PETIT DICTIONNAIRE

F B A N Ç A IS B A M B A R A -

B A M BA B A F R A N Ç A IS -

M O U SSA T R A V ÉL É
t
In e p
r r è te t i t u l a i re d 1 c l as se d e l a
e °
c ol o n i e du
H a u t Sé n égal N i ge r
- -

P A R IS
LIB R A IR IE P A U L G E U TH N E R
1 3 , R U E J A CO B , 1 3
 P R ÉF A C E

J l e p l ai s i r , i l y a tr o i s a n s d e p r ése n te r a u
’
ava i s ,

b l c le P eti t m a n uel fr a n ç a i s ba m ba r a d e l i n te r p r è te
’

p u i —

M o u ss a Tr av él é . D ep ui s , ce d e rn i e r a c o m p l été son
’
œuv r e e t, gr ac o r e à I ap p ui d e \I l e gou v e r n e u r
ce en .

Cl oz e l i l n o u s d o n n e u n d i c t i o n n a i r e d e s a l a n gue
,

m ate r n e l l e J e s u i s p e r s u a d é q u e l e d i c ti o n n ai r e a u r a
.

’
a u tan t d e s u c cè s q u e n a e u l e m a n u e l e t q ue l a ute ur
’

se tr ou v e r a r éc o m p e n s é d e s o n tr a v ai l e t d e s e s e ff o r ts

p a r l e s s e r vi ces
q u e r e n d r a s o n l i v r e .

A i n si q u i l l e fa i t o b s e r v e r d a n s s o n i n tr o d u c ti o n c e
’
,

d i c ti o nn a i r e n e s e r a p as a p p r éc i é se ul e m e nt d e s E u r o
p é e n s d é s i r e ux d a pp r e n dr e à
’
p a r l e r l e b am b a r a i l le
’
s e r a a us s i d e s B a m ba r a c u r i e u x d a p r e n d r e l e fr an ç a i s
p
e t e n p ar ti c ul i e r d e n o s i n t e r pr è te s d u So ud a n q i
u ,

p o u r r o n t y tr o u v e r l e m o t r
p po r e q u e ,
t r o p so u v e n t
c ore i l s i gn o r e n t E t c e n e s e r a p a s l u n d e s
’
en ,
.

m o i n d r e s m ér i t e s d e M o u s sa Tr a v él é q ue d ’
avoi r ai nsi

c o n tr i bu é à r ép an d r e n ot r e l a n gu e d a n s s o n p a y s to ut ,

e n n o u s fa c i l i tan t l étu d e d e l i d i o m e l e p l u s i m p o r ta n t
’ ’

de n os p o ss e s s i o n s s o u d a n a i s e s .

A v rai di r e, d es o u v r a ge s n o m br e u x o n t été p ubl i és

d éj à s ur l e s d i v e r s d i al e c te s d e l a l a ngue d i te ma n dé e t
1v PR ÉF A CE

en p a r ti c ul i e r su r l e d i al e c te b am b ar a M . a i s, o utr e q u e

M o u s sa Tr av él é es t l e p r e m i e r i n d i gè n e q ui a i t r éd i gé
un e ét u d e e t un d i c ti o n n ai r e d e s a p r op re l an gue ce

q u i d éj à suf r a i t
fi à d on n e r à so n tr a v ai l un i n tér ê t
t o u t p a r ti c u l i e r i l e s t l e p r e m i e r à n o u s a v oi r
d o n n é u n d i c ti on n a i r e d un fo r m a t c o m m o d e quo i q ue
’

c op i e u x p a r le n o m br e d e m o ts q u i l r e n fe r m e e t
’

l e p re m i e r a us s i à n o us a v o i r d o tés d u n d i c ti on n a 1 œ
’ ‘

fr a n ça i s ba m ba r a e n m ê m e te m p s q u e ba m ba r a fr an
— —

ç a i s e n e iîe t ,
l e se u l b o i
n d i c ti o n n ai r e q u e n o u s
’

p o s s é d i o n s j q
u s u
’
1 e 1 ,
c e l u i d e M g r B a zi n, n e s t q u e

ba m b a r a -
fr a n ç ai s .

A l e p r és e n t l i v r e tr o uv e r a t i l c e rta i n e ment bo n
u s si — —

a c c u e i l a u p r è s d e to u s , e t m ê m
e a up r è s d e ce ux
q ui

p o r te n t a u x l a n gu e s af r i c a i n e s un i n tér ê t s c i en ti fi q ue .

A fin d e p e r m e ttr e à c e s d e r n i e r s d e ti r e r d e c e d i c ti on
n a i r e t ou t l e p r o fi t q u i l c o m p or te , j e c r o i s u ti l e d e
’

c i s e r 1 0 1 l a v a l e u r e x a c te q u i l c on v i e n t d e d on n e r
’

p r e
’
au s y st è m e d e tr a n s c r i p ti o n a d op té p ar l a ute ur .

C e l u i c i a te n u s ur to ut à ê t r e 111 sa n s d i ffi c ul té n i
-

r r ai t e fl ray e r un al p h ab e t
'

ré
p ugn a n c e p ar c e u x q u e p o u

c el a d e x e l l e n te s
’
a ux al l u r e s s a v an te s il a e n, p o ur , c
r ai so n s é
l ui ée s s o n e s p r i t p r a ti q u e e t q u i
q u e
gg r a su

s a c c o r d e n t a v e c l e b ut p r i n m p a l q u i l a v o ul n atte i n d r e
’ ’

r ép a nd r e l e p l u s p os s i b l e l a c o nn ai ss an c e d u b a m b a ra

a m i l e s F r a n ç ai s q u1 v we n t a u Souda n e t l a c o n n a i s
p r

c e d u fr an ç a i s l es B a m ba ra
i
'

san p a r m .

’
M a i s , b i e n q ue l e s l i n gui stes n e So i ent q u un e mi s e
r i té , i l n e s e r a i t s j u s te d e n e p as p e n s e r aus s i B MX
p a .
,
r éd i gé l e s q ue l q ue£
’
c à l e ur i n te n t i o n q ue j ai
’
et e st .

o b s e r v ati on s q u i s ui v e n t .
 P RÉFA C E V

L m é i l h é i d b b c h i
'

e a t r e p o n t q u e u a m ara o m p or te u t
v o y e l l e s p u r e s c i n q v o y e l l e s n as a l e s d i x h u i t c o n so a
, ,
—

ne s s i m p l e s (d o n t l a p l up ar t p e u v e n t s e n a sa l i s e r ) e t
tro i s cons on n es m o u i l l ée s
L vye l l son t : a ( o uv e r t) e ( fe rm é) z
'

s o e e s p u r e s , , ,

g ( d i f
'
’
ç e s t à -
r e —
o n r a n ç a i s ) 0 fe l m é ) 0 e t ( o uv e r t)
, , .

Le s voye l l e s n a s a l e s so n t r e p r és e n tée s p a r d n , en ,
i n 02m e t on ; l a p r e m i è r e e t l a d e r n i è œ l o r s q u e l l e s
’
, ,

te r m i n e n t u n mo t c o r r e s p o n d e n t e x a c te m e n t a u x
,

g r o up e s a u e t o n d e s m o t s f
37 r a n ç a i s b an et

b on l e s t ro i s
’ ’
au tre s n o n t d éq u i v a l e n t e xa c t
p as
en f1 a n ç a 1 s , m a i s e l l es e u
_
o n t d a n s p l u s i e u 1 s d i a l ec te s

d e l a l a n gue d m ê m e da n s d e s m o t s fr anc ai s
’
o c et te l s
l e s p r o n o n c e n t be a uc o ù p d h a b i t a n ts d u m i d i d e l a
’
ue
q
F r a n c e c e s t a i n s i q ue l en b a m b a r a c o r r e sp o n d a e u
’ ’

p
d b
’

p r è s à l e n u m o t i e n
p r o n o n c é à l a t o ul o n

sa i n e ,c e st un e ’
p r o n o n c e du n ez d e m ê m e i n es t un
5 tr è s fo r t e m e n t l i sé , d
’
n as a e t n on p as un s ui v i un n
l l i d d e m ê me
’
no n p u s q u e n e n o t r e m ot vin

e n core l cm n b a m ba r a r e s se m bl e b e au c o up à l om:
’ ‘
’

r o v e n ç al e t
’

p à l a rt p o r t uga i s .

Lorsq ue c es v o ye l l e s na s al e s se tr o uv e n t d an s l e
c orp s d un d uffi x e
’ ’
m ot ou s o n t … s 1u v 1 e s un s , el l es

p e r d e n t b eau c oup d e l e u r Ca r a c tè r e l a n a sa l i sa ti o n d e . _

’
la v oye l l e p r o p r e m e n t d i te s affa i b l i t , tan d i s q u ap p a
’

r ai t u n s o n or e ap r ès l ’
e m i sS1 o n de c e tte v oy e ll e .

A i n si ba n fin i r d e m en t au p a r a ift ba —
na ( p o u r

ba n -
na ) bon i n a i s on sui v i d e d a bo u c h e 73 , do nn e
ban d a t ui se on o c e bg n d a pl utô t q u e
p o r e q p r n —

bon da —
. D an s c e r ta i n s d i a l e c te s ce p h én o m en e se
,
 1 r n Ér xc n

c o m p l i q ue d u n ad o uc i s se 1n e n t d e l a c on so n n e q ui sui t
’

la n asal e , l a so ur d e se o tr an s fo r m an t en ,
s n ore

M o nden ga M an d i n gu e p o ur M a n den ka mai s ce t —

ad ou c i sse m e n t c ou ran t e n d i ou l a e s t r ar e e t p eu
, ,

se n si b l e e n ba m b a r a La n a sa l i sa ti o n c o m p o r te e ncore
.

u n e a u tr e r è l e tr è s gén ér a l e m e n t su i v i e s e tran s
”

n
g ,

for m e en ne d e v an t un e l a b i al e et e n n v él ai re
d e v a n t un e guttur al e .

I l n e xi s te e n b a m ba r a q ue d e ux d i p h t0n glfi äâ , aaa et

’
.

o ua n , p r o v e n a n t d e l a c on tr a c ti o n d e s gr o u es 0 0 e t
p 9
o n a a i n s i toua p o ur togo n om n oucm o ur
ogon
y p
n yogo n s e m bl a b l e C e s d i p h to n gu e s ont été r en dues
M Tr a v él é a l d e s gr o up e s 0 2} ( pour cave )
’
p a r o us s a ai d e

e t ai n ( u r ou a n ) on o u r r a i t a uss i bi e n l e s éc ri re wa
p o p ,

wa n v oy e l l e d l es al l ure s d une
’
et ,
c ar la ou
y p r en

dem i —
c o n s onn e .

P a sso n s m ai n te n an t a ux c on s o n n e s .

N o us a v o n s c o m m e l ab i al e s
m, p , f e t l a s e mi ,

w, q u i p r e n d q ue l q ue fo i s l a v al e ur d un o ;
’
voye l l e

été r e n d u p a r l a ut e ur ta n tôt à l a i d e d un w,
’ ’
w a
’
ce —

ta n tô t à l a i d e d u gr o up e ( w ) Les
’
ou a r a ou ar a

l ab i a l e s s us c e p ti b l e s de n a sa l i s a ti o n so n t (
p ,
,
1
f, et a ,

q u i de vi en n e n t al ors mp ,
m b, m f et mv .

L e s d e n ta l e s s o n t n , t, d , 3 , z et la s e m i -v oye l l e
y.

( 1 ) E n p ri n c i p e , on n a p as en b am bar a u n seul mo t 00 m
’

mon ca ut p ar u ne v oy e l l e à l e x c e p ti on d e ce r tai ns pro n oms ;

’
,

m ai s il a r r i v e q ue l e w p l ac é d ev a n t o u to m be d an s l a pro
Donci ati o n { e t c est woul o u
’
ai nsi q ue l o n e n te n d a u tos:
’
p o ur

ch i e n
 P R ÉF A C E

p l u s l et il faut y j
a o u te r c
en o r e u n s o h ui n té

q ue M o uss a Tr a vél é r e nd p a r ch , et q u i e s t as s e z r a r e

l
’
il r em p l a e c p ar oi s f s m oui l l é ( c ha m p o u r sya m a

n o m br e u x on P S d e c e r tai n s m ots c o n tr a c tés

c
( yh e o u s ye p o ur s ise p o ul e t ch w o o u ch o p o u r 3 03 0

h ar i c ot La se m i - v o y e l l e
y a été r en due p a r

l
’ ’
a u te u r tan tô t au m o y e n d un y ,
t an tô t au m oy e n
ta n t ô t a u m o ye n d un j comm e le
’
d ’
un n ou s v e rr o n s

n ; l o r sq u d
’
i, l
’
l l i Su i v i
’
on un un a ute ur a
p us o a
31
s o u v e n t éc r i t u n s tm p l è (
y r i i
y )r i La
l atér a l e 1 d e v i e n t tr è s sou v e n t d a u c o m m e n c e m e n t
’
d un m o t d a n s l e c o r p s d u n m o t o u a u d éb ut d e c e r
’

ta i n s s ufli xe s e l l e s e tr a n sf or m e fa c i l e me n t e n r ,
,

ès u n e v o y e l l e n asal e e l l e d e vi en t n C
’
ta n di s
’

q u ap r . e st

ai n s i l e m a l i n k é l ogo m a r c hé d e v i e n t e n ba m
q ue

b a r a dogo e t q ue l e p a rfai t d u v e r b e tâ al l e r e st

i n d i ff ér e m m e n t tâp l a o u tâ r a , ta n d i s q ue l e p a r fai t d e -

Il
’
ba n fin i r e st l'a —na . e st à r e m ar
q u e r
q u au c un
m o t b a m b ar a ne c o mmenc e p ar nu r . Le s d e n tal e s
s usc e p ti bl e s de n a sa l i s a ti o n so n t t, d, 3 e t z, q u i
d e v i e nn e n t a l or s n t, n d , n s e t n e .
}

C o m m e guttur a l e s , n o us a v o ns l n v él a i r e ( r e p r é
’

se n t é p ar n ou p a r l e s g m up e s n g e t gn d an s l e d i c

k h
’
ti o n n a i r e ) p u i s , 9
e t ; l a u t e ur a r e p r és e n t é g

Ly tomb e p a r fo i s d an s l a p r o n on ci ati o n et
d
’
( 1) s ui v i
’
un
l o n e n te n d zr i p o ur y i r i ! ar b re
‘
'
.

P d l l i t i d R t d c om
( )
2 a r n a n s a n as a sa on u e u g , p a r n g a u

m e n eem s nt d e cer tai n s m ots , co mm e d an s n g on m z c r ê p e d e

‘

m il a i l l eu rs p ar 9 7 1 , q ui r ep rese n te su r to u t l n v él a i r e
’

m ou i l l é .
VIII PR ÉF A CE

p ar ga de v ant 6 et 5 D a n s b e a u c oup d e m o ts , l e 9 b a m
.

bar a ti e n t l i e u
p a s e n b a m b a r a m ai s
d u n v él a i r e ( gh a ï n ar a
’ ’
b e ) q ui n e xi ste
fr éq u e n t e n m al i n k é et e n
e st —

d i o ul a _
l or s q u on a u n m o t r e n fe rmant ai n s i un 9
’

r vél a i r e e n tr e d e ux a o u e n tr e de ux 9 o n a e n ba m ,

b ar a d e s c on tra c ti o ns ui so n t l une de s c ara c téri sti

’

q u e s p r i n c i p a l e s d e
e c îal e e te ta ga ,
a l_
l e r d ev i e n t .

tâ togo n o m 1 d ev i e n t twa , n y ogon se m b l ab l e

“

, 1
\

d e v i e n t n gngan Le s gutt m al e s su s c e p ti b l e s d e
.
*

n as al i s a ti o n so n t le e t
9 q ,
ui d e me n n en t a l o r s n k et ng

(p ar n v éZ a i r o) .

Le s tr o i s c o n s on n e s mou i l l ée s d u ba m b a r a s on t le
ty ( t m o u i l l é) , l e dy (d m o ui l l é) e t l e ny ( n v él a i r e
m o u i l l é) M o us sa Tr av él é a r e p r és e n té l e s d e u x p r e
Qi di d e v an t ti d e de v an t
'

m i er e s p ar et un t e t p a r et

l e s au tr e s v oyel l e s e t l a tr o i sœ m é p ar gn o u gn i .

Te l s s o n t l e s p h o n è m e s d e l a l an gue b a m bara .

J aj ou te r ai q ue t oute s l e s s yl l ab e s c o m m e n c en t pa r
’

c i v oye l l e r on o m s exc e tés

un e on s on n e Ou u n e s e m —
( p p )
et q u e to u te s se t e r m i n e n t p ar u ne vq y l
e l e —
s oi t p u1 e
so i t n a sa l e , e x e p ti o nfa i te de ra r es te r m i n ai so ns e n
c
’
ay, ey , ay q u on n e r e n c o n tre d ai l l eur s gu è r e q u e d an s
’

d e s i n te rj e c ti o n s Les syl l a be s s e c o m p os e n t soi t d un e

’
. ,

s e ul e c on s on ne ( s i mp l e , n asa l i sée ou m o ui l l é e ) sui v i e -

d un e se ul e v oy el l e ( p ur e o u n asa l e ) s o i t d e d e ux c on
’

d l d er n i e r
’
so n n e s e t un e v o ye l e m ai s , d an s ce c as , la
d e ux i ème c on s onne e st to ujo u rs , ou bi e n un e se m i

vo el l e( w y) , bi l i i d ( Z c
'

y o u o u en u n e q u e o u r i o u e n o r e

un e n asal e ( m o u n ) l e ba m bar a a e n e ffe t un e te n

danc e marq uée à sup p r i me r l a p r e m œ r e v oy e l l e d es _
 P RE F AC E IX

’
d i syl l ab e s à p r e m i l l e brè v e s ui v i e d une
è re v o ye

l i q u i d e o u d u n e na s al e ; i l d i t ti e p our te l e so l e i l
’

tm a p o ur toum a te m ps e tc P a r fo i s m ê m e c e p h éno
.
a

m è n e e n e n tr a în e u n a utr e q u i e st l a tra n sfo r m ati o n

,

d e l a d e n ta l e e n gu t tu r a l e k l e p o ur te l e , gta p o ur d o b .

C e s q ue l q ue s ob s e r v a t i o n s suffi r o n t , j e c r o i s , à p é
r
c i se r c e q u e l e s y s t è m e d e tra n sc r i p t i o n p h o n é ti q u e

r ai t l a i s se r d an s l e
’
de l a u t e ur p o ur v ague .

Il m a i n te n a n t q u à c l o r e c e tte
’
ne me r e s te t ro p
l o n gue p r éfa c e e n s o uh a i ta n t a u d i c ti o n n a i re d e M
o us sa

Tr a v él é tou t l e s u cc è s q u i l m ér i te e t e n re m erc i a n t
’

M l e go uv e r n e u r G l o z e l , to uj o ur s so uc i e ux d e c e q u i
.

i n t ér e sse l a c o n n a i s san c e d e s p e up l e s et d e s l a ngu e s

de sa c ol on i e de l u i
, av o i r p e r m is de v oi r le j o ur .

P ar i s 2 5 m a r s 1 9 1 3

M A U RIC E DE LAFOS S E .
 IN TR O D U C TIO N

J
’
ai donn é à ce l i vre l e n om de Peti t D i cti on na i r è
p a r ec q ue for m a t v o l o n ta i r e m e n t r éd u i t p e r m e t d e
so n

l e p or te r d a n s l a p o c h e .

Il p e ut n ê tr e p a s c o m p l e t m ai s i l r e n fe r m e n éan
’
,

m oi n s à p eu p r è s to us l e s m o ts u s ue l s e t p a r c o use
q u e n t u ti l e s .

’
C ès ai r éd u i t l e p l u s p o ss i b l e l e s
j
’

e st e xp r q u e

a i l i m i té l e s e x p l i c a
’
d éta i l s so uv e n t i n u ti l e s , q ue j
ti o n s a i c r u d e v oi r i n d i q u e r l e s d
’

; m a i s j v a r i a n t e s e

c c l l d ff è f d
’
i i i i
’

p r on o n a t o n , p a r e q u e e s r e n t p a r o s u n e

r égi o n a l a u tr e , c e q u i p e ut gê n e r l e d éb u tan t
’
.

t e n te n d u d i r e q u i l s uf s ai t de
’
J fi c h a n ger
'

ai
’
s ou v e n

d e c a n t o n p ou r n e p l us ê tr e c o m p r i s C e l a n e st p as
’
.

to ut a fa i t e x a c t , ca r i l e st i n c o n te s ta bl e q u un e p e r
’

so n n e c on n a i s sa n t b i e n l e ba m b a r a d e Ségo u o u c e l u i

d e D i e n n é, d e B o u go un i , d e S o k o l o o u d e K a y e s , e t
‘

r l an t b i en l de d i al e c te s ,
’
p a un ces se fe r a sûr e m e n t

c o m p r e n dr e d an s t o ute s ces l o c al i tés et dan s l es

r égi o n s q u i les a v o i si n e n t .

Si j a i n égl i ge c e r ta i n e s c a tégor i e s d e n o m s , c e ux
’

re l a ti fs à l a bo tan i q u e p a r e x e m p l e , c e st q u i l s n e
’ ’

so n t guè r e c on n u s q ue d e s c h asse ur s , tan d i s q ue l a

XI I I N TR OD U C TIO N

maj or i té d e l a p op ul a ti on ba m b ar a l e s i gn o r e ou l es
co nfond p ar fo i s l e s u n s a v ec l e s a u t re s .

J P e ti t D i c ti o n n a i r e ,
’
le l
’
ai vi f p 1s1r d e sp ér e r u e c
a q e

q ue j e déd i e à M o n si e u r l e G ou v e r n e ur d u H a ut Sén é -

al N i ger , r en d ra
et se r v i c e s e u l em e n t a u x
‘

g n on

Euro p ée n s q ui , d e p l us e n p l us n o m br e u x , ap p 1 e n n e n t
l e s l an gue s d u p a ys m ai s aus si aux fo n c ti o n n a i r e s
,

i n d i gè n e s à to us c e ux d e m e s c o l l è gue s
e t n o ta m m e n t

u i t c c u e i l l i a vec a v i d i té m o P e ti t M a n ue l
q o n a n

F r a nç a is B a m bm a J e c r oi s m ê m e q u e l ut i l i té d e c e
’
—
.

l i v r e se fe r a se n ti r p l us l o i n e n c o r e l a l a n gu e b a m ba r a
,

étan t tr è s r ép an due d an s un e gr a n d e p a r ti e de
l A fri q ue O c c i d e n ta l e F r a n ç a i se
’
.

M o u ssa TB A VÉLÉ .
 O B S E R VA TI O N S P R EL I M IN A I R E S .

I . De l ’
al p h a b e t .

C o m m e l e B a m b a r a e st un e l an gu e q ui n a p oi n t
’

e n c or e d e l i tté r atur e éc r i te , c h a c un a l a l i b e r té d e

c h oi si r l e s l e ttre s qu i l v e ut p ou r r e nd r e l e s son s d e
’

m ai s n o us p en s o n s q u i l e st b on d e s i 7np tt
’
c e t i di o m e
'

fi er c e c h o i x e n e m l
p y o a n t a u ta n t q u e p o s si bl e l e s
l e ttr e s e t s i gn e s d e l al ph ab e t fran c a i s ,
’

D e l a p r on onc i ati on .

Le s c a ra c tè r e s d e l ’
al p hab e t f ran ç a i s c on v i e n ne nt
tr è s b i e n à r endre to us l e s d e l a l a n gue b a m bar a
so n s _
.

A p ar t l e s r e m ar q ue s c i ap r è s , l e s l e ttr es e t l e s son s
-

o nt l a m ê m e v al e ur q u e n fra n ç a i s To ut e s l e s l e t tr e s
’
.

’
f l d a n s l e gr o up e ai , q ue l on ’
'

se p r o n on ce nt , sa u z

p r o n o n c e ra c o m u1e —
d a n s l és m o ts fra nç ai s
—
d oi gt ,
d a n s l e gr o up e ga , q ue l on
’
s o i r , e tc . s au f au ss i l a
’

p r o n o n c e ra c o m m e en fr an ç a i s d a n s gue 1 r e , gui tar e ,

e tc . Le g r ou
p e m
m ê e a u c o m m e n c em e n t d un
’

m ot , se p 1 0 n 0n c e ra c om m e :e n fr a n ç ai s d a n s a gn ea u ,

d i gn i té , gagn e r , e tc . Le gro up e on s e p r o n on cera

co m m e e n fi an ç ai s .
 O B SE R VA TIO N S PB ÉLI M IN A IR E S

R EMARQ U ES
h e st to nj o u r s aspi ré .

5 se p r o n o n ce t ouj o ur s i sau f d an s l e gr o up e ai .

at wa se p r o n o n c e com m e en fr a n ç ai s d an s b o i s ,

l o i , d o i gt, p o i s e t n on
' ‘

o1
“
r e st to nj o u 1 s r oul é s ur l a l an gu e et n on p a s gr a s s e y é
c om m e l ’
r d e s P a r i si e n s .

touj ou r s d u r
’
s e st et n a j a m ai s le so n de z .

Il d e ux c on s o n n e s q ui ’
d
’
e st n on t a s e q u1v a
p
l en t exa ct en fr an ç a i s n o us l e s tr a n s c r i v o n s r e sp e c ti
v e m en t p a r dj e t tj d e v a n t u n t e t p a r d i et tt d e v a n t
l es au tr e s v o y e l l e s , e n fa i s s a n t ob s e r v e r q u e le son du
j d e l i da n s
’
ou , ces gr o up e s dj di et tj ti ,
’
n e st

b am b a r a i d e n ti q u e à il fr a n ç a i s
’

p a s e n est e n et
ce q u -

ap p r o c h an t d av a n ta ge l a l an gu e d u
’
s ob ti e n t e n r
’

q u il
p al a i s . A i n si , da n s dj i e au di a m l i on tj i

p a i l l e et tr av ai l tte “ h o m m e on p r o n o n c e ra
l e s gr o up e s dj e t d i a a p eu p r ès c o m m e di da n s
d i am an t e t l e s gr o up e s tj e t tt a p e u p r è s c om m e
ti dan s t i e n , ti a r e
tn fi n al le
’
3 °
n a p as so n fr a n ç a i s d e in dan s
m o ul i n I t ga r d e touj o urs sa v a l e u r
’
et ne p r en d
l l de l e a i n si s i n ce
’

p a s c e e m a m el l e se p r o n o n

l
’
si — n , n te r m i n a l éta n t à p e i n e s e n s i b l e .

4 °
n à l a fin d e s s y l l ab e s don n e à la v o ye l l e q u i
l e p r écè d e un so n n as a l a p e i n e s e n s i b l e s i c e tte
v o y e l l e e st ô e t l e m ê m e s o n q u e n f1 a n ç a i s
’
e, o u au , .

si c e tte lle ai n si be l en c or e
'

vo e
y e st a ou a en

den e n an t f kal ôn m or ti e r , kan n té te se p r o

bête, d e , kal ô , ko n , d on n an t
'

n o n ce n t p re s
q ue _
en s e ul e
 D I C TIO N N A I R E FR A N Ç AIS -
B A M B AB A 19

A ba i sser , M adp gu i , l a dj 1 gui .

A ba i sser Y ér é m adj i gu i —
.

A ba n don n er , F l i bl a , .

A ba ttoi r , B égan ( ) g b a a n f â o
y o r ou .

A bei l l e, N d i k i s é, l i k i s é , d i d én
’
-
.

A bl ette , N
’
z ara .

A bl u t£an Sél i dj i ta , s a l i d ta
- - — -
.

A bate ment , O ul o u k as i k a n o ul o u -
, on e an o -

k an .

C h i â m a n , t1 a -
m an .

D an —
si gui ,
d an b o -
.

So u r ou gn a , k o u n ta so ur ougn a .

N al o m a fa go ub ât i o , .

Té, b o ex i l es t a bsen t a b o l é
, .
,

ou a b o u e r a on a té ya n -
.

A bsol u m en t , O ua d ji b i ( A ) d i ago y a ( o u) b i l a n
_ ,

dj i m i .

M i .

’
S a b o u n ta n k on n : tan , .

D an té m é d a n a te rn e
-
, .

D a ñä tém é m o go — -
.

D a n a tém én k o .

So n .

B én , gn a , son , k an b én -
.

D i o bâto , d i o bâti o .

O n c l e b an gui , .

San L
20 DICTIONNAIRE F RAN Ç AIS -
B AM B AB A

A c he ter , Sa n .

A c he teur ,
Sa n i k él a .

A c id e, K o u m ou k o um oun é , .

A cti on , K ek o k éti o go , .

A ccr acher , B al a n , gl ô n , d o un .

A da m ( n . A d am a .

A don i s ( bean j eun e K am al em ba , b ou ga ( o u) k am a

ham me) , l éu b o uga -
.

A dor er , K an oun , b ato .

A danai n
—
M ad a , m a so u m a .

A d u l te, B al i k an ( A ) .

A d v er sa i r e ( d a n s u ne K él égn o i n ( ou) k él égn o n .

ba ta i l l e) ,
A d v er s a i r e ( en j ns K i r i gn on , k i r i gn oi n .

ti ae) ,
B a d i ou
( A ) ,
k o , k o gn é , m ak e .

D ou s ouk a si , sok o l a .

Si .

A gen au i l l er , G n on k i r i .

A gi r , Ké .

A gnea a , Saga d én —
.

S aga go uéré .

A gr an d i r , Lab o gn a .

D ém én .

A ï, Oi ,
v ob awal ay l wob a d e 1 .

W ar a si an bon , .

G n i m a k a r a , sa ya si k a r a -
.

M es el i , s égui l a n , k ar a l a n .

D a d i a , d ago ué, d a gué, d ati e n .

Soûm é, to um e ( A ) .
 I TIO N N A IR E FRAN Ç AI S B & B
D C -
… 2 1

R a m an , ( ex . k on o k a m an ) —
.

D i a , k an o u , k o d i agn é .

A în é K ar a .

A i ns i s ai t- i l , A m i na (A ) .

A i re ( p ou r ba ttr e G o ue n té, u é
g n é, gn o -
go u ési
mi l ) , go ue n té .

A i se , F én ti gui
'

-
.

A i s an ce, N ém a ( A ) .

A l bi nas , Yéfo ugu é , y éfgu é .

Si n m i-
.

F i è n gn a .

Tà , ta ga
. .

F ou1 o ugn o n gn 3
‘

‘
.

F o ur o ugn on , tér i .

Lad i agn a , l a sa 1i1 a .

To ugo u , m è n e .

Tak a l a a l i m éti ( f) , .

Y érél é .

Ta m o ugo u ta n égué m o ugo u ,

-
.

K am a l é , gn a m a k é .

M o so ba , gn a m a -
m o so , so n n k 0 u

r on .

Lob ân a .

N i , d o n son , d o usouk oun .

G n an k i ni fén -
.

K o un ani a n .

K on n aya .

Tér i , tari .

Tér i ya .

M aya , m agaya k an a m agaya .

22 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA -

K a n on .

Lo go l ogo .

F a r i l a s éb é ta fo , b as i , .

G n i n éd i é fén gn a n a d 1 e fén , ,

n éd i él a n .

A musem en t, K l ô n , gn i n éd 1 o .

A m u ser , G n én éd i é , l < l o n k é .

A m u s eu r ,
K l o n k él a , gn én éd 1 e l a .

A n,

A n c i en ,
K ar o l e fo l o , .

A n c i en n e té, K o ro ya .

A n a, F a l i , fél i , s o fél i , fa l i n i k o ur o u .

A N gu él és i
’
ngl a i s , .

A n ge , M él ék é , m a l a i k a ( A ) .

A n gl e , To un k o un , s él ék é .

A ngu i l l e, Sa d i égu é .

A n i er , F a l i ti gu i .

A n i ma l , D âb a d an tan fén
, .

A n n u el ,
Sa n b én -
.

A n n u l er ,
Ti e n , l a s a , to ûso u -
.

A n th r ap ap hage, M a so go d o u n a m o go
— -
,
-
s o go —
d oun a .

A n ti l op e, K ô n k or o , s ogo .

A p a i seme n t, M a s o um a l i .

A p a i ser , M a so u m a .

A p er aevai r , Yé .

A p l a ti r , D a k égn é , fér è
-
.

A p l a ti ssem en t, D al a k égn é l i , f ér è l i .

A p p e l er , O u él é , K l i .

A p p l i q uer , Ta r a .

A p p r en d r e , K al an , d égui .
 I TIO N N A IR E
D C F B AN Ç M S—B A X B A B A

A u be, K én éb on d a .

A c
u un , H al i k él én .

A nge en boi s , W ar m
A ugm en ter , B ou go u m, z i d i ( A ) .

u ou r d
j hu i ,
’
A
A um ôn e , Sa r ak a ( A ) .

A us s i , F an an .

A uss i tô t, O y or ob é .

A u te ur , Ti gu i .

A u tor i té, F an , fan ga

A utr e, D e , d i e W ér é .

A f
u tr e oi s , F O IO , ga l é , k o r o l é .

K o n o so gon i k on o bâ ti é
’
A u tr u ch e, -
,
— -
n .

A v a l er , K o un oun k o u n ou ,
.

A v an t -
h i er , K o un as i n i .

A ve c, N i , an i .

A veug l e , F i én ti o , fién to , m i si r i m a n .

A v eug l e r , F i én .

A t
vor em en t, Keno -
ti e n , k an e wol o wo l o .

A v or te r ,

Di o— n s on a , k i d i oasonza k ati e n fo ,
’ ‘

k i sm ti e n l a .

B adigean m r, So ;m oun , so—d i e , s o- s ér i .

B agages, M iné -
ou, d eni m , b Ol O fén ou .

B aga r r e, B al aou .

B aÿ ate l l e , K i ri bi k arabafén a
 D IC TIO N N A IR E F RAN Ç AIS -
BA M ŒA

B agu e , B o l o k on i n a -
n égu é .

B a i ( c h ev al ) , Di o ub é .

B a i gner , Kon o ,
ko .

B a ign o i r e , K o l i fl é, k o l i -
n égu é .

B â i l l er , Y âl a , h âl o .

B a in, K o uo —
l i dj i
-
.

B a i sser , B i r i , m adj i gui .

B a i an nettc , B& dJ l fl 8 t i ( f ) .

B al ai, F o u r a l a n , si r a l a n .

B a l an e,
c Di â .

B a l an c er , F i ék o u . .

B a l a y er , F o ur a .

B a l ayeu r , F o ur a l i l a .

B al a
y ur œ , B ôn —
fo ura —
g n a m a n .

B a l le d e fus i l , K i sé , m ar i fa k i s é , k i s éd én — —
n égué .

B a l l e t,
\
B a l ô ti (f ) .

B a l l o tter , La m al a m â , m aga m aga .

B a l con ( c he va l à D i é d oûl o u
-
.

ci n q ba l e a n cs ) ,
B a m ba r a , B a m a n an ( n o m d e p e u p l e ) .

B a m bou , B o n o , bô .

B a n a ne, N a m a sa

Œ
.

a n a n i en N a m a s a - s o un .

B a nd i t, D i am b i n k an i k él æ
B a obab , Sîr a .

B a r be , B o un s i .

B ar bou i l l er , N or o n k o .

B a r bu , B o u n si m a , bounsi ti gui .

B a r r er , D an ti k é .

B arr ièr e, Si n sa n .
26 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS -
B A M B AB A

B as i l i c , Soü k o u ol a n
-
.

B â t, Tér éfé tér éféd é n ,

.

B a ta i l l our , K él ék él a K él éti k él a , .

B a ta i l l e, K él é .

B a tea u à v ap eur Dj i r a -
s i s i k o ul o u n .

B â ton n er , B ér él a b o u go .

B o tte, B a m b ol i .

B a ttr e, B o go , go ue s i , b ou go , d o n ( m ) .

B a var d , B a r a k o s i am a , k o r o f o l ab a
-
.

B a v a r d age , D ar a k o -
5 1 a ya .

B D a dj i bo n oud b ( et (
‘

a v er , , y o -
en rr

n o go n d b o )
p
—
.

B a v eux , N on dj i b o l a —
.

B ea u , bel l e, G n o u m a n t1 € gn oum an , , sa r àm a .

B ea u oup c ,
Ti am a n , s i â m a n .

B ec N om i ,
k on o n om i .

B ea u té, Sara .

B él i er , Sa ga dJ l gui
-
.

B én éfi c e , To n o k o u n to n o , k n o
, .

B én éd i c ti on , D o u b a , d o uga , d o ua .

B én i r , B o u h a ta , d o u ba l a ta .

B erger , M i si gu éu d én bâgo u éd én , , b aga n

g u én a .

B erger i e , O uér é .

B esoi n , M a ge , h ad i ou (A ) .

B es ti a ux , B aga g , b i ga n , b égan .

B eu r r e ( fo n d u ) , Si r i m é .

B eu r r e ( fr a i s ), N âr é .

B i cy c l ette , N égué sô n i ( p e ti t c h e v a l
—
en fe r ) .

B i cycl i ste, N égué sô ti gu i -

.
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS —
B A M BA B A 2 7

B i en , ri c h esse ,
N an fo l o .

B i en fai t, K ogn o um a n , o u al égn o u m a n .

M a s i ri .

B l ] 0ü ti 87 , ‘

S a u d a l a , s i agui
n o —
.

B l âm e, D i al ak i .

B l d m er , D i a l a k i , fie n y a , d o goya .

B l an c , D i ém àn .

B l a n c ( E u r op éen ) , To u bab o u .

B l a n c h eu r , D i éy a .

B l a n ch i sseu se , F én i k o u ol a fén i k o l a , .

A l i k âm a ( A ) .

B l ess é, D a l a m a d al a m a ti o , d i o gu i l e n .

B l es ser , Di o gui .

B l essu r e , D i ogu i l i d a —
.

B l e u ( bl e u c l ai r ) , B a ga .

B l eu (p ou r l e l i n ge) , B o ul a ( f) .

B oa , M én i gn a n , m a n i gn an .

B œu f ( en gén ér a l ) , M i si .

B ol , B i él é .

B on n et, F o ugo u l a b a n fl a , .

B on té, G n o um agn a , b ér éya .

B o i r e, Mi .

B oi ss on M i fén
-
.

B oi ter , Ségu él é .

B o n he u r , H êr é (A ) .

B or d , D a , d a fé , k ân k o .

B ass e , Di o u n k o u n .

B oss a , Da n t o d a n t i o , .

B ol le (ger be) , S i r i ( ex botte d e p a i l l e : t; 1 —

si ñ ) .

B otte ( c h a ussu r e), Sê m o ugué

—
.
28 DICTI O NNAI RE FRAN Ç AI S B AM B ARA —

M o u gu é- k ar a l a .

B ak o r o n .

D i bi , di b i da .

O us o u .

B o l o gn an k él é, d ogo m an k él é , 10
-

g o m an k él é .

B oucher ( p r ofes s i o n) W ay ,
, o uay .

B ou cher ( v er be) ,
D ato ugo u , n om .

B ouch er i e, O uaï go ua
—
.

B ou der , D i o ugo u , d a m o n o , gn ér a — -
si s i .

B ouc , B o r ok o , bogo .

K o r éd i o uga .

B ou i l l i S a r i , s ér i , m o n i .

O u i l i ( da ga ou dJ l )
B w il l o tte , Sata l é .

B ou lot ( de c a n on ) , G ou él é d én -
.

B our bi er , D o ra , b o r o k o .

B ou r bou i l l e , Ta r a n i , tar al én .

Sigu i d én .

B ou rgeon n er , N o ugo a .

B ous u l er ,
c G n o n i , tan k i .

B ou t, K ou n , n ou n .

B ou te i l l e , D o un d é , h o ute l i ( f) :
B outi q ue , B i ti k i ( f) .

B ou ti q u i er , B i ti k œ ( f) .

B r a n ar d ,
c G ar agar a .

B r a i s e, Tak i s é , guén i k i sé .

B ras , B ol o .

B r ave, Ki sém an , m â k i sé -
.
 DICTI ONNAIRE FRAN Ç AIS B A M B ARA -
29

B r a v emen t, K i séya r a .

B r a v er , Dj i d i a , k i s éya k é -
.

B r av oure , F a r i ya , ti éy a , k i s éy a .

B r i d e, K a r a fé .

B r iga n d Tégu ér é d i a m , .

B r i ga n dage Tégu e r éy a d i a r o ya , .

B r i l l er , M én ém é n é .

B r i q u e, Téfé .

B r i q ue ter i e , Téfé guési y o r o

-
ou go u és i -
y o r o .

B r i ser , Ka ri ,
m o gn o n k o
B r oss e , B or ô si ( f) .

B r o ui l l a r d , B o ugou n .

B r ou i l l er , F ér ék é , gu am i .

B r ouss e , W a n gn a n , b o ur o us a( f) .

B r ui n e e t br u i n er , Sa n gn o r i gn o ri ou san m i s sén .

B r u i t, W 0 y 0 , m ä n k ân .

