O U V R AG ES D U M Ê ME A U T E U R

P ETI T E GRA M M A I RE ARAB E a l s a g e d e éc o le s p i ma i ,

’
u s r res et d es
c l a ss e s é l é m e t i e s d a n s l e s l y c é e s e t c o l l è g e s
n a r . P r e mi e r
li v e r A lp h b e t t Sy l l a b i e a e a r . 1 fr .

CO U RS PRA TI QUE DE LA N GUE ARA B E , 3 é d i ti

°

on , re vue e t a ug me n té e .

1 v ol i 18
. li é p e c li e
n— ,
re r a n .
5 fr

D I C TI O N N A I RE F RA N Ç A I S ARAB E —
d e la la ng u e pa r l ée en A l g ér i e ,

4 é d i ti
‘
on ,
re v ue e t a ug m e n t é e . 1 gr os vol . 1 n — 16, r e li é pe r
ca li n e .

D IC TI O N N A I RE ARAB E F RA N Ç A I S d e l a -
la ng u e pa r l ée en A l g ér i e
1 g os o l ir 16 e 1 é p e ca li ne
v . n— , r 1 r . 5 fr .

D I AL O GU E S F RA N Ç A I S ARAB E S -
,
2
°
é d i ti on , o
r ef n d u e e t a ug m e n t é e

1 v ol . i n - 1 6, r e li é pe rc a li n e . 3 fr .

C O U R S DE LITT ERATUR E ARAB E . S uj e t s de v ers i

o ns ti r é s du
s B i dpa i
_

M os t a t r e f d e s M i ll e e t u ne Nui t d es Ê a b le s de d es
‘

, , ,

P r a i ri e s d
’
o r , e tc .
, etc .
,
2 é di ti n ; a l
°
o ’
s
u a ge d es a sp i a n t s
r a la
p ri me , au b a cc a l a u r é a t , a u b re vet d e l a ng u e a ra b e, et d es
c a n di da t si n t er pr è t e s . 1 gr os v ol . i n —1 8 , r e li é p erc a li ne . 1 0 fr .

C OUR S DE L A N G U E K ABY L E ( d i a l t e Z o u o u ) G ra m m i e ec a a . a r ,

V e s i o n s C o n t e s F b le s K n o n C h n so n s P o é si s e tc
r , , a , a u s, a ,
e , .
,

a l sa ge de sp i t s a l p i me e t a b ev e t d e la ng e
’
u s a ra n a r u r u

k a b y l e 1 jo li l g nd i
. 18 e li é p e c a li n e
vo 8 f . ra n- , r r . r .

A L G ER . T Y PO G R A P HI E A . J OU R DA N .
 CO U RS PRAT I QU E

L A N G U E AR AB E
( O uvrage inscrit au Programme du B revet de L angue A
rabe)

CO U R S È L É MENT AI RE
D
’
A R A B E P A R L É
‘

A L U SAGE
’
DE S

CO L L È G ES EÏ ECO L ES NO RMAL ES DE L AL G ÊRIE

’

AL P HAB E T , L E C T U RE E T É C R I T U RE ;

R EG L E S D U L AN G A G E , T HEM E S E T VE R SI O N 5 ;

D I AL O G U E 5 , P R O VE R B E S ET T E X T E S C O U R AN T S .

P AR
Ab iv l
) 3 3
u '
”
O
L B E L K A SSE M B E N )As E D I A

fi s s E S SE U P
\ \
A
A PP EL
L A CO U P D ’
,
q Q c

?R O FB SSR U P
‘ A L
}Ê
’
CO L E DE S
L E T T R ES E T A L
E CO L
’
E N O R M AL E ,

DF F XC I E K D E L ] N ST R U C T I O N PU B L I QU E
’

Ç O M M A N D E U R D U NI C H A N D E T U N I S ,

M E M B R E DE L A
SO C I ET E AS I A T I QU E .

A L G E R
A D O L P HE J O U R D A N , L l B R AI R E -
É D I T EU R
IMPRIM EU R LIB RAIRE DE — L
’
AC AD EM I E

4 , P l a ce du G o u v e r n e m ent , 4

1 59 1
 édi t a t e

]
0;
M ES
E N F AN T S ,

L e f r a nç a is es t v o tre la n gue m a t er n e l l e ; v o us a ve

c o mmen cé l
’
en t en d r e pa r l er le jo u r mê me d e v o tre
n a i ss a n c e .

S i , j usq u a pr ésen t , v o t r e p er e a o
b i en i n v lo n t a i r emen t

n ég l i g é de v o us en se i g n e r son o
i d i me, i l a d u m i ns o
o n gé à o us en a p l a ni r l es pr emi è es d fii u l t és u
s v r c , a

mo yen d e c e pe t i t l i r e q u i l o us d éd i e J e m e s u i s
v
’
v .

a tta c h é, da ns ce t t e i n t en t i o n , le r en d r e a u s s i c la i r,

a u ss i s i mp l e q u e p o ss i b l e .

P u i s s e- t —i l v o u s d o n n er u n a v a n t —g oû t d e la la ng u e

a ra be e t s er v i r en mê me t emps f
a u æ en a n t s de v ot re âge !

P u i sse— t —i l v o us i n t ér es s er , l es u ns et l es a u t r es ;

p u i s se— t —i i
, en fi n, a llég er l a t â ch e d e v os M a i t r es

M on b u t s er a a t t ei n t et j e n e r eg r e t t er a i pa s ma p e i n e .

B E L KA SSE M B E N SB D I RA .
 P R É FA G E

Ce CO EL EMEN T AI R E est l e fr u i t d e l o ngu e

’

U RS un

e x p éri e nce de l
’

e nse i gne me nt . Je l a i
’
s p éci a l e me nt
r édi gé p ou r mes ét u di a nt s de p re mi è r e a nn é e de l Ecole
’

Su p éri e u r e des L e tt re s et p ou r mes élè v e s de l É ’

c ol e

No r ma l e d i ns t i t u t eu rs I l p ou r b u t de fa ci li t er
’
. a ,
a ux

e la co nna i s sa n c e d e la ngu e q u e je
’
u ns e t a u x a u t r s, un

su i s c h a rgé de l e u r i ncu l q u e r au p oi nt de v u e p r a t i q u e .

Il s a dr ss e e éga le me n t école s p ri ma i re s
’
a ux et a ux

cl a ss s e i fo n t de l b e pa r lé d a ns l es ly cée s
’
et
q u a ra

coll è ge s de l Algér i e
’
Il p e r me t a d b or de r
’

. t ou s a

av e c p lu s de su cc s è l e CO U RS PR AT I QU E, q u i e n est

le com p léme nt e
néc ssa i r e .
VI II P R É F ACE
Je n ai
’
e
r i n né li
g g é p our me t t re ce nou v ea u l i vr e

a la p or t ée des comm n a nt s e ç et des p e r sonn es qu i

t ra v a i lle nt ma ît r e je ai mén a gé ni l es gros
’
sa n s n
: y
c a r a ct r s, è e q u i re p ose nt la v ue ni la b onn e di sp osi t i on,

q u i a i de a r et rou v e r l es exe mp l es ; n i l a figu r a t i on

fra nç a i se , q u i a p la ni t l es di fficu l t és de l a l e ct u re et

b li ge les élè v e s ret a r da t a i r e s a l e u r s con di sci p l e s

‘

o su i v r e

p lu s a v a ncés . O n p our ra i t cra i ndr e ,

t ou t e foi s , q u e

c et t e figur a t i on n e r e ndi t l
’
e sp r i t p a re sse u x et i na t t e nt i f

à l
’
or t h ogr a p he a ra be ce e
s ra i t v ra i p ou r l
’
a ra be

r égu l i er ou l i tt ér a i r e, av ec so n sy st è me g p h
rai q u e
com ple t et ses p r i n c i p es i nfl ex i b les ma i s n on p ou r
l be pa r lé qu i , p ose e b a se ce rt a i ne et
’

a ra ne r e su r a u cu n

où la r ou t i n e j ou e u n r ôl e p r ép o ndéra nt ,
a ca u se de

l éli si on des
’
vo yelle s b r è v e s da n s l a p l u p a r t d es ca s .

D e la ce tt e n éc ssi t ée de pp l ée r a l a b sence des v oyelle s

’
su

p ar l e mp l oi des
’
c a ra ct r s è e fra nç a i s en r e
gar d d es mot s

a ra bes p ou r ,
êt re p l u s fa ci l e me nt lu s et a pp ri s de
mémo i r e D a i ll eu r s, le t h è me la er si on i
’

et
. v
q u

v i e nn nt e à la su i t e ,
a i nsi
q ue le s t ex t e s de l a fin,

o ffr e nt un moye n d e c o nt rôl e

q ui p er met de ’
s a ssu r er

du p r ogrè s des élè v e s en l ec t u r e et en or t h ogra p he .

 PR É F ACE IX

Ma i s , doi t b t e ni r d e u x q u i ls
’ ’
a v a nt t ou t ,
on o

r e t i e nne nt le p lu s de locu t i ons p ossi b l e . G râce a ma

elle mét h ode , désor ma i s nu l n osera di re Je

’
nouv ne

p u i s ét u di e r ma l eç on ,
et l
’
o n ne p e rdra pa s ,
n on p lu s ,

un t e mp s p r éci e u x à di ct e r . ou a r e p rodu i re au t a b le a u

n oi r la p rononci a t i o n a ra be en l e t t re s fra n ç a i se s il

n
’
e st pa s de ma ît r e , en e ffet , qu i ne s oi t o b li gé de

e
r cou ri r à ce s y st è me p e nda nt la p r e mi e r e a nné e .

Q u a nt a l a ma rche a su i v r e ell e
,
est t ou t e t r a cée

pa r des c on s e ils do nnés sou s for me de e

r nv o i s a u bas

des p a ge s ,
et p ar l a di v i si o n du l i v r e en de u x PAR T ES, I
com r na nt p e e nse mb l e t r e nt e L eç on s ou Cha pi t r es .

Ch a cu n e de c es L eç on s p ou v a nt ê t r e a pp ri se en de u x

ou t r oi s foi s, il y en a u ne c nt a i n e e e n r éa li t é ce q u i

la moye nn e des de l a n né e scola i r e à r a i son

’
est co ur s ,

de d e u x séa nc s e pa r s e ma i ne .

L PR E M I ER E PART IE t ra i t e de l a lp h a be t de l a
’
a ,

l e c tu r e et d e l écri t u r e ec de n om r u b e x exer c i ce s
’
av

d pp li c a t i on I ci je do i s i nsi st e r p o i nt q u i
’
a .
,
su r u n a so n

i mp or t a n c e il s a gi t des qu el q u e s sp éci me ns
’
: a u t ogra

phiés q u i t e r mi ne n t c e t t e p re mi è re p a ru e ; sa ns ê t re de
X PR É F ACE
p a rfa i t s mo dè les de c a lli gra p h i e i ls don ne nt
, u ne i dée

p lu s n et t e et p lu s gr a ci e u se de l a for me des le t t res, et

l doi t , e tt e r a i son, her cher à l es i mi t e r de

’
on p ou r c c

p référe nce a ux ca r a c t r s è e t y p ogra p h i q u e s . U ne p a ge

p rése nt ée à ch a qu e l eç on p e nda n t ,
l es p r e mi e rs moi s ,

n e s ra i t e pa s de t ro p p our a mener à des r ésu lt a t s

sa t i sfa i s a nt s .

L a D E U X I È M E PART IE t ra i t e d e la gra mma i r e , ou

p l ut ôt du méca ni sme du la nga ge p a rl é en Algér i e .

L ’
or dr e q u i y e s t su i v i me pa ra i t le p l u s logi q u e ;ma i s

on p e u t l e modi fie r au déb u t , c
’
e st —
à di r e dès l es
—

p re mi è r e s n ot i on s de l e ct u r e et d écri t u r e ,
’
en

c omm n a nt e ç p ar les v erbe s Av oi r et Ê tr e, l es Pr on om s

Per son n els, l es Adjec t i fs et Pr o n o rn s la

Conju ga i son et les Noms d e Nom br es, sa ns se p r éo ccu p e r

i mmédi a t e me nt de l h ogra p he l a q u e ll e
’
or t su r on

r vi e e ndra p lu s t a rd A . ce p oi nt de v u e, t ou t e l a t i t u de

doi t ê t r e l a i s sée a l i n i t i a t i v e écl

’
a i r ée d e s ma ît r es .

de l la ra da t i on
’

D a ns t o u t le co ur s o u v r a ge, g

i ndi sp e nsa b l e au p rogr è s a ét é s cr u p u l e u se me nt

ob se r v ée p rocédé du à l i nconnu , du
’
: il y est co nnu
 PR É F ACE XI

si mp l e au co m p osé ,
et l
’
e x e mp l e vi e nt t ouj ou rs a

l pp u i de la è gle U l i st e de mot s de st i nés à ê t r e

’
a r . ne

p réa l a b le me nt a pp r i s pa r c œu r p récè de , c h a qu e fo i s,

le t hème et la e
v rsi o n . De c et t e fa ç on, a ya nt sou s l es

ye u x la l eç on le d e v o i r , s a ffra n chi ssa nt de

’
et et

e
r cou r i r a t ou t e mi nu t e au di c t i on na i r e , on t r a va i ll e p lu s

a i sé me nt et plu s vit e . C
’
e st a i nsi ,
d a ille u rs, qu e
’
sont

con u s ç e les me i lle u r e s mét h o de s de la ngu e s v i v a nt es ,

co mm e l a ngla i s et l a lle ma nd D a ns ces di v e r s exe r ci ce s,

’ ’
.

j e me su i s a t t a ch é a e mp l oye r des ex p re ssi o ns u su elle s ,

a for me r des p h r a se s cou rt es ,

fa cile s à r e t e ni r ,
a

a n a lys r et e à écr i r e sou s la di c t ée D e mê me , . j e me

su i s efl or cé de p r ése n t e r l es v e rb e s i r r égu li e r s et l es

for me s dér i v ée s so u s u n n ou v e a u j ou r , q ui en r nd
e
l
’

a cc sè p l us a b or da b le . L e l i vr e fini t pa r u ne l on gu e

séri e de di a logu e s v a r i és, de p rov e r be s cou r a nt s, et

pa r les v i ngt de r ni e rs t h è me s donn és, de 1 8 8 8 a 1 8 90,

a ux as p i r a nt s et as p i r a nt e s au B r v e et su p éri e u r Ces .

t h è me s , e mp r u n t és p ou r l a p l u p a r t à mon Co u r s d e

L i t t ér a tu r e et t r a du i t s pa r moi da ns l e st yle de l a

c o nv e rsa t i on ,
co nfor méme nt a ux r è gl e me n t s en v i gu e u r ,

p er met t ron t a ux i nt ér e ssés d a ffro nt er

’
plu s sû r e me nt
XI I P R É F AC E
l epr eu v e a la q u e l le i ls se e
s ro nt p r ép a r és en

conn a i ssa n c e de ca u s e .

T el est ce n ou v a u e li vr e q u e j e sou m ets à

l pp r éci a t i on des h omme s mp ét e nt s a l a ppro

’ ’
a co et

b a t i on d e l Admi n
i st r a t i on Aca démi q u e Je e
s ra i s
’
.

he u reu x de p ou v o i r ,
a i nsi , r é on dr p e a ux vu s e de M l e .

Re ct e u r J ea n ma i r e dont l a , solli ci t u d e est sa ns b or ne s

p ou r ce q u i t ou che p a rt i cu li è re ment a ux q u e st i ons
i ndi gè n e s N e st — ce pa s, effet a lu i q u e de v o n s
’
. en ,
n ou s

le ma i nt i e n des p r i me s a nnu ell e s d

’
e ncou ra ge me nt
a ccor dée s, sur le b u dge t d e l I n st ru ct i on p u b li qu e
’

,
a ux

me mb r e s de l En sei gnement
’
p ri ma ir e p ou rv u s des
B D ip lôm e d e la n gu e Q il e ui ll e don c
’
r ev et et a ra be u v

b i en e e
r c v oi r l
’
ex p re ssi on de n ot r e r s e p e ct u e u s e et

si n c r è e gr a t i t u d e

25 s ep t emb re 1 8 90 .
 CO U R S PR AT I QU E

L AN G U E ARAB E

L E ÇO N P R E M I ER E . B a rs l o u o ue i .

A L P HA B E T

L a l ph a b e t i t h i t l e t d t l i a ti o n
’
a v n g
—
u t re s , o n a pr o n o n c

n
’
es t pa s t o uj o u r s la m ême qu en’
fr a n ç a i s . Ce tte

pr o n o n cia tio n, eæ a c t e ou a pp r o æ i ma t i ve , es t re pr é

s en tée, d a ns le t a b lea u c a pr è s , pa r l a p r e m i è r e
i -
ou

pa r l es d e u x p r e m i è r e s l e t t re s d u n o m d e cha que
l e t t r e , é c ri t en fr a n ç a i s .

L es Ara b e s l i s e n t et é c ri v e n t d e d r o i t e a g a u c h e, e t

l e u r s li v r e s co m men c e n t
O ù fi ni s s e n t l e s l i v re s
la

fr a n ç a i s c e s t à d i r e à l a d e r ni è r e pa g e I l s s e s e r v e n t
’
- -
.
, ,

p o u r é c r i re d e p e t i t
,
s r o s e a u x t a i ll é s c o m m e d es

p l u m e s d o i e ; m a i s l a c o u pe d u b e c d a n s l e r o s e a u
’

o u q e l em s e fa i t d e d r o i t e a g a u c h e à l i nv e r s e d e
’
, ,

c e l l e d es pl u m e s d o i e
’
.

( 1) C e m o t a po ur n o s l e s n s d e h p i t e d e s ti é à ê t
u e c a r , n re a pp i s
r

e n u ne o u pl us re u r s l
o rs ,s i v t le f c ili t é s d e c h a c n
u an s a u .
 O B SE R V AT I O N S (H
NO MS FO R M E V ALEUR E

SU R L A P R O N O N C

Se
l
mt ro n o n c e
a r rc le , e t
q u e lq ue
t o jou u rs o mme
foi s
c
l ment
E
s eu e
un

I l es t s u rv r d e d e u
_

x co so es n nn .

o
C mme en fra n ca i s .

o
C mme en fra nca i s da n s l u , t ous .

Se pr o o d b o t d e l a l g u lé
n nc e u u an e,
me n t s é e t l d
e rr ts Th n re es en . ar
d ur , o mme d s I th nk y (je
c an a ou
r eme rc re ) .

Se pr o o n nce so v e u ntDj pa r l es i nd i
d es v rl les du o
l i t t ra l .

L e t t re g ut t u ra le fo t e me
r nt pro nonc
os
g ie r, c o mme q u a nd on t o u ss e .

L et t r e ès g a s co mme
gu tt ura l e tr r se,

q o u
’
l l g
n seos J l
ra c e e re r . o a

g ol co mm
n d e,s l v i lle d e B d e an a a

Co mme e n f a ç i s
’

r n a .

Se pr o o nce d b o t de l l ng
n u u a a u e, le
me t p p y o t e l té i ’

n a u é c n r In r eu r d es
p q f mé s co mm po
r es ue er e , e u r z ez
'

T h ngl s d co mme
a ai o u ar, da n s
( c el a ) .

T o jo s
u ur r o u lé, j a ma i s qr a ssey é .

A t o jo s I I u d t
ur t i lé I I so n ur e ar cu ,
I
t d x vo y ll s o mm d s 7
e n re eu e e
‘

c e an 30
m i ; j m s co mme d s p
,

a s a ai a n e rson ,

Co mme d s h t j ma i s co mme d
an c a ,
a a ns

Se po o r n nce a v ec plg s d e s on or i t é q
od r i na i re ,
o mm
c e s
d a n m a ç on ,
co mm e da n s i o s re u e rr e .

L es l e t t re s d ou b les ou m a r q u ées d u n a ccen t n

' ’
o nt pa s

fa u t e d e mi e u x . E l le ss o
er nt l
’
o
bj e t d u n e ét u d e éc i a le ,
’
sp à la L ec
N O MS F ORM E VA L EU R
SU R L A PR O O N I AT IO N N C

E x a gé ra t i o n o vi l
du 3 [f a / . B i en u r r a
b o c he e t v c mph s .

u t c le ar i u r a e e a e .

Ex gé t i o n d
a ra T B i n o v ir l u a . e u r a
b o ch ut ti l efo t me t
e co mm
a r cu er r e n e
s t m t où l t p o no ce
,

d an on , ou o n , e se r n
vc
a e n i té q
u ne l p d ns t
so or
’
u i n a
'

as a a ,

t o : , t ou s .

po o
Se r n nce c mme le U Ïo Dha d , d o '
‘

o nt i l n e
d rlfè re q u e pa r la f r me o .

L e t t reg u t t u ra l e r n nc ée c m me u ne po o o
so rt e d a
’

d é ch i ré d u f nd d u g i e r o os
o o
.

ê
Si mu le l e b le me n t d u m u t n o u l e c r i
d u cha mea u .

F o rt em e n t gr a ssey é m a i s mo i s d q ue le
, n ur

È
Ki ra , s
pl u s ec e t l u p s p a re .

En O ri e n t , c e t t e l t t e po t
e n po i nt d
r r e u es

su s : L 5 , et l s i v t e e n p end d w
a u an r ea

o o
Se pr n nce d u f nd d u g i e r Si mu le l e o os
gl ou ssemen t d e l a u l e o u l e er oa sse po
o
me nt d u c rb ea u E a gé ra t i n d u J Ka f . x o .

Se po o
r n nc e a u i g d u r , c mme d a n ss o s
gou r b i ( ca b a ne) .

Se p o no nce co mme en fra nç a i s

r .

Ce t t e l e t t r e
’
n e t s ja ma i s moui llée .

C o nso nne s t o jo s u ur s onna n t es , j maai sn a

sa l es .

Se p o no
r d e l a p i t ri ne pl u
nce o , s se ns i b l e

q ue l n d es m t l ra nc a rs ha mea
’
os ‘

u, hér os .

11 8 0 11 Se p o no nce co mme
r en f ra nç a i s .

Ya Se p o no nc
r e c o mm e en fra nç a i s . S o uv ent
m u et à l a fin d e s m t os .

en t e s en fra n ç a i s et so nt a in i s re p ésr e nt ée s , pa r c o nv e nt i on
q u e l e t t re sé
’
c ri t o r di n a i r e m e nt d e ha u t en ba s ou de d roi t e a
4 C O UR S PRATIQU E

HAM Z A L AM AU F —
T A M AR B O U T A
’

Au x v i ng t —
hu i t l e t t re s d e l a lph a b e t ’
,
on j
a ou t e

o r d i na i r em e n t l e s t ro i s s u i v a nt es lea rn e d , la m —a
l if,

ta ma rb out a
’
.

L e h a me a , d o n t v o i ci l a fo r m e e s t e n r éa l i t é la
)

pr e m i è r e l e t t r e d e l l ph a b e t Il e s s e m b le a la l e t t r e
’
a . r

t o uj o u r s i s o l é d a n s l é c r i t u r e
‘

in pe t i t ,
’
e t r es t e
’

&
a en .

I l s e pr o n o n c e d u go s i er , m a i s av ec m o i ns d ’
ex a gé
‘

ti o n q u e l e in
’

t
ra a .

Q u a nt a l
’
a t if, i l s ert o rd i n a i r e m ent de s u pp o r t a u

h a me a po u r l e s i gna l er , à ca u s e de sa pe t i t e s s e ,
à

l t t en t i o n d u l e c t e u r
e s t à c a u s e d e c e t t e pe ti t e s s e C
’ ’
a .

m ê m e q u o n a é té a m e n é à s u ppr i m e r l e h a m s a d a n s
’

l a pr a t i q u e e t à n é c r i r e q u e l a t if s e u l L e h a ma a e s t
’ ’
.
, ,

po u r a i n s i d i r e a l a l if c e q u e l e d r a p ea u es t a l a
’
,

h a mp e d e s t i n é e à l a r b o r e r d a n s l es g r a n d es c i r c o n
’
,

s t a n c e s I l pe u t ê t r e n é gl i g é s a u f a pr è s u n l a t if à l a
.
,

fin d e s m o t s , Où il s e c o n fo n d , d a n s l a pr o n o n c i a t i o n ,

av ec ce tt e l e t t re . Ex . x - lJ ; a ur a ,
d e r ri è r e .

la m l ij , c o mm e le no m l i nd i q u e ,
‘

ta
’
L e -
a es t u n rn

suivi d
’
un Il a t ro i s fo r m e s \l Y 3 . Ce tt e

d o u b l e l e t tre se pr o n o n c e o r d i n a i r e m en t la ,
e t ne s e

j o i nt j a ma i s a la l e t t re s u i v a nt e . Ex 33 l a la ,
no n .
6 C O UR PRA TI QU E
S

Ce s v i ng t l e t t re s , c o n s i d ér é s a u e po i n t d e v ue d e la

fo r m e , pe u v e n t ê tre rédu i t es à n eu f ,
s a voir

—2 t
L
ΠU
”
J
J
C

Il en r és u lte u ne g ra n d e s i m pl i fi ca ti o n d a ns 1 e cri

t u re c a r, a u l i eu d e v i ng t —
h u i t l e t t res d i ffére n t e s à

é c r i re , o n n e n a r ée l em e n t
’
l que di sc —
s ep t , q ui s o nt

L es t ro i s l e t t r e s la , là
: , J ,
s e c r iv e n t en u ne

s eu le fo i s l e s d e u x pr e m i è r e s d e h a u t en ba s, et la

t ro i s i è m e d e d r o i t e a g a u c he E ll e s é c r i v e n t pl u s
’
. s

o r d i n a i r e m en t en d e u x fo i s d a ns ce ca s , la b a rr e

v er t i c a le d u la et du à . l se fa i t en d e r n i e r li e u , t a n d i s

que l a b a rr e o b li q u e du J se t ra c e d e g a u ch e a

d r o i t e, e n s en s i n v er s e .

L e V ( ’
S C C PI t a u s s r a i ns I ou , a l a fin d e s
”
m o ts co mm e u n a l i n t ér i e u r ,
’

,
a vec un pe t i t [ca/

po u r n e pa s ê t re c o n fo n d u a v e c c e t t e l e tt r e .

L a fo r m e es t d o n c t o uj o u r s fi na le .
 DE L A N G U E AR A B E

Q ua n t a u pe t i t l ea f q u i se t ro u v e d a n s le c f
o rd i n a i r e ,
m uni d e sa b a rr e ob li q u e , i l y a é t é i n t ro

duit s a n s n é c es s i t é pa r c e l u i qui a d o n n é l e pr e m i e r

m o d è l e d es c a r a c t è r e s a ra b es d e s t i n é s à l i m pr i m e r i e ,
’

et q ui ne s
’
é t a i t pa s r e n d u c o m pt e q u e c e pe t i t s i g n e
s e r v a i t u ni q u e m e n t à é ta b li r u ne d i s ti n c t i o n e n tr e le

l
e » et le
J é c r i t s pr e s q u e d e l a m ê m e fa ç o n a l a

fin d e s m o t s .

T e ll e es t, e n rés u mé, l a fo r m e d e s l e t t r e s a r a b es

i s o l é es , e
c s t
’
l a 7 d i re s a ns l i en e ntr e e lle s d a ns l écri
’

t u re . Cell e -
ci d o i t m a r c h e r d e fr o n t a v ec la l e ctu re , et

n e s a c q u i er t
’
u
q e pa r l a pr a t i q u e O . n a rri v e ra pr o mp
t e men t a fo r m e r l a ma in s e x e rç a n t d ès le
'

se en

pr emi er j o u r ,
a c o pi er ,
d e pré fé r e n c e à l é c ri t u r e

i m pr i m é e l e s m o d è l es a u t o g r a p h i és qu t ro u v e r a
’

,
on

pl u s l o i n , ou d
’
a u t r es m o d èl e s t ra c és au ta b le a u noi r

pa r l e P r o fe s s e u r .

En t o u t e cho s e, i l i m po r t e d e b i e n a ssur r e l e d épa r t

est le m e i ll e u r m o y e n d rés u l ta
’
a d es ts
’
c a rr1 v e r

pr o m pt s et s ûrs . O n n e d e v ra d o n c pa s s e r d
’
un e
L a l l a pré c é d e n t e été
’
a u t re
’
eç o n q a u t a nt
u q ue a u ra
‘

b i en s ue . L es e x er c i c es s u i v a n ts sont pr é c i s é m e n t

d e s t i nés à fi x e r l e P r o fes s e u r s ur l e po i n t d e sa v oi r si

s es él è v e s se t ro u v e n t d a n s l e s co nd i t i o ns v o u lu es
po u r a ll er en a v a nt .
8 C O U R S PRAT I QU E

1 er
EXERC ICE
L e t t r es a ép e l er

( 1) Cet e x e r c ice de v ra ê tr e lu p l s i e s fo i s
u ur e n cl a ss e et dic té
a u t a b l ea u n i ro .
 DE LANGUE ARA B E 9

2 e
EXERC C E I
L et tre s de éc r i r e en a r a be

b t th j 11
’
kh d d
’
r z s

q l m
’ ’
dh
’
t a r n

ch d lt h j b d
’
z t ç s

l m h k i
'

ou
q r II a

d dh ch d kh
’

c z t r a ou

h h m
’

ch i k
’
l q r z

L E ÇO N I I . D u r s t ha ni .

L E TT R E S I NI T I AL E S
l et t re s l o nt fo r m e
0

L es s ur u ne
J
i nv a ri a b l e , q u i em p c h ê e d e l es j o i nd re e n t r e e l l e s et a

la le t tre s u i v a nte . L e mot a ra b

e à doua r ( h a m e a u )
pe r m e t d e les re t e ni r fa c i l e m e n t , a b s t r a c t i o n fa i t e d es

po i n ts du 5 et du e t s a ns c o m pt er le \l
)
_ .
,

( 1) C e t e x e rc i c e d e v r a ê tr e tr a d u i t en l e t tr e s a ra be s , s ur le ca h i er
ou sur le t a b lea u .
 10 C O U R S RA TI QU E
P

3 e
EX ER C ICE
M ts o épa te r

J J
°
J l
3
U )
“

4 9
EX ER C CE I
o
M t s à éc r i r e en a r a be

ra k ra h ra s r o us a rd h da r do ud da b do um

do ua m
’ ’
o ua d zo u j ro uh ad n
zo u a
q za o u
q

p o c é d e d m ê me q po le d e x p e m i e s
( 1) O n r ra e ue ur s u r r ex er

c c I f i s t é p le
es, e n a t d i e l
an m o t s p 0 po é
e r ou Ce ra u r es r s s . s m t os
po o t ss i ê t
ur r n pp i s p
a u œ re fa t a m es re a r c ur, a u ur e ur qu on
’

le é t di
s u po i t d e
e ra de l é r i t u e e t de l
a u n l t v ue
’

c r a ec u r e i ls
so t f c le s à e t n i t ss e s l s
n a i r e r e a z u ue .
 DE LA N GU E A RA B E l l

l a la do u h la zem … a dem … …
'

ro u x d ro u j zerzo u r

z oua o u i d h h da na
’
ra r i a ch do ua s
'

za o u c e ns c

… d
’ ’
o u la d
a zre
q ra a

L es a u tr es l e t t re s a ra b es , m o i ns le l a ,
le . l
'

c et le 5

fo r m é es d e d e u x pa r t i es b i e n d i s t i n c t es
‘

s ont : le c o rp s

t l a pp en d i c e
’
e .

L e c o rp s es t l a pa r t i e i n i t i a l e e t es s en t i e l l e d e la

l e t t r e ;l pp e n d i ce e n e s t l a pa r t i e fi n a l e e t a c c ess o i r e,
’
a

o u t er m i n a i s o n , t ra c é e ta ntô t sur
“
la l i gn e m ê m e

d é c ri t u r e , t a n t ô t d es s o u s
’
a cc -
. EX

"
à u

L
’
a ppe n d i c e r e s te sur l a l i g ne d a n s c es s i x l e tt r e s

v u

e e
I l d s c n d , a u c o n t ra i r e , d a n s l es t r e i z e a u t r s e

3 à ô d
"
O
’
U
" U
”

c
‘

c c

t l) L
_
’
e ne s éc
’
ri t pa s
'

e n a ra be .
12 C O UR S PRA TI QU E
Si l
’
on v eut écri re un mot c omm e nç a n t pa r u ne

l e t t r e po u r v u e de son a pp en d i c e , on s u ppr i m e ce

d ern i e r . Ex

T ell e es t l a fo r m e d es l e t t r e s , r éd u i te s à l e u r pl u s

s i m pl e ex pre s s i o n .

Av a n t d é c r i r e l a d e u x i è m e l e t t r e d u m o t pr o po s é ,
’

en m è ne u ne l i a i s on s u i va nt l a l i gn e d é cri t u r e ,
’
et à

e
p u p ès
r é ga l e a u c or ps de cha q u e l e t t re . Ex .

_ 3 _ Ç

C e t t e li a i s o n d o i t a lle r a u c o m m en c e m ent s upp os é

d e l a l e t t re su i va nt e é c ri t e ns u i t e ê t er
’ ’
, qu on s a n s s a rr .

E ll e pe u t ê tre d i m i n u ée ou p r o l o n g ée, s elo n l e go û t

ou le c a pr i c e de c e lu i q u i é c ri t E x .

ou L O il
j
e ? O ll
J
_ _ …

.
14 C O UR S PRAT I QU E
V o i ci d o nc l e n s e mb l e d es l e t t r e s i n i t i a l es , à
’ ’
c es t -

d i re q u i o c c u pe n t l e pre m i er d a n s le s mo ts
‘

ra ng

5 8
EX ER C C E I
L e t t r es e t mo t s ( 1 ) a épe l er

_ î

(l) L es m t o s po o ur r nt êt re d i c té s s ur le t a b le a u n oi r o u s ur le
ca h i er , ma issa n s i te /i r r up t i o n da n s la l i a i so n .
 DE L A N G U E ARA B E

6 e
EX ER C C EI
s ots
'

L et tre et m et éc r i r e en a r a be

b ou bi la to u ti t ha

h h hi kha
’ ’
kha n
’
a ou

c h ou chi ç a co u ci dho u
16
‘

C OU R S PRATI Q UE
’ ’
dha dho u
’
t i
’
dhi
’
i
’ ’
t a t ou a a a ou a r a

r ou
’
r
’
i fa fo u fi q a wq on
q i ka ko u ki

la ma mo n mi
'

lo u li na n ou ni ha ho u

hi ia i ou ha b ta i t h o ur a o ud
’
11 t out jar

fa r h ’
ha m h o uk q
’
‘
’
out c c so u ç o u t t as t a o us

b m fa s k o ur i
’ ’ ’
r o ul fo u t ka s
’
t on a a r ar

lo uz mo uz i ou m ca r i m
°

n o ua r na s °
q a o us

I ra b o us na mo us b i a jo ur i a q ou t
’

ç a o u n t a ro ns

k a no un
'

L E ÇO N I I I . D u r s t h a l e th .

L ETT R E S M É D I AL E S

e
T o u t s l e s l t t r s a ra b e e es ,
s a ns e n ex c ept e r
d u gr O U pe
J
lj à d ou a r, pe u v e n t ê t re pr é c éd é s e
l ia ison q u a n d e l le s s o nt m éd i a l es ou fi n a l es .

l
( ) E n fr a n ç a i s , o o s
l e q e s t t uj u r a cc m a g n é d u n o p ’
a ; ma i s il
n
’

y a pa s d i n co n v é n i e n t a l e m pl o y c r
’
an a da n
’

s s s l es mo ts
a ra be s , en v ue de s i m p li fi e r l
’
o r th og p h e
ra .
 DE L A N G U E A R AB E 17

L es l e t t re s m éd t a l es ne d i ffè r e n t d e s i n i t i a l es q u e

pa r l a l i a i s o n q u i l e s pr é c è d e . Ex .

L ex a m e n
’
de c es l e tt re s d o n n e li e u a ux r e ma rq u e s
s u i va nt es

L e s q u a tr e l e t t re s L .
,
et 1 se

t ra c e n t d e b a s en ha u t, av e c c e tte d i ffér e n c e q u e po u r

un l
. _ o n s a rr
’
ê te à l a po i n t e s u pér i e u re ,
t a ndi s q u e

po u r l es t ro i s e
a u tr s on r evi ent s u r s es pa s .

l e t t res et
.

L CS Cl / l q — A _
,

i d ent i q u es d a ns la fo r m e m é d i a l e , com me
d a n s l a fo r m e i n i t i a l e , se d i s t i n gu e n t e n t r e e ll e s pa r

l es po i n t s d i a c r i t i q u es .

L a li a i so n q u i j o i nt l e s t ro i s l e t t r e s _ s
'

et a l a l e t t r e pr é c é d e n t e , d o i t é c ri re , c o mm e
’
_ S s

c e l le —
ci, u n pe u a cc —
d es s u s d e l a l i g n e , po u r é v i t e r u ne

li a i s o n c o u rb e et d i s g ra c i e u s e .
18 C O UR S PRA TI QU E
L es d e u x l e t tre s _ 2 _ et pre n n e n t a i n s i u ne

fo r m e s pé c i a l e , c o m pa r a b l e à e l le d t r i a n gl e po s é
’
c un

sur s on s o mm e t . L ’
é c r i t u re i m pr i mé e ’
n en d o nn e

pa s u n e i dée suf fi s a nte . O n po u rr a m i eu x j u ge r du

d e s s i n pa r un t ra c é s u r l e t a b l a u n o i r e ou su r le

p p
a i er .

L a b o u cle du - e m éd i a l d i ffè r e l ég è r e m e n t d e

c e l le du _ . o i n i ti a l . Ell e se t ra c e sur l a l i gn e même

d éc ri t u r e d ess o u s
’ —
ou u n pe u d a - a ou

Le m éd i a l d i ff è r e é g a l e m e n t d u _ b i n i ti a l

é c r i t d e d e u x fa ç o n s L a
’
et s ou

pr e m i ère de ces d e u x fo r m e s o ffr e q u elq u e r es s e m

b la n ce av ec le c h i ffr e 8, comm e d i s en t l e s co m m e a

ca n t s .

'
7 e
EX E R C C E I
L e t t r es e t o
m t s i l ép e l er
 D E LA N G U E A RAB E 19

—l —
e

s a .

-a
. 5 5 5

—A

-A -w
. —Ô
. —A l
20 COU RS PRATIQU E

8 e
EX E R C C E I
M o t s à éc r i r e en a r a be

h ra b ha h t i o ur
’ ’
c c r q o u r

fe a r fra ch lsa n k la b bir

j ma l br a l k ta b
’

j
r al rç a ç

na a s
’
sla h
’
flo us j ba l si o u f

si di o u ra s ba ba o u ra s ba ba k

ba
’
L E ç0 N I V . D u rs ra .

L ETT R E S F I N AL E S

le t tre s fi n a l es d i ffé r e n t d e s m é d i u l es pa r l a p
’
L es

p e n d i c e q ui l es t erm i ne ,
c o mm e d a ns les l e tt r es

i s o lé es .
 COUR PRATIQUE
S

I
E X ER C C E

L e t t r es à ép e l er

U
 DE L A N GU E A R A B E 23

. h

10 9
I
EX E R C C E

o
M t s à éc r i r e en a r a be

fi l rih i a smi n dro ui eh ns i b eb ri k s mi n

’
‘

jll

mli h
’
kbi r er
’
ir t o ui l
’

q ci r khfI f thq il mri dh

d hri f b j di d m d ki r mi za n mua l
’ ’

q ih rq i q q d i

mi ra th s mi d ma lih
’
kh rit khro u f o u kri f a

o u a ch a ndi fik o uld i ia o u la di s idi ia si a di

’
ia ia

m Si di i a mo ula na
’
na
24 C O U R S PRAT I QU E

L E ÇO N V . D u r s kh a mes .

R É C API T U L AT I O N

( L ET T RE S I SO L É E S I N I T I A L E S
, , MÉ DIA L E S ET F I NA L E S )

En r és u m é ,
l es l e tt re s a ra b es ont q u a tr e f or mes
a i ns i d i re di ffé r e n t e s s u i v a nt q u e l le s
’

po u r s o nt

i s o l ées , i n i t i a l es , m éd i a l es ou fi n a l es et pr é c é d é s e de

l a l i a i son .

Il n y a d
’
ex c ept i o n q u e po u r c e l l es d u g ro u pe lj 3
’

J
d o ua r : c h a c u n e d e c e ll e s c i a l a m ê m e fo r m e m é d i a l e
—

et fi n a le .

e
U n e l t t re m éd i u l e ou fi n a le d e v i e n t i n i t i a l e , q u a n d

el le es t pr é c é d é e d
’
u ne l e tt r e d e ce m ê m e g ro u pe L . a

d én o m i n a t i o n d i n i t i a l e n e
’
v eu t d o n c pa s t o uj o u rs

d i re q u e l a l e t t r e es t l a pre m i è r e d u m o t .

