d e d e s t ie rro ; s i h abí a h abid o emboscada lo c as t ig a b an c o n la p e n a c á ,

p i t al T re s di st i n t o s t rib u n al e s j uzg ab an lo s h o m ic i di o s : el P all adiu m c o

.

n o c í a d e l as m u e rt e s i n v o l u n t ari as ; el D e lñ n i u m d e lo s h óm i ci di o s v o ,

lu n t ario s exc u sabl e s; y ñ n alm e n t e el A reó p ag o d el c ri m e n d e as e i n at o

, , ,
s .

El d e re c h o d e l egí t i m a defe n sa s e d e n o m i n ab a e n G re ci a ( l ey d e Rha (

d aman t e El g ram á t i c o A po lo do ro n o s re fi e re á e s t e p ro p ó si t o u n a
s i n gul ar v e n g an z a d e H é rcu le s : é st e q ue rie n d o ap re n d e r á t o car la li ra, ,

h abí a i do á T e b as p ara p edi r á L i n o s h e rm an o d e O rf e o q u e l e d i e ra , ,

le c c i o n e s d e m ú si c a Ci e rt o dí a el m ae st ro i m p ac ie n t ad o s i n d ud a po r las
.
,

d i s t racci o n e s ó p o r las t o rp ez as d el alu m n o q u e d e m o s t rab a m ay o re s ,

ap t i t ud e s p ara las l u c h as v i o l e n t as q u e p ara el art e m u s i c al l e i m p u so ,

u n a co rrec c ió n rigu ro sa y H é rcule s e n u n arre b at o d e c ól e ra c o g I o la l i ra

, ,

y co n ell a s egú n la l eye n d a g o l p eo t an fu e rt e m e n t e á L i n o s q u e lo d ej ó

, ,

m ue rt o P ro c e sad o b aj o la ac u sac ió n d e as e si n at o i b a á s e r c o n d e n ad o
.
, ,

c u an d o s e l e o c u rrió i n v o car la l ey d e Rhadam an t e q u e A p o lo d o ro c i t a ,

e n lo s t é rm i n o s s igui e n t e s : ( ( Que el ho mb re ue ha ca stig ado al q ue le i rri ta

q
ba sea i nocen te, » y h abie n d o lo s j u e c e s ad m i t id o e s t e m ed i o d e j u st i fi c a
,

(I) í
I l ad a, XV I II 4 9 7 ; IX 6 3
, ,
2 .

( a) Od i s ea , X X III 3 5 ; V I II 3 9
.
,
2 .

(3) Vé as e Ap l d o o lib
o ro e n s u ro L a B i b li o te c a .
 1 98 HISTORIA DE LA S C R EE NC I A S
ció n ó m ás bie n d e excu sa ab so l uto ri a H é rc ul e s fu é e n t o n c e s ab s u el t o ,
.

A t ri b uye s e á N u m a P o m p ili o la p ri m e ra l ey ro m an a s o b re el ho m i c i
di o ; y así c o m o la co mposi ci ón era p e rm i t i d a p o r ro b o i n c e n di o ó i n j u ,

ri a n o e st ab a au t o riz ad a c u an d o h abí a h abid o m u e rt e d e h o m b re .

En p ri n c i pi o el as e s i n o e ra c o n d e n ad o á la ú l t i m a p e n a si la ví c t i m a
, ,

era p e rso n a l i b re ; c u an d o el h o m i c idi o e ra re s u l t ad o de u n a i m p rude n c i a ,

e ra p re c i so i n m o l ar u n carnero c o m o exp i ació n religi o s a y s o ci al p e ro n o ,

s e i n c o ab an p ro c e di m i e n t o s c ri m i n ale s e st i m á n d o s e el h e c h o c o m o u n a ,

de sg rac i a n o c o m o u n a fal t a D e sd e lo s t ie m p o s d e T uli o Ho s t i li ó el

, .
,

c ul p ab le e s c o lg ad o á u n á rb o l de s p ué s d e h abe r sid o f u s t ig ad o e n pú bl i c o .

La L ey d e las XII T abl as y o t ras c alifi c an d e p arri c id i o ( p al ab ra q ue

e s d e n o t ar) t o d o h o m i c id i o c o m e t id o e n u n a pe rso n a de c o n d i c ió n lib re .

A d e m á s s egú n la m i sm a l ey exi st í a t am bié n p arri c i di o e n el s e n t id o j u ri

, ,
-

di co si s e re c u rrí a á act o s d e bruj erí a á sac rifi c i o s i m pí o s ( z ) á i mpreca , ,

ci on es ca aces de determi n a r la muerte de a l ui en : t al f u é o r ej e m pl o

p g p , ,

el malu m carmen el male fi c i o q u e se di j o h ab í a e m ple ad o Pi só n p ara as e

,

gu rar el éxi t o d el e n v e n e n am ie n t o de G e rm á n i c o s egú n re fi e re T á c i t o ,

A l de c i r d e e st e au t o r se p o dí a c o m e t e r u n h o m i c id i o d e n u n c i an d o á la
,

ví c t i m a á lo s m an e s i n fe rn ale s < e n v iá n d o l a á lo s de m o n i o s » m edi an t e ,

<

s o rt i l egi o s d e c ie rt a í n d o le .

En el añ o 6 7 1 d e R o m a la ley Co rn eli a D e Si carii s e s t abl e ce al

, ,

gu n as di s t i n c i o n e s : lo s c i ud ad an o s i l u st re s c ul p able s d e as e s i n at o e ran de
p o rt ad o s ; lo s d e la c l ase m edi a d e c ap i t ad o s; y las ge n t e s d el p u e b l o cruci , ,

]i cadas y en treg adas lu eg o á los ani ma les La c ru c ifixió n n o e ra la expi ac ió n .

s u p re m a s i n o u n a p e n a i n fam an t e ac c e so ri a
, u n a e s p e c ie d e s u pli c i o d e ,

ig n o m i n i a q u e p o s t e ri o rm e n t e lo s e m p e ra d o re s cri st i an o s po r re s p et o al ,

m i s t e ri o de la R ed e n ció n ree m pl az aro n c o n h o rc as á las q u e e ra at ad o e l

,

p ac ie n t e

ev ide n t e q u e lo qu e ve m o s e n n u e s t ro t ie m p o n o d a l a m e n o r i de a
Es
d el mo d o c o m o e s t ab a o rg an iz ad a la j u st i c i a de lo s pueblos bá rbaros Sól o .

do s c at eg o rí as d e c ri m i n ale s di c e T á c i t o e ran c ast ig ad as p o r lo s ge rm a , ,

n o s e n n o m b re d el o rde n p ú bli c o : los trai dores eran ab o rcados; los co bardes ,

ab og ados .

T o d o at e n t ad o c o n t ra la p ro pi ed ad ó c o n t ra la vid a de lOs c i u d ad an o s
es, e n c o n c ep t o de lo s pue bl o s c iviliz ad o s u n a p e rt u rb ac ió n g rave q u e ,

( I ) L L 1 7 7 p á rraf o q u i n t o D i ge s t o D e F a c t i s , II
. .
, , .
, ,
1 4 .

( 2 ) M a la s a c r if c i a i mp i a s ac ra
_
, .

( 3 ) l l a lu nz c a r m e n d i roe p r ct € a t i o nes El t e x t o d e la
.
,
º
. L e y d e la s X I I T abl as di ce : Q
ma lu m c a rm e n i n c a n t a s s i t m a li wu p a rr i c i d a e s to .

(4 ) A n n a les , II , 6 9 .

(5) P l au o ,
S en t e n t . lib ro V .
, t í t u lo á
3 3 , p rra fo 5 . La p a l ab ra s i c a r i o vi ene de s i ca ,
pe
p d
q u e ña es a a enco r v d a a co mo un pu ñ l a q u e se
po d í ll v a e l
a r o c u t a e n t re lo s li
p eg u e s d e '

la t o g a .

( 6 ) D e p ce n i s , L XX V III .
 2 00 HISTORIA DE LA S C R E E NCIAS
A m e did a q u e se d e s c e n dí a e n la e s c al a so c i al di sm i n uí a p ro p o rc i o n al ,

m e n t e la c ifra : así el pastor ale m á n q u e gu ard ab a 8 0 c arn e ro s e l albei tar

'

q u e c uid ab a d o c e c ab all o s el pri mer coci nero ( ayu d ad o p o r u n j o v e n m ar

,

m it ó n á lo m e n o s) y el g añ an q u e v i gil ab a c u are n t a p o rc eles e ran c o n s i

'

, ,

derad o s igu ale s u n o s á o t ro s y la vi d a d e c ad a un o d e ell o s s ól o s e e st i

,

m ab a e n 4 0 s ueld o s .

La l ey de lo s f ri so n es c o n s ag rab a la ve n g an z a arbi t rari a p o r p art e d e

la fam ili a s alv o do s re s t ric ci o n e s q u e m e rec e n se r m e n c i o n ad as :
,
el
c ul p abl e c uy a m u e rt e s e h abí a j u rad o n o p o dí a s e r ag re did o en s u prop i a

casa; s e vi o l ab a la l ey s i s e l e h e rí a mi en tras se enca mi naba á la ig lesi a

o a l t ri b unal
'

Es deci r exi st í a el de re ch o de mararle p e ro n o de difi c ul t ar el e j e rc i

, ,

c i o d e s u fe á la o b ra d e la j u s t i c i a .

Lo s bastonaz os re s ul t ab an ex c ep ci o n al m e n t e b arat o s e n t re lo s f ri so n es :
c u an d o n o h abí a efu s ió n d e san g re la c o m p o si c ió n era d e m edi o s uel d o ;
,

e n la l ey s áli c a la t arifa e ra d e 1 5 s u eld o s si h abí a c o rri d o san g re , y d e

,

t re s t an s ó l o p o r lo s b ast o n az o s m e n o s v i o le n t o s .

La ley s aj o n a e s t i m ab a e n s ei s c he li n es cuatro di en tes ro tos d e lo s de ,

d el an t e d e la b o c a y e n t re s u n desg arrón en la nari z

, .

Las id e as ge rm á n i c as s o b re e l derecho de veng anza pri vada q ue v an á pa

rar á u n a san c i ó n p ecu n i ari a re ap are c e n e n la l ey s áli c a la c u al d e t e rm i
, ,
-

n a lo s m e di o s d e lleg ar á u n arregl o e n lo s c as o s de lo s as e s i n at o s m ás

o di o s o s m edi an t e u n s i m p le p ac t o La ú n i c a i n t e rve n c ió n de la au t o
ri d ad c o n s i s t í a s egú n di c e T á c i t o
,
e n p e rc i bi r e n n o m b re de l fi sc o u n a

p art e del di n e ro ge n e ral m e n t e el t e rc i o .

La p art e c o rre s p o n die n t e á la víc t i m a s e ll am ab a f ai da y la del

fi sc o e lf red um lo s f reda , El m agi st rad o l o c al q u e p e rcib í a el f re d u m —

o r lo s s eñ o re s ó t am bi é n p o r s u p ro p i a c u e n t a e n vi rt u d d e un a d eleg a
p
ció n s u p e ri o r t e n í a so b re t o d o e n e s t e úl t i m o c as o g ran i n t e ré s e n q ue
, , ,

s u b s i s t ie ra la p rác t i c a d e las t ran s acc i o n e s p o rq u e p e rc i bí a el f re d um si n ,

s iq ui e ra t e n e r q ue j u zg ar el li t igi o ; y s i lo s i n t e re sad o s t ran sigí an á e s p al

d as s uy as p ara d efrau d ar al fi sc o el m agi s t rad o p o dí a d e c l arar n ul o el p ac

,

t o c o nv e n id o á fi n d e rec o b rar la p art e fi s c al d e q u e fraud ul e n t am e n t e s e

,

l e h abí a p riv ad o .

M ás ad el an t e t e n d rá e n F ran c i a el m agi s t rad o d e re c h o c o m o b e n e fi ,

c i o de s u c arg o á c i e rt a re m u n e rac ió n á la q u e s e d ará el n o m b re d e epi

, ,
'
'

ces c o m o ve re m o s e n o t ro c ap í t u l o
,
.

T o m e m o s u n ej e m pl o d e las legi sl ac i o n e s m o d e rn as p ara p o n e r bie n

(1) Ho mi c i d i i c o mp o s i t i o .

(2) P ar te m m u lc t c€ .

3) i
D e l a n t g u o o ca o av bl l m á F el d g
e n z e, u e rra, c o n t e n i d a .

(4) D e F r i e d e, p az — L a . i d m i ió p
n e n z ac n ro
pi am e n e t di h
c j b l a z an a a a c o n t i e n d a e n t re

las p a rt e s , y la p o rc ió n c o rre s p di t ln
on en e a sc o as e g u ra b l i t v ió
a a n er e nc n d e la au t o r id da

p ara, e n c as o n e ce s a r i o, h ac e r re s p e t a r la p a z p ac t a d a.
 LIB R O QU I N TO 20I

d e relieve lo q u e e ran la faid a y el f re d um e n t re lo s bá rb aro s e n c aso d e

<< »
,

h o m i c i di o v o lu n t ari o Su p o n g am o s qu e e n n ue s t ro s d í as u n a p e rs o n a re
.

s ul t e h e rid a á c o n s ec u e n c i a d e u n a t e n t at i v a de as e s i n at o : e st a p e rs o n a t e n

d rá el de rec h o d e p ro v o car el c ast ig o de l c u l p abl e y ade m á s el d e re c l am ar

d añ o s y p e rj ui c i o s m o s t rá n d o s e p art e e n c au sa y lo s j u e c e s á s u vez c o n , , ,

d e n arán á u n a p e n a c o rp o ral á u n a i n de mn i z aci ó n y á u n a m u l t a á fav o r

,

d el E st ad o Pu e s bi e n : la i n d e mn iz ació n c o rre s p o n d e á la fai da y la m ul t a

.

alf red u m .

Pe r0 si el h e ri d o ó s u f am ili a n o re c l am an d i n e ro ó n i siqu i e ra se que

'

rell an , el m i n i s t e ri o p ú bli c o p o d rá si n e m b arg o y e s m ás de be rá exigi r , , ,

q u e se p ro c ed a c o n t ra el ag re so r au n c u an d o la v í c t i m a p o r m ied o ó po r , ,

b o n dad q u i siera p e rd o n arl e E s t o e ra lo q u e n o exi st í a e n n i n gú n g rad o

'

.
,

e n t re las t ri b u s ge rm á n i cas : la vi n d i c t a p ú bli c a s egú n fras e c o n sag rad a

'

, ,

fu é e n t re ell o s d e sc o n o c i d a y el m i sm o as e si n at o n o e ra pu n i ble e n n o m
,

b re d e la m o ral .

En p reci o so s m an u s c ri t o s ( 1 ) q u e re s u m e n las c o m p o sic i o n e s d ise m i

n ad as e n la l ey s a lic a se e n c ue n t ra u n a t arifa q u e v arí a s egú n lo s dive rso s
,

c aso s d e m u e rt e e n u m e rad o s po r el l egi s l ad o r .

So n v ari as las rep ro du c ci o n e s c ap ri c h o s as q u e se han pu b li cad o d e las

di s p o sici o n e s d e la l ey ; p o r lo q u e h ac e á n o so t ro s he m o s re c o gid o l as i n ,

di c aci o n es sigui e n t e s e n lo s t ex t o s m e j o r c o m p ro b ad o s :
Po r as e si n at o d e u n ro m an o t ri bu t ari o 4 5 s u eld o s; d e u n ro m an o l i ,

b re 1 0 0 ; d e u n c o m e n sal d el rey 1 5 0
'

.
, ,

Po r i nf usión envenenada p r0 p i n ada e n b re b aj e ( 2 ) ó p o r as e s i n at o d e u n a

d o n c ell a 2 0 0 s u el d o s .

Po r as e s i n at o de un n i no q ue tenga cabellos e s d e ci r y a g ran d e ó d el , ,

h u é sp e d á q ui e n s e ac o j a b aj o el p ro pi o t e c h o ó d e u n g rafi ó n ó c o n de , ,

j efe de p ro vi n c i a 6 0 0 s u el d o s ,
.

Po r el h o m i c idi o d e u n a j o ve n m ad re d e fam ili a 7 0 0 s u el d o s; p o r e l ,

d e u n an t ru st ión
En t ie m p o d e gue rra las c an t id ad e s p o r regl a ge n e ral se t ri pli cab an
, , , ,

p u e s e n t o n ce s las ag re s i o n e s e ran m ás c e n su rable s q u e e n o t ras c i rc u n s

t an c i as .

Las beri das c o m o la vid a t e n í an t am bi é n s u t arifa e n la ley s áli ca: así

, , ,

se p ag ab an 1 5 s ueld o s d e o ro p o r la p é rd i d a d el d ed o m ed i o ó del me m

q ue r c o rt ar u n a orej a ó m u t il ar el ded o i n di ce p o rq u e s e rví a pa

35 p o ,

ra d i s p arar e l arc o u nde sa i ttatur; l bl ió n d el p u lg ar ó p o r h e

'

g 45 p o r,
a a ac

( 1 ) P a rd e s s u s 3 4 9 L o i s a li q ue , ,
.

( a) S i q u i s a lto lz e rb a s d e d e ri t b i b ere u c m o ri a t ur .

( 3 ) S i q u i 3 p ue lla m i ng e n ua n z o c c id e r i t
-
.

P ue r u nz c r i n i t zu n .

l d i
( 5 ) Es ta p a a b ra e s g n a a u n f ra n c o q u e fo rma a p a rt e d e l t rus t b ó co m pa ñ ia p l
a rt i c u ar

d e l re y .

6 ) m d i a n o a u t m i n i mo d i d o ( d i d o p o r d í g i t o )
( e .
 2 02 HISTORI A DE LA S CR EE N CIAS
rid a en u n a ó e n u n a n ariz si q ui s nasum capu laveri t; 1 0 0 po r arran
m an o ,

car la l e n gu a e s de c i r lo m i s m o q ue o r u n i nf an ti ci d i o En e f ec t o s ól o
, p ,
.
,

c u an d o el n 1 n o c o n t ab a algu n o s añ o s c u an d o t e n í a ca bell o s cri n i tum

( ) se , ,

ú n h e m o s vi s t o s e j uzg ab a c o n ve n i e n t e s eñ al ar p ara p rot ege r su vi d a

g , , ,

u n a m ul ta d e 6 0 0 s uel d o s .

Es ve ro s í m il q u e c u alq u ie r d eli t o fu e ra rep ri m id o s egú n las t arifas lo

c al e s En lo s v ari o s t ex t o s q u e t e n e m o s á la vi st a lé e n s e p art i c u l arid ade s
.
-

c o mo la s igu ie n t e : s e de bí a t al c o m p o s i ci o n s i s e m e ro d e ab a e n el c am p o

d el ve c i n o s i s e ro b ab a u n c o rde ro ó u n p o rc e l
,
e n e s t e úl t i m o caso

la p e n a e ra d e u n s u el d o p e ro se t ri p li cab a SI s e ro b ab a u n a t ru c h a q u e
,

c ri ara Po r ú l t i m o s i se c o rt ab an lo s c ab ell o s á u n n i ñ o si n au t o ri
,
<<

z ació n d e s u s p ad re s h ab í a q u e p ag ar á la famili a 4 5 s u eld o s ó s ea ,

lo m i s m o q u e s i s e c o rt ab a u n a n ariz ¿P o r q u é e s t a s eve ri d ad si la c abe .

l le ra á dife re n c i a del ap é n d i ce n asal p o dí a v o l v e r á b ro t ar?

, ,

La razó n d e e s t o e st ri b a e n el g ran d e ap re ci o e n q u e lo s f ran co s t e n í an

las c abelle ras l arg as y abu n d an t e s gl o ri o s o ad o rn o d e lo s gu e rre ro s; lo s ,

e sc l av o s e ran ig n o m i n i o s am e n t e afei t ad o s .

El di n e ro de la c o mp o s i c ió n lo p ro p o rc i o n ab an e n c aso n e c e sari o lo s , ,

p ari e n t e s ; d e m o d o q u e el qu e co n t ab a e n s u fam ili a algú n i n di vi d u o re n

c o ro so b at all ad o r v e n g at iv o e st ab a exp ue s t o á t e n e r u n dí a ú o t ro q u e
, , ,

co n s t i t ui r ó q u e c o n t ri bui r al p re c i o de la t ran sac c ió n exigi d a o r un a v io

p
l e n c i a c o m e t i d a p o r aqu él E st a so li dari e dad p asiv a q u e o blig ab a á la f a
.

m i li a d e l ase si n o á p ag ar p o r él ll ev a e n el capí t ul o LXI d e la ley s áli ca ,

el n o m b re d e C hre n e cru da y fué ab o li d a p o r Child e b e rt o II el cu al ,

di s p u so q u e e n lo s u c e s iv o sól o el as e s i n o h abí a d e p ag ar la c o m p o si c ió n
d e s u c ri m e n E s t o n o o b s tan t e la c o s t u m b re ha s u b s i s t i d o h as t a el ,

sigl o X III e n el H ai n au t H abí a si n e m b arg o u n m e di o d e p o n e rs e al , ,

ab rig o d e las recl am ac i o n e s q u e c o ns i s t í a en se ara rse d e la fam ili a del c u l

p ,

p ahl e y re n eg ar d e ell a e n p ú bli c o .

La c u ri o sa fó rm ul a q u e e n t al c aso i m p o n í a la l ey era: Si algu i e n ((

q ui e re renunci ar á s u paren tesco acudi rá á la asam ble a pú bli ca y u n a v ez , ,

allí e n p re s e n ci a del m agi s t rad o rom erá sobre s u cabeza cua tro pa los de
, p ,

7
sauce ( ) y lo s arro j ará al c am p o d e la asam ble a d c ie n d o : Me s ep aro d e
i
m i p are n t el a .
»

(I) P ro c e llu m p o r p o r ce llu m .

(2) x h l
E l t e t o a b a d e l p u e rc o la c t a n t e nz , no la c te n te m; d e m o d o q ue n o s e t ra t a de un

p o rce l q ue m ma i a, s n o de u n a t ru c h a
q ue am a m an t a á su s pe qu ñe o s , lo c u a l au m e n ta el

v l a o r d e l an im l a .

(3) S i q u i s p z : e r u nz c ri n i t u i n t o t un a e r i t s i n e c o n s i li o p a re n t um , so li d o s X L c
'
lp a b i li s
'
i uct i c e t ur .

(4 ) O c lz re n ec lz r un d a .

(5 ) di
E c to d e 5 9 5 .

(6 ) Vé ase e l d e c re t o P l
d e l ar a m e n t o d e 1 2 li
7 8 , O m , II, 4 8
(7 ) Qu a t uo r / us t es s a li c i n us s u e r c ap u t
p s uu m
f ra n g e re d e b e t ( LX : D e e o q ua d e se pa
r e n t i b us t o llere v u lt) . Ma n u sc r it o de Mu i h V P d n c . ar e s s u s , L o i s a li q u e, 2 1 6
. .
 2 04 HIST ORI A DE LA S CR EE NCIAS
c o n s ecue n ci a d e la c aí d a d e u n á rb o l p ag ab a 9 marco s de m ul t a; si al ,

gu n o c aí a de b aj o d e la ru ed a d e u n m o li n o q u e l o ch afab a el m o li n e ro ,

h abí a d e p ag ar 3 m arc o s; c u an d o algui e n m o rí a e n un a trampa para cazar

osos ó á c o n s ecu e n c i a d e las cornadas d e u n t o ro ó d e l as morded u ras d e u n
,

p e rro el p ro pie t ari o s at i sfací a 3 m arc o s

, .

El Codex A nti q u i or ( 1 ) co n t ie n e u n a p art i c ul arid ad dig n a d e ser m en

c io n ada Si u n i n divid u o e ra as e s i n ad o e n la s al a e n d o n d e s e c ele b rab a u n
.

b an q u e t e lo s c o m e n sale s p o d í an o p t ar e n t re h ac e r e n t reg a d el as e si n o ó
,

p ag ar u n a m ul t a d e 9 m arc o s; e n vi rt ud d el p ri n ci pi o d e re s p o n sabilid ad .

c o l e c t iv a c ad a c u al d e bí a c o n t ri bu i r c o n su p art e ali c o ra á la rep araci ó n del

,

e scá n d al o q u e h u b i e ra d e bi d o evi t ar Lo m i sm o s uc ed e e n n u e s t ro s
m u n icipi o s á q u i e n e s la l ey d e c l ara re s p o n sable s d e lo s p e rj ui c i o s cau sad o s
,

y de las v i o le n ci as c o m e t i d as e n s u t e rri t o ri o p o r lo s ag ru p am ie n t o s .

En G e o rgi a la G rusra d e lo s an t igu o s ru s o s , t am bié n s e c al c ul a

b an las c an t i d ad e s s egú n la g rav e dad d e lo s c aso s L a i n de m n iz ac i ó n m á .

xi m a s e p ag ab a p o r el as esi n at o y l u eg o h ab í a la p ro p o rci o n al i d ad sig u i e n

te : u n t e rc i o d e l a t as a
<< o r u n a m an o ; u n c u art o o r u n o j o ; la m i t ad
p p .

o r lo s d o s o j o s las d o s m an o s ó lo s d o s pie s ex t el p ulg ar; u n

p ; ,u n s o p o r

n o ve n o
p o r lo s o t ro s d ed o s ; u n q u i n t o s i la h e rid a d ej ab a s eñ ale s i n de
le b le s .
»

E n t re lo s o sse t as c o m o e n G e o rgi a y e n o t ras regi o n e s del Cáu caso

, ,

la i m p o rt an ci a d e l as h e ri d as s e ev al u ab a t o man d o ( la long i tud de un g rano (

de b d
ce a a co mo medi da
Lo s h e ri d as p ro d u ci d as e n el c ue rp o e n lo s si t i o s c u b i e r
g o lpe s ó l as ,

t o s p o r la r0 a ( o r ej e m pl o p u ñ e t az o s) e ran c o n s i d e rad o s c o m o si m
p p , ,

pl e s i n j u ri as ve rb al e s s i n o h ab í a fract u ra de m i e m b ro ,
lo m i sm o regí a
s i lo s d i e n t e s ro t o s e ran can i n os ó mo lares; p e ro s i el die n t e ro t o e ra i n ci a

s i vo,
s e p ag ab a el d o ble .

La re c l am ac i ó n d e p ag o d el p re c i o d e la s an g re c o rre sp o n dí a á la f á
m il i a y e n t an t o q u e n o s e s at is fi c i era la re c l am ac ió n e ra lí c it á la v e n g an
, ,
*

z a; s i n e m b arg o
p o r v i rt u d d e u n a h e rm o sa d i s o si c ro n
, p ( )
6 de l a l ey g ru

s i n i an a ( la f acu ltad de la ven an za ueda ba en s u s en so o r la presenci a de un

,
(
g q p p
sacerdo te ue llevara lai mag en de la M ad re de D i os
q
D el an t e d e la fi gu ra d e la V i rg e n d ul c e y cl e m e n t e , las r ep re sali as há
b ri an si do u n a p ro fan ac i ó n s ac ri l eg a : s e m ej an t e ev o cació n p i ad o sa h abí a

(I) C o d ex a n t i q u i 0 rj u r i 3 Ve s tr o g o t i c i .

N uo v R e v Hi s t D r . 2 1 5
,
1 88 7 . . . .

G i
( 3 ) L a e o rg a p ro n c a m e r o n a d e l m p e r o , vi i idi l I i ru s o al Su r d el C áu c as o , d e no m i na
da i
t a m b é n g o b e rn o d e T i fl 8 i i .

(4) D a re s t e .

(5) La t ar if
d e la n j u r
a i i
a e rad 3 e 00 m o n e d as d e p l a t a, d e 1 5 0 ó de 30 l
so a me nte, se

g ún q ue s e t ra t as e d e u n a ví ti m i l
c a << us t re , m e d i a n a ó p o p u l a r » .

(6) C o rp us j u r i s G e o rg i c i .

( 7) D a r , lo c c i t
. . .
 LIBRO QUINTO .
205

d e de sp e rtar e n las al m as u n p e n sam i e n t o n o de o di o ve n g at iv o s i n o de , ,

c ari d ad y de p e rdó n

La l ey s u ec a p e rm rt 1 a e n c aso d e c ri m e n q ue el he rede ro m ás i n m e
, ,

di aro d e la ví c t i m a mat ara al as e s i n o c o gi d o i n f rag an ti ó de n t ro de l as

vei n ti cu at ro h o ras sigu ie n t e s al at e n t ad o ; p e ro u n a v ez t ran sc u rrid o e st e ,

t i emp o c e saba el de re c h o d e v e n g an z a d i re c t a y e l c ri m e n hab í a d e s e r

, ,

d e n u n ci ad o á la A sam ble a d el p u e bl o q u e se d e n o mi n ab a ti ng y s e c o m
,

p o n í a d e s ei s j u rad o s po r lo m e n o s .

E n t o n ces se i n t irn ab a al c ul p abl e á q ue c o n fe sara s u fal t a ó s e re mit i e

ra al re
y ; e n e s t e ú l t i m o c aso la l ey l e c o n c edí a el pl az o d e u n mes p ara
,

i r á v e r al s o b e ran o y ad e m á s 1 4 n o c he s p ara v o lve r

,
<< .
»

La hi s t o ri a j u d i c i al d e la an t i gu a I rl an d a n o s di c e q u e ( ( el preci o de un
b o mbre ( I ) e ra d e v al o r i nvaria b le al rev é s d e lo q u e ve m o s e n o t ro s paí
»
,

se s ; y h as t a e n el u so c o rrie n t e e s t e p re c i o s e rv í a de u n i dad p ara v al o rar

u n a p ro p i ed ad c u alq ui e ra; así s e d e cí a o r e j e m pl o : T a l ti erra va le tan

p ,

tos ho mbres » c o m o lo s an t igu o s p as t o re s d e c i an :

,
M i cam p o v al e t an t as <<

o ve j as » .

El p re c i o d el h o n o r e n caso d e u l t raj e s e e s t i m ab a se p arad am e n t e

a
,
»
,
.

¿Qué v alí a p u e s u n h o m b re c o m e rc i al m e n t e h abl an d o si e s lí c i t o

, , , ,

exp re s ars e e n e s t o s t é rm i n o s ?
E n el l e n gu aj e d el de re ch o i rl an d é s el p re ci o d e u n h o m b re c o r ,
re s

o n dí a al d e si ete m u j e re s e s c l av as asi endo el va lo r de cada mu er tres an i

p , j
ma les de cuern os » ( si c) .

Lo s t ex t o s rep i t e n m u c h as ve c e s e St a s o rp re n d e n t e v alo rac ro n c o m p a

rat iv a; d e su e rt e q u e e n I rl an d a la v id a d e u n h o m b re ( c o n si d e rad a c o m o

m o n e d a) eq u iv al í a á si ete esclavas ó d 2 1 an i ma les de cuern os

“

E s ta tari fa ex t rao rdi n ari a ll am ad a t am bi é n p re ci o del c u e rp o era

,
a
,
»

ad m i t id a c o m o c o sa t an co rrie n t e q ue e l c él e b re apó s t o l d e I rl an d a en el
,

sigl o V q u e rie n d o d ar u n a id e a d e las li m o s n as di s t ri b u i d as p o r s u s m a

,

n o s á lo s i n d ige n t e s i rl an de s e s p ara e st i m u l ar c o n ell o la c ari d ad d e s u s

,

fi el e s d e c l ara e n su m an u s cri t o ( 2 ) h abe r re p art i d o e n s u b s idi o s ( el pre

,
(

ci o de ui nce ho mbres » Si apli c a m o s la t ari fa l eg al ve re m o s q u e Sa n P at ri

q .
,

c i o h abí a e n t reg ad o á lo s p o b re s u n a s u m a eq u iv ale n t e á 3 1 5 b ueye s ó ,

q ui n c e h o m b re s

A sí I gle s i a m u l t i pli cab a lo s dí as fe ri ad o s á fi n de au me n t ar las

co m o la
h o ras del rep o so e n favo r d e lo s sre rv o s as í t am bi é n i n ve n t ó e l ex p e di e n ,

t e d e las t regu as con obj eto de d i s mi n u i r el n úmero de los d í as b o in i ci das .

E st o req uie re u n a b re v e expli cac ió n .

(I) P re t i u m h o m i n i s V M d A rb o i s d e Ju b aí n v i lle s o re e l S o n c u s M o r
.
'

b h .

(2 ) L a c o nf es i o n d e S a n P a t i i c : o .

(3) C e ns e o n o n m i n us q ua m p r e t 1 u rn q u z n d ec z zn h o nz i n u m d z s t r i b zn s se , di ce Sa n l a

i i
tr c o .
 3 06 H ISTO R I A DE LA S C RE E NCI A S
Las gu e rras p riv ad as l u ch as frat ri cid as c o n t i n u as di ez maro n al p ue bl o
, ,

t al v ez m ás q u e las g ran d e s e m p re sas ex t e ri o re s .

En u n a ép o c a e n q u e la fue rz a e ra lo ú n ic o q u e re so lví a lo s li t igi o s e n

t re lo s s e ñ o re s q ue la au t o rid ad d el rey e ra i m p o t e n t e á d o m i n ar t o d o ,

c o n fli c t o e n t re p rí n c i p e s veci n o s y á m e n u d o h ast a t o d a c o n t ie n d a ú o re n s a

e n t re n o ble s c as t ell an o s se z an j ab a co n las arm as e n la m ari o e s d e c i r

, , ,

co n efu sió n de s an g re .

E n v an o f ué q u e Carl o m ag n o l egi s l ara e n u na C api t ul ar d e 8 0 2 c o n t ra

e sas l u c h as i n t e s t i n as q u e el f e u d al i smo c o n s ide rab a c o mo u n d e rech o i n
b e re n t e á s u m i s m a exi s t e n c i a p u e s s u s e s fue rz o s re s u l t aro n i m p o t e n t e s
,
.

V i e n d o q ue el ab u so á p e s ar d e t o d o s u b s i St í a y q u e la vi d a h u m an a
, ,

e ra s ac rifi c ad a t an t o p o r gl o ri a c u an t o p o r i n t e ré s la I gle si a á fi n d e c o n , ,

j u rar e l m al q u e c ad a d í a i b a en au m e n t o ó c u an d o m e n o s d e reduci r las ,

e m p re s as h o m i c i d as id eó la s u sp e n sió n d e h o s t i lid ade s d u ran t e lo s d í as c o n

,

s ag rad o s á algu n a so l e m n id ad religi o s a : A dv i en to Cua resma Cua tro Tem

'

, ,

o ras D o mi ng os y Vig i li izs

p ,
.

E n to n c e s d e s p u é s de lo s s igl o s d e an arq uí a d e so rp re sas d e d ep red a

, , ,

ci o n e s y d e e m b o sc ad as lo s o bi sp o s p ro mo vi e ro n e n t o d as p art e s asam
,

b leas c o n o b j e t o de p o n e r t é rm i n o á e s as lu c h as s an g rie n t as y d e pl an t e ar
c o mo regl a ge n e ral la ce s ació n d e las h o st il i d ad e s p ri v ad as m edi an t e u n
d e sarm e t e m p o ral ; t al fu é el o rige n de la P az de D ios q u e se c o n vi rt ió e n ,

Treg ua de D i os e n 1 4 0 1 Po r v i rt ud da e s ta t regu a q u e Eu ro p a ac ep t ó e n
.

p art e ad m it i óse q u e d u ran te doscien tos trei nta d í as d el añ o n o s e p o drí a c o

,

m e t e r h o m i cidi o .

Lo s s eñ o re s f eud ale s c o n s i de ran d o q ue e s t o e ra u n at e n t ad o di re c t o

,

c o n t ra ( s u d e re c h o d e b at all a » p ro t e s t aro n d e t al e s re st ric ci o n e s y in u

(
,

c h o s s e n eg aro n á s o m e t e rs e á el l as .

En t ie m p o d e San L u i s d ió s e u n a o rd e n an z a ll am ad a d e Cuaren te
,

na e n la q u e se di s p o n í a q u e d u ran t e lo s c u are n t a dí as s igu i e n t e s

á la o fe n sa h ab rí a treg ua de muerte; e s t o n o o b st an t e e n e st e p e rí o d o p 0 ,

d í an s e r d e t e nid o s y j uzg ad o s el ag re s o r ó el ase si n o D e m o d o q u e el p o .

d er re al h ac i e n d o s uy o el s e n t i m i e n t o d e la I gle s i a t rat ab a d e s u sp e n de r
, ,

la ve n g an z a p ri v ad a e n p ri m e r l u g ar p ara d ar t ie m p o á q ue se c al m aran
,

las p as i o n e s y e n s egu n d o p ara d ej ar á la j u s t i c i a s o c i al u n m ed i o d e i n

,

t e rp o n e rs e e n t re el u l t raj e y las rep re s ali as i n divi du ale s .

El rey j u an á s u v ez re n o vó e n 1 3 5 3 la o rde n an z a d el s an t o m o n ar
, ,

c a y la au t o ri d ad re al
,
m ás fue rt e cad a d í a c o m e n zó á h ac e r p rev al e c e r
, ,

p o co á p o c o lo s d eb at e s j udici al e s s o b re lo s Co m b at e s m o rt í fe ro s .

II .
¿C u ál e ra e n o t ro t ie m p o la p rá c t i c a d e las j u ri s di c c i o n e s ec le sras
tic as e n lo co n c e rn ie n t e al h o m i c idi o , á las h e rid as y á la vi o le n ci a?
E st a c ue st ió n p u ede se r e st u di ad a de s d e do s di s t i n t o s p u n t o s d e v i st a ,

s egú n q u e s e t rat as e d e c rí m e n e s ó d eli t o s c o rre s p o n die n t e s á la u ris di c

j
 208 HISTO R I A DE LA S C REE NC I A S
una defe n sa de fi c i e n t e Lo s t ri b u n al e s l ai c o s fall ab an s i e m p re en ú n i c a i n s
.

t an c i a .

D e aq uí q u e c u an d o u n a c au sa era m ix t a e s d e c i r c u an d o i n t e re sab a , ,

á la v ez á c lé rig o s y l ai c o s y h ast a c u an d o n o lo era lo s i n t e re sad o s se

, ,

i n ge n i ab an p ara dar al p ro ce s o u n a apari enci a eclesiásti ca á fi n d e ev i t ar el ,

j uic i o d e lo s s eñ o re s feu d al e s .

(( El cle ro c o m o o b s e rv a u n s abi o j u ri s c on s u l t o
,
M P ard e ss u s n o n e ,
.
,

c e s i t ó e m ple ar la vi o l e n c i a n i la as t u c i a p ara at ri bu i rs e el p o de r j u dici al ,

c o m o algu n o s han s up u e s t o s i n o q ue e s t e —p o de r l e fu é o freci d o e n n o m

,

b re d e l as m i s mas n e c e sid ade s del p ue bl o D e ell o re s u l t ó qu e lo s

s eñ o re s fe u d ale s fo rm ul aro n las m ás d u ras re c ri m i n ac i o n e s c o n t ra lo s
—

( h o m b re s de I gl e s i a » q u e veí an c ó m o el p u e bl o acudí a á ell o s p ara t e n e r

(
,

m ay o re s g aran t í as d e eq u i d ad .

E n t re lo s m an u s c ri t o s n o t able s q ue recue rd an e s tas p ro t e s t as e n c o n

t ra m o s u n ac t a d e c o n fed e rac i ó n q u e e n 1 2 4 7 j u raro n lo s al t o s b aro n e s d e

F ran c i a p ara la d e s t ru c c ió n d e aq u ell o s p re t o ri o s riv ale s : lo s ñ rm an t es de

e s e m an ifi e st o se q u ej an am arg am e n t e d e q u e la j u s t i ci a s e c u l ar s e a m o

n o o li z ada o r hij o s d e s i e rv o s y di c e n q u e si s u in fl u e n c i a c o m o j ue c e s
p p ,

l ai c o s e st á á p u n t o d e p e rece r la c ulp a d e ell o la t i e n e la < s u pe rst i c ió n

,
<

de lo s c lé ri g o s q u i e n e s n o t ie ne n e n c ue n t a q u e si F ran c i a s alió del

e rro r d e lo s p ag an o s fu é g rac i as á la gu e rra y á la san g re d e lo s s e n o re s »
,
.

Fi n al m e n t e lo s j efe s de la co n f ed e rac ió n t e rm i n ab an i m p o n ie n d o la con/i s

,

caci ón t o t al de lo s bi e n e s y la muti laci ón d e u n m i e m b ro ( 3 ) a t o d o el qu e

”

ac u di e ra an t e u n t ri b u n al e c l e s i á s t i c o salv o e n lo s c aso s d e h e rej í a u s u ra , ,

ó mat ri mo n i o .

Co m o s e c o mp re n de rá e s t as al arman t e s am e n az as aú n desacre di t aro n

,

m ás á lo s j ue c e s s ec u l are s q u e e m pl e ab an u n l e n gu aj e t an ap asi o n ad o .

La ab so rc i ó n d e l a j u s t i c i a < d el s igl o » po r la o t ra e ra i n di sc u t i bl e p e ro
<
,

lo s b aro n e s c o m e t í an la t o rp ez a d e q u e re r p ro h i bi r a h o m b re s li b re s q u e
e s c o gi e ran d e c o mú n ac ue rd o lo s á rbi t ro s q u e h abí an d e z an j ar s u s cu e s
, ,

t i o n es Po r Ot ra p art e 5 1 h u b o j u ri s d i c c i o n e s e cle siá s t i cas q u e d e bu e n

.
,

g rad o ac e p t aro n la av o cac i ó n d e asu n t o s c ivil e s e n p ro ve c h o s uy o j u s t o ,

es de c i r t am bié n q u e s u ex t e n sió n ex age rad a fu é c o mb at id a o r la au t o ri

p
d ad s u pe ri o r e s de c i r p o r lo s c o n c ili o s d e Co n s t an z a de B asile a y d e
, , ,

T re n t o .

Co n o casió n de s u s vi si t as p as t o ral e s lo s o bi s p o s n o s ól o co n fi rma b an ,

á lo s fi ele s y vi si t ab an lo s e s t abl e ci m ie n t o s be n éfi c o s s i n o que t am bié n i m ,

p o n í an p e n as c an ó n i cas e n t ri b u n ale s t e m p o rale s q u e se co n s t i t uí an c o n

m o t i v o d e s u p aso p o r u n lug ar .

U n l i b ro rari s i m o d a d e t alle s ac e rc a d e las c o s t u m b re s e p is c 0 p ales d e

(I) E s s a i s u r le s j u r i s cli c t i o n s .

(2 ) C le r i c o r u nz s up e rs t i t i o .

(3) La vi t II , 4 73 .
 LIBRO QUINTO 2 09

o t ro tie m p o D o s ó t re s dí as an t e s d e la ll eg ad a d el o bi sp o s u vi si t a ,

e ra an u n ci ad a á las p arro q ui as o r el arc hi d i ác o n o deleg ad o á fi n de q ue

p ,

p u die ra c o n s t i t ui rs e si n t ard an z a el Tri bunal de Cri stiandad; » y s i lo s ca

s o s d eli c t u o s o s e st ab an á p u n t o d e s er fall ad o s i m p o n í a ac t o c o n t i n u o á ,

lo s d eli n c u e n t e s las p e n i t e n c i as ap ro p i ad as .

A p art i r del sigl o IX lo s o bi s p o s n o m b ran magi st rad o s aux i li are s j ura ,

tores synod i c o n o bj e t o d e ayu d ar á lo q u e ac t u al m e n t e de n o m i n am o s mi

,

ni steri o pú b li co .

Mie n tras el o bi s p o n o fu é m ás q u e << j u s t ici e ro d e p aso » el t e m o r á las ,

rep re s ali as h ac í a q u e n adie q ui s i e ra c o n s t i t ui rs e e n ac u sad o r be n é vo l o y ,

la o b ra d e la j u st ici a e n c o n t rab a de s d e el p u n t o d e vi st a p rá c t i co lo s más , ,

g rav e s o bst ác ul o s .

¿Qu é h i c i e ro n e n t o n c e s lo s P as t o re s p ara est ar al c o rrie n t e d e lo s deli

t o s c o m e t i d o s p o r lo s c l é rig o s ? E s c o ge r e n t re lo s fi ele s c o n g reg ad o s c i e rt o

n ú m e ro ge n e ral m e n t e si e t e d e lo s m ás re sp e t able s y dig n o s á q ui e n e s

, , ,

hi c i e ro n p re st ar j u ram e n t o d e q u e revel arí an lo s d eli t o s q u e ll eg aran á su

c o n o ci m ie n t o E st o s del eg ad o s c o m o h arí an ac t u al m e n t e lo s j u ece s d e
.
,

i n s t ru c ció n rec o gí an las d e c l araci o n e s y b u sc ab an lo s t e st ig o s ú t ile s p ara

,

m st rurr las c au sas s i n o dales q u e p o r lo ge n e ral c o m p re n dí an e l ro b o sa , ,

c rile o el pe j u i el f l t e t i m i y el h m i c i di o
g , r r o a so s o n o ,
o .

Una i ed ad c u alq ui e ra religi o sa c ivi l ó c o me rci al o b ra legí t i ma

so c , , ,

m e n t e c u an d o p o r raz o n e s d e di sc i pli n a ex cl uye de s u s e n o á lo s m ie m

b ro s q ue han q ueb ran t ad o las o blig aci o n e s p o r ell a i m p u e st as .

N o e s pu e s d e ex t ran ar q u e la I gl e si a c ri s t i an a h ay a ap li c ad o si bie n
, , ,

t ran sfo rm á n d o l a la c e n s u ra de la ex comunz on q u e a se e mpl e ab a e n las

, y
s i n ag o g as c u an d o se q u e rí a exp ul sar á u n a p e rso n a ce n s u rable ó c o m p ro

m e t e d o ra .

Efec t iv am e n t e u n a d e las san ci o n e s m ás e n u so e n lo s t ri bu n ale s ecle

,

s rast ic o s f u é la ex c o m u n ió n p e n a e sp i ri t u al e n s u e se n c i a p e ro re c o n o cí ,
,

d a y rati¡i cada p o r lo s m i s m o s e m p e rad o re s A sí Co n st an t i n o ap ro bó á .

e st e p ro p ó si t o el c an o n s ép t i mo del c o n c ili o d e Arlé s Carl o m ag n o á ,

su vez e n su c api t ul ar d e 8 0 1 di s p u s o q u e la exc o m u n ió n del o bi s p o p ro

,

duj era efe c t o s t e m p o rale s h ast a e n lo s l ai c o s e t c ,

.

La co n s e cí u e ri ci a del anatema e ra s e p arar al p e c ad o r del c ue rp o d e la

I gle si a c o m o m i e m b ro i n dig n o P o r e st o v e m o s q u e lo s c an o n i s t as y lo s .

P ad re s d e la I gle si a e sp ec i al m e n t e T e rt uli an o ll am an á la ex c o m u n ió n
, ,

rele ati o e s d e c i r d e st ie rro d e la I gle s i a; asi m i s mo lo s an t igu o s c á n o n e s

g , ,

y las e pí s t o l as e m pl e ab an po r an al o gí a la exp re sió n < co n fi n ar d e s t e rrar <

, ,

D e sy n o d a li b us c a us i s e t ec c les i as t i c i s , p o r R e i g n o n , b d de P ru m,
( )
1 d i sc i¡i li n i s a a

fa ll id
ec o en 915 .

(2 ) Ori g e c c les . .
,
B i ng h am ,
II , c ap . IV
(3) C X VI
L I. .

T O M O II
 Z IO HISTORIA DE LA S C REE N CIAS
ex ter mi nare, c o mo s i n ó n i m o d e ex co m u n ro n y y a he m o s
v i s t o q u e
e st e lat i n i sm o , m al c o m p re n did o p o r m u c h o s , h abí a d ad o l ug ar á ac u sa
c i o n e s d e i n t o le ran c i a fe ro z e n ci rc u n s t an c i as e n q u e la c rí t ic a e ra d e t o d o

p u n t o i n fu n d ad a .

Las c o n secu e n c as de e s t o s an at e mas e ran m ú l t i pl e s : lo s exc o m ulg ad o s

i

e ran b o rrad o s d e lo s d í p t ic o s e s d e c i r d e la li s t a d e l o s fi ele s viv o s ,

q u e s e d e bí a l ee r e n el o fi c i o ; e st ab a p ro hi bi d o c asars e co n ell o s y su s e s
c ri t o s e ran e n t reg ad o s á las ll am as ; y fi n al m e n t e d e sp ué s d e m u e rto s n o , ,

p o d í an e s p e rar la co n me m o rac1 0 n d e lo s fi el e s .

D e s p ué s de v ari as am o n e s t aci o n e s p revi as y s ól o e n el c aso d e q u e lo s

h ec h o s i m pu t ad o s t uvi e ran u n c ará c t e r e scan d alo so el o bi s p o ve st id o d e , ,

l u t o y ro de ad o de s u c l e ro di c t ab a e n el t e m pl o su s e n t e n c i a e n e st o s t é r
,

m i n o s : Po r la au t o rid ad d e Di o s y d e la b i e n av e n t u rad a M arí a de t o d o s

<<
,

lo s San t o s y c o n ap ro b ació n d e la as am bl e a t e ex c o m u lg o » ,
.

D u ran t e la c e re m o n i a las cam p an as d o bl ab an á m u e rt o s é i n m edi at a

m e n t e d e s p u é s d e l an z ad a la s e n t e n ci a se q ui taban del a ltar mayo r t o d o s ,

lo s o rn am e n t o s s e p o n í an e n el s uel o la c ru z las reliq u i as y lo s v aso s

, ,

s ag rad o s s e c e rrab a la i gle si a con cadenas de espi nas y s e ro c i ab an c o n agu a

,

b e n di t a las p ared e s En las ex c o m u n i o n e s p ro c ed e n t e s d e R o m a lo s s á

.
,

c erd o t es ll e v ab an e n u n a m an o u n b ast ó n y e n la o t ra u n ci ri o e n ce n di d o ;

d e spué s d e f ul m i n ad a la s e n t e n c i a arro j ab an el c i ri o al s u el o y lo ap ag a
,

b an co n lo s p ie s s i m b o liz an d o c o n ell o el al m a q u e c aí a e n las t i n i ebl as

,

d el an at e m a y al fi n al se s alm o di ab an las Ví s p e ras d e lo s di fu n t o s

,
.

Las pe n i t e n ci as fre c u e n t e m e n t e d e n o m i n ad as e bau ti smo labori oso » e s

, ,

t ab an d e t e rm i n ad as p o r u n c ó d ig o e s p e c i al ó c á n o n es p e n i t e n c i ari o s ,

c uy o e s pí ri t u h e m o s re s u m id o al h abl ar d e las s o le m n i d ade s d e la é po c a

c u are s m al .

A m ás de u n j u ri s co n su lt o m o de rn o ha ex t rañ ad o la d e sigu ald ad la

_
,

d e sp ro p o rc i ón de las p e n as e cl e s i á s t i c as i m pu e st as e n c as o s id é n t i c o s ; p e ro
e s p re c i so t e n e r e n c u e n t a q u e la I gle si a s e c o l o c ab a e n u n p u n t o d e vi st a

m uy di st i n t o de l e n q u e s e s i t ú an n u e s t ro s l e g i sl ad o re s p u e st o q u e at e n ,

dí a m ás á lo s s e n t i m i e n t o s d el culp abl e q u e á la í n d o le d e la fal t a y al m al

c au sad o ; r e st o s e m o s t rab a u n as vec e s m uy i n d ulge n t e y o t ras m uy s e
p o

v e ra s egú n el g rad o d e arrep e n t i mie n t o ó d e p e rve rsid ad q u e c reí a d escu

,

b ri r e nel au t o r del h ech o p u n i ble .

C u an d o m ás ad el an t e lo s p ro g re so s d e la au t o rid ad re al p e rm i t ie ro n
, ,

o rg an iz ar t ri bu n ale s s ecul are s á t e n o rde las fo rm as p ro t e c t o ras e s t ablec í

,

das p o r el d e re c h o c an ó n i c o lo s p re t o ri o s e c l e si á st ic o s qu e d aro n re s e rv a
,

(1) I l i
E x c o mu lg a r d e la g e s a e ra e s t e rrar d e la s o c e a d
e o s fi e es La e t m o o g í a i d dd l l . i l
d l l
e a p a a b ra a n a t e ma , q u e t am bié l b
n s e e m p e a a, s i n i f 1 ca as m s m o s e arac
g p n d el co m n i i ió ú
l
d e lo s fi e e s .

i ó bl i
( 2 ) D í p t c o s t a t as e n f o rm a d e ro , re u n lib
as p o r u n a c h a rn e a id l .

á i i i
( 3 ) L o s c n o n es p e n t e n c ar o s 0 R e g as d e p e n t e n c as p l i
c as , m u y e n u s o e n a i úbl i l
I l i i id id ili
g e s a g r e ga , n o h a n s o m a n t e n o s p o r e l c o n c o d e T re n t o ( s e s 1 4 , c a p V II I) . . .
 2 I2 HISTORI A DE LA S C REE NCIAS
y t am bié n p ara lo s religi o so s q u e á s u m u e rt e dej aran u n p eculi o f al t an d o ,

así á s u v o t o d e p o b rez a y 3 las pereg ri naciones .

º
,
.

N ad a m ás n at u ral c o m o p e n a e cl e si á s t i ca q u e e st o s vi aj e s p i ad o so s ;
, ,

p e ro e s i n t e re san t e h ac e r co n s t ar q u e el mi s m o p o de r c ivil recu rrí a á lo s

ayu n o s y á las p e reg ri n aci o n e s y e n vez de e n carc el ar á u n c ul p able c o n ,

d e n án d o le á u n a i n ac c ió n t an m al a p ara el al m a c o m o p ara el c u e rp o l e ,

o blig a b a á vi s i t ar u n san t u ari o lej an o .

E n c i e rt as regi o n e s h as t a era p e rm i t id o h ac e rs e re e m pl az ar p o r u n a
t e rce ra p e rs o n a .

Di c e n lo s Oli m ( 2 ) q u e H e rbe rto ll am ad o el E s c ri t o r ( á c o n se c u e n , ,

t

c i a d e u n a i n j u ri a i n fe rid a á G i rard l e B o u c h e r d e Co m pi eg n e hiz o q u e , ,

su s h i j o s re a liz aran c o m o expi ac ió n d e aq u el h e c h o la p e reg ri n ac ió n á

, ,

San t i ag o de G ali c i a
Si algui e n e n u n m o m e n t o d e c óle ra co m e t í a u n a vi o l e n ci a s e le p er
, , ,

m i t i a e n vi ar á o t ro e n s u lug ar a u n al t ar ve n e rad o ; así lo s arc h iv o s d e Ru

p e lm o n d e ( 4 ) re fi e re n q u e e n 1 3 0 1 c o n fo rm e al fall o re c aí d o e n u n
p ro ,
<<

ce so á i n s t an ci a d e p art e el h e rede ro d e J u an B o rlu at e n vió á u n o e n

,

pe reg ri n ació n á R o c h e M ado u r an t e s d e San M art í n por el bof etón q u e

-

di ch o Ju an B o rluat h abí a d ad o a J u an de B ru n e .
»

L o s regi s t ro s d el P arl amen t o d e P arí s c o n t i e n e n v ari as d e ci si o n e s p á

t e cid as . E st a j u ri s di c c ió n c o n si de ran d o las p e n alid ade s e c le siá s t i c as m
,
ás
ú t il e s q u e las o t ras se las ap r0 pi ab a c u an d o lo creí a n e c e sari o ; así e n 2 4 d e
,

j ul i o de 1 3 2 7 el P arl am e n t o di c t ó el siguie n t e de cre t o : “R e sul t an d o q u e

,

s e ac u s a á M art í n B l o n de ! de h abe r p ro n u n c i ad o u n f eo j u ram e n t o e sc u ,

p i d o y v ili p e n di ado la cruz y ro t o p o r de s p e c h o do s i m áge n e s u n a d e

, , , ,

D i o s y o t ra d e la San t a V i rge n M arí a ; d e lo q u e p i d e g rac i a al T ri …

b u n aL
» L eí d o t o d o y c o n si de rad o y es t an d o d e ac u e rd o lo s p re s e n t e s el T ri
, ,

bu n al o rde n a q u e B l o n del ayune todos los v iern es de un ano a p an y agu a ,

e m p ez an d o el vie rn e s p róxi m o dí a de San j u an i tem q u e p ara la fi e st a d e ,

N ue st ra Señ o ra e n s ep t ie m b re ve n ide ro vaya a pi e á N u e s t ra Se n o ra d e

—
, ,

B o u l o g n e s ur—
_

-
la m er e n p e reg ri n ació n
-
Y d e e s t o t rae rá lo s t e s t i m o n i o s
( las p rue b as) de h abe r e st ad o allí ; i tem q u e p agu e al rey 5 0 fran c o s d e
o ro —
Y á e st o l e h a c o n de n ad o el T ri bu n al — Y él ha j u rad o p o r lo s .

San t o s Ev an gel i o s d e c u m p li rl o d e b u e n a f e y s i n fraud e .

»

En las de c l arac i o n e s d e ag o s t o de 1 6 7 1 y d e 1 6 d e e n e ro d e 1 6 8 6 s e

(I) D r C a n o n , c 2 D e rap t ; D e s ep u lt , c 1 1 ; D e us ur 3 , 5 ; D e s ta t nz o n , 2 , 4
. . . . . . . . . .

(2 ) Oli m, n o m re a o b d d á
la C o m p ac n d e lo s E c t o s d e l il ió
ar a m e n t o d e arí s La di P l P .

p a l b
a ra Oli m , q u e s e e n c u e n t ra al f re n t e d e l s e u n o
g o u m e n , p o r e l c u a p a rec e a er el d v l l h b
d
au t o r c o m e n z a o s u o ra , h a a o n o m re b d d
la c o ec c n b á l ió .

( 3 ) Oli ni d u P ar le nz en t , , p á g 2 3 7
º

II . .

i d d él i
( 4 ) C u a d e B g c a e n a F an e s o r e n t a l l d i l .

ñ d i
( 5 ) E l f ra n c o d e o ro , ac u a o p o r v ez p r m e ra e n 1 3 6 0 , t e n a u n a o r real d e u n o s
. í v l
1 2 6 5 f ra n c o s .
 LIBRO QUINT O 2 1 3
de c re t ab an las p e n as d e arg o ll a d e az o t e s y d e g ale ras c o n t ra lo s q u e c o
,

m e t í an n u fraude e n el c u m pli m i e n t o d e la p e reg ri n ac ió n i m pue st a; c o m o

la c o m p ro b ació n de e s t e c u m p li m i e n t o e ra difí c i l d e aq u í el rig o r ex t re ,

mad o d e la rep re sió n .

T am bi é n las Cruzadas f ue ro n c o n s i de rad as p o r lo s P arl ame n t o s c o mo

u n m edi o d e rep arac i ó n l eg al

Fi n al m e n t e la confesión públi ca fu é u n a p e n a c o mú n á las j u ri sdi c ci o

,
º

n e s c ivi le s y ec le s iá st i c as y q u e el d eli n c u e n t e de bí a c u m p li r a de rodi llas

,

en ca mi sa, á la puerta de las ig lesi as, con la cuerda a l c uello y u n ci ri o de dos

li bras encendi do en la mano, pidie n d o e n al t a v o z p e rdó n á Di o s y á lo s
h o m b re s
U n g ran p ap a, G reg o ri o VII , e n u n a c art a al e m p e rad o r L eó n el lsd n
ri co h ac e u n p aralel o dig n o d e at e n ció n e n t re la j u st i c i a d e lo s reye s d e la

t ie rra y el s i st e m a p e n i t e n ci ari o d e la I gl e s i a : << Si alguie n t e ha o fe n did o á

t i , p rí n c ip e , t e ap o d e ras d e s u c asa, d e s u s bi e n e s d e s u p e rso n a l e ah o r , ,

c as , l e d e c ap i t as ó lo e n cie rras e n u n c al ab o z o l ej o s d e s u Lo s ,

p o n t í fi c e s n o o b ran así : c u an d o algui e n ha p e c ad o y c o n fe sad o s u fal t a en ,

vez de c o rt arl e la c abez a p o n e n s o b re ell a el Ev an geli o y la Cruz e n vez

,

d e t e n e rl e e n u n a p ri s i ó n i n c o m u n i c ad o lo releg an e n t re lo s c at ec u m en o s; ,

i m p o n e n á s u s e n t rañ as el ayu n o á su s o j o s las vigil i as á su b o c a I a o ra

, , _

c i ó n y c u an d o m e rc ed á e j e rci c i o s ap ro pi ad o s l e han c o rregid o p o d ad o ;

'

, , _ , ,

c u an d o han re s t au rad o e se v as o de el e c c ió n al e st ad o e n q u e s e h all ab a

an t e s d e s u c aí d a lo re s t i t uy e n á Di o s y á la s o c ied ad y a i n o ce n t e y p u
, ,

i ñ cad o
'

r .
»

N o p o de m o s p asar e n s ile n ci o c ie rt o s p ro c edi m ie n t o s ex t rao rdi n ari o s

ll am ad o s “ex co mun iones contra los an i ma les, » de las q u e p u ede n ci t ars e al
gu n o s ej e m pl o s .

P o r u n s e n t i m ie n t o de j u st i c i a ab so l ut a ( t al e ra, p o r lo m e n o s , la ide a
q u e i n sp i rab a e st as m e did as) s e q u erí a qu e la o b ra de eq u id ad fu e s e i n t e
g ral y se ex t e n die s e siq ui e ra e n la fo rm a ex t e rn a á t o d o s lo s s e re s re sp o n
, ,

sabl e s ó n o q u e h abí an i n t e rve n i d o ó s id o o casió n del d eli t o ó d el p erj u i

,

c i o c au sad o

En e st e s e n t id o han d e se r i n t e rp re t ad as e sas m aldi c i o n e s o fi c i ale s á q u e

s e ha d ad o ab usi v ar n e n t e el n o m b re d e ex c o m u n ió n » au n e n aq uell o s <<

c aso s e n q ue s ól o se refe rí an á an i m al e s H e aq uí t ex t u al m e n t e u n a de e s as .

ex t rav ag an t e s deci s i o n e s ; la p art e di sp o s i t iv a d e u n a se n t e nc i a di c t ad a e n

1 5 1 6 c o n t ra las o rug as t e rm i n a d el s iguie n t e m o d o : O í d as las p art e s y <<
,

h ac i e n d o j u s t i c i a á i n st an c i a d e lo s h abi t an t e s d e Vi llen o x e amo n e s t amo s ,

á las orug as p ara q ue s e re t i re n de n t ro d e s ei s dí as; y si n o lo h ac en las ,

(1) P l m t de T l
ar a en o o o s a.

(2 ) V I S l d D e Sy ned i i
. e en, r s I, ca p . V II; M d P t
. e as o re i , II, 157 .

(3) ¿Si b y un ue á ac o rn eare un h mb

o re ó a u a muj
n e r, y m u ri e re n , á
se r a pe d rea do y :

n o se co m e rá n s u s carn e s . »
(E x od o, XX I ,
 2 I4 HISTORI A DE LA S .
CR EE NCI A S
decl aramo s m al di t as y exc o m ulg ad as La fras e o í d as las p art e s apli << »

c ad a á o rug as p arece rá si n gul ar; p e ro hay q u e t e n e r e n cue n t a qu e e n ci r

cur i s t an c ias c o m o e s t a s e n o m b rab a u n p ro c u rad o r e n c arg ad o de rep re s e n
t ar á lo s a u s e n t e s y q ue de s e mp eñ ab a d e o fi c i o e st e p ap el .

En re alid ad la p al ab ra ex c o m u n ió n n o e s e n e s t e caso y n adie p ued e

, ,

d u d ar d e ello m ás q ue el equiv al e n t e d e maldi ci ón; d e t o d o s m o d o s p ara

, ,

cie rt o s e s pí ri t us de la ép o c a m alde c i r y exc o m ulg ar e ran c o n side rad o s c o mo

,

t é rm i n o s si m il are s; y ¿ac aso la ex c o m u n ió n n o era u n a m ald i ció n la m ás ,

e n é rgic a d e t o d as ?
R e sp e ct o d e las p e rso n as n o s o m e t i d as á su j u ri sd ic ció n la I gle s i a u t i ,

liz ó el derecho de as i lo á En d e s u av i z ar las c o st u m b re s j udi ci al e s y d e p ro

“

t ege r á lo s ac u sad o s c o n t ra las ej ec u c i o n e s s u m ari as ; p o r lo m e n o s así f u é -

,

d u ran t e u n l arg o p e rí o d o En t e n dí ase p o r de rech o d e asil o la p ro t e c c ió n

.

as egu rad a c o n t ra t o d o p ro c ed i m i e n t o c ivil ó c ri m i n al á q uie n qu ie ra q u e se

refugi as e e n lo s l u g are s ó edifi ci o s p rivil egi ad o s .

El d e re c h o de asil o e s an t e ri o r á la c o n s t i t u c ió n del c ri st i an i sm o ; de
aquí q u e de b a h ac e rs e u n a di s t i n c ió n e s e n c i al .

Si lo s p ri m e ro s fu n d ad o re s de c iu d ad e s as egu rab an p ro t ec c ió n á lo s q u e
co n ell o s s e j u n t aran e ra n o s ól o p ara at rae r á lo s ex t ran j e ro s
,
si n o t am ,

bi é n p ara u t iliz ar e n p ro ve c h o de s u d o m i n ació n y de s u s e m p re sas á lo s

au d ace s qu e se refugi aran de n t ro d e lo s m u ro s d e aq uéll as pu e s e n u n ,

m o m e n t o d ad o u n b an d i d o p u ed e ser ex t rao rdi n ari am e n t e ú t i l á q uie n

,

n o e s e s c rup ul o so e n p u n t o á m edi o s p ara l o g rar u n fi n Y e n e st e c aso .

se e n c o n t raro n la m ay o rí a d e lo s j efe s de c iud ade s : Cad mo T e se o R ó , ,

Lo s as il o s e st ab an c e rc a d e lo s t e m pl o s d e las t u m b as ó d e lo s ,

b añ o s sag rad o s .

Muy di s t i n t o fué el d e re c h o d e as il o e n la s o ci ed ad cri st i an a D ad a la .

an t igu a y p e rs i st e n t e t radici ó n d e la ve n g an z a i n d ivi d u al y d ad o s lo s peli

g ro s q u e c o rrí ael acu sad o d e s er i n m o lado an t e s d e q u e s e re aliz ara u n a

i n ve s t i g ac ió n y an t e s de t o d a p o s i bilid ad d e j u st ifi cars e la I gl e si a se a r0
p ,

i ó m o di fi c á n d o l a d e la c o s t u m b re d e lo s an t igu o s as il o s n o p ara p o n e r
p , , ,

o b s t ácul o s á la j u st ici a si n o e n i n t e ré s de la li bertad i ndi v i d ual y d el dere

,

cho de de ensa
f .

I m agí n e s e e n efe c t o c u ál e ra e n o t ro t ie m p o la e s p an t o sa s i t u ac ió n
, ,

d e u n i n d ividu o á q ui e n la v o z p o p ul ar co n razó n ó s in ell a acu sab a de

, ,
:

u n cri m e n cap i t al c u an d o el de n u n c i ad o r q uizá s o bed e c í a ú n ic am e n t e á

,

u n s e n t i m i e n t o de o di o ó de i m p l ac able s rep re sali as .

En m u ch o s c aso s n o h ay n ad a m ás i n i c u o n ad a m ás c i eg o n ad a m ás , ,

l o cam e n t e ap as i o n ad o q u e la l l amad a j u s t i c i a d el p ue bl o q u e g ri t a s i n sa ,

b e r p o r q u é y q u e hie re p o rq u e o t ro s ya han h e ri d o L ógi ca i n ep t a y

… . .

b ru t al p e ro c o n t agi o sa h ast a el p u n t o d e t ran sfo rm ar á ve c e s e n san gui n a

,

( )
1 Se n t e n c i a vi
d e l p ro so r d e T ro y e s , d e ,
1 5 16 .
—D es m az e ,
L es p é n a l . a nc. , 3 1 ,
3
I g u al d e i i ó
c s n c o n t ra las o ru as d e L aó n e n 1
g 1 2 0.
 21 6 HISTO R IA DE LA S CR E E NCIA S
E s t e p ro ce di m i e n t o d il at o ri o o freci a e n la p rác t ic a un i n t e ré s t an evi
d e n t e q u e lo s e m p e rad o re s ro m an o s y las Cap i t ul are s d e —lo s reye s f ran c o s
,

lo c o n sag raro n l eg al m e n t e c o n s u s f o rm ale s di s p o s i c i o n e s; y d e ell o t e n e

m o s p ru e b as e n la ap ro b ac ió n d ad a p o r Clo do v e o al c o n cili o d e O rleá n s -

d e 5 1 1 e n Eg i n ardo ( 1 ) y e n el t í t ul o III d e la l ey d e lo s alaman o s

,

Y á p ro p ó s i t o d e e s to rep e t i re mo s q u e si la I gle si a se ap ro ve c h ab a d e
la s i t u ac i ó n e n i n t e ré s d e s u i n flu e n c i a á lo m e n o s n o s e p o n í a e n c o n t ra
,

dicci ó n c o n l a m o ral n i se re b elab a c o n t ra las l eye s ; y p ara t o d o aq u el

q u e h ay a e st u di ad o s i n p reve n ció n el e st ad o d e las c o s t u m b re s de e n t o n
c e s e s evi d e n t e qu e si n e st a i n t e rve n c i ó n d e p art e d e la I gle s i a p ara dul
,

c i fi car la vi n di c t a p ú bli c a ó p riv ad a á t o d o s lo s at e n t ad o s h ab rí a s e uid o

, g
c as i s ie m p re el as e s i n at o d el ac u s ad o o ra fu e s e c ulp abl e o ra i n o c e n t e e n
, ,

cu al c as o e n vez de exi st i r u n e s b o z o d e reg lam e n t ac io n h ab rí a h abid o

, ,

u n a vid a s alv aj e co n t o d a s u fe ro z at ro c id ad

¿ C u ále e r n l l ug e á l q u e i b ej l d ec h d e il ? *

s a o s ar s o s a a n o e e r o as o

La i n m u n i d ad exi st í a p ri m e ram e n t e e n el i n teri or d e lo s c o n ve n t o s ,

b así lic as o rat o ri o s c e m e n t e ri o s y h o spi t al e s ; y e n s egu n d o l ug ar en las

, , ,

g radas d e e st o s e difi c i o s y au n e n u n radi o d e 3 0 p aso s al red ed o r d e la igle

si a y d e 0 si s e t rat ab a de c at ed ral e s A c t u al m e n t e c as i s u cede lo m i sm o
4 .

c o n lo s ex t ran j e ro s q u i e n e s s ó n i n vi o l able s e n el i n t e ri o r e n lo s p at i o s ó
, ,

e n lo s j ardi n e s de la m o rad a d e s u e m b aj ad o r .

So st ie n e n algu n o s q ue la fam o sa Co rt e de lo s M il ag ro s an t igu a gu ari ,

d a d e lo s t ruh an e s d e P arí s g o z ab a d el < p rivil egi o d e as i l o » e n fav o r

<

d e lo s t e rri ble s habi t an t e s de e s e p an de mó n i u m c o m o la l l am a Ví c t o r Hu ,

o
g ; p e r o n a d a m e n o s p ro b a d o q u e l a exi s t e n c i a d e t a l de re c h o A l o q u e .

p arec e la i n m u n i d ad re s ul tab a s o l am e n t e d el m i e d o j u s tifi c ad o q u e s e n t í an

,

lo s p re b o st es de P arí s y lo s so ld ad o s d e la ro n d a á p e n e t rar e n aq u ell a a

c i u d ad d e m e n dig o s y ru fi an e s qu e h ac í an de sap arece r á lo s algu acile s q u e

e n ell a s e ave n t u rab an

D e t ll e m ve d é i t e e t e t t e ! E l a rdo te ue llevara el
¡ a c o n o o r n r s an c o n ra s s ce
q
Vi ci ti co f ue asi mi lado á u n templo ambu lan te; de m o d o q u e lo s de s di ch ad o s
'

qu e á s u l ad o i b an p o dí an at rave sar i m pu n e m e n t e h ast a las p ro p i ed ade s

d e s u e n e m ig o m o rt al .

¡Qué p i n c el p o d rí a rep ro d u c i r t an ad m i rabl e c u ad ro !

Ve d b aj o el p ó rt i co d e la igl e si a e n t re abi e rt a á e se h u m i ld e sac e rd o t e
re v e s t id o d e su ri c a e s t o l a: s o le m n e m e n t e d e s c ie n d e p aso á p aso las g ra

d as d el s an t u ari o y c o n la o rac ió n e n lo s l abi o s y la m i rad a hu n did a e n

,

el i n ñn i t o e n u n a fi j ez a ex t á t i c a se di rige d e s cu bie rt a la c ab ez a al t ravé s

, , , ,

d e la pl az a pú bli c a y e n ac t i t u d de rec o gi m i e n t o p asa p o r d el an t e d e u n

g ru p o de p i ad o so s fi el e s q u e s e persig n an y se p ro st e rn an En s u s m an o s .

E p i st . XV … .

(2 ) En el b i de M
a rr o o n t o rg ue i l .

( 3) Vi c to r Hu g o ,
N o t re - D a me d e P a r i s .
 LIBRO QUINTO 2 1 7
t e m b lo ro s as , q u e llev a e n l az ad as p ara m ej o r suj e t arl as so st ie n e á la al t u ,

ra de s u s l abi o s el Viá t i c o e n c e rrad o e n u n p eq u e n o c o p ó n d e p l at a e n

,

vuel t o e n un a t el a de o ro I n m edi at am e n t e lo s as e si n o s y l ad ro n e s v á, ,

ab u n d o s s al t e ad o re s d e c am i n o s y b an did o s ab an d o n an d o las g rad as d el

g , ,

t e m pl o q u e s o n s u refugi o h abi t u al s e l e v an t an y se ag rup an p ara s egui r

,

al m i n i s t ro de lo s al t are s h as t a la vivi e n d a d e u n p o b re m o ribu n d o To .

d o s v an c o n fi ad o s o rq u e sab e n q u e n ad a han d e t e m e r: u n a au re o l a d e
p ,

i n m u n id ad ac o m p añ a á s u s p ec ad o re s p u e s t o s b aj o el amp aro de A q ue l
q u e de sat a y p e rd o n a la s o m b ra d el sac e rd o t e m i st e ri o so y vivie n t e t a
, ,

b ern ác u lo t ran s fo rm a en t i e rra sag rad a el fugi t iv o s u el o que c u b re al p a

,

sar al m i s m o t i e m p o q u e t ie n d e á s u al rede do r u n a e s p e c ie de vel o de cá

,

ri d ad p ara o c u l t ar las f al t as á las ve n g at iv as m i rad as d e lo s h o m b re s Y si .

o r c as u alid ad algú n arq u e ro d e m asi ad o cel o so h u bi e s e o sad o p o n e r su

p
m an o so b re u n o d e lo s m i s e rable s q u e fo rm ab an aq u el ex t ran o c o rt ej o el ,

sace rd o t e le h ab rí a rec o rd ad o s i n d u d a e l re s p e t o al de re c h o d e asil o di ,

c i é n d o le : d el rey ! D ej a p asar al D i o s de m i s e ri c o rdi a q u e n o

re c h az a la e s c o l t a d e lo s p ec ad o re s » .