B r û l er , D i én i s i si , .

Taso u m a d a , go u én i d œ n i d a , -

go u én i d a t a s o u m a d i én i d a , .

Si gu i .

To u, i r i to u .

B o ur o u n o u s i ( )
A .

K él é n a n fol o .

To u t al o n .

M i nk el a .

Ca bi n et,
30 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA -

Ca c hette , D o go y0 m —
.

Ca d a v re , Sô u .

C a d en a s, S i k ar a .

Cad i A l gal i (A ) , k i r i ti k él a -
.

Ca i l l é ( l a i t) , N on o k o u m ou .

Ca i l l ou , F ar a , b
g g
n o r o .

Ca i l l ou (p eti t) , B él ék i sé h é l é ,
.

C a ïma n B a m a n , b a m ba .

K és o u f
() .

Ca l ebas se q u eue ) , G al a m a .

C a l eba ssse p eti te B ar a .

ou ver tur e ),
Ca l mer , M ad a , m a so um a .

Ca l i c o t
,
B agui d i é -
.

Tér i ta r i
,
.

Ca m a r a der i e, Tér i ya .

Ca mél éon , N ô n si .

C a m p er ,
Dj i gui ( des cend r e) .

C a n a rd , To n k O D O .

Ca n n e ( bâ to n ) , B ér é , h él é .

Ca n n e à c
s u r e, A o u sa k al a .

C a n on , G o u él é, gu él é .

Can on ( d fus i l ) M ar i fa b o ur o u
’
un ,
-
.

Ca n ton , K a fo ,
d i am a n a .

C a ou tch ou c , M an a .

Di al a s ab ti gu i i u l a i r e d e tr o is
Cap i ta i n e (gr a de) ,
a --

( t t

g a l o ns ) ,
k ab i tén i f
() .

K a p ar a n i ( f) .

Di on .

D i ogn a .
32 DICTIONNAI RE F R AN çA 18 EA M
—
RA R A

B ar i , o n ata ô t a .

D i él è , fa n i gn a té m i n a .

Kl o bo
—
.

K oun gn é , k on n é
— —
.

K o un go ou l ou n i -
.

D i o l o k d , n égn é d i ol ok o -
.

N égué grl on n o n
-
.

So go b o u
—
.

B a l an k a n , s al a m ( f) .

Cha mea u , G nam é .

C hm n el i er , G n am é ti gu i -
.

Cha mp ig non , N fién a .

F or o .

K o u n an d i k 0 u n an dp ,
.

Ch a n d el l e , Son d e l i ( f) .

Ch a nger , F él é , f él én .

Ch a n ger ( d e c ô té) , Y él ém a .

Cha nger ( a i d er u n

p or te u r ) ,

Ch a n son , D on k l i .

Ch a n ter , D OD k l i d a —
.

D on k l i d al a -
.

D i b i r i gab an , .

O ua r ao uar a , k ol o si ( o u b i e n ta
s a b i ya d u m o t ar a b e te sb i h
Ch a r bon , K ém i fin fin ,
.

D omi .

B on i ta .

Sogo so u tol i ,
- -
s o go -
to l i l é .

D ô n so y a —
.
 DICTIONNAIRE ER A N Ç A I S-B A M R A R A 33

Ch ass eu r , Dô n so .

D i a k ou m a , d i ak oum a
’
Chat, n .

Ch â ti er , G n égo ua n d égo un , .

C h a tou i l l er , G n o gn o go l i .

Ch a ud , G o ué n i m a n k a l a m a n .

Ch au v e sour i s (p eti te N to r oto r o n i , n k a n to ro l é to r e

’ ’
-
,

esp èc e) , to ro l é .

Cha u v e sour i s , Tô s o , n tô so , n tô n so, n k o uan a

’ ’ ’
—
.

Cha v i r er , D afir i , d a b i r i , fir i .

Ko un —
ti gui .

C he va l , Sô , sô k é .

K o un si .

Chèv r e , Bä .

C hev r ea u , B ä d én
-
.

Chez YO I O so , bar a ( m )
'

, .

Ch i c a n e ,
K él é ti gu é —
.

Ch i c a n er , K e l éti gué, b a gam a , l agn i n i .

Ch i en, O ul o u wo ul ou , .

Ch iq uen a u d e, G 0 1 O l i , gor o go m i
‘

, .

C h i q u er , Si r a k é n d a , si r a d o n d a
- -
.

C h oi s i r ,
G n an ato m o , gn ér a tom o , l ato m o .

F én , k o .

B i , bi l i .

C ibl e ( l a c i ble ) , La s i ( f) .

C i m tr i ce, D i él i fo n .

Ci e l , A l ak o l o .

G n és i
Sar éd O, sal éd o .

D o ur ou , ( m ) d o ul ou .

B é b é n i tan .
34 DICTIONNAIRE F R A N ç A IS
-
R A M B ARA

B ol ok o , ti a b aya , si gui n egu é k om .

K égn é , d i k égn é , l i k égn é .

K é m és o u .

D o ugou l é , s i gu i b â .

Lé m o um u .

Lém o u r ou —
so u n .

N O di é .

B a k o m n k o ur o u , .

So u ta l an gâragâr a
-
, .

So r o d a s i b ou r o u -
.

K o n égu é, k ogm .

C l émen c e, M a k ar i h i n é , .

Cl émen t, M a m i h é h i n é, h i n éb â
—
.

C l oc h e , D a m n tan an
,
’
.

C l ou d e gi r ofl e , B én éfo uM i .

Cl o u er , P én p é n , guégué .

Coagul e r , Si m i .

Cocon , N to um ou for ô
’
.

Co i n , To un k o u n , n o u n k o un .

Co lèr e , F o un o u , d o uso ub o .

Co l i q u e K On o n o go ti k é , k o n o n o u gou —ti k é .

Col l ec ti v i té, F o ro b a .

Col l er , N om .

Col l i n e , Ti n t i n .

Col on el , D i a l a d o ul o u ti gui (ga l on . ci nq

ti tu l a i r e) .

D i o ra y a .

D o n i ta d i o r a , d i oul a ( m ) .

Di ol i ? d i él i ? d am ad i él i
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS -
B AM BA B A 35

Com bl e , D ô l o k ou d i a n ,
-

( )
m l o l o k o un d i a n

( éto i l e q ueu e l on g )
u e .

C om ma n da n t , D i a l a n an i ti gu i .

A bék o , a b éïk o .

Commer ç an t, D i a go k él a-
.

Commer ce, D i a go , s an i fiér é .

Com mer er , c D i ago k é -

.

Comm i ss a i r e, C o m i se r e ( f)
‘

C omm i ss i on n a i r e,
Com mu n a u té, F om ba .

K afo gn on , d 1 e gn 0 n , far a gn on .

D a fa l é, m i d a fa ra .

D afa .

Si r i k i fén .

F a m o u (A ) m én , .

Comp te, D i a ti , d i ate .

D i m t ér ém é d i ati
, , .

Con cev oi r , K o n o ta .

Con c u bi n e ,
Târ a tât a m os o
,
—
.

Cond él éa n oe , D o u ao u d o u b a , .

C on d u i r e , M a d i o m a n to , go uén go u é
, .

Con fid en ce , G o un d o .

C fi
on den t, G o u n d o ti gu i -
.

Con fiden ti el , G ou n d o k o -
.

Lonfler K a r i fa
‘
.
,

Con fr on ter ,
G n é i ra gn o i n a
- —
.

Con fus ,
K o n n afl i l é k o n n ago ua n l é , .

Con fus i on ,
K on n afl i k o n n a gan , .

Conna i tr e, D on
36 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS —
BA M B AB A

Co n n u, D o n n é, m a d on e -
.

Con s ei l , La dj i l i , l ad i l i .

Con s ei l l er , Ladj i , l ad i .

C ons er v er , La sa go n , m ar a .

Con s tr u c teu r , So d i ol a , b a r i .

C o n s tr u i r e , So d i o .

C on te , N ta l é n s 1 r i
, .

Con ten t, N i so d i a gn ân i , gn al i
, .

C on ti n uc l l em en t, K m a b é k w a o k m a, d o n O d o n
,
- -
,

to u m a -
o -
t ou n a ( )
m .

Con tr a d i c teu r , Y ér é —
so s o l a .

Con tr ed i r e, G u ér é, sos o .

Con v ers a ti on , B am , m a n sa l a , b âb ou ( A ) .

C on v en ti on , Sar a ti .

Conver ti , To u b i l e m âm i to ub i r a
, .

Con v oi , Sér é, s ete ( m ) .

C oq , D o un o u n k o r o .

C oq d e p agod e , G n a m at o uto u .

Coq u e , K l i fa r a , s i ék l i fa r a .

Coq ui l l e, P ar a .

Cor a n , A 1i k o ur â n i ( A ) .

Cor beau N k ân ak ân a , n gân a

’ ’
, .

Cor bei l l e ( tr es gr a n d e) Sa m a .

Cor bei l l e (gr a n de) , Ségu i

Cor bei l l e ( m oyen n e) , Bä —
ségui ( s er t d e m esu r e r ég i e

m en ta i r e p ou r m es ur er l e m i l
d e tou t u n v i l l age ) .

Cor bei l l e ( p eti te) , Ti è r é .

Cor bei l l e ( tr ès p eti te) , F él éfél é l éfé , .

D i our ouk i sé, d i oum u , d i o ul ou ( m ) .

 D ICT I O NNAIRE ER A N çA IS
-
B A M B ARA 37

Gar d er , F o u gan , d i ou r Oufouga n .

Cor don n i er , G a r a n k é, m o ugué k ar al a —

.

Cor n e , B i e n , k ér é ( m ) .

Cor p s ( h uma i n ) ,
F a ri k ol o .

Côte , G a l ak a , gal ak ak o l o .

Cô té, K ér é .

Coton , K ô r i k ô n ti
, .

Coton n ade , F én i m ou go u .

Coton n i er , K or i —
d i o u , k or i -
sou n .

Cou, Kan .

Da .

N o n k o , n o n k o — k o um u .

N o n k o n - gn a n -
k él é .

Ka r a ,
k al a .

Si fa y a n o n n ay a , .

Sa d i e .

Ti k é, ték é ( m ) .

Cou p eur ,
_
Ti k él i l a .

Coup u r e, Ti k ed a .

C ou r , D o uk én é .

C ou r age ,

C ou r ageuæ, K i s ém a n , m â k i s e -
.

C ou r a n t d Dj i W o y o
’
ea u , -

Cou r ba tu , F a r i fâ l é , fa r i fak al é .

C ou r ba tu r e K ol o s a , fa r i fâ , far i k o l osa .

B ol é k o m , , y él é—
dén .

Co u r i r , B o r i , b ol i .

B o r i , b ol i
So um um a n , s ou m un .

B ä si .
88 DICTI O NNAIR E FRAN Ç AIS -
B A M BA B A

C ou ss i n e t , F i n s i gui m i n s i gui , .

Ta l a n , k oun k om d on a n .

Lâd a .

Si é fan k él én ad én
- —
ou .

B o ugou .

B i r i fé n i , b i r i fan i .

D a to u gou .

N k ân b ab a k ér ék él é
’
, .

N on d j i —t
o u, n on d
j i bo , d a d3v b o .

S i r a n y r a n yr a n
,
-
.

Si r a n gn é fén , -
s i r an -k o .

C r ap a u d , N tor i
’
.

’
C r ap a u d zer e ,
N tor i d i go i n ( )
’ - 1
l
( p ôt
u t n

d i guè n ) .

D i a n ga r a bo u, d én d i o ugo u .

K ara v âs i ( f) .

K i r i y On f
() .

D i ou r o uti gu i .

Da l i .

D an fén , d an fé .

Da .

F ên é .

N go u m i
’
C r êp e i n d i gèn e ,

So n o m so m o u
— -
, .

Cr ête d e coq , D ou n ou n k or o t o um o —
.

(l )P r o n o n c ez i n c o mm e en f ran ça i s d an s ce mo t e t no n i .

( 2 ) Le g à p ei ne p ro n o n cé
40 DICTIONNAIRE F RAN Ç AIS -
B A M B A B A

D a me ( p our d a mer B ôm bo l i .

M p ar 1 , n p e r i
’
.

D a n d i ner ( ),se Dji n gui di an ga .

R O , r a l a , k on o .

D a nse , Don .

D a n ser , D on k é .

D a ns eu r , D on k él a .

D a tte , N ta m a r o , ta m ar o
’
.

D a ti i er , N
’
ta m a o so un
r —
.

D éba r bo ui l ler , G n é k o , gué h o ue

— —
.

K ak a l a .

D i oum um an i ti gu i .

Dj i r i ti k é , i r i ti k é, fo m i r i ti k é .

D i o , d i ol é .

Da y él é .

K a n ti k é , k oun ti k é —
.

v . mor t .

D écéder , B an , sa .

D éc h a rger , D ji gu i , d on dj i gui . .

D éc h i r er , F a r a , far a far a .

D éch i r ur e ,
F a re d a -
.

Dà üâ Lati k él é -
.

D éc i der , Lati k é .

D écoi fier ,
K o un —
fo n i k oun fél é ,
—
.

D éc or ti q uer , F a r a o uo m

D écou d r e, B or o to , fén i b o m to .

D écousu , B o m to l é .

N ogo b o -
.

D ed ans , K e n o , k on o ra .
 DICTIONN A IRE FRAN Ç AI S -
BA M B AB A 41

D éf au t , F i en , s o n , s o n d i o ugo u .

D éfa veu r , B o i y a , d ogo ya , l ago u ési .

D éfec tu os i té , So n di o ugou y a .

D éfen d r e (q uel q u D ém én
’
un )
I h fen d u ,
’
Tôn s i gu i l é m i n a
, .

D éfen seu r , D ém én bâ .

D a n ab él i y a .

G n ém a y él ém a , gn éd a ti e n
-
.

Di o u s s o go , d i o ub o .

O u ab o , ao u a ga h o .

M o u ou b o
r -
k a b a tan r a .

N égui b o .

K o n égu i bo l é,
-
n égu i s or o l é , so u

m a r a tj i l é
‘

D ehor s , B a mak o , b an a m a .

D éj à K él én .

D éj euner , D arak a .

D él a i , Sar a ti .

D él ayer , N ou n i .

D él i t, TÔ n ti e n
—
.

D él uge , Toûfân i ( A ) .

D ema i n , Si n i .

D ema n d er , D él i , gn i n i , gn i nj k a
D em a nd eu r , G n i n i m a d él i l i b a gn i n i k a l i b a
, , .

D éma r che , Ta m a t i o go
-
.

D ém él er , G n éb o .

D émêl o i r , K o un ti ofil an
-
.

D em i , K 1a , ta l a ( m ) .

D emo i sel le , So u n k o um u n i N p o k ot i gui

’
, .

D énwl i r . K ari , ti en , gour oudi a .

42 DICTI O NNAIR E ER A N Ç A I S— B A M B ÀR A

D émo n ter , W a r an ga .

D én i grer , T ti e n ,
o i -
togo ti e n —
.

D éno n c er , Sén d o .

D en t, G u i gn i n
, .

D ép as ser , D an atém é .

D ép êche , N égu éd i o u m usébé .

D ép en s er , F é m b o , n a fo l o d o u n
—
.

D ép l a i r e ,
M a go ya , d i él i m an goya .

D ép l u m er , Di o l o b o -
.

D ép ô t ,
K a r i fa k al i fa , .

D ép o u i l l er , 0 ua r an ga , o n om , m awo m .

D ép o u i l l er ( u n an i B o so , go l ob o .

mal) ,
D ep u i s ,
Kahi n i .

D ér a c i n er , Ir i d i oub o .

B ér a nger , W i l i , b o , y él ém a , fén bo a - n on n a

ou gn o ra .

D er n i er , K o sâ l a b a n , , k o ta .

D er n ièr em en t, Ik o r o d ô n -
o .

D er n i er n é, -
Si n ab a n .

D er r i èr e , K o fé , k o sé k o yan fan ,
.

D es c en d r e , Dj i gu i .

D éser t, K on go k ol o o ul é -
.

D és esp ér a n c e ,
Dj i gu i ti gu é —
.

D ésesp ér a n t ,
Dj i gui ti guék o .

D és h er ber , B in —
b ob o .

D és obéi r ,
So s o , b a n .

D és ola n t, Do n so n —
k as i k o , m o n ék o .

D ésol é, M o n él é , d o u s o u k a si l é .

D és or ma i s , B iko, ni —
tém én ék o .
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA —
43

Y o l o n k o , y o sa , d i o um u y o l on k o
.
—
.

D es sous , D i o uk o f o .

D essus , Ka n b a l a , sa n fé , k o u n a l a
, .

D es ti na ti o n , Tay o r o .

D étac her , P el é , fa n i .

D éta i l ( v en te a u ) , D i a go m a n fl a .

D éta i l l a n t D i a go m an fl an a .

D éten te (d u n fus i l ) , M a i a f om
r —
f ,
m a r i fa k él éti k él a n .

D éte nd r e , Dj i gu i .

K o n i an .

D étor d r e , F é l én , o ua l a o u a l a - o n i -
f ( ex d é .

tor d r e l a cor de : d i o u m uk i s é
o ua l a o ual a -

) .

K ar l , ti én .

D i o um u .

F i r i y a fi l i ya
, .

Fl a .

F l an an .

B l a gu é té m é gn é
-
,
-
.

G u é m a, gn ém o go
-
.

G u é gn éya n fan
, .

F l él i k él a l a <l i él i k él a , .

(l
) L e s d i v i n ati o n s l e s p l u s u s ue l l e s s o n t l e s s u i v a n te s

Ti e n d a , q u i s e f ai t d an s l a te rre s ab l o n n e u se t roi s so r te s
e xi ste n t l atom ( l e de v i n l ato m d a l a) k a l ad i an ( l e d ev i n
—

k al ad i an —tj i l a ) ; ti enn i k o um u ( l e d e v i n t i e n n i k o um u d a l a) -
.

2 K ol o n i , q u i s e f ai t av e c d e s c a u ri s d e d e v i n k ol o n i fi il a)
.
-
.

3 N k on , q ui se fai t av ec un gr o s b race l et fai t d e l i an es ( l e

‘

’
.
44 DICTI O NNAI R E FRAN Ç AIS -
B AM B A B A

K on o b o h , k o mo k ar 1 .

G uél éy a , gouél éy a .

B a l an .

N k ar i ,
’ ’
k ér i , k a r i d o,
’
n n

k ér i .

D i me , Dîak a ( A ) .

D i r e, FO .

D i s ci p l e , K al amd ém .

D i r ec ti on , F an , y a n an f .

D is cu ter , So s o , gmo i m s o s o -
.

D i sp a r a îtr e . To u mo u .

Ti ér i , d i e n d 1 e .

D i sp ute , K él é .

D i sp u te ur , K él éti k él a , k é l ék él a .

D i ss i m u l a ti on , D o go l i .

D i ss i m u lé ,
Do go l é .

D i s s i m u l er , D o go .

D i s ta n c e , F o u r an t1 e , ( ) f
rm
o u n an t1 e .

D i s ti n guer , F ar a mf âs i , d a mfar a
‘

D i v er tir , M o u gou r i , l am ougo ur i .

D i v i ser ,
Gui n , tji .

D i v i s i on ,
G mi n i , k l a l i .

d ev i n k on fl i l a)
‘

n .

4 F ar an i , q ui se fai t av e c d e s p i er r es ( l e d e v i n f a r an i si
.

g ui l a)
5 B ési n i k o um al a p e ti t fét i ch e q ui , d ap r è s l e d e v i n p a r l e
’
.
. ,

e n si ffi o tan t

6 D or afi i q ui se f ai t av e c un e b ob i n e d e ti se ran d ( l e d e v m
. .

d o ran i fii l a) .

P ui s b i en d autre s non m oi ns n e uv e s
’
.
 DICTIONNAIRE ER A N A
Q I B —B A M R A R A 46

D i v or ce ,
F o ur o u s â .

D i v or cer ,
F o u m u sa .

D ie , Ta m .

D ix hu i t
-
,
Ta m n i ségui .

D i æi èm e , Ta n a m .

D ix n eu
—
f Ta n i k o n o mto
-
.

D ix -
s ep t, Ta n i wo l o n v l a .

D oc i l e . K o l o l é m âk o l o l é . .

D oc i l i té, K o l o l égn a .

D oma i ne, F o r oba , fâ m a féu

.
—
.

D omesti q ue (ga r çon ) , T1 e n i d ém i s én , .

D omes ti q ue ( fi l l e ) , G a d a go ua d a , .

D omp ie r , K ol o .

D on , B o gma , b o gma fén , s o n fém .

D onne r , G n i , n i , so , d i .

D or é, Sa mo u m a s a mo un a b o ,
-
.

D or én a v a n t, N i k o mi tém én ék o b i ta té m ék o
—
,
—

, .

D or m a n t, So un ob â to m i b é s o un â s o un Ogo
,

r a m a , s o u mâ. b ât o .

D or m eu r , Som a l a b a , s o u n o go l a ba .
_

D or m i r , Sou mo go , s o u n d, s i mo go ( )
m
D ot , F o um uma mfo l o , fo um u fém .

D otcr , F o u r o u fém b o -
.

D ou ce men t, M o u mi m o umi , d o n i do n i .

D ou c eu r , K a l o l égma .

D ou leu r , Di m i .

D ou l e u r eusem en t , N i d i m i yé
—
.

D ou l ou r eux, D i m i k o , d i m i n an k o , m o n é .

D ou te Si k a s i k i s i k i
, , s i k a —s i k a .

Douter , S i k i , b i si k i .
46 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS -
B A M B A B A

D ouze , M a k o l ol é m â
-
,
-
sa b a l i l é .

D oux ( au go ût ) ,
Ti m i m a m .

D ou z e ,
Ta mi fl a .

D r ap Di ô di o
’
ea u , -
n .

D r èch e (m a r c d e G l o gn a ga , bl o gma ga
-
.

D r ess age ,
K ol ol i .

D r esser , K ol o .

D ur , G uél ém a m go u él é m a n , .

D ur c i r , G o uél éy a .

D u r c i ss em en t , G o uél éy al i .

D u r i l l on ,
D a bak a l a n k o y o
’ —
.

D ysen ter i e , To go togo n i to i to i n i ,

.

E au , D ]1 .

E c a i l l e, D i égu éfà r a .

É c a r ter Waga , o ua .

E c h an ge ,
F él én i fé l é fa l é mi fa l é ,
.

E ch ap p er , B o l i b or i , d a mk é
,
.

N gâr a , y é l éy él é n a
’
E che l l e , .

E cl ai r ,
Sa n y éguém u .

É cl a i r ci r ,
D i e ya , gn éb o , b a n gu i .

É c l a i r c i r ( ce q u i es t Dj i —
c h aya .

ép a i s) ,
E cl a i r er , Y ê l éb o , m émébo .

E cl a i r eu r , K él égn éb l a .

E cœu r er , D o u s so gmougo u
u —
.

E c ol e ,
Ka l a m s o -
,
k a l a m yo m —
.

E col i er ,
K al an -
d én .
48 DICTIONNAIRE FRAN Ç AI S B AM B ARA -

E l ep ha n ti as i s , B om bol i , se m b a .

E l ev age , B aga ma m o
-
.

E l ève , K al an —
dén .

E l ev er ( éd uq uer ) , La m ô n .

E l ev er (en h a u t) La d i a gma
‘

, .

E l eveu r , B aga ma m ol a .

E l oge ,
Tamto tan o , .

E l oi gn er ,
M ab o , y or o d i agma .

E l oi gnem en t, Y o m d i a gma
—
.

E m bel l i r , Ti éga m a s i r i t1 e gmé

.
, .

E m bêta n t ,
Tô m k o -
.

E m bête r ,
Tô m .

E mb r an c hemen t, D a n k o un , si r a fa ra -
.

E m ma n c her ,
K a l a d 0n , d o m k a l a l a —
.

N to ugo uk o u m ul atj i
’
E motter ,
.

E mw choi r , D i m o go gu én k o u ( o u )
-

go n e n —
k o u .

B al i b an
, .

M asa k e, k é l ém a s a .

E mp l a cem ent , Yo m .

E mp l i r ,

p a, m a k ogma , bâr a ( k a s s o mk é) .

E mp o i son ner , K emk o n o k é -

.

E mp oi sonneu r ,
K émk o n o ti gui —
.

E mp r i m n ner ,
D o n k aso l a
-
.

E mp r u n teu r , D i ou m u t a l a b a .

E n cas , Dj gu
i i r a —
fém dj i gui , .

E n cen s ,
O uso ul a m .

E n cei n te , La s i r i to , k o n o m a , m o so k o n o m a .

E n c l um e ,
K ô l am .
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS B AMB ARA —

E ncor e ( de n ou v ea u ) , B êl é touk ou n k o k oa r a
, , .

E n c or e à p r é H a l i s a o uél és a , o u él ésa b él é ,
'

j us q u ,

s en t) , h al i bi .

E n co ur ager , D o us o ud o .

E n c r e (p our éc r i r e) , D a b a dj i ( A )
-
.

Encr i er , D a ba b ara -
.

Endor m i , M a k o l ô m, s éy ati o , sa l i b ato .

En d r oi t , Yo m .

En ergi e , K a ma gu él éya .

K a ma guél é K an ago u él é , .

En fa n c e , D e m me my a , d ém i sémgn a .

En fa n t ,
D éfi d é uu s e n
, .

En fa n ter , D ém wol o , wo l o
-
.

E n fan ti l l age , D ém i s égn a k o k é —

.

E n fa n ti n , D ém i s é n —
s on b é m o gom i ma .

D i ah a ma m a ta so um a -
.

D a to ugo ul é
-
.

E n fer m er , Da to ugo u
—
.

F o un ou .

F o umo u .

E n fon c er , P ém p é .

E n fou i r , D o d o ugo ud i o uk o ro
-
.

E nga ger ( mettr e en To mo m a d a ( m ) k n o m a da , .

g g
a e ) .

E ngr a i sser ( fa i r e) , Lak l o l a fa l ab al o

, , .

E n i gm e , N ta l ék or o —b o .

E nj a m bée , O uâl a .

E n l ev er ,
E n n em i , D i o ugou .

E n nu i , D ousou k asi , mi l a tôr o- —

.
50 DICTIONNAIRE FRA N Ç A IS -
B A M RA R A

E n n uy euæ, D ou so u k a si k o —
.

E n or m e ( en grosseur ) B él ébél éb â , k o umb ab abâ

, .

E n q uete , Ségués éguél i , s émsén mi .

E n r agé , O ul o u fa b é m i n a .

E n r a ger , Kan sa ( o
g g
r e m or te) .

E n r o u l er . M el ek e .

E n sei gn er , K a l an .

E n s emen c er , Da m ( E u .
gmo d a n ,
-
en semen er c
av e c du mi l ) .

E ns or cel c u r , K o m té ti gu i -
.

E ns u i te , O k o o tém émék o
,
.

E n ten d em en t , F âm o u ( A )
. .

E n te n d eu r ,
F â m o umi b â
. .

E n ten d r e , M én fâ m o u ( A )
, .

E n ter r emen t , Soil d o —

.

E n tété , K l o go u él é , m ogo k a n m én b él i —
.

E n ti èr em en t , B é m ou m é bi é
, ,
.

E n tr a v e , G a r am ga r a sê gar a n
, ,
-
.

E n tr e , Ti é .

E n tr e -
a v er ti r G n oi n —
s ao u m a
( A ) , gn o i n

k ou n k a n b o -
.

E n tr e —
d on n er K i y ér é d i gmo i m m a : -

E n tr ée , Da , d ôn da , boda .

E n tr e h a n
—
G mo i n k omi gn a gmo i m d i an fa
—
,
—
.

E n tr e n u i r e
—
G mo i m tô r o .

E n tr er , Dô m .

E n tr e —
tuer G mo i n fâ , gmo i mfa ga .

En v i e , N égu é n égui , .

E n v i eu r , N éguéti o .

E n v i ron s , La m i n i d até b o , . .
 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS -
B AM B A B A 5]

Tj l d éD tp fa k i l a ( m )
—
, , .

Tji k i ( m )
, .

K a l o go ui l i .

P a m p a r a gou i l i y a , .

La s o n , l a m a r a l a sa go , .

Sér i d i er i , d i en d i e
, .

K a m an .

E p er on , Séb ér é ,
s éb é l é .

Ti sa n .

E p i ce , N a mafém ma r a k éfén , , n ama k éfén .

E p i dém i e ,
F i e m b a ma —
.

E p i l ep s i e ,
K i r i k i r i n m s i an .

E p i l ep ti q ue , K i r i k i r i m a s i a m to —
.

E p i ne
’
, N go uémi
Ep i neux , N go uén i m a
’

E p i n gl € . P i n k i , p i mk o u f
() .

Ep ou i l l er N ga r amga tj i ,
’
,
—
n k a r a mga tp
’ —
.

’
m k a r a n go ua— tj i .

Ep ou m on ner F i éd i a .

E p ous e , F oum u —
m o so , m oso .

E p ousée , K o gu o —
m o so .

É p o u ser , F our o u .

E p ou sa i l l œ , K o gn om fo ur o u , .

Ep oux , F o u m u — ti e, fo um uk é ( m ) .

E s c a rgot , K ér ék été .

E s c l a v age , D i o mgma .

E sc l a ve , D i on .

E scorte , M adi o b â —
.

Le g tr è s l égè rem e n t p r o n on cé .
 2 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS B AM BARA -

M a di o , m a n to .

D é md i o ugo u y oûr i , .

F o ur a mti é fo u ma n t1 e , .

E sp ér a n ce , Dj i gu i . dj i gu i y a .

E sp ér er , D i gui , tô m a .

E sp i on , P ér ék él i l a .

E ssu i e m a i n s ,
-
Di osi , s os a , tér ék ñ .

Kom n .

M a di a .

Ni , un i .

O u ér é .

S i gui .

Sa a m so
mk —
.

Ta l o n ( f) , sô k é m i bé b l a sô m o s o

ou -
la .

E té K l ém a ,
ti l i m a ( )
m .

E te n d r e, E en s e .

E ter n u em en t . Ti s o l i .

E ter n u er , Ti s o .

E ti n ce l l e ,
Ta gn o mo m, tafiék é .

E to i l e . Lo l o d ô l o
,
.

E ton n a n t, K aba k o -

, d a k a b an an k o .

E tou ff er , F i éd i a , ni l e k l i di a -
.

E tou p e , To up o u ( f) .

E l our d i , G n ém a d i o b él i , k ar amk a r an tp .

E tr a n ge , K o k o ur a .

E tr a n ger , D o un a n ( m ) gn o n , toi n m an k é ,
-
.

E tr ap er ( coup er ) , K a ( e x étr ap er d u r i z m al o k a)
.
, .

E tr e , B é, m i bé .

E tr i er , N égué s ém —
.
 DICTIONNAIRE ER A N ç A I R —R A M R A R A 53

Sê d i o ssi mégu é .

N i égué sén d i o ur ou — -
.

K al an .

K hl amd ém .

K a l a n k al an k é , .

Eh
To u b ab ou .

E ux ,
Ou .

Eva der B ol i , bor i .

E va l u er , K i m a fén k i m a , .

É v a n oui r K i ri k i ri m , .

E v a n ou i ssem en t Ki ri n i .

E ven ta i l ,
Tafié .

E v en ter , F i fa fié , .

E ven tr er , K o n o fa r a .

E ve n . A wa .

É v i d er , K o mo r a b o .

E v i ter ,
F én gu én .

E xa c tem en t ,
Ti k i ti k i .

E æagér a teu r , D a ma tém éb â .

E xa gér a ti on , D an at ém é .

F o .

Ex c use , Y a fa ( A ) , h ak éto , m a k o to .

M éme sen s .

V Tu er
. .

M a fâl a m o go fa gal a
—
, .

Ta m a s si e n .

O uâd i o u ( A ) , l ad i .

S ôu -
bo .

M i bé -
.
34
: DICTIO N N AIRE FRAN Ç A I S B AMB ARA —

E xp éd i er , V E n v oyer
. .

E æp l i q uer , G u é fo —
.

E xp l o r a teu r , D i a m a n i y âl a l a -
.

E xp l or a ti on , D i a m a n i yâ l a —
.

To u go u .

B a ma k o l a d o u m a l a , .

Dan .

N tal é
’
F a bl e , , n s1 r i .

F a ce , G u é gn e ya n fa n
,
.

F â c her ( se) ,
F o umo u , d o n s o n .

F â c heu x, D o us o u k as i —
ko .

F ac i l e ,
N éo u m a n .

F c i l i té
a ,
N eo uy a .

F a c i l i ter ,
N eou y a .

F a ç on ,
Glé t i o go , d a ba ti ogo
r i —
.

F a de , Sago l é .

N a fa n ta gma b a 1 i k a
’
F a i bl esse ,
’
, n ta gma .

F ai m , K ô m k o uon ,
.

F a i n ea n t, Séy a ti o , sa l i b a to , sal ab a to .

F a i n éa n ti s e , Sa l ab ato y a .

F a i r e, Ké .

F a i s a bl e , M i k ak a n n i k é y é .

F c
a i s ea u D i o go ( ex fa i s c ea u de m a rs
. ,

k a b a d i o go .

K o gn é , o u al é .

F o ( f) .
06 DIC T IONNAIR E FRAN Ç AIS R AMB ARA

K ou m o u n a n .

F er mer , To ugo u, da tougo u .

N égué k o un k o u r o u .

D i ou k pun an , d i ougo u i r i
-
.

Di q u tj i , di outi
—
.

Di o u goui r i b a
-
.

Sél i , sa l i .

Sél i k é, sal i k é .

F éti c h e B o l i , bo r i , b és i , b a si .

B o l i ti gu i , d o m a, tôn ti gu i
-
.

G ouén i , ta soum a .

F our a fir a , fo ur a bl ou
, .

Tou .

F i a n ç a i l l es M o sso -
m am i me .

F i a n c ée, M o sso - m am i n él é .

F ôu .

M i s oi O ( f)
*
.

K a n ti gu i .

K amti gui y a .

F i è n , k oun a m k o un an -
.

So um a, far i gou a m d i on té .

F a r i gouan to .

F a r i go ua n n i ti è n i -
.

Y ér ém ai r a, y ér ém a d i a
‘

Tor o m on , to r od én .

Tor o , tom soun , to m d i on - -

.

F igu r e , G n éd a .

G âr i , guéri .

O ur o un ti l i , p ara tal i .

F ou .
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA -
57

Di o .

O ur o un ti l i l a, p a r a ta l i l a, p a r a ti
l i l a , o um u n ti l ik él a, p ar am
l i k él a .

B a n gui b e i h ak é -
.

So u mk o u r o u , s oumgo um u , n p ogo
’

t i gu i .

So u n k o u r o umi , d én m o s o n i -
.

Y oûr o u y o ûr i , .

D e n ti é , d ém k é ( m )
- -
.

Sén s è n , dj i s én s è n —
.

Lab am, d a u, k o un .

M i s égn a, k égo u y a .

B a mé, m i b a n a
— -
.

B an .

Si gui l é, ba m b a n n é .

F i xer , Di o sa b at i , go uégo uén , ban b a n

, .

F l a i r er , So m n o u s ou m o u -
.

F l a m ber, F oun fo un ta so u m al a —
.

F l a m m e, Ta m én é , go u én i m én é —
.

F lanc K ér é, k ér ék él é .

F l â n er , l i îr i k âr a .

F l a q ue ré .

F l a tter Ta nto ni y ér é m a d i a é .

F l éa u G n o —
go u é s i -
b ér é .

F l èch e, B i en .

F l eu r , I r i fiê 1 é ‘
.

F l e u v e, Ba .

F o s on -
fo so n p oso n p o so n,
-
.

fl eu r i r , F i êr é .
58 DICTIONNAIRE FRAN CAIS B AM B ARA -

F l é, b o fl é -
.

F l é fié —
.

B i en .

Ségn a n .

Fa .

F a to y a r a .

D i on .

Di on d i on .

Yèl é .

B ar i k a, fa n , k o l ogo uél éya .

K a r abal é .

D i a go ya , k a r a k a r a .

F an .

N égué d a -
.

F or ger on , N o u m ou .

F or geu r ,
N ég é d al a
u -
.

F or me, Ti o k o , ti o k o y a , l ah â l a ( A ) .

F or n i a teu r ,
c D i a d o, k ak al a .

F or n i ca ti o n M o so gui n i , d i a d o y a , k a k a l a ya
— .

F or t, B a r i k a m a , k o l o gu él é .

F or tem en t, N i b ar i k a y é .

F or te r es se, D i a sa , d ji n fo u m u .

F oss e , S al e , se r é .

F ou , F a to ( m ) , fa ti o .

F ou d r e, Sa n p ér è n .

F ou et, G o uégn é, b i sa m b o u s a n ( m ) .

F oue tter , G o uégn é l a bo ugo -

.

F eu i l l er , M on ( ex . fou il l er u ne c ase : so

m on ) .

Di a m a , d i am ak oum u .
 DIC TI O NNAI R E FRAN Ç AIS B AM B ARA -
59

Ti o u k o go u o m , d o n
, .

F ou l u r e M o ugo u .

F o ur , Di bi .

F o ur be D i a n ga r a b o u .

F o ur ber i e, D i o n ga r a h o uya .

B aro m a , n k l o m a
’
F c h e,
ou r .

F o u r c hette , F o u m us e ti f
( ) .

F ou r m i l i er , Ti m b a .

F ou r m i — l i on B a d o i , ba d o ud o u -
.

F o u rr ea u , Tân , 1n o u r o u - tâ n .

F ou r r i er , F o u r ou yé f
( ) .

T a s o um a k o u n d o y o m , ta s o u m a
- -

k in -
y o m .

F r a îch eu r , S o u m a ya .

F ra i s
( c
r é en t
) , K én e .

F r a i s ( h u m ide) , So u m a m an .

F r a n c ( m on n a i e) , Ta m a ,
F r a n c (adj ec ti f) , M a k o n an d 1 e
—
.

F r a n ça s,i To mb a b o u .

F r a p p a n t, K ab a k o dak aba n a mk o
,
.

F r ap p er ,
B o n go go u és i tj i
, , .

F r ap p eu r f
( g
o r e r o n ) N egu é go u és i l a
—
.

F r a u de . K a r o , n a m ba r a .

F re d on n em en t , K a m y ér éyé 1 é
-
l

F r èr e ( p l u s âgé) , Ko rok e ,
k o r o t1 e .

F r ère ( p l us j eu n e) , D o go k é d o i k é d o go t1 e
, , .

F r éter , Ko u l o um s o fo um u -
.

F r éteu r . K o ul o un -
s o f o um u l a .

F ri a n d , N égu éto , n égu éti o .

F r i a n d i se , N égué ü o ya , —
n é ué to y a
g .
 0 DICTI O NN A I RE FRAN Ç AIS —
B A M BA B A

M émgmè n , b ou r ou sa ( f
D émd éto , d én déti o .

Ir a n y r a m , .

K i s é ( en p a r l a n t d es c he veu æ

k o u n s i k i s él é) -
.

F r i t, Y r an n é .

F r i tu r e, Y r a m f én -
, y r a n ta .

F r oi d (s ubs ta n ti f) , N én é .

F r oi d ( j c ti f)
ad e ,
So u m al é , fén s o um al é .

F r oi d u r e , N én é , s o u m a ya .

F r om age, F o r o m a si ( f
F r om ager , R a man .

N tafo ur a
’
.

F o n , tén d a .

D a n , d i a m a n i d an -
.

D i o s i , tér én k é .

D én .

M a m i té d o um o un i b e r ék é — -
.

Iri -
d én , y r i d én , i r i m o n .

Si si m an -
.

S i si .

S i si b ê -
.

Tab a d â m i md —
.

N o go .

S o u m o un i .

M a r i -fa , m o r i fa .

M ar i a f -
t i gui , m ou fa t i gui
—
.

Y ê l él i .

B O l Î b â , d i o n h ol i
- -
.
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA —
61

G aye , gav er , To mo m a d a ( m ) , k n o m a d a .

G ageu re , To mo m a d al a .

G agi s te , M a — to n o m a d a l é , m o go m i h é
—

k n o n m ad ar a .

G agm bl e , So r o fén -
.

G agn a n t l a cour se) D an i n k él a

, .

G agn e p —
ai n , B o l o s or o
- -
l an .

G a gn er , So m .

G agn eu r , S o r o l i k él a
-
.

Gai , M a gmi s o n dp
-
, n i s o d o um a m .

G a i eté N i so n d i à .

G a le , M egu e m a gma , .

G al euæ, M égmè ti o , m ag n a to .

G a l on , D i al a .

G a lop ad e , Sô b o l i ,
-
sô bor i .

G a r a n t, S a n ga .

G a r a n ti r , Sa n ga ya ta, k ésa mga yé —

.

G a r çon (en fa n t m âl e) V F i ls
. .

G a r ç on n et , B l ak o r o n i .

G ar der , M a ra l asago n
, k o un as i gui , ,

k ol o s i .

G a r e, G âr a ( f)
. .

G a rga r i s er , D a m o u go ur i , d a k o us o uk o u s o u
— -
.

