Manual Del Operario

INSTRUCCIONES ORIGINALES - según la directiva 2006/42/CE, anexo I, 1.7.4.1
SR130SR200
SR150SR220
SR175SR250
SV185SV250
SV300
Nivel 3
Minicargadora serie Alpha
Alpha
SR130 PIN NBM424838 y superior
SV185 PIN NBM429043 y superior
SR250
SV250 PIN
PIN NBM433948
NBM435143 yy superior
superior
SV300 PIN NBM436928 y superior
TR270
TR320
TV380
Nivel 3
Cargadora de cadenasTR270
compacta serieyAlpha
PIN NBM438663 superior
TR320 PIN NBM439948 y superior
TV380 PIN NBM440878 y superior
MANUAL DEL OPERARIO

Número de pieza 47571784

5ª edición Español
Julio 2013
Sustituye al n.º de pieza 84601121

C o n t e n i d o
1 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
N o ta p a r a e l p r o p ie ta r io . . . . . ........ .. ... ..... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 - 1
D e c la ra c ió n d e c o n fo r m id a d . ........ .. ... ..... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 - 3
P a r te s d e r e c h a , iz q u ie r d a , d e la n te r a y tra s e ra d e la m á q u in a .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 - 5
N ú m e r o s d e id e n t i c a c ió n . . . ........ .. ... ..... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 - 6
C o m p o n e n te s d e la m á q u in a . .. .. .. . . . . .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. 1 - 9
2 IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R ID A D
D e  n ic io n e s d e la s s e ñ a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
N o r m a t iv a d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2
E m is ió n d e r u id o tr a n s m it id o p o r e l a ir e . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7
S e g u r id a d d e lo s a c c e s o r io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
E n tr a d a y s a lid a a d e c u a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 0
P r e c a u c io n e s d e a r r a n q u e y p a r a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 2
P r e c a u c io n e s d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 3
P r e c a u c io n e s e s p e c í  c a s p a r a e s t a m á q u in a . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 5
P r e c a u c io n e s d e fu n c io n a m ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 6
P r e c a u c io n e s d e m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 9
P re c a u c io n e s d e tra n s p o rte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 9
P r e c a u c io n e s d e m a n ip u la c ió n d e c o m b u s t ib le . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 0
P re v e n c ió n d e q u e m a d u ra s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 0
E x t in to r d e in c e n d io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 1
E s t r u c t u r a p r o te c t o r a a n t iv u e lc o s ( R O P S ) . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 2
O p e r a c io n e s d e s o ld a d u r a e n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 3
P r o c e d im i e n t o d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c i ó n m e c á n ic o - M á q u in a s d e e le v a c ió n
r a d ia l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 4
P r o c e d i m i e n t o d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ió n m e c á n ic o - M á q u in a s c o n e l e v a c ió n v e r t i -
c a l ...................................................... .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 6
M o t o r s in p o t e n c ia - C o n tr o l d e b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n . . . . . . .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 8
S a lid a d e e m e r g e n c ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 9
In fo r m a c ió n d e s í m b o lo s d e s e g u r id a d d e la m á q u in a . .............. .. ...... . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 0
I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 1
3 C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S
A C C E S O A P L A T A F O R M A D E L O P E R A D O R
P e s t illo s d e la p u e rta d e la c a b in a ... ..... ..... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 - 1
L u n a d e la v e n ta n a d e la c a b in a . .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 - 2
C o n tr o le s d e l lim p ia p a r a b r is a s y la v a p a ra b r is a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 - 2
R e jilla s d e a ir e d e la c a b in a . . . . ..... ..... ..... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 - 4
A S I E N T O D E L O P E R A D O R
A s ie n to e s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . ...... . .... .... . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . . 3 - 5
A s ie n to c o n s u s p e n s ió n m e c á n ic a . . .... .... . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . . 3 - 5
A s ie n to n e u m á tic o . . . . . . . . . . . . ...... . .... .... . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . . 3 - 5
F u n c io n a m ie n t o d e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . 3 - 6

P a r t e s u p e r i o r ( h o m b r o ) d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 7
B a r r a d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 7
C O N T R O L E S H I D R Á U L IC O S M E C Á N IC O S
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n to ..... .... ...... .... .... .... . .... . .
.... . .
.... . . .... . . .... .... . . 3 - 8
T r a s la d o d e la m á q u in a . . ...... .... ...... .... .... .... . .... . .
.... . .
.... . . .... . . .... .... . . 3 - 8
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . ...... .... ...... .... .... .... . .... . .
.... . .
.... . . .... . . .... .... . . 3 - 9
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a ra . .. . . .. . . .. .. . .
.. .. . .
.. .. . . .. .. . . .. .. . .. . . 3 - 1 0
C o n tr o le s m a n u a le s . . . . . ...... .... ...... .... .... .... . .... . .
.... . .
.... . . .... . . .... .... . 3 - 1 0
P e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .... ...... .... .... .... . .... ...... ...... . ..... . . .... .... . 3 - 1 1
C O N T R O L E S H ID R Á U L IC O S E L E C T R Ó N IC O S
D e s c r ip c ió n d e l p a tr ó n d e c o n tr o l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 3
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 3
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r IS O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 4
A j u s t e d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l e l e c t r o h i d r á u l i c o . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 4
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a tr ó n d e c o n tr o l H . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 3 -1 5
P a la n c a d e c o n t r o l iz q u ie r d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 5
P a la n c a d e c o n t r o l d e r e c h a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 5
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 6
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 7
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a d e l p a tr ó n d e c o n tro l H .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 8
C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -1 8
C o n tr o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 9
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a tr ó n d e c o n tr o l I S O . . . .. .. .. .. ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 0
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -2 0
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -2 1
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a c o n p a tr ó n d e c o n tro l IS O . .. .. .. .. .. .. . 3 -2 3
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 3
P A L A N C A S D E C O N T R O L
C o n  g u r a c i o n e s d e l i n t e r r u p t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 4
F u n c i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 9
S I S T E M A H I D R Á U L I C O A U X I L I A R
S i s t e m a h i d r á u l i c o a u x i l i a r e s t á n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3 0
S i s t e m a h i d r á u l i c o a u x i l i a r d e a l t o  u j o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3 1
S i s t e m a h i d r á u l i c o a u x i l i a r d e a l t o  u j o m e j o r a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3 2
T A B L E R O D E M A N D O S
Ta b le r o d e m a n d o s e le c t r ó n ic o ( E IC )..... .... ... ... ....... ... .... .... ... ... ... ... ... . . 3 -3 3
T a b le r o d e m a n d o s a v a n z a d o (A IC ) .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . . 3 -3 8
Ta b le r o d e m a n d o s ................. ...... .... ... ... ....... ... .... .... ... ... ... ... ... . . 3 -4 3
Id e n ti c a c ió n d e lo s in te r r u p to r e s d e la c o lu m n a iz q u ie r d a . . . .. . . .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. 3 -6 0
In te rru p to r d e c o n tro l d e p a tró n IS O o H . .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . . 3 -6 2
L u c e s d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6 2

4 IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
P U E S T A E N S E R V IC I O D E L A U N ID A D
I n s t r u c c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
A R R A N Q U E D E L A U N I D A D
F u n c i o n a m i e n t o d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
F u n c i o n a m i e n t o c o n t e m p e r a t u r a s e x t r e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
AP cr o e c l e r d a i dm o i e r .n . t .o . .d . e . . l a . . b . . a . t . e . r . í .a . .a . u . x . i. l i. a . r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 67

P A R A D A D E L A U N ID A D
A p a r c a m i e n t o d e l a m á q u i n a y p a r a d a d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
D E S P L A Z A M IE N T O D E L A U N ID A D
F u n c i o n a m i e n t o d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
5 O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E
T R T A r a N n S s p P o r O t e R d e T l E a m D á E q u i E n a N . V . . Í. O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
T R A N S P O R T E D E R E C U P E R A C IÓ N
C ó m o m o v e r u n a m á q u i n a n o o p e r a t i v a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 5
6 O P E R A C IO N E S D E F U N C I O N A M IE N T O
IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L
S i s t e m a s d e m o n t a j e d e l o s a c c e s o r i o s m e c á n i c o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1
S i s t e m a s d e m o n t a j e d e l o s a c c e s o r i o s h i d r á u l i c o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
F u n c i o n a m i e n t o e n c a m p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
7 M A N T E N I M IE N T O
IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L
S e g u r id a d g e n e r a l a n te s d e l m a n te n im ie n t o . . ... . . .
. .. .. . . .. . .
. .. . . .
. .. . . .
. .. . . .
. .. . . 7. - 1
P r o g r a m a d e a n á lis is d e lu b r ic a c ió n . . . . . . . .. .... . . .
...... ... . .
... . . .
... . . .
... . . .
... . . 7. - 3
P ie z a s d e p lá s tic o o r e s in a . . . .............. .. .
... . . .
...... ... . ..... . .
... . . .
... . . .
... . . 7. - 3
E c o lo g ía y m e d io a m b ie n t e . . . .............. .. .... . . .
...... ... . .
... . . .
... . . .
... . . .
... . . 7. - 3
In c lin a c ió n d e l c o m p a r tim e n to d e l o p e ra d o r h a c ia d e la n te . .. . ... .. . .
. .. . . .
. .. . . .
. .. . . 7. - 4
L im p ie z a d e la m á q u in a . . . . . . .............. ...... ......... ... ...... ...... ...... ...... .. 7 - 8
D e s m o n t a je y lim p ie z a d e v e n ta n a s . . . . . . . . . .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . . 7 - 9
M o n t a j e y d e s m o n t a j e d e l a p u e r t a d e l a c a b i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 1
S e g u r i d a d d e l a b a t e r í a : c o m p r o b a c i ó n y l i m p i e z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 2
E x t i n t o r d e i n c e n d i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 4

C o n ta d o r h o r a r io d e l m o to r . .... ...... .. ..... .. . ... ... ... .... .. .... .. .... .. ... ... ... ... 7 -1 4
R u e d a s y n e u m á tic o s . . . . . . .... ...... .. ..... .. . ... ... ... .... .. .... .. .... .. ... ... ... ... 7 -1 5
F lu id o s y lu b r ic a n te s . . . . . . . . .... ...... .. ..... .. . ... ... ... .... .. .... .. .... .. ... ... ... ... 7 -1 7
A c c e s o p a ra la s ta r e a s d e lu b r ic a c ió n y m a n te n im ie n to .... .. .... .. .... .. ... ... ... ... 7 -1 8
F u s ib le s y r e lé s . . . . . . . . . . . . . .... ...... .. ..... .. . ... ... ... .... .. .... .. .... .. ... ... ... ... 7 -2 1
C U A D R O D E M A N T E N IM IE N T O
C u a d r o d e m a n t e n i m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 3
C A D A 1 0 H O R A S O T O D O S L O S D ÍA S
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n te s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. .. . . . . . . . . . 7 - 2 5
R e fr ig e r a d o r d e l m o t o r y r e fr ig e r a d o r h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ........ . . . . . . . . 7 - 2 6
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e l d e p ó s ito d e r e fr ig e r a n te d e l m o t o r . . . .... ........ . . . . . . . . 7 - 2 6
A c e ite d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ........ . . . . . . . . 7 - 2 7
B r a z o d e e le v a c ió n , p a s a d o r e s d e p iv o t e , p a s a d o r e s d e l a c o p la d o r y p a s a d o r e s d e l c il i n -
d ro ................................................................. .... ........ . . . . . . . . 7 - 2 8
S is te m a h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ........ . . . . . . . . 7 - 3 0
F u n c io n a m ie n to d e l c in tu r ó n d e s e g u rid a d , la b a r r a d e s e g u rid a d y e l b lo q u e o d e l
a s ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ........ . . . . . . . . 7 - 3 2
T e n s ió n d e la c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a ir e a c o n d ic io n a d o y d e l a lte rn a d o r ( s e g ú n e q u i -
p a m ie n to ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ........ . . . . . . . . 7 - 3 3
C A D A 5 0 H O R A S
T e n s ió n d e la c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a ir e a c o n d ic io n a d o y d e l a lte r n a d o r (s e g ú n e q u i -
p a m ie n to ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .............. .... .......... . . .. . . . .. . 7 -3 4
F iltr o d e a d m is ió n d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . .... .............. .... .......... . .. .. .. .. . 7 -3 5
C a m b io d e a c e ite in i c ia l d e la tr a n s m is ió n  n a l d e la s o r u g a s .... .......... .......... 7 -3 6
A c e i t e y  l t r o d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .............. .... .......... .......... 7 -3 7
C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n i s m o y la t o r n i lle ría d e la e s tr u c tu r a p r o te c to r a a n t iv u e lc o s
(R O P S ) . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .... .............. .... .......... . . . .. . . . .. 7 -3 9
T o r n ille r í a  o ja o d a ñ a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .............. .... .......... . .. . .. . .. . 7 -3 9
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n t e s . . . . . . . . .. . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 -4 0
C A F D i l t A r o 2d e 5 c 0 o m H b O u s R t i b A l e S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 2
C o m p ro b a c ió n d e la te n s ió n d e la c a d e n a d e tra n s m is ió n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 7 -4 3
C o m p ro b a c ió n d e l n iv e l d e r e fr ig e ra n te d e l r a d ia d o r . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 7 -4 4
A c e ite y  ltr o d e l m o to r . . . . . . . . . . . ............ ... .... .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 7 -4 5
F ilt r o d e co m b u s t ib le e n lín e a . - S u s t it u y a . . . ... .... .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 7 -4 7
C A D A 5 0 0 H O R A S
E le m e n to s d e l d e p u r a d o r d e a ir e . .. ...
...... .... .... ... ... .... . ... ........ . ... .... . .. . 7 -4 8
A c e i t e y  l t r o d e l m o t o r . . . . . . . . . . . .. ...
...... .... .... ... ... .... . ... ........ . ... .... .... 7 -5 0
D e p ó s ito d e a c e ite d e la c a d e n a d e tra
n s m is ió n  n a l.. ... .... . ... ........ . ... .... .... 7 -5 2
F ilt r o d e c o m b u s t ib le p r im a r io . . . . .. ...
...... .... .... ... ... .... . ... ........ . ... .... .. . . 7 -5 4
F ilt r o d e a c e it e h id r á u lic o . . . . . . . . . .. ......... .... .... ... ... .... .... ........ . ... .... . .. . 7 -5 5
C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n i s m o y la t o r n ille ría d e la e s tru c tu r a p ro te c to ra a n t iv u e lc o s
(R O P S ) . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ........... .... .... ... ... .... .... ........ .... .... . .. . 7 -5 6

T o r n i l l e r í a  o j a o d a ñ a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5 6
A c e i t e d e l a t r a n s m i s i ó n  n a l d e l a s o r u g a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5 7
C A D A 1 0 0 0 H O R A S
F i l t r o y l í q u i d o h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5 8
D r e n a j e y l i m p i e z a d e l r a d i a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5 9
D e p ó s i t o d e a c e i t e d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s i ó n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6 1
A L M A C E N A M I E N T O
A l m a c e n a m i e n t o d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6 4
8 S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S
R E S O L U C IÓ N D E C Ó D IG O S D E A V E R ÍA
Í n d i c e d e c ó d i g o s d e e r r o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1
9 C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S
EP se p s o e c d i  e c l a o c s i o m n a e t s e gr i ea nl e e s r a . l. e . s . . . . .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . . . . . . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . . . . . . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . 9 9- 2 - 3
1
U n id a d e s d e m e d id a y c o n v e r s ió n . .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .. . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . . . . 9 - 2 4
T a b la s d e p a r e s d e a p r ie t e - P a r e s d e a p r ie t e m ín im o s p a ra m o n t a je n o rm a l ... . ... .. . . 9 - 2 7
C o m b u s tib le b io d ie s e l . . . . . . . . . . . . . ...... ..... ....... ...... .. .... ..... ...... ... .... . ... .. . . 9 - 3 2
1 0 A C C E S O R IO S
T e l e m á tic o - D e s c r ip c ió n g e n e r a l c o n C a s e S ite W a t c h ™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 - 1

1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
1 - I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L # # # _ 1 _ # # #
N o t a p a r a e l p r o p i e t a r i o
9 3 1 0 6 8 3 4 1
C N H A M E R IC A L L C
P . O . B o x 9 2 2 8
WE E i c . U h i U t a . , K a n s a s
6 7 2 7 7
S E L L O O T A R J E T A D E L C O N C E S IO N A R IO
E s te m a n u a l c o n t ie n e in f o r m a c ió n im p o rta n te s o b r e e l fu n c io n a m ie n to s e g u r o , e l a ju s t e y e l m a n te n im i e n t o b á s i c o
d e s u m in ic a r g a d o r a . C o n s u lte e l ÍN D I C E d e t a lla d o q u e a p a re c e a l  n a l d e e s t e m a n u a l p a r a l o c a l i z a r l o s e l e m e n t o s
e s p e c í c o s d e s u m á q u in a . L a m in ic a rg a d o r a e s tá e n c o n fo r m id a d c o n l a n o r m a t i v a d e s e g u r i d a d v i g e n t e .
U t ilic e e s te m a n u a l c o m o g u ía . S u m in ic a r g a d o r a s e g u ir á s ie n d o u n a h e r r a m ie n t a d e t r a b a jo  a b le s ie m p r e q u e l a
m a n t e n g a e n b u e n a s c o n d ic io n e s d e t r a b a j o y r e a l i c e e l m a n te n i m i e n t o a d e c u a d o .
L a m i n i c a r g a d o r a , q u e c u e n t a c o n e q u i p a m i e n t o e s t á n d a r y a c c e s o r i o s a u t o r i z a d o s , e s t á p e n s a d a p a r a m a n e j o d e
l o s m a t e r i a l e s i n d i c a d o s a n t e r i o r m e n t e . U t i l i c e s o l o l o s a c c e s o r i o s h o m o l o g a d o s d i s e ñ a d o s p a r a s u m á q u i n a .
1 - 1

E s te m a n u a l d e l o p e r a d o r d e b e g u a r d a r s e e n e l c o m p a r t im ie n t o d e l m a n u a l q u e e s tá in s ta la d o e n e s ta m á q u in a .
A s e g ú r e s e d e q u e e l m a n u a l e s t é c o m p l e t o y e n ó p t i m a s c o n d i c i o n e s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o p a r a
o b t e n e r o t r o s m a n u a l e s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o p a r a o b t e n e r c u a l q u i e r o t r a i n f o r m a c i ó n o a y u d a
r e l a c io n a d a s c o n l a m á q u i n a . S u c o n c e s i o n a r i o t i e n e p i e z a s d e r e c a m b i o a p r o b a d a s . A d e m á s , s u c o n c e s i o n a r i o
c u e n t a c o n t é c n ic o s c o n f o r m a c ió n e s p e c í  c a q u e c o n o c e n l o s m e jo r e s m é t o d o s d e r e p a r a c ió n y m a n t e n i m i e n t o
p a r a l a m in i c a r g a d o r a . E l c o n c e s io n a r i o d e C a s e e s t á d i s p o n ib l e p a r a m á s i n f o r m a c ió n . A d e m á s l e o f r e c e r á n e l
s e r v ic io p o s t v e n t a y l a s p i e z a s d e r e p u e s t o o r i g i n a l e s C a s e q u e n e c e s i t e : t o d a u n a g a r a n t í a d e c a l i d a d . E l c e n t r o
d e a t e n c i ó n a l c l i e n t e d e C a s e C o n s t r u c t i o n t a m b i é n e s t á d i s p o n i b l e . L l a m e a l 1 - 8 6 6 - 5 4 - C A S E 6 ( 1 - 8 6 6 - 5 4 2 - 2 7 3 6 ) o
e n v í e u n e m a i l a c a s e c u s t o m e r a s s i s t a n c e . n a @ c n h . c o m .
L a i n f o r m a c ió n q u e i n c lu y e e s t e m a n u a l s e b a s a e n l a i n f o r m a c ió n q u e h a b í a d i s p o n ib l e e n e l m o m e n t o e n e l q u e
s e r e d a c t ó e l m a n u a l . E s p o s i b l e q u e a l g ú n a j u s t e , p r o c e d i m i e n t o , n ú m e r o d e p i e z a , s o f t w a r e u o t r o e l e m e n t o h a y a
c a m b i a d o . E s t o s c a m b i o s p u e d e n a f e c t a r e l s e r v i c i o p r o p o r c i o n a d o a l a m á q u i n a . A s e g ú r e s e d e t e n e r l a i n f o r m a c i ó n
m á s c o m p l e t a y a c t u a l i z a d a d e s u c o n c e s io n a r i o a n t e s d e p o n e r e n m a r c h a l a m á q u i n a .
S e g u r i d a d p e r s o n a l
É s t e e s e l s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r i d a d . S i r v e p a r a a v i s a r d e r i e s g o s p o t e n c i a l e s d e l e s i o n e s
p e r s o n a l e s . O b s e r v e s ie m p r e l o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d p r e c e d i d o s p o r e s t e s í m b o l o p a r a
e v i t a r l e s i o n e s y m u e r t e s .
E n e l p r e s e n t e m a n u a l y e n la s e t i q u e t a s a d h e s iv a s d e l a s m á q u i n a s , e n c o n t r a r á p a la b r a s c o m o P E L I G R O , A D V E R -
T E N C I A y P R E C A U C I Ó N ju n t o c o n l a s i n s t r u c c i o n e s e s p e c í  c a s q u e d e b e s e g u ir e n c a d a c a s o . E s t a s p r e c a u c i o n e s
s e h a n d i s e ñ a d o p a r a s a l v a g u a r d a r s u i n t e g r i d a d f í s ic a y l a d e l a s p e r s o n a s q u e t r a b a ja n a s u a l r e d e d o r .
N o h a g a f u n c i o n a r o p e r m i t a q u e a l g u i e n h a g a f u n c io n a r e s t a m á q u i n a o r e a l i c e s u m a n t e n i m i e n t o h a s t a q u e u s t e d
o l a s o t r a s p e r s o n a s h a y a n l e í d o y c o m p r e n d i d o l a s i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d , f u n c i o n a m i e n t o y m a n t e n i m i e n t o
d e e s t e m a n u a l . U t i l i c e s ó l o o p e r a r i o e s f o r m a d o s q u e h a y a n d e m o s t r a d o h a b i l i d a d p a r a h a c e r f u n c i o n a r y r e a l i z a r
e l m a n t e n i m i e n t o d e e s t a m á q u i n a d e f o r m a c o r r e c t a y s e g u r a . T o d o a q u e l q u e u t i l i c e l a m á q u i n a d e b e e s t a r e n
p o s e s i ó n d e u n p e r m i s o d e c o n d u c c i ó n l o c a l d e v e h í c u l o s v á l i d o y / u o t r o s p e r m i s o s d e t r a b a j o l o c a l e s a p l i c a b l e s .
L a i n f o r m a c ió n q u e i n c lu y e e s t e m a n u a l s e b a s a e n l a i n f o r m a c ió n q u e h a b í a d i s p o n ib l e e n e l m o m e n t o e n e l q u e
s e r e d a c t ó e l m a n u a l . E s p o s i b l e q u e a l g ú n a j u s t e , p r o c e d i m i e n t o , n ú m e r o d e p i e z a , s o f t w a r e u o t r o e l e m e n t o h a y a
c a m b i a d o . E s t o s c a m b i o s p u e d e n a f e c t a r e l s e r v i c i o p r o p o r c i o n a d o a l a m á q u i n a . A s e g ú r e s e d e t e n e r l a i n f o r m a c i ó n
m á s c o m p l e t a y a c t u a l i z a d a d e s u c o n c e s io n a r i o a n t e s d e p o n e r e n m a r c h a l a m á q u i n a .
N O u t ilic e e s ta m á q u in a p a r a n i n g u n a a p lic a c ió n o  n q u e n o s e a e l d e s c rito e n e s te m a n u a l. C o n s u lt e a u n c o n c e -

s io n a r io a u to r iz a d o s o b re c a m b io s , a d ic io n e s o m o d i  c a c i o n e s q u e p u e d a n e c e s it a r p a r a e s t a m á q u in a p a r a c u m p l i r
la n o r m a t iv a d e l p a í s y lo s r e q u is it o s d e s e g u r id a d . L a s m o d i c a c io n e s n o a u to r iz a d a s p u e d e n p ro d u c ir d a ñ o s g r a v e s
o in c lu s o la m u e r te . C u a lq u ie ra q u e r e a lic e d ic h a s m o d i c a c io n e s n o a u to r iz a d a s d e b e r á a s u m ir la s c o n s e c u e n c i a s
d e la s m is m a s .
A T E N C I Ó N : E l m o t o r y e l s i s t e m a d e c o m b u s t i b l e d e l a m á q u in a e s tá n d is e ñ a d o s y fa b r ic a d o s s e g ú n la s n o r m a t i v a s
d e e m i s io n e s d e l g o b i e r n o . L a m a n i p u l a c i ó n p o r p a r t e d e c o n c e s io n a r io s , c lie n te s y o p e r a d o r e s e s t á e s t r ic ta m e n t e
p r o h i b i d a p o r l a l e y . E l i n c u m p l i m i e n t o d e e s ta n o r m a , p o d r ía s u p o n e r m u lta s d e l g o b ie r n o , c o s te s d e r e c ti c a c i ó n ,
a n u la c ió n d e la g a r a n t í a , a c c io n e s le g a le s y la p o s ib le c o n  s c a c ió n d e la m á q u in a h a s ta q u e v u e lv a a e s ta r e n s u e s -
t a d o o r i g i n a l . E l m a n t e n i m i e n t o y l a s r e p a r a c io n e s d e l m o to r s ó lo d e b e n e s ta r a c a rg o d e u n té c n i c o c o n c e r ti c a c i ó n .
1 - 2

D e c l a r a c i ó n d e c o n f o r m i d a d
E n e s ta p á g in a s e f a c il i t a u n a c o p ia d e l a D e c la r a c ió n d e c o n f o r m i d a d C E . L a D e c la r a c ió n d e c o n f o r m i d a d C E e s l a
d e c la r a c ió n d e l f a b r i c a n t e e n l a s e a  r m a q u e l a m á q u i n a c u m p l e c o n l a s d i s p o s i c i o n e s e u r o p e a s p e r t i n e n t e s .
G u a rd e e l d o c u m e n t o o r i g i n a l e n u n l u g a r s e g u r o . L a s a u t o r i d a d e s l o c a l e s p u e d e n e x i g i r l e q u e m u e s t r e e s t e d o c u -
m e n to p a ra d e m o s tr a r q u e l a m á q u i n a c u m p l e c o n l a n o r m a t i v a v ig e n t e .
E n e l re v e rs o d e l d o c u m e n t o o r i g i n a l s e i n c l u y e u n a t r a d u c c i ó n d e l a d e c l a r a c i ó n e n e l i d i o m a o  c i a l d e s u p a í s .
P a ra q u e c o m p r e n d a m e j o r y m á s f á c i l m e n t e e l d o c u m e n t o d e a q u í e n a d e l a n t e , s e l e p r o p o r c i o n a n u n a s n o t a s
a c l a r a t o r i a s .
1 . E n l a s e c c i ó n 1 . 2 s e e n u m e r a n a q u e l l a s o p c i o n e s o v a r i a n t e s q u e p o s e e n f u n c i o n e s r e l a c i o n a d a s c o n l a s e g u r i -
d a d . A l g u n a s d e e l l a s v ie n e n d e s e r i e e n l a m á q u i n a , c o m o l a s e s t r u c t u r a s p r o t e c t o r a s F O P S y R O P S ( c o n s u lt e
l a s p á g i n a s 6 - 4 p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l ) .
2 . E n e l p u n t o 2 s e i n d i c a l a i n f o r m a c i ó n r e q u e r i d a p o r l a d i r e c t i v a e u r o p e a d e " r u i d o s e x t e r i o r e s " 2 0 0 0 / 1 4 / E C . P a r a
o b t e n e r i n f o r m a c i ó n e s p e c í  c a s o b r e s u m á q u i n a , c o n s u l t e s u p r o p i a D e c l a r a c i ó n d e c o n f o r m i d a d C E o r i g i n a l . E n
l a s p á g i n a s 1 - 4 s e e n c u e n t r a i n f o r m a c i ó n a d i c io n a l s o b r e e l n i v e l d e p o t e n c i a d e s o n i d o s g a r a n t i z a d o ( L w A ) d e
l a m á q u i n a . E n la m i s m a p á g i n a s e e n c u e n t r a i n f o r m a c ió n s o b r e e l n iv e l d e r u i d o d e l p u e s t o d e l o p e r a d o r ( L p A ) ,
q u e n o e s t á s u je t o a l a d i r e c t i v a e u r o p e a a n t e s m e n c i o n a d a y , p o r t a n t o , n o s e i n d i c a e n e l l a .
3 . N ú m e r o d e s e r i e g e n é r i c o o n ú m e r o d e i d e n t i  c a c ió n d e l p r o d u c t o ( P I N ) p a r a e s t e t i p o d e m á q u i n a . L a s e c u e n c i a
d e le t r a s y n ú m e r o s p u e d e v a r i a r d e p e n d i e n d o d e l a c o n  g u r a c ió n d e l a m á q u i n a .
4 . N ú m e r o d e s e r i e d e l a D e c l a r a c i ó n d e c o n f o r m i d a d C E o n ú m e r o d e i d e n t i  c a c i ó n d e l p r o d u c t o ( P I N ) . M e n c i o n e
e s t e n ú m e r o c u a n d o n e c e s i t e i n f o r m a c i ó n o a s i s t e n c i a d e C a s e C o n s t r u c t i o n s o b r e l a D e c l a r a c i ó n d e c o n f o r m i d a d
C E .
5 . F i r m a d e u n a p e r s o n a a u t o r iz a d a p a r a  r m a r e l d o c u m e n t o e n n o m b r e d e la c o m p a ñ í a .
1 - 3

1
1 - 4

P a r t e s d e r e c h a , i z q u i e r d a , d e l a n t e r a y t r a s e r a d e l a m á q u i n a
R A P H 1 2 S S L 0 0 5 7 B A 1
L o s t é r m i n o s " d e l a n t e r o " ( 1 ) , " d e r e c h o " ( 2 ) , " t r a s e r o " ( 3 ) e " i z q u i e r d o " ( 4 ) s e u t i l i z a n e n e s t e m a n u a l p a r a
i n d i c a r l a d i r e c c i ó n v i s t a d e s d e e l a s i e n t o d e l o p e r a r i o .
1 - 5

N ú m e r o s d e i d e n t i  c a c ió n
E s c r i b a e l n ú m e r o d e m o d e l o d e l a m á q u i n a , e l n ú m e r o d e i d e n t i  c a c ió n d e l p r o d u c t o ( P I N ) y l o s n ú m e r o s d e s e r i e
e n l a s l í n e a s q u e s e i n c l u y e n a c o n t i n u a c ió n . F a c i l i t e s ie m p r e e s t o s n ú m e r o s y l o s n ú m e r o s d e p l a c a d e l c o m p o n e n t e
a s u c o n c e s i o n a r i o c u a n d o n e c e s it e p i e z a s o in f o r m a c ió n p a r a s u m á q u i n a .
C r e e u n r e g i s t r o c o n l o s n ú m e r o s . G u a r d e e s t e r e g i s t r o y e l c e r t i  c a d o d e o r i g e n d e l f a b r i c a n t e e n u n l u g a r s e g u r o .
E n c a s o d e r o b o d e l a m á q u i n a , m u e s t r e lo s n ú m e r o s a l r e a l i z a r l a d e n u n c i a e n la s a u t o r id a d e s lo c a le s .
M Á Q U I N A
M o d e lo y t ip o d e m á q u in a
N ú m e r o d e I d e n t i  c a c ió n d e l P r o d u c t o
A ñ o d e c o n s t r u c c i ó n
N ú m e r o d e s e r ie d e l m o t o r
N º d e s e r i e d e b o m b a h i d r o s t á t i c a
N ú m e r o d e s e r ie d e c u c h a r a
N ú m e r o d e i d e n t i  c a c ió n d e l p r o d u c t o ( P I N )
• L a d o d e r e c h o e x t e r i o r d e l c h a s i s - e l e v a c i ó n v e r t i c a l .
R C P H 1 1 S S L 0 0 5 A A D 1
• T o r r e d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n d e l l a d o i z q u i e r d o i n t e r i o r
- e l e v a c i ó n r a d i a l .
9 3 1 0 0 2 2 9 6 A 2
1 - 6

P l a c a d e c e r t i  c a d o d e E s t r u c t u r a d e p r o t e c c i ó n c o n t r a
v u e lc o ( R O P S ) .
• B o r d e f r o n t a l ( i n f e r i o r ) d e n t r o d e l a c a b i n a .
9 3 1 0 0 7 5 0 5 A 3
P l a c a d e l n ú m e r o d e s e r i e d e l m o t o r .
S i t u a d a e n l a b o m b a d e i n y e c c ió n d e c o m b u s t i b l e -
m o t o r e s I S M .
S R 1 3 0
S R 1 5 0
M o t o r I S M
S R 1 7 5
S V 1 8 5
7 6 0 7 5 7 5 6 4
R C P H 1 1 S S L 0 0 4 A A D 5
1 - 7

S i t u a d a e n e l e x t r e m o d e l m o t o r q u e m ir a h a c ia a t r á s .
S R 2 0 0
S R 2 2 0
S R 2 5 0
S V 2 5 0
M o t o r e s F 5 C
S V 3 0 0
T R 2 7 0
T R 3 2 0
T V 3 8 0
9 3 1 0 0 2 2 3 6 6
9 3 1 0 0 2 2 3 7 7
P l a c a d e i d e n t i  c a c i ó n d e l a c u c h a r a
B T 0 4 F 0 2 6 - 0 1 8
1 - 8

C o m p o n e n t e s d e la m á q u in a
9 3 1 0 6 8 9 6 1
(1 ) A c c e s o d e l c o m p a r t im e n t o d e l a s c a d e n a s (6 ) L u z d e l a n t e r a

(2 ) C u b i e r t a d e a c c e s o d e s e r v ic io (7 ) C o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r
(3 ) B r a z o d e e l e v a c ió n d e l c a r g a d o r (8 ) C u c h a r a
(4 ) P e l d a ñ o s (9 ) C ilin d r o d e e l e v a c i ó n d e l b r a z o d e l c a r g a d o r
(5 ) B a r a n d i l l a s
1 - 9

1 - 1 0

2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D
2 - I N F O R M A C I Ó N D E S E G U R I D A D # # # _ 2 _ # # #
D e  n i c io n e s d e l a s s e ñ a l e s
S e g u r i d a d p e r s o n a l
pÉ e s r t se o e n s a le e l s s . í m O b b o s l e o r v d e e s a i le e m r t pa r de e l o s s e gm u e r ni d s a a d j e . s S d i r e v e s ep ga ru a r i d a a v d i s a p r r e d c e e rd i ei d s o g s o sp o p r o e t e s n t e c i s a í l m e s b o d le o l pe sa ir o a n e s
e v i t a r l e s i o n e s y m u e r t e s .
E n e l p r e s e n t e m a n u a l y e n l a s e t iq u e t a s a d h e s iv a s d e la s m á q u i n a s e n c o n t r a r á p a l a b r a s c o m o P E L I G R O , A D V E R -
T E N C I A y P R E C A U C I Ó N ju n t o c o n la s i n s t r u c c i o n e s e s p e c í  c a s q u e d e b e s e g u ir e n c a d a c a s o . E s t a s p r e c a u c i o n e s
s e h a n d i s e ñ a d o p a r a s a l v a g u a r d a r s u i n t e g r i d a d f í s ic a y l a d e l a s p e r s o n a s q u e t r a b a ja n a s u a l r e d e d o r .
A n t e s d e m a n e j a r o l l e v a r a c a b o e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a , d e b e l e e r y c o m p r e n d e r l o s m e n s a j e s
d e s e g u r id a d d e e s te m a n u a l.
E l t é r m i n o P E L I G R O i n d i c a u n a s it u a c ió n d e r i e s g o i n m e d i a t a q u e , d e n o e v it a r s e , p r o v o c a r á m u e r t e s o
l e s io n e s g r a v e s . E l c o l o r a s o c i a d o a l P E L I G R O e s e l c o l o r R O J O .
E l t é r m i n o A D V E R T E N C I A i n d i c a u n a s i t u a c i ó n d e r i e s g o p o t e n c i a l q u e , d e n o e v i t a r s e , p r o v o c a r á m u e r t e s o
le s io n e s g r a v e s . E l c o lo r a s o c ia d o a la A D V E R T E N C I A e s e l c o lo r N A R A N J A .
E l t é r m i n o P R E C A U C I Ó N ju n t o a l s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r i d a d i n d i c a u n a s it u a c ió n p e l i g r o s a q u e , d e n o
e v it a r s e , p o d r í a p r o v o c a r l e s io n e s m e n o r e s o m o d e r a d a s . E l c o l o r a s o c i a d o a l a P R E C A U C I Ó N e s e l c o l o r
A M A R I L L O .
E L IN C U M P L IM IE N T O D E L O S M E N S A J E S D E P E L IG R O , A D V E R T E N C I A O P R E C A U C IÓ N
P U E D E P R O V O C A R M U E R T E S O L E S IO N E S P E R S O N A L E S G R A V E S .
S e g u r i d a d d e l a m á q u i n a
A V I S O : E l t é r m i n o " a v i s o " i n d i c a u n a s i t u a c i ó n q u e , d e n o e v i t a r s e , p o d r í a o c a s i o n a r d a ñ o s e n l a m á q u i n a y o t r o s
e q u i p o s .
E l t é r m i n o " a v i s o " s e u t i l i z a e n e s t e m a n u a l j u n t o c o n i n s t r u c c i o n e s e s p e c i a l e s p a r a e v i t a r d a ñ o s e n l a m á q u i n a y
o t r o s e q u i p o s . E l t é r m i n o " a v i s o " s i r v e p a r a d e s i g n a r p r á c t i c a s n o r e l a c i o n a d a s c o n l a s e g u r i d a d p e r s o n a l .
I n f o r m a c i ó n
N O T A : E l t é r m i n o " n o t a " i n d i c a i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l q u e a c l a r a l o s p a s o s , p r o c e d i m i e n t o s u o t r o t i p o d e i n f o r m a c i ó n
d e e s t e m a n u a l.
E l t é r m i n o " n o t a " s e u t i l i z a e n e s t e m a n u a l j u n t o c o n i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l a c e r c a d e u n p a s o , p r o c e d i m i e n t o u o t r o
t i p o d e i n f o r m a c i ó n d e e s t e m a n u a l . E l t é r m i n o " n o t a " n o s e u t i l i z a p a r a h a c e r r e f e r e n c i a a s e g u r i d a d p e r s o n a l o
d a ñ o s m a t e r i a l e s .
2 - 1

2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R ID A D
N o r m a t i v a d e s e g u r i d a d
N o r m a s d e s e g u r i d a d g e n e r a l e s
T e n g a c u id a d o a l c o n d u c ir e n p e n d ie n te s . E l e q u i p o e l e - N o t r a t e d e q u i t a r m a t e r i a l d e n i n g u n a p a r t e d e l a m á q u i n a
v a d o , lo s d e p ó s it o s lle n o s y o t r o tip o d e c a rg a s m o d i  - m i e n t r a s e s t é e n f u n c io n a m i e n t o o t e n g a c o m p o n e n t e s
c a rá n e l c e n tro d e g ra v e d a d d e la m á q u in a . L a m á q u i n a e n m o v im i e n t o .
p u e d e l a d e a r s e o v o l c a r e n la c e r c a n í a d e z a n ja s o t e r r a -
p le n e s o e n s u p e r  c ie s ir r e g u l a r e s . A n t e s d e u t i l i z a r l a m á q u i n a , a s e g ú r e s e d e q u e t o d a s l a s
N u n c a p e r m i t a q u e u n a p e r s o n a d i s t i n t a a l o p e r a r i o s u b a rp r r e o c t te a c m c i e o n n t e e s i n d s e t a s l a e d g a u s r i . d a N d o e u s t t i ál i c n e e l na mb u á e q n u i e n sa t a s d i o s e y h c a o n -
a la m á q u in a . r e t i r a d o l a s p r o t e c c i o n e s . A n t e s d e u t i l i z a r l a m á q u i n a ,
c ie r r e s ie m p r e la s p u e r t a s o p a n e l e s d e a c c e s o .
N o u t i l i c e n u n c a l a m á q u i n a b a j o l o s e f e c t o s d e l a l c o h o l o
l a s d r o g a s , o s i s e e n c u e n t r a i n c a p a c i t a d o p o r c u a l q u i e e r L o s p e l d a ñ o s , e s c a l e r a s , p a s a r e l a s y p l a t a f o r m a s s u c i o s
m o t i v o . o r e s b a l a d i z o s p u e d e n s e r la c a u s a d e u n a c a í d a . A s e g ú -
r e s e d e m a n t e n e r e s t a s s u p e r  c i e s l i m p i a s y s i n r e s i d u o s .
A l r e a l i z a r e x c a v a c i o n e s o e m p l e a r e q u i p o s d e a c o p a l a -
m i e n t o a t i e r r a , t e n g a c u i d a d o c o n l o s c a b l e s e n t e r r a d o s . L a s p e r s o n a s o l o s a n i m a l e s d o m é s t i c o s q u e e s t é n e n l a
P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n l o s s e r v i c i o s p ú b l i c o s p a r a d e - z o n a d e t r a b a j o p u e d e n r e s u l t a r d a ñ a d o s o a p l a s t a d o s
t e r m i n a r l a l o c a l i z a c i ó n d e l o s s e r v i c i o s . p o r l a m á q u i n a o u n o d e s u s a c c e s o r i o s . N o p e r m i t a q u e
n a d i e e n t r e e n l a z o n a d e t r a b a j o .
P r e s t e a t e n c i ó n a l o s c a b l e s e l e v a d o s d e l t e n d i d o e l é c -
t r i c o y a l o s o b s t á c u l o s s u s p e n d i d o s . E n e l c a s o d e l í n e a s L o s a c c e s o r i o s o l a s c a r g a s l e v a n t a d o s p o d r í a n c a e r d e
d e a l t a t e n s i ó n , s e n e c e s i t a u n e s p a c i o c o n s i d e r a b l e p o r f o r m a i m p r e v i s t a y d a ñ a r a l a s p e r s o n a s q u e e s t u v i e r a n
m o t i v o s d e s e g u r i d a d . d e b a jo . N u n c a p e r m it a q u e n a d i e e n t r e e n l a z o n a d e d e -
L a s f u g a s d e a c e i t e h i d r á u l i c o o d e c o m b u s t i b l e d i é s e l b a j o d e l a c c e s o r i o l e v a n t a d o d u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o .
p r e s u r i z a d o s p u e d e n p e n e t r a r e n l a p i e l y p r o d u c i r N o e n c i e n d a e l m o t o r e n l u g a r e s c e r r a d o s y a q u e p u e d e n
d a ñ o s e i n f e c c io n e s g r a v e s . a c u m u l a r s e g a s e s n o c i v o s p r o c e d e n t e s d e l e s c a p e .
• N O u t i l i c e l a s m a n o s p a r a c o m p r o b a r p o s i b l e s f u g a s . A n t e s d e a r r a n c a r l a m á q u i n a , c o m p r u e b e q u e t o d o s l o s
U t i l i c e u n t r o z o d e c a r t ó n o p a p e l . c o n t r o l e s d e f u n c i o n a m i e n t o s e e n c u e n t r a n e n l a p o s i c i ó n
• D e t e n g a e l m o t o r , q u i t e l a l l a v e y l i b e r e l a p r e s i ó n a n t e s d e p u n t o m u e r t o o d e b l o q u e o d e e s t a c i o n a m i e n t o .
d e c o n e c t a r o d e s c o n e c t a r l o s c o n d u c t o s d e l l í q u i d o .
A r r a n q u e e l m o t o r ú n i c a m e n t e d e s d e e l a s i e n t o d e l o p e -
• A s e g ú r e s e d e q u e t o d o s l o s c o m p o n e n t e s e s t é n e n r a r i o . N o c o n e c t e n i c o r t o c i r c u i t e l o s t e r m i n a l e s e n e l s o -
b u e n a s c o n d i c i o n e s y a p r i e t e t o d a s l a s c o n e x i o n e s a n - l e n o i d e d e a r r a n q u e . F i j e l o s c a b l e s d e p u e n t e c o m o s e
t e s d e e n c e n d e r e l m o t o r o p r e s u r i z a r e l s is t e m a . d e s c r i b e e n e s t e m a n u a l . E l a r r a n q u e c o n l a m a r c h a a c o -
• S i  u i d o h i d r á u l i c o o c o m b u s t i b l e d i é s e l p e n e t r a n e n l a p l a d a p u e d e c a u s a r l e s i o n e s g r a v e s o i n c l u s o m o r t a l e s .
p i e l , b u s q u e a t e n c ió n m é d i c a d e i n m e d i a t o .
M a n t e n g a l i m p i a s l a s v e n t a n a s , l o s e s p e j o s , t o d a l a i l u -
• E l c o n t a c t o p r o l o n g a d o y c o n t i n u o c o n e l l í q u i d o h i d r á u - m i n a c i ó n y l a s e ñ a l d e v e h í c u l o l e n t o p a r a p r o p o r c i o n a r
pl i c r o o l o p n u g e a d d e o p y r ol á v v o e c s a e r i nc má n e c d e i r a t d a e m p e i n e t l e . c E o v n i t je a b e ó l n c oy n a t g a u c a t o . l a m e j o r v i s i b i l i d a d p o s i b l e a l o p e r a r l a m á q u i n a .
U tilic e l o s c o n t r o l e s s o l o c u a n d o s e e n c u e n t r e e n e l
M a n t é n g a s e a p a r t a d o d e l a s p i e z a s m ó v il e s . L a s r o p a s a s i e n t o d e l o p e r a d o r , e x c e p t o l o s c o n t r o l e s e s p e c í  c a -
h o l g a d a s , l a s j o y a s , l o s r e l o j e s , e l p e l o l a r g o y o t r o s o b - m e n t e d i s e ñ a d o s p a r a s u u s o d e s d e o t r a s u b i c a c io n e s .
j e t o s  o j o s o c o l g a n t e s p u e d e n e n r e d a r s e c o n l a s p i e z a s
m ó v i l e s .
U t i l i c e e l e q u i p o p r o t e c t o r s e g ú n s e a a p r o p i a d o .
2 - 2

A n t e s d e s a l i r d e l a m á q u i n a : 1 . P o n g a e l m o t o r a r a le n t í b a jo .
1 . E s t a c i o n e l a m á q u i n a e n u n a s u p e r  c i e  r m e y n i v e - 2 . D e s a c t i v e t o d o s l o s s is t e m a s d e a c c io n a m i e n t o .
l a d a .
3 . A D V E R T E N C IA
2 . C o lo q u e t o d o s lo s c o n t r o le s e n p u n to m u e r t o o e n
p o s i c i ó n d e b l o q u e o d e e s t a c i o n a m i e n t o . A lg u n o s c o m p o n e n te s p u e d e n s e g u i r e n
m o v im ie n to d e s p u é s d e d e s a c t i v a r l o s s i s -
3 . P o n g a e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o . U t i l i c e c a lz o s te m a s d e a c c io n a m i e n t o .
p a r a la s r u e d a s , s i f u e r a n e c e s a r io . A s e g ú re s e d e q u e to d o s lo s s is t e m a s d e
4 . B a je t o d o e l e q u i p o h i d r á u lic o : a c c e s o r i o s , c a b e z a l e s , a c c io n a m ie n to e s tá n c o m p l e t a m e n t e d e -
e t c . sS a i c n t o i v s a e d c o u s m . p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e -
5 . A p a g u e e l m o t o r y e x t r a i g a l a l l a v e . d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 1 3 A
C u a n d o , d e b id o a c i r c u n s t a n c i a s e x c e p c i o n a l e s , d e c i d a
q u e e l m o to r s e d e b e m a n t e n e r e n m a r c h a d e s p u é s d e C a m b i e l a t r a n s m is ió n a p u n t o m u e r t o .
a b a n d o n a r e l p u e s t o d e l o p e r a d o r , d e b e n a d o p t a r s e l a s 4 . P o n d r á e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o .
s ig u ie n t e s p re c a u c i o n e s :
N o r m a s d e s e g u r i d a d g e n e r a l e s p a r a t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o
M a n t e n g a e l á r e a d e m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a l i m p i a D e t e n g a e l m o t o r , q u i t e l a l l a v e y l i b e r e l a p r e s i ó n a n t e s
y s e c a . L i m p i e l o s l í q u i d o s d e r r a m a d o s . d e d e s c o n e c t a r o c o n e c t a r l o s c o n d u c t o s d e l l í q u i d o .
R e a l i c e e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a e n u n a s u p e r  c i e D e t e n g a e l m o t o r y q u i t e l a l l a v e a n t e s d e c o n e c t a r o d e s -
 r m e y n i v e la d a . c o n e c t a r l a s c o n e x i o n e s e l é c t r i c a s .
Im n si e t an lt e o d t o e d l aa s m l á a q s u i p n r a o . t e c c i o n e s d e s p u é s d e l m a n t e n i - dS r i í as e p r r e o t v i r o a c l a a rs q t a u p e a m s a d d e u rr ea f s r . i g e E r l a s n i t s e t e i n m c ao r d r e e c t r a e m f r i e g n e tr e a , c p i ó o n -
f u n c i o n a a p r e s i ó n . S i s e q u i t a u n t a p ó n c o n e l s i s t e m a
C i e r r e t o d a s l a s p u e r t a s d e a c c e s o e i n s t a l e t o d o s l o s a ú n c a l i e n t e , p u e d e s a l i r u n c h o r r o d e r e f r i g e r a n t e c a -
p a n e l e s d e s p u é s d e l m a n t e n i m i e n t o d e la m á q u i n a . l i e n t e . D e j e e n f r i a r e l s i s t e m a a n t e s d e q u i t a r e l t a p ó n .
A l q u i t a r e l t a p ó n , g í r e l o l e n t a m e n t e p a r a d e j a r e s c a p a r
N o i n t e n t e l i m p i a r , l u b r i c a r , s o l u c i o n a r o b s t r u c c i o n e s n i l a p r e s i ó n a n t e s d e q u i t a r e l t a p ó n c o m p l e t a m e n t e .
r e a l i z a r a ju s t e s e n l a m á q u i n a m i e n t r a s é s t a e s t é e n m o -
v i m i e n t o o c o n e l m o t o r e n m a r c h a . S u s t i t u y a l o s t u b o s , m a n g u e r a s , c a b l e s e l é c t r i c o s , e t c . ,
d a ñ a d o s o g a s ta d o s .
A n t e s d e u t i l i z a r l a m á q u i n a , a s e g ú r e s e d e q u e n o h a y
h e r r a m i e n t a s , p i e z a s , o t r a s p e r s o n a s o a n i m a l e s d o m é s - E l m o t o r , l a s b o m b a s , lo s c o m p o n e n t e s d e l e s c a p e y l a s
t i c o s e n la z o n a d e t r a b a jo . t u b e r í a s h i d r á u l i c a s p u e d e n c a l e n t a r s e d u r a n t e e l f u n c i o -
n a m i e n t o . T e n g a c u i d a d o a l r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o d e
L o s c i l i n d r o s h i d r á u l i c o s s i n s u j e c i ó n p u e d e n p e r d e r p r e - e s o s c o m p o n e n t e s . D e j e q u e l a s s u p e r  c i e s s e e n f r í e n
s ió n y d e ja r c a e r e l e q u i p o , l o q u e s u p o n e u n r i e s g o d e a n t e s d e m a n i p u l a r o d e s c o n e c t a r l o s c o m p o n e n t e s c a -
a p l a s t a m i e n t o . N o d e j e e l e q u i p o e n u n a p o s ic ió n e l e - l i e n t e s . U t i l i c e e l e q u i p o p r o t e c t o r s e g ú n s e a a p r o p i a d o .
v a d a m i e n t r a s e s t é e s t a c io n a d o n i d u r a n t e e l m a n t e n i -
m i e n t o , a m e n o s q u e e s t é b i e n s u je t o . P a r a s o l d a r , s ig a l a s i n s t r u c c io n e s d e l m a n u a l . D e s c o -
n e c t e s ie m p r e l a b a t e r í a , l a u n i d a d d e c o n t r o l d e l m o t o r
L e v a n t e o s u b a l a m á q u i n a s ó l o e n l o s p u n t o s d e e l e v a - ( E C U ) y l o s c a b l e s d e l o s t e r m i n a l e s B + y D + d e l a l t e r n a -
c ió n i n d i c a d o s e n e s t e m a n u a l . d o r a n t e s d e r e a l i z a r s o l d a d u r a s e n l a m á q u i n a . D e s p u é s
d e h a b e r m a n i p u l a d o l o s c o m p o n e n t e s d e l a b a t e r í a , l á -
U n p r o c e d i m i e n t o d e r e m o l q u e i n c o r r e c t o p u e d e c a u s a r v e s e s i e m p r e l a s m a n o s .
a c c i d e n t e s . P a r a r e m o l c a r u n a m á q u i n a i n a c t i v a , s ig a e l
p r o c e d i m i e n t o s i g u i e n t e . U t i l i c e s ó l o b a r r a s d e r e m o l q u e
r í g i d a s .
S i s t e m a d e p r e s e n c i a d e l o p e r a r i o
L a m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n u n s is t e m a d e p r e s e n c i a S i e l s is t e m a n o f u n c i o n a , d e b e r e p a r a s e .
d e l o p e r a r i o p a r a b l o q u e a r e l u s o d e a l g u n a s f u n c i o n e s
c u a n d o e l o p e r a r i o n o e s t á s e n t a d o e n e l a s i e n t o .
N o d e b e d e s c o n e c t a r s e e l s i s t e m a d e p r e s e n c ia d e l o p e -
r a d o r n i i m p e d i r s u n o r m a l f u n c i o n a m i e n t o .
2 - 3

E q u i p o d e p r o t e c c ió n p e r s o n a l
L l e v e s u e q u i p o d e p r o t e c c ió n p e r s o n a l , c o m o , p o r e je m -
p l o , c a s c o , g a f a s d e p r o t e c c i ó n , g u a n t e s r e f o r z a d o s , p r o -
t e c c i ó n p a r a l o s o í d o s , r o p a p r o t e c t o r a , e t c .
E t i q u e t a q u e i n d i c a q u e n o s e d e b e p o n e r e n m a r c h a l a m á q u in a
A n t e s d e e m p e z a r e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a , c o - a d v e r t e n c i a q u e i n d i q u e q u e n o s e d e b e p o n e r e n m a r c h a
l o q u e e n u n a z o n a v i s i b l e d e l a m á q u i n a u n a e t i q u e t a d e l a m á q u i n a .
P r o d u c t o s q u í m i c o s p e l i g r o s o s
S i e s t á e x p u e s t o a p r o d u c t o s q u í m i c o s p e l i g r o s o s o e n - m á s d e l a i n f o r m a c ió n d e e s t e m a n u a l a l r e a l i z a r e l m a n -
t r a e n c o n t a c t o c o n e l l o s p u e d e r e s u l t a r g r a v e m e n t e h e - t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a .
r i d o . L o s l í q u i d o s , l u b r i c a n t e s , p i n t u r a s , a d h e s i v o s , r e f r i -
g e r a n t e s , e t c . n e c e s a r i o s p a r a e l f u n c i o n a m i e n t o d e s u D e s e c h e t o d o s l o s l í q u i d o s ,  lt r o s y c o n t e n e d o r e s d e
m á q u i n a p u e d e n s e r p e l i g r o s o s . P u e d e n s e r a t r a c t i v o s y f o r m a r e s p e t u o s a c o n e l m e d io a m b ie n t e y d e a c u e r d o
p e r j u d i c i a l e s p a r a l o s a n i m a l e s d o m é s t i c o s y l a s p e r s o - c o n l a s l e y e s y r e g u l a c i o n e s l o c a l e s . P ó n g a s e e n
n a s . c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r i o o c o n u n c e n t r o m e d i o a m -
b i e n t a l o d e r e c i c l a j e l o c a l p a r a o b t e n e r l a i n f o r m a c i ó n
L a s h o ja s d e d a to s d e s e g u r id a d d e m a te r ia le s ( M S D S ) c o r r e c t a s o b r e e l i m i n a c i ó n .
p r o p o r c io n a n in f o r m a c ió n a c e r c a d e la s s u s t a n c ia s q u í -
m ic a s q u e c o n t ie n e u n p r o d u c to , p r o c e d im ie n t o s p a r a u n A l m a c e n e l o s l í q u i d o s y l o s  l t r o s d e a c u e r d o c o n l a s
u s o y u n a lm a c e n a m ie n to s e g u ro s , m e d id a s d e p r im e r o s l e y e s y r e g u l a c i o n e s l o c a l e s . U t i l i c e s o l o c o n t e n e d o r e s
a u x i l i o s y d e m á s a c c io n e s q u e d e b e n s e g u ir s e e n c a s o a p r o p i a d o s p a r a a l m a c e n a r s u b s t a n c ia s q u í m i c a s o p e -
d e d e rra m e o l i b e r a c i ó n a c c i d e n t a l d e l p r o d u c to . L a s t r o q u í m i c a s .
M S D S s e p u e d e n o b te n e r e n e l c o n c e s i o n a r i o .
M a n té n g a la s fu e r a d e l a l c a n c e d e l o s n i ñ o s u o t r a s p e r -
A n t e s d e r e a liz a r e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a , c o m - s o n a s n o a u t o r i z a d a s .
p ru e b e la s M S D S d e c a d a l u b r i c a n t e , l í q u i d o , e t c . q u e s e
u t i l i c e e n e s ta m á q u in a . E s t a i n f o r m a c i ó n i n d i c a l o s r i e s - P a r a u t i l i z a r p r o d u c t o s q u í m i c o s , e s n e c e s a r i o e x t r e m a r
g o s a s o c ia d o s y le a y u d a r á a r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o l a s p r e c a u c i o n e s . A n t e s d e u t i l i z a r p r o d u c t o s q u í m i c o s ,
d e la m á q u in a d e fo rm a s e g u r a . S i g a l a i n f o r m a c i ó n d e i n f ó r m e s e b i e n a t r a v é s d e s u f a b r i c a n t e o d i s t r i b u i d o r .
la s M S D S , s o b re lo s c o n t e n e d o r e s d e l f a b r i c a n t e , a d e -
D e s i s t e m a E E . U U . D e c l a r a c i ó n d e l a g a r a n t í a d e c o n t r o l d e e m i s i o n e s d e C a l i f o r n i a y l a
E P A d e E E .U U .
C A S E C O N S T R U C T I O N g a r a n t i z a a l c o m p r a d o r ú l t i m o y a t o d o s l o s c o m p r a d o r e s p o s t e r i o r e s q u e e l m o t o r e s t á
d i s e ñ a d o , f a b r i c a d o y e q u i p a d o d e c o n f o r m i d a d c o n l a s n o r m a s d e l a A g e n c i a d e P r o t e c c ió n A m b i e n t a l d e E E . U U .
a p l i c a b l e s e n e l m o m e n t o d e s u f a b r i c a c i ó n y q u e n o p r e s e n t a d e f e c t o s d e m a n o d e o b r a o m a t e r i a l q u e p o d r í a n
c a u s a r e l i n c u m p l i m ie n t o d e e s t a s n o r m a s d u r a n t e u n p e r í o d o d e :
• 2 a ñ o s o 1 . 5 0 0 h o r a s d e f u n c i o n a m i e n t o , l o q u e o c u r r a p r i m e r o , p a r a m o t o r e s i n f e r i o r e s a 1 9 K W / 2 5 C V
• 5 a ñ o s o 3 . 0 0 0 h o r a s d e f u n c i o n a m i e n t o , l o q u e o c u r r a p r i m e r o , p a r a m o t o r e s s u p e r i o r e s o i g u a l e s a 1 9 K W / 2 5 C V
N O T A : E s t a g a r a n t í a s e a p l i c a a t o d a s l a s u n i d a d e s q u e o p e r a n e n E s t a d o s U n i d o s o C a n a d á .
C o b e r t u r a
E l m o d e lo d e l a ñ o , l a c la s e d e m o t o r d i é s e l y l a d e t e r m in a c ió n d e la a p l i c a c i ó n d e e m is io n e s d e s u m o t o r e s t á n
i n d i c a d o s e n l a e t i q u e t a d e i n f o r m a c i ó n d e c o n t r o l d e e m is io n e s . E s t a e t iq u e t a s e c o lo c a e n u n a d e l a s s i g u i e n t e s
z o n a s d e l m o t o r : la p a r t e s u p e r io r d e la c u b ie r t a d e l b r a z o d e b a la n c í n d e l m o t o r , e l la d o d e r e c h o d e l d e p ó s it o d e
a c e i t e y e l l a d o d e r e c h o d e l a c u b i e r t a d e l e n g r a n a je d e la n te r o d e l m o t o r . E l p e r ío d o d e g a r a n tía c o m ie n z a e n la fe c h a
e n la q u e s e v e n d e e l n u e v o e q u ip o a l p r im e r c o m p r a d o r . L a p r e s e n c ia d e e t i q u e t a s d e c o n t r o l d e e m i s io n e s i n d i c a
q u e e l m o t o r c u m p le lo s e s tá n d a r e s a p lic a b le s . C u a n d o s e d e m u e s tr e q u e c u a lq u ie r p ie z a d e l s is te m a d e c o n t r o l d e
e m is io n e s e s t á d e f e c t u o s a d u r a n t e e l u s o n o r m a l, é s ta s e r á r e p a r a d a o s u s t it u id a d u r a n t e e l p e r í o d o d e g a r a n t í a .
E l p r o p i e t a r i o d e l m o t o r t i e n e l a r e s p o n s a b i l i d a d d e r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o e s t a b l e c i d o q u e s e i n d i c a e n e l m a n u a l
d e l p r o p i e t a r i o . C A S E C O N S T R U C T I O N n o d e n e g a r á n i n g u n a r e c l a m a c i ó n d e g a r a n t í a d e e m i s i o n e s ú n i c a m e n t e
2 - 4

p o r q u e n o h a y a u n r e g i s t r o d e l m a n t e n i m i e n t o ; s i n e m b a r g o , u n a r e c l a m a c i ó n p o d r á r e c h a z a r s i la n o r e a l i z a c ió n d e
l a t a r e a d e m a n t e n i m i e n t o r e s u l t a e n u n f a l l o d e u n a p i e z a e n g a r a n t í a .
S e re c o m ie n d a q u e la s p i e z a s d e re p u e s to u t iliz a d a s p a ra e l m a n te n im i e n t o o l a r e p a r a c i ó n s e a n p i e z a s d e r e p u e s t o
C A S E C O N S T R U C T IO N a  n d e m a n t e n e r la c a lid a d d is e ñ a d a o r i g i n a l m e n t e p a r a s u m o t o r c o n c e r t i  c a d o d e e m i -
s io n e s . E l u so d e p ie z a s q u e n o s e a n C A S E C O N S T R U C T IO N n o in v a lid a la g a r a n t í a d e o t r o s c o m p o n e n t e s , a
m e n o s q u e e l u s o d e d ic h a s p ie z a s c a u s e d a ñ o s e n la s p ie z a s e n g a r a n t í a .
E l f a b r i c a n t e e s r e s p o n s a b l e d e l o s d a ñ o s e n o t r o s c o m p o n e n t e s d e l m o t o r c a u s a d o s p o r e l f a l l o d e c u a l q u i e r p i e z a
d e l s is t e m a d e c o n t r o l d e e m i s io n e s e n g a r a n t í a . C A S E C O N S T R U C T I O N n o e s r e s p o n s a b l e d e l o s f a l l o s c a u s a d o s
p o r u n a r e p a r a c i ó n i n c o r r e c t a o e l u s o d e p i e z a s q u e n o s o n p i e z a s o r i g i n a l e s C A S E C O N S T R U C T I O N o p i e z a s
a p r o b a d a s C A S E C O N S T R U C T IO N .
C o b e r t u r a d e l o s c o m p o n e n t e s
L o s m o t o r e s n u e v o s c e r t i  c a d o s p a r a l a v e n t a y r e g i s t r a d o s t e n d r á n l o s s i g u i e n t e s e l e m e n t o s c u b i e r t o s p o r l a g a r a n t í a
d e e m i s io n e s , e n f u n c i ó n d e l n i v e l d e e m i s io n e s d e l m o t o r , s i l a s p i e z a s i n s t a l a d a s p o r p r i m e r a v e z e n e l n u e v o m o t o r
e r a n p i e z a s o r i g i n a l e s :
S is te m a d e i n y e c c ió n d e c o m b u s t i b l e D is p o s i t i v o s d e p o s t r a t a m i e n t o d e e s c a p e ( s i p r o c e d e )
• B o m b a d e i n y e c c ió n d e c o m b u s ti b l e • C o n v e r s o r c a t a l í t i c o ( D O C )
• I n y e c to re s • F i l t r o d e p a r t í c u l a s d i é s e l ( D P F )
• T u b e ría s d e i n y e c c ió n d e c o m b u s t i b l e • R e d u c c i ó n c a t a l í t i c a s e l e c t i v a ( S C R )
S i s t e m a d e i n d u c c ió n d e a i r e • D e p ó s it o d e l í q u i d o d e e s c a p e d i é s e l ( D E F ) y s is t e m a s
d e d i s p e n s a c i ó n
• C o l e c t o r d e a d m i s i ó n
S i s t e m a s d e r e c i r c u l a c i ó n d e g a s e s d e e s c a p e ( E G R )
• S i s t e m a d e l t u r b o c o m p r e s o r ( i n c l u y e c o l e c t o r d e e s -
c a p e ) • C o n j u n t o d e l a v á l v u l a d e r e c ir c u la c ió n d e g a s e s d e
e s c a p e ( E G R )
• R e f r i g e r a d o r d e a i r e d e c a r g a
• R e f r i g e r a d o r d e r e c i r c u l a c ió n d e g a s e s d e e s c a p e
S i s t e m a d e v e n t i l a c i ó n d e l c á r t e r p o s i t i v o ( s i p r o c e d e ) ( E G R )
• V á l v u l a d e v e n t i l a c i ó n p o s i t i v a d e l c á r t e r ( P C V ) S is te m a s d e e n r iq u e c im ie n t o d e a r r a n q u e e n f r í o
• T a p ó n d e r e l l e n o d e a c e i t e
M a z o s d e c a b l e s d e l a s u n i d a d e s d e c o n t r o l e l e c t r ó n i c o ,
s e n s o r e s y s o le n o id e s u t iliz a d o s e n l o s s i s t e m a s a n t e r i o -
r e s
L a g a r a n t í a d e e m i s i o n e s n o c u b r e
• Ln ae sg l i r g e e p n a c r ia a c , i om n o e d s i  d c e a r c i v i ó a n d , a u s s od e i n l c d o e r t r e e r c i o t o r o d ep o l o r s a l e m q a u c i p e o n s a , m c o i e l ni s t i o ó ,n l au o n t o r o r s e a a cl i z c a i d c e i ó n n t e ds e , vl a m n a d n a t l e i s n m i m o i e y n o t ot r o e s s t s a i nb i l e e sc ti dr o o s

,
u o p e r a c ió n p o r e n c im a d e la c a p a c id a d n o m i n a l o e s p e c i c a c io n e s .
• L a s r e p a r a c i o n e s d e r i v a d a s d e l a b u s o o n e g l i g e n c i a , i n c l u i d o p e r o s i n l i m i t a r s e a : f u n c i o n a m i e n t o s i n r e f r i g e r a n t e
o l u b r i c a n t e a d e c u a d o , a j u s t e s e n e l s i s t e m a d e c o m b u s t i b l e f u e r a d e l a s e s p e c i  c a c i o n e s d e e q u i p o , v e l o c i d a d
e x c e s i v a , a l m a c e n a m i e n t o i n a d e c u a d o , p r á c t i c a s d e a r r a n q u e , c a l e n t a m i e n t o o a p a g a d o , c o m b u s t i b l e i n c o r r e c t o
o c o m b u s t i b l e , a c e i t e u o t r o s l í q u i d o s c o n t a m i n a d o s .
• R e p a r a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o n o r m a l e s , t a l e s c o m o p u e s t a s a p u n t o d e l m o t o r , l i m p i e z a d e l s i s t e m a d e c o m -
b u s t i b l e d e l m o t o r , c o m p r o b a c i o n e s , a j u s t e s , s u p l e m e n t o s d e a j u s t e , e t c .
• S u s t i t u c i ó n d e e l e m e n t o s p o r d e m a n d a d e l c l i e n t e .
• C o s t e s d e m a n o d e o b r a r e a l i z a d o s p o r c u a l q u i e r a e x c e p t o u n c o n c e s i o n a r i o a u t o r i z a d o p o r c o n t r a t o p a r a r e p a r a r
e l e q u i p o , a m e n o s q u e s e p u e d e e f e c t u a r e n v i r t u d d e d i s p o s i c i o n e s e s p e c i a l e s ( e s d e c i r , m a n o d e o b r a e x t e r n a ) .
• T o d o s l o s c o s t e s d e d e s p l a z a m i e n t o p a r a e l e m e n t o s c o m o e l r e m o l q u e , l a s l l a m a d a s p a r a e l m a n t e n i m i e n t o o e l
t r a n s p o r t e d e u n a u n i d a d h a s t a y d e s d e e l lu g a r d o n d e s e ll e v a a c a b o e l s e r v ic io e n g a r a n t í a .
• G a s t o s n o r m a l e s d e m a n t e n i m i e n t o , i n c l u i d o s , p e r o s i n l i m i t a r s e a : l u b r i c a n t e s , r e f r i g e r a n t e s , l í q u i d o s , c o m b u s t i b l e ,
 lt r o s y m a n o d e o b r a . L o s l u b r i c a n t e s ,  l t r o s y r e f r i g e r a n t e s p o d r á n g o z a r d e u n r e e m b o l s o d e l a g a r a n t í a s i e s
n e c e s a r io s u s t it u ir lo s c o m o R E S U L T A D O D I R E C T O d e u n d e f e c t o d e m a t e r ia l o m a n o d e o b r a .
2 - 5

• L a s re c la m a c io n e s r e la c io n a d a s c o n la in s p e c c i ó n o r e a c o n d i c io n a m i e n t o d e l a s u n i d a d e s d e s p u é s d e l a l m a c e n a -
m ie n to o a n t e s d e l u s o .
• L a s re p a r a c io n e s d e r i v a d a s d e l m a n t e n i m ie n to r e a liz a d o p o r t é c n ic o s n o a p r o b a d o s p o r C A S E C O N S T R U C T I O N .
• L a s re p a r a c io n e s q u e p u e d a n s u r g i r d e c u a lq u ie r m o d i c a c ió n n o a u t o r i z a d a e n e l p r o d u c to o e l u s o d e p i e z a s ,
e le m e n to s o a c c e s o rio s q u e n o s e a n C A S E C O N S T R U C T IO N .
• E ld e s m o n t a je , s u s t it u c ió n o in s t a l a c ió n d e e q u ip o o p c io n a l, a c c e s o r i o s o c o m p o n e n t e s q u e n o s e a n C A S E C O N S -
T R U C T IO N .
• P r im a s c a r g a d a s p o r lo s g a s to s d e m a n o d e o b r a e x t r a o g a s t o s r e a l iz a d o s f u e r a d e l t a l l e r .
• P é r d i d a e c o n ó m i c a q u e i n c l u y e b e n e  c i o s p e r d i d o s , p é r d i d a d e c u l t i v o , a l q u i l e r d e e q u i p o y o t r o s g a s t o s .
• M á q u i n a s m o d i  c a d a s o a c t u a l i z a d a s s i n a u t o r i z a c i ó n n o s u j e t a s a l a g a r a n t í a .
• T o d o s l o s g a s t o s d e l o s s u m i n i s t r o s d e l t a l l e r d e l c o n c e s i o n a r i o d e r i v a d o s d e l a s r e p a r a c i o n e s , i n c l u i d o s p e r o s i n
l i m i t a r s e a : d i s o l v e n t e s , l i m p i a d o r e s , l u b r i c a n t e s a n t i a g a r r o t a m i e n t o , L o c t i t e , s e l l a d o r , a d h e s i v o , a c e i t e , a b s o r b e n t e
d e a c e i t e , p a ñ o s d e t a l l e r , e t c .
• S e h a p r o d u c i d o u n f a l l o d e l a m á q u i n a , s u s i m p l e m e n t o s o a c c e s o r i o s c a u s a d o p o r u n u s o i n c o r r e c t o d e l a a p l i-
c a c ió n e n e l c a m p o o d e c a r g a .
• T o d o s l o s g a s t o s d e r e f r i g e r a n t e , c o m b u s t i b l e o a n á l i s i s d e l u b r i c a c i ó n ( a c e i t e ) q u e i n c l u y e n s u m i n i s t r o s y r e c o -
m e n d a c i o n e s d e l l a b o r a t o r i o .
• C o s t e a s o c i a d o a l a l i m p i e z a d e l a m á q u i n a e n l a p r e p a r a c i ó n p a r a e l m a n t e n i m i e n t o .
2 - 6

E m i s i ó n d e r u i d o t r a n s m i t i d o p o r e l a i r e
In fo r m a c ió n r e f e r e n t e a l a e m i s i ó n d e r u i d o a é r e o
N iv e l d e ru i d o
L w A = 1 0 1 d B A ( C a r g a d o r a d e r u e d a s )
L w A = 1 0 3 d B A ( C a r g a d o r a d e c a d e n a s )
N i v e l d e p o t e n c i a d e l s o n i d o g a r a n t i z a d o ( 1 ) d e t e r m i n a d o c o n f o r m e a l a d i r e c t i v a e u r o p e a 2 0 0 0 / 1 4 / E C .
N i v e l d e p r e s i ó n a c ú s t i c a e n e l p u e s t o d e l o p e r a d o r
L p A = 7 7 d B A
N i v e l d e p r e s i ó n a c ú s t i c a c o n t i n u a e q u i v a l e n t e e n e l p u e s t o d e l o p e r a d o r m e d i d o c o n l a p u e r t a y l a s v e n t a n a s d e l a
c a b i n a c e r r a d a s y c o n l a c a l e f a c c i ó n o e l a i r e a c o n d i c i o n a d o e n f u n c i o n a m i e n t o e n l a s e g u n d a v e l o c i d a d , m e d i d o e n
m á q u i n a s i d é n t i c a s c o n f o r m e a I S O 6 3 9 6 : 2 0 0 8 .
I n f o r m a c i ó n r e f e r e n t e a l a e m i s i ó n d e v i b r a c i o n e s a l a m a n o o e l b r a z o o a l c u e r p o c o m p l e t o
E l n i v e l d e v i b r a c i o n e s t r a n s m i t i d o a l o p e r a d o r d e p e n d e p r i n c i p a l m e n t e d e l a s c o n d i c i o n e s d e l t e r r e n o d o n d e s e
t r a b a ja y d e l m o d o d e f u n c io n a m i e n t o d e l a m á q u i n a y d e s u e q u i p o . L a e x p o s i c ió n a l a s v ib r a c io n e s p u e d e
r e d u c i r s e c o n s i d e r a b l e m e n t e c u m p l i e n d o l a s s i g u i e n t e s r e c o m e n d a c i o n e s :
• U t i l i c e u n e q u i p o c o m p a t i b l e c o n l a m á q u i n a y e l t i p o d e t r a b a j o q u e v a y a a r e a l i z a r .
• A j u s t e y b l o q u e e e l a s i e n t o e n l a p o s i c i ó n c o r r e c t a , i n s p e c c i o n e c o n r e g u l a r i d a d l a s u s p e n s i ó n y r e a l i c e l o s a j u s t e s
y l a s r e p a r a c i o n e s p e r t i n e n t e s .
• L l e v e a c a b o c o n r e g u l a r i d a d l a s o p e r a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a e n c u r s o e n l o s i n t e r v a l o s r e c o -
m e n d a d o s .
• P o n g a e n f u n c i o n a m i e n t o e l e q u i p o d e u n a m a n e r a u n i f o r m e , e v i t a n d o m o v i m i e n t o s b r u s c o s o c a r g a s e x c e s i v a s .
• C u a n d o e s t é e n m a r c h a , e v i t e l o s t e r r e n o s i r r e g u l a r e s o c o n d u c i r s o b r e o b s t á c u l o s t a l e s c o m o r o c a s g r a n d e s .
E s t a m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n u n a s i e n t o p a r a e l o p e r a d o r q u e c u m p l e c o n l o s c r i t e r i o s r e c o g i d o s e n E N I S O
7 0 9 6 : 2 0 0 0 , q u e r e p r e s e n t a n l a v i b r a c i ó n v e r t i c a l e n c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o d u r a s t í p i c a s .
E l a s i e n t o s e h a c o m p r o b a d o c o n l a c la s e d e e s p e c t r o E M 9 y u n f a c t o r t r a n s m i s ib i l i d a d d e a s ie n t o A S I E N T O < 0 , 9
E l p r o p ó s i t o e s l i m i t a r l a e x p o s i c i ó n d e l o p e r a d o r a l a s v i b r a c i o n e s . L a e x p o s i c i ó n d e p e n d e d e l a s t é c n i c a s b á s i c a s
d e f u n c i o n a m i e n t o q u e s e p u e d e n c o n t r o l a r s i g u i e n d o l a s i n s t r u c c i o n e s d e s c r i t a s e n e s t e m a n u a .l
• L a e m i s i ó n d e a c e l e r a c i ó n e  c a z p o n d e r a d a d e l a m á q u i n a a l a q u e s e v e n e x p u e s t o s l o s b r a z o s d e l o p e r a r i o n o
e x c e d e l o s 2 , 5 m / s 2 .
• L a e m i s i ó n d e a c e l e r a c i ó n e  c a z p o n d e r a d a d e l a m á q u i n a a l a q u e s e v e e x p u e s t o e l c u e r p o n o e x c e d e l o s 0 , 5
m / s 2 .
E s t o s r e s u l t a d o s s e h a n o b t e n i d o u t i l i z a n d o u n i n d i c a d o r d e a c e l e r a c i ó n d u r a n t e e l p r o c e s o d e a p i l a m i e n t o e n u n a
s u p e r  c i e n i v e l a d a .
N O T A : E l v a l o r d e e x p o s i c i ó n d e l c u e rp o c o m p le to s e d e te r m in a e n u n a s c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o y d e l t e -
r r e n o p a r tic u la r e s y , p o r ta n to , n o e s r e p r e s e n t a t iv o d e t o d a s la s c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o p o s i b l e s e n l o s u s o s
p r e v i s t o s d e l a m á q u i n a . P o r c o n s ig u ie n te , n o s e p r e te n d e q u e e s te v a l o r ú n i c o d e e m i s i ó n d e v i b r a c i ó n a l c u e r p o
c o m p le t o d e t e r m in e la e x p o s i c ió n to t a l a la s v ib r a c io n e s tr a n s m itid a s , c o m o e x i g e l a d i r e c t i v a e u r o p e a 2 0 0 2 / 4 4 / E C .
S e r e c o m ie n d a lle v a r a c a b o la m e d i c ió n e n la s c o n d i c io n e s d e t r a b a jo r e a l e s . S i e s t o n o e s f a c t i b l e , s e r e c o m i e n d a
u t iliz a r la in f o r m a c i ó n p r o p o r c io n a d a e n l a t a b l a s i g u i e n t e , d e l a n o r m a I S O / T R 2 5 3 9 8 : 2 0 0 6 .
C o n d ic io n e s d e fu n c io n a m ie n t o n o r m a le s : M in ic a r g a d o r a
P r o m e d i o D e s v ia c ió n e s t á n d a r
1 , 4 * A w , e q x 1 , 4 * A w , e q y A w , e q z 1 , 4 * S x 1 ,4 * S y S z

m / s 2
m / s 2 m / s 2
m / s 2 m
/ s 2 m / s 2
M o v i m i e n t o
d e c a r g a y 0 ,8 6 0 ,7 3 0 ,9 3 0 ,3 0 0 ,3 3 0 ,3 5
tM r a o n v s i m p o i e r tn e
t o d e
0 ,7 6 0 ,9 1 0 ,4 9 0 ,3 3 0 ,3 5 0 ,1 7
t r a n s f e r e n c i a
2 - 7