Q u a nd on a c o m m en c é u n m o t , i l fa u t l e fi ni r s a ns

’
s a rr ê ter ,
à m o i ns d e t o m b er su r u n e l e t t re d u g ro u pe

en qu es t i o n ; ca r a l o rs ,
on p o
r fi te d e l i n t e r r u pt i o n
’

po u r m e t t r e l es po i n t s a va nt q u e le m o t soit e n ti ère
m e n t é c ri t .

t ro i s l e t t r e s fr a n ç a i s e s g ( d u r) , p , ex i s t e n t
’
L es v, n

pa s e n a r a b e . O n po u rr a l es r e pré s e n te r pa r le s t ro i s
 DE LA N G U E A RAB E 25

l e t t re s 9 q f,
â ba f m a r q u é e s d e t ro i s
°

Q a
, 9 ,

po i n t s en t ri a n g l e . Ex

9 g) p) \ J ‘
C .

L e s v o y e ll s e, e o, u, n
’
ex i s te n t pa s n o n l
p us : c
’
est
po u r c ela q u ’
un Ar a b e q u i
’
n a pa s fa i t s es étu d e s en

fr a n ç a i s c o n fo n d , pr e s qu e t o uj o u rs , l e son e a v -
ec le

son i , et le son 0 ou a a ve c le son ou ,

d a n s l es

mots de ce t t e l a n gu e .

I l n y a ni
’
m a j u s c u l es ,
n i a c cen t s p p
r o r e m en t d i ts ,

n i s i g n es d e po nctu a ti o n . Da ns les t ex t e s i m pr i m é s ,

on a a d o pt é c e s i gn e âg
e»
p u r s épa r
o er l e s p hr a s es . En

écr i v a n t sur l e pa pi e r ou le t a b le a u n o i r, il es t pl u s

s i m pl e de s e s erv i r d t i r et d e tr o i s p o i n ts
’
un ou en

t r i a n g le t r m i n e pa r e u ne v 1 r g u l e r e n v e r s e e ;a i n s i

L ex erci c e pe r m e t d em b ra s s e r d un cou p
’

s ui va nt
’ ’

d
’
oe i l l
’
e ns e m b le d e s l e t tre s a r a b e s i s o lé es i n i t i a l es , ,

m é d i a l es et fi n a l es ,
s e s u c c éd a n t d a ns l
’
o r d r e a l ph a

b éü q ue .

11 8
EX E R C C E I
L e t t r es ép a t e r
 CO U RS PRA TI QU E

“
x
U J J J
_

)
_ .

”
U
“

" °
u 0

l
a _ l
a lo lo

_ s _
ou _
ï

ou — b

ou
_; C 5 3
-
3
 D E LANGU E A RA B E

i2 e
I
EX ERC C E

L et tre s et ( p e l er

_ w
28 C OU R S P R AT I Q U E

”M

13 e
I
EX E R C C E

o
M t s et épe l e r

R… ’
b
o
fi

J s
.
s
30 C O UR S RA TI QU E
P

L E çO N VI . B a rs sa d es .

L ETT R E S P O U VAN T Ê T R E CO N F O N DU E S
D AN S L A PR O N O N C I A T IO N
’
r a cn
Î
,

15 6
E X E RC C E I

J l a hl fa m i ll e , J L h l t e mps ;
’
s 3 a

J i A d em Ad a m 35 9 a
’
d hem 0 5 ;
( (
 DE L A NGU E A RA B E 0

. il

È
d dr ma iso n ,
fl
d ha h r cl o s

J L$ [ch a t o n cl e;
z eb el fu m i e r ;

th emm la ;

ch a
’
r ch ev e ux ;
25 o î t h a mr a fru i t ;
)

na k hl a pa l m i e r ;

h j l é i
’

j l
’
a a a a g n sse ;

s e b kh a é t a ng

li on ;
’
s eb a

h lz a s a nté
’ ’ ’
sa a a ca

A S O—
à
j em a a
’
A c Ls a

X» L >a . [t
’
a ma ma N L»
. a
’
m a m a t u rb a n ;

. ls 3 na h
’
a s . i na
’
a s s om me i l ;
U U

J 3—a h
’
d l(1 l J S » ha la l . c ro i s s a n t ;

V I
)
ë r or a
—
’
o J ,
s kh o r a b r ui n es

( 1) O u dj e m a , s ui v n t l o t h o g a p h e o
a
’

r r r d i na i r e de ce mot , a uq u el

i l fa u t enc o re aj o t er c e l i c i & L
u u -
: A > .
jam a
’

, m os q u é e , o
é c le
c o ra n i q u e .
32 C OU R S PRA T IQU E
s er i r

c oe u r ;

V M “ ;Îî Si b

’
L q u a tre l e t t r e s na m
Î J
’

q âjj
ë
es a 7 a i n,
C
, , ,

s o nt pe u ê t r e
t c el l e s i pr é s en t e n t l e pl u s d e d i tti
-
q u

c u l t e, m ê m e po u r l e s i n d i g è n e s j u ge r a pa r . O n en

l exe r c i c e s u i v a n t q u e l e t a l e b (i n s t i t u t e u r)
’ ’

, d a ns ,

c e r t a i n s e nd r o i t s fa i t r épé t e r s a n s c e s s e a u x j e u n e s
,

é c o l i e r s d o n t l e g o s i e r e t l e l a r y n x l u i pa r a i s s e nt

r é fr a c t a i r e s .

16 8
EX ER C C E I

ç
J 50
— Ô p ts —è ) .
9 3I ËI à
S . > e x ::

( 1) L es vo y e l le s ne s o jo s e
’
b e a i si q o n
é cr i v e n t pa s t u ur n a ra ,
n u
’

l e vo i t p q l qar e sue u d es ue x e m—p l s ns

q i p é c è d e n t D p l s l e u r . e u , a

l tt
e req e n f ,
n ç i s rat t o j o a s , c c o
esm p g é e u d ur ; m i s ai l a n
’
un u a

e t pl s mp l e d e l e mpl o y e s eu le d n s l a t a n s c i p ti o n d es
’
s u Si r a r r

m o ts a b es O ù
ar ll e s e t s
, et o t à é t b l i u n e di s t i n c ti o n e n t e
r ur u a r r

le e t le 5 c o m m e n o s l vo s d éjà d t
’

L , u a n i .
 DE LA N GU E A R AB E 33

T A N SC RI PT I O N
R

A nd i ba la lea /J i a ma mo u m i a o u l cl è t li
’
da cl a r br
’
l
’ ’ ’
r ,
r , a

a kh ’
a l, a dr
’
a m , cl a r
’
m o u mi . Qo u l t l eh a i a b u r la
’

, i a I sa / f l u ,

ia da mi a br
’
ia cl a r zn o u la o u l ed t i li l a le/ f a
’ ’
c/ z i,
’
r zn a , , a a

a dr
’
a rn , da r
’
m o u zn i ? Qa l e t l i ia s i d i, a na ba r
’
la ka h ’
la ,

ma m o u mi a ls/ Va l, m
’ ’
d da ; o u l ed t l e/c b r l dr cl a r
’ ’ ’
a r ,
r a a a a ,

m o u zn i ma n d ck m a t q o u l li fi
’

; a o u ld z .

T RA D UCTI ON

J
’
a i une noi e
è s n o i re e x c e ss i v e m en t n o i r e ; e lle m a
m ule r , tr ,
’

p ro d ui t u n m u le t r t r è s n o i e x c e ss i v e m en t n o i r
no i , J e l ui a i r, .

d i t : 0 m u l e n o i re t r è s n o i re e x c e ss i v e m e n t n o i re po u r q u o i
, , ,

m a s —t u p r o d u i t u n m u l e t n o i r t r è s n o i r e x c e ss i v e me n t n o i r 7
’ ‘

, ,

E lle m a di t Se i gn e u r je s u i s u n e m u le n o i r e t rè s n o i r e
’
. : , ,
,

e x c e ss i v e m e n t n o i re ; e t a i p r o d u i t u n m u l e t n o i r ès o i
’

j t r n r , ,

e x c e ss i v e me nt n o i r ; t u n a s r i e n à r e d i r e s u r l o ri g i ne d e m o n
’ ‘

fils .
34 C O UR S PRA TI QU E

VI I B ba
’
L E ç O N . a rs s a .

O Y EL L ES B RE
V VES V
ÛY EL L ES L O NG U ES T ANÛ U IN

V OY E L L E S B R EV E S

a t ro i s s i g n es —
v o y e ll es v o y e ll es b r è ves

FA T H A ’

D HA M M A

K A SR A

Ce s v o y e l l es b r è v es n e s e m pl o i e n t
’
j a m a i s s eu l e s
e ll e s v i en n e nt a prè s les c o ns o n n es .

Le - Ï (f a t /f a ) et le d ha mma se pl a c e n t a u

d es s u s , l e ka sr a ) se m et a cc -
d es s o u s . Ex

\ . J ba , b o u, bi .

Le ( h a mz a ) s
’
é c ri t sou s l
’
a l if , s on s u ppo r t ,

q u a nd a c c o m pa g n é d ka s r a
’
il es t i n i ti a l et un .

Ex

w i a r dh t e rre ,
d
‘ in si,

o ud n or
’
e i ll e , ib i id
’
a l o rs q u e .
 DE L A N GU E ARA B E 35

A l a fi n d e s mo t s , i l s
’
é c r i t pr e s q u e t o uj o u r s s a ns

s u ppo r t , c o m m e on l
’
a d éj à vu d a ns le m o t JJ ; o ur a ,

d e rri è r e I l . s e c o n fo n d , d a n s l a pr o n o n c i a t i o n , a v ec la

e ll e i l a c c o m pa g n e
’
v oy q u .

L es d e u x l e t t re s et pe u v e n t a ussi lu i s e rv i r
}
de s u ppo r t s a u m i l i e u d es m o t s , et , da ns ce ca s , le

é cri t i t i i
’
s s a ns po n s ; a n s

Le (f a th
’
a es t q u e l q u efo i s t r a c é p erp e n d i c u l a i

r e m en t i n d i q u e r l é li s i o n d l if Ex
’ ’

po u r un a . .

ha d
’
a c el ui -
ci ( po u r i5 tb ) .

17 e
EX E R C C E I

L "
Ï Œ
° ‘o
U
‘

L U u

J C . ; â
 C O UR PRATI QU E
S

)7 ÿ /
r
é
r
ë ä ï
â fi fi fi çj
‘
â î p ü ° °

VO Y EL L E S L O N GU E S

Ce s o nt l es t ro i s l e t t r e s a ,
ou, i, a ppel é es
a us si l e t t r es d e pr o l o n g a t i o n , pa r O ppo s i t i o n a ux

v oy e l l e s b r è v es , d o nt e ll e s pr o l o n g e n t le son . E l l es

s u ppl é e n t , en q u el q u e s o r t e, à l
’
a c ce n t c i r c o nfl e xe ,

q ui n
’
ex i s t e pa s en a ra b e, e t ne pe u v e n t ,
da ns c e ca s ,

ê t re a c c o m pa g n é e s des v oy e l l es b rèv es . Ex

O n l es a ppel l e e n c o r e l e t t r es f a i b l es , pa r c e q u e , t r è s

s ou v e nt ,
el l es dis m r a i s s en t o u pe r m u t e n t e n s e mb l e ,

l i n fl u e n c e d e c er t a i n e s ex i ge nc e s e u ph o n i q u es
’
s ou s

q u e l a g ra m m a i re e ns ei gn e .

L e s Ar a b es l es c o ns i d èr e nt c o mm e de v é ri t a b les

c o ns o nnes , q u a n d elles s on t a c c o m pa g n é es d es

v o y e l l es b r è ves ; m a i s i l es t é v i d e n t q u e , po u r u ne

or e i l le t a nt soi t peu e u ro pé e n n e ,
ell es s o nt a u m o i ns

d e s d ip h t o n g u es , s i no n de v ér i t a b le s v o y el l es .
 COUR S P R A T I QU E

T ANO U I N

Le ta no u i n c o n s i s t e d a ns l e m pl o i d e d eu x v o y e l l es
’

b r è v es s e mb l a b l e s ,
a c c o m pa g n a n t l a d er n i è re l e t t r e

d
’
un m o t i n d ét er m i n é I l . j
a ou t e a u son d e la v o y elle

s i m pl e l a pr o n o n c i a t i o n d
’
un n . Ex

D a ns l e t a n o u i n O U N, la v o y ell e s u pé ri eu re es t

o rd i na i r e m e nt t r a c ée en s ens i nv e r s e ; a i n s i

T o u t e l e t t re s u rm o n t ée d u ta nouin AN , sa uf le

h a mza et le 8 la ma r b out a
’
, doi t ê t re s u i vi e d
’
un

a l i/ pu r e m e n t
”
o r th o g r a p h i q u e, c e
’
St à d i r e q u i
— — ne

se pr o n o n c e pa s . Ex .

a ba d a n, j a ma i s

L >_ a i da t /n a n, t o uj o u rs .

19 6
E X ER C C E I

Q U Q Q
 D E L A N GU E A RA B E 39

Î "
c / / ÿ ÿ

‘
.

L E ÇO N VI I I . D urs t h a men .

S I GN ES O R T HO G R APHI Q U ES

a q u a tre s i g n es o r th og r a p h i q u es , s a voir

O
’
DJ E Z M U AS L A

CHA D D A M A DDA

D J EZ M

L e djez m s o uho u n l a fo r m e d mi m
’
ou a un s a ns

a ppe n d i c e ;i l s e pl a c e s u r u n e c o n s o n n e s a ns v oy e ll e
e t i n d i q u e l a fin d e l a s y l l a b e E x .

ko u n, s ois ; h o u n -t i , t u é t a i s
40 C O UR S PRATI Q U E
Ai n s i , dj es m ée , c es t à di re a c c o m pa
’

u n e c o n s o nn e — —

g née d
’
un dj ee m , d o i t ê t re ra t t a c h ée , d a n s l a l e c tu r e
a la pr é c é d e n t e , pa r l i n t e r m é d i a i r e d e l a
’
c o n s o nne

v o y el l e b r è ve q u i a c c o m pa g n e t o uj o u r s Cel l e -
ci .

C HA D D A

Le ch a ddu ou t a ch d i d es t le s i g ne du r e d o u b l e m en t ;

il l a fo r m e d d i T o u te
’
a un pe t i t sin s a ns a ppe n c e .

l et t re s u rm o n t é e de ce s i gne doit ê tre pr o n o n c é e

c o mm e si e ll e é t a i t é c r i t e d e u x fo i s . Ex .

N I

: ra b b i, m o n D i eu ( po u r
J
_

g 5
5

t Ïç
- . ho un —
na ,
nou s ét i o n s ( po u r t _ 2 _ î
_

L a pr e m i è re l e t t re d
’
un mot ne pr en d j a m a i s ni

dj ez m n i cha ddu .

L e s d eu x a u t r e s s i gn s , o u a s e ’
ta et ma d d a , a ppa r

t i e nn e n t à

’
O U A S L A

Le la l a fo r m e d e t i t d
ç d ppe n d i c e ;
’ ’
o ua s a un p s a ns a

"
l i/ i n i t i a l, di t l if d u n i on, et
’

il l
’
se p a ce su r u n a a

é i t qu d o i t pa s l e pr o n o n c e r Ex
’

pr v e n on ne .

ç ”

A L “ ‘

a Lè g a d h i l —
b a la d , le ca d i d e la v i ll e
;
.

( au l i eu d e q a d h i a l b a la d )
-
.
 DE LA G U E ARA B E
N 41

Ai n s i , l
’
a l i/ d
’
union pr é c è d e u n e c o ns o n n e dj es m é e ;

m a i s l e dj e s m n es t
’

pa s tou j o u rs a ppa r e nt . En e ffe t , il

e la l e t t re l de l a r ti c le
’

a rr i v s o u v e nt q ue se

c o n t ra c t e a v e c la s u i v a nt e , q u i pe u t ê tre a l o rs sur

m o n t ée d ’
u n cha ddu . EX

A Ô À a … b i s m i l la h i rra h ma
’
ni

V
A.

U
_

h i m i, nom d u D i e u Cl é m e n t et M i s éri c o r
’
rra au

C, M O “

L i
G

dieux (1 )
( po u r
Û
-a i a

r U
_

j
_

‘
b ismi l l a /zi h ma l h i m i)
’
l ni a
’
a a ra ra .

M A D D A

L e m a d d a a l a fo r m e d l if pr e s q u e h o r i z o n t a l ;
’
un a

i l pr é v i e n t , à l i n v e r s e d u ta qu i l fa u t er
’ ’ ’
oua s ,
a ppu y
s ur l
’
a f,
lz au q u el il s er t po u r a i ns i d ire d
’
a é c en t

c i r co n fl eæ e . EX .

J
S .
‘d hh i r ,
d e rni er ;
Lf
°
‘um i n ,
c ro i s .

ma d d a t i ent l i eu d h a ms a d l if d e
’ ’
L e un ou un a

p r o l o n g a ti o n , ca r les m o t
s)
— s i et . o
i sont

m i s po u r ii
‘

a et
j

( l) I n vo ca ti o n pa r l a q u e ll e co mm e n c e n t l e l i v e s a b e s s r ra et les
1 14 so ura t s o e u vso s
di i i n du Ko n e s e l e e x c e p t é e
ra , un u .
42 C OU R S PRAT IQ U E
I l i n d i q u e a u s s i c e r t a i n e s a b r év i a t i o n s . EX .

( po u r OL : S
i îL J Ç a
’
l a y hi ss a l a m) sur lu i
(
“ \.

le s a lu t

( po u r . l ô… l é A… … 0 ç a l l a l i u ho u
(
.

a
’
l a y hi oua sa l l a ma ) Di eu r épa n d e sur lu i s es

b én éd i c t i o n s et lu i a c co rd e le sa lut

/
_ li ( po u r 5
)
_ À‘ èî i l a d hh i r i h i ) j us qu à ’
son

C d erni e r (m o t )

L e s a b r é v i a t i o n s pl a c é e s e n t ê t e d e q u el q u es sou

ra t es ou d i v i s i o n s d u Ke r e n , se l i s e nt e x a c t em e n t
co m m e d es l e t t r e s i s o l é es , d o n t l a s i gni fi ca t io n et la

va l eu r s ont r s té s e e pro b l é m a t i q u es . Ex

ia a l i/ l a m mi m
’

sin ; .

20 e
E XE RC C E I

m a n ge , t o u rn e ,
G

J —Ï » m t e r ro ge ,

c ra i n s ,

( 1) M o t s p l o yé s p ès l e n o m d n p op h è te
em
’
a r u r .

( 2) M o t s e m p l o y é s p ès l e n o m d e M h o m e t
a r a .

D ch p i t e o u d e l a c i t a t i o c es t à d i e t er a
’
( I l) u a r t n, - - r e cæ
 DE L A N G U E ARAB E 43
0

c o n t i nu e , j usq u à ’

v e nd s ,
i ns t r u m e n t ,

a u tr e ,

pa r D i e u ,

a u no m de Di e u ,

nom m e ,

B ta ça
’
L E çO N I X . a rs .

S Y L L AB E S ET C AS D E L A D É C L I N AI SO N

SY L L A BES
Il y a d eux sort s e de sy l la b es

a s y ll a b e b r è ve, q u i s e c o m po s e d e s e u l e l e t t re
’
L un

a cco m pa g n é e d e s a v oy e lle b r è ve . Ex .

\ _ y ba , V
.
bou, bi ;

ta , t0 u, tl .

Et l a s yl l a b e l o n g u e, q u i co m pre nd d e u x l e t t r e s ,
44 C O UR PRA TI QU E
S

d o n t l a d e rn i è r e es t t o uj o u r s p r o l o n g a t i v e ou dj ez m ée .

J ê .- ko u l .

L a s y ll a b e l o ngu e eo ns 1 5 te e n c o re e n u ne s eu le
l e t t re , a c c o m pa g n é e d u ta noui n . Ex

5 ta n, 5 tin .

En e ffe t ,
t o u t e l e t t re a c c o m pa g né e du ta no ui n doi t

ê t re c o n s i d é rée c o m m e s i el l e éta i t su i vi e d
’
un
u
dj es m é ; a i ns i ,
les s yll a b e s pr é c é d e n t e s 25 , 6 6

s o nt m i s e s po u r
C
)
U U .

De m ê m e, t o u t e l e t tre s u rm on té e d
’
u n cha ddu se

d é c o m po s e en d eu x la pr e m i è re ,
m a r q u ée d ’
un

dj ez m ,
doit ê tr e lu e a v ec la s y ll a b e r é
p c é d e nt e ,

qu ’
el l e t erm i ne ; l a s eco nde ,
a cc o m pa g n é e de la

v o y e ll e b r è ve d u ch a ddu ,
a ppa r t i en t a la s ylla b e

s u i va n te, qu e l l e c o mm e n c e
’
.
46 CO U R S PRA TI Q U E
I l fa u t s e ra ppe l e r q u e l e t a no ui n es t le s i gn e de
l i n d é t er m i n a ti o n
’

21 e
EX E R C C E I

À
O M
I

-S
‘ - 5 op “ !

$ Ù‘ 89% i
ê
.5l 3éo
’
4 — A — A “
U J
‘
0

lL 0

0
Ç — o

33 °

(1) O n po u rr a p ss e
a r ra pi dem e n t s ur le o ua s
’
ta , le m a d d a , les
s y l la b es et l es ca s d e l a d éc l i n a i s o n, s a uf a y re v e ni s é r rieu se
m e nt en o m m e nç t l é t d e d e l b e
c an
’
ou li t t é i
’
a ra r ég u l i er u ra re .

O n v e a lo s q e l d é li i s n p é s en t d t es s ig
rr a r u a c na o r e
’
au r nes

ca ra c t é i s ti q
r s s t o t d e l t a p l i el
ue ,
ur u a u u e u ur .

( )
2 L l
’
ij a d n i o n d
’
e l
u a t i c l e d e v i e n t h m
’
é c orm m e n c e m e n t u e au

d u disco s ur L e s c h i ff e s i n d i q e n t l e n u m é os d es v e s e ts
. r u s r r .
 DE LA N GU E ARAB E 4 7

P O NO C I A TIO N
R N EI G U R EE EN F A NÇ AI S
R

So u r —r a -l ou l -fd -l i -h
’

B i s —m i l-l a —hi h - m a -n i mi
’
r — ra r —r a - h 1 — .

Ai h a m l i l—l â- h i ra h bi l la m i
’
l -
’
—d o u — —a a — - —n
a R —
ra h
’

,
.

m â—u i r ra h
— - ’ -
î mi , 3 . Ma —li -ki i a o u -m i d —di —ni . 4 . Iy
b o u -d o u i y —y a -ka
’ ’

y à-ka na a — o ua ne s - t a —a i —no u . 5 . I h —di -na

ç —c i -
r â—t a
’
l m
-
o s u -t a —
q î m a —
,
6 . Ci -r
â-t
’
a l —l a -d i —n a a n-a
’
m -t a
l e y —h i m , R l -ma r - d ho ù —b i a —l e —h i m
’
7 a y -ri
’ ’ ’
a -
.
y e ue . lâ
d h-d hâl —l î- na . A- mi n .

T RA D UCTION
Sou r a t e d e l a
’

Fa t i h a

ch a p d u Ke re n)
.

Au nom d u D i eu C l ém e n t et Mi s éri c o rdi eu x !

L o u a n ge à
I . ve s L e C l ém en t l
. Di eu ,
Ma î t r e d e l ’
u ni r , ,
e

M i s éri c o r di eu x 3 So v e i n j o d u j g m n t de ni
, . u ra au ur u e e r er .

C s t t i q e n o s do o ns e t c e s t t i d o n t n o s i m p l o o n s l
’ ’
4 . e o u u a r o u r e

s cou s e 5 D i i g n o s d n s l s ent i
r . d ro i t
. 6 D ns l r e- u a e er , . a e

s e nt i e de c e x q e t a s c o mb l és d e t s b i e n f i t s
r u 7 Non u u e a ,

p s de c e u x c o nt
a l sq e l s t s i i t é n i d e c e u x q u i s ga e nt
re e u u e rr ,
é r .

Am e n !

22 e
EXERC C E I
O M

A
I
Z
A
I
—Q— Â ŒL J j A } Æ A
Ç
Ï1 A J _ 9 L _ . A —J 5 L%;
4 8 C O UR PRA TI QU E
S

l I

L ‘
J \ S3 L £l
. - _ 9 A ) M A
I

A N A @ . A .

T A D U CTION
R

L homme fa u a: prophète mi
’

e t son a

U n o
h mme , a pp elé No é, se fa i s a it p ss
a er po ur p op hè t ; i l
r e

a v a it un a mi q u i vo l t u u un j ou r l
’
en em p e c he r
; m i s i l n a e

L i o d o nn m o i l fu t c r u c i fié So n mi
’
l éc o u t a pa s . e ro r a sa rt , et . a

p ss p ès d l i
a a r e u et l u i di t O Noé ! t u
’
n as é cha pp é a u na u fra ge
q e po é
u h o e ur c u r sur l e ma t !

23 e
E X ER C C E I

,
@
j - i . .
s

J ; . J . : U
—J
d
'
k g UA< M T
)
u
SJ
w I M

LSJ LÉ \Q
C

J ‘L ÂUb J :S l
I

Î
‘
_ M o

ÿ 5
c o

J L& - 9 — A - À À-R WL \
J Ç L )

J J
_

p
 DE L A N G U E A RA B E 49

v — l fi —3l C J
J
— S
S Î: J
:î” ' S
J
Î

i : sl i l il if
° ”

.
i, a it ,
3
, î
— »
Î l Î,Ï
_

T R ADUCTI O N
L l hôte
’ ’

a v a r e et .

O n ra c o nt q
e u un a
’
v a re a v a i t de v a nt lu i d u pa in et du m i el . Il
vi t un h ô t e q u i s e d i r i ge a i t e r l u i A l v s o s i l nl e v a l e p i n
. r e a ,

p e ns a n t q u e l h ô t e ne m a n ge ra i t l e m i e l
’
q v ec le p i n I l lui u a
’
a .

di t Pe u t —ê t re q u e t u m a n ge r a s d u mi e l s n s p i n ? Il a a

ré po n di t O ui ! Et i l s e m i t à e n a v le c i lle ée s u a r u r r

c u i ll e r é e . Al os r l
’
a v a re l u i di t P a r D i eu , O m o n fr è re , i l
b r le lû ’
e st om ac ! L hot e
’
ré po n di t T u s a i so n ; m i s i l a r a

ne û
b r le q ue le t i e n ! Di eu es t p lu s i ns t i t de la v é i t é ; ru r

c e
’
st au p èsr de L ui le re t ou r et l e e fuge G l o i e à L u i
r et q u I l
. r
’

s o i t e x a l t é (4 )
O B SE R V A T I O N I M P O R T ANT E

v e c la c o nna i ss nc e p f i t e de l l p h b e t d s vo y e lle s b èv e s
A a ar a
’
a a ,
e r

e t d es s i gn e s o t ho g p hi q e s o n i v e s n s p ei n e à li e t o u s
r ra u ,
a rr a r

l e s t e x t e s ponct é L e n o mb e de c e s t e x t e s e s t m a l heu e us e m n t
u s . r r e

fo t l i mi t é
r c d a n s l es l i v e s ma n u s c i t s e t i m p i m é s c o mm e
ar r r r ,

d a n s l e s l e t t e s e t l e s p i è c e s j u di c i i e s l e s Ara b e s s upp i m e nt
r a r ,
r

(1) Fo r m pa r l a q u e ll e l e s
u le a u teur s a ra be s t er m i n e n t u n r éc i t

o u u ne o o
a n e c d t e d n t i ls n e v e u le nt pa s g a r a n t i r l
’
a u th e n t i ci t é .

O n p eut di r e s i m p l e me n t A ll a h o u a a la m
’
.
50 C O UR S PRAT I Q U E
le s v oy elles b r èv es et les si gn es or l hogr a phi qu es ; i ls vo nt m ê me
j u sq u à p ri v er
’
de l eu r s poi n ts d i a cr i t i q u es l es l et t s fi re l es na

_ _ g C)
et 3 Cet t e
. s u pp ss i o re n, b a ée s s url c o nn i s
a a

s a nc e des r è gl e s d e la gra mm a i re e t de s m o t s d e la la n gu e re n d ,

la l e ct u re e x c e ss i v e m e n t di ffi c i l e s e u l e s le s pe r so n n e s let tr ées ,

pe v u e nt p l s m o i ns d p éc i s i o n
l i re a v ec u ou e r .

L s c o mm n ç t s n o t p s à s e p é o c c p er d di ffi c l t é s
’
e e a n n a r u e c es u ,

q u i n x i s ’
t n t
e p d n s l l
e n g e p a r lé
as où i l n
a
y ni c ni a a u e,
’
a as

t no i n
a u Q n t u vo y lle s b èv s méd i a l
. ua a x l l s so t n o n e r e es , e e n

s e l m nt uppr i mé s m i s n c o e éli d ée
u e e s c nfon d es d n s
e ,
a n e r s ou o u a u

m ê m on i n t médi i e e n t f mé L s ex
’ ’
e s ,
la P er t l a r ic s re ,
o e o er . e er c e

s i v nt s so nt d s t i é s à f mi li i s l s é l èv s v e c c s pp i n
u a e n a ar er e e a e su r ess o s

éli si ns q i n so n t q d s d é i ti n c o n s c ée s p l s ge
’
o u o ,
u e ue e v a o s, a r ar u a ,

c o nt l s è gl s d e l g m m i
re e r N o s no s s vi o n s
e a ss i d es
ra a re . u u er r au

t 0 1 s vo y ll e s b v s a ou s to t d dye m e t d — ’
r e t re e , , ,
ur u u z u

ha d d u po l a p o n onc i t i o n l o sq ell e n o u s
N

c m i x fix,
ur eu er r a r u
’

p a î t i n ce t i n t q ll n e s e p s p o dui t e e n l et t es
ra ra r a e e u e
’
e ra a re r r

f nç a i s e s
ra .

EX ER C I C ES D E T U RE L EC

S MO T S DE L A A E A LE ’
SU R D E R B P R

M OT S C O M PO SES DE CO N SO N N E S E T DE VO YEL L E S L O N G U E S
L es mots c o m po s é s de c o ns o nn s e t e d es v o y el l s e
l o n gu e s a ,
o u, i
_g ,
ne pr é s ent ent pa s d e d i ffi cu l t é

d a n s l a l e c t u re . Ex .

L: L: b a b a pèr e ; à
f i Ch pl u m a ge ;
u g)
J, l
: t o u l l o n gu e u r
’
.
 DE LANGUE ARABE

24 e
I
E X ER C C E

po i s s o n s ,

fè v e s ,

c a n i f, r a s o i r

cha c a L
é l éph a n t ,

r el i g i o n
,

m a r c hé , ch a u x ,

la i ne , v e nt ,

) )
w r e m pa r t , c i t ro n .

25 6
I
EX ER C C E

d i c t i o n n a i re ,

clo ch e ,

m ou s t i q u e s ,

pi s t o l e t ,

b o u l e d o gu e ,

b o u ü q u e,

po u d r e ,

fi gu e s fl e u r s ,

h a ch e ,
52 C O UR S PRA TI QU E

Il

Da n s e mo t s q u e la
c rt a i n s p a
r ti q u e e n s e i g ne ,
les
c o ns o nn e s q u i pr é c è d e n t l e oua ou et le ya se

p r o n o n c e n t a v e c u n f a t h a (a
’

, c) . Ex .

t fo u e t ; lf épé e e
’
sa oa se ,
sab r .

26 e
E X ER C C E I
ch eva l ,

a i d e , hu i s s i e r ,

v oi x ,

somm ei l ,

t a u re a u ,

co ul e ur ,

d i r e (l e) ,

b e rc e a u ,

pl a n c h e s ,

III
DEUX C O SO E S SUI V IE S D U N E V OYELLE LO N GUE
N NN
’

E n p r i n c ip e, l a p r em i er e c o ns on n e d
’
un mo t es t

t o uj o u r s sui vie d u ne v oy el l e b r è ve q u i
’
se pro n o nc e

comm e un e fe r m é , s a ns ê t r e r e pr és e n t é e pa r a u cu n

s i gn e d éc ri t u r e
’
.

L o rs q u e d e u x e
c o n s o nn s s o n t s u i v ie s d u n e v o y e lle ’

l o ng u e, en l es pr o n o n c e a v e c c e t t e v o y e l l e l o n g u e e n ,
54 COUR S PRA TI QU E
R EM A R Q U E . L
’
e se pro n o n c e pl u t ô t a av ec l es

c o ns o n n es fo r t e s th , h
’
I ch, ç, s
’

È
a
C
,
,
U ,

d /i , l t ’
lè d h ’
n
C
a
à r
J e.
:
U , , ’ .

h . EX

s læ m a t m o u r ’
s i lo ; âs è
q a m q o u m b ec ;
) J ( }

ma a
’
lo um cer t a i n e m e nt .

28 e
E X E RC C E I
co u r t i e r , fo u ,

l:w c l é, pr i s o nn i er
C
,

S … » r e i ns , fi gu e s
O ,

p t r a i re , b a ri l ,
‘
l
v a se

m o r t i e r a pi l o n , m a l h e u re u x ,

c a rd e ,
e x pl i c a t i o n ,

b ou q u e t pe r m i s s i o n ,

d é pe n s e , n é gh g e n ce ,

t u i l es , s o u fr e .

V
DEUX ET T R OI S C O N SO N N E S S EU LE S
D a ns b ea u c o u p d e mo ts i l y a abs e nc e de voy e lle s
l o ng u e s .

it qu i i l a p r em i e r e c o n s o n n e es t
’
O n sa en p r n c p e

t o uj o u r s s u i vi e d Ex
’
un e . .

” m on d e ; b en fil s ; d em s a ng
U ?
.

U
“
 DE LA N G U E A RA B E 55

Q ua nt a la s e co n d e ,
d a n s l es m o t s d e t ro i s l e t t r e s ,

e ll e es t t a n t ô t dj ee m ée, t a n t ô t s ui vi e d
’
un e . Ex .

’ S h er e/z v e n t re j e b en fr o m a g e
U J
.

L e l e m e i l l e u r gu i d e a ég a rd
’
us a g es t c et

O n pe u t e
c ep n d a n t po s er co m m e r è gl e q u e, d a n s le s
v e rb e s à t r o i s c o n s o n n e s ,
l
’
é se pr o n o n c e pl u t ô t a pr è s

l a s e c o nd e E X . .

S I st e b é c r i re ; A .
g, rf ed po r t er .

29 €
EX ER C C E I

fro i d ,

b œu f,

s i ng e,

A la .

pe a u ,

n ei ge ,

U
“ s à s ol eil ,

l ê pl u m e
Ç
_ .
,

m o u t o ns ,

( 1) T o u te i nc e r ti t u d e d i sp a a ît a v ec l e mplm d
r
’
e la v o y e l le b r èv e
et d u dj es m, a in si qu
’
o n le vo i t d a s l e 2 9 eæ e
n
°
r e i ce .
56 CO U R S PRATIQU E

VI
Q U A T R E CON SONN E S SE U L E S
Da ns un m o t de q u a t re c o ns o nn es ,
la e co n d e
s

es t o rd i n a i r e m en t dj ez mée , et le m o t c o m pt e d e u x

s y ll a b es . Ex .

… î
y mer h e b -
b a tea u K » m es
…
-
k e n h a b i ta t i o n
U
.

L a l e c tu re d es m o t s d e ci n q et s i x es est
’
c o n s o nn n

fi x é e pa r a u c u n e r è gl e préc i s e ,
c o mm e on le v oit pa r

l es ex e m pl e s s u i v a n t s

th e l l em
-
pa r l er
)
à m 4 ’
t m a s -
hh a r se m o qu er

m es t e h b a
— —
r o r gu ei l le u x
m es t e m
- -
ra dh m d1 s po s e .

30 e
EX E RC C E I
m a t ela s ,

m ét a l ,

t e mpl e ,

t ra d u i re ,

r ôder ,

t ra î n er ,

c h a t o u i ll er
r i nc e r ,

tr e m b l e r (terre) .
 DE LA N G U E A R A B E o7

L E T TRE S S O LAI R E S L ETTRE S LU N AIRE S

L es q u a t o rz e l e t t r e s s u i v a nt es
5 d L c h,
’

t h, d,
’
c . : t, a > ,
v
o s,
U
:
Ç, n d /z, L t ’
lb d h ) l et n,
U U ,
L,
, , ,

s ont a pp e l é e s 8 0 l a i r es pa r c e qu e le mot

c h e ms ( e m m e l d e
el l s le
f
’
l i l )
’
s o c o e n c a
p r u ne ”
t
c hi n .

L es qua to r z e a u tr e s l e t t re s de l
’
a l ph a b e t

l a , —b J ,
C
h ,
Z
lf h ,
'

c
a ,

Q q, J te, » m 25 h, )
ou et g y
ç
, \= ,

s on t a pp e l ée s l u n a i r es , pa r c e q u e l e m o t , . ä q ma r
(l u n e ) c o m m en c e l e d e ll e s le d
q f
’ ’
pa r un .

R ÈGL E I M P O RT AN T E . L o rs q u ’
un mot c o m m en c e

l et tre s o la ir e il pr é c é d é de l a rt i c le
’ ’

pa r u n e et q u es t

Ji el (l e ,
l a ,
l e s ) ,
le ta m d e l
’
a rt i c le se c o n t ra c t e
av e c l a l e t t r e s o l a i r e q u i s e pr o n o n c e a l o rs c o m m e ,

s i e l l e é t a i t é c ri t e d e u x fo i s O n pe u t d a n s c e c a s l a .
, ,

s u r mo n te r d u t a ch d i d s i gne d u r e d o u b l e m e n t <L
‘’
-
,

EX .

«o « Ë l l €C h -
C /l ê l ïl 8 IO SO I CI I ; l3J l {B d —d d r l a m a i s o n
u )
_

(1 ) C e so n t l e s d en t a les e t l e s l i n g u a l es , q ui se p o n o nce n t
r a
l
’
a i de d es s
d en t e t de la la ng u e .

2
( ) N o s vo n s
u a d éjà p p ti c l i t é a l p g e 4 1 a
a r lé de ce tt e ar u ar a a ,

p opos r du o ua s l o s e n ep le o n s e c o a l p g 7 0 a
’
a n u r ar r n re a a e ,

p opos r de l
’
ti l
a r No s c e e s
. i o s t op i s i s t e s
u n c t i ns
a ur n r n r ur er a

d é t a i ls q ue l e s é l èv e s n e s a i s i ss e n t p s t o j o s v i t e o o u b li e n t a u ur ,
u

fa c il e m e n t .
58 CO UR S PRA TIQ UE
Ce t t e c o n t ra c t i o n , i e n t r a î n e pa s la es sion
’
q u n S u ppr

d u ta m d e l a rt i c l e l i eu d e v a nt l e s l et t re s
’ ’
,
n a pa s
l una i res . Ex

)
s i l l e l- g m a r l a l u n e U ! el -
b ab l a po r t e .

31 9
EX E R C C E I
L ire c es o
m ts en l es f a i sa n t p r éc éd e r d e l
’
a r t i cle

,, Ls
i g o i r es ra i s i n ,
U p

po m m e s ,
Z
pê c h es ,

g r e na d e s ,

la : m elo ns ,

q u es
6 55 pa s t è ,

no i x
pe t i t s po i s ,

po i s c h i c h e s ,

3 O I ÎV G S,
0
c o i ngs ,

a b ri c o t s , j a smin .

( 1 ) Si l
’
on ve ut di re une o
p i r e, une o
p mme, e tc .
, il s u ffir a

jo ma r b o u t a u no m a r a b e c rr e o spo n da n t V
’ ’
d a u te r u n ta a .
( oy .

N om d
’
un i pp 2 3 1
t é, .

Be co p d i digè s o les om de s o s i d è en t
’

(2) au u n nes, ur t ut n a , c n r

le
G ji m c omm e u ne l e tt r e s o la ire et di s en t : e jj —
e b el la m o nt g ne a ,

j
ey — en a n le ja r d i n , e tc .
 DE LA G U E ARA B E
N

VI I I
EXPRE S IO S A D V ERB I A LE U S EL LE
NS S U S

Ai n s i , l i t/ d e l a rt i cle o u d u n i o n (Vo y 0
“

4
’ ’ ’
a .
pp .

4 1) se pr o n o n c e pl u t ô t e q u e a . Ex

À: J l 3
. : b el —
a
’
r b iy a e n a ra b e ;
âc 3! l L:
‘

… . æ
)
g b el f r a
—
n c i ca en fra n ç a i s ;

b el q b a i l i y a
‘

—
en ka b yle , e tc .

O n po u r r a e nc o r e s e
’
xe r c e r sur les ex pr e s s i o n s
d v e rb i a l e s s u i v a n t es qu il es t u t i le de î t re
’
a , c o nn a

32 e
EX E R C C E I
ël b e n v é ri t é fo r t ha u t ( adv )
î
,

d o u c e m e nt , A ltîl b
tou r à to ur , à
d e fo rc e , to u r de r ôle ,

po l i m e n t ,
un a u n,

av ec d ou ceur, A3 J LŸ
) J v i te , a v ec h â te,
J£ 3La
. æ L: g r o s s i è re m en t, l Là, n a v ec pr é c i pi
ta tio n,
A :: S LÏJ b en s il e nc e ,

ette Læ ’ L: env i r o n,
e n c a ch à peu près,
,
9
en ét a n t d eb ou t , tou t au l
p us ,

3x li l L: en éta n t a ssis, i ll : ex près, avec préméditation,

J
.

d e b o n n e fo i , Ll: è b
’
s
S
fa i r e e x pr è s ,

av ec s u r pr i s e , is3 i av ec v i ol e n ce .