G a rgou i l l e , V G ou tti èr e
. .

G a sp i l l age , Ti e n l i .

G asp i l ler , Ti e n fo ugo ufo ugo u

, .

G a uch e , N o ll m a n .

G a uc her , N oum a m a n .
62 DICTI ONNAIRE FRAN Ç AIS —
B A M B A B A

G az el l e , N k o mk o r on
’
.

G éh en n e , D i ah a n a m a ( A ) .

G en c i v e, G n i n ta r a .

G ên e, D égo u m, s éguo .

G én ér a ti on , B o ur o u d i o u .

G énér eux , M â gn o u m an , fo n i s i r é
—
.

G în éros i té , Gmo u m a gn a .

G én i e ( d i a bl e), Dj i n é ( A ) .

G én i s se, D i a ga , d i a ga gu è r e —
.

G en ou , Sén k o u r o u , k o n mh ér é
-
.

G en r e , S i fa y a , t i o k o .

G ens , M â , m o go , m o k o .

G én ufleæi on , G n o n k i r i mi .

G er me F ér è n k ou n , fél è n k o un
— -
.

G er mer , F él è m, fér è m .

N k o si , k ésék él é
’
G és i er , .

G és i n e, Ti n d h n i t i o .

G i bi er Don so —
s o go , k o un go -
so go .

G i fl e , Tegu e gn a n k él é tj i d am .

G i got, S a ga o n o m .

G igoter , Sér è k é s ér è k é, s én sér i s ér i

‘
—
.

G i l e t, Dj i l e ti ( f) .

G i r a fe , K l én , k o un go gn a m é -
.

G l ace ( m i r oi r ) , V M i r oi r
. .

G l a c e ( ea u co ngel ée ) , G a l âs i ( f ) dj,l go u ér én é .

G l a n d, B o u m o u fi è r é , b o u m b o u m fiê r é .

G l a n e, K a n si r i (ex fi u i n k a n s i r i k él é) —
.

G l a n er , G no -
n om n - to m o .

G l a n eus e , G no -
n o r Om to m o n a
—
.

G l i sser , Tén én k é , tê n n é .
64 D IC T IONNAI RE FRAN ÇA IS B A M —
BA B A

Gr a ti er , Si e m .

G r as , K l o l én , m âk l o l é .

G r ati n ( de m i l ) , Sén è n .

G r a ti tud e , O ua l égmo um an d o n .

G r atu i t, F o û , go uan san .

G r êl e , Sa n a m b ér él é .

G r elo t, O u él ém, n ta n am
’
.

G r en ade , R o mm an i ( A ) .

G r en i er ( a u ra gr ai n s) , Dj i gu i n a .

N to ri sén d i an
’
G r en oui l l e, — —
.

G r i fie , So n i , son i fa r a
'

—
.

W a s i , gn o n k i n .

G r i l l on N k ér é, n ti ér é
’ ’
, .

G r i m a ce, K o r éd i o ugay a .

G r i ma c i er , V… B ou fion .

G r i n ga l et, Ti éfa san i .

G rotte K o ul Ou fân fâm, fa r a

‘

,
-
o uo .

D i ak ou m a—o uar a :
K én éya , s ou m a .

K él é, fiti n a .

K él é ti é, k él éd én , k él ék él a
-
.

Do d o , go n al an .

Lad on , i r i l ad on .

Si r a gn ébl a
—
.

G u i d er , B a si m
l —
.

N k o n i , n gon i
’ ’
G u i ta r e , .

N k o n i fol a
’
G u i tar i ste , .
 DICTION N A IRE ‘

ER A N I
çA S R
—
A M B A RA

A
K ék o um a n , m a k ék ou n , k ati œn —

K ék o u y a .

Si gui b a , d ougo u k w o m ogo .

SO , d o u , si gu i s so , si gui yo m —
.

Si gui .

D él i k o , d a l i k o , so n .

D a l i , d él i .

Di él é , ti k él an , d 1 e n d é ( m ) .

Si msan .

Di an fa .

D o gofié , d o gofié .

D i o da di o
,
—
.

Dô l én .

Togo , to gogn an k o un .

G o ma ga ( m ) , .

N k él i b a
’
.

D i se , ti k é .

C h o s o , s o so , c h o k i s é
, .

F o u , d ogo si r i fo u -
.

F ar a ti si b l a a l l a m a
,
-
.

Tér i m a n , d i on o .

K or o t a —
s amfé , l a k o r o ta .

Sa n fé san s é , .

M o k oun , k o un d am a
—
.

H em orr hagi e ( p ar l e N o un tp ,
’
n so goua .
66 DICTI O NN A I RE FRAN Ç AI S -
B AM B AB A

B in .

G n ou go un i , d i ougoumi .

Ti e n .

H ér i ter , Ti e n ta -
.

H ér i ti er , Ti én ti gui ti e n ti gui
-
, .

H er m ap h r od i te , Ti è té m o s o té —
.

Sak o u n o u .

H és i ta n t , Si k i s i k i l a .

H eu r e ,
W a ga ti (A ) , s a n ga A
( ) .

H eu r eu æ ,
Lafial é .

H i bou ,
G uê l o u , gou i n go u i m .

H i p p op h age , Sô so go d o un a
- —
.

H i p p op ota m e , M al i m él i .

H i r on d el l e , N an a l é , mamok o l é .

H i s to i re , K ok o m —
ou .

N ta l é n sw
’
H i stoi r e ( con te) ,
’
, .

H i v er , F o - n én é .

H i v er n age , Sa m i gn a s ém i gn a , .

Ho O E
H omma sse , M o so ti él a b o —
.

H om me ( étre h u ma i n ) , M o go , m â m ok o ad a m æ d én ..
, .

H omm e ( op p osé à Ti é k é ( m ) , .

fem m e} ,

H omon ym e, To l m an to i m agn o i m a , .

H on te , Sâ m é m a l o , .

H on n ête , M a d1 e l é-

H on n êtem en t, D i è l én gn ar a .

H on n êteté ,
D i è l én gn a .

H on n eu r , B ogn a .

H onor a bl e , M a b â , m a-so bé
—
.
 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS B AM BARA -
67

H on or a bi l i té , M a bâ ya m â
—
,
-
s ob éy a .

H an te ,
M al o , s â m é .

H o n teu x , M a l o l e, m al o b a t i o .

H ôp i ta l , Lo p i tân i ( f) .

H oq ue t , Yén to u y éguén to u , .

H ô te D i a ti gui g n o n ti a ti gui
’
, , .

H otel D i a ti gu i l a , g n o n di a
’
,
-
so .

H on e , Daba .

H u i l e, K l ou , to ul on
( )
m .

H u i l i er . K l ou —
b ar a .

H ui t . S égu i n .

H : cti e m e , Ségu i n a n
‘

G o u al a .

H u m an i té , M ay a m ogo ya h ôr r ogma , m an i
,
-
,

fi n gn a ,
So u m a m an gn égu i n é , .

S o u m a ya .

To go b ougo u , .

H ydr om el , N d i — k o uo l é
’
.

So um uk O, mam ak o r o .

Ya n .

H ak l i mamk o, tasi .

K ân .

N a l o m a , fa goub â to fagouba ga ti o ,
‘

n al on é .

N al o m a y a .

B ol i ti gui , be si ti gu1
- -
.
68 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AI S B AM B ARA —

B o l i , bési , b o r i , d o , cl i o .

K ou .

K o d on b él y a —
.

K o d o n bél i k ou n fim
—
, .

K o d o go l é
—
.

A , al é ê ,
.

G ou m .

Séb é d o n b él i m a m i té k a l a n d o n
-
,
— — -
.

H a k ér ak o h ak ér a fén h ar â ,
—
,

m on ) ( A .

So ûr aya ( A ) b i s i k i , .

A l i m âm i ( A ) .

I m ber be , Do u ms i m ta m, b o u msi — bob él i

’
-
.

I m bi ber , G n égui m, s ou m a .

I m i ter , La dégui l a d él i , .

I m m a n gea bl e , M i t és é k a d o u n
— -
.

I m mon d i c e , So umo u mk o u m gn a m an tô n mo go ,
—
,

t êm .

I m m u a bl e, Y él ém a bél i W él ék o u b él i ( v u l ,

ga i r e ) .

Sa b a l i b él y a m o ugn o ub él i y a ,
.

Sa ba l i b él i sab a r i b él i , m o ugn o u,

b él i .

I mp ol i , M a l o h él i gn é m a d i o bél i f
-
,

I mp o l i m en t, M al o bél i y a r a .

I mp ol i tess e , M a l ob él i y a .

I mp ô t, N i sô n n i s o n gon ( m )
, .

I mp or ta n c e, B o gn a .

I mp r évoya n t, Ti én d o un dén
-
.

I mp r év u , Ko s o ud ab él i
-
.
 DICTIONNAIRE FRAN Ç A I S B AM B A RA -
69

M â fa r a ti l é
-
.

Imp r u dm ce . F a r a ti .

F â n ta n .

D i egu en m ad a , .

B o l o k o n i d i asér ém ad al a n, .

H i n di A
( ) .

In F a n tagn a .

In G al a .

I n d i goti er , G al a m u m -
.

I n d i s c r et, F an a .

I n d i s cu ta bl e, So r o té m i n a —
.

I n d oc i l e , K ol o b é m â k o l o b él i, . .

Ind ol en ce , B o l ol a ti k él é .

I n d o l e nt , M â b o l o l a ti k él é
. .

I nd us tr i e , M a go ua n b o l o l a ,
-
o ua l é ,

1 n fa n ti c i de D én faga d én fâ
‘
‘
- -
.
, ,

M a s égué bél i , m o k o m i té séguén

-
.

K âfir i ( A ) tôn ti gui

.
, .

A n fér ém i é ( f) .

I nfluen t , F âm a .

’
Ingr a t, B a r i n ta , b éri n ta , b ar a dp —
n tan .

B a r adj i n tagn a b ar i n tag n a ,

’
Ingr a ti tuda —
, etc .

I nj ur e , i nj ur i er , N émi , l ak ar i , d o go y a .

I n n om mé, To i tan togo n ta n ,

-
’
.

I n ou t , D a k ah a n a u k o k a bak o , , mi
gn o m m a- y éb a n .

Si r a n k o , s i r a n gn ék o .

Si r a n .

F ab él i , fa bal i .
70 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AI S -
B AM BA BA

I n somn i e , G n ém ati k é , so un o gob él i ya .

I n sou c i a n t, M o go l a k o l ô n , m a h ak l i l ati k él é
- —
.

I n s l i ga teu r , K o r o ti k éb â m â k o r o ti k é l a
,
—
. .

I n s ti ga ti o n , M a k o m ti k é
-
.

I n s ti tu teur , K al a n -
fa , k a r am ok o .

I n s tr u i t, D o n i b a , k al an é .

I n su l te , N én i .

I n su l teu r , D a r ak o d i o u go u mén i k él a , .

I n te l l i gen ce , H a k l i k ék o uy a
,
.

I n tel l igen t , H a k l i m a , m o go k ek o n u .

I n ter céd er , So goma d o .

I n terp r ète , D a l a m i mé , d a l a m i n él a k a n a m i n é , ,

k a mam i n él a .

I n terv a l l e , F o ur a n t i é , fo un a n t1 e , t1 e .

I n ti m i d er , P ap a , la —
s i r am .

I n tr ép i d e , D o u so u go uél é , d a ra gu él é .

I n v i n c i bl e , K égn ék é .

I n ven du G o ua n al é , gal a l é , goua l al é .

I n v en ter , d i ou m i n é .

I n v ol on ta i r e , F ona.

I r r éfl éeh i , Ta si b él i
-
.

I r r é eæi on ,
fl Ta s i b él i y a
-
.

I s l a m i s me , Si l am éy a .

I s r a él i te , B a n i sr aïl a mk é ( A ) .

I ss u e , B on d a b l o n d a , fab ô n
, .

I v oi r e , S a m a gu i —
.

D o l o m i t0 .
72 D ICTIONNAIRE FRAN Ç AI S -
BA M B AB A

J oueu r , Sôb o n a .

J our , D ô m k l é k én égn é
, , .

J ou r n ée D ôn k él én
‘
—
.
,

J cu r ne l l em en t ,
D o m o d o n d o n n 1 — d on
— -
,
-
.

K i r i ti k él a .

J ugem en t , l îi ri .

K i r i ti k é .

J ugu l a i r e, D i b i r i d i o um u , ga b an d i o u r o u
— —
.

Y ah o u d i a ( A ) .

J uj u bi er (sa u v age) N tob o l o m, n to m ô

’ ’

J u m ea ux , F l an i -
ou .

J u r er , K al i ,
k él i .

J u men t , So m o so
—
.

J u r eu r , K a l i l i l ab a .

J ur i s m ns u l te , Ki r i gn éd on bâ —
.

J u sq ue ,

J u s te ,

J us tem en t (av ec j us

l i ce) ,

J ustemen t (ex ac te Ti o ti k i ti k i
, .

J us tesse , Ti e n ti gui y a .

K i r i , k i l i , k i ri yo m -
.

J u sti c i abl e , K i r i l a , k i r i m ogo

- -
.

J u teux , Dj i m a ( q u i c on ti en t d e l ’
eau ) .
 DICTIONNAIRE F RANÇ A I S B A M B AR -
A 78

K i p i (f ) .

O u or o , wo r o .

La bou r eu r , Sén k él a , tJ1 l a -

.

La c , D al a ( m ) , d l a , gl a .

d he té , K o l o gn a .

Lad r e ( c hev a l ) , B éd a .

Laid , Tr éd i o ugo u .

La i deu r , Tr éd i o ugouya .

La me , Saga si -
.

Lai sser , TO b l a
, .

La i ss er p a sser (p a sse
—
Tâm a séh é —
.

r t) ,
p o

La i t , N on o .

La i tage , N o n o m a fén .

La i teu x , D i é m a i r i d i ém a, .

La i ti ère , N on oti gu i m o s o -
.

La ma n ti n , M a .

La me , M o um u — k i sé .

La me nta ble , M agn o um ak o .

La mp e , F i r i n é , fiI i ma l a m p a f
( ) .

La n ce , Ta m a gav a l e , ( P eu l s) .

La n c er , K ém u fl i b o —
, .

La ngue ( organ e) , N én .

La ngu e ( l a n gage) , K an .

La rge , F i éb a , k o n o b a k a b a , .

La rgesse , M ogo gn o u m agma .

Largeu r , Di o di an p a m p ar a , k o
, .
74 D IC T I ONNAIRE F RAN Ç AIS -
B A M RA RA

G n égmé, so utar a .

K on ol i .

K o uo k o , .

F émi k o y om- —
.

Lan om, mon .

O ual a n d a ( A ) .

K al an .

F i én m a n -
.

M i s égn a , m afién y a -
.

H al al a , d i o .

N a fo u r a , n ab l o u , k ogn o ugo u .

K asamk é .

D on d ou go u —
s e dl e .

L en t, M â k on n sa l é
-
.

Len temen t, So u m a y a m , d ogo d o go n i .

Len teu r , So u m ay a .

K ou ma , bagui .

Lèp r eu x ,
K ou ma ti o , b a gui ti o .

N togn o , baga n a
’
.

Séb é , b a tak i ( A ) .

K ou m o uman .

K or on .

Ta , k o m ta .

B a go l o .

’
N k â n a, k ôm
’
n .

N o n fo .

H or o gn al é .

H or o gn a .

K a k al a .
 DICTIONNAIRE F R A N QA IS B A M -
B ARA

H ô r on .

Y ér ém a , hô r o gn ar a .

N i r i , d i é s éd a n i ri .

H al âl a (A ) .

Si r i d i o ur o u
-
.

D i ék n é n ( f) .

N sô n san n
’
, s o n sa n i .

Si r i k o s o b é ,
—
so b é s i r i —
.

K ak a .

Kä k a .

F én i , fa n i ( m ) fa r i l afén i , .

D i ar a , o u a r a ba , war ab a ( nom
l égen d a i r e k o r od i a ra)
Li on cea u D i a r a d én -
.

Li q u i de , Dj i m a m a ga m a , .

Li v r e , K i ta b o u ( A ) .

Li r e , K al an , k al a n k é .

Li ss e , N o u go u m a n , n o ugo u l e .

Li t , D l a m, gl a n ,
d al a m, bl a l i , k a l a k a .

Li tr e , B o u tél i b â .

Loc omo ti v e, Si si k o u l o un .

Logeur , D i a ti gui .

Loi , Lad a .

Loi n , Y om d i a n .

Loi n ta i n , To u n ga n .

Lom br i c , D o ugo u -
n o go .

Long , D i a n d i a m an , d i a m a d i a
, .

Lon gtem p s , Samgad i an k o u m ad i an , .

Lon guem en t , K o u tâd i agn ar a .

L on gueu r , M on —
k oun , d i agn a ti ogo .
76 D ICTIONNAIRE FRAN Ç AIS -
B A M B A BA

Louage , So foum u .

Louer ( en l o c ati on ) , So fo u m u .

Louer ( fa i r e l élo ge)

’
, Ta n to, tammo .

Loup ga r ou
—
, 0 uar a yél ém a -
.

Lou r d em n t , G o ui l i y ar a , mi b ar i k ayé -
.

So fo ur o u sa r a -
.

’
N k ob o mi m én él a .

Lueu r , Y el e .

Lu i , A , a l é, ê .

Lui r e , M én é Iméfi é -
.

Lu m ièr e , V Lueur . .

Lu n d i N k mén ,
’ f
, n tén én .

Lune , K al o .

Lu tte , Si e m b âr 1 , _
.

Lu tter , Si e n ta , b ar i ta , ha r i b o , s i e mb o .

Lymp han gi te , B oro k o .

M N ’ n k a n ta
’ ’
a, , , .

M a ca r on i M ak o r on i ( f) .

M deher , C mi m i .

M d che ur , G mi m i n i n a .

M d ehoi r e, D a guégu én é k o l o -
.

M dehon ner , G n o gbugmo goù .

B ogo d i o l a , b ar i , m as on ( f )
—
.

M a ç on n age , M as omgma , bar i ya .

M ad a m e , d a me , M ad a m ou m o s o -
.

M ad em oi sel l e, V D emoi s el l e
. .
 DICTI O N N AIRE FRAN Ç AI S B AM B ARA -
77
—

M a d r i er , M
,
adr 1 e ( f) k o,k o l o .

M a ga s i n Dj i gui n a , n a mfo l o so .

M aga s i n i e r , K o méti gu i .

M agi e , Dô .

M agi q u e, Dôk o .

K i ra -
m a n ton , s i l âm é .

M a i gr e, P a sa , fa s a l é , p a sa l é .

M a i gr el et, Ti e fasan i-
.

M a igr i r , P a sa , fasa .

M ai n , B ol o .

’
M ai n -
d œ uv r e , B o l o l a ti y a , bô l a
— »
ou a l é .

M ai n for te , V R en for t
. .

M a i n te n a n t, S i sa , s asa .

M a i n ten i r , Las a go , l a m ar a , l a m i n é .

M a is N k a b ar i
’
, , .

M M ak a , k a b a , m agmon
'

ai s , .

M a i s on , So , d o m .

M a i tr e, M a k e, m a ti gui , m a «
.

M a i tr es sc , M a d i gu i - m o s o , s o u mk our o u , gn a

m ogo m o so -
.

M j
a eu r , B âl i k o u ( A ) .

M aj or i té , B a l i k o uy a .

M l,
a D i m i , d i o n go u m a n .

M a l ad e , B a n a b a to , ba n a l é .

M a l adi e, B an a , so go l a , s o go r a (m ) .

M â l e, F én ti e, k é ( m )
-
.

M a l éd i c ti on , D a n ga , d ân . .

M al
fa i sa n t, M a d i ou go u
-
.

M a l fai teu r , M a d i o ug o u ,
—
on a l é di o ugouk él a .

M a l gr é, 0 ma ta -
o — ta .
78 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA —

M a l h eur , B o mmai , b o mé .

M a l he u r eu x , G mémi n i , s égu én é , ta mta m, s égu én

b a ti o .

K ék o u m a n , m a k ék o u n -
.

Ki r i m i t i k ér a fa mi gma k a .

M al l e, O u a ga n i ( W ) .

M a l p r op r e , N o go l é , d an go ma .

M a l tr a i ter , Tô m .

M am a n ,

M a me l le, Si n .

A l a m el u e ( fem me) , Si n b a r a b â
—
.

M en d i a n t, D él i l i k é l a .

M en d i er , Del i l i .

M a n gea n t, D o umi n a .

M a n ger , D o u m o u mi d o mn u l , ,

M a n ge -
tou t SO d O U D d él l
— -
.

M a n gu e, M a mk o r o d ém -
.

M a ngu i er , M a n k o m s o un .

M a n i èr e , D a b a r i , d a Da l i , ti o k o , k i sa ,
M a n i oc, B â mi k o u , b a ma mko u
. .

M a n œu v r e ( ouv r i er ) ,
M i n éb a r a ( f) , b a r a k él a .

F a mi gn a, n k a l o n
’
M en s on ge, .

M a nq uer , D i én .

M en ton , B o um b o u m .

M a q ui gn on Sô d i a go l a , s o téfé
- -
.

M a q u i gn on n a ge, Sô d i ago k él a
- -
.

B a s i n a m o so —
.

fl[a r e ha n de , D i a go k él a —
.

M ar ch an d age ,
Tér ém él i .

M ar ch a nd er , K afén , tér ém é .
80 DICTIONNAI R E F RAN Ç AIS B AMB ARA -

M au d i t ( p ers on n e , ) Da n ga d ém -
.

M a ur e, S o ur ak a .

M a u v a i s, D i o ugo u m an .

M a — d i o u go u , m o go d i o ugo u -
.

M éch an ceté, D i o ugo uy a , far i y a .

M écon n a i s sa n ce, B a r i n ta gn a , b ér i mtagma .

M ém n na i ss a n t, B ér i n ta , b a r i n ta
Œ
.

M éd a i l l é, M éd aï ti g -
.

M éda i l l e . M éda 1 ( f) .

M éd i c amen t, F o ur a , b asi ti r a , .

M ei l l eu r ,
M i k a fis a , fi s a m a m .

M l
é pa ger , K o l o n s o , k ol o n z o .

M el on Sar a , n sar a
’
.

M elo n n ver e , N t om
’
sar a .

M éme , Y ér é, fa n a m .

M c
en a e , Dj i dji l i .

M en a éer ,
1 .

M en d i a n l ,
D él i l i k él a , d él i l i l a .

M N k a l o m, fami gn a
’
en s on ge, .

M en s u el , K al o -
b én .

’
M en tea r . N k a l o ti guél a -
.

K a n k al o ti k é , k a fan 1 gn a f0
’
M en ti r , .

M en u i s i er , M i mi s é ( f ) .

M ép r i s , K on i gma
'

M ép r i s er , K on i gn a , m a k on i gn a —
.

M er , Dj i b a , k o k o dj i , k o u adp .

M ci
er ,
B a r i k a d a , ab a r i k a
-
.

M er c r ed i ,
O uar ah a , warab a , ar aba , ar ab a d o .

M èr e, O u ol ob a , b a .

M er l e méta l l i q u e , M o uô l o m o l o ,
 D I CTIO N NAIRE ER A N A
ç S R
I -
AM B ARA 81

M er ve i l l e . K ab a -
ko .

M N ta o u m k a
’ ’
es , ,

M es u r e , So u m a mi ma .

M esu r é, F ém s o um amé .

M es u r er , S ou m a n .

M es ur e ur , So m man i k él a .

M éta l , N égué .

M éta m orp hose , M o go y él ém a—

.

K év a l é .

M ètr e, M étér é f
( ) .

M ètr er So mm an , m été él a so u m a n i
r —
.

M ettr e, Da , bl a .

M e ur tr e , M a fâ , m ogo fa ga
— -
.

M eu r tr i er , M o go faga l a, m âfa l a .

M id i , K l e s é k o un .

M i el , N di , l i, di
’
.

M il ou m i l l et G mo .

M i l i eu , T1 e m a mtœ .

M i l i ta i r e , K él éd én .

M i l l e, B a k él é
— -
n i - k ém é— fla mi d éb é
— —
.

M i l l e p i eds ,
—
S a m ak o u l o u .

M i ne , D a m a m, d a m am d a -
.

M i n eu r , D a m a sé n a —
.

M i n i m u m, A d go y a d ogo y a l é , a b ér ati e n mi
o —
.

M i n ui t D o ugou k l a .

M i n ute , M i n i ti ( f) .

M i r a cl e, K a b a —k o .

M i r oi r , D o u m ar é .

M i s ér a bl e , F a n ta n , b o l o k o l ô n .

M is ér a bl eme n t F a n tagn ar a .
82 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS —
B AM BA B A

F a n ta gma .

Y ér ém a dp gui n a .

Yér ém a dj i gui
'

N
’
s ém é .

Lâd a .

M oi , N é,m
’
.

M oi n s , K adi e n .

M oi s , K al o .

M oi s i r , To l i .

M oi ss on , G n o ti k é
-
, s o u m am- n agl é .

M o i sson neu r G n o ti k él a .

M oi ti é, Kl a .

M ol l e t, D ésé .

M om en t, Km a_ , to um a
M on , V M . a .

M on d e , D 1 em .

M on tagna r d , K o ul oul a mo k o ou m it -
.

M on tagn e , K o ul ou k o uf ou , .

M on ter , Yél én .

M on ti c u l e , K o ul o u mi —
ü e mmi .

M o n to m f
( ) .

M on tr er ,

M on tu r e, Y él én fém .

M oq uer ( )
se , Y él é b o gn aga r i bo
—
,
-
.

M oq u er i e, M éme s en s .

M oq ueu r , Yél éb o l a .

M c
or eau , K o un k our o un , k o ur o un .

So u r k
a a m os o
-
.

K ar a fé .

K i mi mda , k i n d a .

M or t l
( )a Saya .
 DIC T I O NNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA -
83

M or t, Sal éml
M or te l M a fâ fém, m o go fa gafén
- -
.

M or ti er , K ol ô n .

M or v e ,

M osq u ée M i si r i ( )
A
‘

M ot, K agman —
k él é .

M o ti f, V Ca u se
. .

M N to ugo u m, to ugou k o um u
’ ’
o tte, n —
.

M au , M aga m a n .

M ou ch a r d , F ama n âfégn u i ( A ) , .

M ou cha r d er , F a n a — ya k é .

B l é , d i m o go , l i m ogo ( ),
m
m o go .

N o n fié
u -
.

N o um- fié -
l an , m i so r o ( f) .

M o ugo ub o , b oumté .

G n égn i .

K âmk o .

Sa .

G o u a sa ( m ar i fa) .

M ou ssel i n e , Sâs i (A )
. .

M ou s ta c he, N o un k o m —s i .

M ou s tiq u a i r e , Sa n gué .

M ou sti q ue, So so .

M o
yen , D a b a r i , d a l i l o u ( A ) , ti o k o y a .

M ogen n e , M a n k a n k l an ti ér a fém ,
—
.

M u e t, D a gu ér é , d a go u ér é
- —
.

M uez e i n , M i si r i omél él a -
.

M ug i r , Ko m b o .

M u l d tr e , M o ul ât a r a ( f) , to uba bou m 0 gp fin —

dén .
84 DI CTION N AIRE FRAN Ç AI S B A M B A B A -

F a l i b a m o so -
.

F al i ba .

M o mon , m on .

K o go , d émén .

M o uo n .

M i si k i ( A ) .

V N . ez .

M u s ette ( p our G a n fa , go uan fa ga .

v a ux ) ,

M us i c i en , B o ur o u fié l a —
.

M u s i q ue , B o ur o u .

M us u l m a n , Si l am e ( A ) m o r i , .

N om .

N o m—mi k él a , ( l J l d0 fi â .

N ain , K o un to u .

N a i ssa n e , c B amgui mi o uo l o l i , .

N a îtr e, B a ngu i o uo l o W O IO , , .

N o un -
o uo .

Di o .

N a ta l p a s ) O uo l o y o m o u o l o — d o ugo u
y
-
.
, ,

N a ta ti o n , N on n i .

N a tte, B l a l i , d éb è m .

N a tter , B l al i d a .

N a tti er ,
B l al i ti gui -
.

N a v et, N a v éti ( f) .

N a v ette, K o ur oul e , k ou r o u n d é .

N e, Té .
 DICTIONNAI RE FRAN Ç AI S B AM B ARA -

M ago gn a fén -
.

D i a go .

D i a go k él a -
.

D i a go k é .

M ogo ñu , fa ra ñu , — -
In a ñu -
.

N k ob éy é
’
.

F asa , p a sa .

N ettoyer , Di o s i , tér ék é, k ouo .

K o mo mto .

N eu f
, n eu v e , K o ur a .

K o momto màn .

N ev eu V F ils
. .

P a sa d i a , fa s ad i a , p a sa d i m i .

N oa m .

N c n éga ti on )
’
, ni ( a ve .

F a mk él é mad eo u -
.

G ma d a —

G na .

So sa l i k é , d a l at1 e .

D i él i b an .

D ougo u ségué —
.

D ou gou — s égué m a —
.

D a l ak émi é .

M â b â , m âb ad éu
-
, fan m a .

M â b a y ar a , fa n m ay a r a
-
.

So ufé k o , s o ur ak o—
.

K o ur o u .

F i n m an .

F im .

To i , to g0 .
 DICTIONNAIRE FRAN Q AIS B AM B ARA -

D i a ti .

Ch i âm a .

B ä ra .

Togo d a to i d a—
,
-
.

A ï o u o n am n u
,
-
,
—
.

N on cha l a n ce , K o u n sa .

N on c ha l a n t , M a k oumsal é
—
.

Sah i l i ( M au r es) , k a gna ga k ogo ,

d o ugo u .

A n ta ou , a mk a ou
.

N ota bl e , S o ti gui , d o uti gui , gou a ti gu i .

B al o l é .

N our r i r , Labal o .

N our r is sage, Lab al o l i , l am ol é .

N ou rr i tu r e, B al o .

A m, an - o u .

N ouvea u, K o k o ur a , fém k o ur a , k o ur a
— —
.

N ou v ea n — n é, D ém gmén émi—
.

K i bar o .

I r i k ol o .

F a r i l a k ol ô n
-
.

K ab a , k a ba k o u n .

N i m om f
( ) .

Tô n .
88 DICTIONNAIRE FRAN Ç AI S B AM B ARA -

O rguei l O ma so , y é r é—
i r a, y é r é b o gn a .

O rguei l l eu x , Y ér é i r an ty , y ér é i r a l a .

Or i en t , K o ron .

O r i gi n e . B o u r oud i o u b o y o m , .

F ér i ta , ta r i ta , fa l a .

O r tei l (gr os ) , S é k on i
n —
k ou m b a
Os , K ol o .

Osci l l e , D a , d abl ou , d ak o u m ou .

Osseu x , K o l om a .

Oter , Ta , b o .

Ou , W al a , o ual a, fo , k él én .

Û tl M i ? m i mi y o m -
d i ou m éma
O ua i s , E
O ua te , K ô r 1 m o ugo u .

O ur d i r l e fi l , D i és é to mto -
.

O ub l i er , G u i n ém .

O uf, Hâ .

Ou i , O m h o m, oo, owo
-
.

N to k a u , m k o l o k omo
’ ’
Ou ta r d e, -
.

O u tr e , Dj i -
fo r o k o .

Ouv er te m en t ,
K é mék am, d 1 e r a .

O u v er tu r e , Da
O u v r age, B âr a tu —
.

O uv r i er , B â r a k él a
. .

O uvr i r , D a y él é -
.

B aga n guén -
.

Di oûfa .
 DICTION N A I R E FRAN Ç A I S B AM B ARA -
89

Paga n i s Tô n ti k ya .

F én i , fami , ta fé .

P a i en , Tô n ti gu i .

P a i l le , Tj i b i n di a l a
,
—
.

N B o ur o u ( W )
’
P ain .

Pa i x ,
H ér é b ê r a ( A ) yér é ( m )
, , .

Pal ai s ,
N aga l ô n .

Pa le fr en i er , Sô fa fal i fo u r o ugn é ( f )
, .

P a l i s s a d e, Si h sa m .

P an i e r , Ségu L
Pa n ta l on K o ur o u s i .

Pa n th èr e ,
O ua r a k a l o m —
.

P a n tou fle , M o u gué .

B âb a .

M a n d1 e .

M an d i é d1 e
’
-
s ou u , i ri n .

Sé béfo ur a d i ago l a .

Séb é fo ur a
—
.

N fir i fir i
’ -
.

Sé , fé ( ex .
p a ss er p ar Segou
t ém é Ségou fé -
ou s é) .

P a r a l ys i e , F a mk él és a .

P a r as i te , Ladô u l a d ô i r i l a d o n
, , .

P ar as o l , K l é m i n él an , d i omd i ô .

P ar c ( à bes ti a u x) , O uér é .

P a r ei l , B o gmo mk o , gu o go u , gn oi n .

P ar ce u
q ,
e K at o ugo umi b ésa , .

P a r don ,
H ak ét o , to ub i m ak o to , .

P a r d on ner , Y a fa h ak éto , m ak oto

, .

Pa r é , M a m asi ri l é
-
.
90 DICTIONNAIRE FRAN Ç A IS B AM B A RA —

P a r ei l , M i k a k am , si a f .

B al ém a , m ân sa .

B al ém ay a .

Sa l ya , séy a , s él y a

Sal ab âti o , séy ati o .

P a r fa i temen t , H al i .

P a r fum , So u m ad i a l an .

Pa r fu mer Sou m a d i a o uso u

‘

.
, ,

Pa r l a n t , K om f o l a, k o u m al a .

P a r l er ,
K o um a ,
k om fo .

P a r l eu r ,
K o r o fo l ab a , k o um a l ab a .

P a r ol e, K a n , k o um al a m d i ém o u , k o ro fo , .

Par t ,
Ta , gmi y o r o .

P a r ta ger , G ui , k l a .

P a r ta n t Tâbâ , tâ bâti o
‘

.
,

P a r ti c ip er , N i d o , gui d o .

P a r ti r , Tâ , ta ga .

P ar u r e , M as i r i ,
m asi r i l a m .

P a r v en i r , Sé l asé
, .

P a r tou t , Yo r o b é y o r ob 1 e , fa m bé
, .

P a s ( du p i ed ) , O uâl a .

P as ( n éga ti on ) , Té ti , .

Tém éD yo m , t ém én s i r a
- -
.

G mon .

Tém én baga , tém én ba -

.

Te m e m .

B a ti gn él a .

N égu é, mégu i .

O uo so , m a sa k on .

Sab ar i , sab a l i , m ougmo u .

 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AI S B AM B ARA —

P ati en t , Sa b al i l é m o ugn o u n é , .

P a tr i e , F as o .

P a tr i m o i ne F a ti e n , fa -
n a n fo l a .

P d tu r age, M i si go u én y o r o .

P a u vr e , F a mta u , b o l a k ol o n -
.

P a u v r eme n t, F a mta gma r a .

P a u v r eté, F an ta gma , k o l i .

P a v i l lo n , D i ô ud i o .

P a ge Sa r a .

Pa yeme n t, Sa r a h , sar a .

d en , Tô m ti gu i , k âfi r i
-

( A ) .

P a y eu r , S a k él a
a r l i —
.

P a ys ,
D i am an i .

P ea u Wo l o go l o , .

D i égu é m i n é -
.

So m o n o , b ô s o , d 1 e gué m i n éh -
.

K o un ti o fil am
-
.

P ei gn er , K o u n s i ti ofi —
.

Pe i n e , K o umk o , gma uk ar a .

Pel er , O uor o , fa r a o u r o -
.

P èl er i n , H i dj i tâl a , h i dj i ta m o ri -
.

P dcher ,
e D i én guém .

P en c he r (se) ,
Y ér é d 1 e mgu e m .

Pen d a n t Sa n t
Pén i bl e . M a gmo um ak o .

P en sée, H ak l i , h ak l i mamk o .

Ta si .

Dj i gu i d31 gu i -
.

P ér ék ân i ( f ) .

So go .
92 DICTIONNAIRE ER A N Ç A I S- R A M R A R A

Sal i tal a -
.

F l i , t ou n o un , k u o n .

W o l o d ém -
.

O u o l o W ol o , .

To un o un é fl i l é , .

Fa .

B o n o , ti e n .

Per l e , Ko n on .

Per m ettr e, Lab l a , so n , di e m .

Per m iss i on ,
P e r m i si o m ( f ) .

Per r oq ue t, So l o ba .

P er r u c he, Sol o .

P er s i l , P e r si ( f) .

Per sis ta n ce, K amti guy a .

Per son n e (u n e) , M a, m ogo .

Per son n e ( a uc u n e) , M as i , m â o m â , h al l m â k e l é1 - -
.

Per te , B on o .

Per tur ba teu r , D i e mti e n l a .

Per tu ba ti on ,
D i e n ti e m .

Pes age ,
Sou m a n i .

Pesé ,
So um an é .

Peser ,
Sou m a n .

P eseu r , So u m a mi k él a .

P es te, F i e n b a ma fo gn o b a n a
-
,
-
.

Pet it . N i , ti én n i d o go m a n i ( m ) ,
.

Peti t ( en ha u teur ) , So u r o u m a m .

u n a n i ma l V E n fa n t
’
P eti t (d ) , . .

Peti te fi , l—
l e M o n d én m os o
- —
.

Pe ti t fi l s
-
, M on d én k é
- -
.

P eu, Dô n i , ti énn i , d1 0 ni .
 DI CTIONNAIRE FRAN Ç AI S -
B A M B AB A 93

Si l àfl
‘
.

Dj i s i ra m b âto .

K a d o go sa , k o tété , a d o r a , a di ora ,

W â sa .

P h a r ao n , F i r a ou n a ( A ) .

P i c ( oi sea u ) , Ir i m a n k o k o l i .

P i ed , Sém .

P iège N k a r a mgu é ( o u ) go u é , d i am,

’
,
’
n k a l a n gu é .

P i er r e , K ab a , fa r e k o u r o u .

Pi éto n ,
Séu a m a .

P i geon , Dj émén m to ub a -
’
.

P i g aon v er t, P ér é p ér é, p o m p om
— —
.

P i l r, S o us o u , b o umté .

P i l e use , So u s o ul i l a .

P i l i er , Sa m a s én .

i l l ar d , D i ar o , b i mk a n i ma , teguer e .

P i ton , K o l o mk a l am .

P i n ce , B âl a n .

K ém i , k a m i .

Sémn i s én é , .

S o l i fa l o
, .

Sén s éu é , .

Tab a dâ d i a m b a d a ga ( m )
, .

So k o .

So k o l i d a .

P i q ûr e ( d bête) ,
’
un e K i n mi d a .

P i r ogu e , S o m o k o ul o u u ,k o ur o un .

P is, Si n k i se
—
.

N ô , mon , go m, fo l ou .
94 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS -
B A M B A B A

P i s to l et, K ab oûsi ( A ) .

P i tié, M a k a ri ,
bi n é .

P l a ce (p u bl i q ue) , F ér é .

P l a ce, Yo m .

P l a cen ta , D én d on so
-
.

P l a ie , D i él i .

K l obo gméfo gméfo d ar ak ou m

-
, ,

b ok é .

Pl a i n e , D i ék émé, fo uga , Ié k én é ( m ) .

P l a i r e, K odi a .

P l a i s a n ter , Yél ék o k o u m a fo -
.

P l a i s a n ter i e ,
Y él ék o k ou m a .

Pl a i si r , N i s o d i a , gn ân i , mi sugo
-
.

P l a n c h e, K omi r é , i r i fér é
-
.

P l a n ter ,
Tou m u .

Pl a n ton P al an tom ( i ) .

P lei n ,
F a l e, m i far a .

P l eu r ,
M ési , k a si .

D ém k és i l ab a
‘

P l eu r a r d , .

P l eu r er , K ési , k a si .

P l eur n i c h er , K ési l a d égui —

.

P l euv oi r , Sa m n a, san dy n a
— -
.

P l i er , K o u r o u , l a k ér i .

P l om b ,
G l ék o u k l ou mégué , l e k o u
,
.

P l onger , To u mo u dj i r a —
.

P l ui e, 1 .

P l um e ,
Di o l o , si .

P l u mer , Di ol o b o -
p l u m e
,
r u
exn p ou l et ,

s i éd i o l o b o s i é si b o
— —
.

F i sa , fisam amtj i , m i k a fisa .

96 D ICTIONNAIRE FRAN ÇAI S B AM B A R A -

P oud r e ( d e fus i l ) , M a r i fa m o ugo u .

Poud r e ( p oi r e à M o u go u k o l ô n ( B oi te en boi s en .

for m e d e m or ti er r emp l i e d e
p o u d r e) .

Poudr i er e ,
M o u go u —
bô n .

Poul a i l l er , Si é -
s o u l ou .

Pou l a i n , S d én
o -
.

P oul e , Si e b a Si e k o m
-
,
-
.

P oul et , Si é .

P ou l i c he, So gue re .

F ogo n fogo , n fogo fo go

’
P o um on , .

Pou r , K o s o n , k am el , sab ab oul a .