P r o m e d io D e s v ia c ió n e s tá n d a r
M o v i m i e n t o
0 ,9 9 0 ,8 4 0 ,5 4 0 ,2 9 0 ,3 2 0 ,1 4
c o n f o r m a d e V
C o n d ic io n e s d e f u n c io n a m ie n t o n o r m a le s : C a r g a d o r a d e c a d e n a s c o m p a c t a
P r o m e d i o D e s v ia c ió n e s t á n d a r
1 , 4 * A w , e q x 1 ,4 * A w , e q y A w , e q z 1 ,4 * S x 1 ,4 * S y S z

m / s 2
m / s 2
m / s 2 m
/ s 2 m
/ s 2 m / s 2
M o v i m i e n t o
dt r e a n c s a p r o g r a t e y 0 ,8 9 0 ,6 7 0 ,5 2 0 ,1 2 0 ,1 6 0 ,1 0
M o v i m i e n t o d e
0 ,5 8 0 ,4 9 0 ,6 0 0 ,1 8 0 ,1 2 0 ,1 5
t r a n s f e r e n c i a
M o v i m i e n t o
1 ,2 1 1 ,0 0 0 ,8 2 0 ,3 0 0 8 4 0 ,3 2
c o n f o r m a d e V
2 - 8

S e g u r i d a d d e l o s a c c e s o r i o s
D E B E N r e s p e t a r s e la s p r e c a u c io n e s d e s e g u r id a d L l a m e a l a s c o m p a ñ í a s e lé c t r i c a s a n t e s d e
c u a n d o s e t r a b a j e c e r c a d e l í n e a s e l é c t r i c a s e n t e r r a d a s . r e a l i z a r n i n g ú n s e r v i c i o c o n l a m á q u i n a
D u ra n te e l fu n c io n a m i e n t o , e s p o s i b l e q u e e s t é D e s p u é s d e u b ic a r u n c o n d u c t o d e s e r v ic io s u b t e r r á n e o ,
t r a b a ja n d o c e rc a o a l r e d e d o r d e c a b l e s o c o n d u c t o s e x c a v e c u id a d o s a m e n t e u n a g u je r o a m a n o y / o c o n u n
s u b te rrá n e o s , q u e p u e d e n i n c l u i r , e n t r e o t r o s : e q u ip o d e v a c ío a u to m á t i c o h a s t a e l c o n d u c t o p a r a c o m -
• C a b l e s e l é c t r ic o s p r o b a r s u u b ic a c ió n y p r o f u n d i d a d .
• T u b e r í a s d e l g a s S I p r o c e d e , a p r e n d a e l c ó d ig o d e c o lo r e s d e l o s s e r v i c i o s .
• C o n d u c t o s d e a g u a
E lé c tr ic o R o jo
• C a b l e s d e c o m u n i c a c i o n e s ( t e l é f o n o o t e l e v is ió n p o r G a s , a c e i t e o p e t r ó l e o A m a r i ll o
c a b l e ) C o m u n i c a c i o n e s , t e l é f o n o , t e l e v i s i ó n N a r a n j a
• A l c a n t a r i l l a
d o A g u a A z u l
A V I S O : A n t e s d e e m p e z a r t r a b a j o s d e z a n j a s u o t r o t r a - A l c a n t a r i l a l a d o V e r d e / M a r r ó n
b a jo d e c o n s t r u c c i ó n , e s s u r e s p o n s a b i l i d a d i n f o r m a r s e E x c a v a c i ó n p r o p u e s t a B la n c o
d e l a s l í n e a s e l é c t r i c a s e n t e r r a d a s e n e l á r e a y e v i t a r al s . M e d i c i ó n R o s a
A g u a r e c u p e r a d a y b a r r o P ú r p u r a
P i d a S I E M P R E a l a s c o m p a ñ í a s e l é c t r i c a s l o c a le s q u e
m a r q u e n l a u b i c a c ió n d e s u s l í n e a s . L a a c t iv id a d d e e x c a v a c ió n e n c u a l q u i e r p a r t e d e l m u n d o
d e b e e s ta r c o o r d in a d a c o n la s a u t o r id a d e s l o c a l e s y c o n
E n l o s E s ta d o s U n id o s y C a n a d á , l l a m e a u n o d e l o s s e r - o t r o s p r o f e s i o n a l e s a n t e s d e c o m e n z a r s e .
v ic io s O n e C a l l S y s t e m D i r e c t o r . S i n o c o n o c e e l n ú m e r o
l o c a l, l l a m e a l n ú m e r o n a c i o n a l ( s ó lo E s t a d o s U n i d o s y
C a n a d á ) : 1 - 8 8 8 - 2 5 8 - 0 8 0 8 . E s t e n ú m e r o l e c o n e c t a r á d i -
r e c t a m e n t e c o n e l s e r v i c i o e s t a t a l o r e g i o n a l q u e a s i s t e a
l a s o b r a s d e e x c a v a c ió n .
A V I S O : C o m p r u e b e c o n l a s a u t o r i d a d e s l o c a l e s , l a s l e -
y e s , n o r m a t i v a y l a s s a n c i o n e s p e r t i n e n t e s q u e l e e x i g e n
l o c a l i z a r y e v i t a r l a s l í n e a s e l é c t r i c a s e x i s t e n t e s .
2 - 9

E n t r a d a y s a li d a a d e c u a d a s
P E L I G R O
P e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o
S i n o s e a c o p la n e l p a s a d o r o l o s p a s a d o r e s d e a p o y o d e l b r a z o d e l c a r g a d o r , e l b r a z o d e l c a r g a d o r
p u e d e d e s p lo m a rs e d e fo r m a i n e s p e r a d a . C o m p r u e b e q u e e l p a s a d o r o l o s p a s a d o r e s d e a p o y o d e l
b r a z o d e l c a r g a d o r e s tá n a c o p l a d o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c i o n e s , s e p r o d u c i r á n m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
D 0 1 3 3 B
A D V E R T E N C I A
P e lig r o d e a p l a s t a m i e n t o
N o e n tre a l c o m p a r tim e n to d e l o p e r a d o r n i s a l g a d e é l s i n q u e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r
e s té n b ie n s u je to s . A p o y e ls o b r a z o s d e e le v a c i ó n e n e l s u e l o o a c o p l e e l d i s p o s i t i v o d e a p o y o a n t e s
d e e n tra r a l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r o s a l i r d e é l .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 3 0 6 A
¡ P e l i g r o d e c a í d a !
S i s a lta p a r a s u b ir o b a ja r d e l a m á q u in a ,
p u e d e s u fr ir le s io n e s . M i r e s i e m p r e h a c ia
la m á q u in a , u t ilic e l a s b a r a n d i l l a s y l o s p e l -
d a ñ o s , y s u b a y b a j e d e s p a c i o . P a r a e v i t a r
c a íd a s , d e b e r á a p o y a r a m b a s m a n o s e n l a s
b a r a n d illa s y u n p ie e n e l p e l d a ñ o , o b i e n u n a
m a n o e n la b a r a n d i l l a y a m b o s p ie s e n l o s
p e l d a ñ o s .
S i n o s e c u m p le n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n
p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 4 1 A
9 3 1 0 9 3 5 2 1
E n tre e n la m in ic a rg a d o ra p o r e l la t e r a l u t iliz a n d o e l p e l -

d a ñ o d e l b ra z o d e e le v a c ió n y e l a s a d e l b ra z o d e e l e v a -
c ió n o d e s d e la p a r te d e la n te r a u t iliz a n d o e l p e ld a ñ o q u e
s e fa c i lit a e n la p a rte tra s e ra d e la c u c h a r a . M ir e s i e m p r e
h a c i a la m á q u in a p a r a e n t r a r .
A c c e d a a la c a b in a d e s d e e l b ra z o d e e l e v a c i ó n y c o l ó -
q u e s e e n e l á re a d e l p e ld a ñ o s it u a d o e n t r e l o s p e d a le s
d e c o n tro l (s i e s tá n in s ta la d o s ). L a s a s a s s e f a c i l i t a n e n
e l b ra z o d e e le v a c ió n y e n lo s p ila r e s d e l a n t e r o s d e l a c a -
b i n a p a r a f a c i l i t a r l a e n t r a d a y l a s a l i d a .
9 3 1 0 9 3 5 3 2
2 - 1 0

A n t e s d e s a l i r d e l a m i n i c a r g a d o r a :
1 . B a je e l b r a z o d e e le v a c ió n y lo s a c c e s o r io s . S i e l o p e -
r a r io t ie n e q u e s a lir d e la m in ic a r g a d o r a c o n e l b r a z o
d e e l e v a c i ó n e l e v a d o , a c o p l e l o s p a s a d o r e s d e b l o -
q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ió n o l a v a r i l l a d e s o p o r t e y
d e je d e s c a n s a r e l b r a z o d e e le v a c ió n s o b r e lo s p a s a -
d o r e s d e b l o q u e o o v a r i l l a d e s o p o r t e .
2 . P a r e e l m o t o r . E l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n t o s e a c c io n a
a u t o m á t i c a m e n t e .
3 . Q u í t e s e e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d y l e v a n t e l a b a r r a
i n f e r i o r .
9 3 1 0 9 3 5 3 3
S i s a lta p a r a s u b ir o b a ja r d e l a m á q u i n a ,
p u e d e s u fr ir le s io n e s . M i r e s i e m p r e h a c ia
la m á q u in a , u t ilic e l a s b a r a n d i l l a s y l o s p e l -
d a ñ o s , y s u b a y b a je d e s p a c i o . P a r a e v i t a r
c a íd a s , d e b e r á a p o y a r a m b a s m a n o s e n l a s
b a r a n d illa s y u n p ie e n e l p e l d a ñ o , o b i e n u n a
m a n o e n la b a r a n d i l l a y a m b o s p ie s e n l o s
p e l d a ñ o s .
S i n o s e c u m p le n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n
W 0 1 4 1 A
P a r a s a lir d e la m i n i c a r g a d o r a , m i r e s i e m p r e h a c i a l a m á -
q u in a , u t ilic e lo s a s id e r o s c o n a l m e n o s t r e s p u n t o s d e
a p o y o , c o l ó q u e s e e n e l p e l d a ñ o d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n o
e n e l p e ld a ñ o d e l a c u c h a r a y b a je a l s u e l o .
2 - 1 1

P r e c a u c i o n e s d e a r r a n q u e y p a r a d a
• C a m i n e a l r e d e d o r d e l a m á q u i n a y l o s a c c e s o r i o s a n - • U t i l i c e c a b l e s p u e n t e s ó l o d e l a m a n e r a r e c o m e n d a d a .
t e s d e a r r a n c a r p a r a a d v e r t i r a t o d o e l p e r s o n a l q u e E l u s o i n a d e c u a d o p u e d e p r o v o c a r q u e e x p l o t e l a b a t e -
e s t é r e a l i z a n d o t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o e n l a m á q u i n a r í a o u n m o v i m i e n t o i n e s p e r a d o d e l a m á q u i n a . V e n t i l e
o e s t é n e n l a t r a y e c t o r i a d e l a m á q u in a . N o a r r a n - e l á r e a d e l a b a t e r í a a n t e s d e u t i l i z a r l o s c a b l e s p u e n t e .
q u e h a s t a q u e t o d o e l p e r s o n a l s e a l e je d e l a m á q u i n a . A s e g ú r e s e d e q u e a l u t i l i z a r l o s c a b l e s p u e n t e n o i n t e r -
H a g a s o n a r e l c l a x o n , s i e s t á i n s t a l a d o , a n t e s d e a r r a n - f e r i r á n i d a ñ a r á l o s d i s p o s i t i v o s e l e c t r ó n i c o s .
c a r .
• N O p o n g a e n m a r c h a e l m o t o r e n u n á r e a c e r r a d a s i n
• Cg ú a r m e s i n e e d a e l r e q d u e d s o e r d r e s l p a e m t a á n q t u o i dn a s y l a e s l a p c r ce e c s a o u r c i o i o . n A e s e y - l a v e n t i l a c i ó n a d e c u a d a .
A p a r q u e l a m á q u i n a s o b r e t e r r e n o n i v e la d o s ie m p r e
a d v e r t e n c i a s d e s e g u r i d a d y d e q u e t o d o s l o s d i s p o s i t i - • q u e s e a p o s i b l e y a p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o .
v o s d e s e g u r i d a d f u n c i o n a n c o n f o r m e a l o i n d i c a d o p o r E n p e n d i e n t e s , e s t a c i o n e l a m á q u i n a c o n l a s r u e d a s o
e l f a b r i c a n t e d e l a c c e s o r i o e n l a i n f o r m a c i ó n d e s e g u - l a s o r u g a s b i e n b l o q u e a d a s .
r i d a d .
• A n t e s d e a b a n d o n a r e l a s i e n t o d e l o p e r a r i o , b a j e e l
• C o m p r u e b e q u e e s t é a c c i o n a d o e l d i s p o s i t i v o d e e s t a - e q u i p o a l s u e l o y a p a g u e e l m o t o r .
c i o n a m i e n t o , c o l o q u e t o d o s l o s c o n t r o l e s e n p o s i c i ó n
n e u t r a o e n e s t a c i o n a m i e n t o c o m o e s p e c i  c a e l f a b r i - • Q u i t e l a l l a v e d e c o n t a c t o , b l o q u e e e l p a n e l d e i n s t r u -
c a n t e , a n t e s d e a r r a n c a r la m á q u in a . m e n t o s , o b i e n p o n g a e l i n t e r r u p t o r d e d e s c o n e x i ó n
p r i n c i p a l ( s e g ú n e q u i p a m i e n t o ) e n l a p o s i c i ó n O F F p a r a
• d e j a r l a m á q u i n a e s t a c i o n a d a o d e s a t e n d i d a .
A j u s t e ,  j e y a b r o c h e e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d y b a j e l a
b a r r a d e s e g u r i d a d a n t e s d e a r r a n c a r l a m á q u i n a .
•
P a r a e v i t a r p o s i b l e s l e s i o n e s d e g r a v e d a d p o r i m p a c t o s
uc to i l n i c e l ca a c b c l e e s a o d r o i o n e u n e vm o o v p i a m r ia e n d t e o r i d v e a r l a e s l m i n á t e q r u r u i n p a t os r , N d eO l
a s ie n to o d e l a b a r r a d e s e g u r i d a d ( s i e s t á n i n s t a l a d o s ) .
• A rra n q u e y t r a b a je c o n l a m á q u i n a s ó l o d e s d e e l
a s ie n to d e l o p e r a r i o .
2 - 1 2

P r e c a u c i o n e s d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d
C i n t u r ó n d e s e g u r i d a d
E s n e c e s a r i o l l e v a r e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d p u e s t o e n • S u s t i t u y a l a s c o r r e a s q u e t e n g a n c o r t e s , y a q u e p u e -
t o d o m o m e n to . d e n a f e c t a r a l a r e s i s t e n c ia d e l a c o r r e a .
I n s p e c c ió n y m a n t e n i m i e n t o d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d • C o m p r u e b e q u e l o s p e r n o s e s t á n b i e n a p r e t a d o s e n e l
s o p o r t e d e l a s i e n t o .
• M a n t e n g a l o s c i n t u r o n e s d e s e g u r i d a d e n b u e n a s c o n -
d i c i o n e s . • Sq u i e l a e c l oa rs r i e e a n t e o s o t á l o c s o sn oe p c o t a r d t e a s a d l e a l s a i s e i n e t n o t , o a e s s e t gá nú r ce o s r e r e d c e -
• M a n t e n g a a l e j a d o s l o s e l e m e n t o s y b o r d e s a  l a d o s t a m e n t e m o n t a d o s .
q u e p u e d a n d a ñ a r l a s c o r r e a s .
• M a n t e n g a l o s c i n t u r o n e s l i m p i o s y s e c o s .
• C a d a c i e r t o t i e m p o , c o m p r u e b e s i
l a s c o r r e a s , l a s h e -
b i l l a s , l o s r e t r a c t o r e s , l a s c i n t a s d e s u j e c i ó n , e l s i s t e m a • L i m p i e l a s c o r r e a s s o l a m e n t e c o n u n a s o l u c i ó n d e j a -
d e e li m i n a c i ó n d e h o lg u r a s y lo s p e r n o s d e m o n t a je b ó n y a g u a t e m p la d a .
p r e s e n t a n d a ñ o s . • N o u t i l i c e l e j í a o t i n t e s s o b r e l a s c o r r e a s , y a q u e p o d r í a
a f e c t a r a s u r e s i s t e n c i a .
• S u s t i t u y a t o d a s l a s p i e z a s q u e p r e s e n t e n d a ñ o s o d e s -
g a s t e .
E v i t e l a s l e s i o n e s .
A n t e s d e a r r a n c a r la m á q u in a , a b r ó c h e s e b i e n
e l c in tu r ó n . E l c in tu r ó n , s i s e u t i l i z a y s e c o n -
s e rv a e n p e rfe c to e s ta d o , g a ra n t i z a s u s e g u r i -
d a d . N o lle v e n u n c a e l c in tu r ó n  o j o o p o c o
te n s o . N u n c a lle v e e l c in tu r ó n t o r c i d o o e n -
g a n c h a d o e n a lg u n a e s tr u c t u r a d e l a s i e n t o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c i o n e s , p u e d e n
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s i o n e s .
W 0 1 4 2 A
9 3 1 0 9 3 4 9 1
1 . T i r e d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d r e t r á c t il h a s ta l a m ti a d
( 1 ) y a b r ó c h e l o d e f o r m a s e g u r a c o n l a h e b il l a a l a
( 2 ) .
m i t a d
2 . L a p a r t e s u p e r i o r ( h o m b r o ) d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d
( 3 ) e s t á d i s p o n i b l e e n e l c o n c e s i o n a r i o . A l g u n a s c o n -
 g u r a c io n e s d e la m á q u in a e s t á n e q u ip a d a s c o n l a
p a r te s u p e r io r ( h o m b r o ) d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d .
rN o O n e T sA d: eL a s e n g o u r mr i d a a t i d v a d e e s 7 t . a 6 t a c l m

o l( 3o c i a n l ) p , du e i s d p e o ne xi b i gl e i rs c a i n t tr au - -
v é s d e l d i s t r i b u i d o r d e p i e z a s d e r e p u e s t o . E s p o s i b l e
q u e e s t e c in t u r ó n s e a n e c e s a r io e n a lg u n a s a p l i c a c i o -
n e s in d u s t r ia le s . C o m p r u e b e lo s c ó d ig o s lo c a l e s .
2 - 1 3

B a r r a d e s u j e c i ó n d e l a s i e n t o
E s t a b a r r a d e s u je c ió n d e b e e s t a r b a ja d a e n l a p o s ic ió n
d e s e r v i c io a n t e s d e a r r a n c a r .
B a r r a d e s u je c i ó n d e a s i e n t o e n p o s i c ió n e l e v a d a .
9 3 1 0 9 3 3 3 2
B a r r a d e s u j e c i ó n d e a s i e n t o e n p o s i c ió n d e s e r v ic i o .
9 3 1 0 9 3 0 7 3
2 - 1 4

P r e c a u c io n e s e s p e c í  c a s p a r a e s t a m á q u i n a
P e lig r o d e a p la s t a m i e n t o
S i v a r e v is a r la m á q u in a c o n lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a rg a d o r le v a n ta d o s , u t ilic e s i e m p r e l a v a r i l l a
d e a p o y o . D e s p lie g u e la v a r illa d e a p o y o y c o ló q u e la s o b re la b a r r a d e l c ilin d r o . In s ta le c o m p l e t a m e n t e
e l p e rn o d e re te n c ió n e n la v a r illa . B a je lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s o b re la v a r illa d e a p o y o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e rte s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 4 0 A
P E L I G R O
P e lig ro d e a p la s ta m i e n t o
S i n o s e a c o p la e l p a s a d o r d e b l o q u e o d e l b r a z o , e l b r a z o p u e d e d e s p lo m a r s e d e f o r m a i n e s p e r a d a .
C o m p ru e b e q u e e l p a s a d o r d e b l o q u e o d e l b r a z o e s t á a c o p l a d o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , s e p r o d u c i r á n m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
D 0 0 1 9 A
• C o n s u l t e 7 - 4 e n e s t e m a n u a l p a r a  j a r l o s b r a z o s d e

e l e v a c ió n e n l a p o s i c ió n e l e v a d a p a r a t a r e a s d e m a n -
t e n i m i e n t o e i n c l i n a c i ó n d e l a c a b i n a .
• C o l o q u e l o s c o n t r o l e s e n p o s i c i ó n n e u t r a a n t e s d e s a l i r
d e l a c a b i n a y t e n g a c u i d a d o d e n o a c c i o n a r l o s a c c i -
d e n t a l m e n t e a l e n t r a r o s a l i r d e l a c a b i n a .
• A n t e s d e s a l i r d e l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r c o m -
p r u e b e e l s i s t e m a d e i n t e r b l o q u e o d e f o r m a q u e e l m o -
v im i e n t o d e l o s c o n t r o l e s n o p r o v o q u e q u e s e m u e v a l a
m á q u i n a .
• M a n t e n g a l a c a r g a o h e r r a m i e n t a l o m á s b a j a p o s i b l e
m i e n t r a s m u e v e l a m á q u i n a p o r e l lu g a r d e t r a b a j o .
• C o n  r m e q u e l o s p a s a d o r e s d e b l o q u e o d e l a c o p l a d o r
e s t é n a c c i o n a d o s c o n l a s l e n g ü e t a s d e r e t e n c i ó n d e l a
c u c h a r a o e l a c c e s o r i o .
• N o l l e n e e n e x c e s o l a c u c h a r a . S u c i e d a d , p i e d r a s y
r e s t o s p u e d e n e n t r a r e n e l á r e a d e l o p e r a d o r .
2 - 1 5

P r e c a u c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o
A D V E R T E N C I A • C o n d u z c a l a m á q u i n a c o n c u i d a d o y a u n a v e l o c i d a d
¡R ie s g o d e in c e n d i o ! a d e c u a d a a l a s c o n d i c i o n e s . T e n g a e s p e c i a l c u i d a d o a l
L a fa lta d e r e v is ió n y lim p ie z a d e la m a q u in a y t r a b a j a r e n t e r r e n o s i r r e g u l a r e s y p e n d i e n t e s y a l g i r a r .
e l c o m p a r tim e n to d e l m o to r p u e d e re d u c ir e l • S i s u m á q u i n a t i e n e c a b i n a , a s e g ú r e s e d e q u e t o d a s
fu n c io n a m ie n to d e la m á q u in a , d a ñ a r la m á - l a s v e n t a n a s e s t é n l i m p i a s y q u e l o s l i m p i a p a r a b r i s a s
q u in a y a u m e n ta r e l r ie s g o d e in c e n d io . E l f u n c i o n e n c o r r e c t a m e n t e .
in c e n d io p u e d e p r o v o c a r la p é r d id a to ta l d e l
• U t i l i c e l o s c o n t r o l e s d e l a m á q u i n a s ó l o d e s d e e l
vd eu h c í i c r u l l e o s i y o n l a e s s i ng s r a t a v l e a s c . i o n C e o s m , a p d r u e e m b á e s a d e d i p a r r o i o - a s i e n t o d e l o p e r a d o r . A b r ó c h e s e s ie m p r e e l c in t u r ó n
d e s e g u r i d a d y e n g a n c h e l a b a r r a d e s e g u r i d a d .
q u e n o s e h a y a n a c u m u la d o r e s i d u o s e n l a
m á q u i n a y e l c o m p a r t i m e n t o d e l m o t o r ; e s p e - • S i e s t á i n s t a l a d a , c o m p r u e b e q u e l a a l a r m a d e m a r c h a
c i a l m e n t e e n e n t o r n o s d e f u n c i o n a m i e n t o c o n a t r á s s u e n a c u a n d o l a m á q u i n a s e d e s p l a z a m a r c h a
g r a n c a n t i d a d d e r e s i d u o s . R e t i r e i n m e d i a t a - a t r á s .
m e n t e c u a l q u i e r r e s i d u o . • C o n  r m e q u e e l a c c e s o r i o e s t é d e b i d a m e n t e m o n t a d o
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n e n e l a c o p l a d o r s e g ú n e s p e c i  c a e l f a b r i c a n t e .
p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 1 1 8 1 A
• L l e v e T O D A S c a r g a s e n l a s p o s i c i o n e s r e c o m e n d a d a s
p a r a m á x i m a e s t a b i l i d a d .
• N u n c a l e v a n t e c a r g a s e n e x c e s o d e c a p a c i d a d .
P e l i g r o d e i m p a c t o .
C o n s u l t e l a s e c c i ó n r e f e r e n t e a l f u n c i o n a - • U t i l i c e l o s l a s t r e s y c o n t r a p e s o s r e c o m e n d a d o s p a r a l a
m i e n t o e n c o n d i c i o n e s d e b a j a t e m p e r a t u r a m á q u i n a .
d e e s t e m a n u a l p a r a e l a r r a n q u e y e l f u n c i o n a - • A s e g ú r e s e d e c o n o c e r y c o m p r e n d e r l o s p a t r o n e s d e
m i e n t o a b a j a s t e m p e r a t u r a s 0 ° C ( 3 2 ° F ) . S i g a
e s t o s p r o c e d i m i e n t o s p a r a e v i t a r t r a b a j a r c o n l a u s j o i n d d e i c t a r ác i o c n o e d s e d le a o z t o r o n s a t d r ae b t ra a j a b d a o j o r ,e sa d y e l m a s á s e d ñ e a sl e e s g du e i r
d i  c u l t a d e s o q u e c a m b i e n l a s c a r a c t e r í s t i c a s t r á  c o .
d e f u n c i o n a m i e n t o .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n • D e b e e n t e n d e r q u e l a s c o n d i c i o n e s d e l a z o n a d e
t r a b a jo p u e d e n c a m b i a r c a d a h o r a . P u e d e n h a b e r s e
p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s . c r e a d o m o n t a ñ a s d e s u c ie d a d , r e s t o s u o b s t r u c c io n e s
W 1 2 3 9 A
d e s d e q u e e m p e z ó e l d ía . E s s u r e s p o n s a b ilid a d
• C o m p r u e b e q u e t o d o s l o s f r e n o s f u n c i o n e n c o r r e c t a - o b s e r v a r l o s c a m b io s y m a n t e n e r la m á q u in a , l a s
m e n t e . L a u n i d a d d e b e s o p o r t a r s u p r o p i o p e s o c u a n d o h e r r a m i e n t a s y l o s a c c e s o r i o s a u n a d i s t a n c i a s e g u r a .
e s t é e s t a c io n a d a e n u n a p e n d i e n t e s in q u e s e m u e v a .
C o m p r u e b e q u e l a d i r e c c ió n y l o s d e m á s d i s p o s it i v o s • P e r m a n e z c a a l e r t a y c o n o z c a e n t o d o m o m e n t o e l l u -
d e c o n t r o l d e l a m á q u in a s e e n c u e n tr e n c o n f o r m e a lo g a r d o n d e s e e n c u e n t r a n l o s t r a b a j a d o r e s d e s u á r e a .
q u e s e d e s c r i b e e n e s t e m a n u a l d e l o p e r a r i o a n t e s d e A l e j e p o r c o m p l e t o d e l a m á q u i n a a t o d a s l a s d e m á s
c o m e n z a r . O b s e r v e t o d o s l o s i n d i c a d o r e s o i n s t r u m e n - p e r s o n a s . S i n o s i g u e e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o -
t o s d e a v i s o p a r a a s e g u r a r e l f u n c i o n a m i e n t o c o r r e c t o . d u c i r s e d a ñ o s p e r s o n a l e s o i n c l u s o m u e r t e s .
E n c i e n d a t o d o s l o s c o n t r o l e s p a r a a s e g u r a r e l f u n c i o - • O b s e r v e a l o s t r a n s e ú n t e s y n u n c a p e r m i t a q u e n a d i e
nc oa l m o q i e u n e t o u n a a d e e c t i u q a u d e o t a . d S e i as d e v e nr t c e u n e c ni a t r a c o a n l g e u l n r aó t u a l v o e N r í a O , me s i et é n t d o e m b a i e j o n t o r a as l s a e l c u a t n i l i c z e a n d . e l a m á q u i n a y s u e q u i p a -
P O N E R E N F U N C I O N A M I E N T O e n u n lu g a r v is ib le
• N O s e s u b a a la m á q u in a . L a s p e r s o n a s q u e s e s u b a n
d e l a m á q u i n a , y d é je l a e s t a c io n a d a d e f o r m a s e g u r a a l a m á q u i n a p u e d e n c a e r s e o p r o v o c a r u n a c c i d e n t e .
h a s t a q u e s e a r r e g le e l e r r o r o s e p u e d a r e m o lc a r la
m á q u i n a . • S e l e c c i o n e u n a v e lo c id a d q u e e v it e u n e x c e s o d e v e lo -
c id a d a l c o n d u c i r c u e s t a a b a j o . N o s e d e s p l a c e n u n c a
• S i s e p r o d u c e u n f a l l o q u e c a u s a l a p é r d i d a d e c o n t r o l c u e s t a a b a jo s in l l e v a r e l m o t o r e n m a r c h a .
( c o m o l a d i r e c c i ó n , l o s f r e n o s o e l m o t o r ) , p a r e l a m á -
q u i n a t a n p r o n t o c o m o p u e d a y r e t i r e l a l l a v e d e c o n - • A l c o n d u c i r u n a m á q u i n a e n c a r r e t e r a , d e b e c o n o c e r y
t a c t o . C o l o q u e u n a e t i q u e t a d e a d v e r t e n c i a c o n e l r ó - u t i l i z a r l o s d i s p o s i t i v o s d e s e ñ a l i z a c i ó n n e c e s a r i o s d e
t u lo N O P O N E R E N F U N C I O N A M I E N T O e n u n lu g a r l a m á q u i n a . F a c i l i t e u n v e h í c u l o d e e s c o l t a c u a n d o s e a
v is ib l e d e l a m á q u i n a , y d é j e l a e s t a c io n a d a d e f o r m a n e c e s a r i o e n c a r r e t e r a .
s e g u r a h a s t a q u e s e a r r e g l e e l e r r o r o s e p u e d a r e m o l - • U t i l i c e l o s d i s p o s i t i v o s d e t r a n s p o r t e r e c o m e n d a d o s a l
c a r l a m á q u i n a . c o n d u c i r l a m á q u i n a e n c a r r e t e r a .
• A s e g ú r e s e d e c o n o c e r l a s l i m i t a c io n e s d e l a m á q u i n a • U t ilic e u n p u n t o d e b a r r a d e e n g a n c h e y / o p u n t o d e
y m a n t e n g a l a m á q u i n a b a jo c o n t r o l . c o n e x i ó n a p r o b a d o a l u t i l i z a r l a m á q u i n a p a r a r e m o l c a r .
• C o m p r u e b e t o d o s l o s c o n t r o l e s e n u n á r e a d e s p e ja d a y S i s e u t i l i z a u n c a b l e o c a d e n a , m a n t e n g a a l e ja d a a l a
a s e g ú r e s e d e q u e l a m á q u i n a f u n c i o n a c o r r e c t a m e n t e . g e n t e d e l a lí n e a d e r e m o l q u e .
2 - 1 6

• A n t e s d e h a c e r f u n c i o n a r l a m á q u i n a d e n o c h e , c o m - • E l p o l v o , la n ie b l a , e l h u m o , e t c . , p u e d e n d i s m i n u i r s u

p r u e b e q u e s e e n c ie n d e n t o d a s la s lá m p a ra s . v is ib i l i d a d y c a u s a r u n a c c id e n t e . P a r e l a m á q u i n a o
• L o s h u m o s d e e s c a p e d e l m o t o r p u e d e n p r o v o c a r la r e d u z c a la v e lo c i d a d h a s t a q u e p u e d a v e r t o d o a l r e d e -
m u e r t e . S i h a c e f u n c io n a r l a m á q u in a e n u n á r e a c e - d o r d e s u á re a d e t r a b a jo .
r r a d a , a s e g ú r e s e d e q u e h a y a v e n tila c ió n s u  c ie n t e
p a r a s u s titu ir lo s h u m o s d e e s c a p e p o r a ire f r e s c o .
2 - 1 7

• E v it e t o d o s l o s p e l i g r o s y o b s t á c u lo s c o m o z a n ja s , 2 . S i p u e d e e l i m i n a r e l c o n t a c t o , r e a l i c e l a a c c i ó n i n -
c a n a l i z a c i o n e s s u b t e r r á n e a s , á r b o l e s , a c a n t i l a d o s , c a - v e r s a q u e c a u s ó e l c o n t a c to c o n l a f u e n t e d e a l t a
b l e s e l é c t r i c o s o z o n a s c o n p e l i g r o d e d e s l i z a m i e n t o s . t e n s i ó n y a l e j e l a m á q u i n a d e l á r e a d e p e l i g r o . S i n o
p u e d e e l i m i n a r e l c o n t a c t o , p e r m a n e z c a e n l a m á -
• E l c o n t a c t o c o n l í n e a s d e a l t a t e n s i ó n , c a b l e s s u b t e r r á -
q u i n a h a s t a q u e l a c o m p a ñ í a e l é c t r i c a d e s c o n e c t e
n e o s , e t c . , p u e d e c a u s a r s e r i a s l e s i o n e s o m u e r t e p o r
e l e c t r o c u c i ó n . l a l í n e a y l e i n d i q u e n q u e y a n o h a y c o r r i e n t e .
• L o s c a b l e s e l é c t r i c o s , l a s t u b e r í a s d e g a s , l a s t u b e r í a s • S i s e e n c u e n t r a e n u n a s i t u a c i ó n e x t r e m a , c o m o u n i n -
d e a g u a , e l a l c a n t a r i l l a d o u o t r o s o b j e t o s s u b t e r r á n e o s c e n d i o , o t o c a l í n e a s e l é c t r i c a s , e t c . y t i e n e q u e a b a n -
p u e d e n c a u s a r l e s i o n e s o l a m u e r t e . I n v e s t i g u e l a e x i s - d o n a r l a m á q u in a , n o u t i l i c e l o s p e ld a ñ o s d e l a m á -
t e n c i a d e p u n t o s p e l i g r o s o s s u b t e r r á n e o s a n t e s d e u t i - ql o u s i n p a i e . s S j u a n l t t e o s l o y m n o á s t o l q e u j o e s e p l o s s u i e b l o e c d o e n l al a s m m á q a un io n s a . c o n
l i z a r l a m á q u i n a e n u n á r e a .
• A n t e s d e c o n d u c i r o u t i l i z a r l a m á q u i n a e n u n á r e a • N o u t i l i c e l a m á q u i n a s i n o s e e n c u e n t r a b i e n . P o d r í a
q u e h a y a l í n e a s d e a l t a t e n s i ó n , c a b l e s , o u n a e s t a - s e r p e l i g r o s o p a r a u s t e d y p a r a l a s o t r a s p e r s o n a s .
c i ó n e l é c t r i c a , i n d i q u e a l a c o m p a ñ í a e l é c t r i c a l o q u e • S i l a m á q u i n a v u e lc a p u e d e d a ñ a r s e o m o r i r . D e b e d e -
v a a h a c e r. D E B E T E N E R L A C O R R IE N T E E L É C - t e r m i n a r s i l a s c o n d i c i o n e s a t m o s f é r i c a s , l a c a r r e t e r a o
T R IC A D E S C O N E C T A D A O M A N T E N E R U N A D IS - l a s c o n d i c io n e s d e l t e r r e n o p e r m i t e n u n u s o s e g u r o e n
T A N C IA D E T R A B A J O S E G U R A c o n r e s p e c to a la s u n a p e n d i e n t e , u n a r a m p a o e n s u e l o i r r e g u l a r . A b r ó -
l í n e a s , c a b l e s o e s t a c i ó n e l é c t r i c a . M a n t e n g a a l e j a d a s c h e s e s ie m p r e e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d .
t o d a s l a s p a r t e s d e l a m á q u i n a a u n a d i s t a n c i a s e g u r a
d e f u e n t e s d e a l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a s . T a m b i é n d e b e • A l é j e s e d e á r e a s p e l i g r o s a s c o m o z a n j a s , c o r n i s a s ,
e t c . C a m i n e a l r e d e d o r d e l á r e a d e t r a b a jo a n t e s d e
c o n o c e r l o s c ó d i g o s o n o r m a t i v a d e s e g u r i d a d f e d e r a l , c o m e n z a r y o b s e r v e s i h a y p e l ig r o s .
p r o v i n c i a l , e s t a t a l o n a c i o n a l a p l i c a b l e a s u l u g a r d e t r a -
b a j o . • R e a l i c e t é c n i c a s s u a v e s y m a n t e n g a e n b u e n e s t a d o l a
s u p e r  c ie d o n d e s e d e s p l a z a l a m á q u i n a p a r a c o n t r o l a r
• S i u n a p a r t e d e l a m á q u i n a t o c a u n a f u e n t e d e a l t a t e n - l a t r a n s f e r e n c i a d e v i b r a c i o n e s a l o p e r a d o r .
s i ó n .
1 . A d v i e r t a a o t r o s t r a b a ja d o r e s d e q u e N O T O Q U E N
L A M Á Q U I N A y d e q u e p e r m a n e z c a n a l e ja d o s d e
l a m á q u i n a .
2 - 1 8

P r e c a u c io n e s d e m a n t e n i m i e n t o
• N o in t e n t e r e a liz a r u n a p r e p a r a c ió n s in la f o r m a c i ó n
c á n i c o s h a s t a h a b e r d e s p r e s u r i z a d o s e g ú n l o s p r o c e -
a p ro p ia d a . S i n e c e s it a a y u d a , c o n s u lte m a n u a le s y
d i m i e n t o s d e s e r v i c i o c o r r e s p o n d i e n t e s d e l m a n u a l d e
p e rs o n a l d e m a n te n im ie n t o e x p e r i m e n t a d o . s e r v i c i o .
• U n m a n t e n im ie n t o o u n a r e p a r a c ió n in c o r r e c to s p
u e - • C o n o z c a y c o m p r e n d a l a f o r m a d e l i b e r a r l a p r e s i ó n
d e n p r o d u c ir d a ñ o s o la m u e rte . S i n o c o m p re n d e
u n h i d r á u l i c a a n t e s d e r e a l i z a r t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o
p ro c e d im ie n to d e s e r v ic io o a ju s t e , c o n s u l t e e l m a n
u a l e n la m á q u in a .
d e s e r v ic io d e e s t a m á q u i n a o c o n s u lt e a l c o n c e s io
n a - L i b e r e t o d a l a p r e s i ó n a n t e s d e t r a b a j a r e n s is t e m a s
•
r i o . q u e i n c o r p o r a n u n a c u m u l a d o r .
• L a s m o d i  c a c i o n e s n o a u t o r i z a d a s d e e s t a m á q u i n a E l e s c a p e d e l í q u i d o h i d r á u l i c o o d e g r a s a s o b r e l a
p u e d e n c a u s a r d a ñ o s p e r s o n a l e s o l a m u e r t e . N o h a g a • p i e l p u e d e c a u s a r d a ñ o s p e r s o n a l e s s e r i o s o l a m u e r t e .
m o d i  c a c io n e s n o a u t o r i z a d a s e n e s t a m á q u i n a . M a n t e n g a l a s m a n o s y e l c u e r p o l e j o s d e c u a l q u i e r f u g a
• L l e v e g a f a s d e p r o t e c c i ó n y o t r o s e q u i p o s d e s e g u r i - p r e s u r i z a d a . S i e l e s c a p e d e c o m b u s t i b l e e n t r a e n c o n -
d a d r e q u e r i d o s a l r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o o r e p a r a r t a c t o c o n l a p i e l , l i m p i e e l l í q u i d o y c o n s u l t e i n m e d i a t a -
la m á q u i n a . m e n t e a u n m é d ic o .
• C u a n d o r e a l i c e t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o e n l a m á - • S i l a m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n n e u m á t i c o s , u t i l i c e
q u i n a , u t i l i c e s i e m p r e p r o t e c c i o n e s f a c i a l e s y o c u l a r e s , u n p l a t o n e u m á t i c o d e a c o p l e a u t o m á t i c o c o n c i e r r e r e -
c a l z a d o d e s e g u r i d a d y o t r o s e l e m e n t o s d e p r o t e c c i ó n m o t o y a l é j e s e m i e n t r a s s e i n  a e l n e u m á t i c o . S i t ú e s e
n e c e s a r i o s . a l la d o d e l n e u m á t ic o y N O a l la d o d e la l l a n t a .
• L l e v e g u a n t e s p a r a p r o t e g e r s e l a s m a n o s a l m a n e j a r • U t i l i c e u n t r o z o d e c a r t ó n , p e r i ó d i c o o m a d e r a p a r a
c a b l e s . c o m p r o b a r s i h a y f u g a s d e p r e s ió n p a r a e v it a r q u e e l
• D e s c o n e c t e l a b a t e r í a a n t e s d e t r a b a j a r e n e l s i s t e m a l í q u i d o p e n e t r e e n l a p i e l . P r e s u r i c e l o s a c u m u l a d o r e s
e l é c t r i c o . C o n o z c a l a s c o n s e c u e n c i a s d e d e s c o n e c t a r c o n e l g a s a d e c u a d o s e g ú n l a s r e c o m e n d a c i o n e s d e l
u n d i s p o s i t i v o e l e c t r ó n i c o . f a b r i c a n t e .
• A l r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o o r e p a r a r p a s a d o r e s e n d u -
• E v i t e r e a l i z a r a j u s t e s d e l u b r i c a c i ó n o m a n t e n i m i e n t o
r e c i d o s , e t c . , u t i l i c e u n p u n z ó n d e l a t ó n u o t r o m a t e r i a l
c o n l a m á q u i n a e n m o v i m i e n t o o c o n e l m o t o r e n m a r -
c h a . a d e c u a d o e n t r e e l m a r t i l l o y e l p a s a d o r .
• B l o q u e e  r m e m e n t e l a m á q u i n a o c u a l q u i e r c o m p o - • L a s v i r u t a s o l o s r e s t o s d e m e t a l p u e d e n c a u s a r l e s i o -
n e n t e q u e p u e d a c a e r a n t e s d e t r a b a j a r e n l a m á q u i n a n e s o c u l a r e s . U t i l i c e s i e m p r e l a s p r o t e c c i o n e s o c u l a r e s
o e l c o m p o n e n t e . S i e s p o s i b l e , u t i l i c e t a m b i é n u n d i s - o f a c i a l e s c u a n d o u t i l i c e u n m a r t i l l o e n l a m á q u i n a .
p o s i t i v o d e b l o q u e o a u x i l i a r . • M a n t e n g a l o s s i s t e m a s d e f r e n a d o y d i r e c c i ó n e n b u e -
n a s c o n d i c io n e s d e f u n c i o n a m i e n t o .
• P a r a e v i t a r m o v i m i e n t o s i n e s p e r a d o s , b l o q u e e d e b i d a -
m e n t e l o s e l e m e n t o s d e t r a b a j o c u a n d o r e a l i c e r e p a r a - • R e e m p l a c e l a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d d a ñ a d a s ,
c i o n e s o c a m b i o s d e p i e z a s d e h e r r a m i e n t a s d e t r a b a j o p e r d i d a s o i l e g i b l e s . M a n t e n g a l i m p i a s t o d a s l a s i n d i -
c o m o p i e z a s c o n b o r d e s c o r t a n t e s . c a c io n e s d e s e g u r i d a d .
• T o m e l a s m á x i m a s p r e c a u c i o n e s c u a n d o r e t i r e t a p o n e s • S i g a l a s i n s t r u c c i o n e s d e e s t e m a n u a l o d e l m a n u a l d e
d e r a d i a d o r e s , t a p o n e s d e d e s c a r g a , a c c e s o r i o s d e e n - s e r v ic io . N o a b a n d o n e e l a s i e n t o d e l o p e r a d o r c o n e l
gd er a j e s a q d u o e o s t e a p e o n n f r e í e s d a en t p e rs e sd ie ó n a . b Er i rs t u a n c i od ne ep ó l a s i mt o á p q r u e i s n u a r i y - m o t o r e n m a r c h a .
z a d o . N O T A : P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o s i
t i e n e q u e r e m o l c a r l a m á q u i n a .
• N u n c a r e a lic e r e p a r a c io n e s e n c o m p o n e n t e s p r e s u r i -
z a d o s , c o n l í q u id o , o c o n g a s o e n c o m p o n e n te s m e -
P r e c a u c i o n e s d e t r a n s p o r t e
I n f ó r m e s e s o b r e l a s n o r m a s , l e y e s y e q u i p o s d e s e g u r i d a d n e c e s a r i o s p a r a t r a n s p o r t a r e s t a m á q u i n a p o r c a r r e t e r a o
p o r a u t o p i s t a .
2 - 1 9

P r e c a u c i o n e s d e m a n i p u l a c i ó n d e c o m b u s t i b l e
• N o f u m e o p e r m i t a q u e h a y a l l a m a s c e r c a a l r e p o s t a r o
c u a n d o e s t é a p u n t o d e r e p o s ta r .
• N u n c a r e t i r e e l t a p ó n d e l d e p ó s i t o d e c o m b u s t i b l e c o n
e l m o t o r e n m a r c h a o c a li e n t e . N u n c a p e r m it a q u e s e
d e r r a m e c o m b u s t i b l e s o b r e c o m p o n e n t e s c a l i e n t e s d e
l a m á q u i n a . N u n c a p e r m i t a q u e s e d e r r a m e c o m b u s t i -
b l e e n e l e n t o r n o .
• U t i l i c e e l t i p o d e c o m b u s t i b l e c o r r e c t o p a r a l a t e m p o -
r a d a .
• P a r a e v i t a r q u e s e d e r r a m e c o m b u s t i b l e , c o n t r o l e l a b o -
q u i l l a d e l d i s p o s i t i v o d e l l e n a d o d e c o m b u s t i b l e a l l l e n a r
e l d e p ó s i t o .
• N o l l e n e e l d e p ó s i t o d e c o m b u s t i b l e c o m p l e t a m e n t e
h a s t a a r r i b a . D e j e e s p a c i o p a r a l a d i l a t a c i ó n .
• L i m p i e e l c o m b u s t i b l e d e r r a m a d o i n m e d i a t a m e n t e y d e -
s e c h e e l m a t e r ia l c o n t a m i n a d o d e u n a f o r m a r e s p e -
t u o s a c o n e l m e d i o a m b i e n t e .
• A s e g ú r e s e s i e m p r e d e q u e e l t a p ó n d e l d e p ó s i t o d e
c o m b u s t i b l e q u e d e b i e n c e r r a d o . S i s e p e r d i e r a e l t a -
p ó n d e l c o m b u s t i b l e , s u s t i t ú y a l o s ó l o p o r u n t a p ó n a p r o -
b a d o p o r e l f a b r i c a n t e d e l o r i g i n a l . E l u s o d e u n t a p ó n
n o a p r o b a d o s i n l a v e n t i l a c i ó n a d e c u a d a p u e d e o c a s i o -
n a r l a p r e s u r i z a c i ó n d e l d e p ó s i t o .
• N u n c a u t i l i c e c o m b u s t i b l e c o m o p r o d u c t o d e l i m p i e z a .
P r e v e n c i ó n d e q u e m a d u r a s
¡P ro d u c to s q u í m i c o s p e l i g r o s o s !
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n t a c t o c o n l a p i e l o l o s o j o s p u e d e p r o -
v o c a r ir r ita c io n e s g ra v e s y q u e m a d u ra s . U t ilic e s ie m p r e g a fa s a p r u e b a d e s a lp i c a d u r a s y r o p a d e
p r o t e c c ió n (g u a n t e s y d e la n t a l). L á v e s e la s m a n o s d e s p u é s d e m a n i p u l a r l a s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 0 0 6 A
P e lig r o d e e x p l o s i ó n
L a s b a te ría s e m i t e n g a s e s e x p l o s i v o s . S i s e u t i l i z a n e n u n l u g a r c e r r a d o o d u r a n t e e l p r o c e s o d e
c a rg a , s e re c o m i e n d a v e n t i l a r l a z o n a . M a n t e n g a l a b a t e r í a a l e j a d a d e c h i s p a s , l l a m a s y o t r a s f u e n t e s
d e i g n i c i ó n .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 3 6 9 A
• C u a n d o e l e l e c t r o l i t o d e l a b a t e r í a s e c o n g e l a , e s t a
p u e d e e x p lo t a r , s i in t e n ta c a r g a r la b a te r ía o s i in t e n t a
a r r a n c a r e l m o t o r c o n p u e n t e . P a r a e v it a r q u e s e c o n -
g e le e l e le c t r o l it o d e la b a t e r í a , p r o c u r e m a n t e n e r la b a -
t e r í a s ie m p r e c a r g a d a a l m á x im o . S i n o s ig u e e s t a s in s -
tr u c c io n e s , p o d r ía s u f r ir d a ñ o s u s t e d u o t r o s e n e l á r e a .
2 - 2 0

• S i s e e x t r a e e l t a p ó n d e l r e b o s a d e r o d e l d e p ó s ti o ,
p u e d e s a l i r u n c h o r r o d e r e f r i g e r a n t e c a l i e n t e . P a r a
e x t r a e r e l t a p ó n d e l r e b o s a d e r o d e l d e p ó s i t o , d e j e q u e
e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n s e e n f r í e y , a c o n t i n u a c i ó n ,
e x t r a i g a e l t a p ó n .
• C o n  r m e q u e t o d o s l o s c o m p o n e n t e s , e l s i s t e m a h i -
d r á u l i c o , e l m o t o r , e t c . , e s t é n f r í o s a n t e s d e i n t e n t a r l o s
p r o c e d i m i e n t o s d e m a n t e n i m i e n t o .
E x t i n t o r d e i n c e n d i o s
S e r e c o m i e n d a t e n e r u n e x t i n t o r d e i n c e n d i o s e n s u m á q u i n a . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r i o p a r a e l t i p o
y u b i c a c i ó n d e l e x t i n t o r d e i n c e n d i o e n e s t a m á q u i n a .
2 - 2 1

E s t r u c t u r a p r o t e c t o r a a n t i v u e l c o s ( R O P S )
P E L I G R O
P e lig ro d e a p la s t a m i e n t o
N O p o n g a la m á q u in a e n f u n c io n a m i e n t o s i s e h a d e s m o n t a d o l a e s t r u c t u r a d e p r o t e c c ió n c o n t r a
v u e lc o s (R O P S ). R e tir e la e s tr u c t u r a d e p r o t e c c i ó n c o n t r a v u e l c o s s ó l o c u a n d o r e a l i c e t a r e a s d e m a n -
te n im ie n t o o e fe c tú e u n a r e p a r a c ió n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , s e p r o d u c i r á n m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
D 0 0 3 2 A
P E L I G R O
N o c a m b ie e l R O P S b a jo n in g ú n c o n c e p t o . C a m b i o s n o a u t o r i z a d o s t a l e s c o m o l a s o l d a d u r a , la p e r -
fo r a c ió n o e l c o rte p o d r ía n d e b i l i t a r e l R O P S y d i s m i n u i r s u p r o t e c c i ó n . S i s e p r o d u c e n d a ñ o s d e
c u a lq u ie r tip o , re c u rra a u n c o n c e s i o n a r i o a u t o r i z a d o p a r a q u e e f e c t ú e l a s u s t i t u c i ó n d e l R O P S . N O
IN T E N T E R E P A R A R E L R O P S .
D 0 0 3 7 A
P e lig r o d e v u e l c o .
A b ró c h e s e  r m e m e n te e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d . S u m á q u in a e s t á e q u i p a d a c o n u n a c a b i n a , u n a c u -
b ie rta o u n b a s t id o r R O P S c o m o p r o t e c c ió n . E l c in t u ró n , s i s e u t i l i z a y s e c o n s e r v a e n p e r f e c t o e s t a d o ,
g a ra n tiz a s u s e g u r id a d . N o lle v e n u n c a e l c in tu ró n  o jo o p o c o t e n s o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 4 3 A
¡P e lig r o d e v u e lc o !
E l im p le m e n to d e p e s o a d i c i o n a l ( c u c h a r a s , a c c e s o r i o s , e t c . . . ) a l a m á q u i n a p u e d e n p r o v o c a r r i e s g o
d e v u e lc o . N o e x c e d a e l p e s o b r u t o i n d i c a d o e n l a s e s p e c i  c a c io n e s d e l a m á q u i n a .
S i n o s e c u m p le n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 5 3 A
L a m á q u i n a t i e n e u n a e s t r u c t u r a d e p r o t e c c ió n c o n t r a v u e l c o ( R O P S ) . L a R O P S o b a s t i d o r e s t r u c t u r a l d e l a c a b i n a
( C S F ) e s u n c o m p o n e n t e d e s e g u r i d a d e s p e c i a l d e l a m á q u i n a .
N O c o n e c t a r n i n g ú n d i s p o s it i v o a l a e s t r u c t u r a R O P S o C S F p a r a o p e r a c io n e s d e t r a c c ió n .
L a s e s t r u c t u r a s R O P S y C S F s o n u n s o p o r t e e s t r u c t u r a l y c u a l q u i e r d a ñ o , i n c e n d i o , c o r r o s ió n o m o d i  c a c ió n l a s
d e b i l i t a r á y r e d u c i r á s u p r o t e c c i ó n . S i o c u r r e e s t o , S E D E B E s u s t i t u i r e s t a s e s t r u c t u r a s p a r a q u e p u e d a n p r o p o r c i o n a r
l a p r o t e c c i ó n o r i g i n a l
D e s p u é s d e u n a c c id e n t e , in c e n d io o v u e lc o , E S N E C E S A R I O l l e v a r a c a b o l a s s ig u i e n t e s a c c io n e s a n t e s d e v o lv e r
a u t iliz a r l a m á q u in a e n e l c a m p o o e n e l lu g a r d e t r a b a j o :
• S E D E B E N s u s t i t u i r e s t a s e s t r u c t u r a s .
• E S N E C E S A R I O i n s p e c c i o n a r d e t e n id a m e n te e l m o n t a je o s u s p e n s ió n d e l a R O P S o C S F , e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r
y l a s u s p e n s i ó n , l o s c i n t u r o n e s d e s e g u r id a d , lo s c o m p o n e n t e s d e m o n t a j e y e l c a b l e a d o d e l s is t e m a d e p r o t e c c ió n
d e l o p e r a d o r p a r a l o c a l i z a r p o s i b l e s d a ñ o s .
• S e D E B E N s u s t i t u i r t o d a s l a s p i e z a s d a ñ a d a s .
M a n t e n i m i e n t o e i n s p e c c i ó n d e l a e s t r u c t u r a d e p r o t e c c i ó n a n t i v u e l c o ( R O P S )
1 . C o m p ru e b e e l p a r d e lo s p e r n o s d e m o n t a je d e R O P S . S i fu e r a n e c e s a r io , a p r i e t e l o s p e r n o s c o n e l p a r c o r r e c t o ,
e n la p a r te d e la n t e r a a u n p a r d e 4 2 N · m ( 3 1 . 0
l b f t ) y l o s p e r n o s t r a s e r o s a 1 7 0 N · m ( 1 2 5 . 4
l b f t ) . O c o n s u l t e l a s
e s p e c i c a c io n e s d e p a r d e a p r i e t e d e R O P S e n e s t e m a n u a l.
2 . C o m p ru e b e s ih a y g r ie t a s , ó x id o u o r i c io s e n e l s is te m a R O P S y s u s p ie z a s . E l p a s o d e l t i e m p o , l a s c o n d i c io n e s
c lim a t o l ó g i c a s y l o s a c c id e n t e s p u e d e n p r o v o c a r d a ñ o s e n e l s is te m a R O P S y e n s u s p i e z a s . E n c a s o d e d u d a s
s o b r e e l s is t e m a R O P S , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o .
2 - 2 2

3 . C o m p r u e b e e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r y l a s p i e z a s d e m o n t a je d e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d . A p r i e t e l o s p e r n o s a l p a r
c o r r e c t o . S u s t i t u y a l a s p i e z a s q u e e s t é n d a ñ a d a s o d e s g a s t a d a s .
E l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d e s u n a p a r t e i m p o r t a n t e d e s u R O P S . D e b e l l e v a r p u e s t o e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d e n t o d o
m o m e n t o c u a n d o u t i l i c e l a m á q u i n a .
A n t e s d e u t i l i z a r l a m á q u i n a , a s e g ú r e s e s i e m p r e d e q u e l a R O P S y e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d d e l o p e r a r i o e s t é n c o -
r r e c t a m e n t e i n s t a l a d o s .
O p e r a c i o n e s d e s o l d a d u r a e n l a m á q u i n a
P E L I G R O
S i n o s e u t iliz a y s e m a n tie n e c o r r e c ta m e n te e s ta m á q u in a , p u e d e n p r o d u c irs e a c c id e n t e s .
C u a lq u ie r m o d i c a c ió n n o a u to r iz a d a q u e s e lle v e a c a b o e n e s ta m á q u in a p u e d e t e n e r g r a v e s c o n -
s e c u e n c ia s . C o n s u lte a s u c o n c e s io n a r io a c e r c a d e lo s c a m b io s , a d i c io n e s o m o d i  c a c i o n e s q u e
a fe c te n a s u m á q u in a . N o re a lic e n i n g u n a m o d i  c a c ió n n o a u t o r i z a d a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , s e p r o d u c ir á n m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 3 0 A
C u a n d o r e a l i c e s o l d a d u r a s e n l a m á q u i n a , a u t o r i z a d a s p o r e l f a b r i c a n t e y s e g ú n s u s i n s t r u c c i o n e s , d e s c o n e c t e l a s
b a t e r í a s , d e s c o n e c t e l a E C U , d e s c o n e c t e l o s c a b le s d e l o s t e r m i n a l e s B + y D + d e l a l t e r n a d o r y c o n e c t e e l c a b le d e
c o n e x i ó n a m a s a d e l a p a r a t o d e s o l d a d u r a a l c o m p o n e n t e e n e l q u e s e v a a r e a l i z a r l a s o l d a d u r a .
C o n e c t e s ie m p r e e l a p a r a t o d e s o ld a d u r a a l a m is m a e s t r u c t u r a q u e s e e s t é s o ld a n d o .
N o c o n e c t e n u n c a l a c o n e x i ó n a t i e r r a d e l a p a r a t o d e s o ld a d u r a a u n c o m p o n e n t e d e l s i s t e m a h i d r á u l ic o .
2 - 2 3

P r o c e d im i e n t o d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n m e c á n ic o - M á q u i n a s
d e e l e v a c i ó n r a d i a l
P E L I G R O
L o s b ra z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r q u e d a n s in a p o y o d u ra n te e l d e s m o n ta j e d e l a v a r i l l a . N o e n t r e
a l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r n i s a lg a d e é l s in q u e lo s b ra z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r e s t é n b i e n
s u je to s . P a r a e l a lm a c e n a m ie n to s e n e c e s ita n d o s p e rs o n a s . U n a p e rs o n a d e b e r á d e s m o n t a r y a l m a -
c e n a r la v a r illa , m ie n t r a s e l o p e r a d o r p e r m a n e c e e n s u c o m p a r t i m e n t o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , s e p ro d u c irá n m u e rte s o g r a v e s le s io n e s . D 0 0 2 1 A
S i v a a r e v is a r l a m á q u i n a c o n l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r l e v a n t a d o s , u t i l i c e s i e m p r e l a
v a r illa d e a p o y o . R e t i r e e l p a s a d o r d e r e t e n c i ó n y c o l o q u e l a v a r i l l a d e a p o y o e n l a b a r r a d e l c i l i n d r o .
C o lo q u e e l p a s a d o r d e r e t e n c i ó n e n l a v a r i l l a d e a p o y o . B a j e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n s o b r e l a v a r i l l a
d e a p o y o .
W 0 2 3 0 A
1 . R e t i r e c u a l q u i e r a c c e s o r i o .
2 . E s t a c i o n e l a m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n i v e -
l a d a .
3 . rC i o o r n ds eu l t b e r ea lz ro ó dt u e l o e dl e e v a i n c s i ót r n u c d c e i ro e n c e h s o s, i jt u s a t d o o e e n n c i me l a i n d t e - l
s o p o r t e . L e a y a p r e n d a e s t a s i n s t r u c c io n e s a n t e s d e
r e a l i z a r e s t e p r o c e d i m i e n t o .
4 . Q u i t e e l r e t é n ( 1 ) q u e s u j e t a e l s o p o r t e d e l o s b r a z o s
d e e l e v a c i ó n .
9 3 1 0 6 8 4 8 A 1
5 . D e j e e l s o p o r t e ( 1 ) a b a j o e n l o s t u b o s y e l c i l i n d r o d e l
b r a z o d e e le v a c i ó n , c o m o s e m u e s t r a .
9 3 1 0 6 8 5 0 2
2 - 2 4

6 . L e v a n t e le n t a m e n t e lo s b r a z o s d e e le v a c i ó n h a s t a q u e
e l s o p o r te d e a p o y o c a ig a s o b r e la v a r i l l a d e l c i l i n d r o ,
c o m o s e m u e s t r a .
7 . C o l o q u e l a g r a p a d e r e t e n c i ó n ( 1 ) p a r a  j a r l a v a r i l l a
d e l s o p o r t e a l a v a r i l l a d e l c i l i n d r o d e l b r a z o d e e l e v a -
c ió n . S u a v e m e n t e , b a je lo s b r a z o s d e e l e v a c i ó n h a s t a
q u e e l s o p o r te e s té e n c o n ta c to c o n e l c i l i n d r o .
8 . P E L I G R O
L o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r q u e -
d a n s in a p o y o d u r a n t e e l d e s m o n t a je d e
l a v a r i l l a . N o e n t r e a l c o m p a r t i m e n t o d e l 9 3 1 0 6 8 5 4 A 3
o p e r a d o r n i s a l g a d e é l s in q u e l o s b r a z o s
d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r e s t é n b i e n s u j e -
t o s . P a r a e l a l m a c e n a m i e n t o s e n e c e s i t a n
d o s p e r s o n a s . U n a p e r s o n a d e b e r á d e s -
m o n t a r y a l m a c e n a r l a v a r i l l a , m i e n t r a s e l
o p e r a d o r p e r m a n e c e e n s u c o m p a r t i m e n t o .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , s e
p r o d u c i r á n m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
D 0 0 2 1 A
P a r a c o l o c a r e l s o p o r t e e n l a p o s i c ió n d e r e c o g i d a s e
n e c e s i t a n d o s p e r s o n a s . ¡ E l o p e r a d o r D E B E p e r m a -
n e c e r e n s u a s i e n t o d u r a n t e e s t e p r o c e d i m i e n t o ! L e -
v a n t e e l b r a z o d e t r a b a j o d e l a v a r i l l a . I n d i q u e a l a o t r a
p e r s o n a q u e c o l o q u e e l s o p o r t e e n l a p o s i c i ó n d e r e c o -
g i d a y u t i l i c e e l r e t é n
( 1 ) . U n a v e z q u e l a o t r a p e r s o n a
s e h a y a r e t i r a d o , p u e d e b a ja r s e e l b r a z o d e t r a b a j o .
2 - 2 5

P r o c e d im i e n t o d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n m e c á n ic o - M á q u i n a s
c o n e l e v a c i ó n v e r t i c a l
P a r a a s e g u r a r l o s b r a z o s d e t r a b a jo e i n s t a l a r e l p a s a d o r d e b l o q u e o e n m á q u i n a s d e e l e -
v a c i ó n v e r t i c a l
P E L I G R O
S i n o s e a c o p la n e l p a s a d o r o l o s p a s a d o r e s d e a p o y o d e l b r a z o d e l c a r g a d o r , e l b r a z o d e l c a r g a d o r
p u e d e d e s p lo m a rs e d e fo r m a i n e s p e r a d a . C o m p r u e b e q u e e l p a s a d o r o l o s p a s a d o r e s d e a p o y o d e l
b r a z o d e l c a r g a d o r e s tá n a c o p l a d o s .
D 0 1 3 3 B
A l g i r a r l a p a l a n c a d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n ( 1 )
h a c i a e l i n t e r i o r d e l a m á q u i n a , s e e x t e n d e r á n l o s p a s a -
d o r e s y l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n s e B L O Q U E A R Á N .
A V I S O : R e t i r e e l a c c e s o r i o a n t e s d e l e v a n t a r l o s b r a z o s
d e e l e v a c ió n d e l c a r g a d o r y b l o q u e a r e l b r a z o d e e l e v a -
c ió n e n p o s ic i ó n l e v a n t a d a .
L a p a la n c a m e c á n ic a q u e s ir v e p a r a b lo q u e a r lo s b ra z o s
d e e le v a c i ó n ( 1 ) s e e n c u e n tr a e n e l l a d o iz q u ie r d o d e l
a s i e n t o d e l o p e ra d o r. A l g i r a r la p a la n c a h a c ia e l e x te r i o r
d e la m á q u in a , s e r e p le g a r á n lo s p a s a d o re s y lo s b ra z o s
d e e le v a c ió n s e D E S B L O Q U E A R Á N .
A V I S O : C o n s u l t e e l r ó t u l o d e i n s t r u c c i o n e s ( 2 ) s i t u a d o 9 3 1 0 9 3 3 4 1
j u n to a la p a l a n c a m e c á n i c a q u e s i r v e p a r a b l o q u e a r l o s
b ra z o s d e e l e v a c i ó n .
2 - 2 6

P a r a l e v a n t a r l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n
1 . B a je e l b r a z o d e e le v a c i ó n , c o lo c a n d o e l a c c e s o r i o
e n e l s u e lo , a n te s d e r e t ir a r d ic h o a c c e s o r i o . R e t i r a r
c u a l q u i e r a c c e s o r i o .
2 . M ie n t r a s e s tá s e n ta d o e n e l a s ie n t o d e l o p e r a r i o c o n
l a b a r r a d e s e g u r i d a d b a ja d a y e l m o t o r e n m a r c h a ,
m u e v a l a p l a c a d e l a c o p la d o r t o d o l o p o s ib l e h a c ia
a t r á s . 9 3 1 0 7 4 5 7 2
3 . A c t i v e e l c o n t r o l d e l o s b r a z o s d e e l e v a c ió n p a r a l e -
v a n t a r l o s h a s t a q u e l o s p a s a d o r e s ( 3 ) s e e x t i e n d a n
p o r d e b a j o d e l a a r t i c u l a c i ó n i n f e r i o r d e l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó ó n ( 4 ) . G i r e l a p a l a n c a m e c á n i c a d e b l o q u e o
d e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n h a c i a e l a s i e n t o d e l o p e r a -
r i o ( d e r e c h a ) p a r a e x t e n d e r l o s p a s a d o r e s d e b l o q u e o
d e l o s b r a z o s d e e l e v a c ió n .
4 . B a je l e n t a m e n t e e l b r a z o d e e l e v a c i ó n h a s t a q u e l o s
b r a z o s i n f e r i o r e s ( 4 ) q u e d e n a p o y a d o s s o b r e l o s p a -
s a d o r e s d e s o p o r t e d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n ( 3 ) . L o s
b r a z o s d e e l e v a c ió n s e p u e d e n b a j a r s o b r e l o s p a s a -
d o r e s d e s o p o r t e t i r a n d o h a c ia a r r i b a d e l m a n d o d e
c o n t r o l r o j o s i t u a d o e n l a p a r t e d e r e c h a d e l a s i e n t o d e l
o p e r a r i o .
N O T A : A s í , s e e v i t a r á n l o s d a ñ o s p o r i m p a c t o q u e
p o d r í a n p r o d u c i r s e s i l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n c a y e -
r a n a c c id e n ta lm e n te s o b re lo s p a s a d o re s . T a m b éi n
s e e v it a r á d e e s t e m o d o q u e lo s p a s a d o r e s s e r e p l i e -
g u e n a c c id e n t a lm e n te , l o q u e c o n lle v a r ía u n a p é r d i d a
d e p r o t e c c i ó n .
P a r a b a j a r l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n
1 . M ie n t r a s e s tá s e n ta d o e n e l a s i e n t o d e l o p e r a r i o c o n
la b a r r a d e s e g u r id a d b a j a d a y e l m o t o r e n m a r c h a , l e -
v a n t e e l b r a z o d e e le v a c i ó n ( 4 ) l o s u  c i e n t e p a r a d e s -
p e ja r lo s p a s a d o r e s d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ói n
( 3 ) . G i r e l a p a l a n c a d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ói n
m e c á n ic o le jo s d e l a s i e n t o ( i z q u i e r d a ) p a r a r e p l e g a r
lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o .
b r a z o s d e e l e v a c i ó n l l e g u e n a l s u e l o .
2 - 2 7

M o t o r s in p o t e n c ia - C o n t r o l d e b a ja d a d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n
N o e n tre a l c o m p a r tim e n to d e l o p e r a d o r n i s a l g a d e é l s i n q u e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r
e s té n b ie n s u je to s . A p o y e ls o b r a z o s d e e le v a c i ó n e n e l s u e l o o a c o p l e e l d i s p o s i t i v o d e a p o y o a n t e s
d e e n tra r a l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r o s a l i r d e é l .
W 0 3 0 6 A
Ed e n a c n a u s l o a c d i óe n p p é e r d r m i d ai t i r d á e q p u o e t e e n l c o i p a e d r a e d l o m r o b t oa rj e, e e s l t b e r a c z o o n t rd o e l nN e O s T d A e : m E s a t n e t e m n a i m n d i e o n dt o e y c eo nm t re o r l g r e o n j o c i ae s y s n o o l o d p e a b r e a u s t i i t l u i z a a c r i s o e -
e l e v a c i ó n . e n o p e r a c i o n e s d i a r i a s n o r m a l e s .
C o n s u l t e e l r ó t u l o e n e l m a n d o d e c o n t r o l ( 1 ) s i t u a d o e n l a
p a r t e d e r e c h a d e l a s i e n t o d e l o p e r a d o r . A n t e s d e b a ja r e l
b r a z o d e e l e v a c i ó n o a l g ú n a c c e s o r i o d e u n a m á q u i n a q u e
h a y a p e r d i d o p o t e n c i a , a v i s e a l a s p e r s o n a s q u e p u d i e r a n
e s t a r e n lo s a lr e d e d o r e s . N o a b a n d o n e e l a s ie n t o , n o
s u e l t e e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d n i l e v a n t e l a b a r r a i n f e r i o r .
T r a s a s e g u r a r s e d e q u e n o h a y a o b s t á c u lo s n i p e r s o n a s ,
t i r e h a c i a a r r i b a d e l m a n d o d e c o n t r o l p a r a b a j a r e l b r a z o
d e e l e v a c i ó n / a c c e s o r i o h a s t a e l s u e l o .
9 3 1 0 7 4 6 5 A 1
2 - 2 8

S a l i d a d e e m e r g e n c ia
L a v e n t a n a t r a s e r a p u e d e r e t i r a r s e p a r a q u e e l o p e r a d o r
p u e d a s a l i r e n c a s o d e q u e s e b l o q u e e l a s a l i d a d e l a n t e r a .
P a ra r e t i r a r l a v e n t a n a t r a s e r a , t i r e d e l a e t i q u e t a ( 1 ) y
r e tir e l a b a n d a d e la m o ld u r a d e l a v e n t a n a . P r e s io n e
s o b re l a m i t a d i n f e r i o r d e l a v e n t a n a p a r a s a c a r l a d e l a
m o ld u r a .
A V IS O : S S i h a r e t i r a d o l a v e n t a n a t r a s e r a p a r a s a l i r , v u e l v a
a c o lo c a r la v e n t a n a t r a s e r a y l a m o l d u r a , y c o ló q u e la
e n s u s i t i o c o n l a b a n d a d e b l o q u e o a n t e s d e u t i l i z a r al
m in ic a r g a d o r a .
2 0 1 0 0 0 0 5 1
R A P H 1 2 S S L 0 2 8 9 B A 2
L a p u e r ta d e la n te r a s e p u e d e d e s m o n ta r d e s d e e l i n t e -
r io r p a r a p r o p o r c io n a r u n a s a l id a p a r a e l o p e r a r io e n c a s o
d e q u e n o s e p u e d a a b r ir . P a r a d e s m o n ta r l a p u e r t a d e -
la n t e r a d e s d e e l in t e r io r d e la m á q u in a , d e s e n r o s q u e y
e x t r a i g a l o s d o s m a n d o s ( 2 ) d e l l a d o d e r e c h o d e l a v e n -
t a n i l l a d e l a p u e r t a y e m p u je p a r a s a c a r l a .
A V I S O : S i s e h a d e s m o n t a d o l a p u e r t a d e l a n t e r a p a r a
ls a a lm i r , i n v i u c e a l r v g a a a d o i n r s a .t a l a r l a a n t e s d e p o n e r e n f u n c i o n a m i e n t o
R A I L 1 3 S S L 0 0 8 3 B A 3
2 - 2 9

I n f o r m a c ió n d e s í m b o l o s d e s e g u r i d a d d e l a m á q u i n a
E v ite la s l e s i o n e s .
A s e g ú re s e d e q u e to d o s ró tu lo s d e s e g u r id a d s e p u e d e n le e r c o r r e c ta m e n te . L im p ie lo s r ó tu lo s d e
s e g u r id a d c o n r e g u la r id a d . S u s titu y a to d o s lo s ró tu lo s d e s e g u r id a d q u e e s té n d a ñ a d o s , p e r d id o s ,
p in ta d o s o ile g ib le s . C o n s u lte a s u c o n c e s io n a r io p a ra s u s titu ir la s in d ic a c io n e s d e s e g u r id a d . S i v a
a s u s titu ir u n a p ie z a d o n d e h a y u n ró tu lo s d e s e g u r id a d , a s e g ú re s e d e v o lv e r a c o lo c a r lo e n la n u e v a
p i e z a .
W 0 1 6 8 A
L a s s ig u i e n t e s i n d i c a c io n e s d e s e g u r i d a d s e h a n c o lo c a d o e n l a m á q u i n a p a r a s u s e g u r i d a d y l a d e l o s q u e t r a b a j a n
c o n u s t e d . E c h e u n v is t a z o a l a m á q u i n a y a n o t e e l c o n t e n i d o y l a u b i c a c i ó n d e d i c h a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d
a n t e s d e u t i l i z a r l a m á q u i n a .
M a n t e n g a l a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d l i m p i a s y l e g i b l e s . L i m p i e l a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d c o n u n p a ñ o s u a v e ,
a g u a y u n d e t e r g e n t e s u a v e . N o u t i l i c e d i s o l v e n t e s , g a s o l i n a n i o t r o s p r o d u c t o s q u í m i c o s a b r a s i v o s . L o s d i s o l v e n t e s ,
l a g a s o l i n a y c u a l q u i e r o t r o t i p o d e p r o d u c t o s q u í m i c o s a b r a s i v o s p o d r í a n d a ñ a r l a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d .
S u s t i t u y a t o d a s l a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d d a ñ a d a s , p e r d i d a s , c u b i e r t a s c o n p i n t u r a o i l e g i b l e s . S i h a y u n a i n d i c a -
c ió n d e s e g u r i d a d e n u n a p i e z a q u e s e v a a s u s t i t u i r , a s e g ú r e s e d e q u e l a i n d i c a c ió n d e s e g u r i d a d s e i n s t a l a d e s p u é s
e n l a p i e z a n u e v a . C o n s u l t e a s u c o n c e s i o n a r i o p a r a s u s t i t u i r l a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d .
S í m b o l o d e l e c t u r a d e l m a n u a l d e l o p e r a r i o .
L a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d e n l a s q u e s e m u e s t r a e l
s í m b o l o " L e a e l m a n u a l d e l o p e r a r i o " ( 1 ) e s t á n p e n s a d a s
p a r a i n d i c a r l e q u e d e b e c o n s u lt a r e l m a n u a l d e l o p e r a -
r i o y o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n r e l a t i v a a l m a n t e n i m i e n t o ,
e l a ju s t e o l o s p r o c e d i m i e n t o s p a r a c ie r t a s z o n a s d e l a
m á q u in a . C u a n d o e n u n a i n d i c a c i ó n d e s e g u r id a d s e
m u e s t r a e s t e s í m b o l o , i n d i c a l a p á g i n a c o r r e s p o n d i e n t e
d e l o p e r a d o r d e l m a n u a l .
S í m b o l o d e l e c t u r a d e l m a n u a l d e s e r v ic io .
C u a n d o u n r ó t u lo m u e s t r a e l s ím b o lo “ l e a e l m a n u a l d e
s e r v i c i o ” ( 2 ) , c o n s u l t e e l m a n u a l d e s e r v i c i o p a r a o b t e n e r
i n f o r m a c i ó n e s p e c í  c a c o m o s e r v i c i o , o p e r a c i ó n , m a n t e -
n i m i e n t o o a j u s t e . C o n s u l t e a l c o n c e s i o n a r i o a u t o r i z a d o B T 0 9 A 3 3 0 1
p a r a o b t e n e r e l m a n u a l d e s e r v ic io .
U n o o a m b o s d e e s t o s s í m b o lo s p u e d e n a p a r e c e r e n u n
r ó t u l o r e l a c i o n a d o c o n l a s e g u r i d a d , e l f u n c i o n a m i e n t o d e
la m á q u in a o u n s e r v ic io . A la d e r e c h a s e m u e s t r a u n
r ó t u l o q u e i n d i c a a l o p e r a r i o d e l a m á q u i n a o a l t é c n ic o
pd ae r m a a o n b t t e e n n i e m r i e i n n f t o o r m q u a e c i c ó o n n as du il ct e i o e n l a m l ar e n l ua ca il o d n e a l d o a p e c r o a n r i o e s ( 1t e )

p r o c e d i m i e n t o .
2 0 1 0 9 1 5 5 2
I n d i c a c io n e s d e s e g u r id a d d e l o s s í m b o l o s d e l o s d o s p a -
n e l e s I S O .
E l p r im e r p a n e l in d ic a la n a tu r a le z a d e l r i e s g o . E l s e -
g u n d o p a n e l in d ic a c ó m o e v ita r e l r ie s g o c o r r e c t a m e n t e .
E l c o lo r d e f o n d o e s A M A R IL L O . L o s s ím b o lo s d e p r o h i-
b ic ió n , c o m o S T O P , s i p r o c e d e , a p a re c e n e n R O J O .
R A P H 1 2 S S L 0 0 7 4 A A 3
2 - 3 0

