VINCENT MARQUES

4 %

NO ES NATURAL - PARA UNA SOCIOLOGIA DE LA VIDA COTIDIANA.

• i

1 9 8 2 . C A P . 1 «U N O , C A S I T O D O P O D R Í A S E R D E O T R A M A N E R A » (P Á G S . 13 A 18)

A lg u n a s fo r m a s d e v id a d is t in t a s d e la s v ig e n t e s t i e ­ una red d e r e la c io n e s s o c ia le s . O fic ia lm e n te n o se

n e n g r a c ia , in d u d a b le m e n t e . P a r a m e jo r y p a r a p e o r , lla m a J o s e p T im o n e d a I M a r t ín e z s in o J o s é T im o n e d a
l a s c o s a s p o d r í a n s e r d e o t r a m a n e r a , y la v i d a c o t i d i a - M a r t í n e z , v u e l v e la c a b e z a c u a n d o a l g u i e n lo l l a m a
i • {

n a d e c a d a u n o y c a d a u n a , a s í c o m o la d e l o s “ c a d a u - P e p e , se c a b r e a en s ile n c io c u a n d o es el je fe d e p e r s o ­
n it o s ” , s e r ía b a s ta n te d ife r e n te . L a p e r s o n a le c to r a n o n a l q u i e n l e l l a m a T i m o n e d a s in e l s e ñ o r d e l a n t e , y
o b t e n d r á d e e s t e l i b r o r e c e t a s p a r a c a m b i a r la v i d a n i e n é r g ic a y e x p líc it a m e n t e c u a n d o es u n s u b o r d in a d o
— s i n q u e v a y a m o s a h i l a r d e m a s i a d o f m o s o b r e la s u y o q u i e n lo h a c e ; i n s i s t e , o n o , e n h a c e r s e l l a m a r
c u e s t ió n — g r a n d e s in c ita c io n e s a c a m b ia r la , p e r o s í P e p e p o r u n a m u je r s e g ú n el a s p e c t o q u e e lla te n g a ,
a lg u n a s c o n s id e r a c io n e s sobre e l h e c h o d e q u e la s y se s ie n t e b a s ta n t e o r g u llo s o d e s e r c a b e z a d e fa m ilia ,
c o s a s n o s o n n e c e s a r ia m e n te n a tu r a lm e n te , co m o s o n p o r q u e a s í lo s n iñ o s h a n d e n o m b r a r lo s e g ú n su c a r g o
a h o r a y a q u í. S a b e r lo le r e s u lt a r á ú t il p a r a c o n t e s t a r d o m é s t i c o d e “ p a p á ” . H a y m u c h o m á s , s in e m b a r g o , e n
a a lg u n o s e n t u s ia s t a s d e l o r d e n y el d e s o r d e n e s t a ­ su n o m b r e m is m o . N o d ir é s im p le m e n t e q u e si h u b ie s e
b le c id o s , q u e a m e n u d o d ic e n q u e “ es b u e n o y n a tu r a l n a c id o e n A fr ic a q u iz á se lla m a r ía B a m b a y u y u , q u e es
e sto y a q u e llo ” , y p o d e r d e c ir le s e d u c a d a m e n te “v e a ­ u n n o m b r e m u y s o n o r o y d e u n e x o tis m o ju s t ific a b le
m os si es b u e n o o no, p o rq u e n a tu ra l no e s ” . p o r la d i f e r e n c i a d e l e n g u a . S i n s a l i m o s d e n u e s t r o
á m b ito , o b s e r v a r e m o s q u e n o n a t u r a lm e n te h a b r ía de
C o n s i d e r e m o s u n d í a e n la v i d a d e l s e ñ o r T i m o n e d a . c o m p o n e r s e s u n o m b r e d e l n o m b r e d e u n s a n t o d e la
D o n J o s e p T im o n e d a I M a r tín e z se h a le v a n ta d o te m ­ I g le s ia c a tó lic a , d e u n p r im e r a p e llid o q u e tr a n s m itir á
p r a n o , h a c o g id o s u u t ilit a r io p a r a ir a t r a b a ja r a la a s u s h ijo s y q u e le v in c u la a l p a d r e d e s u p a d r e , y u n
fá b r ic a , o fic in a o tie n d a , h a v u e lt o a c a s a a c o m e r u n s e g u n d o q u e n o t r a n s m i t i r á y q u e le v i n c u l a al p a d r e
a r r o z c o c in a d o p o r su s e ñ o r a , y m á s ta rd e h a v u e lto d e d e su m a d r e . E s s o la m e n t e u n a fo r m a . P o d r ía lla m a r ­
n u e v o a c a s a , d e s p u é s d e te n e r u n p e q u e ñ o a lte r c a d o se J osep h ijo de J oa n T im o n e d a o h ijo de Em par
co n o tro c o n d u c to r a c o n s e c u e n c ia d e h a b e r s e d is t r a í­ M a r tín e z , T im o n e d a J o s e p , o to m a r ei n o m b r e d e su
do pen san do en s i le a s c ie n d e n o no de s u e ld o y o r ig e n yr e s u lta r J o s e p T im o n e d a d e B o r r ia n a , o h a b e r
c a te g o r ía . Ya en casa, ha p reg u n ta d o a lo s c r io s , p o d id o e le g ir , al lle g a r a m a y o r , el n o m b r e o c u á l d e
b o s t e z a n d o , p o r la e s c u e la , h a v is t o u n t e le film e s o b r e lo s d o s a p e llid o s p r e fe r ía lle v a r a d e la n t e . P o d r ía s e r
la d e lin c u e n c ia ju v e n il en C a lifo r n ia , se ha id o a d e o t r a m a n e r a , p e r o é s t a e s la q u e le h a c o r r e s p o n ­
d o r m ir y , c o n c ie r t a s e x p e c t a t iv a s d e a c tiv id a d s e x u a l, d i d o , y a q u e v i v e a q u í . S o n c o s t u m b r e s . ¡ A t e n c i ó n , s in
h a e s p e r a d o a q u e s u m u j e r t e r m i n a r a d e t e n d e r la e m b a r g o ! H a y q u ie n d ic e q u e “ s o n c o s t u m b r e s ” c o m o
ropa. F in a lm e n te , se h a d o r m id o pen san do que el s i, r e c o n o c id o e l c a r á c t e r n o n a t u r a l d e la s m a n e r a s d e
d o m in g o ir á c o n t o d a la fa m ilia a i a p a r t a m e n t o . L o v iv ir , é s ta s fu e r a n r e s u lt a d o d e u n p u r o a z a r , c u a n d o
ú ltim o que recu erd a es a su m u je r d ic ié n d o le que e n r e a l i d a d n o s r e e n v í a n u n a y o t r o v e z a lo s d a t o s
h a b r á q u e h a b la r s e r ia m e n t e c o n e l h ijo m a y o r p o r q u e í u n d a m e n t a l e s d e la s o c i e d a d .
h a h e c h o no se sa b e q u e cosa .

