FI G . 1 . CI C É R O N .

( S ta t u e du mu s é e S ai n t M arc
-
, à Ve nis e .
)
 M T UL L I C I CE B O N I S
.

P RO A RCH I A P O ET A
O R AT I O

N O UV E L L E ÉDIT I ON
P U LIÉ
B E

AVEC UN E I N T R O DU C T I O N ,
DE S N OTE S ,
UN I NDEX DES N OM S P RO P RES

ET DE S I L L U ST R A T I O N S

H e n ri B O R N E C QUE

I E N E L EV E L OLE ORMA LE SUP ÉRIEURE

’

A N C D E EC N ,

P ROFESSEUR A L UN IV ERSITE
’
D E LILLE

P A R IS

LI B RA IRIE C H . DE LA G R A VE

1 5 ,
RUE SOUFFLOT ,
1 5
 ’
T o us d r o i t s d e rep r o d u c t i o n d e t ra du c t io n e t d ad ap ta t i o n
,

r é s er v é s p o u r t o u s p a ys
.

6 2 7 9
 P R É FA CE

En c o mp o s a n t ce t t e é d i t io n n o u s a vo n s pe n s é u n iq u e
,

m e n t a u a: é l ève s d e l a c l a s s e o ù l e P r o A rch i a d o i t ê t r e
eæ li ù é vo i l à d l n t r o d u c t io n e t
’
o u r uoi a ns i l
p q p q ,
es

n o te s n o u s n o u s s o m m e s s t r i c t e m e n t b o r n é a u n é ce s s a i re ;
,

o u r u o i n o u s a vo n s l a i s s é d e c ô t é t o u t e s l e s i n di c a t io n s
p q
typ o g r ap h i q u e s t o u t e s l e s r e m a r q u e s r e l a t ive s à l a c o n s
,

t i t u t io n d u t e œ t e p o‘

,
u r uoi en
q fi n d a n s [ o r t h o ra h e
, g p ,

r m e s n o t o i r e m e n t i n c o r r ec t e s
s a n s r e ve n i r a a a:
fo ,
n o us

a it e n s o r t e de n e a s de r o u te r l e l e c te u r
a vo n s
f
'

p .

N o u s n o u s s o m m e s e fl o r c é e n vu e d e s p r ép a r a t io n s d e
'

, ,

g u i d e r l e s é l ève s d e l e s m e t t r e s u r l a vo i e
,
d e leu r é ar
p ,

ner t o u te e r t e de te m s in u t i l e l u tôt d l eu
g p p p , q ue e r

f o u r n ir ,p u r e m e n t e t s im l e m e n t
p l e r e n s e i n em e n t n é
, g
c e s s a ir e o u l a t r a d u c t i o n d u ass a e : la u a n t it é m a r u é e
p g q q
s u r ce r t a i n e s vo e l l e s é vi t e d e s m é r is e s o u r l e s t e rm e s
y p p ,

f
r e l a t i s à l a vi e
p u b li u e o u
q p r i vé e o n r e n vo i e à
,
un

m a n u e l c o u r t e nfin t o u s l e s n o m s p r op r e s s o n t r é u n i s
,

d a n s u n i n d e a: q u i t e r m in e l e vo l u m e .

D a i l l e u rs ce t r a va i l a é t é p r ép a r é a u s s i s o ig n e u s e m e n t
’

e t s c ie n t i
fiq m
’
u e e nt
q u e s i l s a d re s s a i t à d e s c a n d id a t s à
’
.

l a g r é g a t io n
’
.
 P RO A RCH IA P O ET A

( 6 2 A V A N T J. -
C .
)

INTRODUCTION

L e pro cès
1
est tr è s s im p l e a s ui vre . A la ui te d e l a
s

g uerre s o ci a l e l ”
a l o i P l a u t ia
,
P a ir i a
p 7 ) a va it e n 89 , ,

a cc o r d é l e d r o i t d e c i t é a u x ci t oy en s d e s c i vi t a t e s
"
œ d e ra l æ
f
’

q u i é t a ien t do mic il i é s en I t a l i e l o r s d e l a p r o mul ga ti o n d e

l a l o i à c o n d i ti o n d e s e p r é s en t e r d e va nt l e p rê t e u r po ur fa ire
,

l eur d é clar a ti o n d a n s l e s s o ix a nt e j o ur s .

P a rm i ceux q ui b é n é fi c i é r e n t d e l a I c i s e tr o u va i t l e po è te
A rc h i a s Arch i a s é t a i t o ri gin a ire d A n t io c h e en S y ri e ; m a i s
.
’

i l s é t a i t fa i t i n s cri re c o mme ci t oy en d e l a vill e fé d é r é e

’

I l h a b it a it R o m e d e p ui s l o n gtem p s ; i l s e pr é
‘
d H é ra c l é e .

s en t a d e va n t l e rê t e u r Q M ete llu s P i ns e t p ri t l e n o m
p .
,

d A L iciniu s Arc h i a s I l c h o i s it l e g e n t il i c e d e L i cin iu s p a rce

‘
. .
,

q ue l e s L ucul lu s a ux q uel s i l d e va i t s o n t itr e d e ci t oy en

,

d H é ra c l é e a p p a rten a ient à l a gen s L icini a

’

.
,

E n 6 2 Arc h i a s fu t a ccu s é p a r un ce t a in G r a t t i u s d a vo i r
’
r
,

u s ur p é l e s d r o it s d e ci t o y en r o m a in L e d é li t é t a i t p r é vu pa r .

l a l e a: P a p ia q u i a va it é t é po rt é e en 6 5 e t q i o r do nn a i t
,
u

d ex p ul s er d e R o m e t o u s ceux q u i s e ra i en t c o n va incu s d e s e
‘

fa i r e p a s s er i n d ûm e n t po ur c i t o y en s r o m a i n s O n a s u p po s é .

a v ec b e a u c o u p d e vr a i s e m b l a nce q u e l a ccu s a ti o n d e G r a t
'

tiu s é t a i t un c o u p m o n t é pa r l e s ennemi s d e s L ucul l u s q i ,

u ,

d e p ui s d e l o n g e s a nn é e s p r o t é ge a i e nt Arc h i a s
u
,
.

L a tfa i re fu t d é fé r é e à une q u æ s t i o C e t r i b un a l é t a i t p é . r

s i de
pa Q C ic é ro n l e fr è re d u g r a n d o r a t e ur C e lui c i s e
r -
. .
,

1 D ans c e t t e p a rt i e l e s p a s s a ge s e n t r e g i l l e m e t s
,
u so n t e m p ru n
à l é d it io n d e P a u l T h o m as
‘

tés .

2 P o u r l e a s t é r i s q u e s V e n t êt e d
s ,
d isco u rs
. u .
 PRO A R CHI A POE T A
ch a r ge a d e la d é fen s e ’
d A r c h ia s et ,
à ce q u i l s em b l e l e
’

,
fit
a c q uitte r .

Pu r q u o i C i c é r o n a t i 1 d é fe n d u A r c h i a s ?
o -
O n p eut
—

l e c o nj e ctur e r De l a vi e d A rc h ia s n o u s s a vo n s s eul e m ent c e

’
.
,

q u e n o u s a pp ren d l e d i s c o ur s S u r s o n t a len t po é ti q u e n o u s .
,

s o m m e s un
p e u m i eux i n fo r m é s C ic é r o n fa i t un tr è s v if é l o ge .

d e s po è m e s d e s o n cli ent O r d a n s l A n t h o l o g ie i l n o u s re s t e
’
.
, ,

d un Arc h i a s trent e cin q p eti te s p i è c e s d ne a ut h ent icit é

’

,
-
’
u

do uteu s e E ll e s va l ent m o in s pa l o r i g in a l it é d e s i d é e s q ue
. r
’

r l é lé nce t y l e e t l ence m nt m o t S n
’
d d
’

a a s a s
p g s
p a r u a
g e e s .

a ut o ri s e r à po te l a u teur un j u ge m ent d é fi ni ti f el l e s ’
su r r r ,

p erm e ttent d e d ire q e l l e s n e do nn e n t pa s l i d é e d un t a l ent ’

’ ’

po é t i q u e d e p remi e o r d re Il e s t do nc v r a i s em b l a b l e q ue
r .
,

d a n s l int é r ê t m ê me d e l a d é fen s e C ic é r o n a va i t em b ell i l a

’

v é rit é C e n e s er a it do nc p a s l a p e r s o nn e m ê me d A c h i s q i
’

. r a u

l a u r a i t e n ga gé à p l a i d e r p o ur l i C e n e s t p a s l a c a u s e tr è s
’

u .
’

o r d in a ir e S a n s do ut e il a v o ulu ê tr e a gr é a b l e a u x L ucul lu s
.
,
.

P l u s p r ob a b l e m e nt i l a é t é s en s i b l e à l a p r o m e s s e ( g 28 ) q u e
,

lui a va i t fa i te Arc h i a s e t q u il n e t int p a s d e c é l é b r er e n ,

’

ve r s rec ce c o n l t do nt C ic r o n t i t u te tit r
g s s a é u é a s
,
i fi e r à j s e .

E n fi n i l é t a i t h eureux d e c é l é b rer l e s b e l le s l e tt r e s a u x
,
-
,

q uel le s il d e va it s a fo rtune po l i ti q u e e t d e d i e p u b l i q ue m en t ,
r

à s e s c o ncit oy en s q u e l ê l o q u e n c e et l a po é s ie a s s urent u n e
’

g l o ire p l s d u a b lue
q u e l e s a
r
g i t a ti o n s d e l a po l iti q ue C e s .

c o n s i d é r a ti o n s ex p l i q uen t l a fa ç o n d o nt C ic é r o n a p r é s ent é l a
d é fe n s e d A rc h i a s l e c a r a ct è re d u d i s c o ur s e t l int é r ê t q u i l
’ '
’

p r é s ente .

P l an du d is co u rs . EX O RD E 1 P o ur q u o i
C ic é r o n a entre p ri s la d é fen s e ’
d A r c h ia s et la p r é s en ter a d un e
m a n i è re n o u ve l l e .

2 . DI V I S I O N

3 . N A R R AT I O N ( êë 4 M ê ri t e s d A r c h i a s
’
. C o mment i l a

a c q ui s l e d r o i t d e cit é .

4 . C O N F I RM AT I O N ‘

. il
‘
e P a rtie
( êg 8 Arc h i a s e s t b i en
ci t oy en r o m a in . P reu v e s . R é fut a t i o n d e s a r g u m ent s d e l a cen
’

s at e u r .

28 P a rti e Arc h i a s ne po s s é d a it pa s l e d ro it
12 Si
d e cit é i l fa u d r a i t l e lui c o n fé r e r p a rce q ue l e s l et tre s o n t
, ,

po u r t o u s l e s h o m m e s une u ti l i t é i ntel lectuel l e e t m o r a l e ;

p a rc e qu A rc h ia s a c o n s a cr é s o n t a l ent à c é l é b re r l e s gl o ire s
’
8 M . T ULL I C I CE R O N I S
'

d u p eu p l e r o m a in en d e s œ u vr e s q ui s o n t i l e s t vra i é cri t e s , ,

en g r e c m a i s q ui pa r s ui t e tr o u ve n t p l u s d e l ect e ur s e t lu i
, , , ,

a u r a i en t a i s é men t p r o cur é l e d r o it d e c it é s i l en a va i t e u
’

b e s o i n c a r t o u s l e s gr a n d s h o m m e s a im e n t l a gl o i r e e t ,

l e s po i r d e l im m o rt a l i t é q ui n e s t v ra i m e n t do n n é e q u e pa r
’ ’

,
’

l e s l e t t x e s e s t l e s eul b i en q ui p ui s s e d e d o m m a ge r un h o m m e
,

d Et a t d e s e s p ein e s e t l e s o u t e n ir d a n s s e s t r a v a ux
’

5 P É R O RAI SO N
. 31 Ré s u m é e t pri e r e

I n t é rê t d u d i s co u rs . C o mme on
o i t m a inten a n t le v ,

l e d i s c o ur s e s t i n t é r e s s a n t s o u s d i ffé rent s ra ppo r t s Au po int .

d e v u e h i s t o ri q ue il m e t en lu m i è re l im po r t a nc e d u d ro i t d e
,
’

ci t é r o m a ine ; d e p lu s l o r s q u i l n o u s fa i t v o ir d a n s l e d é s i r
,
’

d e l I m m o r t a l i t ê l a p a s s i o n e t l a i guil l o n d e s g ra n d s c œ u r s i l ’

n o u s p e rme t d e s o n d e r j u s q u e d a n s s e s d erni è re s p r o fo n d eur s

l âm e d e s h é r o s d e l a nti q uit é E n c e q ui t o uc h e l h i s t o i re d e ’
’
’
.

l e l o q u e n c e à R o me n o u s a vo n s I C I un d i s c o ur s d un genre
’

n o u ve a u p ui s q ue d a n s c e p l a i doy er l a d euxi è m e p a rtie

, , ,

a p p a rtien t a u enre d é m o n tr ti f q u i x p l i q ue l e s ré c a u
g s a c e e p ,

t i o n s o r a t o ire s d e C ic é r o n 3 et E n fi n n o u s a pp r e n o n s ,

i c i à c o nn a î tre p l e ine m en t l o ri g in a l it é d e C i c é r o n c o mm e
’

o ra t e ur j u d ici a ire L e p l a n t r è s n e t e s t a u s s i tr è s h a b i l e
.
, ,
.

L a p re m iè r e p a rti e po rte l a c o n v ic ti o n d a n s l int e l l i g enc e l a

’

d euxi è me p er s u a d e e t m a î tri s e l a v o l o n t é ; l a p remi è re p a r ti e

d ic t e a u x j u r é s un ve r d ict d a c q u i t t e m e n t ; l a d euxi è m e l e l eur
’

a r r a c h e en q uel q ue s o rte e t l em po rt e d ent h o u s i a s me ( C O L ’ ’

L ARD
) L a r u m e n ta t io n
g
.
’

j uri d i q ue e s t s err é e e t c e p en d a n t
fa c il e à s ui vr e ; d a utre p a rt d a n s l a d euxi è me p a rtie d u d is
’

c o ur s C ic é r o n é l è v e e t a gr a n d i t l a q ue s ti o n E n fi n i l s e n
, .
’

fa u t d e p eu q ue l a fo rme do n t i l a r e v ê tu c e s gr a n d e s i d é e s
1

n e s o i t p a r fa ite pa r l a grâ ce l a d é l ic a t e s s e l ê l é va t io n d u
, , ,
’

l a n ga g e e t l e r y t h me d e l a p h ra s e .