I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d
A c o n t i n u a c i ó n , s e i n c l u y e u n a l i s t a d e r ó t u l o s d e s e g u r i d a d y s u s u b i c a c i o n e s . L e a y c o m p r e n d a d i c h a s i n d i c a c i o n e s
a n t e s d e u t i l i z a r l a m á q u i n a .
P E L I G R O
P E L IG R O D E A P L A S T A M IE N T O M a n té n g a s e a l e ja d o
d e e s ta á re a c u a n d o e l b ra zo d e e le v a c ió n e s t é
le v a n ta d o , a m e n o s q u e e l b ra z o d e e le v a c ió n e s t é
a p o y a d o e n u n a v a r illa d e s o p o r te . S i n o s e c u m p l e n
e s t a s i n s t r u c c i o n g e r s a , v p e u s e dl e e s n i o p n r e o s d . u c i r s e m u e r t e s o
C a n t i d a d : 1 8 4 3 6 7 5 6 4 _ A 1
8 4 3 6 7 5 6 4 _ A
S i t u a d o d e b a jo d e l a e n t r a d a .
9 3 1 0 0 2 3 1 9 2
P E L IG R O D E C A ÍD A N o s e p e r m i t e l l e v a r p a s a je r o s .
N o e s u n a p la ta fo r m a d e tra b a j o n i d e e l e v a c i ó n d e
p e rs o n a s . S i n o s e c u m p le n e s t a s i n s t r u c c i o n e s ,
p u e d e n p r o d u c irs e m u e rte s o g r a v e s l e s i o n e s .
C a n t i d a d : 1
8 4 3 7 4 8 2 1 _ A 8 4 3 7 4 8 2 1 _ A 3
S i t u a d o d e b a jo d e l a e n t r a d a .
9 3 1 0 0 2 3 1 9 A 4
2 - 3 1

N O u t ilic e líq u id o d e a r r a n q u e a b a s e d e é t e r . S i n o
s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e
m u e rte s o g r a v e s l e s i o n e s .
C a n t i d a d : 1
8 4 5 3 5 2 3 0 R A P H 1 2 S S L 0 0 7 4 A A 5
S i t u a d o d e b a j o d e l a c u b i e r t a , e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l
s o p o r t e d e l d e p u r a d o r d e a i r e .
9 3 1 0 6 9 0 1 6
E v i t e e l á r e a d e r o z a m i e n t o . M a n t é n g a s e a p a r t a d o
d e l a s p i e z a s m ó v i l e s . M a n t e n g a a l p e r s o n a l l e j o s d e
l a m i n i c a r g a d o r a c u a n d o e s t é e n m a r c h a a m e n o s
q u e e l b r a z o d e e le v a c i ó n e s t é s o b r e e l s u e lo o e l
b r a z o d e e le v a c i ó n d e s c a n s e s o b r e e l b lo q u e o y e l
m o t o r e s t é a p a g a d o . N o s a q u e n u n c a n i n g u n a p a r t e
d c e u l m c p u l e e r n p o e s f tu a e s r a i n d s e t r ul a c cz oi o n n a e ds e, pl o u pe ed r e a n r i p o r . o S d i u n c o i r s s e e
m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
C a n t i d a d : 2
8 6 5 3 1 2 6 2
8 6 5 3 1 2 6 2 _ C 7
S i t u a d o e n a m b o s p u n t o s d e l b r a z o d o n d e d e s c a n s a
c o n t r a l o s p a s a d o r e s d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ió n .
9 3 1 0 0 2 3 1 6 8
2 - 3 2

L e a e l m a n u a l d e l o p e r a d o r . P e l i g r o d e
a p l a s t a m i e n t o . M a n t e n g a a l a s p e r s o n a s a l e j a d a s .
N o e s u n a p l a t a f o r m a d e e le v a c i ó n d e p e r s o n a s .
P E L IG R O D E A P L A S T A M IE N T O
A n t e s d e b a j a r s e :
B a je e l b r a z o d e e le v a c i ó n o p a s e e l p a s a d o r d e l
b r a z o d e e l e v a c i ó n o l a v a r i l l a .
P A R E e l m o t o r :
M u e v a l o s c o n t r o l e s d e l a c a r g a d o r a p a r a c o m p r o b a r
S i n o s e c u s m i l p a l e c n a r eg s a t d a o s r a i n s s et r u m c u c e i o v n e e . s , p u e d e n
C a n t i d a d : 1 8 4 3 6 7 4 1 8 _ A 9
8 4 3 6 7 4 1 8 _ A
S i t u a d o d e b a j o d e l l a d o d e r e c h o d e l t a b l e r o d e
i n s t r u m e n t o s .
9 3 1 0 0 2 3 1 5 1 0
P a s e s ie m p r e la v a r illa d e l s o p o r te d e l b r a z o
d e e le v a c ió n c u a n d o s e le v a n te n lo s b ra z o s d e
e le v a c ió n p a r a s e r v ic io y /o m a n t e n im ie n to . S i n o s e
c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p ro d u c i r s e
m u e rte s o g ra v e s le s io n e s .
C a n t i d a d : 1
8 4 3 1 5 5 3 3
8 4 3 1 5 5 3 3 A 1 1
S i t u a d o e n l a v a r i l l a d e l s o p o r t e d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n
m o n t a d a e n e l b r a z o d e r e c h o d e l c a r g a d o r .
9 3 1 0 0 2 3 2 7 1 2
2 - 3 3

A c o p le s ie m p r e la v a r illa d e l s o p o r t e p i v o t a n t e d e
la c a b in a a l in c lin a r h a c ia a tr á s la c a b i n a . S i n o s e
c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e
C a n t i d a d : 1
8 4 3 9 4 3 5 1 _ A
8 4 3 9 4 3 5 1 _ A 1 3
S i t u a d o e n l a a r t i c u l a c i ó n p i v o t a n t e d e l a c a b i n a .
9 3 1 0 5 4 6 3 A 1 4
M a n t e n g a m a n o s A y D V r o E p R a T s E a N l e C j a I A d : a s d e l a s c o r r e a s
y v e n t i l a d o r e s g i r a t o r i o s . S i n o s e c u m p l e n e s t a s
i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s
l e s i o n e s .
C a n t i d a d : 1
1 7 5 5 0 4 A 1
1 7 5 5 0 4 A 1 1 5
S i t u a d o e n e l r a d i a d o r d e b a jo d e l a c u b i e r t a .
9 3 1 0 6 8 7 5 A 1 6
2 - 3 4

A D V E R T E N C I A :
N O q u ite e l ta p ó n d e l r a d ia d o r . C o m p r u e b e e l n i v e l
d e l r e fr ig e r a n te e n e l d e p ó s ito d e re c u p e r a c i ó n . S i n o
s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e
C a n t i d a d : 1
8 7 6 5 8 0 0 5
8 7 6 5 8 0 0 5 1 7
S i t u a d o e n e l r a d i a d o r d e b a jo d e l a c u b i e r t a .
9 3 1 0 6 8 7 5 A A 1 8
A n t e s d e u t iliz a rs e , c o m p ru e b e q u e e l a c c e s o r i o e s t é
b ie n a c o p la d o . S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c i o n e s ,
p u e d e n p r o d u c irs e m u e rte s o g ra v e s l e s i o n e s .
C a n t i d a d : 1
8 4 3 6 7 5 6 8 _ A
8 4 3 6 7 5 6 8 _ A 1 9
S i t u a d o e n l a p a r t e p o s t e r i o r d e l t r a v e s a ñ o d e l a c o p l a d o r .
9 3 1 0 0 2 3 1 8 2 0
2 - 3 5

P E L IG R O D E V U E L C O
T ra n s p o rte c a rg a p o c o p e s a d a . S i n o s e c u m p l e n
e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o
g r a v e s l e s i o n e s .
C a n t i d a d : 1
8 4 3 6 7 5 7 3 _ A
8 4 3 6 7 5 7 3 _ A 2 1
S i t u a d o e n l a p a r t e t r a s e r a d e l t u b o t r a n s v e r s a l d e l b r a z o
d e l c a r g a d o r .
9 3 1 0 0 2 3 1 8 A 2 2
G i r e P aA Sl a A d D e O r e R c Dh a E p B a L r O a Q a U c o E p O l a D r E y L a B l a R A d eZ Or e c h a
p a ra d e s a c o p l a r e l p a s a d o r d e b l o q u e o d e l
b ra z o . C o n s u lte 2 - 1 e n e s t e m a n u a l p a r a l e e r e l
fu n c io n a m ie n t o d e l p a s a d o r d e b l o q u e o d e l b r a z o .
C a n t i d a d : 1
I n g l é s - 8 4 3 6 7 5 8 2
9 3 1 0 9 3 4 7 2 3
S i t u a d o e n e l l a d o i n f e r i o r i z q u i e r d o d e l a s i e n t o d e l
o p e r a d o r , c o lo c a d o e n l a R O P S .
9 3 1 0 7 4 6 5 2 4
2 - 3 6

M o d e lo K G / L B R ó tu lo d e n ú m e ro
d e p ie z a . R ó t u l o / u b i c a c i ó n d e c o l o c a c i ó n
S R 1 3 0 5 0 k g ( 1 3 0 0 l b )
9 8 4 3 5 0 6 7 2
S R 1 5 0 6 0 k g ( 1 5 0 0 l b )
8 8 4 3 5 0 6 5 3
S R 1 7 5 7 0 k g ( 1 7 5 0 l b )
9 8 4 3 5 0 6 5 5
S V 1 8 5 8 0 k g ( 1 8 5 0 l b )
4 8 4 3 5 0 6 5 7
S R 2 0 0 9 5 k g ( 2 0 0 0 l b )
0 8 4 3 5 0 6 5 8
S R 2 2 0 1 0 0 0 k g ( 2 2 0 0 l b ) 8 4 3 5 0 6 6 0
S R 2 5 0 1 1 3 5 k g ( 2 5 0 0 l b ) 8 4 3 5 0 6 6 1
S V 2 5
0 1 1 3 5 k g ( 2 5 0 0 l b ) 8 4 3 5 0 6 6 1
S V 3 0
0 1 3 6 0 k g ( 3 0 0 0 l b ) 8 4 3 5 0 6 6 4
T R 2 7
0 1 2 2 5 k g ( 2 7 0 0 l b ) 8 4 3 5 0 6 6 6
T R 3 2
0 1 4 5 0 k g ( 3 2 0 0 l b ) 8 4 3 5 0 6 6 7
T V 3 8 0 1 7 2 5 k g ( 3 8 0 0 l b ) 8 4 3 5 0 6 6 8
9 3 1 0 9 3 4 8 2 5
S i t u a d o e n l a c o n s o la
d e r e c h a ( p o s t )
9 3 1 0 6 8 9 6 2 6
2 - 3 7

2 - 3 8

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S
3 - C O N T R O L E S / I N S T R U M E N T O S # # # _ 3 _ # # #
A C C E S O A P L A T A F O R M A D E L O P E R A D O R
P e s t i l l o s d e l a p u e r t a d e l a c a b i n a
P e s t i l l o e x t e r i o r d e l a p u e r t a
P r e s i o n e e l m a n d o ( 1 ) p a r a a b r i r l a p u e r t a d e e n t r a d a .
D e b e u t i l i z a r s e l a l l a v e d e c o n t a c t o d e l m o t o r d e a r r a n q u e
p a r a b l o q u e a r l a p u e r t a .
R A I L 1 3 S S L 0 7 0 0 B A 1
P e s t i l l o i n t e r i o r d e l a p u e r t a
P r e s i o n e l a p a l a n c a ( 1 ) p a r a a b r i r e l p e s t i l l o d e l a p u e r t a
y a b r i r l a p u e r t a .
A V I S O : N o l e v a n t e n i b a j e e l b r a z o d e e l e v a c i ó n h a s t a
h a b e r c o n  r m a d o q u e l a p u e r t a e s t é t o t a l m e n t e c e r r a d a .
P u e d e n p r o d u c i r s e d a ñ o s e n e l c o n ju n t o d e l a p u e r t a .
9 3 1 0 6 8 9 4 2
3 - 1

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S
L u n a d e la v e n t a n a d e la c a b in a
A p e r t u r a y c i e r r e d e l a l u n a d e l a v e n t a n a
C a d a s e c c ió n d e s liz a n t e d e la lu n a , s i e s t á in s t a l a d a , t ie n e
u n a p a l a n c a i n d i v id u a l p a r a e l a ju s t e d e a p e r tu ra d e l a
v e n t a n a . G ir e la p a la n c a , p a r a p e r m itir e l m o v im ie n to d e
l a v e n t a n a y d e s l i c e l a l u n a a l a p o s i c i ó n d e s e a d a . U n a
v e z a b i e r t a la v e n t a n a , s u e lt e la p a l a n c a y la v e n t a n a s e
q u e d a r á e n e s e p u n t o .
9 3 1 0 0 2 2 6 8 1
C o n t r o l e s d e l l i m p i a p a r a b r i s a s y l a v a p a r a b r i s a s
In te rru p to r d e l lim p ia p a r a b r i s a s
• E s t e i n t e r r u p to r d e t r e s p o s i c i o n e s s i t u a d o e n l a c o n s o l a
d e l p ila r " A " iz q u ie r d o a c t i v a o d e s a c t i v a e l l i m p i a p a r a -
b r is a s y a c c io n a e l p u l v e r i z a d o r d e l í q u i d o d e l l a v a p a -
r a b r i s a s .
• P o s i c i ó n d e d e s a c t i v a c i ó n ( 1 ) .

• C e n t r o , p o s i c i ó n d e a c t i v a c i ó n ( 2 ) .
• P u l v e r i z a c i ó n m o m e n t á n e a - c u a n d o s e p u l s a , e l i n t e -
r r u p t o r v u e l v e a l a p o s i c i ó n O N ( 3 ) .
9 3 1 0 0 7 5 0 2 A 1
( 1 ) .
D e p ó s i t o d e l l i m p i a p a r a b r i s a s
• E l d e p ó s i t o d e l l i m p i a p a r a b r i s a s s e e n c u e n t r a e n e l l a d o
i n f e r i o r d e r e c h o d e l a c a b i n a d e t r á s d e l c o d o d e l o p e -
r a d o r .
A V I S O : N u n c a u t i l i c e e l m o t o r d e l l a v a p a r a b r i s a s s i n l í -
q u i d o e n e l d e p ó s i t o . P o d r í a d a ñ a r e l m o t o r .
9 3 1 0 9 3 7 3 2
3 - 2

L i m p i a p a r a b r i s a s t r a s e r o
( 1 ) .
9 3 1 1 1 0 0 2 3
3 - 3

R e j i l l a s d e a i r e d e l a c a b i n a
L a s re j i l l a s d e a i r e ( 1 ) s e e n c u e n tr a n e n la p a r t e i n f e -
r io r d e r e c h a e iz q u ie r d a d e l o p e ra d o r y s e p u e d e n a j u s t a r
p a ra m a y o r c o m o d id a d d e l o p e ra d o r. E s p o s i b l e a ju s t a r
e l  u jo d e a ir e , la d ir e c c ió n y e l v o lu m e n .
P a ra u n a d e s c o n g e la c ió n m á x im a , d i r i j a l a s r e j i l l a s e n l a
d ir e c c ió n d e l á re a q u e d e s e e d e s c o n g e l a r . L a s r e j i l l a s d e
a ire p u e d e n g i r a r 3 6 0 ° e in c lin a r s e h a c i a a r r i b a y h a c i a
a b a jo p a r a a d a p t a r s e a la d ir e c c ió n q u e d e s e e e l o p e r a -
d o r .
9 3 1 0 0 7 4 9 8 1
3 - 4

A S IE N T O D E L O P E R A D O R
A s i e n t o e s t á n d a r
E l a s i e n t o e s t á n d a r s e p u e d e a j u s t a r h a c i a d e l a n t e y h a c i a
a t r á s u t i l i z a n d o l a p a l a n c a d e a j u s t e ( 1 ) .
9 3 1 0 9 3 1 4 1
A s i e n t o c o n s u s p e n s i ó n m e c á n i c a
E l a s ie n t o m e c á n ic o s e p u e d e r e g u la r h a c ia d e la n t e y h a -
c ia a t r á s c o n l a p a l a n c a ( 1 ) y t a m b i é n d is p o n e d e u n a
p a la n c a p a r a r e g u l a r e l p e s o ( 2 ) . L a p a la n c a p a r a re g u l a r
e l p e so d e b e g ir a r s e h a c ia la d e r e c h a e n e l c a s o d e l o s
o p e ra d o re s m á s p e s a d o s .
2 0 1 0 9 1 5 9 1
A s i e n t o n e u m á t i c o
E l a s i e n t o n e u m á t i c o s e p u e d e a j u s t a r h a c i a d e l a n t e y h a -
c i a a t r á s u t i l i z a n d o l a p a l a n c a d e a j u s t e ( 1 ) y t a m b i é n d i s -
p o n e d e u n s i s t e m a p a r a r e g u l a r e l p e s o m e d i a n t e u n i n t e -
r r u p t o r d e r e g u l a c i ó n d e l a p r e s i ó n d e l a i r e ( 2 ) q u e p u e d e n
u t i l iz a r l o s o p e r a d o r e s m á s p e s a d o s . S e d e b e e m p u ja r
p a r a d e s p r e s u r i z a r ( o p e r a d o r e s m á s l i g e r o s ) y t i r a r p a r a
p r e s u r i z a r ( o p e r a d o r e s m á s p e s a d o s ) . E l a s i e n t o t a m b i é n
e s t á e q u i p a d o c o n u n a r e s i s t e n c i a c o n t r o l a d a m e d i a n t e e l
i n t e r r u p t o r ( 3 ) .
9 3 1 0 7 4 6 1 1
3 - 5

F u n c i o n a m i e n t o d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d
L o s a v e ría s d e l e q u ip o p u e d e n p r o v o c a r a c c id e n t e s o l e s i o n e s .
A n te s d e c o n d u c ir la m á q u in a , a b r ó c h e s e c o r r e c ta m e n t e e l c in t u r ó n . E x a m i n e l o s c o m p o n e n t e s d e l
a s ie n t o e n b u s c a d e p o s ib le s d a ñ o s y d e s g a s te . P a ra g a r a n t iz a r la s e g u r i d a d d e l o p e r a d o r , s u s t i t u y a
to d o s lo s c o m p o n e n te s d a ñ a d o s o g a s ta d o s d e l c in t u ró n d e s e g u r i d a d .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 0 4 6 B
A n t e s d e a r r a n c a r la m á q u in a , a b ró c h e s e b ie n e l c in t u r ó n . E l c in t u r ó n , s i s e u t i l i z a y s e c o n s e r v a e n
p e r fe c to e s ta d o , g a r a n tiz a s u s e g u r id a d . N o lle v e n u n c a e l c in t u r ó n  o j o o p o c o t e n s o . N u n c a l l e v e
e l c in t u r ó n to r c id o o e n g a n c h a d o e n a lg u n a e s tru c tu r a d e l a s ie n t o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e rte s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 4 2 A
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l
L a u n id a d e s t á e q u ip a d a c o n u n c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d
r e t r á c t i l ( 1 ) q u e d e b e u t i l i z a r s e e n t o d o m o m e n t o .
A n t e s d e p o n e r e n m a r c h a l a m á q u i n a , a b r ó c h e s e s i e m -
p r e e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d . I n s p e c c i o n e d e t e n i d a m e n t e
l o s c in t u r o n e s d e s e g u r i d a d c a d a s e is m e s e s p a r a v e r s i
f u n c i o n a n c o r r e c t a m e n t e y s i e s t á n e n b u e n a s c o n d i c io -
n e s , s i t i e n e n m a n c h a s d e a c e i t e o e l m a t e r i a l e s t á m a n -
c h a d o , s i e x i s t e d e s g a s t e o c o r r o s i ó n e n e l m a t e r i a l . C a m -
b i e i n m e d i a t a m e n t e e l c o n j u n t o d e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d
s i d e t e c t a q u e l a t o r n i l l e r í a e s t á d e s g a s t a d a o d a ñ a d a ,
q u e l a b a n d a e s t á r a s g a d a o d e s g a s t a d a , q u e l a h e b i l l a o
e l r e t r a c t o r n o f u n c i o n a n c o r r e c t a m e n t e o q u e h a y c o s t u -
r a s d e s c o s i d a s . S i n o d e t e c t a d a ñ o s n i d e s g a s t e d e e s t e 9 3 1 0 7 4 6 5 1
t i p o , a l g u n o s f a b r i c a n t e s d e c i n t u r o n e s d e s e g u r i d a d r e -
c o m i e n d a n l a s u s t i t u c i ó n d e l c in t u r ó n c a d a t r e s a ñ o s .
E l c in t u r ó n s e p u e d e l i m p i a r c o n a g u a j a b o n o s a . N o a p l i -
q u e d i s o l v e n t e s , l e j í a n i t i n t e s e n e l c i n t u r ó n , y a q u e p o -
d r í a n d a ñ a r l o .
P a r a a b r o c h a r s e e l c i n t u r ó n , t i r e d e l c i n t u r ó n e i n s e r t e l a
c l a v i j a ( 1 ) e n l a h e b i l l a ( 3 ) h a s t a q u e o i g a u n " c l i c " .
P a r a s o l t a r e l c i n t u r ó n , p u l s e e l b o t ó n d e l i b e r a c i ó n r o j o
( 2 ) d e l a h e b i l l a y s a q u e l a c l a v i j a .
1 0 0 4 1 2 2 0 2
3 - 6

P a r t e s u p e r i o r ( h o m b r o ) d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d
T i r e d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d r e t r á c t i l h a s t a l a m i t a d ( 1 )
d e l o p e r a d o r y a b r ó c h e l o d e f o r m a s e g u r a c o n l a h e b i l l a
a l a m ti a d ( 2 ) .
L a p a rte s u p e r io r ( h o m b ro ) d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d ( 3 )
e s tá d is p o n ib le e n e l c o n c e s i o n a r i o . A l g u n a s c o n  g u r a -
c io n e s d e la m á q u in a e s tá n e q u i p a d a s c o n l a p a r t e s u p e -
r io r ( h o m b ro ) d e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d .
cN h O u T r a A :n e L c o es s c a i n r i t o u s r o e n n e Cs a d l e i f o s r e n g i a u r e i d s a t á d n d d e i s 3 p p o u n l i g b a l e d s a sa d t r e a v a é n s
-
d e l c o n c e s io n a r io d e p ie z a s d e r e p u e s t o . E s p o s i b l e q u e
e s t e c in t u ró n s e a n e c e s a r i o e n a l g u n a s a p l i c a c i o n e s i n -
d u s tr ia le s . C o m p ru e b e lo s c ó d i g o s l o c a l e s .
B D 0 7 C 1 3 2 I - 3 1
B a r r a d e s e g u r i d a d
L a b a r r a d e s e g u r i d a d s e p u e d e r e g u l a r p a r a l a
c o m o d i d a d d e l o p e r a r i o .
1 . R e g u l e l a a l t u r a d e l a b a r r a d e s e g u r i d a d ( 1 ) a  o j a n d o
l o s d o s m a n d o s d e b l o q u e o ( 2 ) . H a y u n o e n c a d a
p u n to d e a p o y o d e la b a r r a d e s e g u rid a d , e n la p a r t e
p o s t e r io r d e la c a b in a . D e s e n r o s q u e lo s t o p e s d e r e -
g u l a c i ó n
( 3 ) p a r a s u b i r l a p o s i c i ó n d e a p o y o d e l a b a -
r r a d e s e g u r id a d y e n r ó s q u e l o s p a r a b a ja r la . R e g u l e
l o s t o p e s ( 3 ) d e m a n e r a q u e l a b a r r a d e s e g u r i d a d s e
a p o y e e n a m b o s t o p e s d e m a n e r a u n if o r m e . A p r ei t e
l o s m a n d o s d e b l o q u e o ( 2 ) .
R A P H 1 2 S S L 0 0 6 6 A A 1
3 - 7

C O N T R O L E S H I D R Á U L IC O S M E C Á N I C O S
D i r e c c i ó n y d e s p l a z a m i e n t o
T r a s la d o d e l a m á q u i n a
P e l i g r o d e c o l i s i ó n
nA i s ae ng iú m r e a s l e e s s n i e i m o b p s r e t á d c e u l oq s u e e n n o l a h z a o y n ap e s r is t ou a n d a as
p o r d e trá s d e l a m á q u i n a a n t e s d e d a r m a r c h a
a trá s .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n
p ro d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 2 3 2 A
E m p u j e l a p a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a ( 1 ) y l a d e r e c h a

( 2 ) d e l a p o s i c i ó n n e u t r a h a c i a d e l a n t e p a r a m o v e r l a m á -
q u in a h a c ia d e la n t e . E m p u je la s p a la n c a s d e c o n t r o l d e l a
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
p o s i c i ó n n e u t r a h a c i a a t r á s p a r a m o v e r l a m á q u i n a m a r -
c h a a t r á s . M u e v a la s p a la n c a s d e c o n tr o l u n p o c o h a c ia
d e la n t e p a r a o b te n e r p o te n c ia m á x im a y v e lo c id a d l e n t a .
M u e v a la s p a la n c a s d e c o n tr o l c o m p le t a m e n te p a r a o b -
t e n e r m á x i m a v e l o c i d a d .
Mp a u r e a v d a e a t e m n b e a r s e p l am l a o n v c i m a is e d n et o c d o e n t l r a o l m a á l aq u p i on sa .i c i ó n N E U T R A
3 - 8

G i r o c o n l a m á q u in a
G i r o p i v o t a n t e : l a p o t e n c i a s e d i r i g e s ó l o a u n l a d o d e
l a m á q u i n a .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a i z q u i e r d a , m a n -
t e n g a l a p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n e n
p u n to m u e r t o y m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l
d e l a d i r e c c i ó n h a c i a d e l a n t e .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a d e r e c h a , m a n -
t e n g a l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c ió n e n
p u n t o m u e r t o y m u e v a l a p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a i z q u i e r d a d a n d o
m a r c h a a t r á s , c o m p r u e b e q u e n o h a y p e r s o n a s n i o b -
j e t o s d e t r á s d e l a m á q u i n a , m a n t e n g a l a p a l a n c a i z - B T 0 6 G 0 2 2 1
q u ie r d a d e c o n tr o l d e la d i r e c c i ó n e n p u n t o m u e r t o y
m u e v a l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c ói n
h a c i a a t r á s .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a d e r e c h a d a n d o
m a r c h a a t r á s , c o m p r u e b e q u e n o h a y p e r s o n a s n i o b j e -
t o s d e t r á s d e l a m á q u i n a , m a n t e n g a l a p a l a n c a d e r e c h a
d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n e n p u n t o m u e r t o y m u e v a al
p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n h a c i a a t r á s .
G i r o c o n t r a r r o t a c i o n a l : l a p o t e n c i a s e d i r i g e a a m b o s
l a d o s d e l a m á q u i n a y e n d i r e c c i o n e s o p u e s t a s .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o c o n t r a r r o t a c i o n a l h a c i a l a i z -
q u i e r d a , m u e v a l a p a l a n c a i z q u ie r d a d e c o n t r o l d e l a
d i r e c c i ó n h a c i a a t r á s l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e
l a d i r e c c i ó n h a c i a d e l a n t e .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o c o n t r a r r o t a c i o n a l h a c i a l a d e r e c h a ,
m u e v a l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n h a -
c i a a t r á s l a p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó ó n
h a c i a d e l a n t e .
B T 0 6 G 0 2 3 2
G i r o g r a d u a l : l a p o t e n c i a s e d i r i g e a a m b o s l a d o s d e l a
m á q u in a y e n la m is m a d ir e c c ió n .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o g r a d u a l h a c i a l a i z q u i e r d a , m u e v a
l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n m á s h a c i a
d e l a n t e m i e n t r a s t i r a d e l a p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l
d e l a d i r e c c i ó n h a c i a d e l a n t e l i g e r a m e n t e .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o g r a d u a l h a c i a l a d e r e c h a , m u e v a l a
p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n m á s h a c i a
d e l a n t e m i e n t r a s t i r a d e l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l
B T 0 6 G 0 2 4 3
3 - 9

C o n t r o l e s d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n y l a c u c h a r a
C o n t r o l e s m a n u a l e s
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b ra z o d e e l e v a c ió n .
• L a p a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a ( 1 ) c o n t r o l a e l b r a z o
d e e l e v a c ió n . E l b r a z o d e e l e v a c ió n s u b e s i g ir a d e l a
p a la n c a e n d ir e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e r i o r
d e la c a b in a . S i g ir a la p a la n c a e n d ir e c c i ó n D E S C E N -
D E N T E h a c ia e l in t e r io r d e la c a b in a , e l b r a z o d e e l e -
v a c i ó n b a ja .
• L a c o r r e d e r a d e l b r a z o e l e v a d o r e s t á e q u i p a d a c o n u n
c ir c u i t o d e " F L O T A C I Ó N " d e b lo q u e o s i e l o p e r a d o r
dq ue i e s r u e e lq o u qe u e e l bc r a a m z b o i e d . e P e al e r v a a p c i o ó n n e  r o l a t e v e á n l v u u ln a c e o n n t p o o r n s oi -
c i ó n d e  o t a c i ó n , g i r e l a p a l a n c a i z q u i e r d a h a c i a a b a j o
h a s t a n o t a r u n l i g e r o " s a l t o " . E n e s t a p o s i c i ó n , s e b l o - B T 0 6 H 1 8 6 2
q u e a l a p a l a n c a e n p o s i c ió n d e  o t a c i ó n s in v o l v e r a l a
p o s i c i ó n n e u t r a n o a s i s t i d a , a u n q u e v o l v e r á e n c a s o d e
q u e h a y a u n a l i g e r a p r e s i ó n e n l a p a l a n c a p a r a m o v e r l a
" H A C I A A R R I B A ” .
3 - 1 0

C o n tro l d e c a r g a y d e s c a r g a d e l a c u c h a r a .
• L a p a l a n c a d e c o n t r o l d e r e c h a ( 2 ) c o n t r o l a l a c u c h a r a .
L a c u c h a r a s e d e s c a r g a s i t i r a d e l a p a la n c a e n d i-
r e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e r io r d e la c a b ni a .
S i m u e v e l a p a l a n c a " H A C I A A B A J O " h a c i a e l i n t e r i o r
d e la c a b in a , la c u c h a r a s e d e s p la z a h a c ia a t r á s ( s e
c a rg a ) .
N O T A : N o h a y p o s i c i ó n d e b l o q u e o o  o t a n t e p a r a l a s
b o b i n a s d e d e s c a r g a y c a r g a d e l a c u c h a r a .
B T 0 6 H 1 8 7 3
P e d a l e s
9 3 1 0 0 7 5 0 1 1
C o n tro l d e s u b id a y b a j a d a d e l b r a z o d e e l e v a c ió n .
• E l b r a z o d e e l e v a c i ó n s e c o n t r o l a c o n e l p e d a l i z q u i e r d o ( 1 ) q u e s e e n c u e n t r a e n e l s u e lo y e s t á m a r c a d o c o n u n a
e t iq u e t a a d h e s iv a . E l b r a z o d e e l e v a c ió n s u b e a l p r e s io n a r la p a r t e t r a s e r a ( t a l ó n ) d e l p e d a l . E l b r a z o d e e l e v a c i ó n
b a ja a l p r e s i o n a r l a p a r t e d e l a n t e r a ( p u n t a ) d e l p e d a l .
• L a b o b i n a d e l b r a z o e l e v a d o r e s t á e q u i p a d a c o n u n c ir c u it o d e F L O T A C IÓ N d e b lo q u e o s ie l o p e ra d o r q u ie r e q u e e l
b ra z o d e e l e v a c ió n  o t e e n u n c o n t o r n o d e s u e lo q u e c a m b i e . P a r a p o n e r la v á lv u la e n l a p o s ic ió n d e F L O T A C I Ó N ,
p u ls e la p a r t e d e l a n t e r a d e l p e d a l h a s t a s e n t i r u n l i g e r o s a l t o . E n e s t a p o s ic ió n , s e b lo q u e a e l p e d a l e n p o s i c i ó n
d e  o ta c ió n s in v o lv e r a la p o s ic ió n n e u t r a n o a s is t id a , a u n q u e v o lv e r á s i s e p r e s io n a lig e r a m e n t e la p a rte tra s e r a
( t a ló n ) d e l p e d a l .
C o n tro l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a .
• L a c u c h a r a s e i n c l i n a a c t i v a n d o e l p e d a l ( 2 ) q u e s e e n c u e n t r a e n e l s u e l o y e s t á m a r c a d o c o n u n a e t i q u e t a a d h e s i v a .
P is e e l e x t r e m o d e l a n t e r o ( p u n t a ) d e l p e d a l p a r a d e s c a r g a r . P a r a r e c o g e r ( c a r g a r ) , e m p u j e e l p e d a l h a c i a a b a jo
p o r la p a r t e t r a s e r a ( t a l ó n ) .
3 - 1 1

N O T A : N o h a y p o s i c i ó n d e b l o q u e o o  o t a n t e p a r a l a b o b i n a d e d e s c a r g a y c a r g a d e l a c u c h a r a .
3 - 1 2

C O N T R O L E S H I D R Á U L IC O S E L E C T R Ó N IC O S
D e s c r i p c i ó n d e l p a t r ó n d e c o n t r o l
P a t r ó n d e c o n t r o l e s t á n d a r H
9 3 1 0 0 5 5 5 A 1 1
L a s i g u i e n t e t a b l a p r o p o r c i o n a u n a d e s c r i p c i ó n d e l a s f u n c i o n e s d e l a s p a l a n c a s . E l l a d o i z q u i e r d o s e
r e p r e s e n t a c o n l a l e t r a ( A ) y e l l a d o d e r e c h o c o n l a l e t r a ( B ) .
( A ) ( B )
( 1 ) I z q u i e r d a h a c i a d e l a n t e . ( 5 ) D e r e c h a h a c i a d e l a n t e .
( 2 ) E l e v a c i ó n d e l b r a z o d e l c a r g a d o r . ( 6 ) R e c o g i d a d e l a c u c h a r a .
( 3 ) I z q u i e r d a h a c i a a t r á s . ( 7 ) D e r e c h a h a c i a a t r á s .
( 4 ) D e s c e n s o d e l b r a z o d e l c a r g a d o r . ( 8 ) D e s c a r g a d e l a c u c h a r a .
N O T A : E l p a t r ó n d e c o n t r o l H e s t á n d a r u s a t a n t o l a p a l a n c a d e r e c h a c o m o l a i z q u i e r d a p a r a l a s f u n c i o n e s d e t r a n s -
m i s i ó n d e a v a n c e .
A V I S O : N o u t i l i c e l a u n i d a d h a s t a q u e e l a c e i t e h i d r á u l i c o e s t é a u n a t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o s u  c i e n t e .
3 - 1 3

P a t r ó n d e c o n t r o l e s t á n d a r I S O
R A P H 1 2 S S L 0 0 2 9 E F 1
L a s i g u i e n t e t a b l a p r o p o r c i o n a u n a d e s c r i p c i ó n d e l a s f u n c i o n e s d e l a s p a l a n c a s . L a i z q u i e r d a s e r e p r e s e n t a
c o n l a l e t r a ( A ) y e l l a d o d e r e c h o c o n l a l e t r a ( B ) .
( A ) ( B )
(1 ) M a rc h a h a c ia d e l a n t e . (5 ) D e s ce n s o d e l b r a z o d e l c a r g a d o r .
(2 ) G ir o a la i z q u i e r d a , r o t a c i ó n a l a i z q u i e r d a . (6 ) R e c o g id a d e la c e s t a .
(3 ) M a rc h a a t r á s . (7 ) E le v a c ió n d e l b r a z o d e l c a r g a d o r .
(4 ) G ir o a la d e r e c h a , r o t a c ió n a l a d e r e c h a . (8 ) D e s c a rg a d e l a c u c h a r a .
N O T A : E l p a t r ó n d e c o n t r o l I S O u t i l i z a l a p a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a p a r a l a t r a n s m i s i ó n d e a v a n c e y l a p a l a n c a d e
c o n t r o l d e r e c h a p a r a l a s f u n c io n e s d e l c a r g a d o r .
A V I S O : N o u t i l i c e l a u n i d a d h a s t a q u e e l a c e i t e h i d r á u l i c o e s t é a u n a t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o s u  c i e n t e .
A j u s t e d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l e l e c t r o h i d r á u l i c o
L a s p a l a n c a s d e c o n t r o l s e p u e d e n a ju s t a r p a r a
a u m e n t a r l a c o m o d i d a d d e l o p e r a r i o .
1 . P a r a a j u s t a r l a a l t u r a d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l , a  o j e
l a s d o s t u e r c a s ( 1 ) y m u e v a e l c o n j u n t o d e l a p a l a n c a
d e c o n t r o l h a c ia u n a d e l a s t r e s m u e s c a s d e l s o p o r t e
d e m o n t a j e . A p r i e t e l a s d o s t u e r c a s ( 1 ) .
2 . P a r a a j u s t a r l a p o s i c ió n d e l a n t e r a y t r a s e r a d e l a p a -
l a n c a d e c o n t r o l , a  o j e l o s d o s m a n d o s ( 2 ) y d e s l i c e
e l c o n ju n t o d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l h a s t a l a p o s i c i ó n
d e s e a d a . A p r i e t e l o s m a n d o s ( 2 ) .
R A P H 1 2 S S L 0 0 6 7 A A 1
3 - 1 4

D i r e c c i ó n y d e s p l a z a m i e n t o d e l p a t r ó n d e c o n t r o l H
P a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a
P e lig ro d e c o lis ió n
A s e g ú re s e s ie m p r e d e q u e n o h a y p e r s o n a s n i a n i m a l e s n i o b s t á c u l o s e n l a z o n a s i t u a d a p o r d e t r á s
d e la m á q u in a a n t e s d e d a r m a r c h a a t r á s .
W 0 2 3 2 A
P e lig r o d e p é r d i d a d e c o n t r o l
M a n te n g a s ie m p r e l a s m a n o s y l o s p i e s e n l o s c o n t r o l e s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a m a n t e n e r e l c o n t r o l
d e la m á q u in a .
W 0 2 3 7 A
A l m o v e r la p a la n c a d e c o n tr o l i z q u i e r d a ( 1 ) d e l p u n t o
m u e r t o h a c ia d e la n te , l a s r u e d a s d e l l a d o i z q u i e r d o g i -
ra n h a c ia d e la n te . A l m o v e r la p a l a n c a d e c o n t r o l i z -
q u ie rd a d e l p u n to m u e r t o h a c i a a t r á s , l a s r u e d a s d e l l a d o
iz q u ie r d o g i r a n m a r c h a a t r á s .
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
P a l a n c a d e c o n t r o l d e r e c h a
S i m u e v e la p a la n c a d e c o n t r o l d e r e c h a ( 1 ) h a c i a d e l a n t e ,
la s r u e d a s d e re c h a s s e m u e v e n h a c ia d e la n t e . S i m u e v e
e l c o n t ro la d o r d e re c h o h a c i a a t r á s , l a s r u e d a s d e r e c h a s
s e m u e v e n h a c ia a t r á s .
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
3 - 1 5

E m p u j e l a p a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a ( 1 ) y l a d e r e c h a
( 2 ) d e l a p o s i c i ó n n e u t r a h a c i a d e l a n t e p a r a m o v e r l a m á -
q u in a h a c ia d e la n t e . E m p u je la s p a la n c a s d e c o n t r o l d e l a
p o s i c i ó n n e u t r a h a c i a a t r á s p a r a m o v e r l a m á q u i n a m a r -
c h a a t r á s . M u e v a la s p a la n c a s d e c o n tr o l u n p o c o h a c ia
d e la n t e p a r a o b te n e r p o te n c ia m á x im a y v e lo c id a d l e n t a .
M u e v a la s p a la n c a s d e c o n tr o l c o m p le t a m e n te p a r a o b -
t e n e r m á x i m a v e l o c i d a d .
M u e v a a m b a s p a l a n c a s d e c o n t r o l a l a p o s ic ió n N E U T R A
p a r a d e t e n e r e l m o v im ie n t o d e la m á q u i n a .
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
3 - 1 6

G i r o s o b r e e j e c e n t r a l h a c i a u n l a d o s o l o
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a i z q u i e r d a , m a n -
t e n g a l a p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n e n
p u n t o m u e r t o y m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a d e r e c h a , m a n -
t e n g a l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c ió n e n
p u n t o m u e r t o y m u e v a l a p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a i z q u i e r d a d a n d o
m a r c h a a t r á s , c o m p r u e b e q u e n o h a y p e r s o n a s n i o b -
j e t o s d e t r á s d e l a m á q u i n a , m a n t e n g a l a p a l a n c a i z -
q u ie r d a d e c o n tr o l d e la d i r e c c i ó n e n p u n t o m u e r t o y B T 0 6 G 0 2 2 1
m u e v a l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c ói n
h a c i a a t r á s .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c i a l a d e r e c h a d a n d o
m a r c h a a t r á s , c o m p r u e b e q u e n o h a y p e r s o n a s n i o b j e -
t o s d e t r á s d e l a m á q u i n a , m a n t e n g a l a p a l a n c a d e r e c h a
d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n e n p u n t o m u e r t o y m u e v a al
p a l a n c a i z q u i e r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n h a c i a a t r á s .
R o t a c ió n a a m b o s l a d o s e n d i r e c c i o n e s o p u e s t a s
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o c o n t r a r r o t a c i o n a l h a c i a l a i z -
dq iu r ie e c r c d i a ó , n m h a u ce iv a a a l t a r á p s a l l a a n p c a a l a n i z c q a u id e e r d r e a c h d a e d c e o n c t o r o n lt r d o e l d l ea
l a d i r e c c i ó n h a c i a d e l a n t e .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o c o n t r a r r o t a c i o n a l h a c i a l a d e r e c h a ,
m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d i r e c c i ó n h a -
c ia a t r á s la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó ó n
h a c i a d e l a n t e .
B T 0 6 G 0 2 3 2
G i r o g r a d u a l a a m b o s l a d o s e n l a m i s m a d i r e c c i ó n
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o g r a d u a l h a c i a l a i z q u i e r d a , m u e v a
la p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n m á s h a c i a
d e la n t e m ie n t r a s t ir a d e la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o g r a d u a l h a c i a l a d e r e c h a , m u e v a l a
p a la n c a iz q u i e r d a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n m á s h a c i a
d e l a n t e m i e n t r a s t i r a d e l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l
B T 0 6 G 0 2 4 3
3 - 1 7

C o n t r o l e s d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n y l a c u c h a r a d e l p a t r ó n d e c o n t r o l H
C o n t r o l d e s u b i d a y b a j a d a d e l b r a z o d e e l e v a c ió n
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b ra z o d e e l e v a c ió n .
• L a p a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a ( 1 ) c o n t r o l a e l b r a z o
d e e l e v a c ió n . E l b r a z o d e e l e v a c ió n s u b e s i g ir a d e l a
p a la n c a e n d ir e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e r i o r
d e la c a b in a . S i g ir a la p a la n c a e n d ir e c c i ó n D E S C E N -
D E N T E h a c ia e l in t e r io r d e la c a b in a , e l b r a z o d e e l e -
v a c i ó n b a ja .
• L a c o r r e d e r a d e l b r a z o e l e v a d o r e s t á e q u i p a d a c o n u n
c ir c u i t o d e " F L O T A C I Ó N " d e b lo q u e o s i e l o p e r a d o r
q u ie r e q u e e l b r a z o d e e l e v a c i ó n  o t e e n u n c o n t o r n o
d e s u e lo q u e c a m b ie .
P a r a a c t iv a r la  o t a c ió n e n e l s i s t e m a e l e c t r o h i d r á u l i c o ,
p u ls e e l b o t ó n d e  o ta c i ó n d e l a p a l a n c a d e r e c h a ( 2 ) B S 0 6 H 1 8 6 B 2
y e m p u je la p a la n c a iz q u i e r d a ( 1 ) p a r c i a l m e n t e h a c i a
a b a jo . S i e l o p e r a r io t ie n e l a p a l a n c a i z q u i e r d a p a r c i a l -
m e n t e h a c i a a b a jo y , a c o n t i n u a c ió n , p u l s a e l b o t ó n d e
 o t a c ió n , s e a c t iv a la  o t a c i ó n . P a r a d e s a c t i v a r l a  o -
t a c i ó n , t ir e d e la p a la n c a i z q u i e r d a l i g e r a m e n t e h a c i a
a r r i b a .
3 - 1 8

C o n t r o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e l a c u c h a r a
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
C o n tro l d e c a r g a y d e s c a r g a d e l a c u c h a r a .
• L a p a l a n c a d e c o n t r o l d e r e c h a ( 2 ) c o n t r o l a l a c u c h a r a .
L a c u c h a r a s e d e s c a r g a s i t i r a d e l a p a la n c a e n d i-
r e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e r io r d e la c a b ni a .
S i m u e v e l a p a l a n c a " H A C I A A B A J O " h a c i a e l i n t e r i o r
d e la c a b in a , la c u c h a r a s e d e s p la z a h a c ia a t r á s ( s e
c a rg a ) .
N O T A : N o h a y p o s i c i ó n d e b l o q u e o o  o t a n t e p a r a l a s
b o b i n a s d e d e s c a r g a y c a r g a d e l a c u c h a r a .
B S 0 6 H 1 8 6 A A 2
3 - 1 9

D i r e c c i ó n y d e s p l a z a m i e n t o d e l p a t r ó n d e c o n t r o l I S O
P e lig r o d e p é r d i d a d e c o n t r o l
M a n te n g a s ie m p r e l a s m a n o s y l o s p i e s e n l o s c o n t r o l e s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a m a n t e n e r e l c o n t r o l
d e la m á q u in a .
W 0 2 3 7 A
P e lig ro d e c o lis ió n
A s e g ú re s e s ie m p r e d e q u e n o h a y p e r s o n a s n i a n i m a l e s n i o b s t á c u l o s e n l a z o n a s i t u a d a p o r d e t r á s
d e la m á q u in a a n t e s d e d a r m a r c h a a t r á s .
W 0 2 3 2 A
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
C o n la p a la n c a d e c o n t r o l i z q u i e rd a s e m a n e ja n lo s c o n tro le s d e d i r e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o ( 1 ) s o l o . I m a g in e la s

a g u ja s d e l re lo j p a r a r e a l i z a r l o s m o v im ie n to s . L a m á q u in a s e m u e v e e n la d ir e c c ió n e n la q u e la p a la n c a s e m u e v e
d e s d e l a p o s i c i ó n n e u tra , c e n tro . S i s u e lta la p a la n c a , e s ta v u e lv e a la p o s ic ió n n e u t r a . A u n q u e la m á q u in a n o r e a liz a
g ir o s b ru s c o s , e s re c o m e n d a b le d e s p la z a rs e h a c ia d e la n te o h a c ia a t r á s d e fo rm a g ra d u a l c u a n d o s e re a l i z a a l g ú n
g i r o .
N O T A : A j u s t e l a b a r r a i n t e r i o r d e l a s i e n t o p a r a c o n s e g u i r u n a e s t a b i l i d a d m á x i m a d e l o s c o n t r o l e s y r e d u c i r l a f a t i g a
d e l o p e r a d o r .
C o n d u c c ió n r e c t a h a c ia d e l a n t e :
• E m p u j e l a p a l a n c a d e c o n t r o l h a c i a a d e l a n t e ( h a c i a l a p o s i c i ó n d e l a s 1 2 : 0 0 ) p a r a q u e l a m á q u i n a s e m u e v a h a c i a
d e l a n t e .
C o n d u c c ió n r e c t a h a c i a a t r á s :
• T i r e d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l h a c i a a t r á s ( h a c i a l a p o s i c i ó n d e l a s 0 6 : 0 0 ) p a r a q u e l a m á q u i n a s e m u e v a h a c i a a t r á s .
3 - 2 0

G i r o s o b r e e j e c e n t r a l h a c i a u n l a d o s o l o
• P a r a h a c e r u n g i r o s o b r e e j e c e n t r a l h a c i a l a i z q u i e r d a :
p a r t i e n d o d e l a p o s i c i ó n n e u t r a , e m p u j e l a p a l a n c a d e
c o n t r o l l i g e r a m e n t e h a c i a d e l a n t e y l u e g o h a c i a l a i z -
q u i e r d a a l a p o s i c ió n d e l a s 1 0 : 0 0 .
• P a r a h a c e r u n g i r o s o b r e e j e c e n t r a l h a c i a l a d e r e c h a :
p a r t i e n d o d e l a p o s i c i ó n n e u t r a , e m p u j e l a p a l a n c a d e
c o n t r o l l i g e r a m e n t e h a c i a d e l a n t e y l u e g o h a c i a l a d e -
r e c h a a l a p o s ic ió n d e l a s 2 : 0 0 .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o s o b r e e j e c e n t r a l h a c i a l a i z q u i e r d a
e n m a r c h a a t r á s : p a r t i e n d o d e l a p o s i c i ó n n e u t r a , t i r e
d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l l i g e r a m e n t e h a c i a a t r á s y l u e g o
h a c i a l a d e r e c h a a l a p o s i c ió n 0 4 : 0 0 .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o s o b r e e j e c e n t r a l h a c i a l a d e r e c h a
e n m a r c h a a t r á s : p a r t i e n d o d e l a p o s i c i ó n n e u t r a , t i r e
d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l l i g e r a m e n t e h a c i a a t r á s y l u e g o
h a c i a l a i z q u i e r d a a l a p o s i c i ó n 0 8 : 0 0 .
B S 0 6 G 0 3 5 1
R o ta c ió n a a m b o s la d o s e n d ir e c c io n e s o p u e s t a s
• P a r a r o t a r h a c ia la iz q u i e rd a : e m p u je la p a l a n c a d e c o n -
tro l h a c i a l a i z q u i e r d a a la p o s i c i ó n d e l a s 0 9 : 0 0 . L a
tra n s m is ió n iz q u i e r d a ir á h a c ia a t r á s y la d e r e c h a h a c i a
d e l a n t e .
• P a r a r o t a r h a c ia la d e r e c h a : e m p u je l a p a l a n c a h a c ia
la d e r e c h a ( h a c ia d e n t r o ) a l a p o s i c i ó n d e l a s 0 3 : 0 0 . L a
tra n s m is ió n d e r e c h a ir á h a c i a a t r á s y l a i z q u i e r d a h a c i a
d e l a n t e .
B S 0 6 G 0 3 6 2
3 - 2 1

G ir o g r a d u a l a a m b o s la d o s e n l a m i s m a d i r e c c i ó n
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o g r a d u a l h a c i a l a i z q u i e r d a : p a r -
t i e n d o d e l a p o s i c i ó n n e u t r a , e m p u j e l a p a l a n c a d e c o n -
t r o l h a c i a d e l a n t e y l u e g o l i g e r a m e n t e h a c i a l a p o s i c i ó n
d e l a s 1 1 : 0 0 .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o g r a d u a l h a c i a l a d e r e c h a p a r t i e n d o
d e l a p o s i c i ó n n e u t r a , e m p u je l a p a l a n c a d e c o n t r o l h a -
c i a d e l a n t e y l u e g o l i g e r a m e n t e h a c i a l a p o s i c i ó n d e l a s
0 1 : 0 0 .
B S 0 6 G 0 3 7 3
3 - 2 2

C o n t r o l e s d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n y l a c u c h a r a c o n p a t r ó n d e c o n t r o l I S O
C o n t r o l e s d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n y l a c u c h a r a
9 3 1 0 9 3 4 7 C 1
E l b r a z o e l e v a d o r y l a c u c h a r a s e c o n t r o l a n c o n l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e r e c h a ( 2 ) .
C o n tro l d e s u b id a y b a ja d a d e l b ra z o d e e l e v a c ió n .
• E l b r a z o d e e l e v a c ió n s u b e s i se tir a d e la p a la n c a d e r e c h a h a c ia a t r á s .
• E l b r a z o d e e l e v a c ió n b a ja s i s e e m p u ja la p a la n c a h a c ia d e l a n t e .
• L a c o r r e d e r a d e l b ra z o d e e le v a c ió n c u e n t a c o n u n a p o s ic ió n F L O T A N T E d e b l o q u e o . E n e s t a p o s ic ió n d e b l o q u e o ,
e l b ra z o d e e le v a c ió n  o ta s o b re lo s c o n t o r n o s d e l s u e lo ir r e g u l a r e s y l a p a l a n c a s e q u e d a e n e s t a p o s i c ió n h a s t a
q u e s e t ir e d e e lla lig e ra m e n te h a c ia a r r i b a .
P a r a a c tiv a r l a  o t a c i ó n e n e l s i s t e m a e l e c t r o h i d r á u l i c o , p u l s e e l b o t ó n d e  o t a c i ó n d e l a p a l a n c a d e r e c h a ( 2 ) y e m p u j e
la p a l a n c a d e re c h a p a r c i a l m e n t e h a c i a a b a j o . S i e l o p e r a r i o t i e n e l a p a l a n c a d e r e c h a p a r c i a l m e n t e h a c i a a b a j o y , a
c o n t in u a c ió n , p u ls a e l b o t ó n d e  o t a c i ó n , s e a c t i v a l a  o t a c i ó n . P a r a d e s a c t i v a r l a  o t a c i ó n , t i r e d e l a p a l a n c a d e r e c h a
lig e ra m e n te h a c ia a r r i b a .
C o n t r o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a .
• S i e l o p e r a d o r m u e v e h a c i a a d e n t r o l a p a l a n c a d e c o n t r o l p i l o t o , l a c u c h a r a s e r e c o g e ( c a r g a ) .
• S i s e m u e v e l a p a l a n c a h a c i a e l e x t e r i o r d e l a c a b i n a , l a c u c h a r a s e d e s c a r g a .
N O T A : N o h a y p o s i c i ó n d e b l o q u e o o  o t a n t e p a r a l o s c i r c u i t o s d e d e s c a r g a y c a r g a d e l a c u c h a r a .
3 - 2 3

P A L A N C A S D E C O N T R O L
C o n  g u r a c i o n e s d e l i n t e r r u p t o r
L a s s ig u i e n t e s f u n c io n e s p u e d e n a c t i v a r s e d e s d e l o s m a n d o s d e c o n t r o l e n f u n c ió n d e l a c o n  g u r a c ió n d e
la m á q u ni a .
• A v is a d o r a c ú s t ic o : p r e s i o n e e l b o t ó n d e l a v i s a d o r a c ú s t i c o p a r a h a c e r l o s o n a r .
• E s ta c io n a m ie n t o - P r e s i o n e e l b o t ó n d e e s t a c i o n a m i e n t o p a r a a c t i v a r o d e s a c t i v a r e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o . E l
s ím b o lo e s ta c io n a m i e n t o s e e n c e n d e r á e n r o jo e n e l t a b l e r o d e m a n d o s c u a n d o e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o e s t á
a c t i v a d o .
N O T A : L a s d e m á s f u n c i o n e s h i d r á u l i c a s p e r m a n e c e r á n a c t i v a d a s c u a n d o e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o e s t á a c t i -
v a d o .
• A u x . p r o p o r c io n a l: a c t iv e e l c o m p o n e n t e h id r á u l i c o c o n e c t a d o a l o s p u e r t o s h i d r á u l i c o s a u x i l i a r e s d e a l t o c a u d a l o
c a u d a l e s t á n d a r .
• H ID R . 2 .º a u x .: a c t iv e e l c o m p o n e n t e h id r á u l i c o c o n e c t a d o a l o s p u e r t o s h i d r á u l i c o s a u x i l i a r e s s e c u n d a r i o s .
• A lt o c a u d a l/ a l t o c a u d a l m e jo r a d o : a c t iv e e l c o m p o n e n t e h i d r á u l i c o c o n e c t a d o a l o s p u e r t o s h i d r á u l i c o s a u x i l i a r e s
d e a l t o c a u d a l o a l t o c a u d a l m e jo r a d o .
• 2 V e l o c i d a d e s - P r e s i o n e u n a v e z p a r a c a m b i a r d e l a 2 ª m a r c h a a l a 1 ª m a r c h a . P u l s e d e n u e v o p a r a v o l v e r a
c a m b ia r a la 2 ª m a r c h a . P a r a o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n , c o n s u l t e P a l a n c a d e c o n t r o l d e l a v á l v u l a d e c o n t r o l
r e m o t o - C o n t r o l .
• C o n t r o l d e d e s liz a m ie n t o R id e C o n t r o l — M a n t é n g a l o p u l s a d o p a r a a c t i v a r e l c o n t r o l d e d e s l i z a m i e n t o y s u é l t e l o
p a r a d e s a c t iv a r lo . E l c o n t r o l d e a v a n c e r e d u c e e l m o v i m i e n t o o s c i l a n t e d e l a m á q u i n a d u r a n t e l a s o p e r a c i o n e s d e
dt r ea nl cs a p or g r at e d yo r a m r r a á s s t r e e l d a e c c m e as ot e r r i o i a l y . tC a u m a b n i d é on e r e s dt á u ca ec t il va a s d c o a , r l g a a p s r e d s e i ó c n h od eq su c e e d n e d e l a n t m e á d eq ul ci n a a r .g a E d l o p r e e s s o t á d l e i m l ai t a c cd e a s a o l r pi o e s s o e
a m o r tig u a h i d r á u l i c a m e n t e d u r a n t e e l t r a n s p o r t e .
• F l o t a c i ó n : p u l s e p a r a a c t iv a r o d e s a c tiv a r la f u n c ió n d e  o t a c ió n d e l b r a z o d e e l e v a c ió n . C u a n d o s e a c t i v e l a
 o t a c ió n , e l b r a z o d e e le v a c ió n  o ta r á s o b r e e l c o n t o r n o d e l s u e lo p o r e l q u e l a m á q u i n a s e d e s p l a z a . P a r a o b t e n e r
m á s in f o r m a c i ó n , c o n s u l t e C o n t r o l e s d e l a c a b i n a - F u n c i o n a m i e n t o . L a s u n i d a d e s m e c á n i c a s n o t i e n e n u n
in te r r u p to r d e  o t a c i ó n .
• M u l t i f u n c i ó n n . º 1 , n . º 2 , n . º 3 y n . º 4 : p u l s e p a r a c o n t r o l a r l o s c o m p o n e n t e s a d i c i o n a l e s  j a d o s a l a m á q u i n a .
C o n s u lte e l m a n u a l d e l p r o p ie t a r io d e l a c c e s o r io p a r a la s f u n c io n e s o p e r a t i v a s .
3 - 2 4

N i v e l 1 0 0
L a d o i z q u i e r d o
( 1 ) A v i s a d o r a c ú s t i c o
9 3 1 0 9 3 8 9 1
L a d o d e r e c h o
( 1 ) A u x . p r o p o r c i o n a l
( 2 ) F r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o
9 3 1 0 9 3 9 0 2
N i v e l 2 0 0
( 2 ) 2 v e l o c i d a d e s
9 3 1 0 9 3 9 1 3
( 1 ) A u x . p r o p o r c io n a l
( 3 ) C o n t r o l d e m a r c h a
9 3 1 0 9 3 9 2 4
3 - 2 5

3 C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S
N i v e l 2 5 0
( 2 ) 2 v e l o c i d a d e s
9 3 1 0 9 3 9 3 5
( 2 ) F l o t a d o r
9 3 1 0 9 3 9 4 6
N i v e l 3 0 0
L a d o iz q u ie r d o
(1 ) M u ltifu n c ió n n . º 4
(3 ) A v is a d o r a c ú s t i c o
(5 ) 2 v e lo c id a d e s
9 3 1 0 9 3 9 5 7
( 1 ) M u l t i f u n c i ó n n . º 1
9 3 1 0 9 3 9 6 8
3 - 2 6

3 C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S
N i v e l 3 5 0
L a d o iz q u ie r d o
(5 ) 2 v e lo c id a d e s .
9 3 1 0 9 3 9 9 9
( 1 ) M u l t i f u n c i ó n n . º 1
( 4 ) F l o t a d o r
( 5 ) C o n t r o l d e a v a n c e .
9 3 1 0 9 4 0 0 1 0
N i v e l 4 0 0
L a d o iz q u i e r d o
(1 ) M u ltifu n c i ó n n . º 4
(4 ) 2 ª H ID R . a u x .
(5 ) 2 v e lo c i d a d e s
9 3 1 0 9 4 0 1 1 1
( 1 ) M u l t i f u n c i ó n n . º 1
( 4 ) C o n t r o l d e a v a n c e .
9 3 1 0 9 3 9 6 1 2
3 - 2 7
3 C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S
N i v e l 4 5 0
(4 ) 2 ª H ID R . a u x .
9 3 1 0 9 4 0 1 1 3
La d o d e r e c h o
( 1 ) M u l t i f u n c i ó n n . º 1
( 2 ) A u x . p r o p o r c io n a l
( 4 ) F l o t a c i ó n
9 3 1 0 9 4 0 2 1 4
N i v e l 5 5 0
(4 ) In te r r u p to r d e c a u d a l a l t o m e j o r a d o
9 3 1 0 9 4 0 1 1 5
( 1 ) M u l t i f u n c i ó n n . º 1
( 4 ) F l o t a d o r
9 3 1 0 9 4 0 2 1 6
3 - 2 8
F u n c i ó n d e d o s v e lo c id a d e s
F u n c i ó n d e d o s v e lo c i d a d e s
E l b o t ó n d e l a p a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a , s e p u l s a u n a
v e z p a r a c a m b ia r d e la 2 ª m a r c h a a la 1 ª . P u ls e d e n u e v o
p a r a v o l v e r a c a m b i a r a l a 2 ª m a r c h a .
C o n d i c i o n e s d e a c t i v a c i ó n d e l a f u n c i ó n
SL a I T f u O n D c Ai ó S n dl a e s d c o o s n d v i e c l i o c n i e d s a d s e i g s u s i e e n pt e u s e ds e c a u c m t i v p a l e r n S . Ó L O
• E l o p e r a d o r e s t á s e n t a d o c o r r e c t a m e n t e .
• E l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d e s t á a b r o c h a d o o l a b a r r a i n f e -
r i o r e s t á e n l a p o s i c i ó n d e b a j a d a m i e n t r a s e l o p e r a d o r
e s t á s e n t a d o .
• E s t á a c t i v a d o e l s i s t e m a h i d r á u l i c o .
• N o e s t á a c c i o n a d o e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o .
• E l e n c e n d i d o e s t á e n l a p o s i c i ó n d e a c t i v a c i ó n .
N O T A : E l i n d i c a d o r e n l a c o l u m n a i z q u i e r d a s e i l u m ni a
c u a n d o l a f u n c i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s e s t á a c t i v a .
9 3 1 0 0 2 2 7 8 A 1
3 - 2 9
S I S T E M A H I D R Á U L IC O A U X I L IA R
S i s t e m a h i d r á u l i c o a u x i l i a r e s t á n d a r
L o s a c o p la d o r e s h id rá u lic o s a u x i l i a r e s s e e n c u e n t r a n e n
e l b ra z o d e e l e v a c ió n iz q u ie r d o .
1 . P u e rto s d e tra b a jo — A c o p l a d o r e s d e 1 / 2 i n c h
2 . D r e n a je d e l a lo ja m ie n t o — A c o p l a d o r e s d e 3 / 8 i n c h
6 3 1 0 6 8 3 9 1
U t ilic e e l in t e r r u p to r "g ira t o r io " a u x . p ro p o r c io n a l e n e l

m a n d o d e re c h o p a r a u t iliz a r e l a c c e s o r io c o n e c ta d o a l o s
p u e r t o s h id r á u lic o s a u x ilia re s e s tá n d a r. C o n s u lt e la s c o n -
 g u ra c io n e s d e l in t e r r u p t o r d e l m a n d o d e c o n tro l p a ra o b -
t e n e r m á s in f o r m a c i ó n .
A l r e t i r a r e l a c c e s o r i o h i d r á u l i c o , v u e l v a a p o n e r l a s t a p a s
d e l o s a c o p l a d o r e s , s i p r o c e d e , y b l o q u e e e l c o n t r o l e n l a
p o s i c i ó n n e u t r a .
A V I S O : C u a n d o s e r e t i r a n l o s a c c e s o r i o s , e s m u y i m p o r -
t a n t e l i b e r a r l a p r e s ió n d e l s i s t e m a A N T E S d e q u e e l m o -
t o r s e a p a g u e . S i n o s e lib e r a la p r e s ió n , N O P O D R Á
v o l v e r a  j a r e l t u b o  e x i b l e .
P a r a lib e r a r p r e s ió n , e m p u je c o n l a p a l m a d e l a m a n o e l
e x tre m o d e l tu b o  e x ib l e d e l b r a z o d e t r a b a jo . S i s e h a c e
c o rre c ta m e n te , e l r a c o r s e m u e v e 6 m m ( 0 . 2 5
i n ) y l i b e r a
la p r e s ió n a lm a c e n a d a .
6 3 1 0 6 8 3 9 9 2
3 - 3 0
S i s t e m a h i d r á u l i c o a u x i l i a r d e a l t o  u j o
2 0 7 b a r ( 3 0 0 0 p s i ) o l i m i t a a
L a f u n c i ó n h i d r á u l i c a a u x i l i a r d e  u j o a l t o p r o p o r c i o n a 1 3 2 l / m i n
( 3 5 U S g p m ) e l c i r c u i t o
a u x i l i a r .
S i l a m á q u in a e s tá e q u i p a d a c o n u n s is t e m a h i d r á u l i c o
a u x ilia r d e c a u d a l a lto , te n d r á d o s a c o p la d o r e s ( 1 ) d e 5 / 8
i n c h  j o s a l a p a r te s u p e r io r d e l b lo q u e d e l a c o p l a d o r e s
h id r á u lic o s a u x ilia r e s e s t á n d a r ( 2 ) e n e l b r a z o d e e le v a -
c ió n iz q u ie r d o .
At r aV b I S a jO o s: U d t e i l i c e a u s d i e a m l a p l r t e o l p o a s r a c e o v p i l t a d r o l a r e a s l t d a e p 5 r /e 8 s i ó n n c h d e p a r r e a -

t o r n o y e l s o b r e c a l e n t a m i e n t o d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o .
9 3 1 0 6 8 3 9 B 1
U t ilic e e l i n t e r r u p t o r d e t r e s p o s i c i o n e s e n e l s i s t e m a
R O P S i z q u i e r d o p a r a a c t i v a r l a o p c i ó n d e  u j o a l t o
• P o s i c i ó n ( 1 ) —
H F S e a c t i v a e l c a u d a l a l t o
• P o s i c i ó n ( 2 ) — N e u t r a l o  u j o e s t á n d a r
• P o s i c i ó n ( 3 ) —
H P S e a c t i v a l a a l t a p r e s i ó n s i e l s i s t e m a
h id r á u l i c o d e c a u d a l a l t o m e j o r a d o e s t á e q u i p a d o
N O T A : Ú n i c a m e n t e e n l a s m á q u i n a s e q u i p a d a s c o n
s i s t e m a h i d r á u l i c o a u x i l i a r d e c a u d a l a l t o m e jo r a d o , s e
p o d r á p a r a a c t i v a r l a f u n c ói n H P .
A V IS O : E l i n t e r r u p t o r d e  u jo a l t o d e b e c o l o c a r s e e n l a
p o s ic ió n n e u tr a l c u a n d o n o s e u t i l i c e o s e n e c e s i t e . E s R C P H 1 1 S S L 0 0 3 A A D 2
p o s ib l e q u e s e s o b r e c a lie n te e l a c e i t e h i d r á u l i c o o n o f u n -
c io n e c o r re c ta m e n te e l a c c e s o r i o .
U t ilic e e l in t e r r u p t o r " g i r a t o r io " a u x . p r o p o r c io n a l e n e l
m a n d o d e r e c h o p a r a u t iliz a r e l a c c e s o r io c o n e c ta d o a l o s
p u e r t o s a u x ilia r e s d e  u jo a lto . C o n s u lte la s c o n  g u r a -
c io n e s d e l in t e r r u p t o r d e l m a n d o d e c o n tro l p a ra o b t e n e r
m á s i n f o r m a c i ó n .
d e l o s a c o p l a d o r e s , s i e s t á n i n s t a l a d a s , y b l o q u e e e l c o n -
t r o l e n l a p o s i c i ó n c e n t r a l .
A V I S O : C u a n d o s e r e t i r a n l o s a c c e s o r i o s , e s m u y i m p o r -
t a n t e l i b e r a r l a p r e s i ó n d e l s i s t e m a A N T E S d e q u e e l m o -
t o r s e a p a g u e . S i n o s e lib e r a la p r e s ió n , N O P O D R Á
v o l v e r a  ja r l o s t u b o s  e x i b l e s .
3 - 3 1
S i s t e m a h i d r á u l i c o a u x i l i a r d e a l t o  u j o m e j o r a d o
2 7 6 b a r ( 4 0 0 0 p s i )) o 1 3 2 l / m i n
L a f u n c i ó n h i d r á u l i c a a u x i l i a r d e  u j o a l t o p r o p o r c i o n a ( 3 5 U S g p m ) a l c i r c u i t o a u x i l i a r .
N O T A : E l a j u s t e d e  u j o a l t o m e j o r a d o s ó l o s e p u e d e u t i l i z a r c o n e l a c c e s o r i o a p r o b a d o y s e c o n t r o l a m e d i a n t e u n
i n t e r b l o q u e o d e c i r c u i t o i n s t a l a d o e n e l c o n e c t o r m u l t i f u n c i ó n c o n e l a c c e s o r i o .
S i la m á q u in a e s tá e q u ip a d a c o n e l s is t e m a h i d r á u lic o
a u x i l i a r d e c a u d a l a lto m e jo r a d o , te n d r á d o s a c o p la d o re s
d e 5 / 8 i n c h y u n b lo q u e d e a c o p la d o r e s ( 1 ) d e 3 / 8 in c h
p a ra e l d r e n a je d e l a lo j a m i e n t o  jo s a l b r a z o d e e le v a c ió n
d e l la d o d e r e c h o .
E l b lo q u e d e a c o p la d o re s h i d r á u l i c o s a u x i l i a r e s e s t á n d a r
( 2 ) c o n d o s p u e rto s d e 1 / 2 i n c h y u n p u e r t o d e 3 / 8 i n c h
p a ra e l d r e n a je d e l a lo ja m i e n t o s e g u ir á e s ta n d o e n e l
b ra z o d e e l e v a c i ó n iz q u ie r d o .
A V I S O : U t i l i c e s i e m p r e l o s a c o p l a d o r e s d e 5 / 8 i n c h p a r a
t r a b a j o s d e c a u d a l a l t o p a r a e v i t a r l a a l t a p r e s i ó n d e r e -
t o r n o y e l s o b r e c a l e n t a m i e n t o d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o .
R C P H 1 1 S S L 0 1 5 B A D 1
A n te s d e u tiliz a r e l a c c e s o r io h o m o lo g a d o , c o n  r m e q u e
la c o n e x ió n e lé ( 1 ) e s t á
c t r i c a  ja d a e n s u l u g a r . S i n l a
 n a l i z a c i ó n d e l c ir c u ito d e n tro d e l la d o d e l a c c e s o r i o d e l
c o n e c to r, s o lo s e p u e d e lo g r a r u n  u jo a lto e s t á n d a r .
pN a O r t T e A d : e T l om d a o z s o l d o e s c a a c b c l e s o d r e i o l s a c E c H e s F o r t i e o n. d E r sá t n e m e s o t ad o c e o v m i t a o

e l f u n c i o n a m i e n t o d e a c c e s o r i o s n o 2 7 6 b a r ( 4 0 0 0 p s i )
n o m i n a l e s a c c e s o r i o s e n m o d o H P d e  u jo a l t o m e j o r a d o .
R C P H 1 1 S S L 0 1 6 B A D 2
U tilic e e l in te rru p to r d e tre s p o s i c i o n e s e n e l s i s t e m a

R O P S iz q u ie r d o p a r a a c tiv a r la o p c i ó n d e  u jo a l t o
• P o s i c i ó n ( 1 ) —
H F S e a c t i v a e l c a u d a l a l t o
• P o s i c i ó n ( 2 ) — N e u t r a l o  u j o e s t á n d a r
• P o s i c i ó n ( 3 ) —