✓
E l n o m b r e d e l s e ñ o r T i m o n e d a n o s d a p i s t a s s o b r e la
E s t e e s e l in v e n t a r io b a n a l d e u n d ía n o r m a l d e u n i n f l u e n c i a d e la I g l e s i a c a t ó l i c a y s o b r e e l h e c h o d e q u e
p e r s o n a je n o r m a l. L a v id a , d ic e n . P e r o , ¡a t e n c ió n !, si l o s p a d r e s “ p i n t a n ” m á s q u e lo s h i j o s , y e l p a d r e m á s
e l s e ñ o r T im o n e d a es u n p e r s o n a je “ n o r m a r , “ m e d io ” q u e la m a d r e . E s o e n e l n o m b r e s o l a m e n t e . L o s a c t o s
y é s t e e s u n d ía n o r m a l, e s p o r q u e e s t a m o s , e n u n a c o tid ia n o s d e l s e ñ o r T im o n e d a n os p r o p o r c io n a n m u ­
s o c ie d a d c a p it a lis t a d e p r e d o m in io m a s c u lin o , u r b a ­ c h a s m á s p is ta s .
n a , e n e ta p a q u e lla m a n d e s o c ie d a d d e c o n s u m o , y
d e p e n d ie n t e c u lt u r a lm e n t e d e u n o s m e d io s d e c o m u ­ El s e ñ o r T im o n e d a p o d r ía haber pasado el d ía de
n ic a c ió n d e m a s a s s u b o r d in a d o s al im p e r ia lis m o . El m u ch as otra s m an eras. N ada en su b io lo g ía se lo
p e r s o n a j e “ n o r m a l ” , s i la s o c i e d a d f u e r a o t r a , n o t e n ­ im p id e . P o d ía h a b e r t r a b a ja d o e n su c a s a , si e s q u e so
d r ía que ser n e c e s a r ia m e n te un varón , ca beza de p u e d e h a b la r d e c a s a al m is m o tie m p o a p r o p ó s it o d e
fa m ilia , a s a la r ia d o , c o n u n a m u je r q u e c o c in a y c u id a u n e s p a c i o d e 9 0 m 2, e n u n s e x t o p i s o y a p r o p o s i t o d e
d e la ropa, y con un te le v is o r q u e p a sa te le film e s u n e d i f i c i o q u e f u e la c a s a d e l o s a n t e p a s a d o s y s i g u e
n o r te a m e r ic a n o s . s ie n d o ta lle r . La m u je r d e l s e ñ o r T im o n e d a p o d ía
h a b e r e s t a d o h a c i e n d o p a r t e d e la f a e n a d e l t a l l e r y e l
H a b la n d o d e J o s é T im o n e d a M a r tín e z , c o n s id e r e m o s h i jo m a y o r ta m b ié n m ie n tr a s apren de el o fic io dei
a h o r a c ó m o in c lu s o su n o m b r e e s tá c o n d ic io n a d o p o r p a d r e . E l m á s p e q u e ñ o d e lo s c r io s p o d ía h a b e r p a s a d o