La I gle si a ej e rc i e n d o el d e rec ho d e asil o n o s ól o o p o n í a u n o b s t ác u

, ,

lo á las t radi ci o n e s de ve n g an z a p e rs o n al si n o q u e ade má s c o n side rab a

,

q u e c ast ig ar al c ulp abl e c o rp o ral m e n t e e ra m e n o s i m p o rt an t e q u e e n m e n

dar su alm a d e sp e rt an d o e n él esa vi rt ud d e lo s c ulp abl e s q u e s e ll am a el
'

arrep e n t i m ie n t o : En efe c t o el re s ul t ad o di re c t o d e la ac c ió n d el s ac e rd o t e
,

era ge n e ral m e n t e co n ve rt i r á lo s c ri m i n al e s e n vez d e p e rm i t i r q u e lo s

((

e n vi aran á dar c ue n t a á D i o s d e s u al ma ru i n e n e s t ad o m o rt al s egú n

e s c ri bí an lo s an t igu o s c an o n i s t as ¿A c as o n o ve m o s e n n u e s t ro s d i as có m o
.

el l egi sl ad o r au t o riz a al j u ez p ara q u e s u s p e n d a la p e n a i m p ue st a á fi n d e ,

evi t ar q u e se de s h o n re d e u n a m an e ra i rre m e di abl e á u n d e sg raci ad o q u e

t al vez ha s i d o ví c t i m a d e u n arre b at o p asaj e ro

R e p ri m i r el m al e s ú t il ; p e ro aú n es m ej o r c o n j u rarl o p ara el p o rve n i r

-
.

¿Po r ve n t u ra la c á rcel q u e h1 a re c i bid o á u n d el i n c u e n t e v ulg ar n o re st i t u

e o r lo ge n e ral á la s o c ied ad e n v ez d e u n h o m b re arrep e n t id o u n cri
y p , ,

m i n al re n c o ro s o ex as p e rad o i m pl acabl e ? D e c ie n d eli n c ue n t e s m ás d e

, , ,

c i n c u e n t a rei n c i de n .

Fá c il e s c o m p re n de r si n e m b arg o q u e la p ro t e c ci o n d el de re c h o d e
, ,

asil o de bí a á la l arg a o rigi n ar g ran d e s a bu s o s Efe c t iv am e n t e llegó d í a

.
,

e n q ue lo s c ri m i n al e s se die ro n ci t a e n las i n m edi ac i o n e s d e l o s m o n u m e n

t o s e c le siá st i c o s y allí s e e n t reg aro n á t o d a s u e rt e d e d ep red ac i o n e s ; p ara

ell o s la t e n t ac ió n e ra t an t o m ay o r c u an t o q u e s egú n c o st u m b re e s t abl e c í

,

da lo s c o n ve n t o s cabild o s ó s e m i n ari o s e n c uy o t e rri t o ri o se h abí a i n st a

, ,

l ad o u n d eli n c u e n t e t e n í an o bl ig ac ió n d e mantener al malhechor

,

(1) L e y B e ran g e r
(2) N e c d i re c t e n ec i n d u c e te i n d e e x t ra h e p o ss u n t, e t p i op te : ea l lll S n e c a lz n z e n t a , n e c

q u i e sce
. n d i c o mo d z t a s n e
g a r
p o t es t — V M e nz o z re d u c le r e d e F ra n c e
. .
'

g ,
'

V , p ág .
 2 1 8 HISTORIA DE LA S C REE NCIAS
R efi e re n lo s h i st o ri ad o re s q ue m uch as vec e s lo s b an di d o s p e rs egui d o s
p o r l a gu ard i a se p o n í an á b ail ar c o m o l o c o s y á e n t o n ar c an ci o n e s b u rl e s
c as á la vi s t a d e lo s s o l d ad o s ; algu n as p eq ue ñ as e st acas al ras del s u el o ó

u n l ige ro s u rc o t raz ad o e n é s t e c o n st i t uí an u n a m u rall a l eg al m e n t e i n f ran

u e ab le
q .

l i ce n ci a y lo s d e s ó rde n e s ad q ui ri e ro n p ro p o rci o n e s t ale s q u e lo s

La ,

p ap as fu e ro n lo s p ri m e ro s en restri ng i r la ex t e n s ió n d e ese p rivilegi o t e ,

m e ro s o s d e q u e la b o n d ad y la i n d u lge n c i a ll ev ad as al ex c e s o ac ab aran p o r
c o n ve rti rs e e n u n a e s p ecie d e c o m pl i cid ad En s u co n sec u e n c i a Greg o .
,

ri o X IV y B e n e dic t o XIII decl aran e x c lu i do s d e l de re c h o d e asil o : á lo s

l ad ro n e s d e c ami n o s re ale s , á lo s h o m ici d as á lo s as esi n o s y á s u s c óm ,

.

p li c e s á lo s f al sá ri o s y á lo s m o n e de ro s fal s o s
,
M as n o b as t an d o e st o ,

v ari as b ul as o rd e n aro n á lo s s u p e ri o re s e c le s i á s t i c o s ( 2 ) q u e s up ri m i e ran

la i n m u n i d ad si bie n añ adie n d o q u e n o de bí a e n t reg ars e á lo s d e li n c u e n
,

t es s i n o d e s p edi rl o s c o n c ari d ad
,
.

(I) Bu l a de G eg i X I V Q d i q i
r or o : uo s u s .

(2 ) Co n s ti t i ó d G go i X I V m d i f d
uc n e re r o ,
o i ca a p o r la d e B e n e di c to XI II en el co nc ilio
d e Ro m a d e 1 725 .
 2 20 H ISTO R IA DE LA S CR E E N CIAS
. g re n at el I n d o s t á n h e m o s h abl ad o d e las rep ug n an t e s e sc e n as d e s u i
,
en ,

c i di o s c o l e c t iv o s b aj o las ru ed as d el c arro d e Vi c hn ú
; p o r c o n s iguie n t e n o
h e m o s d e i n si st i r so b re ell as .

¿Qu i é n n o re c u e rd a el s u i cid i o po r el f ueg o á q u e s e e n t reg ab an n o ,

h ac e aún m u ch o s an o s las m u j e re s i n d as c o n o bj e t o d e dar u n a p ru eb a

,

d e s u f e c o n yug al c o n fu n die n d o s u s c e n iz as c o n las del difu n t o e sp o s o ?

D e él n o s o cu p are m o s de t all ad am e n t e e n el capí t u l o d e lo s sacrifi ci o s hu
man o s p o rq u e e n re al i d ad las s o le m n id ade s d e qu e ap arec í an ro de ad as
, , ,

las sutti as ( I ) y la O pi n i ó n q u e e n c i e rt 0 m o do las i m p o ní a las di f e re n c i a , ,

b aj o m u c h o s c o n c ep t o s d el s u i cidi o v ulg ar , .

R e fi e re n algu n o s vi aj e ro s q u e e n el J ap ón lo s ad orad o re s d el di o s ,

A m i d a s e fi g u ran q u e an eg án do s e e n h o n o r d e e st a divi n id ad t i e n e n la
c e rt ez a d e l o g rar u n a be at i t u d i n m e n sa e n la o t ra vid a Es all í b as t an t e .

f re c ue n t e qu e u n d ev o t o se arro j e al agu a p ara d ar u n a p ru e b a i n d u bi t abl e

d e s u p i ed ad ; p e ro p rev i am e n t e y á En d e d ar m ay o r e s ple n d o r al c u m ,

p li m ie n t o d e s u re so l u c ió n p ro cu ra reu n i r p ro s éli t o s re s u el t o s á aco m p a

,

ñ arle al o t ro m u n d o á c u al e f e c t o p redi c a e n t o d as las e n c ru c ij ad as el

,

d e sp reci o d e lo s fal so s bi e n e s t e rre n al e s de scri be el o c u e n t e m e n t e las mi ,

s e ri as q u e aflige n la exi s t e n c i a d el h o m b re y t raz a u n c u ad ro s educ t o r d e

las mag n í fi c as re c o m p e n s as q u e á lo s q u e m ue re n p o r A mid a le s e s t á n t e

s erv adas A m e n ud o e l o rad o r e n c u e n t ra algú n f an á t i c o di s p u e s t o á ap ro
.

v e c har e s t a o c as ió n p ara m o ri r c o n gl o ri a y e n t o n c e s las v í c t i m as v o lu m ,

t ari as s e e n c am i n an h ac i a u n rí o ó h ac i a el m ar e sco l t ad o s p o r s u s p ari e n ,

t e s y ami g o s y o r u n g ran n ú m e ro d e b o n z o s La c o m i t iv a s ub e á u n a
p .

b arca re s e rvad a p ara e st a c e re m o n i a y ad o rn ad a co n d o rad o s y t el as d e

s e da el ad o rad o r de A m id a d e s p u é s d e h abe r m an ife st ad o s u al eg rí a
y , ,

b ail an d o al s o n d e i n s t ru m e n t o s m ú si c o s se at a al Cu ello y á la c i n t u ra ,

algu n as pie d ras d e g ran t am an o y se arro j a al agu a d e cab ez a .

Hay o t ra m an e ra d e sac ri fi cars e e n h o n o r d e A m id a y c o n si st e e n ente

rrarse v i vo La v í c t i m a e s c o ge u n a g ru t a q ue t e n ga ap ro xi m ad am e n t e la f o r
.

m a d e u n a tu m b a y t an e s t re c h a q u e ap e n as l e sea p o sibl e s e n t ars e e n

e lla y allí s e e n c i erra; de s p u é s d e lo c u al s e t api a la e n t rad a d ej an d o s ól o
º

u n p eq u e n o re s i rad e ro p ara evi t ar la asfi xi a i n m e di at a El di o s á qu i e n

p .

s e p re t e n d e h o n rar c o n t an h o rri bl e s p rá c t i cas e s rep re s e n t ad o ge n e ral

m e n t e c o n c ab ez a d e p e rro y m o n t ad o e n u n c ab all o de s i e t e c ab ez as ,

e m b le ma de lo s s i e t e m i l s igl o s
<< . »

Vari o s s i s t e m as fi l o sófi c o s d e O rie n t e han fo m e n t ad o el s ui c i di o u n o s ,

s up ri m ie n d o la ide a d e u n di o s re m u n e rad o r ó ve n g ad o r y o t ro s p e rs u a

di e n do á lo s c rédul o s m o rt ale s de q u e g rac i as á la m e t e mp si co si s á la t ran s , ,

(I) Se h a c e n s u ra d o a la n ac ió i n n
g l esa po r q h bí
ue a a p e rm t i id f i lm t
o o ic a en e la s s u tt i a s ;

p e ro h ay q u e t e n e r e n cue n ta q ue e s t a co st u m b l
re s e c u ar n o p dí o b lid
a se r a o a en u n d ía .

A la a d mi i n s t rac ió n de l d G ill
or u er mo B e n ti
nc k d b se e e la p h
roi b i i ócd t n e e s o s s ac r if ii c os

h um a n o s .
 LIBRO QUINTO
mig raci ó n d e las al m as el q u e se d e s t ruye e n c ie rtas c o n di c i o n e s t i e n e la
,

e sp e ran z a d e m ej o rar s u s ue rt e má s all a d e la t u m b a Y re al m e n t e p ara

'

.
,

q u i e n e st á i m b u í d o d e la d o c t ri n a ( d e lo s n aci m i e n t o s s u c e siv o s , re f u
( »

i ars e e n la m ue rt e c u an d o s e e st á afligi d o es v o lve r a e m p ez ar u n a

g p ar
t id a p e rdi d a c o n p ro b abil id ade s m e n o s de sfav o rabl e s .

T am bi é n lo s m at e ri ali st as c i fran d o el su p re m o bie n e n el g o c e y e n

,

lo s p l ac e res i n sp i raro n la rep ug n an c i a h aci a u n a vi d a e n la q u e la f eli c i

,

dad j am á s exi st e c o m p le t a .

A u n ho y e n dí a e s e l s u i c i di o u n a v e rd ad e ra c al ami d ad e n Chi n a e n ,

d o n de n o s ól o s e m at a la ge n t e p o r di sgu s t o s d o m é s t i c o s ó p o r m alOs n e
o ci o s ó a c o n s ecu e n c i a d e ac ce s o s d e fu ro r de í si ó < h art azg o s d e c ole
g ,
<

ra » s egú nla exp re s ió n ch i n a, s i n o ad e m á s or veng a nza p ro c e di m ie n t o

, p ,

d e s ui c i di o q u e s egú n p are c e e s u n m e di o m u y co rri e n t e d e rep re sali as

, , .

Si d o s m e rc ade re s se h ace n la c o m p e t e n ci a el q u e se s i e n t e i n cap az d e

,
'

lu c h ar s e t rag a u n a fue rt e do sis de O pi o y v a a m o ri r e n la t i e n d a d e s u

c o m p e t id o r; s i u n li t ig an t e p i e rde u n pl ei t o s e ap re s u ra a ah o rc ars e e n la
'

p u e rt a d e la v ivi e n d a d el q u e lo ha g an ad o y e st o se h ac e p o rqu e el s i m
,

pl e h ech o d e t e n e r u n m u e rt o e n c asa t rae c o n sig o c o m p ro m e t ed o ras di s

c u si o n e s c o n la j u s t i ci a y ade m á s h ace pe sar so b re el dep o s i t ari o d el c adá

v e r u n a e sp e c ie d e m al di c ió n fat al p u e s t o q u e lo s c h i n o s c re e n q u e t o d o
,

el q u e m u e re f ue ra de s u d o mi c ili o s e c o n vi e rt e e n e sp í ri t u m aléfi co ve n
-

g at i v o N . ad a m ás f re c u e n t e as i m i s m o q ue v e r a u n d eu d o r i n s o lve n t e s u i
ci d arse ( a q u e t o d as las c ue n t as han d e q u ed ar s ald ad as an t e s d e fi n d e
(
y ,

añ o b aj o pe n a d e se r c o n s i de rad o c o m o e s t afa el q ue asi n o lo h ag a »

, .

A lgu n o s e m p e rad o re s han si d o lo s p ri m e ro s e n dar ej e m pl o de m ue rt e

v o l u n t ari a p o r raz o n e s d e í n d o l e p o lí t i c a; y e st a m an e ra d e p o n e r t é rm i n o
a la vi d a e s la m ás di s t i n guid a qu e p u ed an e n c o n t rar u n a vi u d a ó u n a j o
v e n de s p o s ad a c uy o p ro m e t id o fallezc a an t e s d e h ab e rs e c el e b rad o la b o d a .

R el at e mo s u n h ech o e n t re m i l q u e p o d rí am o s refe ri r: U n a d o n c ell a de <<

Fu — t c h en q u e s e e n c o n t ró e n e s t e c as o re s o lvi ó n o so b revivi r al q u e h a b í a

d e s e r su e sp o s o y su s p ad re s al ve rl a t an de cidid a a qui t ars e la exi st e n

, ,

c i a l e p i di e ro n q u e re aliz ara e s t e ac t o d e u n m o d o s o le m n e q ue pudie s e

,

at rae r la at e n c i ó n s o b re su famili a y cu b ri rl a d e h o n ra E n efe c t o . el d í a ,

el egid o la j o ve n f u é c o n d u c id a e n p al an q ui n ala c asa d e su d i fu n t o n o v i o

, ,

e n el c e n t ro de c uy a p ri n c ip al h ab i t ac ió n hab í ase l ev an t ad o u n e s t rad o al

q u e s u bió la d o n cell a d e sp u é s d e h abe r ad o rad o las t abli t as d e s u s an t e pa

s ad o s y o fre c id o u n sac ri fi c i o a s u s m an e s La fam il i a y lo s amig o s h abi an
.

acu di d o all í p ara p re s e n c i ar e l e s p ec t ác ul o : lo s p ad re s d el m ue rt o f ue ro n

lo s p ri m e ro s e n p ro st e rn ars e an t e aq u ell a a q uie n h abí an e sco gid o p o r

n ue ra y a la q u e p re s e n t aro n lueg o t e y dul c e s E n to n c e s la m u c h ac h a
.

s ubió a u n e sc ab el e i n t ro du j o el c u ell o e n el n u d o c o rrediz o d e an t e m an o

p rep arad o ; lo s p re s e n t e s dej aro n t ran q uil am e n t e q u e se ah o rcara d e s pu é s ,

d e lo cu al la d ep o si t aro n en u n at aú d q u e fu é e n t e rrad o j u n t o al de su
 2 22 HIS T O R I A DE LA S C R EE N C I A S
p ro m e t id o Su n o m b re se i n sc rib 1 0 e n las t abli t as de s u n u ev a fami li a y
.
,

ah o ra e so s i n fel i c e s p ag an o s la ad o ra n c o mo a u n a divi n i d ad co n ti
'

mu an d o así las t radi c i o n e s de lo s an t igu o s chi n o s .

E n t re lo s h e b re o s e n c am bi o el s u i c idi o f ue e n ci e rt o m o d o desco n o
, ,

c i d o p u di e n d o ape n as c i t arse e n e s t e p u e bl o o c h o ó diez m u e rt e s v o lu n

,

t ari as e n el e s p aci o d e c u at ro m i l an o s ; y e s p o rq u e c reí an e n u n Di o s p e r

s o n al y e n u n a s ue rt e d efi n i t iv a m ás all a d e la t u m b a

El au t o r d el D roi t de la natu re ( D erecho de la naturaleza) h ac1 e n

d o s e e c o d e v ari o s t eó ric o s ha afi rmad o ( q ue n o es i m p o s ible q u e o b re
,
(

c ue rd am e n t e el q u e ab revi a s u s d í as p ara p re s e rv ars e d e u n g ran m al; » y

o t ro s av an z an d o aú n m ás e n e s t a e rrad a s e n d a
, s o s t ie n e n q u e n i la ley ,

religi o s a n i las Sag rad as E s c ri t u ras p ro h i bí an d e u n a m an e ra p o si t iv a li

b rars e d e la c arg a d e la vi d a .

A e st o c o n t e st are mo s q u e el p re c ep t o nou occi des < n o m at ará s n o ,

<
,
»

p u e d e ser m ás c at egó ri c o n i m ás ge n e ral, y q u e matarse t am bi é n es m at ar .

Cí t an s e las m u e rt e s d e A b i me lec d e San s ó n d e Saúl y d e Ele az ar , ,

c o m o o t ro s t an t o s s ui cidi o s; p e ro e n p ri m e r lug ar la E s c ri t u ra refi e re lo s

, ,

h e c h o s s i n d e c i r si lo s p o n e c o m o ej e m pl o ; y e n s egu n d o e s t as d efu n ,

c i o n e s o frec e n c arac t e re s m u i n gu l are s : el g o lp e m o rt al qu e A bi m e

y s

le c ( 3 ) re cib e d e su e sc u de ro e s el j u st o c ast ig o d e lo s d eli t o s p o r él c o m e

t id o s ; Saú l s u c u m b e t am bié n e n v i rt u d d el c as t ig o an u n c i ad o y en
c u an t o a San s ó n y á Ele az ar —l ej o s de d ars e la m ue rt e d e lo s c o b ard e s ,

e l u n o se s ac rifi c a n o b le m e n t e p ara ve n g ar a s u at ri a y el o t ro p ara l i b e r

'

p
t ar a su p u e bl o

G ri eg o s y ro m an o s p re c o n iz aro n el s ui c i d i o N o d e b e ce n s u rars e a l .
<<

u e s u cu mb e dic e P l at ó n s i n o c u an d o s e d e s t ruye si n au t o riz ac ió n d e lo s

q ,

m agi st rad o s o s i n h abe r s id o i m pul sad o a ell o p o r la d e sg raci a Ln

“

o pi n a lo m i s m o q u e Pl at ó n n G re c i a c o m o e n t re lo s c el t as
c reci o
( )
8 E .
,

h abí a si t i o s p ú bl i c o s de s t i n ad o s a los q ue q ueri an perecer: b as ta re c o rd ar a

e st e p ro p ó s i t o lo s n o m b re s d e Lé u cade y d e Ce o s .

C ice ró n , e n s u t rat ad o D e la Repúb li ca e s c ri be q u e el s u i c id i o e s u n a ,

i mpie dad y q u e n o t e n e m o s el d e rech o d e s ali r de la c árc e l d e n u e s t ro

,

c u e rp o si n p e rmi so d el c i el o
,
p o rq u e d e lo c o n t rari o p arec e rí a q u e n o s
,

n eg am o s a c u m pl i r el d e b e r q u e p e sa so b re n o s o t ro s aq u í e n la t ie rra ( 9 )
'

N o e s p o s ible exp re sars e m ej o r; p e ro c o m o el p ro pi o o rad o r ro m an o dic e

( )
1 ElR . P . Co t h o n ay , m i si o n e ro e n Fo -
Ki en .

(2 ) B arb e y rac .

(3) Ju ece s, ,
56 IX .

(4 ) ¡ R ey es , X XX I .

(5) Jue c es, ,

XV I
28 .

(6) 1 M a c a b e o s, , 44
VI .

(7) D e la s ley es , l i b IX . .

(8) D e re r n a t I II , 8 4 2
. .

( g) P i z s o m n i b u s re t i n e¡ z d us e s t a n i m as i n mzmus Iz uma n zzm a s s i g na t wn

'

c us t o d z a ne
a D eo d ef ug i s se v i d e a m í n i ( D e R ep , V I, . .
 22
4 HISTO R IA DE LAS C REE NCI A S
Sabid o q ue e n m u ch as regi o n e s la ge n t e del p u ebl o c u an d o s e en
es ,

c u e n t ra p o r c as u ali d ad e n p re s e n c i a d e u n ah o rcad o c ree rí a comprometerse ,

s i cortara la cu erda n o e st an d o d el an t e u n fu n c i o n ari o j u dici al ; y e n cam

b i o s i s e t rat a d e auxili ar a u n a p e rs o n a q u e se ah o g a ó q u e q ui e re l an z ar
,
.

s e e n el v ací o n o ha n ad i e q u e n o p ro c u re co n l au d able c el o i mp edi r s e

y ,

m e j an t e de s g raci a ¿A qu é es d e bid a es t a ab s t e n ció n s i s t e m á t ic a e n c aso

.

d e aho rcam i e n t o ? La exp lic aci ó n d e e st e h e c h o e s e n n u e s t ro c o n c e p t o , ,

la siguie n t e
D u ran t e t o d a la Ed ad m ed i a c u an d o s e c o gí a au n espí a ó au n c ri m i n al ,

c u alquie ra e n fl ag ran t e d eli t o lo s j efe s m ili t are s n o p e rdí an m u c h o t ie m p o

,

e n la i n s t rucció n d el p ro ce so n i lo so m e t í an a j uic i o c o n t radi c t o ri o an t e

,

u n a asam ble a d e j u ece s si n o qu e o r el c o n t rari o s e c o lg ab a al deli n cue n t e

p , , ,

d el p ri m e r á rb o l q u e se h all ab a al p aso y el ej é rci t o p ro s eguí a su m arc h a ,

.

A m e n u d o t am bié n la j u st i ci a c ri m i n al m an d ab a ah o rc ar a lo s c o n de
'

n ad o s e n lo s á rb o le s d e lo s c am i n o s y h as t a el sigl o X IV e n t ie m p o d e , ,

F elip e el Hermoso n o h u b o e n P arí s u n l u g ar e sp e c i al me n t e d e st i n ad o a

,

las e j ec u ci o n e s y u n cada lso 0/€ci al e n las h o rc as p at i bul ari as de M o n t m ar

t re lev an t ad as po r En gu erran d o d e M arig ny D e s u e rt e q u e h ast a e n t o n ce s .

lo s q u e d ab an u n p as e o re c re at iv o s e exp o n í an a e n c o n t rars e i m p e n sad a

m e n t e e n algú n ag rad abl e s i t i o so l i t ari o fre n t e a fre n t e de u n ah o rc ad o
, ,
.

E l p ri me r i m pul so c o m o e s d e s u p o n e r d e bí a d e ser s o c o rre r al i n feli z y

, ,

c o rt ar la c u e rd a c o n la e s pe ran z a d e v o lve rl e ala vid a; p e ro ¿q u é h ab rí a

s id o e n t o n c e s d e la j u s t i c i a ? La l ey s a li c a h ab í a p revi st o e l c aso e n s u t i t u
lo LXIX art í c ul o I : El q u e saqu e d e la h o rc a a u n h o m b re v i vo y lo
,
.
º
“

dej e e sc ap ar i n c u rri rá e n u n a p e n a q u e v ari ará d e s de la m ul t a a la p e n a

,

c ap i t al Y e n lo s art í c ul o s s i gui e n t e s se prohi be hasta descolgar u n muer

to ( 2 ) s i n o rd e n ó p e rm i s o del j u ez
D e m o d o q u e q uie n d e sc o lg ab a a u n ah o rc ad o c o rrí a el rie sg o de ser
re s p o n sable d el c ri me n o r el cu al h abí a s id o c o n de n ad o a m u e rt e el de
p
li n c u e n t e El e c o d e e st a am e n az a d e la l ey s alic a h a lleg ad o a lo q u e p a
'

.
,

re c e h ast a n u e s t ro s dí as y au n q u e ah o ra e n F ran c i a a dife re n c i a d e lo s

, , ,

p asad o s t ie m p o s n o h ay a m ás e s t ran g u lac i o n e s q u e las v o l u n t ari as la

, ,

ge n t edel p u e bl o s e d i c e co m o e n el s igl o V : N o t o q u e m o s au n ah o rcad o

,
<<

si n an t e s avi sar a la j u s t i ci a E s t e es si n du d a u n o d e lo s m ás s i n gul are s

.
»

ej e m p l o s d e la p e rsi s t e n c i a d e las t radi c i o n es t an t o m ás c u ant o q u e at ri , ,

huy e n d o la su p e rs t i c ió n a la cuerda de ahorcado la vi rt u d d e l o s t ali sm an e s ,

aquell a ge n t e d e bi e ra d e s e ar ap ro v ech ars e d e la o c as ió n d e ad q ui ri rl a .

D e s d e el sigl o v al XI I e s de c i r d u ran t e el pe rí o d o e n q u e la Igl e si a

rei n a c o mo s o b e ran a lo m i s m
, ,

o e n las al m as q u e e n lo s c u e rp o s e l s ui c i ,

(1) T í tu l o 69:q u i h o m z n e m v z v zmz d e f u rc a t u le r i t » ( Is am b e rt,

<< De eo
' '

. I y P ard e
,
ssus,

L o i s a li q u e , t e t o d e He ro ,
x ld
p ág .

( ¿ ) Ho m i n em mo rt um d ep 0 11 e re
º

( 3 ) S i n e v o lun ta te a ut c o ns z lí o j ud i c í s d e ra mo ub i z n c ro ca t ur
' '

.
 LIBRO QUINTO 22
5
d i o p are c e h ab e r d e sap arecid o c asi p o r c o m pl e t o , sie n d o m uy raro s lo s
e j e m p l o s q u e d e él se e n c u e n t ran ; p e ro c o n el sigl o x … c u an d o la t ran s ,

fo rm ac i ó n o pe rad a e n las o p i n i o n e s , e n la li t e rat u ra y e n las art e s h ac e

p re s e n t i r el R e n ac i m i e n t o , la añc ió n al s u i c id i o s e de sp ie rt a c o mo re me m
b ran z a de lo s t ie m p o s p ag an o s En e l sigl o XV I se ag rav a n o t able m e n t e la
.

m an í a d e la m ue rt e v o l u n t ari a, y e st a re cru de s ce n c i a c o rre s p o n d e ala t e

re si ó n d e lo s e s t u di o s h aci a la an t ig ued ad , al rel aj am ie n t o de l as c ree n c i as
g
religi o sas y al l i b re ex am e n F i n al m e n t e , e n el s igl o XV II I , e l m al, f av o re
.

cid o po r el e s cep t ic i smo , q u e e n c i e rt o m o d o e s l a c arac t e rí st i ca d e la é p o n

c a, ad q ui e re al arm an t e s p ro p o rc i o n e s y la ge n t e se m at a
po r v an i d ad , p o r
afe c t ac i ó n p o r am o r al re c l am o
,
.

A lgu n o s l egi sl ad o re s d e la an t igu e d ad c reye ro n q u e d e b í an d ec re t ar

p ro c edi m ie n t o s i n faman t e s c o n t ra lo s s ui c id ad o s .

V e n g ars e e n u n c ad áv er del e s cá n d al o q u e p u d o dar a la s o cied ad y a

'

la m o ral n o p are c e m edi o m uy efi caz p ara di s u adi r a lo s d e s e sp e rad o s de

la o b s e sió n q u e le s ac o sa p o rq u e q uie n n o t i e m bl a an t e la id e a de sali r al
,

e n c u e n t ro d e la t e rri bl e ave n t u ra d e la m u e rt e s egú n la g ran fras e d e B o s ,

s u e t ; q uie n n o s e p re o c up a d el d o l o r n i d e la ig n o m i n i a q u e han d e p e sar

"

s o b re la fam ili a a la q ue ab an d o n a; q uie n p o r úl t i m o s e rí e d e lo s an a , ,

t e m as de la rel igió n n o de s i st i rá d e s u re s o luc i o n h om i c id a p o r el t e m o r

,

d e q ue e n su m e m o ri a s ea e n t reg ad a a u n a i n fam i a p ó s t u m a
'

Y si n e m b arg o an t igu am e n t e e n F ran ci a el c adáv e r d el s ui cid a era

, ,

arras trado en un serán p o r las c alle s de la c i u d ad .

N u e st ra an t igu a legi sl ac i ó n ad m i t í a lo s procesos a l cadáver: ¿ Pu e st o q u e (

se e st i ma j u st o d i c e u n an t igu o au t o r t ri b u t ar h o n o re s p ó st u m o s a u n
, ,

h o m b re d e bi e n ha de se r l egí t i m o e n el c as o c o n t rari o c u b ri rl o d e i g
, , ,

no mi n i a
Po r o t ra p art e e s t a p ráct i ca se re mo n t a al o rige n d e las so cied ade s Sa
,
.

b i d o e s q u e en e l Egip t o de lo s F arao n e s la m o m i a d e u n h o m b re ilu st re ,

an t e s de se r e n c e rrad a e n el at aú d e ra c o n d u c i d a la p re s e n c i a de lo s sa
,

c e rdo t e s y del p u e bl o reu n i d o s q uie n e s p o r u n a e sp ecie d e s ufragi o u n i

, ,

ve rsal di f am ab an ó c ele b rab an la m e m o ri a del d ifu n t o N i siq ui e ra lo s

,
.

reye s s e li b rab an d e e se j ui c i o p o p ul ar c uy a s o le m n i d ad y g ran dez a n adi e

,

o d rá d e s c o n o c e r B i e n p ue de ll am ars e a e st o el proceso de la memori a ( 2 )

p .

M ás adel an t e n o s e e s t i m ó s u fi c i e n t e la pú bli ca c e n s u ra si n o q u e s e
, ,

ll egó aaplic ar el s u pl i c i o al c ad áve r d el c ri m i n al : p o de m o s c i t ar el ca so d e

Cle o m e n e rey de E s p art a q ue d e s p u é s d e s u s ui c idi o f ué c ruc i fi cad o p o r
, ,

o rde n d e P t o l o m e o Fi 10 p at o r c o n t ra q uie n h ab í a c o n s p i rad o el m o n arc a

,

e sp art an o
(I) A y rau t .

( a) N o uv R e v h z s t , 1 8 7 9
. . . .

(3) Pl u t arco , A g t s y C le o me ne ,
'

XX .

T o mo II
 226 HISTO R IA DE LA S C REE NCIAS
R efi e re Pl u t arc o q ue e n s u t ie m p o se i n t e n t ab an f re c u e n t e m e n t e e n
G re c i a p ro ce so s d e sp u é s d e la m ue rt e d e lo s cu l p abl e s y a ve c e s h ast a s e
apli cab a la m u t il ació n cortando o r ej e m pl o la mano del s ui ci dado D e
p , , ,
.

e st e m o d o f ue l lev ad o alo s t ri b u n al e s u n t al Fri n i co acu sad o d e t rai ció n ,

y j uzg ad o d e s p u é s d e h ab e r s i d o d e s e n t e rrad o ( I ) En E sp art a fu é p ro c e .

sad a la m e m o ri a d e Ly s an d ro q uie n se ac u sab a d e h ab e r c o n spi rad o c o n

,

t ra la R ep ú b li c a y lo p ro pi o s u c edi ó e n Si rac u sa c o n el cadáv e r del t i ran o

,

D i o n isi o
En t i e m p o de lo s p ri m e ro s reye s d e R o m a lo s c adav e res de lo s s u i c i
d as e ran e n t reg ad o s alas fi e ras ó exp u e st o s e n u n a pic o t a ig n o m i n i o s a y
au n q u e l ueg o de s ap are c i ó e st a c o s t u m
,

b re re p ro dúj o se d u ran t e e l rei n ad o ,

de M arc o A n t o ni o e n q u e ¡c o sa ex t rañ a! se condenó d la pena capz tal ( 3 ) al

,

c adáv e r d e C n e o Calp u rn i o Pi s o q u e se h abí a s ui c i d ad o m i e n t ras se i n

,

c o ab a c o n t ra él u n p ro c e so po r e n v e n e n amie n t o d e G e rm an ic o T i t o L ivi o .

c i t a el ej e m pl o de o t ras t re s p e rso n as j uzg ad as d es pué s d e s u m ue rt e

“

H e m o s di c h o q u e e n la Ed ad m edi a se i n c o aro n n u m e ro so s p ro c e s o s
ost mortem e s pe c i al m e n t e c o n t ra s u i c i d as En t i e m p o d e San L ui s lo s
p ,
.
,

m u eble s del difu n t o e ran c o n ñ s cad o s e n p ro vech o del b aró n a si s u c e

dí a q u e algu i e n s e ah o rc ara s e an eg ara ó se m at ara vi o le n t am e n t e »,

.

En t i e m p o d e Felip e el Larg o ( lo s q u e s e h abí an de s he c h o d e la v id a ,

(

a si m i s m o s c o m o di c e el t ex t o
,
» e ran e n t reg ad o s a las l l am as ; m ás ade ,

l an t e se le s c o lgó ( ( con la cabeza haci a a baj o p ara m ay o r ig n o m i n i a

La O rd e n an z a d e 1 6 7 0 c o n t i e n e u n a ve rd ade ra legi sl aci ó n so b re e s t a
m at e ri a A n t e ri o rm e n t e las p e n as c o n t ra lo s c adá v e re s e ran i m p u e st as
,

cu an d o al j u ez l e p are c í a bi e n ; p e ro la o rde n an z a las re st ri n ge a lo s caso s

d e ( d e sa m aj e st ad d ivi n a ó h u man a de du el o d e h o mi c i di o de si m i s m o , ,

y d e re belió n » .

Se e n t e n dí an c o m o c rí m e n e s d e << le sa m aj e s t ad d ivi n a : » la h e re 11 a lo s ,

s o rt il egi o s el s ac ril egi o y la bl asfe m i a

,
e n cu an t o al c ri m e n d e l esa a

m aj e s t ad h u man a e ra la fel o n í a e s d e c i r el at e n t ad o c o n t ra el re
,
»
y el , , ,

t o m ar arm as c o n t ra la p at ri a ó el c o m pl o t c o n t ra el E st ad o q ue t e n í a lu
, ,

ar s ie m p re q ue s e i n t e n t ab a ( de s p o s ee r al p rí n c ip e d e s u c o ro n a » s egú n
(
g ,

exp re sió n feli z d e la ép o ca .

(I) P l ut arc o ,
V i d a d e A lc i b í a d es .

(2 ) Vi d a d e T i mo le ón .

( 3) C ap i t i s ( S u e t o n i o ) .

(4 ) E s t a b lec i m i e n t o s d e S a n L u i s .

(5 ) i P l
U n a se n te n c a d e l ar ame n t o d e B u r e o s , d e m a o d e i 5 6 1 , d
s p o n e q u e < < el y di di
fu nto J M e s n ad e , q u e e n
. a fu é u n se c o so vi d u n f au t o r d e di i y
e re í as , t e n rá s u c u e r o
p h j d
q ue ma o d y re u c d id
o a c e n z as , d e sus i y
e n e s s e t o m ar n 8 0 0 ras
p arabi p e rs e u r la s h e
g á lib i
l l i
re j i as q u e p u u a n e n S a n t o n g e » ( D e s m az e , C ur i o s i t d e s a n c Jus t , 3 2 2 )
.
— S e O s e r ará . . .
'

b v
P l i
q u e e l ar a m e n t o s e n t e re s a a p o r la p e rs e c u c n d e b e re ió
h
as : e l p o e r j u d i c i al n o h ac í a jí d
ld i i
m á s q u e a m o a rs e al s e n t m e n t o g e n e ra q ue p re a e c a e n a u e a p o c a l v l í q ll é .

( o ) Ord o mz c ri m , ag o s t o d e 1 07 0 , t í t u o
. . l X X II .

J o u sse .
 H ISTO R IA DE L AS —
c 1n : nc 1 a s

r ep re se n t ar al difu n t o más q u e a u n c u rad o r < i n s t rui d o e s d e ci r q u e su

,
<
, ,

pie ra l ee r y e s c ri bi r » el c u al p re s t ab a j u ram e n t o de q u e d e s e m p eñ arí a fi el

,

m e n t e su fú n e b re c arg o La fó rm ul a d el n o m b ram ie n t o del c u rado r c o m e n

.

z ab a así : < Co n s id e ran d o q u e s e t rat a d e u n c ri m e n c uy a v e n g an z a p ú bli c a

<

ha d e ej e rc e rs e con tra el ( R ep d e G uy o t ) . .

E st e m an d at ari o e sp e c i al re p re s e n t ab a al difu n t o e n t o d as las ac t uaci o

n e s ; s i n e m b arg o e n el ac t o d e la v i s t a, e rm an e c í a ( d e p i e y n o s e n t ad o
"

(
, p
e n el b an q u ill o d e lo s c ri m i n al e s » .

To d aví a e n t ie m p o d e P o t hi e r el c ad áv e r c o n t ra el c u al s e h abi a dic

t ad o s e n t e n c i a co n de n at o ri a e ra p as e ad o e n u n s e ró n y pu e st o b o c a ab aj o , ,

p o r lo s c allej o n e s d e la c i u d ad y lueg o c o lg ad o de u na h o rca c o n lo s p ie s

,

h aci a arri b a .

Po r lo q ue se refie re a lo s p ro c e so s i n c o ad o s c o n t ra ( ( la m e m o ri a so
'

'

la » se di fe re n c i ab an p o co d e lo s an t e ri o re s p e ro n o h abí a e n e llo s el apa

, ,

rat o o f u scado r q ue de am o s d e sc ri t o y q u e c o n st i t uí a u n e s p e ct á c ul o t al
j
v ez m ás m al san o aún q u e t e rro rífi c o .

Exi s t í a u n p ro c e di m ie n t o e s p e ci al c o n t ra lo s c ul p able s e n re beldí a y ,

e ra la ej ecuci ón en e;i i e ac e rc a d e la c u al c o n t ie n e la O rd e n an z a n u m e ro
g ,

s as di s p o s i c i o n e s En c o n c e p t o de l l egi sl ad o r de aq u el l o s t i e m p o s e ra p re
.
,

c i s o i m p re s i o n ar la i m agi n ac ió n d el p u e bl o c o n el ap arat o d el c as t ig o me

re c i d o ; o r e st a razó n se fab ri cab an man i u i es d e p aj a y h o m b re s d e e s t o

p q
a e u q uie n e s s e ve n g ab a la j u s t i ci a i m p o t e n t e c u an d o el ac usad o h ab í a
p ,

p o did o s u b st rae rs e a la v i n d i c t a p ú bli c a .

A ve c e s al (( ho mbre de paj a » se l e ah o rcab a p e ro p o r lo ge n e ral e ra ,

q u e m ad o p o r m an o del ve rd u g o de s p u é s de h ab e rse l ei d o e n al t a v o z la,

s e n t e n c i a an t e el p u e bl o c o n g reg ad o D e aqu í p ro vie n e la exp re sió n 0 u

p p
.

lar de < h o m b re d e p aj a» c o n q u e se d e s ig n a a u n m an d at ari o ap are n t e a

'
<
,

u n fal so rep re s e n t an t e i n ve n t ad o o r ge n t e s d e m al a fe
p .

Es c u ri o s o q ue e n el c ó dig o c ivi l fran c é s se c o n s e rve la f ras e < s e n t e n <

c ia o r efi g ie , p ara i n d i c ar el fall o di c t ad o c o n t ra u n a p art e n o p re s e n

p »

te e n e s t o el l egi sl ad o r n o ha h e c h o m ás q u e c o n s i g n ar u n a re m i n i s

ce n c i a d el p asad o
En la ép o c a de las gu e rras d e la R epu bli c a y d el I m pe ri o c o n s t i t uyó
s e e n F ran c i a y e n P ru s i a u n Clu b de su i ci d i o c uy o s afi li ad o s s e c o m p ro ,

m e t í an a d ars e m u e rt e e n c ie rt as c i rc u n s t an c i as y e n d e t e rm i n ad as fe
ch as El úl t i m o rep re s e n t an t e d e esa ex t rav ag an t e s o c i ed ad c uy o re ,

l am e n t o de c í a q u e a t o d o s lo s añ o s se ele i rí a a l mi embro stari a o bli

g g q u e e

g a d o á destru i rse falle c ió s egú n p arece e n 1 8 0 9 , ,

.

E st a ide a n o e ra n u ev a; e n e fe c t o d e sd e lo s t ie m p o s d e M arco A n t o ,

n i o y C le o p at ra g o z ab a el s u i ci di o e n Egip t o de t al fav o r q u e s e fo rm ó ,

(I) Co d . ci v .
,
art . 2 7
(2) M . Sc h ae n , S t a t z st d e la .
p ág
,
I SI .

(3) De s i ta t zo n c o n ta
g i e us e, te s s i de M P ó r s p e ro L u ca s , p á g . 32 .
 LIBRO QUINTO 229

una A cademi aó so cie d ad d e Sy nap o t hu m en o s ( I ) e n la qu e s e reu n í an las

p e rs o n as re s uel t as ¿1 s u c u m bi r j u n t as D e s p u é s d e la b at all a d e A c t i u m .
,

M arc o A n t o n i o y Cle o p at ra fu e ro n lo s j efe s d e aq u el g ru p o c uy a p ri n c i ,

al o c up ac ió n co n si s t i ó e n b u s c ar lo s m e d i o s m ás s u av e s y m as i n ge n i o so s
p
p ara t e rm i n ar ag rad abl e m e n t e la exi st e n ci a Sabi d o e s c ó m o m u rie ro n .

M arc o A n t o n i o y la h e rm o sa egi p c i a y au n q u e algu n o s au t o re s han t o r ,

t u rad o s u i m a gi n ac ió n p ara d e m o s t rar q u e la p i c adu ra d el aspid n o p u ed e

p ro du c i r la m u e rt e n o s o t ro s n o s at e n d re m o s a la d o ble añ rm ac i ó n d e
,

H o rac i o y d e Pro pe rci o c o n t e m p o rá n e o s d e aq u ell a rei n a il u st re .

E n F ran c i a n u n ca se p rec o n i zó el s ui c i di o e n n o m b re d e u n a i de a re
li gi o s a; e n c am bi o e n R u s i a y a e n t ie m p o d e Ped ro el Grande u n i m p o r
, ,

t an t e g ru p o f an át i co h abi a re c o m e n d ad o la m u e rt e li b re c o m o m edi o d e
'

<< »

san t ifi cació n : lo s ¡i lo of tcl) i nos e n t e n dí an qu e el m e j o r m edi o d e n o p e car es

p
de st rui rs e ¡Co m o si el q u i t ars e la vi d a n o fu e s e la m e n o s re p arab le de las
'

fal t as ! T al e s s ec t ari o s se d ej ab an m o ri r de h am b re ó s e h ac í an enterrar vi vos .

T o d aví a e n 1 89 7 la p o l i c í a de sc u b rió e n el g o bi e rn o de Khe rso n at re s ,

kiló m e tro s de T i ras p o l v ari o s g ru p o s d e c ad áve re s d e f an á t i c o s q u e s e ha

,

bi an h e c h o e m p ared ar e n v id a p ara n o v e r al A n t i c ri s t o an u n ci ad o po r u n a
e sp eci e d e p ro fe t i sa ll am ad a V i t al i a .

U n t al K o v alef ric o ald e an o d e aq u ell a reg i o n c o n fe s ó an t e el j u ez

, ,

d e i n s t ru c ció n h ab e r p re s t ad o s u c o n c u rso a aqu el sui c idi o c o l ec t iv o e n el

q u e pe reci e ro n s egú n p are c e vei n t i s ei s p e rs o n as K o v ale f c av ó t o d as las
, ,
.

t u m b as : e n la p ri m e ra h iz o e n t rar a c i n c o h o m b re s t re s m u j e re s y d o s n i ,

n o s c e rran d o l ueg o la e n t rad a co n l ad rill o s y c al; c u an d o se ab ri ó e s t a

,

s ep ul t u ra p ud o c o m p ro b ars e q u e lo s n iñ o s h abí an i n t e n t ad o s u b st rae rs e

,

a la m u e rt e y q u e c o n s u s d e d o s c ri s p ad o s h abí an c o n s eg uid o arran c ar

,

c i e rt a c an t id ad d e t ie rra En la s egu n d a h ab ra t re s p e rso n as ad ul t as y t re s

.

n i n o s ; e n la t e rce ra c u at ro m uj e re s e n t re ell as la h e rm an a del p ro pi o K O ,

v al e t el c u al refi rió l u eg o q ue las c u at ro p re se n c i aro n la O p e rac ió n d e c a

,

v ar la f o sa y qu e de s p u é s d e t e rmi n ad o su t rab aj o le s di j o t ran q u il am e n t e :

, ,

( Y a e st á t o d o di s p u e s t o
(
; b a j a d p u e s s i n o h a béi s m u d a d o d e ,
o p i n ió n f ,
»

A s i lo hi c ie ro n aq u éll as y K o v ale f t api ó la e n t rad a En la c u art a s e p u l

,
.

t u ra q u e h abí a s id o d e c o rad a e s t ab an lo s d e m ás c adáve re s a sabe r: la

, , ,

p ro fe t i sa la m ad re de K o v ale f su he rm an o y t re s m u j e re s
, ,
.

D e s de el p u n t o de vi st a l eg al y c rí t i c o e l su i c i di o pl an t e a g rav e s p ro ,

ble m as q ue n o p o de m o s p asar e n s ile n c i o : así c u an d o u n h o m b re p re s t a su ,

c o n c u rso au n d e s e s p e rad o qu e q uie re m o ri r ¿es c ó m pli c e d e as e si n at o se , ,

ue ódig p e l m l e l i e i y l l ey eligi ?
g ún n o
s t ro c o n a c o o o e s a n t a co n c n c a a r s a

El au t o r de la Soci olog i a cri mi nal ( 3 ) afi rm a e n u n a t e si s e sp e c i o s a q u e , ,

el h o m b re t i e n e t o d o él el de re c h o d e de st ru i rs e y p o r e n de el d e hacerse a

(I) M B uo n af e
. d e, pág . 3o .
— De c uva 7 0 0uw,
.
'

m a t ar ju n to s .

( a) Od a s I XXX I
, , ,
2 5; y lo s v e rs o s d e P ro p e rc i o q u e e m p e z a n as i : i B ra c lz i a sp e c t a v i . .

( 3) Enr i qu F ie e rr .
 2 30 HISTORIA DE L AS C R EE NCI A S
matar, bi en le parece, a c o n di c ió n d e q u e el q u e m at a o b re , n o s ól o co n
si

el c o n s e n t i m ie n t o y a rueg o s d e la v í c t i m a, s i n o t am bi é n p o r m o t i v o s m o
ral e s y h u man i t ari o s al e s c o m o la pi ed ad , la am i st ad , el amo r ; e n e st e
( t )
c aso , eve aso st e n e r el au t o r el d e rec h o d e m o ri r y de h ace rs e m a
s e at r ,

t ar co n c u e rd a c o n la ac ci ó n b e n é fi c a d el age n t e c uy o ac t o e n t ale s c o n , ,

di c i o n e s ha d e m e rece r la ab so l u c ió n y has t a la ap ro b ac ió n » Po r fo rt u n a
, .

la e n o rm i d ad d el so fi s m a e s t an m an ifi e st a q u e at e n ú a c o n sid e rable m e n t e ,

las c o n s e c ue n c i as d e t an e sc an d al o s a t e o rí a ¿C ó m o p u ed e se r l egí t i m o u n .

c ri m e n s ól o p o r h abe r sid o c o m e t id o p o r do s ?
En las s ig ui e n t e s l í n e as R o u sse au ha p u e st o p e rfe c t am e n t e de
,

relieve lo s p o de ro so s m o t iv o s q ue a p art e d el se n t i m ie n t o religi o so

,
han ,

de d i s u adi r al h o m b re d e c o m e t e r t al c o b ard í a: ( El s u i cidi o e s u n a m u e r (

te fu rt iv a y ve rg o n z o sa u n ro b o q u e s e h ace al gé n e ro h u m an o ¿T e c ree s
,
º

i n ú t il al m u n d o fi ló so fo d e u n dí a? ¿Ig n o ras p o r v en t u ra q u e n o p u e
, , ,

d e s dar u n p aso e n la t ie rra s in e n co n t rar algú n de b e r q ue c u m pli r? Si e n

el fo n d o d e t u c o razó n q u ed a un á t o m o d e s e n t i m ie n t o de vi rt ud v e n am i ,

p ara q u e y o t e e n s eñ e a am ar la vid a C ad a vez q u e t e sie n t as t e n t ad o d e

.

ab an d o n arl a d i t e a t i m i sm o : ¡H ag am o s t o d aví a u n a b u e n a ac c ió n an t e s d e
,

m o ri r! Y l u eg o v é e n bu sc a de u n i n dige n t e a q uie n s o co rre r ó d e u n d e s

di c hado a quie n c o n s o l ar ó d e u n O p ri m i d o a q uie n d ev o lve r la libe rt ad » .

En n u e s t ra l egi s l ació n el s uic i di o n o es u n d eli t o p o r c o n sig u i e n t e e n

'

, ,

de re c h o n o c abe c o m pli cid ad e s d e c i r p art icip ació n c ri m i n al e n el he c h o

, , ,

o r ce n s u ra bl e q u e s e a d e ale n t ar au n d e s e s p e rad o a q ue re ali c e s u s fu

'

p ,

n e st o s p ro ye c t o s Si n e m b arg o si exi s t e la m ás l eve c o o p e rac ió n no a

.
, y ,

i n t el e c t u al s i n o ac t iv a p o r p art e de u n t e rc e ro au n sie n d o a p e t i c i ó n rei t e

'

, , ,

rad a y h as t a o r o rd e n fo rm al d e la ví c t i m a el au xili ar re s ul t a l eg al m en t e
p ,

re s p o n sabl e En efe c t o .p re st ar u n c o n c u rs o be n ev o l o ala ej e c u c ió n d e u n a

,

O b rad e m ue rt e e s un a c o m pl ac e n c i a i n ex c u sable : e s t a su pue s t a c o m p as ió n

n o es o t ra c o s a q u e u n a c o n n ive n c i a c ri m i n al a p e s ar d e lo s argu m e n t o s
'

q u e se han i n v o c ad o p ara j u s t i fi c arl a p ara p o e t i z arla ,

.

A lg u n as le gi sl aci o n e s m o d e rn as cas t ig an h as t a la tentati va de su i ci di o : p o r

ej e m p lo el art í cu l o 1 4 7 3 d el Có dig o p e n al ru s o d e 1 8 6 6 el p á rrafo 1 7 4
, ,

d el C ód ig o p e n al de l E st ad o d e N uev a Y o rk y la Ley i n gle sa ( I ) M ás d e

u n a vez s e c o n si gu e bu rl ar la l ey al eg an d o la e n aj e n ació n m e n t al es d e ,

c i r la i rre s p o n s a bilid ad d el q u e ha q ue rid o m at ars e ; e s t o n o o b st an t e

,
en ,

la e st adí st i c a j u di c i al d e I n g l at e rra e n c o n t ram o s e n u n s o l o añ o c ie n t o s ei s

p e rso n as s e t e n ta y s ei s h o m b re s y t rei n t a m u j e re s p ro c e sad as p o r t e n
, ,
u

t at iv a d e s ui c i di o y o c h e n t a y c u at ro fall o s c o n de n at o ri o s s ie n d o e n ,

algu n o s la p e n ali d ad s e ñ al ad a d e ci n c o y s e i s m e s e s d e c árc e l Fi n alm e n .

t e e n el J ap ó n
,
el Có dig o d e 1 8 86 ( 3 ) c as t i g a co n s ei s m e s e s a t re s an o s
,

(I) M S t e p le n D i g es t
.
, o f t he c r i m i n a l L aw .

(2 ) A t te mp t t o c o m m i t .

(3) C ód i
g o d e 1 8 8 0 , re vi d sa o en 1 8 8 6 p o r M : B o ¡ s s o n ad e
 232 HISTORIA DE LAS C R EE NCIAS
q u e c ad a un o se h ubie ra d est rui do por un acto personal al p aso q u e el qu e ,

acep t a la fu n ció n o di o sa de d ar m u e rt e a o t ro e s c ulp ab le d e as e s i n at o y

,

c o m o t al de b e ser c as t i g ad o .

P o d rí amo s ci t ar o t ras d e ci si o n e s c o n t o rm es c o n e s t a j u ri s p ru de n ci a ,

ple n ame n t e j u s t ifi c ad a d e s d e el p u n t o d e v i st a mo ral D e s de el p u n t o d e .

vi s t a m édi co es ve rd ad q u e la he re n c i a p u ed e h ast a c ie rt o p u n t o p red i s

, , ,

p o n e r al s u i c i di o ; m as n o hay q u e dar a e st as t e n de n c i as u n a i m p o rt an ci a
exce siv a n i q u e ex age rar el at avi s m o e n e st e o rde n d e i de as Es i n d u d able
"

.
,

u e algu n o s i n divi d u o s s e h an m at a d o a la m i s m a e d ad y d e la m i sm a m a
q
n e ra q u e s e m at ara s u p ad re p e ro ¿e s s egu ro q u e e st o sea c o n s ecu e n ci a
,

di rec t a y f at al de u n a t ran sm i sió n fi si o lógi c a? ¿A c aso n o c o rre s p o n d e b u e

n a p art e d e c ulp a a la edu c ació n re ci bi d a e n el h o g ar al rec ue rd o e rtu r
p ,

b ad o r q u e pe rsigu e a lo s h i j o s de la ví ct i m a v o l u n t ari a y so b re t o d o a la ,

i n flu e n c i a del m edi o e n q u e se vi ve ? N at u ral m e n t e qu e n o de b e n n eg ars e

las c au sas p re disp o n e n t e s ; e st o n o o b st an t e u n e s pe c i al i s t a el D r P abl o
, ,
.

M o re au d e T o u rs c o n side ra c o n razó n q ue las ve rd ade ras s uge st i o n e s del

, ,

s uicidi o s o n e n p ri m e r t é rm i n o
, causas morales q u e e n u m e ra e n e st a f o r
,

m a : la fac ilid ad de lo s pl ac e re s las m al as lec t u ras lo s e s p ec t ácul o s es c an

, ,

dalo so s el ej e mp l o t an c o n t agi o so d el v i ci o la vi st a c o n t i n u a del lu j o y la

, ,

au s e n ci a ó el d e bili t am ie n t o d e lo s p ri n c ip i o s religi o so s y m o ral e s .

Quizá s n o h ay a e st u di o s o ci al m ás i n s t ru c t iv o q u e la h i st o ri a d e e st e
at e n t ad o c o n t ra la m o ral ,
c o n t ra la s o c ied ad y c o n t ra sí m i smo qu e se ,

de n o m i n a el s uic i di o : ve am o s algu n as p ru eb as c o n vi n c e n t e s d e e st e
as e rt o . Si i n ve st ig am o s las opi n iones relig i osas de las víc t i m as ve re m o s q u e ,

lo s c at ólic o s s e s uicid an c i e n ve c e s m e n o s qu e lo s i n c rédul o s y q u e lOs j u ,

di o s so n lo s q u e m ás apeg o t ie n e n a la vi d a La exp lic ació n d e e st e h ech o

.

es la sigui e n t e : la d o c t ri n a d e la I gle s i a y s u s an at e m as e n e st e p art i cul ar

s o n de í n d o l e m u
y a p ro pó si t o p ara di s u ad i r d e la i d e a d e c o m e t e r s e m e
j an t e fal t a; y e n c u an t o a lo s j u dí o s t o d o el m u n d o s ab e q u e n o so n de
,

lo s q u e m e n o sp reci an lo s bi e n e s t e rre n al e s y q u e ade m á s rara v ez s e v e n , ,

e n la m i s e ri a c au sa d e u n o s m i l s ui c i di o s an u ale s s ól o e n F ran ci a
,
Segú n .

las e st adí st i cas e l s ex o d ébil e s el q u e m e n o s s e d e st ruye e s d eci r el q u e

, , ,

m ás fue rt e s e m u e st ra c o n t ra el d o l o r: t o man d o un p e rí o d o d e q ui n c e
an o s,
e n co n t rare m o s q u e de s e t e n t a y n u eve m i l c as o s sesen ta y tres mi l ,

sui ci das son v arones d i ez sei s mi l hembras Y la razó n d e e s t o es q u e la m u

y y .

er co n s e rv a e n s u c o razó n p ri n c ipi o s religi o so s q u e la f o rt ale c e n ú t i lm e n

j
t e c o n t ra la de s e s p e rac ió n s u p re m a El h o m b re n o es m ás q ue v alie n t e ; la
.

m uj e r t ie n e e l ve rd ad e ro v al o r el d e la re s i g n ac i ó n y del s ufri m ie n t o
¡
,
.

Es c u ri o so co m p arar lo s g éneros de muerte p refe ri d o s La m u j e r s e e n .

v e n e n a s e asfi xi a y s o b re t o d o se arro j a al agu a; el h o m b re s e ah o rc a ó

,

s e l ev an t a la t ap a de lo s Ís e so s R ep ro duz c am o s alg u n as c ifras ro o rc i o

.
p p
n al e s rel at iv as al m o d o d e m at ars e e s c o gi d o o r m i l h o m b re s y m i l m u
p
j e re s s ui c id as : e s t ran gu l ació n 4 6 8 h o m b re s y 3 1 1 m u j e re s ; arm as 3 5 y
, ,
 LIBRO QUINTO 2 33
2 8; v e n e n o 1 5 y 3 7 ; an eg ami en t o 2 5 4 y 4 2 3
, E st as c i f ras q u e , , ,

s ól o se refi e re n a las c l as e s de m u e rt e e legid as o r u n n ú m e ro igu al de

p
s ui c id as d e u n o y o t ro s ex o e n n ad a c o n t radi c e n el he c h o d e q ue ,exa ,

m i n ad a la p ro p o rci ó n re s ul t a q u e la muj er se mata tres veces menos q ue el

,

ho mbre .

En Eu ro p a el s u i c i di o p o r e n ve n e n amie n t o se re aliz a s ie m p re p o r me
,

di o d e t óxi c o s q uí m ic o s ; e n O rie n t e e n c am bi o el ve n e n o an i m al e s u n o , ,

d e lo s m edi o s q u e m ás se e m pl e an p ara i n o cu larse u n vi ru s m o rt al El .

e n ve n e n am ie n t o p o r el ve n e n o d e ví b o ra ha sid o o b j e t o de u n a m e m o ri a
p re m i ad a p o r la A c ad e mi a d e M ed i c i n a y e n ell a h ac e o b se rv arsu au ,

t o r ( I ) q u e e st e t óxic o d e t e rm i n a p ri m e ram e n t e u n a ex c i t ac i ó n m uy p ro

n un ci ada á la q u e s igu e u n a e s p ec i e d e s o o r q u e p e rs i st e h ast a el m o

, p
m e n t o s u p re m o lo c u al h ac e q u e s ea p refe ri d o a lo s d e m á s D e t o d as las
,
.

s e rp i e n t e s d e p i c ad u ra m o rt al n i n gu n a t an t e rri bl e c o m o la e s p e c ie d e n aj a
,

ó c o b ra m ás p el ig ro sa aú n q u e lo s c ró t al o s lo s t rigo n o c é f alo s del ,

N u ev o Mu n d o h ast a el p u n t o d e q u e las rel aci o n e s o fi c i ale s de m u e s tran

,

s ól o e n la I n di a i n gle sa u n a m o rt alid ad anu al d e p e rso n as c au ,

s ad a ac cide n t al m e n t e ó n o o r e s t e ve n e n o El di re c t o r d el I n s t i t u t o b ac
, p , .

t e ri o lóg i c o de Saigó n ( 3 ) ha p o di d o h ace r i n t e re san t e s exp e ri m e n t o s s o b re

e st a U n an am i t a q ue h abí a l o g rad o c ap t u rar diez y n u eve se r

i e n t e s las e n v i ó a Saigó n ad o n d e l leg aro n viv as c at o rce e n e l b arr i l en
p , ,

q u e i b an e n ce rrad as y h abi é n d o s e dil uí d o e n agu a de s t il ad a el ve n e n o

,

ex t raíd o de las gl á n d ul as de e s t o s rep t ile s s e i n t ro duj o u n a g o t a de e s t e ,

lí qu i d o e n las ve n as d e la o re j a d e v ari o s an i male s q u e s u c u m bi e ro n al ,

c ab o de ci n c o m i n u t o s
E n t o d o s lo s p aí s e s 105 c éli b e s so n lo s q u e m ay o r c o n t i n ge n t e dan al
s uicidi o siguié n d o le s d e s p u é s lo s v i ud o s ; los casados son los q ue menos se
,

matan á p e sar d e q u e las c arg as y las p re o c u p ac i o n e s d e la f amil i a de bi e

,

ran ,
al p arece r h ac e rle s m ás difí cil la exi s t e n c i a T o man d o c o m o ej e m pl o
,
.

lo s h o m b re s v e re m o s —q u e la p ro p o rci ó n de lo s s ui ci d as es d e u n o s 2 7 0
,

c asad o s p o r 4 2 0 s o l t e ro s .

O t ra o b s e rv ac ió n q u e c o n t rad i c e la O p i n i ó n c o m ú n e s la sigui e n t e
e n n o vi e m b re di c i e mb re y e n e ro es d e ci r e n lo s m e s e s m ás d u ro s y p e
, , ,

n o s o s d el añ o e s c u an d o m e n o s ge n t e s e s u i c id a; e n c am bi o e n el he r ,
,

m o so j u li o la c i fra m e n s u al d e lo s s u i c idi o s su be d e 4 6 0 a 80 0 ó 9 0 0 .

El n ú me ro d e s ui c id i o s de bi d o s a la mi seri a es rel at iv am e n t e p e que n o ; '

o r e l c o n t rari o s o n en c i e rt o m o d o i n c al c ul abl e s lo s ll am ad o s p asi o n ale s

p ,
.

(I) M K au ff m a
. nn .

(2 ) N a a
j t r ip ud i an s ó Co b ra Ca e llo , e s ec e
p p i de cu e l b ra c o n ca p e ru z a .

( 3) M . l vé R e v S c i t f 3 d b i l d 8 9 E t bi i d i
Ca m e t t e , ase . en z .
,
2 e a r e 1 2 . s e sa o n c a e l c lo ru

ro de o ro c o m m t i q ue
o ut
a er a li l m d d ne ra z a a or e u ra .

(4 ) ¿C u ál x t m t l p i i pi
es e ac a ti v d
en e e t v ti l ! M G
r nc ti o ac o e es e e nen o s u . au e r c re e q ue el

v e ne no de t
es o s o fi d i x age i ó d l p t i l i q
o s es u na e m l rac l l n e a a na ue se
'

ez c a c o n os e e m e n to s
d e la u rea . V é e t m bi é l st u d i d —M Cal m t t A ch i es d e Aí ed ec i e
as a n e e o e . e e, r v n .
 234 HISTORIA DE LA S C R EE NC IAS
El s ui c idi o e s m ás f re c u e n t e e n lo s g ran d e s c e n t ro s q u e e n el c amp o ,

s ie n d o P arí s la ci u d ad de Eu ro p a e n q u e s e m at a v o lu n t ari am e n t e m ás

ge n t e ¿Se rá p o rq u e n ue s t ra c api t al e s la q u e o frece el m áxi m o d e pl ace

…

re s i m agi n abl e s ?

La c o m pl aci e n t e p u bl i cid ad d ad a a lo s s uic i di o s fam o so s e s t al vez la

c au sa m ás ac t iv a d e lo s n u m e ro s o s e j e m pl o s d e q u e t o d o s lo s dí as so m o s
t e s t ig o s : la p re n s a s i n d ars e c u e n t a d e ell o lo s p ro p ag a c o n s us s e n s aci o
, ,

n al e s n o t ic i as y c o n lo s t rági c o s de t alle s q u e l e ag rad a re p ro d u c i r Co n .

e s t as e m o c i o n an t e s l ec t u ras s e ex al t a la s e n si bilid ad e n f e rm iz a de m uc h o s
y la i m agi n ac ió n s e e narde c e re aviv an d o decep ci o n e s de s ali e n t o s 0 do ,

l o re s q u e h o ras an t e s t o d aví a d o rm i t ab an si n Co n st i t ui r p elig ro algu n o .

D e m edi o s igl o a e st a p art e el n ú m e ro d e s u i c idi o s ha c u ad ru plic ad o : de s

d e 1 8 2 7 a 1 8 3 0 la p ro p o rc ió n an u al e ra de ci nco p o r c i e n m i l h abi t an t e s ;
,

d e sd e 1 8 5 1 a 1 8 5 5 e st a p ro p o rc i ó n s e el e v a a diez de s de 1 8 7 1 á 1 8 7 5 s u b e
, ,
.

á q ui nce; ll eg a a di ez y s iete d e sd e 1 8 7 6 a 1 88 0 y p as a d e vei n ti dós e n

'

1 89 0 … A c t u al m e n t e e n Fran c i a el p ro m e di o de lo s qu e s e q u i t an la vid a
e s d e n ueve mi l p e rs o n as al añ o .

En 1 8 1 5 h all á n d o s e N ap o l eó n I á b o rd o d el N o rthu mberland q u e l o

,

c o n d u c í a a San t a El e n a v ari o s am ig o s del il u st re p ri si o n e ro le h abl aro n d e

,

la v ag a e s p e ran z a q u e t e n í a I n gl at e rra d e q u e al ve rs e v e n cid o se s uici , ,

d ara an t e s de s ufri r la cru el h u m i ll ació n d el de st i e rro ( I ) á lo q u e re s p o n ,

dió el e m p e rad o r c o n ac e n t o e m o c i o n ad o : ( En mi co n c ep t o el s ui c idi o es (

,

el m ás rep ug n an t e d e t o d o s lo s c rí m e n e s ; m i razó n n o e n c u e n t ra n ad a q u
lo j u st ifi q u e ¿C ó m o p ued e u n h o m b re p re t e n d e r t e n e r v al o r si n o lo t ie n e
.

c o n t ra el i n fo rt u n i o ? El v e rd ade ro h e ro í s mo c o n s i st e e n so b rep o n e rs e a
las d e s di c h as d e la vid a: s e an é s t as d e la í n d o le q u e s e an e s p re c i s o ari o s ,

t rarlas ó c o m b at i rl as » N o e s t á de m ás re c o rd ar e s t e no bl e l e n gu aj e e n
.

u n a ép o c a e n q u e el s ui c idi o h ac e e s t rag o s e n t o d as las e s fe ras so c i ale s ,

h as t a e n t re lo s e s c o l are s E st e deli ri o i n ve ro s í m il e n u n n iñ o ; e st e h ast í o

.

d e la exi st e n c i a an t e s d e h abe r t e n id o t i em p o de c o n o c e rl a; e s t e de sali e n t o

an t e s d e la lu cha; e s t a s ac ie d ad an t e s d el b an q u e t e s o n y a u n a re alid ad ,

d o l o ro s a q u e adq u i e re las p ro p o rc i o n e s d e u n a e n o rm id ad s o c i al y d e u n
e s c á n d al o p ú bli c o T al e s s o n p o r d e sg raci a lo s frut o s de u n a e du c aci o n
.
, ,

si n D i o s : el n iñ o i m pí o q u e a n o c re e e n n ad a q u e n o e n c u e n t ra q u e la
y ,

vid a v alg a la p e n a d e vivi r » q u e bu s ca la n Oc he an t e s d e q ue ac abe e l

<<
,

d í a q u e bl as fe m a d e la l uz del so l s u eñ a c o n la m u e rt e y as pi ra a la n ad a
, ,

<< p ara q u e n o l e ri ñ an n i l e fast idie n más s egú n la fras e t í pi ca d e u n o d e ,

»

e s t o s p equ e n o s d e sg rac i ad o s q u e ape n as h abí a vi st o o ch o p ri m ave ras .

II D E L PA R R IC I D IO — El p arri c i di o po r r az ó n d e s u c ará c t e r o d i o s o
. .
, ,

ha s i d o e n t o d o t ie m p o c as t ig ad o c o n las p e n as m ás s eve ras E n t re lo s he .

b re o s la l ey d e M o i s é s c o n d e n ab a am u e rt e al p arri c id a
,
La legi s l ac i ó n

( ) C
I p d i d l D XV d m éd i á b d d l N t/ b e l í
o rre s on e nc a e r
. ar e n , co or o e or z unz r an . .

( ) E x d XX I 7 Q i p c s i t p t e m s m
2 o t m t e mo t e mo i t w r a
º

o , ,
1 : (t it e r us e r a r uz z au a r rn , r . »
 HISTORIA LAS CR E ENCIAS
2 36 DE

lo s ex t re m o s d e e s t a m asa d e m ade ra, q ue e s u n a e sp ecie de t ab u re t e al t o ,

m o n t ad o so b re c u at ro p i e s o blicu o s hay u n c o rt o m o n t an t e e scu ad rad o
,

c uy a p art e s up e ri o r e s t á e n fo rm a d e c an aló n e n d o n de el as e s i n o c o l o c ab a

b raz o En e l t aj o h abí a u n c u c hill o p e sad o c o n el c u al el v e rdug o c o rt ab a

.

la m u n ec a del re o d e u n s o l o g o l p e U n a p ro fu n d a m u e s c a e n el c an t o
.

s u p e ri o r d e mo s t ra b a q u e el i n s t ru m e n t o h abí a s e rvid o y q u e s e h abí a e u

ro j e c i d o c o n la san g re de u n hij o i m p í o :

T o d aví a e n n u e s t ro s dí as el c ast ig o d e l p arri c idi o se c o n s e rv a ro de ad o

d e u n c e re m o n i al y d e u n ap arat o e s p e c i ale s , á p ro p ó si t o p ara h e ri r v iv a
m e n t e la i m agi n ac ió n d e lo s as i s t e n t e s al ac t o : s egú n la l ey ac t u al , el co n
d e n ado e s c o n d u c i d o al l ug ar d e la e j e c u c i ó n en ca mi sa, descalz o y con la
cabeza cubi erta co n un velo n e ro , y d e e st e m o d o s e le exp o n e e n el c ad al so
g
m ie n t ras el al gu acil le e e n v o z al t a la s e n t e n c i a del t ri b u n al .

E s t a ag ravac i ó n d e pe n ali d ad es i n sig n ifi c an t e , c o m p arad a, p o r e j e m

p l o ,
c o n la e s p an t o s a t o rt u ra q u e i m p o n e n al p arri c id a las l eye s d el Ce

l e st e I m pe ri o En efe c t o , si lo s c hi n o s n o t i e n e n m uy d e sarro ll ad o el s e n
.

t i mie n t o d e la m at e rn id ad , c o m o lo p ru e b a el ab an d o n o fre c u e n t e d e lo s

h i j o s , la p ied ad ñ li al, e n c am bi o , e s p ara ell o s el p ri n cip i o f u n d am e n t al

d e la s o c ie d ad y d e la fam ili a, h as ta el p u n t o d e q u e as i m il an d o el p arri ,

c i di o al c ri m e n d e le sa m aj e st ad , s e re s e rv a al c ul p abl e la m ue rt e le n t a ó

< < s u li ci o de los cucb i llos » c o n o c i d o el m b e d e lei ao Vam o s a d es

'

p ,
c o n n o r .

c ri b i r so m e ram e n t e e s t e s uplici o p e e j m o á lo s l ec t o re i m
,
r o ac o n s a s s r
p e
s i o n ab les q u e p as e n o r al t o el rel at o s i q ui e re n evi t ar la d e s c ri pció n d e
p
u n c u ad ro ve rd ad e ram e n t e h o rri ble La p e n a d el l ei ao c o n si s t e e n des eda
.
p
z ar v i vo al parri ci da En u n a pl az a p ú blic a hay u n a pic o t a re s e rv ad a al
hij o as e s i n o , el c u al es at ad o á ell a co n las m an o s y lo s pie s f ue rt e m en t e
a p re t ad o s y el c u ell o s u j e t o o r u n a arg o ll a j u n t o a la pic o t a s e ve u n a
p .

c e st a t ap ad a y ll e n a d e c u c hill o s
,
e n c ad a u n o de c uy o s m an g o s e s t á d e

s ig n ad a la p art e d el c u e rp o q u e c o n é l h a d e h e ri rs e d e m o d o q u e la c as u a
;
l i d ad , ó m ás bi e n la c rueld ad ó la h u m an id ad del m agi st rado e n c arg ad o
d e e n t reg ar Su c e siv am e n t e e so s cu c hill o s e s la q u e p ro l o n g a ó ab revi a lo s
,

s uf ri m ie n t o s i n d e s c rip t i bl e s del p ac i e n t e , el c u al p ued e c o n si d e 1 ars e di c h o so

s i sal e d e s de u n p ri n c i p i o d el c e s t o f at al el c u c hill o q u e ha d e h e ri rl e e n

e l c o razó n p o n i e n d o t é rmi n o á s u ag o n í a Pe ro hay u n a p ri m e ra y c ru el .

o p e ració n q u e n o p ued e el u di r: e n efe c t o

,
la ej e c u c i o n e m piez a si em p re
o r la deso lladura d e la c abez a El ve rd ug o s ep ara t o t al m e n t e la piel d el
p .

c rá n e o , salv o u n a t i ra e s t re c ha q u e q u e d a ad h e ri d a s o b re la fre n t e , y la

d ej a cae r s o b re la c ara a m o d o d e s an g ri e n t a c are t a d e s p u é s d e lo c u al , ,

arm ad o de lo s c u c hill o s q u e s u c e s iv am e n t e p as an o r s u s m an o s , v a co r
p
t an do y arran c an d o l e n t am e n t e las p art e s d el c u e rp o q u e aq u éll o s i n di
c an . Co n f re c ue n c i a el o di o so de s pe daz am i e n t o c e sa p o r c an san c i o del

(I) M Gi. ra r d . Fr . et C li i ne , 34 1 .
 LIB R O QUINTO 237

ve rdug o e n c u al c aso el re st o d e la h o rri bl e fae n a es c o n fi ad o á la fe ro ci

,

dad d el p o p ul ac h o q u e ac ab a lo q u e el ej ecu t o r d e la j u s t ici a n o ha p o d id o

c o n clui r ( 1 )
E c h e m o s u n vel o s o b re las l úgu b re s y p e n o s as i máge n e s q u e e st e e st u
di o d e las p e n alid ad e s c h i n as ha h e c h o d e sfi l ar an t e n u e st ro s o j o s y ha ,

g am o s v o t o s p o rq u e la l ey d el Ev an gel i o d ej e s e n t i r s u b e n é ñca y du l c e
i n fl ue n c i a en la l egi sl ació n y e n las c o st u m b re s d e aq uel i n m e n so i m pe ri o .

III EL IN F A NTICI D IO EN CHIN A — La o b ra t an p o p u l ar ( d e lo s p eq u e

. .
(

ñ o s c hi n o s e s de m asi ad o c él e b re p ara n o h abe r l l amad o la at e n c ió n d e

»

e so s d e t rac t o re s si s t e m á t i c o s q u e se o c u p an d e t o d as las i n s t i t uci o n e s ca

t óli cas c o n o bj e t o d e d i fi c u lt arlas ó d e s t rui rl as Segú n ell o s e s t a o b ra d e .
,

re s c at e e s u n a v e rd ade ra e s t afa u n a d e scarad a expl o t ac ió n d e la c red uli

,

dad eu ro p e a I n v o car el t e st i m o n i o d e lo s 11 1 1 5 1 0 n e ro s p ara de m o strar la

.

exi st e n ci a del i n f an t icidi o e n C hi n a s e rí a p o r c o n siguie n t e ap o y ars e e n , ,

au t o rid ad e s q u e o r mu re s p e t abl e s q u e s e an h ab rí an d e se r cal ifi cad as

p y , ,

d e s o s p ec h o sas a fu e r de i n t e re sad as Po r e st o n o s p ro p o n e mo s h ac e r n u e s
.

t ra de m o s t rac i o n re fi ri é n d o n o s c as i ex c l u s iv am e n t e a d o c u m e n t o s c hi n o s

de i n e st i m abl e v al o r q ue p ru e b an h ast a la evi de n c i a q u e la t ri s t e c o s t u m

,

b re q u e n o s o cup a e s t á m uy ge n e ral iz ad a e n el Cele st e I m p e ri o y q u e d e -

ell a so n p ri n c ip al m e n t e ví c t i m as las n iñ as .