(1) T o u te s c es e x p r e ss i o n s so n t c o mpos é e s d
’
un n om e t d e la

p é pos i t i o n
r b ( a v ec , pa r ) , q ui, o mm ec l ( à, po ur ) eto s let u s
I

m o ts d u n e s e jo i n t da s l éc mot s v t
’ ’

u le l e tt r e , se n r i t ure a u ui an .
60 C O UR S PRAT I QU E

IX
ALIF D U ION ’
N

l if d e l l i/ d él i d e
‘

L a r t i cl e o u a un i on è
’ ’ ’ ’
a s a pr s u ne

v oy e ll e . Ex

3l
ï q d d hi l
—
a
’
r ch le ca d i d e l a t ri b u
U y
( a u l i e u d e ga d h i el

Il s
’
é li d e a ussi d ev a n t un El l a m — a l ij î E X ‘

Œ)
3 l la r dh la t e rr e , JË EI ! l o u o u e i l e pre m i e r ,

la mr l ffa i r e , s \l i l a lch er l e d e rn i e r
’
a
)
. .

Av e c l a é i t i fi (d a n s ) , est l ô t l i
’ ’

p p
r o s on c p u t

qu i éli d e d e v a n t l EX
’ ’
s e . .

f e l b la d d a ns la
—
v i ll e (a u l i eu d e fi el -
b la d )

J .

3) hl i f et
’
-
t
’
r ig d a ns le ch emi n, e n ro u t e
(a u l i eu d e fi
’
et

l if d u n i o n a ppa r t i e n t a u s s i a erta i n n o m b re
’ ’
’
L a un c

de s u b s t a n t i fs e t de v e r b es ,
c o mm e

es m n o m, mr a fe m m e ;

U Δ em c h i m a r ch e ,
O
L: es t a n n a a t t en d s .

33 e
E X ER C C E I
A: Lùl ! Av e c l e ca 1 d ;

5
J
… l! o l :
Su r l e ch ev a l ;

(1) L
’
a l if d
’
un i on de ce m o t é ta n t
, nul da n s la p o o nc i t i o
r n a n,

po u rr a ê tr e n ég l i g é da n s l é cr i t u r e
’
.
62 C OU R S PR T I QU E A

Co m b i en l e b r a c e l e t ?

Vo i c fu n e b el l e ca lo t t e;
Ve n d s —m o i un t a pi s

e
L i s l a l t t re

L e m a î t re d u fo u r

Q u ell e ru e ?

L e ca fé d e s m u s u l m a n s (
calémure) ;

L a ch i e nn e de no tr e v ois in ;

L e b r a c e l e t d e l a m a ri é e ;

L a ca lo t t e de l
’
e n fa n t

L e t a pi s d e l a ch a mb r e ;

L a l e t t re d u c a ïd

Le fo u r à ch a u x
L a ru e B a b - el — O u ed .

Le 3 t u ma r b o u t ’
a se pr o n o n c e pr e s q u e t o uj o u r s
qu a n d il es t pr é c é d é d
’
un co mm e d a ns les mo t s
s u i v a nt s

cha t b re b i s , v i e,

?
:
i m o u la t m a i tre s s e d écès ,

s ïl a
. c e la t pr i e r e ,
ca dis

£L
8 a ch a t i m pô t , gou v er neu rs .
 DE L A N GU E ARA B E 63

XI
lh \ FŒN A L ( fi _ A _ . 5 )

L e ha fin a l se pro n o n c e ou ( au l i eu d
’
un h a S pi r é ) ,

q u a nd c
’
es t un pr o n o m co mpl é m e n t d ’
un nom ou

d
’
u n V rb e e . Ex .

A . lî k e l b h o u -
s on chi en ; A s Lz £
c ha f —
ho u i l l
’
a vu .

Il n y d ex c e pt i o n e i t nomb r e de
’ ’
a q u e po u r u n p t
m o t s d a ns les q I S
l e ha fin a l a ppa r t i e n t à la ra ci n e . Ex . :

A l la h Di e u ; n eb b a h a v erti r ;
*à . : o ue j h v isa ge ; c h eb b a h r e s s e m b l er .

M ê me ex c e pt i o n po u r l e s m o t s d a n s l e s q u el s i l es t

pr é c é d é d e s l e t t r e s a o u i Ex , ,
.

mo u la h son m a î t re ;
5
3
_ ? Ls £
ch a f o uh i ls l
’
o nt v u ;
Li a ch bih
’
—t -i l ?
‘

U qu a
L » ma a
’
lih v olo n t i e rs .

35 8
EX ER C C E I
sa po r t e , a c ô té d e lu i ,

sa ma i so n , il l
’
a a ch e té ,

t ent e , t i l d eda ns ?
’
sa qu y a - -

sa fi ll e ,
A : là L a
il v o u d ra i t b i e n,

son fil s , s L: L: s on pè r e ,

s on j a rd i n , s on fr è r e ,

s a ch i e n ne ,
s
,
. u: s on e nne mi ,

il l t ro u v é , d e rr i è r e l u i
’
a .
64 CO U R S PRA TI QU E

XI I
H AM A Z E T ALIF FI AL N

Le h a mz a ( y p )
V é c r i t gu è r e , sa uf a è
’
o 4 . . ne s pr s

un a l if à l a fin d es m o t s O ù ,
il sé c e n fo n d a v ec
c et te l e t t r e d a n s l a pr o n o n c i a t i o n . Ex .

. L
. » ma ea u ; s ma ci el .

lif pr o n o n c e pa s pl u s , d a n s l e s
'

fin a l
’
L a ne s e no n

v e rb e s ,
a pr è s le ; o ua o u d u pl u ri e l . Ex

!, gLa ch a f ou i ls o nt v u 53Lî k a nou i ls éta i ent .

36 8
E X ERC C E I
fe mm e s , !, J Lé i l s o nt dit,

h i v er , i ls o n t a ppo r té ,

a i r, i ls o nt t ro u v é ,

r e m èd e ,
i ls o n t eu pe u r ,

h u m i d i t é, . LA i l s s o nt v e nu s ,

l s
"0
S a h a ra i ls o nt lu,
‘

j ,

L >L Ê
. s a v a nt s , o n ra c o n t e ,

pa u v r es , q u e d t on ?
i —

po è t es ,
v oi ci m es fi ll e s
?
)
a r a i g né e . v o i ci mes frères

O n po u rr a s
’
exe r c e r e n co re sur l es t ex t e s d e l a fin .

(1) Q uel q ue c o m p le t u
q e so i t ce t e x pos é n o s c o y o n s ti l, u r u e de
c o n t i n u er a d o n ne r la t r a n s c i p t i o n f a n ç i s e d e m o t s ra b e s
r r a a .
70 COUR S PRATIQ U E

M OT S U SUEL S (1 )

f en a j l ta ss e,

h il
’
d 7
’ ’
SO ÎC ,

b u r n o u s b u rn o u s ,

j r égi me,
’
u r oun

L… m os b a h l a m pe ,
' ’

»
C
L àLî h a r t ’ ’

p p
a i e r .

L o rs q u u n no m co m m e n c e pa r l u n e d e c e s q u a t o r z e
’ ’

l e tt r e s

a t h, o d, à d ’
r,
,
,

" 3 C h)
Œ ç) d h) L t
,

£j
‘
: )

I. d h l, n,
,
O

la m de l
’
a r t i c le se pr o n o n c e e x a c tem e n t co m m e

(1) A a pp r endre pa r c , s
œu r a i n i q u e l e s e x e m l e d nn é a p s o s
l
’
a pp ui des r è g le s g r a mm a t i ca l e s
E n g é n é ra l l es e n fa n t o n t
.
, s
b o nn e m é m i e i l n e fa t d o nc pa s c a i n d e d le f i e é t di e
o r u r r e ur a r u r

le p l s d um o t s poss i b l
e s t o t l o s q e c e m o t s so t ec o m
e, ur u r u s n a

p g n es d la p o n o nc i ti o n f n ç i s e q i n e l a ss e p d e c us
a e r a ra a , u i as
’
x e

a ux i t el li g n s m ê m
n e le cep l s e b lle s Q t a u g n d e
e s u r e . ua n x ra s

p e so e s e lle s o n t pa s b e so i n d e n os c o n s i ls a ce t ég d
r nn , n
’
e ar

q u i l o ’
u s n ffi s e d o n
suc d e l e pp e l e r l e v i e i l a d a g e o u l
ur o i
ra : v r,

es t p o oir
'
c uv .
 DE L A N GU E ARAB E 7 1

e de l e t t re s , q u e l e t l o rs s u r m o n t e r
’
cha c u n c es p on
u a

d
’
un l ch a d d u, s i gn e du re d o u b le m e n t Ex . .

u ne ma i s o n,

la m a i s o n ,

l es m a i s o ns .

U n nom i n d é t er m i n é es t s ouv ent pr é c é d é ,

au

s i n g u li er du mot o ua h
’
a d U N ,
i nv a r i a b l e et

s u iv i de l a rti cl e . Da ns ce ca s , U N s i g ni fie u n c er ta in .

Ex .

. m !J o u u h u d er —r u e l
’

j un c e r ta i n h o mm e ,

oua h
’
u d el -
mr a u ne c e r t a i n e fe mm e .

sA !) oua h
’
u d en n u h a r —
un c e r ta i n j ou r .

Ce m ê m e m o t JA !) o uuh a
’
d ( fem . i s a !J o u uh u d a
’
)
e su ivr e le nom a v ec le ens de l dj ec t if f i d
’
p u t s a du
) ? r

( fém . ïæ
fi f r ida ) s eul ,
u ni q u e . Ex

_l
a ra j el o uuh u d
’
un s eul homme,
_
)

i s a !) a l » mr a o uuh ud u
’
u ne s e u l e fe m m e
) ,

AA !J LA 3 na hu r o uuh a
’
d un s eul j ou r
)
. .

En pr i n c i p e ,
la p p
r é o s i t i on de , ex pri ma n t la
72 C O UR PRA TI QU E
S

d épe n d a n c e e n t re l es no m s ,
ne se t r a d u i t pa s en

a ra b e D e pl u s , no m s ui vi d no m
’
. un un a u t re ne

pr e n d j a ma i s l
’
a r t i cl e . Ex .

ba b ddr l a po r t e d ma i son
’
u ne ,

! îl ! … La ba b cd -
d d r l a po r t e d e l a ma i s o n,
,

! Ë J! lu g» m ef t a h b a b ’
cd- d d r la cl ef de
) Z
l a po r t e d e l a m a i s o n ,

” Lç L » ,. Lf ha s ma ou ha s ch er u b un 7
er1 e
U U
d
’
ea u e t u n v e r re de vin .

M a i s , d a n s l a pr a t i q u e , o n e m pl o i e fr é q u e m m e n t l e

mot L” m t a a
’
e ntre l es n om s et l
’
on a a l o rs la
C ,

m ê m e t o u r n u r e d e ph r a s e q u ’
en fra n ç a i s . Ex

b a b m ta u
’
d dr u ne po r t e de

m a i s o n,

! ÂU ! Lx » é l b u b mta
— a
’
ed -
ddr l a po r t e d e l a
) ô
.

ma iso n .

L ’
a t if d e l
’
a r t i c l e s e s u ppr i m e a p ès
r l a pr é po s i t i o n

l a , po u r . EX .

\ _ 9, ÏÂU l es —
souq au m a rc h é ( po u r

LS U lel -
j en a n au j a rd i n ( po u r
U

(1 ) Ce mot se p ono r n ce so u v n t t e n uu
’

, pa r c o rr u p ti o I l v i e
n . nt

de l
’
a ra b e li t t é r a i r e ma t u u
’
o u ti l b i e n, , p p
r e r i é t é, poss ess i o n .
 DE LANGU E A RABE 7 3

M OT S U SU EL S

s u c re ,

a rg n t , e

i cha u ss e t tes ,
’
rt a

ch u ir
’

T H EM E P R E M E R ( 3)
I
L e p p ie
a r . L e j a rd i n . L e m a r c hé . L a r g e nt
’
. L es

so l i u er s t e le s c ha u ss et t e s L e b i os et le c ha r b on . L e

f omr a g e e t le p et i t — la it . U ne c h a r g e de b i os e t u n e c h a r ge de
c ha r b on U ne li vr e d e s c u re . U ne m s e ur e d og
’
r e et u ne

m e s u r e d e b lé . U n b ur no s d u e l a i ne . U n p a nt a lo n d e d ra p .

U ne ta ss e d e t hé .
-U v n e rr e de v in . U ne s e u le me s u re

de da t t e s . U n s eul ve rre d
’
ea u . U ne li v re d e fr m a ge o .

L e j a rdi n de la ma i so n . L a c le f de la po rt e . L a la m pe de
l a ma i so n . U n r ég i me de da t t e s . U ne s e u le m a i so n .

( 1) E n a ra b e, ces deu x m t o s so n t a u s i n gu l i er .

(2) M e s u re fi c ti v e de ci nq ou hu i t d o u b le s -
d é c a h tr e s , s i va n t
u

les l oc a l i té s .

(3 ) T h è me ora l ou p a r éc r i t , a s
r e n d r e e n c a ra c t è r e s f r a nça i
o u e n ca ra ct è es
r a ra b es, s i v n t le s p o g ès o m p l s D i l le u s
u a r r a cc i .
’

a r ,

l
’

e ss e n ti e l e s t de se fa mi li i s e
ar v ec l p o no ci ti o d e m o ts
r a a r n a n s

et d e l es r e t eni r œu i ve a éc i e cou
’

pa r c e n a t te d a n t d a
r, n rr r r r

ra m men t .
74 C O UR S PRAT I QUE

V E R SI O N PR EM I È RE

l!
°

ââ»

a L !Ï - li âsï
‘
>
s
»

d — ‘
A S
l Q
— l —ll-
o 33 M ES “;
U j j
v

L E ÇO N XI . D urs h
’
a d uu
’
ch .

G EN RE D E S NO M S
L es nom s f ém i n i n s se d i s ti ng u e n t d e s no m s mu s
o u li n s le 3 la ma r bou t u ui l e s t e r m i ne Ex
’
pa r q . .

q a hou u c a fé , l ee m u i m pô t ,

z eb d a b eu rre , LÂ :
J- f u dhdh a a r ge n t

(l ) L a v er s i o n, c omm e l e t h èm e, r o ule e x c l u s i ve m e n t s ur le s
os d
m t e la L eç o n on po u rr a d o nc la l i r e fa c i le m e n t , si l on
’

possè d e b ien l
’
a lp h a b e t .

(2 ) A r g e n t— m é t a l , q u il
’
ne fa u t pa s c o fo n n d re a v ec d r a h a m,
a rg e n t — m o n na i e .
 D E L A NG U E A R A B E 75

Il y a c epe n d a n t u n e t r en t a i n e d e n o m s q u i s o n t
f é m i n i ns s a n s ê t r e t e rm i n é s pa r l e 3 t u m a r b o u t a
’

, .

N O M S F É M I N I N S SA N S 6 ta . ma r b ou t
’
a .

ch e m s

ma o ut

rouh
’

o u d en
’

d en i u

ja ha nn a ma

n a ou

li èv re ,

ch e mi n ,

( 1) L a p r o n o nc i a t i o n es t la m m e ê , ma i s l
’
o r th og a p h e
r a ra be est

d i ffé r e n t e .

( 2) M i s po u r af u
’
a ( s a n s l a
’
t i c l e
r ) ; d e m ê m e l o u o u e i ( po ur

o u o u e l) p r e mi e r ; l j s ( po
a n a
’
nj s ) po i e s
ur u a
’
r .
76 C OU R S PRATIQU E
A c ett e li s t e , qu il ’
fa u t a ppr n d r e e p a r c œu r en u ne

ou d e u a : fo i s , on j
a o u t e ra l es nom s de v i ll es et de

p a y s , c o mm e T o u n es T u ni s ,
É l

Dj ez a ir ( ou s i m pl e ment D ea ir ) Al g e r ,

S
’
uh r u
’
S a h a r a (d é s e r t) ,
et c .

En c o n s éq u en c e t ou s ,
l es a u t r es no ms sa ns ta

ma r bo ut
’
u s ont ma s c u l i n s , mê m e c eu x du g en r e

f ém i n i n en fra n ç a i s . Ex .

N O M S M A SCU L I N S EN A RA B E

q e le m pl u m e , f ou m b o u che,

ms i d é co l e , ra s t è t e,

med a d e n cr e L ) ls d n l a n gu e
O
“ .
,

Le t u ma r bo ut u es t d o n c le s i gn e o r d i n a i re du
’

f ém i n i n , sauf d a n s l es n o ms d hom m es Ex
’
.

«
3
3
5 leh o dj a s e c rét a i r e ,
Ka nli
. . kh a l ifa ca li f e…

T H EM E Il

L ea u
’
. L a pl u me . L a tê te . L e c o le
L a l a ng ue . L a b o u c he . L e h e v re

(1 ) N o m d o nn é a u x q ua tr e p re s s cce ss e s d e M h o me t e t
m i er u ur a

a ux p s m us l ma n s q i
r i nc e u u o n t ég n é
r p ès E A lg é i
a r ce eux . n r e,

mo t désigne p ti c u l i è e m e t u n a dj o i n t d e c i d o d e c o m m n e
‘

ar r n a u u

mi x te .
7 8 CO U R S PRA TI QU E

D u r s t hen u u ch
’
L E ç O N X I I . .

FO RMAT I O N O U FEMI NI N DANS CERT AI NS NO MS

Q uelq ue s n om s ma s c u l i ns ,
d és i gna n t d es pe r

es fo rm e n t l e u r f ém i n i n pa r l d di ti on d
’ ’
s o nn , a un A

( l a ma r b o ut
’
u Ex

Ma sc uli n . Fé mi ni n .

j ed d g
d—
pè r e , j ed d A g
f”
m è re

a
’
mm o n cl e paternel , u
’
mm A ta nt e paternelle;

tch a t o nc l e maternel
, k: t A t a n t e maternelle;

v o i s i n, v o i s i ne ;

g a r o n ,
ç

mi ,
’
h a bib a

ns i b b e a u frè r e ,
- M … : b ell e -
s œu r ;

kh a d i m s e r v i t eu r , … . IS s erv a n te ;

i tim o r ph e li n ,

a a ou j é po u x ,

un t el ,
 DE LA N GU E A RA B E 79

I l en es t d e m ê me d e q u e lq u e s a u tr s , e d é s i gn a n t

d es a n i ma u x . Ex

Ma sc u li n . F é mi n in .

L f s o u ri s
’

?
j a / A ;
‘
ur
)
.

t, _ 5 q ut t ’ ’
c ha t, q ul t
’ ’
A cha t te ;

a
’
oud ch e va l ,
a
’
ou d A j ume n t ;

br
’
a l mu le t ,
bur l A
’
m u le ;

L… h
’
u mu r 5 Lo a h
’
uma r A
J )

dubb d ub b A

r t
m oh o r po u l a i n ,
m ohr A po u l i c h e;

kh a rou f a gn ea u ,
I rh a f
r o zç A a gne s s e ;

ch e v re a u X: m j e d l A c h ev r e t te ;
‘

.
,

l
’
d

v ea u , gé ni s s e
o u lcr ifA

ga ze ll e mâle , l
”
d 3d . lA g a z e ll e .

En fin ,
il en es t d o n t l e f é m i n i n d i ffè r e d u m a s cu l i n .

Ma sc u li n . F é mi ni n .

b ou ou mm

L: L: b a b a LÏ : t em m a
. .
80 C O U R S PRA TI QU E
Ma sc u li n . F émi n in .

Rh o u fr è r e , o u h / zi s oeu r

o u le d fil s b en t fi l le

ra j el h o mm e , mr a fe m m e ;

ouc if n è g re , kh a d em n é g r es s e

h eb ch m o u t o n, j b reb i s ;
’
nu u

u
’
tr o us b ou c, mu
’
eu c h èv r e;

b a gr u v a ch e;
th u o u r

me a u , m ell e ;
”

c ha n àg a cha

s er d o u h
,
As ta > po u l e ;

E J } ?
f u r r o uj

hu ç u n ch ev a l , f r us j u ment

lu b b u l i o n ne .

T H EM E III
L e g ra n d - pè re d e l h m me
’
o . L é po u x d e l a fe m m e . L
’
o nc l e

de l
’
o r ph e li n . L a pl u me de l
’
e n fa n t . L e fil s de l
’
a mi . L a
 DE LA G U E A RA B E N 81

sœ u r du n èg re . L a mè d l f mm re L e a e e . e fils d e l a n ég r e ss e .

L e c ha t de la m i so n
a L e q .t l po l co e a u e . L e m o to n
u et

L b b i s t l c hè L bo la g a ze lle
’
l a gn e a u . a re e a v re . e ue et .

L e c he v a l et l e m u le t . L ân e
’
et l a m u le . L e li on et l a li o nn e .

L e v ea u e t le po u la i n . L a j u me n t de l
'

a dj i nt o . L e c h v
e a l

du s ec ét r a i re . L e cha m e a u d u d és e r t . L e b e a u - fr è re de

dj o i nt L a ne è gr e s oe
’
l du L épo u x d e l a
’
a . n . ur . L e fils d e

l
’
o nc l e . L a
'

fill e d e l a t a nt e .

V E R S IO N II I

-3lj

e ! ÏI N
- . as

ç > -e æ ! i l! V
a so .
2 C O UR S P R A T I QU E

L E ÇO N XI I I . D u r s t he le t t a u ch
’
.

PLU RI EL ET DU E L D AN S L ES NO M S

PL U R I EL
Le p l u r i e l d a n s l es n o m s a s i e: fo r m e s pr i n c i pa l e s .

T E RM NI A I SO N i n . Ex .

S i ng u l i e r . P l ur i e l .

m es l e m m

m r u b et m
’

ms uf er m
(fi )

ceyy u d c eyy u d m;

. LÏÏo a
’
ss a s -L Î c
’
u ss us m;
Ü
. .
U
.
3

J L: . as h
’ ’
d fllflld
’
l
U z
l ll a h
’
u mma l m .

I l . T E MI NA I SO
R N a t EX

Si ng u l i er . P l ur i e l .

XA … » m es l e m u M u s u l m a n e , m es l em A T ;

Ar a b e (ti m) , ! b i AT 3
.
’
“ L u rbiu
’
ça a l
’

( 1 ) S u l: s t 1 t u é e a l
’
A ( z: t u ma r b o u t
’
a ) du s i n g u li e r.
 DE LA N G U E A RA B E
Si ng u li e r . P l ur i el .

A . . r oumi u C h r é t i e nn e , r o umi AT ;

J…
‘

bÎ
L
_
Ë q e b a zl i u Ka b y l e Q LL L. Àq eb u i li A T ;

i ho u d i u Juiv e , ù b >fi . : i ho u d i A T ;

doua zu e n c ri e r ,
d o ua i A T .

T E MI NA I SO N
R C: ! a n Ex .

P l u ri el .

bib AN ;

j ir A N;

ra t , s o u ri s , fi f AN ;
°

ri v i èr e ,
O i l i d AN ;

v e rr e L
… Ë kis AN ;
,
U

pi o c h e , fi s AN .

I V . a A P RES LA DEUX I È ME L ETT E A A E R R B . Ex .

S i n g u li e r . P l uri el .

b en t b en A t ;

A… sid J L
… Si A d ;

ke b ch ” LfS [seb A c h
U

( 1 ) A v ec c h a ng e m e n t e n i d e l
’
a m é di a l d u s i ng u l i e r .
84 COU R S PRA TI QU E
Si ng u l i e r . P lur i el .

j eme l cha m ea u , J LoA

j 8 fll A l

j eb el m o n t a g ne , J L … A _
j eb A l

J . -ä .

: b r
’
ul m u le t , J L: br
’
Àl .

C e t te r è gl e s a ppli qu e s u r to u t no m s qui
’
a ux o nt

p l u s d e t r o i s l e t t r e s . Le mot ra j el ( h o m m e )
fa i t au pl u r i e l : JE
L re a j l et f —
l LÂ
”

r uj j a lu
) )
. . .

a A VA T LAN P R E MI ERE ET 3 APR ES LA DEUX I EME . Ex .

Si ng u li e r . P luri el .

o u ld fil s , A 0 itlA d

bir A bi A r ;

souq

U f
” mo us c a n i f, r a s o i r ,

A u r A ch
’
u r ch
’
.

L e mot youm (j o u r) fa i t au pl u r i e l L Ï3! uyyu m

Ç
( po u r uyouum ) .

( 1 ) O n p o o n c e t t ô t o u l ed t n t ô t o l d c o mm c i d ss s
r n an , a u , e -
e u .

(2 ) L p m i e
e es t pe
re s e s i b l e d s l p o o nc i t o n c o nt e ;
r a u n an a r n a i u ra

on p e t d o nc d i e o u l d b
u r d où E l b i le p t
a , ra r ,
’
— a r s un a .
 CO U R S P R ATI QU E
2 °
Si l a d eu x œm e l e t t r e d u s i ng u l i e r es t d éj à un

e d ev a nt l !
”

a l if , e l l e s e c h a ng en ou
’
a l i/ d u p l u r i e l .

Si n g u l i e r . P lur i e l .

ch a r e b c h o u a r eb ;

» L=s j a m u ’

j o ua mu ; ’

C _

LL
’
t bu ba ;
’ ’ ’
a t oua
C
.

-: LS I rh a te m kho u a i em

L -è LS ka r
’
t
’
I ro u u r t ;
’ ’

La h a n out lg h
’ ’
s a o u a n et .

3 °
Da n s l es no m s d e p e rs o n n e s d e l a m ê m e fo r m e ,

l e pl u r i el se fa i t a i ns i

Si ng u l i e r . P lu ri e l .

{ La h
’
a hem a d m i n i s t ra t eur LE; h oh k a m ;’
,
(
3 Lî ka t e b e c ré ta i re leo u t ta b ;
‘

… s ,

q u dhi

qui d

U
”
J ch a o u c h c h a o u ch ,
d l c h o u a ch

” Lg f u r es ca v a li er f er s u n
)
.

U ,
 DE L A N G U E A R A B E 87

4 0
En fi n, q u el q u e s n o m s s i n g u li er s o n t d e s p l u r i e ls

d i ffére n t s . Ex .

S i ng u l i e r .

mr a

a oud kh e i l ,
’ ‘
-c

‘
n eç a 7 a
°

S
E 7 0 l l ïÏ l l .

D U EL

Le d u el ex pri m e l i d é e d e d e um fo r m e pa r
’
se

t e r mi na i s o n U
" EI N Ex .

Si n g u l i e r .

i ed

ou d n B I N
’
;

w ! 3 d ’ ’
o r ua ElN
)

ioum i o u m EI N ;

ch a ha r c hu hr E l N

( 1) O n ne d o i t pa s fa i r e a o
t te n t i n a l é l i s i o n d e l é d u
’ ’
s i ng u l i er ,

é li i s on m o ti v é e pa r l a p r é s ence d
’
u ne vo y elle p l u s l o ngu e q ui
l b s o r he
’
a .
88 C OU R S PRAT I QU E
D u el .

’° Le a u
’
m ElN
U 3

l ! l/
“

aa ju B IN
U
. .

mi t E I N

ma r r a u ne fO 1 S, ma r r t ElN

h eu re ,
’
t Ei N ;
’
sa u a s ua

u l! o u u l ed … pè r e , oua ld E i N
) .

e r m i n a i s o n E I N s a ppl i q u e d o n c a u x o rga n e s e t
L a t
’

m e m b r e s d o u b l es d u c o rps a i n s i q u à q u el q u e s n o m s ,
’

ex pr i m a n t l e t e m ps E ll e s e c o n fo n d a v e c l e pl u r i e l .

e n i n c a r o n pr o n o n c e pl u t ô t i e d in r ej l i n m i t i n e t c
, , , , .

T HEM E I V

L es m u s u l m a n s d Al ge r ’
. L es m a ra b o tsu de T u ni s . L es

vo y a ge u r s d u Sa h a ra . L es c ha ss e s ur et la g a z e ll e . L es

g a r d i e n s d e la ca m p a gne (d u j a rd i n) . L es po r t e fa i x du po t r .

L es po rt e s d es c ha mb re s . L es m o nta gn e s et les r i vi è e sr .

L es v e r re s et les t a ss s e . L es pio che s et l e s fu i l s s . L es a c t e s

du ca di . U ne p ea u d e g a z e l le et u ne p ea u d e li e n . L es

so u rce s des m o nt a gne s . L es m o to s

u n et le s c ha me a u x L e

c a ni f de l
’
e n fa nt L e s e n cr1 e rs de l é c le
’
o . L es a u t o i t és d
r u

pa ys . L es fu ils s d es ca v a li e r s . L es s e ll e s de s c he v x
au .

L e c a c he t du ca i d . L es o r e i lle s de l
’
â ne . L es ma i ns d e l a

n ég r e ss e . L es
y eu x d e l a ga ze ll e .

(1 ) A u fé m i n i n : Z$
J J l9 _
o u u ld u mè re ; a u d uel : o ud ld c i n

p er e e t m è re .
90 C OUR S P R A TI QU E
L e ta ma r b o u t ’
u se s u ppr i m e d e va nt un nom

f ém i n i n e t ne s e pr o n o n c e pa s d e v a nt u n no m mus

ca li n . Ex

L
JE s et t r e u l j six ho mme s ,
)

s et t n s a six fe m m e s .

D e 1 1 à 1 9

seba t a u oh
’ ’

t hemen l ua ch
’
.

’ ’

ts a t a a ch

D e

kha ms i n
’

i sa i n

mo ts so n t d o nn é s a v ec l o r th ogr p h e q u i s e ra pp o ch e
’

( 1 ) C es a r

le p l us de la p o n o nci a ti o n a ra b e
r .
 DE L ANG U E A R A B E 91

D e 1 0 0 à

D a n s l a fo r m a t i o n d es d i z a i n es, O II e m pl o i e le m o t

th on e i n d e u x , d e pr é fér e n c e à zoa j ; de
pl u s , l e s u n i t és pr é c è d e n t l e s d i z a i n es , l i ée s e ns e mb l e
pa r la j
c o n o nc t i o n ou et . Ex

z. Ê! t hene i n o u u c h r cn
’
22
U

Ê!
‘

t h en e i n th e l a t hi n 32, etc
°
ou .

A pa r ti r d e 1 1 i n c l u s i v e m e n t , on m et l e no m au

i n g u li er , pr é c é d é d n (2 ) qui é c r i t pa s a pr è s
’ ’
s un ne s

la fi na le a ch . Ex
,

J e
£
a !&a l h
’
u d a u ch
’
n ra j el 1 1 h o mm s , e
) u

L? æ L:
î
3! t h en a u ch
’
n f u r es 1 2 c a v a li e r s
U ) U
” .

N OMS DE N O M B R ES O R D I N A U X

L es n o m s d e n o m b r e s o r d i na u æ s o nt pl a c és en t ê te

de cha qu e L eç o n ; i l s ont la fo r m e d es a dj e c t ifs

P lu ri el g 9\l ! M i l li on p rès c o m me
w
( l) _ u lu f . se d i t a pe u en

f ra nç a i s : ;, me li o u n , pl ur . mc l a i n
‘

( 2) C e t n n e
’
st a u tr e q ue l
’
r de a
’
ch r u (di x ) .
92 CO U R S PRATI Q U E
v er b a u a: r t i c ip es a ct if ( O
V L eç o n X VI
ou pa s Y .
) ,
et

d eu x m o t s s pé c i a u x po u r p r e m i er et po u r d er n i er ;

a i ns i

lou ou el DL… » s a des si x i ème

L e pt 1 e m e
’
: . . sa ba s ,

t ha men h u i t i è m e ,

n eu v i ème ,

a a cher dix me
’

1e .

Ai n s i qu le v o i t, l e m o t p r e m i e r pr e n d o r d i n a i re
’
on

ment l a r t i c le ; i l fa i t f ém i n i n lo u o u lu , et a u
’
au

p l u r i e l g, Nt l o u o u l i n
U
.

L es a u tr es a dj e c t i fs o r d i n a uæ fo r m e n t l e u r f é m i n i n

pa r l
’
a d d i ti o n d
’
un a ( 3 t u m a r b o u t
’
a ) , et ne s em
’

pl o i e n t g u è r e au p l u r i e l .

L e m o t d e r n i er se di t a lch er ou
J B la i t ; a u

f é m i n i n ,
i l pr e n d un a ( i t u m a r b out a
’

) ; e t a u p lu r i el,

" i ll
U
.

Au d e s s u s d e d i sc , l es
-
no ms de no m b r es o r d i n a uæ

s e c o n fo n d en t a v ec l es no ms de nom b r es ca r d i n a u x .

n u m ér a ti o n la m ê m e qu fr a n ç a i s
’
L a es t en .
94 CO UR S PRAT I Q U E

L E ÇO N XV . D u r s I rh u ms t a u ch
’
.

PR O N O M S ET ADJ E C T I FS DÉ M O N ST R AT I FS

PR ONOM S D É M O N ST R AT I FS
P ou r la p o x i m i té
r P o ur
’
o
l é l i g ne m e n t

! Àh . a ud u
’
c elu i —
ci , ha d
’
a lc c elu i -
l à,

5 Àh . s a d i
’
c e l l e —ci ,
h a d i lc
’
c el l e -
l à,

c eu x ci -
ceu x là -

ha d
’
ou
,
c) } w h u d o u le
’

c e l le s c i -
, c e l l e s là —
.

Le p l u r ie l s
’
e mpl o i e d o n c po u r l e s d eu x g e n r e s , et

l
’
a i r] fi na l d e hu d
’
o u s e s u ppr i m e d e va n t l e le d é l o i ’

g ne m e n t . Le fé m i n i n 25 5 5 ha d i
’
s
’
éc ri t enc o r e :

ha d i, ec i li e u d h mu e t
’ ’
av un au un .

L e p r és en t du v e rb e ê tr e ne s
’
ex pri m e g u èr e a prè s
c es pro n o m s . Ex

L: L: l Àh D ud u
’
ba ba c e lu i c i
— es t mo n
pè r e ,

LZ3 . s
z Àh m a d i i e mm a
’
c e ll e -
ci es t ma
m è re ,

mlin c e u i ci
l es t b on
’
ha d
’ —
u .

a: » L» ha d
’
a h ma mennhou ch c elu i -
l à es t m a u
v a is .
 D E L A NG U E A RA B E 95

A D J EC T IFS D É M O NST R AT I FS

L es m ê me s m o t s s e m pl o i e n t
’
c omm e a dj e c t

d ém o ns t r a t if s , e t, d a ns c e ca s , le no m q u i l es s ui t

pr n e
d t o uj o u rs l
’
a r t i c le ; d e pl u s , on pr o n o n c e i nv a

ri a b l e m en t h u d po u r é v i t e r l nt u i a la e n c o n t re
’ ’
,
s ou r

d e d eu x v oy e ll e s . Ex

ha d el ke l b c e c h i en ,
’
-

… J! hu d
’
é l k e lb a
— c e tt e ch i enn e ,

_ ,
AL îJ ! ha d
’
él —
h e la b c e s c hi ens .

C e t t e éli s i o n n
’
a pa s li e u av ec l e le d e l o i gn e m en t .

Ex .

hu d
’
a ls e l —
helb ce c h i e l à,
n —

. : Ç À
œ h ud
’
i lr el -
ke l b a c e tte ch i e n ne -
lè ,

ha d
’
o u h: e l —
ke l a b c es ch i e ns —
là .

A UT RES M O T S D É M O N ST R A T IFS

co mme co mme cela ,

là, ! à ha s —
.
96 C O UR S PRA TI QU E
L e m o t huh d ’
a se pr o n o n c e a u ssi h a h ed
’
.

ba s se di t e n co re th e m m a lc ou th e mm a t i k .

L es m o ts c e c i , c e la ,
se t ra d u i s e nt s i m pl e m e n t

ha d ha d a l—
’ ’
u, e .

T H EM E V I

Cet te pl u me . Ce t e n cr i e r . Ce p piea r . Cet t e t a ss e .

Cet a rge n t . Ce b i os et ce ch a rb on . C e la i t et ce f o m ge
r a .

Ce v i n e t c et t e e a u . Ce s u c re e t c e c a fé . Ces so li s t
u er e

c e s c ha u ss t t se e . C e s b u rn o s u et ces ga n d o u ra . Cet t e c h a rge

de b i os C tt m s
. e e e u re do g
’
r e . L a pl ui e de c e t t e a n n ée

L a m o t d e c t h o mm
r e e . C e 11 e v re et c et t e ga z e l l e .

c ha o c h d e t dmi i s t
u ce a n ra t eu r . L e s e c r é t a i re de ce ca 1d .

C e l ui — c i est u n c h r ét i e n e t c e l u i —l à u n mu s ul m a n . Ce l l e -
ci est

u ne mu s ul ma ne e t c ell e -l à u n e c hr ét i e nn e . C eu x - ci so nt des

m usu lma n s et ceu x l à des

- c h r ét i e n s . C e llès -C i so nt d es fe mm es

ka b y l e s e t c el le s —
l a d e s fe m m e
‘

s a ra b e s .

s t, lt e s ta. et
JE !
}
et » Li li ) ! s Ç>a > as . Ç L£ ! ! Le : a »
a a lÏ
. .

ç
e f, lw se e u
, d!
. s >
.a Ç

: e as »
fi n i» sa l
a u» ae
J
_ _

Œ
 98 CO UR S P R ATI QU E

A DJECTIF S EN C) ! a n , EXP RI MA NT U N E T AT PA SSAGE R

fa r h a n
’

co nt e nt ,
d A
ji a
’

an qui a fa i m ,

r u dkha n fâ c h é ,
’

cheb u u n r a s s a s i é
’

sehr a n i v re ,
’ ’
a t c ha n a l t é ré ,

en eli a n
pl e i n ,
n a sa n
’

q u i a so mm e“
,

fa t i g u é ,
’
a yy a n
q u i a fr o i d ,

L: )
'

e a r ea n nu , q u i v a nu—
p
ds
ç)

A DJE TIF S C E S É AYA NT LA DEUX I È ME

’
D I NT N IT , ra d i ca le
EDOU L É E E T SU I VI E N
R B li f
’
D U a

ked d
’ ’

a b t ur
’
n m aa
’

a v id e ,

kha ou uf p e u re u x ,

z a ou a hh fa n fa ro n ,

sa khhha f g o u rm a n d ,

j er r a e b on co u reur ,

m eehcha z b on ma rch r

ha r r ub fuy a r d
’
r uyya r .

( 1) T o ut mo t a ra be va ri a b le n o m, a dj e c t if, v er b e o u pa r t i c ip e,

a une r a c i n e o
f n d a m en t a l e d e t r i s l e t tr e o s ra d i c a l es .
 DE L A N G U E A R A B E 99

A DJECT I F S EN 6 P
A R ES L A DE UXI È ME ra d i ca le

g r a n d ,
âg é ,

cer er pe t i t, j eu ne ,

m li n b on, b ea u ,
’

s mi n g ra s ,

m r i dh m a la d e , gei r

hr i m g é n é r e u x ,
dher i f po l i ,

q li l ra r e , q di m a nci en ,

leet hi r a b o n d a nt , —
‘A
j edi d 11 0 11 V8 8 U ,

kha chi n g r o s , b ni n s u c cu l ent ,

m i nc e , dha i f fa i b l e ,
’

r qi q

dhi m m a gni fi q u e , ça h i h s o li d e,
’ ’ ’
u

a r i dh l a r ge , ba zd l o i n t a i n,
’
L a :

ch er aim
( é, ) h é
’
a zi z q r ib ra ppro c ,

n a dhi e r ehhi s b o n m a rc h é
’

f pr o pr ,
d
o
g
s
)
.

T o u s c es a dj e c t i fs fo rm e n t l eu rf ém zn i n pa r l a d d i t i o n
‘
’

d
’
un 3 t u ma r b ou t a
’
. Ex

b e ll e , Ju ! Ç:5 me n te u s e ,
‘

z i na ked d ba
’ ’
a

A SLA a r b a na co n t n t e e 5 kbi r u d e
’

J g f ,
s
z
,
…
g r a n .
1 00 COUR S PRAT I QU E
L e p l u r i e l e s t c o m m u n a u x d eu x g e n re s i l s e fo r m e

d u m a s c u li n pa r l a t e r m i n a i s o n i n s a u f po u r l e s f
el .
,

a dj ec t ifs e n i q u i c h a n g e n t l i e n a Ex
’
. .

beaux helles, hed d bi n m

’ ’
z ini n enteurs tenue,
‘
L a -

U 3 3) ,

a r h a ni n
’

f contente—tes, hba r g
rands-
des .

V . A D E TIF DE
J C S CO ULEU RS ET
’
D I NP I RM I T E S

AY T LA AN P R EMI ER E ra d i ca le P R Ê C É DÉ E D U N
’

U
b
îf ?
î a bi a d h b la nc, a s ma r b ru n,

ç
J u le h ul n o i r, u chga r e
a l za n ,
’
s —

)
oa l a h ma r ’

ro u g e ,
_g
$c! a a
’

ma a v e u gl e ,

-g . o ! as
’

f j a u ne Ï-c ! a a ou a r
’
b o r g ne ,
) 3
ur ,

)
X4 .
S l u lehdha r v ert ,
a i ’
r a ch s ou r d ,

b l e u , g ri s , h da b b ossu
’
uz r a g a .