1 On r e l è v e r a i t t o u t a u p l u s q u e l q u e s n é gl i g e n c e s d e s r é p é t i ,

ti o n s ,
d e s o p p o s i t i o n s d e m o t s t r o p c h e rc h é e s ( É T H OM S ) . A .
 PRO A RCHI A PO E T A 9

B . 10 L o rs
q ue l es m ts o s o nt s u i vis d
’

un les c h erc h e r a
l z nde r
q i t e r m in e l
. u vr a g e s u i va n t
u B O R N E C QL E e t H O RN E
’

o ‘

T .

i
R o m e e t l e s R o m a n s , l ib r a i r i e De l a g r a ve : o n l e s y t r u ve r a , s i t o o
s uso o
l e u r f r m e fr a n ç a is e ( p o n t fe ) , s i t s u s l e u r f r m e l a t i n e i o o o
, p o n t i fe x ) .

2 0
L o q u d vo y l l p o r t e n t
rs e es e es u n s ig n e d e q u a n t it é , c ’

es t q ue
la p r s e e o od i p r m e t d d i t in g u
e s er deux m o t s d iffé r e n t s o u de u r
o
m ts d u n m ê m e m o t
’

o
30 T u s l e s n m s p r p r e s o o s ont ex l
p qi u é s d a ns l in d e x
’

p la é à la c
fin du v o lu me .

4° D a n s l e s n ot es ,
l e s m ts o e ntre p a r e n th ès e s s ont aj o u tés p o r u

fa i r e c o mp r e n d re un p assa g e .

EX O RDE
1 .
( )
1 Si quid
i n m e i n g e n i i j u d i c e s q u o d s e n t io est , ,

qua m s i t e x igu u m a u t s i q u a e x e rc it a t i o d i c e n di i n q u a , ,

m e n o u i n fit i o r m e d i o c r i t e r e s s e v e r s a t u m a u t s i h u j u s c e ,

re i ra t i o a l iq u a a b o pt i m a r u m a r ti u m s t u diis a c d i s ci p l i n a

R ema rq u e s g éné r ales.

1° D o nn r à t o ut
e es l e s fo r m es d e h ic , i s te , ill e, l e u r v al e p ré ur ci e s .

2° tt nti o n
Fa ir e n d fo m e s d
a e i au se s es r u r e l a t f e n t êt e d un e
’

p h r a s e o u q u e l q e fo i s d n m mbr
’
d p h ra se u ,
u e e e .

3 B i n pl iq r l a i s o n s q ui a m è n n t la p ré s en c du
'
°
e s ex u e es r e e
s u b j o n c t i f ( n p rticu l i r f ir tt nti o n e u bj o ncti f q i ui t un
a e , a e a e au s u s

r l ti f t a l tt r cti o n m o d l e
e a e
'

a a a

1 . in g n i i e . le t ale nt . ce se r a pp e l a nt la date du p r o cè s .

q i est
u inn é ( i n -
g ig n o ) : eæ e r c i ta t io , m e d io cr ite r , as s e z . h u j u s ce
r ti o
_

la p a r ti q u l i n s t ru c = rt iu m tim a r u m
'

e , e t a , re i d i ce n d i . op a ,

ti o n t h é iq o r ue . » s o nt tr o i c h o
le s s ses l es rt li b é r u
a s g r m m i r a x . a a e .

q i c o ntri b u nt
u e à fo r m r un e o ra r h é t o ri q u p oé i p h i l o o p h i
e , s e . s e .

t ure ju d ic
. es . R om e ,
1 42 . en v l
e , i l n s ut p ut ê tr
’

o ve ,
e -
e .
10 _
l[ . T ULL I C l CE R O N I S

ro a qu
fe c t a , a eg o n u l l u m c o n fi t e o r æ t a t i s m e æ t em pu s
p
a b h o rr u i s s e c aru m r eru m o m n i u m v e l i n p ri m i s h i c
,

A L i ci n i u s fr u c t u m a m e r ep e tere pr o p e s u c j u re d e b et
. .

N a m q u o a d l o n gis s im e p o te s t m e n s m e a r e s pi c e r e s p a ti u m
r æ t e r i t i t e m o ri s e t u e ri t i æ m e m o ri a m re c o rda ri u l ti
p p p
ma m i n d e u s q u e r e pe t e n s h u n c v i de o m i h i prin c ipe m
,

e t a d s u s cipie n d à m e t a d i n gr e die n d a m ra ti o n em h o ru m
s t u di o r u m e x s t it i s s e ! Q u o ds i h æ c vo x h u j u s h o rt a t u .

n o n n u l lis a l i d
,

ræ c e t i s u e c o n fo rm a t a a n do s a l u t i f u i t
p p q q , ,

a q u o i d a c c e pim u s q u o c e t e ri s o pit u l a ri e t a l i o s s er v a re
o s s e m u s h u i c pr o fe c t o I p s i q ua nt um e s t sit u m i n n o b i s
p , , ,

e t o pe m e t s al u t e m f err e d e b e m u s ( 2) A c n e q u i s a n o b i s
‘

h o c i ta d i ci fo rte m ir e t u r q u o d al i a q u æ da m i n h o c fa c u l ,

t a s s i t i n ge n i i n e qu e h æ c dic e n di ra t i o a u t d i s c i p l i n a n e ,

n o s q ui d e m h u i c u n i s t u di o pe n i t u s u m u a m d ed i t i fu i
q
m u s E t e ni m o m n e s a r te s q u æ ad h u m a n it a t e m p er ti n e n t
.
, ,

h a b e n t q u o d d a m c o m m un e vin c u l u m e t q ua s i c o gn a t io n e
u a da m i n t e r s e c o n t i n e n t u r
q .

2 .
( )
3 e s tru m m ir u m e s s e v i d ea t u r m e i n
S e d n e cu i v
"
u æ s t i o n e l e gi t i m a e t i n j u di ci o p u b l i c o cum re s a at u r
q g ,

a p u d prae t o r e m p o p u l i R o m an i l e c t i s s im u m v i ru m e t , ,

h ic , mo n c l i nt e rc hi a n e t i t q e p o è t
. D ans ce r ti o di s A s a u e . a .

c ou r s o u n o t e r a qu
,
h i d é si g n e V n 1 n n o q u id m S ppl é ê
e c . . .
—
é s e . u r :

t a n t ô t C i c é r o n q u i p a rl e t a n t ôt j ,
dé cl r q Jo in d r p n i t
,
e a e ue . e e as

A r c hi a s A . L icin i u Ci c é r o n un i m q m I l
. s . là n e a ll u i o n u ua . y a u s

d é i gn
s c l i nt p
e son s pr é n o m
e t a e i p oé ti q u d C ic é r o n
ar s e e ux s sa s es e .

n m r o m ai n
o q u n d i l v ut l r p r é
s ,
h m n it t m
a e l a cu l tur e i n t l l
e e u a a e e ec

s e nt r c o mm e ci t
e e n r om i n e t p t
oy lle et mor l a q i c r ct é ri
, ar ue a e , u a a se

so n n m g o c q u a n d il l p r é n t l h o m m rai m nt d i gn d c n m
re , e se e
'

e v e e e e o .

c o m m p oè t e ju r I l
e . t in nt
suc P o ur l sen c o n ul t e r
e . a co n e ur . e s ,
s

p r e qs u un d
e o it d p pr o ri
r é t é l é t m eo l og i e su r
’

y .

l él q o ncue d C ic é r o n d où l m
e e 2 3 m , S uj e t d e t i q u o n
’ ’

e . . e . a ,
’

p l o i d r pe t r e u l ti
e e m m l
e tr
. o u v ra p l u l o in a q æ ti S ,
n a e s . u s o . e s

p l u s é l o i g n é d n l e p a é t c ha ni q us le g iti m f i t ss rtu e e . e a , a e n ve

ind u qu e s à p rti r d l à
e ,
d un e l i ( V I ntr o d ucti o n )
a e p æ
'

o . . r

re p t n na p
e e s l
'

mêm n q
as to r m
e R om e se Il a gi t d us ue e . e , s
’

p l u s h ut a p .i n ip m t f
r r è cd Ce ic é r o n V I n d e I
a uc o re e . . x . e

re m ou d m u ce P o ur q u o i c t r i . t i im m v i im é pit h èt e e s c ss u , se er ss os , es

et li
a o s h i … Co n tr d b m a e gu e t sc o n a c ré. e t nt o e us va s e s es . a

q p im i d f q nt i
a ue a cc e h n h us re ue a oc co cu rs u , ac

h m n i ta t b l ti f a b o l u d ti u a e, a a s s s . e s

2 V a l e ur d
.
q d m r q an t l a v n i m
e ua p t i m i n i P l éo n a m
a u e a a a . s e .

i vi d u s u bj l ia q æ d m h ve tr h m nit t n )
? — c
’
ca use , su . a u a . ac s a u a a e
 PRO A R CHI A POE T A 11

apud s e v e ri s s i mo s
j u d ic e s t a nt o c o n v e n t u h o m in u m a c ,

fre qu e n t i a h o c u t i ge ne r e d ic e n di q u o d n o n m o d o a
, ,

c o n s u et u d i n e j u dic i o r u m v e ru m e t i am a fo re n s i s e rm o n e
a bh o r r e a t u æ s o a v o b i s u t i n ha c c a u s a m i h i d e t i s b a n c
q ,

v e n i am a c c o m m o da t a m h u i c re o vobis u e m a dm o d u m
q ,

s p er o n o n m o l e s ta m u t m e p r o s um m o p o e ta a t q u e e ru
, ,

d i t i s s im o h o m i n e d i c e n t e m h o c c o n c u r s u h o m in u m l i t t e ,

r a t is s i m o r u m h ac v e s tra h u m a n i t a t e h o c d e n i u e ræ t o re
, q p ,

e x e r c e n t e j u d i ci u m a t i a m i n i d e s t u d ii s h u m a n i t a t i s a c
p ,

l it t e ra r u m pa u l o l o q u i l i b e ri u s e t i n e j u s m o di p er s o n a ,

u æ p r o p t e r o t i um a c s t u di um m i n i m e i n u d i c n s p e ri cu
q j
l is qu e t ra c t a t a e s t u t i p r o p e n o v o q u o d a m e t i n u s i t a t o ,

g en ere dic e n di .

P R OPO S I T I O N ET DI VISI ON
4 Q uo d
m i h i a v o b i s t ri b u i do n c e di qu e s e n t ia m
( ) si ,

e rfi cia m r o fe c t o u t h u n o A L i ci n iu m n o n m o d o n o n
p p .

s e re a n d u m c u m s it c i v i s a n u m er o c iviu m v eru m
g g , , ,

e t ia m s i n o n e s s e t pu t e t i s a d s c i s c e n d u m f u i s s e
, , .

N A R RA T I ON
’

N am u t p ri m um e x p u eri s e x c e s s i t A rch ia s a t qu e ab
3 .

e i s a r t i bu s q u i b u s æ t a s pu e rilis a d h u m a n i t a t e m i n fo r
,

m a ri s o l e t s e ad s c ri b e n di s t u d i u m c o n t u l i t pr i m u m
, ,

A n t i o c h i æ ( na m i b i n a t u s e s t l o c o n o b i l i ) c e l eb ri q u o n ,

d a m i n u rb e e t c o pi o s a a tq u e e r u d i t i s s im is h o m in ib u s
l i b e r a l is s im i s q u e s t u d ii s a ffl u e n t i c e l e ri t e r a n t e c
r l e re ,
\
v ob i s iri
ta m h m r a m ma aiv i u m ) C ic é r o n r é u m e ici
v s . e e ru c . s

c nt e ju d ic i u m p r é i d a nt l tri b u l pl n d u d i c o ur ( Y I ntr o d ucti o n )

e , s e e a s s . .

n l a E p r e i o n c o n sa cr é
. x ss l ib 3 ut p r i m u m L o cuti o n e æ. e . . . e

r i u s ( q u m p t itur c o n u e tu d o ju d i p u r i
a a p u rtit s n tu n e s e e a . a s , sa s

c i ru m t fo t )
a in e al o r r
q u i l d o ut
. e e ntr e 1 2 0 e t 1
,
1 7 l oco s
’
.

s a g it
’

o t iu m Co ntr i r e d e g n r e n o b i l i T nir c o m p te d
. a e e . . e e

n go t i e p i lai . l e p r o c è où
er cu l é t y m cs l b
,
r i t è sp u p l ée s
'

. e e ,
r s e .

l n
'

o t a ccu é es q d m E ll
s c o mpt a à e é po q u j u q u
. uo a re n e ,
un e , s a

fo rc n ve e o . 700 000 h a b it nt V R om 154 a s. . e , .

4 t ib . i d é e d j u tic ; c o n q u o n d m l
r u e re , eg u rr s O ri nt e a , es e es en e

c d i i d é de f u r
e , e ave a v i e nt p o rt é un c o u p
. e n i bl àl a s s e a

ut g g
. a n d m (
se re) t p r o p
u é rit é d e c tt essei l l ep i . es s e s e e v e . c osa

( ci v i ) d si .n d m ( in
a n u m
s c s ce ric h e f fl
u n ti a b un d nt i e . a ue a .

P R O A R C II I A .
12 M . T UL L I C I C E RO N IS

o m ni b u s i n ge n i i g l o ri â c œ
p i t P o s t i n c e teri s A s iæ p ar t i .

bu s c u nc t a
q ue G r æ c i a s i c e j u s a d v e n t u s c e l e b ra b a n t u r , u t
fa m a m i n ge n i ih o m i n i s e x s e c t a t io n e m i s i u s
ex s e c t a t io
p p p ,

a d v e n t u s a d m ir a t i o u e s u p e rare i
q .

G ræ c a ru m a r t i u m a c d i s c i
( )
f Era t I t a l i a t um p l en a
‘

l i naru m s t u dia u e h æ c e t i n L a t io v e h e m e n t i u s t u rn
p q ,

c o l e b a n t u r q ua m n u n c e i s d e m i n o i d i e t h ic R o mæ
pp s ,

pr o p te r t ra n q u il l i ta t e m
reipu bl ic æ n o n n e gl e ge
ba n tu r l t a q u e h u n c e t .