O rdi n ari am e n t e el p ro c e d i mie n t o m o rt al c o n si s t e e n su m e rgi rles la

cabeza en u n lebri llo de a ua y t e n e rl as de e st e m o d o y c o lg ad as p o r lo s pie s
g
h ast a s u t o t al asfi xi a Po r e s t e m e d i o lo s h abi t an t e s d e de b aj o d el ciel o »
.
<<

s e li b ran d e c ri ar á lo s hij o s q u e le s m o le s t an .

Co m e n ce m o s p o r c i t ar co m o p rue b a las re p re n si o n e s d e u n c éle b re

, ,

—
lib ro d e m o ral t ao í ca el Gan s tang tcb u l i d i
b i l— -
du ro s !
- e

¡ C ó m o ! ¿ E s cu c h ái s s i n pied ad lo s g ri t o s d e e s as p o b re s c ri at u ras q u e de

d l ?
lo ran la s ue rt e á q ue se las c o n de n a an e g á n o as e n u n le b r i ll o d e agu a
p
m ?
¡A y ay ! ¡O h d o l o r! Qu i e re n h abl ar p e ro ¿c ó o p d í
,
o ,
r an h e l Ape
ac r o

n as s e h a p ro p ag ad o e n ell as el al m a de s u m ad re y s e ro m p e y a e l hil o

d e s u d e s t i n o El c iel o q u ie re q ue viv an y lo s h o m b re s q u i e re n m at arl as

.
.

El t ig re y e l l o b o n o c au san d an o algu n o a s u s p e q u e ñ u e lo s ¿y s e rá e l ,

h o m b re el ú n i co q u e s e m u e st re si n afec t o p ara s us hi j o s p o n ié n d o se p o r ,

d e b aj o d e lo s an i m ale s fe ro c e s ? P o rq u e é st o s n o h ac e n n i n gú n m al a s u s
'

s e m ej an t e s . »

En u n li b ro d e st i n ad o alas e s c uel as ( 3 ) se l ee lo siguie n t e : < Hay u n a <

cl as e d e m uj e re s q ue n o se c o n fo rm an c o n la l ey n at u ral n i co n el d e re
ch o ,
q ue s e de s h ac e n d e lo s hij o s del s ex o fe m e n i n o s u m e rgi é n d o l o s e n el
agu a y m at án do lo s d e es t a m an e ra P ue s bi e n : t o d a m u j e r q u e ah o gu e á
.

(1) Lo c c i t
. .

(2 ) d i
E s ec r: C o me n t a r i o ex p li c a t i vo d e la III ; d e la c a s a ,
E l Hi o —t a ng —k i a ng i a — Vé
a n s e lo s E t ud es s u r la C h u z e, p o r M o n seno r de Harlez
(3 )
- ,
.

p ro f e s o r d l
e a Un e rs d a iv i d
d e Lo a n a v i .
 2 38 HISTO R IA DE LA S C R E E NC I A S
un a u rn a o c as i o n ará co n ell o la m u e rt e d e u n m uch ac h o ; si da m ue rt e á
d o s v e rá m o ri r a d o s d e s us h i j o s v aro n e s; y e l m ari d o que n o h ay a sabi d o
,

p re nd e r zi s u m u j e r c ul p abl e v e rá aco rt ad a e n diez añ o s s u vi d a T ale s s o n

,
. .

las am e n az as c o n las c u ale s s e p re t e n d e at e rro riz ar a lo s p ad re s de sn at u ra

li z ad o s lo q u e de m u e st ra q u e la frec u e n ci a d e lo s i n fan t i c ídi o s e s u n h e
,

c ho c o n s t an t e é i n n eg able .

Hay o t ra o b ra c uy o t í t u l o s ig n ifi c at i vo e s : “Cuentos con lá mi nas para

di s uadi r a los padres de q ue abog uen a sus b ij as » O t ro l i b ro el X i ang nau .
,
-

t i e—lei tu—si n pi en afi rm a q u e ( e n todas las al de as m u c h as ge n t e s p rac t i can

- -
,
(

la c o st u m b re d e asfi xi ar á las n i n as y lleg an h as t a el ex t re mo d e ah o g ar á

lo s m u c h ac h o s » El l e t rad o HO t OII g t s e d e San g hai c o m ie n z a u n t rat ad o
.
- -
,
-

c o n e s t as p al ab ras : c o s t u m b re d e ah o g ar a las n iñ as h a lleg ad o a ex c e

'

d e r la m al d ad d e lo s l o b o s y d e lo s t ig re s » El mal e s t an ge n e ral q u e lo s .

p refe ct o s c hi n o s y lo s so be ran o s se han vi st o o blig ad o s a c ast ig ar c ru el

m e n t e e st o s i n fam e s h o m i c idi o s P o d rí am o s c i t ar algú n e di c t o i m p e ri al q u e
.

p ro hi be e st e c ri m e n c o n c al c u l ad a c an d i de z a fi n d e n o h e ri r la s e n s i b ili
d ad d e lo s sú bdi t o s : < H abí am o s o í d o d e c i r q ue en n uestro I mperi o ex i s ti a
<

la costu mbre de anegar a las ru nas mas no habí amos pod i do creerlo » Y O blig a ,
.

d o á re n di rs e an t e la evi de n c i a aq u el m o n arca p ro t e st a c o n t ra e s a co s t um
,
<<

b re de t e s t able d el i n fan t i c idi o O tro e m p e rad o r i m p o n e la p e n a d e 6 0 b as

. »

t o n az o s á lo s p ad re s aaneg ado res de b ij os Po r úl t i m o u n l i b ro re c ie n t e el

.
»
, ,

-
i —
Te lu s i e n t a e st a c o n c l u s ió n fo rm al : ( Si s e c o n sul t an c o n s i n c e ri dad lo s(
,

A n ale s s e v e rá q u e el i n f an t i c i di o rei n a e n t o d as las p ro vi n c i as d e Chi n a »

,
.

E s t as afi rmaci o n e s so n c at egó ri c as y s u i m p o rt an ci a n o pu ede Ser

p u e st a e n d u d a; p o r e st o e s difí c il expli c ars e c ó m o ha p o di d o M Eug e .

n i o Si m ó n afi rm ar q u e el ab an d o n o y la exp o s i c i ó n d e n i n o s e n Ch i n a

s o n m u c h o m e n o s fre c ue n t e s q u e e n F ran c i a En e fec t o el c api t á n ,

d e f rag at a M E l H u m an n q u e re s i dió e n Chi n a t re s an o s c o m o ay ud an t e

. .
,

d el vi c e al m i ran t e R o z e y q ue vi si t ó p re c i sam e n t e lo s asil o s d e h u é rfan o s

d e la p ro c u ra d e N i ri g po e n d o n de e ra có n s ul M Si m ó n di c e : < E st o s
-

, .
,
<

e st able c i m i e n t o s e s t ab an atestados d e j óve n e s c h i n o s la m ay o rí a d e ell o s ,

arran c ad o s á la m u e rt e de s d e s u i n fan c i a E s t e m al d e la exp o s i c i ó n ú b li

p . .

c a n o p u e d e s e r rep ri m i d o p o r las au t orid ad e s c o m o c o n ve n d rí a y e s t a ,

c o n fe s i ó n s e l e e sc ap ó e n m i p re s e n ci a al p ro pi o g o be rn ad o r d e C an t ó n » .

U n a rel ac i ó n m u y p o co c o n o ci d a e scri t a e n l at í n e n 1 5 7 7 y c uy a t ra
,

d u cc ió n d am o s á c o n t i n u ac ió n di c e q u e e n aqu ell a ép o ca lo s p ad re s c hi
,

n o s e ran li b res de di sponer de la v i da de su hi fo ó de co merci ar con é l: < V e n d e r <

á s u s h i j o s p ara s u bve n i r á s u s n e c e s i d ad e s e s co sa t an p e rm i t i d a á las vi u

d as c h i n as p o b re s q u e m u c h o s m e rcade re s h ac e n c o n ell o g ran t ráfi c o
, ,

c o m p ran d o a las n iñ as a q u i e n e s e n se ñ an a c an t ar y a t o car dive rs o s i n s

'

t ru m e n t o s y h ac ie n d o ap re n d e r u n o fi c i o á lo s n i ñ o s a lo s cu ale s sus m a
I

, ,

( I) L
'

f m t en C/z i n e
en c , po r e l P . Larg e n t , p á g . 1 0 .
 2 40 HISTORIA DE LA S CR EE NCIAS
tr i bu t ar e n el h o g ar lo s h o no re s á la m e m o ri a d e s u p ad re Po r o t ra p art e .
,

la m e t e m p si co si s fav o rec e t am b i é n e s o s as e si n at o s p o rq u e < el c h i n o s á ,

<
,

c an d o de u n c u e rp o fe m e n i n o el alma de su hij a ab rig a la e s p e ran z a s e ,

c re t a d e q u e e st a al m a e rran t e i rá á b u scar f o rt u n a á o t ro s s i t i o s y t al vez

e n c o n t rará u n a s u e rt e m ej o r q u e la q u e c o m o h e m b ra l e e st ab a re se rv a
P ara lo s c h i n o s el ú n i c o de s t i n o e nv idi ab le e s s er muchacbo » M e n
, .

c i o n e m o s fi n al m e n t e
,
c o m o h e c h o s i g n ifi c at iv o
,
la exi st e n c i a de u n a So
,

cie d ad p ro t e c t o ra de la i n fan ci a d e q u e n o s h abl a el W ei — Pao p e ri ó di c o ,

d e San g hai y c uy o R egl am e n t o c o n s ig n a e n el art í cul o 1 2 q u e la s o cied ad

-
,

ha s i d o p ri n cip al m e n t e f u n d ad a ( p ara i m p e di r la an eg ació n d e lo s n i n o s

( .
»

M o n s eñ o r F avie r vi c ari o ap o st ó lic o d e P ekí n q ue d u ran t e c e rc a d e

, ,

c u are n t a y do s añ o s e st uv o de m i si o n e ro e n C h i n a e n u m e ra lo s h ec h o s ,

s igu ie n t e s : <<U m e u ro p e o q ue c ie rt a m an an a m uy t e m p ran o se p as e ab a , ,

o r la c i u d ad v ió v ari o s p e rro s q ue s e di s pu t ab an lo s p e d az o s de c arn e d e

p ,

u n a n iñ a de t re s o c u at ro añ o s a la q ue aq u ell o s an i male s s e h abí an m e

,

di o c o mi d o y a c u an d o él ll egó En o t ra o c asi ó n p re se n c ió có m o algu n o s

.

m i l an o s y c u e rv o s d e s p ed az ab an e n u n t al u d el cad áv e r d e u n m uch ach o

d e c u at ro ó c i n co an o s E s t o s c aso s n o s o n raro s y co n m u c h a f rec u e n ci a
.

p o d rí a p re se n c i ars e e s t e t ri s t e e s p e c t ácu l o si n o rec o rrie s e lo s dive rs o s b a

,

rri o s d e la ciu d ad u n c h i rri ó n t i rad o o r u n b u ey q u e si rve p ara rec o ge r a

p
lo s n iñ o s m u e rt o s E n t re e st as c ri at u ras ab an d o n ad as s e e n c u e n t ran av e
.

c e s algu n as viv as C u an d o u n n r o e s e n fe rm i z o
. . raq u í t ic o c o j o ó j o ro
, ,

b ad o el c h i n o m e n o s s e n si ble q u e el e u ro pe o ai afec t o p at e rn al no t i e n e
, ,

n i n gu n rep aro e n c o n t arl o c o m o m ue rt o y ab an d o n arl o Las n u ev e d é c i .

m as p art e s so n n i n as » .

A u n q u e el C ele s t e I m p e ri o e s t ri s t e m e n t e cél eb re p o r la fre c ue n c i a d e

lo s i n fan t i c í d i o s q u e e n él s e c o m e t e n n o e s p o r de sg raci a el ú n i c o p aí s
,

e n q u e exi st e e s t a c o st u m b re En el rei n o d e A ssi n i a e n la c o st a de M ar

.
,

fi l el d é c i m o hij o d e c ad a f am ili a s egú n re fi e re M R ei c h e n b ac h e s i rre

, ,
.
,

v o cab le m e n t e c o n de n ad o a m u e rt e lo p ro pi o qu e t o d o n i ñ o q u e t e n g a la
,

d e sg raci a d e p ad e ce r algu n a i m p e rf e c c ió n f í s i c a En am b o s c aso s s e q u i t a

"

á la m ad re el re c i é n n acid o y d e s p u é s d e h ab e rl o pi n t ad o d e ro j o lo s p a
, ,

ri e n t e s de aqu éll a s e lo ll ev an al b o s q u e e n d o n d e lo en ti erran vi vo

,
.

F ran ci a c uy a ac c ió n civiliz ad o ra se d ej a s e n t i r e n aq uell as regi o n e s n o

, ,

p u ede am p arar c o n s u b an d e ra t am an o s deli t o s ; p e ro se n ece si t ará e l t ran s

c u rso d e m u c h o s an o s p ara q u e p ued an ser e n t e ram e n t e ex t i rp ad as t an

i n ve t e rad as c o st u m b re s
 CA P I T U L O I I I

SU P LICI OS CA P ITA L E S EN LOS D I V E RS OS P U E BLOS

id d i l
N e c es a s o c a d e la re p re 5 1 0 n d e lo s c r m e n es — C as t g o s d e lo s a n t g u o s e g p c o s : e l í . i i i i
i s t i lh a m y
e l c h a m g at La lap i d ac i ó n d e lo s -
e re o s : ¿ u n arro j a a la
p ri m e ra p i e h b q ié b
d ra? La e ca p t ac n , la s e rra, e l an e g am i e n t o , e l ap as t a m e n t o , la H
d i ió i ag e lac i ó n , e l s u l i
p li c i o d e la c ru z — E t ra a s
p e 1
. a li d x
a d e s a p ñ
ca as e n t re i
l o s p e rs as — li d
E n t re lo s g r e go s . i
el v e n en o , e l — E s t ran g u ac n e n R o m a, ac a, p re c p t ac n , e m o n í as
l ió h h i i ió
g ,

t e rd i cc i ó n d e l ag u a y
d e l f u e go — e na d e m u e rt e e n t re lo s . P
r aro s es bá b . vil
i bl
é n n o es e n la E a m e a d d di y
m u e rt e d e lo s i a g o s — S g n fi c ac n f e u a e as p i hd l . i i ió d ld l
c o t as — S e n t e n c a s c o n t ra a o s
. i l h b
o m re s d e p a a » — S s t e m as d e e j e c u c n d e la j
p o ca . i ió é
d v ió y i ll i
m o e rn a : la Co n e n c n la g u o t n a d e Sc m t t — E l ac a la e s p a a e n A e m an a h i . h h y d l i .

g p p ñ
— E l arro t e e n E s a a — La e n a d e la e r á s t u la e n t re lo s t a an o s —La o rc a e n In
.
g i li h
g la t e rra; e l m o n o d e sc li
p n a — di i li l
E ec t ro c u c n , g as o c u c i ó n
. n c a m e n t o e n lo s Esió y li h i
d
ta o s U n o s — E l c o n e n a o —e r u g o e n B e n í n — La t ri t u rac i ó n ó t a h ry s e n e l a s d e l
id d d v d i
.
p .

e l p a o d e lo s p e rs a s — Lo s s u p c o s e n e l T o n k n — U n a e e c u c
.

Nil o, y l . li in ca
p ta e n i j ió i l
P e k í n ; e l p an t se , la c an g a, la m u e rt e e n t a —Lo s ac u s a o s
-
l
e an t e d e s u s u e c e s e n C a n
. d d l j
t ó n : ac t a d e u n a au di i
e n c a — F i s o n o m í a t í p c a d e lo s c r m n a e s s e g n la c e n c a — C ri
. i i i l ú i i .

m i n a li d ad c o m p ara a d e l o m re d e a mu er h b yd l j .

I . q ue e n t o d as las ép o cas ha h abi d o h o m b re s vi o le n

P o r lo m i sm o
to s y cri m i n ale s c ap ace s d e at e n t ar c o n t ra la libe rt ad
,
c o n t ra lo s b ie n es y ,
-

h ast a co n t ra la vid a de su s s e m ej an t e s la s o c i ed ad s e ha vi sto o blig ad a a ,

s e mal ar p e n as g radu ad as p ara c as t ig ar a lo s cu lp abl e s y t am bi é n p ara i n t i ,

m i d ar á lo s q u e i m p ul sad o s p o r la c o dici a ó p o r el d e s e o d e ve n g an z a, s e
,

s i e n t an i n cli n ad o s á i m i t arles Pe ro así c o m o lo s l egi sl ad o re s m o de rn o s

.

s e p re o c up an c o n razó n,
d e n o re cu rri r á lo s c ast ig o s m ás q ue e n l a m e
,

d i d a e s tric t a re q u e ri d a—p o r el i n t e ré s pú bli c o y p o r la defe n sa de lo s dé

bi le s lo s j efe s de lo s an t igu o s p ue bl o s p o r el c o n t rari o c o m p e n sab an la
, , ,

i n su fi ci e n c i a d e s u j u s t i ci a c o n la b arb arie d e s us m e di o s rep re s iv o s .

Ex c ep t u an d o la j u ri s di c c i ó n e c le s iá s t i c a n o exi st e e n el p asad o c ódig o ,

algu n o q u e n o h ay a j u zg a d o i n evi t abl e c o m o m ed id a d e p re cau c i ó n la , ,

p e n a c api t al .

En Egi p t o e n o t ro t ie m p o las e j e c u c i o n e s s e ve ri fi cab an p o r m edi o

, , _

del sable e s d e c i r p o r de capi t ac ió n ; p e ro la l ey ad mi t í a t am bié n el isli lba m

,

ó di laniacion e n la que el c o n de n ad o e ra de s p ed az ad o viv o po r el ve rdug o

'

.
,

T am bi é n h abí a p ara lo s as e si n o s el s upli c i o d el cb amga t del q ue el j ,

q u e M o h am ed i b n O m ar el—I 0 u sy h ac e la siguie n t e e s p an t o sa de sc ri p
' '

ció n : se lle n ab a u n g ran re cipie n t e d e b arro c o c id o p o c o h o n d o c o n es , ,

t o pa e m p ap ad a e n p ez y e n b rea s e a t ab an lo s b raz o s d el c o n de n ad o a u n ,

TO M O I I
 2 42 HISTO R IA DE LA S CR EE N C IAS
l arg o b ast ó n q u e p as an d o po r e n ci m a del p ech o lleg ab a h ast a la p u n t a d e
,

lo s d ed o s y s e l e p o n í a e n el cu ell o u n a arg o ll a de h ie rro d e la q u e p e n dí an

,

c u at ro ó c i n c o l arg as c ade n as V e s t í ase l u eg o al i n feliz co n r0 p as e m p ap a

.

das t amb i é n e n re si n a y se l e s e n t ab a e n el re c ip i e n t e de b arro , q u e se s u

ab a fu e rt e m e n t e á la s i lla de u n ca mello d e s p u é s d e lo cu al se c o lo c ab an
j e t ,

e n el b as t ó n v ari as m ec h as re si n o sas e n ce n did as La c ara del c o n de n ad o .

e ra u n t ad a as i m i s m o c o n p ez y b re a Lo s ge m id o s e sp an t o so s q u e l an z ab a.

el p acie n t e de m o s t rab an lo s i n au di t o s s ufri m ie n t o s q u e l e t o rt u rab an E st e .

h o rri bl e e sp ec t á c ul o e ra p as e ad o p o r las c all e s m erc ado s y p l az as p ú bli cas

'

d e la c i ud ad .

E st as at ro cid ade s c o m e t id as e Spe ci alm en t e e n t ie mp o d e lo s m am elu

'

,
_

c o s c au sab an p ro fu n d o t e rro r e n las p o bl ac i o n e s La úl t i m a ví c t i m a q u e

, .

s u f ri ó e n el Cai r o la p e n a del c ham at fu é u n a m uj e r l l am ad a D in dy ah

g j
q u e h abí a c o m e t id o v ari o s ase si n at o s .

La an eg ac ió n se apli c ab a s o b re t o d o á las m u j e re s egi p c i as p o rq u e la ,

l ey religi o sa ex1 gí a q u e s e las s u b s t raj e ra á las m i rad as c u ri o sas Se las e n .

c e rrab a e n u n sac o y s e las arro j ab a al agu a c o n u n a g ran p i ed ra ara i m

p
p ed i r q u e so b re n ad aran ; n o p o dí a d arse p u e s p ro c e di m i e n t o d e ej ecu c ió n , ,

m ás m o d e st o n i m ás s egu ro .

La e st ran gul ació n ll egó a s e r de n t ro d e las c o st u m b re s d e O rie n t e

'

, ,

p rivilegi o d e lo s c ulp abl e s il u st re s En c u an t o al b ast ó n fu é e n el p aí s de lo s

.
,

F arao n e s u n i n s t ru m e n t o o rdi n ari o d e e d u c ació n y d e g o bie rn o p o rqu e , ,

s eg ún las m áx i m as q u e h an p o did o l e e rs e e n v ari o s m o n u m e n t o s El ,

<<

i o ven ti ene u na espalda para ser apaleado y e s cu c h a c u an d o s e l e p eg a » .

M Máxi m o d u Cam p ( 1 ) h ac e o b s e rv ar q u e e n e st e p u n t o n o ha v ari ad o

.

el s e n t i m i e n t o d e lo s an t igu o s e sc ri b as : e n c o n t rá n d o se u n dí a del ant e d e

las g ran di o s as ru i n as d e T e b as p regu n t ó c ó m o h abí a p o di d o c o n st rui rs e t o d o
aq u ell o y s u guí a s eñ al an d o —
, le u n a p al m e ra l e re s p o n dió : Co n cie n m il
, ,
<<

ram as ro t as s o b re las e s p ald as d e lo s h o m b re s q u e ll ev an d e sn u d o el bu st o

se p u ed e n edi f i c ar m u c h o s p al ac i o s y m uch o s t e mpl o s » .

E n t re lo s s u p li c i o s ll am ad o s c ap i t ale s e n la l eg i s l aci o n d e lo s hebreos ,

e l m ás o rdi n ari o e ra la lapidaci ón qu e c o n s i s t í a e n m at ar á p ed rad as á lo s

,

c ul p abl e s d e am b o s s ex o s La ej ecu c i ó n s e v e rifi c ab a fue ra d e las m u ra

. ali as

d e la c iud ad y s egú n el L eví t i c o y el D e u t e ro n o m i o

,
lo s t e st ig o s << de
c arg o » v e n í an o blig ad o s a arro j ar la edra el q ue de n u nci a un
'

p rn uera
p i
d eli t o al re c o rd ar el h ech o p u n i ble d e q u e ha sid o t e st ig o ha d e ex p e ri
, ,

m e n t ar u n s e n t i m ie n t o d e i n dig n ac ió n t al q u e n o p u ed e v ac il ar e n s er el ,

p ri m e r e j e c u t o r d el c as t ig o q u e h a h e c h o c ae r so b re el p ec ad o r El
Le v í t ic o o rd e n a q u e el c o n d e n ad o s ea c o n d u cid o l ej o s del c am p o y q u e su

(1) Le N il .

(2) X XI V 1 4 ; N úme o s XV
L e vi t ,
.
,
r , ,
3 5 ; D eut er o n , X III , 9 ;
. XVIII ,
5 y7 .

(3) C o ci d
on e l a f a d e J esu i st
a s r se cr o : “El
q u e e n t re o so t ro s v e stá s i n p eca d i
o , t re c o n

t ra e lla la p i e d a e l p i m e o
r r r . »
 2 44 HISTORIA DE LAS C REE NCIAS
la b arca o rdi n ari a; ah o ra bie n , e s t e úl t i m o s u pli ci o c o n si s t í a e n at ar a u n o s
mad e ro s aco dillado s el c ue rp o d e u n c ulp abl e después de su muerte, sie n d o ,
o r e n de , u n a p e na i n fam an t e ; y fre c u e n t e me n t e , añ ad e el c i t ad o au t o r,
p
allí d o n de se ha c reíd o v e r un a c ruci fi xió n , lo s t ex t o s h abl ab an si m ple

m e n t e ( ( d e at ar la ví ct i ma a la m ade ra e s deci r, d e exp o n e rl a E n la .

c ru c ifi xió n , p o r el c o n t rari o , e l ve rdug o t o rt u rab a c ru el m e n t e á u n ho m

b re lle n o d e vi d a Si n e m b arg o , las Sag rad as E sc ri t u ras re fi e re n v ari o s
.

ej e m pl o s d e c ru c ifixió n , p o r ej e m pl o e l d e lo s có m pli c e s de lo s m o av i
t as ( 2 ) y el del rey Hai , c l av ad o e n la c ruz p o r o rde n d e j o s u é Lo s ro m a .

nO s c ru c i fi cab an d e v ari as man e ras : a lo s s edic i o s o s se les p o n í a c o n la

c ab ez a a b aj o ; o t ro s , di c e Sé n e c a e ran t e n d id o s so b re u n a c ru z y s e le s,

ro m pí an lo s b raz o s y se le s h e rí a e n u n c o st ad o co n u n a l an z a A ve
c e s s e e n v o lví a á lo s i n divid u o s e n pi eles de ani ma les t o d aví a f resc as y s e le s

exp o n í a á las m o rded u ras de lo s p e rro s fu ri o s o s .

El de s p o t i smo i n ve n t ó e n O rie n t e so b re t o d o e n t re lo s p e rsas t o r , ,

m e n t o s ex t rao rdi n ari o s .

Cie rt as p e rso n as e ran e j e c u t ad as p o r sof ocaczon : e n ce rrad as e n u n red u

cid o re ci n t o ll e n o h ast a la m i t ad d e c e n iz a q u e u n a rued a ave n t ab a ac ab a ,

b an p o r m o ri r asfi xi ad o s .

A lo s c o n de n ad o s se le s desollaba viv o s 0 s e les arran c ab an lo s o j o s

,
, ,

lle n an d o lueg o las ó rbi t as d e c e n iz a ardie n t e á fi n d e au m e n t ar el d o l o r .

Cam b is es c o n de n ó á u n j uez p rev ari c ad o r á u n t o rm e n t o d e e st e gé n e ro y , ,

de t alle cu ri o s o la p i el d el p ac i e n t e de s p u é s d e c u rt id a < si rvió p ara c u

, , ,
<

b ri t la sill a e n q ue s e s e n t ó el s uc e so r d el ej ecu t ad o : c o n ell o q u i so e l »

h ij o d e Ci ro rec o rd ar a la m agi s t rat u ra el re s p e to q u e d e bí a a su el ev ad a

fu n c ió n En e st o lo s p e rs as i m i t ab an lo s u so s asi ri o s segú n se ve e n u no d e
.
,

e so s p re c i o s o s b o le t i n e s d e c am p añ as q u e A ssurn az i rhapal 88 2 an o s an t e s ,

d e n u e st ra e ra h ac í a i n sc ri bi r e n las p ared e s de su p al ac i o : “He mandado

,

deso llar a los j ef es de la rebeli ón y b e cu bi erto esta pared con s u pi el algu n o s .

º

han sid o emparedados v i vos; o t ro s c ruci fi cad o s ó e m p al ad o s y a m u c h o s , ,

lo s hi c e de so ll ar e n m i p re s e n ci a y c o n s u piel s e c u b rió la m u rall a » Y ,

.

el rey fe ro z ag reg a e s t a de scrip c ió n d e s u m ac ab ro t ri u n fo : < M an dé reu n i r <

s us c abez as e n f o rm a d e c o ro n as y lo s c adáve re s
; at rave sad o s d e p art e a
,

p art e fue ro n d i sp u e s t o s e n gui rn ald as hu man as

,

P e ro n ad a m ás refi n ad o q uizá s q u e e l s up li c i o d e las arlesas : s e c o l o

, ,

c ab a al c ri m i n al c o n lo s pie s p o r al t o e n un a e s pe c i e de c aj a y de sp u é s d e ,

h ab e rl e at ad o fu e rt e m e n t e p o r las c u at ro ex t re m id ad e s s e l e cu b rí a c o n ,

u n a art e sa q u ed an d o
,
s i n e m b arg o,
f u e ra d e é s t a la c ab ez a lo s pi e s y las , ,

m an o s q u e s alí an p o r u n o s agu j e ro s h e c h o s ad boe El i n feliz á q uie n p ara .

,

( )
1 l
D o m Ca m e r, t o m o I, D i s s ert .
,
I , á
p g 2
4 3.
—
M eno q uio .
'

(2) L o s N úme r o s , XXV .

(3) _
L
'

esp r i t d es us ag es , p o r D e m e u n i e r, III ,

(4 ) C i vi l a nc . , Se i g n o b 0 5 .
 LIBRO QUI N TO 2
45
p ro l o n g ar m ás el t o rm e n t o se l e o bl ig ab a á c o m e r era exp ue sto alo s ra
, ,

y o s del s o l ardi e n t e c o n la c ara y las ex t re m i d ade s u n t ad as de m iel y así ,

lo d ev o rab an lo s i n s e c t o s las mo sc as y lo s gu san o s n o s u c u m bi e n d o si n o

, ,

al c ab o d e q ui n c e ó vei n t e d í as d e i n d e c i ble s t o rt u ras

Lalegi sl ació n at e n ie n s e p ro dig ab a la p e n a d e m u e rt e so b re t o d o p ara ,

lo s deli t o s c o n t ra la c o sa p ú bli c a ó c o n t ra la religió n e n lo s q u e ade

m ás se at rasab a la c asa del culp abl e En la E d ad m edi a e ra q ue m ad a á ñ n .

,

d e s up ri mi r á la vez al c ri mi n al y la vivi e n d a qu e l e h abí a al be rg ad o .

Las p e n as p ri n c i p al e s e ran la decapi taci ón p o r m edi o de la e s p ad a y la

lapi dac i ó n q u e E squ il o e st uv o á p u n t o d e s ufri r po r h ab e r e s c ri t o u n
d rama o fe n s iv o p ara la D ivi n id ad Segú n P l at ó n lo s m agi st rad o s
q u e h abí an di c t ad o la s e n t e n ci a e st ab an o blig ad o s á arro j ar la p ri m e ra pie
d ra c o m o p rue b a d e la s i n c e ri d ad de su fall o El veneno fi g u rab a t am b i é n
, . …

c o mo c as t ig o d e aqu ell o s a q ui e n e s s e acu sab a d e h ab e r u l t raj ad o á la p a

t ri a ó al c ul t o ; e s t e gé n e ro d e m u e rt e fu é el q u e se re s e rvó a Só c rat e s H a .

b í a ad e m á s el bas tón q ue co n si s t í a e n ap ale ar al c ulp abl e h ast a q u e m o

,

rí a y el abismo si m a ó baratro f o sa p ro fu n d a ad o n d e e ran arro j ad as

, ,

las v í c t i m as ; M ilc i ades v i ó s e c o n de n ad o á e s t a p e n a q u e l e fu é c o n m u ,

t ad a a úl t i m a h o ra

En m at e ri a c ri m i n al n o s e ad m i t í a n i n gú n p ro cedi m ie n t o an o ser q u e ,

la de n u n c i a fue s e e sc ri t a p o r el d el at o r; e s t a d e n u n c i a se fi j ab a e n u n p e
q u e n o c u ad ro Cu an d o se p o n í a p re c i o a la c ab ez a d e u n e n e mig o d e la
.

p at ri a u n h e rald o an u n c i ab a c uál e ra la su m a qu e se o frecí a y el di n e ro

,

s e c o l o c ab a e n el al t ar d e u n a divi n id ad .

L a m an e ra d e p ro n u n ci arse lo s fall o s e n m at e ri a p e n al v arí a s egú n las

'

ép o c as : e n u n p ri n c ipi o c ad a j u ez c o gí a u n peq ueno g uij arro y lo dep o si t a

b a sile n c i o sam e n t e e n u n a d e las d o s u rn as p ue s t as e n u n l ug ar re t i rad o de
la as am bl e a q u e se d e n o mi n ab an < U rn a d e la m u e rt e la u n a y la o t ra
,
< »
,

< U rn a de la m i s e ri c o rdi a » E s t e s i s t e m a d e re c o ge r lo s v o t o s o fre c í a t o d as

< .

las g aran t í as d e s egu rid ad p e ro di sgu st ó á lo s t rei n t a T i ran o s q u e de s e o

, ,

so s d e c o n o c e r la O p i n ió n d e lo s m ag i s t rado s y de ej e rce r so b re la c o n c i e n

c i a de é st o s u n a p re sió n p o lí t ic a d ecidi e ro n q ue e n lo s u ce s iv o lo s j ue c e s
,

d ep o si t arí an á la vi s ta d el pú bl i c o sus v o t o s es d eci r ( su s guij arro s » e n , ,

(
,

do s m e s as ll am ad as mesa de v ida y mesa de mu erte lo q u e p e rmi t í a ave ri

gu ar e l s e n t i m ie n t o d e c ad a u n o d e ell o s E so s < calc ulo s fu e ro n p ri m e ra .
< »

m e n t e p e d az o s de c o n c h as m ari n as ¡i cb as de mi rar q u e se e n t reg ab an a lo s ,

(I) P . R ece v eu r .

(2) D e P as t o re t , Hi s t d e la L eg i s , . . IV pág 4 80
,
. .

(3) ó
D e m s t e n e s, D e la C o ro n a ; C y i ó
ce r n , D e of i e .
,
3, p á rra f o 2 .
º

(4 ) E a n o , Hi s t d i v , c ap
li . . . XX IX .

(5 ) Pl t ó a n, L ey es , 9 .

(6) Ly s i as c . A g o r a t us .

( 7) Pl t ó a n en las G o rg i a s .
 2 46 HISTO RIA DE LA S CR EE N CIAS
mi e m b ro s i b u n al en el m o m e n t o de e n t rar e n sesro n P o st e ri o rm e n t e
del tr .

e sas c o n c h as fu e ro n s u b st i t uí d as p o r p i ez as de m e t al de n o m i n ad as espónd i
los, de lo s cu ale s lo s q u e s ig n ifi cab an c o n d en a e ran n eg ro s y agu j e re ad o s
e n el ce n t ro y lo s o t ro s bl an c o s y e n t e ro s
,
.

En las c au sas c ri m i n al e s s e s egu í a el d o bl e p ro cedi mie n t o s iguie n t e ,

qu e recu e rd a alg o el de n u e s t ro s t ri b un ale s de asis es : p o r u n a p ri m e ra d e

c i si ó n s e decl arab a al ac u sad o c ul p able ó i n o c e n t e y po r u n se g u n do fallo , ,

se fi j ab a la p e n a e n qu e é s t e h abí a i n c u rri d o A n t e s d e e s t e úl t i m o se di ri .

í l c ulp abl e u n a p regu n t a q u e p are c e ex t rao rdi n ari a

yq i e m b
“

g a a u e s n ar ,

o s e exp li c a p e rfe c t am e n t e : el p re s ide n t e d i rigié n d o s e al reo l e i n vi t ab a

g , , ,

s ie m p re ex c ep t u an d o e n las c au sas c api tale s á de clarar p o r s u al ma y p o r

, ,

s u c o n c i e n ci a ué castig o o i naba b aber S i re co n o c í a qu e h abí a

p
º

q
c o m e t id o u n a g ran fal ta » el t ri bu n al se m o s t rab a i n d ulge n t e ; pe ro si l e
<<
,

p are cí a há bil e st i m ar la san ció n e n m e n o s d e lo j u s t o lo s j u e c e s e ran m ás ,

s eve ro s p o rqu e co n ell o d ab a la m e did a d e s u p e rve rs id ad y d e n o t ab a la

fal t a de t o d o arrep e n t i m
,

ie n t o .

A n t e s d e l lev ar á la ví c t i m a al l ug ar d e expi ació n se borraba su no mbre ,

del cu adro de los ci udadan os d e m o d o q ue m edi an t e u n s u b t e rfu i o l eg al n o

,
g

s e ej ec u t ab a á u n ciu d ad an o y n o re c aí a la i n fam i a s o b re e s t a c ali fi cac ió n

gl o ri o sa
—
Co mo p en al id ad s ecu n d ari a h abí a lo s estig mas q u e se aplic ab an c o n u n
b ierro candente e n u n a p art e del c ue rp o : á lo s e sc l av o s s e les g rab ab a el
n o m b re del d u e ñ o e n la fre n t e ; alo s s o ld ad o s s e les i n c ru st ab a e n las m a

n o s d e u n m o d o i n dele bl e el d e s u ge n e ral .

Fi n al m e n t e al e sp o so cul p abl e s e l e i m p o n í a un cast ig o o rigi n al co n

, ,

s i st e n t e e n arra ncarle los ca bellos lo c u al e n p ri m e r l u g ar le s c au sab a

, , ,

g ran d o l o r y e n s egu n d o h ací a m ás di fí c ile s e n lo s u c e s i v o su s e mp re sas

,

g al an t e s

R o ma u n si st e m a de ej ecu ció n m u y u sad o e ra la estrang ulación :

En ,

así p e rec i e ro n lo s c ó m pli ce s d e C G rac o y lo s de Cat ili n a E s t e s u pli . .

ci o e l ú n i c o s ec re t o
,
s e ej ec u t ab a e n el Tu lli an um m az m o rra s i t u ad a ,

a d iez pie s deb aj o del s uel o y c uy a c o n st ru c ció n se re m o n t ab a al t ie m p o

del rey T uli o .

A l q u e era c o n de n ad o á b ac/aa el li c t o r l e c o rtab a la c ab ez a: po r e s t e

,

(1) M e u rs i u s , fi o go l ól
o an h l dé
s , T h e m a tt i c , I ll, c a p X II . . . .

(2) En div
e rs as ó d
r e n es d e l d i a d e l p r m e r m p e r o i Ii v
e m o s q u e lo s g e n e ra e s , p ara d e s l
h j
e m b a raz ars e d e la s m u c as m u e re s q u e s e g u a n a lo s e rc t o s , le s í jé i h
ac í a n c o rt ar o s c a e l b
ll o s y p i n tar d e n eg ro e l ro s t ro co n u n a t n t u ra c o rro s a i iv y d d
u ra e ra , ( ( e s p u s d e lo c u a d é l
d l b
e s ti a an d l
p o r e a n t e d e las t ro p as al s o n d e la m s ca A s m s m o s e u i as u ra b a » ú i i i
las c a n .
º

á
t i n e ras c u p a l bl
es d e u rt o h
s e las ó b ñ b b i
a a a e n c u a s n f e c t as C t e m o s , e n t re o t ras , las i ec . d i
i
s o ne s d e 2
7 d e n iv
o s o d e l añ o ,
e n M ac ó n , II
d e 8 d e g e rm n a d e l a ñ o y i l
e n e l c u art e VI l
g e n e ra d e l ac V i ll h .

( 3 ) V arr n , ó
ro lib VI
, y F e s t o — . Vé as e t a mb i é n M . A lb . de Bo y s Hi s t
,
. d u D r C r i n z d es . .

p e up l es a nc i ens , á
p g ao
— T to L . . i ivi
o ,
2 6; II ,
5 .
 HISTORIA DE LA S CR EE N CIAS
b ast o n e s (f usti bus) ó co n v aras flexibl e s vi rg is) ó co n lá t ig o s (flagelli s) :
'

d el p ri m e r m o d o s e az o t ab a á lo s so ld ad o s del s egu n d o á lo s ci u d ad an o s .

y del t e rc e ro á lo s e s cl av o s En lo s úl t i m o s t ie mpo s :d e la R epú blic a las

.

v aras fu e ro n ab o lid as p ara lo s ci u d ad an o s e n vi rt u d d e la ley P o rci a ( 1 )

Po r úl t i mo exi st í a la multa p e n a acce s o ri a ó d e í n fi m a c at eg o rí a q u e
, , , ,

p o r lo m e n o s e n su o rige n se li m i t ó al v al o r d e dos bueyes ó trei n ta car ,

neros

l egi sl ac i o n d e lo s bá rbaros q u e e n e l sigl o V se e st ab le c ie ro n en

La ,

n u e s t ro t e rri t o ri o fu n dié n d o se p o c o á p o c o co n la p o bl ació n p ri mi t iv a

'

, ,

c o mp re n dí a do s c at eg o rí as d e d eli t o s p ú bli c o s c ast ig ad o s c as i t o d o s c o n ,

p é rdi d a d e la v i d a b aj o la fo rm a de de scu art i z ami en t o ó d e p e n a del

,

fueg o Lo s del i t o s p riv ad o s n o t e n í an o t ra san ció n p e n al s egú n ya h e m o s

.
,

exp l i c ad o q u e las < c o mp o si ci o n e s p e c u n i ari as

,
< .
»

El descuarti zamiento era la di sl o cació n d el c ri m i n al a de q uie n t i rab an ,

c u at ro cab all o s ,» d e sp ué s d e h abe rl e arrast rad o p o r las c alle s exp u e st o á

t o d o s lo s ul t raj e s el c o n de n ad o e ra < h ech o p ed az o s si n m i s e ric o rdi a
,
< .
»

T áci t o n o s d i c e q u e lo s g ermanos t e n dí an d e b aj o d e u n e n camz ad o á

lo s c o b arde s á lo s p e rez o so s y á lo s afe m i n ad o s; y e n e t a fo rm a lo s aho
,
s

g ab an e n u n c e n ag al .

La l egi sl ació n d e lo s b o rg o ñ o n es c o n d e n ab a al q u e ro b ab a u n g avil á n

al Cast ig o sigui e n t e : s e l e t e n dí a b o c a arri b a y desc u b rié n do le e l ec h o se
p , ,

p o n í an e n ci m a d e é st e ( 3 ) sei s onzas de carne f resca d e u n an i m al c ualq ui e

ra c o rt ad a e n p ed aci t o s ; de s p u é s s e l e ac e rc ab a u n g avilá n al q u e s e h a ,

b í a t e n id o u n dí a e n t e ro e n ayu n as y el an i m al h am b ri e n t o y fu ri o so e la ,

v ab a su ace rad o pic o e n lo s t ro z o s d e c arn e q u e e st ab a n á su al can c e n o s i n ,

c au sar c o mo s e c o m p re n de rá d o l o ro sas h e rid as e n el cu e rp o d el p aci e n t e

, ,
.

El q ue ro b ab a u n p e rro h abí a d e ab raz ar d e ro dill as y e n pú bli c o p o r

el l o m o al an i mal s u b s t raí d o .

E n t re l aS p e n as apli c ad as e n la Ed ad m edi a c i t are mo s la espada la ,

horca y las g aleras .

Lo s h id alg o s t e n í an el p rivil egi o d e s er decapi tados y n o ah o rc ad o s p u e s ,

la h o rc a s e c alifi c ab a d e m u e rt e vil la d e lo s vill an o s la d el p ue bl o

<<
,
»
,

Las p e rso n as i lu s t re s se h all ab an li b re s d e e st a m u e rt e ll am ad a i nno ble es ,

deci r n o n o ble
, .

Las horcas pati bulari as y la pi cota e ran lo s sig n o s ex te ri o re s d e la j u st i

c i a se n o ri al, y el n ú m e ro d e pic o t as fú n eb re s e ra p ro p o rci o n ad o á lo s d e

re c h o s j e rá rq uic o s : el j u s t ici a m e n o r sól o t e n í a u na; el j u st ici a m ay o r t uv o

dos el c ast ell an o tres; lo s b aro n e s y c o n d e s cuatro El n ú m e ro m áxi mo

,
.

, ,
.

d e p i c o t as s e fi j ó e n sei s

C i e ó c o nt
c r n, ra Ve rre s, 3 , 2
9; T it o L i vi o, 1 0,
g .

T i t L iv i
o
4 o, ,
30 .

“S up e r t es t o n es » A d d i ta mmz t um . I ,
t it . IO y 1 1 ( art p . .

(4 ) h i i
C a m p o n n e re , n ú m 3 1 8 . .
 LIBRO QUINTO 2 49

Lasej ecu c i o n e s d e lo s c ri mi n ale s d e la j u ri s di c c i o n d e P arí s se v eri fi

c aro n du ran t e m u ch o t i e m p o e n M o n t fau có n ( I ) y lo s re o s s e di ri gí an al
,

l ug ar del Suplici o á pi e d e t e n ié n d o s e c o sa d e m e di a h o ra e n el p at i o del

,

c o n ve n t o d e las Fill e s —D i e u e n d o n de la c ari d ad d e las religi o sas t e n í a

'

p rep arad a un a m e sa c o n pan y v i n o de st i n ad o s al << p ec ad0 r di g n o d e lást i

m a » M ás d e u n a vez la s e n t e n ci a ex t re m ó s u d u rez a h ast a el p u n t o d e m an
.

d ar q u e el culp abl e “f uese ej ecutado i nconfeso » e s d e c i r si n sac ram e n t o s;

, ,

i id
D e s c u a rt i z am i e n t o d e u n re g c a e n F ra n c i a en 1
757
( D e u n g ra a o d e la Bb d ibli
o t e ca n ac o n a
,
i l P ar sí )

pe ro e n 1 2 de f e b re ro d e 1 3 9 6 se concedi eron conf esores a los condenados g ra ,

c i as á la i n t e rve n c ió n d e F eli p e d e Mezi e re s p re c ep t o r d e Carl o s VI y d e

, ,

P e d ro d e Craó n el c u al h iz o ade m á s c o l o c ar ce rc a d e la h o rc a u n a c ru z
,

al pie d e la c u al s e arro dill ab an lo s c o n d e n ad o s p ara c o n f e s ars e y de j ó u n ,

leg ad o á lo s fran c i s c an o s q ue e ran lo s q u e d es emp en ab an t an m i s e ri c o r

,

di o sas fu n ci o n e s .

¿Po r q u é s e p riv ab a de lo s auxil i o s d e la reli gió n á lo s q u e m ás n ece

si t ad o s e st ab an d e e ll o s y qu e ac aso s ól o e s pe rab an la p re s e n ci a d e u n
sac e rd o t e p ara dar p rue b as d e u n s i n c ero y p ro fu n d o arrep e n t i m ie n t o ? El

p o de r q u e rí a at o d a c o st a q u e la expi ació n s u p re m ad el reo fue ra t erro rí fi

( ) E t h
I s a o rc
a ,l qu p dí
en a e el g d e e t a o s es tab a i s t al d
o an s r co a os s s n t e l
re ,
n a a en r a

V l l t te y l B t t es C h m o t
i e as u -
au n .
 2 50 HISTORIA DE LA S C R EE NCIAS
ca; m as ,á p e s ar d e t o d o aq u ell a p ro hi b ic1 0 n re s ul t a sie m p re l am e n t abl e
,
.

A lo s h o m b re s d e arm as s e le s re s e rv ab a e l potro i n s t ru m e nt o d e c o ,

rre c c ió n y d e m ue rt e G ran n ú m e ro d e c ri st i an o s d e la I gl e s i a p ri mi t i v a
.

s ufrie ro n e s t a c l as e de m art i ri o q u e c o n si s tí a e n permanecer sentado sobre u n

,

caballo de madera c uy o l o m o e n ex t re m o agu d o h ací a s u m am e n t e c ruel

, ,

la p o si c i ó n del re o E s t a ari st a e ra m ás ó m e n o s c o rt an t e s egú n la m e di

.

d a d e s ufri m ie n t o q u e se q u e rí a i n fl ig i r .

D u ran t e lo s sigl o s d e fe ud ali sm o la expi ac ió n p o r el f uego ( 1 ) s e apl i ,

c ó h as t a á las m u j e re s : ci t are m o s de ell o dos e j e m p l o s El 1 3 d e j ul i o .

d e 1 3 3 3 u n a ve n ded o ra de c an d el as Jac o b i t a la C e re ra fu é < c o n de n ad a

, , ,
<

á la p e n a d el fueg o ; » o t ra m u j e r Cat ali n a d e R o q ui e r fu é t am bi é n a p u e s t a

, ,

e n la pic o t a y q ue m ad a

H ast a fi n e s d el sigl o XV I lo s m o n ed e ro s fals o s e ran e j e c u t ad o s por el

proced i mi en to del ag ua hi rv i endo La s igu i e n t e c u e n t a del O rd i n ari o d e P arí s
.

d e t all a lo s g ast o s q ue e s t e s u pli c i o o cas i o n ab a : P ag ad o a E s t e b an de B re <<

,

ej e c u t o r d e la al t a j u st i c i a d e N u e st ro Se ñ o r el R ey 1 2 s uel d o s po r t re s .

al b añ il e s y s u s ayud an t e s qu e h i c i e ro n el t rí p o d e p ara agu an t ar la c ald e ra

ue f uero n herv i dos tres monederos a lsos; c u at ro s uel d o s p ari s i s r c u at ro

en
q f p o

s ac o s de ye so p ara h ace r di c h o t rí p o d e ; cu at ro s u eld o s p ara el q u e bl an

u e ó e s t e t ríp o de an t e s d e q u e lo s alb añile s q ui s i e ran t rab aj ar e n él ; vei n t e

q
s u el d os p o r u n ce n t e n ar y m edi o d e h ac e s d e l e n a y m edi o c i e n t o d e c ha

m aras c a q ue s e q ue m aro n e n d i c h o d í a p ara h ac e r h e rvi r e l agu a e n la cal

dera o ch o s u eld o s po r u n a c o l a ( 3 ) y d o s m o y o s e n lo s q u e s e p u so el
º

agu a lo s c u ale s d u ran t e la n o c h e de la e j ec u ció n fu e ro n ro b ad o s

,
t re s ,

s ueld o s p o r u n a c o l a de agu a co n la q u e fu e ro n h e rv i d o s aq u éll o s Hay .

t am bié n u n e di c t o de Ru án fec h ad o e n 2 2 d e di c ie m b re d e 1 5 8 1 q u e c o n ,

de n a á N ic o lá s Salce de fam o so m o n e de ro fal s o a s er ab ogado en ag ua

, ,

cali en te E s t a cl as e d e m u e rt e n o s ie m p re s e ha ap lic ad o ex c lu s iv am e n t e a
.

e s ta cl as e de l ad ro n e s Feli p e A ug u s t o p o r e j e m pl o m an d ó e n 1 1 9 8 ane
, , ,

g a r en u n a cuba de a ua hi rv iendo á c u at ro s u j e t o s q u e
g p o r v e n g an z a d e s ,

p u é s d e h abe r m al t rat ad o á u n a m u j e r la u n t aro n d e m iel la e m pl u ma , ,

ro n y la p as e aro n m o n t ad a d e e s p ald as e n u n c ab all o .

En las s o ci ed ade s ac t u al e s la l egi sl ac ió n c ri m i n al e st á fu n d ad a so b re

b ase s rac i o n al e s y eq u i t at iv as d e s u e rt e q u e la p e n alid ad sól o s e m o di fi c a
,

de c u an d o e n c u an d o y e n p u n t o s d e d e t all e D e s pu é s d e n u e s t ro Có dig o .

d e 1 8 1 0 s o n p o q uí si mo s lo s del i t o s q u e s e han añ adid o á lo s q u e e n él

s e p reveí an En c am bi o e n n u e s t ra an t igu a l egi s l ac ió n lo s c as t ig o s v arí an
.
,

s e n s i ble m e n t e d e u n a ép o c a á o t ra A s í s egú n el p ro c u rad o r ge n e ral D u

.
,

(1) (( di h
El c o Ro bi f é p
n u u e s to y at a d o co n l a c h a m a ras c a y elf ue g o p re n a dió llí
p ara ,

q u e m a r, y j i i d yq
f u é a ust c a o ue ma d ;y
o a llí ac ab ó s us dí as » . R eg i s t c r d u C h at e le t, t o m o
. .

1, Pá g 5 6 7
l
( 2 ) L o c c i t , t o m o , p á g 4 7 — Jus t i c e d e S a i n t M a rt z n d es C h a mp s , C
. . . . X IV .

( 3 ) La c o la d e a g ua e ra u n t o n e l d e u n a c ap ac a d e u n m o o me id d y y di o a p ro xi m a

d am e n t e.
 2 52 HISTO R IA DE LA S C REE NC I A S
En ie m p o d e l a R ev o l ució n aún exi st í a e n la l ey la d ec api t ació n en
t

e i i e E n t re o t ro s caso s p u ede c i t ars e un a s e n t e n c i a del b aili o d e Po n

yg .
,

t arlie r q u e de c l arab a á Mi ra be au ac u sad o y c o n vi c t o d e rap t o » y l e c o n “

de n ab a á la p e n a de d ec api t ac ió n q u e s e ej ec u t ará e n e fi gi e y á m ás á
<<
, ,

c i n co lib ras al re
y y a l i b ras d e d añ o s y p e rj u i c i o s » N o h ací a po r .
,

o t ra p art e m u c h o t i e mp o q u e e n la p l az a d e la G reve h abí an s i d o q ue m a

,

d o s h o m b re s d e p aj a ó m an iq uí e s relle n o s d e h e n o p o r n o h ab e r s id o c o
<<

g i d o s lo s c ulp able s . »

II Ex am i n e m o s ah o ra las m o d al id ade s t í pic as d e las p e n as c api t ale s

.

e n la ép o c a m o de rn a .

El e m p le o d e la g ui lloti na d at a d e la R ev o l uc ió n fran ce s a A u n q u e .
<<
i

p arezc a s er u n o d e lo s re c ue rd o s m ás t ri s t e s d e aq u ell a ép o c a dic e M Ed ,

m u n d o B o uq u e t p u e d e fi g u rar e n t re las i n n o v aci o n e s rel at iv am e n t e h u

,

m an as si se t i e n e n e n c u e n t a lo s gé n e ro s de s up lic i o s q u e g raci as á e st e
, ,

i n v e n t o d e sap are c i e ro n » P e ro ¡q u é e sp an t o s o ab u so h abí a d e h ac e r d e

, .

ell a la p o lí t i c a j ac o bi n a ! A p ro p ue s t a d el d o c t o r G uill o t i n di p u t ad o p Or ,

P arí s decid ió la asam bl e a p o r d ec re t o d e 2 1 d e e n e ro d e 1 7 9 0 q u e e n

, , ,

t o d o s lo s c aso s e n q ue la l ey i m p u sie ra la p e n a d e m u e rt e el c ast ig o se ,

rí a igu al p ara t o d o s si n di st i n c ió n d e c o n di ció n n i d e ran g o s o c i al Y añ a “

.
,

d e el d ec re t o p revie n d o la c o n st ru c ció n de la fat al bá scul a : (( El c ri mi n al

,

s e rá d ec api t ad o y lo s e rá o r m edi o d e u n a s e n cill a m áq u i n a U n fab ri

p .

c an t e d e cl avi c o rdi o s u n al e má n ll am ad o Sch m i t t e n cargós e b aj o la di

, , ,

re c ció n d el D r L o ui s
( I ) d e la co n st ru c c ió n d el n u ev o ap arat o al q u e á
.
, ,

m e n ud o se d e n o m i n a la Loui sette ( la Lu isi ta) ; y e n ab ril d e 1 7 9 1 el d o c t o r ,

e sc ribí a a R o l an d m i n i s t ro d el I n t e ri o r: ( El m art e s se ve rifi c aro n e n B i c

,
(

t re lo s exp e ri m e n t o s d e la m áq u i n a del Sr Sch m i t t e n t re s c adáve re s lo s .

,

c u al e s h an s i d o t an p e rfe c t am e n t e d e cap i t ad o s q u e t o d o s h e m o s q u ed ad o

so rp re n d i d o s d e la fue rz a y d e la c ele ri d ad d e la acc ió n d el ap arat o E st a . »

m áq u i n a rec ord ab a p o r s u fo rm a la man na i a i n st ru m e n t o q ue s e u sab a e n ,

I t ali a e n el s igl o XVI y q u e se e mp leó e n T o l o s a e n 1 6 3 2 p ara la ej e c u c ió n

del d u q ue d e M o n t m o re n c y c u an d o p agó co n s u c abez a el ap o y o q u e ,

h abí a p re s t ad o al p art i d o d e la c o rt e c o n t ra el c arde n al R ic hel ie u ( 2 )

Mu c h o s s e han p regu n t ad o c uál p o dí a s er la p e rsi st e n c i a d e la vid a e n
el cu e rp o del aj u st i c i ad o Segú n lo s exp e ri m e n t o s d e R eg n ard y L o ye d o s
.
,

s egu n d o s d e s p u é s d e la dec ap i t ac ió n n o p u d o c o m p ro b ars e n i n gú n s ig n o

c o n s cie n t e p e ro lo s m o vi m i e n t o s refl e j o s c o mo el d e lo s p á rp ad o s s o n
, , ,

p o si bl e s h ast a el s ex to s egu n d o ; lo s l at id o s del c o razó n p e rsi s t e n d u ran t e

2 5 m i n u t o s e n lo s v e n t rí c ul o s y u n a h o ra e n las au rí c u l as; d u rant e lo s do s

(I) El d o ct o r Lo u i s , s e c re t ar o i d l ed mi a A ca e a d e C ru g i a, í e carg d o d e e s t u d i lo
n a ar s ex

p e ri m e n t o s d e ec a d
p t ac n q u e i ió li b
s e re a z a an e n lo s c a d áv e e d e B i c e t e d e l a a e
r s r ,
c r n su

i
m e m o r a q u e p a ra as e og u rar la ca íd d l
a hi ll
e a c uc a es p rec ios q u e la m áq u i a t e ga p
n n ,
or lo
m e n o s , 1 4 p i e s d e a lt u ra .

2
) E n e l an t g u o c as t o d e i ill Nu re m b e rg a p u e d e v e rs e u n i n s t ru m e n t o q u e se p are c e a
la g u i l l ti
o na y q ue , a ld i d ec r el c i ce ro n e , d a t a d e m á s d e d o s s i g l o s .
 LIB R O QUINTO 2 53

s
egu d
n os q u e s igue n á la dec a p i t ac ió n lo s o j o s p e rm
,
a n ece n abie rt o s y la

b o c a fue rt e me n t e c e rr ad a; la c a bez a c o m o el c u e
,
rp o ( y e s t o e st á p ro b a

u l e
do ac t a m n t ) n o e ej ec u t a n i n gú n m o vi m i e n t o e s p o n t á n e o ; al c a b o d e u n
,

á l s cu at ro a arec e c o m p le t a
m i n u t o el ro s t r o c o m ie n z a á p a li de ce r y o , p
m e n t e ex san g ue .

En las regi o n e s del N o rt e y

del N o ro e s t e de A lemania las ,

e j ec u ci o n e s s e ve ri fi can p o r m e
di o del hacha e n las d el E s t e se
.

e m pl e ab a ( la e s p ad a d e d o s m a
(

nos » ó m o n t an t e ; y e n las de l
Su r u n a gui ll o t i n a m uy p areci
da a la d e Sc h m i t t El art í c ul o .

1 3 del Códig o p e n al al e má n d is

p o n e q u e a t o d o c o n de n ad o a
m u e rt e s e l e c o rt e la cabez a .

La de c api t ació n n o se e j e c u
t a e n pú blic o s i n o e n el i n t e ri o r
,

d e la c á rc el y á ell a as i st e n do s
,

j u ec e s u n e scri b an o lo s m ie m
, ,

b ro s d e la sal a u n m i n i st ro del,

c ul t o ,
el ab o g ad o y t o d o s lo s
p re s o s A d e má s s e i n vi t a al Co n
.

s ej o m u n i c ip al ( Gemei nderede )
del lug ar del s u pli c i o á q u e n o m
b re d o ce d el eg ad o s e s c o gid o s
e n t re las p e rso n as n o t able s d e la
p o bl ac i ó n .

El c o n de n ad o á la p e n a d e
hacha es c o n d u cid o e n m an g as ,

de cam i sa y co n las mano s y lo s

p ie s at ad o s al p at í bul o e n do n
,

d e e s t á el at aú d lle n o d e s e rrí n ;
L p i m i ti v g i l l ti a ó
r Lo i t t a u o n a, u se e,
a l l leg ar all í s e arro dill a p o n e
gú g b d d l ép
,
se n un ra a o e a o ca

la c ab ez a s o b re u n t aj o c u bie rt o
co n u n p an o n eg ro y el ve rd ug o ( 5 charfri chter) de s pu é s d e h ab e rle leí d o
, ,

la s e n t e n ci a l e c o rt a la c ab ez a h e c h o lo cu al lo s p re s e n t e s s al u d an
, ,
.

En la m u e rt e p o r m ed i o de la espada s e s up ri m e e l t aj o : el c o n de n ad o
se arro dill a co n el bu s t o e rgu i d o y el ej e c u t o r bl an die n d o e l arm a d e arri
, ,

b a ab aj o y d es c ri bie n d o c o n ell a u n s em i c í rc ul o h ac e sal t ar la cab ez a á

al gu n o s p aso s at rá s .

El g arrote es el p ro cedi m ie n t o de expi ació n s up re m a q ue s e u sa e n E s

ana e n P o rt u g al y e n algu n as c o l o n i as V ei n t i c u at ro h o ras an t e s d e la
p ,
.
 2 54 H ISTORI A DE LA S CR EE NCIAS
e j e c u c ió n e l re o es pue st o e n c ap i ll a e n d o n d e l e as i st e n sac e rd o t e s y e n
,

algu n o s p u n t o s h e rm an o s d e c o fradí as e sp eci al e s q u e l e p re st an lo s auxi

l i o s e s pi ri t u ale s y e n la m añ an a del dí a fat al re c i b e lo s sac ram e n t o s si así

, ,

lo d e s e a y o y e mi s a P o co d e s p u é s e n t ra e l ve rd ug o e n la c apill a pi d e p er
, .
,

d ó n al reo y l e vi s t e u n a h o p a n eg ra; e n s egu id a e s c o n d u c id o el s e n t e n

c i ad o al p at í bul o q u e ac t u al m e n t e se lev an t a e n la m i sm a cá rc el y e s ej e
, ,

c u t ad o del an t e d e m u c n t ad o s t e st ig o s des i n ado s o r la ley La ej ecu c ió n

y o g p .

s e v e rifi c a
p o r m edi o d el arro t e : el re o se s ie n t a e n u n b an qu ill o de t rá s
o

d el c u al se alz a u n p o s t e c o n u n a arg o ll a q u e se aj u st a al c u ell o de aquél

y u n t o rn o al q u e d a vuel t a el ve rd ug o p ro duci e n d o la e s t ran gul ac ió n y
,

la ro t u ra d e la c o l u m n a v e rt eb ral .

A u n q u e e n t ie m p o del rey H u m be rt o la p e n a de m u e rt e ha si d o e n
I tali a s u b st i t uí d a po r la erg ás tu la n o v acilamo s e n d e s cribi r é st a e n el c a
,

í t u lo d e lo s s u pli c i o s c ap i t ale s p o rq u e e n las c o n dici o n e s e n q u e s e apl i c a

p ,

eq u iv al e d e h ec h o á la s u p re sió n del c ulp able s e a q ue p ie rd a c o m ple t a , _

m e n t e la razó n s ea q u e s u c u m b a e n el t ran sc u rs o del e sp an t o so régi me n

,

c el ul ar á q u e s e l e s o m e t e du ran t e m o rt al e s añ o s J úzgu e s e si n o o r lo s
p .
, ,

s igu ie n t e s d at o s La erg á stu la e s u n a p ri s i ó n e s p eci al i m p ue s t a al q u e

. ha ,

b i e n d o i n c u rrid o e n la p e n a d e p ri s ió n p e rp e t u a < s e li b ra d e e s t e m od o d e ,
<

la m ue rt e q u e e n p ri n c ip i o m e rec e rí a » Po r e s p ac i o d e d i ez añ o s el c o n
.
,

den ado p e rm an e c e rá so l o e n u n c al ab o z o c as i si n luz s i n v er s i qui e ra á ,

s us gu ardi an e s lo s c u ale s l e p asará n á t ravé s d e u n ve n t an ill o lo s ali m e n

'

t o s e s t ric t am e n t e i n d i s p e n s able s p ara q u e n o s e m u e ra de h am b re e s d e c i r , ,

an y agu a; n o p o d rá reci b i r n i n gu n a vi s i t a n i s i qui e ra la d e u n s ac erd o t e ;

p ,

l e e st ará p ro h i bid o l ee r e s c ri bi r y d e dic ars e á n i n gú n t rab aj o y n o p o d rá

,

p ro n u n c i ar u n a s o l a p al ab ra p u e s el regl am e n t o n ieg a á lo s c o n de n ad o s
,

el d e re c h o d e h abl ar e n al t a v o z au n q u e sea c o n sig o m i s m o s Si q u e b ran .

t an e st a ú l t i m a p ro hib i c i ó n s u régi m e n y a t an t e rri bl e de s uy o s e ag rav a

, , , ,

p u e st o q ue Se les e n cie rra e n u n c al ab o z o c o mp l e t am e n t e o b s cu ro ó se les ,

p o ne u n a c am i sa de fue rz a ó se les e n c ade n an las m an o s y lo s p ie s de m a

,

n e ra q ue h ay an de e st ar c o n el c u e rp o d o bl ad o s e le s c o l o c a e n u n a c a
,

m a d e fu e rz a q u e e s u n a c aj a d e m ade ra p areci d a á u n at aú d c o n do s
, ,

agu j e ro s o r d o n d e se p asan lo s pi e s i m pidie n d o c o n ell o el m o vi m i e n t o

p , ,

e n t an t o q ue u n a c am i sa d e fu e rz a m an t i e n e i n m óv ile s lo s b raz o s Fi n alm e n .

te o r u n re fi n am i e n t o d e s eve ri d ad s e ad o p t an t o d as las m edid as n ec e

, p ,

s ari as p ara q u e el c o n d e n ad o n o pu ed a d ars e c ue n t a del t ie m p o t ran s c u rrid o ,

n i d e lo s d í as n i d e las h o ras E st e c ast ig o eq u iv al e á c o n d e n ar á u n d e

.

li n c ue n t e á la l o c u ra; n o h ay e n efec t o c as i n i n gú n ej e m pl o d e q u e la
, ,

razó n de u n h o m b re h ay a p o did o re si s t i r la at ro ci d ad d e s e m ej an t e régi

m e n Si lo s q u e s e t i t ul an h u m an i t ari o s n o p u ed en c o m p e n sar la efi cac ia

.

d e la p e n a c api t al m ás q u e c o n t an re ñn adas c ru eld ad e s es p refe ribl e aún ,

el si st e m a d e la c u c hill a .

En I ng laterra la m u e rt e c rue n t a ha si d o ree mpl az ad a p o r el ahorcamien

 2 56 HISTORI A DE LA S C REE NCI A S
to : << En lid ad d e c ap ellá n c at óli c o d e u n a cá rc el d e Su M aj e st ad B ri t á
ca

n i c a e s cri b e u n s ac e rd º t e
,
h ab í a d e e s t ar p re se n t e e n el ac t o e n q ue el
,

j u ez l e e u n a se n t e n ci a d e m u e rt e y p o r e st a razó n c o n o cí u n a c o st u m b re
,

d e la q u e n u n c a h abí a o í d o h abl ar La l ey exige q u e e n c u an t o el p re si de n .

t e s e cu b re la c ab ez a c o n u n velo n e ro p ara i m p o n e r la p e n a c api t al el ca

g ,

p e ll á n s e ac e rq u e y p e rm an ez c a d e p i e á s u l ad o á fi n d e q ue el re o t e n g a

d el an t e d e s u s o j o s las d o s j u s t i c i as : la d e lo s h o m b re s q u e h abl a d e c o n ,

d e n ar y la d e Di o s q u e en la p e rso n a d el sace rd o t e gu ard a sil e n ci o p e ro

, , ,

e s t á di sp u e s t a á p ron u n ci ar p al ab ras d e p e rdó n y d e c o n su el o La f ó r .

»

m ul a de la s e n t e n c i a t e rm i n a c o n e s t as p al ab ras : Di o s h ag a m i s e ri
c o rdi a á v u e s t ra y t o d o s lo s p re s e n t e s re s p o n de n : La
e j e c u ció n s e ve ri fi c a ge n e ral m e n t e á las o c h o d e la m añ an a d el l u n e s s i
gui e n t e al t e rc e r d o m i n g o de spu é s de la c o n de n a La p e n a de h o rc a s e .

ap li c a lo m i s m o á lo s h o m b re s que á las m u j e re s ; ej e m pl o d e e ll o M arí a

A n sell q ue e n j u n i o de 1 8 9 9 f u é e j ec u t ad a p o r e st e p ro c ed i m ie n t o p o r h a
,

b e r d ad o á su h e rm an a u n a t o rt a e n ve n e n ad a .

P regu n t ad a ac e rc a de lo s s e n t i m i e n t o s exp re sad o s po r las m u j e re s c o n

d e n adas á m u e rt e m i st res Fry u n a de las cari t at iv as vi si t ad o ras d e las c ár
, ,

c ele s d e L o n d re s re s p o n dió : < He d e c o n fe sar c o n d o l o r qu e su p reo c u

,
<

p ació n p ri n c ip al c o n si st í a e n sab e r q u é v e st id o les p o n d rí an p ara s u b i r á

la h o rc a » ¡Ex t ran a p re o cup ació n al p i e de u n p at í b u lo l
.

El tread mi ll apli c ad o p o r m ed i o d el ap arat o ó moli no q u e v amo s á dé s -

c ri b i r c o n st i t uye u n a v e rd ade ra t o rt u ra
, E st e c ast ig o e sp eci al e n n ad a se .

p arece á n u e st ro s t rab aj o s fo rz ad o s n i á la e s cl avi t u d p e n al qu e p ara n u e s

t ro s ve c i n o s d e ul t ra M an ch a t rae c o n s ig o la t ras l ac i ó n á u n p re sidi o Lo s
-
.

p re sidi ari o s so n h o m b re s p rivilegi ad o s si se le s c o m p ara c o n lo s i n di v idu o s

c ast ig ad o s al < m o li n o pe n al ; » e s t e hard labour ( 1 ) e s t an du ro qu e la au
<
,

t o ri d ad s e v e o b li ada á p re s e n c i ar d e c e rc a s u apl i cac i ó n ; e s t a p e n a q u e

g ,

ge n e ral m en t e se i m p o n e á lo s re o s d e at aq u e n o c t u rn o á m an o arm ad a ,

h ab í a sid o sup ri mid a p e ro fu é p re ci so re s tab lece rla e n vi s t a d el n ú m e ro

,

c ad a dí a m ay o r de las ag re si o n e s I n m edi at am e n te de s p u é s d e di c t ad a se n
.

t e n c i a e s t o s c o n de n ad o s s e v i s t e n el t raj e de
,
co n si st e n t e e n

u n p an t aló n y u n a c h a u e t a lle n o s d e arri b a ab aj o d e t réb o le s e s t amp ad o s

q ,

y s o n e n c e rrad o s e n u n a c el d a e n d o n d e u n a t abl a les si rve d e le c h o Po .

la m añ an a los pesan p u e s es p re c Iso q u e e n flaq uezc an e n el t i e m p o qu e

,

du ra la p e n a y lo s l lev an al moli no de d iscipli na

, ru ed a e sp e c i al c uy o s

radi o s t ie n e n c u at ro m e t ro s d e l o n gi t u d y c uy a ci rcu n fe re n c i a e s t á divi d i

d a e n p ale t as p are c i d as á las d e lo s an t igu o s b u q u e s d e v ap o r En la p art e .

s u p e ri o r d e la c i rc u n fe re n c i a e s t as p ale t as v an á p arar á u n as c eld as e st re

,

c h as e n las q u e p asan d o su c e siv am e n t e d el an t e del c o n de n ad o vi e n e n a

, ,

s e r c o m o lo s e scal o n e s fug ac e s d e u n a e s c ale ra m o vi bl e El p ac i e n t e e n . ,

( ) E d i t b j d
1 s ec r
,
ra a o u ro .

( ) T e d mi ll d t t
2 r a d pi
,
e y m i ll m l i
o re a ,
s ar, ,
o no .
 L I B R O QUINTO 2 57

c e rrad o e n u n a d e e st as c eld as t ie n e que su sp e n d e rs e co n am b as m an o s

,

de u n as an il l as q u e c u elg an e n c i m a d e s u c ab ez a y q u e ap o y ars e c o n t o d o ,

el p e s o d e s u c u e rp o e n las p ale t as q u e se d e sliz an á s u s p i e s h acie n d o d e ,

e st a s u e rt e fu n ci o n ar p o r m edi o d e u n a d e am b u lac ió n si m u l ad a el ap arat o

'

, ,

que él n i siq ui e ra ve Si s e de t i e n e la rued a en u n m o v i m ie n t o c o n t i n u o

.
, , ,

l e g o lp e a rud am e n t e lo s p i e s ó las pie rn as ; y si t ro p i ez a se exp o n e á p a ,

ar s u d ebilid ad co n u n g o lp e vi o l e n t o y h as t a c o n la frac t u ra d e u n m ie m
"

g
b ro El fu n c i o n am ie n t o del t re ad m i ll p ro d u c e u n can san c i o t an ab ru
. a »

m ad o r qu e lo s c o n de n ad o s s ól o e st á n s u j e t o s á e s t e ej e rc i c i o t re s h o ras al
,

d í a u n a y m e di a p o r la m an an a y u n a y m edi a de s p u é s d e c o m e r; y au n
“

d u ran t e la h o ra y m e di a s e le s c o n c e de n c i n c o m i n u t o s d e d e sc an so po r
c ad a diez d e mo vi m i e n t o Y s i el c o n de n ad o s e n ieg a á ej e c u t ar e s t a l ab o r d e
.

ard ill a p u e d e t e n e r p o r s egu ro q u e l e apli c ará n la p e n a di s c i p li n ari a del

,

lá tig o ll am ad o g ato de n u eve co las

,
E s t e cat e s u n a e s p e c ie d e d isc i p li
n as c o n n u e v e t i ras delg ad as de c ue ro t re n z ad as y refo rz ad as co n n u d o s ,

s ep arad o s u n o s d e o t ro s o r u n a di st an c i a d e c i n c o c e n t í m e t ro s E st e lá
p .

t ig o q u e m an e j a u n ve rd u g o e s p e ci al al p ri m e r g o lp e p e n e t ra e n la c arn e
, ,

y ge n e ral m e n t e el reo s e d e sm ay a al g o lp e o c t av o ó déc i m o En u n a d e las .

s e s i o n e s de l t ri bu n al d e asi se s d e L o n d re s d e 1 8 9 6 v e m o s i m p u e s t a e s t a

p e n a s i e t e v e c e s a i n divid u o s q u e h abí an d e re c i bi r 2 0 ó 2 5 g o lp e s .

La A méri ca del N o rte ha c o n se rv ad o alg o de las t radici o n e s d e la p e n a

d el T alió n o j o p o r o j o di e n t e p o r die n t e q u e c o n st i t uye el có dig o c ri
,
<<
, ,

m i n al p ri m i t iv o de t o d as las n ac i o n e s La ley d e lyn ch t o m a s u n o m b re .

d el d e J u an L y n c h c o ro n el i rl an d é s d e la Caro li n a d el Su r qu e s i e n d o
, , ,

legi sl ad o r y j efe d e j u s t i c i a e n aq uel E st ad o e n el s igl o XVII v i ó se i n v es ri

d o p o r s u s c o n c i ud ad an o s de p o de re s t an ab s o l u t o s q u e h ac i a j uzg ar c o n , ,

de n ar y ej e c u t ar ac t o c o n t i n u o a lo s c ri mi nale s so rp re n di d o s e n H a ran t e
g
deli t o y á aq u ell o s c uy a c ulp abil id ad e ra m an i fi e s t a ¿Era i n di s p e n s a
ble e st a j u st i ci a exp edi t i v a b ru t al p ara d e s e m b araz ar á la n ac ie n t e c o l o n i a
, ,

d e lo s m al he c h o re s qu e á ell a aflu í an ? T al vez si ; p e ro s u apli cació n ac

t u al m e n t e e n la A m é ri c a d el N o rt e q u e t i e n e l eye s sabi as y di sf ru t a d e
,

u n a Co n 5 t i t u c i ó n li be ral n o s ól o e s u n a n eg ació n d e la j u s t i c i a si n o q u e
, ,

ade m á s c o n sti t uy e u n at e n t ad o c o n t ra el d e rec h o i n di v i d ual de s d e el m o

m e n t o e n q u e p ri v a al ac u s ad o d e lo s m edi o s d e d efe n s a q u e han d e p ro

t ege r á t o d o s lo s c iu d ad an o s La ley d e L y n c h n o exi st e o fi c i al m e n t e ; p e ro
.

e n re alid ad c u an d o e s apli c ad a j u st am e n t e y s i n b arb arie o r el u e b lo

, p p ,

las au t o rid ad e s j u di c i ale s c ie rran lo s o j o s ; a lo su m o lo s m agi st rad os t e ,

c l am an al c ul abl e al p i e d e la h o rc a p e ro c o m o la m u l t i t ud s e n i eg a sie m
p ,

re á e n t re árse lo e re t i ran p ara ex t e n d e r u n ac t a y n o p asa n ad a m ás

p g s , ( 3)
(I) Las i i
s e n t e n c as t e rm n a n c o n es t as pa l b
a ras : W i th h a rd la b o u r, s t ro k es wi t h
t he c a t .