Au f é m i n i n ,
l
’
a i n i ti a l se m e t a l a fin ,
suivi d
’
un

h a mz a q u i ne se pr o n o n c e pa s ;a i n s i

b ui dhu b l a n c he , s u mr a

. S
ts ç ha h
’
lu noi r e cha gr a
,

l 5 3 h a mra
’
ro u g e a
’
mia
)
=
,

s a ru f j a u ne ,
a ou r a
’

lehudhr u ert e L l t a r eha

’
à
v . o
,
)

z a r ga b le u e ,
102 COUR S PRAT I QU E
a c t i s s o n t c a ra c t ér i s é s
”
L es pa r t i c ip es f pa r un a l i/

a pr è s l a p r em i èr e ra di ca le . Ex

J a i
… sa hel fa c i l e , u) 0 ua t
’
i b a s,
d

d i ffi c i l e ,
’

ha ut,
’
ou a a r a a li

n fa hem i n t e l li ge n t , 5LE: r a
’

li c h er ( p ),
de ri x
, 6
.

a a
’

q el sa ge , l Ls kha li d és e r t ,
d
.

h a dher pr és e n t , LS ém o u s s é ,
’
h fi
’
g a
_S

e nt év e i l l é ,
’
ab s
’
ib f
'

r a ,
a t en

m û r, J Lé é t o u r di ,
’

t a eb cu i t , f el
’
g r a

cha t er
’
h a b i le , sa lu t e
s i l nci eu x ,

ra hem m a i gr e , J a i . ja hel i gn o r a n t ,

h umez
’
j a lo u x ,
cha r e f Vi eu x ,

Le a a eb i n fi rm e , J L: b a cel i m b éc i l e
’
…

I Lw m et fa d e ,
’

ob éi s s a n t, : P sa

r e b e ll e , U
A p L: S
— h a medh
’

a ci d e ,

J æ Lî ka mel en t i e r ?L : t u bes s ec ,
U
“

na q es
’

i n c o m pl e t , La ! ou a ed j pr êt
)
.
,

wl Û U G Ç Cf l a rg e , Lg [a r ur
’

vid e
C )
È) ,

’
r a r cq pr o fo n d ‘ 9
L » a h
’
a mi c ha u d,
_
 DE LA N G U E ARAB E 10 3

tc l i m pi d e .
’

b a r ed fra i s ,
_,
a s a fi

dha her év i d ent , fa ced c o rr o mpu ,

& lb . sa lch q u i tt e ,
L» ma dhi t ra n c h a n t .

L es p a r t i c ip es p ss
a if s s o n t c a r a c t é r i s és pa r u n m

a va nt la pr e m i èr e ra d i c a le ,
et un ou a p s
r è la

s ec o n d e . Ex

) J W m uch—hou r c él èb r e , J ; )
c p
. ma z u ou q
’

la i d

J, ü . æ m a chm ul o c cu pé ,
0 55
0
mejnou n po s s é d é ,

m a lou m ma hbou l
’
c er t a i n , fe u .

Le nomb r e en es t i ll i m i t é . Nous y r vie e n d ro n s a

pr o po s d u v er b e .

E M PL OI DE
’
L A D J ECT I F

dj ec t if e mpl o i e t o u j o u rs a p r ès le no m
’ ’
L a s .

J ., ra j el kb i r un h o mm e âgé ,

m r a kb i r a u ne fe mm e â gé e ,

LS . . L3 na s kb a r d e s ge n s â gé s
J u
.
_
1 04 CO UR S PRA TIQ U E
Si l e n o m es t d é t er m i n é , l ad j e c ti f e nd l a r t i c le
’ ’
pr .

el a -
’
o u d é l—m l i h
’
le b o n ch eva l ,

À s :rÜ! el f
-
r a s el -
m li h ’
a l a b o nn e j u me nt ,

LI!
S ’
J è ! el khe i l él mla h l e s b o ns ch v a ue x
’
…
- —
.

CO M PAR AT I F ET S U PE R L AT I F

Le c o mpa r a t if d e l a m ê m e fo rm e q u e l dj ec t if
’
es t a

de c o u le u r ; i l s
’

e m pl o i e av ec l a pr épo s i t i o n m en

( ),
d e e
c o rr s po n d a n t a la j
c o n o n c ti o n fra n ç a i s e q u e, et

r e s te t o u j o u r s i n v a ri a b l e . Ex

a kb a r m en pl u s gr a n d q u e ,

’
a s r a r
’
m en pl u s pe t i t q u e,

a z i en me n pl u s j o li que .

e nco r e d
’
e
a u t r s c o mp a r a t ifs u su e ls

k h e i r m en m i e u x q u e,

A
H} ! a k th a r m en pl u s q u e,
U

”
J_ è! a ga ll m en m o i ns q u e
U
.
1 06 C O UR S PRA TI QU E

Ÿ ËA
J; J
/

.
as
ae S a »

ÇO D urs s eb a t da ch
’ ’
L E N X VI I . .

PR O N O M S PER S O N N E L S S U JE T S O U I S O L ÉS

I GU L I E R
S N

l pe r s dn a a nu i a
“ °
. ou

2 pe r s
€

3 pe rs
8
 DE L A N G U E A RA B E 107
,

PLU I EL R DES DEUX GE E NR S

L— l h uh nu i u
’ ‘
’
nou s ,
°

A a na on

w! m
0

2 3
pe r s e n to a en to u m a vous,
r
3 8
ho u m h o u ma eux ,
e ll e s .

I l s s em pl o i e n t a v c u n p r o n o m i n t e r r o g a t if o u e n
e
’

r épo n s e a u n e i n t er r o ga t i o n ; i l s r e m pl a c e n t e nc o re
l e v e rb e ê t r e d e v a n t u n a ttr i b u t E x .

J
.. ” m en ho u ou a q u i es t c e —
?
v
LS! a na mo i .

ï ! a ch en t a i
'
ä -
ko u n q u e s —
tu ?
d
.
,

L: ! a na ba rra ni je suis un é t ra n ge r .

L ex pr e s s i o n s J L h u ho u
es L hu h i BL !» s s a
Π, ,

h a h o u m s i gn i fi e n t l e v o i c i
, la voi ci l es v o i c i ; , ,

e l l e s s o n t fo r m é e s d u pr e n o m s u j e t d e l a 3 pe rs o nne .

e t d e l a pa r t i c u l e d é m o n s t r a t i v e L hu a. .

T H EM E V III
Je sui s (2 ) s a ge . T u es i n t e l l i ge n t . Il est fa de . Ell e est

ja lo use . N o s so mme s q u i t t e s
u . V ous ê tes c él èb es
r . I IS

(1) O n di t au ss i : m en /z o u sa ns
, fin ll
’

a a .

( 2) I l fa u t se r a pp e le r
q ue l e p o n o ms s
s r u et
j s re p
m la ce n t sou

v ent le v e rb e ê t r e, e t tr a d ui r e j s i s sa ge
e u , tu es i n t e l l i g en t, e tc .
,

pa r : mo i sa g e, t o i i n t el l i g en t , e tc .
108 CO U R S P R ATI QU E
ou s so nt m
e l le a i gr e s . E ll e es t l a i de . Il est fo u . L e

b ur no u s e s t s ec . L a t e rr e e st sè ch e . L a ma i so n es t v i de .

U n mo i s nt i L e c a ni f e s t t ra n c h a n t Je s i s o c cup é
-
e er . . u .

C el a e s t c ert a i n . Ce t t e j u m e nt es t vi e i lle . C et e n fa nt es t nu .

V ou s êt s d Te e u ni s
o s so mm e s d Alg
. N u I l s so nt du
’
er .

Sa h a ra . T u e
s i c h e t je s i s p u v e
r e I l e s t fo t e t t u e s
u a r . r

fa i b l e . N o s so mm e s âgés e t vo s ê t e s j e n e s
u T s b on
u u . u e

ma r c h eu r . I l e s t b o n c o u eu Ell e s t m écha nt e e t l i de
r r. e a .

T u es h a b i le .

V E R SION V II I

Î 5> a:
Q . : Lè L: ! e xa ! A Si
—
J )
.

’”
c

U
» L: Ls 3 b ë » 85%
1 10 C O UR S PRA TIQ U E

AVE C U N NO M M A SCUL I N ( M L S k elb c h i en )

ke l b 1 m o n chi e n ,

ke lb EK ton ch i en ,

ke i b HO U s o n c h i en (àlui) ,

Ï
L% A. ke l A s on chie n (àeile) ,

ke l A no tre chi en ,

kelb K O U M v otr e c hi en ,

ke l O U M leu r c hi en .

Mot à mo t le c h i en d e mo i, le c h i en d e toi,

le ch i en d e l ui , etc . Ai n s i , u n n o m s u i v i d e s pr o n o ms

fi i œes d e j a ma i s l a r t i c le
’
a ne pr n .

AV EC U N NO M F É MI NI N dd r “
ma i so n )

d âr 1 m a m a i s o n,

d âI “
EK ta ma i son ,

v b d âr n o u sa m a i s on ,
)
la
) ) d âl HA sa m a i s o n (àelle) ,
“

d â/ “
NA n o t re m a i s o n,

Ç b d âï KO ‘
U M v otr e m a i s on,
Î J
o
da r HO U M l eu r m a 1 s o n .

(1) O n p o n o n c o u s n s h A O e t d n s p e s q e t o u t l O es t
r e , a . ra n a r u
’
u ,

la 3 p e s d
°
r . m s o s i ng
u e p r o n o nc e c h e t s e c o n fo n d po u
a . . s ,
r

a i n s i d i e a v e c c e l l e d u fé m n i n
r , i .
 DE LA N GU E ARA B E 111

AV EC U N NO M M A S UL I N PLU EL
C R! ha l a l) c hi en s)

_ 9 3 3ïf ke l a b 1 m es chi e ns ,
_

é _
-
u ëîî lee l a b a x t es ch i en s ,

… lî
‘
kel a b no u s e s c h i en s ( ),
àlui

L% 3 35. lf 8 l û b HA s es c h i e ns àel
( ),le e t c .

AV EC U N NO M F É MI NI N P LU RI EL () b > d i d ? ma i so n s )

mes m a i s o ns ,
0 A

t es m a i s o n s ,

s es m a i s o n s (àlui) ,

s es m a i s o n s (àelie) , etc .

N OM S M A SC UL INS (1 )

es m nom lsa n

ki a b li v re ,

horr a s ca hi er ,

q a m ous d i ct i onna i re ,

meda d encre ,

da ba chi r cra i e ,

( l) A a ppr en d r e e t à d éc l i n e r a v ec les pr o n o ms a fi æ es .
1 12 COUR S PRATI QU E
Si l e nom fi ni t ta m a r b oui a e lettre
’

pa r u n s
a , c e tt

éc ri t e c omm e u n s i m pl e
’
s et s e pro n o n c i, s a ns la

v oy ell e a .

AV EC U N NO M F É MI NI N T E RMI NÉ PA R U N t a ma rb ou t a
’

(M k elb a ch i enn e )

h el b i 1 ma ch i e nn e ,

ke l b i E K ta chi e nn e ,

k e lb i n o u s a ch i e n n e (àlui) ,

k e lb e t n A s a chi e nn e (àelle) ,
et c .

N OM S FÉ M I N I N S P AR U N s T A M A RB O U T A
’

e n c ri e r ,

m i ro i r ,

kou cha fo u r ,

Ichobz a un pa i n ,
un po i sso n ,
.

ou a r q a fe u i l l e , za r bi d t a pi s ,

( l) A a pp r end r e e t à d éc l i n er a v ec les p r on o ms afi æes .

1 14 COURS P RATIQU E
V E R SIO N IX

ê
w
3% M ‘ .
äâ $ ) LZL Ç

A A ÀL Û A

L E ÇO N XIX . B a rs i sa i a
’
a ch
’
.

P
R OM
ON SA
FFlX ÛM
ESE LÉM
P ENT8 DUN
EPB ÉP
ÛSlTIÛNUU DUNV
EBBF
Ê
' '

MENT S DU NE PR É PO SI T I O N
PR O NO MS AFFIXES CO MPL E
’

C e s p r o n o ms s e m pl o i e n t a u s s i a p r è s u n e pr épo s
’

t i o n, e t a lo rs i ls s o n t c o mp l ém e n ts i n d i r ec t s . EX .

C, u S k if c o mm e
c o mm e moi ,

k if EK c o mm e toi,

( 1) En a ra b e , l e m o t kif es t c o n s id é ré c o mme u ne pr é po s i t i o n ;

d
’
où l
’
e x p r ess i o n k if k if l a m ê m e ch os e .
 DE L A N GU E ARAB E 1 15

]€lf HO U co mm e lu i ,

LH … Ç k if E A co m m e e ll e ,
e tc .

En c ons é q u enc e ,
o n ne d i r a pa s , a v ec l e s pr o n o ms

s u e ts
j UlJ … S k if a na , c, . 3i
J
S k if en t a ,

j.; k if h o a a ,
etc .

I
P R N C P A L E S PRI É P O SI T I O N S

m ta a à
’
a ppa r tena nt .

e nt re ,

m en …

ma
’

à4 &

o uei n

f ei n

h ed m en ei n d où
’ ’ ’
a '° ?
U

R EM AR Q ES U I MP O R T A N T E S

1 Apr è s u n no m ou é i t i fin i s s a n t pa r
°
u ne p p
r o s o n

(l ) A v ec l e s pr o n o ms a fi æcs , on di t mea n t, mcn n ck , e tc .

, en

p o no
r n ç a n t d eu x n .
1 16 C OU R S P R A TI QU E
u n e v o y e l l e, l es pro n o m s 1, HO U ,
se pro n o n c nt e
EX .

i
_g p
. o ur a I A d e rr i è r e m o i ,

m o n fr è r e ,

da ns moi ,

d e r ri e r e l u i ,

s on fr è r e ,

d a ns lu i .

O n di t d e m ê me , ma et
J la
’ ’
a v ec a :
a

ma
’
a 1A av ec moi,

a
’
li IA sur mo i ,

ma ’
a H

li
’
a r1

Ma is av ec Lx » m t a a
’
il n
’
y a pa s li e u a m o d i fi ca t i o n
ô
.
,

EX .

ly m ta a e na nt à mo i ,
’
. » i a ppa r t

Lx . » m t a a HO ’
U a ppa r t n a n t e à lu i .

( Au t r e m e nt d i t l e m i en, l e s i en , et c .
)
1 18 C OU RS P R ATI QU E

i
v
—
o äâ LÈ -ÂJ Ï U A 3Ê A Ài UJ —
é äê x ä blv fl

'

Ç ‘ ÀH
S À ë ll l 3l ii
Î
ë -Œ » âtä

Ÿ Ÿ J
r
' . .

" ‘

A _
A l£ l a bs» a » ‘
à _ ä c L—
3i a J .
b, Bi
g
é
b al s s J L Bi a
ç k‘

_5

L—Û fi â \wH
î
-È ËË > s _ . ë
H5

as <$ æa i @Ë
à 3 »
b © 3%
r
,

PR O NO MS AFFI XES CO MPL É MENT S DU N VER B E

’

C es pr o n o ms s e mpl o i en t encore c o mm e c o mp l é
’

m e n ts d i r e c t s d ’
un v er b e t r a ns i t if ; d a ns c e ca s , le

pro no m i d e la pe rs . d e v i e nt
_ S
. : ni . Ex

g gL
fi
_
> ch a f il a vu .

l :
c ha fm il ma ’

fi . vu,

J . : L à
c ha f EK il t
’
a vu,

A . s L à
ch a f no u il l
’
a vu,

LH U . c ha / HA il l
’
a v u e, e t c .
 DE LA N GU E ARA B E 1 19

( Mo t à mo t : il a va mo i ,
il a va to i , i l a ou lui,
il a o u e l l e, etc .
)
V ER B E S A L I M P É R AT I F
’

t a ppo r t e ,
a a
’
ti
’
d o nn e ,

3
2 zid j
a oute, continue b ia
’
v e nd s
C:
.
,

J f ko u l m a n ge , ec h r i a ch è t e ,

3 5 a o u t dis, J … s el le f pr ê t e ,

c ho u f v o i s , regarde Ja l l èv e , ramasse
,
) ,

r oh e c hr o b b oi s ,
’

Z)

3 i a r o ua h
’
vi e ns V 25i ekt eb écri s ,
Z ) ,

S .
à
c h ed d t i ens , a qra li s,

e a ch a l a l lu m e
’
kho d d
’

pr n s, ,

o u er r i m o n tr e ,
o u z en p e,
è s

ed d i e mpo r t e ,
a y o
’
d r e s te ,

} la i s s e, t la g l â ch e
’

_
à kh a lli a .

R EM A R QU E . Au fém i ni n (9)
on a ou te j i
_9 , et au

pl u r i e l i, ou ( av ec un a
”
l i) q u i ne s e pr o n o n c e pa s ) .

(1 ) N e pa s c n f o ond re
J M \ a c h a l ( a l l u me)
’
a v ec J ls “ ’
l a ch

h l ( c o m b i en
’
a

2
( ) Ca r i l y a un f mi ni n d a n s l e s
é
ve rb e s à la 2
‘
p ers onne du
s i n g u l i er .
1 20 C OUR S PRATIQ U E

T HEME XI

D i s —m o i D i s —l u i . A ppo rt e - mo i A ppo r t e -n o s u .

Ma n ge -l a . M a nge —l es . Aj o u t e— moi . Aj o ut e —l ui (à e l l e ) .

R e ga r d e -mo i . R e ga r d e -l a . Va à lu i . Va à eu x .

Ve n d s - s no s
moi . Ve n d — u . po t e l s v e c t i
Em r Ti e n s
— e a o .

mo i b i n R m ss e le
e a a - . R a m ss l s a M o nt e m o i
e— e . r -
.

M o nt nous re - L i ss e n o u s . a — . L i ss le a É c is m i e- s . r - o .

É c is l i
r Vi n s à n o s
- u . e u . All m m i l fe
u e- A chè t e l u i
o e u .
-

u n li v e P ès —m i l e s c
r . e o u r e e t l e c fé D o n m i m on
a n e- o

ar ge n t D o n ne n o.u s n o t - re a r g nt e P ê t m i n p l me
. r e— o u e u .

O ù t t il vu ? O ù vo u s Il l m oi
’
il v u c hez
’
- - a —t — vus a
a . .

Il l
’
a v ue c h ez t oi I l l es o s
a v us chez n L i s —m i c e t t e u . o

l e tt r e L i s -n ous c et a c e. t B o i s d ns t o n v e B oi s a err

da n s ma t a s s e . Lâ che —
m oi Lâ h l s . R e s t e i ci a v cc e- e . e

n o us . A ll u me (fém ) l a . l m p e t fe me l a po t e
a e r r .

V ER S IO N XI

l:ä© l ë b sw - ë À
3 Ÿ ë ë

(1 ) v
I l e s t é i d en t q ue l es e pr e i n x ss o s d i s— mo i , a pp o r t e- mo i ,

so nt mi e s s pour d i s a mo i , a p r t e a po mo i . C
’
e st à l é t u di a nt à
’

d i s c er n e S i l s a g i t d u n r ég i m e d i r ec t d u n r ég i me i n d i r ec t
’ ’ ’ ’
r ou .
1 22 COURS RATIQU E P

I M P AR F A I T
L im
’
a r a it s ex
’
ri m e au m o y en d u v e rb e Lî ka n
L)

(i l é t a i t ,
il y a va i t) , pl a c é d e v a n t l e p r és en t ; a i ns i

d I j a v a is,
’ ’
_ ga zs .
KAN A N D
”

lf K AN
’
A ND EK tu a va i s,
d
Lî K A N A N D HO U
’
il a va it,
d
Ls i As Lî K A N A N D HA
’
el le a va it, et e
v
. .

( M o t à mot i l ét a i t c h ez mo i ,
i l ét a i t c h ez to i , il

ét a i t ch ez l u i , i l ét a i t c h ez e l l e, et c .
)

F UT UR
L e f u tu r ex pri m e m o y e n d u m e me e rb e $
’
s au v
ü ,

i ko d u ( i l s e ra ,
il y a u ra ) , pl a c é d e v a n t l e p r és en t ;
a i ns i

_ç
m . I KO U N
’
A ND 1 j ’
a u ra i ,
_

é : . m
d f
<
fl I KO U N
’
A N D EK t u a ura s ,

r a z:
J
S I KO U N
’
A ND R OU il a u ra
d ,

Ls i :s
,
S I KO U N A ND
’
HA e ll e a u ra , e t c
d
. .

( M o t à m o t : il s er a ch ez mo i ,
il s er a c hez to i , i l

s er a c h ez lu i, i l s er a c h ez e l l e, e tc .
)

Il n y a
’
ni m o d es ni p a r t i c ip es , pu i s qu ’
il n
’
ex i s t e
pa s de v e rb e A V OI R à pr o pre m e n t pa rl e r .
 D E L A N G U E A R AB E 1 23

T H EM E x n

J
’
ai mo n pè re . T u as ta mè re . Il a so n fr è re . E lle a

sa sœ u r . N o u s a vo ns no t re o n cl e . o u s a v e vo t t nt
V z re a e .

I ls ou e l l e s l e ur gra n d — è r e
o nt p . J a v i s u n c he v a l
’
a T u .

a v sai u ne j ument I l a a i t u ne
. v v che
a E lle
. v it un a a e

c hèv e r .o u s v i o n s u n c h me u
N a a a . Vo u s a v i e ne c ha mel le z u .

I ls ou el le s a v i e n t u n e ga e l l e J a n li v e T u
’
a z . i u ra u r .

a u r s u ne p l u m e
a I l au u n c a hi er
. El l e a ura n e nc i e . ra u r r .

N o u s a u r o n s u n di ct i o nn a i Vous u e ne éc o l et
re n . a r z u e u

i ns t i t t e r I l s u o nt u n g r d i e n n e fi ll e J ai
’
u u . a Ell e
r a . a u .

u n vo i s i n I l a u n m ul e t
. I ls n t d s b ê t e s d e so mm e
. o e .

V o u s a u ez u n b o n s erv i t eu
r I l s a v a i e nt u n n è g e ma l a de
r . r .

J J lî _5 m
°

AA
U ÏJ g
»
ax cç sr» £» M a v .

"i
J s
0 0
a
V
s iJ 35i li m a »
ô… L… æ La
1 24 CO UR S P R ATI QU E

L E ÇO N XX I . B a rs o u a h
’
a d o u a ch r i n
’
.

VER BE Ê T RE

PR É SEN T

L e p r ésen t d u v e rb e ê tr e s
’
ex pri m e au m oy e n d u
mot 1 d e s p r o n o ms fi i cces
‘

)
ra (
v oi s ) ,
s u iv i a . Da n s ce

l e pr o n o m i é cri t et e ni
’
ca s ,
s se pr o n o n c ,

c o mm e a prè s u n v e rb e . D e pl u s , i l y a un fé mi i n n à

la 2 °
pe rs d u s
. i n g u l i e r a i ns i

R A NI je sui s,

&
b RA K tu es

% i RA KI tu es (léa )
J ,

i
z RA H il e st ,
)
ou a L i RA HA ou R A HI e ll e es t
) ,

RA N A n ou s s o mm s , e
v ou s ét e s ,

i ls ou e ll e s s ont .

( M o t à m o t voi s mo i , vo i s to i , vo i s lu i , v o i s e l le,

etc .
)

( 1 ) A u l i eu d e r a ck e t r a h ou , e n v er t u d es re ma r q u es 1 °
et 2 °

d es p a ge s 11 5 et 1 17 .
1 26 CO UR S P R ATI QU E
e l l e s e ra ,

n ou s s e ro n s ,

v ou s s e re z ,

i ls ou e l l e s s e ro nt .

I M PÉ R AT I F
L i mp ér a t if n m me fra n ç a i s , l a 1 e
’ ’
’ ‘
l °
a a
p ,s c o en p rs .

d u p lur i el .

s oi s

s oi s

s oy z e (d )
u .

P AR T I C I PE A CT IF
LÏ KA IN (ma c ) .

K AI N A (fin ) . é t a nt .

MAI N I N (p
lu .
)

Ai n s i , l e pa r t i c ip e e s t va r i a b le en a ra b e ; ma i s i l
’
n a pa s le mê me s e ns q u e n
’
fra n ç a i s il v e u t d i re
°

il y a . Ex

Ja i: îLç F
ra m o ua h
’
a d il y en 8 u n,
U
Ea s t) A A
3 LÇ ra m a
F oua h
’
a da il y e n a u n e,

Ra mi n zoa j il y en a deux .

(1) L e mo t en n e s e x p ri me
’

pa s i c i .
 DE L A NG U E A R A B E 1 27

I l n y a n i pa r t i c ip e pa s s if, n i s u bjo n c t if , n i cond i

’

u nc i . D a i l l e u rs , l
’ ’
a ra be v u lg a i r e n a
’
d
’
a u tr se mode s

l i mp ér a t if
’
q ue .

Q ua nt au s u b o nc t j if et au c o n d i t i o n n el , on l es

e x pri m e au m o y e n d es ex pr e s s i o n s su i v a nt es

o
p q
ur ue, afin q ,
ue

il fa u t q u e,

j usq u à ce q ue ’

,
lou /t a n

E X E MP LES

_g
m ç
3 Ÿ
Y la z em i leo u n a nd i
’
i l fa u t q u e j ’
ai e
” c) o
p ,

Ê
A
fiJi )
îa a h
’
a tta n lco u n e lh a ih ju s q u a ce q u e je
d
.

d
s oi s là b a s ,
—

LA ? &
b id r a le f a rh a n si tu e nt
’
e s co nt
’
> a
O } ,

l o u ka n k o u n t h en a si t u ét a i s i c i .

C es d e u x d e r n i e rs exe mpl e s fo nt v oir qu ’

on e mpl o i e
l e p r és e n t a v e c la! i d ’
a et l i mpa
’
f
r a it a v ec L ŸJ J
,
Û
l o u ka n .
1 28 C OU R S P R ATIQ U E

P R I N C I P AU X ADVER B E S

ET E X P R E SS IO N S AD V E R BI A L E S DE T EM P S

eli ou m j
a u ourd
’
hu i

a mes

l a mes

a va nt hi er
-
,

r odou a
’

dema i n,
dda
’
r a

r et r r odou a
’ ’

a près —
dema i n ,
r ei r r a dda
’ ’

bei m d e b onne heure ,

d or k ou d or ou a k (2)
ma i nt ena nt
’ ’

t ou t à l heure (p p
’

q ob ei la assé) ,
”

(1) O n di t o
e n c r e, s u t o ut
r da n s l e Su d : «J i —
Mb ba r
’
da r
’
d
a p ès
r — d em a i n .

A 1t ér a t i o n d e Ç A è3 1 t t 3œ h a d
.
’
e l- o u a qt e n ce m o m en t .
1 30 CO U R S P RATI QU E
V o u s s ere ét o u rdi s z I ls ou e lle s s e o nt q u i t t e s
. A i e ti ) r .

u n c hi e e t
a n r p lu m e
u eAy o n s ne m a i so n e t u n j di n
. u ar .

M nge s i t u s f i m
a ,
a D i s m i s i t e s o cc p é
a . L a i ss 1
— o u u . e- e,

S i l est f t i g é R e st e a li t a s so mme i l Si n o s
’
a u . si t u u . u

ét i o n s l à S i ls e ll e s ét a i n t i c i I l f t que j i e un b n
’ ’
. ou e . au a o

c h e v a l I
. l fa u t q e ll e so i t (3 ) c he s o n m i
u
’
z ar .

V E R SIO N X III

5 X£ s . 3 ë à : l

( 1 ) L i mpér a t if
’
n ex
’
i s t a n t pa s po u r le ve rb e a v oi r, on l e tr a d u i t

pa r le f u t ur , p écé dé d e
r l a z em ou 33 Y l a b o u d d i l fa u t q u e .

( 2) L e s en s i n d i q e cla i u re m en t q u i l fa u t t ra d u i r e
’
a u l i t pa r

da ns le l i t .

3
( ) A d é fa u t d e s u bj n c t if, o n d i t o o r en d re s oi t pa r s era .
 DE L A N G U E A R AB E 131

L E ÇO N XXI I . B a rs t h en e i n o u a chr i n
’
.

I N T ER R O G AT I O N ET N EG AT I O N

I N T ER R O G A T I O N
L i n t er r o g a t i o n
’
s
’
ex pri m e pa r le m o t c hi ou

si mpl e m e n t c h, pl a c é a p r ès le v e rb e . Ex .

nd i j ai n d i ch ai j
’ ’
t
’
g a: s e. a: s
g
—
a a e
d
. .
_ , _

r a ni je s ui s , r a n i ch su is —
j e ?

Lî k a n il y a
Æ
LË ka n chi y a — —
t il ?
‘

c) O
.
,
Ô

L i n t er r o g a t i o n
’
s
’
ex pri m e a ussi pa r la si mpl e
i n t o na t i o n . Ex .

& bb J M a
’
n d ek ba ba k tu as t o n pèr e ?

zÊi
sL a
’
nd —
h o u i emma h il a sa m ère ?

J i)
‘ " % l
)
r a le mr i d h e l-i o um t u es m a la d e au

jou rd hu i
’
1 32 CO U R S PRAT I Q U E
L e
_9
J o c h i o u ch n e s ’
ex pr i m e pa s non l
p us a pr è s

un m o t i n t er r og a t if E x . .

o u a c h a n d e le
’
qu ’
as -
tu ?

kir a k d o r o u a le c o mm en t é s tu ma i n
’
—

t ena nt

iJ 3Lî
.

U
» iî â q e d d a ch h a n o u co mb i en ét a i e nt — i ls ?

N EG A T ION

L a n éga t i o n S eX pr i m e pa r l e
’
m o t L» ma (n e) , pl a c é
a va n t le v e rb e à l i n t er r o g a t i o n E x
’
.

_ g w . a n dt ch a i - e ?
’
j d
i
z
,_ g
M L » ma a n di oh
’

j
’
e n ai pa s .

“ r a nt Ch SU I S J9 '
? L ma
a r a nt oh je ne su i s
C S \ 5
pa s .

(3 )
Lf ka n chi y a —t—i l ? 15 L ma ka n ch i l
a n
’

y a
0
pa s .

L e rb e s e t ro u v e a i ns i e n t r e L
e v a
ma et ch ,

c o m m e e n fr a n ç a i s e n t r e n e e t p a s .

(1 ) C
’
e st -
à— d i r e q ue po ss èd es
—
tu Au po i n t d e v ue p hy s i q ue
m o ra l b ih s ? l i
’
ou , on di t : o u a ch q u a t -
u
D
a
)
bih qu
’
o u d eh a -
t —i l ?

(2 ) L e k i e s t mi s po ur k i fa ch c o mment ? K if s ig ni fi e e nc r e o
q ua n d , l o rsq ue .

( 3 ) D o ù l ex
’ ’
pr essi o n ma k u ch n on, d e la l a ng u e sub i r .
1 34 CO U R S P R AT IQU E
Ce n
’
es t p s
a se di t : L m a ch i
» Ex
_9
.

L» m a ch i m l ih ’
ce n
’
es t
9
… .

a i» m a c hi h a lf d ’
a n ce n
’
est co mm e
j
c ela .

Ma u va is se dit enc o re m a m en h o u c h ,

e x pre s s i o n q u i se d éc li n e av ec les a fi æ es . Ex

_9
L .» m a m en h o u c h ma uv a i s ,

LA» L»
. m a m en h a ch m a u v a i s e,

C S
"
cg . » L» m a m e n ho u m ch m a uva i s

R EM A R Q U IM P OR T AN T E d re s s a n t à q u el
’
E . En s a

qu fa i t d e l a pa r ti c u l e b ia ô l é
’
u n, ou u s a ge , p a c e

d e v a nt l e n o m . Ex .

ô Mo ns i e u r,

6 Ma da me,

6 m o n frè r e ,

6 mo n a mi ,

6 mo n ca m a ra d e ,

ô mo n Di e u ,
 DE LA N G U E A R A B E 1 35

AJ L: ia o u led O e n fa n t
_ J ,

J ;5 : b ia ra j el ( )
2
6 h o mm e ,

Lg i a m r a
_
(9 ) O fe mm e .

mot m e nt e nd
’
Apr è s l e na ou i , on s ou s — la

pa r t i c u l e La i a . Ex

ga
3
… x 3 na
’
m sidi ou i , Mo ns i eu r
_
ç
. . .

Ma is on l
’
e mpl o i e av ec 3 l3! l a l a non ; E x

b XX la la i a sid i no n, Mo ns i e u r .

O ui se di t e ncore : ih ou s i) oua h; ce d e rn i e r

m o t , a B i s k ra , es t s y n o ny m e de
"
Aîc a
’
l a ch po u r
U
q u oi ?
E X PR E SS I O N S U SU EL L E S
t em ken chou eyy a

peu t-
t re,
ê
ou a qi la q eli l

J
… b i a cer Ë: b eçça h ’
vra i m
t

€
,

b ea u coup,
b ez za f fi
l: bla che/t h Ss
d ou te,

i la kha t
’
la ch
’ ’
a pou rq uo a ar pa rc e q ue .

(1) D
’
où l e m o t fr a n ci é i a s o u l ed , pa r le q u e l o n d é s i g ne u n g a m i n
d es r ue s .

( 2) O n s e x p r i m e so u v e n t a i n s i po ur é v i t e r d e m p l o y er l e s m o t s
’ ’

M o n s i eu r M a d a me ; m a i s c e n e s t pa s c h oq u a n t e n a ra b e
’
.
,

( 3) o u s d o nn o n s
N ce s mots s a ns l
’
a r t i c le , po u s i mp li fi e
r r

l o r th o gra p h e
’
.
1 36 COURS PRATIQUE

T H EM E XI V

A i —je ? As-t u A —t - i l A t — -e lle A vo n s n o u s ?

—
‘

A v e z- vo u s ? O nt —i l s Su i s je ? E s —t
— u ? È s —t u (fém ) .

E s t —i l ? E s t - e l le ? So mm s n o s ? e - u Ê t e s -vo u s ?
S o nt - i l s ? Je n ai
’

pa s . T u n as
’

pa s . Il n a
’

pa s . E ll e
n a
‘
a
p s . vo n s p N ou s
Vo s n v n a
’

p I l s ou as . u
’
a ez as .

l l s n o nt p s J e ne s i s p I l n st p
’ ’ ’
e e a .T n s p u as . u e as . e as .

E ll n e s t p s N o s n so mm s p s Vo s n ê t es p s
’ ’
e a . u e e a . u a .

I ls u l le s n so n t p s
o e O ù e t e C o mm n t ê t s vo u s
a . s- u e e -

P t êt e b co p d ? N M o s j
’
eu s t
— r g
a n t — u o n ea un u ar e ,
i e ur, e

i q un p u Po q o i s t i ci ? J e s i s i ci p a c e
’ ’
n e n a u e . ur u é — u u r

q ue j e s u i s fa t i g é Q s t J nu i i e.n u a
’
— u e
’
a r .

V ER S IO N XI V

\lïl £
‘

sa a i: Xœ
d : =

V
X‘ bJ 33° ÀÂ L
H£
'
M Ç ô
; S
. .

£
b wb Â
\
JASÉ L 3537

î
= a
j

u
1 38 CO U R S PRA TIQU E

que ? q uoi ? qu es t ’
-
ce que ?

av e c q u o i ? pa r q u o i ?
d a ns q uo i ?
a qu o i ?

po u r ri en , gra t i s .

po u r q u o i

c o mb i e n ?

a q u e l m o m e nt ? q u a nd

q u i e st c
—
c ?

qu o i ? q u ’
e s t ce
—
q u e ?

(1 ) B e a u c o p d i n di g è n e s
u
’
s, urt o ut ceu x d e l i n t é r i e ur ,
’
p o o nc t
r n en

un h au li e u d u ch q u i t er mi ne l a lu p pa rt de c es m o ts ; i n s i a

b a h, fa b o u la l a h, g u ed d a h e tc
’
, h, a , .

(2) O n dit au ss i : U li s
; o u i /n a
‘
et ç , sè
‘

3 tél 2 .
jt a yy o ua qt .
 D E L A NG U E A RA B E 1 39

a ch men
v
q u e] ? (i n a r i a b l e et de va nt u n nom
i n d é t er m i n é) Ex :
o u ci n a
. .

d eh m en r a j el q u el h o nn n e ?

a ch m e n d dr q u e ll e m a i s o n ?

o nc i n a b la d q u el a
p ys ?

l e q u el ? qu el es t ?

la q u el l e ? q u e ll e es t ?

a m a ho u m
l e s q u el s ? q u el s s ont ?
ou r les d e u x g enr es
o u e zn a ho u m

J S ko u l l ch a q ue (d e va nt u n n om i n d é t er mi n é) . Ex .

ho u ll h
’
oua a d

I co u l l h da
’
oua a

ko u ll m a rra cha qu e fo i s

leo u l l i o u m cha qu e j our .

140 COUR S P R ATIQ U E
w

J 5J \ e l -ko u ll t o ut to us
, (a p r ès u n nom d é t e r mi n é) . Ex

J f ) i îi i
.

b cd -
d dr el -
ko u l l tou t e la m a i s on

J Ü i .

U
. LÊl i . en n a s é -
l ko u l l
— t o u t le m o n d e, t ou s
l e s ge n s

îJ i l » Î l
j à eddi ha d a el kou ll e m po r t e t ou t c el a
’

,_
} .
-
.

d b b e l- k o u i l po i n t du t out . Ex

JÛ L: ê" L » ma a
’
n d i ch b e l ko u l l —
je ’
n en a i
d
po i n t du t o u t .

s i a kh o r a u tr e; fé m _g
$ l o kh r a ; pl u r
) )
. . . .

oh hr i n ; l a kh o r l
’
a u tr e , et c .

t ta
’
x . h a a u cu n , a u c u n e . Ex
c

d a l, h
’
a t ta o ua h
’
a d a u cu n, pe r s o n ne

La îa h
’
a t ta h
’
a j a a u cu n e ch os e ri en
_S
. . .
,

d a x ) ba dh
’
u n c e r ta i n, q u e lq u e s (a v e c un p l uri e l) . Ex

Ç
LÈ ‘
Às ’
3 b a d h l ey y a m
’
u n c rta i n e j our
LÎJ i ba dh q u el q u es pe r s o n n e s
’
. m; en h a s
U u

d a x
; b a dh
’
el — ma r r a t q u el q u e fo i s .

m ; » ma
’
a b a dh
’
e n s em b l e
u C
.
142 CO UR S PRATI Q U E
a r g net ? L e q u e l a s t u ? D o n n m o i n i m po t e qu oi
— e-
’
r .

Ma n g ce q u i l y Vo u s n a v e i n? N o s n vo n s
’ ’
e a . z r e u e a

de x u t e s A uj o u d h i n o s s o mm e s n s em b l e Hi e ’
u a r . r u ,
u e . r,

n o s é t i o n s c he
u u A v nt hi e n o u s ét i o n s
z e x v c vo u s
. a — r, a e .

D em i n n o u s s e o n s a
a , c te A p ès de m i n i l s o n t v e c
r ve l . r — a ,
s er a

no s u . L es u n s é t i e n t i ci e t l s t s ét a i nt là b s
a e a u re e — a .

Q el le ffa i e s t u ?
u a r De q ll t ib
a — es t u ? J s i s de ue e r u — e u

v ot t ib
re r D q u l v i ll g e s t e l l ?
. Ell
e s t de n o t e
ue a e - e e e r

v i ll g e
a Q el es t t n n m ?
. u Q ell s t t p o f ss i o n ? o o u e e a r e

J e s u i s fo ge o n r Q el s so nt c e s g ns là
r . u e -

V E R SIO N XV

3 53° À L U AM L
A A } 4 3553 ÀL a a KL a 38% l>@
KL ‘ Ô

U U
.

}
_
Î $i a À U
lî $l i a
U
a êU s a l)
 DE L A N G U E A R A B E 14 3

B ba o u a ch r i n
’ ’
L E çO N X X I V . a rs r a a .

PR O NO MS AFFI XES AVEC DES EXPRESSlO NS U SU EL L ES

ou ra s pa r l a t t e ê .

ou ra s i pa r ma t ê te ! je te j ure !
o u r a s elle pa r ta t ête ! je t e pri e !

b l:
J v b: ou ra s b a b a /c pa r l a t ê t e d e t o n pè r e !

(c .
-
à d —
.
j e te SU ppl i e a u nom de
t o n pè r e

J L= .
u
Ï
"
fi
o u d eh h
’
a l c o m me n t
”’J o u a ch h
’
a l e/c co mm e nt va s -
tu ?
U

U Lg o u a ch h
’
a l ho u m c o mm e nt a ll ze
(
v ous ?
C —a s t i J L; L i,
‘

o u a ch h
’
a l a h l ek c o mm n t e va ta
U
fa m i ll e ?

(J L; h
’
a l é ta t , s a nté .
)

5 v \> -
3
o ua k d ’
a u ni té , i so le m e n t .

_ g
. x_a
j
o ua h di
’
m oi s eul ; c fa oua n d en t o i
’

s eul , e tc . M am. . u n i té d e mo i , u n i té d e to i , e tc .
14 4 C OU R S PRATI Q U E

L f
fi ba r ka a ss e s e
z, ule m en t .