Pou rp a r l er s ( en tr er G mo i m y é ( se —
v oi r ) .

en

Pourp i er , M i s i mi k ou m b ér é .

Pour q u oi ,
M oun a m on n k o s o n
,
—
, m e l él a ,
m ouu k a m a -
.

Pou r ri ,
Tol i l é .

P o ur r i r , To l i .

P our ta n t ,
O b ér a , o ma ta ô ta .

P ou r v u q ue , Y an k o , s an k o .

D i gui , gn o n i .

P ouss æ r e, F o ugo u r i , ga mgan .

P ou ss i n , Si é b o u n tou r o u , s œ - d éu .

P ou v o i r , Sé fâ m
, . .

P r û éd emmen t, F l
o o .

Pr écéden t ,
F ol o .

P réc i s ém en t, Ti gui ti gu i .

P réci té, M i k ofo r a— fo l o

-
.

K o fo .
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AIS B AMB ARA -
01

F i sa m a mtp m i k a fi sa .

B ar a .

B ar a m om -
.

F ol o .

Pr em i er n é —
, D émk é —
fo l o .

Prend r e ,

Pr én om , To go , to i .

Pr ép a r at i on , Lab éui .

Pr ép a r er , La bén .

Pr op r eté , San o ugn a , d 1 e ya .

D a k o r o , d a fé .

I ra,d i .

B esi .

Press é K om to l é .

D i o u r ou d o .

D i o ur o ud o ma .

S ou d a , k o fo .

D él i .

D él i l i .

Pr i n ce ,
V R oi
. .

Si r a m i .

S i r a m i ma ba
?
.

K a s o ( f) ( c a c h ot) .

K a sol a m a —
.

Pr i v a ti on , K oh .

Pr i v er D i e m, k o l i , bal i .

Pr i x , Sô m, s o mgo ( m ) .

P r oc he ,
M i k a s o um u
-
.

P r ofesseur , K a r a m ok o .

P r ofessor at , K a ra m ok oya .
 D I C TI O N N A I R E FRAN Ç AIS B AM B ARA —

P ro fi,
t N fa a .

P ro fita bl e, N a fa m a .

P r o on d
f D o um a n .

P r ofon deur , D o u gn a , d o ugmati o k o .

P r om en a d e , Y al a , s éma -
ta m a .

P r o m e n er , Yâ l a .

P r om en eu r , Yâl a l a -
.

Pr om esse , La h i d o u (A ) .

P r o mettr e , K o fo , k an d i .

Pr op hète , K i ra ,
kil la, a l a k i ra .

P r op r e , Sa n o ugu al é d i él é , .

P r op r emen t, K o gn o u m a .

P r op r i éta i r e , Ti gu i , ti k i .

P r osp ér er , B o ugo u n .

P r osti tu ée , So n n k o u m ub a , k ak a l a m o s o -
.

P r osti tuti on , So umk o u m ub a y a .

P r otec teu r , La fa s a ba ga , l ap a sa bâ .

P r otéger ,
Lafa sa , l a p as a .

Pr o uv er , Di é .

”
P r ov er be, N ca l é .

P r ov i n ce , N o — d o ugo u , gn o d o u go u
-
.

P r ov i n c i a l , NO -
d o ugo ur a
In â -
.

P r ov i s i on ,
B o l o m a s i gui -

P r ov o c a n t , K él él a gu i n i ma -
.

P r o v oq uer , Lagmi mi ,
k él é l agmi u i , k él é ti k é— —
.

P r ud en t , Di a n t o -
y ér él am â .

P r u n e ( s a uvage) , N to n gué, mo n go u é
’
.

P n a u t, So u m an go .

P a bi to, D i a m a k o , for o b a .

P u bl i er , O uél éo u él ém a d a .
1 00 DICTIONNAIRE ER A N ç A I S R A M R A R A-

Q uer el l er , K él é, gn o i n b o ugo —
.

Q uer el l e ,

Quer el l eur , K él éti guél a bâ .

Q ues ti on n er , G n i mi k a .

Ques ti on , G mi n i k al i .

Kou .

M i .

Ta ui d o ul ou .

B o, kl a .

Di on do -

M ou m, m ê l é, m é .

R a ccom m oder , Lak a r a fén i ,

-
n a k ara .

R a cc o mm od eur ( d e K o ul é .

ca l eba sses} ,
R a cc ou r c i r , Laso ur o ugn a souro ugma , .

R a ceour ei s sem en t, Lasso u r o ugn a l i .

R ace , Si , si y a .

R a ch a t, K oum a -
b ol i .

B ache l or , K 0um a —
bo .

Ra c i n e, Li l i b l i , i r i l i l i
,
-
.

R a c l er , D a l ak égn é .

N k al o m k ou m a
’
R a con ta r , .

R acon ter , K o u m a fo .

R a con teu r , K ou m afo l a .

R age , O ul o ufa .

R a id e , Di a l am .

Ra i l , N égu é si r a -
.
 DICTIONNAIR E ER A N Ç A I S— R A M R A R A . 1 01

R a i l l er , K l o mk é k o u m a , so d i a ( m )
—
.

R a i l l eur , K l o mk é k o um afol a —
.

R a i son , Di o , h ak l i tasi —
.

R a i son n a bl e , D i o t i gu i , tâs i b â, m i r i bâ
-
.

R aj ou ter , M a k a fo ( m ) .

R a l en ti r , Laso u m aya .

Ra l l on ger , La d i agma .

R a mad a n , Soumk al o .

R a m asser , D o m o ti e, d a l a d 1 e
, .

Ra masseu r ( d e no i x, Si to m o ma .

de k ar i té)
”

R a m en er , Ségui n a y e .

R a n ç on , K oum ab o man fo l o -
.

R âp e { p our kol a O uo r o s i n égué on o m si l am

‘

-
.

R âp er , Si .

R ap i écer , B a r i l a b ar i l ak a r a
, , .

Ra pp or teu r ,
F an a .

La so u r o ugma .

M os o -
ta .

Di , dj i , ex . r a ser l a téte k o un
dji .

R a s oi r , Si r i fé, dJ i l a n , k oumdp —
n m ur o u .

R a ssa s i é, F a l é , fa l én , m i fâr a .

R a ss a s i er ,
R assembl emen t, Lad 1 e d al a d 1 e,
.

R a t, G ui n é .

E ater , B a n , di em .

R a tièr e, G u i n é m i n él am
—
.

B o uosi b o si , .

G n égmé .
1 02 D I C TIONNAIRE ER A N ç A I S-
R A M R A R A

N s o d i a ti gui , m so d 1 e gn o n
’ ’
.

D o ugo u d an séb él i ,

R éc en t , K o ur a .

R ec ev oi r , M i n é, ta .

R éch a ud , Si mk o .

R éoha u fier , C o n an , l aguén i gn a .

Rec her c he , G n i mi n i .

R c her cher ,
e G n i di .

R éc i ta teur , D o ur o usi k él a .

R éc i ta i i on , Do um u s i l i .

R éc i te>r , D o u m u si ( A ) .

Sou m amagl é , gn oti k é .

K o fo , b o l o m ad o .

La d i a, sa r a .

Sa m , ! ad i afén .

R econ n a i ss a n c e , O u al é gn o u m a m d o n
-
.

Recon n a îtr e , D om .

R ec ou d r e, Lak ar a .

G u eb o .

R wuei l l i r , Lud o to m o, ti k é
, .

Rec u l er , M ab o .

M a h ol i .

Si ra n fém .
‘

Si r amk osob é

Réel , Ti e n ti gui ti gui

-
.

R éflécr .
°Ïï , Ta si , k ô n na m i r i -
.

R efr oi d i So um a .

Sogo a O yo m , d o go y om
m d
'

- —
,
1 04 DIC T I O N NAIRE ER A N çA IS
-
R A M R A R A

R c
en on tr er, K o um bén .

R en om , Toi to ua , togo
, ,
.

R en ommée, To go ti gui to i ti gui

— —
.

R en ou vel er , M a n fl an .

K i b ar o .

R enseign er , K i b a r o fo, guéfo .

R en ver ser , B om .

R en voi , La se gm m .

R en v oyer , Laségui .

R ép a nd r e, D i er i , d i oun d i oun , s éri

‘

Lab én .

Toûb i ( A ) .

To ur ou ( ex r ep i q uer d u ta ba c ,
si ra t o u m u) .

D i abL ( A ) , d a l a m i n é , k oro fo ,
k o m ak our ou .

La gn on , se guén ab o
'

G o ufou .

Gn on i , go u én .

V E n voye
. .

Di al ak i , dj i gui , k or o fo .

Sa , d o ugo u m a fén -
.
_

F o ur ou sa m o so gouén , m o s o bl a
-
,
— —
.

R ép uta ti on ( bon n e) , To go gmou m a m .

R eq uér a n t, K o ti gui-
.

B o gn a .

R esp ec ter , B ogn a .

R æ p ectue usem en t, B o gn a r a .

R e3 p ectu eux , M a b o gn a l a
-
.
 DICTIONN A IR E E R A N Ç A I S R A M R A R A ’

—
1 05

Resp i r a ti on , N i l a k l i , guan ak l i .

M ême s ens .

R esp on s a bl e ( d Samga
’
un e .

d ette) ,
R ess em bl a n t, M i b o l é gmoi mfé .

Ressem bl er , B ogn o i n ma .

Ressour c e , Dj i gui .

R es ù zn t, r es te , TO ti o , .

R es te r , TO , si gui .

Résu r r ec ti on , Lak o un où mi , di o b a .

R etar d a ta vr e , K o m ogo ,
ko mâ -
.

Re ta r d er La m éu , to , t o k é -
b al a n ,
R eten u e , M a m i mél é .

Sô p o u m u ti l i l a .

K Om a k o um u —
.

Reto ur ner ( v er s Ségu i , k o u r o u .

R eto u r n er ( sen s des Y él ém a .

M o so , d o go ya .

R etr ouv er , V Tr ou v er
. .

R éun i r , La d i e k a fo ,
.

Réu n i on , Di a m a .

Réu ss i r ( d a n s l a v i e) , D o d al a
n -
.

R ev a n c he , Ta gn o n b o —
.

R êve , S i go .

R év ei l l er , La k o u mou n .

Re v end eu r , Téfé d i e go mamfiaua

, .

D i ago m a n fla m
—
.

V R etou r n er
. .
1 06 DIC T I O NNA IRE FRAN Ç AIS B AM B ARA -

R êver , S i go .

R ev er s , G n éd i o u go u .

R év ol te , M o u r o u ti ,
d i amfa .

R évol té, M o ur o ut i l é .

R ev ol v er ,
Da wô r o ( bou c hes
—
six ) .

R h i n océr œ , K ar ak a d a n é .

R h um a ti sme , K ol o tj i -
.

R h u me , M ou ra .

R i ch a r d , N a mfo l o b a ti gu i -
, fén ti gui
-

p p
r o r i éta i r e ) .

id .

F éu man fo l o
, .

So ub â b an an —
.

h a l i k él én
’
F oi , fo si , n p a 1, -

( mêm e un ) .

R i eu r , Yél él ab a
F o l ô n , W ol ô m
‘

R i go l e ,
.

R i n çage , San k ol i sa n a k o l i , .

R i n cer , Sa mamk o .

R i sq uer , F a r a ti .

R i sq ue ,
F a r a ti .

R i v age, E u d a, k o d a
— —
.

R i va l ,
S i ma .

R i v a l e ( en tr e fem m es S a m om
i n —
.

d u m ême ép oux) ,
R i v a l i té, S i ma ya -
.

R i v er a i n K o d a l a m o go
- -
.

R i v ièr e , K O , k ou o .

R i xe , K él é , gn o i n b o ugo
‘

—
.

R i z, M al o .
1 08 DICTIONNAIRE ER A N ç A I S—R A M R A R A

B ol o n .

B o l o n mi ti e n n i
— -
.

P ou m u ti .

To um ou , tô m ô .

G n ar a gn i m i .

H i l a , d i an fa d én d i o ugo uya fl â lÏ l ‘

b ar a .

Sa , A ta, é ta
- —
.

Sa bl e , Ti émti én .

S a bl o n n eux , Y o m ti e n ti e n m a
- -
.

Sa bot, Sô k o um un i .

Sa br e , N p an , s i r a m p a n , b a m oum u ,
’ ’
- —

k a ba k o r o m o u ro u
—
.

Sa c , B o m , ti ak Ob o m .

Sa c oc h e , G ol o b o r o b l ak o r o h o m
,
-
.

Sacr i fica teur . M o um uk al ati gui .

S ac r i fic e , So d i —
fén .

Sa fr a n , Z afar ân e A
( ) .

Sage, M a gn o u m an ,
-
m a k o l ol é
-
.

S age fem m e
—
,
Ti n a m i n e m o s o k o r o — —
.

Sagem en t, M âgu o u m a gma r a . mi m ogo gu ou

In a may é
g .

M a — gn o u m a gma .

F â , fa ga , d i él i b o , d i o l i b o .

F al i k l o u
-
,

W a l i d i o u wa l i y ou ( A )
, .

S û l ïl t8l é, W al i d i ouya .
 DICTIONNAIRE FRAN Ç AI S B AMB AR A -
1 09

Sa i s i r , Ti é .

S a l a de, N afo u r à , sa l âti

S a l a i r e, Sar a .

S a l a m a n dr e , N k âu a
’
.

S ale , N o gol é m â mo gol é ,

-
.

S a lé, K ogo m a ,
k oi m a .

S a l eté , N o go , moi .

S a l i ne , K o go d i gu én , k o i d i guém
—
.

Sa l i r , N o go , mo i .

S al i v e D a dj i u on dp dj i
’
, , , n ogo n

S a l p étr e, D o u go u s égn é —
.

Sa l p étr i er , D o ugou —
s égn é go uér éma .

Sa l uer FO .

Sa l d ta ti on , F ol i .

S a med i Si b i r i n
’
, , si bi r i .

S a n da l e, S ab a r a
D i el i , d i o l i b e s i , , b as i .

Sa ngl e, N o u go ur é .

Sa n g l er , N ou go u r é s i r i -
.

S an ÿl i er , D i e fa l i , l é
— -
fal i d i é, l é, .

S a ngsu e , N i r i k i ti .

Sans , M a , té .

Sa n té, K éméy a .

S a r cl er , K o r os i e n yo go r i , .

S e r ol er ( a vec m a i n ) , B ob o .

Sa ta n , Sétâmi A
( ) .

S au ve ,
S a u ci èr e , N a s o r i — b i él é .
-

Sa u f, Fô .

Saup oud r er F ou m o um. f

1 10 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS B AM B ARA —

Sau ter , P au , s a gô n , go ua u .

S a u ter el l e , N to m
’
.

S a u teu r , P a n mi ma .

S a u v age , W ar a .

S a uv agem en t, W a r ay ar a .

Sa u vager i e , W ar a y a .

Sa uver , K ési d a n k é k l a
, , .

S a u v er ( se) , V Cou r i r
. .

Sa v a n t, D o n n i k éb â l âl i m o u ( A ) , .

Sa v o i r , D on .

Sa v on , Ségué , sa fo un é .

S a v on n zer e , Ségué, go u ér é m o s o —
.

S a vour eu x ,
Ti h i m an .

Sci e , s ei er , K âk a .

S c i eu r , I i k ak a l a ,
r —
k o go k ak a l a -
.

’
N k o s on , b o utén i .

Di a l a m, d i al é .

Di a .

V D eux i eme
. .

Secon der , D ém én .

Secouer , Y i gu i yi gui .

Secou r i r , D ém én .

Sec r et ( su bs ta n ti f) , G o u n d o d o go , d o um ou , .

Sec r e t ( a dj ec ti f) , G o u n d o r a k o d o go l é -
, .

Secr éta i r e, Séb él i k él a .

Séd u i r e, N égué .

Se i z e , Ta mi -
o n om .

Tami —
o um ma u .

K ok o k o i , ,
k ogo .

Ki ri k e .
112 D CTIONNAIRE FRAN Ç AI S
I -
BAM BA B A

A ta .

F ié .

F lé .

S i ffl eu r , F l é fiél a
-
.

K ofl o
’

S i gn a l er , .

S n e, Ta m a si e m
il
.

S en c e, M an k o u n .

Si l en c i eux , M â m an k o umé
-
.

S i l ex K ér éh o
‘

.
,

Si l u r e (p oi sson ) , M a n ago , n o go l é .

Si mp l i fier , N ago ya , méouya .

S i n cèr e , So b é, s éb é, d i é .

S i n cèr emen t, Di éya r a , so b éy a , sébéya .

Si nge, O uar a b l én -
.

Si n on , N oté
’
.

Si x , O uo r o .

Sœu r , B a l em a ni o s o —
.

Soc i étai r e, Tô n d ém m i b étôn n a

-
, .

Soc i été, Tê m .

Soi , Y ér é .

Soi d i sa n t,
—

Soi e, H a di r i , h adr i A
( )
'

Se l f M i n ogo , m i n â ..

Soi gn er , La d o, l a d a r o .

S oi r , Oul a oul ad a , .

Soi r ( n u i t) , So n , s ou fé
Soi t, O ua l a .

S oi xa n te, M ami k e m é .

So lda t, SOr od as i f
( ) .

Sold e, Sara .
 D ICTIONNAIRE F RAN Ç AIS B AM B ARA -
13

Sar a .

Kl é .

G o uél ém am, k o l oguél é .

Ko soh é , go uél a ya .

K él émgma .

V D or m i r
. .

Som næ i l l er , id .

S om n oler , Dj i mk o .

Son , V S a et Ses
. .

Son ( su bs ta n ti f) , B o u (ex . : son de bl é , a l i k âm a b ou)

.

Si go fa r i —
.

S or cel l er i e , B a si k o , d a m ay u , b ol i k o
‘

B asi —t i gu i so ub â , souh aga , d o m a .

S or ti r , B O , h o mo .

N al o m a , fago ub a to, m â k o un ta n
—
.

S otti se, F ago ub ato y a , mal o m ay a .

So n (f ) .

N om .

D afogn o .

V Si ffler
. .

F am-gol o .

G n émi , d i mi (

K i ri bi , ti m b i r i k i .

D ol om i n ab â .

K o r o ta
S oul i e r , Sab ar a , toub ab ou sa ha r a .

Sou m i ssi on n er , So n , to ub i , d égué m i —

.

Si gu i ma , tam a .
1 14 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS -
BAM B AB A

S1 gu1 .

S o up o n ( f) .

S o u r a fama —d o uh .

H am i .

Ha m i .

G ué k o u n go k a n si —
.

Sour d muet,
-
K l o gn ér é d a guér é - —
.

Sou r i a n t, Y é m i sén tj i l a
é l - -
.

Sowr i c i èr e ,
V Ra tièr e
. .

G mi n é .

Sou r i r e , Y él ém i sén .

Sous , D i o uk o r o , k or o .

S ou s c h ef
-
, Démda k o un ti gui k a n k or o si gui .

Sou s l i eu ten a n t,
—
D i ék n ém k él émti gui -
.

S outen i r , D é m é n d i o uk o r o d o
, .

S ouv en i r ( se) ,
H a k l i , dj i gui .

Si p ê si ( f ) :
F o uga .

K on a .

K o maya .

G o u és é .

K ab ak o ya .

N al o m a .

N al o m a y a .

Dom .

Ouo si l i l a ba .

N omabl a , gn or abl a .

N or ab l a , gn or ab l a , n o k am-
si gui .

Sousou .
1 16 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS —
B A M B A BA

So u -
k om a .

G ue dj i Sou r a k a ( M
-
a u r e de l am er ) .

V Ton. .

Si r e , d i a m ba ( m ) .

M p at ta , m p été, s i m b ar a
’ ’
—
.

Ta bl e , Ta b al i , tab al é ( f) .

Ta bou r et ,
K ou r o u m,
s i gu i l a m-
k o ur o un .

Ta che , N o go .

Ta i e , B i é ( bl a n c) .

Ta i l l e, Ti ék i s é .

Ta i l l eu r , K a r al i k él a .

Ta i r e ( s e) ,
M an k ou m, d am i mé .

Ta l i on , Ta gmo n b o .

Ta l on , Sén to n k ol i
—
.

Ta m a r i n , N to m i
’
.

Ta m a r i n i er N to m i
’
,
-
s oum .

N ta m a m, d ô mk a n , d ô n k â
’
Ta m bou r i n ,
.

Ta m bou r i ner N ta m an fo d o mk a fo
’ -
.
, ,

Ta m bow i n eur , D o mk afo l a .

Ta mi s ,
Tém é ( f) .

Ta m ta m ,—
F o l i , d o un ou u .

Ta n i n , G o l o -k o l ol am, gol od o gui l a n .

V Ta n n er
. .

G O l O d o gui , go l o k o l o
-
.

G ol o d ogu i l a
—
.

K mém o so , t én ém oso ( II I)
Wo yo u woyou -
.
 DIC T IONN A IRE ER A N Ç A S R A M RA R A
I —
117
_

B o n go go uési , .

Dia .

Sén k o u rou t1 e l é -
.

Ta s , Tê m .

Tâ ier , M on m o m .

Ta ton n er , id .

Ta touer ,
F ar a , t_; i .

Ta u r ea u ,
Tor a , u
’
to r a , to ur s .

Te ,

Tei gn eu x , K a b ati o .

Tei n d r e , D ô n ( m à m en tr er ) .
— -
. .

Tei n tu r e ,
G a l a , four a , b as i l a dj i .

Tei n tu r i èr e , G a l a dô n m o so -
.

N éguéd i ou m ü séb é —
.

Tél égr a p h e ,
N égu é d i oum u tj i
- —
.

Tél égr ap h i er ,
N éguéd i ou r o d .

Télégr ap h i s te , N éguéd i o ur o u ti gu1 —

.

Tel l em en t ,
Ti ok o r a ti ok o ya r a , .

Sér éy a .

S er ey e .

Sér é , s éd é
'

K m am , sa n ga .

B âl a n .

Di bi .

M iné .

S a r a ti .

Ter m i na l , La b a n k o un faga , .

B an , l ab a n .

Ter m i te , B o uh aga , b âbâ .

D ougouk ol o , d ougou, bogok ol O .

1 18 DICTIONNAIRE FRAN Ç AI S B AMB ARA -

Ter r ea u , Sou n ou n k o un fo ugo ur i -

.

V P eur
. .

Ter r eux , M ogo m a .

N to r i k l i
’
—
.

K o u u , k oun k o l o .

Si n m i —
.

V M. a mel l e .

K l o gu él é , m ogo k a m m én b el i - - —
.

D o uté ( f ) .

D on —
ô -
d on ,
badâ .

G uél én k a l a go u éme mk al a , .

Ita .

Kla s ab amam .

Ti n san .

Ti gr e ( l éop a r d) , O u a ra k a l a n , o ua r a n i k a l an .

Ti m i d e , Sâm e l ab a .

Ti m i d i té, Sâm é .

’
Ti q ue , M p è r é m fè r é
’
.
,

Ti r a i l l eu r , V S ol d a t
. .

Ti son Ta k omm un-

.

Ti ss age , Di è se da -
.

Ti ss er , M ém e sen s .

Ti sser a n d Di éséd al a .

B a gu i .

Ti tr é, To go ti gu i —
.

Ti tr er , Togo —
ho .

Toi ,
E, i .

Toi l e bl an che , B a gui d 1 e —

.

Tô l e , N égu é f al afal a -
.

Ta m ati ( f) d a mi , c h ér ak é n k o yo
’
, .
12 0 DICTIONNAIRE FRAN Ç AI S -
BA M B AB A

Tr a n q ui l l e , M a - sou m a l e .

Tr a ns for mer , V Ch anger

. .

Tr a nsp i r a tion , O uos i .

O uo si .

Tr a va i l , Tj i y a , tp b âr a , .

Tr a v a i l l er , Tj i k é h âr ak é
, .

Tr a v a i l l eu r , Tj i k el a bâr ak él a m a k i s é
, ,
-
.

Tr a v er se ,
K ok ol o ,
ti éti k é .

Tr ei z e , Tami sa b a .

Tr em bl emen t , Yér éy ér él i
Tr emb l er , Y ér éyér é .

G n égn i .

Tr en te , M ou ga -
mi ta n ( 2 0 e t
H â l i , k o s ob é .

B om ,
. d o u fén , d éféu .

N a m ba r a , k âr o . .

W ol om a
’

F o ûm u .

Tr i stesse, H am i .

Tr oi s , Sah a .

Tr oi s i e me , Sa b an a n .

Tr omp e S a m a b ol o , s am a mou m a .

Tr o mp er , F l i , fil l , ma m bar a .

Tr omp er ù , N égu él i , ma m b ar a .

Tr op , K o di ougo u ,
d an atém é .

Tr o t, D i o ur am d i oura n -

Tr otter , M êm e sen s .

Trou , D i guém .

Tr o ubl e , G mâ m i .

Tr ou bl e ( l i q u ide) , D oum u , douroul é .

 DICTIONNAI RE ER A N Ç A I S- R A AÆB A R A 12 1

Tr ou er , Sogo sok o , .

Tr ou v er , Yé .

Tr ou té (c hev a l ) , D a fé b l én —
.

Tu , E i , .

Tu er , F aga , fâ .

Tueu r , F aga l i l a .

Tu r ba n , D i sa , d i al a d i a l , a v“
ou go u .

Tu r c , To u rou k i (A ) .

Tu teu r , La m ob â l a m ob aga , .

K él ém .

D a l a k égmél é .

Di am a ( A ) .

V M on de
. .

F orob a .

G n éguén e , s o ugo un a , d 1 a m 1 mé .

N âm o u , l âd a .

K o m l é , m o um ul a b a n é .

M i n én .

G o r ok o .

N a fa m a , m ak o gmal a n .

Uti l i té, M ak o gn a n a fa , .

M i si b a , m i s i —m oso .

Ti ô l o .
12 2 DICTIONNAIR E FRAN Ç AIS -
B A M B AB A

Vaga bon da ge Ti ô l oya

’

.
,

Vaga bon der ,

Ti ô l o .

Vagi r , D én gn émén i k és i
- —
.

Vagi s sa n t , Den guén émi k és i l a

- —
.

Vagi ss emen t , D én gn én én ù k a si k a n
—
.

Va i n c r e , Sé .

Va l eur , So n go , h ak é .

Va n n age , G mo fié -
.

Va n neuse , G uo fi é m o s o — —
.

Va n ta r d , Y ér éfol a ba , y ér é l ak él i l a .

Va n ter (se) , K a y ér é f o .

Va r i er , Y él é m a .

Var i ol e ,

Va r i o l e ux ,

Va se ,

Va u to ur ( di t c ha r a
gua r d ) ,

Vea u M i s i d ém, m to r a d én , m t oIami

’ ’
-
.
,

Vei l l eu r
’
Si l
’
, ,
—
u gu a n a , s i —
n gua a .

M o um a r i .

N a bâ , maba ga .

F i ér ék él a , fiér él a .

F i ér é .

G uéd i o um a , W O d i o u m a , a l d i o u m a .

Ven d u ,
M i fiér él a , fiér él é .

B a ga m a bo n a m a ,
.

Vén ér a bl e, M it ba m a gn o um am
‘

-
.
,

Vén ér a bl emen t ,
B ogn ar a .

M on eb o , tagn on b o , d i m i mb o .

N a .
124 DICTIONNAIRE ER A N Ç A I S—R A M R A R A

Vi e i l l i r , K or o .

Ti ék om b a .

Ti éd i ou gou .

D o ugo u .

G a l o d o ugo u , d o ugo ub a , m ad i n a
d o ugou .

M ou gan .

To n ti e n —

V M éch a n t
. .

Sô k o u -
.

Sô k o u si e ml a
— -
.

G n éd a .

Sou m am ( ex v i ser . un e bi che , s ogo

so u m am ) .

G u èd e l a , b o … yé
*

. .

Di o n o t ér i a , .

G n an a m a , b a l o l é .

Tér i y ara .

B al o .

B a l o s i r a fan a s i l afa ma
, ,
.

Voi e , Si r a .

Voi là ,

Voi l e de batea u , G o ur oumh o .

Vo i r , Yé .

Voi s i n , D an agn ô u s i gui gmô n , .

Vo is i n age , La mi n i , d a fél a i ui mi .

Voi tu r e ,
Woto r o ( f) .

Vol P amn i .

Vol (a c ti on de d ér ober ) , So gma l i , d i ar oya .

P a n fém -
.
 DICTI O NNAIRE FRAN Ç AIS -
B AM B A BA 12 5

P am .

Vol er (d ér ober ) , Sogn a .

N sô so gn a l i k él a d i ar o
’
.
, ,

D i am m o m m so m oso
’
- -
, .

F On o tout é , fô mn o
,
.

F ô mo fo ur a
—
.

A ta o u ,
a ou ta o u .

A ta, a ou ta .

Vou l oi r , K a n o n k o di a , .

A ou .

Tâm a .

Tâ m a
. .

Tâm a l a , tâ m a b â ta m ad ém , .

Ti en Séb é, .

Ti e ml a sob él a , .

G n él a y é .
 DICTIONNAIRE B A M BA B A -
FRAN Ç AIS 12 9

A , 11 , ell e ,
l ui , le , l a, s on , s a , se s .

A V . A ou .

A badtî ( A ) , To uj o ur s j a m a i s , .

A ba rku , a ba r i ka ,
M e r ci .

Il est c o m m e t u d i rai s q ue , .

A da ma (A ) , N p (Adam )
. . .

A d am a d e w Les h u m a n s ( les fils d A d a m )

'
’
—
.

A d â m0u , Q u i l d ure ( s o u h a i t q u o n a dresse

’ ’

à cel ui q ui a reç u q ue l q u e
c h o s e d e n o uv e au p ar ex un , .

h a bi t) .

A do l a , ad am ,
a d i om , Pe u t ê t re-
.

adam ,

E st ce q u e
-

D i s d on c .

M a rq u e l a d o ul e ur l a _]0 1 e , ou

s u rpri se .

A ïs a ta ( A ) , N p de fe m m e
. . .

A l ami s a , J e ud i .

A l fâ ti k a ( A ) F re n n er ch a p i tre d u C or an .

A l i k âm a ( A ) ,

A l i kâ h W A ge n t d e p o l i c e
‘

( ) , ,
.

A l üwu r â n i ( A ) , Le C o r an .

A l i ma mi (A ) , C hef rel i gi e ux m us ul m a n
prés i de à l a p r 1e r e .

A l £s £ lâ mé, s i l â mé, I sl a m i s m e .
\3 0 DI CTI O N N I RE A B A M B A B A -
F RAN Ç AIS

A lla ( A) l l Di eu
’
, n ga a ,
.

a tl a tâ n a ,

A l la —
k am i s i Pet i te che n i lle très r ou ge .

A l l a m a, —
Pi e ux q ui a u n e très b o nn e
,
c on

d ui te .

A l la m i n é S e n r a pp o rter à D i e u
’
—
,
.

A lla -
s i ra ,
Lo i rel i gi e u se .

A l ou a A
( ) B o n b o n de m i el .

A m a d i bou bou , V G a d i a ba
. .

A mi na A
( ), A i n si s oi t i l —
.

A m i n a ta ( A ) , V M i n a ta
. .

A n , a ra ou , -
P r on om pers o n n el l p ers o n n e ê

d u pl u r i el .

A ni ,
A vec et , .

on ké, M a i s o u i a ss u ré m e n t
'

A n ke , , .

A ou , Vo u s v o tre v o s , ,
.

A ous a , N p de pe u ple
. . .

A ous a -
ka l a ,
C a n n e à s uc r e .

A r a ba , V W ar a ba
. .

A r â bé A
( ) , A r ab e .

A r a bé—k a n , La l an gu e a r a b e .

A r a d i a ba A
( ) ,
V C h ék l i ti é k a l o
.
— -
.

A f a d i a n a ( A) , Le P a r a d i s .

A r ay i , M an i ère p e n sée , .

s i o u bc , a d i a l ou bé, I l se p e u t q ue
'

A .

A wa , N p de fe m m e ( E v e )
. . .

A y, a ï , N on .

A ya s ar a, Il se tr ouvera i t q ue
ka ) , i m pér a t i f
’
pers d u pl ur à l
'

A ye ( p ou r a aa 2 °
. . .

EX
'

. a
ye n a ,
v en ez
1 32 DICT I ONNAIRE B AM B ABA —
EB A N ÇM S

B ri ya n , C e i n t ure de fe m m e .

B â gu éfidén bä gouén a , C hevr i er

‘

.
,

B a ym G ui n é e t o i le t i ss u s
‘

, , , .

E d ga i , Lèpre à p u st u les .

B ä gu i to , —
Lépre ux .

E u g0a n ,
-
l le .

B N p d hom m e
’
a ka r i , . . .

B a kô , bak or o , Tan te m a ter n elle p l us

l a m ère .

B a o,k V Kol o
. .

B a kol on koa r oa , ba ko C i v ette .

k
f ou our ou ,

B a k ou roa m a , E n t1 e r e m e n t .

B al a , p d h o m me N . .
’
.

B ä la , Po 1æ ép i c -
.

Su r E x i r i ba l a s ur l a r b re
’
B ala , .
—
,
.

B ala ,
I n str um e n t d e m us i q u e d i t .

b a l a fon
Sur n o m d on n é aux ge n s q ui se
n o m m e n t M o u ss a .

B ala , La fa i m ( v u l ga i re m e n t ) .

B a i a o u baï a To m b er à l i m p r o v i ste su r s ur
’
, ,

pre n dre .

B a l a ba l a ou bam ba r a C ui re à l e a u
’
.
,

B ai a d i o l o
—
P i q u an t de p o rc ép i e
, ,
-
.

B a l a k a ba l a ka Se préc i p i ter
, .

B a l an , A ccr o cher .

B àl an , B a rr age d a n s un m a ri got .

B a l an , R ester l on gte m p s reta rder , .

B â hm , P i n ce de fo rger on .
 DICTIONNA I RE B A MB A R A FRA N Ç A I S —

B âl an , Sorte de p m ss on .

B a l an ba la n Pl an te appel ée v ul gai re m e n t
’
-
ou n pa
Za n p a l a n , c afé des n o i rs .

B a l an k a , C ha l a n d .

B a l a n sa n , A c ac i a .

B a l a oa ( A ) , R i xe b aga rre c o m ba t s an gl an t
, ,
.

B a l a ou m a, -
Q uerel l e u r b a ta i lle u r ,
.

E u Zè ( un ) , Pl a i n e d un fle uve
'
-
.

B al i , D éfe n dre e m pêcher .

B al i ( r a re ) , M a ç on ( c est p l utôt ba r i
B al i koa ( A ) , A d ulte .

B a l i ma , ba léma , P ar e n t c o ll atér al .

B al i mba ba l ém bo
, , A r b uste à fe u i lle o b l on gu e d o n t
le fr u i t réd ui t e n ce n dre s
, ,

c al m e d i t o n l a t o ux;
,
—
,

B ale , V i vre p a sser l a v i e

,
.

B a l e ba l ofen
, , N o urr i t u re a l i m e n t ,
.

B ale -
bô , N o urr i c i er .

B al d é, Vi v a n t an i m é
, .

B âm a , baga m a , Offe n ser ch i c an er,

.

H am a , ba m ba . C aï m a n .

’
B amân , So rte de p oi ss on d e au d ouce .

B am a ko ga ér ègu é , Pe i n e chât i m e n t i m m ér i té et
,

r èko , ka r a ,
i n a tte n d u .

B a ma ko , N p d e v i lle ( c a p i ta le d u So n
. .

da n ) .

B a m im a , B a m b a r a ( n o m d e pe up le ) .

A pp uy er fai re so n p o ss i b le
, .

Te n dre dépl o y er
,
.

A pp uy er c on tre .
1 84 DICTI O NNAIRE B AM B ARA FRAN Ç A I S -

B a m ba; Q ui refus e .

B a m ba l y a , Q ua l i té d e cel u i q ui ref u se .

B a m on , Pêcher d an s un fle uve .

B a mo u , ba mon , P o rter un e n fan t su r le d os .

B a m ou n a , P a gh e q u i s ert à te n i r u n e n fan t .

s u r le d e s .

Fi ni r .

R efu ser .

D é jà .

H an a , M a l ad i e .

B ana , To m b er m al ade .

H a n a ba ,
-
Lèpre .

H a n a bata ba n a ba M a l a de .

g a ti o ,

B an a ko ,
D e h o rs .

B an a ko tâ A ller c abi n ets

aux .

B an a m ba , N p d e v i lle
. . .

B an a n ,
F r o m ager ( gr a n d a rb re ) .

B anan , Sp o n t a n é ( vé gét al ) .

B a n a n l é, M a l a de .

B an fl a, B o n n et c al o tte
,
.

B a ng u i , E n fa n ter a cc ou cher , .

B a n gu i A
( ) ,
R évéler écl a i rc i r,
.

B a n gu i bâ , Père et m ère v i s à v i s - -

e n fan t .

Pet i t fle u ve .

Peti te c h èvre .

R efu s .

Uri n e .

N om b ri l .
1 86 DICTIONNAIRE B A M B A B À FR- ‘
AN ÇÀÎS

B ar i
’
ka n —
ta n , Fa i b le .

B
’
ar i a n k tagn a , F ai b l ess e .

B àr k a , B é n i r , b é n éd i ct i o n .

B ar a , C on vers at i on c au seri e , .

B d ên Sui te d
’
a ro —
, pers on na ge Com p a
un ,

d r d h ’

g n o ri u n g a n o m m e .

B ar 0m a , ba r éma , F o urche serv an t de s upp ort .

B as a , Lé z a rd d i t m ar go ui l l at .

’
B as a — n kér égoué , M âle très gr o s d u précéde n t .

B ä si , C o u s c o us .

B a si , Sa n g .

B as i , R e m ède fét i che , .

B âs i ( A ) , M al .

B as i ma n , A pre .

B ä sou l oa
-
, C a se r éservée
—
a ux chè vres
B âtâ ki A
( ) ,
Lettre .

B a ti ké, Pa sser l e fleuve .

ÿ a wol o ba
-
,
-
on ol o , V a r i été de c a n a rd s auv age .

B ê; bi , P a rti c ul e servan t à re n dr e
ver b e être .

bi , Tom b er
'

B e, .

B éd a , C hev a l très b l an c e t l a dré .

B égan , V B aga n
. .

B êlé, P i err e fer n gi n e us e .

B êl é bél i sa
, ,
E n co re .

B el ébélé , G r os i mportant
, .

B e l ebel eba ,
M ê m e se n s .

B M On gou . N p de pr o v i n ce
. . .

A cc o ster (b ate a u) , e n cor e

“
B eïén , .

B èn, R e n c on trer .
 DICTI O NNAIRE B A M B A B A —
F R AN Ç AIS 1 37

A cc o rd s a cc o rder ,
’
.

Li e u d o r i gi n e de l a m ère
’
.

V N p ek o u
’
. .

Sés a m e .

M ets i n d i gè n e c o m p o séde fa ri n e
de m i l d ar a c h i d e s d e m i el ,
’
,

et de c on d i m e n ts d i vers .

M e n the .

B én éf0 un ti C l o u de gi ro fle .

B én ké bél én ké , O n cle ma ter n el .

B ét é , B ât o n c an n e b éq ui lle
, , .

F l an c .

Sac fa i t a vec des fe ui lles de p a l

‘

m i er .

B ér é ( m ) ,

B e a u c o up , b i e n , très .

B ér i ba i i ,
—
M s ai .

I n gr a t .

C ar .

Pi èce de t oi l e .

! tre .

To m b er .

A uj o u rd h ui ’
.

To u s t ou t e n tiere m e n t
, , .

B o l i n d i gè n e .

F lèche .

B ie n , C or n e .

B i en , F oi e .

B i l a nz i m i A
( ) , O bl i ga t oi re .

B i la n ( A ) , P ar Di eu ( ser m e n t) .
1 38 DICTI O NNAIRE R A M R A R A -
FRAN Ç AIS

B i l l bl i ,
, C a s e à terr a ss e .

B i ll C hu te .

B in â , N p d hom m e
. .
’
.

O n cl e p a ter n el
'

B i n a ke ,
.

E i n ka n , To m b er s ur attaqu er ,
.

B i n ka n n i A tt a q u e agre ssi o n vi o le n ce
, , .

B i r agn a , A ffin i té .

’
B i r a ma ,
N .p d homme
. .

B i r an , P a re n t p a r a ll i an ce .

B iri , Se ba i sser b a i sse ,

r

B i r i (m i s i ) , Tr a i re .

B i r i bor o ( dén ) ,
Pl u s i e u rs e n fa n ts e n b a s âge
d u n e m ê m e fa m i lle q ui e st
’

d a n s l a m i sère .

B i r i fén i o u bi r i k a n , C ou vert ure .

B i r i n ton l mn , G r o sse t o urterelle gr i s e .

B is a n ,
F o u et .

B i si , P re sser .

B i si , F ét i che re m ède , .

B i s igu i , Pe n sée .

B i s i m i l ay A
( ) ,
A u n o m de D i e u .

B la , Lai ss er m ettre a b a n d o n n er
, ,
.

B la ,
La c .