(2 ) Ly n c h la w .

(3) ¿Vl oe u rs d e s ct s er .
p e up les
T OM O II
 2 58 HISTO R I A DE LA S CR EE NCI A S
Ci t e m o s ej e m pl o d e e st a le y d e L y n c h U n b arb e ro n eg ro ll am ad o
un .
,

Co vi n g t o n q u e h ab í a as e si n ad o á d o s h abi t an t e s d e la p o bl aci ó n d e O s
,

c eo l a ( A rk an sas) l o g ró o c u l t ars e e n u n a c i u dad p róx i ma; y h abi e n d o s i d o

,

d e n u n c i ad o y d e t e n i d o c o n fo rm e a ley s u pli c ó q u e n o lo m an d aran á ,

O sc e o l a e n d o n de l e c o n stab a q u e h abí a d ej ad o m u ch o s é i m pl acable s

,

o di o s : Si m e llev an all í dec í a al s h e ri f f e s t o y s egu ro de q u e m e h ab rá n

((
, ,

m at ad o al c uart o d e h o ra de m i lleg ad a Y e n efec t o e n el d ese m b arcad e

“

. .
»
,

ro l e e s p e ra b a u n n u m e ro so g ru p o de bl an c o s y n eg ro s q u e lo arran c aro n ,

de m an o s d e lo s gu ardi as p ara p ro c ede r c o n t ra él á la l ey de rep re s ali as ,

c uy a d u rez a ag ra v ó la m ul t i t u d p u e s e n vez de c o lg arle d e u n á rb o l s e , ,

ú n co s t u m b re y d e p o n e r t é rm i n o á s u s s u pl i c i o s lo m ás p ro n t o p o s i bl e
g , ,

l e s uj e t aro n lo s p ie s y el c uell o c o n c u e rd as y at aro n é s t as a lo s arn es e s d e

d o s vig o ro so s m ul o s q u e ex c i t ad o s p o r v ari o s lat ig az o s p art ie ro n al g al o
, , _
,

p e e n di re c c i o n e s o p u e s t as de s p e d az an d o al d e s di c h ad o n eg ro
,
.

M at ar á u n h o m b re s i n fo rm arl e p ro c e s o s i n di c t ar s e n t e n ci a y si n m ás ,

f u n d am e n t o q u e lo q u e d e pú bli c o se di ce d el c ri m e n e s e n p ri m e r l u , ,

ar u n a u s u rp ac ió n d e lo s d e re c h o s d el E s t ad o y e n s egu n d o u n a i m ru
g , p , ,

de n c i a g rav e d ad o q u e la p asió n p o p u l ar s e i n fi am a t an fá c il m e nt e y s e
,

m u e s t ra t an i n c li n ad a á j uzg ar s ól o p o r las ap ari e n c i as .

E n m arz o d e 1 8 9 9 e n M o n t re al ( Can adá ) u n a t al C o rdeli a P o ri e r

, , ,

o rg an i s t a e n aq u ell a c i ud ad ac u sad a d e as e s i n at o pi di ó a las au t o rid ade s

, ,

u e le ll ev aran s u ó rg an o á fi n d e p o de r ej e c u t ar p o r s í m I s m a la p art e
q
m u s i c al d e s u s p ro p i o s f u n e rale s an t e s d e s e r ahorcada; y h abié n d o le s id o
c o n c edid o e s t e fav o r s e d i s t ri buye ro n m ás d e 4 0 0 i n v i t ac i o n e s p e ro la
, ,

c o n d e n a d a cayó p re sa d e u n d e s m ay o al p o n e rs e d elan t e d el i n s t ru m e n t o .

P ara u n i n di o d e la A m é ri c a del N o rt e s abe r scalper ( 1 ) c o n st i tuy e ala

vez u n a c i e n c i a y u n art e y n o t o d o el m u n d o arran c a la piel del c rá n e o
,

c o n la m i s m a d e s t rez a el eg an c i a y s egu ri d ad ,
El c u c hill o q u e p ara e s t a .

o p e rac ió n s e e m pl e ab a c o n si s t í a e n u n gui j arro co rt an t e ó e n u n a c o n c h a ,

y c o n e st e i n st ru m e n t o p ri m i t i v o se p rac t i c ab a u n a p ro fu n d a i n c i s ió n al t e
d ed o r d el c rán e o del e n e m i g o y d e u n g o lpe s e c o se de sp re n d í a la p i el ,

c o n el cab ell o a ell a adh e rid o La sca lpa t e n í a s ds regl as d e las q u e e s t ab a

.
,

ab s o lu t am e n t e p ro hi bid o ap art ars e ; así p o r e j e m pl o s ól o e s t ab a pe rm i t i , ,

d o m u t il ar á gu e rre ro s de u n a t ri bu e n e m i g a d e m an e ra q u e u n i n di o n o ,

h ab rí a arran c ad o el c u e ro c ab ell u d o á u n h o m b re d e s u p ro pi a t ri b u ó d e
u n a t rib u amig a T e n e r c o lg ad as e n la c a b añ a a m o d o d e gl o ri o s o t ro f e o
.

las cabell e ras d e lo s e n e m ig o s á q u i e n e s se h ab í a d ad o m u e rt e e ra p ara u n

s alv aj e la m ej o r de las p at e n t e s .

Lo s i n d i o s d e la A m é ri c a d el N o rt e m ás q u e n i n gú n o t ro p u e bl o han , ,

d e bi d o s o st e n e r i n c e s an t e s l u c h as p ara d e f e n de r s u vi d a y s u s p r0 p ie d ade s,
y t o d aví a e n 1 7 0 4 e n el M as sac hu sse t t s p o r ej e m pl o se o fre c í a u n a re
, , ,

( )
1 D el i n
glé s s c a lp ,
-

p e rí c rá n e o .
 2 60 HISTO R I A DE L AS C REE NCI A S
y en el b raz o ,
h abí a p e rdi d o u n a ap ue st a d e d o s cie n t as lib ras e s t e rl i n as .

Su afo rt u n ad o riv al re n u n c i ó t am bié n a t an p elig ro s as lu c h as y se c o m e n

t ó co n ve n de r l i c o re s e n u n a t abe rn a q u e p o r la cele b rid ad d e su n o m b re
, ,

t uv o m u c h o s p arro qui an o s .

La A m é ric a del N o rt e h a t o m ad o la i n ici at iv a d e las ej ec u ci o n e s c ap i

t al e s p o r m ed i o d e la ele c t ri c id ad i n n o v ac ió n i n t ro d uc i d a e n 1 88 7 q ue
, ,

s e c o n o c e c o n el n o m b re de electrocucz o n En el ac t a de u n a d e las o c h o
.
.

p ri m e ras ej ecu ci o n e s ve mo s q u e u n t al Jaylo r re co b ró c o m ple t am e n t e la

s e n s i bil i d ad d e s pu é s d e la p ri m e ra ap li c ac ió n d e el e c t ro d o s á p e s ar d e ha ,

b e r é st a d u rad o c i n c u e n t a y d o s s egu n d o s H abi e n d o u n ac c i de n t e de la

.

m á q ui n a o blig ad o á s u s p e n de r la p ri m e ra c o rri e n t e p o r e s p ac i o d e u n a
'

h o ra y o c h o m i n u t o s , ad m i n i st ró s e al c o n d e n ad o u n a i n yecció n d e mo r
fi n a q u e n o b ast ó á c o n t e n e r s u s g ri t o s y s us e St re m e c i m i e n t o s sie n d o
, ,

p re c i so e m p le ar el c l o ro fo rmo an t e s d e la s egu n d a p rue b a

'

R e cie n t e m e n t e c u at ro c o n d e n ad o s fue ro n ej e cu t ad o s p o r m edi o d e u n a

c o rri e n t e el é c t ri ca de i n t e n s id ad ex c ep c i o n al y au n qu e sól o la ex t re m ad a
,

rapid ez del p ro c edi m ie n t o p o d rí a j u s t i fi c ar la i n n o v ac i ó n r el hu m an i t a

'

o
p ,

ri o d e s e o d e di s m i n u i r el d o l o r f u é p re c i s o el t ran sc u rso d e sesen ta seg undos

,

p ara p ro duci r la m u e rt e e n el p ri me r aj u s t i c i ad o ; s o l am e n t e la p ri m e ra d es
c arg a du ró vei n t i s éi s s egu n d o s El s egu n d o c u lp abl e n o s u c u m bi ó h as t a
.

de s p u é s de la t e rce ra apli c ac ió n d e la c o rri e n t e ; el t e rc e ro f ué so m e t id o a

t re s p ru eb as d e vei n t e s egu n d o s cad a u n a y al c u art o h u b o q u e h ac e rl e
,
.

t re s ap li cac i o n e s d e q ui n c e s egu n d o s .

D e mo d o q u e e n la el e c t ro c u c i ó n la m u e rt e n o e s i n s t an t á n e a s i n o ,

ap are n t e du ran t e c ie rt o t ie m p o d e lo q u e re s ul t a q u e m edi an t e la re s pi ra

,

c ió n art ifi c i al c o m o s e p rac t i ca c o n lo s ab o ado s s e rí a p o s i bl e e n m u c h o s

, g ,

c as o s re an i m ar la v id a d el o rg an i s m o q u e p are c e m u e rt o y e n el c u al si n , ,

e m b arg o n o ha h abid o p araliz ac 1 0 n defi n i t iv a s i n o si m pl em e n t e s u sp e n

, ,

sió n d e las f u n c i o n e s d e lo s p u l m o n e s y d el c o razó n En ap o y o d e e st e

.

as e rt o se ha h e c h o o b s e rv ar q u e se n e c e s i t a u n a c o rri e n t e d e vo lti o s
p ara m at ar u n co n e j o y q u e la c o rrie n t e de ej e c u ció n e m pl e ad a v ari as v e
,

c e s e n lo s E s t ad o s U n id o s n o p as ab a d e Si e st o e s c ie rto re s ul t a ,

eq ui v o c ad a la p ru de n ci a d e lo s fi lán t r0 p o s q u e p re c o n i z an la e j e c u c ió n
e lé c t ri c a c o m o m ás h u m an i t ari a q u e la c u e rd a ó la guill o t i n a D e t o d o s .

m o d o s c o m o la au t 0 p s i a h a s egui d o i n m edi at am e n t e á las ej e c u ci o n e s d e

,

e st e gé n e ro h e m o s d e ad m i ti r q u e e n re alid ad lo s aj u s tici ad o s n o han si

,

d o e n t e rrad o s v iv o s; p e ro si e m p re qu ed a u n a du d a m uy fo rmal s o b re la ra
i d
p e z d e la m u e rt e p ro v o c ad a p o r las c o rrie n t e s eléc t ri c as pu e s lo s re s u l ,

t ad o s d e la el e c t ro c u c ió n e n e l N u ev o M u n d o n o s o n m u sat i s fac t o ri o s
y .

En N uev a Y o rk s e h a i n t e n t ad o u n exp e ri m e n t o d e p e rf e c c i o n am ie n t o s u r

pu e st o b aj o la d i re c c i ó n d e M M ac D o n ald q u i e n q u i so e n sayar e n el
, .
,

as e s i n o E lv ai n e la apli cac ió n e n las m an o s d e la co rri e n t e u e h as t a e n t o n

q
c e s se h a b í a apli c ad o e n la fre n t e y e n las p i e rn as p e ro n o c o n s iguió o t ra
;
 LIB R O QU I NTO 261

c o sa q u e p ro d u ci r atro ce s c o n v ul si o n e s; y de s p u é s d e c u are n t a y n u ev e
s egu n d o s d e t o rm e n t o fué p re c i s o v o lve r al p ro c edi m i e n t o an t igu o lo u e
q ,

exigió n u ev o s M i e n t ras é st o s se v e rifi cab an el re o e s pe ra

b a; al fi n p u so t é rm i n o á e s t e m art i ri o la s eg u n d a o p e rac i o n y p ud i e ro n ,

an u n ci ar lo s m édic o s q u e Elv ai n e h a bí a m u e rt o i zá n d o s e e n t o n c e s e n la
,

c á rc el la b an de ra n eg ra .

La p ri m e ra m uj e r e j ec u t ad a el é c t ri c am e n t e e n N u e v a Y o rk fu é u n a t al
Pl ac e ; la ej e c u ci ó n s e lle v ó á cab o e n 2 1 de m arz o d e 1 8 9 9 e n la c á rc el d e
Si n g La Pl ac e h ab í a sid o c o n d e n ad a á m u e rt e p o r ase si n at o d e s u hi j as t ra
.
,

y al s e rl e n o t ifi c ad o q u e la s e n t e n ci a se c u m pli rí a al d í a si g u i e n t e re s p o n ,

d ió : E s t aré d i sp ue st a; e n t reg o m i al m a á D i o s y m o ri ré c o n v al o r » D u r
<< .

m i ó t ran qu il am e n t e y al de s pe rt ars e p ú so s e á l e e r la B i bl i a; d e sp ué s al
,

m o rz ó c o n b u e n ap e t i t o re c i bió la v i si t a d el m i n i st ro d el c u l t o y e n t ró se
,

re n a e n la pi ez a d e la s ill a f at al Se n t áro n la e n é s t a y á lo s p o c o s s egu n

.

do s e st ab le c ió s e la c o rrie n t e A la c o n de n ad a l e h abí an c o rt ad o el c abell o

.

h ac i é n d o le u n a p eq u eñ a t o n s u ra e n el s i t i o e n d o n d e h ab í a d e apli c árs e le
el ele c t ro d o U n a d o c t o ra y u n a e n fe rm e ra p re s e n c i aro n la ej e c u c ió n d e
.

aq uell a m u j e r q u e n o s u c u m bió i n m e di at am e n t e ; e n t re la p ri m e ra y la
,

s egu n d a d e s c arg as n o veí a n i o í a n ad a p e ro mu rmu ra ba u n a o ración En

.

.
,

el m o m e n t o d e la s egu n d a d e sc arg a la d o c t o ra y la e n fe rm e ra v o l v ie ro n
,

la c abez a y l ueg o c o m p ro b aro n la m u e rt e La p ri m e ra c o rri e n t e h ab í a si d o .

de v o l t i o s d u ran t e c u at ro s egu n d o s red u c i d a d e s p u é s á 2 0 0 y c o n

,

t i n u ad a o r e s p ac i o d e ci ncuen ta sei s seg u ndos; la s egu n d a f u é t am bi é n d e

p y
-

v o l t i o s d i s m i n uye n d o g radu al m e n t e h ast a s u ex t i n c i ó n

,
.

En aq uell a m i s m a cá rcel fu é p re c i s o e n 2 6 d e f e b re ro d e 1 9 0 0 apli car

, ,

ci nco veces al c o n de n a d o i t ali an o Se n o ra la c o rri e n t e el é c t ri c a t ran s m i t id a

p o r p o t e n t e s dí n am o s y au n á la q ui n t a la m u e rt e n o fu é i n st an t á n e a p u e s
, ,

h ast a t ran sc u rrid o u n c u art o de h o ra n o m u rió e l aj u s t i ci ad o .

D e lo d i c h o re s ul t a q ue n o es p o si bl e c u m p l i r al p ie d e la l e t ra la l ey
am e ric an a q ue d i c e :,
P ara ej e c u t ar la p e n a c ap i t al s e h ará at rave s ar e l
<<

c u e rp o o r u n a c o rrie n t e el éc t ri c a d e u n a i n t e n s id ad b ast an t e fu e rt e p ara

p
s u pri m i r la vid a de bie n d o la apli c ació n s e r c o n t i n u a h as t a q u e s e p ro d u z
,

c a la m u e rt e » Pu e s b i e n . d e h e c h o u n a s o l a apli cac ió n d e la c o rrie n t e e s

, ,

i n s ufi c ie n t e p ara m at ar e n s ec o y aun e n m u ch o s c as o s n i siq uie ra d e t e r

,

m i n a u n e st ad o de m ue rt e ap are n t e .

En vi s t a d e lo s re s ul t ad o s e n g an o s o s d e la el e c t ro c u c ió n e n lO s E st ad o s

U n id o s algu n o s n 0 1 t e am e ri can o s han h e c h o u n a c am p añ a ( 1 ) en fav o r

,

de u n n ue v o p ro c ed i mi e n t o d e m u e rt e po r as fi x i a : la g asocuci ón Segú n .

e s t e m é t o d o el p ac ie n t e s e ri a i n t ro d u c id o e n u n a c eld a h e rmé t i c am e n t e
,

c e rrad a á la q u e se h arí a ll eg ar as de l alu m b rad o b aj o p re s ió n ; y c o m o

g
e s t e g as al mi s mo t i e mp o qu e asfi xi an t e e s an e s t é s i c o el reo p asarí a d e la ,

( I) E s p ec i lm
a e n te e n e l S c i 3 n t A me r i c
. .
 HI S TO R I A DE LA S C R E E N CI A S
v id a á la m ue rt e si n c ri s i s d e m as i ad o vi o le n t a T al es e l s i s t e m a q ue s e .

s igu e e n P a rí s p ara m at ar a lo s p e rro s v ag ab u n d o s .

En el re i n o de B e n í n e n A fri c a so n b ast an t e s lo s c ulp abl e s q u e p re

, ,

ñ e re n s e r sus propios ej ecu to res y m u t il ars e a s i m i s m o s an t e s q ue e n t re

'

g ars e al ve rdug o c ruel U n n eg ro d e B e n í n . q u e q ue rí a v e n g ars e d e

“ -

u n i n dividu o á q uie n ac u sa b a d e h ab e rle ro b ad o dá t ile s l e c o rt ó e l p i e á ,

la al t u ra d el t o bill o ; de t e n id o i n m edi at am e n t e p o r l a mu l t i t u d fu é c o n ,

d u c i do an t e el j efe q u i e n ac t o c o n t i n u o l e i m pu s o la p e n a del ta li ón e s
, ,

d e ci r l e c o n d e n ó á q u e l e c o rtarán el pi e á la m i s m a al t u ra q u e el d e s u
,

v í c t i m a En s u co n s e c u e ñ c ia lo s age n t e s del obi ó h e c hi c e ro di s p u sie ro n

.
,

e n la pl az a d el G at o s i t u ad a a p o c a di s t an c i a d el rí o
, u n e s p ac i o e n d o n ,

d e h ab í a d e c o l o c ars e e l p acie n t e s u j e t ad o p o r lo s p ari e n t e s del m u t il ad o

,

m i e n t ras u n o d e el lo s le p rac t i carla la m u t il ac ió n M as c o m o las c o s t u m

"

b re s d e B e n í n p e rm i t en al c o n de n ad o re c h az ar la i n t e rv e n c ió n d e lo s p a
ri e n t e s v e n g ad o re s c o n t al q u e se m u t i le c o n fo rm e á la de c i 5 1 0 n d i c t ad a

c o n t ra él o r el j efe d e la a ld e a ú n i c o j u ez e n las co n t ie n d as c ivile s y c r i

p ,

m i n ale s el c ul p a bl e á q uie n ac ab an de c o n d u c i r á n u e s t ra p re s e n c i a t e
, , ,

mi e n d o u n au m e n t o d e sufri m ie n t o s p ro du c i d o p o r u n a le n t i t u d p re m e
di t ad a p idió q u e le d e j aran c u m p li r á él m i s m o la s e n t e n ci a g rac i a q u e
, ,

l e f u é o t o rgada Co m p are c ió p ue s ac o m p añ ad o d e s u m uj e r llev an d o

_
.
, , ,

e n t re lo s do s e n h o m b ro s u n e n o rm e haz de l e n a q u e d ej aro n e n el s u e
'

lo y e n c e n die n d o u n g ran f u eg o pe rm an e c ie ro n ac u rru c ado s a al gu n o s

, ,

p aso s d e di s t an c i a d e la h o gu e ra h ast a q u e la l e ñ a s e red u j o al e s t ad o d e

carbó n i n c an d e s c e n t e En el e n t re t an t o el n eg ro f u m ab a c o n la m ayor i n
.
,

dife re n c i a y s u m u j e r p e rm an e c í a i n mó v i l a s u lad o , c o n u n a p l an c h a d e
'

c o b re e n la m an o A l cab o d e algu n o s i n s t an t e s d e e s t o s p rep arat iv o s

…

c uy o sig n i fi c ad o n o ac e rt á b am o s á expli c arn o s la e s p o s a á u n a s eñ a de , ,

s u m ari d o co l o c ó o r m e di o de u n as t e n az as d e hie rro e n el b ras e ro ar

p,

die n t e la pl an c h a de c o b re q u e i n m e di at am e n t e s e p u so al ro j o ; e n s egu i d a
la m u j e rs e sac ó d el t aparrab o s u n p aq u e t e d e v ari as h i e rb as y las m ac h ac o e n
el f o n d o d e u n a c al ab az a m ez c lá n d o l as c o n ac ei t e d e p al m a C u an d o t o d o
,
.

e st uv o p rep arad o el n eg ro si e m p re i m p asi ble h i z o se n as á s u es p o Sa p ara

, , ,

q u e s e ap ro xi m ara y l e c o gi e ra el p i e s u j e tá n d o l o bi e n c o n am b as m an o s ; _

y e n t o n c e s el ve rd ug o v o l u n t ari o sac an d o u n c u c h ill o m uy añ lado y c al ,

c u lan d o el g o l p e se de sart i c u l o el t o b i ll o d e d o s m o v nn re n t o s ci rc ul are s

,

v ig o ro sam e n t e apli cad o s y el pi e e n san g re n t ad o c ayó al s u el o I n m edi at a

, …

m e n t e s u e s p o sa c o gie n d o la p l an c h a d e m e t al ap li c óse la que m an d o s o

, ,

b re la h o rri ble ll ag a cu b rie n d o l u eg o la h e ri d a c o n el un gue n t o d e ac ei t e

,

y d e hi e rbas q u e h ab í a p rep arad o s u j e t an d o el e m pl as t o c o n u n a l arg a ,

t i ra de t el a El O p e rad o . e n t an t o h ab í a e n c e n did o n u e v am e n t e s u c ig a
, ,

rro ,
d e j an d o á s u m u j e r el c uid ad o d e c u rarle T an t a san g re f rí a t an g ran .
,

(I) Voy ag e s ur les r i ne s d u N i g e r, p o r M . Jac o lli o t .

 2 64 HISTORIA DE LA S C REE NCI A S
u en z a fal t ar á lo s p recep t o s d e l a c o st u m b re y famili a y s u t ri bu t i e n e n
g s u ,

el d eb e r de rec o rdárse lo s e n c aso n ec e sari o T al e s e l p o de r d e e sé c ó di g o .

n o e s c ri t o el del a ho n o r afg hán » q ue á c ad a i n st an t e i n v o c an aq u ell o s

, ,

o rgu ll o so s m o n t an e se s

M C A m e ro d e sc ri be u n a d e e sas ej ec uci o n e s p riv ad as llev ad a á c ab o

. .

e n vi rt ud d e la ley de l ta li ón o r e l h e rm an o de u n i n díge n a q u e h abí a

p
sid o h e rid o m o rtal m e n t e El as e si n o á p e sar de q u e e ra s ól o c u l p ab l e d e
.
,

u n a i m p rud e n c i a y n o de u n c ri m e n fu é e n t reg ad o al he rm an o de la v i c
,

t i ma y e n m edi o d e u n c o n c u rs o de ge n t e s s ie m p re á v i d as de asi s t i r á t a
,

le s e sp e ct á c ul o s el ve n g ad o r t e n dió á s u s p ie s al h o m b re s o b re q uie n l e
,

d ab an el d e re c h o d e vi d a y m u e rt e des e n v ai n ó u n p u n al ac e rad o y p o
, , —

n i e n d o la ro dill a s o b re el p e c h o d el as e s i n o i n v o lu n t ari o lo m at ó si n e m o ,

c ió n y s i n a re s u 1 am i e n t o
p .

A p ri n c i pi o s d e e ne ro d e 1 8 6 1 e s cri b e el m i s m o au t o r u n j o ve n m i
, ,

si o n ero el p ad re V e n ard fu é e n vi ad o á H an o i an t igu a c ap it al d e lo s

, , ,

reye s del T o n ki n e n c e rrad o e n u n a j aul a d e m ade ra m edi o d e t ran s

, ,

p o rt e qu e lo s m an d ari n e s an am i t as p re co n iz an c u an d o s e t rat a de h ac e r
vi aj ar á u n c au t iv o c él eb re ó a u n g ran c ri m i n al En la j aul a m e t id o p er .
,

m an e c ió á la p ue rt a d e la vivi e n d a m i s m a del p refe c t o v igil ad o p o r u n a ,

c o m p añ í a d e s o ld ad o s ; m u c h a s p e rso n as d e t o d as c at eg o rí as c o n m o vid as ,

o r s u s u e rt e y t e m bl an d o r él ac udí an á v isi t arle y a c o n v e r s ar c o n él

p p o ,

am i s t o s am e n ize Lo s i n dí ge n as e st ab an p e rs u adid o s d e qu e e ra u n m édi c o

.

h á bil ó u n ast ró n o m o fam o so ; p e ro lo s j efe s h abí an d e c re t ad o la m u e rt e

del san t o v aró n c uy o ap o s t o l ad o e m an cip ad o r c o n t rari ab a s u de sp ot i s m o
,
.

<< L l egó el dí a d e l a ej e c u c i ó n El co rt ej o fo rmad o p o r d o s el efan t e s y do s

.
,

c ie n t o s so ld ad o s m an d ad o s o r u n j e f e s u p e ri o r se d i rigió al s i t i o elegid o
p , ,

q u e di st ab a m e di a h o ra d e la c i ud ad El p ad re V e n ard d an d o p ru e b as .
,

de ad m i rable c o n st an c i a y d e so b reh u m an a re sig n aci ó n e n t o n ó c o n v o z ,

v aro n il y fu ert e algu n o s c an t o s pi ad o so s q u e p ro l o n gó h ast a la sali d a de

H an o i y l leg ad a la c o m i t i v a al lug ar d el s upli c i o lo s s o ld ad o s fo rm aro n
, ,

u n g ran c í rc ul o e c h an d o fu e ra d e é l a t o d o s lo s c u ri o so s Quit óse le al m i

,
.

s i o n e ro la c ade n a h ac i e n d o sal t ar c o n u n m art ill o y u n a c u ñ a d e hi e rro

lo s c l av o s q u e s uj e t ab an las arg o ll as del c u ell o y de lo s p i e s y el v e rd u ,

o u n j o ro b ad o ll amad o T u e q u e ac u m u l a b a las f u n c i o n e s de c o m edi an

g , ,

t e y d e ej e c u t o r de la j u st i c i a c o m e n zó o r p regu n t ar al s ac e rd o t e q u é
p ,

re c o m pe n sa l e d arí a s i l e e j e c u t ab a h á bil y rá pid ame n t e á lo qu e c o n t e st ó ,

aquél c o n las s iguie n t e s p al a b ras lle n as d e h e ro í s m o y d e f e : C u an t o

,
<<

m ás du re la p rue b a t an t o m e j o r p ara m i al m a — V u e st ra m u e rt e h a de
,
.

ser h o rri bl e le repli c ó el ve rd ug o p ara p ro b arle ; t e n d ré q ue c o rt aro s las

,

art i c ul ac i o n e s y p art i ro s el c u e rp o e n c u at ro p ed az o s » En s egu i d a e l m i .

s i o n e ro fué am arrad o á u n a e s t aca d e b am bú y re c ibió u n s abl az o q u e n o

l e c au s ó m ás q ue u n a lige ra h e ri d a; p e ro el s egu n d o g o l p e ase s t ad o c On ,

g ran f u e rz a le c o rtó la c abez a c asi á c e rc é n de rri b an d o al m á rt i r j u n t o

"
'

, ,
 LIBRO QUINTO 2 65

co n la e st ac a á q u e e st ab a suj e t o E n t o n ce s el ve rdug o vi e n d o q u e su sa
,
.
,

bl e s e h abí a m ell ad o c o gió o t ro d ió t re s t aj o s m ás a En de de s p re n de r

, ,

c o m ple t am e n t e la c abez a y c o gie n d o é s t a o r la o rej a la l ev an t ó e n al t o

, p ,

p ara e n s en arse la al o fi c i al q u e p re s i dí a la ej e cu ció n Lo s c ri st i an o s de la .

l o c alid ad p u sie ro n g ran e m p e n o e n e n c o n t rar la p re ci o sa c ab ez a d e s u m í

s i o n ero que h abí a sid o arro j ad o al rí o y h abie n d o al f m c o n seguid o ha
, ,

llarla la e sco n die ro n c o m o u n a v e rd ade ra rel iq u i a

,
.

Las c o st u m b re s d e las p o bl ac i o n e s d e l a Co c hi n c hi n a han l leg ad o

Una d e c a p t ac i ió n en Ch i na

se r r el at iv am e n t e p ací fi c as y e n t re ell as so n raras las p e n as c ap i t al e s P ara .

lo s i n dí ge n as se ha ad o p t ad o el si s t e m a d e la decapi tacz on ve ri fi c á n d o s e las ,

e j ecu c i o n e s ge n e ral m e n t e e n Saigó n e n u n a pl az o l e t a s i t u ad a al ex t re m o

d el p u e rt o El p acie n t e s e p o n e d e ro dill as co n lo s o j o s v e n d ad o s y las
.

m an o s at ad as á la e s p ald a El an ami t a c o n t e m pl a cas i s ie m p re i m p as i bl e

.

lo s ú l t i m o s p re p arat iv o s d el s u pl i c i o y au n á v e c e s e s p e ra el g o lp e fat al
,

f u m an d o t ran q uil am e n t e cig arrill o s ; p e ro el s e n t i m i e n t o á q u e b b e de c e ,

m ás q ue h e ro í sm o e s u n a p as ivid ad ex t rao rdi n ari a h i j a d e s u i rre du c t i bl e

, ,

c re e n c i a e n la fat alid ad q u e l e h ac e p e n s ar: < H ab í a d e s u c ed e r »

< .

Lo s v e rdug o s s u el e n se r m uy d ie s t ro s ; se s i rve n d e u n m o n t an t e q u e
m an ej an c o n las do s m an o s y p o r lo g e n e ral n o han d e rep e t i r n u n c a el
,

g o l pe D e s p u é s d e la e j ec u c ió n el ve rd ug o i m p asi ble li mpi a s u e sp ad a

.
, , , ,

m ie n t ras u n so ld ad o m e t e la cabez a e n u n c e s t o e n c uy o fo n d o hay u n a ,

cap a d e sa l La fam ili a del aj u s t i c i ad o se ap ro xi m a p ara re c o ge r el c u e rp o

.
 2 66 HISTO R IA DE LA S C REEN C I A S
d e é st e , e n c u an t o á la c ab ez a e s e n vi ad a el m i s m o d í a á la c ap i t al de la
"

ro vi n c i a q u e fu é t e at ro d e lo s c rí m e n e s d el c ulp abl e p ara se r allí e x u e s

p p ,

t a e n d í a d e m e rc ad o c l av ad a e n u n a l arg a p i c a y d e c ara á la m ul t i t ud
,
.

El c as t ig o q u e c o n m ás f re c ue n c i a s e apli ca e n Chi na e s el de l apalea

mien to q u e n o s ól o s e e m pl e a c o m o m e di o d e c o rre c c ió n s i n o ta m bié n
, ,

c o m o p ro c e di m i e n t o d e i n s t ru c c ió n e n el c u rso del p ro c e s o sí las re s u e s

p a

t as p are c e n i n s u fi c i e n t e s las c o n fe s i o n e s de m as i ad o p ro n t as ó la de n u n
,

c i a s o b ra d o p re c i s a El j u ez c h i n o t ie n e d el an t e d e él u n a e s pe c i e d e
e s t u c he g ran d e q u e c o n t ie n e v ari o s bas tonci llos de co lor e n lo s q u e hay e s
c ri t as dive rs as c i f ras , á s u l ad o e n las g rad as d el e st rad o,
e st á el ve rdu g o ,

v e st id o c o n u n a t ú n i c a e n c arn ad a y c u bi e rt a la c abez a c o n u n so m b re ro d e
al am b re e m pu ñ an d o c o n u n a m an o u n g ran sabl e c u rv o y ap o y an d o la
,

o t ra e n u n ro t e n s u s ayu d an t e s agu an t a n lo s di s t i n t o s I n s t ru m e n t o s d e t o r
,

t u ra q u e p u ed en n e c e s i t ars e E l ac u s ad o c o n u n a c ade n a al c uell o

.

pe r, ,

m an e c e al p i e del e s t rad o C u an d o s e t rat a de I m po n e i el ap al e ami e n t o el

.
,

j uez n o s e t o ma la m o le s t i a d e di c t ar u n a s e n t e n c i a p o r c o rt a q u e é st a ,

h ay a de s e r s i n o q u e s e li m i t a á e sc o ge r e n el e s t u c h e t al ó c u al b ast o n
,

c ill o y á e c h arl o á lo s pie s de l v e rd u o el c u al de s pu é s d e h abe r l eíd o el

g , ,

n ú m e ro de g o l p e s q ue ha d e a pli c ar y q ue e s t á e s c ri t o e n l a p u n t a d e a u él
q ,

h ac e s e n a á s u s ay u dan t es y p o n e i n m e di at am e n t e m an o s á la o b ra El ap a .

le am 1 e n t o Se ej e c u t a c o n el pa n tsee ó p al o d e b am b ú alg o ac h at ad o e n u n
-
,

ex t re m o y li s o y m ás d elg ad o e n el o t ro á fi n d e q u e p u ed a ser m an e j ado ,

c o n m ás c o m o d i d ad E st a p e n a s i rv e p ara c as t ig ar las fal t as lige ras y las

.

m ás d e las ve c e s n o e s i n fa m an t e n o sie n d o raro q ue el m i s m o e m p erado r

,

la i m p o n g a á algu n o s d e s u s co rt e san o s lo c u al n o e s ó bi c e p ara q ue lueg o ,

le s re c i b a c o n el m i s m o fav o r q u e an t e s El m í n i m o de g o l pe s es ge n e ral .

m e n t e d e vei n te c o n s i de rá n d o s e e n t o n c e s la p e n a c o m o si m ple c o rre cció n

,

p at e rn al el m i s m o
º

ap ale ad o v i e n e o blig ad o de s p u é s d e la e j e c u c ió n a , ,

p ro s t e rn ars e an t e el j u ez y a da rle las g raci as por la lección i ndu lg en te q ue ha

<<

ten i do a bz en admi n i stra rle » Si e l c as t ig o ex c ede de v ei n t e g o lpe s el p acie n

.
,

t e q u ed a di s p e n s ad o d e t o d a m an ife s t ac i ó n d e g rat it u d En o t ras c i rc u n st an .

c i as e l ap ale a m i e n t o t ie n e t o d o el rig o r d e u n a p e n a g rave

,
p u e s t o q ue el ,

n ú m e ro d e g o l p e s d e l t e m ibl e b ast ó n p u ede lleg ar á s e r de c i n c ue n t a d e ,

o c he n t a y h as t a d e c ie n .

La cang a i n s t ru m e n t o p e c uli ar d e la C hi n a c o n s i s t e e n d o s t ro z o s d e
, ,

m ade ra e s c o t ad o s p o r el c e n t ro q u e s e c o l o c an so b re lo s h o m b ro s del p a
,

c i e n t e y s e j u n t an d e m an e ra q u e s u j e t e n el c u ell o d e é s t e El p eso d e e s t e .

c o ll ar v arí a s egú n lo s del i t o s ó c rí m e n e s q u e se q uie re c as t ig ar; ge n e ral

m e n t e e s d e c i n c u e n t a ó s e s e n t a li b ras p e ro lo s hay q u e p e san m u c h o ,

m ás El d e sg rac i ad o á q u i e n se p o n e n o p u ed e n i siquie ra lle v ars e la m an o

.

á la b o ca s ie n d o p re c i so q u e algu n a p e rs o n a c ari t at iv a le d é el ali m e n t o

,

( I) M Gi . rar d ,
F ra n c e et C h i u e , p ág 3 3 2 . .
 268 I IIST O R IA DE LA S C R EE NCIAS
p e n sab a e n s u c an didez q ue n o t e n d rí an v al o r p ara i n m o larlo i n j u st am e n
, ,

t e Pe ro s e eq ui v o c ó C ht i n — Po e n efec t o u n a m añ an a l e s ac aro n de la
.

g ; ,

c á rcel y fu é i n ú t il qu e pi die ra g rac i a p u e s h u b o d e s ufri r el h o rri ble m ar

,

t i ri o e n q u e h abí a c o n s e n t id o ; y de s p ué s d e h abe r di s fru t ad o d u ran t e al

O

g u n o s dí as d e t o d o el bie n e s t ar q u e e l o ro d el ve rd ade ro c ulp ab le l e ase

gu rara fu é apl ast ad o p o r lo s ve rd ug o s e n vi rt ud d e la s e n t e n c i a di ct ad a
,
.

U n t e s t ig o p re s e n c i al d e u n a e j e cu c ió n c api t al e n Pekí n ( 1 ) e s c ri bió

la siguie n t e cart a : En la p l az a d e P ekí n u n es t re m eci mi e n t o agi t a á la
((

m u l t i t u d : e s q u e acab a d e ap arece r el c o n d en ad o á q u ie n e m pu j an t re s ,

h o m b re s , l l ev a las m an o s at ad as de t rá s d e la e sp ald a y su s f ac ci o n e s p áli ,

d as y c an sad as o st e n t an las hu ell as de l arg o s p ad e ci m i e n t o s L l ev a e n ci m a .

u n c art el c o n s u n o m b re y c o n la exp re s ió n d el c ri m e n o r él c o m e t i d o ;
p
-

d e s p ué s q u e l e h an l eí d o la s e n t e n c i a lo s gu ardi as lo e n t reg an al ve rdu g o ,

q u e l e e s p e ra Po r e l c am i n o l e arran c an las ro p as q u e l o c u b re n d e m o d o
.
,

q u e ll eg a d el an t e d el ve rd ug o c o n el t o rso d e s n ud o El e j e c u t o r armad o .
,

d e u n sabl e c uy a g ru e sa h o j a b rill a al s o l s e ad el an t a y e m p u ñ an d o el , ,

arm a c o n am b as m an o s la d ej a c ae r a pl o m o s e p aran d o d e u n so l o t aj o
,

la c abez a d el t ro n c o E n t o n c e s u n ayud an t e c o ge la c abez a y s e la llev a al

.

m an darí n j y cu an d o e s t á á u n o s diez paso s d el m an d arí n h i n c a la ro dill a ,

e n t ie rra v m o s t ran d o e n la m an o p ue st a e n al t o el s an g ri e n t o d e s p o j o
, ,

di c e : La c abez a d el c ulp abl e e s t á co i t ad a

<< .

M Mi c h el á s u vez d e scri be e n lo s sigu i e n t e s t é 1 m i n o s u n a s e 5 1 0 n de

, ,

u n t ri b u n al chi n o : L leg o al t ri b u n al e n d o n de do s m an d ari n e s aco m p a

<<
,

ñ ado s d e v ari o s e sc ri b an o s i n t e rro g ab an á lo s ac u s ad o s q u e i b an de sfi l an

, ,

d o u n o t ras o t ro at ad o s t o d o s p o r u n a c ad e n a q u e le s s u j e t ab a el c uell o
,
.

C u an d o el ac u sad o lleg 1 d el an t e del j u ez le o blig an á arro dill ars e p ara Oi i ,

e l ac t a de acu sac i ó n l eí d a la c u al l e i n t i m an á q u e c o n fi e s e su deli t o y si

, ,

s e n ieg a á ell o l e g o lp e an fu e rt e m e n t e lo s t al o n e s c o n u n a b arra d e m a

,

d e ra El i nfeliz g ri t a y s e re si st e p e ro ac ab a po r c o n fe sar; e n t o n ce s c e san

.
,

lo s g o l p e s y el e sc ri b an o , moj ó ndole con ti n ta el dedo i ndi ce le hace poner la

,

un ta de éste en la sen tenci a a modo de sello na tu ra l Y h e t e le c o n d e n ad o

p ,

c o n fo rm e á las regl as y m an an a s e rá d e c api t ad o C o m p are c e o t ro y s e si

; .

gu e c o n él el m i s m o p ro c e di m ie n t o Si t am bi é n s e n i eg a á c o n fe sar s e
… ,

p o n e u n c ab al le t e ap o y ad o e n u n a p é i t i ga y c o l o c an d o al p ac i e n t e d e e s ,

ald as á aq u él h e p t e z gu e del m i sm o se l e
p s e ac asar
, s u r n a
p o r u n a 1 ro ,

s u s pe n de n las m an o s r lo s u l ares y s e l e t i t a d e lo s pie s p o r lo s dedos

p o p g
g o rdos A s u l ad o u n t e rc e r i n feli z es m e t id o á Ot ro s upli c i o : su t re n z a c o r
.

t ad a i n di c a q u e s e t rat a d e u n rei n c id e n t e p u e s t o d o l ad ró n e s c o n de n ad o ,

a p e rde r e s t e ap é n d i c e q ue t an t a i m p o rt an ci a t i e n e e n C hi n a Y t o d o e s t o .

(1) M J . o rg e
*
d A rn o u x .

(2 ) E s t a m a n e ra d e fi rm a r e s m u y c o rr e n t e i en hi P C na . o r es te m ed i o s e re p ro d u c e n
'

e x ac t a m e n t e las l
í n e as d e la p u p a e l g ra n o e l y d l pi l d ld d
a e e e o . A s í ñ rm an lo s q u e n o s a
b en e sc r i bi r
.
 LIB R O QUINTO 2 69

se h ace e n p ú blic o d el an t e de lo s c u ri o s o s qu e e n t ran li b re me n t e e n la sal a

,

del t ri bu n al Vari o s n i n o s ayud an á lo s ve rd ug o s á arras t rar á lo s c o n de

.

n ad o s t i ran d o d e s u s Un p ri s i o n e ro exh o rt a lo m ej o r q u e sab e

a s u s c ó m lice s p ara q u e s ufran el t o rm e n t o co n p ac i e n c i a : E s t ái s c o l
'

<<
p
g ad o s po r lo s de d o s les di c e ; p e ro m ás v al e p e rde r lo s d ed o s q u e la
,

c ab ez a .
»

Segú n la ley c h i n a p ara la apli c ació n d e la pe n a c api t al e s p reci so lo

,

i
Cas t g o d e l a p l a s ta m i e n to e n C hi na

g rar la co n fe sió n d el ac u sad o c o n fe s ió n q u e á v ec e s se arran c a á i n o ce n

,

tes p o r m edi o de s u f ri m i e n t o s i n de sc ri p t i b le s t al e s c o m o c l av arle s e n la

,

c arn e c l av o s e n ro j ecid o s al fu eg o s u m e rgi rl o s h as t a el c u ell o e n u n d ep o

,

si t o d e c o l a , h ac e rl e s t rag ar agu a e n t al can t id a d q u e s e hi n c h an c o mo

o d re s ,
ó arro dillarlo s s o b re u n a m ezcl a de are n a v i dri o tri tu rado y ,

M Mi c hel refi e re q u e d u ran t e s u e st an c i a e n C an t ó n s e de sc u b rió q u e do s

.

ric o s c o m e rc i an t e s ac u sad o s d e as e s i n at o y re c ie n t e m e n t e ej e c u t ad o s
,
no ,

e ran c u lp able s ; el i n j u s to t o rm e n t o á q u e se les h ab í a s o m e t id o ( apl as t a

m ie n t o de lo s de d o s) le s h abí a i m p ul sad o á h ac e r la c o n fe si ó n exigid a p o r
la l ey .

La muerte len ta ó d espe daz am i e n t o e n vi d a del p ac ie n t e n o se aplic a e n

la ac t u alid ad e n C h i n a m ás q ue c o m o ex c ep c ió n e n lo s c rí m e n e s d e al t a
t rai c ió n d e le sa m aj e s t ad y de p arri c i di o
,
M L eó n R o u ss e t q u e p re se n
. .
,

ció u n a e j e c u c ió n e n Eu T c he ú refi e re q u e e n el m o m e n t o e n q u e el v e r
-
,
 270 H ISTO R I A DE LA S CR EE N CI A S
d ug o de j o cae r s u s abl e s o b re el re o la m ul t i t u d p ro rru m pi ó e n al ari d o s
,

s al v aj e s ; y h abi e n d o p regu n t ad o la c au sa d e ell o l e c o n t e s t aro n q ue aq uel ,

e s t répi t o t e n í a p o r o bj e t o ah uye n t ar el e s p í ri t u del c ri m i n al é i m pe di r q ue

<<

s u al ma m al v ad a se q ued ara e n la regió n » .

Lo s c o n de n ad o s á m ue rt e n o t ie n e n d e re c h o á s e r e n t e rrad o s : s u c a
d ave r e s arro j ad o a u n a e sp e cie d e p o z o p ro fu n d o e n d o n d e n o t ard an e n
p e n e t rar b an d ad as d e fam éli co s c u e rv o s ; y ú n i c am e n t e s u c ab ez a p e rma
n e c e exp u e s t a e n u n c e s t o c o lg ad o de u n a p e rc h a e n el m i s m o l ug ar de la

e j e c u c ió n .

En t ie m p o s n o rm ale s el n ú m e ro d e p e n as c api t ale s q ue se i m p o n e n es

,

m uy re d u ci d o ; s egú n la regl a e s t a ble c i d a han d e re c i bi r l a san c i o n d el e m ,

.

erad o r el c u al an t e s d e darl a o b s e rv a u n ayu n o

p ,

< En H an o i
< el re o s u b e á u n e st rad o e n d o n de hay u n p al o de b am bú
,

e n el q u e e s t á fi j ad a la s e n t e n c i a; el m an d arí n Quan an ó s u deleg ad o p re

-

, ,

s id e y d a las ó rd e n e s O p o rt u n as El c o n de n ad o t o n k i n é s s e arro dill a

d el an t e d e aq u el p al o y el v e rdug o le de s p ej a la n u ca l ev an t an d o lo s ca
b ell o s á lo al t o d e la c abez a t o d o ell o m uy l e n t am e n t e y c o n m i n u c i o si
,

d ad e s d e e s c u l t o r q u e h ac e ad o p t ar á su m o del o u n a ac t i t ud ac adé m i c a .

El re o c o n d o cil i d ad ab s o l u t a o b ed e c e á la m e n o r p re sió n ; e s t o s h o m b re s
, ,
-

d e sp re c i an la m u e rt e Y c u an d o las pie rn as e s t á n d e bi d am e n t e ap art ad as

.
,

el p e ch o b ast an t e s al i e n t e y el c u ell o e s t i rad o t o d o lo q ue se n e c esua el ,

e j e c u t o r s e e c h a e n la m an o u n c h o rro d e sali v a e n ro j e c id a p o r el be t el q u e
m as ca y s eñ al a e n la n u c a d el re o el si t i o e n d o n de el arm a h ab rá d e h e
ri rle ; h e c h o e s t o d a u n p as o at rá s el m an d arí n h ac e u n a s eñ al y t re s re
, , ,

d o bl e s d e g ang a ll am an la at e n c ió n d e la m u l t i t u d U n u n re lám .

p ag o l an z ad o p o r el ac e ro y u n a c abez a q u e rued a po r la are n a »

… .

En o t ro t i e m p o las m u j e re s c hi n as c o n de n ad as a la expi ac ió n s u p re m a
,

e ran c o n du cid as at ad as d e pie s y m an o s á u n a pl az a p ara s er aplastadas

, ,

o r u n elefan te cuy o c o rn ac l e e n fu re c í a e s t i m u lán do lo c o n u n ac e rad o

p ,

a uúó n
g .

T e rm i n e m o s c o n l a d e scri p ció n de algu n o s o t ro s p ro c edi mie n t o s d e

t o rt u ra q u e s o n u n a ve rgue n z a p ara el I m p e ri o d el Medi o La j au la d e .

m ade ra ó d e hie rro de m as i ad o b aj a p ara e s t ar e n ell a d e p i e y d e m asi ad o

,

c o rt a p ara p o de r t e n d e rs e El cepo e s p e c ie d e c an g a d o bl e p ara lo s p i e s

.
, ,

u e q ued an s u j e t o s u n p o c o m ás arri b a del t o bill o y c o m pl e t am e n t e i n

q
m o vi liz ad o s El o di o s o s upli c i o d e lo s bofetones e s t am bi é n d e i n v e n c ió n
.

c hi n a; s e aplic a c o n s uelas de c uero c o m p u e s t as d e c u at ro pl an c h as c o s i d as

,

e n t re s í D o s ej e c u t o re s c o ge n al ac u s ad o y l e o blig an á arro d ill ars e y

.
,

m ie n t ras u n o d e ell o s p u e s t o d e t rá s d e l re o s u j e t a á é s t e po r lo s c abell o s ,

, ,

el o t ro d e s c arg a vig o ro same n t e las s uel as so b re el ro s t ro d el i n feliz C u a .

( 1) B arr y
( 2) i
E l f u n c o n ar io e n c arg a d o d e la j ust i c i a se ll am a u n Q ua n —a n y el q ue e stá á s us ór
d e ne s u n D e —d o c .
 272 n i s ro n ra c 1u¿e x c 1 a >
'

DE LA S

Seg ún el Códig o anami ta lo s n i ñ o s lo s an c i an o s y lo s as t ró n o m o s , ,

p uede n re c i bi r el p re c i o del re s c at e de s u pe n a E s t a di sp o s i c ió n si g
n i ti c a q u e e n p ri n c i p i o t o d o c o n d e n ad o ha de s u fri r la p e n a c o rp o ral c o n

t ra él di c t ad a; si n e m b arg o c i e rt o s culp able s t ie n e n d o s m e di o s p ara sal d ar

,

s us c u e n t as c o n la j us t i ci a bie n re scat an d o la fal t a co n di n e ro

.

,
bie n << re ,

ci b i e n do el re c i o del re scat e » P e ro qu é ig ifi p l b fi b ló i

p ¿ s n c a e s a a a r a a n . o
g ca

reci bi r? La expl i c ac ió n e s m uy c u ri o sa : reci bi r el reci o de su a lta n o e s c i e r

p f
t am e n t e p e rc ibi r u n a p ri m a si n o s u fri r el a ale am i e n t o La d i fe re n c i a c o m o
p , .
,

se ve n o e s p o c a E n u n a p al ab ra reci bi r el reci o de su
,
.

p f a lta q uie re d e c i r ,

rec i bi r b as t o n az o s c o m o eq uiv ale n t e c o m o p re c i o del c ast ig o i m p u e s t o ; ,

as í
p o r ej e m pl o u n i n divid u o c o n de n ad o a p ri s ió n p o drá e x i m i rse d e é s t a
'

ac ep t an d o e n c a m bi o , la p e n a de az o t e s :
, Sus e s p ald as p ag ará n p o r s u <<

m an o » E s t o i m pli ca do s ve n t aj as : p ri m e ra q u e si b ie n la rep re s ió n es m ás
.
, .

d u ra alo m e no s e s más ráp ida; y s egu n d a q ue el E s t ad o se evi t a el t e n e r

, ,

q u e ali m e n t ar y vigil ar e n las c á rc el e s a u n ej é rci t o d e d eli n cu e n t e s co n ,

lo q u e e c o n o m iz a d i n e ro y sac o s d e arro z El re scat e s e h ac e m e di an

t e g o l p e s d e t ru o n g e n v i rt u d d e u n a c o n m u t ac ió n de
, pe n a y s egú n u n a
t arifa d e t e rm i n ad a El t ru o n g c o n st i t uye u n a pe n a s u p e ri o r a la del ro t e n
.

ó x ay: é st e c o n si s t e e n u n a v ari t a flexible al p as o q ue aq ué l es u n a es p e ,

c i e d e bastón b as t an t e ue uy u d g l p e ll e de t u i o e el
g r s o c o s r o s o s n a n c o n s n s

c u e rp o del p ac ie n t e Las m uj e re s s ól o so n c o n de n ad as a la p e n a d e ro t e n
. .

El ro t e n m ide do s p i e s y Si e t e p u lg ad as d e l arg o p o r c i n c o d é c i m as d e p ul
"

g ad a d e c i rcu n fe re n c i a; al p aso q u e e l t e m id o t ru o n g t ie n e do s pie s y o c h o

pulg ad as de l arg o y u n a p ulg ad a y do s d éci m as ap ro xi m ad ame nt e d e c i r
,

c u n f e re n c i a ( Códig o a nami ta á L a apli c ac i ó n de l t ru o n g t i e n e cm

p g ,
.

c o g rad o s : sesen ta g o l pe s setenta ocb enta noven ta y ci en q ue e s la p e n a m á

, , , ,

xi m a e n e s t a c l as e d e re p re sió n .

Lo s an t igu o s c ódig o s d el Ca nz bo ia p revie ro n c o n t ra lo s g ran de s c ri m i

n al e s vei n ti zt n a ma neras de muerte len ta ( ll am ad a o r lo s c am b o i an o s tram
p .

g i an b aa) a c u al m ás ab o m i n abl e I m ag í n e s e t o d o lo m ás rep ug n an t e y

-
.

sal v aj e q u e p ue de n o fre c e r el d e s e d az am i e n t o
p el d e sc u art i z am i e n t o el , , ,

d e so llam i e n t o d e las c arn e s y la t ri t u rac i ó n d e lo s h ue so s ; añ ád an s e ae st o

p ei n e s d e hie rro y ac e rad o s g arñ o s d ard o s agu d o s b arras cale n t ad as al , ,

ro j o y ac ei t e h i rvi e n d o es de c i r lo s m edi o s d e t o rt u ra m ás b i e n p e n sad o s

, , ,

de m ás refi n ad a c rueld ad y se t en drá ide a de lo qu e e ra, n o h ac e aú n m u ,

(I) Cód i g o a na mi t a , p á g s . 1 t o, 1 1 2 . Lo s co m e n t ar i s t as di ce n : ( ( El l
ta e n to m e re c e c eri
t a s co n sid i e rac o n e s ; po r esto e l as t r ó no mo cu l p bl
a e
pu e d e g e n e ra lm e n t e re s c at ar s u pe n a
re c ib i d i
en o c en l
g o p e s d e t ru o n g p ag a n o y d e l x
e ce s o » ( p á g 7 1 , lo c
. .
'

c z t) . Sab id o e s c uá n t o

h o n ra b a n lo s c hin o s a l as t r n o m o , u en ó áq i co n fu n dí an c o n e l as t r ól o go — Vé n a se lo s es

tud io s P P G ub i l y Am i t
d e lo s R R . . a o .

( ) P d í m
a i t m l t i t ud d p
o r a os c i m i al ar F i l
u q e ro c e s o s c r n es en ra n c a , e n os ue lo s g as t o s
j di i l h
u c a es bi d a an s uf L g t o d l j ti i imi l p ran c o s . os as o s e a us c a cr na as a n d e c n c oi
mi ll l
o nes a
¡C á t d lit p d i vi t u i t ti d d
n os mpl e os o r an e a rs e s e s a can a se e e ara c ar i t t iv
a a

m t en e enp al p b l b ig d d
o ne r f ll imi
os t ! S v t
o éd i t
re s a a r o e es a ec en o s e o an cr o s e n o rm e s pa
ra r ep i m ri p i r, s n
q i m h m á ú i l p av l m l
e n s ar ue ser a uc o s t re c er e a .
 LIBRO QU IN T O 273

c h o s añ o s la pe n a d e m ue rt e e n aq u el p aí s T e n e m o s á la vi st a lo s d e t a
,
…

l le s d e e s t o s h o rro re s y n o p o de m o s decidi m o s á rep ro du ci r aq u í e so s cu a

dro s repul siv o s q u e o f e n d e rí an co n razó n la deli c ad ez a d e n ue st ro s le c to re s .

En la ac t u ali d ad el s i s t e m a d e p e n a d e m u ert e q u e se apl i ca e s la de

c api t ac ió n ; si n e m b arg o t o d aví a s e e s t il a la muerte por la lanza c u and o se
,

t rat a de un so l d ad o d e s e rt o r ó i n s u b o rdi n ad o ó s i m ple m e n t e c ulp abl e d e

, ,

u n a fal t a g rave e n e l s e rvici o .

Las muti laci ones c o mo s an ció n de lo s d eli t o s o rdi n ari o s e ran de s ei s

, ,

c l ase s : s e c o rt ab a u n a mano ó las d o s las orej as lo s labi os ó c ie rt o n ú me ro , ,

d e dedos ó se raj aba la boca m ás ó m e n o s a ve c e s h ast a las o re j as Las p e '

.
, ,

n as ac c e s o ri as c o m p re n d í an : la c ad e na e n lo s pi e s e n lo s riñ o n e s ó e n e l ,

c u ell o lo s g ri ll o s y las e s p o s as
,
.

Lo s s u pli c i o s d e lo s s alv aj e s se c arac t e riz an po r u n a c rueld ad fe ro z q u e

d e n o t a bie n s u t e m pe ram e n t o .

Lo s i n di o s de la Flori da llev an al cul p abl e alo s pie s del j efe d e la t ri

b u ; el ve rd ug o lo t ie n d e e n el suel o y ap o y an d o el pi e i zq uie rd o so b re s u
,

e s p al d a lo m at a d e u n g o lp e d e m az a ó d e cl av a ( I ) c o m o p o d rí am o s
, ,

h ace r n o so t ro s c o n u n a ví b o ra q u e n o s salie ra al p as o e n m edi o d e u n

b o sq u e .

Lo s i roq ueses at an el ex t re m o de lo s m ú s cul o s de s u p ri s i o n e ro á b as

t o n e s de m ad e ra d u ra y lo s e n ro llan e n ell o s

Lo s n eg ro s d e ]u i d a de5 pan z u rran c an t an d o á su víc t i m a y lueg o l e

arran c an las e n t ran as q u e arro j an a la m u l t i t ud ; e st e p ro c e di mie n t o re
'

c u e rd a el d el c az ad o r q u e d e s p ué s d e h abe r m at ad o al j ab alí e c h a á la
j au rí a el s an g ri e n t o b o t í n m ie n t ras las t ro m p as l an z an al ai re su s aleg re s
n o t as .

Lo s igu o s cosacos d el D o n at ab an á lo s cri mi n ale s á u n á rb o l y lo s

an t

ac ri bill ab an á fle c h as ; t am b i é n le s at ab an á la c o l a de u n c ab all o hac i é n

d o l o s arrast rar p o r c ami n o s e s c ab ro s o s .

Segú n G m e lí n lo s si beri anos e n t e rrab an viv o s a lo s culp able s; él mi s mo

'

vi ó aplic ar e st e c ast ig o á u n a m u j e r .

U n c ri mi n ali st a el D r L o m b ro so y o t ro s d e s p ué s d e él han afi rm a

,
.
, ,

d o q ue lo s g ran de s c ulp able s p re s e n t ab an c i e rt o s sig n o s fi si o lógi c o s ó an at ó

m ic o s t an evi de n t e s c o m o c o n st an t e s d e m an e ra q u e s e rí a p o si b l e dar la
fi li ació n p o r la c u al s e re c o n o c e rí aá lo s c ri m i n ale s y adi v i n ar fá c il m e n t e ,

la p re c o cid ad ó la p ro fu n did ad del i n s t i n t o v i c i o s o m edi an t e u n a i n sp ec ,

c ió n m é di ca q u e e n cie rt o m o d o ree m pl az arí a las i n ve s t ig ac i o n e s d e la u s

j
t i ci a y las de c l arac i o n e s de lo s t e s t ig o s E s t a e sc u el a ex age ra las ve rd ade ras
.

Co n s e c ue n ci as d e las d i s p o s i c i o n e s h e redi t ari as del at avi s mo Si su d o c t ri ,

.

n a fu e s e ex ac t a s e rí a p reci so ab ri r las c lí n ic as y ce rrar las cá rc ele s or

, p ,

q ue c o n st i t u i rí a un a i rri t an t e i n j u s t i c i a c as t i g ar á u n h o m b re q ue s ól o s e ri a
p o r D e me u n i e r
'

(1) L esp r i t d es .

(3 ) Vi a e j d e la Po th i e
er .

T o mo ll
 H ISTO R IA DE LA S CR E EN CIAS
i n st ru m e n t o i n c o n s ci e n t e d e u n o rg an i s m o vi ci o so En e fec t o f u n dá nd o s e .
,

e n e s t a t e s i s el ac u s ad o t e n d rí a d e re c h o á d eci r a s u s j ue c e s : < E s t o y p re
,
<

d e st i n ad o al m al; e n m i s e re su m e n lo s d i v e rs o s at ri b u t o s c o n s t i t u t iv o s d e
"

e s a e n fe rm ed ad c o n gé n i t a q u e s e ll am a c ri m i n al i d ad ; el i m p u l s o b ru t al á

q u e p asiv am e n t e h e o b ed eci d o e s t á j u st ifi cad o p o r lo s s ig n o s siguie n t e s ,

c uy o s c arac t e re s p re s e n t o po r c o m p le t o ( s egú n p o d rá n c o mp ro b arl o lo s se

no re s j u rad o s) y q u e c i e n t ífi came n t e s e de n o m i n an : p ro m i n e n c i a d e lo s
c i g o m as as p e c t o p t e le i f o rm e d e la ab e rt u ra n asal
,
etc
( 1 ¡ Sí h e m a , .
,

t ad o h e ro b ad o ! Pe ro n o e s c u lp a m í a la n at u ralez a es la ú n ic a c ul p abl e »
, ,
.

Si lo s p art id ari o s d e la i rre sp o n sabi li d ad re ci bi e s e n u n a p u ñ al ad a ó se

v i e s e n ro bad o s po r algú n m alh ech o r q u e p re s e n t ara lo s c i t ad o s c arac t e re s
? Sé an s
f i si o lógi c o s ¿ i rí an q u e so n ví c t i m as d e u n a fat alid d i m pul iv
d ,
a s a o

p e rm i t id o d u d arl o Y si n e m b arg o la l ógi ca i m p e ri o sa exigi rí a qu e e n

.
, ,
.

v ez d e q u erellarse dij e ran c ari t at iv am e n t e : < Es c i e rt o q u e m e ha he rid o ; <

e s c i e rto q u e m e h a d e s b ali j ad o ; p e ro s e t rat a s i m p le m e n t e d e u n a v í c t i m a

d e e n f e rm iz as t e n de n c i as : ¡ab so lve dle l»

La t e o rí a l o m b ro si an a au n c u an d o e s exc e s iv a c o n t i e n e u n a p art e d e
, ,

v e rd ad q u e s e rí a i n j u st o d e sc o n o c e r; así p o r e j e m p l o el v o lu m e n e x ce p , ,

c i o n al d e las m an d í bu l as lo e n c o n t ram o s c o n fre c u e n c i a e n lo s b an di d o s ,

á q uie n e s c o m u n i ca u n as p e c t o be st i al A si m i s mo d el ex am e n c o m p arad o .

d e las c ab ez as ( c efal o m e t ri a) p are c e re s u l tar q ue lo s h o m b re s h o n rad o s

t ie n e n d e sarro ll ad a la fre n t e al p as o q u e e n lo s c ri m i n ale s el re s t o del c ra
,

n eo e s p ro p o rc i o n al m e n t e m ay o r q ue la p art e fro n t al as i e n t o co mo ,

e s s abid o d e las fac u l t ad e s s up e ri o re s

, .

Sól o d e algu n o s añ o s á e s t a p art e han s i d o lo s tip o s d e cri m i n ale s o b

j e t o d e p ro fu n d o s e s t udi o s Segú n el D r So lli e r n o exi st e u n sig n o ñ s i o
. .
,
.

l ógi c o ab so l u t o q u e revel e la p e rve rsi d ad d e lo s i n di v idu o s; p u ed e n s í s e

ñ alarse algu n o s rasg o s carac t e rí s t ic o s ; as í p o r e j e m pl o 105 c ri m i n al e s t ie , ,

n e n m ás bi e n el c rá n e o i rre u lar e n el l ad o i zquie rd o ; t am bi é n h aci a la

g .

i zq uie rd a d e s vi as e s u n ariz al d e c i r d e O t t o le n g hi ; y e n ge n e ral s u s b raz o s ,

s o n ex c e s iv am e n t e l arg o s s u b arb a e s c asa y á m e n u d o h as t a s i n p el o

,
et c ,
.

El D r B o rdieu ( 3 ) ha t e n i d o a s u di sp o s i ció n t rei n t a y sei s c rá n e o s d e

.

as e s i n o s y h a ex am i n ad o s u exp edie n t e j u dici al c o m p ará n d o l o co n el ex

e d i e n t e an at ó m i co H e ch o aradó i c o l e sc ri be M d e P arville ; la m e
p ¡ p j .
,
.

d i c i ó n d el v o lu m e n d e e s t o s c rá n e o s ha p u e s t o de m an ifi e s t o q u e lo s ase
s i n o s t ie n e n la c abez a má s rande q u e el t é rm i n o m edi o de lo s d e m á s h o m
g

( t) G lm t
e n era e n e se i di
n ca e l e sta d o d el c e reb y ro d e las f o s as o cc i pi t l
a e s co mo s ig no

de cr i m i l i d d El i
na a . n co n v ie n e n te, e n el o r e n d p á ti
r c co , e st r ib a q ue m uc h os d e lo s f e n ó
meno s ll m d a a os re v e la d o re s no
pu e d e n s e r re c o n o c id os de una m an e ra s e g u ra s n o i d es —
4

pu é s d e la m u e rt e .

( ) a El di re c t o r- m édi c o d e es t a bl i m i
ec e n to sp e n t e n c ar o s i i i en Rus i M
a, B aj e n o f f,
. ce di
q ue lo s j óv e n es h o n ra d o s so n
f ro n t a le s , i
m e n t ras q u e lo s c r m i i l n a es so n
p a r i e t a i es
º
o cc i y
p i t a les .

( 3) R e c /z e r c lz es s ur ¡a té t e d e s a s sa s s i n s .
 2 76 HISTORIA D E LA S C REE NCIAS
O t ro c u ad ro t raz ad o reci e n t e m e n t e en B e rl í n o fre ce la p ro p o rc1 0 n si -r

guie n t e e n t re h o m b re s y m uj e re s :
I n glat e rra 2 0 mu j e re s ,
. .
p o r 1 00 h o mb re s e
c o n d n ad o s

A le m an i a I9 . .

Fran c i a . 1 6
Au st ri a . 1 4

Hu ngri a I I

I t ali a .
5
En E sco ci a la c ul p ab ili d ad d e la m u j e r e s t á e n la p ro p o rc ió n d e 3 7 p o r
,

1 0 0 h o m b re s En c am bi o las ru sas y l as i t ali an as c o m e t e n m u y p o c o s deli t o s

.
,

Si ex am i n am o s la c ri m i n alid ad f e m e n i n a d e s d e el p u n t o d e vi st a d e las
c at eg o rí as so ci ale s la p ro p o rc ió n es t o t al m e n t e di st i n t a s egú n s e t rat e d e
,

las ci udades ó d el campo En la c l ase ag rí co l a la m uj e r n o v ale m ás q u e el

.
,

h o m b re p o rq u e s u vid a s e p are c e m uc h o á la d e s u m ari d o : el ais lami e n

,

t o la ig n o ran c i a y lo s ru d o s t rab aj o s c o m u n e s c o n st i t uye n el régi m e n qu e

,

d e s t ruy e e n ell a sus deli cadez as n at iv as En la ciu d ad p o r el c o n t rari o au n .

, ,

s i e n d o m u ch as las d ege n e raci o n e s m o rale s el t é rm i n o m e di o d e c ul ab i li

p
,

d ad fe m e n i n a ( p o r lo m e n o s e n lo q u e se re ñ e re á i n fracc i o n e s rep ri m id as
p o r la l ey ) e s t á m uy p o r de b aj o d el q u e e n c o n t ram o s e n t re las c am p e si n as .

U n e s t adi st a s e ha dedi c ad o á c o n t ar el n ú m e ro d e deli t o s d e p al ab ra

c o m e t id o s p o r lo s do s s ex o s e n F ran ci a y de s u s t rab aj o s re s u l t a: q ue d e
,

so n h o m b re s y 9 6
p ro c e sad o s p o r dif amaci ón , 4 m u j e re s; d e
4 3 0 p o r a menazas 3 7 9 y 5 1 re s p ec t iv am e n t e ; y q u e p o r el del i t o d e i nj a
,

ri a han s i d o e n cau s ad o s d e lo s p ri m e ro s y d e las segu n d as .

< Lo q u e d i s t i n gu e á las c ri m i n ale s d e las m u j e re s n o rm al e s y s o b re t o

<

do d e las l o c as di ce el D r L o m b ro so ( á q u ie n d ej am o s la re s p o n s abilid a d
'

, .

d e la afi rm ac i ó n ) e s la ex t re m ad a ab u n d an ci a d e s u ca bellera : d e 1 2 2 t e
, ,

n í an O p ul e n t o s c abell o s n o h e e n c o n t rad o n i n gu n a c alv a y d e 1 2 2

39 ; ,

h o m i c id as s ól o 3 t e n í an el c ab ell o bl an c o T ran q u i lí c e n se las m u j e re s

q u e t ie n e n abu n d an t e cabell e ra di c e M P r o al re s p o n di e n d o
, j u i c i o sam e n
.

t e á e st a o b s e rv aci ó n y n o s e ap re s u re n las c alv as á at ri b u i rs e e l m o n o p o

li o d e la vi rt ud : la d ób le o b s e rv ació n del D r L o m b ro s o s e exp li c a p e rf e é

,

t am e n t e p o rq u e las m u j e re s c ri m i n al e s s o n cas i s ie m p re j óve n e s »

, .

¿Qué raz o n e s p ued e n d ars e d e la rel at iv a p e rve rs id ad m asc ul i n a? En

o t ro s t é rm i n o s ¿ o r u e la m u j e r re s i s t e m e j o r q ue el h o m b re las t e n t a
p q ,

ci o n e s ? El s e n t i m ie n t o m ás i n t e n so d el de be r c o m p ro b ad o e n las m u j e re s , ,
.

p ro c ed e d e s us co n vic ci o n e s religi o sas : ( Así co m o ell as c o n s e rv an e n s u

o
(

m ay o rí a s u s c ree n c i as es pi ri t u ale s y c ri st i an as e scri be M P ro al mu ,

.

c h o s h o m b re s las p ie rd e n si n e n c o n t rar n ad a co n qu e ree mp l az arlas E s ta .

expl i c ac ió n e s t á pl e n am e n t e c o n fi t m ada p o r la exp e ri e n ci a .

(1) E l h o m b re c r i m i n a l .

( a) L e c r z me e t la p e i ne .
 CA P I T U L O IV

EL H O M IC I D IO EN LA G U E RRA

i ió
D e scr p c n i
d e las p r m e ras arm as — Rl . h
m b re p re h i s t ó ri c o y la s h ac h a s d e p i e d ra — R e
o .

la ió
c n i bl y s u s p ro c e d i m i e n to s b e l i co so s — D e c ó m o la art i lle
e n t re e l g e n o d e lo s p u e os .

r ia e s an t e ri o r á la f a b ri c ac i ó n d e la ólv o ra — L as
p ri m e ras arm as d e f ue g o e n la g u e
“

p
rra —I n v e n t o s y p ro c e d i m i e n t o s d e d es t ru cc i ó n : e l e f a n t e s a rm ad o s , c a rro s , f u e g o g ri e
.

o — T a l i s m a n e s d e b at a l l a y e s ad as e n ca n t ad as f ó rm u l as l l a m ad as c ab a l í s t i c as ( ( ara
g .

p ; p
s e r i n v u l n e ra bl e » — L e y e s d e M o i s é s s o b re la g u e rra — Org an i z ac i ó n d e lo s e j é rc i t o s e n
. .

E g i p to , G
re c i a y R o m a : s o rt e o , d u rac i ó n d e l s e rv i c i o , — L o s c o b a rd e s e n t re
lo s ge rm a n o s y lo s ro m a n o s — Có m o co m b a t í a n lo s g al o s — C o n d i c i ó n d e lo s s o ld a d o s
.

e n t i e m p o d e Carlo m ag n o — L a h u e s t e y la c a b al a d a e n lo s E s t a b l ec i m i e n t o s d e San
g
L u i s — U m l l a m a m i e n t o á las arm as d u ran t e e l f e u d al i s m o ; j i n e t e s y ( d an z as p ro p o rc i o
.

na d as » —
. C a n t o g u e rre ro (( d el b at ll d a a or » .
— Lo s re y e s, las so ld da as y lo s jé it
e rc os
per
m an e n t e s I t ume t s
.
— ns r n o de d t u ió
es r cc n en las g u e rras m o d e rn as : ¿c u á l s e s tá
e n
p ro h í
b id o s P— B o m b d eo h i d o s
ar ,
er ,
— Sec t as q u e p ro híb en ll ve a r ar m as .
—
¿E s la
g u e rr a u m al
n esa i o ?
n ec r

El h o m b re lo m i s m o e n sus c o m b at e s frat ricid as q u e e n s u s l uc h as

,

c o n t ra lo s an i m ale s p elig ro s o s c o n s ide ran d o i n s ufi c i e n t e su vig o r m usc u ,

lar há rec urri d o de s d e s u o rige n á i n s t ru m e n t o s e s p eci ale s p ara au m e n t ar

,

s u e n e rgí a y la v i o le n c i a d e s u s at aq ue s C o m p re n die n d o s u rel at iv a d e bi .

l i d ad e n m edi o d e la n at u ralez a ha b u s c ad o lo s m o d o s d e c o m p e n sar co n ,

s u i n ge n i o v su i n t elige n c i a la fu e rz a q ue l e fal t ab a p ara li b 1 ars e d e lo s

m úl t i pl e s p elig ro s q u e l e ro de ab an ó p ara ac o m e t e r vi c t o ri o s am e n t e em
p re s as c o n t ra lo s s e re s c o n c uy a s u j e c ió n s o ñ ab a; y d e e s t e c ál c ul o i n st i n
t iv o p ro vi e n e el i n ve n t o d e las arm as de s t i n ad as á c o n q u i st ar ó á c o n s e r

v ar las c o s as n e ce sari as ú til e s ó si m ple m e n t e ag rad able s P ara el h o m b re

,
.

p rehi s t ó ri c o u n a pi edra re c o gid a d el s uel o ó u n b as t ó n d e bie ro n s er lo s

,

p ri m e ro s i n st ru m e n t o s q ue e m ple ara, d e s p u é s la exp e rie n ci a auxili ad a , ,

o r c ie rt a i n d u s t ri a l e h iz o i n ve n t ar la clava las fl e c h as c o n p u n t as d e sí
p , ,

li c e ó d e h u eso s c o rt an t e s y el b acba de pied ra d e s b as t ad a ó p uli m e n t a

,

d a ( I ) ( y p o st e ri o rm e n t e d e b ro n c e ) p ue s t a e n u n t ro z o d e m ad e ra q u e ,

s e rví a d e m an g o P ara fi j ar el h ach a p ro pi am e n t e d i c h a lo s p ri m e ro s ho m

.
,

b re s la at ab an p o r m e di o d e c o rdel e s al man g o h e n d id o e n u n o d e s u s ex
I re m o s ; p e ro s u i n t elige n c i a le s s ugi rió t am bié n la id e a de h ac e r p e n e t rar

la sí lic e p o r u n agu j e ro p rac t i c ad o de b aj o d e u n n u d o de u n a ram a d e ar

b u s t o : d e e st e m o d o la s avi a s u bí a p o co á p o c o y se ex t e n dí a p o r la h e ri
( ) L ép
t a l iti l d l pi d
o c a n eo p li me t d y s u d al l l m d p l e l í t i
ca es a e a e ra u n a a ce e a a a a a o ca,

e
u a te i z a p
se c rac l i d a d b t d
or a t m t as a
q
…
p r e r es a o sca en e .
 278 HISTORIA DE LA S C R EE NCIAS
da y
,
u an d o se s ec ab a al re de d o r d e la p i ed ra la so ld ab a co n la m ad e ra
c ,

h ac ie n d o q u e fo rm ara c o n é st a u n a s o l a p iez a El arm a p ue s b ro tab a e n .