T are n ti n i e t L o c r e n s e s
e t R h e gin i e t N e a po l ita n i
ci v i ta t e c e t e ri s qu e prac
m i i s d o n ar u n t , e t o m n e s ,

qu i a l iqu i d d e i n ge n iis
t e ra n t j u di care c o n i
p o g ,

t i o n e atqu e h o s pit io d i
g nu m e x i s t im ar u n t . H ac
t an t a c e l e bri t a t e fa m æ
c um e s s e t j a m a bs e n t ibu s
n o tu s H o ma m v e n i t Ma ,

ri o co nsu le e t C a tu l o
F 2 RIUS I G . . M A
.

N a c t u s e s t pri m u m c o n
( B u t d l G l yp t o t h è q u
s e à M unich
e a e ,

s ul es e o s q u o ru m a l te r ,

r e s ad s c r ib e n d u m m axim a s a l t er cu m re s ge s ta s tu rn
e tia m s t u di u m a tq u e a u re s a dh ib e r e p o s s e t S ta ti m .

ut . rchi a a d ve n t u s . A s r e c po u vait ê tre ci t oy e n de pl

G ,
u

a ll it d
a en ll
v d o nn nt d
ill e e fi e , a es i u
s e i l l à l fo i A c o ntr i r
rs v es a s . u a e ,

es p èc d e é n ce
es l it t é ra ir
s a où il s es un cit oy n r o m i n a u r i t p r d u l
e a a e e

r é cit i t a r s e s vei m pr o vi it t s , en sa , e c. d r o i t d cit é à R o m e n l c p t t

e e
’

a ce an

ip i n e t pa c o m pl é m nt
s us
’

s s e d n a s
e utr e i l l e
un p æ m ii
a v . r s,

d
’

p e t ti
er s m
c a dv nt
o ne a dm i . a e us d c o ur o nn e t d p r é e n t
es es es s s .

l a d mi ra ti o n q u i l c ci P o ur l en cf 4 n
' '

ra ti q o ue , x ce el b it t r a e . e s s ,
.
,
.

t ai t p a pr é ar s nc H n d i ad y se e . e s . c l brie e b t ib
. de p a sen us , er

5 t m
. v nt l
a , g u rr e s o ci l
a a a e a e o nn é l o i g n é
s es c à d q i n es , .
— —
. u e

t l g u e rr ci vi l pp i d i l a v i nt j m a i l ib
’

e es es es . o s . a e n a s vu . co su u s,

Tr d p a . i ll e
ar tr n q ui l l it
v s a a e n 1 02 t m
. A c a . ve res

t m
e ntre l m o rt d e C G r cc h u
, e a . a s g t es as d h ib , n ap ut c o n e ni r e re e e v .

gu rr o ci al e T r n t i n i t S ou e nt n d r e C t un '

e t l a e e s a e e c s pp d i l e su e a re es
-
. . .
,

T o ut ce es i l l é t i nt [œ d tæ
s v es a e e ra ex em pl e d ugm ur
e z e a. a es ,

ci vit t A rc hi a n s a q u l i t é d e l o re i l l e e e rc é e d un c o nn ai s e ur
' ’

a e . s , e a x s ,
 P RO A R CHI A P O E T A 13

L uc u l l i , p e ti am c um
t u rn A rch i a s e s s e t cu m ræ t e x ta t u s ,

do m u m r e c e e ru n t S e d f us u am
i t h o c n o n s o l u m i n gen i i
p .

a c Ii t t e ra r u m v eru m e tiam n a t u ræ a tqu e v irt u t i s u t , ,

d o m u s q u æ h u j u s a d u l e s c e n t iæ pri m a fa v i t ea de m e s s e t
, ,

fa m i l ia ri s s im a s e n e c t u t i ( ô ) Er a t tem p o ri bu s i l l i s j u cu n .

d u s Q M e te l l o i l l i N u m i di c o e t e j u s P i c fi l io a u die b a t u r
.
,

a M Æ m ilio v i v e b a t c u m Q C a tu l o e t pa i re e t fi l i o a
.
,
.
,

L C ra s s o c o l e b a t u r ; L u c u l l o s v er o e t B ru s u m e t O c ta
.

v i o s e t C a t o n e m e t l o ta m H o r t e n s i o r u m d o m u m d e v i n

c tam c o n s u e t ud i n e cu m t e n e r e t a ffi c ie b a t u r s u m mo ,

h o n o re q u o d e u m n o n s o l u m c o l e ba n t q u i a l i q ui d
,

e r c i e r e a tqu e a u di re s t u de b a n t v eru m e t i am si q u i
p p ,

fo r t e s i ni u l a ba n t .

4 . I n terim
a ti s l o n g o i n t e r v a ll o c u m e s s e t cu m M L u s ,
.

cu l l o i n S i c i lia m pr o fe c t u s e t c u m ex e a p r o v i n ci a c u m
e o d e m L u cu l l o d ec e dere i v ê n i t H e r a c l a m Q u æ cu m e s s e t , .

ci v i ta s æ qu is s im o j ure ac fœ d e r e a d s c r ib i s e i n ea m ci v i ,

ta te m v o l u it id qu e c u m i p s e p e r s e d ign u s pu t a r e t u r , ,

t um a u c t o r i t a t e e t gra t i a L u c u l li a b H e ra c l ie n s ibu s i mp e
t ra vi t ( 7) D a ta e s t ci v i ta s S i l v a n i l ege e t C arb o n i s
. Si
”
q u i fœ d e ra t is c i v i t a t i bu s a d s c ript i f u i s s e n t s i t u rn c um ,

l ex fe r e b a t u r i n I ta l ia d o m ic i l i u m h a b u is s e n t e t s i s ex a , ,

c .
-
à d -
. d u g o ût i ir . Il
( i q i
’

pr
s ag ion it d e C at u l u s .
pa r pl a s . s u , ex ess

p æt t t r V Rom er a a d o uci
us .
p o ur q i . e , au mo t e II u .

p étr t C t l à un t r m p ur m nt 4
e .r e .
’

es t i t ng i n t v l l I l e e e e sa s e o er a e .

r o m in P o ur q u o i C ic é r o n l ppl iq t i m po i b l d p r é ci r l d t
_

a . a ue es ss e e se es a es .

t i l à A rc h i
-
a li u d r ir C ic é r o n l i
as , l
u ch o e d n l e se se v a sse es ses a s e

d u m t p h bu o S d fu it
e d o ut
e d
s
?
d t S d it h b itu l e e . e ce e re . e a e

ut M i
, i t nu à ( e pl i q u l e m nt d m g i tr a t q i q uitt
a s ce c a e s
’

x e e u a s u e sa

)… à o ir q in g i i p r o inc prè l pir ti o n d ’

p ar s av ue . en . v e a s ex a e ses

V n 1 Iit t
. . m. c o nn i p o u v o ir O il m b l q u ucun d
e ra r u , ses a s s . r se e
’
a es

s a nc l itt é r i r
es n t æ d u L ucu l l u
a es . r m pl it d fo ncti o n a ur , so n e x s ne e e s

c r ct è r
a a d l n t iæ
e . t n pu b l i q u a S ici l
u æq i e s ceim e se e es en e . u ss o

ci t i V R om 16 6
a . . ll i é e à R o m
e , l p i d d é g l it é
. a e su r e e
’

6 t mp o r i b u
. illi
e mm b o lu s tu n o utrs , au co en a s e r ,
en e .

C m e nt d u
e i l l i m p h ati q u 7 c i it
Ier S .
( Rom n ) V R om 91 , e e . . v as a a . . e ,
.

L ll et tou l
u cu ccu j os l g 8 0 C tt l i s t c o nnu es a s . us e e , en . e e o es e

q à d o m m o nt c o m p! d o bj t d ou l m d l
’

Pl ti P pi i
’

u a s . e e s s e no e e a: au a a r a ,

t n e t m n é l i m ê m pa
ere , a m d u g t il i d S i l nu t d C r b o
e u -
e r cu . en ce e va s e e a

c o n u tu d in si g ni fi p ( V I n d )
e e i q i V nne 6 s e as . ex . s u . .

h a b tu d h on o r
i c o n i d e i i t t ib
e b l t it d li u e ,
s c v a us , a a e e .

r ti o n d l p rt d utr R o m in
a e a ip t i
a in c rit c o m m cit oy n
es a es a s . s cr , s s e e s .

ip p o ur in t i e udir f b t à l in d ic ti f p o ur b i n
'
’
—
p erc e re, s s ru r a e, e re a ur a , e
 14 M . T ULL I C I C E R ON I S

gi n t a die bu s ap u d p ræ t o re m p r of e s s i
e s s e nt C u m h ic
d o m ic il i u m R o m æ m u l to s j am a n n o s h ab ere t p ,
ro fe s s u s
est apud
præ t o r e m Q . M e t e ll u m , fa m il i a ri s s im u m s u um .

C O N F I RNI A T I O N P REM I E R P O IN T

( )
8 S i n i h i l a l i u d n i s i d e c i vi ta t e a c l ege d i c im u s ,
n ih i l
d ic o m pl i u s ;
ca u s a d i cta e s t Q ui d e n i m h o rum i n fir
a .

m ari ,
?
G ra tt i ,
p o t e s t H e ra c l e æ n e e s s e t u rn a d s c rip t u m
n e a b is ? A d e s t v i r s u m m a a u c t o r i t a t e e t re l igi o n e e t fi d e
g ,

M L u c u l l u s qu i s e n o n o pin a ri s e d s cire n o n a u d is s e
.
, ,

s e d v idi s s e n o n i n t e r fu i s s e s e d egi s s e d i ci t A d s u n t H e ra
,
.

c l i e n s e s l ega ti n o b il i s s i m i h o m i n e s u u s j ud i ci i c a u s ä
( j
h ,

c u m m a n d a t i s e t c u m p u b l i c o t e s t i m o n i o v e n e ru n t ) q u i ,

h u n c a d s c rip t u m H e r a c l e æ e s s e di c u n t H i c t u tab u la s d e s i .

d e ra s H e r a c l i e n s iu m p u b l ica s q u a s I ta l i c o h e l l o i n ce n s o , ,

t b u l ari o n t e s s e s o i m u s o m n e s E s t rid i c u l u m a d e a q u æ
a i r i ,
?
,

h a be m u s n i hi l d i ce r e qu æ r e r e qu as h ab e r e n o n po s s u
, ,

m u s e t d e h o m i n u m m e m o ri a ta c e re l i t t e ra r u m m em o ri a m
, ,

fl a git a r e e t c um h ab e a s a m p l i s s i m i v i ri r e l i gi o n e m i n t e
, , ,
"
e rr i m i m u n i c i ii u s u r a nd u m fi de m u e e a qu
j j as d e r a
’

g p q p ,

v ari n u l l o m o d o o s s u n t rep u di are ta b ul a s q ua s i d e m

p ,

d i c i s s o l er e c o rr u m pi d e s i dera re d o m ic iliu m
( )
9 A n .

R o m ae n o n h a b u i t i s qu i t o t an n i s a nt e c iv i t a t e m d a t am ,

s ed e m o m n iu m r er u m a c fo r t u n a r u m s n aru m R o m æ c o l
‘
l o c a v i t ? A n n o n e s t pr o fe s s u s ? I m m o v e r o ii s t ab u l i s
"

p r o fe s s u s
q uæ so læ ex i l l a
,
p r o f e s s i o n e c o l l e io u e
g q

m a r qu e r i m ul ta n é it é d d ula s d e n p r é e nc d m mo es e x a , s e e . e

a cti o n Ci c é r o n cit l t t d l
s . i l e t é m o i g n a ge
e e ex l i t te r
e e a r a ,
. a

l i a
o t y l i n di r ct
u s p æt
e m m d e p iè c e
e . é cri t r j o re , ru ,
s s es . us

n
u ou l p r o f
'

i
a
( n o
e m n ) j n—
d m fi d m q ess
e = j s jur n e . u ra u e u u a

8 S i n i h i l a l iu d ( g i m
.
) d m [d d ig n m a d p v
us i et a i e a . e ra ar

h o ru m d tr o i c o n d iti o n n é
, es r p u d i a r N e pa tr d p l e m o t
s s ces e e . s a . ar s s

sa ir p o
es r q A c h ia fûu t cit oy n f r
ua n ç
’

a i r
q i r e m b
s l nt m ot e s u sse e au x s

r o m in a r l ig i o n I l
. it p r ê t é l tin
e e . a va a s .

se rm e nt c o m m t é m o in p in i 9 A n
e E t c q e p . h sa d o ar , .
, s —
ê u ar a r

c o nj ctur e r e n b il i im i C . t buli r e gi tr o p r oi
s s . e a s ,
s es . es

s o nt d n o t b l s es ca u j o u l a e V n 7 I m m o v r o n é gati o n
. sa e e s us . . . . e ,

rôl d un p r é p o iti o n
e
’

e é n e rg i q us i l le
. æ p e . ea
r e ro

p u b l ic L asli te d . cit oy n é ta it f i n ( po ur l e n c f p f
a s es e s ) e ss o e e s s ,
. ro e s s us

d é po é d n l s e rc h i ap u b lsi q u u
es a
p d t l l d c o l l ve s
g i u m p æ t m es . a u e r o ru
—
b l l o l g u rr e s o ci al ( R o m
e , a e
[ ct F a ir e l e p l a n d es gg 8 t 9 e, a a e e .
 P RO A RCHI A P OE TA 15

t o ru m b t in e n t pu b l ic a ru m t a b u l a r u m a u c t o ri t a t e m
‘

ræ o
p
5 . Nam cu m A pp i i t a bu l as n e gl e ge n t iu s a d s e r v a t æ dic e
re n t u r , G a bin ii , q u a m di u i n c o l u m is f u i t , l e v i ta s , p o s t
da m na t io n e m cal a m i ta s o m n e m t a b u l a r u m fi d e m r e s i
na s s e t M e te l l u s h o m o s a n c t is s i m u s m o d e s t i s s i m u s u e
g , q ,

o m n i u m t a n t â di li ge n t i a f u i t u t a d L L e n t u l u m præ t o
, , .

re m e t a d j ud ic e s ve n e ri t e t u n i u s n o m i n i s l i t ura s e c o m ,

m o t u m e s s e d i x e r i t H i s i gi tu r ta b u l i s n u l l a m l it u r a m i n .

n o m i ne A L ic i n ii v id e t i s . .