B l akou n , D ev o i r .

B l ali , N a tte .

B l a n ka n , R elève d e vi ll a ge e n v i ll a ge .

B l a si r a ,
—
A cc o m p agn er u n p a rt a n t .

B lé ,
M che
ou .

B l é bl ém a n
, ,
Rou ge .

B l égn a ,
R ou gi r r o uge u r , .
1 40 D ICTIONNAIRE B A M BAB A -
FR AN Ç AI S

M rti e r b ou e
o , .

B aga—m a ,
Terre u x .

B aka r i bauka r i V B a ka r i
. .

C ou rge c al eb a sse q ui a l a fo rm e
,

d u n e b o ute i lle
’
.

B al i , I d o le gr i s gr i s
,
—
.

B al i , C o u ri r s e s au ver dé serter
, ,
.

B al i ( di on D éserte u r fugi t i f ,
.

B al i ( kom A v o i r l a d i a rrhée .

B ol i l a (sô Q ui fai t c o ur i r u n chev a l .

B al i l a , C o ure u r .
”

B ol o , M ai n b r a s m an che
, ,
.

EDZO (yr i ) °
i B ran che .

B ol o, A v o i r e n tre se s m ai n s .

B ol o ( m )
, , A c aus e p ar s ui te d e ,
.

B al ô, bal an ,
R ue .

B o l o ka n
—
,
Po i gn et .

B al aka bal akaw ,

,
C i rc o n c i re C i rc on c i s i o n ,
.

B al akan i ,
D o i gt .

B al a kour oun ,
-
Poi n g .

B al al a ti læ I n d o le n c e à c o n tre c œ ur
'
- -
.
, ,

B al au ,
C hev a l i s ab ell e .

B am ba bam a ( d an
,
P o rter un e n fan t s u r l e d o s .

B om bol i , D a m e b atte ,
.

al i , sén ba -

,
É léph an t i a s i s .

Lan èe r t i rer s ur ,
.

Verser j eter fa i re c o u ler

, ,
un

l i qui de .

A i gle .

O r i gi n e d un e fam i l l e
’
.
 DICTIONNAIRE B AM B ARA -
E R A N C A IS 14 1

B an d a , P o rte d un e c a se ’
.

B on d a kau n , Se ui l de l a p o rte .

M a lhe ur a cc i de n t dés a s tr e
'

B an ne , , , .

’
B ô —
n
’
k on ( n C hev a l n o i r
B ona o u ban n aa n , Peti t gre n i er e n terre .

B on a , Perte .

B an az, V baun s i
. .

B ar a n —
’
k oba , I n secte a ppelé b o u s i er .

B ar i , C o u ri r se s au ver , .

Sac .

Tresser u n e c o rde o u fil
un .

M a sser le s i è ge d un e d oul e ur e n
’

y cr a ch a nt et pr o n o n ç an t des
m o ts sp éc i a ux .

Stér i le ( fe m elle d un a n i m al )
’
.

B k
ar a a , Ly m ph an gi te .

B ar aka , B o ue .

B ar l a , D éc ou dre .

B as i , bau os i , Ra v i r ext o rq u er
, .

B as i ban os i , ti ko
'

, E n lever ( u n e fe m m e ) .

( m as a

B M
’
a si r a
-
an 1ere de s e n ti r e r .

B osa, D ép o u i ller un a n i m a l .

B N d u n e tr i b u de pêche urs
’
as a, .
.

B on , So n de m i l o u to ut au tre gra i n .

B on , C ha i r s an s os .

B au â , baga , To u s vé géta ux v é n é n e ux .

B au a baua , V B an baga
. .

B au a d i é, mar an d i a, A r gi le b l an che d on t on se s e rt
'

p our bl an ch i r l e s m ur s .
142 DICTI O NNAIRE B A M B A B A -
FRAN Ç AIS

So rte d à fle u rs j au n es
’
B au â n a , a c ac i a

d o n t l e s fr u i ts se r v e n t à t an n er .

N . p d e fa m i lle
. .

V . B an baga .

B aubaga , Ter m i te .

B an ér é, Sac .

B anga , C o q ue t .

B ouga d a r i N p d h om m e ’
. . .

B on go , F r a pper b a ttre ,
.

B auaou , C a se t o ute e n p a i lle .

B an gau I
() ,
V i ll a ge pr o v i s o i re e n tiere m e n t
c o n str ui t e n p ai lle .

B an gaubaa gau , La n cer un b âton .

B au gou baugoa , La ver d u m i l o u t o u t a u tre gr ai n

p o ur e n reti rer le s ab le q u i l ’

c o n ti en t .

B augau l é A ccro up i .

B aug0n n ,
A ugm e n ter pr o spérer , .

B augan n , B uée b r o u i ll a rd
, .

B augaun i , N p de v i lle
. . .

B augau r i P o u ss i ère .

B augour i d w, C e n dre .

B ou l a F
( ) , B le u p o u r b l a n ch i r le l i n ge .

B ou mban n , M e n to n .

B aum au , baum ban , K a p o k d o n d al ( s o i e de fro m a

,

g )e r .

B aun a n k i , E c o rc h e r gr a ve m e n t .

v . P e ti t M an uel F ran ç ai s B am ban -

, page 49 , d er ni è re
1 44 DICTI O NNAIRE B AM B ARA FRAN Ç AIS ‘
-

Da, Tr a n ch an t .

D a, F a i re créer
, .

Da , C ou cher p o ser , ,
m ettre
Da (ki t P o ud r e .

Da , Vé r o le d artre , .

D ci , d aga , C a n ar i , v a s e e n terre .

D a , d a koumaa , O se i l l e i n d i gè n e .

D â ba , A n i m al .

B a ba , P i o che .

B a ba ba r a —
, E n cri er .

D a ba dj i , E n cre .

DÆ ka l a
a -
, M a n che d e p i o ch e .

D a ba ka l a n k aya, D uri ll o n
’
-
.

D âbâ l i , M a n i ère de fa i re m o ye n ,
.

D a bâ m a , -
C ré a te ur .

D bi l a ( m ) , d a bl a ,
a —
C ess er .

D abi r i , R e n verser ( réc i p i e n t)

»
.

D a bl au , O se i lle i n d i gè n e .

D a ba ( dan Se vr age d u n e n fan t

’
—
.

D ad i a , A i gui ser .

D a di a , B a v ard age , s u rto ut s ur ce q u i

v o us re garde p a s .

C h an vre i n d i gè n e .

K o b a ( gr an de a n t i l o pe ) .

G r o ss i er m au v a i se l an gue
,
.

Sa l i ve b a ve cr a ch at
, ,
.

V D a r ad a
. .

G r an de gargoulette .

C o m pléter .

C o m plet .
 DICTI O NNAIRE B AM B ARA F RA N Ç AIS -
145

D a fa l a
,
d a fél é, Vœ u .

C hev a l b l a n c .

D a /ë , A uprès de d a n s le s e n v i r o n s de
, .

D afé bl én
—
C hev a l b l an c a vec d e s t a ches
r o uges .

C hev a l gr i s .

A uprès de les e n vir on s de , .

N o i r de fu m ée .

C h a v i rer .

O u rlet .

F i b re de ch a n vre .

J ou e .

’
C a m p e m e n t bi v o uac d un e ar ,

m ée o u de ch a sse urs .

R ester l o n gte m ps c a m p er p o ur ,

l on gte m ps .

Per m ettre .

O b l i ga t i on i m m ér i tée .

Per m i s .

Lèvres .

A i gui ser .

D a gm r a , B è gu e .

D agué ( rn ) V B ad w
. .

D agu él én ké ko l a -
M âch o i re .

ué
g g uél én -
l æla ,

D a kén é, B less ure ve l l e m e n t fa i te

n ou .

D a læ n é, C h a m p n o u velle m e n t défr i ché

'

D akar a A u près d e .

D ala ,
Prés d e a u b o rd de , .

D a l a bi
-
m) , R é p o n dre .
1 46 DICTI O NNAIRE B A M B A BA -
F RA N Ç AIS

D a l ad ze , R é un i r ce
q es t ép a rp i llé ui .

D a la ma d a l a ma ti a,
, B lessé m o rtelle m e n t a vec u
n e

arm e .

D a l a m i n é, In terprète .

D a l a m i sén d ar a k a , B a v a rd .

m i s én ,

D a l a s i d ar am a C i n q fr an cs
'

D a l a ti é ,
N i er .

D ala C o u ché
'

D a l i l au V Sa ba ban
. .

D am a , N o m b re , q ua n t i té .

D a ma , Se ule m e n t .

D a magn i n i , C hercher de q uoi m an ger cher ,

cher ch i c an e .

D a m bl é auar a, —
K o l a r o uge .

D m i n é,
a -
Se t a i re cesser de p arler
, .

D am i n é , C o m m e n ce m e n t .

D amon gau r i , Se r i n cer l a bo uche .

D a maua , B o u der .

D an , B o r n e l i m i te
, ,

D â n , d a n ga ( m ) , J e un e p o ule q u i n a p a s p o n d u
’
.

D a n , d i a ti , da n i , C o m p ter .

D an , Se m er .

D an , A r bu ste resse m b l an t à l a p o m m e
'

c an n elle appelé a uss i m a n dé ,

‘

s ou n s oun .

D â n , d a n ga ( m ) , M aud i re , m a léd i cti o n .

D an , d an kan i ,
H arp e fa i te a v ec un e c ale ba ss e .

D a n a témé, Surp a ss er dép a sser a b user , , .

D a ngaua , Sa l e m al p 1 0p r e ( s urtout en p a r
,
‘

l an t d un e fe m m e) ’
1 48 DICTI O NNAIRE B A M B A B A -
FRAN Ç AIS

R ev o lver .

O uvr i r dé b ou cher, .

P a rti c ul e s er v a n t à re n fo rcer o u
à a tt i rer l atte n t i o n
’
.

Q uar an te .

N a tte fa i te avec des fe u i lles de

p a l m i er .

D ébi , O i se a u n o ct u rn e .

D ébi P u na i se .

D éfén daufe n Tresser

'

.
, ,

D egn é,
'

C ui vre r o u ge .

D égn én én i , B é bé .

M ets i n d i gè n e ( v N téga é)
’
. . .

Perle r o uge .

M ets i n d i gè n e .

A ppre n d re un m ét i er .

A ppre n t i .

G ê n er .

G ên é .

Le m o n de .

P o ur .

E t p ui s
, .

V Lékaa
. .

D e m a n der m e n d i er pr i er , , .

H ab i t uer .

Pr i ère , de m an de .

M e n d i an t de m a n de ur ,
.

P o rter d ou ce m e n t u n l o u rd
fa rde a u .

D émém baga ou Q ui ai de .
 DICTIONNAIRE R AM B ARA ER A N Ç A I S -

A i der .

E n fa n ce e n fa n t i ll age , .

E n fa n t .

F r uc ti fie r .

E n fan t .

D én ba ,
-
M ère .

D én ba tigui ,
-
M ère de fa m i lle q ui a un e n fan t
en b a s âge .

D én d a Se s uspe n dre e n l a i r ’

A cc o m p agn er u n m a l ade u n e
'

D én d e , séns o ,
'

m a r i ée un tam ta m m arch ant ,

-

le n te m e n t l a i der à m a rch er ,
’
.

D én déti o ,
F r i l e ux .

D én d i augou ,
F rip o u i lle m a uv a i s s uj et escr o c , , .

D én én , M ur .

D én én ki r i n ti ,
M che m ac o n n e
ou .

D én fo l a Lai n é ex d én ké fol a fils

’
— —
.
, ,

aî n é dén m o sa f0 l 0 fi lle a î n ée —
,

pre m i er e n
‘

m o t a m ot — —

fa u t
D én i ,
E n fa n t p et i te fille , .

F i ls
'

D én ké, d on ti e .

D éfi k élé Un b r i n de se u l
‘

—
, , un .

D en kél é ( ba l i
-
M ê m e p as u n se u l .

E n fan t u n i q ue .

D an m as a ,
—
F i lle .

D ér é d ér alé, V D ar an ko
'

. .
,

D ér é,
D és é, dés ék l i désék an , M o ll et .

D i se
'

B asé, V .
.
 D ICTIO NNA I R E B AM B ARA FRAN Ç A I S -

D asel a n d i sél a n ,
' '

, Pet i te h a che c ou r b ée de b û
cher o n .

D i , dfl .
C om m e n t ex i ka dj i Q e
u .

d i s tu ?
—

V . N di
’
.

N s e m pl o i e q ue c o m m e a ttr i
’
e

b ut b o n fa c i le a gré a b le , , .

D ia , Sécheres se fa i re sécher ,
.

D i d , cl ea n , P i è ge .

D i d, O m b re .

D i a ba , V N d i a ba
.
’
.

D i a bé, He n n é .

D i a bél é d i a bér é,
, E spèce de c a l ad i u m c o m est i b le .

D i a bi ( A ) , R ép on dr e rép o n se ,
.

D i ad i ( A) , G u erre s a i n te m u s ul m an e .

D i a d i é, d i az , Her b e à gra i n c o m e st i b le .

D i a da ( m ) ,
I m p u d i q u e pr o st i t u é e , .

V D au m a r ê
. .

D i aga , d i agaganér é, G é n i sse .

D i aga A
( ) , Dîm e .

D i aga tan-
B ois s a cré du v i ll age p ou r le
k oma .

D i agn a , Lon gu e ur ,
h aute ur .

D i agoga , V D i a k ay a
. .

D i a gu i ( m ) , C r i n i ère .

D i a /za oi a m a ( A ) ,
E n fer .

D i a ka ( A ) , Dîm e .

D i a kan ma , V N d i a kaw na
.
’
.

D i a kaya P a r fo rce o b l i ga to i re s l
ab o u
‘

, , ,

m e nt .
15 2 DICTI O NNAIR E B AM B ARA FRA N Ç A I S -

D i a ti gui l a , C h e z le l o ge u r en l i en d on n é p a r

le l o ge ur à s on hôte .

D i a l a d i a ti a , , V D i a do
. .

D i a l a, d i a ti a , Lâche va u ri e n
,
.

D i ba n , M i el b r ut .

D i bi , O b sc u r i té ob sc ur ,
.

D i bi ! tre to ufiu ( vé gét a t i on )

’

.
,

D i bi , B ou c a u rôt i sser i e fo u r
, ,
.

D i bi F o u r o ù l o n fa i t sécher les n o i x
’
,

de k a ri té .

Li e u o ù s e tr ou ve u n e r ô t i ss er i e .

V G a ba n
. .

V N di k i sé
.
’
.

D ao , U n i on c a m a ra der i e
,
.

D i é, ch am a n , B l an c .

D i é, P ur sûr cert ai n au c o m pt a n t
, , ,
.

D ié , V Sa n aa gn a
. .

D i cfa l i , d i e , Sa n gl i er
‘

D i égué ,
P o i ss o n .

D i égué k éka A rête de p o i ss o n

'

.
,

D iégu i , di égau , Cr i n 1 e r e .

D iél é, H a che .

D i él a Pr opre
'

, .

D i él én gn a , H o n n êteté .

Sa n g .

Com bi en
G ri o t .

Le N i ger .

C i c a tri ce .

P o u r c o mb i e n .
 DICTIONNAIR E B AM B ARA FRAN Ç A I S -
15 8

D wm a n , B l an c .

D i ém én ,
P o rte m o n n ai e i n d i gè n e -
.

D i ém au d ém on , Pa r o le ,
.

R efuser pr i ver , .

M on de .

M an q u er .

V d i élé . .

D i sperse r rép an dre , .

Pe n cher i n cl i n er , .

B rûler c u i re d a n s le fe u ,
.

B rûl u re .

R e n on cer de b o n n e v o l on té à .

F i ? à t i sser .

D ü s é da—
Ti ss age
,
.

D i ésé d a l a
—
Ti sser a n d
,
.

D iéta kanan i
—
M a rt i n péche u r
,
-
.

’
D i étau r a , V N tar a . .

D ig uén ,
Tr o u .

D i gu i ,
M a sser p o usser , .

D ig u i l i ,
M a s s a ge a ct i on de p ou sser , .

'

D i l a dgi l a n ( kan n
,
V S i r i fa . .

D il i,
V Li l i . .

D i m i gn a d i m i na Pe i n e a n i m o s i té
, , ,
.

D i mi n ,
So uff r an ce pe i n e , .

D i maga dau m ag0 gl a M o uche

'

.
, , ,

R el i gi on .

H u m e ur .

H am a c filet n a sse , , .

P a raître ( e n p a rl an t de l a l un e ) .

F eti c h e .
154 D ICTI O NN A IRE R AM B ARA —
ER A N Ç A IS

A utel élév at i on e n terre dres

,

sée e n fo r m e d e p y ram i de .

R a i s o n ex cl i o b a fé i l a ra i s o n
, .
’
, .

E tre d e bo u t m ettre de b o u t de , ,

b out .

B ât i r c o n str u i re
, .

A cc o u chée .

Pet i t sac e n filet .

E s cl a v age c a pti vi té ,
.

D i ogu i , B lesser .

D i agn iba ta , V D a l a m a ti a
. .

D i aga , C o n tre p o i s o n b less u re d e flèche

-

, ,

m o rs ure de serp e n t .

D i al i , Sa n g .

D i al i d a m a d i él i C o m bi e n ?

D i al i m a nga , Pers o n n e détestée .

D i al a , Pl u m e .

D i al oka , C h aî n e .

’
D i am i n é, Pre m i er m o i s de l a n n ée m u s u l
m an e .

E scl a ve c a pt i f , .

V i te .

P a v i ll o n d r a pe a u ,
.

P arti c ul i er q u i est a p a rt d e l a
,

c o m m un a uté .

D i onkal a , di ongal a,
_
P o ulet dépl u m é .

D i an kami , G r o s sc o rp i o n n o i r .

D ia -
’
n san a , A vo uer ses défa u ts .

D i on ta n ,
G ro s h a r i c ot hât i f .

D i an te Fi è vre
'

.
156 DICTIONNAIRE B AM B A R A FRA N Ç A I S -

D zo un gau n d u b œ uf
‘

, B e ss e d u ch a m e a u ,
.

D i an r a , V D i am
. .

D i oum s an k ul a n i
-

, A r bu ste à fle urs très b l an ches .

D i oum ya , C o lp o rt age .

D i ou r ou , C o rde .

D i ou r ou , I) ette .

D i ou r au mau ( A ) , Péché .

D i au ti ké, C o m m e n cer .

D i sa , Turb a n .
( Ta m bas a m bé e n W o l o f ) .

D i se , désé, E xté n u er h ara sser

'
.
,

D i s i , kaga, kai , P o i tr i n e .

D i sanga ,
I m pôt .

D i waga , R ay on de m i el .

Dj i , E au , su c , l i q u i de .

D j i ba ( e a u gran de )
-
M cé an
er , o .

Dj i ban gar a, Li e u de l i b a t i on s .

Dj id i a , F a i re s on p o ss i b le .

Dj i dj i .
F a i re pe u r m e n a cer s a n s av o i r
,

l i n te n t i on d a gi r
’ ’
.

D j igu i ,
E spér an ce esp o i r a pp u i , , .

Dj i gu i d} i gu i n , D esce n dre c a m per l og er che z ;

, ,

a v o i r des repr o che s à fa i re .

D éte n dre d égon fle r ,

.

Dj i gu i , A cc o u cher m ettre b a s ,
.

Dj i gu i , P e n ser cr o i re ,
.

Dj iga i d7 &u
g ,i Pe n te desce n te
,
.

D j igu i -
k an a ,
R app eler se r appeler ,
.

D j i gu i h a k l i l a , M ê m e se n s .

R epr o che
’
D j i gu i n n a ,
.

Dj ign i n é dj igu i n a , ,
G re n i er .
 DI C TI O NNAIR E B A M B ARA F RAN Ç AI S -

Dj i l a sa , V . D gzn tô l a .

Dj i n é ( A ) . G én i e .

Dj i n fau r au M ur très h au t clôt ur an t to u t un

gr o u p e d e m a i s o ns .

Dj i n gu id i a n ga , Se d a n d i d e r .

Dj i r i , V I r i yr i
.
, .

Dj i ù) , dj i ri a, P eum n x p o l tr o n
_ , .

Dj i n tô l a Serpe n t d e au s an s d an ger
’
, .

D l â , gl â dal m
, ,
Li t .

D a,
’
C est ce s on t , .

C é tai e n t c éta i t
’ ’
, .

Q q l
’
u e u un , q uelq u e ch o se , c e r

tai n , u n , u n e a utre , .

Do n c ex E d o , e t toi d o n c
, . .

B o i s à b rûler , gr a n d m a rché .

C a ch er, se c a cher d i s s i m u ler , .

P eti t étr o i t m o i n d re
‘

.
, ,

Pl us j e un e ( fr è re o u sœ u r) .

A r b re fr ui t i er e n c achett e
Tann er l a pe a u .

V N tô l an
'
’
. .

H a m eç o n .

B i ère d e m i l .

E t o i le .

B o n b o n ( vete m e n t) .

V N k l am a ’f
.

So rc i er , préte n d u m édec i n .

So rceller i e .

Tr o i s i è m e m ai s d e l an n ée ,
’

m an e .
158 DICTIONNAIRE B A M B A B A -
FR AN Ç AI S

B am ba m a k an a D e u xi è m e m o i s de
’
l an n ée m u s ul
m an e .

D om bi , d omi , C hev a l de pe t i te t a i ll e .

E n trer vêt i r e n terrer

, , .

D an , J o u r de .

D an , Dan se .

D an , Sa v o i r, c on n aître .

D an a C o n n a i sse u r ex dj i dan a q ui
,
.
,

s a i t n ager .

R é u ss i r d an s l a v i e .

G u êpe l o n gu e d o n t l a piqûre e st
très d o ul o ure u se .

D an i , C on n a i ss an ce sc i e n ce ,
.

D ôn i , U n p eu .

B an i ba, Sa van t
D ôn id ôn i , P e u à p eu .

D an i gn a , F a i re c on naitre .

D an i ta , P o rter ch ar ge
un e .

Dan i to l a , P o rte ur p orte fai x

,
—
.

D on ka n ,
Tam b qu r i n .

D an ké, D an s e ,d a n ser .

D an kél a ,
Da n se u r d an se use , .

D an k l i C h an t ch an s o n
,
.

D an a V D on n au n karo
. .

D an a d an d a,
,
P r ète r .

D an ô d an
— -
,
Tous les j ours .

D an so , C h a sse u r .

D am agd Ch as se .

Da m , B o u r b i er .

Pet i te b ob i n e en ba m b ou au tOu r
1 60 DICTI O NNAIRE B A M B A A FRAN Ç A I S R -

B on gan tan r an ( k on C ra pa ud i n e d e p o rte .

B C o u r d un e m a i s o n
’
an , d an k (în é , .

B ou l on ,
C i n q ( q u elq u efo i s dô nran q ui est ,

l a pr o n o n c i a t i on des Di n nl a) .

B an m a n , B o n a u go ût .

B an m a ré, M i r o i r gl a ce
, .

B an m an n ( m ) , M an ger .

D an m an n , Se c o n s u lter s ecrète m e n t .

B aum on n i ,
M a n ge r .

B on n ,
M an ger .

B on n , I n secte q ui r on ge l e boi s .

B on n , D o n c , o r a l o rs , .

B on n , do uma n , P r o fo n d .

B an n a n ( p l ut ô t P a ss ager étranger , .

B oute i lle .

D an n d an gan m a, Q ui e st
pa rt i c u l i er a .

D an n m a n , Pr o fo n d .

B on n on n , Ta m -
tam .

D on n an n kal a V B én én ki r i n ti
. .

B ôn r on , Tr o u b ler ( l i q ui de c i el ) , .

’
B on s o n , Cœ ur a rde u r s e m p o r te r
, , .

B on s an m a n ga, M auv ai s c ar actère .

Tu te to i
, ,
.

’
A ve c ( n e s e tr o uve q u à l a
du m ot e t s ert pre s q u e
t ouj o u rs à re n fo rcer l e m o t
 DICTI O NNAIRE B AMB ARA FR A N Ç A I S -
161

veca Ex . na ni dg: yo ,

v i e n s a vec ea u a vec ; a td m n i
est p a rt i a vec les
'

m i s i an ya , i l
-

b oe u fs
vec a .

E st s o uve n t e m pl o y é p o ur l e p ro
n o m pers o n n el de l a per
’
s on n e E x . da C est l u i
.
, .

éhe Hé !
'

Père o n c l e p a ter n e l m a r i de l a
, ,

m ere .

F a ( w al a Père .

F â, F o l i e r age , .

F a, Ple i n e m pl i r
,
.

F d , fa ga , Tu er .

F â . faga ( n égué) . F o rger l e fer .

F a Ra s s a s i er .

I n s a t i ab le .

F a bi r a ma V W asan i fin
. .

E n fan ts d u m ê m e père .

F ad egn H a i n e o u j a l ou s i e c o n t i n u e q ue
l o n o b serve e n tre de u x en fa n ts
’

o u desce n d a n ts d u m ê m e père
a ya n t les m ê m es fo n ct i o n s .

E lle e st l a b a se d e b e a uc o u p
’
d i n i m i ti és et de pr o cès .

F o dau ,
 1 62 DICTIONNAI R E B AM B ARA FRAN Ç A I S -

F a anf (m d Q pe u t c a u s
ui e r
l a m o rt de l ’
hom
m e m o rtel ,
.

F aga , Tu er .

F a gan ba tio ,

F agan ba ti ay a , V N a l om aga
. .

F a l a, V F ér i ta
. .

Fd l a , Ve n t très fr o i d .

Fd l a , R i z i ère terr a i n i n o n dé
, .

F al a f dl a d i é , K o l a très b l a n c et j ute u x .

al a ka E m ba rr a s d e go r ge
'

F , .

F Tr a m e de t i sser a n d
'

a l a, .

F a l an él é G er m er p o usser d e t erre
'

l
‘

, n , ,
.

F a l en
fél én C h a n ger éch an ger
'

, , , .

F a l an kan n fél cn kan m e r m e

' '

F d l i faga l i, M e urtre , , a ss a ss i n at .

Fa l i , A ne .

F al i bd , M u l et .

F a l i bd -
wal a, C e i n t ure cr o i x ( pe a u de m u let )
,
.

F a l i tôn r an ,
F i l a t ure ( s o rte de t oi le de G ui n ée ) .

F a io, Pet i te p i o che .

d a, R oi p ui ss an t i n fl ue n t
, ,
.

F aw
na A bse n ce de l on gu e d urée .

d ay a, R o ya u té p u i s s an ce , .

d an ( A ) , C o m pre n dre .

F da , V F a ma ya
. .

F an ,
F o r ge ; côté l i e u v ers d i rect i o n , , , .

F an a , N o urri t u re prête rep a s ,

.

F a na , G r o s h a ri c o t i n c o m est i ble .

F ana , R app o rte u r m ou ch a rd i n d i scret , , .

F d n a, P o i ss on a l a rge éc ai lle
‘

.
1 64 DICTIONNAIRE B A M B AB A —
FRA N Ç A IS

F a ri n md Sévère cru e l ,

F a r i ma n , F o rt ex p i m e n t
. . .

Fd r a ba ra fd r a , F é e des e aux .

G a l o p d un m a uv a i s ch ev a l ( P l ai
’
F a sa ka as a ka ,f
s a u ter i e fa i te p a r les Tr a o ré
K an l an ba l i K on l an ba l i K on

l an ba l i , ga l o p d u m au v a i s che
Tr d ar a, Tm ar a, Tr a or é,
'

v al
'

ga l o p d u b o n c ou re ur ) .

F a sa , p o sa ,
N erf m ai gr i r .

F a sa n , A bouti r , être s an s c a p ac i té .

F a sa n asa n f F an er .

F a sa n m a n Pâte ux fa ri n e ux , .

F dS i , To u t a fa i t cert a i n e m e n t , .

P a tri e fo y er p a ter nel, .

V F a ti a
. . .

H o m on ym e d u père 11 p d h o m , . .
’

me .

F a taya ( m ) , F oli e .

F 6 A vec vers , che z sert a uss i à ,

tra d ui re les ver b es v o ul o i r

et a i m er
Ve n t .

D ét a ch e r dél i er , .

F V F a l 6n
'

al e n , . .

F él ék é ( sa ga F a n o n d u m o ut on .

F él én kan n , V F a l én kan n
. .

F én , C h o se bi e n r i ches se
, , .

’
C o n ve n i r , c o n v e n t i on s e n te n dre ,

c on tre .
 D IC TI O N N AIR E B A M B ARA -
F R A N QA IS

C rè m e .

E v i ter .

Ti ss u de b o ul eu r no i re et bl an che
‘

P agn e h abi t , .

F ém an , Ete n dre
'

P a u vre .

A i sé ri che
, .

P as d u t o ut .

En t i è re m e n t t ou t â fai t ,
— -
.

A i s a n ce n av o i r r i e n à
’
,
fai r e ;
he u re u x .

M o y e n m a n i è re , .

k
’
FÉr é, fé
’

r é c m ’
Pl a ce p ub l i q u e d un v i ll age .

La rge u r .

F ér a ( m ) F le u r
'

, .

B r o u i ller e m b r o ui ll er e n t ra ver
, ,
.

Q u i n a r i e n à fai re
’
Fér él é, .

F i el s o uffler c a l e b a sse
, , .

La rge .

M is en d ér o ute q ui n e s ai t p l us ,

o ù i l se tr o u ve d i sp a r u , .

I i é i r ude m e n t a près q uel q u un

’

C
‘ ‘
.

P o i vre i n d i gè n e .

B a l a n cer .

A ve ugle .

Ve n t a i r défa u t m arq u e
, , , .

V N fién
.
’
.

V F én sen
'

. .

B l â m er a l l é ger , .
1 66 DICTIONNAIRE B A M B A B A -
F RAN Ç AIS

F i en m a n Lé ger .

A ve u gle .

F l e u r fle u ri r
, .

Ve n te ve n dre , .

e él a , Ven de u r m a rch a n d , .

V F éan
. .

E ve n ter .

F ili , fl i Tr o m per , é ga rer j eter , .

F i l i ya , rir i
f a
y , D e ui l .

F i ma n ,
N oi r .

F i n, N oi r c i r .

F i n fin ,
C h arbo n .

F i n fin k d l é ,
Pet i t c o lé o ptère b le u q ui se p o se
s u r le d u v et d u m i l e t d u m ai s .

G r a m i n é e d i te fan i a .

V F én i
. .

D a n se rév o l ut i on n ai re des j e un es
g e n s .

F i ra, four a ,
B a l a y er .

F ira, V F an ra
. .

C o usc ou s d e fon i o .

V B ir i
. .

Sec ou er s a gi te r
’
F i r i fir i , ,
.

F i r i n a fir i n a, La m pe
'

.
,

fi ri na , G u erre
'

F i ri n a .

V Fi l i ya
. .

a ma n ,
M e i lle u r préfér a b le , .

Supér i o r i té être m e i lle u r ch a n , ,

e r e n m i e ux
g .
 DIC T I ONNA I R E
1

1 68
‘
‘

B A M R A R A ER A N -

CA IS

F ai r e e n p r é i m l i e u
F i l m p o ur e n lev er l e so n gi ai n s)
m .

P al o , kar al é, A utr efo i s , a up ar av a n t

‘

F ô l o,

P o uss i èr e for te s o ulev ée p ar un

tr ou p e au ‘

ou un e c o l o n n e .

G oi tre ux .

F al an kafo, Cv c l on e .

Sâi son fn l,i d e .

Vi p è r é
‘

Su r n a ger fl ot t er ,
.

F an i , Dét acher dé n o u er , .

F an i , A m o i ns q ue .

F on i si r é, G é ére '
x
n u .

F an i ai r éya , G é n ér o s i té .

l
F ô n a, Vo m i r .

F ôrz
’
‘
A n n e au d o r pe n d an t d o re i lles ’
,
.

Cham p .

F araba, C o llect i v i té p ub l i c c om m u n auté , , ,

un iversel .

Pr o d u i re d e s a m p o ul e s ( b rûl u res ) ‘

Pe au de b o u c à un e se ul e o u v e r
t u re .

Tré b u cher t o u t d un c o up
’
.
,

Pi m e n t .

Ri e n .

F i b re éc o rce fib r e use
,
.

P o u r ri e n i n uti le m e n t s an s ,

r a i s on i nj us te m e n t ,
.
 1 69

F f
an an ( ouom P ani er à koiaa
P l a i ne , steppe p arse m é e de ter
m i ti è re s gr i ses .

F anga n , Gar de r .

F on ga r a, H om m e d e r i e n .

F o ugon -

f
0 ngon , G â ter .

_
F angan —
f0ugan , G a sp i ller .

B o n n et c a l o tte
, .

F angan r i , Terre p o u ss i ére use .

F an i , R i en .

F J e un e p e rso nn e
'

an n a n gu c . .

Fan n a n gn éya J e u n ess e

F D i st an ce esp a ce e n tre d e ux
'

on n an i i n, ,

l i e ux .

P a n i er o v a le a c o t o n .

U n e des cl a sses de gr i o ts .

F l am b er q u elq ue ch o se .

Sagp ou d r e r
,
.

En flû
C o l ère s e fâcher se
, , m ettre en

c o lère .

F an n an n , G o n fl e r , t um éfie r .

F V F al ankato
‘

i
on n an n an n an n
, .

F an n zén i ,
‘
C h a l e ur .

E m i gr e r fu i r é mi gré fuy ard

, , ,

( s u rt o u t e n te m ps de
gu e r re )
aba n d o nn e r so n tr o u ( an i ma l ) .

F r ont .

F e u i lle re m ède , .

Soi gn er u n m al ad e .
 D I CT I O NNAI R E B AM B A R A FRAN Ç A I S -

F o nm kéZa ba na M édec i n .

F on r a ñti é , V F an n a n tza
. .

Tri p e .

F an r an , P ul pe ( de c a le b a sse p ar exe m ple ) .

F an r on ,
M a r i er m a r i a ge , .

F aur an ba l i Q u i n est p as m a r 1 e cél i b a t ai re

’
.
,

F an r an bal am a , I n ter m éd i ai re et té m o i n d u m a
r i a ge .

F an r an kan ( ),
m B e n der .

F an r on - m as a, E p o u se .

F on r on s én ti gn i ,
V . F on r on bal am a .

F an r an —
l i é, M a ri .

F f
on s an an s an ( sa B r ui n e b r ui n er , .

F an s an kan , G a sp i ller e ffil oc h e r , .

G a ba n , ( q u el q u efo i s C h a pe a u .

9 a bâ ) ,

G a d a, Serv a n te ,
c apt i ve ,
d o m est i q u e
( fe m m e ) .

Va r i été d e gr o s m i l .

V G a ba n
. .

Li vre .

I n d i go .

Te i n tu ri er te i n tur 1 e r e ,
.

C ôte .

Pet i te c a le b a sse serv an t de c ui l

l er .
1 72 DICTION N AIRE B A M B ARA F R AN Ç A I S -

V . N d i a ba .

F a i re d ( oi se a u)
s o n ni
’
.

P ort e m o nn a i e i n di gè ne .

R és i d u q u elc o n q u e .

N on batt u mi l , ri z) .

A rb re d on t l éc or ce don n e d e l a ’

c o rd e .

G n a ma n , O rd u res b a l ay ur e s
, .

G n a m d ké d an ,
—
E n f an t i llé gi t i m e .

G n a ma ké, A m an t .

G na ma ka l a To u s l e s gr i o ts r ot u r i ers , .

G na m ar i (A ) , O rd on n er o rdre ,
.

G n a m a tan tan C o q d e p a go de .

G n a mé, C h a m e au .

G n d mi , B r o ui lle r m é l an ger . .

G m m akl i R esp i rer .

G n d n an , Li a n e d o n t le t ub erc u l e, rap pel l e

G n an a ,
G n a n a m a, V i v an t .

G n an am i n i , Vert i ge étour di s æ ment

, .

G n d n i gn a k a r i , C o n te n t em e n t .

G n a n lca m ,
Pe i n e .

Se moq uer de q uelq u u n le vexer

’
G n a ï i ba . ,

p a r m o q u erie .
_

G n as a ka ,
B r a n ches desséchée s m o rt es ; ,

rés i d u d un arbr e ’

Œi l
.

, y w x y a c c o r d e r .

G n agn a yan fa n , En av an t, dev an t ,

en têt e .
 DICTIONNAIRE B AM B ARA FRAN Ç AIS -
178

G n éba , D é m êler , ré gler, arra n ger ,

G n ab ol é gn ébam , ,
R é glé dé m êlé a rr an gé
, , .

G n ob asa ,
F i xer les y e u x sur .

G n ad a V i s a ge fi gure
'

, , .

G n É di mi , M al d y e ux
’
-
.

G n éd i an gon , M e n d i an t i n fa t i gab l e .

G n adan
'

C o n n aître s a v o i r , .

G n cd i a Ta i e q u i a un e t a i e
' '

, , .

'

G n c di angou
-
E n vers d e q u elq u e ch o se .

G n a d i ongan
-
,
M au v a i s œ i l m a u v a i s y e u x , .

La r m e .

P a up i ère .

D ev a n t e n a v a n t
, .

E xpl i q u er d i r e c e q ui e n est , .

Te i n dre e n d i ve rs es c o u le u rs ,

dess i n er .

G n égn é C a b i n ets .

G n égu én é Ur i n e .

G n égn i , H o rre ur :
G n ég n i M o u i ller .

G n aÿ n i n é , M o u i llé .

G n égan a n , P a uvreté pe i n e p un i r c hâ t i er
, , , .

G na k él n
'
— o

, B o r gn e .

G ué k i s é G l ob e d e l œ i l
’
—
, .

G n ék l i , V G n a lsal én
'
—
. .

G n a k om i
’
-
C l i n d œ i l C l i gn er de l œ i l,
’
.

G n ak or a
—

, So u s les y e ux e n prése n ce , .

G n él a ti ké, V G n én a ti ké
. .

G n él i g n a l i
, A rr a n ge m e n t .

G n él i k al a , gn dl i kél a , Q ui a rra n ge q u i d o n n e d e s c o n
'

se i ls .
1 74 DICTI O NNAIRE B AM B ARA FRAN Ç A I S -

G n ém d gn d n aga, , D ev a n c i er ,
chef .

C hercher d i scrète m e n t
G n d n ad i a, F ai re a tte n t i o n se c a l m er écl a i r
, ,

G n om a d i ol a ( m d Sér i e ux
' '

G n ém a d zabél i , E t ou rd i
‘

G n ém ad i abél i ya , E t o u rder i e .

G n ém a l abe l i E h o n té ( i nj u r e )
'

.
,

G n ém a l obél i y a Im p ud en c e
G n Ém akan , P o i vre r o uge i n d i gè n e
'

G n 0n a fin , gn a n afin , Tr i stesse c a u sée p a r le dési r de

'

rev o i r q u elq u un o u q u elq u e ’

ch o se d a bs e n t ’
.

G n én agan él é gn a r a , E ff r o n té .

l
' '

a o
g n a ,

G n én a s i s i gn ar as i s i B o u der , tr i stesse être tr i ste

'

, , , ,

m a u v a i se h u m e u r .

G n Én a ta g n a n a ta , , C h oi s i r .

G ra n d gr an d i r
'

G n én a ti ka gna n a ti k a
'

.
. , ,

S é v e i l l e r r éve i ller
’
G n én a ti ké , , .

A m us er a m u se m e n t
'

G n én éd i a
, , .

G n an gnan , M i l c o n c a ssé .

G n én i , So uff r a n ce p a uvreté ,
.

G n én i n é, M a lhe u re ux .

G n és i , So u rc i ls .

G n és i gn i , O bj et prép a ré p o ur u n a rr i v an t .

G n és ign i , Se prép a rer p o u r recev o i r .

Gn a—s i n
,
To u r n er ses ye ux vers .

Tr o uver le mo y e n d a v o i r le
’
Gm ‘—
sar a,

te m ps .
17 6 DICTION N AIRE B A M B AB A -
FR A N Ç AI S

G nan ki , P i n cer avec les o n gles .

G nan k i r i , Se m ettre a ge n o ux .

G n an i fin , G ro s m i l très hât i f .

G n an i z a n , R o ugeo le .

G nan n i , V Ta n k i
. .

G n ar ign ar i ( s a n B r ui n e .

G n an an , P are i l , se m b l ab l e .

G n on a n a ba, Se re m pl a cer .

G n an ar i C hercher à s urpre n dre m archer ,

à p a s d e l o up .

F e u i lle de h ar i c o t serv an t a fa i m
u n e s a u ce .

G n ongaugn augan , E t o i l e c o n stell a t i o n

, .

G nan m agn a , B on té vert u, b i e n ve i ll a n ce

,
.

G n an man , B o n b e au b i e n
, , .

G n an m a n d an bél i , I n gr a t .

G n an n , C h a rger u n e ch a rge s ur .

G ô,
V G an él a
'

G ol d . .

G al a , Pe au .

G on gar a, C a i ll o u .

G an i gn a gan én i gn a ,
,
C h a uff er fa i re ch a uffer ,
.

