3 -

4 3
2 Y
.

P R Ó LO GO

I V I E N D O e n e l re t i ro y e n e l ai s l am i e nto d e l o s
h o m bre s ,
es sin e m b ar go p o s i bl e go z ar d e
am e na b i n vsá rs ac i o n s i e m re u e se
y a c o e p q ,

t i e ne b u e n á ni m o para t rab ar am i s tad c o n l o s l i b ro s .

E l d e se o d e s e r ú t i l a m i p aí s m e o b l i gó á h ace r
a u nt am i c n tos d e l as n o t i c i as e e n l a l e c t u r a fu í
p q u

e n c o nt ran d o r e l at i vas á O ax ac a D e e s as no tas r e

.

s u l tó l a p re se n t e h i s t o r i a Al h ac e r s u u b li c ac i o n
.
p ,

n o p u e d o m é no s d e t ri b u t ar m i s a grad e c i m i e n t o s á

l o s S re s D J o s é M Ag re d a y D E s teban C h á
'

. . . .

z ari u e m e fav o r e c i e ro n e l s e g u n d o p r0 p o r c i o
q ,

ná nd o m e l o s d at o s m anu s c ri t o s q u e t e n i a r e co gí

d o s d e l Arc h i v o N ac i o n al y e l p ri m e ro q u e p u s o á
, ,

m i d i sp o s i c i o n s u ri c a b i b li o t e ca d e d o nd e t o m é ,

gran p arte d e l as no ti c i as qu e s e c o n s i gnan e n e s

t e li bro C o nsag ro i g u al m e nt e u n re c u e rd o d e g ra
.

ti tu d al M R P V P ro vi nc i al F r J o s é M aría
. . . . .

O rt i z qu e p u s o e n m i s m ano s d o c u m e nt o s i m p o r
,

tante s de l ant i gu o arc h i vo d e S ant o D o m i n go .

 II

H e u es o t l os m e di o s am i al c ance p ara
q u e sea
p
t
es a o b ra l o m ás p l e ta
co m
p o s i b l e A p e s ar d e m i s
.

e s fu e rz o s , no h e c o n s e gu i d o t o d o l o q u e s e p o d í a

e s e rar L a n e g l i g e nc i a y e l e o í s m o c o n fre cu e n
p .
g
c i a o c u l an t or m uch o ti e m o au n d ej an e re ce r
p p y , p
i n ú t i l m e n t e d o c u m e n t o s y n o t i c i as q u e b i e n m e r e
,

c í an u n l u g ar e n l a h i s t o r i a S i al gu i e n s ab e c o n
.

s e gu i r u t il i z ar l o q u e y o n o p u d e o b t e ne r c o m
y ,

p l e tará l a o b ra
q u e
y o c o m i e nz o .

E n e l l a h e p ro cu rado c o ns t ant e m e nt e q u e l a na
r rac i o n d e l o s h e c h o s s e a e l d i c t ad o d e l a v e r

d ad y p ara ap re c i arl o s h e c u i d ad o d e c o nsu l tar

,

r e fe re n t e m e n t e a l a b u e na fé E l fi n d e l a o b ra e s
p .

v i s i b l e : d e s p e rt ar c o n e l re cu e rd o d e l o s g l o ri o s o s

h e c h o s d e nu e s t ro s ant e pas ado s u na no b l e e m u l a

,

c i o n e n l as g e n e rac i o ne s v e ni d e ras .
 H IST OR IA DE OAXACA

C AP I T U L O I

Li m itesC onñ g u rac i on y as p e c t o fí s i c o —3 M ar e s , g ol fos , p u e rt os

.
-
z . . . .

4 . s t m Io —5 M o te
n . s — 6 Vo c a e s
. l n —
7 R í o
.s — 8 C.l i m a s —
9 o.b l a . . . . . P
c i on — ro .d i om as —. n IR e l i g i on — xz C ará c t e r
. . . . .

1 — O axaca
. ll am ad a po r l os e s pañ ol e s Ante qu e ra H uax
, ,

aca c e n e l idi o m a m e x i can o c o n fi n a al N c o n l os Es t ad o s

y , .

de Pu e bl a y V e racr u z : al O c o n P u e bl a y G u e rre r o : h ác i a .

e l 5 e s tá li m it ad o p o r e l m ar P ací fi c o y h á c i a e l E p o r e l
. , .

Es tad o d e Chi apas Es tá c o m pre ndid o e nt re l o s 1 5 4 5 y

.
º '

I8 2 1 de l atit u d N y l o s O y S d l n itud ri n
' '
8
º º º '

4 3 0 e o
g
. o e

t al de l m e ridi an o d e Mé x ic o S u m ay o r e x te ns i o n de N á . .

5 e s d e 6 8 l e g u as y 7 9 d e E á 0 La áre a de su s u pe rfi ci e
. . .

c o n s ta d e l e g u as c uadrad as .

—
2 La . i rra q u e e n P u e bl a y Mé x i co e l e va su s pico s
s e ,

á inm e n s a alt u ra s e abate y e x ti e nd e e n e l Es tad o d e O a

,

x aca o c u pand o c as i t o d a s u e x t e n s i o n l o c u al e s c au sa d e su
. ,

e xt re m ad a frag os id ad S e e n c u e nt ran p o c o s y e s tre ch o s va

.
 4

lle s y , u e l e n ve r e n la c umbre de las m o ntañas l os he r

se s

m oso s pl an os a
q u e l o s
g g
e ó r a fo s d an e l n o m br e d e m e

s as D e sd e las c o stas de l Pacífi c o se sub e g radual m e nte

.

h asta u na altura de c e rc a de m e tro s s o bre e l ni ve l

de l m ar p ara b aj ar e n se gu id a h as ta las ag u as d e l s e n o
,

m e x icano .

En O axac a la Si e rra M adre se divide e n d os ram a

,

l e s q ue se di ri g e n se p arad o s e l u no dire ctam e nte h á c i a e l .

N c o n e l n o mbre de Si e rra de Gu as i m ulco y e l o tro que

.
,

pasa c e rca de l a ci u dad y al c ual s e ll am a S an Fe lip e de l ,

Ag ua h ác i a e l N O no ll e gand o a re u nirse o t ra ve z si n o
, . .
,

e n e l E s tad o d e C o li m a En l a p ro l o n aci o n d e l a pri m e ra

g .

d e e s tas c o rd il le ras s e fo r m an l as e m i ne nci as d e X c u l t zi u :

o Oriz ab a P e r o t e e t c : y e ntr e u na y o t ra q u e d a l a e xte n

g , , , .

sa m e s a q u e cr u za l a R e públic a M e x ic ana .

Los n u m e ro s o s m o nte s de e s te Es tado c u b ie rto s e n s u .

m ay o r p art e d e b o s q u e s e s p e so s s o m brío s l a m u ltit u d d e

y ,

cañ ad as l a ve g e taci o n p o r d o nd e q u i e ra ab u nd a nt e y ro b us
,

t a l o s río s q u e u nas ve c e s c o rre n m anso s y o t ras s e p re c i

,

pitan e n t o rre nte s c o n s us ribe ras s e m b rad as d e pl antas i n

fi nitas y d e vi st o sís i m as fl o re s t o d o p re se nta pai saj e s s o r ,

p re nd e nt es c u adro s sal vaj e s

, q u e s o n c ar acte rí stic o s d e l a

Améric a y q ue d ej an admirado al vi aj e ro q ue lo s c o nte m pla

, .

Lo s princip al e s pu e r to s d e l Pací fi c o so n l a Ve nt osa d e fe u ,

did a al O p o r e l c e rro de l M o rro d e 1 56 pie s d e alt u ra y

.
, ,

l a Punt a de l M o rr o
“
ro ca angu l o sa qu e se int e r na e n e l
,

m ar se p arad a d e l c e rro p o r u n ar e n al Hu atulc o S an An , ,

el l a E s c o n did a S an A u s ti n S an Di e g o Al ot e n o y l a
g ,
g ,
g , ,

Al buj e ra d e Ch ac ah u a .

3 — Las . c o s tas de l S d e l Estad o e s tán bañadas p o r las .

a u as de l g ran O c é an o e n u na e x t e ns i o n d e I I I l e g u as
g , .

La o ril la o cc id e ntal de la Améri ca q u e d es d e l as r e g i o n e s ,

p o l are s d e l N b aj a o bl i c u am.e nt e e n cam i ná ndo se al S 0 , .

t o m a e n este Estad o u na d i re cc i o n m ás se n s ibl e al Ori e n

 0

te , c e rca de la Ve nto sa tu e rce para e l N vu e lv e e n se gui .

,

da so bre s i r e tro ce d e al S y s i g u e aú n p o r larg o e s pac i o

, .

u na m arch a t o rt u os a has ta l a Améri ca m e ridi o n al d ej an do ,

e n Te hu ante pe c fo rm ad o e l g o l fo d e e s t e n o mbre q u e m ás ,

bi e n e s u n m ar m e dite rrán e o .

4 —Pe rte n e ce a O axaca e l i st m o d e Te h u ante pe c fo rm a

.

do p o r g rand e s ll anuras h ác i a e l S y N y atrave sad o d e . .

E á 0 po r la Si e rra M adre ; se halla s it uad o e ntre l o s 1 6

. .
º

5 y 1 8 2 1 d e l atitu d N y l o s 3 5 3 y S 3 o de l o n g itud
' º ' º ' '
º
.

o ri e n tal d e l m e ridi an o de Mé x ic o A ve ce s h a s id o te rrito.

r i o ind e pe ndi e nt e y á v e c e s h a fo rm ad o p art e de l Es tad o de

Oaxaca S u e x te ns i o n e s de
. l eg u as c u adradas y e n ,

él se ha fi jado la ate nc i o n ge ne ral po r se r u no de l os p u n

t o s m ás ve nt aj o s os p ara l a c o m u n i caci o n int e ro c e an ic a a ,

cau sa de hab e r c o rta di s tanci a e ntre l o s l ago s fo rm ad o s p o r

e l P ac í fi c o e n e l fo nd o d e l o l fo d e Te h u ant e p e c y e l ri o
g
Go atzaco al co s q ue d e s d e l a Si e rra M ad re c o rre e ntre m o n
,

tañ as de pi zarra p ara e l se n o m e x ican o .

5 .
—Ya se h a
dich o q ue e l s ue l o de O axaca e s tá e ri zad o
d e m o ntañ as y c o rtad o e n to d as dire c ci o n e s p o r barranc os .

Las alt u ras p r incipal e s e stá n e n l a Si e rra M adre y s o n ,

Z e m p o alt e p e c q ue e s l a m á s c o ns id e rabl e e n e l di strito de

,

Vi lla Alta y c ue nta co n m e tr o s s o br e e l niv e l d e l m ar .

La Sire na al S de S an j u an O z o l o t e p e c ; C hi cah u as t la e n
, .
,

e l di s t rit o d e T e p o s c o l u l a; C o ic o yan al S d e H u aj u ap am ; , .

J il o te pe c al S de S anti ag o j i lo t e p e c e n e l di s trito d e T la
, .

col u l a ; c o rdill e ra de I tund uj i a e n e l di strit o d e Te p o s c o l ul a ;

,

e l c e rr o d e l o s m ij e s al S d e Q u e z alte p e c di s trit o d e T la
, .
,

c o l ul a; S an Fe lip e d e l A u a al N d e O ax ac a ; e l S o mbr e r e
g , .

t e e l C acal o t e e l Te panzac o alc o y o tro s

. , .

6 — Ni n un v olcan s e ve actu alm e nte e n actividad e n

.
g
O axaca; e x i st e n s i n e mb ar o h u e ll as d e t rabaj os anti u o s
g g
 lutónic s e n l as pl ay as d e l P ac i fi c o : e n C ahuitan y s us c e r
p o

canías e n l a C o s t a Chic a s e ve n e s parcid as l avas ; e n Tap e s

,

t l a e x i st e n m o ntañ as d e are nas q u e ind ud abl e me nte e n o tro

ti e mp o fo rm aro n e l l e ch o de l m ar y qu e u n l e vantam i e nto

d e q u e no h ay m e m o ri a p u so fu e ra de l alc an ce d e l as o l as ;
s o br e é s tas fl o t an c o n abund anci a au n al pre se nt e l a pi e dra
, ,

óm z y l t e rr m o to s c d n n fre c u e n c i a á aq u e l
p e ; o s e
q u e s a u e c o

Estad o m ás e st rago so s á m e did a que e l t e rre n o e stá m ás

,

pró x im o a las c o stas d e m ue s t ran q ue h ay e n e l o cé an o no

, ,

lej o s de O ax aca u n c e ntro acti vo que i rradi a su s m o vi m i e n

,

t os e n t o d as dire cci o ne s u n v o l can s u b m arin o q u e H u m b o ldt

,

h abi a so sp e ch ado s it u á nd ol o c e rca d e l as i slas d e R e vil la

,

gg i e do , p e r o q u e d e b e e s t ar m á s pró x i m o a l as c o stas de

O axaca .

7.
— Lo s principal e s río s so n e l Q u i o t e p e c q u e ti e ne s u ,

o rig e n e n l a Si e rra M adre al N d e O axac a s i e nd o c o no c i

.
,
”

do h as ta e l pu e bl o de D o m i ng u ill o c o n e l n o mbre de r i o de
'

- I '

l as V u e ltas : d e s d e allí s e r e u ne c o n o t ro s c o nti ne nte s h asta

a ar r e l p u e bl o d e Q u i o t e pe c : c o rre aú n u nas 4 0 l e u as
p s p o
g .

s e u ne al r i o T o nt o fo r m a c o n o tr o s e l C o s am al o ap am
, y .

de se m b o ca cau dal o so e n e l g ol fo de Méx ico El r i o d e Vi .

l la Al t a nac e e n l as ve rti e nte s de Z e m p o al t e p e c y re c o rre

5 5 l e g u as h as ta s u c o n fl u e nci a e n e l ri o Co sam al o ap am El .

d e Te h u ante p e c se fo r m a d e l as ve rti e nt e s de Q u i e ch ap a ,

Am atl an y Mitl a: re co rre 3 9 l e g uas y d e s e m b o c a e n e l g o l

fo d e Te h u ant e p e c fo rm and o e l p u e r t o d e l a V e nto s a El
, .

Ato y ac c o no c ido e n J am ilte p e c p o r e l r i o V e rd e nac e e n

, ,

l a Si e rra M adre al N de O aj aca r e c o rr e 6 5 l e g u as y d e s

.
,

e m b o c a e n e l Océ an o P acífi c o El r i o de C o p alita se fo r

.

m a d e vari as v e rti e nt e s e n e l di s trit o d e Ej u tla : r e c o rre z o

l e g u as y de se m bo ca e n e l O c é an o P ac ífi co fo rm and o la ba ,

rra d e C o pali ta Lo s r i o s d e N o ch i x t l an
. P e nol e s y T e po s
,

co l u l a d e s pu e s d e s u c o nfl u e n c i a van a au m e ntar l as a u as

, , g
de l ri o V e rd e .
 8 — . Au nqu e O axaca p o r su s ituac io n ge og ráfi ca e n la
z o n a tórrid a d e be ri a t e n e r u n clim a abrasad o r á c au sa de ,

l a c o rdille ra de m o ntañas q ue l o atravi e san g oza de un ,

t e m p e ram e nt o p o r l o g e n e ral b e nig n o D e sd e e l Es tad o de .

Pue bl a e l cal o r c o mi e nza a s u bir g radu alm e nte h as t a T e

h u ante pe c e n que ll e ga a se r e x ce s ivo En las c os tas e l aire
, .

q u e s e r e s pira e s ardi e nte y m al san o L o s d e más punt o s .

d e l Es tad o di sfrutan de u na te m pe ratura di fe re nte se g u n e s ,

d i stinta s u e l e v aci o n s o bre e l niv e l de l m ar S e p u e d e d e c ir .

ue e n s o l o e s te Es tad o se e nc u e ntran r e unid o s to d o s l os

q
c l i m as y au n su ce d e co n bas tante fre c ue nci a que e n un
, .

s ol o di a p as a e l vi aj e r o d e l m ás r ig o r oso frío al c al o r m ás

e xtre m ad o .

La te m pe rat u ra e s t e m pl ada e n O axaca S anta M aría de l ,

Tul e Zaachila Zim atlan Tlaco lul a Y anhuitlan H uaj ua

, , , . ,

p a m , Z o o chil a y T e o titl an Es f r ía e n T e p o s c o l u la N o . ,

c h i xt l an Co i x t l ah u ac é I xtl an
, Es c ali e nte e n P o ch u tl a J a . ,

m ilte p e c Ch o apam Cuicatl an y Tu xt e pe c ; fi n alme nte e s

, , ,

v ari ad a e n Y au te p e c Ej utl a Vill a Al ta y uquil

j a , , .

9 .
—P o ht 1c am e nt e se h al la
dividid o O axac a e n 26 di s tri
t o s, c uya po bl aci o n e stá di s tribuida co m o se ve e n se g u ida
D u t r i tm C abe c e ra N úm e ro d e h ab i t ant e

C e n t ro l a Cap i t al .
50

E la t .

Z im a t l an .

T l ac o l ul a .

Yau t e p e c .

V i l l a Al t a .

I x t l an .

Ch o ap am . I I

T e o t i t l an d e l Cam i no .

Cu i c at l an .

T ux te p e c . I 9 . 57 8

T e p o sc ol ul a .

T l ax i ac o .

N och i x t l an .
 D u tn toc . C abeceras . N úm e rº d e habi tan t es .

Yanh ui t l an .

Se n cu e ntran e n e l Es tad o d os c i u dad e s 4 3 vill as 9 20

e , ,

ue bl o s 8 5 hac i e nd as 5 3 3 ranch o s I S l ab o re s z oo t rapi

p , , , ,

ch e s I O m olin os y do s g rand e s fábri cas de tejid o s d e al

, .

g o d o n .

—
l º Se . h abl an e n O ax aca ad e m ás d e l caste llan o l o s s i , ,

g ui e nte s idi o m as : cuic ate c o s e rran o mi x te c o mij e zap o t e

'

, , , ,

co , ne t zi ch u c h o ch o ch o ntal m azate c o chi nante c o ch ati

, , , ,
'
,

no m e x i c an o am u sg o s h u av e
, t e h u ant e p e c ano z o q u e y
, , , ,

t ri qu i .

El cui cate co se h abla e n l os c i nc o c u rato s : At at lau ca Cu i ,

catl an El o te p e c P ápalo y T e ot i la
, , .

El se rran o se usa e n A nalco Ch i co m e such i l C o atl an Ix , , ,

t e peji I x tl an L apag u i a L o x i c h a Mi ah u atl an S an A g u stin

, , , , ,

Mi x te pe c Ozo l o te pe c Piñ as R i o H o nd o y Te o c o c u ilc o

, , , .

El mi xt e c o se acostu mbra e n Ap o ala Alm o l o yas A m u s , ,

At y ac Achi u tl a Cuil ap am Ch al cato n o C h i lap am

g o s , o ,
g , , , ,

Cortij os H u asol ot i tl an H u i zo I t u nd uji a Y o l o t e p e c Yan

, , , , ,

h ui tlan j ustlah uac j amilte p e c j alte p e c M arqu e sad o Mi x

, , , , ,

t e quilla N o c hi x tl an P e nol e s P e ñ as c o Pin o t e p a d e l Es tad o

, , , , ,

P in o te p a de D Lui s Cu an ana S oso l a Te o zaco alc o T i

.
, , , ,
 9

l anto ng o T , e c o m ast lah u ac ,

Tamasu lap am Tej u pan T ut ute , ,

p e c ,Tl a x i ac o T e c o m atl a n y T e p o
, sc o lul a .

Lo s mij e s v ive n e n l as p arr o q u i as d e Ac atl an A t itl an , ,

Ayutl a Jilo te pe c j u qu il a L achi x il a P ux m e tacan Qu e zal

, , , , ,

te pe c To to nte pe c L achi x il a Gu ichic o vi y C h i ch i cast e p e c

, , , .

El zapo te c o se h abl a e n Ayo q u e zc o Etl a Mi xte pe c J a .

, ,

latl aco j al ap a d e l M arq u é s Lach i cs i o Mi nas Mitl a N ej a

, , , , ,

p a n , Oc o tl an P e t ap a Q u i at o n i, Q u i e ch ap a Q u i
, e
g o l an i , , ,

Tl ali x tac To to lap a Ti lc aj e te Te itipac Tlaco l ul a T lac ocha

, , , , ,

hu aya Zi m atl an Z ach i la S ant la Z e gach e y Am atl an

, , , , .

El ne t zi ch u s e ac os t u m bra e n B e taza Caj o no s Co m alte , ,

p e e , Ch o a p a m Y a
g av i l a Y a e e Y a
. l a l a Y ah u ive L at a ni
, , , . ,

T ane tz i Tabaa Vill a Alta y Z o o chil a

, , .

El ch o ch o e stá e n u so e n Co i xtlah u ac S an C ri stóbal S an , ,

G e róni m o S anta María S anta C at ali na Ixcatl an S anta

, , , ,

Cru z Te p e ne ne Co t u ndayá Te q u i ste p e c C o nce pci o n S an

, , , , ,

Anto ni o S an Mi g u e l M agd al e na S an M ate o y S anti ago

. , , .

El ch o ntal s e h abl a e n T e cal te p e c Te qu i s istl an y lo s d os , ,

M e calte p e c En l os t re s c u rato s H u au tl a H u e h u e tlan y j a

.
, ,

lap a se h abl a e l m azate c o

, .

El t ri qu i s e ac o st u m b ra e n los do s p u e bl o s d e Chi ca
hu axtla y C o pal a .

El chi nant e c o e stá e n u s o e n Y o l o s Te o t alc i ng o Te pe , ,

to tu tl a T lac o ac i nt e p e c U ts i la y V all e N ac i o nal

, , .

“
El idi o m a ch ati no s e h abl a e n Te iti pac j u q u il a S o la y , ,

Te oj o m ulc o El m e x ic ano e stá e n u so e n Te o titl an d e l

.

Cam i no .

El am u sg o s e s p ro pi o d e S o ch i x t lah u aca y A m u sg o s .

El h u av e s e ac o stu m bra e n S an M ate o S anta M aría , ,

S an Franci s c o S an Di o ni s i o d e l m ar é Is hu atan
, .

El t e h uante p e cano se h abl a e n Te h u ante p e c l u ch i tan , _

.

Espi nal Ix talte p e c S an G e ró ni m o C h ih u itan Lah u i yaga

, , , , .

Tlac o t e pe c C o mit anci ll o y H u il o te p e c

, , .

Lo s do s chi m al apas S an Mig u e l N i s t e p e c Z an at e p e c y , ,

Tapana p u e bl o s to d o s s itu ad os e n e l its m o h ablan e l zo que

, , .
 10

II
.
— D e sde e l ti e mpo de la co nq u i sta e sp añ o l a l a re lig i o n ,

c atóli ca ap o s tó lica ro m ana d o m inó e x cl us ivam e nte e n e l

, , ,

Estad o de O ax aca q ue dand o no o bstante u n re d u cido nú

,

m e ro de idólatras q ue ad o raban s us fal sas di vinid ade s e n

c u e vas so l o de e l lo s c o no cidas .

D e sd e la ind e p e nd e nci a á nin g u n o s e h a p e rse g u id o p o r

,

s u s cre e nci as re li i o s as L a C o n s tit u ci o n de 1 8 5 7 y l as l e

g .

e s d e re fo rm a p u blic ad as e n V e racr u z e n 1 8 5 9 pr o cl am a
y ,

ro n Ia li be rt ad d e c u lt o s á p e sar d e l o c u al t o d o s l o s o ax a
,

u e ñ os s i u e n c o m o ante s e l culto c atólic o n n

q g q u e s e e c ue ,

t ra s e r vid o p o r u n o bi s p o y I 3 6 pár ro c o s .

12 — La m u ltit u d de p u e bl a e l Es t ad o d i fe r e n
razas
.
q ue .

t e s u nas d e o t ras p o r e l o rig e n idi o m as hábito s e t c fo r , , , .

,

m an u n c u e rp o h e t e ro é ne o d e s u n id o s i n o t ro l azo l
g ,
q ue o s ,

apro x i m e q u e e l d e l as cre e nci as re li g i o s as Le s falta e l ca .

rácte r n aci o nal y s ol o e n g e ne ral s e p u e d e d e ci r q u e l o s o axa

,

u e ñ o s s o n b e lic o s o s li e r o s y d ad o s a l a e m b r i a u e z Lo s i n
q g ,
g .

di o s so n tacit u rn o s h o s pitalari o s t rabaj ado re s s o bri o s s u

, , . ,

rs t i c i o s o s d ó cil e s e n t o d o e x c e p t o e n s u re li i o n á n
p e ,
g ,
q u e s o ,

te n az m e nte ap e gad o s s e ncill o s y d u lc e s e n s u s c o s t u m bre s

,

d o m é sti cas Alg u nas o cas i o ne s s e ad vi e rte e n e l lo s de s c o n

.

fi anza y di s i m u l o S us fo r m as s o n re g u l are s y atlétic as y

.
,

s i e mp re bi e n dib uj ad o s y m an i fe s ta nd o e l hábito d e l t rab a

u tra e e s s e nc il li s i m o y e n l a t e h u an t e e c ana m u y
j o. S g p
pi nto re sc o Es ta últi m a se vi ste c o n u na e nag u a d e ind i ana
. .

s i n c am i s a y e l h ue pil m u
y fi no b o rd ad o d e s e d a y o ro c o n,

e nc a e s y o t ras m il c u ri o s id ad e s y c u bre l a c ab e za d ej and o

j , ,

ve r e l r o s tr o r l a ab e rt u ra d e u na d e l as m an as
p o
g .

En e l ejé rcit o h a m an i fe s tad o s i e m pr e e l i ndi o o ax aq ue

ñ o m u ch a s e re nid ad e n e l p e li g ro y u n val o r h e róic o p ara
ve nc e rle .

Lo s n e g r os c o s te ñ os s o n ind o l e nt e s y m u y di e s tro s e n
e l m an ej o de l arm a bl an c a .
 C AP I T U L O I I

P RIMEROS P OB LADOR ES DE OAXACA .

R e l ac i one s e n t re l a h i s t ori a d e M
. i
x co y d e ax ac aé — 2 Gi g a n t e s O . . .

. i
3 H ue so s fó s e sl 4 .r a d i c i o ne s
. T
—
5 d i om as e n s
. u s r e l a
. c i onIe s c o n l a

e t nogra fí a — 6 C h.at i n o —
7 H uave — .8 Di nam a rq u s
.
—
.
9 C h o nt a l
. é . . .

xo C h i na nt e c o
.
— u M ij e
. . .

l — La
. hi s to ri a de O ax ac a se h all a t an e s t re ch am e nte e n
l azad a c o n l a d e Mé x ic o q u e no s e p u e d e pre s ci ndi r d e é s t a
,

al tratar d e r e fe rir aq u e ll a La s u e rt e d e O ax ac a h a s id o ide n

.

t ic a á l a s u e rte de t o d a l a N aci o n e n t o d as s u s ép o c as : s i
u ió á la re pú blic a e n s u s va ri as v ici s it u d e s s u fr ió l o s m al e s
g ,

d e l a d e v as tad o ra g u e rra d e i nd e pe nd e nci a di sfru tó de in al ,

t e rabl e paz d u rante l o s t re s s i g l o s d e d o m in aci o n e s pañ o l a ,

y e n l os ti e m po s q u e pre ce di e ro n a l a c o nqu i s ta fu é h abi

tada p or p ue bl o s d e o ríg e n i ncóg nit o y de las m i s m as c o s
t u m bre s é i nd o l e au nq u e de idi o m a di fe re nte d e l o s m e x ic a
,

no s . Las c u e s ti o n e s re li g i o sas p o lític as 6 so ci al e s q u e h an

,

afe ctad o a l a u na i g ual m e nt e h an i n te re s ad o á l a o t ra ; y

,

e s to n at u ral e n la act u alid ad p u e s t o u e O ax ac a

q ue e s m u
y q ,

e s u na p art e d e la N ac i o n m e x ica n a no fu é m e no s ci e rto ,

c uand o l o s zap o te cas m i x t e cas m ij e s e tc fo rm aban c u e r

, , , .
,

p o s d e n aci o n t a n s e p ar ad o s i n d e p e ndi e nt e s d e l o s m e x ic a

nos c o m o d e e ll o s m i s m o s e ntr e s i E s t o p are c e fu nd ad o e n l a .

n at u ral e za de las c o sas El te rre n o q ue pi san l os o ax aq ue ñ os

.

e s e l mi s m o q u e h abitar o n l o s azt e c as s i n so l u ci o n al g u n a d e ,
 12

c o ntin u idad p ue s las m o ntañ as qu e a ve ce s co rtan e l cami

,

no s u fi ci e nte s e n v e rd ad p ara d e t e n e r u n ej ér c ito e n e l c a

,

s o d e u na i nvas i o n m ilitar no e s b as tant e p ara e s to rbar e l

,

c u rs o de l as id e as 6 e nt o r p e c e r l a c o m u nic aci o n de u s o s y

c o st u m bre s Ot ro t anto se p o d ri a d e cir de G uate m al a si l a

.
,

di stanci a qu e la s e para d e l c e ntro d e la N aci o n m e x ican a

no la p u s i e ra fu e ra d e l al c anc e d e su ac ci o n P e ro O ax aca
.
,

bañad a p o r l o s m i s m o m are s re g ad a p o r l o s m i s m o s ri os
.
, ,

at rave s ad a p o r l as m i s m as c o rdill e ras y b as tant e c e rc an a á

M é x ic o p ara q u e c o n é l fo rm ase u n t o d o bi e n u nid o e ra

, ,

fo rz o s o q u e c o n é l fue se arras trad a e n l a c o rri e nte d e fo rt u

na i gu al Y s i l o s ac o nte ci m i e nto s e n s u c ar re ra p udi e ron
.

ll e var c o ns i g o a l os d o s p u e blo s l a hi s to ri a qu e re fi e re aq ue
,

llo s ac o nte ci m i e nto s ne c e sari am e nte d e b e e nlazar l o s de u na

,

y o tra p art e P o r e s to no se d e be e xtrañar qu e fre c u e nte

.
,

m e nte t e nga yo qu e re fe rir m e á la hi sto ri a de Mé x ic o al t e ,

j e r l a d e u n a d e sus p r o vi n ci as .

2 .
— La p ri m e ra c u e s ti o n q u e o c u rre d e slindar e s la de
q u ié ne s fu e r o n l o s p r i m e ro s p o bl ad o re s d e e s te p aí s C re e n
?
¿
al u n o s q u e fu é h abitad o e l c o n ti ne nt e am e r ic ano p o r i
g g
ant e s e s d e ci r p o r h o m b re s c o r p u l e nt o s d e t all a m u ch o
g , ,
y
m ayo r qu e la c o m u n h e ch o qu e s i e s e x act o d e b e s ubir á l a
,

m ás r e m o ta ant i i i e dad N o e s i nve r o s í m il u e e se s u e l o h a

g .
q
a id o p o bl ad o e n e fe ct o i a n t s p u e s p are c e q u e l o s
y s
p o r
gg e ,

h u bo e n e l antig u o c o ntin e nte tanto á nt e s d e l dil u vi o c o m o

,

e n ép o cas m u y p os te r i o r e s ; y nad a e s t o rba q u e d e al l í h a

y an p a s ad o a l as A m é r ic as d e l m i s m, o m o d o q u e p a s a ro n l os

chichi m e cas o l m e cas m i xt e eas y d e m ás t ribu s d e m en o s

, ,

co rp ul e nci a La Sag rad a Es c rit u ra h abla c o n bastante ela

.

rid ad de p ue bl o s e nte ro s de g igante s c o nte m p o rá ne o s d e

M o i s é s S abi o s re sp e tabl e s h an c re í d o su e x i ste nci a y au n
.
,

pare c e n c o m p ro bad a l o s e no rm e s h u e so s hu mano s e nc o n

t rad o s e n div e rsas ép o c as e n E u ro p a y A s i a .
 14

la cab e za sacaro n u na m u e l a qu e p e saba p o c o m é nos de

lib ra y m e di a .

En O ax aca aú n re ci e nte m e nte s e han d e se nte rrado h u e

,

s o s qu e t e ni an ap ari e nci as d e h u m an o s cuy o e no r m e ta ,

m añ o d ej aba c alc ul ar e l de l o s h o m bre s á q u e habi an pe r

t e ne c id o N o h á m u ch o e n l as Mi x te cas fu é h all ad o u n
.
, ,

h u e so qu e pare cía h ab e r p e rt e n e cid o á la pi e r na p u e s e s ta ,

ba i nc o m pl e to c o nse r vand o u na s o l a de s u s e xt re m id ad e s y
,

c u yo diá m e tro h aci a p re su m ir u na l o ng it u d co m pl e ta g igan

te sca Es s e g u ro que m u ch o s o t ro s h ue so s c o m o e s te se
.
,

ri an h all ad o s fá cil m e nte s i se practicara u na dili ge nte p e s

q u i sa P e ro bi e n e st os g rand e s h u e so s ¿ d e m ue stran co n
. , ,

cl u y e nt e m e nt e qu e e x i s ti e ro n g i g ant e s e n e l p ai s ? M u ch o s
no l o c re e n as i e x plicand o e l d e s c u b r i m i e nt o d e e s t o s h u e
,

s o s p o r l a p re c e d e nt e e x i s te nci a no d e i a n t i n d
,
gg e s s , o e ,

m ast o d o nt e s m e g at e r i o s ó al g u na o t ra famili a d e an i m al e s
, .

p e rdida e n e l dil u vi o y d e s c o n o cid a ah o ra pe ro d e tam añ o ,

m o ns t ru o s o y c u y o s e squ e l e t o s c u bi e rt o s r l as c ap as m á s
, p o ,

s u p e rfi ci al e s d e l a ti e r ra s e h an p o did o c o nse r v ar y s e r d e s

,

p ue s d e s c ubi e rto s e n n ue s t ro s d ías Y e n e fe ct o t al razo .

,

n am i e nto s e ri a j ust o ni p o d ri a s ólid am e nte so s te n e rse l a

,

e x i s te nci a de g i g an t e s e n Mé xi c o y O ax aca s i p ara e ll o n o ,

h ubi e s e m ás fu nd am e nto q ue e l h allazg o de h ue so s g rande s ,

pe ro ais lad o s si n t rabaz o n alg u na ni o t ras s e ñal e s qu e de

,

m o strase n h ab e r pe rte ne cid o a s e re s raci o nal e s Mas no e s .

Có m o p u e d e e x p lic ars e q u e l o s e l e fant e s h ay an re ci

¿
bid o se p ult u ra se m ej ante e n to d o a la de lo s h o m bre s qu e ,

dand o s u s e sq u e l e to s d e p os itad os e n se pu lcro s s i m ét rica

m e nt e ar re l ad o s c o n aq ue l arti fi ci o q u e l o s in d i o s ac o s t u m
g ,

b ran e n l o s su yo s Es to e s s i n e m barg o l o q ue s e ve e n
?
, ,

O ax aca .

A s i e te l e g u as de la ci u d ad e n la h aci e nda d e S an An ,

t o ni o Te itipac h ace alg u n os añ o s u n ri o c e rc ano e n s u s

, ,

ave nid as d e s c u b r ió u n o s s e p ulcro s arre gl ad o s l o s u no s al

,

l ado de l o s o tro s pu e sto s e n fo rm a de atau d c o n pi e dras

,
p l a na s y c u bi e rt o s c o n pi e dr as i g u a lm e nt e pl an a s q ue d e s ,

cansaban p o r sus e x tre m os l as u nas e n las o tras co m o s u e ,

l e ve rse e n l as c u e vas de Mo nte Alban S e co n se rv an all í .

e n t e ros l o s e squ e l e t o s q ue
p o r s u fo r m a n o
, p o di a d u d ar se

habe r s id o de h o mb re s p e ro c u yo tam añ o e ra m u ch o m a ,

y o r
q u e e l o rdin a ri o L o s e s q u e l e t o s se . aj u s tab a n bi e n a l os

se pul c ro s q ue p are c í an fo rm ad o s a rº ó s i t o y no d ej aban

,
p p ,

dud a qu e aq u e l l ugar había s id o e l pante o n d e u n p u e bl o de

gg i a nt es S e m ej ant e a
. l e s t e e x i s t e o tr o p ant e o n di s p u e s t o ,

e n se m ic í rcul o ó e n fo rm a de h e rrad u ra c e rc a d e Chilch o tl a ,

e n l a p arr o qui a d e H u au tl a di s trit o de Te o titl an d e l Ca ,

m 1 no .

4 — A e s to s d ato s h ay q ue a a r l as t radi c i o n e s de l os
.
g g re

i ndi o s q u e tod o s l o s
, hi s to ri ad o re s de
Mé xico han c o nsi g
n ad o e n s us o bras E ntre l o s p u e bl o s inc u lto s de Améri ca
.
“
,

dice Clav ij e ro se c o n se rva l a t radici o n d e h abe r e x i s tid o e n

,

aqu e ll os país e s ci e rt o s h o m bre s d e d e s m e s u rada alt u ra y

co rpule nci a De e st o s g i g ante s dic e B o t u ri ni ti e n e n i n

.
, ,

s i n e s m e m o ri as l o s indi o s y dic e n u e s e ll am aban qu i

g q ,

e s to e s h o m bre s r and e s y d e fo rm e s
'

na m et zn
3
g , ,

Es te últi m o au to r cre e q ue p e rte ne c ían á l a pr o sapi a de “

Chan y que t o m and o s u d e rro ta p o r e l A s i a y A m é ri ca

, ,

fue ro n l o s pri m e ro s p o bl ad o re s d e l riñ o n d e l a N u e v a Es

"
pañ a P ara lo s i ndi os d e A náh u ac fu é t an n o tabl e l a e x i s
.

1 Au nq u e no vi ó e l q u e e sto e sc ri be l os se p u l c ro s, tu vo ocasi o n de
b
sa e r t o do s e s t os p o rm e n o re s , p o r q ue n es e t i m po e si d ía e n l a h a
e e r

c i e nda c uya ad m i n i st rac i o n p e rte n ec í a a u fam i l i a Al g no d l os q e

s . u s e u

l os vi e ro n vi ve n aún y p u e d e n se al ar ñ el l u gar y au n l os se p u l c ro s, q u e

no b
de en h abe r si d o d est ru i d os de l tod o .

2 D e bo la no ti c i a al Sr . c u ra Li c . D J
. u an P arra, q u i en as e g u ra ha
be r p rac t i cad o é l m i sm o al l í u na e xcavaci o n .

3 Ob
r a c i tad
5 X
aV
, I I I .

4 En tod a l a Am é ri ca se e nc o nt raro n l as m i sm as t rad i c i o nes de g i gan

t es q ue e n Anáh u ac En e l . E c u ado r, c o nt aro n P
a i zarro l os i n d i os, q u e
en re m o t os ti e m p o s h ab i an ap o rtad o p or l a p u n ta d e Santa E l e na ,
nave
 16

t e ncia de l o s g igante s
y tan in o l vid abl e d e bi a se r su m e m o
ri a d t cci n d bid a á r and t rr t
q,u e s u e s r u o e
g e s e e m ,o o s m a r ,

cab a e n s u c ro no l o í a e l fi n de l s e u nd o p e r í o d o de l m u nd o
g g ,
”
llam ad o p o r e ll o s T lal to nat i uch o e dad de ti e rra y e l “
,

pri ncipi o de la t e rce ra Ec he cato nat iu e h Esta d e st ruc

“
.

c i o n dic e n las tradici o ne s fu é e n e l a ñ o c e T e c p at l

“
, ,un
p c ,

'
ae m al
p or e
, f e ct o d e l os e n o rm e s c rí m e ne s
q u e c o m e ti e r o n , ,

e s p e ci alm e nte r s u i nc o nti ne nci a y p e c ad o s c o ntra n atu

p o

ral e za l t j qu l f lmi n n t c ti d l ci l
q u e e s a ra o a e u a e a s
g o e e o ;
au nq u e no fu é tan c o m pl e t a e n o e s c apas e n al u n o s c u
q u g ,

y o s d e s c e ndi e n t e s m o l e s ta r o n á l o s i n di o s p o bl a d o r e s
q ue vi
ni e ro u d e s pu e s o bl ig á ndo le s á d is t ri bu i rle s l arg as c o m idas
, ,

p o r l o q u e al g u n o s p e r e ci e r o n m a n o s d e l o s m i s m o s i n di o s

g and o e n bal sas, “

hom b re s tan g rand es, q u e l os de c o m u n e stat u ra n o

l e s l l egaban a l a ro d i l l a,
y q ue no l l e vaban m u e re s,j ni i ban ve st i d o s , si

n o al g u nos co n p i e l
y e s d e ani m al e s, p o r q u e no h al laro n ag u a, h i c i e ro n
p o z o s, q u e h o y d i a se v e n c o n m u
y b u e na a u a
g , y fre sc a,
c avad o s e n p e

ñ a vi va, o b ra m i s te ri o s a, y q u e c o m i a cada u n o m ás q u e c i nc ue n ta h o m
q
b res ; y po r u e l a vi an d a n o l e s b astaba, p e scaban en la m ar c o n re d e s .

j
Las m u e res d e l a t i e rra n o l o s p o d i an s u fr r, y l o s i n at u ral e s h ac í an s us

j u n tas para e c h arl o s, p o r q ue e ra n abo rre c i b l e s, y u saban m u c h o e l p e

cad o ne fand o , si n ve rgii e nza d e l as ge nt es n i te m o r de Di os; y au n d icen ,

q u e l os cas ti g ó c o n fuego el c i e l o, e stand o to d o s j u n t os, u san d o su p c

cad o , s i n q u e qu e d ase n s i n o al g u n o s h u e sos, q u e h oy d i a se ve n , de i n

c re i bl e g ran d e za ; y u n caste l l ano afi rm ó h abe r h al l ad o u na m uela q u e

p esab a m e d a í ñ
l i b ra ; y o t ras se al e s afi rm an m u ch os h abe r vi sto c o n su s
p p
ro i os o o s j . De d o n de se i n fi e re q u e e sta h i sto ri a n o es vana, y q u e es
x
to s h o m b re s fu e ro n al l í de la part e d e l p o n i e n te de l e s t rec h o de Maga
II 1 6 51 0 h oy d i a l o s i nd i o s l o re fi e re n y se al an ñ . D . An t o n i o d e
( Dec 4 .
,
l . 2, c . En Y u catan se co n se rva i g u al trad i c i o n .

“
H ay O p i n i o n, d i ce el m i sm o H e rre ra ( D .
4, l . 1 0, e .
q u e an t i g u a

m e n te b h b
hu o om res de g ran d si m í a e s tat u ra e n e s ta t i e rra, ( Y u catan ) .

En el P ú y Ch i l
er e, lo m i sm o q ue en la F l o i da r ,
l os i nd i o s h i c i e ro n a l o s
c on q u i stado re s narrac i o n e s se m e an te s j q u e l os h i st o ri ad o res co n si g naro n

e n sus ob ras, avece s si n c re e rl as, c o m o D u ran , o b li gad os p o r e l de b er de

l l a ve rd ad
no fal tar a .

1 Clavi je o
r ,
l i b 6 B o tu ri n i ,
. . o b a ci t
r .

Torquem ada , l ib . 1 , cap . 1

3 .
 17

i rritad o s y o t ros v agando p o r l os camp os c o m o b é st ias d e

, ,

v o radas r l h am bre m u ri e ro n e n fi n p o r falt a d e al i m e n

p o e , ,

t o s s u fi ci e nte s .

5 ,
— P e ro si l os g i g ante s p a s an d e s er e s ex s i ti e ro n ó no

fab ul o so s no p are c e c u e s ti o n q u e p o r s u inte r e s a t o d a c o s

,

ta d e ba d e sli nd ars e p u e s n in g u n indi v id u o d e s u r aza viv e

,

act u al m e nte ni m u ch o s s i l o s ante s d e ah o ra Pr e s ci nd o

g .
,

p u e s de e llo s para tratar de lo s p os te ri o re s p obl ad o re s de l

,

Es tad o d e O axaca .

La pri m e ra o b s e rvaci o n q u e se d e s p re nd e d e la pl u m a al
t o car e sta m ate ri a e s la d e qu e no e ra u no m i sm o e l idi o
,

m a ue s e h abl aba ant e ri o r m e nt e a l a c o nq u i s ta c o m o h as

q ,

ta l a fe ch a se p e rcibe e nt re l os i ndi o s : e s t o d e m u e s tra e l di

fe re nt e o r ig e n de las t rib u s qu e u n as al l ad o d e las o t ras y ,

e n ti e m p o s m u y re m o t o s vi ni e r o n a p o bl ar e l t e rr it o r i o d e l
,

Es tado Ya e n p t ro l ug ar e nu m e ram o s 1 7 idi o m as to d os

. ,

v i vo s s i se e x c e ptú a u n o s o l o e l i x cat e c o u e p o r l o mi s m o
,
q , ,

no fu é allí no m brad o ¿ De m o s t rar é e s t o q u e e ran o tras tantas

.

l as naci o ne s q u e e n av e nidas di stintas y e mp uj ad as u n as p o r

o tras fu e r o n t o m and o apl azam i e nto e n l o s s iti o s ue h o y o c u
q
an ? D e s de l ue o o r e l e x á m e n de l o s mi s m o s idi o m as y
p g p ,

ate ndi e nd o á s u í nd o l e y nat u ral e za ínti m a s e p u e d e r e d u c ir ,

e s t e nú m e r o n o t abl e m e nt e Bas ta o ír h ablar al indi o s e rran o .

,

al t e h u ant e p e c an o y al ne tz i c h u para c o m pr e nd e r ue s u le n
q ,

u aj e no e s m á s q u e u n di al e ct o d e l idi o m a zap o te c a L
g os .

p ue bl o s c o n fi nante s c u and o h ablan di fe re nte idi o m a co n

, ,

l as re l aci o ne s y c o m u nic aci o n fre c u e nte a q u e la c e rc anía

l o s c o n vid a y au n o blig a varían s i e m pre e n s u m o d o de ,

e x pr es ars e c o nse rvand o e n e l ace nto y p ro nu nc iac i o n de

,

l as pal ab ras al g o d e l o p ro pi o y adq u i ri e nd o alg o d e la ve

c i ndad : de e s ta s u e rt e c o n e l tras c u rs o de l ti e mp o s e l le a
,
g ,

a fo r m ar u n idi o m a m e di o q ue parti c ipand o de do s no e s , ,

1 To q u em ada y B ot
r uri n i , l u gs . c i ts .

Cap 1 d e . es ta h i stori a .
 18

si n e mbargo exactam e nte u no ni o tro T al ha su ce di do co n .

e l zapo te ca que e n las c e r can ías de l o s mi es fo rm ó e l ne

,
j
ti ch so y m e zc l ad o co n e l h u av e hiz o e l t e hu ant e pe cano
, , .

El s e rran o e s zap o te c o m ás p u ro p o r no te n e r o tra ve c i n

dad q ue la de l ne t zi ch u .

A e ste m o do tambi e n p o r l a ce rcanía de l o s p u e bl os que ,

habl an e l t e h uant e p e cano y e l ch o ntal ll e g ó a fo rm arse e l ,

id i o m a qu e se aco s tu mbra e n H uam e lu la H astata y Te nan

o : p o r l o me no s de l e x ám e n c o m rat 1 vo d e l ch o ntal
g p a ,
p u

ro t al c o m o se h abl a e n Te palcat e p e c co n e l d e H uam e l u l a

, ,

se d e s pr e nd e c o n bas tant e cl arid ad q u e e l últim o e s u na

c orru pci o n de l o t ro .

N o s o n p u e s l o s p u e bl o s de e s to s idi o m as naci o n e s di fe
, ,

re nte s s i no u n m i s m o p u e bl o vari am e nte m o di fi cad o e n e l

,

idi o ma .

6 .
—
Q u i s i e ra yo d e cir o tro tanto de l chati no y q u e s u idi o
m a fu e se m e zcl a de l zap o t e c o y d e l mi x te c o e nt re l o s c u al e s ,

e x i s te y au n al g u no s l o h an s os pe c h ad o as í p o r l as pal abras
, ,

m i xt e cas q u e h an ad o pt ad o aq u e ll o s i ndi o s P e ro p o r u na .

parte no se co ncibe có m o u n idi o m a t an ás pe ro y e n e xt re

m o nasal h aya p o did o re s u l tar de d o s p o r s u nat u ral e z a d u l
,

ce s y m u y bi e n culti vad o s Ad e m ás que se di fe re nc ian t an .

,

n o table m e nte e sto s tre s idi o m as qu e no p ue d e n c re e rs e de ,

u na mi s m a pr o ce d e nci a El ch atin o s e h abl a e n u na e x t e n

.

s i o n de t e rr e n o e n e x t re m o á s pe r o y m o nt u o s o q ue par ,

ti e nd o de l Océano Pacífi c o c o rre dire ctam e nte al N o rt e ,

com p re ndid o e nt re do s lí ne as c as i paral e las q u e al fi n v ie

ne n á c e rrars e a tre i nta ó c u are nta l e g u as d e l a c o s ta : fo r

m a u na l e ngu a ó c u chill a q u e d e s d e e l m ar d e l S u r p e ne t ra

e n e l Es tad o s e p arand o á l o s zap o t e cas q ue ti e ne al O r i e n

, ,

El Sr . c u ra D . Lu i s Z . R u i z, q ue l o fu é d e Me cal tep ec m u ch o s a ñ os,

y p erfe c t o c o n o c e d o r de l c h o n ta l q u e se b
ha la en t o dos e so s p u e b l o s, h a

h ech o en m i p re se nc i a es te e xám e n c o m parat i vo , j

de ánd o m e p l e n am en

te c on ve nci do de l a verdad q u e de j o ase n tada .

te , d e l os m ix t e cas qu e dan al O e ste Fác il e s pre su m i r
q u e .

u e al u n os n av e g an t e s arre batad o s p o r al g un a te m p e stad

q g ,

de s de las i slas de la Au strali a ó c os te and o d e sde e l lugar

de su pro ce d e n c i a e n l a mi s ma Améri ca pudi e ro n d c se m ,

barcar e n la l ag u na d e Ch acah ua e n l as márge n e s de río ,

Grand e ó e n al g u n a o tra barra inm e d i ata y d e te rmin ad o s á ,

pe rm ane ce r e n e l l ug ar fo rm as e n las po blaci o n e s d e l a parro

,

qu i a de J uq u il a e x te ndiénd ose d e spu e s has ta T e oj o m ulco

,

y T e o sac ualco Es ta ve nida d e be habe r s id o p o s te ri o r al la

.

de l o s m i xt e cas y zapo t e cas p u e s s e vi e ro n o bligad os 5 p e r

, .

m ane ce r e n a r i as s e rran ías y e n pro fu nd o s barranc o s p ar a

g
d e fe nd e rse de h abi tante s pre e x i s te nte s D e be habe r s id o .

s i n e m bar o bi e n anti u a y c u and o l o s zap o t e cas no s e h a

g g
bi an m ultipli cado bast ante al m en os si e s ci e rto q ue p ud i c .

ro n atr av e s ar e l vall e d e Zi m atl an y fi j ar u na c o l o ni a e n las

alt uras d e T e i t ip ac d e d o nd e l os d e sal oj aro n d e s pu e s d o s

,

caciqu e s se rrano s c o m o s e dirá m ás ad e lante Sig u i e nd o

, .

e s ta c o nj e t u ra p u di e ra cre e rs e q ue lo s ch ati nos saltaro n a

,

ti e rra p o r l a b o q u illa p e ro h ác i a e l l ad o s ini e st ro d e l ri o

,

Ve rd e y q ue s i g u i e nd o la c o rr i e nte de e s te río cau dal oso

, ,

e n l a c o s ta y r l o m i s m o p ara e ll o s u na b u e na d e fe nsa na
p,o

t u ral s e e x t e ndi e ro n p o bl a nd o t o d o e l e s p aci o c o m p re ndid o

,

e ntre e l r i o d e sd e l a b o q u ill a h as ta l o s Mi x t e e cs
p .

En la lí ne a di vi so ri a de ch ati no s y m i x te c o s s e h abla u na
m e zcl a de amb o s idi o m as c o no cid a co n e l n o m b re d e c ho
“
,

”
co , y p o r e sto s i n d uda cre ye ro n alg u no s qu e e l ch ati no
e ra di al e ct o de l m i x t e c a .

7 — P e ro lo q ue
. órd e n á l os ch atin os no p asa de se r
en

u na débil re s u nc i o n p u e d e t e ne rs e c o m o u n h e ch o i nd i s u
p ,
p
table c o n re l aci o n á lo s hu ave s H abitan e s to s i ndi o s alg u nos .

pu e bl o s de l i s tm o de Te h uant e p e c re d u cid o s á e ll o s de sp u e s ,

d e h ab e r o c u pad o u na m ay o r e x te n s i o n d e l te r rito ri o P o r .

l o s añ o s d e 1 6 60 u n re li g i o so franci sc an o qu e p o r mucho
, ,

t i e mpo h abía d o c trin ad o á l os h abitan te s d e N i carag u a cu ,

 20

y o idi o m a p ose í a p e rfe ctam e nte h abi e nd o ap o rtado a T e ,

h u ante p e c y p e rm ane cido alg u no s di as allí advirtió co n so r ,

pre sa q ue no le e ra d e sc o n o cid o e l l e ng uaj e d e al g u n o s de s us

m o rad o re s Lo s hu ave s h abl aban e l mis m o idi o m a qu e l o s
.

indi o s de Nicarag ua s i no se t e n í an pre s e nte s lig e ras vari a

,

ci o n e s o bra d e l ti e mpo y de la di st anci a .

S e gu n l as hi s to ri as y caractere s de l o s i ndi o s e s to s h u a ,

ve s ante s d e v e nir á T e h u ant e p e c h abit aba n c o m arc as l e

, ,

j an as h ác i a e l S ur ; m as p o r g ue rras que s o s tu vi e ro n ya e n
t re s i y a c o n l o s v e ci no s y e n l as q u e fu e ro n v e ncid o s s i e n ,

d o p e rs e gu id o s s e hu bi e ro n de e m barc ar d e t e rm i nad o s á
, ,

e mi g rar á o tro s p aíse s C o ste aro n d u rante m u ch o s di as e n

.

e l P acífi c o p ro band o t o m ar ti e rra aq u í y allí ; m as e n u nas

,

parte s h all aro n p o de ro sa re s i st e nci a y e n o t ras e l cli m a e ra

m o rt ífe ro ó l a ti e rra i m p ro d u c t í va La e x te nsa y fé rt i l l lanu .

ra d e Te h u ant e p e c l o s c o nv i d ó á v e r i fi c ar u n d e s e m b arq u e

allí e n q u e r o t ra p ar t e l os h abit ant e s no p are c í an

, p o q ue

re rl e s o p o ne r l a m á s l e v e r e s i s t e nci a S e a e n e fe ct o p o rq u e .
, ,

fue se n p ac í fi c o s l o s h abitante s d e l o s m ij e s q u e y a e nt ó nc e s ,

e n g ran nú m e r o p o bl aban e l i s t m o s e a p o r l a i nclin aci o n ,

e s i e m p re ha n t e n id o al as m o nt a ñ as l o ci e r t o e s
q u
q u e p o r ,

vo luntad e n v i rt ud d e am i sto so s c o nv e ni o s y s i n se r c o m p e
,

Ii dos p or l a fue rza de l as ar m as s e g un c o nsta p o r anti g u as ,

pinturas se re tiraro n a e llas aband o n and o los ll ano s á l o s

, ,

huav e s q u i e ne s se e stabl e ci e ro n e n e ll o s d e fi nitivam e nte

, .

8 .
— A e st e ch o u n n at u rali s ta d ínam ar
m o do , no há m u ,

qu e s D Fe de rico Li e c m an vi s itand o e l p u e bl o d e P o ch u tla e n

, .
,

l a c o sta de l m ar de l Sur qu e dó s o rpre ndid o e xtrañ am e nt e , ,

o b se rvand o q u e no l e e ra d e s c o no cid o e l idi o m a d e l o s n ati

v o s de l país Es qu e tre s s ig l os ante s u n c o rsari o i nglé s

. ,

a qui e n aco m pañ aban t rip ulante s de la c o s t a de B in am ar

t B u rg oa . Ge og rá fi ca desc ri pc i on d e l a parte se p te nt ri o nal d e l po l o

Arti c a , e tc .
, p arte 1 º
, cap s .
7 2 , y 73 .
 22

de l P acífi co e n e l de O w a
ca. Si se h ace e st a su po s i ci o n,

de b e cre e rse que l os cho n ta le s d e e s to s dos últim os Estad o s .

e st aban ant e s u nid o s fo rm and o u n s ol o c u e rpo de n aci o n y ,

u e d e s pu es fu e ro n c o rtad o s p o r l o s mij e s hu av e s zap o te

q , ,

cas y z o qu e s q u e invadi e nd o e l t e rre n o i nte rm e di o s e para

, ,

ro n a u no s d e o tro s Tambi e n p ue de s up o n e rs e q u e l os
.

ch o ntal e s fu e se n antiguam e nte u n pu e bl o nu m e ro so que ,

d e sd e H o nduras y e l t e rrito ri o d e B e li ce se e x te ndi e se n ,

hasta Tabasco y O axaca dividiénd o se d e s pue s e n frac c i o ,

ne s p o r l as n u e vas i nvas i o ne s d e o tro s p u e bl o s P o r l o m é .

no s d e be pre s u mi rs e as í e n e l c as o de s e r u no mi s m o e l ,

ch o ntal d e O axaca y e l qu e s e h abla e n Tabasc o y B e l ice .

pu e s e l mis m o T o rque m ada ad vi e rte q ue á l o s últi m os lla

m aro n as í l o s e s p añ o l e s p ara d e n o tar s u rud e z a : as i l o s Il a
“
,

m a ro n l o s c as t e ll anos q u e ri e nd o d e cir b
, o zal ó r ús t i c 0 .

TO —
. La C h i nanda e s pro vi nci a s itu ad a al no rt e de la
u na

c i ud ad d e O axaca y qu e co nse rva aún su e spe ci al idi o m a .

Es te e s de di fi c il ís i m a p ro nu nc i ac io n : las v o cal e s s o n d e
dudos o s o nid o y las co nso nante s fre c u e nte m e nte m u ltipli
,

cad as al pro du c irse se m o di fi can no po r l a le ngu a s in o po r

, ,

l o s di e nte s Las v o c e s so n e s c asas : u na mi s m a pal ab ra p ro

.

nu nc iad a c o n fu e rza d e no ta u n o bj e t o y c o n s u avid ad o tro

m u y div e rs o y acas o o p u es to e n e l s e ntid o P ri m i t i vam e n .

t e l o s ch i nant e cas d e b e n h ab e r s id o c o l o ni a d e m ari no s

,

atre vid o s ó náu frag o s e s tabl e cid o s e n l as c o s tas d e l se n o

m e x ican o y e n e fe ct o
, allí fu e r o n c o n o cid o s c u and o l a i a
,

vas i o n e s pañ o l a y aú n d e l o s pri m e ro s q ue trataro n l o s

,

co mpañ e ros de C o rtés apro ve chand o s u bravu ra y d e stre za

e n l a g u e rra c o nt ra N arvae z y e n l a t o m a d e l a m e tróp o li

de Mé x i c o Ante ri o rm e nt e
. la c o n q ui s ta no te n í an e st o s
i ndi os o tro l azo de uni o n aparte de l idi o m a: and ab an de s
nu dos c ubri e ndo ap en as las parte s pude ndas c o n un d e lan
,

3 Mo n Ind L 3 . . .
, e. 4 1 .
 23

t ac l o de co rte zas y cada c u al co m o l o hac ian tambi e n l os

, ,

c h o n tal e s , l e vantaba s u ch oza e n e l barranco que m ás les

a g rad aba s i n fo rm ar pu e bl os ni re c o no c e r o t ra au t o r id ad
,

q u e l a d e s u s capit a n e s s o l o cu and o l o s g ui ab an al c o mba

,

te . Au nqu e e s de c re e r re co n o ci ese n á la divinidad no ,

practi caban c ulto alg un o re li g i o so y e n e st e punto o fre ce n ,

much a s e m ej anza co n los i sl e ñ os de C u ba S anto D o mingo , ,

Pu e rt o Rico e tc A m uch a di s tanci a de la ci vil iz aci o n de l os

, .

a z te c as rad o d e c u lt u ra ll e vab a p o ca ve ntaj a a l a ue

, su
g q
l os e s pañ o l e s e nc o nt raro n e n las i slas re fe r id as Eran e u .

t ó nc e s n o tabl e s p o r s u i nd o m abl e v al o r p o r e l órd e n co n ,

c o mbat í an e n las b atall as y p o r l a fo rm a d e s u s arm as

q u e ,

e s p e ci alm e nt e de s u s l arg as l anzas e rizad as d e n av aj as y

,

pare cidas a las qu e vi e ro n e n la Oce anía alg u n o s n ave gan

t e s d e l s i g l o XVI S u po s ici o n t 0 p o g rá fi ca s i n e mbarg o e n
.
, ,

l as pl ayas de l g o l fo m e xican o y e n l as s i e rras in m e di atas ,

re v e l a u e no fu é e l P ací fi c o e l ca m in o q u e s i u i e r o n p ara
q g
ve n ir á O axac a s i no q u e s e d e s p re ndi e ro n de las Antill as
,

a l m i s m o ti e m p o u e o t ras trib us s al ían d e l as m i s m as p ara

q
i o nars e d e C e ntr o A m éri ca E s c o sa no tabl e e n e fe c
p o se s .
,

t o q u e e s tas naci o ne s d e c h i nant e c as y ch o nta l e s as í c o

, ,

m o l as q u e p o bl aro n C e ntr o A m é r ic a y Nic ara u a no p ar

g ,

t i c i p and o d e l a ad o raci o n de l s o l d e l P e rú ni d e l a c o m

plicad a te og o nía de l o s antig u o s m e x ican os a s e m ej an ,

za d e aq ue ll o s i s l e ñ o s no c o n s e r vase n s in o id e as m u y e l e
,

m e ntal e s de re lig i o n s i n ras tro s s i no lige ro s de s up e rst i c i o

, , ,

ne s id o látric as Si alg u n o pre g u ntas e d e s p u e s l a pr o c e d e n

.

c i a d e l o s p o bl ad o r e s d e l as Antill as s e ría fá c il r e s p o nd e r ,

u e s i e l d e s c o n o c id o m ar i n o á C l n dió n ti c i a d
q q u e o o o e

l as Américas pud o e x travi arse e n s u d e rro ta has ta d e se n

,

bri r e l Nu e vo M u nd o o tro tanto p u d o aco nte c e r ante s

,

c on l o s irl and e s e s cartag in e se s ó ro m an os pu e s a t o d os

, ,

e s t o s se h a at ribuid o e l o ri e n d e l a p o bl ac i o n d e Am éri c a
g ,

1 B urgoa, zº
parte de l a ge ogr£ ñ m desc ri pci o n, e tc .
, e .
58 .
 24

y q ue si a qu e l pu d o re g re sar s e g u n se dice a l as Canari as , , ,

m é nos fe lic e s e s t o s n av e an te s ac as o s e h ayan v i s t o o bli a

g g ,

d os a fu nd ar u na p e qu e ñ a c o l o ni a q u e m u ltiplicad a e n e l di s ,

c u rso d e d os 6 t re s m i l añ o s h u bi e se ll e g ad o a ll e nar l as i s ,

l as d e l g o l fo d e M é x ic o y au n alg u na p ar te d e l c o nti ne nte

am e ri can o U na c o sa e s i nd ubitabl e ; á s ab e r q ue no t o d o s
.
,

l o s anti g u o s am e ric an o s vi ni e ro n de l N o rte n i t rae n d e l A s i a

s u o r ig e n p r i m i t i vo .

II — De . ing u no p u e d e d u d ars e m e no s q u e h ayan t e n id o

n

u na p ro c e d e nci a e u r o p e a q u e d e l o s m ij e s Es c re í bl e q u e .

s u i ng re s o al t e rr it o r i o d e l E s t ad o s e h ay a ve r i fi c ad o p o r e l

g o l fo p u e s h á c i a e s e l ad o se e nc u e nt ra e l n úcl e o p r i ncip al
,

d e s u naci o n e n l as m o nt añ as i nm e di atas a l a p l ay a : d e s
,

p u e s l a p o bl aci o n d e b e h ab e rs e d e rram ado h ác ía e l S u r lle

, ,

n and o e l i s t m o y alcanzand o las o ri ll as d e l Pací fi c o Lo s m i .

s e n s u i nvas i o n e nc o nt rar o n p re e x i s t e nt e s á l os ch o nta

j e

l e s au nq u e e sparcid o s c o m o s al vaj e s e n l o s m o nte s y s i n

,

fo r m a alg u na de naci o n p u e s d e o tro m o d o no p od ri a e x ,

p l i cars e có m o l o s h ay an d ej ad o di vidid o s e n d o s g r u p o s c o

m o s e ve n h as ta l a fe ch a q u e d and o u no d e e ll o s al N o ro e s t e
,

e n O ax ac a y e l o t ro al S u ro e s te e n e l Es tad o d e Tab as c o .

Esta i nvas i o n d e be h ab e rs e v e r i fi cad o s i n v i o l e nci a 10 u no ,

l e s c as o n ú m e r o d e ch o nt al e s p r e e x i s t e n t e s y l o o t ro
p o r e

1 El Sr . H e rre ra P e re z, e n s u s
“
E st u d i os Hi stó ri c o s p u b l i c ad o s e n la
Voz de 1I[ár í co, . ase g u ra co m o c o sa c i e r ta q u e l os p o b lad o res d e l as An
t i l l as p art i e ro n d e l as Mo l u cas, p o r se r c osa ave ri g u ad a q u e u n o s y o t ro s

i sl e ño s h ab l an e l m i sm o i d i o m a . D . An to n i o d e H e rre ra, e n su s Dé ca

d as, ( Dé c 3, l.i b . c . c u e n ta q u e Magal l an e s ,

e n e l vi a e j q u e lo i n
m o rtal i zó p o r ha b er d esc u b i e rto á q u e d i ó su n o m b re e n t re
e l e st rec h o ,

o t ras i sl as p u so e n e l m apa p o r p ri m e ra ve z l as d e M araq u á, Z e b ti y l as

de m ás d e u n g ru p o a q ue d i ó e l n o m b re d e “ ”
F
i l i p i nas, y q u e n o t u vi e
ro n d i fi cu l tad p ara h ace rse e n te n d e r l o s espa o l es p o r m e di o d e u n i nd i o ñ
q u e l l e vab a n,
c o g i d o e n l as cos ta s d e l a Am ri ca q u e t oc ó e n s u l arga é
navegac i o n .
p o rqu e s i n d ud a e ran e nt ó nc e s pací fi c o s l o s hábitos d e l os
m ij e s, l o q ue s e ve co n e vid e nci a e n e l h e ch o q u e d ej am o s
r e fe r id o d e h ab e r d ej ad o a l o s h u ave s p o s e s i o nars e de l as
,

ll anu ras de j alapa y l a Ve nt o sa s i n o p o ne rle s l a m ás p e q u e

,

ñ a r e s i s te nci a El e s pí r itu m arci al s e d e s ar ro lló e n e ll o s p o s

.

t e ri o r m e n t e c u and o ac o m e tid o s p o r l o s z ap o t e c as s e v i e ro n
, ,

o bli ad o s a d e fe nd e rs e e n s u s m o n ta ñ as
g .

Para c re e r q ue s u p ro ce d e nci a e s e uro p ea m e fu nd o e n

'

“
l as s i g u i e nt e s razo ne s : 1 P o rq u e e nti e nd o q u e i nvadi e ro n
e l E s ta d o p o r e l g o l fo y no p o r e l P ací fi c o P o r l a í nd o l e 9
2 .

y carácte r d e e s t o s i ndi o s as í c o m o p o r la co ns tit u ci o n fis i

,

c a d e s u c u e r p o : d e t al la e l e vad a d e m u s c u l aci o n v aro n il y

,

de u na o rgani zaci o n c o m pl e ta y bi e n p r o p o rci o nad a la fi g u ,

ra arr o ant e d e u n m ij e i m p o n e s i n c aus ar s o d e s a ra

g p o r e
g
d o A e s t e e x t e ri o r c o rre s p o nd e u n c ará cte r vi g o ro s o q u e
'

se m an i fi e s t a au n e n e l t o no d e l a vo z : dócil e s á l a raz o n ,

h an m ani fe s tad o s i e m p re q u e ti e ne n e ne rg ía bas tant e d e

e s pí rit u p ara re p e l e r l a fu e rz a c o n l a fu e rz a y s ac u dir t o d a

O p re s i o n y t o d o y u g o : s i a m an ta nt o s us m o nt añ as y
g us

t an d e l ai sl am i e nto ac as o s e a p o r di s fru tar d e e s a vid a í n

,

d e pe ndi e nte q ue ti e ne n h as ta la fe ch a e n s us p u e bl o s á q u e ,

ape nas l le g a l a acci o n d e l o s g o bi e rn o s N o s o n i ns o ci abl e s ;.

r e l c o nt rar i o c ar e c e n d e l os d e fe ct o s u e h ac e n p o c o
p o .
q
tratabl e s a l o s o t ro s i ndi os ; p e ro g u s tan de c o m u nicarse í n
'

t i m am e nt e s o l o c o n l o s d e s u m i s m o idi o m a y h u y e n d e l o s ,

d e m ás p o r no se r o p ri m id o s ni p e rd e r s u libe rtad Lo s qu e .

no l o s c o n o c e n bi e n h an at r ib u id o l a as p e re z a ap are n te d e

s u t rat o a l as i nfl u e nci as d e l r u d o p aís e n q u e h abitan ; m as

u é l o s ch o nt al e s y l o s c h i m ant e c as u e p u e bl an m o n
¿p o r
q q
tañas i g ual m e nt e ag ri as no p articipan de l as b u e nas y m a
,

l as c u alid ad e s d e l o s m ij e s Co n oj o s d e l c o l o r d e l o s de l o s
?

habitante s de l a anti g u a Albi o n la m i rad a de l m ij e no e s ,

1 D . An t o n i o d e H e rre ra d i ce q u e l os m i j e s so n m ás val i e n tes q u e

c uan tas nac i o n e s h ay en N u e va E s

p ña ( D
a .
4, l .
4, e .

4
 26

l n óli ca ni s u aire e s abat i d o y d e sc o n fi ad o co m o e l de

m e a c ,

los d e más indi os : ni h abrá q ui e n d e sc o n o zc a las di fe re n c i as

de u n o s y o tros t e niénd o l os al a vi sta El tip o de l os zap o te
.

cas y m i xt e cas as í c o m o e l d e l o s azt e cas chichim e cas e t c

, , , . ,

s u s c o s t u mbre s p rimiti vas cre e nci as y anti u o c u lt o re li i o s o

,
g g ,

o fre c e m ás d e u n ras o d e s e m ej anza c o n l o s j ap o n e s e s

g ,

m al ay o s indi os o ri e ntal e s : lo s mij e s se pare ce n m ás al

e u ro p e o. En Tlahuitolte p e c h ay m u c h o s de co l o r ru bi o po r ,

l o q u e l o s d e m á s l e s ll am an hij o s d e l so l no m b re q u e e s
“
,

sabid o se d ab a o r l os m e x ic ano s a l o s e u ro pe o s
p 3 P o r e l .
9

am o r al p ais H abi t an l o s mij e s l a m ás alta m o n tañ a y la m ás

.

ás p e ra se rranía de l Es tad o de O ax aca Los m o ntes ag r upa .

d o s allí s e h all an t an i n m e di ato s q u e la vi s ta no d e s c u b re e n

,

to d as di re cci o ne s s i no lín e as s i nu o sas y q u e brad as : s e dirí a

u e se h an re pl e ad o e n l as c o nvu l s i o ne s d e l a n at ural e z a
q g , ,

e s tre chá nd o s e l o s u n o s c e rca d e l o s o t ro s s i n d ar l u ar a l a

g .

fo rm aci o n d e l m ás p e q u e ñ o vall e : u na h oj a d e p ape l e s t ruj a

da e ntre l as m ano s d ari a id e a de l a c o nfi g u raci o n d e l p aís
, .

De l a c u m b re d e e s as alti vas m o ntañ as d e s de d o nd e se ,

de s c u bre n e l Atlá ntic o y e l Pací fi co se d e sp re nd e n t o rre n

,

t e s d e ag u a c r i s tali na q u e baj an m ug i e nd o e nt re l as p e
ñ as y b ar ranc o s S u s fald as e s tá n v e s tid as p o r b o s q u e s
.

s i n tér m in o c o nti nu am e nte h u m e d e cid o s p o r las ll u vi as

, ,

y cru zad o s p o r e l o so e l tig re e l l e o n e l l e o pard o y vi

, , ,

bo ras i nnu m e rabl e s En e sas lad e ras d e j ando lib re y al u m

.
,

b rad a p o r e l s o l la fre nte d e l o s m o nte s s e ag i tan las nu be s

,

t e m p e st u o sas y arroj an rau dal e s de agu a q u e s e p re cipi tan

e n l o s ri o s. Esto s c o rre n at o rre nt ad os p o r las gargantas y
pro fu nd as cañ adas arrastrand o c o ns i g o l o s pe ñ as c o s q u
,

arranc an e n e l m o nte
¡Q u é be
. l las v a r i a
,d as y a u n g ra n d i o

s as p e rs p e cti vas s e o fre c e n a l a vi s ta e n m e di o d e e s t a s al

vaj e n atural e za! Ya so n pro fundidad e s in co nm e n su rable s y

abi s m os s o mbrí o s b o rd e ad o s p o r u na e s tre ch a s e nd a ya ro ,

cas d e s nud as s e e le van p e rp e ndic u l arm e nt e á de sco no

q u e

c ida al tu ra ó ya rios c audal osos que s úbitame nte se de spre n

,
d e n de cumbre s e le vadísi m as y se re su e lve n lu e g o e n m e
n u d a ll u v i a c o nt e mplá nd o s e á l o lej o s c u al s i fu e se n ténu e
,

n ube c íl la qu e r e p osase s o bre l as c o pas d e l o s ce dro s P e ro .

e s t e e s p e ctá cu l o d e u na e s pl é ndid a n at u ral e za e s b u e n o para ,

s e r v i s t o no p ara vivi r s uj e t o a s u s in fl u e nci as : s i e s te p aís

,

e s m ag ní fi c o e n s u s galas e s tambi e n r u d o e n e x tre m o y

, ,

á la v ida h u m an a o fre c e s i n c e s ar m i l pe nas y pe lig ros .

El mij e ti e n e q ue atrav e sar c amin o s di fí cil e s ; co n fre

c u e nci a s e ve o bli g ad o a l u ch ar c o n las fi e ras ; y s o bre

t o d o ti e n e q ue pasar la e x i ste nci a e nv u e lto e n hú m e d as y

.

de s te mpladas n e bli nas i m pe ne t rable s a la l u z de l so l H ay .

pu e bl o s e n qu e ape nas se ve po r alg u n as h o ras e l as tro de l

d ía d u rante m u c h o s m e se s Es te p aís e s s i n e mbargo d e l
.
, ,

u s t an l os mij e s p re fi rié nd o l o á l as ll anu ras ab r i adas y

q ue
g ,
g
á m ás s uave s y b e ni g no s cli m as Ya se h a vi st o có m o lo s
.

h uave s aband o naro n l o s te rre no s baj o s de la c o s ta S u r d e

'

rad o y s i n s e r c o m p e lid o s p o r l a fu e rza ; e l c o m e r c i o l o s

g
c o nd u c e a l as pl ay as d e l g o l fo p o r l a p ar te d e l N o r te y au n

t i e ne n allí r nch e r i as y e s tan c i as ; m as no d e s amp aran p o r

a

e s o s u s m o ntañ as á q u e v u e l ve n s i e m p re c o m o a u n c o m u n

c e ntr o : anti u am e nt e p e l e aro n c o n l o s za o t e c as no p ar a

g p ,

aprºpi ars e l o s m ej o re s t e rre no s q u e é s t o s p o se í an s i no e n ,

d e fe nsa d e s us m o nt e s ; y m o d e radam e nte invitad o s a m u

dar s u s p u e bl o s d e l u g ar c o nstant e m e nt e l o h an re h u s ad o
, .

S e di rí a q u e s u s p ro g e nito re s n aci e ro n e n l o s paíse s d e s

te m pl ad o s de l n o rte d e Eu rº pa ; que e n las m o ntañ as de
O ax aca e nc o nt raro n u n cli m a s e m ej ante po r l o q u e lu e g o ,

t o m aro n d e e ll as p o s e si o n y q u e s u s d e sc e ndi e nt e s l as c o n
,

se rv an c o m o u n r e c u e rd o de l a p atri a 4 P o r e l idi o m a q u e
?
.

habl an Si al gu no s han c re í d o q u e la g randi o s id ad y r u d e

.

za de l s u e l o q u e h abi tan l o s mi e s i nfl u y e p o d e ro sam e nt e e n

j
su d o bl e c o ndici o n fís ic a y m o ral e n s u arr o g ante t al l a y e n
,

1 Vu lgarm en t e se aseg u ra q u e e n T o to n te pec , son t res m ese s d e l l o v a í

na, tres m eses de aguace ros, t res m eses de l od o y t res m eses d e todo .
iab rá en e l Estado de
O ax aca i ndi o s d e m ás
u e l o s n e t z i c h u s d e l r i n c o n a e s ar d e l v i o r
¡ p ,
g
al l á l a n at u ral e za El m ij e t i e n e u n nat u ral s o
.

e
y j
e no o s o , y as í , su id i o m a es t o s c o , p e ro

le za v aro n i l ,
q ue h a l la m ad o s e m i p re l a at e nc i o x
sc u c h a . t bl e e s q u e s e g un s e ase g u ra e
Lo no a ,

O ax ac a c o m o c o sa ci e rta alg u no s e x t ranj c

,

ó po laco s) en t i e n den á lo s mij es

, .

ya es ta o se r vac i obn , c r

D , Anton i o de H e rre ra

l os m i j es
“
es habl and o n

el m i sm o au to r

se p u b l i c ó u n art i c r

u n c once pto ve r a…
d
al p u e bl o

p ara t o
 30

cade n a de m o ntañ as y te ni e nd o al Sur e l e xte n so l agº que ,

algu nº s s u po ne n ll e n aba anti g u am e nte e l v all e d e T lac ol u

la B urg oa nº so l o l o s upºn e s inº q u e afi rm a h abe rse c o n

. ,

se rvado h as ta s u ti e mpo e ntre l os indi o s l a m e m o r i a d e u n ,

r an l a o fo rm ad o e n e l vall e d e O axac a p o r l as v e rti e nt e s

g g
d e l ºs c e rro s y las ag u as d e l At o yac qu e no t e ni e ndo sa
“

lid a po r ni ng u n l ad o re balsaban s o bre e l mi s m o vall e h as

, ,

ta qu e arti fi ci al m e nte s e prac ticó u n d e sag ii e h á c i a e l S u r ,

o r l o s m i s m o s i ndi o s El t e r re no de l v all e d e m u e s t ra e n
p . ,

e fe ctº h ab e r s id o e s t e e l as i e n t o d e u n anti g u o lag o y h as

, .

t a e l d ía e x i s te n e n l as cu e n cas y bajº s d e l v all e p e q u e ñ as ,

l ag u nas y pantan o s re sto s de l anti g u o lag o , .

2 —En e s ta s u po s i c i o n , los
v nd o so bre za t as , na e a
.
p o e c
g
bal sas y p e qu e ñ as e mbarcaci o n e s d e be n hab e r cru zad o l as ,

ag u as e n to d as dir e cci o ne s h as ta d ar cº n u n i s lºt e ó e m i

,

ne nc i a d e t e rr e no u e s ali e nd o fu e ra d e l as a u as y c u bi e r
q ,
g
t o d e v e g e taci o n c o n vid aba á u n n u e vo e s tabl e cimi e nt o
,

c o l o ni al Lo s zap º t e cas fu nd arºn e n e fe ct o allí u n pu e bl o

. .

e m á ad l ant fu é s u c api t al c o n e l no m b re d e Z aachil a

q u s e e ,

ó T e o t zap o t lan M u l t i plicada c o n e l t ras c urs o de l ti e m p o l a

.

p o bl aciº n e s taba e n e l ó rd e n nat u ral q ue se d e rram as e há

,

c i a l o s c e rr o s i nm e di at o s d e p re fe re nci a s o br e l ºs m ás l e

anºs ; y e l no h ab e r s u c e did o as í d e m u e s t ra
j q u e o tras t r ib u s
,

hab í an i nvadid o e nt re tanto aqu e ll o s ce rro s c o m o e n e fe c ,

t o h as ta h o y l o s o c u pan l o s m i x t e c as .

3 —
. P e ro ¿ qu é cam in o s ig u i e ro n l o s zapo t e cas p ara ll e gar
al va e ll de B u rg o a dice h abe r s id o i nútil e s las p c s
O ax a a? c
q u isas dilig e nte s qu e p racticó i nqu i ri e ndo e l o rige n d e e st os
indi o s p ºr h ab e r s id o de st ru i das p ºr l os frail e s co m o ob ra
, ,

de l d e m o ni o l as pi nt u ras antig uas q u e d e c i an al g o de e s te

,

as unt o ; aunq u e advi e rt e e l m i s mº q u e c º n e l las n ad a h u

1 B u rg os . P . 13 Ge ogm £ desc .
b ie ra d l ntado pu es l as n o ti c ias que co nte n í an e ran ah
a e a ,

s ur das h ac i e nd o pro c e d e r a u n o s de c o rp u l e nt o s árb o l e s 6

,

de rud o s p e ñ as c o s y ao tr ºs d e tig re s y o t ras fi e ras c º n q ue

, ,

re co m e nd ab an s u p rº p i o arr oj o y v al e ntía To rq u e m ad a l o s .

hace ve nir d e l N o rte lo qu e se e nc ue nt ra c o n fi rm ado p o r

,

las t radici o ne s de l o s i ndi o s y e l se ntid o d e s us pi nturas ,

e s p e ci alm e nt e u na q u e s e h alló e n C o atl an h ác i a e l ti e mp o

de l a c o nqui s ta : di ce e l re fe rid o hi s to r i ad o r q u e alg u no s

añ o s d e s p u e s d e p o bl adº T o l lan apº rtaro n e n Pán u c o g e n
,

t e s de trag e s y cº s t u m br e s d e s c o n o cid as h as ta e nt ó nc e s Ve s .

t i an tú n ic as l arg as y n e g ras c o m o las s o tan as d e l º s clé r i g o s ,

abi e rt as p o r d e lante cºn m an g as anch as q u e ll e g aban h as

.

t a e l c o dº S u t rat o e ra d u lce y s u i nte li g e n c i a bi e n de s

.

arro l lada Ee x e le nt e s l ap idari o s g rand e s artífi c e s de o ro

. ,

y pl ata n o e ran me nos i nd us tri o s o s e n la ag ric ult u ra y e n

,

l as art e s ne ce s ari as ó útil e s p ara la vid a h u m ana Es to s e x .

t ranj e ro s g ui ad o s p o r s u c au dill o Q u e tzalc o atl ll e g andº a

, , .

Tula e nse ñaro n las arte s al p u e bl o y dictaro n l e ye s ci viliza

d o ras P o r e sta c au sa fu e ro n e sti m adºs y h o nrad o s e n la
.

ci u dad capital de l ºs t olte cas ; m as viénd ose p e rse gu idºs

d e s pu e s h u bi e ro n d e h u i r re fug iá ndo se e n Chºl u l a e n do n
, ,

d e p e rm an e c i e ro n alg u nºs añ o s g o b e r nand o s abi am e nte al

p u e bl o D u rante e l ti e m po de s u r e s id e nci a e n e s te l ug ar
.
,

Que tzalco atl e nvió u na part e d e l ºs s u yo s á l as p rº vi n “

ci as de H uax yacac á p obl arl a y a to da e sa m i x te ca al ta y

, ,

za o t e c as ; y e s tas g e nte s dic e n q u e hi c i e r o n aq u e ll o s r an

p g
de s y s u nt u ºs ís i m o s e di fi c i os d e Mi x tl an ( q u e qu i e re d e cir
i n fi e r no e n l e ng u a m e x icana) que ci e rtam e nte e s e di fi ci o
,

m u y d e ve r pº r q ue s e arg uy e de aq u e ll os q u e l o o b rar o n
.

y e di fi carºn s e r h o m bre s de m u y g ran e nte ndi m i e nto y

,

para m u ch o y de m u y grand e s fue rzas Q u e tzalc oatl que .

,

habi a q u e d adº e ntre tanto e n Ch o l ul a sabi e nd o q ue H ue ,

m ac r an e n e m i g o y r e y d e T ul a s i n d e s can sar e n su
, su
g ,

1 Docu m entos i nédi to s de I ndi as, t . 1 2, p 3 3

. 1 .
 32

o di o se d i rig ía c o ntra él a l a cab e za de u n ej é rcit o no qu e

, ,

r i e n d o re s i s t i rl e c º n ar m as y pr e te x t and o q u e re r vi s it ar a
'

s u s c o l o ni as s alió c º n l º s s u y o s h á e i a Tab as c o Y u cata n y

, ,

H u e m ac n o p u d o h ab e r a l as m an o s si Q u e t zal
c o at l p e r o d e sah o ó s u s iras c o ntra Ch o l u l a s uj e t and o ad e
,
g ,

m ás a su d o m i ni o I zúcar Atli x cº Te h u acan e t c e n l ºs

, , , , .
,

c o n fi ne s d e l Es tad o .

To rq ue m ada h ac e c aníbal e s a e s tº s e x tranj e rº s l o q u e , .

n o e s c re íbl e at e ndid o s e l c aráct e r s u ave y l as c o s t u m b re s

,

h u m an as q ue l e s at ribu ye e l m i s m o p o r l o qu e l o s d e m ás ,

hi sto ri ad o re s se g uard an de h ac e rl e s t an g rave i m p u t ac i o n .

Cl avij e ro de s e nte ndié nd o se de l ad ve ni m i e nto p o r Pán u c o

,

d e e s to s e x t ranj e ro s ad m it e s i n e m b arg o to d a l a hi s t o ri a
d e Q u e tzalc o atl a q u i e n h ac e su m o s ac e rd o t e d e Tu l a c o n
, ,

fu ndié nd o l o s as i a t o d o s e n e l m i s m o o rig e n ; p e ro s i e s
e x acta u na p art e d e e s ta hi s tº ri a r u é no h a d e s e r
¿p º q ,

ad m i s ibl e t o d a e ll a c uand o se ap o y a e n e l m i s m o fu nd am e n
,

to ? To rqu e m ada co n s i g na s e ncillam e nte la no t ici a q u e e n ,

c o nt ró e n l as e s c r it u ras d e l o s i ndi o s o r lo m á
p q u e e s s ,

dig no d e fé qu e Cl avij e ro e n e s ta p arte .

En Te o titl an s e c o ns e rv aro n al g u no s ve s ti g i o s q u e p are

c e n al u di r a la c ol o n i a e nvi ad a p º r e l fam o so Q u e tzalc o atl .

Te o titl an e s e l últi m o e s cal o n de l a s i e rra q u e c o rre allí d e

O r i e nte a P o ni e nte s e parand o e l vall e zapo te ca de la Vi lla
,

Alta y de l ºs m ij e s Ti e ne d e partic u lar e s ta m o nta ña qu e

. ,

c º n s u s v e rti e nt e s divid e l as a u as q u e l as u nas d e s d e allí

g ,

van a d ar al P ací fi c o y p o r l a fald a o p u e s ta c o r re n l as o t ras

al o l fo m e x ic ano U na d e e s tas c o r r i e nt e s d e s d e l o m ás
g . ,

alt o d e l a m o nt añ a s e d e s pr e nd e y b aj a at o rre nt ada h as t a

,

l am e r l o s s u b u rbiºs de Te o titl an : d e sd e g ran alt u ra t am

1 T q or u e m ada
( Mo n I n d . .
,
lib 3 e .
,
. C ºn fu nde a q í al o
u s z ap o

t ecas y m i xte cas co m o e n o t ros l u gares d e su o b ra . Lo m i sm o h ac e C la

vi e ro
j . Am b os h i st ºri ado re s c onsag raro n su s e st u d i os esp ec i al m e n te a
l os an ti g u os p o b lado es del val l
r e de Méxi c o, si n e xte nd e r m u c h o s u s m i
r ad as ese Estado .
 33

bi e n y s ig u i e nd o e l lad o o e s te de l to rre nte s e d e spre nd e

, ,

y avanza u n ram al ó ala de l a mi s m a m º ntañ a que vi e ne a ,

te rm i nar p o r u n de s c e ns o re p e nti no á la o rilla de la p obla

c ion . Es e s te ram al u na e no rm e r o c a de u na s o l a pi e za ,

s e u n s e ve
g t aj ad a p e rp e ndic u l arm e nte
, d e t al m o dº
q u e ,

e nt re e ll a y T e o titl an s o l o m édi a e l arr o y ue l o En e s ta al .

tu ra re cibi a c u l to e l íd o lº pri ncipal de l o s indi o s zap ot e cas .

S u p o ní an és to s q u e s u di o s l e s había v e nid o de l ci e lo e n
fo rm a d e ave ac o mp añ ad o d e u na l u mi no sa c o nst e lac i on
, ,

n o m b re q u e di e ro n al t e m pl o e di fi c ad o e n s u hº no r ! aq u i
(
e g u n l as t radici o ne s e n aq u e ll a c u m bre
j a e n zap o t e c o
) S .
,

s e d ej ab a ve r l a di vinid ad e n m e di o d e t r u e no s no s o l o ,

de l os s ac e rdºte s s in o d e to d o e l p ue bl o artic u l andº e n ,

fo r m id abl e s ó n pal ab ras c o n fusas qu e s e e s c u ch ab an e n

m u ch as l e g uas á la re d o nda p e ro qu e s o l o e ran inte lig ibl e s
,

p ara ci e rtos m i ni s tro s q u i e ne s aco m o dand o lo s o rác ul os á la

,

fº r m a de l l e n g u aj e v u l g ar l o s trasmit í an a l o s d e m ás De
, .

e s t e m o d o se se ñ al ab an l o s di as fe s ti vo s s e o rd e n aba e l ,

ce re m o ni al de l c ulto y s e an u nc iab an l o s ac o nte c i m i e ntos

ve nid e ro s .

Yo qu i e ro ve r e n to d a e s ta re l aci o n u n re c u e rd o de Q ue t
zal c o at l c u y o n o m b re e s e l d e u na h e r m o s a ave
,
(Q u e t za l i ) ,

h o m bre de l ci e lº po r l a pu re za de su s c o st u mbre s y do ctri

na u e p ara b e ne fi ci o d e l p aís vin o acº m p añ adº de o tro s
,
q ,

c o m pañ e rºs ve rdade ra pl é yad de artí fi c e s y sabi o s alg u

, e ,

no s d e l o s c u al e s fi j arº n s u re s id e nci a e n Te o titl an á q u e ,

r l o m i s m o l o s za o t e cas di e ro n e l no m b re d e c ns t e l a
"
p º o
p
ci o n c e l e s te Au n s u s l e ye s s e p u blicaban aq u í cºm o ante s
.
,

e n Ezat z i t e e c
p ( m o n t e d e cl am o re s
) d e s d e u na alt u ra ,
q ue

d ej ab a pe rcibi r la vo z a m u ch as l e g uas d e di s tanci a .

—P or d e m ás no s e h a de cre e r q ue fu e ro n ú ni ca
lo ,

m en e t los e x tranj e ro s c o m p añ e ro s d e Q u e tzalc o atl l ºs qu e

, ,

1 B u rgos , P . d e l a de sc geog
. . e tc.
 34

vi ni e ro n á p o bl ar la zap o te c a s i no tam bi e n m u ch o s o t ro s de ,

l o s p ri m itivo s p o bl ad o re s de l a ci u d ad d e Tu l a di s cíp u lº s y ,

ad e pt o s s u yº s q u e s i nc e ram e nt e s e h u bi e se n adh e r id o á
,

la d o ctri na d e s u m ae s tro ni s e h a d e s upº ne r t am p o c o q u e

,

e s a c o l o n i a h ay a s id o l a ú n ic a i nm i g raci o n d e t o lt e c as e n

e l p aís : m u y al c o nt rari o e s a c o l o ni a s e au m e ntó c o ns id e

,

rabl e m e n t e c o n av e ni d as s u c e s i vas d e l a m i s m a naci o n ,

p ri ncip al m e nt e p o r l o q u e t u vo l ugar e n la r u i na de e s e i m
p e ri o Los hi s to ri ad o re s de Mé x ic o no s re fi e re n q u e e n
.
,

e fe ct o d e s t ru id o s p o r e l h am b re l as g u e rras y o tras pl ag as
, , ,

l o s re st o s m i s e rabl e s d e aq u e l p u e bl o p e rs e g u id o p o r l a ci e s
raci a e m i raro n h á c i a O n o h u al c o y G u at e m al a d ej and o
g ,
g ,

a m u ch o s a s u p as o e n e l Es tad o de O ax aca Así ll e g ó á .

p o bl ars e e l vall e de O ax ac a de m o d o qu e á l a ll e gad a d e lo s ,

chichi m e c as qu e ape nas e nco nt raro n to lte cas e n e l vall e de

,

Mé x icº l o s zap o t e cas fo rm aban u n p u e bl o nu m e rºs o se g u n

, ,

in fo rm e qu e di e ro n á Xol o c s us e m i sari o s e nvi ad o s e n t o .

d as di re cci º n e s para r e c o rre r e l p aís .

Lo s zapo t e c as p o r s u part e no d e s m e re c i e ro n e s t e ant i

, ,

u o y no bl e o r íg e n F u e ro n t an i nte li e nte s y hábil e s c o

g
g .

m o l o s t o lt e c as p u e s p u d i e r o n fab ric ar l o s cél e b re s p al aciº s

,

d e Mitl a m o nu m e nt o ci e rt o d e s u ci vili zaci o n ad e l antad a

, .

S u s c o s t u m b re s fu e ro n p o r m u ch o ti e m p o h u m anas c o m o ,

l as d e l o s t o lte c as y s i e m p re m é no s c rue l e s q u e l as de l o s
,

azt e c as S e c re i an l ºs p r i m e ro s p o bl ad o re s d e l a ti e rra al e
. ,

and o e s a ant i i i e d ad c o m o u n t ít u l o d e h o n o r y u n m o ti
g g
vo d e p re fe re nci a s o b r e o t ro s p u e bl o s Y au n l as d e m ás na .

ci o ne s l o s c o ns id e raban c o m o tal e s de m od o qu e c u and o ,

l ºs azte c as ó m e x ic ano s t e n i an ne c e s id ad de u n artí fi c e p a

ra c u alq u i e ra o b ra l o p e di an al i m p e r i o z ap o te c a c º n e l
, ,

n o m b re d e to lte c a q u e lle g ó a s e r s i nó ni m o d e di e s tro y

,

e nt e ndid o .

To d avía se p ue de ag re gar e n c o n fi rm aci o n de e s ta c o n ,

1 C l av¡¡e ro y To q r ue m ada .
 35

la j nz a e n e l m o d o d e c o m p u t ar l ºs d í as int e r
je t u ra, se m e a

cal are s Lo s azte cas no di sting u í an e l añ o bi s i e sto de l os

.

cºm u ne s r e se rvand o e l d ía so brant e p ara a re arl o c o n l ºs

,
g g
de m ás i g u al m e n te re zagad o s al f m de u n p e río d o d e 5 2
, ,

añ o s : as í aj u s t ab an l a c u e nta de l o s ti e m p o s al c u rs o d e l s o l

y v e ri fi caban e n e l c al e nd ari o au nque d e dive rso m o dº l a , ,

m i s m a c o r re c c i o n e sc o i t ad a r u li o Cé s ar L
g p o j o s za o t e c as
p .

y m i xte cas se g u n d i ce B u rg o a as í c o m o l o s t olte cas se g u n

, , ,

Sig ue nza s e ac e rcaban m ás a la c o rre cci o n j uli ana i nt e rca

'

, ,

l and o e l día s obrante no al fi n de u n s igl o de 5 2 añ o s s i no ,

cada c u atro añ os ag re g á ndo l o á l o s cin co llam adº s i nútile s

, ,

c om o de 5 p ue s v e re m o s S e gu n B o t uri ni c i e n añ os ante s
.
,

de l a e ra cris ti ana c o rri g i e r o n l o s to lte c as s u c al e nd ari o d e

e se m o d o ag r e and o d e c u at ro e n c uatro añ o s u n di a
g.

inte rcal ar h asta q u e l os m e x icano s i ntro d uj e rºn l a no ve

,

dad qu e qu e d a re fe rid a l o q u e á s e r ci e rto e x plic a p o r q u é

, ,

l o s m i x te cas y zap o t e c as a q u i e ne s no alc anzaro n l as i n no

,

v ac i o ne s d e l o s azte c as c o nse r var o n e l m éto d o anti u o d e

.
g
c o ntar e l ti e m p o .

Alg u no s h an c re í d o q u e zap o t e cas y t o lte cas no e ran u n

s o l o p u e bl o s i n o d o s u e s i m u ltá ne am e nt e e nt raro n e n Am é
q
rica y que u nid o s hici e ro n s u p e re g ri naci o n p o r As i a A l a .
“

mu e rte d e T e p o nah u az tl i e n la ti e rra d e Ch am dic e e l S r , , .

P H e rre ra C uap i tz p ara pro se g u ir s u p e re g ri naci º n se

. , , ,

p uso á la cabe za de l o s to lte ca y d e l o s x i callanca y de l os

ºl m e ca y d e l o s zap o te ca C re e e s te s e ñ o r q u e v e ní an e n
.
,

t ó nce s vi aj and o e n di re cci o n a Mé x ic o p o r e l A s i a p ro c e ,

d e n te s d e l país d e S e n nar p o c o d e sp u e s d e h abe rse e di fi ,

cad o l a t o rre de B ab e l En e st e caso h ay qu e dar a l os za

.

p o t e cas l a m á s r e m o ta ant í ii e dad

g En e fe ct o T e p o nah u az .
,

tli se g un e l Sr Núñe z d e l a V e g a citad o p o r B ot uri ni fu é

, .
, ,
3

1 Vease e l D i cci onari º de h i st .

, e tc .
, artí cu l o
“
D i as i nte cala es r r .

Voz de ¡Tl ávíca, t 9, n 3 6

. . . .

3 I d e a d e u na h i sto ri a gene ral , g XVI ,

n
. 1 4 .
 36

ni e t o de Nºé vió la to rre d e B abe l y p o r m andat o de Di o s

,

fu é e l p ri m e ro q ue m archó al di vidi r y r e partir l as I ndi as

o ccid e nt al e s As í p u e s l o s zap o t e cas c o n l o s t o lte c as o l m e
.
, , , ,

cas y i cal anqu e s p e re g r i naro n d e s d e e l A s i a p ara A m é r ic a

j , ,

p oblaro n l a ci u d ad antiq u ís i m a de H ue h u e tlapallan i nt e rvi ,

ni e ro u e n l a c o ns t ru cci o n d e l o s cél e bre s p al ac i o s de l p al e n

u e fab r ic ar o n s o l o s l o s no m e no s cél e br e s d e Mitl a y s o n
q , ,

acre e d o re s á l o s i ns i g n e s e l og i o s q ue l ºs hi s t o ri ad o re s tri bu

t an á l a civili zaci o n ad e l ant ad a d e l o s t o lt e c as .

5 .
—
Pe ro ¿ c uál fu é e l ti e m po pre ci so de l a ve nida de l os
?
zap o t e c as á O axac a F á cil s e ri a s e ñ al arl o s i se s u pi e s e c o n .

ce rtid u m b re c u á nd o re i nó H ue m atz i n e n T ol lan p e ro p re

c i s am e nt e e s e s t e p u nt o u no de l o s m ás e m bro ll ad o s d e l a

hi sto ri a d e Mé x ic o To rqu e m ad a e n e l libro 1 de s u Mo .

,
9

narqu ía I ndi an a di c e q u e l ºs t o lt e c as ll e ar o n a T u l a am e
g ,

di ad ºs d e l s i g l o VI y p o ne ac o ntin uaciº n l a s é ri e de sus re

,

e s e nt re l o s c u al e s no s e c u e nta H ue m ac L n m bre s
y , o s o .

de e s o s re ye s ad m itid o s p º r t o d o s l ºs hi s t o r i ad o re s s o n :
, ,

Chal ch i u tl ane t zi n l j th lc u e c h ah u ac H u e t z i n T o t e p e u h Na
, , . ,

caj o c Mit] ] i u t xal t zi n y T o p i l t z i n e n c u y o ti e m p o ac abó e l

, , ,

imp e ri o to lte c a d i s pe rs á ndos e la naciºn pº r e l s ur y e l o ri e n

,

t e d e A áh ac
n u En e l libr 3 e l m i s m º To rq u e m ad a dic e
o 9 .
,

u e T u l a s e p o bló e n e l añ º 7 0 0 d e l a e ra v ul g ar s i e nd o s u
q .

pri m e r cau dill o ó c apitan T o t e p e u h á q u ie n s u ce di e ro n cº , ,

m o re ye s To pi l H uc m ac Nau yo t z i n Q uau t e x p e t l at l H u e t
, , , , ,

zin Ach i to m e l e t c S i nº se q u i e re ve r u na c o nt rad i cc i o n

, , .

e n l a hi s to r i a d e T o rq u e m ad a e s ne c e sari o admitir q u e T o ,

t e p e u h H u e tzi n y To pil s e ñ al ad os e n la s e g u nd a s é r i e s o n
, , ,

1 Los zap o te cas l e van ta b an sus se p u l c ros a fl o r de ti e rra y á l a m ane ,

ra q u e se h ac í an p o r l os T rac i os y en la i sl a d e Ch i p re , l l am ada p o r l as
E sc ri t u ras Sag adas r
“
t i e rra de Gi t i m , q u e fué l a patri a d e l os m e xi a

n os . N o to e sta se m e anza, j co m o l o h ar éd es p u es co n o t ras vari as, si n

d ed u c i r nad a de a q uí .
 38

de Tula á Q ue tzalco atl El Sr H e rre ra dice h abe r e n c o n . .

trad o l a fi g u ra e n re li e ve de e s te H u c m ac e n l a e x pl o raci o n
u e hiz o de Me tl at e y o cca e n 1 8 6 5 as e u rand o e l mi s m o
q g , ,

u e s i bi e n al u no s dic e n q u e m u rió e n e l r e i nadº d e I x

q g
t l ílcu e ch ah u at l o t ro s re fi c n s u s h e ch o s p r i ncip al e s h á c i a
,
= v

e l r e in ad o d e s u p re de c e s r C h al c hí uh t l a ne t z i n Si pu e s o .

h ác i a e sta épºca h u bié se m o s de fi j ar l a v e nid a d e Q ue tzal

c o at l y l a c o nsi u i e nte c o l o niz aci o n d e l ºs za o t e c as e n e l
g p
vall e de O ax aca te nd ri am o s q ue d e cir h ab e rse ve ri fi cadº p ºr
,

e l fi n d e l s i l o VII I e n q u e e s t e s e ñ o r p o n e l a m u e rte d e l
g
pri m er m o n ar ca t o lt e ca y e l re i nad o d e l s e g u nd o .

Mas c o m o au n ad m iti e nd o e st a e x plicaci o n q u e dari an p ºr ,

reso lve r g ravís i m as di fi c ultad e s no pare c e av e ntu rad o e l p e n ,

sami e nto indicado ya p o r al g u nºs sabi o s p e n sadºre s d e

, ,

q u e hubi e se h abi d o d ºs imp e ri o s t o lt e c as El p r i m e ro a .

,

t l v z p e rt e ne zc a l a pri m e ra s é r i e d e m o n arc as as i
q u e a e g
n ada p o r To rqu e m ada a T ul a t u v o p o r capital a Hu e h ue ,

tlapallan fu nd ada a los 2 2 3 7 añ o s de l a c re aci o n d e l mun

,

d o s e g u n V e iti a c u y o s su m os s ac e rd o te s ll e v aro n e l no m
, ,

bre c o m u n H u c m ac En e s ta ci u dad t u v o l ugar l a c o

“
.

rre cci o n d e l c al e nd ari o v e ri fi c ada c i e n añ o s á nt e s d e l a

e ra c ri s ti ana se g u n B o t u r i ni ; e n e l añ o u n p e d e rn al
“
,
q ue

co rre spo nd e a l os 3 90 1 d e l a cre aci o n se g u n V e iti a , .

3

P o c º d e s pu e s d e e sta c o rre cci o n l o s zap o t e cas u n id o s á , ,

l os ol m e cas y l o s j ícalanqu e s se al ej aro n d e s u anti g u a ,

patri a para p o bl ar e l te rr ito ri o q u e hºy p e rte ne c e a l os

Es tad os d e O axaca y P u e bl a N o m uch os añ os d e s pu e s .
,

e n e l q u e l os i ndiº s se ñ al ab an c o n e l g e ro g l í ñ c o de u na

cañ a que d e bió se r e l 6 3 d e l a e ra cri s ti ana Q ue tzal

, ,
5

1 Voz de ¡l l át zl o .
º º

, t . 8, n, 2 94 .

2 H i sto i a antigua de Mé xi cº
r ,
c ap . 2
.

3 Ob c i t t 1 e 4
. .
, . .

4 Ve i t i a t . 1, e . 1 3 .

5 Ve i t i a t , . 1 . c . 1 5 .
 39

á la c ab e za de o tro s e x tranj e ro s e n se ñ ó e n Hu e hu e tl a
c o at l , ,

pallan u na d o ctri na n u e va i nte nt and o u na re fo r m a ci vili zad o

,

ra P e rse g u id o p o r e s t a c au s a p o r e l s u m o s ac e rd o te l l ue “
.

”
m ac h u yó a C ho l ul a d e sd e d o nd e e nvió alg u no s d e sus
, ,

di sc íp ul o s h á ci a las c o m arcas zapo t e cas Mu ch o s s i g l o s m ás .

tard e p º r e l añ o 5 4 4 d e J e su c r i s to s e g u n V e iti a fu é c u an
, , .

d o p o r cau s a de g u e rras i n te s ti nas g ran n ú m e ro d e t o lte c as ,

s e al ej aro n o t ra v e z d e H u e h u e t l a all an p ara p o ne r e n T u l a

p
l ºs cimi e ntº s de l s e g u nd o i m pe r i o 5 q ue tal ve z pe rte ne zca , .

l a s e g u nd a s éri e d e m o narcas d e q u e h abl a Tºrq ue m ad a e n

e l lib ro 3 de s u M o narq u ía I ndi ana En e s ta su p o s i c i o n
9 “
.
,

l o s zap o te c as p o bl arºn e l v all e d e O ax aca po c o m é no s de ,

c i e n añ o s ante s d e j e s u c r i s t o .

6 .
— A c o nti nuaci o n d e l o s y d e sd e e l p re m i s
za
p o t e c as,

m o d e l as m o ntañ as li m itan e l vall e h á c i a e l O e s t e y N o

q ue

r o e s te s e as e nt aro n l o s m i x t e c as s o b re u na e x t e nsa m e sa ue
,
q
fo rm an l o s ram al e s d e la c o rdill e ra S u v e nid a d e be h ab e r .

se v e r i ñ c ad o d e s p u e s d e l a d e l ºs zap o t e c as a q u i e n e s e m .

co nt raro n y a p o s e s i o nad o s d e l vall e q u e p o r l o mi s m o no ,

pu di e ro n ya o c u par q u e d ando e n las m o ntañ as in m e d i at as

, ,

h ác ía dºnd e t am p o c o l ºs z ap o t e c as p u di e ro n e x te nd e rs e ,

no o bs tant e h ab e rl o i nt e n tad o var i as v e c e s La n aci o n m i x .

te ca d e l as m ás n u m e ro sas de O axaca se dil at a p o r u na

, ,

parte h asta las c ºs tas de l Pací fi c o y p o r o tra i nvad e l os

Es tad o s de P u e bl a y G ue rre ro p os i c i o n q u e o c u paba de s ,

d e u na ant ig i i e dad bi e n re m o ta S u o rig e n e s bas tante .

o sc u ro B u rg o a dic e qu e l as n o tic ias q u e e nc o ntró s o bre l a

.

fu nd aci o n y p ri ncipi o s d e s u m o narq u ía e ran t an bá rb aras ,

y e staban m e zcl ad as c º n tal e s s u pe rs ti c i o ne s y e rro re s c o ,

m o l as q u e s e l e e n d e l ºs e ipci o s y babil o n i o s d e l as
g ,

c ual e s c o n s i g na alg u nas s i n ace ptarl as En e l p u e bl o de

, .

“
1 P al est ra I nd i ana ,
2 part e , e . 23 .
A chiutla e xi s te n dos m o nte s se parad os po r u n barran co e n
u e c o rr e u n ri o p o c o c au d al o s o e n v e rd ad p e ro no t abl e
q , ,

p o rque e l m an anti al d e sus ag uas b rºta e n e l fo nd º d e u na

c u e va q u e se ve al pié de u no d e e st o s c e rro s Las ag uas .

de l ri o fe cu ndaro n e n la anti g u e d ad d ºs á rb o l e s h e rm o s o s
y c o rpu l e ntos c u yas ve rd e s h oj as d e sp re ndié nd o s e de l as
, ,

ram as al sºp lo de l vi e nto e ran ll e vadas p o r l a m ansa co ,

rr íe nt e Es to s á rb o l e s pro d uj e ro n á lo s pri m e ro s caciqu e s

.
,

varo n y h e mb ra de qu i e ne s d e s p u e s p o r g e ne raci o n t u vo
,

pri ncipi o l a n aci o n m i x te ca Acas o e sta fábu l a s e a u n re .

c u e rd o de l paraíso y si no fu é c o mp u e sta p ara c o n se rvar

, ,

l a m e m o ri a d e l pri m e r l ug ar q u e l o s m i xt e c as po blar o n e n
e l p aí s y d e sd e d o nd e se e x te ndi ero n d e sp u e s e n t o das
,

direcci o ne s As í l o da 5 e nte nde r ºtra l e ye nd a e xt rac t ada

. .

de l as e s critu ras de l o s indi o s .

Lo s hij o s d e los árb o l e s de Achi u tl a se dividi e ro n l a t i e

rra p ar ti e nd o tºd o s e n b u s c a d e c o nq u i s tas p e ro s i g u i e nd o
, ,

cad a u no di s tinta di re cciº n El m á s val e ro so de to d o s ll e .

g ó á Til ant o n g o ar m ad o co n s u e s c u d o y s us s ae t as pro n

, ,

t o 5 m e dir s u s fu e rzas c o n e l m ás p o d e ro s o adv e rs ar i o : l a

.

ti e r ra e s taba d e shabitad a ni se pre se ntaba e ne m ig o al g u no ,

a q u i e n c o m batir s i no e r a e l so l qu e i nu nd aba e l m u nd o de
,

luz y cal or y á q u i e n e l m i x te c o to mó p o r e l s e ñ o r d e l l u
a Cr e yó e l an i m o s o c am pe o n q u e e l as tr o d e l d ía c o n
g r . ,

s u s r ay o s ardi e nt e s l e i m p e dí a ap o d e rars e d e l p u e s t o ; m as
,

no p o r e s t o d e s fall e ció s u v al o r : s i n p e rd e r u n m o m e nt o ,

s e c u b r ió co n s u e s c u d o s ac ó d e s u alj aba l as s ae tas y c º n

, ,

e s fu e rz o r o b us t o di r i g ió s u s tiro s al so l Era l a h o ra e n q u e .

a d e c l i n aba l a t ard e : e n e l h o r iz o nt e se ag r u p ab an nu b e s
y
so mbrí as : e l hér oe cre yó q u e e l s o l h e rid o de m u e rte , ,

bu scaba su tumba e n u na m o ntaña qu e se v e i a á l o lej o s

s e juzg ó p u e s v e nc e d o r : t o mó p o se s i o n d e l a ti e rr a y p u s o
, ,

1 Ad
'

nu/l a, de d onde vi e ne e l ag ua . He rr
. P e rez, Voz de 1 1[ávzco,
. t

9,
n . 1 61 .
all í la pital de s u i m p e ri o Es ta l e y e nda fu é inve ntad a
ca .
,

e n mi cºnc e pt o para q ue no s e p e rdi e se la m e m o ri a d e l

,

r im e r p u e bl o p o bl ad o e n l as m i x t e c as altas y lº c o m p r ue
p ,

ba qu e l a n o ble za q u e e nt re e ll o s e nc o nt raro n l o s e s pañ o

,

l es d e la c o nq u i s ta t e ni a p o r fu nd am e nt o a l o s fam o so s
,

héroe s de Tilanto ng o y Achi u tl a ; q u e d e s u pro sapi a de s

c e nd ían l o s c aciq u e s q ue g o b e r nab an l o s d e m ás p u e bl o s

m i x t e cas ; q u e á Til ant o n o y Achi u t la ll am aban l o s m i xt e

g
co s p ara s e r vi rm e d e l as p al abras d e B u r o a S o l ar i e g o
“
,
g , ,

r p r i m iti vo e n su s an t i u al l as ; y u e e n fi n l vict o ri a
“
p o
g q a ,

de l sºl e s ta n g e ne ral e n e l bl as o n de l o s m i xt e cas q u e e n ,

l o s e sc u d o s d e s u s ar m as pi ntab an u n c apitan ar m ad o c o n
“

s u p e n ach o de pl u m as c 0 r o d e l a y s ae tas e n l as m an o s
º

, . ,

y e n s u pre se nci a e l s ol o c ul t á nd o se e ntre nu b e s pard as .

7 — Alg u n os h an q ue rid o dar

. bre Tilanto ng o y Ac h i u so

t la e l h o nºr d e s e r e l pri m e r l ug ar p o bl ad o á S o s o l a : e s t o no
, ,

e s cre í bl e S o so l a no e s tá s itu ad a e n e l c e nt ro s i no al s u de s
.

t e de l a n aci o n m i x t e c a ; p e ro no e s d e pre s u m i r q u e s i l o s ,

m i x t e c as vini e ro n d e l no ro e s t e h ay an fi j ad o s u r e s id e nci a y
,

la capital de s u i m pe ri o e n u n e x tre m o p ara e xte nd e rse de s ,

pu e s p o r e l m i s m o cam i no q ue h abí an t raid o S i d e be h abe r . ,

s id o S o so l a p u e bl º d e i m p o rt anci a y t e at ro d e anti u as b ata

g
llas ; plaza fue rte bi e n d e fe ndid a p o r l a n at u ral e za y e l arte ,

ve re m o s m ás ad e l ante qu e m u ch as ve c e s no l a p u di e ro n e x
pug n ar las arm as de l o s azte c as Lo s d o s r ío s q u e l a c e rc an .
,

au nq u e d e c au d al e s c as o d e a u as ro b ar o n t ant o p o r s u s
g ,

márg e ne s al c e rro e n q ue se h al la s it u ad a q u e se ve c o rta ,

d o á p e ñ a t aj ad a d e sd e g randís i m a altu ra q u e d and o S o s o ,

l a ai sl ad a é i nacc e s ibl e p o r t o do s l ad o s e xc e pto u n e stre ch o ,

paso q u e le s i rve de e nt rada Lo s i ndi o s ag re g aro n fo rt i fi

.

caci o ne s se gu n las r e gl as m ilitare s q u e c o no c í an l e vantan

, ,

d o e n l ugare s a p ro pó s it o m u rall as d e pi e dra y l o d o d e q ue ,

I B u rgoa, Geg d esc rí p

. . e tc .
, p arte ,
e s . 23 y 33 .
au n que da u na de ce rca de u na l e g u a de e x te ns i o n Asi .

p u d o S os o la librarse d e las ag re s i o ne s c o nqu i stad o ras de

l o s azte cas ; p e r o Til ant o ng o y Achi u tl a t e n i an l a p ri m ac ía
e n e l órd e n r e li i o so y civil y l as t radici o ne s y e scrit u ras
g ,

e s taban c o n fo rm e s e n d ar á é stas l a pri o rid ad d e l ti e m p o

de s e r fu nd ad as .

D urante la d o m in ac i o n e spañ ol a s e h al laro n e ntre lo s m i x ,

t e cas e n t iras m u y l arg as y de l anchº de u na t e rci a d e vara

, ,

d e p ap e l fo r m ad o d e c o r t e zas d e á rb o l ó d e pi e l e s c u rtid as ,

l as pi ntu ras s i g ni fi c at ivas d e l o s ac o nte cimi e nto s p asad o s

de l a naci o n Los d o cto s m irand o aq u e ll as pint u ras e xpli
.
, ,

caban l os lin aj e s y d e s ce nde nci as las h azañ as de s us hé ,

ro e s y l as victo ri as de l p ue bl o Pºr e l las c o nsta q u e l os .

m i x t e cas v ini e ro n de l Nºr o e s te inte rru m pi e ndº su pe re,

r i nac i o n n i n d d d m ch ñ
g p o r m a s o e s u ra e ra s e u o s a o s
q ue

hici e ro n e n vari as re g i o n e s C o m o l o s m e x icano s fue ro n

. ,

g u i ad o s p o r s u s di o se s s i e nd o e l p o s tre r l u ar de s u re s i
,
g
d e ncia Achi utl a e n qu e aú n se ve n ve s tig i os de l ºs traba
,

o s q u e e m pr e ndi e ro n á s u ll e ad a C o m o l a m an o d e l
j g .

ti e m po h a b o rrad o e s tas h ue llas c o pi ar é lo q ue dic e B u r ,

g o a p ara q u e s e ve a có m o e ra Achi u tl a h ac e 200 añ o s

“
Ll e gad o s á u n s iti o as pe rís i m o q ue e s tá e ntre e l p u e
bl o de Achi u tla y Til anto ng o e n u na e s paci o sa ll anad a ,

q u e h a c e n e n c u m br a d o s m o n t e s
q u e l a c e rc an s e s i t i aro n ,

allí h ac i e nd o fo rt al e zas y c e rc os in e x p u nabl e s c o n t ant a

, .

g ,

di lat ac ío n q u e e n m ás de se i s l e g u as e n c o nto r no l le g ó á
,

p oblarse de g e nte de g uar nici o n te ni e nd o a las e s pald as , .

º r l a p art e d e l N o r te u na s e r ranía ta n e s p e sa d e arb o l e d a

p , .

u e ni c azad o re s l a t ra i nan h o y : t o d o s l o s m o nt e s y ba
q g
rrancos e s tán h o y s e ñ al ad o s d e c am e ll o ne s d e arr i ba abaj o

co m o e scal o ne s g u ar ne cido s de pi e dras que e ran l as m e

, ,

didas q u e d aban l o s se ño re s a lºs sold adº s y pl e be yo s p a

ra l a s i e mb ra de s u s s e m ill as c o n fo rm e l a fam ili a d e c ada
“

1 B “
u rgoa, 2 parte , G . D . e . 23 .
u no ; y d uran h as ta h o y se g u id o s l o s c am e ll o ne s au nqu e ,

ro bad o s e n l as q u e b rad as c o n l as c re ci e nt e s y ave n id as d e

l o s arro y os Y l o q u e s e o fre c e a di s c u rr i r e s q u e lo s capi

.
,

ta n e s ó se ñ o r e s p ri m iti vo s fue ro n p e rs e g u id o s d e m ay o r

p o d e r y bu s
, c ar o n s iti o q u e l e s ay u d as e á l a d e fe ns a ; y c º n

e st e r e c e l o se ej e r c i t aban e n ar m as c o m o vali e nte s y c u l

,

t i vaban y l abraban l o s r i s c o s para s e m brar y r e c o e r l as

g
se mill as d e q u e se m ante n í an p o r no s alir a b u s c ar c aza d e ,

anim al e s y s alir fu e ra d e l o s c e rc o s d o nd e s e p u di e s e n r e

t i rar e s c o ndid o s Y e s t o pare c e l o m ás c o nfo rm e á l a ra

.

zo n , p o rqu e e l m ayo r se ñ o rí o d e e sto s m i xt e cas se c o nse r

vó d e s d e s u ant ig ii e dad h as ta q u e l e s am ane ció l a l u z de l

Evan ge li o e n e s te p u e bl o d e Til anto ng o q ue fu é la fro n

,

t e ra d e aq u e ll a p o bl aci o n ; y t o có a u no d e l o s hij o s d e
aqu e l se ñ o r q u e bau t i zá nd ºse l e p u s i e ran l o s c o nq u i s tad o
, ,

re s e l no mbre de l R e y N S D F e lip e d e A us t r i a d e cl a . . . .

rand o co n e s t o la s an r e re al d e e s t e ra n c aciq u e
g g .

8 .
—B u ñ al a l a p r o c e de nci a de e sto s indi o s ni
rg o a no s e ,

e l ti e mp o d e s u p e r e r i naci o n n i l ºs l ug are s q u e p o bl aro n

g ,

ante s de ll e gar a O axac a Cu e nta s i n e m barg o q u e alg u .

no s añ o s d e s p u e s d e l a c o nq u i s t a y c u and o y a l o s indi o s

habi an apre ndid o e l al fab e to e s pañ o l alg u i e n p u so e n e s e ri ,

t u ra fo n éti ca la s i g ni fi cac i o n d e su s s í m b o l o s y g e ro g l íñ c o s ,

fo rm and o de b u e n pap e l u n libro p are ci d o al Gé ne s i s h e

bre o S e trataba allí de la c re aci o n de l m u nd o y de l dil u vi o
.

un i ve rsal y s e re fe rí an l o s h e ch o s de s us m ayo re s se m e
, ,

j ante s á las bi og rafías d e l o s p atri arcas N o s e pu do de s .

c ubrir e l no m bre de l au to r Lo s re li g i oso s d o m i nic o s l o .

re co g i e ro n g uardá nd o l o e n e l arca de l d e pó sito d e Yan

,

h u i t l an q ue l u e g o c e rraro n c º n d o s ll av e s á p e sar de lo
, ,

c u al e l libro d e sap ar e ció e nc o ntrand o l o s i ndi o s e l m o d o

,

de pill arl o .

1 B u rgoa, 23 parte , e . 24 .
 Este li brº e ra tal ve z e l T e o am o xtl i de H u e m ac de q u e ,

nº s h abl a B o t u ri ni e s crit o e n ti e m p o d e l o s t o lt e cas d e

, ,

q u i e n e s l o s m i xt e cas fu e ro n d e sce n d i e nte s 6 c o m pañ e ro s .

En e fe cto fue ro n ante ri o re s a lºs azte cas y á l ºs c h i chi

,

m e c as Ex c e l e nte s astrón o m o s g rand e s lap i dari os y p e r

. ,

fe ct o s artí fi c e s d e o ro y pl ata c o m o l o s zap o t e cas l o s m i x ,

te cas e ns e ñ aro n las art e s á l o s p u e bl o s de A náh uac lle van ,

d o p o r t o d as part e s s u no m bre c o n h o n o r Q u i na t z i n vió .

as e ntars e e n T e tzco c o á l o s t l aíl o t lac a y á l º s c hi m alp a

,

ne c a q u e v e nid o s d e la p ro vi nci a m i x t e c a e ran muy i ns

, .

t r u i do s e n l as ar t e s y g e rog l ífi c o s dic e e l Sr H e rre ra P e . .

re z . Lo s m i x te cas y º l m e c as s e ase ntaro n h ác ía e l n ac i

“

mi e nto de l s ºl y e ran o fi ci al e s de to d o s o fi ci o s primºs y

s util e s e n tºd o dice S ah ag ú n Lo s m i x te cas y l ºs za
,
.
“

t e a p bl aro n l o s v as t o s p aíse s d p tuvi º n

p o c s o q ue e s u e s e r

aq u e ll o s d o s no m bre s Eran p u e bl o s c i vi l izad os é i ndu s t ri o

.

so s : t e ni an l e ye s practic ab an l as art e s d e l ºs m e x ic an o s y
,

ad o ptab an e l m i s m o m éto d o p ara c o m p u t ar e l ti e mp o y l as

m i s m as pint u ras p ara p e rp e t u ar l a m e m o ri a d e l ºs s u c e s o s .

En e l las re p re s e ntab an l a c re aci o n de l m u nd o e l dil u vi o ,

u n iv e rsal y la c o nfus i o n d e l as l e n uas au nq u e m e zcl ad o

g ,

to d o cº n fáb ul as abs u rd as Cre í an dice e l m i sm o qu e

.
“
. ,
º

s u s ante pasad o s h ab í an ve nid o d e ºt ro s p aís e s i ndicab an e l ,

cam in o qu e habi an s e g u idº y ase g u raban que se h abi an ,

s e parad o d e l o s d e má s h o m b re s d e sp ue s d e la t º r re d e

Bab e l .

La razo n p ri ncip al p ara c re e r l a anti g u e d ad d e l os m i x

te cas e s l a c o n fi g u raci o n d e l país qu e o c up aban y l a re l a
,

ci o n de s us li nd e ro s co n l o s d e l ºs p u e bl o s d e di s tinto idi o
m a . Si l as trib u s zap o te c a m i x te c a chichi m e ca nah uat l a, , ,

u e y m e x ic ana vini e rºn t o d as d e l N ºr o e s t e y s e fue r o n

q
ase nt and o u nas e n p o s d e o tras e n e l p aí s d e Anáh u ac e s .

1 Cl avije ro t , . 2, p . 20 7 .

2 Cl avij ero t . 2, p . 204 .

 46

t ac M i x c o atl
— y de su j r
m u e I tancu e i l l , n aci e ro n su s h ij o s
T ºl h u a , T e no c h , O lm e c atl , G i callancat l , Mi x t e cat l y O t o
m itl proge nito re s de o tras tantas
, naci o ne s De M i xt e cat l
.
,

e ntr e l ºs d e m á s d e s ci e nd e n l o s q u e h abitan e l g ran r e in o

,

d e Mi x t e c ap an To rq u e m ad a y Cl avij e ro re h u san d ar s u
.

ase ns o 5 t al n o tici a ; se l e s h ac e i ncre ibl e qu e h abl as e n di

.

fe re nt e idi o m a l o s hijº s d e u n mi s m o p adr e y e n e fe ct o l a , ,

r e fl e x i o n e s j u st a s i s e r e s t ri n e a u na fam ili a r e d u cid a e s

g ,

d e ci r s i se h abl a e s t ric tam e nte de u n pad re y de su s hij o s ;

,

m as no ti e ne l u g ar s i s e trat a d e p ue bl o s nu m e ro sos m u l ,

t ip l ícad o s p º r ci e n g e ne raci o n e s s e p arad o s e ntre s i y d i s ,

t ante s c u at ro m i l l e gu as d e su patri a pri m iti va y c u ya e x is ,

t e nci a so ci al no c ue nta m e no s d e c uare nt a s igl o s El zap o .

te ca q u e se h abl a h o y e n e l valle de O axac a e s t an vári o ,

u e no s i e m p r e s e e nti e nd e n l o s i ndi o s de p u e bl o s c e r c an o s
q ,

y de nin g u n m o d o se e nti e nd e n c uandº e s tá n di s tant e s La .

m an o de l ti e mp o lº h a m o di fi cadº tant o q u e los zap ot e c as ,

d e h o y no e nti e nd e n l o s l ib ro s i m p re s o s e n s u i d i o m a h ac e
d o s s ig l o s Es p re ci so t e ne r p re s e nte q u e no s e trata de u na
.

—
ép o ca re ci e nte s i no re m o t ís ím a y q u e Ix tac Mi x co at l no ,

e s u n p e rs o naj e q u e h ay a e x i s tid o d e u n s i g l o a e s ta p art e .

s in o e n l o s ti e m p o s qu e s i g u i e ro n pró x im am e nt e a l a e re c

ci o n d e la t o rre de Bab e l ¿ Q ué i nco n ve ni e nte h abr á e n .

u e d o s p u e bl o s h abl e n idi o m as t an di s ti nt o s c o m o e l m i x
q
te co y m e x ic an o y qu e s i n e m barg º s ig u i e nd o p as o al paso
, ,

l a lín e a r e cta d e s us as c e ndi e nt e s s e ll e g ase al fi n p º r u na ,

part e a Mi x te cat l p adre de l o s u no s y p ºr la ºtra a T e no ch

, , ,

prog e nito r de l o s o t ro s ¿ Q u é inco nv e ni e nte h abr í a e n que

?

amb o s T e nºch y M i x t e c at l h e rm an o s e ntr e s i y de u na l e n

, , ,

u a h u bi e s e n s i n e m b ar º pr o cre ad o p u e bl o s n u m e r o s o s y
g , g
de idi o ma di fe re nte Las pi nt u ras d e l os indi o s así l o ase g u
?

raban y yo n o ve o l o s i nc o nve ni e nte s q u e e nc ue nt ra T o r

,

qu e m ada El mi sm o C lavij e ro l o cºn fi e sa c uand o dice : que

.

1 D i se t r . t. 2.
 no e ra é s ta s in o u na al e go ría c º nve rtid a e n hi sto ri a p o r
,

o tr o s e s c rit o r e s cº n l a q u e l º s i nd i o s q ue ri an s i g ni fi c ar q u e
,

todas aq ue llas n aci o ne s te ni an u n c o m u n o ríge n U n co .

m u n o r i e n e s d e cir u n c o m u n pr o g e nit o r e s e n e fe c to
g , , , ,

l o q ue no s p are c e c re 1ble .

Ta m po c o nos pare c e p o r l as r z o n e s ve rtidas arriba

. a .

1 c e t able e l p e n s am i e nt o q u e i ns i nú a T o rqu e m ad a d e qu e
p
l ºs m i x t e cas h ayan s id o de l os p o st re r o s e n ll e g ar al país
d e Anáh uac : e s m u y débil la c o nj e t u ra fu nd ad a e n q u e l ºs '

m e x icano s r e p re s e ntad o s p º r T e n o c h u no de l o s se i s hij os ,

d e Mi xco atl no fu e ro n l o s p r i m e ro s e n v e nir s i no d e l o s

,

últi m o s p u e s c o m o e l m i s m o To rq u e m ad a advi e rte au n qu e

, ,

tºdºs hici e ro n s u p e re g ri naci o n p o r e l N o ro e s te no m ar ,

chaban re u nid o s s i no e n g r u p o s s e parad o s u n os d e ºtrº s ,

p o r n o t abl e int e rv al o d e ti e m p o .

9 — En
. cºmpro baci o n d e lo q u e s e vi e n e dici e nd o se ,

u e d e h ac e r ad m á s t ra o bse r xac ío n N a di d ud a u e lo s
p e o e q .

t o lte c as fu e ro n d e s tr u id o s e nt re o t ras c au sas p o r l as g u e

, ,

rras q u e s o s tu vi e ro n c o n o t ras naci o n e s P e ro ¿ qu é su ce dió .

?
co n e s tas naci o n e s
¿Q u é p u e bl o s fu e r o n e s t o s t an p o d e

roso s q ue ve nci e ro n a l os t o lte cas Ning u n o l o dic e y si n ?

,

e mb arg o e so s p u e bl o s d e b e n h ab e r c o ntinu ad o m o rand o

,

e n e l p aís p u e s no d e b e n h ab e r p e re cid o e n ru i na c o m pl e
,

t a c o m o T u l a n i e s pro b abl e q u e ve nc e d o re s y v e ncid o s

,

h ayan s ufrid o ig ual s u e rt e E sas n aci o n e s e x i st í an s i n d u d a

.

a l a ll e gad a d e l o s chichi m e cas y la s ol e d ad q u e é s tos e n ,

c o nt raro n e n e l p aís e s s ºl o r e l ativa ni se ha d e e nt e nd e r ,

de t ºd o Anáh u ac s in o ú nicam e nte de aq u e ll o s l ugare s q ue

,

al pri ncipi o re c o rri e rºn y e n q u e ase nt ar o n sus pri m e ras

p ºbl ac i o ne s .

Si pu e s e l país e staba ya p o bl ado no h ay di fi c ultad e n ,

c re e r q ue l os m i xte cas hayan s id o de l núm e ro de e so s an

1 Monarq I nd . .
,
l i b I,
. cap. 12 .
t ig uo s h abi tante s c o nt e m p o rá ne o s d e l o s t o lte cas En e s .

t e c as o p o d rí a fi j arse su ll e g ad a a O ax ac a h aci a e l ti e mpº

,

d e la fu nd aci o n d e T ul a 6 p o c o ante s c u and o u na parte .

d e la p o bl aci o n de H u e h u e tl ap al lan ve ncid a e n g u e rra c i ,

vi l se al ejó d e l a o tra p art e v e nc e d o ra p ara l e vantar e n

, ,

Anáh uac u n nue vo i m p e ri o D Fe r nand o de A lba Ix t l i l . .

x o chitl c u e nta e n e fe cto q ue l os t olte c as s ali dºs de s u

, , ,

pat ri a d e sp u e s de t o car e n C ali fo rnia y e n alg u no s p ue rto s

,

d e J ali s c o nave g and o e n l as ag u as d e l P ací fi c o ll e g aro n a

, ,

d e se mbarcar e n H u at u lc o d e sd e d o nd e atrave sand o vari as , ,

"
p ro vi nci as l le garo n a To chte p e c
, l u gar qu e poblaro n
“
,

ant e s d e c o l o ni zar e n T ul anci ng o N ada m ás pre ci so s e .

p ue d e d e se ar e n ó rd e n á l a e t no g rafí a m i x te ca S e g u n e s .

t e mi s m o hi s t o ri ad o r d e sp u e s d e l o s g i g ante s p ri m e r o s
, ,

p obl ad o re s d e Anáh uac vi ni e ro n l ºs o l m e cas l o s j ical an , ,

qu e s y los zap ºte cas to mand o lºs últi m o s as i e nt o e n e l ,

vall e de O axac a c uyo cli m a s uave y fe c u ndo s u e l o p re fi

,

ri e r o n á las d e s te m pl adas i nc ultas m o nta ñ as de l a ve c i n

dad D u ran t e s e i s s i g l o s l a naci o n zap o t e ca s e d esarrºlló
. .

l e ntam e nte pe rm ane ci e nd o e ntre tanto las altu ras m i x te cas

,

de spobladas M e di ad o e l s igl o VI de la e ra v ulg ar l o s t ol

.
,

t e cas g o be r nad o s po r s i e te j e fe s p rinci pal e s i nvadi e ro n

, ,

o tra ve z e l p aí s de Anáh u ac cr uzánd o l o e n di s ti nt as dire c ,

c i o n e s : l os u nos c ºn s us caudi ll o s re s pe cti vo s poblaro n las

, ,

c ostas de J ali sc o ; l o s ºtro s se i nte r naro n e n e l país ; o tro s ,

e n fi n nav e g aro n e n e l g rand e Océ ano d e s e m b arcaro n e n

, ,

H uat ulc o y fu nd arº n á T ut ute p e c .

1 H i sto ri a d e l o s Ch i ch i m e c as, c . 2.

2 Lºs h i sto ri ad ºre s co n fu nd e n fre c u e n te m e nte c on e l m i sm o n om bre

a T u tu te p e c , p u e b l o de l a c osta d e l Su r, con T u xte p e c , d e l a c o st a no r

te . El T o ch te p ec , fu ndac i o n d e l ºs to l tecas d e es ta ép o ca, e s T t tp

u u e ec,

p o r e nc o n t rarse , c o m o ad vi e rte n l os h i st o ri ad o res, nº j

Ie os d e H at l
u u c º,

si t uad o e n l as costas de l P í fi
ac co . El m i sm o I xtl í l xo c h i tl l e l l am a en

vari as de sus o ba T
r s
“
o to te pe c ,
”
nom b re m e xi can º de q u e e s c o rru pc i o n

T u tu te pec .
 Co n trascu rso de l ti e mp o e ste p ue bl o que d e be ha
el , ,

b e r s id o p e q u e ñ o e n s u pri ncipi o s e m ultiplicó de m o d o ,

u e e s tab a fl o re ci e nt e y e ra y a fam o s o e n ti e mp o d e M i tl
q ,

s e x t o re d e T u l a q u e s e gu n Cl avij e ro o b e rnó p o r e l
y ,
g ,

añ o 9 2 7 A u m e ntad o s l o s col o n o s se d e rramaro n al inte

.
,

ri o r de l p aís Alg u no s s ig u i e nd o l ºs ram al e s de la co rdi

.
,

lle ra alcanzaro n aqu e llas bo sc o sas altu ras que h asta e nt ó n

, ,

c e s l º s za o t e c as h ab í an vi s to co n d e s de n N o r an m
p e u .

ch os y te ni an u na v ida ag re s te : h abitaban l as c ave rn as y

l as s e lvas ví rg e ne s y e n l as q u e b radas y barranc o s l u ch a
,

ban m uch as ve c e s c o n l as fi e ras p o r l o q u e l ºs zap o t e cas , .

Mi zt og u ij xi g at os
”
e n s u e x pre s i vo idi o m a l ºs ll am aban
“
, ,

sal va es L o s m i x t e c as ó t o lt e c as r s u p arte h ll r
j .
p o a a o n, ,

aq ue ll as alt as m o nt añ as s o m b rí as c ubi e rtas d e n ub e s y

, ,

fre c u e nt ad as p o r l a ll u vi a y p o r l as n i e bl as p o r l o q u e l e ,

“ —
llam aro n G nu dzao u i G nuh u t i r / m de 111527 273 as í c o m o a ,
'

”
la m i x t e ca b aj a h ab ían l l am ad o G nnu nd u a ¡far m baj a “
, .

U n s i g l o m ás t ard e e l i m p e r i o de T u l a fu é d e st r u íd o : l o s
,

m i x t e cas u e h ab ían t o m ad o p art e d e fe ndi e nd o a s us h e r

q , ,

m anos l o s fu nd ad o re s d e aq u e l i m p e ri o e n l a s an ri e nt a
g ,

l uch a q u e d e ci d ió s u s u e rte s u fri e ro n l as c o ns e c u e nci as d e

,

u na c ru e l d e rr o ta Lo s ve nc e d o re s p e ne t raro n e n l as altas
.

m i x t e cas s e ap o de raro n d e l a ti e rra l a p o bl aro n y c o nti

, ,

nu ar o n d o m i nand o e n e ll a h as t a l a l l e gada d e l o s e sp añ º l e s .

F u e ro n t al ve z e st o s i nvas o re s aq u e l los vali e nte s cam p e o

ne s u e d e s u e s d e fij ar s u r e s i d e nci a e n A c hi u t la s ali e
q p ,

ro n e n b u s c a d e c o nq u i s t as r e o rtan d o l a l o r i a de c o m
p g ,

bati r y ve nc e r al s o l Lo s caciq ue s d e l as m i xt e c as altas

.
,

e n ti e m p o d e l a c o nq u i s t a e s p añ o l a s e c re í an d e s c e ndi e nt e s ,

d e l o s v e nc e d o re s de T ul a .

T u t u te p e c s e s al vó e s ta ve z de l a r u in a g e ne ral y au n .

e ra y a bar ant e fu e r te p ara d ar s e u r o ab ri o á u no d e l o s

i g g
ve ncid os Nacax o ch s u m uj e r y s u hij o Xi uh p o po c a
, , , .

1 I xtl i l xoch u i tl . Hi sto ri a de l o s ch i ch i m e .

3 .
 50

Al d e ci r qu e l os m ix te c as ll egaro n á O axaca d e spu e s de l

s i l o VI s o l o s e h a t e nid o pr e s e nt e la c ro nºl o í a d e Cl avi
g ,
g
j e ro e n la q ue nº t o d os e s tán c o n fo rm es Care ci e nd o de
, .

datº s p ara se ñal ar c ºn pre ci si o n e sta ép o ca e tn og ráfi ca;

s i n e ntrar e n l a c u es ti o n d e s i l o s t o lte c as sali e ro n de H u e

t l ap all an e n e l añ o 5 4 4 —
cc t e p at l, d e las pint u ras de l o s
“

i ndi o s c o m o qui e re e l m e nci o n ad o au to r ó e n o tro añ o

, ,

di fe re nte m e limitaré a e x p o n e r lo que so bre l a p e re gr i

,

naci o n de l ºs t o lte cas d e sd e l a c o nfus i o n de l as l e ng u as h a

, ,

publi cad o e n l a Voz de M éx i co e l Sr H e rre ra Pe re z ; no ti .

c i a de bas tant e int e re s p ara O ax aca pu e s e n e ll a s e c o m ,

pre nde tambi e n e l vi aj e de l os zap ot e cas y m i xte cas y e n ,

e s e in s inú a e l p e n sami e nto v e rtidº ant e s d e h abe r e x i s

q u

t id o d os imp e ri o s t o lte cas .