3
i b r /ea n i j a i a ss ez % LÏ ; b a r ka h tu
’
a D as
_5
.

3 J
a ss ez ,
et c . M a m . . a s s ez p ur
o mo i ,
a s s ez p o ur

toi , etc .

Jb ba l e sp r i t, p en s é e , a t t en ti on .

: ÂJb b a lc fa i s a t te nti on ! pr e nd s ga rd e ! fé m .

ÜL b a llei ; pl u r b a lleo u m e
( t te
C
Î I —
_ , _ . .

ex pr e s s i o n n
’
est u sité e q u à l a 2 pe rs
’ °
.
, c o mm e u ne

s ort e d i mp ér a t i f
’
.

1L: fi b a li je c ro i s , j e pe ns e ; e J L: fi b a l e k:
Ô <
L
‘
\ 5 _

tu c ro i s ,
tu pe n s es ; ”
Ü) o u a ch fi
b a l ek q u e c ro i s -
t u ? q u e pe n s e s t u ? e t c -
. M àm .

da ns m a p en s é e d a n s ,
l a p en s ée, e t c .

M a nd
’
ba li je c ro y a i s , j pe n s a i s ;
e é = 1b A: c

b a l elc t u c ro y a i s (O di t
’
a nd ,
t u pe n s a i s ,
et c . n

a ussi : b L — s eh h a zl l i l 3
ta h
’
bni
à ou sa je
v
a … s
_9

c roy a i s , je pe n s a i s .
)

5L, b la b a li le & J L: A l a b a l e lr
’
sa is
’

_9 _ _
a j e ; _ _
ç a

t u le s a i s , etc .

( 1 ) A ] té ra t i o n d e ba r a lra b é n é di c t i on , s u ffis a n c e .
14 6 C OUR S PRAT I QU E
t u n e d e m a n d e s pa s mi eu x , et c . M a m . . . L» m a

c omb i en ! i3 d ’
a , a b ré g é de ha d
’
a c el a ;
bia av e c m o i ;c e s t ’
-
à d ire
— : c o m b i en c e l a m ep l a i r a i t ,
me c o n v i en d r a it !

h
’
a ja ch os e , be so i n .

€= o z
zë la h
’
a j t i b i le j
’
a i b es o i n d e t oi ;
_g
.

h
’
a ji i b ih j
’
a i b esoi n d e lu i ;

o u a ch h
’
a j t elc b i a qu ’
a s — tu b es o in de moi ?

J g _9a Sz LA L» m a h a j i i c h b i le je n ai pa s b e s o i n
’ ’
°
. a
_
_ \

de toi .

J i } : » lî è q ed d a ch fi o
’
mr ele q u el âge as —
tu ?
U
î i 3 é q ed d a ch fi m r ho u quel âge t il ?
’
- —
sx s
z o a
)
.

U
o
’
mr i a ch r i n s n a
’
je su i s âg é

de v i ngt a ns ; JL
W L: I
z
)
. s _ s
ar
_
fi o
’
mr h o u

a
’
a me i n b a r k i l es t âg é d e d e u x a ns s eulem e nt .

( O n pe u t ,
d a n s ce ca s ,
e m pl o y e r i n di ffé r e mm e n t
"
L3 5 q ed d a c h J l i a ch h
’
l mb i e n ?)
J co
°
° ou s a

\ 1
3 3
6g i g o u l o u
. . on d i t, on a pp ell e .

lJ JJ _ QJ o na on i go u l o u l e b: co mm e n t t a ppell e ’

t -o
h ? a ! [i ,
” ’J o ua ch i g o u l o u Zh o u co mm e n t
U
 DE L A N GU E ARAB E 14 7

l
’
a pp e ll e — -
t on ïl s ïL s l lj ;i : i g o u lo u l i
d U d d
. “

fl a n b en flan on m a ppe l l e
’
un t e l , fil s d
’
un t el .

O n pe u t e nc o r e d i re s i m pl e m e nt e f a—
o l
) o ues m ek

ton no m ? m i; o u es mho u s on nom ? ( I ci ,

la

c o n o nc ti o nj ou es t ex pl é t i v e ) .

, p ) La
‘ ma d a m t a n t q u e d u r er a .

: » b m a d a mn i t a n t q u e je v i v ra i;
_5

m a d a m e k hen a t a n t q u e t u r e s t e ra s i ci , e t c .

T H EM E X VI

D i s - mo i ,
j p ri e L i ss e m o i a u n o m de t o n p è e
e te . a -
,
r .

C o mme nt a t i l a uj o ur d h u i ? Po q o i é s t u s eu l Po u r
’
v — - ur u —

q u o i so nt i l s e ls ? - J e n i ss e m i n t e n a n t
s u Vo s e n
’
a a z a . u

a v a ss e j c o i s ? P n d s g de m n nf n t
ez z, e r P ene re ar , o e a . r z

g d
ar e m s n ,
f n t se Q u n
e p n s e vo s ? I l n o u s s emb l e
a .
’
e e z- u

b n o . Qu s t ? Je s is m l d
’
a —
Q
u —t i l ? I l est u a a e .
’
u a —

c o n t e nt J e vo u d r i s
. vo i v i ngt a ns T u vo d i s ê t e
a a r . u ra r

g a nd
r E ll e vo d i t ê t e c h e n o s
. N o u s vo u d i o n s ê t e
u ra r z u . r r

au m ché ar Q el âg . t il ? Il d i a ns
u Mes m i s j a i
e a - -
a x . a ,
’

b so i n d e vo u s M e ss i s j n a i p s b e so i n de vo u s ’
e eu r , e a .

R es t p e n d n t q e t u e s i c i
e a M n ge p n d a n t q e t u s f i m
u . a e u a a .

C o m m nt t ppelle t O n m pp ll e u n t e l fils d u n t el
’
?
’ ’
e a - -ou a e .
,

Q u el âge a s -t u J
’
a i t r e nt e a ns .

VERSI ON X VI
148 CO U R S PRAT I QU E

L E ÇO N X XV . D u r s kh a ms a o u u chr i n
’
.

C O NJ U G AI S O N DU VER B E

A O R I ST E PRÉ TÉ RIT R A D I C AL
I l n y a q u U N E SE U L E C N J U O G A I SON d e u x t e m ps
’
et
’

l
’
A O R I ST E ( p és en t
r ou fu t u r ) et le PRÉ T É R I T ( pa s s é
d éfi n i ou i n d é/ i n i

(1) Ce v e r b e s ig ni fi e , os
a la f i , li re et é t u d i er .
1 50 CO UR S PRATI Q U E

CO N J U G AI S O N DE L AO R I ST E
’

S N I GULI E R
E n fr a n ç a i s En a ra be

1 P°
pe r s .

2 °
pe rs .

3 °
pe r s

PLU I E LR

1 pe r s
°°
.

2 °
pe rs .

3 °
pe r s .

(1 ) I l y a un f ém i n i n p e s d s i ng u l i e
à la 2 °
r . u r .

(2 ) L e p lur i el s e mp l o i e i ndi s ti nct e men t po u l e

’
r ma s c u li n et le

f émi n i n .

(3 ) L
’
a l if q u i s u i t l e o na o n d u p l ur i el n e se p o n o nce pa s
r .
 DE L A N GU E A RAB E 151

CO NJ U G AI S O N DU PR É T É R I T
I G ULI E
S N R

E n fr a n ç a i s
1 pe r s
°°
.

2 °
pe r s

3 °
pe r s . .

ET

L I EL
P U R

1 P°
NA (1 )
pe r s .

2 pe r s T O U
°
.

3 pe r s
e
. .

L e R AD C AL I e s t r e pr é s e n t é c d e s s u s pa r
i -
un T IRET .

Q u a nt l e t t r e s p r éfi æ e s fiî i l a ccom
’
a ux ou su æ es q u

pa g n e n t , ell e s c o ns ti t u ent la j
co n u g a iso n, c
’
est -
à di re
—

l a p e r s o n n e, l e g en r e, l e n om b r e et l e t emp s . Po u r

( l ) L e p l u r i e l s e fo r m e d a n s l e s d e u x t e m ps pa r l a fi n a l e O U
, ,

a jo u t é e a u m a s c u li n s i n g u l i er s a u f a l a i p er s d u p r é t ér i t q u i
,
r°
.
,

p r e n d l a fi x e N A en r e m p la cemen t d u T d u s i n g u li er
’

/
.
1 52 CO UR S P R ATI QU E
j
c o n u g u er un v e rb e ,
i l fa u t d o n c en c o nna î tr e le
R AD IC AL et le s u b s ti t u er au T I R ET en q u es t i o n a i ns i

C O NJ U G AI S O N DU VE R B E k t eb éc r i r e

I
A O R ST E ( pr és en t ou f u t u r)

I UL I E R
S NG

pe r s .
j e c ri s , j é cri r a i ,

t u éc r i s
2 pe r s
°
.

t u é c ri s

3 °
pe r s .

P LU I L
R E

no u s é c ri v o n s ,

v ou s é c r i v e z,

i ls ou e ll e s éc ri v t

R EMA R QU E S

1 °
L ’
a e n t re l es p r éfiæ es e t l e r a d i c a l
d d i ti o n d
’
un e

e s t pu r e m e n t e u ph o n i q u e e l l e a li e u c h a q u e fo i s q u e
l e r a d i c a l c o m me nc e pa r d e u x c o n s o nn e s q u i s e
1 54 C O UR S PRAT I QU E
n e c hr o b je b ois t ec hr o b t u b o i s , e tc . C e t t e pa r t i cu

l a ri t é e ra s i gn a l ée a u m o y e n d e l a b ré v i a t i o n f
s
’
. 0,

qui s i gn i fi e q u e l u o r i s t e o u f u t u r e s t e n
’

VER B E S U SUEL S

m comprend re, reveni r ,

’
-g
fh e r a j
Ô
°
J

zleb ( )
f 0 d m d (f 0)
’ ’
. e a n er , ga d . res ter ,

l la b j ou er îw s ken ha b i ter ,
’

… x
,
U

Âç kd eb
— ’
ment i r .… en tend re,
C
\ . J ,

d hr eb (f 0 ) fra pper , .
po r t er ,

ou eel a rr i ver , è r q ed (f 0 ) d mi
‘

. i o r r
)
_ . .

PR ÉT ÉR I T (pa ss é d éfin i ou i n d éfi n i )

I UL I E R
S NG

1 P°
pe r s . . k t eb T Îx
ç >— . .
j a i éc ri t
’
,

mass . ki t e b T 5 tu as é c ri t
2 pe rs
°
.

fem let e b T I tu as éc ri t

ma c . let e b il a éc ri t,
3 °
pe r s .

I ce l b ET 5 el l e a éc r i t .

(1) A o c j
n ugu er et a a pp r e ndre pa r c œ u r, s a s o u b li e
n r

p récé de nts .

( 2 ) A la 1 et a la 2 °
pe s r . d u p r é t ér i t , l a d e r n i è re ra d i c a le
t o jo u su r dj ez m ée .
 DE L A N G U E A R A B E 155

n o u s a v o ns é c ri t ,

v ous av ez é c ri t ,

i ls ou e ll e s o nt é c ri t .

R EM A R Q U ES
1 °
L
’
e e r b e s d o n t l es d e u x pr e m i e r e s c o n
d es v

s o n n e s s e pr o n o n c e n t s a n s ê t r e s é pa r é e s pa r u n e

v o yelle s e t r a n s po s e a l a 3 pe r s fé m s i n g e t pl u r
°
. . . .
,

d u p r é t ér i t t e l l e e s t l e x pl i c a t i o n d e lee t b e t ( e ll e a
’

é c ri t ) e t h e t b o u ( i l s o u e ll e s o n t é c r i t ) a u l i e u d e ,

h te b e t e t h t e b o u O n d i ra d e m ê m e
. c h e r b e t ( e ll e

a b u ) e t c h er b o n ( i l s o u e l l e s o nt b u ) a u l i eu d e ,

c h r e b e t e t eh r e b o u .

2 °
L
’
a u æ i li u i r e A V OI R ne s e t r a d u i t pa s en a ra b e °

o n ne pe u t d i re c … : J _ç
m u nd i
’
k l eb t j
’
a i é cri t .

O e rra a u x t emps c o mpos és (V

n v .
p 1 5 9) q u e l e
. v e rb e
ET R E pe u t s e r v i r d a u æ i l i u i r e ’
.

3 °
L i n t er r o g u t i o n
’
et la n ég a tion s
’
ex pri m e n t sui

v a nt les r è gl e s ex po s é e s à la L eç o n XX I I ; m a i s si le

v e rb e e s t a c c o m pa g n é d u n p r o n o m u}fiæ e l a pa r t i c u l e
’
,

c h s e pl a c e i m m é d i a t e m e n t a pr è s a i ns i

‘A
cha f o u n z ch m o nt ds
— L L: L
’
-
vu ? à' »

K 5 d f
m u ga lo n l i ch i ls ne m ’
ont pa s d i t .
1 56 CO UR S P R ATI QU E
4 °
L o rs q u ’
un v e r b e fi ni t pa r u n c t o u u n 0 n . »
,

y a lieu de c o n t r a c t e r c es d e u x le t t re s a v e c c ell e s de

la et d e la 2 °
pe r s . d u p r ét ér i t ,
‘

a i ns i s i re t

se t a i re , Çî £ » s ke t t je me sui s tu ;
U
S .. s hen
d e m e u re r, s leenn a nou s a v o ns d e m eu ré .

5 °
O n pe u t ,
si l
’
on v eu t ,
e m pl o y e r l e s pr o n o m s

su j e ts una moi , A 3l e n t u t o i
l— æ hi g a e ll e o u r
\ ,
_ 9 , p

d i s t i n g u e r l es pe rs o nn e s s em b la b l e s d a n s l es d e u x

t e m ps ; a i ns i : L il u na lcte b t j a i é cri t ;
’

q uii en ta [rt e b t t u as écri t ;

en t u t ekt e b t u é c r i r a s C D .

_ ç
a hi g u t e h t eb e ll e
éc ri r a .

VER B E S U SU EL S

J .â geler dkhel (f 0 ) ent re r ,

)

q t el ( )
f 0 . khr ej (f 0 ) . so r t i r ,

ha b i ller ,
’
sr a q lbes s

dh h uk r i re ,
’

j h
’
-
ra
Cfi

dh i nv i t er ,
’

fra h a ra
C)
.

s ma n
'

fl u r
’

( )
f 0 d
. éj eu n er ,

h der s hel ( )
f 0 . se l a i re

khdent t ra va i l ler , q b el a ccept er,

1 58 COUR S PRAT I Q U E

- — * S
l l XJ
— Æ
°>
Œ Ô
A
J
…
Ô
.

bM
Ï
W L a 38% êM ÔA L S
)
l
r
»

L
 DE L A N G U E A RAB E 1 59

L E ÇO N X X VI . D urs s e tt u o u a
’
chr i n .

I M P R AT I É F P AR T I CI PE S T E MP S C O M P O SES

I M P É R AT I F
L i mp ér a t if n
’ ’
a q ue la 2 °
pe r s o n n e on l e fo r me d e

a o r i s t e en s u ppr i m a n t 3 t i ni t i a l
’

l le
’
. . Ex

A o ms t e I m p ér a ti f
t chedd 3a
. chedd

t u t i e ns ,
t cheddi ch eddi

Plur . … t ched dou v °

t e n e z, cheddon t ene z .

Ma i s si le v e rb e com m
e n c e pa r d e u x c o n s o nn e s
q u i s e s u i v e n t s a n s v o y e l l e c o mm e d a n s l es v e r b e s ,

t r i li t è r e s r ég u l i er s O I I r e m pl a c e l e 3 t pa r u n i u l if
‘

.
, ,

q u i s e pro n o n c e o r d i n a i r e m e n t e E x .

A o i s te
r I mp é ra t if

Maso Ê t ekt eb fil ekl eb

”

V …

t u é c ri s ,
t ekt eb i : Sl ekt ebi
_5 , $

t elct eb ou v °
é c ri v ez , L:. l eli t eb ou é c ri v e z .

Au t re m e n t d i t : l i mp ér a t if pr e n d
’
un i a l if t o u t e s

l es fo i s q u e l a pr e m i è r e l e t t r e d u e r b e e s t dj e zm é e
v ,

c
’
est -
à d i re
—
no n s u i v i e d
’
u n e v o y e ll e b r è ve o u l o n g u e .
1 60 CO U R S PRATI QU E
Ce t t e v oy elle es t b r è ve d a n s l a
ch ed d t en i r ; J . .

s el le f pr ê t er u
à
. Ë gf e t t ec h c h e r c h e r
.
h
’
u o u o u es

se pr o m e ner ; -:
Ü JJ t e rj e m t r a d u i re t eke l l em

pa r l e r .

E ll e es t l o ng ue d a n s f e r ;
sa er v o ya g

j a o ub r épo nd r e ; r a o u l s e d épê c h e r ;
’

, L ç
d
_

i d er ; L s a m u h pa r d o n n e r ; HLA kh u l e t
’ ’ ’
a a o un a
{
a

fré q u e n t e r .

l if de l i mpér a t if d e v a nt l es
’
’ ’
L a se pr o n o n c e a

fo r t e s co m m e h kh a d,
’
c o ns o nnes a ca
È
a
,
È
, ,
U
L t ’
a ,
U
” d ha d ,
u
’
in , r u in
’

, qu ] ,
. m hu .

Ex .

a h k em
’
a t t ra p e ,
s a ch e ,

u d /rh o l e ntre ,
fer m e ,

a s
’
b or a e
t t nd s , lis,

u dhro b fr a ppe , a ssi eds to i ,

-

lug lâch e ,
’
ut

E m pl o y é n é g a t i v ement ,
l i mp é r a t if
’
r e d ev i en t a or i s t e
p u r e t s i m pl e . Ex

La m u t ek t e b ch n
’
é c ri s pa s ,

L» m u t e t lee l l e m ch ne pa rl e pa s ,

L
» m a tj a o u b ch n e r épo n d s pa s .
1 62 CO U R S P R AT I Q U E
° dfen enterrer , recevoir, saisir,
c f .

Âo d mâcher
’ ’
a er ex c user
)
.
,

mer ,
. ’

zr a se
É JJ

moi ssonner ,
’
h eed

e p} ; b ra th l a b o u rer, a t tend re .

Tou s ce s v e rb e s t r i l i t è r es pr e n n e n t un i a l i mpe ’

ra t if .

T H EM E X V III
A t t a c he t o n c hi e n . Ti n s
e - m oi m o n c he v a l . L a v ez vo u s -

l es m a i n s (1 En vo i e t a le t t re . R éu ni ss ez vos ge n s . Pa i e
l i m ôt
’
p . E ss u i e -t o i les ye u x Dé p ê ch e -t o i un pe u .

J u r e -m o i q u e
’
c e st v ra i . Ti re d e rri è r e t o i . Ne m o nt p s e a

s ur l
’
a r b re . Ne me c o mp t ez pa s a v ec vo s u . E nt e o n s le rr -

i ci . E x cu s e moi -
, je te p ie
r . En s em e nce t a t err e . L b ou e a r

l a b i en . R eç i os t on a r ge n t . M â ch e b i e n . At t n d s u n e

peu . N e ga gne pa s . Mo u t o n s l à-b a s . Ne j u re pa s .

Pl a n t e c et a rb re da n s t on j a rdi n . Ne ca u s e pas av l ui ec .

N e l e fr a pp p e as . s p s c o mm e l u i
N e fa i a A ll . u m o n s l fe u e .

Fu y o n s d i i
’
c . H b ill o ns n o s d n s c t t c h m b
a - u Ne a e e a re .

q
fr é u e nt e p s
a c et enf nt a D éj e u n o n s
. n s em b le T i se e . a z

vo s u , s
e n fa n t . Ne i p s
r ez i n s i Mao n s i e p d o
a n n e . u r, ar z

m oi je ,
vo s p u ri e . A i de m i s i l vo u s pl i t (je vo s p i e )
z- o ,
’
a u r .

( 1 ) I l fa u t t r a d u i r e pa r : l a v ez v o s ma i n s ess u i e t es y eux , , et

s u pp r i m er l e n o un d u d uel d ev a n t l es p r o n o ms a fi x es ,
.
 DE LANGU E A RA B E 63

V E R SIO N X V III

Ç J ÊÉË°
J
S
l3—SZÏ M L

a g a : L
: a
d j J

358» L L A, L : Q £ w l 3%
—JÏ ; LAS
l

P AR T I C I P E S

Il y a d e u x s o r t e s d e pa r t i c i pe s : l e pa r t i c i pe a ct if e t

le pa r t i c i e
p p a ss if … .

( 1) O n l
’
a pp elle au ss i n om d
’
a g en t e t n o m d e p a t i en t .
1 64 CO UR S P R ATI QU E

P AR T I C I PE S D ES V ER B E S PR M T I I IFS

O n fo rm e l e pa r ti c i pe a c t en j
a o u ta n t un a t tf

a pr è s la l e t t re ra di c a l e . Ex .

5 kt e b é c ri re , 3l5 k a t e b
‘

… écri v a n t ;

J i .) a /ch e l e nt re r , d a khe l e n t ra n t ;
$ kh r cj s o r t i r , k ha re j s o rt a nt ;
ZJ
U o t la
’ ’
m o nt e r, SLL t ’
a la
’
m ont a nt
C C
.

O n fo r m e l e pa r t i c i pe p a s s if j me
“

en a o u t a n t un

ma le ttre di c a l e ,
'

ou a v a nt la ra et u n oa a pr è s la

s e c o nd e . EX

… x 5 k t eb é c ri re , m ek t o u b é c r i t ;

f h e m c o m pr e n dre ,
m ef h o a m co m pr i s ;

a
’
ra f c o nn a î tre , U
n ma ’
rou f c o nnu ;

J è q te l t u e r, ma q to a l t u é
“
… .

Le e p a s s çf '

d es e rb e s i n t r a ns i t tfs c o m m e
‘

pa r t i c i p v ,

J o u ce l a r r i v e r , 7j a r e v eni r ch t a h o u
’ ’ ’
…
} ,

œ 5 ( f ) d e es t i té
’
0
’
rqa s a n s r n pa s u s
)
. .
,

( 1) L
’
a b r ef d e a
’
ra f di sp a ra i t de v a nt la vo y elle l o ng ue ou.
1 66 C O UR S PRAT IQU E
I ls s e mpl o i en t ,
’
l e pl u s s ou v e nt , co mme a djec t ifs U )

ou co mm e s u b s ta n t ifs et s on t s usc e pt i b l e s de

pr n e
d r e l
’
a r t i c le .

Q u e lqu e s pa r t i c i p s a c e
t i s se f t ra du i s e n t en fra n ç a i s

pa r d es pa r t i ci pe s p a s s és . Ex

5! r a lce b m onté \èl

… ra q ed c o u c h é,
)
V ,
)

n a ze l d e s ce ndu A s LÈ d a s si s,
’
g a a

“ Ô I l a b es v ê tu £ a “… sa l ele ac qu i tt é
U = , ,

L t a b es d e s s é c h é,
œ 3L$ Frh a l es pa y é ’
’

U 3î
“ .

O n s ex
’
pl i q u era c e tte pa r t i c u l a r i t é e n r é t a b li s s a n t

le v e rb e ê tr e , s ou s — e nt en d u é ta nt m o n t é , éta n t

d e s c e nd u , ou en t r a d u i s a n t pa r c e lu i q u i m o n te ,

c el u i q u i d es cen d , et c .

(1) C
’
e s t ce q u i le ur a v a lu l a dé n o mi n a ti on d
’
a dj ec t ifs v er b a ux .

( Vo y . p .

( 2) Ai n i , le s m o t I ca t eb s i g ni fi e , n on pa s écr i v a n t, ma i s c el u i q u i

é c r i t , écr i v a i n, s ecr ét a i r e .
 D E L AN G U E A RAB E 1 67

PART I C I PES U SU EL S

PA R TICIPE S ACTI F S

conna i ssa n t ,

ob li ga t oi re
.

pa t i en t ,

PA R TICIP E S PA SSI F S

ma r ’
sou l

mezr ou b
1 68 C O U R S PRATI QU E
i f
… » mechkou r (l)
fl a l lé , ma d ou r
’ ’

ex cusé,
p

mchr ou h messa fort u né,

’
détest é, b
y … » ou d

(2 )
m a khlou q créé, mehr ou k b éni ,

mefr oug sépa ré, J, w. mena

’
ou l ma udi t ,

ma h r ou t h la b ouré,
’
m a r bou n
’
3 mîgé a

mez r ou a
’

ensemencé
,
m enfou kh enfié,

creusé, met r ou k abandonné,

ma h sou b compté,
’

mejmou a réuni ,
’

ma h çou d
’

ma lchnoug étra nglé,

ma jou n é i
’

p t r ,

medfou n ent erré .

Po u r a vo ir le v er b e, il suffi t d e r e t r a n c h e r l es l e t t r e s
1 a ,
m et ou qui e n t re n t d a n s l a fo r m a t i o n d es

t i i es t là b on e x e r c i ce à fa i re l em e n t
’
p a r c p es c un or a

ou p a r écr i t .

( 1 ) Se d i t d e q uelq u un q ui jo ui t d une b o nn e é p uta ti o n

’ ’
r .

2
( ) L e p r t i c
a i p e a c t if À L k ha leq s ig nifi e réa t eu e t le
J L — g _ c r,

p a ti ci p e p a ssif 5;l Ë ma kh louq s e d i t d un e cr éa t ur e h u m i ne

r g ,
° ’
a .
 @
CO U R S PRATI QU E

@ J
î ÿ »
;
Sl v u f
z aï
j
l
w ÿ
s
e

b ä ë ä jfi
l 5l lM
x ë
d r
U
L M l J ” l
J a ë
u}
_ S
”
J
‘
x S
3
l

v
la » “ Â ÿ ÿùl
x

T E MP S CO M P O SES
( PR É SE N T I M PAR F AIT P L U S Q U E PA R F AIT )
— —

L e v e rb e ê tr e s
’
e m pl o i e co mm e a u æi l i a i r e po u r

e
r nd r e l e s t e mps c o mp o s és .

PR É SEN T

L
’
a o r i s te a le s e ns d u pr és e n t et s u rt o u t du f u tur .

P o u r pr éc i s e r l e p r és en t, on s e s e r t d e J B r a n t (j e
suis ) é > l r a le ( t u e s ), e t c pl a c é d e v a n t l a o r i s t e
’
o u
)
.
, ,

l e p a r t i c ip e . Ex

… Œ i . r a n t n ekteb j ’
é c ri s

i l . % l ra h: sa ken t u d e m e u re s ,
)
. .

v l ra h te l a b
’
il j o ue
) ,

J, L
b r a ni mr a ou l je suis ée
’
æ pr s s
y
. : .

( 1 ) J écr i s
’
en c e mo men t ou Je s u i s en t r a i n cl ec r i r e .
 DE L A N G U E ARA B E 17 1

I M PAR FA I T

L i mp a f it ex pri m e é g a l e m e n t pa r l a o r i s te o u le
’ ’ ’
r a s

p a r t i c i e
p , pr é c é d é de c ,
‘
s : J ko u n t ( j é t a i s , t u é ta i s ) ,
’

ka n ( i l é t a i t) , et c . Ex .

I co u n t n ek: t e b j é cri v a i s

çL ‘“ lev a nt sa k en t u d e m e u ra i s ,
U
‘

tî ka n i e la b
’
il j ou a i t
u ,

ko u n t m r a ou l j é t a i s pr e s s é
’ ’
.

PL US —
QU E —
PAR FA I T

Le p lu ÿ it s e X pri m e pa r l es d e u x e rb e s
’
— —
s q ue p a z a v

au p é tér i t
r . Ex .

Ç >w—Ï c;«
J ko u n t k t e b t j a va is é c ri t ,
“ ’
.

—î k o u n t kem m e l t t u a v a i s a ch e v é,

L:5 . ko u n n a o u ce l n a no u s é t i o ns a r r i v és ,

l, S
b 3LS k a kh a rj o u i l s ét a i e n t s o rti s
.

æ . no u .

R EM AR QU E S

1 °
Le pr é t é r i t e s t s o u v e nt pr é c é d é de 3l
- r a n t,
_9 )

( 1 ) J écr i v a i s
’
ou J ét a i
’
s en t ra in d ecr i r e .
 17 2 CO UR S P R ATI QU E
é > l r a le, e t c q u i l u i d o nn e l e s e ns d e d éj à , vo i là
)
.
, .

Ex .

’ l r a n t chr e b t j
’
ai d éj à b u ,
_s )

Ç= l r a le s l ek t te v o i là d él i v r é ,
)

Ll
‘
Li l r a n a o uceln a n o u s v o i l à a rr i v é s ,
)
.

i l) ra ko u m mn a t o u ’
v o u s v o i là éch a ppés
,
.

2 0
Q u a nd ,
en fra n ç a i s , un v e rb e es t s u i v i d
’
u n a u t re

v e rb e ,
ce d e rni e r se m e t à l i nfi n i t ij î’
E n a ra b e ,
on le

t ra d u i t pa r l a pe rs o nn e e
c o rr s po n d a n t e de l a or i s te
’
.

Ex

na r a
’

f n et kellem je sa is pa r l r , e

f t ekteb sa is é c r i re ,
’
ta ra tu

gL 3 … nsa er f je v o u d ra i s v o y a g r , e
)
_

ef: l ma d bi k t et a llem t u v o u d r a i s a ppr n d r e e

’ '
a .

( Mo t à m o t : je sa is j e p a r l e,
tu sa is t u éc r i s , et c .
)

3 °
Le s u b o ncti j f et le c o n d i t i o n n el s
’
ex pri m e n t

( 1 ) I l fa u t s e ra pp ele r u
q e l
’
e x p r e ss i o n ma d
’
a bia
’
n e st pa s un

v er b e, e t qu
’
e ll e s e d é c li n e a v ec l es p o n oms r a fil x es .
( Voy . p .
174 COU RS PRATIQU E

V ER SIO N XX
 DE LA N GU E ARAB E 17 5

L E ÇO N X X VI I . B a r s s eb a a
’
ou a ch r i n
’
.

VER B ES I R R É G U L I ER S “
‘

( SO U R D S CONCAV ES DÉ FE CTU EU X)

L es v er b es i r r ég u l i er s ont l es d euæ d er n i è r es

ra d i c a l es SE M B L A B L ES ,
o u u ne le t t r e F A IB L E d a ns l a

r a ci n e .
( y
V o .
p .

VE R B E S SO U R DS

L es v e rb e s so ur d s o nt l e s d e u x d O PHI O PO S ra d i ca le s

se m b l a b l es et r e pr é s e n t é e s ,
d a n s l é c r i t u r e , pa r
’
une

s eu l e l e t tre a v e c l e l ch u a d a s i gn e du r e d o ub l eme nt .
,

Ex

a . r…
. ch e d a t e ni r ( po u r

a o r i s t e e s t r ég u l i er
’
L . Ex

n ch e d d j e t i e ns ,
t c h ed d t u t i e n s , et c .

L e pr ét ér i t es t i r r ég u li e r à la t re
et à l a 2 pe r s o n n e ,
9

( 1 ) C es v e b es n e so n t pa i r r ég u l i ers a u po i n t d e ue d e l a
r s v

co nj ug i s o n p op e me n t d i te ; m a i s l eu
a r r d i c a l s u b i t d es r ra

m o d i fi ca ti o n s e u p h o n i q e s q u i l es fo n t p a a ît e i ég u l i er s e t
u r r rr ,

n é c ess i t e n t u n c la ss e m e n t a p a r t .
17 6 CO UR S P R ATI QU E
d a ns l e s qu el le s on i n t e rc a l e un i e u ph o n i q u e e nt r e
,

l es s w fi æ es e t l e r a d i ca l . Ex .

c h ed d i t j ai t u a s t e nu ,
’
ou

LA 3 3 a.

_
c h e d d i na no u s a v o ns t e nu , et c .

L i mp ér a t if n e pr e nd pa s d l if. (Vo y
’
’ ’
a .
p .

L es d eu x p a r t i c ip es s o n t r ég u l i er s . Ex
”

SL A
ch a dd t ena nt , m echd o u d t e nu .

Ai ns i , on s épa r e l es d e u x l e t t res s e mb l a b l e s en

i ntro d ui s a nt e n t re e l l es l
’
ou d u pa r t i c ipe p a s s if .

CO NJ U G AI S O N D U N V ER B E S O U R D
’

A ORI ST E

I GUL I E R
S N

n chedd j e t i e ns ,

t chedd t u t i ens
2 pe rs
6
.

t cheddi t u t i e ns

i chedd i l t i e nt ,
3 pe rs
9
.

t chedd e ll e t i e n t .

P L U I EL R

n chedd ou nou s t e n ons ,

t cheddou v ou s t e n e z,

i cheddou i ls ou e ll e s t i e nn e nt .
17 8 CO UR S P R ATI QU E

P AR T I C I PE P A SS IF

m eehcl ou d t e nu ,

so a
j
. mechdou da t enu e ,

mechdou di n t e nu s ou t e nu e s .

V ER B E S SO U R D S U S U EL S

a i mer , vouloir, t emm

o u v ri r ,

w° mess
U
’
a ss

mou i ller ,

r a zz

’
ba h h
’

a v ou er,

sent i r , éprouver,

up
so çonner, douter ,

a voi r pi t i é .
 DE L A N G U E A R A B E 17 9

R EM A R QU E S

1 °
O n n e m pl o i e
’
l a pr épo s i t i o n q u i su i t le v e rb e que

a u n c o m pl é me nt Ex
’
S il y .

2 . 5 :
} p q a r r b cs—
ser q a il a a voué le v ol ,

J b r en nt mr i dh j m ma
’ ’
n h a ss
’
e e sens
jfi
»
fi )
a … s
é

Ëfl q z
l ra h i chekk fi ls il te sou pçonne,

L: l: La i a si di Sei gneur
’ ’
…
,
h a nn a li na ,
a y ez

pi t i é d e nous !

2 0
Co m m e d a ns l es v e rb e s t r i li t èr es r ég u l i er s

V
( oy p . . l es v e rb e s s our d s s u i v a nt s fo n t f u t u r 0 ,

c
’
est —
à di re q u à l
— ’ ’
a or i s t e la v oy e ll e m éd i a l e es t u n 0

d ha mm a ) .

V E R B E S S O U R DS U SU E L S
F AI SA N T FU T UR O

keb b verser , 3) r edd r endr e ,

ô ter L r echch
°

a rroser ,
U J

L a . h
’

at t
’ ’

poser ,
se o
p ,
s r
e kha chch entrer ,

(1) M o t à mo t J e s en s ma p er s o n n e m o i —méme ; ,
’
c e st a in si
qu on ’

r end so u v en t l es v erb e s pr o n o mi n a ux .

2
( ) C e t
’
—à- d i
re s e n l ev er, a rr a ch er v i o l e mm e n t d e l a ma i n .
1 80 CO UR S P R ATI QU E
w ’
r a rr
penser , croire,

bourrer, enfoncer,

oi
p g na rder ,

v erser, l
peuvoir, compt er ,

t i rer, t ra î ner, frot t er,

fa i re ma l, pa r t i r ,

sucer , arder, vrsrter

reg

R EM A R Q E S U

I l e s t év i d e nt q u e d a n s t o u s e rb e s l i mpe
’
1 °
ce s v ,

t if fa i t a us si f u tur 0 , pu i s q u’ i l fo rm e d e l a o r i s te
’
ra se

e 3 t d e l a 2 pe rs o n n e
‘

pa r la s u ppr s s i o n du .
°
. Ex

e LJ l l kobb li el—m d v erse —

moi de l ea u ,
’

\ 5

C —J b
_ 3
; r odd ba lek fa i s a t tent i on ,

w
… «
c : … e :
gr i b t çobb
—
en na ou (9) i l v a b i entôt pl eu
)
voi r ,

c f ;foh
sx
°
lt , J . Zhou el khodmi
— ete-l u i l e cou tea u .

( 1 ) R ega r d er pa r o v e t ure fa i e u n e v i s i te a q uelq u n

u ne u r , r
’
u .

( )
2 L e s uj e t s e m e t so u v e n t a p ès l e v e r b e N a
r o u ( p l i e ) .es t u

f ém i n i n ( V p. 7 5 l a. l i s t e. d e s ,
n o m s f é mi n i n s s a n s t a m a r b o u t a )
'
.
1 82 COURS PRATIQUE

T H EM E x x r

v eu x vo l im s a s i mé No
’
Je . T J a i T u u . u a e . u a . us

a vo n s vo l u Vo s a v
u . i mé T u m i me s u O i j ez a
’
a . u ,
e

t i me T s o uv t l po t N o n je n e l i p s o u v e rt e
’ ’
a . u a er a r e .
, a a .

Q s t u t o uch é ?
u a
’
-
J e n i i e n t o ché T u m a s m o du
’
a r u .
’
r .

J n t i pa s m o du Po q u o i m s t u i n s l té ?
’ ’
e e a r . Je n ur a -
u e

t i p s i ns lt é J t i t ndu l m i n N n t u ne m a s pa s
’ ’ ’
a a u . e a e a a . o ,

t end l m i n J t i m o u i ll é N o n t n m s p s m o i llé
’ ’
u a a . e a .
,
u e a a u .

Vo us v dém o l i c t t e m i so n O ui n o u s l a vo n s dém o li
’
a ez e a , e .

N o u s so mm e s dégoû t és d e c e t v i l V o u s ê t e s dé g oû t és ra a .

de l v i ll J i e u p i t i é de t o i N i p s p i t i é de l i
’ ’
a e . a . a e a u .

m s so p ç o nn é ? O i je t i so p ç o n é t e s s nt i
’ ’
T
’
T u a u u ,
a u n . u e

m l de ? O i je m e s i s s e nt i m l d e J e t i e n vo y é n
’
a a u ,
u a a . a u

J n i p s vo l vo u e P o q o i n s t u pa s vo l
’ ’
t l e . e a a u u a r . ur u a -
u u

a vo ? ue r R e nd s m i m o n g e nt J t i d éj à re n d u t n
— o ar . e
‘ ’
a o

ar g e n t T u
. m s v e s é d l e u
’
Na n v e s e m oi d u r i n e
’
a o , r — v .

O ù l s t u
’
apos é —? J l i pos é i c i O t e l i l c o ut e u d l
e
’
a .
- u e a e a

m n (i a d e s a m i n ) Q ue p n s e sa—t d e c e tt.e c h os e ? J e p e n s e e u

c o mm e t o i O ù t i je f i t m l m s fa i t m l u p i e d
’ ’
. T a —
a a u a a a

(à m o n p i e d ) P o u q o i é s. t n t é s ul ? Nro n je ne s i s
u — u e r e ,
u

p a s e n t é s e ul r T as os é .l e j d i n Jue n l i p a s a os
a rr é ar e
’
a rr

a u jo d h i ur
’
Je l u os e
. i de m i n i l n e t o mb e pa s d e a u
’
a rr ra a , s
’ ’
.

V E R S IO N XXI

l:
I
 À
DE LA N GU E A RA B E 183

j
—
àâ a
ÿ a »
Ê > Âm a »

x so f
_ xs
U
ŒJ se»
ha .;
à 3e»

C À J i SË ’ J
Ü
ÂL Ü J ÂÆ ËË LÀ
l —
— Ëw
s
y

& = Ë>
v
» se
J im _

l à ïlïl
. : se
J,l æ
J
°
ae»
o t. ë >
. l… a »

3A »

se lo) la s «°

U
l
gj se >
, w ao»
1 84 CO U RS PRA TI QU E

ÇO i h em a ni a c hr i n
’
L E N X X VI I I . B a rs ou a .

VE R B E S CO N CAVE S

L es v e rb e s c o n c a v es ont u n oua ou ou un 5 y a

po u r d e uæ i ème ra di c a l e . Ex

J} . â d i re , -
N a ppo r t r e

a or i s i e es r ég u l i e r Ex
’
L t

’
J 3 ji b j a ppo r t e ,
’
â ng o u l j
e dis, … s n
}
. …

J a ppo r t e s , e t c
°

a
i 3
— i g oui tu di s, —
7
/ *
c
-S )
ij i b tu .

L e p r é t ér i t es t d o u b l e m e n t i r r ég u l i e r ,

1 °
A la et a l a 2 pe r s o nn e ,
3
on r e m pl a c e l e s d e u x
l e t t re s oua ou et ya pa r l es v o y e ll e s b r è ves

e s (Vo y p
c o rre s po n d a n t c . .
’
e s t à d i r e pa r u n
- —

d h a m m a s i l e v e rb e e s t c o n c a v e pa r ; o u a o u, et pa r

s i l l e s t pa r E
(9) ’ ’
un ka sr a y a x .

l i j i tu a s d i t,
’

g o u a ou

j eb i j
’
a i ou tu as a ppo r t é ,
e t c .

(1) O n sa it q u
’
e n a r a be il n
’

y a pa s d i nfin i t if
’
: l e s d eu x r a ci n e s
J) : et p é s e n te n t e i d é e v g u e q u i
re r un a , v
d e i en t p r éc i se
a vec les s i g n e s c a a ct é i s ti q u e s d e la c o nj g i so n
r r u a et d e l a d ei 1 va
tion .

(2) D a n s c e ca s, l e I ca sr a se p r o n o nc e c, c o mme da n s j eb t ’

j a i

ou tu as a ppor t é .
 CO U R S PRATI QU E
P LU IEL
‘

ng o u l o u no us d i s o ns ,

tg o u l o u v ous di t e s ,

t, l, à-i i g o u lo u i ls ou e ll e s di s e n t .