G an i m an ( m ) ,
C h a ud .

G ar a, F u r o n c l e b o u t on ,
.

G ô r a, D o n n er u n e ch i q u e n aude .

G ar an d o , R on fl e r .

'

G os i ( m ) , V . G an as i .

G os i bér é (gn a l ,
-
F lé au .

G au , J o i n ter a tte n dre .

G ona , V er an d a h .
 D ICTIONNAIRE B A M B A B A -
FRAN Ç A IS 177

To u te un e fa m i lle .

G an d l a , H uître .

G ana l a lé, gon a n a l a, Q ui n a tr o uvé d a c h e te u r

’ ’

p a s .

G an d l a m angan , C h a ux .

G on a l an k a l a , Ti b i a .

G an an ( n G o m bo
’
.

G an a n , C h aud p én i ble , .

G an a n p a n ,
, Sauter .

G an a n a , V G on a l a l é
. .

G an a ns a n , I n ut i le m e n t , p o ur ri e n ,

ri e n .

H au t fo urn e au
—
.

V K a l a ti é
. .

V G a rad i
. .

M art i n et, fo ue t .

G anélé , C an o n .

G an e n , C h asser
'

G an én ( da V . B a d ia .

i n ka l a ,
G an én « Ti b i a .

G ouén i , F eu .

’
G anér én , Q ui est p as m ûr
n .

G an ér én , Ta r i r é v a p o rer geler
, , .

G an ér èn ta Serrer
'

C u re de n ts
—
.

St o re .

F r a pper b a ttre , .

R ep o usser b r usq u e m e n t .

Lou rd .

M o u v e m e n t d e pl us i e ur s p e rs on
'
1 78 DICTIONNAIRE B A M B AB A -
FR A N Ç AIS

n es préc i p i t an t
se s ur q u el
q ue ch o se .

G ann , I le .

G on n a n d æ , V N kan a n d i é
’
. .

G an n d ié, V K an nd ié
. .

G an n d o , Secret .

G ou n d am gound ar a, Secrète m e n t
, .

G ou n gou r ou , Tr on c d a r b re
’
.

G ou r oum a, gan r on m ba , Ab r i d u n e p i r o gu e
’
d un c h a
’
. ou

l an d .

G uéd i an m a , guéd i 0n Ve n dred i .

ma d i ,
G w dj i ( W ) , V . Dj l bâ .

G n égn é ( m ) , V .

G n ä é gn él éma n ,
,
D ur , l i de d i ffi c i le rés i sta n t
—

so , , ,

fo rt rec om m a n de r .

G n él eya , D i ffic ulté

'

G n êl an , H i bo u .

G némi , gn én é, A i re p o u r b attre l e m i l .

G néngnén , P l an ter .

G n éngn ér é, Peti t ép erv i er .

G n ér e, V G an éré
'

. .

G nér e , B ou cher ( un tr o u)
'

G uér égn ér éka, C hât i m e n ts i m m éri tés .

Ser rer .

’
G n ér éngn êr é, é M an qu e d e au d an s les p ui ts d un
’

gan

v i ll a ge .

F il .

V B wse
'

. .

V G ouésé
. .
1 80 DICTIONNAIR E B A M B ARA FRAN Ç AIS -

H i l o ( A) , B u se .

P i t i é clé m e n ce
, .

Li b éré .

A i m ab le l oy a l b o n d o ux , , ,
.

Li b erté l i b érer , .

B o n té l o ya u té b on n e m o r a l i té
, ,
.

1 . Tn , te to i , .

I k a, i ya faka , C o mm e ( tu d i rai s q u e ) .

In i , To i et .

I ni , E m pl o y é d a n s les s al ut a ti o n s
ex i n i s on ( to i et n u i t ) b o n
.
,

s oi r
A r b re .

P a p ay e .

To n , ta .

V Ta I n d i q ue l a p o sses s i o n ; ex
. .

n
’
s erv a n te
k a ga d a , m a _
.

A prè s un n o m de l i e u s i gn i fie ,

ge n s de ex B a m a kaka .
,

i n d i v i d u d e B a m ak o .

Li
’
e st t rè s l
em p o yé d ans la r égi on de Sok o l o . Ex . au
li e u d e i k a s a to n ch e va l i ls d i s en t i k i sa ika na q ue t u
v i e n n e s i l s d i se n t i k i n a , e tc .
 I TI O NNAIRE
D C B A M B A B A -
F R AN Ç A I S 1 81

’
E tre ex , . df t ka s an ma n , l e au
est r îche f a .

Q u e et
,
o pt a t i f ex k a k an nga , .

di a b o n n e ch as se ( q ue l a
b r o us se s o i t b o n n e ) .

’
K a s i n d i âd a q u i l v i ve s o u ,

h a i t fa i t a ux p a re n ts d un n on ’

ve a u n é ( q ue l a m a m el le s oi t
—

b o n ne d a n s sa b o u che ) .

K a, d éka , E t de s o rte q u e au p o i n t q u e
, , ,

p o ur q u e .

A prè s l e verb e bé ( être ) s ert à ,

re n d re d i vers te m ps du ver b e
ex m i bak a m d fa ga cel u i q ui
.
,

a a ss a ss i n é u n e pers o n n e
’
n a

bi k a d an i ta s i l a p o rté u n e
’
,

ch a r ge a i an m ba ka gl o m i i l
'

a v ai t bu d u dol o a tan m bé k a

td i l p a rt a i t
, .

E n tre e n fi n d a n s l a c o m p o s i t i o n
d e l o c uti o n s c onj o n ct i ves i n d i
»

q u é e s à l e u r pl a ce V K asa ra . .
,

K a bi n i K a ba Ka ta Sa n i k a
, , , ,

D ék a .

C o uper ( her b e p a i lle , , ri z etc ) .

V K an
. .

V o i x s o n l a n gu e
, , , to n .

Pa r o l e .

M a is te i gn e .

P i e rre , c ai l l ou ,
1 82 D ICTIONNAIRE R AMB A R A -
ER A N Ç A IS

K a ba , E tre ét on n é ,
a d m i rer .

Ka bo , Fi erté .

Ka ba , D éd a i gn er .

Ka ba k a bakan n
, ,
N u a ge :
Kabo k a -
,
M erve i l l e ,
phé n o m è n e éto n n an t , .

Ka ba k a m 0ga -
, H o m m e b i z a rre extrao rd i n ai re , .

Ka ba k aga ,
E to n n e m e n t .

K a ba n , D éj à d ,éfi n i ti ve m e n t .

K i
a ba t a, Te i gn e u x .

K a ba l ôfl-
,
E p i de m ais .

K a bi n i ,
D ep u i s dès q ue , .

Ka ba , A p a rt i r de e n s o rt an t de ,
.

K a bôn s i , P i st o let .

K a d ién , M oi n s .

K ad agas a ,
P e u tç êt r e q ue .

Ë afe ( F )
'

. C a fé .

K d fir i ( A ) , l n fid è l e ,p a: 1 e n .

K afir i ya ,
P a ga n i s m e .

K a fa ,
C a n t o n ré un i r , .

Kagal a K agar o , ,
N p d e pe u ple
. . .

K ä ka , Sc i e l i m e
,
.

K ak a ,
Sc i er l i m er
,
.

Ka ka l a ,
D é b a uché v a u r i e n ,
.

Ka k l a Très pet i t i n str u m e n t e n fo r m e

d e p i o che p o u r c o u per le sel .

P o ule de Ph a ra on .

V K a n ka
. .

A n ci en n e m e n t .

G r o sse p a i lle .

A rc .
1 84 DICTIONNAIRE B AM B A R A FRAN Ç AI S -

Ka m an , E p au l e , ai le .

K a m a n fiéfié -
, O m o pl a te .

Ka m i kém i , , Pi n tad e .

Ka m i , C h a rb o n .

K a m i kémi ( tas san

, B r a i se .

ma
K an , Su r dess u s p a r
, ,
-
dess u s .

K an , Tr a cer .

C ou go u l o t d un
’ ’
K an , ,
ob j et , c ol d un

h abi t .

K an a , Su r l e c ou à l a ch ar ge de , .

Ka n agan c lé , E n têté h o m m e d ur
,
.

Ka n a ko l a V Ka n ta n
. .

Ka n am i n a ,
V B a l ami n é
. .

Kan a n , R e m èd e à b a se d e p oud r e de
ch a r b o n et gr ai sse c ont re l es
e n fl u r e s e t p i qûres d e serpe n t .

K a n a n k a n a n tgz , Vi f et i m pru de n t .

K a n ban A cc o rder s a cc o rder ’

'
-
.
, ,

Ka n i R écl a m er u n e ( d ette .

Ka n ka r i d a di asér ê ,
Préve n i r o u d éfe n d r e av e c m e
m a da , n a ce .

K an ka ,
M ou l e de 1 l V1 6 1 6 ‘ ‘
.

B o rd d u n fle u ve d un e r i we r e
’ ’
Ka n k ôn , , ,

etc .

A i m er .

Vi vre e n se m b le s a n s être m ar i é s ,

fau x m é n age .

A m o ur .

E n r oue m e n t e n r ou er , .
 DICTIONNAIRE B A M B ARA FRAN Ç A I S -
1 85

B otte de t i ges d e p ai lle .

Ho m m e s an s p ar o l e q u i n e t i e n t ,

p s ses pr o m esses
a .

Ka n —
tag n a , M a n q u e de p a r o le .

K a n tigu a ,
É go r ger .

K a n ti g n él a , V K a n ti kél a
. .

K a n - ti gu i ,
H om m e d e p a r ol e .

K a n ti kél a , Q u i é go r ge .

K a an l é, Sa i s o n i n ter m éd i a i re e n tre l e s
pl u i es et l e fr o i d .

Kdm ,
P a i ll a ss o n d i t s écat .

Ka r a E n fl u r e a v ec p a r a l y s i e au ge n o u .

Ka r a ,
M a lch a n ce m a lhe u r i m m ér i té
, .

I î a r a ba ,
F o rcer o b l i ger
, .

Ka r a ba l i ,
A ct i o n d e fo rc er .

Ka r a fa B r i de
'

.
,

Ka r a k a d d n é ,
Rh i n o cér o s
Ka r a l i A ct i o n d e c o udre .

K a ra l an ,
A i gu i lle .

Kam nya fê ,
Fa v o ri s ( b a r b e ) .

Ka r a n gan é ( n ’
P i è ge p o ur a ttr ap e r l e s o i se aux .

K a r a d a (f ) , C a rde .

Ka r i ( n D i m an che
’
.

Kd r i , U n tel :
Kar i , V N ka r i
’
.

Kd r i , P as d u t o u t n on j a m a i s
Kdr i C l a n d e s d u fo n d de l a go r ge .

Ka r a , V N a m ba r a
. .

Ka aa , C o uvert ure e n l a i n e .

Ka s i ,
Pl e urer ple u rs cr i s des an i m au x
, , .
1 86 DICTIONNAIRE BA M B AB A -
FRAN Ç AIS

K as i l a , Ple u re ur q ui pl e ure , .

Pr i s o n ( c ach ot ) ,
.

K as ar a , A l o rs q u e p u i sq ue , .

K as or ak a ,
E n s u i te e n a tte n d an t ,
’
K a td k a taga
-
, , J usq u â .

K ati ,
N p de
. . v i lle .

K ati on , H ab i le i n d ustr i e ux
,
.

K a l an an k a tan
g ,
P a rce q u e c a r , .

gan n i ,

K agé N . p d e v i lle ( K ay o s )
. .

K é (m ) . M âle h o m m e
,
.

Fai re agi r m ettre ex i ste r av oi r

’

Kc , , , , ,

l i eu .

K ê, V K éIé et k él én
. .

E tr e é ga l
'

K agn é , .

K égn ék é ,
E tre i n v i n c i b le .

K égn éké , I n c a p ab le être i m p ui ss a n t ,

.

Kak a kéti aga , , M an i ère de fa i r e un e a ct i o n .

Iflékan m a n , M a l i n h a b i le r usé
, ,
.

K ékon ya , H a b i l e té A

K él a , Q ui fai t , au te ur d un e a cti o n ’
.

K él é ,

K el è ,
G u erre , d i sp u te , b a t a i ll e . c om

ba t .

F a i re l a guerre , se d i sp u ter se ,

ba ttre , c o m b a ttre .

K él c ( m )
'

K él ébé kél ébéd i él i , , Pl a i e i n vétérée .

’
K él éké, N p d hom m e
. . .

K al ékél a , kél éülæ l a, Q uerelle ur q u i s ouve n t,

'

se

b ata i l l e ur .
1 88 DICTI O NNAIRE B A M B AB A FRAN Ç AI S
-

K éta , Q dui
o i t se fa i re .

K i bar a ( A ) N o u velle .

K i bi r i k i ,
V K i r i bi
. .

Ki l i V K li . .

K i l i k i l i m as ién ,
V K i r i k i r i maszan
. .

Ki l i si ,
V Ki r i si
. .

Ki n i ,
M ets i n d i gè n e .

Ki n i n ,
D ro i t .

Ki ra ,
Le Pr o p hète .

Ki r i J uge m e n t .

K i r i bi ,
Son fr e .

K i r i bi ka m ô a fen B a ga tel le
'

.
,

Ki r i gnoi n ,
A dvers a i re en j stui ce .

Selle
'

K i r i ka ,
.

Ki r i k i r i ,
V F i r i fir i
. .

K i r i k i r i ma s æ n ,
E p i leps i e
Ki r i l a ,
Pl a i de u r .

S é v a n o ui r
’
Ki r i n ,
.

K i r i ne , Très pet i te gui t a re à c o rde

'

un e .

K ir i ni ,
E v a n o n i s se m e n t .

Ki ri nn é ,
E v a n o ui .

K i r i n ti ,
R o ter .

K i r isi F o r m ul e m a gi q ue p o ur g u ér i r
le s m a l a des .

K i r i l i ke J uger .

Ki s e ( m a Tr a va i lle u r c o u r a ge u x
'

.
,

K i sa B a lle gr ai n pép i n gr a i n e
'

, , , ,
n o ya u .
,

V K i sa ( m d
'

K i s ema n ,
'

K i s éya C o u r age b r a v ou re ,
.

K i s i , M si , Sau ver pr o té ger c on tre ,

.
 DICTIONNAIRE F RA N Ç AIS 1 83
'

B A M B ABA -

K i ta N de v i l le
'

,
.
p . .

K i ta bon ( A) , Li vre .

K i ti V Ki r i
.
,

Ki ga , M an i ère .

Kl a , Ec h a p p e r , s a uver ; m o i tie , p arta

ge r .

Kl é So le i l , j ou r .

K lébi ,
O ue st .

K l égon an , V . K lésén kan n .

K l am a , Belle s a i s on .

K l éa , G i r a fe .

K l én , R edresser .

K l ésén kon n M idi

Œf
, .

Kl i, u .

Kl i, A ppeler .

K la , O re i lle .

Kl a , C r i er .

K Deve n i r gra s .

K l ogona Sourd .

K l al a , G r a s , gr a sse .

K lama gn al éya , E n téte i n e n t , amu se m e n t e n fa n

ti n .

J eu , se m e n t
am u .

Q ui n est p a s sér i e ux pl ai san t

’

, .

H ui le to u te m a t i ere gra s s e ex
, ,

s i k l an b e u rre de k a r i té
—
di é
,

g u é [d on h u i le de p o i ss on , .

K l on -
n égn d Pl o m b .

Kma , P ar o le p a rler , . .

’
K ma (n O i seau tro m pet te ( s o rte d e gru e ) .
1 90 DICTI O NNAIRE B AM B A RA FR A N Ç AIS -

N p de
. . fe m m e .

To rdre .

D o s derriere , .

Sa n s a près à l a s ui te
, , .

A ff a i re ch o se , fa i t fo i s
, ,
.

Q u e ( je d i s q u e ) .

Q ue ex ko 3 6 s ar a ( o n d i t) q ue
, .

ch ev a l est m o rt K i ka n a
le .
’

n d i t) u e tu v i e n n es et n o n
( o q ,

v i e n s c o m m e p en se n t b e au
c ou p de pers o n n es .

V Kal a et Ti oaa
. .

B l a n ch i r l a ver bai gn er , , .

A rb re de r i v age d o n t l e fr ui t
d on n e u n e h u i le a m ère .

K abo kaban a
, ,
C hâtrer .

Kabo ,
N . F ar aba .

K a d i angou
-

,
Tr o p .

K a d i angou
-
,
G r a ve m au v a i s ,
.

K bas é
,
D err i ère , en d er ri è r e de ,
en

deh o rs de .

A n n on cer préd i re pro m ettre , , ,

’
d o n n er d av an ce de m an der ,
.

M a r i é m a riée n o ce d e m a ri a ge
, ,
.

Se l .

Pet i t m ur .

M ûr i r .

Se l .

P o i tr i n e
’
N p d h om m e
. . .
1 92 DICTIONNAIRE R A M R A R A -
ER A N ÇA IS

Kal an s w P o u le bi ga rrée de n o i r e t de b l an c
'

-
, .

Kal on sa ,
M êler m él a n ger, .

K al on sal i , M él a n ge .

Kal asa , V F a r i kal asa

. .

K ol as i , Surve i ller pe n ser ga rder , ,

.

K al osi C h a pelet .

Kal as i l i , Surve i ll an ce .

Kol otj i R h um ati s m e .

K am a , hom o , F ét i che d e ce n om .

Kam d ka maga, ,
-

Q u i est a b se n t q u i e st d e r r i è r e .
,

u i s u ccède
q .

K ôm ba, M ugi r .

K am ak i l i ,
R ogn o n .

K am an r an n i , Herb e de r i v age tr an ch an te .

K ôn kagon
, , F ai m .

K ôn ,

Kan a ,
F e m m e stéri le .

’
K on di a r a ba ( n G e n d ar m e se a u ) oi .

N p , de fa m i lle syn on yn e
.
,

D i a ra .

C lef .

O i se a u d o n t le n o m i m i te
ch an t .

K an ka, Se oo n er p o u r ép o us seter .

Kan kol i C ro qu i gn o l e .

Kon kor a ,
V a r i é té de b i che .

Kan kar a ,
Rei n .

Kon kota, C al o tte pl a te .

K ôn n i Pet i t o i se au
K ôn n i k l an ma , A l ouette .
 DI CT I ONN A I R E B AM B A R A FRAN Ç AIS -

K an a, O i se a u .

Kan a ,
Dan s .

Kana Ve n tre .

Kan a ,
N de fét i c h e
. .

K an ad i a , C o n s t i p a t i o nx
K an od i a n fin V M an ôl a . .

K an od i al o Pl u m e d o i se au
,
’
.

Kan aya n ko na gana n E m b ête r e m b ête m e n t

, , , n e sa v oi r

q ufa i re
e .

Kan am a , E n ce i n te ple i n e ( fe m ell e ), .

Konan ,
Perle .

Km on ,
A tte n dre .

Kana naga t an an ou
—
,

Îgan .

Kan an tan N e uf
, .

Kon on tan a n N eu vi è m e
. .

K onara s an k an osan P o u ss er q u elq u à fa i re

’
, , un

d i re d u m al .

Kon ata , C o n cev o ir .

Kon o wa l a k i Icon o
-
, C o l i q ues .

n oga— l i gn é,

K ap ar o ( W ) , P i èce de di x ce n t i m es .

K ar ad i anga , B ou fl o n .

K ô r i , k ôn ti , C oton .

P o urv u q ue .

V i e ux pl us âgé am o
, , .

A n c i e n an té ri e u r , .

So u s a u d ess o us pr è s
,
—
,

d i sp o s i ti o n de .

Si gn i fic a ti on .
1 94 DICTIONNAIRE B A M BA B A —
F RAN Ç AIS

N kar a
’
V . .

A rb re fr u i ti er ( à . pet i ts fr ui ts
n o i rs ) .

Kar ad i ouga , B on ff o n .

Kb r ad i angag a B o u fl on n e r i e .
°

K ar afa , P a rler , c a u s er b lâ m er , repr o c her , .

K ar a fa -
, Di re l a s i gn i fic a ti o n d e .

K oroka m ,
V Sar a
. .

K o r a ké -
,
F rère pl us âgé .

K ar ak a Oi s e a u à gr o ss e tête et l a rge
‘

.
,

q ueue .

V i e ux a n c i e n n e m e n t
, .

Sœ u r pl u s âgée .

E st o r i e n t
,
.

So u leve r .

M au v a i s s o rt très red ou té des

fét i ch i ste s .

So u m ettre à s a gui se un e pers o n

'

Kar ati ka ,

ne p a r m y s ti ca t i o n .

I m p a t i e n ce .

Vi e i ll esse , an c i e n n e té éta t de
cel ui q u i est pl us âgé .

Ka —
sa , I m p u i ss a n ce ( h om m e ) .

I m p u i ss a n t ( h o m m e )
'

Ka —
s a l a, .

K os d kas d l a
, , D er n i er réce n t , .

K osak a l an , C o u vert u re de Ségo u .

B e a u c ou p b i e n fo rt
'

K osaba, , , .

K osan , P ou r l a m o u r de a c a u se de
’
, .

K ata , Le d er n i er .

K al é, Ta m ta m de ce n om
—
.
1 96 DICTIONNAIRE B AM BA B A -
F RAN Ç AIS

Kaum ba bi M al d e tê te i n ter m i tte n t

K on m ba R e n c o n trer
'

’
Kan mbé ( m d A ller à l a re n c o n tre d e q ue l q u un
. .

Kan m bén , Se m a i n e .

'

Kan m bor a
'

C e n on .

Kan m bér é k an n —
, R o t u le p oi n te d u ge n o u
, .

K on m fc t0
'

, Fou .

Kan m fir i fir i
—
Sec o uer l a téte s i gn e de n é ga t i o n,
.

K an m fo , Se pl a i n dre r a c o n ter ra c o n ta r
, ,
.

K au m an n , A c i de .

K on m o n n é , A i gre sûr , .

Kan nzan na n , Lev a i n fer m e n t

, .

Kan n kan n kal a

, , Tête .

Kan n , B ou t , s om m et .

Kan n , C a u s e bu t , , m o ti f .

K an n a , Lèpre p u tan te
am .

Kan n a , Li a n e d o n t o n se sert p o ur e m
p o i s o n n e r l es flèches .

A ss i ette e n bo i s .

R epr o cher a q u elq u un s on i n gra ’

t i tu d e e n l u i r a ppel a n t le b i e n
"

qu on l ui a fa i t
’
.

La ch an ce .

Sau vé d u n e affa i re q u i a e n de
’
,

l a ch a n ce .

Kan n a —
kaga kan na ,
M a lch a n c e .

y g ,
o a

Kan n an d z , C h an ce u x .

K on n a n dj i , M ê m e si e n s .

K an n a nga, Q ui
’
n a p a3 de ch an ce
. .
 D I CTI O N N AIRE B A M BA B A F BAN Ç
-
AIS 1 97

Kaun a n kan n a n , F i el .

Kaun a n m a n , A m er .

Kan n as i n i , A v a n t h i er -
.

Kan n a wal a -
, A vo i r l a gl o i re .

K an n a n al al ë,
-
G l o r i e ux .

IÎ an n ay a , A m e r tn i n e .

Kon n d am a , H au te u r .

Kan n d an ba , V 0n asa
. .

Kou n d i a A r b u ste à fe u i l les b l an châtres

'

on n d i a f F e ui lle d u kan n d ié
'

K —
an r a , .

K an n d i gn i , N a tter le s ch eve u x .

Kou adj i kan n d i , R a ser l a tête .

K an n fi n ,
—
I gn o ra n t .

Kan n ga , B r o n Ss e .

Kan nga ( m ) ,
Fai m .

Kan n ga gn dm é —
G i r a fe .

K an n ga s i m n i
-
A rb re resse m b l an t au b a o bab .

Kaunga saga —
, G i b i er .

Kan n ka ,
Pe i n e p un i t i o n
,
.

Kan n kar ad a l a n , O re i ll er .

Ko n n k an n gn o G ai n e d u m i l .

Kan n kan r on , B o ut m o rce a u

,
.

Kan n m a ba ,
R a chete r r a ch a t , .

C ervell e .

K an n aun , R éve i ller .

K ou n ou n , A v a ler .

Ko un ou n , H i er .

Kou n ou n , l an n oa n , Perdre .

k n an ,

Koun si , kônn -
s i gu i , Ch eve ux che ve l ure , .
1 98 DICTI O NNAIRE B AM B A R A F R AN Ç A I S -

K ou n tagn a , So tt i se .

K an n ta n , Se t .

K an n ti é, So m m et de la tête .

K au n -
ti gui , C hef .

K an n tan a, B é n éfice .

K an a , D o s derriere
, .

K an a , M a r i go t .

K on al i , La v a ge .

K auô l a , F l e u rs d u pet i t m i l .

K an r a ,
N o u ve a u n e u f , .

Kan ra ,
N p d e fe m m e
. . .

K an m kau m , To u t n e u f .

K o ur ou ,
F a i re u n n œ ud pl i er , .

Ko u r ou ko u rou n
, , Ta b o u ret s i è ge , .

K aur an ba l i K on ,
N p d e fa m i lle ( C o u l i ba l y)
. . .

l au bal i K au l an béi
' ‘

, ,

Kou r ou l a Pl i é c our b é
'

.
, ,

K ou r o un ,
P i r o gu e ch al an d ,
.

Kou r ou n (s i s i C he m i n d e fer .

K b
an r n l é d
( j es Æ
‘
da N a v ette d e t i sser a n d .

K au r aus i , Pan ta l on .

Per m ute très s o u ve n t a ve c l es

lettres R N , .

A l a fin d u m o t y être d an s , .

N o u rr i r é l ever fa i re v i vre
, ,
.

F i n fi n i r c o n cl ure
, , .

Prép a rer arr an ger se prép a rer , , .

2 00 D I C TIO NNAIRE B AM B A RA F RAN Ç AIS - ‘

La k a n a n , Pr oté ger n e p a s c ouper ( p ar

,

exe m ple un e pl an te ) ,
.

C e n s u rer q u elq u un a i gre m e n t

’
,

i nj u r i er .

La han ya , In fl i ger u n e pe i n e p ou r leç on ;

d eve n i r m a l i n préve n i r q u el
’
q u u n l ui i n d i q u er c e q u i l d o i t
’

fai re on d i re .

La kadan , A ppre n dre des n ouvelles d e qu el

qu un d on t l a dresse étai t i gn o
’ ’

r ée .

La k l o , E n gr a i sser .

La kal ôn l a kal a V i de
, , .

Lakal ôn ( m d mak o I n s o u c i a n t s an s l a m o i n dre m é ,

m hal o , c h a n c e té .

La ka l a fa r i N u .

La m d l a m aga
’
, , B er n er q u elq u un .

La m d , l a m a ga , A gi ter , re m u er .

M md l a m d , B a ll o tter , ter a gi .

La ma l o , F a i re h o n te à qu elq u un ’
.

La m d na ( m d (A ) , A m i c o n fide n t :
,

La m an E c o u ter
'

.
,

La m i n e Su pp o r te r un e pe i n e
'

, .

La m i n i , C o n t o u r au to u r ,

La m i n i , En t o u rer cern er e n cerc l e r

, ,
.

La m i n i , To ur n er a ut o u r fa i re le t o u r , .

La mi n i m i n i , M ê m e s en s .

E lever u n e n fa n t .

La mon l i baga n a m a , , E l eva ge .

Lécher .
 DICTI O NNAIRE B AM B ARA FRAN Ç A I S -
2 01

Lan sa r a ( A ) He u re de l a pr i ère de 8 he u res

,

a près m i d i .

Lap a n , F a i re s au te r u n o b st acle .

Lap a sa l a fa sa D éfe n dre q u elq u u n

’
.
, ,

La p a3 abd l a fas a baga Pr o tecte ur

, 3 , .

La s a d al a m
, E m pêcher q ue q u elq u e c h o se se
,

d i se o n se fa sse .

B i e n v o i r b i e n re m a rq u er ,
.

Las agn i Fa i re reve n i r q u e l q u un rest i

,
’
,

t u er re n dre , .

Lasago , G arder e n dép ô t c o n server , ,

ép a rgn er .

La s agan V Lap a n,
. .

La s a m a A ll on ger te n dre ét i rer

, , , .

Las a m a ( yér é S éti r e r

’
.

Ld s a r a ( A ) , V La n s ar a
. .

C o m m u n i q u er am e n er au b o u t , ,

fa i re p a rve n i r fa i re a rr i v er , .

A chever c o m pléter ,
.

Ifl 3iï
‘

i ,
E tre o u deve n i r e n ce i n te .

Las i r i fol a l a s i r i Q u a tr i è m e m ai s d e l a n n ée m u s u l ’
,

a l
g é, m an o .

Las i ri l a ba n Si x i è m e m o i s
’
,
de l an n ée m u s ul
m an e .

La8 i r i ti ém a n C i n q ui è m e m o i s d e l a n n ée m u s ul
’
,

in a n e
La sa , E p a rgn er ga r d er , .

Lasam i ,
Préve n i r secrète m e n t .

M au r au gn a , R a cc o u rc i r .

Déc i der j uger , .

2 02 DICTI O NNAIRE B AM B ARA F RAN Ç A I S -

Lati k al an ( f) , E au de c o l o gn e .

La tam a , C h oi s i r .

La tom ana
'

C h oi s i .

La wal am a , V La tom a
. .

Lê ( m ) , Sa n gl i er .

Le Sufl serv a n t à re n dre le p a r

' ’

. .

t i c i p e p a ss i f o n n e utre : Sé ,

a rr i ver sél é a rri vé ; bal i

, se ,

s auver bal i l e s a u ve Sert

'

, ,
.
,

a vec l a ux i l i a i re être a re n dre

’
,

l e te m ps p a ssé a k l o l é d a a -

kl al é bê i l est gr a s
—
Se c o n
, .

s tr u i t e n a n n ex i o n a vec s o n

s uj et i ka m d faga la ta v i e ,

t i m e ( cel u i q u e t u a s tu é) .

’ ’
S e m p l o i e p ou r re n dre l a bl ati f
a b s o l u des La t i n s D an s a f i é —

n a l e a près q u e le ch a sse u r est

'

v enu E n un m o t i l re n d le
.

p a sse et l e p a ss i f à l a fo i s .

Lêbon , D ésh o n n e u r h o n te ,
.

E ve n t ai l t o ut peti t p a n i er très
,

év a sé .

Pl o m b .

Lèm bè ,
P agn e des peti te s filles ( e n de ux
m o rce a ux ) .

Léman ,
G o uver n a i l .

Léman r au ,

Lém an r an ba ,
O r a n ge .

Lén gn o, G r an d rb re ( sert ala c on str ue

'

t i on ) .
2 04 DICTIONNAIRE B AM B ARA FRAN Ç AIS -

f al a,
’
sa il n est p a s e n c o re
m ort né l
’
; ma a mi , j e ne ai

b tan n m a bal i , i l vai t

’

p as u a n a

pc ou r u
a s .

San s s a n s q u e
, .

Préc éd é de n i , si ne p a s
’
ex . i k an n d an , ni ma f n a,

n
’
e n tre p as si tu ne me s a l u es
p as( s a n s moue s a l u er ) .

Q u e D a n.s les fo r m u les de s ou

b a i ts e x a l l a m a n bar a l a
’
.
,

(m .
-
à m —
. al l a ma an bar a al a ) ,

q u e Di e u no us en préserve
Lo rsq u e dès q u e , , si ex, .

n a , si 7 tu v i e n s .

Q ui c o n ti e n t ex , . di él i m a ,-
sa n

gl a n t ; d j a m a -
, q ui c o n ti e n t (1
’
l e au .

P a r ex a yé n m i n é n bal a m a ,
’ ’
.

i l m e pr i t p r l a m a i n
a .

A ex . a s ém n é ma , i l a rri v a
à m oi .

C on tre ; ex on m an r a u ti m a n
.

m a i l s se s o n t rév o ltés c on tre

,

n o u s au l i d i a n fa d an a n ma ,

i l s no us o n t tr a h i s ( i l s o n t fa i t
u n c o m pl o t c o n tre n o u s ) :

U n e des cl a sses de gr i o ts .

S él o i gn e r él o i gn er
’
.
,

P e n cher i n c l i n er b ai sser , , .
 DICTIONNAIRE BAM B AB A -
FRAN Ç A I S 2 05

A d o u c i r c a l m er ,
.

E sti m e r être est i m é , .

M ad i gn i , Can se r de l a d o u le ur e n t o uch a n t
à un e pl a i e .

M àd i m i ( m ) ,
F ai re d u m al .

M adi n a , N p de vi l l e ( M éd i n e )
. . .

M a d i a, A m e n er a ex m asa m âdi a a tze ,

.

a a m e n er u n e fem m e che z
y g
o

so n m a r i .

B ai s s er d égo n fl e r a ba i sser h u
, , ,

mi l i er .

M d f ,
d l a A s sa ss i n , m e u rtr i er .

To u cher .

M l i q ui de s ouple flasq u e
on , ,
»
, .

R e n dre m o n .

So upl e ss e ét a t de ce q ui est ,

m on .

M agn a ( m ) ,
M dgn a, M ai s .

B on g e n,ere ux
M agan a n , Tra v ai l se d o n n er de
, la pe i n e

Tr av a i lle u r i n fati ga b l e .

R e n fo rt , sec o u ri r .

M a ke ” . P i t i é av o i r p i ti é d e
, .

I m p i t o ya b l e .

M a ka r i ba l i l n c l ém e n c e
g a, .

M ak a r i l a, C lé m e n t q ui ,
a b e au c oup de p i ti é .

M aître
mari .
2 06 DICTI O NNAIRE B AM B AR A FRAN Ç A I S -

M d kék a
un ,
-
M a l i n r usé h ab i l e
, , .

M a ka , B es o i n n éc ess i té , .

M d —
k o l an So t v a u r i e n
,

M a ko n a ,
g Tr a v a i l .

M a k agn a , R e n dre serv i ce .

M a k agn ébd Ut i le q u i re n d des serv i ces

, .

M ak an o ,
A tte n dre .

M d k ar aba
-
. V i e i ll a rd .

M a l as a , M y st i fie r p a r des espér a n ces

tr o m p e u ses .

M a l a sa -
kai , Se l ge m m e d u Sa h a r a .

M ali ,
H i pp op o ta m e .

M a l a, H o n te p ud e u r t i m i d i té
, , .

M a l a,

M ala -
ki n i , R iz c ui t .

M a l o, A v o i r h o n te être c o n fu s , .

M ala ( l a F a i re h on te a q u elq u u n ’
.

M a l obo l i ,
N p de p ers o n n e
. . .

M o l o bo li , s d m én to n E h o n té s an s p ude u r , .

E fl r on te r i e , b on ffo n n e r i e , i m p u
’

M a l aba l i ya ,
de n ce .

M a l aga , H o n te fai re h o n te, .

M o m o s i ma , kar i , U n tel .

M a m i n é, F i an cée .

M a m i n é, R ete n i r .

M a mi n é ( m as a Se fia n c e r .

M d m i s én ,
- Pers on n e d e p eu .

M i
e -
m asa, Sœ ur c o u s i n e ,

M ona, C a o u tch o u c c o l l e , , l a tex de s

v é gét aux .
 DI CT I O N N AIR E B AM B A R A F RA N Ç A I S -

kan a i l n y a pers on n e d an s
,
’

v i ll age m a s i té yo p e r so n n -

’
n est i c i .

M a-si r i B ij o u o r n e m e n t
, .

A v oi r l e te m ps .

D ép o ui lle r .

M ét a m o rph o s e .

R ép o n se p ar un
sa l n ti o n .

Qu o i ?
A n ge .

E n r o u l er q u el q u e ch o se
de fai re un détou r
, .

B éb é to ut p et i t e n fant
, .

E n te n dre pre n dr e ,
c om .

D ür e r reste r l o n gte m p s
, ,

être e n reta rd .

F l a m b er ( fe u ) .

V M i né
, .

B r i ll e r .

N p . . de v i ll a ge .

B oa .

Va che ou bœuf de pe ti te
 DICTIONNAIRE B AM B ARA FRAN Ç AI S -
2 09

m ér en ta Trè s peti te m o u che resse m b l an t

'

b e a uc ô n p au wal awal a .

V . M asam asa .

A i gui ll e .

B o i re , s r be r ab o .

F u m er l a p i pe .

F r i an d i s e de v i an de .

Q ui cel ui q u i l a q u e l l e
, , ,

ex m i n td m cel ui
.
,

p a rti .

So i f .

i n a n , m i n on , A nt i lo pe r a y ée de b l an c .

M i n a n , m i n én , Uste n s i le , b agage .

M m e, Pre n dre r ec ev o i r , a rrête r

, .

M i n én , V M i na n
. .

B o i ss o n .

B u ve u r .

M i n i m i 1i é,
‘

D éto u r n é q u i n est p as d r o i t
’
,

(s u rto ut e n p a rl a n t d u n che
’

mi n ) .

Tou r n er a u our, t “
tourn er e n r o n d .

B u ve u r .

m i n o ka , Soi f .

C o u ss i n et q ue l e s p o rte urs p l a

ce n t s ur l e u r tête s o u s l a ch a r ge
M i ri , En vie pe n ser pe n sée
, , .

M i r i ba l i , Ir r éfl éC h i .

M i sém a n i , To ut pet i t .

M i s én , m i sen m o n , Pet i t , m i n ce .
2 10 DICTI O N NAIRE R AM B ARA

B œ u f e n gé n ér al .

M i s i ba , -
V ache .

M i s i n i k an m bér é P o urp i er .

M isi m A
( ) , Le C a i re E gy pte ,
.

M isi r i A
( ) , M o sq u ée .

1l Î i s i r i m a n
/
V F i énl o
. .

A l l é, m él é, m é, Q u oi ?
M ag n an k a, E c rase r .

El oge , E tre h u m a i n h o m m e , .

M ogo gél ém a -

, M éta m o rph o se .

]lI ô l o m an ôl a
, ,
M erle m éta ll i q u e .

M an , Ti e n s pre n ds
, .

M on , M ettre e n b o ule .

Ill on ,
Fc ui l l er .

M an -
d Pet i t fil s-
.

bl an c , M a lhe ur i nj u s ti fié .

Bl on d -
bo , Ve n ger s e ve n ger , .

M an gn an , m an san , To rch e .

M a ri gn an ( s a C r o tt i n de chev a l .

M an i , B o ui ll i e de m i l .

M O ïl i ïl /f él bl , Q ui p êche peche u r , .

dl an k é, G r a n d père .

M an m an , Tâter t â t o n n er chercher
, , a tà
ton s .

’
G ra n d m ê r e .

G r a n de fl am m e .

F i l e n tre l a q u e n o ui ll e et le fu
se a u .

Âl ôn aba , S a ll o n ger p o ur t ou cher ou pre n

dre .
2 12 DIC T IO NNAIRE BA M B A B A -
F RA N Ç AI S

M auma r i , Vel o urs .

M ou mé, E n ti ère m e n t .

M ou n Q ub i Q uelle ch o se
M ou n , B a d i ge on n e r .

M am m a , P o u rq u o i ? e n q uo i ?
M au n ou , R e m u er fai r et ou r ner
, .

M ou n ou m £ n é C a res ser a vec l a ma i n .

M ou n ou m oun o u , To u r n er a ut ou r .

M ou n ta n , N ua ge q u i Ca che l e s ol e i l .

M au r a , R h um e .

M au r a n ga , N u a ge .

M c u r é, M es u re p o ur l e gr ai n .

M ou r ou , C o u te a u
M ou r ou é
fi , E t offe r ou ge .

M ou r ou k ou , V M oul aukou
. .

M o ur au m ou r ou , Qu e l q u e ch o se ,
un
p e u , r és i d u .

M o u r ou ti , R év o lter tr a h i r ,
.

M ou tou k a l ê, U n gr o s d o r ( 8 gra m m es
’

l é (A ) ,

N é P r on o m pers o n n el d e l a 1 pers
’ °
, n , .

d u s i n gul i er m e m oi j e , , , .

N bônk ou ,
’
C hev a l n o i r .

M i el .

N di a, N o m p r opre de fe m m e
’
.

N p de fét i che
. . .

O i gn on .

C i tr o ui l l e .
 D I C TI ON N A I R E B A M B A B A -
FRA N Ç A I S 2 13

N d i waya , m i el ;
‘
—
R ay on d e
Ti q u e .

Tub e rc ul ë à l atex très j ute ux et ,

o rd i n a i re me n t sucr é .

C h am p i gn on .

P ap i ll o n .

N for on
’
, Vér o le .

N gâgâ C o rb e a u
’
.
,

N ga l æm a
’
, V N ka Ia ma
.
’ —
.

N ga r a n ga mm , E n tra ve
’
.

N gâ r a n Ec h e l l e
’
, .

P ou
”
N ga r wægouœ, .

V N ko kou
.
’
.

N yol om0u
‘
, C hev al al e za n .

V N W i
.
’
.

N gum Ep i ne
’
,

Si n ge gr i s .

G o r ge gos 1 er , .

V N kor i
.
’
.

VN .
’
kél én .