—
l º Se un t se ño r no se d e be n c o n fu ndir l os t o
es e
.
g ,

t e ca co n l o s t o lte ca Est os so n l ps q ue fund arºn e n Tu l a

.
,

m e di ad o e l s i l o VI I u na in s i g n e m o n arqu ía q ue d e spu e s
g , ,

d e cuatro s ig l o s de e spl e nd o r q u e dó e clipsad a p o r cau sa

,

d e g u e rras h ambre s y ºtras públi cas cal amid ad e s e m i

, ,

rand o s u s re s t os h á c i a Camp e c h e y Gu at e m al a ; p e r o no
g
fu e ro n e ll os l ºs au to re s de l os e di fi c i os c uyas m ag n ífi cas
ru i nas se ve n e n U x m al Ch i c h e n y Mitl a p u e s s o n d e ma
, ,

s i ad o re c i e n t es r e sp e ct o de l a ép o ca q u e l a g e ne ralid ad d e

l os arqu e ól ogo s da a e stas ºbras admirabl e s Tal e s m o nu .

m e ntos datan de u nafé p oca muy antig ua c uyos re cu e rd os ,

no e s tán e nt e ram e nt e p e rdid os au n qu e s i o cult o s e n e l,

miste riº de l os pu e bl os D atan de l añ o cc t e patl no de l

.
— “
,

“ —
54 4 de Clavij e ro s in o de ºtro ce t e p at l de lo s t o t e ca
,

se ñ al adº m u c h o s s i g l o s ant e s de j e su cri s t o Lºs t o t e ca s o n .

l ºs primitiv os p o bl ad o r es de A náhu ac .

En u n pre ci o so m an us c rito o bra de l sac e rd o te Cu au h tl i

,

º
Co y otl trad u c id o p o r I x tl i o x ºch i t l de sco no c i do aú n p o r l a
, ,

n e ra lid ad y actu al m e nte p o s e í d o p ºr H e rr e ra se l e e e n

g e ,

l ífi co s ant i q u ís i m os l a re l ac i o n de l vi aj e qu e hici e r o n

g e ro g
 51

l os t ot e c a Améri caA— i a S e u n e se m an u s crit o

“

p o r y s
g p o r .
,

p o c o d e spu e s de e di fi cad a l a t o rre de B ab e l y de h abe r si

d o c o nfu ndid os l o s d e sc e n di e nte s d e No é co n l a v ari e d ad
de l e ng u as de S e naar parti e r o n s i e te p e rso n aj e s pro ge ni
,

to re s de o tros mu c hºs dirig i éndose p or e l As i a Ce ntral

,

h ác ia e l e x tre m o ºri e nt e Ll am ábanse T e p o nah uaztl i Cua

.
,

pitz Vºtan Ap op otl Cal e l H are s y T anuh y fu e ro n lla

, , , , ,
”
m ados P l é yade s
“
ó co m o l as s i e te e s tre l las m ás vi s i
,
“

bles de la c o nst e laci o ñ de l os S e pte nt ri o ne s pu es que ve ,

nian alumbrand o l os pas os de sus hij os la pe re g ri naci o n na ,

da men o s d e l ºs qu e sali e ro n de S e naar T e p o nah uaztl i fu é .

e l prim e r caudill o que l o s ll e vó hasta Cal e l ó Cae l e n q u e

ac o nte c ió su mu e rte Así l º re fi e re e l sace rd o te Co yotl

.

Al fi n d e m u c h os trabaj os y cansan c i o que algo al ívi á ,

bam os co n l os Cuah ut ºp ílt i n q ue traiam os de s de q ue sali ,

m o s d e S e naar y que nun ca d ej am os de l as m an os ni ºr

p ,

un m o me nto aband o nó al g un o de l os m ae stros se ntam os ,

nue stras ti e ndas e n u na ti e rra a la c ual pus imo s e l n o mbre

de Cham
“
Y abatidº yo e n e xt re mº (T e po nah uaztli ) po r e l cºcol i x
tl e y s i nt i é ndo m e pró x im º a m o rir llam é aCuap i tz y á Vo
, ,

t an a Ap o p o tl y á Cal e ] y á H are s y á T anuh

,

“
Y le s dij e vo y a m or ir y aun nº e n c o ntramos la ti e rra
,

am os
q ue
P u x
“
H e rm an os : se guid e n l a g ran p e re g rin ac i o n no d esm a ,

i s : y d i a v e n drá e n e o s al e nte i s y h allare i s e l p araís o

y e qu

de nu e s tros padres
“
O s e n carg o de i s se pul t u ra á mi c u e rp o e n esta t i e rra de
be ndi c i o n y que ve ai s po r lºs miºs pue s so n de vue stra
, ,

carn e y de v ue stra sang re

“
Tú Cuap i tz qu e das e n mi l ugar ; y V o tan y Cal e ] y H a
re s y Ap o p ot l y T anu b t e s e rvirán de c o n sej e ros : e ll o s t e

ac o m p añ arán y lºs un o s s u c e d e rán á l os o tro s : y c u and o no

e ll os l o s hijº s d e l os hij os se ap ºde rarán de l a ti e rra

,
 Y la
p obl ará n y l a re g irán y n ue s tro n o m bre s e rá h o n
, ,

r ad o y l as d e más n aci o n e s publicarán tºd o l o qu e hi c i m o s

,

n u e s tra l e ng ua se rá u na y s e r e i s fe li c e s c o m º h as ta aq u í
y ,

Y T e pº nah u azt li d u rm ió e l sue ñ o de sus padre s y sus

“
,

h ij o s l o ll o raro n y s u s cº m pañ e ro s l o e mbal sam ar o n cº n

,

h i e rbas y cºn e l p o p o ch o m i tl inc e n saro n l a ti e rra e n q u e

,

uard ar o n s u c u e rp o y e l ll ant o p o r s u m u e rte fu é g rand e

g ,

Y ac abaro n l o s d í as de luto y de scanso co n Ch an u no

“
,

d e l o s t re s hij o s d e l p atri arc a N o é y Cuap i t z s u s u c e so r s e ,

u so á l a c ab e z a d e l º s t o t e c a y d e l ºs x i cal lanc a y d e l o s
p ,

o l m e ca y d e l o s zap o t e ca

Y se ac o rdó c o nti nuar l a p e re gr i nac i o n y así se hizo y t o

“
,

mó Cu ap i tz e l te po n aztl i y di ó e l to qu e d e no ve d ad y t o d o s ,

se ali s t aro n y c o m e nzaro n zi s e m b rar l a ti e r ra y e di fi c ar o n

all i y s e as e nt aro n c o m o e n C al e l ó C ae l

Y s u ce dió q ue d e sp u e s d e u n h u e h u e t i l i ztle s e l e vanta

r o n y c o nti nu ar o n su m arch a y l le g aro n a Q alli n y m o n

t e s i n m e di at o s y se r e g o cij aro n y b e ndij e ro n al S e ñ o r p o r

, ,

u e al li se h ab i a m o vi do e l a u a a l f lt b nc n
q g q ue
y e s a a a
y e o .

t rat o u Cu ahi t l e n abu ndanaía e n e l Al te p e tl .

A nte s de ll e gar a e ste p ue bl o h abi an p ad e ci do p ºr fal t a

d e m ant e ni m i e nt o s ; p e ro ya e n é l d e s m o nt aro n l a ti e rra y , ,

m u e rt o e l O ce l o tl y c o m e nzad as l as ll u vi as t uv i e ro n s e m i ,

llas e n s u fi ci e nte c antidad D e sp u e s d e fund ada la ci u d ad . .

l e vantaro n u n altar hici e rº n b ro tar e l fue g o de l p e d e rnal y

,

o fr e ci e rº n u n s ol e nm e s ac r i fi ci o Allí e scr ibi e ro n e n ge rogl í .

fi c o s s u s h e ch o s l e vantarº n u na g ran pi rá m id e e n h o n o r d e
,

T e p o nah u aztl i y e n to r no s i e t e m ás p e q u e ñ as d e dicad as a

l as s i e te c ab e zas p ri ncip al e s y o tras á s us hij o s y n i e t o s , .

1 A l as si e te bri l l an te s p l éyade s, d i ce e n o t ra p arte e l m ism o Sr H . e

rre ra P e re z ( Voz de ¡l l éx zco,

'

t
.
9
,
n . l e van taro n si e te m o n u m e nt o s

l l am ados M i ec, á su sal i da d e Am aq u e m e can, y d e 5 p u e s d e h ab e

“
r lc

van tado Voz de ¿ [át i co, t 9, n

. l os si e te m o nu m e ntos á l a c ons
.
 54

c o nse r va e l re c ue rd o de l s p l é yad e s e s d e ci r d e l ºs s i e te
a . ,

caudillo s á qu i e n e s di e ro n e st e nº m bre En Chiapas se c u e n .

tan s i e t e e s tre ll as e rrant e s d e l cal e nd ari o c o rre s po ndi e nte s ,

á l os d í as de la s e m an a á l o que se re fi e re n tambi e n s i e te
,

n e g rit o s de q ue h abla e l Sr Núñe z de la Ve ga pintad os .

,

e n un c u ad e r n ill o ind í e n a y e n e x tre m o v e n e rad os e n e l

g
mi sm o Chi ap a Lo s p oblado re s de Yu catan se di e ro n á sí
.

m is m os e l n o mbre de pl é yade s 11Í ay os d e M ay a c o n ste

“
, ,

l ac i ºn g rand e p o r e l j e fe qu e l os g u ió á l a ti e rra
, .

Para c o mpro bar la ant igi i e dad q ue e n e llas se atribuye á

l ºs prim e ro s p o blad o re s de l a Améri ca bas tará u na li g e ra ,

ob se rvac i o n S i e ll os c o m e nzaro n s u pe re g rin ac i o n p o c o

.

de spu e s d e l a c o nfu s i o n de l as l e ngu as ¿ cóm o tard aro n t re s ,

mil añ os e n e l vi aj e para lle gar á Anáhuac h áci a e l s i gl o “

VI I d e nu e s tra e ra P e ro s i e st os p o bl ad o re s re s idi e ro n e n
?

A s i a hasta e s te ti e m p o ¿ cóm o se e x pli ca que se h ayan l e

vantado e n m asa cºn sus di o se s y caudill os no u na s in o tan ,

t as n ac i o n e s c o m o idi o m as s e h abl an e n Améric a y l o q u e ,

es m ás s i n h u e lla ni m e m o ri a de s u antig u a re s id e nci a Su ?

,

se parac i o n pu e s d e l Vi ej o M u nd o d e be s e r antiq u ís im a an
, , ,

t e ri or á ] e sucrístº co m o si e nt e Humb o ldt As í l o cre e tam

, .

bie n Clavij e ro res pe cto de l ºs zapo te cas y m i x te cas .

II — En l a c umbre de
. lta mºntaña y ro de ada p o r
u na a ,

todas parte s de m ixte cas s e e nc u e nt ra Chi cah uazt la c abe c e

, ,

ra de p arro qui a e n l a cu al así c o m o e n cu atro p u e blº s s u

, ,

e t os y e n Co p al a s e h abl a u n idiºm a e xtrañ o e l t ri q u i Il a

j , , ,

m ad o as í p o r l a re pe tici o n fre c u e nte de ci e rt as c o n s o n ante s

l abl an s o n m i xt e cas ó ti e ne n
( tr pr
, .
gr e t
. c
) ¿
, L o s
q u e
. o h
o tro o r ig e n ? S e ig n o ra ; ni q u e d a m e m o ri a s i qu i e ra de q ue
a nti u am e nt h abl a s e e l t ri q u í e n l a mi x te ca B u rg o a h a
g e se .

ce á l
l os chi cah uaxt as m i x t e c a s
, c uy o idi o m a p o s
,
e í a ; ni l o s

Las noti ci as qu e p recede n e d en ve rse en l os tºm os 9y 10 de l a

1 p u
p rim e r o s r e li g i o s o s ,B e n e di c t o H e rn and e z y G o nzal o Lu ce

ro u e cºnvirt i e ro n ae sº s pu e bl o s n o tarºn q u e h u bi e se di
, q ,

fe re nci a e n tre e llº s Acas o cºn e l tras c u rso d e l ti e m p o se

.

hayan in trºd u c id o vari ac i o n e s tan n otable s que e n l a actu a ,

li dad no qu ede ve stig i o algu n o de s u co mun o ríge n .

Co m o e n Chi cahu axtla e l t riqu i e l c hºc ho se h abla e n una ,

pro vincia se mbrada e n m e diº de la nac io n mi xte ca Muy pro .

hable j u zgo q u e acos tumbrase n e ste idi ºm a l o s ali ad os de l e j é r

c ito m e x i can o que pobl aro n Co i xtlahuaca y pu e blos i nm e dia
t o s d es pu e s qu e s us cac iqu es fu e ro n v e n c id o s po r Mº c te zum a
,

l lh u ícam i na co mº se ve rá d e sp u e s El c h o c hº e s e l popo
, .

lº ca se g un se cre e
, .

El m azate co se h abl a e n las do s parrºq ui as de H uantla y

Hue hu e tlan c uyos pu e blos fo rm aban antigu am e nte la na
,

c i o n gu at íni cam am e El idi o ma se llamó mazate co de la

. ,

capital M azatlan ó Me tzatlan que e xi ste aú n pe ro i g n oro , ,

p o r q ué l a n ac i o n s e ll a mó G u at i ni cam am e T o rqu e m .ad a

cu e nta que se po bló po r l ºs t e ºchi ch i m e cas qu i e n e s ha ,

bi é ndºs e ase ntadº prim e rº e n P o yah u tlan po r g u e rras ,

s t u vi e r o n c o n l o s h i l
q u e s o j o c i m q u e s y o tr o s d e sa m p a ,

rar o n e l pu e s to e mi rando h á ci a P u e bl a d e s d e d o nd e inv a

g ,

di e ro n d es p ue s la s i e rra de Hu e hu e tlan ºcu pada e nt ónces ,

p o r l o s o l m e ca s y za ca t e c a s S o s p e ch
. o q u e e n e fe c t o e l , ,

lugar primitivam e nte fu é h abi tad o po r los t olte cas ó sus

, ,

co mpañe ros de pe re grin aci o n pe rman e c i e ndº i nde pe ndie n ,

t e s h as ta q u e l os d o min aro n l o s t e o chi ch i m e cas Esto s tam .

bi e n es tuvi e rºn s uj e tos au n qu e débilm e nte al principi o á

, ,

l os c hichim e cas de T e scu co T e ch o t lala dió á H u e hu e t l an

.

se ñºre s fe u dal e s n º t ro s t e ni an e l d e b e r de as i s tir al

, q ue co
—
m ae stre sala de T escuco .

Co m o l os chi chime cas e n s us ave nidas no pasarºn de la

s i e rra de lo s m azate co s l o azt c a s e n l as s u as e nc o ntra
y s, e
y
ro n
y a e s ta bl e c id o s á l o s c u i ca t e c a s d e b e cr e e r s
, e q u e h a

1 Tºrq uem ada , lib 3,

. c. 1 1 .
yan s id o é sto s ante ri o re s á unºs y ºtrºs y qu e p e rte n e ce n ,

a l o s primitivos p o bl ad o re s d e l Es tad o Oc u paban e l e s tre .

ch o y prº fund o v all e q ue va d e sd e Atat l au ca h as ta Q u i º

t e pe c d e rramánd o se p o r u n cº stadº e n l as m i xt e c as y p ºr
,

e l o tro e n las s i e rras d e P áp al o y Te u til a h as ta e n c o ntrar ,

á l os ch i nante cos y g uat íni cam am e s S u cap ital fué Cu i ca .

t lan c e rca d e l caudal os o r ío de su nºmbre s itu ad a e n un

, ,

t e rr e n o fé rt il p e ro ardi e nte y e n fe rmizo

, S e m antuvi e ro n .

s i e mpre ind e pe ndi e nte s .

Ixcatl an t e ni a s u idiºm a p ro pi o y su s l e ye s y c ost u mbre s

e sp e c i al e s ; pe ro se i g nºra e l ºr ig e n d e l pu e blº n u m e rº so ,

y bi e n p oblad o e n ºtro ti e mpo A l a ve nida de l ºs e spañ º .

l e s e ra u n fe u d o de l i m pe ri o m e x icano
, .

De l o dich o h asta aq u í s e d e d u c e q u e l a may o r parte de

lo s p o bl ad o re s d e O axac a vini e ro n de l N o ro e s te atrave ,

sand o e l A s i a y e l e s tre ch o q ue l a s e para d e América á n ,

t e s d e pi sar e l país d e Anáh uac El r e st o vin o d e l S u d e s t e.

,

a d e l as A ntill as ya d e C e ntr o Amé ric a En t o d o s e ll os

y , .

s e v e e l tip o p r imitiv o d e l o s indi o s d e Occid e nte El c o lo r .

bro n ce ad o la cab e za re d o nda e l cabe ll o l ac iº y g ru es o e l

, , ,

c arácte r tímid o d e sc o n fi ad o y débil ; e n u na pal abra la

, ,

co n stitu c i o n fís ica y m o ral se m ej ante e n to d o s d e m u e stra ,

e n e llº s la id e ntid ad d e raza y d e famili a h aci e nd o vi s ibl e ,

s u c o m un o ri g e n La var i e d ad d e c ostu mbre s y d e l e ye s

.

a dvi e rt e e s o bra d e l as di s tanci as p o r q u e se h all an

q u e s e ,

s e p aradº s y l a di fe re nci a de idiºmas e l re su ltad o de la

, ,

ac c iº n de l ti e mp o S olº d e be n e xce pt uarse l os m ij e s que

. ,

hasta e n e l t r ge d e mu e stran s u o rig e n e u ro pe o

a .

1 P ro babl e m e nt e l os c u i catl ecºs fue ro n d esc endi e ntes de Xe l h u a, p o

bl adores de Co tastl a y d e T e ot i t l an d e l Cam i no, ( seg u n o r u e m ada, T q
I
. 1 . e. de q u e d esp ues uedaro n q se parados p ºr ha b e r cºn q ui stado
l os m exi canos e l ú
l ti m o p u e l o b .
 C AP I T U L O I V

ºas m acron, u n a 11 cosm azs .

R e l ac i ºne s e nt r e M x i cº y é
ax aca O .
—2 —
C om e rc i o 3 P l at e ro: y l ap i
. . .
N
dad ºs — .
4 t ro
. s O
ofi c i os —
5 Ga z a.
— 6.A g r i.c u l t u ra
.
—
7 e s c a — 8 P
. l a n . P . .

t as m e d i c i nal e s — As t ronom í a
.
9 . l
cro o o l a
n y
— ro r ani z ac i on p ol í
g . . O g

l —
. Aun e n la re lig iº n l e ye s y cost umbres se pe rcibe ci e r
, ,

ta se m ej anza e ntre l ºs m e x ican os y l os indi o s po bl adºre s d e

O axaca Los hi sto riad o re s se han limitad o á no tar e sa se
.

m ej anza s i n e ntrar e n d e tall e s ; l o cu al e s c au sa d e q u e p o

,

c o e s p e c i al s e p u e da d e cir d e anti u as cre e nci as c u lt o y

g ,

uso s de l Es tad o Sin e mbarg o e so p o co qu e h a p o did o

.
,

re c o e rs e e s s u fi ci e nt e para c o nºc e r u e e n m e di o de su s
g q
u e r ras u nº s y o tro s m ant e n í an ci e rt a c o m u nid ad de id e as
g , ,

se ñ al pre s untiva de l a c o mu nid ad d e o rí e n

g .

Dig n o de n o tarse e s ante t o do e l uso ge n e ral e n que

, , ,

ant e ri o rm e nt e á l a c o nq u i s ta e staba e n O ax aca e l idi o m a

,

m e x i can o En alg u n os pu e blº s se habl a e x cl u s ivam e nt e

.

est e idiºm a ; l o q u e s e e x pli ca pºr las i n vas i o n e s de aqu e ll a

nac i o n q u e ac o s tu mbraba e n s u s m arch as d ej ar c o l o ni as

,

m i litare s As í Te o titl an de l Camin o fundadº pº r l os ji ca

.
, ,

lan qu e s de sol ad o p ºr azte cas y re e di fi cado pºr lo s m i s

,

m ºs habla h as ta h ºy e l m e x i can o y as i tam bi e n s e u sa t al

, ,

i di om a e n S an M arti n M e x i capan y S an Ju a1 n Chap ul t e pe c ,

£3
 58

pu e bl os inme di ato s á la ci udad y antig u am e nte guarni c i o ,

ne s u e d ej ar o n l as t rºp as m e x ican as á s u p as o p ara e l

q
Is tm o P e ro ad e más e n p oblaciºn e s pro pi am e nte zap o t e cas
.
,

ó m i x te cas s e h all ab a tan e x te ndid o e l m e x ican o qu e l o s

, ,

prim e ros m i s i o n e ros para cºnve rtir á l a fé á lo s idól atras

, ,

ap re nd í an c o n i ual i nt e r e s e s te idiºm a y l o s d e l p aís B u r

g .

o a d i ce q u e e l prim e ro e ra e n e ral ; y h as ta e l d i a l o s
g g ,

m o nte s l ºs r í º s y p ue bl o s cºn se rvan e l nºmbre m e x i can o

, .

Es t o d av ía m ás dig n o d e o bse rvars e q u e m u ch o s de est o s

p u e blos ti e n e n á l a ve z e l n o mbre m e x i can o y e l de l país ,

de idéntic a s ig ni fi cac i o n .

Algun os e xplican e ste h e ch o h acié nd ol o re s ultar de l a ,

d o mi naci o n azte ca e n O axaca ; pe ro p o r la hi sto ria c o ns ta

u e ni fu é m u anti ni niv r l ni l ta in
q y g u a u e s a c o m p e, s o . ,

m u y p asaj e ra e s a d o m in aci o n y p ºr l o m i s m o in su fi c i e nt e , ,

para pro pagar tanto u n idi o m a e xtranj e ro Lo qu e se pe r .

cibe cº n claridad e s qu e u n c o me rci o vasto y sºste nid o li

a b a a u nº s y ºtr o s pu e bl os q u i e n e s te n í an n e c e s id ad d e
g ,

e nt e nd e rse p ara v e ri fi car s us c ambiº s y cºntratº s .

2 — La
. c o ntratac io n de Te hu ante pe c e ra vali o sa para lºs
azt e cas Lo s m i x t e cas s i e mpre so st u vi e ro n u n c o m e rci o
.

ac tivo c º n l ºs p u e blº s m ás l ej an os d e s d e ti e mp o s r e m o t os ,

y su s instintºs c o me rci al e s so n h asta h oy bas tante p ro

nu nc íado s La m ay o r p arte d e l as u e rras q u e s º s t u vi e ro n
.
g
c º n l ºs r e y e s d e Mé x icº s e d e bi e r o n á q u ej as de l o s m e r

cade re s Cºah u i xt l ah uacan fu é as ºl ado p ºr h abe r n e gad o

.

e l p as o á ci e rtº s t rafi cante s Y anhuitl an e nvi aba sus g rano s .

y s us fru tº s has ta m ás allá de G uate m ala N o chi xtlan e ra .

1 Al acasº to m are m os p ara e e m j p l o l os no m b res Atoyac Z i m at l an

, ,

Oco tlan Am atlan Te h uante pec e nt e l os

, , ,
r zap o te cas ; Atoto n i l c o T u tu ,

te p e c T l axi aco T e p osco l l a N oc h i st l an

, , u , ,
e nt re l os m i xtecas ; T o tºn te

p ,
e e Ze m p oal te pec Ch i ch i caste pe c, e ntre l ºs m i es; y
,
e pal cate p e c, j T
T eq u isístl an, e ntre l os c h ontal es ; n om res todos m exi canos b .

2 To q uem ada
r ,
L . 14, c . 8 .
un pu e bl o de n e g o ci ante s cu yos vi aj e s u tilizaba e l caciqu e
,

d e A c hiutl a para pro m o v e r ali anzas y ami stad e s co n o trºs

s o b e ran o s adq u irir n o t í ci as c o n ce r tar s u p o líti ca y pre p a
, ,

r ars e á l ºs c o mb at e s La g ran a de e s te pu e blº s e e x pe nd í a

.

fre c u e nte m e nte e n Nicaragu a .

De l co m e rc i o inte ri o r q u e dan v e s t i g i o s e n lo s tiang u i s ó

fe r ias p e riódi cas q ue s u c e s ivam e nte ti e ne n l ugar e n l o s
p u e bl o s d e l Es ta d o ; d e l a m ºn e d a cº r ri e nt e e n l as alm e n ,

( i ras d e cacao di e z de l as c u al e s aú n no h ac e m u ch o e qui

, , ,

vali an á un º c tavo d e re al y del c o m e rc i o e x te ri o r e n e l

º
, ,

bác ul o que s i rve de apºyo á l o s indi os vi aj e r o s re s to de an ,

t i q u ís i m as s up e rs ti c iºn e s P ara l os q ue no h an l e id o l a hi s
.

tºri a de Méx icº haré u na lig e ra e x plicaci o n de l o que p or

,

e sº s bas tºn e s s e s i ni fi caba

g .

Para c o m odidad de lo s trafi cante s habia caminº s pú ,

bl icºs q u e se c o mpo n í an to d o s l ºs añ os pasad a l a e staci o n

de las ll u vi as En l ºs m o nte s y e n l o s s iti os d e s p o bl ad os
.

habi a casas á pro pós ito para albe rgar á l os cam in ante s ; y
para e l paso de los r íos se te n ían pre parad as barcas de fo r
m a es p e ci al ch atas y si n q u ill a n i ve l á m e n
, Para e l m i s mº .

inte nto se s e rvían tambi e n de un amañ o partic u lar llam a ,

do bal sa p o r lo s es pañ o l e s Era un tabl ad o c uadrad o c o m . ,

u es t o de otatl z y c añ as s ólid as atad as s o bre u n as c al abazas

'

p
ra nd dur y v cí d u na ºri ll a á l a o t ra de l ri o
g e s , as a as q u e e ,

e ra c o ndu c id o pºr d o s ó c uatro n ad adºre s Entre l ºs vari os .

pu e nte s qu e cruzab an lo s rí º s había u n os de fo rm a s ing u ,

lar ll am ad o s ¡za m aa zs has ta e l d ía : e ra u n t ejid o d e e u e r

,

das natu ral e s de ci e rt o árbo l m ás fl e x ibl e s qu e e l m imbre , ,

ll am ad o s b ej u c o s y c u yas e x tre midad e s se ligaban á l os

á rbºl e s d e l as ºrill as o pu e s tas La s e g uridad de l o s cami .

nos e ra p e rfe c ta p u e s e l h u rt o s e cas ti ab a c o n l as p e n as

, g
m á s s e v e ras y e l m ás l e ve ate ntado c o ntra u n m e rcade r
,

1 B u rgºa, :A pa rt e .

2 Ci ncº al m e nd ros se l l am a todav a l a m i tad í de u n ºc tavo .

 t nj e ro e ra m o tivo para q ue e stallase n g u e rras san
e x ra ,

ri e ntas A p e sar de e s t o p ara c ºndu c ir las m e r ca n c ías á

g . ,

ti e rras l ej an as se j u ntaban m u chº s qu e se pudi e se n m ú

,

t u am e nte s o c ºrre r e n e l camin o : c ad a cu al t o m ab a s u f e

tl acall z ó tl ascal z c o m o lº ll am an e n O ax ac a para lle varl o

' '

, ,

a las e s pald as p e ndi e nt e de l a c ab e za p o r m e di o de u na

c u e rda y e mpu ñ aba un bas tºn ne g ro y li so que d e c i an se r
, ,

la imág e n d e s u diº s y c ºn e l q u e se c re í an se g uros d e

p ge li r o s A l ll e
g a
.r á u na p o sad a r e un í an y a ta b an t o d o s

l o s bas to ne s para tribu tarl e s cult o ; y p o r la n o c h e se sac a

ban sang re do s ó tre s ve ce s e n h o nºr de aqu e ll a divini dad .

Era p u e s e l basto n d e camin o la imáge n de T acate u tl i

, , , ,

di os de l co m e rc i º y prote cto r de los q ue se co n sag raban á

x
su pro fe s i o n .

Las ante riºre s lín e as t o m ad as e ns u m ayo r parte d e Cla

,

v1 e rº s º n l a pintu ra d e l as c ostumbre s aú n ac tu al e s d e
j ,

much os de n u e strº s indiº s .

3 — Las . ºn e das m ás u sual es h e m o s dich o qu e e ran

m

las alm e nd ras de c acao ; pe ro tam bi e n ac o st u m braro n s e rvir

s e ya d e lá m in as de cºbr e r e c ºrtad as de u n m o d o p ar t i e n
,

lar se gu n e l u so d e l o s t o lte c as ya d e l ºro e n p o l vo ; p u e s

, ,

d e l Es tadº sal í a cas i tºd o e l q u e circ u l aba e n A náh uac y

ac um ul aban e n s t e sº r º l ºs e m p e rad o re s azte cas La in
p .

á u s tri a m i ne ra d u rante e l g ºbi e rn o c ol o ni al e ncº ntró d e p ó ,

s ito s c o n s id e rabl e s d e m e tal e s pre c i o s o s e n l ºs Es tad o s d e l

n o rte de la N ac i o n ; p ºr lº que fue ro n d e samparado s c o m o ,

m ás p o bres l o s m in e ral e s d es c ubi e rtº s e n O ax aca ; p e rº e s

,

i ndudabl e q ue e n e l cºrazo n de los m o nte s de e s te Es tad o

de be n e x istir fº cºs aurífe ros in ago table s p ue s las are n as q ue ,

arras trab an lo s arro yos e n s u s v e rti e nte s fo rm arº n aq u e l l o s ,

ri c os pl ac e re s de l a Chin an t l a S o so l a y T u tute p e c d e q ue , ,

nos h abl an l ºs hi st o ri ad o re s de l a c o nqui s ta .

1 I xtl i bach i tl . Sum ari º relac . e tc .

, f . 14 .
 62

t an s e ncill o ; p ue s s é que e n e l Es tad o h ay plantas q u e i m

pri m e n u n cºl o r de orº p e rm an e nte á lºs i nstru m e nto s cº n
u e s e c o rtan
q .

P e ro no so l o de l cri sol s in o tam bi e n de l m artill o sabi an

apro v e charse p ara s us arte fact o s Al un o s h an cre í d o
g q ue .

l os i ndi o s únicam e nte p o dr í an trab aj ar l os m e tal es fund i é n

d o l o s y vac i á ndºlos e n m ºld e s pre parad os Sahagu n d i s .

tin g u e dos clase s de o fi cial e s de o ro y pl ata: l ºs u n o s qu e

s e llam an m artill ad o re s ó am a adº re s pºrqu e é s to s l abr an
j ,

e l o ro d e m artill o m a á ndºl o c º n pi e dras ó m arti ll o p ara

j , ,

hace rlo de lgado com o pape l ; y l os otros que se llam an tl a ,

tl al cam q u e qui e re d e cir qu e as i e ntas el ºro ó al g un a c o sa

'

, ,

e n é l ó e n l a pl ata e s t os s o n v e rdad e ros o fi c i al e s ó p o r o t ro

, . ,

n o mbre se ll aman tzcl teca; pe ro e stán divididos e n dºs par

,

t es p o rq u e l abran e l o ro cad a u no e n s u m an e ra
, Y q ue .

e n O axaca hubi e se tambi e n e ste én e r o d e artí fi c es e s c i e r

g ,

t o p u es re c i e nte m e nte l o s m i xte co s h an v e ndido á un o s

,

an t i c u ar i os e uro p e os lám in as muy d e l adas de o ro e v ide n

g , ,

te m e nte t rabaj adas á m artill o que sus ante p asados habían ,

po did o co n se rvar y e n que estaban grabados anti gu os ge

rº
gl ífi c os .

U saban cade n as zarcill os collare s y ºtras alhaj as de l pre

, ,

ci oso me tal que e mpl e aban pr i ncipalm e nte e n la fabricaci o n

,

de s us i dol i llo s Vac i aban tambi e n al gu n os anim ale s de q u e

. ,

se se rvían e n su s fi e s tas y b ail e s Fabri caban tambi e n vaj i .

l l as de plata q ue de padre s 5 hij o s pasaro n e n h e re nci a m u

, .

ch º ti e mp o de spu e s de la c o nqui s ta s e g un at e s ti g u a B u rg oa ,
.

La m ayo r parte de e sto s obj e t o s fu e ro n pre sa de l a rapa

c idad de lo s co n q ui stad o re s ; alg u n os fu e ro n c o nve rtido s e n
obj e tos de l cultº católi c o y e l re st o fué ve ndido p or l o s
,

mism os indiº s c uandº caye ro n e n e l e stado de m i se ri a que

,

l e s traj o e l g ºbi e rnº c ºl o ni al .

Para l o s u sos d o mé stic os solían usar de l cobre á que sa ,

1 H i stºri a de l as cosas de N ue va E5 pañ a, l ib 9,

. c . 1 5
.
bi an dar pl e de l ace ro s eg u n dice To rqu e m ad a Yo
el te m , .

h e t e nid o e n m i p o d e r u na hach a d e e s te m e tal e nc o ntrad a ,

e n H u itz o e n u n se p u l cr o bas tant e bi e n p u li m e ntad a y de ,

la fºrm a de las qu e acº s tu m bran aú n n u e s tro s act u al e s c am

p e s i no s .

No r n e x ce le nte s plate ro s s i no tam bi e n i nsi g ne s l a

so o e a l
i dari os c ºm o lº d e m u e st ra e l id o l i ll o e n c ºntrad o e n Ac h i u
p ,

t l a y q u e e ra e ntre e ll o s alh aj a antiq u ís ima s i n m e m o ri a de ,

s u aut o r Así la de s cr ibe B u rg ºa: Era u na e s m e ralda tan

.
“

rand e c o m o un g r u e s o pimi e nt o d e e s ta ti e rra : t e ni a l abra

g
da e n c im a u na ave c ill a ó p aj arill o cº n g rand ís imº prim or y ,

d e arriba abaj o e nr o scad a u na c ul e brill a cºn e l mi s m o art e :

la pi e dra e ra tan traspare nte qu e bri ll aba d e sde e l fºnd o ,
”
do nde p are c ía co m o l a l lam a de u na v e la ardi e ndo .

4 — Lo s
. cante ro s arq uite ct os y al fare ros no t e ni an ri val
,

e n s u art e N o s é p or qu é afi rm a To rq u e m ada que no ace r

.

t ar o n l os indi o s á imita r e n pintu ra ni e sc ultura l a fi g ura h u

m an a B i e n e s qu e e n g rac ia de la bre ve dad e n sus e scrí

. , ,

tu ras solº re pre se ntase n las c osas por sus pe rfi le s ; pe ro c uan
do se prºp o n í an d ar vida y c ol o ri d o á l as p e rs o nas sabi an ,

d ese mpe ñ arl o t an bi e n cºm o l os m ej o re s artistas de Euro pa .

H ace po co e n u n s e p ul cro de S an Pe dro I xtl ahu ac se de s

,

e nte rró u na pi e dra e n q u e se v e í a tall ada d e m e di o r e li e

ve cºn inimi tabl e p e rfe cc i o n

, la fi g u ra d e un re y se ntad o , ,

no e n u n i c pall i s in o e n un tro n o e n e l ac t o d e re cibir al

, ,

u n dºn d e s u s v asall o s D e los s e p u l c r os s e h an e xt raído

g .

t am bi e n b u lt o s d e bar ro acas o re tratos re pr e se ntand o e l , ,

rostro e l busto y au n el c u e rp o e nte ro de indi os ya de l u no

, , ,

d e l o tro s e x o e n q u e s e ve ía e l tip o am e ri can o t an bi e n

y a ,

imitad o q u e no fue ra pºs ibl e d e scono ce rl o Au n e x i ste n cc

, .

rrado s much o s de e stº s anti uº s s e p u lcr os e n qu e se u ra

g g
m e nte h ay d e pós itº s de e sc ul tu ras se mej ante s testig os m u ,

do s d e l as ad e l antadas arte s zap ot e cas .

1 B urgoa, 23
p art e ,
e . 28
.
 64

De la p e rfe cciºn á q ue h abi a lle gado l a pintura q u e d an

m uestras e n l os cl austros de Etl a y de Cui lapan En e l m u .

rº rui noso d e l prim e ro de e s to s c o nv e nt os h a v es ti i o

y g s

d e l as pi nt uras q ue l o ad o rn aro n e n ºtro ti e mpo apen as ,

p e rc e ptibl e s p e ro que d ej an adivin ar e l i ns ig n e pi nce l qu e

,

l as trazó En C u il ap an q u e d an d o s m e d all o n e s m altratad o s

.

p o r e l ti e m p o E.l u n o e s l a i m á g e n d e l S alv ad o r C r u c i fi
cad o ; e l o tro e s e l b usto de l a M ag dal e na vi sto de p e rfil , .

S o n pintu ras al t e mpl e c o n tinta ne g ra d e li ne ad as p o r u n

, ,

i ndi o Lo s p e rfi l e s s o n c o rre cto s y l as s o m bras m ae s tras ;

.

p e ro l o ad m i rabl e e s l a pre paraci o n de l pl ano e n que se

t razaro n p u e s habié ndose d e spl o m ad o lo s te ch o s u no d e
, ,

e s t o s m e d all o ne s e x p u e st o á l a libre acci o n d e l s o l y de l as

,

ll u vi as h a p o di d o r e s i sti r p º r m u ch o s s i gl o s a t an d e st ru c
,

t o re s e l e m e nto s y l o q u e e s m á s a la i nj u ri a d e l o s h o m
, ,

bre s q u e l o s t o can pic an y rayan á pl ac e r N o p u e d e c re e r

, .

u e e l au t o r h u bi e s e r e cibid o l e cci o ne s d e l º s e s p añ o l e s
se
q ,

p u e s e n l o s ti e mp os q ue s ig u i e r o n in m e di atam e nt e a la
c o nqu i s ta n i ng u n ave ntaj ad o arti sta p asó a la Am é rica ni
,

m e no s á O ax ac a Q ué l o r i a p º di an p ro m e t e rs e e n u n
¿ .
g
p aís c u y o s h ab i ta nt e s e ran j u zg ad o s p o c o s u p e ri o re s a
l o s i r rac ¡o n al e s Las p r i m e ras pi nt u ras e n O ax ac a fu e
>
.

ro n o b ra d e m i s i o ne ro s u e j am á s h abi an t o c ad o l o s pi nc e
q
l e s y q u e c º n g ro s e r o s trazo s c o nt o r ne aban l as i m ág e ne s
de l a V i rg e n y d e l S al vad o r p ara h ac e rs e c o m pr e nd e r d e
,

l os indi o s c u y o idi o m a i g no raban s e g u n c u e nta B u rg o a : e s

,

fácil c o nce bir c u á n i nc o rr e ctas d e b e ri an s e r aq u e ll as pi e zas

y qu é l e cci o ne s d arí an á su s ne ó ñ t o s u n o s h o m bre s c o ns a '

rad o s e x cl us ivam e n t e a l a c o nv e rs i o n d e l o s i nfi e l e s F ué

g .

p o ste ri o r la é po c a e n qu e Arru é de l i ne ó l os e x ce l e nte s c u a

d ro s d e Yanh u itl an Ad e m á s qu e au n e n l a p e ní ns u l a e s
. ,

r o b abl e q ue h ay a s id o d e sc o no cid o e n e s e ti e m p o e l m o
p
d o d e pre parar e l e s tu c o q u e c ub r ió l o s m u ro s d e C u il apan ,

p u e s l ºs c o n quistad o re s d e sl u m brado s p o r e l brill o d e las p a

,

re d es de Ce m p oal la p u di e ro n c re e r au n qu e so lo fu e se pasa
, ,
 r n d e b ru ñid a pl at a S i n d u d a p e rt e ne c í a al
je ram e nt e , q ue e a .

mis m o g én e ro e l e stucado d e l o s ant i qu ís i m o s p al aciº s d e

Mitla cu yo s m u rºs e staban c u bi e rt os cº n u n barniz brillante
,

c o l o r d e pú rp u ra y q u e h ast a h ace p o c o ti e mp o s e c o nse r

vaha e n p e q u e ña p art e .

Lo s p al aci o s de Mitl a s o n u na o bra m ae stra de aqu e ll as

tr ibu s e m i ne nt e m e nte c u ltas qu e s e i nm o rtal izarºn l e van ,

tando e nt re o tro s l o s g randi oso s m o nu m e nto s de l P al an

ue Ci e n añ o s á nt e s d e j e s u cri s t o s as t rib u s c º n l ºs
q . e , ,

n o mb re s d e zap o t e c as o l m e c as y i c alan u e s i nvadi e r o n

j q , ,

o r u na p art e Y u c at an y r o tra l o h l E t ad
p p º q u e e s o y e s o

d e O ax ac a d ej and o e n am b os p aís e s s e ñ al e s i ne qu í vºcas

,

d e s u alt a civilizaci o n Lo s zap o t e cas e di fi c aro n e l p al aci o de

.

Mi c t lan no e n e l m o m e nto d e su lle g ad a s in o al g u n ti e m

, ,

º d e s pu e s c u and o p e rfe ct am e nt e e s t abl e cid o s q u i s i e ro n

p , ,

cºn sag rar u n te m pl o a l a Di vi nidad t al ve z ci e n ó d o s ci e n ,

t os añ o s d e s p u e s d e c o m e nzad a nu e s t ra e ra p u di é ndo s e l e s .

ºr l o m i s m o s e ñ al ar apro x i m ad am e nt e u na e dad d e 1 6 00
p , ,

año s .

Al c o nte m pl ar l as su nt uo s as ru i nas qu e h o y qu e d an de
e l lo s e l o b s e rvad o r s e p re u nta : o r qué m e di o s e l e van
,
g ¿p
taro n e n e l ai re y fue ro n co l o cad o s e n s u l ugar e sos e nºrm e s
m o no l i t os q u e fºr m an á l a ve z e l q u ici o d e tre s p ue rt as d e

alg u no s d e s u s s al o n e s ? Alg u nas de e st as g rande s pi e dras

nº ti e ne n m e no s d e nu e ve m e tro s de l o ng itu d p ºr u no de
r u e so y p o c o m ás d e anch u ra E t re e s to s p u e bl os dic e
“
g n .
,

Clavij e ro c uandº l o s albañil e s alzaban u n m u ro am o nto ,

nab n ti e rra p ºr u no y o tro l ad o aum e ntand o e st os m o n

a ,

to n es á m e did a q ue e l m u ro se alzab a de m o do q u e c uan ,

do se cºncl u í a s e h all ab a c o m o e nt e rr ado y c u bi e rt o p o r l a

,

t i e rra q ue s e habi a am o nto nad o : c º n l o qu e no n e c e s itaban

"
d e and ami aj e Co n e s te arte d e sd e e l nive l n atu ral de l
.
,

s u e l o s e fo r m ab a u n pl anº s u av e m e nt e in cl i nado h as ta l a

1 Clavi j ero
,
t . 1 , p 3 77
. .
parte su p e r i or d e l m u ro qu e s e había c o n s tru id o y p ºr é l , ,

o r m e di o d e p al ancas se p o di an l le var l as pi e dr as d e m a
p ,

y o r p e s o y p o n e rl as e n s u l u
g ar .

I nútil e s d e c i r q u e no c o no ci e ro n la arq u it e ct u ra d e l ºs
ri e g o s n i d e l ºs g o d o s : s u s fo rm as y p rº o rc i o ne s ar u i
g p q
t e ctó nicas e ran p ro pi as y fo rm ab an u n ó rd e n e s p e ci al de
u e se d ará id e a al d e s cribir d e s p u e s e s tº s p al aci o s ; s u s
q
p u e rtas e ran cas i c u adradas y s us c ol um nas si n base s ni
c apite l e s ; p e ro cº nº c i e rºn las bóve das p u e s las c o ns t ru ye
,

ro n e n e l p al aci o s u bt e rrá ne o d e l m i s m o Mitl a y l o s ar c o s , ,

d e q u e au n q u e d a u no p e rfe ctam e nte se m icirc ul ar e n e l m o n

t e Alb an .

El últi m o l ug ar p e rte ne c e a c o nst ru cci o ne s de o t ro g é ne

ro : e s u na pl aza milit ar c o m o l o s o n tam bi e n u na e m i ne n
,

c i a c e rc ana á Mitl a o t ra ll am ad a G u i e ng o l a y o t ras e n va

,

ri as p arte s La p laza d e Alban e s u n plan o de c os a de 8 00

.

m e t ro s d e circ u n fe r e nci a y d e fo r m a irr e g u l ar h e ch o a m ano ,

s o b re l a c u m b re d e l m o nte de e s e no m b re r o d e ad o p o r u n ,

m u rall o n b as t ant e anch o e n c u y o té r m i no se l e v ant a o t ro

,

m u ro m ás ang o s t o y q u e d ej a e n t o m o u n t e rrapl e n s u fi

ci e nte p ara d ar p as o a d o s 6 t re s p e rs o nas El m u ral lo n no .

e s cº nt i nu o e n t o d a su e x t e ns i o n s i no q u e s e i nt e r r u m p e
,

á tre ch o s ; ni e s s ólid o pu e s l o atravi e sa de u n e x tre m o a

,

o tr o u n p as adiz o m ás am pli o 6 m ás e s tr e ch o s e u n l as
g ,

circ u nstanci as Es te m u rall o n d e bió se r i nacce s ibl e e n o t ro

.

ti e m p o y d e s de é l arroj arí an canto s ro dadi zo s y c º n e sp a

, ,

d as y sae tas s e d e fe nd e r í an de l o s asalt o s d e u n ej é rcit o

invas o r te ni e ndo u n últi m o re fug i o e n e l cas o d e u na d e
, ,

rro t a e n l o s p as adiz os y sal o ne s s ubt e r r án e o s c u y a e ntra d a

,

se ría fácil d e c u b ri r Alg u nas ve ce s practi caban salid as s u b

.

t e rrá ne as d e m ane ra q ue v e ncid o s e n u n fo rt í n d e s ap are

, ,

ci an co m o p o r e ncanto re ap are cíe ndo e n o tra fo rt i fi caci ºn

,

di stante .

El e spac i o ce rradº pºr u na lín e a de m u rall as e n Gui e n

o l a ti e n e c u atro l e g uas d e l ar o y u na y m e di a de anc h o
g g
 67

Es t bl e la c o rti na c o n st ru ida á l a o rilla de u n p re ci p i ci º

no a ,

y q ue at rave sand o u na q u e brada pro fu nd a s e para l a m o n ,

t aña fo rt i ñ cad a d e l a c ad e na pri ncipal de la c o rdill e ra H ay .

m o nto ne s de ru i nas y cu e vas di s e m i nad as qu e si rvi e ro n de ,

habitaci o n e n o tro ti e m p o .

C e rca de l p u e bl o de Mítl a e x i s te tam bi e n u na fo rt i ñ ca

ci o n i m p ºrt ante A t re s c u arto s d e l e g u a de la p obl aciºn
.

h ay u na r o c a ai sl ad a d e d o s ci e ntas varas d e alt u ra qu e

, ,

d o m i na l as c oli nas de l a c o rdill e ra v e ci na y e n c u ya ci m a ,

s e l e vanta l a fo rt al e za E sta ti e ne m e di a l e g ua de e x te n
.

s i o n li m itad a e n fo r m a d e e lip s e p o r u na r º b u s ta m u rall a

,

de d ºs varas d e e s p e so r y se i s d e alt u ra c º n á ng u l o s e n ,

t rau te s y s ali e nt e s ag u d o s o bt us o s y re cto s cº n i nte rp o la

, , ,

ci o n d e c o rti nas s e g u n l as re g l as o rdi nari as S o l o e s acce

, .

ibl e la fo rt al e za p o r la p arte q u e m i ra al p u e bl o p e r al lí l as o

m u r al las s o n m á s e l e vad as y l a p u e rt a d e e nt rada e s tá

bi e n d e fe ndida p o r d o s m u ro s q u e e n fo rm a d e t e naza ,

se u ne n r s u s e x t re m os c o n l a m u rall a p ri ncip al A
p o .

la o ri l la s u p e ri o r d e l t al u z q u e h ay e n e s ta p art e se ve n ,

p u e stas e n e q u i l ibri o pi e d ras e sfé ricas de u na vara d e di á

m e t ro re p arad as p ara s e r o o rt u nam e nt e arr oj ad as s o b re
p , p
l o s e ne m i g o s U na p ri m e ra lí ne a d e m u rall as c ºn s u ab e r
.

t u ra e n e l c e ntro d e fi e nd e l a e n trad a p ri ncip al E nt re l as

, .

m u rall as e x i s t e n aú n apil ad as pi e d ras e s fé r ic as d e di fe re nt e s

tam añ o s qu e d e be ri an s e r arroj ad as c º n h o nd a; e n e l c e n
t ro h ay r u i nas d e l e di fi ci o d e s t i nad o al c u e rp o d e g u ardi a ;

y e n la p art e o p u e s ta a l a d e la e nt rad a u na p u e rta fal sa ,

para i nt ro d uci r ví ve re s y t ro p as de s o co rro para l o q u e ,

ad e m á s ab r i e ro n el pic o u n c am i no so b re l a r o c a .

S o n no tabl e s ad e m ás e n e s t e ó rd e n l as r u i nas d e Co a
, , ,

t l an ] u s tl ah u ac P e ñ o l e s y e l S al ad o c e rc a de O u i o t e p e c
, , , .

1 O ro zco y B e rt a . Di c ge og
. . u ni v . í
art c u l o
“
G u i e ngo l a .
"

2 G u i l l e rm o D u pai x, c o n n o tas e xp l i cat i vas de B arad e re y H Bi. est,

en e l art c u l oí d e l Di c . Mi t . e . 1 9
.
 — c u p aciºn favo rita d e l o s i ndi o s e ra la c aza
5 , Pe ro la o ,

e ntre l º s ue h abitab an l as m o nt añ as y l a a r ic u lt u ra p ara

g
q ,

l o s p u e bl o s s e d e ntar i o s Lo s ch o ntal e s y l o s ch o ch o s v i vi an
.

e sp arcid o s e n l o s m o nt e s s i n fab r ic ar cas as n i fo r m ar p u e

,

bl o s : e ran c o rp u l e nto s fo rzu d o s b e lic o so s d e nat u ral bar

. , ,

b aro y á ni m o i ndi s cipli nad o l ºs m á s b ravo s y c ar nic e ro s

,

d e l p aís C are c í an d e s e m e nt e ras y p ara s u bs i s ti r ap ro ve

. , ,

ch aban l os fru t o s natu rale s de l ºs á rb o l e s y t e ni an e l re

c u rs o de la c aza a qu e s e d ab an p o r c o m pl e t o De d ía d i s .

cu r rí an
p o r l o s m o nt e s d e s nu d o s ap e nas c u bi e r t a l a c i nt u
, ,

ra c o n u na pi e l d e ti re y p º r l a n o ch e s e r e u n ían á l o s u
g ,

m o c i nc o 6 s e i s e n s u s c u e vas A l a e nt rad a de é stas e n

.

ce n d ían g rand e s fu e g o s y ll e vand o e l h u m o al i nte ri o r

, ,

c e rrab an la p ue rt a cº n ram as y s e arroj aban al s u e l o d e s nu d o

, ,

s i n o t ro ab ri g o q ue e se c al o r Mu y s e m ej ante a e s ta e ra
.

l a vid a d e l o s c h i nant e c as y o t ro s p u e b l o s .

C azaban las fi e ras p ºr m e di o d e m áq u i nas id e ad as c º n

i ng e ni o ; las ave s p e qu e ñ as su cu m b í an al g o l p e d e l a c e rb a
t ana; p ara l as m ay o re s s e se rvían de l arc o y de arti fi ci o s o s
l az os C u and o l a caza e ra de re c re º y e n o bs e q u i o d e alg u n
.

caciq u e de i m p o r tanci a s e ve ri fi cab a c º n e s t ru e nd o y ap a

,

rato d e m ayo r sol e m nidad S e p re parab an c º n alg u no s di as

,

d e anticip aci o n h aci e nd o i nv itaci o ne s á l as p e rs o nas p r i nci

,

p al e s p o ni e nd o e n c o rri e nte s us arm as y acaso tam bi e n

,

c u m pli e nd o c ºn alg u nas c e re m o ni as p re s c ritas p ara e s t o s

casos e n l o s r it ual e s de s u re lig i o n S e ñ al ab an alg u n b ºs q u e
.

bl ad o d e fi e ras c o m o t e atr o d e l a fe s ti va r e c re aci o n ; á l a

p o

orill a d e u na c o rr i e nt e m urm u rad o ra y e n alg u na e m i ne n ,

c i a l e vantab an l a ti e nd a d e l c aciq u e p ara qu e s i n r i e s o

,
g p
, u

di e se pre se nci ar la l u cha de las bé st i as c º n l ºs ani m ad os

cazad o re s y á la so m bra d e fro nd oso s á rbo l e s re u ní an la
,

l e ñ a y e n c e nd í an l as h og u e ras c o n q u e s e hubi e se n d e p re
p a r a r l o s alim e nto s de l ºs c o nvid ad o s El d i a s e ñ al ad o tr e s
. ,

6 c u atroc i e ntos hºmbr e s co n v e n abl o s sae tas c h uzo s y m a , ,

canas se m e t í an p ºr l a e spe sura y e n las barran cas y cu e vas

, ,
 ó
y p º r al u no s p r i vativ a d e e s te
g p u e bl o p o r l o m é no s d e l ,

v all e de O ax aca ; p e ro c re c e n tam bi e n l os nogal e s e n l a Si

r i a y o t ro s p aíse s El m agu e y e l pi m i e nto y l a chi a d e u n
.
, ,

u so e ne ral m e re ci e r o n t am bi e n l as at e nci o n e s d e l ºs i n
g ,

di o s N o c o no c í an l o s lico re s fe rm e ntad o s qu e s al e n d e l a
.

u va d e c u y o c u lti vo p o r l o m i s m o n o c u id ab an au nq u e l a
, , , ,

v e i an cre ce r s il ve s t re e n l as m o ntañ as ; p e ro d e l a raíz d e l

m a u e y h ac í an u na p re p araci o n alc o hó l ic a u s t o s a y útil
g g , .

Pre paraci o ne s s e m ej ant e s o bte nían d e l a t u na d e l a c o co ] ,

m e c a y d e l c ac ao fr u t o r iq u í s i m o d e u n á rb o l c u lti vad o e n
,

l o s t e rre no s b aj o s d e O ax ac a No d e s p re ci ab an e l t ab ac o
. ,

c u y o u s o e nt rab a e n u na p arte d e s u s o bs e rvanc i as re li g i o

s as En l as ti e rras c ali e nte s d e s pl e g ab a s us e sb e l t as h oj as
.

e l pl at ane ro y e n l as c o s t as d e l S u r s e v e n h as t a h o y b o s
,

q u e s dil at ad o s de hicac o s c o c o t e ro s m am e ye s y zapo t e s : y

, ,

c o m o l a ti e r ra no l ºs h a d e h ab e r p ro d u c id o p o r s i s ol a e s ,

re ci s o u e l o s i nd i o s h ay an d e o s it ad o e n e l s u e l o s u s i
p q p
m i e nt e c u i d and o ad e m á s d e s u r i e o c re ci m i e nt o C an s a
,
g y .

d o s e r i a e nu m e rar l as s e m i ll as l as fru t as l as p l antas m e d i

, ,

c i nal e s l o s á rb o l e s r e s i n o s o s u e fu e ro n o b e t o d e l as at e n
,
q j
ci o ne s d e l ºs i nd i os ; p e ro e s p re ci s o no m b rar s i q u i e ra e l
p re c i o so á rb o l q ue p ro d u ce e l alg o d o n c u ya s e m i ll a s e h u ,

bi e ra p e rdi do d e l t o d o 21 l a r u i na de l o s t o lte c as s i n o s e ,

h u bi e s e c o nse rvado e n l as ardi e nte s c o stas d e O axac a .

7 .
— En
ó rde n á l a p e s ca e s n o t abl e q u e ab u nd and o e n
,

l o s r ío s q u e vi e rt e n s u s ag u as e n e l g o l fo s e a n u l a c o m pl e ,

tam e nte e n l o s q u e s e di rig e n al Pací fi c o En Y o l o s y o t ro s .

p u e bl o s d e la s i e rra s e o bti e ne n b o b o s t ru ch as y ang u il as ,

ºr m e di o d e l anz u e l o l a t array a ó ci e rt a hi e rb a q u e m o li
p , ,

d a y arrºj ad a al ag u a d a m u e rt e a l o s p e sc ad o s L o s r ío s .

d e Q u i o te p e c U t zi la y l a Chi nantl a van ad e p o s itar m u ch o s

, ,

1 Así l º j uzgan B u rgºa y M u rg u í a Gab ardi — Ap u ntam i e ntos

. e sta

í
d sti co s .
de los p e c e s qu e arrastran e n s u c o rri e nte e n l ºs l ag o s qu e ,

fo rm an e n l a c o s ta En u no d e e ll o s v i s itad o p o r M o to l i ni a
. ,

r e l añ o d e 1 5 3 0 nad ab an a fl o r de a u a t ro p as d e s ab a
p º ,
g
l o s t an g rand e s cºm o t o ni nas S e o bt e ní a tam bi e n allí s e
, . .

u n e s t e r e li i o s o e l p e z ll am ad o Il í a nat z e l m ej o r á s u j u i
'

g g , ,

c i o y m ás p re ci ad o d e l ºs d e l N ne v o M u nd o : e ra u n anfi

bi o de l tam añº de u n b ue y q u e p aci a c o m º é st e la hi e rba

de l cam p o El m e r o e l r o b al o e l p arg o e l s ab al o y la
, , , ,

m oj ar ra ab u nd an e n l o s l ag o s d e l P ací fi c o
, p r i n c i p al m e n ,

t e e n l a boca de l a vi ej a y Al o t e ng o alb u fe ra i m p o rt an t e ,

d e di e z ó d o c e l e g u as de e x t e ns i o n Chac ah u a e s u na l ag u .

na fo rm ada p ºr l os d e r ram e s d e l At o yac ll am ad o t am bi e n ,

R ío V e rd e b o rd e ad a d e á rb o l e s y s e m b rad a d e i sl e tas s i e m
,

re v e rd e s su ve e taci o n e x u b e rant e : e n s u s anch o s y

p p o r
g
p r o fu nd o s e s t e ro s s e n ave a e n li e ras c ano as
g g f re c u e nte ,

m e nte á l a s o mbra de l o s m angl are s y d e l o s chic o zap o —

t e ro s La v i st a d e s u s ag u as t ras p are nt e s y d e s u s t ranq u i

.

l as y azu l ad as o nd as d e l o s p ró x i m o s b o s q u e s e n q u e d e s
,

c u e l l an p al m e ras i ant e s c as y d e l o s p at o s c í ii e ñ as arz o

gg g ,
g , ,

tas alcat rac e s c u e rvo s m ari no s y º t ras i n n u m e rabl e s av e s

, ,

u e v u e l an s o b re l a l a u na ó ac e ch an á s u o r i l l a h a h e chº
q g ,

s i e mp re q u e l a p e s c a e n e st e l ug ar h ay a s id o u na d e lici o s a

re cre aci o n Di fí ci l m e nt e s e h allará e n e l m u nd o alg o m ás

.

b e ll o e n su g é ne ro que la l ag u na de Chacah u a N o e s m é .
º

no s ab u nd ant e l a p e sc a e n l a l a u na d e Te h u ant e p e c q u e p º r
g ,

e star ag itad a fre c u e t e m e nt e º r l ºs no rt e s t o m ó e l no m bre

p ,

de V e nt osa Es s i ng u l ar l a d e l C am aro n pºr l o q u e l a d e s cri

.
,

bi ré c º n bre v e d ad D e sd e la o r ill a s e d e s pr e nd e u na l e n
.

ua e s tr e ch a d e ti e rr a u e p e n e t ra bas tante e ntre l as o nd as

g q
e n e l la hincand o cañ as p o r s us e x tr e m o s e n e l s u e l o fo r
,

m an l os h u av es lín e as e s piral e s y call e s t o rt u o s as u e I nv a

q

1 T q ºr u e m ada, lib
. 1 4, e .
40 .

2 Motol i ni a l o d i ce así de l ºs esteros l

y ga os d e l a c osta del N o rte ia
feri ºres a esta .
d e n l as p e río d o as ce nd e nte de la m are a E ntre
ag u as e n e l .

e s as c añ as q u e d an ap r i s i o nad o s l ºs p e ce c i ll os y l o s i ndi os ,

l ºs re c o ge n e n e l d e s c e ns o de l as ag uas B u rg o a c re e qu e .

e l c am ar o n e s p riv ativ o d e e s tas c o s tas En l o s r ío s se o b .

ti e ne c e rca de l Pací fi co u n p e ce c i ll o m u y se m ej ante ll am a

, , ,

do u e t º m a u n c o l o r r oj o apro x im ad o al fu e o y
q g
u st o so c o n e x t re m o U n anfi bi o m u y c o n o cid o l a
q ue e s
g . ,

i g u ana fu é ali m e nt o c o m u n d e l o s i ndi o s e n las ti e rras ca

,

l i e nt e s ; n i d e sp re ci aro n d e l tºd o e l tib u rº n q u e s e ac os t u m ,

bra h asta e l di a c º n e l no m b re d e t o ll o S e p e s can t am bi e n

, . ,

o r r e cre o la —
o l o nd r i na e l l o ro l a ch u p a r o s a y e l c ab all o
p g, , ,

m ar i no .

8 .
—
Est o s útil e s ej e rcici o s no i m p e d í an q u e b us case n l ºs
i ndi o s m ás alto s c o no ci m i e ntos H abían h e ch o u n e st udi o ,

co nci e nz ud o de l as pl antas c u yas v i rtu d e s l e s h abi a h e ch o

,

c o no c e r u na dil atad a e x p e r i e nci a De e ll as s e s e rvían c º n .

bu e n é x it o e n l a c u raci o n d e s u s e nfe rm e d ad e s S u s m é di .

co s m e z cl ab an fre c u e nt e m e nt e s u s p r áctic as su p e rs tici o s as

c o n e l ej e r cici º d e s u p ro fe s i o n ; m as no p o r e so d ej ab an d e

s e r fe c u nd os e n r e c u rso s p ara c o m b ati r l as d o l e nci as h u m a

nas .

E ntre l ºs m ij e s g e ne ral m e nte s e d e dicab an al a p ro fe s i o n

,

d e c u rar e nfe rm e d ad e s l as m uj e re s g rand e s h e rbo l ar i as y ,

c o n o c e d o ras p e rfe ctas de l caráct e r y m ali g nid ad de las e n

fe rm e d ad e s m ás c o m u ne s p e ro m ezcl ab an j u nt am e nt e i nvo
,

c aci o ne s y s o rti le g i o s e n e f ej e rc 1c 10 de s u s c o no ci m i e nt o s .

Arroj aban ci e rt as s e m illas so b re u na e ste ra y si l a i ndi ,

cac i o n d e l a s u e rt e e ra b u e na p ro s e g i an l a c u ra y s i no , ,

c aí a b ue n a s u e rte no v o lv í an á la casa de l e nfe rm o C o

, .

noci an e l cl i st e r y l o u sab an aplic and o in fu s i o ne s ó m i x t u

ras d e hi e rb as p ara e xtrae r l o s h u m o r e s n o civº s .

U saban tambi e n m u chas ve ce s e l cau te ri o para l o s ve

1 He rre ra . Dec
.
4, l .
4, e
.
7 .
 n e mo s Los bálsam o s g o m as y p e rfu m e s qu e e xtraí an de
.
,

l os árb o l e s á l a ve z q u e l e s pro p o rci o naban g o c e s in o c e nt e s

, ,

c o ntrib u í an e n ci e rto s c asos á l a co nse rvaci o n de l a sal ud .

S e ría n e c e s ari o u n libro p ara d e ci r t o d o l o q ue sabían e n

e st e p u nt o .

H asta e l d i a no u san de o tro s s impl e s ni de o t ro s m i x t o s

u e s us hi e rb as c o ns e rv á nd o s e c o n e ll as l ar o s añ o s no
q ,
g ,

o b s tant e h ab e rs e p e rdid o e n l a c o nq u i s t a c o n s u s s abi os , ,

l a m ayo r p art e d e s u s c o no cimi e nto s p u e s so lº q u e d ar o n ,

l as n o tici as m ás v ul gar e s y c o m u ne s El í e7¡m s cal !í e ra d e .

u n us o e ne ral p ara ci e rt a cl as e d e e nfe rm e d ad e s

g .

De e sas pl antas ad e m ás e x traí an l as pre ci o s as tint as c º n

, ,

u e d aban h e rm o s o s c o l o re s al a m ad e r a y á l as t e l as U n
q s a .

aú n l o s pi nt o re s y t ej e d o re s e l cl zzcal otl e l carm í n

'

q ue
p ro ,

d u ce e l ac/¿ zofl y e l o c re am arill o d e qu e p agaban tribu to al

'

u no s p u e bl o s al e mp e rad o r de Mé x ic o L rana d e l c ac
g a g .

t u s e s b ast ant e c o no cid a y e l a ñ i l h a i m p o rt adº no e s c as as

,

r iq u e zas a O ax ac a P ara pi nt u ra u s ab an t am bi e n d e las bri

.

llant e s pl u m as de alg u no s páj aro s d e q u e p ag aban t r ib u t o á ,

Mé x ic o H ue h u e tl an Matzatl an y U t zi la p u e bl o ll am ad o
, ,

as í p o r u na h e rm os a ave c u y o no m b re h u i tz i tz i l i n se c o “
, ,

r ro m
p i ó Ot
. o titl an d ab a t am bi e n d e tri bu t o m a n o

o s de pl u m as b e llís i m as P ara b ar ni zar l a m ad e ra s e se rvían

j .

de v ari as g o mas e sp e c i al m e t e l a q u e d e stil a e l cu al /e y q u e se

,

c o no c e e n e l c o m e rci o co n e l no mbre de am bar am aril lo “

.

C o n e sas m i s m as pl antas se v e s t í an sac and o d e l al o e ó ,

m a ue y l a pit a y c o nvi rti e nd o e n hil o e l al o d o n p ar a t e

g ,
g
j e r c o n u no y o tr o s u s r o p as y m ant as T e h u a n t e p e c T .l a ,

x i ac o y Ch o ap an s e di s ti n u i e r o n au n d e sp u e s d e l a c o n
g ,

qu ista p ºr su s de licadas te las O tatle t lan cºn o tro s pu e bl o s

, .
, ,

pagaba de trib u to alg unas c argas de al go d o n .

1 Cl avne ro, t . 1 ,
á
p g 3 18
. .
 74

9 — No
. r
e an mb ndante s s us c o no cimi e nto s as
é no s a u

t ro nó m i co s y cr o n o lóg ic o s S abi an o ri e ntars e c º n t o d a p e r

.

fe cci o n y fi j ab an cºn e x actit u d l o s p u nto s c ardi nal e s : c o no

c ian l as c o n ste l aci o ne s y las se ñal aban p o r s u s nº m b re s ,

t e n í an s u s i ste m a pl ane tar i o y trazab an e n u n pl ano las re

vol u c i o ne s d e l o s as t r o s q u e se ñ al ab an c º n fi g u ras d e ani
,

m al e s al m o do de l os astró no m o s d e A s i a B u rgo a dice qu e .

es tas no tici as e s t ab an m e zcl ad as c º n di s p arat e s ab s u rd o s y ,

s up e rstici o n e s .Lás ti m a e s q u e no h ubi e s e e sc rito s i no e s

tas g e ne r alid ad e s o bli g ad o c o m o l o s d e m ás r e lig i o s o s p o r
, , ,

e l o di o á l a id o l atría R e part í an dic e e ste au to r l a e dad

.
“
, ,

pe rfe cta d e la vid a e n 5 2 añ o s d andº 1 3 de e l lo s a c ad a ,

u na d e l as p art e s de l m u nd o o ri e nt e aq u il o n p o ni e nt e y
, , ,

m e di o día C o nfo rm e á l a p arte q ue aplicaban aqu e ll o s 1 3

.

añ o s s e p ro m e t i an l a s al u d y l o s t e m p o r al e s : a l o s 1 3 añ o s
,

de l o ri e nt e d e s e ab an p ºr fértil e s y s al u d abl e s ; á l ºs de l no rte

te ní an p ºr v ari os ; á l o s de l p o ni e nte bu e n o s p ara la g e ne ,

raci o n p e rº r e m i s o s p ara l o s fr u t o s ; al s u r t e n í an o r nºc i

, p
vo de e x c e s iv o s y se c o s c al o re s Ob se r vaban u e d e sd e la
,
q .

e nt ili dad e n l ºs 1 3 a ñ o s d e l s u r l e s h abí an v e n id o s u s

g ,

trabaj o s de h am bre s p e s te s y g u e rras y l o pi ntab an c o m o

, ,

la b o ca de u n drag o n e chand o ll am as P asad o s l o s 1 3 añ o s .

d e l s u r e m p e zaban de n u e v o l a e d ad p ºr e l o ri e nt e Em p e za
, .

ban s u añ o e l 1 2 de M arz o i nvari abl e p o r l a c e rc anía d e l e q u i

,

no cci o dánd o l e 1 8 m e s e s d e 20 di as y o tr o m ás d e 5 y é s t e
, , , ,

al c ab o d e 4 añ o s l o var i aban c o m o n u e s tro bi s i es t o á 6 di as

, , ,

r l as 6 h o ras u e s o brab an c ad a añ o qu e m u ltiplic ad as

p o q ,

r c u atr o a ñ o s h ac e n l as 2 4 h o r as q u e e s u n d i a c ab al
p o , , ,

u e so b ra a 3 6 5 di as d e l añ o u s u al : l lam ab an e n s u l e ng u a
q
á aq u e ll o s 6 di as m e s m e ng u ad o e rrátic o ; y e n é l h abían
, ,

de s e m brar alg u nas s e m e nt e ras p ara ve r p ºr e ll as c o m o , ,

acá nu e s tras c ab añ u e l as l a fe r ti l id ad d e l añ o
, Y ci e r to q u e . ,

ti e n e n alg u n os tan re g ul ado e ste c o no cimi e nto que l as m ás ,

ve ce s pre vi e ne n la abu nd anci a de las ag uas ó se qu e d ad d e

l os vi e nto s qu e h a d e se g ui rse .
 75

H equ e rid o c o piar t e xt ual m e nt e l as ante riºre s lín e as pa ,

ra q u e n o s e j u zg u e q ue at r ib u y o g rat u it am e nt e á l o s m i x

t e c as e l mét o d o d e c o mpu t ar e l ti e m pº de l ºs m e x i can o s .

Entre am b o s p u e bl o s e x i ste n si n e m barg o al g u n as di fe re n , ,

ci as La pri m e ra e s qu e l os m i x te cas c o m e nzaban su añ o

.

i nvari abl e m e nte e l 1 2 de M arz o m ient ras qu e l ºs m e x ica ,

no s s e gu ían e n s u có m p u t o u n m o vi m i e nt o re t ró g rad o d e s

d e e l 2 6 h as ta e l 1 4 de Fe bre r o anticipá nd o se u n d i a e l ,

pri ncipi o de l añ o e n c ad a p e río dº de c u atro y re p o ni e ndo l a ,

p rim e ra fe ch a al cab o de 5 2 añºs La se g u nd a qu e l o s m e .

x i cano s ag r e gab an c o n st ant e m e nt e al fi n d e c ad a añ o cin c o ,

d ías q u e ll am aban nem a¡zl em e sto e s inútil e s y tre ce d ías '

, , ,

al fi n d e u n s i g l o d e 5 2 añ o s p o r l ºs bi s i e s t os q u e h abían

t e nid o cabida e n e s e ti e m p o m i é nt ras qu e l ºs m i xt e cas ca ,

d a c uat ro añ o s ag re g ab an u no d e m ás a l o s ci nc o e rrátic o s
ó d e s c o nce rt ad o s ac e rcá ndo s e de e s te m o d o si nu e st ro m o
,

d o d e cº m p u tar e l t i e m p º .

Lo s z ap o t e cas arre g l ab an s u c al e nd ar i o de i g ual m o d o

u e l o s m i xt e cas s i no u e c o m e nzab an e l añ o e l 20 d e
q q ,

M arzo e n l o q u e s e c o nfo rm aban cº n l a fe ch a qu e al pri n

,

c i p i º de l añ o as i g na D F e r nand o d e Al va l x tl i x o c h i t l
. Botu .

rini afi rm a qu e al gu no s de l o s i ndi o s de O axac a d i st ribu í an

s u añ o e n t re c e m e s e s se ñ alá nd o l o s c o n o t ras t an tas fi, g u

r as d e di o se s m ie nt ras u e o t ro s n u m e rab an s u s días p o r

q,

v i e n t o s y c u l e b ras En ci e rt º s i nfo rm e s di ri g id o s al re y d e
.
3

Españ a e n 1 60 9 s e l e e i g u al no tici a p ue s s e afi rm a qu e

,
4
,

l o s m i ah u at e cas c o m p u tab an e l ti e m p o p o r l u n aci o n e s y

q u e d e u n c o nj u ntº d e e s t o s m e s e s fo r m aban s u añ o ; p e r o

Clavij e ro cre e q ue tal añ o d e t re c e m e se s d e b e h abe r sid o

1 Cl avne ro ,
t . 1 ,
á
p g . 2 66 .

2 Gam a, e n e l d i c d e h i st p al Cal e n dari º,

. . . t . 8 .

3 Id e a d e u n a n u eva h i stºri a, e tc .
, p ar . 1 6, n . 10 .

4 Do c i n éd de I nd
. . . to m o ,
á
9 p g . 21 0 y si gs .
el trºnómi co ó civil p e ro no e l relig i o so qu e e ra c o m o
as , ,

e l d e l o s m e x i c an os .

En órde n al bi si e st o e n e l i nfo rm e ya m e nci o nad o di r i , ,

g id o a l r e y d e E s p a ñ a e n 1 6 0 9 p o r l o s c o rr e g id o r e s d e l ºs

pu e blo s zap ot e cas se as yu ra q u e l o arre gl ab an d e di e z e n

,
r
=
rr

di e z añ os ag re gand o t re s S á l o s 3 6 5 de qu e c o n stab a e l
, t lu
.
i

añ o c o m u n lº u e á se r C l € t t0 d e m o strar í a p o c a e x actit u d e n
'

q ,

l ºs cálc u l o s zap o t e cas ; m as n o s e h a d e c o nfi ar m u ch o e n e so s

in fo r m e s d ad os p o r p e rs o nas p o c o i nstr u idas y si n i nt e re s al
g u n o e n c o no c e r l as ant i ú e dad e s d e l p aís
g E s pr o b abl e s i n .
,

e mb ar o u e s e r e l aci o n ase co n l o s bi s i e st o s alg u n p e r í o dº

g q ,

d e di e z ó m ej o r d e v e inte añ o s m u y e n uso e n Y u cat an , ,

s e u n afi r m a L and a L f r m a d e c u e nt a u e ti e ne n dic e

“
g a o .
q ,

e l in fo r m e citad o es o r pintu ras u e h ac e n : l o s añ o s c o n

p ,
q
taban p o r l as d e s c e nd e nci as de s us p asad ºs y cad a añ o ,

c o nt ab an t o m and o p o r p r i ncipi o d é l cu and o l ºs árb o l e s ,

fl o r e c í an y p o r fi n c uand o v o l ví an á re t o ñ e ce r : l ºs m e s e s
,

c o ntaban p ºr su s pl an e tas ll am and o al prim e ro c o nej o y , ,

al se g u nd o l i e br e y al t e rc e r o v e nad o y d e s ta m an e ra d i s
, ,

c u rr i an p o r t o d o e l añ o aco m o d and o l a n at u ral e za d e l º s

,

anim al e s al ti e m p o q u e c o rr ía : t e n i an bi s i e s t o q u e ll am an
”
“
Cocz qu e q u i e re d e ci r s ob ra ó añ adi d u ra e l c u al e ra d e
'

“
,

di e z a di e z añ o s q ue h all aban de s obra t re s di as l o s c ual e s ,

ay u naban dici e nd o qu e l º s di o se s l e s d ab an aq u e l l o s t re s
,

d ías m ás d e vid a .

En u na pi e dra circ ul ar d e u na vara c as te ll ana d e d i am e ,

t ro e nc o nt rad a e n l a m i x te c a y v i s ibl e h o y e n e l I ns t i t u
,

t o d e O ax aca s e ve n p o r am bas c aras g rab ad o s g e ro g l ífi

,

c o s s e m ej ant e s a l o s u e u s ab an l ºs azt e c as S e u n al u
q g g .

n o s e s a pi e dra e s s e ncill am e nt e l a i m ág e n d e l s º l ; se g u n
,

o tr o s e s u n m o nu m e nt o c o nsag rad o al r e c u e rd o d e al g u n
,

1 Cl avne ro , t om . 1 , p . 274 .

2 Co l e cci on d e Do c u m e n to s i n éd i tos d e l arc h i vo d e I nd i as, t, 9 .

p .
3 9
0 .
p as y o tro s p ue blº s e xt e nd ía s u d o mi naci o n h asta P u tl a
, ,

s e dil atab a p o r la c o s t a á u na di stanci a d e s e se nt a l e g uas .

Te ni a u na o rganizaci o n fe u d al e s ta m o narq u ía y p asaba ,

e l c e tr o d e p adr e s á hi º s p ºr l a lí ne a r e cta
j .

Lo s zap o t e cas t e ní an p ºr fe u datari os á l os se ñ o r e s d e

Te o c o c u ilco Ix te p eji Te o titl an y Mi ah u atlan : u n p o c o de s
, ,

p ue s se e ri g ió u n se g u nd o t ro nº zap o te ca e n Te h uante p e c
, ,

u n id o al d e T e o t zap o t lan p ºr l a s ang re y l a am i s tad .

L o s m ij e s t e ní an p o r c apital a To t o nt e p e c s u b o rd i ná nse
,

l e s j u q u il a C hi c h i c as t e p e c Ay u tl a y o t ro s c acicazg o s e n
, , , ,

t re l ºs q u e m e re c ía e l pri m e r l ug ar j alt e p e c p u e bl o s itu a ,

d o e n l a c o s ta d e l N o rt e c u yo apl azam i e nt o s e g u n l o s ve s
, ,

t ig i o s y r u i nas d e e di fi ci o s q u e s e v e i an aú n h ac e 20 0 añ o s ,

t u v o m ás d e u na l e g u a de e xt e ns i o n y c uy os nu m e ro sos
h abitante s s e c o m p u taban p º r l os p e l o s de u na pi e l qu e
u ard ab an s us au t o ri d ad e s L s c h i nant e c as t e ní an s u c a
g o .

pital y s u s c aci q u e s y lo m is m o d e b e p re s u mirse d e l os cha

,

ti no s Lo s ch o nt al e s v i vi an di sp e rs o s
. .

To d as e s tas naci o ne s s ol í an c o m b ati r u nas c o n o t ras 6

c o n l º s ej é rci t o s m e x ic anº s p o r razo ne s d e i nt e re s y p o l i ti
,

tica idé nti cas á l as q u e p ro d u c e n l as g u e ras d e Eu ro pa .

A se ntaban s us p u e bl o s re g u larm e nt e al as o ri ll as d e l o s r i o s .

c o n s id e rando p ara l a e l e cci o n de l s iti o la ab u ndanc i a y p u re

,

za d e l as a uas l a fe rtilid ad d e l te rr e no y s u di s p o s ici o n a ro

g ,
p
ó s i t o p ara l a d e fe nsa e n e l c as o d e a r e s i o n h ºs ti l S
p g u s ca .

s as e n p e q u e ñ o nú m e r o d e pi e d ra y d e l ad r i ll o c r u d o y e n
, .

s u m ay o r p art e d e c añ a ú oí atl c ubi e rt as d e zac at e e s t ab an ,

t o d as so m bre adas p o r á rb o l e s c o p u do s y ro d e ad as d e j ardi

ne s fre s c o s y v i s t o s o s .

En l a m i x te c a l ºs c aciq ue s t e ní an s u s p al aci o s c º n d e par

t am e nt o s s e parad o s para l ºs h o m b re s y p ara l as m uj e re s .

co n e l p av i m e nt o e s t e rad o y m u e ll e s c oji ne s d e pi e l e s p ara

re c o st ars e bl and am e nt e En l ug ar a pro pó s itº s e c u id ab a

.

1 Est u d . e sts . de Car

.
 i mpre
s e de
c u lti var c º n e sm e ro u n j ardí n bi e n re gad o y r i
c o d e fl o re s p e rfu m ad as y vi s to sas e nt re l as c u al e s b r ill aba
,

l a te rsa su p e r fi ci e de l as ag u as d e s ti nad as á b añ o s d e pl a
ce r En alg u no s p ue bl o s no so l o l ºs j ardi ne s y n u m e ro so s
.
,

árb o l e s fru tal e s s i no e x te nsas s e m e nte ras se hall aban p ró

,

x i m as á l as c as as p o r l o u e é st as s e v e i an di s t ant e s u nas
,
q
d e o t ras y e s p arci d as e n u na no tabl e e x t e ns i o n Au n h a .

bía c o m arc as e n qu e l as fam i l i as t e n í an d o s h abitaci o ne s ,

la u na e n e l p u e bl o c e rc a d e l j e fe ó caciq u e q u e l ºs g o b e r
n aba y e n d o nd e se re u ní an e n d e te r m i nad as o cas i o ne s y la ,

o tra di s t ant e d e l c e ntr o c o m u n al u nas l e u as y e n l a

g g q ue

vivi an ai sl ad o s la m ay ºr p art e de l añ o c u ltivand o su s m ai

,

zale s ó e ntre gad o s a o t ras útil e s o cu paci o ne s Es te e ra e l .

m o d o d e se r d e la Chi nantl a as í vivi e ro n y viv e n l º s m a

,

zat e c o s y au n q u e d an d e i u al c os t u mbr e v e s ti i os e n l ºs
,
g g
c ortij o s y ranch e ri as de la s i e rra y d e ambas c o stas No p o r .

e so s e p o d r á d e cir q u e n o u ard ab an v id a ci v il p u e s e s tab an

g ,

u nid o s r e l idi o m a l a r e li i o n e l bi rn l c s t u m b re s
p o ,
g g o
, e o , as o ,

l e ye s é i nte re s e s c o nce rtando s u s fue rzas y m o vié ndose t o

,

do s c º n u nidad d e acci o n p ri ncipal m e nte c u and o se t rataba

,

de la u til i d ad c o m u n .

Au n h abi a e n to d os e s tos p u e bl o s d o s i ns tit u ci o ne s e x c e

l e nte s y que d e be ri an hab e rs e c o n se rvad o á t o d a c o s ta La .

u na u e c º n di s tinci o n d e l ºs t e r r e no s d e pro pi e d ad p arti e n

q ,

l ar te n i a o t ro s cad a pu e bl o q ue s e c ultivab an e n c º m u n t o d os
,

l os añ os d e sti nand o al b e n e fi ci o g e ne ral s us pro d u ct o s : no h á

,

m uch o q ue se c o nse rvaban aú n e n p o se s i o n de te rre n o s de

e s ta cl as e u e fu e r o n r e p artid o s r e ci nt s l e y e s La o tra
q ,
p o r e e .
,

q ue e n l u
g ar pr e fe r e nt e e n c ad a p u e bl o c u id a b a n d e c o ns

t ru i r y c o n s e rvar e n b u e n e s tad o e di fi ci os d es tin ad os e x cl u

s i vam e nt e al h o s p e d aj e de l ºs c o m e r c i ant es y vi aj e ro s y á

l a re c e p c iºn so l e mn e de l ºs e mbaj ad o re s : e l go bi e rn o c o lo
n i a] c o n s e rvó e s ta i ns tit u ci o n u e va d e sap ar e c i e nd o d e sd e
q
,

u e la n aci o n s e e ri ió e n r e públi ca E a c a n o r an
q g . s s as s e

habitadas p or p arti c ul ar algun o ; p e ro e n e ll as p ºn í an su

 80

i t las au t o r idad e s para d e ci r j ustici a 6 e n l o s di as de

as e n o ,

m e rcado p ara v ig ilar e l ó rd e n 6 c uand o e l p u e bl o t o d o se

,

r e u n ía p ar a di sc u ti r al u n asu ntº d e i m pºrt anci a

g .

Estas últi m as re u ni o ne s no s de m u e st ran qu e no e ra ah

s o l u to e l bi e r no d e l ºs c aciqu e s C o m o e n G re ci a y R o
g o .

m a e n ci e rtas o c as iº ne s se ñ al ad as o r l as l e y e s ó l as c i r
,
p
c u ns t anc i as s e r e u n ía n l º s var o ne s d e c o m p e t e nt e e d ad l as
,
(
m uj e r e s n o t e ni an v o t o y e n as am bl e a s o l e m ne s e p ro o
) p
n i a n c º n cl arid ad y e x actit u d l ºs asu nt o s r av e s u e h ab ían
, , g q
d e s e r trat ad os ; s e d i s c u t ían co n e l m á s p e rfe ct o órd e n y la
libe rt ad m ás c u m plida y se t o m aba d e c o m u n ac u e rd o
u na d e t e r m i naci o n d e fi niti va u e s o b r e t o d o s l o s o b s t á cu
q ,

l os s e h aci a e fe ctiva El vo t o d e l o s anci an o s e ra e l m ás

'

bi e n o ido y d e m ás p e so e n e s tas asam bl e as T al co st u m b r e .

s e h al ló e s tabl e c i d a e n t o d as p art e s c u and o la c o nq u i s ta fu é

u n h e ch o y no s o l o e n O ax ac a
, s i no t am bi e n e n Chi ap a y
,

G u ate m al a ( c o m o p ue de l e e rs e e n R e m e s al ) ; y la l e g i sl aci o n
e s añ o l a s á b ía e n v e rd ad
p ,
q u e ,n o q u i s o p g
u na r c º n l as co s

t u m bre s d e A m é r ic a s i no c u and o re l aj ab an e l ne r vi o d e l
,

o bi e r no d e s d e c i an d e l e s pl e nd o r d e l t ro n o ó p e rj u dic ab an
g ,

l o s i n t e re s e s de l a p e ní ns ul a q u i s o fav o re ce r é sta dá nd o l e
, ,

vid a p o r t re s s ig l o s y h acié nd ol a p asar a nu e stro s di as .

En l as g e ne ral e s asam bl e as d e l p ue bl o s e t o m aban d e t e r

m i nac i o ne s e n v a o : e l d e sarr o ll o d e l o s p o rm e n o re s e n l a
g
ej e c u ci o n c o rre s p o nd ía al s e ñ o r 6 j e fe d e l Es tadº
, R e .

su e lt a p ºr ej e m pl o u na u e rr a e ra e l c aciq u e q u i e n d e s i
, , g , g
nab a á l o s m ás e x p e r t o s c apitan e s o rd e naba l as fi l as d e l
,

ej ércit o e s c o í a e l c am p o y m and ab a e n l a b at all a: S i e n

,
g
e l c u rso de l a c am p añ a s e cre i a c o nv e ni e nt e e nt abl ar n e g o

c i ac i o ne s dipl o máticas s e ñ al aba e l c aciq u e á l ºs e m baj ad o

,

re s y l e s d ab a in s tru cci o ne s a pro pó s it o Para e l d e spach o

.

de l os n e g o ci o s admini strativ o s t e ní an d e st i nad o u n s al o n

,

de s u palac i o e n q ue as i st í an c o n stante m e nte do s p e rso n aj e s

cuyo e m pl e o e ra oír l as pe tici o n es n o tici as y d e m andas e x
, ,

p o n e rl as al m o n arca y volve r co n la re spu e sta qu e no se

, ,
 81

d aba s i n duro c o nsej o d e h o mbre s sabi os y e x p e ri m e n

m a

t ad os prin c ipalm e nt e d e l o s m ás ant i g u o s sace rd o te s q ui e

, ,

ne s s e e sfo rzab an e n suge rir e x p e di e nte s ac o m o dad os á l as

c i r c un s tanci as r e c ibi e nd o e n r e c omp e n sa j o yas de valºr

, .

Mas c o m o á v e c e s c o nve n í a ºir e l dict am e n de ºtras p e r

s o n as di s ti n u id as e n fac ultad e s es p e ci al e s l a casa de l cac i
g ,

u e r e ul arm e nt e s e v e i a fre cu e nt ad a p o r c apitan e s caba

q g ,

lle rºs m ae strº s pre di cad o re s de l a l e y s o rt íl e g os y m é di

, , ,

c ºs Las p e rso n as d e l pu e bl o qu e l og raban la g raci a de es

.

tar e n la pre se nci a de l m o n arca e ntraban d e s c alzas no l e , ,

vant aban l o s ºj o s h abl ab an su m i sam e nt e y d ab an o tras se

,

ñ ale s d e s u r e s p e t o y ve ne rac i o n á l a prim e ra au t o rid ad .

Hºy s e re un e n tal e s asambl e as y e n e ll as se o rganiza e l

ºbi e r no e c o nó m ic o d e l p u e bl o se h ac e n c ºl e c tas y s e í m
g ,

p o ne n c o ntri buci o ne s p ara u tilidad c o m u n se di sc u te la ,

ac e ptaci º n d e las l e y e s y d e t e r m in ac i o n e s d e l o bi e r n o d e l
g
Est ad o 6 e l m od o d e e l u dirlas y h ace rlas ilusori as y has ta ,

se j u z a c o m º e n u n ra n j u rad o y s e fall a s i n a e l ac i o n
g g p
e n ci e rt o s c rí m e ne s Ellas dan aO axaca u na ºrganizaci o n
.
º

d e sc o no cid a y d e ni ng u n m o d o d e tal l ad a e n n u e s tro s có d i

y r e ve l an l s c aciq u e s anti u os e á v c e
g os ,
q u e o g q u e s ,

o braban p o r s i so l o s te nian fre c ue nte m e nte que se r auto

,

r i zad o s º r l o s anci anº s y n o bl e s y á v e c e s tam bi e n

p q ue

m arch ar d e ac ue rd o c º n e l p u e bl o As í s u go bi e rn o v e ni a .

a se r u n m i x t o de m o ná rq u ic o y re p u blic an o acas o e l m á s ,

rfe ct o d e l o s s i ste m as c o n o cid o s

p e .

An t o n i o d e H e rre ra, D .
3,
3, l . c x . 12 .
“

2 H ac e p o c o s a ñ
os,
e n T c o c o c u i l co i m p usi e rºn p e na d e m u e rte á u n

sal t e ad o r i nc º rregi bl e , ap l i cando e sta se nte nc i a p o r si m i sm o s ya q u e

l os
'

ue c es ºrd i nari ºs y l o s j f s p l í t i no a
e e o c ºs er n bas tante e fi caces e n la
¿
c ºn e w ac i o n de l órde n p úb l i c o En .So q i ap an u ap li caro n la m i sm a p c

na á u n cap i tan q ueh ab i a t ra i c i o n ad º l os i n te reses de l

p u e l o e n fav o r b
de c i e rt o g e n e ral. Yº m i s m o h e o d o c o n m i na r í
c º n e sta p e na y e n u na

tal re u n i o n al q u e se at re vi ese á de n unci ar l as p rocesi ones p rºh i i das b

p o r l as l eyes de refo rm a .
 La so c i e d ad e s impo sibl e s i n e l ó rd e n e s d e cir s i n e l, ,

m o vimi e nto arm ónic o de to d o s l os m i e m bro s qu e l a co m

p o ne n e n caminad o á u n fi n q u e m e di ata ó i nm e di ata
,

m e nte d e be se r la pro sp e ridad de l Es tad o Las l e y e s s á .

bi as pro d u c e n t al arm o nía ; p e ro la ob e di e nci a de l a l e y e s

s i e m p r e e l re s u ltad o d e u n m ó vil s e cre t o d e u n re s o rt e
,

p o d e ro so qu e d e s pl e g and o s u acci o n s obre cad a i ndi vid u º

, .

i m p ri m e tam bi e n e n las m asas u n m o vi m i e nt o u ni fo r m e .

H ay v i rt u d e s e m i ne nte m e nt e s o ci al e s q u e c u lti vad as c o n

,

e s m e r o p o r l a m ay o r p art e d e u n p u e bl o no p u e d e n m é ,

no s d e d ar á é s t e p ro s p e r id ad y g rand e za R o m a cº n v i rtió
.

e n c u lt o r e li i o s o e l am o r a l a p at r i a E l a m r a la l i a
g . o g o r

hizo alg u n ti e m p o qu e l a G re ci a de sc o llase s ob re t o das las

n ac i o ne s de l g l o b o E nt re l os antig u os indi o s e x i s ti e ro n
.

tambi e n alg u nas e m i ne nte s virtu d e s fu nd am e nt o y ap o y o

,

fi rm ísi m o de l órd e n e st abl e cid o La bas e d e su o rg aniza

,

ci o n s ºci al e ra e n e fe ct o e l ap e g o á l as t radici o ne s y la
, ,

s u m i s i o n r e s p e t u o s a á l a anci anid ad Para l ºs q ue no l o s

.

h an t ratad o e s di fícil c o m pr e nd e r c u án adict o s s o n a l as

,

c ostu mbre s qu e u na ve z adºp t aro n R e s i ste n c o n t o das s u s

.

fu e rzas l a m ás p e q u e ñ a no v e d ad n i b as tan razo nam i e n t o s

,

ni vi o l e nci as para i nt ro d u ci rl a ; p e ro e l s o l o re c ue rdo s usci

tad o p o r al g u no de s us m ayo re s de u n h e ch o c o ns u m ado .

e s s u fi ci e nt e p ara q u e s e r e pit a ci e n v e c e s y s e c o nv i e r

t a e n e l us o d e l arg o s s i g l o s .Lo s c o nq u i s t ad o re s s e p l e
aro n al m o d o de se r d e l p aís a nt e s q u e l o g rar q u e s e
g ,

ad o p tara n las c o s t u m b re s d e E u ro p a : d o m i nar o n p o r l a

fue rza a l o s i nd i o s s e e nr iq u e ci e ro n c o n s u s d e sp oj o s e x
, ,

t e ndi e ro n s u s c re e nci as y l o s o p ri m i e ro n co n s u s v i o l e n
ci as p e ro l o s i nd i ºs c o nse r varo n c º n s us re c ue rd o s s u s
,

hábit o s t radici º nal e s D u rante e l g o bi e rno c o l o n i al l o s i n

. ,

di o s fo rm ab an u na naci o n e m bu tid a e n e l c o raz o n d e la

o t ra q u e h ab ían c re ad o l o s e sp añ o l e s H oy de spue s que
. ,

r tre s s i l o s y m e di o h an d o min ad o e l c ri s ti an i s m o y l as
p o g
id e as e x tranj e ras no d e sam paran s us co st u mbre s á ve ce s
, ,
s upe rs tici osas ; no o lvid an s u s l e ch o s su s c h ozas su s p ue , ,

bl os ni sus cacique s ; aú n t e me n e l lúg ubre grit o d e l m o

ch u e l o ; aú n d e g ú e llan e l p av o n y e s p arce n p o r e l s u e l o l a

san g re d e l a víctim a .

Esa re s i s te n c i a te naz á las i nno vaci o n e s no e s s i n e m bar ,

º franca p u e s pr e d o m in a l a d e bilid ad e n e l c aráct e r d e l o s

g ,

i ndi o s n i e s u niv e rs al limitá nd o se a ci e rto s pu nt ºs d e i n

,

te re s g e n e ral p ara s us pu e bl o s 6 q ue afe ctan s u o rganiza

ci o n s o ci al El i ndiº individ ual m e nte e s dócil s e d ej a p e r
.
,

s uad i r n i p u e d e afi rm ars e q u e s e a in acc e s ibl e á l a razo n

, .

H ay ci e rt o c o ntraste e n s u c arácte r q ue h a ll am ad o s i e m
p re l a ate nci o n d e l o bs e rvad o r : o sad o e n c o n so r ci o c º n

o tro s d e s u raz a e s bl and o y fácil c o m o l a c e r a c u and o

.

e s tá s o l o S e l e h a c o m parad o a l o s pav o n e s qu e atacan

.

atre vid am e nt e c u and o fo r m an m u ltit u d : s i c º n e st o s e q u i e

re e x p re s ar q u e l e fal t a e l val o r e l c o n c e pto nº e s e x ac

,

t o p u e s e n O ax ac a e s bi e n c o no c id º su v ar o ni l e sfu e r
,

y e l h e rº í s m º á q u e p u e d e ll e g ar su á ni m o i nd o m a
b l e ; pe ro e s ci e rt º q u e s e d ej a v e nc e r y d o m i nar p e rs o nal
m e nte y e n l o s c as o s m ás v u l ar e s d e l a vid a m ie ntras
g ,

l u cha y p e rs i s te g o n ºbst i nac i º n p o r l o s i nt e re s e s de l a co m u

nid ad d e q u e é l e s p art e S e p o d ía c o m parar l a vid a pri
.

vad a de l i nd i o á u na m ans a c o rri e n te s e d e sliz a s i n o u

q u e ,

das q u e no p ug na c o n l o s o bs tác u l o s q u e e nc ue nt ra n i l o s
, ,

arras t ra al p as o s i no u e l º s r o d e a s i n e strépit o p ara c o n

,
q
t i n u ar su t ra nq u il o c u rs o En E u ro p a l ºs pu e bl o s s º n ag l o
.

m e rac i º ne s d e i ndivid u º s c ad a u nº de l o s c uale s ti e ne s u

,

val o r y s u s igni fi caci o n p ro pi a q u e no pi e rde p o r e ntrar

,

e n s o c i e d ad ; e n A m é ric a e l i n di o nad a val e d e s a are c i e n

,
p ,

do e n l a c o m u nid ad c o n l a q u e fo r m a u na m as a c o m p acta
,

y bi e n u nid a La p re s u nc i o n e l o rg ull o y la am bici o n t an

.
, ,

co m u ne s e n e l re sto d e la ti e rra s o n d e sc o n o cidas p ara e l

,

i ndi o : e l e g o ísm o e s p al abra q u e no ti e n e s ig ni fi cac ío n

aq uí N o e s e l i ndi o u n s er e nvil e cid o e s u n h o m bre qu e
.
,

no pi e n sa e n s í mi s m o y q ue e s to d o de s u pu e bl o .
 H ay indi o c i e r ta se ncill e z i ng é nita que se obse r va
e n el

c o n ag rad o ci e rta humild ad c o nn at u ral q u e l e o bli a no a

, ,
g ,

arrastrarse pºr e l l o d o s in o a d e s ap are c e r e n bi e n d e s u s

,

he rm an os El m o m e nto d e la ne ce s idad e nt re e llo s e s l a

.

s e ñ al de abu ndant ís i m os au x ili o s La g u e/ag u ctza e s u n d o n

.

r at u itº q u e o fre c e n to d os á po rfía al q u e l o n e c e s i t a y

g ,

ll e va c o ns i g o l a o bli aci o n de l a r e c ipr o cid ad Y

q u e g e.s

t an v iv o e l afe c t o qu e se prº fe san m ú tu am e nt e c o m o g ran ,

d e l a ve ne rac i o n á sus m ay o re s : c uant o m ás anci ano s so n

és to s m ás p ro fu ndam e n te re sp e tad o s Lo s jóve ne s fu e rt e s
, .

d e be n de sple g ar sus fue rza s e n l a ag ricultu ra y e n la g ue

r ra ; p e ro l o s s abi o s c o n sej o s d e l a e x p e ri e nci a y l a p ru d e n

c i a h an d e r e cibirse de lo s l abi o s de l a anci anid ad c u yas ,

p alabras so n re c og idas c o m o o rácu l o s Cualqu i e ra p ue d e .

h ace rl e s j ustas o bse rvaci o ne s c u and o se v e rsan i nte re s e s

,

d e Estad o s i se no s p e rmite la pal abra ; p e ro e l dict am e n

,

d e l os v i ej o s c ue nt a s i e m pre e n s u fav o r e l pe s o d e l o s
añ o s . T al e ra l a b ase s o bre q u e d e s cansaba an tig u am e nt e
l a s o ci e d ad e nt re l o s i nd i o s .

I l e se ñ al ad o s t o s caracte re s di s t i n tivo s d e l o s i ndi o s

e ,

s i n e x pº ne r pr u e b as p o rqu e so n vi sibl es c o nse r vá nd o se

, ,

e n g ran p art e a p e sar d e l as p o d e r o sas y dilat ad as i nfl u e n

cias e xtranj e ras S u se ncil le z re ctitu d y afe cti va se ns ibili

.
,

dad fu e ro n c o no cid as p o r l ºs pri m e ros mi s i o ne ro s q u e ase

u raban no t e n e r p e c ad o s l ºs i ndi o s ad e l ant á nd o s e alg u
g ,

nº s á d e ci r q u e n at u ral m e nte e ran c ri s ti an o s y l as m ej o r e s

e nte s de l mund o Es p ro babl e qu e t an b u e n as c ualid ad e s

g .

pre d o m i nase n tambi e n e n la me sa ce ntral d e Anáh uac .

To rqu e m ad a re fi e re q ue al re cibir M o cte zum a la prim e

ra n o tici a d e l arrib o d e C o rté s a S an j uan d e U l úa t ra ,

ye nd o al la m e m o ri a las antig uas profe cías de l p aís qu e

anunci ab an g rand e s m al e s á l a ve nid a de c i e rt os e x t ranj e

ro s , no pud o me no s de l lo rar de p e n a; y q u e habié nd o se

de rramado la nu e va p or e l pu e bl o e n las cal le s y pl azas,

se h aci an c o rrill o s y re uni o n es e n l as que c o n razo n es ti e r

,
 86

u na cami sa que se aj ustab a al c u e r pº h as ta la c intu ra y de s ,

d e all í co nti nu aba abi e rta p o r a m bº s l ad o s h as ta l o s t o billº s ,

c o nvirtiéndo se e n túnica de fi gu ra e spe ci al Ent re l ºs m a .

zat e c o s ll e aba e l c o t o n d t rá s h as t a l a cint u ra co nt í

g e ,

nu á ndo s e d l n b h t s ro d i ll as Entr e l ºs z a o t e cas

p o r e a a a ¡as …
p .

s e h all ab a c o rtad o e l c o t o n h as t a l a ci nt u ra p e r o l o cubr í an ,

p o r a mb o s l a d o s a d o r no s y b o r d a d o s d e
g u s t o e s p e ci al .

Lo s m ij e s t raían ve s tid as d i c e B e rnal D íaz u nas r o p as

, ,

d e alg o d o n m u y l arg as q u e l e s d aban h as ta l os pie s co n ,

much as labº re s e n e llas l abrad as y e ran digam o s ah o ra á . . ,

l a m ane r a d e l o s al bo rno c e s II I O I I S CO S '

Los m i xt e c as y zap o t e cas e n g e n ral h abían alcanzad o e .

ran p e rfe cci o n e n e l arte d e t ej e r d e m ane ra u e c u al u i e

g q,
q
ra q u e l o s h a a t ra t ad o c n o cid o t e n i e n do no tici a d e l o
y y o ,

q u e dic e n d e s u r a r a h abilid a d l o s hi s t o r i ad o r e s m e x ic an o s .

c re e r í a ve rl o s pi ntad o s e n l a d e s c ripci o n qu e h ac e l x tl il xo
c hitl de las c ost um b re s to lte c as de q u i e ne s p o r o t ra p art e
,

unºs y o t ro s s e c re ían d e sce ndi e nte s Eran las m uj e re s . .

di ce e l m e nci º nad o auto r g rand e s H i lande ras v T e x e do ras

. ,

te x i an m antas m u y g al anas d e m i l c o l o re s y fi g uras las q ue .

e ll as q u e r i an y t an fi nas c o m o l as d e C as till a t e x i an l as
.
y ,

m antas de m u chas m ane ras u nas que p are cí an de t e rc i op e

.

l º y o t ras c o m o de p añ o fi n o o tras c o m o d am as c o y r as o
, , .

o tras c o m o li e nz o d e l ad o y o t ras c o m o li e nz o gr u e so c o
g , ,

m o e ll as q u e ri an y t e ni an n e c e s id ad .

Las m uj e re s m i x t e c as y c h i nant e cas u s aban tam bi e n e l

m ax /l al e n la ci nt u ra : p e ro t o d as l as d e m á s s e e nvo l v í an e n

u na m anta c o m o ac o s t u m b ran aú n e n e l val le La p art e s u .

pe ri o r de l c ue rp o e staba c ubi e r ta c o n e l / m qú i l l i ad o rnado ,

r l o c o m u n c º n ci nt as d e c o l o r y ad o r n o s caprich o s o s
p o .

Las t e h uante pe c anas s e c u brí an l a c ab e za s acand o e l ro s ,

t ro p º r l a ab e r t u ra c o r re sp o ndi e nt e a u no d e l o s b raz o s y

1 Su m ari a re l aci º n d e l as c osas q ue han s u c e d ni u e n l a N u e va E spa

ñ a, e sc ri ta p º r D F . e rnan do Al va I xt l í l xºch i t l .
 87

d ej and o cae r palda e l re sto de l ve stid o : e l co n

h ác i a l a es

nt d i r ía ci e rta raci a p ar tic u l ar E ntre l as mij e s e l

j u o a q u g .
,

c aía e n fo r m a d e tú n ic a s ºb re la o t ra m ant a q u e c e

ñ i an á l a ci nt u ra ll e gand o á l as r o dill as y d and o tam bi e n al

,

c o nj u nt o ci e rta b e ll e za dig na d e ate nci o n C o m u n to d os .

e ra o t ro p añ o ó c ap a c u ad ri l o ng a ; e ra u n t ejid o d e al g o d o n

u e l o s h o m b re s l le vab an s o b re l o s h o m b ro s : m á s d e l ic ad o
q
ra e l t e id o d e l p añ o u e u s ab an l as m uj e re s p ara s o s t e n e r
e
j q
e n la e s pald a e l fl asm l/z ó á s u s hij o s p e q u e ñ os ; p o rt and o l o
'

do bl ad o s o b re l a cab e za c u and o no l e d aban ºt ro e m pl e o . .

El c alzad o e ra e l e n e ral m e nt e d e pi e l e s y e ntre

g ,

l o s no bl e s de u n s ólid o t ejid o de fi l am e nto s v e g e tal e s t an

, ,

fl e x i bl e v d óci l á t o d o s lo s m o v i m i e nt o s c o m o c o ns i s t e nte , .

Lo s c h i nant e cas p re paraban e st e c alzad o y s e di sti ng ue n h o y

e n t al ar t e fact o .

1 Ve ni a d e sc ri be d e este m o d o l os vest i d os d e l os t o l te c as , i g u al e s á
l os q u e u san aú n l ºs i n d i ºs d e O axaca .
“
U saban , ( Ve i t i a, t . 1 , e .

u na e s e c i e
p d e pañ e tes ó cal z o nc i l l o s c o n q u e c u b rí an lo m ás ve rg o nzo

so . d esd e l a cm t u ra á la m i tad d e l m u sl o , y u na m an ta c u ad rad a, an u

d ad a so b re e l p e c h o , hác i a el h o m b ro s i n i e st ro , q u e de sce nd ía h asta l os

t o bi l l o s : p e ro e n t i e m p o d e i nvi e rn o c u b r an m í ás e l c u e rp o c ºn u n sa o
y
c e rrad o , s i n m an gas . c o n u na so l a abe rt u ra e n la su m i dad p ara e ntrar l a
c abe za, y d o s á l o s l ad os p ara l ºs b raz o s, y c o n í
é l se c u b r an h asta l o s
m u sl o s , l o s q u e l l am an cozom r Las m u e re s u saban d e l as . j m i sm as m an

tas c u ad rad as, e n vo l vi é nd o l as d e sd e l a c i n ru ra, co m o un fal d e l l i n ó te

faj o , y sus c u ya fi g u ra es la de u na cam i sa sm m angas n i c u e l l º,

c o n u na abe rt u ra e n la su m i dad y d o s zi l os l ad o s p o r d o nd e e nt rando . ,

la cab e za v b raz o » , q u e da p e n d i e n t e d e s d e e l c u e l l o h as ta l as p an to rri

l l as ; y
p a ra sal i r de casa se p o n a n e níl a c ab e za o t ra m an ta p e ue a q u e q ñ
c aía p o r la e sp al da, y re m ataba e n
p u n ta am an e ra de cap i l l a d e frai l e .

Este ú l ti m o p a o ñ ha ca m b i ad o d e fo rm a, p u es e n l a ac tu al i dad , n o se le
ve te rm i nad o e n p u n t a .

2 H e rre ra j
d i ce q u e l os m i es se ve st an c o n p i e l es d e í ve nad º
“
m uy

b l ancas y m u y ad o bad s c o n sesos d e h o m b re s l e s e xac t o,

a , o que no

p u es l o m i sm o p o d r an í ad o barse co n l ºs se sºs de c u al q u ie r b ru to ; ade

m ás q u e e ra c o n o c i da la c o rte za d e l árb o l q u e u san aú n e n l a ac tu al i dad

p ara c u r t i r p i e l es . Es e xac to q u e e stab a m u y ad e l an tad o e l art e d e ad o
bar p i e l es d e q u e u saban p ara s u s p i n t u ras,
l i b ros y vest i d ºs .
 CAP I T U L O V

RELIGION .

Ve s t i g i ºs d e l c ri s t i an i s m o .
—2 Q ue t z al c oat l
. .
—
3 . L a c ruz d e H ua t u l c o

4. G u í x i p e c ºc h i —
5 . i n t
. u P
r a e n c o n t r ad a e n N ej p
a a — 6 E l a l m a d e l . .

— — 8 Ad orat ori os d e Yan h u i t l an , T

m u dº
n .
7 S c
. a e rd t
o e s m i x t e c as . us

t l ah uac y T e c om az t l ah ua c D i v i —
n i d ad e s z ap ºt e c as —r o M i t la
9 .
. . . .

S ac e rd ot e s y s ac ri ñ c í ºs z ap ot e ca s .

l —
. La ido latría fu é la re lig i o n antig u a de O axac a; e nt re
l as g ro se ras su p e rstici o n e s d e l o s i ndi o s s e n o t ab an ci e rt o s
ve sti g i o s de cri stiani sm o que no p o di an pasar de sap e rc ibi
,

do s y q u e h aci an s º s p e ch ar q u e h abi e nd o p ro fe s ad o p ri
, ,

m i t i vam e nt e la l e y d e l E vang e li o h abi an d e g e n e rad o d e s ,

p u e s e n e l c ulto absu rdo de l o s íd ol o s S e m ej ant e s h u e ll as .

,

muy se n s ible s e nc o ntraro n tambi e n s abiºs disti ng u id o s e n la

,

co m pli cada te ogo nía de l o s azte cas se ñ alá nd o se d e l os anti ,

s e l cél e br e m e xic an o Gón o ra y de l ºs m o d e r no s e l Sr

g u o
g , .

H e rre ra P e re z Amb o s h an c re í d o qu e S anto To m as u no

.
,

de l ºs ap ó st o l e s d e Cri sto atrave sand o e l A s i a ll e g ó al país

, ,

de A náhu ac y pre dicó e n él e l E vang e li o : p ara pe rsuadir

,

l o se apo yarº n princip alm e nte e n fu nd am e ntº s fi l ológ ic o s

e n l as t radi c i o n e s r e c o id as de l ºs pu e bl os S un e ll o s
y g e
g . .

e l no mbre que l l e vó e l sant o apó stºl e n Améri ca fu é e l ,

de Q u e tzal c o atl y e n e fe c to e stuvo est e p e rso n aj e e n la

, ,

h ist o ri a de Mé x i co ro d e ado de mi ste ri os se hizo fam oso ,

pº r elcarácte r de s us h e ch o s y s u m e m o ri a fu é inºlvidabl e
,

para los indi os de tºd o s l o s idiº m as q u e h abi taro n l a na

ci o n .

2 —
Q ue tzalco atl fu é u n h o mb re bl anco altº c o rpul e nto
. , , .

d e fre nt e ancha y ojº s g rand e s de cab e ll o s l argo s y n e g ro s

,

y d e bi e n p o bl ad a b arba I nt e ro e n s u c o nd u cta aus t e ro

g.
,

e n s u s c o s t u m bre s y m º d e s t o e e m p l arm e nt e p or h º ne st i
,
j ,

d ad ll e vaba s i e m p re l o s ve s tid o s l arg o s e ntre l o s q u e se no

.

t aba u na c ap a s e m b rad a d e c ru c e s roj as P e nit e nte y s e v e

.

ro cº ns i o m i s m o s e h e ri a e l c u e rp o cº n e s pi nas y s e s ac aba
g .

s an r e c o n fre c u e nci a E ra s u ave e n sus m o d al e s y t an h u

g .
,

m ano y se ns ibl e qu e no p o día e sc u char tranqu il am e nte qu e

,

se h abl as e d e l a u e r ra x o l vi e nd º l u e o e l ro s t ro h á c i a o t ro
g ,
g
l ad o I nd u st ri o s o y s abi o é l i nve ntó e l ar te d e fu ndir m e ta
. .

l e s y de l ab rar l as pi e d ras ; p ru d e nte y j us to dictó l e ye s be ,

né fi cas q u e hici e r º n l a fe licid ad d e l p aís Era s ac e rd o t e y

. ,

e l ti e mp o d e s u p o nti fi c ad o fu é l a e d ad d e o ro d e l A náhu ac :

l o s m aizal e s cre cí an e sp o ntá ne am e nte y s i n e sfu e rzo e l al ,

o d o n b r o taba d e l a m a nzana t e ñid o y a d e c o l o r e s h e r m o

g
5 0 5 l ºs fru to s t o d o s d e la ti e rra e ran ab u nd a nt e s y d e lic a
,

d o s y l as ave s m i s m as c antab an c º n m á s d u lc e c anto y s e

ve s t í an c o n m ás be ll o pl u m aj e To d as e t as i m ág e ne s s o n
. s

e x p re s iv as d e l bi e ne s t ar q u e s e di s fru tó e n e s e ti e m p º Q ue t .

zalco at l t u vo s u s p e rs e c u ci o ne s ad ve rs id ad e s : á q u é h o m
y ¿
bre il u stre falt an c o nt rari e d ad e s e n su s g randi o s o s y be né
fi co s d e si g ni os R e s idió alg u n ti e m p o e n Tul a l u e g o e n
?
,

Ch ol ul a e n qu e c o n s e rvó g rata m e m o ri a p o r m u ch o s s igl o s

,
.

Lo s ch o l ul t e cas m o s traban á l os c o nqui s tad o re s ci e rt as j o

y a s
q u e l e h ab ía n p e rt e n e cid o S u pr e.s e nci a se re c o rd ab a

tambi e n e n Tabas c o y Yuc atan P e ro Qu e tzalc ºatl no te ni a

.

re poso ; qu e ri a re s ue ltam e nt e s e r i nm o rtal y g o zar vid a p e r

é t a y r e s o l e a itaba s i n c e sar u n viv o d e s e o de t o m ar
p u p o g
á su patri a T lapalla e n q ue re si día o tro anci an o se m ej ante
, ,

e l e a u ard a b a se g u n avi s o q u e l e d i ó un s er so bre na

q u g ,

12
tural q u para e ste inte nto baj o de l ci e l o e n u na te la de ara
e

ñ a ; p o r f m aun qu e co n p e sar aband o nó a s u s am i g o s y

, ,

di scíp ul os y n ave gand o e n l as ag u as de l g ol fo m e x i can o

, .

vo lvió á s u país .

Lo s caracte re s de Q u e tzalcº atl dic e n l ºs hi s to r i ad o re s , ,

no p u e d e n c o nv e n ir s in o á u n apó s t o l y u e fu e s e S ant o T o
q ,

m ás l o dic e e l no m bre mi s m o u e ll e vaba p u e s Q ue tz alc o atl

q ,

q u i e re d e cir tanto c o m o g e m e l o pre c i oso e sti m abl e s ig ni fi , .

c ac i o n e q u i val e nt e a la d e D i di no Si t al c o nj e t u ra fue se .

c ºr re s p o ndi e nt e á la v e rd ad hi s tó r ic a q u e d ari an e s cl are cid as ,

l as mi s te r i o s as l e ye nd as de l ºs i ndi o s y las no m e no s m i s
t e r i o s as s e m ej anzas d e s u c u lto c º n e l d e l Evang e liº D e .

u nas y ºt ras s e h ar á m e nci o n e n l a p arte u e t o c a a O ax ac a

q .

3 — . La m á s no tabl e d e l as p ri m e ras e s l a q u e s e re c o
g i ó d e l o s h abitant e s de l a c o s t a d e l P ac ífi c o c º n o c as i o n d e ,

u na c r u z d e m ad e ra h al lad a s o b re la are na d e l a pl ay a a ,

do s le g u as d e l p ue rto de H uatulc o S e hizo fam o s a e sta .

cru z d e sd e q ue To m ás Cand i sk ago tó s u i ng e ni o y s us e s

fu e rzo s para d e s tr u i rl a s i n l o g rarl o S e pract i c aro n e nt ó nc e s
, .

o r p e rs o nas au t o r izad as y se ns at as cti vas d i l i e nci as y

p a g ,

e x q u i s itas p e s q u i s as h acié nd o se c o nstar e n u n vo l u m i no s o

.

e x p e di e nt e d e m ás d e do s m i l fo l i o s y pºr l as d e c l araci o ne s

d e nu m e ro s o s t e sti go s la t radici o n de s u o r ig e n re m o t o y
,

mi ste ri o s o As í h abl a B urg o a d e l sant o m ade ro :

.

N u e st ro S e ñ o r re se rvó ( e n H u atul c o ) e l e s tandar t t ri na e

fal d e s u s ag rad a p as i o n y m u e rt e e n u na m u y d e s c o ll ada y

h e rm ºs a c ruz de m ás de m i l y qu i ni e nto s añ o s de ant íg i i e d ad .

u e s i n c o n o c e r s u s altís i m o s m i s t e r i o s adº rab an e s t o s g e n

q ,

tile s c o m o c o sa di vi na c o m o o fi ci na g e n e ral de l re m e d i o d e
,

1 C l avr¡e ro v
_
T q or u e m ada, hb 6 .
,
c . 24 .

2 Su ve rdad e ro nom b re , se g u n Ve i t i a ,
es Q II Ú U II Í ( 7[
L 0, co m p u es t o de

Q uaul zl l z,
'
“
m ad e ro de l ve rbo l ol oa, q u e si g n i fi ca h ac e r re ve re nc i a j
ba an
do l a b
ca e za, y ra
, q u e d e no ta l u gar . El t o d o q u i e re d ec i r :
“
Lu gar d o n
de se ad o ra e l m ad e ro .
"
( T . 1 , e .
t o das s u s ne ce s id ad e s y bo tica g e ne ral de to das s u s e nfe r
m e d ad e s Ob se r vandº las no tici as y m e m o ri as d e s u s m a
.

y o re s
p,o r e l có m p u t o d e s u s s i g l º s y e d a d e s c o rr e s
p o nd ía .

al d e l o s apó s to l e s e l ti e mp o e n u e v i e ro n ve nir p o r l a m ar
q .

cº m o s i v i ni e s e de l Pe rú u n h o m bre a nci ano blanc o cº n, . ,

e l t ra e
g q u e pintan á l º s apó s to l e s d e tú n i c a l a r a c e ñid o
g . ,

y c º n m anto e l cab e ll o y l a b arba l arga abrazad o c º n aque

, ,

l la c r u z Es pant ad o s d e l p ro dig i o ac u di e ro n m u ch o s a la
.
,

pl aya a ve rl e y é l l e s s al u d ó m u y be né vo l o e n s u m is m a
,
'

l e ng u a nat u ral ; y alg u no s d ías e s t u vo e ns e ñ á nd o le s m u ch as

c o s as u e no p u di e r o n e nt e n de r : u e l o s m á s d e l o s di as y
q q
l as no ch e s se e s tab a hi nc ad o d e ro di ll as q u e c o m ía m u y p o .

c o y c u and o s e q u i s o i r l e s dij º : u e l e s d ej aba al lí l a s e ñ al

q
d e t o d o s u re m e di o y q u e l a t u vi e s e n c o n m u ch a ve ne ra
,

ci o n y re s p e to qu e ti e m p o ve ndri a e n q u e le s d i e s e á c o
,

n o c e r e l v e rdad e ro Di o s S e ñ o r d e l ci e l o y d e l a ti e rra y
y
l o qu e d e bían á aq u e l s ant o m ad e ro : y s i e nd o g randís i m o y
m u y p e s ad o e l m i s m o v e ne rabl e varo n ue l o t rai a l o p u s o
,
q
y paró e n e l l ug ar q ue h al ló e l c o rs ari o i nglé s .

“
Es te santo varo n fu é se g u n o pi nan m u ch o s u n santo , .

apó s to l n l dic ó n l a I ndi a o ri e ntal s i no t am

q u
, e o so o
p re e ,

bi e n e n la o ccid e ntal y e n l o s re i no s d e l P e rú d o nd e se .

h all an g rave s t e s ti m o ni os y s e ñ al e s de h ab e r l l e g ad o y p re
di e nd o a aq ue ll as naciº ne s Y e n l a de lo s c ho nt al e s e n e s
.

ta p ro vi nci a s e ve e n ti e rra fo rj ad a o t ra c ru z c o m o c o n e l
.

d e d o s i n q u e l o s s ig l o s ag u as y v i e nto s la b o rre n Entre la

, ,
.

n aci o n m ij e e n e l m o nte de Z e m p o al t e p e c s e ve n e n e l d ia
, ,

d e h o y e s c ulpidas e n l a ci m a d e u n p e ñ as c o d e la c u m bre
,

de aq u e ll a i nacc e s ibl e m o nt añ a h ác i a l o s té rm i no s d e T o ,

t o nt e p e c d o s pl ant as 6 pie s h u m ano s ; y t ras c o s as m e m o

,

q
1 B rul i o afi rm a .
q u e n o so l o e ra ve n e rad a de ti em p o s m u
y an t i g u o s

ri a c ru z e n H u at u l c o ) si no q u e s u s n at u ra l e s te n an í p o r t radi c i o n d e su s

an te pasad o s , q u e b
l a h a i a p u e sto v c o l º cad o en a q ue l p ara e e l a p ó s to l
j
Santo T o m á s, c uya i m ág e n y p ro p i o n o m b re co nse rvaban e n lºs m a as
p ,
h i stºri as y p i n tu ras d e q u e u saban .
( Ve i t i a.t I . cap .
 rabl e s
q h
ue seall h an
ad o e n l as I ndi as as í e n l o s c arac t é ,

re s d e su s hi s t o ri as c o m o e n l os s i m u lacro s y fi gu ras que

,

Nu e s tro S e ñ o r fu é s e r v id o de g u ardar h as ta l o s ti e mp o s
pre se nte s para qu e la ci e ga y su pe rstici o s a nat u ral e za de e s
.

t os indi o s no t u vi e s e e x cu sa e nte ra de q u e h abi a c ar e cid o ,

to talm e nt e d e la l u z de l Evang e li o qu e so nó e n to d o e l or ,

be : y s i e nd o e s ta p art e de l a A m é ric a la m ás dil at ad a no l a ,

h abían d e ol vid ar aq u e ll o s so no ro s cl ari ne s de l a ve rdad l ºs ,

s ant o s apó st o l e s : y r o t ras m u ch as razo ne s s e p u e d e e nte n

p o

de r q u e e l apó s to l S ant º Tº m ás 6 alg u no d e s u s di s cíp u l o s

, , ,

fu é e l qu e ll e g ó a e s t e re in o y t raj o e sta S anta C ru z y cºn s u ,

m ano la fi jó s i n o trº i nstr u m e nto e n e l s ue l o s iti o y l ugar ,

"
d º nd e la h alló To m ás Cam b ric .

To rq ue m ad a s o sp e ch a qu e fu é pl antad a p o r e l V P Fr . . .

M arti n de Val e nci a e n alg u na de sus e x c urs i o ne s ap o st ól i

c as e n l o s ti e m p o s i n m e di at o s la c o nq u i sta P e ro B u rg º a .

s o sti e ne u e e n e s a ép o c a no l l e aro n franci s c ano s á O a x a

q g
ca en º r o t ra p ar te n i n u n a m e m º r i a s e h aci a d e
,
q ue
p g
te f re l ig i o s o s c o s a i m p o s i bl e s i e l l o s h u bi e s e n s id o l o s
'

9 ,

,
/ p ri m e ro s e n p re d i c arle s e l Evang e li o Ad e m ás que s u p o .
,

n i e nd o q u e V al e nci a h u bi e s e v e n id o a Te h u ant e p e c e n

b us ca d e na víºs para p asar si la Chi na c o m o q u i e re T o r ,

q ue m ad a nº p o r e s o s e d e d u ce q u e h aya p asad o p o r H ua
,

t u l c o p u e rt o di s t ant e d e l ant e r i o r c o ns id e rabl e n ú m e ro de

, ,

l e gu as En fi n t al c o nj e t u ra c o nt radic e las tradici o ne s y

.
,

e s c rit u ras d e l o s i ndi o s e n e c ns taba s e h abía l e v antad o

q u o

l a c r uz m i l y q u i ni e nt o s añº s ant e s de l a c o nq u i sta c o m o ,

t od o s e c o m p ro bó au té ntic a y s ólid am e nte s e g un ate stig ua ,

B u rg o a qu e dic e h ab e r te nid o a la v i sta e l e xpe di e nte

,

r e s p e ctiv o .

C e rca de l r i o de l a are n a e n e l m i s m o H u at u lco e n u na

, .

pi e d ra re d o nda s e h all a e s c ulpida l a h u e lla de u n p i é ig ual

,

al l a o tra e n e l p u nt o de l a B o quill a pró x im o al arro yº “

,

Torquem ada ,
lib . 16 . e
. 28
.
 94

ti e m p o s re m o tos h abi a ll e gado h asta e ll o s u n h o mbre an

ci an o blanco v e st id o cº n u n ro paj e ig ual al de l apó s to l de
, ,

H uat u lc o h ablá nd o l e s e n s u idi o m a p rº piº y p e rsu ad i é n

,

d ol e s qu e ad o rase n únicam e nte al ve rdad e ro Di o s Ag re .

a b a n l a s pi nt u ras u e c o m o l ºs m ij e s i nt e nt as e n d arl e l a
g q ,

m u e rt e s e ap artó e l anci ano h á c i a l a c u m b re d e Z e m o al

,
p
t e p e c e n d o nd e d e s apare ció d ej and o su s ve s ti g i os i m p re so s
,

e n la p e ñ a .

B o t u ri ni d ic e qu e d e la p re d i cac i o n d e l m i s m o apó s t o l s e
h ac e m e m º ri a e n l o s m apas d e lo s ch o ntal e s e n q u e se ,

h alló u na cr uz m i lag rº s ís i m a q u e t al ve z s e a la m i s m a d e ,

q u e h a b l a B u r
g o a El m i s m o au t o
. r r e fi e re
q u e p o s e í a e ntr e

l ºs i nnu m e rabl e s ºbj e t o s d e s u r ic o m u se o e l dib uj o e n ,

“

li e nzo d e o t ra c ru z d e m ad e ra qu e se s acó co n u na m aqui

na u e s e hi z o a p r o pó s it o d e u na c u e v a i nacc e s ibl e d e l a
q ,

m i x t e c a b aj a y h o y d i a s e ve ne ra e n la ig l e s i a c o nv e nt u al
,

d e To nal á y e s tab a d e p os it ad a e n dich a c u e va d e s d e l o s

ti e m po s g e ntíl ic o s d e s c u bri é nd o s e p o r las m arav i ll as qu e
,

o l ; ra ba en i as vi
g i l s ( i: I a n ós t o l .

4 .
—C ru c e s
co m o e s tas s e h an e nc o nt rado e n Y u c atan ,

T e pic y o tr o s m u ch o s l ug are s c u ya no t i c i a c o ns i g nan l o s ,

hi st o ri ad o re s j unt am e nt e c o n l as t radici o ne s qu e e x plican

s u p re s e n c i a e n A m é r ic a ; t radici o ne s q u e p o d rí an p as ar

º fa b l s as l e y e nd as s i no s e c o n fo rm as e n e nt re s i au n
p r u o , ,

e n l o s p u e bl o s m ás di s t ant e s n i r e c o n o ci e s e n t o d as u n c o ,

m u n o ri e n : l a re d i c ac ío n y e ns e ñ a nza d e u n anci ano e x

'

g p
t ranj e ro S ant o T o m ás 6 O u e t zal c o at l s e p re s e nt a id é ntic a
, ,

e n l a hi s t o r i a d e l o s aís e s m ás l ej ano s ; e s e n e l P e rú c o
p
m o e n T u l a e n Y u c at an c o m o e n O ax ac a e l s ac e rd o t e d e
, ,

u na r e li i o n nu e v a d e u n Di o s d e s c o no cid o t an ard íe nt e
'

g , ,

e n s u fé c o m o p u r o y s e ve ro e n s u s c o s t u m br e s A su pa .

1 B u rgo a, a
a
p art e ,
e . 60 .

2 Catál ºgo d e l Mu se o h i stóri c o i nd i ano , 34 .

 95

sº d ej aba se mb radas cr uc e s p o r d o nd e qu i e ra y al al ej arse ,

an u nci ab a qu e m á s tard e ll e g arí an p º r e l O r i e nte o tr o s

h om b re s bl anco s y barb u d o s c o m o él t raye nd o l a m i sm a ,

re lig i o n Sabid o e s c u á nto i nfl u yó e n e l e spíritu de Mo cte

.

zu m a á la ll e g ad a d e C o rté s la pe rsu as i o n d e qu e e ra
, ,

Q u e tzalcºatl qu i e n re g re s aba d e T lapal la p ara re c o b rar s u

t ro nº y s u s d o m i ni o s No e ra so l o e n Mé x ico s i no e nt re za
.
,

o t e c as m i x t e c as re val e ci a e s t a c re e nci a fu nd ad a a
p y q u
p y ,

e n l a vo z d e l o s o rác u l o s a n a nti u as p ro fe cí as E n T
y e g , e .

h uante pe c no s ºl o hi zo t al anu nci o e l pre vi s o r apó st ol s i no ,

q u e d ejó u n m o n u m e nt o p e rm ane nt e
q u e l o hi c i e s e i no l vi da

b l e Burg o a e s qu i e n l o c u e nt a e n e s to s té rmi no s : Es tá e n
.
“

d i s tanci a d e e st e s iti o d e Te h u ant e p e c o t ro qu e ll am aro n

G u í x zp eror/zí e n s u l e ng u a y h o y e s e l p u e bl o d e la Mag
'

d al e na : e n e l cam p o c e rc a d e u n arr o y o h ay u n p e ñ as c o
, ,

d e h as ta q u i nc e ó v e i nte e stad o s d e alto y c e rc a d e l a ,

c u m bre u na p ro di g i o s a fi g u ra d e ti e m p o i nm e m o rabl e d e

s u anti ue d ad y e nt re l as p e ñ as a d i s t anci a d e d o s ci e nt o s
g , ,

paso s se ve u na t at u a d e u n re l i g i o so co n h ábit o b lanc o

. e s

c o m o e l nu e s t ro ( B urg o a e ra d o m i nic o ) s e ntad o e n u na

, ,

s ill a d e e s p ald ar la c apil l a p u e s ta la m ano e n la m ejill a

, , ,

v ue lto e l ro s t ro al l ad o d e re ch o y al i zq u i e rd o u na i ndi a ,

c o n e l t ra e y v e s tid o u e h o y u s an d e c o bij a ó m ant o

g q
bl ancº c u bi e rt a h ast a la c ab e za hi nc ad a d e r o d i ll as c o m o
, , ,

c u and º e n e st e ti e m p o s e c o nfi e san Y e sta fi g u ra l e s h ac ía .

tanto c u id ad o p o rqu e au nq u e c o ns u ltaban al d e m o ni o

, ,

n u nc a l e s r e s p o ndió m as q u e : s i e m p re l a t u v i e se n p o r c o s a

mi ste r i os a y d e g ran p ro nó stic o q u e e n al g u n ti e m p o l o ,

s abr í an ra d a ñ o s u y o : h asta q u e e m p e z and o a o b e r nar

p a g
Co s ij o p i i l e pidi e ro n su s vas all o s y s e ñ o re s hici e s e s ac r i
,

fi c i ºs á s u s di o se s y l e s pidi e se d e cl araran aq u e l p re sag i o .

Y as í l o hi zo v i stié nd o se l as ve stid u ras s ace rd otal e s de

, ,

túnica bl anca t alar m it ra de pl u m as c antid ad de anim al e s

, ,

1 P
al e stra I nd i ana, e .
7 2 .
 96

q ue of e
r ció al ídol o m ayo r qu e llamaban cor azon del r ei no .

y l o t e ni an e n u na i sl e tilla co m o cu é g rand e c o n arb o l e d a

m u
y g ra nd e y much a ca za d e c o n ej o s y e n m e di o u n a

rand e c ue va y al r e d e d o r l a rand e l a un a d e S an Di o
g g g
n i s i o al p re s e nt e , para do nd e s e e m barcaban e n cano as ó
barc as A c abad o e l sac ri fi ci o q ue duró much o ti e m po se
.
, ,

v o lvió e l re á l a much du b re d e nt u e l e as i st í a
y e m
g e e q ,

c º n e l s e m bl ante tri st e y c o n oj ad o y l e s dij o : H ij os mi os :

g ,

l o q u e h a re s p o ndid o e l g ran di o s e s q u e ya s e h a ll e gado

,

e l ti e m po e n u e l o h an d e e ch ar de e s t a ti e r ra p o r q u e
q ,

p re sto v e nd rán s us e n e m ig o s de dº nde nac e e l s o l y se rá n ,

u nos h o m bre s bl anc o s , a c u yas fu e rzas y arm as no h an d e

p o d e r re s i stir t o d o s l o s re ye s d e e sta ti e rra y no s la h an
,

d e q u itar y s uj e tar m i se ram e nt e ; y trae rán d e s p u e s o tro s

h o mbre s v e sti do s de aq u e l trage q u e ve i s e n l a fi g u ra q u e ,

se rán nu e s t rº s s ac e rd o t e s ,a q u i e ne s h an d e d e s c ub rir l o s
u e d are n sus p e c ad o s d e r o dill as c o m o v e i s aq u e ll a
q ue
q ,

m uj e r . Y e s m u y di g n o d e ad ve rtir q u e ni las i ndi as s e

.

cubrí an e nt ó nce s d e c obij a ni s e u saban s illas de e spaldar ;

.

y q u i so N u e s tro S e ñ o r p o ne rl e s tan p rºp ia la fi g ura d e

to do para d e sp e rt adºr y avi so d e su re m e di o e n aqu e l
,

p e nasc o .

S e a ó no ci e rt o q u e e l íd ºl o r e ve l ara anticip ad am e nte al

s e ñ o r d e Te h u ant e p e c l a v e n id a de l o s e s pañ o l e s e s ve r ,

dad q u e e s t e re y e xp re saba u n p e nsam i e nt o d o m i nant e

e nt ó nc e s y atrib u id o e n s u o rig e n a Q u e t zalc o atl ; á s ab e r ,

e l an u nci o d e q u e h abían d e ll e g ar p o r e l O r i e nt e p o d e ro so s

e x tranj e r o s q u e d o min ar í an e l p aís y cambi ar í an l a r e li g iº n ,

no s i e nd o m é nºs qu e e x i s ti e ra e n e l l ugar m e nci o nad o l a

e s c u lt u ra r e p re se ntant e d e u n d o m inic o p ue s B u rg o a l o
,

vió To rqu e m ada no hace m e nci o n de e sto s h e ch os p o r

. ,

no h ab e r t e nid o á la vi s ta l ºs m anu sc ri t ºs y pint u ras zap o

te cas de d o nde B urgoa las e xt ractó co m o l o dice él mism o

, ,

p e ro s i re fi e re o tros se mej ante s .

 98

c ar nac i o n , ci m i e nto pas i o n y m u e rte de C ri s to y la ve

na , ,

nid a d e u n apó s t o l u e pre dicó e l E van e li o e n aq u e ll o s

q g
p ri m e ro s ti e mpo s V e iti a po se yó la e x plicacio n de l m ap a
.
,

m as n o e l o ri i nal q u e t al v e z h ay a s id o e l m i s m º q u e Fr
g , .

Gre g o ri o G arcía h alló e n m ano s de u n Vic ar i o de C u il apan

co n s u s fi u ras c o m o l o s i ndi o s d e aq u e l re i n o las t e n i an
“
g ,

”
e n s u s lib ro s 6 p e r am i no s arr o ll ad o s y e n qu e l o s m i x
g ,

te cas e x plicaban l a c re aci o n e l dil u vi o y o t ro s anti g u o s ,

ac o nt e ci m i e nt o s .

D e scansando e n la ve racid ad de l o s au to re s m e nci o na

d o s d e c u ya b u e na fé ni ng u no d u d a re s ta p re g u ntar s i l o s ,

h e ch o s re fe rid o s e n las t radici o ne s y pi ntu ras no fue ro n u n

1 De l o ri g e n d e l os I n d l i b 5 c 4 . .
, . .

2 N o t i c i as m uy p are c i d as á l o s d o g m asy á l a h i s to r i a d e l van g e l i o E

se h al l aro n en Y u c atan . Al cl é ri go F ran c i sc º H
e rnan d e z q u e c ºn o c a í
bi e n el m ayo y d o c t ri naba á l ºs i n d i ºs d e e sta p e n n su l a aseg u ró u n í ,

i nd i o , q u e e ll o s c re an e n í D
i os au n án tes q u e l e s p re d i caran e l c ri s t i a
n i sm o , q u e e s t e Di o s '
[s ana, l l a m ó y E ci mab ; q u e [zona
e ra q u i e re de
ci r
“
el g ran P ad re ; B a rab, “ "
j
h i º d e l g ran ad re , y E rl zu alz, P “
M e rc a
de r; q u e [zona e ra e l c re ad o r d e t o das l as c o sas ; B om b h ab ía n ac i d o

de u na d o nc e l l a, “
Ch i ri bi ri as ,
"
q u e q u i e re d ec i r “
m ad re de l h i j o de l

g ran p ad re , la c u al e staba e n el ci elº co n Di os, y q u e la m ad re de

“ "
Ch i ri b i ri as se l l am aba I sc h e l ; q u e B acaó h ab i a si d o az o tad o , c o ro n a

do de e s p i nas y atad o e n u n m ad e ro , e n d o nd e h ab ía m u e rt o ,
y vu e l t o

á la vi d a d e sp u e s d e t re s d i as ,
su bi e n d o á l os ci e l os á u n i rse con e l

g ran p ad re ; q u e E cl m a/z d e sce nd i ó l u e go á l a t i e rra l l e n án d o l a d e b i e

ne s ; y q u e l ºs h o m b re s t o d os n o h abr í an d e m o ri r s i n o te m p o ral m e n t e .

Ag regaba el i nd i o , q u e t o d as e stas n o t i c i as l as h abí an re c i b do de i un

e x t ran e rº j l l am ad o Co r áz
.
, q u e en t i e m p os an ti g u o s h ab i a l l egad o c o n
o tro s ve i n te c o m p a ñ e rº s á l a t i e rra , e n se ñ an d o as us h ab i tan te s a c o n fe
“
sar su s ca d o s ay u n ar l os vi ern es, d i a q u e l l am ab an hi m i s, en el
p e y
c u al d i c e h abí a m u e rt o B ara ó, y q u e au n c o nse rvaban la c ost u m b re d e
ay u n ar as í Se h al l arº n i g u al m e n te e n
. u catan Y c e re m o n i as m u y p a re

ci das al bau t i sm o y á l a c ºn fe si o n sac ram e n tal .