P R ÉT ÉRI T

I UL I E R
S NG

pe r s j a i di t ,
’
l ?e
.

tu a s di t
2 e
g ers
p .

tu a s di t

il a di t,
3 pe r s
8
.

e ll e a dit .

L: i é
… .

g o u l n a n o u s a v o ns di t,

g o u l i o u v ou s a v ez di t ,

ga lo n i ls ou e lle s o nt dit .

I M PÉ R AT H?

i, J, è g o u lo u di te s .
 DE L A N G U E ARA B E 1 87

PART ICI PE ACT I F

J 4
_
Lâ g a zl

A L L5 g a i la d i s a nt .

i :—
t w Lè g a zi i n
_

C O NJ U G AI SO N D U N VER B E C O N C A V E
’
_
5 y a .

A O R fST E

I UL I E R
S NG

j a ppo r t e
’
,

tu a ppo r t es
2 €
e
p sr .

tu a ppo r t s e
il a ppo r t e ,

3 6
e
p sr .

e ll e a ppo r t e .

nj i b o u n o u s a ppo r t o n s ,

tj i b a u v o u s a ppo r t ez ,

iji b o u i ls ou e ll e s a ppo r t ent .

(l ) L e m o t g a zl a est e mplo y é c o mm e s b s t a n t i f
u et s i gni fi e
c h a l eur d u s o le i l , en é té .
1 88 COURS PRA TIQUE

P R ÉT ÉR IT

S N I GUL I ER

j a i a ppo r t é ,
’

tu a s a ppo r té
2 6
pe r s

tu a s a ppor t é

il a a ppo r t é ,
3 pe r s
6

ell e a a ppo r t é .

PLU I E L R

j eb na n o u s a vo n s a ppo r t é ,

j eb i o u v ou s a v e z a ppo r t é ,

l, . s a L j a bou i ls ou ell es ont a ppor té

‘

I M P É R AT I F

L a
ji b

j i b i

l, -fi rç .
j i b o u a ppo r t z e .

(1) L e ve rb e … L> .
j a b ( a ppo te r r, a me n e r ) v i e nt de l
’
a ra be

r ég u l i e r y a ( veni r a v ec) .
1 90 CO UR S PRAT I Q U E
P r é té r 1 t A o i s te
r

la m b lâmer , -L â i lou m a
’
la ) .

ma l mo uri r ,

i q0 u m .

se l ever ,
i n ou dh .

emb ra sser , i b ea s .

ma rcha nder , i çou m .

j eû ner , i çou m .

se fo ndre

goû ter ,

a vo i r fa i m,

ia
’
ou d .

i lou h
’
.

’
i fou h .

ou m
'
na ger , -x ia .

a vo i r le v ert i ge wi d ou kh
t , . .

se r epen t i r , i l ou b .

ê t re fa nfa ro n i z ou kh (3 3 d
’
la )
Z

A v mr l a ê o
t t e q u i t u r n e, a vo i r l e h a u t m a l, l e m a l d e m er .
 DE L A N GU E A R A B E 191

P A R T I C I P E S A C T I FS U S U EL S

Z Cl l ï
‘

s i) . da wn d u ra b l e ,

ca i m j eû n a n t ,

T H ÈME x x n

Je s ui s a llé . Je m
’
en i ra i . Va t -
’
en d i ci
’
. L a t e r re

t o u ne r L l u n t o ne
. aN e t o ne p s a i n s i
e ur N o us . ur a .

a vo n s v i s i t é N o u s vi s i t e o ns
. T l s vi si t é J e ne l a i r . u
’
a .
’

p s v
a i s i t é J m e s .i s l e v é d e b o n
e n e h e u e J e
u vo u d i s m e r . ra

l e v e d e b o nne h e u
r P O ù p a ss e i je ?
re Pa
. ù p ss e ar ra — r O a

r o ns no u s — Po u q o i es t u p s sé p i ci ?r N o s j û ne o ns
u - a ar u e r

d e ma i n N o s a vo n s je ù n é hi e
. u G oû t e c e la L i ss e m o i r . . a -

g oû t e A
r s . t u f i m ? J e n i
-
p a s f i ma N o u s vo n s b i en
’
a a . a

f ima . M m è e l i ss e m o i t mb s s er
a r ,
E mb ss e m o i
a -
’
e ra . ra —
,

m o n fil s T u s e mb a ss é t a sœ u E ll e n e v e u t p s q e je
‘

. a r r . a u

l e m b a ss e Sa i s t ? J e s i s n ge O ù —
’

r n ge r
.
— u a s a tu a a r .

a pp i s à na ge ? J i a pp i s à n a ge da ns l i v
r r
’
a Q s r r a r 1 e re . u a
’

t u j et é ? J a i j e t é ne p i e e d s le p u i t s N e j et t e i e
’
u rr an . r n

d ns l j e t e pa s l à b s
’
a u Neae l .
— L e s t u ? J e ne
z a .
’
a — u v

L es v vo s ? N o u s n e les v e o n s p s
’
l ai p s a vu e. e rr z— u rr a .

J vo ud a i s t e vo i r d em i n
e r T u ne l e v e s pa s a uj o u d hu i
a . r ra r
’
.
 C O U R S PRATIQU E

V E R S IO N XX I I

Â
J. ë
æ ü ÙL
. ê ë Ç QÂ
—S
Œ
“‘
i,

" ” M N ÊÊ Â Jfi J L
b ë 1£ b À
SJ 5 3Ë
J
V
“
U C S

L a
q ,
_ a 5
â ib b a w a t
:
1 94 CO U R S P R ATI QU E
A o i s te
r

se r évei ll er

j
a o u t er , na î tre ,

fa i re , i di r .

pencher , i ncl i ner ,

a a ch v i vre,
’
ia i ch .

la q ( )
b co n veni r,

dha q
‘

(a
’
la ) ê tre ét ro i t ,
se lâcher,

ê l re i n q u i e t ,
’

h ar

’
r ar ê t re j a lo u x ,
ir ir
’
.

déb ord er,

se perd re, pér i r ,

se répa nd re,

mesu rer

a vo i r les chev b la ncs ,

X

R EM AR QU ES
1 0
v e rb e s u L
a o
pa b ( t ro u v e r ) Læ ea r
,
( d e v e n i r), U t ’
âh
’

( t o m b e r ), U° t â a ’ ’

(o b éi r)
Ê
°

C
,

(1) Ç e ve rb e , c o mme l es d e u x p r écé d en ts , e s t e n r é a l i té co n

,

ca ve pa r o u ; i l
°
s ig ni fi e e nc r e o ’
r ev en i r ct so i , s a p er c ev o i
’

r
‘

de .
 DE L A N G U E A R A B E 1 95

d h âg ( se fa c h e r) , s e c o n u gu j ent au p r é i ér i t
comm e d es v e rb e s c o n c a v es pa r o u Ex .

b i ja i t ro u v é ,
’
q u… ç o u

co u r t je su s i d e v e nu ,

i ouh i to mb é,
’
tu
’
es

n o u s a v o n s o b e1 ,
’
i
’
o u a na

o
me m1s en c o l e r e
0 0

d ho ug i l zk:
’
a je su i s

c o n tr e toi .

2 °
0
p e u t
11 n é l
g gi e r l e h a m z a d a n s l e v e r b e L ja : a
,

et é c r i r e : :>— 3 j i i j
C e s u i s o u t u e s v e nu
-a
_
e t c ; ,
.

i aji o u 1 ii a v i e n s ;
3
5
j a i o u ç L m a j i a

6 _g
.

ë
v e na n t , pr o c h a i n .

3 0
Q u elq u e s v e rb e s c o n c a v es c o n s e rv e nt d a ns to u t

l
’
a or isi e l
’
a l if d e l a 3 8
pe r s o nn e d u p r é tér i t ; a i ns i

P r é té r i t A o ri s te
kh a f c ra i n d r e ,
a v oi r peur , _ ,
L i kh a jî

L} na m d o rmi r, r êver L :; i na m
( (
.
,

ù b ba i pa s s er la nu i t , iba i .

L ba n pa r a î tr e L ) iba n
O O
. “ .
. ,

na l o b t em r, i na l .

J i l esser J ,4
i iea l
‘

ga c
, , _

( )
1 I l s l e so n t , e n e ffe t , sa uf , L ça r et o
‘

C ê L è d ha g
_ .

( 2) L
’
a or i s te d e ce v er b e n e s t g u è r e u s i t é
’
da n s l
’
a ra be pa r lé .
1 96 CO U R S PRATIQU E
P o u r s a v o i r s i c es e rb e s s o nt c o n ca v es pa r , o u a o u
v

o u pa r 5 ya i l fa u t r e c o u r i r à l e u rs d é r i v é s
,

k ha o c r a i n t e , pe u r ; n a o u m So mm e i l ;

b ei n e nt r e ; d ,— b é i i c h a m b r e …t ent e ;
3
,

J … 3…n e i l o b t e n t i o n d o n fa v e u r ,
z o,
u a l

mi di .

Le v e rb e J i °

za l fa i t a u ssi a l
’
a or i s i e i e o u l,
)
e t s i gni fi e ,
da ns c e c a s , s e r e t i r er d
’
un li eu . Ex .

U
’°
Jj zo u l m e n i h e mm r e t i re -
t o i d e là .

Au p r é t ér i t , il es t o rd i n a i r e m ent pr é c éd é d e l a
n é ga ti v e L» m a , q u i l u i d o n ne l e s ens de en co r e o u

p a s e n c o r e . Ex

ma za l b e/rr i il es t en c o r e de
b o n n e h e u re ,

5 L’ ma s el l mr i d h je su is
9
} e n co r e

m a la d e,

ma g e ln a ma ki eb n a nou s

é c ri t ,
’
n a vo ns p a s e n c o r e

g r i b c h i la la ,
ma sa l e s t -c e

b i e nt ô t ? no n, pa s e n cor e .

( l ) D o ù l es m o t s J — 3 N i l, ve É o s i d ér é
’
fl eu de l
’
: g ypt e , c n

c o m me u n d on d u c i e l, et Çfi L d n i la i n di g o fo u rni
, pa r l e N i l
b le u .
1 98 C OUR S PRAT I Q U E
t o u t à l he ’
ure T o v e s à l b o ut i q
u me tr u ra a ue . I l fa u t q u e
t u o b éi ss s m ît J s i s o b éi ss nt
’
e au a re . T u
e u a . n es pa s b i e n
o b éi ss nt a . I l m s t né u n p et i t g
’
e on I l t e st a rç .
’
n é u ne et i t e p
fi lle . E n q u e l le a nn ée es tu
- né ? Je s ms né en 1 8 60 .

Al os
r , tu as t re nt e a ns ? Q u a s -t u
’
fa i t ? Q ue fera i —je ?

Q ue m e fe ra —t —i l ? Je
’
n a i ri en à t e fa i r e . Fa i s c o mm e mo i .

C et e n fa nt po u rr a vi v re . Sa sœ ur n e po u rr a p s vai v re .

N o s vo n s v é c o nt nt s
u a cu e . Vo s v u a v éc m l h
ez ux a e u re u .

A q oi se t c l T on h v l n m o v P o o i
’
u r e a c e a e a p c asn e q nu . ur u

es — u
t j o x e t sœ
l d a? M fi ll
u a ur a e, n so i s p s j l o s d e t
e a a u e on

f è r reSoy e s g s t o s l es d e u x po
. z a e u ur n p e s ê t p nai s re u .

V E R SIO N XX III

…i i3
35» M È
J
'

C5
S U
… c

- î
Ê JJ
 DE LA N G U E A R A B E 1 99

ZÛv
— V Ji
— ë V S L—a âé
d à
j
c

i
A ËÊ° M
&
îo
Q —
£
L hij
ê
J Œ

Ai : 3ëv
’

J
Üi v d i)
U
; i
C ‘

se
di 1
,
. w 85»
J i :
’
l s
,
C v a
i t

L E ÇO N XXI X . D u r s i sa
’
a o u a ch r i n
’
.

VE R B E S D É F E CT U EU X

L es v e rb e s d éf ec t u e u æ o nt u n o u a ou o u u n

po u r d er n i è r e ra d i ca l e . Ex

se pl a i n d r e, a ch ete r .
2 00 CO U R S P R ATI QU E
O n l es c o nfo n d d a n s l a pra t i q u e , en r e mpl a ç a n t le

o ua ou pa r u n ya ; a i ns i : fi n
a
.

L a or i s te es t sa uf p l ur i el ,
’
au

s u ppri me le _ 5

j ’
a ch è te,

l, , à 3 no u s a ch e t o ns .

(O n pe ut di r e au ss i n ec / zr i o u , sa ns é cri r e le 6 ya .
)

Le pr ét ér i t e s t d o u b l em en t i r r ég u l i er a l a 3 pe rs
8

1 Le fi na l e c om m e si c e ta it
°
_5 ya se pr o n o n c

un a EX
‘

. .

ch r a il a a ch e té (a u l i e u de ch r ÿ .

2 °
I l di s pa r a î t m ê me au f ém i n i n et a u p l u r i e l E x . .

c hr a t elle a a ch e té ,

ch r a o u i ls ou e ll e s o n t a ch e té .

1 1 d i s pa ra î t ég a l emen t à l i mp ér a t if Ex
’
.

,
. à i ec hr i a chèt e ,

i,, à i ech r o u ou e c/zr i o u a ch e t ez .

202 COU RS P R ATI QU E

P R ÉT ÉR IT
I GU L I E R
S N

j
’
a i a ch e té ,

tu a s a ch e té
2 pe r s
8

tu a s a ch e té
il a a ch e té ,

3 pe rs
8

elle a a ch e té .

ch r i n a n o u s a v o ns a c h e té ,

chr i t o u v ou s a v e z a ch e t é ,

0 0 . c hr a o u i ls ou el l es ont a cheté .

I M PÉ R AT I F
ec h r i

a chè t e ,

_g
,
à
i ec h r i

cob r o u ou e c h r zo u a ch e tez .

PAR T I C I PE AC T IF

_g
L à
c ha r i
)
0‘

À, L
:
a
c ha r i a a che ta nt , a cq u éreur .
 DE L A NG U E A R A B E 203

PART I C I PE PA SS IF

Ë,
—
_
.
t
a m echr i a ch e té ,

o o o X m e Ch Ï i a
.
ÜC t é6 ,

m ech r u n a ch e té s ou a c h e t e e s .

VER B ES D É F E C T U E U X F A I SA N T F U T U R i .

P r é t ér i t A o i s te
r

_ g,
à
ch r a a ch e t er ,
i echr i .

( a ch i ca se pl a i n d r e , i echk i
5
.

… L°
‘ a
’
t
’
a d o nn e r , ia a
’
t i
’

S
.

U ’ ma e u gl e r mi
’
— ia
’
e D a av a
J
.
,

m ch a m a r c h e r, M i em ch i .

ç ; kr a l o u e r, i elcr i .

j ra c o u ri r ,

» r ma j e ter l a nc e r , i er m i
d ,
.
,

b ka pl e u r e r,
i eb ki .

b nu b â t i r, co n s t r u i r e … : i eb n i
d
.
,

d é s i r e r, i eb r i
’
br
’
i : a
_9
.
_

( 1 ) R ig o ureu s e me n t x v er b e s d o i v e n t s é c r i r e a v e c
’

, c es d eu un

l i/ i n i t i a l
‘

a .
20 4 CO UR S PRATI QU E
P r é té r i t A o ri s te
ch i a v o u l o i r, i eeh i i .

fa i r e , r é gl r, e i u ga ni .

fl a m b e r, i eg d i .

suf r fi e a i : i ekfi
J
.
,

g u é r i r q q . .
,
i ec hfi .

“ S
$ ’
la k a—
r a co n t r , e ia h ki
’
.

sg a a rr o s er , i esg u i .

zg a c ri er ,
a pp ele r ,
i ezg u i .

mza s o u ffl r , e i e mz i .

ra zzi er ,
za r
’
ei ,

t a i ll e r,

b o u i lli r,

fr i r e ,

ch e rc h e r les po u x ,

d és o b é i r ,

e mpê ch e r ,

m o u d re ,
2 06 CO UR S PRAT IQ U E
J
’
a i l o ué ma b o u t i q u e . A q ui l
’
a s-t u l o é ? u e Je l o u ée à
’
a i l

un Mza b i o u é leu s b ê t e s de
I ls o nt l r so mme . Ne cou s p s r a

po n pa s t o mb e
ur e P e n d s ga d d r . r r e e t o mb e r . C o s vi t e ur .

Po u q o i pl r es t
u ? N e p l e u e p s m o ri fils
e ur -
J et t l
u r a ,
. e a

p e là b s
i rre E lle s s t j e t é (el le a j t é sa per sonn e} p t erre
— a .
’
e e e ar .

J s i s v n m e p l i n d d e lu i (b i h)
e u e u J i i m p l i nd e a re .
’
ra e a r

d E ll e s e s t p l i n t e d e s n m i
’
et i (b i h) o . c di I ls s a o ar a u a . e

so n t p la i nt s d l c a ïd Q e v e x t do n ?
e eu r J n t . u u - u n er e e e

d o nn i en J l i i d o n né m n fil s El le m d o n né s a
’
e r . e u a o . a

R a c o nt e n o s l ff i O n c o nt e q u J ne s a i s
’
fill e .
- u a a re . ra e . e

p sa c o n tra Q i t er a c o nt.é c e l ? C s t um i q i i
’
ac o n t é r a
’
e o u a ra

’
l ff i e
a a rAs t u . os é t o n j di n - J e vo u d i s l
a rr o s er c ar ra
’
a rr e

so i d em i n m t i n d e b o n ne he u e
r ou a Cel
a ffit i l C e la r . a su -

n es uffi t p s J l i i c i é de v ni
a . N c i e p s i ns i
e u a r e r . e r z a a .

Po quoi m s t pp lé ’
V l pp e l e Q e f i s a i s t u da ns
’
ur a -
u a e a a r . u a -

l v i l le
a J f i s i s m e s ff i e s e aV x t me m o d
a d b lé a a r . eu - u u re u

d ns t o n m o li n ?
a L e c fé s t m o l
u Do nn n o s l ô t i a e u u . e- u e r .

A ppo t e n o u s n e po l r - ôt i T i ll t p l m
u Po u q u o i u e r e . a e a u e . r

t d é so b éi ? L b o i ll i
’ ’
a s- u J e ne d és b i p a s e u n a p a s o é ra 1 . a u .

E lle b o u t m i n t n nt Q e D i u t e gu é i ss e
a e a Qu e D i eu . u e r

t e d i i ge d n s l r b o nne vo i e (gon a b) i
a a M m a i so n e st l o ée a u .

V E R SIO N XX IV
 DE L A N G U E A RAB E 207

h g ib b J b èÿ
… ë
d , fi

R EM A R Q E S U

1 °
Ilya a ussi d es v e rb e s d ef ec i u e u æ fa i s a n t f u t u r A ,

c es t à d i re d o n t l e fi na l e
’
a l a o ri s t e
- - ’

_ 5 y a se pro n o n c

c o mm e 8 1 c eta i t u n A Ex … : nsa a or … … ze n s a
é é
. . .
,

( o u b l i e r) .
20 8 COU R S P R ATIQ U E

C O NJ U G AI S O N D U N VE R B E D É F E CT U E U X
’

F A I SA N T F U T U R

1 1 8
pe rs . n en s a ÿo u b h e ,

tu o ub li es
2 pe r s
8
.

tu o u b li es
il o u b fie ,
3 8
pe r s

el l e o u b li e .

n en s a o u no u s o u b li o ns ,

i en s a ou v ou s ou b li ez ,

i en s a ou i ls ou e ll e s o u b li ent .

P R ÉT ÉRIT
I GUL I ER
S N

jai o u b li é,
’
1 f 8
p s
e r .

tu a s o u b li é
2 pe r s
8
.

tu a s O u b ll O

il a o u b li é,
3 pe r s
8

e ll e a o ub li é .
210 CO U R S PRATI QU E

V ER B E S D É F ECT U E U X F A I SA NT F U T U R a .

P r é té ri t A o i ste
r

nsa ou b li e r , i e ns a

t ro u v e r , i e lg a .

r es ter , ia bqa .

v a lo i r, c o û ter ,
i eço ua

s e r a pp ele r ,

r dha cons entir ,

ia r d ha .

_g,
-ä q oua d e v e n i r fo r t , i a qoua .

6
—0
)
°
7 a a
,

pa î t re ,
1

ê t re fin i ,

se d ér a n g e r , i a ch q a .

ê t re cl a i r ,

a tt e nd re , i a rja .

ê t re cha u d , ia h
’
—
ma .

ê t re av e u gl e ,
d
a x ) id
’
a ma .

po s s é d e r ,

ê tre v er mo u l u ,

ê tre ha u t,

pa î t re ,
 DE L A N G U E A R A B E 211

2 8
L e _5 ya fi na l , pro n o n c é c o mm e un a , s e c h a n ge

i l i/ d e v a n t l e s pr o n o m s a ffix es (V p
“

en a . . Ex .

c lar a il a a ch e té ,

c r a ho u m
la — i l l es a a ch e t és ;

â1 3 n e lg a je tro u v era i ,
_9
_ .

‘ Où t e t ro u v e r a i
‘

o u a i n n e lg a -
k -
j e ?
tfi J

L a m ê m e r è gl e s a
’
pp i q u e
l a ux noms . Ex

,_ i, m o u lu m a î t r e , po s s e s s e u r ,

mo u lu ho u m—
l eu r m a î t re .

3 8
e rb e s d i t s h a me és p a r l a d e r n i ér e r a d i c a le
L es v

s e c o nj u gu e n t a la e t a l a 2 pe rs d u p r ét ér i t 8
.
, ,

c o m m e s i l s é t a i e n t d éf e c t u e u æ
’
Ex . .

la . : bdu il a com m e ncé ,

\ / Ï \ bdit j
’
a i ou tu a s co mm e n c é ,

L: . u : b ui n a n o u s a v o n s c o mm e ncé ,
et c .

De même au pa r t i c i p e a ct if . Ex

_g
> b b ud i com me n ç a n t ,

_g
Lè q u r i l ecteu r
)
.

Le pa r t i c i p e pu s s if n es t ’
pa s u s i t é .
2 12 C OU R S PR ATIQ U E

VER B ES HAM Z ES P A R L A D E R N I ER E R AD I C AL E

P r é té ri t A o i s te
r

la : bdd com m e nce r, i eb d a .

qru l i re , é t u d i e r , i a qr a .

l g b ru s e r é t a b l i r, ia b ru
,
_ .

LL» ; b t ’
a r e s t e r l o ng t e m ps ,
I I: … i ubt
’
u .

S
i » mla
. r e m pl i r ,
3i . a J i u m la .

é t e i nd r e , iutfi
’
.

ét e i n d re ,
’
s

t a v oi r li e u ,
’
ra

la » h-d a
. r e s t e r t ra n q u i l l e ,

Ü: $ I ch t -
’
a l a i s s e r t r a n q u i ll e ,

S
iS /cla m a ng e r ,

kh d -
’
a pr e nd re ,

d eu x d e r ni e rs e rb e s e d e t à l i mp ér a t if
’
C es v p r n

l l if d e l a or i s i e ; a i ns i
’ ’
a

_LÏ ko u l m a n g e , kh o d
’

pr n d s e .

(1) I l fa u t se ra pp e le q u e le
r ha mz a ne se p r o n o n ce pa s
da n s le s mo t s d e
’
p
l a r a b e a rlé , et
’

q u il p e ut ê t re n égl i g é da n s
l é cr i t u r e
’
.
2 14 CO U R S PRA TI QU E
p as ra pp e lé . A - t -el le c o ns e nt i ? E ll e n a
’
a
p s e nc o re

c o n s e nt i Et t o i c o n s e n s t u ?
. J c o n s ns
,
L i vi è-
st e e . a r re e

fo t e
r L a c h l e u r e s t fo t e A q u i so nt c e s b ê t e s q u i
a r .

p i ss nt i c i ?
a e L a i ss l e p î t l à b a s P o q o i vo s
ez- s a re - . ur u u

ê t s vo s dé ngé ? N vo s dé ng p s j vo s p i
e - u ra e u ra ez a ,
e u r e .

L es t cl i A t t e d s i c i j u sq à c e q e je e v i e nn
’ ’
ea u a re . n u u r e .

D i s l ui d n p s m t t n d J i t t ndu l o n gt e m ps Q
’ ’
- e a re
e a e . a a e . ue

possè de s t u ? As t
-
c o mm e n c é ? J n i
- u
p s e n c o e e
’
a a r

c o m me n c é N o s c o mm e n e o n s d m i n
. u S i s t li e ? c r e a . a — u r

J n e s i s ni l i e n i é c i L i s mo i t te l t t
’
e a r r re . J i l t n — ce e re . a u o

li v i l m b ea u c o p pl u T n f è s t gu é i I l e s t p rè s
’
re , a u . o r re e r .

d gu é i
e T
r r g é
. i s s i l p l î tuà D i u V o
r ra s ê,
t s s’
t é s a eu . u e re

l o n gt e m ps N est p
. a s l o n g t e m pse r É t e i n
ez s l e f eu N . . e

I l s e s t ét i nt Q a s t m a ngé ? ’
Je n i
’ ’
l é t i ns p s
’
e a . e . u - u a

i n m n gé
r e a Ne m a ng p s b . co p R m p li s t n s a c
e a ea u u . e o .

J l i b i en e mp l i J s ui s i n n o c e nt : L e m o nd e e s t
’
e a r . e

p é i ss a b l e
r .

V E R SIO N XXV

C
’ i ËÊ>
J
ÀŒ A :«—
J i z a âä
 DE LA N GU E ARAB E 215

is _ L
«
ii b e se l
a
‘

ii i à »… i :

w
V 00

"
i 388 D L: » p i gg.

J
æ ia J L i
S i

3
g .
5

ë
J > 3b e i ç£ ÿ
-g ä v ô ÿa i \—» J
J
ê
u
-
’ ij
d
E: =Â
: s i LJ
”
îÎ EE
î )
i:
LJ
”
îÎ

ÂL \L z ur ia a ࣠l£ Ldi ê %8 \i
a za s i
g_ S lg
g
2 16 C O U R S PRAT IQU E

L E ÇO N XXX . D u r s th e l a t hi n .

FO R M ES DU V ER B E

L e e r b e a D I X f o r m es e x pri m a n t d i v e rs e s i d é e s
v ,

au m o y e n d es t r o i s l e t t r es r a d i c a l es c o m b i n é e s a v e c
l es l e t tr es s er v i l es .
(Vo y p . .

T o u t es l es le t t re s d e l a l ph a b et pe u v e n t ê t re di
’
ra

l es ; m a i s i l l e t t r es s er v i l es
’
ca n y a q ue SE PT

é : g ç w © ’

au x q u ell e s ’
s a o u te j le ch a d du , s i gn e du r ed o n
b l e m e nt .

T A B L EAU D ES FO R M ES D U V ER B E ti )

o m mec e l d e l a L ç o s v n te ( Voy p
(1 ) C e t a b le a u , c ui e n ui a . .

p e m t d e m b ss d
r e
’
o p d œ i l l e m é c i s m e d l d é i v ti o
ra er
’

un c u
’
an e a r a n .

O r, l e D i t i o nn a i e
c b e d o n e le m o ts
r a ra p o d e a l ph b é n s ,
non ar r r a

t i q e c o m m e e n f a nç a i s
u m s pa g o pe m e t d e a c i n e s se
r ,
ai r r u n r

s ucc é d t d p ès l o d e lp h a b é tiq e o i e n t l P o u po vo i y
an
’
a r
’

r r a u r a . r u r
218 C O UR S PRAT I QU E
V 8
form e . Se ns pr o n o m i n a l d e l a 11
8
dont e lle
,

ne d i ffè r e q u e pa r l e t i ni ti a l . Ex . tka ss u r

se ca s ser ( e
d leu s s a r c a s s er ); f
i cka r
u /

s e r a ppe l e r (d e î g f u i r/ra
- .
«
r r a ppe l e r) .

VI 8
for m e . S ens pr o n o m i n a l r é c i pr o que d e la

1 11 8
,
d o nt e ll e ne d i ffè r e q u e pa r l e t i ni t i a l . Ex

L
t ch a r elc s a s s o c i e r ( e s) 3
’
d à
c h u r c h a s s o c i er ) .

VI I fo r m e S ens ’i
pa s s i f d e l a 1 Ex
8 18
. . . s

j
en r a h
’
ê t re b les s é ( d e
,
A
j r uh
’
b l e s s e r)
C
.
_

VI I I 8
fo r m e . S e ns pr o n o m i n a l d e l a 1
18
. Ex

ji ma s e r éu n i r ( m ré u n i r
’
d )
’
e e 1 u
n
> .

1X 8
fo r m e . C o u l e u rs ,
i n fir m i t e s O u d i ffo r m i t é s

c o r po r e l l es . Ex . es
’

fa rr pâl i r ,
d e v e n i r j a u ne .

X 8
for m e . S e ns v a ri a b l e s d e m a n d e r, e m pl o y e r ,

c o n s i d ér e r o u r e g a r d er Ex . es t u r f
î er

d e m a n d e r pa r d o n ( d e —
6 r ifer pa r d o n n e r ) J l u « i
es t a
’
mel e m pl o y e r (d e J … : a
’
m e l fa i r e ) ; -
wi
‘

es t u îj eb s
’
é m er v e i ll e r , r e ga r d e r co m me m e r v e i l l eu x

(d e … x
9

u
’

j eb m e r v e i ll e ,
ch o s e e x t r a o r d i n a i re) .

R EM AR QU ES

1 8
Ce s d i v e r s e s f or m es s o nt é no n c ée s à l a 3 pers 8
.

d u p r é t ér i t ; c e l l e s q u i c o mm e nc e nt pa r u n u l if h u me é
 DE L A N GU E ARAB E 219

ou d
’
uni on pe r d e n t c e t t e l e t t re l
’
u o r i s te ( Vo y p . . 153,

re ma rq u e Ex .
J a Lx i
… es t a / ce l, a or . i es t u h e l

m éri t e r .

A la 1 1 V VI fo r m e , est à d i re l a où il
’
2 1 11 et -
8 8 8 8 8 -
, ,
c

y a un a l if a pr è s la 1 8 8
ra di c a le o u u n ch a ddu s ur la

s eco nd e ,
le v e rb e ne pr e nd pa s d
’
ul i f à l i mp é r
’
a t if .

Ex .

U
} A
j er r eb essa i e, t kellem pa rl e ,

J, Lé
’
r a ou l d épê che —
to i , tsa m a h
’

ou pardonnez-
vcus .

3 8
D a n s l es m ê m e s fo r m e s , l e s l e t t r e s o ud ou et ya
d es v e rb e s c o n c a v es n e pe rm u t e n t pa s av ec l
’
a t if d e

la 3 8
p e r s d u p r é t é r i
. t E x . .

mener t z a ou ou ej se ma ri er
’
h a ou ou es se pro , ,

” a id er, "
Ü d i spu t er
’
° a a ou n ” t da ou s se
d U J .

A la 11 IV VI I I fo r m e , l a o ri s t e d es
‘
4 0 8
,
1 11 8
,
8
,
8
et X 8

v e rb e s d éf ec t u e u æ et h a me és fa i t t o uj o u rs f ut u r
( Vo y p . . Ex .

P r é téri t

n o mm er ,

fa i r e l i r e ,

_9
5Y lu q a r e n c o n t re r ,

e c h t eka se pl a i n d r e h … i e ch t elri
S
.
,

3
28 8
1 es t u h a
’
a vo ir h o nt e , a :
W
— i es t a h i
’

ç
.

6
2 20 CO U R S P R ATIQ U E
5 8
Le t d e l a V 11 1 8
fo r m e s e ch a ng e en I: t ’
a pr s è
un
,,
o d
c ,d e t en à d a pr è s u n
, za . Ex . J Lhæ i es
’
ta d
’

c h a s s er (d e ca d) ; ee d a d n a ît r e ( d e J i ‘

,
d) O di t m ê me à lM i dud ( cha s s e r)
’
sa . n es .

6 8
L es l t t r s e e o u a o u et a l if d es v e rb e s a ss i m i l és et

h a mz és s e c o nt ra c t ent av ec le t d e l a VI I I 8
fo r m e .

Ex .
J a -: i e t t ef a q s
’
en t end re ,
se m et t re d ’
a c c or d (d e

J e t t elce l ê t r e m a n gé ,
d é vo ré (d e

7 Il ex i s t e pe t i t n o m b re de e rb e s d i ts q u a d r i
8
un v

l i t ér es , pa r c e qu i ls o nt u ne r a c i n e d e q u a t r e l e t t re s
’
.

Ex

t a rjem t ra d u i re , h t romper ,
’
z el b a

fra pper, se ga rga r i ser ,

’ ’
d a q cl a q r a rr a r

h
’
a nh a n
’
henni r ,
Œ
W ma s ma s
’ ’
r i ncer ,

da gcl a g pu l vé r i ser ,

zelz el t remb l er (lcrre) ,

lca r lca r t ra i ner,

n ech n ech rô der ,

Q u e lq u e s -
u ns d
’
e n t re eu x s e m pl o i e n t
’
a la fo r m e
2 22 C O UR S P R A T IQU E
en cha
’

l s a l lu
’

mer, _i
. Ë S kem mel a chever ,

t eh a ddet h s ent re leni r,

‘

se sépa rer
‘

e ft er a q

t huou r co nsu l t er,

i nformer , _ ,lL 31
’
en t ela g se d é ta cher ,

i nformer
’
es t a lchb er
’

en t eb a b “
s s a percev ,

hen n i r ,
’

h a nh a n
’

se retourner,

es t ela h se réconcilrer, di st ra i re,

’ ’

se

t eh a r r elc se mou vo i r , mmencer

’
reco

’ LL t a bes
’

se b a i sser ,
’

en b a r a g se b rû l er ,
U
“

Èi … i es t a n n a a t t end re , s el le m

’
t lca t eb s écr i re,

s ettele déli vrer, payer,

s: l er t ema se j eter ha t r e/ dél i rer ,

d ) ,

et t a lca
’
s a ppu yer , L L. t a bt a b
’ ’

cl a r da r
’ ’

avoir besoin,
’
es t a h a qq

b ’ t r a hen pa ri er lca r ka r t ra î ner

)
.

U ,
 DE L A N G U E ARA B E 223

D urs h d t h e l a t hi n
’
L E çO N X XX L o ua a ou .

FO R MES D U NO M . SE S D I FF ER E N T E S E S PÈ C E S

F OR M ES DU NO M

L e no m, c o mm e le v e rb e , a DIX f o r m es pr i n c i pa l es
co mb i na i s o n OI S l e t t r e s di
'

r és u l t a n t d e la d es T R ra

ca l es a v ec l e s l e t t re s s er v i l es .

T A B L EA U D ES P R NC PAL E S I I F O R M E S (1 ) DU

1 term VI 8
form
‘
l 8
e e

11 8
VI I 8

1 11 8
V 11 1 8

IV 8
IX 8

V 8
X 8

E XEMP LES
188
1 .
f
a ra h
’
j o ie , m1 e
.
ft
’

ou r déj e u ner ,

J LIo f 1 11 J r si l l a va ge,
’

11 l a leb
’
8 8
V pro esseu r ,
… :

111 8
sa la m sa l u t , 1 111 8
C . , m ekt eb b urea u ,

LL = h a t b û chero n, 111 LÜW mos b a h l a mpe ,

’

111
’

t ab
’ ’ ’
8 8
…
Z
.

J c i ta di n , X J, m a hbou l fou
’ 8
beldi 8
.
g
» .

(1) N o s p sso n s so s s i l e n c e le f o m es
u a u s r i et

pa r ce q u e l
’
l e s s pp l i q
’
n t
a à d e s dj t
ueif s q a ec ui ne s e m pl o i e n t
’

gu è re c o mm e n o ms ( V y p 98 I I ; e t 100 V
. o . .
, , .
)
2 24 COURS PRATIQU E

R E MA R QU E S
Le ta ma r bout a j e à l a fin d es n o m s
’
1 s a out
8 ’

fé m i ni n s d e c ha c u n e de c es dix fo r m e s . Ex .

1
8 8
1
. d ha r b a u n c o u p, 111 18
. s hou la épi ,

11 8
2219 15 ga /la ca ra va ne , 1111 8
d/i n a ent erre m t
,

ÀSl » … s ela ma sa n t é , 1 111 8

mu
'

re a f
;
A c t ) del la a IX m eçi a ç a b ra cel et,
p èq u e,
’

a a s t 8

: fi b ol , X 3 L » mat moura s i lo
’ ‘

A g è r ar ya
8
a
J ,,
. .

2 8
D a ns q u elq u es noms ,
s u rtou t c eu x de la

1 8 8
fo r m e , l a 1 8 8
ra d i c a le se p o no nc
r e av ec le s on 0 .

Ex

jeu nesse
’
à o e or er
)
. .
_ ,

.. îa h
’

o lcm j ugement
Ç
,

AS c olcha gen o u
, ,

r okn a co i n,

3 8
A la VI 8
et VI I 8
fo rm e , com me a la I V 8
,
la

2 8
ra d i ca le es t q u e l q u efo i s r e d o u b l ée . Ex .

d eb b ou s b âto n , q a z z ou la ca sse t é te ,
-

U
S … schlei n cou tea u , ÀL L £
: chel li ga ch i ffon ,

W
L: mel on l t ez z i n a d ou za i ne
’

b a t t i lch
’ ’
:
°

3,
É
. A e .
,
2 26 CO U R S PRAT I Q U E
R EM A R QU Le nom d a c t i on ne s e m pl o i e e
’

gu è r
’
E .

au pl u r i e l .

I I . Le no m de m ét i er ou d e p r of es s i o n es t d e la

fo r m e l com me l ’
a dj ec t if d i n t e n s i t é
’
.
( V o y e z

p.98 ,
EX

h
’
a t t
’ ’
a b b û c h e ro n ( … L a h
’
a t
’
a b b oi s a

b r û l e r) .

e no m d e méti er e c o n na î t l a t e rm i
‘

L se r a ussi a

n a i s o n t u rq u e ; ji Ex
ô
.

1 5 g a b o u a j i ca f e t i e r ( ä,gè ga b oua c a fé )
6 9 3 .

Il a e nc o r e u ne t r o i s i è m e fo r m e , c a ra c t é r i s é e pa r
un 1 a l if a v a nt la 2 8
ra d i ca le et u n _5 y a a pr è s la

d er n i é r e E x .

à æl lä à d ekha lch e n i m a rc h a n d d e t a b a c ( L SJ
_g u
.

d o lchkh a n t a b a c) .

Au p l u r i e l, on a out j e la fi na l e cn d a n s l o pr e m i e r

ii t a m a r b o u t d a n s l es t r o i s Ex
’
ca s, o u u n a ca s .

: Ll=>
X b û c h e ro n s ;
’
bin h t t ba
’ ’
h
’ ’ ’
a t t a ou a a

x ÿ a ta : d e lch a khen i g a m a r ch a n d s d e t a b a c .
 DE L A N G U E A RA B E 227

e no m d e l i e u , d i n s t r u m en t
’
I I I . L ou de va s e es t

d e l a fo r m e ou s a ns c o m pt er le

ta ma rbo ut a
’
. Ex

m es /een d e m e u re s k en d e m e u re r) ;

m e d er s a c o l lè g e (u v
d er s C O U PS) ;

meb r a d li m e ( D
J
. : b r a d l i m e r) ;

m es t
’
ra r è gl e la st a r
’
l i gn e ) ;
,

&s ”
m a h l a h po t
’
au la i t h
’
a l i b la i t) .

D a n s l es v e r b e s h a mzés e t a s s i m i l és (Vo y .
pp 2 1 1 .

et la l e t t re q u i s u i t l e mi m i ni ti a l d e v i e n t i .

Ex .

J i s c
”
m ij a l d é la i ( ou J a i a j el d é la i )

mi e a n b a la nce ( de
53 o u ze n pe s e r )
0
.

Au p l u r i e l, on j
a ou t e un 1 a l if a prè s l a d e u æ ze m e

le tt re a ra b e ec ession d u ii t a m a r b out a
’

,
av s u ppr et

d es v o y e l l es l o ng u es q u i pré c è d e n t l a d e r n i ér e . Ex .

Si n g u li er P l u r i el

m a dh r e b e nd ro i t m e d ha r eb .

m eft a h c lé, 3 b m m efa t a h

’ ’

î
_

ë m es t m sa t
’ ’
ra er .

mi z a n m o na s e n .
2 28 CO U R S PRATIQ U E
R EM A R Q U E . Ce t te r è gl e d u p lu r i el p a r 1 a l if a prè s
la d e u æ i ém e l e t t r e a ra b e , s a ppli
’
qu e a ux n o ms de

c h o s es i o nt l d e tr o i s le t tre s s i ng u l i er
'

q u p u s au .

(Vo y .
p . 85, 10 et

I V . Le n o m r el a t if es t c a ra c t é r i s é pa r un _ ç i

s e rv i l e . Ex

ru dei r i Al g ér i e n c ui r Al g e r ) ;

to un s i T u ni s i e n (u … 3, 3 T o u n es T u ni s) ;

_g
y “
a a ma s ’
ri Egypt i e n ,
a o » Mas
’
r É gypt e ) .