FI G r li f du L ou r )
. 3 . SC! N E D E G E N S ( bas -
e e v e .

U cri b a i n cri t un c it oy n q i ti nt a l m a in l t b l tt où
n s e ss s , I s e , u e a a a e e se

tr o u v l m d i t i n d a fo rtun d é c l r ti o n q i r è gl l c l
e ca o où i l r e s e , a a u e a as s e se a

in cri t ( R o m 9 4 t
s P lu l o in u n c n ur
e , c h i curu l e s e se , sur sa a se e ,

r e ç o it l d é c l r ti o n d un utr cit oy n E n fi n d u o l d t
es a a s
’

a e e . e x s a s .

( )
1 0 Q u æ c u m i ta
i n t q u i d e s t q u o d d e h u j u s c i v i ta t e s ,

d u b i t e t is pr æ s e r t im c u m a l i is qu o q u e i n c iv it a t i b u s f u eri t
,

a d s c ri t u s E e n im c u m m e di o c r ib u s m u l ti s e t a u t n u l l a
?
t
‘

p
a u t h u m il i a liqu a a r te p ræ di t is gra t u i t o c i vi t a t e m i n
5 . tr d p
i n co l u m is N e p as
. ut a . ar d o nn é é t m o l ogi
l
’
y e
"
.

s in t
a uf e sa r o mpr » 10 .
— re s ig n a s s e t ,
q c i it t e .
q uod p o ur ,
ue . v a e

un c c h t d où ri r d é truir
a e , ( ro m n )
’
b se ,
d ip t V n 7 e . a a . a s cr us . . . .

( t m ) G b in ii G bi ii e t / it ( n t l g m P l t i m l A in i
°

e cu a . a n s uer a e e e au a . s

c om p! d l v i t . t d ec l m it e l
p q i asl t me p h
e m i l i r
a a t as . s eX
’

ue e e s . u a e .

sa n ti im
c T d ucti o n !
ss mod us Il .
g it d ra æ i i r t i fic ( V p l u es s a
‘

es sc n c a es . s

t i im
ss l pl u us,cru pu l u C m b ) e g r t ui t o
s s n r ic r ç u
e x . » o as . a , sa s se v e e

m e nt l m t a t il p ri
e n é t a nt e n é c h n g
o - — cr d o ir o ni q u
s ce se s . a e . e ,
e.
 16 M . T ULL I C I C E R O N ÏS

G ræ ci a i m pe r t ie b a n t , R h e gin o s c red o a u t L o cre n

hom ines
s e s a u t N e a o l i t a n o s au t T a r e n t i n o s , qu o d s c æ n ic i s a r t ifi
p
c ib u s l a r i ri s o l e b a n t , i d h u i c s u mm a i nge n ii r æ di t o
g , p
gl o ri a n o l u is s e Q u i d ? c u m c e t e ri n o n m o d o p o s t c i v i t a
,
.

t e m d a tam s e d e t i am p o s t l e ge m P a pi a m a l i qu o m o d o i n
,

e o ru m m u ni c i i o r u m
*
t a b u l a s i rr e s e r u n t h i c q u i n e
p p , ,

u t i t u r q u i d em i l li s i n qu i bu s e s t s cri p tu s q u o d s em p er s e
H e r a c l i e n s e m e s s e v o l u i t r e j ic i e t u r ? ( 1 1 ) C e n s u s n o s t r o s ,

r e u i ri s S c i l i ce t t e n i m o b cu r um i m i i h
‘

n n
q ; e s . s
p r o x s c e s o r u s

h u n c c u m cl ari s s i m o i m p era t o re L L u cu l l o ap u d e x e r , .
,
"r
c it u m f u i s s e e r i o rib u s c u m e o d e m u ae s t o r e f u i ss e i n
su
p q,

A s i a pri m i s Ju l i o e t C ra s s o n u l l a m p o p u l i p a rte m es s e
, , ,

c e ns am S e d q u o ni a m c e n s u s n o n j u s c i vi ta ti s c o n firm a t
.
_ ,

a c t a n t u m m o d o i n dic a t e u m qu i s it c e n s u s i t a s e j am , ,

t um ge s s is s e pr o ci v e ii s t em p o rib u s q u e m t u cri m i , ,

n ari s n e ips i u s q u i d e m j u d i ci o i n c iv i u m R o m a n o ru m j ur e
e s s e v e r s a t u m e t t e s tam e n t u m s æ pe fe c i t n o s t ri s l e gib u s
, ,

e t a d iit h ered i t a te s c ivi u m R o m a n o r u m e t i n b e n e fi cii s ,

a d æ ra ri u m d e l a t u s e s t a L L u cu l l o pr o c o n s u l e Qu æ r e . .

a rgu m e n t a s i q u as p o te s ; n u m qu a m e n i m h i c n e qu e s u o
,

n é u e a m ic o r u m j u d i c i o r e v i n c e t u r M
M
”
q .

c i vi t a t e m ( I t a l ici s ) d a ta m . En ve t ru y
S l la . co n fir ma t . Ne pa s tr d a .

d e l a l o i P l au t ia P a pi rî a le g e m .
p a i; c o nfi r me r q ui s it c nsu
e s .

i
P ap a m , e n 6 5 Le p V I ntr o d
s . . . ro c è . C e ns u rti ci
s pa e st it
pe p . a ,
“

ar

ess e , ê tr c o m pt é po u
e r . S n e s là . t o r i u I ci c o mm e nc
i ts e mp b s . e

fo rt . l a pro r n ci p p i .
( i ) qu m
p al e . s e .

11 . C
u l in cri p ti o n
e ns s l ,
’
s su r es n e Ce t q l ac c
’
s ce ue
’
u sa

r ô l d s c n ur ( t b læ c n e
es e e se s
‘
a u e s t e ur c o nc l u i t d c e d éf ut d in ip a e a
’
s cr

r iæ ) . S ci l ic t i r o ni q u t e , e . es t ion l li t
sur d s c n u es s es e e se rs .

o b cur u m d o m in e t o u t e l a ph r e
s as . t t m n tu m S l
es a e n v rtu du eu s , e e

p roœ im i l d rni r
s n 70 es e e s , e .
j us c o m m rc i i l e ci t oy n
‘
e
"
, s e s ro

L . L ucu l l o d an l a gu rr e c o ntr e
, s e m i n p o u v a i n t t e t r o u h é rit r
a s e s e , e

M it h ri da t e p ud æ
'
it m N n
. a e e rc u . o d un cit oy e n r o m ain
'

i n b n fi ii . e e c s ,

c o mm o l da t ( i n æ c i t ) m i r m i c u u i d e v ai e n t r e c e v o ir
e s e er u , a s p a e q x

c o m m e a mi d e L uc u ll us p i . su er o d e g ra t ifi c t i n
s E n q uitta nt
a o s . sa

r ib s u n 86 , q æ to
e Da n s l a
. u s re . c h a r g l e p ê t e d man d a it d g a
e r ur e es r

p r mi èr e g u rr
e c o n tr M it h ri d te e e a e , t ifi cat i o n s p o ur l e s ci t oy n s r m a in e o s

L ucul l u s é ta it q u e t e ur ( V R o me 1 1 2) s .
, q i
u l y a
,
n t a cc‘
o m
a p agn é é t a i nt , s
’
e

d e S yl l p r i m is ( p o t
a. i v i ta t m s c e di tin gu é s ; il in di qu it u tr é o r l e
s a a s s

I t l ic i d t m )
a s n 89 a a , e . n o m d e c s p r o nn e
s e r ev i nc e e s s .

à c au s e d e l utt e e ntr e M a ri u s e t s s t a r, s e ra c o mb attu .

 M . T ULL I C I C ER O N I S

nu m ua m a m ic o r u m cu i l e v io r e ri c u l i s d e fu i t Qu æ si
q p .

v i de tu r i l l a qu id e m certe u æ summa sun t ex q u o fo n te

, q , ,

ha u ri a m s e n t io ( 1 4 ) N am n i s i m u l t o r u m præ c e pt is m u l .

t i s q u e l i t t e ri s m i h i a b a d u l e s c e n t i a s u a s i s s e m n i h i l e s s e i n
v i ta ma gn o o p e re e x e t e n d u m n i s i l a u d e m a t qu e h o n e s ta
p
t e m i n e â a u te m pe r s e qu e n d â o m n e s c ru c ia tu s c o rp o ri s
,

o m n i a pe r i c u l a m o rti s a tqu e e x s ilii par —

n u m u a m m e pr o s a l u t e v e s t ra i n t o t ac
q
n e s a tqu e i n h o s r o fi i a t o r u m h o m i n u m c o ti di an o s i mp e
p g
t u s o bj e c i s s e m S e d pl e n i o m n e s s u n t l i bri pl e n æ s api e n .
,

t i u m v o ce s p l e n a e x e m pl o r u m v etu s t a s ; q u æ j a c e r e n t i n
,

t e n e b ri s o m n i a n i s i l i t t e r a ru m l u m e n ac c e d e r e t Q ua m ,
.

m u l t a s n o b i s i ma gi n e s n o n s o l u m ad i n t u e n d u m v e ru m ’
,

e tia m a d im i t a n d u m fo r t is s im o r u m v i r o ru m e xp re s s a s ,

s c ri t o re s e t G ræ c i e t L a ti n i r e l i u e r u n t ! Q u a s e g o m i h i
p q
s e mp e r i n a d m i n is t ra n d a rep ub l ica ro o ri e n s a nim u m e t
p p ,

m e n te m m e am i p s a c o gi t a t io n e h o m in u m e x c e ll e n t iu m
c o n fo r m a b a m .

Q u i d ? i l l i i p s i s u mm i v i ri
7 .
( )
1 5 Q u æ r e t q u is p a m i ,

q u o ru m v ir t u t e s l i t t e ri s
pro d i t æ s u n t , is t â n e d o c t ri n a,

q ua m t u e fi e r s l a u di b u s ,
’

eru d i t i fu e r u n t ? D i ffi ci l e e s t
‘

h o c d e o m n i b u s c o n fi rm a r e s e d t a m e n e s t c e r t u m q u i d ,

r e s o n de a m Eg o m l t h o m i n e s e x ce ll e nt i a n i m o ac
p u o s .
_

vi rt u te f u i s s e s i n e d o c tri na e t n a t u ræ i ps i u s h ab i tu p r o pe ,

la cu mq p i
ue l.i V n 3 t
e r cu o ut nu c
s o ntr
.
p .l i p.
l e s e e e en , e næ

c f 1 2 n t mp o r
.
, .
Q e æ o r t i o e t
.
p l n o n t c
u o m m c o m p l é m nt
a e e a e e

e t f cu l t a l ias S. r pp l r o u nt n d u n i h i l
ev or . e T r d uir
a e e s s —
e e esse a e

les se n ri é d u c o s va t ifs ill c o m p! p a ra d t o ut c l e, ce ar e e a

äd g
. .

les q u l i t é m a i e ts il t
eraq u æ m p l m n v tu t es m p l es e e o ru e s as eæe a

t ion p r
au r
g p h u
a ai nt a q i v te r s q vaæ r p r é nt .
l t r o i u e e a. u e se e es s

d m c rt
e d n t ou l
e e , a n om
s s o m n i L i r à c tt
es c as . s . a. a sse e e

14 B i n d i tin g u r l m p l o i d pl c d n l t r d Jo in d r pr
’
. e s e e es a e a s a a . e ex es

d u ni i
e x l i tts i . l ctur er sà i m g in ,
M é t ph o r m p
e es. s as a es . a e e ru n

h t t m S n
o nes a e b i n pl . fo rt t é e s rt pl ti q u D m ê m
e us e au x a s as es . e e ,

q ue c l ui d e h o nn ê t t é e â p l u l o in f e m b m t t e s co n o r a a . e e

in g u l i r p rc q l u t b dmi i t qu nd
?
au s e , a e ue d
a s e p a n cs a n s ra n a , a ro

t as ne fo r m nt p o ur in i d ir q u un p o n n S n et y m
e , a s ip e, p é i
’
e e s . e s . sa ,
r c

n o ti o n m o r t i t q u . il ii C i é s è m nt
a e ex s ll ti m N . p c s e . e æ ce en u . e as

ron m b l t il p
ne se
p r é o ir
e l
- -
t r d p as c l l nt v
’
av e a . ar ex e e

n ir ?
d d L o cuti o n 7u ce n 15 fi
a m .
V n 1 1 . . . co n r a re . . . .

d i m ic a t io m pl q e l I d é é e i i u d un’

es t j c rte i n a m , e sa s i b e . e .v

utt i c co c l l nti V n 1 4 mo d r a t o d un e
‘

l e m pl a a b l e , m m e e l l e qu e , ce e . . . . e s,

l a nn é
‘
e p e e , r é c é d nt
a va C ic é r o n it âm e é ga l e ; g r a v s s e d it e de l
'
au
 PRO A R CHI A PO E T A 19

di v i n o ip s o s e t m o d e rat o s e t gra v e s e x s t i ti s s e fat e o r ;

p er se

e ti am i l l u d a dj u n go s æ piu s a d l a u d e m at qu e v ir t u t e m ,

n a tura m s i n e d o ctri n a q u am s i n e na t u ra v a l u i s s e d o c t ri
n am A tq u e i de m e g o h o c c o nt e n d o cu m ad n at u ram
.
,

exi m i a m e t i l l u s t rem a c c e s s e rit rat i o q u æ d a m c o n fo r m a t i o

qu e d o c t ri n æ t u m ill u d n e s c i o qu i d pr æ c l a r u m a c s i n gu ,

la re s o l e re e x s is t e r e ( 1 6 ) Ex h o c e s s e h u n c n u m er o q u em .
,

a i r e s n o s tri v i d e r u n t d i v in u m h o m i nem A fri c a n u m e x

p , ,

h o c C L æ li u m L Fu ri u m m o d e ra t is s im o s h o m i n e s e t
.
, .
,

c o n t i n e n t is s im o s e x h o c fo r t i s s im u m v i ru m e t i l l i s t em ,

o ri b u s d o c t i s s i m u m M C a t o n e m i ll u m s e n e m : q u i pr o
p ,
.

fe c t o s i n ih i l ad pe r c i pi e n d a m c o l e n d a m qu e v ir t u t e m
,

l i t t e r i s a dj u v a r e n t u r n u m q u a m s e ad e a r u m s t u d i u m c o n
'

t u l i s s e n t / Q u o d s i n o n h i c t a n t u s f r uc t u s o s t e n d e r e t u r ,

e t s i e x h is s t u d iis d e l e c t a t i o s o l a pe t e r e t u r t a m e n u t , ,

O i n o r b a n c a n i m i r e m i s s i o n e mh u m a n i s s i m a m a c I i b e r a
p ,

l i s s i m a m j udi c a r e t i s N a m c e t e r æ n e q u e t em p o r u m s u n t .

n eq u e æ t a t u m o m n i um n e q u e l o c o r u m ; a t h æ c s t u di a
a d u l e s c e n t ia m a l u n t s e n e c t u t e m o bl e c t a n t s e cu n d a s r e s , ,

o rn an t a dv e r s i s pe r fu giu m a c s o l a c iu m pr æ b e n t de l e
, ,

c tan t d o m i n o n im pe di u n t fo r i s pe r n o c t a n t n o bi s c u m
, , ,

e re r i n a n t u r , r u s t ic a n t u r
p g .