“
En el B rasi l , d i ce el

Sr . l as Casas en su ap o l o g t i c o , é q u e h al l aro n ó i m ag i naro n h al l ar l ºs

p º rt u g u e se s rast ro s d e San to T ºm ás . E st as re l ac i o ne s ai sl adas fu e ran

acaso d esp re c i a l es ; b m as re u n id as t o das, h ac e n so sp e c h ar, e tc .

"
( V é ase

á Re m es .
5 ,
c .
 99

sue ñ o d e l os i ndi ?
P u e d e s e r ; p e ro e s m aravill o s o qu e
os

h ayan so ñ ad o de i g ual m o d o l o s i ndi o s de O axaca y Tu l a .

e l P e r ú Y u cata n G u at e m al a e t c
, , S e di rá q u e l a s u p o s i
, .

ci o n de u n apó s to l qu e h aya pre dic ad o e l Evange li o e n

A m é ric a t rast o rna las fe ch as q u e á s u ve nid a y á la fu nda
ci o n d e s us i m p e ri o s re s p e cti vo s asi g nan l os azt e cas chichi ,

m e c as y t o lt e c as Pe rº ¿ e s e x actº que e s to s tolte cas fue

.
,

ro n e n e fe ct o l o s p ri m e ro s p o bl ad o r e s d e A náh u ac ? Las
fe ch as e n q u e e x i sti e ro n s us re ye s ¿ no m arc ar á n u na é p o
ca de
g l o ri a d e l a ci u d ad d e T u l a y d e s u d o m i naci o n cir ,

c u ns c ri ta á e s t re ch o s lí m ite s m á s u e l a d e h ab e r ll e g ad o
q
l o s p ri m e rºs h abitant e s y l a de u n imp e ri o q u e s e e x te n
di e se á to d o e l c o nti ne nte ¿ Tu l a no se ri a la parte d e u n
?
,

t o d o l a p e q u e ñ a fracciº n de u na m u ch e d u m bre i n m e nsa

,

u e p e re r i nand o r e l A s i a s e d e r r am ase d e s p u e s e n la
q g p o

s u p e rfi ci e dil atad a d e l a A m é r ic a p o bl ad a ya de ti e m p o,

i nm e m o r ial c u and o s e e rig ió e n aqu e ll a ci u d ad e l p ri m e r

t ro nº d e q u e h ay m e m o ri a ¿ P o r q u é al e x am i nar e s ta i m
?

p o rtante c ue s t i o n no s e h a c o nt ad o c o n l ºs e l e m e nto s q ue
su m i n i s t ran O ax ac a Chi ap as G u at e m al a y au n Nic ar a u a
, , g ,

en u e se u n s e dic e s e h abl ab a e l m e x ic ano d e s d e ti e m

q g , ,

Si p i ro s t o lt e c as v i ni e ro n e n e l
?
o s re m o t ís i m o s l
p o s r m e

s i l o V I II u é n o a o rtarº n j u ntam e nte l a fi l o s o fí a d e

g ¿p or
q p
C o nfuci o e l qu i e ti s m o d e B u d a ó s iqu i e ra e l uso de l hi e rro
,

?
c o no cid o e ntó nc e s ya de t o d o e l m u nd o ¿ P o r qu é no se
ve n e n A s i a ve s t i i o s d e s u p as o
? L o ú nic o q u e s e v e
g
cl aro e n las ti ni e bl as d e la hi s to ri a antig ua d e A náh uac e s ,

u e s u s p ri m iti vo s p o bl ad o re s ll e g aro n e n ép o c a re m o t ís í
q
m a u e nº s e h a p o di d o fi j ar e x actam e nt e ; y c are ci e nd o
q
,

de d at o s para re s ol ve r u na c ue s ti o n p o r s u nat u ral e z a di fi

1 Al g u no h a d i c h o q u e en la T artari a Se p te n t ri o nal e xi ste Aztl an ,

patr i a de l o s m e xi can o s . En el Asi a c e n t ral e xi ste n l as ru i n as de u na

ci u d ad , O anl i n, de stru i da ó aban d o nad a h ac e m ás de a ñ ºs . En

Gál i a e stu vi e ro n l ºs to l te cas . El i d i o m a q u e se í
h abl a al l t i e ne al gu na

j
se m e anza cºn e l m e xi cano .
 1 00

c il, pºng º lº
ex q ue m e pare ce r í il
ve os m ,
y a q ue nº se a

lo ve rdad e ro .

6 .
— Eu el i sm º de lºs i ndi o s s e advi e rte alg u na
c u lto m

s e m ej anza c º n l as prácticas cri s ti anas To rq u e m ad a dic e .

u e e n t o d o Mé x ic o e ran i u al e s la r e li i o n y e l c u ltº di
q g g
rig id o principal m e nte e n h o no r de u n di o s s u pre m o p ura ,

m e nt e e s piritu al y aj e n o d e tºd a m ate ri a á q u i e n d e s i na

g ,

ban c º n e l no mbre d e T es caí l zp u ca ó a m m a del m u ndo

' ' '

Era e l cri adºr d e l ci e l o y d e l a ti e rra e l s e ñ o r d e l u nive rs o , .

r c u y a pr o vid e nci a s e g o b e rn aban t o d as l as cº sas c u ya u s

p º j ,

t i c i a re m u ne raba el cad a c u al s e g u n s u s o b ras y e n c u ya ,

e s e nci a t o d o s e ran vivi an y s e m o v í an, Es t e di os i nvi s ibl e .

t e n í a div e rs o s atrib u t os q u e se h ac í an s e n s ibl e s p o r m e diº

d e i m ág e n e s d e fo r m e s e n v e rdad p e ro pro fu ndam e nt e s ig

, ,

n i fi cat i vas S e a qu e e l g r o se ro v u lg o c o nvirti e se aq u e ll as

.

e fi g i e s e n di v inid ad e s ; p e r o l a p art e m ás c u lta é il u s trada

s e h a e nte ndid o q u e no e ra t an e s túpid am e nt e p o lit e i s ta

c o m o l o as e g u ra ro n l o s c o nq u i s t adºr e s .

S e a l o q u e fu e re d e l a nat u ral e za d e e s tas d i vi nid ad e s

s u b alt e r nas e n O ax aca n o s e h a e nc o ntrad o c as i m e m or i a
,

d e e ll as Te zcatlip o c a p º r e l c o ntrari o fu é p ro fu nd am e nt e
.
,

ve n e rad o p o r zap o t e cas y m i x te cas au nq u e no c º n e s e ,

n o m bre En l a m ay o r anfract u o s i dad d e la m o ntañ a d e

.

Achi utl a s e e l e vaba e l ado rat o ri o d e la pri nc i pal di vi nidad

m i x te c a c u ya i m ág e n e ra u na e sm e rald a d e c uat ro d e d o s
,

d e l o ng itu d e n q u e s e ve i a pr i m o ro sam e n te g rabad a u na

,

av e cill a y u na s e r p i e nt e c o m o ya s e h a dich o : e st e ído l o

,

e ra e l c e nt ro cº m u n d e q u e p art ía e l c o m plic ad o t ejid o d e

v e n as p o r d o nd e afl ui a l a vida y e l ali e nto a l ºs m o rtal e s

Lo s m e x ic ano s ll am aban al o m nip o te n t e vid a d e l m u nd o ,
“

l o s m i xt e cas d e s ig nab an á s u e sm e ral da c o n e l no m b re d e

cor azon del ¡) u eól o y s u ve ne rac i o n y c ult o s e e x t e nd í an no
,

T q ºr u e m ada, h b 6, . e . 1 5 .
 1 02

zo i zq u i e rd o u na faj a de alg o d o n c u ri o s am e nte t ej i d a y de

u e p e ndi a u na b o rl a c o m o e l m an íp u l o q u e u s an l o s s ac e r
q
d o te s e n l a m i sa; de l c u e ll o v d e lo s h o m b ro s p e nd i a o t ra
tira de alg o d o n qu e se to m ari a p o r e s t e l a ; e l cal zad o c ub rí a
y s e ataba h asta l a panto rr i l la y e n fi n ce ñ í a las s i e ne s , ,

u na c o ro na 6 m itr a d e pl u m as ve rd e s e nt re t ejid as c o n e s

m e ro y ad o r nad as co n alg u nas fi g u rillas d e l o s íd o l o s Era .

m á s li e ro e l v e s tid o q u e s e p o ní an e n l o s b ail e s q u e s o
g
l í an te ne r e n l o s p ati o s d e l te m pl o e nto nand o hi m no s e n ,

l o o r d e la di vi nid ad ó c o ntand o la hi sto ri a de s u s diº s e s .

A e sto s bai le s c o nc u rrí an ad e m ás d e l s u m o p o ntí fi ce ºtro s

, ,

m u ch o s s ac e rd o t e s s u balt e rn o s u e s e r vían al p ri m e ro e n
q
e l ej e rcici o d e l as fu nciº ne s s a rad as bi e n c u bi e rt o e l ro s
g ,

t ro y e l c u e rp o c n al m ag re y ci e rta tinta ne g ra q u e d e s
o

tilaba e l o c o te c º n qu e se pi ntaban .

S e c o n se rvab an ad e m á s e n e se ti e mpº c u i dado s am e n

t e l o s archiv o s m i xt e cas e n q u e c o n s t aban l a hi st o r i a d e l

p u e blº las l e ye s d e s us m o n arc as y e l c e re m o ni al d e su c u l

,

tº El hij o d e l s u m o sac e rd o te cº nve rtidº á l a fé e x plicó

.
, ,

á l o s d o m i nic o s u n g ran nú m e ro d e lo s ge ro g lífi co s pi nta

d ºs e n aq u e ll as v i ej as e s c r it u ras ; p e ro B u rg o a nº h a c o n
s e rvad o s i no l as nºtici as re l ati vas al ti e m p o d e ro bac i o n
p
d e l os jóve ne s as pirante s al sac e rdºci o m o rad o r e s h abit u a ,

le s d e un m o nast e ri o an e x o al te mpl o No e ran ad m itid o s .

e n aq ue l s e min ari o s i no jó ve ne s de i n m ac u l ad o c o raz o n ,

p u ro s e n sus co s t u m b re s y q u e no h ubi e se n c o no cid o m u

r e n l o q u e e ran se ve rís i m am e nt e e x am i nad o s : e l c as ti o
j e ,
g
e ra e s p ant o s o c u an dº d e s p u e s d e re cibid o s s e c o nta m i naban

c o n u na li vi and ad s iq u i e ra D u rante u n añ o e ran p ro bad o . :.

c o n e l m ay o r r i o r : s e ab s t e n í an d e t o d a c arne d e t º da
g ,

be bid a fe rm e ntad a d e t o dº l o qu e re gala e l pal adar l i m i

,

tand o su s p arc os ali m e nt ºs al m aíz t o s tad o y alg u nas hi e r

bas De d ía barria n l as c uad ras l avab an l o s vas o s li m pi a
. , .

1 C l avi j e ro , t
. 1, p . 2 50 .
— T q or u e m ad a, t .
9 ,
e . 23 .
 10

b an l as i t í an á l o s sace rd ote s e n l ºs s ac ri fi ci os
ar as y as s

o rdi nar iº s ; e n l a n o ch e v e l aban p o r t u r no m ant e n i e n d o

'

viv o e l fu e go sag rad o y ej e rc i t á ndo se e n l arg as o raci o ne s

,

p e nit n ci as al pié d e l o s al tare s S c n ti ne n t e e ra h u

y e u o .

m ild e y s u o b e di e nci a s i n límit e s S u p ri ncipal o c u paci o n .

e ra e l e s t u di o d e l c e re m o n i al d e l c u lt o d e la s u m i s ío n y ,

re ndimi e nto c º n q u e d e be ri an h ablar á la de id ad y d e l as

v i rt u d e s u e h abían d e c u lti var E ra n t an au s t e ras s u s c ºs
q .

t u m bre s q u e s i p o r e l v e rd ad e ro Di o s s e h u bi e ra o b se rva
,

dº aq u e l g é ne ro de vida dice B urg oa bi e n pu di e ran riva , ,

lizar c º n l o s H i lari o ne s y M acar i o s .

C uand o lle g ó e l m ar q u é s d e l V all e á V e racr uz c o nm o ,

Vid o tºd o e l p aís p o r la e x t rañ e z a d e l ºs fo ras t e ros e l o n

p ,

t í fi ce d e Achi u tl a re cib i ó d e M o ct e z u m a u na so l e m ne e m

baj ad a p o rtad o ra d e c u anti o so s d o ne s c o n la p e ticiº n de

,

u n s o l e m ne s ac ri fi ciº al r e ve re nci ad o d i o s d e aq u e l l u ar
g ,

para s abe r la s u e rte q u e e s taba r e se rvada al p u e bl o H e .

chas l as o bl aci o ne s y q ue m ad o s l ºs p e rfu m e s qu e p re sc ri

bi a e l r it ual e l s u m o s ac e rd o te p e ne t ró s o lº e n e l sant uariº
,

p a ra c o n s u ltar al i d o l o El p u e bl o
q u e h
. a bi a q u e d a d o á l a
,

parte d e afue ra o yó e nt re r u i do c o nfus o d e v o c e s e l fati

, , ,

dic o anu nciº de qu e h abía c o ncl u id o e l s e ñ o río d e Mo e

“

t e zu m a Lo s su c e s o s p ºst e ri o re s cº nfi rm aro n e s ta p ro fe cía

. .

El sace rd o ci o e ra h e re d itariº y e l últi m º vás tag o de l a ,

fam ili a c o nve rtid a al c r i s ti ani s m o m u y ve ne rad o p o r l o s s u ,

o d s p u e s d e l a c º nq u i st a dió h o no r ch s añ os 5
y s e
p o r m , u o .

l a nu e va fé c o n l a m o d e sti a pi e d ad y d e m á s vi r t u d e s q u e
, ,

r udi m e ntal m e nte h abía ap re ndid o e n e l s e m i nari o de Ach i u

t la . Fu é q u i e n dió al o s r e li g i o so s d o m i nic o s e s t as n o tici as ,

1 B u rg o a lo c º n ºc i ó .
“
Era d i c e ,
, u n ve ne rab l e vi e o j d e gal l ard a ( II S
p o si c i º n ,
tal l e y c ara, m u y l ad i n o , d e vo t o y n o tabl e m e n te avi sad o Vi .

vi ó
y m u ri ó con o pi ni on j
d e a u stad o . S í
ab a g ra n d e m e n te l as h i st o ri as
de s u an t i g u e dad , d íc i m i e n d o l o fal so q ue d e t estaba d e l o ve rdad e ro de
s u n o b l e za y casa so lari e ga, c o m o p u d i e ra u n g ran d e d e E spa ña . Lºs
p ue b l os l e t ratarºn c ºn m u ch o re spe t o q u e lo m e rec i a p o r s u au to ri d ad
co nfi rm adas ad e m ás pºr las pi nturas de l rchiv o
a , en cuyo
co no cimi e nto e staba muy ve rsad o .

8 .
— Eu paci o so vall e d e Y anh u itlan h abía o t rº ado
el es

r at o ri o e n
q u e o fr e c í an s u s s ac ríñ c i o s l as m uj e re s y l ºs
q u e

c alq u i e r i m p e di m e nt o no p o di an franq u e ar l as á s p e ras

p o r u

m ºntañ as d e l p r i m e ro Es taba se rvid o p o r u n pat ri arca de

.

p e ndi e nte de l p o ntífi c e de Achi u tl a s i e ndo u na m i s m a l a ,

divi nidad ve n e rada e n am b o s l ugare s En las c u m bre s d e .

Chicah uaxtla h abi a tambi e n o tro te m pl o c o nsagrad o á l o s

ídol o s au nq u e d e me no s i m p o rtanci a
, .

Léj o s d e l ºs p ri ncip al e s ce nt ro s d e p o bl aci o n s e ah and o

n aban l o s i ndi os á m ás vu lgare s s u pe rs tici o ne s Ce rca de .

u st l ah u ac c o rr e cº n di s i m u l o e n tr e arbu s t o s u n ar ro y u e l o
j , ,

u e m ás ad e l ant e p e ne tr a y s e pi e rd e e n l as ti n i e bl as d e
q
u na cu e v a prº fu nd a c u ya salid a e s tá á u na l e g ua d e d i s
,

t anci a P o r e s p aci o d e d o sci e nt os m e t ro s e s acc e s ibl e l a

.

ru ta y s e e nc u e ntra il u m i nad a r l os ray o s s o l are s á

g p º q ue

da p as o e l e no rm e b o q ue ro n q u e s i rv e d e e ntrada y q u e
no ti e ne m é no s de v e i ntici nc o varas d e alt o p o r s e i s d e a n

chura Las sal e s d e l ag ua qu e s e fi ltra p o r las al tas bó ve das

.

h an i do fo r m and o e s tal actitas y e s tal ac m itas d e fi g u ras ca

r i ch o s as : u na d e e l l as e s u na fue nt e se m ici rc u l ar co n s u s
p
p e ldaños y s us ad o rn os di s tribuid o s c o n re gu laridad : e x i ste
aú n d e s pu e s de d os ci e nt o s añ o s q u e B u rg o a l a d e s c r ibió .

Otra d e l as fi g u ras qu e se v e i a antig uam e nte e ra l a e sta

t u a d e u n apó sto l c º n l a c ap a s ºbre l a cab e za d e s c u bi e r to
, ,

e l r o s tr o g rav e l as m anº s pr o p o rci o nad as y e l c o nju ntº c o

, ,

m o s i fu e se d e m e tal v ac i ad o D e sapare ció d e str u id a é s ta

.

r l os re li i o s os á cau sa d e l as id o l atrías d e u e e ra o bj e t o
p o g q .

A m e dia l e g ua de T e º m astlah uac se ve un ce rro de do s

y ve nerab l e t rato : h i c i e ron grande esti m aci on d e l l i na e d e e ste R abi q ue j

ad ºp tó ya cºnverti d º p or l i na e e l d e Si l va j escri pc i on ge ográ fi ca, z
.
º D
p arte ,
e . 26
.

1 B urgoa . Desc .
g g
eo .
, 2' parte ,
cap . 23 .
en Achi u tla se t ri bu taba c ulto a u na e s m e rald a i m ág e n t al ,

ve z de aq u e l di o s p re dic ad o o r Q ue tz alc o atl c u y o no m br e

p , ,

e n s u s d o s e l e m e nt o s p ri ncipal e s e s tab a g rabad o e n l a m i s ,

m a pi e d ra pºr l º s s ímb o lº s q u e l ºs re p re s e ntaban : Q ue t

”
zalli u na av e cill a y
, C ºh uatl l a c u l e b ra V e am os ah o ra
,
“
, .

cóm o e ra e s te m i s m º e l di o s de l o s zap o t e cas y au n d e l ºs

h uave s .

9 .
—Te o titl an d e l re s id e nci a d e l íd o l o pri n
V all e e ra la
cip al c u yas re l aci o n e s cº n e l fam o so Q ue tzalc oatl s e h an
e x p u e s t o ya e n o tra p ar te En Mitl a l e vantaro n lo s anti g u o s
.

za o t e cas u n t e m pl o al di o s re pr e se nt ad o e n aq ue l íd o l o y
p
u n s u nt u o s o p al aci o u e fu e s e l a re s id e nci a d e s u s s ac e rd o
q
”
te s . Llam ábas e aq u e l p al aci o e n zap o te c a I b/zo p rrl zd í rl zí -

P ezel ao F o rtale za d e P e ze lao P e ze l ao e s no m bre c o m

,
“
.

”
pu e sto de P i ca Orác u l o y l ao de l o alto : s e p u e d e i n
“
, ,
“

t e r p re t ar p u e s e l nº m b re cº m pl e t o
, . P alaci o de l q ue p ro ,
”

"
nu nci a o rác ul o s de l ci e l o El diº s allí ve ne radº e ra i nc o r
.

ó p s l o d e s i nab an co n e l n o m b re P ztao c m un á
'

“
p re o u e,
g o ,

l o s e s pí rit u s ; p e ro no e ra u n e s pí rit u c o m u n s i no s up e ri o r .

a t o d o s l º s d e m ás y d o tad o d e atr ib u to s q u e l e e ran e x cl u

s i vo s : e ra i nc re ado o r lo l ll b P z ycfao l z cx oo;
º
'

p q u e e am a a n
j '
º

e ra in fi n it o s i n p ri ncipi º é i nm o r tal lº ue e x p re s aban Ila

,
q, ,

m á ndo l e Co u i cí l l a Xetao P zll ex a o;

— h b í s id o e l c r i ad o r
'

q , a a

d e l u ni ve rs o P ztao Cos aa na; e s p e ci al m e nt e e ra e l au t o r d e

'

l os h o m b re s y l o s p e c e s U uí r/zaana; y p o r é l s e s o s t e n ían
y g o be rnaban to d as las c r i at u ras po r l o q ue le d e c 1an C ,
o

C b A s t e e s pí r i t u s u re m o c u o s
'

z aa m ztao
q m sa e p .
y .

at r ib u t o s u e t an l acó n ic a c o m o e n é r ic am e nt e c arac t e r i za
q g
e l i d i o m a zap o t e c a e s taban s u b o rdi nadº s o t ro s e 5 p ír i t u s ó
.

é ni o s i nfe r i o re s c ad a u no d e l o s c u al e s t e ni a s u e m p l e o
g ,

e n e l r é g i m e n d e l m u nd o P ztao C m bi e ra e l g é ni o d e l a
'

. o

ab u nd anci a y d e l as m i e s e s y P ztao Cocí r o e l d e l as l l u v i as :

'

P ztao Cam ana p re s idía la p e sc a y l a caza y P zí ao Xoo l o s

' '

te rre m ot o s ; tre s g é ni os P ¿ tao Ze P i tao I aa y P zí ao P c

' ' '

,
 1 07

i b an el i nfo rt u ni o y
i se ri as y t re s P z/ao P eczé l as
'

s u av za m , . .

P zl ao Q u e/l i y P i t zo l aq rc d e rram aban e n t re l o s h o m b re s

' '

¿ .

r iq u e z a v pl ac e re s : ¡ í /ao P am /a e ra e l á ng e l q ue i ns pi rab a
º
s

l o s s u e ñ o s y P ¿ zao l i e cz e ra e l g é ni o d e l o s au s pici o s
' '
' -

En t o d a e s ta no m e ncl at u ra s e ve q u e s i l o s zap o t e c as ad
m i t i an e s í rit u s var i o s se u ar d ab an d e at r ib u i rl e s di v i
p g ,

n id ad , pu e s l o s s u bo rdi naban al e s pí rit u i nc re ado al i nfi ni ,

t o s er cre ad o r d e t o d as las c o s as e l e s p i rit u p o r e x c e l e nci a

, ,

P z/ao c o m o e l lo s l e ll am ab an P o r l º q u e h ac e á P ezela o S i
'

.
, ,

l e p e rte ne cí a e l p al ac i o e s plé ndid o d e Mitl a s i n d ud a p o r ,

u e él l o e di fi có y e n o t ro ti e m p o l o h abitó e n C o atl a n s e
q ,

le e nc u e nt ra y a c o m o u n m o rad o r d e l ci e lo i n m e di at o á la ,

divi nid ad y di sp e nsad º r d e bi e ne s a l ºs h o m b re s H e r re ra .

c u e nta qu e co nse rvaban c u idad o sam e nte e n e s te p u e blo

*

l a m o m i a d e u n caciq u e pre s e rvad a d e l a c o rr u pci o n c º n ,

bál sam o s y aro m as q u e e x p o n í an á la e x p e c t ac i o n pú blica

.

e n ci e r to s di as d e l añ o D aban l o s i ndiº s al caciq u e e l no m

.

b re d e ¡ d e/a y as e g u rab an q u e e ra u no d e l o s q u e s e h a
'

bi an salvad o d e las ag uas d e l dil u vi o D u rante ci e rt a p e sti .

l e nc i a q u e d e so l ó aq u e l las c o m arcas d o m i nand o ya l os e s ,

p a ñ o l e s l o s i,ndi o s hici e ro n s ac ri fi ci o s á P el e /a p ara

q u e p º r ,

s u i nt e rc e s ío n l : cl ao a lac as e aq ue ll a e nfe rm e d ad U i
º
p n v .

cari o d e l l u gar B artºl º m é d e Pi sa te n i e nd o no tici a de l o s

, .

sacri fi ci º s d e l o s i ndi os b u scó la m o m i a y h abié nd o l a e m , .

c o nt rad º pú blic am e nt e l a q u e m ó
, P o s te ri o rm e nte o t rº pá . .

rro c o Es teb an R am o s s abi e nd o u e c o n ti nu aba n aú n l o s

,
q .

s ac r i fi ci o s a r e h e nd i ó á l o s d e li nc u e nt e s y l o s re m i t ió p ro c e
p ,

s ad o s al o bi s p o P el e/a e ra p u e s u no d e l os q u e s e h abi an
. . ,

s al vad o e n e l d i l u v i o ac as o u no de l o s c au dill o s ue h abi an

,
q
u i ad o e n s u p e re r i naci o n a l o s za p o t e c as y t o lte c as y P e
g g ,

zel d a u n s u m o s ac e rd o t e o r c u y o s l abi o s s e c o m u nic aban á

p

1 Vo cab u l ar i o d e l l '
. C o rd o va .

2 Déc . hb 3
.
º
,
c ap . 14 . Ve anse t am b i e n l os e s tu d i o s h i s t ó ri c o s d e
Carri e do .
 1 08

los h o mbre s lo s o rác ul o s d e l ci e l o e l fundad o r de Mitla y ,

de q u i e n t al ve z s u c e s ivam e nt e d e rivaro n s u aut o ri dad l o s

d e m ás s u m o s sace rdºte s zapo te cas .

Lo s s ac e rd o t e s d e l ºs ºtro s santu ari os se m brad o s e n nú

m e ro m u y e s cas o e n e l país e s taban s ubo rdin ado s á é st e ,
.

Es c o sa s i ng u l ar q u e l o s zap o t e c as y l ºs h u ave s se parad o s ,

e nt re s i r l a di s t anci a e l idi o m a y l o s r e s p e cti vo s i n te re

p º ,

se s y u e se ac e rc ar o n p o c o ant e s de l a ve n id a d e l ºs e s
,
q
p a ñ o l e s s o l o para c o m b ati rs e m ú t u am e n t e h ay an adºrad o ,

s i n e m bar o á u n m i s m o di o s C u andº l ºs h u av e s fu e rº n
g .

ve ncid o s o r l o s za o t e cas e n l as ll a nu ras d e T e h u ant e p e c

p p . ,

s e r e tirar o n a u n i s l o t e d e fo r m aci o n vo lcá n ic a u e de s c ue lla

q
s o b re l as a it ad as a u as d e l a l a u na d e S an Di o n i s i o El
g g g .

cli m a lo s d i e z m aba y l o s m ante ni m i e ntºs re d u cid o s á l o s

, ,

p ro d u ctº s de la pe sca e ran m e zq u i nºs : la e x i s te nci a s e p a

,

saba m i s e rabl e m e nte ; s i n e m b ar o allí p e rm ane ci e rº n c º n

g ,

o bst i nac i º n e nc e rr ad o s s i n m e zc lars e c º n s u s ve nc e d o r e s .

En u na c u e va l e vantaro n e l altar d e s u divi nid ad p re dil e cta ,

y ante e lla e l sace rd o te re ve stido c o n u na tú nica d e alg o

, ,

d o n s e m ej ante al alba y c e ñid a l a c abe za c º n u na c o ro na

, ,

d e pl u m as p are cid a a l a q u e u saban l ºs m i xt e cas rºd e ad o ,

d e l p u e bl o h aci a s us pre c e s y o fr e ci a su s sac ri fi ci o s Lo r aro .

e s re pitº u e á e s ta m i s m a cu e va vi n i e ran a p o s tr ars e ré

, q ,

ve re nt e s l o s d o min ad o r e s za o t e cas y c n lta n n

p q u e o s u s e e

s u s d u d as y n e c e s id ad e s á e s º s m i s m os sac e rd o te s c o m o ,

y a h e m os vi s t o q u e l o hiz o e l r e y d e T e h u ant e p e c cº n º c a

s iºn d e sab e r la s i ni ñ cac i o n d e u na anti u a e s tatu a L a

g g .

”
divinid ad e ra llam ad a Cºrazo n ó al m a de l p u e bl o : l os in
“

di o s e st aban p e rs u adid o s que e ra e l Atlante qu e s uste ntaba

s o bre s u s hº m bro s e l o rb e d e tal s u e r te u e cu andº aqu e
q
-
, ,

l la se m o vía e l m u nd o e ra sac udid o c º n e x trañ os t e mbl o re s

, .

1 En h uave se l l am a el di ºs “
Manyi ,
” “
y
”
es l a l e tra q u e m ás se
ap roxi m a al soni d º de l os i nd i os : l a l ag u na l lam a T zl m u , “
l ag una
'

se

si n fi n .
 110

Alg u no s t
j mpl os d e e s te c ul t o trib u tad o á las p e r
o ro s e e

s o nas il u s t re s ó b e n é fi cas s e e nc o n t raro n e nt re l o s z a o t e

p
c as d e l a s i e rra c o m o s e v e rá d e s p u e s as í c o m o d e íd o l o s
, ,

y ad ºrat o ri o s e s caso s e n ve rd ad at e ndid a l a e xte ns i o n de l ,

t e rrito ri o de O ax aca Ig nº ro s i re cibi a h o m e naj e s re lig i º s º s

.

aq u e l ídºlº u e l o s m e x ic an o s ll am ab an Y b l / /
q a
p o a w za u n o m ,

b re q u e t rad u c e e l S r H e rre ra P e re z ] Il ad r c de l os zapote

.
,

S e g u n To rqu e m ad a e ra l a di o s a d e la m e dici na h ab ía
, ,

i nv e ntad o e l ace ite ll am ad o y o t ras m e dici nas de g ran

d e u tilid ad y e ra h o nrad a c º n s ac ri fi ci o s d e vícti m as h u m a
,

nas é hi m no s c o m p u e s t o s e n l o o r s u y o H e rre ra P e re z no .

as i e nt e a e s tos c o nc e pt o s 72 :a otl dic e e s zapo t e ; T l l l

'
“
p . a z , , ,

“
ti e rra ; y Y2wa7z m adre d e alg u no T zap otl a ,
“
.

fe ¡za n , l a M ad re d e la ti e rra d o nd e s e d a e l zap o t e ; e n e s

“

t ri c t a s ig ni fi c ac ío n g ram atical la M adre d e l o s zap o t e c as

“
, .

trad u ci e nd o la palabra libre m e nte N ad a de m e dici na s e ve .

u e dé l a pal ab ra ; y c o m º fo r tal e c e rs e c º n al o e s e n ci e r
q g
t a m ane ra c u rars e d e la d e bi l i d ad q u e s e s u fre y o n o e n ,

c u e nt rº e n e s t e n o m b re T zap o t lat e na n o t ra c o sa q u e u n
“
,

s í m bo lº e ro l i fi c o c o n m e m o rativ o d e l o u e p as ó e n l a
g ,
g q
p e re g r i naci o n p ri m itiva c u and o al s ali r de 7 7ap al /m zronco
, ,

Cal e! ó Cae/ faltaro n p ro vi s i o ne s á m á s d e

,
q u e ve

n i an y ll e g ad º s a l as o r ill as d e u n m o nt e d e s fall e cí an y e u
, ,

t raro n á b u sc ar qu é cº m e r y h abi e nd o e nc o nt rad o fru to s ,

d e T zap o t l l o s c o r tarº n y c o m i e r o n
, .

Si no se ad o p ta p o r c º m pl e t o e sta e x plicaci o n p o r l o m é ,

n o s h ay q u e c re e r q u e T zap o tl at e nan h u bi e s e s id o al g u na

m uj e r b e né fi c a c u y o r e c u e rd o c o ns e rvas e n c o m o e l d e Pi n o
, ,

i áá c o n v e ne rac i o n l o s p u e bl o s s i no e s q u e fu e s e l a m i s
p , ,

m a P i n0 p i á á c u y o íd o l o s e d e s c u b r ió e n Te h u ant e p e c
, De .

l o s s e p u lc ro s se h an e x traí d o m u ltit u d de pi e zas d e to do s t a

m añ o s d e barr o d e pi e dra y o ro
, , d e fi g u ras vári as á q u e , ,

se h a d ad o e l n o mbre d e ídºl o s p e ro q u e r e al m e nt e d e b e n ,

h ab e r s id o l ºs u nos re t ratºs m ás ó m en os re cargad o s de

, ,

e ro l ífi cºs s i ni fi c ativos de l a índ o l e v irtud e s 6 h e c h o s

g g g ,
principal e s d e la vid a de las p e rs o nas q u e re p re se ntaban y ,

l ºs o tro s vas o s adº rnad o s y di s p u e s to s á p ro p ó s it o para

,

c ol o car l u c e s ram o s d e fl o re s ó p e rfu m e s Tanto m ás ace p

, .

t abl e e s e s ta c o nj e t u ra c u ant o que p o r l o r e g u l ar e s t o s id o

,

lill o s e s tán adh e rid o s p º r la e s palda a m ane ra de al t o re l i e ,

ve á u na vas ij a di s p u e s t a a p r o pó s ito p ara re cibi r y c o nt e

,

ne r al g u na c o s a En Y u c at an s e rv ían e s to s vas o s para g u ar

.

d ar l as c e ni zas de l o s d i fu nt ºs : e l m i s m o e m pl e o d e b e n h a
be r t e nid o e n O ax ac a .

El ú nico di ºs a q u i e n ad o raban ci e rta m e nte s e g u n las ,

no tici as q u e h an q u e d ad o e s aq u e l a q u i e n l os t e h u ant e p e
,

can o s y m i x t e cas llam aro n al m a de l m u nd o e l T e zc at l i “

,

p o ca d e lo s m e x icano s e l di o s i nvi s ibl e c re adºr de l cie lº y

, ,

ti e rra y g ºbe rnad o r p ro vide nte d e to d o e l u ni ve rso e l i n ,

c re ad o e l i nfi n it º d e lo s zap o t e cas de Mi tl a C o m o p rue ba

, .

d e q u e fue s e l a d o m i nante e n l o s vall e s e st a di vi n id ad m i s

m a se pu e d e al e g ar q u e c u andº l o s s ac e r d o t e s d e e s t e M i
, ,

t lan v i e ro n in vadid a s u e s plé ndid a re s id e nci a p o r l o s c o n

u i s tad o re s e m i ra ro n a Te h u ant e p e c ll e va nd o c o ns i g o l a
q g ,

e s tat u a d e s u di o s á q u i e n tºd o e l p u e bl o s i n di fe re nci a ni

, ,

o b stác u l o t rib u tó i g u al c u lt o p o r vari o s añ o s

, .

lO .
— En
re al id ad Mitla no e ra u n te m pl o p u e st o q u e e l ,

ídol o m ás ve ne rad o de lº s zap º te c as te ni a s u c asa e n T e o

t i tlan s i n o u n vast o y s u nt u o s o p ant e o n : e l n º m bre d e Mi
,

tl a i nfi e r no e n m e x icano d e nºta e l d e s ti no d e l g randi o s o

“
, .

e d i ñ c i o ll a m ad o p o r l o s i ndi o s d e l l u g ar L zovaa na C e nt rº
'
“
,

d e l d e s c ans o En e l s iti o q u e o c u pa e nc o nt rar o n l o s p ri

.

m e ro s pºblado re s u n h ue c o ó g ru ta p ro fu nd ísi m a qu e ap ro
ve c haro n di e s tram e nte p ara l a c o ns tr u cci o n d e l p al aciº As í .

l o d e s c rib e B u rg o a : Ed i ñ c aro n e n c u adrº e s ta o p u l e nta

“

casa ó pant e o n e n alto s y baj o s : é stos e n aq u e l h u e c o ó

,

co ncavidad que h all arºn d e bajº de l a ti e rra i gu aland o c ºn ,

1 H errera . Déc . 4, l º, e .
4 .
 m añ a las c uad ras e n pro pºrci o n q ue ce rraban dej ando un , ,

c apacís i m o p atiº ; y p ara ase urar las c uatro s al as i u al e s

g g
o br ar o n l o qu e s o l o c º n l as fu e rzas i nd u st ri a de l artífi c e
p u di e ran ºb rar u n os bá rbaro s g e ntil e s N o s e sabe d e qu é .

cante ra c o rtaro n u no s pilare s t an g r ue s o s d e pi e dra q u e ,

ap é ná s pu e d e n dºs h o m br e s ab arcarl o s c o n l o s b raz o s : é s

t o s au nqu e s i n d e s cu e ll o ni p e d e s tal e s las cañ as t an pare

, ,

j o s y li so s
q u e ad m i ra s o n d e m á s d e ci nc o v aras d e u na
,
p i e

z a ; é s t o s s e r vían d e s u st e ntar e l te ch o u e un o s á o trº s e n

q ,

l ugar de tabla so n de l o sas d e m ás d e do s varas de l arg o ,

u na d e anch o y m e di a d e ru e so s i u ié nd o s e l o s pil are s

g g ,

u nos a o tr o s p ara s us t e ntar e s t e p e s o Las l o sas s ºn t an .

parej as y aj ustad as q u e s i n m e zcl a ni ve t úm e n alg u n o pa

, ,

re ce n las j u nturas tabl as t ras paladas : y t od as cu atro sal as ,

s i e nd o m u s p aci sas e s tá n e n u n m i s m o órd e n c u bi e r tas

y e o , ,

c o n e s ta fo r m a d e bº ve da e
j .

“
En l as pare d e s fu é dº nde e x ce di e ro n á l os m ayo re s ar
t ífi c e s d e l ºrb e q ue d e g ri e g o s ni e g ipci o s h e h all ad o e scr i
,

t o e s t e m o d o d e arq u it e ct u ra ; p o rq u e e mpi e zan p º r l ºs c i

mi e nto s m ás c e ñid o s y p ro s ig u e n e n alt o dilatánd o se e n

, ,

fºr m a d e c o rº na c ºn q ue e x c e d e e l t e ch o e n l atit u d al ci
,

m i e nt o u e p are c e e s tar a ri e s o de c ae r se El c e ntrº d e

, q g .

l as p are d e s e s de u na argam asa t an fu e rt e q u e no s e s abe ,

d e q u é lic o r l a am asaro n La s u p e rfi ci e e s d e tan s i ngu l ar

.

fáb ric a q u e d ej and o c o m o u na vara d e pi e dras l o sas l ab ra

,

d as ti e ne n bo rd o p ara su s t e ntar ab ajº l a i n m e ns id ad d e

,

pi e d ras blancas q u e e m pi e za de l tam añ o d e u na s e sm a de

, ,

l a m itad e l anch o y l a c u arta parte d e l g ru e so t an alij ad as

, ,

y parej as c o m o s i sali e ran d e u n m o ld e t o das De é stas e ra .

tanta m ultitud qu e cº n e llas e ncaj adas un as c o n o tras fu e

, , ,

ro n l ab rand o v ar i o s vi s to s o s r o m ano s de u na vara d e an ,

c h º c ad a u no y d e larg º t o d a l a c u adra cº n di ve rs id ad d e ,

l ab o re s cad a u no h as ta l a c o ro n aci o n qu e e n l o ase ad o e x

,

ce d ía t o d o. Y lº que h a cau sad o aso mbro á m uchº s arqu í

te ctos e s e l aj uste de e stas p i e dre ci llas qu e fues e s i n te n e r ,
 m ue ll e s cºj i ne s y re cl i ná ndo s e e n u n anchº re sp ald o fº rrad o
c o n pi e l e s de ti re y e s tº fad º d e pl u m as m e nu d as y s o ci o
g
s as t o m ab a as i e nt o p ara d ar au di e nci a A l º s l ad o s e s t ab an
, .

di stribu id os o t ros as i e nto s m e no re s q u e ll e naban s u c e s i va

m e nt e l o s i nte re sad o s e n h abl arl e au nq u e p e rt e ne ci e s e n á
,

l as m ás altas j e rarq u ías l os q u e ll e gaban allá no c ru zand o

, ,

e l p ati o u e e s t o fu e ra fal t a d e r e s p e t o s i no c all j n

q , , p o r e o e s

y p u e rtas e x c usadas abi e rtas al i nte nto Lo s re ye s y p r i n

.

c i al e s s e ñ o r e s d e T e o zap o t l an l e c o ns u ltab an c o n fre c u e n

p
c i a l o vi s itab an v h o nrab an y ci e am e nt e o b e d e c í an s u s
, , g
m and am i e ntº s : l e s e ra p e rm itid o p e r m ane c e r al u no s d í as
g
y au n r e s idi r e n e l p al aci o : m as n o e n e l d e p ar t am e n t o d e l
s u m o s ad e rd o t e s i n o e n o tr o limitad o y e s tre ch o m á s allá
,

d e l c u al no l e s e ra p e r m itid o e xt e nd e rse Lo s s ac e rdºte s

.

s u b alt e r no s t e ni an t am bi e n u n d e p art am e nt o se aradº al

p
fre nt e d e l de l ºs re ye s y al l ad o d e l p o n tí fi c e s u p re m o A .

é st e d e s ig naban l o s i ndi o s co n e l no m bre d e es

d e ci r e l g ran atal aya e l q u e l o ve t o d o y e s t e no m bre

.
“
, ,

at r ib u y e ro n al P ap a d e R o m a d e s p u e s d e c r i s ti ano s ; a l ºs

m i ni st ro s i nfe r i o re s d e l c u lt o ll am ab an Coj am /áó u ardi a

'

g ,

n e s d e l ºs di o s e s y as í ll am aro n d e sp u e s a l o s c u ras Co “
, .

l am i C o be é P e c al a ra e l no m b re d e l ºs sac rdo t e s c u car

e e

ad o s d e i nt e rp re tar l o s s u e ñº s E n e l g o bi e r n o e c o nó m i c o
g .

d e l p al aci o n o s e re c o no c í a o t ra au t o rid ad q u e la d e l [f u i
atóú ó j e fe d e l a r e lig i o n
j .

Si la v id a pública d e é ste e ra e splé ndida la d o m é s ti ca ,

n o c are c ía d e s u nt u o s id ad y d e pl ac e re s Sºbre b ru ñid o p a

.

v i m e nt o h abi a t e ndidas d e l icad as y fi n ís i m as e s t e ras

q ue

alc anzab an p o r t o d as p art e s e l p i é d e l ºs b rill ant e s m u ro s ,

d e c u y o ad m i rabl e e st u cad o q u e d ab an ve s ti g i o s h ast a h ac e

m u
y p o co Allí
. t o dº s re o s aban d e no ch e s o b re l e ch o s m u
p
l l i do s fo r m ad o s cº n bl and as pi e l e s y e s te ras c uri o sas y r i q u í
i m as abrig á nd o se c o n rº pas no m e no s vali o sas t ejid as de
,

al g o d o n y s u av e s pl u m as S u s c o m i d as e ran ci e rv o s c o n ej o s
. ,

y o tro s anim al e s de mºnte r ía ó ave s c og idas c ºn e l l azo ó

,
 115

m ue rtas al g o lpe de la sae ta S us be bidas s i e m pre fri as se

. . ,

pre parab an c º n cacao m o lid o 6 de sle ido e n ag u a d e m aíz ;

o tras ve c e s e ran fru t as m ar ta acl as y fe r m e nt ad as y a s ºl as
j ,

ó ya m e zcl adas c o n e l vi no d e l m ag ue y Est ºs lic o re s e ran .

ve d ad o s p ara l o s pl e b e y o s S u s p ase o s e ran e n b e llí s i m o s

.

j a rdi n e s y á l a s o m b ra d e l ar
g a s c a ll e s y c o p u d o s árb o l e s .

Al g ran s ac e rd o t e e stab an p rohibidºs l o s e nl ace s m atri

m o ni al e s n i p o di a é l c o m u nic ar c o n m uj e re s s in o e n ci e r
,

t as s e ñ al ad as y rand e s s o l e m ni d ad e s u e c e l e b rab an c o n
,
g q ,

aparat o d e c o s t o s o s c o nvit e s y ab u ndanci a d e b e bid as fe r

m e ntad as u e s e di s t r ib u í an c o n l ar u e za y ro b ab an e l
q g
j u ici o a la m ayo ría de l ºs c o nvid ad o s En e s tas o c as i o ne s . .

e nt r e l a n o bl e za d e l p aí s s e b u s c ab an l as d o n c e ll as m á s

h e r m o sas q u i e n e s p º r e nt ó nce s y t e m po ral m e nte fº rm ab an

,

e l s e rral l o d e l s u m o p o ntí fi c e S i al g u na c o nc e b ía l u e g o
. ,

e ra s e p arad a y c u st o d i ad a c º n e s m e ro a fi n d e ue ni n u
g
q ,

na d ud a p u d i e s e e m p añ ar l a li m pi e z a d e l a p ro l e Si e l .

al u m b ra m i e nt o e ra d e varo n é st e s e r í a e l fu t u ro s u m o s a
,

c e rd o t e u e n u nc a e ra e l e id o i n vi s ti e nd o t an al t a d i g ni
q,
g ,

dad e n cas o d e m u e r te s i n s u c e s iº n e l p ar i e nt e m á s c e r
, .

c ano .

En l a s i e rra s e no t ab an al g u nas di fe re nc i as e n ó rd e n á
l a c o nti ne nci a d e l o s s ac e rd o t e s Es taba e s tabl e cid o all i q u e
.

nadi e u d i e s e ac e rc ars e a l as aras s i n ne ars e t o tal m e nt e a

p g
l a c o nc u p i s c e nci a ; p o r l o q u e c u ant o s s e d e dic ab an al m i ni s
te ri o d e l al tar d e sd e s u niñ e z e ran c ru e l m e nte re t aj ad o s e n
,

l o s ó rg ano s d e l a g e ne raci o n d e t al m o d o q u e l e s fue s e í m

.

p o s ibl e d e s p u e s t o d a c o m u nicaci o n c º n m uj e r Ll am aban .

s e e st o s n i ñ o s 1 a nos e s d e cir d e dic ad o s a Di o s

'

j
'

“
e ran
, ,
y ,

r l o re u l ar l o s hi o s s e u ndo s d e l ºs c aci u e s ó se ñ o re s
p o
g j g q .

D e s de su s p ri m e ro s añ o s e st ºs niñ o s e ran se parado s d e l a

,

c o m u nicaci º n de l m u nd o y de t o d o p e li g ro de l i vi andad .

Eran e d ucad o s e n e l re c og i m i e nto la h o ne s tidad y e l ej e r ,

cici o de o t ras vi rt ude s p ri ncipal m e nte d e la p u re za m u y

, ,

e st i m ad a d e l ºs indi os Cre c í an apre ndi e nd o l o s rit os y ce

.
 116

re m o ni as de l c ult o y , y a sa e r c d ºte s , e ran

g l
e ne ra m e n e re s t
p e t ad os .

En Mitl a cu an do s e h abia d e c e l e brar u na g ran s o l e m ni

,

dad s e d ab a prévi o avi s o á l o s Cap aaztóó c u ya o blig aci o n

'

, ,

e ra pr e p arar e n l a c ap i l la s u bt e rr á ne a l o ne c e s ar i o p ara e l

s acri fi ci o A l a h o ra c o nve ni e nte d e sce ndía e l f l uzj afóá se

'

.
, ,

u id o d e g ran ac o m p añ am i e nt o c u brié nd o s e á s u p as o t o
g ,

do s l o s pl e b e y o s e l r o st ro para n º m o rir s i s e at re vi e ran á

,

m ir arl o Ya e n e l te m pl o l e re ve s t í an l o s m i ni stro s u na ro
"

.
,

a bl a n c a t al ar d e al o d o n se m ej ant e á l as albas d e l o s s ac e r
p g ,

d o te s c atólic o s S obre e lla l e p o ní an o t ra v e s tid u ra p are ci

.
,

da á l a d al m ática ó casu l l a e n qu e s e v e i an b o rd adas fi g u,

ras d e fi e ras y d e páj ar os C e ñían s us s i e ne s co n u na m itra

.

y calzab an sus pie s co n s and ali as tejid as c o n hil o s d e var i os

y b e ll o s c o l o re s Así re v e stid o e l s u m o sace rdº te c o n s e m
.
,

blant e g rave y c o nti ne nt e m o d e st o s e l l e g ab a al altar , .

Era é s te u na pi e d ra l ab rad a s o bre l a qu e d e sc ans aba e l

íd ol o o bj e t o de l c ultº A nte é l p e ro a d i st anci a re sp e t u o
, .
,

sa se p o s t rab a e l s ac e r d º t e q u e m and o i nci e ns o y e s p ar

,

c i e nd o p e rfu m e s Ac e rc ábas e d e s p u e s au n m ás a l a d i v i ni
.

dad y c o m e n zab a a m u rm u ra r e ntre cl i e n te s u na o raci º n .

S u c o nv e rsaci o n c o n e l í do l o d u raba l arg o ti e m p o au nq u e ,

s i e m p re d e u n m o d o i ni nt e li g ibl e p ara e l v u l g o ; y e n t re t am

t o qu e c o nti nu ab a s u pl e g ari a h aci a v i s aj e s r aro s s e s ac u , ,

d i a c º n m o vi m i e nt os e x t rao rd i nari o s y re t o rci a l o s m i e m

b ro s d e l m o d o m ás s i ng ul ar r ug i e nd o de re p e nte y arr oj an .

d o e sp anto s o s b ram id o s q u e i m p o ní an aso m b rº y m i e d o a

l o s ci r c u ns tant e s En fi n s al ía d e l su bli m e rapt o y di r ig i é n
. . ,

d o s e al p u e bl o an u nc i ab a la re ve l aci o n qu e l e h abi a h e
,

ch o e l ci e lº 6 l as m e ntir as q u e h abi a t e nid o ti e m p o d e i n

ve ntar .

Estas c e re m o ni as s e d o bl ab an c uand o se h abía de i nm o

l ar al g u n a víc ti m a h u m an a H e ch as las pre c e s d e c o st u m .

1 B u rg oa, cap. 58 .
 En el m o m e nto d e la ad o raci o n dice qu e m aban aro m as
, ,

y d e rram aban p e rfum e s En l o s s ac ri fi ci o s d e go ll aban p al o

.

m as y o t ras av e s .En l as o c as i o ne s m ás grave s l o s s ac e r

,

d o te s se picaban d e baj o de la l e ng u a y d e trás de las o rej as ,

y c o n la sang re ve rtid a e m papaban paj as que o fre c í an á

s u s di o s e s ; m as no s e o fre c í an víctim as h u m anas . A si l o
prac ticab an ci e rt os indi o s de la s i e rra que d e sp u e s de l a
,

c o nqu i sta fu e ro n so rpre ndid o s id o l atrand o c o m o s e re fe r i

,

r á m ás ad e l ante .
 C AP I T U L O V I

P R A CT I CA S R E L I G I OS A S .

An t i g uo s s ac e rd ot e s y nah u a l e s .
—z
O ra c i ºne s p ú b l i c as y p ri vad a s
. .

3 . C e r e m o n i a s u s a d a s e n e l n a c i m i e nt o —
4 E l.
“
N a
. h u a t l
”
y l a
“
o T
n a
"
.

E d i ó d l i f i — 6 M t i l i — M t i
5 . u c a c n e a n a n c a. . o n a s e r o s y c o e g o s
.
7 . a r m o

n i ºs — 8 S ac r i ñ i x i
c 0 9 e p a t or i o s — L a m e t l a t n i d a d — ¡ E l
. . .
g . u r e y e e r . o .

a n t on d l o a ot e c a s — u C u t o d e o s d fu nt os
l l i — 12 C on c l u s i o n
p e e s z p . .
. .

de l c ap i t u l o .

1 — . Ge ne ral mt e n e al s a e
c rdo ci o e s tá u nid o e l e s t udi o d e
l a s abi d u ría : s i a e s t o s e ag re g a q u e á l o s sac e rd o t e s s e h a
cre í d o e n t o d o s ti e m p o s re ve sti d o s p o r l a di vi nid ad de u na
au t o r id ad s o b r e nat u ral y d e u n o de r s u p e r i o r c apaz n o
p
s o l o d e re aliz ar m arav ill as e n l a ti e rra s i no d e ab ri r t am bi e n

á l o s m o rtal e s l as p u e rtas d e u na e t e r nid ad fe li z 6 d e sg ra

c i ada se e x plica e l te m o r r e ve re nci al q u e l e s h an t e n id o
,

l o s p u e bl os de t o d as l as e d ad e s P e ro e nt re l os ind i o s de .

O ax aca e ste re sp e to h abi a salid o de lo s lím ite s c o m u ne s ,

e ntrand o d e ll e n o e n e l d o m i ni o d e l a s u e rs t i c i o n S i n
p e .

o t ro s ti e m p o s l e s fu é pr e dic ad o e l E van e li o l a r e li i o n
g g ,

de Cri st o h abi a d e g e n e rad o e ntre e ll o s h asta c o nv e rtirse

e n u n c o nj u nt o d e b r uj e r ías y d e i nútil e s o bs e rvanc i as S us .

sac e rd o t e s ro to e l e ncad e nami e nto s u c e s iv o y care ci e ndo

,

de uni o n co n e l c e nt ro c o m u n no p o d ían t e n e r l e g itimid ad

,

ni mi s i o n divin a; y no c o mpre ndi e nd o qu e s u d e stin o e ra

su p e ri o r a l os m e zq u i no s i nt e re se s p e rs o nal e s de h o m bre s ,

d e l ci e l o s e h ab i an t ras fo r m ad o e n m i s e rab l e s h e chic e r o s ,

fo rj ad o re s d e e m b u s te s y e s p e c u l ad o re s d e s p re ci abl e s d e l a
i g no ranci a d e l vu lg o As i e s c o m o h an ll e g ad o a nu e s tro s
.

di as y s o n bas tant e c o no cid o s c o n e l no m b re d e b r uj o s ó

y e s te c arácte r t e ni an anti g u am e nte e n l o s p u e bl o s
l ej ano s y m e no s c u lti vad o s Dic e n qu e ac o s t u m braban rae r .

e l p e l o d e l a c ab e za d ej a nd o u n c e rc o d e c ab e ll o c o m o l a

c o ro na de l o s m o nj e s y q u e p o r e s o h as ta h o y s e ve n m u
ch o s d e e s ta s u e rte De t o do s m o d o s e s ci e rt o q u e fu e ro n
. ,

e x t rao rdi nar i am e nt e ve ne rad o s .

2 . ci e rt o s di as de l añ o p re s c rit o s e n s u c al e nd ar i o
En
ritu al y e n o cas i o ne s de i nte re s g e ne ral se ag r up aba t o d o ,

e l p u e bl o e n t o r no d e l o s alt are s C u and o alg u na cal am id ad .

públic a aq u ej aba a l o s i ndi o s d e l vall e d e m andab an á d i o s ,

s u s favo re s p o r m e d i ac ío n d e l s u m o p o n t í fi c e d e Mitl a .

R e u nid o s to d o s e n l a capi ll a s ubt e rrá ne a y h e ch as las p re ,

c e s y ce re m o ni as d e c o s t u m br e el o ntí fi c e i nt i m aba al
p ,

p u e bl o
p o r c o nd u ct o d e s u s m i n i s t ro s e l m and at o d e no
, ,

al ej ars e h as ta q u e l o s d i os e s e s t u vi e s e n ap l ac ad o s N adi e .

se at re vía d s p u e s d e s to r e as ar l o s u m b ral e s d e l s an
e
p e a.

t u ar i o p e rs e v e ra nd o t o do s e n l a o raci o n ay u nand o y h a
, ,

ci e ndo p e ni te nci a s o bre to d o abs te nié nd os e d e t ratar c o n

,

m uj e re s y au n d e v e rl as m ie nt ras no e ran favo rabl e m e nt e ,

de spach ad o s .

Lo s m i xt e cas ayu naban la vi g ili a d e s u s fi e s t as c o m i e nd o

ú nicam e nt e p an de m aiz y m i e l c ru da e xt raíd a de l m ag u e y .

Lo s zap o t e cas t e ni an u n ayu no d e c u are nt a d í as .

C uand o la ne c e s idad qu e d e s e ab a re m e di ars e e ra p r i va

da s e o c u rr í a s e g u n la g rav e d ad ya al g ran s ac e rd o t e
, , , ,

y a él l o s d e j e rarq u ía i nfe r i o r Las o c as i o n e s c o m u ne s d e .

B
u rgoa . D e sc . e
g go .
, c .
58 .

2 H e rrera . Déc 3 .
º
,
lib 3 ,
. e . 1 3 .
 1 22

han l o s i ndi os la vida de l h o m bre c o n la de l b ru to qu e le

t o caba e n s u e rte El sac e rd o te no so l o i m p o ní a no m b re a
.

l o s re ci e n nacid o s s i no q u e l o s m arc ab a hi r ié nd o l e s d e trás

,

de las o rej as y o fre ci e nd o a l o s di o se s l a s ang re q u e bro

,

t ab a y ad e m á s m ost rab a á l o s de l a c asa e l ani m al c u y o

,

n o m b re h abi a e s c o id o y u e d e s d e e nt ó nce s e ra l a fana

g q ,

d e l i nfant e e s d e ci r s u m ej o r am i g o la m itad d e s u s er
, , , .

un o tro y o alg o m ás in m e di ato y p ro te cto r qu e e l á ng e l

,

tute l ar de l o s cri sti anos .

A l o s pri m e ros d e ste ll o s de l a r az o n e l niñ o e ra c o nd u ,

cid o al te m pl o y e l sac e rd o te le daba u na l arga i ns t ru cci o n

,

r e li i o sa re c o rdá nd o l e q u e di o s l e h ab í a d ad o vid a y se ñ a
g ,

l ad o d i a e n qu e naci e ra qu e l e h abi a b u scad o am i g o y g uar

,

di an e n e l ani m al qu e l e h abi a s id o i ndicad o y que p o r l o ,

m is m o e ra fo rz o s o ag rad e ci e s e á s u di os t an r an b e ne fi
,
g
”
cio , c o m u nicand o c o n e l t al animal s u s u e rte y fo rt u na
“

( p al ab ras t e x t u al e s se un B u r oa
g g ) Ac ab ad a l a e xh o rt a
, .

ci o n qu e e ra l arga y co nm o ve d o ra e l sace rd o t e l e m o s
, ,

trab a s e g u nda ve z l a b é st i a p ro te ct o ra qu e s e g u n l o s i ndi o s ,

ase g u raban au nq u e fu e s e u n l e o n s e p re se nt ab a dócil y

, ,

m ansa d ejá nd o se abrazar y t ratar p o r e l niñ o U na ve z

, .

as e g u r ad a aq u e ll a ali anza l a b é st i a y e l niñ o c o rrían i g u al ,

fo rt u na pró s p e ra ó adve rsa q u e d and o l a v id a m i s m a s uj e

, ,

ta á idéntic o s p e li g r o s S i l a fi e ra e n e l b o s q u e s e v e i a c o
.

id a n u n l az o ó at rave sad a o r e l d ard o d e al u n c aza

g e p g
d o r l as h e rid as ap are cí an e n l o s m i e m b ro s c o r re s p o ndi e n
,

t e s d e l niño s i n q u e p u di e ra s e ñ al ars e o t ra c au s a R e c i
, .

ro c am e nt e s i e l n iñ o t ras fo r m ad o y a e n jó ve n p o r l a e d ad
p , , ,

e n la u e rra m o ri a 6 e ra m u til ad o ac o nt e ci a o t ro tant o

g ,

c o n l a J ona T an p e rsu adid o s e s tab an l os i ndi o s de e s t o

.
,

u e no bast ar ía á d e s e n añ arl o s l a r az o n m á s c o ncluye nt e

q g .

R e p re nd i e ndo B u rg o a á u n i ndi o t an su p e rs tici o sa prácti

ca r e cibió e s ta c o nt e s taci o n :
,
“
Padre e sa fo rtu na fué co n ,

l a q ue n ac í q ue yo no l a bu squ é : p o rqu e d e sd e m u y n iñ o
,

ve o á e se ani m al m u y c e rc a de m i y s u e l o c o m e r de l o qu e ,
co me y se n tir en los d añ o s q ue él re cib e y á m i no m e

e fe nde .

I nnu m bl e s h e ch o s s e h an re fe rid o e n c o m p ro baci o n

e ra

d e q u e e s a re l aci o n e s re al ; h e ch o s q u e ali m e nt an la c re d u
lidad de l vu lg o y qu e au n 21 p e rs o nas il ust radas h an h e ch o
v acil ar . P o r ej e m pl o al P Fr Di e g o S e rrano e n e l p aso
, . .
,

d e u n r i o c e rc a d e J al ap a asaltó u n c ai m an c u yas te rr ibl e s , ,

m andí bu l as al c anzaro n e l h o cic o d e l c aball o d e u e fu e rt e

q
m e nt e s e as i e ro n c o m o s i fu es e n u na s ólid a t e naza El no

bl e b r ut o d e u n salto q u e dó c o n e l re l i g os o c ab all e ro fu e ra
, ,

d e l r i o arr ast rand o c o ns i g o e l l ag art o q u e no h abi a t e nid o

, ,

ti e m po de d e spre nd e rs e Al cae r e l caball o fu e ra d e l río .

,

d e scans ó l as d o s m ano s h e rradas s ob re e l c u e ll o de l cai

m an q u e fu e m u e rt o e n e l act o
, C u and o e l re li g i o s o ll e g ó .

al p u e bl o d e J al ap a e nc o nt ró m u e r t o a u n i ndi o q u i e n p a
, ,

re ci a h o ll ad o p o r l as m ano s d e u n c aball o c u yas h e r rad u ,

ras t e ni a m arc ad as e n e l c u e ll o El c ai m an e ra l a l ana de .

aqu e l i nd i o H e q u e r i do re fe r i r e s t e h e ch o q u e s e l e e e n
.

l as o b ras d e B u rg o a no p ara j u s ti fi c ar l a c re d ulidad s u

,

e s t i c i o s a d e l os i nd i o s s i no p ar a u e s e c o no zc an l o s o t ro s
p r
q ,

m u ch o s d e i g u al cl ase q u e a p e sar d e t re s s i g l o s d e c ri s ,

t i ani s m o m anti e n e n aú n e n n u e s t ro s d i as t a n i ns e ns at a
,

p e rs u as i o n Ve rdad e s qu e n o e x i s t e n ya cal e nd ari o s y q u e

.

se h an p e rd id o d e l o s re i s t ro s d e l a m e m o r i a e l ó rd e n y
g ,

la fo r m a anti g u a d e e nc o nt rar l a Zona ; p e ro s u st anci al m e nte

l a s u p e rs t i c i o n v i ve ; p u e s c uand o e s i n m i ne nte e l al u m bra
m i e nt o d e u n i ndi o l o s c o m ad ro ne s y p art e ras s e d e dic an
,

á d e li ne ar s o b re l a c e niza ó l a are na c ul e britas l agartij as y ,

o t ro s an i m al e s m arc and o e l q u e c o rre s p o nd e al in s t ant e d e

,

l a aparici o n c o m o e l p ro te ct o r d e l a c ri at u ra
, .

H abi a o tro g é ne ro d e ali anza y u ni o n m ás e st re ch a t o

d avía e n v i rt u d de la c u al e l h o m bre p o di a t o m ar a pl ac e r
.

l a fi g u r a d e l a b é s t i a ej e c u t and o p o r e s t e m e di
, o l as v en

De sc .
g g
e o .
,
c .
7 .
 1 24

anzas m al e ñ c i o s t b n á s u alc anc e L

g y q ue es a
a os u n o s se .

trasfo rm aban e n e no r r … e r p i e nte s l o s o tro s e n l o b o s ó

3 s .

c o y o te s D e t rá d e l o s m at o rrale s ó e n la e sp e s u ra de l o s
. s

b os que s e s p i aban l a o casi o n de ac o m e te r á su vícti m a De .

s úbit o al b o rd e ar u n pr e cipici o al c ru zar u na ve re d a s o lita

, ,

ri a y c u and o e l vi aj e ro e s tab a m e no s p re p arad o s e ve i a

, ,

asaltad o o r u na fi e ra l h i a y l o d e s p d azaba s i n
p q u e o e r e

pi e d ad El t al vi aj e ro h abi a t e nid o s i n d uda u n alte rcad o

.

co n e l ¡¿ a/ m al l ó br uj o y é s t e c o n l as ap ari e nci as d e l a fi e ra
, , ,

t o maba ve ng anza d e s u c o nt ri ncante N ada m á s t e m ido .

ni m á s ab o r re i bfe u e e s t o s ¡za/ m al es o r s u s m al e ñ c i os
t
q p ,

c o nt i nu o s N u n ca d e sus m ano s sali a bi e n l i brad o u n e ne

.

m i o s i e nd o b as t ant e u na d e s ave ne nci a ó li e ro d e sac u e r

g ,
g
d o p ara qu e e l ¡za/ m al l c o n s us m al as arte s y s i n q u e nadi e
,

s e ap e rcibi e s e d e e ll o d e p o s itase u n ti e s t o ó u na an u l o sa
, g y
c o rtante g u ij a d e baj o de la pi e l de l ro st ro de s u ad ve rsari o .

f6 rm á nd o s e l u e g o e n e l l ug ar alg u na d o l o ro sa ll ag a i ncu ra
'
/

bl e y e t e r na R e g ul ar m e nte e l
.
, c o m e nzab a p o r di ri
g i r t o r vas m i rad as
q u e ll e n ab a n d e c o n s t e r nac i o n y d e e s p an

t o á l a m u ltit u d q u e i m ag i nab a e l cú m u l o d e d e sg raci as q u e

s e g u ir í an á t an fatídic o anu nci o L u e go e n e l su e l o 6 e n u n

.
,

m u r o c u alq u i e ra c o n r o se r o s t raz o s e l ¡za/ m al l d e l i ne aba l o s

g, ,

pe rfi l e s de l ro stro de aq ue l á q u i e n d e s e aba pe rj u dicar y e n ,

e l l u ar c o rr e s o ndi e nte á l as s i e ne s fij aba u na e s pi na : e n e l

g p
mi s m o i nstant e l a p e rs o na re p re s e ntada se nt ía e n l a c ab e za
u n i nte ns o d o l o r u e n o d e s ap are c ía m ie nt ras e l b r uj o no
q
l o e x t raía p o r m e di o de c o nj u ro s y e ns al m o s .

H abi a p u e bl o s s e ñ al ado s p o r la p r o fe s i o n de na/zzm l a r ,

di sti ng u ié nd o se e nt re l o s m i xt e cas e l d e T e co m as t lah uao .

e n d o nd e h allánd o se B urg o a d e Mi ni s t ro s e t e nt a añ o s ,

d e spu e s de la c o nq u i sta h u bo ne c e s id ad d e arroj ar y m an

,

t e n e r e n p e rpét u o d e s ti e rro á d o s d e e s o s b ruj o s p o rqu e ,

á fue rz a d e m alig nidad s e h abi an h e ch o in so p o r table s á l o s

ve c i nos ; ni hab í an bas tado l o s e sfue rzo s de l a j u s tici a y las
rs u as i o n e s d e l os frail e s p ara c o rre g i rl o s El m i sm o B ur
p e .
untad as de g o m as El su p e ri o r l e e nt re gab a u na c añ a p e
.

u e ñ a h o rad ad a y c u ri os am e nte dib uj ad a c u y o c o nt e nid o

q ,

e ran l anc e tas d e p e d e r nal p ara h e ri rs e l as o rej as y l e n u a

g ,

d e rram and o sang re e n h o no r d e l os di ose s : le fro tab an ad e

m ás l a fre nt e car r ill o s p e ch o y e s p al d a c o n h oj as d e b e l e
, ,

ñ o fro t ac i o n q u e l o p u ri fi c ab a y s anti fi c ab a h acié nd o l o adi e

, ,

t o al c ult o d e l a divi n id ad El añ o d e r e s id e nci a e n e l m o

.

nas t e ri o e ra d e abs ti ne nci a y d e m o r t i fi c ac i o n ap re nd i e n ,

d o á o b e d e c e r c o n m o d e s ti a y á pad e c e r s i n qu ej arse Es c u .

ch aba c o n at e nci o n l as re pre n s i o ne s y s al u d abl e s c o nsej o s d e

l o s s u p e ri o re s y t o m ab a parte e n l o s t rabaj o s d e l s ant u ar i o .

c u id and o d e l a li m pi e z a y m ant e n i e nd o viv o e l fue o s a

g
rad o : l e i m p o n í an l as m ás d u ras fati as y l o c as ti ab an
g g g
s e ve ram e n t e l a n f lt C n cl id l a ñ o re co g í a
p o r m e o r a a o u o e . ,

s u p r i m e r tra e v o l vi a á la c as a d e s u s p adr e s y l e b añ a
g ,

ban c u at ro d o nc e ll as c o n ag u as d e o l o re s q u it an d o e l m al .

c o l o r q u e h abi a d ad o al ro st ro e l h u m o d e l o c o t e .

6 —E s t o s m o n as t e ri o s a d e m á s d e l os n i ñ o s e r an h abi t a .
. ,

d o s p o r m o nj e s qu e p ro fe s ab an c as tid ad : lo s q ue fal t aban á e s t a

o bli g aci o n e r an c as ti ad o s á p al o s S o l o c o m ían h i e rb as y l e
g .

u m b re s c o ndi m e n t ad as o r c u at r o m uj e r e s q u e se r v ía n p o r
g ,
p
t u rno Lo s c aciqu e s y r i co s d e l p aí s l o s p ro ve i an d lo ne ce
. e

s ari o Ay u naban e n l as v i g i l i as d e l as g rand e s fi e s t as C o s a

. .

r ara : c o m o l o s m o nj e s c at ó l ic o s n o t e n i an c o s a p r e p i a y h a
,

c i an p ro fe s i o n d e o b e d e c e r á s u s r e s p e cti vo s s u p e r i o re s Su .

o c u paci o n e ra m e dit ar y o ra r i m p e t rand o p ara l o s s u y o s l o s

,

favo re s d e l ci e l o e d u c ar á l a j u ve nt u d c o rre g i r lo s v i c i o s pú
, ,

bl i c o s y dar s abi o s c o ns ej o s á l o s r e ye s Eran m u y e s t i m ad o s .

y re s p e tad o s El p u e bl o l o s ve ne raba c o m o s ant o s y c u an

. ,

d o m o r ían e nv u e lto s e n u na r e d d e hil o s d e m ag u e y e ra n

,

se p u lt ad o s e n l o s p ati o s d e l m o nas te ri o d e q u e n o h abían ,

sa lid o en v id a s in o p a r a h a c e r p e r e
g r i n a c i o n e s pi ad o s as ,

H e rre ra. ij e ro
C lav ,
t .
p . 26
3 .
co nd u ci r l o s ej e rcit os ó d e s e m p e ñ ar alg u na m isi o n i m po r
tant ís i m a .

Cl avij e ro dic e qu e e n l a m i x te ca e x i s tí an m u ch os d e e s
t o s m o nas t e r i o s : l o m i s m o d e b e p e nsars e d e la zap o t e c a .

En Ix catlan s e s abe tam bi e n qu e h abía u no p re s idi do p o r

u n s ac e rd o t e c uyo s p e no s o s d e be re s c o rre s p o nd í an á s u
,

re s p e t abilid ad Estab a o blig ad o á vivi r s i e m pre e n e l t e m

.

p l o y á ab s t e ne rs e ab so l u t am e nt e d e c o m u n ic ar c o n m uj e

re s . S i s u d e sg raci a l e h aci a de li nq u i r e n e s te p u nto irre ,

m i s i bl e m e nt e e ra d e s c u ar t i z ad o y s u s m i e m b ro s s an r i e nt o s
g
se
p o n í a n a l a v i s ta d e l su c e s o r p ar a
q u e l e s i r v i e s e n d e

e s c arm i e nt o .

P o r l o d e m á s l a e d uc aci o n d e la j u ve nt u d e ra d u ra y
,

c u al c o n ve nía al d e s tin o de cada u no La m uj e r no e r a c o .

,

m o e nt re al u no s e u r o p e o s u n s er o ci o s o u n o bj e t o d e
g , ,

l uj o u n c o s t oso ad o rno de l h o gar s i no u n s er raci o nal y

, ,

acti vo c u y o s t rab aj o s se r e p u t ab an e l c o m pl e m e nt o d e l o s

d e l var o n p ara i nt e g rar e l bi e n y l a fe lici dad d e l a fa m ili a :

o r e s o al n ac e r r e cibi a u n m al ac at e í b l o l c o r
p s m o q u e , e r e

d ari a p e rpétu am e nte s us d e b e re s e ns e ñá nd o l e qu e c o n su

,

l ab o ri o s idad y d i l ig e nc i a d o m é stic as n o m e no s q u e c o n s u ,

be l l e za y am o r t n ía q u e h ace r la d e lici a d e l h o g ar D e s d e
, e .

l a i nfanci a se ej e rc i taban e n t e ne r li m pi a l a c as a p re parar ,

l o s ali m e nt o s y t e j e r l o s v e s t id o s El va l e !! y e l m al acat/
.

s o n t o daví a s u o c u paci o n favo r it a .

L o s h o m b re s e s t ab an d e sti nad o s á l u ch ar e n l o s c am p o s
d e M ar te : s u s ej e rcici o s e ran p o r l o m i s m o e n l a j u ve nt u d , ,

l a nat aci o n l a c arre ra y e l s alto : se m os tr ab an di e s tr os e n

,

e l j ue o d e la h o nd a y c e r t e r o s e n e l tir o d e l a s ae t a S e
g .

c u e nta d e alg u no s p u e bl os de O axaca q ue te n í an tal ej e r ,

cici o e n e l m anej o de l arc o y la fl e ch a qu e arroj and o al aire ,

u na m az o rc a l a d e s ranab an y u e m ant e n í an s us p e n sa u na
,
g q ,

m o ne da e l ti e mp o qu e gu staban S e ac ostu m brab an dice

“
.
,

Carri edo c i tan do á H errera

.
 1 28

B u rgo a d e sd e niñ os á la i ncl e m e nci a de l ti e m p o s i n abri

, , ,

o ; c u rt í an la pi e l c o m o fi e ras s ilv e stre s e n l a as p e r e za d e

g
l o s s u e l os e x pu e s t o s al bravo y p u ng e nte ag u ij o n d e l as
,

s ab andij as : e l alim e nt o fue r a d e l d e e l p e ch o d e l a m adr e

, ,

s i e m p re in s ípid o y r o s e r o : l a div e rs i o n l o s s ilb o s y br am i

g ,

d o s d e ave s m o nt e s i nas y fi e ras q u e á v e c e s sali e nd o d e

, ,

s us ru t as e ns an re ntaban s u s g arras e n l a pi e l de l jóv e n

g g, .

F o rm ado s así e ntre l a aspe re za de l o s m o nte s y e n la l n

c h a c o nt i nu a c o n l as fi e ras rdían e l h o r ro r á la m u e r t e
p e , ,

e n tér m i no s dic e e l m i s m o B u r o a u e l o s ti re s m i s m o s
, g q g ,

po di an ap re nde r d e la i rr i t ac i o n y b rav u ra qu e d e spl e g a

ban e n las batall as .

7 .
— El t im o ni o no se h aci a e sp e rar m uch o de la j u
m a r

v e nt u d am e r ic an a S i n d ar l u ar á l o s d e s órd e ne s
.
g q ue sue

le n o c as i o nar l as p as i o ne s m al c o nt e nid as l o s p ad re s arre ,

g l ab a n e l c as a m i e n t o d e s u s hij o s ape nas e ntrad o s e n l a

p ube r tad la c ual p o r o tra parte m u y te m p rano se i nici ab a

, , ,

e nt re e ll o s
p or e f e ct o d e l cli m a La e l e cci o n d e m uj e r s e
.

h aci a p o r l o s p ad re s d e l varo n c o n di s c re ci o n y b u e n j u ici o

, ,

e s c o ié nd o s e u n a j ó ve n h ac e n d o s a li m i dili t y h
g p a
g e n e , e r ,

m osa sin u e p ara nad a s e c o nt as e c o n l o s bi e ne s d e fo r

,
q
t u na Lo s j e fe s d e las re spe ctivas fam i li as c e l e b rab an l o s
.

c o n ve ni o s m e di and o alg u no s o b s e q u i o s q u e c e d í an e n be
,

ne fi c i o d e l a p re te ns a ó d e s us p ar i e n te s y p ad re s A los .

inte re sad o s s e d aba p ré vi o avi so y se l e s h aci an l arg as y

s al u d abl e s am o n e s taci o ne s s i e nd o di no d e no tar ue já
g ,
q
m á s e n m at e r i a t an pr o pi a c o m o i m p o r ta nt e r e h u sas e n s u
, ,

c o nse nti m i e nto á la e le cci o n q ue s e l e s i m p o ní a no h abi e n ,

d o n o tici a e nt re e ll o s d e aq u e llas l u ch as c au sadas p o r l a

o p o s ici o n d e l as v o l u ntad e s e n t re p adre s é hij o s y q ue fre ,

c u e nt e m e nt e ll e an á t e n e r e n o t r o s paí se s u n tér m i no
g
trág i co No se e nl azaban l o s pari e nt e s ; m as no h abi a di fi
.

cul t ad p ara q u e l o hici e s e n m ut u am e nt e l o s m á s l ej ano s .

B u rg oa di c e qu e e n Te hu ante p e c se c asaban c o n l a viuda

 Los m azat e cas c o n su m ar e l m atri m o ni o
se b t í
a s e n an de
r e s p aci o d e v e i nt e di as q u e e m pl e aban e n ay u no s y p e
p o 3
n i t e nc i as En I x c atlan e n l a c o s ta d e l N o rt e e l q u e d e
. , ,

s e ab a e l m at r im o ni o s e p re s e ntab a á l os s ac e r d o t e s q u i e
, ,

ne s e u l o alto d e l t e m pl o ant e l a e fi g i e d e s u d i o s y e n
, ,

u n d i a d e ti an u i s l e í co rt aban alg u n o s c ab e ll o s y m o s t r á n
g , ,

d o l o á l a m u ltit u d g ritab an : q u i e re casarse D e se e n

, .

d i e nd o l u e g o de allí la p ri m e ra m uj e r lib re q u e h all ab a al

,

p a s o e ra s u e s p osa L a q u e no l o q u e r i a
p o r m ar id o e v i
.
y
,

t ab a e n e st a o c as i o n ac e rc ars e al t e m pl o .

La p o lig ami a pro pi am e nt e n o e x i st ía e ntre l o s i ndi o s .

Lo s re ye s y grande s s e ñ o re s p o r ab u so s e p e rm it í an t e ne r . ,

o tras m uj e r e s ; p e r o é s t as no e ran e s p o sas n i l o s hij o s h a ,

bi do s e n e ll as t e ni an d e re ch o s s i no p o r falta de l o s l e g ít i
m o s Tal e s u ni o ne s í no e ran s i n e m b ar o d e s h o nr o s as
.
£ g .

En l a m uj e r s e c astig ab a s e v e ram e nte e l ad u lte r i o En .

Ix c atl an l a ad últe ra c o m p ar e cí a ant e l os j u e c e s y s i e ra ,

c o nvicta l u e g o s u fr í a E , l a p e na s i e nd o d e sp e d azad a y l o s ,

c uarto s d e s u c ue rp o re partid o s á l o s te sti go s En la .

te c a d aba e l m arid o m u e rte al adúlte ro li m itá ndo s e á ve

, ,

c e s á c o rtarl e l as o rej as i l ab i os y nar i c e s En I xt e p eji l a ad m ]

i
, .

?
te ra e ra m u tilada y m ultada : pagaba nu e ve m antas para e l
caciqu e y qu e dab a pri vad a d e las o rej as y las narice s En
, .

H u itzo d e bi a se r acu sada p o r e l m arido y co nv icta e ra re , ,

d i ad a az t ad a y v e ndid a p o r e s cl av a Ent re l o s c u i c at e
p u o , .

cas ,
£
s u s bi e n e s e ran c o nfi scad o s e n b e n e fi ci o d e l s e ñ o r d e l

p u e bl o y e n o tro s l ugare sl le s c o rtab an tambi e n l o s l abi os

, .

S ol í an t am b í e n m ultar al có m plice de la adúlte ra para s us

t e ntar la pro l e s i la h abía , .

8 — . Ade más d e l adult e ri oi h abi a o tro s d e litos q ue casti

g aban l as l e ye s c o m o l a d e so b e di e n c i a á las au to ridad e s
, ,

T o fq u e m ada ,
1 5 , c . 6 .

z Cl avi j e ro, t .
p .
3 3
2 .

3 Carri e d o, p arte l º
, cap s. 28 y g
—zH e.rre ra Déc 3 l 3. .
,
.
, c . 1 2 .
la mbri ag u e z y e l ro bo q u e e n I x t e p ej t te ni a se nte nci a
e ,

d e m u e rt e y p r i vac i o n de l o s bi e ne s d e fo r t u na q u e c e dí an
e n fav o r d e l r o b ad o P e ro ¿ te ni an alg u na e x p i ac i o n p o r
.
,

? Lo s s ac ri fi ci o s m e nci o na
s u s culp as e n e l órd e n re li g i o s o

d os h as ta aq u í t e ní an m á s bi e n e l c arácte r de imp e trato

,

ri o s o fre cié nd ose para obte ne r de l ci e l o ab u ndante s c ose

,

ch as ú o t ro s bi e ne s Las p e nite nci as de l o s anac o re tas e ran

.

u n c o r r e ctiv o d e l as c os t u m b re s y u n h o n o r q u e s e t r ib u

tab a á l o s di o s e s Más apari e nci a de sati sfac to ri o t e ni a e l

.

a yu n o d e c u ar e nt a d ías q ue u s ab an m i x t e cas y za po t e cas .

En Caj o no s p u e bl o de l a s i e rra l o s in di o s fue ro n s o rp re n

, ,

d i d o s e n l o s m o m e nt o s d e c u m plir co n u na c e re m o ni a de
i ns tit uci o n antig ua á qu e se d i ó e l no m bre de co nfe s i o n
,
“

”
d e l o s p e cad o s o r l a s e m ej anz a q u e s e l e h alló co n e l
p ,

s acram e nt o d e l a pe n it e n ci a au nq u e m ej o r s e llam ar í a
“
, sa

c ri fi c i o e x pi at o r i o de l o s p e c ad o s : l o s p o rm e n o r e s s e s u p i e

r o n p o r l as d e p o s ici o ne s d e l o s r e o s q u e fue r o n c o mp e lid o s ,

á c o m pare c e r ante l o s j u e c e s De ram as y h i e rbas ás pe ras .

e ntre t e id as s e fo rm aba u na e sp e ci e d e fu e nt e 6 pl at o n c o n
j
u e e l p u e bl o s e pre se ntab a e n d e t e rmi nad o d i a d e l ante de
q
s u s s ac e r d o t e s P o st rad o s t o d o s á l o s pi es de lo s m i ni s tro s
.

s a rad o s d e cl arab an q u e ve ní an a p e d i r a s us di o s e s m i se
g .

r i c o rd i a y p e rd o n p o r l as c u lpas c o m e tid as e n e l c u rs o d e l

añ o ; y sacand o u nas d e l g ad as t i ras d e fotom ozl l z u ni d as d e

'

d o s e n d o s y anu dadas e n e l m e di o e n fo r m a de l az o c ad a ,

u no d e l o s c u al e s r e pr e se ntaba u n p e c ado l as d e p o s itab an e n ,

l a fu e nt e re g á nd ol as l ue g o c o n l a s ang re qu e se e x t raí an d e
,

las ve n as El s ace rd o te to m ab a e l pl at o n e n l as m ano s y

.
,

o fre ciénd o l o al íd o l o p e di a c o n u n g ran razo n am i e nt o p e r

,

d o n p o r l o s pe cad o s de aqu e ll o s s i e r vos s uy o s : l u e g o vo l ,

I D . Ant oni o de He
d i ce q u e e n i caragua e xi sti an c i e rtos sa
rre ra N
cerdo tes d est i nad os á oi r con fe si o nes de p e cad os a enos, i m p o ni end o j
pe n i te nc i as y gu ardand o i
f e l m e n te e l si gi l o a o l as m ás g raves p enas bj .

( Déc 3, l . . 4, c .
vié nd ose al p u e bl o d e c í a : ,
“
q ue c ulpas e staban bo rrad as
l as
y q u e p o di an e ntre garse al r e o ci o y á l as al e r ías o r di
j
g g
nari as .

Pi e nso que haya s id o e s te u n s ac ri fi c i o e x pi ato r i o p o r ,

e t e ni an pr o fu nd am e nt e g rabad a l a id e a d e u n Di o s r e
q u

m u ne rado r qu e pre m i ab a c o n t anta m a ni fi c e nci a l as ac c i o

,
g
n e s virt u o sas c o m o e ra t e rr ibl e e l ri g o r q u e d e s pl e g ab a
,

c o nt ra l os m alvad o s no so l o e n l a pre se nte vid a s in o t am

,

bi e n e n l a fu tu ra q u e s u p o n í an s e dilataba si n lí m ite s m ás
,

allá d e l a t u m b a Es u n h e ch o i ndi sp u tabl e q u e l a i nm o r

.

t al i d ad d e l alm a d o g m a fu nd am e nt al de l a r az o n h u m an a
, ,

n o men o s q u e d e l a r e li g i o n e ra bi e n c o n o c id a p o r l o s i n ,

dio s La m u e rte no e ra para e ll os u n aco nte ci m i e nto v u l

.

a ni l a s i m pl e di so l u c i o n d e u n c u e rp o o r á n ic o s i no u n
g r
,
g ,

so l e m ne s acri fi ci o q ue s e o fr e c í a á l a di vinid ad l a cu al , ,

ace ptá nd o l o ad qu i ría d o m i ni o s o b re l o s c adáve re s q u e p o r

, ,

l o m i s m o l e p e rt e ne c í an y a y e ran t e nid o s po r sag rad o s Es

, .

t a id e a su blim e d e la m u e rt e q u e j uzg o no h a s id o c o nc e ,

bida p o r ning un o tro p u e bl o p agan o no p ue d e m e nos d e ,

s e r u na e ns e ñ anz a de l cri s ti an i s m o á q ue p e rt e n e c e e x clu

s i vam e nt e s i no s e q u i e r e q u e h ay a s id o u na s u bli m e i ns p i
,

r aci o n d e l ci e l o
¿ D e dó nd e l e s p u d o ve ni r e l p e n s am i e n t o
.
,

n o y a d e l a i n m o rt alid ad d e l al m a s i no d e q u e e l s e p u lc ro ,

e ra u n v e rd ad e r o altar e n q u e s e d e p o s itaba e l c adá ve r c o

m o u na o fre nd a q u e p o di a s e r ac e pta al S er S u p re m o q u i e n ,

l a r e c oge r í a para d arl e n u e vo ali e nto d e vid a e n o tro m u n

d o fe li z 6 d e sg raci ad o ? P o rqu e e s taban p e rs u adid o s d e l a re
s urre cc i o n d e l o s c u e rp o s s i bi e n e st e d o m a no s e co n
g ,

s e rvaba p u ro p o r la m e zcl a d e o tro s g r o s e ros e rro re s .

9 — Ce rc a d e
. Ch alcat o ng o h ay u na m o ntaña q u e l os
"
m i x t e c as ll am ar o n e n s u idi o m a Cumbre de ce rvatos t al “
,

ve z p o rqu e ab u ndas e l a caza d e e st e anim al e ntre s u s bre

B urgoa, D esc .
g g
e o .
, c . 64 .
no s . Se le ti a ad e m ás co n e l m anto d e s u di g ni dad y
ve s ,

s o br e s u s s i e ne s d e s a ns l a m i t ra d e h e r m o sas pl u m as
c a .

A su l ad o p o ni an u no d e s u s e s cl avo s ve s tid o c o n l a r o p a
d e s u s e ñ o r p e ro c u bi e rt o e l ro s t ro c o n u na m á s c ara : á e s
,

t e d e sg raci ad o t rib u tab an l o s h o no re s q u e s o l ían al di fu nt o ,

á q u i e n c u at ro s ac e rd o t e s t o m ab a n e n h o m b ro s á l a m e di a
no ch e p ara d arl e s e p u lt ura El ac o m pañam i e nto nu m e ro s o
.

d e l cad á ve r c ru zab a l o s b o s q u e s y l as c u e st as y barrrancas

d e l a m o ntañ a h aci e nd o b rill ar e n l a o sc u rid ad su s fú ne bre s
,

ant o rch as h as ta q u e l le aban á l a p u e r t a d e l p araí s o e s d e

,
g ,

cir á la c u e va d C halcato ng o e n d o nde e l cadá ve r e m b al

, e , ,

sam ad o e ra d e p o s itad o e n n ich os fo r m ad o s e n e l m u r o

, El .

e s cl av o e ra s ac r i fi c ad o s e p u ltad o c o n l as i ns i ni as d e su
y g
e fím e ra di nid ad p e ro s i n q u e d ar c u bi e rt o d e ti e r ra C ad a
g , .

añ o s e h aci a u na fi e s ta e n u e s e c e l e b rab a e l naci m i e nt o

q
d e l últi m o c aciq u e m u e rt o s i n vo lv e rs e á tratar m ás d e su
,

m u e rt e .

Si l o s m i x t e cas c re ye ro n l a i n m o rtalid ad d e l al m a l o s ,

za o t e c as no e ran m e no s fi rm e s e n e s t a fé C í n t
p r e a
q u e o .

d o s aq u e ll o s q u e d urant e la vid a h ab ían o b rad o h e ró ícam e n

t e e n e s p e ci al l o s s o ld ad o s u e p e l e ab an c o n e s fu e rzo l o s
,
q ,

s ac e rd o t e s y m o nj e s a t nt b an n c nt as p e
q u e se o r m e a c o r u e

n i t e nc i as y l o s h o m br e s sac r i fi c ad o s e n l as aras d e s u s d i o

s e s l u e o d e e x h al ar e l últi m o ali e nt o e nt rab an e n u n m u n

,
g ,

d o nu e v o to m and o ti e rra e n u na h e rm o s a re g i o n s e m b rad a

,

d e vall e s y fl o re s tas re g ad a p o r c ri s t al i no s m ananti al e s y

,

habitad a p o r h o m bre s q u e j am ás e nvej e c í an di s fr u tand o d e ,

e t e r na j u ve nt u d y q ue di sc u rr í an s o nri e nd o e n j ard i ne s
, ,

s i e m pr e pri m ave ral e s 6 e nt re l a ani m aci o n y e l b u l l ici o d e

,

l as fe r i as á q u e l os indi o s fue ro n m u y afi ci o nad o s .

Do s p ue rtas t e ni a l a e te r nid ad u na para l o s re y e s q u e , ,

e ra Mitl a y o tra p ara l o s no bl e s T e itip ac

, Este p u e bl o s e
,
.

ll amó e n l a ant ig ii e dad Z ectoóa que q u i e re d e cir o t ro se . ,

“

p u lcro para di stinguirl o de l prim e ro y m ás s u nt uo so que

,

e ra Mitl a : t ambi e n s e ll amó Qu eá m qm j ezá á q u e s i g ni fi c a

'

,
 135
“
p al aci o de pi e dra 6 cáte d ra de e nse ñ anza ; l o p ri m e ro
"

o r h ab e rs e e di fi c ad o u no s o b re u na r an pi e d ra y l o s e
p g ,

g u nd o
p,o r e l d e stin o
q u e s e di ó al e di fi ci o L o s re ve s d e .

T e o zap o t l an d e te rm i naro n qu e re s idi e se n al lí s ac e rd o te s

di s ti ng u id o s p o r su s abe r e i nte lig e nci a e n l os rit o s y c ulto
d e s u s di o s e s así p ara q u e é sto s fu e se n m ej o r s e r vid o s c o
, ,

m o p ara u e di n am e nt e s e hici e s e n l o s h o n o re s d e l a re
q g
c e p c i o n á l o s se ñ o re s d e l p aí s q u e ll e g as e n á vi s it ar e l s e

p ulc ro d e s u s d e ud o s di fu nt o s En e s tos caso s e ran c o nso

.

l ad o s p o r lo s i nst ru id o s s ac e rd o te s q ue l e s p e rsu adí an l as

,

b e llas e s pe ranzas de l o t ro m u nd o (as í l e llam aban ) i nspi ran ,

d o e sfu e rzo y valo r p ara o b rar g e ne ro s am e nt e c o n l as p ro

m e sas d e s e m pit e r no d e s c anso y l o rand o o r e s t e m e di o
g p ,

u e l o s no bl e s y e l p u e bl o s ali e s e n d e allí m u ch as v e c e s d e
q
t e rmi nad o s á e ntre g ars e á l as c ru e nt as p e nit e nci as q u e fre

cu e nt aban ,ó á l o s g ol p e s m o rt al e s de l as ar m as e ne m i gas
pe l e and o e n l o s c am p o s de batall a Te itipac e ra p u e s u na .
, ,

ve rd ad e ra cát e dra d e e nse ñ anza e n u e á l os vi v o s s e da

q
ban l e cci o ne s d e l a m ayo r i m p o rtanci a c o n o c as i o n d e l o s ,

s e p u lc ro s d e l o s m u e rt o s .

IO .
—
Pe ro e l g ran p ant e o n zap o te ca e ra s i n d u d a Mitl a .

S e ha dich o y a q u e e n aq u e l pal aci o s u bte rrán e o h abi a c u a

,

t ro d e p art am e nt o s d e l os c u al e s e l p r i m e ro e ra e l t e m pl o
,

d e la d i vinid ad zap o te c a : ah o ra d e be m o s ag re g ar q u e e l s e ,

u nd o e s tab a d e stin ad o p ara se p u lc ro de l s u m o p o ntí fi c e y

g
s us m i ni s t ro s y u e e l t e rc e ro e ra c e m e nt e ri o d e l o s re ye s
q
,

d e T e o zap o tl an Cu and o alg u no d e é s to s fall e cí a s u c á

. ,

d á ve r e ra v e stid o co n s us m ej o re s r o p as y ad o rn ad o c o n ,

ri cas j o yas qu e c olgaban d e l c u e ll o e n fo r m a de c o ll are s ó ,

ro de ab an l o s braz os c o m o p ul s e ras : e sb e lto p e n ach o d e vi s

tosas pl um as c o ro n aba sus s i e n e s : e n e l braz o izq u i e rd o l e
p o n í an e l e s c u d o y e n la m ano d e re ch a e l ve n abl o de q ue

B u rgoa, D e sc .
g g
e o .
, cap . 48
.
 136

h ab í a d
u sa o e n l a g u e rra As í e ng al an ad o e ra s e nt ad o e n
. ,

u n r ic o as i e nt o y l le vad o e n h o m b ro s c o n ran ac o m p añ a
g
m i e nt o d e l o m á s n o bl e d e l a t i e r ra d e s d e l a c api tal d e s u
,

r e i no h as t a e l l u ar d e s u e te r no d e s ca ns o E n e l c am i n o
g .

s o nab an c o n lú u b r e t o n o d e s ac o rd e s i ns t ru m e nt o s á c u y o
g ,

e c o s e m e zcl aban l o s s o ll o zo s y t ri s te s l am e nt o s d e l a m u

c h e d u m br e .C u ando la m ús ica ce saba lo s c ant o re s e nto na

,

ban p o étic as l am e ntaci o ne s p u blicand o l as hazañ as y r e fi

,

ri e nd o la vida to da de l m o narca P o r i nte r val o s se d e t e n í a

.

l a pro c e s i o n baj o e nram adas fú ne b re s y e n Mitl a s e p re p a

,

raba u na s u ntu o sa pira e n q ue se p o ni a y e ra q u e m ad o e l

c adá ve r .

El últi m o de partam e nto t e nía u na p u e rta c e rrada co n u na

p e sada l o sa qu e s e l e vantab a e n d e te rm i nad as o cas i o ne s .

Lo s c ue rp o s d e l as vícti m as d e s p u e s d e l s ac ri fi ci o e ran
, ,

arr oj ad o s al l í Lo s c api t ane s qu e h abi an p e re cid o e n l a g u e

.

rra au nq u e e l c o m b at e s e h u bi e s e li brad o e n l e anas ti e r ras

,
j .

e ran t am bí e n c o n d u cid o s y s e p u ltad o s allí M u ch o s o tro s

. ,

c uand o e staban p e rs e g u ido s p o r la p o b re za 6 l a e nfe rm e d ad ,

s o licit aban d e l s u m o s ac e rd o te p o ne r fi n á s u i nfo r t u n i o p e ,

ne t rand o e n l a p ro fu nd a c u e va u e s e e x t e nd ía al o t ro l ad o
q
d e l a p u e r ta : la l o sa e nt ó nce s s e l e va nt aba y d ando p as o al
,

d e sg raci ad o qu e b u sc aba allí e l d e s canso e n s us p e nas y

las g rand e s fe ri as d e s u s ant e pasad o s c aí a d e nu e vo c e rran
do l a p u e rta p o r m u ch o ti e m p o El i nfe li z i ndi o q u e h abi a
.

e nt rad o e n t an lóbre a r u t a b u s c and o e l bi e ne s t ar y l a d i

g g
c h a q u e d ab a e n e l la s e p u l tad o vi vo ; va ab a p o r al u nos
,
g g
d ías e n las ti ni e bl as tro p e z and o co n h ue s o s d e s car nad o s y
cadá ve re s e n p u t re facc i o n ai sl ad o de to d o e l g é ne r o h u m a
,

no , d e stit u ido de t o d o so co rro s i n e s pe ranza aú n de q u e

,

u di e ran s e r o í d o s s u s l am e nt o s y e n fi n d s fall e cid o p o r

p , e
,

e l h am bre 6 d e v o rad o p o r v e ne no s o s in s e cto s é l m i s m o ,

p e re ci a .

S e dice q u e e sa c u e va c o rre d e b aj o de ti e rra no m e nos

de c i e n l e g uas Burg o a e nti e nde q ue no e x c e d e n á tre inta
. .
 re p re se ntand o l a fi gura h u m ana S e h a cre id o q u e fu e se n .

tale s e sc ult u ras ido l i llo s ; p e r o e s m ás prob abl e q ue so l o h á

y a n s id o re t rat o s d e l fi nad o d e p o s itad o allí A s í l o
p e rs u a .

d e p o r u na parte l a e xactit u d y p e rfe c c i o n c o n q ue s i n p a

re ce rs e u nas a o tras i m it an l o s c o nt o r nos y e x p re s i o n d e l

ro st ro d e l o s i ndi o s y o r o t ra l as n o tici as e n e s t e s e n tid o

p , .

o falt an y c i l s h i s t o r i ad o re s Ot “
n n n ra m a
q ue
q u e o s
g a n o .

n e ra de s ac ri fi ci o fi ng id o te ni an d ice To rq u e m ad a y e ra , .

e s te : C u and o al u n o m o r i a ah o ad o ó d e m u e rt e ue no
g g q ,

l o q u e m ab an c o m o ac o st u m b raban c o m u nm e nt e s i no q u e ,

l o e nte rrab an /zar za¡z m m s zzm íg m es qu e l os r ep r esentaba n

' '

y p o n íanl as e n l o s altare s de l o s ídol o s y m u ch a o fre nd a d e ,

a n y v i no j u nt am e nt e e l c u al s ac ri fi ci o e ra m u ac e pt o al
p .
y
d e m o n i o y d e l o s i ndi o s m u y u s ad o .

Es v e r d ad q ue e n l o s s e p ulc ro s s e e nc u e nt ran j u nt a m e n
t e c o n e s t as e fi g i e s re s t o s d e m aíz y o t ro s g ran o s ; p e ro
,

no e nti e nd u e h ay a n s i d o p ue s t o s al lí e n c l as e d e o fre nd a
q o

á l a di vi n i dad s i no c o m o p ro vi s i o ne s para e l v i aj e al o t ro
.

m u nd o : m e fu nd o p ri m e ro e n q u e tam bi e n s e e nc u e nt ran
, ,

arm as i ns t r u m e nt o s d e l ab ranza c al zad o s y o t ro s o bj e t o s

, ,

u e no s o fre c í an e n l o s altare s ; y s e u nd o e n l a p e rs a n
q e
g .

sio n u e t e ní an d e l a r e s u rre cci o n d e l o s c u e r o s n o e l ú l

q p .

tim o d i a de l o s ti e mp os c o m o l o cre e m o s l o s cat ó l i c o s s i no

, .

in m e di atam e nte d e s pu e s d e la m u e rte d e bi e nd o á nt e s de , ,

l le g ar á s u d e stin o fi nal at rave sar ri os cau dal o s o s y s o lita

,

r i as c o m ar cas e n l as u e s e d ej ar í an s e nti r c o n t o d o s u r i
,
q
r e l c ans an ci o e l h am b re y e l fr i o s i no s e ll e vab a s u fi
g o , ,

ci e nte p ro vis i o n de ab ri g o s y ví ve re s P e rs e v e ran d o aú n .

m u ch os e n e sta cre e nci a ac o stu m bran to d avía e n t e rrar a

,

T q or u e m ada . Li b 7, . cap . 8 .

2 E ta s reg l a ne ne su s e xce pc i on es, p u e s l os m ij es espe rab an , com o

l os c at ól i c os, fu t u ra, p o r l o q ue c u i daban d e re c o

u na resu rre cc i o n
“
ge r l o s h u e so s d e l o s d i fu n t os yg u ard a rl o s e n u na e sp u e rta, para q u e n o

l os an de n b u scan do c u and o se l e van te n .

( Se gu n d i ce H e rre ra . D .
4,
l 4,
. e .
 139

id o d e pi m i e nt o y to rtill as alg u n o s
s u s m u e r t o s co n u n s u rt ,

v es tid o s n u e vo s y e l i ns t r u m e nt o m ús ic o q u e t o caro n d u
r ante s u v id a p re s e nt e j uzg and o q u e m ás allá d e la t u m ba
,

te nd rá n o cas i o n de m o d u l ar g ratas arm o n ías .

II — El . c ulto de l o s di fu nto s no t e rmi naba e n e l s e p u lc ro .

Ad e más de l aniv e rsari o q u e c e l e b rab a c ad a u no e n p art i e n

l ar aco stu m brab an l e vantar e n l o s t e m p l o s e n h o n ra d e
, ,

l o s m u e r to s u n c atafalc o c u bi e rt o d e v e l o s ne g ro s s o b re
, ,

l o s q ue d e rram ab an fi o re s y fru to s y e n t o rn o d e l o s c u a
le s o raban z t e n i an tambi e n u na fi e s ta 6 c o n m e m o rac i o n
'

d e l os di fu n t o s e n c o m u n c u y o d i a p o r u na s i ng u l ar c o i n
, ,

c i de nc i a c o r re s o n día p ró x i m am e nt e al ti e m p o e n q u e l o s
, p
católic o s ce l e bram o s l a nu e s t ra S e p re paraban l o s i nd i os .

m at and o ran c anti dad d e vo s y o t ras av e s o bt e nid as

*

p a
g
e n l a c aza di n i e nd o v ar i e d ad d e m a nj are s e n t re
y s,
p o ,

l o s q u e s o b re s alí an e n e s ta o c as i o n lo s t am al e s petl a/Ia

y e l m ol e ó Es to s m anj are s se p o nían e n
u na m e s a 6 altar u e no falt ab a e n l as c as as d e l o s i n
q
di o s c o m o o fre nd a p o r lo s di fu nto s ; y lle g ada l a no ch e
, ,

e n t o r n o d e e ll a d e pié ó s e nt ad os t o d o s l o s m i e m br os
.

d e l a fam ili a ve l ab an o rand o á s us di os e s p ara q u e p o r

, . .

i nt e rc e s i o n d e l o s s u yo s q u e s u p o ní an as i sti e nd o a s u l a
,

d o l e s c o nc e di e se n sal ud b u e nas c o se ch as y p ro s p e r id ad
, ,

e n t o d as s u s c o s as En t o d a l a no ch e no s e at re v í a n á
.

l e vant ar l o s oj o s p o r t e m o r d e qu e s i e n e l m o m e nt o d e h a
c e rl o e s taban ac as o l o s m u e r t o s u s t and o aq u e ll o s m anj a
g
re s q u e d ar í an afre ntado s y c o rrid o s y p e di rí an p ara l o s v i
,

v o s ej e m pl are s c as ti os
g A l a m añ ana s i u i e nt e s e d ab an
.
g
m út u am e nt e l o s p ar abi e ne s o r h ab e r c u m p l id o s u d e b e r
p ,

y l o s m anj are s s e re part í an e ntre l o s p obre s y fo ras t e ro s ,

y no h abié ndo l o s s e arroj aban e n l ugare s o c ult os : l o s m u e r

,

t o s h abi an e x traid o d e e l lo s l a p arte n utritiva d ejá nd o l o s ,

B a sse a r, ci tando el b
Cód i ce Le ti l l i e r de l a B i l i oteca R eal , fo l .
 140

vací o s y si n j u go y t o cá nd o l o s
, l o s h abían h e ch o sa
g ra

do s .

En l a ct ual i dad e n e l d i a d e f mad o s s e d e po s i t a e n e l al

a , ,

t ar q u e au n ac o s t u m b ran e n s u s c as as l o s i nd i o s g ran c an .

ti dad de fru tas p ri nci pal m e nte c al abazas y c añ as d e azúc ar

. .

á qu e se ag re g an alg u nas pi e zas d e p an á q u e s e da l a

fi g u ra d e u n m u e rt o En l a no ch e g ru p o s d e m ús ic o s ó d e . .

fo rast e ro s re c o rre n las c asas y d e s p u e s d e cantar al g u nas .

o raci o ne s d e ro d i l l as a nte c ada u no d e l o s altar e s re c o g e n .

y ll e van c o ns ig o lo s d o ne s allí c o lo cad o s Así e s c o m o u na .

práctica m o di fi cá ndo s e y t ras fo r m á nd o se c o n e l t rasc u rs o

,

d e l o s s i gl o s c o ns e rva s i n e m b arg o s u s t anci al m e nt e s u s er

,

p r i m iti vo Est a c o s t u m b re e s l a m i s m a qu e t e ní an lo s i a
.

di o s i dól at ras s i no q u e ah o ra las p re c e s y o fre nd as s e d i ri

,

n al Di o s d e l o s c r i s ti ano s u é di o s e s p r e s id ían an ti
g e ¿Q .

u am e n t e l a c e re m o ni a d e l o s d i fu nt o s E n e s t e l u ar d i
? “

g g ,

ce T o rq u e m ad a q u e ll am an M i c t l an d e c i an q u e h abi a u n
, .

di o s qu e s e ll am aba
,
q u e q u i e re d e ci r se ñ o r
“

d e l i nfi e r no y p o r o t ro no m b re s e ll am ab a 7 Í::zm l em
'

”
u e q u i e re d e ci r h o m b re q u e baj a la c ab e z a di
“
u n a o sa
q y .

u e s e l lam aba
q
u e e ch a al i nfi e r no
q y
u e q u i e re d e ci r l m uj e r
“
q a
é s t a d e ci an u e e ra l a m uj e r d e
q ,

¡ll zrtl a nteczd l zl En e l m i s m o s e ntid o h abl a Cl avij e r o y

'

s i bi e n am b o s hi s t o r i ad o re s s e re fi e re n á l o s h abitant e s d e

A náh u ac e n g e ne ral e nti e nd o q u e s us no tici as s e p ue d e n ,

aplic ar á O ax ac a p o r h all ars e e n e l p aí s d e l o s zap o t e c as

,

e l cél e b re p al aci o y s u bt e rrá ne o ll am ad o J Í zr//a n ó i nfi e r

'

"
no o r l o s m e x ic ano s ; p e ro e s p re ci s o ad ve rti r ue se u n
, p q g
l as l e ye nd as qu e se c o ns e r van e n l a m e m o ri a d e la M at la
c ig u a ó Mít lanc i h uat l ni e lla ni Mi ct lant e c u tl i ti e n e n ap a ,

ri e nci a d e habe r s id o divi nid ad e s d e l o s i ndi o s La M atl a .

r B g ur o a . D . G . c .
74 .

T q or u e m ada . Li b .
3 , c .
4 8 .

3 Cl a i j
v e ro . t .
p . 2 25 .
 142

los y las pl antasi , el fu e g o y l a ti e rra d e q u e d e s

a re , e l .

p ue s fo rm aro n al h o m b re y la m uj e r pr i m e ro s p o blad o re s ,

d e l gl o b o Lo s zap o t e c as di s ti ng u í an p e rfe ctam e nt e á e s t os

.

s er e s d e l a di v i nid ad s u p re m a .

Los m i x t e c as su p o n í an á l a ti e rra c ubi e rt a d e ag ua y e n

vu e lt a e n l as ti n i e bl as y fi n i e ro n u n di o s c u y o n o m br e e ra
g
”
U n ci e r vo y s u s o bre n o m bre C u l e bra de l e o n y u na d i o “
,

”
sa
q u e t e ni a
p o r no mbre U n ci e rv o
“
y p o r s o b r e n o mbr e

C ul e b ra de tig re d o tad o s am b os de fi g u ra h u m ana qu i e

, ,

ne s c o n s u s abid u ría y p o d e r h abi an h e ch o br o tar d e l s e n o

d e l as ag u as u na g ran p e ñ a s o b re l a qu e e di fi c ar o n p ara h a
, ,

bi tarl o s s u nt u o s ís i m o s p al aci o s El ci e l o d e sc ans ab a s o bre

, .

e l fi l o d e u na ra n h ach a d e c o br e s tab a s o s te nid a

g q u e e ,

p or e l p al aci o de l o s do s di o s e s D e e ll o s p ro c e di e ro n p o r
.

g e n e raci o n to d o s l o s di o s e s D o s fu e ro n s us p r i m e r o s hij os
.
,

di scre t o s y s abi os e n t o das l as arte s : e l u no ll am ad o Vi e n “

t o d e n u e v e c u l e b ras ; e l o t ro
º'
Vi e nto de n u e ve c ave rn as
“
.

no m b re s s i g n i fi c ativ os de l d ía e n q ue naci e ro n El p r i m e r o .

s e trasfo rm ab a fre c u e nt e m e nt e e n á u il a e l e vá nd o s e y di s
g ,

c urri e nd o p o r l as al t u ras e n rápid o v u e l o ; e l se g u nd o t o

m ab a de p re fe re nci a l a fo rm a d e al ada s e rpi e nte s i e nd o t an ,

s u til q ue t ras p as ab a s i n d e j a r h u e ll a
. l as p are d e s y las p e,

ñ as A m b o s h e rm an o s so bre i nc e n sar i o s d e b ar ro q u e m a
. , ,

ro n h oj as d e be l e ñ o m o lid o o fre ci e nd o e s te sac r i fi ci o á s u s

,

p adre s ; y cu and o l o c re ye ro n ºp o rt u no sali e nd o d e la casa ,

p ate rn a c u ltivaro n u n e x te ns o v e rj e l de p e rfum ad as fi ore s

,

r c i r n d u n hu e rt o in m e di at o fr u t o s az u c arad o s P o r
y e o g e o e .

s us r u e os l o s di ose s s us p ad re s r e c o g i e ro n l as ag u as e n
g , , ,

u n l u ar fab r ic ar o n e l ci e l o r o duj e r o n l a l uz é hi c i e r o n
g , p ,

vi s ibl e al m u nd o Ya se h abian m ultipli c ad o bas tant e e st os

.

di ose s c u and o u n g e n e ral dil u vi o ah og ó á la m ayo r parte

, .

El c re ado r de to das l as c o sas re s tauró e nt ó nce s e l g én e ro

hum an o y se p obló e l re in o mi xte ca
, .
 —
1 2 De l o
. dich o e n e st e capí t ul o y e n e l ante ri o r se de ,

d u ce qu e e n m e di o d e las p rá c t icas s up e rs tici o sas é id o l at ri

c as d e l o s i ndi o s h abi a ci e rt am e nt e y no p o d i an m e no s d e
, .

adv e rti rs e h ue ll as m e di o b o rrad as d e u n anti g u o c ri s t i an i s

,

m o al rad o d e h ab e r s o s p e ch ad o al u no s l a d o cilid ad
,
g g q u e

al Ev an e li o y l a p o c a r e s i s t e nci a q u e o p u s i e ro n as u p re di
g
c ac i o n s e d e bió al p are cid o q u e e nc o nt raro n e nt re l a n u e va
,

d oct ri na qu e se l e s i nc u l c aba y s us anti g u as c re e nci as Tu .

v i e r o n e u v e rd ad q u e c as ti ar e nm e nd ar c am bi ar y su p r i
g , ,

m i r m u ch o de l o v i e o : ro afo rt u nad am e nte e ra e s t o de

j p e

l o m á s o d i o s o y de l o m á s r idíc u l o : p o r e j e m pl o l o s s ac ri .

fi c i o s s an g r i e nto s d e l o s íd o l os y e l p o d e r arbitrar i o d e l o s
bruj o s ¿ Q u é c o sa m ás i rraci o nal q u e e l abatimi e nt o p ro
.

fu nd o y la t ri st e za i nc o ns o l abl e q u e h aci a c ae r s o b re e l p e
c h o l a c ab e za d e l i nd i o al e s c u ch ars e e l fatídic o c ant o d e l
,

bu h o no ctu rno ¿ No s e l e s ve aú n ac o bard arse y d e sfall e ce r

?

baj o l a i m p re s i o n d e e s e lúg u b re c ant o q u e j u zgan u n anu n

c i o d e m u e rt e ? c i ibl u e l a s u p e r c h e r ía
¿Q u é o s a m á s r s e
q
d e l o s bru j os q u e e x trae n d e l o s m i e m bro s ad o l o ri d o s p i e
d ra e s pi nas y o t ro s o bj e t o s s i n d ej ar l e s i o n ni ras t ro e n
, ,

e ll o s d e l a m arav i l l o sa c u raci o n ? fi d d ti
¿Q u é a n i a e n e c o n

l o s s e nti m i e nt o s h u m ano s q u e i ns p ira e l c at o l ici s m o l a ,

práctica d e re c oge r li m o s nas e n l a pi e l d e u n h o m bre i n

m o l ad o e n l as aras n i l o s s ac r i fi ci o s d e n iñ os ac o s t u m b ra
, ,

?
do s e n U tzi la d e qu e no s h abl a H e rre ra e n s u s Décadas
,

P e ro no to d o l o q u e h aci an e ra e x e c rabl e ni abs u rd o t o d o ,

l o q u e pe nsaban S u s abl u ci o ne s p u r ifi cac i o ne s u nci o n e s

.
, , ,

e nl ac e s e x i ac i o ne s y p e nit e nci as t e ni an bas t ant e s e m ej an

p , ,
i
za c o n l o s s ac ram e nt o s d e l a I l e s i a c atólic a Ad o rab an á
g .

u n Di o s S u p re m o c re ad o r y c o n s e rvad o r d e l m u ndo ; co
,

n o c i an l a i n m o rtalid ad de l al m a y l o s pr e m i o s y p e n as de

l a o tra vida y s u s id e as m o ral e s s i n e s tar e xe ntas de e rr o

, ,

re s s e h abi an apr o x im ad o á l as c ri s ti an as m ás u e l a s d e
, q
n in u na o tra naci o n
g P o dr í a. d e c ir s e q u e e l alm a natu ral

m e nt e c ri sti an a d e l o s indi os re form á ndo se a u l at i nam e n

, p
te con e l t rabaj o d e l arg o s s i g l o s h abía l ogrado ac e rcars e
,

t antº c u ant o e ra p o s ibl e al E vang e li o : pe ro s e m ej ant e s u

i i n e in admi s ibl e b aj o t o d o s as p e ct o s : e l h o mb r e
p os c o s

ab and o n ad o al p e s o d e s u n at u ral e za no p u e d e apr o x i m a r

,

s e á l a d ura se v e r id ad cri s ti ana ni m e no s alc anz ar s u s al

,

u e bl o l o h a h e ch o
? L
t as v e rd ad e s .
¿Q u é p o s azt e c as e n

s an re nt aba n m ás s u s i nh u m an o s altar e s á pr o p o r ci o n q u e
g ,

ad e l an t ab an e n civiliz aci o n y c u lt u ra . Y s i l ºs zapo te cas y

m i x t e c as t u vi e ro n m ás p u ro s é i no c e nt e s s ac r i fi ci o s l o d e
,

bi e ro n á s u adh e s i o n y ap e go c o ns tante á s u s in s tit uci o ne s

anti u as
g . M á s ac e pt abl e p are c e l a º p i ni o n d e q u e ad o p ta

d o p o r l os i ndi o s e l c ri s ti ani sm o q u e l e s p re dic ara u n apó s

t o l e n r e m o tas e d ad e s e s tand o ai sl ad o s y s i n c o m u n ic aci o n
,

c º n e l r e s t o d e l g é n e r o h u m ano e n e st as ap art ad as r e g i o

ne s d e l a A m éric a c o n e l t ras c u rs o d e l o s s i g l o s c o rro m

,

pi e ro n sus c re e nci as y víc iaro n s u c u lto m e zclá nd o l o c o n

,

m i l prácti cas s u p e rs tici o s as. Pre su m o qu e e sta so sp e ch a se

h a d e c o nfi rm ar c o nvirtié nd ose e n e vid e nci a m ás ad e l ante
, ,

c u andº n u e s tro s arqu e ól ogo s é hi st o ri ad o re s e mp re nd an

u n e st u di o m á s v as t o y p r o fu nd o d e l as ant íg ii e dad e s d e l

p aís.
 14 6

fue rz o y á pe s ar s uyo h ubo de apo d e rarse pací fi cam e nte d e

,

l as ll an u ras de Til anto ng o Más ad e l ante m u ltiplicad a l a

.
,

p o blaci o n se s usc itaro n alg u nas di fe re nc i as que se re so l vi e

,

ro n e n l o s c am p o s de l h o no r .

En l a p r i m e ra g ue rra e n q u e i nte rvi ni e rºn l o s m i x t e cas l a ,

s u e rte l e s fu é adv e r s a C u atro ci e nto s añ o s ll e vaba Tu l a d e

.

fu nd ad a c u and o T o p i l tzi n u no d e s u s re y e s p o r s u s d e s ó r
, , ,

d e n e s s e hizº d e spre ci abl e M u ch as y g rave s c al am id ad e s

, .

s uc e s ivas h abi an d i e z m ado á l a naci o n t o lte c a ue e n su de

q ,

bilidad se vi ó am e nazada de u n e xte rmi n i o co m pl e to p o r

tre s p o d e ro sºs re ye s d e la co s ta de J ali s co La pre s e nci a de l .

p e lig ro hi zo c u e rdo á T ºp il t zi n q u e pro c u ró re habilitar s u

,

p e rso na ej e rc itand o vi rt u d e s pro pi as de u n m o narca y pre

, ,

ve nir su rui na po r m e di o de ali anzas v e ntaj o sas Tu t u te p e c .

,

u e t e ni a tamb í e n c u atr o s i l o s d e e x i s t e nci a y q ue e n

q g ,

prosp e ridad cºn s tante se h abi a m ultipli cad o hasta ll e nar l as

c o stas y d e rram arse e n l as m o ntañ as fué u no de l o s p u e ,

bl os q u e tºm aro n las arm as e n favo r d e s us h e r m ano s y

anti g u o s cºmpañ e ro s l o s t o lt e c as En l a c o nti e nda Tula.
,

qu e dó ve ncida c o m o se ha dich o e n e sta histo ri a y l o s m i x

, ,

t e cas h u ye nd o e n s u d e rro ta de sam p araro n l as altas m e sas

, ,

d e l a mi x te ca y t o m aro n re fug i o e n Tu t u te p e c s u anti g u a ,

capital .

T al ac o nte ci m i e nto t u vo l ugar p o r e l añ o d e 1 1 1 6 y e s

tá fu ndadº e n las tradici o ne s d e los indi o s Lo s m i x te cas .

fo r m aban e n l a ant ig ii e dad d o s naci o ne s q u e u nas ve c e s ,

u nid as o r am i s to sa ali anz a y o t ras c o m b ati e nd o m út u a

p
m e nte se m ant u vi e ro n s i e m pre i nd e p e ndi e nte s ; e n u na y
,

o tra s e h abl ab a s i n e mb ar o u n m i s m o idiº m a Si s e q u i e

g , , .

re e x plic ar e s t a s e p araci o n d e pu e bl o s h e rm ano s y u e al

q ,

principi o d e b e n h ab e r fo rm ad o u n sol o c u e rpo de naci o n ,

pre c i so e s ad m itir u na l u cha p re c e d e nt e c o m o la qu e s e aca

En ese añ º fue rºn venc id os l o s t ol tecas segun Ve i ti a, ( t . r, e .

je o p
Cl avi r o ne la m ue rte de T ºp i l tzi n e n e l añ º 1 0 5 2 .
 147

ba de re fe rir Así se co mp re nd e ade m ás p ºr qu é l os un os

. , ,

de e st o s indi o s d e ci an h ab e r ll e g ad o de l O e ste mie nt ras l os ,

o tro s re fe r í an al N o ro e s t e s u p u nt o de p ar tid a Lo s c aciq u e s .

de Achi u tl a as e g u rab an q u e s u s ante pasad o s h abi an ve n c idº

á l o s to lte cas y au n e sa g u e rra e s acaso u na de las que h á
,

bi an c o ns i g n ad o e n s us pi ntu ras au nque m e zclad a c o n m i l

,

fáb ul as y e rro re s B urgo a l a d e scribe e n s u Pal e s tra I n

.

di ana .

Z .
,
— R e fi e r e e s t e s abi o d o m ini can o h abe r d e se ntrañad o
d e u na pi nt u ra antig u a re c og id a e n Achi u tl a qu e u n e s fºr ,

zado c apitan de e se p u e bl o e l que c o n m ás gl o ri a go be r

,

nó s u s ej ército s ll am ad o Dm h u índanda c uandº trataba de

, ,

dar ci m a á u na e m pr e s a g u i ad o po r virt u d s u pe ri o r su bi a
, ,

á ci e rta m o ntañ a de di fícil acc e s o y allí o rab a p i di e ndo al

nú m e n pr o t e c t o r d e l os s u y os e l nú m e ro d e s o ld ad os
,
q ue

s e pr o p o rci o naba á l a m ag n it u d d e l a o b ra : s ac u dí a l u e o
g
u na b o l s a 6 t al e g o d e q u e and aba s i e m p re pr o vi s to y h a ,

c ía s ali r d e e ll a ej ércit os n u m e ro s ís i m o s c º n s us ar c o s y ro
,

de l as ya di sp u e sto s á c o m bati r El cau dill o arre g l ab a p o r i a

,
.

l anj e s aqu e ll o s i nn u m e rabl e s s o ld ad o s l e s d aba órd e n y di s

,

c i l i na y á s u c ab e za m arch aba e n s il e nci o h á c i a l a p r o vin c i a

p ,

q ue t rat ab a d e c o nq u i st ar A s í s o rpr e ndió e n ci e r ta o c as iºn

.

á l ºs m e x icano s tal and o s u s s e m e nt e ras p o ni e nd o s iti o á

, ,

su c apit al y re d u ci e nd o á s u re y á t al e s e st re ch e c e s q ue ,

s o l o á fue rza d e d o ne s y s úplicas h u bi e s e d e s al vars e d e

u na ru i na i nfalibl e El m o narca m e x icano re c o no ció l a s u pe

.

r i o ri dad d e l m i x t e c o y anual m e nt e d e sd e e nt ó nce s m an

, , ,

d aba u na ri ca o fre nd a al te mpl o de Achi u tla de l o qu e l os ,

ach i u t e c o s s e m an i fe s taban o rg u ll os o s y s ati s fe c h o s .

C o m o se ve s e m ej ante narrac i o n ti e n e much o de fan

,

t ás t i ca Lo s hi s tºri ad o re s d e Mé x i c o no h ac e n m e nci o n de
.

e sa camp añ a ni re c u e rd an q u e l o s m i x t e cas hubi e se n pu e s

,

t o e se apre tadº c e rc o á l a se ñ o ra de Anáhu ac ; p e ro e s e xac

t o qu e l os r e ye s de T e n oc htitl an h ac i an fre c u e n t es c o n sul
 1 48

t as y d o ne s á l o s sace rdo te s d e Achi u tl a y que Dzah u i n ,

danda fu é re al m e nte u n s o b e rano d e e ste p ue bl o p u e s s u di ,

n as tia s e c o n se rvó has ta e l ti e m p o d e la c o nq u i sta y s u s d e s

ce nd i e nt e s s e b au tizaro n t o m and o e l pri ncip al e l n o m b re
,

de D F e lip e p o r e l re y q u e g o b e r nab a e nt ó nce s

.
, Es p añ a .

B u rg o a c o no ció y t rató á u n úl t i m o vástag o de s u fam ili a ,

m u y re s p e tad o de l o s i ndi o s y q u e u s aba e l ap e llid o d e

“
Silva .Mé x i c o au n no e x i st í a e n e s e ti e mp o ; p e ro l as
batall as de b e n habe rse lib radº ci e rtam e nte y Dzah u i ndan ,

da d e be h ab e r s idº e l invaso r d e l as m i xt e cas altas e l fu n ,

d ado r de la m o n arqu ía de Achi utl a y u no de l os re ye s co a

ligad os para de s tru ir á T ul a .

La m aravill o sa mºntaña qu e t an o p o rt u n am e nte p ro p o r

c i º naba n u m e r o sas hu e s te s á Dzah u i ndanda s e e nc u m bra ,

á c osa de t re s l e g u as d e Achi u tl a p as and o u n arro yo q u e ,

ti e n e al Ori e nte y atrave sand o de sp ue s un co ll ad o de co r

t a e x te ns i o n y u na s éri e d e b arran c º s pro fu nd o s y de p e
ñ asc o s p o cº men os qu e in acce s ibl e s Ante s de cru zar e l arr o .

y o, s e v e o tr a e min e nci a d e ag ri a s ubid a cºr o n ad a p o r u na

m e sa e n l a q u e l o s anci a n o s l ºs s ac e rd o te s y no bl e s t e n í an
, ,

s us d e libe raciº n e s p ara d ar l a p az 6 l a g u e r ra a l as naci o

,

ne s v e ci nas La p ºbl ac i o n s e e x t e ndía po r m ás d e u na l e

.

ua e n las l o m as i nm e di atas : c o n s taba de m á s d e c u atr o m i l

g
famili as y se apro ve c h ab a de l as ve gas d e u n ri o q ue l as
,

bañ a al O e s te p ara s u s s e m e nte ras que trabaj aban l o s m a

,

c e h u al e s e n b e n e fi ci o d e l o s no bl e s Cada añ o se no m bra .

ban o fi ci al e s q ue o rd e naban p o r c u ad r ill as á l o s l ab rad o re s

d e l p ue bl o y t o d o s l o s di as á l a s alid a d e l sol l o s ll am aban
, , ,

á v o ce s se ñ alá ndºl e s l abºr y c as tig andº c o n r i g o r ej e cu

,

tivo al que faltaba á su tare a Los ve c in os e ran t an c o .

nºc idd s y e s tab an t an bi e n c o nt adº s p or l o s m i ni s trº s d e

l a au t o rid ad que nin gu n fo ras te ro p o d í a pasar l o s lind e ro s

,

de l pu e bl o s i n se r c og id o y e xam in ad o e scru p u l os am e nte

, .

B urgoa, par .
, caps. z3 y 26 .
 a n u n t , y d e S d e e nt ó nce s
los h i zo cam i nar de a c u e rd o e n s u s e m p r

—Lo s ran d ñ d C o ai x t l ah u ac e t
g e s s e o r e s e

re
y d e T il a n t o n
g o á,
q u i e n v e n e ra b a n

p
r
e t e n d i e r o n e m a n cip ar s e C o m
. o a c o n t e c

e ntre l ºs p o bl ad o re s h o nrad o s d e l as m i .

n alg u no s m alvad os que p e rs e g uid os p o r .

an e n la n e ce s id ad d e h u r niénd se fu e
i p o , o

de las a u to ridade s e n las ás pe ras m o nt añ

u e c ºrr e n c o s a de s e
q
la u na 5

p o r l os pati o s
u n barranc o

s i m a d e sd e

us y
os as , l e o ne
ti e n e n su casa e n las
t rae co n s i o l a p
q u e g
 1 51

m i s e r i a d e l o s o tr o s p ro d uj o u na rr a D l
y g
, u e e s e o s o s os .

d e Al m o l o yas de h ac e r su y a u na p art e de l a riqu e z a ve ci

n a pidi e ro n s o c o rr o al p u e bl o d e Y anhuitl an c u y o s e ñ o r
, , ,

m irand o e n l o s qu e p e d í an n o ya p ró fu o s cri m i nal e s s in o

g ,

c o m pat r i o tas h ambri e nt o s a c t and o c o n e ll o s u n t r ib u tº

p ,

a n u al p u s o á s us órd e n e s u n e j é rcit o qu e r e c o rr ió m ilitar

,

m e nte l o s p u e blº s de C u icatl an l o s v e nció y s uj e tó á la do ,

m i nac i o n d e Al m o l o yas .

5 — . Ya h e m os dich o q u e l os
p e rte n e ce n a l a za
p o t e c as

p ri m e ra i nm i g raci o n t olte ca v e ri fi cad a c i e n añ o s á nt e s de

n u e s t ra é ra La c o l o ni a e s tabl e cid a e n e l v alle d e O axac a
.

de be h abe r s id o al principi o m uy p e qu e ña pu e s n e ce s itó ,

d e m u chº ti e mp o p ara m u ltiplic arse D u rante c e rca d e se i s .

c i e n tº s añ o s fu e r o n d e s arr o llá n d o s e l e ntam e nt e e n m e diº

d e in alte rabl e p az q u e ni ng u na causa p o d í a turb ar p u e s la

, ,

t i e r ra s e dil ataba s ºlitar i a e n to d as dire c c iºn e s o fre ci e nd o á ,

sus e s cas o s p o bl adºre s m ay o r c antid ad de fr u t os d e l o s q u e

p udi e ran d e s e ar frutºs q u e ni ngu n o tro p ue blº di s p u taba

, .

H á c i a e l ti e mp o d e l a se gu nd a inmi g raci o n t o lt e ca p o r ,

fi ne s de l s igl o VI dic e n alg u no s q ue l o s zap o t e c as co n l ºs

, , ,

ºl m e cas y i c al anq u e s s am pararo n l a ti e rra u e p o se í an

j d e ,
q ,

e mig rand o á Y uc atan l as I sl as y e l P e rú , Ve iti a dice que .

no h ay m e m o ri a d e q u e e ntre e stas nac i o n e s y l a t o lte c a

“

h ubi e se h abid o e n ti e m po alg u n o d ise nsi o n o p o s ici o n ni ,

u e rr a ue pudi e s e h abe rl os o bli ad o á d ej ar l a ti e rra

g q g .

Ante s bi e n I xt l i lx o ch ítl ase g u ra q ue á su arr ibº l o s to lte

,
“

c as s e u n i e r o n p o r m at r i m o ni o s y ali anzas á l o s n at u ral es

”
u e h abitaban y a l a Am érica L os zap o t e c as s e m anti c
º

q .

ne n aú n e n e l v all e de O axac a no c o n s e rvan m e m o r i a d e ,

h ab e r so s te nidº antig uam e nte gu e rra alg un a c o nt ra l o s t ol

t e cas ni e s pro b abl e qu e h u bi e s e n é s tos inte ntad o s iq u i e ra
,

Ve i t i a . Hi sto ri a an ti g u a de M é xi c o ,
t . c . 25 .

2 Hi sto ri a d e l os c h i c h i m ecas, c . z .
 d om i n arl o s p o r l a
t c
> e as , p u e s pudi e ro n c o nse rvar la p az p o r o
,

ñ
t os a o s .

l o fu é ci e nt e a p e rt u rb ar s u t ranq u i l i dad
s u fi

ac ío n t o lt e c a ; á nt e s bi e n c o nt rib u yó p o d e rc
,

:n rand e c i m i e nt o y m ay o r p r o s p e r id ad p
g ue s
,

an ad o p u e blo al di s p e rsars e
, ll e vó al vall e
,

parte de s u po blaci o n de su civilizaci o n y de

,

Alg un t i e m pº de s pu es si la cabe za d e i n …
,

de Mé xic o Xo l o t l , ,

qu iso qu
noc íe se r

de ad q u

q ue ll <

Gu at e m a

p ri nc i p al n

nºtic ia de l os prºdu cto s de l

te rre nº en
q ue e x !

na m o
u ntañ a
7 . Te i t ip ac y T lali st ac d i s tab an p o c o d e T e
r i m iti v o d e l a n ac i o n a t ca m a n a n t i al
p z
p o e . ¡

ram a r s u c e s i va m e n t e l a o b l ac i o n n t o d as
p e 4

and o l o s z ap o t e c as s o b re li e ras b a rc as
g g e , l

l ag o qu e aun d e bi a c ub rir e l vall e de O axac a

de s p u e s c o n sid e rabl e m e nt e su s c o l o n i as h ác i a
o s avan z ada de esas c o l o n i as fu é A m atl an 1
p , .

'
l ºs m e x i canºs á causa de s us blanc o s e di fi ci o s
, .

za po te ca , Q u ot i l a,
“
ti e rra d e c º mb a t e s re
, v<

la sºr
p re

cº m bati e ro n
uard
q u e re s
g
cad o s e ,

En e s te c a

la m o ntañ a y p o ni e
.

al fi n tor
 1 55

c ua rot caciq u e s q ue s e s u ce d i e ro n s ig u i e nd o l a lí ne a re cta

, ,

d e c o ns ang ui nid ad h as ta la v e n id a d e l o s e s p año l e s S u s

. .

armas e n l a anti gue d ad fue ro n u n a á g u il a q u e as i a c o n u na

d e s us g arras u na e s pad a d e navaj as y c o n l a o tra u na ro

d e la de pl um as .

Otro cau dillº Me ne yade la cap i tane and o g ran nú m e ro de

, ,

za o t e c as av anzó m á s h á c ía l as fe r ac e s c o m arc as d e l a c o s ta
p .

d e l S u r t o m and o p o se s i o n de u n l ug ar qu e l lam aro n d e sp u e s

,

l ºs m e x ican os Coal /¿m l ugar de la c u le bra p o r h ab e r

,
"
,

v i s t o u na s e rpi e nt e e nr o s c ad a s o b re u n p e ñ as c o En z ap o .

t e ca s e ll am ó e l p u e bl o r i o d e l o s s e ñ o re s y “
,

ad o ptó pºr ar m as u n i ndi o c º n ro d e l a e n u na m an o y u n

h az d e fl e chas e n la o t ra Lo s c o at e c os s i g ni fi caban e n s u s
.

pi ntu ras que h ab í an ve nid o de l N o rte as e gu raban c o nse r ,

”
var c o ns i o l o s re s to s d e
g P e t e l a p atri ar c a d e l os zap o te
“
,

cas c o nte m p o rán e o d e l dil u vi o

, y t u vi e ro n h as ta la i nva ,

s i o n e s pañ o l a o r c ac iq u e s á l o s d e sc e ndi e nt e s d e M e ne
p
y a d e l a e n, núm e r o d e v e i n t e .

Ot ro g ru p o co n s id e rabl e de zap o te cas se d e rram ó p o r

las m o ntañas de Míah uatlan d e te nién do se al g u no s e n l as ,

ve gas de u n río inm e diato e n qu e c ad a cu al to m ó te rre no ,

á s u pl ac e r l o c ultivó c o m o c o sa pro pi a y e di fi có casa e n

.

m e di o de su s m aizal e s Asi l o re v e l a e l n o m b re zap o te ca

.

u e t u vo e n l a ant i ii e dad P elo e fzztza nt re l as fi o re s d e

'
“
q g p e , .

m aíz . Aq ue ll os t e rre n o s á ni ng u no h as ta e nt ó nce s hab í an

3

p e rte ne cid o y c ualq u i e ra e n c o n se c ue nci a p o di a l e g íti m a

, , ,

m e nte ap o de rars e de e ll o s ; p e ro las am bi c i o ne s d e l o s p u e

bl o s y d e sus j e fe s di fícil m e nte se c o nti e ne n e n lo s lí m ite s
,

d e l o l e g íti m o y de l o j us t o Aq ue l g ru pº d e zap o t e cas c re .

R e l ac i o n q u e se h i zo en 60 9 para re m i t i r al rey d e spa a Se

1 E ñ .

lee en la co l e c c i on de é
d ºc u m e n t o s i n d i tos d e I n d i as, t 9 p 3 0 9 .
,
. .

2 R e lac i o n q ue se E ñ
h i zo al rey d e spa a e n 1 60 9, t om ad a d e l a c o
é
l e c c i o n i n d i ta d e d ºc u m e n tos d e I nd i as .

3 Ta m b i en se l l am ó Gu ecác/o ó G u n / nao . Ve ase l a c o l e cc i o n de do

c u m e nt os é
i n di t os de I nd ias t 9, p , . . 21 0 .
 1 56

ci ó c o n s ide rabl e m e nte y cre yé ndo se de m as i ad o e stre c h o

,

e n l o s t e rre n o s q u e p ac ífi cam e nt e p o s e í a v o lvió e n t o r no ,

l ºs oj o s b us cand o c am po s dil atad os e n qu e e nsanc h ar se .

Mas no e ra p o s ibl e h ac e rl o ya p ací fi cam e nt e e n t o d as di

re cc i o ne s p o r e s tar c e ñid o s e n s u s p o s e s i o n e s p o r l o s ch o n
,

tale s qu e p o bl aban e l Ozo l o te p e c : c o ntra é sto s p u e s fue , ,

ro n e n ar m as l o s m i ah u at e qu e s Fu é la o cas iºn la mu e rte .

de u no d e s u s caciqu e s Fichi na Ve de lla c u yo s do s hij o s

,
“
, ,

cºmpre ndi e nd o l as di fi c u ltade s d e aco rd arse e n e l g o bi e r

no ,d e te rm i naro n qu e e l m ay o r al fre nte de u n ej érc ito , ,

part i e se b us c and o u n re i no c o n e l fi l o de s u e sp ada qu e ,

d ando e l m e no r cº n e l cacicazg o q ue había h e re d ado Lo s .

o zo l o t e p e qu e s p o r su p art e no se d e s c u id ar o n p o n iend o
, . ,

se e n arm as p ara re s i s tir á s u s i nj u s to s i n vas o r e s La lu c h a .

s i uió á tal e s pre p arativ o s fu é t e rribl e ; p e ro l a s u e rte

q u e
g
nº di spe n só e sta ve z su favo r á la j ustici a : de se te nta mil
ch o ntale s q u e s e o pu s i e ro n al pas º de l os zap o t e cas q ue ,

darºn s o l o m i l c ºn vid a Lo s ve nc e dºr e s i m p us i e ro n s u

.

idi o m a y s u g o bi e rnº 5 l o s o zo l ºte pe que s p ue bl os que

.
,

prog re saro n d e s p u e s e n té rm in o s de co ntar u no so l o de

.

e ll o s á l a v e nid a de l o s e s p añ o l e s tre int a m i l h abit an t e s

, , .

8 — . Es tas g ue rras p o d í an cali fi c arse d e e m pre sas parti

c u l are s ll e vadas á té rm in o fe liz p o r los e s fue rz os aí sl a
,

d o s de capitane s sub alt e rno s ; l a n aci o n e nt e ra s e int e re s ó

viv am e nte e n o t ras de u tilidad co m u n: t al fu é l a trasl a
ci o n á T e ozap o tlan de l a c apital de l r e i no D e sp u e s de .

T e o t i tl an p are c e h ab e r s id o Mitl a p o r m u ch o ti e mp o la
,

re s ide nci a p ri ncipal de lo s s o b e rano s zap o t e cas Brasse u r .

d e B o u rb o u rg citand o e l Códic e Chím alp op o ca afi r m a

º 3

1 Cºl ecc i o n d e d o c u m e n tos é

i n d i t os d e l arch i vo d e I nd i as, t .
9 p
. .

2¡o y si g u i e nte s
.