H P S e a c t iv a la a lta p r e s i ó n
A V I S O : E l i n t e r r u p t o r d e  u jo a l t o d e b e c o l o c a r s e e n l a
p o s i c i ó n n e u t r a l c u a n d o n o s e u t ilic e o s e n e c e s it e . E s
p o s i b l e q u e s e s o b r e c a l i e n te e l a c e ite h i d r á u l i c o o n o f u n -
c io n e c o r r e c t a m e n t e e l a c c e s o r i o .
U tilic e e l b o t ó n
2 d e l m a n d o d e c o n t r o l iz q u i e r d o p a r a a c -
c io n a r e l  u jo a l t o y l o s a c c e s o r i o s d e  u j o a l t o m e j o r a d o . R C P H 1 1 S S L 0 0 3 A A D 3
C o n s u l t e la s c o n  g u r a c i o n e s d e l i n t e r r u p t o r d e l m a n d o d e
c o n tro l p a r a o b te n e r m á s i n f o r m a c i ó n .
d e l o s a c o p l a d o r e s , s i e s t á n i n s t a l a d a s , y b l o q u e e e l c o n -
t r o l e n l a p o s i c i ó n c e n t r a l .
A V I S O : C u a n d o s e r e t ir a n l o s a c c e s o r i o s , e s m u y i m p o r -
t a n t e lib e r a r l a p re s ió n d e l s i s t e m a A N T E S d e q u e e l m o -
to r s e a p a g u e . S i n o s e lib e r a la p r e s ió n , N O P O D R Á
v o l v e r a  j a r l o s tu b o s  e x i b l e s .
3 - 3 2
T A B L E R O D E M A N D O S
T a b l e r o d e m a n d o s e l e c t r ó n i c o ( E I C )
E l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s e l e c t r ó n i c o ( E I C ) s e e n c u e n t r a
e n e l p ila r d e r e c h o d e l a c a b i n a d e b a j o d e l a l l a v e d e c o n -
t a c t o .
U n a v e z e n e l a s ie n t o , l a a l a r m a s u e n a y l a s l u c e s s e le c -
c io n a d a s s e i l u m i n a n b r e v e m e n t e . S u p e r v i s e e s t a s l u c e s
d ia r ia m e n t e p a r a c o n  r m a r q u e f u n c i o n a n e n c a s o d e u n a
a l a r m a d e l s i s t e m a . E l i n d i c a d o r d e c o m b u s t i b l e y e l h o -
r ó m e t r o p e r m a n e c e r á n i l u m i n a d o s p a r a q u e e l o p e r a d o r
p u e d a c o n t r o l a r l o .
U n a v e z a r r a n c a d a , l a m á q u i n a e s t a r á e n e l m o d o d e e s -
t a c i o n a m i e n t o c o n e l P A R K B R A K E L A M P e n c e n d i d o y
e l t e s t i g o
P A R K B R A K E S W I T C H p a r p a d e a n d o . E s t a s
d o s l u c e s l a s t r a t a r e m o s e n l a s s ig u i e n t e s p á g i n a s .
E l o p e r a r i o d e b e e s t a r s e n t a d o e n e l a s i e n t o c o n e l c i n t u -
r ó n d e s e g u r i d a d a b r o c h a d o o l a b a r r a d e s e g u r i d a d b a -
j a d a . E l o p e r a r i o d e b e p u l s a r e l b o t ó n O P E R A T E p a r a a c -
t i v a r l o s b r a z o s d e l c a r g a d o r y l a t r a n s m i s ió n d e a v a n c e ,
d e s p u é s d e a r r a n c a r e l c a r g a d o r .
U n m e n ú S E T U P s e m i o c u l t o p e r m i t e a l u s u a r i o v e r , s e -
l e c c i o n a r , c a m b i a r y p e r s o n a l i z a r u n a s e r i e d e a j u s t e s d e
l a m á q u i n a . P u e d e i n t r o d u c i r s e u n c ó d i g o d e s e g u r i d a d
e n e l t a b l e r o d e i n s t r u m e n t o s . U n a v e z i n t r o d u c i d o e l c ó -
dc ió g d o i g d o e p s a e r a g u p r o i d d a e d r , a c r ra a d n a c au r s lu a a m r i o á q t e u n i n d a r .á P q ó u n e g ia n s t r e o de nu c c i ro n e - l
ta c to c o n e l c o n c e s io n a r io p a r a o b te n e r in f o r m a c i ó n d e t a -
lla d a s o b r e e l m e n ú S E T U P y l a a c t i v a c i ó n d e l a f u n c i ó n
d e s e g u r id a d .
N O T A : L a s d e  n i c i o n e s d e l o s c ó d i g o s d e a v e r í a s s e e n -
c u e n t r a n e n l a s e c c ió n d e s o lu c ió n d e p r o b l e m a s .
A V IS O : L a p r e s ió n b a ja d e c a r g a h id r á u lic a h a r á q u e s e
a c c io n e e l fre n o d e e s ta c io n a m ie n t o . C o n la u n i d a d d e
c o n tro l e le c t r o h id r á u l i c a , P A R K B R A K E L A M P p a r p a -
d e a rá y s o n a rá u n a a la r m a , s is e p ro d u c e e s t a c o n d i c ói n .
3 - 3 3
( 1 ) B O T Ó N D E F U N C IÓ N
U t ilic e e s te b o t ó n , c u a n d o e s t é e n e l m e n ú
S E T U P , c o m o l a t e c l a d e i n t r o d u c c ió n d e
d a t o s
N O T E : E s t e b o t ó n s e u t i l i z a p a r a e l b l o q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r i o .
( 2 ) B O T Ó N D E F U N C IÓ N
S e u t i l i z a e n e l m e n ú S E T U P , t a m b i é n s e
u t i l i z a p a r a d e s p l a z a r s e p o r e l m e n ú d e
cN o O n T  E g : u E r a s c t e i ó bn o . t ó n s e u t i l i z a p a r a e l b l o q u e o
(3 ) A U X IL IA R Y H Y D R A U L IC IN T E R L O C K
O V E R R I D E :
C u a n d o e l o p e r a d o r a b a n d o n a e l a s ie n t o ,
e l  u j o d e a c e i t e a l a c c e s o r i o s e d e t e n d r á
m e d i a n t e e l c o r t e d i r e c t o d e l  u j o h i d r á u l i c o .
P u l s e e s t e b o t ó n y a b a n d o n e e l a s ie n t o
a n t e s d e q u e t r a n s c u r r a n 3 0 s e g u n d o s p a r a
a n u l a r e s t e i n t e r b l o q u e o . E l t e s t i g o r o j o
p e q u e ñ o d e b a j o d e l i n t e r r u p t o r s e i l u m i n a
c u a n d o e l i n t e r b l o q u e o s e D E F E A T E D .
y d e s b l o q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io .
(4 ) O P E R A T E
E s te b o tó n a c t iv a y d e s a c t i v a e l s i s t e m a
h id r á u lic o c u a n d o e l m o t o r e s t á e n m a r c h a .
(5 ) K E Y S W IT C H
E s t a s c u a t r o p o s i c i o n e s K E Y S W I T C H
t i e n e n o p e r a c i o n e s d e A U X , O F F R U N y
S T A R T .
(6 ) S T O P
U n a v i s o i m p o r t a n t e q u e r e q u i e r e e l a p a g a d o
i n m e d i a t o , l a l u z R O J A p a r p a d e a r á y s o n a r á
u n a a la r m a .
9 3 1 0 9 3 2 9 A 1
3 - 3 4
( 7 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A H I D R Á U L IC O
L a lu z a m a r i l l a p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e te c ta u n a a v e r í a h i d r á u l i c a . A n o t e e l
c ó d ig o d e a v e r í a q u e a p a r e c e e n l a p a n t a l l a
d e te x to y c o n s ú lt e l o e n l a s e c c i ó n d e
s o lu c ió n d e p r o b l e m a s d e e s t e m a n u a l .
( 8 ) A V E R ÍA D E L M O T O R
L a l u z a m a r i l l a p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e t e c t a u n a a v e r í a d e l m o t o r . A n o t e e l
dc óe d t i e g x o t o d e y a c v o e n r s í a ú l qt e u l eo a e p n a l r a e c s e e c e c n i ó l n a pd ae n t a l l a
( 9 ) C IN T U R Ó N D E S E G U R ID A D
S e i l u m i n a r á l a l u z R O J A c u a n d o e l c i n t u r ó n
d e s e g u r i d a d n o e s té a b r o c h a d o y la b a r r a
d e s u j e c i ó n e s t é l e v a n t a d a . L u z r o j a t a m b i é n
s e e n c e n d e r á c u a n d o e l o p e r a d o r s e l e v a n t e
d e l a s i e n t o d e l o p e r a d o r .
( 1 0 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A E L E C T R Ó N I C O
E s ta lu z a m a r illa p a r p a d e a r á y s o n a r á al
a la r m a . A n o t e e l c ó d ig o d e a v e r í a q u e
a p a re c e e n la p a n t a lla d e t e x t o y c o n s ú l t e l o
e n la s e c c ió n d e s o lu c ió n d e p r o b le m a s d e
e s t e m a n u a l .
( 1 1 ) L U Z D E L F R E N O D E E S T A C IO N A M I E N T O :
E s t a l u z r o j a s e i l u m i n a p a r a i n d i c a r q u e s e
h a a c c i o n a d o e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o .
E n c o n d i c io n e s n o r m a l e s , e l f r e n o d e
e s t a c i o n a m i e n t o s e a c c i o n a r á c u a n d o :
• S e a c t i v a e l i n t e r r u p t o r d e l f r e n o d e e s t a -
c io n a m i e n t o ( e n l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e -
r e c h a ) .
• S e a c t i v a e l b o t ó n d e f u n c i o n a m i e n t o .
• S e a p a g u e e l m o t o r .
• E l m o t o r e s t á e n m a r c h a y l a b a r r a d e s e -
g u r i d a d e s t á l e v a n t a d a .
• E l o p e r a r i o a b a n d o n a e l a s i e n t o .
9 3 1 0 9 3 2 9 A 2
3 - 3 5
( 1 2 ) L U Z D E P R E C A L E N T A M IE N T O D E L
M O T O R :
E n c o n d ic io n e s d e a r r a n q u e e n c li m a s
f r í o s , t r a s g i r a r l a l l a v e d e c o n t a c t o a l a
p o s i c ió n R U N , s e i l u m i n a r á e s t a l u z d e
p r e c a l e n t a m i e n t o d e l m o t o r , i n d i c a n d o
a l o p e r a d o r q u e e l a i r e e n t r a n t e s e e s t á
a c o n d ic io n a n d o p a r a u n a r r a n q u e m á s
s u a v e . E l o p e r a d o r d e b e e s p e r a r h a s t a q u e
l a l u z d e s a p a r e z c a p a r a i n t e n t a r a r r a n c a r
e l m o t o r .
( 1 3 ) P A N T A L L A D E T E X T O
L a p a n t a l l a m o s t r a r á l o s i g u i e n t e d u r a n t e
u n a o p e r a c i ó n n o r m a l , s e g ú n l a s e l e c c i o n e
e l o p e r a d o r .
• H o r a s d e l m o t o r : l a s h o r a s d e l m o t o r
s i e m p r e a p a r e c e r á n m o m e n t á n e a m e n t e
c u a n d o e l o p e r a d o r s e s i e n t e i n i c i a l m e n t e
e n e l a s ie n t o . E s p o s i b l e q u e e l o p e r a d o r
d e c i d a d e j a r e n p a n t a l l a l a s h o r a s d e l m o -
t o r d e f o r m a c o n t i n u a o s e le c c i o n a r u n a
d e l a s o p c i o n e s s i g u i e n t e s .
• R P M d e l m o t o r
• T e m p e r a t u r a d e r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r
( g r a d o s F o C ) .
• T e m p e r a t u r a d e a c e i t e h i d r á u l i c o ( g r a d o s
F o C ) .
• C i c l o : s i s e e l i g e e s t a o p c i ó n d e v i s u a l i z a -
c i ó n , s e m o s t r a r á d e f o r m a c í c l i c a a t r a v é s
d e l o s c u a t r o e l e m e n t o s a n t e r i o r e s .
L a p a n t a l l a d e t e x t o t a m b i é n a y u d a r á a l
o p e r a d o r o a l t é c n i c o c o n i n f o r m a c i ó n
c o n f o r m e s e u t i l iz a e l m e n ú S E T U P .
N O T E : P a r a c a m b i a r e l m o d o d e
v i s u a l i z a c i ó n " s o b r e l a m a r c h a " , m a n t e n g a
p u l s a d o e l b o t ó n d e a n u l a c i ó n A u x ( 3 )
h a s t a q u e a p a r e z c a e l n o m b r e d e l a o p c ió n
a c t u a l , p u l s e d e f o r m a r e p e t i d a e l b o t ó n
d e a n u la c ió n A u x h a s t a q u e a p a r e z c a e l
n o m b r e d e l a o p c i ó n q u e d e s e e . E s t e
v a l o r d e l m o d o d e v i s u a l i z a c i ó n c o n t i n u a r á
m o s t r á n d o s e h a s t a q u e s e r e a l i c e o t r a
s e l e c c i ó n .
9 3 1 0 9 3 2 9 A 3
3 - 3 6
( 1 4 ) G R Á F IC O D E B A R R A S D E
T E M P E R A T U R A D E L L ÍQ U I D O
H I D R Á U L IC O :
E l g r á  c o d e b a r r a d e t e m p e r a t u r a d e a c e i t e
h i d r á u l i c o i n d i c a l a h u m e d a d r e l a t i v a d e l
a c e i t e h i d r á u l i c o a p a r t i r d e 0 - 1 1 0 ° C ( 3 2
- 2 3 0 ° F ) . S i l a t e m p e r a t u r a s u p e r a l o s
1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) , a p a r e c e r á n l a s 8 b a r r a s ,
s e i l u m i n a r á l a l u z d e f o n d o , s o n a r á u n a
a l a r m a y l a p a n t a l l a d e t e x t o m o s t r a r á l a
t e m p e r a t u r a a c t u a l .
T E M P E R A T U R A D E L R E F R IG E R A N T E
D E L M O T O R :
E s t e g r á  c o d e b a r r a s i n d i c a l a t e m p e r a t u r a
r e l a t i v a d e l r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r a p a r t i r d e
0 - 1 1 0 ° C ( 3 2 - 2 3 0 ° F ) . S i l a t e m p e r a t u r a
d e r e f r i g e r a n t e s u p e r a l o s 1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) ,
a p a r e c e r á n l a s 8 b a r r a s , p a r p a d e a r á l a l u z
d e f o n d o , s o n a r á l a a l a r m a y l a p a n t a l l a d e
t e x t o m o s t r a r á l a t e m p e r a t u r a a c t u a l .
( 1 6 ) IN D IC A D O R D E C O M B U S T IB L E :
E l i n d i c a d o r d e c o m b u s t i b l e s e c o m p o n e d e
u n a s e r i e d e b a r r a s q u e i n d i c a n e l n i v e l d e
Cc o u m a nb du o s t ia b p l e a r e e n c e e n l d l a e s p ó 8 s b i t a o r rd a e s ,c eo lm d b e u p s ó t i s b i lt e o .
d e c o m b u s t i b l e e s t á l l e n o . L a b a r r a i n f e r i o r
p a rp a d e a n t e i n d i c a a p r o x i m a d a m e n t e
q u e q u e d a a p ro x im a d a m e n te 1 g a l d e
c o m b u s t i b l e e .
(1 7 ) H / I S O S e l e c t o r d e p a t r ó n d e c o n t r o l
E s t e in te r r u p to r p e r m ite s e le c c i o n a r e l t pi o
d e p a t r ó n d e t r a n s m is ió n d e la o p e r a c i ó n d e
c o n t r o l m a n u a l. L e a lo s p a s o s c o r r e c t o s d e
e s t e c a p í t u l o p a r a a c t i v a r l o .
(1 8 ) W O R K L IG H T S
E s t e m a n d o c o n t r o l a l a s l u c e s d e t r a b a j o y
l a s l u c e s d e c a r r e t e r a e x t e r n a s .
9 3 1 0 9 3 2 9 A 4
3 - 3 7
T a b le r o d e m a n d o s a v a n z a d o ( A I C )
E l A I C ( p a n e l d e i n s t r u m e n t o s a n a l ó g i c o ) s e e n c u e n t r a e n
e l p i l a r d e r e c h o d e l a c a b i n a .
U n a v e z e n e l a s ie n t o , l a a l a r m a s u e n a y l a s l u c e s s e le c -
c i o n a d a s s e i l u m i n a n b r e v e m e n t e . S u p e r v i s e e s t a s l u c e s
d i a r i a m e n t e p a r a c o n  r m a r q u e f u n c io n a n e n c a s o d e u n a
a l a r m a d e l s i s t e m a . E l i n d i c a d o r d e c o m b u s t i b l e y e l h o -
r ó m e t r o p e r m a n e c e r á n i l u m i n a d o s p a r a q u e e l o p e r a d o r
p u e d a c o n t r o l a r l o .
U n a v e z a r r a n c a d a , l a m á q u in a e s t a r á e n e s t a d o d e
e s t a c io n a m ie n t o c o n la L U Z D E F R E N O D E E S T A C I O -
N A M I E N T O ilu m in a d a y la lu z d e l IN T E R R U P T O R D E L
F R E N O D E E S T A C IO N A M IE N T O / A C T IV A C IÓ N D E L
S I S T E M A p a r p a d e a n d o . E s t a s d o s l u c e s l a s t r a t a r e m o s
e n l a s s i g u i e n t e s p á g i n a s .
E l o p e r a r i o d e b e e s t a r s e n t a d o e n e l a s i e n t o c o n e l c i n t u -
r ó n d e s e g u r i d a d a b r o c h a d o o l a b a r r a d e s e g u r id a d b a -
j a d a . E l o p e r a d o r d e b e p u l s a r e l b o t ó n d e f u n c i o n a m i e n t o
p a r a a c t i v a r l o s b r a z o s d e l c a r g a d o r y l a t r a n s m i s ió n d e
a v a n c e , d e s p u é s d e a r r a n c a r e l c a r g a d o r .
U n m e n ú S E T U P s e m i o c u l t o p e r m i t e a l u s u a r i o v e r , s e -
l e c c i o n a r , c a m b i a r y p e r s o n a l i z a r u n a s e r i e d e a j u s t e s d e
l a m á q u i n a . P u e d e i n t r o d u c i r s e u n c ó d i g o d e s e g u r i d a d
e n e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s . U n a v e z i n t r o d u c i d o e l c ó -
d i g o d e s e g u r i d a d , c a d a u s u a r i o t e n d r á q u e i n t r o d u c i r e l
c ó d i g o p a r a p o d e r a r r a n c a r l a m á q u i n a . P ó n g a s e e n c o n -
tl l a a c d t a o cs o o n b r e e l ce ol n m c e e n s ú i o Sn a E r T i o U p P a ry a l a o b a t c e t n i v e a r c i n i ó f no r md e a c l a i ó f n u n d c e i t ó a n -
d e s e g u r i d a d .
N O T A : L a s d e  n i c i o n e s d e l o s c ó d i g o s d e a v e r í a s s e e n -
c u e n t r a n e n l a s e c c i ó n d e s o lu c ió n d e p r o b l e m a s .
A V I S O : L a p r e s i ó n b a j a d e c a rg a h id r á u lic a h a r á q u e s e
a c c io n e e l fr e n o d e e s ta c io n a m ie n t o . C o n u n a u n id a d d e
c o n tr o l e le c tr o h id r á u lic a , la L U Z D E L F R E N O D E E S T A -
C IO N A M IE N T O p a rp a d e a rá y s o n a rá u n a a la r m a , s i s e
p r o d u c e e s t a c o n d i c i ó n .
3 - 3 8
(1 ) P O W E R
S e p u ls a p a r a e n c e n d e r y a p a g a r e l m o t o r .
U t i l i c e e s t e b o t ó n , c u a n d o e s t é e n e l m e n ú
S E T U P , c o m o l a t e c l a d e i n t r o d u c c ió n d e
d a t o s .
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io .
(2 ) S T A R T
S e p u l s a p a r a a c c i o n a r e l m o t o r d e a r r a n q u e
yS E a Tr r U a n P c . a T r a me l b m i é o n t o s r e . uS t e i l i z u a t i l ip z a a r a e n d e e s l p m l a e z n a ú r s e
p o r e l m e n ú d e c o n  g u r a c ió n .
N O T E : E s te b o t ó n s e u t iliz a p a r a e l b l o q u e o
(3 ) A U X IL IA R Y H Y D R A U L IC IN T E R L O C K
O V E R R I D E
C u a n d o e l o p e r a d o r a b a n d o n a e l a s ie n t o ,
e l  u j o d e a c e i t e a l a c c e s o r i o s e d e t e n d r á
m e d i a n t e e l c o r t e d i r e c t o d e l  u jo h i d r á u l i c o .
P u l s e e s t e b o t ó n y a b a n d o n e e l a s ie n t o
a n t e s d e q u e t r a n s c u r r a n 3 0 s e g u n d o s
p a r a a n u l a r e s t e i n t e r b l o q u e o . E l t e s t i g o
r o j o p e q u e ñ o d e d e b a jo d e l i n t e r r u p t o r s e
e n c ie n d e c u a n d o s e A N U L A e l in t e r b l o q u e o .
(4 ) O P E R A T E
E s te b o tó n a c t iv a y d e s a c t i v a e l s i s t e m a
h id r á u lic o c u a n d o e l m o t o r e s t á e n m a r c h a .
(5 ) S T O P
U n a v i s o i m p o r t a n t e q u e r e q u i e r e e l a p a g a d o
in m e d i a t o , l a l u z R O J A p a r p a d e a r á y s o n a r á
u n a a l a r m a .
9 3 1 0 9 3 3 0 1
3 - 3 9
( 6 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A H I D R Á U L IC O
L a lu z a m a r i l l a p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e te c ta u n a a v e r í a h i d r á u l i c a . A n o t e e l
c ó d ig o d e a v e r í a q u e a p a r e c e e n l a p a n t a l l a
d e te x to y c o n s ú lt e l o e n l a s e c c ió n d e
( 7 ) A V E R ÍA D E L M O T O R
L a l u z a m a r i l l a p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e t e c t a u n a a v e r í a d e l m o t o r . A n o t e e l
dc eó d t i e g x o t o d e y a c v o e n r s í a ú l qt e u l o e ae pn a l ra e c s e e c e c n i ó l n a pd ea n t a l l a
( 8 ) C IN T U R Ó N D E S E G U R ID A D
S e i l u m i n a r á l a l u z R O J A c u a n d o e l c in t u r ó n
d e s e g u r id a d n o e s t é a b r o c h a d o y l a b a r r a
in fe r io r e s t é l e v a n t a d a .
( 9 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A E L E C T R Ó N IC O
E s ta lu z a m a r illa p a r p a d e a r á y s o n a r á l a
a la r m a . A n o t e e l c ó d ig o d e a v e r í a q u e
a p a re c e e n la p a n t a lla d e t e x t o y c o n s ú l t e l o
e n la s e c c ió n d e s o lu c ió n d e p r o b l e m a s d e
e s te m a n u a l .
( 1 0 ) L U Z D E L F R E N O D E E S T A C IO N A M I E N T O :
E s t a l u z r o j a s e i l u m i n a p a r a i n d i c a r q u e s e
h a a c c i o n a d o e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o .
E n c o n d i c io n e s n o r m a l e s , e l f r e n o d e
e s t a c i o n a m i e n t o s e a c c i o n a r á c u a n d o :
• S e a c t i v a e l b o t ó n i n t e r r u p t o r P A R K
B R A K E ( s i t u a d o e n l a p a l a n c a d e c o n t r o l
d e r e c h a ) .
• S e a c t i v a e l b o t ó n O P E R A T E
• S e a p a g a e l m o t o r .
• E l m o t o r e s t á e n m a r c h a y l a b a r r a d e s e -
g u r i d a d e s t á l e v a n t a d a .
E l o p e r a r i o a b a n d o n a e l a s i e n t o .
•
9 3 1 0 9 3 3 0 2
3 - 4 0
( 1 1 ) L U Z D E P R E C A L E N T A M IE N T O D E L
M O T O R :
E n c o n d ic io n e s d e a r r a n q u e e n c li m a s
f r í o s , t r a s g i r a r l a l l a v e d e c o n t a c t o a l a
p o s i c ió n R U N , s e i l u m i n a r á e s t a l u z d e
p r e c a l e n t a m i e n t o d e l m o t o r , i n d i c a n d o
a l o p e r a d o r q u e e l a i r e e n t r a n t e s e e s t á
a c o n d ic io n a n d o p a r a u n a r r a n q u e m á s
s u a v e . E l o p e r a d o r d e b e e s p e r a r h a s t a q u e
l a l u z d e s a p a r e z c a p a r a i n t e n t a r a r r a n c a r
e l m o t o r .
( 1 2 ) P A N T A L L A D E T E X T O
L a p a n t a l l a m o s t r a r á l o s i g u i e n t e d u r a n t e
u n a o p e r a c i ó n n o r m a l , s e g ú n l a s e l e c c i o n e
e l o p e r a d o r .
• H o r a s d e l m o t o r : l a s h o r a s d e l m o t o r
s ie m p r e a p a r e c e r á n m o m e n t á n e a m e n t e
c u a n d o e l o p e r a r i o s e s i e n t e i n i c i a l m e n t e
e n e l a s ie n t o . E s p o s i b l e q u e e l o p e r a d o r
d e c i d a d e j a r e n p a n t a l l a l a s h o r a s d e l m o -
t o r d e f o r m a c o n ti n u a o s e le c c i o n a r u n a
d e l a s o p c i o n e s s i g u i e n t e s .
• R P M d e l m o t o r
• T e m p e r a t u r a d e r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r
( g r a d o s F o C ) .
• T e m p e r a t u r a d e a c e i t e h i d r á u l i c o ( g r a d o s
F o C ).
• C y c l e : s i s e e l i g e e s t a o p c i ó n d e v i s u a l i z a -
c i ó n , s e m o s t r a r á d e f o r m a c í c l i c a a t r a v é s
d e l o s c u a t r o e l e m e n t o s a n t e r i o r e s
L a p a n t a l l a d e t e x t o t a m b i é n a y u d a r á a l
o p e r a d o r o a l t é c n i c o c o n i n f o r m a c i ó n
c o n fo r m e s e u t i l i z a e l m e n ú S E T U P .
N O T E : P a r a c a m b i a r e l m o d o d e
v i s u a l i z a c i ó n " s o b r e l a m a r c h a " , m a n t e n g a
p u l s a d o e l b o t ó n A U X O V E R R I D E ( 3 )
h a s ta q u e a p a r e z c a e l n o m b r e d e l a o p c ió n
a c t u a l , p u l s e d e f o r m a r e p e t i d a e l b o t ó n
d e a n u la c i ó n A u x h a s t a q u e a p a r e z c a e l
n o m b r e d e l a o p c i ó n q u e d e s e e . E s t e
v a l o r d e l m o d o d e v i s u a l i z a c i ó n c o n t i n u a r á
m o s t r á n d o s e h a s t a q u e s e r e a l i c e o t r a
s e l e c c i ó n .
9 3 1 0 9 3 3 0 3
3 - 4 1
T E M P E R A T U R A D E L L ÍQ U I D O
H I D R Á U L IC O :
E l g r á  c o d e b a r r a d e t e m p e r a t u r a d e a c e i t e
h i d r á u l i c o i n d i c a l a h u m e d a d r e l a t i v a d e l
a c e i t e h i d r á u l i c o a p a r t i r d e 0 - 1 1 0 ° C ( 3 2
- 2 3 0 ° F ) . S i l a t e m p e r a t u r a s u p e r a l o s
1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) , a p a r e c e r á n l a s 8 b a r r a s ,
s e i l u m i n a r á l a l u z d e f o n d o , s o n a r á u n a
a l a r m a y l a p a n t a l l a d e t e x t o m o s t r a r á l a
t e m p e r a t u r a a c t u a l .
T E M P E R A T U R A D E L R E F R I G E R A N T E
D E L M O T O R :
E s t e g r á  c o d e b a r r a s i n d i c a l a t e m p e r a t u r a
r e l a t i v a d e l r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r a p a r t i r d e
0 - 1 1 0 ° C ( 3 2 - 2 3 0 ° F ) . S i l a t e m p e r a t u r a
d e r e f r i g e r a n t e s u p e r a l o s 1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) ,
a p a r e c e r á n l a s 8 b a r r a s , p a r p a d e a r á l a l u z
d e f o n d o , s o n a r á l a a l a r m a y l a p a n t a l l a d e
t e x t o m o s t r a r á l a t e m p e r a t u r a a c t u a l .
( 1 5 ) IN D IC A D O R D E C O M B U S T IB L E :
E l i n d i c a d o r d e c o m b u s t i b l e s e c o m p o n e d e
u n a s e r i e d e b a r r a s q u e i n d i c a n e l n i v e l d e
Cc o u m a nb du os t ia b p l e a r e e n c e e n l d l a e s p ó 8 s b i t a o r rd a e s , c oe lm d b e u p s ó t si b i lt e o .
d e c o m b u s tib le e s t á lle n o . L a b a r r a i n f e r i o r
p a rp a d e a n t e i n d i c a a p r o x i m a d a m e n t e
q u e q u e d a a p r o x im a d a m e n te 1 g a l d e
c o m b u s t i b l e .
(1 6 ) H / I S O S e l e c t o r d e p a t r ó n d e c o n t r o l
E s t e in t e r r u p t o r p e r m i t e s e l e c c i o n a r e l t i p o
d e p a tró n d e t r a n s m i s ió n d e l a o p e r a c i ó n d e
c o n tro l m a n u a l . L e a l o s p a s o s c o r r e c t o s d e
e s t e c a p ítu lo p a r a a c t i v a r l o .
(1 7 ) W O R K L IG H T S
E s t e m a n d o c o n t r o l a l a s l u c e s d e t r a b a j o y
l a s l u c e s d e c a r r e t e r a e x t e r n a s .
9 3 1 0 9 3 3 0 4
3 - 4 2
T a b le r o d e m a n d o s
C o n t r o l e s d e n a v e g a c i ó n d e l m e n ú
U t i l i c e l o s c u a t r o b o t o n e s p a r a d e s p l a z a r s e p o r e l m e n ú
d e l t a b l e r o d e i n s t r u m e n t o s s i g u i e n d o l a s f u n c i o n e s d e l
m e n ú d e c o n  g u r a c ió n . M u c h a s d e la s f u n c io n e s d e l
m e n ú d e c o n  g u r a c i ó n e s t á n d e s t i n a d a s a t é c n i c o s d e
s e r v i c i o y p r o p i e t a r i o s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l d i s -
t r i b u i d o r p a r a i n f o r m a c i ó n s o b r e e l m a n u a l d e s e r v i c io e l
c ó d i g o d e s e g u r i d a d .
( 1 ) T E X T D I S P L A Y
M u e s t r a e l t e x t o d e l m e n ú .
( 2 ) S T A R T
S e d e s p la z a p o r la s s e l e c c i o n e s e n c a d a n i v e l d e m e n ú .
D e t e r m in a d o s m e n ú s s o lic it a n a l u s u a r i o q u e i n t r o -
d u z c a u n c ó d ig o d e a cc e s o o p e r m it e n a l u s u a r io
m o d i  c a r u n v a lo r n u m é r ic o .
N O T A : S i s e p u l s a e l b o t ó n d e I n i c i o s e i n c r e m e n t a r á e l
d í g i t o p a r p a d e a n t e 1 , 2 , 3 p a r a l a e n t r a d a d e l n ú m e r o .
( 3 ) O P E R A T E
I n c r e m e n t a e l d í g i t o p a r p a d e a n t e 7 , 8 , 9 , 0 p a r a l a e n -
tra d a n u m é r i c a .
(4 ) A U X O V E R R I D E :
S a le d e l s u b m e n ú y s e t r a s la d a a l n i v e l s u p e r i o r d e l a
o p c ió n s ig u i e n t e .
In c r e m e n ta e l d í g i t o p a r p a d e a n t e 4 , 5 , 6 p a r a l a e n t r a d a
n u m é r ci a .
( 5 ) P O W E R
P a r a la e n tr a d a n u m é r i c a , m u e v e e l d í g i t o p a r p a d e a n t e
a la s ig u ie n t e p o s i c i ó n .
G u a r d a la e n t r a d a .
E n tr a e n e l s u b m e n ú .
O p c io n e s d e m e n ú d e l n i v e l s u p e r i o r
• E X I T - S e u t i l i z a p a r a s a l i r d e l m e n ú d e c o n  g u r a c i ó n . 9 3 1 0 0 2 2 6 7 1
• E H - S e u t i l i z a p a r a p e r s o n a l i z a r l a v e l o c i d a d d e l o s

c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s d e l a m á q u i n a ( s e g ú n e q u i -
p a m i e n t o ) .
• d S P L Y - M é t o d o a l t e r n a t i v o p a r a s e l e c c i o n a r e n t r e l o s
p a r á m e t r o s d e v i s u a l i z a c i ó n s e l e c c i o n a d o s .
• U N I T S - P e r m i t e a l o p e r a d o r s e l e c c i o n a r e n t r e u n i d a -
d e s F a h r e n h e i t / s i s t e m a i m p e r i a l y u n i d a d e s C e l s i u s /
s i s t e m a i n t e r n a c i o n a l .
3 - 4 3
• J T I M E - T e m p o r i z a d o r d e t r a b a j o . T e m p o r i z a d o r q u e N O T A : L a s i m á g e n e s d e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s a n a l ó -
m u e s tr a la s h o r a s d e fu n c i o n a m i e n t o d e l m o t o r d e s d e g ic o ( A I C ) s e m u e s t r a n e n e s t a s e c c i ó n p a r a l o s c u a -
q u e s e r e in ic ió p o r ú lt im a v e z . L o i d e a l e n a l q u i l e r e s o t r o b o t o n e s d e l i n t e r r u p t o r ( 2 ) ,, ( 3 ) ,, ( 4 ) y ( 5 ) , q u e s e u t i -
s e g u i m i e n t o d e t r a b a j o . l i z a n p a r a d e s p l a z a r s e p o r e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s . L o s
• L O C K - S e u t i l i z a p a r a c r e a r / c a m b i a r l o s c ó d i g o s d e o s b o t o n e s s u p e r i o r e s d e l i n t e r r u p t o r d e l p a n e l d e i n s -
d
p r o p i e t a r i o o u s u a r i o . t r u m e n t o s e l e c t r ó n i c o ( E I C ) s o n b o t o n e s d e f u n c i o n e s y
f u n c i o n a n i g u a l q u e l o s b o t o n e s d e l i n t e r r u p t o r P O W E R
( 5 ) y S T A R T ( 2 ) d e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s a n a l ó g i c o p a r a
l a s f u n c i o n e s d e l m e n ú d e c o n  g u r a c i ó n .
TE nU t P r )a d a e n e l m o d o d e c o n  g u r a c i ó n : ( S E -
1 . C o l o q u e l a m á q u i n a e n u n s u e l o  r m e n i v e l a d o c o n e l
b r a z o d e e l e v a c ió n y l a c u c h a r a b a j a d o s .
N O T A : E n e l c a s o d e m á q u i n a s c o n e l p a n e l d e i n s t r u -
m e n t o s e l e c t r ó n i c o ( E I C ) ; n e c e s i t a r á l a l l a v e e n e s t o s
p r o c e d i m i e n t o s .
2 . A n t e s d e s e n t a r s e e n e l a s i e n t o , m a n t e n g a p u l s a d o e l
b o t ó n
O P E R A T E ( 3 ) y e l b o t ó n A U X O V E R R R I D E ( 4 )
d u r a n t e c i n c o s e g u n d o s h a s t a q u e e n l a p a n t a l l a ( 1 )
a p a r e z c a l a p a l a b r a S E T U P .
3 . A h o r a y a p u e d e s e n ta r s e y d e s p la z a r s e p o r e l m e n ú
S E T U P . F a m i l i a r í c e s e c o n e l u s o d e l o s i n t e r r u p t o r e s
p a r a e v i t a r a j u s t e s e r r ó n e o s .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 2
3 - 4 4
P a n t a l l a d e t e x t o
E l o p e r a r io p u e d e e l e g ir u n a v is u a liz a c i ó n c o n tin u a d e
u n o d e l o s c u a t r o p a r á m e t r o s o s e le c c i o n a r C Y C L E e n e l
m e n ú d e l n i v e l s u p e r i o r d S P L Y y v e r m o m e n tá n e a m e n te
lo s c u a t r o p a r á m e t r o s d e f o r m a c íc lic a d u r a n te u n o s
s e g u n d o s c a d a u n o .
• E N H R S : h o r a s d e l m o t o r .
• E N R P M : R P M d e l m o t o r .
• C O O L T : t e m p e r a t u r a d e l r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r .
• H O I L T : t e m p e r a t u r a d e l l í q u i d o h i d r á u l i c o .
• C Y C L E : p a s a c í c l i c a m e n t e p o r l o s c u a t r o p a r á m e t r o s .
N O T A : E l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s e s t á p r o g r a m a d o p a r a
m o s t r a r e l ú l t i m o a j u s t e s e l e c c i o n a d o a l s e n t a r s e e n e l
a s i e n t o .
P a r a c a m b ia r o s e l e c c io n a r e n e l m e n ú d e l
n i v e l s u p e r i o r d S P L Y .
U n a v e z e n e l m e n ú S E T U P , p u l s e e l b o t ó n S T A R T
h a s t a q u e d S P L Y a p a r e z c a e n l a p a n t a l l a .
1 . P u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a m o s t r a r l a s e l e c c i ó n
a c t u a l .
2 . sP e u l le s c e c i e o l n b e o s t . ó n S T A R T ( 2 ) p a r a c a m b i a r l a s d i s t i n t a s
3 . U n a v e z q u e a p a r e z c a la s e le c c i ó n d e s e a d a e n la p a n -
t a l l a d e t e x t o , p u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a g u a r d a r
l a s e l e c c i ó n .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 3
3 - 4 5
A j u s t e d e l c o n t r o l e l e c t r o h i d r á u l i c o ( E H )
N O T A : E s t o s a j u s t e s p u e d e n a c t i v a r s e m e d i a n t e l o s a j u s t e s p e r s o n a l i z a b l e s S P - C y C R - C d e l m e n ú E Z - E H ( E a s y
E l e c t r o - H y d r a u l i c ) p a r a l a s m á q u i n a s f a b r i c a d a s d e s p u é s d e a g o s t o d e 2 0 1 3 .
T o d o s lo s c a m b io s s e d e b e n r e a li z a r c o n e l m o t o r e n l a
p o s i c i ó n O f f ( a p a g a d o ) y e l s i s t e m a e l e c t r ó n i c o e n r e p o s o .
1 . A n t e s d e s e n t a r s e e n e l a s i e n t o , m a n t e n g a p u l s a d o e l
b o t ó n A U X O V E R R I D E ( 4 ) y e l b o t ó n O P E R A T E ( 3 ) a l
m i s m o t i e m p o e n t r e c in c o y s ie t e s e g u n d o s h a s t a q u e
a p a r e z c a S E T U P ( 1 ) e n l a p a n t a l l a . U n a v e z q u e s e
m u e s t r e l a c o n  g u r a c i ó n e n l a p a n t a l l a , s e p o d r á s e n -
t a r e n e l a s i e n t o d e l o p e r a d o r y r e a l i z a r l o s c a m b i o s .
2 . P u l s e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a d e s p l a z a r s e p o r l o s
d i s t i n t o s m e n ú s h a s t a q u e a p a r e z c a E H ( 1 ) e n l a p a n -
t a l l a .
3 . P u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a a c c e d e r a l s i g u i e n t e
m e n ú .
4 . P u l s e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a d e s p l a z a r s e a l a s e l e c -
c i ó n d e a j u s t e s q u e d e s e e a j u s t a r ( S p e e d : D r i v e , L i f t ,
o T i l t ) o ( C T L R : D r i v e o L - A R M ) y , a c o n t i n u a c i ó n ,
p u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a g u a r d a r l a e n t r a d a .
P a r a D F L T , p u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a g u a r d a r
l o s a j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e f á b r i c a . L o s a j u s t e s
p r e d e t e r m i n a d o s s e m u e s t r a n e n l a s t a b l a s p a r a c a d a
m o d e l o e n l a s p á g i n a s s i g u i e n t e s .
N O T A : U t i l i c e e l b o t ó n A U X O V E R R I D E ( 4 ) c u a n d o
d e s e e s u b i r u n n i v e l .
5 . P u l s e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a d e s p l a z a r s e a l n i v e l
d e v e l o c i d a d d e s e a d o ( H i g h , M e d - 2 , M e d - 1 , o L o w ) o
( D R V 1 , D R V 2 , o D R V 3 ) o ( L D R 1 , L D R 2 , o L D R 3 ) , y , a
c o n t i n u a c i ó n , p u l s e e l b o t ó n
P O W E R ( 5 ) p a r a g u a r d a r
l a e n t r a d a .
6 . U n a v e z q u e s e h a y a g u a r d a d o l a s e l e c c ió n , e l m o n i-
t o r v u e l v e a l p a s o 3 p a r a p o d e r r e a l i z a r o t r o a j u s t e . S i
n o n e c e s i t a o t r o s a j u s t e s , u t i l i c e e l b o t ó n A U X O V E R -
R R I D E ( 4 ) p a r a s a l i r d e l m e n ú d e f u n c i o n e s d e l a m á -
q u i n a . A h o r a e s t a r á e n e l m e n ú S E T U P p r i n c i p a l ; u t i -
l i c e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a d e s p l a z a r s e a E X I T y ,
a c o n t i n u a c i ó n , p u l s e d e n u e v o e l b o t ó n P O W E R ( 5 )
p a r a s a li r d e l m e n ú d e c o n  g u r a c i ó n .
7 . D e je e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r d u r a n t e d ie z s e g u n d o s 9 3 1 0 0 2 2 6 7 4
a n t e s d e i n t e n t a r p o n e r e n m a r c h a l a u n i d a d .
3 - 4 6
L a  g u r a s i g u i e n t e c o r r e s p o n d e a m á q u i n a s f a b r i c a d a s a n t e s d e a g o s t o d e 2 0 1 3
R A I L 1 3 S S L 0 7 5 7 G A 5
L a  g u r a s i g u i e n t e c o r r e s p o n d e a m á q u i n a s f a b r i c a d a s a p a r t i r d e a g o s t o d e 2 0 1 3
R A I L 1 3 S S L 0 7 5 6 G A 6
3 - 4 7
A j u s t e d e l c o n t r o l c o n E Z - E H ( E a s y - E l e c t r o – H y d r a u l i c )
L a s m á q u i n a s e l e c t r o h i d r á u l i c a s E a s y E l e c t r o - H y d r a u l i c (
E Z - E H ) t i e n e n u n s í m b o l o d e i n f o r m a c i ó n E Z - E H s i t u a d o
e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s , e n l a c o -
l u m n a d e r e c h a . L a s s i g u i e n t e s i n s t r u c c i o n e s c o r r e s p o n -
d e n a l a t a j o a l a c o n  g u r a c i ó n e l e c t r o h i d r á u l i c a ( E H ) . U t i -
l i c e e s t o s a j u s t e s p a r a e s t a b l e c e r l a v e l o c i d a d d e l a t r a n s -
m i s i ó n , l a e l e v a c i ó n y l a i n c l i n a c i ó n . T a m b i é n l o s a j u s t e s
d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r y l a t r a n s m i s i ó n .
Thio d d r oá su l li oc os dc ea ms a b c i to i vs a d d e o b ye n e l r eo a p l e i z r aa r r si o e e c n o n e l e a l s s i e i s n t e t o m d a e l
o p e r a r i o .
1 . P u l s e y m a n t e n g a p u l s a d o e l b o t ó n A U X O V E R R I D E
( 1 ) d u r a n t e d o s s e g u n d o s p a r a a c c e d e r a l m e n ú d e
a c c e s o d i r e c t o E H .
2 . S e m o s t r a r á S P E E d e n l a p a n t a l l a ( 2 ) . P u l s e e l b o t ó n
A U X O V E R R R I D E ( 1 ) p a r a s e l e c c i o n a r u n e l e m e n t o
d e m e n ú d i f e r e n t e ( D R I V E , E X I T , H O U R , H O I L T , R A I L 1 3 S S L 0 7 5 1 B A 7
C O O L T , R P M o C Y C L E ) .
3 . P u l s e e l b o t ó n O P E R A T E ( 3 ) p a r a a c c e d e r a l m e n ú
S P E E d . S e m o s t r a r á e l a j u s t e a c t u a l .
4 . P u l s e e l b o t ó n A U X O V E R R R I D E ( 1 ) p a r a c a m b i a r e l
a j u s t e S P E E d .
5 . aP j u u ls s t e . e l S b i o s t e ó l n e c O c iP o En aR A E T X E I T ( 3 v ) o pl v a e r r a á g a u l a n r i d v a e r l d e e l n m u e nv úo

s u p e r i o r .
N O T A : S i s e g u a r d a o t r o a j u s t e , s e m o s t r a r á S A V E d
y v o l v e r á a l n i v e l d e m e n ú s u p e r i o r .
E l m e n ú C T R L f u n c i o n a i g u a l q u e e l m e n ú S P E E d a n t e -
r i o r .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 8
3 - 4 8
A j u s t e s p e r s o n a l i z a d o s
• L o s a j u s t e s p e r s o n a l i z a d o s S P - C y C R - C l e p e r m i t e n p e r s o n a l i z a r c o m p l e t a m e n t e l o s a j u s t e s d e E H m e d i a n t e e l
m e n ú d e c o n  g u r a c ió n .
• S P - C e s t a b l e c e l o s a j u s t e s d e l m e n ú S E T U P S P E E d : D R I V E , L I F T y T I L T . C R - C e s t a b l e c e l o s a j u s t e s d e l m e n ú
d e c o n  g u r a c i ó n C R T L D R I V E y L - A R M .
• S i n o u t i l i z a e l m e n ú S E T U P p a r a p e r s o n a l i z a r l o s a j u s t e s , S P - C y C R - C s e e s t a b l e c e r á n p o r d e f e c t o c o n e s t o s
v a l o r e s :
E n u n a m á q u in a n u e v a d e fá b r ic a , la c o n  g u r a c ió n p e r s o n a liz a d a s e e s ta b le c e r á c o n la c o n  g u r a c i ó n p r e d e t e r m i -
n a d a d e f á b r ic a d e a n t e s d e a g o s t o d e 2 0 1 3 . S e m u e s t r a e n la t a b l a s ig u ie n t e .
E n u n a m á q u in a a c t u a liz a d a e n e l c a m p o , l a c o n  g u r a c ió n p e r s o n a liz a d a s e e s t a b l e c e r á c o n l o s a j u s t e s d e E H d e l
c li e n t e e n e l m o m e n t o d e l a a c t u a l i z a c i ó n d e l s o f t w a r e .
R A I L 1 3 S S L 0 7 2 7 G A 9
3 - 4 9
E s tru c tu r a d e m e n ú p a r a lo s c o n tr o l e s e l e c t r o h i d r á u - T i l t F u n c i ó n d e i n c l i n a c i ó n d e l a c c e s o r i o .
lic o s ( E H ) L - A R M B r a z o d e e l e v a c i ó n .
S e t u p M u e s tra e l m e n ú d e c o n  g u r a c i ó n . H i g h R e s p u e s t a r á p i d a a l m o v i m ie n t o d e
E x i t S a le d e l m e n ú d e c o n  g u r a c ói n . la p a la n c a d e m a n d o .
E H P e r s o n a liz a la v e lo c i d a d d e d e l M e d - 2 R e s p u e s t a m e d i a / r á p i d a a l
c o n t r o el s E H d e l a m á q u in a . m o v i m ie n t o d e la p a la n c a d e
D S P L Y M é t o d o a lt e r n a t i v o p a r a s e l e c c i o n a r m a n d o .
e n tr e lo s p a r á m e t r o s d e v i s u a l i z a c i ó n M e d - 1 R e s p u e s t a m e d i a / l e n t a a l
s e l e c c i o n a d o s . m o v i m ie n t o d e la p a la n c a d e
U N I T S P e r m ite a l o p e r a d o r s e le c c i o n a r m a n d o .
Ce n e t l r s e i u u s n / u i d n a i d d a e d s e F s a S h I r . e n h e i t / m é t r i c a s y L o w pR ae l sa p n u c ea s d t a e l m e n a t na d a o l . m o v i m i e n t o d e l a
J T I M E T e m p o r i z a d o r d e t r a b a j o . M u e s t r a l a s D R V 1 R e sp u e s ta a g r e s iv a a l m o v im i e n t o
h o r a s d e f u n c i o n a m i e n t o d e l m o t o r d e la p a la n c a d e m a n d o .
m u e s tr a d e s d e q u e s e r e in i c ió p o r D R V 2 R e s p u e s ta m e d ia a l m o v im ie n t o d e
ú l t i m a v e z . la p a la n ca d e m a n d o .
D P F I n h i b ic i ó n d e l a r e g e n e r a c i ó n d e l D P F . D R V 3 R e s p u e s ta s u a v e a l m o v im ie n t o d e
O i l C o n t r o l d e l r e s t a b l e c i m i e n t o d e l a la p a la n ca d e m a n d o .
d u r a c i ó n d e l a c e i t e . L D R 1 R e sp u e s ta a g r e s iv a a l m o v im i e n t o
L o c k S e u t i l i z a p a r c r e a r / c a m b i a r l o s c ó d ig o s d e la p a la n c a d e m a n d o .
d e p r o p i e t a r i o o u s u a r i o . L D R 2 R e s p u e s ta m e d ia a l m o v im ie n t o d e
S p e e d V e l o c i d a d d e f u n c i o n e s d e t r a n s m i s i ó n , la p a la n ca d e m a n d o .
e l e v a c i ó n e i n c l i n a c i ó n . L D R 3 R e s p u e s ta s u a v e a l m o v im ie n t o d e
C T R L C o n t r o la d e t r a n s m i s i ó n y e l b r a z o d e la p a la n ca d e m a n d o .
e l e v a c i ó n .
D F L T A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e f á b r i c a .
D r i v e F u n c i ó n d e d e s p la z a m i e n t o h a c i a
a d e l a n t e y a t r á s .
L i f t F u n c ió n d e e l e v a c i ó n y b a ja d a d e l
b r a z o d e e l e v a c i ó n .
A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e l o s m o d e l o s S R 1 3 0 y S R 1 6 0
S P E E D
T i l t L o w M e d -1 M e d -2 H ig h
L i f t L o w M e d -1 M e d -2 H ig h
D r i v e L o w M e d -1 M e d -2 H ig h
C T R L
D r iv e D R V 3 D R V 2 D R V 1
L -A rm L D R 3 L D R 2 L D R 1
A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e l o s m o d e l o s S R 2 2 0 , y S R 2 5 0
S P E E D
D r iv e L o w M e d -1 M e d -2 H ig h
C T R L
A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e l m o d e l o T R 3 2 0
S P E E D
C T R L
3 - 5 0
A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e l m o d e l o S R 1 7 5
S P E E D
C T R L
A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e l o s m o d e l o s S V 2 5 0 y S V 3 0 0
S P E E D
C T R L
A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e l m o d e l o T V 3 8 0
S P E E D
C T R L
DL - r A i v r e m DL D R R V 3 DL D R R V 2 LD D R R V 1
A j u s t e s p r e d e t e r m i n a d o s d e l m o d e l o S V 1 8 5
S P E E D
D r iv e L o w M e d -1 M e d -2 H ig h
C T R L
3 - 5 1
S e l e c c i o n e l a s e s c a l a s d e t e m p e r a t u r a C e l s i u s o F a h r e n h e i t .
h a s t a q u e U N I T S a p a r e z c a e n l a p a n t a l l a .
1 . P u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a b a j a r e n e l s u b -
m e n ú . A p a r e c e r á F a h r e n h e i t o C e l s i u s e n l a p a n t a l l a .
2 . P u l s e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a s e l e c c i o n a r l a e s c a l a
d e t e m p e r a t u r a q u e d e s e e .
3 . U n a v e z q u e a p a r e z c a la e s c a la d e t e m p e r a t u r a s e -
l e c c i o n a d a e n l a p a n t a l l a ( 1 ) P O W E R p u l s e e l b o t ó n
( 5 ) . E n p a n t a l l a l a p a n t a l l a a p a r e c e r á ( 1 ) O F F y a c o n -
t i n u a c i ó n O N y s e m o s t r a r á l a e s c a l a d e t e m p e r a t u r a
s e l e c c i o n a d a .
4 . P a r a s a l i r , p u l s e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) h a s t a q u e l a p a n -
t a l l a ( 1 ) m u e s t r e l a p a l a b r a E X I T .
5 . C o n E X I T e n l a p a n t a l l a ( 1 ) , p u l s e e l b o t ó n P O W E R
( 5 ) p a r a v o l v e r a l f u n c i o n a m i e n t o n o r m a l .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 1 0
3 - 5 2
P a r a s e l e c c i o n a r e l t e m p o r i z a d o r d e t r a b a j o :
J T I M E
E l o p e r a d o r p u e d e e l e g i r a j u s t a r u n t e m p o r i z a d o r q u e f u n -
c io n a r á i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a s h o r a s d e l a m á q u in a .
P a r a v e r o r e i n i c i a r e l t e m p o r i z a d o r :
h a s t a q u e J T I M E a p a r e z c a e n l a p a n t a l l a .
1 . P u ls e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a v e r e l t e m p o r i z a d o r
a c t u a l .
2 . P u ls e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a r e i n i c i a r o v e r e l t e m -
p o r i z a d o r .
3 . U t ilic e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a g u a r d a r l a s e l e c c i ó n .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 1 1
3 - 5 3
F u n c i o n a m i e n t o a n t i r r o b o
B l o q u e o d e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s :
S i s e h a i n t r o d u c id o u n c ó d ig o d e b l o q u e o ; i n m e d i a t a -
m e n te d e s p u é s d e a p a g a r e l m o t o r , l a p a n t a l l a m o s t r a r á
" l o c k ? " y e l b o t ó n A U X O V E R R I D E p a r p a d e a r á . E l
s is t e m a a n t i r r o b o s e e s t a b l e c e p u l s a n d o e l b o t ó n A U X
O V E R R I D E . E l p a n e l e s t á a h o r a b l o q u e a d o y s e m u e s t r a
L O C K d . V o l v e r a p o n e r l o e n m a r c h a r e q u i e r e i n t r o d u c i r
e l c ó d i g o . S i e l b o t ó n A U X O V E R R I D E n o s e p u l s a , l a
mb l o á q q u u e i n a a a p u ut o e m d e á t ia c r a r am n e c n a t r e s . e S s i i n n o c s ó e d h i g a o i . n t r E o l d p u ac in d e o l u n n o c s ó e -
d ig o d e b lo q u e o ; c u a n d o e l m o t o r s e a p a g u e , l a p a n t a l l a
n o m o s t r a r á " l o c k ? " y e l m o t o r s e p u e d e a r r a n c a r s i n u n
c ó d i g o h a s t a q u e s e i n t r o d u z c a u n c ó d ig o d e b l o q u e o .
D e s b l o q u e o d e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s :
1 . S i é n t e s e e n e l a s i e n t o p a r a a c t i v a r e l p a n e l d e i n s t r u -
m e n t o s . L o s t e s t i g o s s e e n c e n d e r á y s e o i r á u n p i t i d o .
2 . P u l s e e l b o t ó n i n t e r m i t e n t e P O W E R ( 5 ) . E n l a p a n t a l l a
( 1 ) s e m o s t r a r á u n l o c .
3 . I n t r o d u z c a e l c ó d i g o p u l s a n d o v a r i a s v e c e s l o s b o t o -
n e s S T A R T ( 2 ,) A U X O V E R R I D E ( 4 ) y O P E R A T E ( 3 ) .
P u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a g u a r d a r c a d a d í g i t o y
p a s a r a l s i g u i e n t e .
N O T A : P a r a l o s n ú m e r o s 1 , 2 , 3 u t i l i c e e l b o t ó n
S T A R T . P a r a l o s n ú m e r o s 4 , 5 , 6 u t i l i c e e l b o t ó n
A U X
O V E R R I D E . P a r a l o s n ú m e r o s 7 , 8 , 9 , 0 u t i l i c e e l
b O P E R A T E .
o t ó n
4 . P u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) d e s p u é s d e l q u i n t o d í g i t o
p a r a i n t r o d u c i r e l c ó d i g o . L a l u z d e p r e c a l e n t a m i e n t o
d e l m o t o r s e e n c e n d e r á y l a p a n t a l l a ( 1 ) i n i c i a r á l a
c u e n t a a t r á s d e t r e i n t a s e g u n d o s .
N O T A : S i s e i n t r o d u c e e l c ó d i g o i n c o r r e c t o , s e m o s -
t r a r á E R R O R s e g u i d o d e 0 0 0 0 0 y s e s o l i c i t a r á a l o p e -
r a r i o q u e i n t r o d u z c a e l c ó d i g o c o r r e c t o .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 1 2
3 - 5 4
S i n o s e h a c r e a d o u n c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o
1 . S i d e c id e q u e n o s e d e s e a c r e a r u n c ó d i g o , i n t r o d u z c a
t o d o c e r o s ( A ) y p o d r á v o l v e r a O W N C R .
R A I L 1 3 S S L 0 7 5 9 G A 1 3
3 - 5 5
C r e a c i ó n d e c ó d i g o s
E l p a n e l n o p u e d e b lo q u e a r s e h a s t a q u e s e c r e e u n c ó -
d ig o . E l p a n e l d e in s tr u m e n to s c u e n ta c o n u n c ó d ig o d e
p ro p ie t a r io y h a s ta d ie z c ó d ig o s d e u s u a r i o . E l c ó d i g o d e
p ro p ie t a r io s ie m p r e d e s b lo q u e a r á e l p a n e l . E l c ó d i g o d e
p ro p ie t a r io s e s o lic it a r á p a r a c r e a r o c a m b i a r l o s c ó d i g o s
d e u s u a r io y p a r a m o d i c a r e l c ó d ig o d e p r o p i e t a r i o .
C ó d i g o d e p r o p i e t a r i o :
aU c n c a e dv e e z r a e l n m e e l n m ú e L n O ú C S K E . T P U u P l s , e p u e l l s b e o et ó l n b o P t Oó n W S E T R A Rp a T r a p a a r c a -