D a n s l a fo r m a t i o n d u n o m r el a t if , l e ta ma r b o u t a ’

d i s pa r a î t t o uj o u rs . Ex

b es ler i B i s k ri B es kr a B ÏS k F8 1$

’
a nna bi B ô no i s ( A : Lîo A n n a lya ’
B ô n e)

la a è qsem t i ni Ccnstantincis ’

Qsemt i na Constantine)
Î

J
… … .

L e p l u r i el es t v a r i a b le . Ex

Al géri ens , t ou a nsa T u ni si ens ,

m a s r ii n É gypt i ens , bsa lcr a B i skr i s

’
.

1
( ) M is po u r j ec a zr i et j ee a zr , d ont la p o no nc i a ti o n
r n a
’

pa s
p éva lu
r .

(2 ) M i s po u M r q u e en t
’
i ni et q u een t
’
i na .
2 30 C O UR S PRA TI QU E
L
’
a dj ec t if a ussi ( oy
V .
pp . 97 —
10 1 ) pe u t ê t r e p is
r

s u b s ta n t i ve m e n t . Ex

’
el- mcyyet l e mor t , l
-
aa mu

34 1 11 el -gu el li l le pa u v re , el-meski n

l
—a c l hor l a u t re , és sekr a n
-

Il p eut é g a l e m e n t pr e n d r e l a fo r m e fé m i n i n e ,
. con

s i s t ent en 3 _ g . 1 1 . Ex

ÀÎJ 1: . cl -
meyyet a la mort e, . 1
c 1 el a mi a
a—
'

l
’
a veugl e ,

À
À11 11 . el —
gu el l i la la pa uvre, Aà
c
f … a 11 el meslci na la malheureuse
— —

l—olchr a l
’
a u tre , L 33 11 cd- deni a l e mo nd e .

Le p l u r i e l es t va r ia b le .

3, c 11 el-ma ou t a les morts

°

6
,

el -
gu ela li l les pauvres ,

: $Ÿ l olchr i n
- les autres es-sciau r a
Ü J
,

L e nom c o l l ec t i f s a ppl i
’
qu e a ux ê tr es , a ux

(1) M o t a mot (la vie ) la p l s p o che

u r ( de n o s)
u ,
’
c e s t- à- d rre

ce ba s mo n d e , pa r O ppos i ti o n a l— a lch er a l a vie fu t ur e .

 DE LA N G U E A R A B E 28 1

p l a n t es , a u x f r u i ts d e l a m è m e fa m i ll e ou d e la m ê me

e s pè c e . Ex

w
sa u t erel l cs, i
’

j ra d … s h a bb gra n s ,

’ 3— jr a n g re no u i l l es z c i t ou n o li ves ,
d i
,

Lo s ma m pi geo ns, m echma ch b r i co ts

’

h a a
(
.

I l es t o r d i n a i re m e nt du s i n g u li er . Ex

L333 11 ’1
D
b : el j
-
ra d la l a cd —
d en i a l es e sa u t

r e lle s o n t ra v a g é l e m onde ;

— l “ 5 1 5r 31 el lct h er f es h r ij l e s g re
{ g, a , 0 , j
-
ra n -
sa
Q .

n o u i ll es a b o nd e n t da ns le

b a ssin

una u el h
’
a b b kla h el f
—
a r l e s g ra i n s
,
ont é t é m a n g é s pa r l e s ra t s

Le nom d u n i té fo r m e d u n om c o l l ec t i f
’
se pa r

l d di t i o n d ta m a
’
r boui a
’ ’
a un
*
. Ex .

de U NE sa u ter el l e , b ba gra i n ,
’

g a
r M h a U N

en U NE g e no u l le
u
- ect ou na
v 7

a
v

p 4
r r .
'

Ii » a h mn a ma U NE col omb e , m echma cha U N a b ri co t

’
.

( 1) I ci , le mo t f a r ( pl .
fi run ) es t p i s c o nn u e
r u n n om c o llec t if .
2 32 C O U R S PRAT I QU E
Le no m d u n i té s e x pr i m e a u ssi a u moyen du mo t
’ ’
'

h b ba ( i g ra i n e , pi è c e) , pl a c é d ev a n t l e
’
a g r a n ,

n o m c o ll e c t if Ex .

h b b a g a ma h g ra i n d e b l é ,
’ ’
a un
(î
h
’
a bba cha
’
ir un g ra i n d
’
o rg e ,

h bb a neb gra i n d e r a i s i n,
’ ’
a a un

a . Ï s h
’
a bba j e lb a n un pe t i t po i s ,

h b ba ch i n a
’
a u n e o r a n ge ,

d bba c o m b i en l a pi è c e ?
’

g u e d a c h e l -
h a

R EM A R Q U ES

1 Q u elq u es noms , c o mm e ch i n a e
8
o ra n g ,

N
, ka b o u i a c i tr o u i l l e ,
lo u b i a h a ri co t ,

d é s i g n e n t a l a fo i s l a c o ll e c t i o n e t l u n i té
’
. Ex .

v n:i J f kca l ha d
’

och-chi n a m a ng e c e t te o r a n g e;
el -bli cl u bla d chi na B li d a es t l e pa y s d es
o ra n g s e .

S ou v e nt le nom de l a r b r e es t le m eme q u e el u i
’
2 8
,
c

du f r ui t . Ex .

c ei to u n a u ne o l i v e en u n o l i v i er ;
M Lo £ —
«
fl
’
m ech m a ch a un a b ri c o t ou u n a b ri c o t i e r .
 C O UR S PRA TI QU E

I
EX E RC C E S U R L E S N OM S D ER I V ES
N o mme r cha q u e espèc e de no m e t e n eæ t r a i r e la r a c i ne .

cha rru e ,

î
c h ro n ,

S
3 g âp m a q/ ou lyc
“

J _
J

ma l h
’ ’
ra b a ou ou a b

t ejr i b

13 . dda cl
’
: h a

’Lg è ly c
c
x
ga a f

lca r mou s

u ne d a He ,

sa kurj i i v ro gne ,

m a ou dha li eu , pla ce
’

I cr a rs i cocher ,
 DE L A N GU E ARA B E 235

j hor loger ,
’

sa a i

t er b i a éd uca t i o n,

b en n d e ma ço n ,

La ê q u ma ryc
'

oueur darg
j ent,
ê ,

1, ç ç a o u ou a r pa ntre desa natr

,
. , ,

l mi Ls "
mek/za z en i cavalr de bureau
'

pa er ,
.

L E çO N X X X I I . D u r s th e n e i n ou th e l a t hi n .

L ES HEU R ES L A SEMAI NE, L ES MO I S L ES SAI SO NS, LES FE

, TES ,

L ES H EU R ES -
5 1 Ï 11 é s so d a t a -
’

C
.. .
,

é s -seb a a
’

el o u a 1 h
’
-
h a da .

-l ema n i a
cz -z o u j 2 h . e h h
t

et h —
t hcla t ha 8 h . et —t 3 a a

tŸ
\
c l a chr a
’

ba 4 h
’
er -r a
-
a .

kha ms a da a
’

ch
’

el - 5 h . el - h a

6 h
’

és set t a
-
. c t h -t hc na a 0 h

O n y a j ou te suiv a nt le ca s ,
l es e x pr e s s i o n s
L » mta
oo w
11 L
a eç ç e b a h du ma ti n a

C ô
x .
,
Ç
_
2 36 CO U R S PRATI QU E
mt a a
’
é l a ch iga
-
’
du s oir ; L% ÏJ 1 i 2 «° mta a
’
en
, ê
_ .

na ha r du j our ; “ 13
11 1 m ta a ’
el —
lei l d e l a nu i t ;
b 11 a .: ba d
’
cd -
d ho ho r ou 1 Ï
J ,, 11 m ba d
’
cc
, i .
. .

s oua l a pr è s -
m i di .

L pr épo s i t i o n a t ra d u i t pa r J la d a n s l es
’
a se e a ,

ex m es s i o n s a u ne h e u re ,
3A . .

J .
:
a
’
la el

h da ; a d eu x h eu r e s ,
Ë J’ j
’
la
’
-
oua a J a cc z o a
G ,

etc .

L ES H EU R ES DE L A PR I ER E ,
5 512 11 a oa q ui e ç ce l a t .

Pa u b e,

cc -
co b h le m a t i n,

ed h -
d ho ho r d e m i di a 1 h .
,

el a de 3 a 4 h
’
—
cer .
,

el —
ma r
’
r eb h . a pr è s le c o u ch e r d u s o le i l ,

el -a
’
cha 2 h . a pr è s le co u c h er du sol e il .

’1 L: 1 a y g a m
OU R S I Xx . s el j em a
’
L ES J D E L A SE M A N E , -
a
(
.
_

el d i ma nche ,
w a £ 1 el-lcha mi s jeu d i ,
’
- h a d

let henei n l undi

U 3
el- e ma a
j v e nd red i ,
’

Lîïüi l et h-t hela t ha ma rd i ,

‘

l a r ba m ercred i , es-seb t sa medi

’

a .
2 38 C OU R S PRA TI Q U E

L ES F ET E S ,
>L

a a chou r a
’

10 j o u r d e m oh a r r a m
8 ’
.

( C est le 1 jo u d e l nn é e
’ ’
8 8
r a

m s lm n e )
u u a .

el - mou lou d 12 8
j our de ra bia
’
lo u o uel .

(N a ti vi té d u P r 0 ph è t e .
)

11 . »x 11 el a -
’
i d cc cer i r
-
’

1 8 8
j ou r de ch o u a l .
( R u p ture
d u J eû ne .
)

l-
e a
’
id el—
kebi r 12 j our de
8
d
’
oul —
qa da
’
.

( A n ni v s i e s fi ce ’
er a r du a cr i d I s

m a ë l pa r s on pè re A b ra h a m .
)

L ES I ON S
SA S , ,
m 11 é l —f o ç o u l .

le pri n temps , el- I cha r i

’

er -r a bi a /

ech- chet a
’

i
ç ç f
e - e l é t é,

11
/

4 P OI N T I c ji ha t l a r b a
’

L ES S C ARD NAU X , A: ; l -
a
,
.

11 och -c her e l
’

es t , z
s l l i
‘

ed h-dha hr a l e nord ,
,i
« a
Q ;

l J £ L fi11 le sud
’ ’
e l- r a r b o u es t , . el - q eb la .
 DE LA N G U E A RA B E 239

L EçO N X XX I I I . D u r s th e la t ha ou the l a t h i n .

L E T EM P S , J L Æ1 é l h - ’
a l .

t ll .I n
, oua ch r a h el -h a
’
l Q ue l t em ps fa i t —i l ?
, u

3 13 1 el - h a
’
l m li h
’
L e t em ps est b ea u .

—W j I - lI el h a l m a m en u /zou
-
’

L e tem ps es t ma u
ch mm .

C . ; j t- lI cl —
h
’
a l m sa h h
’ ’
a b L e tem ps est n ua

g e u x .

t ll
J l mr tem ps
’
L
’
h
’ ’
s el - a a t t i e e st cou
v e rt .

’1
J L el - h a l m nedd i t em ps
’
x L e est hu
m i de .

J l l cl — h a
’

l t heq i l L e tem ps est l o u rd .

e l -h u l
’
h
’

a mi L e tem ps e s t c ha u d .

el - h a
’

l ba r ed L e t em ps es t fr i d o .

. À
Ï ,
è é s- selrha na go d i ya L a cha le u r e s t fo rt e .

x x l: 11111 et —ga cla h

’

a mi a L e so le i l e st ch a ud .

er -r i h
’

la h
’
a r r ek L e v e nt s e l èv e .

e r -r i h
’

t b edd el L e v e n t c h a ng e .

ceh—cha hi ti t ensef L e si o co
r s o u fll e .

e l -gehl i : el l L e si o o
r c ce ss e .
24 0 C O U R S PRAT I Q U E
tç obb eh -
n a ou Il pl e ut .

W !
gr i b tç obb ech- ch ét a B i en t ôt , i l p le u v ra .

: » a J bl 1 i
—
z ’ in cha Al l a h tcob b Dieu v e u i ll e q u 11
C)
en —n a o u pl eu v e

o u ei n ceb b et en-n a ou O ù a —t -i l pu?

l

ma Il
’
cebb et ch ji ha t n a n a pa s pl u de
n ot re c ôt é .

i go bb et h—t hel
j Il n e i ge .

i ç ob b el — t eb rou r i o
I l t m b e d e l a gr le ê .

} 11 d i et kellem L o nn e o nd e
’

Ac er - r a e t rre gr .

cl- b r a q i cha li L e c la i r b r i ll e .

Q a liç À ñc iæ 11 cc-ç a a
’
qa t
’

a hat
'

L a o
f u d re est t om
b ée

Ls ’1
J 1 ma l hab Il y o d es
‘ ’
M
… za é s- sa a e nc re
, nu a s
ge .

ha d
’
a d hebd b ou a lla E s t -c e d u b r u ill a rd o
ia m o u de b u me ?
’

r l a r

11 och chems-
t a la l L e so l ei l s s t le vé
’
e
U
“ .

W
g ta —
«O ) 6 0 /l - ChÊ l Ï L S 117 l 8 8 5 û t ’
L e so l ei l s st’
e co u
c hé .

11: â11 q ma r s es t l v é
’ ’
L l u ne
’
a cl — e t la a e e
C ,
.

M a fi11 el q ema r t messa

-
L a l u ne s st ’
e co u
"5
c h ee .

2 4 11 9
Ja i—11 el-l ei l d hel ma L a nu i t e s t so mb re .

A 1 1 53 fi
. … : ha d l lei l a d ha ou i a C
’
e st u ne n u i t c la i re .
24 2 C OUR S PRAT I QU E
’
cl -a chr a d ha r b et D ix h 8 es
o nt so n né .

X … a
’
è 1 el- I cha msa r ei r a c h
’
Ci n q he u re s m i ns o
ra d eq a cq 1d m i nut e s .

es - set l a ou a ehr i n
’

Si x h e u re s et vi n gt
d eq i q a m i nu t e s .

L» ma za let el -h
’
u d a a ch
’
I l n e
’
st pa s e n c o re
o n ze h e u re s .

J 1
— 4 3 251 ra h n ou s s
’ ’

lei l Il es t m i n ui t
0 ,
.
.
;

L E ÇO N XXXI V . D urs ra ba
’
a ou t h e l a t hi n .

D I AL O G U E PR E M I E R

SAL U T A T IONS E T C OMPL IMEN T S

i m si d i O ui , Mo n s i e u r
’

ç J … … .a na
_
.

l: XX
. l a la i a si d i N on , M o ns i eu r .

Ç le m l i ho u m l‘) Sa l u t !
’

as-sa la
r a
V ..

.Î31ç a
’
li ko u m é s- sa lu m (R é po n s e au s a l ut .

‘
1 ceb u h
’
el -lchei r B o nj o ur .

1 msa l hhei r B o nso i r .

( 1) O n d e v ra fa i r e l e m o t a m o t d e c es f o r mu l e s et le s a pp r e n dr e

s
en ui te pa r c œu r : il a pp a r ti ent a u m a îtr e d e g u i d e r s es él èv e s

da n s ce s en s .
 DE LA N GU E A R A B E 24 3

U
” "
3 o u d eh h
’
a l eh

o u a c h en t u
C o un n e n t c h ez

vo s u ?

l i ra h ( l a ir

o
C m ment vo s u

po r t e z— vo s u
ou e i n ji t

ki f en n ek

b lchei r i cellemeh B ien , je vo s u

m erc 1e .

L -: s l l l tl l
’ ’
h
’
Cl b tl
,
. .

51-B 1 a h la o u sa h la o
S y ez le b i e n v e nu '

z a r et n a t ha r a ka

i b a r eh file Je vo s u re m e rc i e

LçL l 1 Lç 1 a ch I ra n a ch ma ha n Q y
’
a —t - i l de
O
'

a » . u no u
L:) U C,
v ea u ?

Lç La Ily a du b i e n i l n
'

y
d , ,

a pa s d e m a l .

,
L. . À
11
-S
U
” ’ u ch l a hhb a r Q u e l l e s s o nt l e s n o u
ve He s ?

ma ha n h a t t a hhcba r I l
’ ’
n y a a u c u ne n o u
v e l le .

LÏ Le ma ku n
’
r ei r e l - k hei r Il y a q u e le b i en
n
’

d ’
e t la ai p x
o u el a a fi a .

(1) Da n s o r m le s d e e m erci m en t s
l es f u r , le s uje t e üI \ A l la h
'

(D i eu) e s t p e sq u e t o j o u s so u s en t e n d u
r u r —
.
24 4 CO U R S PRATI Q U E
o
’° : D el — h a md ou l i l la h
’

G r â ce à D ieu po ur
a
’
l a ha d os -sa a a
’ ’

le m ment o .

ü
Lr : a
’
la s-sel a ma V o s u a rri ve z en
b on ne s a nt e ?

Al la h i eell emeh Je vo s u re m e rc i e .

51 Ass y vo s
’

b
. . ogo d o u r a s-eh e ez u je
vo s u pr1 e .

z i d ogo d cho u ey y a R st o
’

e ez e nc re un

pe u .

ha n c hi ma t es t a A v ez — vo s u be so i n
’
h a qq de q ue l q . ch os e ?
ma a ndi
'

ma n es ta Je n a
’
i be so i n de
h me n
’

a qq .

W
d j . 5 . i ha l ht her hhei r eh

Æ’
A x l e£ L .: i a t i k eç ç a h h
’ ’
-
’ ’
a

Je vo us re m er c i e .

i er h a m
’
o u u ld ei h

All a h i ] a zi lc b el
k hei r
N

ca n h i t
’ ’

B ra vo C o ur a ge

aa
’
mel l i m zi y a R e nde z —
mo i u n s er
vi ce .

A
è p s g ra n d
l
’
r a vi ou a cn i
’

la
â e
u

ä
a
j l
‘

J, . x w 6
31
,
r a nt mechr ’
ou l Je s i s o cc p é
u u .

J, L mr
‘
’
: u r a ni a ou l

Je s i s p e ss é
u r .

4
7 a m meZ c ou b
24 6 CO U R S P R AT IQU E
ne fhem t hei r men la Jec m o p rend s mi e ux

n et kel l em q u e j e ne p l
ar e .

f a hhemni sou a sea u Fa i t e s — mo i b i e n

c o mp r e n dr e

t hel lem b es -si a ç a P a r l ez d ouc e m e nt .

en t a
’

q m li h
’
Pr o n o nc e z b i en .

’
a a ou d l i kla mek R é ét e z p mo i v os

p o l es
ar .

… : M L» ma s ma t ch
’
Je
’
n ai pa s e n t e n d u .

z i d a a ou d
’

o
R e c mm e nc ez en
co e r .

l li ç a ou t eh El ve la vo i x
’
a e z .

o d ei n t a l l emt lsa n
'

O ù a v e z- vo s pp u a ri s
ra b
’

el —a l a l a ng u e a ra be

A- a i,
_
ÇL «â
,
-Ë gr i t a n d o u a
’

h
’
a d et J
’
ai é t u di é c he z u n
’

l a l eb t a l eb
U."
.

a
’
llemeh m i t h
’

Il vo u s a b i en en
s gn
e1 e .

5
)
ÀJ1
€ v » U Lç
j
" ? b û ? kd 7 l d
“
7 11 6 71 €l - hCl NOU S a vo ns a ss e z
d ra ca u sé .

315 51 4 L » ma b q a [d a m I l ne r es t pl s e u ri e n
( 5 à di re .

L» Ü L: a ou d b a ch ma tem a R ép é t po
'

ez u r ne a
p s
"5
ch o b li u er .

L» ma t ezr eb ch N
’
a ll ez pa s vit e .

t hell em b cd h-d her a fa P a rl e z po li ment .

 DE LA N G U E A RA B E 24 7

e /cl eb msegg u em E c r i ve z d r i t o .

“ L : m a t ekt eb ch ma
’
ou e j N ve
e c ri z pas d e t ra
E J v ser .

111 $1 h kem e l-q elem mli h T e ne b ie n la pl me

’ '

a z u .

( r
w
j or r s t a r
’
Ti re z u n t ra i t .

hha t t eh m li h ,
’ ’ ’
ia
’
o
V t re éc ri t u r e est
b o nne , e ll e me
p l ît a .

kt i b l eh mu ta
’

j eb n i o
V t re éc r i t u r e ne
ch me p la i t pa s .

c heyy eh
’

kor ra seh Fa i t e s s
éc her vo t re
c a h1 e r .

t
’
eb b egou lcr a r s hou m P l i e z vos c a hi e r s .

f
er ed o u c l - ket ou b ou v
E n le e z l e s l i r e v s ,

cd - d ou a ia t o u el l e s e nc ri e r e t l e s s
q el ou ma p lu me s .

ma t etou a hhhher ch Ne v e ne z pa s en
de ma i n
’

r od ou a r e t a rd .

,
î L, 1J 1 a r ou a h be
’
kri Venez de b o nn e
C )
.

h eu re .

3 3 L» 5 11 V à La i na a
'

q b el l i
e ma i ji ch J e p ni i c e l i q i
u ra u u
-
.

5
.
,
\
b ehr i n v i e nd p s d
e ra a e
b o nne h u e re .

. 1 , . \à ’ ’1 3 L1 ) n ha fi el l i i ehlrdem J e r éc o m p e ns e ra i
1 5 5
q i t va
‘
c el ui 11
“
s ea u s ea u u ra

lera b i e n .
24 8 C OU R S PRA TI QU E

L E ÇO N X X X VI . D u rs s et t a ou the l a t h i n .

D I AL O GU E III

M AN GE R BOI R E F U M ER

Ma nge un pe u .

Je ne m a nge pa s .

o u d eh hli t Qu a s ’
-
tu ma ng é ?

KL e
_;
A L : L» ma ’
a nd i ma k li t Je n ai
’
me n m a ng é .

zi d b ou l chou e ÿy a Ma n ge e nc o re un

pe u .

& ô S
’1
5
5 Lç b a r ha n i , el h
’
a m J
’
en a i a ss e z, grâ c e
* d ou ll a h a D 1eu l

L,,11 » b a r ha n a m on el - ma N o s u a vo n s a ss ez
C,
hla m a n gé .

L
» cheb a
’

t ou a lla ma zc l l Ê tes -
vo s u ra s s a s œ
ou pa s e nc o re ?

LP ç , . 1 L» m a
, z el t ma ob eb a
’

i Je ne s isu pa s en
c o re ra s s a mé .

Xi, a
’

t
'

a chl oua lla ma A s —t u so i f ou p s

a
z el t e nc o re

La 1 m cheb a Je I w
é
‘

… ’ ra un SU S 1 a s s a SI
c)
…

:
.

C s

ma z el t a
'

t
'

cha n Je s isu e nc o re a l
t éré .

i b i e n fa i m
’
ü t t e cer J
'
-
g x s
_ j ou a a .
250 CO U R S PRA TI QU E
o
V i ci .

mo i
’
kha l l i ni n echa i L a rs s e z a l lu
m er .

J—
æ L 1 ppo mo i
‘

ji b fia A du
’

li rt e z
‘

e a a
6
.

fe u .

é :> b L ha k ezz a la mi l o
V i c i l e s a l l u me t t e s

Ÿ ,
t chemm ou a l la la la Pr i s e z- vo s ou no n ?
u

o
’

mr i m a che mmi t Je n a
’
i j a ma i s p r i s é .

ma
’
a k el -h a
’

qq V o us v a ez r a i so n .

La î 11
3
;â cd -d ou hha n L tab a c me fa i t
‘

c
X4 — ,
i dhor r n i e

ma l .

aàLä : 3 1L : 1 em m a l a , b u d ges Eh b i e n ! i l fa u t y
L,
. .

menn hou re n o n ce r .

-
3
k hei r leh C
’
es t m i e u x po ur

vo s u .

l h0 d
‘
’

r mi Su i v e z m o n c ons eil .

na k hod ’

r ut eh Je s ivu ra i vo t re a vi s .

ta
’

m el m l i h
’

V o us fere z b i e n .

i er /t a m ou a ld ei k Je vo us re me r c i e .
 DE L A N G U E A RA B E 25 1

D urs s eb a a th e l a th i n
’
L E Ç O N X X X VI I . ou .

D I AL O GU E IV

VOT RE NO M ? V OT RE AG E ? ET C .

ou es m eh o
V t re nom

313 M ’ 8 8 7?l 2 fl Cl ïl b ô ïl fl a n Mo n no m un t el ,
v C) &9 fil s d
’
un t el .

o u a ch i cemmou h C o mme nt v o u s
n o mm e t o u ? - -

CJ
cce mmou nc [la n b en O n me n o m me un
t e l , fil s d t el
’

fl an un .

ou a ch i gou lou l ek o
C m me n t u vo s a p
p
e ll e -t -o n ?

31: 1 O m
’
pp e lle
'

’ t gt u l u lt [la n b en n a : un
:
U i d
} â
,
’
la t el ,
fils d un t el .

mon ei n eh D
’
où ê t e s vo s - u

ou ei n zet t O ù ê t e s -vo u s né ?

ou d eh t hou n Q u1 e t e s vo u s
-

ef
men ei n ji t D ou v e ne vo u s z-

3313 1 L31 men cl suis

*
de t
’
’ a na -a r ch cl J e e lle
5 U v
fla ni t ri b u .

3 3£ h11
… . » LS1 a na m en cd -d a chr a Je ui s s d e t el vi l
U l a ge
el - fla n i a .

od ei n r a i a h
’

O ù a l le z - vo u s
25 2 C OU R S P R ATI QU E
’l ä q a dd a ch fi o
’
mr elc Q u el âge a v e z vo u s ? -
Œ

81% a ” Le m a na
’

ra f Ra bbi J e l i gn o r e
’
D i e u le
" )
. .

i ’
a a l em s
ait .

Ë J J:
°

o u a ch t da ou er Qu e dema n dez
,
vo u s ?

j i l n ech t ehi Je s is v u e nu me
pl a m d r e .

b i men t echt ehi D e q ui vo s p l i u a

g n e z - vo s u

t ekel lem a
’

la r ou h eh
’

Pa rle z à vo t e i s e r a .

ma tes ta h 1 ch N
’
a y ez pa s h o nt e .

ma t ehha f oh
’
N a y e z pa s p eu r .

m on a ch t ehha f De q oi v
u a e z- vo us

pe ur ?

oud eh cen a t eh Que lle e s t vo t r e pro

’

fe s s i o n

M :… o L» ma a n d i cen a a
’ ’

Je n a
’
i pa s d e pr o
fe s s m n .

315 a
3 1 es ma b le m e
’
Ec o u t e z m e s pa
“3
C
.»

r ol s e .

E c o u t e z- m o i

Ne ré po nde z pa s .

es hou t a
’

li n a Fa i t e s n o s s i l e nc
- u e .

Lf
‘ b a r ha m en el - k la m A ss e p z a rl é

Lf
‘
b a r ha m on cl - h ess
’
A ss ez de b r u i t

ii . Ë S Ë L». ma t ehel ht her ch el Nc p a rl e z p s

a tr op .

ha d r a
2 54 CO U R S PR AT I QU E
r a vi i ouja
’

ni J
’
a i ma l à la t t e ê .

a mig
/ a i oujuou n i J
’
a i ma l a ux y eu x .

ga l bi i ouja
’
ni J
’
a i ma l au c œ ur .

her chi t ouja

’

ni J
’
a i ma l a u v e nt re .

re jli y a men/ ou hhi n J

’
a i l es p i e ds e nfl é s .

mr i d h b ou d
’

ni ya J
’
a i ma l a ux o r e i ll e s .

dhr a b n i er r i h
-
’
J ’
a i eu un c o up d a i ’
r .

ced r i i ouyu ni J
’
a i ma l à la po i
i rm e .

. L:
@
l
u
. L: X_
la b a s , i n cha Al l a h C e ne
pl it à D
a
s e ra rien, s

1 eu .
’
il

r a nt mezhou m Je s is en h
u r u mé .

J . x … 3 n sa
’

l l a ver Je t o u ss e b ea u c o p u .

r ou h a h M é na gez- vo u s
’

su i e: .

:S L» m a l a yy i ch r ou h u k N fa t i gu e z
’
’
” v o us

î as

u na l blb
’

Je s isu m é de c i n .

J V o l vo s q e je
’

, .a
’ t -h a bb n da ou i k u e z- u u
vo us s 0 gn e ? 1

J… . J
g _3 Âc na
’ ’
t i h d ou u mo ufld Je vo s d o nn e i n
u ra u
re m e de u t 1 1e .

nu
’ '

t 2 k t e nq i u Je vo s u d o nn e ra i
u ne p u r ge .

h a
’

t t ic d o u a
'

er -r ed u d Je vo s u o
d n n e ra i
un v o mi t 1 f .
 D E L A N GU E ARA B E 25 5

.
1 1J J : ha d
’

cd d oua zen a f
’

k C e m éd i c a m e n t v o u s
fe ra d u b i e n .

L . » ma t ha t ht her ch men N a b u s e z p a
’
s du
el -m a hla m a nge r .

w
—1
Sa a s 1 Ë
J
J t uh m mem m a r r u
’
a P re n e z un b a i n pa r
1 fil jem a u
’
s e m a i ne .

—
cl b a h ur i ou a feq ek L a m e vo u s
’
r con
we nt .

x
’1 k-fi ï A Qi
— el - k i nu t egt
’

a
’

él L a q u i ni ne c o u p e la
c
. . .

h
’

a mmu fi èv e r .

el - ed r i
j ia r
’

leb ( 1 ) L a v i o le s é v i t f
ar or

t e m e nt .

Ô 6 — 11 el -ma r d h f es
’
-
’

s er a r
'

L a m a l a d i e s év i t
U
ou k
cl — eb a r p a rmi l e s e nfa nt s
L—
et l e s gra n d e pe r s
)
A
so n n e s .

î_
« o -J -Q . 11 el - a ced
f i emna
’

mon L a v a c c i na ti on p é r

c l -jeur i se ve r de la va

mo l e .

ç , . 31 en t u mefç o u d V o s v ez
u a ét é va c
c 1 né

L e
? 5 L
' a m u ku n men fee d le Pe r so nn e ne m
’
a
d
.

v a cc mé .

i : ï vo u s vo l
M a g / sx ne fç a d Si u ez , je
vo u s v c c i n e a ra i .

13 L: Je ne d e ma n de pa s
mi eux .

Ra bbi t ech/th Qu e Di eu vo s g u ué

r1 s s e

( 1) 3
°
pe s r . m a so . s i ng . du ve b e
r r
’
leh ( v a i nc re ) , em p l o y é po e ur

i a ce r , b e: za f ou lct h i r ( b e a u co p)
u .
256 CO U R S PRA T IQ U E
L à
’ t ub r u , i n cha Al la h Vo s g éiu u r re z,
‘
s
’
il
O
.

p l ît à D i e
a u .

r ? 6 1 ra h b r ei t Vo s il à e
u vo u éri .

’i
% s el - h a
’
md ou l i l l a h D i eu en so i t l o ué !

D u r s ts a th e l a t hi n
’
L E çO N X X X I X . a ou .

P R O VE R B E S R I M ÉS

LZÏ : . e l -lsa n che mmel li n L a c o nn i ss a de s

a nc e
V
sa n la ng s ue p fe c
er

t i o nn é l h
’
o mm e .

e l- h ur a hu b u r a ha L m o u v e me n t
’
e est
u ne b e n e d 1 0 t ro n .

5
11 el li f a t ma t Ce q u i est p a ss é est
m o rt .

id
’
d ha r hou h h
a
’

ub Si l
’
on vo s u ba t , on
b ou h vo s u a i me .
(Qu i
ai me b i en ch ât i e
b i en .
)

ç a na
’

t b ou le la i a r
'

s s
Si t u u i l a r fe po s
leb ou h so
i n d e t o n è re p ,

o n n e t e v a i n c re .

pa s .

J 5 L d ou
’

gel k hei r Mi e u x v a u t u n e n
'
’

c A c a d a
,
… .

mon h a b i b ja hel n e m 1 s a ge q u u n
’ ’

s o t a mi .

( 1 ) C es p ov e
r rb e s so nt t r a d mt s p esq u e
r mo t a mot , po ur qu
’
on
p i ss e
u fa c i l e m e n t en d é d u 1r e l e se s n .
258 C O U R S PR ATI Q U E
w
ii 11 i U ( s o u ) da ns le
’ ’
h a d fes - s or r a
‘ ’
c ét a ou a n
Œ
.a

â:
n
,
Ichei r men a chra nœ u d (du mo u
’

b a r ra ch oi ) v r a ut m i eux
q u e di x deh os r .

J, J âï m a i gou l N é d i s pa s j a i u n e
’ ’
a nd i fou t
.
g ,
- .
,
’
h a l ta i kou n fel fè v e j u u à ce sq ’

w
,

ç meki ou l q
u e ll e
’
i t d a ns so
. s l e b i ea u o ss .

A 1A 1 L: x . el li j u a jlhou , i medd C el u i d o nt l t m e er e

(d l x i s t n ce )
’
r ej l hou e e e ar
ri v p u t é t nd
e, e e re
’
l p d (s pp ê t e
e 1e a r r
à mo i ) ur r .

11 el - ha d i y a h a bel , ou
'

” 4 4
6 L e ca de a u es t u ne
m fi ha jmel
ha e t -
c o r de , e t sa ré

c o mp ns e e u n c ha
m ea n .

" L» L1; 1 … ta
’

ou a r so l t a n
’

ma L e o g ne s t
b r e ro i
LJ d
“

p mi l es v e
‘

mt u n
’
b ei n el -o ar a u

gl e s .

a gel l l
e - h ra n fi r ar
’
L e p l s p t i t de s
u e

ho t s es t p i ss n t
’

so l t u n ra u a
da n s s on t o r u .

er -r e
jm b et - t ou b
’ ’
Il v a ut mi e u x ê t re
ou la c l - ho rou b p
l a i dé à c o psu de
b ri ue q s q ue de
fui r .

L }, & Îg4
. Y ÀL a a h
’
a j a la l ehemmek
,
U ne ch os e i n di ffé
ou eget a h ha
_

z uouy r e nt e po u r t oi t u ,

d £ Ïi > L% lp ou mmeh p xleu a c o fi n er a u

è
_

m a ri d e m
.

ta re .

hel u b m a L b o i em e nt des
’ ’
n eb i h cl - a

5 i d hor r
’
és s h a b
— a c hi e n s
n 1 nq u 1 èt e
’

p a s l e s n u a ge s .
 DE L A N G U E A R A E B 259

3 ñ ll h U o
h mm e ma ri é à
‘
’

j c l-q ec i r a
}
'

M a za o u za n
) )
C
. .

u n e pe t i t e fe mm e
’
s eb /aa cer ira
l a c rm t e u n e j .

t dr
’
l
'

a i r e/c o u khe T on o is ea u s st’

e en

d
’

a h r ezr ek
’ ‘

vo lé t , e u n a u t re
l a p is
’
r .

l o u ka n k hei r
fiha Si e l le a i t q ue l v a q ue
r ma / wt ei r
,

ma
'

p x
ri un i ea u os ne
J " LD L» l e ut pa s e t ée j
’

J )
.

Y ; J … o lX la a ce} cher i f ,
ou la Ni o i gi n e n o b l
r e , ni
ou eyeh d her zf
_

v s a g g éa b l
i e a r e .

… . x l
’
a ou ou el el —r ei b a
’

,
Il a p o l o ng é F b r a
ou j a b el — hezha k ‘

s n e t i l st
e c ,
e e
rev e n a v e c l dé u a

c e pt i o n .

L à ”) L. . . o l >l. id
’
a d hz Si l e u g e d e i e n t
a a
’

d cl — q a j v
k h e c i m e k , r ei r ton a d e r a i r e ,
’

v s
t u ohey h a czr ek
'
’
t u n a s q u à li e r
’ ‘
’
p
t a na t t e .

5fi M a
i Jo ” cl d o u ma
a
"
zerj a L e n ne mi
d e v i e nt ne
C
. .

__ }
ced zq , ou en n o j a m a i a mi e t l e s
À Jl k ma s o n n e d e v i e n t ja
’

lL s
‘ ‘
ha la t erja
s J
Î
.
°
J
.

d eq zq
'

m a i fa ri ne s .

h a b b a q a r d h t a kh lz U
’ ‘

n g ra in e m p ru n t é

a rdh p t e u ru i ne r un

d )
" p ys a .

M à
J U
A mon [ a
’

l cl — k hezr ‘

C e l u i q u i fa i t l e b i e n
la
’
—ccd as —s ela ma ,
r éc lt e l a o a i x et p ,

m on fa t ech c e l ui q u i fa i t l e
’

ou
cha r r la
’
-cc d en m a l r é c lt e l e r e o
n ed a ma pe n t i r .
2 60 CO U R S PRA TI QU E
À . à… » ç âm s n a ,
ou ft àr
’
a
’

la Il a o t l n
j e ù né t u e
’
a
’
ba s la né t il o mp e, e a r u
l j eû
e po n ne ur u

gn o n
0 1 .

… le s “ seb b eq c l gb a l Il s e s t m ni d b o i s
’
u e
m a i a klat
’
a b av nt d f i s
a e a re a

v LÈ ’
L /° d e m a nd e en ma
r i a ge .

3 Lgs L» £ L4 L mek ma j a m o u T a n u r r i t u r e ne o
‘

. .. d » . t a a ,
6 d ou kha n ek a ma m me t i n t e nu e
’ ‘
’
s po v .

Lô -G ‘\ j LÂ fu mé e m a
’
5
J Ô et t a
J
_

a ve u gl é .

m a h a b b et rech—c ha r eb A m i t 1 e d e s l è
’
v s
re ,

ou cl -q a lb ha r eb ma i le c s œ u r
fuy a nt .

Ë a fib Jà Lx l l a mz a , i nt e l li g e n t c o m
’ ’
b el L
’

cl - a a q et -r
} ou c l —y a /oel b ed ,
p rend a u c u o p
ë) 33J L, d a bz a œ
d i l , le s e t c o m
’

p o p
_

re nd a u c u de
po i ng .

LL ) Jl
.
h-r eb m en d eb b
ed -
Il s st s vé d ’
e au e
t a h fel -jebb l o s t i l es t
’ ’ ’
ou ur ,
e
t o mb é d n s l a e

p its u .

’
3l t a l lem el h a ya ma fi 11 a a pp i s r à ra s er
Lf J ) T ou s M a ma ’
e n s e x e r ç a nt s u r

-P les e t êt s de s or
\ s p h e li n s .

3 f 3 L a j ur a bja r a o u l a
'

U ne vo i s i po ne ur
d a ou a khsa r a u ne vo i s i n m i s e, a

1 ni m i t i é e s t do m
’
l
1n a ge .

À . z.
3) _ g) f
a : ra h a t t echm
’
r ob a a
’
E ll e est a l lée a c he

r a b et jem a
’
de
’

a t er un q u a r t
me su e r et e ll e
s st b s’
e a e n t ée u ne
s em i n a e .
26 2 CO UR S P R AT I QU E

- l la lL£ kha let el

’

a t t ar
’ ’ ’

Fr é q u e nt e l e pa r fu
t n a l ech-ehemou m m e u r , t u t i m pr é
’

>l ’l
’ ’
kha l et cl —h a d d a d , o
g ne r a s d e b n n es
.
i na ! e h o mou m
l -
’
o s q
d e u r ;fr é ue n t e
kha l et es - s o l t a n ,
’ ’

,
'

o o
l e f r ge r n t u t e ,

L J L5 .
J L 3 . t na l el —homou m o v s po s
c u ri ra de u
o
s i è r e d e c h a rb n ;

11.t 1 1
q
fr é u e n t e le s o u
C,
.
v e r a i n , t u ga gn e
so s
r a s le s u ci .

LÀ b
°
li l ceb a l1
’

el — k hezr ‘

ia B o njo m on v oi
\ 5
y … o u r,
) a
C
_

= )
,
_

ga r s
_

en t a fi da re k s s
m ;r e t e d a n t a s
LAJ l) ou a n a fi da r i so
m a i n e t je re s
3 ,
8 .

t e ra i da n s la
mi e nne .

33 Â l l J A l h eu r e d e l a d
’ ’
a nd een-chedda
’

. ä-c ou

ed h—d hi q . i a d h-ha r v er s i t é e t de l a
el— a
’
d o u m en eç ê
g ne l
’
a mi se di s
t i n gub
J 3
de ’
U J ç ed i q l
'

en
n e m1 .

b a o u el -l ezl en I l fa u t s e m éfi e r d e
’ ‘

el -r a
el hen a / n
r, ma l a f0 ï ê t d e l a n u i t
‘

tgou l fi hou m r eer

-
’ ‘

e t d e s r u i ne
’
: n y s
J2 el — k
hezr
‘

d i re q ue d u b i e n
d es a u t r e s
 T HÈ MES ARAB ES
B O N N ES A U B R EVET SU P É R I EU R ( 1 8 8 8 —1 8 90)

A V EC L A T RAD U C T I O N EN A A ER B VU L G AI E R

ser v i r d eæer ci ces d e lect u r e de r éci t a t i on

’

Pe uve n t et

I
LE PETI T E N F A N T E SP 1 EG L E

Up e t i t e nf nt ét i t à t b l e v e c s es p a e nt s O n v i t s e v i
n a a a a r . a a r

t o t le mo nd v i t o b li é M d me di t i l à s
’
u et on l e a a u . a a ,
-
a

vo i s i n d o n n m o i n pe de s e l
e, e z- Q en veux t f i e
u u . u
’
- u a r

é po n di t c e ll e c i P o u l e m a nge v e c l v i nde q o n ’
-
r . r r a a a u va

m e d o n ne r.