5
e l d ía e n la c a lle o e n c a s a d e o t r o s v e c in o s , s in n o t ic ia
n i d e s e o d e e s c u e la a lg u n a .
yi
O b ie n , e l s e ñ o r T im o n e d a p o d ía h a b e r p a s a d o e l d ía
c o c i n a n d o p a r a l a c o m u n a , p o r s e r e l d í a q u e lo t o c a b a
e l t r a b a j o d e la c a s a , m i e n t r a s l o s d e m á s t r a b a j a b a n
e n el c a m p o , e n la g r a n ja o e n lo s t a lle r e s g r a n d e s o
p e q u e ñ o s , to d o s p r o p o r c io n a lm e n te a s u s fu e r z a s y
h a b ilid a d e s ; y h a c ia el a ta r d e c e r r e u n ir s e to d o s p a ra
r e ír s e a n te u n a te le v is ió n m á s d iv e r tid a o p a r a d is c u ­
tir a n te e m is io n e s m á s in fo r m a tiv a s .
O e l s e ñ o r T im o n e d a p o d ía h a b e r t r a b a ja d o a q u e l d ía
d o c e h o r a s — s e i s e n l a s t i e r r a s d e l a m o y s e i s e n la s
q u e e l a m o le d e j a b a c u l t i v a r d i r e c t a m e n t e — y h a b e r
r e g r e s a d o a la b a r r a c a d o n d e v iv e a m o n to n a d o c o n
fa m ilia r e s d iv e r s o s p ara com en ta r qu e el a m o le s
h a b ía v e n d id o ju n t o c o n la s t ie r r a s y p r e g u n t a r s e q u é
ta l s e r ía e l n u e v o s e ñ o r . O e s c u c h a r a l a b u e lo r e c it a r
h is to r ia s , s e g u r o d e s e r e s c u c h a d o , s e g u r o d e s e r el
p e r s o n a je p r in c ip a l d e la fa m ilia .
*
E l d ía d e l s e ñ o r T im o n e d a p o d ía h a b e r s id o , p u e s , m u y
d i s t i n t o , y t a m b i é n e l d e l a s p e r s o n a s q u e le r o d e a n .
S e r ía un error p en sa r que s ó lo p o d r ía h a b e r s id o
d i s t i n t o d e h a b e r n a c i d o e n o t r a é p o c a . C o n e l n iv e l
te c n o ló g ic o a ctu a l s o n p o s ib le s d ife r e n te s fo r m a s d e
v id a .
E s ta p e q u e ñ a in tr o d u c c ió n im p r e s io n is ta a u n a s o c io ­
lo g ía d e la v id a c o t id ia n a in s is t ir á s ie m p r e s o b r e e s a
m i s m a i d e a d e q u e la s c o s a s p o d r í a n s e r — p a r a b i e n y
p a r a m a l— d is tin t a s . D ic h o d e u n a m a n e r a m á s p r e ­
c is a : q u e n o p o d e m o s e n t e n d e r c ó m o t r a b a ja m o s , c o n ­
s u m im o s , a m a m o s , n o s d iv e r tim o s , n o s fr u s tr a m o s ,
h acem os a m is ta d e s , c r e c e m o s o e n v e je c e m o s , si no
p a r t i m o s d e la b a s e d e q u e p o d r í a m o s h a c e r t o d o e s o
d e m u c h a s o tra s fo r m a s .
A m e n u d o , c u a n d o s e m u e r e u n p a r ie n t e , te a tr o p e lla
u n c o c h o , lo t o c a la lo t e r ía a u n o b r e r o e n p a r o , s e c a s a
u n a h i j a o t e h a c e n u n a m a l a j u g a d a , la g e n t e d i c e :
— ¡E s l a v i d a !
O b ie n :
— E s la le y d e la v id a .
L o q u e h a c e m o s n o e s , s in e m b a r g o , L a V id a . M u y
p o c a s c o s a s e s t á n p r o g r a m a d a s p o r la b i o l o g í a . N o s e s