c e d e r a l m e n ú L O C K .
P a r a c r e a r u n c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o :
S i n o e x i s t e u n c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o , l a p a n t a l l a m o s t r a r á
la p a l a O W N C R ( c r e a r p r o p i e t a r i o ) s e g u i d a d e 0 0 0 0 0 .
b r a
A n o te e l c ó d i g o d e 5 d í g i t o s p r e v i s t o o u t i l i c e u n c ó d i g o
q u e y a s e p a .
A V I S O : U n a v e z q u e s e c r e e e l c ó d i g o , e l p a n e l n o p o d r á
d e s b lo q u e a r s e s in e l c ó d ig o . S i e l p a n e l n o p u e d e d e s -
b l o q u e a r s e , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o .
1 . In tro d u z c a e l c ó d i g o p u l s a n d o v a r i a s v e c e s e l b o t ó n
S T A R T ( 2 ) , A U X O V E R R I D E ( 4 ) y O P E R A T E ( 3 ) .
P u ls e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a g u a r d a r c a d a d í g i t o y
p a s a r a l s ig u ie n te .
S T A R T . P a r a l o s n ú m e r o s 4 , 5 , 6 u t i l i c e e l b o t ó n A U X
b O P E R A T E .
o t ó n
p a r a i n t r o d u c i r e l c ó d i g o . L a l u z d e p r e c a l e n t a m i e n t o
d e l m o t o r s e e n c e n d e r á y l a p a n t a l l a i n i c i a r á l a c u e n t a
a t r á s d e t r e i n t a s e g u n d o s .
3 . P u l s e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a d e s p l a z a r s e h a c i a e l
m e n ú E X I T ( s a l i r ) y p u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a
s a l i r d e l m e n ú S E T U P . E l p a n e l n o e s t á b l o q u e a d o e n
e s t e p u n t o . 9 3 1 0 0 2 2 6 7 1 4
3 - 5 6
S i s e h a c r e a d o u n c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o y l a
f u n c i ó n L O C K e s t á d e s a c t i v a d a
1 . S i n o p u e d e re c o rd a r e l c ó d i g o o i n t r o d u c e u n c ó d gi o
i n c o r r e c t o ( A ) , v o l v e r á a l O W N C R .
2 . P u ls e e l b o t ó n P O W E R ( A lim e n t a c i ó n ) e n e l p u n t o ( B )
d e l d ia g r a m a p a r a a c tiv a r ( O N ) o d e s a c t i v a r ( O F F ) l a
fu n c ió n d e a n tir r o b o .
R A I L 1 3 S S L 0 7 5 8 G A 1 5
3 - 5 7
P a r a m o d i  c a r e l c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o :
U n a v e z e n e l m e n ú L O C K , l a p a n t a l l a m o s t r a r á
O W N E R . P u l s e e l b o t ó n P O W E R p a r a a c c e d e r a l m e n ú
O W N E R . L a p a n t a l l a m o s t r a r á O P E N y , a c o n t i n u a c i ó n ,
0 0 0 0 0 .
1 . I n t r o d u z c a e l c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o a c t u a l p u l s a n d o
v a r i a s v e c e s l o s b o t o n e s S T A R T ( 2 ,) A U X O V E R R I D E
( 4 ) y O P E R A T E ( 3 ) . P u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a
g u a r d a r c a d a d í g i t o y p a s a r a l s i g u i e n t e .
S T A R T . P a r a l o s n ú m e r o s 4 , 5 , 6 u t i l i c e e l b o t ó n A U X
O P E R A T E .
b o t ó n
p a r a g u a r d a r e l c ó d i g o . E n l a p a n t a l l a ( 1 ) s e m o s t r a r á
l a p a l a b r a
O W N C R s e g u i d a d e l c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o .
3 . I n t r o d u z c a u n n u e v o c ó d ig o d e p r o p i e t a r i o p a r a s o -
b r e s c r i b i r e l c ó d i g o e x i s t e n t e . E l p a n e l v o l v e r á a l m e n ú
S E T U P .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 1 6
3 - 5 8
C ó d i g o s d e u s u a r i o
U n a v e z e n e l m e n ú S E T U P , p u l s e e l b o t ó n S T A R T p a r a
a c c e d e r a l m e n ú L O C K . P u l s e e l b o t ó n P O W E R p a r a a c -
c e d e r a l m e n ú L O C K .
P a r a c r e a r o m o d i  c a r u n c ó d i g o d e u s u a r i o :
N O T A : E l c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o s e d e b e g u a r d a r a n t e s d e l
c ó d i g o d e u s u a r i o .
U n a v e z e n e l m e n ú L O C K , l a p a n t a l l a m o s t r a r á l a
p a l a b r a
O W N E R . P u l s e e l b o t ó n S T A R T p a r a p a s a r a l
m e n ú U S E R .
1 . U t i l i c e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a m o v e r u s e r 0 p o r
u s e r 9 . P u l s e e l b o t ó n P O W E R ( 5 ) p a r a c r e a r o c a m -
b i a r d i c h o c ó d i g o d e u s u a r i o . E n l a p a n t a l l a ( 1 ) s e
m o s t r a r á l a p a l a b r a U S R C R ( c r e a r u s u a r i o ) s e g u di a
d e 0 0 0 0 0 .
2 . I n t r o d u z c a e l c ó d i g o d e p r o p i e t a r i o . 0 0 0 0 0 o e l c ó d i g g o
d e u s u a r i o e x i s t e n t e s e m o s t r a r á n .
3 . I n t r o d u z c a u n n u e v o c ó d i g o d e u s u a r i o p a r a i n t r o d u c i r
o s o b r e s c r i b i r e l c ó d i g o e x i s t e n t e . E l p a n e l v o l v e r á a l
m e n ú S E T U P .
4 . P u l s e e l b o t ó n S T A R T ( 2 ) p a r a d e s p l a z a r s e h a c i a e l
m e n ú E X I T y p u l s e e l b o t ó n ( 5 ) P O W E R p a r a s a l i r
dp u e n l mt o e. n ú S E T U P . E l p a n e l n o e s t á b l o q u e a d o e n e s t e
9 3 1 0 0 2 2 6 7 1 7
3 - 5 9
I d e n t i  c a c i ó n d e l o s i n t e r r u p t o r e s d e l a c o l u m n a i z q u i e r d a
(1 ) H V A C D IA L
G i r e e s t e m a n d o p a r a a j u s t a r l a t e m p e r a t u r a .
(2 ) F A N S W IT C H
G i r e e s t e m a n d o p a r a c t i v a r e l v e n t i l a d o r .
(3 ) A IR C O N D IT I O N IN G S W IT C H
L a lu z s e ilu m in a r á , p a ra c o n  r m a r q u e e l
s is te m a e s tá f u n c io n a n d o , u n a v e z q u e s e
h a y a a c t iv a d o e l in t e r r u p t o r F A N .
(4 ) T U R N S IG N A L IN D IC A T O R
I n d i c a q u e e l i n t e r m i t e n t e e s t á f u n c i o n a n d o
c u a n d o p a r p a d e a .
(5 ) H Y D R A U L IC A T T A C H M E N T C O U P L E R
S W I T C H
P u l s e e l l a d o d e d e s b l o q u e o d e e s t e
i n t e r r u p t o r p a r a d e s b l o q u e a r e l a c o p l a d o r
d e l a c c e s o r i o . E s t e i n t e r r u p t o r d e b e
u t i l i z a r s e j u n t o c o n l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a d e l
b r a z o d e e l e v a c i ó n b a j a d o , l a r o t a c i ó n d e l
a c c e s o r i o o l a a u x i l i a r .
P a r a b l o q u e a r : c o n e l a c o p la d o r
d e b i d a m e n t e i n s e r t a d o e n e l a c c e s o r oi ,
a p l i q u e p r e s i ó n h i d r á u l i c a c o n e l b r a z o d e
e l e v a c i ó n b a j a d o , l a r o t a c i ó n d e l a c c e s o r i o o
l a a u x i l i a r a s e g u r á n d o s e d e q u e e l s i s t e m a
h i d r á u l i c o s e d e s c o m p r i m i r á p a r a a j u s t a r l o s
p a s a d o r e s d e b l o q u e o .
(6 ) R O T A T IN G B E A C O N S W IT C H :
S i e s t á i n s t a l a d o , e l i n t e r r u p t o r s e p u l s a
p a r a a c t i v a r l a b a l i z a g i r a t o r i a .
(7 ) H A Z A R D F L A S H E R S W IT C H :
S i e s t á i n s t a l a d o , p u l s e e l i n t e r r u p t o r p a r a
a c t i v a r l a s l u c e s d e e m e r g e n c i a .
9 3 1 0 9 3 2 7 1
3 - 6 0
(8 ) S E L F L E V E L IN G
S i e s t á i n s t a l a d o , u t i l i c e e s t e i n t e r r u p t o r
p a r a a c t i v a r l a f u n c i ó n d e a u t o n i v e l a c i ó n .
(9 ) A U X IL IA R Y H Y D R A U L IC S W IT C H
P u l s e e l i n t e r r u p t o r e n l a p o s i c i ó n s u p e r i o r
( H F ) p a r a a c t i v a r e l m o d o h i d r á u l i c o
a u x i l i a r d e c a u d a l a l t o q u e g e n e r a 2 0 7 b a r
( 3 0 0 0 p s i ) . P u l s e e l i n t e r r u p t o r e n l a
p o s i c i ó n i n f e r i o r ( H P ) p a r a a c t i v a r e l m o d o
d e c a u d a l a l t o m e jo r a d o p a r a g e n e r a r
2 7 6 b a r ( 4 0 0 0 p s i ) s i e s t á i n s t a l a d o e l
a c c e s o r i o a p r o b a d o . L a l u z s e i l u m i n a r á
c u a n d o s e a c t i v e . M a n t e n g a e l i n t e r r u p t o r
e n l a p o s i c i ó n n e u t r a p a r a d e s a c t i v a r e l  u jo
a l t o .
(1 0 ) A U X IL IA R Y E L E C T R IC S W IT C H # 2
S i e s t á i n s t a l a d o , e s t e i n t e r r u p t o r e s p a r a e l
c o n e c t o r e l é c t r i c o d e l a n t e r o .
(1 1 ) L O A D E R L O C K O U T
S i e s t á i n s t a l a d o , s e p u l s a p a r a d e s a c t i v a r
se le c d o e n s t rp o l a l z d a e l p c o a r r cg aa r d r o e rt e m r a i e. n t r a s l a u n i d a d
(1 2 ) W IN D S H IE L D W IP E R S W IT C H
S i e s tá in s t a l a d o , e s te in t e r r u p t o r d e t r e s
p o s ic io n e s a c t iv a e l la v a p a r a b r i s a s O N / O F F
y p o n e e n fu n c io n a m ie n to e l p u l v e r i z a d o r
d e líq u id o d e l la v a p a ra b r is a s .
(1 3 ) 1 2 V P O W E R P O R T
1 2 V d e p o t e n c i a p a r a l o s
S u m i n i s t r a
a c c e s o r i o s .
(1 4 ) 2 S P E E D I N D IC A T O R
I n d i c a q u e s e e s t á u t i l i z a n d o e l s i s t e m a d e
2 v e l o c i d a d e s .
( 1 5 ) V A C Í O
E s t e e s p a c i o e s t á d i s p o n i b l e p a r a c u a l q u i e r
o p c i ó n q u e q u i e r a a ñ a d i r e n e l f u t u r o .
9 3 1 0 9 3 2 7 2
3 - 6 1
I n t e r r u p t o r d e c o n t r o l d e p a t r ó n I S O o H
E n m á q u in a s c o n t r a n s m i s i ó n I S O o r H , e l i n t e r r u p t o r ( 1 )
d e te r m in a q u é s i s t e m a d e t r a n s m i s i ó n e s t á u t i l i z a n d o l a
m á q u in a .T ra n s m i s i ó n I S O ( t r a n s m i s i ó n c o n c o n t r o l e s d e
u n a p a la n c a ) o t r a n s m i s i ó n H ( c o n t r o l d e t r a n s m i s i ó n t r a -
d i c io n a l d e 2 p a l a n c a s ) .
C a m b io d e p a t r ó n I S O t o H
1 . A s e g ú r e s e d e q u e la m á q u in a e s t é a p a r c a d a e n u n a
ys u b p a e j er  c l o i e s n b i r v a e z l ao ds a d e c o e n l e e v l a m c i o ó t n o r d ee nl c m a r a g r a c d h o a r a h ra a s l et a n t e í ,l
s u e l o .
2 . P u l s e e l b o t ó n O P E R A T E ( 2 ) p a r a d e t e n e r t o d a s l a s
f u n c i o n e s h i d r á u l i c a s . C o n  r m e q u e e l i n t e r r u p t o r
d e r u e d a A U X d e l a p a l a n c a d e r e c h a e s t é e n p u n t o
m u e r t o .
N O T A : E l i n t e r r u p t o r d e r u e d a A U X d e b e e s t a r e n
p u n to m u e r to p a r a c a m b ia r e l p a tr ó n .
3 . M a n te n g a p u ls a d o e l i n t e r r u p t o r ( 1 ) d e s e l e c c ió n d e 9 3 1 0 0 7 5 0 4 A 1
p a t r ó n
I S O - H e n e l p a tr ó n q u e d e s e e d u ra n te u n o s
s e g u n d o s ; s e o ir á u n a a la r m a q u e le in fo r m a d e q u e
e l c a m b i o d e p a t r ó n s e h a r e a liz a d o c o rre c ta m e n te .
4 . A c o n tin u a c ió n , c o n  r m e e l c a m b io d e p a tró n c o n s u l-
it l a u n m d i o n a l a r á p s a ó n l o t a el l an de le l a t e d x o t o s . e l eA c d c e i om n á a s d oe . l i n t e r r u p t o r s e
5 . A c o n t i n u a c i ó n , a c t i v e e l s i s t e m a h i d r á u l i c o p u l s a n d o
e l b o t ó n O P E R A T E ( 2 ) .
L u c e s d e la m á q u in a
S i e s t á n i n s t a l a d a s , l a s l u c e s e x t e r i o r e s d e l a c a b ni a ( 3 )
s e a c t i v a n m e d i a n t e u n i n t e r r u p t o r g i r a t o r i o s i t u a d o e n l a
p a r t e i n f e r i o r d e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s d e r e c h o . E s t e i n -
t e r r u p t o r g i r a t o r i o t i e n e c u a t r o p o s i c i o n e s i n d i c a d a s m e -
d i a n t e e l s í m b o l o . E s t e i n t e r r u p t o r p e r m a n e c e r á e n l a ú l -
t i m a p o s i c i ó n s e l e c c i o n a d a . E s t e i n t e r r u p t o r n o f u n c i o n a
s i n u n a l l a v e o b o t ó n P O W E R a c c i o n a d o s .
9 3 1 0 0 7 5 0 4 A 1
3 - 6 2
4 - IN S T R U C C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
4 - I N S T R U C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N T O # # # _ 4 _ # # #
P U E S T A E N S E R V IC IO D E L A U N I D A D
I n s t r u c c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o
A n t e s d e c a d a p e r í o d o d e s e r v i c i o , e s r e s p o n s a b i l i d a d d e l o p e r a d o r c o n  r m a r q u e l a m á -
q u i n a s e a s e g u r a y s e a m a n t e n i d a c o r r e c t a m e n t e .
D u r a n t e la s p r im e r a s 2 0 h o r a s d e s e r v ic io , a s e g ú r e s e 4 . D u r a n t e l a s p r i m e r a s 2 0 h o r a s d e r o d a je , c o m p r u e b e
d e h a c e r l o s i g u i e n t e : e l n iv e l d e a c e ite e n in t e r v a lo s d e a p ro x i m a d a m e n t e
1 . S i e s p o s ib le , p o n g a e n m a rc h a e l m o t o r c o n c a r g a s u n a h o r a . E l c o n s u m o d e a c e it e p u e d e s e r m a y o r
p e s a d a s y v e lo c id a d e s d e m o to r i n t e r m i t e n t e s d u r a n t e d u r a n t e e l p e r í o d o d e r o d a j e ni i c i a l .
e s te p e r ío d o p a r a g a r a n t iz a r u n r o d a je d e l m o t o r c o - 5 . S e r e c o m i e n d a p o n e r e n m a r c h a e l m o to r a p le n a p o -
r r e c t o . te n c ia c u a n d o la s c o n d i c io n e s d e s e r v ic io l o p e r m i t a n .
2 . M a n te n e r e l m o to r a u n a te m p e r a t u r a n o r m a l d e f u n - A V I S O : D e s p u é s d e l a s p r i m e r a s 5 0 h o r a s d e s e r v ic io ,
c i o n a m i e n t o . c a m b i e e l a c e i t e d e l m o t o r y e l  tl r o .
3 . N o h a c e r f u n c io n a r e l m o to r a v e lo c id a d e s d e r a l e n t í
d u r a n t e m u c h o t ie m p o .
P e r n o s d e l a s r u e d a s
S i l a m á q u i n a e s n u e v a o s i s e r e t i r a l a r u e d a p a r a m a n t e n i m i e n t o , c o m p r u e b e y a p r i e t e l o s p e r n o s d e l a s r u e d a s
c a d a 2 h o r a s d e s e r v ic io h a s t a q u e q u e d e n b i e n . S i la m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n r u e d a s c e n t r a l e s e s t a m p a d a s , l a s
t u e r c a s d e t a c o s e r á n c ó n i c a s . A p r i e t e c a d a c o n t r a t u e r c a a u n p a r d e 1 6 2 . 7 - 1 9 6 . 6 N · m ( 1 2 0 - 1 4 5 l b f t ) .
S i la m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n r u e d a s c e n t r a l e s s ó l i d a s , l a s t u e r c a s d e t a c o s e r á n c o n b r i d a . A p r i e t e l a c o n t r a t u e r c a
a u n p a r d e 1 8 9 . 8 - 2 2 3 . 7 N · m ( 1 4 0 - 1 6 5 l b f t ) .
6 3 1 0 9 3 4 4 1
4 - 1
L i s t a d e c o m p r o b a c i ó n d e p r e a r r a n q u e
D e b e n t e n e r s e e n c u e n t a l a s c o n d i c i o n e s d e s e r v ic i o y c o r r e c t o . S u s t i t u y a l o s r ó t u l o s d e s e g u r i d a d q u e n o
a m b i e n t a l e s y d e b e c o m p r o b a r s e l o s i g u i e n t e : s e a n l e g i b l e s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e -
1 . L l e n e e l d e p ó s i t o c o n c o m b u s t ib l e d i é s e l N . º 1 o N . º s i o n a r i o p a r a o b t e n e r l o s r ó t u l o s d e s e g u r i d a d d e r e -
2 . U t i l i c e c o m b u s t i b l e d i é s e l n º 1 s i s e e s p e r a q u e l a p u e s t o .
t e m p e r a t u r a a m b i e n t a l s e a i n f e r i o r a 4 ° C ( 4 0 ° F ) o 8 . C o m p r u e b e s i h a y d a ñ o s e n e l c in tu r ó n d e s e g u r i-
s i l a m á q u i n a s e v a a u t i l i z a r e n u n a a l t i t u d s u p e r oi r d a d y e n e l i n t e r r u p t o r d e l a s i e n t o y s i f u n c i o n a n c o -
a 1 5 2 4 m ( 5 0 0 0 f t ) . E l c o n t e n i d o d e a z u f r e d e l c o m - r r e c t a m e n t e . C o n s u l t e l a s e c c i ó n d e m a n t e n i m i e n t o
b u s ti b l e n o d e b e s u p e r a r e l 0 , 5 % . E l c o n t e n i d o d e d e e s t e m a n u a l d e m a n t e n i m i e n t o d i a r i o p a r a v e r l o s
a g u a y s e d im e n t o s n o d e b e s u p e r a r e l 0 , 5 % . p r o c e d i m i e n t o s c o m p l e t o s .
2 . R e t i r e l a s u c ie d a d y r e s t o s d e l s u e l o p a r a q u e e l d e s - 9 . C o n  r m e q u e t o d o s l o s c o n t r o le s f u n c io n e n l i b r e y
p l a z a m i e n t o d e l p e d a l d e l p i e y d e l a c e l e r a d o r d e p i e c o r r e c t a m e n t e .
s e a t o t a l , s i e s t á n i n s t a l a d o s . 1 0 . C o n  r m e q u e e l c o n t r o l d e t r a n s m i s ió n s e a c o r r e c t o
3 . C o n  r m e q u e e l r a d i a d o r y l o s r e f r i g e r a d o r e s e s t é n y q u e l a m á q u i n a n o t e n g a u n a r e d u c c i ó n a d e l a n t e o
l i m p i o s d e s u c i e d a d y o b s t r u c c i o n e s . a t r á s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o s i
4 . C o m p r u e b e l o s n i v e le s d e l í q u i d o d e l m o t o r , e l d e p ó - l a m á q u i n a n o p e r m a n e c e i n m ó v il c o n l o s c o n t r o l e s
s i t o h i d r á u l i c o y e l d e p ó s i t o d e r e f r i g e r a n t e . d e t r a n s m i s i ó n e n p o s ic i ó n n e u t r a .
5 . L u b r i q u e t o d o s l o s a c c e s o r i o s d e a c u e r d o c o n e l p r o - 1 1 . C o n  r m e q u e e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o e v it e q u e
g r a m a d e l u b r i c a c ió n y m a n t e n i m i e n t o . s e m u e v a l a m á q u i n a a l a r r a n c a r o e n u n a p e n d i e n t e .
6 . I n s p e c c i o n e s i h a y p ie z a s s u e lt a s e n l a m á q u in a , 1 2 . C o n  r m e q u e e l a c c e s o r i o e s t é b i e n s u j e t o a l a c o p l a -
c o m p o n e n t e s d a ñ a d o s o s i f a l t a a l g u n a p i e z a . M a n - d o r d e l a c c e s o r i o .
t e n g a t o d a s l a s p r o t e c c i o n e s e n s u p o s i c i ó n c o r r e c t a .
7 . C o n  r m e q u e t o d o s l o s r ó t u l o s d e s e g u r i d a d s e a n el -
g i b l e s y q u e e s t é n b i e n c o l o c a d a s e n e l c o m p o n e n t e
4 - 2
A R R A N Q U E D E L A U N ID A D
F u n c i o n a m i e n t o d e l m o t o r
P E L I G R O
S i n o s e u t iliz a y s e m a n tie n e c o r r e c ta m e n te e s ta m á q u in a , p u e d e n p ro d u c i r s e a c c id e n t e s .
L e a y c o m p re n d a la s in s t r u c c io n e s d e fu n c io n a m ie n to , lu b r ic a c ió n , m a n t e n i m i e n t o y r e p a r a c i ó n , a n -
te s d e u t iliz a r la m á q u in a o d e r e a liz a r c u a lq u ie r ta r e a d e lu b r ic a c ió n , m a n t e n i m i e n t o o r e p a r a c i ó n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , s e p r o d u c ir á n m u e rte s o g ra v e s l e s i o n e s .
D 0 0 1 0 A
P e lig ro d e e x p lo s i ó n
N O u tilic e líq u id o d e a r r a n q u e a b a s e d e é t e r . P u e d e q u e e l m o t o r s u f r a s e r i o s d a ñ o s o e x p l o t e , c o n
la s c o n s ig u ie n te s l e s i o n e s p e r s o n a l e s o m u e r t e s .
W 0 1 4 8 A
A n te s d e c o n d u c ir la m á q u in a , a b r ó c h e s e c o r r e c ta m e n t e e l c i n t u r ó n . E x a m i n e l o s c o m p o n e n t e s d e l
a s ie n t o e n b u s c a d e p o s ib le s d a ñ o s y d e s g a s te . P a ra g a r a n t i z a r l a s e g u r i d a d d e l o p e r a d o r , s u s t i t u y a
to d o s lo s c o m p o n e n te s d a ñ a d o s d e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 0 4 6 A
I n s p e c c i ó n v i s u a l
R e a l ic e lo s ig u i e n t e c a d a d í a a n t e s d e a r r a n c a r e l m o t o r :
1 . C o m p r u e b e s i h a y f u g a s d e b a jo d e l a m á q u ni a .
2 . C o m p r u e b e e l e s ta d o y la p r e s ió n d e l o s n e u m á t i c o s o l e e s t a d o d e l a s o r u g a s .
3 . C o m p r u e b e s i h a y d e s g a s te , d a ñ o s o f a l t a n p i e z a s e n la m á q u i n a , e l e q u i p a m i e n t o y l o s a c c e s o r io s .
4 . C o m p r u e b e s i h a y r e s to s e n la m á q u i n a , e s p e c ia l m e n t e a l r e d e d o r d e l r a d i a d o r y d e l á r e a d e l m o t o r . A s e g ú r e s e
d e q u e e s t a s á r e a s e s t é n l i m p i a s .
5 . L im p ie y s u s titu y a lo s r ó t u lo s d e in s t r u c c io n e s q u e n o s e p u e d a n l e e r .
6 . L i m p i e lo s p e ld a ñ o s , la s b a r a n d i lla s y e l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a r i o . R e t i r e l o s o b j e t o s s u e l t o s d e l c o m p a r t i m e n t o
d e l o p e r a r i o .
7 . C o n s u l t e l a t a b l a d e l u b r i c a c i ó n y m a n t e n i m i e n t o e n e s t e m a n u a l y r e a l i c e t o d o s l o s p u n t o s q u e e s t é n p o r d e b a j o
d e 1 0 h o r a s .
4 - 3
A r r a n q u e d e l m o t o r
C u a n d o e l o p e ra r io s e s ie n t a , e n e l p a n e l d e in s t r u m e n to s s e ilu m in a n t o d a s l a s f u n c i o n e s d u ra n te u n o s 3 s e g u n d o s ;
d u ra n te e s te tie m p o e l p a n e l d e in s t r u m e n to s r e a liz a u n a c o m p ro b a c ió n a u to m á t ic a d e lo s c ir c u it o s e l é c t r ic o s . T o d a s
la s lu c e s s e a p a g a rá n e x c e p to la ú lt im a f u n c i ó n s u p e r v is a d a , e l fr e n o d e e s t a c i o n a m i e n to y la lu z d e l c in tu r ó n d e
s e g u r id a d p a rp a d e a rá h a s t a q u e l a b a r r a d e s e g u r id a d s e b a je . E l ta b le r o d e in s tr u m e n t o s d e t e c ta e s to y la l u z d e l
c in t u r ó n d e s e g u r id a d s e a p a g a rá y h a rá q u e la c a rg a d o ra e s té o p e r a t i v a .
R e a l i c e l o s ig u i e n t e c a d a d í a a n t e s d e a r r a n c a r e l m o t o r :
1 . A ju s te e l a s ie n t o y b a je la b a r r a d e s e g u r id a d . A s e g ú r e s e d e q u e p u e d e lle g a r a t o d o s l o s c o n t r o l e s y d e q u e
p u e d e m o v e r t o d o s l o s c o n t r o l e s c o m p l e t a m e n t e .
2 . H a g a s o n a r e l c la x o n p a r a a l e r t a r a o t r a s p e r s o n a s d e s u s in t e n c io n e s .
3 . A u m e n t a r l a a c e l e r a c i ó n e n a p r o x i m a d a m e n t e 1 / 8 d e a c e l e r a c i ó n .
4 . S i la m in ic a r g a d o r a e s t á e q u i p a d a c o n u n s is te m a h id r á u l ic o a u x ilia r d e  u jo a l t o o  u j o a l t o m e j o r a d o , a s e g ú r e s e
d e q u e t o d o s l o s c o n t r o l e s s e e n c u e n t r a n e n p u n t o m u e r t o .
5 . G i r e l a l l a v e d e c o n t a c t o h a s t a l a p o s ic ió n R U N o , e n l o s s is t e m a s s in l l a v e , p u l s e e l b o t ó n d e a r r a n q u e y c o n -
t r o le la s lu c e s d e l p a n e l d e in s t r u m e n t o s . S i s e ilu m in a la lu z d e p r e c a le n t a m ie n t o d e l m o t o r , e s p e r e h a s t a q u e
d e s a p a r e z c a a n t e s d e a r r a n c a r e l m o t o r .
G i r e l a l l a v e d e c o n t a c t o a l a p o s ic ió n S T A R T o e n s is t e m a s s in l l a v e , p u ls e e l b o t ó n d e a r r a n q u e . U n a v e z q u e
s e a r r a n q u e e l m o t o r , d e j e q u e l a l l a v e d e c o n t a c t o v u e lv a a l a p o s ic ió n R U N .
E l m o t o r d e b e a r r a n c a r s e a n t e s d e 3 0 s e g u n d o s . S i e l m o t o r n o a r r a n c a , d e je q u e s e e n f r í e e l m o t o r d e a r r a n q u e
d u r a n t e u n m i n u t o e i n i c i e e l p r o c e s o d e n u e v o g i r a n d o l a l l a v e d e c o n t a c t o a l a p o s i c ió n O F F y l u e g o a R U N
N o u t ilic e e l m o t o r d e a r r a n q u e d e f o r m a c o n t i n u a m á s d e 3 0 s e g u n d o s s e g u id o s .
6 . D e s p u é s d e a rra n c a r e l m o t o r , s u p e r v is e l a s l u c e s d e l o s i n d i c a d o r e s y c o n  r m e q u e l a s f u n c i o n e s d e l a m á q u i n a
s o n n o r m a l e s .
A V I S O : S i l a m á q u i n a s e v a a u t i l i z a r c o n t e m p e r a t u r a s b a ja s c o n t i n u a s , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o
p a r a o b t e n e r e l a c e i t e c o r r e c t o .
P e r m i t a S I E M P R E q u e e l m o t o r y e l s i s t e m a h i d r á u l i c o s e c a l i e n t e n a n t e s d e a p l i c a r u n a c a r g a .
R é g i m e n d e l m o t o r
A V I S O : M o t o r e s c o n t u r b o c o m p r e s o r : s i e l m o t o r s e c a l a d u r a n t e u n a o p e r a c i ó n n o r m a l , c o l o q u e e l a c e l e r a d o r i n m e -
d i a t a m e n t e e n r a l e n t í a n t e s d e r e i n i c i a r . E s t o e v i t a r á d a ñ o s e n e l t u r b o c o m p r e s o r .
N O T A : E s t a s m á q u i n a s n o s e h a n d i s e ñ a d o p a r a s e r c o n d u c i d a s e n v í a s p ú b l i c a s o a u t o p i s t a s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o
c o n l a s a u t o r i d a d e s l o c a l e s o n a c i o n a l e s a n t e s d e u t i l i z a r e s t a m á q u i n a e n v í a s p ú b l i c a s o a u t o p i s t a s .
N O p o n g a e n f u n c io n a m i e n t o e l m o t o r a r a l e n t í d u r a n t e p e r í o d o s d e t i e m p o p r o l o n g a d o s . E s t o p u e d e c a u s a r u n a
t e m p e r a t u r a d e s e r v ic io b a ja , q u e p u e d e g e n e r a r á c id o s y d e p ó s it o s e n e l a c e it e d e l m o t o r . S r e c o m i e n d a h a c e r
f u n c i o n a r e l m o t o r a p l e n a p o t e n c i a c u a n d o l o p e r m i t e n l a s c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o y e s s e g u r o .
4 - 4
F u n c io n a m i e n t o c o n t e m p e r a t u r a s e x t r e m a s
P e lig r o d e e x p lo s i ó n
N O u t ilic e líq u id o d e a r r a n q u e a b a s e d e é t e r . P o d r í a n p r o d u c i r s e e x p l o s i o n e s , m u e r t e s , l e s i o n e s
p e r s o n a le s o d a ñ o s g r a v e s d e l m o t o r .
W 0 1 4 8 B
F u n c i o n a m i e n t o c o n t e m p e r a t u r a s b a j a s
L a s c o n d i c i o n e s d e t e m p e r a t u r a s b a j a s r e q u i e r e n p r o c e d i m i e n t o s e s p e c í  c o s . E n e s t a s c o n d i c i o n e s , s u m á q u i n a
r e q u e r i r á u n a e s p e c i a l a t e n c i ó n p a r a e v i t a r d a ñ o s g r a v e s . E l m a n t e n i m i e n t o e n t e m p e r a t u r a s b a j a s p r o l o n g a r á l a
v id a ú t il d e s u m á q u i n a .
C o n te m p e r a tu ra s fría s a u m e n t a l a v is c o s id a d d e l a c e ite e n e l s is te m a h id r á u lic o . U n a c e ite frío p u e d e c a u s a r c a m -
b io s e n la s c a r a c te r ís tic a s o p e r a t iv a s d e la m á q u in a , e s p e c ia lm e n te e n la s m á q u in a s e q u ip a d a s c o n s is t e m a d e
c o n tro l e l e c t r o h i d r á u l i c o . S e r e c o m ie n d a c a le n t a r la m á q u in a a u n a te m p e ra tu ra d e f u n c io n a m ie n to s u  c ie n t e y t e n e r
c u id a d o a l a r r a n c a r la y d e t e n e r la y a l h a c e r a ju s te s d e d i r e c c ió n h a s ta q u e s e s i e n ta c ó m o d o c o n lo s c o n tr o le s .
E n te m p e ra t u r a s b a ja s , d é m á s tie m p o a la m á q u in a y a lo s c o m p o n e n te s p a ra q u e a lc a n c e n u n a t e m p e r a t u r a d e
s e r v ic io a p r o p ia d a . D e je e l m o to r e n m a rc h a p o r d e b a jo d e 1 5 0 0 R P M h a s t a q u e la t e m p e ra tu ra d e l m o t o r a u m e n t e .
U n a v e z q u e la te m p e r a t u r a d e l m o to r h a y a a u m e n ta d o , a c e le re e l m o to r h a s ta a lc a n z a r la v e lo c id a d d e f u n c i o n a -
m ie n t o y o p e r e la m á q u in a . N O p o n g a e n fu n c io n a m ie n to e l m o to r a r a le n tí d u ra n te p e río d o s d e t ie m p o p r o l o n g a d o s .
B a t e r í a y s i s t e m a e l é c t r i c o
L i m p i e l a b a t e r í a y a s e g ú r e s e d e q u e e s t á t o t a l m e n t e c a r g a d a . I n s p e c c i o n e l o s c a b l e s d e l a b a t e r í a y l o s t e r m i n a l e s .
L i m p i e y p u l v e r i c e l o s t e r m i n a l e s d e l a b a t e r í a c o n p r o t e c t o r d e t e r m i n a l e s d e b a t e r í a p a r a e v i t a r l a c o r r o s i ó n .
U n a b a t e r í a t o t a l m e n t e c a r g a d a a - 1 7 ° C ( 0 ° F ) s ó l o t i e n e u n 4 0 % d e l a p o t e n c i a d e a r r a n q u e n o r m a l .
L u b r i c a n t e s
U t i l i c e a c e i t e c o n l a v i s c o s i d a d c o r r e c t a e n c a d a c o m p o n e n t e d e p e n d i e n d o d e l a s c o n d i c i o n e s c l i m á t i c a s . S e r e c o -
m i e n d a t e n e r e n c u e n t a l a s t e m p e r a t u r a s e x t r e m a s y u t i l i z a r l a v i s c o s i d a d c o r r e c t a .
S i s t e m a d e c o m b u s t i b l e d i é s e l
V e r i  q u e c o n e l p r o v e e d o r d e c o m b u s t i b l e e l c o m b u s t i b l e c o r r e c t o p a r a t e m p e r a t u r a s b a j a s . L a p o t e n c i a d e l m o t o r
d i é s e l s e r e d u c i r á s i e x i s t e n p a r t í c u l a s d e c e r a e n e l  l t r o d e c o m b u s t i b l e . C o n s u l t e c o n s u c o n c e s i o n a r i o e l m e j o r
c o m b u s t i b l e p a r a e s t a s m á q u i n a s .
E l f u n c i o n a m i e n t o c o n t e m p e r a t u r a s b a j a s p u e d e c a u s a r c o n d e n s a c i ó n e n e l d e p ó s i t o d e c o m b u s t i b l e . M a n t e n g a e l
d e p ó s i t o d e c o m b u s t ib l e l l e n o y c o m p r u e b e c o n f r e c u e n c ia s i h a y a g u a .
A V I S O : S i n o e l i m i n a e l a g u a d e l c o m b u s t i b l e p u e d e p r o v o c a r p r o b l e m a s e n e l m o t o r y d a ñ a r e l s i s t e m a d e c o m b u s -
t i b l e .
A y u d a s d e a r r a n q u e c o n t e m p e r a t u r a s b a j a s
C o n s u l t e a s u c o n c e s i o n a r i o p a r a o b t e n e r a y u d a s d e a r r a n q u e a d i c io n a l e s .
S i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n
M a n t e n g a e l r e f r i g e r a n t e e n e l n i v e l c o r r e c t o e n e l d e p ó s i t o y e n e l r a d i a d o r . U t i l i c e l a s o l u c i ó n c o r r e c t a d e u n 5 0 %
( m á x i m o ) d e e t i l e n g l i c o l y u n 5 0 % d e a g u a e n e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n .
I m p i d a q u e s u c ie d a d o r e s t o s e n t r e n e n e l r a d i a d o r y e n l o s r e f r i g e r a d o r e s . T o m e p r e c a u c io n e s a d i c io n a l e s p a r a
c o n t r o l a r l a a c u m u l a c i ó n m i e n t r a s e s t á e n f u n c i o n a m i e n t o .
U n a t e n s i ó n i n a d e c u a d a d e l a c o r r e a d e l v e n t i l a d o r p u e d e c a u s a r p r o b l e m a s d e s o b r e c a l e n t a m i e n t o .
4 - 5
A c e l e r a d o r
A c e l e r a d o r d e m a n o
P a l a n c a d e m a n d o d e l a c e l e r a d o r e n l a p o s i c i ó n d e r a l e n t í
b a j o .
9 3 1 0 0 7 5 0 3 1
P a l a n c a d e m a n d o d e l a c e l e r a d o r e n l a p o s i c i ó n d e r a l e n t í
a l t o .
N O T A : L a m a y o r í a d e l a s c o n d i c i o n e s d e s e r v i c i o r e q u i e -
r e n l a p o s i c i ó n d e l a c e l e r a d o r a p l e n a p o t e n c i a ( r a l e n t í
a l t o ) .
9 3 1 0 0 7 5 0 4 2
A c e l e r a d o r d e p i e
E l p e d a l d e l a c e le r a d o r s e e n c u e n t r a a l l a d o d e l p e d a l d e
p ie d e r e c h o , s i e s tá in s t a la d o . P is e e l p e d a l p a r a a u m e n -
ta r la v e lo c id a d d e l m o t o r . S u e lt e e l p e d a l p a r a r e d u c i r l a
v e l o c i d a d d e l m o t o r . C u a n d o s e s u e lt e c o m p l e t a m e n t e e l
p ie d e l a c e le r a d o r , v o lv e r á a la p o s i c i ó n d e r a l e n t í d e l a
p a l a n c a d e l a c e l e r a d o r .
9 3 1 0 9 3 5 0 3
4 - 6
P r o c e d i m i e n t o d e l a b a t e r í a a u x i l i a r
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n ta c t o c o n l a p i e l o l o s o j o s p u e d e p r o -
W 0 0 0 6 A
S e n e c e s it a n d o s p e r s o n a s p a r a l l e v a r a c a b o e s te
p r o c e d i m i e n t o . A s e g ú r e s e d e q u e l a p e r s o n a q u e r e a l i z a
l a s c o n e x i o n e s l l e v e p r o t e c c i ó n f a c i a l .
1 . S ié n t e s e e n e l a s ie n t o d e l o p e r a r i o y p í d a l e a l a o t r a
p e r s o n a q u e r e a lic e l a s c o n e x i o n e s . A s e g ú r e s e d e
q u e la b a t e r í a a u x ilia r e s d e 1 2 V .
A V I S O : S i e s t á u t i l i z a n d o u n a m á q u i n a s e c u n d a r i a
p a r a p r o p o r c i o n a r a l i m e n t a c i ó n o u n c a r g a d o r d e b a -
t e r í a c o n c a p a c i d a d d e s o b r e a l i m e n t a c i ó n , a s e g ú r e s e
d e q u e e l m o t o r s e c u n d a r i o d e l a m á q u i n a n o f u n c io n e
o e l c a r g a d o r n o e s t é e n l a p o s i c i ó n d e s o b r e a l i m e n t a -
c i ó n c u a n d o i n t e n t e a r r a n c a r e l v e h í c u l o p r i n c i p a l p a r a
e v i t a r q u e e l s i s t e m a e l é c t r i c o d e l a u n i d a d s e s o m e t a
a u n a t e n s i ó n e x c e s iv a .
2 . S i u t i l i z a o t r a m á q u i n a p a r a r e c i b i r a l i m e n t a c i ó n , a s e -
g ú r e s e d e q u e la s d o s m á q u in a s n o s e t o q u e n .
3 . C o n e c t e p r i m e r o e l c a b l e d e p u e n t e p o s i t i v o ( 1 ) d e s d e
l a b a t e r í a a u x i l i a r a l t e r m i n a l p o s i t i v o d e l a b a t e r í a a g o -
t a d a .
4 . C o n e c t e e l c a b l e d e p u e n t e n e g a t i v o ( 2 ) d e s d e l a b a -
t e r í a a u x i l i a r a u n a b u e n a c o n e x i ó n d e t i e r r a d e l b a s -
t i d o r , l e j o s d e l a b a t e r í a a g o t a d a .
5 . C o n s u l t e e l a r r a n q u e d e l m o t o r e n l a s e c c i ó n d e f u n -
c i o n a m i e n t o d e l m o t o r d e e s t e m a n u a l y u t i l i c e e l p r o -
c e d i m i e n t o c o r r e c t o p a r a a r r a n c a r e l m o t o r . H a g a q u e R A I L 1 3 S S L 0 6 9 9 B A 1
o t r a p e r s o n a d e s c o n e c t e p r i m e r o e l c a b l e d e p u e n t e
n e g a t i v o ( 2 ) y p o r ú l t i m o e l c a b l e d e p u e n t e p o s i t i v o
( 1 ) .
9 3 1 0 9 3 7 5 2
4 - 7
P A R A D A D E L A U N ID A D
A p a r c a m i e n t o d e l a m á q u i n a y p a r a d a d e l m o t o r
1 . C u a n d o a c a b e e l t r a b a jo d ia r i o , a s e g ú r e s e d e e s ta - 3 . P o n g a e n m a r c h a e l m o t o r a r a le n t í y d e je q u e e l m o t o r
c io n a r l a m á q u i n a e n u n a s u p e r  c ie  r m e n i v e la d a y y l a s p i e z a s s e e n f r í e n d e f o r m a u n i f o r m e .
c o lo q u e e n e l s u e l o l o s b r a z o s d e e l e v a c ió n d e l c a r -
g a d o r . A V I S O : E l t u r b o c o m p r e s o r ( s i l o t i e n e ) p u e d e d a ñ a r s e
s i e l m o t o r n o s e a p a g a c o r r e c t a m e n t e .
2 . A n te s d e s a li r d e l a m á q u i n a , c o m p r u e b e q u e e l b r a z o
o a c c e so r i o d e l c a r g a d o r n o e s t á a g u a n t a n d o e l p e s o 4 . C o l o q u e t o d a s l a s p a l a n c a s d e c o n t r o l e n p o s ic ió n
d e la m á q u i n a , c o n l o s n e u m á t i c o s d e l a n t e r o s l e v a n - n e u t r a .
ta d o s d e l s u e l o . 5 . G i r e l a l la v e d e c o n t a c t o a l a p o s ic ió n O F F o a c t i v e e l
A V I S O : S i d e b e e s t a c i o n a r t e m p o r a l m e n t e l a m á q u i n a b o t ó n d e a l i m e n t a c i ó n p a r a p a r a r e l m o t o r . E l f r e n o d e
e n u n a p e n d i e n t e , e n c a r e l a p a r t e d e l a n t e r a d e l a m á - e s t a c i o n a m i e n t o s e a c c i o n a a u t o m á t i c a m e n t e .
q u i n a h a c i a l a p a r t e i n f e r i o r d e l a p e n d i e n t e . C o m - 6 . R e t i r e l a l l a v e ( s i t i e n e ) , s u e l t e e l c i n t u r ó n d e s e g u r i -
p r u e b e q u e l a m á q u i n a e s t é d e t r á s d e u n o b j e t o q u e d a d o l e v a n t e l a p a l a n c a i n f e r i o r y u t i l i c e l a s b a r a n d i -
n o s e p u e d a m o v e r. l l a s p a r a s a l i r d e l a m á q u i n a .
D E S P L A Z A M IE N T O D E L A U N ID A D
F u n c io n a m i e n t o d e l a m á q u i n a
MP e a l n i g t er o n g d a e s p i ée rm d p i d r ae ld a e s c m o a n n t r o o s l y l o s p i e s e n l o s c o n t r o l e s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a m a n t e n e r e l c o n t r o l
d e l a m á q u in a .
W 0 2 3 7 A
P e lig r o d e im p a c t o .
C o n s u lte la s e c c ió n r e f e r e n t e a l fu n c io n a m ie n to e n c o n d ic io n e s d e b a ja te m p e r a t u r a d e e s t e m a n u a l
p a ra e l a rra n q u e y e l fu n c io n a m ie n to a b a ja s te m p e ra tu ra s 0 °C (3 2 ° F ). S ig a e s t o s p r o c e d i m i e n t o s
p a ra e v ita r tr a b a ja r c o n d i c u lta d e s o q u e c a m b ie n la s c a r a c t e r ís tic a s d e fu n c io n a m i e n t o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e rte s o g ra v e s le s i o n e s .
W 1 2 3 9 A
S i s a lta p a r a s u b ir o b a ja r d e l a m á q u i n a , p u e d e s u f r i r l e s i o n e s . M i r e s i e m p r e h a c i a l a m á q u i n a , u t i l i c e
la s b a r a n d illa s y lo s p e ld a ñ o s , y s u b a y b a j e d e s p a c i o . P a r a e v i t a r c a í d a s , d e b e r á a p o y a r a m b a s m a -
n o s e n la s b a r a n d illa s y u n p i e e n e l p e ld a ñ o , o b i e n u n a m a n o e n l a b a r a n d il l a y a m b o s p i e s e n l o s
p e l d a ñ o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 4 1 A
P e lig r o d e v u e lc o . U n a c u c h a r a lle n o e n p o s ic ió n e le v a d a c a m b ia e l c e n tro d e g r a v e d a d d e l a m á q u i n a .
A l u tiliz a r u n c a r g a d o r c o n la c u c h a r a lle n a e n u n a p e n d ie n t e , t o m e la s s ig u i e n t e s p r e c a u c i o n e s : 1 .
E v ite h a c e r g ir o s c o n la m á q u in a e n la p e n d ie n te . 2 . C o n d u z c a s ie m p r e d e s p a c i o y e n l í n e a r e c t a
c u a n d o s u b a y b a je p e n d ie n te s . 3 . L le v e la c a rg a lo m á s b a j a p o s i b l e .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e rte s o g ra v e s l e s i o n e s .
W 0 0 1 8 A
4 - 8
P e l i g r o p o r m a l u s o
E x is te n v a r io s s e n s o r e s e n la m á q u in a q u e c o n t r o la n la s fu n c io n e s d e s e g u r id a d . P o r e j e m p l o , u n
s e n s o r s it u a d o e n e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r d e s a c o p l a d e fo rm a a u to m á tic a e l a c c io n a m i e n t o d e l o s
a c c e s o r io s c u a n d o e l o p e r a d o r s e le v a n ta d e l a s ie n to . P a r a g a r a n tiz a r u n m o d o d e fu n c i o n a m i e n t o
s e g u r o , N O d e s c o n e c te o d e s v íe e s to s s e n s o r e s . R e p a r e lo s s e n s o re s q u e n o fu n c io n e n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g ra v e s le s i o n e s .
W 0 0 1 4 A
N o u t i l i c e l a m á q u i n a s i h a t o m a d o a lc o h o l o d r o g a s .
W 0 1 6 0 A
A V IS O : A n t e s d e p o n e r e n m a r c h a la m á q u in a , c o m p ro b a r la s p a l a n c a s d e c o n t r o l d e d i r e c c i ó n , l a i n s t r u m e n t a c i ó n ,
la s lu c e s d e a d v e r te n c ia , e l a c e le r a d o r d e l m o to r y lo s c o n tro le s h id r á u l i c o s d e l a c c e s o r i o . C o m p r u e b e t a m b i é n e l
in te rru p to r d e la b a r r a d e s e g u r id a d d e l a s ie n to /c o rre a . S i s a b e d e la e x i s t e n c i a d e u n a a v e r í a , u n a p i e z a p e r d i d a o
m a l c o n  g u ra d a , p a ra r la m á q u in a y s o lu c io n a r e l p r o b le m a in m e d ia ta m e n t e .
1 . A j u s t e l a v e l o c i d a d d e l m o t o r a l a a c e l e r a c i ó n q u e d e s e e . C o n t r o l e l a v e l o c i d a d d e a v a n c e d e l a m á q u i n a c o n l o s
m a n d o s d e c o n t r o l . C u a n d o e l e s t a d o d e l l u g a r d e t r a b a jo l o p e r m i t a , e l a c e l e r a d o r d e b e p o n e r s e a t o d a p o t e n c i a .
N O T A : E l a j u s t e d e a c e l e r a c i ó n m í n i m a d e b e r í a s e r 1 4 0 0 t o 1 5 0 0 R P M p a r a u n c o n t r o l a c e p t a b l e .
2 . S i e s u n o p e r a d o r n o v e l , u t i l i c e s i e m p r e l a m á q u in a e n u n á r e a a b ie r t a c o n u n a v e l o c i d a d b a ja h a s t a q u e s e
fS a i m l a i l i m a r á i c q e u i c n o a n e l om s p c i e o z n a t r ao l e b s o . t a M r , u c e o v l oa q l uo se m l o as n m d ao ns d d o e s c d o e n t c r o nl lt er o n l t a e n y p s o u s a i v c e i ó m n e n n e t ue t pr a a . r a e v i t a r b o t e s d e l a m á q u i n a .
3 . R e a l ic e m o v im ie n t o s d e l a m á q u i n a y d e l c a r g a d o r s u a v e s y a c o r t e e l c ic lo d e t r a b a j o l o m á x im o p o s ib l e . P o d r á
r e a l i z a r m á s t r a b a j o e n m e n o s t i e m p o e n c i c l o s d e t r a b a j o c o r t o s y u n i f o r m e s .
4 . M a n t e n g a l a z o n a d e t r a b a jo l o m á s  r m e y n i v e la d a p o s ib l e .
5 . U t ilic e lo s n e u m á t ic o s m á s a p r o p i a d o s p a r a la s c o n d ic io n e s d e l l u g a r d e t r a b a jo . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l
c o n c e s io n a r io p a r a o b t e n e r in f o r m a c ió n s o b r e la s o p c io n e s d e n e u m á t ic o s .
4 - 9
4 - 1 0
5 - O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E
5 - O P E R A C I O N E S D E T R A N S P O R T E # # # _ 5 _ # # #
T R A N S P O R T E D E E N V ÍO
T r a n s p o r t e d e l a m á q u i n a
P e lig r o d e tr a n s p o r t e
L a m á q u in a p u e d e re s b a la r s e y c a e r d e u n a ra m p a o u n re m o lq u e . A s e g ú r e s e d e q u e n i l a r a m p a n i e l
r e m o lq u e e s té n r e s b a la d iz o s . Q u ite e l a c e ite , la g r a s a , e l h ie lo , e tc . L a m á q u i n a d e b e e s t a r c e n t r a d a
e n e l re m o lq u e o la r a m p a ta n to p a ra m o n t a r la , c o m o p a ra d e s c a rg a r l a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e rte s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 5 2 A
¡P e lig r o a l c ir c u la r !
C ir c u la r p o r p e n d i e n t e s p u e d e s e r p e l i g r o s o . L a l l u v i a , l a n i e v e , e l h i e l o , l a g r a v i l l a s u e l t a o l a t i e r r a
s u e lta p u e d e n in  u i r e n e l e s t a d o d e l t e r r e n o . D e b e r á d e c i d i r s i e s s e g u r o u t i l i z a r l a m á q u i n a e n u n a
p e n d ie n te o ra m p a .
W 0 1 4 4 A
5 - 1
D e b e c o n o c e r l a n o r m a t i v a o l a l e g i s la c i ó n s o b r e
s e g u r i d a d v ig e n t e s e n c a d a u n a d e l a s z o n a s d o n d e
e s t é . A s e g ú r e s e d e q u e t a n to e l c a m ió n c o m o s u
m i n i c a r g a d o r a e s t é n e q u i p a d o s c o n e l e q u i p o d e
s e g u r i d a d a d e c u a d o .
1 . C o lo q u e u n c a l z o e n l a p a r t e d e la n t e r a y t r a s e r a d e
t o d a s l a s r u e d a s d e l r e m o l q u e .
2 . S e a c a u t o . A b a j a v e lo c id a d , t r a s la d e l e n t a m e n t e l a
m i n i c a r g a d o r a a l r e m o l q u e , m a n t e n i e n d o l a m á q u i n a
c e n t r a d a e n la r a m p a y e n e l r e m o lq u e .
3 . B a je c o m p le t a m e n t e l a c u c h a r a , e l a c c e s o r i o o l o s
b r a z o s d e l c a r g a d o r .
9 3 1 0 9 3 8 8 1
4 . A p a g u e e l m o to r.
5 . R e t i r e l a l l a v e .
6 . U t i l i c e l a s c a d e n a s p a r a s u je t a r l a m i n i c a r g a d o r a e n
e l r e m o lq u e . E n u n id a d e s d e e s t r u c t u r a p e q u e ñ a
d e b e c o lo c a r l a c a d e n a c o m o s e m u e s t r a e n la im a -
g e n s u p e r i o r . E n u n i d a d e s c o n e s t r u c t u r a s d e t a -
m a ñ o m e d i a n o y g r a n d e d e b e d i r i g i r l a c a d e n a c o m o
s e m u e s t r a e n l a t e r c e r a i m a g e n , a t r a v é s d e l a s b a -
r a n d i l l a s o u t i l i z a r e l o r i  c i o d i s p o n i b l e e n l o s t o p e s
d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n . U t i l i c e l o s p u n t o s d e s u j e -
c i ó n , e n l a p a r t e d e l a n t e r a y t r a s e r a .
7 . C o lo q u e l o s c a lz o s e n a m b o s e x t r e m o s d e la s r u e d a s
9 3 1 0 9 3 8 5 2
o e n la s o r u g a s d e la m á q u in a .
8 . R e t i r e l o s c a lz o s d e l a s r u e d a s d e l r e m o l q u e .
9 . C u a n d o te n g a q u e b a ja r l a m i n i c a r g a d o r a d e l r e m o l -
q u e , u t ilic e u n a v e l o c i d a d b a j a .
1 0 . C o n d u z c a le n ta m e n t e y d e je la m á q u i n a c e n t r a d a e n
e l r e m o lq u e y e n la r a m p a .
9 3 1 0 9 3 8 6 B 3
5 - 2
E l e v a c i ó n d e l a m á q u i n a c o n u n d i s p o s i t i v o d e e l e v a c i ó n d e c u a t r o p u n t o s
¡O b je to s p e s a d o s !
L e v a n te y m a n ip u le to d o s lo s c o m p o n e n t e s p e s a d o s u t i l i z a n d o e q u i p o d e e l e v a c i ó n c o n c a p a c i d a d
a d e c u a d a . S u je te s ie m p r e la s u n id a d e s o l a s p i e z a s c o n e s li n g a s o g a n c h o s a p r o p i a d o s . A s e g ú r e s e
d e q u e n o h a y a p e rs o n a s e n la z o n a d e t r a b a jo .
W 0 3 9 8 A
A V I S O : S ó l o p e r s o n a l c o n e x p e r i e n c i a e n e l e v a c i ó n d e
mP ó a n q g u a i n s a e r i e a n p c e o s n a t a d c a t o d ce ob n e e i n l tc e o n n t c a e r s l i e o v n a a n r i t o a . r l a m á q u i n a .
U t i l i c e s ó l o e q u i p o s d e a l t a c a p a c i d a d p a r a m a n e j a r e l
p e s o d e l m o d e l o d e m i n i c a r g a d o r a q u e s e v a a le v a n t a r .
D e b e s u m a r s e e l p e s o d e l e q u ip o d e e le v a c i ó n .
1 . R e t i r e c u a lq u i e r a c c e s o r i o a n t e s d e l e v a n t a r l a m á -
q u i n a .
2 . E s t a s m á q u i n a s e s t á n d i s e ñ a d a s p a r a d i s p o s i t i v o s d e
e l e v a c i ó n d e c u a t r o p u n t o s .
3 . U t i l i c e e l p u n t o d e e l e v a c i ó n d e l a n t e r o y l o s p u n t o s d e
9 3 1 0 9 3 8 6 C 4
e l e v a c i ó n t r a s e r o s ( u n o e n c a d a l a d o ) .
P a r a e v ita r á n g u lo s a  la d o s y d a ñ o s e n l a c a b i n a d e l a m i -
n ic a r g a d o r a y e n lo s b ra z o s d e e le v a c i ó n , d e b e u t i l i z a r s e
u n e q u ip o q u e te n g a la lo n g it u d c o r r e c t a y d e b e m a n t e -
n e rs e e l p u n to d e e n g a n c h e d e e le v a c i ó n a p r o p i a d o e n -
c im a d e l a c a b in a .
D e b e n a d o p t a r s e l a s s i g u i e n t e s p r e c a u c i o n e s a l u t i l i z a r
l a g r ú a ( l e v a n t a r o b a j a r ) u n a m á q u i n a .
• N u n c a p e r m i t a q u e h a y a p e r s o n a l e n l a m á q u i n a m i e n -
t r a s s e m u e v e c o n la g r ú a .
• R e t i r e l o s a c c e s o r i o s a n t e s d e u t i l i z a r l a g r ú a .
• U t i l i c e s ó l o d i s p o s i t i v o s d e e l e v a c i ó n c o n l a c a l i  c a c i ó ó n 9 3 1 0 9 3 8 1 A 5
a p r o p i a d a .
• E l p e s o d e l e q u i p o d e e l e v a c i ó n d e b e s u m a r s e a l p e s o
d e l a m á q u i n a p a r a c u m p l i r e l r e q u i s it o d e c a p a c id a d
d e e l e v a c i ó n a p r o p i a d o .
• I n s p e c c i o n e s i e m p r e e l e q u i p o d e e l e v a c i ó n p a r a c o n  r -
m a r q u e e x is t e n la s m e d i d a s d e s e g u r i d a d a p r o p i a d a s .
N O l o u t i l i c e s i e s t á d e s g a s t a d o o d a ñ a d o .
• N o a c o p l e d i s p o s i t i v o s d e e l e v a c i ó n e n l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r n i a c c e s o r i o s e n l a m i n i c a r g a -
d o r a .
• A s e g ú r e s e d e q u e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r
e s t é n e n l a p o s i c ió n t o t a l m e n t e b a ja d a .
• A s e g ú r e s e d e q u e e l m o t o r e s t é a p a g a d o y e l f r e n o d e
e s t a c i o n a m i e n t o a c c i o n a d o a n t e s d e u t i l i z a r l a g r ú a . 9 3 1 0 0 2 2 9 6 A 6
• M a n t e n g a a l p e r s o n a l a u n a d i s t a n c i a s e g u r a d e l a m á -
q u i n a m i e n t r a s s e u t i l i z a l a g r ú a .
5 - 3
E l e v a c i ó n d e l a m á q u i n a c o n u n d i s p o s i t i v o d e e l e v a c ió n d e u n s o l o p u n t o
¡O b je to s p e s a d o s !
L e v a n te y m a n ip u le to d o s lo s c o m p o n e n t e s p e s a d o s u t i l i z a n d o e q u i p o d e e l e v a c i ó n c o n c a p a c i d a d
a d e c u a d a . S u je te s ie m p r e la s u n id a d e s o l a s p i e z a s c o n e s li n g a s o g a n c h o s a p r o p i a d o s . A s e g ú r e s e
d e q u e n o h a y a p e rs o n a s e n la z o n a d e t r a b a jo .
W 0 3 9 8 A
A V I S O : S ó l o p e r s o n a l c o n e x p e r i e n c i a e n e l e v a c i ó n d e
mP ó a n q g u a i n s a e r i e a n p c e o s n a t a d c a t o d ec ob ne e i n l tc e o n n t c a e r s l i e o v n a a n r ti o a . r l a m á q u i n a .
U t i l i c e s ó l o e q u i p o s d e a l t a c a p a c i d a d p a r a m a n e ja r e l
p e s o d e l m o d e lo d e m i n ic a r g a d o r a q u e s e v a a l e v a n t a r .
D e b e s u m a r s e e l p e s o d e l e q u i p o d e e l e v a c ói n .
1 . R e t i r e c u a l q u i e r a c c e s o r i o a n t e s d e l e v a n t a r l a m á -
q u i n a .
2 . U t i l i c e s o l a m e n t e u n a c c e s o r i o d e e l e v a c i ó n d e u n
s o l o p u n t o h o m o l o g a d o p o r C N H e s p e c í  c a m e n t e d i -
s e ñ a d o p a r a s u m á q u in a . C o n  r m e q u e la s c u a t r o
u b i c a c i o n e s d e l a t o r n i l l e r í a ( 1 ) e s t é n c o r r e c t a m e n t e
a p r e t a d a s ( l a t o r n i l l e r í a i n f e r i o r d e l l a d o d e r e c h o n o s e
m u e s t r a ) .
3 . F i j e u n d i s p o s i t i v o d e e l e v a c i ó n h o m o l o g a d o a l a c c e - R C P H 1 1 S S L 0 1 6 B A D 7
s o r i o d e e l e v a c i ó n d e u n s o l o p u n t o e n e l p u n t o ( 2 ) .
P a r a e v it a r á n g u l o s a  la d o s y d a ñ o s e n l a c a b i n a d e l a m i -
n ic a r g a d o r a y e n lo s b ra z o s d e e le v a c i ó n , d e b e u t i l i z a r s e
u n e q u ip o q u e t e n g a la lo n g itu d c o r r e c t a y d e b e m a n t e -
n e rs e e l p u n to d e e n g a n c h e d e e le v a c ió n a p r o p ia d o e n -
c im a d e l a c a b in a .
D e b e n a d o p t a r s e l a s s i g u i e n t e s p r e c a u c i o n e s a l u t i l i z a r
l a g r ú a ( l e v a n t a r o b a j a r ) u n a m á q u i n a .
• N u n c a p e r m i t a q u e h a y a p e r s o n a l e n l a m á q u i n a m i e n -
t r a s s e m u e v e c o n la g r ú a .
• R e t i r e l o s a c c e s o r i o s a n t e s d e u t i l i z a r l a g r ú a .
• U t i l i c e s ó l o d i s p o s i t i v o s d e e l e v a c i ó n c o n l a c a l i  c a c i ó n
a p r o p i a d a .
• dE e l p l ae s m o á d q e u l i e n q a u pi p a o r a d e c u e m l e p v l a i r c i e ó l n r e d q e u b i e s i s t o u m d e a r cs ae p a a l c p i d e a s d o
d e e l e v a c i ó n a p r o p i a d o .
• I n s p e c c i o n e s i e m p r e e l e q u i p o d e e l e v a c i ó n p a r a c o n  r -
m a r q u e e x i s t e n l a s m e d i d a s d e s e g u r i d a d a p r o p i a d a s .
N O lo u t i l i c e s i e s t á d e s g a s t a d o o d a ñ a d o .
• N o a c o p l e d i s p o s i t i v o s d e e l e v a c i ó n e n l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r n i a c c e s o r i o s e n l a m i n i c a r g a -
d o r a .
• A s e g ú r e s e d e q u e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r
e s t é n e n l a p o s ic i ó n t o t a l m e n t e b a ja d a .
• A s e g ú r e s e d e q u e e l m o t o r e s t é a p a g a d o y e l f r e n o d e
e s t a c i o n a m i e n t o a c c i o n a d o a n t e s d e u t i l i z a r l a g r ú a .
• M a n t e n g a a l p e r s o n a l a u n a d i s t a n c i a s e g u r a d e l a m á -
q u i n a m i e n t r a s s e u t i l i z a l a g r ú a .
5 - 4
T R A N S P O R T E D E R E C U P E R A C IÓ N
C ó m o m o v e r u n a m á q u in a n o o p e r a t iv a
P é rd id a d e c o n t r o l .
R e m o lq u e ú n i c a m e n t e a v e l o c i d a d e s s e g u r a s . T e n g a c u i d a d o a l t o m a r c u r v a s o i n c o r p o r a r s e a l a
c ir c u la c ió n .
W 0 1 2 6 A
A V I S O : N o s e r e c o m ie n d a r e m o l c a r l a m i n i c a r g a d o r a . S i s u m á q u i n a q u e d a i n h a b i l i t a d a , d e b e ju z g a r s i s e p u e d e
m o v e r la m á q u in a s in d a ñ a r l a m á s . S i e s p o s i b l e , r e p a r e l a m á q u i n a e n e l l u g a r d e t r a b a j o . E s t a m á q u i n a p u e d e
d a ñ a r s e s e r ia m e n te s i s e re m o l c a o s e m u e v e d e f o r m a i n c o r r e c t a . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o s i la
m á q u in a q u e d a in h a b i l i t a d a .
5 - 5
5 - 6
6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N T O # # # _ 6 _ # # #
IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
S i s t e m a s d e m o n t a je d e l o s a c c e s o r i o s m e c á n ic o s
M o v im ie n to in e s p e ra d o d e la m á q u in a .
A s e g ú re s e s ie m p r e d e q u e la m á q u in a t i e n e l a t e m p e r a t u r a c o r r e c t a d e f u n c i o n a m i e n t o a n t e s d e a c o -
p la r o d e s a c o p la r h e rra m ie n t a s y a c c e s o r i o s .
W 0 1 8 4 A
U tilic e s ie m p re a c c e s o r i o s h o m o l o g a d o s . A s e g ú r e s e d e q u e e l a c c e s o r i o e n c u e s t i ó n e s c o m p a t i b l e
c o n e l s is te m a d e a c o p l a m i e n t o d e l a m á q u i n a .
W 0 1 8 3 A
E n a l g u n o s a c c e s o r i o s , p u e d e p a r e c e r q u e h a y d o s p o s i c i o n e s p a r a e l a c o p l a m i e n t o . U t i l i c e s i e m p r e
l a p o s i c i ó n i n f e r i o r p a r a q u e l o s a c c e s o r i o s q u e d e n b i e n c o n e c t a d o s y s e g u r o s .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s . W 0 1 8 2 B
¡P ie z a s q u e c a e n !
E s p o s ib le q u e la s u c ie d a d y lo s re s to s d e c u ltiv o im p i d a n c o n e c t a r / d e s c o n e c t a r c o r r e c t a m e n t e u n a
h e r r a m ie n ta o u n a c c e s o r io . L im p ie la m á q u in a , e l a c c e s o r i o o l a h e r r a m i e n t a d e t o d o d e s e c h o a n t e s
d e c o n e c t a r /d e s c o n e c ta r u n a c c e s o rio o u n a h e rra m i e n t a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p ro d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 2 1 4 A
B a jo n in g ú n c o n c e p t o s a q u e n i n g u n a p a r t e d e l c u e r p o d e l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r p a r a b l o q u e a r
o d e s b lo q u e a r e l c i e r r e d u r a n t e e l c a m b i o d e a c c e s o r i o s . S i g a s i e m p r e e l p r o c e d i m i e n t o c o r r e c t o q u e
s e in d ic a e n e s t e m a n u a l.
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s . W 0 2 1 3 A
¡P e lig r o d e c a íd a d e o b j e t o s !
A n te s d e u tiliz a r la m á q u in a , a s e g ú r e s e s ie m p r e d e q u e la c u c h a ra o e l a c c e s o r i o c o r r e s p o n d i e n t e
e s tá n d e b id a m e n te s u je to s e n la p la c a d e a c o p la m ie n t o r á p id o . U n a c u c h a ra o u n a c c e s o r i o m a l s u j e t o
e n la p la c a d e a c o p la m ie n to r á p id o p o d r ía d e s p r e n d e r s e m ie n tr a s e s tá e n m a rc h a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s i o n e s .
W 0 1 6 6 A
6 - 1
P e lig r o d e a p l a s t a m ie n t o L o s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r q u e d a n s i n a p o y o d u r a n t e e l d e s m o n -
t a j e d e l a v a r i l l a .
N o e n t r e a l c o m p a r t im e n t o d e l o p e r a d o r n i s a lg a d e é l s in q u e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r
e s t é n b i e n s u j e t o s . A p o y e ls o b r a z o s d e e le v a c ió n e n e l s u e l o o a c o p l e e l d i s p o s i t i v o d e a p o y o a n t e s
d e e n t r a r a l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r o s a l i r d e é l .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 2 1 2 A
6 - 2
I n s t a l a c i ó n d e l a c c e s o r i o
A V I S O : L e a e l m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s d e l f a b r i c a n t e p a r a l o s a c c e s o r i o s q u e n o s e i n c l u y e n e n e s t e m a n u a l .
C o n l a m i n i c a r g a d o r a s e s u m i n i s t r a c o m o e q u i p a m i e n t o
d e s e r i e u n a c o p l a d o r g i r a t o r i o ( 1 ) q u e s e a c o p l a a l b r a z o
d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r .
9 3 1 0 0 7 5 1 6 A 1
1 . G ir e h a c ia a r r ib a la s m a n iv e la s d e l p e s t i l l o ( 2 ) a l a p o -