( )
Q u o d s i ip s i h æ c n e q u e at t i n gere n e q u e s e n s u n o s tr o
1 7
gu s ta re po s s e mu s t am e h ea m ira ri d e b e r e m u s e t i am c u m
"

, ,

in a l ii s v id e r e m ùs . 8 . Q u i s n o s tr u m t am a n i m o a gre s t i

t o rit e d u c a r ct è r id m Ne p a e . e . as qu e C ic é r o n pl a ce la d éfe n s e de la
tr ad pa . l m êm r i l l u tr m
e e s e . v e i il less e ( De s e ne c t u t e ) . a d ju va
P o ur tr d t nir c o m pt d l é t ym r d pa r l e pl u p a fa r it
’

a e e e . re nt u r . T a . s —
qne
-
.

r ti o a c o nn ai a nc m é t h
, ss e o fr uctu V n 1 2 s . . . . op ino r . V .

di q u ; e f m ti fo r m ati o n
co n or a o ,
n . 8 . m a n is s i m a m e t l i b e r a l is
h u

pa r f i t ; a d e t i næ g é niti f u bj oc r , s ee s i ma m h m e e t q u id e m h o m i n e o in .

ti f . i l l d n ci o q u i d u c je es ,
e ne i ro
l be d ig n i s s i ma m 2 h ma . Cf . . n . u
sa s i q u o i c e t à d ir c t i d é a l
,
’

s — —
e e . n i ta te m c e te r æ ( r e n ns s i o n e s )
.
.

i ng u l r S n tr é fo rt
s a e . e s s . o m n m s e ap p iu tr o i n o
e au x s r ms o rt .

16 B . h num ro
J: och o ru m e c .v n . n o b is c u m pu i e a s s su r l es o rt
ess ed é pe n d e nc o r e d e c o n t d o en . d u v r b q i ui ve nt
e x e es u s .

e .rh R é pé t é à d
oc .
e in ess . 17 ttin g r . t o uc h r à
a c e e , e . s o
’

1 11 0d ti
e ra m V n 15sfl con t i
os . . . . cu p r d e n u n o tr o e . e se s s , n

ne nt i im ss N p t r d pa c o n
os . e as a . r c o n n ai nc d c u s sa e e a se .

ti ne n t i l l i t mp o r i b u p o ur s e s , 8 t m . ut æ l l nt m V
a . e ce e e . .

l é po q u n m vi i l l r d n 14 d b i c o n d iti o nn l pa é
'
e . l se e , e e a . . e u ss e e ss

p ar e x c l l e nc e C t d a n s a b o uc h
e .
'

es s e cf l sen d d bu t
. es D v nt l s e e . e a a
20 M . T UL L I C l C E R O N ÏS

ac d u r o f u i t n t R o s cii m o r te n u pe r n o n c o mm o ve re t u r ?
,
‘

Q u i cu m e s s e t s e n ex m o r tu u s ta m e m pr o p te r e x c e l l e n ,

t e m a rt em a c v e n u s t a t e m v id e b a t n r o m n i n o m o ri n o n
d e b u is s e Erg o i l l e c o rp o ri s m o t u t an tu m a m o r e m s i b i
.

c o n c il ia r a t a n o b i s o m ni bu s
; n o s a n im o r u m i n c r e d i b il e s
m o i n s c e l e ri t a t e m n e i n ge n i o r u m n e gl e ge m u s ? ( 1 8 ) Q u o
q
t i e n s eg o h u n c A rc h ia m v i di j u d ic e s ( n ta r e n i m v e s tra ,

b e n ig n i t a t e qu o n i a m m e i n h o c n o v o ge n er e d ic e n d i ta rn
,

d il ige n t e r a t t e n dit i s ) qu o t i e n s e g o h u n c v i d i cu m l i tt e , ,

ram s c rips is s e t n u ll a m m a gnu m n n m e r u m o p t im o r n m ,

v e r s u u m d e i is i s i s re b u s n æ tu m a e re n t u r d i c ere e x
p q g , ,

t e mp o r e q u o t i e n s r e vo c a t u m e a m d e m r e m d i ce re c o in
,

m u ta t i s v erb i s a t q u e s e n t e n t iis ! Qu æ v e r o a c cu ra t e c o gi
t a t e q u e s cri s i s s e t ea s ic v i d i ro ba r i nt a d ve te ru m
p p , ,

s c ri t o r u m l a u d e m e r v e n i re t H u n c e g o n o n d i l i a m n o n
'

p p g .
,

a dm i rer n n m n i ra ti n e d e fe n d e n d u m u t e m ? A tq u e
! o o o , p
s ic a s u m m i s h o m i n i b u s e r u d i t i s s im i s u e a c c e i m u s c e t e ‘

q p ,

ra ru m rer u m s t ud i a e t d o c tri n a e t præ c e p t i s e t a r te

c o n s ta re p o e ta m n a tu ra i p s a v al e re e t m e nt i s v ir ib u s
,

e x c i t a ri e t qu a s i d i v i n o q u o d a m s p i ri tu i n fl a ri Q u are .

suo j u re n o s ter i l l e E n n i u s s a n c t o s a pp e l la t p o e ta s ,

qu o d q u a s i d e o r u m a l i q n o d o n o a tq u e m u n e r e c o m m o n
d a t i n o b i s e s s e v id e a n t u r ( 1 9 ) S i t i gi tu r j udi ce s s a n .
, ,

etum a p u d v o s h u m a ni s s i m o s h o mi n e s h o c po é t ae , ,

mo m e n q u o d n u l l a u m q u a m ba rba ri a v i o l a v i t S ax a e t
,
.

tr d a . c o rp o r i
de u un o u ffl e é tr n g r d un e
s mo i n , a j o ut e r seu flû t e q
’

s a e ,
’

l m
e e nt ri n q , t n t u m adj e o ri g in m y t é ri u e f ra i t v i b r r
ue a , . e s e s , e e

18 . Cf 3 l itt r m ( E mi l T h o m ) . jur V n 1 . e a . e as . s uo e . . . .

S n ! e sm g n um n um r m n e a n t T r a d ucti o n ! don et e a e s sa c os . c

c o n trui t pa c o m m l i tt r m
s m n s M r q u r l d in d e n e e a . u e re . a e a
’

. e s s .

d ic r e t mp o r l o cuti o n q i e
e e a: vi d
e nt P o ur q u o i l e u bj o ncti f
e , u s ea ur . s

tr d ui t pa un e r be f e
a r v r
p rè q u o d p a rc q e
v r . e o a s , e u
?

ca ut m p ri é d r e c o m m nc r
, 19 h m n i imo e V n 16 e e . . u a ss s . . . .

S e d it p r o p r e m nt d e a t q b rb ri e nu l l b r b r s c e u 1s ue a a a a a a a

l n r a pp l l
’
o m m t t i T e ni r g n
e e B rb r
. o p po à h u m
co u a s . e s . a a as s
'

se a

c o mpt e d p r éfi ut u n A l l u i o n à A m ph i o n
x e . . us . s ,

ce et ru m l e po èt e g r c c l s d o nt l a l y r fi t
, s p l a c e r s d ll e s a e se
'

e es

s i qu A tq nes . t p o urt nt mé m l pi e rr e
e .
q i d e i nt fo r a . es es s u e va e

i
s c nn o n c l pr o po s iti o n infi it ive m e l m ur d e T h è b e ;
a e a mu i n . r es s s au s

rt l p r ti q u e d e l rt s ie n A ri o n u v é d un n au fr age ’ '

a e , a a a .
, sa

ip s a ul , q d m r n fo rc
se p a un d au p h in e t a c h ntr m e
e . ua a e e r , u a e r

d i vi no i nfl i . c o mm e n e v i l l e u O r ph é q e ui va i nt l e
ar , u e x e , u s e s
 P RO A RCHI A PO E T A
s Ol i t u d i n e s v o c i re s p o nd en t ,
b e s t iæ p sæ i m m a n e s ca n t u
e

fi e c t nn t u r a t qu e c o n s is t u n t no s i n s t i tu t i r e bn s o p ti m i s
non p oce m
o e t a ru
o v e a m u r ? m v

H o m e r u m C o l o ph o n ii c i v e m e s s e d i c u n t s u n m Chii ,

s u um v i n d ic a n t , S a l a m i n ii r e pe t u n t S m yr n æ i v er o s u u m ,

e s s e c o n fi rma n t , i t a q u e e tiam de l u b ru m ej u s i n o pp i d o
d e d ic a v e r u n t ; pe r m u l t i a l i i præ t e r e a pu gn a n t i n te r s e
a t qu e c o n t e n d n n t ”9 Erg o i l l i a l ie n u m , qu i a p o e t a fu i t . .
,

p o s t m o r te m e ti a m e x pe t u n t n o s h u n c v i v u m q u i e t ,

v o l u n ta t e e t l e ib u s n o s te r e s t r e u d ia m u s r æ s e r t im
g p p , ,

c um o m n e c l i m s tu d i u m a tqu e o m n e i n ge n i u m c o n t u l e ri t
A rchi a s a d p o p u l i R o m an i gl o ri am l a n d e m q u e c el eb ra n
da m ?
Na m e t C i m bric a s r e s a du l e s ce n s a t t igit e t i p s i i l l i
C M a ri o q u i d u ri o r a d h æ c s tud i a v i d e b a t n r j u c u n d u s
.
, ,

f u i t N e q u e e n i m q u is q u a m e s t t am a v e r s u s a M u s is qu i
.
,

n o n m a nd ari v e rs i bu s æ t e r n u m s n o ru m l a b o r u m fac i l e
ræ c o n i n m a t ia t u r T h e m is t o c l e m i l l um summum
p p .

A t h e n i s v i ru m dix i s s e a iu n t cu m e x e o q u æ re r e t u r q u o d, ,

acr o a m a a u t c uj u s v o c e m l ib e n t is s im e a u d i re t Ej u s a
qu o s u a v i rt u s o p ti m e præ d ic a re t u r l t a q n e i l l e Ma ri u s .

i t e m e x im ie L P l o t iu m dil e x it cuj u s i n ge ni o pu t a h a t ea.

,

q uæ g e s s e ra t p o ss e c e l e b r a ri ( 2 1 ) M i t h rid a t i c u m v er o .

b e l lu m ma gn u m a tqu e d i ffi c i l e e t i n m u l ta v a ri e t a t e t erra
,

b êt es c h rm ée s p
fé r o c es t nt
es B i n d i tin g u e r d e
a p t t ar s a . e s re e un .

c h nt a æp s p o rt l e ve rb e
s v o l un t t
e 1 1 ; l g ib
e sur gg 8 9 s s a e e us -
, , .
.

q u i ui e nt
s i m m
v n é p aré d . l i m d p ui l o n a
g t m es
p , s e c , e s e s .

b l iæ p r nd n e fo rc e p rticu l i è r e
es , e 20 u t Le e c o n d t e rm d l nn
a , . e . s e e e

qu ell r b u Op ti m i m é ra t i n t M it h i d t i m b l l u m
’
es . e s s . o es r a cu e

V 1 n p t im m rtiu m
.
, . o vi n C i mb i
a ru a l a c m p gn e . r ca s r es , a a

di nt e t
ca p t nt Se n ! nfi
re d e M rin
e u q i. t r m in a p l a
s co r a s , u se e ar

m ni V n 1 1
a .
it q. t it . b t a i ll . de V il ( R o m
a ue e a . a e e rc e e,

d l u b ru m I l s ag i t d un p o rti q u
e . t t ig i t L ou r g
’

n fut d o nc p
’

e a .
’

v a e e as

c rr é n o m m é H m é e i
a et en t e r m in é do i d r a eon
p r . ur or a , ss z eu

f r ma nt n t m pl e e t u n s t tu e n i b l à
e n e Cf g 5 æt n m e a se s e . . . er u

d H mè j ici ei q uod æ t n m it f ci l p o rt
’

us er
o re .
p e ,
. er u s . a e e

m u l t i ( r n d r e l e p r éfi e ) l i i T roi s p t t l ur cr o m t o ut
x e a . su r a a . a a a , e

a utr vi ll e
es nc o r R h o d A r g o c h o e o u p r o nn q l n nt n d
s e e , es , s , s e s e ue
‘

o e e

A t h èn e n o utr e l t h q u e
s ,
P yl o
e a c pl i ir ( p d it
a l ib n , s ve a s . res on se e

Cy m e e t , c . ti i m r o c m u d i r ) j it m ss e e a e e us . e

9 . li n m o ppo e à n o t r d m ê m e q A h i
a e u s
’

sl b i s e . e u
‘
rc as . ce e ra r .