p r e c is o , e v id e n t e m e n t e , c o m e r , b e b e r y d o r m ir , t e n e ­
m o s c a p a c id a d d e s e n t ir y d a r p la c e r , n e c e s it a m o s
a fe c t o y v a lo r a c ió n p o r p a r t e d e lo s o tr o s , p o d e m o s
t r a b a ja r , p e n s a r y a c u m u la r c o n o c im ie n t o s . P e r o c ó m o
s e c o n c r e t e t o d o e s o d e p e n d e d e la s c i r c u n s t a n c i a s
s o c ia le s en la s que som os edu cados, m a le d u c a d o s ,
h e ch o s y d esh ech os, qu é y cu á n ta s v eces y a qu é h oras
com erem os y b eb erem os, cóm o b u sca rem os o rech a za ­
r e m o s e l a f e c t o d e lo s o t r o s , q u é e s c a l a y d e q u é v a l o r e s
u tiliz a r e m o s p a r a c a lib r a r a m ig o s y e n e m ig o s , q u é
p la c e r e s n o s p e r m it ir e m o s y a c u á le s r e n u n c ia r e m o s ,
a q u é d e d ic a r e m o s n u e s tr o s e s fu e r z o s fís ic o s y m e n t a ­
l e s , s o n c o s a s q u e d e p e n d e n d e c ó m o la s o c i e d a d — u n a
s o c i e d a d q u e n o e s n u n c a la ú n i c a p o s i b l e , a u n q u e n o
s e a n p o s ib le s t o d a s — n o s la s d e fin e , lim it e , e s t im u le
o p r o p o n g a . L a s o c ie d a d n o s m a r ca n o s ó lo u n g r a d o
c o n c r e t o d e s a t is f a c c ió n d e la s n e c e s id a d e s s in o u n a
fo r m a d e s e n t ir e s a s n e c e s id a d e s y d e c a n a liz a r núes*
tro s d eseos.
A s í, p e n s a r u n a b o m b a n u e v a , d e s e a r u n a la v a d o r a de
o tr o m o d e lo , c o m e r m á s a m e n u d o p la to s v a r ia d o s
a u n q u e c o n g e la d o s , v a lo r a r a lo s d e m á s p o r el n ú m e r o
d e o b je t o s q u e p o s e e n y d e d ic a r lo s e s fu e r z o s a fe c t iv o s
a a s e g u r a r el m o n o p o lio s e n tim e n ta l s o b r e u n a p e r s o ­
n a , n o e s m á s “ h u m a n o ” , n o e s m á s “ la v i d a ” , n o e s m á s
“ n a t u r a l” q u e p e n s a r n u e v o s tr u c o s d e m a g ia r e c r e a ­
t iv a , d e s e a r m á s s o n r is a s , h a c e r u n a fie s t a el d ía e n
q u e s í q u e co m e s p o llo -p o llo o v a lo r a r a u n a p e r s o n a
p ox*qu e t i e n e m á s c a p a c i d a d d e g o z a r q u e t ú y e s t á
d is p u e s ta a e n s e ñ a r te .
E l a m o r , e l o d i o , la e n v i d i a , la t i m i d e z , la s o b e r b i a . . .
so n s e n tim ie n to s h u m a n o s . P e r o , ¿ e n q u é c a n tid a d y
a p r o p ó s i t o d e q u é l o s g a s t a r e m o s ? ¿ E s lo m i s m o o d i a r
a lo s ju d ío s q u e a lo s s u b c o n t r a t is t a s d e m a n o d e o b r a ?
¿ E s i g u a l e n v i d i a r a h o r a la c a s a c o n j a r d í n y p i n t a d a
d e u n p o d e r o s o , c u a n d o q u e d a n y a p o c o s á r b o le s , q u e
c u a n d o e so s ó lo r e p r e s e n ta b a u n s ím b o lo d e p o d e r o d e
p r e s t ig io ? ¿ E s ig u a l a m a r a u n a p e r s o n a s o m e t id a q u e
a u n a p e r s o n a lib r e ? ¿ S e p u e d e s e r t ím id o d e l m is m o