s ic ió n d e lib e r a c ió n . A s e g ú r e s e d e q u e la s m a n iv e l a s
d e l p e s tillo e s t é n t o t a lm e n t e s u b id a s d e fo r m a q u e l o s
p a s a d o r e s d e b lo q u e o e s té n to ta lm e n te re p le g a d o s .
9 3 1 0 0 7 5 1 6 2
2 . I n c l i n e h i d r á u l i c a m e n t e l o s a c o p l a d o r e s ( 3 ) h a c i a d e -
l a n t e m i e n t r a s d i r i g e l a c r e s t a d e l a c o p l a d o r p o r d e b a j o
d e l a z o n a d e a s ie n t o d e l a c c e s o r i o .
9 3 1 0 0 7 5 1 7 3
6 - 3
3 . L e v a n t e y g i r e e l a c o p la d o r h a s t a q u e l a s u p e r  c ie
t r a s e r a d e l a c c e s o r i o q u e d e p l a n a s o b r e l a s u p e r  c ie
d e l a n t e r a d e l a c o p l a d o r .
4 . C u a n d o e l a c c e s o r i o e s t é t o t a l m e n t e a p o y a d o , b a je e l
b r a z o d e e l e v a c ió n h a s t a q u e e s t é t o t a l m e n t e s o b r e
l o s t o p e s d e l c a r g a d o r .
5 . E x t ie n d a la c u c h a r a o e l a c c e s o r io , p a r á n d o lo s
c u a n d o e l b o r d e d e l a c u c h a r a t o q u e e l s u e lo .
6 . A p a g u e e l m o t o r , d e s a b r ó c h e s e e l c in t u r ó n d e s e g u r i -
d a d y s a l g a d e l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r .
7 . P r e s io n e la s d o s m a n i v e l a s d e l p e s t i l l o ( 1 ) s o b r e e l
c e n tro p a r a a c o p l a r l o s p a s a d o r e s d e b l o q u e o e n l a s 9 3 1 0 6 8 9 7 4
le n g ü e t a s d e r e t e n c i ó n d e l a c c e s o r i o p a r a  ja r e l a c -
c e s o r io a l a c o p l a d o r .
8 . L e v a n te e l a c c e s o r io y e x t ie n d a le n t a m e n t e l a c u c h a r a
o e l a c c e s o r io . In s p e c c io n e v is u a l m e n t e e l a c o p l a -
m ie n t o d e lo s p a s a d o re s d e b lo q u e o ( 1 ) e n l a s r a n u r a s
d e la le n g ü e t a in f e r io r d e l a c c e s o r i o .
• S i e l a c c e s o r i o n o e s t á b i e n s u j e t o e n e l a c o p l a d o r , b a j e
e l b r a z o d e e le v a c ió n y r e p ita e l p r o c e d i m i e n t o d e m o n -
t a j e .
• A n t e s d e u t i l i z a r e l a c c e s o r i o , e l o p e r a d o r d e b e u t i l i z a r l o
e n t o d a s s u s p o s ic io n e s y c o n  r m a r q u e e l a c c e s o r i o
e s t á s u je t o y s e g u r o .
8 6 0 9 2 9 2 6 5
D e s m o n t a j e d e l a c c e s o r i o
1 . B a je e l a c c e s o r io a l s u e lo , p a r e e l m o t o r , c o n  r m e q u e
e l fr e n o d e e s t a c io n a m ie n to e s t á a c c io n a d o y s a l g a d e
l a m i n i c a r g a d o r a .
2 . T i r e d e la s m a n iv e la s d e l p e s tillo h a c ia l a p o s i c i ó n d e
lib e r a c ió n p a r a s o lta r lo s p a s a d o r e s y b a j e l a s l e n g ü e -
t a s d e l a c c e s o r i o .
A V I S O : A s e g ú r e s e d e q u e l a s m a n i v e l a s d e l p e s t i l l o e s t é n
t o t a l m e n t e l e v a n t a d a s .
3 . A b r ó c h e s e e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d , a r r a n q u e l a m i n i -
c a r g a d o r a y s u e lte e l f r e n o d e e m e r g e n c ia .
4 . I n c l i n e e l a c c e s o r i o h a c i a d e l a n t e d e f o r m a q u e e l
b o r d e d e la n te ro d e s c a n s e s o b r e e l s u e l o .
5 . C o n t in ú e in c lin a n d o a l m is m o t ie m p o e l a c o p l a d o r h a -
c ia d e la n t e y h a c ia a t r á s d e la m in ic a r g a d o r a c o n r e s -
p e c t o a l a c c e s o r i o .
6 - 4
S i s t e m a s d e m o n t a j e d e l o s a c c e s o r i o s h i d r á u l i c o s
C o n e s t e a c o p l a d o r o p c i o n a l , e l o p e r a r i o p u e d e c a m b i a r
d e f o r m a e  c a z u n a c c e s o r i o m o n t a d o e n e l b r a z o d e e l e -
v a c ió n m i e n t a s p e r m a n e c e e n e l a s i e n t o d e l o p e r a r i o .
L a a c t iv a c ió n d e l a c o p la d o r d e l a c c e s o r i o h i d r á u l i c o e s
u n a o p e r a c ió n d e d o s p a s o s .
• M a n t e n g a p u ls a d o e l in te rru p t o r d e l a c o p l a d o r h i d r á u -
l i c o ( 1 ) e n la d ir e c c ió n d e d e s b lo q u e o , h a s t a q u e l o s
in d ic a d o r e ( 2 ) d e l a c
s o p la d o r e s t é n e n l a p o s i c ió n c o -
r r e c t a .
• E s t e i n t e r r u p t o r d e b e u t i l i z a r s e j u n t o c o n l a p r e s i ó n h i -
d r á u l i c a d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n b a ja d o , l a r o t a c i ó n d e l
a c c e s o r i o o l a a u x i l i a r . 9 3 1 0 6 9 1 7 1
N O T A : S i t i e n e p r e g u n t a s s o b r e e l m o n t a j e y d e s m o n t a j e
d e l o s a c c e s o r i o s , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o -
n a r i o .
I n s t a l a c i ó n d e l a c c e s o r i o
1 . A n t e s d e a c e r c a r s e a l a c c e s o r io , o b s e r v e l o s i n d i c a -
d o r e s i l u m i n a d o s e n r o j o .
2 . E x tie n d a lig e r a m e n t e lo s c ilin d r o s d e l a c c e s o r i o y c o -
lo q u e la p a r t e s u p e r io r d e l a c o p la d o r d e b a j o d e l a t a p a
e n la p a r te tr a s e r a d e l a c c e s o r io .
3 . L e v a n t e y g i r e h a c i a a t r á s e l a c o p l a d o r h a c i a l a m i n i -
c a r g a d o r a h a s t a q u e e s t é c o m p l e t a m e n t e h a c i a a t r á s
y d e s p e g a d o d e l s u e lo .
4 . A c t i v e c u a l q u i e r c a r g a d o r o f u n c ió n a u x i l i a r h a s t a e l
t o p e d e s u r e c o r r i d o ( p e d a l , p a l a n c a o m a n i v e la d e
c o n t r o l ) h a s t a q u e l o s i n d i c a d o r e s ( 2 ) d e l a c o p l a d o r
v u e l v a n a l a p o s i c i ó n d e b l o q u e o y d e j e n d e i l u m i n a r s e
9 3 1 0 6 8 3 7 A 2
e n r o j o .
5 . L e v a n t e e l a c c e s o r i o y e x t i e n d a l e n t a m e n t e l a c u c h a r a
o e l a c c e s o r i o . I n s p e c c i o n e v i s u a l m e n t e e l a c o p l a -
m i e n t o d e l o s p a s a d o r e s d e b l o q u e o ( 1 ) e n l a s r a n u r a s
d e l a l e n g ü e t a i n f e r i o r d e l a c c e s o r i o .
¡ P e l i g r o d e c a í d a d e o b j e t o s !
Ap r n e t e d s e d q e u u e t i l l a i z ca r u l c a h ma r á a q o u i e n la , a a c sc e e gs oú rr i e o s e c o s r i r e e m s --
p o n d ie n te e s tá n d e b id a m e n t e s u je t o s e n e l
a c o p la m ie n to . U n a c u c h a ra o u n a c c e s o r i o
m a l s u je to e n e l a c o p la m ie n t o p o d r í a d e s -
p r e n d e r s e m ie n tr a s e s tá e n m a r c h a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c i o n e s , p u e d e n 8 6 0 9 2 9 2 6 3
W 0 9 4 7 A
5 . A n t e s d e u t i l i z a r e l a c c e s o r i o , e l o p e r a d o r d e b e u t i l i -
z a r l o e n t o d a s s u s p o s ic io n e s y c o n  r m a r q u e e l a c -
c e s o r i o e s t á s u j e t o y s e g u r o .
6 - 5
D e s m o n t a j e d e l a c c e s o r i o
1 . C o l o q u e e l a c c e s o r i o e n c i m a d e l a s u p e r  c i e d e d e s -
m o n t a j e .
2 . M a n te n g a p u ls a d o e l in te rru p to r d e l a c o p l a d o r h i d r á u -
l i c o ( 1 ) e n l a d i r e c c i ó n d e d e s b lo q u e o , h a s t a q u e l o s
s o p o r t e s d e l i n d i c a d o r d e l a c o p la m ie n t o e s t é n e n l a
p o s ic ió n c o r r e c t a in d ic a d a m e d i a n t e l o s i n d i c a d o r e s
e n r o j o ( 2 ) .
N O T A : E s t e i n t e r r u p t o r d e b e u t i l i z a r s e ju n t o c o n l a
p r e s i ó n h i d r á u l i c a d e l b ra z o d e e l e v a c i ó n b a j a d o , l a
r o ta c ió n d e l a c c e s o r io o la a u x i l i a r .
3 . C o l o q u e e l a c c e s o r i o e n la s u p e r  c ie d e d e s m o n t a je ,
e x t ie n d a e l a c o p la d o r y a lé je l o d e l a c c e s o r i o . 9 3 1 0 6 8 3 8 4
6 - 6
F u n c io n a m i e n t o e n c a m p o
A n te s d e c o n d u c ir la m á q u in a , a b r ó c h e s e c o r r e c ta m e n t e e l c in t u r ó n . E x a m i n e l o s c o m p o n e n t e s d e l
a s ie n t o e n b u s c a d e p o s ib le s d a ñ o s y d e s g a s te . P a ra g a r a n t iz a r la s e g u r i d a d d e l o p e r a d o r , s u s t i t u y a
to d o s lo s c o m p o n e n te s d a ñ a d o s o g a s ta d o s d e l c in t u ró n d e s e g u r i d a d .
W 0 0 4 6 B
P e lig r o d e v u e lc o . U n a c u c h a r a lle n o e n p o s ic ió n e le v a d a c a m b ia e l c e n tro d e g r a v e d a d d e l a m á q u i n a .
A l u tiliz a r u n c a rg a d o r c o n la c u c h a r a lle n a e n u n a p e n d ie n t e , t o m e la s s ig u i e n t e s p r e c a u c i o n e s : 1 .
E v it e h a c e r g ir o s c o n la m á q u in a e n la p e n d ie n te . 2 . C o n d u z c a s ie m p r e d e s p a c i o y e n l í n e a r e c t a
c u a n d o s u b a y b a je p e n d ie n te s . 3 . L le v e la c a rg a lo m á s b a j a p o s i b l e .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e rte s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 0 1 8 A
P ro c u re s ie m p r e a p a r c a r l a m á q u i n a s o b r e u n a s u p e r  c i e  r m e y n i v e la d a . E v i t e a p a r c a r e n l a s p e n -
d ie n te s . B lo q u e e e l m o v i m i e n t o d e l a s r u e d a s e n a m b a s d i r e c c i o n e s .
W 0 0 5 1 A
¡P e lig r o d e d e s c a r g a e l é c t r i c a !
N o tra b a j e n u n c a d e b a j o d e l t e n d i d o e l é c t r i c o . N o t r a b a j e n u n c a e n z o n a s d o n d e h a y p o s i b i l i d a d d e
re s b a la r s e .
W 0 2 1 5 A
¡ P e l i g r o d e c a í d a d e o b j e t o s !
S e d e b e l l e v a r u n c a s c o a l t r a b a j a r c o n l a m á q u i n a y m i e n t r a s s e e s t é e n c u a l q u i e r z o n a d e o b r a s .
W 0 2 1 9 A
P e l i g r o d e p é r d i d a d e c o n t r o l
M a n t e n g a s i e m p r e l a s m a n o s y l o s p i e s e n l o s c o n t r o l e s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a m a n t e n e r e l c o n t r o l
d e l a m á q u in a .
W 0 2 3 7 A
6 - 7
D i s p o s i c i ó n d e l t r a b a j o
P a r a u n u s o e  c a z , o r g a n i c e e l t r a b a jo p a r a m i n i m i z a r e l
t i e m p o n e c e s a r i o p a r a r e a l i z a r e l c i c l o d e t r a b a j o . A l d e -
c i d i r s o b r e e l l u g a r d e d e s c a r g a , t e n g a e n c u e n t a l a d i r e c -
c i ó n d e l v i e n t o y l a i n c l i n a c i ó n d e l t e r r e n o . S i e m p r e q u e
s e a p o s i b le , u b iq u e e l l u g a r d e d e s c a r g a d e f o r m a q u e
e l v i e n t o t r a n s p o r t e e l p o l v o e n l a d i r e c c i ó n c o n t r a r i a a l a
p o s i c i ó n d e l o p e r a d o r . A n t e s d e q u e e l o p e r a d o r e m p i e c e
e l t r a b a jo , i n v i e r t a a l g o d e t i e m p o e n n i v e l a r e l á r e a d e
t r a b a j o s i n o e s t á u n i f o r m e . M i n i m i c e l a s d i s t a n c i a s d e
t r a n s p o r t e p a r a a c e l e r a r e l c i c l o d e t r a b a j o .
C a p a c i d a d e s d e c a r g a d e f u n c i o n a m i e n t o
P e lig ro d e v u e l c o .
S i s o b re c a r g a la m á q u in a ., é s ta p u e d e v o l c a r .
S ig a s ie m p r e lo s lím ite s d e c a rg a r e c o m e n d a -
d o s . N o s o b re c a rg u e n u n c a la m á q u in a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n
p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 1 7 A
¡ P e l i g r o d e v u e l c o !
A n te s d e p o n e r la m á q u in a e n m a r c h a , e l
do pe e C r aA d R o G r A d e c b o e n c l a o n q o u c e e r p lu a e d c ae p f a u c n i c d i a o d n am r . á x S i im g aa
s ie m p r e lo s lím ite s d e c a rg a r e c o m e n d a d o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n
p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 1 6 A
C o n s u l t e l a s e s p e c i  c a c i o n e s d e l c a p í t u l o 8 p a r a o b t e n e r
u n a l i s ta d e l o s m o d e lo s y d e l a s c a p a c id a d e s d e
f u n c i o n a m i e n t o . P a r a s u m á q u i n a e s p e c í  c a , c o n s u l t e
e l r ó t u lo d e la m á q u in a d e la c a p a c id a d d e c a r g a . S i
t i e n e d u d a s s o b r e l a c a p a c i d a d d e c a r g a d e l a m á q u i n a ,
p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o .
• A n t e s d e e m p e z a r a t r a b a j a r , f a m i l i a r í c e s e c o n e l á r e a
d e t r a b a j o . L o c a l ci e l o s b a c h e s , o b s t á c u l o s y r e s t o s
q u e d e b e n e l i m i n a r s e e n l a z o n a . R e c u e r d e q u e e l l u - 8 7 5 8 6 4 7 4 X 1
g a r d e t r a b a jo p u e d e c a m b i a r c o n s t a n t e m e n t e d u r a n t e
e l t r a n s c u r s o d e l d í a .
• L o c a l i c e l o s p e l i g r o s i n e v i t a b l e s c o m o l í n e a s e l é c t r i c a s ,
p u e n t e s y e s q u in a s c e r c a n a s p a r a a s e g u r a r s e d e q u e
o p e r a c o n s e g u r i d a d e n e s t a s á r e a s .
• C o n  r m e l a p o s i b i l i d a d d e q u e h a y a p e r s o n a s e n l o s a l -
r e d e d o r e s y d e s p e j e e l á r e a d e p e r s o n a l n o a u t o r i z a d o .
• S i e s p o s i b l e , o r g a n i c e e l l u g a r d e t r a b a j o p a r a m i n i m i -
z a r e l t i e m p o n e c e s a r i o p a r a r e a l i z a r e l c i c l o d e t r a b a j o .
T e n g a e n c u e n t a l a d i r e c c i ó n d e l v i e n t o y l a i n c l i n a c i ó n
d e l t e r r e n o . U b i q u e e l lu g a r d e d e s c a r g a d e f o r m a q u e
e l v i e n t o t r a n s p o r t e e l p o l v o e n l a d i r e c c i ó n c o n t r a r i a a
l a p o s i c i ó n d e l o p e r a d o r .
• U t i l i c e u n r a n g o b a j o p a r a o b t e n e r l a m á x i m a e  c a c i a
e n l a m i n i c a r g a d o r a .
6 - 8
L l e n a d o d e l a c u c h a r a
H a y d o s m é t o d o s b á s ic o s p a r a c a r g a r l a c u c h a r a e n u n m o n t ó n : p e n e t r a c ió n e n a r c o y p e n e t r a c ió n g r a d u a l . D e c id a
e l t i p o d e p e n e t r a c i ó n q u e n e c e s i t a p a r a c a r g a r y v a r í e l o s m é t o d o s s e g ú n l o s m a t e r i a l e s .
P e n e t r a c i ó n e n a r c o
C o n e l m é to d o d e p e n e tr a c ió n e n a r c o , la c u c h a r a s e in tr o d u c e e n e l m o n tó n y s e r e c o g e m ie n tr a s s e e le v a e n
a rc o c o n tin u o h a c ia a r r ib a h a s ta q u e s e lle n a la c u c h a ra . C u a n to u t ilic e e s te m é to d o , re c u e rd e q u e u n a re c o g i d a
e x c e s iv a p u e d e s o b re c a rg a r e l s is t e m a d e e le v a c ió n . A l a c tiv a r lo s s is te m a s h id rá u lic o s d e e le v a c ió n y d e la c u c h a r a
a l m is m o tie m p o , e l s is te m a d e e le v a c ió n p u e d e c a la r s e o c a s io n a lm e n te . C u a n d o e s to s u c e d a , d e s a c o p le la f u n c i ó n
d e e l e v a c i ó n o d e r e c o g i d a p a r a q u e l a m á x i m a f u e r z a h i d r á u l i c a a c t ú e s o b r e u n j u e g o d e c i l i n d r o s .
B T 0 9 A 2 2 8 2
P e n e t r a c i ó n g r a d u a l
C o n e l m é t o d o d e p e n e t r a c i ó n g r a d u a l, l a c u c h a r a s e i n t r o d u c e e n e l m o n t ó n a n i v e l d e l s u e l o c o n l a c u c h a r a e n
p o s ic ió n h o r iz o n ta l y b a ja d a . S e in t r o d u c e la c u c h a r a e n e l m o n t ó n l o m á x im o p o s ib l e d u r a n t e e l e m p u je i n i c ia l .
E le v e la c u c h a r a a p r o x i m a d a m e n t e 0 . 3 m ( 1 f t ) e i n t r o d ú z c a l a a m á s p r o f u n d i d a d e n e l m o n t ó n . R e p i t a e s t e c i c l o
ta n ta s v e c e s c o m o s e a n e c e s a r io h a s t a lle n a r la c u c h a r a .
B T 0 9 A 2 2 9 3
6 - 9
E x c a v a c i ó n
A l e x c a v a r c o n l a m i n i c a r g a d o r a , r e t i r e u n a c a p a p e q u e ñ a e n c a d a p a s a d a . E s t e m é t o d o e s e  c a z y m i n i m i z a e l
d e s l i z a m i e n t o d e l a s r u e d a s . S i s e e n c u e n t r a c o n m a t e r i a l e s c o m p a c t a d o s , s a c u d a l a v á l v u l a d e c o n t r o l d e l a c u c h a r a
p a r a f a c i l i t a r l a p e n e t r a c i ó n .
P e lig r o d e p é r d id a d e c o n t r o l
L a v e lo c id a d d e a v a n c e d e b e f a v o r e c e r e l m a n t e n i m i e n t o d e l c o n t r o l y l a e s t a b i l i d a d d e l a m á q u i n a
e n to d o m o m e n to . S ie m p r e q u e s e a p o s i b l e , e v i t e e l f u n c i o n a m i e n t o c e r c a d e z a n j a s , t e r r a p l e n e s y
h o y o s . R e d u z c a la v e lo c i d a d a l g i r a r , a l c r u z a r p e n d i e n t e s y e n s u p e r  c i e s d e s i g u a l e s , r e s b a l a d i z a s
o e n l o d a d a s .
W 0 2 3 3 A
¡P e lig ro d e v u e lc o !
S i le v a n ta u n a c u c h a ra s o b r e c a r g a d a , p u e d e p r o d u c i r s e u n a c c i d e n t e . S i s e p r o d u j e r a e s t a s i t u a c i ó n
y la m á q u in a e m p e z a ra a i n c l i n a r s e p e l i g r o s a m e n t e h a c i a d e l a n t e , h a b r í a q u e b a j a r l o s b r a z o s d e e l e -
v a c ió n IN M E D IA T A M E N T E .
S i n o s e c u m p le n e s ta s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 2 5 5 A
P e l i g r o d e p é r d i d a d e c o n t r o l
S i l a c u c h a r a e s t á l l e n a e n l a p o s i c i ó n e l e v a d a , p u e d e q u e l a m á q u i n a p a t i n e a l t r a b a j a r e n t e r r e n o s
ei r s r te a g b u i ll ai d r ae ds . y M v a i ns it b e in l ig d a a dl a . c U u t c i l h i c a e r a s li o e m m p á r s e b l a a j am p á o q s u i i b n l a e ad u v r e a l no t c e i d s a u d f e u s n cl e i on n t a a s m c i ue n a tn o d p o a t r r a a b c ao jn e s e e n g u t e i r r mr e en j o o s r
ir re g u la r e s .
W 0 2 7 1 A
B C 0 4 F 0 4 8 X 4
N O T A : S i e l m o t o r t i r a h a c i a a b a j o c o n f o r m e l a m i n i c a r g a d o r a s e c a r g a , l o s c o n t r o l e s d i r e c c i o n a l e s s e t i e n e n q u e
s u j e t a r e n l a d i r e c c i ó n d e a v a n c e . E l m á x i m o p a r s e o b t i e n e a u n a v e l o c i d a d d e a v a n c e m í n i m a e n u n r a n g o b a j o
p a r a t o d a s l a s m i n i c a r g a d o r a s .
T r a n s p o r t e d e c a r g a e n l a t r a y e c t o r i a d e l c a r g a d o r . E l e v a r l a c u c h a r a m á s d e
l o n e c e s a r i o r e d u c e l a e s t a b i l i d a d .
A l r e t r o c e d e r m i e n t r a s s e t r a n s p o r t a u n a c a r g a , l l e v e l a
c u c h a r a l o s u  c i e n t e m e n t e a l t a p a r a e v i t a r l o s o b s t á c u l o s
6 - 1 0
D e s c a r g a d e l a c u c h a r a D e v o lu c i ó n d e l a c a r g a d e l a c u c h a r a a l a
p o s i c i ó n d e c a r g a
C o o r d i n e l a v e lo c id a d d e a v a n c e y l a v e lo c id a d d e e l e -
v a c ió n d e l b r a z o h a s t a c o n s e g u i r l a a l t u r a d e l a c u c h a r a I n m e d ia t a m e n t e d e s p u é s d e h a b e r d e s c a r g a d o t o t a l -
q u e d e s e e a l ll e g a r a l lu g a r d e d e s c a r g a . m e n t e l a c u c h a r a , i n i c ie e l c ic lo d e r e c o g i d a c o n f o r m e
r e t r o c e d e l a m á q u i n a d e s d e l a z o n a d e d e s c a r g a . V o l v e r
A n t e s d e d e t e n e r l o s m o v i m i e n t o s d e a v a n c e y e l e v a c i ó n , a c o l o c a r l a c u c h a r a p a r a e l c i c l o d e l l e n a d o m i e n t r a s s e
c o m i e n c e a v o lc a r l a c u c h a r a p a r a v a c ia r g r a d u a l m e n t e b a j a n l o s b r a z o s d e e l e v a c ió n a h o r r a b a s t a n t e t i e m p o .
l a c a r g a c o n u n a a l t u r a d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n m í n i m a . P u e d e a j u s t a r m á s l a a l t u r a d e l a c u c h a r a c o n f o r m e l a
S i s e v a c í a a n t e s d e p a r a r , l a e s t a b i l i d a d d e l a m á q u i n a m i n i c a r g a d o r a i n i c i a e l a v a n c e e n e l c i c l o d e l l e n a d o ,
s e r á m á x im a . a h o r r a n d o t ie m p o e n t r e lo s c ic lo s d e d e s c a r g a y d e
A l c a rg a r e n u n c a m ió n , s e p u e d e u tiliz a r la c u c h a r a p a r a l l e n a d o .
e m p u ja r e l m a t e r ia l h a s t a e l la d o d e l c a m ió n m á s a l e j a d o N i v e l a c i ó n c o n l a c u c h a r a
s i la c u c h a r a e s t á e n u n a p o s ic ió n in c lin a d a b a j a . P a r a
m a y o r e  c a c ia , d e b e h a c e r s e m i e n t r a s s e d e s c a r g a l a L a m i n i c a r g a d o r a p u e d e u t i l i z a r s e p a r a n i v e l a r c o n t r o -
c a rg a , a n t e s d e d e t e n e r e l m o v im ie n t o d e a v a n c e d e l a l a n d o l a i n c l i n a c i ó n d e l a c u c h a r a .
m á q u in a . In t e n t e c o n tr o la r e l c a m ió n d e fo r m a q u e d e s -
c a rg u e p r i m e r o s o b r e e l l a d o d e l c a m i ó n b a j o L y a l e ja d o . a m in ic a rg a d o ra s e p u e d e u t iliz a r p a r a n i v e l a r , c o l o -
c a n d o la c u c h a ra e n la p o s i c ió n d e v a c i a d o y r e t r o c e -
A l t r a b a j a r c o n m a t e r i a l e s a d h e s i v o s , l a c u c h a r a s e p u e d e d ie n d o a rra s tra n d o la tie r r a s u e lta . L a i n c l i n a c i ó n d e l a
s a c u d i r p a r a s o l t a r e l m a t e r i a l q u e t i e n d e a p e g a r s e a l a c u c h a ra c o n tr o la r á la c a n t id a d d e tie r r a q u e s e m u e v e .
p a rte t r a s e r a d e l a c u c h a r a .
C o l o q u e l a b o b i n a d e l a v á l v u l a d e c o n t r o l d e l b r a z o d e
A D V E R T E N C I A e l e v a c ió n e n l a p o s i c ió n d e p a r a d a p a r a d e j a r q u e l a c u -
P e l i g r o d e c o l i s i ó n c h a r a s i g a e l c o n t o r n o d e l s u e l o y d e p o s i t e l a t i e r r a e n l a s
A s e g ú r e s e s i e m p r e d e q u e n o h a y p e r s o n a s á r e a s b a ja s .
np io r a n d ie m t r a á l s e s d e n i l a o m b s á t q á u c i u n l a o s a n e t n e s l a d ez o d n a a r m s i ta u r ac dh a a A V I S O : N o e m p u j e o b j e t o s c o n l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n
t o t a l m e n t e e l e v a d o s o p u e d e c a u s a r d a ñ o s e n l o s b r a z o s
a trá s . d e e l e v a c i ó n o e n l o s c il i n d r o s d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n .
p ro d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s . A V I S O : N o e m p u j e h a c i a d e l a n t e c o n l a c u c h a r a t o t a l -
W 0 2 3 2 A
m e n t e d e s c a r g a d a y a q u e p u e d e n d a ñ a r s e l o s c i l i n d r o s
d e l a c u c h a r a .
L i b e r a c i ó n d e l a m á q u i n a e n f a n g a d a
E n la m a y o r ía d e lo s c a s o s , c u a n d o u n a m á q u in a q u e d a
a t a s c a d a , p u e d e u t iliz a r s e la c u c h a r a p a r a lle v a r la c a r g a -
d o r a a u n a s u p e r  c i e m á s s ó l i d a . C u a n d o s e h a g a e s t o ,
la c u c h a r a d e b e e s t a r e n la p o s ic ió n d e d e s c a rg a t o t a l y
l o s b r a z o s d e e l e v a c ió n b a ja d o s . L a c u c h a r a s e r e c o g e
e n t o n c e s c o n f o r m e s e t ir a h a c ia a t r á s d e la s p a la n c a s d e
lc a o n p t e r o n l e d t r e a c l a i ó d n i r e nc c e i ó l n t .e r C r e u n a o n , d od e l av u c e u l vc ha a l r a a s h p a a y l a n i n c i a c s i a d eo
c o n t r o l d e la d ir e c c i ó n a l a p o s i c i ó n n e u t r a . N O h a g a g i -
r a r la s r u e d a s . R e p i t a e s t e c i c l o l o n e c e s a r i o p a r a m o v e r
la m á q u in a a u n s u e lo s ó lid o .
¡ P e l i g r o d e v u e l c o !
S i l e v a n t a u n a c u c h a r a s o b r e c a r g a d a , p u e d e
p r o d u c i r s e u n a c c i d e n t e . S i s e p r o d u j e r a e s t a
s i t u a c i ó n y l a m á q u i n a e m p e z a r a a i n c l i n a r s e
p e l i g r o s a m e n t e h a c ia d e l a n t e , h a b r í a q u e
b a j a r l o s b r a z o s d e e le v a c i ó n I N M E D I A T A -
M E N T E .
W 0 2 5 5 A
6 - 1 1
6 - 1 2
7 - M A N T E N I M I E N T O
7 - M A N T E N I M I E N T O # # # _ 7 _ # # #
IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
S e g u r i d a d g e n e r a l a n t e s d e l m a n t e n i m i e n t o
P E L I G R O
¡S is te m a p re s u r iz a d o !
A n t e s d e tra b a ja r e n e l s i s t e m a h i d r á u l i c o , e l i m i n e s i e m p r e l a p r e s i ó n . S i g a e l p r o g r a m a d e p u r g a d e
la p r e s ió n e n e l m o d o d e c o n  g u r a c i ó n p a r a e l i m i n a r l a p r e s i ó n d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , s e p r o d u c i r á n m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
D 0 0 3 5 A
E l líq u id o h id r á u lic o p r e s u r iz a d o p u e d e p e n e tr a r e n la p ie l y p ro v o c a r l e s i o n e s g r a v e s .
E l lí q u i d o h i d r á u l i c o e s tá s o m e tid o a m u c h a p re s ió n . A p o y e la c u c h a r a o e l a c c e s o r i o c o r r e s p o n d i e n t e
e n e l s u e lo . A p a g u e e l m o t o r , g ir e la lla v e d e c o n ta c to y p o n g a la p a la n c a d e c o n t r o l h i d r á u l i c o e n s u s
d ife r e n te s p o s ic io n e s v a r ia s v e c e s p a r a d e s p r e s u r iz a r e l s is te m a .
W 0 1 6 1 A
E l l í q u i d o h i d r á u l i c o p r e s u r i z a d o p u e d e p e n e t r a r e n l a p i e l y p r o v o c a r l e s i o n e s g r a v e s .
E l l í q u i d o h i d r á u l i c o e s t á s o m e t i d o a m u c h a p r e s i ó n . A p o y e l a c u c h a r a o e l a c c e s o r i o c o r r e s p o n d i e n t e
de n i f e e r l e s n u t e ls o .p o A s p i a c g i o u n e e e s l v m a o r i t a o s r , v g e i c r e s l a p l a l a r v a e d d e e s p c ro e n s t u a rc i t z o a ry e p l o s n i g s t a e lm a a p . a l a n c a d e c o n t r o l h i d r á u l i c o e n s u s
W 0 1 6 1 A
S i n o s e u t iliz a y s e m a n tie n e c o rre c ta m e n t e e s t a m á q u i n a , p u e d e n p r o d u c i r s e a c c id e n t e s .
S i n o c o m p re n d e a lg ú n p ro c e d im ie n to d e m a n t e n i m i e n t o o d u d a d e s u h a b i l i d a d p a r a l l e v a r l o a c a b o
c o rre c ta m e n te , v is ite s u c o n c e s io n a r io .
W 0 1 5 7 A
S i n o s e u t iliz a y s
e m a n tie n e c o r r e c ta m e n te e s ta m á q u i n a , p u e d e n p r o d u c i r s e a c c id e n t e s .
S i h a y a lg ú n e q u ipo le v a n ta d o o s i la m a q u in a r ia s e m u e v e s in q u e e s té p r e s e n te u n o p e r a d o r , p u e d e n
p r o d u c ir s e d a ñ o s o la m u e r te . A n te s d e lle v a r a c a b o c u a lq u i e r t a r e a d e m a n t e n im ie n t o , h a g a l o s i -
g u ie n t e : A p a r q u e la m á q u in a s o b re u n a s u p e r  c ie lis a y n iv e la d a . B a je e l a c c e s o r io a l s u e l o . A p a g u e
e l m o to r y q u ite la lla v e d e l m o to r d e a rra n q u e . B lo q u e e l a s o r u g a s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 2 6 9 A
P e lig ro d e a p l a s t a m i e n t o
N o u tilic e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n o l o s a c c e s o r i o s p a r a e l e v a r l a m á q u i n a p o r r a z o n e s d e m a n t e n i -
m ie n to o r e p a r a c ió n . B lo q u e e a d e c u a d a m e n t e l a m á q u i n a , d e t a l m a n e r a q u e q u e d e b i e n a p o y a d a c o n
la s c u a tro r u e d a s p o r e n c im a d e l s u e l o .
W 0 3 4 5 A
7 - 1
P ro c u re s ie m p r e a p a r c a r l a m á q u i n a s o b r e u n a s u p e r  c i e  r m e y n i v e la d a . E v i t e a p a r c a r e n l a s p e n -
d ie n te s . B lo q u e e e l m o v i m i e n t o d e l a s r u e d a s e n a m b a s d i r e c c i o n e s .
W 0 0 5 1 A
L e a l o s r ó t u l o s d e s e g u r i d a d e i n s t r u c c i o n e s d e l a m á -
q u in a . L e a e l m a n u a l d e l o p e r a d o r y e l m a n u a l d e s e g u -
r i d a d . A s e g ú r e s e d e c o m p r e n d e r e l f u n c i o n a m i e n t o d e l a
mU t á i l q i c u e i n l aa a r o n p t e a s d d e e s e e m g pu re i dz aa dr e y l m e l a e n q t e u n i p i m a m i e i n e t n o t . o d e s e g u -
r i d a d c o r r e c t o s . A p r e n d a a u t i l i z a r e l k i t d e l e x t i n t o r d e
i n c e n d i o s y d e p r i m e r o s a u x i l i o s .
L o s p r o g r a m a s d e m a n t e n i m i e n t o y l u b r i c a c ió n s e h a n d e -
 n i d o p a r a e n t o r n o s d e t r a b a j o y c o n d i c i o n e s N O R M A -
L E S . C o n d i c i o n e s d e t r a b a j o y e n t o r n o s e x t r e m o s r e q u i e -
r e n u n m a n t e n i m i e n t o y u n c u id a d o m á s f r e c u e n t e s . P ó n -
g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o s i t i e n e p r e g u n t a s
s o b r e l o s i n t e r v a l o s d e m a n t e n i m i e n t o y l o s r e q u i s i t o s .
A n t e s d e l l e v a r a c a b o e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a , 3 2 1 _ 4 6 1 4 1
c o l o q u e u n a e t i q u e t a c o n e l t e x t o N O P O N G A E N M A R -
C H A L A M Á Q U I N A ( 1 ) e n e l t a b l e r o d e i n s t r u m e n t o s o e n
l a l l a v e d e c o n t a c t o .
A V I S O : M i e n t r a s q u e c u a l q u i e r e m p r e s a p u e d e r e a liz a r
e l m a n t e n im ie n t o n e c e s a r io o r e p a r a c io n e s e n s u e q u ip o ,
C a s e C o n s tr u c t io n r e c o m ie n d a e n c a r e c id a m e n te q u e u t i -
lic e ú n ic a m e n t e c o n c e s io n a r io s y p r o d u c to s C a s e C o n s -
t r u c t io n a u t o r iz a d o s q u e c u m p la n l a s e s p e c i  c a c i o n e s .
L a s o p e r a c io n e s d e m a n t e n i m ie n t o r e a liz a d a s d e m a n e r a
in c o r r e c ta o in a d e c u a d a a n u la n la g a r a n t ía d e l e q u ip o y
p u e d e a f e c t a r a l o s i n t e r v a l o s d e m a n t e n i m i e n t o .
A p o y o c o r r e c t o d e u n a m á q u i n a e le v a d a s in n e u m á t i c o s
S i h a y q u e r e a l i z a r m a n t e n i m i e n t o o l u b r i c a c i ó n q u e p r e -
c i s e n l a e l e v a c i ó n d e l a m á q u i n a , s u j e t e b i e n l a m á q u i n a
c o n b l o q u e s a d e c u a d o s a n t e s d e r e t i r a r l a s r u e d a s ( s i
f u e r a n e c e s a r i o ) .
N O T A : C o n s u l t e l a t a b l a d e p a r e s d e a p r i e t e p a r a l o s p e r -
n o s d e l a s r u e d a s 4 - 1 .
9 3 1 0 0 2 2 8 0 2
7 - 2
P r o g r a m a d e a n á l i s i s d e l u b r i c a c i ó n
C o n s u l t e c o n s u c o n c e s i o n a r i o a c e r c a d e l p r o g r a m a d e
a n á l i s i s d e l u b r i c a n t e s . . M e d i a n t e e s t e s e r v i c i o , s e e x a -
m i n a n s u s l u b r i c a n t e s e n u n l a b o r a t o r i o i n d e p e n d i e n t e .
S ó l o t i e n e q u e e x t r a e r u n a m u e s t r a d e l u b r i c a n t e d e s u
m á q u i n a y e n v i a r l a a l l a b o r a t o r i o i n d e p e n d i e n t e . U n a
v e z p r o c e s a d a l a m u e s tr a , e l l a b o r a t o r i o s e p o n d r á e n
c o n t a c t o c o n u s t e d y l e a c o n s e j a r á s o b r e l o s r e q u i s it o s
d e m a n t e n i m i e n t o . U n p r o g r a m a d e a n á l i s i s d e l u b r i c a n t e
p u e d e a y u d a r l e a m a n t e n e r e l t i e m p o d e f u n c i o n a m i e n t o
d e s u e q u ip a m i e n t o y p r o p o r c io n a r l e u n s e r v i c io q u e
p u e d e r e p o r t a r b e n e  c io s c u a n d o n e c e s it e h a c e r u n
c a m b i o p o r o t r o e l e m e n t o d e e q u i p a m i e n t o . E l i n t e r v a l o
d e c a m b i o d e a c e i t e d e m o t o r n o r m a l s e i n d i c a e n al
t a b l a d e m a n t e n i m i e n t o . L a s c o n d i c i o n e s d e s e r v i c oi ,
B T 0 9 B 0 0 1 - 0 1 1
l a c a li d a d d e l a c e it e d e l m o t o r y e l c o n t e n i d o d e a z u f r e
d e l c o m b u s t i b l e p u e d e c a m b i a r e s t e i n t e r v a l o . S e r e c o -
m i e n d a u t i l i z a r u n p r o g r a m a d e a n á l i s i s d e l u b r i c a n t e .
C o n s u l t e a l c o n c e s i o n a r i o .
P i e z a s d e p l á s t i c o o r e s i n a
E v ite u t iliz a r g a s o lin a , q u e r o s e n o , d is o lv e n te d e p in t u r a ,
e tc ., a l lim p ia r v e n t a n a s d e p lá s t ic o , la c o n s o la , e l t a -
b le r o d e in s t r u m e n to s , e l m o n ito r , in d ic a d o re s , e tc . U t i -
lic e S Ó L O a g u a , ja b ó n s u a v e y u n p a ñ o s u a ve p a ra li m -
dp ii sa or l e v s e t n o t s e c d o e m p p i o n n t u e r n a t , e s e . t c E . , l up su o e d d e e c g a a u s s o a l i rn a d , e q c u o e l o r ro a s c e i nó no , ,
g r ie t a s o d e f o r m a c io n e s d e l a s p i e z a s q u e s e e s t á n l i m -
p ia n d o .
E c o lo g í a y m e d i o a m b i e n t e
A n t e s d e r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o d e e s t a m á q u i n a y
d e s e c h a r e l a c e i t e , l í q u i d o s y l u b r i c a n t e s , p i e n s e s i e m p r e
e n e l m e d io a m b i e n t e . N o d e je c a e r a c e i t e o l í q u id o s
a l s u e lo n i lo s in t r o d u z c a e n c o n te n e d o r e s q u e p u e d a n
c o n t e n e r f u g a s . S o l ic it e e n e l c e n t r o d e r e c i c la je y m e d i o
a m b ie n t e lo c a l o e n s u c o n c e s io n a r io in f o r m a c ió n s o b r e
l a c o r r e c t a e l i m i n a c i ó n .
7 - 3
I n c l i n a c i ó n d e l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r h a c i a d e l a n t e
P a r a a s e g u r a r l o s b r a z o s d e t r a b a j o e n p o s i c i ó n l e v a n t a d a e i n s t a l a r e l s o p o r t e d e l o s b r a -
z o s d e e l e v a c i ó n d e l a s m á q u i n a s c o n e l e v a c i ó n r a d i a l
P E L I G R O
L o s b ra z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r q u e d a n s in a p o y o d u ra n te e l d e s m o n ta j e d e l a v a r i l l a . N o e n t r e
a l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r n i s a lg a d e é l s in q u e lo s b ra z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r e s t é n b i e n
s u je to s . P a r a e l a lm a c e n a m ie n to s e n e c e s ita n d o s p e rs o n a s . U n a p e rs o n a d e b e r á d e s m o n t a r y a l m a -
c e n a r la v a r illa , m ie n t r a s e l o p e r a d o r p e r m a n e c e e n s u c o m p a r t i m e n t o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , s e p ro d u c irá n m u e rte s o g r a v e s le s io n e s . D 0 0 2 1 A
S i v a a r e v is a r l a m á q u i n a c o n l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r l e v a n t a d o s , u t i l i c e s i e m p r e l a
v a r illa d e a p o y o . R e t i r e e l p a s a d o r d e r e t e n c i ó n y c o l o q u e l a v a r i l l a d e a p o y o e n l a b a r r a d e l c i l i n d r o .
C o lo q u e e l p a s a d o r d e r e t e n c i ó n e n l a v a r i l l a d e a p o y o . B a j e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n s o b r e l a v a r i l l a
d e a p o y o .
W 0 2 3 0 A
1 . R e t i r a r c u a l q u i e r a c c e s o r i o .
2 . E s t a c i o n e l a m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n i v e -
l a d a .
3 . rC i o o r n ds eu ll t b e r ea lz ro ó dt u e l o e dl e e v a i n c s i ót r n u c d c e i ro e n c e h s o s, i jt u u s a t d o o e e n n c i me l a i n d t e e - l
s o p o r t e . L e a y a p r e n d a e s t a s in s t r u c c io n e s a n t e s d e
r e a l i z a r e s t e p r o c e d i m i e n t o .
4 . Q u i t e e l r e t é n ( 1 ) q u e s u j e t a e l s o p o r t e d e l o s b r a z o s
d e e l e v a c i ó n .
9 3 1 0 6 8 4 8 A 1
5 . B a j e e l s o p o r t e ( 2 ) h a s t a c o l o c a r l o s o b r e l o s t u b o s y e l
c i l i n d r o d e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n , c o m o s e m u e s t r a .
9 3 1 0 6 8 5 0 2
7 - 4
6 . L e v a n t e l e n t a m e n t e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n h a s t a q u e
e l s o p o r t e
( 2 ) c a i g a s o b r e e l v á s t a g o d e l c il i n d r o , c o m o
s e m u e s t r a .
7 . C o l o q u e e l r e t é n ( 1 ) p a r a a s e g u r a r e l s o p o r t e e n e l
c ilin d r o d e lo s b r a z o s d e e l e v a c i ó n . S u a v e m e n t e , b a j e
l o s b r a z o s d e e l e v a c ió n h a s t a q u e e l s o p o r t e e s t é e n
c o n t a c t o c o n e l c li i n d r o .
8 . P E L I G R O
L o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r q u e -
d a n s in a p o y o d u r a n t e e l d e s m o n t a je d e
l a v a r i l l a . N o e n t r e a l c o m p a r t i m e n t o d e l 9 3 1 0 6 8 5 4 A 3
o p e r a d o r n i s a l g a d e é l s in q u e l o s b r a z o s
d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r e s t é n b i e n s u j e -
t o s . P a r a e l a l m a c e n a m i e n t o s e n e c e s i t a n
d o s p e r s o n a s . U n a p e r s o n a d e b e r á d e s -
m o n t a r y a l m a c e n a r l a v a r i l l a , m i e n t r a s e l
o p e r a d o r p e r m a n e c e e n s u c o m p a r t i m e n t o .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , s e
p r o d u c i r á n m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
D 0 0 2 1 A
P a r a c o l o c a r e l s o p o r t e e n l a p o s i c ió n d e r e c o g i d a s e
n e c e s i t a n d o s p e r s o n a s . E l o p e r a d o r D E B E p e r m a -
n e c e r e n s u a s i e n t o d u r a n t e e s t e p r o c e d i m i e n t o . L e -
v a n t e l o s b r a z o s d e e l e v a c ió n s e p a r á n d o l o s d e l s o -
p o r t e . I n d i q u e a l a o t r a p e r s o n a q u e c o lo q u e e l s o -
p o r t e e n l a p o s i c i ó n d e r e c o g i d a y u t i l i c e e l r e t é n ( 1 ) .
U n a v e z q u e l a o t r a p e r s o n a s e h a y a r e t i r a d o , p u e d e n
b a ja r s e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n .
P a r a a s e g u r a r l o s b r a z o s d e t r a b a jo e i n s t a l a r e l p a s a d o r d e b l o q u e o e n m á q u i n a s d e e l e -
v a c i ó n v e r t i c a l
P E L I G R O
S i n o s e a c o p la n e l p a s a d o r o lo s p a s a d o r e s d e a p o y o d e l b r a z o d e l c a r g a d o r , e l b r a z o d e l c a r g a d o r
p u e d e d e s p lo m a rs e d e fo r m a in e s p e r a d a . C o m p r u e b e q u e e l p a s a d o r o l o s p a s a d o r e s d e a p o y o d e l
b r a z o d e l c a r g a d o r e s tá n a c o p la d o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , s e p r o d u c i r á n m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
D 0 1 3 3 B
A l g i r a r l a p a l a n c a d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n ( 1 )
h a c i a e l i n t e r i o r d e l a m á q u i n a , s e e x t e n d e r á n l o s p a s a -
d o r e s y lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s e B L O Q U E A R Á N .
N O T A : R e t i r e e l a c c e s o r i o a n t e s d e l e v a n t a r l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r y b l o q u e a r e l b r a z o d e e l e v a c i ó n
e n p o s i c i ó n l e v a n t a d a .
L a p a la n c a m e c á n ic a q u e s ir v e p a r a b lo q u e a r lo s b ra z o s
d e e l e v a c i ó n
( 1 ) s e e n c u e n tr a e n e l la d o iz q u ie rd o d e l
a s ie n to d e l o p e ra d o r. A l g ir a r la p a la n c a h a c ia e l e x te r i o r
d e la m á q u in a , s e r e p le g a r á n lo s p a s a d o re s y lo s b ra z o s
d e e le v a c ió n s e D E S B L O Q U E A R Á N .
N O T A : C o n s u l t e e l r ó t u l o d e i n s t r u c c i o n e s ( 2 ) s i t u a d o 9 3 1 0 9 3 3 4 4
j u n t o a l a p a l a n c a m e c á n i c a q u e s i r v e p a r a b l o q u e a r l o s
b r a z o s d e e l e v a c i ó n .
7 - 5
P a r a l e v a n t a r l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n
1 . B a je e l b r a z o d e e le v a c ió n , c o lo c a n d o e l a c c e s o r i o
e n e l s u e lo , a n te s d e re t i r a r d i c h o a c c e s o r i o . R e t i r a r
c u a l q u i e r a c c e s o r i o .
2 . M ie n t r a s e s tá s e n ta d o e n e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r c o n
e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d a b r o c h a d o , l a b a r r a b a j a d a y
e l m o to r e n m a r c h a , g ire e l a c o p l a d o r t o t a l m e n t e h a c i a
a t r á s . 9 3 1 0 7 4 5 7 5
3 . vA a c n t i tv a e r l o e s l c h o a n s t tr a o l q d u e e l o l o s s b p r aa zs oa sd o d r e e s e l ( e 3 v ) a s c e i ó n e x p t i a e r n a d al e n -
p o r d e b a j o d e l a a r t i c u l a c i ó n i n f e r i o r d e l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó n ( 4 ) .
4 . G i r e l a p a l a n c a m e c á n ic a d e b l o q u e o d e l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó n h a c i a e l a s i e n t o d e l o p e r a r i o ( d e r e c h a ) p a r a
e x t e n d e r l o s p a s a d o r e s d e b l o q u e o d e l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó n .
b r a z o s i n f e r i o r e s ( 4 ) q u e d e n a p o y a d o s s o b r e l o s p a -
s a d o r e s d e s o p o r t e d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n ( 3 ) . L o s
b r a z o s d e e l e v a c i ó n s e p u e d e n b a ja r s o b r e l o s p a -
s a d o r e s d e s o p o r t e t i r a n d o h a c i a a r r i b a e l m a n d o d e
c o n t r o l r o j o s i t u a d o e n l a p a r t e d e r e c h a d e l a s i e n t o d e l
o p e r a r i o .
N O T A : A s í , s e e v i t a r á n l o s d a ñ o s p o r i m p a c t o q u e
p o d r í a n p r o d u c i r s e s i lo s b r a z o s d e e le v a c i ó n c a y e -
r a n a c c id e n t a lm e n t e s o b r e lo s p a s a d o r e s . T a m b i é n
s e e v it a r á d e e s t e m o d o q u e lo s p a s a d o r e s s e r e p l i e -
g u e n a c c id e n ta lm e n te , lo q u e c o n lle v a r ía u n a p é r d i d a
d e p r o t e c c i ó n .
P a r a b a j a r l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n
1 . M ie n t r a s e s tá s e n ta d o e n e l a s ie n t o d e l o p e ra r io c o n
e l c in t u ró n d e s e g u r id a d a b ro c h a d o , la b a rra b a ja d a
y e l m o to r e n m a rc h a , le v a n te e l b r a z o d e e le v a c ió n
( 4 ) l o s u  c ie n te c o m o p a ra d e ja r a l d e s c u b ie r to lo s
p a s a d o re s d e b lo q u e o ( 3 ) .
2 . mG i e r ec á ln a i c p o a l l ea j n o c s a d d e e l a b s l oi e q n u t o e o ( i z d q e u l i eb r r da a z ) o p d a e r e e rl e e vp a l e c g i ó a n r
lo s p a s a d o r e s d e b l o q u e o .
3 . B a je le n t a m e n t e e l b r a z o d e e le v a c i ó n h a s t a q u e l o s
b r a z o s d e e le v a c ió n lle g u e n a l s u e l o .
7 - 6
P a r a r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o , l a c a b i n a s e p u e d e i n c l i n a r h a c i a d e l a n t e s ó l o c o n l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n s u b i d o s
y b l o q u e a d o s c o n l o s p a s a d o r e s o e l s o p o r t e d e s e g u r id a d .
1 . P a r a in c lin a r la c a b in a , a s e g ú r e s e d e h a b e r c o m p l e -
t a d o l o s s i g u i e n t e s p a s o s .
• L a m á q u i n a s e e n c u e n t r a s o b r e u n a s u p e r  c i e  r m e
n i v e l a d a .
• S e h a r e t i r a d o e l a c c e s o r oi .
• L o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n e s t á n s u b id o s c o n e l s o -
p o r te o lo s p a s a d o r e s d e b l o q u e o e n l a p o s ic ió n d e
b l o q u e o .
• L a p i n z a d e r e t e n c i ó n d e l a m o r t i g u a d o r d e s o p o r t e
s e h a a s e g u r a d o t a l c o m o s e m u e s t r a e n l a  g u r a 3
y e l p a s o 7 ( m á q u i n a s c o n e l e v a c i ó n r a d i a l ) .
2 . U t i l i c e u n v a s o o u n a l l a v e d e 2 4 m m p a r a r e t i r a r l a s
d o s t u e r c a s d e r e t e n c i ó n t r a s e r a s ( 1 ) d e l a c a b ni a .
C o n s u l t e l a  g u r a 6 .
3 . U t i l i c e l a s b a r a n d i l l a s d e e n t r a d a d e l a c a b i n a y g i r e al
c a b in a h a c ia d e l a n t e c o m o s e m u e s t r a .
4 . C o n  r m e q u e e l t u b o d e b l o q u e o r o j o ( 2 ) h a b a j a d o 9 3 1 0 7 4 9 8 6
h a s t a l a a r t i c u l a c i ó n p i v o t a n t e . C o n s u l t e l a  g u r a 7 .
5 . P a r a v o lv e r a c o lo c a r l a c a b i n a e n l a p o s ic ió n d e t r a -
b a j o , l e v a n t e e l t u b o d e b l o q u e o r o j o ( 2 ) p o r e n c i m a
d e l a a r t i c u l a c i ó n p i v o t a n t e d e l a c a b i n a y e m p u j e al
c a b i n a h a c i a a b a jo . C o n s u l t e l a  g u r a 7 .
6 . U t i l i c e u n v a s o o u n a l l a v e d e 2 4 m m e i n s t a l e l a s
d o s t u e r c a s d e r e t e n c i ó n t r a s e r a s d e l a c a b i n a ( 1 ) .
C o n s u l t e l a  g u r a 6 .
R A I L 1 3 S S L 0 7 3 8 E A 7
7 - 7
L i m p i e z a d e l a m á q u i n a
¡ R i e s g o d e i n c e n d i o !
L a f a l t a d e r e v is i ó n y l i m p i e z a d e l a m a q u i n a
y e l c o m p a r t i m e n t o d e l m o t o r p u e d e r e d u c i r e l
f u n c io n a m i e n t o d e l a m á q u in a , d a ñ a r l a m á -
q u in a y a u m e n t a r e l r i e s g o d e in c e n d io . E l
i n c e n d i o p u e d e p r o v o c a r l a p é r d i d a t o t a l d e l
v e h í c u l o y l a s i n s t a l a c i o n e s , a d e m á s d e p r o -
d u c i r l e s i o n e s g r a v e s . C o m p r u e b e a d i a r i o
q u e n o s e h a y a n a c u m u la d o r e s i d u o s e n l a
m á q u i n a y e l c o m p a r t i m e n t o d e l m o t o r ; e s p e -
c i a l m e n t e e n e n t o r n o s d e f u n c i o n a m i e n t o c o n
g r a n c a n t i d a d d e r e s i d u o s . R e t i r e i n m e d i a t a -
m e n t e c u a l q u i e r r e s i d u o .
W 1 1 8 1 A
S e r e c o m i e n d a m a n t e n e r l i m p i a t o d a l a m á q u i n a . L a u t i -
l i z a c i ó n d e l a m á q u i n a e n c o n d ic io n e s d e a g u a , b a r r o ,
p o l v o , c o m p a c t a d o , l i m p i e z a d e t e r r e n o s o t a r e a s f o r e s -
t a l e s r e q u e r i r á l a l i m p i e z a c o m p l e t a d e l a m á q u i n a . L a
l i m p i e z a i n c l u y e e l d e s m o n t a j e p e r i ó d i c o d e l a s c u b i e r t a s
d e i n s p e c c ió n y d e la s p r o t e c c io n e s p a r a p o d e r a c c e d e r ,
l i m p i a r y e l i m i n a r l a s u c ie d a d y l o s r e s t o s . L i m p i e t o d a
l a s u c i e d a d y l o s o b j e t o s e x t r a ñ o s e n e l á r e a d e l m o t o r y
a l r e d e d o r d e t o d a s l a s p u e r t a s y p a n e l e s d e a c c e s o . L i m -
p i e t o d o s l o s s i s t e m a s d e r e f r i g e r a c i ó n y l o s r a d i a d o r e s .
U n a v e z c o m p l e t a d a l a l i m p i e z a , i n s t a l e t o d a s l a s c u b i e r -
t a s y p r o t e c c i o n e s .
N O u t i l i c e l a m á q u i n a s i s e h a n r e t i r a d o l a s c u b i e r t a s o l a s
p r o t e c c i o n e s .
A V IS O : A l la v a r l a m á q u i n a , N O d i r i ja e l c h o r r o d e a g u a
a c o m p o n e n te s e l é c t r i c o s o e l e c t r ó n i c o s , c o n ju n t o s u o r i -
 c io s . L a e n tra d a d e a g u a p u e d e c a u s a r a v e r í a s o f a l l o s
e n to d o e l s is t e m a e l e c t r ó n i c o .
A V I S O : E v i t e l a v a r a p r e s i ó n d i r e c t a m e n t e l o s c o m p o n e n -
t e s e l é c t r i c o s i n t e r n o s c o m o e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s , l o s
i n t e r r u p t o r e s , l a r a d i o y l o s a l t a v o c e s .
A V I S O : E l  l t r o d e p a r t í c u l a s d i é s e l ( D P F ) t i e n e p i e z a s
cl a e ur á n m i d i ac da s c iu n a t e n rdn oa se l q m u e o t po or d e r s í at á n m s uu fy r i rc a d la i e ñ n o t s e s y i s s e e l a a p v a a g e a l
D P F c o n a g u a m u y fría . E s p e r e h a s t a q u e e l D P F s e h a y a
e n f r ia d o a n te s d e l a v a r lo c o n a g u a m u y f r í a .
7 - 8
D e s m o n t a je y l i m p i e z a d e v e n t a n a s .
A V I S O : ¡ N O c a m b i e l a p o s i c i ó n d e l a v e n t a n a s i n b l o -
q u e a r d e b i d a m e n t e e l p e s t i l l o d e l a v e n t a n a ! U n u s o i n a -
d e c u a d o P R O V O C A R Á u n d e s g a s t e p r e m a tu r o .
E s m u y im p o r ta n t e q u e la s v e n ta n a s e s té n lim p ia s ,
d e s p e ja d a s y v is ib l e s . U n a s v e n t a n a s s u c ia s p u e d e
r e d u c ir la v is ib ilid a d d e l o p e r a d o r . S ig a la s in s t r u c c i o n e s
q u e s e f a c i lit a n p a r a r e t ir a r la s v e n ta n a s la t e r a le s p a r a
l i m p i a r l a s .
1 . A  o je l o s m a n d o s d e a c o p le e n a m b o s e x t r e m o s d e la
v e n ta n a , h a s ta q u e r e tr o c e d a n u n o s 1 3 m m ( 0 . 5 i n ) .
9 3 1 0 9 3 4 0 1
2 . T i r e h a c ia a t r á s d e l o s m a n d o s , h a c ia e l c e n tr o d e l a
v e n ta n a h a s ta q u e e l in d ic a d o r v e r d e h a y a c a m b i a d o
a r o jo . A h o r a , l a b a r r a d e la v e n t a n a p u e d e c a e r l i g e -
r a m e n t e , p e r m it ie n d o q u e la p a r t e s u p e r i o r d e l a v e n -
t a n a c a ig a ju s to p o r d e b a jo d e l m a r c o d e la v e n t a n a .
9 3 1 0 9 3 3 6 A 2
3 . S i l a u n i d a d e s tá e q u ip a d a c o n u n a b a r r a i n f e r i o r , d e b e
e s ta r e n la p o s ic ió n d e s e r v ic io p a ra r e t i r a r l a v e n t a n a .
In c lin e la p a r te s u p e r io r d e la p a rte m á s d e l a n t e r a d e
la v e n t a n a , h a c ia e l in t e r io r d e fo r m a q u e p u e d a l e v a n -
ta r s e y s a c a r s e p a r a p o d e r lim p ia r la d e b i d a m e n t e .
9 3 1 0 9 3 3 8 3
7 - 9
4 . C o n l a v e n t a n a t r a s e r a e n s u p o s i c ió n , s e p u e d e e m -
p u j a r h a c i a d e l a n t e e n e l c a r r i l , d e j á n d o l a a l d e s c u -
b i e r t o f u e r a d e l m a r c o . A h o r a l a v e n t a n a p u e d e d e s -
c a n s a r d e n t r o y l e v a n t a r s e c o m o l a p r i m e r a v e n t a n a
p a r a l i m p i a r l a d e b i d a m e n t e .
5 . U n a v e z r e tir a d a s a m b a s v e n ta n a s s u p e r io r e s , e l
m a r c o y e l c a r r i l d e l a v e n t a n a i n f e r i o r , c o n l o s m a n d o s
d e a c o p l a m i e n t o s e p u e d e l e v a n t a r y r e t i r a r l a p a r t e
s u p e r i o r d e l a v e n t a n a i n f e r i o r .
9 3 1 0 9 3 3 7 4
6 . E x t r a i g a l a v e n t a n i l l a i n f e r i o r p a r a l i m p i a r l a v e n t a n i l l a
c o r r e c t a m e n t e .
9 3 1 0 9 3 3 9
5
A V I S O : ¡ N O c a m b i e l a p o s i c i ó n d e l a v e n t a n a s i n b l o -
q u e a r d e b i d a m e n t e e l p e s t i l l o d e l a v e n t a n a ! U n u s o i n a -
d e c u a d o P R O V O C A R Á u n d e s g a s t e p r e m a tu r o .
9 3 1 0 0 2 2 6 8 A 6
Pr e a a r l a i c ie n s e t s a t l e a r p l r a o s c ve e d n i m t a i n e na s t o d a e s l a p u i n é v s e d r es a h . a b e r l a s l i m p i a d o ,
7 - 1 0
M o n t a je y d e s m o n t a je d e l a p u e r t a d e l a c a b i n a
A V I S O : D u r a n t e e l p r o c e s o d e e x t r a c c i ó n , c o n s e r v e t o d o s l o s s u p l e m e n t o s d e l a b i s a g r a d e l a p u e r t a e n u n l u g a r
s e g u r o . L o s s u p l e m e n t o s s o n n e c e s a r i o s p a r a u n a j u s t e c o r r e c t o a l a h o r a d e i n s t a l a r l a c o m p u e r t a m á s a d e l a n t e .
D e s i n s t a l a c i ó n
1 . A b r ir la p u e r t a .
2 . D e s c o n e c te e l t u b o  e x i b l e d e l l a v a p a r a b r i s a s ( 1 ) .
3 . D e s c o n e c te e l m a z o d e c a b l e s ( 2 ) .
4 . E n c h u fe e l c o n e c t o r d e l p u e n t e e n e l m a z o d e c a b le s
( 2 ) .
N O T A : E l c o n e c t o r d e p u e n t e s e  ja a l m a z o d e c a b l e s
d e l a p u e r t a .
9 3 1 0 6 8 9 5 1
5 . S u b a l a p u e r t a p a r a e x t r a e r l a d e l a s b i s a g r a s ( 3 ) .
9 3 1 0 6 8 4 2 2
I n s t a l a c i ó n
N O T A : S i s e h a n e x t r a í d o l o s s u p l e m e n t o s d e l a s b i s a g r a s
d e l a p u e r t a d u r a n t e e l p r o c e s o d e d e s m o n t a je , v u e l v a a
i n s t a l a r l o s .
1 . I n s t a l e l a p u e r t a e n l a s b i s a g r a s .
2 . I n s t a l e l a m a n g u e r a d e l l a v a p a r a b r i s a s ( 1 ) .
3 . D e s c o n e c t e e l c o n e c t o r d e p u e n t e d e l m a z o d e c a b le s
( 2 ) .
4 . C o n e c t e e l m a z o d e c a b l e s ( 2 ) .
5 . F i j e e l c o n e c t o r d e p u e n t e a l m a z o d e c a b l e s d e al 9 3 1 0 6 8 9 5 3
p u e r t a .
7 - 1 1
S e g u r i d a d d e l a b a t e r í a : c o m p r o b a c i ó n y l i m p i e z a
E l á c id o d e la b a t e r ía p r o d u c e q u e m a d u r a s . L a s b a t e r ía s c o n t i e n e n á c i d o s u l f ú r i c o .
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n t a c t o c o n l a p i e l o l o s o j o s p u e d e p r o -
v o c a r ir r ita c io n e s g r a v e s y q u e m a d u r a s . U t ilic e s ie m p r e g a f a s a p r u e b a d e s a lp i c a d u r a s y r o p a d e
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 2 0 A
¡P e lig r o :p r o d u c to s q u ím i c o s !
L le v e s ie m p re ro p a y g a f a s d e p r o t e c c i ó n a l l i m p i a r c o n d i s o l v e n t e s , á c i d o s o p r o d u c t o s q u í m i c o s
a lc a lin o s . R e s p e te s ie m p r e l a s i n s t r u c c i o n e s d e l f a b r i c a n t e d e d i c h o s p r o d u c t o s q u í m i c o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 8 0 A
¡G a s e x p l o s i v o !
L a s b a te r ía s e m ite n h id r ó g e n o e x p lo s i v o y o t r o s g a s e s m i e n t r a s s e c a r g a n . V e n t i l e l a z o n a e n l a q u e
s e e s té c a r g a n d o la b a te r ía . M a n te n g a l a b a t e r í a a l e j a d a d e c h i s p a s , l l a m a s y o t r a s f u e n t e s d e i g n i c i ó n .
N o c a rg u e n u n c a u n a b a te ría c o n g e la d a .
W 0 0 0 5 A
¡E l g a s d e la b a t e r ía p u e d e e x p l o t a r !
P a r a e v ita r u n a e x p lo s ió n : 1 . D e s c o n e c t e s i e m p r e e l c a b l e n e g a t i v o ( - ) d e l a b a t e r í a e n p r i m e r l u g a r .
2 . C o n e c te s ie m p r e e l c a b l e p o s i t i v o ( - ) d e l a b a t e r í a e n ú l t i m o l u g a r . 3 . N o c o r t o c i r c u i t e l o s b o r n e s
d e la s b a t e r ía s c o n e le m e n t o s m e t á l i c o s . 4 . N o r e a l i c e s o l d a d u r a s , n i e s m e r i l e , n i f u m e c e r c a d e u n a
b a t e r í a .
W 0 0 1 1 A
¡P e lig ro d e d e s c a r g a e l é c t r i c a !
A n te s d e tra b a j a r c o n c u a l q u i e r c o m p o n e n t e e l é c t r i c o , d e s c o n e c t e e l c a b l e d e m a s a d e l a b a t e r í a .
A n te s d e c o n e c t a r e l c a b l e , d e b e h a b e r t e r m i n a d o d e t r a b a j a r c o n l o s c o m p o n e n t e s e l é c t r i c o s .
W 0 1 2 9 A
C u a n d o e l e le c tr o lito d e la b a t e r ía e s tá c o n g e la d o , la b a t e r ía p u e d e e x p lo t a r s i s e i n t e n t a c a r g a r l a
b a te r ía o a rra n c a r e l m o to r. S ie m p r e h a y q u e m a n te n e r la s b a te ría s a p le n a c a r g a p a r a e v it a r q u e e l
e le c tr o lito d e la b a t e r ía s e c o n g e le . N o c a rg u e n u n c a u n a b a te r ía c o n g e la d a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e rte s o g ra v e s l e s i o n e s .
W 0 2 0 3 A
¡P e lig r o d e d e s c a r g a e lé c t r ic a !
N o in v ie r ta lo s te r m in a le s d e l a b a t e r í a . C o n e c t e l o s e x t r e m o s d e l c a b l e p o s i t i v o a l o s t e r m i n a l e s
p o s itiv o s (+ ) y lo s e x tre m o s d e l c a b l e n e g a t i v o a l o s t e r m i n a l e s n e g a t i v o s ( - ) .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 2 6 2 A
7 - 1 2
E l á c id o d e la b a t e r ía p r o d u c e q u e m a d u r a s . L a s b a te r ía s c o n tie n e n á c id o s u lfú r i c o .
E v ite e l c o n t a c t o c o n la p i e l, lo s o j o s o la r o p a . A n t íd o to (e x te rn o ): la v e c o n a b u n d a n t e a g u a . A n t í d o t o
(o jo s ) : la v e c o n a b u n d a n t e a g u a d u r a n t e 1 5 m in u to s y c o n s ig a a s is te n c ia m é d ic a i n m e d i a t a m e n t e . A n -
tíd o to (in te r n o ): b e b a g r a n d e s c a n tid a d e s d e a g u a o le c h e . N o p ro v o q u e e l v ó m i t o . B u s q u e a t e n c i ó n
m é d ic a d e i n m e d i a t o .
W 0 1 1 1 A
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n ta c t o c o n l a p i e l o l o s o j o s p u e d e p r o -
W 0 0 0 6 A
6 3 1 0 7 4 9 0 1
C o m p r u e b e d e l a f o r m a r e q u e r i d a s i h a y c o r r o s i ó n p o r s u c ie d a d y d a ñ o s e n l a b a t e r í a . L a b a t e r í a p u e d e d e s c a r g a r s e
s i e s t á h ú m e d a o l o s e l e c t r o l i t o s e s t á n s u c i o s . L i m p i e l a b a t e r í a u t i l i z a n d o b i c a r b o n a t o o a m o n í a c o y a c l a r e e l e x t e r i o r
d e l a b a t e r í a c o n a g u a . P u l v e r i c e l o s t e r m i n a l e s d e l a b a t e r í a c o n p r o t e c t o r d e t e r m i n a l e s d e b a t e r í a . N O u t i l i c e g r a s a .
7 - 1 3
E x t i n t o r d e i n c e n d i o s
S e r e c o m i e n d a t e n e r u n e x t i n t o r d e i n c e n d i o s e n s u m á - A V I S O : P a r a l a i n s p e c c i ó n y m a n t e n i m i e n t o d e l e x t i n t o r
q u i n a . C o n s u l t e a l c o n c e s i o n a r i o p a r a c o n o c e r e l t i p o y d e i n c e n d i o s , c o n s u l t e l a r e c o m e n d a c i ó n d e l f a b r i c a n t e ,
o b t e n e r i n f o r m a c i ó n d e m o n t a j e . c o l o c a d a e n e l e x t i n t o r d e i n c e n d i o s .
A V I S O : U t i l i c e e l k i t d e m o n t a j e d e l e x t i n t o r d e i n c e n d i o
f a c i
l i t a d o p o r e l c o n c e s i o n a r i o . N O r e a l i c e n i n g u n a m o d i -
 c a c ió n e n la e s t r u c t u r a d e R O P S o F O P S .
C o n t a d o r h o r a r i o d e l m o t o r
R e a l i c e e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a e n l o s i n t e r v a l o s
y e n l a s u b i c a c i o n e s q u e s e i n d i c a n e n e l c u a d r o m a n t e -
n i m i e n t o y l u b r i c a c i ó n . A l r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o d e s u
m á q u i n a , u t i l i c e s ó l o l u b r i c a n t e s d e g r a n c a l i d a d .
E l c o n t a d o r d e h o r a s d e l m o t o r ( 1 ) m u e s t r a l a c a n t i d a d
d e h o r a s r e a l e s d e f u n c i o n a m i e n t o d e l m o t o r . E l p r i m e r
n ú m e r o d e la d e r e c h a m u e s t r a la s d é c im a s d e h o r a y e l
r e s t o d e d í g i t o s d e l a i z q u i e r d a m u e s t r a l a s h o r a s . U t i l i c e
e l c o n t a d o r h o r a r i o d e l m o t o r ju n t o c o n e l c u a d r o d e l u -
b r i c a c i ó n y m a n t e n i m i e n t o p a r a r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o
d e s u m á q u i n a a i n t e r v a lo s a d e c u a d o s .
L a s h o r a s d e m o t o r a p a r e c e n c o n l a l l a v e d e c o n t a c t o e n
l a p o s ic ió n O F F o c o n e l m o t o r e n m a r c h a , s i e l o p e r a d o r
l o e l i g e .
9 3 1 0 0 2 2 6 7 A 1
N O T A : E l t a b l e r o a n t e r i o r m o s t r a d o e s " A I C " . E l p r o c e d i -
m i e n t o e s i g u a l p a r a t a b l e r o s A I C y E I C .
7 - 1 4
R u e d a s y n e u m á t ic o s
P r e s i ó n d e l o s n e u m á t i c o s / p a r d e a p r i e t e
d e p e r n o y t u e r c a d e l a s r u e d a s
L a m in ic a r g a d o r a g ir a r á c o n d i c u lt a d y lo s n e u m á t ic o s s e d e s g a s ta r á n m á s r á p id o s i n o s e m a n tie n e l a p r e s ió n
c o rr e c ta . C u a n d o s e s u s titu y a u n n e u m á tic o d e s g a s ta d o o d a ñ a d o , e l r e p u e s to d e b e t e n e r e l m i s m o t a m a ñ o y e l
m is m o d is e ñ o d e r o d a d u r a q u e l o s o t r o s n e u m á t i c o s d e l a m á q u in a . D o s r u e d a s d e d if e re n te ta m a ñ o e n u n la d o d e
la m á q u i n a p r o v o c a r á n u n d e s g a s te a c e le r a d o d e l n e u m á t ic o , u n a p é r d id a d e p o te n c ia y u n a te n s ió n e x c e s iv a e n l o s
e n g r a n a je s c o n d u c to r e s . S u s titu y a lo s n e u m á t ic o s d e s g a s ta d o s p o r d o s n e u m á t ic o s n u e v o s e n e l m is m o l a d o d e l a
c a rg a d o ra . S i in c l in a d e m a s ia d o la c a r g a d o r a , s u s t it u y a lo s c u a tro n e u m á t i c o s .
M a n te n g a s i e m p r e l o s n e u m á t i c o s i n  a d o s c o n l a p r e s ió n q u e s e r e c o m i e n d a e n e s t e m a n u a l . N O i n  e
lo s n e u m á t i c o s c o n u n a p r e s i ó n s u p e r i o r a l a r e c o m e n d a d a . S i l a p r e s i ó n e s e x c e s i v a , l o s n e u m á t i c o s
p o d r ía n fa l l a r .
W 0 1 0 9 A
A d i c i ó n d e a i r e a l o s n e u m á t i c o s
A V I S O : L o s i n d i c a d o r e s d e p r e s i ó n d e l o s n e u m á t i c o s d e b e n c o m p r o b a r s e d e f o r m a r e g u l a r p a r a r e a l i z a r l a c a l i b r a -
c i ó n y p o r p r e c i s ió n .
N E U M Á T I C O T A M A Ñ O P R E S IÓ N ( p s i )
X D 2 0 0 2 1 20 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0
B e e fy B a b y I I 1 0 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0
B e e fy B a b y I I 1 2 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0
H u lk 1 0 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0
H u lk 1 2 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0
B u lk y H u l k 3 3 / 1 5 , 5 x 1 6 , 5 4 0 - 6 0
K in g K o n g 1 0 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0
K in g K o n g 1 2 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0
H i p p o 3 1 / 1 5 , 5 x 1 6 , 5 4 0 - 6 0
H i p p o 3 3 / 1 5 , 5 x 1 6 , 5 4 0 - 6 0
7 - 1 5
P a r d e a p r i e t e d e l a s r u e d a s
N · m ( 1 2 5 l b f t )
P a r d e a p r i e t e d e l a t u e r c a 1 6 9 . 5
c ó n ic a d e l a r u e d a
T u e r c a d e b r i d a 2 0 3 . 5 N · m ( 1 5 0 l b f t )
E s t e p r o c e d i m i e n t o e s s ó l o p a r a a ñ a d i r a i r e a l n e u m á t i c o . S i e l n e u m á t ic o h a p e r d i d o p a r t e o l a t o t a l i d a d d e l
a i r e , h a g a l o s i g u i e n t e .
1 . A n t e s d e a ñ a d ir a i r e , in s ta le c o r r e c ta m e n t e la r u e d a e n la m á q u i n a o p o n g a l a r u e d a e n u n d i s p o s i t i v o d e s u j e c i ó n
( c a j a d e i n  a d o d e n e u m á t i c o s ) .
2 . U t ilic e u n a m a n g u e r a d e a i r e c o n u n a v á lv u la d e c ie r r e r e m o t a , u n p l a t o n e u m á t i c o d e b l o q u e o a u t o m á t i c o y u n a
p r o t e c c i ó n o c u l a r .
3 . M a n té n g a s e D E T R Á S d e la r o d a d u ra d e l n e u m á tic o y c o m p r u e b e q u e s e h a n a le ja d o T O D A S l a s p e r s o n a s d e l a
z o n a c e r c a n a a l n e u m á t ic o a n t e s d e a ñ a d i r a i r e .
4 . I n  e e l n e u m á tic o a la p r e s ió n d e a ir e r e c o m e n d a d a . N O in  e e l n e u m á t ic o p o r e n c i m a d e l a p r e s i ó n m á x i m a
r e c o m e n d a d a p a r a e l m is m o .
P e lig r o d e e x p lo s i ó n
L o s n e u m á tic o s s ó lo d e b e s u s titu ir lo s u n a p e rs o n a c u a li c a d a c o n la s h e r r a m ie n ta s a d e c u a d a s y e l
c o n o c im ie n t o t é c n ic o n e c e s a r io . S i u n a p e rs o n a n o c u a li c a d a s e e n c a rg a d e s u s t i t u i r l a s r u e d a s o
lo s n e u m á tic o s , p u e d e n p r o d u c ir s e le s io n e s g r a v e s , a s í c o m o d a ñ o s o d e f o r m a c io n e s e n l a s r u e d a s .
P ro c u re q u e u n m e c á n ic o c u a li c a d o r e v is e s ie m p r e s u s ru e d a s y n e u m á t i c o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 7 1 A
7 - 1 6
F l u i d o s y l u b r i c a n t e s
D e p ó s i t o d e c o m b u s t i b l e
C a p a c id a d
S R 1 3 0 , S R 1 5 0 6 0 . 5 l ( 1 6 . 0
U S g a l )
S R 1 7 5 , S V 1 8 5 , S R 2 0 0 , S R 2 2 0 , S R 2 5 0 7 5 . 5 l ( 2 0 . 0
U S g a l )
S V 2 5 0 , S V 3 0 0 , T R 2 7 0 , T R 3 2 0 , T V 3 8 0 9 5 . 5 l ( 2 5 . 5
U S g a l )
E s p e c i c a c io n e s D ie s e l n º 2
S i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n
C a p a c id a d
S R 1 3 0 , S R 1 5 0 1 5 l ( 4 . 0 U S g a l )
S R 1 7 5 , S V 1 8 5 1 5 . 6 l ( 4 . 2 U S g a l )
S R 2 0 0 , T R 2 7 0 1 7 l ( 4 . 4 U S g a l )
S R 2 2 0 , S V 2 5 0 , S R 2 5 0 , S V 3 0 0 , T R 3 2 0 , T V 3 8 0 1 9 l ( 5 U S g a l )
E s p e c i c a c i o n e s 5 0 % a g u a d e s t i l a d a y 5 0 % e t i l e n g l i c o l
S i s t e m a h i d r á u l i c o
C a p a c id a d d e l d e p ó s ti o 1 5 . 0 l ( 3 . 9 6
U S g a l )
C a p a c id a d d e l s i s t e m a
S R 1 3 0 , S R 1 5 0 2 5 . 5 l ( 6 . 7 5
U S g a l )
S R 1 7 5 , S V 1 8 5 , S R 2 0 0 , T R 2 7 0 3 2 . 2 l ( 8 . 5 U S g a l )
S R 2 2 0 , S R 2 5 0 , S V 2 5 0 , S V 3 0 0 , T R 3 2 0 , T V 3 8 0 4 4 . 5 l ( 1 1 . 7 5
U S g a l )
E s p e c i c a c i o n e s A c e ite d e m o to r 1 0 W - 3 0
C o m p a r t i m e n t o s d e l a c a d e n a
C a p a c id a d - C a d a la d o
S R 1 3 0 , S R 1 5 0 6 . 2 5 l ( 6 . 6 U S q t )
S R 1 7 5 , S V 1 8 5 7 . 4 l ( 7 . 9 U S q t )
S R 2 0 0 2 6 . 0 l ( 2 7 U S
. 5 q t )
S R 2 2 0 , S R 2 5 0 , S V 2 5 0 , S V 3 0 0 2 7 . 9 l ( 2 9 U S
. 5 q t )
E s p e c i c a c i o n e s A c e ite d e m o to r 1 0 W -3 0
R a c o r e s d e e n g r a s e
C a n tid a d S e g ú n n e c e s id a d
E s p e c i c a c io n e s G r a s a d e m o lid if u ls u r o
A c e i t e d e l c á r t e r d e l m o t o r
C a p a c id a d : c o n c a m b i o d e l  l t r o
S R 1 3 0 , S R 1 5 0 7 . 5 l ( 7 . 9 U S q t )
S R 1 7 5 , S V 1 8 5 8 . 0 l ( 8 . 5 U S q t )
S R 2 0 0 , S R 2 2 0 , S R 2 5 0 , S V 2 5 0 , S V 3 0 0 , T R 2 7 0 , T R 3 2 0 , 9 . 5 l ( 1 0 U S q t )
T V 3 8 0
E s p e c i  c a c i o n e s A c e i t e d e m o t o r 1 0 W - 3 0 7 - 2 7
T r a n s m i s i ó n  n a l d e l a o r u g a
C a p a c i d a d - C a d a la d o 1 . 0 l ( 1 . 0 6
U S q t ) + / - 0 . 1 l ( 0 . 1 U S q t )
E s p e c i  c a c i o n e s C A S E A K C E L A G E A R 1 3 5 E P
7 - 1 7
A c c e s o p a r a l a s t a r e a s d e l u b r i c a c i ó n y m a n t e n i m i e n t o
1 . A b r a l a c u b i e r t a d e l c o m p a r t i m e n t o d e l m o t o r g i r a n d o
h a c i a a r r i b a .
2 . L e v a n t e l a l e n g ü e t a d e l p e s t i l l o p a r a a b r i r l a p u e r t a d e
s e r v i c i o t r a s e r a .
N O T A : E s t a e l e g a n t e c u b i e r t a p u e d e b l o q u e a r s e c o n u n
c a n d a d o
9 3 1 0 6 8 5 8 1
L a c u b ie r t a d e l m o t o r y la p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a ( 1 )
p e r m i t i r á n a l o p e r a d o r o a l t é c n i c o :
• C o m p r o b a r e l n i v e l d e a c e i t e .
• A c c e d e r p a r a r e lle n a r e l a c e it e d e l m o t o r .
• A ñ a d i r c o m b u s t i b l e .
• C o m p r o b a r e l r a d ia d o r y lo s r e f r ig e r a d o r e s d e a c e i t e
h id r á u lic o ( r e lle n a r , v a c i a r y lim p ia r r e s t o s ) .
• A D V E R T E N C IA
¡ L í q u i d o c a l i e n t e p r e s u r i z a d o !
S i s e r e t i r a l a t a p a d e l r a d ia d o r a n t e s d e
t i e m p o , p o d r í a p r o v o c a r q u e m a d u r a s . C o m - 6 3 1 0 7 4 8 8 2
p r u e b e y r e v i s e e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n
d e l m o t o r s e g ú n l a s i n s t r u c c io n e s d e m a n -
t e n i m i e n t o d e e s t e m a n u a l .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e -
d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 6 3 A
C
o m p r o b a r y lim p i a r e l d e p ó s it o d e re f r ig e r a n t e .
• e a R l i z a r t a r e a s d e m a n t e n i m i e n to e n a m b o s  lt r o s d e
o mc b u s t ib le ( e n lí n e a o r o s c a d o e n e l s e p a r a d o r d e
g u a a d e l e le m e n t o ) v a c ia r e l a g u a d e l re c e p t á c u l o d e l
le me e n t o d e l  l t r o r o s c a d o
• e a R l i z a r m a n t e n i m i e n t o d e l  l t r o h i d r á u l i c o .
• R e a l i z a r m a n te n im ie n t o d e  lt r o s d e a i r e .
• A c c e d e r p a r a r e l l e n a r e l a c e i t e h i d r á u l i c o .
• A c c e d e r a la s c o r r e a s d e t r a n s m i s ió n .
• A c c e d e r a l a lte r n a d o r .
7 - 1 8
B l o q u e e s ie m p r e l a p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a a l a b r i r l a
c u a n d o r e a l i c e t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o o s u p e r v i s e c o m -
p o n e n t e s , c o m o s e m u e s t r a ( 2 ) .
9 3 1 0 6 8 7 8 3
A b r a l a p u e r t a d e s e r v i c i o t r a s e r a . E s p o s i b l e a c c e d e r a
l o s i g u i e n t e :
• R e l l e n o d e a c e i t e h i d r á u l i c o ( 3 ) .
N O T A : S i h a y q u e r e t i r a r e l t a p ó n d e l l e n a d o d e a c e ti e
h i d r á u l i c o , l í m p i e l o a n t e s d e r e t i r a r l o p a r a e v i t a r l a c o n t a -
m i n a c i ó n d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o .
6 3 1 0 9 3 6 6 4
7 - 1 9
M i r i l l a d e l i n d i c a d o r d e n i v e l d e a c e i t e h i d r á u l i c o ( 4 ) .
9 3 1 0 9 3 3 7 B 5
L a p a r te tra s e ra d e n tr o d e la c a b in a .
• E l d e p ó s i t o d e l l a v a p a r a b r i s a s ( 5 ) s e e n c u e n t r a d e n t r o
d e l a c a b in a , e n e l la d o d e re c h o d e l a s i e n t o e n t r e l a
v e n t a n a la t e r a l d e la c a b i n a y e l a s i e n t o .
9 3 1 0 9 3 7 3 A 6
7 - 2 0
F u s i b l e s y r e l é s
E t i q u e t a d e r e l é y f u s i b l e s p a r a m á q u i n a s c o n c o n t r o l e s E H
R A I L 1 3 S S L 0 7 4 6 E A 1
E t i q u e t a d e r e l é y f u s i b l e s p a r a m á q u i n a s s i n c o n t r o l e s E H
R A I L 1 3 S S L 0 7 4 7 E A 2
R e t ir e lo s t o r n i l l o s m a n u a l e s
( 2 ) e n e l p a n e l d e l p o s a v a s o s
p a r a r e t ir a r la c u b i e r t a , c o n e l  n d e d e j a r d e s c u b i e r t o s l o s
f u s i b l e s ( 1 ) .
L a e t iq u e t a d e f u s ib l e s y r e l é s s e e n c u e n t r a e n l a p a r t e
in f e r io r iz q u ie r d a v i s t o d e s d e e l a s i e n t o d e l o p e r a d o r .
9 3 1 0 6 9 2 3 3
9 3 1 0 7 4 7 5 4
7 - 2 1
P a r a a b r i r e l b l o q u e d e f u s i b l e s y d e r e l é s
1 . G i r e l a c a j a h a c i a a r r i b a d e l a c a b i n a y d e s l i c e l a l e n -
g ü e t a d e l i b e r a c ói n ( 1 ) (( r o j a ) a l e j á n d o l a d e l a c u b i e r t a .
H a y d o s l e n g ü e t a s d e b l o q u e o d e l a c u b i e r t a ( r o jo s ) .
U n a e n l a p a r t e s u p e r i o r y o t r a e n l a p a r t e i n f e r i o r
2 . U n a v e z q u e a m b a s l e n g ü e t a s d e b l o q u e o r o j a s ( 1 )
s e e n c u e n t r e n e n l a p o s i c ió n d e a p e r t u r a , a p r i e t e l a
c u b i e r t a e n l a p a r t e s u p e r i o r ( 2 ) y e n l a p a r t e i n f e r i o r
p a r a q u i t a r l a c u b i e r t a .
3 . P a r a i n s t a l a r l a c u b i e r t a ( 2 ) , a l i n e e l a s l e n g ü e t a s d e
b l o q u e o y d e s l i c e a m b a s l e n g ü e t a s d e b l o q u e o r o ja s
( 1 ) h a c i a l a c u b i e r t a .
6 3 1 0 7 4 7 5 5
7 - 2 2
C U A D R O D E M A N T E N IM IE N T O
C u a d r o d e m a n t e n i m i e n t o
S u s t i t u c i ó n
C a m b io d e l í q u i d o
D r e n a je d e l í q u i d o
E n g r a s e
C o m p r o b a c ió n
L i m p i e z a
I n t e r v a l o P á g i n a A c c i ó n d e m a n t e n i m ie n t o N º
N º d e
p u n -
t o s
C A D A 1 0 H O R A S 7 - 2 5 L i m p i e z a d e l a s c a d e n a s y l o s c o m p o n e n t e s X
O T O D O S L O S 7 -2 6 L i m p i e z a d e l r e f r i g e r a d o r d e l m o t o r y e l r e f r i g e r a d o r X
D Í A S h i d r á u l i c o
7 -2 6 N i v e l d e l d e p ó s i t o d e r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r X
7 -2 7 N i v e l d e a c e i t e d e l m o t o r X
7 -2 8 B r a z o d e e l e v a c i ó n , p a s a d o r e s d e p i v o t e , p a s a d o r e s d e l X
a c o p l a d o r y p a s a d o r e s d e l c i l i n d r o
7 - 3 0 N i v e l d e a c e i t e d e l a i n s t a l a c i ó n h i d r á u l ci a X
7 - 4 0 T e n s i ó n d e l a o r u g a X
7 - 3 2 C o m p r o b a c i ó n d e l f u n c i o n a m i e n t o d e l c i n t u r ó n y l a b a r r a d e X
s e g u r i d a d , y e l b l o q u e o d e l a s i e n t o
7 - 3 3 Ta ce no n s i d ó i n c i o ( i n n a i c d i ao l ) y d d e e l l a a l ct e o r r n r ae a d o d r e ( l s c e o g m ú n p r e e q s u o i r p a d m e l i e a n i r t e o ) X