2 Hi stoi re d es Nati ºn
s c i vi l i c ée de M xi q e u e , e tc .
,
t .
3 ,
c . z .

3 Cód i c e Ch í m al p p
º ºca,
h i st . c rono] .
 1 58

t í nu o s u i nc ansabl e cau dill o R e s idi a e n To t o nte pe c : n adi e

.

h abía t e nid o l a g l o ri a d e v e nc e rl o ; ant e s bi e n te m e r oso s d e ,

s u i nd o m abl e v al o r p e ro re c e l and o o r s i s o l o s fu e ra n
,
q ue
p
in s u fi ci e nte s p ara de st ru i rl o fo rm aro n u na fo rm idable lig a
,

l o s zap o t e c as d e l vall e y l o s de la s i e rra c o n l o s m i x t e cas .

Lo s ejé rcit o s c o li g ad o s c o nd u cid o s p o r Z aac h i ll a I s e s i

, ,

t u aro n al p i é d e l Z e m p o al t e p e c e n c u y as g arg ant as y d e s

,

fi l ade r o s t e n í an s u c am p o l o s m ij e s C o m o á p e s ar d e l p ro
.

d ig i o s o nú m e ro d e s o ld ad o s qu e c o m and ab a l a l ig a n o ,

t e ni a c o nfi anza e n l a v icto ri a e n l ugar de ac o m e te r á Co n

,

d o y e n s us p o se s i o ne s d e t e rm i nó i nc e ndi ar l o s g rand e s
,

b o s qu e s de la m o ntañ a cre ye nd o re d u ci r p o r e s te m e di o al
,

e x t re m o á C o n d o au n ant e s de h ab e r ll e ad o á l as m ano s
y g .

La ej e c u ci o n c o r re sp o ndió al p e ns am i e nto : l as te as í nc e n
di ari as di sc u rr i e ro n e n t o do s se ntid o s y p ro nt o no s e v i ó e n
,

t o r no de la m o nt añ a s i no u n cí rc ul o i nm e ns o d e fu e g o q u e
se i ba e s t re ch a n d o á m e di d a q u e l as h o ras c o rrían al ej an ,

d o h ac ía e l c e nt ro al l as fi e ras q u e e s p an t ad as s e m e z cl ab an
'

c o n l o s d e fe ns o r e s ,h u ye nd o e n c o nfus i o n á las c u mb r e s .

La hi e rb a d e s ap are c ía rápid am e nte c o nve rti da e n c e nizas ,

m í é nt ras l o s o r u ll o s o s pi no s y l o s c e d ro s s e c u l ar e s s e ro m
g
p í an c o n e st ru e nd o y ro daban ard i e nd o á las p ro fu nd as
barranc as No tardó m u ch o e l Z e m p o al t e pe c e n q u e m arse
.

d e sd e s u raíz á l a ci m a o fre ci e nd o e l e s pe ctác u l o de u n m ar

,

i nm e nso de l l am as c u ya l uz rojiza re fi e j aba e n l as m o ntañ as

,

v e ci nas al u m b rá nd o l as c o n ful o r s i n i e s t ro y c u y o ne g rº
,
g ,

h u m o e n fo rm a d e e no rm e s cú m u l o s s u bi a i m p o ne nte á
, ,

c o nfu ndi rs e c o n las nu be s En u na á re a d e ci ncu e nta l e g u as

.

d e sap are ció t o d a ve g e taciº n á lo s p o co s di as no qu e dandº ,

s i no r e s t o s h u m e ant e s d e l v o raz i n c e ndi o ; p e ro C o ndo y no

fu é p o r e so ve ncid o p u e s s u s e ne m i go s nu nca p u di e ro n
,

ap o d e rarse d e l os pic o s y c ue vas e n qu e s e h abi an r e fugi a

do l os m ij e s ; ante s bi e n aqu e ll a m e did a salvaj e irritó m ás

,

l os ánim o s e nce ndi e nd o e ntre l as partes c o nte ndi e nte s u n

,

o di o impl acabl e qu e d e spu e s se pro n u n c i aba san g ri e ntº á

la m ás l e ve o casi o n En e fe cto s i n ll e var á s u tér m i no la
. ,

cam paña los zapo t e cas s e re tiraro n d ej and o g u ar nici o ne s

, ,

h áci a N ej ap a e n alg u no s p u e bl o s d e l o s q u e p u di e ro n c o n
,

u i st ar p ara c o nt e ne r l a v e n anza de l o s mij e s q u e p o r all í

q ,
g ,

c o m o u na aval anch a p o di an p re cipitars e de s u s m o ntañ as y

.

d e rram ars e e n e l v all ; p e ro d e s d e e ntó nc e s u no s y o t ro s

e ,

fu e r o n c o nst ante m e nte o p ue s t o s h aci e nd o l o s últi m o s de ,

m as i ad o s e ns ibl e su r e s e nti m i e n to tant o co m o s u fue rza , ,

ro b u ste z é i nd o m abl e o rg u ll o co n s u s ac o m e tidas fre c u e n ,

t e s á l o s pu e bl o s v e cin o s e n l as q ue l o s d e sg raci ad o s ne ,

t zi c h u s y s e rranos q u e no m o r í an s o p o rtab an l as c o ns e c u e n ,

ci as de l m ás co m pl e t …d e s p oj o .

P o r l o q ue h ac e á C o nd o y d e b e mº s ag re g ar q u e t an ,

e x trao rdi nar i as e ran l as c u alid ad e s u e l e at r ib u í a n q ue

q ,

ll e gaban a trasfo rm arl o l o s s u yo s e n u n s er s obre h u m ano .

Co m o l e ne g ab an e l naci m i e nt o as i tam bi e n as e g u rab an ,

u e n o h abí a m u e r t o L o h ab ían vi s t o v e n i r a l a t i e rr a s a
q .

l i e nd o d e u na c u e va q u e p e ne t ra e n l os m o nt e s no l éj o s ,

de J u q u il a d e l o s m ij e s ; y á e s te m o d o d e ci an q u e c u andº ,

d e spu e s de h ab e r g o b e rnad o á l o s su yo s q u i so apartarse ,

d e l m u nd o s e e ntró e n l a m i s m a c u e va ac o mpañ ad o de s u s
,

capitane s y carg ado c o n e l o ro y d e más d e s poj o s de s u s

,

vict o ri as y c e rrand o p o r d e nt ro l a e ntrad a de l a g ru ta

, ,

partió p o r s e nd as so l o de é l c o no cidas á re m o tas é ig no ,

r ad as r e i o ne s T nt l u ci nó e s ta fáb ul a á ci e rt o s e s p a
'

g a o a .

ñ o le s q u e e n I 6 55 e mpr e ndi e ro n vi aj e de Mé x ic o arras tran

, ,

d o a s u pas o á m u ch o s o ax aq u e ñ o s p ara e x pl o rar l a gr u ta ,

de C o nd o y E m pl e aro n alg u n ti e m p o y din e ro e n b u s car

.

l o s tradici o nal e s t e s o r os EnC ac al o te p e c hici e r o n algu n as .

e x cavaci o ne s : e x t e ndi e r o n s u s p e s qui s as tr o s p u e bl o s :

p o r o

e n fi n s ac aro n e n cl aro l a c o nvi c c i o n d e s u e n añ o L a

,
g .

c u e va d e J u qi1 ila se rvía de se pulc ro á l os cac iqu e s mij e s .

B u rgoa . D esc . Ge og .
, cap. 56
.

B u rgoa, D esc .
g g
e o . c . 6r .
 lO .
—
P e ro c u and o e s to s ac o nte ci m i e nto s t u vi e ro n l ug ar ,

l o s m i xt e cas h abi an c ru zad o y a re p e tid as v e c e s s u s ar m as

c º n l o s azt e c as A nte s de qu e é st o s ll e gase n á Mé x ic o y
.

e n e l m i s m o añ o d e 1 3 5 1 e n q u e s e s ab e ue re i nab a O z o
q
,

m at l í e n Mitl a l o s m i x t e c as s o s t u v i e ro n u na u e rra san

,
g
ri e nt a c o nt ra l o s g u e rre ro s d e T e h uac an i no rá nd o s e l as
g g ,

cau sas q u e l as p ro vo caro n y e l re s ultad o qu e t u vi e ro n de s

u e s de é s te ; no p are c e n h ab e r t e nid o l o s m i x t e cas o tr o
p
e nc u e nt ro b e lic o s o c o n l o s chichi m e cas d ue ñ o s e nt ó nc e s
,

d e l a m e s a c e nt ral de A náh u ac ó p o r l o m e no s no qu e d a
, ,

c º ns ta n ci a ni no tici a ci e rta qu e l o s h u bi e se n c am b at i d o .

Es p ro babl e q u e l o s m i xt e cas h ay an i nvadid o c o n pre t e n ,

s i o ne s de c o nq u i s ta l a s i e rra de H u au tl a y H u e h u e tl an
, ,

p u e s e n m e di o de la naci o n g u at íni cam am e d ej aro n u n p ue

bl o d e s u idi o m a qu e no d e b e h ab e rs e e s t abl e cid o allí p a
,

c ífi cam e nt e Acas o l o s se ñ o re s de M azatl an e n la m i s ma

. ,

s i e rra ,hayan to m adº parte e n l as re v u e ltas que t u rbaro n

e l g o bi e r no d e l o s s u c e s o re s d e N º p al tz i n á q u i e n e s e s ta ,

ban s uj e t o s T al ve z e st o s p o d e ro so s re y e s h ayan ll e vado

.

victo r i osas s u s arm as h as ta p e n e t rar e n l o qu e e s h o y e l

Estadº d e O axaca dand o m o ti vo p ara la g ue rra re fe r ida
,

d e l ti e mp o d e O zo m at l i p e ro nº s e s ab e Más bi e n s e h a
, .

ll an se ñ al e s d e re l aci o ne s am i s to s as e n e l apre ci o q u e h a
c i an de l o s l ap i d ari o s y pl at e ro s m i x t e cas a q u i e ne s h o n ra
,

b an so b re m ane ra l o s s e ñ o re s d e Aco l h u ac an .

11 —
. La p ri m e ra g u e rra qu e la hi s to ri a h ace c o ns tar de lo s
m i x t e c as y p u e bl o s ve ci no s e s l a q u e s e s u s citó e nt re C o i x
,

tl ah uac y l o s m e x icano s Esto s últi m os mi s e rabl e s y aba

.
,

tid o s al principi o á fue rza d e o sadía y c o n s tanci a h abían

,

l og rad o d arse re y y e di fi car u na su nt u osa capital y h ac e r ,

se r e s p e tar p o r l os h abitante s d e l vall e de s u no m b re No .

tardó m u ch o si n qu e la fo rtu na qu e l e s h ab í a c o m e nzad o ,

á s o nre ir s e d e cl aras e abi e rtam e nt e e n s u favºr c o nc e d i é n

, .

d o l e s qu e nº solº sac udi e se n e l y ugo qu e l os o p rimi a s inº ,

 1 70

d e ro s o j
e ércit o atr av e s ó l
, a C o tax tl a s i u i o l a c o s ta d e C o
g ,

sam al o a an h as ta C o atzac o alc o s y s e inte r n ó e n l as m o nta

p
ñ as de l i s t m o Lo s p u e bl o s h u av e s qu e p o bl aban e nt ó nce s
.
,

l as ll anu ras d e Te h u ante p e c y l o s de l Es tad o de Chi ap as , ,

u e se vi e ro n d e r e p e nt e y s i n ant e c e d e nt e al u n o i nvadi
q g
d os p o r aqu e ll o s e x t ranj e rº s s e re u ni e ro n para d e te n e rl o s ,

e n s u m arch a La b atall a s e e m pe ñó pe l e and o c o n i g u al

. ,

ard o r u nos y o t ro s C o m º la batalla d u raba y e l é x ito se

.

haci a d u do so Aj ay acat l q u i so de cidi rl a e n s u fav o r p o r m e

,

d i o de u n ardid S e ad e lantó á s u s t ro p as é in s u ltó á s u s

.

e ne m i o s pro vo cánd o l o s á r e cr u d e c e r l a l u ch a ; c u an d o l o s
g
vi ó c º n m ás c al o r e n e l c o m b at e dió á l o s s u yº s l a órd e n ,

d e p o ne rs e e n fug a Lo s c o ntrari o s qu e j uzg aro n s u ya la

.
,

victºri a s ig u i e ro n á l o s fug itivos s i n ad ve rtir que d aban e n

, ,

u na e mb o s cad a hábil m e nt e pre p arad a De re p e nte l a m i .

,

t ad d e l ejércitº m e x ic anº qu e s e h ab a o c u ltadº e nt re l o s

'

m aizal es y l o s árb o l e s d e un b o s qu e s ali e ndº d e s u e s ,

c o ndite atacó á l os t e h u ant e pe canºs p o r l a e s palda m ie n

, ,

t ras l a o tra mitad v o lvi a caras y l os c o m bat ía p o r e l fr e nte .

La s ºrp re sa e n s e m ej ant e s caso s i nt ro d u ce e l d e só rde n e n

l as fi l as qu e se re vu e lve n s i n h all ar m e di o d e salvarse :
,

l os t e h u ant e pe cano s e stre ch ad o s pºr t o d as parte s fu e

, ,

r ºn cºmpl e tam e nt e v e nc id o s s i e ndº p e rse u id o s l o s q u e no

g ,

qu e d aro n e n e l pu e stº hasta s u capital que fu é as o lada l o

, , ,

mis m o que s u te m pl o Los m e x i can os co nti nu aro n aú n sus

.

co nqu i s tas pºr e ste l adº s ig ui e ndo la c os ta d e l Pacífi c o de s

, ,

d e Te h uan te pe c h as ta H uatu lcº p u e rto d e l d o m iniº zap o ,

t e ca no m u y lej os d e Tu tu te pe c á qu e h abían ll e gad o l o s

, ,

ej ércitº s d e M o ct e z u m a As í l o s m e x ican os s i n p e ne trar

. , ,

aú n e n e l vall e de O ax aca 10 h ab í an r o d e adº fo rm and o , ,

c o n s u s cº nqu i s tas y su s arm as u n i nm e n s º c írculº m ilitar ,

e m ás tard e h u bi e ra ºprimid o e stre chánd ose á l as z ap o

q u , ,

t e cas s i o tros ac o nte cimi e ntos nº lº h u bi e ran e s to rbad o

, .

Clav ij ero , t
. á
p g 1 7 2
.
— T o rq u e m ada,
. l i b . c. 55 .
C l arº tá q u e l ºs p ri s iº ne rºs cºg idºs e n e sta g u e rra fu e ro n
es ,

s acri fi cad o s á H u itzil o p o chtli e n la c o ro n aci o n d e Aj ay acatl .

Las n u e vas p o s e s i o ne s s i n e m barg º s ºp o rtando de m a , ,

l a gan a e l y ugo de l o s v e nce d o re s y hallánd o se á bas tante

d i s tanci a para qu e pu di e ran se r pro n tam e nte s o fo c ad o s l os
inte nt os de re v ue lta s e re be l aban co n fre c u e ncia y a e n un
, ,

pu ntº ya e n o tro En H uatu lc o d e be n habe r qu e dadº al

.

u n o s m e x ic ano s p u e s su idi o m a au n no h a d e s ap are cidº

g ,

o r allí En T e h u ant e p e c nin g u no s i n d u d a q u e dó pºrqu e

p . , ,

m u y di s ta nt e d e Mé x ic o la g u ar n ici o n no h u bi e ra p o didº re ,

c ibir so c o rr o s N i au n tribu to p agaro n e n l o s uce s ivo á pe

.
,

s ar d e s u d e r ro ta P ºr T u x te pe c te n í a ne ce s idad e l e mp e
.
,

rad o r azte c a d e m ant e n e r u n c u e r p o c o n s id e rabl e d e t ro

a p ara h ab e r d e c o n se r var s uj e ta l a ti e rr a T e o titl an e

p s s .

re be ló au n e n v id a d e e s t e re y A ayacat l d and o m u e rt e á
j ,

v ari o s m e x i ca n o s A su ve z pagarºn carº l o s t e ºt i t e qu e s s u

.

a m o r á la ind e p e nd e nci a p u e s e l re y d e Mé x ico d e s p u e s d e

, ,

v e n c e rl o s no d ejó u no c o n vid a d e s us antig u o s p o bl ad o

,

re s. D e sde e ntó nce s Te o t itlan fu é h abitad o e xclu s i vam e n

t e p o r m e x ic an o s .

Ti zo c s uce so r de Aj ayacatl t u v o tam bi e n n e ce s idad de

, ,

e n fre nar á l o s m i x te cas d e l o s cu al e s cato rc e ci u d ad e s se

,

h ab í an i nsu rre c c íº nado haci e ndº cab e za l o s p ue bl os de Chi

,

la y Y anh u itl an l o m i s m o q u e T lap an y T am apch co F ue

, .

ro n é s t o s v e ncido s ; m as no se ti e ne n p o rm e n o re s s o bre la

ue r ra u e p ro m o v i e r o n
g q .

l3 — No . c l as no tici as d e la t e rribl e l u ch a q u e
s o n e s as as

s º s t u vo Ah u iz o tl c ºn l o s za o t e c as Lo s hi s t o r i ad o re s d e M é
p .

x ic o s o l o dic e n n r lid d s d e e s ta ue rra re fi ri e nd o

g e e a a e g q ue ,

para h ace r cau tivo s y sacri fi carl os e n l a fi e s ta de su c o ro n a

ciºn h abí a m arch ado aq u e l re y cº ntra l os zapo te cas S i n du
, .

B e tanco u rt . P
arte zº, c . ró .
—Torq u em ada , c. 59 .

En e sta i nsu rrec c i on h abi a e nt ra dº Maz at l an .

( C l av t . .
p.
q ue lv
vo e r í an á c o m ba t i rl e c o n m a y o r e s fu e rz as
p o r s u ,

p arte p ro c u ró au m entar l as p ro babilid ad e s de b u e n é x ito .

h aci e nd o ali anza c o n l o s t lax calt e cas y h u ej o c ínqu e s e ne ,

m i g os anti u o s é i rr e c o ncili abl e s d e l o s m e x ic ano s U no s

g .

y o t ro s as i nti e ro n á l a súpl ica y d e s e o s de At o nal tzí n ac u ,

di e nd o á s u au x ili o c o n g e nt e qu e l u e g o fu é p u e s ta e n ac
t i vi dad p o r e l p re v i so r y dili g e nt e c apit an m i x t e c a El p re .

s idi o d e Tl ax i ac o e ra u na am e naza c o ntí nu a s o b re sus

Estad o s ; y e n e l caso de u na nu e va g ue rra q u e s o bre ve n

d r i a s i n d u da e ra u n e ne m ig o fo r m i dabl e q u e l o c o m bati
.

ría p o r l a e s p ald a : a nt e t o d o e ra p re ci s o d e s h ac e rse d e él .

A l a c ab e za p u e s de l o s al i ad o s m archó p ara Tlax i ac o

, , ,

y l o c o m b at i ó v ig o ro sam e nte y s i n d e s cans o Aú n la fo r .

t u na l e fu é p ro pici a : e l m ej o r é x ito c o ro nó s us e s p e ranzas ;

s e ap o de ró d e l p u e b lo : l o s t lax íaq u e ñ o s s e l e r i nd i e ro n ; l o s

m e x i cano s fu e ro n p as ad o s á c u chi ll o q u e d and o e n l a co n ,

d i c i o n d e e s cl avo s l o s p o c o s qu e s o b re v ivi e ro n .

Ent re t ant o y á p ar ti r d e l a p ri m e ra d e r ro ta d e l o s m e
,

x i cano s h abi a p as ad o u n añ o ti e m po q u e Mo ct e zu m a h a
, ,

bía e m pl e ad o e n h ac e r n u e vas ali anz as l e v antar m ás u n ,

m e ro sos ej ércit o s y p re p arars e d e t o das m ane ras p ar a l a

n u e va cam p añ a e n q ue p e nsaba r e p arar s u c r édito y l avar

s u h o nra u n p o c o m e no s c abada d e s d e e l últi m o d e s c al ab ro .

Ya e staba e n m arc h a p ara l a m i xt e ca c o n l o s re y e s d e ,

T e zc u c o y T lac o p añ y o t ro s m u chís i m o s am i g o s y c o nfe de

rad o s al fr e nt e d e u n ej é rcit o d e d o s ci e nt o s m i l s o l d ad o s
º
,

s i n c o nt ar c o n c i e n m i l t am e m e s e nc arg ad o s d e l b ag aj e ,

as e m ejá n d o s e p o r s u nú m e ro l o s c o m b ati e nt e s á l as m as as ,

D u ran d i ce q u e to m aro n p arte e n e sta g u e rra Ch al c o , c zc u c o

“
T ,

I xtapal ap a, Cu l h u can , Me xi catz í nc º, Xu c h í m i l c o, U i tz i l o p och co , C u

yºacan, Tac ba A tcap t al c o T ll an Matl at i n o y tantas g n tes

u ,
z u z ,
u ,
z c ,
e

q u e cu rb í an l sºl y f é tan to l apa at o d g

e , u a q p a a ta e n t a r e u e rr ue r es e r

da se uj n tó c anto n n i ng na d l as de m ás se h abían vi to n i j n ta
,
u e u e s u

do ,
( H i st r
o i a d l o s i n d i os t 1
e e ,
.
,
.

Al va T e zºzom oc . Crón . m ex . c . 23 .
 CAP I T U L O VI I I

ANT IGUAS GUERRAS .

C ar á c t e r d e l ºs re y e s z ap ºt e c as . — z . G u ar ni c i ºne s e n N e ap a ,
j —3 . P ºl l
t i c a d e Z aac h i l a I I I
l —
4 E l r i º d
. e V u e.l t a s y e l d e S an A n t o ni o —5 La .
.

H — 6 —
a i
g u rni c º d e
n ua x a
y cac L ºs c om e rc i an t e s m e x i c anos
. .
7 G ue . .

rra de M i t l a . 8 . G ue rra d e T h
e uan t epec —
º L a fºrt a l e z
. a d e
. G u i e ng º

la — r o S i t i º de esta l az a — u P az , al i a nz a m at ri m oni o — 1 2 C on
. .
p . .
y . .

s e c ue nc i a s de e s t a g u e r ra — C ºnd uc t a n ºb l e d e C ºy ºl i c a l t zi n
. 1 3 . .

1 4 . C ºs ij ºp i i .

l .
—C o m o se vi s to
m e x icanos h abi an p e ne trad o
ha , l os
e n e l c e nt ro d e l as m i x t e c as o ax a u e ñ as ap o d e rá nd o s e á
q ,

m ano arm ad a de la parte m ás llan a y acc e s ibl e e n qu e ha ,

bi an l og rad o h ace r t rib u tari as p o bl aci o ne s t an i m po rtante s

c omº Tlaxiac o Tam azul ap an Co ai x t lah uac y Y anhu itlan ;
, ,

que daban s i n e m barg o por soj uzgar Achi u tl a y S os ol a

, , , .

pu e bl o s v e ntaj o sam e nte s it uad o s e n g arg antas y d e s fi lad e

ro s d e fe ndid o s o r sí s o lo s y e n l os u e v i vi a n aú n i nd e
p q
pe ndi e nte s lo s m i xte cas cº m o e n s us últi m o s at ri nch e ra
,

m i e nt o s Esta p arte l a m ás frag o sa de l a m i xte ca fo rm aba

.
, ,

u n m u r o di fícil d e franq u e ar m á s allá d e l c u al s e e x t e nd í an ,

l as fértil e s llan u ras zap o t e cas á q ue h abi a ll e g ad o e l r u m o r ,

de l as g u e rras p e ro no e l e s t rag o d e l as arm as m e x ic anas

, .

H abían e s tadº g o b e r nad os l ºs indi o s de T e o zap o t lan p o r

u na s é r i e d e p r íncip e s d e l a mi s m a san re e n t re l o s que
g ,

se di s tin g ui e r o n alg un o s p o r s us p ro e zas milit are s 6 p o r l a

 1 75

q u idad y pru d e n c i a de s us d e te r m i naci o n e s Zaac/zzl l a se

'

e .

hizo inm o rtal d and o su no m bre á la capital de su i m pe riº ,

u e s o l o para l o s m e x i c an o s s e ll am ó T e o zap o t l an S g
e u
q .

ram e nt e p o r su s g randi o sas o b ras m e r e ció l a ad m iraci o n ó

e l am o r d e su s c o nt e m p o rá ne o s u e s e ac o s t u m b raro n á
q
,

d e s ig nar e l l ugar d e s u re s id e nci a c o n e l no m bre de l fam o

s o m o nar c a no m bre q u e s e t ras m itió á l a p o s t e r id ad l le
, ,

and o á o tras g e ne rac i o n e s q u e o lvid ar o n l o s h e chºs d e l

g ,

re m as no e l no m br e d e Z aach i l la
y , .

Fu é él q u i e n ll e vó l a g u e rra á l as m o ntañ as d e l os m ij e s .

y e l m i sm o 6 su i nm e di ato su ce s o r Z aach i ll a I I e l qu e al
, ,

re tirarse de To to nte p e c c u e rd am e nte no qu i so dar p o r co n

,

cl ui das l as h o s tilid ad e s . Lo s m ij e s p o r n at u ral e za o rg u ll o

,

s o s y altiv o s di s tab an m u ch o d e h ab e r s id o c o m
, p l e t am e n

t e v e ncid os y re p o niénd o s e d e l as pérdid as su fridas p º

, ,

d ri an al cabº d e u n ti e m p o m ás ó m é no s l arg o re u nir de ,

n u e v o to d as s us fu e rzas y hace r t e m bl ar e l i m pe ri o zapo te

c á s i no d e s t ru i rl o d e l to d o El re y de Z aac h i lla e ra pre vi
, .

so r ,y re fl e x i o nó qu e de s p u e s de l i nc e ndi o d e Z e m p o al te
c n d b í a p e rars e u n p o rv e nir tr anq u il o y so n r i e nte
p e , o e e s ,

d escubri e ndo co n s u mirad a pe rspi caz e n un no l ej ano h o ,

ri zº nt e n ub e s so mbrías que m ás ade l ante se re so lve r í an

,

e ntre l ºs e s tra º s de l a t e m p e st ad m ás viºl e nta Mirandº

g .
,

u —
r l a p art e d e Vill a alta e s tab a bi e n r e s u ard a
p e s
q,ue
p o
g
d o p o r l as c o l o ni as e s tabl e c id as allí d e s úbdit os s uyo s qu i ,

so c e rrar u n p o rtill o pºr dºnd e p o dr í an d e s bo rdars e á l ºs

vall e s l ºs m ij e s Es ta m e dida de l re y zap o te ca e s dig na de

.

e l ºgiº p ue s nad a h ay tan fu n e s t o cºm o la c i e ga c o n fi anza

,

á qu e se aband o n a un c audi ll o qu e du e rm e sºbre s u s gl º

r i as p asad as .

Es ta s ábi a pru de ncia e ra u no de l ºs caract é re s que dis

t i ngu i e ro n á l ºs príncipe s de Z aach illa Lºs m i x t e cas e ran .

vali e ntes y fu ert e s ; e n l ºs zapo tecas descºllaba m ás e l in ge

ni º y l a i nte lig e n c i a s ºbre sali e nd o e stas c u alidad e s p ri nci
,

p a lm e nt e e n s u s
g o be r n ant e s .E ra n s u s re y e s t a n ca nt o s
 1 68

O axaca q u e m ira á l o s Estad o s de P ue bla y G ue rre ro Q u e .

d áro nl e p u e s t rib u t ari o s e n e s ta o cas i o n T am aso l a ó T a

, , ,

m azul ap an Cu i sl a Ac atl an P i as tl a y J il o t e p e c
, , , .

Las v e ntaj as q u e r e p o rt aro n l o s m e x ic ano s de e s t a g r an

v i c t o ri a fu e r o n i nc alc u l abl e s
, S u s p ri m e ro s d e s p oj o s fu e r o n
.

l as d e li cad as pl u m as d e h e rm o s o s c o l o e s y l as pr e ci o sas .

t e las ate rci o p e lad as u n as br i llante s o tras p o r e l c o lºr d e l

, ,

o ro y p l ata u e s ab ían l os m i x t e cas i m rím i rl e s p e rfe ct a

q p
m e nt e l as pi e l e s bl and as y l o s l ujº so s m u e bl e s c o n o cid o s
,

h ast a e nt ó nce s s o l o p or la fam a los de lici o so s aro m as de ,

Tu t ute pe c l as vali o sas al haj as d e Achi u tl a y e l o ro e n p ol

,

vo de S o s o l a C ar ad o s c o n e s tas r iq u e z as l o s p r i s i o ne r o s
g .

c o ai x t l ah u a u e s hici ro n s u e nt rad a e n l a c apit al d e l o s

q e ,

azte c as c us t o di ad o s o r s us ve nc e d o re s L a nci an o s d e
,
p o s .

Mé x ic o s ali an á p e rfu m arl o s c o n i nci e ns o c o m o v ícti m as ,

d e sti nad as á H u i t zílo p o ch t l i m i é ntras l o s d e sg raci ad o s cau

,

t i vºs e nt o nab an c ant o s d e m u e rt e y ej e c u t ab an l a d anz a

fú n e b re d e l o s ve ncid o s J a m ás h ast a e nt ó nc e s l o s m e x ic a
.

no s h ab ían vi s t o t an ta ab u nd anci a t al p ro fus i o n de riq u e zas , ,

ni t an ran facili d ad p ara adq u iri r l as s u e rfl u i dad e s d e l a

g p
vid a c o m o e nt ó nc e s .

La m á s pre ci o sa adq u i s ici o n no p ara l o s m e x icano s s i no , ,

para M o cte z u m a fu é la re i na de Cºah u i x tlah uac l a vi u d a de

, ,

At o nal t zín á c u ya m u e rte s e dic e q u e no fu é c o m pl e t am e n

,

t e e x t rañ o aq ue l p r í nci pe J am ás e l cé le bre c ap i tan h abi a

º
.

vi sto re u nid a e n u na so la m uj e r tan ta b e l le za á t anta m a

j e s t ad. E nt re e l d e s ó rd e n d e l ºs c o m b ate s y e l fu ro r d e

las llam as h abi a c o nt e m pl ad o á l a d e so l ad a pri nc e sa d e rra

,

m ar lá rim as y se h abía se ntid o c o nm o vi do r u na p as i o n

g ,
p o

i rre s i s tibl e : re so lvió pose e rl a y h ace rl a su ya á t o d a c os ta .

D e spu e s de la m u e rt e de At o nal tzí n fu é e n e fe ctº c o ndu c i , , ,

Vease á B rasse ur de B b
o u r ou rg , Li b . ro, cap .
5, q u i e n c i ta e l Có
di ce Ch i m al po p oca, h i st cron . .

z Al va T e zozo m oc C róni c . . m ex .
,
cap .
33 .
d a la h e r m o sa vi u d a á Mé x ico d o nd e s e c o nstr uyó para su ,

re s id e nci a u n s u nt u o s º p al aciº y s e l a ro d e ó d e t o d a s u e r

t e de c o ns id e raci o ne s El re y v e nc e d o r s i n vi o l e nt ar e l c o
.
,

r az o n d e l a p r i nc e s a u i s o c au ti vars e s u s afe ct o s a fue rza d e

q ,

e ne r o s id ad y d e m a n í fi c as lib e ralid ad e s ; m as fu é d e s d e
g g
ñ ada s u t e rn u ra La re i na mi x t e c a fu é in se ns ibl e al am o r
.

d e M o ct e z u m a r e ch azó c o ns tante m e nt e s us p ro p o s ici o ne s

'

d e m atr i m o ni o y m u rió s i e nd o c au tiva s u ya p e ro fi e l a l a ,

m e m o r i a d e At o nal t z í n .

Lo s m i x t e cas s e h abí an c re id o v e nc e d o re s d e l s o l ; M o c
t e zu m a d e r ro tand o á l o s m i x t e cas pre su m ió h ab e r s idº fa
, ,

v o re c i d o p o r e l s o l á c u y o h o n o r qui s o c o ns a r ar u n m o
,
g
nu m e nt o . En e l c e nt ro de u na pi e dra re d o nda m andó e s
c u l i r l a i m á e n de l as t ro d e l d i a r o d e ad a r s us r ay o s
p g p o , ,

e ntr e l o s q ue s e l ab raro n l o s s í m b o l o s s i ni fi c ati vo s d e l as

g
v ict o ri as c o ns e u idas h as ta e nt ó nce s o r l o s m e x ic anº s S
g p e .

ll am ó e s ta pi e d ra vas o d e á u i las y s u des

“
g ,

t i no fu é s e r v i r p ara e l s ac r i fi ci o q u e se h i zo d e l o s m i x t e c as

pr i s i o ne ro s En Cºai x t lah uac e n l ug ar d e At o nal tz ín g o

.
, ,

be r nó Cu a u x oc/zzl l no m b rad o p o r e l re y de Mé x ic o ante

'

, ,

qu i e n c ad a o ch e nta dí as te ni a o bli g aciº n de c o m pare c e r c o n

e l t rib u to q u e l e h abi a s id o s e ñ al ad o .

12 — . Com o cam i no de la d o m i naci o n azte c a e n

s e ve , e l

O axaca ya e s taba abi e rt o y lo s s uc e so re s d e M o cte zu m a , ,

p ara c o ns u m ad a n o t e nían m ás qu e p ro se g u ir la c arre ra

,

u e h ab ía c o m e nz ad o aq u e l hé ro e au t o r s i n d u d a d e l a pr o s
q ,

r id ad m e x ic ana M o ct e zu m a m u rió e n s u c e dié nd o l e

p e .

Aj ayacat l Era c o s t u m b re m e x ic ana qu e l ºs re y e s n u e va

.

m e nt e e l e ct o s p ro m o v i e ran al g u nas g u e r ras e n l as q u e p u

,

di e ran re u nir e l c o ns id e rabl e nú m e ro d e pri s i o n e ro s q ue

s acri fi c ab an p ara d ar e s pl e nd o r á l as c e r e m o n i as d e s u c o

r º nac ío n C o n e s te d e s i g ni o Aj ayacatl al fr e nt e de u n p o
. , ,

Al va T e zo zo m oc , ya c i t ad o .

z D u ran . Hi st . de l os I nd de Nu e v Esp . . . c . 23
nas y q ue al icano s s i n l og rar s u i nte nto h u
fi n l o s m ex , ,

bi e ro n de re t rºce d e r caye nd o á l a c añad a de C u ica tlan

,

para to m ar e l o tro c am i no d e l r ío de V ue ltas Al re cibirse .

tal no tici a e n e l c am pº zap o t e c a s e ad m irar o n y s o rp r e n ,

di e ro n t o d o s m ani fe s tá nd o se re su e lto s á c o m batirl o s t am

,

bi e n p o r e se ru m b o : Z aach il la e xte ndió s u lí ne a d e fe ns i va

d e sd e H u itzo h asta u na m o ntaña ve ci na e n c u ya c u m b re
l e vantó u n fo rti n qu e s e l lam ó e nt ó nc e s Gi¿ zj a sóó e s d e
'

-
, . ,

cir atal aya de g ue rra y ad e m ás libró t e rm i nante s ó r d e

,
“
, ,

ne s p ara qu e se m at u vi e s e n so bre l as ar m as l o s s e ñ o r e s d e

Te o co c u ilc o y to m ó o tras e né rg icas m e did as á fi n de co n

,

te n e r la m arch a de l o s m e x icano s Z aach i lla 1 1 1 e ra u n hér o e .

de c o m e d i a S i h ubi e ra q u e r id o e l ri o d e V u e ltas h ab r i a
.
,

s id o l a t u m b a d e Ah u i zo tl Lo ci e rt o e s q u e d e re p e nt e
. ,

s i n d ar u n c o mb ate e l re y d e Mé x ic o apar e ció co n t o d o s u

,

ejérc it o e n e l v all e de O ax aca T al d e bi a s e r e l re s u lt ad o d e

.

l ºs c o nv e ni o s s e c re to s d e Z aach i l la I II c o n l o s e m baj ad o
re s m e x ic an o s P e ro ¡c u á nt o di sg u sto y c uá ntas i ras c ó
.
,

m ic as d e b e h ab e r d e s pl e ad o e l hipóc r it a m º narc a p ara

g
u e s u s arti fi ci o s no h u bi e s e n q u e d ad o m an i fi e s t o s al re y d e
q
A chi u tl a!

5 .
—En ct o e l cand o ro s o d e sc e ndi e nte de Dzah u i n
e fe ,

d anda no ab rió l o s ºj o s ante t am aña d e c e pci o n Le re p re .

se ntó e l as t u t o Z aach i l l a q u e nad a m ej o r p o di a h ab e r ac o nt e

c id o ; q u e s i Ah u izo tl c ru zaba e l vall e y ll e gaba c o m o q ue ,

r ía, h as ta Te h u ante p e c se al ej aba m u ch o de l o s s u yo s ; y

,

u e allí p o dr í a d e s t ru i rl o á s u p l ac e r s i n u e l e fu e s e d abl e
q q
re cibi r au x ili o s p ro nt o s y e fi cace s ; y qu e p o r lo m i s m o l o ,

c o nve ni e nte s e r i a p o r l o p ro nto re cibirl o s de paz ase g u ran ,

d o se d e qu e no h ari an d añ o l os so ld ad o s c o m o e n país
e n e m ig o y apare ntarle s b e ne v ol e nci a m i é nt ras ll e g ab a l a
,

º cas i o n de d e stro zarl o s Lo s m i xt e c as se c o nfo r m aro n c o n

.

e ste p ar e c e r y r e m iti e rºn á u n pº c o d e sp u e s l a p rºs e c u

c i o n de la luch a .
 1 82

dañ o p o r e l val le de Tl ac o l ul a y p o r l o s p re s i d ío s d e N ej a
,

p á y Q u i e g ol ani Es to ac o nte ci a e n e l añ o 1 4 8 6
. .

Los t e h u an t e p e can o s c o n e l e s c ar m i e nt o q u e h abi an re

,

c i bido e n ti e m o d e A ayac at l no o p u s i e ro n l a m e n o r re si s
p j ,

t e nci a al ejé rcito i nvas o r N o te ni e nd o p u e s qu e h ac e r allí

.
, .

l o s m e x ic ano s d ej aro n u na p arte d e l as t r0 p as y e l re s t o

, ,

r e c o r rió l as fro nte ras d e Chi ap a ll e g ó al s e no m e x icano y .

r l a c o s t a v o lvió el Mé x ic o en u e para h o nrar al cr u e l

p º q ,

s e s ac ri fi c aro n s e i s m i l za ot e c as y ve i nt i c u a
p
t ro m il m i x t e c as .

6 .
— l ic ano s sab í an apro ve ch ar s u s vict o ri as : s us
. os m e x

c o nq u i s tas e ns anchaban e l c am p o al c o m e rci o q ue cad a d ia ,

s e h ac ía m ás acti vo y vas t o y e l c o m e rci o á s u v e z e r a u n ,

e l e m e nt o p o d e r o s o d e u lte r i o re s c o nq u i s t as Lo s ej é rcit o s .

az t e c as s e h abi an abi e rt o p as o al r i g o r d e l as arm as h as t a

H u ax yac ac e n q u e l e vant aro n u na fo r t al e za p ara e s t abl e

.
.

c e rs e d e u n m o d o p e rm ane nt e m ie nt ras
p o r l a c o st a d e l ,

N o rte s o s t e nían e n To chte p e c t ro pas ava nzad as Es to s s o l .

d ad o s v i vi an o b re e l p aís q u e pi saban p e rm itié nd o s e ade

s .

m á s t o d a s u e r t e d e at r o p e l la m íe nt o s y s m an e s c o m o d e e ,

b e p re s u m i rs e d e u n o s h o m b re s q u e á l a al t ane r ía d ve n e

c e d o re s r e u n ían l a ne c e s id ad d e v i v i r p o r l a e x t o rs i o n y l a

v i o l e nci a Lo s s o ld ad o s d ice D u ran no co m ía n n i t e n ían

“
. . ,

m á s d e s c anso d e m i e nt ras i ban á l as u e rras l o u no

g ,

e ran s e r vid o s p o r l o s c am i no s d e t o d as l as c i u da d s v i l las e .

y l ug are s d e t o do l o qu e avi a n m e ne s t e r d e c o m e r b e b e r . ,

v e sti r y c alzar y lo o t ro avi an l i ce nci a d e ro bar d o nde no

,

se l o d ab an y d e m as d e s o l o s d e s p oj o s d e r i q u e z as y e s
,

cl av o s no avi a q u i e n s e l o s q u it ase p o rq u e t o d e ra . o

s uyo .

Vease á B rasse u r B o u rbo u rg . l l i st o i rc d e Me xi q u e , to m . hb I l ,

cap .
3 .

2 Hi sto ri a de M é xi c o ,
t ºm . 1 , c . 28 .
 1 83

Esto s m al e s no e ran l o s ú nic o s q u e su frí an l o s p u e bl o s

soj u z ad o s
g p o r l ºs m e x ic ano s N o s ºl o t.e n í an i nse u ro s s u s
g
i nte re s e s y vi vían e n co nt i nu a zo zo bra t e m i e nd o p o r e l h o
no r d e s us hij as y e s p o sas q u e fre c u e nt e y e s ca nd al o sam e n
,

t e re cibí an d e l a s o l d ad e s c a i nj u r i as i rre parabl e s s i no

q ue ,

ad e m á s e ra n o bli ad o s ac o nt r ib u i r c º n s u s t e s o ro s s i n lib e r
.
g ,

t ad d e m a n i fe st ar e l m e no r d i sg u s t o al e nriq u e ci m i e nt o d e ,

lo s m u ch o s c o m e rci ant e s qu e c o n e st e títu l o s e c ru zab an e n

t o d as di re cci o ne s ávid o s d e u na fo rt u na q ue adq u i rí an á t o
,

d a c o st a i m p o ni e nd o á pl ac e r y á no mbr e d e su s o b e rano l ºs
,
“

c am bi o s y c o nt ratos m á s i ni c u o s Est os c o m e rci ant e s de s

. ,

d e Ch alc o Azcap u zal c o Mé x ic o 6 T e zc u c o c am i nab an li

.
, ,

b re m e nt e h as ta l as fro nte ras m ilitare s Ll e g a nd o á T u xt e .

p e c ó á H u ax ac ac d e bi an c am bi ar d e idi o m a y t ra e pu e s
y g .

t e m ían p e re c e r e n m an os d e l o s e ne m i g o s q u e p o bl aban

las c o m arcas u lt e ri o re s R e g ul arm e nte m archab an p e rfe c

.

t am e nt e ar m ad o s v r e u ni do s e n g rand e s c aravan as d e m i l

6 d e d o s m i l p e rs o nas Ya e n c am i no de l c u e r p o p ri ncip al
. .

s e d e s p re nd ía n p e q u e ñ o s ru p o s u e di s i m u l ad am e nt e s e
g q ,

inte rnaban y di sc u rrí an ej e rc ie nd o u n o di o so e spi o naj e e n

,

pu e bl o s qu e 6 no l o s c o n o c í an ó s e g uard aban bi e n d e o fe n
de rl o s p o r m i e dº de la ve ng anza d e l ºs r e y e s m e x ic an o s .

Est o s h abi an h e ch o i nvi ol abl e y sag rada l a p e rs o na de

l o s c o m e rci ant e s p o rq u e r e al m e nte no e ran o tra c o s a q ue
,

e mi sar i o s q u e e x pl o rab an e l c am p o d e s u s e n e m i g o s : fre

c u e nt e m e nt e l o s i nv e s t í an c o n e l c aráct e r de r e pr e s e nt ante s

su y o s c asti aban c o n e l m ay o r ri o r l a m e n o r o fe nsa q u e

,
g g
se l e s i n fi r i e se y acant o n ab a n e n l as frºnte ras g rand e s c u e r
,

s m ilitar e s l d f ndi n y e o n e l pr e te x t o de
p o
q u e o s e e e s e q u c ,

v e ng ar l as injuri as qu e h ubi e se n re cibid o e stuvi e se n pro ntº s ,

á ad e l antar sus cº nq u i s tas C uandº iban á e ntrar e n la

.
“

t i e rrra d e l os e n e mi g o s dic e S ah ag un ran l o s d e

, q u e e ,

Te hu ante pe c y l os de T zap ot lan y lºs de Chapane cat l por ,

1 H i stº i a de las cºsas de N

r u e va E paña
s . Li b, 9, caps . 2 y4 .
 c uyos tér m i no s iban e nvi aban avi so á l o s d e l a pro v í nc i a á
,

d º nd e se di ri g í an p ara q u e s u pi e se n qu e ll e gab an y l e s s á
,

li e se n de p az ; y y e ndo p o r l a ti e rra de l os dich o s ib an d e

n ºch e y no d e d i a Lo s dich o s m e rc ad e re s s e ll am an t am
:

bi e n capitane s y s o ld ad o s di s i m u l ad o s e n hábit o de m e rca

d e re s q ue andaban p o r to das parte s q u e c e rc aban y daban
, ,

u e rr a á l as pr o v i nci as y p u e bl o s
g .

Pe ro e sto s c o m e rci ante s q u e l a c o rt e de Mé x i co se cºm

plac í a e n h o nrar po r la i m p o rtanci a de lo s se rvici o s qu e
pre staban e ran ab o rre cibl e s co n e x t re m o á l o s p ue blº s fro n
,

t e rizos q u e v e í an e n e ll o s as í c o m o e n las tro pas qu e l o s

, ,

favo re c í an u na c o nst ante am e naza á s u i nd e p e nd e nci a y

,

libe rtad .

P o r o t ra p art e e l re y d e T e o zap o t l an t e ni a m o ti vo s e s
,

p e c i al e s d e pr o fu n d o d e s a
g rad o : h a b ía s u fr id o e n l a e
j e c u

ci o n de s us d e sig ni o s u na se ns ibl e c o ntrari e d ad P ara d e bi .

l i tar á l o s m i xt e cas pro curó m e t e rl o s e n u na gu e rra p e li

,

r s a ; m as l é o s d e alcanzar s u s fi ne s é l mi s m o fu é i n vadid o
g o
j .

e n s us E st ad o s o r aq u e ll o s t e m ibl e s e x t ranj e ro s q u e t o d a
p
la ti e rra q u e ri an avas all ar H ab ía s id o c o g id o e n s u s p ro pi o s
.

lazo s y se ve i a h u m illad o e n su o rg ull o d e m o narc a N e ce .

sari o e ra librars e d e aq u e l lo s o pre so re s y e m pr e nd e r l a o b ra

d e sac arl o s de su s d o m i n i os au nq u e p ara e ll o fue se pre ci

,

s o c o rre r e l r i e s o d e su c u m bi r e n l a d e m and a Z aac hi

g .

l l a II I t o m ó e s ta re s o l u ci o n d e fi niti va P ara l le varl a á t er

¡
.

tñ í no c u m plid o t o m ó l as m e did as c o nv e n i e nt e s : re no vó s u s
/ alianzas l e vantó se c re tam e nte s us ej é rcito s dictó su s ó rde
.

, ,

ne s á l os c aciq u e s q u e l e e stab an su b o rdi nadº s e x te ndió ,

sus i nfi u e nc i as á l o s p u e bl os l ej anº s d e T e h u ant e p e c y d e

la c osta de l Atlánticº y pro nto ya á dar e l g o lp e m e ditad o

, ,

fu é so bre c og ido p o r l a m u e rte .

Era pre c i so qu e se m ej ante adve rs id ad re tard ars e l a san

ri e nta u rr pr e parada ; p e ro fu é in su fi ci e nt e para i m p e
g g e a

di rl a de l tºdº : l os ánimº s e staban pre di sp ue sto s y Z aachi

lla h ab í a d ej ado pºr h e re d e rº de s u c e tro á s u hij o Cos ij o e
 d e sp oj ad o s de s us m e rcad e rías y cru e lm e nte at o rm e n tad o s
r l o s impl ac abl e s za o t e c as q u e arrastrab an s us c ad á ve
p o p .

r e s y l o s ar roj ab an e n l o s barranc o s p ara ue fue s e n p as t o

q
d e l as fi e ras N o fu é m ej o r l a s u e rt e d e l o s c u e r p o s d e l
.

ejércit o m e x ic ano e nc arg ad o s d e s u d e fe n s a : l as pl azas m i

lít are s fu e ro n s u c e s i vam e nt e b at i d as y t o m ad as s i n q u e e n .

tºd o O ax aca se h u bi e se n p o did o sal var s i no do s fo rtal e zas ,

Te o titlan de l C amin o y H uax yacac U na g ran c aravana .

d e m e rc ad e re s q u e vi aj ab a e nt ó nce s p o r l a c o s ta d e l N o rte ,

fué r e p e nti na m e nt e ac o m e tid a p o r l o s t e h uante p e q u e s l o s ,

za o t e c as v o tr o s p u e bl o s : fo rz ad a á e nc e rrars e e n Qu a/ m
p
í e¡za ¡zro p ara nº p e re c e r t u v o q u e s ost e ne r u n l arg o y é s
, ,

tre ch o s iti o d e c u at ro añ o s .

Ah u i zo tl re cibió la pri m e ra no t icia de aqu e llas re vue ltas ,

de u no s m e rc ad e re s c hal c as q u e al pasar p o r Mitl a r e c o , , ,

no c i e ro n á l as pri m e ras v ícti m as d e l o s zap o t e cas m e di o ,

d e v o rad as ya p or l as fi e ras y qu e e scu rri é ndo se p o r l o s .

b osq u e s h abían p o did o ll e g ar s alvo s á Mé x ic o : i ndi g nadº ,

á l a c abe za d e se s e nta m i l c o m b ati e nte s m archó c o n s u s

ali ad o s h ác i a H u ax y ac ac Lo s zap o te cas s u p i e ro n q ue s e
.

ap ro x i m ab a c u ando Mít i a l o t e nía c o n t o das s us fue rz as

,

so br e si Es te d e sg raci ad o p ue bl o fué pro nt o p re sa d e

.

Ah u izo tl : su s casas fue ro n i nc e ndi ad as y s us h abitante s

p asad os a c u chill o No se pe rd o nó á l o s anci ano s ni á
.

l o s niñ os El anti g u o s ant u ari o vi ó p o r p r i m e ra ve z a s u s

.

r e sp e t ad o s s ac e rd o t e s d e s t ro zad o s p o r e l fi l o d e l a e s p ad a .

Lo s m e x ic ano s c o nta ro n q u e l a s ang re h abi a c o rr id o á

to rre nte s q ue l o s e di fi ci os h abi an s id o arrancado s d e s de
,

s us ci m i e nt o s y q ue l o s zap o t e c as h abi an s idº e x t e r m i na

d os e n tér m i no s q ue h ubi e se s id o pr e c i so re p o bl ar l a c o
,

m arca Mitl a s i n e m barg o p u d o soste n e r u na nu e va g u e

.
, ,

Sahag un . Hi stºri a d e l as c ºsas de N a Españ

ue v a, 1 9,
. c . 2 .

2 Ese n ú m e ro de sol d ad os l e dan B asse r y D

r u u ran e n l os l ugares
c i tado s .
r ra no ch o s año s d e s p u e s De to d as m an e ras la g u e
m u .
,

r ra p ar e c e h ab e rs e li m it ad o r e n t ó nc e s a e s t e p u e bl o ; y
p o

y a s e a p o rqu e A h u i zo tl s e h u bi e s e d ej ad º c o n m o v e r c o n

l a m atanza d e Mitl a 6 ya q u e C o s ij o e s a h u bi es e e nc o nt ra
,

d º e l m e di o d e ap are c e r ne u t ral l a s añ a m e x ic ana no s e

,

hi zº e x te ns iva á l o s d e m á s p u e bl o s d e l v all e Dá nd o se p o r .

sati s fe ch o d e l as i nj u ri as r e cibid as Ah u i zo t l d i r i g ió s é ri as
,

a m e n azas a C u il ap an y á T e o zap o t l an o b l i á nd o l o s a m an
g ,

t e ne rs e e n re s p e t o m andó q u e e l g rue s o d e s u ej é rcit o c o n

,

t i n u as e s u m arch a h á c i a Te h u ant e p e c S o c o nu sc o y G ua ,

t e m al a y e l m i s m o re g re s ó á s u c apital para sab o re ar l o s

,

fruto s d e s u v icto r i a El saq ue o d e M i tl a t u vo l ug ar e n

.

1 4 94 p u e s s e s abe que e n e ste añ o fu e ro n i nm o l ado s á

,

H u ít zíl o p o ch d í l o s c au tivo s d e e s te p u e bl o .

—
8 . P e ro Ah u i zo tl h abi a d ad o d e m asi ad o p ro nt o p o r
c º nc l u i da l a c am p añ a La partid a d e l ej é rcit o e ne m ig o há
.

c i a T e h u ant e p e c e ra l a o c as i o n e s c o g id a p o r C o s ij o e s a p a
,

ra d ar á s u s pl ane s c o m pl e tº d e sarr o l lo L u e g o e nvió su s .

e m baj ad o re s al re y d e Achi u tl a p ara d e ci rl e q u e h ab í a l le

a d o e l ti e m p o d e o b rar ; q u e e l ej é rcit o m e x ic ano dividi

g
d o e n d o s s e cci o ne s di stante s u no d e o t ro c o ns i d e rabl e
,

núm e ro de l e g uas p o dí a s e r de st ru ido fácil m e nt e ; q u e p ara

,

t an gl o r i osa e m p re sa p u s i e se s us so ld ad o s á las ó rd e ne s

d e l m i s m o Co s ij ºe sa ; q u e i ri a a Te h u ant e p e c m i é nt ras e l ,

re y d e Achi u tl a q u e d ab a e n s us E s tad o s c u id and o no l l e

a al e n e m i o s o c o rr o al u n o de Te n o chtitl an P ara
g s e g g .

m á s as e u rarl o l e i ndicó l a c o nv e n i e n c i a d e q u e s o ld ad os
g ,

m i x t e c as g u ard ase n e l órd e n e n T e o zap o t l an d u r ant e l a

au s e nci a d e l c aciq u e .

Co m o re s ultad o de e stas in spiraci o n e s d e sc e ndi e ro n al ,

valle de l as m o ntañas m i xt e cas ve ntic uatro m i l sold ad os

m and ad o s p o r v e intic u atr o v ali e nt e s c apitan e s di s p u e s t o s á

B asr s e u r en e l l ugar d i ch o , c i tando e l Cód . T el l . R em .

 1 88

m arch ar á d o nd e l ºs ll e vase Co s qo e sa m i e nt ras o tro c o n ,

s i de rabl e c u e rp o d e t ro as s e e nc ar ab a d e d l ó
p g g u ar ar e r

de n en T e o za o t l an
p .

La id e a de l m o m e nto d e l zap o te c a h abi a s id o c o m b ati r

e fe cti vam e nt e c o n l o s m i t c as á l o s m e x ic ano s y al m i s m o
x e
,

ti e m p o d e bili t ar c o n e s t t x t o l a fro nt e ra m i x t e c a y c ae r
e
e

s o b re e ll a c u and o fu e s e m e no s e s p e rad o di sp o n i e nd o d e s ,

p u e s a s u pl ac e r d e lo s s o ld ad o s i ndi sc re tam e nte p u e s tos

á su s ó rd e ne s y q u e p re vi am e nte s e había pro p u e s to d e s ar
m ar e n s u c a ital Z ac h i la T pé f d p i t
p , an r .i o e n s a m e n o n o s e

re alizó p o rq u e e l re y m i xte c o no p o r re c e lar c o s a alg u na

.
.

d e l a l e al tad d e s u c o nfe d e rad o s i no p o r l a c o s t u m b re d e,

u ard ar las ave nid as d e s u i m p e r i o al e n vi ar s u s t ro p as á

g
l ej anas co nq u i s ta di sp u s o qu e o t ras no m e no s nu m e ro s as
s .

rm ane c íe s e n b ci l p b l d C il
p e n to se r va o n e n e u e o e u ap a n .

T an s ábi a d e t e r m i naci o n h ubi e ra c o l o c ad o e n m u y d i fí

cil po siciºn á o tro m é no s fe c u nd o e n re c u rs o s q u e e l i ng e
ni o so C os i oe s a : p o rq ue e fe ct o ni p o di a s i n p e li ro d e
j e n .
g
,

s e r v e ncid o at ac ar las fro nt e ras d e s u s c au to s al i ad o s n i ,

s abía q u é h ac e r d e aq u e ll as t ro pas p u e s t as á s u s ó rd e ne s

p ara u na cam paña q u e no q ue rí a e m pre nd e r abi e rtam e nte

bajº s u pro pi a re sp onsabi l idad En t al c o n fl ict o Co s ij o e s a
. ,

re so lvió cam i nar á la cam pañ a P e ro e l t o rt uo so zap o te ca

. .

t om and o c o n sej o de s u pe rve rso c o razo n se habí a re se rvad o .

para e sta o cas iºn vºl ve r 21 s u pri m e r d e s ig ni o C o nt ra s u .

ust o y á p e s ar s u y o s e v e i a o bli g ad o á b u s c ar e n l a g u e
g , ,

rra l a e ne m i s tad de l o s m e x ic an o s á q u i e ne s h u bi e ra p re fe rí
,

d o s e g u i r e ng añ and o c º n l as fal s as s e ñal e s d e s e c re t a a m i s

t ad m i é nt ras m o vi a y l anzaba c o nt ra e ll o s á l a naci o n ve
,

c i na ; p e ro au n d and o e l ro s tro á l o s p e li g ro s é l e nco nt r ui a ,

e l m o d o d e d e s t ru i r a l o s m e x ic ano s c o n l o s m i x t e c as y a ,

é st o s c º n las ar m as de aqu e ll o s q u e d and o é l sol o ap ro ve ,

c hado d e sp ue s d e l a sang ri e nta l ucha Ad e m ás q u e p o di a . ,

d e m o strar e n u n c as o e xt re m º q ue e nt re las c u alid ad e s de

,

s u p e rs o n a no h aci a falta e l val o r h e rói co .

 1 90 .

9 .
—Nobi e n h u b o c e ñid o s u s i e ne s co n t an rápid a c o
=

m o i l u st re vi c t o r i a c uando vi ó re alizad as s us p re vi si o ne s
. ,

re cibi e nd o l a n o tic i a d e q u e e n e fe ct o e l e m p e rad o r d e N é

, ,

x ic o s ab e d o r d e l o s ac o nte ci m i e nt o s
, d e s tac ab a c o nt ra é l
,

s u s c apit ane s m á s a fa m ad o s y s us t ro p as m á s ag u e rr id as ,

tan ci e rt o d e v e n c e r q u e h abi a i nc u lc ad o e nt re s u s ó rd e ne s
.

la m u y e x p re s i va d e q u e fue s e c o nd u cid o v i vo a s u p re s e n
'

c i a e l re y de Z ac h i la p ara e e c u t ar e n é l u n c as t i o q u e
j
,
g
s i r vi e s e e n l o fu t u r o d e e s c ar m i e nt o El so b e ra no d e M e x i
.

c o e s t ab a i ndi nad o r t ant a o s ad í a no p u d i e n d c o m p re n

g p o . o

d e r q u e h u bi e s e al g u i e n e n e l m u nd o c ap az d e re s i s t i r l a i n
ve nc i bl e p uj a nz a m e x ic ana ; y e s tab a d e t e r m i nad o á d e s p i e

o d e r c u an rand e e ra c o nt ra e l t e m e rari o C o s i o e
g ar s u
p ,
g .
j
sa . Es te p o r s u parte e ra de m as i ad o sab i o y p ru d e nt e para
, ,

d ej ars e arr ullar po r lo s c anto s d e v ic t o ri a arrojá nd o se a ,

de sc ans ar s o b re su s p ri m e ro s l au re l e s R e fl e x i o nó q u e la .

fu e rza e ne m i g a e ra su p e r i o r y m e j o r d i s cipli nad a q u e l a s u

a ; u e al ap ro x i m ars e á Te h u a nt e p e c l a ti e r ra s e c o n m o ve
y q ,

r i a y q u e e s tand o re ci e nt e m e nte c o nq u i s tad a y au n m al s u

,

j e ta á s u s nu e vo s d o m i nad o re s s e re be l ari a c o nt ra e ll o s
,

u n ié nd o se á l o s m e x ic ano s y q u e s o l o él t e nd ría ue co m
,
q
b ati r a tanto s ad ve rs ari o s s i n c o ntar c o n re c u rso s al g u no s
,

e n e l p aís .

No p o r e s o pe rdió e l á ni m o F o rt al e ció l as pl azas ; re c o

.

r r i ó co n m irad a i nt e li e nt e l o s m o nt e s b u sc and o s í ti o á p ro
g ,

ó s i t o p ara e st abl e c e r s u c am p o ; e n u na c o rdill e ra q u e c o

p
r re b o rd e ad a y d e fe ndid a p o r u n c au d al o s o r ío d e s d e J al ap a ,

e s c o ió u na alta ci m a e n la q u e c o n p e ñ as y l ej as l e vantó
g ,

u n fu e r te m uro s i n o l v id ar e l re s p e cti vo c o nt ra m u ro ; — a
,
p
re c í é nd o l e i ns u fi ci e nt e e l ag ua q u e b ro t ab a d e u no s m anan

t i al e s d e nt ro d e l r e ci n t o fo rti fi c ad o ab rió e s t anq u e s y al g i

,

be s cap ac is i m o s q ue lle nó de ag ua y de pe c e s vi vo s ; hi zo
,

un r an ac o piº d e c ar ne s al ad a m aíz y o t ras s e mill as lib ran

g , ,

do ad e más apre mi ant e s órd e ne s á N ej ap a y Q u i e go l ani p a

ra u e se l e re miti e se n c o nti nu am e nt e r e pu e st o s de g e n t e
q ,
v it u al las sae t as c hu zo s m azas y t o do g é ne ro d e arm as pa
, , ,

r a e l e jé rcit o ; e m b arazó e l p as o d e l r ío c o n l o s o b s tác u l o s

u e l e s u i r ió s u i n e ni o ; d e t e rm i nó u e l os m i x t e cas e n
q g g q ,

nú m e ro d e v e i nt e m i l t o d o s e s fo rzad o s y vali e nt e s s e s it u a
, ,

ran e n l a b anda o p u e s t a d e l m i s m o r í o h á c i a e l N o rt e e n , ,

u n p e u e ñ o val l e ; y e n fi n é l m i s m o c u an d o l o c re y ó o p o r
q , .

t u no p re parad o c o n e no rm e s m o nt o ne s d e pi e d ra para arro

,

ar y h ac e r r o d ar y p ro v i s t o d e s ae t as y arp o n e s e nve ne
j ,

nad o s s e e nc e rró c o n l os su y o s e n e l r e ci nt o am u ral l adº

, ,

re s u e lto a p e re c e r á nt e s q u e re ndirs e A nd u v o e n t o das e s .

t as fati g as c o n t ant a di l i g e nci a q u e c u and o e l ej ércit o m e ,

x i c an o ll e ó t o d o e s t ab a t e r m i nad o y p ro n t o s za o t e c as y
g ,
p , ,

m i x t e c as á u na t e naz y vi o r o s a r e s i s t e nci a
,
g .

lO .
— Lo s ldad o s de Ah u izo tl e staban c ansad o s de u n
so

v i aj e d e m ás d e ci e nt o v e int e l e u as m u ch os h abi an ll e a
g g ,

d o e nfe rm o s ó s e s i nti e ro n d o li e nte s al pi sar e l s u e l o ar

,

di e nte y m al san o d e Te h uante p e c y ade más e l asp e ctº , ,

m arci al d e l o s e ne m i o s y e l fo r m id abl e d e s u c am p o e ra
g ,

capaz d e i m p o ne r m i e d o al o s m ás vali e nt e s : p ara no e x po

ne r p u e s e l ejércit o e nt e ro e n e l é x it o m u y d u d o s o d e u na
, ,

s o l a b atall a re so l vi e ro n l o s ne ral e s no ac o m e te r s i no re
,
g e ,

d u c ir p o r h ambre á l os zap o t e cas y p o r l o m i s m o acam p a , ,

r o n d e sd e l u e o e n l as v e rti e nte s de l a m o ntañ a fo rt i ñ c ada :

g
d e e s t e m o d o ad e m á s dab an ti e m p o p ara q u e las t ro pas
, ,

u e and aban r G u at e m al a y u e á l ar as m ar ch as re r e
q p o q g g
s aban pudi e ran re u nírs e l e s e n ro s an do s u s fi l as y h aci e nd o
,
g ,

m á s v e ro s í m il e l b u e n r e s ultad o d e l a cam p añ a .

Lo s prim e ro s di as l o s d o s ej ércit o s p e r m an e ci e ro n á l a
,

v i s ta s i n m á s no ve d ad ue al u no s ch o q u e s p o c o i m p o rtan
,
q g
t e s e nt re l as t rºp as av anz ad as d e u no y o tro Lo s m e x ica .

no s s e o c u p ab an e n r o d e ar l a m o n tañ a p ara h ac e r fo rm al y

e s tre c h o e l s iti o ; l ºs zap o t e cas practic ab an s e nd as o cultas

para cae r de improv i so sobre sus e n e mi gºs R e g ularm e nte .

l os prim e ros durante e l d i a trabaj ab an ó c o mb at í an y á l a

, , ,
 1 92

no ch e d ej and o bi e n c ol o cada s u g ran g u ardi a se re c og í an

, ,

á su cam p o C u idad o sam e nte o bse rvad o s p o r lo s zap o t e cas

.
,

u na no ch e c u andº m é no s l o e s p e rab a n
, vi e ro n a é s t o s ll e ,

a r á su c am p o p e ro c o n t ant a rapid e z a pe n a u d ie
g , q u e s
p ,

ro n e v it ar u na t o t al d e rr o t a Lo s zap o t e cas p o r l o s c a m i no s .
,

abi e rto s p o c o ant e s h abi an d e s c e ndid o c o n t ant o s il e n ci o

, ,

u e l o s m e x ic ano s n o s e ap e rcibi e r o n d e l m o vi m i e nt o h as t a
q
u e l o s t u vi e r o n s o b re s i
q .

D e sd e e s ta o cas i o n e sto s úl t i m o s fu e ro n e xt rao rdi nari a

,

m e nt e vi il ant e s si n r e s o e v itaran n i u al
g q ue
p o ,
q ue c o
g
so rp re s a y ran e s tr a o l o s ac o m e ti e ran d e nu e vo l o s z a
g g
p o t e e ns Es to s p o r l o re g ul ar al c o m b ati r se di vi d í an e n
. , ,

d o s s e cci o ne s d e m ane ra q ue c u and o l a vang u ardi a s e h a

.

l laba n l o m á s e m p e ñ ad º d e la l u c ha l a re t ag u ard i a e r
e , .

t raba d e re fre s c o á d e c íd i rla La i m ag i naci o n d e C o s ij o e s a .

e ra i na o t abl e e n a rd i d e s s i e m p re d e i nfal ibl e re s u l t ad o

g ,

o r l o m i s m o q u e e ra n re ac i o ne s d e s u fe c u nd a i n ve n t i va
p c .

Fre c u e n t e nu nt e , m i< . u t ra s u na
p ar t e de lo s s u vo s h ac i a
fre n t e a c am
p o a bi e rt o al e n e m i g o é l , m is m o , co n la o t ra

p arte e nc o nt raba e l m o do d e e s cu rr i rs e p o r l o s barranc o s

,

y b o s q u e s c aye n do d e re p e nte a re t ag u ard i a d e lo s m e x i

,

c ano s ó i nvad i e ndo e l c am p o d e s c u id ado d e l e ne m i g o y

h aci e nd o e n é l c arnic e ría e sp anto sa As í u n d ía p o r u n la .
,

d o u na no ch e p o r o t ro vari and o l o s ac o nt e ci m i e nto s p ro n

, . .

t o e nc o n t raro n lo s m e x ic ano s q u e l e s falt ab a l a m itad d e l a

e nt e s i n c o nt ar c o n l o s m u ch o s e nfe rm o s y h e r i d o s q u e
g , ,

l éj o s d e s e r útil e s al ej é rcit o acti vo l e e s t o rb aban , .

Ad e m ás q ue l o s zap o t e c as no s e c o nfo rm ab an c o n v e n
,

s i no u e d e l o s m u e r t o s m i s m o s q u e s e re c o í a n e n
ce r ,
q g
e l c am p o s al and o y di s e c and o l a c ar n e h aci an nue vas p ro
, ,

vi s i o ne s A u n capitan qu e c og i e r o n h e rid o l e m o straro n

.

u na e sp e ci e de b al u ar te fo rm ad o c o n l o s c rá ne o s y d e m á s

h ue sos de l o s m e x icanos c u ya c arn e c o nve rtid a e n c e ci na , , ,

e st aba ya e n l o s alm ac e n e s ; e n s e g u id a le d e v o lvi e ro n l a

libe rtad p ara qu e ate rro rizara á l o s s uyos co n la narrac ío n

m e zcl aban i nfl ue nci as so b re nat u rale s c o n l o s aco nt e c i m i e n
t o s m ás vu l g are s no d ej aro n d e e n t r e t ej e r e n l a narrac i o n
,

d e e s t e h e ch o hi s tó ric o u na l e y e nd a d i ve r t id a C u e ntan p u e s , .

u e e l re y d e Mé x i c o e s tab a i nt e re s ad o r p artic u l ar e s
q p o

fi ne s e n e s te m at ri m o ni o p e ro q u e C o s q o e s a and ab a r e
.

m i so e n ac e pt ar l a c o ndici o n as í p o r no c o no c e r á l a d o n ,

c e lla s i no p o r e l e co de la fam a co m o p o r las de sc o nfi an ,

z as u e ab r i ab a s o br e l a b u e n a fé d e l as o p e raci o ne s d e l
q g
te m id o e m p e rad o r de Mé x ic o N o i g no rand o é ste l o q u e .

p asaba y d e se and o di s ipar las d ud as y te m o re s qu e anida

,

ban e n e l p e ch o d e l d e s c o nfi ad o Co sij o e s a ro g ó á sus e n ,

c antad o re s y h e chic e ro s qu e p us i e se n d e l ante de s u s oj o s á

s u s e d u cto ra hij a En c o ns e c u e nci a u n di a e n q u e e l últi m o
.
,

s e di sp o n í a al bañ o q u e i ba á t o m ar e n ci e rt o s m ananti al e s

u e bro tan d e u n h e r m o s o b o s q u e m u y c e rc a d e l a vill a d e

q ,

“
Te h uante p e c c o no cid o s c o n e l no mbr e de Charc o s de l a
,

"
M arq u e sa t e ni e nd o y a pre ve nid o s e l j ab o n y vaso s d e l a
,

ti e rra ap ro ve ch and o e l m o m e nt o e n q ue s us c am are ro s l o

,

d ej aro n so l o se l e ap are ció la jó ve n o s te nt and o s u e s be lt o

,

tall e y s u be lle za p e re g ri na Lo s pri m e ro s i ns tant e s fue ro n .

d e l d o m i n i o e x cl us i vo d e l a s o rp re sa y d e l a ad m i raci o n ; m as
re p o nié nd o se p re s to Co sij o e s a p re g u ntó ¿ q u i é n e ra y qu e
“
,

d e se ab a La jó ve n re s p o ndió q u e e ra l a h ij a m ás q u e rid a
?

d e l e m p e rad o r de Mé x ic o ; que l a fam a d e l as p ro e zas d e l

u e rr e r o l e h abí an h e r id o c o m o u n d ar d o e l c o raz o n ; qu e
g
no h abi a p o d id o e vitar q u e anidas e e n s u p e ch o e l am o r y ,

s u s di o s e s l e h ab ia n c o nc e did o l a s ati s facci o n d e v e rl e

q u e .

T o m ó l u e g o e n l as m an o s u n j ab o n o l o ro so qu e ll e vaba á
p re ve nci o n y u n r ic o vas o de o ro e x t raído de l p al aci o d e
s u p adr e y c o m e nzó á l avar al re y d e Zach i la c o nce rt an
, ,

cir. B u rgoa t am p o c o se d e te rm i na p o r n i ngu na d e estas o p i n i o n e s En .

e sta d ud a ,
n os ha p are c i d o ,
u zga n j
d o p o r l as c i rc u n s tan c i as d e l s c o n t e

c im i e n t o , q u e fu e se h i j a d e Ah u i zo tl y p o r l o m i sm o h erm an a car nal ó

ri m a d e M o c te z u m a
p .
 f
1 95

do t t t l as c o ndici o ne s d e l a b o da : arre gló q ue e l

e n re an o

p ri ncip e zap o te ca e nvi ase e m baj ad o re s qu e l a pidi e se n á

su p ad re y q u e d e s d e l u e g o s e pr e p aras e c o n ve ni e n t e m e n
,

t e e l c a m i no p o r d o nd e h ab ía d e s e r c o nd u cid a c o n p o m p a

y aparat o ad vi rtié nd o l e q ue e n l a c o rte d e Te no chtitl an l o s

, ,

e m b aj ad o re s l a re c o no c e r í an p o r u n g raci o so l u nar o rl ad o

d e v e ll o q u e l e m o s t ró e n u na d e s u s m ano s Te r m i nad o s .

e s t o s ar r e g l o s l o s g é ni o s de u n v ue l o l a c o nd uj e ro n o tra
, , ,

v e z el s u p at r i a .

C o m o e ra d e e s p e rarse l as pac e s se hici e ro n e ntre am ,

bo s m o narc as Lo s e m b aj ad o re s d e C o s ij o e sa o fre ci e ro n al
.

s o b e rano d e Mé x ic o r iq u ís i m o s p re s e nt e s : e ntr e l as pri nc e

s as e s c o g i e r o n á l a m á s b e ll a q u i e n al di s i m u l o l le v andº , ,

al c ab e ll o u na d e s u s m ano s h abi a d ej ad o v e r u n g raci o s o ,

l u nar Esta fu é c o nd u cid a e n r ic a s illa d e m anos qu e car

.
,

aro n g rand e s s e ñ o re s h as t a T e h u ant e p e c El c am i n o fu é

g .

u na fi e s ta c o ntí nu a Las b o d as s e c e l e braro n e n m e di o de l

.

re o cij o d e t o d o s za o t e c as m i x t e c as y m e x i cano s y c o n
p
g , , ,

l a po m p a y s u nt u o s id ad de u n re y qu e t e n i a v ol u nt ad de
o s t e ntar e n e s t a o c as i o n t o d a s u m a ni fi c e nci a D e sd e e n
g .

t ó n ce s C o c ij o e s a y l a hij a d e Ah u iz o tl s e am aro n c º n e fu
,

s i o n g u ard á nd o s e fé i n vi o l abl e
, Lo s za p o t e cas ll am aro n e n
.

”
s u i d i o m a ae s t a r e i na Cº p o d e al g o d o n s i n du “
, ,

d a p o r s u e x t rao rdi nari a bl anc u r a no m b re d e i g u al s i g n i fi c a ,

ci o n al d e q u e l e d ab a n l o s m e x ic an o s La m o n .

t añ a fo rti fi cad a p o r C o s ij o e s a e s la q u e s e c o no ce c º n e l
no m b re d e G u ze zq / u e h as ta h o s e v e n m u rall o n e s
'

a en
g o q y,

e n p i é y re s t o s h u m ano s e s p arcid o s El ve nce d o r p e rm an e .

ció al g a n ti e m p o e n Te h u ante p e c g u stand o las d e lici as de l a

v ict o r i a Lo s h u
. av e s s e r e ti rar o n á u n i sl o t e d e l as l a u nas
g
ve ci nas al m ar e n d o nd e e r i i e ro n p u e bl o s u e aú n p e rm a
,
g q
ne c e n .Lo s zap o t e c as s e e sp arci e r o n p o r l a ll an u ra t o m an
d o p o s e s i o n d e l o s te r re no s m ás fé rtil e s q u e s e ap ro pi aro n ,

c o n e l d e re ch o d e c o nq u i st a d and o p r i ncipi o á e s as e ne r a
,
g
ci o ne s d e t e h uante p e q u e s p e rpét uam e nt e acti vo s y de s
,
 1 96

c ºnte nto s que tantas g u e rras hab í an de p rom o ve r co n s u

,

inq u i e t u d y s u val o r D e 5 p u e s e l re y re g re só á s us Es ta
. ,

d o s s ati sfe chº y c o nte nt o

, .

—
1 2 S ín . em barg o l as g u e rras
ti e ne n s u s c o nse c u e nci as
, ,

q u e no t o d as so n v fav o rabl e s al
e nc e d o r Lo s m i x t e cas . ,

t an bi e n s e h abi an c o nd u cid o tri u nfand o d e l o s m ay o

q u e

re s p e li g ro s y d e s e m p e ñ and o l o m á s fu e rte d e l o s c o m b a

t e s no fu e ro n fav o re cid o s e n e l r e p art o d e l o s d e s p oj o s

, .

Mientras l o s zap o te cas se h abi an p o se s i o nado de t o d a l a

t i e rra e ll o s e s taban ci rc u ns c r ito s á l a e s tre ch a ár e a q u e s e
,

e x ti e nd e p o r l a band a d e l r ío e n q u e t u vi e r o n s u c am p o .

El re y d e Z ach i la l e s c e dió e n re co m p e n sa de su p o d e ro
sa ay u d a aq u e l c o rt o t e rr e nº p ara q u e e di fi caran u n p u e bl o
, ,

co m o l o hi c i e ro n c o n se rvá nd o se h asta h o y é ste c ºn e l no m

,

bre d e Mi x te q u ill a
“
S e m ej ante i nj ustici a e ra fo rzoso qu e
.

r d uj e s e di s u s t o s au m e ntánd o s e e n l o s uc e s i vº c o n
p o g q u e ,

nu e vas i nj u ri as al fi n e s tall ar o n d e cl aránd o s e n u e v as g u e

, ,

rras q, ue d e s p u e s se d e s cribi rá n P o r o tra p art e e l r e

y d .e ,

Mé x ic o no h abía s ufrid o c º n g u sto l a h u m i llaci o n d e s u s

arm as á nt e s bi e n
, d e se aba co n e l m ás viv o ard o r re p arar
,

d e alg u n a m ane ra su afre nt a En l a i m p o s ibilid ad d e h ac e r .

o tra c os a m ej o r habi a c o nse ntid o e n l a p az p e rº e n u na

, ,

a z q u e no p o dí a s e r d u rad e ra y q u e m ej o r d e b e r i a ll am ar
p
s e u na tr e u a s u p u e st a l a inte nci o n d e r o m p e rl a l u e g o q u e
g ,

l as circ u ns tanci as fue s e n m ej o re s El h e chº m i s m o d e o fre .

c e r Ah u iz o tl á C o s ij o e s a la m ej o r d e su s hij as r e v e l aba q u e ,

h abía ya u n d e s i g ni o s e cre t o p re c o nc e bid o y bi e n m e dita ,

d o c u ya ej e c u ci o n s e h ab ía re s e r vad o al ti e m p o
, .

El d e s e º de re u nir cau ti vos y e l ase g u rar l as c o nqu i s tas

d e l a c o s t a d e l N o rt e c o nd uj o l o s ej ército s m e x ic ano s a
,

Q u a u /¿ tl a e n l a p
, r o v í n ci a d e Cu cx t/a n e n
q u e hici e ro n c r u ,

da g u e rra p asand o d e s p ue s á l a Chi nantl a Es ta c am pañ a

, .
,

u e d i r i ió C h i m al p o p o c at zi n r e y d e T l ac o p an fu é c o s t o sa
q g , , ,

u e s q u e d ar o n e n l o s c am p o s d e b at all a al u n o s d e l o s m á s
p g
 1 98

pro ye ct os l ti vo s á l o s zap o t e cas

re a , lo s p u so i nm e d i atam e n

te e n l a v ía d e l o s h e ch o s .

l3 .
—
E nvió e m baj ado re s al re y d e Z ach i la co n e l fi n o s ,

te ns ibl e de hace rl e alg u no s o bse qu i o s re no var y afi rm ar la ,

m út u a am i s t ad y ali anza y p e di r p as o a s u s t rº p as p ara l o s

re i no s d e Chi apa y de G u ate m al a p e ro c o n i ns t ru c ci o ne s ,

re se rvad as para o bse rvar e l p o d e r y l as fue rzas d e T e o za

p o tl an y p ara h abl ar co n la e sp o sa d e l re y á q u i e n i nt e n
taba p o ni e nd o e n j u e g o s u afe ct o fi li al p e rsu adi r q u e t o m a
, ,

s e p art e e n su s t rab aj o s se c re t o s Lo s e m baj ad o re s c u m

.
,

p l i e nd o s u e nc ar o s u i ri e ro n á l a e s p o s a d e C o s i o e s a
g g ,
j q ue ,

c o n t e r nu ra y h al ag o s p ro c u ras e ar ranc ar á su m ar id o l a r e

ve l aci o n d e q u ié ne s e ran s u s di o s e s p ro t e ct o re s t an p o d e

r oso s y de l l ug ar e n q u e e s tab an d e p o s i tad as s us arm as

,

e nve ne nad as q u e ta nt o e s t rag o hici e ro n e n l o s ejércit os

,

m e x icano s El fi n e ra c ae r súbitam e nte c o n pre te xto de l

.
,

paso á C h i ap a s o b re lo s zap o te cas d e s p re ve nid os c u yas ar

, ,

m e rías d e b e ri an s e r p r é v íam e nt e i nc e ndi ad as C o l o c ad a as í .

l a r e i na e ntre s u pad re y s u e s p o so p o r e fe cto d e l as s u g e s ,

t i o ne s d e l pri m e ro y o bli gad a á ºp t ar p o r alg u no d e e ll o s s e

, ,

de cidió p o r e l últi m o de scubri é ndo le to d a la t ram a A fo rtu na

, .

dam e nte Co s ij o e sa no e ra vi ol e nto y d e spidi e nd o c o n bo n

, ,

dad á l o s e mb aj ad o re s á q u i e n e s p u d o s ac ri fi c ar á s u s re s e n
,

t i m i e nt o s se pr e vi no para l a n u e v a g u e rra t o m and o l as m á s

,

e x q u i s itas pr e c au ci o ne s A v anzó t ro p as á s u s fro nt e ras r e

.
,

p a ró l as m u rall as y fo r ti fi c aci o ne s d e G u i e n o l a ; s e ab as t e
g
c i ó d e m ant e ni m i e nt o s ; hi zo u n n u e vo ac o pi o d e ar m as t o

cand o l a p u nta de las sae tas co n ve ne no s fo rt ís í m o s ; l e vantó

nu e v o s c u e rp os l o s di scipli nó y d o tó c o n e ll o s s u fi ci e nte
,

m e nt e t o d as s us pl az as : c u and o v i ó t e r m i nad o s s u s p re ara

p
t iv o s avi s ó al s o b e rano d e Mé x ic o q u e s u s t ro p as p o d i an
,

a s ar p ara G uate m al a Ah u iz o tl o rd e nó l it d d
p .
q u e a m a e su

ej é rcit o r o d e as e p h r T u x t e p e c C o sam al o apam y G o at

,

cºal e o s p ara v e n ir á c ae r á T e h u ant e p e c m ie ntras e l r e s t o ,

 1 99

se g u ía e l camin o re c tº P e ro al pi sar e sto s últi m o s l o s do

.

m i n i o s d e Co s i oe s a s e e nc o nt raro n c o n o tr o ej ércit o m ás
j ,

n u m e ro s o d e zap ot e cas qu e s e g u ía c u id ad o sam e nt e su s p a

s ºs y o b s e rvab a t o dº s su s m o vi m i e ntº s .

Así Ah u iz o tl q ue p e n saba dar u na so rpre sa fu é é l m i s

, , ,

m o s ºrp re ndid o y d e s c u bi e rtº e n su s d e s i g ni os se c re t o s .

S u s ej ército s pasaro n si n r e cibi r d añ o p e ro c o n b as tant e ré ,

c e l o y te m o r y acºmpañad o s co nstant e m e nte pºr las t ro pas

re al e s qu e no lo s d e sampararo n e n sus m arch as hasta q ue
l o s p u s i e ro n m ás allá d e Te h u ant e p e c e n l ugare s e n q u e no ,

t u vi e se n p o s ibilidad de cau sar al t e raci o n alg un a Si e s ad .

mi rable l a fi de lidad y e l am o r qu e m ani fe stó e n e sta o cas i o n

l a e s p o sa d e Co sij o e sa no l o e s m é no s l a pru d e nci a de e st e
,

m o narca q u e no q u i so apro v e ch ar la n otici a anticipad a q ue

,

t u vo de l as traid o ras op e rac i o n e s d e l re y de M é x ic o p ara

d e stro zar su s ej érc ito s s in o s o l o p ara pre cave rse d e u na
,

r u i na s e g u ra s i n d e rram ar la sang re de su s e n e mi g o s y c o n
,

se rvand o c o n s u s u e rº o r r e sp e t o á s u e s p o s a m u y b u e
,
g p , ,

na am i s t ad y l as m ej o r e s r e l aci o n e s .

La o tra parte d e l ej ército m e x icano al m and o de T l ílt º ,

t ot l c o nq u i s tó l o s pu e bl o s d e J alte pe c p o bl ad o s de m ij e s y
, ,

m u y n u m e r o s os e n l a c o s ta d e l N o rt e y Am atl an ó Am a ,

t an e n e l E s tadº de Tab as c o y pr o s i ui e nd o s u d e rr o ta ll e
,
g , ,

g ó á I z u i o chi tlan
q j q u e t al v e z se ría J u chitan ll am ad o as í p o r
, ,

u na fl o r e x q u i s it a pr d u c í a l a t i e r ra c º n ab u nd a nci a ; y
q u e o

u nid o c o n l o s u e h abi an c r uzadº la zap o t e c a s e i nt e r na

q ,

r ºn e n G u at e m al a y Nicara u a h aci e nd o pro di i o s d e va

g g ,

l o r s i bi e n Cl avij e ro advi e rte q ue no fue rºn p e rm ane nt e s

,

e s tas c o nq u i s tas .

Lo s hi s t o ri ad o re s d e M é x ic o re fi e re n qu e e n e s ta ve z fu é
batid o y to m ad o Te h uante p e c l o que no e s e xacto p u e s , ,

E sm s ac o n te c i m i e n t os se re fi e re n al añ o 1 5 ,
0 2 en e l C ód . T ell .

R em . D u ran tam bi e n l os c u e n ta e n e l t om . 1 , ca p .
55 d e su Hi stºri a

de l as I nd i as de N u e va E spañ a .
 200

l os ic ano s no hici e ro n m ás q ue pasar h ác ia Chi apa y

m ex

G uate m al a o bs e rvad os d e rca p o r l o s ej é rcito s zap o t e cas

,
e c .

El e rro r d e b e h ab e r t e ni d o s u o rige n e n lo s m apas antig u o s

d e l o s i nd i o s e n l o s q u e s e h a d e h ab e r pi ntad o e nt re l o s
, ,

d e o t ro s p u e bl o s c o nq u i s tad o s e n e s t a c am pañ a e l s í m b o l o ,

u e r e p re se nt ab a á Te h u ant e p e c s i n e x p re s ar s i h abi a s id o
q ,

tam b íe n c o nq u i s tad o 6 s i s e m arcaba e n e l m apa s o l o para

i ndic ar l o s r i e sgos q u e h abía sal vad o e l ej ército allí C o n .

s i nad a ri m i t i vam e te l a n o tici a d e u n m o d o i nd e ci s o e ra

g p ,

fácil u na e q u i vo cac i o n e n l o s q u e e s c r ibi e ro n b e bi e nd o l a

hi s t o r i a e n e s t as fue nte s Cl avij e ro ad vi e r te l a falta de .

p o rm e no re s e n e s ta g ue rra l o q u e e s e x t raño s u p u e s ta ,

s u i m p o rt anci a y r and e za ri n cip a l m e n t c u and o ab u n

g p e ,

d an l o s d e tall e s e n o t ras d e m e no r s i g ni fi c ac ío n y va
l o r P o r o tra p arte Te h u ant e pe c ya ve ncid o o t ra ve z p o r
.
, ,

l as arm as d e Aj ayacatl s i e n e s t a o c as i o n l o h u bi e ra s id o ,

tam bi e n no h u bi e ra q u e dad º baj o e l d o m i ni o de Co s ij o e sa

,

s i no d e l re d Mé x ic h bi a p t q i n l
y e o q u e u e r ue s o u e , o
g o

be r nas e e n s u no m br e c o m o se p racticaba e n o t ro s l u g are s ;,

p e ro e sto n u nca ll e g ó á v e ri fi carse p u e s h asta e l ti e m p o ,

de l a c o nq u i s ta Te h u ant e p e c e s taba suj e t o á T e o zap o t lan

, .

Ad e m ás n i ngu n o s ve sti g i o s q u e d an ni e n l as c o s t u m bre s

,

ni e n e l idi o m a d e r al u n ti e m po h u bi e s e s o s t e ni
q ue
p o
g ,

d o g u ar nici o n m e xican a c o m o se ob se r van e n P o ch u tla y ,

e n l a m i x te c a En En l o s ve nce d o re s h ubi e ran i m p u e st o a

.
,

l o s v e ncid o s tribu to s q u e l o s t e hu ant e p e cano s n u nc a p ag a

s e u n ad vi e rte T o r u e m ada u e s al d e ci r d e e s t e
º
ro n ,
g q p .

au t o r s i l o s m e x ic an o s s e e sfo rz ab an e n t e ne r abi e rt o e l c á
,

1 C l avij e ro, t . 1 , p . 1 89
.

2 Co p i o te xt u al m e n t e su s p al a b
ras,
( l i b . 1 4 ,
c .
“
En m edi o de su s

p osi c i o n es ( d e l os ) h ab i l
m e x i can os
a a g u n o s re i n o s c o m o e ra e l d e e T
g u an t e p e c , q u e e ran s us e n e m i go s, q ue n o l e p ga a ba n p ec h o ,
au n u e q
í
l e s val a m u ch º l a c on t ratac i o n q u e te n an y al g u nas g u e rras q u e l e s da í
q
ban, p o r u e e l l os t raían al gu nas vec es m uy ri c ºs j
d espº os y cau t i vo s p a

ra l os sac ri fi ci os .
 202

26 la c o nqu i sta e s pañ ol a y fu é bau ti zad a c o n e l no m b re d e

M ag dal e na .

El naci m i e nt o d e C o s qo p u fu é c e l e b rad o c o n re g o c 1j o s
público s q ue tu rbaro n lo s aug u re s y astról og o s c o n anu n
ci os fatídic o s so b re l a su e rte fu t u ra d e aq ue l i nfante De .

c l ara ro n q u e s e r i a g rand e y fe li z e n l a p r i m e ra m it ad d e

s u vid a ; q u e re i nar i a p ró sp e ram e nt e p o r al g u n ti e m p o ;

u e s e r i a r e s e t ad o y t e m i do p o r l as naci o n e s ve c i nas
q p ,

p e ro qu e al fi n p e rde ri a su tro no y p o d e r acaband o e n ,

t re i nfe lic e s s u c e s o s H ay q u i e n dic e q u e á c au s a d e e s

.

t o s fatídic o s pr o nó s tic o s s e l e i m p u s o e l no m b re d e

u e q u i e r e d e ci r r ay o d e ai re p ara s i n i fi c ar ue e m pe
“
q ,
g q
zar i a á re i nar c o n e l e s t ru e nd o d e l ray o p e ro u e acabaría
q ,

c u al v i e nto d e s vane cid o Co rr ía e n e fe ct o no s o l o e nt ó n

.
, .

c e s s i no d e s d e m u ch o ant e s e nt re l o s zap o t e c as y d e m á s
,

n aci o ne s de O ax aca l a p e rs u as i o n c re ad a p o r lo s o rác u l os

, ,

d e q u e h ab r ía de ll e g ar u na ép o c a e n qu e d e l Ori e nt e ap o r
tas e n e n las ti e rras de A n áh u ac h o m b re s b lanc o s e n e l c o l o r
,

y fu e r te s e n e l c ºm bate q u i e ne s l o s ve nc e rían d e s poj an

, ,

d ol o s d e s u s te s o ro s tant o c o m o de s u s ant i g u as c re e n
ci as su st it u ye nd o á é s tas l as de u na re li g i o n nu e va y d e s
,

c o no c i da p ara e ll os Co s ij o p i i p u d o e s c u ch ar m ás ad e l ante
.

o t ro s an u nci o s m ás e x plícito s e n c o nfi r m aci o n d e l o s ant e

ri o re s e sp e ci al m e nt e e l qu e t u vo l ugar c o n m o ti vo d e l a
,

e s t at u a d e u n r e li g i o so d o m i nic o h al l ad a e n T e h u ant e p e c ,

d e q u e ya se h a h e ch o m e nci o n y ad e m ás e n s u m i s m a , ,

p e rso na vi ó re ali zad as las p ro fe cías h e ch as e n s u nac i m i e nt o .

Al p ri ncipi o d e s u vid a t o das l as c o sas l e s u c e d i e ro n

p r ó s e ra m e nt e
p . Si e nd o
j ó ve n y d e s c u b r i e nd o ra ro s t al e n

t o s fu é c o ro nad o re y d e T e h u ant e p e c p o r s u p ad re q u i e n
, ,

e ri ió allí p ara s u hij o u n t ro n o q u e d a nd o é l c o ns ag rad o

g ,

e x cl u s i vam e nt e al g o bi e r n o d e T e o zap o t l an C o s ij o p i i q u e
. ,

h ab í a h e re d ad o l a pru d e nci a y e l val o r de C o s ij o e s a q u i s o ,

c o m e nzar s u re i nad o h aci e nd o ali anza c o n l o s c h i ap ane cas ,

e nt e r o b ust a y b at all ad o ra v e nid a d e N íc arag u a y e s t a

g ,
b l e c ída en i rra i ne x p ug nabl e q u i e ne s o brand o p o r
u na s e , ,

l as i ns pi raci o ne s d e Co s ij o p i i s e r e s i s ti e ro n s i e m p re al p o
,

d e r de l ºs m e x ic ano s El e m p e ñ o de Co s ij ºp i i p o r c o ns e r
.

v ar e s t a am i s tad e ra u na s ábi a p re c auc i o n c o ntr a M o c t e zu

,

m a d e q u i e n to d o l o t e m ía y á q u i e n n u nc a p e rdi a d e vi s
,

ta. Co n e ll a te ni a u na fu e rt e g u ardi a avanzad a q u e d e tu

v i e se á l o s ejé rcit o s m e x ic an o s q u e ro d e ase n p o r l a c o s ta

d e l N o rt e y l ºs d o m i ni o s d e l s e ñ o r d e Tab as c o m ie ntras .

á i m i taci o n d e s u p ad re á l o s u e se u i an e l c am i no
q ue , q g ,

re ct º sol o p e rm i t ía e l pas o p re ci s o s i n c e sar u n m ºm e n

, ,

t o de o b se rv arl o s c o n t o d o c u id ad o .

1 S b o re to d o e ste cap t u l o í p u e d e ve rse á B u rgo a,

'
*º
z
l —p arte d e l a Des
c ri p . G eo g .
, caps
.
7 1 y

—< O O º.
 C AP I T U L O I X

AN T I G U AS G U E R R AS .

( CO S T I YI ACÍ O Y
'

1 . L a fl ºr de Yu c u am a .
—2 . T rai c i ºn
d e S os ol a .
—
3 N º p u e d e n l ºs m e x i ca
.

nºs fºrz a r e l r i º d e S an An t on i o — 4 D e b i l i d ad d e C u z c a c u a u h q u i
.
. .

5 S
. º r p r e s a d e S o s o l a — 6 . G u e r r
. a d e M i t l a —
7 D bi .l s u j e c i º. é
n d e l ºs

b l i d l — 8 l Q
p u e º s v e n c ºs p º r º s m e x i c a n o s J a
. t e p e c
.
y u e t z a l t e p e c .

9 D i s º r di a e nt a º t a i x t c a — 1 E s t a l l a l a a n t re
. c r e z p e c s y m e s o . .
g u e rr e

e s t ºs p u e b l ºs .

l .
—Co n l o sq re ve s e s ic anas h abi an s u
ue l as arm as m e x

frid o e n Te h u ant e p e c se h abi a re laj ad o no tab l e m e nt e l a

,

s u e c i o n d e l ºs p u e bl o s ant e r i o r m e n te ve ncid o s p o r l o s re
j
s d Mé x ic o L s za º t e c as d e s p u e s d e l a l u ch a h abía n
y e e o
p .
, ,

q u e d ado se ñ o re s d e s í m i s m o s s i n p e rd e r s u au t o no m ía .

s i n r e cibir l a l e y s i n r e ndi r v as all aj e n i p ag ar t r ib u t o á l o s

, ,

d o m i nad o re s d e l a ti e rra á d e s pe ch o d e l ti e m po y d e l o s
,

e s fu e rzo s e m pl e ad o s e n so m e t e rl o s á l a d o m i naci o n azt e c a :

e s t o q u e p o r s i s o l o e ra u n g rave m al p u e s t o q u e d e t e n í a
, , ,

au nq u e s o l o fu e se t e m p o ral m e nt e e l p r o g re so c re ci e nt e d e ,

l as c o nq u i s tas m e x ic anas p o dí a s e r ad e m ás e n e l p o r ve n i r
,

fu ne s tam e nte tras c e nd e ntal p o rq u e m os t rand o al m u nd o q u e ,

no e ran i nv e ncibl e s l o s e m p e radºre s d e Mé x ic o l o s p u e ,

bl os tribu tariºs c o brarí an á ni m o y se re be lari an c o n la e s ,

p e ranza d e o bt e n e r u n é x it o fe liz e n s u s r e v u e ltas A sí e s .

u e á l a e ntrad a d e Mº c t e zu m a e n e l go bi e r n o l os cac i
q ,
 206

l r su avís i m o su p e ri o r aú n al de la ro sa de Al ej an dr ía
o o , .

Al re g re sar á s u p at ri a o fre ci e ro n la se m i lla á s u re y q u i e n ,

r o c u r ó c u lti var c o n e s m e ro e n su s j ardi ne s l a pl ant a q u e

p
nació d e e ll a y q u e se c o no c ía cº n e l n o m b re de

r/ ul El arb olito p ro nto c re ció c o n e l c u id ad o y s e c ubrió

'

d e frag ant e s fl o re s El c aciq u e m i x t e ca s e r e c re ab a c º n e l

.

aro m a de aq u e l á rb o l q u e p e rfu m aba t o d o e l j ardi n y e s ,

t aba o rg u ll o s o de p o s e e rl o as í p o rqu e so l o se re pro d u ce

,

o r l o r e u l ar e n l ºs cli m as ardi e nt e s c o m o p o rq u e l e r é
p g ,

c o rd ab a l a v ict o ri a q u e h abi a r e p o rtad o de l o s m e x ican º s

e n Gu i e ng ol a E ste p o st re r m o ti vo fué tal ve z l a c aus a d e l

.

di sgu sto de M o cte z u m a q u e re s u e ltam e nte qu i so te n e r

,

tam bi e n aqu e l á rb ol e n s u s j ardi ne s .

El añ o s e g u nd o de su i m p e ri o e nv1 o u na c o m i s iº n á la
m i x te c a para c o nse g u ir e l l og ro d e su d e se o Lo s e m b a
, .

d o re s e n pr e se nci a d e l c aciq u e d e Tl ax i ac o dij e ro n : q u e

j a , ,

Ah u i zo tl ante s de m o rir h abi a o ído l a fam a de l h e rm o s º

, ,

árb o l ; y que d i st raído p o r at e nci o ne s vári as nº h abi a p o di

d o adq u i ri rl o ; pe ro q ue h abi e nd o d ej ad o e l e nc arg o á s u
s u c e so r M o ct e z u m a l o m and aba p e di r am i s t o s am e nt e o fr e
, ,

ci e nd o e l p re ci o qu e se l e pidi e se T al d e m anda e n e l fo n
.
,

d o e ra ar r o g ant e ; e l r e c u e r do d e Ah u i zo tl m e zc lad o e n e ll a
, ,

e nvo l vía u na ve rd ad e ra am e naza p u e s t o q u e s i e nd o e l á r

,

b o l fr u t o d e u na vict o r i a p e di rl o á n o m b re d e l re y ve ncid o
, ,

e ra r e al m e nt e e x i g i rl e s º p e na d e c o m p ro m e t e rse d e n u e

vo e n la u e rr a Es v e rd ad u e e n u na ép o c a r e m o ta l o s m i x
g .
q
te cas h abían s u frid o re p e tid as d e r ro tas q u e d and o obligados á
p ag ar t rib u t o al e m p e rad o r de M é x ic o ; p e ro e sto h abi a s id o
e n ti e m p o d e M o ct e z u m a I y s u c e s o s p o st e ri o re s h abi an m o
,

d ifi cad o no tabl e m e nte e l e stad o d e l as c o s as Era ci e rt o q u e .

ant e s alg u no s s e ñ o re s d e l a m i x t e c a r e cibí an l a i nve st idu

ra d e s u s E s t ad os d e l as m ano s d e l re d e Mé x ic o ; p e ro e l
y
re y d e Achi u tl a s e h abi a c o n s e rvad o i nd e p e ndi e nt e y el ,

m i s m o Mal l i nal i c aciqu e de Tl ax i aco e stab a ya r e sue l t o á

, ,

s ac u dir e l y u º azt e c a
g .
 207

El m i x te c o o yó , p ues, la d e m anda y c o m p re ndi e ndo

, su

a m e n azado r se n tid o c o nt e s tó c o n i nd ig nac i o n : ¿ O u é d e c i s

,
“

v o so t ro s q u e p are c e q u e t rac i s v u e l t o e l se s o ¿ Q u ié n e s e s ?

t e M o ct e zu m a q u e d e cí s p o r c u yo s m e ns aj e ro s v e n í s á m i
c o rt e ? P o r v e nt u ra M o cte z u m a I l h u i cam i na n o e s m u e r t o
¿
m u ch o s a ñ o s há al c u al h an s uc e did o e n e l re i n o m e x ic ano
,

?
o tr o s m u ch o s r e y e s ¿ Q u ié n e s e s t e M o ct e z u m a
q ue no m

brai s Y s i e s qu e h ay alg u no ah o ra y e s re y d e Mé x icº

?
,

id y d e cidl e q u e l e t e ng o po r e ne m i g o qu e no q u i e ro dar
, ,

l e m i s fl o re s y qu e advi e rta q u e l a m o nta ñ a q u e h u m e a t e n

o p o r m i s li nd e ro s y tér m i no s E s t a r e s p u e s t a t an arro
g .

ant e c o m º l a d e m and a h abi a s id o pr o d u j º la u e rra ; p e ro

g g ,

l as i ras d e M o cte z u m a re cay e ro n p ri ncipal m e nt e s o bre Ma

ll ínal i c u y o pu e bl o fu é i nc e ndi ad o y p asad o s á c u chill o s u s
,

h abitante s s i n qu e d ar u no p u e s e l m i s m o Mall ínal i c o nd u

, , ,

c id o á Mé x ic o e n calid ad de p ri s i o ne ro fu é sacri ñ cado p o ,

c o d e s p ue s Las t ro p as d e l re y d e Achi ut la s u fr i e ro n tam

.

bi e n u n re vé s y e l á rbo l di sp u tad o p aró e n p o d e r de l ºs

,

m e x ic ano s
º
.

2
.
—
Esta p e qu e ñ a ad ve rs idad no hi zo d e sfall e c e r á l os
m i x t e cas ; s ol o l e s ad vi rtió q u e fu e s e n m á s c au t o s e n e l p o r

v e ni r y qu e no de bían e m p re nd e r la g u e rra s i no c uand o

t u v i e se n se gu ra la vict o ri a Lo s m e x icano s d ej aro n gu ar .

n i c i o ne s e n Tl ax i ac o q u e r e e d i fi c ar o n h acié nd o l a p o bl ar
,

1 E sta re sp u e sta q u e á l a l e tra e stá t o m ad a de T q

or u e m ada
( Li b . z,

c . dem u e st ra q u e l a p e ti c i o n n o e ra c u al c o nve n a e n tre d o s reye s í

i gu al e s, si n o q u e í
e n vo l v a e l rec o n o c i m i e n t o d e l vasal l a e, l o q u e re h u j
saba e l d e Ac h i u tl a . T qor u e m ad a d i ce q u e el m e nsa e sej d i ri g i ó á M a
l l í nal i , se ño r de Tl ax i ac o ; B u rgo a d i c e q u e al rey de Yu c u am a, p u e b l o

s u e toj a Tl axi aco . Se sab e q u e tam bi e n e l re v d e Ac h i u t l a i n te rvm o en

l a g u e rra .

2 Así l o d i c e T q or u e m ada ( M o n . In d. Li b . 2, c ap . 69 ) p e ro B ur

oa
g , q u e re c i b i ó su s n o t i c i as d e l os m i xtecas, d i c e q u e l a fl o r no l l e gó á
ve rse e n M é xi cº p o r h abe rse
,
se cad o e l arbo l i to e n e l cam i n o .
de vo c o nfi and o e l g obi e r no á u n t al T e x ac an adict o
nu e , ,

á M o cte zu m a e n e x tre m o ; e n Co ai x t lah uac c u yo s e ñ o r e ra ,

e n e s t a ép o c a C e t e p at l h o m b re at re vid o y e m p re n d e d o r y
,

c u y o h e rm ano d e carácte r c o m pl e tam e nte o p u e s to g o b e r

, ,

nab a p o r l o s m e x ic ano s l a naci o n u at í ni c am am e ; y e n

g
H u ax yac ac p u e s d e sd e l o s ti e m p o s de Ah u iz o t l n o s e h a
,

b ía d e sam p arad o e s t a e s taci o n m ilitar e st abl e cié nd o s e allí ,

l o s s ºl d ad o s de u n m o d o p e r m ane nte c o n s u s m uj e re s é
hij o s En T zo t zo lan p re s id ía u n mi x te c a á q u i e n l o s m e x i
.

cano s llam aro n Nah u i lj o ch i tl ani m o s o y fue rt e c o o p e rad o r ,

d e l r e y d e Achi u tl a T o d o s 25 e x c e pci o n ú ni c am e nt e d e l
.
, .

o b e r nad o r d e Tl ax i ac o e s t ab an a ni m ad o s d e l a m i s m a
g ,

av e rs i o n á l o s m e x ic ano s y d e l m i s m o d e se o d e h u m ill a r

s us arm as c o n u n vi o rº s o lp A fu e rza d e m e di tar l i e

g g o e .
,

g a r o n á u n pl an d e º p e rac i o ne s bi e n c o nc e r tad o y
q u e m an

t u vi e ro n e n e l m ás v ig o ro so s e c re tº h as ta s u ej e c u ci o n El .

al m a d e l a c o n ur ac i o n d e b e h ab e r s i d o C o s i o e s a q u e d e s
j j ,

d e l a m u e rt e d e Ah u i zo tl e s tab a t e m e r o s o d e s e r i nvad id o
e n s u s Es tad o s y u e s i u i e nd o o s t e ns ibl e m e n t e u na c o n
q g ,

d u e ta d e abst e nci º n ati zaba e n s e c re tº á l o s m i x t e c as c u

, ,

as re l aci o ne s am i s t o s as c o ns e r vab a i n s i rá nd o l e s r e s o l u
y p ,

ci o ne s e x t re m as .

C u and o M o cte zu m a e nv i aba sus ej é rcito s á G u ate m al a ,

Co s i j o e sa n o l e s ne g ab a e l pas o li m itá nd o s e á s o s t e ne r u n ,

ejércit o de o b s e r vaci o n q u e l o s ac o m p añ ase h as t a e l li nd e

r o d e T e h u ant e p e c e n q u e r e i nó d e s p u e s C o s ij º p ii y q u e

s e c o nd uj o d e i g u al m o d o q u e s u p ad re As í ac o nt e ció e n .

e l añ o 1 50 5 e n q u e c o n m o ti v o d e al g u nas h o s t i l i dad e s d e
,

l o s i ndi o s de C e nt ro A m é ric a las t ro p as d e M o c t e zu m a ,

cr uzaro n e l país zap o te c a ll e vand o la g ue rra á l o s i ns u rre c

1 S u p o ng o fu é co l o cad o e n e l b i de I
' “
—
f x¿ l
q u e g o e r n o p u es . e

q u e de sc u b ri ó á M o c te z u m a la c o nsp i rac i o n d e l as m i x te c as , s eg u n d i ce
To q r u e m ada .
Q ue Tl axi ac o fu é re e d i fi cad o , no h ay d u d a, p u e s c x ¡s t i a

á la ve ni da de l os e spañ ol es .
 21 0

c e ndi e ro n á la cañ ada de S an A ntº n i o y sal varo n al g u no s

pu nto s p e lig ro so s Cu and o cr u zaban lo m ás e s tr e ch o de l a
.

ar anta N ah u i l o chi t l u e c o n l o s s u y o s h abi a s alid o d e

g g ,j q ,

T zo tzo l an ap o st á nd o s e e n u na bar ranc a c ayó s úbitam e nt e

, ,

s ºb re l os m e x ic ano s : é st o s u e fu e r o n c o id o s e n e l m a
q g ,

y o r d e s c u id o y q u e n i a u n h ab ían t e n id o l a p re c auc i o n d e

ll e var s u s arm as c o ns ig o no p u di e ro n o pº ne r la m e no r re
,

s i st e nc i a y p e r e ci e ro n t o d o s s i n e x c e pci o n
, , .

3 .
—Entrab a cálc ul o de l o s m i x t e cas qu e s e co n
en el

s e rvas e e l se c re t o d e s u s o p e raci o ne s p u e s t al v e z s e h a ,

bi an p ro p u e st o c o m b atir e n d e tai l á s us e ne m i g o s p are ,

c i é ndo l e s ue v e n c e rí an so r p re ndi e nd o p artid as ai s l ad as

q
m ej o r u e lib rand o u n n ral c o m b at e ; e ra di fí cil s i n e m
q g e e ,

b argo qu e p e rm an e ci e s e o c u lt o p o r m u ch o ti e m p o u n h e
,

c h o t an g rav e y al q u e c o nc u rr i e ro n tan tas p e rs º nas c o m o ,

h abía s id o e l d e st ro zo d e S o so l a : as í fu é q u e m u y pro nto ,

T e x acan t u vo no tici as p o rm e no ri zad as de t o d o y s i n p e r ,

d e r u n i ns ta nte dió avi s o á M o cte z u m a de t an ab o m i na

,

bl e traici o n .

El re y d e Mé x ico y su s ali ad os lo s de T e zc u co y Tl ac o
a n c o ns u ltar o n e nt re s i e l m o d o d e t o m ar p ro nt a y c u m pli
p
d a sati s facci o n p o r l a i nj u r i a q u e h abían re cibid o ; l e vant a
r o n u n fo rm id abl e e jércit o y se e nc ami nar o n á l as m i x t e

c as d e cidid o s á v e nc e r ó m o r ir N i u n o n i o t ro p r º p ó s i t o
.

p u di e ro n c u mpli r ; p u e s l os m i x t e cas p e l e aro n t an re c i am e n

t e q u e l ºs m e x icano s s e vi e r o n e n l a ne c e s id ad d e re t ro c e
,

d e r c o n l a afre nta d e u na d e rro ta S e i g no ran l o s p o rm e no .

r e s d e l a batall a d b h b r s id o t e r r i bl e T r ue m a
q u e e e , a e o q .

d a se li m ita á d e cir q u e l o s m e x icano s s e v o lvi e r o n y q u e

l o s m i x t e cas qu e d arº n s e g u ro s e n s us p ue st o s p o rq u e ade ,
“

m ás d e se r m u chº s e ran m alh e ch o r e s y p e l e ab an c o m o

,

l os q u e sabían qu e e ran dig nos d e m u e rte ( p o r l a m atanza

d e S os o l a) c u and o fue se n h abid os á l as m an o s .

1 T o q em ada Li b
r u c 75. . . .
 Lo s ic ano s l e vantaro n nu e vas tro p as y se g u nd a ve z
m ex

s e e n cam i naro n á l a pro vinci a m i x te c a ; p e r o fu e r o n t am

b i e n v e ncid o s s e g u nd a v e z .
q u e m and ab a e n

fe á l ºs m e x ic an o s p u d o ll e ar á l as r nt d l
j e ,
g a
g g a a s e
p u e

bl o d e S o s o l a e n cuy o re ci nt o am u rall ad o s e h abi an e nc e

,

rrad o l os e ne m i g o s ; p e ro de allí no p u do dar un paso m ás

ad e l ant e p u e s l a r e s i s t e nci a q u e o p u s i e ro n l o s m i x t e c as fu é
,

de l to d o i nve ncibl e C u itlahu ac s e vió p ue s o bli gad o á re

.
, ,

t r o ce d e r .

4 .
—En t
o ra c i n l os m e xicano s h abían l og rad o lle
o as o

ar al vall e zap o t e c a s i g u i e nd o l a c añ ad a d e C u ic atl an ; p e r o

g
e n é s t a l o s p u n to s m ás di fícil e s e s taban t o m ad o s o r e l e ne
,
p
m i º y h u bi e r a s id o i m p o s ibl e fo rzarl o s C o nv e ncid o d e
g .

e ll o e l g e ne ral m e x ic ano d e sp u e s de h ab e r te ntado i nútil

,

m e nte p o ne rse d e ac ue rd o c º n l o s c u icate co s q ue d e bi e ro n

h ab e r te nid o p articipiº e n e sta c o nj urac i o n s e di rig ió c º n ,

s u ej é rcit o p o r T e o t i tl an d e l C am i no h ác i a l as alt u ras d e

H u au tla Go b e rn aba e nt ó nce s á l o s m azate c o s Cu s caczm u /2

.

ui h r m an o d e Ce t e atl c aciq u e d e Co ai xt lah u ac h

q , e p , o m ,

bre de c arácte r p us ilánim e y débil qu e au nq u e c o m p ro m e

,

tido c o n l o s m i xt e cas p o r s i s o l o e ra i ncap az de o b rar cº n

,

r esol uci o n y v ig o r L u e g o qu e s u p o l a apro x i m aci o n de l o s

.

m e x ic ano s a s us Estad o s se ade lantó á re cibirl o s h aci e ndo

, ,

l as m ay o re s p ro te s tas de l e al tad y re v e l and o l o s d e s ig ni o s

de s u h e r m ano y d e l o s o tro s s e ñ o re s as e g urand o q u e él
,

ningu n a parte h abía to m ad o e n e l co mplºt y qu e e s taba

in o c e nte de las d e sg rac ias y m al e s causadºs T atl atz znca
'

¡s i n y l o s o t ro s s e ñ o re s d e Mé x ic o qu e ac o mpañ aro n e n
,

e sta c am p añ a á C u itl ah u ac di e ro n graci as al c o bard e C u 2c a

,

cu au h q u i p o r l as imp o rtante s no tici as q u e l e s d ab a y s e ro

p
p us i e ro n apro ve ch arl as de l m o do m ás co nve ni e nte .

N ah u ilj o ch i tl y e l re y de Achi u tl a h abían q u e d ad o ve n

c e do re s h as t a e nt ó nc e s ; p e r o c o m o l a r e tirad a d e C u i t l ah u ac

no h abi a s id o e n de só rd e n n i tamp o c o e l e ército inv aso r

j
 21 2

c o m pl e tam e nte d e sh e ch o p re s u mi e ro n co n fu nd am e nt o q u e
, ,

d e sp u e s d e t o m ar alg u n de s cans o e n s u c ap i t al y de re p o
ne rs e d e l as p as ad as pérdid as vo l ve rí an á s u i nt e nt o c o m o
,

l o ac o s t u m b rab an l o s m e x ic an o s i ns i sti e nd o e n c o m b ati rl o s

,

h asta d ej arl o s ve ncid o s R e so lvi e ro n p u e s tam bi e n e ll os

.
, ,

p re p ararse d e l m ej o r m o d o p ara l a s ig u i e nte c am p añ a e x ,

t e ndi e nd o la re vo l u ci o n á o tras p ro vi nci as c o nc e rtand o n u e ,

vas ali anz as y fo rti fi c and o s u s pl azas m i l it are s ara t o d o l o

p ,

u z aban t e ne r ti e m p o bas t ant e A T t t ec

q ue
j g u u . e p p o r su ,

i m p o rtanci a cre y e ro n d e b e r i r p e rs o nal m e nt e para co nc e r

,

tarse c º n aqu e l p o d e roso c aciq u e ; e n o t ras p arte s y a t e n í an

e mi s ar i os acti vo s .

S .
.
—P e ro Cu itl ah uac no h ab ía r e g re sad o á Mé xic o c o m o
l o s m i x t e c as p e nsab an s i no q ue t o m and o c o no c i m i e nt o
,

e xact o d e l a c o n ñ g u rac i o n d e l p aí s y d e l a p o s i ci o n re l ati va

d e l ºs p u e bl o s as í am i g o s c o m o e ne m i g ºs ap ro ve ch and o ,

l as r e ve l aci o n e s d e C u zc acu au h q u í h abi a e m p re n d id o h ac e r

,

u n in m e ns o r o d e o co n s u s t ro p as p o r l as ag ri as s i e r ras d e l

no r te d e O ax ac a e vitand o e n l o p o s ibl e t o c a r e n l u g are s

,

p o bl ad o s p ara l le g ar á S o so l a s i n s e r s e ntid o Las m arch as .

s e hici e ro n c o n e l m ay o r s i i l o : C u itl ah u ac l l e g ó a S o s o l a
g
cu and o e ra m é no s e sp e rad o l o s m i x t e cas e s taban d e sc u id a
d os y s u s j e fe s aus e nte s e n T u t u t e p e c ; l a s o rp re sa fu é c o m
pl e ta ; e l asalt o de la fo rtal e za fué d e no ch e ; l o s m i x t e cas ,

al ve r e n s u c am pº á l o s e ne m i g o s q u e j uzg ab an m u y d i s

tante s cºrri e ro n apre suradam e nte á las arm as y au nq ue

, ,

c º n trab aj o p u di e r o n d e fe nd e r se o bli g and o á l o s m e x ic ano s

,

á r e pl e g arse h ác i a e l r ío e n q u e h abi an s id o m u e rt o s l o s
s o ld ad o s d e l a u ar n i c i o n d e H u axyac ac Aq uí h abi a t o m a
g .

d o p r é vi am e nt e C u itl ah u ac b u e nas p o s ici o ne s y s e d e t u vº

h aci e ndº fre nte d e n u e vº á lºs m i x te cas Este p u nto e ra .

l a ll av e de l a cañ ad a di sputad a p ºr d o nd e se p o di a i m p e i -

1 P ro ab bl e m ent e l as Sedas .
 21 4

q ue e l re
y d e Achi u t l a e b rab a
g o b e r nad o r au n
" " '
l
l € ll no m

e n ti e m p o d e l a c o nqu i s t a
p añ o l a
p ar a S o so l a y
q u e n o ,

s e h abi a i nt e rr u m pi d o e s t a c o s t u m b re d e s de h aci a m u ch os

añ o s C oai xt l ah u ac c ay ó e n p o d e r d e l o s ve nc e d o re s y s u
.

se ñ o r Ce t e p at l fu é l le vad o c au t i vo á Mé x ic o e n c u y o l n
, , ,

ar e nt ró á g o b e r nar C u zc ac u au h q u í c aciq u e d e H u au tl a
g , .

e n re c o zn p e 1 s a d e s u d e b i lid ad y s u p e r fi d ía S e e x t e nd i e .

ro n l o s m e x i c ano s t am b í e n h á c i a l a c o s ta d e l S u r i nvad i e n ,

"

d o l o s d o m i ni o s d e l re y d e l u t u te p e 0 y o t ras p o bl ac i º
'

ne s i nm e di at as q e p e rte ne c e n h o y al Es tado d e G u e rr e r o
u .

S uc e dió e sta g u e r ra e l añ o 1 50 6 y l o s p ri i o ne ro s h e ch o s , s

e n e s ta c am p añ a fu e ro n c o nd u ci d o s á Mé x ic o y s acr iñ c a

d o s e n nú m e r o d e m i l e n l a fi e s ta d e 7 7araj zf cl m a/zz l /i
'
2

(q u e q u i e r e d e ci r s e u n T o rq u e m ad a d u e l la m i e nt o d e
“
g e s , ,

h o m b re s) Ce te patl fu é re se r vad o h asta q ue d e s cu b rió s u s

.

cómplice s y l o s d e s i g ni o s de lo s re be l de s p e ro p o r fi n .

s u fr ió l a s u e rt e d e l o s d e m ás .

6 .
— N ah u i lj och i t l
p r i ncip al p ro m o ve d o r d e la g ue rra ha , ,

b ía q u e d ad o viv o ; e l re y d e Achi u tl a t am p o c o h ab ía r e se n
tid o cº nse c u e nci as i nm e di atas d e la d e rro ta ; p e r o e l m ej o r
librad o de tºd o s h abi a s id o C o s ij o e s a c u y as capital e s Z a , ,

chila y Te h u ant e p e c h abi an s id o re spe tadas y e s tab an i n ,

t act as au nq ue c o n te m o r d e re cibi r al g u n d añ o As í e s q u e
, .

n o t ardó e n e s tall ar u na s e g u nd a r e vo l u ci o n e n c ab e z ad a

p o r S o s o l a y Mitl a M o ct e z u m a cr e yó d e b e r ac o m p añ ars e
3
.

1 B rasse u r . T om .
3 ,
l . 1 1 , cap . 4 ,
c i tan d o e l C ód i c e C h i m al p . Hi st .

c r on o l .

z D u ran ,
( H i sto ri a de l as I nd i as d e N u e va E spañ a, t . 1 , c .
57 se

ñ al a e ste n ú m e ro de í
v c t i m as m i xt e cas sac r i fi c ad as e n l a fi e sta l l am ada
“
Deso l l am i e nto p e ro la cam p a a ñ
e s tá d e sc ri ta co n p o c a e xac t i t u d . P a

re ce i g u al m e n te re fe ri rse á e sta g ue r ra l o qu e c u e nta D u ran e n la m is

m a o ba r ,
e . 65 . Lo q u e de am j os re fe ri d o está tºm ad o e n s u m ayo r p ar te

de T qor u em ada y d e u rB
g oa .

3 T q ºr u e m ada d i ce
'
Zºl l am p e ro e s te p u e bl º n o p are c e ha b e r sos
de i d p o r la i m p o rtanci a d e l o s p u e bl o s re b e l ad os
s u s al a o s .

El ejé rcito c o nfe d e rad o t e ni a libre ya e l p aso de l a c añ ad a;

p e ro S o s o l a e ra d e m as i ad o fu e rte c o m o se h abi a e x p e ri ,

m e nt ad o r e p e tid as v e c e s ; d e t e rm i naro n p u e s l o s e ne ral e s

g , ,

p asar ad e l ante y suj e t ar á Mitl a Lo s zap o t e cas qu e p o bla

.

b an e s t e l ug ar e ran vali e nt e s c o m o l o h ab ían d e m o s t rad o

,

e n G u i e n o la : p e ro s e di s ti ng u í an e s p e ci al m e nt e s u as
g p or

t ue i a y l o s g o l p e s d e i ng e ni o c o n qu e s o l ían salvars e e n
l as m ay o re s e s t re ch e c e s As í ac o nt e ció e n e s ta ve z : d e s am
.

p araro n e l p u e bl o y se fo rti fi caro n e n u n c e rrº qu e s e e l e

v a e n fo rm a d e c o no a p o c a di s ta nci a Las m u rall as q u e .

l e vantaro n e nt ó nc e s y e l ac o pi o d e pi e d ras p e rm ane c e n aú n .

Lo s m e x ican os l o s ce rcaro n y al m i s m o ti e m p o q u e l o s fa
,

t ig aban c o n as alt o s c o n tí n u os p o r e l h am bre l os o bli g ab an

,

á r e n di rs e Lo s zap o t e cas e n e fe ct o d e b e n h ab e rs e vi s t o
.
, ,

r e d u cid o s á la m ay o r e x t re m id ad p u e s u na n o ch e d e sap a ,

r e c i e ro n s i n s ab e rs e c ó m o n i p o r q u é cam i no
, Lo s m e x i .

c ano s e nt raro n e n e l c am p o d e sam p arad o m arav il l á nd o s e ,

d e q ue s u s d e fe ns o re s h u bi e ran pºdid o s ali r s i n s e r no ta

d o s p u e s l e s c o ns taba q u e e l s iti o e ra e s t re ch o y g rand e
,

su pro pi a vi il an ci a M ay o r fu é s u ad m i raci o n c u andº 5

g .
, .

p o c o d e sc ubr i e ro n al e ne m i g o v e ntaj o sam e nte s it u ad o e n

u na m o ntañ a p ró x i m a H u bi e ro n p u e s d e e mpre nd e r nu e
.
, ,

v o s iti o y d e e m p e zar o t ra ve z l a ue r ra u e c re í an acab a

g q
da Lo s zap o t e cas s e c o nd uj e ro n e n la se g u nd a m o ntaña
.

c o m o e n la p ri m e ra : p e l e aro n c º n brío y c uand o s e vi e ,

ro n r e d u cid o s al e x tre m o d e sap are ci e r o n c o m o o r e nc an

, p
t o d ejá nd o s e v e r e n u n t e rc e r m o nte bi e n fo rti fi c ad o q u e
, ,

fu é d e n u e v o s iti ad o p o r l o s m e x ic anos T an ad m i rabl e e ra .

e l i n e ni o d e l o s u n o s e n ac u m u l ar o b s tác u l o s c o m o l a
g p e r ,

s e ve ran c i a d e l o s o tr o s e n v e nc e rl o s Lo s zap o t e cas d e be n .

h abe r e sc ap ad o p or alg u n c o nd ucto s ubte r rá ne o qu e fue ra

t en i do g u e rra al g u na c o n l os m e xi canºs : e ra p u e b l o m uy c o rto y si t ua

j
d o l e os d e l cam i no q u e seg u ían l ºs e jé rc i t ºs de M ºc te zu m a .
 21 6

útil d e sc ubri r V e ncid o s e n la t e rc e ra m o ntañ a de sapare

.
,

c i e ro n i g ual m e nt e p e r o s i n q u e l o s m e x ic an os v o l vi e s e n á
,

t e ne r no t i c i a d e e ll o s S e v o l vi e ro n pu e s é s to s á s u c api
. , ,

t al c o n bi e n e s c as o p ro ve ch o d e s u s fati g as Lo s p o c o s v i e .

o s ó e nfe r m o s u e h abían q u e d ad o e n e l p u e bl o fu e ro n l o s
j q ,

únic o s cau ti vo s q u e h o nraro n s u t ri u nfo C u itl ah uac di ri g i ó .

e s ta e x p e dici o n q u i e n a u e t an e s c as a l o ri a r e p o r tó d e
y q
,
g
l a c am p añ a d e O ax ac a q u i s o batir d e p as o á Q uau h q u e
,

c h o l lan h aci e nd o allí pro e zas d e val o r y re u ni e nd o p r i s i o

,

n e ro s q u e s ac ri fi c ar e n Mé x ic o .

7 .
— Es te c
t ci m i e nto tu vo l u g ar e n e l añ o 1 50 7 El
a on e .

e s tad o e n q u e l as c o s as q u e d aro n e nt ó nce s se c o ns e r vó

in alte rabl e hasta la ll e gada de l o s e sp añ o l e s e n ó rd e n á ,

l as r e l aci o ne s q u e li g ab an á zap o t e cas y m i x t e cas c o n l os

m e x ican o s To rq u e m ad a re fi e re q u e M o cte zu m a á l os
.
,

di e z añ o s de re i nar hi zo gu e rra al p ue bl o d e T lach qu íau h

,

co aso l and o al p u e bl o y d and o m u e r t e á s u c aci q u e M ali

,

n alli ; p e ro e s t e Mal i nalli h ab ía sid o ve nci do y m u e rto d e sd e

e l s e g u nd o añ o d e l re i nad o d e M o ct e z u m a c o m o e l m i s m o ,

To rqu e m ada l o dic e s i no e s qu e se t rate d e o t ro capitan

,

d e l m i s m o no m b re S e g u n e l m i s m o au t o r l o s pri s i o ne r o s
. ,

h e ch os e n e s ta g u e rra s u bi e ro n á m ás de d o c e m i l y fu e ro n
s ac ri ñ c ad o s e n l a d e dic aci o n de d o s e di fi ci o s d e l o s m e x i

c ano s llam ad o s T l am aí cznro y

'

Tam bi e n se c u e nta q u e e n e l añ o 1 1 de s u re i nad o e l 9

,

m i s m o re y p e l e ó r e c i am e nt e c o n t ra e l p u e bl o d e N 0 p all a e n

q u e hi zo ci e nt o c u ar e nta p ri s i o ne ro s p e ro p e rdi e nd o m u ,

ch o s de l o s su yo s ; p u e s so l o de l o s c apitane s d e fam a y de
l o s se ñ o re s no tabl e s de s u ej é rcito l e faltaro n v e i nte Es , .

prºb abl e qu e e ste No pal la h ay a s id o u n p ue bl o de l a m i x

1 P aar e sta cam p a a señ

h an te ni d o p re se n tes l as t rad i c i o nes d e O axa
ca . T q j
o r u e m ada y C l avi e ro tam b i e n h ab l an d e e l l a .

T q o r u em ada, l 2, c 7 9. . .
 21 8

q ll o s
a ue re se n ti m i e nto s q u e fe rm e ntab an ai sl ad os s i l o s e s ,

a ñ o l e s n o h u bi e s e n v e nid o h ab r i an e nc o nt rad o al g u n o t ro
p ,

c e nt ro de u ni o n t e r m i nand o p o r aso lar ó s iqu i e ra p o r ab a

,

t i r á l a o rg u ll o s a Te n o chtitl an .

En O ax ac a se g u nd a v e z h abían l o g rad o ab r i r e l p as o
h ác i a G uat e m ala ; p e ro h ab ía s i d o al p re ci o d e p e rd e r e l o t ro
c am i no qu e s e g u ían ante s p o r l a c o s ta d e l N o r te A s e g u ra .

B u rg o a q u e nu nca l o s zapo t e c as l o s d ej aro n d e ac o m pañ ar

e n s u s m arc h as s i n p e r m iti rl e s e l m ás p e q u e ñ o d e s m a nd o ;
.

n t t a n t l a c t i v s re y e s d e Z ac h i l a y T e h u a nt e e c n o
y e r e o , o s o p
c e sab an d e p ro m o ve r s e c re t am e nte nu e vas re vu e l tas C os i .

o p i i e n p artic u l ar c u l ti vab a c u id ad o sam e nt e l a am i s tad d e

j
l o s c h íap ane c as i nd i o s val i e nt e s q u e vi ni e nd o d e Nic arag u a
,

s e h abían e s t abl e c id o e n u na s i e rra u e nu nc a p u d i e ro n e x

q
p ug nar s e g u n s e dic e l o s m e x icano s N o e ra m e no s vi vo
, . .

e l c al o r q u e o ni a e nt re l o s m i e s i nd i o s n o m é n o s var o n i
p j ,

l e s y q u e h abían r e cibid o i nj u r i as re p e ti d as d e l as t ro p as
azt e c as . Y t ant o e s to s últi m o s c o m o l o s c h i ap ane cas d e be n
h ab e r e s tad o e n re lac i o ne s y ali anza c o n l o s c ac i q u e s d e
C o atzac o alc o s y Tabas c o q u e n u t rían e l m i s m o o d i o e n s u
,

p e ch o P o r e l m i s m o r u m b o y e n las m o nt añ as v e c i nas al
.

o l fo se e x t e n d ía la n ac i o n c h i nant e c a i nc u l t a y r u d a c o
g , ,

m o e ra q u e b rad o s u s u e lo l a u e s i bi e n h ab ía a a d o fe u
q ,
p g
d o á l o s m e x ic ano s l o h abi a h e ch o d e m al a g ana y au n
, ,

p are c e q u e lo h abi a re h us ad o últi m am e nte no p e r m i t i e nd o ,

a é s t o s l a e nt rada e n s u s g arg antas i nacc e s ibl e s To d o s e s .

t o s p u e bl o s r e u n id o s s e re b e l aro n p ro c u rand o ar roj ar d e l a

,

ti e rra l o s s old ad o s azte cas c o m o l o c o nsi g u i e ro n y l o p ru e

. ,

ba e l qu e h abi e nd o t e nid o é s to s p o r allí e l p as o li bre d e s

,

d e l o s ti e m p o s d e Ah u i zo tl h ác i a l a ép o c a d e l a ll e g ad a d e
,

H e r nan Co rté s las g uarnici o ne s no franq u e ab an las fro nte

,

r as d e l s e ñ o r d e G ºat zac o al c o s n i t e nían e nt rad a e n l as m o n

,

t añas m ij e s ni ch i nant e cas c o m o l o ate sti g u a B e r nal Díaz

, .

1 B e rnal Díaz ,
c aps . 1 02 y 1 03 .
 21 9

8.
— Es i de nte q u e l o s m e x i cano s no re c ibi e ro n p ac ífi
ev

c am e nte s e m ej ant e d e s aíre s i no qu e l e vantando c o n s u s ,

ali ad o s u n fu e r t e c u e rp o d e t r o p as s e d i r i i e ro n á l o s r e
g ,

b e l d e s Lo s ram al e s d e l a c o rdill e ra q u e at rav i e s a O axac a

.

s e abat e n h á c i a e l N o r te l le g and o á e x ti ng u i rs e e n u na
,

v as ta ll an u ra u e d e sde e l i é d e l a s i e r ra s e dil at a h as t a l a
q p
o ri ll a d e l m ar Es ta g ran l lanu ra s e ve c o rt ada p o r c andul o
.

s o s r i o s c u as m á r e ne s a nt i u am e nt e e s t ab an m u bi en
y g g y
p o bl adas J al te p e c h abit ada p o r m ij e s s e d i st i ng u ía e nt r
. , , e

l as d e m ás p o r s u s h e rm o s o s e di fi ci o s q u e s e s u c e d í a n p o r
m á s d e u na l e u a y c u y o s h abita nt e s e ran tant o s ue 1
g q ,

au t o r id ad e s l o s c o nt ab an e n l o s l o s d e u na ran pi e l s e un
p e g g ,

afi rm a B u r o a : e s t e e ra e l p u e bl o u e s e h abi a p u e s t o á l a
g q
c ab e za d e l a i ns u rre cc i o n P ara r e s i sti r á l o s m e x icano s l o s
. ,

m ij e s h abi a ac u m u l ad o
n
r t o d as p ar te s o b s tác u l o s
p o q ue

hici e se n i m p o s i b le ó p o r l o m é no s m u y di fi cil l a m arch a d e

u n ejé rcit o p as and o e l arad o po r l o s c am i no s y b o rrand o
,

l as s e nd as p rac t ic and o e xc avaci o ne s ab ri e nd o p ro fu ndas

, ,

zanj as y l e vanta nd o albarradas c e rrand o l a e nt rada d e s us ,

p u e bl o s y ro d e á nd o l as de pali zad a y d e fue rt e s re p aro s d e

m am
p o s t e r ía M o ct e.zu m a
q u e d i ri ió p e rs o nal m e n t e e s t a
g ,

cam pañ a s e ntó s u s re al e s á l a vi s ta d e J al te pe c : y p ar no

, a

p ro c e d e r i nco ns i de rable m e nt e d e te rm inó ante t o d o p rac t i ,

c ar u n r e c o no ci m i e nto d e l c am p o c o nt rar i o S u s e x pl o rad o .

r e s l e di e ro n no tici a d e ue l o s m ij e s e s taban c o n p o c a v i
q
i l anc i a y c o m o p r u e ba d e l d e s c u id o á u e s e ab and o na
g ,
q
ban le p re se ntaro n pi e d ras de m o l e r t o rt e ras e sc u d i ll as y
, , ,

o t ras vas ij as de b arro t o m ad as d e l cam p am e nt o e ne m i o y

g ,

au n al u no s n i ñ o s s u s t raí d o s d e l l ad o d e s us m ad re s e n t re
g
ad as al s u e ñ o T n t d c id hiz c o m p re nd e r al g e ne
g a o e
. s u o o

ral m e x icano u e l e s e r ía fácil o bte n e r l a vict o r i a S i n pe r

q .

d e r l o s m ºm e nt o s di vidió s u ej ército e n t re s se cci o n e s : se

,

ñ al ó á l ºs t e zcu canºs y t e p ane c as g e ne ral e s v ali e nt e s y e x ,

1 D u ran . H i sto i a d r e l as I ndi as de N u e va E ñ

spa a, to m . 1 , cap .
55 .
 e rt o s ue lo s di ri g i e se n
c en el
o m b at e y p o n i e nd o se é l
p q ,

mi s m o á la c abe za de l o s azte c as d i ó á J alte p e c tan ru d o ,

at aq u e q u e l o r i ndió
,
L a m i s m a s u e r t e c o rr i e ro n o t r o s
.

p ue bl o s Lo s v e ncid o s s e r e fug i aro n e n u na m o ntañ a de l i s t

.

m o ,Q u e tzalte p e c e n la q ue s e p u di e ro n sal var

, .

Al h abl ar d e l o s c o m bate s de q u e fu é t e at ro e sta m o nta

ñ a D u ran p are c e dar á e nte nd e r q u e T o t o te p e c y O ne t
,

zal t e e c e ran p u e bl o s c e rc a no s li g ad o s p o r i nt e re s e s c o m u
p ,

ne s y g o b e r nad o s s i n o p o r idé ntic o s s e ñ o re s c o n t al s u

, , ,

b o rd i nac i o n d e l u no al o t rº q u e al m and at o d e l c aci q u e d e

,

Q u e tzalte p e c lo s d o s p u e bl o s s e h u bi e s e n l e vantad o e n ar
,

m as c o nt ra l o s m e x ic ano s s i e ndo i g u al m e nt e a m b o s ve nci

,

do s p o r e l m i s m o ejé r cit o ; l o q u e no e s e x ac t o p u e s T u t u t e .

e c ó T o to t e p e c e s tá s it u ad o e n l as o rill as d e l P ací fi c o c e r c a
p ,

d e l o q u e e s h o y e l E s tad o de G u e rre ro y fu é h abi tad o s i e m

o r m i x t e cas m i é nt ras Q u e tz alt e p e c h abit ad o o r m i
p re
p ,
p ,

e s s e ap ro x i m a al m ar d e l N o rt e c as i e n l o s li nd e ro s d e
j , ,

Chi apa y d e Tabas co Q ue tz alte p e c e ra u n p ue bl o s it u ad o

.

e n u na m o nt añ a i nacc e s ibl e e n q u e s e ve n aú n re s t o s d e

fo rti fi c aci o ne s anti g u as y q u e s e l e vant a e n e l i st m o e n l as

c e rcanías d e J al t e p e c d e q u e ac ab a d e t ratars e El c aciq u e
, .

de J alt e p e c e s tab a s uj e t o al d e Q ue t zal t e p e c ; p o r s u m and a

t o d e b e h ab e r t o m ad o l as arm as c o nt ra l o s m e x ic ano s y ,

l o s mij e s ve ncid o s e n e l p ri m e ro de e s t o s p ue bl o s d e b e n
, ,

h abe rse am parad o e n l as frag o s id ad e s de l se g u nd o .