, ,

cie rt o m o d o del s e n o d e la t ie rra; y c o mo d ebi ó s er m u y c o n side rable el

n ú m e ro d e h ach as qu e u n h o m b re g ast ab a al c ab o d el añ o e m p leá n d o l as ,

a p ara s u t ra b aj o y a p ara fi n e s gue rre ro s hay q ue s u p o n e r q u e h ab rí a al

y , ,

g u n o s b o sq u eci llo s ó so t o s c uy o s á rb o l e s so st e n í an e n su s ramas pied ras

m o rt ale s e sc o n di d as b aj o aleg re fo ll aj e y t al vez e n t re fl o re s ¡Ex t rañ o …

c o n t rast e ! El h o m b re e sc o gí a ram as viv as p ara

i n j e rtar e n ell as la m u e rt e .

El se n t i m i e n t o n at u ral de la c o n se rvac ió n
n o t ardó e n i n s p i rar al h o m b re la i d e a d e i m

ve n t ar t am bi é n i n gen 1 0 5 as armas def ensi vas p ara

p re s e rv ars e d e lo s g o lpe s d e s u s adve rsari o s
G rac i as á lo s dibu j o s y b aj o s reli eve s q u e t e n e
m o s d e lo s c al de o s d e lo s b abil o n i o s d e lo s , ,

as i ri o s y de lo s egip c i o s t o d o s lo s c u ale s re ,

p re s e n t an id e as beli c o sas c o n o ce m o s las ar ,

m as p ro t e c t o ras q u e llev ab an lo s s o ld ad o s d e
lo s an t i gu o s i m pe ri o s o rie n t ale s á sabe r: el ,

casco c o n yug ul are s el coselete d e p lan c hi t as d e ,

ace ro c o sid as á u n a t el a re c i a I
( ) y las can i ,

lleras El escudo red o n d o p o r arri b a y p o r

.
,

ab aj o c u ad rad o t e n í a e n la p art e s up e ri o r un
,

agu j e ro q ue p e rm i t í a al s o l d ad o egipci o d ars e

P t d fl e h a d e s í li
u n as e c c u e n t a del t e rre n o y o b s e rv ar al e n e mig o s m
ce

de sc u b ri rs e Lo s g ri eg o s s e re sgu ard ab an p o r
.

m e di o de la c o raz a ó c o sele t é d e e scamas d e la ro d el a d e las can illeras ( 2 )

, ,

y d el c asc o En las c o lec c i o n e s d e armas p u e de o b se rv ars e q ue m u c h o s

.

c asc o s t ie n e n la fo rm a d e c abez as d e an i m ale s f e ro ce s lo cu al n o o bed ece ,

s i m ple m e n t e a u n c ap ri c h o si n o q u e e s el re c ue rd o ex ac t o d e lo qu e e n s u
'

o ri ge n e ra e s t a p ro t ec ció n En efec t o lo s gu e rre ro s se p o n í an á gui sa d e

.
,

c as c o u n a piel d e an i m al y la p lá s t i c a an t igu a rep re se n t a á más d e u n h é

ro e c u bie rt o c o n u n a piel de leó n p u e s t o en la c ab ez a el h o c i co at ad as al
, ,

c u ell o las p at as y el re st o s o b re la e s p al d a á m an e ra d e c ap a < E st e t o c ad o . <

de c u e ro n at u ral di c e Su i das s e rví a al m i s mo t i e m p o d e defe n sa y d e pro

, ,

t ec c ió n c o n t ra e l f rí o » C u an d o c o n s t i t u í a el c as c o el de sp o j o d e u n a fi e ra
. .
,

se p o n í a g ran e m p e n o e n c o n s e rv ar el as pec t o de la c abez a del an i mal y

e n di s p o n e r lo s di e n t e s de m o d o q u e t uvie ra u n a exp re sió n am e n az ad o ra .

M u ch as vece s el c ue ro se refo rz ab a c o n p l an ch as d e m e t al y se ad o rn ab a
co n rec am ad o s de o ro .

(I) E n lo s m u s e o s s e v e n c o t as d e e sc am as d e b ro n c e q ue s e re m o n t an a la di i
n as t a

XV III ,
es d i ñ
e c r, au n o s m i l a o s a n t es d e n u es t ra e ra .

( a) O cné m i d as .
 2 80 HISTO R IA DE LA S CR EE NCIA S
d i st i n guid o e n lo s c o m b at e s Lo s ad o rn o s d el c asc o y s us e m ble m as
t e n í an p u e s u n s ig n ifi c ad o c o m o e n e l l e n gu aj e d el bl asó n
, ,
.

En F ran c i a el yel mo c asc o d e fo rm a c ilí n d ric a se al argó e n el si

, , ,

g l o x 111 d e s ce
,
n die n d o h ast a la b arb a y p rac t i c á n d o s e e n él u n o s agu j e ro s á

la al t u ra d e lo s o j o s d e la b o c a y d e las o re j as , m ás adel an t e e st e ac c e so ri o
,

f ué m o vi bl e y s e de n o m i n ó v e n t alla ó vi s e ra < La vi se ra y v e n t alla c uy o s . <

,

n o m b re s s e d e riv an d e v i sta y d e v iento di c e F au ch e t p o dí an s ubi rs e ,

y b aj arse p ara t o m ar vie n t o y re spi rar Si n e m b arg o e ra m uy p e sad o y t an .

,

i n có m o d o q u e á vece s u n a l an z ad a bie n d i rigid a co n t ra el n asal v e n t alla ,

ó vi s e ra p o n í a lo d e del an t e at rá s » M ás adel an t e c u an d o lo s yel mo s re

,
.
,

p re s e n t aro n la c abez a d e u n h o m b re f ue ro n de n o mi n ad o s b o rgo ñ o t as » ,

<<

r h b e r s i d o lo s b o r o ñ o n e s s u s i n v e n t o re s Y e n efec t o l f ras e cabeza

p o a
g a .
,

borg o ñ o na fu é s i n ó n i m o de c as c o s egú n lo p rue b a e s t e p asaj e d e I sam b e rt ,

( A n ci en nes loi s XIII ( E l arq u e ro ll ev ará : cab ez a b o r o n o n a

, , g ( c o ra ,

z a c o d al
,
es carc e la y l an z a »
,
.

P o s t e ri o rm e n t e el casc o rec o b ró la fo rm a d e c o n o c o m b ad o e n el sen

t i d o de la al t u ra fi j á n d o s e e n él u n p e d aci t o de t el a ri c a c o n lo s c o l o re s
,

del cab all e ro q u e s e d e n o m i n ab a lambreq ui n D e b aj o se c o l o cab a la c i m e

, .

ra ad o rn o d e fan t así a
,
ge n e ral me n t e d e c u e ro h e rvid o ó de c art ó n b ar
,

n i z ad o p i n t ad o c o n c o l o re s b rill an t e s
,
.

El b aci n e t e era u n c asc o lige ro y p o r de c i rl o así de m edi a g al a q u e , , ,

s e llev ab a ye n d o d e vi aj e ó e n ac t o s d e p o c a i mp o rt an ci a .

La c o t a d e m all as p re n d a di s t i n t iv a d e la n o bl ez a c o n si s t í a e n u n a t ú
, ,

n i c a d e m all as q u e lleg ab a h ast a u n p o c o m ás arri b a d e la ro dill a .

Lo s an t igu o s t e n í an d o s c l as e s d e escudos qu e lo s l at i n o s d e sig n aro n ,

c o n lo s n o m b re s de cl eus
yp y d e scutum: el p ri m e ro q u e lo s g rieg o s a d ,

m i ti e ro n f u é u n di sc o e n u n p 1 i n c i p i o d e m i m b re y de sp u é s d e m ad e ra
, , ,

cu bi e rt o d e piel e s c o n u n c í rcul o m e t áli c o al reded o r d e é s t as Lo s e s c u d o s

,
.

d e lo s e t í 0 p e s o ri e n t al e s e st ab an fab ri cad o s c o n pieles de g ru llas q u e e ran ,

d e s o l i d ez ex c e p c i o n al y t e n í an e n el c e n t ro u n a p l an c h a d e m e t al
q u e f o rmab a p ro m i n e n c i a y e st ab a ad o rn ad a c o n fi gu ras s i m bóli c as ó
arm as q u e rep re s e n t ab an un an i m al t e m ibl e u n a c o n st el ació n ó u n em , ,

bl e m a t o m ad o d e la n at u ralez a A l re ded o r h abí a g rab ad as divi sas d el g é .

n e ro d e las q ue c i t a E sq u il o : < lncend i are la ci udad; » ( E l mi smo M arte n o

'

< < .

me o enceri a; » Yo soy la ]asti ci a » El t ah alí o rigi n ari o q u e s o st e n í a el e s .

c u d o al c uell o d el legi o n ari o f u é s u b s t i t u i do m ás adel an t e o r u n as pie

p
z as d e h ie rro e n fo rm a d e X q ue p e rm i t í an c o ge rl o o r el c e n t ro ; p e ro lo s
p
ro m an o s c u an d o c o l ab an s us e sc u d o s e n lo s t e m p l o s á m an e ra d e ex vo
, g

(I) L ro ib V f gm t 5
,
ra en o .

(2 ) T ra i t é d l Ad i li e — U m y l m o
e a c . e l
co o ca do en lo a tol de u n c as t ill o s i g i fi b
n ca a q ue
e l c as t e ll an o d b h pi t l d d
a a os a i a .

Hero d t
o o,V… .

( t)
_ U mb o .
 LIBRO QUIN TO 28 I
tos, d e sp ué s d e u n a i m p o rt an t e vi c t o ri a t e n í an b ue n cui d ad o á fu e r d e
, ,

h o m b re s p rude n t e s d e q ui t arl e s e sas e m pu n ad u ras á fi n de q u e n o p u die s e n

,

lo s e scu d o s s er u t iliz ad o s el dí a e n q u e e s t all ara u n a re v o lu c i ó n e n R o m a .

Muy p ro n t o lo s ro m an o s t o m aro n d e lo s s am n i t as el scutum e sc u d o c uy a ,

fo rm a c o n vex a se ad ap t ab a al c u e rp o y e v i t ab a m e j o r lo s g o lp e s P o li bi o .

lo de s c ri be e n lo s s ig uie n t e s t é rm i n o s : E st e e s c ud o q u e lle v an lo s as t a
<<
,

rí o s t i e n e d o s pie s y m edi o d e an c h o p o r c u at ro ó c u at ro y u n p al m o
,
á ,

lo s u mo d e l arg o ; se c o m p o n e d e d o s pl an c h as p eg ad as c o n gel at i n a d e
,

t o ro y c u bi e rt as d e t el a y de c ue ro d e b ec e rro ; s u s b o rd e s e st á n ad o rn a

G u e rre ro s eg ip ic os

do s d e hie rro p ara re c i b i r lo s g o lp e s de t aj o y t am b I e n p ara evi t ar q u e e l

c o n t ac t o c o n la t ie rra lo s p u d ra La p art e c o n vex a v a p ro t egi d a asi m i s m o
.

p o r u n a pl an c h a d e h i e rro V e g e ci o h ac e o b s e rv ar q ue c ad a c o h o rt e
t e n í a e s cu d o s d ife re n t e m e n t e p i n t ado s á ñ u d e q u e lo s s o l d ad o s ro m an o s

p u die ran re c o n o c e rs e e n t re sí e n m edi o d e la b at all a; y e n c ad a u n o d e

ell o s e s t ab an e sc ri t o s el n o m b re del s o l d ad o e l n ú m e ro d e s u c o h o rt e y ,

e l d e s u c e n t u ri a En c u an t o á las t ro p as lig e ras e st a p e sad a arm a d e ,

f e n si va le s h ab rí a e s t o rb ad o e n s u s e v o lu c i o n e s ; p o r e s ro lo s véli t e s n o
u sab an m ás q u e u n e s c u d o de p o c o p e s o l l am ad o parma y h e c h o d e m i m
b re s y d e c u e ro q u e e n n ad a d ifi c u lt ab a la rapid ez d e s u m arc h a
,
.

A las p ri m e ras coraras d e g ru e s as t el as s u c edie ro n bl u sas d e p i el e s ,

gu arn e c id as d e pl an c h as de le n g ti e t as ó d e e s c am as d e m e t al d e hi e rro v
, ,

h ast a d e o ro C u an d o la c o raz a e ra d e b ro n c e se a j u s t aba t an p e rfe c ,

t am e n t e á la fo rm a h u m an a q u e ll eg ab a a m arc ar lo s d e t alle s d e la m u s
.

(I) Lib ro V f gm t 5
,
ra en o .

(2 ) Li b ro I I p X VI I
,
ca . .

(3) E n la b t l l d Pl t
a a a e a ea el j efe d e la ca b l l í l l v ba
a er a e a u na de e s t as c o t as
q u e le hi z o

i v l n e bl
n u ra e.
 2 82 HISTORIA DE LAS CR EE N CIAS
c u lat u ra; se fi j ab a p o r m edi o d e t i ran t e s so b re lo s h o m b ro s y d e h e bill as
e n lo s c o s t ad o s A vec e s s e c o m p o n í a s ól o d e do s piez as u n id as p O
.
r una

c h arn el a q u e s e c e rrab an c o mo u n a c aj a: á e st a c o raz a la d e n o mi n ab an

lo s g ri eg o s < la c o raz a q u e se agu an t a d e pie
<
Lo s ro m an o s n o q ui
s i e ro n e n ce rrars e n i i n m o v i li z arse d e e s t e m o d o d e n t ro d e t an p e sad o s

ap arat o s La ve rd ade ra c o raz a de l legi o n ari o s e c o m p u so d e t i ras de h i e

.

rro fo rj ad o
( ) d e u n o s s ei s c e n t í m e t ro s d e an c h o
2
,

q u e p arec í an o t ro s t an t o s c i n t u ro n e s so b rep u e st o s
d e m an e ra q u e c u b rie ran d e hie rro el c u e rp o del
s o l d ad o si n p araliz ar s u s m o vi m i e n t o s El c o n j u n t o .

d e e stas t i ras s e ll am ab a pectoral O t ras t i ras art i cu .

l ad as h ac í an las vec e s de e s p ald are s ( 3 ) y s e aj u st a

b an al p ec t o ral d e m o d o q ue lo s b raz o s q ue d ase n .

c o m ple t am e n t e l i b re s .

T am bi é n s e u sab an las corazas de lana: < Co n la <

l an a d i ce Pli n i o s e h ac e el fi el t ro q u e m o j ad o e n
, ,

vi n ag re re si st e al h i e rro En la Ed ad m e di a ,

t o d aví a s e e n co m i ab an las p ro p i e d ade s de las telas

í
av i na radas:
g En u n c o m b at e l i b rad o p o r I sac l A n ((

ge Co n rad o d e M o n t fe rrat o al i ad o del e m p e ,

rad o r l u c h ó si n e sc u d o d i c e N i c e t as; p e ro llev ab a

, ,

u n a t el a de l i n o q u e s at u rad a d e vi n ag re y sal ha , ,

b í a adqui ri d o d e spu é s d e p re n sad a e n e s t a m ez c l a

t al fu e rz a d e re s i st e n ci a q ue n o h a bí a n ad a m
, ,

ej o r ,
'
p ara p ro t ege r c o n t ra lo s d ard o s » ( Isaac l A nge .
,

VIII c ap I X ) A ñ ad e el au t o r si n e m b arg o ( q u e
, . .
, ,
(

l a t el a s e c o m p o n í a d e d i ez y o c h o d o blece s q u e
Gu e rre romm ub ¡ t
an o c er o

co n u nai l d e l ó e p o dí an c o n t
e ars e » lo c u al d e bí a s er p ro b abl e m e n t e
p n ,

t an ú t il c o m o la ci t ad a i n fu sió n .

Las fal an ge s m ac e dó n i cas t e n í an u n a m edi a c o raz a d e s t i n ad a á c u b ri r

ú n i cam e n t e el p e c h o ; el po rq u é d e e st a fo rm a m e re c e s e r m e n c i o n ad o
< Que rie n d o A l ej an d ro
< di ce Po ly an o i m p edi r q u e lo s s o ld ad o s e m p re n
, ,

d ie ran la fug a,les arm ó co n m edi as c o raz as q u e dej aban al descu bi erto la
es a lda; d e e s t e m o d o p o d í an re s i st i r d e fre n t e ; p e ro s i i n t e n t ab an h u i r
p ,

s e exp o n í an á lo s g o lp e s d el e n e m ig o

Lo s g al o s q u e s e j ac t ab an de afro n t ar la m u e rt e y d e de s p reci arl a n o

, ,

(1 ) T /z o rax —
s t at o s .

( 2) L a m í n ce .

( 3) Hzmz era li a .

(4) L ib ro V… , 73 .

(5 ) En 1 8 4 3 , la A c a d em ai de I n scr ip ic o ne s y B ll e Le t ra s re c
as u na i bi ó
e m o r a s o re M i b
elp ó fi l t
i li ma d e ro usa o e n o t ro t e i m po co mo ar m a d e f e n s i v a; u n i
g r e g o , M Pap ad o po u lo
.
.

V re t p t
o s, dí h b e
re e n a a er n c o n t ra d o el
p ro c e di i b i ió
m e n t o d e f a r c ac n d e es t a t e a lo p ro l y
po niaal jé i
os e m d rc t o s o e rn o s .

(6 ) E s t ra ta g e ma s, I V, c ap . I II .
 2 84 HISTORIA DE LA S C REE NCIAS
ar mas p ro t e c t o ras ; t o d o s p re f e rí an exp o n e rs e á u n g o l p e m o rtal á ex t e n u ar
s e u n d í a y O t ro dí a e n u n a fat ig a i n t o le rabl e .

E n F ran c i a y a n o u san la c o raz a y el c as c o m ás q u e algu n o s c u erp o s

de c ab alle rí a : e n re alid ad e st as ve sti d u ras de ace ro m u y efi c ac e s c o n t ra
, ,

lo s g o lp e s d e arm a bl an ca han p e rdi d o u n a g ran p art e d e s u i m p o rt an ci a

,

g raci as al p ap el p rep o n de ran t e qu e d e s e m p eñ a la art ille rí a e n lo s m o d e r

n o s c am p o s d e b at all a .

Ocu p é m o n o s a h o ra de las arm as ofensi vas p o st e ri o re s á la Ed ad de p i e

dra Las armas d e e s t e s egu n d o p e rí o d o ( ll am ad o
.
-

Ed ad d e b ro n c e) e n c o n t rad as e n las ex cav ac i o n e s so n ,

p ri n c i p al m e n t e h ac h as y c uc h i ll o s d e do s fi l o s p u n ,

tas d e lan z a y j ab ali n as Sabid o e s q u e u n a p art e del .

arm am e n t o de lo s egip c i o s c o n si st í a en bastones b erra

dos espadas d e u n so l o fi l o a rcos d e g ran d e s di m e n si o

, ,

n e s y b ondas d e v ari o s s i s t e m as El m u s e o d e B e rlí n .

c o n t ie n e u n a da a d e b ro n c e q u e s e re m o n t a á la
g
m ás re m o t a an t i gti e dad e g i p c i a
Las e sp ad as d e lo s p ri m e ro s g rieg o s fu e ro n d e
b ro n c e y s e i b an e n s an c h an d o d e s d e la gu ard ah as t a
el ú l t i m o c u art o d e s u l o n gi t u d e n d o n d e s e fo rm a ,

b a b ru scam e n t e la p u n t a E n t ie m p o d e H o m e ro lá .
,

e s p ad a s e lle v ab a c o lg ad a d e u n t ah alí q u e de s c e n dí a
de s d e el h o m b ro h ast a el m u sl o ; lo s s o l d ad o s d e á
pie la llev ab an á la izq u ie rd a lo s j i n e t e s á la de rec h a , .

H o m e ro n o s dic e q u e e n la v ai n a i b a c o l o cad o un
p uñ al ó c u c hill o q u e s e rví a n o t an t o p ara c o m b at i r , ,

S ld d p s
o a o er a c o mo p ara c o rt ar la c arn e e n lo s fe s t i n e s Lo s ci rc a .

s i an o s u s an t o d aví a u n o s cu chill o s s e m ej an t e s Lo s .

lac e de m o n io s u sab an u n sabl e e n co rv ad o y m u y c o rt o ; así e ran t am b i é n

las e sp ad as de lo s p e rs as y d e la m ay o rí a d e lo s b á rb aro s s egú n s e ve e n
"

la c o lu m n a de T raj an o .

Lo s sable s d e lo s g al o s e ran d e h i e rro l arg o s y si n p u n t a d e m o d o , ,

q u e ú n i cam e n t e p o dí an h e ri r p o r el fi l o ; y su s h o j as e st ab an t an m al t em
l ad as q u e á l o p r i m e ro s g o lp e s s e d o bl ab an d e m an e ra q u e el so l d ad o
p , s , ,

ara p o de r s egu i r u t ilizá n d o l as t e n í a q u e ap o arl as c o n t ra el s u el o y e n

p y ,

d e re z arlas c o n el pie E s t a i n f e ri o ri d ad d e s u s arm as fu é c au sa d e s u d e

.

rro t a e n la b at all a d e T e lam ó n : < Lo s ro m an o s di c e P o li bi o i n st ruí d o s

<
, ,

o r s u s t ri bu n o s m ili t are s y arm ad o s d e e s p ad as p u n t i agud as y bie n afi l a

p
das le s h i ri e ro n c o n la p u n t a y n o c o n el fi l o e n el p ec h o y e n el ro s
, , ,

t ro ,
c u b ri é n d o l o s de h e rid as

Las arm as fam ili ar— e s á lo s ro m an o s e ran la lan ga el bacb a y la espada /

,
.

( )
1 L ll,
. c ap . VI .
— V Cu r m i l
. . .
 LIB R O QUINT O
E s t a úl ti m a fu é e n u n p ri n c i pi o m u y p are c i d a á las h o j as q u e t e n í an lo s
, ,

g rieg o s y lo s e t ru s c o s ; pe ro e n la ép o ca d e las gue rras d e A n í b al ad0 p t a

ro n las d e lo s e s p añ o le s c uy a fab ri c ac i ó n c o n s t i t uí a y a u n a i n d u st ri a fa
,
'

m o sa e n t re lo s c el t í be ro s U saro n ad e más u n p u n al qu e s egú n el h i s t o ri a

.
,

d o r j o se fo llev ab an al l ad o d e rech o
,
.

La fran c i sc a ó h ac h a d e d o s hlo s e ra e l arm a p redilec t a d e lo s fran c o s : -

( P ara ell o s
( dic e Sid o n i o A p o l i n ari o e s c o sa d e j u eg o l an z ar rápi dam e n
, ,

t e e l h ach a p o r el ai re co n t an t a s egu rid ad y p re ci s ió n q u e d e ant e m an o

i n di c an el s i t i o ex ac t o e n d o n de s e c l av ará » T e n í an ade m ás u n c u c hill o .

,

ll amad o scramasax c o n p ro fun d as m u e scas ,

lle n as d e u n j ug o e m p o n z o ñ ad o : Sigi b ert o

fué ase si n ad o c o n u n c u c h ill o d e e s t a c l as e ,

s egú n re fi e re G reg o ri o d e T o u rs El m o n j e .

d e Sai n t—G all n o s ha dej ad o la sigu i e n t e des

c ri ci ó n de la e s p ad a q u e o s t e n t ab a u n c au
p
dill o fran c o u n d í a d e c e re m o n i a : < U n t a c

halí so s t e n í a u n a e s p ad a la c u al bie n e n ,

vuel t a p ri m e ram e n t e e n u n a v ai n a d e sp ué s ,

e n u na C o rre a y o r ú l t i mo e n u n a t el a
p , ,

bl an ca e n ce rad a e s t ab a refo rz ad a e n el ce n
,

t ro c o n c ru c e c i t as m uy sali e n t e s á fi n d e

d ar c o n m ay o r s egu rid ad m u e rt e á lo s g e n
t il e s

El p ro p i o au t o r h abl a e n s u s egu n d o l i
b ro ( c ap XXVIII ) d e u n a e s p ad a d e b u e n
.

t e m pl e p re s e n t ad a p o r u n o s e n vi ad o s n o r
G e g i g ( Pi t de s ) u err ro r e o . n u ra va o _

m an d o s á C arl o m ag n o a q uie n d o b ló la d es ,

de la p u n ta á la e m p uñ adu ra c o m o si h u bie s e sid o de j u n c o d ej an d o l u e

, ,

q u e re c o b rara s u p ri m e ra fo rm a »
g o .

Ig n ó ras e á qu é ép o c a c ie rt a s e re m o n t an las espadas de dos ma nos d e q u e

s e h abl a á m e n u d o e n las c ró n i c as m e di o e v ale s : de e s t e gé n e ro fue ro n las

e s p ad as c éle b re s la J o c o s a d e Carl o m ag n o y la D u ri n d an a d e R o l an d o
,

Po r t e rri ble s q u e se sup o n g an se r lo s g o l p e s d e las e s p ad as d e d o bl e <<

m an o » e s di f í c il c ree r q u e lo s h i st o ri óg rafo s d e G o d o fred o de B o u i lló n n o

,

e x age ran alg o la haz an a c u an d o re fi e re n q u e e s t e b ravo gue rre ro < he n d i ó <

u n d í a de t al s ue rt e a u n sarrac e n o q u e u n a m i t ad d el c u e rp o Cayó á u n
'

l ad o del cab all o y al l ad o o p u e st o la O t ra m i t ad .

E n la Ed ad m edi a la lanza fu é d u ran t e m u c h o t i e mp o el arm a d i s t i n

,

t i v a d e l o s c ab alle ro s y a ge n t e s de arm as , ge n e ral m e n t e e ra de m ade ra »

d e fre s n o y m uy l arg a y t e rmi n ab a e n u n h ie rro p u n t i agu d o , p e ro h aci a el

,

sigl o X IV la ac o rt aro n y á la vez la hi c ie ro n m ás f ue rt e : el hie rro t o m ó u n a

( )
1 L . I ,
c. XXXV I
-
.
—D u c h es n e ,
R e c d e s h i s t d e F ran c e, t o m o
. . II , pág . 1 2 1 .
 2 86 HISTO R I A DE LA S CR EE NCIAS
fo rm a p arecid a á la h o j a d e u n puñ al p o r lo q u e s e l e dió el n o m b re d e ,

m ac h e t e c o n q u e F ro i ssart la de s ig n a Fi n al m e n t e p ara q u e p u di e ra m a .
,

n e arse c o n m ás fac ilid ad s e la adelg azó u n p o c o m ás arri b a de s u e x t re

j ,

mo i n f eri o ry s e l e p u so e n e s t e si t i o u n a ro d aj a d e m e t al q u e s e rví a d e gu ar
d a y p ro t egí a la m an o d el ca b alle ro
— .

A p art i r d el sigl o X I g e n e raliz ós e m u c h o la t e rribl e ballesta q u e A n n i o

, ,

Co mn e n o e n s u Á lex iada de s cri be e n lo s sig u i e n t e s Es u n a e sp e

ci e d e arc o o r el e s t il o d el d e lo s bá rb aro s ; el q u e s e s i rve d e ell a se t ie n de
p
e n el s uel o b o ca arri b a y ap o y an d o lo s p ie s e n el s e m icí rc ul o
,
t i ra d e la ,

c ue rd a co n las m an o s En el c e n t ro de la c ue rd a hay u n t u b o e n f o rm a d e
.

s e m i c ili n d ro d e n t ro del c u al se i n t ro du c e n u n o s d ard o s m u c o rt o s c u b i er

, y
t o s d e h ie rro ; c u an d o s e s uel t a la c u e rd a e l d ard o s ale d el t ub o co n u n a ,
-

i mp e t u o si d ad á la qu e n ad a re si s t e ll eg an d o á at rave sar n o s ól o el e sc u d o, , ,

s i n o ade m á s la c o raz a y h as t a u n h o m b re de p art e a p art e El q u e p o r e s .

t o s d ard o s es al can z ad o m u e re a n t e s d e s e n t i rs e h e rid o El i n ve n to de e s t a .

m áqui n a p arec e e n t e ram e n t e dig n o d e la m ali c i a del d e m o n i o E st a

arm a d e la q ue se h abl a e n m u c h as c ró n i c as del sigl o X I I ( e n t re ell as e n la
,

Vi da de Lu i s V] p o r Segu r y e n la d e Carlos el B ueno c o n d e d e Fl an de s

(
, , , ,

o r G u al be rt o ) fu é p ro h i bid a c o m o de m as i ad o m o rt í fe ra o r el art ícu l o

p , p
d ec i m o c t av o d el c o n c ili o ge n e ral d e L e t rá n e n 1 1 3 9 : Pro h i bi mo s di c e ,
<<
, ,

b aj o p e n a d e an at e m a q u e e n lo s c o m b at e s e n t re c ri s t i an o s se e j e rz a el art e
d e lo s b all e st e ro s ba lli stari o rum) y d e lo s arq u e ro s ( sag i ttari oru m) art e ,

fu n e st o y á lo s o j o s de D i o s o di o so Lo s d ard o s q u e m ás c o m ú n m e n t e s e
arro j ab an c o n la b all e st a e ran : el cuad ri llo d e m ad e ra ó d e m e t al e l t i re , ,

tón y el v i ro te e s t e úl t i m o m u c h o m ás l arg o y fu e rt e qu e lo s un o s t e r
, , ,

m i n ab a e n u n a g ran piez a d e h ie rro p u n t i agu d a y á c au sa d e s u p e so e ra ,

re c i so arm ar la b all e s t a m e di de i ó d e t iq u e t e
p p o r o u n c r c u n o rn .

La bonda se e mpleó h as t a fi n e s d el s igl o XV I En la rel aci ó n del f am o so .

s i t i o so s t e n id o e n San c e rre o r lo s p ro t e s t an t e s s e lee lo s iguie n t e : D u ran <<

p ,

t e e l asal t o lo s v iñ ad o re s de la c iud ad q ue e n g ran n ú m e ro e st ab an di s t ri

, ,

b uid o s e n di st i n t o s s i t i o s de la b re c h a y e n o t ro s p araj e s c o n s us h o n d as
( á las q u e ll am an p i st o l as d e San ce rre ) y á q u i e n e s las m u j e re s y lo s c ri a
d o s llev ab an g ran c an t id ad d e pied ras h ici e ro n m aravill as y h ab rí ai s v i s , ,

t o c ae r lo s gu i j arro s y las pie d ras q u e arro j aro n m ás e s p e s o s q u e g ran iz o ,

s o b re lo s asal t an t e s Segú n A u big n e se d io e n t o n c e s á las h o n d as el ,

n o m b re d e arc ab u ce s d e San c e rre .

) V ált e r Sc o t t ( 3 ) di c e q u e e n el sigl o XV I lo s e s c o c e s e s ll ev ab an u n a
l an z a de diez y s ei s pie s d e l arg o y c u an d o q u e rí an c e rrar el p aso al e n e,

m ig o s e ap re t ab an u n o s c o n t ra o t ro s la p ri m e ra ñ la c o n u n a ro dil l a do
, ,

bl ad a e n t i e rra y c o n la p u n t a d e la l an z a d i rigid a c o n t ra el adve rsari o ; lo s

(I) (
L .
, C X , t
ra
. VI d
d e l p re s e n t e Co u s n
. id i .

R e la t i o n d u S i eg e d e S a n ce r re, B o u rg e s ,
'

(2) 84 5 , i n 8 p ág 8 3
º
1 .
, . .

( a) Hi s t d e [ E c o ss e, , 2 6
.
,

I .
 2 88 ¡1 15 1 ORI A DE … LAS C R EE N C IAS
d e gue rra d e b alle st as d e d ard o s de l an z as y d e t arj as
, ,
T o d aví a s e , ,

ú B ran t o m e e l m ae st ro art ill e ro e s el q u e se d edi ca á fab ric ar d ard o s b a

g n ,
<<
,

lle st as y fle c h as q u e h e v i st o el ab o rar po r ell o s c o n m u cha h ab i li d ad

, _

P o r e s t o c u an d o e n el s igl o XIV se q ui so e s t abl ece r u n a d i s t i n ció n e n t re

lo s do s gé n e ro s las armas n u e v as f u e ro n c ali fi c ad as de art ill e rí a de pólvora
, ,

e n o p o s i c ió n á la an t 1 g u a art ille rí a ll amad a de mano Lo s p ri m e ro s t u b o s

"

m o rt í f e ro s ó canones de madera c o n aro s d e h i e rro ( q ue re e m p l az aro n al

f ueg o g ri eg o y á lo s c o h e t e s i n c e n di ari o s d e q u e m á s ad el an t e hab lare
m o s) i b an p ue st o s s o b re c arre t o n e s y e n el m o m e n t o d e la ac c ió n s e le s ,

c o l o c a b a e n c ab alle t e s cl av ad o s e n el s u el o D e e st a c l as e e ran lo s t re s .

c añ o n e s d e Cre cy y lo s q u e s egú n F ro i ssart u t iliz aro n lo s i n gle s e s e n el, ,

s i t i o de Sai n t M al o d e -

H o m b re s c o mo A l b e rt o el Grande m u e rt o e n 1 2 8 0 y R o ge r B ac ó n , ,

f alle c i d o e n 1 2 9 4 n o s e d i e ro n al p are c e r e n t e ram e n t e c u e n t a del p o d e r

, , ,

d e d e st ru c c ió n de la p ólv o ra c u an d o y a lo s s ul t an e s de M arru e c o s la u t i ,

li z ab an e n s u s arm as d e s d e h ac í a añ o s En u n a o casió n q u ed aro n d e n t ro .

d e u n m o rt e ro ce rrad o c o n u n a p ied ra c ie rt a c an t i d ad d e s al i tre y algu n as

mat e ri as c o m bu st i bl e s ; y h ab i e n d o p e n e t rad o u n a c hi s p a e n aquel re ci
p i e u t e la p i ed ra fu é vi o l e n t am e n t e l an z ad a al ai re : d e aq uí el n o m b re d e
,

< m o rt e ro s
< d ad o á las p ri m i t i v as b o c as d e fu eg o ( 4) E n la B ibli ot e ca N a
»

ci o nal exi st e u n m an u s c ri t o á rab e c u y o au t o r N e dj m Eddi n As s án A b ram , , _

m ah falle c i d o e n 1 2 9 5 da la f ó rm u l a d e f ab ri c ac i ó n d e la p ólv o ra di
, , ,

c ie n d o qu e h ac í a m u c h o t i e m p o q u e la h a bí a ap re n di d o de s u p ad re En .

e fe c to el n uev o expl o s iv o s igu i e n d o el c ami n o q u e l e t raz ab an las c o n

, ,

q u i s t as d e lo s á rab e s p are c e h ab e r s i d o u t i liz ad o e n el s i t i o d e N i e bl a

"

e n el q u e s egú n u n h i s t o ri ad o r lo s s i t i ad o s arro j aro n c o n m á

, ,

q ui n as al c amp o d e lo s c ri st i an o s pied ras y ti ros de trueno con f ueg o p erí <<

,
»

f ras i s qu e i n dud abl e m e n t e d e s cri be lo s c an o n e s d e e n t o n c es .

El t ex t o d e u n a P row i sione d e la rep ú bli c a d e Fl o re n ci a fe ch ad a en 1 1 ,

d e fe b re ro d e 1 3 2 5 c o n c e d e á lo s p ri o re s y á lo s d o c e bons—b ommes ( 5 ) la
,
<<

fac ul t ad d e n o m b rar do s o fi c i al e s e n c arg ad o s d e L a f ab ri c ació n d e b al as d e

hie rro y de c añ o n e s d e m e t al
U n e s t udi o d e M Lacab an e rep ro d u c e u n d o c u m e n t o d e 2 d e j uli o d e
.

1 3 3 8 rel at iv o á la fab ri c ac i ó n d e la p ólv o ra e n Ru án : Sep an t o d o s q ue <<

o G u ill e rmo d u M o uli n d e B o u lo i n e h e t e n id o y re c i bi d o d e T o m á s

y , g ,

(1) E sc u d os
pe q ñ ue o s.

(2 ) P a n t/z , , . li t t I 5 7 8
— C u r m i l lo c c i t
.
, . . . . .

(3) B ac ó n h ab la d e la p ól v i l
o ra s m p e m e n t e c o m o u n p e t ar d o i
c u r o s o : ( < A c o n s e cu e n
c i a d e la f u e rz a d e e s t a sal
,
ll
am a a s a t re , s e p ro u c e u n rud lio d id t an t e rr i bl e q u e so b re
pu j a
a l f ra o r d e l t ru e n o » ( O us ma us i n f o l
g p , j , .
,
-
.

(4 ) P . d e C o u rt o n .

(b) L la m á b an se b o n s —
h o mn z es c e rt o s re g o s o s f o re n t i li i l i n o s. T am bié n en I n
gl at e rra ha
b ía f u n d d a o e l p rí n c i d
pe E mu n o, en 1 2 5 9 , u n a o r e n d e d d es te n o mb re :

( 6 ) C a n o n es d e me ta llo .
—B i b li o t h é q ue d e I E c o le d es C
”
h art e s , II .
a
s e ri e I 2 8, M emo
I Ia d e
'

M
L ac ab an e
.
'

.
 LIBRO QUINTO 2 89

F o u q u e s gu ardi a d e las g al e as del R ey n u e st ro se n o r e n R u an u n b o t e

, ,

de h i e rro u n a lib ra d e s ali t re y m edi a l ib ra de azufre viv o para hacer pól

, ,

vora … c o n las c u al e s c o sas m e c o n s id e ro bie n p ag ad o y p ro m e t o dev o l

,

v é rs elas al R ey ó á q ui e n él m e m an d e sie m p re q u e s e a m e n e st e r » En
,
.

aquell a ép o c a el c añ ó n fi gu ra
y a e n t o d as
las e m p re sas m ili t are s e s p ec i al m e n t e e n
"

lo s si t i o s de Cam b rai ( s ep t ie m b re d e 1 3
del Qu e sn o y d el c ast ill o d e R i
b o ul t e n el A rt o i s
, et c .

La E sc o ci a di c e F ro i ssart c o n o ció la
, ,

art ille rí a d e f u eg o e n el s i t i o d e St e rli n g ,

d e 1 3 4 1 ; y s egú n Sp elm ann lo s i n gle se s ,

e m ple aro n c an o n e s e n l a b at all a de Cre

cy h ech o q u e c o n fi rm a el rel at o
d e V ill an i ( El re
y d e I n gl at e
( rra p u so

e n o rde n su s arq u e ro s Las b o m b ard as …

l an z ab an b al as d e h i e rro c o n fueg o p ara e s

p an t ar y di sp e rsar á lo s c ab all o s d e lo s
_

f ran c es e s Lo s di sp aro s d e e s t as b o m b ard as

.

p ro du c í an t an g ran t re p i daci ó n y e s trépi t o ,

q ue p are c í a q ue en el c i el o t ro n ara y c au ,

sab an c o n s i de rabl e s b aj as de h o m b re s y
Rib d q ui a o n

carn i c e rí a d e c ab all o s

En u n p ri n c ip i o lo s bastones de b i erro ó canones ( d e canna t ub o ) lan

, ,

z an fle c h as de b as e c u ad rad a d e n o m i n ad as cuad ri llos y se di s p aran p re n ,

di e n d o fu eg o co n u n h ie rro al ro j o á u n regu e ro de p ólv o ra q u e v a á parar

á la c hi m e n e a y q u e e s s ufi c ie nt e m e n t e l arg o p ara qu e h ay a t ie m p o d e
p o n e rs e á cubie rt o an t e s d e la expl o sió n Vari as v i n e t as rep re s e n t an al ar .

t ille ro e n ro j e c i e n do e n u n fo gó n c o l o c ad o al l ad o d e la p iez a el t ro z o d e
h ie rro q u e ha de p ro du c i r la defi ágra
ció n d e la p ólv o ra P ri m i t i v am e n t e .

t am bié n la c ul at a e ra de m ad e ra ( li

s egú n p uede ve rs e e n el Pe t rar

g neu ) < ,

cá
(3) y e n o t ro s au t o re s D u ran t e .

m u c h o t ie m p o la art ill e rí a q ue se ,

Rib d q í a o l lev a b
u n a e n c am p an a c o n s i s t í a p ri n c i

alm e n t e e n ri b ado q u e s ó ri b ado q u i

p
n e s q u e m ás adel an t e se de n o m i n aro n ó rg an o s E st o s ri b ado q u i n es dice . << ,

F ro i ssart , s o n t re s ó c u at ro peque n o s c an o n e s ali n e ad o s de fre n t e s o b re

al t as c arre t as a m an e ra de c arre t ill as del an t e so b re d o s ó c u at ro ru ed as re
, ,

(I) Fa ll id ec o en 1 348 .

(2 ) M u ra t o r i X II I
, , 9 47 .

5 e r e me d i z s ,
'

( ) D gg .

.
TO M O II
 2 90 H ISTORI A DE LA S CR EE NCI A S
forz ad as c o n t i ras d e hie rro co n l arg as pi c as d e h ie rro del an t e e n la pu n t a
, ,
. »

Las o rde n an z as re al e s n o t ard aro n e n d i s t i n gu i r el < b as t ó n d e fu eg o » <

de la bombarda En 1 3 5 4 e n c u m pli m ie n t o d e la p ri m e ra o rde n an z a rel a

.
,

t iv a al s e rvi c i o d e art ille rí a se c o m e n zó á c o n st rui r e n F ran c i a pi ez as d e

,

rueso ca li bre d e las q u e las h abí a d e di m e n s i o n e s e n o rm e s so b re t o d o

g , ,

p ara lo s c as o s d e si t i o Segú n afi rm a F ro i ssart lo s gan t ese s e n el s i t i o d e

.
,

O u de n ard e p ará m e j o r p asm ar á lo s d e la g u arn i c ión m an darón h ace r y

,
<<
,

fu n ci o n ar u n a b o m b ard a m arav ill o sam e n t e g ran d e q u e t e n í a ci n c u e n t a y

t re s p u lg ad as d e b o ca y arro j ab a c u ad ri llo s m aravill o s am e n t e g ra n de s y

m u y p es ad o s ; y c uan
d o e st a b o m b ard a dis
p arab a s e la o í a p e r
,

f e c t am e n t e d e d í a á
i
c n co l egu as d e di s
t an c i a y d e n o c h e á

d i ez ; y arm ab a t al e s
t ré i t o al di sp arars e
p ,

q u e p arecí a q u e p o r
all í an duvi e s e n t o d o s

lo s di abl o s d el i n ñ e r
no . »

R í b ad o q u í n D e sd e la p ri m e
( O g e e d e l A t i lle í f h y) ra m i t ad de ] s i l o XV
'

rz n s a r a cra np L dá L
e s a, or o re n a rc e
r
g
la art ill e rí a fran c e sa _

re alizó n o t abl e s p ro g re s o s : el c ará c t e r d e las b o cas d e f u eg o d e aq u ell a ép o c a

e s as egu rar á la d efe n sa u n a g ran s u eri o ri d ad so b re el at aq u e p o rq u e m ás

p .

q ue n u n ca p rev al e c e n lo s g ran de s c alib re s di fí cile s d e se r t rasl ad ad o s d e

,

u n p u n t o á o t ro ; as í ve m o s b o m b ard as q u e d i s p aran p i ed ras d e 6 0 0 á

y h ast a l i b ras En el s i t i o d e O rl eá n s d e 1 4 2 9 m ae s e J u an
.
,

L o rrai n h abí a sac ad o b ue n p art i d o d e las c u le b ri n as p ara el at aq u e b aj o ,

e l i m p u l so d e Ju an a d e A rc o q u e m aravill ab a al duq u e d e A le n zó n
, ,

< aso m b rad o d e q u e s e c o n d u j e s e t an sab i am e n t e e n m at e ri a d e gu e rra y

<

s o b re t o d o e n lo refe re n t e á la art ill e rí a .

»

Lo s t u rc o s c u an d o p u sie ro n c e rc o á Co n st an t i n o pl a e m p le aro n u n
, ,

c an ó n gig an t e sc o q u e s e t ard ab a d o s h o ras e n c arg ar En el m es d e e n e ro .

de 1 4 5 3 M aho ni e t o II f u e á A n d ri n ó p o li s p ara p ro b ar e se c añ ó n El
, . ((

fu n d i d o r lo h iz o arras t rar d el an t e d e la g ran p u e rt a d el p al ac i o q u e M ah o

m e t o h ab í a h e c h o c o n st rui r y lo c argó c o n u n e n o rm e p ro ye c t i l d e pie d ra .

A n u n c ió se e n t o n c e s q u e al d í a siguie n t e s e rí a d i s p arad o p o r m ied o d e q u e ,

o r n o e s t ar p reve n i d o s algu n o s p e rdie s e n la p al ab ra ó d e q ue las m u

p , ,

j e re s s e mu ri eran de e s p an t o A p li cad o el f u eg o á la p ólv o ra s ali ó la

…
,

p i ed ra c o n u n ru i d o e s p an t o so e n m edi o d e u n a e sp e sa y n eg ra h u mat e
,

d a El e s t am pid o se o y ó h as t a cie n e s t adi o s y la pied ra l legó h as t a u n a

.
 292 HISTORIA DE LA S CR EE NCI A S
ue d ad e n lo s p u e bl o s de O ri e n t e , e n p art ic ul ar e n t re lo s i n di o s ; pe ro has
g
t a la exp edi c ió n d e A le j an d ro n o h u b o d e c o m b at i r c o n t ra ell o s u n e j ercí

t o e u ro p e o D e s pu é s q u e el p rí n cip e m ac ed o n i o h u b o at rave sad o el H

.
y
d asp e ( 3 2 7 an t e s d e e n c o n t ró e n la o rill a o p u e s t a á P o ro al fre n t e
d e u n e j é rc i t o e n el q u e se c o n t ab an d o sci e n t o s elefan t e s qu e c u b rí an el
c u e rp o d e b at all a y se ap o y ab an e n t re s ci e n t o s c arro s d e gu e rra di s t ri bu í

do s d el an t e y al re d ed o r de las al as del m i s m o Lo s elefan t e s c o m e n z aro n .

o r di s p e rs ar á las t ro p as l ige ras q u e p re c edí an á la fal an ge ( LO q u e más (

p .

aso m b rab a á lo s m ac e d o n i o s dice Qui n t o Cu r ,

ci o e ra v e r có m o aq u ell o s ,

an i m ale s c o g í an c o n s u s t ro m p as á lo s h o m b re s c o m pl e t am e n t e arm ad o s ,

y po r e n ci m a d e la c abez a lo s e n t reg ab an á s u s c o n d u c t o re s E st o m o vió .

á lo s m ace d o n i o s á se r m ás c i rc u n sp e c t o s y c o m o t an p ro n t o at ac ab an ,

e so s t e rri ble s ad v e rsari o s c o m o huí an el c o m b at e pe rm an e c ió i n de c i so d u

,

ran t e u n a g ran p art e de l dí a y q uié n s ab e c uá n d o h ab rí a t e rm i n ad o si n o

,

le s h u bie s e n c o rt ad o las pie rn as á h ac h az o s T am bié n t e n í an fue rt e s e s p a .

d as ll amad as c 0 pi das y e n c o rvad as e n fo rm a de h o z c o n las c u ale s c o rt a ,

b an las t ro m p as d e aq u ell as be st i as á las q u e t e mí an m ás q ue á la m u ert e ,

y n ad a d e sc ui d ab an p ara p ro t ege rs e c o n t ra su fu ro r » .

El c o ro n el A rm an di e n s u Hi stoi re mi li tai re des elephan ts ( Historia mi li

' '

tar de los elef antes) di c e qu e p ara dar á e s o s g ran d e s p aq u i de rm o s u n asp e c

, ,

t o más repu g n an t e se le s ad o rn ab a d e u n a m an e ra ex t rañ a co n g u ald ra

,

p as e n carn ad as c o l o r q u e se c re í a á p ro pó si t o p ara ex c i t ar s u ard o r A v e

, .

c e s le s p o n í an ade má s tap i c e s d e o ro y pl at a; así i b an lo s de A n t í o c o e n la

b at all a d e M ag n e si a; t am bié n le s p i n t ab an la fre n t e y las o re j as de bl an c o ,

azu l ó ro j o p o rq u e se h ab í a o b s e rv ad o q ue c u an d o aq uell o s an i male s s e

,

e n f u re c e n al z an s us an c h as o re j as d e u n a m an e ra q u e da m ied o y c u
, ,

b ri e n do aqu ell as p art e s d e s u c u e rp o c o n c o l o re s b rill an t e s q u e rí an q u e ,

é s t as fu e s e n aú n m ás vi s i ble s Fi n al m e n t e le s ad o rn ab an c o n g ran d e s p e
.

n ac h o s , b and ero l as y c asc abel e s ru i d o so s p o rq u e á lo s elefan t e s les gu s t a

,

e f e c t iv am e n t e q u e lo s e n g al an e n y c u an d o s e v e n c arg ad o s d e Ol 0 p€ l€5
,
'

m u é st ran se o rgu ll o so s y v ali e nt e s V e m o s e n la Tá cti ca d e A rri an o ( 1 ) q u e

.

p ara h ac e r m ás m o rt í fe ro el efe ct o d e lo s c o l m ill o s de l o s elefan t e s se apli

c ab an á ell o s p u n t as d e ac e ro y q u e p ara p ro t ege r á e so s an i male s c o n t ra
,

lo s g o l p e s de lo s e n e mig o s se les cu b rí a d e pl an c h as d e hie rro A d e m á s

, .
,

s egú n p are c e le s p o n í an e n el p ec h o e s t acas h e rrad as ó fu e rt e s pi cas q u e

,

le s s e rv í an p ara ro m p e r las lí n e as e n e m ig as ( c o m o la p ro a c o rt a el agu a ,

(

d el m ar En lo s d í as d e b at all a d á b an se á lo s elefan t e s bebi das embri agadoras

.

e i n fu si o n e s p ro pi as p ara e s t i m u larlo s : e n E u ro p a v i n o aro m at iz ad o m ez c l a

_ ,

d o c o n i n c ie n s o ; e n O ri e n t e u n l i c o r f e rm e n t ad o q u e se ex t raí a d e l arro z
,

y d e la c añ a de azú c ar y e n el q u e se p o n í a e n m ac e rac ió n m i rra; e n Ceylá n

s e u t il iz a b a p ara e st e o bj e t o el o pi o Qu i n t o Cu rci o alu d e p ro b able m e n t e
.

(I) Hi s t o ri ad o r g ri e go d el s i gl o II .
 LIB R O QUINTO 293

al e st ad o d e e mb ri agu ez d e lo s elefan t e s d e P o ro c u an d o di c e q u e lo s ha
b í an e n fu re ci d o i n t e n c i o n adam e n t e D e la h i st o ri a d e lo s M ac ab e o s s e des
.

p re n d e t am b i é n q u e y a lo s si ri o s y lo s eg1p c1 0 5 e m pl e ab an c i e rt o s p rep a
rad o s p ara ex c i t ar á e s o s an i m ale s al c o m b at e .
»

En la ép o c a d e la gu e rra d e T ro y a la caballerí a era c as i d e sc o n o cid a ,

de lo s g ri eg o s y d e lo s pue bl o s d el A si a Me n o r: H o m e ro s ól o h abl a d e ca
rro s e n lo s q ue i b an ge n e ral m e n t e v ari o s gue rre ro s d e lo s cu al e s u n o e m ,

u ñ ab a las ri e n d as m i e n t ras lo s d e m á s e c h ab an pie á t ie rra p ara c o m b at i r

p
c u e rp o a c ue rp o .

E n t ie m p o d e A lej an d ro lo s carr0s de g uerra e s t ab an m u y ge n e raliz a

,

d o s e n la I n di a al de c i r d e Qui n t o C u rc i o ; lo s c art agi n e s e s t am bié n se

,

s e rv í an d e ell o s e n s u 5 e x e d i ci o n e s así c u an d o
'

p ,

la gue rra d e Ag at o c les e n A fri c a el ej é rc i t o q u e

le o p u sie ro n c o n t ab a c arro s arm ad o s Re s .

p e c t o d e lo s ro man o s d i c e Ve ge c io ( 1 ) q u e se
,

de f e n d í an de la m an e ra si gu i e n t e c o n t ra lo s
c arro s arm ad o s d e h o c e s : e n el m o m e n t o del

c o m b at e s e m b rab an el c am p o d e b at all a d e tram

as c o n ac e rad as p u n t as e n las c u ale s n e c e sari a
p
m e n t e h abí an d e l ast i m ars e lo s c ab all o s d e lo s
carro s u e á e sc ap e s e l an z ab an á la p ele a
q
Po r la c o rre s p o n d e n ci a d e Vo l t ai re sabe m o s E l f t (f
f
e an º ºº n su Cº rº aº o €

d t t d m
ZZ ; fgf g j
r º la e ra ra a
l

q u e se i n t e n t ó h ac e r ad o p t ar u n carro d e g u e rra , r

i n v e n t ad o p o r él En 1 8 d e j u n i o d e 1 7 5 4 e s
.

c ri b í a al d uq u e d e R i c h eli eu la s igu i e n t e c art a : < D ao s el gu s t o o s lo ru e <

,

o d e h ac e ro s expl i c ar o r Flo ri á n la m áq ui n a c uy o di bu j o l e h e c o n
g , p
fi ad o ; la ha e j e c u t ad o y e s t á c o n ve n c i d o d e q u e c o n s ei sc ie n t o s ho m
b re s y o t ro s t an t o s c ab all o s s e de st rui rí a e n t e rre n o ll an o u n e j é rci t o d e
diez m i l h o m b re s L e di j e m i s e c re t o e n el vi aj e q u e el an o p asad o hi z o á
.

las D eli c i as y h abló d e él á M d e A rg e n s ó n el c u al m an dó e j e c u t ar i n m e

, .
,

di at am e n t e el m o d e lo Si c o m o c re o e st e i n ve n t o es ú t il ¿á q ui é n m e j o r
.
, , ,

q u e á v o s s e p u ed e c o n fi ar? N o s h ac e fal t a u n h o m b re d e ge n i o y ¡b et el e
e n c o n t rad o ! Sé m uy b ie n q u e n o so y yo q u ie n ha d e m e t e rs e e n la mane
ra má s cómoda de ma tar a los ho mbres y m e c o n fi e s o ri d í c u l o ; p e ro e n fi n , ,

si u n f rail e c o n c arb ó n azu fre s ali t re t ran sf o rm ó el art e d e la gue rra

, y , ,

e n t o d o e st e pí c aro gl o b o ¿p o r q u é u n e m b o rro,
n ad o r d e p ap e l n o h abí a

d e p o d e r p re st ar algú n p eq u eñ o s e rv i ci o i n c óg n i t o ? Figú ro m e q u e Flo ri án :

0 5 ha c o m u n i c ad o y a e sa n u ev a coci na D e el la he h abl ad o c o n u n e x ce le n .

t e o f1 c i al q u e e 5 t á p ara m o ri rs e y q ue p o r c o n sigu i e n t e n o p o d rá h ac e r ,

u so d e la m i sm a y n o d u d a d el é x i t o
,
añ ad i e n d o q u e so l o c i n c u e n t a c a
,

( 1) i l i
E s c r t o r at n o , a u t o r d e u n t ra t a o d e a rt e m d ilit ar ( s i gl o Iv ) .

( a) La t ra m p a, c o m p u e s t a d e c uat ro p u n t as , t e n a i i s e m p re u n a e n a tol ,
se a cua l f u e re
la p o s i ió
c n en
q ue ca y e se .
 2 94 H ISTORI A DE LA S C R EE NCIAS
ñ o n es di s p arad o s co n ac i e rto p o d rí an i m pe di r el e fec to de mi bag atela Pa .

ra h ace ro s c arg o d e lo q ue es e n say ad so l am e n t e do s d e e s as m áq u i n as

,

c o n t ra u n b at alló n ó u n e scu ad ró n ; ap ue st o la vi d a q ue é st o s n o re si st i
ra n » A u n q u e Vo l t ai re
. su vid a» el éxi t o d e s u m á q u i n a

d e m u e rt e t e mí a si n e m b arg o q u e las p e rso n as c o m p e t e n t e s la j uzg as e n

, , ,

d e m uy di s t i n t o m o d o ; d e aq uí q ue e n 1 8 d e j uli o siguie n t e e sc ri bie ra á

M m e F o n t ai n e : < N í n gú n ge n e ral s e at reve rá á se rv i rs e d e ell a p o r m ied o
. < …

al ridí c ul o e n cas o de u n éxi t o d e sg rac i ad o ; s e n e ce s i t arí a u n h o m b re ab

s o l u t o á q u i e n el ri d í c ul o n o as u s t ara u e f ue s e alg o m aq u i n i s t a y q u e
q ,

s i n t ie ra afi ci ó n r la hi t i t igu » N o s i n g ran s e n t i m i e n t o re n u n ci ó

p o s o r a a n a .

el fi ló so f o á e n c o n t rar u n j efe d e ej é rc i t o di sp u e st o á e n say ar su

Segú n lo s h i st o ri ad o re s b iz an t i n o s f u e en 6 7 3 e n t ie m p o de C o n st an
"

, ,

t i n o IV y d el s i t i o d e Co n s t an t i n o pl a p o r lo s á rab e s c u and o Calí n i c o ar ,

u i t e c t o de H e li ó li ll evó á l g i eg el f g g g i ( G rac i as á e s t e
q p o s , o s r o s u e o r e o . (

i n ve n t o añ ade n lo s p ro pi o s h i s t o ri ad o re s la flo t a á rabe fu é i n ce n di ad a y

, ,

de st ruí d a e n Ci z i co T al es e l rel at o su c i n t o del o rige n y de la p ri m e ra

.
»

apli cac i ó n del f u eg o g ri eg o E st e d e s c u b ri m ie n t o q u e ho y de n o m i n amo s

.

f u eg o g rieg o ó g rec i sc o c o m o l e ll am ab a j o i n ville re c i bió d e

lo s au t o re s biz an t i n o s v ari o s n o m b re s d e lo s q u e lo s p ri n c i p al e s s o n : fueg o

,

m arí t i m o á c au sa d e su e m pl e o e n el m ar; f ueg o l í q uid o d e n o m i n ació n ,

m ás c o m u n m e n t e u s ad a fueg o m ed a ó de art ifi c i o fu eg o e n é rgic o e t c é

, , ,

t e ra Lo s e m p e rad o re s g rieg o s c o mp re n d ie ro n e n s egu i d a lai m p o rt an c i a

.

de e s t e p ro d u c t o y s u p re p arac i ó n f u é s o le m n e m e n t e i n c lu í d a e n t re lo s
,

secretos de E stado o r Co n st an t i n o P o rf ro e n e t es q u i e n e n su T rat ad o

p y g
<<
, ,

d e ad m i n i s t ració n d el I m p e ri o » e n t regó á la m aldi c ió n del c iel o y d e l o s

,

h o m b re s á q ui e n q uie ra q u e se at revie s e á d e s c u b ri rl a á lo s ex t ran j e ros Sus .

s u ce s o re s se s o m e t ie ro n fi el m e n t e á s u s m an d at o s y el s e c re t o f u e e sc ru ,

p u lo sam e n t e gu ard ad o h as t a e n la o c as ió n e n qu e lo s rey e s d e O c c ide n t e

,

o b t u v i e ro n d e lo s e m p e rad o re s el c o n c u rso d e lo s bu q u e s g rieg o s p ro vi s

t o s d e di c h o fueg o D e aq u í q u e re s ul t e aú n ah o ra un p ro ble m a la c u e s
.

t ió n d e s u c o m p o s i ci ó n si n e m b arg o e d d q ue el m b e d / g
"

r c o r an o n o r e ue o
; ,

li q u i do e ra la de n o m i n ació n m ás u s u al se han p regu n t ad o m u c h o s s i s e ,

t rat arí a s i m ple m e n t e d e un a e s p e c ie d e p e t róle o p o rqu e d el fueg o g ri eg o ,

s e d e c í a q ue ardí a i n c l u s o e n el agu a Era arro j ad o a p o r m edi o d e t u b o s .

d e b ro n c e é i n c e n di ab a lo s b arc o s e nv o lvi é n d o l o s e n h u m o » y s u e m ple o ,

re s u l t ab a fá c il
y a q u e u n so l o h o m b re b as t ab a p ara m an e j arl o Po r regl a
, .

ge n e ral e n c ad a b arc o n o h abí a más q ue un tu bo p e ro an d an d o e l t i e m p o

, ,
.

s e i n s t al aro n v ari o s s egú n lo de m u e s t ra la s igui e n t e rel ac i ó n d e un a b at a

,

lla n av al li b rad a p o r A lej o C o m n e n o c o n t ra lo s p i san o s : ( El e m p e rad o r (

,

d i c e A n n e o Co m n e n o sabie n d o c uá n h áb ile s e ran lo s e n e m ig o s e n lo s

,

c o m b at e s p o r m ar c o l o c ó e n la p ro a d e c ad a b u q ue c ab ez as d e an i male s
,

(1)
'

le f
'

I e nz o i re s ur eu g re
g e o i s , Co rre a rd
. .
.
 296 HISTO R IA DE LA S C REE NCIA S
en lo s c aso s d e gu e rra Lo m i s m o e n p le n o c o m b at e q u e d el an t e d e u n
.

so l o e n e m i g o c o m o o b s e rv a M E L e B lan t
, e l h o m b re p o n í a s u
. .
<<

e sp e ran z a e n fue rz as d e sc o n o ci d as dueñ as del éxi t o ,

. »

En el s igl o V II u n edi ct o d e Ro t havi s c o n d e n ó el e m ple o d e l o s h echiz o s

,

y t ali sman e s e n lo s c o m b at e s s i n gul are s y e s t a p ro hib i c ió n s e rep ro d u j o ,

e n la O rde n an z a d e Felip e el H ermoso d e 1 3 0 6 Lo q ue p o dí an se r e s t o s .

,

t ali s m an e s lo sab e m o s o r m ás d e u n t e s t i m o n i o h bié d l m c e n su

p a n o o s u y ,

rable s de s d e el p u nt o d e vi s t a religi o so p o rq u e p e rt e n ecí an á la c at eg o rí a ,

d e fó rmul as m ág i c as : < Mu c h o s d ice u n li b ro an t igu o se p o n e n p ara i r á

<
, ,

la gu e rra u n a c am i sa pi n t arraj e ad a c o n h o rri bl e s figu ras q u e s e ll am a ,

< c am i s a d e i n fi e rn o
< y lo s q u e la llev an de b aj o d e s u s ve st i d o s c ree n q u e
»
,

de e s t e m o d o se h ac e n i n v uln e rable s V i ej o s t rat ad o s m ás ó m e n o s c a .

»
,

b alí st ic o s e n u m e ran algu n as de e s t as re c e tas cuy as fó rm ul as s e c o m p o n e n

,

ge n e ral m e n t e d e pa l ab ras ex t ran as y h as t a fal t as d e s e n t id o á lo m e n o s e n ,

ap arie n c i a H abí a s i n e m b arg o t ali s man e s h e ch o s c o n o rac i o n e s re sp e

. »
, ,

t able s ó c o n ve rsí c ul o s d e las Sag rad as E s c ri t u ras q ue se c o n side rab an e fi

c ace s c o n t ra cu al qui e ra cl ase d e p elig ro T al era u n p asaj e e n q u e San .

L u c as reñ ere có m o el Señ o r e sc ap ó d e lo s j u dí o s q ue q u e rí an p rec i p i t arl o

de sd e lo al t o de u n a m o n t an a : a utem transi ens
p er med i u m eo ru m i but » ,
.

E l q u e e s t an d o e n p el ig ro p ro n u n ci ab a e st as p al ab ras ó las l l ev ab a esc ri

, ,

t as e n c i m a q u e d ab a así lo c reí an i n m u n e c o m o lo h abí a s i d o e l m i sm o

, , , ,

j e s u c ri st o e n t re s u s e n e mig o s .

El E nchi ri di on Leonis ( 2 ) es u n a c o le cc1 0 n q u e c o n t i e n e g ran n ú m e ro

d e t ex t o s < para conj urar toda clase de armas » e n t re ell o s c o n t ra las e s p ad as
<
, ,

lo s c uchill o s las h ac h as de gue rra las l an z as las fl ec h as lo s p ro ye c t ile s

, , , ,

d e h o n d a y las cat ap u l t as M ás ad el an t e el p u e bl o creyó q ue h ast a las b a

.
,

las d e cañó n se evi t ab an d ici e n d o : Conj uro te lapi dem! per beatum Stepba a

nu m pri mum marty rem q uem maled i cti ]ud¿ei lapidaverun t , u t non possi s ¡ceder
me, famu lu m D ei P e i v c ar las i ed ras d e la lap i daci ó n d e
¿ o r
q u n o p
San E st e b an c o n o b j e t o d e evi t ar lo s p ro yec t ile s ? Se n c ill am e n t e p o rq u e …

las p ri m e ras b al as n o e ran d e m e t al s i n o de pi ed ra du ra Las p al ab ras D eus ,

.

b o mo f actus es t, q ue e n co n t ramo s e s c ri t as e n p ed az o s d e p e rg am i n o de la
ép o c a, t e n í an t am bi é n , e n c o n c ep t o d el vulg o , la m i sm a v i rt u d q u e el t an
rep e t id o v e rs í c ul o º]esas a utem

La I gle si a t e n í a o rac i o n e s d e la li t u rgi a o fi c i al p ara at rae r so b re lo s co m

b at ie n t e s el au x i lio del ciel o , y la b e n di c ió n d e las armas e ra u n ac t o d e
pied ad m uy c o m ú n La I gle s i a p edí a al Se n o r: ( ( Que el c as c o de t u o mn i
.

p o t e n c i a g alea tace o i rtu ti s) p ro t egie ra la c ab ez a del gu e rre ro , c uy a e s p ad a

l e al be n d e c í a el sac e rd o t e » T am bié n lo s san t o s debí an am p ararl o c o n su
.

p at ro n at o . Re fe rí ase en t ie m p o d e G reg o ri o d e T o u rs q u e un h u e s o d el

(I) A c a d d es l n s c . et B X X X I V e gu d a pa te
. L e t t re s , ,
s n r .

(2 ) Co l e cc ió n
q ue se h q u e i d at i b u i l p p a Le ó I I I ( B i bl i o t
a r o r r a a n e cad e l A rs e n a l ,
nú

m e ro —E st á p ro b ad q u J u a d e A o o q u i s q u e l h e c/ ; a
o e na rc n o e zz rc mla h er ¿d a .
 LIB R O QUINTO 2 97

p u lg ar d e San Se rgi o h abí a h e c h o c asi si e m p re i n ve n ci bl e al p rí n c i p e q u e

lo llev ab a y la Canci ón de Ro lando h abl a d o s ve c e s d e reliq ui as i n c ru st ad as
,

e n el p u ñ o d e las e s p ad as El p u ñ o d e D uran dal h e rm o sa y s an t a » c o n

. <<
, ,

t e n í a u n d i ente d e San Ped ro sang re d e San B audi li o ca bellos d e San D i o

, ,

n i s i o y u n fra m e n t o d el vesti do d e la Vi rge n

g ; e n el d e la A leg re de << »

Carl o mag n o e st ab a so l d ad a u n a ast ill a d e la lanza q u e at rave s ó el c o s t ad o

d e Cri st o Pe ro el pu e bl o as egu rab a q u e ade m á s de las reliqu i as h abí a

P oy
r e ct il es de h on da co n i n scr ip i c o n e s e n c o n t ra d o s en A sc u lu m ( A s co l i )

c i e rt as p al ab ras ( é s t as sí q u e e ran c ab alí st i c as) q u e g rab ad as e n la h o j a d e

la e s p ad a b as t ab an p ara i m p edi r q u e el du e ñ o d e l arm a fue s e h e rid o y ,

< < h ací an al h o m b re du ro s egú n exp re s ió n fam ili ar d e lo s so l d ad o s de

,
»

aq u el t i e m p o El P B T h i e rs e n s u Trai te des s upersti tions ( 2 ) ( Tratado

' '

. .
.
,

de las supersti cion es) re c ue rd a e st a c ree n c i a e n lo s s iguie n t e s t é rm i n o s :

,

< P ara i m p edi r q u e las armas d e fueg o hie ran

< ll éve s e e n ci m a u n p e rg am i ,

n o q u e c o n t e n g a las p al ab ras I bel L ab e s Ch abel H abel

M E L e B lan t c i t a c o m o fó rm ul a e n ig m á t i c a p ara encantar las espadas
. .

las s i gu i e n t e s i n sc rip c i o n e s e n c o n t rad as e n d o s e s p ad as an t igu as :

KN D X O X G HW D N CHORHD
—
1 N RAD N RADN RAD N RAD N R T

(I) C h a ns d e R o la n d ,
. v e rs o s 2 3 44 y ig i
s u e n te ; 2 503 y ig i
s u ente .

(2 ) T o mo pá g 4 1 0 . .
 298 H I S TO R I A DE LA S C REE NCI A S
La b i e n c i a q ue e n c ie rt o s dí as se o b s e rv ab a era c o ns i de rad a s egú n
a st n ,

p are c e c o m o u n m e di o p ara se r i n vul n e rabl e e n lo s c o m b at e s J u an G e r

, .

m ai n o bi s p o d e N eve rs falle c i d o e n 1 4 6 0 h abl a d e < ge n t e s q u e ay u n an

, , ,
<

y n o c o m e n c arn e el m ié rc o le s u 0 t dí a afi rman d o q u e ab st e n i é n d o s e ,

n o s e rá n j amás heridas en ba ta lla . »

E st ud i e m o s so m e ra me n t e lo s s e n t i m i e n t o s q u e s e n al an y c arac t e riz an
el ge n i o b eli c o so p ro p i o d e lo s dive rs o s p u e bl o s .

Las l eye s d e M o i s é s s o b re la gu e rra so n dig n as de la m ay o r at e n ció n .

A n t e s d e e n t rar e n c am p añ a c ad a o fi ci al h abí a d e p o n e rs e al fre n t e de las

,

t ro p as y p reg un t ar e n al t a v o z : e s el h o m b re q u e ha e di fi c ad o u n a

c asa n u ev a y n o la ha
¿Qui é n e s el h o m b re q ue ha p l an t ad o
u na v 1 na y u e t o d aví a n o la ha h ech o c o m ú n p ara q u e t o d o s p u ed an co
q
m er d e ell a? ¿Quié n es el h o m b re q u e se ha d e s p o sad o c o n u n a m u j e r
…

y n o la ha Q ui é el h m b e m e d y de c o razó n de s
¿ n e s o r ro s o

p av o ri d o Y t o d o s lo s q u e se e n c o n t rab an e n u n o d e e st o s c aso s p o
dí an re t i rars e E sas i n t e rp el ac i o n e s e n c ie rran u n a fi l o so fí a s up e ri o r u n
.
,

a n áli si s p ro fu n d o y u n c o n o ci m ie n t o ad m i rabl e d el c o razó n hu m an o co n ,

j u n t o de eg o í s mo s y de ge n e ro s i d ade s de de bili d ade s y d e vi rt u de s En ef e c

,
.

t o el q u e ha so n ad o c o n u n a c asa p ro pi a y ve lleg ar e l an s i ad o m o m e n t o d e
,

i n augu rar la de s e ad a vid a ; el q u e e s p e ra i m p acie n t e lo s fru t o s d e s u vi ñ a

…

p e rez o sa q u e s e ran la re c o m p e n s a d e su t rab aj o p e rs eve ran t e

,
el q u e
e st á de s p o sad o y c uy o c o razó n arde e n de s e o s de p as ar l arg o s dí as j u n t o
á la e s p o s a elegi d a el q u e t ie n e el al m a p u silá n i m e e n u n a p al ab ra ,

t o d o s a u ell o s á q uie n e s u n a reocu aci ón p e rso n al ab so rb e m ueve á c álc u

q p p y
lo s i n t e re sad o s n o t i e n e n la ap t i t u d n i la ab n eg ació n n ec e sari as p ara s er
,

lo s aud ac e s lo s v alie n t e s lo s i n t répi d o s qu e f o rm an las fal an ge s i n v e n ci

, ,

ble s lo s ej é rc i t o s vic t o ri o s o s Se les c o n side ra i n c ap ac e s d e ab n eg ació n

, .

a b s o l u t a é i n dig n o s d e la g ran o b ra de la S lid de las ñ las re t i

¡ a ,

rao s ! I d á refugi aro s e n v u e s t ras c asas ! T d el hie de l l z

¡ ¡ r o ca r r o a an a p o r

la Ce p a d e la viñ a! ¡G u ard ad vue s t ro c o razó n p ara la d e sp o sad a y a qu e n o ,

p o d éi s d arl o e n t e ro á la P at ri a! ¡Hu í d l ej o s c arac t e re s t i m o rat o s c uy a flo

'

j e d a d s e rí a c o n t agi o s a y cuy o e j e m pl o s e rí a p e r n i c i o so p ar a t o d o s ! C on

s e rv ad v u e s t ras v i d as p ara v o so t ro s m i s m o s q ue el Di o s d e lo s ej é rci t o s

;
s ól o ac ep t a el h o l o cau s t o v o l u n t ari o de lo s v ali e n t e s y el sacri fi c i o e s o n
p
t án e o d e las al m as e s c o gid as S í p t id ! N i s dig n o s d e m o ri r p o r él
¡ a r o . s o ,
.

A s í n o s i m agi n am o s q u e d e b e s e r la ve rd ade ra paráf rasi s d el h e rm o s o t ex t o

q u e ac ab am o s d e c i t ar .

C u an d o ve m o s el n ú m e ro d e h o m b re s q ue ac o m pan ab an á c ie rt o s c o n
u i st ad o re s an t igu o s c u an d o p e n sam o s so b re t o d o l q ue de bí er
q ; e n o ,
an s,

e n t o n c e s las c o m u n i c ac i o n e s e n l a difi c ul t ad d e lo s t ran s p o rt e s y e n la é s

,

(I) D e u t e ro n o n z i o , c a p . XX .
 300 HISTORIA DE LA S CR EE NCIAS
o t ro s á fi l as d e fo n d o y c u bi e rt o s d e s ól i d as arm adu ras; cad a fal an gi s t a
1 6
llev ab a u n a pic a de si e t e m e t ro s d e l arg o q u e lo s d e l as ci n c o p ri m e ras
fi l as e mp u ñ ab an c o n am b as m an o s ap u n t á n d o l a h ac i a el e n e m ig o d e m a ,

n e ra q u e las pi c as d e la p ri m e ra fil a av an z ab an c i n c o m e t ro s d el an t e d el

fre n t e d e b at all a las d e las egu n d a c u at ro y así s u ce s iv am e n t e h ast a las d e

,

la q ui n t a q u e t o d aví a s o b re salí an u n m e t ro p o r fue ra d e la p ri m e ra

,
.

La fal an ge vi s t a d e f re n t e e ra s egú n di c e Pl u t arc o

, , ,
u n a e s pecie d e ,
<< -

m o n st ru o i n d o m able e riz ad o d e p u n t as d e h i e rro

,
Las de m á s fi l as
e m p u j ab an á las q u e e s t ab an d el an t e y les i mp edí an h ui r; ade m á s ree m
l az ab an i n m edi at am e n t e á lo s m ue rt o s y h e rid o s d e las p ri m e ras de m a
p ,

n e ra q u e o r m ás q u e di s m i n uye s e el n ú m e ro d e c o m b at i e n t e s el fre n t e
p ,

s i e mp re e ra el m i s m o y la a c c ió n d el c o m b at e n o m e n u ab a En u n t e rre
g .

n o ll an o y d e s p ej ad o c u an d o la fal an ge p o d í a p e rm an e c e r e n o rde n e st a
, ,

b a s egu ra d e de rro t ar al e n e m ig o .