4 - 1 A p r ie t e d e la s t u e r c a s d e la s r u e d a s X
C A D A 5 0 H O R A S 7 - 3 4 T e n s i ó n d e l a c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a i r e a c o n d i c i o n a d o X
y d e l a l t e r n a d o r ( s e g ú n e q u i p a m i e n t o )
7 - 3 6 C a m b i o d e a c e i t e ( i n i c i a l ) d e l a t r a n s m i s i ó n  n a l d e al s X
o r u g a s
7 - 3 7 A c e i t e y  l t r o d e l m o t o r ( i n i c i a l ) F 5 C 3 . 2 L ; I S M 2 . 0 L y 2 . 2 L X
7 - 3 9 C o m p r o b a c i ó n ( i n i c i a l ) d e l m e c a n i s m o y l a t o r n i l l e r í a d e l a X
e s t r u c t u r a p r o t e c t o r a a n t i v u e l c o s ( R O P S )
7 -3 9 T o r n i l l e r í a — F l o j a o d a ñ a d a ( I n i c i a l ) X
2 -1 3 C i n t u r ó n d e s e g u r i d a d X
7 -4 0 T e n s ió n d e la o r u g a X
C A D A 2 5 0 7 -4 2 F i l t r o d e c o m b u s t i b l e X
H O R A S 7 -4 3 C o m p r o b a c i ó n d e l a t e n s i ó n ( i n i c i a l ) d e l a c a d e n a d e X
t r a n s m i s i ó n
7 - 4 4 C o m p r o b a c ió n d e l n i v e l d e l r e f r i g e r a n t e d e l r a d i a d o r X
( d e p ó s i t o )
7 -4 5 A c e ti e y  l t r o d e l m o t o r ( I S M 2 . 0 L ) X
7 -4 7 F i l t r o d e c o m b u s t i b l e e n l í n e a . X
7 -1 5 P r e s ió n d e a ir e d e lo s n e u m á t ic o s X
C A D A 5 0 0 7 -4 8 E l e m e n t o s d e l d e p u r a d o r d e a i r e X
H O R A S 7 -5 0 A c e ti e y  l t r o d e l m o t o r X
7 -5 2 D e p ó s i t o d e a c e i t e d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s i ó n  n a l X
7 -5 4 F ilt r o d e c o m b u s t ib le p r im a r io X
7 -5 5 F ilt r o d e l a c e it e h id r á u lic o X
7 -5 6 C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n i s m o y l a t o r n i l l e r í a d e l a e s t r u c t u r a X
p r o t e c t o r a a n t i v u e l c o s ( R O P S )
7 - 5 6 T o r n ille r í a — F lo ja o d a ñ a d a X
7 - 5 7 A c e i t e d e l a t r a n s m i s i ó n  n a l d e l a s o r u g a s X
7 - 2 3
S u s t i t u c i ó n
C a m b i o d e l í q u i d o
D r e n a j e d e l í q u i d o
E n g r a s e
C o m p r o b a c i ó n
L i m p i e z a
In te r v a lo P á g in a A c c i ó n d e m a n t e n i m ie n t o N º
N º d e
p u n -
t o s
C A D A 1 0 0 0 H o lg u r a d e v á lv u la s d e l m o t o r X
H O R A S 7 - 5 8 F iltr o y líq u id o h id r á u lic o X
7 - 5 9 D r e n a je y lim p ie z a d e l r a d ia d o r X
7 - 6 1 D e p ó s ito d e a c e i t e d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s ió n  n a l X
7 - 2 4
C A D A 1 0 H O R A S O T O D O S L O S D ÍA S
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n t e s
P e r ió d ic a m e n te , y c u a n d o la m á q u i n a h a y a e s t a d o t r a b a -
j a n d o e n b a rro , d e b e n lim p ia r s e la s c a d e n a s , l a s r u e d a s
d e ro d illo , la s ru e d a s in te rm e d i a s , l a z o n a d e e n g r a n a j e s
d e la tra n s m i s i ó n  n a l y lo s d ie n te s g u í a .
9 3 1 0 7 4 8 5 1
1 O ru g a d e c a u c h o 4 R u e d a i n t e r m e d i a t r a s e r a ( 1 e n c a d a l a d o )
2 C u b ie rt a d e a cc e s o d e a j u s t e d e l a o r u g a 5 R u e d a s d e r o d i l l o d e l a s o r u g a s ( 4 e n c a d a l a d o )
(1 e n c a d a la d o )
3 E n g ra n a je d e l a t r a n s m i s i ó n  n a l ( 1 e n 6 R u e d a i n t e r m e d ia d e la n t e r a ( 1 e n c a d a l a d o )
c a d a la d o )
C o m p r o b a c ió n d e t e n s i ó n d e l a o r u g a
1 . C o m p r u e b e la te n s ió n d e la o r u g a d e s p u é s d e l a s p r i -
m e ra s 1 0 h o ra s d e s e r v ic io e n u n a n u e v a m á q u in a o
s i s e h a n in s t a la d o n u e v a s c a d e n a s . D e s p u é s d e la
c o m p r o b a c ió n d e la s 1 0 p r im e r a s h o r a s , l a t e n s i ó n d e
la o r u g a d e b e c o m p ro b a rs e c a d a 5 0 h o r a s . P a r a e s t e
p r o c e d im ie n to , la s o ru g a s , lo s r o d i l l o s , l a s r u e d a s i n t e r -
ml i m e p d i i a a r s s e y el o l is m e i n a g n r a d n o a l j a e s s u d c e i e l da a t dr a yn s l o m s i s r ie ó s n t o  s n . a l d e b e n
2 . E s t a c io n e la m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n iv e -
l a d a .
3 . S u b a , b l o q u e e y a p o y e l a m á q u i n a c o r r e c t a m e n t e
h a s t a q u e l a s o r u g a s e s t é n a u n a d i s t a n c i a a p r o x i m a d a
9 3 1 0 0 2 6 5 3 2
d e 5 0 m m ( 2 . 0 i n ) d e l a s u p e r  c i e .
4 . M i d a d e s d e l a p a r t e i n f e r i o r d e l a r u e d a d e l r o d i l l o c e n -
t r a l ( A ) a l a s u p e r  c i e s u p e r i o r d e l a o r u g a i n f e r i o r ( B ) .
L a h o l g u r a p e r m i t i d a d e l a o r u g a e s d e 1 3 - 1 9 m m ( 0 . 5
- 0 . 7 5 i n ) .
7 - 2 5
P a r a a u m e n t a r o r e d u c i r l a t e n s i ó n d e l a o r u g a :
1 . U t i l i c e u n a h e r r a m i e n t a 1 3 m m y r e t i r e l a c u b i e r t a d e
a c c e s o d e a j u s t e d e l a o r u g a p a r a d e j a r a l d e s c u b i e r t o
e l a c c e s o r io d e a ju s t e d e l a o r u g a .
2 . A ñ a d a g r a s a p a r a a u m e n t a r l a t e n s i ó n d e l a o r u g a ( 1 ) .
3 . U tilic e u n a h e r r a m i e n t a 1 9 m m y g ir e e l a c c e s o r i o ( 2 )
a la iz q u ie r d a y d e je q u e la g ra s a s a l g a p a r a r e d u c i r l a
t e n s ió n . L a g r a s a s e e s c a p a rá p a ra re d u c i r l a t e n s i ó n .
L a g ra s a s e e s c a p a rá d e s d e la p a r t e in f e r i o r d e l a c c e -
s o r i o .
9 3 1 0 0 2 6 5 4 3
R e f r i g e r a d o r d e l m o t o r y r e f r i g e r a d o r h i d r á u l i c o
R a d i a d o r y r e f r i g e r a d o r d e a c e i t e d e l a t r a n s m i s i ó n
1 . L e v a n te e l c a p ó y a s e g ú re s e d e q u e s e q u e d a a b ie r t o .
L e v a n te e l p e s tillo p a r a a b r ir la p u e r ta d e m a n t e n i -
m ie n t o t r a s e r a . C o l o q u e e l b l o q u e o ( 1 ) e n l a p o s i -
c i ó n i n f e r i o r d e r e c h a p a r a q u e la p u e r ta s e m a n t e n g a
a b i e r t a .
2 . Q u i t e l o s p e r n o s ( 2 ) p a r a s a c a r e l c o n j u n t o d e r a d i a d o r
y r e f r i g e r a d o r , e x a m i n a r l o y l i m p i a r l o .
3 . U t i l i c e a i r e c o m p r i m i d o p a r a l i m p i a r l a s a l e t a s d e l r e f r i -
g e r a d o r .
A V I S O : S i s e u t i l i z a a i r e c o m p r i m i d o , a p a r t e e l a c c e s o r i o
l o s u  c i e n t e d e l a s a l e t a s d e l r a d i a d o r p a r a e v i t a r d a ñ a r l a s
o d o b l a r l a s , l o q u e p r o v o c a r í a u n a r e s t r i c c i ó n d e l  u j o d e 6 3 1 0 7 4 8 8 1
a i r e . S i l a s a l e t a s d e l r a d i a d o r s e d o b l a n y s e r e s t r i n g e e l
 u j o d e a i r e , s e p r o d u c i r í a u n c a l e n t a m i e n t o e x c e s i v o . S i
n o d is p o n e d e a ir e c o m p r im id o , u s e a g u a a p r e s ió n m o -
d e r a d a . ¡ N O U T I L IC E U N S IS T E M A D E L A V A D O A P R E -
S I Ó N ! L a m á q u i n a d e b e e s t a r f r í a .
C o m p r o b a c i ó n d e l n i v e l d e l d e p ó s i t o d e r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r
C o m p r u e b e e l n i v e l d e r e f r i g e r a n t e c u a n d o e l m o t o r e s t é p a r a d o y e l r e f r i g e r a n t e e s t é f r í o .
A V I S O : N O r e t i r e e l t a p ó n d e l r a d i a d o r d u r a n t e e s t a c o m p r o b a c i ó n .
1 . A b r a l a c u b ie r t a d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io
t r a s e r a . C i e r r e e l p a s a d o r d e l a p u e r t a s i t u a d a c e r c a d e
l a b i s a g r a i n f e r i o r . E l n i v e l d e r e f r i g e r a n t e d e b e e s t a r
e n l a m a r c a F U L L ( L l e n o ) e n l a b o t e l l a d e l d e p ó s i t o d e
r e f r i g e r a n t e ( 1 ) .
2 . S i e l n i v e l d e r e f r i g e r a n t e e s t á p o r d e b a j o d e l a m a r c a
A D D ( A ñ a d i r ) , ( 2 ) a ñ a d a l a s o l u c i ó n d e r e f r i g e r a n t e
a p r o p i a d a d e 5 0 % d e e t i l e n g li c o l y 5 0 % d e a g u a .
9 3 1 0 9 3 2 2 A 1
7 - 2 6
A c e i t e d e l m o t o r
P a r a e s t e m o t o r s e r e c o m i e n d a e l u s o d e a c e it e d e m o t o r 1 0 W - 3 0 A P I S e r v ic e C I - 4 . C o n s u l t e l a t a b l a s ig u i e n t e p a r a
c o n o c e r l a v is c o s id a d r e c o m e n d a d a s e g ú n lo s r a n g o s d e t e m p e r a t u r a a m b i e n t e .
A V I S O : N O a ñ a d a n i n g ú n t i p o d e a d i t i v o d e a c e i t e n i p a r a a u m e n t a r e l r e n d i m i e n t o e n e l c á r t e r d e l m o t o r .
9 3 1 0 0 2 2 7 0 1
B lo q u e V is c o s id a d R a n g o d e te m p e ra tu ra
(1 ) S A E 2 0 W - 5 0 ( T r ó p ic o ) 0 - 5 0 ° C ( 3 2 . 0 - 1 2 2 . 0 ° F )
(2 ) S A E 1 5 W - 4 0 ( T o d a s l a s e s t a c i o n e s ) - 2 0 - 4 0 ° C ( - 4 . 0 - 1 0 4 . 0 ° F )
(3 ) S A E 1 0 W - 3 0 ( T o d a s l a s e s t a c i o n e s ) - 2 5 - 3 5 ° C ( - 1 3 . 0 - 9 5 . 0 ° F )
(4 ) S A E 3 0 1 0 - 4 0 ° C ( 5 0 . 0 - 1 0 4 . 0 ° F )
( 5 ) S A E 1 0 W ( I n v ie r n o ) - 3 0 - 0 ° C ( - 2 2 . 0 - 3 2 . 0 ° F )
( 6 ) S A E 0 W - 4 0 ( S i n t é t i c o ) - 4 0 - 4 0 ° C ( - 4 0 . 0 - 1 0 4 . 0 ° F )
7 - 2 7
N i v e l d e a c e i t e d e l m o t o r
D u r a n t e l a s p r i m e r a s 2 0 h o r a s d e s e r v ic io , c o m p r u e b e
D u r a n t e l a s p r i m e r a s 2 0 h o r a s d e s e r v ic io , c o m p r u e b e
c a d a h o r a e l n i v e l d e a c e it e . T r a s la s p r i m e r a s 2 0 h o r a s ,
c o m p r u e b e e l n i v e l d e a c e i t e d e l m o t o r d i a r i a m e n t e o c a d a
1 0 h o r a s d e s e r v i c i o . C o m p r u e b e s i e m p r e e l a c e i t e c o n e l
m o t o r p a r a d o y c u a n d o l a m á q u i n a e s t é e n u n a s u p e r  c i e
n i v e l a d a .
L a v a r i l l a d e n i v e l d e a c e i t e ( 1 ) s e e n c u e n t r a j u s t o e n c i m a
d e l r a d i a d o r h a c i a l a p a r t e d e r e c h a d e l a m á q u i n a .
A s e g ú r e s e d e q u e l a v a r i l l a d e n i v e l d e a c e i t e d e l m o t o r
e s t é t o t a l m e n t e i n s e r t a d a y s á q u e l a p a r a c o m p r o b a r e l n i -
v e l d e a c e ite .
S i e l n iv e l d e a c e it e e s t á p o r d e b a jo d e l a m a r c a A D D ( A ñ a -
d ir ) , a ñ a d a a c e i t e e n e l t u b o d e r e l l e n o d e a c e i t e d e m o t o r
( 2 ) . E l a c e i t e N O d e b e s u p e r a r l a m a r c a F U L L ( l l e n o ) .
9 3 1 0 6 8 7 1 2
B r a z o d e e l e v a c i ó n , p a s a d o r e s d e p i v o t e , p a s a d o r e s d e l a c o p l a d o r y
p a s a d o r e s d e l c i l i n d r o
1 . E n g r a s e l a s a r t i c u l a c i o n e s d e l b r a z o d e e le v a c ió n , l o s
p a s a d o r e s d e l a c o p la d o r y lo s p a s a d o r e s d e l c ilin d r o
( 1 ) c a d a 1 0 h o r a s d e t r a b a j o . E s p o s i b l e q u e lo s p a s a -
d o r e s in f e r io r e s n e c e s i t e n in t e rv a lo s d e s e r v ic io m á s
fr e c u e n te s s i s e s u m e r g e n e n a g u a .
N O T A : S e p u e d e e n g r a s a r l o s p u n t o s d e l u b r i c a c i ó n d e
l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r c o n l o s b r a z o s d e
e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r e n l a p o s i c i ó n b a ja d a .
9 3 1 0 6 8 9 6 1
A V I S O : L i m p i e s i e m p r e l o s a c c e s o r i o s d e g r a s a a n t e s d e e n g r a s a r .
N O T A : S e r e c o m i e n d a
M
O L Y L U B E .
7 - 2 8
9 3 1 0 0 7 5 1 3 2
7 - 2 9
S i s t e m a h i d r á u l i c o
C o m p r u e b e d i a r i a m e n t e e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s it o d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o , a n t e s d e e m p e z a r e l s e r v ic io o c a d a
1 0 h o r a s d e s e r v i c i o . C o m p r u e b e e l n i v e l c o n l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n b a j a d o s y e l a c e i t e h i d r á u l i c o f r í o .
C o m p r o b a c i ó n d e a c e i t e d e l d e p ó s i t o h i d r á u l i c o
A V I S O : A l re a l iz a r e l m a n te a m ie n t o d e l d e p ó s i t o e s i m p o r t a n t e e v i t a r l a c o n t a m i n a c i ó n . L i m p i e l o s c o m p o n e n t e s y
to d a s la s á re a s a lr e d e d o r d e lo s c o m p o n e n t e s p a r a a y u d a r a r e d u c i r e l r i e s g o d e c o n t a m i n a c ói n .
la d a c o n a c c e s o s e g u ro p o r to d a s p a r t e s .
2 . D e je lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s o b r e e l s u e l o .
3 . L e v a n t e la c u b ie r ta d e l c o m p a r tim e n t o d e l m o t o r y a b r a
la p u e r ta d e a c c e s o tra s e ra , a c o p l e e l c i e r r e . L o c a l i c e
e l ta p ó n d e r e l le n o d e a c e i t e h i d r á u l i c o ( 1 ) y e l n i v e l d e
a c e ite h id r á u l i c o . ( 2 ) .
4 . C o m p r u e b e e l n i v e l d e l lí q u id o d e f r e n o s . E l n i v e l d e
a c e i t e d e b e e s t a r a l a m i t a d d e u n t e r c i o d e l a m i r i l l a d e
( 2 ) .
i n s p e c c i ó n
6 3 1 0 9 3 6 6 A 1
5 . S i h a y q u e a ñ a d ir a c e it e :
1 . L im p ie e l t a p ó n d e lle n a d o y e l á r e a a lr e d e d o r d e l
ta p ó n p a r a r e d u c ir e l r ie s g o d e c o n t a m i n a c ió n .
2 . G ir e le n t a m e n t e a la iz q u ie r d a e l t a p ó n d e r e l l e n o
p e r o N O r e t ir e e l t a p ó n h a s t a l i b e r a r l a p r e s i ó n .
3 . R e tir e e l ta p ó n d e lle n a d o y a ñ a d a a c e i t e s e g ú n s e a
n e c e s a r oi .
4 . O b s e r v e la m ir illa h a s ta q u e l l e g u e a l n i v e l c o r r e c t o .
5 . S u s t i t u y a e l t a p ó n .
N O T A : R e t i r e s ie m p r e l e n t a m e n t e e l t a p ó n d e r e l l e n o . 9 3 1 0 7 4 9 0 2
A V I S O : U t i l i c e e l a c e i t e h i d r á u l i c o a p r o p i a d o a l l l e n a r o a l
c a m b ia r e l a c e ite . C o n s u l t e l a t a b l a 3 p a r a o b t e n e r l a s
r e c o m e n d a c io n e s d e a c e ti e .
7 - 3 0
A c e i t e h i d r á u l i c o
R A P H 1 2 S S L 0 1 1 0 F A 3
B lo q u e V is c o s id a d R a n g o d e te m p e ra tu ra
( 1 ) M A T 3 5 0 9 - 3 5 - 3 8 ° C ( - 3 1 - 1 0 0 ° F )
( 2 ) S A E 1 0 W - 3 0 - 1 5 - 4 6 ° C ( 5 - 1 1 5 ° F )
( 3 ) S A E 0 W - 4 0 ( S i n t é t i c o ) - 3 0 - 4 6 ° C ( - 2 2 - 1 1 5 ° F )
N O T A : C N H r e c o m i e n d a S A E 1 0 W 3 0 p a r a a p l i c a c i o n e s e n l a s q u e s e t r a b a j e a u n a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e s u p e r i o r
a 3 8 ° C ( 1 0 0 ° F ) o s e r e a l i c e n t r a n s p o r t e s e n c a r r e t e r a ( s u p e r i o r e s a 2 0 o 3 0 m i n u t o s ) c o n f r e c u e n c i a .
N O T A : C N H r e c o m i e n d a M A T 3 5 0 9 p a r a u n m e j o r f u n c i o n a m i e n t o e n c l i m a f r í o . E l a c e i t e e s t á n d a r l l e n a d o d e f á b r i c a
e s a c e p t a b l e p a r a f u n c i o n a m i e n t o e n c l i m a f r í o , c u a n d o s e p r o p o r c i o n a s u  c i e n t e t i e m p o d e c a l e n t a m i e n t o .
7 - 3 1
F u n c io n a m i e n t o d e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d , l a b a r r a d e s e g u r i d a d y e l
b l o q u e o d e l a s i e n t o
E l b l o q u e o d e l i n t e r r u p t o r d e l a s i e n t o , l a b a r r a d e s u j e c i ó n , e l b r a z o e l e v a d o r y l a c u c h a r a i m p i d e q u e e l b r a z o e l e v a d o r
o l a c u c h a r a f u n c i o n e n s i e l o p e r a d o r l e v a n t a l a b a r r a d e s u j e c i ó n o d e j a e l a s i e n t o c o n e l c o n t a c t o e n c e n d i d o .
P a r a c o m p r o b a r e l f u n c i o n a m i e n t o d e l b l o q u e o :
1 . A s e g ú r e s e d e q u e e l b r a z o e le v a d o r e s t á c o m p le t a -
m e n t e b a ja d o y e l a c c e s o r i o v a c í o .
2 . A p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o .
3 . A r r a n q u e e l m o t o r y p ó n g a l o a v e l o c i d a d d e r a l e n t í .
4 . L e v a n t e l a b a r r a d e s u j e c i ó n e i n t e n t e m o v e r l o s c o n -
t r o l e s d e l b r a z o e l e v a d o r y d e l a c u c h a r a . L a o p e r a c i ó n
d e b e e s t a r b l o q u e a d a .
5 . B a je la b a rra d e s u je c ió n y le v á n te s e d u r a n t e 5 s e g u n -
d o s a n o m á s d e 2 5 m m ( 1 i n ) d e l a s i e n t o e i n t e n t e
m o v e r lo s c o n tr o le s d e l b r a z o e le v a d o r y l a c u c h a r a .
L a o p e ra c ió n d e b e e s ta r b lo q u e a d a .
6 . S i l o s c o n t r o le s n o s e b l o q u e a n c o r r e c t a m e n t e , p ó n -
g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o .
7 - 3 2
T e n s i ó n d e l a c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a i r e a c o n d ic i o n a d o y d e l
a l t e r n a d o r ( s e g ú n e q u i p a m i e n t o )
C o m p r u e b e la t e n s ió n d e la c o rre a d e l a lte r n a d o r d e s p u é s d e la s p r im e r a s 1 0 h o r a s d e s e r v ic io e n u n a m á q u i n a
n u e v a o s i s e h a in s ta la d o u n a n u e v a c o rre a . M id a la d e  e x ió n d e la c o rr e a e n e l c e n t r o d e l t r a m o c o n c a r g a
p e r p e n d ic u la r y a ju s te s e g ú n s e a n e c e s a r io . C o m p ru e b e la te n s ió n d e la c o r e a d e l a l t e r n a d o r c a d a 5 0 h o r a s . M i r e
la d e  e x ió n y a ju s te s e g ú n s e a n e c e s a r io . In s p e c c io n e s i h a y g r ie t a s y d a ñ o s .
U t ilic e e l s ig u ie n t e p r o c e d im ie n t o p a r a a ju s t a r l a t e n -
s ió n d e l a c o r r e a V p a r a m o t o r e s I S M .
1 . A  o j e e l p e r n o d e l s o p o r t e d e a j u s t e ( 2 ) .
2 . T ir e d e l a lte r n a d o r h a c ia e l e x te r io r d e la m á q u i n a
p a r a a p r e t a r la c o r r e a . L a c o r r e a s e a p r ie t a c o r r e c -
t a m e n t e c u a n d o s e a p l i c a u n a f u e r z a d e 1 k g ( 2 l b )
p e r p e n d ic u la r a la c o r e a e n e l c e n t r o d e l t r a m o c o n
u n a d e  e x i ó n d e 3 m m ( 0 . 1 1 8
i n ) .
3 . A p r i e t e e l p e r n o d e l s o p o r t e d e a j u s t e ( 2 ) .
9 3 1 0 9 3 1 6 1
S i s u m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n s is t e m a d e a i r e a c o n -
d i c i o n a d o , u t i l i c e e l s i g u i e n t e p r o c e d i m i e n t o p a r a a j u s -
t a r l a t e n s i ó n d e l a c o r r e a d e l a i r e a c o n d i c i o n a d o p a r a
m o t o r e s I S M .
2 . T i r e d e l c o m p r e s o r d e a i r e ( 2 ) h a c i a e l e x t e r i o r d e
l a m á q u in a p a r a a p r e t a r l a c o r r e a . L a c o r r e a s e
a p r i e t a c o r r e c t a m e n t e c u a n d o s e a p l i c a u n a f u e r z a
d e 1 k g ( 2 l b ) p e r p e n d i c u l a r a l a c o r e a e n e l c e n t r o
d e l t r a m o c o n u n a d e  e x i ó n d e 3 m m ( 0 . 1 1 8 i n ) .
9 3 1 0 9 3 1 6 2
U t ilic e e l s ig u ie n t e p r o c e d i m i e n t o p a r a a j u s t a r l a t e n -
s ió n d e la c o r r e a d e s e r p e n t i n a / P o l i V p a r a m o t o r e s
F 5 C .
1 . A  o je lo s p e r n o s d e m o n t a j e s u p e r i o r e s e i n f e r i o r e s
( 1 ) e n e l a l t e r n a d o r .
2 . A  o je la c o n t r a t u e r c a d e l p e r n o d e a j u s t e ( 2 ) .
3 . G i r e e l p e r n o d e a j u s t e ( 3 ) h a s t a q u e l a c o r r e a t e n g a
u n a d e  e x i ó n i g u a l a l a a n c h u r a d e l a c o r r e a c u a n d o
s e a p l i c a u n a f u e r z a d e 1 k g ( 2 . 2 l b ) p e r p e n d i c u l a r
a l a c o r r e a .
4 . A p r i e t e l a c o n t r a t u e r c a d e l p e r n o d e a j u s t e .
5 . A p r i e t e l o s p e r n o s d e m o n t a j e d e l a l t e r n a d o r .
7 3 0 9 2 8 9 6 3
N O T A : S i l a s m á q u i n a s e s t á n e q u ip a d a s c o n u n a c o r r e a
C N H h o m o l o g a d a , e l a ju s te c o r r e c to s e lo g r a c u a n d o e l a l -
te rn a d o r s e e n c u e n tra e n s u p o s i c i ó n d e m o n t a je c o m p l e -
t a m e n t e e x t e n d id o . E n m á q u i n a s e q u i p a d a s c o n s is t e m a
d e a i r e a c o n d ic io n a d o , e l c o m p r e s o r d e A /A d e b e e s t a r e n
l a p o s i c i ó n d e m o n t a je c o m p l e t a m e n t e e x t e n d i d o .
7 - 3 3
C A D A 5 0 H O R A S
T e n s ió n d e l a c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a i r e a c o n d ic io n a d o y d e l
a l t e r n a d o r ( s e g ú n e q u i p a m i e n t o )
C o m p r u e b e la t e n s ió n d e la c o rre a d e l a lte r n a d o r d e s p u é s d e la s p r im e r a s 1 0 h o r a s d e s e r v ic io e n u n a m á q u i n a
n u e v a o s i s e h a i n s t a la d o u n a n u e v a c o rr e a . M id a la d e  e x ió n d e l a c o r r e a e n e l c e n t r o d e l t r a m o c o n c a r g a
p e rp e n d i c u la r y a ju s te s e g ú n s e a n e c e s a r io . C o m p ru e b e la te n s ió n d e la c o r e a d e l a l t e r n a d o r c a d a 5 0 h o r a s . M ri e
la d e  e x ió n y a ju s t e s e g ú n s e a n e c e s a r io . In s p e c c io n e s i h a y g r ie t a s y d a ñ o s .
Us i tó i l n i c de e e l l a s c i g o u r r i ee n a t eV p p r a o r c a e m d i o m t o i e r n e t s o I S p a M r . a a j u s t a r l a t e n -
2 . T ir e d e l a lte r n a d o r h a c ia e l e x te r io r d e la m á q u i n a
p a r a a p r e t a r la c o r r e a . L a c o r r e a s e a p r ie t a c o r r e c -
t a m e n t e c u a n d o s e a p l i c a u n a f u e r z a d e 1 k g ( 2 l b )
p e r p e n d i c u l a r a l a c o r e a e n e l c e n t r o d e l t r a m o c o n
u n a d e  e x i ó n d e 3 m m ( 0 . 1 1 8 i n ) .
9 3 1 0 9 3 1 6 1
S i s u m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n s is t e m a d e a i r e a c o n -
d i c i o n a d o , u t i l i c e e l s i g u i e n t e p r o c e d i m i e n t o p a r a a j u s -
tm a ro
t l oa r te e s n s I S i ó M n . d e l a c o r r e a d e l a i r e a c o n d i c i o n a d o p a r a
1 . A  o je e l p e r n o d e l s o p o rte d e a j u s t e ( 1 ) .
2 . T ir e d e l c o m p r e s o r d e a i r e ( 2 ) h a c i a e l e x t e r i o r d e
l a m á q u in a p a r a a p r e ta r la c o r r e a . L a c o r r e a s e
a p r ie t a c o r r e c t a m e n te c u a n d o s e a p l i c a u n a f u e r z a
d e 1 k g ( 2 l b ) p e r p e n d ic u la r a l a c o r e a e n e l c e n t r o
d e l tra m o c o n u n a d e  e x ió n d e 3 m m ( 0 . 1 1 8
i n ) .
3 . A p r ie t e e l p e r n o d e l s o p o rte d e a j u s t e ( 1 ) .
9 3 1 0 9 3 1 6 2
U t i l i c e e l s i g u i e n t e p r o c e d i m i e n t o p a r a a j u s t a r l a t e n -
s i ó n d e l a c o r r e a d e s e r p e n t i n a / P o l i V p a r a m o t o r e s
F 5 C .
1 . A  o j e l o s p e r n o s d e m o n t a j e s u p e r i o r e s e i n f e r i o r e s
( 1 ) e n e l a l t e r n a d o r .
2 . A  o j e l a c o n t r a t u e r c a d e l p e r n o d e a j u s t e ( 2 ) .
3 . G i r e e l p e r n o d e a j u s t e ( 3 ) h a s t a q u e l a c o r r e a t e n g a
u n a d e  e x i ó n i g u a l a l a a n c h u r a d e l a c o r r e a c u a n d o
s e a p l i c a u n a f u e r z a d e 1 k g ( 2 . 2 l b ) p e r p e n d i c u l a r
a l a c o r r e a .
4 . A p r i e t e l a c o n t r a t u e r c a d e l p e r n o d e a j u s t e .
5 . A p r i e t e l o s p e r n o s d e m o n t a j e d e l a l t e r n a d o r .
7 3 0 9 2 8 9 6 3
N O T A : S i l a s m á q u i n a s e s t á n e q u i p a d a s c o n u n a c o r r e a
C N H h o m o l o g a d a , e l a ju s t e c o r r e c t o s e l o g r a c u a n d o e l a l -
t e r n a d o r s e e n c u e n t r a e n s u p o s i c i ó n d e m o n t a je c o m p l e -
ta m e n te e x te n d id o . E n m á q u in a s e q u ip a d a s c o n s is t e m a
d e a i r e a c o n d i c i o n a d o , e l c o m p r e s o r d e A / A d e b e e s ta r e n
l a p o s i c ió n d e m o n t a je c o m p l e t a m e n t e e x t e n d i d o .
7 - 3 4
F i l t r o d e a d m i s ió n d e l a c a b i n a
S i l a c a b in a e s t á e q u i p a d a c o n u n c a le f a c t o r d e c a b in a o c o n a i r e a c o n d i c io n a d o , e l  l t r o d e e n t r a d a d e l a c a b i n a
d e b e i n s p e c c i o n a r s e c o m o s e m u e s t r a . E l  l t r o d e a d m i s i ó n d e l a c a b i n a ( 1 ) s e e n c u e n t r a d e n t r o d e l a c a b i n a , d e t r á s
d e l a s ie n t o y d e b a j o d e l a v e n t a n a t r a s e r a .
N O T A : E l i n t e r v a lo d e s e r v ic io d e l  lt r o d e a d m is ió n d e l a c a b i n a d e p e n d e d e l u s o y d e l a s c o n d i c io n e s d e m a n t e n i -
m ie n to . S e re c o m ie n d a c o m p r o b a r c o n m á s fre c u e n c i a s i e l t r a b a jo s e r e a l i z a e n c o n d i c i o n e s e x t r e m a s .
1 . A b r a la c u b ie rta d e a c c e s o u t iliz a n d o lo s m a n d o s ( 2 ) .
S u s titu y a e l  ltr o d e a d m is ió n d e la c a b in a s i e s t á d a -
ñ a d o , d e fo rm a d o o s i e s tá a ta s c a d o c o n r e s t o s y s u -
c i e d a d .
9 3 1 0 6 8 8 3 1
2 . R e t i r e e l  l t r o d e a d m i s i ó n d e l a c a b i n a ( 3 ) .
A V I S O : M a n t e n g a e l  l t r o e n p o s i c i ó n h o r i z o n t a l a l r e t i r a r l o
d e l a c á m a r a d e a i r e . E s t o e v i t a r á q u e e l p o l v o o l a s u c i e -
d a d c a i g a a c c id e n t a l m e n t e e n l a c a b i n a .
9 3 1 0 6 8 8 4 2
3 . L im p ie e l c o m p a r tim e n t o d e l  lt r o d e a d m i s ió n d e l a
c a b in a d e s u c ie d a d y r e s t o s . L a ju n t a d e c a u c h o d e l
 lt r o d e b e e s ta r d e b i d a m e n t e s e ll a d a e n l a b r i d a d e l
 ltr o d e l c o m p a r tim e n t o .
4 . V u e lv a a c o lo c a r lo s c o m p o n e n te s n u e v o s o lim p io s
s i g u i e n d o e l p r o c e d i m i e n t o a l a i n v e r s a .
9 3 1 0 7 4 8 9 A 3
A V I S O : A s e g ú r e s e d e i n s t a l a r u n a b u e n a j u n t a e n t r e e l  l t r o y e l a l o j a m i e n t o .
7 - 3 5
C a m b i o d e a c e i t e i n i c ia l d e l a t r a n s m i s ió n  n a l d e l a s o r u g a s
P a r a c a m b i a r e l a c e i t e
1 . C o l o q u e e l c u b o d e l a t r a n s m i s ió n  n a l d e t a l m a n e r a
q u e u n o d e l o s t a p o n e s d e d r e n a j e ( 2 ) q u e d e e n l a
p o s i c ió n d e l a s 0 6 : 0 0 h . , t a l c o m o s e i n d i c a .
2 . Q u i t e e l t a p ó n d e d r e n a j e ( 2 ) y y d e j e s a l i r e l a c e i t e a n t e s
d e v o l v e r a c o l o c a r l o .
9 3 1 0 0 2 6 5 2 1
3 . G i r e e l c u b o d e t a l m a n e r a q u e u n o d e lo s t a p o n e s d e
d r e n a j e ( 1 ) q u e d e e n la p o s ic ió n d e la s 1 2 : 0 0 h . y e l
o t r o ( 2 ) q u e d e e n la p o s ic ió n d e la s 0 3 :0 0 h . o d e la s
0 9 :0 0 h ., ta l c o m o s e i n d i c a .
4 . L le n e e l c u b o d e la t r a n s m is ió n c o n a y u d a d e u n e m -
b u d o h a s t a q u e e l a c e i t e e m p i e c e a c i r c u l a r d e s d e ( 2 ) ,
q u e e q u iv a le a l a p o s ic i ó n d e l a s 0 3 : 0 0 h . o d e l a s
0 9 :0 0 h .
5 . C o l o q u e a m b o s t a p o n e s , ( 1 ) y ( 2 ) , y l i m p i e c u a l q u i e r
e x c e s o o r e s t o d e a c e i t e . R e p i t a e s t e p r o c e d i m i e n t o
e n e l o t r o la d o d e la m á q u in a .
9 3 1 0 0 2 6 5 1 2
P a r a c o m p r o b a r e l n i v e l d e a c e it e
1 . P a r a c o m p r o b a r e l n iv e l d e a c e it e d e la tr a n s m i s ió n
 n a l, g ir e e l c u b o d e t a l m a n e r a q u e u n o d e lo s t a p o n e s
d e d r e n a j e ( 1 ) q u e d e e n l a p o s ic ió n d e la s 1 2 :0 0 h . y e l
o t r o ( 2 ) q u e d e e n l a p o s i c i ó n d e la s 0 3 :0 0 h . o d e la s
0 9 : 0 0 h . , t a l c o m o s e i n d i c a .
2 . E x t r a i g a e l t a p ó n d e d r e n a j e ( 2 ) . S i e l a c e i t e s e e n c u e n -
t r a a l n i v e l c o r r e c t o , d e b e r í a q u e d a r a r a s d e l a p a r t e
i n f e r i o r d e l t a p ó n d e d r e n a j e .
3 . S( 1 i ) n y o a h ñ u a b d i e a r aa c a e c i t e e i t h e a s s u t a  c q i e u n e t e e , m q p u i ie t e c e e la t as p a ló i r n p s o u r p ( e 2 r ) . i o r
9 3 1 0 0 2 6 5 1 3
7 - 3 6
A c e i t e y  l t r o d e l m o t o r
C a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  l t r o d e s p u é s d e l a s 5 0 p r im e r a s h o r a s e n u n a n u e v a m á q u i n a o e n u n m o t o r r e
c o n s t r u id o . C a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  l t r o c a d a 2 5 0 h o r a s e n lo s m o d e lo s I S M 2 . 0 L y c a d a 5 0 0 h o r a s e n l o s
m o d e l o s I S M 2 . 2 L y F 5 C 3 . 2 L , t r a s e l s e r v ic i o i n i c ia l .
E s p e c i  c a c i ó n d e l a c e i t e . . . . . . . . . . . . . . . . . A P I C I - 4 , S A E 1 0 W - 3 0
V a c i a d o d e l a c e i t e d e l m o t o r r e m o t o
N O T A : P a r a r e t i r a r c o m p le ta m e n te m a t e r i a l e s e x t r a ñ o s , c a m b i e e l a c e i t e d e l m o t o r m i e n t r a s e l a c e i t e t o d a v í a e s t á
c a l ie n t e , p e r o n o d e m a s ia d o c a lie n t e .
1 . C o l o q u e l a m á q u i n a s o b re u n a s u p e r  c i e  r m e n iv e -
la d a , c o n lo s fr e n o s a c c io n a d o s y e n p o s i c i ó n d e t r a n s -
p o r t e .
2 . R e t i r e la c u b ie r t a d e a c c e so e n l a p a r t e i n f e r i o r i z -
q u ie r d a d e la m á q u in a d e fo rm a q u e e l t u b o  e x i b el d e
d r e n a je d e a c e i t e d e l m o to r y e l  lt r o r e m o t o q u e d e n
d e s c u b ie r to s p a ra v a c ia r e l a c e i t e d e l m o t o r .
3 . S i p r o c e d e , u t ilic e a ir e c o m p r im id o p a r a lim p ia r e l á r e a ,
e l c o n ju n t o d e l  lt r o d e a c e it e d e l m o t o r y e l t u b o  e x i b b l e
d e d r e n a je . S i n o p u e d e c o n ta r c o n a ir e c o m p r im id o ,
u t i l i c e u n t r a p o o u n p a ñ o lim p io p a r a lim p ia r e l á r e a ,
lím p ie la p a r a r e d u c ir la p o s ib le c o n t a m in a c ió n d e l m o -
t o r p o r s u c i e d a d .
4 . G i r e h a c i a l a i z q u i e r d a e l  l t r o d e a c e i t e d e l m o t o r p a r a
ur e n t i rt ra a r p l o o . l D i m e ps ie o c hp ae r e a l l i m l t r po i ad r e l l a a s f o u r p m e a r  a c d i e e c d u e a s d e a l . l a U d t o i l i d c ee
l a b a s e d e l  lt r o a n t i g u o p a r a e l i m i n a r t o d a l a s u c i e d a d .
A p l i q u e u n a  n a c a p a d e g r a s a l i m p i a o a c e i t e e n l a
j u n t a d e l n u e v o  l t r o . P o n g a a c e i t e n u e v o e n e l  l t r o
d e a c e it e d e l m o t o r . G i r e a l a d e r e c h a e l n u e v o  lt r o
d e a c e it e e n la b a s e h a s t a q u e l a ju n t a c o n t a c t e c o n l a
b a s e . C o n tin ú e a p r e ta n d o a m a n o e l  l t r o d e 1 / 2 a 3 / 4
d e v u e l t a .
6 3 1 0 9 3 7 0 1
A V I S O : N o u t i l i c e u n a l l a v e d e c o r r e a d e  l t r o s p a r a i n s t a l a r e l  l t r o d e a c e i t e . U n a l l a v e d e c o r r e a d e  l t r o s d e a c e i t e
p u e d e c a u s a r u n a f u g a s i e l  l t r o e s t á d e n t a d o o s o b r e c a r g a d o .
7 - 3 7
5 . I n s t a le e l ta p ó n d e v a c ia d o u n a v e z q u e s e h a y a v a -
c i a d o t o d o e l a c e i t e a n t i g u o . A p r i e t e a u n p a r d e 6 8 -
8 2 N m ( 5 0 - 6 0 l b f t ) .
6 . R e t i r e l a v a r i l l a d e a c e i t e d e l m o t o r p a r a p r o p o r c i o n a r
v e n t i l a c i ó n a l c á r t e r .
A V I S O : N O I N U N D E L A C U B IE R T A D E L A V Á L V U L A
C O N A C E I T E .
7 . A ñ a d a le n ta m e n te e l t ip o y l a c a n t id a d c o r r e c t o s d e
a c e ite . U tilic e u n a d e s c a rg a d e a c e i t e ( 6 ) q u e s e a m e -
n o r q u e e l c u e l l o d e r e lle n o d e a c e it e d e l m o t o r ( 7 ) ,
c o m o s e m u e s tra , d e fo rm a q u e d e je p a s a r a i r e p o r e l
m is m o .
N O T A : S i g a v e r t i e n d o a c e i t e p o r l a m i t a d s u p e r i o r d e l c u e -
l l o d e r e l l e n o d e a c e i t e .
N O T A : E n m o t o r e s t u r b o , l l e n e l e n t a m e n t e p a r a e v i t a r
i n u n d a r l a c u b i e r t a d e l a v á l v u l a c o n a c e i t e .
8 . A rra n q u e e l m o to r y p ó n g a lo a v e lo c id a d d e r a le n t í .
C o m p ru e b e s i h a y fu g a s e n e l  ltr o d e a c e it e d e l m o t o r
y e n e l ta p ó n d e v a c ia d o . D e s p u é s d e d o s m in u t o s ,
p a re e l m o to r, e s p e re e n tr e 2 y 3 m in u to s y c o m p r u e b e
e l n iv e l d e a c e i te d e l m o t o r .
9 . I n s t a l e l a c u b i e r t a d e a c c e s o y f í j e l a c o n p e r n o s
1 0 . C i e r r e l a p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a y l a c u b ie r t a d e l
m o t o r .
1 1 . D e s h á g a s e d e l a c e i t e s e g ú n l a n o r m a t i v a l o c a l v i-
g e n te . N O lo v a c íe e n e l s u e lo o e n e l d e s a g ü e .
S E A R E S P O N S A B L E C O N E L M E D IO A M B IE N T E .
7 - 3 8
C o m p r o b a c i ó n d e l m e c a n i s m o y l a t o r n i l l e r í a d e l a e s t r u c t u r a p r o t e c t o r a
a n t i v u e l c o s ( R O P S )
A b ró c h e s e  r m e m e n te e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . S u m á q u in a e s t á e q u i p a d a c o n u n a c a b i n a , u n a c u -
W 0 1 4 3 A
C o m p r u e b e s i t i e n e e l p a r d e a p r i e t e c o r r e c t o l a t o r n i l l e r í a
q u e u n e l a c a b i n a R O P S a l b a s t i d o r p r i n c i p a l i n f e r i o r .
1 . C o m p r u e b e l a t o r n i l l e r í a d e l a R O P S e n l a p a r t e t r a s e r a
d e l a m á q u i n a q u e s e u t i l i z a p a r a s u je t a r l a c a b in a .
1 7 0 N · m ( 1 2 5 . 4
A p r i e t e l a t o r n i l l e r í a a l b f t ) .
2 . C o m p r u e b e l o s p e r n o s d e p iv o t e d e l a n t e r o s d e l a
R O P S . R e a l i c e u n a p r i e t e d e e s t o s p e r n o s a u n p a r d e
4 2 N · m ( 3 1 . 0
l b f t ) .
T o r n i l l e r í a  o j a o d a ñ a d a
C o m p r u e b e e n t o d a l a m á q u i n a s i h a y t o r n i l l e r í a s u e l t a o
d a ñ a d a . S u s t i t u y a l a t o r n i l l e r í a d a ñ a d a y u t i l i c e l o s v a l o r e s
d e a p r i e t e a d e c u a d o s .
7 - 3 9
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n t e s
L i m p i e z a d e l a s c a d e n a s y l o s c o m p o n e n t e s
P e r ió d ic a m e n te , y c u a n d o la m á q u i n a h a y a e s t a d o t r a b a -
j a n d o e n b a rro , d e b e n lim p ia rs e la s c a d e n a s , l a s r u e d a s
d e ro d illo , la s ru e d a s in te rm e d ia s , l a z o n a d e e n g r a n a j e s
d e la tra n s m is ió n  n a l y lo s d ie n te s g u í a .
9 3 1 0 7 4 8 5 1
1 O ru g a d e c a u c h o 4 R u e d a i n t e r m e d ia t r a s e r a ( 1 e n c a d a la d o )
2 C u b ie
rta d e a c c e s o d e a j u s t e d e l a o r u g a 5 R u e d a s d e r o d il l o d e l a s o r u g a s ( 4 e n c a d a l a d o )
(1 e n c a d a la d o )
3 E n g ran a je d e l a t r a n s m i s i ó n  n a l ( 1 e n 6 R u e d a in t e r m e d i a d e l a n t e r a ( 1 e n c a d a l a d o )
c a d a l a d o )
C o m p r o b a c ió n d e t e n s ió n d e l a o r u g a
1 . C o m p r u e b e la t e n s i ó n d e l a o r u g a d e s p u é s d e l a s p r i -
m e r a s 1 0 h o r a s d e s e r v ic io e n u n a n u e v a m á q u in a o
s i s e h a n in s t a la d o n u e v a s c a d e n a s . D e s p u é s d e la
c o m p r o b a c i ó n d e l a s 1 0 p r i m e r a s h o r a s , l a t e n s ió n d e
l a o r u g a d e b e c o m p r o b a r s e c a d a 5 0 h o r a s . P a r a e s t e
p r o c e d i m i e n t o , l a s o r u g a s , l o s r o d i l l o s , l a s r u e d a s i n t e r -
m e d i a s y l o s e n g r a n a j e s d e l a t r a n s m i s ió n  n a l d e b e n
l i m p i a r s e e l i m i n a n d o l a s u c i e d a d y l o s r e s t o s .
l a d a .
3 . L a m á q u i n a d e b e e l e v a r s e , b l o q u e a r s e y s u je t a r s e c o -
r r e c t a m e n t e h a s t a q u e l a s o r u g a s e s t é n a u n o s 5 0 m m
9 3 1 0 0 2 6 5 3 2
( 2 . 0 i n ) d e l a s u p e r  c i e .
4 . M i d a d e s d e l a p a r t e i n f e r i o r d e l a r u e d a d e l r o d i l l o c e n -
t r a l ( A ) a l a s u p e r  c i e s u p e r i o r d e l a o r u g a i n f e r i o r ( B ) .
L a h o l g u r a p e r m i t i d a d e l a o r u g a e s d e 1 3 - 1 9 m m ( 0 . 5
- 0 . 7 5 i n ) .
7 - 4 0
P a r a a u m e n t a r o r e d u c i r l a t e n s i ó n d e l a o r u g a :
1 . U t i l i c e u n a h e r r a m i e n t a 1 3 m m y r e t i r e l a c u b i e r t a d e
a c c e s o d e a j u s t e d e l a o r u g a p a r a d e j a r a l d e s c u b i e r t o
e l a c c e s o r i o d e a j u s t e d e l a o r u g a .
2 . A ñ a d a g r a s a p a r a a u m e n t a r l a t e n s i ó n d e l a o r u g a ( 1 ) .
3 . U t ilic e u n a h e r r a m i e n t a 1 9 m m y g ir e e l a c c e s o r i o ( 2 )
a l a i z q u i e r d a y d e je q u e la g ra s a s a lg a p a r a r e d u c ir l a
t e n s ió n . L a g r a s a s e e s c a p a rá p a ra re d u c i r l a t e n s ió n .
L a g ra s a s e e s c a p a rá d e s d e la p a r te in f e r i o r d e l a c c e -
s o r i o .
9 3 1 0 0 2 6 5 4 3
7 - 4 1
C A D A 2 5 0 H O R A S
F i l t r o d e c o m b u s t i b l e
A b r a e l c a p ó d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v i c i o t r a s e r a . A c o p l e e l p e s t i l l o d e l a c o m p u e r t a d e s e r v i c i o t r a s e r a
s i t u a d o c e r c a d e l a b i s a g r a i n f e r i o r . E l  l t r o d e c o m b u s t i b l e s e e n c u e n t r a d e n t r o d e l a c o m p u e r t a d e s e r v i c i o t r a s e r a .
C o m p r u e b e s i h a y a g u a e n e l  l t r o d e c o m b u s t i b l e c a d a 2 5 0 h o r a s d e s e r v i c i o .
1 . G i r e l a v á l v u l a d e d e s c a r g a d e l  l t r o d e c o m b u s t i b l e ( 1 )
2 o 3 v u e lt a s a la d e r e c h a y v a c í e e l c o m b u s t ib le . S i
e n c u e n t r a a g u a e n e l  l t r o , d e b e c o m p r o b a r t a m b i é n e l
d e p ó s it o d e c o m b u s t i b l e .
N O T A : L a c a lid a d d e l c o m b u s t i b l e p u e d e d e t e r m i n a r s i e l
s e p a ra d o r d e a g u a n e c e s it a d r e n a r s e c o n m á s f r e c u e n c ia
q u e la s 2 5 0 h o ra s i n d i c a d a s .
9 3 1 0 6 8 6 3 1
7 - 4 2
C o m p r o b a c ió n d e l a t e n s ió n d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s i ó n
C o m p r u e b e l a t e n s ió n d e l a s c u a t r o c a d e n a s d e t r a n s m i s ió n d e s p u é s d e l a s p r i m e r a s 2 5 0 h o r a s d e s e r v ic io e n u n a
n u e v a m á q u in a o s i s e h a n i n s t a l a d o c a d e n a s n u e v a s y c a d a 5 0 0 h o r a s d e s e r v i c io .
1 . C o n la m á q u in a b l o q u e a d a , g i r e t o d o s l o s n e u m á t i c o s
y c o m p r u e b e e l m o v i m i e n t o p e r m i t i d o . 6 - 1 2 m m ( 0 . 2
- 0 . 5 i n ) e s e l r a n g o a c e p t a b l e .
6 3 1 0 7 4 8 9 1
A j u s t e d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s i ó n
2 . A D V E R T E N C I A
L o s g a t o s p u e d e n r e s b a la r s e o v o lc a r . E l
p o s i b l e q u e l a m á q u i n a v u e lq u e o q u e a l-
g u n o d e s u s c o m p o n e n t e s s e s u e lt e y c a i g a .
N O t r a b a je d e b a jo d e u n v e h í c u l o q u e e s t é
s ó l o s u j e t o m e d i a n t e g a t o s . E s t a c io n e l a
m á q u in a s o b r e u n a s u p e r  c i e n iv e l a d a .
B l o q u e e l a s r u e d a s . A p o y e l a m á q u i n a e n 9 3 1 0 0 2 2 8 0 2
s o p o r t e s d e s e g u r i d a d .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e -
d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 0 6 9 A
P a r a a j u s t a r l a s c a d e n a s d e t r a n s m i s i ó n  n a l , e l e v e
c o n u n g a t o l a m i n i c a r g a d o r a y b l o q u é e l a .
3 . A ju s t e l a s c a d e n a s d e t r a n s m i s ió n d e l e j e . P a r a e l l o ,
a  o j e l a s t u e r c a s d e r e t e n c i ó n ( 1 ) ( s e m u e s t r a l a p a r t e
d e l a n t e r a i z q u i e r d a ) y d e s l i c e e l c o n ju n t o d e e j e - c u b o
p a r a e l i m i n a r e l e x c e s o d e h o l g u r a .
P a r a t e n s a r l a s c a d e n a s , d e s l i c e h a c i a d e l a n t e l o s c o n -
j u n t o s e j e - c u b o d e l a n t e r o s y , h a c i a a t r á s , l o s c o n j u n t o s
e j e - c u b o t r a s e r o s .
A2 4 p 4 r i e N t e· m l a ( 1 t 8 o 0 r n l i b l l e f r t ) í a . d e s u j e c i ó n d e l e j e a u n p a r d e
9 3 1 0 9 3 1 7 3
7 - 4 3
C o m p r o b a c i ó n d e l n i v e l d e r e f r i g e r a n t e d e l r a d i a d o r
¡L íq u id o c a lie n te p r e s u r iz a d o !
S i s e r e tir a la ta p a d e l r a d ia d o r a n t e s d e t i e m p o , p o d r í a p r o v o c a r q u e m a d u r a s . C o m p r u e b e y r e v i s e e l
s is te m a d e r e fr ig e r a c ió n d e l m o t o r s e g ú n l a s i n s t r u c c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o d e e s t e m a n u a l .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s .
W 0 1 6 3 A
C a d a 2 5 0 h o r a s , c o m p r u e b e e l n i v e l d e r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r c o n e l m o t o r a p a g a d o y e l r e f r i g e r a n t e F R Í O .
t r a s e r a . A c o p l e e l p e s t i l l o d e l a c o m p u e r t a d e s e r v i c i o
t r a s e r a ( 1 ) s i t u a d a c e r c a d e l p e s t i l l o i n f e r i o r .
6 3 1 0 7 4 8 8 1
2 . L o c a lic e y r e t ir e le n t a m e n t e e l ta p ó n d e l ra d ia d o r ( 2 )
g i r á n d o l o a l a i z q u i e r d a h a s t a la p r im e ra m u e s c a . A s e -
g ú r e s e d e h a b e r lib e r a d o to d a la p r e s ió n . E m p ú je l a
h a c ia a b a j o y s ig a g i r a n d o a la iz q u ie r d a h a s ta p o d e r
r e t i r a r l a .
9 3 1 0 7 4 9 2 A 2
3 . E l n iv e l d e r e f r i g e r a n t e d e b e l l e g a r h a s t a l a p a r t e s u p e -
r io r d e l r a d i a d o r , j u s t o d e b a jo d e l t u b o d e r e b o s e .
A ñ a d a a l r a d i a d o r s ó l o l a m e z c l a c o r r e c t a d e 5 0 % d e
e t ile n g l i c o l y 5 0 % d e a g u a d e s t i l a d a .
B T 0 4 H 0 6 9 - 0 1 3
7 - 4 4
C a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  l t r o d e s p u é s d e l a s 5 0 p r im e r a s h o r a s e n u n a n u e v a m á q u i n a o e n u n m o t o r r e -
c o n s t r u id o . C a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  lt r o c a d a 2 5 0 h o r a s e n lo s m o d e lo s I S M 2 . 0 L y c a d a 5 0 0 h o r a s e n l o s
m o d e l o s I S M 2 . 2 L y F 5 C 3 . 2 L , t r a s e l s e r v ic i o i n i c ia l .
N O T A : P a r a r e t i r a r c o m p le ta m e n te m a t e r i a l e s e x t r a ñ o s , c a m b i e e l a c e i t e d e l m o t o r m i e n t r a s e l a c e i t e t o d a v í a e s t á
c a l ie n t e , p e r o n o d e m a s ia d o c a lie n t e .
1 . C o l o q u e l a m á q u i n a s o b re u n a s u p e r  c i e  r m e n iv e -
la d a , c o n lo s fr e n o s a c c io n a d o s y e n p o s i c i ó n d e t r a n s -
p o r t e .
2 . R e t i r e la c u b ie r t a d e a c c e so e n l a p a r t e i n f e r i o r i z -
q u ie r d a d e la m á q u in a d e fo rm a q u e e l t u b o  e x i b el d e
d r e n a je d e a c e i t e d e l m o to r y e l  lt r o r e m o t o q u e d e n
d e s c u b ie r to s p a ra v a c ia r e l a c e i t e d e l m o t o r .
3 . S i p r o c e d e , u t ilic e a ir e c o m p r im id o p a r a lim p ia r e l á r e a ,
e l c o n ju n t o d e l  lt r o d e a c e it e d e l m o t o r y e l t u b o  e x i b b l e
u t i l i c e u n t r a p o o u n p a ñ o lim p io p a r a lim p ia r e l á r e a ,
lím p ie la p a r a r e d u c ir la p o s ib le c o n t a m in a c ió n d e l m o -
ur e n t i rt ra a r p l o o . l D i m e ps ie o c hp ae r e a l l i m l t r po i ad r e l l a a s f o u r p m e a r  a c d i e e c d u e a s d e a l . l a U d t o i l i d c ee
d e a c e it e e n la b a s e h a s t a q u e l a ju n t a c o n t a c t e c o n l a
b a s e . C o n tin ú e a p r e ta n d o a m a n o e l  l t r o d e 1 / 2 a 3 / 4
d e v u e l t a .
6 3 1 0 9 3 7 0 1
7 - 4 5
5 . I n s t a le e l ta p ó n d e v a c ia d o u n a v e z q u e s e h a y a v a -
8 2 N · m ( 5 0 - 6 0 l b f t ) .
C O N A C E I T E .
7 . A ñ a d a le n ta m e n te e l t ip o y l a c a n t id a d c o r r e c t o s d e
a c e ite . U tilic e u n a d e s c a rg a d e a c e i t e ( 6 ) q u e s e a m e -
n o r q u e e l c u e l l o d e r e lle n o d e a c e it e d e l m o t o r ( 7 ) ,
m is m o .
8 . A rra n q u e e l m o to r y p ó n g a lo a v e lo c id a d d e r a le n t í .
p a re e l m o to r, e s p e re e n tr e 2 y 3 m in u to s y c o m p r u e b e
e l n iv e l d e a c e i te d e l m o t o r .
9 . I n s t a l e l a c u b i e r t a d e a c c e s o y f í j e l a c o n p e r n o s
1 0 . C i e r r e l a p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a y l a c u b ie r t a d e l
m o t o r .
g e n te . N O lo v a c íe e n e l s u e lo o e n e l d e s a g ü e .
7 - 4 6
F i l t r o d e c o m b u s t i b l e e n l í n e a . - S u s t i t u y a
E l  l t r o d e c o m b u s t i b l e e n l í n e a ( 1 ) d e b e s u s t i t u i r s e c a d a 2 5 0 h o r a s d e s e r v i c i o . R e a l i c e e s t e p r o c e d i m i e n t o s ó l o
c u a n d o s e h a y a n e n f r i a d o t o d o s lo s c o m p o n e n t e s d e l a m á q u in a .
1 . C o l o q u e l a m á q u i n a s o b r e u n a s u p e r  c i e  r m e y n i v e -
l a d a .
2 . A b r a l a c u b ie r t a d e l m o to r y la c o m p u e rta d e s e rv ic io
tra s e r a . A c o p le e l p e s t i l l o d e l a c o m p u e r ta d e s e rv i c i o
tra s e r a s itu a d o c e r c a d e la b i s a g r a in f e r io r . E l  ltro d e
c o m b u s tib le e n lín e a s e e n c u e n t r a a la d e r e c h a c e r c a
d e l d e p ó s it o d e c o m b u s t i b l e .
3 . A  o je y d e s lic e la s a b r a z a d e r a s ( 2 ) a l e j á n d o l a s d e a m -
b o s la d o s d e l  lt r o d e c o m b u s tib le e n l í n e a ( 1 ) . E n e s t e
tip o d e c o n e x io n e s d e t u b e r ía s d e c o m b u s tib le a p r i e t e
la s d o s le n g ü e t a s e n c a d a la d o y re tíre la s d e l  lt r o . E l
o tro la d o d e l  ltr o s e lib e r a d e ig u a l f o r m a .
4 . S u je t e c o n u n a m a n o e l t u b o  e x i b l e d e c o m b u s t bi l e
y c o n l a o t r a e l  lt r o . G i r e y s e p á r e l o s p a r a r e t i r a r e l
 lt r o d e l t u b o  e x ib l e . R e p i t a e l p r o c e d i m i e n t o e n e l
o tro l a d o .
9 3 1 0 9 3 7 1 1
N O T A : P a r a i n s t a l a r e l n u e v o  l t r o d e c o m b u s t i b l e e n l í n e a r e a l i c e a l a i n v e r s a e l p r o c e d i m i e n t o d e d e s m o n t a je .
A s e g ú r e s e d e q u e l a  e c h a d e l  l t r o e s t é c o l o c a d a e n l a m i s m a d i r e c c i ó n q u e e l  l t r o a n t i g u o .
5 . L ib e r e la c o m p u e r t a d e s e r v ic io t r a s e r a y c ie r r e l a c u -
b ie r ta d e l m o t o r .
7 - 4 7
C A D A 5 0 0 H O R A S
E l e m e n t o s d e l d e p u r a d o r d e a i r e
D e b e n c a m b i a r s e a m b o s e l e m e n t o s d e l d e p u r a d o r d e a i r e c a d a 5 0 0 h o r a s d e f u n c io n a m i e n t o o s i s e i l u m i n a e l in d i -
c a d o r d e r e s t r i c c i ó n d e a i r e .
t r a s e r a . A c o p l e e l p e s t i l l o d e l a c o m p u e r t a d e s e r v i c i o
t r a s e r a s i t u a d o c e r c a d e l a b i s a g r a i n f e r i o r .
2 . T ir e d e la le n g ü e t a a m a r li l a ( B ) , g i r e l a c u b i e r t a a l a
iz q u ie rd a h a s t a q u e e l t a p ó n s e a b r a . C o n s u lt e l o s
s ím b o lo s y la e t i q u e t a d e i n s t r u c c i o n e s d e l a c u b i e r t a .
R e tir e e l ta p ó n y l i m p i e e l i n t e r i o r .
9 3 1 0 7 4 9 4 1
3 . Q u i t e e l  l t r o p r i n c i p a l .
9 3 1 0 7 4 9 5 2
4 . Q u i t e e l  l t r o s e c u n d a r i o .
N O T A : A s e g ú r e s e d e q u e l o s  l t r o s q u e d e n b i e n c o l o c a d o s
e n e l a l o ja m i e n t o d e l  l t r o .
As u V c I Si e Od a : d E n l i e r x e ts r t e o m s o p a i n r a t e g r a i o r r a n d te i z l a c r o q n u t e n l eo s d o e r l e n m o e d n e t o b s e s t e e l n l e e n r
c o r r e c t a m e n t e . S i n o e x i s t e u n b u e n s e l l a d o e n t r e e l  l t r o y
e l c o n t e n e d o r p u e d e n p r o d u c i r s e s e r i o s d a ñ o s e n e l m o t o r .
9 3 1 0 7 4 9 6 3
7 - 4 8
5 . U n a v e z r e t i r a d o s a m b o s e l e m e n t o s d e l d e p u r a d o r d e
a i r e , a s e g ú r e s e d e l i m p i a r l a c a j a , s i n d e ja r q u e c a i g a n
r e s t o s e n la v í a d e e n t r a d a .
9 3 1 0 7 4 9 7 4
6 . P a r a i n s t a l a r u n  l t r o d e a i r e l i m p i o o n u e v o , s i m p l e -
m e n t e r e a l i c e a l a i n v e r s a e l p r o c e s o d e d e s m o n t a j e .
7 - 4 9
C a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  lt r o d e s p u é s d e la s 5 0 p r im e r a s h o r a s e n u n a n u e v a m á q u in a o e n u n m o t o r r e -
c o n s t r u id o . C a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  lt r o c a d a 2 5 0 h o r a s e n lo s m o d e lo s I S M 2 . 0 L y c a d a 5 0 0 h o r a s e n l o s
m o d e l o s I S M 2 . 2 L y F 5 C 3 . 2 L , t r a s e l s e r v i c io i n i c ia l .
N O T A : P a r a r e t i r a r c o m p l e t a m e n t e m a t e r i a l e s e x t r a ñ o s , c a m b i e e l a c e i t e d e l m o t o r m i e n t r a s e l a c e i t e t o d a v í a e s t á
c a l i e n t e , p e r o n o d e m a s i a d o c a l i e n t e .
1 . C o lo q u e la m á q u in a s o b r e u n a s u p e r  c ie  r m e n iv e -
l a d a , c o n l o s f r e n o s a c c i o n a d o s y e n p o s i c i ó n d e t r a n s -
p o r t e .
2 . R e tir e la c u b ie r t a d e a c ce s o e n l a p a r t e i n f e r i o r i z -
q u ie r d a d e la m á q u in a d e fo rm a q u e e l t u b o  e x i b l e d e
d r e n a je d e a c e it e d e l m o to r y e l  lt r o r e m o t o q u e d e n
d e s c u b ie r to s p a ra v a c ia r e l a c e ite d e l m o t o r .
3 . S i p r o c e d e , u t i l i c e a i r e c o m p r im id o p a r a lim p ia r e l á re a ,
e l c o n ju n t o d e l  lt r o d e a c e ite d e l m o to r y e l tu b o  e x ib l e
u t ilic e u n t r a p o o u n p a ñ o l i m p io p a r a lim p ia r e l á re a ,
lí m p i e l a p a r a r e d u c i r la p o s ib le c o n ta m in a c ió n d e l m o -
ur e n t i tr r a a r p l o o . lD i m e p s ie o c hp ae r e a l l i m l t r po i ad re l l a a sf o u r p m e a r  a c d i e e c d u e a s d e a l . l a U d t o i l i d c e e

d e a c e it e e n la b a s e h a s ta q u e l a ju n t a c o n t a c t e c o n l a
b a s e . C o n t in ú e a p r e t a n d o a m a n o e l  l t r o d e 1 / 2 a 3 / 4
d e v u e l t a .
6 3 1 0 9 3 7 0 1
7 - 5 0
5 . I n s t a le e l t a p ó n d e v a c i a d o u n a v e z q u e s e h a y a v a -
8 2 N · m ( 5 0 - 6 0 l b f t ) .
C O N A C E IT E .
7 . A ñ a d a le n ta m e n te e l tip o y la c a n tid a d c o r r e c t o s d e
a c e ite . U t ilic e u n a d e s c a rg a d e a c e i t e ( 6 ) q u e s e a m e -
n o r q u e e l c u e llo d e r e lle n o d e a c e it e d e l m o t o r ( 7 ) ,
m is m o .
8 . A r ra n q u e e l m o to r y p ó n g a lo a v e lo c id a d d e r a le n t í .
p a re e l m o to r, e s p e re e n tre 2 y 3 m in u to s y c o m p r u e b e
e l n iv e l d e a c e ite d e l m o t o r .
9 . I n s t a l e l a c u b i e r t a d e a c c e s o y f í je l a c o n p e r n o s
1 0 . C i e r r e l a p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a y l a c u b i e r t a d e l
m o t o r .
g e n t e . N O lo v a c íe e n e l s u e lo o e n e l d e s a g ü e .
7 - 5 1
D e p ó s it o d e a c e it e d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s i ó n  n a l
E l a c e it e d e l d e p ó s i t o d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s ió n d e b e c o m p r o b a r s e c a d a 5 0 0 h o r a s d e s e r v ic io .
S ó l o m o d e l o s S R 1 7 5 y S V 1 8 5
1 . E s t a c io n e l a m á q u i n a e n u n a s u p e r  c i e  r m e y l l a n a .
2 . L i m p i e l a z o n a d e a l r e d e d o r d e l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l
( 1 ) d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s .
3 . R e t i r e e l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l d e l d e p ó s i t o d e l a s c a -
d e n a s ( 1 ) . E l a c e i t e d e b e l l e g a r a l a p a r t e i n f e r i o r d e l
o r i  c i o d e i n s p e c c i ó n .
R A P H 1 2 S S L 0 2 9 8 B A 1
4 . A ñ a d a a c e it e d e m o t o r 1 0 W - 3 0 s i f u e r a n e c e s a r i o .
5 . C a m b i e e l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l d e l d e p ó s it o d e l a s
c a d e n a s ( 1 ) .
N O T A : U t i l i c e L O C T I T E ® 5 4 5 o u n p r o d u c t o e q u i v a l e n t e e n
l a r o s c a d e l t a p ó n .
6 . R e p i t a e s t e p r o c e d i m i e n t o p a r a e l o t r o l a d o .
7 - 5 2
S ó l o m o d e l o s S R 2 0 0
1 . E s t a c io n e la m á q u i n a e n u n a s u p e r  c i e  r m e y l la n a .
R A P H 1 2 S S L 0 2 9 8 B A 2
5 . C a m b i e e l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l d e l d e p ó s i t o d e al s
c a d e n a s ( 1 ) .
S ó l o m o d e l o s S R 1 3 0 , S R 1 5 0 , S R 2 2 0 , S R 2 5 0 , S V 2 5 0 y S V 3 0 0
l a d a .
N O T A : S o l o e n l o s m o d e lo s S R 1 3 0 y S R 1 5 0 : le v a n te la m á q u i n a l o s u  c i e n t e c o m o p a r a e x t r a e r l a s r u e d a s y c o lo q u e
la m á q u in a s o b r e u n o s b lo q u e s d e a p o y o p a ra a s e g u r a r la e n u n a p o s i c i ó n n i v e l a d a . R e t i r e l a r u e d a d e l a n t e r a d e r e c h a
y la r u e d a tr a s e r a iz q u ie r d a d e la m á q u in a p a ra a c c e d e r a l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s ( 1 ) ..
2 . L im p ie la z o n a d e a lr e d e d o r d e l ta p ó n d e lle n a d o / n iv e l
( 1 ) d e l d e p ó s i t o d e la s c a d e n a s .
R C P H 1 1 S S L 0 0 6 A A D 3
5 . C a m b i e e l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l d e l d e p ó s i t o d e al s
c a d e n a s ( 1 ) .
7 - 5 3
F i l t r o d e c o m b u s t i b l e p r i m a r i o
S u s t i t u y a e l  l t r o d e c o m b u s t i b l e p r i n c i p a l c a d a 5 0 0 h o r a s d e s e r v i c i o .
1 . A b r a l a c u b ie r t a d e l m o t o r y la c o m p u e rta d e s e r v ic io
tra s e r a . A c o p le e l p e s t illo d e la c o m p u e r ta d e s e r v i c i o
tra s e r a s itu a d o c e r c a d e la b is a g ra in f e r io r . E l  l t r o d e
c o m b u s t ib le p r in c ip a l s e e n c u e n tra d e n tro d e l a c o m -
p u e r t a d e s e r v i c i o t r a s e r a .
2 . L i m p i e e l á r e a a l r e d e d o r d e l  l t r o d e c o m b u s t i b l e p r i n -
c i p a l c o n e l s e p a r a d o r d e a g u a ( 1 ) a n t e s d e c o n t i n u a r .
3 . U t i l i c e u n a l l a v e d e c o r r e a y r e t i r e e l  l t r o .
4 . R e t i r e l a ju n t a d e c a u c h o d e l e s p á r r a g o e n e l c a b e z a l
d e l  l t r o .
5 . U t i l i c e u n p a ñ o y l im p i e l a s s u p e r  c i e s d e l a ju n t a d e l
c u e r p o d e l  l t r o .
6 . A p li q u e a c e it e d e m o t o r l im p io e n l a n u e v a ju n t a d e
c a u c h o .
7 . I n s t a l e la ju n t a d e c a u c h o e n e l e s p á r r a g o d e l c a b e z a l
d e l  l t r o . 9 3 1 0 7 4 9 3 1
8 . A p l i q u e a c e i t e d e m o t o r l i m p i o a l a ju n t a d e l  l t r o n u e v o .
N O l l e n e e l n u e v o  lt r o d e c o m b u s t i b l e a n t e s d e l a i n s -
t a l a c i ó n .
9 . G i r e e l  l t r o h a c i a e l c a b e z a l d e l  l t r o h a s t a q u e l a j u n t a
d e l m i s m o h a g a c o n t a c t o c o n e l c u e r p o d e l  lt r o . C o n -
t i n ú e a p r e t a n d o a m a n o e l  l t r o d e 1 / 2 a 3 / 4 d e v u e l t a .
A V I S O : N O u t i l i c e u n a l l a v e d e c o r r e a p a r a a p r e t a r e l  l t r o .
N O T A : A c t i v e e l e n c e n d i d o p a r a p u r g a r e l a i r e d e l s i s t e m a
d e c o m b u s t i b l e .
1 0 . A r r a n q u e e l m o t o r y c o m p r u e b e s i e x is t e n f u g a s d e
c o m b u s t i b l e a l r e d e d o r d e l  l t r o d e c o m b u s t i b l e .
1 1 . L i b e r e / c i e r r e l a c o m p u e r t a d e s e r v i c i o t r a s e r a y c i e r r e
l a c u b i e r t a d e l m o t o r .
7 - 5 4
F i l t r o d e a c e i t e h i d r á u l i c o
P e lig ro d e q u e m a d u r a s .
N O m a n ip u le e l re f r i g e r a n t e d e l m o t o r , n i e l a c e i t e d e l m o t o r n i e l a c e i t e h i d r á u l i c o a t e m p e r a t u r a s q u e
e x c e d a n lo s 4 9 ° C ( 1 2 0 ° F ) . D e j e q u e l o s l í q u i d o s s e e n f r í e n a n t e s d e c o n t i n u a r .
W 0 3 3 0 A
E l  lt r o d e a c e i t e h i d r á u l i c o d e b e s u s t i t u i r s e c a d a 5 0 0 h o r a s d e f u n c io n a m i e n t o o s i s e i l u m i n a l a l u z d e a d v e r t e n c ia .
A V I S O : S u s t itu y a e l  ltr o d e a c e i t e h i d r á u l i c o d e s p u é s d e 2 0 h o r a s d e f u n c i o n a m i e n t o s i s e h a s u s t i t u i d o u n c o m p o -
n e n te h id r á u lic o im p o r ta n t e .
1 . R e t i r e c u a l q u ie r a c c e s o r i o y c o l o q u e l a m á q u i n a e n u n a
s u p e r  c ie  r m e y n i v e l a d a .
2 . A b r a e l c a p ó d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io t r a -
s e r a . A c o p le e l p e s t i l l o d e l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io
t r a s e r a s i t u a d o c e r c a d e l a b i s a g r a i n f e r i o r .
3 . L o c a lic e e l  lt r o d e a c e i t e h i d r á u l i c o ( A ) s i t u a d o a l a
iz q u i e r d a d e l r a d ia d o r . C o m p r u e b e q u e e l e m b u d o y
e l tu b o  e x ib le d e d r e n a j e e s t é n e n s u s it i o y v u e lv a a
c o lo c a r e l t u b o  e x ib le d e d r e n a j e .
4 . A  o j e l e n t a m e n t e e l t a p ó n d e r e l l e n o h i d r á u l i c o ( B )
p a r a d e s c a r g a r p r e s i ó n e n e l s is t e m a . D e j e l a t a p a c o -
l o c a d a , p e r o s u e l t a .
5 . L i m p i e e l á r e a a l r e d e d o r d e l  l t r o h i d r á u l i c o .
6 . G i r e e l  l t r o d e a c e i t e h i d r á u l i c o a l a i z q u i e r d a y e x t r á i -
g a l o . D e s e c h e e l  lt r o d e l a f o r m a a d e c u a d a .
7 . A p l i q u e u n a c a p a  n a d e a c e i t e l i m p i o e n l a j u n t a t ó r ci a 9 3 1 0 6 8 6 5 A 1
d e l n u e v o  l t r o .
8 . I n s t a l e e l  lt r o . A p r i e t e a m a n o e l  lt r o d e 1 / 2 a 3 / 4 d e
v u e l t a d e s p u é s d e q u e l a j u n t a t ó r i c a t o q u e e l c a b e z a l
d e l  l t r o .
A V I S O : N O u t i l i c e u n a l l a v e d e c o r r e a d e  l t r o s p a r a a p r e -
t a r e l  l t r o . A p r i e t e s ó l o a m a n o .
9 . A r r a n q u e e l m o t o r y c o m p r u e b e s i e x is t e n f u g a s d e
a c e i t e a l r e d e d o r d e l  l t r o h i d r á u l i c o .
1 0 . C o m p r u e b e e l n i v e l d e l lí q u i d o d e f r e n o s . E l n i v e l d e
a c e i t e d e b e e s t a r a l a m i t a d d e u n t e r c io d e l a m i r i l l a
d e i n s p e c c ió n . A ñ a d a a c e i t e s e g ú n s e a n e c e s a r io .
1 1 . L i b e r e / c i e r r e l a c o m p u e r t a d e s e r v i c i o t r a s e r a y c i e r r e
l a c u b i e r t a d e l m o t o r .
7 - 5 5
C o m p r o b a c i ó n d e l m e c a n i s m o y l a t o r n i l l e r í a d e l a e s t r u c t u r a p r o t e c t o r a
a n t i v u e l c o s ( R O P S )
A b ró c h e s e  r m e m e n te e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d . S u m á q u in a e s t á e q u i p a d a c o n u n a c a b i n a , u n a c u -
W 0 1 4 3 A
C o m p r u e b e s i t i e n e e l p a r d e a p r i e t e c o r r e c t o l a t o r n i l l e r í a
q u e u n e l a c a b i n a R O P S a l b a s t i d o r p r i n c i p a l i n f e r i o r .
1 . C o m p r u e b e l a t o r n i l l e r í a d e l a R O P S e n l a p a r t e t r a s e r a
d e l a m á q u i n a q u e s e u t i l i z a p a r a s u je t a r l a c a b i n a .
A p r i e t e l a t o r n i l l e r í a a 1 7 0 N · m ( 1 2 5 . 4
l b f t ) .
2 . C o m p r u e b e l o s p e r n o s d e p iv o t e d e l a n t e r o s d e l a
R O P S . R e a li c e u n a p r i e t e d e e s t o s p e r n o s a u n p a r d e
4 2 N · m ( 3 1 . 0
l b f t ) .
T o r n i l l e r í a  o j a o d a ñ a d a
C o m p r u e b e e n t o d a l a m á q u i n a s i h a y t o r n i l l e r í a s u e l t a o
d a ñ a d a . S u s t i t u y a l a t o r n i l l e r í a d a ñ a d a y u t i l i c e l o s v a l o r e s
d e a p r i e t e a d e c u a d o s .
7 - 5 6
A c e i t e d e l a t r a n s m i s i ó n  n a l d e l a s o r u g a s
P a r a c a m b i a r e l a c e i t e
1 . C o l o q u e e l c u b o d e l a t r a n s m i s i ó n  n a l d e t a l m a n e r a
q u e u n o d e l o s t a p o n e s d e d r e n a j e ( 2 ) q u e d e e n l a
p o s i c ió n d e l a s 0 6 : 0 0 h . , t a l c o m o s e i n d i c a .
2 . Q u i t e e l t a p ó n d e d r e n a j e ( 2 ) y y d e j e s a l i r e l a c e i t e a n t e s
d e v o l v e r a c o l o c a r l o .
9 3 1 0 0 2 6 5 2 1
3 . G ir e e l c u b o d e ta l m a n e r a q u e u n o d e lo s t a p o n e s d e
d r e n a j e ( 1 ) q u e d e e n la p o s ic ió n d e la s 1 2 : 0 0 h . y e l
o t r o ( 2 ) q u e d e e n la p o s i c i ó n d e l a s 0 3 : 0 0 h . o d e al s
0 9 :0 0 h ., ta l c o m o s e i n d i c a .
4 . L le n e e l c u b o d e l a t r a n s m i s i ó n c o n a y u d a d e u n e m -
b u d o h a s t a q u e e l a c e i t e e m p i e c e a c i r c u l a r d e s d e ( 2 ) ,
q u e e q u i v a l e a l a p o s i c i ó n d e l a s 0 3 : 0 0 h . o d e al s
0 9 :0 0 h .
5 . C o l o q u e a m b o s t a p o n e s , ( 1 ) y ( 2 ) , y l i m p i e c u a l q u i e r
e x c e s o o r e s t o d e a c e it e . R e p i t a e s t e p r o c e d i m i e n t o
e n e l o t r o la d o d e la m á q u in a .
9 3 1 0 0 2 6 5 1 2
P a r a c o m p r o b a r e l n i v e l d e a c e it e
1 . P a r a c o m p r o b a r e l n iv e l d e a c e it e d e la t r a n s m i s ió n
 n a l, g ir e e l c u b o d e t a l m a n e r a q u e u n o d e lo s t a p o n e s
d e d r e n a j e ( 1 ) q u e d e e n l a p o s ic ió n d e la s 1 2 :0 0 h . y e l
o t r o ( 2 ) q u e d e e n l a p o s i c i ó n d e la s 0 3 :0 0 h . o d e al s
0 9 : 0 0 h . , t a l c o m o s e i n d i c a .
2 . E x t r a i g a e l t a p ó n d e d r e n a j e ( 2 ) . S i e l a c e i t e s e e n c u e n -
t r a a l n i v e l c o r r e c t o , d e b e r í a q u e d a r a r a s d e l a p a r t e
i n f e r i o r d e l t a p ó n d e d r e n a j e .
3 . S i n o h u b i e r a a c e i t e s u  c i e n t e , q u i t e e l t a p ó n s u p e r i o r
( 1 ) y a ñ a d a a c e i t e h a s t a q u e e m p i e c e a s a l i r p o r ( 2 ) .
9 3 1 0 0 2 6 5 1 3
7 - 5 7
C A D A 1 0 0 0 H O R A S
F i l t r o y l í q u i d o h i d r á u l i c o
D e b e c a m b i a r s e e l l í q u i d o h i d r á u l i c o y e l  l t r o c a d a 1 0 0 0
h o r a s d e s e r v i c i o o s i s e h a s u s t i t u i d o , r e c o n s t r u i d o o d a -
ñ a d o u n c o m p o n e n t e h i d r á u l i c o i m p o r t a n t e .
7 - 5 8
D r e n a j e y l i m p i e z a d e l r a d i a d o r
P e lig ro d e q u e m a d u r a s .
N O m a n ip u le e l re f r i g e r a n t e d e l m o t o r , n i e l a c e i t e d e l m o t o r n i e l a c e i t e h i d r á u l i c o a t e m p e r a t u r a s q u e
e x c e d a n lo s 4 9 ° C ( 1 2 0 ° F ) . D e j e q u e l o s l í q u i d o s s e e n f r í e n a n t e s d e c o n t i n u a r .
W 0 3 3 0 A
¡ L í q u i d o c a l i e n t e p r e s u r i z a d o !
N o q u ite n u n c a e l ta p ó n d e lle n a d o n i e l ta p ó n d e l d e p ó s ito d e r e c u p e r a c i ó n m i e n t r a s e l m o t o r e s t á e n
m a r c h a o e l r e fr ig e r a n t e e s té c a lie n t e . D e je q u e e l s is te m a s e e n f r í e . G i r e e l t a p ó n d e l l e n a d o h a s t a
la p r im e r a r a n u r a y d e je q u e s a lg a la p r e s ió n a n te s d e q u ita r e l t a p ó n . A  o j e l e n t a m e n t e e l t a p ó n d e l
d e p ó s ito d e r e c u p e r a c ió n p a r a e lim in a r to d a la p r e s ió n .
W 0 2 9 6 A
V a c í e y a c l a r e e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n c a d a 1 0 0 0 h o r a s d e s e r v i c i o o c a d a a ñ o . L i m p i e e l s i s t e m a y s u s t i t u y a e l
r e f r i g e r a n t e s i s e e n s u c i a o a d q u i e r e e l c o l o r d e l o x i d a n t e .
N O q u i t e e l t a p ó n d e l r a d i a d o r s i e l r e f r i g e r a n t e e s t á c a l i e n t e . E s t e p r o c e d i m i e n t o s ó l o d e b e r e a l i z a r s e c u a n d o s e
e n f r í e n l o s c o m p o n e n t e s d e l m o t o r y e l r e f r i g e r a n t e .
N O T A : L a c a p a c i d a d d e l s i s t e m a s e m u e s t r a e n l a p á g i n a d e l í q u i d o y d e l l u b r i c a n t e .
1 . Q u i t e e l t a p ó n d e l r a d i a d o r .
2 . C o n e c t e u n t u b o a l a v á lv u la d e d e s c a r g a d e l r a d i a d o r
y d i r í j a l o a u n r e c i p i e n t e q u e t e n g a u n a c a p a c i d a d d e
a l m e n o s 1 8 l ( 1 9 . 0
U S q t ) .
3 . A b r a l a v á lv u l a d e d e s c a r g a d e l r a d i a d o r y v a c í e l o .
9 3 1 0 6 8 6 7 1
4 . U n a v e z v a c i a d o t o d o e l r e f r i g e r a n t e , c i e r r e l a v á l v u l a
d e d e s c a r g a d e l r a d i a d o r .
5 . A ñ a d a u n a s o lu c ió n d e l i m p i e z a a l s is t e m a d e r e f r i g e -
r a c i ó n y l l e n e e l s i s t e m a c o n a g u a l i m p i a . S i g a l a s i n s -
t r u c c i o n e s q u e s e i n c l u y e n c o n l a s o l u c i ó n d e l i m p i e z a .
N O T A : P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o d e
C A S E C O N S T R U C T I O N p a r a o b t e n e r l a s o l u c i ó n d e
l i m p i e z a c o r r e c t a .
6 . D e s p u é s d e v a c ia r l a s o l u c ió n , li m p i e c o n a g u a l im p i a .
7 - 5 9
7 . L l e n e e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n c o n u n a m e z c l a a p r o -
p i a d a d e e t i l e n g l i c o l y a g u a , h a s t a q u e e l n i v e l d e r e f r i -
g e r a n t e l l e g u e a l t u b o d e r e b o s e .
8 . I n s t a l e e l t a p ó n d e l r a d i a d o r .
9 . L l e n e e l d e p ó s i t o d e r e f r i g e r a n t e h a s t a l a m a r c a C O L D
( F r í o ) .
1 0 . A rra n q u e e l m o t o r y h a g a s u b ir l a t e m p e r a t u r a d e l r e -
f r ig e r a n t e d e l m o t o r . U n a v e z q u e e l r e f r i g e r a n t e l l e -
g u e a l a t e m p e r a t u r a d e s e r v ic io , p a r e e l m o t o r y d é -
j e l o e n f r i a r .
1 1 . C o m p r u e b e e l n i v e l d e r e f r i g e r a n t e s ó lo e n e l d e p ó -
2
s it o . N O q u i t e e l t a p ó n d e l r a d i a d o r . A ñ a d a r e f r i g e - B T 0 4 H 0 6 9 - 0 1
r a n t e a l d e p ó s i t o , s i f u e r a n e c e s a r i o .
1 2 . C o m p r u e b e s i h a y f u g a s e n l o s t u b o s  e x i b le , l o s c o -
d o s y e l s is t e m a .
N O T A : V u e l v a a l l e n a r e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n c o n u n a
m e z c la d e 5 0 - 5 0 d e a n t i c o n g e la n t e p e r m a n e n t e y a g u a
d e s t i l a d a .
7 - 6 0
D e p ó s it o d e a c e it e d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s ió n  n a l
C a m b i e e l a c e i t e d e l o s d e p ó s i t o s d e l a s c a d e n a s c a d a 1 0 0 0 h o r a s d e s e r v i c i o c o n a c e i t e d e m o t o r 1 0 W - 3 0 .
S ó l o m o d e l o s S R 1 7 5 y S V 1 8 5
l a d a .
2 . L im p ie l a z o n a d e a lr e d e d o r d e lo s t a p o n e s d e d r e -
n a je d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s ( n o s e m u e s t r a n ) , s i -
tu a d o e n l a p a r t e i n f e r i o r d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s
d e tra n s m i s i ó n , c e r c a d e l a p a r t e t r a s e r a d e l d e p ó s i t o
d e la c a d e n a d e t r a n s m i s ió n , u n o e n c a d a l a d o .
3 . L im p ie la z o n a d e a l r e d e d o r d e l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l
( 1 ) d e l d e p ó s i t o d e la s c a d e n a s .
4 . C o l o q u e u n r e c i p i e n t e a d e c u a d o d e b a j o d e l t a p ó n d e
d r e n a j e d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s y q u i t t e l e n t a m e n t e
e l t a p ó n d e d r e n a j e .
N O T A : C o n u n g a t o l e v a n t e l a p a r t e d e l a n t e r a d e l a m á -
q u i n a l i g e r a m e n t e a n t e s d e v a c i a r l a .
d e n a s ( 1 ) .
6 . D e s p u é s d e v a c i a r c o m p le t a m e n t e e l a c e i t e , v u e lv a a
c o l o c a r e l t a p ó n d e d e s c a r g a d e l d e p ó s it o d e l a s c a d e -
n a s .
7 . L le n e e l d e p ó s i t o c o n a c e i t e n u e v o y v u e l v a a c o l o c a r
e l ta p ó n d e n iv e l / l l e n a d o d e a c e i t e d e l d e p ó s i t o d e al s
c a d e n a s ( 1 ) . C o n s u l t e 7 - 1 7 p a r a c o n o c e r l a c a n t i d a d
d e a c e ite n e c e s a r i a .
R A P H 1 2 S S L 0 2 9 8 B A 1
l a s r o s c a s d e l o s t a p o n e s .
N O T A : E l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s p u e d e l i m p i a r s e c o n u n l i m p i a d o r c o n d i s o l v e n t e r e t i r a n d o l a c u b i e r t a d e i n s p e c c i ó n
( 2 ) e n c a d a l a d o , d e s p u é s d e h a b e r e l i m i n a d o e l a c e i t e . D e j e q u e s e s e q u e b i e n e l d e p ó s i t o a n t e s d e l l e n a r l o c o n
a c e i t e .
7 - 6 1
S ó l o m o d e l o s S R 2 0 0
l a d a .
2 . L im p ie la z o n a d e a lr e d e d o r d e lo s ta p o n e s d e d r e -
n a je d e l d e p ó s it o d e la s c a d e n a s (n o s e m u e s tra n ) , s i -
tu a d o e n la p a r te in f e r io r d e l d e p ó s it o d e la s c a d e n a s
d e tra n s m i s i ó n , c e r c a d e l a p a r t e tra s e r a d e l d e p ó s i t o
d e la c a d e n a d e t r a n s m i s ió n , u n o e n c a d a la d o .
4 . C o l o q u e u n r e c i p i e n t e a d e c u a d o d e b a j o d e l t a p ó n d e
d r e n a j e d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s y q u i t e l e n t a m e n t e
e l t a p ó n d e d r e n a je .
d e n a s ( 1 ) .
6 . D e s p u é s d e v a c i a r c o m p l e t a m e n t e e l a c e i t e , v u e lv a a
c o l o c a r e l t a p ó n d e d e s c a r g a d e l d e p ó s it o d e l a s c a d e -
n a s .
7 . L le n e e l d e p ó s i t o c o n a c e i t e n u e v o y v u e l v a a c o l o c a r
e l ta p ó n d e n iv e l / l l e n a d o d e a c e i t e d e l d e p ó s i t o d e l a s
d e a c e it e n e c e s a r i a .
R A P H 1 2 S S L 0 2 9 8 B A 2
a c e i t e .
7 - 6 2
S ó l o m o d e l o s S R 1 3 0 , S R 1 5 0 , S R 2 2 0 , S R 2 5 0 , S V 2 5 0 y S V 3 0 0
l a d a .
N O T A : S o l o e n l o s m o d e lo s S R 1 3 0 y S R 1 5 0 : le v a n t e l a m á q u i n a l o s u  c i e n t e c o m o p a r a e x t r a e r l a s r u e d a s y c o lo q u e
la m á q u in a s o b r e u n o s b lo q u e s d e a p o y o p a r a a s e g u r a r l a e n u n a p o s i c i ó n n i v e l a d a . R e t i r e l a r u e d a d e l a n t e r a d e r e c h a
y la r u e d a tr a s e r a iz q u ie r d a d e la m á q u in a p a r a a c c e d e r a l t a p ó n d e l l e n a d o / n i v e l d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s ( 1 ) ..
2 . L im p ie l a z o n a d e a lr e d e d o r d e lo s t a p o n e s d e d r e -
n a je d e l d e p ó s ito d e la s c a d e n a s ( n o s e m u e s t r a n ) , s i -
tu a d o e n la p a r te i n f e r i o r d e l d e p ó s i t o d e l a s c a d e n a s
d e t r a n s m is ió n , c e r c a d e la p a r te tr a s e r a d e l d e p ó s i t o
d e la c a d e n a d e t r a n s m i s ió n , u n o e n c a d a l a d o .
4 . C o l o q u e u n r e c i p i e n t e a d e c u a d o d e b a j o d e l d e p ó s i t o
d e l a s c a d e n a s y q u i t e l e n t a m e n t e e l t a p ó n d e d r e n a j e
d e l d e p ó s i t o .
5 . R e t i r e e l t a p ó n d e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s i t o d e al s
c a d e n a s ( 1 ) .
6 . D e s p u é s d e v a c i a r c o m p le t a m e n t e e l a c e i t e , v u e lv a a
c o l o c a r e l t a p ó n d e d e s c a r g a d e l d e p ó s it o d e l a s c a d e - R C P H 1 1 S S L 0 0 6 A A D 3
n a s .
7 . eL l l e t na p e ó e n l dd e e p n ó i vs ie t ol / l l c e o n n a d a o c e d i et e a n c u e e i t v e o d y e lv d u ee p l v ó a s a i t o c do el o c al a s r