D u ra n dic e q u e la cau s a d e e s ta g u e rra fu é e l as e s i nat o

d e ci e n m e x icano s c o m i s i o nad o s p o r M o cte z u m a p ara p é
d i r u na are na apro pi ad a para l ab rar l as pi e d ras y t ambi e n
“

e l e s m e r il p ara br u ni ll as y p o ne l l as m u y li m pi as y r e sp l an

d e c i e nt e s ; p e tici o n q u e no s o l o d e s e chó c o n e noj o e l m ij e ,

s i no q u e i ns u ltó á l o s m e x ic ano s dicié nd ol e s q u e s i n d ud a

,

s e l e ac e rc ab an c o n t ant o at re v i m i e nt o p o rq u e h as ta e nt ó n

c e s no h abi an p r o bad o e n u n c o m bat e s u val o r p e ro q u e ,

1 D u ran . H i st o ri a d e l as I ndi as de N u e va E spa a,ñ to m . l

º
, cap .
5 6 .
d e sam parad o y é s te p u d o re c o m pe nsar co n alg u no s d o n e s
,

á s u s s o l dad o s m á s am e r i t ad o s ; l o q u e no s re ve l a q u e re al
m e nt e e l e bl o n o fu é e nt rad o á v iva fu e rza p u e s s e u n
p u g ,

c o s t u m b re h u bi e ra s id o aso l ad o p o r l o s ve nc e d o re s q u e
, ,

hu bi e ran lle vad o a Mé x ic o y sac ri fi c ad o ante s u s di o s e s

ran nú m e ro d e p r i s i o ne r o s B u rg o a u e c o nºc í a bi e n á
g q .
,

é sto s e nt re qu i e ne s v ivió re co g i e nd o s u s tradiciºn e s y co n

,

t e m p l and º s u s pint u ras e s t á t an lej o s d e c re e r q ue h ay a ,

s id o t o m ad o Q u e tzalt e p e c p º r l o s m e x ican o s u e au n l a
q ,

ru i na d e J alte p e c at r ib u y e m ej o r q u e á é s t o s á l as u e rras
g
de C o ndo y
En t
es a m i s m a c am pañ a ó e n o tra p oste r i o r qu i s i e ro n ,

l o s m e x icano s ade l antar m ás s us c o nq u i s t as apo d e rá nd o s e

d e A m atl an á A m atan e n e l E stad o de Chi ap as ; p e r o e n ,

e l c am i no l e s s o b re vi no u na m anga ó s i fo n ( m u y fre c u e nt e s
p o r e se r um b o
) y d e s c ar ó s o b re e ll o s tal c antid ad d e
g ,
p i e

d ra q u e m uc h o s m u r i e ro n y e l re s to s e vi ó p re ci sad o á r e
.

re sar s i n r e p o rt ar v e nta a al u na I ns i s ti e ro n l o s m e x ic a
g j g .

no s p e l e and o r e e ti das ve c e s c o n l o s p u e bl o s d e l i s t m o ; m as
p
s o l o s ali an v ict o r i o s o s e n l as ll anu ras P o r 1 5 1 3 atac aro n á .

C y a C y al p ri m e ro
as o l ar o n : m as l o s d e f : as o r e s d e l s e u nd o s e re fu i aro n
g g
Q u e t z al t e e c
p I n útil
. e s f u e r o n l o s e s fu e r z o s
q u e hi c i e r o n
p a

ra a o d e rars e d e e s ta m o ntañ a ; l a c o ns e r varo n s i e m p re s us

p
i nv e ncibl e s de fe nso re s Au n e n las l lanu ras e l caciqu e de
.

G o atzac o al c ºs m o s t ró á l o s e sp añ o l e s u n l ug ar q ue ll am a
ban e s d e cir l ugar e n que fu e ro n v e ncido s "
,

”
l o s c o b arde s m e x ic ano s El re s ul tad o de to d o fu é c o m o s e
.
,

h a dichº q ue l as g u arn ici o ne s d e sam p arar an p ara s i e m p re

,

l as m o ntañ as y qu e au n e n la ll anu ra re t ro c e di e ran h as ta

d o nd e l ºs e spañ ol e s l ºs e ncºntrarºn .

1 D u ran . Hi ts .
,
lib
. 1 ,
º
e tc
, 56 . cap . .

B u rgoa . Pal estra I nd i ana, cap 62 . .

 9 .
— En tre tant o la di s c o rdi a c o n s u sang ri e nt a m ano h a
, ,

bía r o to ya e l e s t re ch o l azo q u e u ni e ra ant e s á l o s m i x t e c as

y zap ot e c as : l a g u e rra s e h abi a i nte rp ue s to e nt re d o s re y e s
am i o s El c aciq u e d e Achi u t l a p o c o á p o c o h abi a i d o de s
g .

e n a ñá nd o s e y r e c o no ci e nd o qu e l o s c o ns ej o s d e C o s i o e s a
g j
no e ran dictad o s o r la b u e n a fé y l a s i nc e ra am i s tad S
p u s .

s ºld ad o s se h abi an c o nd u cid o e s fo rz ad am e nt e e n S o s o l a y

e n G u i e n o l a ; m u ch o s h abi a n p ro bad o c o n s u m u e rt e s u
g
ind o m abl e val o r ; o t ro s h abí an s id o m u t il ad o s e n l as bat all as ;
n u m e ro sas fam ili as q ue d ab an e n l a o rfand ad ; e ll o s habían
l l e vad o e l p e s o d e l o s p e l ig ro s afro ntand o co n d e nu e d o á
,

l o s e ne m i g o s y au n s u fr id o c o ns id e rabl e s pé rdid as e n s us
Es tad o s ; y m i é ntras q u e e l re y de Z ach ila q u e re g u lar m e n
,

t e s e e s tab a q u i e t o e n s u c apit al s e h abi a e ng rand e cid o

,

adqu i ri e nd o e l re i no d e T e h u ant e p e c q u e h ab ía re al ad o á
g
s u hij o e ll o s o r t o d a r e c o m p e ns a s o l o h ab ían r e cibid o l a
,
p , ,

mi xte q u ill a e s d e cir e l c o rto p e dazo de te rre no á qu e s e h a

, ,

b ía ci rc u ns c rit o s u c am pam e nto de G u i e ng o la Era l o m á s .

no t abl e q u e l e ne m i o c o nst ante d e l o s m e x ic ano s e l

'

q,u e a g ,

e rpétu o at ízacl o r d e l a u e rra h abía s id o r e sp e t ad o

p g ,
p o r

e l l os y au n p ar e ci a v i v i r c o n M o ct e zu m a e n l a m ej o r a r m o

n ía . S e d i r ía q u e Co s ij o e s a h abía j u gad o pé rfi dam e nt e c o n

l a l e al tad d e u n n o bl e ali ad o : as í l o c o m p re nd í a ya e l r e ;
m i x t e c a ; s i n e m bar o no m an i fe s tó e s t ar q u ej o s o
g , .

P e ro Co s ij o e sa e s taba e nvane cid o c o n su tri u n fo ; h abía

l og rad o to d o s u d e s e o : l o s m i xt e cas h abi an d i e zm ad º á l o s
m e x ic an o s y é s t o s h abi an d e s t rºzad o á l o s m i x t e c as A los .

últi m o s e sp e ci al m e nte d e spre ci ab a C osij ºe sa p o r su cand o r

y se nci ll e z y j u zg ánd o l o s d e bilitad o s e n e x t re m o o sada
, ,

m e nt e e ntrab a o r l o s s e m brad o s y fr u t al e s de C u il apan

p ,

to m and o para s i l o que qu e ri a al e gand o qu e l as ti e rras d e l

,

valle e ran de s u propi e dad N o sati sfe ch o c º n e sto e nvió

.
,

u n e m ba ad o r p e rs o n a d e r e pre s e ntac i o n e nt re l o s s u y o s
j , ,

p ara que n o ti fi case al mi xte co d e samparase l o s vall e s y se

r e s t i t uye se á l a s i e rra e n q ue primitivam e nte e st ab an su s
li nd e ro s p u e s é l h abía d e t e rm i nad o re c o b rar l o qu e c o n
,

t o d o d e re ch o le p e rte ne ci a El re y m i xt e c o r e s p o ndió c o n
.

m o d e raci o n u e p u di e ra s e r u e o ri i nar i am e nt e l as ti e r ras

q , q g
d e C u il apan h u bi e s e n p e r te ne cid o al zap o t e c a p e ro q u e de ,

ti e m po i nm e m o ri al l as p o s e í an s us p ro pi o s s úbdito s q u i e ,

n e s h ab ían e di fi c ad o s u s c as as y t e n i an c u l t i vad as rand e s

g
s e m e nt e ras ; q u e s u s act u al e s h abit an t e s all i h ab ían nacid o ,

s e h abi a n m u l t i plic ad o y t e ní a n l o s r e s t o s d e s u s ant e as a

p
d o s ; q u e ad e m á s e n aq u e l p u e bl o re s id ían p e r m ane nt e
,

m e nt e l as t r o p as u ard ab an l as fro nt e ras d e s u i m p e

q ue
g
rio y o r l o m i s m o l a d e m and a d e l z ap o t e c a e ra i m
,
q ue
p ,

p e rti ne nte y no m e re c ía s e r o b se q u i ad a Co n e s tas razo ne s .

ac o m pañó l a ó rd e n d e u e p ara l o q u e p u di e ra o fre c e rse

q , ,

e s t u v i e s e n di sp u e s t o s y e n i é d rr a s u s ej é rcit os
p e
g u e .

lO .
—
i x t e c o h abía re cibid o d u ras l e cci o ne s d e l p a
El m

s ad o y no q u e ri a n u e v as d e c e pci o ne s e n e l p o r ve ni r P e ro .

C o s ij o e s a l o m i raba c o n t al d e s p re ci o c o m o s i fu e s e u n e ne
m i o y a ve ncid o S i n e s c u ch ar p u e s e x c us as ni t e m e r ej e r
g . , ,

c i t o s m a nd ó ue
p o r l a fu e rza s e ar ra n c as e á l o s m i x t e c as
,
q
d e s u s c as as y s e l e s av e nt as e a s u s m o n t añ as En e fe ct o .
,

e l m and at o s e c o m e n ó a ej e c u t ar p e ro c o n t a l e s v i o l e n ci as
z , ,

e l o s v e ci no s d e C u i l ap an s i n e s p e rar t rº as di s c iplin a
q u ,
p
d as s e l e van taro n e n m as a r o m pi e ro n l as fi l as e ne m i gas
, , ,

d e spe d azaro n á s us pe rse gu id o re s y al g e ne ral m i sm o h a , ,

bi e ndo p o did o ap ri si o narlo s u sp e ndi e ro n de u n á rb ol

, .

N o sati sfe ch o s c o n e s t o y u nid o s c o n fu e rz as re s p e tabl e s

, ,

l o s cu ílap e cas t o m aro n la i nici at i va ac o m e ti e nd o á l o s za ,

o t c as e n s u s m i s m as p o s ici o ne s S u c e s iv am e nte fu e ro n
p e .

ad e l anta nd o s u i nvas i o n y anand o p o r e l r i o r d e l as ar

g g
m as u no e n s de o t ro l o s p u e bl o s de l vall e : ll e ar bn vic
, p o g
t o ri o s o s p o r e l O r i e nt e h as t a Chichic ap an ; p o r e l S u r h asta

Lach i l áá ( S an M arti n) y e n l as g o te ras mi s m as d e l a c api

,

t al zap o t e c a s e ntaro n s u s r e al e s p o r u n l ad o e n l o q u e d e s
,

f é pu bl d S R imund y r e l o tr o p asad o
p u e s u e o e a n a o p o , ,
 u no de l os cu e rp os d e l ej ércit o que h ab í a ac u did o e n aux i
l i o de l p u e bl o e n l os m o m e nt o s d e l p e li g ro Lo s h abitante s .

te n í an o bligac i o n de ac u dir co n s u s arm as cad a ve z que

”
o y e se n s o n ar l a c o nch a que dab a e n to das p arte s l a se
“

ñ al d e r e b ato .Ad e más p ar a qu e e ste órd e n no s e p e rt u r

,

base co n e l trasc u rso de l ti e m p o e l re y m ix te ca dió á lo s ,

o b e r nad o r e s d e b arri o e l d e re ch o d e t ras p as ar e n be r e n

g ,

c i a s u s p r o pi e d ad e s al p r im o g é n it o d e s u s hij o s s i n q u e e n ,

nin g u n ti e mp o l e s fu e se p e rm itid o e naj e narl as á l o s e x t ra

ñ os S e c o n s e rvaro n e s t os m ay o razg o s p o r l as l e y e s e sp a
.

ñ olas y e s b astante re ci e nte la fe cha e n qu e l os te rre no s qu e

,

fo rm aban s u p atri m o ni o s e c o m e nzaro n á e n aj e n ar a t o d a

s u e rte d e p e r s o nas Lo s c ac iq u e s se b au ti zaro n t o m an d o
.

l os no m bre s d e G u z m an y o tro s de o r ig e n e s pañ o l l a m a ,

y o r p a rt e d e l o s c u al e s ll e v an a ú n s us d e s c e n d i e nt e s ac

t u al e s .

E stas ate nci o n e s no d i straí an s i n e mbarg o al re y m i x te

c o de m o d o q u e o lvid ase l o s c u id ad o s d e l a g u e r ra
p e n

di e nte S u s t ro pas se dirig i e ro n al ce rro de María S an

.
“

ch e z y ac ampand o al pié de s u s c o nt rafu e rt e s c o m e nzaro n ,

l as h o stilid ad e s p o ni e nd o c e rc o á S e g ach e S e c o m b atió

, .

c o n t e so n m as al fi n l o s za o t e cas ab and o n ar o n e l p u e bl o
p .

Lo s m i x t e cas c o m o ve rd ad e ram e nt e vali e nt e s e ran g e ne

, ,

rosos y u saban de cl e m e ncia c o n e l v e ncid o : no de s tru y e ro n

e l p u e bl o ; se li m itaro n a m e di ar l a p o bl aci o n m e zclá nd o l a

c o n v e ci no s m i x t e cas : á l as m uj e r e s y anci ano s u e h abi an

q
d e sam p arad o l o s zap o t e cas al h u ir s e ñ al aro n u na part e d e l ,

p u e bl o q u e d an d o e ll o s co n l a o t ra m itad
q u e m i ra h á c i a e l

O r i e nte Te rm i nadas e s tas o p e raci o ne s s e e ncam i naro n al

.
,

c e rro qu e s e rv í a de p ostre r re fug i o al in fe liz Co sij o e s a y le ,

p u s i e ro n s iti o Y c o m o Co s ij o p ii s e m o vi a e n fav o r d e s u
.

p adre l o s m i x t e cas avi saro n al re y de T u tu t e pe c qu e e s tab a

, ,

e n c o m bin aci o n c o n e ll o s i ndicánd o l e que s i g u i e s e l a c os ta

,

1 B urgoa, zº
p art e .
,
B ese r .
, Ge og
. . cap .
37 .
d e l S ur y que c o n l o s s u yo s e ntras e e n las ti e rras de T e
h u ant e p e c h aci e nd o p o r e se lad o u na p o d e r o sa div e rs i o n
, ,

á fí n d e q u e e l re y d e Z achil a qu e d as e ai s l ad o y s i n e sp e
r anza d e s o c o rro .

To d o s o nre í a e n to r n o de l o s m i x t e cas y Co s go e s a p a ,

re ci a d e s ti nad o á c ae r e n su s m ano s S e g u n l as ap ari e n .

c i as , d e be rí a pagar e n s u anci anidad l o s c r ím e n e s de t od a

s u vid a y r e c o e r e n fi n e l fr u t o de s u s anti uas
g , ,
g p e rf í d ía s ;
no fu é e s t e s i n e m b ar o e l términ o de l a u e rra H ay h o m
g g .

b re s p ara qu i e ne s la d e sg raci a y l a m u e rte se ri a suav e p e

na y q u e p ro vid e nci al m e nt e so n r e s e rvad o s p ara o t ro cas
,

ti go m ás dig no : l a i m p u nidad Si l o s ac o nte ci m i e nt os h u .

h i e ran s e g u id o e l c u rs o q ue ll e v aban acaso no hubi e ran ,

valid o á Co s ij o e sa s u as t u ci a y s u profunda m aldad ; p e ro

c uand o la g u e rra s e re c r ud e c í a y p are c í a inmin e nt e u n asal
”
t o al M aría S anch e z l o s e spañ ol e s ll e garo n al valle y t o
“
,

d as l as c o sas c am bi aro n d e faz .

Lo s m i x t e cas c o n se rvaro n l a m e m o r i a d e sus vi ct o

r i as , y para pe rp e t uarla c o m p us i e ro n h e rm osas po e s ías
, ,

c antab a e l p u e bl o d e Cuil a p an m ch añ o s de s
q ue u o s

p u e s al m i s m o ti e mp o que s e re pre se ntaban al viv o l os

,

m á s re m arcabl e s h e ch o s d e aqu e ll a hi s t o ri a La p e rs o n a .

d e l e m baj ad o r de Z achi l a e ra fi g urad a p or u n re sp e tabl e

anci an o u e re e t ía l o s razo nam i e nt o s d e l re z ap t e c a
q p y o r e ,

c i b i e n do l as g rav e s c o n te s taci o n e s de o tr o p e rs o n aje q u e

r e p r e s e nt aba al m o n arc a d e Achiutl a A e s ta e sc e n a p ací .

fi c a s e g u i a o tra e n q u e s e c o mb at í a c óm i c am e nte p o r l os
p ue bl o s c o nt rari os El e m baj ad o r e ra cog id o de re pe nt e y
.

atad o c o n fu e rt e s c u e rd as Lo s act o re s ad o rn ad o s c o n h e r
.
,

m o s o s p e n ach os b ail aban s e u n l a fo rm a q u e u sab an l o s

,
g

B u rg oa d i ce p . 0
.
3 7) b
ha e r vi sto est e bai l e . No sé si es e l m is
m o q u e au n se u sa e n al g u n o b
d e l o s p u e l os de l val l e T al ve z sea este .

m i sm o e l o ri ge n de u na úb
di versi o n p l i ca m uy frec u e nt e h asta hace p o
c os a os e nñ l as fi estas d e l a ci u dad de Oaxaca , q u e se c o n oc í a c on e l
 228

m e x ican os y e l p ue bl o apl au di a e x trao rdi nari am e nte la

,

g l o ri a de s u s
g ue rre r o s c u and o e l e mb aj ad o r
, s u sp e nso ,

de u n árb o l i m itaba c o n p e r fe cci o n las c o nv u l s i o n e s de l a

,

a o nía
g .

n om b re de “
e l ah o rcado, p o r q ue , b
e n e fe ct o, se re p rese nta a el act o de
se rl o u n hom b re.
i ndi o s de O ax ac a c o ntaro n á B u rg o a q u e l a n o t ic ia de qu e
h abí an l le g ad o ci e rto s e x t ranj e ro s d e bl anca t e z y d e c re c i
d a barb a c o rr ió d e b o ca e n b o c a c o n c e l e r i d ad e s t u p e nd a
, .

c au sand o e n t o d o s l os á ni m o s h o nda c o nm o c i o n El anu n .

c i o d e l o s o rác u l o s s a rad o s s e c u m lí a ; h ab í a ll e ad o e l
g p g
ti e m p o s e ñ al ad o e n las anti g u as p ro fe cías ; ya no t e nd rí an
g r and e za n i p o d e r l o s re y e s p ro s p e r id ad n i
g l o ri a l as na
,

ci o ne s de A m é ric a; l o s i nd io s s e r ían re d uci d o s p o c o m e no s

u e á l a c o nd ici o n d e m i s e rabl e s e s c l avo s
q .

C o rté s s e di rig ió p o r Tl ax cala á Mé x ic o M o cte zu m a l o .

re cibió c o m o am ig o y h o spe dó á l o s e spañ o l e s e splé ndida

m e nt e ; p e ro aq u e l l o s h u é s p e d e s t an i n rat o s c o m o au d ac e s
g , ,

c o rre s p o nd i e ro n á l a libe ralidad m ag ní fi ca d e l re y de T e

n o c h t i t lan ar rancá nd o l o d e s u s oli o c ar á n d o l o d e c ad e n as
,
g ,

y caus á nd o l e di re cta 6 indi re ctam e nte la m ue rte Al d e lito .

re g ul ar m e nte s i g ue la e x p iac i o n y l a noc/ze í r zste s e e nc ar

'

ó d e c u b r i r c o m o u n p añ o fu ne rar i o l o s c adáv e re s d e l a
g
m ayo r part e de aq u e ll o s e x t ranj e ro s au d ace s A nte s de t an .

e s p ant o so d e s as t re h abí an v i vi d o e n Mé x ic o s e i s m e se s y ,

d urante e s te ti e m p o e n las plát icas c o n M o c t e z u m a e nc o n

, ,

t raro n o c as i o n p ara c o no c e r u na p arte de O ax ac a .

2 —. C o rté s y o tro s c apit ane s q ue c o nve rsaban c o n e l ,

d Mé ic o e n ci e rta o c as i o n l e pre u nt aro n d e d ó nd e

re
y e x g ¿ .

e x traí an s u s v asall o s e l p o l vo d e o ro ? M o ct e z u m a no m bró

vari o s l ug are s e nt re e ll o s Tu x te p e c c e rc a de d o nd e h abían
,

to m ad o ti e rra l o s c o nq u i s tado re s ag re gand o qu e ce rc a , ,

“

de aq u e ll a p ro v i nci a h ay o tras b ue nas m i nas e n p art e s q u e

no s o n s uj e tas u e s e dic e n l os c h i nant e c as y zap o t e c as y
q ,

e nd o e nv í ar p ráctic o s á e s t o s
"

q u e no l e o be d e c e n o fr e ci ,
3

N och e t ri s te l l am aron l os e spa ñ o l es l a e n q ue fu e ro n d e rro tad os p o r

l os m e xi canos .

G u zte p e c , d i ce Be n r al Díaz .

3 B e rnal Díaz , caps . 1 02 y 1 03 . P ue de ve rse tam bi en 5 H e rre ra . Déc .

z, l i b 9,
. cap .
 l ugare s s i Cº rtés l e s aso ci aba s ºldadºs e spaño l e s En e fe c
, .

t o Cº rté s m an dó á Pi zar rº m anc e b o d e 2 5 añº s c º n c u a

, , ,

t rº s ºld adº s q u e cº nºc í an al g º l ºs t rab aj º s d e l as min as

y c uat rº p rácticºs m e x icanº s q u i e ne s e n l os ríº s de T u xt e ,

p e c M a
, li n alt e p e c y ºt rº s au x i l i ad o s pºr m u ch a
g, e n t e de

l a c o m arc a re c og i e ro n g ran c antid ad d e ºrº

, .

S u bi e ro n d e s p u e s l as m o ntañ as de l a Chi nantl a y ve n .

c i e nd º c º n b u e nas p al ab ras l a r e s i s t e nci a d e l o s n at u ral e s

d e l p ai s q u e l ºs s ali e rº n á re cibir arm adº s c º n g rande s

,

l anzas arcºs fl e ch as y p ave s ínas

, , p u di e rº n pasar l ºs e s
“
,

a ñ ºl e s s ºlº s n e á nd o s e á l ºs m e x ic anº s l a lic e nci a d e h á

p g ,

ce rl º pºr l ºs s e ñ o re s de la ti e rra L avaro n al lí l as are n as

, .

e n o ch o riº s s e u n e l mºd o q u e ac o s t u m brab an l º s i ndiº s

g , ,

y re cºg i e rºn g ran cantidad de l p re ciº sº m e tal .

Cº ncl u id a s u cº m i s iº n l ºs e s p añºl e s diri g i e ro n u na m i ,

rad a á l a ti e rra qu e l e s p are ció b ue na nº sºlº p º r l as m i ,

n as s inº pºr l a ab u nd an ci a d e g ran º s y fr u tº s d e s c o no c í

,

d o s h as ta e nt ó nc es p ara e llº s y p ºr e l afabl e tratº de l o s ca ,

ci ue s l m º s t rab an u na franc a y s i nc e ra am i st ad D
'

q q u e e s e .

te r m i naro n q u e darse y c u lti var cº n e l au x ili º d e lºs bra .

zo s d e l ºs c h i nant e c as u e s e l e s o fr e c í an e s º nt á ne am e n
q p
t e e l m aíz e l c ac ah u at e al g ºdºn cac aº y ºtras s e m ill as
, , , ,

d e val º r p ara lº qu e l ºs c aciq u e s l e s s e ñ al arºn d e sd e l u e

,

g o t e rre nº s d e
g r a nd e e x t e n s iº n ; r e u n i e rº n ta m b í e n
g ra n

c antidad d e ave s qu e s e prºpº ní an c riar y m u ltiplicar e n

prºve chº p ro piº ; s e p rºp us i e rº n e n fi n e x am in ar m ás e s , ,

c ru u l ºs am e nt e l a m ár e n e s d e l ºs riº s y l as q u e brad as
p s
g
d e l a m º ntañ a p re s u m i e ndº e ncº nt rar r icº s ñ l ºne s d e ºrº
, .

Lºs s ºldadº s q u e a t º da cº s ta se re s ºlvi e rº n á vivir e n

Chi nantla fu e rº n Barr i e ntº s u no d e l ºs H e re di as ( e l vi e ,

u nº d e l º s Esc al o n as l
j )
º ,
( e m º zº
) y C e rv an t es ll am a d º ,

el Ch o carre ro Pi zar ro s i n d ej ar de tºm ar p arte e n l a

“
. ,

1 B nal D i
er az .

2 E st nº b es
ºs m r e stán t om ados de B ernal Díaz, l ug . c i t.
em presa qui so vºlve r á M e x icº tantº para dar c u e nta de l
, ,

e n c arg o qu e l e h abi a h e chº Cº rté s cº m º p ara nº p ug nar ,

abi e rt am e nt e cº n é s t e cºsa qu e le acarre ari a p e rj u iciºs

, .

Cºn é l e m p re ndi e rº n vi aj e d o s c aciq u e s p ara b u scar l a ,

am i s tad d e l c apita n e s p añºl y h ac e rl e o b s e q u i o s c o n ºrº q u e

tanto ape t e ci a Cº m º tºd o s aq u e llºs p u e bl o s nutrí an u n

.

ºdi o antig u º á l os m e x icanº s l o s c aciq u e s ll e vaban l a mira ,

d e s u scitarl e s s i pºd í an g rand e s di fi cu ltad e s s e m brand o e n

, , ,

t re e llº s y l ºs e s p añºl e s e ne mi s tad e s y g u e rr as d e qu e re

º rt aran v e ntaj a : nº d ej aro n p ue s d e e x pº ne r á Cº rté s l ºs

p . ,

r o b o s y vi o l e nci as d e tºdº é ne ro q ue l as u arniciºn e s az

g g
te cas s e p e rm it í an co ntra e ll o s así c o m º e l i ne x plicable e nfa
,

do q ue l e s c au sab an y e l m ºrtal ab o rre ci m i e nto q u e l e s h a

bían cºbrad o al e x tre mº d e no q u e re r au n e s cuch ar s u s
,

no m bre s C o rté s l e s º fre ció s u ay u d a h acié ndºl e s h al ag íi e

.

ñ as p ro m e sas y p ara qu e nº re cibi e s e n d añº e n e l c am i nº

,

de re tºr no al su pai s m andó qu e l ºs ac o m pañ ase n d ºs m e

,

x i canºs D e sd e e s t e ti e m p o l os ch í nant e q ue s fue rºn ami g º s

.

fi e l e s d e l ºs e spañ o l e s á q u i e ne s pre s t arº n i m pºrt ante s s e r

,

vi c i º s ; p e rº Cº rté s nº ap ro bó q u e s e h u bi e s e n q u e d ad o

e ntre e llº s B ar r i e ntº s y sus cºmp añ e rº s a q u i e n e s ll am ó ,

r m e di o d e ºtrº s ºld adº Alº ns º L u i s p tió p ar

p º
q u ,e ar a e s .

t e i nt e n tº d e Mé x ic º .

Otra e x pe diciº n hici e rº n p º r e s te ti e m pº h ác ia e l m i s m º

r u m bº au n q u e
,
p o r di s ti ntº m ºtivº M ºct e z u m a h abi a m o s .

t radº á Cº rté s u n m ap a e n qu e s e v e i an l o s p u e rtº s r íº s , ,

l ag º s anc o n e s e t c d e la cºsta nº rte apare ci e ndº e ntre

, , . , ,

o tr o s e l ri º C º atzac º alcº s Lºs e spañºl e s t e n í an ya d e él

.

a lg u n o s d atº s p e rº e ran e scas ºs y qu e r í an cº m pl e tar e l

,

re cº nºcimi e ntº s o nde andº su p rº fu ndid ad para utilizarlº

, , ,

h as ta dº nde fu e se pºsibl e e n l a nave gac iº n Di e g o d e Or

, .

d az d e s tin adº á e s te trab aj o e n cºmp añ ia d e ºtr º s e sp a

,

ñ ºl e s y m e x ican o s e mpre ndió inm e di atam e nte e l vi aj e En

, .

l as frºnte ras d e l a prºvinci a e n c ºntraro n l as g uarniciº ne s

m e x i c an as q u e h as ta allí se d e te n í an e n s us cºrr e rías pºr
ve r a u e q llºs e x t ranj e rº s p ºr tant o s añº s e sp e radº s á c u y º ,

e s fu e rzº h ab í an d e c e d e r tºd o s l o s pºd e re s d e l a ti e r ra .

Cºs ij ºe sa re y de Z achil a y Cº s ij º p i i r e y d e T e h u ant e

, , ,

e c t e n í an ya c º n º ci m i e nt º d e q u e Mºct e zu m a d e s p u e s
p , ,

d e ac o g e rl o s e n s u c º rt e h o nro sam e nte h abi a re s i g nad º s u ,

t rº nº abdicand o e n favºr de l re y d e España de q u i e n se

, ,

re cº nºció vasallº d e sde e nt ó nce s o bli g ándo se á pagar t ri ,

but º P re o c up ad o s am bº s p º r aq u e l g ran acº nte ci m i e n t o

.

u e re alizaba l º s anti g uº s fatídic os an u nciº s nº c re y e ndº

q ,

u e p u di e s e n r e s i s ti r c o n é x itº á u nº s h o m b re s q u e s e g u n
q ,

tºdas las apari e nci as e ran prºt e g idºs p ºr divi nid ad e s s u

,

i º re s m i r ánd o l o s ya pi sar s u s ti e rras d e t e r m i narº n e u

p e r , ,

t re gars e de p az au n á nt e s d e o ír l a m e nº r i nt i m ac i º n d e
,

g u e rr a .

4 — Es c og i e ro n g rand e s s e ñºre s de la
. cº rte de T e ºza
p º t l an , q u i e n e s c ar adº s d e ºrº y jºyas
g se d i rig i e se n á

Cºrté s c º n e l carácte r d e e m b aj adº re s L u e gº q ue é stº s ll e .

ar o n á M é x icº pi d i e r º n au d i e nci a al g e ne ral e s p añ ºl y á

g , ,

n o mb re de l ºs s ºb e ranº s d e Z achila y Te h u ante pe c o fre

c i e ro n s u s p e rs ºn as vasallº s y r e inº s y ad e má s u na am i s
, ,

tad se g u ra l e al é inqu e brantabl e

, Cºrté s re s pºndió qu e . ,

r e c ib í a e l v as all aj e q u e l e r e nd ían c o mº r e p re s e n t ante d e l ,

re y d e E s p añ a á q u i e n tºdº s d e b e ri an r e c o nºc e r cºmº

,

s e ñºr p ue s e l m i sm o Cº rté s habi a s idº e nvi adº p o r él p a

,

ra h ac e r l e s c ºnºc e r e l v e rd ad e r o Di os : q u e l e avísari a l a

1
“
H ij º m í º, d l ] 0 á Cºsuºp n su p ad re e l rey d e Zac h i l a, l o s d i oses e ter
n os así lo h an o rde nadº, y e l i nvi c tº ab u e l o t uyº, ºb l i gad o p ºr d i sp o
si ci ºne s c e l e sti al e s, aca ab de rec i b i r l ºs j
e xt ran e ro s j
ba º l a t e c h u m
b re d e su s pal ac i o s : c o n ve ngam o s t ú y yº en h ace r fe l i ces á n u est rºs

p ue b l o s , e nt regand o este de p ósi tº á l ºs d i ºses, seg u n l º h a d i sp uestº

su d i vi nº agrad º . Le e ncargó ás qu e e n vi ase
ad e m j
e m ba ad o res q u e

c ºn l os suyos o fre c i ese n su s re i n os y sol i ci tase n l a am i stad d e l o s fºras

t e rºs, asegu ránd o l e q u e

“
p u es e ran p o d e ro so s,
l ºs se rvi r an y p ro t e
ger í
rían fi e l m ( C i d )
º
en te . arr e o , cap . zo , t . l .
b u e n a vºl u ntad y e l re ndi m i e ntº q u e l e m º strab an aq ue ll os
re inº s y u e pºr s u p art e Co s i º e s a y Cos º u e s p e rase n
q j g p
re cºmp e nsas m ag nífi cas cº m º m ás ad e l ante lº v e rí an Lºs
, .

ºb se quió dá ndºl e s algu nas c u e ntas d e vidriº y l ºs e mba

ad o re s vºl v i e rºn á s u p ai s admi radº s d e l a fi u ra d e l ºs
j g ,

v e s tidº s ar m as y c ab allº s d e l ºs e s pañºl e s

, .

El p as º d adº pºr l º s zap ºt e cas prºd uj º dive rsas i m pre

s iºn e s e n l ºs áni m º s se u n e stab an é s tº s p r e p aradº s B a
,
g s .

taba que h ubi e ra sidº aqu e l u n p e nsam i e nt o d e Cºs gºe sa

para qu e l ºs m i xt e cas qu e d aran cºn re ce lº y cºn di sgu stº ;
ad e má s u e pºd í a s e rl e s fu ne s ta l a ami s t ad de s u s e ne m i
, q
o s c o n aq u e llº s e xtranj e r º s d e q u i e n e s s e cº ntab an c osas
g
e s t u p e nd as ; y e n fi n á s u j u iciº e ra u na vil e za u na nd í
,
i g ,

n id ad and ar e n s ºlicit u d d e l favºr d e aq u e llº s ad v e ne diz o s

u e trat ab an d e s u by u ar á l o s s e ñºre s de l a ti e r ra : apre

q g
su rarº n e n c º ns e c u e nc i a l as ºp e raciºn e s de l a u e rra p ara
g
d arl e fi n y te ne r ti e mpº de h o stili zar á l os e spañºl e s Fu é .

e nt ó nc e s c u andº ar rºj arºn d e Z ac h i la Cºs ij ºe sa y e l re y ,

d e T u tu te pe c de ac u e rd o c o n e l d e Achiutl a s e m º vió c o n
, ,

r a n e s t ru e nd o de su c apital y e ntrand o e n T e h u ante p e c

g , ,

am e nazó d e c e rc a á C º s i º i i E s t e nº p u dº cºr re r e n de
j p .

e n s a d e s u p ad re t ant o pºrq u e s e v e í a pr e ci s ad o á d e fe u
,

d e rs e e n s u s p rºpiºs Estadº s c u antº pºrqu e h abiénd o l os ,

c e didº á D H e r n andº Cºrté s e sp e raba q u e é ste l o s d e fe u

.
,

di e se c o n s u s p rºpiºs re c u rsº s l imitándºs e p ºr tantº á . , .

d arl e avi s º d e lº qu e p asaba .

A M º cte z u ma nº fu é g rata l a ami stad de Cº rté s cºn

l ºs zap ºt e c as as í c ºm o tam pºcº l e h abi an s idº sat isfac
,

t ºr i as l as q u ej as fo rm u l ad as c o ntra él p o r l o s c h i nant e cas .

Le pare ci a qu e Cºrté s i ns e ns ibl e m e nt e s e i rí a atray e ndº

y h aci e nd o s u yº s á lºs indiº s hasta fºrmar u n part idº p o
de rºso c apaz de impº ne r m i e dº al imp e riº m e x i canº Es .
º

1 Está tºm ad º d e B urg .

,
2!
par
. de l a D esc :
Geog . ci tada ºtras veces .

2 El m ayºr c u i dadº de Mº ctezu m a,

'

di ce Tºrqu em ada ,
e ra verse li
t ºs mi s m o s te m ºre s e x p e ri m e ntarº n tº dº s lºs h abi t ant e s
d e Te nºchtitl an al g rad o q u e alg u nºs m e s e s d e sp u e s
, .

C uau ht e m ºc t e m i e ndº dic e B e r nal Díaz

, q,u e l e s c o r re ,
“

r i am ºs lº d e G u ax ac a v p ro vi nci as y qu e á tº d o s l º s ,

atrae rí am o s si n u e s t ra am i s t d e n vió á s u s m e n s aj e rº s p º r a ,

tºdºs l o s p u e bl ºs p ara q u e e stu v i e se n m u y al e rta c º n t o

,

das s us ar m as : y á l ºs caciq u e s d aba jºyas d e º ro y a

ºt rºs p e rd o naba t r ibut ºs y s º bre tºdº m and aba i r m u y ,

g r and e s c api t ane s y

g ua r n ici º n e s d e
g e nt e d e
g u e rra p a ,

”
ra
q u e m i ras e n no l e s e n t r á se m o s e n s u s ti e r ras E n cº n .

se c u e nci a M º ct e z u m a i ns i nu ó á Cº rté s l a cºnv e ni e n ci a d e

,

q ue s ali e ra de Mé x icº
p e r s u ad i é n d º l º cºn
, l a s m ejº re s r a

zo ne s q u e p ud º y au n e x pre sá nd o l e cl aram e nte que t al e ra

su vo l u ndad .

Cºrté s , parte re bosaba de j ú bilº c o n tal e s ac o n

p o r s u ,

t e c i m i e nt ºs pºrq u e ad q ui rí a pºr e ste m e diº si n dar u n t i

, ,

rº ,g ra nd e s p rº v in c i as q u e m ás a d e l ant e ,l e s e r i an útil e s .

ayudánd o l o á dº m i nar pºr la fu e rza l as e e h usas e n s º

q u r

m e te rse de g radº á s u auto ridad En e sta Ci u dad dice e n .

“
,

u na d e s us cartas á Cá rl o s V e s t u v e p ac i fi c and o y atra ,

y e ndo al s e rvi c iº de V M mu ch as pr ovinci as y ti e rras p o . .

bl adas de mu ch as y m u y g rand e s ci u d ad e s y vill as y fo r

tal e zas y d e s c ubri e ndº min as y s abi e ndº y i n u i ri e ndº m u
, q
c h os se cre tos de l as ti e rras de l S e ñºríº de Mºcte zu m a co ,

mº de ºtras q ue c ºn él c º nfi nan y él t e nía nºtici a qu e s º n , ,

tantas y tani m aravíllºsas qu e sºn cas i incre í bl e s P e ro .

c o mº e n e l c u rs º de la vid a rara ve z tºdas l as c osas ac o n ,

t e ce n p rós p e ram e nt e u n s u c e s º adve rs º ll e g ó á t u rbar l a

,

al e g r ía d e l cºnq u i s tadºr .

bre d e a q ue l la g e n te , y m uc h º m ás d e sp u es q u e su p q
º ue d e m ás d e l a

c ºn fe d e raci ºn [ g u e H é
e rnand º Co rt s t eni a h e ch a c ºn l o s t l axcal tecas .

b
l a h a i a h ech º c ºn l os ch i nan te cas y cº n ºtros, de dºnde i n fe ri a q u e d e
la e stanci a 8d e l os f
_
caste l l anºs
'

e n su rei nº, no se p º d í
a se g u i r n i n gu n

4, c .

1
"

Cartas d e Cort és , e d. c i t. , á
p g . 1 1 5.
m ás aú n e n e l pica para q u e l e s pidi e se t re sci e nt as de
de la ,

l as q u e acº s t u m b rab an c º n la ú nic a re fo r m a d e s u s tit u ir l as

,

navaj as d e p e d e r nal c o n ºt ras de cºbre cºn fº r m e a l la m u e s ,

t ra q u e ( 11 0 T o bill a d e b e r í a r e u ni r ad e m á s d o s m i l chi n an
.
, ,

t e cas y di r ig i rse cº n e ll o s á u n l ug ar d e s i g nad o e n qu e i n

diº s y e s p añ o l e s h ab í an de cº m batir á N ar vae z .

Lºs c aciq u e s d e Chi nantl a s e pre s tarº n c o n g u st o á e s ta

d e m anda p º r e l ºdiº q u e t e ni an á lo s m e x icanº s Au n p e r .

m an e ci a e ntre e llº s B ar ri e ntº s De l o s o t rº s e spañºl e s q ue .

h ab ían i dº c ºn Pizarrº e n b usca d e m i nas C e rvant e s Es , ,

cal º na y Alº ns º L u í s 6 H e r nand e z al ejá ndº se d e l as m º n ,

tañ as t rataban d e e nriqu e c e rse cº n l º s pre ci ºs o s fru t o s d e

,

las fé rtil e s ll anu ras d e la c o s ta e n qu e c ultivab an g rand e s se

m e ute rns El últi m o h abía lle vad o e l m and at o de C º rté s
. ,

para q u e d e sam parase n e l l ug ar y s e re s t it u ye s e n á Me x i

cº ; m as lejº s de c u m pli rl o é l m i s mº s e q u e dó c º n l o s ºtrº s , ,

p re fi ri e ndº á l o s azare s de la g u e rra e l bi e ne star de C h i ,

m ant l a e n u e p e n s ab a h ac e r u na fºrt u na m á s fá cil se g u ra y

q
, ,

p rºnta Tº dºs s e vºlvi e ro n ad ve rs ºs á su g e ne ral p ºr e l

.
,

s ºl o h e ch º d e c o ntrav e nir á s u s ó rd e n e s p u e s nº pºdi an ,

m e no s d e re c e 1ar q u e s e r í an c as ti adº s s e v e ram e nt e ó p o r

g ,

lº m e no s s e p aradº s de aq u e l l ug ar q u e l e s h abí a salidº tan ¿1

pl ace r Así e s qu e c u andº P anfi l o N arvae z ll e g ó á la Isl a d e
.

S ac ri fi c íºs ac u di e rº n si é l l o s s ºld adº s últi m am e nte no m

,

brad o s qu ejá ndº se cºn am arg u ra de C o rté s 10 qu e c o m o

, , ,

e ra d e e s p e rars e no di s u s tab a al cº m and ant e d e l a e sc u a

g ,

d ra de V e l azqu e z .
3

6 — No
. cº nd uj e rºn de l mi s m º mºdº lo s e s pañºl e s qu e
se

á las ó rde ne s de Di e g º de O rdaz h abían idº á pºbl ar la

“

1 B n er al Díaz , cap . 1 1 8 .

T q o r ue m ad a, l i b 4 , cap . . 13 .

3 H e rre ra, Déc . l 9, c . . 1 8, d i c e qu e se q ueja on r de Co rt é s c ºn

Na va y d á nt nd q
r ez aq e e er u e se uedarºn co n é l .

4 B e nal Día d i e que fué O da q

r z c r z u i en l os l l e vó á Gºatzac ºal co s; á l a
 23 9

prºvinci a d e C º atza cºalcº s Pºr h ab e r re g re sadº á Mé xicº .

e s t e c apitan h abi a qu e d adº co n e l m andº d e las t rºpas

,

Ju an V e l azqu e z de Le o n pari e nte de l g ºbe rnadºr d e C u ba , .

Lºs sºld ad ºs e ran ci e ntº ci nc u e nta y p are c í é nd ºl e s bi e n e l ,

p u e blº de T ux te pe c se e stabl e ci e rºn all í p e n s andº co nve r

,

t i rl º e n vill a e s p añºl a N arvae z e s cribió al capitan u na .

c arta pe rs uadi é ndºl º á re be l arse cºntra Cºrté s ; m as Ve l az

,

q u e z lej o s de c ºn se nti r e n aq u e ll a traiciºn re mitió l a c arta

, ,

o ri in al á s u n r al y tºm andº in fºrm e s m i n u c i o s o s d e

g g e e ,

l o s inte nto s y fue rzas de l e ne m i g º m arc hó e n p e rs º na há ,

c i a Mé x ic o ll e v andº cºn s i º u na p art e de s u s tro p as y d e

g ,

j ando la o t ra de g uarnici o n e n Tuxt e p e c V e l azque z d e .

L e ºn se u nió cºn H e rn and o C o rté s e n Ch ol ula y tº m ó p ar

t e c ºn él e n l a s ºrp re sa d e Ce m p ºal a .
3

Tobilla tambi e n c u mplió sat ísfac tº ri am e nt e cºn s u e ncar

g º .Pidió á l º s c hi nant e c as l as arm as y s ºld adº s
q ue d e

s e ab a Cºrté s y l os i ndiº s cºn prºntitu d e xtrao rdin aria

, , ,

pre pararº n s us l anzas e ri zá ndo l as de cºrtante s n avaj as d e

c ºb re y r e m itiénd o l as s i n pérdid a de ti e m pº B e rn al Díaz .

di ce qu e e ran m u y e xtre m adas de b u e nas T obill a que

4 “
.
,

fué e l e ncarg adº d e c o ndu c irl as c ºn dº sc i e ntos c hin ante ,

cas ll e ó al c ampº d e C o rté s o pºrt u n am e nte y l as d is

g ,

t r i bu yó y e nse ñó e l mºdº de m an ej arl as h abi e ndº s idº ,

m u y útil e s e n l a bat all a .

l l egada de Co rt és l ºs m anda a si n e m b b argº Ve l azq uez , com o l o d i ce

C ºrt és e n sus cartas, á
p g . 1 10 .

1 Asi l º d i ce Cortés pág , . 1 1 8 de su s cartas .

“
Así m i sm º ( se i nfo r
m ó Na va r ez ) de l a ge n t e q u e yº e n vi a a b á Q uac ucal c o , y co m º es ta an b
e n u na p ro vi n c i a, t re i nta l eg uas del d i ch º p u e rtº, q u e se d i ce T u c h i te

bq e u e, e tc .
”

2 Cºrt é s e n sus cartas, á

p g, 1 1 9 d i
, ce q u e Ve l az u e z l l e vó t ºq
d as su s

t ropas ; p e rº es c i erto q u e en T u xte p ec q

u e darºn 60 6 80 sºl dad os , se

g n se ve rá
u desp u es . Be nal r Díaz d i c e q ue e ran éstºs de l os d e Nar
vacz, m p . 1 60 .

3 C o rt s Ca rtaséc i t
.adas á
, p g . 1 z3 .

4 B e rnal i az, cap 1 1 8 D . .

 21 0

Esta s e d i ó e n la nº ch e de l 2 6 al 2 7 de M ayº de 1 5 20 .

Cºrté s asal t ó e l cam p º de N ar vae z y lº t o m ó e n pºcas h º

ras .Barr i e nt º s qu e h abi a q u e dadº e n la Chi nantl a di s p o
,

ni e nd º l as tr ºp as d e i nd íg e nas u e h ab í a p e didº Cº r té s
q .

m archó e n e fe ctº e l d ía u e s e l e h ab ía s e ñ al adº ; m as

, q ,
p º r

h ab e rse ad e l antad o e n alg u nas hºras e l cº m bate nº p u d i e .

,

r º n m º s trar l º s i ndiº s s u v alº r C o m e nzaba á rayar e l 2 7 d e .

M ayº y au n t rascu rrían l ºs pri m e rº s m º m e ntº s de l t ri u n

,

fº , c uandº lo s ch i nant e cas e nt rarº n e n Ce m p ºala dic e ,

“
,

B e rnal Díaz c o n m u y g ran ºrd e nanza de dºs e n d ºs y

,
º
, .

cº m º t raían l as lanzas m u y g rand e s y de b u e n c u e rpº y ,

t e ni e ndº e n e llas u na b raza de c uchill a de p e d e rn al e s q u e ,

cºrtan tantº cº m º navaj as y traí a cad a i ndiº u na rºde l a ,

cº m º pave s i na y c º n s u s band e ras t e ndidas y c º n m u chº s

, ,

pl u m aj e s y at am bo re s y t ro m p e tillas y e ntre cad a l anc e ro

, ,

é l anc e ro u n He ch e rº é d andº g rit ºs y s ilvo s d e c í an v i va , , ,

e l re viv a e l re y H e r nan d o Cºrté s e n su re al n º m b re

y , y , .

y e nt rarºn m u y bravºsºs qu e e ra cºsa d e nºt ar y se rí an , ,

m i l y q u i n i e nt ºs u e p are c í an d e l a m an e ra y cº nci e rt º q u e
q ,

v e n i an u e e ran t r e s m i l y c u and o l ºs d e N ar vae z l o s v i e

q ,

r º n se ad m i raro n é dic e n u e dij e rº n u nº s a º t r o s ue s i

,
q ,
q ,

aq u e ll a g e nt e l ºs tº m ara e n m e di o 6 e nt raran c º n nº s ºt rº s .

u e t al l e s p araran y Cºrté s h abló á l ºs i ndiº s c apit ane s

q ,

m u y am o ro s am e nt e a rad e cié nd o l e s s u v e nid a y l e s d i ó

g , ,

c u e ntas d e Cas tilla y l e s m andó q ue l u e gº s e v ol v i e s e n á

,

s u s p u e blº s y t º r nó a e nvi ar c o n e llº s al m i s m o B ar r i e nt o s

,
.

8 — C º rt é s Mé x ic v ictº i º a a ló as á
.
g o re
r º s ; m
re s
s y e

p e c t º d e e s ta ci u d ad h abía c am bi ad º nº t abl e m e nt e L ºs .

m e x ic an ºs p e rdid a l a p aci e nci a

. h abían c º m e nzadº á h o s ,

1 Al g u n ºs d i ce n q u e l ºs ch i nan te cas t u vi e ro n p arte e n l a b atal l a ; l l e r

nal Díaz , q u e fu é t e sti gº de vi sta, afi rm a lº c ºn t rari º . T al ve z h ay an

p re st ad º se rvi c i o s e n e l l a, l ºs zoo q u e m arc h arºn c ºn T o b i l l a.

2 B e rnal Díaz, cap . 1 23 .

bi an q u e dad o allí N º sºlº é stºs p e re ci e ro n p u e s qu e
.
,

hallá ndº se ºt rº s m u chºs e s pañºl e s e s parcidº s e n g r u pº s

de d º s 6 tre s i ndivid u o s cad a u no q u e b u s cab an mi nas ,

ó ll e g aban d e l a i sla d e C u ba su c e s ivam e nte fu e rº n s o r ,

p r e n did o s y m u e rt o s pºr l o s i nd i o s Cºrté s dic e q ue s u .

c u m bi e rº n m á s d e c i e n e s p añºl e s e n c u yº nú m e r º s e ,

d e be n cºntar tre s de l o s s ºld adºs que cº n Pizarrº h ab í an

e ntradº e n Chin antl a S e h abi an al ej adº d e m as i ad o d e
.

l as m º ntañ as y fu e rºn s ºrp re ndidº s e n l ºs b ajº s d e T u x

t e p e c ; B ar ri e ntº s e s capó cºn vid a re fug iánd o s e e ntre l ºs ,

indiºs de M ali nalte pe c y de Yºl ºs h á ci a dº nde e st aban l as ,

m i nas qu e h ab ía e m p e zadº á e x plºtar Lo s ch í nant e q u e s .

nº le faltarº n e n aqu e ll as circ u n s tanci as di fí cil e s : lº d e fe u

di e rº n c º n bríº de su s e ne mig os fºr m arºn u n g r ue s o e ue r ,

p o d e e j é r c it o y d e s c e ndi e r o n d e l a s i e rra b u sca ndº á l º s

m e x ic anº s de qu i e n e s cºn s i u i e rºn al u n as v e n taj as e n l as

,
g g
llan u ras de l a cºsta C o rtés sabi e ndº lº qu e p asaba e nvi ó
.
, ,

t am b í e n d e s d e Te p e aca á Di e g o Ord az y Alº ns º d e Avil a

c ºn al u n o s c ab allº s y h as ta v e int e m i l i ndiº s ali ad o s
g q ue ,

h i c i e r o n al g u nas cºrre rías m atandº c u antº s pºdi an y re cº

i e nd º ar m as r o p as jºy as y pe n ac h o s d e h e r m o s as l
g , , p u

m as ; m as s i o bt u vi e rºn al g u n as v e ntaj as l a victºri a e s t u vº ,

l ej o s d e s e r cº m pl e ta : hubº ne c e s i dad de e nvi ar s e g u nda

e x p e dici o n cºn e l mi s mº in t e ntº d e sp u e s d e l a t o m a d e ,

Méx icº Lºs c apitane s O rdaz y Avil a á su re g re sº dij e

.
º
, ,

ro n á C o r té s q u e l ºs m e x i canº s h ab í an p e l e ad o v ar o n il

m e nt e u sandº d e picas l ar as c ºn l a p u nta e nd u r e cid a al

,
g ,

fu e g º á l a m an e ra de l as d e l ºs e s p añ o l e s .

1
“
Ep q ºr u e ci e rtas
p rºvi nc i as q u e e stán e n la c ºsta de l m ar de l n ºr

te á 1 0, 5y 1 á 3 0 l eg u as,
d e n d e q u e l a d i c h a C i u dad d e T e m i x t i t an se

h ab i a b b
al zad º, e l l as e sta an re e l ad as , y l ºs n at u ral e s d e e l l as h ab í an

m u e rtº á t rai c i o n, y sº b re seg u ro, m as de ci en e spa ºl e s ñ .

( Cartas c i ta

das, pág .

2 Tº q r u e m ad a, l 4,
. e .
7 8 . B e rnal Díaz, cap s . 14 9y 1 53 .
 9 —Si e stº s ad ve rsº s acºnte ci m i e ntº s h aci an c o ngoj o sa
.

l a s itu aciºn d e Cºrté s ºt r º s favº rabl e s nº p ºdi an m en o s

,

d e d ar ali e ntº á s u s e s p e ranzas Au n no h ab í a te rm in adº .

l a c am p aña d e Te p e aca y p u e blº s ci rcu nv e ci no s c u andº ,

re cibió á ci e rtº s e m baj adº re s de Co sij ºe sa H all ábas e de .

pre se nte p obl and o á Iz úcar qu e acababa de s uj e tar c u andº ,

l ºs re p re s e ntante s s e l e pre s e ntaro n diciéndºl e q u e h abl a

ban á n º m b re d e o chº p u e blº s d e bi e ndº ll e gar e n bre v e ,

l ºs e m b aj adº re s de l o s ºtrº s c u atrº q u e re s taban de l a p ro

vinci a : se e x c usaro n d e nº h ab e r dadº e ste pas º á nt e s pºr
e l t e m ºr q u e l e s i ns pir ab an l ºs m e x ic an o s ; p e rº p rº t e st a

ro n u e nu nc a h ab í an h e chº ar m as cºntra l o s e s p añºl e s ni

q
cº nc urr idº á la m ue rte de ni ngu nº de e llº s ase g u rand o ,

ue d e sde u e s e º fr e ci e rº n cº m º v asallº s al r e d E p a
q q y e s

ñ a l e h abi an p e rm an e cid º l e al e s y adictº s d e vºl u nt ad

, .

Inútil fu e ra añ adi r qu e Cºrté s s e l i sºnj e ó cºn las m ejºre s

1 Co rtés d i ce e n su s cartas c i tadas, á

p g . 1 65 : “
T am bi en vi n i e rºn de
ºc h º p u e bl ºs d e l a p ro vi nc i a d e Coasl oaca, q u e es u na, d e q u e en l os ca

p í t u l os an t e s d e e ste h i c e m e nc i ºn q u e h ab ían vi stº l ºs espa

, ñ ol es , q u e

yº e n vi éáb u scar º rº á l a p rºvi nc i a d e Z uz u l a, d o nde , y e n l a d e am a T

zu l a, p q or ue j ij
e stá u n t o á e l la, d e , q u e h ab ía m u y g ran d e s p ºb l ac i o n e s ,

y casas m u y bi e n o b radas, de j
m e ºr c an t e r a, í q u e en n i ng u n a de e stas

p art e s se h ab i a vi s tº : la c u al d i c h a p rºvi n c i a d e Cºastºac a e stá u are n ta q

l e g u as d e al l íd e I zz u c á n .
“
El an o tad o r d e e s tas c ar tas ad vi e rte q u e T a
m az u l a e s tá e n l a p rºvi n c i a d e Si n al ºa á la c ºs ta d e l Su r . C l avi j e ro n º

ta e l d e sp ro p ósi to, t . 2, á
p g . 1 24 , y e xp l i ca, q u e Co ast ºaca es
“
Co i xtl a
h u aca, l l am ada
p º r l ºs e sp a ñ ºl es j u stl ah u aca ;
”
p e rº e l m i sm º i nc u rre en

u n e rrº r . H ay d ºs p u e b l ºs : e l u n º e s m i xte co y se l l am a ] u stl ah u ac, y

el ºt rº t n l l vi n c i a d e l ºs ch oc h os e n e l c e n t rº d e l os
q u e p e r e e c e e a p rº

m i xte cas, se yh a l l am ad º se l l am a Cºai xtl ah u ac . No c re º q u e Cºastºaca

fu ese n i ngu n º d e e st o s d ºs p u e b l ºs, p u e s l ºs m i xte cas n º fu e ro n ad i c tºs
é í
Co rt s y e n es e t i e m p º p ro m o v an al C ºsij o esa u na g u e rra c ru e l , p re c i
sam e n t e p º r h abe rl e e n vi ad º e m j
ba ad ºre s . Au n d esp u es h osti l i zaro n bas
tan te á l ºs e s pa ñ ºl e s, c om º ve re m ºs . Así q u e Cºastºaca , es O axaca 6
H u axyac ac, e n e l val l e d e Z ap º t ecas y l o s , em j
ba ado re s fu e rº n d e Cºsi

j ºe sa .

Segun e stº eran d ºce l os cac i q u es s j etºs á Cos j o

u u e sa .
 21 4

es p e ranzas ,cuch ar las prºte s tas d e fi d e lidad de l os za

al e s

P d V tr Alt z s t ar ci e r tº c r ib í a cºn
“
p º t e cas . u e e u e s a e a e e s ,

e s t e mºtivº á C á rl ºs V qu e s i e nd º N u e st ro S e ñº r s e rvid o
,

e n s u r e al v e nt u ra e n m u y br e v e ti e m pº s e t o rn ar á á g an ar
,

lº p e rdidº 6 m u ch a p arte de e ll o pºrq u e de cad a d ía s e

, ,

vi e ne n a o fre ce r pºr vasallº s de V u e s t ra M aj e stad de m u ,

c h as Pr º vi nci as y Ci u dad e s .

Tam bi e n l o s ch i nant e c as e nvi arº n prºte s tas de adh e s i o n

y fi d e lidad i nviºlabl e á H e rnan Cºrté s De l os ci ncº e sp a .

ñ ºl e s qu e h abi an p e n e trad o e n aq u e ll a p rº ví nci a t re s h a ,

b ían p e re cid o s alvánd o se B ar ri e ntº s e ntre l ºs i ndiº s am i

,

o s cº m o s e ti e ne r e fe r idº El m i s m º am p arº b u s có y c º n
g , .

l a m i s m a fºrtu na e l ºt rº s ºld adº q u e se ll am aba C e r vant e s .

B arri e ntº s acau di ll andº c u e rpº s n u m e rº s ºs d e ch i nant e cas

, ,

d e sce nd ía c o n fre c u e nci a á l ºs ll anº s d e la c º s t a y d ab a

fu e rt e s batid as á l ºs m e x icanº s s ali e ndº v e nc e dº r m u ch as ,

v e c e s y re ti rá ndºse á su s p rºpi as m o nt añ as c u andº l e e ra

adv e rsa l a s u e rte P e rº n ada sabían de l ºs d e m ás c o nq u i s
.

t adº re s s i nº e ra l º p ºc º q u e b arru nt ab an d e l a c o n du ct a d e
,

l os caciq u e s d e l a C h i nantl a q u e nº l e s p e rm i t ían al ej ar s e

,

s ºlº s fue ra d e s u s m º nt añ as p ara e v it ar q u e l e s di e s e n l a

m u e rte su s e ne m ig ºs e nte ndi e ndº qu e tºd a l a ti e rra e s tab a

,

e n c ºnfi ag rac i º n y q u e p o cº s ó n i ng u no s e s p añºl e s q u e d a

,

ban viv o s En t al ince rtid u m b re p asarº n c e rc a d e u n añ º

. ,

h asta principiº s d e 1 5 2 1 R e p u e s tº alg u n tantº Cº rté s l ºs

.
,

mi s m º s c aci qu e s an u nciaro n á B arri e ntºs q u e s eg u n su s ,

nºtici as h ab í a e n Te pe ac a alg u nºs e sp añ ºl e s p ro p º níé n

, ,

d ol e ave nt u rar d ºs indiºs q ue c am i nandº de nºch e y e x

,

c u s ando at rave s ar l ug are s p ºb l ad º i nq 1 1 í r i v s e n l a v e rd v l

s,

d e l ºs h e chº s ll e g andº al m i s m º p u e blº d e Te p e ac a y h a

,

bland o cºn l ºs e spañºl e s s i l e s fue se pº s ibl e .

—
l º D e te rmin ad os
.
á h ace rlº B arri e ntºs e sc ribió u na ,

carta c ºn ce bida e n e stos términ os : Nºbles S e ño re s d º s “

6 t re s cartas h e e sc rito á Vu e stras M e rce de s y nº s é 5 1 han ,

 d
m a a, e n fi n d e s p ue s d e u n s itiº d e s e te nta y ci ncº d i as
,
en

q a m b as p art e s s e hici e rº n p rºdi iº s d e v al ºr

ue p ºr
g .

II .
—
E ntre tanto l o s m i xt e cas de O axaca habi an h ºst i l i
,

zad o á lºs e s pañºl e s q ue qu e darº n e n nú m e rº de s e s e nta , ,

”
r e s u ard and o Te p e ac a ó S e u ra d e la frº nt e ra cº m º la
“
g g ,

llam aba Cºrté s El t e ni e nt e qu e m and ab a e stas t rº pas q u i

.

s º r e pri m ir l a º s ad ía d e aq u e llº s indiº s q u e as alt ab an l o s

p u e bl o s am ig o s y h ac í an nºtabl e dañ o á l ºs t e pe aq ue ñ ºs .

Cºn tre i nta de l ºs su y o s y g ran nú m e rº d e ali adº s e ntró ,

p u e s e n O axaca y pe l e ó b ri o sam e nte cºn l ºs m i xt e cas

, ,

aunque co n t an pºca fo rt u na q u e lej os d e alcanz ar l a m e ,

nºr v e ntaj a h u bº de vºlv e r l a e s p ald a re tro c e di e nd o al g º

,

m á s d e pri sa de lº e q u i s i e ra
q u .

Co n e s te mºtivº l u e g º q u e t e rminó e l as e di o d e l a c á
,

pital Franci scº de Orºzcº qu e e ra e l te ni e nt e de Te p e aca

, , ,

ºc ur rió á Cºrté s re p re se nt á ndºle l a n e ce s idad de e nvi ar

,

u na e x pe diciºn h á c i a O axac a tantº p ara v e n ar l a afre n ta

g ,

d e s u d e rrº ta c ºmº pº rq u e asi s e ab ri a e l cam i n º d e l a m ar

,

d e l S u r qu e s e g un nºtici as qu e d ab a e n e s a di re cciºn
, , .

Co rté s te nía cºnº cimi e ntº d e t an impºrtant e ci rc u nstanci a

y d e se ab a e ncºnt rar u n p asº h ác i a l as i slas d e la e sp e c e “

ria : fácil m e nte p u e s cºnvi nº cº n Or o z c o

, , Ad e más c ºi n .
,

c i d i ó c o n l a v e nid a d e e s te c apitan l a d e nu e vº s c º m i s i º na

d o s de l ºs re ye s zap ºt e cas Fu é l a c aus a que h abi e nd º sº

.
,

n adº e n tºd as p arte s e l d e rru mbe de la g ran Te nºchtitl an ,

d e l os pu e blº s m ás lej an os ll e gaban l ºs cac iq u e s 6 s u s re

pre se ntante s para cºnte m plar las e spantº sas ru i nas ase g u ,

rarse de l a e x actitud d e u n h e chº u e t e n í an p º r i m pº s ibl e

q
y pre se ntar sus re spe tº s y su m i si º n al v e nc e dº r En fi n l ºs .
,

s ºld adº s d e Cºrté s q u e r i an r e cº e r e l fr u tº d e s us fati as :

g g
h abi an pe l e adº c ºmº hérº e s d e se o sº s de ad qu irir glºri a y.

1 Así l o d ij º él m i sm º á Co rt és
,
á b
sa e r, q u e
“
l e h ab i an fech o b ºl
ve r, au n q u e no tantº despac i o, co m º e l q u i s i e ra
.
"
(
t Car tas c i t .
, p .
 24 7

r ique zas : Mé x icº h abía s u cu m bidº ; t o dº s l o s pºd e re s de la

ti e rra d e sp u e s de aqu e ll a e splé ndid a v ictº ri a s abati rí an
, , e

b ajº s us arm as ; ante e ll ºs s e dil at aban vast ís ím as cº m arcas

s e m b rad as d e p u e blº s c u bi e rtas d e v e g e taciº n r icas e n
, ,

m e tal e s pr e ci º s º s ; n ad a l ºs d e t e ní a p ara e ns e ñ o re ars e d e l

c º nti ne nt e y ac o pi ar t e s º rº s i n m e ns º s C e d i e nd o pu e s .
, ,

Cºrté s á l as re pe tidas i nst anci as de l ºs su yº s º rgani zó e ue r ,

o s e x p e dici º nar i o s q u e m arch ase n e n var i as dire cciºn e s

p .

A Gº nzal º de S and º val dió tre i n ta y ci ncº caball os d o s ,

ci e ntº s i nfante s e sp añ º le s y g ran nú m e ro de i ndiºs se ñ a ,

l á n dºle e l cam i nº d e T u x t e pe c : e n él d e bí a ve ng ar g rave s

i nj ur i as D u rante l a g u e rra p asada las g u arniciº ne s m e xi
.
,

c anas h ab í an acº m e tid º y m u e rtº á l º s e ne m ig º s re s ide n

t e s e n T u x te p e c ; ve n cid a l a c apital l a l u ch a c are c í a d e o h ,

j e tº p º r l o qu e aq u e ll as g uarn iciº ne s s e di e rº n de p az
, .
º

A p e sar d e e s to S andº val ap re he ndi ó á u nº d e l ºs m e x i

,

c an o s y lº hi zo q u e m ar Acas º h aya cº nt rib u idº á t an cru e l

.

e j e c u ciº n l a vi s t a d e l o s d e s pºjº s d e l o s e sp añºl e s q u e au n

p e rm ane c í an e n e l te m plº e n q ue l ºs i ndiº s l os h ab í an ºfre

e id o á l º s ídºl o s Era é ste u na e s pe ci e d e to rre c ill a e n qu e
.

l o s e spañºl e s h ab í an b u s cadº u n re fu g iº al se r p e rs e g uid o s ,

e ncº ntrand o u na m u e rt e d e h am bre y d e se d l os qu e nº ,

su c u m bi e rºn á l as h e ridas S andºval e s tu vo alg u nº s di as

.

e n la d e s v e nt u r ad a fºrt al e za ºc u pá ndo se e n re c og e r á l ºs
,

m e x ic anº s c u lpabl e s d e l a r e b e liº n ; m as s ºlº á u nº c as ti g ó ,

a re c i é ndºl e prud e nt e p e rdº nar á l o s ºtrº s

p .

1 Q ué tal e s e ran l as i de as d º m i nan tes d e l ºs c o n q u i stad ºre s, se

p e rc i
b e fác i l m e n te l eye n d o l a b
º ra del si n ce ro B e rnal Di az .

2 Así l o d i ce Cºrt és e n su s cartas, á

p g 3 5 0. .
“
Y el Al gu aci l m ayºr,

d e nd e á ve i n t e ,
y c i nc º d i as m e esc ri b i ó, cºm º h bi
a a ll egad º á l a P ro

vi nc i a q
d e G u at u zcº : y q u e au n u e l l e vaba h art º re ce l º q u e se hab í a de
ve r e n ap ri e t o c º n l o s e n e m i go s p º r se r ge nt e m u y d i e stra e n l a g u e rra,

q u e hab í an sal i do d e p az . E st o m i sm o re p i t i ó e n º tra carta e sc ri ta q ui n

ce d i as d esp u es, ase g u ran dº q u e to da l a ti e rra esta a b d e paz, p ºr l º q u e

Cºrt és m and ó p o bla T r u xte p ec .
 24 8

12 — I n.m e di at as al p ue bl o
v e i an las m ºntañ as h abi ta
se

das p o r ch i nant e cas ne tz i ch us y m ij e s L o s pri m e rº s h a

, .

bían s id o l e al e s am i g º s y au n s e p o dri a p re s u m ir qu e l o e ra n
l ºs s e g u ndº s p º r v asall o s d e Cºs ij o e sa ; p e rº l ºs m ij e s n o
h ab í an t e n idº re l aci o ne s alg u nas c o n l ºs e spañ ºl e s A t o .

d ºs s i n e m b arg º y s i n h ac e r di fe re nci a m andó ll am ar S an

, , ,

d o val e x ig i e nd o que se d e clarase n vasallºs de l re y de Es

,

p añ a Alg u nº s caciqu e s º c urr i e rºn al ll am adº ; p e rº l ºs m ij e s

.

lº re h usaro n h aci e nd º cab e za e l p u e blº de Tilte p e c ah º ra

, ,

de l a parrºq u i a de Chi c h i cast e p e c S andºval e nvió cº ntra .

e llº s c i e n e s p añºl e s y ºt rº s tantº s au x ili are s m and adº s pºr

B riºn e s q u e h ab í a m ilitadº e n I tali a y q u e d u rante e l s itiº

,

de Mé x icº g ºb e r nó l ºs b e rg anti ne s de l a l ag u na La p rº .

vi nci a re be lde se i nte rnaba co s a de di e z l e g uas e n las p e

u o sas s i e r ras de l nº rte de O ax ac a e n l as qu e p e ne tró c º n ,

fi adam e nt e Briºn e s at rave s andº l ad e ras cº rt ad as p º r p re ci

i íºs rºd e andº i nacc e s ibl e s p e ñ as c o s y cru zandº c º n fr e
p c ,

c u e nci a b o sq u e s h u m e d e cid o s cºnti nu am e nte p o r e l rºcío y

l a ll u v i a En e s t as m º ntañ as l as s e nd as s ºn e s tre ch as y e l
.
,

a s e ve i m p e didº m u ch as v e c e s º r º b s tác u lº s u e de
p so p q
n in g u n m o d o p u e d e n franqu e ar l as c abal l e rías : y cº m º e l

d e clive e s rápid o y e n alg u nº s l ug are s sº n p e rp é t u ºs l a h u

m e dad y l ºs l o dº s au n l o s qu e m arch an á p i é cº rre n g ra
, ,

ve ri e sg o d e dar u na c aída y rº d ar h as ta u na prº fu ndid ad

e s p antº s a En u na d e e s t as t e m ibl e s g arg ant as m arch ab an

.

u nº á u no l ºs s ºld adº s d e B r i o ne s bi e n ºc u padº s e n e vi ,

tar l ºs ri e sg º s q u e º fre cí a p º r s i s ºlº e l c am i nº c u andº l º s ,

ac o m e ti e ro n l º s m ij e s S ali e nd o é stºs d e s u s b arranc as y

.

bºsqu e s ar m adº s c º n s us g rand e s l anzas y s u s e x c e l e nte s

,

1 B e rnal Díaz di ce ( 0 , .
q u e e ra p u e b l º de zap o te cas, e n c uyº c a

sº h b a ri a si d º e n cab e zad º e l m ºvi m T

i e n t º p o r i l te p e c d e l R
i n c ºn , p u e
bl º n e tz i c h u d e l a p arrº u i a d e q Y agavi l a : am b ºs p u e b l os e stán si t u ad o s

e n agri as m ñ
o n ta as h ác i a e l r u m b º d e T o t o n t e p ec . Yº h e c re i do q u e fu é
T i l te pec d e l ºs m ij es , p o r h ab e r si dº estos i ndi ºs c ºn stan te m e n t e ad ve r

sos á l o spañ ºl es
s e .
Q u e nº e ra s u i nt e n ciº n r e ct a s e p r ºbó á p o cº c º n l a
g u e
,

r ra
q ue
p rº m º vi e r º n ; m as
p o r e n t ó n c e s S a n d ºv a l l º s re ci ,

b i ó al e g re m e nt e l e s re partió c u e nt as l e s p r º m e tió au x iliº s

, ,

a ra m á s ad e la nt e y t º m and º e n r e h e ne s t re s i ndiº s m an
p , ,

dó q u e l o s d e m ás re g re sas e n ac o m p añ adº s de Be rnal D íaz ,

Al o nsº Dí az y º t rº s s e i s e s pañ ºl e s q u e d e bían ºbse r var l a ,

cº nfi g u raci º n d e l t e rre no nºtandº l ºs pasºs p e li g rº s º s p á ,

r a e l c as º d e u n rº m pi m i e ntº y al m i s m º ti e m p º e x am i n ar ,

s i h abi a m i nas d e º rº .

Efe cti va m e nte se r e c og i e rº n are nas d e l ap e te cid o m e t al

. ,

s u fi ci e nt e s p ara l l e nar c u at ro c añ u t o s d e l r u e sº de u n d e
g
d o Es t e o rº c º ns tit u í a l a p ri ncip al riqu e za e n e se ti e m p o
. ,

d e l ºs c aciq u e s m ij e s y ne t zi c h u s q u e r e s i d í an e n T º t º nt e
e c y e n C h íap a n Alb o ro zad o s l os e s p añºl e s m º s t rarº n e l
p .
,

º rº r e u nid o a S andºv al qui e n h abi e ndo ya re cibid º d e

, ,

Cº rté s la ó rd e n d e p o bl ar j uzg ó c º nv e ni e nt e re parti r e ntre ,

l ºs s u y ºs tºd a aq u e lla e x te ns i o n d e t e r re n o La p rº vi nci a .

d e J alte p e c tºcó e n e ncº m i e nd a al c apitan L u i s Marí n : S an

d o v al c re i a d arl e c ºn e lla u n cº nd ad o ; y él m i s m º t º m ó p a
r a s i á G u as p al t e p e c u e e nt ó nc e s e ra lº m ej º r q u e s e e n
q ,

c º nt raba p º r allí : au n pudº r e cibir d e p rº nt o d e m anº s d e

e s tº s i ndiº s s º b re q u i nc e m i l p e s º s
, R e co rrió S andºval .

ran parte d e l a c o s ta re al andº á l o s e s pañºl e s p u e blº s

g g , ,

d e zap o t e cas ch i nant e cas m ij e s y z o q u e s d e O ax ac a s i n

, , ,

c º ntar c º n ºt ros d e Tab as cº y Chi apa u e i u al m e nt e s e

q g
di er o n e n e nc o m i e nda ; m as h abi e ndº te nidº qu e p artir á ,

M é x icº d esd e C o atzacº alco s para hace r c º m pañía á Dºñ a ,

C atali na j uare z e sp o s a d e Cºrté s ap rºve charo n s u au s e n

, ,

c i a l ºs i nd i o s tº m andº l as ar m as cº nt ra l o s e s p añºl e s q u e
.

h asta el dia . El t rage q u e l l e vaban de m u e st ra c l aram e nte q u e n º e ran

zap ºte cas .
“
T í
e n an ve st i das u n as m an tas d e al go d o n m u y l argas, q u e

l es d aban h asta l ºs p i es, c ºn m u ch as l ab ºre s e n e l l as l a rad as, y e ran d i b

gam o s ah o ra á la m an e ra de al b o rnºces m ºri sc ºs . U san aú n l ºs m i j es

este vest i d º . I xtl i l xºc h í tl n ºm b ra e nt re l ºs p u eb l ºs q u e se sºm e ti e rºn

e sta ve z á Sandºval ,
á Q u e tzal te p e c.
h ab ían q u e dad º s i e ndº e l p ri m e rº e n re be larse ] alte pe c á
, ,

u e s i u i e rº n d e s p u e s ºtrº s m u ch o s p u e bl º s Al u no s d e
q g g .

l º s e nc o m e nde rº s m u ri e rº n y l ºs i ndi o s no s e r e d uj e rº n
º tra ve z s inº d e s p u e s d e m u ch as fati g as .

14 —.D H e rnand º C o rté s s e h allaba e n C o yº acan c uan

.

d o m andó á S andº val h á c i a l a c º s ta d e l N o rte y au n p e rm a ,

n e c i a e n l a m i s m a pºbl aciº n c u andº pºc o d e s p u e s ce di e n , ,

dº á las ge s tiº ne s de O rº zcº l o de s ti nó á la c º nq u i st a d e l ,

ce nt rº de O axaca A nt e riºrm e nte ya se te ni a nºtici a d e la

.

riq ue za de l a t i e rra d e bid a e n partic u l ar á d ºs e s pañºl e s

,

u e p º r m and atº d e l g e ne ral pºc o s di as d e s p u e s d e h a

q ,

h e rs e re ndidº M é x ic o h abi an acº m pañ adº á l º s s e ñº re s

,

zap o t e c as q u e p ara fe lici t ar á l º s v e n c e d o r e s s e h all aban e n

l a c apital y re g re sab an á su p aís Es tº s e s pañºl e s fu e rº n .

l ºs p ri m e rº s q u e ll e g ar º n á T e h u ant e p e c º bli g ad º s p o r e l ,

vivº d e se º de e ncº ntrar u n pas º 5 la m ar d e l S u r d e s .

,

c ubri m i e nto q u e Cº r té s anh e l ab a cº m º e l cº m pl e m e ntº d e

s u g lº r i a C o n e ste p e ns am i e nt o re c o rr i e rº n u na p art e d e
.

la c o s ta o b se rvandº d e t rá ns itº l a fe rtilidad d e l s u e lº y

,

b us candº ve tas de º rº q ue c re ye ro n hab e r e nco ntradº de ,

u na riq u e za e x t rao rdin ari a De e ll as ll e var ºn al g u n as m u e s

.
,

tras á Mé x i c º d e dº nd e fue rº n l ue gº re m itidas p ºr C o rté s

,

á Cárl ºs V A Orºzcº se di e rº n t re i nta caballºs o ch e n

.
º
,

1 B e rn al Dí az ,
cap . 1 60 .

2 D . Ant o ni º d e H e rre ra F
d i c e q u e ranc i sc o C h i c º y º t rºs t re s cas
t e l l anºs, p º r m an d at o de é
Cºrt s, fu e rºn d e sc u b ri e n d o l a c osta d esd e
Zacat u l a h asta Te h u an t e
p e c : t ºm arºn p ºsesi º n d e l a t i e rra v d e l ºs m a

res, p u si e rºn c ru c e s y p i d i e rº n º rº y p e rl as De . e st os c u at ro , se g u n
pa

re c e , sºl º d ºs l l eg aro n á T
e h u an t e p e c ; u nº d e e ll o s, seg u n e l m i sm o

H e rre ra, j u an de l Val l e, á q ui en p º r e s te se rvi c i º v º t rº s i m p ºrt an t e s

p re s tad ºs e n la cºn q M éxi cº y G u ate m al a p rem

u i sta de ,
i ó e l re y d e Es
p a ñ a c º n u n e sc u d º d e ar m as ( H e rre ra D éc 4 l.i b 4 c z ) I xt l i,
l xº .
, .
,
. .

c h í t l d i c e ( Cru au té s H o rri bl e s d es c on q u e ran ts d e M e x i q u e e tc en l a , .

,

c ol ecc i ºn d e T —
e rn u x c o m
a an s t 8 pag vari ºs t e xcºcanºs
p , .
, .
q u e
ta i nfante s e sp añ o le s y g ran núm e rº d e ali ad ºs e l 3 0 d e
Oct ub re de 1 5 2 1 l ºs c u al e s t o d º s d e sp ue s de pasar r e vi s , ,

t a e n Te p e aca y d e h ab e rse u nid º c º n ºtrº s i ndiº s am i g o s

d e l m i s m º p u e blº s e int e r naro n e n l as m i x t e cas de O ax a ,

ca .El c am i nº nº d e b e h abe r e s tad º m u y d e s p ej adº d e

e ne m i º s p u e s t u v i e rº n
q u e c º m bati r re c i am e nt e d ºs 6
g ,

tre s ve c e s á nt e s de ll e gar á H u ax yac ac .

I xt l i l x o c hítl dic e e n g e ne ral q u e al gu nas de l as trºp as d e

su c ar º fu e r º n e nvi ad as e n s o cº r r o d e T e p e ac a I t zº c a n
g ,

y de m u ch as ºtras vill as d e p e ndi e nte s d e Te zco c o c º nt ra ,

las d e l o s re i nº s d e l a Mi x t e c a de l a Z ap o t e c a d e H u ax , ,

y a c ac s u s v e ci nº s
,
q u e l e s h a ci an m u chº m a l Cº m, º é s t as .

e ran m u y v ali e nt e s s e librarº n t re s batal l as U n g ran nú .

m e rº d e cº m b ati e nt e s p e re ci e rº n d e u na y ºt ra p art e ; m a s

al f m H u ax yacac y u na ran p art e d e l a p rº v i nci a m i x

g
te ca fu e ron c o nqu i stad as .

S e i g no ran m u chº s d e l ºs pº rm e no re s d e e s t a c am pañ a ,

cº ns e rvá nd o se la ú nica t radici o n de q u e u na d e las m á s

r e ñid as b atall as se d i ó e n u n p u nt º fu e rt e d e l fam º s º r i o

d e S an A ntº n iº A O ax ac a ll e g arº n á fi n e s de l m i s m º .

añ º
º
.

se d i ri g i e rº n á T e h u an te p e c y º t ras p rºvi nc i as c o n e l fi n d e so m e te rl as

á l os e sp a ñ ºl es , y q u e
“
c ºn e l l ºs fu e rºn tº m and o d i ve rsºs c am i n ºs,
e ncargad ºs p º r Cº rt é s de re cº n ºce r e l m ar d e l Su r . Lº m i sm º d i ce
Ch i m al p ai n .
( H i t d s . e la con q . de H e rnan d º Cº rt és, 1 . 2, á
p g .

1 Vºyag e s ,
R l tie a o ns e t m e m º i re s, e tc .
, p ar T r —
e nau x c o m p an s,
t . 8 ,

á
p g . 1 1 8 .

2 Al g u n ºs h an
'

c re i d º q u e l ºs e sp a ñ o les l l egarº n á Oa xaca e l 7 d e

j ul i º de 1 5 ,
2 2 d ía d e San M arc i al , e l e gi d o p º r e s ta c au sa p at rº n de l a
c i u d ad , y en c uyº dia ab a l as c al l e s sºl e m n e m e n te e l
se p as e p º r
p e n

d ºn re al . E sta c e re m ºn i a rec ºrd aba e l dia en q u e se c º m e n z ar º n á re

a ti r sºl e m n e m e n te sºl are s e n e l ap l azam i e n tº d e l a an t i g u a H

p r u axya

cac, p ara l a fu n dac i o n d e l a c i u dad q u e l ºs e sp a ñ ºl e s l l am arºn

“
Gua
ja ca ;
”
p e rº q u e n º fu é el si e te de j ul i º la e nt rad a d e l ºs co n q u i sta

d ºres, se ve cl aram e n t e e n l as cartas d e Cºrt é s

. En l a q u e d i ri g i ó á Cár
l os Y cºn fecha 1 5 d e Mayº d e 1 5 ,
22 d i ce : q u e
“
e d rº dPe A l v arad º se
 254

hubi e ra qu e rid o s oj uzgar p o r la fue rza e l campº e n e mi g º ;

m as e n l a i m pº s ibilid ad de h ac e rl o p u e s m u chº s d í as h a ,

bi an p asadº y l ºs indiº s pe rm an e c í an inve ncibl e s c o nsi n ,

t i ó e n q u e sali e se n l ºs c o m i s i º nadº s u e s e d e se m p e ñ ar º n
q
e n pºcº s di as r e re sandº c o n t ri s t e s nºtici as Mé x icº e s
g , .

taba e u ve rd ad d e s tru idº ; Co rtés c o nc e d í a l a p az El s e ñ o r .

d e l o s m i x t e cas d ab a su m and atº p ar a que se rindi e se n e n ,

virt u d de que l o s o rác u l o s h ab í an d e cl arad o qu e aq ue llº s

e x tranj e ro s s e ri an l ºs d o m in ad o re s de l a ti e rra y s e ri a i nú ,

t i l pºr lº mi s mº e l d e rram am i e ntº d e l a san re Ad m ira

g .

ble e s e n ve rd ad l a prº ntitu d c o n q u e e s tº s indiº s s e sº

m e ti e ro n á las d e te rm i nac iº ne s cºnºcidas d e lº altº .

Lºs m i xt e cas q u e h abi an cºmbatidº á l o s e spañºl e s e n e l

,

r i º de S an Antºniº qui s i e rºn si n e m barg º co nti nu ar las

,

hº stilidade s e n O axac a : re cºg i e rºn s us t rºpas e sparcid as ,

s i n e x c e pt u ar l as u e e s tre ch aban á Cos i º e s a e n e l c e rrº d e

q j
M aria S anch e z y las s it uaro n cºnve ni e nt e m e nte e n l a c u m
,

bre d e l Alban La g u e rra se h u bi e ra pro lº ngadº pºr l argº

.

ti e mpº á p e rs e ve rar l ºs m i x t e cas e n su pro pó sito ; m as e l re y

,

de Achi u tl a s e ri am e nte am o n e stad o p o r l ºs sac e rdºte s de

s u s di o s e s c 1rc u l ó l a órd e n d e u e c e s as e n l ºs cº m bat e s p u e s
,
q ,

t al e ra l a vºl u ntad d e l c i e lº Lº s e s p añºl e s o fre c i e ro n á m i x

.

te cas y zapºt e cas re c º no ce rl e s sus d e re chº s y cº nse rvarlº s

e n p º s e s iºn d e s u s E s tad º s r e s e cti vº s l º s i ndiº s de pu s i e
p .

r º n s us arm as y O rºzcº p u dº e sc ribi r á C o rté s u e aq u e

, q
lla cºnq u i sta fácil e n ve rd ad e s taba cºn su m ad a Cº n l ºs e s
, , .

p a ñ º l e s vini e rº n a l g unº s m e x ic an o s e n núm e rº d e c u atro

mil qu e ñ j andº su re s ide nci a e n H uax yacac fºrm arºn lo s

, ,

p ue blºs de e l M arqu e sado S an M artin y S an J uan Ch ap ul ,

te p e c Xºchimilcº y T e pe aca de l se ñºrío de l m arqu é s d e l

, ,

V all e .

1 B u rg ºa d i ce q u e l ºs m i xtecas d e Cu i l apan i n ten tarºn l a resi ste nci a,

q u e n o se l l evó á ca o b p o r l a c ausa q ue se e xp o ne.

 C AP I T U L O X I

P RINCIP IO DEL GOB IERNO ESP …OL EN OAXACA .

1 . C ºnqu i s t a d e u t ut e p e c T
2 P ri s i ºn y m u e rt e d e l c ac i qu e
.
-
.
3 S e fu nd a .
— .

y s e d e s p u e b l a l a V i l l a d e S e g u r a — 4 P ri m e r o s p
. º b l ad. or e s e s p a ñ o l e s d e

O ax ac a — 5 C o rt. s l a. m a n d a éd e s p ob l a r — 6 L º s m i j e s r e
. s i s t e
. n c o n é x i
t o 6 l os e s p añ ol e s
.
— 7 L a r e b.e l i o.n s e h a c e g e n e ra l — 8 C r ue l d a d e s d. e .

l os i nd i os .
— 9 C am p añ
. a d e C h i ri n os — 1 0 P ri m
. e r vi a e
j d e C ort é s O ax a
ca .
— 1 1 E n T e h uan t e p e c h ac e bau t i z ar
. C ºs ij ºp i i : s e c on s t ruy e n al g u

nas em b arca c i one s .

—n . L a Vi l l a d e S an I l d e fons o —.13 . H os t i l i d ad e s

de l os m ij e s .

l — Franci sc o de
. O rºzcº h abi a d adº p ºr te r m in ada l a
campaña de O ax aca d e m as i adº prºntº Es ve rdad q ue l a .

i nfi u e nci a d e l ºs s ac e rdºte s de Achi u tl a h abi a d e sarm adº á

l o s m i xt e cas d e l V all e ; e s v e rd ad t am bi e n q u e l º s zap o t e
c as j am á s h abían i nt e ntadº r e s i s ti r á l o s e s p añ º l e s ; p e rº

qu e daba e l re y de T ut u te p e c qu i e n men o s dócil ó m ás i n ,

c ré du l º lej o s d e s e u ir e l ej e m plº d e l ºs ºt rº s c aciq u e s

,
g ,

p e rse v e r ab a ºb s ti nadº e n s us hº s tilid ad e s h a ci e ndº á T e ,

hu ante p e c e l m al qu e po di a m ientras p o r o t ra p art e am e ,

nazaba á l ºs cº nqu i s tadºre s C ºs i o i i dió c o mi s iº n á al u

j p g .

nºs d e l ºs s uyº s p ara u e ll e vá nd o l e u n pr e s e nt e d e º rº á

q
Cºrtés l e re pre s e ntase n lºs p e rj u iciº s qu e re cib í an su s
,

1
“
El Se ñ or de T ecoant e pe c em bi ó un p rese n te de ºrº, p l u m e ri a y
arm as, o freci e nd º su p e rso na y estad º al se rvi c i º del re
y d e Cas ti l l a y no
s úbdito s de l ºs t u tu te p e qu e s p re ci sam e nte p o r cau s a d e la ,

am i s t ad q u e l ºs li gab a c º n l º s e s p añ º l e s pidi e ndº e n c º ns e ,

c ue nci a t rºp as qu e u nidas c o n l as su yas fue se n s u fi ci e nte s

, ,

á re p e l e r l as i nc e sante s ag re s iº ne s d e aque ll ºs e ne m ig o s .

Cºrté s hi zº c o nfi anza para e sta g u e r ra que nº c re í a de sp re ,

c i able d e P e d rº d e Alv aradº q u i e n e l 3 1 d e En e r o d e 1 5 2 2

, ,

salió d e Cºyº ac an c º n t re i nta y ci ncº c ab all º s y ci e ntº

ºch e nta i nfante s En O ax aca s e le uni e rº n alg u nºs o tr o s

.
,

fºr m andº u n tºtal d e c uare nta c aballº s y dº sci e ntº s i nfan

t e s e n q u e h abi a c u ar e nta e s co p e t e rºs y b all e s te rº s y d o s
,

t iro s p e q u e ñº s d e cam p o s i n c º nt ar c º n l ºs i ndiº s au x ili a ,

re s .Pºr e l 2 0 d e Fe bre rº e sc ribió Alvaradº d e sd e O ax a

º

ca u e c o n e s t as fue rzas s e pº ni a y a e n m arch a p ar a T u t u

q
te p e c avi sandº qu e p o r ci e rtº s e sp ias q ue h abi a c og i dº s a
, ,

b ía qu e l ºs e ne m i g º s l e e s p e raban c º n r e s ºl u ciº n d e c º m
bati r p e rº q u e él h ari a g rand e s e sfue rzºs para s º m e te rl ºs
, .

Ac o m p añ ab a al ej ércitº e l s ace rdºte Fr B arto lº m é de O l .

m e d o r e l i i º s º m e r c e d ari o u e C º rté s h abí a t raí dº d e C u

g ,
q
ba y q u e l e p re s t ó d u rant e l a cº nq u i s ta c º n s u s p ru d nt e s , e

c º ns ej º s i m p º rt ant e s s e r viciº s
, El 4 d e M arzº e nt ró Al va .

rad o e n T u t u t e p e c y s e g u n i nfº rm aba á C º r té s e n carta 3

u e l e di r i ió nº h ab ía s o s t e nidº u na ran l u ch a p u e s t re s
q g , g ,

6 c uatro p u e blº s qu e i nt e ntaro n re s i s t i rl e h abi an d e s i s tid o ,

b r e ve m e nte El re y co n l ºs p r i nci p al e s d e s u cº rt e s e ad e
.
, ,

m uch º d e sp u e s p i d i ó g e nte c as te l l ana y cabal l o s cºn tra e l de T u tu te

p e c .
”
( e rr H 3, l 3,
. D
c ap . . .

1 Cartas c i ts d e Cºrt s , p ág 3 1 4
. e rnal i az é . . B D c u e n ta to da la cam p a

ñ a e n e l c ap . 1 61 .

2
“
D e m as d e l ºs e sp a ñ o l es l l e va b a m u ch a y b u e na g e n t e d e g ue rra .

( Ca rt
p . .

3 C º rt é sd i ce q u e e se di a rec i bió la carta de Al varad º , dánd ºl e á cº

n ºc e r su e n trada e n T u t u te p e c ; p e rº e s p rºb bl
a e q u e e l 4 de Marzº fu e
se l a fecha d e h ab erse e scri t º la carta, p u e s n º h abía t i e m p º su fi ci e n te
p ara h ace r l a cºnqu ista y esc ri bi r, e tc . B e rnal D i az d i ce q u e tardó Al va
rado c u are nta di as en l l egar á Tu tu tepec .
 257

l antó á re cibir á D Pe dro c ºnd ucíé ndolº á s u palaciº que

.
, ,

e ra e s p aci o so y be ll o e n dºnd e l e dió hº sp e d aj e 10 m i s

, ,

m o u e á tºd os su s s ºld adº s

q .

2 — Ce rca de la h abitaciº n de l re y es taba e l te mpl o de

.

l ºs diº s e s y e n to rnº se agr u paban l as casas d e l ve c i nda

,

r ío, c u yºs te c hºs e ran tºd o s de zacate y se h all ab an tan ,

c e rc anas u nas d e ºtras qu e j ustam e nt e s e pºdi a t e m e r un

,

i nc e ndiº El P Olm e dº q u e h ab í a he ch o e s tas ºbse rvac i o

. .
,

ne s l as cºm u n i c ó in m e di atam e nte á D P e dr o d e Alvara

, .

d o advirti e ndº e l g rav e ri e sgo á q u e e staban e xp u e s tº s p u e s

, ,

co n la m ás p e qu e ñ a dili g e nci a c u andº l ºs vi e s e n d e s c u id a ,

d o s l os i ndiº s pºdri an r od e arl os de ll am as pºni e ndº fu e g º

,

á s us casas y co m batirl os al mi smº ti e mpº d estru yéndo l os

, ,

c º n tanta m ás facilid ad c u antº q u e e n l a qu e brad a lºm a q u e

,

se rvi a de as i e nto al p u e bl o l as cabal l e rías se ri an inútil e s d e l

,

to dº : buscó e l mi sm º re lig iºso u n l ugar m ás á prºpósitº fue

ra d e p o bl adº y cºnd ujº allá á l o s e s p añºl e s El re y s ig ui ó .

á su cam pº á D P e dro d e Alvaradº pro ve yó de ab u ndan

.
,

t es víve re s á l ºs invaso re s y al capitan o bse qu ió co n canti

d ad c o ns id e rabl e d e o ro Es ta ge n e ros i dad fu é l a ru i n a de l

.

c aciq ue D es pe rtada la cºdici a de Al varado co n aqu e lla

.

mu e s tra e x ig ió m ayo re s s u m as q u e e l re y sati sfac í a c ºn

, ,

diariº s y cuanti oso s do n e s Pe rº la se d de o ro e ra i nsac ia .

bl e e n Alvaradº D e sd e C o y o acan hab í a pe n sad o e nri q u e

.

ce rs e e n Tutute p e c pu e s se g un l os in fºrm e s d e l ºs t e h u an
,

t e pe cano s po se í a e s t e p u e blº ri cas min as y s u s caci q u e s

,

e ran du e ñ os de i nm e n sos cau dale s y de jºyas de val o r i na

e c i abl e Entre ºtras c º sas Alv arad o m an d ó e l e hi c i es n

p r .
q u , e

unºs es tri bºs de º ro se m ej ante s á ºtros que ll e vaba s ie n ,

do al puntº o be d e c id o Ya e n O axaca habi a re uni dº c i n

'

,
. ,

c o 6 se i s m i l p e so s de o ro se u n se d e c i a a e rre and o á
g p , ,

l o s se ñ ºres de la ti e rra e s de c i r azu zan do á sus pe rrº s fe

, ,

roces a ra e d es p d a zaran á l os i n de fe ns os i n di o s obl i

p q u e ,

á n d l vi t l u t á dar a nt o o ro t e n i an;
g o ºs p a ra ,e a r a m e r e c u ,

33
 y v eri net i c ian cº m i l c
g u r a H e rr e ra y s i n d ud a fu é e s t
,

dº cºn fes ó h ab e r re cibi dº y q u e

t é s s e g u n l as p re v e nci º ne s re lat
,

b ía h e chº ¡B e rnal Dí az d i c e
.
q t ,

t ó nce s s ubi a á m ás de t r e i nt a m i l
,

radº d e claró e n s u prº ces º h abe r

sºs de o rº .

No sa ti sfe c hº aún, ah e r rº
j ó e n re t
caci que ,
3
qui e n se i ndig nó en t é rm

1 Cºrtes ¿ e escri bi ó “
q ue tºd o e l ºrº q u .
cºnsi gº p ara e nvi ar as u M ages tad p o r ,

cesen l o q ue habí an envi ad º co n Al º nzº de

di as: parte d e el l º a ni ng u n sºld ado .
"
( B e rr

Hi stºri a y Ge og raf
A l as treze p re g u r

q u e an dan d º ve e

ch

av
 … as , yte n í an sus
q u e

c ºmº ante s ; y q ue l a ti e rra e ra n

y que e n s u p re s e nci a l e h ab í a:
e tr s d í as á nt es h abi a e s tad o
q u e

po se siºn de e ll a y que e n s u pre s<

,

"
mu es tra de p e rlas la c u al fué re m
,

P e ro ni la inºc e n c i a ni e l ºrº d t
si º n El P
. Olm e do acudió al lad o
.

a u d e s r aci a p ara c o nso l arl o y

p s g ,

ces palabr as nº fu e r on bas tant e s a

c i o n ab re vi as e l ºs di as de l pres º q n ,

h El q ue dó e n el hí
'

p ec º .

que su padre .

3 — Se
. fu ndó u na vil la á q u e se d

i T e p e aca 6 “
Se
ntº l c
a . Las poblaci ºnes que se c aco m e a

! ! e ntó nm c
d o s de la part e d e l bºt í n qu e juzg aban le s co rre spºnd í a y ,

e n l a i m p o s ibilid ad d e l o gr ar n ad a p o r re pr e s e ntaciºn e s a
p
cí fi c as u e h abi an r e p e tidº i nfru c t u º sam e nte h u bi e rºn de
, q ,

re sºlve rs e al fi n á m atar al capitan y á sus h e rmanºs .

N 0 h ab í an d ej adº e llº s tambi e n d e e nriqu e ce rse al ej e m

p l o d e su
g e ne r al Alv a r
. a dº dijº e n s u pro c e s º
q u e d e s ,

p ue s de fu ndada l a villa nºmbrad os re gi dºre s y al cald e s

,

y h e c hº s l ºs re part i m i e nt ºs de costu m bre lºs i ndiºs da ,

“

"
ban o ro á s u s am o s cºmº s u e l e n h aze r Ad e más Alva .
,

radº re m itió á Mé x icº c º n su h e r m ano j o rge c u are nta mil

d u ro s q ue d e be ri an re p artirse á s us s ºld adºs Es tº s e n fi n . , ,

nº h an d e h ab e r u rd d u na cº nd u c t a e e m l
g a a o j p arm e nt e

m o d e rad a s i e ndº incr e í bl e c u andº su c apitan al d e ci r

, q u e ,

de F ranci sc º V e rd u gº h az i a arm ar l o s tirº s de fu e g º 6

,
“

pºn e r á la bºca quatrº 6 cinc o indiº s é fazi a q u e p usi e se n

fu e g º á l ºs dichº s ty ro s é m atab a l o s dichº s indiº s q ue all í
"
e s taban c o n e l dichº tyr o l ºs so ld ad o s re sp e tase n t antº
,

l as prºpi e d ad e s de l p u e blº cºnq u i stad o q u e no hubi e se n

tºm ad o alg unº s de aqu e llºs tej ue lºs de o ro que pe saban á
“

c inque nta pe so s dºs 6 tres de l os c u ale s r e galaban l ºs tu

,

t u t e p e qu e s á D P e dro d e Alv arad o c ad a di a

. N ada de e s .
3

t o s i n e m barg o l ºs sati sfací a y m al c o nt e nto s d e su fo rt u n a

, , , ,

se e n fu r e c í an cºntra e l e n e ral q u e á su j u ici o se ap rºp i aba

g
in d e bid am e nte lº qu e c o n tºdº d e re chº l e s pe rte ne ci a .

Alvaradº su p º lº que se trataba pºr e l P Ol m e do á qui e n .

,

d e sc ub rió tºd a la tram a u no de l ºs sold adºs cºmpli cad os ,

ll am ad o Tre bej o Cºm o re c ibió la nºti c i a e n m e diº de u na

.

partida de caza que se g u í a co n al gu nºs de lºs co njurad os ,

de pro nto di s imul ó y fi n g iénd o se acº m e tid o p ºr dºlºr de

,

cºstadº re gr e só á su h abitac i o n d e sde dºnd e pºr m e di o

, ,

de l ºs al cald e s y al gu acil e s y d e sus dºs h e rm anº s G º nza ,

1 R espuesta al cargº XI V .

2 U nº de l ºs testi gos q u e decl ararºn e n el p r o c e so c i ta do, á

p g . 1 5
.

3 Declaraci on d e B ernal d i no Vazq uez de Tap i a ,

á
p g 39 . .
r es e n u n diplºm a fe ch adº e l 24 de
añ º de 1 5 22 cº nc e bidº e n l o s t é rm i
,

de dep os z/o P edr o de Al va r ado

'

¡ mm

Xal apa ot r os >u cNos —P la

j . ºr

vºs Pe d rº d e Alvaradº ve zi nº d e
Frºnte ra lºs S e ñ º re s y n atural e s de
pe q ue cºnQ u izq uítal i y Ap ích agu a y
tepe q ue y T e te l tºng º y Chil a qu e l e
ñ ºr y natural es d e l p ue blº d e Xal a¡
de ll os os ayude n e n vu e s tras bazi c i

fºrm e á las ºrde n anzas que sºbre s t º

rá n cºn c arg º que te ngai s de las y r
de nue stra Sa nta fe e cat h ó li c a po ni e
lan c i a so li c i tud p os yble é ne c e sa ri :

ag ºsto de MD XXI I añ os — H er na na
dad º del capi tá n ge n eral un se ñ o r A — l

N 0 léj ºs d e l pu e bl o se hizº adj u ¿

'

cºnºci do e ntó ne e s cºn el nºmbre d e

e n s u nºm b
e ntre s us pri ¡
y a se in dic ó
p or ºs
e ll anda ndo as y trav:
l ºs dichºs y nd í º s l ºs d e l a ce l

p us
y e r º n tras
p nu e s
e rsº nas

m u c hº s d e l o s e s p añºl e s pl ug o
"
v e ncim o s E ntre o t rº s e s p añ c
.

cia d e l Pil ar y Alº ns o d e Oj e d

viéndºse Al varadº á la m ue rt e de
te De la Cho ntal pa fué c º g idº
.

l º que Alvarad o dió p or p aci fi e z

m ane ció tan i ndómita co m º á nt e s .

Al varado regres ó á Méx icº cº r

ve ci n os de Se g ura de bi er ºn añ ad
a rt e e n lo s de s pºjºs d e Tu tu te p e c
p
'
,

cl im a cal uros º e n e x tre mº p ºbl ad r ,

c he s vº ladºras y de sabandij as v :

ue l os ue nº su cu m bi e rºn á r v
q q g a

se … h astante ce rcan ºs al se p u
ducti vo pu es de sus e nco mi en das r
,

ventaj as S e re un ie rºn e n cabildº

…

r e l lugar ,
 265

— Es prºbabl e qu e m u chº s hubie se n te nidº á nte s e l

pe n sami e ntº d e fi j ar s u re s id e nci a e n e l vall e zapo t e c a; p e
rº fu é e n e s ta épºc a c u andº l a v ill a e s pañºl a de O ax ac a

s e e ri ió fº r m al m e nte c º n n o mb ram i e nt º d e al cald e s y

g
re g id o re s q u e hici e se n c u e rpo de re públi ca au nqu e s i n ,

autºrizaciºn d e l re y d e Es p añ a q u e s e ºbtu vº h as ta 1 5 2 6
, .

S e ns ibl e e s la pérdi da de l archivº de l a ci u d ad pu es ,

de él se h u bi e ran ºbt e nidº p re ci o sas nºt íc i as hi s tó r icas

de l m ayºr i nte re s para O axaca En u na d e l as últim as
.

re vºl u ciºn e s h u bº p e rs ºnas bas tante bárbaras qu e se e n sa

ñ arº n co ntra l ºs amarill e nt o s m anu s critº s de l ay u ntami e ntº ,

c re ye ndº acasº pre s tar co n e l actº h e róico de d e struirlºs

, ,

u n se r viciº impºrta nt e á s u p atri a Yo vi e l libro que co n

.

te ni a l a fu ndaci o n de la ci udad y l as prim e ras actas de su

ayuntam i e ntº c irc u l andº e n l as m anº s d e l a í nfi m a pl e b e
, ,

pe rº nº m e fu é pº sibl e ad qu irirlº As í e s tambi e n cómº de

.

l ºs archi vº s e cl e siás ticº s han d e sap are c idº dºc u m e ntº s p re

c i os o s .Q u i si e ra d e cir cómº se hizo e l re p artº de l o s s ºl are s
y qu ién e s fue rº n lºs pri m e ros p obl adºre s de O ax aca En .

la i m po s ibilid ad de h ac e rlº se ñ alar á s i q u i e ra alg u no s no m

,

bre s re cºg idº s de aqui y de all i e n lºs librº s y e n l ºs m a

nus c rít o s .

Ade más d e j u an C e d e ñº y H e r nandº de B ad ajºz ya m e n ,

c i ºnad ºs s e d e b e n c o ntar ºtras ci e n ó c i e nt o v e i nt e p e rs ºn as

,

e stabl e cid as e n O ax ac a p u e s a s e h a dichº l a m a yºr

, y q ue

p arte de l os ve c in ºs d e S e g u ra e n la Co sta chi ca se tras

ladaro n al vall e T ºd os e ran s ºld ad os y po c as ó n i ng u n as
.

m uj e re s e s pañºlas pare ce qu e andaban e ntre e ll os pu es ,

m u y e s c asas e ran e n núm e rº l as

q u e v e n í an d e l a p e n i ns u

l a y é s tas se diri g í an á Mé x icº Pº ste riºrm e nte cr e ció e s

, .
,

t e núm e ro c ºn mºtiv o de l a gu e rra de l ºs m ij e s y ºtras

q u e s e s u s citarºn p o r
, ca u s a d e l a s m in as q u e s e b u s c ab a n
cºn e l m ayºr inte re s y pºrqu e e n l as re vu e lt as d e Mé x ico ,

1 Si no m e engañ a l a m e m ºri a, fu é c u an dº l a i nvasi o n francesa .

34
t e m arch ar á O ax ac a; pe rº s u s
a

ti e m p º ; cº m º é l ºtrº s m u chº s p
, . .

d e S al azar y Chi ri n ºs s e e s cº nd íe rº
,

t am e nte q u e nº fu e rº n h all adº s s

. .

ció la p az : p º r e l re g re s º d e C º rt é s ,

pºbl aciº n d e O ax aca fu é au m e ntan

ri fi cars e l a e re c ciº n c º n au tºrid ad d e

qu i ni e ntas fam il ias t ºdas se g u n dice I

, ,

s i n m e zcla de afri ca n ºs d e judí o s n i

, ,

nú cl e º que de sarrºll ad º cºn e l t ras c ur

fºr m ó l a C l tl t

d e O i ºzc º re tiró á T
se

ni e n te de all í al d i rig i rse Al varadº p ar

barg º p ºste rior m e nte de be habe r re i

,

p u e s la g e ne r al idad l o pº ne cºmº u m

ci n e s

0 ie post e rº
á H º nd u ras , se

9 , 5 1J º
 El pu e blº d e G u asp al te p e c s u frió variºs cambiºs e n e l
trasc urs o d e pºcºs años Su p ri m e r e nco m e nde ro fu é G o n
.

zalº d e S andºval N u ñº d e G u zman lº dió á Rºd ri g º de

.

Albºrnºz ; m as á pºco s e qu itó á é ste e l re partimi e ntº al

s e r re m º v id a l a au di e n c i a de l prim r f é p re s id e nt e
q u e e e o u .

D Mart í n Cºrtés hijº de Dºña M ari na pare c e qu e fu é

.
, ,

tamb í e n e nco m e nd e ro de l a m i x te ca y ºtras d o s hij as ,

bas tard as de l cº nqu i s tadºr se re parti e rº n l ºs p u e bl os d e

Chin antl a Más ade l ante s e h ará m e nciº n d e ºtras p e rso
,

nas ; al pre s e nte se h a qu e ridº s ºl am e nt e d ar u na id e a d e l

mºdº c o n que se i ba ºrganizandº lº q ue e s hºy e l Estadº

de O ax ac a .

5,
— El cºn sejº de d e spo blar la c osta nº fu é aprºbadº
p o r Cºrté s q u i e n m
, andó prº c e s ar á l ºs a u tºr e s y l º s s e n

t e nc i ó á mu e rt e no s e ll e vó á cabº l a p e n a p º r i nt e rve n

ci o n de l P Olm e d o qu e s u plicó s e co nmu tas e e n ºtra m e

.

nos c r ue l : fu e rºn d e s te rradº s El j u e z p e s qu i sad o r e nvi ad o

.

pºr Cº rté s fué Di e g º de O cam p o .

Al p rºce d e r j u rídi cam e nte cº ntra l ºs ve cinº s de Tu tu

te pe c Cºrtés habi a te nidº u n se g u ndº d e sig niº próx i m a
,

m e nte re l ac i o n ad o co n sus p e rs ºn ale s i nte re se s Lo s cua .

re nta m i l p e sos cº ndu c idº s á Mé x icº pºr Jºrge de A l va

rad o p ara re p artir e ntre l os c ºn q ui s tad o re s d e l l u ar de
g ,

ue e l m i s mº Cºrté s h abía di s p u e s to e n s u tºtalid ad s e un

q g
al unº s l e h abían d ad o á cºnºc e r l a r iqu e za d e u n pu e blº
g ,

u e q u i s i e ra él s o lº di sfr u tar H bi a cº tidº l d a ci r t o

q a m e . e e s e

de m and arlº p o bl ar pºniéndºlº e n m anº s d e P e dr o de

,

Alvarado y de sus tropas ; m as ya que és tas p o r su vo l u n

tad lº h abi an d e sam p arad o c ºnv e ni e n te c re yó h ac e r c º ns
,

tar j u dici alm e nte e l h e c h o p ara q ue l º s imprud e nte s v e c i

,

nos nº t u vi e se n d e spu e s l ug ar de arre p e ntirse M u ch os e n.

,

e fe ctº cºn oc i e rºn de spu e s s u ye rro y acusaro n á Cºrtés

,

1 B e rnal Díaz, (ap . 204 .

a nte la au di e ncia de Mé x icº de q ue h abi a de s pºbl adº á ,

Tu tute pe c para c og é rse l º ; pe rº G u ti e rre de B adajºz q u e ,

pare ce m ás bi e n in fºrmadº y ve rídicº e n e l p rºce s º qu e se ,

s u st anc i ó pºr e st a y ºtras c au s as c ue nta e n e s tº s té rminº s ,

l º acº nte c i dº : Es tandº as y pºbl ad o s m T utu tep ec p o r

“

u e l a ti e r ra e ra dºli e nte e l ºs n at u ral e s d e ll a nº q u e r í an

q
s e rvir á l o s ve z i nºs s e y va c ad a u nº pºr su part e acºrdó e l

dichº cavi ldº de e l e g ir u n al cald e e lº e lig ió de p e dim e ntº

d e tºdº e l p u e blº para q u e as y e l e g idº re m e di ase cºmº
nº m u ri e s e n de ham bre 6 qu e e lig i e rºn á e ste te stig º Gu
é q u e s te te s ti g º pºr qu e l e p are sc íº
'
t z¿ w e de B aaaj os
'

mejºr ti e rra la dicha G uax aca se fu é á e lla co n tºdºs l o s

ve zi nºs lº q u al sabidº pºr e l di c hº D F e rn andº C o rte s .

e nbi ó l u e g º á Di e g º Dºcam pº p o r p e s q ui sad o r é s ºbr e

tºdº se fi zº u n prºc e s º al qual se re mite e ste t e stigº Lº .

mismº s u stanci alm e nt e c u e nta Cº rté s e n s us de scarg ºs .

Es te capitan se at rib u yó e n e fe cto la e ncºmi e nda de Tu

, ,

t ut e p e c que s ºlº e lla l e prºd u c í a c incu e nta pe s o s di ariºs

, ,

d e mºdo qu e e n c i e rta º cas iº n R o drig º R an ge l pudº e n

t re garle cato rce mil pe s ºs de lº q ue h abi a re c ºg i dº e n e s
t e pu e blº .
3

Q u e H e rn a ndº Cºrté s h u bi e se d es e adº l a d e s p ºbl ac íº n

de T u tute pe c para apro pi arse tan ri ca e n c ºmi e nd a e stá

, ,

m uy lej os de se r in cre ibl e p u e s tº q u e c ºn i u al d e s ig niº

g ,

había m andadº ya u na ve z d es po blar lº q ue e s h o y la c iu

dad de O axaca P are ce q u e al prin c ipiº e l pu e blº de H a az
.

a a c f é s e ñ al adº cºn Co at lan T e hu ant e p e c y ºtr o s p ar a

y c u ,

e l re y de Es pañ a P oc º d e spu e s de º c upad o p o r l as tr º pas

.

de Fran c isc º de O rozc o “

l os c o n q ui stado re s que al l í se
,

1 Sum ari o de l a resi de nci a tom ada D Fem ando Cºrtés

.
, gob e rna

dºr y cap i tan g e n e ral de l a Nue va Espa a, t á

p g ñ 3 9 1 . . .

P ued en ve rse e n l ºs tºm ºs 3 7

y 28 d e l a Co l ecci o n d e d ºc u m e ntos

i nédi tºs de I ndias .

3 Cº rtés no desm i ente tal es aseveraci ones ; se discu l pa con l ºs c recí

dos ga tos q ue haci a en servi ci o de l rey .

( Doc i néd de I n
.d . . t
.
 s u so di hc º ft
dich a c i bdad v id o e s t e t e s t i

cºnq u i s tad º re s q u e aví an s idº 6

u nas ºt ras rue b as t e ni a d e l a
g p
u e t u vº pºr c º nv e ni e nt e d ís fru
q
cº m pañ e rºs de Orºzcº e l p e nsar
p e c
p ar a l a v ill a
q u e p e n sab an 1

t e nt o á nte s h abi a r e p e tidº s u s ó n

de l e vol vi e se cº n s u s t rºpas á
co ns eg uidº d e t erminó la jº rnad a
,
a

qui e n d e b í an u nirse l os s ºld ad ºs

fi er e tab s aco nt e cimi e n t ºs de e s t e
“
Despu es d e ganad a e s ta c i bdad
Vill a de Se g u ra d e la Fron te ra q u e s

e aca ue ante s av í a fu ndad º e nº m

p q …

re idºr d e ll a e s te t e st i o é o trº s f
g g u

di r á la díc h a vi l la é e s tandº é r e s y c
'

e s c ri vi

q u e m uc

pºr que l
en G uax ac a
ri ca c ribió
'

es
pa y to dº e l vall e de O axaca e n ,

co mº d e fi niti vam e nte abandº nada

casas y p u so pºr s u te ni e nt e y m a
das á s u c u ñ adº j uan S u are z c º 1 .

re unir t es ºrº s y r e m iti rl o s á M é x i c .

ro n qu e e s te j u an S u are z 6 j u are z ,

ce p o p ara arran carl e ºrº á ci e r tº 5 ,

dº T acatecl e; q ue c ºn e l c e p o t .

u i n ce caci q u e s de l a mi s m a pro vi n
q
habe r pagado e l tri bu to q u e se le s i n
º

p ri n c i p al i n t ere s y e l t rabaj º d e l as

re fere nt em e nte e l c é l e bre c ºnqu i st

p
p r e m i a r á sus so l da d o s ,ni d e e n se

de Cri stº aprº ve ch and º tºda º p º rt 1

,

su fort u na ; por l º q u e habiéndº se,

Cui catlan de cuare nta y c in c º m ue rt

caci que d e T e utila e n in di ºs d e la ca

Cortés dej ó i m p une tal de l i tº pºr e l c

ba e ntóne es con el se g undo , de e nt

oro cada cuare nta días, m ani fe st am

que de las ri quen s asi re uni das nº

"
el de la Ch i n º º º
p or
se h ayan s idº e xag e radas p ºr e l ºdiº ; pe rº nº d e be di s
u tars e u e t e n an u n fo ndº d e v e rd ad p u e s e s c i e rtº e
p q g q u ,

l º s cº n qui s tadº re s e spañºl e s b u sc ar o n pºr tºd as parte s c ºn

avid e z e l ºrº s i n e l l h abr í a faltadº u nº de l ºs m ás
qu e
, e s

pºd e rº s ºs e s tím u lºs e n sus d e sc u brimi e nto s .

Cºrtés dió e n e ncºmi e nda e l p ue blº de C u ic atl an á j uan

Tiradº y Gºnzal o de Rºbl e s Tutute p e c qu e c ºn P o e bu .
,

t la To nam e ca y Te p os c o lul a h ab í a p e rte ne cidº s uc e s iv a

, ,

m e n te á P e drº d e Alv aradº y al mi smº H e rn an Cº rté s ,

fu é cº nc e did o á Gºnzalº de S al azar q ue sacó de allí m ás ,

de quin c e mil caste ll anº s : pe rte n e c ió d es pu e s á D Tri st an .

de Are ll anº j al.ap a T e h u an t e p

, e c y t o da l a Chin a ntl a

q ue dar º n baj o e l c u idad o de m ayo rd o m o s qu e las adm i ni s

t raban e n be n e fi ciº de Cºrt é s .

Lºs indiº s de Tu t u te p e c p o r h abe r re cibidº ag raviº s c º n

,

s i d e rable s d e l ºs e s p añºl e s s e r e be l arºn c ºntra e llº s l u e

,

g qo u e l ºs vi e rº n al ej ars e P e drº d e A l va d º
. c ºn n u e v as ,

fue rzas s e di rig ió á e llº s y au nq u e hub º vari os e ncu e ntro s

, ,

y m u ri e rºn alg u nº s e spañºl e s la ti e rra qu e dó paci fi cada , .

Lºs i ndiº s nº s e e n c ºntrarºn su fi c i e n te s para cºnti n u ar

c ºn é x itº las hºstilidade s y c e di e rºn e sp e randº m ejºr , ,

ºpº rt u nid ad qu e nº tardó e fe ctivam e nte e n ll e gar Cºrté s

, .

dió e l se ñºríº de Tu t ute pe c á u n hijº de l re y mu e rtº e n l a

p r i s iºn qu e Avarado hab í a ll e vadº co n s ig º á Mé x ic o
. .

6 .
— N0 acº nt e c i a ºtrº tantº
c os t a d e l Nºrt e e n en la ,

u e l o s mij e s y ne t zi ch u s h ab ían q u e dadº s i e mp re vict o ri o

q
s º s e n l o s dive rso s cºmbate s q u e h abían d ad o r e s i s ti e ndº

á l ºs cºnqui s tadºres D e sd e l a p artida de S and o val de l a

.

villa de l Esp íritu S antº que po bl ar o n sus s ºl dad o s e n Go at

,

z acºal cºs l ºs indi os nº h abi an cesadº de h ostili zar á l o s

,

invaso res no l i mitándºse á de fe nde r co n vig ºr sus m o n

,

1 I de m á
, p g
28
. 2 .

Doc . i néd , de I nd
. .
, tºm . 3 á
7 p g , . 33 8.
ni a la t l
na u ra e za , t
a rave s an do el

en la llanu ra y , franq u e and o ban

en la s e rranía E nt re las úl t i m as
.

Q ue tzalt e p e c e n e l i st m º fº rt al e :
,

famº sa e n l ºs ti e m pº s d e Mº c t e z
vaban s u s ar m as y a e n u na d i re cc i
,

d º s i n d es can s º pºr r e d u cir á l o s 1

las adve rsidad e s no e ran e s c as as ,

asaltº qu e d i s mi nu í a e n e l nú m e 1

de m u ch ís i m ºs al iad os p o r fi n e r
,

l i nsu rre cc i o nar , t an

t ornaba é sta a
bre de la p rese ncia d e su s e ne m ig
Chi apas ade lantar ºn algº s us cºnq u
ca sal i e rºn vi ct ºri o s ºs ; y c ºmº é s

fat igaban n ari am e nte c re y e

e xt rao rdi ,

ra do m arl ºs p i d i erº n s º c ºrr o á C o r

,
:

t i vam e nte S e di ó e l m andº d e e s ta

.

R angel re ci e ntem e nte l le gad o d e la

,

p a ra l a g u erra p e ro qu e de se ab a di sti :

ri osa hazañ a B e rnal Díaz di c e qu e

.

t e y cºn gran des d ol ºre s y b ub as y

Y Díe m ae
de Mé x i c º e l 5 de F e bre rº de 1 5 24 M andaba Rºdr ig º .

R ange l e s te c ue rpº q ue c ºn s tab a de c i e ntº c i nc ue nta i n

fant e s y c u atrº bºc as d e fu e g º s upri m iénd os e l as caball e r ías
,

pºr j uzgarse inútil es Tantº e nfadº t e ni a Cº rté s p o r l as

.

cº nt i nu as d e rrºtas de su s s ºldadºs q u e á p es ar de h ab e r ,

d e cl aradº Cá rl ºs V libre s á tºdºs l ºs indiºs m an u m i t íe n ,

d o á l ºs qu e h u bi e se n s id º m arc adº s cºmº e scl avº s ºrd e nó ,

u e l o s q u e fu e se n c o idº s v ivºs s e r e p arti e s e n l u e g º e ntre

q g ,

l ºs cºnqu i s tad o re s s e ñ al adº s cºn e l hi e rrº de la e s cl avit u d

, .

“
Bi e n p ue de te n e r p o r m u y ci e rtº V ue s tra Ex e l e nci a e s ,

c ri bía á C arl o s V q u e la m e nºr d e e s tas e n t rad as m e c u e s

,

t a m á s d e c i ncº m i l p e s º s d e orº Tºdº s se e s tre llarºn

.

cºntra l a fi r m e re s i ste nci a de lo s m ij e s .

7 . Es tº s co ntí nu º s nº s ºlº au m e ntaban e l brío

r e ve s e s

a ni 1 n aban e xt raºrdi nari am e nt e á l ºs r e be ld e s s inº q u e

y ,

iban e x te ndi e ndº l a i nsu rre ccíº n p ºr tºd as p arte s Lºs .

pu e blº s que nº habi an d obladº l a ce rvi z al y ug º e spañºl .

s e ab ste ní an d e s o m e t e rs e h as ta ve r e l fi n d e aq u e ll a g u e

rra ; y l ºs q u e h asta allí h abi an s idº am i g o s d e l o s c o nq u i s

tad º re s s e to rnab an e ne mi gº s u niéndº se á l ºs mij e s 6 t e

, ,

nían q u e s u fr ir l as cº nse c u e nci as d e s u fi d e lid ad s u fri e ndº ,

las acº m e tid as de l ºs in surr e ctos y mirandº m u ch as ve c e s

in ce ndi adas y d e s tru idas su s casas Cº nt ri bu ía m u chº á l a .

prosp e ridad de las arm as m ij e s la falta de sºldadºs qu e s e

,

nºtaba e ntre l ºs caste llanº s pu e s l os m ás and aban o cu pa

,

dºs e n l ej an as cºnqu i s tas y º tr º s e s tab an di s traí d os e n l a

fºr m aciº n d e l a n u e va ci ud ad d e Mé x ic º q u e s e re c o ns .

tr u i a e n e se ti e m pº 6 e n e l fº m e ntº d e l ºs i nt e re se s q u e
,

h ab í an cre adº y a En e l valle zapo te ca y e n las m i xt e cas

.

altas h abi a e s p arcid o s al u n os e d e ab an ºrº y bi n

,
g q u s e e e s

tar m ej o r q ue g lºri as militar e s En Tu x tl a s e h abi an as e n

.

tad o o tros d e dicándºse c ºn tantº e sme rº al c u ltivo del al

,

1 Cartas ci tadas, págs 3 7 1 , 3 7 2 y 3 73

. .
g ºdº n , q ue á los
pºcº s a ñº s d e cºnq u i s t adº Mé x icº s e ,

e x pº rtaba ya p ara Es p añ a Cri stóbal de Olid h ab í a ll e

.

vado á la cº nqu i sta de Hº nduras u n c ue rpº de trºpas

b as tante fue rte para aqu e llº s ti e m pº s Cas i al m i sm º ti e m .

o salió p ara Chi apa y G u ate m al a D P e dr º d e Alvarad o

p .

e n 6 d e Dici e m b re de 1 5 2 3 c o n ci e ntº s e s e n t a cab allº s

º
, ,

tre sci e ntº s i nfante s cu atro pi e zas de art i lle ría y m u chºs i n
,

diº s ali ad o s : e s te ej ércitº s i g uió e l c ami nº de la m i x te c a ,

atrav e s ó e l v all e zap o te c a y pasandº pºr Te h u ant e p e c s i

, ,

u ió e n di re cciºn á G u at e m al a s i n m ás ºbs táculº ue u n

g q ,

ñ ºl fº rt i fi c adº u e s e d e bió all anar al p as º Olid e n 3

p e q .

Hº nd u ras trató de ºbse r var e n órd e n á Cº rté s l a c o nd u e , ,

t a qu e h abía s e g u id o é s te para c o n V e l azq u e z d e L e º n .

o b e r nadº r de C u b a d e s c º nºc i é nd o l º y t rabaj andº pºr s u

g ,

c u e nta ; p e rº Cº rté s nº e ra h o m bre p ara sufrir e n s il e nciº

u na i nj u ri a d e t al ta m añ o pºr lº u e h u bº d e m arch ar él
q ,

m i s m o á Hº nd u r as p º r fi ne s d e 1 5 24 á fi n d e re d u ci rlº al ,

órd e n y á l a su bºrdi nac i º n de bida Est e vi aj e al ej andº al . ,

hºmbre t e m idº de l ºs i ndiº s i nspiró cº nfi anza 5 l ºs re be l , .

de s c u ya i ns urre c c íº n tº m ó prºp ºrciº ne s al arm ant e s e n

,

O ax aca D e s d e l o s m ij e s se e x te ndió p o r u n l adº h ác i a

.

Chi apa s i n alcanzar s i n e m barg º e n e l i st m º á la ci u d ad

,

d e Te h u ant e pe c e n qu e Cºsij ºp ii s e m ante ní a fi e l y pºr e l ,

ºtrº h ác ia las m º nta ñas de l os ne tzi ch us c u ndi e nd o e n

, ,

t re l o s zap º te cas s e rranº s q u e m u chº s tºm arºn las ar ,

m as cº m º e l c aciq u e d e T e o c ºc u i lcº mie ntr as ºtr o s s e m an

, ,

te ní an e u e xp e ctacíº n de l su ce sº c o m º e l d e I x te p eji Lºs .

cu i cate c as u e h as ta e nt ó nc e s s e h abi an cºn se r vad o e n l a

q ,

i nacc i ºn cº m º s impl e s e sp e ctadºre s ó qu e h ab í an fav o re c í ,

dº e l p artid o de Cºrt é s se re b e l arº n tam b í e n di st i ng u i é n

, ,

1 Di se rtac i ºnes d e Al am an , t . z
º
, p 69. .

2 Cartas c i tadas, á
p g 3 9 6 .

3 S e l l am aba G u e l am o, d i c e B e rnal Dia z, p o r u n e s pa ºl ñ q u e lo tu

vº desp u es e n e nc ºm i e nda .
dºse e ntre e llºs l ºs caciqu e s de P áp al º y Te u til a Lºs m i x .

te cas de S osol a qu e se h abi an s uj e tad o de mal a g ana al

,

dº m i ni o e spañ ol to marºn i g u alm e nte las arm as au n q u e

, ,

pare c e que c ºn al gu n re tardº pu e s al pri nc ipiº d e l a g u e ,

rra nº d e fe ndi e rº n e l di fícil pu e rto d e S an Antº n iº Los .

u e cºn m ás ardºr s e prºnunci arº n cº ntr a l ºs e s p añ o l es

q ,

fu e rºn l os zap o t e c as de C o atl an y l o s m i xt e cas de T utu

t e pe c .

8 .
—Esto s últimº s di e rº n re p e nte sºbre u na p artida de
d e e spañºl e s qu e e n núm e rº d e c u are nta and aba pºr l a
,

c º sta : ya pre sºs l ºs cº nduj e ro n á u n patiº c e rradº cºn u n

,

murº al m e nad º de cº ns ide rabl e alt ura y ro d e á nd o l o s m ás ,

de dos mil i ndiºs lºs h e ri an arrojánd o l e s varas e nd u r e ci

, ,

das al fu e g º Lºs d e sg raci adº s e s p añºl e s e s fo rzándº se pá

.
,

ra s alir s e abrazaban c ºn l as al m e n as e n qu e d ej aban i m

,

pre sas sus e n sang re ntad as m an o s p ara m e m ºri a de su cru e l

mu e rte Al fi n se re cºnºci e rºn i mpºte nte s para librarse de
.

lºs i ndiº s y r e s i g nánd os e á s u s u e rte pº nié ndº se de rº di

, ,

llas le vantaro n al ci e lº l o s ºj os y animá nd o se u n os á ºtr o s , ,

acabarºn l a vida cº n s e ntimi e ntº s cri s t i anº s .

En ºtrºs p u e blºs fue ro n l ºs e spañ o l e s cºg idº s u no á u no ,

y e n m e diº de tºrm e ntºs fu e rº n ig ual m e nte m ue rto s Al .

u nºs fu e rºn e nc e rradº s p º r variº s d í as s i n p ro b ar e l m e

g ,

nº r alim e ntº ; y c u andº y a e l h ambre l ºs h aci a d e sfall e c e r ,

l e s cºrtab an l os i ndiºs u n brazº ó u na pi e r na q u e p u e s ta ,

e n l as br az as e n s u pre se nci a l a º fre c í an c o m º ú nic º m an ,

r á su s d u e ñº s Otrº s fu e r ºn e x p u e s t o s h as ta e s pirar á
j a .
, ,

l a acciº n d e u n fu e g º l e ntº Otrº s p e rdi e ro n l a pi e l q u e .

,

l e s fu é arrancad a pºr s us v e rd u g º s y ºtro s pad e ci e rº n di ,

v e rsºs y e xtrañºs g é ne ro s de m ue rte e s cºg itadºs p o r e l ,

ºdiº de l os i ndi o s En C o atl an fue rºn m u e rtºs cº sa de

.

1 R em esal . Li bo4
r , c . z .
vi siºn e s de tºdº g én e rº y s um as re sp e tabl e s de o rº Eran .

e s tos s ºld ad o s nº d e l núm e rº d e l o s vi ejº s y a u e rr id o s

,
g
cºnqu i stadºre s s i nº g e nte bi sºñ a re ci e nte m e nte lle gada
, ,

de la p e níns ula e n b us c a d e riqu e zas y e l capitan m ás e x , ,

p e rto e n e l m an ejº de l as re ntas re al e s qu e e n e l m andº

de l o s ejérc ito s Al ll e g ar á O axac a s e di ri g ió e n e fe ctº á
.

l ºs e n e mi gos y s e ntó s u cam pº c e rca d e l p r i m e r p u ntº fo r

t ífi cado ; pe rº e n lug ar d e e stre ch arl o vi g o rº sam e nt e e n s u s

re al e s Chiri nº s se dió al l uj º y á la ºst e nt ac i º n p e rm i ti e n

, ,

do q u e á s u ve z l os s ºldad o s s e aband o nas e n al j u e gº y á

la d ís i p ac i º n ; y mie ntras s e di s t raí an d e e s ta s u e rt e l o s i n ,

di os cai an de s ºrpre s a sºbre e llº s cau s ánd ol e s dañº c o us i

d e rabl e C uandº l ºs re b e ld e s se ve i an m u y ºp r i m idº s bu r
. ,

l andº l a vi g ilanci a d e Chirinº s d e sam p arab an de nºch e e l ,

campo y re ap are c i an e n alg u na º t ra c u m bre ; y as i de fe u ,

di é ndo s e c º n brav u ra y pasandº de u nº á o t rº p e ñ ºl p o r ,

e l h e chº s ºl o d e nº s e r v e ncidº s s e d ab an p o r s ati s fe ch o s ,

y ve nce d o re s ni d aban l a m e nº r i m pº rt anci a á u n e ne m i

,

º ta n d e s c u id adº cº m º indºl e nt e En M é x ic o s e ll e g ó á
g .

s ab e r lº u e p as ab a y e l factºr S al azar p ara pº ne r r e m e

q , ,

d i o m andó q u e i nte rvini e se e n l as ºpe raciº ne s militare s

,

u n c api tan m ás práctic o y cºnºce dºr d e l t e rr e nº André s “

,

de Mº nj araz ; pe rº qu e e n aqu e ll a saz o u e s taba t u llid o d e

”
bu bas y nº e ra p ara h ac e r c o sa qu e b ue n a fue se H ubº .

u n p e ñ ºl e n q u e l o s indiº s c e rc adº s cºmpl e t am e nt e s e d e

fe nd i e rº n c o n bizarría pºr c u are nt a d ías al fi n d e l o s c ual e s ,

alzaro n s u re al y d e sap are ci e rº n s i n se r s e ntidº s d ej and º á ,

l ºs e spañºl e s l a ve rg ii e nza de no hab e r o bt e nid o e l m e nºr

fr u tº de l a cam paña .

S i n d u d a al g u na Mé x icº s e h u bi e ra e m ancipad o d e sd e
,

e s t e ti e mpº p u e s l a re vºl u ciºn de O axaca había t o m adº

,

prºpo rciº ne s e xtrao rdin ari as y ya e n l a capital se t e m ía s é ,

1 B e rnal Di az, cap. 1 8 9, y e l pad re Cave en l os t res si gl ºs d e M éxi cº

,

l ib. 2, n . 10 .
 28 1

i
r am e nt e u n l e vantami e ntº : l ºs
pañºl e s nº h ubi e ran p ºes

didº re pri m i r la i nsu rre cc i º n as í pºrq u e nº e x i s t í an m as

,

u e u nº s p o c o s d e aq u e llº s hérº e s p r i m e rº s cº m p añ e rº s
q ,

d e Cºrt é s c o mº pºrq u e e s taban di v ididº s e n facciº ne s y de

,

bi l i t adºs p o r e l ºdi o y la g u e rra q u e se h aci an m ú t u am e nt e .

Chiri nº s sabi e ndo q ue su cº m p añ e rº d e g o bi e rno h ab í a si

,

d o cºg idº y p re s º e n Mé x icº s i n h ab e r h e ch o c osa al g u na

.

d e p rº ve chº e n O axaca s alió pr e cipitad am e nte rumbº a

,

Tlax c al a e n do nd e á s u ve z fu é ap re h e ndidº pºr Tapi a y

,

u ard ad o e n u na j au l a j u nto á ºtra q u e se r v í a d e p r i s iºn

g ,

á Sal azar .

La vill a de O ax ac a 6 d e S e g u ra d e l a Fr o u te ra e ntre
“
,

tant º h abía t e nidº l a fº rt u n a d e au m e ntar s u pºbl aciºn

, .

Cºrté s d e se aba al ej ar de allí á l ºs e s pañºl e s p ara s e r s ºlº e l

d ue ñº de la t i e r ra ; S al azar y Chiri nº s que se h abí an cº ns ,

t i t u i d o s u s é m u l o s e n e l pºd e r y q u e tan ahi nc ad am e nt e

pro c u raro n re baj ar s u cr éditº e nfl aqu e ce r su au to rid ad y ,

d e s tru i r c o n s us bi e ne s de fº rtu n a s us e l e m e ntºs de g lºri a

y de g rand e za aprºv e ch arºn s u au se nci a para l e v antar de
,

n ue vº la vill a qu e habí a q u e ridº d e so lar Le q u itarº n e n .

e fe ctº l as p o blaciº ne s m á s n u m e ro sas y prºd u ctivas d e l a

prº v i nci a d e lo s zapºte cas e ncabe zá ndº las co n e l no m bre

,

de l re y de Esp aña Chi r inº s dic e e x p re sam e nte qu e al i r há

.

c i a l ºs za ºt e c as h abi a t e nidº e l i nt e ntº d p o bl ar S e u ra

“
p e g
de l a Frº nte ra y p aci fi car l a ti e r ra alb o ro tad a p o r Es trad a ;
y c uandº e s te capitan d e s pu e s d e s u i nfruct uo sa cam paña
, ,

h ubo de vº l ve r á Mé x ico cº m o te ni e nte s u y o y de s u c ºm

.

p a ñ e rº d e
g o bi e r n º q
, u e dó e n O axac a André s d e M o nj a

r az r e mºvid o previ am e nt e cºmº e s cl arº e l m ayºrdº m o d e

, , ,

C o rté s Lºs am ig ºs d e l os g ºbe r nadº re s re e m plazaro n e u

.

t ó nc e s e n l os re part i m i e nt ºs á l o s anti g u o s pº se e d o r e s

Gºnzalº Sand o val fu é re m º vido de G u asp alte p e c y G re ,

ri o d e M ºn araz c o ns i g u ió l a e ncº m i e nd a d e Mi ah u atl an ;

g o j
á l os p o cº s p obl adº re s de H uax yac ac se d e bi e rº n ag re gar
alg unº s de l ºs s ºld ad o s d e Chiri nos y l o s g o b e rn adºre s ,

3 6
mis m º s d e be n h abe rs e dirig ido al re y de Es pañ a d and o ,

n ºtici as d e aqu e ll a prº vi nci a y pidi e ndº fu e se c o n su auto

ridad e rig id a fºr m al m e nt e e n vill a .

Lo s i ndiº s á p e sar d e s us vi c tºri as nº d e s pl e garº n c o n

, ,

fi adam e nte s u s fue rzas pºr n º t e n e r c e rte za d e q u e h u bi e

,

se m u e rt o Cº rté s cºmº hab í an prºpag adº sus e ne mig º s

, ,

p u e s e l nº m bre so l o de e st e céle bre campe ºn l os intimid a

ba y lºs p o ni a e n r e sp e tº En e fe ctº d e spu e s de u na j o r n a
.
,

d a de d o s añº s e n q ue l ºs pad e ci m i e nto s y las ad ve rs i da

d e s p rºb arº n d u ram e nte e l á ni m º d e H e rn an Cºrté s á pri n ,

c i p i ºs d e 1 5 2 6 p u dº tº m ar p u e rtº e n V e racru z e ncami nar ,

s e á Mé x icº y re cibir al p as o l as c o m i s iº ne s d e l o s z ap o t e

c as q u e l e º fre cí an re al o s y l e pr o t e s tab an s u ad h e s i o n
,
g .

TO — No . d e be c re e r po r e sº q ue la re vºl u ci o n h u bi e
se

s e t e rm i nad o cºmpl e t am e nte : s e h ab í an s º m e tidº l º s p u e blº s

d e l vall e di sp ue s tº s s i e m pre á c o nte m p o ri zar c º n l o s c o n

,

u i st adºre s p e rº d e n i n u n mºdº l as s i e r ras r i nc i pal m e n

q ,
g p ,

t e l as q u e nu nc a h abían s idº s º m e tid as As í lº d e be h ab e r .

pre se nci ad o D P e drº de Alvaradº q ue re g re sand o d e l vi a

.
,

e á las H i b u e ras p o r G u ate m ala y Te h u ante p e c e n d o nd e

j ,

d ejó alg u nº s m u e rto s p o r e fe ctº d e l cli m a e s p e ci al m e nte á ,

u n i ndi o m e x ic anº u e h ab í a s idº c apit an e ne ral d e C u at e

q g
m o c y q u e al b au tiz ars e h ab ía tºm ad o e l nº m b re d e j u an

V e l azq ue z e s prºbabl e qu e h aya dadº imp º rtante s nº t ici as

,

á Cºrté s sºbre e l Estadº de O axac a Este h abi a ll e g ad o á .

Mé x i co á m e d i adºs de j u niº re cibi e nd o e l pºd e r de l ºs g o

,
º

be r nad º re s Estrad a y Albºr nºz qu e h abi an su c e didº á S a ,

l azar y C h iri nº s para de p ºs it arl o al m e s s ig u i e nte e n las m a

,

no s d e D L u i s Pº nc e de L e ºn nºmbradº pºr C á rl ºs V j u e z
. ,

d e re s id e nci a de l mi s m o Cºrté s Pº nc e d e L e ºn m u r ió á l ºs .

pºcº s di as d ej and o e n su l ugar al Li c D Márcºs d e Ag u i

, . .