H o m èr é t a it fo rc é m e nt é tran g r à T nir c o m p t d u se n s p r o pr e d
e e e e e

t o ut e s e s v i l l e a u f uc pe ce l b e sn 4 s ne . ex e r, . .
 M T UL L I
. C I C E R O N ÏS

m a ri q u e v e rs a t u m
t o tu m ab h o c exp re s s a m e s t q u i l i bri
n o n m o d o L L u c u l l u m fo r t i s s im u m e t c l a ri s s im u m
.
,

v i rum v e ru m e t ia m p o p u l i R o m a n i n o m e n i l l u s tra n t
,

P o p u l u s e n i m R o m a n u s ap e
r u i t L u cu l l o i mp e ra n t e P o u
tu rn e t r e giis qu o n dam O pi
b u s e t ip s a n a t u ra egregi e
v a ll a t u m ; p op u l i R omani
e x e r c i t u s e o d e m d u ce n o n

m ax i m a m a n u i n n u m e rab i
l e s A r m e n io r u m c o p i a s t u
d i t ; p o p u l i R o m a n i l au s e s t
u rb e m a m ic is s i m a m C yz i c e
n o ru m ej u s d e m c o n s i l i o e x
o m n i i m p et u r e gi o at qu e
t o t i u s b el l i o r e a c fa u c ib u s
e r e t am e s s e a t qu e s er v a
p
F IG4 . L . L LL .
t am ; n
L I C I N I L S
o s t ra s emp er fe r e t u r
‘

U C U U S ,

l v ai n q u ur d
e M ith i d t e
e t p r æ d i c ae
b i t u r L L u r
cu l l o
a e . , .

dim i c a n t e cu m i n t e rfe c t i s ,

d u c ib u s d epre s s a h o s tiu m c la s s i s e t i n cr e dibil i s ap u d T e n e ,

d u m pu gn a i l l a n a v a l i s n o s tra s u n t t ro pæ a n o s tra m o n u ,

m e n ta n o s tr i t ri u m ph i Q u æ qu o ru m i n ge nn s e fi e rn n t u r
,
’

a b e i s p o p u l i R o ma n i fam a c e l e br a t u r ( 22) C a ru s f u i t A f ri .

c an o s up e ri o ri n o s t e r En n i u s i t a qu e e t i am i n s ep u l cr o S c i ,

i o nu m u t a t u r i s e s s e c o n s t i t u t u s e x m a rm o re A t i i s l an
p p .

d ib u s c e rte n o n s o l u m i p s e qu i l a u d a t u r s e d e ti a m p o pu l i ,

R o m a n i n o m e n o rn at u r I n c æ l n m h u j u s pr o a v u s G a t o .

21 . e æp r e s s u m es t con, L a g u e rre e s t poé ti u m nt r p r é

q e e e

t r i r e d ttin g r
a e a e e q i l ib r i
u . s e nt é eco mm e un o n tr d é o r nt
m s e v a

L idée d
’
o u vr g e t
’
a e s c o nt e nu e . o
( P T h m as ) L es tr o i n o t r t
. s s a e

d n s æp e m t
a e r ss u es . n o tr i d o i nt d n l t r d ê t r
s ve , a s a a .
, e

R o m nu e t l a d u p op u l i R o m n i
s es e x a l i é
a ss t êt
s d enm mb r d e es e es e

d o i e n t a uta n t q u e p o i b l e d a n s
v , ss , ph r as e l b . t V n 20
ce e ra u r . . . .

la tr d r t e r a .t ê t e d e s m e mb re
, es en s 22 C ru . E nniu a i t p rl é d
s . s a va a e

de ph r e q u o d m é q i v a ut à
as . n a u l i d n
u A n
a l
s ( R om
ses 25 ) t na e s e , e

un dj cti f d é t r m in nt O p ib
a e e a us . d n un po è m intitu l é S c ip io n
a s e .

no n m i ma m n u L ucu l l u ava it
ax a . s it q
a V n 19
ue . .
p u l cr o. . se sur

1 2 000 fa n ta in s e t 3 000 c a al i e r ; o i A ppi à un m i l l

“
ss v s la v e de n ne ,
e e

T ig n e ra s n d e r ai r e pl u d
, o a v s , s e R om e.p t t p rc q l
u a u r, a e ue es

25 0 000 h o mm e s f ib . o re ac a uc us . t tu
s a p o rt i n t p
e s ne d m a e as e no .
 P RO A RCHI A P OE T A 23

t o l lit u r m agn u s
p o p u l i R o ma n i r eb u s a dj u n git u r h o no s .

O m n e s d e n i q u e i l l i M axi m i Marce l l i Fu l v u n o n s i n e , ,

c o mm u n i o m n i um n o s tr u m l a n d e d e c o r a n t u r 1 0 Erg o . .

il l u m q u i h æ c fe c e r a t R u din u m h o m i n e m m aj o re s
, , ,

n o s tri i n c iv it a t e m r e c e pe r n n t n o s h u n e H e r a c l i e n s e m , ,

m u l t i s c i v i t at ib u s e x pe t i t u m i n h a c a u te m l e gibu s c o n s t i ,

t u t u m d e n o s t ra c i v i t at e e j i c i a m n s
,
?

N am i q u i m i n o re m l riæ fru c t u m p u t a t ex
( )
2 3 s s
g o

G ræ c is v e r s ib u s p e rc ip i q ua m e x L at i n i s v e h em e nt er ,

e rra t ro t e r e a qu o d G r æ c a l e gu n t u r i n o m n i b u s f er e
p p ,

ge n t i b u s L at i n a s u i s fi n i bu s e x igu i s s a n e c o n t i n e n t u r
, , , .

Q u ar e s i re s e ee q u a s ge s s im u s o rb i s t e rr æ r e gio n ibu s , ,

d e fi n i n n t u r c u pe r e d e b e m u s q u o m a n n u m n o s t r a r u m t e l a
, ,

e rve n e ri n t e o d e m gl o ri am fa m a m u e p e n e t rar e q u o d
p q , ,

c u m ips is po pu l i s d e q u o r u m re b u s s c r ibi t u r h æ c am p l a , ,

sunt tu m e is cer t e q u i d e v i t a gl o riæ cau s a dim ic a n t h o c

, , ,

m a xi m u m e t pe ri c u l o r u m i n ci t am e n t u m e s t e t l a bo r u m .

V 24
( ) Q u am m u l t o s s c r i t o r e s r er u m s n aru m M a gn u s i l l e
p
A l ex a n d e r s e c u m h a b u is s e di ci t u r ! A tq u e i s t a m e m c um ,

i n S i ge o a d A ch i l l i s t u m u l u rh a ds t i t is s e t O fo r t u n a t e ,

i n q u i t a d u l e s c e n s qu i t u æ v i r t u t i s H o m e r u m pr æ c o n e m
, ,

i n v e n e ri s ! E t v er e ; n a m n i s i I l i a s i l l a e x s t i t is s e t i d em ,

t u m u l u s q u i c o rpu s e j u s c o n t e x e r a t n o m e n e t i a m o b ru is
, ,

c rte e , ic 1 r e l ti o n c om m e rci a l a c o n
ce r t e . h uj us d é s i gn e au x a s es ux

C to n
a d t t iq ( Rom
’ ’

il a i ue q u êt e d Ale nd l eG r nd
, t ss s s
’
x a re e a , e c .
,

t it
a pro c è
au n d o ut e c o m m e l l a n g u d l ci i l i ti o n A R o m e
s , sa s a e e a v sa .

a dv t o ca A rc h i us y a nt c o nnu m ê m d è l d e u iè m e g u rr p
as a e . s a x e e u

so n p èr (g p e v bi i l ni q u l g n in truit s é cri i e n t
—
ro a u s, sa eu
‘

. e , es e s s va

to ll it d n A nn l
ur, ( Rom et
a pa r l i nt c o ur m m nt l
s ses
gr c a es e , a e a e e e
l b nt t o uj o ur d n ( P T h o m )
ce e ra u r, æ ig i c ll du s a s . as . e u s , e es
les A nn l P o ur l a esen V n 20
.
—
L t iu m E g é ra ti o n ; c f g 2 6
e s s . . . . a . x a . .

10 f . t a it c o m p o é
e ce ra nt in n t , T r d ucti o n !
va r g io s . co e ur . a e

R di mu o p po à H nu li n n ib s
’

t r m in i se d m ad e ra c e as e s . eo e , v .

se m p rc e q n
, R d iæ é t a it b i n d
a li u e m a tu n mp l e e e . cu r . a a ,

m o in i m p o rt nt e t n c o n s titu ait g l o ri u
s a d it d im i
e e x e v a ca r e

c i vi t “fœ d e t a
.
,

m ul t i ri q u e r vi m
'

p a s u ne a ra
p i l . s . s sa e . e r cu o ru
V gg 5 e t 1 0 L e m m b r d e p h ra e
. . d p i l b e d D m ême e s a er cu a s u eun a . e

q ie t i l p v l ur pa rticu p o ur l b o r
’

n ac u r — as u ne a e a es .

l iè i o n l r ppr o c h d u g 1 9
re , s e 2i aip t An im è ne A ri t o . . s cr o r es ax e , s

23 d fi n i . t Se ns !
e l o m n i b ul C lli t h è n C li ta q n O n e i
un ur . n e . a s e , r e , s
b us f r g nt i b u
e e La l n gue it P tolém é s t
.
p æ m a e cr e , e , e c . r co ne ,

g r c q u e é t it d
e nu g r âc a a ttr j e veA ch i l l i e M gnu
, e au x . e us s . a s .

n o mb r u s c o l o ni e h l l é ni q u
e es P o ur q u o i C ic é r o n d é i g n e t i l P m
s e es , s — —
o

PRO ARCHIA .
 21 l[
. . T UL L I C I C E R O N ÏS

se t . Q ui d
n o s te r h i c Ma gn u s qu i cu m v i r tu t e fo r t u n a m
?
,

a dæ
q u a vi t n o n n e T h e o h a u e m M it l e n æ u m
p y , s c r i p t o r em ,

re ru m s na ru m i n c o n t io n e m ili t u m ci v i ta te d o n a v i t ? e t ,
‘

n o s tri i l l i fo r te s v i ri s e d ru s tici a c m i l i t e s d u l c e d in e q u a , ,

d a m gl o ri æ c o m m o t i q ua s i p ar t i ci p e s ej u s d em l a u di s , ,

m a gn o il l u d cl am o re a ppro b a v e r n n t ?
( )
2 5 l t a ne
q cre d o s i ci v i s R o ma n u s A rch i a s l e i b u s , g ,

n o n e s s e t u t a b a l iq u o i m p er a t o re c i v i ta te d o n a re t n r
,

?
e rfi c e re n o n o tu it S u l l a c u m H i pa n o e t G a l l o
p p s s s ,

d o n are t cre d o h u n c p e t e n t e m r e pu di a s s e t ; q u e m n o s
, ,

i n c o n t i o n e v i d i m u s cum e i l ib e l l u m p o et a d e p o pu l o ,

s u b e c i s s e t , q u o d ep i gram m a i n e n m fe c i s s e t t a n t u m in o d o
j
a l t e r n i s v e r s i b u s l o n gi u s c u l i s s ta ti m ex e i s re b u s q ua s , ,

t u m v e n d e b a t j u b e r e e i præ m i u m tri b u i s e d ea c o n di , ,

clo n e n e q u id p o s t e a s c rih e r e t Q u i s e d u l i t a t e m m a l i
, .

o e t æ d u x e r i t a l i q u o ta m e m pr æ m io d i gn am u u s i n ge
p h j ,

n i u m e t v i r t u t e m i n s c r ib e n d o e t c o p i am n o n e x e t is s e t ?
‘

p
( )2 6 Q u i d ? a Q M e t e l l o P i c f am il iari s s im o s u c q u i .
, ,

ci v i t a t e m u l t o s d o n a v i t n e q u e p e r s e n eq u e p e r L u c u l l o s ,

i m pe t ra vi s s e t ?
q u i pr æ s e r t im u s q n e e o d e s ui s reb u s _

s c ri b i c u e re t u t e tia m C o r d u bæ n a ti s p o e t i s pi n gu e
p , ,

u id d a m s o n a n t ib u s a t q u e e r e ri n u m t a m e n au re s s u a s
q p g ,

d e d e ri t .

pé e c tt f ç o n
de e v e ib l ng i
a li ?
n d i ti q u e rs us o u scu s , e s es

llu i o n a l c h nc d P o m p é é l é g i q u où l p nta m è tr m o in
‘

-a s a a e e e . a es , e e e , s

(V R m c i vi t t d l on g l t rn c l h mè t ’

. 8 t o e, it e a a e o na v .
, a e e ve ex a re .

P d é l é g ti o n d u p u p l
ar ad r o i t A rc h i r i t d r yt h m b i n e e , ce as se se va e es e

fut c o n fié à c r t in g é n é r u ntr m o in c o m m un b i n p l u d i f ci l e
e a s a x , e e s s , e s fi s

au t M rin M é l l l n t P o m pé à m ni r !
re s a s , d l it t m e l b o nn
s e e . a e se u a e , a e

Q u nt a S y l la Cé r t A nt o i n e il v o l o n é a , d sa i t i ci er g r . s t . ur er , ,
e a

l dè m êm d it c o mm
’

se t
ac c o r re n eux —
es r us a e .

t ici A l l u i o n l o ri g in
. s j u d m 26 m l t ’

a
’

P end nt p e . e s e . u os a so n ro c o n

l u r g én é r l u l a t d E p g ( 79 ù il c m
’

lau di t qs , es .
-
en . ue e a . s s a ne O o

25 cr d o i r o ni q u
. e ut d é p n d b tti t c o ntr S rt o riu
, e p e a e e s er

d p / p t it S n d u c on L ll L a m è re d e M t d L
’

e e r î ce r e . o u e s ucu os . . e e .

d it i lo nne ( i it t ) d . t L ucu l l u é t it
c v C æ ili
a e œ ur d o na r e . s a u ne c a s e

l ib l l m e un pl c e tu ,
d p op u l o M t l l u l N n m id iq a t t nt
. d e , e e s e ue e a e e

l pr mi r
e e bj i
e t M t l l u P in
v e nu i mp l
. i t ( ci vi s u ec s se . e e s s . e ra v ss e

S ll y
q i pro c éd i t à l
a . u l d t t m ) Jo in d r a u qu t a ve n e es a e . e s e eo u .

bi n d p r o crit ét i t Il gi t d l pro n o u
’

e s es s t ib s . a s u r u ne é s s o na n us . s a e a

tr d a i
p g re m
. m in —
m e
p tit i t i a O m o q u
a i t o l o nti r d
cu . e e c a on . n se a v e s es

pi è c d r e lou n g
e ve t ntu m ut ur n é à C d
s a sa
’

a e . a a e s s or o ue .

m o d o p o rt f i t lt e i su r e c sse . a e rn s
26 . il . T UL L 1 CI C E H O VI S .

d e t ra e t a , j u di ce s q u i d e s t q u o d i n h o c t am exi gu o v i t ae , ,

"
c u rri cu l o e t ta rn b re v i ta n ti s n o s i n l a b o rib u s e x e r c e a m u s ,