m o d o en u n m u n d o d o n d e es c o n v e n ie n te se r p r e s e n ­
ta d o p a ra h a b la r con o tr o , q u e en u n a s o c ie d a d d o n d e
to d o s se tu te a n , tr a ta n d o d e im p o n e r u n a fa m ilia r id a d
q u e n o s ie m p r e d e s e a m o s ?
N a c e r , c r e c e r , r e p r o d u c ir s e y m o r ir . D e a c u e r d o . E s c
h a c e m o s . P e ro ¿ a c a s o n o im p o r ta c ó m o y c u á n d o n a ­
ce s, q u é g a n a s y q u é p ie r d e s al c r e c e r , p o r q u é r e ­
p r o d u c e s y d e q u é y c o n q u é h u m o r te m u e r e s ?
E l s e ñ o r T im o n e d a se le v a n ta c u a n d o el s a té lite a r t i­
fic ia l se h a c e v is ib le en el c ie lo d e su c iu d a d . A n t e s d e
s a lir d e su c á p s u la m a t r im o n ia l m ir a a su c o m p a ñ e r o ,
d o r m i d o t o d a v í a , y s e c o l o c a la e s c a f a n d r a i n d i v i d u a l .
D e s p ie r ta a p a ta d a s a la m u l a n t e q u e le s ir v e de
c r ia d a y le d a ó r d e n e s e n in g lé s . H o y e s u n d ía e s p e ­
c i a l : la lo te r ía esta ta l sortea s im u ltá n e a m e n te lo s
q u i n c e q u e s e r á n a u t o r i z a d o s p a r a p r o c r e a r ; l o s m il
tr e in ta y uno que se som eterá n a la s pru ebas de
g u e r r a b a c t e r i o l ó g i c a , y s e s e n t a y d o s v i a j e s a lo s c a r ­
n a v a le s d e R ío p a r a d o s p e r s o n a s y u n a m u t a n t e . S a le
a la c a l l e y a d e n t r o d e s u a e r o m ó v i l y c h o c a e n s e g u i d a
c o n o t r o . S e m a t a n lo s d o s c o n d u c t o r e s y el v iu d o d e l
s e ñ o r T i m o n e d a e s o b l i g a d o a s e g u i r la c o s t u m b r e d e
s u i c i d a r s e e n la p i r a f u n e r a r i a . ¿ E s n a t u r a l e s o ?
E sa s o c ie d a d im a g in a r ia r e s u lta s e r c a p it a lis t a , p o s t ­
n u c le a r , d e s p ó tic a , d e a tm ó s fe r a p r e c a r ia y hom o*
s e x u a l-m a c h is ta . E s u n a s o c ie d a d p o s ib le . P o d r ía s e r
a n t i c i p a d a p r o y e c t a n d o y a c e n t u a n d o l o s r a s g o s d e la
s o c ie d a d c a p it a lis t a a c tu a l y s u p o n ie n d o q u e h u b ie s e
t e n id o lu g a r , tr a s u n a r e b e lió n fe m in is t a a p la s t a d a ,
u n a e c l o s i ó n d e la h o m o s e x u a l i d a d r e p r i m i d a a c o m p a ­
ñ a d a d e u n e x p líc it o c u lto al m a c h o .
L a p e r s o n a le c to r a tie n e a n te sí a h o r a o tr a s o c ie d a d .
¿ E s la ú n ic a p o s ib le ? T a l v e z d ig a que no, p orq u e
p e r s o n a lm e n t e a p u e s t a p o r el s o c ia lis m o . ¿ P e r o q u é
s o c i a l i s m o ? ¿ U n s o c i a l i s m o d o n d e s ó l o c a m b i e la f o r ­
m a d e g e s tió n d e l c a p it a lis m o ? ¿ U n a s o c ie d a d ig u a l a
é s t a e x c e p t o e n el p r e c io m á s b a r a t o d e lo s e le c t r o d o ­
m é s t i c o s ? ¡A h ! U n p o c o d e d i s t a n c i a r e s p e c t o d e s u
e n t o r n o n o le v e n d r í u n a d a m a l a l l e c t o r o a la l e c t o r a .