P arec e i n creí ble lo m u c h o q u e la Org an iz ac i ó n d e la R epú bli c a ro ma

n a rec ue rd a lo q ue ve mo s e n n u e s t ro s dí as Lo s ro man o s t e n í an el serv i
.

ci o obli ato ri o e n vi rt u d d el c u al t o d o ciud ad an o válid o de s d e la ed ad de

g , ,

diez y sie t e á la de cu are n t a y c i n co añ o s e s t ab a o blig ad o á e m p u ñ ar las ,

arm as D el ej é rc i t o e s t ab an e x c lu i do s la may o rí a d e lo s e s cl av o s y d u ran

.

t e é l I m pe ri o lo s j udí o s Po r ex c ep ci ó n p o dí a e lu dirs e el s e rvi ci o m ili t ar

.

p ag an d o u n i m pu e s t o l l am ad o au rum ti ron i cum q u e s e rví a p ara comprar ,

s u bsti tu tos; p e ro e s t o n o rez a b a c o n lo s h i j o s d e lo s v e t e ran o s lo s c u al e s ,

e ran p o r h e re n c i a reclu tas ó ti rones y lo s j efe s lo s i n s c ri bí an d e o fi c i o e n

u n o s regi st ro s Lo s q u e s e rví an m ás t i e m p o del q u e les c o rre s
'

o n dí a lo s ree n g an c h ad o s e ran d e s ig n ad o s c o n el n o m b re ge n é ri c o de
p , ,

euoca ti . El Se n ad o ro m an o e ra el q u e d e ci d í a á q u é c ifra d e bí a el ev ars e el

e f ec t i v o del ej é rc i t o c u an d o p ro cedí a fo rmarl o ; e n c as o d e p elig ro i n m i
n e n t e s e re c u rrí a á la l ev a e n m asa l l am ad a con u ra ti o p o r qu e e n t al c as o
j ,

lo s s o ld ad o s p re s t ab an j u ram e n t o n o d e u n a m an e ra i n d i v i du al s i n o c o
'

, ,

le c ti v a C u an d o se t rat ab a d e lev as re g u l are s ( leg i ti ma d i lecti o) u n edic t o

.

d e lo s C ó n s u le s h ac í a e l llamami en to de las clases c o n v o can d o a lo s j u n i o _

res p ara q u e ac u d i e ran al so rteo h as t a c o m ple t ar la c i f ra fi j ad a o r el Se

p
n ad o

Lo s q ue t e n í an e l h o n o r d e s er e sc o gi d o s ( 3 ) p o r lo s di o s e s » p ara se r
<<

v i r á s u p at ri a p re st ab an j u ram e n t o i n d ividu al ( 4 ) an t e el c ó n s ul j u ez
, ,

ú n i c o d e lo s casos de reforma ó d e exe n ci ó n El j o ve n ro m an o apt o p ara el .

,
“

s e rv i c i o m il i t ar q u e n o re s p o n d í a a la cono ocacz on
, q ued ab a red u cid o á la ,

c o n di c i ó n d e e sc l av o

(I) R u er iq i .

2 s í o re s L o s h o mb res d e la re s e r va s e ll a m ab an se n to res .

(3) D i le c t i .

S a c ra me n t unz .

(5 ) Qu i n o n resp o n d e b a n t, i n se rv i l utem .
 LIBRO QUIN TO 30 1
e ie d e p e nas rigu ro sas as egu rab a la di scipli na : la reprenszon
Un a s r
—

qu e i m p o n í a al so ld ad o q ue h ab í a i n c u rrid o e n fal t a la c e b ad a e n vez d e

t ri g o c o m o ali m e n t o las co rv e as p e n o sas la f lag elaci o n ( 2 ) ( c u an d o c ad a
'

, ,

u n o de lo s h o m b re s d e la l egió n aplic ab a u n g o lp e al c u l p ab l e é st e p o d í a ,

m o ri r d e re s u l t as d el c ast ig o ) ; la deg radaci ón ( 3 ) e n p re s e n c i a d e las t ro p as

el ge n e ral m an d ab a c o m p are c e r al so l d ad o i n dig n o d el an t e d e las legi o n e s
arm ad as y d e s p ué s d e h abe rle arran c ad o
,

las v e st i du ras m ili t are s l e d ecí a e n al t a v o z : ,

Vete! Ya no n ecesi to tus serv i ci os Fi

n al me n t eel i n d i s ci pli n ad o y el t raid o r
,

e ran c o n d e n ad o s á m u e rt e .

Las re c o m p e n sas c o n si st í an e n felici t a

ci o n e s m ed all as pl u m e ro s y c o ro n as : la
, ,

c o ro n a d e e n ci n a e ra di st i n c ió n sup re m a
y llev ab a i n s c ri t as e st as p al ab ras : (( P or b a
ber salvado a un ci udadano y el p ad re
d e t an b u e n so ld ad o t e n í a de re c h o s egú n ,

di c e Pli n i o el Viej o á lo s m i smo s h o n o re s

,

q u e su h i j o -

En n u e s t ro s dí as m ás d e u n h i j o d e f a
,

m i li a ac o m o d ad a se i n ge n i a p ara el u di r el
de be r p at rió t i c o ; e n R o ma e n c am b i o lo s , ,

m ás ric o s e ran ll am ad o s an t e s q u e lo s o t ro s :
as í s egú n Di o n i s i o d e H
,
ali carn as o lo s q u e ,

e st ab an i n s c ri t o s p o r u n c e n so d e
as e s fo rma b an p art e de l p ri m e r llam am i e n

t o ; lo s i n s c ri t o s or fi gu rab an e n
p
la s egu n d a cl as e y así s u c e siv am e n t e y
, ,

ú n i cam e n t e e n c aso de n e c e s id ad ab s o l u t a
t o m ab an las a rm as lo s p o b re s (pro leta ri i
) V él i t ma e ro no

q u e c o b rab an s u el d o d el t e s o ro p ú blic o al ,

revé s d e lo s p at ri ci o s q u e v e n í an o blig ad o s á c o s t e ars e el eq u i p o la man u

, y
t e n ció n D e dier s i ete a cuaren ta y ci n co añ os t o d o ro m an o ú t il e st ab a O bl i
.
y
g ad o á s e rv i r á s u p at ri a La leg ión romana t al c o m o e st ab a o rg an iz ad a
.
,

c o m pu e s t a de h o mb re s q u e g o z ab an d el de rech o d e c iu d ad an í a p o s eí a u n a ,
“

fu e rz a o fe n s iv a q u e c u ad ra m aravill o sam e n t e c o n la am bi ció n d e l p u ebl o

á qu e p e rt e n e c í a e n vez d e fo rm ar e n m asa p ro fu n d a c o m o la fal an

ge s e divi d í a e n t re s lí n eas s ep arad as p o r i n t e rv al o s y d i s p u e s t as u n as de

,

( I) C a s t ig a t i o .

(2) F us ta r i wn .

(3) I g n o m i n i o s a m i ss i o .

(4 ) T ua op era n o n u t o r .

(5) Ob c z v e m s er va t wn .

(6) M d e la B arre D u ¡ a r
.
*
 302 H I S TORIA DE L AS CR EE NCIA S
tr s á d e o t ras á m o d o d e t able ro d e aj e d rez y e n e st e t abl e ro lo s e sp aci o s ,

h u ec o s e ran igu ale s á lo s lle n o s d e s u e rt e q u e h ac i e n d o av an z ar la s egu n ,

d a fi l a á la l í n e a d e la p ri m e ra s e o b t e n í a cu an d o e ra n ec e sari o u n a f o r , ,

m ac i ó n c o m p ac t a E s t as t re s lí n e as c o m p re n dí an lo s ast iari o s lo s p ri n c i
.
,
((

e s » y lo s t ri ari o s c o l o cad o s del an t e e n m edi o y de t rá s re s p ec t iv am e n t e

p ,
.

A de m á s d e lo s s o ld ad o s d e fi l a h ab i a c o m o e n t re lo s g rieg o s h o m b re s , , ,

arm ad o s l ige ram e n t e ll amad o s véli t e s q u e e m p ez ab an e l c o m b at e c o m o

, ,

t i rad o re s c o n az ag ay as : el n ú m e ro de v é lí t e s e ra igu al al d e lo s ast i ari o s

, ,

e s d eci r d e ,
lo q u e d ab a i n fan t e s po r l egió n c ifra q u e p o s ,

t e ri o rme n t e se el evó á En la g u e rra d e las G ali as C é sar n u n c a ,

t uv o á s u s ó rde n e s m ás d e s o ld ad o s ; ge n e ral m e n t e s u e j é rci t o s e

c o m p o n í a d e s ei s l egi o n e s
C o n razó n s e h a h e c h o o b s e rv ar la c o rrel ació n q u e exi s t e e n t re la p a
l ab ra v í c t i m a y hostis e n e m ig o y es q u e e n efe c t o c asi sie m
, , , , ,

re el v e n c id o era u n a ví c t i m a d e st i n ad a á la ve n g an z a d el ve n c ed o r á n o
p ,

se r q u e c o m o l u eg o ve re m o s u n a he rid a lo h u bie s e ( h e ch o s ag rad o »

, ,
( .

H ast a fe c h a rel at iv am e n t e re c ie n t e n o s ugi rie ro n la civ ili z ació n y la

h u m an i d ad la i d e a d e c o n se rv ar re sp ec t iv am e n t e lo s pri si oneros p ara c an
arlo s l u eg o e n t re si lo s belige ran t e s Pe n lo an t ig u o c u á n c i e rt as
j e ro e ¡ .
,

e ran las p al ab ras < V e n c e r ó m o ri r q ue lo s j efe s re p e t í an e n las b at all as y

<
,
»

u e se h all ab a n t am bié n e s c ri t as e n lo s e s t an d art e s ! N o e ra e s t a u n a v an a

q -

fó rmu l a u n a fras e p o m p o sa s i n o u n re c o rd at o ri o e ñ c az d e u n a v e rd ad
, ,

am e n az ad o ra T o d aví a e n la ép o c a de Co rn eille se e m pl e ab a c o m ú n m e n
.

t e la p al ab ra h o s t ie p ara d e sig n ar u n a ví c t i ma e n ge n e ral

<< »

La c o b ard í a e s c o n si de rad a c o m o fal t a i m p e rd o n abl e s o b re t o d o e n t re ,

lo s p u e bl o s belic o s o s : T á c i t o n o s dice q u e lo s ge rm an o s ah o rc ab an á lo s
t raid o re s y a n eg ab an á lo s c o b ard e s ; t am bié n pu ed e n c i t ars e dec re t o s

d e c o n cil i o s i mp o n ie n d o p e n as á lo s rui n e s q u e s e n eg ab an á s egu i r al rey

e n s u s exp ed i c i o n e s m ili t are s A p ro pó si t o d e e s t o rec o rd e m o s la i n ,

ge n i o s a e t i m o l o gí a q u e m u ch o s dan d e la p al ab ra poltrón : s egú n ell o s ,

d e riv as e d e la raí z pol ( ab revi ac ió n d e pollex p u lg ar) y truncatus c o rt ad o ; , ,

d e m o d o q u e el po lli ee tru ncus ó truncatus s e rá el q ue se ha c o rtad o el p u lg ar

'

p ara n o s e r s o l d ad o Es i n d u d abl e en efe c t o q ue e l e m ple o d el pu l , ,

(I) O s e an u n o s h om b re s .

( 2) (( De to u s le s c o m b a t t a n t s a- t —
il fa it d es h o s t i es? »

Ho ra c e ,
II I, 2 .

“ Pe re b a rb a ro ac h é v e , ac h é v e t o n o u v ra g e :
'

C e tt e s eco n d e lz o s t i e e st d ig ne de t a rag e .
»

P o ly e u c t e, V 5 , .

( 3) se s u b s t rax e ri t I X La e . Co ll d C . es o nc .
,
to mo ,
bb .

( 4) Se g ú L i t t é p l t ó s e e
n r . e a p al a b a al e m a
o r n P o ls te d iv d l
l mo h d a; d e s ue r
r a r na r, a a

t q ue p l t ó
e o e í ru h mb pe
n s r a s q u bu a u
n o vi d e g l d M e ag e y G e i
re re z o o e sc na a r a a a. n n n

h ac ; a nd e i v p o lt ó d l t i g u v o abl o f a é s p o ut e y g u j v e
r ar r n e an P e f i m o l e ti
o c r nc r ,
e a o n r er s a

m l g ía l t i
o o qu a u s i e d o d i s u t i bl
na e, a t i e e l ve t j a d
n n e s po d e l s i g i fi ad o d e l a
c e, n a n a e r n r a n c

p a l a b p t ó
o
ra l r n .
 3 04 H ISTORI A DE LA S CR EE N C I A S
dí an v o lve r á lev an t ars e Lo s g alo s , e m p re sas gue rre ras llev ab an
. en s us

t am bié n c o n sig o c arro s q u e , at ad o s u n o s al l ad o d e o t ro s s e rv 1 an d e de ,

fe n sa an t e s del at aq u e y evi t ab an las s o rp re sas du ran t e la n o ch e .

En t i e m p o de lo s m o n arc as fran c o s lo s h o m b re s d e arm as s e j u n t a ,

b an t o d o s lo s añ o s e n u n p ri n cip i o e n el m es de m arz o y p o st e ri o rm e n t e
,

e n el d e m ay o d e c idi é n d o s e e n e st as asam ble as la p az ó la gue rra

, .

El se rvi c i o m i li t ar e n s u o rige n era u n de b e r rel ativ o : el j e f e p ro p o

, ,

n í a u n a exp edi c ió n á su s h o m b re s y si é s t o s la ap ro b ab an e m p re n dí an la , ,

m arc h a Sup o n g am o s d e cl arad a la gu e rra: el rey ll am a á las armas á lo s

.

s e n o re s y é st o s , á s u vez s e ro d e an d e su s v as all o s qu e co m b at í an e n s e
, , ,

gu n d a fi l a Lo s c ab all e ro s n o bl e s rep re se n t an la g ran fu e rz a m ili t ar .

La i n fan t e rí a e s si n d ud a algu n a fu e rt e y v alie n t e p e ro n adi e h ast a c i e r

, , ,

t o p u n t o s e c uid a d e ell a p o rqu e e s i n d i sc u t i bl e q u e el i n fan t e e ra i m p o

, ,

t e n t e co n t ra la g ran c ab alle rí a c o m p le t am e n t e arm ad a d e h ie rro Lo s c a ,

.

b alle ro s f o rm ad o s e n g ru p o c o n s u p e n dó n c o n s t i t uye ro n la u n id ad
, ,

o rdi n ari a d e m an e ra q ue s e co n t ó e l e f e c t i v o d e lo s c ab all e ro s p o r p e n

,
a

d o n e s c ad a u n o d e lo s c u ale s co rresp o n dí a á ci nco lanzas proporci onadas

,
»

y cad a u n a d e é s tas s e c o m p o n í a d e u n c ab alle ro y c u at ro h o m b re s de sé

q u i t o Po r lo q u e t o ca á la il u st re c o rp o ració n c o n o c id a c o n el n o m b re d e
.

Caballerí a ha s i d o t an bie n e s t u di ad a e n o b ras m agi s t ral e s q u e s e rí a t e m e

, ,

rar i o e m p e ñ o d e n u e s t ra p art e q u e re r c o m pl e t arl as .

La p o e sí a ha c an t ad o e n t o das las ép o cas las h e rm o sas ge s t as y b ri ll an

t e s e m p re sas d e lo s g u e rre ro s ; la Cab all e rí a c o n s u s co st u m b re s av e n t u ,

re ras se p re st ab a m aravill o sam e n t e á e s t a gl o rifi c ació n

,
y p o r e s t o s i rvió d e ,

t e m a fav o ri t o t e m a e n c an t ad o r p at rió t i c o é i n ag o t able q u e i n s p i ró á lo s

, ,

t ro v ad o re s H e aq u í u n o d e e s o s c an t o s q u e t rad u c i m o s c o n serv án do
le s u exq ui s i t a fo rm a : ¿Qu i é n es el ge n t il b ac hille r ( b aj o cab alle ro ) n ac i
“

d o e n m ed i o d e las arm as am am an t ad o e n u n yel m o m e c id o e n u n é s , ,

c u d o ali m e n tad o c o n c arn e d e l e ó n y q u e se due rme e n t re el frag o r del

,

—T i e n e el ro s t ro d el d ragó n lo s o j o s del le o p ard o y la i m p e

,

t uo si dad del t ig re —Eu el c o m b at e s e e m b ri ag a d e fu ro r y de s c u b re a s u

.

e n e m ig o á t ravé s de lo s t o rbelli n o s d e p o lv o á la man e ra qu e e l h al c ó n ,

v e su p re sa á t ravé s d e las n u be s — R á pid o c o m o e l ray o de rri b a de su .

,

c o rc el al p al adí n y s u p uñ o c o m o u n a m az a p ued e ap l as t ar á u n o y á
, , ,

O t ro — P ara dar c i m a á u n a g ran av e n t u ra n o t e m e rá c ruz ar lo s m are s d e

.
,

I n gl at e rra ó las c u m b re s de l j u ra —E u la b at all a h uy e n an t e él c o m o la .

p aj a lige ra h uye an t e la t e m p e st ad — En las j u st as n i h i e rro n i p l ac as .

, , ,

n i l an z a n i e sc u d o ,
p ued e n re si s t i r s us g o l p e s — Las e sp ad as ro t as lo s .
,

(I) Lo s so b e ran o s , en c as o d e g u e rra, a lq i l b

u a an m e rc e n ari o s l l am ad o s so ud oy e rs
( l i d
as a a r a os ) q ,
u e re e m p l az aro n a lo s f ra n c o - a r
q ue r o s , ó t ro p as p e rm a n e n t e s a carg o d e la s
_

p arro q u i as .

v d N d di b i á í a é p i ca y
'

Lo s t ro a o re s ,
p o e t as d el o rt e , se e ca an c o n p re f e re n c a la p o e s
c a b a lle res ca ; lo s d e la P v ro e nz a d e l Ed d m d i
a í a e a re c o rr an
'

lo s c as ti l l
os del M d i o d í a de
e

F ra n c i a ca n ta n d o so n e to s
, p as t o ra l yp m d g y i
es oe as ( ( e a a c enc a » i .
 LIB R O QUINTO 305
c ab all o s el alie n t o h u m e an t e las pi cas las co t as d e mall a h ec h as
co n , , ,

pe d az o s : t al e s so n las fi e s t as y lo s e s p ec t á c ul o s g rat o s á s u n o ble c o razó n .

— G ú s t ale re c o rre r lo s m o n t e s y lo s v alle s p ara at acar á lo s o so s á lo s ,

I n f an t e r a
í d el s i g l xv
o .
( Co p i a d e un g ra b d a o de J u an B u rg k m ai e r
.
)

j ab alí e s y á lo s c i e rv o s y d u ran t e s u sue n o el c asc o e s s u al mo h ad a »

"

, .

Vari as O rde n an z as d e 1 3 1 4 1 3 3 8 e t c
—
i n di c an q u e s ól o lo s n o bl e s
, ,
.
,

e st ab an s uj e t o s al ban e s d eci r al llani am i e n t o d i re c t o d el re

, y ; t o d as

las d e m á s p e rso n as e n e s t ad o d e p o d e r ll ev ar las arm as e st ab an c o m p re n

l m ió L b l i u ip ió f d l d d á
"

( ) B
'

I
pa n, ro c a ac n. l a a n z e ue e ra a c rc d
n scr c n eu a en on e so n e
tro mp la e ñ seh a i l l l m m i e t á us v l l
or c a e a a n o s as a os .

T O M O II
 306 H ISTORIA DE LAS C R EE N CIAS
d i d as e n el arrzere ban P ara q u e lo s s ú bdi t o s se vie s e n o blig ad o s á e n t rar
-
.

en el ej é rci t o e ra p re ci s o q u e el a rri ere—ban fue s e o bj e t o d e u n a c o n v o ca

'

c i ó n ge n e ral o r ej e m pl o e n c aso d e p elig ro i n m i n e n t e y p úblic o

p , ,
.

Y a e n t ie m p o d el rey j u an ( 3 0 d e ab ril de 1 3 5 1 ) s e as egu rab a u n s uel

do ( 1 ) á las ge n t e s d e g u e r1 a p ara su s u b s i st e n c i a p e ro h ast a el rei n ad o ,

d e Carl o s VII n o s e c o n st i t u y ó la fue rz a arm ad a d e u n m o d o p e rman e n t e

y du rade ro g raci as á las O rd e n an z as d e 1 4 3 9 y 1 4 46 : de s d e aq u el m o
,

m e n t o la gue rra e s as u n t o d el rey y q u ed a p ro h i bid o á lo s b aro n e s p e r

cib i r n ad a f ue ra d e s u s d e re c h o s á p re t ex t o de e m p re s as b éli c as , .

Exi st e u n a p ro fu n d a dife re n c i a e n t re las gu e rras an t igu as y las m o de r

n as; e n o t ro t ie m p o t o d o e st ab a p e rm i t i d o t o d o e ra
p o r d e c i rl o as í lí ci , , ,

t o p ara as egu rars e la vic t o ri a; e n la ac t u ali d ad el e m ple o d e la f u e rz a

c o n t ra lo s e n e m ig o s hállase l i m i t ad o p o r c ie rt as re st 1 i cci o n es re s ul t an t e s ,

b i e n d e c o st u m b re s bi e n d e c o n ve n i o s i n t e rn aci o n al e s Las n aci o n e s c i

, .
<<

v i li z adas s egú n fras e d e T alle 1 an d h an d e h ace r e n la az e l m ay o r b i e n

, y p ,

y e n la g u e rra e l m e n o r m al p o si ble E n t o d o t ie m p o s ie m p re q u e s e ,

ha t rat ad o d e u n c o m b at e p riv ad o d e u n d uel o lo s d o s adve rsari o s h an , ,

l u c h ad o c o n arm as i gu ale s m idié n d o s e an t igu am e n t e lo s b ast o n e s d e lo s

,

vi ll an o s c o m o ho y e n dí a s e m ide n las e s p ad as d e lo s d u eli st as p u e st o s

fre n t e á fre n t e P ue s bi e n : p ara las l u c h as e n t re n ac i o n e s el de re ch o i n
.
,

t ern ac i o n al p ro cu ra t am bié n eq uilib rar las p ro b abilid ade s d e n t ro d e la

m e did a m ás e q u 1 t at 1 v a Lo s m edi o s p ro hi bid o s c o m o bá rb aro s s o n las

.

crueldades y la per¡i d i a A si m i sm o e s t á ve d ad o el e m ple o d e c i e rt o s p ro c e

d i m i e n t o s d e de st ru c c 1 0n c o m o p o r ej e m pl o : la metralla el v i d ri o tri tu ra
, ,

do las ba las def ornzadas y lo s proyecti les co n cadena e n las gue rras c o n t i n e n t a
,

les y lo s proyecti les roj os e n las m arí t i mas El p ap a I n o ce n ci o III t o m ó

,
. .

la i n ici at iv a d e i n du ci r á las n aci o n e s c ri st i an as á q ue re n u n ci aran á lo s

p ro yec t ile s y se c o n cre t aran á las arm as bl an c as ; p e ro s u t e n t at iv a fracasó .

Mie n t ras lo s p u e bl o s civi li z ad o s fi rm an p ac t o s p ara d e t e rm i n ar las

c o n d i c i o n e s b aj o las c u ale s p o d rá n d e st rui rs e ma
t ars e c o n fo rm e á las regl as lo s salv aj e s c o n s u l ógi c a p ri m i t iv a se di ce n
, , ,

q u e de s d e el m o m e n t o e n q u e e n la gu e rra s e c o n si de ra q u e el d e re c h o
e st á d e p art e d el m ás fue rt e s e rí a ab s u rd o gu ard ar c o n si de raci o n e s á s u s
,

ad v e rsari o s e n vez d e an i u ilarlo s o r t o d o s lo s m edi o s i m agi n ari o s D e

q p .

aq u í q u e e m pie c e n o r envenena r s us armas á fi n d e q ue cau s e n c o n m ás

p ,

s egu rid ad la m u e rt e ; y c o m o el s uel o d e A m é ri ca p ro du c e g ran c an t id ad

d e e s e n c i as m o rt ale s lo s i n d i o s d el N uev o Mu n d o e ran m ae st ro s c o n s u

,

m ado s e n el art e d e p rep arar lo s v e n e n o s d e t al m o d o q u e au n de sp u é s ,

d e me n t o c m c u e n t a añ o s s e han e n say ad o e n Eu ro p a alg u n o s d e e so s dar

(1) En n u e s t ro s dí as , u n s o ld a d o , i l iv
p ag a n c u s e , c u e s ta á s u p aí s u n a c an t a p ro id d
á ú i i
p o rc i o n al lo s n m e ro s s g u e n t e s : e n F ra n c a , 4 3 ; e n A e m a n a, i
e n R u s a, 3 7 ; e n l i i '

i I li
A u s t r a, 3 4 ; e n t a a, 3 3 ; e n n g at e rra, 8 6 , I l
e n lo s E s t a o s U n o s, 4 4 0 y d id .

l ó
( 2 ) Cart a a N a p o e n , 2 0 d e n o e m re d e 1 8 0 6
_
vi b .
 "
1 PL .;

—
H

" G . -I l ¡ g,

dt . “ º
N ti&
3 ami cs su perfluos
l v. u o u
o Sn »
N … es lo s Estados
a . “ .
o
 LIB D QUIN TO 3 09

s, y á e d el cu al las art e s c o n t ratan t e s re n u n ci aro n m u t u a

t no r

co n u n fi n h u man i t ari o e m ple ar p ro y e c ule s explosi bles ó d e u n

,

feri o r á 4 0 0 g ramo s ( 1 ) T m p o c o de be h ac e rs e u so d e veneno p ara

ar el agu a d e las fu e n t e s ó le lo s rí o s n t ,

n ar e n t e rri t o ri o e n e m ig o s us t an ci as p eli

s u s cep t i ble s d e de s arro ll ar n él e n fe rm e

c o n t agi o sas A s í c o m o la r: u c i a y las si

.

i o n e s so n e st rat age m as d e b e n a lid » e n t re <<

>m b at i e n t e s la per¡í d i a n o e s m m e di o li c i
,

sí s e rí a d e sle al so li c i t ar u n art is t i c io y q u e

carlo o r so rp re sa; fi n gi r re m s e p ara l ueg o

r

p
ar al e n e m ig o m ás d e c e rc a e si g n ar c o m o ,

ri t al u n al m acé n d e m u n ic i o rs etc : Se ri a .
,

c i a c ul p able s e rvi rs e d e lo s I if0 rm e s y d e

i n sig n i as d el adv e rs ari o ? El q u vi st e lo s u n o s

s t e n t a las o t ras de c l ara c o n ell q u e p e rt e n ec e

al ó cu al p art id o ; t rát ase d e u rle n g u aj e m uy

eligi bl e al q u e es p re ci so re c o o ce r á lo q ue ,

rec e ,
t an t o v al o r c o m o á u n a 1 1ab ra ó á u n

n o e s c ri t o Si n e mb arg o se h z ad mi t i d o q u e
g .
,

e rt o di s fraz es ac ep t abl e sie m p : y c u an d o e n

,

l m o m e n t o d e ci s iv o e s d e ci r e n I m o m e n t o de
, ,

e n i t á las m an o s lo s b e li ge ran e n s eñ e n s u
,
s

t
e rdade ro p abelló n y revele n se r 1 q u e e n re ali

lad so n .

El d e re ch o m arí t i mo ha h e c ht m ás p u e s ha ,

d e t e rm i n ad o p o r m ed i o d e d e mo s ac io n e s e 5 p e º

c i al e s có m o d e b e n e m ple ars e las < t rat age m as y ,

fi j ad o el m o m e n t o e n q u e é st as ln d e c e sar so .

p e n a d e c o n ve rt i rs e y a e n p e rti ca Cu an d o se .

e n c u e n t ran do s b u q ue s d e g u e rt e l q u e d e s e a .

c o n o ce r re al me n t e la n ac i o n ali dat del O t ro e n at

b o l a su p ab elló n y di sp ara u n cab n az o ; e l o t ro
ha d e c o n t e s tar d e la m i s m a m an a s i e n d o e se ,

c an o n az o ó d i sparo de seg u ridad a p al ab ra d e

, ,

h o n o r d ad a p o r el c o m an d an t e d e ue el p ab elló n C b t b il ñ p a e r a a n as ras e as ar

fl h e v d (Mu ec as n en en a as
q u e flo t a es ve rd ade ram e n t e el d e n ació n á q u e
.

Et g áf d M i h ) seo no r 1 co e un c .

p e rt e n ec e .

En c as o d e s i t i o ó d e bombard¿ e s o blig at o ri o as egu rars e p revi am e n t e

d e lo q u e p ren sa h ac e r la p l az a i t i m án do le al efe c t o la re n dició n á n o
, ,

s er q u e d e lo s p rep arat iv o s d e d e f rs a re s u l t e c l ara la i n t e n ció n d e re s i s t i r

;

( I ) I I d e d i i e mb e dc 8 6 8 V é e am b i é
r e C1 v i de L H y
. as
9 d j li de n: on en o a a a, 2 e u o

1 899 .
 3 0 6 HISTORIA DE LAS CR EE N CIAS
d id as e n el arrzere ban P ara q u e lo s s ú bdi t o s se vie s e n o blig ad o s á e n t rar
-
.

en el e j é rci t o e ra p re ci s o q u e el a rri ere—ban fue s e o bj e t o d e u n a c o n v o c a

,

ci ó n ge n e ral p o r ej e m pl o e n c aso d e p elig ro i n m i n e n t e y pú blic o

, , .

Y a e n t ie m p o d el rey J u an ( 3 0 d e ab ril de 1 3 5 1 ) s e as egu rab a u n s uel

do ( 1 ) á las ge n t e s d e g u e rra p ara su s u b s i st e n c i a; p e ro h ast a el rei n ad o
d e C arl o s VII n o s e c o n st i t u y ó la f ue rz a arm ad a d e u n m o d o p e rm an e n t e
y d u rade ro g raci as á las O rd e n an z as d e 1 4 3 9 y 1 4 4 6 : d e sd e aqu el m o
,

m e n t o la gu e rra e s as u n t o d el rey y q u ed a p ro hi bid o á lo s b aro n e s p er

cib i 1 n ad a fue ra d e s u s d e rech o s á p re t ex t o de e m p re sas b éli c as , .

Exi st e u n a p ro fu n d a dife re n ci a e n t re las gu e rras an t igu as y las m o de r

n as; e n o t ro t ie m p o t o d o e st ab a p e rm i t i d o t o d o e ra
p o r d e c i rl o así lici
, , ,

t o p ara as egu rars e la vi c t o ri a; e n la ac t u ali d ad el e m pl e o d e la f u e rz a

c o n t ra lo s e n e m ig o s hállase l i m i t ad o p o r c ie rt as re s t ri cc i o n e s re s ul t an t e s ,

b i e n d e c o st u m b re s bi e n d e c o n ve n i o s i n t e rn aci o n al e s Las n ac i o n e s c i <<

han d e h ac e r e n la p az e l m
, .

v i li z adas s egú n fras e d e T alley ran d

, ,
ay o r b i e n

y e n la gu e rra el m e n o r m al p o s i ble En t o d o t ie m p o s i e m p re q u e se ,

ha t rat ad o d e u n c o m b at e p riv ad o d e u n d uel o IOS d o s adve rsari o s han , ,

l uch ad o c o n armas i gu ale s m idié n d o s e an t igu am e n t e lo s b ast o n e s d e lo s

,

v ill an o s c o m o ho y e n dí a se m ide n las e sp ad as d e lo s d u eli st as p ue s t o s

fre n t e á fre n t e P ue s bi e n : p ara las l u c h as e n t re n ac i o n e s el de re c h o i n
.
,

t er n ac i o n al p ro cu ra t am bié n eq uilib rar las p ro b abilid ade s de n t ro d e l a

m e did a m ás eq u i t at iv a Lo s me di o s p ro hi bid o s c o m o bá rb aro s so n las

.

c rueldades y la per¡€di a A si m i s m o e s t á v ed ad o el e m p le o d e c i e rt o s p ro c e

d i m i e n t o s d e des t ru c c mn c o m o p o r ej e m pl o : la metralla el v id ri o tri tu ra

'

, ,

d o las balas def ormadas y lo s proyecti les con cadena e n las gue rras c o n t i n e n t a
,

le s y lo s proyecti les roj os e n las m arí t i mas El p ap a I n o ce n ci o III t o m ó

,
. .

la i n i c i at iv a d e i n d u ci r á las n aci o n e s c ri st i an as á q ue re n u n ci aran á lo s

p ro ye c t il e s y s e c o n c re t aran á las arm as bl an c as ; p e ro s u t e n t at iv a fracasó .

Mie n t ras lo s p u e bl o s civil iz ad o s fi rman p ac to s p ara de t e rm i n ar las

c o n d i c i o n e s b aj o las cu al e s p o d rá n d e st rui rs e ma
t ars e c o n fo rm e á las regl as lo s salv aj e s c o n s u l ógi c a p ri m i t iv a s e di c e n
, , ,

q u e de s de el m o m e n t o e n q u e e n la gue rra s e c o n si d e ra q u e el de re c h o
e st á de p art e d el m ás fue rt e s e rí a ab s u rd o gu ard ar c o n si de raci o n e s á sus
,

a d ve rs ari o s e n vez d e an i u ilarlo s o r t o d o s lo s m edi o s i m agi n ari o s D e

q p .

aq u í q u e e m pie c e n o r envenena r s us a rmas á fi n d e q ue c au s e n c o n m ás

p ,

s egu rid ad la m u e rt e ; y c o m o el s uel o d e A m é ri ca p ro du c e g ran c an t id ad

d e e s e n c i as m o rt al e s lo s i n di o s del N u ev o Mu n d o e ran m ae st ro s c o n s u
,

m ad o s e n el art e d e p rep arar lo s v e n e n o s d e t al m o d o q u e au n de sp u é s ,

d e c i e n t o c i n c u e n t a an o s s e han e n say ad o e n Eu ro p a algu n o s d e e so s dar

( 1) E n n u e s t ro s í as , u n d so ld a d o , i l iv
p ag a n c u s e , c u es ta a s u p aí s u n a c an t a p r0 id d
á
p 0 rc i o n a l lo s n m e ro s s g u ú i i i
e n t e s : e n F ra n c a , 4 3 ; e n A e m a n a, l i
e n R u s a, 3 7 ; e n i '

i I li
A u s t r a, 3 4 ; e n t a a, 3 3 ; e n I l
n
g a t e rra, 8 6 , y
e n lo s E s t a o s U n d
o s, 4 4 0 id .

(2) Car t a a N po l e ó
a n, 2 0 vi b
d e n o e m re d e 1 8 0 6 .
 308 HISTORIA DE LA S CR EE NCIAS
d
z a as el d ard o y difu n dí a u n o l o r t an fu e rt e q u e ab o g ab a á lo s q u e n o
po r -

re s ul t ab an h e rid o s Lo s e sc i t as u n t ab an las s uy as c o n vi ru s de ví b o ra
. y ,

P li n i o aseg u ra q u e las he rid as p o r ell as p ro d u ci d as e ran i n cu rable s Las .

fle c h as d e M ac ass ar de n o mi n ad as alenas s o n t an t e m i ble s q u e el m ás lige ,

ro rasg u n o o r ell as p ro du c i d o o c as i o n a i n m e di at am e n t e la m u e rt e e n t re
p
h o rri ble s c o n vu l si o n e s s i e n d o e n v an o q u e se re c u rra á la am p u t ac i ó n
, ,

p ue s el ve n e n o s e e n s en o re a t an d e p ri sa del rest ó del c u e rp o q u e la o pe ,

ració n re s u l t a i n ú t il Lo s j av an e s e s e n ve n e n an la h o j a d e s u s pu ñ al e s c u an
.

d o la t emplan ; p e ro d e m i l h e rid as n o hay u n a s o l a q u e se a fat al Lo s ha .

b i t an t es d e las i sl as M ari an as p o n e n e n s u s b as t o n e s cie rt o s h u e so s p u n

t i ag u do s c o n v e n ie n t e m e n t e p rep arad o s ; la m ás p e qu e n a e squi rl a d e e s t o s

h u e s o s p ro d u c e u n a e sp e c ie de i n t o xi cació n n o h abi é n d o se e n c o n t rad o ,

t o d aví a n i n gú n re m e di o c o n t ra t an s u t il age nt e < N o s p regu n t á b am o s .

<
,

d i c e St an l ey e n q ué c o n si st í a la su b st an c i a h o m icid a i n o c ul ad a p o r las ar
,

m as d e lo s afri c an o s; p u e s bi e n cu an d o reg re s á b am o s d e N y an z a p ara

,

s o c o rre r al m ay o r B art he lo t e n c o n t ramo s e n t re las c ab añ as u n o s p aqu e

,

t e s d e h o rm ig as e n carn ad as y e n t o n c e s s u p i m o s q ue lo s c ue rp o s d e e st o s
,

i n se c t o s s ec ad o s re d u c id o s á p o lv o y l u eg o c o c i d o s en acei t e d e p al ma
, , ,

s e rví an p ara fro t ar las p u n t as d e l as fle c h as La Eu ro p a c iviliz ad a e n ,

s us m arc i ale s ard o re s h ab í ase ap ro pi ad o e n p art e la i de a d e lo s s alv aj e s

, ,

d e t al m an e ra q u e t o d aví a en el s igl o XVI n adie t e n í a e s c rú p ul o algu n o e n

< e n ve n e n ar lo s d ard o s »
< .

C u an d o la c o n q u i st a d el N uev o Mu n d o lo s e s p an o le s amae st rab an ,

p e rro s p ara la gu e rra y sab id o es el fu ro r co n q u e e st o s an i m ale s d e s p e

,

d az ab an á lo s am e ri c an o s E st a i n cli n ació n ó m ás bie n e s t a ed u c ac ió n p er

.
,

ve rsa p are c e q u e ha p e rs i s t id o e n t re lo s p e rro s d el Pe rú q u e t o d aví a dan

, ,

p ru e b as de g ran e n carn i z ami e n t o c o n t ra lo s i n di o s as egu rá n d o s e p o r o t ra , ,

p art e qu e lo s p e rro s e d u c ad o s p o r é st o s n o o di an m e n o s á lo s e s p añ o l e s
, .

¿H e mo s d e ad mi t i r q u e el pe rro adivi n a y c o m p art e lo s s e n t i m ie n t o s d e

s u am o ? El si m pl e am ae s t ram ie n t o b as t a p ara expl i car la di rec c ió n d ad a al

i n 5 t i n to del an i m al Po r e j e m pl o lo s i n d ivi du o s q u e se dedic an al c o n t ra

.
,

b an d o s o b re t o d o e n las fro n t e ras belg as e n c i e rran e n u n a h ab i t aci ó n al

, ,

p e rro qu e q uie re n u t iliz ar c u i d an d o an t e s de ab o z alarle ; l u eg o e n t ra e n la

,

piez a u n i n d ividu o di s fraz ad o d e adu an e ro y arm ad o de u n e n o rm e b ast ó n ,

q ue ap ale a desapi adadam e n t e al p o b re an i m al al c u al de s de aq u e l dí a i n s— ,

f

pi ra e s p an t o so t e rro r el u n ifo rm e de aq u el fu n ci o n ari o A sí e s q u e c u an d o .

el p e rro q u e llev a t ab ac o d e c o n t rab an d o d ivi sa al ad u an e ro d e s e rvi ci o

h ac e m aravill as p ara evi tar su e n c u e n t ro .

En el sigl o X IX la id e a d e su p ri m i r de la gu e rra lo s m ale s s u p e rflu o s

,

m o t ivó el Co n ve n i o d e San Pe t e rs b u rg o fi rm ad o p o r t o d o s lo s E s t ad o s ,

( I) S c o tt is h G geo rap h i c a l Aí ag a ; i n c — S t an
. l y e re fi e re
q ue, e n v lvi d
o en o en h j
o as f res
c as la p u n t a d e l d d
ar o, e vit an lo s sa lv j
a es e l e n v e n e n ars e as i m i smo s p o r e l c o n t ac t o d e
s u s t e rr i bl e s arm as .
 LIB RO QUINTO 3 09
u ro pe o s y á t e n o r del cu al las p art e s c o n t rat an t e s re n u n ci aro n m u t u a
e ,

m e n t e c o n u n fi n h u man i t ari o a e m ple ar p ro y e c nle s explosi bles ó d e u n

, ,

p e so i n fe ri o r á 4 0 0 g ramo s ( I ) T am p o c o de be h ac e rs e u so d e veneno p ara

.

e st ro p e ar el agu a d e las fu e n t e s ó d e lo s rí o s n i ,

di s e mi n ar e n t e rri t o ri o e n e m ig o s u b s t an ci as p eli
r o sas s u s c ep t i ble s de de sarro ll ar e n él e n fe rm e
g
d ad e s c o nt ag i o sas A sí c o m o la as t u c i a y las si
.

m u laci o n es so n e st rat age m as de b u e n a li d » e n t re <<

lo s c o m b at ie n t e s la per/i dz a n o e s u n me di o lí c i
,

t o ; así s e rí a de sle al s o li c i t ar u n arm i s t i c i o y qu e

b ran t arlo p o r s o rp re sa; fi n gi r re n di rs e p ara lueg o

fu s il ar al e n e m ig o m ás d e c e rca d e sig n ar c o m o ,

h o s pi t al u n al macé n d e m u n i c i o n e s e t c ¿Se rí a ,
.

as t u c i a c ulp able s e rvi rs e d e lo s un ifo rm e s y d e

las i n sig n i as del ad v e rsari o ? El q u e vi st e lo s u n o s

ú o st e n t a las o t ras de c l ara co n ell o q u e p e rt e n e c e
a t al ó c u al p art id o ; t rát as e d e u n l e n gu aj e m uy
i n t eligible al q u e e s p re c isó re c o n o ce r á lo q ue ,

p arec e t an t o v al o r c o mo á u n a p al ab ra ó á u n
,

sig n o e sc ri t o Si n e mb arg o se h a ad m i t i d o q u e
.
,

c i e rt o di s fraz e s ac ep t abl e s ie m p re y c u an d o e n
,

el mo m e n t o d e ci s iv o e s d e c i r e n el m o m e n t o de
, ,

ve n i r á las m an o s lo s be lige ran t e s e n s en en s u

,

ve rd ad e ro pabelló n y revele n s er lo q u e e n re ali

d ad so n .

El d e rech o m arí t i mo ha h e c h o m ás p u e s h a ,

d e t e rm i n ad o p o r m edi o d e d e mo st rac i o n e s e s p e
c i al e s có m o deb e n e m ple ars e las e s t rat age m as y ,

ñ j ado el m o m e n t o e n q u e é st as han d e ce sar s o

p e n a d e c o n ve rt i rs e ya e n p e rfi di a Cuan d o se .

e n c u e n t ran do s b uq ue s d e g u e rra el q u e d e s e a ,

c o n o c e r re al m e n t e la n ac i o n alid ad del o t ro e n ar

b o l a su p ab elló n y di 5 p ara u n c an o n az o ; e l o t ro
ha d e c o n t e s t ar d e la m i s m a m an e ra s i e n d o e se ,

c an o n az o ó d i sparo de seg uridad la p al ab ra de

, ,

h o n o r d ad a p o r el c o man d an t e d e q u e el p abelló n C b t b il ñ p a e r a an as ras e as ar

fl h v d ( M ec as en e nena as u
q u e fl o t a e s ve rd ade ram e n t e el de la n ació n á q u e Et d M
.

g áf i h ) se o no r 1 co e un c .

p e rt e n e c e .

En c as o d e s i t i o ó de bombardeo es o b l1g at o ri o as egu rarse p revi am e n t e

,

d e lo q u e p ie n sa h ac e r la pl az a i n t i m án do le al efe c t o la re n di c ió n á n o
, ,

se r q u e de lo s p rep arat iv o s d e defe n sa re s u l t e c l ara la I n t e n c ió n d e re si s t i r

,

86 8 V é s t mb i é 9 d j li d
(I) d d i i mb
I I d e c e re e 1C v i d L Hy
. a e a n: on en o e a a a, 2 e u o e
1 899 .
 3 IO HI STORI A DE LA S CR EE NCI A S
t am b i é n se p e rm i t e á lo s h abi t an t e s i n o fe n s i v o s s u b s t rae rs e á lo s h o rro re s
d e la gue rra re t i rá n d o se d e la p o bl ació n El b o m b arde o d e P arí s en 1 87 1 .

si n p revi a de n u n ci a m o t ivó las re cl am ac i o n e s d e v ari o s m ie m b ro s del

cu e rp o dip l o m á t ic o q u e re si dí a e n l a capi t al d e q uie n e s s e h iz o i n t é rp re t e ,

el m i n i st ro de Su iz a M Ke rn e n u n a c art a d i rigid a al can cill e r ale m á n

,
.
,

La re s p u e st a d e B i sm arc k fu é la s igu i e n t e : R e s e rv an d o á lo s g o bie rn o s <<

d e V u e st ra Exc el e n ci a y d e lo s q u e c o n v o s fi rm an la i ni ci at iv a de u n ex a '

m e n m ás p ro fu n d o d e la c u e st ió n t eó ric a me li m i to á so s t e n e r q u e la d e ,

n u n ci a p revi a d e u n b o m b arde o n o e s n e c e sari a s egú n lo s p ri n cip i o s de l

d e rec h o d e ge n t es n i e s t á re c o n o c i d a c o m o o blig at o ri a p o r lo s u s o s m ili

,

t are s . O b s é rve s e q u e p reci sam e n t e p o rq u e lo s di pl o m á t i c o s e n t e n d í an

»

q u e d e bí a h abe r p re c edi d o aviso t o m ó el de c an o de lo s m i sm o s la i n ici a

,

t iv a d e la p ro t e st a Segú n re fi e re el M on i teu r O
.
j fi ci el de 1 0 de e n e ro de
1 87 1 u n so l o p ro ye c t il c aí d o e n u n a e s c u el a de Vau i rard h abí a d es e d a
g p
“

z ad o á c u at ro n iñ o s y h e rid o á ci n c o D e t o d o s m o d o s n u e st ro s o fi c i ale s .
,

c o n s ide raro n lo m i s m o e n R o m a q u e e n Cri m e a c o m o u n de b e r e st ri c t o

, ,

avi s ar al e n e m ig o lo s b o m b arde o s p ro yec t ad o s .

H able m o s ah o ra de lo s heri dos .

L ee m o s en D i o d o ro d e Si cili a q u e lo s so ld ad o s egip ci o s h e ri d o s e n la
gu e rra e ran as i st id o s p o r m édic o s q u e p ag ab a el t e so ro p ú bli co T am
bié n lo s g rieg o s t e n í an e n e l si t i o d e T ro y a su s m édi c o s p ara lo s h o m b re s
q u e q u ed ab an fu e ra d e c o m b at e y d e bí an t e n e rl o s e n g ran e st i m a aj u zg ar
,

o r las p al ab ras que H o m e ro p o n e e n b o ca de I d o m e n e o : H ij de N e le o

p o <<

ap re sú rat e á re t i rar á M acaó n d e e n t re lo s gu e rre ro s ; llé v at e lo e n t u c arro

j u n t o á lo s b arc o s p o rque e n la gu e rra u n m édic o v al e p o r si so l o t an t o

,

c o m o mi l c o m b at ie n t e s E s t o s m édi c o s c u rab an asi m i sm o las h e ri d as d e

. »

lo s ve n cid o s c o m o lo h ac e Ob s e rvar j en o fo n t e q uie n rec o m ie n d a a lo s

, ,

j efe s de ej é rci t o la p i ed ad re s p e t u o s a p ara el v al o r de sg raci ad o D u ran

t e s ei s s igl o s R o m a c are c ió s egú n p are c e de m édi c o s ; de s p u é s lo s ge n e
, , ,

rale s ro m an o s llev aro n algu n o s e n las exp e di c i o n e s m ili t are s C é sar lo s d e .

c laró ciud ad an o s y A ugu st o lo s exi m i ó de i m p u e s t o s T o d o h e ri d o e ra .

c o n s i de rad o c o m o sag rad o y lo s m i sm o s c au dill o s q u e n o v ac il ab an en

,

as e si n ar á lo s ve n cid o s s an o s n o s h an l eg ad o e s t a m áxi m a : Un enemig o he

ri do es u n hermano E n la ac t u alid ad y p o r vi rt u d del Co n ve n i o de G i ,

n eb ra lo s h e ri d o s y lo s e n fe rm o s q u e d an b aj o la p ro t e cc ió n d e las p o t e n
,

c i as e u ro e as las c u al e s as egu ran e n n o m b re de la h u m an i d ad d o lie n t e

p , , ,

la n e u t ralid ad de las am b ul an ci as .

El p re s e n t e e st u di o se rí a i n c o m ple t o si n o dij é ramo s n ad a de l o s rehenes ,

e sp e c i e d e fi an z a p e rs o n al d ad a e n g aran t í a del c u m pli m ie n t o d e u n c o m

A/ S
E n 1 3 d e e n e ro d e 1 8 7 1 .

AV
º
l i d
D o o ro , li
b ro c ap L I . XXX I V é . ase G ue r re Co nt .
, po r M G G ue l l e
. . .

AD V Cy r0p e d i a, ,
V
ca p ; ,
cap
. I V II I II . .

A3
4 V Ho s te s d um vuln era t i , f ra t res .
 HISTORIA DE LAS CR EE N C IAS
H
¿ ya d e rec h o p ara m en ti r á u n e n e m i g o ? P l at ó n
]e n o fo n t e
Fi ló n el j u dí o ( 3 ) y o t ro s v ari o s au t o re s e n c ue n t ran m uy l egí t i m o el em

ple o d e fal sas exp re si o n e s p ara c o n aq u ell o s á q u i e n e s s e h ac e —la

Segú n el de re c h o de ge n t e s n o p u ed e ad m i t i rs e la m e n t i ra c u an d o s e re ,

laci o n a co n u n a afi rm ac ió n fo rm ul ad a p o r j u ram e n t o ó c o n un a p ro m e sa

h ech a au n q ue sea á u n e n e m ig o p o rq u e el i n t e ré s n u n c a puede so b re p o ,

n e rse al h o n o r y u n a p al ab ra d ad a e n n o m b re d e la n ac ió n e s o r e st o
, p
m i sm o m ás re sp e tab le y m ás s ag rad a .

Vari as e las q u e t o d aví a exi st e n re p re se n t an t e s s o s

s c t as r eligi o s as de
t ie n e n q ue n unca es lí ci to da r la m uerte, n i s iq u i e ra e n c aso d e gu e rra Sie n .

d o e st a c ree n c i a i n c o m p at ib le c o n el s erv w o m ili t ar, lo s c u ák e ro s en vi a .

ro n e n 1
7 9 1 al t ri bu n al de la A sam bl e a N aci o n al ( 4 ) u n a d i p u t ac ió n qu e
p re s e n t ó la s iguie n t e in s t an ci a: << H abéi s d ad o s eñ o re s , u n g ran e j e mpl o á ,

las n aci o n e s q u e t o d aví a p e rs igue n las O pi n i o n e s religi o sas , y e s p e ram o s

q u e é s t as n o dej ará n d e s egu i r e s o s g ran d e s p ri n ci pi o s de j u s t i ci a á lo s c u a
les ha p e rm an e c i d o i n v ari abl e m e n t e fi el n u e st ra s e ct a d e s d e s u o ri ge n ; u n o
d e e st o s p ri n c ipi o s e s el q u e n o s p ro hibe m at ar á lo s h o m b re s b aj o ni n gú n
p re t ex t o ; lo s c u ákero s han d e mo st rad o e n la Pe n silv an i a q u e se pu e de s o s
_

t e n e r u n g ran e s t abl e c i m ie n t o si n ap arat o m ili t ar Os p edi m o s q u e j am á s .

m an ch éi s n u e s t ras m an o s c o n san g re d e n i n gú n h o m b re ; lo s am e ri can o s

n o s h an o t o rg ad o e s t a d i s p e n s a y n u n c a h e m o s d ej ad o d e s e rl e s ú t il e s » .

T am bi é n lo s an ab apt i s t as d el d ep art am e n t o del Me u rt h e ac u die ro n an t e la

A sam ble a N ac i o n al ( 5 ) m an ife s t an d o q u e s u s c o n vicci o n e s le s v e dab an d e
rram ar san g re hu m an a a un en uerras ustas y e n n o m b re d e l a d e c l arac ió n
, g j ,

d e lo s D e re c h o s c o n c e rn ie n t e á la li be rt ad d e c u l t o s , s o li c i t aro n q u e s e le s
exi m i e ra de e m p u ñ ar las arm as , o fre c i é n d o s e e n c am bi o á s e rvi r á su p á
t ri a c o n t o d o s lo s m edi o s p ec u n i ari o s Lo s m e m n o n i t as d e l o s E st ad o s U n i .

d o s y d e R u si a re c h az an igu al m e n t e c o mo i n m o ral el us o d e las arm as , y

u na de
igle si as del c an t ó n s uiz o d e N e u c h at el p e rsi s t e e n s u re si s t e n
sus

c ia Lo s d e H o l an d a y del Su r d e A l e man i a s e han s o m e t i d o al s e rvi c i o

.

m il i t ar de s d e p ri n c ipi o s del sigl o XI X ; p e ro lo s d e P ru s i a s o n d e s t i n ad o s al

cue rp o d e San id ad á fi n d e sal v ar s u s e sc rúpul o s d e c o n c i e n ci a .

En e l sigl o XV I u n a s e c t a d e an ab ap t is t as lo s b ac u lari o s g entes con bas

, , ,

tón p ro f e sab an ace rca de la gu e rra u n a o p i n ió n ex t rav ag an t e En s u .

c o n c ep t o e s u n cri m e n ll ev ar o t ras arm as q ue u n b ast ó n

,
y n o es n u n c a ,

v D e r ep u b l , ll . .

v
)
I
.
D e Cy r i n s t i l
.
,
I y S o c i at
º

.
,
Il
.

Uv
J
D e m i g ra t A b ra /z . .
— F iló n n ac ió en A l j d í h i
e an r a ac a e l a ñ o 2 0 an t e s de J G .

(4) ió
Se s n d e l 1 0 d e fe b re ro de 1
79 1 . Lo s c u áq ót
u e ro s e m b lad o res est á n e xt d i den os

en I n
g l a t e rra y en Am é i r ca .

(5) S es ió n del 1 5 de a go s t o de 1 7 9 3 Lo s. a n ab a p t i s tas , c o m o i n d i ca s u n o m b re , p re t e n

d i i h b i d d é d e c u m p l i d o s s i e te añ o s
_

d í an q ue to o c r s t an o ab a í de s e r re au t z a o es
pu s .

( 6 ) D e b a c ulus b tó
as n .
 LIB R O QUIN TO 3 I3
lí c i t o rech az ar la f ue rz a co n la f u e rz a p ue s t o q u e J e s u c ri s to ha p ro hibi d o
,

s e rvi rs e de la e s p ad a s o p e n a d e p e re c e r o r el l a Lo s b ac ulari o s o lvid an

, p …

q u e lo s de be re s d e lo s c iud ad an o s so n d ife re n t e s d e l o s d e l o s si m pl e s p ar
t i c ulares y q u e la s o c ie d ad t i e n e d e re c h o s s up e ri o re s a lo s d e lo s i n divi

d u o s Sie n d o , c o m o e s el D i o s d e p az al m i smo t ie m p o el Di o s d e las b a

.
,

t all as el uso de la e s p ad a e s t an l egí t i m o c o m o n e c e s ari o ; e n c am bi o

,
el ,

e m pl e o d el b as t ó n c as i n u n ca e s t á j u st ifi c ad o : c o m o p ro t e s t a e s de m asi a ,

d o vi o le n t o ; c o m o defe n sa es m uy i n s ufi cie n t e

, .

Lagu e rra e s u n fe n ó m e n o t an u n i ve rsal q u e ap are c e e n t o d as las fe

c h as d e la h i st o ri a co n la p e rm an e n c i a d e u n h e c h o n o rmal ; es u n a e s p e

cie de l ey d e la n at u rale z a u n m al i n evi t abl e Y p reci so e s re c o n o c e r q u e

.
, .

e n la m e n t e d e lo s p u e bl o s n o h a gl o ri a s up e ri o r á la d e las arm as ; e n
y
re alid ad u n a n ac ió n o c u p a u n p u e st o m ás ó m e n o s elev ad o e n la j e rarquí a
,

ge n e ral s egú n s e a la s up e ri o rid ad q ue e n el art e m il i t ar de m u e s tra A d e

, .

m ás el p re st igi o an ej o al v al o r y al d e sp re c i o d e la m ue rt e ha s ed u c i d o a
'

lo s m i sm o s filó so fo s q u i e n e s h an vi st o e n el s o ld ad o u n sac ri fi c ad o r e n
,

c arg ad o d e ej ecu t ar e n el c am p o d e b at al l a la m i st e ri o sa j u s t i c i a d e Di o s .

so b re la h u m an id ad J o s é d e M ai s t re i m p re si o n ad o p o r el h e c h o d e s e r la
.
,

gu e rra u n az o t e c o m ú n á t o d as las ép o cas ha e s c ri t o s o b re e st e as u n t o ,

el o c ue n t e s p ági n as evid e n t e m e n t e ex age rad as e n las c u al e s divi n iz a e n ,

cie rt o m o d o e se m al o di o so e n vez d e t rat ar de i n s pi rar h aci a él u n h o rro r

,

p ro fun d o ( N O d e be so rp re n de rn o s d ic e qu e t o d as las n ac i o n e s d el u n i
. (
, ,

v e rs o h ay an v i st o u n á n i m e m e n t e e n e s e az o t e alg o m ás p art i c ul arm e n t e

d i v i no q u e e n lo s de m á s ; creed q u e s i el t í t ul o d e Di o s d e lo s e j é rc i t o s
b rill a e n t o d as las p ági n as d e la E sc ri t u ra e s e n vi rt u d d e u n a razó n g ran ,

de y La c arn i c e rí a p e rm an e n t e ( 1 ) e s t á p revi st a y o rd e n ad a e n
el g ran t o d o ; p e ro ¿s e de t e n d rá e s t a l ey an t e el h o m b re ? Segu ram e n t e q u e
no . Si n e m b arg o ¿q u é s er ex t e rm i n ará al q u e á t o d o s ex t e rm i n a? ¡El! E l
,

h o m b re e s t á e n c arg ad o de m at ar al h o m b re y la gu e rra s e rá la q u e ac o m ,

p añ ará e l d e c re t o
¿N o o í s c ó m o l
.a t ie rr a g ri t a y pid e san g re ? L a t i e rra …

n o h a c l amad o e n v an o : la gu e rra s e e n cie n d e El h o m b re ac o m e t id o ré .

,

e n t i n am e n t é d e u n furo r divi n o aj e n o al o di o y á la c óle ra av an z a e n

p , ,

el c am p o d e b at all a s i n s abe r lo q u e q uie re n i s iq u i e ra lo q u e

, ,

A sí s e cu m pl e s i n c e sar d e s de la c re s a h as t a el h o m b re la g ran l ey d e la
'

, ,

d e st rucc ió n d e lo s s e re s vi v o s La t ie rra e n t e ra c o n t i n u am e n t e e mp ap a
.
,

d a d e s an g re n o e s m ás q u e u n ara i n m e n sa e n d o n de t o d o c u an t o vi ve
,

h a d e se r i n m o lado s i n fi n si n m edid a si n d e sc an s o h as t a la c o n s u m a
, , ,

ci ó n d e las c o s as h as t a la ex t i n ció n d el m al h ast a la m u e rt e de la m u e r

, ,

(I) ó i
¡C m o ! ¡ A c as o la co m p e t e n c a v i t al q u e h ac e q u e lo s a n m a e s s e e s t ru a n u n o s á i l d y
o t ro s , d l bl l l
p u e e s e r e n a g o c o m p ara e c o n e s t as c o o s a e s i n m o lac i o n e s, e n as u e a n t e l q l i li
i h b h i d ll i d
g e n c a d e l o m re , ac e n o u n a m a m e n t o a t o o s lo s re c u rs o s e s t ruc t o re s q u e la c e n d i
d
c i a p u e e p ro p o rc o n ar,
. e rr i d ib
a a lo m á s e s c o
g o d e la n ac n ? id ió
 3 4 1 HISTO R IA DE LA S CR EE N CI A S
te . E s t a pági n a e s d e i n n eg abl e el o c u e n ci a m as n o p o r e s t o e s m e n o s
»
,

d e pl o rabl e la ap o l o gí a q u e e n ell a s e h ace de la ¡N o ! La gu e rra ,

ll ag a d e las n ac i o n e s n o es u n do n d ivi n o s i n o u n m al t an t o m ás dig n o

, ,

d el n o m b re d e c al amid ad c u an t as m ás ví c t i m as o c asi o n a Di o s n o s c o n c e .

d e á c ad a u n o de n o so t ro s la fac u l t ad de h ac e r el bie n ó d e re s i st i rn o s á
p rac t i carl o y d e e st a l i be rt ad s e de riv a n u e st ra n o blez a; p e ro ¿d ed u c i re m o s
,

d e ell o q u e n u e st ro s e rro re s s o n << div i n o s » p o rq u e so n p o si ble s ? A de m á s ,

e l au t o r n o e st abl e c e d ist i n c1 0 n alg u n a e n t re las an t igu as c o s t u m b re s de

I srael “ d e c o razó n d u ro y la l ey d e Cari d ad t raí d a p o r A q uel q u e vi n o
, ,
»

á de ci r á la h u m an id a d s an g rie n t a y c o n t u rb ad a: La p az s ea c o n v o s “

o t ro s » P o r o t ra p art e
. E m i l i o G i rardí n q u e s o st ie n e u n a t e si s d i am e t ral
, ,

m e n t e O p u e s t a á la de d e M ai s t re ha c reí d o p o de r esc ri bi r e s t a fras e : < La

,
<

gu e rra es el as e si n at o e s el ro b o ac l am ad o s e n no bl eci d o s c o ro n ad o s ;
, , , ,

sí ,
e s el ro b o y el as e s i n at o s u b s t raíd o s al p at í b ul o p o r el arc o d e t riu n fo .
»

A e st as ap reci aci o n e s ig u al m e n t e ex age rad as p u ed e o p o n e rs e e st e sabi o

p ri n cip i o q u e c o n c ili a lo s p recep t o s d e la s an a m o ral co n las i m p e ri o sas
regl as d el d e re c h o : la gue rra e s j u s t a h o n o rabl e y n ec e sari a c u an d o se
, ,

fu n d a e n la leg í ti ma def ensa La vi d a d e lo s E s t ad o s d i ce c o n razó n M o n

.
<<
,

t esq u i e u e s c o m o la de lo s h o m b re s : é st o s t ie n e n el de re ch o d e m at ar e n
,

el c aso de d e f e n sa n at u ral : aq u éll o s t ie n e n t am bi é n el de re c h o d e h ac e r la

g u e rra p o r s u p ro p i a c o n s e rv ac i ó n
En s u p o é t i ca gl o rifi c ac ió n d e la gu e rra d e M ai st re ha lleg ad o á e s c ri ,

b i r: < D irí as e q u e la sang re es el abono de e sa pl an t a q ue s e ll am a G e n i o

< .
»

En c o n c ep t o d el d o c t o r L ie b e r la g u e rra e s u n < ele me n t o d e c iv i liz ac i ó n ;

,
t

y asi m i sm o p ara M Orto lán e s u n m edi o d e p ro p aga r las i de as ge n e ro sas

.
((

el p ro g re so » ¿L a g u e rra un m e di o d e c ivi liz ac ió n y de p ro g re so ? N o

y .

s ie m p re ,
Y d e t o d o s m o d o s ¡á q u é p re c i o ! ,

Se ha c al c ul ad o q u e de s de p ri n ci pi o s del sigl o XIX h as t a 1 8 7 0 e sa t e

ibl e l m i d d h b í d i mi ll d h m b ! P r o t ra p art e Si la
tr c a a a a a se
g a o ¡ se s o nes e o res o ,

g u e rra d e sarro ll a el v al o r ¿ac aso n o s u sc i t a al m i s m o t ie m p o el o d i o la

, ,

ve n gan z a las rep re sali as la afi ció n á la san g re y lo s i n s t i n t o s d e s aq u e o y

, ,

d e de s t ru c c ió n ?
S í bell o e s u n hi m n o d e vi c t o ri a ! P e ro o r fue rt e s q ue s ean las v o c e s
¡ , p ,

q u e lo c an t e n j am á s ap ag ará n lo s d e sg arrad o re s l am e n t o s d e las v i u d as y

,

de lo s h u é rfan o s ; n i lo s g ri t o s d e d o l o r d e lo s i n felic e s h e ri d o s at rav esa ,

d o s p o r b al as f rat ri c i d as .

(I) E sp r i t d e s L o i s .
 316 HISTORI A DE LA S C R EE N C I A S
E n la
ép o c a d e las T h argeli as át i cas se e s c o g í an an u al m e n t e algu n o s
j óve n e s g ri eg o s á q u ie n e s se carg aban las f altas de todos y d e s p u é s d e h a ,

b erlo s e n g o rd ad o p ara q u e fu e ran m ás dig n o s del di o s se le s az o t ab a c o n ,

ram as d e hig u e ra y s e le s q u e m ab a c o m o exp i ac i ó n p ú bli c a ,

.

En Pe rs i a a p e sar d e u n a civiliz ac i ó n rel at iv am e n t e av an z ad a ve m o s

, ,

q u e la e sp o sa d e Jerj e s m an d a e n t e rrar viv o s á d o ce h o m b re s p ara ap aci

gu ar á lo s di o s e s i n fe rn al e s .

En la an t igu a R o m a s e m atab an m n o s e n la fi e st a d e v ari o s di o s e s

l are s y e n d e t e rm i n ad o s dí as se arro j ab a al T í b e t á algu n o s h o m b re s y
,

m uj e re s á fi n d e c o n j u rar las c al am i d ade s .

A ñ ad amo s s i n e m b arg o q ue co n el t ie m p o el h o l o c au st o h u m an o fu é
, ,

m e ram e n t e s i m bóli c o así e n R o m a e l art i fi ci o c o n si s t i ó e n n o o fre c e r

m ás q u e munecas de lana ó t am bié n man i q u í es de ¡ unco ll am ad o s argei q u e , ,

lo s sac e rd o t e s ó las ve s t al e s e c h ab an al rí o e n la ép o ca d e lo s i d u s d e m a
o e n c o n m e m o ració n d el p asad o Co m o ej e m pl o d e i n m o lac ió n v o l u n t a
y .

ri a pu ede ci t ars e la hi s t o ri a d e C u rc i o q u i e n p ara o bed ece r a lo s ,

o rá cu l o s p re c i pi t óse c o n s u c ab all o e n la s i m a q u e u n t e rre m o t o h abí a

,

a bi e rt o e n m ed i o del F o ro

El e s p e c t ácul o c o n t i n u o de las e sc e n as b élic as q u e p re s e n ci aro n las p ri

m e ras s o ci ed ad e s l ej o s de i n s p i rar h o rro r á la s an g re ha exci t ad o p o r el
, , ,

c o n t rari o c o n s t an t e m e n t e la I m agi n ac ió n g u e rre ra d e lo s pu e bl o s h ast a

,

el pu n t o d e q u e e n t ie m p o de p az e n v ez d e di sfrut ar d e la c al ma a t an t a ,

c o st a c o n q u i s t ad a lo s g ri eg o s y so b re t o d o lo s ro m an o s
, ,
b u s c aro n c o m o ,

di v e rsió n p ú bli ca lo s j ueg o s h o m i c id as c o n o c id o s co n el n o m b re d e com

bates de g ladi adores El o rige n d e e s t o s c o m b at e s se re mo n t a al p are c e r á
.
, ,

la an t igu a c o st u m b re del cesto e sp e c ie d e b o xe o san g ri e n t o q u e fo rm a

b a p art e d e las fi e st as p o p ul are s y s ag rad as U n au t o r q u e s e ha o cu p ad o t>
.

e s p eci al m e n t e d e e st as m at e ri as M C Carp e n t ie r di c e : < N o e ra c o sa ra ,

. .
,
<

ra v e r á p erso n aj e s i l u s t re s d e sc e n d e r á la are n a c o n las m an o s c u bi e rt as

d e e n o rm e s gu an t e s d e c u e ro re fo rz ad o s co n p lan c hi t as d e p l o mo p el e ar ,

á pu ñ e t az o s ro m p e rs e las m an dí b ul as h u n di rs e el p e c h o y q u e b rars e lo s
, ,

h ue s o s para celebrar los f u nerales de los muertos ú hón rar su m e m o ri a » .

En t ie m p o d e la gu e rra d e T ro y a H o m e ro n o s p re s e n t a al sabi o N es ,

t o r j ac t án do se d e h ab e r s id o v e n c ed o r e n las l u c h as d el c e st o y n o s h ac e ,

íst i r á u n pug i lato fam o so e n t re Epe o y Eu ryalo c o n m o t iv o d e l a m u e r ,

t e d e P at ro c l o T am b i é n V i rgili o n o s de sc ri b e á E u t e li o y D at é s c o m p a
.
,

ñ e ro s d e E n e as d á n d o s e f u ri o sas p u ñ ad as p ara cel e b rar la m e m o ri a d e

,

A n q u i s e s c uy a t u m b a s e a c ab ab a d e de sc u b ri r
, .

Lo s c o m b at e s d e gl adi ad o re s p t 0 p iam en t e dich o s gu s t ab an aú n m ás '

A A v e ce s s e re e m p az a l b ál
a os n iñ o s c o n c a b ras .

J
'

A [
Q
3 6 2 an t e s d e O .

A i
T to L ivi
o .

A-
L ll b
Se a m a a t a m bié n c e s to e l m i s mo g u an t e l e t e q ue lo s l
at e t as u s a b an .
 L IB RO QUINTO 3I7
que lo s de ce st o y fue ro n i n t ro du cid o s e n R o m a p o r M arc o y J u n i o B ru t o ,

c o n o b j e t o d e h o n rar las c e n i z as d e s u p ad re h abi e n d o s i d o ac o gid o e5 t e

,

e 5 e c t ac ulo e n la c iu d ad ( co n ex t re mad o f av o r » s egú n d i c e T i t o L ivi o

(
p ,
.

En u n p ri n c ipi o s o l am e n t e l u c h ab an u n o s po co s h o m b re s d u ran t e u n s o l o
dí a; p e ro de sp ué s lo s c o m b at e s f ue ro n d e algu n as d o c e n as y h as t a c e n
t e n are s de i n divi d u o s y d u raro n v ari o s dí as s egui d o s A sí p o r ej e m pl o c o I .
,

m o t iv o d e la m u e rt e de Vale ri o L avi n o l u c h aro n vei n t i c i n c o p are j as d

,

i i hum
S ac r fi c o an o re p re se n t ad o en e l hip o geo de V ul i
c

c o m b at i e n t e s d u ran t e c u at ro dí as ; m ás adel an t e fu e ro n t rei n t a y s i e t e pa

rej as co n o c as i ó n del e n t i e rro d e T i be ri o Flam 1 m o y fi n al m e n t e c u an d o , ,

el d e L i c i n i o el n ú m e ro de p arej as s e el evó a s e s e n t a A m edid a q u e

'

.
,

av an z a la h i s t o ri a ro m an a m u é st rase c ad a vez m ás ard ie n t e la p asió n d e

,

lo s c o m b at e s c o n t á n d o s e e n t re lo s m ue rt o s v ari o s c ab all e ro s hij o s d e p re

, ,

t o re s y h ast a s e n ad o re s J uli o C é sar p ara fe s t e j ar la d edi c ació n del t e m

.
,

l d e e n u s m an dó c eleb rar l uch as a p i e c ab all o y h as t a e n elefan t e

'

p o V ,
a ,

y A ugu st o e n su te s t am e n t o s e al abó d e h ab e r h e c h o b aj ar a la are n a a

u n o s di ez mi l g ladi adores .

P ara g o z ar del e s pe c t á c ul o d e t o d o s lo s gé n e ro s d e gu e rra s e s i m ul ab an

t am b i é n e o mbaí es de buq ues q ue e ran lo s m ás c aro s ; c o n e s t e o b j e t o se c a
,

v ab an g ran d e s e st an q u e s a fi n d e llev ar e l agu a de l rí o al c e n t ro d e v as t o s

'

an fi t e at ro s y e n e st e l ag o art ifi ci al m an i o b rab an ve rd ade ro s b arc o s q u e

,

p ro c u rab an ec h ars e a pi q ue ó ab o rd ars e u n o s ao t ro s P ara e s t o s co m b at e s .

n av ale s ó nazmzaq u i as algu n o s de lo s c u ale s se han h e c h o c éle b re s h iz o

, ,
 3 8 1 HI ST O RI A DE LA S CR EE N C IAS
di s p o n e r J u l io C é sar a o rill as d el T i b e r u n s i t i o e sp e c i al y fue ro n e n t an ,
"

t o n ú me ro lo s c u ri o so s q u e all í ac u die ro n q ue h u b o q u e alo jarlo s e n i n ,

m e n sas t i e n d as d e c am p añ a l ev an t ad as al ai re lib re e n d o n de e sp e raro n

.

e l d í a d e la fi e st a El g ran ci rc o y el Co li s e o e st ab an di s p u e s t o s t am bié n
.

d e m an e ra q u e p u die ran se r i n u n d ad o s y t ran sfo rmad o s e n n au m aq u i as .

En el rei n ad o d e N e ró n di ez y n u eve m i l c o m b at i e n t e s t rip u l aro n do s flo

t as h o st il e s q u e m an i o b raro n u n a c o n t ra o t ra e n el l ag o F u c i n o ( I ) .

T i t o o rg an izó m u ch o s e sp ec t á cul o s m aravill o so s c o n mo t iv o d e la d e º

di c ac i ón d el an fi t e at ro y d e lo s b añ o s d e su n o m b re : m u c h o s h o m b re s
"

segú n refi e re D i ón Cas i o s e h ic i e ro n gl adi ad o re s n o s i e n d o m e n o r el n ú

, ,

m e ro d e lo s q u e l u c h aro n e n g ran de s g ru p o s p o r t ie rra y p o r m ar; O t ro s

s e b at i e ro n e n lo s b o s q u e s d e C ay o y L u c i o Ve ri fi c ó se ad e m á s al t e rc e r
.
,

dí a u n c o m b at e n av al e n t re t re s m il h o m b re s y p o r e sp aci o d e c i e n dí as
, ,

n o c e saro n lo s e s p ec t ácul o s d e e st a c l as e .

Su e t o n i o y T á ci t o d i c e n q u e h as t a s e arm ab a a las m u j e re s s i n d u d a ,

o n el o bj e t o d e q ue s us h e rid as y s u s g ri t o s p ro p o rci o n as e n e m o ci o n e s

m ás fu e rt e s a lo s e st rag ad o s e sp ec t ad o re s .

T an p ro fu n d a t an ge n e ral e ra la p e rve rsió n d el s e n t i d o m o ral q ue

, ,

e n t re lo s mag n at e s y lo s ri c o s e s t ab a de m o d a o b s eq u i ar a su s amig o s c o n
c o m b at e s d el m i sm o mo d o q u e ho y se le s o b s equi a c o n c o m e di as ó co n
,

c ie rt o s Medi o ac o st ad o s s egú n an t ig u a c o st u m b re e n t o rn o d e las

, ,

m e sas e n l ec h o s i n c ru st ad o s d e pl at a ó d e c o n c h a c eñ i d as las s ie n e s c o n
, ,

c o ro n as d e fl o re s e n t re lo s l á n g ui d o s v ap o re s d e la e m b ri aguez lo s c o
, ,

m e n sale s sab o re ab an t o d as las p e rip e c i as d e aq u ell o s d ram as vie n d o c o ,

m o u n o s de sg raci ad o s s e arro j ab an c o n t ra o t ro s s e d esg arrab an las c arn e s , ,

s e c u b rí an d e s an g re y al fi n exp i ra b an a s u s pie s s o b re lo s p avi m e n t o s d e

m o sai c o .