5 )
2 9 C er te s i n ih i l a n i m u s
p r æ s e n t ir e t i n
, p o s t e ru m e t s i

q ui bu s r e gi o n ib u s v i t æ s pa ti u m c irc u m s c ri pt u m e s t
e is de m o m n e s c o i t a t i o n e s t e r m i n a r e t s ua s n ec ta n t i s se
g ,

l a b o ri b u s fra n ge r e t n eq u e t o t c u ri s v i gil i is q u e a n ge r e t u r , ,

n e c t o t ie n s d e vi t a i p s a d im ic a re t N u nc i n s id e t q u æ d a m .

i n o p ti m o q u o qu e v i rt u s q u æ n o c t e s a c d i e s a n im u m ,

l o r iæ s t i m u l i s c o n c i t a t a tq u e a dm o n e t n o n c u m v i t ae
g ,

t em p o re e s s e d i m i t t e n d a m c o m m e m o ra t i o n e m n o m i n i s
n o s tri s e d c u m o m ni po s t e ri t a t e a d æ q u a n da m 1 2 ( 30) A n
, . .
_

v er o ta m pa r v i a n i m i v i d e a m u r e s s e o m n e s q u i i n re p u ,

b l i c a a t q u e i n h i s v i t ae pe ri c u l i s l a b o r i b u s q u e v e r s a m u r ,

u t c u m u s q u e a d ex tr em u m s pa ti um n u l l u m t ra n q u il l u m
,

a t q u e o t i o s u m s piri t u m d u x e rim u s n o bi s c u m s im u l m o ri ,

tu ra o m ni a a rbit r e m u r A n s t a t u a s e t i ma gi n e s
?
non
a n i m o r u m s i m u la cra s e d c o rp o ru m s tu d i o s e m u l t i s u m m i ,

h o m i n e s r e l i qu e r u n t ; c o n s il io r u m rel i n q u ere a c v i r t u t u m
s u mm is
°

n o s t ra r u m e ffi i e m n o n n e m u l t o m a l l e d e b e m u s
g ,

i n ge n iis exp re s s am e t po l i t a m ? Eg o v e r o o m n ia uæ
‘

q ,

g e re b a m j am tu rn i n g e,
r e n d o s pa rg er e m e ac d i s s em i n a re

a r b it ra b a r i n o rb i s t e r r æ m em o ri a m s e m pit e rn a m H æ c .

v er o s i v e m e o s e n s u p o s t m o r te m a fu t u ra e s t s i v e u t , ,

s ap i e n t i s s i m i h o m i n e s u t a v e ru nt a d a l i u a m m e i pa rt e m
p q ,

e r t i n e bit n u n c qu i d em c er te c o gi t a t i o n e u a d am s e u e
p , q p q
de l e c t o r

q uad V n 10 . ig u o . . . ex se ra p m ns . Se ns a ve c sp ir i t u m , s ou f fl e

p o rt à l p c br ri
e t mp '

es a e , e au e s . s tu d i o se r e l iq u e r u n t rel in
2 9 C rt V n 22
. eih il p e . . . . n ræ q u r e e s t u d u e r u nt . sa m m is i ng e
se n t ir i in p t e o s er u u m m o i ng n i o p æ
m, n ‘

a va it a ucun n i i s riri s s e r

pr nti m n t d e
e sse l e p lit m p ri m
'

a ve l fi ni d u
ni r . r g io d i l i
e s . o a ex e e

n i b V n 23 as . t m in . .
q æ g. b m er ( in n l t a re t S n ! tr
. e a il
s av . u e re a co su a u

n … ec
g t m ) i t ui v i
nec d . l t i f !
an e re ur . ea . n es s e
’

a c c u sa

S n
e r éfl é c h i
s d vi t … d i m i Hæ .
( m m o r i o r be i t m am ca c e a s er e ge

re l V n 23 . X n
. o u u nc v
.
p i l
.
—
n l p i nut i i
c m ,
i l e p h in e ro , er a . sa e ss s

o ppo l r é l i t é à n h p o th è l p h q i cr o i nt à l i m m o rt l it é
se a a u e y se o so es u e
'

q u o n é c rt
'

vi rtu a nti m n t d l â m c o m m e P yt h g o r S o c r t
e . s . se e e
’
e . a e ,
a e ,

g é n é r u e x . P l a t o n L i m e m e a o ut nu l m ê m . u —
s e a e

30 A . r o o u b i n p ut e tr
n ve t h éo ri p ,
m pl d n l D
e e -
e . e , ar ex e e a s e e

t p i n i mi con u n . t t mei d ar t m n ê tr e a . se ec u e .
, e o .

t i r d m g n ni m i
ra e e r p u b l ic a q u i d e m c rt a V n 13 . e a . e e . . . .

S ns !
e
p t iu m ( v it ) d S e i a ae . ux r
 P R O A RCH I A P OE T 1 —
.
3
1

PÉ RORA ISON

( )
3 1 Q ua re c o n s er v a t e j ud i c e s
h o m i n e m p u d o re e o , , ,

q u e m a m ic o r u m v id e t is c o m p ro b a ri c u m d i gni ta t e t um
e ti a m v e t u s t a t e i n gen i o a u tem t a n t o q u a n tu m i d c o n , ,

v ë ni t e x is t i m a r i qu o d s u m m o r u m h o m i n u m i n ge n u s ,

e t i t u m e s s e v id e a t i s c au s a v er o e u s m o d i u æ bene
ex
p j q , ,

fi c i o l e g i s a u c t o ri t a t e m u n ic i pi i ,
te s tim o n i o L u c u l l i ,

ta bu l i s M e t e l l i c o m pro be t u r Q u æ cu m i ta s i n t pe t im u s .
,

a v o bi s j udi ce s s i q u a n o n m o d o h u m an a v er um e ti am
, , , ,

d i vi na i n ta n ti s i n ge n iis c o m m e n d a t io d e b e t e s s e u t c u m , ,

q u i v o s q u i v e s t ro s i m pe ra t o r e s q u i p o pu l i R o ma n i r e s
, ,

ge s ta s s e mp er o r n a v i t q u i e ti am h i s r e c e n t ib u s n o s t ris ,

v e s t r is n e d o m e s t i c i s e r i c u l is æ t e r n u m s e t e s t i m o n i u m
'

q p
l an d i s d a t u r u m e s s e pro fi t e t u r e s t q u e e x e o n u m er o q u i , ,

s emp e r a p u d o m n e s s an c t i s u n t h a bi t i i t a u e di e t i s ie i n
q ,

v e s t r a m a c c i ia t i s fi d e m u t h u manita t e v e s tra l e v a t u s
p ,

p o t i n s q u a m a c e r bi t a t e v io l a t u s e s s e v id ea t ur
Q u æ d e ca u s a p r o m e a c o n s u e tu d i n e b r e vi t e r s i m
( )
3 2

p l ic i t e r u e d i x i j ud i ce s e a c o n fi d o pr o ba ta e s s e o m n i b u s :
q , ,

q u ae a fo re n s i a l ie n a j u d ic ia l i q u e c o n s u e t udi n e e t d e h o m i
n i s i n ge n i o e t c o m m u n i t e r d e 1 s o s tu d i o l o c u t u s s u m ea
p , ,

j u d ic e s a v o b i s s p er o e s s e i n b o n a m p a 1 l e m a ccep ta a b
, ,

e o q u i j u d i ci u m e x e rc e t cert o s ci o
, , .

dt .
On n o r ch r
‘

num ro V 16
m e t t ra pas h de e e e .r eo e . .
,
11 . er oc

c h r d n l e d i c o ur l e a rg u m nt n u m r o
e , a s s li V n 18
s ,
il s e s e . sa nc . . . . a

d é v l o pp é i l l e ur p C ic é r o
e s t qa t l q s i t fid mar n e ue a es ue . s e u . e

q u 1l ré u m ici s p udor eh p r o t cti o n

. l in t vi o l e , on e . e va s e a

n ur
e . tu n u m m o t T r d ucti o n r . s us . a

r i1m h mi m i g o ii lnu h o mm 3 m m nil

n en
gé n é r l
s, es es
"
co u er , en a .

d u pl u h ut r n g t d l p l u h ut
s a ju d ici u m
a et V 3 n œ e a s a e . e .r e r c e . .
, . e er

int l l i g nc
e e ej m o d i c t ju d ic iu m
. c rt o d o urc e u s en e . e . e s e

cuju c u its j mod i

a c rt in e
sa s e us . e a .

m n i ip i i d l I é c l é p o ur
‘

u c , in ra e .
, .
 I N DE X DE S N O M S P R O P R E S

N . B . 1° out
T es les da te s s o n t a va nt Jé s u Ch r i t
s -
s .

2° P ou r la s ign i fic t i o n
a d es c oir p . 9, N . B .

A cc i u s V R o m ‘

. . e , 26 . C h ii . Les h ab ita nt s de 1 1 1e de
A c hi ll e s A c h i l l e .
,
le h éro s de Ch io s.
’
l I l ia d e . C i c e r o V T u l l i ns . . .

M . c o n ul 1 1 5
Æ m il i u s S c a u ru s ,
s , C i mb ri c u s , um . R e la ti f au x

et 1 08 c n s ur 1 09 p r inc p e n e . e s se a C imbr p e pl e g e m a
es ni q u , u r e .

t s u c h e f d l ri t o cr ti e ; o r t e ur
, e
'

a s a a d u
A pp C l a u i s P u l . ch e r p ê t e ,
r ur

et é cri v i n d i tin g u é a s . e n 89, l a nn é où rc i fi t s a d ec l

e A h as
'

Æ t o li L É t li n a. N du es o e s , u . r ti o n c o n u l e n 79 p è r e d u tr o p
a , s ,

g o l f d e Co rinth
e e . c é l è b r e C l di ( R o m o us e ,

A fri c a n u s S ci pi o n E m i l i e n V . . .
C o l o ph o n ii Le h b it nt d . s a a s e

R om A fr i c a n u s S u p e r i o r Co l o ph o n v il l e g r e c q e d A i M i ‘
23 e , . .
, u s e

S ci p i o n l A f i ain ( i d ) me u re
’
r c . .

A l e a nde r A l e x n d r e l e G ra n d . x a . C o r d u b a Co r d o u e . .

A n t i o c hi a A t i h c apit l d . n oc e , a e e C r a s s u s V L icin i u s . . .

l S y ri ( R o m
a fig e L a ci v i l i a e , . s C y z i c e ni H ab . it nta d e C yz iqu e
s .

ti o n g r e c q u y é t it d é l o ppé e s
’
a ve e en ) I y s ie , su r la P r 0 p o n t id e .

so u l d y n ti e m a c é d o ni e nn e d e
s a as s

S é l e u c id e s . D ru su s . V . L ir i u s .

A p pi s la u . V C ud iu s .

A rm e nfi L e s A m . r é ni n e s. E n ni u s . V . R meo ,
25 et 20 .

‘
A s i a L A s ie e . M in ur e .

F u l vu N o b il i o r
. M F . u l viu s , c on
D . B ru tu s V . . J u n iu s . s u l , 1 89 , s o u m it
l É t o lie A m i e t p ro
’
.

t e ct e u r d E nm u s , qu i l e ha a a s
’ ‘

c nt d n
Q . C æ c il i u s M e t e l l u s N u m i d i les A nn
a les e t a s u ne p e d n i è c inti
eu s . V R me , 2 i
. o
Q C æ c ih u s . .
‘

t u l é e A m b ra c i a ( n o m e v lle d un‘

i
M t e l l u s P in s p ê t e
e qu nd ,
r ur a d
‘

Ê pi r e ) .

A rc h i fi t d é c l r ti o n c o n u l 8 0
as sa a a . s ,
. L . P u ri n s P h il u s , c on ul s , 1 36 .

S on urn o m l i v e n it d
s q u a e ce ue , cit é o u e nt s v pa r C ic é r o n ve c a 5 01

p ar s
a p i é t é fi l i l i l a it c o ntri b ué a e , va
p i o n E m i l i e n et L æ liu s .

p ui a m m nt à f ir e r a ppe l r
ss on
e a e s

p èr d il P G a b in iu s C a pi t o p rê t e u r
'

e ex . .
,

C a rb o . V . P ap i r i u s . en 89 nn é , l
‘

a e où A rc h i as fit sa

Ga to . Au g 6, P o rciu s Gat o , le d é c l r ti o n
a a .

pè r d C t o n e e a d U t iq u e
’
. Au g 22 , G a l li L e s G a l s . u oi .

C t o n l C n ur V R o m
a e e se . . e , 17 . G ræ o i a L a G e . rèc .

C t l V L t ti
a u u s . . u a us . G r æ cu s , um G . r c e .
30 M T UL L I . CI C E R O N I S

G ra tü u s . ccu sa t ur d A
A e
‘

r c h ia s ; Q . L u t a t iu s C atul us C a pi t o
pe r o nn ag
s e d ai l l e u r i nc o nnu
’

s . i us
l n ,
fils d u pré c é de n t V . . o
R m e , 20 .

H e r a cl e a. H é ra c l é e . V . R om e, 3 M agn us . o
P mp e é . V . R me o , 22 .

n . 3 . M a rc e l ü . M C u d iu
la . s M rc ll u
a e s .

H e r a c li e n s e s . L e s h ab ta i nt s d Hé
‘

V . om R e , 20 .

ra c l é e .
M a ri u s. V . R me , 21 o . Il é t it pa eu
H i s p a ni L e s E s p a gn l s . o . le ttr é .

H o mem s H m e . o èr . M ar s . V . R meo , 73 .

V i i nt o r
H o rt e n s ii va e tal s l .
'
‘

o ra e u r M ax im i .
Q . Fab iu s M a i m u x s

(R om c o n ul 6 9 ;
e
p èr
, s , so n e , V R me
. o , 18 .

c o n ul 9 7 ; s t fr è r q i d i
, e so n e , u se s t
M e e ll u s V C æ c i l i u s . . .

t in gu c o mm l é g t d S vl l
e e a e a en M it h fl d a t i c u s , a , u m ti f à . R e la
M it h ri d t I l gi t d l a e cond. s a
'

e a se e

gu rr e 74 6 3 ( V R o m
e , C ic é r o n
—
. e,

I t ali a . 1 . L I t ali e
‘

e nt r e ie2 La . .
n e uit p l o r d r e c h r o n o l o g i q u
s as
'

e .