T ra d uct i on

a» … l lg» lËé N X” a : Lä Lî Aa l;
( C ( ; 0
. .

x ; 1ïtt
. ar
» A KL» us 1, 1Ls

A
îÿ o
ô
j _ gSæ LJ h l3a 33 4 5 . il…

J _ Ÿ L) 5 L) Lgl J L9 A J
Ÿ
J l
—
;
e
âg L ‘

U
.

î
-

25
3
i
(
h
) $l .

‘
S
'
Ul

( 1) I l fa u t , au p r é a la b l e ,
fa i r e l e m o t à mo t d u te x te a ra be .
2 64 C O UR S PR AT I QU E
ida ta b le b a sse Lx l l m
‘
’ ’
N ot es 1n a o a a
ç
.

m e ts , n o u r r i tu re . d h e zfi, pl .
q
L .

3
/ e d hi a f

i nv i t é , c o nv i v e . al l b es m a l l a h au no m de Di eu

A KL» m a kl a nou r ri t u re \ m e lh
»
’
s el …
b
î 6
. .

o ua ça a or
_5
l
y i…o u a c t fa i r e a h b a h po u r
‘
: b
U
. .
, ,
_

b a ch .

II

L ES DEUX VOI SI NS (9 )

U n m a rc ha n d et u n o v u ri e r é t a i e nt vo i s i ns L e fils . du p re mie r
to mb a un j o ur da n s la vi è e t
ri re d i sp u t so u s l a
ar
’
e u . L
’
o u v ri e r

l va i t o t t s v l e n f nt ’

;i l
’
a vu a cc u ru e au a a .

L l e nd e m a i n , l a m i so n d e l o v i b û la ; l es h a b i t a nt s
’
e a u r er r

s e n fui r e n t e t la fi ll e d l o v i e f t ou b li ée d n s ne c h a m b re
’ ’
e u r r u a u .

L e m a rc h a n d l a vi t e t l mp t
’
p i s i l di t u p è e
e or a ,
u a r Hi e r tu

as sa u vé m o n fils , au j o u d h i je s a uv e t fi lle
r
’
u a .

T ra d uc t i o n

&A
l: Uo
J; ,
$
Ÿ A} a l SLÏ SL ÏÂl l Aa
BJ J ç L ËJ l Aa l:
Z J
C _

l si . 3Lm l l e u a La l l J é J
bl l g L pÜl
C
A f
)
.
) j
.
c
.

( 1 ) C es n o te s ne c o n t i e nn e n t q ue d es m t o s no u v ea u x .

( )
2 Vo y M AC HU
. EL , o
M é t h d e d e l ec t u r e e t d e l a nga g e, DE U X I EM E

LI V RET p , . 102 . P a ri s , A C . OL IN , é di t e ur, et A lg e r , A . J OUR DA N .

266 C O U R S PRATI QU E
ix us 31 a s Ë J
1,
ê J Lâ L% l)

—l b L,lm 3
L,» J a s .

d ,
1 L
æ {
é
,

a mi ; 1. j, .

Li v? L’
O
6 LÈ É Ç Ô?J L
J
"
J
“

W
Ï ) : œ «s

—
él ar ü ls Ls —U i
ô
g
v îfi ÿ
_ > ll
d)
L«— ll
a o—
fi
é

se L,,L la
3 ÀL l£ l l
0
i ’

LS ‘i La
N ot es . Â a
j j a a ( po u r Aa > dj a j a ) po u l e .

3 l o33lî,
o ua l l a h i ll a c er te s .
-’
L: b e t t a h q i q ’

s ûrem en t o u e l la ,
a or . i o u el l i d e v e ni r ,

r e v eni r .
A
c
… b ih fih ou bih —n
fih de s ui t e ,

i m m éd i a t e m e n t .
j y a r ou ch a q q t e n d re .

d)
Lä
' ms
’
a r ch , pl . de À3ly a » rn es r a n a
’
b oy a u .

b kh a s fa i re un a ffro n t à q q . . J= -l . à r ia t
’ ’
se

t ro m pe r Xhlz: lt e r re u r ; fa u t e
‘
’ ’
. r a a .

IV

L A V A RE E T
’
SO N A M I (1)

U n v
i nd i i d u é t a i t , d i t — o u , l i é d
’
a mi t i é a v ec u n a va re ,à q i il u

n a
’
v a it j a ma i s ri e n d e ma n dé U . n j o ur ,
i l l ui di t Je v is f i
a a re

( 1 ) R ec u ei l d e c o mp os i t i o n s d e l É ’
co l e d es L e t t r es, th é m e x xx 1 v .

A J O URDA N , é di te u r .
 D E L A N G U E A RA B E 267

un l o ng vo y g t j s t i l n gt i ps b s n t ; d o n ne m i l
a e e e re e ra o e n a e - o a

b g a j l c o n s v e i so i g n s m nt t h q
ue , e a fo i s q u j l
er ra eu e e ,
e c a ue e e a

v i à m n d o ig t j m e so v i e nd i d t i q i m l
e r ra o ,
s e u ra e o u e
’
a u ra

d o nn é L ve. l i é po n d i t
’
a Si t u v e x t so u v
a re i d m i
u r u e en r e o ,

tu n s q à e g d t o n d o i gt t t t so u v i e nd s d vo i
’

a u ra u
’
r ar er ,
e u e ra
’
a r

d e m n d é l nn d n t e l e t d e n e l vo i p s o b t e n u D e l
’ ’ ’
a a ea u u a r a . a

so t t u ne m
’
r e, b l i e ra s pa s ou .

T ra d uc t i o n

00

J L9 LŸ
U l a
)
\ l
—
,
_ _
az Aa La A ÀL a P $æ
) J
» : L3
‘

Jä îs ”

ia w —ç i x
. e x a f . rts
L h, L A x
,_ gfi L … o

i =L
,
. 131 @ si g
fi w s
â
a g
ÿ
c

u,
o

N ot es
£
— h
a a
’
a c he m a v oir h o nt e ; —
a h
’
a ch ch c rn
(
.

fa i r e h o n t e ;s o l l i ci t e r . A… : r ei b a
’
abs ence .

e s ta h f a d h g a rd e r LI L ?ko u ll m a (pe u r
’
a v ec s o i n .

L °
J£ cha qu e fo i s q u e c b oa
o
’

pl L c eb a a
’

C
"° :

Ô
. . M
,

et
L w b d o i gt L» o zn r h o u ma j a ma i s
’ ’
;
ç o u a a v
C
a c
)
.

il ne
2 68 C OU R S PRATI QU E

LE CHA M E AU E T LE JUJU I ER SA UV A G E B

U n c ha m e a u s a
’

pp ro ch a un j ou r d
’
un j uj u b i e r s a u v a ge po u r en

m a nge r l es fe u i ll e s m a i s i l ,
a p ç er ut u ne v i pè re e nr o l ée
u a ut o ur

de s es b ra n c h e s ,
et il r e c ul a é po v u a nt é . L e j uj u b i er ,
p ns e a nt q u e

c ét a i t d e l u i q u e l e
’
cha me a u v it
a a eu pe u r, l u i di t Qu a s ’
—t u à
s
fui r a i n i e ffra y é ? Je n e c ra i n s pa s t es é i n ep s ,
re p a rti t le
c ha mea u , m a i s l e s d e n t s d e l a vi
pé re q u i se tr o v
u e da n s t es

b r a n ch e ; e t s 81 je v s n a
’
ai re d o uté sa m os
r u re , je t
’
a u ra i s va a lé

en de u x ou tr o i s b o c hé s u e .

T ra d u c t i on

jÉ L
_s
ag a a lj l . e t
, _9
33

( l ) M AC HU EL , M éthod e p o ur l ét ud e d e l
’ ’
a ra b e pa r l é, ve si or n L VI .

A lg e r , A . J O URDA N , é di te u r .
270 C OU R S P R A T IQU E
a l J Lé ae N _ a . Ëà i —’ l
3 : LL ÂÎJ l A ;i
, d

13 1,
La :
”
U
.
j
i i t ta t .
.

C
L,£ èi t L .i d t
,

d a i,
U
. 1
,
5 1, a t: .

N ot es . mg a m a e ’
a c c r o u pi . r o kb a ,

d u el .
,
S
j r e h b ei n , pl u r . -J LÏ
J
r h a zb g e n ou .

_9
a e h ey r er i b
’
q u el qu e cho s e d ’
ex t ra o r d i n a i r e .

lei h ( po u r A . ”i le i h ) v e rs l ui . Li lJ o u a na

t moi , c â d
—
j
’
es sé ( T e
’

—
e . . e n ai pa s c o u r n u r

fr é q u em m e n t e m pl o y é e .
) n ch e d i n t e r ro g e r .

VI I

L ES DEU X VO LEUR S ET L E M A ÎT RE DU J A RD I N

O n ra c o nt e q u e d e ux vo l e ur s è
ent r re n t u n j o ur da n s un j a rdi n
p o u vo l r er d e s fr u i t s . L
’
un d
’
eu x mo nt a s ur un fig u i e r et l
’
a u t re

s ur o g n ss i ; i ls
un c m i nt à c i lli l s f i t s t à l s
a er se re ue r e ru e e

m tt d s l s b o s P n d t q i ls ét i n t i ns i l m î t ’
e re an eu r u rn u . e an u a e a ,
e a re

d j di n l
u ar p ç t I l nvoy s d o m s t i q s po l e s
es a er u . e a es e ue ur

t l o sq i l s f p és n i l o d o qu on
’
h
’
c h e rc er , nt en r u u re e sa r e ce , r nn a

é s ât
c ra l t ê t d ch
s ur n l f i t s q i l v i t vo l é s
a e e a cu es ru u
’
a a .

T ra d uct i o n

3i Læ t
O
its _
d
i…
d ë , 3 11

”L? Lë Le-ÏJ ‘ La$ ‘ i :

)
“
a
g g , ) ç) E :
 DE LA N G U E A R A B E 27 1

& A S L…
lJ J L 2da
jç
à ïllJ A»
;s ag i} IL
:
c ae
C
…
J )

’
9J ü
Ë= l m Le° t ‘ —
J‘ ?
y
fin
) a,
(
‘

,_

l33 l; ï lË À J ’
J m m
Ë Lq r l
»
' ’ ‘

g
;
x »
}
… s a
r r
( d
.

. L. 3 1 A ,f L,i i j j 1 tc 1 æ 9 13æ 1, ; 1
,
.
U , Q ,

N ot es . L A I rh i y a n
.
, pl . de
w L$ kh a zn v ol eu r .

ê 3
u

i
ô ter lJ
’
h na
’
ina h h i
’ ’
na a or s
_5 a
. .
,

Jri h d hr e u ( l I ci/ h d h r o u) l o rs q u i l s
’ ’ ’ ’
a po u r a a
”
. s .

se pr é s e nt è re nt .

0 3 -5 lehe u e n ( v ol e r) es t u n d es

ra r e s v e rb e s c o n ca v es q u i c o n s e r v e nt l e u r o ua o u a

la 3 6
pe rs o n n e . ka r ma v i gn e (e n a ra b e r egn l .
)

VI I I

L E DE R VI CHE ET L E M E DI A T
N N

p a u v e d v i ch e q u i ll i t n p è le i ge à l M kk
U n r er a a e r na a e e,

t av r s a i t p i e ds n s l e d é s t L s b l e b rû l t l i c s i t n
er u er . e a a n u au a u e

v iv do l e t i l s e p l i gn i t A i v é à K o f
u e ur , e il pe ç t à l a a . rr . u a ,
a r u a

po t e d r m osq ée
’
n m en di
u ne t q i n v it p s d p i ds L
u u an u
’

a a a e e . a

v ue d e c t h o m m e l i fit f i e d s
e éfl x i o n s t il t ro v
u a r e r e ,
e se u a

m o i n s m a lh x A fo c e d m c h
eu re u s p i ds s
. d ci n t r e ar er , se e e ur re

e t l e s b l e d u d é s e t ne l i c a s p l s d so ff n c
a r u u a u e u ra e .
27 2 COURS PRATIQUE

T ra d uc t i on

ô
… a :
;
%
3
'
U H gà Lé
Ü
L-ç
w £ w° Ja i:

: At ,
5 nŒ
“

5j s g3 - s
fl
j
-b
j
i
—
t o) … a i > L» a l
a
.
_
. .

—J À -ç Lè l
î n L —â-P l À
’l — l: J LS ’l
&
a

c
ê
ü fl j s
‘ .

a » A.
d , ,
a
3 5 1 1 la .. 3 1 gui s ti

J : 5 DL: L» J 8 5 L Çà
3
s . -2 ” ..
5
a
U
.

î
‘ Ë l
J
'

F
S
)
*

> L£ di a ll a n t l à b 3 L
’
N ot es — -a .a J £
.
_ 5 r a ; a s .
_g

r a
’
di n e m ch i je v a is pa r t i r .
( De la £: r
’
da , a or . la . à . :

to r da a l ler ) b l h a f
’ ’ ’

, s en . e —
a ou

h
’
a fi a n q u i v a pi e d s nu s ÂJ Ë t o u eÿ a ’
s o u ffri r e t
C
. .

l i d ma l L @ X la h i n ho a il j e ta
’
—
’
d
’
se p a n r e un f a
Z
.

un r e ga r d . L Lé
‘

»
’
r a d h, a or Lui : i r i d h fa i r e pi t i é
.
’

fa i r e pe i n e za eu a l i m a lh e u r e u x “ à gs a
Ô
. .
,

a or … æ t e sa
y se d u rc i r ’° m ere
_9
…

U
. .

a s

[r e t h r e t cl —
m e ch y d e l ’
ex c è s d e l a m a rc h e .

h i b e/ rr i c o mm e a u tr e fo i s ,
c o mm e a u pa r a v a n t .
27 4 CO U R S PRA T IQU E
N ot es m é q ced se di r i g e r v er s t d h a le rn
,
. .

c o u pa b le m a d h l e u m i nn o c e n t ; - la d hl e zn

O ppr i m e r ,
a c cu s er i nj u s t e m en t . AL . … À I ch e t b a
L— ’

s e rm o n , pr ô ne . L
. _ x
°
L: ia a ja b a ô
’
s u rpr i s e !

nt a o u v ri r la b ou che po u r pa r l e r pr o n o n c e r
’

L ES DE U X P I GE O N S
D e ux p i g o s é ni e n r u re n t du b lé et de l
’
o r ge da n s le u r ni d ,

p e n d a nt l hi v
’
L o sq er . r ue a rr i v a o nt c t è n t
l é t é , l e s gr a i n
’
s se c ra re

di mi n u è re n t L m âl e c s o mp g n d e n vo i m ng é ; ’
et . e ac u a sa c a e a r a

c e l l e -c i n i a ,
ma i s i l ne la c t p s
ru t i l l i d o n n d s c o ps d b
a ,
e u a e u e ec

au po i nt q ll m o t u e
’
e uru . L o sq l épo q ue d f o i d f t v
r ue
’
u r u re e nu e ,

l s g i ns pi t l p m i e ét t L e pi ge o n c o n nu t q i l ’
e ra re r re n eu r re r a . re u

av i t t é i j s t m e nt s
a u n u e a f m lle e t i l s
e e e p e nt i t
,
l o s q i l ét i t e r a r u
’
a

t op t a d
r r .

T ra d u c t i on

L., —
A ça,
'

… a <s wr i ”
U _ r

( i ) Vo y . m o n C o u r s d e l i t t ér a t u r e a ra b e, v e rs i o s c xx x n 11 et

CLX IV . A lg e r , A . J OU RDA N , éd i t e u r .
 DE L A N GU E ARA B E 27 5

)
S ÂJ l -g
U
‘
ÎJ & À
l D aa J,, Ÿ
j
B o ll
L)
‘
Lç LAS
Ü)
sts L» e, } j i .t 11 L., L -à 11 j h
°

A a . L A, ,
Ç ô ,
,
_ . .

N ot es . L . à l l eg g u e t
.
’
ra m a s s e r g r a i n pa r g ra i n .

$ I ch-e en e mm a ga s i n e r ât é g a mg o u m ou
O } p
.

Lâ :æ m a ng e r b e c ’fi % L 3e» h a d ’
a h o u ei n c
’
es t
t:fi
_

)
.

a l o rs q ue .
JL L: ba t
’
el i nj u s t e ; g r a t u i t ; po i n t d u

’l
J L gu t: L » ba d m f a i -h a l è
’
t
’
tou t . æ a » a a a pr s

qu i l é t a i t t r o p t a r d ; J Ll C D L? f a t cl h l t ro p t a r d !
’ ’
-
. a

L E TR ES OR ET L ES V O YAGEU R S (1 )

T o i s h o mme s voy a g nt j a di s e n s e mb l e t ro vè e n t u n t éso

r ea u r r r .

N o s vo n s f i m d i n t i ls q l n de n o s
’
u a i ll
a c he c he,
re —
, ue u u a e r r

d es v i v e s L n d e x p a t i t po Il v
’ ’
r . l le en c h e c h e
u t u r ur a r r r . au

m i e x d i t i l q u e je m t t e d u po i s o n d n s l e s p ov i s i o n s ;m
u ,
-
,
e a r es

c o m p gn o n s e n m n g o n t t mo o nt e t j i i ns i t o t l
’
a a er e u rr ,
a u ra a u e

t é so
r En ff t i l e m po i so nn
r . l s v i v s L es d e x
e e , ut s a e re . u a re

vo y ge s d e l
a ô t é fo m è n t l d e ss i n d l e t u e à
ur ,
eu r nc ,
r re e e e r so

to m î t e s d t o t l t é so L o sq i l v i nt ’

re t d e
ur e e nd e s r re a r e u e r r . r u re

a ve l es vi v s m po i so nn és s s c o m p gn o n s l s s a s s i nè n t ;
’
c re e ,
e a a re

i l m ng è n t e t m o u
s a nt re ru r e .

( l ) Vo y m o n . o s d l i t té
C ur e ra ture a ra b e, ve si onr L x x x u n .

A lg e r , A J . O URDA é d t e N, 1 ur .
27 6 COURS PRATIQU E

T ra d uc t i on
—fii
_
, U fi;
-

1, 1t:
d
e
, _s
? m;, A sa:

L: ! tf L: i —
a d
°

”
c) c,

J Lè a a g i, la

3 la i », 3, a : 3 L3
-
«0
l Lx L l l g Ï J l
3 _9
(
..
9
.

_ d ,

fl 1 x lî t, l i i a : h;l l J if
… ,
.:

i
l e M
t fi t —
@ w ; z
Î - :
. a
té

… . t. L ty f

N o t es .
_g
,
$ b ek r i d e b o nn e h e u re a u tr e fo i s .

L» m a n épo q u e , sa ison s e mm o u ha j
O , e .

î
n
,
ra

L is I ch—l a 3L3 t l a h j e ter

‘

a rri v e r
’ ’

po i s o n t se
Z
. . .

XII

L E K HAL IF E E L -M AM OUN ET L E F AUX PR O PH È TE

U n o
h mm e vo l i t s e f i e p ss po p op hè t e
u a a r a er ur r . El -Ma m o un
l ui d i t Je v u x q u e t u me p o d i s e s u n me l o n
e r u . D o n ne

( l ) Vo y . m o n C o u r s d e l i t t ér a t u r e a ra b e, v er s i o n v . A lg e r ,
A . J O U RDA N , é d i te ur .
27 8 CO U RS PRAT IQU E

XI I I

L E R OI ET LE B O RG E N

L es Ar a b e s o nt d n
t i ra i e n t ma u v is g a a u ur e de la r enc re
’
u

b o gn r U n prm c p t i t n
e . l c h ss t l
e p mi è ar u j o po ur ur a a e, e a re re

p e so nn q i l t o v s s o c h mi é t i t
r e u
’
b o gn I l o d o n n
r u a ur n e n a un r e . r a

q o n l b t t i t e t q u o n l e mi t n p i so n L
u
’
e a i fit b o nn e c h ss
’
e r . e ro a e

e t à
,
on to s o mm i l v i t m di t l e b o gn c lui c i l i
re ur, c e a a au r e, e - u

di t O p i nc vo s m v nc o nt é t vo u s v e f i t b o nn ’
r e, u a ez re r e a z a e

c h ss ; m i j vo s i e n c o nt é t j i é t é b t t t mp so n
’
a e o ,
e u a r r e a a u e e ri ne

q l s t c l i d e n o s d e x d o nt n d o i t t i m v i s g e ?
ue e e u u u o rer au a au ur

L oi s e mi t à t o d o nn q o l i d o n â t u n p és nt
’
e r i r re e r a u n u n r e .

T ra d uc t i on

L,
,
uu m
, Ja
s jJ ng J g
L l l l, $
Lî
‘

5 LJ l Q,
3
(
Lg .

e . a :… cf , .

a t s . f .i j ., g
, , , _,
. .

w fi 8: s >l m é lvl i là:

°

a M 3 » N … = .
v , ,

na . L :
_ 5, - ta Æsu .
j e
U
.

M ’
J LË U I,
,
—=
SJ L
‘

W 3 9 ç A S Ê M ’

Â) 5J
w il fl C m“ :
,

é > ? Ï Œ
’
°
_9

é : lf
.ll & . o . La 3 !

( 1) Vo y . m o n C o u r s d e l i t t ér a t u r e a ra be, v e s i o n XL III
r .

A lg e r , A . J O URDA N , é d i t e ur .
 DE L A N GU E A A E R B 27 9

N ot es . tceb b a h
’
r e n c o n t re r le m a t i n .

i, £ rih u b a s to nna d e m er b o u h h e u r e u x
’
t
’ ’
As -g »
, ,
Z
. .

l f’
-
mou h a ; m c h o u m po r t e —m a lh e u r
’
s o us o u
( ,
.

U ,
.

XI V

LE L IO N E T L E TAU REA U

U n li e n vo u lu t un j our dé vo re r un t a u re a u , ma i s il n
’
os a

l
’
a t t a q ue r à
s e de s a v i gue I l s pp o c ha d l i fin d l
ca u ur .
’
a r e u a e e

p e nd p l
r re s S h e l i d i t i l q j i é g o gé n m o t o n
ar a ru e . ac ,
u —
,
ue
’
a r u u

g s e
rat q je d é s i ue i s q e t p i ss s t o n p a s c he m o i c t t e
re ra u u r e re z ,
e

n it u L . t e ey c o n s e n
a ur t i t A
au i v é a e n d e vo s i l p o m en . rr u r z— u ,
r a

e ga d s d e c ô t é e t d u t p e cev nt u n m s d b o i s t
’
s es r r ;et a re ,
a r a a a e e

é n o m e c h a u di è e i l t o u l es t l o n s t s e n f i t Pou q o i
’
u n e r r ,
rn a a e u . r u

t s a u v e s t u ? l i d i t le l i o n ; t e s à p e i n a i v é
e -
‘

u P c u e rr . ar e

q j ue s u i s s
e û l i é po n d i t l
r, e t u e q e r
c s p é p t i fs so n t a ur a u, u e r a ra

po n
ur u ni m l p l s g a d q u n mo t o n
a u ra n
’
u u .

T ra d uc ti on

a
,
ÂËJ —i

Ë li
au. a L »
J Y a g i,
“ S
i} a .. dua l)

_g
èlj,
L ts
Q
i . bts a t
U {
.

È
; îç Ü
3 c l ’b
l b
J L: J ;
lä
à ’
_p D
£7 Ï
"“ o. s
3
..

U 3 U r
‘ .

(1 ) C HE R B O N N E AU , F a b le s de L o k ma n p , a ge I l . P a ri s ,

L . HACHET T E et C
“
, é d i te u r s .
280 CO U R S PRATIQU E

cfi
°‘ a »
J .
,
è a. Àl ”l é à. £c
Œ
M
’

Û
IÏJ I

m
'

j C
x
”

d
i!

… . s u n ..

,
t u ,
1.

s;
Œ
— L LÀ &
î Az u l) gLfl l
j) î } l li b ’L? J À S
Â
SI
)
ê d 9 S J
.

L
%

w - -
c
ïÏ‘
gr r r

N ot es A ll ê q b a la
. d e fa c e ; t o ut d ro i t — a é
,
. . . .

da t ra h i r d pr o m e t t r e d ouza
’ ’
r r . .
o oua . n

u st e ns i le s ,
o u ti ls .

,
i .
la . fi kh a t
’
er a l i n t en t i o n ;
’

q f , l L5 fi kh a t e r ek: à v o t re s a n t é
’
s
pa r c e ue _ .

XV

LE RE N AR D E T LE C OQ Ul

O n ra c o nt q e
’
u u n r e na r d p ssa a ,
au le v er du j o u r p r è s d u n a r b re
,
’

s ur le q u el s e tr o v it
u a un coq q u i c h a n t a o u q o i di t i l à c
it . P r u ,
- e

d e rn i e r , ne depa s s c nd s
ur e t
— u po q ueo s f ss i o n s s e mb l e
n u a en

o
n t re p è
ri r e ? L e c o q l ui r é nd i t : po L i m n e s t en c o e e n d o m i
’
a r r

d e r r i è re l a r b r e : r é v e i l l e —l e d a b r d
’ ’
o . L e r e na rd , a a n t re a rd é ,
y g
a p erç u t u n os c hi e n ; i l p i t
gr r au ss i t ô t la fui t e , d i s a nt a u c o ,
q q u i
ri a it J va i s o b li é d f i
'

a u e a re m es a b lu ti o ns .

( 1 ) Vo y . m o n C o u r s d e l i t t ér a t u r e a ra b e, v e rs i o n x x x u .

A lg e r, A . J O U RDA N , é di teu r .
2 82 COURS PRATIQU E

T ra d uc t i on
W
 -
3

é &: —
ll L ïÀà) . Jæ
r
ç la. .

C
J
J
W -a .
J!
Î
Je
,
» \Î L Î 5 3y à l A
\
. x l: A: Lâ
5î —
h ;
g

6
a . ll o l .
œy g
g
”

j. .
[l g u l :

À L ÀZé
ÿ

ï — 3 l L— J IS
JI
C) l
— 3—w 63 Ï
-) 9 - - —X l °
5 3 U
‘‘
P s o A
\

N ot es . L es l e t tres a ra b es c o mm e nce n t t o uj o u r s

la lo ua n g e ci D i eu, suivie d a u tr es fo r m u l e s t e lles

’

pa r

I l d a u tr e d i eu ui I
; i
’ ’
que n y a q ue L n a p a s

d a sso ci é G lo i r e à L ui I l soi t li é /
’ ’

, qu eæ a e tc .

_l e rs c o m pl i m e nts ge ,
l i l a à ,
v . Apr è s l e s d
’
usa on

e m pl o i e l
’
e x pr e s s i o n a » ba d
’
ou a » L: l a m ma b a d ’

e ns u i t e i i nna certes ; Lz i a nn a q u e
L, ,
. ,

ÂJ l e i ca il n
’
st s a
go d r a o i r
e
.
pa s z -a
po u v
U , ,
.

pu i s s a n c e . [co u i i b a a é t é é c r i t ( l e pr é s e n t

é c ri t) L es l e t t r e s d o i v e n t ê t r e é c ri t e s d a n s l e s tyl e
l i t t ér a i r e ; v o i l à po u r q u o i c e ll e —
c i r e n fe r m e d es m o t s
 DE L A N G U E A RA B E 28 3

e t de s e x pr e s s i o n s q u i s o n t d u d o m a i ne d e l a l a ng u e

é cr i t e . O n d o nn e ra r e men t u ne l e t t r e t hè me
—
au

B re v e t s u pé ri eu r .

X VI I

AU SU JET ’
D U N VO L

Hi e r a u m o m e nt
,
o uche d so l e i l l es vo l e s o n t e nl v é
du c r u ,
ur e

à m n p è e d u x m u le t s u n c h e v a l e t n p t i t âne J i p ns é
o r e , u e .
’
a e

d bo d q il y v it e t n t e e n t e l s vo le s e t l g di n
’ ’
a r u a a u en e r e ur e ar e

m i s c n est p poss i b le c l e p v d i b l e s t c o v t de
’
a e as ,
ar au re a e u er

b l ss e s d s s ui t e s d sq ll s i l m o
u re ,
e c e t i nem n t O n est e ue e u rra r a e .

s ur l s t c e s d s m lf i t e s
e ra q u i n t l i ss é s e l s b l e a a ur ,
o a ur e a

l e mp i n t s p s ; n l s s i v i s à l p i s t e t d ns
’

de l re e eur a o e a u a e, ,
a

q l q e s jo s
ue n
u l e s a me n p i so n ni e s I l es t t mps q o n
ur ,
o va r er r r . e u
’

f ss e n x m p l e t q o n p u n i ss s é vè e m e n t c e s b n di t s ; s n s
’
a u e e e u e r a a

c el p so nne ne s e à l b i d l e s c o ps
a ,
er ra
’
a r e ur u .

T ra d uc t i on
W

t. .
C
’ Ls ’l
S
_
lb . L.. l
”
” —J M —H
J S L’
Z
’J Ë ” 5M
L
‘

S
J’J
Ë J L B ‘
284 COUR S PRATI Q U E
L JI J X Ë S:
LP là :
! Ÿ JS
V
J w ’
U
—A — Ç
ñ
L? S
J
‘I: - _
Ï£
d —L '
?

ââ
éÀ L H
{ L
/° S
'
P
d
ÎA U
)
9 l 0 Ô
J .
l& ï
ç
. .

_
ç

N ot es . s eb ba ca u se , m o tif .
j es d ,

—
a
j es m
‘

A: b e d en c o r ps $ j o r h
’

pl
,
la i
,
_ Z , C
. .
, , , _

h b l e s s u re s tha t ra c e ,
’
a j ra . -a
. j or r a ,
a r

i e ma h b i s , pl m a h b o us
’
t de
’

p s . a .

U d
”

pr i s o n n i er . . L e. a
’

q o u b a c h ed i d a pu n i t i o n

s é v è re de
JJ b a nd i t
’
ls l la
’ ’ ’
ous , p . s s .

i ou a
’ ’
dh ê tr e a v er t i a r n ex em pl e i li i l
a p u s
r, ,
. .

o u ld e l -
h
’
a ra m ma u v a i s s u et j l
; , a h
’
a ra m pé c h é ,
(
.

—A
i l l i c i t e , d é fe n d u . s ei r a c o nd u i t e . .

ÈË )
'

h
’
a iia h
’
a d (
po u r A .> i A a u c un , pe r s o n ne … èlÿ
_S
.

ê t r e pu n i , ch â ti é & 3 ls i e nj a
q eb j
’
ta
’
a n a a or
*
. .
,

é c h a ppe r à un d a nge r ; £ a
.$ ä
A l l a h i n eÿ i lc q u e

D i eu vous pr é s e rv e ! ii 3 » fi a qra b moud d a

d a n s l e pl u s b r e f d él a i ; -ê gr i b pr o c h e , b i e n t ô t .

Pa rmi l e s a ni ma u x d o me s t i q ue s ,
le pl s u i nt e lli ge n t es t le chi e n .

I l a i me son m a i t re et ne fa i t pa s d e m a l à x ceu q ui ne le
t o ur m e n t e nt pa s . Pa r t o t l hien i t v
u , e c v a ec l ho m m
’
e, a u ss i b i en
da n s le s r ég i ons les pl s f o i d s q
u m il i e
r e
’
u a u u de l A fri q u e ,
’
O ù
la c ha le u r e s t i nt e n s e . L e chi e n de b e rge r g a rde l e s m o t o ns
u et
286 CO U R S PRAT I QU E

XI X
ORIG I N E DU CHARD O N N ERE T (1 )
A u t e m ps p a ss é l c h d o n n t ét i t n ,
fe mm e L e j o r d e
e ar e re a u e . u

s on m i g c e t t e fe m m e f t
ar a o n d ui t
e, n m l t à l m i so n u c e s ur u u e a a

d e l épo u x i v nt f im t n os d i
’ ’
En ll e ut
. a rr p s e
a ,
e e a e a a r

D o n n e mo i à m nge z- Ell t t e n d i t q u t o t l e m o n de fû t
a r . e a e u

s o ti t p it d
r p i n po l m ng n c h t t Vo y nt le s gen s
e r u a ur e a er e ac e e . a

q i u v en i ent v e s ll e ll c h l p i n nt s es c i ss e s
re a r e e, e ac a e a e re u .

A ss i t ô t D i e l m ét m o p h os
u , n ch u d o nn et p c q e l
a a r a e ar er ,
ar e u e

c os t m d u l m i ée
e st b i olé
e a o mm l e p l uma g d u
ar e ar c e e

c h d o n etar i l c o n t i e nt d
n er o g d bl d j : d ve t u r u e, u eu, u a u ne , u r ,

d n o i D i e u l m ét m o p h os a i n s i po u n o u s pp n d
u r . a a q ue l r a r a re re a

f m m ét i t e v ê t
e e n m a i ée
a m o m e n t O ù l l e c o m me t t a i t
r ue e r au e

le v ol .

T ra d uc t i o n

li j t
‘

. ..

Â3 _l
i ” i, » lo l —Ro ll lfl} ll J L
Ç
" ?
A… 9 , . J s A : …
, 23 C) . O
.
_
_5

Le; Ë l 3l;J l
a . lè; ; j, là l __ à . e M
) )
D 5 3J b
.

Ï A -£
/

J5 Ü s o l J :
ft 3 ü s l: \ LA
ô
.
_

ç , éla î . 3 5
,
3 n i,i î l Le
. … À »
.
_p î» , J i l l U L ÏJ l . .

L. .tæ i L.

À J J L L5
… À
—à p  a.o
} c lQ33 ;
U _
. . .

Î
A .. 9
U ÿ
l . Ôoj l
.

3
u ) J LS ?
Â
f l)
;
.o..
_ 4 .
g a , ,c a w ,

LÏ Ë I J I
ë
,
… Ê ll
U
p
U
“ U X:X Q … :
J J L:

( 1) Vo y . mo n C o u rs d e la ng u e k a b y le p a g e , 218 . A lg e r ,
A . J O URDA N , é di t e u r .
 D E LA N G U E A RA B E 287

N o t es .
J :
.
l
… sa b eq pr é c é d e n t ,
a n t é ri e u r .

X e
’
a r o u ca pl «
gl c a
’
ra is
’
m a r i é e ; po u pé e
)
L
,, u
. .
,

2 5 J d a rga e tte Là
ca ch ii Ç k es r a g a l e t t e
…
“

, ,
. . .

s It ha i fr a ppe r (D i e u ) c ifa o u ii
’
—
ç o u r a æ
, , .

fo r m e s i g n a l e m e n t A ) l eb s a U l b a s ii, — 5
J
. …
, , ,

k eç o u a c o s t u m e v ê t em e n t m l a o u en ,
.

c o l o ri é ( De la o n cou l e u r t e i t ) m s a lrh
u n
… »

î
. .
,

m é t a m o rph o s e r ; m ess a /cb w o u es s a kh s a l i r

,
È
.
,

XX
LE CHACA L E T L E H ER I SSO N
U ne os
f i ,
l e h é ri sso n et le cha c a l fi ent r a mi t i é L . e p re mi e r d i t
à l Co mb i
’
a u t re s t d J e n i c e n t e t la
en a —
u e ru s es ? ’
a

mo i ti é d n épo n di t l c h c l t i l l i d m nd à s o n t o
’
u e, r e a a e u e a a ur

C o mb i n ses ? L moitié d n I ls
’

s t d e a — u e ru a u e .

m c h è nt ar n s p o m e na nt s l o t j sq à c e q i ls
re e e r ur a r u e, u u
’
u
’

a rr i v è nt à do a re m i li e u d l n i t I I S t o vè n t n
un u r, au e a u . r u re u

s i lo d s c e ndi n t t o u s d x à l i n t é i e
,
e re t m ng nt d b lé eu
’
r ur e a e re
‘

j sq à c e q i l s f
u u
’
t ss s i és L e hé i sso n di t
u
’
ur e n ch c l ra a . r au a a
°

B i ss t o i po a
q e j e-m o n t e s u t t ê t urt q j u e g d e r a e e ue e r ar e .

L ch c l s
e b i ss ; l e h é i sso n m o n t
a a e su a s n d s a s nt t r a r o o ,
a a e

t o mb a h o s d e l o v s i lo l i ss t l c h c l à ’
re t d r u e r u re u , a an e a a

l i nt é i e S v t o i (c o m me t po s ) Vo i s m o i
’
I l l i di t
r ur . u au e- u u rra .
,

q i u n i q e l m o i
’
t i é
a d n s eu (je m s
a i s s v é ) ; t i q i s
’
u e ru e u au o u a

ce nt s s e t d mi e t u ne p x t t i e d u m ili d s i lo
ru e e ,
eu e r r eu u .

T ra d uc t i o n

,
. A 3U J;ä
’

J lè l} » à Lâ äæ
.

£ L
,
ÆI J

( l) Vo y B A SS E T
. R .
, C o nte s p op u la i r es b e r b è r e s p ,
. 3 . Pa ri s ,

E rn e t L s ER O UX é d t e , i ur .
288 C O U R S PR ATIQU E
. Â; . A
__
Ç M G V —
L
‘
À) I A ..—
a
lj ag. x x l.s
.

v
»
J LŒ
* I

LA
X J lx
“
l} b ÊA L
SÆ Ê
Z Z. » DI
) ;
35.
_S

l, l l, l £ o, Ëa l ll
‘

J . a .

_5
.
J 3
)
. a _

ÿ‘ 3j D Q-Ôl l L IQ , JJ. ll Lç L g} :
C
…
j J L)
‘ .
°

j , .
e L -L l u. ,
Z

J
Æ,
JÜ d
D x … : l» .

__ g
ll U l ae w x
’
l) ) J
_
à
j )

l L —
3l, Q ÇÂ “
J B ÀÀ S

kh a t fo i s ;
’
N ot es ra u ne e
_S
.

kha t fi fo i s pa r h a s a r d
’
ra e rn a n u ne . s u gca ,

a or a â… î i s a q c i ( po u r . a â… l a or .a â i nter
_9 _9
.

_5
. .

rog e r q u e s t i o nn e r
,
. w, a
j o ua ia h v e rs (pl . d e ..A

j i ha ô t é) J l
d a khe l d e d a n s a l i n t ér i e u r
’
c . -$ à .
,

L …
, o u es t
’
mi l i e u ; _5 3Ll w, o u es t a n i o
’
i n t e r m éd i a i r e .

FI N
2 90 T AB LE
L E ÇO N XX . V e rb e Av o i r
L Eç0 N XXI . V e rb e E tr e p x dv e b e s . P ri n c i au a r

et x p e ss i o n s d v b i l s d e t mps
e r a er a e e .

L Eç 0 N X XI I . I nt o g t i o n t n ég t i o
e rr a e a n

L Eç0 N X XI I I . P o no m s
r l t i fs i n t o g t i fs i ndé
re a ,
e rr a ,

fi is t l
n s c o m pos s
,
e eu r e 1 37
L Eç 0 N XXI V . P o n o ms ffi s v c d
r x p ss i o n s
a x e a e es e re

u s lle sue 14 3
L E ç0 N XXV . C o nj g i so n d
u v b ( o i ste p é
a u er e a r , r

t éri t , ra di c a l ) . 448
L EçO N X X VI . p
I m éra t if, p a r t i ci p s e ,
t em ps c o m pos é s . 1 59
L Eç 0 N X X VI I . Ve r b e s i ég li rr u er s Ve r b e s So r d u s . 17 5
L EçO N X X VI I I . Verb e s C n ca o v es l 84
L Eç 0 N XXI X . V erb e s Déf ct u e eu æ , Ha mzé. et Ass i
mi l és 1 99
L Eç 0 N Fo me s r du v e rb e . 21 6
L Eç 0 N XXX I Fo m s r e du no m ; s e s d i ffére nt e s és

pe s ce . D i m i nu t i f .
9 23
L E CO N X X XI I . L es h eu re s ,
la s e m a i ne ,
les m i os ,
l es
ê s le h s d l p
f te l ,
s e u re e a r i e re , es

s i so n s l s 4 po int s c di n x
a ,
e ar au . 23 5
L ç0 N X X X I I I
E L T e mps (p h s s s l l s )
. e ra e u ue e . 239
L ç0E N XXXI V D i lo g e I
. S l t t i o nsa t c o m p li u er
a u a e

m nt s e 24 2
L Eç 0 N XX X V Id . II Li e éc i p l . r ,
r re , a r er . 24 5
L ç0 N
E X X X VI Id . I II M g b oi f m . an er, re , u er 24 8
L ç O N X X X VI I
E Id . IV Vo t nom ? Vo t âge ?
. re re 25 1
L EçO N X X X VI I I Id . V Êt m l d vo i l. re a a e ,
a r a

fi èv e t r ,
e c . 253
L E ÇON X X X I X P ov e b e s i m é s
. r r r 25 6

T H È ME A A E S DO NÉ
S R B E V ET U É I EU (1 8 8 8 1 8 90)
N S AU B R S P R R - ?63

A LG ER . T YP O GRA PH I E A . J O UR DA N .