A u n q u e e n lo s d ive rso s c as o s q ue d ej am o s d e s c ri t o s p e re c i e ro n n u m e
ro s as ví c t i m as aq u ell o s j ueg o s s an g u i n ari o s n o t uvi e ro n n ad a d e c o m ú n
,

c o n el s e n t i m ie n t o d el c ul t o q u e i n s pi ró lo s saerz¡í ei os humanos T am p o c o
'

.
_

han d e c o n fun di rs e las m at an z as de la gu e rra c o n la s i n m o lac i o n e s p ro p i

c iat o ri as : e n aq u él l as el v e n c ed o r o bede c í a an t e t o d o a u n a p re o c u p ac ió n

d e v e n g an z a l i b rá n d o s e d el c uid ad o de c o n s e rv ar viv o s a e n e mig o s cuy as

,

rep re sali as t e m í a; e n c am bi o e n e l ve rd ade ro s ac rifi c i o h u m an o

,
el sal v aj e ,

de h o y c o m o el p ag an o d e aye r se p ro p o n e an t e t o d o c o m p l ac e r a la d i vi
n i d ad ,
p o rq u e la o bl ac ió n d el h o m b re l e p arec e m ás d ig n a d e o b t e n e r lo s
fav o re s c ele s t e s Lo s ve n c id o s p are ce n exp re sam e n t e d e sig n ad o s p ara la ex
.

p i ac i ó n ; ell o s p u e s s erán lo s p ri m e ro s sac rifi c ad o s l u eg o v e n d rá n lo s e s

, , ;
c l av o s ro b u s t o s las ví rge n e s j ó ve n e s lo s n m o s cá n did o s
,
c ri at u ras s ele c
, ,

t as c uy a o fre n d a s e s u p o n e e ha d e s e r m ás ag rad abl e v d e e st e m o d o

q u

( I) H y l g C l
'

o a o e an o .

(z) M C arp
. .
 320 HI ST O R I A DE LA S C R EEN C I A S
t ro f o s
e . Lo s así i n m o lado s
e ran ge n e ral m e n t e c au t iv o s ; de aq uí q u e m u
c h as vece s c u an d o lo s sace rd o t es del d i o s q u e rí an san g re
, s e d e cl arab a la ,

gu e rra c o n t ra algú n p u e bl o ve c i n o c o n el s o l o o b j e t o de t e n e r p ri s i o n e ro s .

Po r úl t i m o e n Méxic o c o mo e n Cart ag o y e n T i ro se s ac rifi c ab a

, , lo s ,

ni no s < Co n fo rm e al c e re m o n i al
. < se t e n dí a a la ví ct i m a s o b re u n a m e s a
,
.

d e j as p e y v ari o s sacrifi c ad o re s d e l arg o s é i n c ul t o s c ab ell o s de s p ué s d e

, , ,

h ab e r c am bi ad o s u t raje n eg ro p o r u n a t ú n i c a e n c arn ad a le abrí an el pecho

'

con u n cuchi llo de o bsi d i an a y le a rranca ban el co razón l i n te todav i a En

p p
a ta .

algu n o s c as o s se ab rí an e n las p ared e s d e l t e mpl o n i c h o s e n lo s c u ale s se

e m p are d ab a a h o m b re s viv o s T am bi é n se .

c o n s ide rab a o fre n d a m u

y ag rad abl e al di o s u n
c o m b at e d e gu e rre ro s m at án do s e u n o s zi o t ro s
e n u n v as t o e m b ald o sad o d e p i ed ra ó de m a r

m o l En la fi e s t a d e la di o sa Xi lo n e n s e hiz o
.

s u bi r a u n a m u j e r s o b re lo s h o m b ro s d e o t ra ,

y p u e st a e n c i m a d e e s t a ara v iv a fu é d e g o ,

llad a e n p re s e n ci a d e la m ul t i t ud Pe ro m ás .

h o rro ro so s q ue t o d o s lo s o t ro s e ran t al v ez
lo s h o l o c au s to s o freci d o s a Xi u ht ec u t li e l ,

di o s d el fueg o : de s p u é s q u e el s ac e rd o t e del
fal so di o s h abí a arro j ad o al ro st ro de la v í c t i
N m q i au a u a,
m lvo n arcóti co ex t raí d o d e la pl an t a
s gú
e nu m d l l d e Do m i i
na e a a
a un
po
c an o

au t li lo s sac rifi c ad o re s la c o gí an c o m o u n
y ,

fard o i n e rt e y la at ab an u n as p arrill as ll e n as d e c arb o n e s ard i e n te s e n ,

d o n d e at ro ce s d o l o re s la sac ab an al fi n d e s u S o p o r D e sd e la p art e b aj a de l .

t e m pl o el p u e bl o fan at i z ad o veí a re t o rc e rs e s o b re el b ras e ro mie m b ro s

,

hu m an o s c o n v u ls o s y an t e s d e q u e el p ac ie n t e exp i rara lo sac ab an d el

,

fueg o y p alp i t an t e t o d aví a lo t e n d í an e n ci m a d e u n a m e sa p ara ab ri rl e el

,

v ie n t re y arran carl e el c o razó n p o r e l p ro c edi m i e n t o o rd i n ari o D e sp u é s .

d e c ad a sacrifi c i o se d i st ri b uí a a lo s sac e rd o t e s a lo s n o ble s y al p u e bl o la

, ,

c arn e d e las ví c t i m as
Lo q ue an t igu am e n t e p as ab a e n Méxi c o se rep ro d u c e e n n u e st ro s d í as
e n mu an ál o g as c o n di c i o n e s e n t re lo s d e sc e n di e n t e s d e C am refrac t ari o s
y ,

c o m o n i n gú n O t ro p u ebl o a las l eye s d el p ro g re s o Lo s re c ie n t e s s uce so s .

o c u rrid o s e n el D ah o m ey h an p e rm i t i d o a n u e s t ro s o fi ci ale s y a n u e st ro s

m i si o n e ro s e s t udi ar m ás c o m ple t am e n t e es a regió n d e A fri ca e n d o n de ,

lo s sac rifi ci o s h u m an o s s o n p ráct i ca c o n st an t e Y a e n 1 8 6 2 el P B o rg h ero .

,
.
,

s u p e ri o r d e la mi sió n c at ólic a fran c e sa e n el D a b or ne e sc ri bí a : ( A la m u e r <

y ,

t e d e G he z o la ari s t o c rac i a daho m e an a s e d ivi di ó e n do s p art i d o s u n o q u e

, y ,

u e rí a la c o n s e rv ació n d e las an t igu as c o s t u m b re s q u e exigí an el s ac ri fi

q

(I) El P . de G d an f
re i e re
q h bi h hi
ue a a ec c e ro s q ue h í v
ac an o to de no a lim e n t a rs e m ás
q ue de c arn e h u m an a; B e rn ar d Dí
o az
g as e
q u ra ue é s t a se v díen a, e n s u t i e m po , en e l me r

ca do co mo í
a rt c u o l de co n su m i t
o c o rr e n e .
 LIB R O QUINTO 32 I
c i o an u al de m ill are s
d e ví c t i m as y o t ro q u e recl amab a la ab o li c ió n de
,

las m i s m as El e n t ro n i z ami e n t o del hij o p ri m o gé n i t o de l difu n t o el p ri n

.
,

cip e B ahudú ( I ) hiz o t ri u n far las leye s an t ig uas q u e rec o b raro n t o d o el

, ,

vig o r san gui n ari o exigid o p o r lo s f e ti cheres N o se c re a q u e las mat an z as .

s e re s e rve n ú n ic am e n t e p ara las g ran d e s fi e s t as

; al c o n t rari o n o p asa dí a ,

si n q u e la c u chill a d el fan at i s m o c o rt e algu n as c abez as La san g re d e tres .

G l ad i d a o re s co m b at i e n d o co n b i
es t as fe ro c e s

mi l c ri at u ras h u man as h abí a reg ad o la t u mba d e G he z o , el p ad re d e

B ahu dú
El p al ac i o del rey e scrib e M D u b arry est ab a ro d e ad o de u n m u ro
,
.
,

de t i e rra s e c a d e q ui n c e vei n t e p ie s d e al t u ra y e riz ad o a t re c h o s d e

,

g arfi o s d e hie rro que s o st e n í an c ab ez as hu m an as u n as b lan q u e adas p o r el ,

t i e m p o O t ras c u bi e rt as t o d aví a de algu n o s frag m e n t o s de c arn e y o t ras p o r

, , ,

ú l t i m o re c ie n t e m e n t e c o rt ad as ¡T al es el ad o rn o h abi t u al d e t o d as lasre
, .

s i d e n c i as re ale s del D o n d eq uie ra q u e se v e n h ue s o s h u m an o s

am o n t on ad o s p uede de c i rs e c o n s egu ri d ad : (( El rey h abi t a aq uí
,
ó p o r lo ,

m e n o s aquí vie n e » .

( I) El d ésp o ta d el D a ho m y e e ra e n 1 8 7 4 B ah u d ú , p r m o g i é it
n o d e G h ez o q u e h bía a

fa ll id
ec o en 1 85 8 .

( a) A r m P rop
. . d e la F .

TO M O II
 322 HI ST O RI A DE LAS C R EEN C I A S
Lo sh abi t an t e s d el rei n o d e B ení n d i c e M D e may s n ad a t ie n e n .
,

q u e e n vi di ar a s u s ve c i n o s d el D ah o m ey e n p u n t o a s alv aj i sm o de c o s

t um b res En m edi o y ce rc a d e la d e s e m b o cad u ra d el rí o e n fre n t e de A b o

.
,

p u ede v e r el vi aj e ro u n a ro c a e n la c u al el rey sac rifi c ab a todos los anos a

una doncella q u e e ra apl ast ad a so b re la m i sm a p e ñ a Lo s m i si o n e ro s han .

c o n s eguid o rec i e n t e m e n t e la ab o l ic i ó n d e e st a t radi c ió n ab o m i n abl e .

En ve rd ad p are c e q u e la p ri m e ra vi rt u d d e lo s cau dill o s afri can o s s ea

e l so b e ran o d e sp re ci o d e la vi d a d e s us s ú b di t o s U n vi aj e ro d e re gre so .
,

d e I bi n i re ñ ere q u e an t e s de e n t rar e n la c api t al h u b o de at rave sar u n a

"

an c h a V i a de n o m i n ad a cami n o de los cadá veres p o r razó n d e s u d e s t i n o h a

b i t ual: a am b o s l ad o s del m i sm o h abí a e s c al o n ad o s i n n u m e r abl e s c u e rp o s

i n an i mad o s; lo s s e m bl an t e s c o n t raí d o s e n h o rri bl e s m u e c as y c ri sp ad o s

o r las an si as de la ag o n í a y lo s cue rp o s rígi d o s ó c o n t o rsi o n ad o s e n u n
p ,

d o l o r s u p re m o revel ab an las t o rt u ras at ro c e s q u e h abí an p recedi d o la

,

m u e rt e En t o d as p art e s s e v eí an fe t i c h e s p o rq u e lo s i n dí ge n as c ree n vi
.
,

v i r e n u n a at m ó sfe ra d e ge n i o s m aléfi c o s ; t e m e ro so s ade m á s d e lo s d e

m o n i o s y s o b re t o d o d e lo s mag o s c ú b re n se d e t ali s m an e s ó gri sg ri s d e

,

t o d a c l as e : ad o rn o s d e uñ as de p an t e ra s e so s de l e o p ard o ce n iz as p ro du
, ,

c i d as o r la c alc i n ació n d e h u e s o s d e eu ro p e o t c U n p o c o m ás allá e n

p e ,
.
,

e l mi s mo c am i n o dest ac áb an se s o b re el azul d el c iel o t re s c adáve re s d e

,

m u j e re s q u e h abí an s u frid o el s uplici o d e la c ru c ifixió n : aq u ell as i n feli c e s

t e n í an lo s b raz o s y las p i e rn a5 at ad o s a u n a e s p ec i e d e c ab alle t e fo rm ad o
'

co n p al o s h o riz o n t ale s s u s p e n did o s en d o s t ro n c o s d e á rb o l e s t o d aví a v e r

d e s y s us c u e rp o s e s t ab an c as i co m p le t am e n t e d e sc u art iz ado s ; e ran t re s

,

o fre n d as d e s t i n ad as a reg o c ij ar a lo s f e t ic h e s .

Lo s expl o rad o re s d el Co n g o d i c e n qu e lo s b a y an zi p rac t ic an i n mo la -

c i o n e s a la m ue rt e d e s u s cau dill o s .

El t e n i e n t e Van G el e d i c e M Pilg ri m q u e e ra c o m an d an t e de la e s
, .
,

t ac ió n d el E c u ad o r h u b o d e p re s e n c i ar u n a d e e sas e s c e n as qu e i n s pi ran
,

t an t o asc o c o m o i n d ig n ac ió n : h abi e n d o fall e c i d o u n c au dill o i m p o rt an t e ,

las t ri b u s v e c i n as re so lvi e ro n p ro c ed e r a u n a mat an z a d e e s c l av o s < c uy o s ,

<

m an e s h abí an d e i r a reu n i rs e c o n e l di fun t o e n la regió n d e lo s E s pí ri t u s , »

'
f

y e n s u c o n s e c u e n ci a lo s p ari e n t e s d el m u e rt o se p ro c u raro n t an t o s e s
,

c l av o s c o m o s u s re c u rso s le s p e rm i t i e ro n co m p rar q u e f u e ro n c at o rc e d e
,

am b o s s ex o s Las m u j e re s fu e ro n e st ran gu l ad as u n a a u n a de la m an e ra
'

. .

s iguie n t e : u n i n díge n a se e n c aram ó a u n á rb o l y at ó e n la pu n t a d e u n a

g rue sa rama u n a c u e rd a cuy o ex t re m o fué arro ll ad o al c uell o d e la n eg ra ,

la rama ab an d o n ad a l ueg o a si m i s m a re c o b ró s u p o s i c ió n n o rm al y ha
'

, , ,

cie n d o las v e c e s d e re so rt e n at u ral l ev an t ó ala d e sg raci ad a y la b al an ceó

,

e n el ai re e n t o d as A la vi s t a d e lo s e s p as m o s de l a m o ri b u n '

d a u n a expl o s ió n d e aleg rí a de s e n fre n ad a e st alló e n t re lo s e s p e c t ad o re s

, .

(I) S it dua o e n el e xt re mo i
o r e n ta l d e la G i u n e a, J d e s Voy
. .
,
nú m 80 9
. .
 324 HISTO R IA DE LA S C REE NC I A S
y la e j e c u ció n ge s tic ul a re pi t ie n d o u n c an t o de m u e rt e ac o m p asad o »
,
.

E n t re lo s n eg ro s d e la G u i n e a lo s e n t ie rro s d e lo s c au dil l o s v an t am
,

bi é n ac o m p añ ad o s d e e sp e c t ác ul o s s an g ri e n t o s A l m edi o dí a dice u n . (( ,

t e s t ig o o c u l ar ( I di igi m á la pl az a d el m e rc ad o : d o s b u i t re s re
)
“

n o s r ,
o s

v o lo t e ab an o r e n ci m a d e d o s c ad áve re s dec api t ad o s y c as i c al i e n t e s t o d a

p
v í a; v ari o s g rup o s de c i n c u e n t a a ci e n m uj e re s ej ec u t ab an u n a d an z a c uy o s

m o vi mie n t o s s e p arecí an alg o al lo s de lo s p at i n ad o re s ; o t ras m u j e re s lle

v ab an s o b re s us c abez as lo s ve st id o s d e la difun t a m e t id o s e n j arro s d e

b rill ant e c o b re E s tas ú l t i m as cuy o as pec t o re c o rd ad a el d e las F u ri as

.
, ,

t e n í an el ro s t ro el pe c h o y lo s b raz o s e m b ad u rn ad o s las u n as d e san g re

, ,

ve rd ade ra y las o t ras d e t ie rra ro j a La mu l t i t ud e ra i n m e n sa; e l ruid o de .

lo s t am b o re s d e lo s c ue rn o s y d e las arm as d e f u e g o lo s au llid o s lo s ge

, , ,

mi do s lo s g ri t o s de t o d a c l as e au m e n t ab an la i m
,
p re s ió n d e h o rro r q u e
,

i n v adí a n ue s t r s al m as Y ¡q uié n lo dirí al e n las m i rad as de lo s i n f eli c e s

º
.
,

de st i n ad o s á m o ri r s e refl ej ab a m ás bi e n la ap at í a q u e e l U n viej o
od nmata r allí t um b ad o e n s u h am ac a n
( sace rd o t e
) q u e p asó
p o ,
o s rec o ,

m e n dó q u e n o s fi j á ram o s bie n e n lo qu e i b a á s u c ede r En el m i sm o i n s .

t an t e an u n c ió se la lleg ad a d e l rey a l la pl az a y la m u c h edu m b re se l an zó ,

al e n c u e n t ro del c o rt e j o re al : ala izq u ie rd a d e aq uél a ru á b an s e trece wc

'

g p
ti mas e sc o l t ad as p o r v e rd ug o s ve st id o s de n eg ro D e p ro n t o So n ó j u n t o al .

re u n a d e s c arg a de fusil e rí a q u e se repi t ió e n t o d a la l í n e a y lo s ej ecu t o

y_ ,

re s se di s p u s i e ro n a d e s e m pe n ar s u s fu n ci o n e s So r re n di ó n o s e n ex t re m o
'

p .

la i m p asi b i li dad c o n q u e la p ri m e ra ví c t i m a So p o rt ó la t o rt u ra c u an d o la
ac e rad a h o j a de u n l arg o c u c h ill o l e p e rfo ró las m e j ill as ; de s p u é s el v er ,

d ug o c o gie n d o u n sab le c o rt ó la man o d e re c h a d el p ac i e n t e y p o r úl t i mo

, , , ,

lo d ec api t ó Su c e si v am e n t e f u e ro n s o m e t id o s a igu al s u pli c i o lo s o t ro s d o c e

.

d e sdi c h ad o s T am b i é n fue ro n i n m o ladas m uj e re s e n el lug ar m i s mo d e la

.

s epul t u ra p ue s e s c o s t u m b re reg ar co n s an g re la f o sa e n h o n o r d el G e n i o
,

de la T i e rra Y l u eg o q u e se h u bie ro n al i n e ad o e n el fo n d o d e la h o y a las

.

c abez as h u m an as fo rm an d o u n fú n e b re p avi m e n t o
, u n e s cl av o as e st ó p o r ,

d e t rás u n vi o le n t o g o lp e e n la n u ca d e un o de lo s q u e l lev ab an el m u e rt o ,

e l c u al cayó sin s e n t id o s o b re el c ad áve r ll e n á n d o s e e n t o n c e s ráp i dame n

'

t e la fo sa » T o d o e s to t ie n e o r o bj e t o c ap t ars e el fav o r d e lo s ge n i o s y
.

p
d ar al e s pí ri t u del di f u n t o c o m p an e ro s q u e le di s t raig an e n la regió n de
<<

las t i n i e bl as » .

El rey B e han z i n al t o mar p o se si o n d el t ro n o m an i f e st ó al D r B ay o l

, ,
.

s u p ro pó si t o de m at ar á ci nco mi l ca u ti v os e n s e n al d e reg o c i j o p o pul ar D e .

e s t as fi e st as bá rb aras ha h e c h o M B usc hard la siguie n t e d e s c ri pci ó n : < Lo s

.
<

t o q u e s d el g o n g o an u n c i aro n el las p o bl ac i o n e s q u e i b a a e m p ez ar la Gran

Costumbre y ape n as am an e c ió f u e ro n ej e c u t ad o s ci en h o m b re s y o t ras t an

,

t as m u j e re s ; de sp ué s f ue ro n arro j ad o s al s ep ulc ro regi o s e s e n t a h o m b re s

(1) Relac ió n de M . R o d wic h , en vi d

a o i n g lé s .
 LIBRO QUINTO 325
v i vos ,c i n c u e n t a c arn e ro s ci n cue n t a c ab ras y c u are n ta g all o s En el e n t re
,
.

t an t o e l n u ev o rey s e p as e ab a al red e d o r d e s u p al ac i o y s us so ld ad o s d e
, ,

am b o s s ex o s e s de c i r s us am az o n as y s u mili c i a m asculi n a di s p arab an

, , ,

salv as de f u s il e rí a; c u an d o de n u ev o se ap ro xi m ó á la t u m b a s ac ri ñ c áro n se ,

e n su p re s e n c i a o t ro s c i n c u e n t a e sc l av o s D e e s t e m o d o fue ro n as e s i n ad o s
.

e n p o c o s dí as m ás d e ci nco mi l s e re s hu man o s las m u j e re s e n e l i n t e ri o r ,

d el p al aci o y lo s h om b re s e n v as t o s t e rraple n e s l ev an t ad o s e n el ce n t ro d e

Una m u j e r c ru c iñ c ad a e n B en í n en h o nor d el di os d e la L l vi
u a

la pl az a d e l m e rc ad o p ri n ci p al ; las c abez as i n m edi at am e n t e de sp u é s d e

,

c o rt ad as e ran cl av ad as en las p u e rt as del p al ac i o c o mo ad o rn o y t am bi é n

,

c o m o h o m e n aj e < D e s pu é s de
. < h ab e r sid o b i e n re c i bi d o p o r el Rab u d u ,

c o n d uj é ro n m e al lug ar e n d o n d e el dí a an t e s h abí an s u cu m bid o t an t o s

d e sg raci ad o s y l u eg o m e hici e ro n s u bi r á u n a pl at afo rma d el an t e de la c u al

e st ab an al i n e ad as m ul t i t u d d e c abez as h u m an as ¡T o d o el s u el o d el m er .

c ad o e st ab a e m p ap ad o e n san g re ! A q u ell as c abez as e ran las de lo s cau t iv o s

e n q u i e n e s s e h abí a ag o t ad o el art e i n fe rn al d e las t o rt u ras M as n o fu é .

e s t o t o d o si n o q u e t raj e ro n vei n t i c u at ro cestas c ad a u n a d e las c u ale s c o n

, ,

t e n í a u n h o m b re viv o q u e s ól o s ac ab a la c abez a y d e s p u é s d e h ab e rl as c o ,

l o c ad o d u ran t e u n m o m e n t o e n fi l a d el an t e d el rey las arro j aro n u n a t ras ,

O t ra d e sd e lo al t o d e la pl at afo rm a a la p l az a e n d o n d e la m u l t i t u d dan
, ,
 326 H ISTO R IA DE LA S CR EE N CI A S
z an d o c an t an d o y v o cife ran d o s e di sp u tab a aq u ell a g an g a c o m o e n o t ro s
, ,

p aí s e s se d i sp u t an lo s c hi q u ill o s lo s c o nfi t e s d e lo s b au t iz o s T o d o s lo s q u e .

t e n í an la s u e rt e d e ap o d e rars e de u n a víc t i ma y aserrarle la cabeza p o dí an ,

i r i n m edi at am e n t e á c am b i ar s u t ro fe o po r u n a sart a d e m o n ed as de cau

ri s ( I ) q u e s e c o n c edí a c o m o p ri m a A l fi n al h u b o u n a g ran revi s t a e n la .

q u e t o m ó p art e t o d o el ej é rc i t o c o m pu e st o d e ci n c u e n t a m il c o m b at ie n t e s
, _ ,

d e ell o s diez m i l amaz o n as ; y au n de s pu é s d e la re vi st a fue ro n ma rt i riz a

'

do s t re s g rup o s d e cau t iv o s á qui e n e s se les c o rt ó la c ab ez a y c o n u n cu

,

chill o m ell ad o p o r añ adid u ra á fi n d e qu e d u rara m ás el t o rm e n t o D e

, ,
.

t o d o s lo s e s p e c t ácul o s n i n gu n o s egu ram en t e m ás e s p an t o so q u e é st e .

< En A b o m e c ap i t al d el D ah o m ey
< e s cri be á s u vez M Co u rdio ux
, ,
.

m i s i o n e ro e n B e n í n t o d o s lo s dí as se c o l o c an á de re c h a e iz q uie rd a de la
,

e n t rad a d el p al aci o re al so b re u n o s m o n t o n e s d e t ie rra c u at ro ó c i n c o

c abez as re c ie n t e m e n t e c ó
, ,

rt adas E st o s m ue rt o s han de re aliz ar s egú n a

p
.
,

rec e , u n a mi si ón e n el m u n d o d e lo s e s pí ri t u s : u n a d e las al m as s e c o n s i

de ra q u e v a á j u n t ars e c o n las e s p o sas del p ad re del rey O t ra co n lo s so l ,

d ad o s del m o n arc a difu n t o y las de m á s co n é s t e p ara su se rvi c i o c o ti di a

,

no . Po r la n o ch e se sacrifi c an n u ev as ví c t i m as y lo s c an o n az o s q u e ai n ,

t e rv alo s fi j o s s e di s p aran s i rve n d e an u n ci o de lo s sac rifi ci o s U n o d e lo s .

re o cij o s p ú bli c o s c o n s i st e e n l ev an t ar e n las pl az as p ú bl i c as h o rc as d e

g
las c u ale s p e n de n c adáve re s y el rey c o n d u c id o e n h amaca p o r s u s , ,

am az o n as s e re c re a p as an d o o r de b aj o de e s t o s rep ug n an t e s arc o s d e
, p
t riu n fo D e s pué s el d é s p o t a y su s m i n i st ro s di st ri buye n al p uebl o reg a
.
<<

lo s c o n s i s t e n t e s e n piez as de t el a o b j e t o s de vid ri o c ab ras c ai m an e s y

“

, , , ,

t am bié n h o m b re s ó m u j e re s at ad o s h as t a el c u el l o y c o l o c ad o s e n c e st as

p l an as El rey s e n t ad o b aj o u n g ran q u i t aso l fu ma t ran quil am e n t e m i e n

.
, ,

t ras s us m i n i s t ro s h ac e n a l aq u ell o s d e s g rac i ad o s e n c arg o s p ara el o t ro

m u n d o ; y á u n a s eñ al d e l s o b e ran o las c e s t as so n arro j ad as á la m ul t i t u d ,

d e s de u n a al t u ra d e s ei s ó s ie t e m e tro s p o r lo m e n o s E n t o n c e s s e des …

arro ll a u n a e s c e n a i n de sc rip t i bl e : fun ci o n ari o s y p art i c u l are s h o m b re s , ,

m u j e re s y n iñ o s s e p recipi t an so b re las ví c t i m as se las qu i t an u n o s á o t ro s

'

, , ,

y se comen a veces miembros todav i a calientes

A sí q u e m u e re u n rey del D ah o m ey di c e o t ra rel ac ió n se l e e ri ,

ge u n c e n o t afi o e n c uy o c e n t ro se l ev an t a u n at aú d de barro amasada en

,

sang re de un cen tenar de cau ti vos de st i n ad o s á s e rvi r e n el o t ro m u n d o d e ,

gu ardi as al s o be ran o Co lóc ase el c ue rp o d el difu n t o e n el at aú d c o n la

.

c abez a ap o y ad a e n lo s c rá n e o s de lo s c aud ill o s p o r él ve n ci d o s se amo n ,

t o n a e n el ce n o t afi o la m ay o r c an t i d ad d e h ue so s p o s i bl e y s e i n t ro d u c e n

e n él o c h o b ail ari n as d e la c o rt e y ci n cu e n t a so ld ad o s q u e se o frece n < v o ,

<

lu n t ari am e n t e » s e gú n se afi rm a á sacrifi c ars e p o r lo s m an e s del rey d i

, ,

( I) M o ne d a q ue e q iv l
u a e au no s z 5 0 f ra n c o s .

(2 ) M I SS Ly ón , p á g 4 7 8
. . .

(3) R e v d e G eo g , e n e ro ,
. . 1 87 9 .
 328 HIST ORIA DE LAS C R EE NCIAS
e del fi rmam e n t o El g am o h a d e cu m pl i r igu al m i s ió n c e rc a de lo s
t an t s .

c u ad rú p ed o s q u e rec o rre n lo s b o sq u e s y el m o n o t ie n e q ue e n c aram arse

'

h ast a la c i m a d e lo s á rb o l e s p ara e n t e rar á s u s s e m ej an t e s; e n c u an t o al

p áj aro m ás feliz q u e s us c o m p an e ro s rec o b ra la l i b e rt ad al fi n d e q u e
, , ,

elevá n d o s e en lo s ai re s refi e ra las m i smas c o sas alo s s e re s q u e lo p u e bl an .

D e e st a man e ra t o d o el u n ive rso p o d rá c o n o ce r el p ro g ram a de las fi e st as

qu e s e p rep aran .

En el fo n d o d e e s t as ab e rraci o n e s o r l am e n t able s q u e s e an á vece s

p , ,

el fi ló so fo p u ed e di sc e rn i r do s n o c i o n e s i n st i n t iv as p o r de s g raci a m uy des ,

vi ad as : la c ree n ci a e n la s u p e rvive n c i a d e las al m as y e n la efi c ac i a de lo s

s ac ri ñ c i o s
p ro pi ci at o ri o s .

A p art e d e las Co st u m b re s , el rey n eg ro e n ví a á m e n u d o á s u s an t e

p a

s ad o s las al m as de dive rs o s m e n saj e ro s se a u n a m u j e r s e a u n e sc l av o si n

, , ,

más obj eto q ue tener a los muertos a l corri ente de lo q ue pasa en la ti erra D e .

era q ue lo s i n feli c e s e m i sari o s so n e n c i e rt o m o d o < < re ó rt e rs » p ara el

, p ,

o t ro m u n d o ; y el P B au di n afi rm a q u e n o e s e st o n i n gu n a ex age raci ó n :

.

( ( U n dí a el re d e D h m ey d e p u é de h be e vi ad o á s u an t e ce s o r lo s
y a o s s ,
a r n

c o n s abid o s c o rre o s s e a c o rd ó d e
, q u e e n s u s r e c o m e n d a ci o n e s h abí a o m i
t id o un de t alle En e st o p as ó c e rc a de él u n a vie j a q ue l le
v ab a un cu b o d e agu a e n la c ab ez a el re la ll am ó y l e di ó s u s i n st ru cc i o
; y
n e s p ara las regi o n e s m i s t e ri o sas La i n feliz t e m bl an d o d e pie s á c ab ez a
.
,
-

p i dió y s upl i c ó qu e la p e rd o n ara : N o h e hec h o n i n gú n m al d ec í a

<<
,
.

Y a lo s é re s p o n dió el rey p e ro n ece si t o q ue v ay as ad o n de e st á m i p a

, ,

d re Co n qu e v e t e y p repá rat e á m o ri r Era i n ú t il t o d a re si st e n ci a; la p o

.
, .
»

b re an ci an a s e arro di ll ó b e b ió se m edi a b o t ell a d e agu ardie n t e y á u n a s e n al

,

d el rey el Meh u l e c o rt ó la c ab ez a .

Cu an d o lo s e n carg ad o s d e e st as m i s i o n e s p ó s t u m as so n e n e mig o s v e n
cido s ro dú ce n s e e s c e n as d e rep ug n an t e b arb ari e p u e s e n vez d e la
, p ,

m u e rt e o rd i nari a s e le s apli c an re fi n ad o s t o rm e n t o s : < En P o rt o N o v o <

,

refi e re el P B au dí n . p re s e n c i é u n e n t ie rro regi o q u e d u ró n u eve dí as y

,

c o st ó la vid a á n u m e ro sas v í c t i m as : u n a de ellas ue deso llada en v i da

j
'

q u e y
con s u
p i el se b i zo u n ta mbo r
p a ra
q u e s i rv i era e n las ce rem o nias El r ey d el . .

D ah o m ey e st ab a gu ard ad o e n s u s p al ac i o s p o r u n e j é rc i t o d e m u j e re s so l - -

d ad o s q ue c o n sag rad as á c eli b at o p e rpe t u o bi e n p o d rí an l l am ars e ve st a

, ,

le s gu e rre ras La gu ardi a p re t o ri an a d el c au dill o d aho m ey an o se ha c u

.

b ie rt o d e gl o ri a e n lo s c am p o s d e b at all a y lo s gu e rre ro s n o p o see n u n,

v al o r t an g ran d e n i u n c o razó n t an i n d o mabl e c o m o e s as m uj e re s q u e s ól o

pie n san e n p ro ye c t o s d e l u c h as y de c o m b at e s Las am az o n as se recl u t a .

b an e n t re las j óve n e s c au t iv as c o n fi ad as á las e s p o s as d el rey y su t raj e ,

c o n s i s t í a e n u n a c h aq u e t a si n m an g as u n p an t aló n m u c o rt o c u bi e rt o
, y ,

d e u n t o n e le t e l arg o e n t ie m p o de p az y c o rt o e n t i e m p o d e gu e rra ,

y e n u n g o rro c o n u n cai m á n ó u n an i m al c u alq ui e ra b o rd ad o E st as ama .

z o n as viví an e n A b o m ey e n lo s dive rs o s p al ac i o s d el rey y s u n ú me ro e n

, , ,
 LIB R O
_ Q U IN T O 329
co nc ep t o d e n o p asab a d e Las amaz o n as t e n í an g ran
d e s c el o s de lo s gu e rre ro s h ací an lo s m i sm o s ej e rc i ci o s q u e ell o s y e n s u s
,

c an t o s de gu e rra de c í an asu s e n o r: < E re s m ás f ue rt e q u e el leó n y b aj o t u s <

ó rde n e s n i n gú n p ro d igi o e s i m p o si bl e A de m á s le j u rab an q u e e n la . »

p róxi m a b at all a se arro j arí an so b re s u s e n e m ig o s y al t ravé s d e las b al as

i rá n á “devorar el f usi l de s us
adversa ri os » E s t as de clarac i o .

n es e n fá t i c as ag rad ab an so b re

m an e ra s egú n p are c e a Su
, ,

M aj est ad daho m ey an a Las

'

. ar

m as de fueg o é ran les n e ces a

ri as p ara re si s t i r á n u e s t ro s so l

d ad o s p e ro s u s arm as p 1 € di
,
C hi l l i di p
'

l pi el d l á uc o n o ara arran c ar a e c r n eo

lec t as p ara las exp ed i c i o n e s re

i o n ale s c o n t ra las t ri b u s v e c i n as e ran la m az a ( ag lopo ) y u n o s e n o rm e s
g
c u chill o s .

La c aí d a de B ehan z i n d e s u s m i n i s t ro s de su s f e t ic heres y d e su s
, ,

am az o n as p re s t a g ran i n t e ré s al hi m n o gue rre ro qu e reso n ab a n o h ace

, ,

aú n m u ch o t ie m p o al ap ro xi m ars e n u e s t ro s i n t rép i d o s i n fan t e s :

,

D ah o m ey ! , e re s el s e ñ o r d el u n i v e rso . T us v alie nt e s h i j as j amás

re t ro c e d e n an t e e l e n e migo .

»
¡D ah o mey D ah o m ey ! t u s h i j as so n m ás v alie n t e s que lo s h o mb re s Las
, ,
.

le o n as s o n m ás t e rrib le s q u e lo s le o n e s p o rq u e t ie n e n que de f e n d e r asu s pe ,

u e ñ u elo s Y n o so t ras las amaz o n as he m o s d e d e f e n d e r al re a n ue st ro re y

q .
, y y , ,

a n ue st ro d i o s ¡Xi u i K í n i—h i n i ! .
- -

El e n e mi g o hui rá an t e n ue st ra p re s e n c i a Y n o s o t ras re g re sare m o s v i c t o ri o .

sas t raye n d o c abez as e n san g re n t adas p ara o f re c e rlas a lo s f e t i c he s .

»
¡ D ah o m ey t ú s e rás e l d ueñ o d e l u n i v e rs o
,

E s t a M ars ell e s a» dah o m ey an an a care c e d e n o bl ez a y d e c o l o r; d e t o

<<

d o s m o d o s d e m ue st ra q u e e sas t e rribl e s sal v aj e s t ie n e n un s e n t i m i e n t o p o e

,

t i c o q u e n o h ab rí amo s s o sp e c h ad o e n ell as T e rm i n e m o s e s t e pu n t o co n .

algu n as l í n e as t o m ad as d el di ari o d e v i aj e d e u n t e st ig o o c ul ar Du <<

ran t e u n a n o c h e hab í an s e h e c h o c o n st ru r e n la ciud ad b arracas d e p aj a i

c u bie rt as p o r u n a i n m e n sa t el a bl an c a Cu an d o n o s ac e rc am o s á ell as .
,

vi m o s c o n e sp an t o q ue o c h e n t a y s i e t e p ri si o n e ro s c o n las m ano s y lo s ,

p i e s at a d o s á lo s m o n t an t e s q u e so st e n í an lo s t e c h o s de e sas c o n st ru cci o
n e s e s p e rab an la h o ra d e la
, U n a am az o n a q u e t e n d rí a ap ro xi ,

m ad am e n t e ve i n t e an o s ade lan t ós e re s u el t am e n t e hac í a d o s h o m b re s q u e

,

t e n í an c o gi d o á u n c o n de n ad o : e ra u n a gu e rre ra re c ié n re c l u t ad a q u e aú n

(I) Ca n t o d e g u e rra re c o g id o
po r M Vig. ne d e Oc t on .

(2) x
E t rac t o d e l re a t o d e l M . A n go t , s e cre t ar o i de M . B ay o l en 1 8 9 0 , m u e rt o e n el Se
n e ga l ,
en d on d e e ra a d mi i t d
n s ra l
o r co o n a i l .
 330 HI ST O R I A DE LA S C R EEN C I A S
no h abí a t e n id o o c asió n d e m at ar y c uy o v al o r se q ue rí a p o n e r á p rue b a , .

A rmad a d e u n s able bi e n afi l ad o q ue e m p u ñ ab a co n las do s m an o s d e , ,

c ap i t ó á la ví c t i ma; e n t o n c e s el ve rd ug o m
( i n an
g ) m an dó re c o ge r la c ab e

z a del s u el o y llev arl a al p al ac i o d el re

y m ie n t ras la j o ve n am az o n a qu e ,

d e e s t a s u e rt e acab ab a d e c o n q ui s t ar su p at e n t e d e h abili d ad li mpi ó con la ,

mano la sang re q ue b a bi a q uedado en el sable y se la bebi ó si n pestañ ear » .

Lo s salv aj e s , e n ge n e ral , c ree n q u e las e n fe rm e d ad e s y la m u e rt e , en

c u an t o p re s e n t an u n c arác t e r ex c ep c i o n al ó au n accide n t al s o n c o u s e ,

c u e n c i a d e u n m ale fi ci o ; d e aq u í q u e c o n sid e re n c o mo u n d e b e r de lo s
s o b revivie n t e s ap ac igu ar s e a al e s pí ri t u m alig n o s e a á las al m as de lo s
, ,

difu n t o s Vé as e e n t re o t ro s el ac t o de q ue s e hiz o c u l p able u n o de lo s

.
, ,

cau d ill o s del G abó n el rey D i o n i si o : < D o m i n ad o p o r las p re o c up aci o n e s

,
<

d e s u p aí s seg ú n las c u al e s la m u e rt e s e c o n s i de ra co m o re s ul t ad o de u n
,

s o rt ilegi o ó de b e bi d as e n v e n e n ad as y e s p rec i s o c al m ar á lo s m an e s o r
p
m edi o d e i n mo laci o n e s d e e s cl av o s el rey D i o n i s i o re s o lvió á la m ue rt e
“

, ,

de u n a d e s us e s p o sas la q u e él m ás q ue rí a h ac e r enterrar v i va debaj o del

, ,

ataúd á u na esclava de unos catorce a n os c reye n d o c o n ell o h o n rar la m e ,

m o ri a d e la m u j e r c uy a p é rdid a ll o rab a
En B o n g a m u y c e rc a d e L i ran g a s e agarro t a á la ví c t i ma an t e s de i n
, ,

m o vili z arl a e n el s uel o ; l u eg o s e le p o n e u n g ran t ro z o de m ade ra e n la

g arg an t a y el ej e c u t o r h ac i e n d o fue rz a co n la l an z a y ap o y an d o lo s pi e s
, ,

e n lo s do s ex t re m o s d e la m ad e ra e s t ran gul a al d e s di c h ad o Si u n c au dill o ,

.

q u i e re i r d e c az a reu n e á lo s amig o s q u e han de ac o m p añ arl e p e ro an t e s

, ,

d e p art i r es n e c e s ari o d e rram ar san g re p ara q u e la exp edició n t e n g a b u e n

éxi t o y á e s t e efec t o se degu e lla c o n u n c u chill o o rdi n ari o á u n p e q u e n o
e s cl av o d e die z ó d o c e an o s
En la c o s t a d e lo s E sc l av o s lo s n eg ro s o frece n h e c at o m b e s h u m an as , ,

e s p e c i al m e n t e si O g un d i o s d e la gu e rra y h e rm an o d e Ch an g o di o s d el
, ,

t rue n o a q uie n e s t á c o n sag rad o el rí o de s u n o m b re q u e p asa p o r del an t e

'

d e A b e c u t a; ó m ej o r di c h o O g un y el rí o so n u n a so l a y m i sm a c o sa Ogú n
,
.

es e l p ri m e ro q u e e n s eñ ó á lo s n eg ro s á t rab aj ar el m e t al ; s u s í m b o l o es el

hie rro y p art ic ul arme n t e u n c u c h ill o u n s abl e ó un a e s t ac a co n u n a cam

, ,

p an i t a e n s u ex t re m o s up e ri o r; y t ie n e e n P o rt o N o v o u n t e mpl o c o n si s ,

t e n t e e n u n a m i s e rabl e c h o z a red o n d a c u bi e rt a de p aj a co n u n a e st e ra , ,

c o lg ad a á m o d o d e p ue rta A l re ded o r d e e st a c h o z a álz an s e las c ab añ as d e

.

s u s sac e rd o t e s y e n el i n t e ri o r d e la m i sm a h a u n m o n t ó n d e hie rro s vi e

y
o s q u e lo s sace rd o t e s ro cí an d e c u an d o e n c u an d o c o n ac ei t e d e p al m a
j ,

p ara lo c u al el f e t i c he re e c h a ac ei t e en un crá neo b umano s e lle n a d e él la ,

b o c a y lo l an z a co n fu e rz a so b re aq u ell o s hie rro s Cu an d o Og ún t ie n e .

h am b re e s m e n e st e r d arl e c arn e h u man a; e n t o n c e s se e m p re n d e u n a gu e

,

rra y c i e rt o n ú m e ro d e p ri s i o n e ro s so n d e s t i n ad o s á la m u e rt e
, . D e sp ué s .

(I)
'

L e G ab o n ( s s c at L Mi . h . y on ) .

(2) M . . ll i
A A a re , m i s a p ó s t . .
 3 3 2 HISTO R IA DE LA S C REE NCIAS
Co m p ré n d ese el d
ar o r d e n u e s t ro s m i s i o n e ro s c u an d o di c e n q u e lle
v an d o á e s as regi o n e s la l ey d e cari d ad p u ede n c o n j u rar t al e s ab o mi n a
c ro n e s .

H able m o s ah o ra d e o tro gé n e ro de sac ri fi c i o s el d e las viu d as i n d as ,

s o b re la pi ra d e s u s e sp o so s al q u e s e d a el n o m b re d e su tt ( 1 ) Lo s b rac
, y .

m an e s se d e di c an á s uge ri r á las m u j e re s u n a ab n eg ació n ab so l u t a á su s

m ari d o s h ast a e l—p u n t o d e p e rs u ad i rl as d e q u e n o de b en so b re viv irles ;
,

p o r lo m e n o s t al e ra la c o s t u m b re n o h ace aú n m u c h o t ie m p o
,
La q u e . <<

s u b e á la p i ra di c e n aq uell o s s ace rd o t e s se i g u al a á A ru n d he n t i la e s o
, , p ,

s a d e Vas hi s h t y m e rec e o r ell o i r á h abi tar e n el c i el o y vivi r allí d u

,p
ran t e t re s coti s y m edi o ó s e an 3 5 m ill o n e s de añ o s e n c o m p añ í a de s u ,

m arid o ( e s d eci r u n n u m e ro d e añ o s igu al al d e p o ro s qu e s egú n ell o s

, , ,

hay e n e l c u e rp o h u m an o ) T al s ac ri fi ci o p u rifi c a t re s ge n e raci o n e s su cesi

.

v as y au n q u e el e sp os o h u bie s e c o m e t id o lo s m ay o re s deli t o s
, i n c lu so el ,

d e as e si n ar á un b rac m án s e rá p e rd o n ad o < g raci as á su viud a

,
<

Las s u t t i as s e p ract i c aro n e n t o d o el I n d o st á n d e un a m an e ra re gul ar

h as t a el an o 1 8 2 4 Ci t e m o s algu n o s ep i so di o s re t ro s p e c t iv o s En I 7 I O
. .
,

c u an d o m u ri ó el p rí n c ip e d e M arav a q ue t e n í a m ás de o c h e n t a an o s s us ,
,

c uaren ta s i ete muj eres p e recie ro n e n la h o gu e ra q u e c o n s u m ió lo s re s t o s

y
m o rt al e s d e aq u él al e f e c t o ab ri óse u n a g ran fo sa q u e se ll e n ó c o n

t ro z o s d e le na e n t re c ruz ad o s s e c o l o có e n ci m a el c u e rp o d el difu n t o ri
, ,

c am e n t e v e st i d o y se p re n dió fu eg o á la h o gu e ra; e n t o n c e s ap are c ió la

,

c o h o rt e d e las i n fel i c e s m u j e re s ad o rn ad as co n ped re rí as y c o ro n as d e fi o

,

re s , q u e die ro n v ari as vuel t as e n t o rn o de la pi ra c uy o c al o r se s e n t í a d es

de m uy l ej o s La p ri n c i p al d e ell as llev ab a la e s p ad a d el difu n t o y d i ri
.
,

g i é n do s e al he rede ro d el t ro n o l e dij o : < E s t a e s el arm a q ue u Sab a e l <

p rí n

c ip e p ara ve n c e r á s u s e n e m ig o s
; n o la e m pl eéi s m ás qu e p ara e st e o b j e
P ue st o qu e el rey n o exi st e n ad a d ebe re t e n e rm e e n e st e m u n d o y
,

n o m e q u ed a s i n o Y di cie n d o e s t as p al ab ras v o lv i óse de c ara

á la ho gu e ra i n v o c ó á s u s di o s e s y s e arro j ó e n m edi o d e las ll amas La
,
.

s egu n d a q u e e ra h e rm an a d el p rí n c ip e raj ah ll am ad o T udo m á n

,
co n t e m ,

p i ó c o n t ran q uil a m i rad a la h o gue ra y á lo s asi st e n t e s y d i cie n d o e n al t a ,

vo z : se arro j ó á la p i ra c o m o la p ri m e ra Si g ui é ro n la I n .

m ed íraram e n t e las de m á s ; p e ro u n a d e el l as l o ca d e t e rro r i mpl o ró d e u n , ,

so ld ad o c ri s t i an o q u e la s alv ara; é s t e s e t u rbó d e t al m an e ra q u e si n q u e ,

re r e m p u j ó á la s u pli c an t e y la h iz o c ae r i n v o l u n t ari am e n t e e n la h o gu e
,

ra . A quell as m u j e re s n o o b s t an t e la i n t rep i d ez q u e al p ri n ci pi o h ab í an
,

de m o st rad o ap e n as s i n t ie ro n lo s d o l o re s d el fu eg o p ro rrum pie ro n e n g ri

,

t o s d e sg arrad o re s y t rat aro n d e ag arrars e al b o rde d e la fo sa; e n t o n c e s el

ve rdug o l an zó so b re s u s c ab ez as gran n ú m e ro d e t ro z o s d e l eñ a b i e n p ara ,

( I ) E n i n d o s utt e a .

( 2 ) C u r T h e o l C h D e lah aye
. . . .

( 3 ) Cart as d e l P M a rt i n , 1 7 1 0
"

. .
 LI B R O QUINTO 333
r e m at arl as bie n p ara au m e n t ar la h o gue ra y al p o c o rat o n o s e e s c u c hó u n
, ,

s o l o l am e n t o C u an d o lo s c u e rp o s e s t uvi e ro n c o n s u m i d o s lo s b rac m an es
.
,

s e ap ro xi m aro n á la pi ra t o d aví a h u m e an t e y p rac t i caro n algu n o s ri t o s

, ,

s u pe rst ici o s o s A l dí a s ig u i e n t e rec o gie ro n lo s h u e so s c al c i n ad o s c o n fu n

.
,

d id o s c o n las e n fri ad as c e n iz as y de s p u é s d e h ab e rl o s e n vu el t o e n p an o s
, ,

lo s llev aro n á Ramesu re n y lo s arro j aro n al m ar C e rca d e la h o gue ra s e .

e di fi c ó u n t e m pl o e n d o n d e di ari am e n t e se o fre c ie ro n s ac rifi ci o s e n h o n o r

del p rí n c ip e y d e s u s e s p o sas las c u al e s fi gu raro n d e s d e e n t o n c e s —e u la
,

c at eg o rí a d e di o sas .

C re í ase ge n e ral m e n t e q u e las e s p o s as i n d as se arro j ab an v o l u n t ari a

m e n t e á las llam as pe ro e n re ali d ad n o e st ab a en su m an o evi t ar e s t e s u
,

li ci o y la c o st u m b re arraig ad a el p u n d o n o r y el t e m o r d e s e r v i li en
p , , p
d í ad as h ac í an d e e s t a re sig n ació n u n a e sp e c i e d e de be r Si algu n a i n t e r .

t ab a s ub s t rae rs e á esa m u e rt e i n h u m an a dic e el P M art í n s u s p ro pi o s ,

.
,

p ad re s la o blig ab an á m o ri r e n aquell a fo rm a á fi n d e c o n se rv ar ala dig

n id ad d e la fam ili a Cu an d o se ve í a q ue algu na e s t ab a á pu n t o d e fi a u ear
.
q ,

s e l e ad m i n i s t ra b a u n b re b aj e e m b ri ag ado r de n o m i n ad o b ang ( I ) c ap az , ,

o r s u s p ro p ied ade s n arcó t ic as d e di s ip ar t od o m ied o á la m u e rt e E n

p ,
.

aq u el p aí s las m u j e re s d el p u e bl o e ran d e s de e s t e p u n t o d e vi s t a más , ,

felic e s q u e las p ri n c e sas y las e s p o sas de lo s m ag n at es pu e s t o q u e aq uell a ,

l ey b á rb ara n o rez ab a co n ell as ; y las q u e p o r ex c ep ció n la ac ep t ab an lo

h ac í an so l am e n t e p o r v an i d ad ó p o r la e s p e ran z a d e c o n q u i s t ar u n a gl o ri a
p ó st u m a y d e m e re c e r u n m o n u m e n t o s u n t u o so e n e l l ug ar m i s mo d el s á
i
c ri f ci o .

R eg re san d o d e C hi tp ur d i c e u n vi aj e ro vi á c o sa d e las s ei s d e la
<< , , ,

n o ch e u n a m u l t i t u d d e i n d o s ag ru p ad o s e n la o ri ll a d el rí o
,
y su p e q u e ,

i b a á c eleb rars e u n sacri¡f ci o de v i uda Co m o n u n c a h abí a p re s e n c i ad o s e .

m e j an t e e s pe c t á c u l o di rig í m i e m b arcac ió n h aci a el si t i o e n d o n de e s tab a

,

aq u ell a m u c h ed u m b re n o t an t o p ara sat i sfac e r u n a cu ri o sid ad m al s an a

, ,

c o m o p ara evi t ar á se r p o s i bl e que la d e s di ch ad a c o n s u mara el sac ri fi ci o

, ,

In f o rm é m e d e lo q u e s e rí a o p o rt u n o h ac e r p ara s alv arl a p e ro m e c o n ve m ,

c i e ro n de que n ad a de bí a i n t e n t ar p u e st o q ue la viu d a h ab í a exp re s ad o e la

,

ram eu t e el de s e o d e ser qu e m ad a c o n el c ue rp o de s u m arid o y q u e la au

t o ri dad h ab í a au t o riz ad o la c o n s u m ac ió n d e t al E n t o n ce s vi á
u n a vi ej a m ás m u e rt a q u e viv a á q u ie n auxili ab a o t ra m u j e r y ro d e ab an
, ,

t re s h o m b re s q u e e ran s egú n s e m e dij o p arie n t e s s uy o s L leg ad o el co r

, ,
.

t ej o á la o rill a del rí o d e rram áro n se algu n o s c á n t aro s d e ag u a s o b re la

,

c ab ez a de la ví ct i m a y l e p u sie ro n e n la m an o u n p aq u e t e d e ho j as q u e
'

ap e n as p o dí a s o s t e n e r de s p ué s de lo c u al la de s p o j aro n d e s us ad o rn o s y
,

la ace rc aro n a la pi ra e n d o n de y ací a el c adáve r de s u e sp o so En aq u el .

m o m e n t o ex c i t ad a p o r las v o ci f eraci o n es d e la m u c h edu m b re s u bió á

, ,

Es p e c i e de i n fu s ió n de li no yd e o p i o .
 3 34 H ISTORIA DE LA S C R EE NCIAS
a q u ell a lúgu b re ara y u n a vez allí la at aro n co n u n a c u e rd a al c adáve r; i n
, ,

m edi at ame n t e de sap are c ió s ep ul t ad a b aj o u n a e n o rm e m asa de p aj a y de

b ambúe s s e c o s á lo s q u e se p re n d ió fu eg o : u n a g ran ll amarad a s u rgió d e
e n t re e s p e so s t o rb elli n o s d e h u m o y e n p o c o t ie mp o q u e dó c o n su m ad a la
o b ra d e d e s t ruc c ió n . »

A c ab ab a d e m o ri r u n raj ah d e B rah m ap u r c uy o c adáve r e st u v o ex pu es ,

t o du ran t e d o s d í as e n u n c arro e n t an t o q u e lo s b rac man es an u n c i ab an ,

al p ue bl o q u e la e s o sa d el difu n t o t e n í a i n t e n ci ó n fo rm al d e c o m p art i r
p
la h o gue ra c o n s u d ueñ o y s e ñ o r ( I ) En la t ard e del dí a t e rc e ro lo s sa .
,

c e rd o t e s del fal s o di o s s eguid o s d e lo s m ú s i c o s t ran s p o rt aro n el c ue rp o

, ,

d el raj ah al si t i o e n q u e de bí a v e rifi c ars e la ce re m o n i a s u p re m a; de t rá s de l

c arro m o rt u o ri o i b a la v i u d a q u e ap e n as p o dí a s o s t e n e rs e y á la q ue do s
.

fan á t i c o s e m p u j ab an y así ll eg ó la c o m i t i v a del an t e d e la p ag o d a j u n t o a

'

, ,

la c u al hab í as e di spu e s t o u n m o n t ó n d e m ade ra d e s á n d al o qu e i m p reg ,

n ad a de ac ei t e p e rfu m ad o h abí a d e arde r rá pid am e n t e y d ev o rar las pre

,

sas q u e l e s e rí an e n t reg ad as D u ran t e la n o c h e la viud a e n c e rrad a e n la

"

,
.
,

p ag o d a n o c e sab a d e b e b e r el e m b ri ag ado r bang afi n d e m o ri r si n e sp an

, ,

t o y ap e n as lu c i e ro n lo s p ri m e ro s re s pl an d o re s d el al b a ab rió se la p ue rt a
, ,

d el t e m pl o d an d o p aso al j efe d e lo s b rac m an es q u e llev ab a e n la m an o ,

u n a t e a e n c e n d i d a y á o t ro s d o s s ac e rd o t e s q u e arras t rab an á la viud a es

, ,

c o lt ada r o t ras c u at ro ví c t i m as En aq u el m o m e n t o la de s di c h ad a si n
p o .
,

t i é n d o s e p o s eí d a d e n at u ral t e rro r e c hó se h aci a at rá s; p e ro lo s b rac m an e s ,

la c o gi e ro n y la t e n die ro n v i o l en t am e n t e s o b re lo s l e n o s p rep arad o s á lo s ,

c u al e s a re s uró s e á p re n d e r fu eg o el q u e l l ev ab a la t ea E s t alló e n t o n c e s
p .

u n c l am o r ge n e ral q u e n o c e s ó h ast a q u e d ej aro n de o í rs e lo s g ri t o s d e

las c i n c o m uj e re s y la m u c h e du m b re e n c u an t o p u d o ac e rcars e á la ho
, ,

gu e ra est ru j óse m at e ri al me n t e p ara ap o de rars e d e u n frag m e n t o d e la

,
,

s a tti a c o m o s i fu e s e u n t ali s m á n e fi c az ( 2 )
,

El n ú m e ro d e t e m pl o s d edi c ad o s á e s as vi u d as d e las q u e s e d i c e q u e ,

s e i n m o laro n v o l u n t ari am e n t e es m u c o n si de ra bl e lo s ha á lo l arg o de

y ; y ,

t o d o s lo s rí o s d e la I n di a P o r e s p aci o de m u c h o s añ o s lo s i n gle s e s asi s

.

t i e ro n i m p as i bl e s y h ast a o fi c i al m e n t e á e s t a e s pec i e d e s u i ci di o p rac t i cad o

o r las m u j e re s i n d as A la ad m i n i st rac i ó n de l o rd G uille rm o B e n

p
t i n c lc c o rre s p o n d e s i n e m b arg o el h o n o r d el regl am e n t o q ue p ro h i bió
, ,

e s t as sal v aj ad as e n las p o s e si o n e s i n gl e sas En 1 8 2 9 el c o ro n el Slee m an .

, ,

j efe del d i s t ri t o d e Ju b u lpo re reci bió u n a p e t i c ió n fi rm ad a po r lo s j e f e s

,

d e u n a i lust re fam ili a de b rac m an e s d e la c o m arc a s o li c i t an d o p e rm i so ,

p ara q u e la viu d a d e u n o d e s u s p arie n t e s p u die ra o c u p ar u n s i t i o e n la

h o gue ra de st i n ad a a q u e mar el c u e rp o d e su m arid o ; y h abi e n d o n eg ad o
'

(I) L I n d p i t t ( Jo m n d es V úm
'
n
º
.
,
. . .

(2) Loc czt . .

( 3) Lo s i n
g l es e s e x pl i c an s u ac t t u i dp o r e l co m p ro m i s o co n t ra íd o po r e l l o s d e no i n te r

ve in r e n lo s r toi s re l i gi o so s d e lo s p bl
ue os
p ue s t o s b ja o su
p ro t e c t o ra d o .
 336 HISTOR IA DE LA S C REE NCI A S
el c o ll ar q u e ll ev ab a rec i t ó en v o z b aj a u n a i n v o c ació n y fué
, á t en de rs e
e n m edi o d e las ll am as s i n l an z ar siq ui e ra u n ge m i d o .

T e rm i n are mo s e st e c apí t u l o o c upá n d o n o s d e u n a i n t e re san t e co s t u m

b re q u e s e p rac t i c a c o n o cas ió n d e la fi rm a d e lo s t rat ad o s c o n lo s j efe s
de cie rtas t ri bu s afri can as : n o s refe ri m o s al cambio de la sang re M D u n o d . .
,

fu n c i o n ari o e n el Co n g o fran c é s ha refe rid o có mo e s t e Cam bi o aco m p an a

,

ge n e ral m e n t e lo s p ac t o s d e am i st ad c o n ce rt ad o s e n t re F ran ci a y lo s c an di
l lo s salv aj e s q u e ac ep t an s u p ro t ec t o rad o << El c ere mo n i al d e la fi rm a d el
'

t rat ad o y e n t reg a del p ab elló n v arí a s egú n la t ri bu En lo q u e á m í s e re .

fi e re h e aq uí el m o d o c o m o s e h a p ro c edi d o e n el rí o D j o n d o aflue n t e
, ,

d el U b an g hi ( I ) : á m i e n t rad a e n la al de a el c au dill o m e o frece un asi e n ,

t o y se s i e n t a e n fre n t e d e m i ; c o l oc as e e n el s u el o del an t e d e n o so t ro s , ,

un a an c h a h o j a de b anan o s o b re la q u e h a c o l o c ad o s u n p e d az o d e ocre
y
j
ro o sa l y u n a vai n a c o gid a de u n á rb o l fe t i c h e
, y só l o f al t a y a p ro ce d e r ,

al c am bi o d e la El p e rso n aj e qu e d e s e m p eñ a las fun ci o n e s d e

o p e rad o r e m u n a u n c u chill o ras p a c o n él la v ai n a fe t i c h e y m ezcl a lo s
p ,

p o l v o s de é s t a c o n la sal p u e s t a e n la h o j a de b an an o D u ran t e e st a O p e .

ració n ,
d es n ud áro n m e el b raz o d e re c h o h as t a m á s arri b a d el h o m b ro y el ,

c au dill o t razó e n él c o n el p ed az o d e o c re
,
u n a an c h a ray a e n c arn ad a , ,

he c ho lo c u al el O p e rad o r c o gié n d o m e el an t e b raz o p ellizcó m i c arn e e n

'

, ,

t re el p ulg ar y el í n d i c e d e s u m an o i zq uie rd a y c o n s u c u c hill o hiz o u n ,

c o rt e e n la p art e q u e s o b re salí a e n t re s us ded o s B ro t ó la s an g re y lo s ro s .

t ro s s e an i m aro n s i n o hu bie s e sali d o e n c an t i d ad s u fi c ie n t e h ab rí as i d o

, ,

p re ci s o p ract i c ar u n a s egu n d a i n c i s i ó n El caudill o á s u v ez s u frió u n a .

, ,

o p e rac ió n an ál o g a M as n o p ara aqu í la c o sa s i n o q ue es p re c i so qu e cada

.
,

u n o de los co n tra tan tes beba la san re de su ali ado de s p u é s de es p o lv o re ada

g ,

co n s al la he ri d a; y o r úl t i m o h a q ue f ro t ars e re s p e c t iv am e n t e lo s b ra
p y
z os ,
apli can d o la he ri d a del u n o so b re la del o t ro y p ro n u n c i an d o la p a

l ab ra Z i n q u e q u i e re de c i r am ig o » En e s t a fo rm a c o n c e rt ó M D u n o d á
,
. .
,

lo l arg o del rí o D j o n d o t rat ad o s d e p ro t ec t o rad o co n d i ez y s ei s di st i n t as

,

t ri b u s p ara c ad a u n o de lo s c u ale s h u b o de p rac t ic ar el c am bi o d e san g re

,

c o n lo s c a u dill o s c o n g rave de t ri m e n t o d e s u b raz o

,
q u e á f u e rz a d e t an ,

t o s c o rt e s ac abó o r h i n c h ars e c o n s i de ra bl e m e n t e
p .

El j o ve n d uq u e de U z es re fi ri e n d o u n epi so d i o d e su v i aj e al Co n
,

o e ri be : ( El c au d ill o de la al de a q u e rí a p ro c ed e r al cam bi o de san

g sc (

g re c o n n o so t ro s p e ro m i
, c o m p añe ro ]u l iá n s e c o n t e n t ó c o n fro t ar vig o

ro s am e n t e s u b raz o c o n el de aq u él E s t e i n c ide n t e m e m u eve á h abl ar de .

e s t e ca m bi o q u e d e t an t o p redic am e n t o g o z a e n t re las p o bl aci o n e s del

,

U b an g hi Si d o s p e rs o n as q uie re n u n i rse e n am i s t ad e t e rn a se c o l o c an
.
,

u n a al l ad o de o t ra; u n f e t i c h e re q u e e s á la vez sac e rd o t e m édi c o y ci

, ,

(I) Co nf . ci la S o c d e
. G eo g .
, po r M . D uno d .

(2 ) Voy g e d u d u c d U :¿é s, 89 5
l
a ( .
 LIBRO QUIN TO 337
r uj amo adelánt as e po r e n t re la m ul t i t u d c o n g reg ad a y c o n u n c o rt aplu
, ,

m as h ac e u n a p equ e n a m c isi ó n e n el an t e b raz o d e c ad a c o n t rat an t e y é s

-

t o s e n t o n c e s ap ro xi m an s u s h e rid as d e m an e ra q u e e l ro c e p ro duzc a la

m ez c l a d e la san g re El c audill o d e la al de a o st e n t ab a u n as diez ci c at ri ce s

.

d e e st e gé n e ro » .

Re fi é re se q u e e n el D ah o m ey c i e rt as s ec t as de f e t i c he res ac e c h ab an
ávi d am e n t e la o c asió n d e be b e r san g re h u m an a á fi n d e v o lve rs e c larev i
d e n t e s y d e p o d e r ad ivi n ar el p o rve ni r; á c u al efe c t o el fe t i c he re asi st í a á
las ej e cu c i o n e s p ro vi st o d e u n a c al ab az a y e n c u an t o c aí a la c ab ez a del
,

re o ,
llenaba de sang re hu mana s u reci
piente y se la bebí a poco apo co, c o nv e n

cid o de q u e e s t e b re b aj e h o rri ble l e i n fun di rí a el p o de r q ue de s e ab a ( I ) .

Exi st e n e n G ui n e a m ul t i t u d d e s o c i ed ade s s e c re t as e n las q u e la i n i ci ac i ó n

s e d e n o m i n a t am bié n m ezcl a d e la san g re : t o d o n u ev o ade p t o s e h ac e
<< »

u n a lige ra he ri d a y m ezc l a s u s an g re c o n la del i n i ci ad o r s i e n d o e s t e p ac ,

t o c o n side rad o c o m o i n di s o l u bl e
-
En las p o bl ac i o n e s d el Y o m b a e s t as
.
,

aso c i ac i o n e s m uy s óli d am e n t e o rg an iz ad as han o bl ig ad o á v e c e s á lo s p o

, ,

de re s p ú bli c o s á re aliz ar vi o l e n t as re p re si o n e s p u e st o q u e e st á n e st rech a ,

m e n t e u n id as c o n lo s m ás i m p o rt an t e s cau dill o s d e las p ri n c i p al e s s e c t as

religi o sas ; de aq uí la i n fl u e nc i a q u e c ie rt as c l as e s de s ac e rdo t e s y sacerd o

t i s as ej e rc e n s o b re i n m e n so s t e rri t o ri o s P ara t radu ci r la sig n ifi c ac ió n

y e l alc anc e d e e s t a e s p ec i e de c o n san gui n i d ad h i j a d e u n p ac t o ó d e u n ,

acue r d o lo s n eg ro s e m p l e an u n a exp re sió n m uy n o t able d an d o á lo s co n

, ,

t rat an t e s e l n o m b re d e hermanos volu n tari os .

(1) Ed F o a. .

(2 ) L a C Ot e d es E sc la v es M . i ss . C L y on .
— V éa
se t a m b i é n e l R P I lo lley ,
. . i
supe r o r d e

la m i ió
s n d e A b e o cu t a .

T OM O II
 CA P ITUL O VI

A N T R O P ÓFA G O S A N T I GU O S Y CA N ÍB A L E S M O D E RN O S

¿E ra n a n t ro póf lo s p r m e ro s o m re s ?—E s t u
i h b
as a o e n lo s di b
e scu r m e n t o s p re d d b i i
go s
a o

s t r c o s — L o s g ra n e s m o n o s n o s o n c a rn
hi ó i ív d o ro s : u n a o s e r ac n so re e s t e p art i c u b v ió b
lar — ¿R e c o n o c e la a n t ro p o f ag a p o r c au s a e l am re ? —
.

. i h b h E l c an a s m o e n t re lo s u ro n e s , ib li
ib l y b
lo s ca r e s , lo s m a a o s , lo s i ro q u e s es , lo s as u t o s , lo s o s u m a n o s , lo s v i c i an o s , lo s b q í
i
n am M d —y d
a t a e ro s m e rc a o s d e m e m ro s u m an o s — H s t o r a d e la m s n
i b h i i i ió .

Ho s te r —E l c a n a s m o e n la a n t g u a C n a — Op n n d e lo s p e e s—ro as s o re la
di ib li i hi i ió i l j b
—
. .

c arn e h u m a n a —A c to s d e c a n
ib li li d . h b i
a s m o re a z a o s p o r e u ro p e o s a m r e n t os L o s c ri .

d v d-
h b P vid i
m e n e s d e K ra n d a ( O j o d e li e b re ) — E l e o ra o r d e o m re s e n F u e rt e ro
. en c a .

i i iñ d ill
C o s t u m b re s s an g u n ar as d e lo s m o m b u t ú e s — N o s as a o s e n la s p arr as p ara la m e .

l M
s a re a — . u n z a, re
yód e l o s li h
a n t ro p f ag o s — A m e n t o d e s e s o u m a n o e n t re lo s c an ac o s
. .

— L o s an t ro p f ag o s d e l A t o Ca a
ó l v l ly y lv j d j
d e l Co n g o — S a a a as d e las m u ere s n as ak aras
'
.

y ú i ió M h
d e lo s b u d j o s , s e g n la m s n arc an d —E l c an
ib li j i i a s m o u z ad o
p o r lo s m s o n e ro s
-

g .

-
I nm o l ar á u n s e m ej an t e p o r ve n g an z a es ya c o sa o di o sa c i ert am e n t e ;
p e ro ¡q u é i n dig n ac i ó n m ás p ro f u n d a n o deb e i n sp rar el salv aj e ap e t i t o d e
i
c arn e h u m an a q u e s e d e n o m i n a an t ro o f a í a ! Y s i n e m b arg o n o e s p o si
p g .

bl e la dud a : e n dive rso s p u n t o s del gl o b o h an exi s t i d o y exi st e n aú n s e re s

d e n u e s t ra e sp e c ie q u e han e n c o n t rad o y e n c u e n t ran u n p l ac e r ab o m i n a
ble e n b e be r la s an g re d e s us h e rm an o s e n h art ars e c o n s u carn e de sg arra ,

da e n p ed az o s c o mo p u die ran h ac e rl o las fi e ras m ás c ru el e s d el d e sie rt o

,
.

E n el c o m ie n z o del p re s e n t e Cap í t ul o se p l an t e a u n g ra ve p ro ble m a .

¿eran caní bales los pueblos ¿ Se n t í an s e i n c i t a d o s á d ev o rars e

u n o s a o t ro s p o r gu s t o ó p o r h am b re ? Cie rt a e s c u el a q u e s i e m p re s e p re ,

c i i t a c u an d o s e t rat a d e as i m i larn o s á lo s s e re s i nf e ri o re s e p n d e afi r

p r s o ,

m at i v am e n t e as egu ran d o q u e las p ri m e ras s o c ied ade s p rac t i caro n e st a c o s

,

t u m b re d u ran t e p e rí o d o s m ás ó m e n o s La m ej o r m an e ra d e es
c l are c e r e l p ro ble m a c o n s i s t e e n i n t e rro g ar lo s re c ie n t e s d e sc u b ri m i e n t o s

p re hi st ó ri c o s ¿P u e de la p al e o n t o l o gí a ( I ) s u mi n ist rarn o s algu n as i n di

.

a)
c ac i o n e s ac e rc a d e e st e p art i c ul ar? E n las cave rn as d e Ch auv aux
( g
B é l i c

y de A rb as d e l He rm s e han e n c o n t rad o o sam e n t as h u m an as m ás ó m e

)

n o s carb o n iz ad as ó raj ad as p ara ex t rae r d e ell as la m edul a s egú n se cree ;

,

v ari o s de e s t o s h ue so s m u e s t ran e n s us ex t re mo s e sp o n j o so s h uell as d e

die n t e s En lo s al red ed o re s d e L o u rde s y d e B ru n iq u el y e n o t ro s si

(I) Ci e nc a i d e lo s s e re s an t igu o s.

(2) M . M ar1 ó n , e n u n a e s t ac i ó de l
n a e d d a d el re n o ,
en Sa i n t— M arc , c e rca d e A i x, en

P v
ro e n z a, ha e n c o n t ra d h
o u e so s hum an o s en h o g are s p re h i st ó i r c o s, lo cua l ,
seg ú él
n
,
es
 HIST O R I A DE L AS C R EEN C I A S
en e n sen ar, o ra q u e lo s h o m b re s e n s u o rige n s e c o m í an u n o s 21 o t ro s o ra ,
.

q u e n u e st ro s an t ep asad o s e ran Y si n e m b arg o si e s t a h i pó ,

t e si s fu e s e ex ac t a el ap e t i t o carn í voro de b e rí a ap arece r m uy ace n t u ad o e n

-

t re lo s g ran de s m o n o s c u an d o p re c i sam e n t e lo m i s m o el go ril a ó e l

,

ch i m p an c é de la A m é ri c a i nt e rtro pic al qu e el o ran gu t á n y el gi b ón de la

M al asi a s e ali m e n t an p o r el c o n t rari o ex c lu s iv am e n t e d e h o j as frut as y
, , ,

ye m as d e pl an t as .
“

Pe ro d ad o q u e han exi s t id o y exi st e n t o d aví a p u ebl o s q u e dev o ran á

,
…

s us s e m ej an t e s ¿ c u ál e s la ve rd ade ra c au sa d e e s t a fe ro ci d ad ? En o pi n ió n
,

d e c i e rt o s au t o re s la an t ro p o fagi a es h ij a de u n ap e ti t o fre n é t i c o de u n
, ,

hambre ex altada s egú n las exp re si o n e s e m p le ad as p o r m u c h o s d e el l o s; e l

,

h o m b re á fal t a de ali m e n t o s u fi c ie n t e de bi ó p e n sar e n s e n t i r d e t ale s

, , ,

au t o re s e n ali m e n t ars e c o n c arn e p are c i d a a la s uy a P o r m u ad m i s i ble

'

, y .

q u e p arezc a d e p ro n t o la i d e a qu izá s n o es del t o d o ex ac t a y M T o u s , ,

.

s e n el s e ex c e de s egu ram e n t e c u an d o á p ro pó si t o de e st o e sc rib e e st a frase

al arm an t e p ara el o rd e n so c i al : < Di s culp o á t o d o s los c ul p able s q ue t i e n e n

<

h am b re » Po r o t ra p art e n o e s e n lo s t e rri t o ri o s m ás á rid o s e n d o n de el

.
,

c an ib ali s m o ap are c e e n t o d o s u d e s arro ll o é i n t e n s id ad ; así lo e n c o n t ra

m o s e n t re lo s h u ro n e s lo s c ari be s lo s 1 ro q u es es e n la M al asi a e n N u e , ,

v a Zel an di a y e n t re lo s c afre s b ash

, ,

,
to s p u e bl o s t o d o s q u e p o s ee n fru t o s
,

abu n d an t e s y v ari ad a caz a e n t re lo s m o m b u t t ú e s ri c o s e n g an ad o s y

, ,

m u c h as i sl as d e P o li n e si a E n t re e st as regi o n e s las hay qu e so n e x cep c i o

.

n alm e n t e fé rt ile s y q ue p ro d u c e n t o d a c l as e de an i m ale s y vege t ale s En .

c am bi o n o s e m an ifi e s t a la afi c ió n al can ib ali s m o e n o t ro s t e rri t o ri o s casi

, ,

i n c ul t o s c o m o po r ej e mp l o e n t re lo s b o s q u í m an o s ge n t e s mi se rabl e s
, , , ,

h as t a el p u n t o d e p ade c e r h am b re c o n s t an t e m e n t e y q u e ge n e ral m e n t e
sól o s e ali m e n t an d e gu san o s d e raí c e s d e l arv as de h o rm ig as y d e sal t a
, ,

mo n t e s .

A si mi sm o ¿p u ed e ci t ars e algú n pu ebl o e n q u e el h am b re sea m ás e s

,

p an t o sa y la i n dige n c i a m ás l am e n t abl e qu e e n t re lo s e s q ui m al e s ? ¿Exi s t e .

algú n o t ro t an n e c e s i t ad o c o m o él “ d e al i m e n t o s az o ado s q u e p e rmi t an »

á s u o rg an i smo re s i st i r el cl i m a m o rt í f ero q u e e n t o rp e c e su s mie m b ro s y

p araliz a s u ac t ivi d ad ? Y si n e m b arg o e n t o d as aqu ell as de s o l ad as lla
…
,

n u ras la san g re h u m an a ha s id o y s igu e s i e n d o re sp e t ad a o r g ran de s

p q ue ,

las t o rt u ras d el h am b re se an N o h abl am o s aq u í p o r su p u e s t o d e lo s .