1 B e rnal Dia z, caps. 1 89 y 1 90 .

2 Al e m an, d i se rtaci ºnes .

 28 4

l as vill as e spañºl as de S an Ilde fº ns º y de Nej apan de cu ,

y a fu n d aci o n apen a s q u e d a m e m o ri a .

Alº nsº de Estrada e n carta dirig ida al re y de Esp añ a e l

,

20 de S e ti e mb re de 1 5 2 6 s u p o n e u se m a nt e n í an re b e l
q e ,

d e s algu nº s p u e bl o s zap ºt e cas y dic e qu e C º rté s s i n e m , ,

barg o d e h abe r e nt re gadº e l c arg º de capi tan g e ne ral á

Má rc o s d e A g u il ar nº p o r e sº d ej aba de dar e l artill e ría
,
“

y m u nic i º n y ºtras arm as á capitane s que d e sd e aqu i se an

des p ach adº para la co nqu i sta de u na g rand pro vi nci a qu e s e
dic e d e zap ºt e cas Cºrté s dice q ue se ñ aló á t re s capi ta
.

ne s p ara u e e ntras e n e n l a p r º v inci a di s ti ntas par t e s ;

q p o r

pe rº él m i s mº d e be hab e r cre ido d e spue s n e c e sari a s u pre

s e nci a , p ue s Burg o a fu ndadº e n d o cum e nt º s h allad o s e n
,

Te h uante p e c juzg ó qu e C o rtés pas ó de Mé x ic º á Te bu an

,

te p e c h ác ía fi n es de 1 5 2 6 6 pri ncipiºs de 1 5 27 A s u pas o .

º r e l r íº d e S an Antºni o e nc ºnt ró al u na r e s i s t e nci a e n

p g ,

l o s m i x t e cas de Sº re b e l ad o s .

B e rnal Díaz q ue l º,

e n u n p e ñ ºl á t circ n t ci q u e dó
q ue
p o r e s a u s a n a
d e l B e r nal . S e c u e nta q u e e n r e cº m p e n s a d e
h aña s e d i º al vali e nt e s o ld ad o e l te rre nº qu e alcanzas e
a z ,

á mirar d e s d e e l pe ñ ºl .

Al lle gar á la últi m a m º nta ña m i xte ca c uya c u m bre s e ,

d e nº m i na ah º ra de las S e d as Cº rté s di rig i e ndº la vi s taX

“
, ,

al v all e de Etl a q u e dó a rad abl e m e nt e s o rp re ndi d º

,
g : l º s X ,

ri de spre ndiénd o se de las s i e rras inm e di atas c º rr í an al

o s,
N ,

fºndº de l vall e re g andº l o s s e m bradº s u e e n fºrm a d e

,
q
t bl º s e dil ataban p o r l as ve gas co n l ºs ti nte s de u n bi e n
a e r
,

c lti d j di n S e p rºp us º de s d e e ntó nce s que la villa d e

u v a o a r .

Etla fue s e u na de las d e s u m arq u e sad o cº m º l º c o ns ig u ió ,

e n e fe ctº d º s añ o s d e s p u e s Lºs caci q ue s d e Te o c o c uilc o

.

y p e blºs in m e di ato s que s ºlº t e ni an nºtici as d e l g ran c º n

u ,

u i s t ad ºr pºr l ºs e cº s de l a fam a al sab e r ll b

q q u e e
g a a ,s e

1 Do c i néd de I ndi as, tºm

. . . 1 3 , á
p g 8
.
5 .
le c c º n p ara ve rlº tratar c o n él de p az y m ani fe star
a e r ar ,

s u d e t e rm i naciº n d e abrazar e l c at º lici s mº Pºr falta de sa .

ce rd º t e s nº p u di e rº n s e r i ns tr u idº s d e prºntº : u n pºcº m á s

ad e l ant e r e cibi e rºn e l bau ti s m o au n t al ve z s i n s u fi ci e nte ,

i ns t ru cciº n p ue s á p o cº se r e b e laro n de nu e vº ap osta tan

, ,

d o de l a fé re cibid a Fué e nt ó nc e s cu andº Cºrté s para s uj e

.
,

t arl º s y re c o nqu i s tarl ºs hiz o c º n fi anz a d e l m ae s tre de c am p o

,

M art i n de l a M e squ ita vali e nte capitan qu e cº ntab a e nt re

,

s u s h az añ as la d e h ab e rs e ap o d e radº e n m e diº de u na l l u ,

vi a d e sae tas d e u n fu e rte ñ l d e G u at e m al a E t p ci

,
p e º s e a .

fi c ó e n e fe ctº aq u e ll a p arte de l a s i e rra ll e g andº c ºn fe ,

l i c i dad h as ta Te u til a B u rg o a dic e h ab e r vi stº e l te stimº niº

.

au té n tic o d e su s p r º e zas Lo m ás nºtabl e fu é q ue p o r p re

.
,

m i º d e s u s s e r viciº s nº q u i s i e se r e ci bir e s t e r e cº m e nd abl e

,

s ºld adº r e parti m i e n tº d e i ndiº s pºr te m ºr de g rav ar su ,

cº nci e nci a q ue d andº s ati sfe chº cºn pe rci bir alg u nas lige ras
,

r e t rib u ci o ne s d e l e rariº re al Pºr lº qu e h ace á C ºrté s l u e . ,

u e e n t r ó e n pº s e s iº n d e l v all e pr c ró p ºv ch
g q º º u a r e a rs e ,

de l ag u a h acié ndºl a se rvi r e n u nºs m ºli nº s q ue p o r s u

,

m andato s e hici e ro n y qu e au n e x i ste n e nse ñ andº j u nta ,

m e nte á lºs indiºs e l mºdº de c ultivar e l tri go ram º d e ,

a ric u lt u ra á u e aú n s e d e dic an e n l a act u alid ad

g q .

Cau só i gu alm e nte m u y g rata i m pre s iº n á Cº rté s Cuil a ,

a n cºn s u s quinc e m i l fam ili as y s u s r d bº q d

p g a n e s s u e s e

n ogale s Nº s e d e tu vº m u chº e n O axaca ni l ade ó su ca

.

mi no di ri g ié ndºse d e re c ham e nt e á Te hu ante p e c A l o s

, .

ch o ntal es q u e au n nº e s taban cº nq u i stad os e nvió á Maldº

"
nad o ll am ad o e l A nchº so ld adº d e ali e n to u e e n e fe c
“
,
q , ,

t o l ºs v e nci ó p ºr l a su pe riºrid ad d e s u s ar m as p e rº qu e ,

habiéndº se re tiradº e n se g uida co n sus t rºp as l os d ejó e n ,

su barbari e primitiva N 0 e ra p os ible c ºnqui star o rde n ada

.

y re g ularm e nte á u na tribu que vi vi a e sp arcida e n las cue

vas y barran cas d e s u s mºntañ as El grupo m ás num eroso .

1 B u rgoa,
part e . cap. 4 0.
 28 6

de ch o ntal e s se ve i a e n T e q u i sístlan d e s tacam e ntº de t ro ,

p as p u e s tas e n atal ay a p ar a vi g il ar l º s m º v imi e ntº s d e lº s

t e h u ant e p e canºs Este p u e blº se di ó e n e ncº m i e nd a á u n

.

Alave z de l nú m e rº de l o s cº m p añ e rº s d e Cºrté s
, .

II — En
. Te h uante p e c ad m iró e st e g e ne ral l a ºp ul e nci a
de l p aís y l a m ag ni fi c e nci a y au tº rid ad d e s u re y El c e l º .

de C o rté s p o r l a p rºp agac íº n d e l a fé católi ca e ra m u y ar

di e nte y lº pri m e rº q ue hizº e n e sa vill a fu é tratar d e l a
,

cº nve rs iº n al cri stiani sm o de Cºs ij ºp ii Vacil aba é ste y l ºs .

sac e rdºte s d e s u s anti u os di o s e s 10 r e p u nab an abi e rta

g g
m e nte ; p e rº al fi n cº n ve rd ad 6 di s im ulº e l re y se re
, ,

sºl vi ó fu é i ns tr u id º e n l ºs mi s te riº s de l Evang e liº y l as

,

ag u as d e l b au ti s m º bañ ar o n s us s i e ne s El actº cº nm º v ió .

á la m u ltitu d al g radº d e te m e rs e c o n s e ri e dad u n d e só r

,

de n ; nº hubº s i n e m barg º fu ne s tas cºn se c u e nci as y l as ,

salv as d e artill e rí a y l o s r e g o cij o s públicº s e ntre t u vi e r o n á

l o s p u e blº s l o s p r i m e rº s di as El re y m i smº s e m º stró al .

pri ncipiº c atólicº fe rvo roso dand o á cº nºc e r al m i smº ti e m ,

pº e n tºdº s s u s actº s su e x c e l e nt e índºl e y s u i nte li e nci a

g
nad a c o m u n y h acié nd o se nºt ar pri ncip alm e nt e p o r ci e rt o
,

air e d e s u p e ri º r id ad y r a nd z a u e i m pº ní a r e sp e t o á c u an
g e q
t o s l e t ratab an S e l l am ó e n e l b au ti s m o D j u an Cºrté s
. . .

Es d e cre e r q u e fu e s e Fr B artºlº m é d e Ol m e d º q u i e n l a
.

v as e e n l a fu e nt e b au t i s m al al r e y d e T e h u ant e p e c p u e s ,

B e r nal Díaz dice h abl and o d e l a d e sg raci ad a e x pe diciº n

,

de R ang e l : Y d e nd e all i á 2 añ º s 6 pºc o ti e m pº m as vo l

“

v i m o s d e h e ch º á l ºs zap o t e cas y á l as d e m as p r o v i nci as y ,

l as c o nq u i s tam o s y t r ux ím ºs d e p az : y e l b u e n fray B art º

l o m e de Ol m e d o q ue e ra santo frayl e t rabajó m u chº c ºn ,

e ll o s y l e s e nse ñ ab a l o s arti c ulº s de l a fe y baut i s º e n aq u e

l la pro vi nci a m as de q u i ni e ntº s indiº s ; p e rº e n v e rd ad qu e

e s tab a c ans ad o y vi ejº y que nº p o di a ya and ar c am i
,

a
1 B u rg ºa, 2 p art e ,
c ap .
73 .
 288

l a fl ºta qu e al m andº de l cº m e nd ad o r de R o d as Fray D .

G arcía de Lºayza de sp ue s de cru zar e l Atlánticº y de sal

,

var el p e li grºs o e stre ch o de M agal l ane s nave gaba e n e l ,

Pacífi cº c º n ru m bº á las Mºl u cas R e fi e re D A nt º niº de . .

H e rre ra q u e e l 2 5 de j uli o de 1 5 26 u n p atach e d e l a fi ºt i lla

,

d e G arc ia de Lº aiza q u e m and ab a S anti ag º d e G u e vara

, ,

s e paradº d e l as º t ras n ave s q u e se g u ían s u di re cciº n á l as

Mºl u cas s e ace rcó s i n s ab e rl o á las c os tas de M é x icº N º t e

, .

h i e nd o b at e ] e n que di r i g i rs e á ti e rr a u n clé r i g º j u an d e ,

Arrai zag a se m e tió d e ntro de u na c aj a q u e fl ºtandº so bre l a

, ,

a u a y at ad a co n c u e rd as p ara se g u ri d ad fue s e ll e v ad a p o r
g ,

l as ºl as h ác i a l a pl aya C o m o á u n c uartº d e l e g u a de ti e rra

.
,

l a c aj a s e vºlcó y e l clé ri g º s e abºgab a y a p e rº ci ncº i n

, ,

di o s de l ºs q u e and aban e n l a pl aya lo sacaro n sal vo F ué , .

bi e n re cibid o e n u n pu e blº c e rcanº c uyº caciqu e di ó av i ,

sº á u n ºb e r nadºr e s p añºl q u e s e h all aba á v e i ntit re s l e

g
u as d e di s t anci a T º d a l a t r i p u l ac íº n d e s e m b arcó d e s p u e s
g .

y fu é t ratada e s plé ndid am e nte p º r e l m is m º c aciq u e y e l

º b e r nad º r c r i s t i an º E l p u e bl º e n c u y as i n m e di aci º ne s
g .

d e se m barc arº n l o s t ri p u lant e s d e l patach e e ra M azatl an e n ,

Chi ap a y e l g o be r nadºr e s p añºl re s idí a e n Te h uante pe c

, .

D e sp u e s de alg u nº s di as de d e scansº se acºrdó qu e e l clé ,

r i º Arrai za a fu e s e á Mé x icº p ara p e di r á C o rté s l o s

g g
ay u d ase e n l a cº nti nu aciºn d e s u vi aj e á las Mºl u cas y q u e ,

e ntr e tant o e l p at ach e l le ase al p u e rtº de Te h u ante pe c e n

g ,

u e s e e s e rar ía e l so cºrrº
q p .

El navíº lle g ó e n e fe ctº á Te h u ante p e c á pri ncipiº s

d e S e ti e m b re d e 1 5 26 El c ap itan s e di r i g ió á l a vill a
.

d e O ax ac a e n dºnd e m u r ió p o c o d e sp ue s En Mé x i c º
, .
,

s abid as l as nºti c i as u e ll e vó e l c léri º Arrai za a s e d e

q g g
te rmi nó q ue c o ntin u ase l a n ave g aciº n e n e l m i sm º na
vi o e l c apitan H e rn an P e re z Bºc ane ra Cºrté s qui s º h a
g .

blar á nt e s co n e l pil o t o de G u e vara pºr l o qu e Fran ,

1 D . Antºni º de H erre ra ,
Déc 3 , l i b 9,
. . c . 6 .
 i cº M ald o nadº fu é e n pº s tas tºm andº cavall os á la di
c s
“

”
c h a prºvi nci a á fi n de trae rlº á Mé xicº lº qu e d e mu e s ,

t ra q u e s i n e mbarg º de l e s tad o de g u e rra de al g u nº s p u e

bl e s zap ºt e cas hab í a ya e n e se ti e mpº e n lºs cam i nos de

,

O axaca y de Te h u ante pe c e staciºn e s co n caball e rías qu e ,

s i n d u d a c o m e nzab an á abund ar El n av íº de G u e vara e s.

t aba tan m altratadº q u e nº pudº n av e gar p o r lº q u e B o c a ,

ne g ra s e vo l vió á Mé x ic o Cºrté s e n carta diri id a al Emp e

.
g ,

rad o r á 2 8 d e M ayº d e 1 5 2 7 r e fi e r e n l p atach e ue

q ue e e ,
q
a r r ibó á T e hu ant e p e c i ba pºr pilºtº u n Ortuñº d e Al an
,

”
y l ue º cºmº fu é avi s adº d e la v e nida d e s te n avíº
“
g º
q ue
g ,

d e s pachó para que se pu si e se mu c ho re cabdº e n él y á ,

l ºs q ue e n e l v e ni an p rº ve ll e se n de tºdº lº q ue h u bi e se n
m e ne ste r asi para sus pe rso n as cºmº si para e l nav í º tru
j e s e n alg u n a ne c e s idad de re p arº y qu e s i lu e g º s e qu isi e ,

s e h ac e r á l a v e l a l e pr o v e y e se n d e tºdº s l ºs b as tim e nt o s

ne c e sariº s p ara s u vi aj e u e e l apºrtó á u na p rº

p o r q ,

v inci a dºnd e se l e p o d í a dar tºdº b u e n avi am íe nt º la ,

"
c u al e s tá d e s ta ci bdad ci e nto 6 t re inta le g uas Expo .

ne de s p u e s la o pº s ici o n q u e s u fr í a de l as autºrid ad e s d e

M éx ico e n e l inte ntº d e s ºcºrre r la arm ad a de G arc í a

Lºai za s i n e mbarg º de lo cu al d e te rmi naba e nviar tre s
, ,

navíº s u e h abí a pre paradº á l as órd e nes d e Alvarº S aa

q
ve dra Ce ro n y al fi n c o ncl u ye dici e ndº q u e po r e l m al
, ,
“

r e cabdº é ni l i e nc i a u e bºbº e n s u d e s p achº l e e c h ar o n

g g q ,

al trave s al p atac h e
( ) pºr q u e c o mº
, es tuvº ºchº m e s e s e n

aqu e pu e rtº c º m i ºse de brº m a

, y lu e g º de spach ó p ara ,
”

q ue l a
g e nt e
q u e e n ha bía d e ir fu e s e e n e s t º t rºs z lº q u e

d e mu e s tra qu e e l navíº d e l c ºm e ndadºr fu é inutilizad o á ,

fi n e s d e Abril de 1 5 2 7 .

Decla aci n de B ºcaneg a n l a

1 r º r e causa d e Cort é s, 1 . 2, á
p g 3 5 . 1 .

Vease tam b i n l a a ta d Cº tés al

e c r e r rey de Españ a en 1 1 de Se t i e m b re

de 1 5 26
. Cartas y R e l aci o nes e tc , pág 3 7 5 . .

2 H
Escri tos sue l tos de e rnando Cortés, págs . 1 57 y 59 1 .

37
 12 —P
. Te h uante p e c se cºntin uaro n c o n stru ye nd o
e rº e n

e mbarc aciº ne s de mºdº , q ue e n 1 5 29 Di e,

g º d e O c a m p º

de sd e allí p u dº h ac e r e l vi aj e al Callaº de l P e rú s i e ndº e l ,

p r i m e rº que vi aj aba cº n e se r um bº C o rté s ll e vó á cabº

.

o tras e x p e diciºn e s d e s d e e l m i s m º p u e rtº cº m º s e dirá m ás

,

ad e l ant e .En O axaca se i g nºra qu e h ubi e se h e chº p o r e n

t ó nce s al u na ºtra cº sa d e impº rtanci a y á pri n cipiº s d e
g ,

1 5 2 7 s e h all aba n Mé x icº d e re r e s º ; p e rº Má rc ºs d e

y a e g
Ag u ilar se ºcupaba co n inte re s de l ºs pu e blº s de e s ta p ro
v inci a .Para suj e tar á l ºs s e rranºs re b e lde s e nvió á G as ,

p a r P a ch e cº cºm a
, nd a n t e d e l as fu e rz as e s p añºl a s y m e x i
can as qu e juzg ó s u fi c i e nte s p ara dº m inar e n fi n á u n e n e
,

mig º te naz que ame nazaba s i n ce sar .

D e sd e l a v e nida á O axaca de Cºrtés á qu i e n se h abi a n ,

s ºm e tidº l ºs cac i q u e s s e rranº s i nm e di atº s al vall e l a ue

g ,

rra se h ab í a c ºn c e ntrad o á l as a r i as mºntañ as d e l ºs mij e s

g
y ne tzi c h us Un o diº antigu º se paraba á unº s y o trºs pu e
.

bl ºs : d e sd e e l in c e ndiº de To to nte p e c l os mij e s cº ncibi e rº n

u n r e s e nti m i e ntº prº fu nd o u e n º h abi a c i catr izad o e l ti e m
q ,

p o y q ue
p rº ru m p i a e n hº s tilid ad e s a bi e rt as cº ntr a l ºs za

ºt e cas l u e º u e s e l e s p re s e ntaba l a m e nºr o pºrt u nid ad

p g q .

P o r i nte rv alº s s e re u n í an m as as cºn s id e rabl e s d e aq u e llº s .

las qu e se di e ntas de ve ng anza se p re cipitaban c º m o u na ava

l anch a s ºbre l os últim os tal and o las se m e nte ras i nce ndi an
, ,

do l ºs p u e bl o s y d e rram andº la san g r e d e s us e ne m i g º s ,

s i n pi e d ad Nº se alej aban d e m asi ad o d e su s m º ntañas e n

.

e s tas cº r r e rías y s u fi n pri ncipal e ra s e g u n p are c e m an

, , ,

te ne rse libre s de l y ug º zapo te ca : h o stilizab an para nº se r

h ostilizad o s ; s i n e mbarg º ch ºrre aba aún l a san g re de s us
,

últi m as l uch as se g u n as e g u ra B u rg o a cu andº lºs e spañ ºl e s

,

ll e garº n s i e ndº t al acºnte ci m i e ntº n ue vo m o tivº para e l

,

d e sac ue rdº d e amb o s p ue bl o s Lºs zapo te cas s e u ni e rº n á

.

l ºs e sp añ ºl e s y l o s mij e s l o s cºmbati e ro n cºn t e nacid ad

,

incansabl e Cu andº Cºrtés part ió para las H i bu e ras u nº s

. ,

y o t ro s m i l i t arºn baj º las bande ras de la r e b e li º n ; m as l u e

se e r n os : que aqu e llo e ra un su e ñº de que de spe rtari a1r
”
o z o so s e n l a fu tura vid a
g .

Cº m º pu e s l as ve ntaj as q ue pºr e ste m e di o se obte n í an

e r an e s casas e n e xtre m º c º m pre ndi e ndº q u e p o r e l i nd o
,

m abl e val o r d e l o s mij e s y pºr l as e vid e nt e s v e n taj as de s u s

i nacce s ibl e s pºs iciº ne s m ejºr q u e e m pre nd e r u na gu e rra á

,

cam pº abi e rtº e n q ue se g uram e nte ll e vari a la p e ºr p art e

, .

s e d e b ía p re fe rir l a fºr m aciº n d e u n p re s idiº q ue cº nt u vi e

s e l as i n cur s iºn e s d e l ºs e ne m i g º s c º n autºrizaciº n de l g º ,

b i e rnº de Mé x icº adºptó e n fi n Pach e cº l a d e t e rm i naci o n

,

m uch o s a ñº s á nt e s h abía ll e v adº á c abº Cºs i o e sa p º r

q u e j
e l ru m bº de Q u i e ch ap a y fu ndó la Vill a alta ,
— .

U n d i a d e S an I ld e fo nso p or e st a raz o n patr º n de l p u e

,

bl o e narb o ló e n l a pl aza e l e s tandarte re al y e l e vand o e l

, ,

e s c udº de s u s ar m as hizº q u e l º s i nd i o s d e var i as naci o

,

ne s all i r e u n id o s zap ºt e cas s e r ran o s n e tzi ch u s mij e s c h i

, , , , ,

nant e cas y g u at íni c am am e s p re s taran o b e di e nci a á l ºs r e

,

y e s c a tólic o s y s e r e d uj e s e n al
g re m iº d e l a I l e s i a
g Cl a r º .

e s qu e aq u e llº s i ndiº s á que s e qu i s º dar e l carácte r d e

,

r e p r e se nt ant e s d e tºdº s l ºs d e m á s e nº s e h allarº n p re

q u

s e n t e s al actº n i cº m p re ndi e rº n l a s i n i fi c ac i º n d e l a c e r e
,
g
m o ni a n i q u e d arºn p o r e ll a cº nv e ncidº s d e l a ve rd ad d e
,

l a r e li g iº n católic a ni m uchº m e nos c u id arº n d e p e rm an e c e r

,

s uj e t os á l a m o n arq u ía e s p añºl a s i no e n lº m u y pºc o d e ,

u e nº pºdi an libr ars e l ºs u e e s tab an bajº e l i nm e di atº

q q
dº m iniº de l a fue rza S e re p arti e rº n l u e g o sol are s e ntr e
.

tre i nta fam ili as e sp añ o l as y nºtabl e cantid ad de m e x i can o s ,

ta bl ci º n al p n i nt e d e l a vill a e n l ºs b arriº s
q u e s e e s e e r o e ,

l l am adº s l x tl an y Anal co que e llº s fu nd arºn Es t os indiº s

, . ,

t rab aj ad o re s indu stri o s o s pl antarºn e n t o r nº de s us h abi

,

t ac i ºne s j ardin e s y hu e rtºs qu e l e s e ran útil e s al m i s mº ti e m ,

p q o u e l e s s e rvían d e a rad abl e r e c re aci o n

g .

1 H errera Déc
. . 4 , lib .
4, c 7 . .

2 B u gos D esc
r , . Geog .
, part e , c aps . 4 si
5 y g u i e n te s .
 29 3

l3 — Pac he co re gre s ó á Mé x icº

,
q á p o c o
,
p o r en ue ,

m u e rt e d e A uil ar e ntró á
g o b e r nar Alºn s º de Es trad a
g , ,

qu i e n de se andº t e ne r l a glºria de paci fi car las prºvin c i as

de zap ºt e c as y m ij e s cºs a q u e nin g unº d e s us ant e c e so re s
,

h abía lºg radº fºrmó d ºs c u e rpº s d e trºpas : e l u nº q u e

, ,

c o ntaba cº m º c ie n sºldadº s al m andº de B arriºs d e be ri a ,

invadir las s i e rras d e O ax aca pºr las ve rti e nte s que se d e ,

rram an á l a c o s ta d e l N o rte ; e l ºt rº c o n ºtrº s ci e n s o ld adº s

,

y di e z c aball o s al m andº d e un F íg ue rº de be r í a cam in ar ,

pºr e l valle de O ax aca di rig iéndºs e h ác ia e l ru m bº de Vi

,

—
lla alta B arri o s t u vº la s ue rte d e l ºs q ue l e h abi an pre c e
.

didº e n l a m i s m a e m p re sa : subió á las m º ntañ as avanzó ,

al g u nas l e g u as e n l as c añ ad as y ll e g ó h as ta c e rc a d e l ºs

T i l t e p e q u e s ; p e rº l a n ºch e q u e m e nos lº e sp e rab a l o s i n ,

diºs cay e ro n s ºb re su cam pº t an re pe ntin am e nt e q u e m u

, ,

ri ó e l c apitan y ºtrº s s i e t e s ºld adº s qu e d andº tºdºs l o s

,

de m ás h e rid os y s i d e p re s tº nº tº m aran l as d e Vi l lad i e

,
“

g º , y se vi ni e ran á acº g e r á u nº s p u e bl o s d e p az t o d os ,

m u ri e r an .

Nº fu é m ás fe liz p o r s u l adº Fig ue rº : e ra é s te n at u

ral d e Các e r e s anti u o c apitan e n E s p añ a y am i º d e l
g ,
g
te sºre ro Alºn so de Es trada Fi g u e ro fu é au tº rizadº p a .

ra t e ne r baj o s u s órd e ne s á u n Alºn s º d e H e rr e ra q u e

de s de l a partida de G as par Pach e cº habi a que dadº g o b e r

nandº e n Vill a alta — o r n o m b ram i e ntº de l m i s mº Es
p ,

trad a y de Cºrté s : l ue g º qu e lle g ó á l a s i e rra dió avi sº ,

á é ste p re sc ri bi é ndºle que se avi stase co n él De las e x pli .

cac i º ne s q u e s e di e r o n r e s ultó u n d e s ac u e rdº tan cº m pl e tº ,

u e ambº s c apit an e s pu s i e rºn m anº á las e s p ad as re su l

q ,

tandº h e ridº Figu e ro y tre s de sus sºld ad o s qu e quis i e ro n

favo re ce rl o C o ns id e randº e nt ónc e s Fig u e ro qu e l as s i e
.

rras e ran di fícile s y lo s indi ºs vali e nte s ; que s us trºpas e ran

nu e vas y p oc º acostumbradas á l a g u e rra y q ue él mi sm o

1 B ernal Di az, 0
. 1 04 .
 294

te nia u n brazº i nútil á causa de las h e ridas qu e h abi a re c í

bi dº de Alº ns º H e rre ra cam bió d e s i g niº y e n l ugar d e
, ,

p rº se g u i r l a c o nqu i s t a de lºs m i je s acº rd ó de andarse á “

d e s e nte rrar s e p u ltu ras d e lº s e nte rram i e ntº s de l os caci

qu e s d e aq u e lla pro vinci a pºrqu e e n e ll as h alló c antidad de
,

jºyas de o rº c º n qu e ant ig u am e nte te ní an cº st um bre de s e

e nt e r rar l º s p r i ncip al e s d e aq u e llº s p u e blº s y díós e t al m a ,

ñ a q u e s acó d e e ll ºs s ºbr e ci e n m i l p e sº s d e º rº y c o n
, ,

º tras j º y as u e h u b º d e º t rº s d º s p u e blº s acº rdó d e d ej ar

q .

l a cº nq u i s ta 6 p u e bl ºs e n qu e e s tab a y de x ó l ºs m u y m ás ,

d e g u e rra á al g u nº s d e ll o s q u e l o s h alló y fu é á Mé x icº y

, ,

d e nd e al l i s e i ba á C as till a e l Fig u e ro c º n s u o rº .

C ºp í é lite ral m e nt e l as ante ri º re s l i ne as d e B e r nal Díaz ,

ara u e n º s e c re a u e e x a e rº L a a var i c i a d e m u c h ºs d e
p q q g .

l o s e sp añ ºl e s d e la c º nq u i s t a y d e t i e m p o s p o s t e r iº re s c au .

s ó m al e s i nc o ntabl e s e n O ax ac a Si h u bi é s e m ºs d e c re e r l º
.

e n ºs c u e ntan al u n ºs e s c r itº re s l a e n í ns u l a ibé r ic a n o

q u
g p ,

hi z º m as q u e d e rram ar bi e ne s á raud al e s e n l as A m é r icas .

S e g u n s u d e ci r l ºs t re s s ig lº s de d o m i nac i º n e pañ ºl a fu e
, s

r º n u n a ép º c a d e p r º s p e rid ad c º ns tant e u na e d ad d e o r º
.

e n q u e la ti e rra m anab a l e ch e y m i e l e n u e l o s h abit an

y q ,

t e s de l anti g u º A náh u ac h e nchid o s d e fe l ici d ad n o t e ní an

, ,

m ºti vo para d e s pl e ar l º s l abi º s y p rº fe r i r u na s o la q u ej a

g .

En s e m ej ant e s m ate ri as l as p rºpº s i c iº ne s ab s º l u t as sº n p º r

,

lº cº m u n falsas C o nfe se m o s qu e l as l e y e s de l g º bi e r nº c º
.

l ºni al e ran g e ne ral m e nte s ábi as y b e n é fi c as : m as n o ne g u e

m os u e s u aplic aciº n nº cº rr e s p o nd ía c º n fre c u e nci a á l a
q
i nte nciº n de l º s l e g i s l adº re s Co nfe se m o s i g ual m e nt e q ue
.

r s u s nºbl e s acci o n e s s e hici e rºn ac re e d º re s á u na m e m o

p o

r i a i nm º rtal m u ch os e sp añ ºl e s p ue s e sp añ ºl e s fue ro n l o s
,

s ac e rdºt e s q u e c o nvi rti e ro n al c r i s ti ani s m º á l º s i ndiº s l ºs ,

r e d uj e r o n á l a vid a c i vi l y l e vantarº n e s º s randi o s o s m o

g
n u m e nt os q u e aú n ad m iram º s ; p e r º nº d e s c o n o zc am o s q u e

c ºn e st o s in s i g ne s bi e nh e c h o re s d e l a h u m anid ad vi ni e r o n

o trº s mu c hº s e sp añ o l e s tambi e n m o vi dos p o r i no m i ni o

, , g
 296

se h alló p ºr tre s ve ce s si n lºg rar nun ca d o min ar l a ti e rra

pºr c ºmpl e tº .

Alºn sº de H e rre ra qu e dó g ºbe rn andº e n Villa alta y — ,

aun q u e Es trada lº m andó apre h e nd e r no l o cº ns i gu ió pºr

,

h abe rse re fug i ado e n u n as s i e rras muy ás pe ras U n soldado

.

u e s ºl í a and ar c o n él fu é c º idº y e n p e n a de l ºs d e litº s

q ,
g ,

d e H e rre ra le cºrtarºn u na m an o
, .
 C AP I T U L O XI I
P RINCIP IOS DEL CR IST IANISNO .

1 . E l E vang e l i o se em p i e z a p r e d i c a r e n Oax aca . P ri m e r t em plo .

3 . P ri m e ros r e l i g i os os q e
u l l e g aron 6 .
—
O ax aca 4 Gonz al o
. . L u c e ro .

5 . Se e ri g e n form al m e nt e la vi l l a de Ant e que ra y el p r i m e r c ºnve nt o de

d o m i n i c os .
—6 S e . c ºns t ruy e n naví os e n T e h uant e p e c . —7 . L os dom i ni
c ºs deñ e nd e n l ºs i nd i os .
—8
d e Ant e que ra y
. E re c c i on d e l a c i ud ad

i
d e ob s p
l a d o — 9 E l p r i m e
. r ob i s o
p q u.e t uvº — x o T r abaj os ap os t ól i c os . .

d e L uc e r0 — r 1 L ºs d om i ni c os e n T eh uant e p e c
. .
— 1 2 L ºs d ºm i ni cºs e n . .

l as m i x t e c as .

l — La
. lig iºn católi ca se pro pagaba l e ntam e nte e ntre
re

l ºs i ndi º s Lºs cºn qu i stadº re s l ºs d e s p oj aban d e s us v i ejº s

.

s i m u l ac rº s u e s e r e d u c í an á pºlvº s i e ran d e b ar r º y e ran

q , ,

c u id adº sam e nte c o n se rvad o s s i e s taban fºrm ad o s de alg u n

p re ciº s º m e tal ; pe rº aqu e ll as viºle nci as pº cº aprºve chaban
p ara arrancar de l cºrazo n l ºs s e nti m i e nt os s up e rs ti c i os os
q u e h ab í an n u tridº d e s d e s u in fan c i a l ºs cºnqui stad o s q ui e ,

ne s e n se cre tº c o ntin u ab an i dol atrand o El prim e r sac e r .

1 R e m esal ,
l . 6, e .
7 , d a u n a i d e a d e l m º d º c ºn q u e p pagaban e l
ro

E vange l i o l ºs e spa ñ ºl es .
“
Cºm º n º te ni an , d i ce, p u estº segu ro , t od o e l
re cad o de al tar e ra p º rtá ti l , y e n u n a arq u i l l a m u y p eq ñ
ue a cab í a,
ara,

c ál i z , vi na e ras, casu ll a al ba, c ruz, can d l ºs y re tab l E ste de ordi

j y e er º .

nari º e ra l a i m ág e n d el gl ºri o so ap óst l San t i agº

º
p a t º n d E,sp añ a e n r e ,

la fo rm a
q u e a pare c i ó al r X!u
- º
u de Cast i l l a en l a b a t al l a d e C l a
 298

dºte q u e pi s ó O axaca fu é Ju an Díaz q u i e n acºmpañó á , ,

Franci scº de O ro zcº e n l a e xpe diciº n á O axaca El e ge rci .

“

tº e sp añºl dice B u rg o a nº trajº m ás sace rdºte que u n

, ,

p ad re cl e rig o d e á ni m º y de b u e n e sp i rit u pºr capitan y ,

d e c i al e s m i sa c u andº h abía o pºrt u n id ad y l a prim e ra q ue ,

dijº e n e ste vall e fue e standº alºj adº e l cam p o de s p ue s d e l ,

r i º e n l a l ad e ra de l c e rrº ll am an d Ch p lt p c d n
, q u e e a u e e o ,

d e s e p o bló d e s p u e s S anta Ann a y s e hizº u na e n ram ada , .

y se p u s o e l altar p ortátil de bajº d e u n arbºl grand e q ue ,

e c h a u nas vai n ill as m u y c ol o rad as y d e nt rº u na s e m ill a d e ,

m alí s i m º ºlº r y m u y cali e nte : cóm e nla pºr re g alº l o s i n

,

di o s c º n e l ag u a de chile y ll á m anla l ºs m e x i canºs G u ax e , ,

y p º r e s ta pl anta y p rim e r pl aza q ue ºc uparº n p u s i e r º n ,

Xi ] 0 , e n u n c abal l º
_
bl an c º arm ad o ,
p e l e an d º c º n m u c h ºs m ºro s á l os
p rés, e tc . Y c ºm
l ºs p i n tºre s de a u e l t i e m p º
º q n º e ran tan p ri m os c º

m º M i c h ae l Angel , 11 1 l ºs cºl ores tan pe rfec tos c ºm º l ºs d e R ºm a , y

au n q u e í
l o fue ran y e l art fi c e m u y ave n ta ad º, e l t raer d e º rd i nari º j el

l i en zº d ºbl ad º ó arre b uj ad º l e h ac i a sal i r si e m pre e n p ú b l i c º de sl u c i d º

y cºn m il arru gas y no l as q u i tab a e l c u ad rº, p º r q ue de º rd i nari º le
c ºl gaban de u n ram º to rc i d o , 6 l º fi j ab an c º n d ºs c l avºs d e p al o po r l a

p art e de arri ba y ,
com o p a ra l a C h ri st i an dad d e l ºs ñ
e sp a º l e s t º d ºs e s t º s

acci d e n te s i m p ortaban p ºc º, e n vi e nd º su i m áge n se arrº d e S ant i agº ,

d i l l aban y h ac an í
m i l m u est ra s d e d e vo ci ºn , l l egandº á e l l ºs l ºs rºsa

ri ºs, l as e spadas, l os sºm b re rºs y b es an d o l as e s u i nas d e l l i e n z º p º r

,
q
ro tas d e s fl o radas q u e e st u vi ese n : d e e sta ve ne rac i ºn e n te ndi e rºn l ºs
y
q
i nd i os q u e a u e l l a i m áge n e ra e l di o s de l os e spa ºl es; y c o m º l e vi an
,
ñ
a m ad º á cab al l o
r c ºn e spad a e nsang re ntada e n al t º y h ºm b r es m u e r t os

e n e l cam p ,
º t e n i anl e p º r d i ºs m uy val i e nte
y q u e p o r se r vi rl e l º e r a n

tam bi e n t an tº l ºs ñ
esp a ºl e s, y d e a q í v ni a
u e e l re nd í rse l es c ºn fac i l i dad ,

y d esm aya r e n l as batal l as e n c u e nt rº Y al p ri m e r

c ºm º e ra este e nga o . ñ
d e l ºs i nd i ºs e n tan to p rºvec h º d e l ºs e spa º l e s c º n al g u n a c u l pa d e ñ ,

ºm i si º n , nº p ro c u raban sacarl ºs de l, au n q ue n u n ca l es d i j e ro n c l ara

m e nte q u e si . Cºrr a laí vºz (1 l os e ne m i gºs y tºdº se h aci a b i e n, y San

t i ago arm ad º y á cabal l o e ra e l Di ºs de l ºs c ri sti an os Eral o tam i e n . b
Santa Marí a si n sabe e l i nd i º si e ra h ºm b 6 m j er por q e ºyi a al
,
r re u ,
u

e spañ ºl q e l a nºm b raba m ch as ve ces y a n q u e p ºcas ó n i ng na vi an

u u ,
u u

su i m ágen c ºnci b i erºn grandes cosas d e S an ta M ari a etc

”
.
,

1 B urgºa, part e ,
Dec Geog . .
, c. 37 .
 3 00

q u i e n e di fi có e l pri m e r te m plº bas tante h u m ild e e n v e r ,

dad p u e s e ra de p aj a p e rº q u e s i r vió d e c at e d ral al pri m e r

, ,

o bi sp º d e A nt e q u e ra B u rg o a da alg u na l u z p ara re cº nº
.

c e r e l s i t i º q u e º c u pó : e nu m e rand o l º s t e m plº s d e l a c i u

d ad di c : H ay ºt ra i g l e s i a q u e fu é l a p ri m iti va d e la c i u
. e
“
,

d ad y s u c at d ral aplic ad a al b e ne fi ciº de j al at l acº : e s tá

, e ,

r e nº vad a v m u d c e n t e 1 :x 1 x r i t z t Q U E F U E D EL M AR
y e -
. . . . . .

e
g u i : 1
. 1 1 11 a l
, p r i n cipiº d e l a f u nd aci º n d e e s t a ci u d ad
y c e rc a de l c e nt º de e lla : ti e ne al S u r las h u e rt as de d º n
r

d e t rabe n l as fl ºre s p ara l ºs te m pl o s y hº rtali za p ara e l s u s

t e nto : y e n e st º s sºl are s se h a e di fi cad o ºt ra i g l e s i a al c u l
t o d e l a i n m e nsa T r i n id ad ac u di e nd o l as fam ili as d e l a C i u ,

d ad al fe st ejº P º r e stas s e ñ al e s s e re cº nºc e c º n cl arid ad

.
,

e l t e m pl º d e S an j u an d e Diº s ahº ra e n ru i na y q u e s i , ,

q u i e ra p o r s u ve ne rabl e antig u e d ad d e b e ri a h ab e rse re

p arad º .

3 — T o rq u e m d dic e
a a l ºs franci s canº s cº rri e ro n
. ,
q ue re

la p rºvi nci a de zap ºte cas e nse ñand º la fé au n e n T e h uan ,

t e p e c s i e ndº e n cº ns e c ue nci a de l nú m e rº de l o s p ri m e rº s
,

s ac e rd º t e s q u e ad m i raro n l a m a ni fi c e nci a d e l o s p al aciº s

g
d e Mitl a d e q u e da alg u na nºtici a S e m ej ant e ase ve rac i º n
. .

nº e s d e l tºdº i m prºb abl e p u e s d e s d e 1 5 24 e n q u e l o s ,

franci s c anº s ll e g arº n á Mé x icº c º n e l padre V al e nc i a h as ,

t a 1 5 2 8 e n q u e fu e rº n á O ax ac a l º s p r i m e rº s dº m i nic º s
. .

ti e mpº h ubº p ara q ue l os p ri m e rºs p rºlo ngaran s us vi aj e s

apº stólicº s h as ta l ºs za ºt e c as d e q u i e n e s s e s abi a q u e e ran
p ,

n u m e rº sºs y qu e l ºs pr i ncipal e s se m o s trab an dócile s á l os

,

e sp añºl e s El mi s mº Cºrté s q u e p e rm ane ci ó al g u n ti e m p º

. ,

e n Te h u ant e p e c c º ns tr u ye nd o d ºs e m b arc aciº ne s d e b e h a ,

be r ll e vadº cº ns ig º alg u nº s sac e rd ºt e s para e l s e r viciº d e l

c ultº y la cº nve rs i o n de l o s indiº s de q ue tan c e lº sº s e m o s ,

t ró s i e m pre Es tº s s ac e rdºt e s p u e d e n h ab e r s idº franc i sca

.

1 T ºrq uem ada ,

lib 3 , . c . 29 de su M ona q ía I ndi ana r u .
n ºs , p u e s cas i e ra n e nt ó nc e s ú nic ºs e n Mé x icº ; p e rº
lo s
B u rg o a d a fé d e q u e ni ng u n ve sti g iº q u e d ab a de l p as º de
l ºs fra nci s c ano s y q u e á nt e s d e l ºs dºc u m e ntº s anti g u º s
, .

u e t u vº á l a v i s t a s e d e d u c ía cl aram e nt e u e nu nc a h a
q ,
q
bi an e stadº e n Te h u ante pe c ante s de l ºs re lig i ºs º s d e S an
t o D º m i ng º .

Lº s pri m e rº s q u e s i n d u d a alg u na t rab aj arº n e n l a p ro

a i n d l fé c tólic a n tr l p u e blº s z a º t e c as fue
p g a c º e a a e e º s p ,

r o n e s t o s últi m o s r e li iº sº s Fr Dº m i n º de B e t anzº s
g .
g . .

u nº d e l ºs r i m e rº s re l i iº sº s d e l a ó rd e n de P re dic adº re s
p g
q ue ll e
g ar º n á Mé x ic º d e s e º s o d e e nv i ar ºb re rº s ap o s tó
,

lic o s á e sta p rº vi nci a se ac e rcó á C º rté s h acié ndºl e p re

,

s e n t e l a d e s raci a d e l º s i ndi ºs s e u lt adº s e n l o s v iciº s y

g p
e n e r rº re s i nc re íbl e s d e u e nº º di an lib rars e as i pº rq u e
q p .

s us i d i º m as e ra n di fíci le s c º m o p o r q ue v i ví an re t i rad º s e n
.

s us m º nt añ as ,lej o s de l c º m e rciº y trat º d e l º s p º c ºs e s

añ º l e s u e s e h ab ían e s tabl e cidº e n l a vi ll a d e O ax ac a :
p q
p ro p o nié nd o l e l a m i s iº n de re li g i º sºs de s u ó rde n q u i e ne s ,

c º n e l au x iliº d e l a re d i c ac i º n c º n v i rt i e s e n al c ri s ti an i s m º
p
aq u e l l a n u m e r o s a e nt i l id ad p ara l o q u e l e p e d ía s u p ro
g ,

t e c c í º n Cº rté s ac e ptó g us tº s º l a p ro p o s i c i o n e s c r ibi e nd º

.
,

c artas de re c ºm e nd aciº n á l ºs ve ci nº s de la v ill a e n q u e ,

s u plic ab a fu e s e n l º s re li i º s º s acº id o s c o n a rad o D e be

g g g .

h ab e r acº nte cid o e s tº e n e l añ º d e 1 5 2 7 pºcº á nt e s de l a ,

m ar ch a á E s p añ a d e D H e r nandº C º rté s ; m as p º r vari as

.

cau s as l ºs re li g iºsº s nº s e di ri g i e rº n 5 O axaca s i nº h asta .

,

e l s i u i e nt e d e 1 5 2 8 Fr G º nzalº L u c e rº s ac e rd ºte y Fr
g . . . , .

B e rn ardi nº de Min aya diácº nº fue rºn l o s se ñ al adº s para

, ,

pºn e r l ºs p ri m e rºs fu ndam e ntº s d e la re lig i º n e n e s te

Est ad o .

4 .
— El
p rim e rº nac rº e n S an J u an de l Cu e rvº l ug ar de l ,

cº ndadº d e Ni e bl a e n A ndal u cía d e p adre s l ab rad º re s de ,

pro fe s i o n au n qu e no d e spro vistºs de fo rt u n a D e sd e su i n

, .

fan c i a d e sc ubri ó mu cha m an se dumbre y u na g ran ap acibi

lidad de carácte r qu e lº h aci an am abl e á tºdºs Apre ndió .

l as pri m e ras l e t ras b ajº la vig il anci a d e u n anci anº ayo qu e

l e i nspi ró s e ntimi e ntº s e m i ne nte m e nt e re lig iº sº s En S e vi .

l la al l adº d e u n t i º p e rs º na d e j u iciº y de au tº r id ad e n e l
, ,

l ugar ap re n dió g ram átic a y re tó r ic a c º n t antº apro ve c h a

,

m i e ntº cº m º e s m e rº p o ni a e n c ultivar l as virt u d e s m o ral e s .

De l t e m plº de l ºs dº m inicº s á q u e to d as l as tard e s c º n

,

c u rr i a para º rar m ie ntras s e cantaba l a salve pas ó al cº n ,

ve ntº e n u e re cibió e l hábitº y p ro fe s i º n e st u di andº á

q ,

cº nti nuaciº n c o n apl au s º fi l ís ºfí a y t e olºg ía N ºt able s fu e

.

rº n l ºs ej e m pl os d e ºb e di e nci a te m pl anz a e xactit ud y s e

, ,

v e r i d ad r e li i º sa y s ºb re t o dº d e m ans e d u m b re y m o d e s
g ,

t i a q u e dió á s u s h e rm anºs d e re l i g iº n e n e l cl au st rº H º y .

s e d e sp re ci an º r m u chº s e s as m u ltiplic ad as p rác t ic as de

p
au s te rid ad y m º rt i fi c ac i º n p re scritas e n las cº ns tit u ciº ne s
,

d e l as órd e ne s m o nacal e s ; p e rº e nt ó nc e s se c u lti vab an c u ida

dº sam e nt e e s º s m e tódic o s ej e rcici o s á qu e s e d aba m u ch a
i m pº rt anci a y c o n qu e se fº rm arº n aq u e llº s hº m bre s d e
hi e rrº q u e arro straban tºdo s l ºs p e li gro s e n c u m pli m i e nt º
de s u d e be r .

Cº ntab a L u c e rº al g u nºs año s de p rº fe sº había re cibidº ,

e l d i ac º nad o y e s t ab a d e s ti nadº al m a i s t e r iº de l as ci e n
g
ci as e n su cº nve ntº c uandº s e p re se ntó al s u pe riºr Fr T0
, .

m ás O rtiz pº ni e ndº á su vi sta l as ampli as fac u ltad e s º nt i i

f
,
p
ci as y re al e s qu e h abía obte nidº para ll e var e n s u c o m p añía
á l o s r e li g iº sº s q u e vºl u ntari am e nte q u i s i e ran ali s tars e e n
l as m ilici as ap o stólic as d e Améri ca Alg u nº s l e di e r º n e n
.

e fe ct º s u s nº m br e s p re p ará nd o se val e ro s am e nt e para aq ue l

,

v i aj e l ej anº e n ac as º l e s e s p e rab a l a m u e rt e S c n
q u e e u e .

t a q u e Fr Tº m á s al p asar l a v i sta pºr e l r º s tro d e L u c e rº

.
, ,

e x cl am ó :
“
Este e s e l que e l S e ñºr h a e s cºg idº S e h i c i e .

ro n á la ve l a nu e v e cº m p añ e rº s d e Fr T o m ás arras t randº
. ,

c º o s i g o o trº s tre s al p asar p o r l a i s l a e sp añºl a e ntre l ºs ue

,
q
s e cºntab a e l cél e b re B e t anzºs c o m pl e tánd o se c o n e ll o s d o
,

c e q u e ll e arºn á Mé x icº p o r u niº de 1 5 2 6 P r m u e rt e

g j º .
 p o r O ax aca d ro á L u ce rº sal u d abl e s in stru cci o n e s i nsp i rá n ,

dºle qu e s e di rig i e se á Mé x icº p ara p e dir al s up e riºr l a

ap r ºb aciº n d e lº h e chº y pr o c u rar l a v e n id a d e n u e vo s

ºp e rariºs As i lº hizº L u c e rº ; p e ro á nt e s y cºn ºp ºrt u ni

.
,

dad d e l a Céd ul a re al e n q u e Cá rl o s V m and ab a di s tribu ir

,

l ºs s ºlare s y s iti o s d e l a vill a dá ndº se la p re fe re nci a e n e l

,

r e p artº á l ºs t e m pl o s u e s e h ab ían d e e ri ir e n h o nºr d e l

q g
Alt ísi m º céd ul a qu e nº ll e g ó á O axaca s inº h asta e l añ o
,

1 5 2 8 pr e s e ntó e n tºd a fºrm a p e ti c iº n al cabild o y re i m i e n

,
g
t o p ara q ue fu e s e n d e s i g n ad o s s ºl are s e n qu e fu nd ar i g l e s i a

y cºnve ntº de s u órd e n La súplica fu é ºtº rgada cº m º s e

.
,

v e e n e l s i u i e nt e in s tr um e ntº ue dió á l uz B u r o a :
g q g

Yo Franci scº H e rre ra Escribanº de su M ag e s tad

de ,

su nº tt
9
p u blico e n la s u c o rte y e n tºdºs l ºs de s u s re yn o s
y s e ñºrí ºs Escribanº p ublicº de l c o n sejº de e sta Vill a de
,

Ante q u e ra é de s us prºvi nci as qu e e s e n e s ta de G u ax aca

d e e s ta N u e v a Es p añ a d o y fé á to dº s l os q u e l a p re se nt e
, ,

v i e r e n cº m º º
y Vi e r ne s á 24 d e
j uliº añ º d e l N aci
, m i e nt º

de Nt rº S al vad º r J e s u cri stº de 1 5 29 es tandº ay u nt adºs

.
,

e n s u c abildº é a u nt ami e ntº se u n lº h an d e usº y cºs

y g
t u m b re d e s e ay u nt ar l o s S e ñ º re s j º an P e l ae z de Ve rr i o ,

Alcal de m ayº r é T h e ni e nt e d e capitan g e n e ral e n e s ta di

c h a Vill a r s u M a e t ad é B art h ºl º m é de Z arat e Al e nl
p º
g s ,

de º rdi nar i o é A l º nzº d e Tave ra é Franci s cº de Z am ºra é

,

Gº nzal º de R ºbl e s R e g idºre s de l a dich a Vill a h abi e ndºl a ,

fe ch o y fund adº cº m º s u M ag e s tad m and a : ac o rdarºn d e

dar y d i e i º n s ºl are s á l ºs v e cin º s é pºbl adº re s d e e ll a cº ,

m º s e s u e l e h ac e r e n l as º t ras Vill as d e e s t a N u e v a E s p a

ñ a e nt re l ºs c u al e s di e rº n y s e ñ al arº n al Mºn ast e ri o de l

,

S e ñº r S antº Dº m i ng º de la m i sm a dich a Villa para qu e ,

e n e llº s se h a a e l dichº Mºn as te riº dºc e s ºl ar e s á l a lar

g ,

a ue cºmi e nz an d e s d e u na c all e d o nd e e s tá e l s ºl ar d e
g q
Ch ri s t ó val de Barr iº s y p o r l a o tra parte li nda c º n l a c all e
d e T e h u ant e pe qu e é c ºn d ºs call e s que at rav i e s an p o r l º s
dichºs so a e s y van á d ar á ºtras d os c alle s pri nc ip al e s 6
l r ,

d an t d a ºr a e l dichº S e ñºr Alcald e m ayºr

p º r q u e e e s e g
h abía s e ñ al adº p ara l a fund aciº n d e l dich o Mºn aste r iº nº
m as d e ºchº s o l are s y p o rq u e p ara s u mºrad a y a s i st e n
,

c i a d e dichº s r e li i o s º s q u e e n ad e l ant e fu e re n a n e ces i

g y
dad de h u e rt a dºnd e pu e d an t e ne r al g u na re cre aciº n y s o
c o rro p ara s u s uste ntº l ºs dichº s S e ñºre s y Cabildº le s dan
,

y añ i d e n o tro s c uatrº so lare s m as de m an e ra que pºr t o ,

d o s s º n y h ac e n dºc e so l are s l o s c u al e s dichº s dºc e s ºl ares

,

e l dich o Mº nas t e r iº s u M ayºrdº m º y Prºc u radºr ayan y

te ngan pºr su y os y cº m º tal e s l ºs p e rc i van p ara s i e m pre

j am as ; y se l e s m andó dar d e ll os títulº é p o sse cíºn q ue
ap r e h e nd i e rº n an t e m i .

“
E yº e l dichº e s cri ban º l e dí t al se g u n ant e m i p asó
De qu e dºy fe y e st a valg a pºr tal qu e e s fe ch o e l dichº
, ,

día m e s y añ º de arr i ba y e n fe de lº c u al fu e aq u í e st e
”

u n s i nº e n t e s timº n iº d e v e rd ad
g .

F ”
i d H
r anc s co E c i ban p bl i y d S M g stad
e er r er a, s r º u co e u a e .

l º
ºr e l
t riºr dºc u m e ntº se ve q u e p o r J uliº d e 1 5 28
an e

s e hi zo e l re p artº de s o l ar e s d e O ax ac a s i e nd o s u alcald e ,

m a º r e l p r i m e rº d e s p u e s s e e ri ió c º n au t o rid ad r e al
y .
q ue
g
e n v ill a j u an P e l ae z
, Cºrté s d e se aba qu e l e h ubi e se p e rte
.

u c cid o c º n l as ºtras vill as de s u m arqu e s adº o r lº u e nº

p q ,

h abi a p e rd o nad o dili ge nci a para e vitar qu e se p obl ase e n

e l l ug ar u na vill a d e e s pañ º l e s q u e t e m ía j us tam e nt e h abían
,

d e s e r u n o b s tác u lº á s u s m iras S u s e n e mig º s q ue cre í an

.
,

d e bi l i tarl º d e s i nc o rp o rand o d e s u s dºmi n i o s l a r i ca p ro vin

c i a d e O ax ac a r e n o v ab an e n c ad a o pºrt u n id ad s u s e s fu e r
,

p ara p o bl arl a e nvi andº colºni as e spañºl as Ya h e m º s .

v i s tº u e m ientras Cº rté s e s t u vº au s e nt e e n Ce nt rº— A é

q m

r ic a e s t abl e ci e rº n d e h e chº l a vill a pºni e ndº cº m º p r i m e

,

ra au tº r id ad á A ndré s de Mo n araz y pidi e ndº l a ne c e sa

j ,

r i a au to rizac i o n al re d e E s p añ a T l p tici n h bi i dº
y a e o . a a s

favo rabl e m e nte d e sp ach ada de sd e e l añ o de 1 5 2 6 ; p e rº e n

39
tre tant º q ue la
prºvi s iºn ll e aba á s u d e s tinº
g C o rté s h á , ,

bi e ndº re g re sadº de su e xp e di c iºn á las H ibue ras d e s p o ,

bl ó te rce ra ve z l a vill a pºni e ndº s us admini s trad o r e s e n

,

H uax yacac y e n T e hu ant e pe c El c u idadº de su s inte re s e s

.

ºbl ig ó á e ste c él e bre c o n qu i s tad o r e n e l s ig u i e nte añ º de

1 5 2 7 á e mb arcarse p ara Es p añ a e n dºnd e n e o ció e n e fe c
g ,

t o e l m arq u e sadº d e l v all e d e O axaca c ºm º p e q u e ñ a re ,

m u ne rac i º n pºr l o s e min e nt e s se rvi c iº s q u e hab ía p re s tad o

á l a cºrºn a de C astill a D u rante s u au se nci a l a au di e nci a

.
, ,

pre s idida pºr N u ñ º de G u zm an q ue h abia qu e d adº g o be r ,

n ando e n Méx icº y q ue se mº s traba m ás adve rsa aún á

l o s i nte re se s d e C o rté s q u e las au tºrid ad es ante riºre s m an ,

dó pºbl ar p ºr cu arta ve z la vill a d e H uaxyacac dándºl e e n ,

t ó nce s e l nºmbre d e Ant e q u e ra c º n e l fi n se g un s e dijº d e

, , ,

t e n e r e n re spe to á l ºs m ix t e cas y pre cave r l as alte raciºn e s

d e la ti e rra ; m as e n re alidad p o r agravi ar á Cº rté s i rro g á n
, ,

d o l e u na i nj u ri a y cau s ánd ol e u na pérdid a qu e s e cre í a d e

i m p o rt anci a al mi s m º ti e m pº q u e ad q uirí an l a g lº r i a d e u na
,

fund aciº n q u e nº l e s p e rt e n e c í a y qu e s e rvían al apro ve

c h am i e nt º d e s u s ami g os y p ari e nte s D An to niº d e H e . .

rre ra dic e q ue p ar a
"
p a ci i
f c ar l a t i e rra m and ar o n p º bl a r ,

e n G u aj ac a e n e l l ug ar q u e t e ni a e s te nº m br e l a Ci u d ad
, ,

u e ll am an d e Ante q u e r a e n l a m i s m a p art e á d o n d e re
q , ,

s idi a l a g uarni c i o n q u e t e ni a Mºcte zum a c o n q ue j uzg aban , ,

u e tºdº e l r e in o mi x t e c o e s tari a e n so ci e g º E n l a re s i
q .

d e nci a se gu ida cºntra l ºs º ido re s M ati e nzº y D e lgadillº s e ,

l e s ac u sa de qu e fi zi e rº n u na vill a e n l a di c ha P r o vi nci a de
“

G u ax aca é qu itaro n al dichº D H e rn and o C o rt e z l ºs p u e

, .

bl ºs qu e t e n i a e n l a dich a Pro vinci a d e sp u e s q u e s o p i e rº n

e s e llam ab a M ar q u e z d e l vall e d e G uax aca C o rté s e n
q u .
,

carta diri g id a á Cárl os V e l 1 0 de Octubre d e 1 5 3 0 dice : ,

º

“
lu e gº que l e s c ºn stó la m e rc e d que V M m e hizº d e l . .

1 Déc 4 , l i b 4 , cap 1 1
. . . .

Esc ri tos su el tºs de Cºrt és , á

p g . 18 1 .
 3 08

p ara nºmbrar re g idºre s y ve nd e l ºs c arg º s t an p u blic a ,

m e nt e q u e di spºn e de l ºs re g imi e ntºs cº m º s i fu e se u n a

,

m e rc adu rí a Yº he re cl am adº de tºdº y h e ch º m i s re q u e

.

r i m i e nt ºs y p rº t e s t ac íº ne s y aprº ve ch a t antº cº m º s i no ,

s e hici e se : p u e s V S y m e rc e d e s s ab e n qu e e n e l p r i v i
. .

l e g i o q u e S M m e d i ó d e l a m e rc e d d e l o s v e i nt e y tr e s
. .

mil vas allºs trai a á G u axaca ju stº fue ra q u e d e baj o d e nº m ,

b rarla e l prºc u radº r A nt e q u e ra yº n º re cibi e ra t antº ag ra ,

viº ó que ya q ue se h a h e chº se pro ve a e l re m e di o c º n

, ,

fo rm e á lº qu e e l Li c Núñ e z p e dirá q u e p e d i rlº y a e n e s

.
,

t a R e al A u di e nci a e s cº m º lº q ue dic e n e n e s º s r e i nº s ,

u e e n ci e rta p arte ah o rc an al hº m b re y d e s p u e s s e v e s u
q ”

j u stici a m u y d e sp ac i º .

El m ás cº m pl e tº d e s ac u e rdº re i naba p ue s e nt re C º rté s , ,

y l ºs pºbl adº re s de A nte q u e ra Es to s nº s ºlº s e h abi an .

re p artid o s ºlare s at ro p e llan do l º s de re ch ºs d e l ºs i ndi º s á

qu i e ne s d e spoj aro n de s us t e rre no s y arroj arº n d e s u s c a
s as p ºr órd e n de l a A u di e nci a r e p arti e ndº cºr r i e nt e s y s al ,

t o d e ag u a p ara m ºli nº s e di fi c andº g ranj as y t º m andº p ar a .

s u s h aci e nd as l º s t e rre no s d e l ºs p u e blº s s i n º u e l as re n

q ,

t as d e e s t º s p u e b l o s q u e C o rt é s h abía tº m ad o p ara s i 6 h á

bía d ad º á s u s a m i g º s e l l o s s e l as di vidi e rº n ó l as adj u di c a

,

r º n al re y d e E s p añ a As í C u il ap an y Te p o s c o l u l a fu e rº n e n
.

e s te ti e m p º la e nc º m i e nd a d e j u an P e l ae z y T e h u ant e p e c ,

s e d e t e r m i nó
q u e p e rt e n e ci e s e á l a cºrºn a C º rté s p º r s u .

parte h abi a ne g ºci adº e l tít ulº de m arq u é s d e l V all e de O a

l f cº c d i dº l d u liº d e l m i s m º añ º d e
x aca
q u
, e e u é n e e 6 e j
1 5 2 8 h aci e ndº cºmp re nd e r e nt re l as v i ll as d e s u m ayº raz º
,
g
C u ilapan Etl a Te h u ante pe c y l í uaay acac nºm bre s q u e no
, , ,

s i n i fi c ab an e s t r i c t a m e nt e ra el l o s b l s a i l l am ad º
g p a p u e o s s .

p u e s q u i s º e x te nd e r s u s dº m i n i º s T l ap ac º
a T al i s tac M ac u i h u c h i l C i m at l an T e p e c í m at l an O c o tl an
y , , , , , .

T anq u e h ag u ay , P e ñ ºl e s , Q uax u l u t i t lan, Cu x u t e p e q u e T , ul

za p o tl an Mi e tlan , , T ac al u l a, Cap ºt l an N e x ap a Xi lºt e p e

, ,

q ,
u e Max al te p e qu e Te cc i st lan , , Acate p e q u e y Te xqu i lava
ca . Ad e m ás Cºrté s h abía co n se gu idº q ue l e fu e se n c e didos
,

l ºs re s i d u º s de l o s prºductº s h e chº s l ºs g astº s d e c ºrre g i ,

m i e ntº e t c , d e l ºs p u e blº s d e Tu t u t e p e c Mitl a T e º cº cu i l

.
, , ,

c º T e o titl an Chichi c ap an y tºd a la Chi nantl a ;

, , d e m ane ra ,

e c º n p e q u e ñ as li m itaciºn e s s e p u e d e d e cir ra d u e
q u
q u e e ,

ñ º pºr dº naciºn d e l re y de E s p añ a d e tºdº lº q u e e s hºy

, ,

e l E s t adº d e O ax aca .

H e r nan Cº rté s e ra hº m b re d e m as i adº prácti c º p ara t e

ne r s u m arq u e sad o cº m º u n tít u lº d e m e rº h o nº r : as i qu e ,

l ue g º de h abe r re tºr nadº á Mé x icº de su vi aj e á Es pañ a ,

m andó c o b rar l ºs t rib u tº s d e s u s p u e blº s De Te h uante p e c . .

C u il apan O axaca T e m azu lap an y ºt rº s l ug are s s ali e ro n d e

, , ,

d ºs e n dºs i ndiº s p ri nci pal e s c º mi s iº nadº s p ara d ar l a ºbe

d i e nc ía al m arq u é s cº m º se ñºr y p re s e ntarl e l ºs t r ib u tº s y
alh aj as d e o r º q u e p e d ía En n o m b re s u y º M aldº nadº hizº .
,

alc ald e d e Te h u ant e p e c á Franci s cº d e P az q u e d e s e mp e ñ a ,

ba s u e ncarg º c o n e scrib anº r e al cre ab a fi sc al e s y al g u ac il e s , ,

l e v antaba m ºjºn e s se ñal aba li nde rº s h aci a re part i m i e nt ºs

, ,

d e i ndiº s y e n t re ºt ras acciºn e s atre vid as d e rribó u na h o r

,

c a l e vant ad a e n n o m b re d e l re y r e h u s ó r e cibir á l ºs vi s i
y
t ad º r e s y ºb e d e c e r l ºs m and ami e ntº s de las au tºrid ad e s

de A nt e q u e ra En C u il apan Di e g º de G u in e a re c og í a p a
.
,

ra C o rté s tºd º e l o rº u e alc anzab a y h aci a e s fu e rz o s nº

q
t abl e s p º r e nsanch ar s us dº m iniºs ; y e n O axaca p º r ó r 3
,

d e n de l m arq u é s s e ac e rcab an tant º l o s i ndiº s m e x ic an o s

,

la vill a d e e s pañºl e s q u e c as i nº p o di an é stº s dar un ,

p as º fue ra de sus casas s i n tro p e zar co n las de aqu e ll os .

H as ta h o y s e cº nfund e n p ºr la c e rcanía c º n la ci ud ad l ºs
p ue blº s d e Xºchi m ilcº j al atl ac o S an J uan Chapu lte p e c . , ,

S an M arti n M e x icap an y S anta M ar ía d e l M arq u e sadº .

Lºs re li g iº sº s dº m i nicº s e ntre tantº l u e g º q ue re cibi e rºn ,

Dºc I néd d e I nd i as
. .
,
t ºm . 1 2, á
p g 56 1 .

2 Id . á
p g 33 8. .

3 I d . t ºm . 1 3 ,
á
p g . 1 82 .
la d o n ac iºn de l ºs s ºl are s c º nvºcarºn á l ºs indiº s m e x i ca
.

nºs s úbditº s d e l m arq u é s s u pli c and º l e s pre s tas e n s u ay u d a

,

e n la e di fi caciºn d e u n cºnv e ntº Cºn e llº s e l diác o n o M i . ,

naya zanjó l ºs cimi e ntºs am asó e l barrº c o n sus prºpi as m a

,

no s ll e vó s ºbre s u s hºmbr os l os ad o b e s l e vantó l ºs murº s

, , ,

débil e s e n ve rdad e nt ónces y fabri c ó e n fi n e l te mplº y l a

,

casa q u e d e se ab a A q ue l pri m e r cºnv e ntº sit uadº e n e l

.
,

lu gar qu e ºcupó d e s p ue s e l qu e se cºnºció cºn e l nº m br e

de S an P ablº q u e dó irre gu l ar y pºcº s e g u rº p o r l a falt a
,

d e p e rici a de l d i á c º nº dire ctºr Lºs arq u ite ctº s y alb añil e s

. ,

á l a s azo n e staban at are ad o s c º n l a cº nst r u cciºn d e las c a

sas qu e tºdº s l os v e cinº s s e apr e s urab an á l e v antar e n l º s

s o l ar e s q u e se l e s h abi a r e p artidº ; y au n s i n e s t e e mb araz o

l os r e li g iº sº s nu nc a h ubi e ran p o didº p agar e l trab aj o d e

e s tº s artífi c e s .

Mientras Mi naya t rabaj aba e n e l e di fi ciº m ate ri al L u c e ,

rº di s c u r r í a pºr l ºs p u e blº s d e indiº s zap o t e c as y m i x t e cas ,

e van g e liza n do á l ºs q u e h abl ab an e l m e x i c anº y ap re ndi e n ,

dº di l ige nte m e nte l ºs idiºmas de l país s i n p e rd e r de vi s ta ,

a l ºs e s pañ ºl e s p re dic and o y c o n fe sandº c as i e n s u t o t al i

,

dad á l ºs h abi tante s de l a v ill a C u and º l e p are ció ºp º rt u

.

nº s e di rig ió á Mé x ic o acº m pañ adº d e Min aya d ej and º

, ,

e n s u l u ar u no d e l ºs frai l e s u e B e t anzº s h abía sacado d e

g q
l a c apital p ara s u e x c u rs iºn pºr G u ate m al a .

6 .
— Lo s
re lig iºsºs dº m inic anº s de M é x ic o re s i nti e ro n
al u n as alt e raciºn e s e n e s te ti e m pº p º r s u g ºbi e r nº i n t e r iºr
g ,

lº q u e re tardó alg u nº s añºs e l re g re sº á O ax aca d e L u ce

to . La c u e stiºn vital q u e se ag itab a e nt ó nc e s e ra re l ati v a
á l a fºrm a d e g ºbi e rn o q u e re g i r í a e n l o s u c e s i vº l ºs d e s
tin o s de l a N u e va Es paña Lºs e spañºl e s e stab an di vi .

didos e n facc i ºn e s Lºs antig u º s cº nqu i stadº re s d e se aban

.

ºza r e l fr u tº de s u trab ajº r e partié nd o s e l ºs i ndiº s ve n

g ,

c idº s c o n e x cl us iºn á lº m en os e n l a p arte m ás fl o rida d e

, ,

l a ti e rr a d e l o s q u e h abían ll e gadº e n ti e mp o s m ás re c i e n
,
li ce s i ndiº s Para lle var ad e l ante lºs nu e vº s de scubri m i e n
.
»

t ºs q u e pre m e ditaba e n la m ar d e l S u r d ab a c alºr e n e l ,

p ue rtº de Te h uante p e c á l a cº nstru cciº n de nu e vas e m b ar

caciºn e s trabajº c u ya p arte m ás fati g o sa tºcaba á l o s i n
,

diº s qu e cº rtaban la m ad e ra y l a cº nd u c í an e n hº m brºs

, ,

lº m i sm o q u e la j arci a artill e ría e t c d e sd e l as cº s tas de l

, ,

s e n o m e x i c anº .

C u an d º Cº rté s part i º á Esp aña e l añ o 1 5 2 7 d ejó e n ,

Te h uant e pe c c u atrº n avíº s cas i acabadº s á que d e sp u e s s e ,

a r e ó ºtrº cºn s tru id o e n e l m i s mº p u e r tº cº nv e rtidº e n

g g ,

astill e rº pºr e l i nc an sabl e c apita n Era e l d e s tinº de e s tº s .

buq ue s se g u ir l a e s te la de S aave d ra nave gandº e n e l P a ,

c í fi c o c o n r u m bº á l as Mºl u c as .C u and o M aldº nadº qu e .

,

pºr ause nci a de Cº rté s e nte ndi a e n e stas ºbras las vi ó ,

te rm in adas y c re y ó qu e l º s n avíº s e staban y a e n e s tadº

de e m pr e nd e r l a prºye ctad a nav e g aciº n pidió al g u nº s au ,

x i l i o s á l a A u di e nci a q u e lej o s d e c º nc e d é rse l ºs r e d uj o

, ,

á p ri s iº n al m i s m º M aldº nadº P u e blºs e nt e rº s tº m ab an .

p arte di ari am e nte e n l ºs trab aj o s de l as till e rº ; l a A u di e nci a

l ºs m andó d e s p e d i r : se h abi a h e chº cºn s id e rabl e acºpiº d e
víve re s arm as v e l as j arcia y ºbj e tº s de cº m e rciº ; fu é de s
, , ,

amp aradº rºb adº y d e s tr u idº : l º s m ae s tro s y º fi ci al e s q u e

,

diri g í an la ºbra p e rm ane ci e rº n s i n ºc u p aciºn u n añ o e nte

rº d e rram á nd o s e al fi n pºr o trº s p u e blº s e n bus ca d e t ra
,

b ajº ; y M aldº nadº q u e á fue rza de ºrº p u d o salir de s u

,

pri s iº n fu é c o nd e nadº á p agar m ás d e t re s m i l p e sºs de

,

sal ariº s q u e cºbrarº n aq u e llº s m ae s trº s p º r e l ti e m pº e n

u e nad a hici e rº n : Cºrté s p e rdió m ás d e ve i nt e m i l c as t e

q
ll anº s y l o s navíº s pºd r idº s y cº m idº s de brº m a nº s i r
, , ,

vi e ro n p ara cºsa alg u na .

Esta adve rs idad no q u e b rantó e l á ni m º de Cº rté s q u e

de n u e vº e m pe zó l a c o n s tr u cciº n d e c uatrº e m barcac i o

1 Carta d e Cºrt é s al e m p e rad ºr,

fe ch a en T e zc u cº, 10 de O c tu b re de
1 53 0 : se ve e n l ºs escri tºs de Cºrt é s, á
p g . 1 87 .
ne s , d ºs Acapulcº y dºs e n Te h u ante p e c Cá rl o s V
en .

e ra q u i e n prº m º ví a e s tº s vi aj e s d e s e º s º d e q u e s e e nc o n ,

trase e l e st re chº qu e s e sº sp e ch aba c o m u nicarí a e l At l á n

t i cº y e l P ací fi cº as i cº m º d e q u e s e d e s c u b r i e s e n n u e v as
,

ti e rras e n e l s e g u ndº d e e s tº s ºcé anºs C º rté s s e h abia .

cºmprº m e tidº á re alizar e l p e n sam i e nt o p re parandº e n ,

lº s p u e rtº s d e N ue va Españ a l o s b u q u e s ne c e sari º s y e n ,

1 5 3 1 fu é re qu e r idº p º r l a A u d i e nci a p ara q u e d e se m p e ñ a

s e su p al abra En cº n se c u e nci a ve nci e nd o g rav ís i m as di fi

'

.
,

c u l t ade s s u s cit ad as á v e c e s p o r l a A u di e nci a m i s m a e n Ma ,

º d 1 5 3 2 d e s p achó al m and o d e H u rt adº d e M e ndº za

y e , ,

l ºs d ºs navíº s q u e t e n i a e n Ac ap ulcº ; y e ntre tantº él qu e

dé d andº c alº r á l o s t rab aj o s de cº ns tru cci o n d e l os d e
Te h uante p e c l ºs qu e se g u n s e p rº m e t í a se h arían á la
, ,

ve l a e n M arzº d e 1 5 3 3 Lº s navíº s de H u rtadº de Me n .

d oza hici e rº n u n vi aj e d e sg raci adº : e l u nº s e p e rdió ; e l

ºtro c ayó e n p o d e r d e N u ñº de G u zm an qu e and ab a e n
t ó nc e s pºr J ali s c o .
3

La pé rdid a d e H u rtad º de M e ndº za ºblig ó al Cº rté s á

e nvi ar e n s u b u s c a l ºs d ºs navíº s ue a s t ab an li s tº s e n
q y e

Te h u ant e p e c bi e n p rºvi stºs de artill e ría ºbj e tº s d e c º

, ,

m e rc i º b u e nº s m arin e rº s y s e te nta sºl dad ºs Al sali r de l

, .

pu e rtº apartó e l vi e ntº las do s e m b arcaci º ne s l l e vandº á

, .

l a u na S an Lázarº qu e m and ab a H e rnand o d e G rij alva

“
, ,

y c u yº pil o tº e ra u n p o rt ug u é s M arti n d e Acº s ta cº sa de , ,

1 Carta d e Cº rt é s al em p e rad º r, e l 20 d e Abri l d e 1 53 2 : se lee en l ºs

E sc ri tºs s u e l tºs d e Cº rt é s, á
p g .
9 6
1 .

2 Carta de Cº rt és al e m p e rad o r,
fe c h a en T e h u an te
p e c ,
e l 2 5 d e Ene
rº de 1 53 3 .

3 Lo s t re s s i g l º s d e M é xi cº, p o r e l P . Cave l i b 3 n
, .
, .
7 .

4 R
em esal d i ce , 1 2, . e .
9, q u e l os í
nav ºs q u e C º rt é s c o nst ruyó e n

T e h u an te p e c , á p ºc ºs d i as d e h abe rs e bºtadº al ag u a se c ºm i e rºn d e

carco m a . T al ve z h aya s u ce d i d º así c ºn al g u n as d e l as em barcac i ºne s
q u e se c º ns t ru y e rº n án tes, p u e s c ºnsta q u e n º sºl º e stºs nav ºs fab ri c ó í
Cºrt és e n esta vi l l a .
dºsc i e ntas l e g u as m ar ade ntrº e n qu e s e d e sc ubrió u na
i s la q u e s e llam ó de S antº Tºmás : r e c ºrrió Grij alva l a c º sta
d e sde l ºs 1 6 l atitud N h as ta l ºs 2 3
º
d e sc ri bié n dol a y
.
º

marcánd o la e n sus cartas La o tra que m andab a Di e gº .

,

d e B e c e rra c u y o pilºt o e ra u n b u e n co s m óg rafo ll am a

,

d o Ort u ñ o Ji m e ne z p u d o se g u ir su ru mbº ; m as d u ra n t e
,

l a nav e g aciº n riñ e ro n e l pilºtº y e l capitan ; e l s e g u ndº

, ,

ue fu é e l ve ncidº fu é arrºj adº á l as c º s tas d e j ali s cº c o n

q ,

al u nº s franci s c anº s m ien t ras e l pri m e rº pr o s i ui e nd o s u

g , g ,

n ave g aciº n ll e g ó á la bahía de S anta C r uz e n la Baj a Ca

,

l i fº rnía e n q u e m u ri e rº n á m anº s de l ºs indiº s m u c h o s

,

e sp añºl e s re g r e sand o s ºl o s i e t e á l as cº s tas d e J ali s cº

, .

T al d e sas tr e c º nm ºvió tantº á Cºrté s q u e q u i s º aband º ,

nar l o s d e s c u b r i m i e nt o s cº nqu i s t as y navíº s y b u s c ar fo r

,

t u na e n e l cº m e rciº p rºbandº re pºn e r e n e s ta n ue va p ro

,

fe s i º n las pérdid as p asad as Es tand o d e scu idad º di ce e n .

“
,

u na de s u s c artas de tº r nar t an ai na e s te d e s c u b ri m i e n t o
,
º
.

pºr la m al a dich a qu e e n l as dºs ar m ad as pasad as hab ía

h abidº de qu e ya h e h e chº re l aciº n y p ºr h abe rm e d ej a
, ,

d o m u y g as tad o y au n can sadº h abía acºrd adº de to m ar m e ,

m e r c ad e r y c o n u n navíº qu e m e h ab í a q u e dad o y ºtro

, ,

u e h aci a e nvi ar c ab all º s y ºtras c º sas al P e rú p ara p a ar

q g
"
l as d e bdas q u e d e bi a Cº n e s ta i nte nci º n cºmp ró se se nta
.

caballºs m u ch as arm as vív e re s y ºbj e tº s de cº m e rci o p a

, ,

ra r e m itir al P e rú ; m as l u e º m u d and o d e t e r m i naci o n s e

g , ,

e m b arcó e l m i s m º e n tre s navíº s q ue t e ní a s u r to s e n C h i a

m e tl a m and andº ue l e s i u i e r an o tr º s q u e h abi a p re p a

, q g
r ad o e n T e h u ant e p e c La d e s g raci a s e o b s ti nó p e rs ig u i e n
.

d o al g ran cº nq u is tadº r q u e s u frió cº n l ºs q u e l e ac o m , ,

p a ñ a rº n h a m b,r e y m i s e r i as ind e s criptibl e s e n e s t a e x p e

d i c i º n Cº rr ió válida e n Mé x icº la nºtici a d e q ue h abi a

.

Be rn al D ía z, 0 . 200 .

2 Di ri gi da al P resid e n te y R
o i d o res
e al A d i ede l a
n c i a d e u I nd i as , el

8 de Fe brero de 1 53 4 . Esc i tos suel tºs de Cº tés pág 262

r r , . .
m i sm º ti e m p º H uat ulcº cº m e nzaba á se r fre c u e ntad o y
,

d aba e sp e ranza de s e r e n e l p o rve ni r u nº de l os c e ntrº s d e l

cºm e rciº de las A m é ricas D u rante l as re vu e ltas de l P e rú . ,

variº s naví o s d e l a A m é r ic a d e l S u d ll e arºn á s u e x c e l e n

g
t e p u e rt º : u nº d e e ll o s l le vó á D H e r n and o Piz arrº d e p as o .

p ara Españ a H abi e ndº s idº p re s º e n Ante q ue ra fu é l u e g º

.
,

p u e s tº e n li be rtad pºr m and atº de l vire y pu di e nd o e n c º n ,

s e c u e nci a p rº se u ir su m arch a á V e rac ru z D P e d rº d e Al

g . .

varad º c u an dº pr e t e nd ía d e s c u b r i r n ue vas ti e rras e n e l P a

,

c i fi cº t am bi e n apº rtó e n H u at u lcº c o n t re c e m u y b u e n ºs

,

n avíº s p ara tº m ar t re s m i l t ºc i no s m u chº s nº vill º s p ue r , ,

c ºs y c ar ne ro s s e m ill as y ºtras p rº v i s i o ne s ac o pi ad as pºr

,

e l m arq u é s d e l V all e ; n o cº ns i u ió ab as t e c e rs e p º r h ab é r
g
s e l º i m p e didº D L u i s d e C as till a y P e ral m i nd e z Chiri n º s
. ,

pºr órde n d e l vi re y lº qu e se g u n dice Cºrté s fué c aus a d e l

, , ,

m al é x itº d e aq u e ll a e x p e diciº n P o s te ri º r m e nt e se g u n . .

ve r e m º s H u atu l cº fu é invadid º pºr e s cu adras de cº rs ar iº s

, .

Lºs d e si g niº s d e C o rté s fu e rº n s i n d u d a g randi o s º s ; m as

para su re ali zaciº n fu é ne ce sari o q ue l os i ndiº s vivi e s e n d o
blado s b ajº e l p e sº d e u n t rab aj o i ns ºp o rt abl e As i e s cº m o .

m u ch ºs se h ac e n fam o sos c º n e l s u do r y l as m i se ri as d e l o s
p u e blº s Ya p º r e se ti e m p º la Prº vid e nci a l e s h abi a s u s ci
.
,

tad o i ns ig n e s d e fe nso re s e n l ºs re lig i osº s de S antº D o m i n

o Fr B artºlº m é d e Las C asas d ej andº l a tºg a d e ab og adº
g . . .

pºr e l hábitº d e re l ig iº so co n tºda la e ne rg ía d e s u ardi e n ,

t e e 5 p ír i t u t º m ó á s u c arg º e l am p arº d e l º s i ndi o s I n

, .

c re ibl e p are c e lº q u e t rabajó e n s o licitu d d e l bi e ne star d e

s us p at rºci nadº s T an p rº ntº s e l e ve ía e n M é x icº cºmº
.

e n e l P e rú y e n G u at e m al a S o lº á Es p añ a hizº d e s d e Am é
.

r ic a m á s d e d ºc e vi aj e s Arro s trand o e l ºdiº de l o s cº n

.

u i s t ad ºre s u e ll e g arº n á l an zarl e pi e d ras s i e ndº ºbi spº

q q
d e Chi ap a p º r tº das p art e s cl am ab a c o n l a v e h e m e nci a
,

1 Me m o ri al p i d i e n d º resi de n c i a c ºn t ra D . An t ºni º de M en d oza .

1 5 3
4 —.Se l ee en l ºs E scri tºs su e l tºs d e Cºrt é s, á
p g 3 5
2 . .
de su
g é ni º q uer n l as arm as s in o la p re d i c ac i º n e l
. nº e a

m e diº e s c og idº pºr j e s u c ri s tº p ara l a p rº pagac i º n d e l Ev an

g e li o E n e s te s e ntid o e s c r ibió m u chº s librº s d e l ºs c u al e s
.
,

u nº s s e di e r o n á l a pre ns a y o trº s q u e d ar º n i n édit o s .

7 . S e a q u e l ºs dºminicº s h u bi e se n in spirad o s e m ej an
te s id e as á Las C as as ó qu e é s t e l as c o m u nic ase á su s c º
,

re li g i º nar i ºs lº ci e rtº e s qu e tºdºs participaban d e su s

,

s i m p atí as y co n ig ual ardºr t rab ajab an p ºr l º s i nte re se s

,

d e l ºs i ndiº s Au n á l as o tras Ord e n e s r e g u l are s e x i s t e n te s

.

e n A m é r ic a s e hizº e x te ns iva i g u al s ºlicit u d d e m ane ra ,

u e s i Las C asas c o n r u d a franq u e za t e ni a valºr p ara d e ci r

q ,

á C á rl º s V e n s u pre s e nci a : nº pid o p ara m i m e rc e d ni

a l ard º n al u nº y s i al u na v e z lº hici e s e c o n s i e nt o e n s e r
g g g ,

te ni do c º m º e ng añ ad o r ; nº m e afano p ºr e l bu e n se r vic i º
d e Vu e s t ra M ag e s tad q u e p º r e l lo nº m e m ºve ri a d e aq u í á
,

aq u e l r i ncº n : lº q u e d e s e º h ac e r cº ns t ar y e s ci e rtº es ,

u e l ºs i ndiº s h an n acidº libr e s q u e lº s o n p ºr nat u ral e za

q ,

l a re li g iº n á nin u nº q u it a s u lib e rtad n i m e te e n

y q ue
g
s e r vi d u n br e :
. l ºs franci s canº s c o n m ás m o d e raciº n p e ro
.

no c º n m e no r v e rd ad e s c ri bí an al m i s m º e mp e radºr :
, Me “

—
nº r m al e s q u e nin g u n h abit ad o r d e l N ne r º M u nd o s e c º n

vi e r ta á nu e stra santa re li g iº n y q u e e l S e ñº ríº de l re y se

pi e rda para s i e mpre q ue e l o blig ar á aqu e ll o s p ue bl o s á l o
,

u nº y á l o ºtrº c o n l a e s cl av it u d Lºs ºbi s pº s de aq u e .

l l ºs pri m e rº s ti e mpº s no fu e rº n men o s c e lº sº s d e l bi e n e s

,

t ar d e l o s am e ric an o s y e s m u y h o nr os o e n v e rd ad á l o s
,

r e y e s d e Es p añ a h ab e r c e didº á l as in s pirac iºn e s d e e st o s

,

hºmbre s e m i ne nte m e nt e hu m anitariº s di c tandº l e ye s que ,

as g u rarº n p ara s i e mp re s u lib e rtad

e .

Ent re l as ac e rt adas m e did as tºm ad as á e s te En fu é u na ,

e nv í ar á Mé x i c º u na A u di e nci a fºrm ad a p or h o m b re s pru

R e m esal , 2, c . 1 9 .

Cave , l . 2, n úm .
3 1 .
 318

d e nte s y j u ici oso s c uya pre s i d e nci a se c ºn fi rió á D S e bas

, .

ti an R am íre z de Fue nl e al ºbi spo de l a Españºl a p e rs ºn a

, ,

ll e n a de v i rtud e s y c u yas nºbl e s acciºn e s m e re c e n e t e r na

r atit u d E s te p e rs ºn aj e ºbl i ad o mºr á l j ti i
g .
g p,o r s u a a u s c a

y á la h u m anidad e mpre ndió vi aj e á O axaca para r e m e

,

di ar l o s ab us ºs qu e vi e se y ºrd e nar e l g ºbi e rn o d e l a p r o

vi nci a El l ugar le p are ció á p rºpós itº p ara re s ide nci a d e
.

un ºbi s pº qu e l ue g º pidió al e m p e radº r y j uzgand o q u e

, ,

s u p rº ºs i c i º n se ri a bi e n r e cibid a s e ñ aló e l s iti o e n d

p ,
q u e e

b e ri a l e vantars e l a ig l e s i a c at e dral Pºr e se ti e m pº babie n .

d o s e re b e lad o l os indiºs de Te p e to t utl a e l dilig e nte F u e n ,

l e al l ºs apacig u ó s i n e st r é p i tº y c o n la m ayºr bre v e dad .

P ro c uró ad e má s fº m e ntar e l c ultivº de l a cº chi nilla y e l d e

l as m o re ras p ara la c ría d e l g usanº d e s e d a P e rº d e e s .

t e ac o nte ci m i e ntº así cº m º d e l o s q u e pre c e di e r o n á l a

,

e re c i º n e n c i ud ad d e l a vill a d e Ant e qu e ra d e b e m º s h abl ar ,

m ás e x t e ns am e nt e .

S e g u n h e m º s vi stº Cº rté s y l ºs pºbl adºre s d e l a v i

,

l la c am i nab an e nt e ram e nte d e s ac o rd e s Pºcº d e s p ue s d e .

h ab e r vu e lto aq ue l d e Es pañ a y au n á nte s de e ntrar e n .

Mé x icº h allá ndºse e n T e zc u c º e l 1 0 de O ct u bre d e 1 5 3 0

, , ,

e s cribió al e m p e rad º r q u
j á nd o s e d ee
q u e l a A u di e n ci a p a ,

ra d añ arl o h ab í a fu nd adº l a vill a r e p arti e ndº tºdº s l ºs ºtrº s

, ,

pu e blº s de s u m arqu e sadº c º n e l fi n de qu e h º vi e se op o

,
“

s i t ºre s é d e fe ndi e se n l a p o s e s iºn pu e s nº e ra m e n e ste r,

m ás d e ºpº ne rs e s i e ndº e llº s l o s j u e c e s á l º s cu al e s d i e ,

ro n l u e º u e e n l a ti e rra e ntré m and ami e ntº s d e am p ar º

, g q ,

y c º n e llºs m e re qu iri e rºn pºr m an e ra que d e m as d e h á ,

be rm e tº m ad o tºd a cu an ta h aci e nda mu e bl e y raiz yº de ,

e n e s t a N u e v a E sp añ a m e q u itarºn l ºs dichº s p u e blº s

j á ,

é m e h an d ej adº si n te ne r de dºnd e h aya u na h an e ga de

a n M ani f
i e s t a d e spu e s e n l a mi s m a cart a cº nfi anza d e
p .

R em esal di ce qu e fué tºda l a A d i e nci a u .

2 Torque m ada l 5 c 1 0 y Antoni º d e H errera

, .
, .
, ,
Déc . 4, l .
9, e . 1 4 1 .
 3 20

raz de la itad de l a e ncºmi e nd a que se d 10 á Alº nsº

m ,

d e L o ai za A M ate º s i g u ió Gre g ºriº de Mºnj araz d e s pu es

. ,

de l c ual la m e di a e ncº m i e nd a e ntr ó e n l a c ºro n a d e C as ti

l la En l a ºtra mitad d e l a e nc o m i e nd a d e s pu e s d e Al º nsº
. ,

Lº ai za s i gu ió Di e g º de Lº aiza y P az y Dºñ a J uana d e C al

, ,

vo s u m ad re
, En Mi ah u atlan pºr 1 5 3 0 e ncºnt ró u n i n di o
. , .

e l mºdº d e í nsu rre cc i º nar á l o s m i ah u at e q ue s o zºl o t e e

p ,

q u e s y c ºate que s co nt ra l ºs e spañ ºl e s acau dill á nd ºl ºs y ,

h acié ndº se s u s ºb e ranº c º n e l nº m bre de P ít íº E s to “

.

ac º nt e c i a al mi sm o ti e mpº u e l ºs c h o ntal e s s e m ante n í an

q
ind e p e ndi e nte s y q u e l º s m ij e s e mpu ñ aban d e n u e vº l as
ar m as am e nazandº acº m e te r á l a vill a d e S an I ld e fo n so .

H abié ndºs e inte rn adº m u chº Al o nsº Tav e ra y ºt rºs s e i s

e sp añ o l e s ll e v andº c ad a u nº ran nú m e rº de e s cl av o s p á
,
g
ra e l l abº r e º d e m i nas e n l as m º nt añ as de l as s i e rras n e t

zi e h n y m ij e lo s indiº s di e rº n s ºbre e llº s m at á nd ºl ºs y

, ,

am e nazandº ac ab ar c o n l a Vill a alta — .

En l a i nstrucciºn q u e d i ó Cºrté s al Lic Núñ e z su ap o . .

de radº e n l a c o rte d e Es pañ a s o b re ag rav i o s q u e h abi a t e

.

cib i d o s e l e e : q u e p º r e s ta re vo l u c i º n y al zam i e nt º d e q u e
.
“
.

nº p º c º t e m º r a n l n º s e s p añ ºl e s al M arq u e s l e a
y e a
g u ,
p
r e c i ó d e d ar ó rd e n c º m º l a e nt e ue a e n l a ti e rra e s t o
g q y
vi e se e n h ó rde n y á p u ntº cº n s u s arm as y c aballº s qu e abi a ,

lº q u al e l cº m unicó c ºn e l dichº Pre side nte é º i dºre s p º r ,

u e e n l ºs nat u ral e s d e l a ti e rra abi a avíd 0 m u ch as s e ñ al e s

q
d e q u e re rse alzar c o n m u e rte d e alg unº s e spañºl e s y l e van
t am i e n t º d e al g u nº s pu e blº s y c o n ac u e rdº d e l o s dichº s
,

º id ºre s é u s andº d e s u c ar º d e G e ne ral m andó p r e o nar

g ,
g
q ue tºdº s s ali e s e n á l a r e s e ñ a s º
, ci e rt a p e n a y a s í s ali e rº,n

l ºs dichº s º i dºre s y e l M arq u e s y m u ch os nº q u i s i e rº n sá

,

lir á l o s qu ale s e l qu i si e ra p e nar y l o s di chº s º i dºre s no lº

, ,

c o n s i nti e ro n á cuya c au sa s e q u e dó si n dar órd e n ni ng u n a

,

p ara la d e fe ns i o n d e l a ti e rra Pº ste riºrm e nte s e re u nió

.

vari as ve ce s Cºrté s c ºn l o s mi e m brº s de la A u di e nci a p a ,

ra di s c u tir l ºs m e di os de sº fº c ar aqu e ll a r e b e liºn ; m as l as

ºpiniº ne s n º se cº nfºrm arºn y e l m arqu és re nunci and º , ,

al d e s e º d e diri ir p e rs o nal m e nt e l a camp añ a cº nsa ró su s

g g ,

ate n ciºn e s á l ºs n aví o s q u e cºmº s e h a dichº t e ni a e n s us , ,

astill e rº s d e Te h u ant e p e c .

Otro s capitane s nºmbradº s por e l m arq u é s cºn i nst ruc

,

ci o ne s d e l a A u di e nci a m arch arºn á cº m bat i r á l ºs insu

,

r re c t º s d e O ax ac a Estºs d e stro zandº indiºs y d e rraman

. ,

do m u ch a sang re v e nci e rºn au nq u e nº s i n trab aj o á Pi

, , ,
“

”
t íº , á q u i e n c º n ºtrº s de lo s re be ld e s c ºnd uj e rº n e n tri na
fº á Mé x icº .
3

La i ns u rre c c i ºn d e l a s i e rra fu é cºmb atid a p ºr l ºs v e

c i ao s d e la vill a de Ante q ue ra : asi lº dic e e l Ay u ntam i e n
tº d e la m i sm a v i ll a e n carta q ue di rig ió á la A u di e nci a
e n 2 6 d e Ab ril de 1 5 3 1 carta qu e pºr pe rte n e c e r á lºs pri
,

me ros ti e m pºs de A nte q ue ra s e cº pi ará aqu í e n parte , .

Dic e as í :
y m u y m ag ni fi cº s S e ñ o re s
I l us t re
“
cºn sejº j usti c ia — El ,

re g i m i e ntº d e la Vill a d e Ante q ue ra de l vall e d e G u axa ,

ca , di e z m il ve ce s b es an las m anº s de V u e stra S e ñº rí a y

m e rc e de s o r l a b u e na v ºl u ntad c o n u e an favºr e cidº l as
p ,
q
c º s as d e s t a vil la se u nd d m u ch as p e rs º nas an s idº i n
g q u
, e e

fi r m ad o s y e n e s p e ci al d e Di e g º de Pº rras re g idºr q u e fu é
. , ,

á e sa c i bdad p º r prºc u rad º r d e ll a ; y s º m ºs ci e rto s q ue s i de ,

t o dº fue se n s abi dºre s de q uantº c u m pl e al s e rviciº d e Diºs

N u e s t rº S e ñºr y d e s u Mage stad é al bi e n é p ac i fi cac i º n ,

d e sta v illa la S ant Al ífº nsº de l ºs zap ºt e cas é á l as t i e ,

r ras é p rºv i nci as á e ll as c ºm arca nas co n m u ch a m as e fi ca ,

c i a s e ri an favºr e cid as ; y pºr qu e d e s p u e s de l a m u e rt e de

Alº ns º Tave ra co n l ºs de m as e n u n p u e blº qu e se di ce ,

1 Cº le cc i º n de Dºc I n éd d e I nd
. . t ºm . á
3 p g
1 ,
1 3 . .

2 Carta d e Co rt é s al em p e rad º
¡ ,
de 20 d e Ab ri l d e 1 53 2, e n rte l ºs
Esc i tº r s s u e l tºs d e Cºrt és,
"
á
p g 1 9 2 . .

3 Cºl e cc i ºn d e Do c . I néd d e I n d ,
. . tºm .
9 p g
, á s . 21 0 y si gs .

4 Cºl e c ci o n de Dºc I néd d e I nd . . .

, to m . 1 3 , pág . 1 82 .
 T i lt e p e q ue d e l o s za
p º t e c as an m u e r ot ºtrº s s e i s e spañºl e s
u e and ab an á cº e r º rº c o n m u chº s e s cl avo s y pºrq ue
q g
fu i m os muy in fºrm adº s q ue to d a la ti e rra e s taba albo r o ta
d a y pºr p arte d e l a dich a vill a de Sant Al i fºns o q ue e s
, ,

taba e n m uch o p e lig rº p e did o de parte de su M ag e sta d

,

s ºcºrrº é favºr ; y c º no sc i e ndº las m u y j u s t as ºc u p aciº ne s

ue Vu e s t ra S e ñºr í a y m e rc e d e s t e n í an é as i m e s m º l a c a
q ,

lid ad de l ºs n at u ral e s de s ta ti e rra co n ze lo de s e r vi r á s u

,

M ag e stad 6 nº dar l ugar á q ue l os n at ural e s p us i e se n e n

ºbra su ru in p rºpó s itº fue acº rdadº de qu e j u an d e Val
,

divi e so alcald e fu e se c o n v e inticincº hºmbre s e s pañ ºl e

, ,

i ndiº s am i gºs á face r m u e s tra p ara qu e l ºs natu ral e s c o no s

,

c i e s e n q u e abi a g e nt e q u e r e s i s ti e s e s u m al vad a i nt e nciº n ,

y p ara qu e di e se n favo r á l o s e s p añºl e s de l a dich a vill a d e

S ant Ali fº ns o s e g u nd ve ran p ºr e l trasladº q u e l e s e nvi a
,

m ºs ju ntº c o n e s tº y e l l u ne s q u e s e e ncº nt rar º n v e i nt e y

,

c uatrº di as d e ste pre se nte m e s re c e b i m o s j u ntº .

u an d e Valde vi e so d A tº P re z alc ald e d e l a d ich a

j e n n e ,

vill a d e S an t Al ífºns º de l os zap ºt e cas .d e Bart o lº m é

.

Zárat e qu e ll e vó c arg º d e lºs natu ral e s am ig ºs e sas c artas ,

u e c º n e s t a van r e fre nd ad as de l e s crib anº d e l c º ns e º p º r

q ,
j
dº nd e cl arº s e cº no ce e l cl aro s e rvici o de Di o s N u e st ro S e ñ o r
y d e s u M age stad y bi e n d e s ta ti e rra qu e e s p e rm ane zc a aq u i
e s ta Vill a cº m º 10 ah o ra e s tá ; y au nq u e nº e s t ºv i e ra h e ch a

y pºbl ada m u y c um p l i de rº á s e rvici o de S u M ag e stad p o

bl all a ; y ay e r m art e s s e d e sp achó d e s ta v i lla Lºp e d e S á
y a v e d ra c o n o t r º s di e z h o m b re s p ara
,
q u e c o n e ll o s s e
j un

tase cº n l º s ºtro s q u e e s tan m u y ce rca d e T e p e l t ºl u tl a y

hici e se n lº q u e m as l e pare ci e se q ue cº nve ní a á se rviciº d e
S u M ag e s tad ; y e n e s t a Vill a q u e d a pºc a g e nt e y e s ºs q u e ,

q ue d am ºs de nºche nºs ve lam ºs caballº V u e stra S e ñ o .

r ía y m e rc e d e s d e b e n m and ar q u e t o d ºs l ºs u e ti e ne n i n
q
di o s e n cºm arca d e sta vill a se ve ng an á re s idir á e ll a s º g ra
ve s p e nas q u e no e s j u s to q u e g ºc e n d e l os i ndi o s q u i e n
,
”
nº lºs ay u d a á sº ste ne r S e re fi e re n á c º nti nu aci o n l ºs
.
 Se dvi e rte e n e l últimº párrafo q u e l ºs alcal d e s y r e gi
a

do re s de A nt e q ue ra trabaj aban activam e nte nº s ºl º p ºr

s u s trae rs e d e l dº m i n iº d e l m arq u é s s i nº t am bi e n pºr e n ,

rande c e r s u vill a á cº s ta d e l m arq u e sadº Cºrté s e ra d ue

g .

ñº de l vall e de l os pu e blº s ase ntadºs e n é l y au n de l s ue

, ,

lº d e l a villa p or dºn aciº n que l e h ab í a h e chº e l re y de

.

Es p aña t i tulº c u ya l e g itimid ad nº p º di an d e s cºn º ce r las

,

au t o rid ad e s e s tabl e cid as p e rº c u yº se ntidº y e x te n s i o n le

,

e ra vi vam e nt e di sp u tadº Cºrté s c o n e l nºmbre d e C u ila

.
,

a n h aci a c o m pre nd e r t am bi e n e n s u s d o m i n iº s 5 l º s p u e
p , .

bl ºs de Oc o tl an y Míah uatl an l os alcald e s de A n te q ue ra

º

pºr e l cºntrariº nº s ºlº ej e rc ran su au to ridad e n Cuilap an

, ,

s i nº q u e pre t e nd í an e s t arl e s uj e tº s l ºs i ndiº s d e T e h u ant e

e E n e s ta ú ltim a vill a n º c o n s e nt í an l o s m ay o rd o m o s d e
p c .

Cºrté s algu acil e s ni vi sitadº re s re al e s ni d ej ab an u sar vá ,

ras d e j u s tici a pºr e l re y ; re cípro cam e nte e n A nte q u e ra

e ran vej ad o s l ºs ag e nte s y p rºc u radºre s d e l m arq u é s c o m º .

ac º n t e ció á Di e g o d e l C as ti llº p e rs o na cº ns id e rad a e n t ó n ,

c e s q u i e n pºr h ab e r h e chº á l ºs alc ald e s u n p e di m e ntº fi r

.

m ado p o r e l Lic S andºval e n l ugar d e re sp u e sta le pre n

, ,
“

di e rº n y tu vi e rº n e n la cárc e l pública y c o n g rill o s y l e c º n ,

"
de narº n e n p e nas y nº se hizº m ás c asº d e l p e di m e ntº
, .

Cºrté s cºb raba para s i e l t ribu tº de l ºs p u e bl ºs de s u m ar

ue s ad º ; l o s ve c i nº s d e A nt e q u e ra te n i an ta l rº c e dí m í e n
q p
tº pºr u n ate ntadº cºntra l o s d e re chº s re al e s dig nº d e ,

s e r cº nd e nadº pºr l a Audi e nc i a d e Mé x icº á l a

q ue cº

m o t al lº d e nu nci ab an En fi n la Audi e nci a s u plicó al

.
3
,

1 Así l o di ce n l ºs al cal d es d e An te q u e ra en la carta c i tada .

Carta d e Cºrt é s al p re si d e n te y ºi d ºre s de l a R eal Au di e nc i a d e

M é xi co — Esc ri tos
. su e l tºs, á
p g 2 56
. .

3 E n l a i n fºrm ac i ºn h ech a e n M é xi c º sºb re ºbse q u i ºs d e l os i n di º s

é
C ºrt s, se l e e l a d e c l arac i º n d e j u an P e l ae z de B . 1 rr i u ,
q ue en l a par t
re l at i va á Oaxaca , e s así :
“
Eq u e asi m i sm º sab e e ste t es t i gº, q u e d es

p u es desto, e n e l m es de H e ne rº de l añ o de q ui ni e ntºs tre i n ta é u nº,

e stand o est e te sti gº e n l a vi l l a de G uaxaca, su po d e l os Se ñ ºres del p u e

re en n º m bre
Ayunt ami n tº d
de l Ant e q u era fue se n re
y e e ,

vºc ad as las m e rc e d e s c º nc e did as á C o rté s qu e c e d í an e n

pe rj u iciº d e la v illa l e vantó i nfo rm aciºn s ºbr e l ºs p u e rtº s

,

d e m ar y c alidad d e l o s p u e blº s q u e cº ns tit u í an e l m arqu e

s ad o p r i vó á é s t e d e m u chº s p u e bl o s s uj e tº s ó ane x º s á
,

C u il apa Te h u ante p e c y O axaca e ri g ió á ºtrº s e n cºrre g i

, ,

m i e n t o y fi nal m e nt e diri ió á la cº rt e d e Es p añ a i nfº r m e s

,
g ,

n º d e l t o dº s ati s fact o r iº s á l o s i nte re s e s d e l m arq u é s Nº .

“

b l º d e C u yl ap a, é d e G u axac a de E tl a de o t ro s d e l Val l e d e G u axa

c a, c º m º t ºd ºs avi an rec ºg i d º can t i d ad de º rº e n t e ue l ºs, j c u e n tas,

t i g re s de º rº 6 º t ras j oyas p ara l o t rae r al d i ch º Marq u e s ; en la m an e

ra c o m o lº su pº es q u e st e t e st i g º te n i a a cargº e n n ºm b re d e su Mage s
tad l ºs p u e b l o s d e C u yí apa é G u axaca, q ue e staban e n su cabe za é c ºb ra
ba d e l l os l os t ri b u tºs d l l s t e t e st i º al d i c h º G u axaca,
q u an o ,
e g o e g q u e

i va d esta c i b dad , no h al l ó en l ºs d i c h ºs p u e bl ºs l ºs e o re s d e l l o s é Sñ ,

p re
g u n ta n d º d º nd e e stavan , l e d í xe rºn q u e h e ran ve n i do s á se rvi r á su
am º e l Marq u e s á Mé xi cº ,
q u e y a e l re y n º h e ra su am º , e st e tes u

go l e s p i d i ó e l t ri b u t º q u e de b ían á su Mages tad e n t o nc es, l a e ºra S ñ

d e C u yl apa l e re sp o n d i ó q u e d e d ºn d e se l º ab i an d e d ar, q u e t ºd º l o
ab i an t rai d º al d i ch o Mar ue s ; q u e e s t e t e st i g o q
p º r se m e éº r i n fº r ,
j
m ar, h i zo ve n i r á un frai l e d ºm i n i co , q u e se d i c e Fa r y Cri st o val d e H ºn

t i ve t t s , d e l an te d e s u vi car i º fi z o ve n i r al l i l a
,
S ñe d e C u yl ap a, p a
o ra

ra le re ñi r, p q
º r u e si n l i c e nc i a d est e t est i gº ab i a ve n i d o a é
l M xi c o , p u es
l1 e ran d e S u Mag e stad 6 l a ,
Se ñ º a r resp o n d i ó d i xo q u e G u i n e a , q u es

taba al l í p º r m a
y º rd ºm º d e l as h ac i e n das de l d i c h o Marq u e s se l o ,
ab i a

m an d ad o q u e fu e se n (1 ve r al Marq u es , q u e h e ran s u yºs, é q u e asi cº

m º t u vi e rº n n u e va q u e l Marq u e s ve n i a, fu e ro n d ºs p ri n c i p al es d e l p u e

b l º d e C u i l apa é ºt
d ºs d e l p u e bl º d e G u axaca asi d e l ºs ºtrºs p u e
rºs

q
b l º s á ve r al d i c h º Mar u es al p u e rt º p ºr m 1 n dad o d e l d i c h º G u i n e a .

s t o s i n di ºs vº l vi e rºn á G u axaca d es e d ve n i d º d e se m barc ad o e l

y e
p u s e

dicho Marq ue s 6 l o d i ::e rºn á l ºs Se ñ ºres

,
d e l ºs p u e bl ºs d e l Val l e é ,

q u el Marq u es l ºs l l am aba é así l e fue rºn (1 ,

ve r t ºd º l º
, q
u al e st e t e st i g º

su p º de l a S ñº a d
e r e Cuyl apa de d e l ºs d i ch ºs p u e
ºt rºs p ri n c i
pal e s

b l ºs, p ºr q ue se l º d i xº d e l an te d e l ºs d i c h ºs fray l e s ; al l se l es p regu n í

tó e n te ram e nte de l º q u e ab i an t rayd º al ( l uc h o Mar u e s, l a e o ra q Sñ
d i xº q u e c i e rtºs t i gres de ºrº grand es 6 º t ras oyas q u e sºn l as q u e h a j ,

F P
d i c h o , y e l d i c h º ray e d rº l e d i xº á l a d i ch a e ºra, d i c i e nd o l e p al a Sñ
b ras feas : por que no deci r l a ver dad, que y o l o ví f u ndi r , p or qu e no dar
el tr i b uto
que debe: al R a; y e l l a d i xº qu e q ue ria q u e l e h i ci ese e l l a, 6
sé , d e ci a é s te e n carta al Cº ns ejº de I ndi as q ue n e c e s id ad ,

h ay d e s tas c ºs as p u e s c re º q u e allá ni ac á nº se d e b e s e n
,

t i r e l Em p e rad º r nu e s t rº ñ º r q u e l a m e rc e d q u e m e hizº
c º n tºdº lº e n l a v i ll a nº m br a do fu é s i n cº nºc e r l a c u an tía
.
,

d e lla ; p u e s al t i e m p o q u e s e m e di ó d e cl aré l a calid ad de

cad a cº sa y lº q ue e ra p ue rtº ; y l º q ue h abi a e n cad a p u e
blº y s o bre l y sabidº e s tº se m e dió e l privil e g iº d e m e r
, , ,

c c d d e q u e c ad a d i a m e q ui tan u n p e d azº .

El M u nicipi o de A nt e qu e ra e nvió p e rso na cº m pe te nte ,

Di e g º de Pº rras q u e ante e l re y hici e se val e r s us d e re

,

ch o s y pidi e se p ara l a v ill a g raci as y e x ce pciºn e s Ce di e n .

d o e n e fe ctº C á rlº s V á l as re p re se nt aciºn e s d e l o s v e c i

, .

nos d e A nt e q u e ra u e r e h usab an e s tar s u e tº s á ºt r º q u e

q j
nº fue se e l mis mº re y l a se paró de las q ue h abi a c ºnce dí ,

dº á H e r nan Cº rté s Mas cº m º á p e sar de e stº qu e dab a .

, ,

t an c e rcad a p o r l o s te rre nº s d e l m arqué s q u e p o r t o d as ,

p arte s e ra n e c e sariº cru zarl os para e ntrar e n e ll a e l 2 5 d e ,

Ab ril de 1 5 3 2 la re i na Dºña j u ana á s ºlicit ud d e l m i sm º

. ,

Re g i m i e ntº de A nte q u e ra d e spachó céd ul a cº nc e di e nd o , ,

á é s ta p ara ej id o s d e h e s as h u e rtas e s tanci as h aci e nd as

, . , . ,

e tc l a m e rc e d d e u na l e g u a d e t e rr e nº e n tº rnº de l a p º
.
,

blac i ºn e sp añºl a ; m as cº m º e s t a c º nce s i º n p e rj u dicab a l º s

d e re chº s de l ºs indiºs y de l m arqu é s s e ºp usº é s te á q u e ,

la v ill a e nt ras e e n pº se s i o n d e aqu e lla gr aci a El ve c i nd a .

riº se q u ejó á l a A u di e nci a r e al q ue e n e l s i gui e nte añ º ,

de 1 3 3 d e s p achó p rºvi s iº n p ara qu e e l m arq u é s y s u s

q u e n º t e n i a q u e d ar, q u e G u i ne a e staba e n º ad º yj el d i ch º Marq u e s ,

qu e ste t est i g º e n cargó ñ º es á l ºs Se e q an t e p e q

r
'

e p ri n c i al e s d e T
p u uc

q u e ¡v a n á v e al d i c h
r º M a q e s é l es p ge nrt ó d º
un d,e i a n é l e d i xe r u v
,

r ºn q e á Mé xi c º á ve al Ma q e s q u e d ci an q e h e a ve n i d º d e Cas
u r r u ,
e u r

t i l l a é t aya p ºb e a; e q e stº f é p ú bl i cº n to d a e sta t i e a e a n e n

r r z u u e rr ,
u

T e poscºl u l a f e ºn m e nsaj e ºs d e M é xi cº á l l am ar á l os S ñ º es d e T e
u r r e r

p º scº l u l a q u e h ,
e a d e st e t r
es t i g º q e vi n i es e n á M é xi c º
, ; q e s ta
u e s l a u

ve rdad , &c . Cºl e c d e Dºc I néd d e I nd

. . . .
,
t ºm . 1 2, á 6
p g 53 y 53 7
s . .

1 E sc ri tºs su e l tºs de Cºrt é s, á

p g . 24 6 .
al pº ntí fi c e que : habi e nd º m u chº s di as qu e h ab í a m an d a
"

d o pºbl ar d e c r i sti anº s l a p rº v í nci a d e G u azcalc º y h as ta ,

ahºra nº s e h abi a p rº ve í dº P r e l ad o e n e l la : p o r l a r e l ac iº n

y cº nfi anza que te ní a de la vida y m e rito s d e Fr Fra n c i s .

cº j i m e ne z de l a º rd e n de S Franci scº y q ue h ari a m u .

,

c h º fr u t o e n l a c o n ve rs iºn d e l o s i ndiº s nat u r al e s d e a q u e

l l a p ro vi nci a as i p o r s u b u e n a dºctri na c o m º l a e xp e ri e n
, ,

c i a q u e t e n i a d e s us c alid ad e s y cº ndiciº ne s : y p ara q u e e n

e llº h u bi e s e m ejºr aparejº l e pre s e ntas e á s u santid ad e n

,

s u nº m b re p ara o bi s p o d e aq u e ll a prºvi nci a c o n l º s l i m i ,

t e s q u e p º r e n t o nc e s y p ara ad e l ant e s e s e ñ al ase n p º r s u

p e rs º na re al 6 p ºr e l S u p re m º Co nsejº d e I ndi as c o n fa ,

c ult ad q u e l º s li m it e s d e e l s e p u di e se n alt e rar y m u d ar

c u and º y cº m º ad e l ante pare ci e s e cº nve nir e ncarg á nd o le ,

ad e m á s q u e pro c u rase q ue e n e l d e s pachº de l as b u l as

h u bi e se b re ve d ad S e g u n dice L e vantº e n s us m anu s
.

cri sto s s e d e spachó la b ul a p o r e l S u m º Pº ntífi c e e l 1 4

,

d e E ne rº d e 1 5 3 4 e r ig i e nd º e l ºbi sp ad o de O ax aca y
,

nº m b randº p o r s u p r i m e r ºbi spº á Fr Franci scº j i m e ne z .

,

qu i e n pº rqu e nº ac e ptó 6 pº rqu e m u r ió á nt e s q u e l e l l e

, ,

as e n l as b ul as nº ll e ó a l cºn s a rars e T al ve z s i n e m
g g ,
g .
,

barg º e l º bi s p adº s e cº nfi r ió co n e l n º m bre d e G o at za

,

c ºal c ºs y á e s tº s e d e b e l a v ari e d ad u e s e n ºta e n l ºs hi s t º

, q
r i adºre s r e s p e ct o d e l a dióc e s i s d e im ne z á q u i e n u nº s
j e ,

hac e n ºbi spº d e Y u catan y ºtrº s de Tl axcal a Si e s tº p as ó .

asi l a id e a d e fo rm ar u n ºbi sp adº e n G ºat zac ºal c º s q u e dó

,

t an g rab ad a e n e l á ni m º d e l re y d e E sp añ a qu e al d e s ,

h rs e l as b u l as d e l Sr Zá rat e s e l e e nc ar ó s e ñ al as e
“
p ac a .
g ,

j u ntam e nt e cº n l a re al A u di e nci a l ºs l i m ite s d e l ºbi sp adº

e l o s de Mé x i c º Tl ax cal a y G u as acaal
( d e O ax ac a
) y d ,

1 H e rre ra. Déc 5, l 6,

. . c. 1 4.
2 Vease á B etancºu rt. Crón i ca de l a P rovi nci a de l San tº E vange l i o ,

á
p g 8 1., e n d ºn d e d i c e q u e j i m e n e z fu é e l e c t º ºbi sp º d e O axaca p ºr

é
c d ul a d e 1 4 de M
ayº d e 1 53 4 y que m u ri ó el 3 1 d e J u l i º de 1 5 3 7 .
ro : q u e m ej º r s e di ría q u e e l Sr Zárate fu é e l p rim e r
au n .

ºbi sp o d e O axaca y q u e j i m e ne z fu é e l e cto ºbi sp o de

,

C ºatzacº alcº s 6 T ab as cº dióc e s i s q ue e l re y d e Es p añ a ,

trataba e m p e ñ ºsam e nt e de e ri g ir pu e s alg u nºs añºs de s ,

3

p ue s á l a v e nida de l vi re y Enriqu e z s e d e spach aro n aú n

, ,

bul as p ara e l ºbi s padº d e G ºat záco alc o s e n favº r d e Fr .

Dº m i ng º Ti ne º re li g i o s º dº m i nicº q ue h abía fall e cidº u n

, ,

añ º ant e s .
3

9 .
—Íi al I l l mSr D J u a
ºn Lóp
. e z d e Zá rat e
. varº n d e . ,

pre nd as santo y m u y d o ctº lice nci adº e n te ºlºg ía y e n

, ,

ambº s d e re chº s y c anóni go q u e h abi a s id o d e l a c at e d ral

,

de Ovi e d o q u e s i n d u d a al gu n a fu é p rºmºvidº e n 1 5 3 5
, ,

al e nt rar e n s u dióc e s i s e ncºntró u e ºt rº s ºp e rar i o s h a

q
bían cº m e nzadº á d e s m o nt ar e l t e rre nº e n q u e é l d e b e
r i a pl antar l a c e l e s ti al viñ a B e tanz o s re g re só d e G u at e m a .

la á principi ºs de 1 5 3 1 y d ej andº e n O axaca d ºs d e s u s ,

re lig iº sº s m archó á Mé x icº y d e allí á R º m a e n 1 5 3 3

, , ,

p ara t ratar ne g ºciºs impºrtante s d e s u Ord e n En t º dº e s .

t e ti e m pº L u c e ro p e r m an e ció e n l a c apital d e N u e va Es

paña o bligad o p o r e l p re c e ptº d e l o s su pe riºre s Fu é h as

, .

t a 1 5 3 3 c u andº v i ó s e g und a ve z l a v i ll a zap o t e c a Era t an .

n r al y e x c e l e nt e e l cºnc e ptº u e h abía lº radº e s te re

g e e q g
l ig i ºsº qu e c u andº s e su pº e n O ax ac a s u aprº x i m aciº n
, ,

e l ay u ntam i e nt º e n c u e rpº y c as i t o d º s l ºs v e cinº s s ali e rºn

á s u e nc u e ntrº m ani fe s tandº al v e rlº qu e se h o nraban c o n

, ,

ll e var á s us l abi o s l o s andraj o s q u e ve s t ía El c ºnve ntº .

e di fi cad º d º s a ñº s á nt e s e s tab a bi e n cºn se rvadº pºr l a s º

licitu d d e l ºs re p ublicanº s p ue s l ºs dºs frail e s q ue habi a ,

dej adº B e ta nzo s al sabe r qu e é s te m arch aba á Rº m a h a

, ,

bi an salidº e n s u se gu imi e nt o El 7 de Nºvi e mbre de e ste .

1 H e rre ra . Déc 5, l 9 . .
, c . 1 .

2 Cedu lari º d e P uga, t

. 1 ,
á
p g 3
s 2 2 2
y 3 3
. .

3 R em esal , li b . 1 0, e . 20 , n úm 4 . .
 3 30

mi sm º añ º de alc ald e s F ranci s cº Fl o re s y S e b as

ti an de G rij alva F ranc i sc º Al ave z y S al as al g uacil m a yºr

, , ,

e l c apitan j u an d e Pº rras Alvaradº Di e g º d e O r º zcº B e r , ,

nardi n o d e S an ti ag º Cri s tób al G i l y ºtrº s r e idº re s di e rº n

,
g
d ºs so l ar e s ag re g á nd o l o s á l o s dºc e c e didº s c º n ant e ri o
,

r id ad á ñ n d e u e ampli as e n s u t e m plº L u c e rº c o ns tr u yó
,
q .

ad e m ás se i s c e ld as d e d ºs v aras y m e di a e n c u adro p ara ,

h abitaciºn su ya y d e t re s cºmpañ e rºs y re asu m i e nd o s u ,

anti g u a vid a cº m e nzó de nu e vº á e vang e l i zar á l o s p u e

.

bl o s .

A s o licitu d de Cºrté s se e s tabl e ci e ro n alg u nº s d o m i n i

c ºs e n Etl a e di fi c andº i l e s i a d e p aj a cº m º e nt ó nc e s e r a
,
g
pº s ibl e e n 10 m ás fé rtil de l p u e blº qu e se llam a N atividad
. ,

cº m º q u i ni e ntº s p as º s ab aj º de la actu al En T lac ºch ah ua .

a y e n T e o titl an d e l V all e s e ºyó t ambi e n e s ta v e z l a v o z

y
d e l cri s ti ani s m o Luc e rº ll e g ó e n alg u nas de su s cº rre rí as
.

—
h as t a l a Vill a alta Lºs e s fue rzº s pri nci pal e s d e l ardi e nte
.

m i s iº ne ro s e di ri í an á l a cºnv e rs iº n d e l o s i ndi ºs ; p e ro
g
au nq u e al º h u bi e s e ad e l antadº e n e l c º nºci m i e n tº d e l
g
idi º m a zapo t e ca aú n nº p o dia h ace rse e nte nd e r c º n p e r
,

fe cc i º n l o q u e l e º bli g aba á bu s c ar ºtrºs m e diº s de c º ns e

,

u ir s u i nt e ntº C º n t razº s nº m u d lic d º s p u e s j am á s

g .
y e a ,

h abía tºc adº l ºs pi nc e l e s pi ntaba l ºs p ri ncipal e s m i s te r i º s

,

d e l a fé e x p º ni é ndo l ºs d e s p u e s á l a v i s t a d e l o s i ndi º s
,
.

D e be c re e rse qu e pºr e ste cami nº pºcº ad e lantaban lºs i n .

diºs e n e l cº no c i m i e ntº de las in stit uciº ne s católicas .

Para que se te nga u na id e a de l as di fi c ultad e s c º n qu e

l u chab a para h ace rse e nte nd e r y p e rsu adi r l ºs d ºg m as y
l a m º ral cri s ti ana c o pi are m o s l as s i g u i e nte s l íne as de Dá
,

vil a Padilla q ue cº nti e n e n c u riºs os pº rm e nºre s s ºbre l a

,

re di cac i o n e v an élica e n aqu e llº s ti e m pº s T i a l

p g ra e .

c u id adºso p re dicadºr u na e sfe ra cuya nºve d ad cau saba ,

1 Las tºm am ºs d e l ºs Anal es d e l Mu se º . To m o e nt . á

5 p gs
, . 20 6

y 20 7 .
 332

nº s y al c u e l lº t o m and o d i sciplin as y ºtrºs p ue s tas

, u nº s

l as m anº s º rand º y t º d o s ac º m p añ ad º s de án g e l e s q u e
,

ll e vaban re m o s e n l as m anº s y l º s d aban el l o s i ndiº s p ara ,

u e r e m as e n e n d e m a nd a d e l a g lºri a q u e d e s c u br í a e n lº
q ,

al t º d e l li e nz º l º s p ri ncipi o s d e l a q u e e s tab a e n e l ºtrº cu m

p l id am e n t e pi n t a d a E s t ab an m u chº s d e m
. n iº s as id o s d e o

aq u e ll a l anch a d e t e n ié n d o l a p ara q u e n º c a m i nas e : y á u n º s

,

d e rribaban l ºs á nge l e s y á º t rºs l o s m e s m o s i ndi º s c º n l as

ar m as d e l s ant º r º s ar i º U nº s p e rs e ve raban c o n rº s t rº s fe
.

r ºc e s e n l a rº c e c u c i º n d e s u s as e c h anzas y º t rº s se v o l
p .

v i an cºn fus º s y re ndidº s apºd e r á nd ºs e d e l º t rº b e rg an t í n

,

á d º nd e s e h al lában cº nte ntº s y q u i e tº s c º m º cº sa s u y a .

Ib an e n e s te i ndiº s y i ndi as e m b ri ag á nd o se c º n g rand e s

, ,

vaz ºs d e vi nº Otrº s ri ñ é nd ºse y q u itá nd o se la vid a y º t rº s

. .

e n d e s h o ne s t a cº m p añí a d e h º mb re s y m uj e re s q u e s e d a ,

b an l as m anºs y b razº s Es taban l ºs á ng e l e s vºl andº s o b re

.

e s t a i nfe r nal b arq u ill a y l ºs d e s ve nt u rad o s q u e e n e ll a ib a n

, .

t an at e ntº s y c ab i s baj ºs á s u s e nt re t e n i m i e ntº s q u e d ej a ,

ban p o r e s pald as las i ns piraciº ne s q u e l o s á ng e l e s traían d e

parte d e Di º s dá nd o l e s rº sari ºs : y pº ní an l º s t r i s te s s u s
,

ºjº s y m anº s e n l ºs vazº s de v i nº qu e l o s d e m ºniº s o fre

c í an á u nº s ; y e n l as m uj e re s q ue p re s e nte s e s taban á ºt rº s .

R e m aban l ºs d e m º niº s e n e s t e s u be rg ant í n c º n g rand e

cº nte ntº y p o rfi ad as fue rzas s ig ni fi candº s us ansi as p º r ll e
,

ar al d e s ve nt u rad o p u e rtº d e l in fi e r nº u e e s tab a c o m e n

g q ,

z adº á pi nt ar e n u na e s q u i na b aj a d e l li e nzº y pr o se u id o
g ,

e n º t rº C º n g rand e s e nti m i e ntº y v i ve za d e e spí ri t u t e

.

re s e n tab a e l s i e r vº d e Diº s l a lá s ti m a e t e n í a y d e bi an
p q u

tºdº s te ne r á l ºs cº nd e nadº s y l a santa e nv idi a q ue l ºs ,

b i e nave nt u radº s p rº vºc an e n l a s e g u r id ad e t e rna d e s u s

"

g ºz os .

Al incº nv e ni e nte de la i g nº ranci a e n e l idiº m a s e ag re

a b a l a e s c ase z d e s ac e rdºt e s u e i m pº nía al r e li iº s º l a
g q g
,

1 Fr Ag usti n
. Dávi l a Padi ll a ,
lib . 1 ,
cap . 81 .
º blig aci º n d e re cº rre r l o s p u e bl º s s i n d e te ne rse e n ni n
uno E v e rd ad q u e s u s cº s t u mbre s p u ras y s e v e ras s u
g s . ,

te m pl anza d e s i nt e re s i ncansabl e acti vid ad m ans e d u m b re

, , .

y d u lzu ra cº nt ras tand o c o n l a lice nci a y rapacidad d e

,

ºtrº s e spaño le s nº pºdi a m en os qu e c º nm º ve r á l o s i a

,

d iºs ¡Q u é di fe re nci a e ntre l a s uav id ad h u m ild e d e L u c e rº

.

y l a cru e ld ad fe ro z de Pach e cº q ue l o s hac ía d e s pe d az ar ,

º r h am b r i e nto s m as ti ne s ! Mas cº m º á p e s ar d e tºd o

p , ,

ape nas e nt e nd í an lº q u e aqu e l r e l i g iº s º l e s d e c ía s u p re ,

d i cac i º n m á s bi e n p u e de ll am ars e u na pre paraci º n al Ev an

e li o u e e l Eva n e liº mi s m o
g En e s tº s ej e rciciº s p e rse
g q .

v e r ó h as ta e l añ º d e 3 5 e n u e r e r e s ó á Mé x icº p ara l a
q g
e l e cciº n d e vic ari º p rº vin c i al En e sta ve z fu é d e s ti nadº á
.

l a m i x t e c a s u s ti t u y é ndºl e e n O ax ac a Fr To más de S an
, .

J u an q ue s e hi zº fam o s º e n e s e ti e m pº p ºr s u de vºci º n
,

al rº s ar i º .

lo ,
—Eu
q u e l ti e m p º s e d i s p ut aban l ºs fraile s la ve nta
a

a e n l as p e n it e nci as y v irt u d e s prºpi as d e s u e s tadº e n la

j ,

m ºd e s ti a h u m ild ad s uavidad e n las palabras valºr e n e l

, , ,

s u fr i m i e ntº y p re s te za p ara ac u dir al s o cºrrº d e l as n e c e

s i dac d e s u s s e m ej ant e s Co n e s tas ar m as ll e g arº n e n

.

1 5 3 8 á Te h u ante p e c Esta p obl aciºn cº m º s e h a dichº

.
, ,

e ra u na d e l as vill as d e l m arq u e s ad o d e D F e r n andº Cº r .

t é s q u i e n prºc u ró d e s d e e l pri ncipiº acli m atar e n l as i nm e

,

d i ac i º ne s gan adº d e l q u e ll e g aba d e Es pañ a fºrm andº e s ,

tanci as q ue se cº nºc e n aú n cºn e l nº m bre de M arq uesa

na s La m i s m a g ranj e rí a e stabl e ció e n J al apa ºt ra de s us
.
,

villas de cu at ro ci e ntº s ve ci nos re gada p or dºs he rmºsº s

, ,

riºs ; pe rº nº re c og ió m u chº prºve chº pºrqu e s us m ayo r ,

d o m o s lej os de la vig ilanci a de l m arqu é s sang raban las

, ,

h aci e ndas e n ht i l idad prºpi a A m e di adºs de l sig ui e nte s i .

l o apen as n ac ía n pºr añ º se i s 6 se te c i e ntas c ab e zas de

,

g a n adº l an ar .

1 B u rgoa . P al estra I ndi ana.

 Ig u al fº rt u na co rri e ro n las cu adrillas e mpl e ad as pºr Co r
t é s e n l as i nm e di aciºn e s d e Te h u ante p e c e n r e c og e r ar e ,

nas d e º ro S e g u n l a c ue nta q ue se liq u idó á C ris tób al

.

Mºli na m ayº rdºmº de e ste ram º e n 2 8 d e S e ti e mbre d e

, ,

1 54 3 s ºlº s e h abi an r e c o idº e n se i s m e s e s de trabaj o c º

, g
s a d e s e i s ci e ntº s p e s º s La c o rt e d ad d e e stº s prºd u ct º s h i
.

c i e rº n abandº nar e st e ram º allí .

El re y de Te h uante pe c cº m o se ha dichº h abi a abra , ,

zad o e l c ri s ti ani s mº s i e ndº pro babl e qu e ºtrº s much º s

,

i m itase n s u ej e m plº Alg u nº s sac e rdºte s h abían e stadº al l i

.

d e p as º c ºmº Fr B artºlº m é Las C asas Fr L u i s C ance r

, .
, . ,

l ºs p ad re s Mi nay a y A ng ulº q u i e ne s pr e dic aro n e l Evan ,

g e li o ; p e r º n º h abi e ndº p e r m ane cidº m uchº ti e mpº e n tr e

aq u e llº s i ndiº s l a s e m ill a d e l a divi na p al abr a nº prºd uj º

,

tºdº e l fr u tº qu e fue ra de d e se ar Lºs pri m e rº s q ue re s i .

di e rº n e n Te h u ante p e c co n e l carácte r d e vicari os fue rº n ,

Fr G re g º riº B e te ta y Fr B e rnardº de Albu rq u e rque

. . .

El p r i m e ro e ra u nº de e sº s hº m b re s i nc ansabl e s e n l a
p rºs e c u c i º n d e u n p e n s am i e n tº y c u yº d e s ti n º p r º vid e nci al

pare c e s e r e l m arti ri o c u and º nº la re ali zaci o n d e g rande s

.

h e c h ºs R e u n i a á nº t able s t al e ntºs cº nºci m i e ntº s ab u n d an

.
,

t e s e n l as ci e nci as s a rad as y u na cºn s titu ciºn c ap az d e t o

g
das l as fati gas P ara cº n v e rtir al m as qu e e ra su m ás ard i e n
.
,

t e d e se o e m p re ndió l ar º s vi aj e s s i e ndº e l m ás n ºt abl e e l

,
g ,

q u e q u i s o ll e v ar á c a bº pºr ti e rr a d e s d e M é x icº á l a F l º

r id a Cº m º e s d e s u pº ne r nº tºcó e l térmi n º ro
.
q
, u e se
p
pº ni a ; p e rº e n e l cam i nº á l o s sal vaj e s e ntre l o s c ual e s atra
, ,

ve s aba dió al u nas l u c e s d e l as v e r d ad e s d e l Ev an e liº

.
g g .

Fu é e l p ri m e r apó s tºl y ce l º sís i m º p as tº r de l º s t e h u ant e

p e q u e s M u rió e n e l cº nv e ntº de S an Pe d rº m á rti r d e T o
.

”
l e dº e l añ º d e 1 5 6 2 Escri bió l a dºctri na cri s ti ana e n l e n
, .
“

u a zap o t e c a
g .

Cºm o de l se gu ndº te ndrá que h abl arse de sp ue s c o n e x

1 Al am an , Di sertac i ºne s, t . 2, á
p g 77
. .
c iº n el
idi o m a y m ás ade l ante dió á la pre n sa u n di cc i o na
,

ri o
q u e utilizarº n s u s s u c e s ºre s C º n Fr P e dr o F e rn a nd e z
. .

s e fi jó e n e l p u e bl o d e Y anh u itl an q u e t e ni
, a e nt ó nc e s do

c e mil famili as .

El pri m e r c u idadº d e e stºs sac e rdºte s d e spu e s d e l ,

u e l e s i ns pi rab a l a cº nv e rs iº n d e l ºs in fi e l e s fu é e l d e e d i
q ,

fi car u n t e mplº e n q u e adºrar al S é r S u pre mº y re u n ir al

abri º d e l s º l á l os ne ó fi t o s q u e tratab an d e i ns tr u ir e n
g
l as r e g l as d e la v ida cri s ti ana Obte n id a l a lic e nci a d e l v i
.

cari o p rº vi nci al y e l cº ns e nti m i e ntº de l v ire y p us i e rº n m a ,

nºs á e s ta ºb ra P e rº e l e nc o m e nd e ro d e l l ugar h o m br e
.
,

de e s tr e chº cº razº n l e s re h u s ó tºdº favºr p º r lº q u e l a

, ,

p ri m e ra c asa qu e fabricarº n fué de paj a cº m º lº h abi a s id º ,

l a d e O axac a .

N 0 e ra m e nºr e l ard º r q u e d e s pl e g aba Fr Gº nzalº Ln .

c e rº .P ara cº m p re nde r e l g én e rº de vid a q u e acºs t u mbró

al c u m pli r l a m i s i o n u e l e c º nfi arº n s us s u p e r iºr e s e n ó r
q
d e n á l as m i x t e cas e s pre ci so arrº j ar u na m i rad a á l º s i n
,

num e rabl e s p u e blºs qu e él pri m e ro y d e s p u e s ºtrº s c o nvi r

ti e ro u al c ri sti ani s m º El pais vas tº de l as m i x t e cas e s tab a
.

e nt ó n ce s m u y p ºbl ad º º r m u ch º s m i l e s d e idól at ras o b s

p ,

t i nad º s e n s u s e rrº re s y ap e ad º s á u s a nt i g u º s v i c i º s T o
g s .

d o e l q u e c º nºzc a l a nat ural za d e l hº m bre p º d r á m e d i r

e ,

e n t º d a s u m ag nit u d l a fi r m e za c º n q u e s e adhi e re e l c º ra

zo n á l as c re e nc i as re li iº sas d e la i nfanci a tantº m á s q u e

g ,

r id as c u antº m ejºr favº re c e n l as p as iºn e s : e nº r m e s e r an

las di fi c u ltad e s qu e L u ce rº d e be ri a s u p e rar S i n e m b arg º . .

dºs hº m bre s Fr Gºnzalº u nºde e llº s s i n arm as ni pºd e r

, .
, ,

p e rsu ad e n á c as i tºdo s l ºs m i xt e cas que rºmpan su s t radi

ciº ne s d e sp e dac e n s us ídºlº s abandº ne n sus cºs tu m bre s
, ,

libres y ado pte n l a se ve ra l e y cri sti an a : e s tº e s u n mil a

ro e n dºnd e q u i e ra u e se v e ri fi q u e e n Rº m a cºmº e n
g q ,

O axaca El h e chº e s i ncº nte st able : l as m i x te cas fu e rºn

.

atr aí d as dul c e m e nt e á la fé pºr l a p al abr a d e u n h u m ild e

re li iº sº
g .
 337

P e rº c uánt o s ac ri ñ c i o y q ué abne g ac i o n nº fue r o n ne

¡
c e sari as para dar c i m a á la g igante sca e m pre sa! Fr Go nza .

l o c are cí a d e n e c e s id ad e s p e rsºn al e s : s i n calzadº m arc h aba

e nt re l as c ien e gas 6 s ºbre l ºs ri sc o s ; v e s ti a un hábitº h e

c h o g i r o n e s p o r e l u s º ; s u l e chº e ra l a s up e rfi ci e d e l a t i e

r ra y s u al m o h ad a e l pri m e r m ad e ro ó l a prim e ra pi e dra

u e alca nzab a l a m anº T al d e s pre ndi m i e ntº y ºlvidº d e

q .

s i m i s m o e s tab a ac º m p añ adº d e t al s ºlicit ud p o r e l bi e n

e s pi r it u al y t e mpº ral d e l o s i ndi o s q u e nº pºdi an m e no s,

ésto s de q u e d ar admirado s A tºd as parte s acud í a : vis ita

.

ba y c u raba á l ºs e n fe rmº s ; bauti zab a á l o s niñº s ; á u no s

e ns e ñ aba l o s r u dim e ntº s d e l os d o m as ; r e b ati a l o s e rrºr e s
g
d e ºtr o s c ºn m an sas razºn e s y á tºd o s p e rs u adi a de l a
, ,

m an e ra m á s d u lc e e in s in u ant e u e ad o ras e n á j e s u cri s tº

q , .

Tºdº e stº h aci a s i n faltar á s u s m ºrt i fi caci º ne s ºrdi nari as

y s u s fe rvo rosas ºraciº ne s tan fre c u e nte s qu e pºr e ll as m e
, ,

r e c i ó e l h o nr o s o n o m b re de am ig º d e Di o s S u re s id e n
“
.

c ía h abit u al fu é Tl ax i ac o e n dº nd e t ambi e n fu é s e pultadº

,

s u c adáv e r . S u m u e rte fu é se ntid a y ll o rad a g e ne ralm e nte ,

y e l S er S u p re mº d i ó u na m u e stra de qu e su s ºbras l e fue

rº n ac e ptas : d ºs añºs d e s p u e s de s e p u ltadº s e e nc ºntró ,

s u c adáv e r ín te r o y fre s c º l ri il ustr e pr o pi a de l o s

g g o a
,

b íe nave t uradºs S e l e d e p os itó e n e sta ºcas iº n e n m ás

.

dig nº l ugar al c u e rn o de re chº de l altar de la capilla cu

,
&
,

bri é ndo se su se pul c rº c ºn u na l osa e n qu e se l e e e s ta i ns

c ri pc i º n :

H 10 J AC ET .