Li an e à c ao u tch ou c .

M aïs .

N ka l a m a , A r b re à boi s trè s dur .

N kâ l é G r e n oui l l e
’
, .

N kæl ô n M e n son ge
’

, .

N kal on tikë ,
’
-

N k ä nd
‘
,
2 14 DICTI O NNAIRE B A M B A B A -
FRAN Ç A I S

N kâ n a k a n a C o r b e au
’ ’
, n kân .

t ân ,
N kan i
’
, Pi m e n t n oi r .

N ka n k ar o
’
,
n
’
gagar a , A r bu ste d on t le fr ui t a l a fo r m e
d u n e b o u le
’
.

N
’
k a r d ha r a , C a le b a sse f o n d e à c o uvercle .

N kar a n goua , P ou
’
.

N kwr o V a r i été d e v i gn e s au v age

’
, .

N k a tor on i
’
, C h auve s ou ri s -

k él én i , R a t p a l m i ste
’
n .

N kén té Pet i t s o r gh o r o ugeâtre et très d ur

’
.
,

G r i ll o n
’
N n tzer 0 .

Ïcl om a F o urche serv a n t de s upp ort

’

N ,
.

N k n cn Lu n d i
'
’
.
,

J e d i s q ue , a i d i t q u e
’
N ko
’

N koban ,
’
Peti t s i n ge gri s à très l on gu e
que u e .

N kok ou Le t ub erc ule d u n é n uph a r

’
. .

N k ol o n , ko l o n i , So rte d e b i che
’ ’
n .

N kol on k a r i
’
,
Ch a t t i gre .

N kol ô n kol o F ou r m 1 e Jâ ü fl âtl 8 très fr i a n de d u

’ ‘

,
”

m i el et d u s u cre .

”
N kon , n
’
k or i ,
C erce a u cercle ,
.

N k on a n d i a Pet i te gr u e très b l an che d i te p i q u e

'

So rte d e p o iss o n .

Igua n e ( de terre ) .

Serpe n t n oi r à tête très j au n e .

G és i er .

Sc o r p i o n .
2 16 DICTIONNAIRE D AMB ARA -
ER A N Ç A IS

N
’
Sô , n sôn , Vo le u r .

N tu ba k w m ba So rte d arb re frui t i e r

’ ’
, .

B e l a r bre à fe ui l l es l a rge s
’
N ta ba nogo, n k a ba
’
.

n ogo ,

N ta bou ; To rt ue d e au
’ ’
.

N
’
ta l é, Pr over b e .

N ta Zén
’
, A r ai gn ée .

N ta l én To i le d a rai gn ée
’ ’
-
fa ra ,
.

N ta m a n Tam b o m i fl
’ ‘
.
,

’
K’ i a ma r a , D e tte s .

N ta n a n , G re l ot, Cl och ett e .

N tcm f0u r a
’
,
F r on d e .

M ot i n di q ua n t le refus form e l
’
N té, n tié,
’
.

N Iegué; A rb re d on t l e s fib res s er vent à

'
’

fai re l a c o rde l e fr ui t re ss em
bl e se n s i b le m e n t au r ai s i n .

P a l m i er à h ui le .

A r bre à fle urs et grai n es r ouges .

’
N tégu én é Tess on ( dé b ri s de pôtê i i ê ) ‘

N tén én ( m ) Lun d i
’
.
,
”
N ti éré, G r i l l on .

N tigu i
’
,
P o i ss on él ec tr i q ue .

N ti gu i fol o Ha r i co t s oute r r ai n
’
.
,

N ’
ti r âba r a , A r bu ste à fle urs j a un e s d on n an t
u n e c oul e u 1 j aune rougeâ tre

N p d h om m e
’
. . .

N to ka n O ut a rd e
’
.
,

’
N tokon
’

, n togon , Pet i t tub er w l e s uc re .

G r a n de ter m i t i ère or d i n a1 réifi éfif

’ ‘ ‘

N tokoun ,

aun e
J .
 D ICTIONNAI R E B AM B A R A FRAN Ç AI S -
2 17

Tou c an .

Tam a r i n .

’
N p d h om m e
’

. . .

Sa uterelle .

J uj ub i er s a uv age .

N æn n i km mba Tet ard

’
‘

.
,

N ior ou
’
Sab o t d an i m al
’ ’
. to r ô , .

‘
N tota G r a n d tr o u d o ù on a ret i ré de l a
’
,

terre p o ur l a c on str uct i on .

N tou bcm n tougâ To u rter el le

’ ’
, , .

N tougw n ,
’
M o tte de terre
'

N wal a
’
N p d h om m e
’
. . .
,

N woa n ou
’
, R u che .

N z a bcm
’ ’
, V N sa ba n
. .

N z a mé
’
R i z c ui t à l a o uo l o v e .

N
’ ’
z ar a , So rte d a bl e tte .

N p de fe m m e
. . .

N s er é
'
’
C hev al n o i r ba l z an e au fro n t
b l an c .

R o n i e r h r a n c hu .

Peti te vér o le v a ri o le , .

Légum i n e use à fle ur j au n e d o n t
l a fe ui l l e est ut i l i s ée d a n s l e s
s auce s .

Sa u ce .

V i e n s ve n e z , .

Ven i r arri ver , .

2 18 DICTI O NNAIRE B AM B ARA FRAN Ç AIS —

Ve n a n t .

Uti l i té pr o d ui t a va n ta ge
, , .

To u te pers o n n e o u ch o se ut i l e ,

pr ofit ab le .

N f a a ma , P r o fitab l e a v a n t a ge u x ,
.

N a fa n ta n , F a i b l e s a n s fo rce
, .

N a/ a n ta gn a ,
F ai b lesse .

N d figu i n âfégu i
,
M o u ch a rd .

N aya , B a s ve n tre
-
.

N ay a , So rte de p a n i er d a n s le q u el les
D i o u l a m ette n t le u rs ch ar ges .

N ay a , P a n i er à k o l a s .

S e fl o rc e r m a l gré s a fa i b lesse
’
N agc ms a ( k a .

N ago l ôn P a l a i s ( de l a bou che ) .

a ko , J a rd i n p o t a ger
’

N ali ,
A rr i v age .

N a l a, A b êt i r ab r ut i r , .

N a l om a , So t b êta a b r ut i
, , .

N a ma , N p d e fét i che
. . .

N a m a d 0r a ko Sc o r bu t .

N a m a hor a, w ma , V Sour ouk ou

.
—
.

N a ma s a , B a n an e .

N a m ba r a , F r a u de tr i cher i e ,
.

’
N a m i n ôr o , B a gue en a ll i age d a r ge n t et
c u i vre .

O ui b i e n ! a l o rs
P o udre d e fe u i lles de b a o b a b o u
de lé gu m es serva n t à fai re de
la sa u c h e .

Sufi du n o mb r d i n al
'

. e or ex .
220 DICTIONNAIRE B AM BA B A -
F RAN Ç AIS

N éma ( A ) , A i s an ce .

Lan gu e .

F r oi d .

N én é, n éguén égu é, G oû ter .

N ém , I nj u r i er i n s u lte r
‘

.
,

N 6 7 6 o u n été A rb re d o n n a n t des fr ui ts d ont

' '

( ),
m
‘

l a p u lp e sert à fab r i q uer l e

c o n d i m e n t appe l é si m ba l a
V Si m ba l ù
. .

Si , l o r squ e , q ua n d .

A vec .

A me .

Et .

N i, V A ni . .

N i ,
C el ui c i —
.

N i , gu i ,
D on n er gr at ui te m e n t .

N V Li . .

N i ,
Pet i t .

N i bo ga i bo
—
,
Tu er ( fa i re s o rt i r l a m e )
-
,
.

N i q u i fé ( m e t m aure Qua rt d u n m o u le ( m es u re l o c a l e
’

n i f9 u é) .
de gra i n s ) .

N i l ak i l i ( m ) V G n i l a kl i . .

N i m a ka m A gon i e se défe n dre

,
.

N i m ak a r to A gon i s a n t
,
.

N i m i si ,
R e gre t re gretter ,
.

N i mi s i bâ Q ui a re gretté
,
.

N in ,
C ec i cel ui c i ,
-
.

N M a m a gn i l am a ,
V i v an t ,
.

Li ce de t i sser an d .

N i s on d i , Q u i a de l a b o nn e h um e u r .
 DICTIONNAIRE B A M B A RA FRA N Ç AI S -
22 1

I m pôt d e c ap i ta t i o n ( pr i x d am e ) .

N i son gouo , M v ai s e h um e u r
‘

au .

N i yor o
-
, P a rt q uo te p a rt
,
—
.

N 0 , Tra ce p i ste
,
.

N a, Pl a ce l i e u e n dro i t
, , .

N a, La fa u te de .

N o bo , Sui vre l e s tr a ce s .

N f
‘ '

o e, gn os e ,
A l a s ui te d e a c a use de , .

I n testi n s .

Sa l e té o rd ure
,
.

Sa l i r .

D é n i grer q u elq u u n
’
.

N ogo l â , n ogol cm , To u s fe u i ll ages q u i re n tre n t d an s

’
l a s sa i s so n n e m e n t des s a u ces
p ou r les re n dre gl ua n te s .

N oyo l é, Sa le .

N ogom a , G o u rm an d .

N ogom a n , G l uan t .

N og0m a ya , G o ur m a n d i se .

N ogon ogo, So r te d a r b uste

’
.

N ogon ogo bi sa n , -
F o u et fai t d u n e b r an che de ’

A m él i o rer ,d ouc i r a .

Surn o m d o n n é aux Tr av él é p ar
les B a m ba ra d u B el ed ougo u .

N ok a n s i gu i , Q u i s u ccède .

N an a A l a pl a ce .

Se d i t e n p a rl a n t de de u x e n
,

fa n ts, de cel u i q ui est le c adet

’
i m m éd i at de l a u tre .
222 DICTIONNAIRE B AM B ARA F R AN Ç AIS —

Li a n e en gén ér a l .

N on gou é, So rte
de pr un e s auvage .

N on k o n on kon koa r ou C o u de
, , .

Léc h e u s e p ar le fr o tte m e n t
'

N on n a , ,

N on o ,
La i t .

N on o k én 6
-
La i t fr a i s
,
.

N on o k oum ou
—
La i t c a i l l e .

N on s i n a ns i
, C a m élé o n ,
.

A u tre m e n t , s i n o n s i ce n e st p as ,
’

c el a .

C rép i r .

C o ller b o u cher , .

B r ou i ller s a l i r ,
.

B ou r ge on n er p ou sser des b o ur ,

g e o n s .

N ougou ,
Po l i r .

N ougou m cm P o l i l i s se gl i ss a n t
, , , .

N ougou k ou n -
B o ur ge on ,
.

N ougou r é San gle

, .

N 0u m a n ,
G a u che .

N ou m a m a n , G au cher .

N o u m ou ,
F o r ger on .

N mm ,
P oi n te .

N ez .

N o un a bo , Ta i ller en p o i n te .

N oun a bol é, P oi n t u .

N ou n k ou n ,

N ou n k ou r ou , Q ui n e s
’
t p a s p oi n t u .
224 DICTIONNAIRE B A M B A B A —
FR A N Ç A I S

O uél é, A ppeler .

O ugou , wougou, R e n dre r um i n er

, .

Ou l a , So i r , p rès m i d i
a -
.

O ul i Lever se lever m ettre d e b out

, , ,

é m i grer déc am p er , .

O u l ou, wou Zou , Ch i en .

O u l o u d i égu é wou l ou
-
,
P o i ss o n b l an c d o n t les de n ts res
d i égu é, se m b le n t à celles d u ch i e n .

Ou l ou d i ol oko , Pl an te gr i m p a n te .

So rte d e p a i lle serv a n t gé n ér ale

m e n t à fai re les r u ch e s et les
t o i ts des c a ses .

O u l oun i k l o , So rte de v o l ubi l i s .

O u o l o, Perdr i x .

O u or o ,
O u aso , P a ta te d ouce .

O ûr ou , yr i , D é gr i n go ler ( a vec bi ) .

v ô ur 0 u — l a k a bi , l a p i erre a

dé gr i n go lé .

() ur oz mgou tou , D éj o i n te r fo u ler , .

Ou s i , É gr en er (l e c o t o n ) .

O u s ou , B o u c an er .

P a r fum er a vec d e l e n c e n s ’
‘

Ou sou , .

O us ou ,
C h auiÏ e r ex K él é i n 0 uss ou r a . ,

cette b at ai lle f ut ch a ude .

O usou l a n , wousou l an , En ce n s .

O us ou r o u ( m a u re ) , V Sâ l i
. .

O zc ô , 00 , Oui .
 DIC T IONNAIR E B AM B ARA —
ER A N QA I S 22 5

P â, p a ki , I n terj . m arq uan t l appr ob ati on

’

c e st b i e n fa i t
’
.

Su rfa ce pl an e .

Sa u ter fa i re u n b o n d
, .

V o l er ( o i s e a u) .

F ai re s a u ter fai re e n v o l er , .

V o l a t i l e s u r n o m d on n é
, a la
s auterelle .

P ap a ( md mo ko I n t i m i der , fa i re pe ur .

p ap a

P ap a , p ap a l i ,
‘
I n t i m i d a ti o n .

P a r a (m ’
B r an che d e espèce d e p a l m i er
’
un

d i t ba n R e m pl a ce le b a m
b o u d a n s les c on str u ct i o n s d e
t o i t s i n d i gè n es .

F i ler le c o t on .

Fi l e use q ui fil e ,
.

N erf .

C o r i ace .

M ai gr i r .

'

P as a l é f as a l c , M a i gre .

P a ti sa kén é,
-
M a rq u e l e to n n e m e n t .

P ay V Pâ.

P ay. R i en .

P a yé, D e n telle s q ue les fe m m es m e t

te n t s ur l a tète .

C l o u er , e n fon cer .
226 DICTI O NNAIR E B AM B ARA FRAN Ç A I S -

P 0 u , fc ou ,
f
P as d u t o ut
'

( .

P ér èk i , E sp i o n n er .

P ér èki l i l a , E Sp i O D .

P ér èn , C r i er fo rt .

P ér @ ér « P i ge on vert .

P iki ni W
( ) ,
V i n gt ci n q ce n t i m es
—
.

P ar z
p a r a , V a i n n u l de n ulle v ale u r
, , .

P i r ip i n A gi ter l es a i l es ( v o l ai ll e)
'

,
.

P îs i f
( ) ,
P i èce d e t o i l e .

P ol yo , G r o s s i l u re à gr o sse tête .

P or ok o to, To u t à c o up préc i p i t a m m e n t
.
,
.

P o r op or o, P i ge o n vert .

P oso n p oson , V F os on fos on

. .

P o u l ou k o u , bou l ou/ci , Préc i p i ta m m e n t ( s o rti r) .

P o u r ou ti ,
R u er .

P ou r outi , P i n cer ave c le s d o i gts .

R. Per m u te très s o uve n t a vec 1 .

R a , ro, A ded an s
,
.

R ad i a ba A
( ) , V C hékl i ti ék a to
.
-
.

R a tom o , r atowo , C h oi s i r .

R ou m ou f
( ) , R o um e ét off e b le u fo n cé
, .

Serpe n t .

M o u ri r .

E m pêcher , a n n ul er fai re ce sser

,
.
228 DICTI O NNA IR E B A M BA B A -
FR AN Ç AIS

Sagu i , R eve n i r rep a rt i r ret o ur n e r

, ,
.

Sagui k o , —
R ec ul er .

S agu i ma to ( m ) , En reve n an t .

S ak ên é, M a r go u i l l at a u c o rps très l i sse .

Sâkén é p a ti , —
V . P a ti sa k én é
—
.

Sakoun oun , O i se a u de r i v a ge à très l on g Co u ,

a i grette .

Sa l a ba to ( m ) , s eya ti o , Pa re sse ux .

Sa l a ba to ya , P a re s se .

Sa l ay a, P ar esse .

Sa l é, s a r é, To m b e .

S d l e , s al é,
'

D r o i t de m a rché .

S a l édo , C i m eti ère .

S â l én, P o i s s o n b l an c s u r n o m m é c a p i
t ai n e .

Sa l én , M o rt m o rte
,
.

Sa l i s él i ,
, F ét é pr i ère m us ul m a n e
, .

Sa l t bô , sa l i baga ,
—
M u s ul m a n .

S al i ba k a l o ,
’
D o um e m e m oi s de l a n n ée m u s ul
m an e .

Sa l t dy
—
, E au serv an t à l ab l a ti on de s
’

m u s u l m an s .

Sa l t dj i ,
-
V B ol oko
. .

Sa l i fa n a , D e u x h e u res d u s oi r ( 1 4 h e u res ) .

Sa l i fla four a n tzer a O n z i è m e m m s d e l an n ée m u s ul
‘
’
— —

ka l o , m an e .

Sâ bo , P asser d ou ce m e n t l a m ai n s u r un ’

m a l e n d i s a n t d e s fo r m u l e s
p ou r l e guéri r .

P as se r à l e au
’
.
 DICTIONNAIRE B AM B ARA F R AN Ç A I S -
229

L a n n ée der n i ère
’
.

E léph an t .

Ti rer tra î n er e n tr aî n er
, , .

C a de a u qu ’
un rr i v an t a a pp o rte
ou q ui est e n v oy é p a r un

ab se n t .

Sui e .

A r b re re sse m b l an t a u a ér é .

Pi l i er .

Pl an te à l a rges fe ui lle s r on des

c o l lée s a terre .
.

Sâ mé, H on te p u de u r c o n fus i o n
, ,
.

Samé bâ Q u i a de l a p ud e ur ti m i de , .

S a m é n ta n E h o n té ( e m p l o y é c o m m e I nj ure )
’
—
.
,

Sa m e n ta gn a I m p u de n ce
’
—
.
,

S a m cy a , A v o i r h o n te fai re h on te ,
.

Sa m i gn a , s a m i gn c , H i ver n age s a i s o n des pl ui es

'

.
,

Sa n , A n n ée .

Sa n , A cheter .

Sa n , N p de v i lle
. . .

Sa n a m bér én i ( m ) , ( Èrêl e .

Sa n a n , A r b re b l a n châtre o rd i n aire m e n t
dr o i t .

Sa n a n ko , R i n ce r .

Sa n bél én i G rèl e .

Sa n d i â n é ( sar ak o l é) , Ép o q u e de s p r i m e urs .

Sara dj i ,
-
Pl u i e .

Sa n di i -
k 0un a n ,
Le s pre m 1 eres pl ui es .

E n h a ut .

A nn onc er l a mort d e q ue l q u un
’
.
2 80 DICTIONNAIRE B AM B ARA F RAN Ç A I S -

Sa n fiél a , s i an él
fi , a Q ui a n no n ce l a m ort de q uel
qu un ’
.

E xpr i m er ses c on d o l é an ces .

C el u i q ui expr i m e des vœ ux d e
c o n d o l éa n c e .

G ar a n t c a ut i o n
, .

Sa nga ya ta —
,
G a r a n ti r c a u t i o n n er
, .

M o u st i q ua i re .

Sa n i , s a n i sa , U n i n st a n t b i e n tôt , .

S an i
’
J us q u à ce q u e a v a n t q ue a u l i e u , ,

de .

S i kél a , A ch ete ur
‘

an -
sa m n a , .

Sa n i koa n fla ,
-
Ta re n te a y a n t a tte i n t s a der
n i è r e gr o sse u r .

Sa n ign a , R e n dre pr opre p ur i fier , .

S a n i gn a ,
P r 0 p r e té p ureté , .

Sa n ign a l P r 0p 1 e
'
c
.
,

Sa n k a ra 3 0 -
,
E t a ge .

Sa n ka ba , C i el .

Sa n kal o ,
C i el .

Sa n k ou l ou , G r o n de m e n t d u t on n erre .

Sa n -
m0a so am oa sou , B r ui n e .

Sa n n é ,
A cheté .

Sa a m , san i A ch a t
‘

.
,

Sa n n i
- —

fiér é ,
C o m m erce ( m o t à m o t a ch at e t
ve n te ) .

Sai 1wu m a , Q u i c o n t i e n t de l o r
’
.

Sa n 0u n , sén i ,

S a n p ér èn
—

,
To n n erre .

Sa m ar a , Cage à p o ule .
2 32 DICTI O NNAIRE B AM B ARA FRAN Ç A I S -

A rr i ver atte i n dre , .

A rri ver à fai re q u elq u e ch o se .

P o u let ; a vec .

P u i ss an t q u i a d u p ouv m r
, .

P ui ss an ce .

E cri t l ettre p ap i er
, ,
.

E cri re .

Vr a i ex sébè l a j e l affirm e j e
,
.
,
’
,

n e pl ai s a n te p a s ; s ebè do c est
’
-

v r ai .

Si n cère vér i t ab le sér i e ux

, , .

Vertu e u x bo n sér i e ux , ,
.

R on i er .

’
Sébél i sébén i
, , A ct i o n d écri re .

Ségn a n ,
Fo i s .

ségù eb Ep er v i er
'

Ségu é, .

B éguë , Sa v o n .

Pl an te à fle ur v i o l ette q u i p o usse
a u p i ed d u m i l e t a m è n e u n e

m a u v ai se réc o lte .

B oi ter .

Ve r d e G u i n ée .

Ségu él cn ti o , B o i te ux
'

Séguémbâ ti o ,
M alhe ure ux p a uvre fati gu é , ,
.

Séga én ,
F a t i guer fa t i gue ,
.

Ségu é Ce hd r e d o n t o n fai t l e s a v on .

Ségu én é, A rbre ép i n e ux d o n t l e frui t ,

p u rge lé gè r e m e n t et ch a sse l a
b i le .

Seguere , R ej oi n dre p o urs ui vr e , .

 DICTI O NNAIRE B A M BA B A —
F RA N Ç AIS 2 33

Séguér é ,
V i s i ter p ou r u n serv i ce ou un e
a ff a i re .

Ségu é œ gu é E x a m i n er a tte n t i ve m e n t un e
'
-

affa i re o u u n e p a r o le d i te
, .

I n te rr o ger q uelq u u n a tte n t i ve

’
Ségué s égu é ( m d
-

m en t .

Ség ué séga él i—
,
E n q u ête .

Ségu é ségué ( fin i
-
E n l ever les t a c h e s d u n vête m e n t ’
.

Ség u i , H ui t .

Ségu i , P a n i er .

Séqu i l a n ( ),
m A i gu i lle .

Ségu i n , R eve n i r reto ur n er ,

.

Ségu i n a n H ui t i è m e .

N d u n e v i lle de So u d a n
’
. .

So n p o ss i b le ex n bi n séko k é
’
Sék o ( m d
’
.
, ,

f i t p s s i b le
’

j a i a m o n o .

Sél é ,
A p o i n t arr i vé m ûr , , .

Sä l e ( s aga C ou per l a v i an de e n l an i è re s
'

A n gle .

V Sa l i
. .

Sél i fa n a ,
V Sa l i fa n a
. .

’
Sél i —
fl f a —
0 u r a n ti ér a O n z i è m e m o i s d e l an n ée m u s u l
ha l o ,
m an e .

’
Sél i n i ti en n i
- —
kal o , D i x i è m e m o i s de l a n n é e m us u l
m an e .

Sém bél é Ta m ta m d est i n é a ux c ul t i v a

-

te urs .

So rte de h ache .

M oë l l e .

A pp uyer , a d os ser .
2 34 DICTIONNAIRE R A M R A R A -
F R A N CA I s

V Sa m igmt
. .

Pi ed p a tte , .

P on t .

C r euse r .

A gi h té être bo n c ou re u r
,
.

A rri ver j u ste au bon m o m e n t .

D é n o n cer q u elq u un p ar m éc h a n
’

c e té .

S én d0m , D én o n c i ati On de c e ge n re
‘

Sén e C ult u re c u l t i ver , cre user

'

.
, ,

Sén eké, F a i re de l a c ul t ure

'

Sén ék rfla ,
C u lti v a te ur .

S én en G ra t i n
'

.
,

Sen fa bi r i bi r i ,
— C ou r i r , se s au ver en c o u ra n t .

Vest i ge .

Sengon i , s en kon i , D o i gt d e p i ed .

Sén i n kél a , Q u i p i o che q u i cre us e ,

.

Sén ka ba ,
J am b e t i bi a , .

Sén koa r0u , G e n ou .

Sén kaya s éngoya , ,

A rr i ver tr o p t a rd .

’
Sén k0ya , séngoya , D éfa u t d a gi l i té .

Sén n o ( m ) ,
— Vesti ge .

Sèn s è, F i l trer .

S ém ên , A cc o m p agn er q u elq u u n q u i m a r ’

che d i ffic i le m e n t s o u te n i r u n ,

m al a de c o n d u i re u n e m a r i ée
,

che z son m a ri .

G r an de a n t i l op e .

V Ségu é ségué
.
—
.

In fl r m i té des p i eds .
2 36 DICTI O NNAIRE B A M B A B A —
F RA N Ç A I S

Swn bo l a bar i tal a

-
,
-
,
Lutte ur .

S i én n é ,
Verser (l i qui de ) .

Si én ta , V Si én bo
.
—
.

S 3 0u l 0u
i é—
, P o dl ai l l e r .

Si flé n éga én égu é
, ,

S i fl6i i ,
'

S i ga { s i k a
’
, N om d un e esp èce de k o l a .

S igo ,
R êve , rêver .

D ou te d ou ter ,
.

B oeuf s a u vage b uffle ,

.

S a sse 0 1 r a sse o i r
’
S i gm
‘ ”

.
, ,

S i gu i .
D o m i c i l i er s e fixer h a b i ter , , .

S igui bâ ,
C i ta d i n .

S i gui bo l o ma -
,
R ester tr a n q u i lle .

S i gu i d én , -
B a ll e l o ngu e .

B o u rd o n .

Siga i l a n ,
Si è ge ch aise t ab o u ret
, ,
.

Si gu i lé A ss i s fixé ,
.

Scgui n a So upç o n
‘

.
,

Si gu i s i gu i —
,
Hés i ter e n p a rl ant .

Si gu i s i gui —
,
D ou te d o uter hés i t a t i on .
, ,

S i ga i y or o — V S igu i et Y o m
. .

Si ka , D ou te d o u t e r
,
.

S i ka r a ,
C ade n a s .

Si Icol o
-
,
N o i x d e k a ri té
,
.

Si l af a n a ,
V Si r a fa
.

S i l â mé ,
I sl a m i s m e .

S i ma ,
Poi lu .

Q u i a u n e l o n g u e v i e q u i n a ,

p a s a tte i n t l e te r m e d e s a v i e .
 DI C TIONNAIRE BA M B AB A -
FR A N Ç AIS 2 37

To u t an i m a l q ui a des p o i l s .

D u rc i r ,c o aguler .

M a m elle se i n , .

Le der n i er des e n fa n ts le p l us ,

j e un e .

S i n d i an , A r b re à go uss es très l on gues .

B i ch e d u Sa hel .

Prêt ( e n p a rl an t d u n obj et ) ’
.

Tr ép i è d .

De m a i n .

A près de m ai n .

M a ti n de b o n n e he u r e .

S i n k is é,
—
Pi s .

S i n 0 ko , s i n ogo , s ou Dorm i r .

n ogo ,

H ai e , c l ô tur e , b a rriere
‘

N p de v i lle (San s a n d i ng)

. .
.

’
S a p p u ye r s ur un e c an n e .

Sa n s r a ce c on n u e s a n s p o i l s , .

C he m i n s e n t i er v o i e ,r o ute
, , .

F a ç o n pr o cédé , .

B a o b ab »
Ta ba c .

D ér o uter , c o m m et tre un e i nj us
ti Ce .

S i Ÿ a fa na , V i vres d e r o ute .

S i r a gu é bl a—
, G u i der .

Sira mi , Pr i ser .

Si m a , C r a i n te pe u r , .

Sar a n , C rai n dre av o i r pe ur , .

2 38 D ICTI O NNAIRE B AM B ARA FRAN Ç AIS -

A tt a cher l i er , , n ou er .

Fa go t , b o tte .

R a s oi r .

D esce n d a n t de M a h o m et ch ér i f ,
.

C o m pl o t c o n sp i r a t i o n
, .

A tt a ché l i é tr a m é , ,
.

B e u rre fo n d u .

M a i n te n an t 1 m m e d i ate m e n t, .

F u m ée .

B rûler .

C a se .

C hev a l .

J e u de h a s a rd .

U n e c a se u n e piece , .

G r o s p o i ss o n l i sse a gue ul e e n
fo r m e de b e c .

B a se d un e m a i s o n
’
.

Tr o u exc a v ati o n
, .

P alefre n i er .

Q u i est au serv i ce d un r oi
’
Safa , .

Sôfa l i , sô fél i A ne .

Sof0u r 0u ,
Lo u er l ou a ge, .

Sogn a l i , Vo l .

Sogna l i k éba , V o le u r .

P ercer fa i re un tr o u
, .

Vi ande ch ai r , .

B i che a n t i l o p e
, .

Sago , V Kau n ga sago

.
-
.

Sogoba , E léph a n t .

Sagaba kén és i
-
A sp erge s au v age .
2 40 DIC T I O NNAIRE B A M B A B A -
FRAN Ç AI S

m .
—
à m —
. ch a n ger de m ai s on ou

de c a se ) .

So u pç o n n er .

Pêch e u r d e r a ce .

B o tte .

So rte d a n t1 10 p e
’
.

C a ra ctère b o n n e o u m auv ai s e
,

h abi tude .

C œur .

A ccepter v ou l oi r d on n er sat i s
, ,

fa ct i on a un e de m an de .

Son , D on n er .

San , O ff r i r un s a cr i fice .

Son ,
A rr o ser un j ard i n o u un e pl an te .

Sô n , Pri x
Son go Pr i x .

S ôn i , U n i n st a n t .

San i , G ri ff e serres , .

S on i -
a ra, f O n gle .

Son i —

fén ,
M a t i ère o u v i ct i m e d u s acr i fice .

Son ign an égn én é, Sa rcell e

'

Sw a n ,
Li ev1 e .

Sonsor o ,
A ccr o u p i r .

Sor a ,
To rtu e .

Sor a n twr é,
-
Ta r en te .

Sor o , G agner a tte i n dre ,

.

Sor o ,
R ei n .

Sor od â ss i ( f) , Ti r a i l l e u r s o ld a t , .

'

Sor ofe ,
N . p de fe m m e
. .
 DICTI O NNAIRE B A M B A B A -
FRAN Ç AIS 2 41

Sor ol a obt n u , a
'

, e tte i n t G a gn é , .

So sor i B a d i ge o n n er
'
-
.
,

Sosa ( m a r i fa C hercher u n fus i l .

Sosa ,
Di sc u te r c o n tester , .

Sosa ,
M o u st i q u e .

Sosal i ,
D i sc uss i o n c o n tes ta t i o n , .

Sô téfo sô d i agoba M a q ui gn o n
'

- —
.
, ,

S atig ui
—
C hef d e fa m i l le
,
.

Soa ,
N ui t .

Sou ( f) , P i èce de c m q ce n t i m es .

Soi l , C ad a vre .

Sou , Tre m per d a n s un l i q u i de .

San a , Percer tr o uer p i q u er , , .

Soua da s aga d a ,Tro u fa i t p ar un obj et p i q uan t

—
, .

S oaa l a ,
N p de v i ll e ( Sok o l o ) . . .

S ou asou a s ayas aya To usser t o ux

, , , .

Sou bâ sou baga ,

So rc i er j ete ur de s o rts
, , .

So ud a , Préve n i r .

E n terrer e n terre m e n t , .

Sougou ( m ) M a rché ,
.

Son goa fié Pl a ce d u m arch é

, .

Sou ka r o Su cre
, .

Sou koi a n B a s i l i c ( pl a n te )
, .

A rr i ver t a rd à l a n u i t .

Sou l a ( o u as o ul ou n k é) C ui vre r Ouge , .

Smi l i , Se b a i sser .

Soû ma , P ou sser u n e p i r ogue .

S ou m a ,
O de ur :
Sou m a , F i èvre .

Sw ma , F r ais fr aîche ur , .
2 42 DICTIONNAIRE B A M B A B A -
F RAN Ç AIS

Soum a C a l m er .

So um a , R efr oi d i r .

So u m a bal é,
-
Q ui se n t m a u v a is , dé go ûté .

Sou m a d i a l a n , P a rfu m .

Sau m a m a , F r ai s l e n t
,
.

S oa m a l é ( m d Cal m e .

Sou m a a . N o urr i tu re .

Soum a n , M es u rer peser m é trer , ,

.

Soum a n , V i se r
S oa ma n i kél a , Q u1 pese q ui m es ure , .

Som n a y a , H um i d i té .

Soa m a ya l é, R efr o i d i .

Soa m ba ba , s i mba r a , C on d i m e n t prép a ré a u m o y e n d es

fr ui ts d u n ér é .

V l e précéde n t
. .

V Toûm è
. .

F l a i rer .

M l d i e de de n ts
a a .

Fur o n c l e .

J e ûn e j eû n er
,
.

P i ed de vé gét a l ; ex : sa l a ti soun .
,

p i ed de s a l ade ; i r i sc a n p i ed ,

d a r b re ; gn o s oa n p i ed de
’
,

mil .

Saun a, Do r m i r , s om m e i l .

Sau n a , saun aga, C a i ller ( l ai t) .

S oun a n , Peti t m i l hât i f .

’
Soun gour oa , A m i e d un h om m e .

Soagoa r ouba , F i l l e p ubl i q ue .

2 44 DICTIONNAIRE B A M BA B A -
F R AN Ç A I S

Per m ute s o uve n t avec K en ma

l ink é .

P o ssess i o n , pr o p ri é té , q ui est de .

F eu .

P a rti r a ller ,
.

Pre n dre p o rter , .

'

Sufi ser v a n t à fo r m er d es a dj e c
.

t i fs v er b a u x ou rel a t i fs e x e m ,

ple Ta pre n dre ta t a pre n ab le ,

d o wn m a n ger d ou n i a m an ge a ,

bl e .

Q ui p a rt q u i s e,n v a .

So rte de t a ba c à fe u i lle l a r ge ;
n e se pr i se n i n e s e ch i q u e

j a m a i s m a i s se, fu m e se ule

m e n t o d e u r très pre n an te .

Ta ba k i , E Sp O l l cra i n te
‘

,
.

Ta ba l i ( f) ,
Ta b le .

Ta bâr a k a l a , M a rq u e l éto n n e m e n t : vra i ! vr a i

’

m en t !
Pa gn e .

Ta fié, E ve n t ai l i n d i gè n e .

Ta fio ké ta gn o no u , E ti n c e l l e
'

.
,

ta p ér e n ,
Ta ga ( m ) , A l ler p a rt i r
, .

Taga , tagad i ou . D e n ts m ol ai res .

Taka l a , A ll u m ette .
 DICTI O NNAIRE B A M B A B A —
FRAN Ç AI S 2 45

Ta ka m i , B r a i se .

Ta k om i , ta ki se M
' '

, ê m e se n s .

Ta ko u i a , Pet i t p a i n d e fa ri n e de m i l .

Ta kou r ou n , Ti s o n .

Tâ l a , O re i ller .

Ta l a
’
, P oi ss o n p l a t d e au d ouce .

Ta l â ta , M a rd i .

Ta l e , Pr i s v o lé , .

Ta l ck i sé
'

, P o i ds p o u r peser l o r ’
.

Ta l a to u
, , B u tter .

Ta m a , La n ce .

Ta m a , U n fra n c .

Tama Vo yage r v o ya ge m a rcher m ar

’

, , , ,

che .

V o y age u r .

C o m m er ç a n t v o ya ge u r .

J o u e ( te m p o y c o m pr i se ) .

D a tte .

M a rq ue s i gn e , .

Préc i p i ter tre m b ler ,

.

A m adou .

Di x .

E t ui , fou rre a u
D o n n er d es c o ups de p i ed .

Su fi pr i v a t i f s a n s E xe m ple
'

. .
,

K a n ta n s a n s p a r o l e q u i n e
—
, ,

t i e n t p a s sa p a r o le .

Ta rza n Di xi è m e .

B r i q u et .

Ta n ga ( m ) , Pr o tecti o n c o n tre un m a l p ro ,

tége r ,
2 46 DICTI O NNAIRE B A M B ARA FRAN Ç A I S —

Ta u gu i P o u sser q u elq u un p ou r le fa i re ’

t om b er .

Ta n i n o , A i n si c o m m e ç a
, .

Ta n k a ta nga W ) ,
, C i n q u a n te ce n t i m e s .

Ta n k a r a , G r a n d bâto n q u e le s M u s u l m a n s
p o rte n t e n m é m o i re d u b ât o n
de M oï se .

N o m pr o p re d e fa m i lle .

G r a n de a n t i l o pe à fo rtes c o r n es
rec o u r b ées
Ta n ou ta n to, ,
Lo u er fél i c i ter d i re d u bi e n d e
, ,

qu elqu u n ’
.

Tao , n -
ta bau , Tort u e d e a u ’
.

C apt i ve m ari é e à u n h o m m e .

l i b re .

Ta r a , A ppl i q u er q u elq u e ch o se c o n tre .

Tâ r a n
.
, G ou tti ère .

Tar a u i , ta r a l é ,
B o ur b o u i l l e .

Ta m i a ( m ) ,
hda r d i .

Ta r i d i , N est c e p a s
’
-

Ta s a ,
C u vette e n fer é m ai llé .

Tas i , R e fl éc h i r pe n ser réflex i o n, , .

Q ui a d e l i n d ul ge n c e e n r e flé
’
Tâ s i bâ ,

c h i s sa n t .

Tâ s i ba l i , l r r éfl éc h i .

Tâs i bi l i , k on k or odi é ,
I nj u res i r r éfl éc h i e s , re i n b l an c .

Ta sou m a ,
F eu .

Ta tougou l é Pet i t o i se a u r o u geâtre q ui cher

che des i n sectes auprè s d e s
fe ux de b r ou sse .
2 48 DICTIONNAIRE B A M B A BA -
FRAN Ç AI S

A m i t 1e .

V i tesse ,
v i te .

A ppre n dre a u n e n fa n t à m ar
cher e n le te n an t .

N e p ,
a s p a s .

C he v a l b a l z a n e .

B e au c ou p , re u x n omb .

A rb uste d o n t l a fe u i ll e s ert à
te i n dre l e s h ab i ts e n j aun e .

Ti ap ou r 0u ta, U n e d es der n i ère s cl a sses de

g r i o ts .

R e n dre n om b e u r x .

Ti bi r i ki , V K iri bi
. .

H o m m e m âl e ; e n tre ; ram a sser

, ,

c o n fisq u e r
‘ ‘

Ti oba k a m a l é
’
A m an t a m i d e fe m m e
'

, , ,
un .

Ti eb a l é, ti a ba lé J eu n e h o m m e
, .

Ti ébal é fa ti o ( o u) fa to , H om m e v i f e t e x ( m ot à c ou ag ur
m o t j e un e h o m m e fo u)
,
.

Ti eba l é k our a J e un e h o m m e n ouvel l e m e n t c i r

'
—
,

c o n ci s .

Tzéd i ougou , Lai d v i l ai n

‘

.
,

Ti éfa r i n , B ra ve a l a guerre .

Ti é go uan a u l i é
—
, Pr i s o n n i er de gu erre .

C él i b a ta ire ,
V ie ux ga rç o n .

So rte de r o se a u
N atte fai te ave c ce ro se au .
 DICTIONNAIRE R A M RA R A -
F R A N çA IS 2 49

Pet i t lé za r d j au n e q ui c o urt très

v i te .

Ta i lle .

B ra v e h o m m e .

C on v o i t i se ch a rn elle e n p a rl a n t
d u n e fe m m e p as s i o n d e l a
’
,

fe m m e p o ur l h omm e ’
.

V i e i ll a rd v i e ux , .

Tiékor o ba -
,
M ê m e se n s .

Ti ä oor oba ya , V i e i lle s se .

Ti é Zco um , N o m pr o pre d h o m m e
’
—
.

Ti él é, J a l o u x e n v i e ux,

Tü léya , J a l o us i e .

Ti él éy a , N o m pr o pre de v i ll age .

TÆl éyad o ugou , N p de pr o v i n ce

. . .

Ti ém a n N o m pr o pre d h o m m e
’
[ .

Tiém an , M âle .

Tiéma n tze , M i l i e u t a i lle

, .

Ter m e de respect d on t o n se sert

p ou r n o m m er un h o m m e âgé
o u u n e n fa n t q ui a reç u l e

n o m d u n v i e i ll a rd respec t é
’
.

Vér i té r a i s o n, .

Hér i t age .

A b î m er an é an t i r détr ui re gia
, , ,

te r r a v ager an n u ler
, , .

So rte de h a r i c o t c u l ti vé p our s a
fib re .

Tzen ,
toon bougour i ,
—
V D evm d an s l e d i cti o n n ai re
.

fran ç a is ba m b ar a -
.
2 50 DICTI O N N AIRE B AM B ARA FRAN Ç A I S -

Twn d a -
F a i re les d i v i n a t i on s d an s le
s a b le .