, ,

c aso s d e h am b re d e si t i o s ó de n aufragi o s d e q u e lu eg o n o s o cu p are m o s

, ,

s i n o del h e c h o h abi t u al d e la an t ro p o fagi a p o rq ue algu n o s h e c h o s aí sl a ,

do s y ex c ep c i o n ale s n o c o n s t i t uye n u n a c o s t u m b re .

O t ro s ej e m pl o s d e m u e st ran t am bi é n q u e el c an i b ali sm o n o s e de riv a

ú n i c am e n t e del h am b re ; así p o r ej e m pl o e n las i sl as Vi t i c o n u n c li m a
, , , _

a d m i ra bl e y e n u n p uebl o q u e c u l t iv a el ñ a m e y el t aro exi s t i rí a la an t r o — r

o f a í a c o m o i n s t i t u c ió n n aci o n al E n M b au c ap i t al d e la i s l a y re side n
p g .
,
 LIBRO QUINTO 341
c ia del T akamb au , la
rey c arn e h u man a se ve n dí a p ú blic am e n t e á la vi s ta ,

d el c au dill o ; lo s h o rn o s y las m arm i t as d e s t i n ad o s á c o ce rl a n o ce sab an

ap e n as de fu n ci o n ar y h as t a h ab í a m at ade ro s e n d o n d e di ari am e n t e p e ro
, ,

s o b re t o d o e n lo s d í as de fi e s t a s e s ac ri fi ca b an e s cl av o s ac t o s d e salvaj i s , ,

m o q ue rel at an d e t all ad am e n t e v ari o s t e s t ig o s o cul are s ( I ) A si m i s m o e n .

las m o n t añ as d el O ri ss a u n a d e las regi o n e s m ás c u l t iv ad as d e la I II

di a las p obl ac i o n e s s e c o mpl ac í an e n d e s p ed az ar ví c t i m as h u m an as ( 3 )

,

revi amen te engo rdadas y

p en ,

d i st ri b ui r lo s p ed az o s de s u
c arn e e n t r e lo s p re s e n t e s e n ,

h o n o r d e B e ra di o s a d e la ,

t ie rra .

T o d o s lo s p u e bl o s d el
N o rt e c o m o afi rma M H
,
. .

R ev o il s ie n t e n h o rro r

p o rl a c arn e h u m an a; e n c am
b i o el c an i b ali s m o e s t á m uy
arraig a d o e n t re lo s m ao ri e s ,

e n la N u ev a C al ed o n i a e n ,
…

t re lo s fi dj i an o s ó v e t i an o s y

lo s can ac o s y e n el A fri c a ,

c e n t ral e n t re lo s m u b at o s ,

lo s n i am —n i am y o t ro s P ara .

lo s b at t as d e Su mat ra c o n s
t i t uy e u n a g ran fi e s t a dev o

rar u n vi aj e ro co n p re fe re n ,

c i a bl an c o Si p ara ell o ha
,

ll an o cas i ó n A l p are ce r el .
Ma i , or

c an i b ali s m o d e e s t o s b at t as

se de riv a d e u n a an t igu a c o s t u m b re j u rí di c a s eg ún la c u al lo s c r i m i n al e s ,

so n de s p ed az ad o s
y lo s i n d í ge n as dev o ran lo s t ro z o s d e s u c arn e ade re
((

z ad o s co n u n a e s p e c i e de s al sa e n la q u e e n t ran c o m o p ri n c ip al e s c o m p o

me n t e s la sal y el li m ó n » .

Lo s n i am —n i am au n sie n d o b ue n o s ag ri cul t o re s y el p e s ar d e q u e s u s
,

c o s ech as y s u s c az as b ast arí an p ara ali m e n t ar g ran d e s m e rc ad o s s e s ie n ,

t e n i n cli n ad o s al c an i b ali s m o y n o p uede n n eg ar e st a afi c ió n e s p e c i al Lo s .

m u b at o s m ás civiliz ad o s q u e lo s n i am n i am so n aún m ás afi c i o n ad o s

,
-
,

q ue s us c o n gé n e re s á la c arn e h u m an a y h ace n d e e st e m an j ar rep ug n an ,

(I) S e e m an y P it h d V
r c ar . . A lf . J aco b s, L e s d ern . a n t h r op op h a g es , R e v . d es D eu x
M o n d e s, XXXV I p ág 5 7 8
, . .

( e) S a c r if h u m d a ns l 1 n d e B art S —Hi l , J d es S 86 7
'

. . . . . . . . tv .
,
ag o s t o 1 .

(3) l
L am a d as m e r z a h s ( L o c
'

(4) H Re. v i o l, Vi e s a u vag e .

 3 42 HISTO R IA DE LA S C R EE NCIAS
t e su c o m i d a o rdi n ari a u t iliz an d o c o m o c o n di m e n t o e n vez d e m an t e ca
, ,

ó ac ei t e la g rasa de s us se m e j an t e s q ue rec o ge n c u i d ad o sam e n t e ES m ás

,
.
,

o r p re c au c ió n sal an h as t a el re s t o d e lo s m ie m b ro s qu e n o h an d ev o rad o
p ,

y e s fre c ue n t e v e r e n t re ell o s p ri si o n e ro s bi e n ali m e n t ad o s y t e n id o s e n

re se rv a a fi n d e e n c o n t rarl o s á p u n t o » e n el m o m e n t o d e s e ad o
<< .

En el sigl o XV II I s o b re t o d o di c e M de Vari g n y se c reí a q u e la f e

, ,
.
,

ro c i dad d el h o m b re e s t ab a e n razó n di re c t a d e la p o b rez a d el t e rri t o ri o

q u e o c up ab a; q ue ( n ac i d o aq u él b ue n o y p ací fi c o » s egú n el l e n gu aj e de
,
(
,

R o u ss e au n o s e v o lví a fe ro z si n o b aj o la i n fl u e n c i a d e las p riv ac i o n e s y

, ,

q u e p o r el c o n t rari o m o st ráb as e p acífi c o y b o n d ad o s o allí d o n d e la n a

, ,

t u ralez a l e p ro dig a b a s u s d o n e s y s u s ri q u ez as E st o e ra u n p u ro so fi sm a .
,

y u n a o b s e rv ac ió n m ás at e n t a ha d e m o st rad o s egú n acab amo s de v e r , ,

.

q u e e n el A l t o Co n g o e sa regió n d e bellez a so be ran a c o m o de cí a L i

, ,

v i n g st o n e h abi t ab an lo s m anye m as que so n lo s m ás t e m i ble s d ev o rad o

, , ,

re s de h o m b re s .

A lgu n o s c as o s d e care st í a ex c ep ci o n al han d ad o l ug ar m ás d e u n a v ez

e n Eu ro p a á e sc e n as d e ve rd ade ro salv aj i s mo ; así d u ran t e el m e m o rabl e

an s u e n e t e s h am b rie n t o s o rg a
s i t i o d e P arí s
p o r E n ri qu e IV ( I 5 9 0
) l o s l q ,

n i z aro n á la c aí d a d e la n o c h e la c az a d e … n o s e n la c ap i t al que e n t an

ap u rad a s i t u ac ió n s e e n c o n t rab a y c o gi e n d o á lo s q u e , p o dí an pill ar e n

l ug are s so li t ari o s lo s m at ab an si n pied ad p ara h ac e r c o n ell o s fi e s t a» á

,
<<

fal t a de o t ro al i m e n t o H ac e alg un o s an o s u n o s m ari n e ro s i n gl e s e s p e r

.
,

d id o s e n m e di o d el O c é an o e n u n a frágil e m b arc ac ió n de s p u é s d e t re s ,

d í as de u n h am b re e s p an t o sa t uvie ro n el t ri st e v al o r d e m at ar á u n g ru
m e t e su p e que ñ o c o m p an e ro y c o m e r su carne cruda y p al pi t an t e L lev a
, ,
.

d o s an t e lo s t ri b u n ale s i n gle s e s p o r e s t e i n au di t o as e s i n at o fu e ro n al fi n
ab s u el t o s o r raz ó n d e las del i ran t e s t o rt u ras q u e le s h ab í an s u m i d o e n
p
u n e s t ad o de e s t u pid ez c ap az de at e n u ar s e n s i bl e m e n t e lo o d i o s o d e s u …

c o n duc t a .

Pue s t o q u e la an t ro p o fagi a ( c o n side rad a, n o y a c o m o epi so di o acc i de n t al , '

s i n o c o m o c o s t u m b re ) n o re s ul t a fo rz o s am e n t e d e l a n ec e sid ad d e c al m ar

e l h am b re , ¿cuál e s s u c au s a p ri m e ra y d e t e rmi n an t e ? Hay u n h e c h o m uy

sig n ifi c at iv o , y e s q u e e s t a p as ió n s e e n cu e n t ra s o b re t o d o e n t re las t rib u s

b eli c o sas , p ara las c u ale s e l c an ib ali s mo e s co n s e c ue n c i a d e s u an i m o s i d ad

y de s u e m b ri aguez gu e rre ra A t acar á s u e n e mig o , ap o d e rars e de él h e ri r
.

l e y m at arle , e n vez d e c o n se rv arl o c o m o p ri s i o n e ro , y l ueg o n o so l o i n

m o l ar al v e n c id o si n o dev o rarl o p ara sac i ar u n o di o i m p l ac abl e , s o n ac t o s
,

que c o n st t i uye n e p t o del salv aj e u n a p ro g re s ió n d e v e n gan z a t an

,
e n co nc ,

o po rt u n a c o m o n at u ral ; p o rq ue p ara él llev ar la vi o le n c i a h ast a lo s úl t i

m o s lí m i t e s de las rep re s ali as e s u n a gl o ri a y al m i s m o t i e m p o u n a e s pe

(I) J
. ci es vo
y .
,
nú m 813
. .
 3 44 HISTO R IA DE LA S CR EE NCIA S
o i n m e m o ri al d e l a p re s e n ci a d el p e rro al p aso qu e é s t e ha t n e ido
p , ,
no

la v e n t aj a de c o n o c e r e s t e an i m al .
»

D e t o d o s lo s su ce so s t rágic o s d e q u e han s i d o recie n t e m e n t e t e st ig o s

lo s t e rri t o ri o s s alv aj e s t al vez n o ha h abi do n i n gu n o m ás c o n mo ved o r q u e
,

lo s q u e se rel aci o n an c o n la m i sió n d e M H o di st e r age n t e c o m e rc i al bel .

,

g a Ci t are mo s d o s epi so di o s : U n a n o c h e do s c o m p añ e ro s d e la m i s ió n
.
((
, ,

M N o ble s s e y el t e n i e n t e M i k ils v i é ro n se o bli g ado s po r el h am b re á ave n

.
,

t urars e e n las i n m e di aci o n e s d e u n a al d e a p ara c o ge r b an an as M N o bl es . .

se fu é c o gid o y e n s egu i d a m u e rt o y dec api t ad o ; e n c u an t o al t e n i e n t e ,

c o n du é ro n le á R i b a R i b a, e n d o n d e l e s o m e t ie ro n á lo s s ufri m ie n t o s m ás
j -

at ro c e s D e s p u é s d e h ab e rl e c o rt ad o la n ariz
. la l e n gu a y las o rej as l e h i , ,

c ie ro n o r fu e rz a asi st i r á u n fe s t í n e n el q u e f ué d ev o rad o el cue rp o d e su

p
i n fo rt u n ad o c o m p an e ro de sp u é s de lo c u al f ué a s u v ez d e c ap i t ad o A l
,
.

c ab o d e u n o s d í as ll eg ab a allí co n su p eq u e n a e s c o l t a M H o di st e r q u e .
,

i g n o rab a la s u e rt e de M i k i ls y n o p reveí a cie rt am e n t e lo q u e á é l m i sm o

l e e s p e rab a Po r s u s ex c el e n t e s c u al id ade s h abí a sid o d e sig n ad o p ara la m i
.

s i ó n p ac í fi ca q u e c o n s i s t í a e n e s c al o n ar á lo lar o d el rí o fac t o rí as c o m e r
, g
c i al e s y q u e h as t a e n t o n c e s h abí a re aliz ad o t ran q u il am e n t e D e se m b arcó .
,

p u e s si n la m e n o r d e sc o n fi an z a p e ro m uy p ro n t o él y lo s s uy o s v i é ro n s e
, ,

c e rc ad o s y d e sarm ad o s rep art ié n d o s e lo s i n díge n as lo s m i e m b ro s d e lo s

,

i n felice s s o ld ad o s d e su e sc o l ta El su pli ci o á q u e s e l e s o m e t ió fu é aú n
.

m ás bá rb aro q u e el apli c ad o a M i l< i ls p u e s t o q u e l e c o rt aro n lo s b raz o s y

,

s e lo s c o m i e ro n e n p re s e n ci a s uy a y l u eg o l e d ec a i t aro n U n i c am e n t e se
p .

s al v ó d e aq u ell a m at an z a s u bo e l c u al a s u reg re s o rel at ó lo o c u rrid o

y , o
.

H ac e p o c o t i e m p o u n a rel ació n can adi e n se pu bli c ab a lo s de t alle s d e

,

u n d ram a de sarro ll ad o e n t re lo s i n di o s de raz a n asc u a i : u n o d e é s t o s h a

p
b í a e mp re n did o u n vi aj e e n c o m p añí a d e s u h i j a q ue t e n í a o n c e an o s y , ,

d e s p u é s d e v ari as p e ri p e c i as e n c o n t rá n d o s e u n dí a s i n t e n e r q u é c o m e r
, ,

n o v ac iló e n m at ar á la c hi uill a y e n c o m e rs e s u c arn e E st e h e c h o fu é

q .

i n me di at am e n t e de n u n ci ad o al c o ro n el del di st ri t o el c u al ab rió i n medi a ,

t a m e n t e u n a i n fo rm ac ió n .

U n a c o rre sp o n de n c i a d e H am b u rg o refi e re q u e lo s n á ufrag o s del b u

q u e n o rueg o < T ekl a» e s t uvi e ro n d i ez y s ei s d í as p e rdid o s e n el O c é an o
<

A t lá n t ic o ; c u an d o s e ag o t aro n lo s víve re s ro y e ro n las c u e rd as y l u eg o e n

,

su d eli ri o m at aro n á u n h o m b re d e la t ri ul ac ió n u n h o l an dé s y s e lo c o
p , ,

m i e ro n D e s p u é s c i n c o m ari n e ro s d e lo s n u ev e q u e e n la e m b arc ació n

.
,

ib an se v o lvie ro n l o co s y se arro j aro n al agu a .

En la p ro vi n c i a d e C h an —Si du ran t e el h am b re t e rri bl e q ue as o ló la

,

C hi n a d e s de 1 8 7 6 á 1 8 7 8 v e n dí as e carn e h u m an a e n lo s m e rc ad o s; p e ro
,

e st o fué c o n s e c ue n c i a del az o t e n o d e u n gu s t o d ep rav ad o d e lo s c hi n o s

,
.

E s m ás lo s m an d ari n e s m o s t ráro n s e s e v e rí si m o s e n aq u ell a o c as ió n : u n

,

i n dividu o q u e ve n d í a aq u ell a m e rc an c í a h o rri bl e an u n ci á n d o l a c o mo car

 LIBRO QUINTO 345
ne de cerdo , f ué
d e t e n id o e n ce rrad o e n u n a j aul a y exp u e st o e n la pl az a
,

pú blic a y c o n de n ad o á m o ri r d e h am b re ; o t ro s o rp re n di d o e n fl ag ran t e ,

deli t o de as e si n at o co n el m i s m o o b j e t o s ufri ó u n a p e n a an ál o g a
, .

U n m i s i o n e ro ( 1 ) n o s ha refe rid o q u e cie rt o dí a se le ac e rc ó u n cau

"

dill o de salv aj e s p i el e s —ro j as m an if es t án do le d e s e o s de c o n ve rt i rs e al c ri s

,

t i an i s m o D e s p u é s de h ab e rl e i n t e rro g ad o
. el s ace rd o t e l e di j o q u e n o
,

F i d j i an o

e st an d o pe rmi t id a p o r la l ey d e Cri st o la p o lig ami a n o p o d rí a s e r ad m i ,

t id o al b au t i s m o h as t a q u e n o t uvie s e m ás q u e u n a e sp o s a P o c o t ie m p o .

d e s p u é s v o lvi ó e l salv aj e á v i si t arle : < P ad re l e dij o ya n o t e n g o m ás

<
, ,

q u e u n a m u j e r y aqu í ve n g o — M uy bie n h i j o mí o ; ¿y q u é h abéi s h ech o

, ,
,

de la o t ra?— Me la h e c o m id o p ad re re s p o n dió el salv aj e si n de sc o m

, ,
»

ce rt ars e .

En lgu n o s di ale c t o s de la P o li n e si a u n a m i s ma p al ab ra sig n ifi c a bue n o

a

y bie n m al o y m al; p o r e st o es t an d ifí cil p ara lo s m i si o n e ro s h ac e r c o m

, _

re n de r á lo s c ale do n i an o s q u e e s u n ac t o c ulp abl e el d e c o m e rs e á u n

p

(1) El R . P . Pap e t a rd .
 34 6 HIS T O R I A DE LA S C R EE N C IAS
em e j an t e : << T e as egu ro q u e e s bueno » re s p o n dí an u n a vez al u n o bi s p o
'

s ,

q u e le s afi rm ab a q u e e ra u n mal .

P are c e q ue c u an d o lo s salv aj e s han p ro b ad o p o r vez p ri m e ra c arn e hu

m an a sie n t e n e n lo s u ce siv o un d es e o d e v o lve rl a á c o me r t an vi o le n t o
, ,

q u e s e ase m ej a á un ac c e so d e fre n e s í ; p e n san d o e n ell a sus facc i o n e s s e

c o n t rae n s us o j o s e c h an c hi s p as y s u s l abi o s s e agi t an e n u n m o vi m ie n t o
,

d e m as t ic aci ón qu e h ac e e st re m e c e r .

< < H all á n d o m e á o ri ll as del g ran l ag o d e lo s O s o s e s c rib e M Em Pe . .

,

t i t o t t rab é c o n o c i m ie n t o c o n u n v i ej o se p t uage n ari o d e fi so n o m í a d u l c e y

,

t í m i d o s ade m an e s q ue s e ll am ab a [f ra—nda ( Oj o de li eb re )
, ¡j úzgue s e d e .

m i as o m b ro c u an d o de sp u é s d e h ab e rs e m arc h ad o s u p e p o r s u s c o m p a
, ,

t ri o t as e s cl av o s q u e e n o t ro t ie m p o a q uel h o m b re ha bí a devorado a v a
“

ri as

erso nas de s u fami li a e n t re ell as d o s e s p o sas n c uñ ad o y s u s p ro pi o s

p , u ,

hi j o s ! Si n e m b arg o d e s p u é s d e s u b au t i s m o co rri g i óse K ra nda d e aq u el

,
-

v i c i o y n u n c a m ás h u b o q ue e ch arl e e n c ara n u ev o s ex c e s o s En aq u ell a .

» <<

m i s m a ép o c a añ ad e el au t o r v i e n el fu e rt e Si m p so n c ap i t al del i n m e n so
, , ,

di st ri t o d e —M ac ke n zi e á o t ro c arn í v o ro de la m i s m a e s p eci e q u e h abí a de

v o rado a s i e t e víc t i m as E st e i n dividu o ll a m a d o K lo— b etra ( e l p ad re de la
y .
,

hie rb a) h abí a c o m e t i d o s u s m ay o re s c rí m e n e s c e rc a d el f ue rt e a bu n d an
,

t e m e n t e p ro v i st o lo c u al d e m u e s t ra q u e n o es la n ece sid ad e l ú n i c o m ó
,

v il de la H e v i s t o la t o rre n t e ra d e d o n de e l viej o d ev o rad o r

d e h o m b re s K lo betra t uv o el v al o r de de s e n t e rrar á su p ro pi a e sp o s a p ara
-

c o m é rs e la: aq u el fué s u p ri m e r c ri m e n al q u e s iguie ro n o t ro s s ei s N ue v o ,

.

Sat u rn o m at ó y dev o ró á t o d o s s us hij o s ex c ep to al úl t i m o q u e q u izá s s e

, ,

re s e rv ab a p ara u n m o m e n t o d e U n dí a e n u n s e n d e ro del b o s ,

q u e e n c o n t ré á u n j o ve n q u e t i rab a d e u n t ri n e o e n d o n d e i b a u n m o ri
b u n d o : e ra el h i j o d e K lo betra q u e c o n d u cí a á la m i sió n al vie j o c an í b al
-

c o n ve rt i d o Cu an d o reg re s é al F u e rt e P ro vi d e n c i a e n c o n t ré al d ev o rad o r
.
-

,
<<

d e h o m b re s e s p e ran d o re sig n ad o la m ue rt e g rac i as á la i n t e rv e n ció n d e

»
,

lo s m i si o n e ro s lo q u e n o l e i m p i d i ó d e c i rm e e n v o z b aj a i n c o rp o rá n d o s e
, ,

e n s u le c h o : B l an c o s m al o s n o q u i e re n q u e m e c u re ¡O h si , _
.
,

t uvie s e u n p ed ac i t o d e c arn e h u m an a p ara p o n e rl o de b aj o de m i s die n t e s ,

e st arí a c o n t e n t o ! »
En n i n gu n a p art e d e A fri c a e s t á t an ge n e raliz ad a la an t ro p o fagi a c o m o
e n el t e rri t o ri o de lo s r n o m b u t ú e s e nel q u e si n e m b arg o a b u n d a la c az a
, , ,
.

E st o s sal v aj e s c o n sid e ran lo s p aí se s si t u ad o s al Su de s t e e n la di re c ció n d el ,

l ag o A l b e rt o —Ny an z a c o mo t i e rras de caz a y d e saq u e o ad o n d e v an á su r

,

t i rs e d e g an ad o h u m an o Lo s c adáve re s d e lo s q u e s u c u m b e n e n la l u c h a
.

so n rep art id o s i n m edi at am e n t e e n t re lo s v e n c e d o re s y l ueg o c o rt ad o s e n ,

t i ras q u e se s e can y ab u zn an p ara q u e s i rv an de p ro vi si o n e s d e b o ca Lo s .

ve n c id o s re un id o s e n g ru p o s c o m o re b añ o s d e c arn e ro s so n gu ard ad o s
, ,

c o m o b o t í n y c o m id o s a m e d id a d e las n e c e s i d ad e s re s e rv á nd o s e p ara la
'

m e sa del rey á lo s n i ñ o s q ue t i e n e n la c arn e m ás deli cad a << D u ran t e mi

, .
 3 48 H ISTORIA DE L AS CR E E NC IAS
h ac e r agu ad a do s e m b arc ac i o n e s m an d ad as p o r lo s asp i ran t e s D ev are n n e
,

y d e Sai n t Phalle Lo s t rip u l an t e s y su s o fi ci ale s q u e c o n fi ad ame n t e Se ha

-
.
,

bi an alej ad o d e la pl ay a v i é ro n se at ac ad o s p o r lo s n at u rale s q uie n e s d i e

, ,

ro n m u e rt e y s e c o m ie ro n á d o s as i ran t es
p y á algu n o s m ari n e ro s p u di e n ,

d o lo s d e m á s reg re s ar a d u ras p e n as á las c an o as y b o g ar m ar ade n t ro ( I ) .

Lo s t e st i m o n i o s de lo s n aveg an t e s q ue han rec o rrid o las i sl as d e N u e

v a P o m e ran i a y lo s d e lo s co m e rc i an t e s q u e h an n eg o ci ad o c o n lo s h ab i
'

tan t e s de las m i s mas p e rm i t e n afi rm ar q u e exc ep t o e n la i s l a R o o k si t u a , ,

d a ce rc a d e N uev a G ui n e a rei n a la an t ro p o fagi a e n las i sl as d el V i c ari a

,

to c uy as t ri b u s la p rac t i c an e n t ie m p o d e gu e rra co n lo s e n e m ig o s, ,
.

E s t á p ro b ad o a5 1 m1 5 m0 q u e v ari o s p ad re s y u n he rm an o m ari st as fu e ro n
d ev o rad o s e n u n a fi e st ap o r lo s salv aj e s d e San Cri st ó b al ; y q u e h ab ie n d o
'

s i d o u n o d e e ll o s c o n si de rad o de m as i ad o fl ac o f u é c e b ad o segú n la c o s , ,

t u m b re ,
du ran t e v ari as s e m an as an t e s de q u e s u c arn e s e s i rvi e ra e n la
m e sa d e aq u ell o s c an í b al e s .

Vari o s c o l o n o s q u e s e ev adie ro n d e Pue rto B re t ó n al N u ev o M e ck lem -

bu rg o ll am ad o e n t o n c e s N uev a F ran c i a fue ro n t am b i é n d ev o rad o s ; igu al

, ,

s u e rt e les h a c abid o á m u c h o s t rafi c an t e s d e c o p ra

( 3 ) e s t abl ecid o s e n

dis t i n t o s l ug are s y m ás d e u n a t ri p ul aci ó n de u n bu q u e ha s id o ase si n ad a

,

t o t al ó p arc i al m e n t e c o n el m i s m o o bj e t o e n las c o s t as d e N uev o M ec k le m -

b u rg o y e n las i sl as del D u q u e d e Y o rk M R o m illy q u e h ac e algu n o s . .

,

añ o s e ra el rep re s e n t an t e de I n gl at e rra e n aq u ell as regi o n e s as e u ra qu e

g
-

el m an j ar fav o ri t o e n N u ev o M e c k le m b u rg o e ra el seso hu mano m ez c l ad o ,

c o n sa ú y c o c o M J uli o G arn ie r o r s u p art e as egu ra h ab e r v i st o en t re

g p . .
, ,

lo s can ac o s algu n o s an ci an o s q u e s e d elei t ab an c o m ie nd o e sa s u b st an ci a .

En B ai n i n g c e rc a d e Vlavó lo e s cri be u n m i si o n e ro
,
exi s t e u n a
,

t ri b u d e u n a f e ro cid ad p art i c ul ar q ue h ab i t u al m e n t e se ali m e n t a d e c arn e

,

h u m an a p ara lo cu al s e p asa la v i d a dedi c ad a á la c az a del h o m b re Sá

,
…

b ie n d o q ue e s to s s alv aj e s v e n d e n u n c ie rt o n ú m e ro d e n iñ o s á lo s c an ac o s
d e lo s di st ri t o s veci n o s q u ie n e s lo s e m ple an e n s u s pl an tac i o n e s e n vi é
, ,

n u e st ra c an o a c o n la e s p e ran z a d e re s c atar á alg u n o s de e so s p o b re s m u

c h ac h o s El m an ile ñ o á q uie n e n c o m e n d é e st a m i s i ó n sól o e n c o n t ró u n a

.

n i n a d e c u at ro añ o s y lo s i n díge n as d e B ai n i n g l e exp re saro n lo m u c h o

,

q u e s e n t í an q u e n o hu bie s e i do u n m e s an t e s ( p o rq u e e n t o n c e s le di j e ro n (
, ,

t e n í am o s m u c h o s … n o s p ara v e n d er, p e ro c o m o n o h e m o s p o di d o p e s c ar ,

á c au sa d el m al t ie m p o b emos ten ido ha mbre y lo s h e m o s as ad o p ara ali

,

m e n t arn o s
Las c ró n ic as j udici al e s d e n u e s t ro t ie m p o han rel at ad o u n caso si n gul ar

( )
1 M . P d . Sa n t — e n s
e i G i .

( 2) En N o u ve lle P o m 3 r a n i e , p o r m o n s e ño r C OU p p é , vi i
c ar o a
po s t ól i co C a t/z .
,

Ly on , 366
(3) M ed l u a d el co co d
se c a a, q ue i v
s r e p ara la f a b i
r c ac ió n d el ac e t ei .

L oc 367
(4) . c
ii t
t .
, .

(5) Loc . C .
,
3 07 .
 LIBRO QUINT O 3 49
d e c an ib ali s mo mu s u l m á n El t ri b u n al d e K az án j uzg ab a á u n p ad re y á
.

u n hij o ac u sad o s de h ab e r as e s i n ad o á u n a n i ñ a y el s u m ari o y lo s i n f o r ,

m es p ro n u n ci ad o s e n el ac t o d el j uici o d e m o s t raro n q u e el j o ve n Sai t fut i

ne ,
q u e p adecí a de u n a e n fe rm e d ad c ró n ic a h abí a c o n s u l t ad o c o n el sac e r ,

d o t e m u s ul m á n el c u al le h abí a ac o n sej ad o q u e se c o m ie ra el corazón b u

,

meante d e u n ser h u m an o En vi st a d e ell o ayud ad o p o r su p ad re m at ó á

.
, ,

u n a j o ve n c ri ad a y h abié n d o l e arran c ad o el c o razó n s e lo c o m ió p ara t u

, ,

rarse Lo s do s c ul p able s fu e ro n c o n d e n ad o s a d o c e an o s d e t rab aj o s f o r

.

z ad o s y el m édic o m u su l m á n á la p e nad e dep o rt ac 10 n ( 1 )

, .

N uev o s c aso s se ag reg an c o n t i n u am e n t e á lo s ep i so di o s s an g rie n t o s y a

V as o s d e lo s as c h a n t i s h h ec á
o s c o n c r n eo s h u ma n o s ( M u se o B ri t á n i c o )
. .

c o n o c id o s En 1 8 9 4 re c ib i óse d e N u ev a Y o rk ( 2 ) u n t el eg rama co n c e b i
.

do e n e st o s t é rm i n o s : < Co m u n i c an d e San F ran c i s c o q u e el c api t á n el

<
,

p ro p i e t ari o y el s egu n d o d el b u q u e fran c é s Constan ti ne q u e h ací a el t rá fi c o ,

co n las N u ev as H éb rid as han s id o as e si n ad o s o r la t ripul ació n c o m p ues

p , ,

t a de c an ac o s : el c api t á n fu é coci do y comi do c o n o c asió n de u n reg o ci j o

p úb h c o n>

Una c art a ge n t o B rat iere s

d el sar
q u e o p e ró co n n ue st ras t ro p as del
Su dá n c o n t ra Sam o ry c o n t i e n e i n t e re s an t e s d e t all e s s o b re lo s an t ro pó
,

f ag o s d el A l t o Cav ally : < H abí a o íd o h abl ar c o m o t o d o e l m u n d o e s cri b e

<
, ,

d e las c o m i d as d e lo s c an í b ale s ; p e ro se n t í a c i e rt a i n c red u lid ad pue s lo s ,

m ás d e lo s c ulp able s d ab an s i e m p re la m i sm a re s pu e st a: s e rí a y o

q uie n c o m i e ra h o m b re s ! ¡E st o s ól o su c ed e m ás l e j o s en el b o sq u e ! » Pe ro , ,

ah o ra q u e lo h e vi s t o y a n o m e e s p o s i ble
,
Y a c t o s e guid o ré

fi e re q u e s o rp re n d i ó á la t ri b u d e lo s g u erz es q u e se di s p o n í a á d e s p ed az ar
á v ari o s cau t iv o s : á u n o l e h abí an c o rt ad o u n b raz o á o t ro u n p ed az o de ,

c arn e d e las p art e s bl an d as h ast a v i á u n h o m b re viv o añ ade á q uie n

"

<<
y , ,

h abi an arran c ad o la m ej ill a c o m o b o c ad o de lo m ás e s c o gid o » .

(I) Ma rz o 89 2
de 1 .

(2 ) Ha vas , 2 3 d e d i ci e m b re d e 1 89 4 .

(3) i b
Se p t e m re d e 1 89 8 .
 3 50 HISTORI A DE LA S C REE NCIAS
La m i s ió n M arc h an d p u d o p re s e n c i ar d u ran t e s u m e m o rabl e exp e di ,

c ió n u n a e sc e n a s alv aj e d e lo s b u d o s q u e n o rep ara b an e n p e scar p ara

, j , ,

co m é rse lo s lo s cad áve re s h u m an o s p ro c e de n t e s d e p i rag uas z o z o b rad as a

,

o ri ll as d el U b an g hi d el an t e de la re s id e n ci a d e lo s P ad re s del E s p í ri t u San
,

t o y au n f u é n e c e sari o h ace r g uardi a o r e s p ac i o d e o c h o dí as e n las t u m

, p
b as d el c e m e n t e ri o p ara i m p e di r q u e lo s i n dige n as d e s e n t e rras e n lo s c adá
ve re s q u e e n c e rrab an Las m u j e re s n asak aras e s p e c i al m en t e t i e n e n al p á
º
.
,

re c e r u n a g ran h abil i d ad p ara de s ped az ar lo s cad áve re s y as ar y p rep arar

,

lo s t ro z o s de lo s m i sm o s q u e so n p ara ell o s un m an j ar de lo s m á s ap re
,

cl ad o s .

T e rm i n are m o s co n algu n as lí n e as q ue t o mam o s d e u n a p u blic aci o n

d el P A ll ai re s o b re el Co ng o : < N o d e s c ri bi ré el e s p ec t á c u l o si n n o m b re
. <

d el q u e de sg raci ad am e n t e h u be d e s e r i m p o t e n t e t e st ig o c u an d o llegÓ ab a
de masi ad o t ard e á las al de as so rp re n did as p o r el e n e m ig o A q u í y allí y a .

c í an c ab ez as h u m an as s ep arad as d e s u s t ro n c o s m i e m b ro s h á b il m e n t e ,

d e sp ed az ad o s y los i n fam e s v e n ced o re s se e s c ap ab an llevá n d o s e c ad a un o

,

el p ed az o p re f e rid o i n vi t á n d o m e á q u e h i c i e ra lo p ro p i o y ad m i rá n d o s e
,

d e m i rep ug n an ci a á la c arn e d e m i s s e mej an t e s << H ac e s m al m e de c í an .

,

á m e n u d o ; d e b e rí as p ro b arl a y l ueg o que rrí as c o m e rl a s i e m p re : ¡e s t an

b u e n a!— ¿Ve s e st a c abez a? m e de c í a u n o d e aq u ell o s h o m b re s ac ari ci an
,

d o u n c rán eo t o d aví a e nsan g re n t ad o q u e h abí a p u e st o c o m o t ro fe o al

'

, ,

ex t re m o de u n a pic a d el an t e d e s u c h o z a ES la de u n o á q u ie n c o n oc i st e .

m u c h o ; h ac e t re s dí as lo asam o s y e st ab a ex c el e n t e H ub i e ras d e bi d o v e .

n i r an t e s p ara p ro b arl a » Pe rso n al m e n t e an ade el m i si o n e ro h e s id o m ás

. ((
, ,

d e u n a vez o b j e t o d e la al arman t e c o dici a d e lo s c an í b ale s .

»

H ag amo s u n a o b s e rv ac ió n i m p o rt an t e : la an t ro p o fagi a n o es h i j a so l a
m e n t e de u n gu st o d ep rav ad o ó d e u n s e n t i m ie n t o d e ve n g an z a; n ac e
t am b i é n de la c ree n c i a d e lo s s alv aj e s d e q u e asi m i lán d o s e á su ví c t i m a ,

l n u t ri c i ó n se a ro ian a la vez sus c uali dades sus v i rtudes ¿C o n

p o r a
p p , y .

t radi ce e st a id e a la q ue h ac e p o c o exp re s áb am o s ac e rca del d e s e o d e rep re

s ali as g u e rre ras ? En m o d o algu n o ; an t e s al c o n t rari o lo q u e h ac e e s c o n ,

fi rm arl a p o rq u e b eb e r la san Óg re d el e n e m ig o e s n o sól o s aci ar el o di o

, ,

q u e i n sp i ra s i n o ade m á s p ara e l ve n c ed o r hacer s uyo el v al o r m arc i al d e

, , ,

u n c o m b at i e n t e q u e ñ u ra e n t re lo s m ás e sc o gid o s d e la t ri b u b elige ran t e

g .
.

N ad a m ás c o n fo rm e c o n la ru di m e n t ari a p si c o l o gí a d e lo s s alv aj e s q ue la
c ee n ci a e n e s t a vi rt u al i d ad y e n e st a t ran s fu sió n di re
r c t a L o s n e o —z el an .

d e se s p o r e j e m p l o b u s c ab an c o n avi dez el o j o i zq uie rd o d e lo s v e n c id o s

, , ,

q u e e ra s egú n ell o s el si t i o e n d o n d e re s i dí a el al m a del d ifu n t o ( v ai du a)

, ,
.

Co m e rl o d e c í an e s d o bl ar el p ro p i o se r
'

<< .
,

U n o fi c i al d e m ari n a ( 1 ) vi ó e n las i sl as M arq u e sas al rey c o m e rse p o r

c o n s ej o d e lo s f e t i c he re s la carne d e un ro busto i ndíg ena gu i sad a c o n pi
, ,

(1) M . C h ev e .
 3 5 2 HI ST O R I A DE LA S C R EEN C I A S
sa rc i fi c i o lo c o n su m an c o n u n c el o fe ro z q ue n o s e s p an t a pe ro el m óv i l ,

p ri m o rdi al es el qu e dej o i n di cad o

H e aquí u n n u e v o p u n t o d e vi s t a dig n o d e s er c o n s ig n ad o P e ro e n .
,

e s t e c aso e l rel at o d e las h o rri b le s e s c e n as d e c an ib ali smo d e b e i n s pi rar

,

n o s c o n mi s e rac ió n y n o o di o y de sp re c i o h aci a e so s p o b re s o fu s c ad o s
, , ,

c uy a c o n c ie n c i a se rí a t e m e rari o j u zg ar c o n las lu c e s d e la c i v iliz ac ió n y c o n

e l s e n t i mie n t o p u ro d e la c ari d ad c ri s ti an a d e q u e n ue st ro s e sp í rit u s y n u e s
,

t ras c o s t u m b re s c o n t i n ú an á p e s ar d e t o d o i m p reg n ad o s c o m o d e un a
, ,

s av i a ge n e ro sa y fec u n d a Sí ; Si e st a o p i n ió n e s fu n d ad a ¿y c ó m o du d ar
.
,

d e q u e lo se a? se c o m p re n d e la ab n eg ac1 0 n h e ro i c a d e n ue st ro s mi si o n e
,

ro s y el p o c o ap re c i o e n q ue t ie n e n s u vid a c u an d o s e t rat a d e arran car a

lo s s alv aj e s á e sas o di o sas ab e rrac i o n e s Se c o m p re n d e q u e el s ac e rd o t e

.

c el o so el apó s t o l d el Ev an gel i o e n v ez d e s e n t i r s ól o el h o rro r q u e e n

, ,

lo s s al o n e s n o s h ac e es t re m ec e r d e i n dig n ac i ó n s i e n t a u n a at racc ió n i rre ,

s i s t i b le u n am o r ard i e n t e o r e s o s d e sg rac i ad o s u e c o m e t e n t e rri ble s c rí

, p q
m e n e s o b e d e c ie n d o dó ci lm e n t e al fan at i sm o cieg o q u e les i n s pi ra Y po r …

e st a razó n el m i si o n e ro llev ad o d e u n ard o r ge n e ro so h aci a a s u s he rm a

,

n o s d el d e s i e rt o » sac rifi c a s u exi st e n ci a c o n aleg rí a h as t a c o n e n t usi as

, ,

m o d i c i é n d o s e q u e c ad a g o t a d e s u s an g re d e rram ad a e n el af ric an o su e
,

lo e v i t a t al ve z u n a i n m o laci ó n h u m an a O b ra e s t a d e d o ble rede n ció n .

,

p o rq u e al s alv ar las al m as en n o m b re d e u n D i os bueno d efi e n d e al m i s

, ,

m o t i e m p o á las hu man as ví c t i m as q u e la m az a d el f e t ic he re hab rí a h e rid o

s i n pied ad e n n o m b re d e u n di os feroz ávi d o d e san g re ; o b ra m ag n í fi ca ,

g ra n di o sa y p at rió ti c a c o m o O t ra n i n gu n a o b ra d e F e de Civi liz ació n y , ,

d e L i be rt ad .

¿D e m o d o p u e s q u e t e st i m o n i o s t an re sp e t abl e s c o mo fo rm al e s n o s
, ,

d e c l aran n o s as egu ran qu e el rey de la c re ació n e s m e n o s p e rv e rs o m e

, ,

n o s c u l p abl e d e lo q u e c o m ú n m e n t e s e c re e ? P u e s bie n , c o m e n c e m o s
po i

re g o c i j arn o s d e p o d e r s u b st i t ui r á la i n dig n ac ió n y al an at e m a u n a t ie rn a

p ied ad ; f e li ci t e m o n o s d e t e n e r el d e re c h o d e am ar u n p o c o m ás a la h u
'

m an i dad e n t e ra au n m i rá n d o l a e n su s rep re s e n t an te s m e n o s dig n o s p e ro

, , ,

so b re t o d o ay u de m o s á la o b ra del ap o s t o l ad o
, ú n ic a q u e il u s t ran d o ,

y re ge n e ran d o á lo s p u e b lo s n o civiliz ad o s p u ed e h ac e r u n di a d e ell o s

ve rd ade ro s h e rm an o s n u e s t ro s .

(1) El R . P . Le R o y , m i s . e n el Z an g u é b ar
.

F IN D EL T O M O SE G UN D O
 I N D I C E D E L T OM O SEG U N D O

Pá g i n as

LIB R O T ER C E R O

CA P IT U L O P R I M E R O — F i es t as reli g i o sa s d e lo s p ueb lo s n o c ri s t i an o s — No c o n e s g e
. . i
n e rale s s o re lo s re o c o s
g p b c o s — ij
r n c p a e s fi e s t as e n E g p t o , e n Calúbl i . P i i l i
d ea, e m P e rs a, e n F e n i ¿i a, e n t re lo s h e re o s —R e g o c o s d e lo s g r e go s :
i an a b . ij i P
t e n e as , u ego s j e l j u ram e n t o d e lo s c o m at e n t e s a p o r e l ce r o b i d
i n m o lad o ; » e l p u g at o y e l p an e rac i o —R e ac n e s t e n t e e n t re las
il n a es l ió xi d ivi i d d
lo s c a e n ar o s d e l p aga n s m o — e s e s t co s
y l d i ro m a n o s e ca o si lo s d i o M ái ó d di d á
s es — D as f as t o s ,
. í F e s t as pac í fi c as y u e g o s san g ri e n i
-
j
t o s d e lo s ro m a n o s —F e s t as d e l
_

a n ge s i
e o s Sa nt o s R o s e n t re lo s n o s
. G yd l í i d .

ál
— ; Cu e s e ran las i n m o lac i o n e s e n o n o r e a o sa an ga? E s p an t o s o s sa h d l di G
cri fi c i o s P u ry í e l c arro m at a o r d e V i c h n ú —F e s t as m tare s d e l G u j erat e
á d i . ili .

— D e sc r pc n d e las fi e s t as d e la L a ran z a d e lo s Faro e s e n C h n a: c e re m o

i ió b y l i
i
n as e t ra ag an t e s x v L a e re u n ar — So e m n a e s s ag ra as e n las f am as
. li b l . l id d d ili
a n am t e s i y i
c h n as : g o rro r , a u a e n el mo o
g ;
—E l K i a —pu vi il
lo s a tare s d o j ñ . y l
m é s t ico s — D esc r p c n d e las cari s t i as : s e s u p o n e q u e e n e as e s t n p re se n t e s
i ió ll á
"
“

las a m as d e lo s an t e p as a o s — F e s t a d e l c a m e o e n t re lo s p e rsas —
l d F es t as sal
. i ll . i
v aj es d e lo s a n t g u o s m e can o s : e l o s i xi
t z pu t z , o f re n as d e c o raz o n e s d e di Vi li li d
n o s — E l d í a d e las P u ri f rcac i o n e s e n e l
iñ . er , e tc P ú .

CA P . II — F i es t a s p ºp u la r es d es d e la era c r i s t i a na —E l d í a d e añ o n u e o
. sus . v y vi
c i 5 1 t u d e s : a o s d e t rec e
'

ñ
d e n u e e me s e s ; y
as d e c u a re n t a o c o h o ra s v dí y h …

i i ld
Or g e n d e lo s agu n a o s: la o s a St re n i a — D ec re t o d e 1 7 9 3 re at o a lo s agu di l iv i
I d —h i
.

na ld
o s — E l d í a p ri m e ro d e añ o e n la n o C
. n a, e n t re lo s a n am i t as , e n e l l a .

p ó n ,
e n e l T u rk e s t an ,
e n e rs a,
e n t re lo s m u s u m a n e s — P
L a fi e s tia d e l as n o e n l . .

la E a m e a — F es t a d e San t a
d d i G v
di .eno e a en 1 7 3
9
—L a E p fan í a, la t o rt a d e v . i
y y i v i i i ó i
R e es e l b ab a: n e s t g ac o n e s h s t r c as n t as — La p art e d e D o s la d e é i éd i . i y
la r en —El
Vi h b y i a a L u s XIV — D ecre t o s d e l ar am e n t o s o re la t o rt a d e R e P l b
g . .

e s — E l Cv ly
arn a a ís u s o r e n e s —M art e s d e C arn a a : e l m a n u d e pa a v l iq í j
y g . .

j b y i
Co rt e o d e l ue v i o lo n ne e n t e m p o d e Car o s —E l C arn a a e n R o m a e n
'

l VII v l y
— e n t e n c as p
.

P i i ú bl i ié
c as d e l M rc o e s d e Ce n z a — L a M i C a 7 é me las l i y
º
-
.

l v d i
a an e ras — E l D o m n g o d e R am o s e n la E a
. m e a; lo s p r s o n e ro s — E o s d d di i i .

a b y
r an z o s i P
e l D o m n g o d e R am o s e n n z a — La S e m an a Sa n t a e n Se a: v vi l l
g r o e

i i
flage lac i ó n d e lo s p e n t e n t e s e n t e m p o d e Car o s — ap as re e s e l d i a d e l III . P y y
J v l v i
u e es San t o : e l a at o r o d e lo s i p e s — El e rn e s San t o la c e re m o n a d e lo s . Vi y i
t u m o re s f r o s —
í Vi El y i d
e rn e s San t o . e l n u t o d e lo s re o s d e m u e rt e e n E s p an a l
— El S b a o San to e n N u e a ran a a
á d v G d .

CA P . I II .
— F i es tas p op ulares d esp ué s d e la ( i ó ) — L P ua e ra c ri s t i a na c o n t n u ac i n . a asc

d e l s h e b e o s y la P s u a d l s
o r i t i n la h i e b m a g a y e l o rd p as
a c e o cr s a o s: r a a r c e ro

c u al — P as u a e
. la E d ad m e d i a — Hi s t i a d e l
c h ue v o s d P u la l ta
n . or os e asc a: c o ec

d e l s h u ev o s — P i rá m i d es d e h ue v s e n e l p al i d e Lu i s X I V — La P asc a
o . o ac o . u

T OMO I I 23
 3 54 ÍN D I C E

Pá g i n as

ru s a : e l c o r e ro d e m an t e ca — El u n es d e P asc ua e n t re lo s j o e n e s
d . n g aro s l v hú
el b q
an u e t e d e a u a — Or e n d e lo s
g g p o i sso i
ns d a vri l ( n o c e n ta as ) :
. u r as h i s
-
'

i d b l
t r c as —L o s
ó i r o es d e m a o las c o rp o rac o n es — L as F e s t as m a as e n E s
á b l y y i i y
—
. .

p a ñ a ¿Cu n o e s t a a p ro
. á d b hi bid
o p e g ar a la e s p o s a? La c a a g at a e n as n o , c o s b l
t u m b re d e Lu e u —Las p ro ce s o n e s d e l Co rp u s e n 1 7 9 2 : re at o o fi c a —D e s
x il . i l i l .

c ri p c i ó n d e la f i e s t a d e l Se r S u re m o — F es t a d e las o n c e as : e l s o m re ro d e i d ll b
p .

id d
ro s as — Las s o e mn . l
a es d e la h o g u e ra d e San uan : ram as d e n o g a e n tes J l y di
d e aj o — ro ee o r o r n a r o d e lo s gat o s p ara la o g u e ra d e San uan
P v d di . i F es h J . i
h l
t as e n e l C a t e e t de Parí s : lo s p ara n n f o s d e s e p t e m re , las c o n f i t u ras d e lo s i i b
acb hill e re s —M s t e r o s
i i y f arsas d e l re i n o d e la C u r a — E l d í a d e D f u n t o s e n
. i . i
R o m a : e l c o n e n t o d e lo s Cap u c n o s — La f i es t a d e San N c o s e n Hu n g r a
v hi . i lá í .

CA P IV C o s t umb res p ºp ula res d e l d í a d e N a vi d ad — R e g o c o s d e N a

.
— ij vi d d a en .

i
n u e s t ras a n t vi i d i l l lv d b ñ b d i ió
g u as p ro n c as : e l c o r e r o sa a o r d e l re a o , e n c n i n f an
»

b
t i l e n la ce n a d e N o c h e u e n a —R e pre se n t ac n d e l m s t e r o d e la N at
ió i i ivid ad

d
e n Ru á n : i ió
e sc r p c vi d d
n — La N a él i y
a en B g c ñ
a e n E s a a — E l Ch ri s t mas I n
p .

g l y
e s lo s g lee b y .
g vi d id
— C o s t u m re s s u ec as n o ru e as e l d í a d e N a d a : la c o m a d e
lo s — R e ga o s s m
l i ból i N vi d d
co s d e a i a e n R u s a — E l Ch r i s tk i n d ale

m an y i lá N c o s e l e u o , t e rro r d e lo s n o s — ro c e s n d e l s alc h i c h ó n e n
V ll d iñ P ió .

l i i l K i b
A e m an a e n e l s g o X V I ; u n a fi e s t a e n iñ di d
o e n g s e rg —L o s n o s p re c a o re s .

en Ro m a i— H s t o r a d e l Le o d e N a
i ñ . vid d i
a
—
i i d l l b i
Cu r o s o s g n fi c a o e g a d e l a r .

vi d d
b o ri ó n » — N a l div
a e s p o u are s d e
.
p vi i
e rs as l y v i ll i
p ro n c as — Caro as an c c o s .

v i j l x ñ ij I
b i li n g ú e s : ar o s e e m p o s — E t ra e z as d e lo s re g o c o s d e l d ia d e n o ce n t e s :
_

ro t e s ta d e G e rs ó n
— D ec re t o s d e l ar am e n t o s o re la fi e s t a d e los Lo co s
P l b
p . .

CAP V . C o s t umb res r e la t z va s a l d o mi n g o y a la s ]?e s t a s b a la d o ri a s — E l e s c an so

.
' '

. d
i
d e l s é p t i m o d í a, s e g n lo s a n t g u o s a n a e s d e la C n a ú E l n m e ro s e t e e n la l hi .
- ú i
— E l c h ab b at h s a o d e lo s e re o s :
_

hi
sto r a i ( .
) áb d ¡ q ué s t an c a p o a e te n h b á di i di x
d —
e rs e e l p asc o r Las t re n t a i y
n u e e re g as d e l s v a o — El o m ngo lo s p ri l áb d . d i y
d i i i
me ro s e m p e ra o re s c r s t an o s Le g s ac n d e lo s t ra a o s s e r e s , co n fi s ca .
-
l ió b j vi l
c ió
n d e ca a o s 0 ad e ! ue d e la e re c a » — E l a e
b ll b y d lo s s alt i m b an q u i s d e l h b il y .

d
o m n g o — Lo s i ar e ro s b b
“e l d i a d e l Se yor — D e rs as h e re í as re at as al ñ iv j l iv
dm i i s ab b a t a i y
l u d e l m — E l e ca re u y d i d di bl i
o n
g o : ae r an o s r o s e a n o o n
g o p
.

c an o sus y
c s t u es : e t ra a s vi i i d x ñ d i
ec s o n e s d e l T r u n a d e C asac n — Lo s ré i ib l ió
i o s d e lo s s — U n a o s e r ac d di n de u o S m n — El o m n g o e n e l
b v ió J li i ó d i
g o c j é ca . .

i l
s g o x xx ; lo s p re s ar o s id i i y
lo s re g a m e n to s d e las p el n t e n c a ri a s
— E l e sean i i d
s o d e lo s f u n c o n ar o s el e s c a i
n s o di y d
e los < t a a
< r a o r e s
— L as fí es tas b a lad o b j d .

ij y d
_

r i a s e n la E a d d di x v
m e a: e t ra agan t e s re g o c o s ec re t o s d e lo s ar a m e n t o s P l .

— as eo g ro tes co p ro ce so s sat í r co s se g n lo s o c u m e n t o s u c a e s
P y i ú d j di i l .

I
L B R O CU A RT O

C A P ÍT U L O P R I M E R O — E l c ult o d e lo s a ntep a s a d o s d esd e lo s t z emp o s p re hi s tórz c o s

. .

i i iv l
— S e n t m e n t o u n e rsa d e lo s u e o s y d e las e 0g s ac o n es s o re e l a mo r
p bl l i l i b
fi a li l y
e l a m o r p at e rn al co m p arad o s — E l s a a e , c o n s e ra o co m o h o lv j id d ij y
c o m o p a re — ¡ E d
s t í a la p e a xi i d d li l
f i a e n lo s t e m p o s p re h s t r c o s " L o q u e ré
. i i ó i
e a la an t ro p o o g í a —L as s e p u t u ras d e la e a
v l l l
p a eo t c a: ac t t u d e f o s c a a d d l lí i i d d
v e resy d iv e rso s m o o s d e i n h u m ae i ó n —R t o s f u n e ra r o s e n la e a
d d e p e ra . i i d d i d
i i ió é
n c n e rac n i n h u mac i ó n — Es q u e le t o s p i n t ad o s d e e n c arn a o : s g n f cac n
.
“

d i i i ió “

b bl
ro a b ál
e ; c o s t u m re s a n o as e n t re lo s at e k es — r m e ro s m o n u me n t o s e n b P i
p g .

h o n o r d e lo s m u e rt o s La t re p an ac i ó n d e lo s c r n e o s p re s t r c o s : s g n fi c a
'

. á hi ó i i i
c ió l
n — C u t o d e lo s m u e rt o s e n E
.
g p t o : las e n t ra as e l c o raz n D e ta e s i ñ y ó ll _

di i
ac e rc a d e lo s p ro c e m e n t o s d e m o m i frc aci ó n d e lo s r t o s f u n e rar o s — D e la y i i
—El
.

co n di ió
c l
n d e las a mas e n e l A m e n t h i ,
p a a ras d e j u s t fi c ac n u c o l b i ió y j i i .
 35 6 _
iN D IC E

Pág i n as
y la h e i d n t l s j u i s d i i o n e e l
s r as a t i a —¿C u ál es e an l
e a de e ho d e r cc s c e si á s c s . r os r c s

l b i p o s o b e l s lé i g f —A ál i s i s d l s p e
os o s s l e i á t i s ex m u ó
r o c r os n e a n as e c s s ca : co ni n,

p a p ú bl i c as p e g i n a i
en s es De i p i ó d l e e m i al d l a
,
er r c on ,
s cr c n e c r on e an

t m —D e la d i v e rs a l s d p e n i t t e —¿P d í a l n
e a. s e l x m un i ó s c ase e en s o a z a rs a e co n

p mor t i v h u m a n s o— Qué d e b e os t nd r e p ex co mun i ón d e lo s a n i ma les

o “ e n e e s or :

t xt e y t osi s d e m u te — El d
< < se n h d e a i l y e l h m i i d i —L f c
e nc a er . ere c o s o o c o . a i

c i ó d el t m p l
n m b u l a te y le u l p bl es o a n os c a .

CA P Il —S u i c i d z o y p ar: ¿c i d i o ; d o c u me n t o s c h z no s s o b re e l í nf a nt z c i d i o — l as t e
. . . .

li g i o n e s e l s u z c z d i o — n fl u e n c a d e l an t e í s m o
y p I . i y
d e la m e t e m p s i c o s i s e n lo s
su c i idi
o s co e c t o s: n a, l
ap n —E l s u c o p o r e n g an z a e n C n a D i
iv I di J ó i idi v … hi -

ó
.

f ere n c i a e n t re la m u e rte v lu n t ari a e n t re lo s e re o s , lo s h b

g r eg o s lo s ro m a i y
n o s — La m u e rt e d e las e as e n t re lo s vi j d d
.
go o s : la ro c a d e lo s an t e p as a o s e n t re
lo s s g o o s — Op n
vi i d n e lo s c o n c
. i ió d
os ili y P d
d e lo s a res d e la g e s a s o re e l I l i b
s u ci i di o — C u r o s o s t e t o s d e la le is a c a re s e c t o d e lo s a o rca o s — ro c e so s
x li h d P
y p
as —¿E s
.

álo s c a d áv e re s d e lo s s u c pun i id
e la c o m p c ai bld el s u c li id
o ? Episo d i idi
di
o s ju di lc i a e s —Lo s c u s d e l s u c . o l b
u ra n te la i idi d
p r m e ra R e p c i
a — R e fu ta úbl i .

c ió
n d e l s u ue s t o
p e re c o d e m o r r d h i
— La m ue rt e o u n tar a s e v l
g n las e s t ad í s . i ú
i i
t cas rec e n t e s : n f u e n c a d e la e a , d e l s e o i l i d d x y
d e la p ro f e s n — C es ió él i b y .

d é
c as a o s ; g n e ro s d e m u e rt e
p re f e r o s — E f a r7 i c i did
z o e n t re lo s e e s — Si n h b
p r o .

u l
ar e lid
a a d l L d l d t —C m o s e cas t a an e n F ran c a lo s
d bl ó i b i
g p n e a e y e as o c e a as
g .

i di
í a t es d e 1 7 g
— l i l
A c t ua c e re m o n a d e la e ec u c n d e lo s p arr c as j ió i id
p rar c o s n r

—Ho rr e s u p c o d e l ao e n C n a — L e e s
. .

i bl li i Ki hi
ro s c y y lib
n o s s o re e l i n a n
f hi b
ll —
.

t i c i d i o —E c t o s so re la a n eg ac n d e las o n c e as
_

di . b ió d
R e at o s o re la e n t a d e . l b v
lo s n o s c n o s — T e s t mo n o d e l g e n e ra T c e n—
i ñ hi . i i Ki— T o n g —U n a n f o rm ac n
l h , . i ió
b i
s o re e l n f an t c o e n Can t n i idi ó .

CA P III
. S up li c i o s c ap i ta les e n los d i verso s p ue b lo s — N ec es a s o c a d e la re p re
. . id d i l
s ión d e lo s c r m e n es — Cas t
g o s dí e l o s a n t g u o s e g p i
c o s : e l i s t i lh a m e l c h am i i i y
—
.

g at — L a la p i d ac i ó d e lo s h e re o s u n arr o a a la p r m e ra p e ra ? b La d e q ié j b i i d
n : ¿
…
.

ca
p ta c i i ió l
n , la s e rra e l an e am i e n t o , e l a
, g p as t a m e n t o , la flage lac i ó n , e l s u p c o i "

li i
x ñ lid d
d e la c ru z — E t ra as p e n a . li d a e s ap ca as e n t re lo s p e rsas —E n t re lo s g r e g o s : . i
v b
e l e ne n o , el arat ro —E s t ran g u ac n e n R o m a, ac a, p rec p t ac n , ge mo
l ió . h h i i ió
di ió
n í as , i n t e r cc y
n d el a u a
g P d e l f u e g o — e n a d e m u e rt e e n t re lo s r a ro s . bá b .

M
_

(< vil é i
u e rt e s » es bl n no d d di y
e s e n la E a m e a m ue rt e d e lo s i a g o s — S g m hd l i i
ú c ac i ó n f e u a d e las p c o t as — Se n t e n c as c o n t ra a o s o m res d e p a a » —Si s t e
d l i i . l h b j .

ió d
m as d e e j ec u c n d e la é p o c a m o e rn a: la Co n v e n c i ó n y la g u o t n a—d e Sc m t t i ll i h i .

— E l ac a la e s pa a e n A e m an a — E l g arro t e e n E s p a a — La p e n a d e la
h h y d l i .
“

ñ .

i li h
e rg á s t u la e n t re lo s t a an o s — La I l o rc a e n n g at e rra; e l m o no d e sc p n a li di i li .

E le c t ro c uc i ó ñ , g aso c uc i ó n y i nc a m e n t o e n lo s Es t a o s U n o s — E l c o n e n a
l h i d id d
'

d o - e r u g o e n B e n n — La t r t u rac n
v d i i ió ó t ah ry s e n e l p a s d e l N o ,
. e l pa o d e i il y l
lo s p e rs as — Lo s s u p c o s e n e l T o n k i n — U n a e j ecu c n c ap t a e n
li i ek í n ; e l ió i l P
'

. .

p a -
g l
n t se , la c an a, la m u e rte e d
n t a — L o s acu sa o s e an t e d e s u s u e c e s e n C a n . d l j
di i
t ó n : ac t a d e u n a au i í i
e n c a — F so n o m í a t
p ca d e lo s c r m n a e s s e g n la c e n
. i i l ú i
i i lid d
cia — Cr m n a
. a d h b y
c o m p ara a d e l o m re d e la m u e r j . .

I V — E l h o mi c i d i o en la g uer a ; D esc i p i ó d e las p ri me ras a m as — E l

"

CA P . . r . r c n r .

h o m b re p re h i st ó i co y las h ac h as d e p i e d a — R e l ac i ó n e t re e l ge n i d e lo s
r r . n o

u e bl o s y s u s p e d i m i e t o s b e l i c o s o s —D e c ó m o la art i ll e rí a e s a t e ri o
ro c n á l n r a
p
f ab i c ac i ó d e la p ólv o a —Las p i m e a arm as d e f uego e n la g u e rra —I v e
._

r n r , r r s . n n

t o s y p o c e d i m i e t s d e d e s t ruc i ó : e l e f an t e a m ad o s c a r s f ue g o g ri e g
r n o c n s r ,
ro ,
o .

— T al i s m a e s d e b at alla y e s p ad as e an t ad as ; f ó m u l as l l am ad as c b al í s t i c as
n nc r a

p“ a e irav u l e
s ra blr e — L e y e s d e M i s é s s o b re la u e r
n n
g
—, O»rg a i z ac i ó d e o ra. n n

lo s e j é rc i t o s e E g i p t o G re c i a y R o m a so t e o d u a i ó d e l s e rv i i o
n ,
: r ,
r c n e ,

—L o s c o b d es e t re l s g e rm no s y lo s r m a
ar n — C ó mo co mb atí
o lo s g l s a o no s an a o .

—
.

— Co d i c i ó d e lo s s o ld ad o s e t i e m
n n d e Ca lo m a ñ L a h u es t e y la a b al n o r º.
'

c
p g
ad a e l o s E s t a bl e c i m i e n t o s d e Sa
n L ui s — U l l am m i e t o á las rm s d u n n a n a a
g .
 ÍN D I C E 3 57
Pá g i n as

ran t e e l feu d li
a s mo ; ji n e te s y da ( n z as
p ro i d as — C t g
p o rc o n a d . » an o u e rre ro (( el

b at ll ad —L s y
a l or » . o re e s, as so ld d a as y lo s ej é i t s pe m e t s — I t m
rc o r an n e . n s ru en

to d d s t ru i ó e l g er
e es cc n n as u ras m o d e rn a s ¿ uá l e está
: c p 0 h i b i d ?
s— B o mb n r os ar

de h id
o, —Se er o s, c t as q u e p ro h í b e l l evar m — ¿E s la g u
n ar as . e rra u n

m al ec sa i ? n e r o

CA P V —S acrzf c í o s h uma n o s; s ut t i as d e la s v i ud a s i nd as , c a m b i o d e la s a ng re
. . .

i i
Sac r fi c o s p r0 p i c i at o ri o s e nt re lo s e g p c o s , lo s f e n c o s , lo s p e rs as , lo s e e i i i i h l
n o s , e t c — a p e d e las . P vi i l
c t m as p ro p i c i a t o ri as e n las T arg e as at c as — A n i h li i .

l
m a es, m u e c as y ñ iq í
m an u e s q u e re e m p az an lo s o o cau s t o s u man o s : lo s l h l h
a rg e — Cu t o d e las l n ld i vi i d d
a es sa n u n ar as
g i — u e o s o m c as d e lo s
g g la i J h i id
d i ad o res — Or g e n i
e p cac
. y x li ió
n d e las h
e c at o m e s u m an as , e n o t ro t e m o
p b h i y
l
e n a ac t u a a
—
lid d i
R t o s s an g ri e n t o s e n t re lo s a n t g u o s m e c an o s
. Las m a i xi .

o s — R e aciñ l ió d ll d G d b h
—
t an z as d e n n e t a a a d e las
. ran e s C o s t u m res e n e l D a o

y j
m ey : i n m o lac i o n e s t o rm e n t o s E l ue g o a o m n a e d e las c es t as La ro c a . b i bl
i i ió
f at al e n e l re n o d e B e n í n — D e sc r p c n d e r t o s p r0 p i c1 ato ri o s e n e l Co n g o , e n
. i
G i
u n ea, e t c
—L o s f e t i c h e re s y
e l co raz n ó u m an o — L a o u e ra d e las u as h h vi d
.
g .

i d
n as s utt i a s — u e rt e d e las c u are n t a
ó M . y
s e te i u as d e M arav a Hsto r a d e i v d .
- i i
j
la e s p o s a d e l ra ah d e B rah map u r Ce re m o n a d e l c am o d e s an g re e n e l .
-
i l bi
a s e íro : c art as d e D M d l d ud q d U e e t — a e d e la s an re e n P l
p n
g u n o ,
e u e e z s ,
c p .
g .

las n c ac o n e s i i i i y
e n lo s t rat a o s
— rt u at ri b u i d a lo s b re b a es d e s an re
d Vi d á
j g . .

CAP . V I — A t op óf ag o s t i g uo s y c n í b ales mo d e os — ¿E
. n r an t póf g lo s a rn . ra n an ro a os

pr i m e h m bro ss — E s t u d i o b ad
o re l d ub i m i t p h i t ó i
“ as o en os e sc r en o s re s r co s .

Lo s g a d mo or n s es c ív n u b e v ió
s no b e te pa t i u l
on a rn o ro s : na o s r ac n so r es r c ar .

—¿R e e la a t
co n o c f i a u a e l h
n ro
a m b ? —E l o a ib li m t lo r ca s re c an a s o e n re os
p g p
hu l s ca i b s l s m a l ay s l
ro n e s , o r i q ue le b as u t o s l s b q í m
,
o o ,
os ro ses, os ,
o os u an o s ,

l i i
o s v c an o s l i m ,
— M t ad e
os n a ym d d e m i emb s hum a ro s e rc a os ro an o s .

—Hi s t i a d e l m i s i ó H d i s t e —El
or a ib li m e l n tigu C h i a —O p i
o r . c an a s o n a an a n .

n ió de l n
p i e l es j a o b l a e hum
os - A ct s d
ro s s i b l i sm e l i
re a c rn an a .
- o e ca n a o r a z a

d os p u p e ores h m b i
ro t L o í m d K a a d ( O j d
r en o s:
-
os cr e n es e r -
n a o e

d v ad d e h m b
e or or F u t P vi d o i C t u m b es s g u i i d
re s en er e ro en c a
-
os r an n ar as e

los m m b utú o Ni ñ asad es l p r ill

.
-
p l m os al M y
o s en as a r as ara a e s a re .
- u n z a, re

d e l s a t p ó f ago n ro
— Al i e t d
m e h ma e
u os t.
l c
— Ln o t e s so no n re os a n ac o s . o s an ro

ó f d e l A l t C v l ly y d e l C — S lv j d d l m uj k y on o a a as e as e re s n asa
'
aras
p g a os g
o a a . a

d l e b u dj os eg ú la m i i ó M a h
o s, s d —El i b al i m j u g d p l m
n s n rc an c an s o z a o o r os i

s ¡ o n e ro s .
 yv ar a i d la c o e cc ión nu m z s md t i ca
'

es p a ñ o la .
— Se i s mag n i fi co s to m o s en ta ma ñ o fo li o , r ca i me n t e
e n c ua d d e rn a o s co n ta p as a eg l ói r c as t rai d a s so b re p e rg am n o , c an t o i y d o ra d o . Su p re c i o 3 10 pe
s e tas e e j mpl ar S e ¡z a i mpreso as i m i s m o u n a
.
ed i ci ón eco n óm i ca d e es te li b ro , d i s t ri b u i d a en

2 5 t o mos luj os ame n te en cu a d ern a dos , á 5 p es etas u no .

HI S T O R I A D E LA A M ER I C A A N T E C O L O M B IA N A , it
e sc r
p o r D F ran ci s
a .

co Pi y M a rg a ll — M ag n í fi ca e di ió i l
c n u s tra d a c o n c ro m o li to g ra fi as yg ra b d
a o s q ue re p re se n tan

m
.

me n to s
o nu s tas , re t ra t o s , ,
vi íd l o o s , an t i g ú e d a d es
'

d e to d l
a c ase , e t c .
, e tc .
— Se en e e me na v d
d e rn ad a e n d o s t o mo s d e un as
'

p ág i n as c a d a u n o al p re c i o d e 8 5 p ese tas .

L A C IV I L I Z A C I ÓN f ran c é s p o r e l o c to r G u s
D E L OS AR A B E S ,
o b ra e s c r it a en d
ta v o L e B o n , t ra u c a an o t a a p o r D d id y
L u i s Ca rreras é i us t ra a co n d e li c ad í s i m o s g ra a d . l d b
i l d
d o s n t e rc a a o s e n e l t e t o , to m a o s d e f o t o g rafí as x
o c u m e n t o s au t é n t c o s — U n t o mo d e d yd i .

i li
t amañ o cas f o o , e n e uad e rn a d o c o n t ap as ale g o r1 cas, se e n e al p rec 1 0 d e 1 2 p ese tas v d .

L A R E V O L U C I O N R E L I G I O S A ( SA V O N A R O L A L T E R O —CA L V I N O Y SA N I G N A C I O -
U
D E L O Y O LA ) , po r D E m i li o Cast e la r — E c n us tra a co n á m nas e n c o o res
.
g ra a o s di ió i l . d l i l y b d
e n ac e ro b
E st a o ra c o n s ta d e c uat ro a u ta o s t o m o s e n c uarto ma o r, e n c ua e rna o s r c a
. b l d y d d i '

l ói
me n te co n t a p as a e g r cas, s e e n e al p rec o de p e se tas 1 2 0 y v d i .

HI S T O R I A D E F E L I P E S E G U N D O N o ta e O ra e scri t a p o r ¡ I F e rn eren , p re . bl b . .
'

m i d a a
p o r la A c a e m a F ran c es a, d
t ra uc a p o r D i
Ceci li o N a v a rro U n to mo c o n us tra y d id . . il
i
c o n es . v d
Se e n e e n cua e rn a o a l p re c o d e 1 4 p ese tas d d i .

HI S T O R I A U N I V E R S A L , e scr ta p arc a me n t e p o r e n t s p ro f eso re s a le man es b aj o i i l v i idó

la di ió
re c c n d e l e m n en te i
s t o r a o r G u i lle rm o On e/re n H st o r as g e n e ra es d e lo s g ran es
hi i d . i i l d
bl di
p ue o s E s tu o s d e la s g ran es é p o c as
. o n o ra f í as d e lo s g ran es
g d
e ch o s B o g raf í as d e lo s . M d h i .

d h b
g ran e s o m re s T ra u c c n re c t a d e l a e m á n
. d ió di
p o r re p u ta o s e sc ri tdre s , re sa a p o r D o n l d vi d
N emes i o F e rn á n dez C u es ta — E c n us t ra a e s p é n am e n t e c o n di ió i l
g ra a o s n te rc a a o s
. d l did b d i l d ,

il
m a p as fa cs í m es rarí s mo s m o n e as , a rma s ,
,
el c o m p e to i d
e l as c ro mo li to g ra fi as q u e c o n s
, y l d
t i t uy e n la m ag n í fi c a o ra HI TO R I b
D E L T R A E E N L A A N T I G UE A S
Y E N N E ST R O S A Í A S, J D D U D
p o r e l p ro feso r Fed er i co Ho tten ro t Co n s ta d e 1 6 t o m o s Se e n e n a l p re c o d e 3 1 7 p e s e tas . y v d i .

HI S T O R I A D E L O S E S T A D O S U N I D O S , e s e su p r me r p e ri o o h a sta la a m -
d d i d d i
i
n s t ra c n de J ió
a c o o B uc an an ,
po r A Sp en ce r , c o n t n ua a as ta n ues t ro s i as p o r Ho ra
b h . i d h d
ci o Gree ley , t ra u c a po r D E L e o p o o d e e rn eu — T res t o m o s i us t ra o s q u e se e n e n
d id . . ld V il . l d v d
en cu d d
a e rna o s al p re c o d e 9 0 p e se t as i .

HI S T O R I A D E L OS R O M A N OS , d d i
lo s t e mp o s m ás re m o to s as ta la i n as ón d e
es e h v i
lo s b á rb aro s , p o r Ví cto r D u r uy , t ra d id uc a
p o r D C ec i li o N a v.a rro — E c n p ro f usame n t e . d i ió
l d
i ust ra a C o n s t a d e d o s t o m o s
.
se y v d en e n en c ua e rn a o s al d
p rec o d e 3 4 p ese t as d i .

DE
HI TO R I S A ALE MA N A d id di
"

G E R M A N IA D OS M I L A N OS , p o rj u an Seherr, t ra uc a re c ta

me n t e
,

d el a e m n — E l á . d i ió c n p ro f usa m e n t e i l st d U
u ra a . n t o m o e n c uarto ma y i m t o r r ca en e e n

c uad e rn ad o c o n ta as a
p l gó i e r cas . S u p rec i o 12 p e se tas .

N U E S T R O S I G L O R ese ñ a h i s t ó ri c a d e la s art es , l i t e ratu ra , i d eas re l i g i o sas , mo rales y

.

p o l í t i c a s , m o vi m i e n t o c i e n t í fi c o , y c u a n to c o n st i t uy e e l mo d o d e se r d e las ac t ua l e s g e n e ra c i o
n e s , p o r Ot to vo n Le z x n e r T rad u cc ió n d e l a l e má n , re v i sad a M a rce/ i n o Ille
'

n o t ad a o r D
y a .
p .

7z e n de z P e lay o — E d i c ió n i l us t ra d a U n t o mo e n c uarto may o r, ri came n t e e nc u a d e rn a d o c o n

'

. .

t ap as a l e g ó ri cas Su p rec i o 1 2 p e se tas . .

G R A N D I C C I O N A R I O E N C I C L O P ED I C O HI S P A N O -
A M E R I C A N O de
'

C I ENC I A S , A RT ES Y L T I E RA T U R A , e sc r t o i p o r lo s m á s re n o mb ra d o s ¡z o m b res d e c i en c i a y a rt í s

t as d e di ió p f m t i l t d
E sp a ñ a y A már z ca — E mi l d p q ñ g b d
'

. c n ro usa en e us ra a co n es e e ue os ra a os

i l d x y i d p t q
n t e rc a a o s e n e l t e t o t ra p d l d if t p i d l i os a ar e , ue re ro uc e n as e re n es es ec es e o s re n o ,

i l v
an ma , ly i
e g e ta l i t m t y p t pl i d
m n e ra ; lo s i t m t ál i i n s ru en o s a ara o s a ca o s re c e n e en e a s c e n c as s

a g i lt r cu t é i d t i ; t t
u ra , a r es d l p j q má h d i t i g id
n t d u s r as re ra o s e os e rso n a e s ue s se an s n u o en o os

lo s ram d l b h m ; pl
os d ei d d ; m p g g áfi
sa er l id ; p i x t
u an o an o s e c u a es a as eo r c o s co o r os co as e ac as

d y d m á b d t m á él b d t d l é p ; m d y m d ll
¡

d l e o s c ua ro s e s o ras e ar e s c e re s e o as as o cas o ne as e a as

d t de l t i mp
o ost ; t t
os L b t d
e 25 t m ( 6 v lú m
o s, e c ) d . e c .
, e c . a o ra c o n s a e o os 2 o enes e n c ua e rn a

d o s,
y v d l p i d 71 1 p t
. se en e a re c o e e s e as .