FR G U ND¡ZAL LU C ER O
'
.

I
O MN U M VI R T U T U M

R ELI G I O N I SQ U E SP LEN D O R E

EGR EG IE P R —
EDIT US
. .
 C AP I T U L O X I I I

EL ILUST R I SIMO SEÚOR ZAR AT E .

Don J uan L óp
d e Z á rat e , p ri m e r obi s p o d e O ax ac a — 2 P ad e c i m i e n
ez . .

t os d e l os i nd i os —
3 . . T
r i b ut os q u e p ag aban — 4 C a rt a d e l S . r Z á r
. at e . .

. x O
5 M od o d e s e r d e a a ca e n e s e t i e m p o — 6 T
rab aj os d e l c l e ro e n d e
. .

fe n s a d e l os i nd i os — 7 L os c ac i q u e s d e
. . T
l ac oc h ah u ay a y N och i s t l a n .

— 8 F r B e ni t o
. . e rnan d e z F —
9 L o s i n d i.o s i n
.t e nt a n d a r l e m u e rt e .

1 0 Fr . B e ni t o e n l os acl arat ºri as m i x t e c as

.
— u M u e rt e de e s t e re l i g i o
. .

so — 12
. I ns u rr e c c i on d e l os i nd i os
.
— 13 S e p i d e l a e r e cc i on d e al g un as
. .

fºrt al e z as en O ax ac a .

I — El
.
, Sr ºbispº D J u an Lóp e z de Zárat e ll e g ó á O a
. .

xaca p o r l o s añ o s de 1 5 3 6 á 1 5 3 8 pu e s h ay al g u na v ari e ,

dad Te n i a i ns tr u c c iºn c i e nt i ñ c a bas tante para e l de s e m p e

.

ñº de su alt º m ini ste ri o y se h acia re cºm e nd abl e p º r a l

'

un as v u tu de s e ntre l as c u al e s s ºbr e s alí a su m i se r ic o r di a

g ,

y c º m p as iº n p ara co n l ºs i ndíge n as ll e vandº su de sp re n ,

di m i e nt o al e x tre m o de d e spºj arse de sus ve stidºs para sº

cºrre rl ºs D ejó fam a e n l a dióce s i s d e p re dicad o r ap ºst ó l i
.

c º pºr l os s e rm º ne s é i nstrucc i o n e s qu e fre c ue nte m e nt e

,

hizo tanto e n la ci u d ad cº m º e n tºd o e l ºbis padº c uyº s

, ,

lím it e s fi jó pºr e spe ci al c º m i s iºn de Rºma y M ad rid P e r .

so nal m e nt e t rab ajó muchº pu e s tºdº lº t e n í a q u e cr e ar y ,

ºrganizar e n u na igl e s i a n u e vam e nte fu ndada y cº m pu e st a

e n su m ay ºr p art e de indiº s aú n idól atras ; p e rº s e l e de

be m ás p ºr l as ac e rtadas m e did as que adº p tó p ara multi

ve nce d ore s fre cu e nt e m e nt e si n mise ri co rdi a Lºs e ncº m e n .

d e ros no sºlº l os d e spoj aban de tºdas sus alhaj as de val ºr

, ,

nº sºlº l o s ºbligaban e n las min as y e n la agr ic u ltura á

trabaj os m u y su p e riº re s á s us fu e rzas s i n darl e s alim e nt º ,

al gu nº s i nº q ue l e s d ab an t al trata mi e ntº q u e ni s i e n d º
, ,

e sc l av º s h u bi e ran m e r e c id o Para que no s e cre a q ue e x a

.

e r o cºpiº l as p al abras d e B u rg ºa :
g ,

“
Lºs mi se rabl e s i ndiº s sali e rºn de aqu e l intºl e rabl e y u
g (º d )
e l a id o l atría para p asar á ºtrº s i nº t an san ri e n t º
g , ,

muchº m ás g e n e ral e n l a cru e ldad pu e s aque l nº le ll e vaban ,

l ºs r e y e s y S e ñ o r e s e x e nto s p o r s u au to ridad y á q u e st e ,

rindi e rºn las cºro nas y nºbl e za tan m i se rabl e m e nte s uj e tº s , ,

ue l a e s cl avitud e ra e x e m p c i º n y l a d e fe n sa c u lpa c api t a l

q
para e l su pliciº tan i rraciº nal q ue lºs d e sp e dazaban e n
, ,

rac i o n e s para s u ste ntar m asti ne s En cº m p ro baci o n d e .

e h u b o e s pa ñ º l e s p e r m iti e ran tan i nc ali fi c abl e

q u q u e se

m ald ad cita B u r o a c o m º t e s ti º d e vi s ta á Fr B art o lº m é

, g g .

Las Casas ; y p u di e ra ag re g ars e á R e m e sal q u e re fi e re h e

ch os se mej ante s p e rpe tradºs e n Chi apa e n l o s ti e mpº s
,

mi sm ºs e n qu e él e scribi a su hi stºri a P e rº s i p o r se r re .

l íg i ºs o s dº m i nic o s y p º r lº m i s m º ardi e nte s d e fe n s o re s d e

l ºs indiº s s e j u zgan p arci al e s y pº c º di g nº s d e fé l ºs
,

tre s au to re s citadº s ni ng u na tach a s e o p o ndrá á la au t ºri

,

dad de l Sr Al am an e scritºr j u i c i o so qu e s i se i nclinó al

.
,

u n a ve z e n s u s ºb ras hi s tóri cas á u na p ar t e m ej o r ue á

g q
ºtra nº fu é ci e rtam e nte á la qu e favo re c í a á l ºs i ndi o s
, .

H abl and o e s te sabiº m e x ic anº de l os e xc e s ºs de tºda cla

s e á qu e s e abandº nó l a A u d i e nci a pre s idid a p º r N u ñº de

Guzm an dice que p o r órd e n de D e lgadillº fu é viºl adº

, ,

c i e rta e spe ci e de m ºn aste riº de T e zcucº e n q u e se e du ,

c ab an nºbl e s m e x ican as viudas ó dº nce ll as bajº l a di , ,

re cc i ºn d e u na s e ñºra r e s p e tabl e Dºs jóv e n e s indi as d e .

B u rgoa. Pal estra I ndi an a, c. 1 0.

2 R em esal , l i b 6,
. e . 20, núm . 6.
 34 1

bu e n pare ce r fu e rºn e x traí das d e e sta c asa y c o nd ucidas

pºr e l h e rm anº de l mi s m º D e lgadillº nº m brad o ju sti c i a ,

m ayºr d e O axaca á e sta ci ud ad h ac i e ndºl as ll e var e n h o m

,
“

brº s d e indiº s pºr e l cam inº así cº m o tam bi e n s us pe rrºs , ,

l os c u al e s se dive rt í an e n l anzar so bre l ºs d e sg raci adº s i n

"
diº s . Eran e stº s pe rros fe rºce s adi e s t radºs p ara la gu e ,

r ra y d e q u e y a vimº s e l u s º q u e hi zo G as p ar P ach e cº ,

pe rs ig ui end o á l o s i ndiºs e n Villa alta

— .

Si no tºdº s l º s e s p añºl e s lle vaban su barbari e á e se e x

tre m o l os m ás m ºd e rad o s nº se afre ntaban de dar á l o s
,

indiºs u n tratº q u e h ubi e ra s idº brutal para u n e s cl avº .

“
Era c º m u n s e ntir e nt re e llº s v u e lvº á citar á Burg o a q ue , ,

á l o s indiºs nº se l e s pºd í a m and ar ni pe dir cº sa p ºr bi e n ,

y q u i e re n que e l indiº pºr nat u ral e za libre e s té tan suj e tº

, ,

al m and atº d e l m á s v i l ne g rº e s cl avº y q ue º be d e sc a c º n ,

tal pro ntit u d au nq u e t e ng a m u chº q u e h ac e r y s i n h ac e r

, ,

disti nc i o n de l nºbl e al pl e be yo e n s u ti e rra d ada p ºr Diº s , ,

u e s i s e e scu sa ó r e h u s a e l trab ajº e s i nm e di atº e l apr e

q ,

m i º co n e l ag raviº á b º fe t ad as y e m p e ll o n e s q uitá n d o l e s ,

l a rºpa y e l s º m br e ro p ara q u e s o bre e l r ig ºr de l a º fe n sa

, ,

e l d e spºjº l o s m u e va á l a p u nt u alid ad d e l s e rvici o ue á

q ,

ve c e s m anchadº s co n san g re nº pºr e s º re dime n la i nj u ,

"
r ía d e p al abras cº n
q ue l e s p a an e l re nd i m i e nt º
g .

Aún habi a e cl e s iás ticºs q u e particip aban de e stas o p i

ni ºne s y se nt í an s e m ej ant e d e s pre ciº p o r l ºs indiº s au n ,

u e m º d e rá ndºl º p o r se nti m i e ntº s d e r e li g i o n y m o rali

q
d ad q u e no p o di an m é nºs de abrigar D P e drº Gó m e z . .

Marave r d e an d e l a cat e dral de A nte q u e ra m ini s trº c e lºsº

, ,

d e l c at o lici s m º e n O ax ac a y q u e de sp u e s e n e l añ º 1 54 5
, ,

fu é pro m o vidº á la m it ra d e G u adal aj ara d e q u e fu é pri ,

m e r ºbi s pº e n cart a diri id a al re y d e Es p añ a e l l d º

,
g e

Alam an . Di se rt ac i º n c u arta, á
p g . 2 58 .

2 El Sr Góm . ez Marave r ,
e ra n atu ral de G ranad a . En
_
su ºb i spadº

di ó su nom beá
r u n cac i que ,
cºnve rt i do p ºr él al c ri sti ani sm o , de q u i en
J u niº d e 1 54 4 s e e sfue rza e n p e rs uadírl e q u e d e cl are p º r
,

e s cl avº s á u na p art e d e l ºs i ndiº s e s á s ab e r l ºs qu e s e “

, ,

l e vantare n ó pºr d e litº s m e re sc i e re n m u e rt e c r i m i nal c º m e

"
tid os cº ntra e s pañºl e s y qu e lº s d e m ás s e re partan p e r “

p e t u am e n t e e n t r e l º s c º n q u i s tadºr e s y pºbl adºre s c o n fo r ,

m e á la calid ad y se r vici o s de c ad a u nº cre ye ndº qu e ,

de ºt rº m ºdº l a N u e v a Esp añ a s e ría u n m º ns t ru º t o d º “

,

pi e s q u e d and º e n e lla l ºs caball e rº s y ge nte nºbl e afi ig í

,

dºs p º r m i se rabl e p ºb re za é i g ualad os d e l tºdº c o n l º s i n

di º s Dic e qu e lºs i ndi os s o n g e nte b e s ti al i ng rata d e
. .
“
, ,

m al a i ncli naciº n m e nti ro s a am i a d e n o v e d ad e s m u d e s

.
g , y
v e r º nzad a
g y a t re vid a y t a n t a y e, n t an e x c e s i v o m º d º ,

u e s i e l t e m º r d e l as l e y e s y j u s tici as nº l o s a re s as e y l a
q p
pºd e rosa m ano d e Di º s no l ºs d e t u vi e se no h abrí a u n s º ,

lº s ºplº : y l ue g º ase g u ra q ue p u e s te ne m ºs pºr e s p e “

r i e nci a u e nu nc a e l s i e rv º h ac e b u e n º r n al n i l abºr s i
q j ,

nº l e fu e re p u e s tº e l i é s ºb re e l p e s c ue zº n i e s tº s n at u
p ,

ral e s se ran c r i s ti ano s ni e s t aran s u b e t ºs al d º m i niº d e

j
V M s i u nas v e c e s no fu e se n o p re so s cº n la l anza y ºtras
. .

favº r e cidº s c º n am ºr y j u s tici a El m i s m º Gó m e z Ma

.

rav e r cº nfe s aba s i n e m b ar º l a u tilid ad q u e re p o r taba n

g .

l o s e sp añºl e s de l t rabajº d e l ºs i ndiº s afi rm andº qu e n o , ,

te ni e ndº aqu e ll os ºtra re nta h aci e nda ni gr ang e ri a para

“
,

su s t e nt am i e nt º d e su s m u e re s é hijº s y l os g rand e s g as t o s
g
d e s ta ti e rra p o r se r l o s p re ciºs e sce s i vºs s i no t e ne r i ndi ºs
, ,

e ncº m e nd adº s s i n e llº s nº se p ue d e h ac e r h e r e d ad l ab ran

, ,

za u i ran e r i a m as ant e s lº cº m e n zadº s e p e rd e rá p o r

g g ,

falta d e q u i e n lº s uste nte .

3 .
—Los i ndiº s e ran , e n e fe cto u n m an antial de ri que
,

zas y el ci m i e ntº so bre q ue l e vant aban su fºrt u na l ºs e s

d e sc i e n de n l ºs Marave r d e Tl ja ºm u l c º . Vease á H e rre ra, Déc 7 , l i b

. .

1 0, c .
3 1 .

1 Se l e e tºda l a carta en l a Co l e cc i ºn de d ºc u m entºs é

i n di tos d e I n
d i as, 1 . 8 pág
, . 1 99 .
cºn fi rm ó 10 q ue h abía dis p u e stº S e villa fallandº e n favº r
d e lºs indiº s .

Ad e m ás de tºd o e sto l os p ue blºs t e ni an que tribu ta r al

,

m i s m o ti e mpº á su s anti u º s se ñ o re s y á l ºs e nc o m e n d e
g
ro s y ue cº nt r ib u ir á l o s as t os de l c u ltº y s u st e ntº d e l º s
q g
sac e rd o t e s q u e s e ib an e s tabl e ci e ndº e ntre e llº s Es t o s tri .

b ut o s e ran re g ul arm e nte fijºs ; m as s ºl í an vari ar e n p e rj u i

c i o d e l ºs i ndi o s pºr ab u s º d e l o s c aci q u e s y d e l ºs e nc º

m e nde rº s En 1 550 B artºlº m é S anch e z pidió q u e e l p u e

.
,

blº de C oyo te pe c s u e ncºmi e nda le aum e ntase la c o m id a

, , .

F ranci scº de s e vy ll a al cal d e m ayºr p º r s u m age stad e n l a p rºvi nc i a d e

l ºs zap o te cas de l a n u e va e spa a ñ q u e p º r
p ar t e de l a j u sti c i a é R
eg i d o

re s é ve z i n ºs d e l a vyl l a d e Sant al e fºnsº d e l a d i ch a p rºvi n ci a m e fu é fe

cha R e l ac i ºn d i zi en d º q u e ya m e c ºstaba c ºm º l ºs ve zi n os d e l a d i c h a
vi l l a í
t e n an su s casas p ºb l ad as co n su s hi j ºs e m u ge re s e n l a d i cha vi l l a

ñ
d e di e z y seys a ºs á e sta parte e n se rvi c i º de s u m age stad pade c i e nd º y
p asan d o m u c h as n e c e s i dad es q u e á cau sa d e se r l o é
s n at u ra l es d e l a d i
c ha p rº v n cíi a ve l í c ºsºs y n d º m j
i t i c ºs é d e p o c º t raba º e b i c i osºs e n l ºs

p e cad º s c º n t ra n u e s t ra san ta fé cat ó l i ca q u é

e t j
raba an d o e n e l l º n o p o

di a se r s i n o q u e t o m ase n m u c h as c ºsas de n ue s t ra san t a fe e p º r q ue t ra

t aran c o n l ºs e s pa ñ ºl es q ue á e l la R é q u e vºs e s ab i ad e s u e ri d º
e si de n q
e n t re m e t e r á l e s q u i tar á l ºs d i c h o s vez i n ºs l ºs ynd í ºs q u e asi l es be n i an
á faze r é R e p arar l as casas en q u e b i be n q u e e ran d e pa a 6 cada u n j
añ º te n i an n e ce si dad de l as R e parar y R e m e d í ar y l e s abe i s m an dad º

q u e n º l º h agan de l º q u al l ºs di c h ºs ve z i nºs R e ci b e n m u ch º da ñº de
m as de se r m u y y d e m ap
s º
q r
ub
ees l º s di c h ºs nat u ra l es t º m ab an b ue

n ºs e xe m p l os y d ºt ri nas e se h ari a d º m esti cos t ratan d º c ºm º t ra tab an

ñ
e n este l ºs e sp a ºl e s 6 si asi n º l º h ízi e se n se h arí an yncºrreg i bl e s c ºm o

an tes lº sabí an ser p ºr q u e no h abi a ge n te m as yn cºrreg i bl e e n e sta

n u e va e sp a a ñ é que d em as d este á l ºs natu ral e s de l a d i ch a p rºvi nc i a
l es ben i an p rº vec h o u ti l i dad p ºr q u e p º n an m o ra l es 6 cañ abe ral e s d e í
az u car bazi an h e redad es á l os ve zi n os d e l a d i ch a p rºvi nc i a 6 q u e t o
m arían l a po l i ci a de l l o d e q u e pºdian se r p robedyad ºs q u e asi m esm º é
abi ad es m andadº é
vedad º q u e l ºs vezi nºs d e l a d i ch a vyl l a p ro vi nc i a é
no e nbi asen ynd í os nyngu nºs p ºr ta m e m es de q u e de m u c hº ti em p o

í
ten an p ºr cºstu m bedr e ym bi ar d e u nas p ro vi nci as á ºtras cargad os de
basti m entos p rºbeym i e n tos n e cesari os así de l ana cºm o de al godº n

p u e rcos ºtras cosas q u e trayan en l a p rºvi nci a de G uaxaca q u e son

 34 5

y a q u e e l e ra u nº prim e rºs cºnqui stadºre s de aq u e

de l o s
lla ti e rra ya q ue t e nía m u c hº s hij º s y p ad e c í a n e ce s idad
, ,
”
a
y q u e l ºs i ndiº s pºd í an d ar m a s d e lº q u e d a b a n L º s .

uat í ni cam am e s e st aban e ncº m e nd adº s d e s d e 1 5 3 6 á un e s

g
p a ñ ºl j u an Antºniº
, q u e nº sa ti s fe c h o c ºn e,x i g irl e s
g r an
de s cantidad e s de cacaº ro p a g alli n as y ºtras c º sas l es , , ,

daba un tratam i e nto brutal e n té rmin os de mºrir algunº s ,

á c ºn se c u e nci a de l ºs g ºlp e s y de q u e dar d e s pºbl adº e l

p ue blº de j o co te p e c huye nd o p or t e mºr l ºs indiºs á l os , ,

mºnte s En 1 5 5 1 e l e varº n és tº s alg un as q uej as y se de

.
,

cre tó pri s i o n c º ntra él ; r m ane c ía c u atro añº s des

º
m as
p e

pue s pºse e dºr de l a e n cºmie nda pu e s de s us r e ntas m an ,

dó s u st rae r e l vire y D Lui s de V e l ascº v e inte p e so s que .

,

c o n o trº s c i e ntº tre int a u e s e tº m aban d e l ºs trib u tº s re a

q

beyn te é c i ncº l egu as p ºc º m as 6 m e nºs d ºnde son nat u ral e s l os di ch os

yn d í ºs q ue si e st º se l es q u i tase n º se p ºd ri an su ste n t ar ny bi b í r ni la
d i ch a vyl l a p º r se r l a d i ch a vyl l a ti e rra e st ri l fragosa é ynabi tabl e 6 é
d e grand e s s i e rras é q u e s e d e sp o b l a í
r a é m e p i d i ó é su p l i c ó l º m an dase

R e m e d i ar m andan dº ºs q u e c ºnsi n t í ese d e s todº l o susº di c h º é n º se l o

p ro i bysedes ó á lº m e nºs en tre tant º q u e fue se ynfºrm ad º de l º susº d i
ch º m andase q u e n o se
p rºb e ye se lº su sº d i c hº m andand o ºs q u e sº

breseyese d es l º q u e te neys m andad º é q u e e l l os se si rvi ese n d e l os d i c h ºs

y n d í º s c o m º h as t a a u l o ab i an h e c h o pq í
º r se r i a s e rvi c i o d e d i o s n u e s

t rº se ñº r ó de su m ag e s tad dem d e l a d i c h a p ºl i c a 6 b ue nas c ºstu m

as í
bres q u e d ep re nd e ri an t ratand º ñ
c ºn l o s e sp a ºl es é n º t ratand º c ºn e l l ºs

se b ºl be ri an á su s sac ri fi c i ºs y d º l at ri as
p o r é que l a ti e rra e ra ap are zi da

p ara e ll º p ºr se r c º m o e s l a d i c h a p rº v i n c i a nat ural es de l l a yndºm i tºs

y d e sc ºnº c i d ºs d e n u e st ra san t a fe e e n l a u al se y nd u st rarí an p ºr m i q
vi stº l º su sº d i c h º m and é
dar e ste m i m andam i e n tº e n l a d i ch a rrazºn
p ºr e l q u al 0 0 5 m an d º ql u egº q u e
u e o s sea nºti fi cad º vend e s lº susº

d i ch º y ace rca de l l º e nb i eys an te m i R el a c i ºn p art i c u l ar de cada cºsa

de l º su sº d i c h º e d e l º q ue ºs p aree i e re q ue se de b e p ro ve e r ace rc a d e l l º

fe ch o e n m e xi c º á 21 de l m es de agostº de 1 5 3
4 a ºs d ñ
ºn an t o n i º d e

m e nd o za p o r m an d ad º su se ñ íºr a an tºn i º d e t u rci os . A

( p u n t es m a

n u scri tºs sacad ºs d e l Arc h i vº d e l a N ac º ni p º r e l Sr Estéban C házari )

. .

1 A¡ch i vo Nac .
,
vp l .
3 ,
ful, 1 4 0 , ,vu c l ta .

2 Id .
,
vºl .
3 ,
fol .
3 7,
0 vu e l ta .
l e s q ue p ag aban l ºs m i s mº s pu e blºs c o m p le tase n e l h o nº
,

rari o d e B artºlºmé S an ch e z R e i na clé rig º pri m e r c ap e ll an

, ,

ó pá rrºc o de lºs g u at íni cam am e s .

Tam bi e n s e q u ej arº n l os i ndiº s de l Vall e de O axaca d e

l s e nc ar adºs de cºbr ar l ºs t r ibu tº s d e l m arq u é s l e s
q u e o g ,

au m e nt ab an i ncº ns i de radam e nt e l as s e m e nt e ras ; m as le j o s

de re cibi r ali viº pºr re p re s e nt aciº n de j u an d e Albº r nºz

, ,

al g u acil m ayºr d e l a ci u d ad m andó e l vi re y e n F e br e r o d e , ,

1 55 1 u e tºdº s l ºs p u e blº s au m e nt ase n s u s s i e m b ras an u a

.
q
l e s p o rq u e l a R e p úblic a d e sa C i bdad p ad e c e m u ch a ne
,
“

c e s i d ad as í p ºr l ºs p o cº s b as tim e n t o s cº m º º r l os m u
,
p
c h o s pasaj e rºs qu e p o r e ll a ban á gu atim ala é prºvi nci a d e l
”
p e ru é á º t ras p arte s Lºs m e x icanº s d e l m arq ue s adº e ra n
.
º

ad e m á s p e rj udic ad o s p o r l o s m i x t e c as d e C u il apan q u e s e

m e t ían e n s u s t e rre nº s y s e ap od e raban d e e llº s p º r fue r

za ; r l os d e H u ej o tzi n o Tl ax c al a T h a n t p e c y ºt r º s
p o
g e u e , ,

l ug are s di stante s que se e stabl e c í an d e asi e ntº e ntre e llº s

s i n cº nt ibu i r á l ºs as tº s c º m u ne s y r l º s n e rº s m e z 3
g p º g , ,

t i zºs y au n e sp añ º l e s é i ndiº s q u e sal ían á l º s c am i nº s y

,

r e cºrr í an l a p l aza d e l m e rc adº d e s º á ndº l º s v i º l e nt am e n

p j ,

t e y s i n s ºl u c iº n d e p re ciº d e las g al l in as p e s c adº m aí z , , ,

trigº y o trº s o bj e tº s d e sazº nándºl ºs de m ºdº qu e nº cºn ,

cu rr i an ya á l ºs ti ang u i s e n l º s di as e stabl e cid o s .

4 — U na carta
. c rita e l 3 0 de M ayº de 1 54 4 á S A
es . .

ºr e l Sr ºbi spº Zárate d a c u mpli da id e a d e lº q u e e ra

p .

la c i ud ad d e Ante q u e ra e n e se ti e mpº En e l órd e n r e lig i o .

sº se nºtab a fal ta d e sace rd o t e s La dió ce si s e ra t an e x te n .

1 Arch i vº Nac .
, vol . 4 , fºl . 20 7, vu el t a.

2 Id .
, vºl .
3 ,
fºl 67 . .

3 I d .
,
vol . 3 ,
fºl 28 9. .

4 Id vol. fºl 28 vu el ta.

.
, 3, 9 .
,

5 S e l ee e n l a Cºl e cci ºn de Doc. I u éd¿ de tom , 7 , pág; 54

_
2 y
si gu i e ntes .
m arq u és p e rº O ax aca y A nt e q ue ra e ran u na m is m a c os a
, .

La ci u d ad fu é ase ntad a dº nd e e s tá m alici o sam e nt e pºr h á

“

ce r m al al m arq u é s p e rº l a m ali c i a r e d u nd a s ºbre l o s p ºbl a

”
dºre s q ue c aye ro n e n e l hºyº q u e ap arej aban para ºtros p º r ,

u e h abi e ndº c re cidº l º s i ndiº s y c e rc adº p o r tºd as part e s á

q
l a ci u d ad l ºs e s pañ o l e s nº te ni an s alid a al g u n a p ar a s u s g a
,

ms d o s ni t e rr e nº s e n u e s e m brar n i l a ci u d ad cºntab a c º n
q
ej id o s d e h e sas ni p rºpi e d ad al u na d e q u e di spºn e r t e ni e n
,
g ,

dº q ue pro ve e rs e de m ante ni m i e ntº s á p re ciº de ºrº d e

m anº de l ºs indiºs D ue ñº s é s to s de s us p rºpi e dad e s ve n
.
,

di an t an caras l as se m ill as q u e u na fan e ga de t ri g º ll e g ó á

,

val e r u n pe sº y u na fane ga de m aiz m e diº pe so De aq u i .

nº p udº re sultar s i nº e l e m pºb re ci m i e ntº de la ci u dad c u ,

y e s v e ci n º s ri c o s
, u n o s c º n su s t e s o r o s s e au se nta rº n o tr º s ,

m u ri e rº n y sus i nte re se s p e re ci e ro n y l os d e más s e ap re s u

,

raban e n s us cºr re imi e ntº s y e ncºmi e nd as á e nri q u e c e r s e

g
para al ej arse qu e dandº e n la ci udad s ºlº tre i nta ve ci no s qu e
,

vivi an s o bre saltad o s pºr l as i nqui e tu d e s de l ºs i ndi o s y qu e

al fi n tambi e n s e au s e nt arían Lºs indiº s s u frí an al u n as
.
g
vej aciº ne s pºrq u e l ºs e sp añºl e s nº pu e d e n dej ar de l e s h a
“

c e r d añ o s c o n s u s e s t anci as y anadº s u e nº h a dºnd

g q ,
y e

e s té n s in o e n l a t i e rrra d e lo s nat ural e s Ade m ás l o s co rre

.
,

i d ºre s h ab í an d e cºb rar á d ía d ad o e l t r ibu tº p ara lº e u

“
g
t re g ar á l ºs o fi ci al e s y lº h an d e ll e var h as ta M e x ic o : y s i n ó
,

lº lle va 6 lo i nvi a lº de st ru ye n y p º r dar b ue na c u e nta p ara

, ,

q ue l e d e n ºtrº a ñ o c º rr e g i m i e n tº h,a d e e nc a r c e l ar l o s i n

di o s y nº l e s pue d e dar e sp e ra ; s i bi e n ti e ne n é stº s t al se

g urid a d d e l f a v o r q ue l as a u tºrid a d e s l e s di s p e n s an q ue ,

m alt rat an á l o s e s pañºl e s y s e atr e v e n á pre nd e rl o s y l ºs ,

atan y p o r pºc a cº sa s ab e n ll e v arlº s ant e l a j u stici a .

S e ve p o r e l e x tractº q u e se ac ab a d e h ac e r d e la carta
d e l Sr Zárate q u e s i c º m o afi rm a B u rg oa fue rº n q u i ni e n
.
, ,

tas l as prim e ras fam ili as q u e pºbl arº n A nte q u e ra s e h abía ,

re d u cidº e st e n ú m e ro e n térmi nº s d e q u e d ar e n 1 54 4 s ºl o

tre inta ve cinºs e spañ ºl e s S e ve t ambi e n l a fac ilid ad co n que

.
a pre ndi e rº n á d e fe nd e rse l o s i ndiº s d e las ag re s iº ne s de l o s
e s p añºl e s ll e vánd o l o s á l ºs t rib u n al e s
, e t abl and o d e m an ,
n

d as y s ºs te ni e nd º l i t ig i ºs c u yº térm i nº re g u l arm e nt e p º r e l
, , ,

favºr d e las au tº rid ad e s nº l e s e ra adv e rsº Pº ne r e n j ue g º

, .

lºs r e c u rs º s l e g al e s cº m bi nad ºs c º n l o s d e l a ast u ci a y de l

in ge niº e n g u ard a d e l ºs inte re s e s e ra m ás p rº piº de l c a ,

rácte r tai m ad o y so carrº n de l ºs zap ºt e cas q ue º fre c e r l a re

s i st e nc i a r u d a p e rº franca q ue habían u sadº s i e m p re l º s
, ,

m i x t e cas H abía e n aqu e llº s i ndiº s u na i ncli naciº n l ate nte

.

á e ste g é ne ro de c o nti e ndas que se m ani fe stó c ºn m o ti vo ,

d e l a pro t e cciºn q u e l e s di sp e n s ó l a cºrt e de Es p añ a En .

co nt rand o b u e n a ac º id a c º m a i n s u s mi s e ri as y de
g p s º p o r ,

te rm in aci o n de prºt e ge rlºs e n l ºs vi re ye s y l as au di e nci as ,

c re y e rºn hab e r d es c u bi e rtº e l m e diº de p re vale ce r sºbre

s u s d o m i nad o re s y cºm e nz arºn e s a i nt e r m i nabl e s é ri e d e
,

pl e itºs j udici al e s q ue han atºrm e ntadº p e rpétu am e nte á l ºs

prºpi e tariº s de O axaca y q ue m anti e ne n aún i nse g u ras las
prºpi e dade s rú sticas Lºs c º nqu i s tadºre s cº ns igu i e rºn fo r
.

m ar e stanci as labºre s y haci e nd as e n l o s t e rre nºs de l o s

,

i ndiºs y t ras m itir á s us d e sc e ndi e nte s tal e s fi ncas ; m as nº

alc anzarº n á d e s c u b r i r e l m ºdº d e p o s e e rl as p ací fi c am e nt e ,

pu e s l o s p ue blº s c olind ante s h an te nid o s i e m pre c am i nº de

i ntrºd u ci rse e n s us te rre nº s apºd e rars e de e llº s p º r la fu e r ,

za y d e pr o m o v e r al m e nº r r e cl am º l ar º s y c ºs t º s i s i m ºs
g
litig iº s .

En l a épºc a d e qu e s e v i e ne h ablandº nº c e sab an d e ll c

ar re p re s e nt ac i º ne s y q u ej as á l o s vi re e s M e ndº za y Ve
g y
l as c o nº s ºlº de l val le s in º de tºd a O axaca p ºr i nj uri as
, ,

ue r e cib í an d e l º s e s p añ ºl e s y au n d e ºtrº s i ndi o s E n

q .

1 550 l o s d e Y anh u itl an s e q u ej arº n d e h ab e r s idº ataca

,

d o s á m anº arm ad a p o r l ºs d e Te p o s c o l u l a c uandº iban á ,

la o bra d e l te mplº qu e e staban e di fi c andº El 1 9 de Mar .

zº de 1 54
3 l ºs d e
, l p u e bl o d e Zi t at l an s uj e tº á H u at u lcº , ,

1 Arch Nac . .
,
vºl .
3 ,
fo l . 20 1 ,
vu el ta.
 3 50

c u yº c o rre g idº r E nriq ue de Can se cº se q ue

e ra e nt ó nc e s ,

j a rº n d e
q u e l º s d e Hu am e l u l a s e m e t í an e n d o s e s t a n c i as

q u e t e n i an ll a m a d as T o t o l a p a n y E a l º t
gp e c E n 1 55 4 .

nº m bró e l v ir e y u e z d e cº m i s iº n á Alº ns º d e B uiza al cal

j .

d e m ay ºr d e l a prº vi nci a de l ºs zap ºte c as para qu e v i s i ta ,

”
se las e s tanci as ll am ad as Al m o l o ngas La V e ntº s a y “ “
,

l as d e má s q u e t uvi e s e e l m arq u é s d e l V all e i nq u i ri e nd º si ,

e r a ci e rtº q ue se s º s te n í an c o n ran d añº d e l ºs i ndiº s c o

g ,

m o e llº s d e ci an p ara pºn e r e l r e m e di º cº n v e ni e nt e

, .

Otrº j u e z e q u i tativº y re ctº e l Dr A ntº niº Rºd r i g ue z , .

d e Q ue sad a ºidº r d e l a R e al A u di e nci a de N u e va Es pa

,

ñ a p ºr e s pe ci al c o m i s iº n d e l re y h ab ía vi s itad o pºcº á nt es
,

l as p o s e s iºn e s de l m arqu é s dictandº prºvid e n ci as ac e rt a ,

das para q u e l ºs i ndiº s nº fu e se n r e c arg ad o s d e c º nt ri bu

c i º ne s n i faltas e n p º r e s º re ntas al m arq u é s á l º s re l i iº s º s
g ,

dºminicº s y al abatidº re y de Te h uante p e c D j u an Co r , .

t é s C ºs ij ºp i i R e cº no ci e ndº á é s t e l ºs s e r v iciº s i m p o r t an
.

t e s q u e h abía p re s t adº e n l a p ac i fi cac i o n as í d e l ºs p u e blº s ,

za º t e c as c o m º de l a p rºvi nci a de G u at e m al a y ºtras m an

p ,

dó q u e fue s e te nid º cº m º s e ñºr natu ral de l ºs t e hu ant e

anº s s uj e tá nd o s e á s u m andº y p a á n d o l e trib u t o 3
p e c
g
anu al c º n p rºh i bi c i o n s i n e m bar º d e q u e fu e se n o bli g ad º s
, g
á trabajºs p e rs º nal e s s i n la d e bida re m u ne raci º n De u n .

m º dº s e m ej ant e ºrd e nó cº nt r ibuci o ne s e n favºr d e l m ar

qu e s de l V al l e A l ºs cincº p u e blº s q ue te ní an l os h u ave s

.

ribi ó u e di e s e n u na c ar a anu al d e ci e n p e s c ad º s p º r
p re s c q g
pe rsº na p ara b e ne fi ciº de l ºs pasaj e rºs s uste nt o de l o s re ,

li g i o sºs y u tilid ad c ºm u n Cº n e l m i s m º fi n d e at e nd e r á .

l as ne c e s id ad e s g e ne ral e s m andó q ue e ntre tºdº s l º s i n ,

diºs de Te h uante pe c b e ne fi ci ase n u na s e m e nte ra de c u a

1 Arch Nac . .
,
vºl . 2, fºl . 8 6, vu e l ta .

2 Id vºl . 4 , fºi s. 27 y 8 7 .

3 I d .
,
vºl . 4, f . 1 3 8 .

4 Id .
,
vºl .
4 ,
f
. 1 42 .
 3 52

di c c i º n ºbre las pºs e si o n e s d e D Tr i s tan de Are ll anº la

s .
,

m ayº r p arte d e l ºs p u e blº s d e l a mi x t e c a y m u c hº s d e l a

s i e rr a .

En b e n e fi ciº de O axac a s u s e s cas º s pºbl adºre s h abi an

abi e r tº ya e n e s t e ti e mp o al u nº s c ami nº s y trabaj ab an
g
activam e nte pºr d ej ar ºt rº s e n e st ad o d e s e r tran s i t ad os

cómºd am e nte y si n pe lig rº En 1 554 la ci udad s e q u e .

,

j ó d e q u e h abi e nd o abi e rtº á su cº sta e l c aminº

q u e c o nd u c e

á Te h uacan lº h abían p u e stº intran sitabl e l ºs gan ado s p or

, ,

lº q ue M e ndºza ºrd e nó qu e fu e se cº m p u e stº p or l ºs p u e

bl ºs d e l p as º baj º l a p e na d e ci e n p e sº s d e ºrº
, El m i s .

m º vire y h ab ía m and adº e n 1 5 50 á G as par d e S an M ar , ,

t i n c ºr e g i d º r d e N ºc h i st l an q ue c o m p u s i e se e l q u e va d e
, ,

Z ap o titl an á la ci u d ad y e n 1 55 1 al cº rre g idºr d e V ill a ,

º

alta
q u e r e p arase l ºs
q u e d e a llí cº n d u c e n á G u a s
p al t e p e c ,

l a Chin antl a Te h u ante p e c y l a ci u d ad

, S e sab e ade m á s q u e .
3

O ax aca y Te h uante p e c e ran e nt ó nce s cºntin u am e nte tran

s i t ad ºs º r l ºs u e ib an d e M é x icº p ar a G u ate m al a y e l P e
p q
rú l o d m e s t ra e l o s c a m inº s nº e ran i nacc e s ibl e s
,
q u e e u
q u .

Las m i nas s e trab aj ab an acti vam e nt e al p r incipiº d e l a ,

cº nq u i s ta s e g u n e l antig u o m é t o dº de l ºs i ndiº s e s d e c i r
, , ,

r e cº i e ndº are nas d e º ro e n al u nº s r iº s y fu ndié nd o l as

g g
d e s p ue s Al am an dic e q u e Cº rtés t e ni a c uad ri l las e m p l e
. .

d as e n r e c ºg e r are nas d e º rº e n las i nm e di aciº ne s d e T e

h u ante p e c P are c e q ue d e sp u e s s e e x pl o taro n algu n º s
.

fi l o ne s p u e s d e s d e 1 54 3 e l alcald e m ayºr de Vill a alta r e —

, ,

c ib i ó ó r d e n d e ve r u n s itiº e h abía p e di dº L u i s d e L i
q u

zana p ara fu ndir y b e ne fi ci ar m e t al e s d e u na m in a ue h a

q
bía d e sc u bi e rt º e n té rm inº s de Oc o te p e c .
3

1 Arc h i vo Na i c o nal , vºl . 2, fºl .

3 34 , i n cl t a.

2 Id 3 vol .
,
fo l . 1 88
.

3 I d ,
v .2 , f 333
. . .

4 T
ºm º 2 de sus d i sert ac i o nes, p ág 74 .
º
.

5 A r c h i vº n a c i ºna l ,
vºl 2,
fºl 1 6 7. . .
 3 53

En lº q u e d u da O axac a e staba nºtabl e m e nt e ade

sin

l amtad o e ra e n la ag ri cu ltu ra S e c u e nta qu e tºdº e l tri gº

.

d e M é x icº pro c e de d e t re s s e mill as qu e u n e sclavº d e Cor

t é s se e ncº nt ró c as u al m e nt e e n e l b o l s illº y se m bró e n e l

p ue blº de Te pe aca La ti e rra d e O ax aca pare ció á s us pri

.

m e r ºs cº nq u i s tadº re s ap rºpi ad a p ara e l d e sarrºllº d e e sa

s e m ill a Ya h e m ºs vi st o l os e s fue rzº s q ue h ací an l ºs p ºbl a

.

d ºr e s d e O axac a para re partirs e salto s d e ag ua y l e vantar

m ºli nº s ; u na d e l as ac u saciº ne s u e hici e rº n al m arq u é s
q
e n s u r e s id e nci a fu é h ab e r d e spºbl ad o l a vill a s i n e m bar
, ,

g º d e p a r e c e r t an acºmºd ad a p ar a fºr m ar g rand e s se m e n

t e ras de trig º Cº rté s lº m andó s e mbrar e n e l vall e de

.

Et la y c o s e ch ab a c antidade s s ufi ci e nte s para prºv e e r á las

n e c e s id ad e s d e l a ci u d ad y au n p ara r e mitir á ºtrº s ue
p
bl e s p ue s e l Dr Q u e sada e n s u vi s i ta d e Te h uante pe c
, . , ,

ºrd e nó q ue l o s r e lig iºsº s dº m i nicº s re cibi e se n e l t ri g º que

l e s h abía s e ñ al adº e n Guax aca dº nd e e l m arq u é s lº t i e
“
,

n e e n ab u ndanci a pº rq u e al p re se nt e no se h ac e tri º e n
, g
s tas ti e rras .

Ya h e m os vi s tº qu e l os ve cinº s d e Villa alta e n se ñaban

—

á l o s i ndiº s e l c u ltivº de l a ca ñ a d e azú car Las vid e s dic e .

,

e l S r Zá rat e nº e p u di e rº n lº rar u nq u e l as h an
“
a
.
q,u e s
g
p u e s tº cº n nº p oc os g as tº s y trabajºs y c o n d e m as iadas
”
p as i º ne s cº n l ºs n at u ral e s y cri adºs de l m arq u é s En las .

m i x t e c as h abi an p ro s p e rad o e x t raº rd i nar i am e nt e l as m o r e

r as y l ºs us anº s d e s e d a d e l a q u e s e r e c og í a y b e ne fi ci a
g ,

ba nº e s c asa c antid ad M u chº s á rbºl e s fr u tal e s tam bi e n h á

.

bían s id º t ras pl an tad o s á O axaca y au n s e c u ltivab an c o n ,

e l m ej o r é x itº e n l o s j ardin e s d e lic ad as fl º re s e u rºp e as .

V ariºs s o n l o s qu e se han atrib u id o la glº ri a d e h abe r

t rasp o rt ad º y cºn s e g u idº r e p rºd u cir e s tas pl antas b ajº e l

be nig nº clim a de O axaca Unº d e e ll os Alºn s º Fi gu e

. ,

1 Carta ya c i tada .
r ºl a clérig º i nstru id º p e rº qu e g ustaba de vivir e n m o
e ra ,

v i m 1 e nt º s i n adq u i r i r e s tabilid ad e n n i ng u n l u gar

, H ab ía .

s idº c ap e ll an d e l al m i rant e D F ad riq u e Pºr in spi raciº ne s

. .

d e l Li c L uj an se d e te rm inó á p as ar c ºn e l pr i m e r vi re y á
.
,

M é x icº A g raci ad o pºr e l re y d e España c ºn l a ch ant ría d e

.

l a c ate dral d e O ax aca p e rm ane ció alg u n ti e m pº e n e s ta

,

c iud ad ; m as h abiéndº se aus e ntad o d e s p u e s m ás d e u n añ o

r l a i nqu i e t u d d e s u c aráct e r e l Sr ºbi s p º Zá rat e

q ue
p º , .
,

ab r i gab a s º sp e ch as d e q u e fu e se frail e lº p r ivó de l a c anº n ,

í a d e lº u e Fi u e rºl a q u e dó r e s e ntid o y q u ej o so D u r an
g , q g ,

t e su p e rm ane nci a e n O axaca r e cºrrió l a ti e rra e n b u s c a d e ,

pi e d ras p re ciº sas : as e gu ra él q u e e n térm i nºs d e l a m i x t e “

ca h allº ras t rº d e ru bi e s y c e rc a d e u n r i º c an tid ad d e zafi

r ºs . En To n alá d e s c u b r ió tam bi e n h e li o tro p o ó g i ras ºl ,

p i e d ra pr e ci o sa ll am ad a as í
p º r Pli niº e n p e d a zº s t a n
g r a n ,
“

de s c o m o la c ab e za de un hºmbre : d e s c ubrió i g u al m e n te
t u rqu e sas y am at i stas y e n N ej apa g rand e s p e d azo s d e h e r
m o sa á ata E nse ñó á l o s i ndi o s á vid r i ar e l b arrº ue án
g .
q ,

t e s dic e dab an m e diº p e s º p º r u na ºlla m e d i ana y nº t e

“
, ,

ni an u n pl atº e n q u e cº m e r s inó ve ni a d e C astill a En s e .

ñ ó tam bi e n e l c ant º y l a m ú s ica y pºr m and adº d e l o bi s p o ,

de M é x icº e sc ribió u n libr º p ara i nstru ir á l o s i ndiº s e n

“

cri ar la se da h asta t e ñi rl a .

El ºtrº e s e l re lig iº so dº m inicº Fr j ºrd an d e Pi am º nte .

,

de qu i e n dic e R e m e sal qu e ll e vó d e E spañ a para O axac a

s e m ill as d e á rbºl e s fr u tal e s y d e l as flº r e s m ás e s ti m ad as

e n E u ro p a l as q ue c o n s u e s m e r adº c ultivº p ro s p e raro n t an

,

tº q ue e n e l añ º de 4 6 p u d º ya d e s us j ardi ne s prº ve e r d e
s e m ill as al cºnv e ntº d e dº m inicº s d e C h i ap a d e s d e d o n ,

d e p asar º n d e sp u e s á G u at e m ala y Hº nd u ras s i e nd º e n ,

cº nse c ue nci a d e u dºre s l ºs h abitante s d e C e nt ro Am é ri ca —

1 . H
Dºc p ara l a i st de M éx , t o m 3 , pág 53 0
. . . . .

2 Re m esal , l i b 7 , cap 2 1 , n ú m
.
4 . . .
 3 56

la dich a ci bdad de l o s an ge l e s á l ºs ve zi nºs d e lla F e cha e n .

Tºl e dº á di e z y ºch º d ías de l m e s d e abri l de mill y q u i

ni e nt ºs y t re y nt a y n u e v e añº s Yº e l R e y P o r m and atº

d e S u M ag e s tad Y
”
u an de Sam ana
, .

Es admi rabl e la activid ad de l ºs e s pañºl e s q u e re s id í an

e nt ó nce s e n O axac a q u e s i e ndº t an pº c º s b as tab an p ara
,

m ante ne r e n paz la ti e rra g obe rn arl a y u tilizar e n p ro

,

ve ch 0 p rºpiº e l trabajº de los i ndiº s re pr i m i r la re b e liº n ,

d e alg u n o s p u e blº s y di sp o n e r de ti e m p o para d e dicars e al

c ultivº d e l as fl ºre s Tre s e l e m e ntºs s e cº m bi nab an e nt ó n
.

c e s v ar i am e nt e p ug nand o c ad a u nº p º r p re v al e c e r s º b r e
,

l o s ºtrº s : l ºs i ndi º s q u e au n s e ag itab an q u e r i e ndº s acu

,

d i r e l y u g º d e l o s e xt ranj e r ºs ; l o s e s pañºl e s q u e t rab aj a ,

ban p o r fi j ar pe rm ane nte m e nte e l nue v o ó rd e n d e cº s as q u e

h abían e s tabl e cidº y l o s dºmi nic o s á qu e s e h abi an u ni d º
, ,

al u nº s e s p añ ºl e s y á q u i e ne s l as au tº r id ad e s s º s te ní an c º n
g
p o d e rº s º ap º yº l ºs cual e s p o r u na parte l uch aban p º r s ac ar
,

á l ºs i ndiº s d e s us vici ºs y de s us e rrº re s y p º r ºt ra s e e s ,

fo rzab an e n lib rad º s d e las v ej aciº ne s q ue l e s causaban s i n

c e sar ºtrº s e sp añºl e s pºcº h u m anºs .

El Sr ºbi spº Zá rate q u e pre s e nci aba las c rue ld ad e s y al

,

t ane ría de e s tº s e s pañºl e s p ara r e m e di ar tantº m al m u ltipli

,

caba s us i nstancias pidi e ndº la ve nida de aqu e llº s val e ro s o s

,

frail e s q u e p o r u na parte c o mb at í an co n r e sºl u ciº n e l º r

,

u ll º y arbit rar i e d ad e s d e su s cº m p at r iºtas y ºr ºt ra s a

g p ,

bi an at rae r á la v i da s ºci al y á las cre e nci as católicas c º n ,

s u d u l z u ra y s u d e s i nt e re s á l º s i n d i e nas P e ro e s t a m i s
g , .

m a ºpº s iciºn d e l o s d o m i n icº s s u s fre c u e nt e s cº rre cciºn e s

,

y adve rt e nci as las sºlicit ude s de lºs ºbi spºs e n favºr de l ºs

,

i ndiºs y las m e didas d e las autºridad e s q ue se ib an p º ni e n

,

dº de l l ad o de l a d e sgraci a irritaban m ás e l o rg ullº de l os

,

e ncº m e nd e rº s . Para e xc usar s us abu sos l ºs unºs re cl am a ,

ban q ue s i e ndº l o s s e ñºre s de l p aís pºr d e re chº de cº n

q ui s ta, l os v e n c idº s l e s p e rt e n e cí an y e ran l e ítim am e nt e
g
s us e s cl avºs ; ºtrº s al e gaban q ue l ºs i ndiº s e ran i nfi e l e s y ,

q ue
p o r ta nt o m e re c í a n s e r t ratadº s cº m º p e rrº s y q u e ,

s i al u nº s s e m º s t rab an dócil e s al c r i s ti ani s m º o idi

g p r s u o ,

t i s m º e ran i n cap ac e s d e re cibi r l ºs s ac ram e nt o s y aún de

alc an zar á ve r l a l u z d e l E van e li º ; ºtrº s e n fi n av anzaro n

g
au n m ás y s e at re vi e rº n á d e cir u e l º s i ndiº s nº e ran h o m
q
b re s raci o nal e s Fu é ne ce sariº qu e la vºz de la re li g iºn
.

s e d ej as e ºi r para d e s v ane c e r cº n c e ptº s t an i nj u r iº s º s á

l o s i ndiº s y cº nse g u ir fi nal m e nte s u libe rtad .

6 —
D e sde 1 53 9 as i stió e l Sr Z árat e á u na j u nta c º n
.

l o s ºbi spºs Z u m á rraga y Q u irºg a l ºs pre l adº s r e g u l a ,

re s y o tras p e rs ºn as de cl arandº e n e ll a que l o s i ndiºs

,

e ran c ap ac e s de l o s s ac ram e nt ºs dandº re gl as para que .

l e s fue s e n di s cre t am e n te ad m i ni s trad ºs A Españ a nº .

3

c e saba de e sc ribi r re fi ri e ndº l o s abu sº s de l ºs e spañ º

,

l e s y abºgandº p ºr l a libe rtad d e l o s i ndiº s D e bidas .

á s us e sfue rzº s u nidº s á l ºs de l ºs de m ás se ñºre s ºbi s

á l s m u ltiplic ad as i ns t anci as d e l o s re u l ar e s y s º
p o s , a g

1 Léan se en B e rnal Díaz l as frec u e n tes i rri tantes frases q u e e sc ribe

e n ese se n t i d o .

2 Fr . B artºl ºm é d e Las Casas, e n u n m e m º ri al q u e p re se n t ó al e m

p e rad º r sºb re la m ate ri a, l e d i ce : “

I n fam arºn l ºs d e best i as, p ºr h al l ar
l os tan m ansºs y t an h u m i l d e s, o san d o d ec i r q u e e ran i n ca pac e s d e l a

l e y 6 fé d e j e su c ri st º : la q u al es fo rm ada h e reg i a ,y V u e s t ra M a ge sta d

p u e d e m an d ar q u e m ar aq u al q u i e ra q u e c ºn pe rt i n ac i a o s a se afi rm arl o .

Y p l u g í e ra (1 Di os q u e l ºs h u b i e ran t ratad o si q u i e ra c o m º asu s best i as,

p º r q ue n º h u b i e ran c ºn i nm e nsa can t i dad m u e rt º tant os . Lºs ob i s

p ºs de Mé xi cº ac u d i e rº n al San t Pad eº r p i d i é nd ºl e c o nde nara tan fu

ne sta cre e nc i a, d i st i ngu i é n d ºse e nt re e l l os e l q u e lº e ra deT l axcal a F ,
r .

j u l i an G arc é His. zº la em ba ada j R ºm a c ºn e st e i n t e n t º F B na r . er t

d i no d e M i naya y fu é , tan bi en º í dº pº r Su Sant i dad , q u e d esde l u egº

se d e spac h ó el fam osº bre ve en q u e d e c l ara nº q u e l os i nd i ºs se an h ºm
bre s si n o q e sº n l i bres y d i gn os d e se r sºl i c i tad os ara l c ri st i an i sm º
, u p e .

( R e m e sal , lib 3 , . c .

3 T q ºr u e m ada, 1 6, c . tº . Al e m an, d i sertac i ºnes d , .

7 , pág . 1 5 1 .
 3 58

bre tºd º al c e l º ardi e nte á la i nfatig abl e actividad á l º s

, ,

d o cto s y v ali e nt e s razºn am i e ntºs d e Fr B artºlº m é de Las .

C asas fue rº n aqu e ll as fam º sas l e y e s qu e pºr fi n e s tabl e c i e

,

rºn de u n m º d o p e rm ane nt e l a libe rtad d e l o s i ndiº s y c u ,

y a e j e c u ciº n s e e n c o m e n dó a l v i s it adº r Te llº d e S andºv al .

Cºmº d e e ll as s e sacarº n m u ch o s trasladº s q ue se re m i ,

t i e rº n á l o s r e g u l are s p ara q u e l as e x plicas e n á l o s i ndiº s ,

l ue g º qu e é s tº s e nte ndi e rº n s u c º nte nidº ll e nºs de júbilº ,

ce l e brar º n c o n bail e s y cantare s fe stivºs e l fau s to ac º nt e

ci m i e ntº S u g ratit u d l ºs ºbli g ó á re p e tir p o r m u chº s añº s
.

cº n us tº e l n º m b r e d e s u p rºt e ctºr L as C as as ; y R e m e
g
sal at e sti u a ue au n pºr 1 6 1 6 h allá ndº s e e n l as Al m o l o
g q ,

y a s , ºyó á l º s m i x t e c a s c an t a r e n s u idi o m a : El º bi s pº “

"
trajº las l e ye s d é m ºsl e g raci as p o r e llº e tc
, , .

Cº n ºcas i o n d e h ace r c u m pli r e stas l e ye s y p r é vi a c o n ,

vºcat ºri a ue hiz o e l Sr T e llº S andºval s e r e u nió ºt r a

q .
,

ve z e l ºbi s pº d e O ax ac a c o n l ºs d e m ás d e l a N ue va Es pa

ñ a l ºs p re l adº s re g ul ares y m u ch as p e rsº nas p r i ncip al e s e l

, ,

añ o d e 1 54 6 Las Cas as h ab í a s idº d e te nidº e n e l cam i n º

.

p o r m and atº d e l vi re y
q u e lº e
, r a D Antºniº d e. M e n d o z a ,

o c a u sa de l a al t e rac i º n prºd jº n Mé x icº l a ºl n

p r
q u e u e s a o

t i c ia d e s u pró x i m a ll e g ad a D e s p u e s d e alg u no s di as s o s e
.
,

a d os l o s á n imº s de l o s e ncº m e nd e ro s y nº t e m ié nd o s e
g y a

d e só rd e n e s p u de e ntrar e n la capital y tº m ar p arte e n l as

,

c ºn fe re nci as El vire y l e m andó c u mplim e nt ar p º r s u bi e n

.

ve nida; m as e l i ntran s i ge nte p re l ad º c o nte s tó ; qu e no p º

d i a pasar p e rs º nal m e nte á m º s t rar su ag rad e ci m i e nto al
vire y pº rqu e as í él c o m o tºda l a A u di e nci a e s taban e x co
,

m ulg ad os pºr h ab e r m and ad º c º rtar pºr s e nt e nci a l a m a

,

n º d e u n clé r i º d e O axac a
g .

Lºs ºbi spº s di s c u t í an c º n e l m á s vivº i nte re s e l m o dº

d e salvar de l a e s cl avitu d á l ºs m i s e rabl e s i ndiº s c uan ,

d o n ue vº s de sas ºs i e g ºs de l o s e ncºm e nd e rº s ºblig arº n

1 R em esal , lib 4 , . e . 1 3 , núm . 1 .

cºn s id e rar cº m º la últi m a m u e stra qu e di e rºn l os caciqu e s
d e su g rand e za pasada El u nº e s e l m atri m º n iº q ue c e l e
.

bró e n Tlac o ch ah u aya e l hijº de Cºs ij ºe sa h e re d e rº d e l a ,

cºrºn a re al de Z ach ila y h e rm anº de l re y d e Te h u ante p e c ,

co n u na i nd i a d e l a p r i ncip al nº bl e z a Las fi e s t as fu e r º n e s
.

p l é nd i d as y l a cºnc u rre nci a i nm e ns a t antº d e e s p añºl e s c o

,

m o d e l º s anti g u º s se ñº re s d e l p ai s ; m as h abi e ndº s u rg id o

al u nas di fe re nci as e nt re l ºs c o nvid ad o s ap e l aro n tºdº s á

g ,

l as ar m as y m u ri e rº n m u chº s au n e sp a ñ o l e s e nt re tºd o s e l
, ,

jóve n m aridº qu e á l ºs tre s di as d e su s b o das fu é s e p u lta

,

do c ºn pº m pa y as i ste nci a d e l ºs mi s m º s qu e h abi an s idº

c o nvid ad o s á las fi e stas de l m atri m ºniº Tl ac och ah uaya fu é .

l a e ncº m i e nd a de u n e sp añºl qu e d e be ri a p o se e rl a é l y s u s
s u c e s ºr e s pºr cinc o vid as qu e d and o al fi n i ncºrpºrad o e l
,

p u e blº e n la cºrº na re al .

El ºt rº e s e l e nlace nu pcial de l a últi m a h e re d e ra de lº s

caciqu e s de N o chi xtl an Ll am ábase Dºñ a C e cili a d e Ve
.

lasco y e ra tan b e lla y di scre ta e n s u p e rsº na cº m º m ag ní

,

fi ca e n s us lib e ralidad e s : su s c u alid ad e s di c e B u rg o a l a h a , ,

c i an d ig na d e u n t rº nº y su s t e sºrºs cº rre s pº nd í an á la nº
bl e za d e s us ante pasadº s U n e nc o m e nd e ro p re t e ndió s u
.

m anº ; p e rº e ll a s e u nió á ºt r º c aciq u e s i e nd o l as fi e s tas ,

de l m at rimºniº n o tabl e s pºr e l c º nc u rs º de c o nvid ad o s .

N u nca m udó de t rage ; pe rº e l qu e usab a e ra t an cºs tºs º

u e s ºlº l ºs re y e s p udi e ran cºmp e tir e n l ujº cºn l a c acic a
q .

Vivió rºd e ada d e lºs re sp e tos d e sus s úbditºs qu e e n su ,

ºb se q u i o di spº n í an fre cu e nte s partidas d e caza al u sº an

tign o Mu ri ó s i n su ce s iº n y s us bi e ne s q u e d arº n al c ºn
.

v e ntº q ue e di fi caban l º s re li g iº sºs e n N ºchistlan .

8 —
. Eu tºd a la m i x t e ca h ab í a prºg re sadº c o n s id e rabl e
m e nt e e l c ri s ti ani s m º lº q u e s e de bía al nat u ral dó c il de
,

l ºs indiºs t antº cº m º
, al c e lº i nfatigabl e de l ºs c l nte s
ex e e

1 B urgoa, 20 p ar
. cap. 5 1 .
pre di cadº re s qu e l a Pro vid e nci a l e s habi a de paradº Al c é .

l e bre L u c e ro ac o m pañó y s uc e dió e n las fatigas de l ap o sto

l ad o e l nº m é nºs admirabl e Fr Be nito F e r nande z S e i g
. .

nº ran l a p atri a y l os p adre s d e e s t e r e li g iº s o t e n ié nd o se ,

s ºl º nºtici a d e q u e s u p r i m e ra e d u c aci o n fu é c r i s ti an a y e s

m e rad a ; q u e á l ºs dºc e añºs e m p re ndió e l e stu di o d e l idi o

m a d e Cic e r o n c º nti nu andº d e s p u e s c º n ap rºv e ch am i e ntº
,

l o s de fi l o s º fía y te ºlºg ía y q u e á l o s di e z y s i e te re cibió

,

e l hábitº d e l ºs pr e dic ad º r e s e n S an E s teban d e S al am an

c a S o licitad o p o r Fr
. . Vice nt e de las C asas re n u nció l ºs ,

hºnºre s d e las pre lat u ras y la glº ria de las l e tras y m archó
á M é x icº A e sa s azº n e l Sr ºbisp o Zárate p e di a u rg e n
.
, .

t e m e nte m i s i o n e rº s para O axaca y Fr B e nitº fu é s e ñal a

, .

d o e nt re l ºs cº m pañ e rºs d e L u c e r o .

Fu é s i e m pr e u n p e rfe ctº re li g iº s º N o t e nía m ás d e se º

.

ni o tra asp i rac i º n q u e la de cºnq u i star al m as para j e su cri s

t o S u hábit º e ra u n s acº e s tr e chº y cº rt º á s pe ro y r o tº
.
, ,

v e stid o s ºb re l ºs c i l i c i ºs qu e d i a y nºch e l e c e ñ í an e l c u e r
pº ; s u c alza dº d e pit a l e s e r vía s ºl am e n t e e n pºbl a d o pºr
l a hºn e s tid ad de s p ºj á nd e de él y c amin and o e n s u s fre
,
n:
a

c u e nte s vi aj e s c º n l o s pie s d e s nudº s s i n c u id arse de l ºs

,

uij a rrº s ni d e l as e s pin as Su c m id a e ran l as tº rtill as

g . o
q ue

l e º fre cí an e s p o ntán e am e nte p u e s j am ás p e di a c º sa al g u na

, .

P asaba la nºch e allí e n dº nde l e s º rp re ndí a re cl i ná ndo se ,

al p i é d e u n á rbºl ó al p o b re abri o d e alg u n p e ñ as c º : au n

g
d e sp u e s d e fab ricadºs cºn ve ntºs e n l a m i x te ca nº s e vi ó ,

m as c am a e n l a c e ld a d e F e r nand e z q ue l a d e s nu d a tabl a

e n q u e dº rm i a c u bi e rt o co n s u cap a e n l ug ar d e s áb ana .

Las ú nicas alh aj as q u e apre ció y cº nse rvó t ºda l a vid a fu e

rº n l a Bibli a y s u s b re vi á ri o s : j am á s tºcó m º ne d a d e pl at a

6 d e º rº y s i al g u na ve z s e l a º fre ci e rºn de li m º s na l a re
, ,

m i t i ó al c o m pañ e rº ó á ºtra p e rs ºn a q u e p u di e ra cºn e ll a

c º m prar lº ne ce sariº .

De c º ndi c iºn e ra m ansís i m º n at u ralme nt e dócil y bl an

,

d o ac om odánd ose c ºn suma fac ilid ad á l a fl e m a de l indiº

,

46
 3 62

y á la tº rp e za nat u ral c º n qu e practic aba aq ue llº d e q ue

nº t e nía c º s t u m b re P º r lº re g u l ar t e ni a l ºs ºjº s b ajº s
.
,

su s p as º s e ran m e did º s y s u pº rte m º de s t o Tí m idº y ,

re c e l o s o d e s i m i s m º n u nca c o n m uj e r h abló á s ºl as Cui

, .

dó m u ch º de l ase º y li m pi e za d e l ºs te m pl o s y c e l e b raba ,

l a m i s a co n t al t e r nu ra qu e m º vi a l os afe ctº s d e l º s c º n
,

c u rre n t e s P re v e ni a flº re s y p e rfu m e s p ara hº nrar al di v inº

.

S ac ram e ntº p o r d º nd e q u i e ra q u e h u bi e se d e l le varl o T an .

ºc up ad º te ni a e l cº razº n p ºr afe ct o s c e l e s te s q u e al vi aj ar ,

i ba j u ntam e nt e c antandº p º e s i as qu e él m i s m º c º m p o ní a
para e x p re sar sus s e nti m i e ntº s y d e s ahºgar e l fue gº q u e lº
d e vº raba S u p e nsam i e nt º dºm i nant e e ra e l de cº nv e rtir
.

al m as r u na s ºl a d e l as c u al e s di e r a l a v u e lt a al m u ndº
p o,

y d e rram ara s i n pe sar tºd a s u s ang re C larº e stá q u e e l .

m i e d o e ra e l m e nºr ºbs tác ulº ue p u di e ra e m b arazar s u

q
m i ni s t e r iº .

9 .
— Eu
T lax i ac o h abi a p ue stº e l S r Zá rat e u nº d e s u s .

clérig ºs de párrºcº ; m as i g nº randº e l idi º m a y s i e nd º c r e

cidº e l nú m e rº de fe lig re se s p u e s s ºl º la cabe c e ra t e n i a
,

e nt ó nc e s c u at rº m i l c as adº s tºdº s aú n i nfi e l e s e l s ac e r

, ,

d o te pidió se r s us tit u id º e n e l e ncarg º d e d ºct ri narlº s p a ,

ra lº u e s e j u z ó i nsu fi ci e nt e L u c e rº r e cºr r í a e nt ó nc e s l a
q g .

m i x t e c a y fu é as i nadº al p u e blº d e Tl ax i ac o e n dº nd e m u
g ,

r i ó cºm º s e h a dichº F e r nand e z lº acº m p añó h as t a e l ú l t i

, .

m º s u s pi rº Ad m ini s t ró d e sp u e s Achi u tl a á dº nd e fu é l l e
. ,

v ad o á l a m u e rt e d e u n s ac e rdºt e anci anº d e l cl e rº s e c u l a r .

Al e nt rar al l í e l re lig iº s º p o se e dºr ya c º n p e rfe cci º n d e l

,

idiº m a m i x te co sºltó la l e ng ua c o m bati e ndº c º n e ne rg ía l o s

,

e r rº re s y s u p e rs ticiº ne s d e l ºs idó lat ras La e l o c ue nci a va

.

rº ni l d e l frail e l ºs s º rp r e ndió ; p e rº m ás l o s i nti m idó e l c º

1 D e cayó b
d esp u es l a p º l ac i ºn e n térm l n ºs q u e á m e di ad ºs d e l s i
g u i e n te si gl o s ºl º c o n taba 1 50 ve c i n os ste n c l e
. º E
se dúe sarro l l ó p o st e

ri ºrrne n te , fºrm an dº l a p ob l ac i o n ac t ual .

c h adas cºn sang re e nv ue ltº s aú n e n e l in c i e n so d e sa
,

c ri fi c i o s re ci e nte s g r an nú m e r º de ídºlº s de fi g u ras var i as

, .

La i ndig nac i º n s e apºd e ró d e s u á n im o y s i n d e t e n e rs e p ºr ,

e l m i e dº cº m e nzó á d e r r ibarl o s d e s us anas y á h º l lar

,
p e

l os e n pre se nci a d e t o dº e l p u e blº al m i sm º ti e m p o que

,

l o s c o nj u rab a e n idiº m a m i x t e c a p ara s e r e nte n didº á

, ,

u e s e d e fe ndi e ra n s i p u di e s e n F l º l d ci m e nti
“
q a s
. s e s e a , ,

ro so s y e n gañ ad o re s salid d e e sas pi e dras y m ad e rº s i n

,

m u ndº s y m o s trad vu e s tras fu e rz as cºntr a e s t e s ºlº h º m

bre qu e o s ave rg ú e nza; y arre m e ti a fu riº s º cº nt ra e ll º s .

Te m bl ab an l ºs i ndi o s c re ye nd º se gu ra la r u i na de l m u n
dº c o n e l d e s t rºzº d e s us di vi nid ad e s ; m as al ºbse rvar
as ºmbradº s q u e nad a e x t rard i nari º ac º nt e c i a y u e t an m al
q
se d e fe nd í an e ll as d e l o s in s ultº s d e l frail e fu e rºn d e se n a
g ,

ñ á nd ºse c ºbrarºn ali e ntº y t rat ar o n de r e v e l ar e l e s c o n di

,

t e d e l ídºlº pri ncip al Ll am áb as e é s te . Cº razº n d e l r e i n o

“
,

cº m º ya s e h a dichº e n ºt ra ve z y re cibi a c u l tº e n e l l u g ar
,

m á s s e c re tº . U n indiº ll am adº Gº nzalº Lóp e z lº ll e vó á

l a p re se nci a d e Fr B e nitº e nv u e ltº aú n cº m º e s t ab a e n
.
, ,

s u adº rat º ri º e n d e lic adº s y r icº s p añº s

, C u andº e l r e li .

g i ºs º lº t o m ó e n s u s m anº s nº p u dº m e no s d e m arav ill a r

s e y aú n d e ll º r ar s º rpr e ndidº r l a h e rm º s u r a d e aq u e ll a
p o

rara y valiºsa jºya .

P ºr e ntó nce s e l b u e n s ac e rd ºte se li m itó á g u ard ar e n

e l bºl s illº al diº s d e l o s m i x t e cas pr e dicand o u n l arg º s e r
,

m º n s ºbre l as p e rfe cci o ne s d e l v e rd ad e r º Diº s ; m as u n

pºcº d e sp u e s nº qu e ri e ndº d ej ar v e sti g iº alg u nº d e l as

,

anti uas i dº l at r ías p u l ve ri zad a l a pre ciº s a pi e dra y m e z c l a

g ,

d a c º n ti e r ra l a e sp arció p o r e l s ue lº bo llá nd o l a r e p e tid as

, ,

ve c e s y pre dic andº n u e vº se r m o n s ºbr e e l as untº .

Nº fu é e sta l a ú ni ca º cas iºn e n que Fr B e nitº mºs tr ó .

su v alº r y s u i nc o ntrastabl e c e lº C e rca d e l p u e blº d e

.

C halcat o ng o y e n u na m º ntañ a m u y alta e x i st ía u na p ro

, ,

fu nd a c u e va ºbra d e l a n at u ral e za que l os m ix t e c as hici c

, .

rº n e l v e s tíb ulº d e l a e t e r nid ad Cºmº ya se h a r e fe rid º

.
 3 65

á nt e s , cre í an e stº s indiºs e n la in m º rtalid ad d e l al m a y l a

r e s u rr e cci o n d e l ºs c u e rpº s y j u zg ab an q u e aq u e ll a c u e v a
,

e ra l a p u e rt a de l p ar aíso y e l p as º n e c e sar iº p ara ll e g ar á

l as fl o re s tas s i e m pr e am e nas d e l a ºt ra v id a C uandº m o .

r i a p u e s al u n c aciqu e s u c adáv e r e ra ll e v adº e ntr e c e re

, ,
g ,

m o n i as e x tr añ as y d e pº s itadº e n l a c u e va c u ya e ntrada ,

e s taba p rºhibid a b ajº p e n a d e m u e rt e á tºdº s l ºs vivi e n

, ,

t e s e x c e pt o á l ºs s ac e rdºt e s q u i e n e s p ara m ante ne r al p u e

, , ,

bl º e n s us e rrºre s cº ntaban m il s ºb re natu ral e s q u i m e ras

,

de aq u e l l u gar Fr B e nitº e n e l c u rs º d e s us cº rre r ías t u

. . . ,

vº nºtici a d e l a mi s t e r iº s a c u e va y r e s ºlvió ll e g ar á e ll a

e n cº m p añía d e l pu e bl º y franq u e ar atre vid am e nt e aq u e ll a

pu e rta d e l ci e lº .

Lo s i ndiº s u nº s t e mi e ndº e l e nºjº d e sus diº se s q u e

,

h ab rí a de c ae r t e rribl e se g u n pre su m ían s ºbre e l ºsado

, ,

frail e ; ºt rºs pºr la p rºh i bi c íº n ge n e ral d e e ntrar l e ac o m

, ,

a ñ ar º n sº l º h as ta l a p u e rta d e l a c u e va s i n at re ve r s e á
p ,

dar u n p as º m ás ; p e r º Fr B e ni t º e nc o m e ndá nd o s e á j e
. ,

s u c ri s t º r l as as e ch anzas qu e p u di e ran h abe rl e pre para

p o

d o l ºs idól atras sac e rd o te s e nt ró re s u e lt am e nt e L u e g º al

, .
,

r e cº no c e r e l l u ar d e s c u brió u na dil atad a c u adra e sc asa

g ,

m e nte al u m brada p o r ci e rtas t rº ne ras abi e rtas e n la bóve

d a A l o s l adº s e s taban di st ribuid os p o yo s e n fº rm a d e
.

u r nas , y e n e llas d e pº s itadºs c u e rpº s hu m anº s re ci e nte ,

m e nte am ºrtaj adºs y adº rnadºs c o n pi e dras de valºr Li e .

á nd ºs e m ás p r ó x i m am e nt e re cºnºció cºn sºrp re sa e l ro s

g ,

t rº d e al g u nº s c aciqu e s e i ndiº s princip al e s au n de p u e ,

blo s di s tante s cº n qu i e ne s h abi a cºnve rsadº mu c has ve

,

c e s j u z á nd o l o s c r i sti anº s e x c e l e nt e s e nt re l os c ual es l e

,
g ,

fu é fácil di s ting u ir á u n anci an o re y de Achiutl a d e la no

, ,

bl e e stirp e de Dzah u i ndanda y p adre d e l ºs Sil vas mi x t e

c as d e q u i e n e s s e h abló y a e n ºtra º cas iºn
, P e n e trado e n .

t ó nce s e l r e li iº sº de vivº dºl o r pºr la de s rac i a d e aqu e

g g
,

llºs indiºs mu e rtos e n e l se nº de la in fi de lidad ó de la

apºs tas ía p rºrum pi ó al prin cipiº e n lá rim as y e xclam ac i º
,
g
ne s q ºí
u e se an d e s d e afue ra y q u e p o r l a m u ch e d u m b re
,

a m ad a á la e nt rad a d e l a ru t a e ran tº m adas c º m º t e

g p g
s u l t ad o p re v i s tº d e l a i nc r e íbl e au d aci a d e l frail e c ºm º ,

m u e s tr a d e la v e n anza d e sus diº se s

g M a s ac all an d o l u e
.

º e l r e li iº s º l a v ºz d e s u p e s ar p ara d ar c abid a e n e l
g g p e

c h º á l a i nd i nac íº n aco m e tió co n í m p e t u á l os c u e rpºs

g ,

m u e rtº s l o s arrancó d e s us n ichº s l ºs arr ojó al s u e l º l os

, , ,

h o lló al m i s m º ti e m pº que l ºs de sp oj ab a de s u s ve s tidº s y

,

alh aj as Vi ó e n s e g u id a u n s e g u ndº s alº n m ás i nte r iºr

.
,

p e ne t ró e n él d e scu brió m uchºs ídºlº s d e m ad e ra d e p i e

, ,

dra y de º rº d e fi g u ras di fe re nt e s y pint u ras e n p ap e l de

,

m a u e y d e l as u e u sab an l ºs i ndiº s cº m º librº s ; tºdº l o

g ,
q
d e sgar ró y d e s p e dazó h aci e nd o e st rag º s e n c uanto s º bj e
,

t ºs ll e g ab an á s u s m anº s .

C uand º l o s indi o s j uzgaban qu e había m u e rtº e n e x t ra ñ o

casti g º v ícti m a d e su d e sacatº i m pi e dad fu é sali e nd º e l
, ,

frail e su d o ro so y fati gadº de l c ºmbate q u e s º s t u vº c o n l ºs

cu e rp ºs m u e rtº s ll e vand o cº ns ig º cº m º trº fe º de s u vi c t º
,

r i a l ºs fra m e n tº s d e l º s ídºlº s y l o s d e s pºjº s d e l o s c ad á

g
v e re s . C º m º de cºst u m bre p re dicó u n se rm o n ardi e n te
,

co n u e n º s º lº cº nv i r tió á m u chº s á l a fé s i nº l o
q q u e, e s

m á s lº ró ue l º s m i s m º s m i x t e cas fo r m as e n u na hº u e r a
,
g q g
y qu e m ase n s us ídºlºs y au n alg u nº s de lºs c adáve re s d e
s u s c aciq u e s .

R e ñ e rº e l h e ch º s i n a pre ci ar l o Al g u nº s l am e ntar á n l a
.

d e s t ru cci º n de las pi n t u ras y o t rº s ºbj e t ºs q u e h u bi e ra n

ac asº s u m i ni s t rad º i m p o r tant e s nºtici as p ara cº nº c e r l a a n

t ig ú e dad ; ºt rº s nº cre e rán m u y s e ns ibl e l a pérdid a d e l o s

'

ídºlº s p u e s á tru e q ue de e lla e l c ri sti ani s m º s e p rºp ag ó y

,

l o s m i x t e c as fue r º n civili zadº s ¿ C u á ntº h u bi e ran t ard ad º

.

e n e fe ctº á nt e s d e adºptar l a fé c atóli c a s i h u bi e se n c º n ,

s e r vad º aq u e ll as e s c r it u ras q u e l e s r e cº rd aban s u hi s tº r i a y

s u s p as ad as g l o r i as j u ntam e nte c º n s us vi ej as s u e rs t i c i º
p
ne s ? El únicº fi n q u e g u i aba l as acci o ne s de l r e li g iº s º e ra
l a cº nv e rs iºn de las alm as i m p ºrt á ndºl e m u y pºcº e n ve r
,
 3 68

m o re s al ci e lº ¿ Q ué hare m º s d e ci an qu é hare mº s ah o
. , ,

ra s ºlº s h u érfan o s d e s c arr i ado s s i n p adre u e nºs am

, ,
y q ,

p are ni m ae s trº que nºs e ns e ñ e s i n d e fe nsa y s i n r e m e dio ,

e n nu e s tras adv e rs id ad e s y t rabaj º s ? Cach o rru e lºs aú n cá ,

re ce m os ya de l du e ñ o qu e nºs suste ntaba c º n pas tº di vinº .

Q u ié n bau tizará n u e strº s hijº s q u ién nºs m o s trará e l ca

¿ ,

min o de l ci e lº Y ll e gandº e n trºp e l al te m plº se c o nvi

?
,

d aban u nº s á o trºs dici e ndº : V e nid y ll o re m o s al b u e n

,
“

p ad re qu e nºs hizo cri s ti anºs q u e nºs h abl aba e n n u e s trº,

idiº m a de u n am ºr y de u na e spe ranza divinas En e l t e m .

p l o e ra e l r u mºr de l as vºc e s y 5 0 110 20 5 tal

q u e c º n m º v i e ,

ra al m á s i ns e n s ibl e .

La g ratit u d de l ºs i ndiº s pas ó de padre s á h ij º s d e t al ,

s u e rt e q u e c i e n añº s d e sp u e s aún p ºni an fl ºr e s y d e rra m a

, ,

ban lág ri m as e n su s e pulc rº B u rg o a c u e nta qu e s i e nd º vi

.

cari o p rºvi nci al y h allá ndº se e n l a vi s ita de las casas d e su

O rd e n las j us tici as de Achi u tl a le ro garº n l e vant as e e l s e
,

p ulc ro d e Fr B e nitº para e vitar qu e l os niñº s i ndi sc r e ta

. ,

m e nt e l º pi s as e n y u e no p u di e nd º c º ns e u i r e s tº º r la
q ,
g p
rº h i bi c i º n d e l a I l e s i a 10 ro d e ar o n cºn u n b aran dill o
p g ,
q u e

s ati s fací a s u d e s e º .

Nº e ra m e nºr e n O ax aca qu e e n la mi x te ca l a dilig e n

c i a qu e pº ní an l o s r e li g iº s o s d e S antº Dºmi n º e n p rº p a
g
ar e l c atºlici s m º D e sd e 1 5 3 5 l a c as a d e O axac a h ab í a s i
g .

d o ac e pt ad a e n e l c ap ítulº prºvi nci al c e l e brad o e n M é x i c º ,

as i g nandº cºmº s u p r i m e r vicar iº á Fr P e drº d e l Rº sar i º .

,

cºm º se h a dichº ya S u ce s ivam e nte habi an d e se m pe ñ adº

.

e l m i s m º d e s tinº Alb u rq u e rq u e y M ayºrg a qu i e ne s c o n ,

c uatrº re li g i o sºs h abitaban e l cºn ve ntº de S an Pablo El 4 .

de S e ti e m b re de 1 54 7 s e e rig ió e n c ºnv e ntº fºr m al se ñ a ,

l ándºs e c o m º á s u pri m e r p riºr al Sr Albu rqu e rq u e y as ig .

ná ndºle ºtrº s tre c e re li g iº sº s mºr adºre s Esta cºpi osa t e .

1 Lºs t rece c om pa ñ
eros de F B na do de Al bu q
r . er r r u er u e q fu e rºn
Franci scº de M ayºrga F F anci scº M arí n Fr Al on
º 9
rº Fr
. . z r. r .
3 .
 3 69

m e sa sa ti sfac í a lºs d e s e ºs de l Sr ºbi s pº Zárate y las n e ce s i .

d ad e s d e la dióc es i s p u e s tºdºs se e s fo rzaban e n m o ralizar á ,

l ºs e s p añºl e s d e l a ci ud ad y e n ci vili zar á l o s i ndiº s c u yº s

pr ºte ctºre s e ran Para qu e nº faltase n m á s ad e l ante m i ni s .

t rº s cº m p e te nte s á la re lig iº n s e p e nsó l ue go e n fºrm ar u n ,

nº vici adº cº s a u e t u vº e fe ctº e n e l s i u i e nt e añ º d e 1 5 8

q ,
g 4 ,

s i e ndº l ºs p r i m e rº s º ax aq u e ñº s u e t o m arº n e l hábitº t e

q
u l ar Fr
g j u a
, n d e C a r m º na. hijº d e j u an R o dri g u e z d e C ar ,

m º na y F r j u an de Al ave z hij º de M e lch º r d e Alave z

, .
,

d e M ar í a d e S al as v e ci no s e s tº s últi m º s d e l a ci u d ad y d e ,

l o s p ri m e ro s cº nq u i s tadºre s .

so d e San t i ag o q u e fu é seg u n d º p ri ºr d e , O axac a .

4
º
Fr . P e d rº Gar
c ía 5
”
F r
. e r n an d º M e n d e z ,
.
“
á u i F
e n q se ñ al am ºs c ºm º R c t de
e ºr

T e º l o g a, í d i ce n l as ac tas de e s te c ap í t ulo . 6 Frº

. P e d ro de H i noj osa .

7
º
Fr
.
j u an d e Có rd o va . E s to s fu e rºn l o s sac e rd ºt e s . Lºs c o ri stas sºn
“
8 Fr .
j u an d e Al c ázar .
9
“
Fr . B e rnard º G óm ez . 10
"
Fr . F anci scº
r

d e Lo ai za . 1 r
º
Fr . Lu í s R e ng i n º .
º
1 2 Fr . F ran c i scº Mur g íua 3. 1
º

Fr . P e d rº d e l os Ri ºs , l eg o . E s tá t ºm ad a e sta n ºt i c i a d e un MS de l .

P . Fr . B e rn ard º Le van t º, q ui en l a tºm ó d e l as ac tas cap i tu l are s de l

añ º 1 54 7 .

1 Di sc u t e Fr . B e rn ard º Le van tº ,
en un l i bro m an u sc ri t º su º
y q u e

p ºse o ,
q u i én fu é el p ri m e r m ae st rº de n o vi c i os e n e l c ºnve n t º de d o m i
ni ce s de O axac a, si n de c i di r l a c u e st i º n . Las p ri m e ras p rº fe s i º n e s q u e

se h i c i e rº n e l añ º de 1 54 9, e s tán fi rm adas p ºr m an º y l e t ra d e F r .
j ºr

d an d e San ta Catal i na, c º m o se ve i a e n e l l i b rº d e p rºfe si o n e s d e Santº

D i ng o , q u e se
ºm c º m e nz ó á esc ri bi r e se añ º, l º q u e p are ce i nd i car q u e
h u b i ese si d º este re l i g i ºsº el p ri m e r m ae st rº d e n o vi c i os Los h i stºri a .

d o re s d e l a O
bargº, q u e nº l l egó á l a Am ri ca Fr
rd e n afi rm an s i n sm é .

rd an s i n o h asta 1 550 , au n d i ácºnº ó s u b d i áco n o , ag re gan d º q u e p e r

j º

é
m an e c i ó e n M xi c º d ºs a ºs ; q u e e n e l d e 5 2 l l e g ó a axaca, si e n d º ñ O
l u e go e nvi ad º V —
á i l l a al ta y q u e hasta e l de 53 fu é c read º m ae st rº d e n o
,

vi c i ºs p º r e l S r Al bu r u e r u e
. q q
Ad e m ás, e n u na de p osi c i ºn u r d i ca h e
. j í
ch a ó rd e n d e l p ro vi nc i al de sp u es d e m u e rtº Fr j ºrdan , y q u e e xi st i a
p º r .

º ri g i nal e n l ºs arc h i vºs d e an tº o m i ngº, Fr Lu i s d e San i g u el e xS D . M

p re sa l º q u e s i g ue :
“
A c e rc a d e l o q u e m anda se d i ga l º
q u e se N P . .

sab e de m i p ad re Fr j º rdan : D
i g o, q u e l e trat m as d e c i n c u e n ta a os :
. é ñ
fu é d i sc í p u l o d e l p ad re Fr C rís tó val d e l a C ru z :
y l l e
.
gad o q ue fu é á
G u axaca l e h ízi e ro n m aestro de no vi c i os, d o nd e m e cri ó m as de d os
47
 12 — B . indi o s no lo e ran men os e sto s re
e né ñ c o s á los ,

l ig i o s os á l o s e spañ o l e s p u e s su i nt e rv e nci o n b as tó r e p e ti
,

das o cas i o n e s p ara d e sarm ar a l o s pri m e ro s r e s u e lto s á p e ,

re c e r s i n o e x t e r m i nab an á l o s últi m os Au n vivi a L u c e r o .

,

cu and o u na i nsu rre cci o n de l o s m i x t e qu e s y p u e bl os ch at i

nos d e l a c os ta d e l S u r intro d uj o l a t u rbac i o n e n e l ánim o

de l o s c o nq u i s tad o r e s El vire y M e nd o za s u plicó a e s te re li

.

i s o p us i e se e n activid ad su i nfl u e nci a p ara s o s eg ar aq u e

g o

ll a i nqu i e t u d ; y as í se v e ri fi có e n e fe ct o á c o sta de l a s e , ,

l u d d e l frail e qu e e n aq u e ll as c o m arcas ardi e nte s y m al s an as

,

co ntraj o la e n fe rm e d ad de qu e vin o á m o r ir e n Tlaxi ac o .

N o m u ch o d e sp u e s h u b o o t ra i ns urre cc i o n d e m ás i m p o
n e nte asp e cto Alg u n os i ndi os pro p agaro n e ntre l os s u y o s
.

u e h abía ap are cid o u n nu e v o di o s C o n e s ta n u e va s e l e

q .

vantaro n e n m asa l o s p ue bl o s y o rd e n ad o s o r c u e rp o s e n
p ,

fo rm a d e g u e rra m arch ar o n t o d o s d e te r m in ad o s a d e s t r u ir
,

l a ci u dad M o r aban e nt ó nce s e n é s ta ci nco re li g i o s o s g o be r

.

n ad o s aú n p or e l vicar i o Fr B e r n ard o Alb u rq ue rqu e p u e s .

,

ac o nt e ció e l h e ch o a p r i ncipi os d e J u n i o d e 1 54 7 c u and o aú n ,

no e s tab a d e cl arad o c o nv e nt o p r i o ral S an P abl o ; p e r o l a

casu alidad au m e ntó e l nú m e ro d e frail e s p o r h al larse c u atr o

d e p as o d e G uat e m ala p ara Mé x ic o U no d e l os últi m o s .
,

Fr To m ás de l a To rre q u e dó e n O ax aca c u s to di and o l a

.
,

c as a di stribu yé nd o se l os d e m ás p o r l o s p ue bl o s para p a
,

c i ñ c arl os y d e s arm arl os As í s e v e ri fi có e n e fe ct o : p u e s e s tan

.

d o p ara r o m p e r l o s d o s e j ércit o s e l d e l o s i ndi o s qu e ac o m e ,

a ñ os ,
au n q u e ya e ra y pdroefe s
so
u ,p o d e r sal i a c an tar m i sa F r . .

Cri st ó bal d e l a Cru z fu é m aestro d e n o vi c i o s e n M xi co p o r 1 5 59 Lu e é .

g o e n t ó n c e s . í
Fr J o rdan , su d i sc p u l o , estaba e n l a c ap i tal Fr Lu i s d e . .

San M i g u e l p ro fe só e n O axaca e l l º de Ab ri l d e 1 5 5 ,
2
y ya p ro fe s o , re

c i b i ó l e c c i o n e s d e Fr .
J o rd an . En tó nces fu é ét s e m ae st ro de n o vi c i os

h as ta 1553 . Le van to c re e q u e Fr . T om ás d e San J u an ( d e l R osa i o ) r ,

de se m p e ó ñ este e nc arg o el p ri m e ro en O axaca .

( Le van t o , ( 0 15 . 46

y 47 . MS ) .

B u rg oa, Pal est ra I nd .

 3 72

u e rra c o m e nzada E l re s t o d e l ej é rci t o i ns u r re c to c o n e s t a

g .
,

e s c is i o n q u e dó c o ns id e rabl e m e nt e di s mi nu id o
, y j uzg an ,

d o se i nsufi ci e nt e p o r s i s o l o p ara d o m i nar a l os e sp añ o

l e s s e di sp e rs ó t e ni e nd o d e e s t e m o do fi n aqu e ll a g u e r ra
, ,

ue tant o s d e s as tr e s p ro m e t ía
q .

T al ve z e l g érm e n de e st a r e v o l u ci o n no s o fo cado c o m ,

l e t am e nt e pr o d uj o l as q u e s i g u i e r o n e n l o s añ o s i n m e d i a
p ,

t o s En e l d e 4 8 l o s h abit ante s d e
.
, ñ ad o s e n l a
asp e re z a d e s u s m o nt añ as s ac u di e r o n e l y u o d e l o s e s p a
,
g
ñ o l e s El vi re y M e nd o za di ó u n c u e rp o d e tr o p as al c api
.

t an T r i s tan d e Are ll an o c o n l a ó rd e n de suj e tarl o s pro nt a

,

m e nt e c as ti and o s o l o á l o s cau dill o s

, g A s í s e v e r i fi có
q u e .
,

d and o q u i e t os l os indi o s y p re so e l m o t o r de la re vu e lt a ,

u e e ra u n c aci q u e D S e b as ti an
q . .

M ás g e ne ral fu é l a i nsu rre c ci o n de l añ o de 1 5 50 L .

c au sa p are c e h ab e r s id o algu na vej ac i o n de l as q u e s e p e r

m i t ían l as au t o rid ad e s e n l o s m i s e rabl e s i nd i o s En c o nse .

c u e nci a l o s anci ano s caciqu e s d e alg u n o s p ue bl o s r e c o r d a

,

r o n a s u s anti u os d i o se s y l a pr o t e cc i o n q u e c re i an r e ci
g
b i r d e e ll o s e s p e c i al m e nt e a Q ue tzalc o atl q u i e n al ans e n
, ,

t ars e e n ép o cas pasad as h abi a o fre cid o pare ce r de nu e v o y

lib e rtar á l a naci o n d e s us e ne mi go s Ex h o r taro n p u e s a . , ,

l a j u v e nt u d a t o m ar l as ar m as anu nc 1 and o l e q u e h abi a l le ,

ad o e l d ivi no c au dill o y q u e l o s lib e rtar i a d e l a e s cl avi t u d

g
e n que g e mi an M e nd oza e nvió pro ntam e nte s o ldad o s qu e
.

d ej aro n e scarm e ntad o s á l os r e b e ld e s .

13 — P
. di stanci a de la capital O axaca h a e stad o
or su

s i e m p r e e x p u e sta al o s d e safu e r o s d e c 1e rt o s t i ranu e l os

q u e

h an g o b e rn ad o á s u ant oj o t anto c o m o a l as c o rre rías d e

,

l o s q u e p e rs e g u id os e n M é x ic o p or sus c rí m e ne s ó p o r
o tr as c au s as e n l as s i e rr as d e e s t e E st ad o h an e n c o nt rad
, o

Cavo . T es sigl os l i b 4 n úm 4
r , .
, . .

z Cavo . H i stori a de t es si gl os l i b
r ,
.
4 , núm . 8 .
 3 73

un a bri go á q ue no alcanza fácil m e nte e l p o d e r U n c o rre .

g i d o r p r o vo có l as re vo l u ci o n e s d e
q u e s e ac ab a d e h abl ar ,

c o n s u s at e ntad o s al bi e n e s t ar d e l o s i ndi o s al m i s m o ti e m ,

o u e s e s o fo c aba e n Mé x ic o o tra c u y o s fau t o r e s e s c ap a

p q
ban á O axac a y Te h uant e pe c para lib rars e d e l c as ti g o q ue
l e s am e nazab a P o r m and ato d e Me nd o za l o s c o rre g id o re s
.
,

de e s tas ci u d ad e s ase g u rar o n a l o s d e l i nc u e nte s .

Es to s d e s órd e n e s t e ni an i nti m id ad o s a l o s v e ci no s de
S an I ld e fo nso Vill a alta q u i e ne s e l 1 7 d e Ab ril d e 1 5 5 1
—
,

n o m br aro n pr o c u rad o r a J u an Gó m e z p ara q u e e n s u ,

no m b re re re s e ntas e al v i re y l o s p e l i ro s e n t ab n
p g q ue e s a

y l a i m
p o s i bi l id a d d e d o m i na rl o s s i n o s e t o m ab an ci e rt as

ro vi d e nci as i n d ic a b a n D ci a n a l v i l i n di
p q u e e re y q. u e o s o s ,

d e aqu e l la s i e rra e ran p o b re b ull ici o so s i ndó m ito s y h o l ,

h b i r vi d o a M o c t e z u m a n i á o t ro
g a za ne s
q u e,
j a m á s a an s e

s e ñ o r d e la ti e rra ; u e h aci a ve i nti c u at ro a ñ o s u e s e h abía

q q
fu ndad o l a s i n faltarl e e n c ad a u n o d e e l l o s al u na
g
e be l i o n n l a últi m a u e h ab ía o c u r r i d o l añ o
.
q ,ue e q e

n ó x i 1 0 ant e r i o r s i n o o r t u no s o c o rro d e O ax ac a h u bi e
.

p ,

r an p e re c do se g u ram e nt e l o s v e i nt e v e c i no s de S an I ld e
i

o r lo d ía n s e au m e nt as e h as t a ci nc u e nt a e l
p q ue
p e

l o s e s pañ o l e s c o n fam i l i a y c as a e n l a v i ll a y
'

r u n e ru
.
,

ar t i :n i m t o d e i nd i o s d e l o s u e bl o s i n m e d i at o s P e dían
º

e
p p .

t ¿ u n bi < u e fu e s e e d i fi c ad a u na c as a fu e r t e c o m o y a e s ta
q ,

— a m andad o
p o r D Ant o ni o d e M e n d o za p ara q u e e n e ll a
. ,

am p a as e n l as m uj e r s y n i ñ o s e n t i m p o d e n e c e s i d ad
*
º
e ,

n i n :b i d e po s i tad o s en n o :n Lre de l c i nc u e n
q ue re
y
'

c abu c e s
y t b a l l e s t as
q ue l ue o
c i nc u e n a
g q ue fu e se ,

:a ri o
-r
i a c i u dad d e Ante qu e ra l
,
m andas e s c o rro as í e
º
. o

de e nt e c o m o d e bas t i m e nt o s S u p l i c ab an ad e m ás q u e
“
.
,

l o s q u e h u bi e s e n d e s e r alc ald e s m ay o re s fue s e n e l e g id o s ,

d e l o s v e c no s d e la x i lla c asad o s y q u su p i e s e n ad m i ni s
i ,
e

t rar j ust ic i a p u e s p o r e s tar t an l ej os d e l a ci udad de Mé

,

r Car o . H i st o ri a d e tres si gl o s, l i b 4 , . núm .

5 .
x ic o y p o r no s e p od e r ir h ací an m u ch as i nj us
a q u ej ar se
”
t i c i as. P e d í an e n fi n q u e l e s di e s e n p o d e r para o blig ar a
, ,

l o s indi o s al t rabaj o p u e Franci s c o de S e villa l e s h abi a

,
s

h e ch o e l dañ o d e q u itarl e s la c o m id a q ue no p o d í an c o n
“
,

se u ir c o n n i n u n din e r o a c au sa d e o r e l fav o r q u e
g g q ue
p ,

aq u e l h abi a di sp e n s ad o á l o s n at u ral e s é st o s h abi an d ej a

“
,

do d e s e m brar p o r m atarl o s d e h am br e c o m o p u bl i cam e n ,

”
t e l o d e ci an F i rm aro n e s t e d o cum e nto J u an d e Ald a
. ,

B art o l o m é Alcántara J uan B au ti s ta J u an Anto ni o Fran

, , ,

c i s co d e T Juan Manzan o e sc ribano de cabildo

, , .

Es ta e xp osici o n r e ve la p o r u na parte que las ide as de , ,

órde n y l o s h u m anitari o s se ntimi e nto s qu e pre dicab an l o s

d o m i nic o s iban pre val e ci e nd o e n e l á ni m o de alg u no s e s
o l e s y t ras fo rmánd o s e p o c o á p o c o e n h e ch o s á p e s a r
'
p a ñ
d e las r e s i st e n c i as qu e e nc o nt raban ; p o r o t ra p arte d e m u e s ,

t ra qu e l o s i ndi os p ug naban aú n p o r librarse de l a d o m i na

c i o n d e l o s e sp añ o le s a qu i e n e s no c e saban d e h ostiliza r
,

p o r l o s m e di o s
q u e e s t ab a n a s u alc anc e L o s i ndi os e n . ,

e fe ct o s u fr í an impac i e nt e m e nt e e l yu o d e l o s e x tranj e r o s
, g ,

y c o m o s u e s tad o d e re b e li o n e ra p e rm ane nte y se t e m ía

u e e n al u n o d e s u s fr e c u e nt e s l e v antami e nt o s q u e d a
q g
se n vict o r i o so s s e p e n s ó s é r i am e n t e y aú n s e pidió al r e y
,

l a fac u ltad de l e vantar u na fo rtal e za e n la ciudad El p e n .

sami e nt o no s e ll e ó á r e aliz ar r h ab e r in fo rm ad o e l v i
g p o ,

re y M e nd o z a u e l a fo rt al e z a no e ra n e c e sari a
º

q .

D e sp u e s de Fran c i sc o de S e villa fue ro n alcald e s m ayo ,

—
r e s e n Vill a alta Cri s tóbal d e Ch ave z j u an d e Ald a Al o n
, , ,

s o d e B u iz a y J u an de S alin as .

1 Arc h i vo nac i onal , vo l .

3, fol .
337 .

2 H e rre ra . Déc 6 l i b 3 ,
.
, . cap . zo .
p i º y de l c o n v e nt H i zo
q u i te c to s
y p i nt º r e s , s ac á n d
t i ng u i d o e n el Es c o r ial ,
q ue

Se b us có c ant e r aí y c al , St

m e nzó la
ºb ra c º n e nt u s i as nu
l ºs º fi ci al e s q ue l ab rab an las
e la l ºs que as i s t í an a l o s m ae
,
.

bre las pi e zas d e arq u i te c t u ra .

inm ed iatam m t e e n e l e di fi ci º l ,

l argas d i s tanc í
es de s e ís c i e

pie dra sej yus ºman o de l p r

p o r

o r e l m ag n í fi c º e n co m e n d e ro
p
co ntinu aro n pºni e ndº l o s c ím i …
ban p re seas de ºrº m ie nt ras l , e

vºc ab an d e r ºd i llas la p r ºt e cc i º r

El trabaj a ran so o s e l cº m e r
ia , i
s n

rat os i ti c i ncc
COD e l cr i hi r
p l en c º rre s p o ndi e nt e s e ab ri e rº n d ºs g rand e s g ri e tas q u e
,

afe ct ab an a la c ap i l l a m ay º r y al c º ro U n m ae s t rº itali anº .

r e m e d ió e l d añº l e v ant an d o d ºs e s t r ib o s u e ciñ e s e n e l

,
q
t e m pl o d e sd e e l ci m i e nto h as ta l a cº rn i s a c o n t ant o aci e rt o , ,

c o n e ll o s y e l au x i l iº d e d o s t e rre m ºtº s q u e s ac u di e r º n
q u e

l a ti e rra p o cº d e s p u e s s e c e rrarº n l as g r i e tas e nc ad e nan

, ,

dº s e d e nue vº l º s s ill are s t an pe rfe ctam e nte q ue nº s e ad .

vi e rt e s u d é s u ni o n .

Nº e ran m e n o re s lº s ade l antº s q ue t e ní an e n l a agr i c ul

t ura l as art e s y e l c o m e rciº Lºs no c h ix t e c as l le vab an s u
, .

ran a h as ta G u at e m al a y cº m e nzab an a e x p o rt arl a a Eu

g
ropa u e s e ste re ciº s º an i m al s e hi zº e s t i m ab l e l u e º á l ºs
p ,
p g
e s p añ º l e s Lºs c am p o s s e c u b r i e ro n d e t ri g º au nqu e l a t i e
.
,

r ra r e p ro d u c í a l a s i m i e nt e t rai d a d e E u ro a c am bi and o li e
p g ,

r am e u t e s u c o l o r y u s to L o s p r i m e ro s frai le s nc º n t rarº n
g e .

al u nas m o re ras s i l ve s t re s y t ni e nd o cº nº c i m i e nt o d e l m o
g
'

d o d e ºbt e ne r l a s e da e ns e ñ aro n á l o s i nd i ºs e l c u l t i v º d e
,

aq u e l l o s á rbº l e s rº nt o e n l as v e as d e l r i º d e Ac hi u
q ue
p ,
g ,

t l a s e m u l ti p l i c aro n c º n e l c u i dad o fo rm an d º b ºs u e s d e
,
q ,

d ºs y t re s l e g u as d e e x t e ns i º n La s i m i e nt d l g us an o p ro . e

d uc t o r d e la s e da s e d e bió p rºbabl e m n te a Fu e nl e al p u e s e ,

fu é q u i e n l a i nt rº d ujº e n M é x i c º : l º c i e rt o e s q u e nº m u
c h o d e s u e s d e l a c º n u i s ta f b r i c ab an e n l a m i x t e c a
p q s e a ,

e x c e l e nt e s t afe t ane s s e e x o r t aba u na s e d a

q u e as e u ra
y p g
B ur
g ºa, t al v e z c º n e x ag e rac i º n , e ra tan bland a , s u ave
y
l u c i e nt e q u e n i ng u na o t ra de l º r ae s e l e a e n taj aba C o sa
,
'
*
. .

d e c i n c u e nt a añ ºs g o zaro n l º s i n c i o s e l ru t o d e s u i nd u st ri
f
. t

h as ta q u e e l g u sano d e l a c o d i c i a d e vo ró ai d e la s e da p o r ,

q u e fu e rº n t a n c r e c id as l as d e m a nd as d e e s t n º bl e e fe ctº e

B u rg o a, p ar t e .

Aseg u ra B u rg o a q u e l a p l av . e :o n v c u l t i : 0 l as m o re ras s e de b
al P . Marí n .

3 E l A l am a ºr
n e
. n s u s D í se r ta c í o nt s d i se rtac i o n á
p g i n a 6 9 d i c,e ,

q u e l º s tafe tan es y se d a e m p l e ad a s e n l as e xe u i as d e F e r na n d º y q D .

D P . e d rº Cºrt s e n 1 6 2
9 ée ra n m i x t e c a
,s .
 hici e ro n l ºs e ncºm e nd e rº s e l p re c iº e e llº s mi s mºs
q ue
q u ,

l e s e ñ al aban y s ati sfac í an á l o s d u e ñ o s t an b aj o y m e zqui nº , ,

y las al cabal as y d e re chºs re al e s t an e x ºrbitante s pri n ci ,

p a l m e n t e
p º r l º s a b u s o s d e l ºs º i
f ci a l e s d e l a h a ci e n d a p á
blica que p o r e x c usar g ravám e ne s y p e rj u i c i o s p re fi ri e ro n
, ,

l o s ac h i ut e cas t al ar s us c ampos de m o re ras Gºnzalº de las .

C asas par i e nt e c e rcanº d e S an Fe lip e d e j e s us y t al v ez

, ,

hijº de D F ranci scº de las C asas q ue re sidió m u ch o ti e m

.
,

p º e n l a m i x t e c a c o mº a lc a ld e m a y o r y e n c o m e n d e r o fu n ,

d adº e n la e x pe ri e n c i a d e lº q u e h ab í a vi stº practic ar é s ,

c ri bi ó u n li brº e l prim e ro imp re s º e n e sp añºl s o br e e l c ulti

,

vº d e l a s e d a
q u e i,n t i t u l ó : Art e p a ra c“
ri ar s e d a e n la N u e

va Es pañ a En Te h u ante p e c d e b e n h ab e rse c u ltivadº l as

.

m o re ras p º r e l mi s m º ti e m pº p ue s aú n se c o nse rva la i n ,

d ust ria au nq u e e n m e zq u in as prºpºrciºn e s .

2 — Lo s
. i ndiº s de T e p o sc ol u l a e stim ul adºs p º r l ºs d e ,

Y anh u itlan q u i si e rºn tam bi e n fabricar su i gl e s ia dá ndºl e

, ,

r and e s y b e ll as p rºpºrciº ne s El anti u o p u e blº nº t e ni a e l

g g .

m i s m º as i e ntº u e hºy h allá ndº s e s us c as as e s p ar cid as s º

q ,

b re l ºs p e ñ as c ºs y e n l as c u e s t as y l ad e ras d e l a m ºntañ a .

Lºs d o m i n icº s d e s pu e s de h ab e r d ºc i l i tad º á l o s i ndiº s cºn

,

l a p re d i cac i º n de l Ev an g e liº b us caro n u na h e r m ºs a v e g a,

bi e n re g ada pºr ag uas cº rr i e nte s y e n m e di o d e e ll a c º ,

m e nzar º n á e d i ñ c ar su i l e s i a y m ºn as te r i o L a e l e cciº n d e l
g .

s iti o nº p are ció bi e n al vi re y M e ndºz a u e p rºhibió á l º s

q ,

i ndi os l e vantar sus c asas e n l a ve ga pº rque d e c ía e s m u y , , ,

h u m e d a y e ll ºs han de ad o l e s ce r as i pºr e l s itiº c o m o pºr ,

s e r c as as n u e v as y ºc u p an l a ti e rra u e e s d e r e ad í º cº n
q
,
g
l as c asas y e s pºc a .

Es ad m i rabl e l a s ºlicit u d p ate rn al qu e t u vº e s t e g o b e r

r B urg o a, p ar . cap . 26
.

2 I nst ru c c i ºn e s q u e l ºs vi reye s de N u e va E spañ a j

de arºn á sus s u ce

so res, fo l 2 3 9 . .
su pad re le s p e rt e ne c í an c usaban d e l a vig ilan . No se e x

c i a d e la c aciq u e s am o ne stad o s fre c u e n te

au t º r i d ad e s t ºs ,

m e nte p ara q u e nº re c argas e n d e m as i ad o de trib u tº s s us

s úbdit o s n i l o s re li g i o s ºs m i sm o s p ro t e cto r e s i ns i g ne s d e
, ,

l ºs i ndi os .

S ºl ían e n e fe c to cº m e t e rs e ab u sº s p o r alg u nas p e r s o

, ,

n as d e l cl e rº q u e p rº nt am e nt e e ra n r e p r i m id º s
, Lº s v e ci .

n o s d e j i c al la n s e q u ej aro n p o r e s t e ti e m p º d e q u e h ab i é n

d o l o s i nd u st ri ad o e n l a re lig i o n p o r e s p ac i o d e ve i nti c i ncº

añ os l ºs re l i iº so s d e S an A u s t í n d e l c o n v e n t º d e T la
g g ,

a s e l e s h abi a i m p u e st º d e s p u e s u n c l é r i o ue l e s e xi
p , g q
í º ch e nta p e s º s d e s al ar i o y º t ro s t re i n t a y s e i s p e s o s
“
a
g
para la ºb ra d e la i gl e s i a de G uax aca y q u e nº h abi e nd o ,

p o di do r e c ºge r e s ta s u m a s e había l l e vado al p u e b lo d e Z a ,

c at e p e c l o s vas o s s a rad o s y l º s º r n am e nt o s d e s u t e m p l o
g .

Lº s i n d i o s d e C u i l ap an t am b i e n se q u ej arº n d e q u e l º s
d º m i nic ºs h ac i an t rabaj ar m ás d e s e i s c i e nt ºs e n l a fab r i :t
'

ca de l te m l d s e h ab l ará d e s ue s i n d o e n n
p o e
q u e ,
p s e c o ,

s e c u e nc i a r e d u c i d º e s t e n ú m e r º p o r e l v i re y a la s e x t a , ,

p ar t e

P ara al i vi o d e l o s i nd i o s d e T e it i p ac o rd e nó e l m is m o v i ,

re
y q ue de l o s re s t º s de t r i bu t o s s e d i e se n á l ºs d º m i n i c ºs

3 0 0 s ºs an ual e s
p e .

El p u e bl º d e O c o tlan ,
q ue a n te r i o r m e n t e ¿ 1 la c º nq u i s t a
e s t aba s i t u ad o e n l a m o nt añ a, s e re u ni ó en t º rno de su

p ri m e r te m p l o
q u,e s e l e va n t ó d e p j
a a e n m e di o d e l v a l l e ;
m as c º m o e l s i t i º e ra b aj o l as a u as fu e r º n ab u nd an t e s
y g
en 1 55 6 , nº
p d i e n d ºus u fri r l a h u m e d ad e l i g i e rº n e l as i e r ,

to q ue h º y t i e ne dand o l a t raz a d e l p u e bl o l ºs r e l i g i o
.

s o s d º m i ni c º s .

Arch i vo
"

n ac i ºn al , r ol 6
'
1 .
,
¡o r

Id .
,
vº l . 6, fo l . 1 9 6 .

3 I d .
,
vo l .
5,
fº l 2 3 1 . .

4 Id .
,
vo l . 6, fºl 3 6 2 . .
 —lí n
3
. . la c i u dad la
cº rp o raci o n m u nici pal s e g u i a pad e
c i e nd o p o r fal t a d e ej id º s d e u e c are c ía d e s d e s u fu nd a
q
ciº n c º m º s e h a dic h º e nc o nt rá ndºse l o s ve ci nº s e st re ch a
, ,

m e nt e c e ñid o s
p o r l ºs p u e bl o s m e x ic an o s d e l m arq u e sadº .

Para librarse d e l a ºp re s i o n e n q ue v i vi an h abi an i nspi ra ,

d o al vire y D A ntº ni º d e M e ndºza q ue e l as i e ntº d e l a

.

ci ud ad nº h abi a s idº bi e n e s cºg id o y que cº nv e nd rí a m u

d arl a a ºt ro s itiº Co n e st e p e nsam i e nt o la vi s itó e stand o
. ,

y a d e vi aj e p ara e l P e rú ; m a s t u vº o c a s iº n d e r e c t i ñ c ar l º

c o n pr e s e nci a de l lu ar E s c ribi e ndº a D L u i s d e V e l as cº

g . .

s ºb re l a m at e r i a dic e : , h am e pare cidº lº c º nt rar iº pºrqu e

“
,

e l s itiº e s e l m ejºr a cºm ar c a y as i p º r t al

( ) q ue h a
y e n l ,

te ni a Mºte zu m a la g u ar nici o n de m e xi canº s e n e l c º n qu e

as e u rab a l a ti e r ra y n º c o nv i e n e s m u d e d e allí El
g , q u e e .

d añ o q ue ti e ne e s qu e cº m º n º t e ni an c a
, s as l ºs e s p añ o l e s

cu andº l a p o bl arº n m e t íe rº nse e n l as d e l o s i ndi os m ej i

,

c ano s q ue l lam an G u aj ac a q u e e s u n pe d azº de ti e rra de

,

m e d i a l e u a de l ar º y n o tantº d e anchº ; y p u di e ndº

g g
as e nt ar e l l u ar no u n tir o d e arc ab u z d e dºnd e e s tá lº
g ,

pu s i e rº n cas i e n u na cién aga y ti e n e n las casas dº nd e h a

,

b ían d e t e ne r l as h u e rtas y e l e g id o ; y e s tº p rºc e dió d e

t e ne r e l Marq u e s de l V all e h e ch a allí u na c asa s ºbre u n

c ú y Fr anci s cº M ald o n adº ºt ra c as a b u e na y p o r n o p e r

, ,

d e r e s tas y co n se r l ºs q ue m and aban e l pu e bl º nº lº cº n ,

s inti e r º n h ac e r Lº q u e e x plica p or qué s e llam ó Pl aza

.

de l M arq u é s l a d e l m e rcadº d e O axaca : l a pl aza e ra s uya

y e n u nº de su s cº stad o s te ni an e di fi cad as b ue n as casas ,

as í Fran ci s c o M ald o n adº c o mº e l m i s mº m arq u é s s ºbre e l ,

c ú ó t e mplº q u e á s u s diº s e s h abi an d e di cad o l ºs m e x i ca

nos d e l a gu arni c i o n d e Mºcte z u m a : h asta allí ll e g ab a e l

anti g u º p ue blº de H uax yacac Pºcº m ás al N o rte habían

.

t o m ad o as i e nt o l ºs pºbl ad o re s de Ante qu e ra traz and o su ,

pl aza y l e vantandº sus c asas a pºc ºs p asº s de di stanci a de

I nstru cc i ºnes de l ºs vi reyes á su s sucesºres, á

p g . 23 8 .
 l as d e C o rté s Los e di fi ciº s as í p rivadºs cº m º p úbli c º s
.
,

u e s e e s t aba n cº ns tr u y e n dº e s p e ci al m e nte l ºs m º nas t e

q ,

r i o s y l o s t e m plº s di staban m u ch o de s e r u na ºbra c o r r e e

,

t a de arte p u e s ni e n l as traz as d e c í a M e ndºza n i e n lº

,
“
, ,

d e m as nº se haci a l o qu e cº nve ní a pºr nº te n e r qu i e n l ºs ,

e nte ndi e s e ,n i s u pi e s e d ar ó rd e n e n e llº H aci a e l s ud .

de l a pl aza de l m e rc adº s e e x te nd í an t e rre nº s ane g ad iz o s

c ubi e rtºs de carrizale s bañ adº s co n fre cu e nci a pºr l o s d e
,

rram e s de l At o y ac : e ran d e l tºdº i nh abitabl e s Ami me .

“

p are c e d e ci a e l mi s m º Sr M e ndºza q u e de la pl aza aba

, .
,

j o nº s e d e b e n h ac e r cas as d e nu e v o ni V S dé fa vºr , . .

p ara qu e nadi e l abre s i nº fue re á la parte d e arr iba d e la

i gl e s i a P ara u tilizar e sta e i é ne ga y cº ntar pºr e se l adº
.

cºn te rre no e n q ue pºde r e di fi car nu e vas casas se pe n s ó ,

e n al ej ar e l r íº tre s ci e ntas br azas h aciéndºlº p asar pºr e l ,

pié d e l mºnte Alb an Cº n l a activid ad qu e di sting u í a e n

.

aq u e ll o s ti e m p o s a l ºs e s p añºl e s prº ntº s e p u s º e n ºb ra e l ,

p e nsam i e nto p u e s cº ns ta que e n Abril de 1 5 6 1 s i e ndº c º

, ,

rr e i d º r C r i s tóbal d e E spí ndºl a c º n ac u e rd o d e l ºbi s pº c a

g , ,

h ild o y r e g i m i e ntº d e l a ci u d ad p o r m andat º de l vi re y ,

i ban d e C u i lap an Etla Tl al i s tac Tl ac o c h ah u aya C o y o t e

, , , ,

p ec , Z ac h i l a H
, u it zo Zi m at,l an Oc o t l a n y T e itip a,
c q u i ,

ni e nt o s i ndiº s al t rab aj º de r e ti rar e l r íº d e Atºyac p a

“
,

and o u ax ac a l a h e rram i e nt a n e c e sar i a y l a c o m id a

g g p º r
”
e l ti e m p o d re l a ºb ra El b n f ciº r e cibió e n
q u e u e e i .
q u e

t ó nc e s l a ci ud ad aú n s e di s fru ta p u e s e l r ío nº v ºl vió a r e
, ,

c o no c e r s u antig u º c au c e ; p e ro l ºs e di fi ci o s cº nst ru í dº s s o
bre e l fal s o t e r r e n º lºg rad o p o r e s a ind us tr i a c o ns t ant e ,

m e nt e h an s idº l o s m á s i nse g u rº s y e s tr o p e ad o s e n l º s
t e rre m ºtºs .

N º s ºl o e s te trabajº s i no t o dº s l os de u tilid ad pública

, ,

e s t ab an r e p artid º s e n t re l os i n diº s Es t ºs ad e m á s c o ns . , ,

t ru ían s i n re t ri bu c í º n l as c as as q u e h abían d e h abi t ar l º s

1 Arc hi vo nac i o nal , vo l .

5, fo l . 28 7 , vu e l ta.
º fre c idº el m un parti m i e nto de s o l are s p ara e d i fi
icipi o re ,

c ar e u e l l º s y h abi tar
e n c as as p rºpi as C o m o h abi an p a
.

s ad o t re i nt a a ñ o s s i n q u e l a p r º m e s a s e c u m pli e s e l ºs na ,

óor zas e l e varo n al vi re y s u s q u ej as y D L u i s de V e l as c º

'

, . ,

a p e s ar d e l a r e s i s te nci a d e l ºs ve ci nº s e s p añ ºl e s m an dó ,

e l 7 d e j u li o d e 1 5 6 3 q ue s e re p ar ti e s e n l o s s ºl are s o fr e c í

d o s d andº m ºtivº a l a fo r m aci o n de l p u e blº de l a Tri n i

,

dad ll am ad º d e sd e e nt ó nce s De l as H u e rtas

,
“
.

4 — La . i m p o rtant e cº ntrari e dad q u e h abía s u fridº e l

m ás
m u nicipiº d e A nte q u e ra e ra r e l ati va a s u s anti u as pre t e n
g
s i o ne s d e p o s e e r e n t o r nº d e l a ci u d ad c am pº s cº m u nal e s

cºmº l as o t ras v i ll as de la N ue va Españ a Para c o ns e g u ir .

l o nº h abi a c e sad º d e g e s tiº nar pºr m e di º d e su s pr o e u

, ,

re d o re s ya e n Mé x i c º ya e n l a c ºrte de M ad rid au n qu e
, , ,

s i n l o rar o t ra cº s a
g q u e nº m al as e s p e r anzas E n 1 5 5 2 se .

h abía di ri g id º al re y r e p r e s e nt and o la m ºl e s ti a y d a ñº q u e
,

re cibí an d e l a c e rc anía d e l ºs i ndiº s y pidi e ndº q u e fu e s e n

,

é s t os ase ntadºs e n ºt rº l ugar l éj ºs de A nte qu e ra El r e y .

pro v e yó e n M o nzo n d e Arag o n la cédul a s i gu i e nte : D L u i s “

.

d e V e l as c o Vi re y y G ºb e r nadº r d e l a N u e va Es pañ a q u e
,

e n e l l a re s i d e F ranc is cº H e rre ra e n nºm b re d e la Ci u d a d

.

d e A nt e q u e ra m e h a h e c h o re l aciº n q u e p ara bi e n y u tili

.

dad d e l o s v e ci nº s d e e ll a cº nvi e ne q ue Vo s la vi s i te i s y
,

d e i s ó rde n d e cºmº s e ap arte de e ll a u n p u e blº de i ndiº s ,

ll am a O ax aca e n l e n u a m ejic ana; pºr q u e de ap ar

q u e s e g
tarse am bas r e públi cas se cº ns e rvarán y t e ndran salid as de s
ºcu padas y e nt radas y q u e se ñ al ás e de s á la dich a Ci u d ad
,

térm i nº s cº m º l ºs te ní an l o s d e m as pu e blº s d e e sa N ue va
Es paña 6 cº m o l a m i m e rc e d fue se P º r e nde Yº o s m an
, .

dº qu e p rº ve ai s de pe rs º na qu e vi site l a dich a Ci u dad y

, ,

s i p o r l a di c h a vi s ita r e su ltare y p are c i e re qu e cº nv e ng a h a

ce r al u n a pro vi s iºn c e rca d e lº s u s º dichº nºs e nvi are i s

g ,

re lac iºn de e llº j u ntam e nte cºn v u e stro pare c e r para qu e ,

vi sto se prºve a lº qu e m ás cºnve n ga P e chº e n M o nzo n .

 3 85

de Arago n á 3 de S ep ti e mbre de 1 5 5 2 Yo e l Pri nc ipe .

”
P ºr m and adº d e su Alte za F r anci sco de Ledesm a , Es p ro .

bable que h e c h a la vi si ta y practi cad as las dili ge n c i as qu e la

c éd u la p re vi e ne se e ncºntrase q ue nº se pºd í an c ºn ce de r
,

ejidº s á l a ci u d ad s i n l as tim ar l ºs d e re chº s de l m arqué s ó ,

q u e s e h u bi e se pul s adº al g u n o t ro
g ra v e in c ºnv e ni e nt e pu e s ,

A nte qu e ra qu e dó e sta ve z s i n l ºs c ampºs qu e d e se aba .

Cada d ía se h acía se ntir m ás s i n e mbarg º la n e ce s i dad , ,

de l o s ej id os así q u e l os re p u blic anº s d e Ante qu e ra nº p º

, ,

di an me no s de i ns i stir e n s u d e m anda; y ya q u e h ab í an si
dº i ne fi cace s l ºs m e diº s pu e s tº s h as ta e nt ó nce s pro po nían ,

se e sc o g i tar ºtrº s d e m ejºr e fe ctº U nas ve c es h abi an qu e

.

r id o m u d ar d e as i e ntº a l a ci u d ad y ºt ras al ej ar á l ºs indi os

d e H uax yacac a O ax ac a c o mº y a s e l e ll am ab a ; ahº ra p e n

,

sab an r e u ni rl o s e n p u e bl o s p u e s p are c e q u e n º l ºs te n í an l ºs
,

indi o s m e x icanº s s inº qu e h abi an ºrd e nadº s us casas fo r

, ,

m andº d e s d e T e e aca y ] al at lacº h as ta Z ºch i m i lc º y S anta

p
M aría de l M arq u e sadº u na l arga hil e ra e n t o r nº de la c i u
dad d e m o dº q u e l ºs v e cinº s de é s ta ci e rta m e n te nº t e ni an
,

salid a F º rm u l arº n p u e s s us p e ticiº ne s a Mé x i cº y e l vi

. , , ,

re
y D L
. u i s d e V e l as cº libr ó e l m and am i e ntº
q u e s i g u e

Yo D Lu i s de V e las cº & c h ag º sabe r á vos Cri stóbal

.
, .

d e Es pí ndºl a alc ald e m ay o r de ci u d ad de A nte q ue ra d e l Va

l l e d e G uax aca q ue po r parte d e l cabild o j u s tici a y r e g í
mi e nto de la dicha Ci u dad se m e hizº re lac i ºn q ue acausa
d e q u e l ºs i ndi o s m e x ic anº s de l p u e blº d e G uax aca nº s e
h an j u ntadº n i po bl adº e n c o ng re g aci o n y pºlicí a cºmº c º
m u nm e nt e s e ac os t u mbra p º r lº m u chº q ue i m pºrta á su

dºctrin a é i ns tr ucciº n tie n e n ºc u padas las salidas de la di c ha

c i u dad l as c uale s q ue dari an re ale ngas y libres s i se j u ntase n
y c o ng re gas e n e n u n s itiº bu e nº s ºbre lº c ual m e fu é pe
dido mandas e pro ve r q u e ansi se j u ntase n é co n g re gase n é
i vi s tº at ntº l s us º di c hº r l a pr nt m a nd º
p º r m e o p o e s e e º s

MS de . la B i bl i ºteca d el cºnventº de Santº Dom i ngº de Oaxaca .

49
q ue ll e
g adº a l dichº v ue s tr o c a r º v e ai s e n
g q u e s iti º 6 s i
t i º s p o drá n p o bl ars e é c o ng re g ars e l ºs dichº s n at ural e s m e

x i c anº s d e l dich o p u e blº d e u axac a e n c o n re aci o n é

g g g p º

li c i a de m ane ra qu e d ej e n d e s e m barazad as las salidas d e l a

ci u d ad y de i s ó rd e n cº m º se h ag a l a dich a j u nta é pºbl aciº n
r e ar t i e nd ºl e s s u s s º l are s e n q u e h ag an s u s c asas c o n p ar e
p
c e r d e l o s r e li iº s º s q u e ti e ne n c arg º d e s u vi s it a q u e p a
g
r a e llº o s dºy p o d e r c u m plid o c u al e n tal c as º s e r e q u i e r e .

Fe ch o e n M é xicº a 1 6 d ías d e l m e s de A g o st o de
Fácil h u bi e ra s idº a l a cº rte de Españ a re m o ve r e l e m
b arazo de l ºs i nd iº s m e x icanºs pasá nd o l o s á ºt rº s itiº qu e
nº h ubi e ra s idº i m p o s ibl e e nc o nt rar ad e c u adº p u e s tantº s
,

h abía p ara d ar d e m e rc e d a c u ant o s e s p añºl e s l o p e di an .

Lº qu e i m p e d ía re sºlve r e sa di fi c ultad e n favº r de l a c i u

dad nº e ra ci e r tam e nt e e l t e m º r d e l as ti m ar l ºs d e re ch º s
,

d e l ºs i ndiº s d u e ñ o s de l a ti e r ra p u e s t al e s d e re chº s n º
,

h abi an s idº su fi ci e nte s p ara e s t o rb ar qu e á Cº rté s s e cº nse

di e se e l dº m i ni o de e sa m i sm a ti e rra ni fu e rº n bas tante s
,

para i m p e di r q u e d e s p u e s e n ti e m po de las cº ng re g aciºn e s

,

m u chº s o tr º s i ndiº s fue se n arrancadº s d e l s u e l o natal y

t ras l ad ad o s a l u g are s i ns al u b re s e n q u e i nn u m e rab l e s p e re

c i e rº n . Ad e m ás q u e nº pºd í a de cirse q u e l ºs i nd iº s m e x i
c anºs t u vi e s e n m ej ºr d e re chº q u e l o s e sp añºl e s p u e s u n º s
,

y ºt rº s h abi an s idº su c e sivam e nt e cº nq u i stad º re s y c ºl o

n ºs d e l l ug ar d e m ºdº q u e e n r i g º r d e j u s tici a l a ti e rrae ra
.

de l º s zap ºt e cas s u s p ri m e rº s pºbl ad º re s Tam pºcº se t e

, .

n ía r e s p e tº a l º s d e re chº s d e l m arq u é s d e l V all e p u e s á

,

p e sar d e s us re cl am ºs A nte q u e ra s e h abía fu ndadº y p e r

,

m an e c i ó e n t e r rit ºr iº d e s u m arq u e s adº . Ot ro d e si g niº t e

n i a l a cº rt e d e Es p añ a c u andº m ant e nía i nd e ci s as l a d e p e n

d e nci a de l o s ejidº s de A nte qu e ra y ºtras vari as de i nte re s

p ara l a c asa d e Cºrté s Ent re l as vill as c o n q u e l ºs re y e s
.

católicº s h abían re m u ne radº l º s i nm ºrt al e s se rvici ºs q ue e l

ran cºnq u i s t ad o r p re s tara á l a cº rº na de C astill a s e c º n
g ,

tab a la de Te h uante p e c qu e l ºs re ye s q u i si e ran h ab e r c o n

,
c ul tad para qu e e l c º ntratº se ve ri fi case ; p e rº e l p ro c u rad ºr
de l a ci u d ad j u an G all e g o s e o pu s º á él pºr e st ar l a h a
, ,

c i e nda cº m pre ndid a e n l a l e g u a q u e para ejidº s h ab í a c o n c e

did o e n tº rnº de la ci udad la re in a D º ñ a j uana El pl e i tº se .

s i u ió c º n c alºr p df ambas p art e s ; m as l a se nte nci a n ºti fi cad a

g
e l s i g u i e nt e añ º al cº rre g idºr D Rºdri g o M ald o nadº n º fu é
.
,

c ºn fºrm e a l os d e s e º s de l pro c u radºr Dºs s i g lº s d es pu e s .

,

r e nºvó l a ci u d ad e l mi s m o pl e itº p re te ndi e ndº t e n e r d e r e

,

c hºs so bre la m is ma haci e nda de S an L u i s ; m as e l é x i t o

fu é idé nticº p u e s e n l a á re a d e l t e rr e no q u e d e ci a pe rt e ne
,

ce rl e t e n í a n l ab o re s y h aci e nd a Vi u e ra v e c in o y r e g id º r
,
; g ,

d e l a c i u d ad y Mº ntºya e mpl e adº c e rc a d e l a p e rs o na

, ,

d e l re y y m u y cºn s id e radº e n s u cº rte .

J uan Gall e g º al m i smº ti e m po q u e e l litig iº sºbre ej idº s

, ,

p rºmºv í a ºtr as m ejº ras impº rtant e s D Antº n iº d e M

. e n .

d o za h abía e nc o nt radº bastante b ue nº s l o s c am i nºs e n s u vía

j e a O ax ac a s i nº s e p arab a l a ate nci º n e n ci rt p “
, e os as º s

e s tre chº s y nº bi e n fi j o s y c re ía cº nve ni e nte qu e se no m

,

brase n dºs 6 t re s p e rs º nas de cº nfi anza y e nte ndid as para

pro se g u i r s u c o ns tru cciº n i ndi sp e ns abl e pºr l a acti vi dad qu e
t e ni a e l cº m e rciº d e c ac aº J u an G all e g º cºn s i g u ió q ue s e
.

co mp u si e se n l ºs q u e iban a Mé x icº y Te hu ante pe c y q u e ,

se fabric ase e l d e H u at u lcº T am bi e n l o g ró ab as t e c e r a l a

.

ci u d ad de c arne s c u ya falta s e h ac í a se nti r p ºr 1 5 60 La

, .

ciudad h abía c o nse g u idº ant e s h ac e r m e sta s i n te ne r q ue

acudir á Mé x i c º y p ara r e s g u ard o d e s us m uj e re s é hij º s
, ,

l ºs v e cinº s a falt a de u na fºrtal e z a h abi an l e v ant adº u n

, ,

m uro e n tº r nº d e l atriº d e l a c at e dral u e e s t aba e n cº ns

q
t ru cc i o n .

5 — En
. la
i sm a ciud ad l ºs dº m i nicº s d aban pr i ncip i º
m ,

cºn b u e n é x ito al c u lti vº de l as ci e nci as Ya h e mºs vi stº .

u e d es d e e l añ o 1 54 7 fu é as i n ad o pºr e l capítul o pro vin

q g ,

1 MS de l a B i b li ºteca del conventº de

. Santº Dºm i ngo de Oaxaca .
 3 89

c i al de su Ord e n Fr Fe rn and o M e nde z para d ar le cciº ne s

, .
,

d e t e o l o g ía Es m u y pro babl e q u e pºr e nt ó nc e s so lº se ha

.

y a n cºn s a g r a dº al es t u di o l ºs mi s m º s r e g u l ar e s y al g u no s

ºtrº s pºc os d e se º sos de re cibir O rd e ne s sac e rd o tal e s ; prºntº

,

s e cºnºció s i n e m b ar o l a n e c e s id ad d e e nsanch ar l a e s fe ra
,
g ,

d e l ºs co nºci m i e ntº s y e n 1 55 3 fu é y a in s titu idº m ae s trº

,

de arte s y t e ºlºg ía Fr j uan M art í n e z a q u i e n s u c e dió e n

.
,

e l mi s m º e nc arg º pºcº d e s p u e s Fr G e ró n i m º d e T ej e d a , . .

T re s añ o s m ás tard e e n 1 55 6 se in stitu yó ad e m ás la c ate

, ,

d ra de g ramática l ati na y s e p re s cri bi ó qu e l ºs re g ul are s c e

l e brase n cº nfe re nci as m ºral e s Esto s re lig iºs º s nº circu n s .

c ri bi e rº n l a e n s e ñ anz a á l ºs l i mite s d e l cº nv e ntº s inº q u e ,

ab r i e rº n l as p u e rt as á l a j u v e n t u d e n e n e ral h aciéndºl a
g ,

cºb rar amºr al sabe r .

El c u id adº p r incipal d e l o s d o m i nic o s e ra l a cºnve rs iºn

d e l ºs i ndiº s y s u s ate n i o ne s d e s p u e s d e la ci u d ad d e
, c ,

—
pre fe re nci a se di rig í an a la Vi lla alta El S r o bi sp o Zárate . .

h abi a p u e s tº all i a s us clér i g º s q u i e ne s te ni e nd o á s u car ,

º innum e rabl e p u e blº p ara c u m pli r s u s d e b e r e s p art í an

g ,

e l t rab ajº s e pará ndº se c ad a c ual pºr s u c ami no d e s am p a

, ,

randº e nt re t antº l a vill a pºbl ad a e nt ó nce s pºr t re i nta fam i

li as e s pañºl as S e m ej ante s au se nci as causaban d e sag rad o

.

á l o s v e ci nº s qu e nº t e ni an ºpº rt u nº s l o s au x ili ºs e spi r i

,

t u al e s : se q u ej arº n al ºbi s pº q u e pr º ve yó e n e l c aso m an ,

d andº q ue fue se n v i s itadº s c o n fre c ue nci a p o r re li g iº sº s do

m i ni c ºs Dºs de é s tº s m arch arº n e n e fe c t º á la villa e n
. ,

dº nd e fu e ro n re cibidº s c º n d e mº straciº ne s de júbilº El .

vire y M e ndº za y d e s p ue s D L u i s d e Ve lascº m andarºn

, .
,

se e di fi c as e m º nas te riº p ara e ll o s di s t rib u yéndº se e l

q u e ,

1 Asi d i c e n l as ac tas de l cap i t u l o de este añ º :

“
En e l c u al d i ch º cºn

ve n to ( d e O axaca ) o rd e nam o s q u e se e nse ñen d os fac u l tades : u na de

gram át i ca y º tra de artes, c u yºs l e c tºres se rán l ºs q u e d e te rm i ne e l ri o r P
del m i sm º cºnve nt º . Esp l i q u e nse ade m ás e n l a m i sm a casa d i ari am e n
t e casos de cºnc i enc i a .
( Le van t º . MS . fºl .
trabajº e nt re l os p ue blº s inm e di atº s P e rm ane c i e ro n e n .

e fe ctº allí c u atrº añ o s ; m as p o r ci e rtas di fe re nci as c º n l ºs

b e ne fi ci adºs e n e l de 5 2 aband o naro n e l l ugar re g re sa ndº

.

á la ci u dad .

El ºbi s pº prº m o vi ó e nt ó nce s qu e lºs re lig i oso s qu e da

s e n sº lº s e n l a vill a y á s u s i ns tanci as y d e las d e l vir e y
, ,

ue t u v º c o nºci m i e nt o d e l as i nq u i e tud e s de l o s b e ne fi ci a
q
d o s p ro ve yó e l re y de Españ a céd u l a e s p e ci al p ara qu e
,

fu e s e n é stº s re mºvidº s y l a c asa c e did a e n favºr d e l ºs

r eg u l are s ; m and and o ad e m ás q u e s e l e s m i ni st ras e n de
l as c aj as re al e s m i l p e sº s y t o dº e l vi no ac e ite y º r na
. ,

m e nt º s n e c e s ar i º s para e l t e m plº El pri m e r p re ladº de .

Vi ll a al ta d e s i g nad º e l 1 5 d e E ne ro de 1 5 5 8 fu é e l ve n e
—
, ,

rabl e Fr o rd a n d e S ant a C at ali na cuy o p ro c e s º d e c a nº

j . ,

n ízac i º n s e re m i tió á l a S an S e d e y d e b e e x i sti r e n l o s ar

c hi vo s d e C o ng re g aci o n d e r ito s S e di e rº n p ºr c º m pa ñ e
.

ro s a F r o rd an º t rº s t re s r e g u l ar e s F r P e d ro G u e r r e r º
j . . , .
,

Fr P ablº d e S an P e drº y Fr Fabi an d e S anto D o mi ng º

. .
,

l e g º de cºs t u m b re s ej e m pl are s S u p ri m e r c u i dad º fu é la

.

cº ns t ru cci o n d e u n te m plº para lº q ue le s p re s tó nºtable

,

ay u d a D u a n d e S ali nas Al av e z cºrr id h bi

j . e g o r
q u e a a ,

s idº d e Te u ti la y d e s d e 1 55 5 de S an Ild e fº ns º El l e
, .

º s e e nc arg ó d e e nse ñ ar a l o s niñº s l ºs r udi m e ntº s d e

g
l as l e t ras t o m andº l u e g º b aj o s u dire cciº n co sa d e q u i
,

ni e nt o s Es tº s p ro ntam e nte ap re ndi e rºn a l e e r y á e s c ri

.

bir y cº n alg u nº s pri ncipiº s d e d o ctri na c ri s ti ana y d e

,

cantº ll anº s e e s parci e rº n p o r l o s p ue blºs e nse ñ and º a

, ,

ºtro s m u chºs lº q u e s abían Fr Jºrdan p e rfe ctº cº nº c e dºr

. . ,

d e l z ap o t e c a e m pre ndió l a p re di c ac i o n d e l ºs i ndi o s d e e s

,

t e idi º m a y Fr P e d ro G u e r r e rº e l e s t u di º d e l m ij e p ara
, . ,

r e c o rre r d e sp u e s las cº m arcas h abitad as p º r é s t o s .

6 .
—
N ej apan fu é o trº de l o s p u e blºs q u e cº m e nzó á p e r
cibi r l a l uz d e l Evan ge liº e n e s te ti e mpº pºr e l m i nis te r iº ,

de l o s mi s m º s re li g iº sº s Era e ntó nce s p obl ac iºn d e d º s

.
l ºs di st ribuye se n e ntre l ºs p ue bl o s de lo s i ndiº s p ara q u e
l o s d o ct ri nase n e n l a fé As i o bt u vº q u e lºs H u i t zºs y O c º
.

t lan fu e s e n parro q u i as r e g ul are s ; y p ara cºn s e g u ir 10 m i s

mº e n órd e n á C u il apan re m ºvió al clérig º q ue ad m i nis ,

traba allí l ºs sacram e nto s se ñ al á ndºle u na s illa e n e l c ºrº ,

d e l a c at e d ral q ue ac abó de cº ns tr u irse au n qu e c º n fºr

, ,

m as nº m u y ar ro ant e s e n e l añ º d e 1 5 55 F u é e s t e u nº
g , .

de l ºs últi m º s actº s d e l se ñºr ºbi sp o q ue e n e s te m i s m º ,

añ o as i s ti e ndº al p r i m e r c ºnciliº m e x ic anº fall e ció e n l a ca

, ,

pital de N u e va Es pañ a e l 1 0 d e S e ti e m bre s i e ndº inhu m a

, ,

dº e n e l te m plº de S ant o Dºmi ng o y e n e l m i s mº s e pu l c rº

de l R P D e lg adº cºmº él pidió
. .
, .