Ti én d a l a , D ev i n q u i 0 p ère a l a i d e d u s a ble
’
-
.

Ti énd ougou ,
N p de pr o v i n ce
. . .

Ti én f0u
-
, F i b re d u h a r i c o t d i t teen .

Pet i t ga r ç o n .

Ti ér me G l i sser
'

Hér i ter .

Tæ n ta l a , Q u i hér i te hér i t i er ,
.

Ti é n ta u Sa n s m a r i ( fe m m e )
’
—
.
,

Ti éu ti ou Sa b l e
'
-
.

Tiéu ti gu i ,
Pers o n n e vér i d i q ue .

Ti ém , ti c r 0 A u m i l i e u e n tre p a r m i
'

.
, , ,

Ti ér é, Peti t p an i er .

Ti er i D i sper s e
Ti ér o u F i let e n fil et e n fo r m e d e s a c
d a n s leq u e l l e s fe m m es m e t
te n t le u rs c a le b a sses p o u r fo r
m e r u n e ch a r ge fa c i le à p o r
ter .

Se ce i n dre .

C e i n t u re cei n t ur o n
,
.

P o utre .

F ai re l a c o ur à un h o m m e ( fe m
m e) .

C él i ba t .

O i se a u resse m b l a n t à l a perdr i x .

B r av o u r e .

V i ri l i té pa r ti es v i r i les
, .

Tiga ( m ) , A r ach i de .
 52 DICTI O NNAIRE R AM B ARA -
ER A N çA IS

Ti n ti n , C oll i n e m a m el o n
,
.

Ti n ti n , A pp uy e r s u r o u c o n tre .

Ti n ti n r i ( tagué Le gr a s de l a p a u m e d e l a m ai n .

C est b i e n fai t
’
.

Le reste
M an ière fa ç on m oy e n , ,
.

V i ser su r p l ac e r ,
.

Ti ôi o ,
V agab o n d v a gab o n der ,
.

Ti al aka, G o u t ti ère .

Ti an sébé,
,
Vr ai .

Tio n ko ,
F o u ler a vec les p i eds .

Ti on ïco ( fi n i Fo uler le l i n ge a ve c les m a i n s

( p o u r l a ver ) .

E tre e n gr appes .

Ti o m , Si x i è m e d o i gt de l a m a i n .

Ti or ôn , s ôm ougu é B o ttes .

Ti or ô n ,
E m b o u r b er fa i re t o m b er q u el ,
'

q u u n d a n s u n p i è ge ( e n j u s
’

t i ce ) .

E p o q u e o ù l a pl u i e est fin e et
to m b e c on ti n u elle m e n t .

E curi e
C ult u re tr a v a i l b es o gn e
, , .

C om m i ss i on m e ss a ge e n v o y er , ,
.

P a i lle .

C a s ser .

E n v o y é q u i e n v o i e q u i o rd o n n e
, ,
.

Ta m ta m p ou r e xc i ter les t ra
—

v a i l l e u r s au x ch a m ps .

Tji d E n v o yé
'

o
—
n .
 DICTIONNAIRE B AMB ARA E R A N Ç A I S -
253

ii i ké.
—
Tr av a i ller c ul t i ver , .

Tj i -
hél a . C u lt i v a te ur tr a v a i lle u r , .

Tmao u el ( m )
'

V G maouc lé
' '

e , . .

Tô, ton . N uq u e .

To ( m ) , Le reste .

f o. P â te de m i l .

To , E tre c a us e q u e .

La i sser p a rd o n n er , .

R ester d a n s .

Tab i , to bi ,
'

C u i re fa i re c u i re
,
.

Tog n o i n , ti og n ok on , C a m a ra de c o m p agn o n , .

Togn on , Léser fai re t o rt à q u elq u ’

, un .

Togo ( m ) . N om .

H ut te ,
c a se e n p ai lle des ch a m p s .

Togo togan i toi to i n i , , D y se n ter i e .

Toi , N om .

Tai m a n , Ho m on ym e .

Toi n ta ( ago n ta n San s n o m N p d h o m m e

’ ’
, , . . . .

Taka, N om .

Tol i , P o u rr i r gâter , .

D o u ter s o upç o n n er
, .

Tom ô, Ru i n es de v i ll a ge ou d e v i lle .

Tom ô ti gu i , sou baga Ri c i n .

ba na n ,
Tô n , C a rq uo i s .

Ton tô , , N uq u e .

Ton i ton ti , , To m b er go utte à gou tte «

.

Ton ka i i , Ta l o n .

C a n a rd .

B é n éfice .
2 54 DICTI O NNAIRE B AM B A RA FRAN Ç A I S -

Tan a, to n i o ,
O u rd i rle fil à t i sser .

Tan a, tan to , A cheter et p a rt a ger l a v i a n de

d un a n i m a l d e b ou cher i e e n
’

c o m m u n et a créd i t .

Ton om a d a ( m ) , k n o G age ga ger

, .

m ad a ,
Ton om i m ) , k n om i , To rdre b r a celet
, t o rd u e n sp i r al e .

Tôso, tôn so , G r o sse ch a u ve s ou r i s -

.

Tôn to i i , N e p a s a tte i n dre l e b ut ( b a lle o u

flèche ) n e p as pé n étrer ( te i n
t ure ) .

Tom o P e a u de m out o n te i n te e n b le u
'

o ,

cl ai r .

F i gui er fi gue , .

So uffr a n ce pe i n e m alhe u r m au
, , ,

v a i s tr a i te m e n ts .

F a i re écl o re .

Tor omod i o, U n e p o i gn ée d e ( gr a i n s s urt o ut) .

G r a ppe .

Tos i m Pâte d e m i l q ui reste de l a

v e i lle .

Tata Tr o u d o ù l on a extra i t de l a
’ ’ ’

, n i ota ,
terre p o ur des c on str uct i o n s .

Très gr o s r a t .

G r ou pe d a r b res b o sq u et
‘

.
,

E tre to ufiu re n dre t o uffu

'

.
,

D o n n er des c o ups de c o r n e .

C o n fe c ti o n n n e r un fo u r r e a u en

c ui r .

Cr ac h o tte r .
 D i c TI O N N A I R E B A M B ARA F R AN Ç A I S -

S e m p l o i e p o u r d i st i n guer d i vers
’

te m ps d u ver b e E x a ton m bé . .

bal i , i l c our a i t a !on n té a— ka

s a, i l n ét ai t
’

p a s c h e z l ui ;
a ton n k ad i é, i l ét a i t bl an c
a ton m m ad ze , i l n ét a i t p a s
’

b l an c ,
etc .

S a r r ê te r b r us q u e m e n t dev an t
’
un

o b st a cle o u p a r p e ur .

P erdre é ga rer ,

P l a n tèr , e n fon c er , p i q u er .

Pet i t bo ub o u .

Pou le de r o che r .

Ton ton , So rte d e s erpe n t appe l é

d a n ka l a n .

A rb re à fr ui t fari n e ux
.

W O U

W ii wagad i on
, , G ra m i n ée de b r ou sse .

W a, waga ,
O uvri r e n éc a rta n t .

W a â,
,
E st ce q u e ? ( à l a fin de l a p h rase )
- .

W adj i bi ( A) ,

Wad i an ( A ) ,
E xh o rt at i on rel i gi e use prêche ,
.

Waga ,
waa ,
M i lle h él a s .

Wal a wl a
, ,
M arqu e l éto n n e me n t s urt ou t
’
,

a vec d o u te E x D i osé wl a . .

oh ! Di os sé l
 DI C TI O NNA I R E B A M B ARA FR A N Ç A I S — 257

Wa l a n ( A) , Pl a n che tte d es éc o l i ers m us ul

m ans .

W a l a nwa l a n , D ét o rdre dér o uler ,

W a l a wal ad i é C l a i ri ère dép o urv u e de t o u te

vé géta t i o n .

A cte œ uvre fa i t
, , .

A utr ui wa l i n a n f0l o bi e n d au
’
,

tr n i .

W a l i d io n ( A ) , Sa i n t .

W al i d i on ya ( A) , Sa i n teté .

W a l i /æ l a ,
'

O u vrier q u i a un m ét i er .

W a l i kol a wa l ékél a
'

, C o rd o n n i er .

W ar a , A n i m a l s a uv a ge ( s appl i q u e se u ’

le m e n t a ux d i gi t i gr ades ) .

D i gi ti gr a d e c a r n a ss i er , .

W am ba , wa r a ba bi e r c r e di .

don ,
W a r a ba , Li o n .

N p de fe m m e
. . .

IV am —
blén , Si n ge .

IVa r a k a , war an ka D é m o n ter défa i re , .

W ar a k a la
—
wa r a n i P an thère ; lé o p a rd .

ka l a n ,

Wa r a s zen
—
, Ai gl e .

Wm a -

y ,
a Sauv ageri e , ét a t du d i gi t i gr ade
re n dre s a u v age .

A rge n t ; ex a r ge n t fr appé wa r i .
,

s on ( a r ge n t m o rt ) .

D éta cher t o m b er , .

A n ge e n b o i s .
 DI CT I O N N AIR E B A M B A R A F R A N Ç AI S -

N . p de fe m m e
. .

Wa sa , Sufli r e .

Was a, wa l a sa ,
kotété, P o u r q ue pe u t être q ue ,
—
.

G r i fie r gr atter
’

, .

W aso l a wasoba n ty Q u i se v a n te de c e q u i l p o ssède

’

, , ,

v an t ard .

M o m e n t he u re te m ps , , .

B ou cher .

A ppel er c on v o q u er , .

G rel o t .

A u tre ex m ogo wer è a utre

'

.
,

pers on n e .

W ér é P a r o à best i au x
- —
.

W ér é ( Son r a ka
. C a m pe m e n t des M a ures .

Wor e (F l a
' '

Vi ll age p e u] .

W Èr i , A rge n t .

W o an a
, , Tro u .

W oba d éï , A ïe
Woba M êm e se n s .

V F on n ou ; v om i r
. .

Perdr i x .

A r b re d on n an t u n e c ou le u r j a u n e .

J a un e .

N a ître .

A cc o uche m e n t n ai s ssa n c e , .

Pe a u c ui r ,
.

C hev a l b l on d cl ai r i sab e l l e ( c ou ,

le ur)
P as se r ou p art i r fur n v e i n e n fi et
d ouceme n t .
2 60 DICTIONNAIRE B AMB ARA F R AN Ç AI S —

W o ur ou d i ( A ) , E gr e n e r ch a pelet e n pr i a n t
un .

W on r ou n ti , F i ler ( le c o t o n ) .

C o u r a n t d e au fl ue r c o uler ( e a u)
’
, ,
.

B r u i t c a usé p a r des cr i s d i sp ute , .

Yada ( A ) , D ép a sser l a l i m i te p a r a rr o ga n ce ,

fa i r e l i ti i p 01 ta n t ’ ‘

,
se re b ell er
c o n tre .

Ya fa ( A ) ,
Pa rd o n n er p a rd o n ,
.

Yd l a , B a i ller .

Ya l a , sén ay a l à . Pr o m e n ade se pr o m en er , .

Ya n Ic i .

V o i r a percev o i r
, .

C est est v D o
’

, . .

Y e A vec ex n a n i a gé ap p or te l e
.
,
-
.

Y é, A brév i a t i o n d e gér é .

Y éfon gn é yéfégnc , A l bi n o s
'

.
,

Yégn er on , yégn én tou , H o q u et

'

Yél é, O uvr i r .

Yél é, R i re se m oq u er d e
, .

Yél e ,
'

Pet i te c ale b asse s erv an t d e c ui l

ler .

Fo n d r e .

Lu m i ère .

Pr o d ui re d e l a l um iere .

Se m o q u er de .

él éké Le s urpl u s q u i n es t p as per m i s

’

g , , ,

un étr a n er
g .
 D ICTI O NNAIRE B A M B A RA F R AN Ç AIS -
2 61

R et our n er h an ger de côt é ,

c .

To u r n er ret o ur n er , .

bi o n te r .

M ét a m o rph o se i m agi n aire .

Y él égél én a n , n gä r a n E chelle esc a l i er

’
.
, ,

M ê m e e n pers o n n e a b so i ui i i en t ;
, ,

ex n é gér é m oi m ê m e
.
,
—
.

Y ér édgzr a n i yi , gér é V a n t a rd
‘

y an t
cr j ,
i
Yé m fôr i ,
‘-
Se d éta cher se dér o b er de s ,

a utres .

E te n dre ép a rp i ller , .

Pro u ver s o n i n n o ce n ce .

Se v a n ter .

D e so i m ê m e —
.

C hercher a se fa i re a i m er o u
est i m er p ar fl a tte r i e .

Yér ém a d i a l a , Q u i fl a tte p o u r se fai re a i m er .

R el u i re .

Yér é wal a
—
E n fa n t lé gi t i m e ( Se d i t au ss 1 .

c o m m e c o m pl i m e n t à u n v a i n
u e u r o u a cel ui u i a re u ss 1
q q
b ra ve m e n t o u i n tell i ge m m e n t
d a n s u n e a ffa i re q uelc o n q u e ) .

Tre m b ler .

M o n trer .

F r i re rôti r to r r éfie r
, , .

C he z au pres de
, .

Pl a ce e n dr o i t, .

’
P l a ce (e n pa rl a n t d une fo n c ti o n ) .
2 62 D IC T IONNAIRE B AM B A R A FRA N Ç AI S
—

Ca s ex n a gor o ni d e ho r s
‘

.
, en

d e c e c as .

Y o ugon yon gon , Sec o u er q u e l q u e ch o se .

Y ôn r on , yôur i , E scro c .
 I . B ab a q u i ne m an ge p as d e h ar i co ts .

a ba ko té cho da n n , B ab a d i t q u i l n e m an ’
a a

559 ko a m a ko c h o—don n ge r a i t p a s d e h a r i c o ts , ( i l
“
ti n t si bi e n sa p ar ol e ) q ue

to u t l e m on d e l e n om m a

cha dau n bél i ( q u i n e m an

— -

e
g p a s d e h a r i c o ts
) .

k olén hé m U n j o u r q u i l s étai t r éu
' ’ ’ ’
ou —
, a n a

o u n a d i é— l ê , a l ou e ka l i ni av e c se s c am a r ad es
y
—

n a ch o d an n B a ba ko ces d e r n i e r s j ur e r t q u
’
il
l o té cho dan n
'
—
a ba d a . m an ge r a i t d e s h a ri c o ts
B a ba d i t q u i l n e m an gé ’

r a i t a m a i s d e h a r i c ot s
j \
.

a ba tér i —
o u li gn o i n Le s am i s de B ab a se

ka f B a ba — k a so u n r éu n i r e n t e t d i r e n t àl
’
ee o am i e
’
r on
y é k o n a sé r a
—
ka d e B ab a q ue , c el l e c i si —

a ri ké f o B a ba ka cho s a rr an ge a i t
’
p o u r f a i r e

in k m a n ge r d e s h a r i c o ts à B a
’ ’
oû n a sa r a guan
b a , i l s l a p ai e r a i en t d
’
un e

b o n n e r éc o m p e n s e .

a ba ka so un k ou r on L a in i e d e B a b a p assa
’
'

y e
-

s a ba k é a té s i n ogo a tr 0 1 5 n ui ts s an s dor m i r ,
[ ka k a m a l o fio la n ui t
'

si
’

ca a —

, p a s sa n t tou te a

d i gu i d i gu i , k ka i, le ma
’
a nâni év e n te r am
s
so n
”
ofa d an m a —
u i ou
—
i a —
y é se r , le c ar e s s e r ,
l ui d i r e
d ou gou bé d i é . d e b o n n e s p e ti te s p a r o l e s
’
u sq u au m a ti n
J .
 2 66 TEXTE S D I V ERS

A son sa ha— n an a l adp r i f A u p e ti t j o u r d e l a tr o i

d a , B a ba Ico e n kan an si em e n ui t , B ab a d i t : 0
’

bd 21 bé m aun fén si kä en el l e
'

ai m ée ,
'

m on q u e st

fè s a d o nc l a c h o s e q u e tu d ési
’

gn m i n

r e s d e m oi ?

A ka -
s an n kou r ou ko Son am i e di t 0 m on
(5 n tér i d i q n bè ko k e te m on d e di t
’ ’ '

ami le
‘

, , t ou t _

c h a d aim m d s i bol a n a l a m an ge r a i s d e s
’ '

q u e tu ne

k a n ou ka ch a d an n né h ar i c o ts d e l a m ai n de
—

k l én boZo
’
dé
’
é 0 km n n a q ui
q uej ce so i t ; e

dan ko ka ka d i 13yé k i si r e q ue tu m a n ge s d e s
’ ’
n ,

bé h a r i c ots d e m a m ai n à m o i
’
n fisa -
ya m û ta bê yé .

s e ul e a l or s j e s au ra i q u e

ai m e s
’
tu m et q u e tu m e

p é
r fè r e s à to ute s l e s autr e s
p e r s o n n e s

B aba d i t N y t il
’
B a ba ko a d a ma -
da
ni a - -

’
a m a gon él é, cho tébi s i ni q u e cel a Ce n e st p a s

s an r a , n i
-
d augau lol a r a fa
-
d i ifi c i l e fai s c u i r e d e s
bê h a r i c ots d e m a i n so i r ,
’
d an n
’
s au n aga r a n n a -
. et

au m i l i e u de l a n ui t , a l o r s

u e l e m on d e se ra e n d o r
q
mi, j e l e s m a n ge r a i .

b
J

B a ba —ka s an n kaur u Zi L a m i e d e B a b a fit c u i r e
’

cha tébo k a kéfen bê da d e s h a r i c o ts e t y a jo uta

‘ '

to ute s d ép i c e s , d e
’
k m k f
’
dia m û té
’
a -

, a a s o r te s

e n ta i t
’
ch a s oum a bér e m èn la te l l e fa ç o n
'

s
a .
q u on

à pe i n e l e goût d e s h ari
c ot s .

A li B a ba l a koum mn
—
E l l e rév e i l l a B a b a p ui s ,
2 68 TE XTE S D I VE R S

p as ê tr e ) l a c onfid e n te de
p e r so n n e .

Il . Le c ul ti v a te ur e t so n fi l s Ser i .

L h i v e r n a ge
’
S ém i gn a s é l é, tac kél é n
’
a ar r i v é, un

(ni ) dé nak é t
o w n bé j
f i — -
h om m e fil s Sér i
et so n

ké gnai n fé ou ka far a Za
- - —
. c ul ti v ai e n t e nse m bl e l e ur
c h am
p .

D on ké l é ké r a , fa s égu é —
Un j o ur , le p è r e fa t i gu é
n é ka a d én k é m a Sér i , » d i t à so n fil s
—

,
“Sér i fai s
‘

sa n i - k a b l e u l a c ul tur e e n a tte n
’
s én é ké —
n s ègn i ,

ai td ba n a ka d a n t q u e j e r e we n n e j e
’
n —
.

v ai s a ux c abi n e ts .

F a tâ -
r
’
i ( td -
ra i) s i gn i Le p è r e al l a
’
s a s se o i r

i r i ba d a d i on kom ka ta yè
- -
s o us un gr a n d a r b r e o ù
ka hi n i s agam a fak a ou l a d a il r e s ta d e p ui s l e m a ti n
'
-

’
u so i r
j us
q u a .

A s ègn i n é, —
dén ké ka
-
A so n r e to u r , le fi l s
’
a ma ba ba , i Z i man n k è l ui d i t P a p a q u as tu »
,
-

’
ka 6i n i s agam a -
z- n a f ô s i s a ? fa i t d e p u i s c e m ati n j us q u à
p r és e n t
Le p è r e d i t
’
s iyn i Zé tou m J éta i s
’
ka n
F a — e :

hé i r i ba d o k om , n yé ra n d a rb r e ,
’
as s1 s s o u s un g
-

n yn é k ar ata k a s an flé
’
,
j
’
ai l e v é l e s y éux p o ur _

rg h aut, ai
’
n ii
’
n on m on ké kémé ni -
e a r d e r en j vu

mon ga n yé n égn é d a l a i r i —
1 00 for ge r o n s q u i fo r
d u fe r d an s l arb r e
’
ba l a on s i té s i Za kadan -
.
gea i e n t
’
et c
a u un d e ux n e v o ya i t

l es au tre s
’

.
 TEXTE S D I V ERS 2 69

D én ké m a kon ma
-
on Le fil s ne d i t m o t Tou s .

fl a tri — ra sa . d e ux r e n tr è re n t a l a m ai
so n .

D angau d ac l é,
-
on ségu i D è s l e l e n d e m a i n m ati n ,
na ka tâ ou -
ka f ar a -
la . i l s r e to ur n è r e n t à l e u r
c h am p .

ba ba , oé Le fi l s d i t
’
D én ké k a
-
: n P ap a , j e
,
s i gn i
’
tâ ba na ka -
. A tâ -
r i va is a ux c a bi n e ts . Il
’
a ou l a da sé r a a l l a s a ss e o i r
’

f - -
.
j us q u a u so i r .

F a si rd —
na , a da —
n a ana Le p è r e e ut p e ur ( p o ur
fi l s) ,
’

ga r a
-
ka dén gn i n i k a yé . so n e n tr a d an s la
b ro us se , c h e r c h a so n fil s
e t l e re tr ou v a .

ké l é k f Sér i a ya n t e n te n d u l e
’
Sér i -
a a s en ,

é kar ata br ui t d e s p a s de son pè r e ,

’
k a n man , a y a gn

ka s a n — hal o flé . l e v a l e s y e ux e t r e gar d a
le ci el .

ka Sér i , man n Z i Le p è r e d i t Sér i ,

’
F a

fa arri v é
’
sar a k a bi n i s ago ma ue t e s t— i l don c
q
i bé fæ D e p ui s
'

si s a
’
sa n ce m a ti n j us q u à
p r és e n t tu r e ga r d e s le
c i el ?
D én hé ko—
baba kab i n i , Le fil s d i t P ap a ,
son o da n am i d e p ui s
’
sagam a n yé [ ce m at i n , j e v oi s

le bec d
’
témé ta yé ha Z i s a n m a
’
un o i se au i
q u
— -
,

k ana ye r é yé fal an j
’
.
p a s s e , et us
q u à p r ése n t
n ai
’ ’
j e p a s v u l o i se au l ui
mêm e .

F a k a é a k an a d an n Le p è r e d i t : Oh ! où

bé tâ si ya i yar a di an mé n a —
d on c va se p os e r »
c et

oi se au a
2 70 TE X T E S DI V ER S

Sér i ko é ba ba , i yé Ser i d i t Hé P ap a ,
i r i m i kofa kan nan a bé il l ar b r e
’
va se p o s e r .
s ur

td i s iyn i a ba i n d on t tu as p ar l é h i er

III . L él ép h an t l h i p p 0p o tam e e t l e l i è v r e
’
.
’
.

N ’
sasa n i —
( )
2
tâ —
r a sa m a Le h e v r e a lla t ro uv e r
k ka ta m d i our ou l él ép h an t , l e p ri an t d e
’ ’ ’
a a a n
y r

l u i p r ê te r un bœ u f L él é
'
’
dan æ l a s a m a y é n tor a
’
'

béiébd é d i an r an dan a l a .
p h a n t l u i p r ê ta un g os
r

b œ uf .

A ao lé yèn , -
a i ci — r a m a l i Sor ti d e l à , i l a l l a c h e z .

kél é
’ ’ ’

yara k a k a n to r a l h i p p 0 p o tam e p r i e r ce

d i o ur o u dan a l a 0 fa na n . d am i e r d e l ui p r ê te r u n
é r a bél ébé l é d i an r on b œ u f Lu i au ssi p r ê ta a u
’

y n ta .

d an a la . l i è vr e un gr o s bœ u f
.

D i ou r ou sa r a lama sé Zé, —
Le m om e n t d u p a i e m e n t
n sasa n i é d i ur ou k i sé d e l a d e tte ar ri v é , l e l i è v re
’
-

y o

ba ïanyan , k a t a d
’
d i an -
t r e s sa un e gran e e t gro ss e

hél é d i m a l i m a , k a c o r d e e t e n d o n n a un bo ut
’

kan n
d i ou r ou é à l h i p p 0p o ta m e e n l ui
’
k misi
’
a a y ,
y
—

di san t q u e c éta i t l a c or d e
’
k a i é té s é k a
’ ’
-
s a ma .

d e so n bœ u f e t q ue l ui , _

( l i è v r e ) p
n e o ur r a i t l e ti r e r .

O n tro uv e d e s G asco n s ai l l e urs q u e n G asc o gn e

’
.

( ) D an s l e s c on te s , l e l i è v re n s as a e s t to uj o urs p e ti t
’
2
_

m i f
‘
é
n acxa n i
’
p e ti t l i è v re ,
n
’
d ag a n s a n s a o n p et t r re
m on pe ti t fr èr e N z an , e tc
‘

l i è v re ,
’ ’
n d og a ’
n z an i .
2 72 TEXTES DI V ERS

de fo r c e p o u r l e ti r e r .

D e p ui s ce m a ti n j e ti r e
e n v ai n .

S a m a ko n daga m a l i ,
’
L él ép h an t d i t
’
M o n
n s asa n i yé k l an k a n n a p e ti t fr è r e h i p p o p o ta m e ,
’ ’
- —

k é d
’

( l an k a n n a ) ; k bi n i —
l e l i èv r e s e st m o q ué d e
s agama é ni né d é bé d i an n o us . Dep ui s ce m a ti n
k in é
l ié ;
’
r au sa ma gnai n c e st to i et m oi q ui n o us
’
ka k a kan n —kd é ti r on s l l
’ ’
n an o gan un a u tr e av e c

Zé ya ba—
a ra -
é ka nn to a c e tte c o r d e m ai s p u n i s
La k a dj i m i . so n s l e de so n e fir o n te r i e .

To i ne l e l a i s s e p as b o i r e
l de l a ri v i èr e
’
e au

A té k on n ga bi n d an n né Il ne m an ge r a a
p s
gna l a l h e r b e d e l a br o u s s e d e
’
.

v an t m oi .

Il le
’
ni
’

y a s ar a n s asa -
se t ro u v ai t q u e

daga -
l é bé bi n —
n a on d a fé—
. h e Vr e éta i t c a c h é d an s
’
l h e r be a up r è s d e ux
’
.

i yér é d an n ko l a Il ( l e l i è v r e ) al l a s e
’
A tâ
’
-
r

to i i l é n toumou m a m e ttr e d an s de
’
far ok o — -
un e p e a u

da kana ka t i m i ka k0 10 c on t e
’ ’
—
ra. n p o u r r i e

n an t de s v e r s e t al l a boi r e
au m ar i got .

l i ka
M ad i a n i d a bé -
L h i p p op o tam e
’
di t
dj i l a N s as a n i da wa Q ui e st c e l ui q ui a l a
’ ‘

b ou c h e à l e a u C e st l e ’ ’

l l è Vl ‘
€

0; P e ti te b i ch e gri se .
 TEXTES DIV ERS 2 78

Le l i e v r e d i t
”
N sasa n i —
ka : a z, né N on ,

c kal an i ; m o i
’
n kal a n i d a né é é
’
’ ’
—
y r n a e st m oi , n

ké l é lé a l i né da n flé su i s d i sp u tée
’
-
, , n m êm e j e me
taZi l n
’
dé, n
’
-

f a n
’
toum o u bé av e c l ui ,
il m a m a u d i te
ba f nri la r e ga r d e m o i don c ,
’
n .
j e su i s

te l l e m e n t p o u r r i e q u e l e s
v er s so r te n t de m on
c o rp s .

L h i pp 0 p o ta m e
’
M ali ka d ago n kal a ni
’ ’
n -
dit
’
bé i d él i , ni é M fr è r e b i c h e
’
n n s asa n -
i on p e t i t ,

f a yé ka n é ko , ko
’
é j
’
y , a e t en p r i e , si t u v o i s l e
kan n ga dye a dj i y a d i n l i èv r e , d i s l ui d e m a p ar t
’
-

k n k a m i , ka n é kn k él é
’ ’ ’
i l bo i v e d an s
’
—
q u n i m p o r te
l
’
k k a nn dan l d e l a b r o u s se
’
ba —
na , a n .
q u e e e au
’
i l l ui p l a i r a , q u e n o tr e
’

q u

d i s p ute es t fi n i e , q u i l n e
’

m e m aud i ss e p a s .

A bo -
rn
y é ka td s a mn De l à , i l ( l e l i è v r e ) al l a

s ègn i n a k an k él é
’
l él ép h a n t
’

y ar o , a —
v e rs , il ré
p éta

n a sa m a y é . la m êm e p a r o l e à ce

de rn i e r .

k ka L él ép h a n t
’ ’
Sa m a fa n a n n a u s si l ui d i t
’
kon n ya bi n dan n éré i l m a n ge l h e r be d e l a
’
a y q u

s aga— r a . b r o uss e a s o n a i se .

IV Le l i è v r e et l es an i m aux s auv age s.

K an nga saga o u — bê li To us l e s an i m a ux de l a
g n ai n n nd ié ka k al an s én . b r o u ss e se so n t r éun i s

18
2 74 TEXTE S DI V ERS

p o u r c r e u s e r u n p u i ts .

Le l i è v r e r e fus e
'

N s asa n i bn k al an s an
’
- —
na de
ma . c r eu s er l e p u i ts .

K on n ga s ga ou
a -
ko Le s a n i m au x d i se n t
i kn s ai i n i n i ka P e ti t l i è v r e , p r ete n o us
’
n sas a n i ,
’
- — — — —

s égn i kal o s zgn n en ma . ta p i o c h e e t to n v i e ux p a

n i er .

N
’
s os a n i -
ka n
’
ba sa l é, —
Le 11 e v r e r ép o n d M a
’
ai td 0 s a lé s én n a é m èr e
’
n y . e st m or te , j e v ai s

c r e use r sa to m b e av e c .

K an n ya s aga an —
l i k al an Le s a n i m au x d e l a br ou s
s én ka dj i ba a - r n , on i mi se c r e usen t l e p u i ts , e n fo n t
‘
d é k a kal an d n tan gan i j ai l l i r de l a p rè s
’
— n e au

i n i an fa r a yé k a d on av o i r bu , i l s fe r m e n t l e
'
’
n

ko n nyo kan a .
p u i t s av e c de la toi l e
d d an s
’
ar a 1 gn e e e t r e n tr e n t

l a br o uss e .

Le l i è v r e v i e n t
’
N ta l én
’ ’
sasa —
ni n a rn
-
n s e n rou

fn rn méZé/c i yér é m a k i l e r d a n s l a to i l e d
’ ’

fl a r a i gn ée ,
’
i
k al an kan a n i m i A m i .
-
né se j d a n
e tt es l e p u i ts et

k a, a l i i d n ko l on kan a yé . b oi t A p r è s a v o i r b u , i l
. se

c o uc h e d an s l e p u i ts .

M i n ago yoa n n l é kon n go Le s an i m a ux d e l a b r o us

-

sa o u l a
—
on n a n a gn ai n
, s e , a l tér és , v m r e n t s e ré u
-

n n d i é i r i ba d a kar o k a k a
—
n i r s o us u n a r b r e , et e n ,

n k an a n n i bi n ka t i m i v oy è r e n t l a bi c h e c o c h on
’
- -

kal an n a -
. n e b o i r e a u p ui ts .

K n bi ko n kon n n i Zi d n D è s q ue l a b i c h e c o c h o n
’
- - -

da dj i l a , n s osæ n i ko s i m i t l a bouc h e d an s
’
ne

gn i d a n n bä é n s ign i dan n l
’
ea u , l e l i è v r e di t : «M ê m e
2 76 TEXTES D I VER S

j e un e s ( l e s p l u s p e ti ts d e

ta i l l e ) .

N k ai a n i
’
-
s ègn i n a a —
ti aya La b i c h e gr i s e r e v i n t
k —
na . K an nga s aga an —
bé p a r e i l l e m e n t Tous l es .

tâ -
ra k a k égn é ké fa s o m a —
a n i m a ux de la b r ou s s e
kél é ér é n a n i m i ka
’
.
y
—
al l ère n t en v a i n , sa u f l él é
’

n s as a - n i mi né k bl a k én é Ce
’
h s e ul dern i e r
’
a p a n t .

vi n t b oi r e , p r i t l e l i è v r e
et le m i t h o rs d u p u i t s .

O u yé n s as a - n i
’
n én i , Il s i nj u r i è r e n t l e l i è v r e ,
k f bn n én i O y è m èr e Il
’ ’ ’
‘

n a n a . a so n p r e e t sa . se

sar a ta s an m n ba bé s aga - -
an tr o u v a i t al o r s u n gr a n d fe u
k or a k i ha l o l a d i a t o ut p r è s d e s
’
-
a l a Un . a n i m au x, q ui
ko n sosa n i m a i yé M on ké
’
—
se c h a u ffai e n t l e s m ai n s .

n n bé Zn n n yér é ou b i fd Il s di r e n t a u l i è v r e Tu
’
—
,

bi n n k i bl a tn s an m a r n m oq ué d e
’ ’
-
t es n ous to us ,
on n l n n n
’
k i fl n o us al l o n s
’
an n i n ha t e tu e r j
a u o ur

mi -
na d
’
h ai . V e x tu
u —
q u e n o u s te
m e tti o n s d an s l e fe u , ou

q u e n o us te j e ti o n s dan s
la l O Sé 8
‘

N Le l i è v r e d i t
’
Je
’ ’
s as a n i -
ko n bn -
an v o us

dél i kâ fai te s l e p o u r l a
’ ’ ’
a bn
’

, n —

y a f n — ou n en p m e ,
-

k as an , é b l d e v o s p èr e s e t de
’
ou ya n—
a ta s ou m o ur
m è r e s , m e tte z m o i d a n s
’
n a y é n bl n n k a
’ ’
mn r n
‘

—
v os -

mi ni n én é 6n i l e feu Si m e m e tte z
‘

-
na - - -
na na . v o us

f â r ud e
’
n s i sa . d an s la r o s ée , ce

fr o i d me tue r a i m m édi ate

m en t .
 TEXTE S DI V ER S 2 77

On l fli k om i Il s l e d an s l a
’
a n
’
-
na .
j è
et r e n t
r o s ée .

on l i la k k l o fln fér é Il l ev a , c d es
’
A -
n se s e o ua

féré ka f a: a —
ou ko n n ga s aga d e ux ore i l l e s e t di t Vo us
o ma , h a k i i
’
ou y é h a l - —
n tn n , a u tr e s , l es ani m aux d e l a
touga M tj i b r o us se , ê te s d e s
’
n — —
n -
ou y é a ou -
v o us s e ts .

d an k o n éé n k om i d e s i gn o ran ts e t d es i m b é
’ ’
bê y a —
na

k or a yé tâ l én flé c i l e s v o u s s a v e z t ou s q u e
’
dén , n -
d
gn a -
l a n i yé j e su i s u n v i ei l f
en an t de
la r o s ée , me v oi l à a t i
p r

d e v an t v os y e u x .

V . L h yè n e
’
et l e l i è v re .

S o ur o ukou ka n sas a n i L h y è n e di t
’ ’
—
au l i è vr e
m n : n d oy a n sas n n i té M fr è r e l i è v r e ,
’
i
’
, on p e t t
to a n ka zâ d i éq n é m i n é v e u x — tu al l i on s
‘
q u e n ou s

p r e n d r e d e s p o i ss o n s ?
N
’
s as a — n i ko : nï, k ar o Le l i èv r e di t N on ,

l i tâ d i égn é d
’
s o ur ou k o u , n é gr a n fr è r e h y è n e , j e u i
’
d i égn é rai êch er ,
’
m i n é, n ka n na p a s p m ai s j e
d an n . m a n ge r a i d u p o i s son .

i da si ra Le l i è v r e a l l a se c o u c h er
’

N s as a n i tâ
’
- -
r

l a k i yér é ké son yé la
’ ’
r oute e t s a r r a n ge a
‘

. s ur
’
com m e s i l é ta i t m o r t .

S ou r ou k o u d aeyn é s éyn i L h yè n e
’
v e nan t a v e c son

ti gn i n a ta l i n s as n n son i d e p o i ss o n , t r o uv a
’
a e r
'
—
p n

kél é d a l é yé s i r n k a n
-
. un c a d a v r e d e l i è v r e gi s an t
su r la r o u te .

L hyè n e d i t
’
Sou r oukou ka d i éq n é Si l
’
on
 TE X TES DI VE R S

k él é de
’
g n i ni n sasn n son c o m p a re un p a m e r

lé b l a gno i n na ,
n ai — n i l i èv r e
'
-
p o i s so n av e c un
’
légu é s égn i ka fis n n aas a n m o r t, l e p a n i e r d e p o i s so n
‘

> n kél én yé A l i d ani tâ e st p l u s q u u n l i è v r e ni o rt

’
—
. .

a a yé hél é an ér é yé tan n
, El l e m a r ch a un p eu et
’
k a t a s é n Sosn n n a n i l i
’
r e t r o uv a u n a utr e ( è v r e)

q
’
et a i n si de s ui te j us u à
q uatr e l i è v re s .

A sé —
lé nnn i n n n -
mn , 0 A r r i v ée au q ua tr i è me
li l di t Siel l e
’ ’
: ni n n sos n n son n an i ( i è v r e m o r t),
ka fn r a di égn é séyn i k a n , j p
e r e n d s l e s q uat r e l i è v r e s

bn d an n e t l e s j oi n s au p a n i e r d e
’
n a saga —
.

p o rs so n j e m an ge r ai b ea u
c oup d e Vi an de .

A l i n ka séyn i k Ell e
’
—
s ign i n p o s a so n p an i e r,

d i san t q u e l l e v a p r en d r e ,
’ ’
td n aas a n son saba ta .

’
tri - r n , l e s tr oi S l i è v r e s m or ts
'

a mn n s asnn s on .

sn —n i —k n E l l e a l l a ( m ai s) n e tro uv a
’ “

sar a a no— n a ,

au c un d e s l i è v r e s m or ts à
’ ’
ai
g , y a a s ar a n sas a - n i ,
.

d i égn é ségn i ta ka td sa p l a c e ; p e n d an t l e t e m p s
’
n a

ka u el l e étai t r e to ur n ée
’ ’
n -
sa .
q en

ar r i è r è , l e l i è vre a v ai t p ri s

l e p an i e r de p o i s s o n e t
l av ai t e m p o rté c h e z l ui
’ ‘

’
èn e n a m an ge m
d e p o i s son n i v i an d e
’
ago dan n , a ma n sasnn

de l i è v re .
. 2 80 TEXTES DI V ER S

pê tr e l e p l u s
o ur s ot e t l e p l us gou r m a n d , e t e st to u
j r s t ro m p é
o u .

Le s B am b ar a e x p r i m e n t d ai l l e ur s l e s m ê me s op i ’

n i o n s s u r l e s d i ffér e n te s r a c e s u i l e s e n to u r e nt
q
Le M al i n k é e st so t d i s e n t i l s -

Le P e ul e s t tr è s r us é tr è s i m p o r t un e x c e l l e n t , ,

D a i l l e urs u n
’
p a s te u r et c on n u p o u r sa tr a h i s o n

p r o v e r b e di t
M d yé F l n d on , fi n d on
’
i ta -
na n

O n a P e ul c o n n u, tu p a s so n d euxi è m e c on n a îtr e
l eul ,
’
c à d i r e q u e , si l o n
e st — —
’
a eu a ffai r e à un
’
on se

d ff à P eu l
’

ga r e r a d a v o i r a ai r e . u n aut re .

Et en c or e
F ln y e m i s i ba —
k én é y é kan n n l n d i n lé,
-

P e ul e st bœu f-
bou se fr aîc h e e st : l e d e s su s se c

d ian kor al a kén é d a

l e d e sso u s fr a i s e st .

C
’
e st- à —
d i r e q u e l e P e ul ne m o n tre p as ce q u
’
il

p e n s e .

Le Sar a k ol é e st v an tar d , p e u r e ux , m ai s co m m er
ç a n t
Le K ago r o e st tr è s c ri a r d ,
m ai s a bon c œ ur
Le W o l o f e st tr o p o r gue i l l e u x et v e ut se fa i r e
p a s se r p o u r u n B l an c
Le v r a i D i o u l a n e tr o m p e j a m ai s dan s s on c om m er
c aur i e i l l i c i te fa i t r dr e c t
’
ce , i l p r ét e n d q u un p e e n

m i l l e c a ur i e s
Le M a ur e e s t m e n te u r et i l l a rd
p
Le M a r a b o u t e st c o m m e un e fe m m e à c e l u i q ui l u i
d on n e d e s b i e n s , i l r é v è l e s o n s e c r e t e t l u i d on n e d e s
tal i s man s
 TEXTES DI V ERS

Le Sén o utb l e p l us d i s c r e t , c à di re q u I l
’
e st e st - —
ne

r év èl e ce i l p e n se à p e r so n n e
q u
’

Le G r i o t e s t l e p e r tu r b a te ur d u p a y s , c ar , l o r sq u i l
’

d o m i n e u n c h e f av e c sa l a n gue , i l l ui fa i t c o m m e tt r e
’

to u te s l e s op p r e ss i o n s p o s s i b l e s