G a r nd
e G e e ( t a li e —
r c I du S d ; R om u e q i e ra i t
u si è g d C y iq l é s e e z ue , ev

fig 9 . e n 73 ; c o m b t n al d e T en ed o : a av s

I li a s L I l ia d e , p m e .
’
oè é pi q ue pl a cé c o n q u ê t d u P o nt ( 72 70) d éf it d
e —
a e e

ou l a rm é a r m é ni nn à T ig
'

s l e no m d H o m ère t
’
s .
e e e ra n o c e r e

L J l i u s C ae s a e se u89 r c n ur M i t y l tm æ u s , u m De . M it yl en e .

o
.

dan s
, , .

l îl e d e L e s b
’

D Ju m u s B r u t u s G a ll æ c u s s
'

.
.

Mu
.

Co n u s l 1 38 v ai q i l e s L s a i e s n ut u it n n M u s ee . L es ses .
, ,

e t l e s h ab t a i nt s de l a G a l i ce ( G l a

læ c i ) ; d où
'

s o n ag n om n e N e a p o li t a n i H ab a s d e N a pl e s . it nt ,

c o o ni
l e g e qu e m me l d q e le r c , co in i u ’

C . L a e liu s . Il s a gi
'

t du fi ls , s ur n o m ( N e ap l is , g e s g a la o r c i ni fi nt
n o mm é S ap i n V
e s . R m e , 20
. o .
n o uve l l e i l l v e

L atium R . V . o m e , fig 2 . .

L L e n t u l u s , p rê t e u r e n 8 9 p r é
.
,
Q V i i nt lor C
c t a vfiOc t . va e a s u . a

s id ai t u n e q u æ s t i o m c o n u l 8 7 c C i nn t tu é
'

us, s en av e a e

L L i c ini u s C r a s s u s
. R me , 1 8 . V o . .
par l e s pa rti n d M riu ; sa n s e a s so

P L i ini u s C r a s s u s , e s e
. c c n ur ,
frè r e ca d t M rcu q i t ri b un d e l
e a s, u ,
—

è v a it p r o p o é l
pl b e . a f s u ne e a: ru

L c . L u c u ll u s ( M O
L i i ni u s m e n ta r i ;a n fi l L uc iu socon ul s s, s

o r t e ur c é l è b r m o rt e n e il S
a e , x . es 75 ; so n n v u C næ c o n ul 76
e e u s, s . .

fil é tai nt
s L L i c i ni u s L u c u l l u s
e : .
,

surn o m m é p l u t rd P o n t i cu s s a C P a p ir iu s C a r b o V
. . . P la u t iu s .

(V R om . t M L i c i ni u s L u e , e . C P a pi u s , tri b un d e
. l a pl b e è ,

c u ll u s é di l curul 79 p r o c o n u l,
e e , , s
q ui p as s e fit
l a l e a: P ap a 13 r i ‘

d M c é d oi n 72 o b tin t l tri o mp h
e a e , e e M P l a u i s S il v a n u s ,
tu . un de s
à l a s ui t e d e v ic t o i r e s l se s su r es d u tri un
e x b s q ui p p s e r o o è r nt l a lo i

T h r ce Ce t à l i q tt ch P l an t ia P a pi ria
’ ’
a s . s u ue s a a e .

urt o ut A rc h i
s as .
L . P l t in s o r e mi e r G a ll u s , le p
M L i vi u s D m s u s V R m e , 7
. . . o .
q i un i g n à
e R o m l a r
se h é t o ri q u a e e

L o c r e n s e s H a b a s d e L o c re s . it nt , l a tin ( fi n d u e t d é b ut d u 11
°
e 1"

ol o i re c q su d d e l I t a l ie P o nt u s L e r o u me d u P on t q i
'

c n e g u e au . ya , u

( fig 9) . fo r m it l É t t h é r é d it i re d e
a es a s a s

L u c u lli V L i s . . ici n u . M it h ri d t e ( R o m e fi g a ,
.

Q L u t a ti u s C a tu l u s
. ,
co nsu l , 1 02 .

P rit
p a t a l r
a b a t a l l e d e V e rc e i l i R h e g ini H ab ta s
. i nt de R h e g iu m
S e t u a en 87 Il l va les le es . cu ti it ttr ( su r le d é tr o it
de S ici le) , l c o on i e

et vi é cri t
l h s e de s o n s la
’
i t oi r con u t .
g r c que e ( R me , fig o .
 P R O A R CH I A P O E TA 31

R oma . R me o .
S m y r n æ i L e s h ab i t a nt s d e S m y rne
.

Ro m a n s , u m R ma u . o in . o
( R me , fi g .

o c
u
Q R s i u s G a ll s ( C o m œ d u s ) ,
. S u ll a S l la R m e , 23
. y . V . o .

m o rt
e n 62 a e ct ur c é è r
l b e ami de , ,

C ic é r o n q i l d é f n d u
, u
'

a e en j u s ti c e T a r e n ti ni ,
o ru m . H ab it nt a s de
et nt é o u nt
a va s ve so n c a ra c t è r e e t Ta r nt e e ,
c o l o ni e g r c qu e
e (R meo ,

so n t l nt a e . fig .

R u d in u s , u m . De R u d iæ , T e n e du s , i , t
‘

. Te e n do s ile de la
R udie s b o urg de C al a b e r . m e r Ê gé e , a pe u de s d i t nc a e de l e n
’

tr e d e s Da
e a elle s rd n .

S a l a m m ii
'

. L e s h ab it nt a s de S al a T h e m i s t o d e s T h é m is t o c l e . .

m is dan s, l île
’
d C h yp r
e e ( ne pa s T h e o p h a n e s T h é o ph a n e h s . i t o ri n , e

c o n fo n d r e ave c S l m in a a e , p rè s r c
g e o
a mi d e P m p e , q
,
l ae é u i c om ’

d A th ène s )
'

. n d n t o ut
pag a a s es ses a m pa g c n t es e

S i c ili a ,
ae , f. La S ici l e . rit d u u
su r l e sp
'

q e l i l a va u n e g it ran d e

S ige u m . i , 11 . Le cap S ig é e , p ro in fl u nc e e .

m o nt o ir e de la T r o d a l ntr é a e ,
’
e e de Q . T ul li n s Cicero . F rè r e de
l H e l l e s pô n t
'

, d n l m Ê gé
a s a er e. l
'

o ra t e u r . É t a it ,
lu i a u i é cri v i n
ss , a

S il v a n us . V P l ut i u
. a s . et p oè t e .
P AR I S ,
I M P R . C H . D E LAG R AV E
 The Library
University of Ottaw
a

Ceh i qü rw fl e u voh me aæèa h For failme tfi reæ u a beü on a be

belowthere
'

derniè e dal e timbrée ci -des sous devra
payer une amende de cinq so us, plus un
son pour chaque j our de retard
.
fare the last dat e
w ill be a fine et âge cents. and an ex tra
ge of one cent for ea ch additional day
.
 » O ÛI S G ra m m a i r e l a t i n e p a r E C n a m
‘
de . . ..
-
me m b r e d e l I ns t it u t ,
'

di
dj o i nt es, et H AM EL ut tu d
_

l U n n e r5 1 t é
’
a à l Eco le d e s H a es E , ag 1 é °g é d e .

P r êm i e r s Co ur
: P e fi '
c g amma e m h q r i r ét o di u e ( ni e ) , t l oi
r i ti n i u toi
i E x e c c e s la s ave c l e x q e le , .

De u x i em e sCo ur
G am ma e l a e (56 ) r i r tin
Ex e c ce s l a r i tin
s ( 5° et

T s èm e ro i i Co u r
s G am m a e m pl è e r i r co t
A U T E U R S L A T I N S
P B !Z —
mi B R R 1
'
. CO\ D C YC L E:
'

LE S A UT E U S L R A T I N S D U P R O G R A M M E ( l a s s e s d e 6 °—
A e t d e 5 6
A ) , pa r c
H B O RN E CQUP , p esse à l a Fa l é de L lle , 0 1 LA R T
p esse ag e ge e tro f ur cu t i C ro f ur ‘

r
c ot
.

L EG R OS p c
pa l d e c l l g e 1 2, a v e .
n es et ri n i 3 75 o è . In -

L E S A U T E U R S L A T I N S D U P R O G R A M M E ( c l a s s e s d e 4 ° A e t d e 3 e J ) pa r .

H B O R N K C QU E A L B R O L G B , A P I T OU, p
.
es se s ag g s , e t Y B O N D I£ L L Z P n
,
.
‘
. ro f ur ré é . ri
c i al d e
p l l ge, ( S s p e ss e ) Co è ou r .

Ba c on (F a ç s) D e D ig n il a ie e t r n oi . De il l ms t rili u s
V i ri s ur b i s - rr

a u q n æ n l i3 s i e n t ia r m ( P 1 inc i pa ù x c u A CH AR RIER . . 1 10
i h 1 1 1 re s )
_

. et n es pa r I ntr o d ucti o n
. ot .
‘

E p i t o m e h i s t o r i ae gx æ cæ , pa r L P .1 s.

M . Al A U X I O N ,

C é sa r . De B e l l o ci vi l i , p ar M . C n0 1 s a r ,

Cé s ar He B l lo g
e a l li co . 17 c ria s

l
t . 2 75
C i cé m u . C a i i li na ir e s i nt ré d u c
, av e c

t ic —
n ind ex e t i l l im t r a t i o n s p a , r
ll . In - 1l
e a rt
_

Ga t o
,

1 1 111 jo r sis e ae S e n e c t u t e D ie Qu i zs , c rta 1 25

l og u s m e r
,

1 n t ro du ctmn n ot es i nd ex
M or c ea u x ch o z s 1 s d e s M é ta m o r p
e t
.

pa r H B o ns
,

ec o oe
s es p a r 3 11 s D u v a u x , ca t
.
'
r 2
P h æ d rî A u g u s t i l i be r t i fa b r l a ru m
P ro r ch i P o t c i t d
A
‘
l i b r i V , pa r ca rt 70
'
ti o n o t i n d t i l l u t r ti o n
n p es
a
ex
e a
e
,
a ve
s a
n ro
s
uc

ar
L e m êm e
-
o vr u a g e , a ve c n o te s en f ra n
. .

ç a is , p a r ! Hu m c 1 Âr t
6 0
.
,
H B :æ ou o u rc u,
B r u ins c fr gm n t d ô t ù a ve a e s s ra e rs
.

P l in e ( L e J e u n e
) Le t es . tr ch o is ies
rt
.
e
…
…
i té d n l o u r g p D S
s s
’
v a e ar
-

E C IH N E L, par DE M O G e u ca 1 25
c a ,

11 90
S a l l u st e C o nj n m t o n d e . C t ili
a na ,
G u e r r e d e Ja y t l tt
e e r es
D e I i n i b u s bo n e r u n f et m a lo r u m t ré to i r
i s d es is h p ar L ( Jo —

i r ntr o d ucti o n t es s v .s
_

s
i
.
!l v e s 1 e t I I ) , a vec
c rt
“

e
= a 2
a r GUYA U 1 50
D L g ib
npo

li r
e l c e i ntr o u s, v e
,

er
a ve u ne
Sé n è qu e . - e t t re s a L u il c i us I X VI )
-
,

é d it clas P.
"

f t L
”
,
par ll A M l N
d l i m un r gu m n t c l t iq t
. a e ana v ue e
V RAU1 P
.

'

1 50
.

t hi l e
. e .

rt
_

d t e s
p E B no 75 '
s ar OI R A C, ca 11
. . .
S e l e c t æ e p r o fa n i s s o r i1 p t o r äb m . b i s
P h i l i pp i q u e ot
_

D nâ é m
l
e n
1
e . a ve c n e s,
t o ri æ , u c t o re l i BU Z E T , t …
n s im éd i i o
p :1 r
C in q u i èm P l i l ipp q i
. A Ns 0N
ot e
,

i 1 i e, a ve c n es
p l ifi é e e t g a é e , p a r P e r e n. t 75 r du . .

,
T a c i t i ( C - C ) q u æ s u p e r s u n t C p 1 ra
p E ar rt ver, 1 ca
A n n a l e s , p a r G i no x , l\ . n m e t N u t e
.

w
.

ln V m d S pp l i i i é d i t L er re e a c s , . AN
LA S
s crt ‘
c a 1
‘

D i l og
.

de s fl
d i l og
a ue
D A m i cit i
e urs
I r.
. 1. c e a a u s.
T ANS ca rt
30
J1 œ i1 r s d e s G e r m a i n s
,
b
u '

L ttr h oi i s ou u hoi p T AN S e t P
.

t
…
e e
s c s e n ve a c x ar
,
GtRB
'
.
ca r . .

60
.

J Il L U. t . . L fi . car
Vi e d A gr i co l e p ar t
’

O d M B r in H im , .

io
‘

ra r a n a ar aa rx
p . .
P G I R B A L Ca . t 90
QU c rt P R , 99 a
.

A n n a le s, p a r L ONST A \S 6 1 11 C t P
S o n ge S ip i o n ( J G m
e
)
.

L l
rot
. .

aa n
c é e d e Ma r =
e e c
B A L e —s e u m ll e .
. .

p a .., :
25
fr n ç i
L iv es r
I l I I I , I V. V, VI me .
to
P1 M 1U av mal e s
i é oi
'

0 ena e n a a s hr
‘
. ,
ec , 2 25 Re l t le 2 75 .

p ar A .
-O F I . , br 30 H s i to i r
e s , pa r L Co N S T A N s e t P b m
… d i s p u l a l io n u m a d to i
.

T 11 v .
'
11 a nnr u m nu le 3 5&
r il
. .,

l pa r B E R n R R
‘
JI B . u it ) i . v .
._
T i t i L i v i i re s m e u r o r ab i l e s a ve c s o m
ca rt 1 50 ir
m a e s e t n te s e n o a ça s
p a r "1 0 2€ fr n i
,

D e Re p n b: 2

…
CO U rt RT ca
1 40
"o nt ic
n es et l n— 1 8 L i vr X XI I ! es X A I V e t XX V ( G i i
.
A l1 n )
to i l
.

e 3 90 ca rt 1 75
Co rn e u i N po t i s e ra qu æ su per P u b V i rq t l ü M ar o n i s
*

e o o p e ra pa r
s un t , pa r l i l—Z A L J A A . ! a rt 90 I
. . D e va u x , t oil e

P
a is r . l mb . . 1 7 ru e Li t
. tré