A la m u e rt e d e e ste o bis pº lo s re lig i o sºs dºminicºs cº ,

m e nzarº n á s e r h o s tilizad o s pºr e l cl e rº se c ul ar El cab ild º .

e cl e s iás ticº q u e ºb e rnó l a dióc e s i s pºr m á s d e c inc º añ ºs

g ,

vacante la s e de e piscºp al q u i sº s ustitu ir a lo s fraile s q ue ,

admi n i s trab an l º s p u e bl o s co n sac e rdºt e s c lé r i o s P e rº l ºs

g .

re lig i o s ºs dºmi nicº s e ran d e l tºdº ne ce sariº s e n aqu e llas

circu ns tancias y c o m p re ndié nd o lo así la autºrid ad l e s dis
, ,

p e ns ó su prºte cci o n prºhibi e ndº e n 1 556 al d e an de O a

,

x ac a u e i m pi d i e s e la re d i c ac i º n d e lºs fra i l e s ni hi c i e se
q ,
p
l a m e nºr i nno vaciº n e n l o s p u e blº s .

7 .
— Al Sr Zárate s u ce di ó e l I l l m º S r D Fr B e rn ard º
. . . . .

Ac u ñ a de Albu rq u e rq ue re lig i o so dº m i nicº y m o rad o r de l ,

cºnv e ntº de S an Pablº de Oaxaca Era n at ural d e Al bur .

q ue rq ue e n Esp aña pe rº se i g nº ra e l nºmbre de s us pa

,

dre s En Alcalá e studió g ram ática fi lº sº fía y te ºl og ía En

. , .

e st e ti e mpº aq u e ll as p al abras d e l S al vadºr : ap re n de d d e

“
,

m i u e s º y m ans o y h u m ild e d e c o razºn fu e rºn as i c º m º e l

q ,

as u ntº d e s u s m e ditaciºn e s c o nt i nu as e l pri m e r fu n dam e n ,

t o d e s u s r e l e v ante s vi rt u d e s S e dirig ió d e sp u e s á S al a .

m anc a cºn e l d e s ig niº d e re cibir e l g radº d e dº c tºr ; m as

e n l ugar de i r á la univ e rs id ad p e n e tró e n e l c ºnve nt º ,

1 Cód i ce . Te l l . R em .
 3 93

d e S an Est é ban y vi stió e l h ábitº de Santo Dºming º de

G uzm an R e cibidº e n c alid ad de l e g º d e se mp e ñó las hu
.
,

mild e s fae n as de su prº fe s iº n cº n tanta e x actit ud y órd e n

, ,

j z ó e l cºcin e rº u n d e b e r d e c o nci e nci a d ar e x c e l e n

q u e u
g
t e s i nfo r m e s d e l j óv e n á l ºs su p e ri o r e s Cº n mºtivo de u na .

i ntrinc ad a c u e s tiº n q u e d e b at í an dºs sabiº s p ase ánd o se e n

e l j ard í n d e l cºnv e ntº se e s cl are ció lº q u e h as ta e nt ó nc e s
,

h abi a s idº u n s e cre tº para tºdºs : e l tal e ntº y la in stru cciºn

d e l jóve n Alb u rq ue rq u e Ad m irad o e n e fe ctº d e q u e aqu e
.

llºs m ae strº s d ud ase n e n u na m ate r i a p ara él cl ara cºmº

l a l uz d e l d i a i nte r rumpió s u diálºg º i nd e lib e rad am e nte re
, ,

sºl vi e nd º l a di fi c u ltad c º n pr e ci s iºn a plicándº se á l a v e z ,

cº n t al prº fu ndid ad y ab u nd anci a d e dºctrin a fu nd ad a e n ,

Ari stóte l e s y S antº Tºmá s q ue to dºs c ºmpre ndi e rºn se r

,

i m pº s ibl e qu e aqu e l l e g º i g n o rase au n las p ri m e ras l e tras ,

cºmº se c re i a El s abiº e s u na antºrch a c u yo m i smº brillº

.

lº d e nu nci a e n dº nd e q u i e ra qu e se ºc u lte Albu rqu e rq ue .

re cibió p u e s l as Ord e ne s sag rad as

, , .

A M é x icº vi no cºn ºtrº s re li g iº s º s de s u Ord e n e n e l

añ o d e 1 5 3 5 y fu é u no d e l o s p ri m e ro s q ue se d e dicarº n
.

al e s t u di o d e l i d iº m a z ap o t e c a q u e adq u i rió cºn ad m i rabl e

,

pe rfe cci o n p u di e ndº m u y e n b re ve pre dicar y cº nfe sar á

,

lºs i ndiº s y au n cºmp o n e r u n c at e ci sm º q u e fu é m u y útil

,

a l ºs m is iºn e rºs y á l ºs c u ras Es tu vo e n l a Vill a alta y —

.

fu é e l s e g u ndº vic ar i º d e l a c as a d e Te h u ante p e c e n dº n ,

d e se hi zº am ar e x t raºrd i nari am e nte p º r l ºs i ndiº s De D . .

j u an C º r té s C ºs ij p
o ii r e cibió e s te re li iº s o s e ñ al e s d e u na
g
s i nc e r a y rand e adh e s i o n e nt r e ºtras l as ab u ndant e s lim o s
g ,

nas c º n q u e p u d o fab ric ar e l c o nv e ntº qu e au n e x i s t e La .

m ayºr p ar t e d e s u v id a r e g u l ar p as ó e n O ax ac a a cº m º
y ,

s i m pl e m o rad o r y a e n e l d e s e m p e ñ o de las p re l at u ras e

,
q u

s e l e cº n fi aba n En 1 5 5 3 fu é á s u p e sar e l e c t º p ro vi nci al

, , ,

d e s u O rde n e n Mé x icº .

1 Levante . MS fºl 3 3
. . . T o rq u e m ada, li b . 1 5
, cap . 1 7.
50
 Al vi sitar s u prº vinci a e n c u m p li m i e ntº de s u de b e r l ºs ,

indiº s l e m o s traban s i g u ié nd o l e e n t rºpas e l cariñº fi li al

, ,

l e p ro fe s ab an L a p aci e nci a e n v e rd ad cºn q u e l ºs h a

q ue .

bía e n se ñ adº l a t e r n u ra c o n q ue l o s at raía l a d u l zu ra d e su

, ,

tratº l a e fi c aci a de s u pal abra e l ej e m pl o d e s u au ste ra vi

, ,

da y l o s vi aj e s y fati g as q u e h ab í a e m pre ndidº p o r e l bi e n

de aq ue llºs n e ó fi t o s á q u i e n e s h abi a d o m e stic ad o y b au ti
zad o p o r mill are s t e ni an bi e n m e re cid a s u g ratitud
, A la .

m u e rte de l Sr Zárate h allándºse e n Españ a á d o nde h a

.
, ,

b ía i d o á s oste n e r l ºs d e re chº s d e l o s indi o s Fr B art o lº m é , .

de l as C asas te stig º m u ch as v e c e s d e l g rand e afe ct o q u e

,

Alburq u e rqu e pro fe s aba á l os indiºs p e rsuadió al re y q ue ,

lº n o m brase ºbi sp º de A nte q ue ra cºm o e l m ás idó ne º e n ,

aq u e ll as ci rcun s t anci as R e m iti e ro n l as b ul as s i n l a m e nºr

.

nºtici a de l s antº varo n q u e ºblig adº pºr la au t o r idad d e l

, ,

prºvi nci al qu e l o e ra Fr P e d rº de la P e ñ a o bi sp o d e s p u e s
, .
,

d e Q u it o a su p e s ar º fre c i e ndº m il re s i st e nc i as y p ro t e s
, ,

t and º s i e m pre s u i ndi g nid ad al fi n l as ac e ptó , .

H abía s id o e l e ct o y a p º r t e rc e ra ve z p riºr d e O axaca

c u ando r e cibió l a mitra e pi scºpal Ll e g and o al c ºnv e nt º .

ci e rto d ía u n ve ci nº pri ncipal h alló al ºbi spº e l e cto se nta ,

d o e n l a pºrt e ría d e l c º n ve ntº c o n la cºrr e a d e las ll ave s al

hºmbrº cº m º s i to d avía v i vi e s e c º n aq ue l d e s c u id o de u n
,

frail e l e go q ue t u vº e n s u nºvici adº d e S al a m anc a ¿ Có m º .

es ta aqu í V S .
( l e dij o e l s e l ar
.
g ) c o n l as ll av e s al hºmbr o

cºmº s i nº h ubi e se frail e á q u i e n d arlas e n e l c o nve ntº ?

R e spºndió e l V Obi sp o : P o r ci e rt o q u e q u i s i e ra m ás e s t a
.
“

vida y e stas llav e s q u e e l n u e vo cuidad o e n q u e s i n m e re

,

ce rl º m e pºn e n D u é le m e m u ch o d ej ar l a cºmp añ i a d e e s
.

t os s antº s re li g i o s º s pºrq u e ad e m ás d e l a s e g u rid ad q u e

,

t rae cºn s i g º l a p o b re z a y o b e di e nci a r e li g iº s a t e nía yº t an ,

t os m ae s trº s d e vi r t ud c o m º frai le s h abi a e n e l c o n ve n t o .

U nº m e e n se ñ aba a se r d e vºtº ºtrº a se r h u m ild e ºtr o a , ,

se r p e nite nt e ó c aritativ o y e s tº m e h ac i a ve r au nq u e yº
, ,

nº q ui s i e ra l a e min e n c i a q ue alg unº s t e ni an e n e s t as vi r

,
pud o c ºn se r var p o r m uchº ti e m pº : u n vaso de pl ata q u e
h ab ía e sc apad º a s u l i w ral i dad e s al fi n c ayó e n s u s
s
'
.

m anº s y fu é l a li m º s n se d i ó a u n pºbre ve rg º n
a

zante .

Cº n i g u al e m p e ñ o ve l ab a p º r l as ne ce s id ad e s e sp i ri t u a
l e s d e s u re b añº Vi s i tab a fre c u e nt e m e nt e s u o bi s p adº c u i
.

dand º q u e l ºs c u ras c u m pli e se n c o n su m i ni st e riº El m i s .

m o d ab a e l e j e m plº pr e dic and o n o s º l o e n s u c at e d ral s in º

e n tºd o s l o s p u e blº s cº nfe s and o a c u antº s lº s ºlicitab an y

, ,

ad m i ni s trand º l a cºn fi rm aciºn s i n m ani fe s t ar e nfadº p ºr

m u chº q u e fue ra e l c o nc u rso d e g e nte s q ue ac ud í an a re

cibi r e s te sac ram nto C u id ab a c º n e s p e ci al e sm e rº de l e s
e .

p l e nd º r d e l c ultº divi no p rºv e y e ndº d e º rn am e ntº s y va

,

s o s s a r ad os á m u ch as d e l as p ar rºq u i as d e s u ºbi s p adº

g .

9 — . D u rante s u vi sita p ast o ral h allá ndºse d e pas º p º r ,

Te hu ante p e c le pidió au die nci a u na i ndi a principal de aq u e

,

l l a vill a Era n i e ta d e l últi m º re y d e l ºs zap o t e cas h e re d e

. ,

ra l e i ti m a º r l a s an re y l a l y s d e su s m ayº re s de l
g p g p o r s e e

trº nº d e s u s p ad re s y se ll am aba Dºña M ag d al e na Cºs ij º

,

pii Era di scre ta s ince ram e nte cri sti ana y t an re sp e tada de
.
,

l ºs q u e d e be r í an h ab e r s id o s u s vas allº s que aún l e d ºbl a ,

ban la r o dilla s i n atre ve rse á m irarl e e l r o stro c u and º and a

, ,

ba p o r l a c all e La nºbl e i nd i a s e pre se ntó cº n e l e spl e ndºr

.

y m aj e stad d e los antig u os re ye s y d e s p u e s d e l ºs p ri m e ro s ,

sal u d º s hizº al u nº s e s fue rzº s p ara hinc ars e a nt e e l ºbi s pº

g, ,

c º sa q u e nº pe r m itió e l re spe tabl e pre l ad o D o ñ a M agd a .

l e na s e prºpºn í a e n aq ue lla e nt re v i sta ag rad e ce r c o rd i al

m e nte c o m o l o hi zo c o n e x c e l e nte s razo ne s l as fati gas qu e
, ,

s e tº m ab a e l Sr Alb u rq u e rq u e e n b e n e fi ci o d e l o s s uyº s :
.

ar a mº tra r j r cº n ºci m i e nt o l e º fre ció u nas m u

p s m e o s u r e y ,

b e llas pi e l e s g ran c antidad de ricas pl um as y alg u nº s vasºs

,

lle nº s de valiº sas j o yas de º ro El s e ñ o r ºbi s p o re cibió l as .

pi e l e s su pli candº á la in di a re p arti e s e las alh aj as e ntre l ºs

,

ne c e s itadº s E s te e n e r o s º d e spre n dimi e ntº ac abó d e c au

.
g
t ivar elcºraz o n d e l a c acic a y e l de ºt ras dº s ci e ntas p e r
s o nas p r i ncipal e s q u e fº r m ab an s u acºmp añ am i e nt º .

Era di g nº e n e fe ctº e l S r Alb u rq u e rq ue d e l a g ratit u d

.

d e l o s i ndiº s p o r e l ti e r nº am ºr q ue l e s pro fe s aba nº d i s ,

e ns á n d ºs e p ara s u bi e n t rab ajº al g u nº ; t antº q u e e n ci e r

p
t a ºc as i º n nº vaciló u n mº m e nt o e n s alir d e l a ci u d ad s o
, ,

b re u na m al a c ab al gad u ra s i n acº m p añ ami e ntº alg u n º

, ,

pºr as i s tir e n H u it zo al m at ri m º n iº d e u n p o b re i ndiº que

d e se aba te ne r e s e g u st º .

IO — El.
Te h u ant e p e c vivi a aú n c u andº e l S r
re y de , .

Alb u rq u e r q u e vi s itó aq u e lla pºbl aci o n Es tab a anci anº y . ,

l ºs anti g u o s y fu ne s t o s an u nci o s re l ativº s a s u p e rs º na ,

u e s e h ab í an y a cº m e nzadº a v e ri fi c ar e s t ab an p r ó x i m º s
q ,

a re cibir e l m ás pe rfe ct º c o mpl e m e ntº P ac i fi c am e nte h a .

bía c e did o s u cº rº na e n fav o r d e l re y d e E s p añ a S u bau .

t i s m º h abi a s id o u n g ran acº nte ci m i e ntº p ara t º dº s s u s

Es tadº s : aú n b rilló e n e s ta o cas iº n c o n l a m aj e stad de lºs

re y e s ; p e ro tºd as l as c o s as de la v ida s º n i ns tabl e s y p rº n ,

t o s e re cº n ºció la e x actit u d de e s t a m á x i m a e n p e rj u ici o

d e l nue vº c re y e nt e D J u an Cº rté s Cºs ij ºp i i pº s e í a p ro

. . ,

ce d e nte s d e l o s t ribu tº s d e s us vasallº s g rand e s r iq ue zas , ,

u e di s t r ib u í a c o n m a ni fi ca lib e ralidad e ntr e l o s m i s m º s

q g
t rib u tariº s P r i vadº de l re i nº s e vi ó e n la i m p º s ibilidad
.
,

d e c o nti nu ar s u s c uantiº sas d ád ívas : e s t o fu é l o q u e c º

m e nzó á r d u c i rl e in s abºr e s E v e rd ad q u e Cº r té s l e
p o s s .

h abi a d ej adº al g u nºs bi e n e s de fº rt u na; pe rº e ran é s tº s tan

e s c as º s e ap é nas b as tab an p ara m ant e ne r á s u e s c asa
q,u

famili a y s e rv id u mbre y au n e st o d e u n m ºdº pºcº di g nº

,

d e s u antig ua g rand e za y e s pl e ndºr Tºd av i a fu e rº n s i n .

,

e mb ar º re d u cid as p o s t e riº r m e nte pºr l o s v i re e s s u s e s

g ,
y
casas re ntas e n tér m i nºs de nº pºd e r sati sfac e r c o n e llas
,

las ne c e s id ad e s p ri m e ras d e l a vid a Lºs p ue blº s q u e vi e.

,

1 En 15 55 , D . Lu i s de Ve l ascº, c ºn fi rm and º u na re sºl u c i o n d i c tada e l

añ º an te ri ºr pºr e l vi si tadºr de l m ar q u esadº de l Val l e, Dr. D . Antºni º
 3 98

ro n a tal e s e s t re ch e ce s s i n ºbligaciºn d e t ri b u
su re y en ,

tarl e p u e s lº h ací an al n ue vº m ºn arca que l e s h abían i m

,

p ue s to l ºs invasºre s e xtranj e rº s vºluntari am e nte s i n e m ,

b arg o l e h ac ían o bse qu iºs de valºr S e m ej ante s re cu rsos .

s ºn s u nat u r al e za pre car i os h e r í an ad e más l a na t i va

p o r ,

altive z d e l m o n arca d e s tro nad o y e n fi n d e s pe rt aba n la , ,

s u spic az e n vidi a d e l o s cºnq u i s tadºre s P ara e vitar lº últi .

m o C º s i ºp i i r e c ibió aqu e llº s dºn e s t an o c ultam e n t e

,
j q u e ,

d u rante alg u nº s añ os nadi e se ap e rcibió de e llº .

El tratº fre c ue nte c ºn s us fi e l e s s úbditºs idól atras to d a ,

vía e n s u m ayºr p arte l e re cº rd ab a s us g l º r i as pasad as

, ,

ºblig ándºlº á mirar cºn d e sag radº su abati m i e ntº pre s e n

t e T al am arg ura d e á ni m o l o pre p ar ab a p ar a l a ap º s t as ía
.
,

á l a qu e vi no á d e te rmin arl o u n ac o nte cimi e ntº i m p re vi s

to .N º p u di e ndº ya ej e rce r s us fu nc iºn e s l os s ac e rdºt e s d e
Mí tla e n e l s ant u ariº de e ste no m bre q ue h ab í a s idº i n va ,

did o p or l ºs e sp añºl e s se trasl ad arº n cºn s us ídºlºs á l a

,

cº rt e d e D j uan : e l s zj atóó e s d e cir e l g ran atal ay a e l

'

.
, , ,
_

e l o ve tºdº e l s u mº s ac e rdºt e d e l ºs za o t e cas y l º s

q u ,
p ,

Cap arvl óó e s d e cir l o s g uardi ane s d e lºs diº se s y m i n i s t rºs

'

. ,

s u balte r n º s d e l c u ltº se p re s e nt arºn e n e l p al aciº y l e i

, p
di e rº n am p aro e n l a d e sg raci a D J u an nº pºd í a hº s pe d a r . .

á l ºs vi ejº s diº se s e n su casa s i n tr aiciº nar l as prºm e s as

de s u b au ti s m º ; m as pºr ºt ra parte s u nºbl e cºr azºn r é ,

R ºd ri g u e z de Q uesada, ac i e n p esos l a re nta an u al de D

re d u ºj u an . J
Cºrt é s . El m an dam i e ntº d e l Dr Q u esada d i ce asi :
.
“
H an de d ar l o s d e l
p u e b l º de T e g u an te p cc y su s s ug e tºs D .
j u an Cºrt és cac i q ue y g o b e r

nad o r de sºb ras d e t ri b u tos c i e n p e sº s de ºrº cº m u n cada añ º, la m i tad

p º r n avi d ad y l a º t ra m i tad p ºr S n j u an de j u ni º de cada añ º y no l e h an

d e d ar o t ra c ºsa al gu na n i cº m i d a n i se rvi c i º n i se m e nte ra, ni el lº l le
ve au n q u e se l º d en de su vol u n tad sº p e n a q u e l º p agu e c on e l d ºb l e
p ara l ºs gastºs de l m ºnaste ri º y d e su spe n ci ºn d e e ncargo y o fi c i º p º r
e l t i e m pº q u e fu e re l a vºl u ntad d e l I ll m º Vi rey d e esta ue va spa a N E ñ
'
y c o n e sta tasac i ºn se dan pºr n i ng u nas t ºdas l as tasaci o n es q ne e stan

hechas ( Arc h i vº nac i ºnal , vºl 4 , fºl 1 4 0, vu e l ta)

. . .
 4 00

ll e g ó a cº nc e bir sºs p e ch as ve h e m e nte s de la fi d e lid ad re li

i s a d e l c aciq u e
g o .

Pºr m o tivº s m á s hºn e sto s pe ro cºn nº m é nº s fu e rte

,

d e te rm i naci o n q u i s o e l re l i g iº s º e scl are ce r lo s m i ste riºs

,

u e D J u an ºc u ltab a e n s u p al aci o Al i n t ntº s irvi ó

q . e. s e

d e l ñ scal i nd i o q u e l e e ra m u y adictº i ns t ru y é nd ºl º s u fi
, ,

c i e nt e m e nt e s ºb re las c au t e l as u e h ab r í a d e u sar p ar a nº
q
s e r c o nºcidº C o no ce d o r pºr e ste m e diº y si n abrigar ya
.
,

d u d as sºbre la ap ostas ía d e l c aciqu e p ara pro ce de r c º ntra ,

él e n j ustici a s ºl o faltab a so rpre nd e rl o e n e l mº m e n t º de

,

p e r p e trar e l d e lit o cº s a fácil

, p u e s tº ,
q u e se s a bi a p e r fe c ta

m e nt e l a hº ra y e l l u ar d e s u s i dºl at rías Fr B e r na rd o
g . . ,

p u e s s e ñaló d ia ; citó al alc alde m ayº r ; cºnvºcó alg u nºs

,

ºt ro s ve ci no s p ri ncipal e s qu e s irvi e se n d e te stig ºs ; se p re

vi no c º n bas tante g e nte d e arm as y c u andº fu é ºp º rt u ,

no se u id o d e tºd o s a l a m e di a nºch e s e diri ió a l a ca

,
g ,
g
s a de D J uan To d º s e ve ri fi có á la m e dida d e l de se º
. . .

Al re cº rre r l as c u ad ras d e l pal aci o pºr la l uz q ue s e ,

pro ye ctaba d e sd e c i e rt as ve ntanas d e s c ubri e ro n e l l u g ar

,
…

de l a c e re m º ni a P o r l as m i s m as v e ntan as p u di e rº n c o n t e m
.

p l a r a pl ac e r l o
q ue
p as ab a e n e l i n t e r i º r d e l s al º n S º b r e .

u n e l e vad o alt ar se e r u i a e l íd o lº re s pl and e ci e nd o c º n m u l

g
t i t u d d e antºrch as : á s u s pie s D j uan re ve s tidº c º n bl an ca
.
,

tú nic a y c e ñid a l a fre nte cº n u na r iq u ís i m a m itra d c se m ,

p e ñ a b a l as fu nciºn e s d e s ac e rdºt e p r i ncip al L º s .

m aba n d e l p ue bl o l o s p av o ne s y d e
( niñº s de s e r vici o
) tº
m á s v ícti m as y l as ll e vab an a l ºs anci anº s s ac e rdºt e s d e

Mi tl an q u i e n e s l u e g o l as d e g o ll aban e nrºj e c íe ndº l as m a

, ,

no s c o n s u s ang re Lºs brase ro s y s ah u m adºre s ar di a n

.

tam bí e n e s parci e nd o p ºr e l sal º n e l fragante h u m º d e l c º

,

p a . l P o r e n m e diº d e tºdº s s e abrió p as º e l frail e ad e l a n ,

t and o c o n aspe ctº g rave se g u idº d e lº s e s pañ o l e s h as t a ,

lle g ar c e rc a d e l altar La s ºrpre sa fu é tan g e n ral y c º m

.
e

pl e ta qu e ni ng u no p e ns ó e n h ace r l a m e nº r re s i s te nci a n i
,

e n h u ir s iqu i e ra Lºs s e i s anci an os s ac e rdºte s fue ro n c º n

.
 4 01

d u c ído s p o r e l alc ald e á la cárce l y D J uan pºr Fr

, .
, . B er

nard o al cºnve ntº

, .

12 — El
.
re li g iº sº rºde ó al nºble pre sº d e ate nci o n e s y
cuidadº s ni p o di a m e nos p u e s e nt re ºt rº s mºtivº s te n í a
, ,

e l muy p o d e rº s º d e l a g ratitud : D J u an h abi a e m pl e ad º .

l ºs r e s tº s d e s u anti g u a fº rt u n a e n cºn stru ir e l t e mplº y e l

c ºnv e nt o m ag ní fi c o d e T e h u ant e p e c aqu e l mi s mº c º nve n ,

t o qu e l e se rvía e nt ó nc e s de p r i s iºn E ntre ambº s s ºs t u .

v i e rºn l arg as c o nv e rs aciº ne s e mp e ñ adº e l re li g iº s o e n q u e

,

re n u nci ara s u s í do lº s y abj u rara s us e r rºr e s e l p re s º q u i e n ,

m ás d e u na ve z e x pr e s ó l a p re s u nc i º n q u e h abi a cº nc e bid º

d e que p ag andº e l t rib u t o y d andº á l o s e s pañºl e s b astan

t e ºrº lº d ej ar í an vivir e n p az c o n s u s g r ose ras divini
,

d ad e s .

Cºm o e ra d e e sp e rars e l a no t ic ia de la p ri s i o n de l re y
,

prºduj º e ntre lo s i ndiº s viva se n saciºn nº sol o e n T e h uan ,

te p e c s i n º a l argas di s tanci as d e s de dº nd e ac u d í an e n t ro
, ,

a l a m e nt and o l a d e s raci a y t o m andº a v e c e s u na acti

p s
, g ,

t u d am e nazad o r a U n d i a s e pre s e ntó u na g ran m u ch e d u m

.

bre m e zcl ad os h o mb re s m uj e re s y n iñ o s d e l ante d e l c º n

, , ,

ve nto pidi e nd o c º n vºce s y al aridº s q u e l e s fue s e d e vu e l

,

t o s u se ñ o r Lº s v e ci nº s e sp añºl e s tí m id o s y l o s m ºnj e s
.

and ab an cº n fus º s s i n s abe r u é d e t e r m i naciº n tº m ar : e l as

q
pe cto d e l o s i ndi ºs nº i ns piraba c º nfi anza y tºd o s se p e r
s u ad i an u e aq u e ll a e s c e n a t e r m i nar í a c º n s an re E n t al
q g .

a ng u s ti a F r B e rn ard o s e ap e rso nó c o n D u an y l e s i u i
, .
j g .

fi e d l ºs d e só rd e ne s q u e h abi a é l º c as iºn adº c o n su s id o l a

t rías y l o s m ayº re s q u e e ran de te m e rse s i l a m u ch e d um ,

b re no e ra cº nt e nid a ºpºrt u n am e nt e m anife s t á ndºl e al ,

m i s m o ti e mp o l a r e s ºl u ciºn e n e s tab a d e mºrir á nt e s

q ue

q u e s ºlta rlº h as t a , q u e se h u bi e se e n m e nd ad o y c u m pli e r a

l as pre s cripciºn e s d e l l ll m o Sr Alb u rq u e rq u e á q u i e n y a

. .

s e h ab í a m and adº avi s º D J uan e scu chó cºn tranq u ilid ad

. .

al r e li g iº s º y l e c ºnte stó cºn e nte re z a: S ac e rdºte yº he “

,

S I
 4 02

s id o padre p ara m is vasallºs : e llºs nº se m ani fe s tar í an m i s

hijº s s i víé ndº m e aye r re y y hºy u n mi se rabl e pri s i o ne rº
, ,

nº m e c o mp ad e ci e ran ni tºm aran p art e e n m i d o lºr S i y º . ,

á qu i e n te mi e ro n tantas n aciº ne s pºd e rº sas m e e ncu e n t r º ,

de e s ta s u e rte ºpri m idº a p e s ar d e h abe r c e didº mi tr º n º

,

a vu e s trº re y ¿ qu é d e b e n e sp e rar m is s úbdito s e n e l p o r

,

ve nir ? P e rº v am o s h abl aré a m i s vasallº s y e llº s m e º be

, , ,

de e e rá n y t e m pl ará n l a i ra de s us p e chº s .

Rºde adº p ue s de re lig iºsº s fu é cºnd u cid o al pati o d e

, , ,

l a i g l e s i a e n dºnd e cargaba e l m ayºr núm e ro d e g e nt e l a

, ,

e al ve r á s u se ñ o r r e dºbló s u s v ºc e s cl m o re s
'

q u , y a ex ,

r and o s u dºlºr d e m ºdº q u e e nte r ne ci a A n a s e ñ al

p e s u .

de D J u an tºdº s c all aro n p u dié ndº s e º i r di s tintam e n t e

. ,

ue l e s d e c í a : Cº no zc o l a fi d e lid ad l a r tit u d y e l am ºr
“
g a
q ,

d e m i s vasal l o s de q u i e ne s e s p e ro nº q u i e ran ag rav ar m i s

,

p e nas ; h ace m u ch o s d ías ºs anu ncié que acabarí an l ºs r e i ,

nºs y se ñ o ríº s d e e s ta ti e rra c o n l a v e n id a d e u nº s e x t ra m

e rºs qu e á s u d o mi naci o n nºs t e nd r í an s uj e tº s E s t a fu é

j .

d e te rm i naciºn d e lº altº á la q ue no e ra lícitº re s i stir : y a

s e h a c u m plidº Yº t e ng º á ni m o para s o bre ll e v ar e l p e s º
.

d e m i d e sg raci a q u e b as tant e s u avi za l a bº nd ad d e e s to s

,

s ac e rdºt e s ( l ºs frail e s) : nad a r e m e di are i s vº s o t rº s c o n v u e s

tro s clam ºre s ; ante s bi e n s i alg u no s e x c e s o s c o m e te i s q u e

, ,

d ará e m pe o rada la cºndiciºn e n q ue vi vo y vºso tros m i s ,

m ºs r e p o rtare i s c asti g o s q ue c o l m ará n l a m e did a d e m i s

s u fr imi e ntº s Ob e d e c e d pu e s y aqu i e taºs Acaband o s u

. , , .

r azºn am i e ntº s e vºlvió a l º s r e li iº s º s y e nt ró al c º nve n

, g
t o d ej and o a l ºs indiº s m u dº s p e r º ll o r o s o s
, , .

13 ,
— Rl
i nte ntº d e l o s re g u l are s e ra cº nve nc e r á D J uan .

d e s us e r rº re s pre c av e r l a t ras c e nd e nci a d e s u m al ej e m

,

l º c o n al g u n a p e n a l i g e r ís i m a p e rº públic a q u e l e i m p u
p
s i e s e n y r e s tit u i rl o al g o c e de s u lib e rtad y m e re cid as c º n
,

s i de rac i ºne s A e ste En e l ºbi sp o Sr Alb u rq ue rq u e e n vió

. , .

dºs re li g iº sº s de re cº nº c id a prud e nci a Fr Ju an de M ata , .

 4 04

pr e nd e r a D J uan e n su pal aci o y s i h u bi e ra s id o m á s

.
,

c º nfºrm e a la gratitu d q u e l e d e bian u sar para su c o nve r ,

s iº n ºt rº s r e m e diº s m ás su av e s ; y au nq u e s e e x c usab a c º n

l as am o n e staciºn e s p ri vad as qu e l e h abi a h e chº y p r i n c i ,

p a l m e nt e c º n l a s u m a i m pºrt anci a d e l a hºnra d e l v e rd a

d e ro Di o s q u e p ad e ce ri a cº n aq ue ll as tºrpe s idol atri as s i

, ,

s u e x t i rp ac i o n s e r e tard aba pºr u na c o nd e s c e nd e nci a s i n d u

d a c ulp abl e tºd aví a s u c o nci e nci a no s e aq u i e t aba El t ra

, .

baj o cºnt i nu o e m pl e ad o s i e m p re e n bi e n d e l ºs i ndiº s s ºli a

, .

di strae rl o ; p e ro e n m e diº de su s fati gas l e asaltaba la m e

mº ri a am arg a de lo s t ri ste s ac o nte ci m i e nto s pasadº s Aq u e .

j ad o p ºr e l re m º rdi m i e nt º l le g ó a p e rd e r la s al ud pºr l o
, ,

u e h u bº d e p as ar á J al ap a e s p e randº re s t abl e c e rla c o n e l

q ,

cambiº d e cli m a A l lí m u rió Lºs i ndiº s h ab í an re cib i dº

. .

t antº s bi e ne s d e l re li g iºs o q ue o l vid aro n s u s re se nt i m i e n

,

t o s p as adº s y ab ri e rº n anch o c am p o e n s u c o razo n al am º r .

Si nti e ro n c o n e x t re m o s u s e paraciº n d e Te h u ant e p e c y y a ,

m u e rtº r e cº i e rºn s u c adá ve r p ara d arl e hº nrº s a s e pult u ra

,
g .

C o m e tió u na falt a e n n o di s i m ul ar l as ap o s t as ias d e l r e y

¿
d e T e h u ant e p e c ¿ N o s e rá s u ñ c i e nt e e x c us a p ara l a h i s t º
?

r i a e l t e m ºr fu nd ad o d e e s cánd alº d e u n p u e bl o e nt e rº ,

a j m plº d e s u s e ñ o r o p o nd r ía s éri as di fi c u ltad e s á l a

q u e e e ,

ci vilizaci o n y al c ri sti ani sm o que cº nti nu arí a e n su s cºstu m

,

bre s s u p e rstici osas é ido lát ric as s i no se l e s e xt i rp as e au n ,

c º n u n g ºlp e r u d o y s e ns ibl e
? D e cíd al o ºt rº
q u e .

P e rº s i e l frai le c o m e t i ó u na falta p o r l o m é nº s e s ci e r
.

t o q u e l a e x p í ó c º n s u r e m o r d i m i e ntº y d º lº r q u e lº r e
,

paró c o n s u b e ne fi c e nci a y ab ne g ac iº n e n favºr de l p u e

bl º o fe ndid o y q ue al ñ u m e re ció u na s e p u lt u ra h º n
,

c t d r í an lº s m ini s trº s y j u e c e s re a
r osa
¿Q u é e x u s a e n

l e s á q u i e ne s no g u i arºn t an nºbl e s m o tivº s ¿ Nº h abi a

,
?

s id o e s pºntán e a l a abdi cac i º n d e Cºs ij ºp i i

? Nº h abi a c e
¿
didº s u re in o a l ºs e sp añ o l e s ¿ Su cºnducta no h ab í a sidº
?

s i e mpr e l e al h ác i a e ll o s
? Pºr qué p u e s l a Audi e nci a lº re
¿ , ,

?
d uj º á t an mi se rabl e e stadº
 4 05

La bl e h ij a de C0 5 1j 0 p 1 1 D o ñ a M ag dal e na au n d e spu e s
no , ,

d e la p ri s i o n d e s u p adr e ac all and o la vo z d e s u re s e nt i

,

m i e ntº d o nó a l o s dº m inic o s las sali nas d e T e h uante

,

h rt a d cir u n p ar q u e d e á rb o l e s fr u tal e s d e
p e c s,u s u e s e s e , ,

m e di a l e u a d e e x te n s iºn ; s u s b añ os d e r e c re º r an
g q u e e

u nº s m ananti al e s d e a u a cri s t ali na e r e aba l os á rbºl e s

g q u
g
frutal e s d e l parq u e y fo rm aba u n h e rm ºs i s i m º e s ta nq u e e n ,

u n l u ar a c u at ro l e u as d e l a vill a ll am adº L y “
g ,
g º a a
y g a , ,

e n fi n fu ndó e n b e ne fi ciº de l cºnv e ntº pr o d u ctiv as c ap e

,

l lanias .

Ad e más de Dºña M ag dal e na t u vº C0 5 1j 0 p 11 dºs h ij º s le

g ít i m º s D F e lip e y D H e rn and o Cº r té s q u i e n e s pºr 1 5 6
, . .
3 ,

h abi an ya su ce did o a su p adre e n e l g ºbi e r nº de T e h uan

t e pe c S i n e l asce ndie nte ni l o s tal e ntº s d e Cºs ij º p i i si n
.
,

la s up e riºrid ad q ue da e l r e c u e rd o d e gl º riº s o s h e ch o s p e r
so nal e s ; s i n ºtro pºd e r qu e e l m u y m e zq u i nº q u e l o s e s p a

ñ o l e s cºn c e d í an á l ºs g ºb e rn ad o r e s d e i ndiº s D F e l íp e y , .

D H e r nand o fu e ro n pºc o re s p e t adº s y m al o b e d e cidos pºr

.

s u s s úbdito s S u s d e sc e ndi e nte s qu e daro n ºlvid ad o s e n tre

.

e l p u e blº U na hij a bast ard a de Co s ij º p ii fu é c o nstant e m e n

.

t e am ad a p ºr l o s t e h u ant e p e c anºs .

Te h uante pe c d e sd e e l añ º de 1 5 50 h asta 5 5 e st u vo su
, ,

j e t o á la p ro ví nci a de dº m i nicº s de Chi apa vº l vi e ndº e n ,

e s te úl t i m º añ o a l a d e S anti a º d e Mé x icº
g En e l c ap i t u lº .

p rº vi nci al h abid o e n Y anh u itl an e n 1 6 0 7 fu é e ri g idº e n

p riº rat o .

1 T o d as e st as n o t i c i as e stán tºm adas de B u rg o a,

p ar .
, caps
.
7 2 y
si g u i e n t e s .
 C AP I T U L O X V

FR AY J OR DAN Y FR AY P EDR O GUER R ER O .

P ri m de F r or d an —z S us e s t u d i os f i re l i g i osa .
e rºs añ os .
J . .
y p rº e s on

3 . Su aus t e ra v i rt u d.
—
4 . P rºd i g i ºs q ue s e le at ri b uy e n .
—5 . L a S i e r ra
de O ax ac a .
—6 . L os bus c ad ºre s de oro. —7 . G u e rre ro e nt re l os m ij e s .

8 L os
. ap ó s t at as de l a S i e rra — 9 L a . . s al v i l l a s ag rad a .

l — El . tru e ndo d e las arm as h abi a c e sad o ce di e nd o e l

es ,

u e s tº á l a t ranq u il a re di cac i º n d e l Ev an e liº S u pºd e r

p p g .
,

s º s t e nidº pºr l a I l e s i a y pºr l a au tº r id ad d e l r e y d e Es a

g p
ñ a s e vi g o r i zab a c ad a d i a m ás as í cº m º se e x t e n d í a s u i n
, ,

fl u e nc ía e nt re l o s i ndiº s a q u i e ne s di s p e nsaba in m e ns o s
b e n e fi ciº s S o lº e ncº nt raban o po s ici o n s u s h u m anit ari ºs
.

trabaj o s e n alg u nº s e sp añºl e s ci e g o s adº radºre s d e l ºrº , .

P º di an ya cºntarse cº m º cº nq u i s tas de l Evang e liº l as m i x te

c as Te h u ant e p e c y e l v all e d e O ax ac a : q u e d ab a u na p a rt e
,

d e l a Si e r ra d e l Nº rt e re s e r vada al c e l o a p ºs t ó dc º d e Fr
, .

Jº rd an d e S anta C at ali na de Fr P e d rº G u e rre ro y de ºtrº s, .

e x c e l e nt e s r e li g iº s o s dig nº s d e i n m º r tal m e m º r i a .

Fr Jº rd an fu é nat ural d e B éj ar d e l C as tañ ar c e rc a d e

.
,

V all adºlid h ij º d e p ad re s h u m i lde s y pºb re s d e ap e llidº

, ,

P u e nt e cill as l ab radºre s l ab o r i o so s p e rº cº ns tant e m e nt e e s

, ,

caso s de fº rt u na y re d u cidº s e n s u s habe re s al c o rto sal ariº

d e l ºs q u e se acº m º d an al trab aj o d e h aci e nd as aj e nas : e n
e l b au ti s m º r e cibió e l n o m br e de C r i s tób al Mu y n iñº p e r .

dió a s us proge nitºre s : fu é re cºg idº pºr u na an c i an a ab u e

 4 08

p r e se nte la ºblig aciº n de tºdº s l ºs hºmbre s hºnrado s d e

trabaj ar Le d ijº qu e s abi e nd o ya e l jóve n l e e r y e sc r i bir
.

c o rre ctam e nte y t e ni e nd o ad e l an tada s u e d ad pare c í a ti e m ,

d e qu e e s c og i e s e u na i nd u s tri a prºpi a cºn q u e p ºr

p º

s i s ºlº p u di e s e s u s t e nt ars e y q u e a e s te fi n l e º fre c í a e l sº

,

c ºrrº y favºr q u e h asta e nt ó nce s l e h ab í a di sp e nsadº .

Al º ír e s te razo nam i e ntº C r i stóbal cº m pre ndió qu e l a

,

fºrt u na l e vºl ví a l a e s pald a : s e h abi a d ej adº bal agar p ºr

b e ll as ilu siº ne s : c re i a p º d e r e nt rar alg u n d ía e n e l pal ac i o
d e l as ci e nci as ; ahºra ve i a di s ip ad as s u s e s pe ranzas cº m o
u n sue ño S e re si g nó s i n e m b arg o a s u su e rt e y co nt e st ó
.

prºte standº qu e s e g u ir ía e l c am i nº q u e s u prºt e ct o r le d e

m arcas e S i n m e re ce r dij o e l p u e stº d e l úl t i m º de l ºs
'

“
.
, ,

c ri adº s de e sta casa e ncº nt ré e n vd u n p ad re c o m pas ivo

, .

y g e ne rº sº : p º r l o m i s m o nº te n g º m ás v o l u ntad q u e l a
,

d e vd . Pe rº al prº nu nci ar e stas pal ab ras c o n ac e ntº p º c º

s e g u rº d ejó v e r e n e l s e m bl ant e l a v i va c o nt rar i e d ad q u e
,

e n s u i nte riº r e x p e r i m e ntab a El b u e n hid al g º q u e tºd º

.
,

l º advirtió s e apr e s u ró á m ani fe s tarl e q u e no e ra s u áni mº

. ,

e x p e l e rl o d e s u c as a n i re t i rarl e s u p ro t e cci o n s i nº at e nd e r ,

á s u fu t u rº bi e ne s t ar Lºs bi e ne s d e fº rt u na l e d ijº s º n
.
“
, ,

t an n e c e s ari o s a l a v i d a h u m ana cº m º l a i ns t ru cciº n y l a

v irt u d . La m u e rt e m e p u e d e s o b re c o g e r e n c u alq u i e r m o
m e nt o y no q u i s i e r a yº v e rl a ll e g ar s i n d ej ar a m i jó v e n

rºt id o u n m ºdº hº ne st o de v i vi r p at r i m º n i o u t i l i s ím º
p e g ,

y pre fe ribl e c ie n ve c e s al q u e se adq u i e re p ºr h e re nci a Es .

t o s h e c re idº ag re g ó s o n l ºs d e s e º s de m i hij o C ri s tó bal ;

, ,

p e rº s i fue re n ºt rºs su s de s i g niºs p u e d e m ani fe s tarl o s c º n ,

"
i ng e nu idad Al e ntad o e l jóv e n i ndicó que te ni a vºl u ntad
.
,

de se g u i r l a car re ra d e l a Ig l e s i a El p e nsam i e nt o fu é bi e n
.

ac o g id o y C ri s tób al cºm e nzó e l e s t u diº d e g ramátic a l ati

na y d e r e tó r ic a .

2 — En
. cursº el de t t di o s t u vº l ugar u n e p i sº
e s os e s u

d io d ramáticº qu e nº j uzg º aj e nº de la hi stºri a re fe rir .

Ci e rt ºs accid e ntes de la v id a caract e rizan cumplid am e nte á
l ºs hºmbre s y au n á l ºs pu e blº s E nt re la casa de s u h abi .

tac i º n y e l cºl e g iº á q u e c º nc u rr í a e s tab a d e p o r m e diº un

te mpl º de re lig i o s ºs dºminicºs e n e l qu e p o r m añ an a y

,

tarde to m á ndol o al p aso e nt raba n ue strº j óve n para e n e o

, ,

m e ndars e a Di o s y re z ar e l r º s ariº q u e nunc a o miti a F re .

c u e ntaba l a m i s m a i gl e s i a u n s e ñ o r princip al d e l a ci u d ad
'

nºble y bi e n acaud al ad º q u i e n cº n l a c o st u m b re d e v e r all i a

,

Cri s tóbal le cºbró afe ctº s i ng u l ar S i n ºtro ante ce d e nte lº .

,

llamó ci e rtº d ía y lle vá ndºlº á s u c asa l e e xp u sº : q u e c o n o

, ,

c i a s u pº bre z a e l r e tirº y ai sl ami e ntº e n ue vi vía y s u s t e n

,
q
d e nc i as al c u lti vo d e l as l e tras ; l e º fre ció s us r iq u e zas y s u
prºte cciºn e n tºdº su valºr ; l e e x p re s ó e l d e se º de que
s i ui e ra la c arr e ra d e l fº rº pi n tá nd o l e cº n l º s m ás b e llº s
g ,

cºlºre s l o s e ncantºs d e u n pº rve ni r s e ductºr ; l e b rindó c o n

la m anº de s u p rºpi a hij a cuya v i s ta l e º fre ció d e s de l u e g º y
, ,

s i n dar ti e m pº al jóv e n p ara q u e r e fi e x íº nase l e vant and o ,

s e l o cºndujº á l a c asa e n q u e h abitab a l a j ó ve n e n c o m p a

ñ ia d e su m adre Ac º nt e c ía e s tº e n u na t ard e d e i n vi e r nº
. ,

e n q u e p º r l as ll u vi as r e ci e nt e s e l s u e lº e s t ab a hú m e d o y

e l lºd o s e ad h e rí a fu e rt e m e nte al calzad o C ri s tóbal m arch a

.

ba e n s il e nciº l u ch andº p º r d ar al g u n órd e n á s u s re fl e x i º

,

ne s s i n e ncº nt rar s i n e mb arg º u na s o l a id e a l u m i nº s a ni

, ,

tºm ar u na de t e rm m ac io n fi j a Al e nt rar e n l a casa de la j ó

.

ve n pºr las h u e ll as impre s as e n e l p avi m e ntº s e ap e rcibió

, ,

d e q u e alg u i e n h ab í a p e ne t rad º p ri m e rº e n e ll a Las h ue .

ll as e ran de l º dº m arc aban la pi s ad a de u n h º m b re y nº

,

se i nte rr u m p í an d e s d e l a p u e r t a d e la c all e h as t a l a e nt rad a

de l salº n En é s te s e m ani fe s t ab an t u rbad as e n e x tr e mº l a

.

jóve n y s u m ad re Era e vid e nte q u e ºt rº l as h abi a pre ve

.

nid o y qu e ant e s que e l padre la hij a te ni a e s cºg idº va

, ,

r º n cº n q u i e n c o nv e nir e n l as clá u s ul as d e u n m at r imºn i º .

Cºn C ri stóbal nº s e vºlvió á tratar d e l as u ntº .

P e ro aq u e lla il usiºn t an p rº ntam e nte fºr m ad a c º m o de s

h e ch a prod ujº u na re vºluciºn e n e l al m a d e l j óve n : fu é
.

3 2
u na impo rta nte l e cci o n de q ue se aprºve c hó tºd a la Vi da .

B uscaba u na ide a l u m i nº sa y e n e fe ctº l a l uz se h i zº e sta

, ,

ve z e n s u e s p íri t u C o m p re ndió cuán c ap r ichº sº e s e l m u n

.

d o al di s pe ns ar s u s fav o r e s y c u án m e ntido s y fal s º s s ºn

s u s h al a o s y s i n p e rd e r u n in s t ant e ºbt e nidº e l cº nse nt i
g , ,

m i e nt o d e s u p r o t e c t o r pidió e l hábito de re lig iºsº d o

,

m i ni c º .

En e l añ º ici ad o d i ó p ru e bas de santidad ej e m pl ar

de nº v .

S u p ro fe s i o n e n q ue tº m ó e l n o m b re d e Jºrd an de S a n t a
,

C atali na nº fu é para él u n sac ri fi ciº p e no s º Es t udió d e s

, .

p u e s fi lºs o fía y u na p arte d e t e ºl og ía ; y l ue g º que se l e

p re s e ntó ºpº rtu nidad e m pre ndió vi aj e a Mé x icº Vi vía .

e nt ó nce s e n e s t a c ap i tal u n r e li i o s o Fr C r i s tóbal d e l a

g , .

Cr uz c u yas p u ri s ím as c º st u m bre s y p e nite nci as e xt raº rd i

,

nar i as l e h abí an c o ncili ad o e n e l públic o u n ran c o n c e p tº

g
d e s antid ad ; á é s t e e s c o g ió J º rd an pºr m ae s t rº y dire ctº r ,

t r ab á nd ºs e e ntr e am b o s e n cº nse c u e nci a u na d e aq u e ll as

, ,

í nti m as s i nc e ras y m u y b e ll as re laci o ne s de am i s tad q u e

.

s o lº l a r e li iº n e n e ndra Fr C r i s tób al e nse ñ ab a y F r

g g . . , .

J º rd an re c o g í a y g uardaba c u id adºs am e nte e n e l c o r a

zº n l as p al ab ras d e l m ae s t rº El pri m e r º d aba v ue l º á
.

l o s nºbl e s s e nti m i e n t o s q u e fe c u nd a y d e sarro l i a c º n s u

c alº r s uave e l am ºr al p róji m º ; e l s e g u nd o s e j uzg aba e n
e l e s t re chº d e b e r d e i m i t ar aq u e ll as acci o ne s g e ne ro s as .

T an p rº nt º cº m o e l d i s cípu l º e x p o ní a s u s d u d as 6 l as t u r
bac i º ne s d e s u e s p í ri t u e l s abi o y c ar itati vo m ae s tro ac u d ía
,

co n s u l u z y co n su s s al udabl e s cº nsejº s di fu ndi a la c al m a

,

y e l d u lc e bi e ne star e n e l al m a d e Jº rd an .

U n d ia p re g u ntó é s t e : ¿ Q u é h ar é p ara aprºve ch ar e l

“

?
ti e m p o e n e l s e rvici o d e Diº s C o nte stó e l M e ntº r : N e “

”
ars e á l a p ro i a v o l u ntad y t j tº a l d Diº
g p e s ar , s u e a e s .

Otra ve z q u e j o rdan l e i a y m e ditab a e n las S antas Es e ri

tu ras C r i stób al l e dij º : Ese lib rº e s e l m ej o r y s ºlº bas
,
“
, ,

"
ta ; m as c o nvi e ne l e e rlº c º n re s p e tº y d o cili dad d e c o razº n .

En ci e rta ºcas i o n Jº rd an nº ace rtaba cº n e l n e rviº de u n

,
 y cad e nas ; apli carse cada nº ch e dºs 6 tre s ve ce s
c i l i c íºs

s an r i e nt as di s ciplin as nº p asaban e n e l san tº v ar º n de

g ,

h e chº s v ul g are s si n méritº p ara que e n e llºs s e fij ase un

, ,

in s tante l a ate nciºn .

S u m ay o r anh e lº e ra cº m u nicar á l ºs d e m ás s u m i s m º
vi g º r e nce nd e r e n e ll os e l fue g º q ue lº de vºrab a; y e n
,

ºb se q u i o d e l a ve rd ad e s p re ci s º cºn fe sar qu e nº s ºl o e n
,

t re l º s no vici o s y r e li g iº s o s s i no e n tºd a l a s ºci e d a d º ax a

.

u e ñ a s e m b ró y d ej ó e s t abl e cid a d e un m o dº p e r m an e nte

q ,

la id e a d e e sa v i rt u d au s te ra c uy o m ás pºd e rº s º r e s ºrt e e s
e l ay u n o y l a m o r t i fi cac i o n Au n no h ac e muchº s e c r e i a q u e
.

p ara s e r s antº e ra ne c e sariº cº m e nzar pº r d ej ar d e s e r h o m

bre cº nv i rtié ndo se e n u n s er e x trao rdi nariº in acc e s i b l e al
,

tratº s ºci al Au n ah o ra c u á n tº s h ay qu e p o ne n e l ne rviº

.
,

d e l a pi e d ad e n e l re tirº y l a abs t e nc i º n o bli g andº al h o m ,

bre b u e n o a re t rae rse de l a c o m u nic aciº n y d e tºd a ac t i vi

d ad q u e nº s e a ºrar ; q u e e n l ug ar d e e nno bl e c e r e l a lm a
c º n hábit o s l au d abl e s d and º v u e l o al g é ni º e m p e qu e ñ e
, ,

c e n e l e s pí rit u y ºpri m e n e l cºrazº n cºn e l in so p o r t abl e

?
p e sº de m u ltipl icad o s y frí vo l o s t e m º re s Es tº e s u n v iciº .

u na cº r r u p c i o n u na d e e ne rac i º n d e l cº nc e pt º t
.
g q u e s e e

nía h ac e t re s s i l ºs d e l a v i rt ud
g .

Pºr l o q u e h ace a Fr j º rd an s us acciº ne s e x traº rdin ari as

.
,

nº p o di an m e no s d e i m pº ne r ad m i raciº n á l o s d e s u ti e m

S u t all e e r a e s b e lt o s u e s tat u ra e l e v ad a y s u c º m
p o.
,

pl e x i o n rº b u sta ; s us m ac e rac io ne s s i n e m b arg º h abi an . .

ad e l azad o su s c ar ne s h u ndi d º s u s m ejill as y d e s c o l o rid o

g ,

s u s e m bl a nt e de t al s u e r te q u e al º bs e rvar s u c u e rpº e n
, ,

u t º y t e m bl o ro so u r o s t ro d e m acrad o ºvimi ntº

j s , su s m e s ,

l e ntºs y c º m º ac o m p asad o s y e l aire de s e ve ridad de tºd a

s u p e r s º na c u alq u i e ra e n s u p re s e nci a s e s e nt í a p e n e tra dº
,

de ve ne rac íºn y d e t e m o r A e s tº s e ag re g aba l a n o ti c i a

.

d e ci e rt as m aravi ll as r e ali zad as á l a i nfl u e nci a d e s us o ra

ciºn e s Nº l e s dºy e l nº m b re de mil ag rº s pº q u e nº l º s
.
r

cr e º tal e s ni la Ig le s i a l o s ha cali fi c adº ni te ng º m ás fu n

, ,
 413

d am e nt º tºrid ad d e B u r o a
la ue l ºs r e fi e re C
q ue au g q um .

l e s i n e mbarg º al hi s tºri ad o r cºntar nº s ºl am e nt e l º s h e

p
c ho s i ndu bitabl e s s i no tam bi e n l as cre e nci as lºs j u ici os
, , ,

l as ºpi niº ne s y h asta l as pre o c u p aciº ne s y e rro re s de l o s

pu e blºs Au n l as re fi e xi º ne s s o bre virtud y pi e d ad c rist ia
.

na º m i t i ri a s i no q u i s i e ra c aract e riz ar y d ar á cº nºc e r t al e s

,

c u al e s fu e r ºn á l o s p e rs ºn aj e s q u e ani m ar º n e n ºtro ti e m pº

5 l a s ºci e d ad ºax aq u e ñ a N º h abl ar de l a pi e d ad tratandº

. .
,

d e u n p ue bl o e m in e nt e m e nt e pi adº s º fu e ra u n e x travíº e n ,

l a hi s to ri a Me ve r é pre ci s adº p u e s m u ch as ve c e s á re
.
, ,

p e tir s e g u n l a ºpº rt u nid ad s e m ej ante s re fl e x iº ne s

, , .

— D urante e l ti e m pº e n que p e rm ane c 1o e n la ci udad

Fr J o rd an s u c e dió qu e e l ci e l o ne gas e e l be n e fi ciº de l as
.
,

ll u vi as pºr m ás d e do s añº s cº nti nu adº s : p º r l o q u e p e rd í ,

das l as s e m e nt e ras s e d ej aro n s e nti r e n O ax ac a l ºs e s t ra

,

o s d e u na cru e l h am b re q u e n o s ati s fe ch a c º n d e vo rar á

g ,

l ºs p o b re s p e ne trab a am e nazad o ra y t e rr i bl e e n l a c as a d e
,

l ºs r icº s La s ºci e d ad e nte ra g e m í a de p e na t e n i e nd º e n

.
,

c e rc an a pe rspe cti va l a m ue rte y l a de s ºlac i o n d e l p aís Lo s .

d ºs c abildº s di sp us i e ro n u na sol e m ne rºgat i va c º n p rºc e ,

s i o n d e s ang r e y ºt r as p e nite n c i as públi c as a l a a n

q u e p c s e

l a i ra de l Altís i m º é imp e trase n s u s m i s e r ic o rdi as El se r .

mºn se e n c º m e ndó a Fr j º rd an A l a hº ra cº nve ni e nte

. .
,

y e n m e diº de u n cº nc u rs º in n u m e rabl e e l ºradº r s e p re ,

s e n tó d e s c u b r i ó e l r º s t ro re u l ar m e nt e i m p as ibl e y s e re nº
,
g ,

e nt ó nc e s cº nt raíd º y d e m u d ad o p o r l as e m ºci o ne s e se n
q u

t ía; d e s pl e g ó s u s l abi o s é hizº r e s o nar e n m e di o de l au di

tºriº al m i s mº ti e m pº lºs e co s s ºnºrºs d e su vºz y lºs s i n

,

u l t º s d e u n ll anto prºv o cadº se u n d e c ía l á

g g
,
p o r , º s e s c n ,

d al o s públicº s qu e h abi an d e se nvain ad o l ºs fi lº s de l a j us

t i c i a divi na En u m e ró l o s v iciº s e nv ej e cid os
.
q u e c o rr o í a n á
l a sº c i e dad y cl amó e nérg i cam e nte c ºntra e llº s S e h u bi e .

ra di c h o e a Jºná pr dic ndº á l N i i ít En l

q u e r s e a o s n v a s e .

auditº riº e nt re tantº se d ejó ºi r un so rd o rumºr e á

,
q u p º
 c 0 se c o nvirtió e n cºn fu sº vo ce río El clamº r y l as l á g ri
.

m as de l p u e blº s e l e v antarºn impºn e ntes abº an d º c o n s u

g
e s tr u e ndº l a v º z de l ºrad o r q u e t u vº q u e su s pe nd e r su s
,

p al abras h aci e ndº u na bre ve pausa Cu andº ce só e l ru i d º .

,

Fr Jº rd an c o nso ló al p ue blº dici e ndº q ue Diºs co m p ade

. , ,

e id o e nvi aría l as ll u vi as y q u e ya nº s e care c e ría e n 10 su

,

ce si vo d e l o s fr u t o s d e l a ti e r ra Ac º nt e c i a e s tº e n l ºs m o
.

m e nt º s e n q u e e l ci e lº e nt o ld ad o c o n ne ras nube s c o m e n
g ,

zab a á di s t rib u i r p o r e l s u e lº r e se c o ru e a ta d a u a
g s s
g o s e
g ,

prº n tº cº n v irti e r o n e n a u ac e rº t an c o pi o s o
q u e se
g q u e ,

nº pudº re tirarse de l te m plº e l au ditºriº has ta de spu e s de l ,

m e di o d ía Cºmº e s cl arº e l m al d e sapar e ció y e l r e m e diº

.
,

s e at r ib u yó á Fr Jºrd an . .

S e m ej ante s á é ste s e re fe r í an de él ºtras c º sas admira

bl e s R e p re nd íe nd o á u n n o vici o l e dijº e stas p ro fét i cas
.
,

p al abras : Lo q u e m e l asti m a e l cºrazºn e s q u e v ue stro na

“

t u ral o s h a d e t rae r á t an m i s e rabl e r u in a q u e m ºri re i s d e ,

s as t rad am e nt e y s i n e s e s antº hábit o Aq u e l n o vici o e n

.
,

e fe ctº cº ns ag radº s ac e rdºt e y s i e ndº y a mini s trº anti g u º

,

d e i ndiº s t u vº vici s it u d e s d e s u m a g rav e d ad q ue ºbli g ar º n

,

a s u s p re l ad o s á d e s p oj arl o d e l hábit o re g u l ar m u ri e n d º ,

pºcº d e s p u e s c º n fam a d e cº st u m bre s e stragad as al c ºm ,

batir cº n º t rº s s ºldadºs á l o s chichime cas .

A ºt ro re lig iºsº aus te rº y g rave ve n e radº de tºdºs cº m º

,

u n s antº Fr J u an d e O s a hiz o an u nciº s e m ej an te e x pr e

, . , ,

s á nd ºl e u e s i no r e p r i m i a s u am ºr p rºpiº c o rr í a i n m i ne n
q ,

t e p e li r o d e m o r i r s i n e l t rag e d e s u p rº fe s iº n Y au nq u e
g .

e s t as p al ab ras fu e rº n d e sap r o bad as p o r e nt ó nc e s e l é x it º ,

cº m p ro bó s u e xactit ud .

Mí é nt ras Fr j o rdan re cºrr í a l o s pu e bl o s de l a s i e rra º c u

.

pad o asi d uam e nte e n i ns tr u ir a l ºs i ndiºs e n l a fé católica ,

se p ad e ció u na fu e rte c are s t ía d e s e mill as pºr falta d e ag u a .

En e s te e stadº se l e pre se ntó e l caciq u e de Te mas cal ap a ,

h o mbre º sad o y m u y des pi e rtº h ablá nd ol e e n e stºs term i

,

nºs : Padre Jºrdan : ¿ qu é Diºs nºs h as d adº t an si n p ro ve

“
 416

s u ad i an al público de l a santid ad y pºde r so bre h u m a n o de

Fr j o rd an ; p e rº lº ad m irabl e l o e n ve rdad m aravi llº sº fué
. ,

s u p re d i c ac í o n á l o s i ndi o s d e l a Si e rra Para fºrm ar id ea

.

d e sus ap o s tólic o s t rab aj o s e ra n e c e sariº cºnºce r e l t e a trº

d e s u p re di cac i º n : al g º se h a dichº ya de l te rre nº q u e re
c o rr ió y ah o ra s e prºc u rará cº m pl e t ar la d e s c rip c iº n .

5 — Es la
. Si e rra de O ax aca u na e x te ns iº n d e t e rr e nº
s e dil at a al nº rt e y al e st e d e l a ci u d ad c º m e n d i n
q u e p r e,

d o c as i l a m i t ad d e l t e r ritº riº d e lº q u e e s hºy e l Es t adº

de e st e no m b re e riz ad o d e m º ntañ as d e t al s ue rte e nca d e
,

nad as q u e l as m ás v e c e s nº m édi a e nt re e ll as u n v all e d e

,

v e i nt e varas S u e l e n h allars e planici e s h e rm º sas e n l as c u m

.

bre s y no e s rar o tam bi e n qu e al tºcar u na ci m a c uan d º e l

, ,

v i aj e r º cr e e u e v a á de c e nd e r p º r l a fal da º u e s ta d e la
º
q p
s

m o ntañ a , t ro p i e c e c º n la b ase d e º t ra e nº rm e m º nta ñ a ,

u e á s u v e z t i e ne e n l a c u m b re l ºs ci m i e ntº s d e º t ra
q q ue

s e íe r u e e nt re la s n u b e s S e cre e r í an in m e nsas rad as

g .
g
d e s ti nadas á e s cal ar e l ci e lº .

D e s d e e s tas alt u ras se alc an zan á ve r l os d ºs ºc é an º s y

u na ran á re a d e ti e rra fi r m e Nº e s rarº tambi e n d
g ,
q u e e s

d e l ºs m ás d o m i nante s c re s t o n e s y c ºn u n ci e lº limpi º y
t raspare nte s e co nte m pl e n l as nu b e s y l as te m p e s tad e s m e
,

c e rse y re s º nar b ajº d e l ºs pie s D e sd e allí e n fi n s e d e s

. , ,

cub re n a v e c e s h as ta dºn de lle ga l a vi s ta bº squ e s d e á r

, ,

bºl e s c o rp u l e nt o s c u yas cºpas u n id as ase m ej an á di s tan c i a

,

l a v e rd e g ram a d e u n p radº .

La v e g e taci o n e s e n e fe ctº e x u b e rante e n l as v e rti e nt e s

d e al g u nas de e stas m ºntañ as y á v e c e s s e e ncu e nt ran d e
,

t al s u e rte e ntre l az ad as l as ram as d e l o s á rbºl e s y t e j id as p º r

b ej u co s y ºt ras hi e rbas e nre dad e ras q ue nº p u e d e a b rirs e

,

p asº e ntre e l las p o r l e g uas e nte ras u n s ºlº rayo dire c t º

, ,

d e s ol El fo ll aj e s ºlº q u e s e d e sp re nde d e las ram as y cu

.

bre l a ti e rra s ue l e te ne r u na 6 d ºs varas d e e sp esºr E n

,
.

t re e stº s bºsqu es c r uz an c e nt e n are s d e l e ºn e s y ºtras fi e

 4 17

ras rs e m e c e n t ro pas de m o n os y se arras tran se rpi e nte s de

tºdas di m e ns iºn e s y fi g u ras .

En l as l ad e ras brºtan m an anti al e s y e n l as cañ ad as co

rre n tºrr e nte s q u e á v e c e s s e pre cipitan e n h e rm o s ís í m as
,

c ascadas y que u niéndºse á ºtro s c o nfl u e nt e s ll e gan á for

m ar m aj e st u º s º s r iº s En l ºs de clive s m ás prº nu nci ad os
.
,

s u e l e t ambi e n ac o nte c e r q u e l a ti e r ra fi ºj a q u e r e vi s te e l

núcl e o d e g ranitº de l as m ºntañ as nº pudi e ndº soste ne rse, ,

re sbal a y c ae al fo nd o d e las cañadas arrastrandº cºn si g º ,

árbºl e s ani m al e s y caminº s d ej andº e n p ºs u n pl anº t an

, ,

incl i nad o que no fue ra pºs ibl e t e ne rse all i e n p i é

, .

S e pºd rí an ll am ar e s tas m ºnt añ as v i rg e ne s aú n p u e s s º ,

l o l as c ru za n l o s vi aj e rº s apre s u rand o e l pasº para ll e g ar

p re s tº á l ºs p ue bl o s di stante s u nº s de ºtrº s m u ch as l e g uas ,

p ue s s i la nºch e l os so rpre ndi e se e n e l cam i nº t e nd ri an q ue ,

s u frir l arg as h o ras d e d e s v e lº e ncaram ad o s e n l o s árbºl e s

,

y ºye ndº e l t e m e rº s º r ug id o de l as fi e ras .

N ad a m á s d e l e itabl e q ue cº nte m pl ar l as b e ll as p e rsp e c

ti vas 6 l ºs g randi o s ºs c uad rº s q ue al lí se º fre ce n al a v i s ta;
p e rº nad a m ás p e nos o que cam in ar pºr e so s m o nte s e n
u e c ad a p as º e s un p e li rº as í pºr l ºs i i i e
q g ,
p re c p c º s
q u

b o rd an las se ndas c º mº p o r l o s c aminº s m i s m º s abi e rtºs

e ,

u e c º n fre c u e nc i a ºp o ne n di fi c u lt ad e s q u e nº s e pu e d e n
q
v e nc e r s i n
g ran fati a
g A d e m ás l as il u s iº ne s q u e s e
.
, p ro

d u c e n al m e di r cº n l a v i s t a l as di s tanci as q u e s e h an d e r e
c º rre r cau san m u y pºcº g rat a se ns aciº n Al p arti r de un
, .

u e blº m u ch as v e c e s s e pre s e nt a á l a v i s ta e l ºtrº p u nt º

p .

fi nal d e l a e tapa t an aprº x i m ad o y c e rc ano q u e s e dir í a

, ,

e s t ar al alc anc e d e l a m anº : d e s d e l a u na d e e stas p o bl a

ciº ne s s e ve n las casas y s u s mº radº re s s e ºye n t añ e r l as ,

cam pan as cantar l ºs gallº s y cacare ar l as g allin as de la ºtra;

,

s i n e mb ar º e ntre am bas médi a u n d ía ó pº c º m é nº s d e

g ,

di stanci a pºr la razo n d e e star amb as s itu adas e n c u mbre s

,

e l e vad ís i m as c o r tad as c as i v e rticalm e nt e h as ta inm e n sa ro

p
fu nd i dad á l a c u al h ay qu e d esc e nd e r se rp e nte and o y ro
,

53
 41 8

d e andº larg am e nt e para s ubir d e s pu e s de l mis mo mºd º p º r

la parte ºp u e s ta .

Sºn tan ás p e ras e s tas mºntañ as qu e h asta hºy nº se han

d ºc i lítado al ac c es º de l ºs ej ércitº s ni e n nu e s tras g u e rras ,

civile s n i e n ti e m pº d e la invasi o n e spañ ºl a pue s cºm º y a ,

s e h a d ichº no p u d o p asar e s ta arm ad a ad e l ant e d e Vill a

,

alt a El cl im a r e cºrre tºd as l as t e m p e rat u ras d e s d e e l fri º

.
,

m ás i nte ns º e n l as alt u r as de l o s m º nte s h as ta e l s º fº c an t e ,

calºr de las prºfundas cañadas El carácte r de l os i ndi ºs e s .

aú n hºy ás p e r o y c e rril ; e n aqu e ll a épºc a de b e h abe r s i d º

intratabl e .

A é stº s fu é e nvi adº Fr Jº rd an pºr e l prºvinci al qu e l o

. ,

e ra Fr Dº m in g º d e S an ta M aría
. En e l d e s e m pe ñº d e s u.

e ncarg º e l aus te rº r e li g iº s o ºbs e rvó fi e lm e nt e l as s i g u i e n

,

t e s p re s c ri pc i o ne s cuya di fi c u lta d cº nºce rá c u alq u i e ra P r i .

m e ra no di sp e n sarse u nº s ºl o de lo s e stat u tº s y re glas e s

,

c i al e s d e s u Ord e n S u nda no r e b aj ar s u s p e n ite n c i as

p e e g .
,

ni di smin u ir l as prácticas pi adº sas de c ost u m bre Te rc e ra . ,

ac u dir ad o nd e l a n e c e s id ad l o ll am ase s i n p e rd e r u n m o ,

m e ntº C u arta nº p e rdºn ar fati ga ni cº nc e de rs e de s can so

.
,

e n l a cº nv e rs iº n al c at o lici s m º de l ºs i ndiº s , .

Así e s qu e Fr Jº rd an trab aj aba e n s u m i ni ste riº de s d e

.

e l p r i ncipi o al fi n de l d i a c o n ti nu andº d e s pu e s s u s fati g as

,

durante u na g ran parte d e l a no ch e El p e nsam i e ntº q u e .

di rig ía tºd as s us ºpe raciº ne s e ra e l d e s al var de s u e te r n a

r u i na á l o s i nfi e l e s P ara lºg rar su i nte ntº tºdº l a sac ri fi ca
.

ba d e sap are ci e ndº e l c ans anciº y l as e n fe rm e d ade s l ºs p e

, ,

lig ro s y e l te m o r m i s m o de la mu e rte Cu and o l a n e ce s id ad .

lº e x ig ía m arch aba de u n p u ntº á ºtrº s i n re p arar e n qu e

,

llo vi e se ó nº e n qu e al u mb rase e l d ia ó fue se te n e bro sa la

,

nºch e s i n m e dir l as jº rnadas s i n se rvirse d e cabalgadura

, , ,

s i n prºve e rse s iq u i e ra de alim e ntº s Ve z h u bº e n qu e p asó .

e l d i a c amin andº s i n g u s tar ºtra c osa qu e cin c o alm e ndras

de c ac aº y un pºcº de ag u a ; ni fu é rarº q u e sºbre cogi é n

d ºl e l a nºch e e n l ºs c aminº s la pasas e tranq u il o ºrand º , ,
c ºmº se h a dichº cru zab a l os c amin o s e n to das di re cciº n e s
, ,

s i n s º m b re rº n i ab ri g º s i n c u id ars e d e l as ll u vi as ni de l ºs
,

ardi e nt e s rayº s de l sºl y pºr l a nºch e s u d e s c an sº e ra l a

, ,

di sciplin a S us m ºrt ífi caci º ne s cºnt i nuas mi naro n s u sal u d y

.

l o re d uj e ro n a tal d e bilid ad q u e s e v i ó e x p u e s to á p e rd e r l a
,

e x i s te nci a ; nº p u di e ndº s o s te n e rs e e n pié á l a ºrill a d e h º

rr i bl e s p re c i p i c ío s c ayó e n e ll o s m ás d e tre s v e c e s
, at ri bu .

yénd o se á mil ag rº e vi de nte qu e h ubi e ra salidº s i n le s i o n .

7 — Fr rd cº nsa ró s u s afa ne s á l o s za ºt e c as
. .
j o a n
g p p o r ,

u e pº s e í a cºn p e rfe c c iºn s u idi o ma ; m á s di fi c i l e ra l a e m

q
pre sa de cº n ve rti r a l ºs m ij e s pºr lº q ue cºmº m á s jóv e n
, , ,

s e hizº c arg º d e e ll a u n di g nº cº m p añ e ro Fr P e dr o G u e, .

r re rº . Es te re lig i o s º tº m ó c o n tantº calº r e l c u idadº d e

e s tº s i ndi o s u e á l ºs s e i s m e se s d e h ab e r ll e adº á Vi
,
q g
—
l la alta s ab í a c o n p e rfe cci º n e l idi ºm a d e l ºs m ij e s y e s t a
ba i ns t ru i dº e n s u s cº st u m b re s m á s í nt i m as Fr P e dro r e . .

pr o duj o e nt re e st o s i nd i ºs l o q u e J º rd an h abi a practicad º

c º n l o s zap ºt e cas . D e s de e l p r i m e r d ía l º v i e ro n ll e g ar á
s u s p u e bl o s s i n ap arat o al g u nº d e arm as s i n apºyº al g u nº
,

e n l o s cº nq u i s tad o r e s s al t andº cº m º l ºs am o s s ºbre l ºs

,
g
r i s c º s m al c u bi e rtº c o n e l hábitº y débil m e nt e s º st e nidº
,

pºr u n b ej u c o Lºs m ij e s e ran vali e nte s y h as t a e nt ó nc e s

.
,

h abi an p e rm an e cid o c o n p e ch o indó m ito ante l as al abardas

e sp añºl as ; m as pºr nº s é q u é l e y d e l a n atu ral e za l a d e bi ,

lidad t ri u nfa c as i s i e m pre d e la fue rza: aqu e ll o s indi os varo

nile s q u e habi an d e s trºzadº ejércitº s m an sºs y dó c il e s
, ,

ab r i e rºn s u s p u e rtas al frail e d o m ini canº .

C u andº l e v i e rº n ll e gar s e ag ru p arº n e n tºrnº suyº lº

, ,

cºnte m pl arºn e n s il e nc iº y se m aravill aro n ºye nd o que l e s

h abl aba e n s u idi o m a y qu e cº m o s i fu e se cºn e l de d o l e s
,

t ºc aba l as l l ag as d e l cºraz o n Obse r varo n p º r al g u n ti e m p º

.

l as cº st u mbre s d e l frail e y l as e nc º nt raro n raras e n e x t re

m o. Aqu e l hºmbre nº pe di a cºsa alg u n a ni b u scaba ºrº ,

c ºmº l os ºtrºs e spaño l e s : c ºm í a p arc am e nte las tºrtill as

 421

q u e á lg u i e n l e º fre c í a : pasaba l a n ºch e m u r m u rand o cº n

ve rsac i º ncs c º n s é re s i n v i s ibl e s y cant and o c anciº ne s e n,

l e ng u aj e e xtranj e rº y d urmi e ndº m u y p ºcas hºras e n e l

s u e lº d e s nudº y e n e l c am pº abi e r to : fr e c u e nt e m e nt e bu s

caba la c º nve rsaciºn c ºn lºs indiº s m i s mº s pºr qui e n e s ,

p are cí a te n e r e sp e ci al p re di le cc i º n : no l ºs pe rse gu ía c ºmº

e l r e s tº d e l º s bl an c º s á nt e s bi e n prºc u rab a s e rvirl o s e s
, , ,

p e ci al m e nt e s i l os a q u ej ab a al u n a e nfe rm e d ad
g Lº m ás .

s in ul ar e ra u e m i é nt ras l e anim aban t an b e né fi cº s afe c

g q ,

t o s para c o n l ºs indi o s c o n s i g º mi s m o se c º nd u c í a d e u n
,

mºdº cru e l valiéndº se de vari o s i nstru m e ntº s p ara e nsan

,

re nt ar s u prºpiº c u e rpº
g .

La dºct r in a q u e pr e dicaba e ra u na fi lº s º fía n u e v a in au ,

dita p ara e ll ºs p e rº irre s i s tibl e p u e s p are ci a fu ndad a e n la

, ,

nat ural e z a de l as cº sas e nc o nt randº s i e mpre e c o e n l o s

,

s e nti m i e ntº s d e l c ºr azº n El re sultad º d e tºdº fué e l que

.

d e bi a pre ve rse Al p ri nc i p i o andaban l ºs i ndiº s cºn fu sºs

.
, ,

c o nce rtand o e n e l i nte riºr d e s u alm a la dºctrin a q ue l e s

pre dicab an y u n pºcº d e sp ue s c o mº al u mbrad o s s ú bita
, ,

m e nte p or u n rayº de l uz de l c i e lº e n m asa fue rº n al sa ,

c e rd ºt e pidi e ndº l as a u as de l b au ti s mº
g .

8 — Las
. ºbras g rand e s nº se re alizan s i n g rav e s d i fi c ul
tad e s : e ra p ue s ne ce s ari º q u e Fr P e drº su fri e ra e n l a
, ,
.

rºs e c u c ío n d e s u e m pr e s a s éri as r e s i s te nci as ; y s i bi e n e s

p
ci e rto q u e pºr e ntó nce s l o s m ij e s s e re ndían á la vºz d e l
p as tºr lo s e sp añºl e s pºr u na part e y l ºs zap ºt e cas pºr ºtra
, ,

frag uaro n cº ntra é l tal e s i m p o s t u ras q ue pºr pº c º n º l e ,

h ace n re t rºce de r e n s u caminº El m ºtivº fu é s u ardi e nte .

c e l o q ue nº qu e dandº sati sfe chº c o n la cº nv e rs iºn de l ºs

,

mij e s qui sº ad e m ás pre star al gu n s o cºrrº á s u c ºl e ga Fr

,
.

ºrd n pr e ndi e nd o cºn él e n p o cº ti e m pº e l idiºm a zap o

j a a ,

te ca y c o nsag rand o p arte de s u ti e m pº al bi e n e s pirit ual

de e s tº s indiº s Pºr e l añ º de 1 559 e n q u e pºr au se nci a
. ,

de Fr Jºrdan a M é x icº h ab í a q u e d adº d e vic ariº de am

. ,
 4 22

bºs idiºm as s up o q u e D Alº ns º c aciqu e de C o m alte p e c

, .
, ,

y s u hijº ap o stat and o de l a fé c atólica tributaban ad º ra

, ,

c iº ne s á lºs ídºlº s C º n t t nºtici a e m pre ndió la m arch a

. es ,

de se ºsº de re d u cir á la o ve ja d e scarr i ada Ll e g ó á Cº m al .

te p e c se avi s tó c º n e l c aciq ue r e l ap so l e h abló cºn e nte

, ,

re za l e ºblig ó a cºn fe sar s u s d e lit o s re cibió de s us m anº s

, ,

l os íd º l o s q u e t e ni a ºc u ltº s d e b ajº d e l altar c atólicº l º ,

acº m p añ ó a u na c u e v a r e tirad a e n dº nd e h alló c u at rº m ar

mitas d e b arro ll e nas de i dºl i l lo s d e rribó e l sac ri fi cad e rº .

e r i g idº e n aq u e l l u a r d e s p e d az ó l ºs frá il e s i dºl o s h ºl l ó

g g , ,

l as pl u m as e l º rº y l as j º yas q u e l ºs adº r naban y e n p re

, ,

se nci a d e l p u e b l c º n m ani fi e s tº p e li ro d e s u vid a ap r e

o .
g ,

h e ndió al c aciq u e c ul p abl e y lº c o nd uj o sºl º á l a Vi ll a alta — .

L u e g º s e di ri g ió a C ho ap an p o r la nº tici a q ue l e d i e ,

rº n d e n u e v as ap o s t as i as v e ri fi c a das al l í e n b u s c a d e l ra n
g ,

s ac e rd º t e Co u i te l a ; m as nº t u vo l a fo rt u na d e e nc º ntrar l o
q
r h ab e r m u e rt º m e s e s ant e s D á il f r l c
p º v a r e 1 e e a s e
. re

m o n i as d e s u i nh u m ae i o n P r evi am e nt e acl o r nadº c º n j º

.

y a s ,m e d all a s d e º r º e s cº g id a s y c u r iº s
,
as m a n t as y ºtr a s

pre s e as cº ndu c i dº e l c adá ve r e n h º m brº s d e l ºs aznaj as ó

'

c º nc º le as d e l o s s ac r i fi c i o s h abi a s id º d e pº s it adº e n u n
g ,

s e p u lcr o abi e r t º e n u na m º nt añ a s i e nd o c º n é l s e p u lt adº s ,

vivº s o trº s m u ch o s i ndiº s é i nd i as q ue d e b e ri an asi st i rl c

e n l o s c a m pº s e l i se o s .

Ig ual e s ap os tasi as h abi a e n e l p u e blº d e Tabá á dºnd e ,

s e e ncam i nó l u e º e l c e l o s º apó s t º l E n c º nt r ó all i u n ad o

g .

rat º ri º i nqu i ri e nd º e l n º m b re d e l ºs c u lp abl e s l e fu é

, ,

r e ve l adº e l d e s i e t e
p e rs º naj e s p r i ncip al e s d e l p ue blº L ºs .

llam ó a s u p re s e nci a l e s h abló c o n s u acº st u m brada e ne r

,

g í a y l o s p e rs u adió
,
q ue e nt r e
g as e n l ºs ídºl o s A s i 10 p ro .

m e ti e rº n ; m as ape nas s e re tirarº n á s u c as a s e arre pi nt i e ,

ro n . U no d e e ll o s e l m ás a nti g u º h abló á l ºs ºt ro s e n e s
, ,

t os térmi nº s : S abe i s qu e n u e st rº s diº se s a q u i e n e s he

“
,

1 Dá vi la, li b . 2, c ap . 8 7 de su h i st ºri a .
 4 24

re c og i e rº n de l ºs te mplºs y de las h abitaciºn es pri vad as ,

ídºlº s d e tºd as m at e r i as de tºdº s tam añ o s y fi g uras y j u n

, ,

t os cºn l o s in s tr u m e ntº s d e l c u ltº s e p u s i e rº n á l ºs p i é s

d e Fr P e dr o Aq u e l día fu é fun e s tº para l ºs ídºlº s : se l e s

. .

j u zg ó e n s ºl e m ne au tº de fé y tºdº s s i n e x c e pciºn fu e rº n
, , ,

c ºnd e n adºs á pe re ce r Nº h u bº cle m e nci a para e llº s pu e s

.
,

Gu e rre rº re d ujº á pºlvº asi l ºs q u e e s tab an fºr m adº s d e

vil barrº cºmº l os m ás pre c iº sºs y r1c ºs .

9 .
—E ntreºtras cº sas le pre se ntarºn u na salvilla ó pl at º
d e pi e d ra ñ nísi m a v e rd e c ºn ray o s rºj o s cº m o l a san g re ,

t ºdº t an bi e n br u ñid o y l u s tro s o c u al s i ac abas e d e salir d e

l as m an o s de l m ejºr l ap i dar íº : e s tab a d e s ti nadº al se rvi c i º
de l ídºl o d e m ás n o m bradía y e n él se d e po s itaba l a s an ,

re de l ºs p e nit e nt e s F P e drº ad m iró l a h e rmº s u ra d e l

g r . .

p l atº ; m a s n º lº p e r dº nó : lº r e d ujº á pºlvº m e n u dº q u e ,

di sp e rs ó d e sp u e s arrojá nd ol o al vi e ntº Cºmº hizº 10 m i s

, .

m o cº n ºtr as v ari as jºy as d e v alºr y e l o rº u e s e r e cº g í a

q
lº apli caba al adºr nº d e lºs te m pl o s católicºs l o s e sp añ ºl e s ,

di sg us tad o s m u rm u raban dici e ndº q ue aq ue l frail e u su rp a

,

ba l o s q u int os d e l re y q u itaba la cºmid a á l ºs c o nq u i s t a

,

dºre s y e ncº m e nd e rºs qu e m aba á l o s i ndiº s y l ºs ah uy e n

,

tab a á lo s m ºnte s d e so land o l a ti e rra

, .

Tu vi e rº n ºc as i o n l º s m ás e xas pe rad o s para d e sarrºll ar

su m ali g nid ad e n e l c as ti g o q u e e l r e li g iº s º i m p u s º á ºt rº

i ndiº S u pº q u e e s tandº ya é s te b autizadº h abi a re caí dº

.

e n s u s an tig u as i dºl at rías y p ara e s c ar m i e ntº l e m andó dar

dºce az o te s El c as tig º e ra l e ve b aj o t ºdº s as p e ctºs ; s i n

.

e mbarg º e l i ndiº p are ció d e s fall e c e r pºr l a fu e rza de l d o

,

l ºr y q u e d ar m u e rtº á l ºs pºcº s m º m e ntº s S u s d e u dº s

,
.

lº am ºrtaj arº n abri e rºn la s e pu lt u ra y lº t raj e rº n á e ll a

,
.

En e l in s tante d e i nh um arl º Fr P e d r º q ue s ºsp e ch aba al , .

,

u n frau d e m andó ac e rc ar p aj a á l ºs pie s d e l cadáv e r y

g ,

e rl e fue g º : e l ardid pr o d uj o s u e fe c tº e s e l i ndi º

'

p r e nd pu ,

se l e v antó de u n s altº y d e sap ar e c ió e ntr l multitud A qu

e a e l .
 d e sg raci adº se d ej aba se p ultar vivº c ºn l a e sp e ranza de re
suc i tar p re s t º y s e r v e nt u r o s o al l adº d e s u s diº s e s ; m as

c ºm º e l fu e º r e duj e ra e l c ue r pº hu m anº á p av e sas

g p r
, e

su m i e nd o q u e nu nca vºlv e rí an á l a vid a l o s q u e s u cu m b í an

e n l as ll am as , aq u e ll o s idól atras t e m ían e x t raºrdi nari am e n

t e l a m u e r t e d e fu e g º s i e ndº as í qu e l a d e s afi ab an e n cu al
,

qu i e ra ºt ra fºr m a po r m ás hºrrible q ue pare ci e se A qu e l

, .

indiº p ues u e s e h u bi e ra dej adº se p u ltar vi v º pºr z ar

¡ , , q g o

de u na fe liz i nm o rtalid ad no q u i s º pe rd e r s u e s p e ranza d e

,

vºradº p ºr l as ll am as .

P e rº ¿ q u ié n c re ye ra que t an se ncillº acºnte cimi e ntº fue

s e l a m ás s éri a c aus a co n q u e acr i m í naro n al p adre G u e rre

rº l ºs e ncºm e nd e rº s y l ºs i ndiºs m i s m ºs Di e rºn c o n oc í

?

m i e ntº al ºbi spº y al p rº v inci al d e la Ord e n ; se d e n u n c i a

rº n á l a A u di e nci a y al v i re y l o s ab us º s d e l frail e ; s e libra

rº n pºr l as au tº r id ad e s ó rd e n e s e s tr e ch as ; s e practi c ar o n

e x q u i s itas p e s q u i sas : e l r e s u ltadº fu é u e c o n s tara cºn l a

,
q
c laridad de la l u z m e ridi ana la inº ce nci a de l re lig iºs º N º .

qu e dó s i n e m barg º j usti fi cadº s i nº d e sp ue s de s u fri r n u m e

ro so s y g rave s di sg us tºs q ue suj e taro n á fue rte pr ue ba su
,

p aci e nci a y la de Fr j ºrdan á q u i e n pºr 1 5 6 1 ºbligarºn á

.
,

p e dir te mpºralm e nte su se paraciºn de la Vill a alta — .

 ( A P I T U LO
*

T RAB AJ OS ar osr oc os nr LOS nom 1m cos

. .

1 . El P . G u e rr e ro e n t ra e n la h
C i a nt l a
n —2
. . P re di ca e l E van g e l i º en P c

t l a l c i ng º .
—
3 .n fºr mI i
ac ºn so b r e l a c ºnd u c t a d e ºs d om n i c os
l i —
4 D . . .

P e d ro de P i e d ra F D i d C — 6 S
5 r e g º. e a rr a n z a u m u e r.te 7 Fr P : . . . .

d rº d e F e ri a .
—8 L ºs c h ont a l e s s ºn d e n u e vº r e d u c i d os —
9 . . Au t o d e fé
en T e i t i p ac .

l —I L OS ctivid ad p º r l as m u ltiplic a d as
de m º d e rar s u a
J
. ….

ad ve rs i dad e s q u e l e h abi a n p e r s e g u idº e l P G u e rr e r º l u e , .

,

—
º q u e s e v i ó s u p e ri º r d e l a c asa d e Vil la alt a p e ns ó e n
g ,

d il atar e l c am p o d e s u p re d i c ac i º n c o m p re nd i e ndº e n e l l a ,

a l ºs c h i nant e cas j u ntam e nte c º n l o s zap º t e cas y m ij e s p a ,

r a l º q u e c º nt ab a c º n n u e vº s au x i l i are s q u e l e fu e rº n r e m i

tid o s de O ax ac a S u e ne rg i a i nc re íble para p e rs e g u i r i d o

.

l ºs y e l v al o r c ºn q u e l o s d e sp e d azab a á r i e sg º de s u c u m
, ,

bi r é l m i s m º am anº s d e l o s idól at ras e ran y a m u y cºnºcidº s , ,

y s u nº m b re ll e vadº e n al as d e la fam a s e h abí a h e chº e s

, ,

c u c h ar º r tºdº s aq u e l lº s p u e blº s c aus and o n º p o c as v e c e s

p ,

ad m i raciº n e n e l á ni m o d e l ºs u nº s y t e rr o r e n e l d e l ºs

ºtrº s Lºs c h i nant e cas q u e s e re cºnºcí an c ulpable s m ás

. , ,

aú n q u e l o s z ap ºt e c as al t e ne r nºtici a d e l º s at aq u e s d e
,

Fr P e drº al antig u o c ultº nº s e d ej arº n dº m in ar pºr l a

.
,

sºrpr e s a n i pºr e l mi e dº s i nº pºr la i nd i nac i º n y la i ra

g , .

F o rm aban u n pu e blº ari sco d e sp arram ado e n l as qu i e bras

labi o s m u r m u raba fe rvo ro sam e nte las ºraci o n e s d e l r º sari º ,

q u e ll e va b a e n l a m an o S u hºr a s.upr e m a h abi a l l e g ad º ,

p ue s e ra e l m ºm e nto e n q u e p asab a pºr l a te mi bl e g ar

g a nt a ; p e rº l ºs h o mbr
. e s d e
g é n i º cºn s u s o la p re s e n

c i a i m p o n e n m i e do á u na r e v ue lt a much e d u mbre T al vez .

aq u e llº s fi e ro s indi os acº s t u mbrad os á lidi ar e n s u s bata

,

llas co n la o bstin ad a re s i s te nci a de fue rt e s e ne mi gº s h e ri ,

d ºs s úbitam e nt e p ºr e l asp e ctº d e m an s e d u m bre de l fra i le ,

nº at re v íé nd ºse á d e sp e d azar c ºbarde m e nt e al que se l e s

pre se ntaba inde fe nsº y h u m ilde c o m o u n cºrde rº t e p ri
_
,

m i e ndº s u cºraj e y av e r o nzánd o s e d e su s hº m icid as d e

g
s i ni ºs s ºlta rºn de re p e nte l as ar m as d e l a m anº
g , L º ci e r .

t o e s q u e tºdº s huye rº n d i s p e rs á ndºs e e nt re l ºs árb o l e s

,

d e l bº squ e Fr P e drº e sc u chó al pasar e l r u idº q u e h ac í a n

. .

al h u i r s us e ne mi º s ; m as s i n e r t urbars e c º nti nu ó s u c á
g p .

m 1 no .

2 — . Al p u e bl o d e P e tl alcin g o ,
g r and e y b i e n
e nt ó nce s

pºbl adº e ncº ntró s i n u n s ºlº vi vi e nt e á q u i e n dirigi r l a p a

,

l ab ra : to do s s us habitant e s h abían h u idº al ac e rc ars e e l s a

c e rd ºt e S i n e m b arg º c u andº s e dirig í a h ác i a l a i g le s i a vió
.
, ,

ue s e l e ac e rc ab a e l hij o de l c aci q u e E t jóv n ú n d

q s e e a. e ,

pºcºs añºs di as ante s c uandº º yó q ue se trataba e ntre l ºs

, ,

s u yº s d e d ar m u e rt e al re li i o s º n bl m n t e s e ºpu s º
g o e e , ,

c º m b ati e ndº cº n razºn e s l a in i c ua d e te rm in aciºn d e q u e

particip aba s u mi s m o padre ; y c uandº vió ll e g ar á Fr P e .

d ro lej o s d e h u ir cº rn º l o s ºtr º s s e ll e g ó á él l e ad v i r tió

, , ,

l os p e li g rº s q u e cºrr í a as í cº m º e l te mºr d e l p ue blº de s e r

,

te rribl e m e nte castig adº p o r s u ap os tas ía Cº m º e l sace rd º .

t e l e dij e s e q u e e ra m i ni s trº d e p az y u e s ºlº p re t e ndi a

q
e l bi e n de l ºs i ndiº s abri rl e s l as p u e rt as d e l c e l º y j am ás
i
causarl e s d añ o e l m 1s m o jóve n cº r rió al l ugar e n qu e s u
,

p adre c o n l ºs h abitante s tºdº s d e l p u e blº se h abi an re fu

, ,

g i ad o indicánd
, ole s
q u e e s tab an ase u r ad o s d e tºd o mi e dº
g
y qu e tranquil am e nte pºdi an re g re sar á s us casas .
 4 29

As í Fr P e dro t u vº ya m o dº de d i rig írl e s l a p al abra H i

, . .

zº pre se nte a lo s i ndiº s los

bi e ne s q ue l e s h abi a h e ch o sa
c á nd o l ºs d e l as b re ñ as re d ucié nd o l os a p u e bl o s e ns e ñ an
, ,

d o lo s á andar v e stidº s y s ºbre t o dº a am arse cº m º h e rm a

no s c u andº ant e s e nc e n didº s e n ºdiº s m út u o s s e d e s pe
, , ,

daz aban y d e s tr u í an e n cºnt i nu as g ue r ras A g re g ó q ue l a re

.

l ig i ºn q ue l e s p re dic ab a e r a i no fe n siva q ue nº l e s arranc ab a

,

e l cºrazº n ni d e rr am ab a s ºbr e l as aras l a s an g re d e s u s v e n as ,

cºmº e x i g í an sus anti g u º s i m p iºs diº se s ¿ Pºr c uál de to .

“

d ºs e s tº s bi e ne s m e h ab e i s ab o rre cid o ? l e s pre g untó Lºs .

i ndiº s cº nte starº n que s us a f ane s le s h ab í an acº nsej adº qu e

s e e s c o ndi e se n d e l b au ti s m º y ad o pt as e n l a pºli g ami a c º

m o á nt e s r e p u di and o á l a únic a e spº s a q u e l e s p e rm i t ía e l

,

c atºlici s mº y di sfrutandº de s u antig ua lib e r tad pagan a Fr . .

Pe dro re batió l ºs e rrºre s q ue c º nt e ní an e stº s c º nce ptº s ,

p e rsuadió a l ºs i ndiº s q ue vºlvi e ran al c atºlicis mº re cºg ió ,

l o s íd o lº s l ºs d e sp e d azó y c u and o nº t e ní a ya q u e h ac e r
, , ,

—
dió á Vi ll a alta l a v ue lt a p ºr l os m ij e s e ntre l ºs q u e de s
,

c u b rió y d e st ruyó nu e vº s ídºlºs .

T al ve z alg u nº d u d e q u e s e an e x actº s e s tº s h e chº s As i .

l o r e fi e re n l o s hi stºri adºre s cºnt e m pºrá ne º s y aú n al g u nº s

cº ns tan e n l ºs archi vºs de l o s p u e blº s Ad e más e x i st e n y
.
,

e s tán allí , e n s u s l ug ar e s l o s p u e blº s c h i nant e c as

, zap o t e ,

c as y m ij e s ue fu e rº n cº nve r tidº s P r i m e ro fue r o n i d ó la

q .

tras y s u s fºrm as sºci ale s e ran ape nas r ud i m e nt ari as ; d e s

p u e s fue rºn católicº s y se ag ruparºn e n n u m e ro sºs p ue blº s ;
e l c ambiº n º se d e bió á l a fue rz a : pr e c i s º e s p u e s c ºnve nir , ,

e n q u e fue s e e l r e s u lt adº d e l a p e rs u as i o n y d e l as fati as de

g
e s tº s s ac e rd o t e s b e ne mé r it o s d e l a c iviliz aciºn y d e l a fé
, .

Q u e l os i n di o s hubi es e n ºpu e s tº a l g u n a r e s i s t e nci a e ra n a

tural ; q ue nº la hubi e se n ºpu estº m ayºr cºmº lº hici e rºn ,

ºt ras naciºn e s y cºm º e ra de pre su m irse ate ndida la pure ,

z a d e l a r e li i o n c atóli ca l as c º s t u mbre s libr e s d e l ºs i ndiº s

g ,

y su ape g º á l os tradiciºn al e s usºs y al antiguº c ultº e s cº ,

sa qu e l ºs hºn ra dejándºl os ve r m ás fl e x ibl e s d e cará c te r

 4 30

de lº q ue se cre e y m ás dócil e s á la razºn q ue el re s t º de

l o s p u e blº s d e la ti e rra .

3 .
— A p e sar de
id e nt e abne gaci º n de los re lig i ºsºs
a ev

dº m i nicºs y de l o s sacri fi ci o s q ue h ac í an e n favºr de l º s i n

diº s nº l e s faltaban e ne mig ºs Eran é stº s cºmº ya s e h a
, .
'

dichº ci e rto s e sp añºl e s s i n ápic e de mºralid ad q u e nº

, ,

p u di e ndº di spºn e r á s u antºjº de l os te sºrºs y p e rsºn as d e

l o s i ndiº s pºr l a r e s i ste nci a q u e h all aban e n l os frail e s p º r
d e sh ac e rse de e ll o s p rim e rº l o s ac usarº n ant e e l ºbi s p º y
,

la Audi e nci a d e Mé x icº ; y s i e ndº i ne fi c ac e s e s tº s m e

di o s se dirig i e rº n al C o ns e j º d e I ndi as y al re y d e Es pa
,

ñ a p ro c urandº d e s ac re di t arl o s é in fam arl o s Para vin d i c ar

, .

se ,
Fr Dºm i ng º de la An u nci aci o n vicariº prºvin c ial e n
.
,

t ó nce s pre s e ntó al pre s id e nt e y ºi d ºre s d e Mé x icº u n m e

,

m ºri a] pidi e ndº se hici e se u na in fo rm aciºn ace rca d e la

,

c o nd u cta de su s súbditºs e n O axaca El 9 de Nºvi e m br e .

d e 1 5 6 4 l a A u di e nci a m andó p o r au tº q u e las j ustici as d e

, ,

—
Ante q u e ra S an I ld e fº ns º V ill a alta y c u al e s qu i e ra o tras á
,

q u i e ne s c o rre s p o ndi e s e re cibi

, e se n l a i n fº rm a ciºn p e did a .

x am i na ndº l ºs t e s ti º s s e u n e l t e nº r d e u n p r ºlijº i n t e
e
g g ,

rrº at ºri º d e tre i nta y s e i s p re u ntas l r miti rºn

g g q u e s e e s e e

pºr e sc ritº Dºs trasl adº s d e e s ta d ilige nci a se c o n se rv a

.

ban e n e l archivº de S an tº Dº m in g º ; ahºra d e b e n e st ar

p e rdidº s d e s d e l a e xc l au s t rac i o n de l os frail e s .

S e h aci a cº nst ar e n e s ta i nfo rm aciºn q ue l ºs dº m inic º s , ,

e n tºdº s l ºs dº m in g º s d e l añ º re u ní an e n l o s p atiº s d e l ºs
,

t e m plº s g ran c antid ad de n e g rº s para i nstr u irl os m o rali ,

zarl ºs y s ºc o rr e r s u s ne c e s id ad e s s i n re t ri bu c i º n al u na
,
g
( gpr e .
q u e cº n i nm e n s º trabaj o h abi an apre ndidº l º s

idiº m as d e lo s i ndiºs ( p l o s h abían b us c adº e n su s

.

pu e blºs re cº rri e ndº á pié l os caminºs s i n p e dir o t ra rc

, ,

c o mp e n sa qu e la cºmida (ps 8 y p
. re d íc á nd º l e s e l Evan

g e li o c
, ºnvi r tiéndºlº s a l c at o l i ci s mº ( p 1 é i nc u lc á ndºl e s
.

j unt a m e nt e l a ºb e di e n c i a á l a s a u tºrid a d e s c ºn s tit u id as cº ,

 43 2

m e nde rºs y ºtras p e rs º nas y á co nso l arse cºn e l lºs y p a

, ,

ra q ue l os amp arase n y d e fe ndi e s e n ; y cºmº l ºs r e li g i ºsos

e ran i nfº r m adº s y lº e nte nd í an y s abi an y ve i an l ºs m a

, ,

l o s t ratam i e ntº s qu e s u s e ncºm e nd e rº s y ºtras p e rs º nas

l e s h aci an : y se lº re p re ndi an cri s ti an am e nt e y l e s rog ab an ,

pºr bi e n q ue nº l ºs m alt rat asse n ni agravi asse n : y qu an do

,

e s tº nº apro ve ch aba d ab an nºtici a d e e llº á l a R e al Au

,

di e nc i a y á las j ustici as m ás c e rc an as p ara q ue lº re m e di a

,

se n. Y e ra cau sa b as tante e ntre e llº s para abo rre c e r á l ºs

re lig i o sºs : y as í e staban ºdiºs ºs y m alqu i st ºs : y p ro c ura
ban l ºs e ncºm e nd e rº s de h e ch arl ºs de s u s p u e blº s l e van ,

t á ndºl e s m u ch as i nfam ías y afre ntas : y pro curab an t e s ti g o s

c ºn q u e l º prºb ar c ri adº s y all e g ad os s u yo s y p e rs º n as

, ,

d e m al vivir y d e pºca fe e y cre ditº y calidad y ap as s i º ,

”
n adas cºntra l os re li g iº sº s pºr las c ausas q ue e stán di c h as
, .

En l a pre gu nta 3 2 se in fo rm aban l os j u e ce s cºmº t am

bíe n e st aban m al c º n l ºs r e lig i o s º s l e s q u e and ab an trat a n
,

d o y h e chº s vagam u ndºs p o r l ºs p u e blº s y e ntre l os ind i º s

t o má ndo l e s pºr fue rz a y e n s u c asa l as tºrtill as frutº s y ,

av e s p ara cºm e r y p ara se lº ll e var y l as m antas y lº

q ue
,

ti e n e n q ue brandºl e s l as p u e rtas y au n l as c ab e zas y l ºs ar

, ,

b ºl e s fr u t al e s : y fº rzando l e s u s m uj e re s é hij as : y h ac í a n
l e s ll e var p ºr fu e rza y s i n p ag a s u s c arg as y lº q u e l e s ,

h u rtab an y rºbab an Y pºr q ue lºs re li g iº sº s pro curab an

.

d e l o s d e fe nd e r de lº di c hº y d e ºtras m u ch as fue rzas y

,

ag raviº s : y d aban de e ll o c u e nt a á l a A u di e nci a re al y á

l as j us tici as c e rcan as p ara q u e lº r e m e di ase n e staban m al

, ,
”
c ºn e ll o s y ºdiº sºs y ab o rre cid o s cºn t o dº s e stº s
, .

En l a pr e g u nta 3 4 s e h ac í a c o n star cºmº l o s e spañºl e s ,

“

y ºtras ge nte s e spe ci alm e nt e e ncºm e nde rº s y l os que an

, ,

daban tratand o y vagam undºs y viciºsºs e ntre l os indiº s

, ,

d e c ian q u e s i l ºs R e li giº sºs q u i s i e ran y l o s de xaran vivir

, , ,

y nº l ºs p e rs ig u íe sse n y no l e s fue sse n á la m anº : qu e e s

,

tari an m u y bi e n q ui stos y e s tim ad os y hºnradºs de t o

, ,

"
dos e llºs .
 En la rm aba q ue s i lºs re lig iºsºs nº e ran ace p
2 5 s e afi ,

t o s á l o s e sp añºl e s s i lº e ran á l ºs indiº s q u i e n e s l o s de

, ,

se nb an pºrq u e n º l e s e ran m o l e s tº s ni g r av o s o s ; y qu e si
,

algu n a v e z d e c ían l o s indiº s lº cº ntrariº e ra pºr l a vi o l e n ,

c i a q u e l e s h ac í an l ºs e ncºm e nd e rº s y ºtras p e rs o n as p º r

i nte re se s partic ul are s que nº co n se gu i rí an s i n e x pe l e r p ri

,

m e rº á l º s frail e s q u e c º n tºd as s u s fu e rz as l ºs d e fe nd í an ,

c ºmº e ra públicº y nºtº riº se g u n se de mº strab a e n la ,

pre g u n t a 3 6 .

T al ve z fu é l a prácti c a d e e sta dili ge nci a e l mºtivo de u na

Céd ul a de Fe lipe II que trae R e m e sal prºhibi e ndº á l as ,

j us tici as h ac e r in fºrm aciºne s sºbre los re g ulare s ( e l 5 de

J u ni o de 1 5 6 5) y de q ue pºcº d e s pu e s Piº VI e n s u bula
D ecet R om P ont pro hibi e se á lo s j ue ce s se gl are s h ace r li
. .

be l ºs ó pro ce so s cºntra l ºs re li g iº sº s de I ndi as .

4 —
. No p ºr e stas pe rse c uciºn e s de s m ayaban l os d o mi
n ic o s , á nt e s bi e n , m ie ntras pºr u n ladº se d e fe nd í an c ºn
e nt e r e za de las i m p u taciº ne s inj u ri o s as d e l o s e nc o m e nd e

ro s p o r ºtr o s l ug ar e s h aci an e ntre l ºs indiº s e nt rad as útil e s

,

au nq u e ll e nas d e p e li g rº s S e h a di c hº ya qu e pºr i nsp i .

rac i o n de l Sr Obi spº Zárate l ºs vi re ye s h abi an fu ndadº la

.
,

Villa de S anti agº de N e j apan c ºmpu e s ta de tre inta fam i ,

li as e sp añº l as El s itiº e ra m al sanº : ad e m ás l ºs v e ci nos vi

.
,

vi an e n cº nt i n u º s ºbre saltº pºr la c e rcanía de lºs mij e s y

d e l o s ch o ntal e s q u e l os ºbli g aban á e s tar s i e mpre cºn l as
,

arm as e n l a m anº Q u i s i e ro n pºr e stº re pe tidas ve c e s d e s

.

am p arar e l l u gar ; m as l a au tºrid ad lºs cºnt u vº pu e s co m ,

pre ndi a c uán impº r tante e ra s ºs te n e r all í u n pre s idiº m i

l i tar q u e tu vi e se á raya á aqu e llº s indiº s indómitos .

A l ºs c h o ntale s h abi a c ºn qu istadº M aldºn adº e l An chº

“
,

pºr la s upe ri ºridad de sus arm as au nqu e nº tan c ºm ple ta ,

R em esal ,
lib . 1 0 , cap . 1 3 , n úm .
3 .

Le vantº . M S fol s 59 y sígts

. . .
 4 34

m e nte ue nº h u bi e s e n vu e ltº a s u pri m iti va lib e r tad l u e

q ,

º q u e l as fue rz as e x tranj e r as s ali e rº n de s u s t e rre nº s E n

g .

N ej ap an p agaban e l t rib u tº q u e se l e s h ab ía s e ñal adº ; p e

rº c ad a d i a s e m anís fe s t aban m á s r e mi so s e n e l c u m p l i m i e n

t o d e e s ta ºbli g aci º n ; l as au tºrid ad e s d e l a vill a nºmbr ar º n

j ue z á u n v e ci nº d e al m a d u ra llam adº P e drº de Pi e dra
, ,

fac u l t á nd ºl º p ara q u e e ntrase e n s us t e r re nº s c o b rá nd o l e s l º

q u e ad e u d ab an . L ºs ch o ntal e s no s u fri e ro n l a as p e r e za d e

e s t e d e sg raci adº e s p añºl : t an p rºntº cº m º s e d e s m an dó ,

l ast í m á nd ºl ºs c º n l a p ri m e ra i nj u ri a s e apºd e raro n d e é l

, ,

lº hici e rºn c uartºs y s e lº cº m i e rº n c e l e brandº u n fest í n

,

p ara e l q ue c o nvid aro n á las ranch e r i as inm e di atas La m i s .

m a s u e rt e h u bi e r an s u frid o l o s cºmpa ñ e rº s d e Pi e dra s i n º ,

se pº ne n e n s al vº á t o d a pri s a .

Es t e acº nte ci m i e ntº i m p usº m i e dº á lºs ve cinºs de N e

j apan y á l º s de la ci u d ad c u yas au tº rid ad e s re sºlvi e rº n
,

i rs e c º n ti e nt o y nº e m pre nd e r r e cº nq u i s t ar á e stº s i ndi º s

pºr l a fue rza p ºr te m ºr d e e stre ll ars e ya e n s u c o ndiciº n
, ,

indºm abl e ya e n l a frago s id ad de l t e rre nº q u e p o s e ían p º r

,

s i s º lº d e fe ndidº C º n p ru d e nci a p u e s s e l e s re d ujº á l a

.
, ,

p rº m e sa d e p agar pºr s i mi s m ºs e l t rib u tº castig andº ap é

nas á l ºs au tºre s d e aq u e l c ri m e n Y e n e fe ctº c ad a añ º
.
, ,

fi e l e s a s u p al abra ll e g ab an á N ej ap an e n trºp a i m p ºni e n

, ,

d o s i e m p re mi e d º 21 l o s e s pañ o l e s l a pr e se nci a de aq ue llº s

hº m b re s m e m br u d os t ostad o s al s º l c as i d e s nudº s c º n
, , ,

al g u na pi e l d e ti g re atad a á l a cint u ra e l c ab e llº l ar º

,
g ,

p e ndi e nte s de l h o m b rº e l carcax y e l arcº R e cib í a e l al .

cald e l o s t rib u tº s qu e º fre c í an y l o s d e s p e d í a c o n ag as aj º ,

vºl vi e nd o e llºs l u e g º á s us l e o ne ras á dº nd e nº se atre

,

v ía a ll e g ar n i ng u n m i n i st rº s e g l ar ni e cl e s iá s ticº .

C u and o e l vir e y e ncº m e ndó á l ºs dº m i nicº s la dºctrin a

d e N e j ap an t u v i e r o n v al ºr alg u nº s frail e s p ara ac e rcars e á
,

l os ch o nt al e s ; m as s i e m p re fue rº n re cibid º s c o n d e s ag radº .

B aj º u na e n ram ad a qu e s e rvía d e i g l e s i a pre v e ní an al s á

, ,

ce rd ºt e tº rtill as y e n u n ti e s tº h abich u e l as c o ndim e n tad as

,
en la m em ºri a P e no sa e ra s u s it uaciºn y pare ce incre i b l e
. ,

u e h ubi e ra pºdidº s º st e ne rs e e n e ll a s i n q u e bran t a r s u

q ,

t e n az re s ºl u ciº n d u rante l ºs se i s 6 s i e te m e se s que tard ó

,

e n adq u irir au nq u e í m p e r fe c t am e nt e e l l e ng u aj e d e l º s i n
, ,

di o s P e rº ¡c u ánto p ue d e la cºn stanci a de u n á n i m º i nve n

.

c ibl e !
L u e g º q u e p udº cº m u nicarse c º n l o s ari s c o s indiºs vi s ,

l u m bró alg u nas e sp e ranzas de b u e no s re su ltad o s e n su e m

pre sa El c arácte r ap acibl e y l as d ul ce s pal ab ras de l sace r
.

d o te abl andaro n i nse ns i bl e m e nte aqu e ll o s fi e ro s p e chº s : s u

,

re s ig naci o n e n l as h am b re s s u c all ad º su fr i m i e ntº e n l as

,

cru e l e s m i se ri as q ue pad e ció p u e s nu nca pidió cº sa alg u na

, ,

l ºs cº nv e nció q u e n º e ra e l i nt e re s e l m óvil de s us pas º s

l a s ºlicit u d g e ne ro s a c ºn qu e l ºs c u rab a e n s u s e nfe r m e da
d e s o bli g ó l a g ratitud d e l ºs i ndiº s q u e m en o s e s q u i vo s
, ,

c º m e nzarº n a fre c ue ntar s u cº m pañía P udº e ntó nc e s Ca .

r ranza cº m pl e tar s u s cº no ci m i e nto s e n e l idi o m a y á s u ve z ,

l ºs i ndi o s c º n e l t ratº l e c o b rarº n u na cº nfi anza s i n m e

, ,

did a cº nc u rri e ndº m u chº s á s u p re s e nci a c ad a d ia p ara

,

c º ns u l tarle sus d u das y e s c u ch ar s u s cº nsej os : al fi n l ºs ,

ch o ntal e s am aro n al re l ig iºs º cº rn º s e am a á u n padre .

El sac e rdºt e ap rº ve chó di s cr e t am e nte l a i n fl u e nci a q u e

l le g ó á ej e rce r sºb re e llº s y e l cº no ci m i e nt º de l idiº m a ad
i ríd º á cº s ta de t antº s ac ri fi ciº L có d c
q u º
. s s a e s u s u e v as

l ºs i nd ujº á p re s t ars e m út u o s au x i l iº s e x p l i c á ndº l e s c u án

,

t o e s útil e l d u lc e l azº d e l a am i s tad c o n q u e u nº s si ºtrº s d e

b e ri an vivir e stre ch am e nt e u nidº s p u e s á nt e s c ad a cu al m o
,

rab a e n su b arranc a c o n s u s hijº s s i n r e l aci o narse s i nº m u

,
y
e s c as am e nte c º n l o s d e m á s v ivi e n t e s : c º n l as l e cci º n e s d e

carid ad c ri s ti ana qu e l e s re pe t í a e nsanchó e l cí rc ul º r e du

,

e id o d e l a s o ci e d ad d e l a fam i l i a ; y h acié nd ºl e s c º m p re nd e r

l as v e ntaj as d e l a s ºci e d ad civil fºrmó p u e bl o s l e vant ó

, ,

i g l e s i as y chºzas tºdº de humild e p aj a : i ndicó á l ºs i ndiº s

,

c ómº h ab í an de ves ti rse para c u brir la hºn e stidad : bau tizó

á l a m ayºr p arte l e s e n se ñ ó l o s rudim e nto s d e l a fé y au n
, ,
e sc ri brº e n su idiºm a in st ru cciº ne s re li g i o sas . se mr º ne s y
d e vºc i º nari ºs , q u e nº l e s fu e rºn pºcº útil e s .

6 — C o m o p º r tºd as p art e s se cºnºc í a l a índ o l e i nd o m a

.

bl e d e aq u e llºs fi e ro s i ndiºs c uandº ll e g ó á sab e rs e s u c o n

,

ve rs iº n al Evange li o tºdºs se ad m iraro n re p u tahdº aq ue

, ,

l la ºbra pºr m i lag rº Mil ag rº fu é e n e fe ctº d e p aci e nci a

.
,

d e l ab o ri o s id ad y d e s u fri m i e nt º ; m il ag ro qu e cº stó á s u
autºr n ad a m é nºs q ue l a e x i s te n ci a Las h am bre s fr e cu e n .

t e s l o s ali m e ntº s s i n p re p araci o n al g u na l as nºch e s á l a

, ,

inte m p e r i e y s i n abr ig o l as m arch as cºnt i nuas á p i é pºr l o s

,

m o nt e s e n b u s c a d e l o s i ndi os y l as i nc e sant e s fati as e n e l

g
e j e rciciº d e su m i ni s t e r i º d u rant e d o c e añº s no int e r r u m p í

d ºs l e causarº n u na c ru e l e nfe rm e d ad q u e n i ng u n re m e
,

d i o p u dº c u rar M u r ió e n T e q u i s i s tl an vícti m a d e s u c e lº
.
,

ap o s tólic º m as c º n e l c o ns u e lº d e nº h ab e r r e adº e s té
,
g
ri l m e nt e su s u d ºr .

El c ariñº q u e l ºs i ndiº s cº nsag rarº n á s u m i ni strº fu é

prºpº rciº nadº al p e sar q u e m ani fe s tarº n e n s u s e paraci o n .

D e sam pararo n s u s p ue blº s se re ti rarº n á su s c u e vas y nº

,

qu i s i e rº n p re s tarse dócil e s á lºs nu e v º s sac e rdºt e s qu e s e

ñ al arº n l o s s u p e ri o re s r e g u l are s Dº m i ng º d e G rij e l m º q ue
.
,

fu é e l in m e di atº s u c e s ºr d e C arranza hi z o al g u no s e s fu e r ,

zo s p ara r e d u ci rl o s d e nu e v º s i n c º nse u i rl o c º m
g p.l e t am e n

te. D uró p º cº e n e s te m i ni s te ri º as í c º m º Fr Di e g º S e , .

r ra n º El q u e v e rd ad e ram e nt e s ug u ¡º l o s pas o s de l apó s t o l

.

d e l ºs ch o ntal e s fu é Fr M ate o D arºc a d e q u i e n h abl are

, . ,

m o s d e sp u e s .

7 — Fr Di e g º c ºn se gu í a e nt re l os ch o ntal e s l o
'

Lo q ue
. . ,

rab a t am bi e n e n T e itip ac aun q u e a m e no s c º s ta Fr P e

g , , .

d ro de F e ri a Es p rºb abl e q ue ant e s hubi e se s id o pre dic a

.

d o e l Evang e liº e n e st e p u e blº p e ro sº l º p asaj e ram e nte ,

fu é e l últimº re l ig iº s º qui e n se d e tuvº m uchº s añº s i n

c ul cand º all i l a fé c atólic a En aqu e lla épºca pºr u na . _ ,
 438

di sp o sici o n p artic ul ar de l a P rºvid e nci a nº fue rº n e sc a s o s ,

e s º s hº m b re s g e ne rºs º s , q u e cº ns a radº s pºr cºm pl e t º 5

g .

l a r e ali zaci o n de u n d e s i g niº e l e vadº tºdº lº sa c r i fi c a ,

ban e n b e ne fi ciº d e l g é ne rº h u m anº Las u tº pí as m o d e r.

nas s o lº h an l o g rad º h ac e r d e c ad a h o mbre u n e º i s t a

g .

El se nti m i e ntº re lig i o sº q u e ani m aba á l ºs re gul are s h ace

tre s ci e ntº s añºs e ra m ás no bl e : m ºvidº s pºr él aqu e llºs ,

hºmb re s abandº naban á s u s p adre s o l vid ab an s u pat ri a , ,

ar ro s traban t rab aj o s y p e l i rº s nº pºr e l ºrº n i pºr l os l a

g .
p
c e re s s inº p º r ci viliz ar á u n m u ndº : t al fu é Fr P e drº F e r i a
, . .

Era nat u ral d e u n l ugar d e s u nº m bre e n Estre m ad u ra .

S u s p ad re s fue rº n nºbl e s y e n c o ns e c u e nci a l a pri m e ra

, ,

e d u c aci º n d e P e d r º fu é e s m e rad a D e sd e su s p ri m e rº s p a
.

s o s e n l a v id a c u lti vó l a pi e d ad
, di sti ng u ié nd ºse pºr e ll a
,

d e s us h e r m anº s t antº cº m º s e hizº nºt abl e pºcº d e s p u e s

,

o r s u s t al e nt º s e n l a U n iv e rs id ad d e S al am anc a e n ue
p q ,

c u rs ó l as aul as S u e x c e l e nte e nte ndi m i e ntº d e s c u brió p r e

.

m at u ram e n t e l º s r i e s º s d e l m u nd º ; p o r l º q u e n iñº a ú n
g , ,

pi d ió e l h áb i t o re l i g i o s º de S an Esteban d e l a m i s m a c i u ,

d ad d e S al a m anca e n q u e d e s d e l ue g º s e c o ns ag ró al c u l
,

ti y o d e l as v i rt u d e s q u e p º di a n h ac e rl o u n m o nj e pe r fe c t º .

as í cº m o al e s t u d i º d e l as l e t ras a radas e s e ci al m e n t e d e
s
g p ,

l a S anta Es c rit u ra y de l a S u m a d e l a ng élic o 11 1 ae s t r º Ya .

s ac e rd o t e se d i s ti n u ió e n e l púl p it º p º r l a e ne rg i a d e s u
,
g
e s p í r i t u y l a e fi c aci a c º n v i nc e nt e d e s u s r az º nam i e ntº s .

A l o s ve i nt i s e i s añ o s d e e dad y e n 1 5 50 fu e no m
, .

b rad o vic ari º d e l a m i s m a c asa d e S an l i s t é ban c º m º e l ,

m á s apt º ar a h ac e r l o s h o no re s d e l a re c e pci º n al R m º
p .

G e ne ral Fr Vic e nt e ] u s t i ni an i y á t ant ºs º t ro s re s p e t abl e s

.

v aro ne s u e d e t º das p ar t e s cº n c u rr ían al c apít ul º n al

q g e e r

de l a O rd e n C u m plió s at i s fac t º ri am e nte s u e ncarg º p e r º

. ,

fu é á c ºs t a d e s u p rºp i a q u i e t ud p u e s l a e s t i m aci º n q u e
,

cºnq u i s tó y e l c rédit o q u e adqu i rió fue ro n t al e s q ue l u e g º ,

l ºs s u p e r i o re s para u tili zar s us pre nd as lº d e sti naro n al g º

, ,

bi e rno y á las p re lacias s i e m p re t e m id as pºr las p e rs º nas

t um p ai s Tanta e ra su cº m pasi º n p ºr las mi s e rias
b re s d e l .

u e p ad e cí an l ºs pºb re s zap º t e c as q ue
p art í a cºn e llº s l a
q ,

pº rci o n qu e p ara s us alim e nt o s l e se ñ al aba e l cºnv e ntº :

t antº p e sar re cibi a pºr l º s ag raviº s qu e l e s i nfe r í an l ºs
cºnqui s tadºre s q ue al cº nºc e rl ºs d e rram aba lág rim as
, .

En m e diº de s us fati gas ap o stólicas ºyó de cir que all á ,

e ntre l as as p e re zas de l as incult as m ºntañ as d e l ºs c h º n

tal e s e s tab a d e rram adº u n p u e blº ce rril é indómito q ue ,

ºl vid adº de las in stru cciºn e s d e Fr Di e g º Carranza h a .

,

bía vu e ltº á s u s antig uas y bárbaras i dºl at rías ; y sabi e ndº

ue h ac í a falta u n s ac e rdºt e re s u e ltº u e l ºs re d uj e s e de
q q
n u e vº se º fre ció á l a d i fíc i l tare a En e fe ctº acº m pañ adº
, .
,

d e ºtrº re li g i o s º m ºd e stº y c aritativ o M at ias P º rtºcarr e ,

rº s e di r i g ió á l a Ch o n t alp a s i n ºtra pr e v e nciº n q u e l a al

, ,

fºrj a e n q u e d e pº s itar l as tºrtill as q u e m e ndi gase .

Nº e s fácil d e cir cuántas fatigas h am bre s y p e li g rºs sº

,

pºrtaro n e n e l c u mpli m i e ntº d e s u pro pó s itº Nº fu é e l .

m e nºr t rab ajº apre nd e r un idiº m a rudº y salvaj e cº m º

e l q u e s e h abl a e n aq u e ll as mºntañ as M arch aba G rij e l m º
.

á l a ve nt u ra e ntre l os bºs q ue s pºbl adº s de fi e ras ; y c u an

,

dº e ncºntrab a al pas º alg u n indiº trababa cºn ve rsaci º n ,

c ºn él s i g u iénd o l e pº r l as qui e bras y d e rr u m b ad e r o s pe r

, .

s u ad i é ndºl e l a impºrt anci a d e l a v id a c r i s ti ana y s ºci al A .

v e c e s d e sc u b rí a e n l a s i m a de prº fu nd as cañ ad as u na c aba

ñ a ai sl ad a : s i n t ard anza s e e nc ami naba h á c ía e ll a r e s u e lt º ,

á p e re c e r s i e ra pre ci s º c o n t al d e s e ñalar á l ºs ari s co s

, ,

indiº s e l cam inº d e l l a fe licidad De all í partía p ara ºt ra

. ,

l e vantada acas º sºb re u n altº y d e s n u dº pe ña c o ó para s

,

al un a c u e v a e s c ºndid a e ntre in ac c e s ibl e s garg an tas E u

g .

d u re c i dºs l os ch o ntal es e n e l ej e rc i c iº de u na vida ás p e ra ,

t ºd avi a e n c ºnt raban admi rabl e á Fr Dºmin g º q ue cºm º . ,

e llºs salt aba s o br e l o s r i sco s c ºn l a li g e r e za d e u na c ab ra

, ,

y que á ve ce s m anand o san g re pºr l as he ridas de l as zar

,

zas l ºs se u ía si n e mbar º h ablánd o l e s de l S al vadº r J e

, g g ,

s u cri st º Cu an dº d e sp u es de tantas fat i gas se nt i a cansan

.
 44 1

c iº y hambre e l ardi e nte m i s iºn e rº e ncaram ábase e n l ºs ,

árbºl e s p ara cºrtar s u s fru tº s y se r e clin ab a p ara dºrmir

,

pºcas h o ras sºbre l as hºj as se c as d e l c am pº ¡Cu á ntds s u .

dºre s q u é p e no so s sacri fi ci o s c o stó á l o s frail e s º rg anizar

,

la s ºci e d ad º axaq u e ñ a y h ace rl a m arch ar cº m o s e ve e n l a

act u alid ad ! Al hº m bre j u iciº s o c au sa i nd ig nac íº n ºb se r var

u e h ay q u i e n p ase a pºr l º s p ue bl o s m irad as e s t úpid as s i n

q .

ºc u rr írs e l e s iq u i e ra pr e g u nt ar ¿ q u ié n cº ng re g ó á l o s indiº s

e n p o bl ac iº ne s qu ién l e vantó e n m e di o de e ll as s u ntu osos

,

te mplº s ?

9 — A nte s de qu e l o s ch o ntal e s fu e ran re d u cidº s c o mpl e

.

tam e nte Fr D o m i ng º fu é arrancadº de s u se nº pºr la o be

, .

d i e nc i a y d e sti nad º á Te itipac Aq u í h abi a pre dicadº e l

.

Evange liº e l P F e ri a ; l ºs i ndi ºs s i n e mb arg º nº s e h abían

. , ,

cºnve rtidº t an s i nce ram e nte q ue nº c o nse rvase n m uc hºs

,

e n s e cr e t o l o s e rr o re s y c u ltº d e s u anti g u a e nt i l idad

g .

G r ue l m º t u vo no tíci a d e ap ºs tas ía t an lam e nt abl e i nq u i ri ó

“

c º n dili e nci a y d e s c u b r ió u e á l º s idól at ras t e ni a n e m

g q
banc ad o s nu e v e sac e rdºte s g e ntil e s t an ci e g ºs y º bst i na
,

do s e n s u s e rr º r e s t an o b sc e nº s e n s us cº s tumbre s c ºm º
, ,

hábil e s para e ngañ ar á l ºs c réd ul o s cº n narrativas d e apa

r i c i º ne s y vi s iº n e s e x t rao rdi nari as Fr Dº m in g º hizº cºns
. .

t ar c º n tºd a e x actit u d l a v e rd ad d e l h e chº s ust anci ó la ,

cau sa c o n las fº r m alidad e s qu e e l d e re chº pre sc r ibe hiz o ,

ap re h e nd e r á l o s n u e v e i m pº s t º r e s y d e já ndºlº s as e ura
,
g
do s s e e nc am i nó a O axaca p ara dar cºnºcimi e ntº d e l c a
,

sº al I ll m º Albu rq u e rq u e El ºbi s pº tº m ó prºvid e nci a

. .

p ara re d uci r a l ºs e xt ravi adºs ; m as c º m º és t ºs c o n e scá n .

dalº p úbli c º y g ra n da ñ º d e lo s i ndi o s q e a t º d p i s a s e , u a r

iban al ej and º d e l c ri sti ani s m pºe r m a ne c i e a

, o b s t i nad o s ,

cº n m ad ura c º ns u l t a s e d e t e rm i n ó á h ac e r u na d e m ºs t ra

c i º n s i m u l and º u e s e l e s dar ía m u e rt e pºr m e diº d e l fue

,
q
º p ara o bli arl os cºn e l as ºmbrº y e l m i e dº á r e nun c i ar
g ,
g
á l ºs ídºlºs .
 44 2

Se re cl amó pu es e l au x ili o d e l brazo se cul ar s e nºmbró

, , ,

de fe nso r á l ºs c ul pabl e s se te rminó l a c au sa cºn s e nte n c i a

,

d e m u e rt e s e pr e p ar a
, rº n n u e v e m ad e rº s e n q u e l ºs d e ,

l i ncue nte s fu e rºn atadº s te ni e ndº á s u s p i é s cad a u nº l e,

ñ a s u fi ci e nte p ara se r abrasad o y e n m e diº de i nm e n s º ,

c ºncu rs º se l e s co nminó cº n u na m u e rte s e g ura y p ró xi

,

m a s i nº r e nu nci ab an á s u s e rrºre s Am e n az inútil !

,
¡ as e s .

Ni e ll as ni l o s ru e g º s de Fr Dºmin g º ni las lág ri m as y e l a

, .
,

m o re s de l a m ultitud p u di e ro n ablandarl e s A qu e ll os faná .

t i c o s e s tab an acau di lladºs p ºr u nº m ás ºbstin adº aú n

q ue ,

r e í a y burlab a d e l o s r e li iº s º s c u a ndº é s tº s l e h abl ab an

g
d e l S alvadºr y q ue s º s te n ía l a i nd o ci l id ad de sus c ºm p añ e
,

ro s c º n razºn ami e nt os y pro m e sas h al a ad o ras as e u r and o

g g ,

l e s qu e nº se atre ve r í an l o s cri sti anº s á q u e m arl o s y q u e

'

l l e gadº e l c as º l ºs diº se s l o s sac ar í an il e so s d e l furºr de l as

,

l l am as p ue s as i se lº h abi an as e g urad o
, .

P u e stº s l o s nu e ve e n e l p atíbul o e s p e raban l o s indiºs , ,

u e d e m u y l éj ºs h abi an cº nc u rridº e l é x itº de l as pr o m e

q ,

sas d e aq u e l impº stºr Fr Dº m ing º s ubió á u na e m i ne n

. .

c i a d e s d e d o n d e p u di e ra s e r e s c u ch adº de t o dº s
, y cºn ,

anim ac iºn y tºnº l e vantad o cºm e nz ó un di s cu rs º e n q u e

m ani fe s taba viv o s d e se o s d e q u e aq ue ll os d e sg raci ad o s

ab and o n as e n sus lºc as s up e rs tici o ne s d e mº strandº cºn t o ,

da e vide nci a la ve rd ad de l a r e li g iºn c atólica Ellº s pe rm a .

ne c i e rº n i nm u tabl e s A l a m it ad d e l s e rm o n e l sac e rdºt e

.
,

are c ía e s tar pº se í dº p ºr u n e s píritu s up e riºr : h u bº u n m o

p
m e nt ºe n q u e pu s º l ºs ºjº s e n altº y c ºn e ne rg ía s in g ul ar

rº n unc i ó aqu e ll as p al abras d e u n s almº Ex m g e Dom i ne

p , ,

L e vántat e ¡ ºh Diº s! y ju zg a t u cau

"
ud zca causam t z¿ am
j ”
'

sa . En e s e in stante pºr acas º se pre ndió fue go e n la l e

,

ñ a de l o s brase ro s 6 tal ve z u na m anº º c ulta pro d uj º l a

, ,

de s tru c tº ra ll am a B urgo a dic e q u e d esc e ndió fu e g º de l

.

c i e lº Lº c i e rtº e s que n adi e vió ni s upº e xpli car c óm º tu

.

vº p rincipiº e l in ce ndi o ; y q ue c u andº tºd os vºl vi e ro n e l

rºs tro c re cí an rápid am e nte l as l lam as y am e n azaban d e vº
,
 m u rº s de p i e dra d e fi g u ra
de fºrm ad a S e . h allarº n tambi e n na
l as pe n ite nci as s ah u m ad ºre s e n abu
,

c i e nt e s d e fl ºre s De u n vi ejº s ac ri st
.

t o de e s tº s di o se s nº se h al ló e n tó nc
,
_

es p robable que hubi e se e scapad o

“
El P P ! G! Fr C h ri stóval d e C h ave z d i
. .

8, de l a P oblaci on de l as i nd i as q u e d e ó j
P y Apºstól i cº Varon Fr
. ºm i ng º G r i g . D
m pot eca. d i ce q ue su c u erp o e s tá º y

tlau d e esta P rºvi nc i a d e G l

-

baj ar el al tar m ayºr el P Fr Má rc c . .

era de aque l la casa, l e sac ó d e d ó

añ ºs : pºr q ue fué fºrzºsº h ac

al tar m ayor, q u e se h ab ía d e baj

dar sep u l tu ra e n e l p p
rº i º p l a n 1

nuevo : Y halló e l cu e rp º de el St o .

hab to,
'

con su m anºs y rºst rº c º m .

o m ost rd oe rel i gi ºsºs

º

q ue p re

de e l l os, cºn ºtrºs m u c h ºs e spañ c

y l º t om ó pbr t es ti m ºn i º : y h ec h º e

m ada de l os Ma de Fr Le ºnard º Lc . .

q ue te ngº e n m i pode r) .
 I NDI CE DEL T OMO P R I MER O

P ag m ac

P R ÓLO GO
CA I P TU LO I .
— Gz º
º aar i a —1 . . Li m i t es — 2 . C ºn fi g u rac i ºn y
aspe c tº firsi c º
3 . . Mare s g ºl fo s , , p u e rt o s .
— 4 I st m º . .

5 M
. o n t e s — 6 V o l c.an e s — 7 . . R í ºs — 8 Cl i m . . as .
—9 . P º

bl ac i º n — 10 I d i o m as — r r . . . R e l igi on — 1 2 .

CA I P TU LO II .
—P arm :xºs p º nr anºxz s DE . O axaca .
— 1 . R e la

c i ºn e s e n t re l a h i s tº ri a d e Mé xi c º v O axaca .
— 2 . G i gan te s .

3 . H u e sºs fósi l es .
—4 .
— 5 I d i º m as e n su s re
T rad i c i º n e s .

l ac i ºne s c ºn la e t n ºg rafí a — 6 C t i no
h a — 7 . u ave . . . H .

D i nam a q é
8 . r u s .
—
9 C h o n ta
.l — r º Ch i nan te c o — i r M ij e . . . . .

C AP I TU LO I I I — P a a . r rs ao s —
p ºnr anºm zs DE . O axac a .
( C º n t ín u a

ci o n ) — 1 Pi
.
p . r m er ue bl º zap o teca .
— z . Zaac h i l l a — 3 . .
Q ue t
zal c ºat l
y l º s za p º t e cas — 4 . . T o l t ec as y zap o te c as —5 Ep o ca

de la i nm i grac i º n zap o teca en O axaca .

—6 . O ri g e n f ab u l ºsº
d e l os i xte c as — 7
m ri m e r p u e b l o d e l as m i xte c as a l tas
. P .

8 An t i g ue dad e n e l pa s d e l ºs m i xte cas — 9

.
p º c a d e s uí . E
i nm i grac i ºn al su e l º d e axaca — 1 0 An t i g u ºs vi a e s d e za O . . j
t n i t — L t i i h h h i t i i
p o e e s y m x e cas 1 1 º s r
q u s,
c ºc ºs y u n c am a
.

m es

CAP I TU LO I V — O aºax1 2ac ro x

.
, AR T E S v c osr r ars ar s .
— 1 . Re la
c i º n es e n t re Mé xi c º y O axaca .
— 2 . Com e rc i o
3 .
— . Pl at e ros

l
y pa i d ari ºs —4
5 Ca za
. Ot rºs ºfi c i ºs .
— .
— 6 Ag ri c u l tu ra
. .

7 . P
esc a — 8 l an
. tas m e d i ci n a .l e s —P9 As t ro n o m . . ía y c ro n o

l ºgi a 1º
. rg an i zac i ºn
p. º l i t iOc a

CA I P TU LO V . R s nrc rºx . Vest i g i o s d e l c ri st i ani s m º .

2. Q ue tzal coat l .
—3 . La c ru z d e u at u l c o — 4 H
G u i xi p ec ºc h i . . .

5 . Pi n t a ncºnt ada N japa — 6 El al

ur e r en e . m a de l m u n dº .

7 . S e do t s
a c r i xt a — 8 Adº atº i ºs
e m ec s . . r r de Yanh u i t l an ,
 m u e rt e y l a e te rn i d ad . 10 . li l
1 1 . C u l tº d e l ºs d i fu n tº s —
1 z .

P T U LO
CA I VI I . Gt r a 1< xx . 1 .

2 . Dza h u i n d an d a .
—
3 . li l m e rc ad

l ºyas y l o s c u i c te c o s a . P ro a n f
6 B aal ó ó y B aal ac h i ,
. sus p u m e rº

h ual a, Me neyade l a y P uc h i n a . S .

yºº .
9 F º rm.1 d ab l e l u c h a e nt

10 . rr d
Gu e a e u e h u e t l a n — H . 1 1 .

de Aj ayacat l y T ezºc . 1 3 . P rc l m

CAP I T ULO VI II .
—Am 1 c uas o r m u u
y ea t i p …
º —2 G uarn i c i one s e n
.

Zaach i l la I I I .
—
4 El ri º d e Vu e l ta
.

5 . La g uam i ci ºn de H u axyac ac .

zi m ou —7 Guerra de M i tl a
. .
—8 .

Lt fºrtal eza de Gui e ngºl a . 10 .

1 1. P az, al i an za y m atri m ºn i o . 1

guerra. 1 3 . Cºnduc ta no bl e de G

CAP I T ULO IX —Aur rc uas G U ER R AS

. .

dor de Yucuam a . Trai c i on d e

º
…

l os m exi canos fºrzar el ri º d e San

de Cu m au hq u í .
5 . So p r re sa de
Mi tla — 7 . . D éb i l s u; ec rºn d e l ºs
m exi canºs — 8 J al te pec .
y Q ue tzal tc
 P á: ¡nºs

8 Su s
. vi rt u d e s si e n d o o bi spo .
—9 . Vi si ta l a vi l la de T e h u an t e

p e c .
— 1 º Abati m i e n to y ap ºstasí a de Co sij ºp i i — 1
. 1 .
Q u ed a
b
d e sc u i e rt º su d e l i tº . 1 2. Pi r si ºn de Cosij ºp u . 1 3 . R e

fi e xi º n e s sºb re su m u e rt e .

P TU LO
CA I XV — Faar .
J ºanax r F R AY PED RO G us as z aº .

1 Pi. r m e ro s a ñ os de Fr .
j o rd an —2 Sus est u d i ºs y p ro fe
. .

si ºn re l i g i ºsa .
—3 . Su au ste ra vi rt u d — 4 P rºd i g i ºs q u e se l e
. .

at ri b u ye n .
—5 . La S i e rra de O axaca .
—6 … Lºs b u scad ºres d e
ºro . 7 . G u e rre rº e n t re l ºs m i j es . 8 . Los apóstatas de la
S i e a — 9 La sal vi l l a ag ada
rr . . s r . .

C API TU LO XVI — T x q º a os ó u c D . O 0 15 1 00 5as . s r r os E L S 11 311 .

1 El P G e e º nt a e n l a C h i nantl a — 2 Pre di ca e l E van

. . u rr r e r .

g e l i o e n P e t l al c i ngº .
3 . I n fº rm ac i ºn sºbre la co nd uc ta de
l ºs d o m i n i cºs .
—4 D Pe d º de P i e d a 5 F D i egº d e
. . r r . . r
.

Carran za .
-
6 . Su m t — 7 F
uer e Pe d º d e. F e ri a — 8 . L º s r . r . .

c h o ntal e s sºn de n e º
u d c i d os
v
9 A
re tº d ufé n T e i t i . . u e e