d e a c e ite n e c e s a r i a .
a c e i t e .
7 - 6 3
A L M A C E N A M IE N T O
A l m a c e n a m i e n t o d e l a m á q u i n a
L a s c o n d i c io n e s g e o g rá  c a s, a m b ie n ta le s y d e a lm a c e n a m ie n t o re a l d i c u lta n p o d e r s e g u ir u n p ro c e d i m i e n t o d e
a lm a c e n a m ie n t o d e  n id o e n t o d a s la s á r e a s y c o n d ic io n e s . E l s ig u ie n te p r o c e d i m i e n to d e b e r e a l iz a r s e d u r a n t e e l
p e r ío d o d e a lm a c e n a m ie n t o d e s e is m e s e s o s u p e r io r . E s te p r o c e d im ie n t o e s u n b u e n p u n to in ic ia l p e r o p u e d e q u e n o
s e h a y a i n c l u i d o t o d o lo n e c e s a r io . S i tie n e p re g u n t a s s o b r e e l a lm a c e n a m ie n t o d e la m á q u in a , p ó n g a s e e n c o n t a c t o
c o n e l c o n c e s io n a r io .
1 . A n t e s d e a l m a c e n a r l o , i n s p e c c io n e s i h a y s ig n o s d e
pd ie e s z g a a s s q t e u s e , nr o e t c u e r sa is t e o y d r a e ñ a o l i s c e e n l a s l a r me p á a q r u a ic n i a o n. e S s o ln i ce i c t e e s l a a s -
r i a s p a r a e v i t a r d e m o r a s c u a n d o t e n g a q u e u t i l i z a r l a
m á q u i n a l a p r ó x im a v e z .
2 . A n t e s d e a l m a c e n a r l a m á q u i n a , l á v e la .
3 . L u b r i q u e t o d a l a m á q u i n a .
4 . P in t e la s á r e a s e n la s q u e s e h a y a d a ñ a d o la p in t u r a .
5 . M u e v a t o d o s l o s c o n t r o l e s h i d r á u l i c o s v a r i a s v e c e s e n
t o d a s s u s p o s i c i o n e s p a r a d e s c a r g a r c u a l q u i e r p r e s i ó n
r e s i d u a l e n l o s c i r c u i t o s .
6 . D r e n e e l d e p ó s i t o d e c o m b u s t i b l e .
7 . A ñ a d a a p ro x im a d a m e n t e 8 l ( 2 . 1 U S g a l ) d e a c e i t e d e
l i m p ie z a d e m o to re s d i é s e l e n e l d e p ó s i t o d e c o m b u s -
tib le . P o n g a e n m a rc h a e l m o t o r h a s t a q u e e l h u m o d e
e s c a p e s e a b la n c o a z u la d o .
8 . V a c í e e l a c e i t e d e l d e p ó s it o .
9 . L l e n e e l d e p ó s i t o d e c o m b u s t i b l e y a ñ a d a a c o n d i c i o n a -
d o r d e c o m b u s t i b l e d i é s e l s i g u i e n d o l a s i n s t r u c c i o n e s
d e l r e c i p i e n t e .
1 0 . C a m b i e e l a c e i t e d e l m o t o r y s u s t i t u y a e l  lt r o .
1 1 . D e s c a r g a r e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n . D e j e l o s c o n -
d u c t o s d e d r e n a j e a b i e r t o s y n o a p r i e t e l a t a p a d e l r a -
d i a d o r .
1 2 . C o l o q u e e n l a c a b i n a u n a e t i q u e t a o u n r ó t u l o d e l t i p o
N O P O N G A E N M A R C H A L A M Á Q U IN A o F U E R A
D E S E R V I C IO .
1 3 . S u s t i t u y a l o s e l e m e n t o s d e l  l t r o d e a i r e s i d u r a n t e e l
a l m a c e n a m ie n t o s e s u p e r a n l a s h o r a s d e s e r v ic io o e l
i n t e r v a l o d e t i e m p o .
1 4 . C u b ra c o n u n p r o d u c t o a n t i o x i d a n t e y a n t i c o r r o s i ó n
l o s v á s ta g o s d e l o s c i l i n d r o s q u e e s t é n a l d e s c u b i e r t o
y la s b o b in a s d e l a s v á l v u l a s , y c u a l q u i e r o t r a p i e z a
m e t á lic a d e s n u d a .
1 5 . R e t i r e y l i m p i e l a b a t e r í a . C a r g u e c o m p l e t a m e n t e l a
b a t e r í a . G u a r d e l a b a t e r í a e n u n l u g a r s e c o y f r e s c o
e n e l q u e n o s e p u e d a c o n g e la r .
1 6 . C u b r a la s a lid a d e e s c a p e .
1 7 . E s ta c io n e l a m á q u i n a d e n t r o d e u n r e c in t o c e r r a d o y
te c h a d o . S i n o d i s p o n e d e u n r e c i n t o c e r r a d o , e s t a -
c io n e l a m á q u i n a e n u n á r e a s e c a s o b r e t a b lo n e s y
c ú b ra la c o n u n a c u b ie r ta im p e r m e a b l e .
7 - 6 4
1 8 . S i e s p o s i b l e , b l o q u e e l a m á q u i n a d e f o r m a q u e al s
r u e d a s n o t o q u e n e l s u e lo .
N O T A : D e b e n a d o p t a r s e p r e c a u c i o n e s E X T R E M A S a l b l o -
q u e a r l a m á q u i n a d u r a n t e p e r í o d o s l a r g o s . B l o q u e e l a m á -
q u i n a c o n l a s r u e d a s e l e v a d a s . N o m á s d e 2 5 m m ( 1 . 0 i n )
d e l s u e l o .
1 9 . R e a l i c e c o m p r o b a c i o n e s p e r i ó d i c a s d e l a s p r o t e c c i o -
n e s . O b s e r v e s i h a y c o r r o s i ó n .
P r e p a r a c i ó n p a r a e l s e r v i c i o d e s p u é s d e l a l m a c e n a m i e n t o
1 . S i la m á q u i n a e s t á b l o q u e a d a , b á j e l a a l s u e lo .
2 . C a m b i e l o s  l t r o s d e c o m b u s t i b l e y l l e n e e l d e p ó s i t o d e
c o m b u s t i b l e s i f u e r a n e c e s a r i o .
3 . A p r i e t e l a s v á l v u l a s d e d r e n a j e d e l s i s t e m a d e r e f r i g e -
r a c i ó n .
4 . L l e n e e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n d e l m o t o r .
5 . C o m p r u e b e e l n iv e l d e l a c e i t e d e l m o t o r .
6 . C o m p r u e b e e l e s t a d o d e la c o r r e a d e l v e n tila d o r d e l
m o t o r . S u s t i t ú y a l a s i f u e r a n e c e s a r i o .
7 . C o m p r u e b e e l n i v e l d e l í q u i d o h i d r á u l ci o .
8 . L u b r i q u e l o s e n g r a s a d o r e s d e l a m á q u i n a .
9 . U t i l i c e u n d i s o l v e n t e d e r i v a d o d e l p e t r ó l e o p a r a e l i m i n a r
e l ó x i d o y e v i t a r l a c o r r o s i ó n e n l o s v á s t a g o s d e ol s
c i l i n d r o s h i d r á u l i c o s , l a s b o b i n a s , e t c .
1 0 . I n s t a l e u n a b a t e r í a t o t a l m e n t e c a r g a d a .
N O T A : C o m p r u e b e p e r ió d ic a m e n te s i la b a te ría t i e n e e l
n iv e l d e e le c t r o lito c o rre c to . U t i l i c e u n a p ro te c c ió n f a c i a l y
c o m p r u e b e e l e le c tro l it o c o n u n h id ró m e tro . C u a n d o l a l e c -
tu r a d e l h id r ó m e tr o s e a c e rq u e a 1 ,2 1 5 , c a rg u e la b a t e r í a .
1 1 . E l i m i n e e l a i r e d e l a s l í n e a s d e c o m b u s t i b l e d e l m o t o r .
1 2 . C e b e c o n a c e it e lo s c o n d u c t o s d e a c e it e d e l t u r b o -
c o m p r e s o r u t iliz a n d o e l s ig u ie n t e p r o c e d im ie n t o :
• D e s c o n e c t e e l c o n e c to r e lé c tr ic o q u e v a a l s o le -
n o id e d e la b o m b a d e in y e c c ió n . C o n e s to s e e v i -
ta rá q u e a r ra n q u e e l m o t o r .
• lA a s m e g á ú q r u e is n e a . d e G q i r u e e l a n o l l a h v a e y a p pa re a r s A o R n a R s A a N l r C e A d Re d yo r a d c e -
c io n e e l m o t o r d e a r r a n q u e d u r a n t e 1 0 o 1 5 s e g u n -
d o s .
• V u e l v a a c o n e c t a r l o s c a b le s a l s o l e n o id e d e l a
b o m b a d e i n y e c c ió n .
N O T A : A n t e s d e a r r a n c a r e l m o t o r , a s e g ú r e s e d e q u e n o
h a y a f u g a s , q u e n o f a l t e n p i e z a s n i h a y a p i e z a s r o t a s .
1 3 . E n c ie n d a e l m o t o r y p ó n g a l o a r a l e n t í d u r a n t e 2 m i n u -
t o s . C o m p r u e b e s i h a y f u g a s a l r e d e d o r d e l o s  lt r o s y
l o s t a p o n e s d e d r e n a j e .
1 4 . P a r e e l m o t o r y c o m p r u e b e l o s n i v e le s d e l í q u i d o d e l
s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n d e l m o t o r y l o s c o m p a r t i m e n -
t o s d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n . C o n s u lt e e n la s
cs eo mc c p i o r no b e as r 7 l - o 4 s 4 n y i v 7 e - l 5 e 2 s e d l e p  r o u c i d e o d . i m i e n t o c o r r e c t o p a r a
7 - 6 5
7 - 6 6
8 - S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S
8 - S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S # # # _ 8 _ # # #
R E S O L U C I Ó N D E C Ó D I G O S D E A V E R ÍA
Í n d i c e d e c ó d i g o s d e e r r o r
N O T A : S i a p a r e c e u n c ó d ig o d e a v e r í a a s o c i a d o a u n a l u z r o ja i n t e r m i t e n t e y u n a a l a r m a a c ú s t i c a , a p a g u e l a m á q u i n a
y s o lic i t e a s i s t e n c i
a e n s u c o n c e s i o n a r i o . S i a p a r e c e u n c ó d ig o d e a v e r í a a s o c ia d o a u n a l u z á m b a r , a n o t e e l n ú m e r o
d e l c ó d ig o y u t ilic e e l b o t ó n A u x O v e r r i d e ( A n u l a c i ó n a u x i l i a r ) p a r a o m i t i r e s t e c ó d i g o d e a v e r í a . S i e l c ó d i g o v u e l v e
a a p a re c e r , s o lic it e a s is t e n c ia e n s u c o n c e s i o n a r i o .
J O Y N u - E r r o r d e l a p a la n c a d e c o n t r o l
J O Y N u a p a r e c e e n e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s . A s e g ú r e s e d e q u e l a s p a l a n c a s d e c o n t r o l y l a r u e d e c i l l a a u x i l i a r s e
e n c u e n t r a n e n l a p o s i c i ó n d e p u n t o m u e r t o . S i J O Y N u s i g u e m o s t r á n d o s e e n p a n t a l l a , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u
c o n c e s io n a r i o p a r a o b t e n e r a y u d a .
O P R P r - E r r o r d e p r e s e n c i a d e l o p e r a r i o
O P R P r a p a r e c e e n e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s . A s e g ú r e s e d e q u e e s t á s e n t a d o e n e l a s i e n t o d e l o p e r a r i o y d e q u e l a
b a r r a i n f e r i o r e s t á e n l a p o s i c i ó n d e d e s c e n s o . S i O P R P r s i g u e m o s t r á n d o s e e n p a n t a l l a , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n
s u c o n c e s i o n a r i o p a r a o b t e n e r a y u d a .
C R K O n - E r r o r a c t i v a c i ó n h i d r á u l i c a ( s ó l o m á q u i n a s E H )
C R K O n a p a r e c e e n e l p a n e l d e i n s t r u m e n t o s . C R K O n i n d i c a q u e s e e s t á p u l s a n d o e l b o t ó n O P E R A T E ( F u n c i o n a -
m i e n t o ) m i e n t r a s s e i n t e n t a a r r a n c a r l a m á q u i n a . S i g a e l p r o c e d i m i e n t o d e a r r a n q u e , t a l c o m o s e d e s c r i b e e n e s t e
m a n u a l . S i C R K O n s i g u e m o s t r á n d o s e e n p a n t a l l a , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o p a r a o b t e n e r a y u d a .
A c o n t i n u a c i ó n s e m u e s t r a u n a s e r i e d e c ó d i g o s d e e r r o r y l a s f u n c i o n e s a s o c i a d a s .
1 0 0 0 a 1 9 9 9 ( e r r o r e s d e l v e h í c u l o )
C ó - F u n c ió n D e s c r ip c ió n C ó - F u n c ió n D e s c r ip c ió n
d i g o d i g o
1 0 0 2 T e m p e r a t u r a d e l A l t a t e m p e r a tu r a 1 3 5 0 A c t i v a c i ó n d e s i s t e m a In te rru p t o r d e
r e f r i g e r a n t e d e l h i d r á u il c o e s ta d o n o
m o t o r a d m is ib l e
1 0 0 4 O b s t r u c c i ó n d e l F ilt r o o b s tr u id o 1 5 1 1 A c tiv a c ió n d e lu z d e C ir c u ito a b i e r t o
 l t r o d e a c e i t e f r e n o s d e r e c h a
h i d r á u l i c o
1 0 0 9 T e m p e r a t u r a d e l A l t a t e m p e r a tu r a 1 5 1 2 A c t i v a c i ó n d e l u z d e C o r t o c i r c u i t o
a c e i t e h i d r á u l i c o f r e n o s d e r e c h a
1 0 1 4 T e n s ió n d e l s i s t e m a S o b r e t e n s i ó n 1 5 1 3 A c t iv a c ió n d e lu z d e C o r t o c i r c u i t o a
d e l ta b le r o d e f r e n o s d e r e c h a t i e r r a
m a n d o s
1 0 1 5 T e n s ió n d e l s i s t e m a B a j a t e n s i ó n 1 5 2 1 A c tiv a c ió n d e lu z d e C i r c u i t o a b i e r t o
d e l ta b le r o d e f r e n o s i z q u i e r d a
m a n d o s
1 0 2 5 C o n tr o l d e c a rg a C o r t o c i r c u it o 1 5 2 2 A c tiv a c ió n d e lu z d e C o r t o c i r c u i t o a
fre n o s iz q u i e r d a t i e r r a
1 0 3 0 C o n t r o l d e c a r g a C i r c u i t o a b ie r t o 1 5 2 3 A c tiv a c ió n d e lu z d e C o r t o c i r c u i t o
fre n o s iz q u i e r d a
1 0 4 1 S u p e r v i s i ó n d e l a s S o b r e v e l o c i d a d 1 5 3 1 A c tiv a c ió n d e a l a r m a d e C i r c u i t o a b i e r t o
R P M re s e rv a
1 0 4 5 S u p e r v i s i ó n C i r c u i t o a b i e r t o 1 5 3 2 A c tiv a c ió n d e a l a r m a d e C o r t o c i r c u i t o a
d e n iv e l d e re s e rv a t i e r r a
c o m b u s t i b l e
8 - 1
d i g o d i g o
1 2 0 1 O b s t r u c c i ó n d e l C i r c u i t o a b i e r t o 1 5 3 3 A c t i v a c i ó n d e a l a r m a d e C o r t o c i r c u i t o
 l t r o d e a c e i t e r e s e r v a
h id r á u l i c o
1 2 0 2 S u p e r v is ió n d e l a s S o b r e v e l o c i d a d 1 9 0 1 S u m in is t r o d e T e n s i ó n d e
R P M a lim e n ta c ió n s u m i n i s t r o a l t a
1 2 0 3 S u p e r v is ió n d e l a s C i r c u i t o a b i e r t o / 1 9 0 3 S u m in is t r o d e T e n s i ó n b a j a .
R P M C o r t o c i r c u i t o a lim e n ta c ió n
1 2 0 4 S e c u e n c ia d e C o m p r o b a c i ó n d e 1 9 0 4 S u m in is t r o d e T e n s i ó n d e e n t r a d a
a r r a n q u e a d m i s i b i l i d a d d e e s t a d o a lim e n ta c ió n f u e r a d e l a s
d e l m o t o r e s p e c i  c a c i o n e s .
1 2 0 5 A c t i v a c i ó n C o r t o c i r c u i t o a 1 9 0 5 S u m i n i s t r o d e T e n s i ó n d e
h i d r á u l i c a a l i m e n t a c i ó n a l i m e n t a c i ó n s u m i n i s t r o
f u e r a d e l a s
e s p e c i  c a c i o n e s .
1 2 0 6 U C M D e s c o n e x ió n d e la 1 9 0 6 S u m i n i s t r o d e T e n s i ó n d e
c o n  g u r a c i ó n a l i m e n t a c i ó n s u m i n i s t r o
f u e r a d e l a s
e s p e c i  c a c i o n e s .
1 2 0 7 U C M C o n  g u r a c i ó n n o v á il d a 1 9 0 7 S u m i n i s t r o d e P o t e n c ia d e
a l i m e n t a c i ó n e n t r a d a d e
r e t r a c c i ó n a u x i l i a r
d e s a c t i v a d a
1 2 0 8 V a lid a c ió n d e C o m p r o b a c i ó n d e 1 9 0 8 S u m i n i s t r o d e P o t e n c ia d e
i n t e r r u p t o r d e l a d m i s i b i l i d a d d e a l i m e n t a c i ó n e n t r a d a d e
a s i e n t o i n t e r r u p t o r e x t e n s i ó n
d e c u c h a r a
1 0 0 0 a 1 9 9 9 (e rro r e s d e l v e h íc u l o ) - C o n t i n u a c i ó n
d i g o d i g o
1 9 0 9 S u m i n i s t r o d e P o t e n c ia d e e n t r a d a d e 1 9 1 4 S u m i n i s t r o d e P o t e n c ia d e
a l i m e n t a c i ó n b a j a d a / s u b i d a d e c u c h a r a a l i m e n t a c i ó n e n t r a d a d e
d e s a c t i v a d a a l a r m a d e r e s e r v a
a l i m e n t a c i ó n in te r b lo q u e o p i l o t o d e a l i m e n t a c i ó n e n t r a d a d e d o s
c a rg a d o r y b l o q u e o d e v e l o c i d a d e s
p u e r to d e s a c t i v a d a d e s a c t i v a d a
a l i m e n t a c i ó n m a rc h a a tr á s d e b o m b a a l i m e n t a c i ó n e n t r a d a d e a v a n c e
di z e q s u a i e c r t id v a a d y a d e r e c h a dd c e h b . o d m e bs a a c s t i i v z a q d . a y
1 9 1 2 S u m i n i s t r o d e P o t e n c ia d e e n tra d a d e 1 9 1 7 S u m i n i s t r o d e P o t e n c ia d e
a l i m e n t a c i ó n e x te n s ió n a u x ilia r y l u c e s a l i m e n t a c i ó n e n t r a d a d e l
d e fre n o iz q . y d c h . s o l e n o i d e d e l f r e n o
d e s a c t iv a d a d e e s t a c i o n a m i e n t o
1 9 1 3 S u m i n i s t r o d e P o t e n c i a d e e n t r a d a
a l i m e n t a c i ó n d e r o t a c ió n d e c u c h a r a
8 - 2
3 0 0 0 a 3 9 9 9 ( e r r o r e s d e l m o t o r )
d i g o d i g o
3 0 0 0 A v e r í a d e l m o to r R e s t r ic c ió n d e l  l t r o d e 3 1 5 4 P r e c a le n ta m ie n to d e l C o r t o c i r c u it o a
3 0 0 0 e a d e o t o R e s t r i c c ió n d e l  l t r o d e 3 5 e c a e ta e to d e C o r t o c i r c u i t o a
a i r e m o to r a l i m e n t a c i ó n
3 0 0 7 T e m p e r a tu ra d e l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 3 1 5 6 P re c a le n t a m ie n t o d e l C i r c u i t o a b i e r t o
r e f r i g e r a n t e d e l m o to r
m o t o r
3 0 0 8 T e m p e r a tu ra d e l C i r c u i t o a b i e r t o 3 4 0 1 A r r a n q u e d e l m o t o r C o r t o c i r c u i t o a
r e f r i g e r a n t e d e l a l i m e n t a c i ó n
m o t o r
3 0 2 8 dP e r el sm ióo nt o d r e l a c e i t e P r e s i ó n d e a c e i t e b a j a 3 4 0 2 A r r a n q u e d e l m o t o r C i r c u i t o a b i e r t o
3 0 2 9 P re s ió n d e l a c e i t e C i r c u i t o a b i e r t o 3 4 0 4 A r r a n q u e d e l m o t o r d e C o r t o c i r c u i t o a
d e l m o to r a r r a n q u e a l i m e n t a c i ó n
4 0 0 0 a 4 9 9 9 (e r r o r e s d e la t r a n s m i s i ó n )
d i g o d i g o
4 0 4 3 T e m p e r a tu ra d e l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 4 4 0 1 F re n o d e e s t a c io n a m
i e n t o C i r c u i t o a b i e r t o
a c e i t e h i d r á u l i c o (M á q u in a s m e c á n ic a
s )
4 0 4 4 T e m p e r a tu ra d e l C i r c u i t o a b i e r t o 4 4 0 2 F re n o d e e s t a c io n a m
i e n t o C o r t o c i r c u i t o a
a c e i t e h i d r á u l i c o (M á q u in a s m e c á n ic a
s ) a l i m e n t a c i ó n
4 0 5 5 A c t iv a c ió n d e C i r c u i t o a b i e r t o 4 4 3 1 F re n o d e e s t a c io n a m
i e n t o C o m p r o b a c i ó n d e
s i s t e m a h i d r á u l i c o a d m i s i b i l i d a d d e
i n t e r r u p t o r
4 0 5 6 A c t iv a c ió n d e C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 4 7 3 1 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C i r c u i t o a b i e r t o
s is te m a h i d r á u l i c o
4 0 5 7 A c t iv a c ió n d e C o r t o c i r c u i t o a 4 7 3 4 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C i r c u i t o a b i e r t o
s is te m a h i d r á u l i c o a l i m e n t a c i ó n
4 0 6 1 P ro p o r c io n a l a l C i r c u i t o a b i e r t o 4 7 3 5 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C o r t o c i r c u i t o a
a v a n c e a l i m e n t a c i ó n
4 0 6 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 4 7 3 7 P r o p o r c io n a l a l a v a n c e S e n s o r f u e r a d e l a s
a v a n c e e s p e c i  c a c i o n e s
4 0 7 1 P ro p o r c io n a l a l C i r c u i t o a b i e r t o 4 7 4 1 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C i r c u i t o a b i e r t o
a v a n c e
4 0 7 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a 4 7 4 2 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C o r t o c i r c u i t o a
a v a n c e a l i m e n t a c i ó n a l i m e n t a c i ó n
4 0 8 1 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a 4 7 4 4 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C i r c u i t o a b i e r t o
4 0 8 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 4 7 4 5 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C o r t o c i r c u i t o a
4 0 8 3 aP v r o a np co e r c i o n a l a l C ir c u ito a b i e r t o 4 7 4 7 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e eS se p n e s c o i r c f u a e c r i ao n d e e s l a s
4 3 0 9 F r e n o d e T ie m p o d e e s p e r a d e l * 4 7 5 2 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C o m p r o b a c i ó n d e
e s t a c i o n a m i e n t o b o tó n d e l f r e n o d e a d m i s i b i l i d a d d e l
e s ta c io n a m i e n t o a g o t a d o c o m a n d o
4 3 6 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to * 4 7 5 4 P r o p o r c i o n a l a l a v a n c e C o m p r o b a c i ó n d e
a v a n c e a d m i s i b i l i d a d d e l
c o m a n d o
4 3 6 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 4 7 8 1 2 v e lo c id a d e s C i r c u i t o a b i e r t o
a v a n c e
4 3 7 1 P ro p o r c io n a l a l C i r c u i t o a b i e r t o 4 7 8 2 2 v e lo c id a d e s C o r t o c i r c u i t o a
a v a n c e t i e r r a
4 3 7 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 4 7 8 3 2 v e lo c id a d e s C o r t o c i r c u i t o a
4 3 8 1 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a 4 9 5 1 A c t i v a c ió n h i d r á u l i c a C o r t o c i r c u i t o a
a v a n c e a l i m e n t a c i ó n ( M á q u i n a s m e c á n i c a s ) a l i m e n t a c i ó n
8 - 3
d i g o d i g o
4 3 8 2 P r o p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 4 9 5 2 A c t i v a c i ó n h i d r á u l i c a C i r c u i t o a b i e r t o
a v a n c e ( M á q u i n a s m e c á n i c a s )
4 3 8 3 P r o p o r c io n a l a l C i r c u i t o a b i e r t o
a v a n c e
* L a s a v e r í a s 4 7 5 2 y 4 7 5 4 p u e d e n p r o d u c i r s e a l h a c e r f u n c i o n a r u n a m á q u i n a e l e c t r o h i d r á u l i c a e n t e m p e r a t u r a s f r í a s .
S e r e c o m i e n d a c a l e n t a r l a m á q u i n a a u n a t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o s u  c i e n t e . C o n t i n ú e t r a b a j a n d o a p a g a n d o
y v o l v i e n d o a e n c e n d e r e l s i s t e m a h i d r á u l i c o c o n e l b o t ó n O p e r a t e ( F u n c i o n a m i e n t o ) .
5 0 0 0 a 5 9 9 9 (e rro r e s d e l s is te m a e l e c t r o h i d r á u l i c o )
d i g o d i g o
5 0 5 1 A c t iv a c ió n d e C ir c u i t o a b i e r t o 5 2 2 1 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C i r c u i t o a b i e r t o
s i s t e m a h i d r á u l i c o b ra z o
5 0 5 2 A c t iv a c ió n d e C o rto c i r c u i t o a t i e r r a 5 2 2 2 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C i r c u i t o a b i e r t o
s i s t e m a h i d r á u l i c o b ra z o
5 0 5 3 A c t iv a c ió n d e C o rto c i r c u i t o a 5 2 3 1 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C i r c u i t o a b i e r t o
s i s t e m a h i d r á u l i c o a l i m e n t a c i ó n b ra z o
5 0 6 1 B l o q u e o d e p u e r t o C ir c u i t o a b i e r t o 5 2 3 2 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C o r t o c i r c u i t o a
d e l c a r g a d o r b ra z o t i e r r a
5 0 6 2 B l o q u e o d e p u e r t o C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 5 2 4 1 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C o r t o c i r c u i t o a
d e l c a r g a d o r b ra z o a l i m e n t a c i ó n
5 0 6 3 B l o q u e o d e p u e r t o C o r t o c i r c u i t o a 5 2 4 2 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C o r t o c i r c u i t o a
d e l c a r g a d o r a lim e n t a c i ó n b ra z o t i e r r a
5 1 2 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u i t o a b i e r t o / 5 2 4 3 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C i r c u i t o a b i e r t o
a v a n c e C o rto c ir c u i t o b r a z o
5 1 2 2 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b i e r t o / 5 2 5 1 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C i r c u i t o a b i e r t o
a v a n c e C o rto c ir c u i t o la c u c h a r a
5 1 2 4 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b i e r t o 5 2 5 2 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C o r t o c i r c u i t o a
a v a n c e la c u c h a r a t i e r r a
5 1 3 1 R e c o g id a / C o r t o c i r c u i t o a 5 2 6 1 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C i r c u i t o a b i e r t o
d e s c a r g a d e l a a l i m e n t a c i ó n la c u c h a r a
c u c h a r a
5 1 3 2 R e c o g id a / C o r t o c i r c u i t o a 5 2 6 2 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C o r t o c i r c u i t o a
d e s c a r g a d e l a a l i m e n t a c i ó n l a c u c h a r a t i e r r a
c u c h a r a
5 1 3 4 R e c o g id a / C i r c u i t o a b i e r t o 5 2 7 1 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C o r t o c i r c u i t o a
d e s c a r g a d e l a l a c u c h a r a a l i m e n t a c i ó n
c u c h a r a
5 1 3 5 R e c o g id a / C o r t o c i r c u i t o a 5 2 7 2 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C o r t o c i r c u i t o a
d e s c a r g a d e l a a l i m e n t a c i ó n l a c u c h a r a t i e r r a
c u c h a r a
5 1 3 7 R e c o g id a / S e n s o r f u e r a d e l a s 5 2 7 3 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C i r c u i t o a b i e r t o
d e s c a r g a d e l a e s p e c i  c a c i o n e s l a c u c h a r a
c u c h a r a
5 1 4 1 F u n c ió n d e c o n tr o l C i r c u i t o a b i e r t o 5 2 8 1 F u n c i ó n d e c o n t r o l a u x i l i a r C i r c u i t o a b i e r t o
a u x i l i a r
5 1 4 2 F u n c ió n d e c o n tr o l C o r t o c i r c u i t o a 5 2 8 2 F u n c i ó n d e c o n t r o l a u x i l i a r C o r t o c i r c u i t o a
a u x i l i a r a l i m e n t a c i ó n t i e r r a
5 1 4 4 F u n c ió n d e c o n tr o l C i r c u i t o a b i e r t o 5 2 9 1 F u n c i ó n d e c o n t r o l a u x i l i a r C i r c u i t o a b i e r t o
a u x i l i a r
5 1 4 5 F u n c ió n d e c o n tr o l C o r t o c i r c u i t o a 5 2 9 2 F u n c i ó n d e c o n t r o l a u x i l i a r C o r t o c i r c u i t o a
a u x i l i a r a l i m e n t a c i ó n t i e r r a
5 1 4 7 F u n c ió n d e c o n tr o l S e n s o r f u e r a d e l a s 5 3 0 9 F lo t a c i ó n d e l b r a z o T ie m p o d e e s p e r a
a u x i l i a r e s p e c i  c a c i o n e s d e l b o t ó n
5 2 0 1 P r o p o r c io n a l a l C i r c u i t o a b i e r t o 5 4 0 9 A n u la c ió n a u x ilia r T ie m p o d e e s p e r a
a v a n c e d e l b o t ó n
8 - 4
d i g o d i g o
5 2 0 2 P r o p o r c io n a l a l C i r c u i t o a b i e r t o / 5 5 0 1 E l e v a c i ó n / d e s c e n s o d e l C i r c u i t o a b i e r t o
a v a n c e C o r t o c i r c u i t o b r a z o
5 2 0 4 E le v a c ió n / C i r c u i t o a b i e r t o / 5 5 0 2 E l e v a c i ó n / d e s c e n s o d e l C o rto c i r c u i t o a
d e s c e n s o d e l b r a z o C o r t o c i r c u i t o b r a z o a lim e n t a c i ó n
5 2 1 1 P ro p o r c io n a l a l C i r c u i t o a b i e r t o 5 5 0 3 A c tiv a c ió n h id r á u l i c a C o rto c i r c u i t o a
a v a n c e ( M á q u in a s m e c á n i c a s ) a lim e n t a c i ó n
5 2 1 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a 5 5 0 4 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C ir c u i t o a b i e r t o
a v a n c e a l i m e n t a c i ó n l a c u c h a r a
5 2 1 4 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 5 5 0 5 R e c o g i d a / d e s c a r g a d e C o r t o c i r c u i t o a
a v a n c e l a c u c h a r a a l i m e n t a c i ó n
5 2 1 5 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u i t o a 5 5 0 7 F u n c ió n d e c o n t r o l a u x li i a r C i r c u i t o a b i e r t o
5 2 1 7 P ro p o r c io n a l a l P a la n c a d e m a n d o f u e r a 5 5 0 8 F u n c i ó n d e c o n t r o l a u x li i a r C o r t o c i r c u i t o a
a v a n c e d e l a s e s p e c i  c a c i o n e s a l i m e n t a c i ó n
5 0 0 0 a 5 9 9 9 (e rro re s d e l s i s t e m a e l e c t r o h i d r á u l i c o ) - C o n t i n u a c i ó n
d i g o d i g o
5 5 1 1 E l e v a c ió n / E s t a d o n o a d m i s ib l e d e l 5 6 0 3 F u n c i ó n d e c o n t r o l a u x li i a r C i r c u i t o a b i e r t o
d e s c e n s o d e l b ra z o s e n s o r
5 5 1 2 R e c o g id a / E s t a d o n o a d m i s ib l e d e l 5 7 0 1 S e l e c c i ó n d e p a t r ó n C i r c u i t o a b i e r t o
d e s c a r g a d e l a s e n s o r ( I S O / H )
c u c h a r a
5 5 1 3 F u n c ió n d e c o n tr o l E s t a d o n o a d m i s ib l e d e l 5 7 0 3 S e l e c c i ó n d e p a t r ó n C o r t o c i r c u i t o a
a u x i l i a r s e n s o r ( I S O / H ) a l i m e n t a c i ó n
5 6 0 1 F u n c ió n d e c o n tr o l C o r t o c i r c u i t o a 5 7 0 9 S e le c c i ó n d e p a t r ó n D e s co n e x ió n d e l
a u x i l i a r a l i m e n t a c i ó n (IS O /H ) in te rr u p t o r
5 6 0 2 F u n c ió n d e c o n tr o l C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 5 9 1 1 S e le c c i ó n d e p a t r ó n D e s co n e x ió n d e l
a u x i l i a r (IS O /H ) in te rr u p t o r
9 0 0 0 a 9 9 9 9 ( e r r o r e s d e l a p a n t a l l a i n t e r n o s )
d i g o d i g o
9 1 5 1 C o m u n i c a c i ó n d e S i n m e n s a j e s d e 9 4 0 3 E rr o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
B u s C A N C A N - B u s d e l ta b le r o d e
in s t r u m e n t o s
9 1 5 6 A c t iv a c ió n d e E rro r d e e s ta d o d e l b o tó n 9 4 0 4 E r r o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
s i s t e m a h i d r á u l i c o d e l ta b le r o d e
9 1 5 7 A n u l a c i ó n a u x i l i a r E r r o r d e m e n s a j e C A N 9 4 0 5 C o m u n i c a c i ó n C A N P é r d id a d e
cU o C m M u n i c a c ió n d e
9 1 5 8 S e l e c c i ó n d e p a t r ó n C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 9 4 0 6 C o m u n i c a c i ó n C A N P é r d id a d e
( I S O / H ) c o m u n ic a c ió n d e
U C M
9 1 5 9 S e l e c c i ó n d e p a t r ó n C o r t o c i r c u i t o a t i e r r a 9 4 0 7 E r r o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
( I S O / H ) d e l ta b le r o d e
9 1 6 0 S e l e c c i ó n d e p a t r ó n C o r t o c i r c u i t o a 9 4 0 8 E rr o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
( I S O / H ) a l i m e n t a c i ó n d e l ta b le r o d e
9 1 6 1 S e l e c c i ó n d e p a t r ó n C o r t o c i r c u i t o a
( I S O / H ) a l i m e n t a c i ó n
8 - 5
8 - 6
9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N I C A S
9 - C A R A C T E R Í S T I C A S T É C N I C A S # # # _ 9 _ # # #
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s
N O T A : T o d a s l a s e s p e c i  c a c i o n e s s e f a c i l i t a n d e a c u e r d o c o n l a s n o r m a s S A E o l a s p r á c t i c a s r e c o m e n d a d a s c u a n d o
s e a p l i c a n l a s e s p e c i  c a c i o n e s
6 3 1 0 9 3 5 7 1
U N I D A D E S D E R U E D A D E B A S T ID O R R A D IA L P E Q U E Ñ O ( S R 1 3 0 , S R 1 5 0 )
E L E M E N T O C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n to t o ta l (e le v a c ió n m á x im a ) 3 5 9 1 m m ( 1 4 1 . 4 i n )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x mi a ) 2 8 4 5 m m
( 1 1 2 i n )
C A lt u r a d e l a c a b i n a 1 9 1 9 m m ( 7 5 i n )
. 5
D A lt u r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 2 6 8 2 m m ( 1 0 5 . 6 i n )
E A l t u r a t o t a l ( s i n a c c e s o r i o ) 2 4 3 5 m m ( 9 5 i n )
. 9
F L o n g i t u d t o t a l ( c o n c u c h a r a e s t á n d a r ) 3 1 7 5 m m ( 1 2 5 i n )
G Á n g u l o d e d e s c a r g a ( e l e v a c i ó n m á x i m a ) 4 0 . 2 °
H A l t u r a d e d e s c a r g a ( a l c a n c e m á x im o ) 2 4 7 0 m m ( 9 7 . 2 i n )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 4 6 9 m m ( 1 8 . 5 i n )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 2 6 . 1 °
L R e c o g i d a m á x i m a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 9 5 . 2 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 9 4 1 m m ( 3 7 i n )
P D i s t a n c i a h a s t a e l s u e lo ( p l a c a d e p r o t e c c i ó n ) 1 7 8 m m ( 7 i n )
Q Á n g u l o d e s a l i d a 2 2 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s 8 5 8 m m ( 3 3 . 8 i n )
9 - 1
6 3 1 0 9 3 5 5 A 2
U N I D A D E S D E R U E D A D E B A S T ID O R R A D IA L P E Q U E Ñ O ( S R 1 3 0 , S R 1 5 0 )
E L E M E N T O C O M P O N E N T E M E D I D A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 2 3 7 m m ( 4 8 i n )
. 7
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a r a 1 9 2 0 m m ( 7 5 i n )
. 6
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 4 3 3 m m ( 5 6 i n )
. 4
V A n c h o to ta l d e n e u m á tic o 1 2 4 8 m m ( 4 9 i n )
. 2
W A n c h o d e b a n d a d e ro d a d u ra 1 5 1 8 m m ( 5 9 i n )
. 8
9 - 2
6 3 1 0 9 3 5 9 3
U N I D A D E S D E R U E D A D E B A S T ID O R R A D IA L M E D IA N A ( S R 1 7 5 )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x mi a ) 3 0 9 9 m m
( 1 2 2 i n )
C A lt u r a d e l a c a b i n a 1 9 7 4 m m ( 7 7 . 7 i n )
E A l t u r a t o t a l ( s i n a c c e s o r i o ) 2 6 8 5 m m ( 1 0 5 . 7 i n )
F L o n g i t u d t o t a l ( c o n c u c h a r a e s t á n d a r ) 3 3 0 5 m m ( 1 3 0 . 1 i n )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 5 4 2 m m ( 2 1 . 3
i n )
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 1 2 8 m m ( 4 4 . 4 i n )
9 - 3
6 3 1 0 9 3 6 0 4
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 2 8 9 m m
( 5 0 i n )
. 7
. 4
. 9
. 9
9 - 4
6 3 1 0 9 3 5 9 5
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x mi a ) 3 1 ( 1 2
2 4 m m 3 i n )
. 7
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 5 1 7 m m ( 2 0 . 3
i n )
9 - 5
6 3 1 0 9 3 6 0 6
( 5 0 i n )
. 7
. 9
. 9
. 9
9 - 6
6 3 1 0 9 3 7 2 7
U N I D A D E S D E R U E D A D E B A S T ID O R R A D I A L G R A N D E ( S R 2 2 0 )
7 5 m m 5 i n )
. 8
D A lt u r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 2 9 9 8 m m ( 1 1 8 i n )
H A l t u r a d e d e s c a r g a ( a l c a n c e m á x im o ) 2 5 5 7 m m ( 1 0 0 . 7 i n )
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 3 2 2 m m ( 5 2 i n )
Q Á n g u l o d e s a l i d a 2 3 . 5 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s 1 0 3 4 m m ( 4 0 . 7 i n )
9 - 7
6 3 1 0 9 3 7 5 8
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 4 0 0 m ( 5
m 5 . 1 i n )
S R a d io d e g ir o d e l a c u c h a r a 2 1 3 8 m m ( 8 4 i n )
. 2
. 4
. 9
. 6
9 - 8
6 3 1 0 9 3 7 2 9
7 5 m m 5 i n )
. 8
D A lt u r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 2 9 9 8 m m ( 1 1 8 i n )
9 - 9
6 3 1 0 9 3 7 5 1 0
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 4 0 0 m ( 5
m 5 . 1 i n )
S R a d io d e g ir o d e l a c u c h a r a 2 2 1 5 m m ( 8 7 i n )
. 2
. 4
. 9
. 6
9 - 1 0
6 3 1 0 9 3 6 1 1 1
U N I D A D D E R U E D A D E B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N A ( S V 1 8 5 )
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n to t o ta l (e le v a c ió n m á x i m a ) 3 8 2 0 m m ( 1 5 0 . 4 i n )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 ( 1 2 0 i n )
0 4 8 m m
C A l t u r a d e l a c a b i n a 1 9 7 4 m m ( 7 7 . 7 i n )
D A l t u r a d e n i v e l m á x i m a d e l a c u c h a r a 2 8 7 7 m m ( 1 1 3 . 3 i n )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e l e v a c i ó n m á x i m a ) 7 8 3 m m ( 3 0 . 8 i n )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 3 5 °
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c i ó n ) 1 7 8 m m ( 7 i n )
9 - 1 1
6 3 1 0 9 3 6 2 1 2
U N I D A D D E R U E D A D E B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N A ( S V 1 8 5 )
( 5 0 i n )
. 7
S R a d i o d e g i r o d e l a c u c h a r a 2 0 2 1 m m ( 7 9 i n )
. 6
. 9
. 9
W A n c h o d e b a n d a d e ro d a d u ra 1 6 7 8 m m ( 6 6 . 1 i n )
9 - 1 2
9 3 1 0 0 2 2 7 1 1 3
U N I D A D D E R U E D A D E B A S T ID O R V E R T IC A L G R A N D E ( S V 2 5 0 , S V 3 0 0 )
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n to t o ta l (e le v a c ió n m á x i m a ) (
4 0 7 3 m m 1 6 0 . 4 i n )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) ( 1 3 0 i n )
3 3 0 2 m m
L R e c o g i d a m á x i m a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 8 6 °
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c i ó n ) 2 0 3 m m ( 8 i n )
9 - 1 3
9 3 1 0 0 2 2 7 2 1 4
U N I D A D D E R U E D A D E B A S T ID O R V E R T IC A L G R A N D E ( S V 2 5 0 , S V 3 0 0 )
( 5 6 i n )
. 2
. 8
. 4
. 9
. 6
9 - 1 4
6 3 1 0 9 3 6 3 1 5
U N I D A D E S D E O R U G A D E B A S T ID O R R A D IA L M E D IA N A ( T R 2 7 0 )
U B I C A C I Ó N C O M P O N E N T E M E D ID A
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x mi a ) 3 ( 1 2
1 2 4 m m 3 i n )
. 7
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s N P
9 - 1 5
6 3 1 0 9 3 6 4 1 6
U N I D A D E S D E O R U G A D E B A S T ID O R R A D IA L M E D I A N A ( T R 2 7 0 )
( 5 0 i n )
. 7
. 9
. 9
V A n c h u ra d e o ru g a to ta l 1 3 5 6 m m ( 5 3 i n )
. 4
9 - 1 6
6 3 1 0 9 3 6 3 1 7
U N I D A D E S D E O R U G A D E B A S T ID O R R A D IA L M E D IA N A ( T R 3 2 0 )
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n to t o ta l (e le v a c ió n m á x i m a ) 4 0 0 9 m m ( 1 5 7 . 8 i n )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 ( 1 2 6 . 5
2 1 5 m m i n )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c i ó n ) 2 4 3 m m ( 9 . 5 i n )
9 - 1 7
6 3 1 0 9 3 6 4 1 8
U N I D A D E S D E O R U G A D E B A S T ID O R R A D IA L M E D I A N A ( T R 3 2 0 )
( 5 5 . 1 i n )
. 5
. 4
V A n c h u ra d e o ru g a to ta l 1 4 8 0 m m ( 5 8 i n )
. 3
9 - 1 8
6 3 1 0 9 3 6 3 1 9
U N I D A D E S D E O R U G A D E B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N A ( T V 3 8 0 )
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n to t o ta l (e le v a c ió n m á x im a ) 4 1 1 3 m m ( 1 6 i n )
1 . 9
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x mi a ) 3 ( 1 3
3 4 2 m m i n )
1 . 6
. 4
D A lt u r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 3 1 6 9 m m ( 1 2 i n )
4 . 8
F L o n g i t u d t o t a l ( c o n c u c h a r a e s t á n d a r ) 3 6 0 4 m m ( 1 4 i n )
1 . 9
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 7 8 8 m m ( 3 1 i n )
L R e c o g i d a m á x i m a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 8 6 °
P D i s t a n c i a h a s t a e l s u e lo ( p l a c a d e p r o t e c c i ó n ) 2 4 3 m m ( 9 . 5 i n )
9 - 1 9
6 3 1 0 9 3 6 4 2 0
U N ID A D E S D E O R U G A D E B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N A ( T V 3 8 0 )
( 5 6 . 2 i n )
S R a d io d e g i r o d e l a c u c h a r a 2 1 5 5 i n )
m m ( 8 4 . 8
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 7 8 9 i n )
m m ( 7 0 . 4
V A n c h u ra d e o ru g a to ta l 1 4 8 0 i n )
m m ( 5 8 . 3
9 - 2 0
R C P H 1 1 W H L 0 0 7 F A N 2 1
H o r q u i l l a d e p a l é s 2 0 1 k g ( 4 4 3 l b ) - c a p a c i d a d d e f u n c i o n a m i e n t o n o m i n a l ( R D C )
L e y e n d a : A = 2 7 7 m m ( 1 0 . 9

i n ) B = 6 1 0 m m ( 2 4 . 0
i n ) C( C = G c ) e n t r o d e g r a v e d a d d e l a c a r g a
M o d e l o H = A lt u r a @ a lc a n c e m á x im o R D C R D C c o n k it d e p e s o e s tá n d a r
S R 1 3 0 1 3 3 0 m m ( 5 2 i n )
. 4 2 9 0 k g ( 6 3 9 l b ) 3 2 0 k g ( 7 0 5 l b )
S R 1 5 0 1 3 3 0 m m ( 5 2 i n )
. 4 3 4 5 k g ( 6 3 9 l b ) 3 7 5 k g ( 8 2 7 l b )
S R 1 7 5 1 4 8 0 m m ( 5 2 i n )
. 4 4 2 5 k g ( 9 3 7 l b ) 4 5 5 k g ( 1 0 0 3 l b )
S V 1 8 5 2 4 9 5 m m ( 5 2 i n )
. 4 4 4 0 k g ( 9 7 0 l b ) 4 7 0 k g ( 1 0 3 6 l b )
S R 2 0 0 1 5 0 5 m m ( 5 2 i n )
. 4 5 1 5 k g ( 1 1 3 5 l b ) 5 4 5 k g ( 1 2 0 2 l b )
S R 2 2 0 1 5 0 5 m m ( 5 2 i n )
. 4 5 5 5 k g ( 1 2 2 4 l b ) 6 2 5 k g ( 1 3 7 8 l b )
S R 2 5 0 1 5 0 5 m m ( 5 2 i n )
. 4 7 9 0 k g ( 1 7 4 2 l b ) 8 6 0 k g ( 1 8 9 6 l b )
S V 2 5 0 2 4 0 5 m m ( 5 2 i n )
. 4 7 5 5 k g ( 1 6 6 4 l b ) 8 3 5 k g ( 1 8 4 1 l b )
S V 3 0 0 2 4 0 5 m m ( 5 2 i n )
. 4 9 0 5 k g ( 1 9 9 5 l b ) 9 8 5 k g ( 2 1 7 2 l b )
T R 2 7 0 1 1 5 0 5 m m ( 5 9 i n )
. 3 4 7 0 k g ( 1 0 3 6 l b ) 4 9 0 k g ( 1 0 8 0 l b )
T R 3 2 0 1 1 5 4 5 m m ( 5 2 i n )
. 4 5 6 5 k g ( 1 2 4 6 l b ) 6 7 0 k g ( 1 4 7 7 l b )
1T L V 3 8 0 1 ( i n )

a R D C e s p e c i  2c a 4 d 4 a 5 p m a m r a 5m 2 o . d 4
( ) ( )
e l o s c o n o r u g a e s u n 7 9 3 5 5 %k g d e 1 7 l a 5 3 c a l b r g a i n c l i n a 9 c 1i ó 0 n k. g 2 0 0 6 l b
9 - 2 1
P a s t i l l a d e l t o p e d e l b r a z o d e l c a r g a d o r
L a s p a s t i l l a s d e l t o p e d e l b r a z o d e l c a r g a d o r s o n t o p e s u b i c a d o s d o n d e e l b r a z o d e l c a r g a d o r y e l b a s t i d o r s e e n -
c u e n t r a n . P o r s u d i s e ñ o d e f á b r i c a , l a s p a s t i l l a s d e l t o p e d e l b r a z o d e l c a r g a d o r p e r m i t i r á n q u e e l o p e r a d o r b a j e l o s
b r a z o s a l a p o s i c i ó n i n f e r i o r y n i v e l e l a c u c h a r a p a r a l a a g r i c u l t u r a d e p r e c i s i ó n . E s t a s p a s t i l l a s t a m b i é n p u e d e n u t i l i -
z a r s e u t i l i z a r s e t a m b i é n p a r a c a m b i a r e l g r a d o d e l a c u c h a r a . U n a p a s t i l l a  n a r e d u c i r á e l g r a d o y u n a p a s t i l l a g r u e s a
e l e v a r á e l g r a d o . L a s p a s t i l l a s i n s t a l a d a s e n f á b r ic a s e b a s a n e n e l t a m a ñ o d e n e u m á t i c o d e l a m á q u i n a .
D i m e n s oi - A n c h u r a d e t a m a ñ o d e l G e o m e t r í a d e l A l t u r a d e l t o p e d e l c a r g a d o r U b i c a c i ó n d e l o r i  c i o d e l
n e s d e l c h a - n e u m á t i c o c a r g a d o r p e r n o d e t o p e
s i s
M e d i o 1 0 x R a d ia l 5 0 m m ( 2 . 0 i n ) D e s c e n s o

MM ee dd i i o o 11 02 xx VR ea r d t ii ca al l 62 33 mm (( 2 0
mm .. 59 ii nn )) DD ee ss cc ee nn ss oo
M e d i o 1 2 x V e r tic a l 4 0 m m ( 1 . 6 i n ) D e s c e n s o
M e d i o R o d a d u ra R a d ia l 2 3 m m ( 0 . 9 i n ) D e s c e n s o
M e d i o R o d a d u ra V e r tic a l 4 0 m m ( 1 . 6 i n ) D e s c e n s o
G ra n d e 1 2 x R a d ia l 5 0 m m ( 2 . 0 i n ) S u p e r io r

G ra n d e 1 2 x V e r tic a l 6 3 m m ( 2 . 5 i n ) S u p e r io r
G ra n d e 1 4 x R a d ia l 2 3 m m ( 0 . 9 i n ) S u p e r io r
G ra n d e 1 4 x V e r tic a l 4 0 m m ( 1 . 6 i n ) S u p e r io r
G ra n d e R o d a d u ra R a d ia l 2 3 m m ( 0 . 9 i n ) S u p e r io r
G ra n d e R o d a d u ra V e r tic a l 4 0 m m ( 1 . 6 i n ) S u p e r io r
9 - 2 2
P e s o d e l o s m a t e r i a l e s
M A T E R I A L k g /m ³ lb s /ft³ M A T E R I A L k g /m ³ lb s /ft³
A l u m A v e n a 4 1 6 2 6
T e rro n e s 8 8 1 5 5 C a c a h u e t e s - C o n 2 8 0 1 7
P u lv e r iz a d o 7 6 9 4 8 c á s c a r a
C e n i z a s 5 6 1 - 8 3 3 3 5 - 5 2 A r v e ja 7 6 9 4 8
B a u x ita 1 2 0 2 - 1 9 2 2 7 5 - 1 2 0 T u r b a - S ó l i d a 7 5 3 4 7
J u d ía s 7 6 9 4 8 F o s f a t o - G r a n u l a r 1 4 4 2 9 0
C a r b ó n v e g e t a l 3 6 8 2 3 P o ta s a 1 0 8 9 6 8
A s tilla s 2 8 8 1 8 P a ta ta s 7 6 9 4 8
C a r b ó n 1 2 8 2 8 0 C u a r z o - G r a n u l a r 1 7 6 2 1 1 0
C a r b ó n d e c o q u e - 8 4 9 - 1 0 0 9 5 3 - 6 3 A rro z 7 6 9 4 8
T e r r ó n - S u e l t a C e n t e n o 7 0 5 4 4
A r c illa 3 6 8 - 5 1 3 2 3 - 3 2 S a l - R o c a - S ó l i d a 2 1 6 3 1 3 5
H o r m ig ó n 1 3 7 8 - 1 7 7 8 8 6 - 1 1 1 A r e n a y g r a v a
M in e r a l d e c o b r e 1 6 6 6 1 0 4 S e c o 1 7 3 0 1 0 8
M a íz - c o n v a in a 6 7 3 4 2 M o ja d o 2 0 0 3 1 2 5
S e m i l l a d e a l g o d ó n 4 0 1 2 5 A r e n a - F u n d i c i ó n 1 5 2 2 9 5
T i e r r a A r c i l l a e s q u i s t o s a 1 4 1 0 8 8
A d o b e s e c o 9 2 9 - 1 0 8 9 5 8 - 6 8 E s c o r i a - 1 1 2 1 7 0
M o ja d o 1 6 0 2 - 1 6 6 6 1 0 0 - 1 0 4 M a c h a c a d a
T i e r r a - A r e n a y 1 5 7 0 9 8 P iz a r r a 2 2 4 3 1 3 0
g r a v a N ie v e 2 4 0 - 8 0 1 1 5 - 5 0
F o r r a j e 5 7 7 3 6 S o j a 7 4 3 4 6
G r a n i t o 1 4 9 0 - 1 7 7 8 9 3 - 1 1 1 P u lp a d e 5 6 1 3 5
G r a v a r e m o l a c h a d e
S e c o 1 5 2 2 9 5 a z ú c a r - H ú m e d a
M o ja d o 1 9 0 6 1 1 9 A z ú c a r - S i n 9 6 1 6 0
H ie lo - M a c h a c a d o 5 9 3 3 7 p r o c e s a r
M in e r a l d e h ie r r o 2 3 2 3 1 4 5 S u l f u r o - G r u m o s o 1 3 3 0 8 3
C a l i z a - S u e l t a - 1 5 3 8 - 1 6 0 2 9 6 - 1 0 0 T a c o n it a 1 7 1 4 1 0 7
M a c h a c a d a T r ig o 7 6 9 4 8
9 - 2 3
U n id a d e s d e m e d id a y c o n v e r s ió n
C A N T ID A D A P L I C A C I Ó N D E S D E E E .U U . A U N ID A D S I M U L T IP L IC A R
T Í P I C A G P S P O R
F l u jo , v o lu m e n F l u jo d e l í q u i d o , U S g p m l/ m in 3 . 7 8 5 4 1 1 7 8 3 4
c a p a c id a d d e b o m b a
F u e r z a , e m p u je , P e d a l, r e s o r t e , l b N 4 .4 4 8 2 2 1 6 1 5 3
a r r a s t r e c o rre a , p a l a n c a
L o n g itu d o d is ta n c ia D is ta n c ia d e t i e r r a , m illa s k m 1 .6 0 9 3 4 4 0 0 0 1
o d ó m e t r o s
y d m 0 . 9 1 4 4 0 0 0 0 0 3
m
n i f n t m m 2 0 5 . .3 4 0 0 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
M o m e n t o d e  e x i ó n G e n e r a l , p a r d e l lb p u lg . N m 0 .1 1 2 9 8 4 8 3 3 3
d e p a r m o t o r ,  j a d o r e s
l b f t N m 1 .3 5 5 8 1 7 9 9 9 9
k g f c m N m .0 9 8 0 6 6 5
P o te n c ia A ir e a c o n d ic io n a d o , b t u / m i n W 1 7 .5 8 4 2 7
c a l e f a c c i ó n
b t u / h W .2 9 3 0 7 1 1
M o t o r e s C V k W 0 .7 3 5 4 9 9 0 8 3 9
M o t o r C V k W 0 .7 3 5 4 9 9 0 8 3 9
C o c ie n te d e p o t e n c i a R e n d i m i e n t o d e l lb /h p k g / k W .6 0 8 0 3 2 7
m o t o r
E s c a la d e te m p . U s o g e n e ra l °F °C ° C = (° F -3 2 )/1 ,8
V e lo c id a d , lin e a l V e h íc u lo m p h k m / h 1 . 6 0 9 3 4 3 9 9 9 8
V o lu m e n C a p a c id a d d e la y d ³ m ³ 0 . 7 6 4 5 5 4 8 5 8 2
c u c h a r a
ft³ m ³ 0 . 0 2 8 3 1 6 8 4 6 6
B u m ³ . 0 3 5 2 3 9 0 7
B u l 3 5 .2 3 9 0 7 0 0 0 3 5
L í q u i d o , c o m b u s t i b l e , U S g a l l 3 .7 8 5 4 1 1 7 8 3 4
l u b r i c a n t e s
U S q t l 0 .9 4 6 3 5 2 9 4 6 4
U S p t l 0 .4 7 3 1 7 6 4 7 3 0
U S  o z m l 2 9 .5 7 3 5 2 9 5 6 4 1
F lu jo , m a s a p s i b a re s 0 .0 6 8 9 6 5 5 1 7 2
p s i k P a 6 .8 9 4 7 5 7 2 9 4 6
l b k g 0 .4 5 3 5 9 2 3 7 0 0
9 - 2 4
a m p e r io A
v o lt io V
k ilo n e w t o n k N
n e w t o n N
lib r a s lb
o n z a o z
m e t r o s n e w t o n N m
lib r a s p u lg a d a s l b p u l g .
r e v o lu c io n e s p o r m in u to R P M
k iló m e t r o k m
m e t r o s m
c e n tím e tro c u a d ra d o
m i l í m e t r o m m
m illa s m illa s
y a rd a y d
p i e f t
p u lg a d a s in
k ilo g r a m o s k g
k ilo w a t io s k W
v a t io W
c a b a l l o d e v a p o r C V
U n id a d té r m ic a b r itá n ic a ( B T U ) p o r h o r a B tu /h
K ilo p a s c a l k P a
lib r a p o r p u lg a d a c u a d r a d a p s i
g r a d o C e ls iu s °C
g r a d o F a h r e n h e i t ° F
ml i b e r at r o p s i e n s
e w t o n N l b m f t
lib r a s p u lg a d a s l b p u l g .
k i l ó m e t r o s p o r h o r a k m / h
m illa s p o r h o r a m p h
m e t r o s c ú b i c o s m ³
y a r d a c ú b i c a y d ³
litr o l
m ilí m e t r o s m l
p u l g a d a s c ú b i c a s i n ³
g a lo n e s E E . U U . U S g a l
C u a r t illo E E . U U . U S q t
O n z a s d e lí q u id o s E E . U U . U S  o z
9 - 2 5
U N I D A D S I = ( 1 U N ID A D E E . U U .) 1 U N ID A D S I = ( U N ID A D E E . U U .)
3 .7 8 5 4 1 1 7 8 3 4 l / m i n ( 1 U S g p m ) 1 l / m i n ( 0 . 2 6 4 1 7 2 0 5 2 4 U S g p m )
4 .4 4 8 2 2 1 6 1 5 3 N ( 1 l b ) 1 N ( 0 . 2 2 4 8 0 8 9 4 3 1 l b )
1 .6 0 9 3 4 4 0 0 0 1 k m ( 1 m i l e s ) 1 k m ( 0 . 6 2 1 3 7 1 1 9 2 2 m i l e s )
0 .9 1 4 4 0 0 0 0 0 3 m ( 1 y d ) 1 m ( 1 . 0 9 3 6 1 3 2 9 8 0 y d )
0 .3 0 4 8 0 0 0 0 0 0 m ( 1 f t ) 1 m ( 3 . 2 8 0 8 3 9 8 9 5 0 f t )
2 5 .4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 m m ( 1 i n ) 1 m m ( 0 . 0 3 9 3 7 0 0 7 8 7 i n )
0 .1 1 2 9 8 4 8 3 3 3 N · m ( 1 l b i n ) 1 N · m ( 8 . 8 5 0 7 4 5 4 5 4 0 l b i n )
1 .3 5 5 8 1 7 9 9 9 9 N · m ( 1 l b f t ) 1 N · m ( 0 . 7 3 7 5 6 2 1 2 1 2 l b f t )
0 .7 3 5 4 9 9 0 8 3 9 k W ( 1 H p ) 1 k W ( 1 . 3 5 9 6 2 1 0 0 0 0 H p )
1 .6 0 9 3 4 3 9 9 9 8 k m / h ( 1 m p h ) 1 k m / h ( 0 . 6 2 1 3 7 1 1 9 2 3 m p h )
0 .7 6 4 5 5 4 8 5 8 2 m ³ ( 1 y d ³ ) 1 m ³ ( 1 . 3 0 7 9 5 0 6 1 9 0 y d ³ )
0 .0 2 8 3 1 6 8 4 6 6 m ³ ( 1 f t ³ ) 1 m ³ ( 3 5 . 3 1 4 6 6 6 7 2 0 0 f t ³ )
3 5 .2 3 9 0 7 0 0 0 3 5 l ( 1 B u ) 1 l ( 0 . 0 2 8 3 7 7 5 9 3 4 B u )
3 .7 8 5 4 1 1 7 8 3 4 l ( 1 U S g a l ) 1 l ( 0 . 2 6 4 1 7 2 0 5 2 4 U S g a l )
0 .9 4 6 3 5 2 9 4 6 4 l ( 1 U S q t ) 1 l ( 1 . 0 5 6 6 8 8 2 0 9 0 U S q t )
0 .4 7 3 1 7 6 4 7 3 0 l ( 1 U S p t ) 1 l ( 2 . 1 1 3 3 7 6 4 1 9 0 U S p t )
2 9 .5 7 3 5 2 9 5 6 4 1 m l ( 1 U S  o z ) 1 m l ( 0 . 0 3 3 8 1 4 0 2 2 7 U S  o z )
0 .0 6 8 9 6 5 5 1 7 2 b a r ( 1 p s i )) 1 b a r ( 1 4 . 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 p s i ))
6 .8 9 4 7 5 7 2 9 4 6 k P a ( 1 p s i )) 1 k P a ( 0 . 1 4 5 0 3 7 7 3 7 7 p s i ))
6 .4 5 1 6 0 0 0 0 0 0 c m ² ( 1 i n ² ) 1 c m ² ( 0 . 1 5 5 0 0 0 3 1 0 0 i n ² )
0 .4 5 3 5 9 2 3 7 0 0 k g ( 1 l b ) 1 k g ( 2 . 2 0 4 6 2 2 6 2 2 0 l b )
9 - 2 6
T a b la s d e p a r e s d e a p r i e t e - P a r e s d e a p r i e t e m í n i m o s p a r a m o n t a je
n o r m a l
T O R N I L L E R Í A S I N B R I D A ( S I S T . M É T R I C O )
T A - C O N T R A - C O N T R A -
M A Ñ O T U E R C A T U E R C A
T A - C L . 8 c o n C L . 1 0 c o n
M A Ñ O P E R N O D E C L A S E 8 . 8 y P E R N O D E C L A S E 1 0 . 9 y P E R N O P E R N O
T U E R C A D E C L A S E 8 T U E R C A D E C L A S E 1 0 C L 8 . 8 C L 1 0 . 9
S I N C H CA O P A N D O S I N C H CA O P A N D O
C H A P A D O C H A P A D O
e n Z n C r e n Z n C r
2 . 2 N · m ( 1 9 l b 2 . 9 N · m ( 2 6 l b 3 . 2 N · m ( 2 8 l b 4 . 2 N · m ( 3 7 l b 2 . 9 N · m ( 2 6 l b
M 4 2 N · m ( 1 8 l b i n ) )
i n ) i n ) i n ) i n ) i n
4 . 5 N · m ( 4 0 l b 5 . 9 N · m ( 5 2 l b 6 . 4 N · m ( 5 7 l b 8 . 5 N · m ( 7 5 l b 5 . 8 N · m ( 5 1 l b
M 5 4 N · m ( 3 6 l b i n )
i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
7 . 5 N · m ( 6 6 l b 1 0 N · m ( 8 9 l b 1 1 N · m ( 9 6 l b 1 5 N · m ( 1 2 8 l b 6 . 8 N · m ( 6 0 l b 1 0 N · m ( 8 9 l b
M 6 i n ) i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
1 8 N · m ( 1 6 3 l b 2 5 N · m ( 2 1 7 l b 2 6 N · m ( 2 3 4 l b 3 5 N · m ( 3 1 1 l b 1 7 N · m ( 1 5 1 l b 2 4 N · m ( 2 1 2 l b
M 8 i n ) i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
4 9 N · m ( 3 6 l b 7 0 N · m ( 5 1 l b 3 3 N · m ( 2 5 l b 4 8 N · m ( 3 5 l b
M 1 0 3 7 N · m ( 2 7 l b f t ) 5 2 N · m ( 3 8 l b f t )
f t ) f t ) f t ) f t )
8 5 N · m ( 6 3 l b 1 2 1 N · m ( 9 0 l b 5 8 N · m ( 4 3 l b 8 3 N · m ( 6 1 l b
M 1 2 6 4 N · m ( 4 7 l b f t ) 9 1 N · m ( 6 7 l b f t )
f t ) f t ) f t ) f t )
1 5 8 N · m ( 1 1 6 l b 2 1 0 N · m 2 2 5 N · m ( 1 6 6 l b 3 0 1 N · m ( 2 2 2 l b 1 4 3 N · m ( 1 0 6 l b 2 0 5 N · m ( 1 5 1 l b
M 1 6 f t ) ( 1 5 5 l b f t ) f t ) f t ) f t ) f t )
3 1 9 N · m ( 2 3 5 l b 4 2 5 N · m 4 4 0 N · m ( 3 2 5 l b 5 8 7 N · m ( 4 3 3 l b 2 9 0 N · m ( 2 1 4 l b 4 0 0 N · m ( 2 9 5 l b
M 2 0 ( 3 1 3 l b f t )
f t ) f t ) f t ) f t ) f t )
5 5 1 N · m ( 4 1 0 l b 7 3 5 N · m 7 6 2 N · m ( 5 6 0 l b 1 0 1 6 N · m 5 0 1 N · m ( 3 7 0 l b 6 9 3 N · m ( 5 1 0 l b
M 2 4 f t ) ( 5 0 0 l b f t ) f t ) ( 7 5 0 l b f t ) f t ) f t )
N O T A : L a s e s p e c i  c a c i o n e s d e l p a r d e a p r i e t e d e l a t o r n i l l e r í a d e M 4 a M 8 s e m u e s t r a n e n l i b r a s - p u l g a d a s . L a s
e s p e c i  c a c i o n e s d e l p a r d e a p r i e t e d e l a t o r n i l l e r í a d e M 1 0 a M 2 4 s e m u e s t r a n e n l i b r a s - p i e s .
9 - 2 7
M E D ID A S D E L A T O R N I L L E R ÍA C O N B R I D A
T A - P E R N O D E C L A S E 8 .8 y P E R N O D E C L A S E 1 0 .9 y C O N T R A - C O N T R A -
M A Ñ O T U E R C A D E C L A S E 8 T U E R C A D E C L A S E 1 0 T U E R C A T U E R C A
T A - C L . 8 c o n C L . 1 0 c o n
M A Ñ O P E R N O P E R N O
C L 8 . 8 C L 1 0 . 9
C O N C O N
S I N S I N
e n Z n C r e n Z n C r
2 . 4 N · m ( 2 1 l b 3 . 2 N · m ( 2 8 l b 3 . 5 N · m ( 3 1 l b 4 . 6 N · m ( 4 1 l b 2 . 2 N · m ( 1 9 l b 3 . 1 N · m ( 2 7 l b
M 4 i n ) i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
4 . 9 N · m ( 4 3 l b 6 . 5 N · m ( 5 8 l b 7 . 0 N · m ( 6 2 l b 9 . 4 N · m ( 8 3 l b 4 . 4 N · m ( 3 9 l b 6 . 4 N · m ( 5 7 l b
M 5 i n ) i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
8 . 3 N · m ( 7 3 l b 1 1 N · m ( 9 6 l b 1 2 N · m ( 1 0 5 l b 1 6 N · m ( 1 4 1 l b 7 . 5 N · m ( 6 6 l b 1 1 N · m ( 9 6 l b
M 6
i n ) i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
M 8 i n ) i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
5 4 N · m ( 4 0 l b 7 7 N · m ( 5 6 l b
M 1 0 4 0 N · m ( 3 0 l b f t ) 5 7 N · m ( 4 2 l b f t ) 3 7 N · m ( 2 7 l b f t ) 5 3 N · m ( 3 9 l b f t )
f t ) f t )
9 3 N · m ( 6 9 l b 1 0 0 N · m ( 7 4 l b 1 3 4 N · m ( 9 8 l b
M 1 2 7 0 N · m ( 5 2 l b f t ) 6 3 N · m ( 4 7 l b f t ) 9 1 N · m ( 6 7 l b f t )
f t ) f t ) f t )
1 7 4 N · m ( 1 2 8 l b 2 3 1 N · m ( 1 7 1 l b 2 4 8 N · m ( 1 8 3 l b 3 3 1 N · m ( 2 4 4 l b 1 5 8 N · m ( 1 1 6 l b 2 2 6 N · m ( 1 6 7 l b
M 1 6
f t ) f t ) f t ) f t ) f t ) f t )
3 5 0 N · m ( 2 5 9 l b 4 6 7 N · m ( 3 4 5 l b 4 8 4 N · m ( 3 5 7 l b 6 4 5 N · m ( 4 7 6 l b 3 1 8 N · m ( 2 3 5 l b 4 4 0 N · m ( 3 2 5 l b
M 2 0 f t ) f t ) f t ) f t ) f t ) f t )
M 2 4 6 0 7 N · m f t ) ( 4 4 7 l b 8 0 9 N · m f t ) ( 5 9 7 l b 8 3 8 N · m f t ) ( 6 1 8 l b ( 81 1 2 1 4 8 l N b · m f
t ) 5 5 2 N · m f t ) ( 4 0 7 l b
I D E N T I F I C A C I Ó N
M e d i d a s d e l o s p e r n o s d e c a b e z a h e x a g o n a l y d e l o s p e r n o s a l o m a d o s d e c l a s e 5 . 6 y s u -
p e r i o r e s
2 0 0 8 3 6 8 0 1
1 . I d e n t i  c a c i ó n d e l f a b r i c a n t e
2 . C la s e
9 - 2 8
M e d i d a d e l a s t u e r c a s h e x a g o n a l e s y d e l a s c o n t r a t u e r c a s d e c l a s e 0 5 y s u p e r i o r e s
2 0 0 8 3 6 8 1 2
1 . Id e n t i  c a c i ó n d e l f a b r i c a n t e
2 . C la s e
3 . M a r c a d o t i p o r e l o j p a r a i n d i c a r l a c l a s e d e l a t o r n i l l e r í a y l a i d e n t i  c a c i ó n d e l f a b r i c a n t e ( o p c i o n a l ) , p . e j . l a s m a r c a s d e 6 0 °
in d i c a n l a s p r o p i e d a d e s d e l a c l a s e 1 0 y l a s m a r c a s d e 1 2 0 ° , l a s d e l a c l a s e 8 .
M E D ID A S D E L A T O R N I L L E R ÍA S IN B R I D A E N P U L G A D A S
C O N T R A - C O N T R A -
M E D I D A P E R N O Y T U E R C A P E R N O Y T U E R C A T U E R C A G r B T U E R C A G r C
N O M IN A L S A E D E G R A D O 5 S A E D E G R A D O 8 c o n P E R N O c o n P E R N O
G r 5 G r 8
P L A T A P L A T A
O R O O R O
C H A P A D A C H A P A D A
o S IN o S IN
E N Z n C r E N Z n C r
C H A P A R C H A P A R
8 N · m ( 7 1 l b 1 1 N · m ( 9 7 l b 1 2 N · m 1 6 N · m ) 1 2 . 2 N · m ( 1 0 9 l b
8 . 5 N · m ( 7 5 l b i n
1 / 4 i n ) i n ) ( 1 0 6 l b i n ) ( 1 4 2 l b i n ) i n )
1 7 N · m 2 3 N · m 2 4 N · m 3 2 N · m N · m ( 1 5 5 l b 2 5 N · m ( 2 2 0 l b
1 7 . 5
5 / 1 6 ( 1 5 0 l b i n ) ( 2 0 4 l b i n ) ( 2 1 2 l b i n ) ( 2 8 3 l b i n ) i n ) i n )
3 0 N · m ( 2 2 l b 4 0 N · m 4 3 N · m ( 3 1 l b 5 7 N · m ( 4 2 l b
3 / 8 3 1 N · m ( 2 3 l b f t ) 4 4 N · m ( 3 3 l b f t )
f t ) ( 3 0 l b f t ) f t ) f t )
4 8 N · m ( 3 6 l b 6 5 N · m 6 8 N · m ( 5 0 l b 9 1 N · m ( 6 7 l b
7 / 1 6 5 0 N · m ( 3 7 l b f t ) 7 1 N · m ( 5 3 l b f t )
f t ) ( 4 8 l b f t ) f t ) f t )
7 4 N · m ( 5 4 l b 9 8 N · m 1 0 4 N · m 1 3 9 N · m 1 0 8 N · m ( 8 0 l b
1 / 2 ( 7 3 l b f t ) ( 7 7 l b f t ) ( 1 0 3 l b f t ) 7 6 N · m ( 5 6 l b f t )
f t ) f t )
1 0 7 N · m 1 4 2 N · m 1 5 0 N · m 2 0 1 N · m 1 5 6 N · m ( 1 1 5 l b
9 / 1 6 ( 7 9 l b f t ) ( 1 0 5 l b f t ) ( 1 1 1 l b f t ) ( 1 4 8 l b f t )
1 1 1 N · m ( 8 2 l b f t )
f t )
1 4 7 N · m 1 9 6 N · m 2 0 8 N · m 2 7 7 N · m 1 5 3 N · m ( 1 1 3 l b 2 1 5 N · m ( 1 5 9 l b
5 / 8 ( 1 0 8 l b f t ) ( 1 4 5 l b f t ) ( 1 5 3 l b f t ) ( 2 0 4 l b f t ) f t ) f t )
2 6 1 N · m 3 4 8 N · m 3 6 9 N · m 4 9 1 N · m 2 7 1 N · m ( 2 0 0 l b 3 8 3 N · m ( 2 8 2 l b
3 / 4
(
1 9 3 l
4 2 0 N · m b f t )
(
2 5 7 l
5 6 1 N · m b f t )
(
2 7 2 l b
5 9 4 N · m f t )
(
3 f t )
7 9 1 Nl b · m
6 2 4 3 7 N · m f t ) ( 4 5 5 l b
f t ) ( 3 2 3 l b 6 1 7 N · m
7 / 8 ( 3 1 0 l b f t ) ( 4 1 3 l b f t ) ( 4 3 8 l b f t ) ( 5 8 4 l b f t ) f t ) f t )
6 3 0 N · m 8 4 1 N · m 8 9 0 N · m 1 1 8 7 N · m 6 5 4 N · m ( 4 8 3 l b 9 2 4 N · m ( 6 8 1 l b
1 ( 4 6 5 l b f t ) ( 6 2 0 l b f t ) ( 6 5 6 l b f t ) ( 8 7 5 l b f t ) f t ) f t )
N O T A : E n e l c a s o d e l a s m e d i d a s e n s i s t e m a i m p e r i a l , l o s p a r e s d e a p r i e t e d e l a t o r n i l l e r í a d e 1 / 4 i n y 5 / 1 6 i n s e

m u e s t r a e n l i b r a s - p u l g a d a s . L o s p a r e s d e a p r i e t e d e l a t o r n i l l e r í a d e 3 / 8 i n a 1 i n s e m u e s t r a n e n l i b r a s - p i e s .
9 - 2 9
T O R N I L L E R Í A C O N B R I D A ( S I S T . IM P E R I A L )
M E - C O N T R A - C O N T R A -
D I D A P E R N O Y T U E R C A S A E P E R N O Y T U E R C A S A E T U E R C A G r F T U E R C A G r G
N O M I- D E G R A D O 5 D E G R A D O 8 c o n P E R N O c o n P E R N O
N A L G r 5 G r 8
P L A T A P L A T A
O R O O R O
C H A P A D A C H A P A D A
o S IN o S IN
E N Z n C r E N Z n C r
C H A P A R C H A P A R
1 2 N · m ( 1 0 6 l b 1 3 N · m ( 1 1 5 l b 1 7 N · m ( 1 5 0 l b 1 2 N · m ( 1 0 6 l b

1 / 4 9 N · m ( 8 0 l b i n ) i n ) i n ) i n ) 8 N · m ( 7 1 l b i n ) i n )
5 / 1 6 i n ) i n ) i n ) i n ) i n ) i n )
3 3 N · m ( 2 5 l b 4 4 N · m ( 3 3 l b 4 7 N · m ( 3 5 l b 6 3 N · m ( 4 6 l b
3 / 8 3 0 N · m ( 2 2 l b f t ) 4 3 N · m ( 3 2 l b f t )
f t ) f t ) f t ) f t )
5 3 N · m ( 3 9 l b 7 1 N · m ( 5 2 l b 7 5 N · m ( 5 5 l b 1 0 0 N · m ( 7 4 l b
7 / 1 6 4 8 N · m ( 3 5 l b f t ) 6 8 N · m ( 5 0 l b f t )
f t ) f t ) f t ) f t )
8 1 N · m ( 6 0 l b 1 0 8 N · m ( 8 0 l b 1 1 5 N · m ( 8 5 l b 1 5 3 N · m 1 0 4 N · m ( 7 7 l b
1 / 2 7 4 N · m ( 5 5 l b f t )
f t ) f t ) f t ) ( 1 1 3 l b f t ) f t )
1 1 7 N · m ( 8 6 l b 1 5 6 N · m 1 6 5 N · m 2 2 1 N · m 1 5 7 N · m ( 1 1 6 l b
9 / 1 6 ( 1 1 5 l b f t ) ( 1 2 2 l b f t ) ( 1 6 3 l b f t )
1 0 6 N · m ( 7 8 l b f t )
f t ) f t )
1 6 2 N · m ( 1 1 9 l b 2 1 6 N · m 2 2 8 N · m 3 0 4 N · m 1 4 7 N · m ( 1 0 8 l b 2 0 7 N · m ( 1 5 3 l b
5 / 8 f t ) ( 1 5 9 l b f t ) ( 1 6 8 l b f t ) ( 2 2 5 l b f t ) f t ) f t )
2 8 7 N · m ( 2 1 2 l b 3 8 3 N · m 4 0 5 N · m 5 4 1 N · m 2 6 1 N · m ( 1 9 3 l b 3 6 9 N · m ( 2 7 2 l b
3 / 4 f t ) ( 2 8 2 l b f t ) ( 2 9 9 l b f t ) ( 3 9 9 l b f t ) f t ) f t )
7 / 8 4 6 2 N · m f t ) ( 3 4 1 l b ( 4 6 15 75 Nl b · m
f t ) ( 4 6 58 3 2 Nl b · m f t ) ( 6 8 74 12 Nl b · m
f t ) 4 2 1 N · m f t ) ( 3 1 1 l b 5 9 4 N · m
f t ) ( 4 3 8 l b
6 9 3 N · m ( 5 1 2 l b 9 2 5 N · m 9 7 9 N · m 1 3 0 5 N · m 6 3 1 N · m ( 4 6 5 l b 8 9 0 N · m ( 6 5 6 l b
1 f t ) ( 6 8 2 l b f t ) ( 7 2 2 l b f t ) ( 9 6 3 l b f t ) f t ) f t )
I D E N T I F I C A C I Ó N
P e r n o s y t u e r c a s l o c a s e n p u l g a d a s
2 0 0 8 3 6 8 2 3
E j e m p l o s s o b r e l a s m a r c a s d e g r a d o
Id e n t i c a c ió n d e g ra d o S A E
1 G r a d o 2 : s in m a r c a s 4 T u e r c a d e g r a d o 2 : s in m a r c a s
2 G r a d o 5 : s in m a r c a s 5 T u e r c a d e g r a d o 5 : m a r c a s d e 1 2 0 °
3 G r a d o 8 : c in c o m a r c a s 6 T u e r c a d e g r a d o 8 : m a r c a s d e 6 0 °
9 - 3 0
C o n t r a t u e r c a s e n p u l g a d a s , t o d a s d e m e t a l ( t r e s m é t o d o s o p c i o n a l e s )
2 0 0 9 0 2 6 8 4
I d e n t i  c a c i ó n d e l g r a d o
G ra d o M é t o d o d e m a r c a d o d e la e s q u in a M é t o d o d e m a r c a d o e n l a M é t o d o d e m a r c a d o t i p o
( 1 ) p a r t e p l a n a ( 2 ) r e lo j ( 3 )
G ra d o A S in m u e s c a s S in m a rc a S in m a rc a s
G r a d o B U n a m u e s c a c i r c u l a r L e tra B T re s m a rc a s
G r a d o C D o s m u e s c a s c i r c u la r e s L e tra C S e is m a rc a s
9 - 3 1
C o m b u s t i b l e b i o d i e s e l
E l b io d ié s e l o m e t i l e s t e r p r o v e n i e n t e d e l o s á c i d o s g r a - m e n to s d e l  ltr o d e l m o to r c o n m á s fre c u e n c ia q u e c o n e l
s o s (c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l ) e s t á f o r m a d o p o r u n a f a m i l i a c o m b u s tib l e d ie s e l. E l c o m b u s t ib l e b i o d ié s e l p u e d e e l i m i -
d e c o m b u s t i b l e s d e r i v a d o s d e a c e i t e s v e g e t a l e s t r a t a d o s n a r e l ó x id o y la s p a r tíc u la s d e l in t e r io r d e d e p ó s i t o s d e
c o n é s te r e s d e m e t i l o . a lm a c e n a m ie n t o d e c o m b u s t ib l e e n l a s in s t a la c i o n e s q u e
n o rm a lm e n te s e a d h e r ir ía n e n lo s la t e r a l e s d e l d e p ó s i t o .
A V I S O : E l u s o d e m e z c l a s d e c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l h a A l ig u a l q u e lo s d e p ó s ito s d e p a r tí c u la s q u e s u e l e n p r o d u -
s id o a p r o b a d o p a r a s u m o t o r s ó lo s i c u m p l e l a s e s p e c i - c ir s e c o n e l c o m b u s tib le d ié s e l, e s t a s p a r t í c u l a s p u e d e n
c a c i o n e s d e l a s n o r m a s E N 1 4 2 1 4 o A S T M D 6 7 5 1 . q u e d a r a t r a p a d a s e n lo s  lt r o s d e c o m b u s t i b l e d e l a m á -
A V I S O : E s o b l i g a t o r i o c o m p r o b a r q u e l a m e z c l a d e b i o - q u in a y c a u s a r e l b lo q u e o y e l a c o r t a m i e n t o d e l a v i d a ú t i l
d i é s e l e s M A X I M U M O F B 2 0 . T e n e r e n c u e n t a q u e e l u s o d e l  lt r o . A b a ja s t e m p e r a t u r a s , h a y m á s p r o b a b i l i d a d e s
md e e n u c n i o c n o a m d b a su s a t ni b t l e e r i bo ri o m d e i é n s t ee l p qo u d e r í a n o d e c r ui v m a pr e l a n l ad as ñ n o o s r m g r a a s - dn e r q i u n fe o er m s t a o c o i ó c n u r s r ao .b r C e o e n l s f u ln t e c i ao ln c a o m n i c e e n s t o i o na a b r a i o j a p at e r m a p o e b r t ea -
v e s a l m o t o r y a l s is te m a d e c o m b u s tib le d e s u m á q u i n a . t u r a y l o s i n t e r v a l o s d e m a n t e n i m i e n t o a d e c u a d o s c u a n d o
E l u s o d e c o m b u s t ib le s n o a p ro b a d o s p o d ría a n u l a r l a c o - s e u t i l i z a c u a l q u i e r m e z c l a d e c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l .
b e r t u r a d e l a g a r a n t í a .
C u a n d o s e m a n ip u la c o m b u s t ib le b io d ié s e l, s e d e b e
t e n e r c u id a d o p a ra q u e n o e n t r e a g u a e n e l s u m i n i s t r o
C o n d i c i o n e s d e u s o d e l c o m b u s t i b l e b i o d i é - d e c o m b u s t ib le . E n r e a lid a d , e l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l
s e l a t r a e r á la h u m e d a d d e la a t m ó s f e r a .
A V I S O : E l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l d e b e r e u n i r l a s e s p e c i - E s n e c e s a r i o m a n t e n e r l o s d e p ó s i t o s d e c o m b u s tib le ta n
 c a c io n e s d e c o m b u s t i b l e m e n c i o n a d a s m á s a r r i b a . l l e n o s c o m o s e a p o s i b l e p a r a l i m i t a r l a c a n t i d a d d e a ire y
E l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l d e b e c o m p r a r s e a u n p r o v e e d o r d e v a p o r e s d e a g u a e n s u i n t e r i o r . P u e d e q u e h a y a q u e
 a b l e q u e c o m p r e n d a e l p r o d u c t o y m a n t e n g a u n c o m - d r e n a r e l g r i f o d e a g u a d e l  l t r o d e c o m b u s t i b l e c o n m á s
b u s t i b l e d e b u e n a c a l i d a d . E l p r o v e e d o r d e b e r á m e z - f r e c u e n c i a .
c l a r p r e v i a m e n t e e l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l . L a m e z c l a d e l L a p o s i b l e o x i d a c i ó n y l a e s t a b i l i d a d p o d r í a n s u p o n e r u n
ec on m u bn u a s m t i b e l z e c b l a i o i d n ci é o s r e r e l c e tn a l qa us e i n p s o t a d l r a í ac i o p nr o e d s u p c o i r d p r í r a o b d l e rm i v a a s r p r o b l e m a c o n e l c o m b u s t i b l e a l m a c e n a d o e n l a m á q u i n a .
t a n t o e n e l m o t o r c o m o e n e l s i s t e m a d e c o m b u s t i b l e . A V I S O : L a s m á q u i n a s n o d e b e n a lm a c e n a r s e d u r a n te
m á s d e t r e s m e s e s c o n m e z c la s d e c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l
E l r e n d im i e n t o d e l m o t o r s e v e a f e c t a d o p o r e l u s o d e l e n e l s i s t e m a d e c o m b u s t ib l e .
c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l . P o d r í a p r o d u c i r s e u n a d i s m ni u -
c i ó n d e h a s t a 1 2 % e n l a p o t e n c i a o e n e l p a r e n f u n c ió n S i d e b e n a l m a c e n a r s e d u r a n t e p e r io d o s p r o lo n g a d o s d e
d e l a m e z c l a u t i l i z a d a . t ie m p o , e l m o t o r d e b e r á f u n c io n a r c o n c o m b u s t ib l e d i é s e l
d u ra n te 2 0 h o ra s p a ra e x tra e r e l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l d e l
A V I S O : N O m o d i  c a r l a c o n  g u r a c i ó n d e l a i n y e c c i ó n o s i s t e m a d e c o m b u s t i b l e d e l m o t o r a n te s d e s u a lm a c e n a -
d e l m o t o r p a r a r e c u p e r a r l a r e d u c c i ó n d e p o t e n c ia . m i e n t o .
S e d e b e a s u m i r u n a r e d u c c i ó n d e l a p o t e n c i a s i s e u t i l i z a A V I S O : E l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l n o d e b e a l m a c e n a r s e
c u a l q u i e r m e z c l a d e c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l . e n d e p ó s it o s d e a l m a c e n a m ie n t o e n l a s i n s t a l a c i o n e s d u -
r a n t e m á s d e 3 m e s e s .
E s p o s ib l e q u e h a y a q u e r e a l i z a r a l g u n a m o d i  c a c ió n
p a r a q u e e l m o t o r p u e d a f u n c i o n a r c o n c o m b u s t i b l e b i o - C u a l q u i e r d e r r a m e d e c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l d e b e r á l i m -
d i é s e l . C o n s u l t e a l c o n c e s i o n a r i o p a r a o b t e n e r t o d a l a p i a r s e i n m e d i a t a m e n t e a n t e s d e q u e p r o d u z c a d a ñ o a l-
i n f o r m a c i ó n n e c e s a r i a p a r a l a r e a l i z a c i ó n d e e s t a s m o d i - g u n o a l m e d i o a m b i e n t e y a l a c a b a d o d e p in tu r a d e la
 c a c i o n e s . m á q u i n a .
E l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l t i e n e u n p u n t o d e e n t u r b a m i e n t o A n t e s d e u t i l i z a r m e z c l a s d e c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l d e -
s u p e r i o r a l c o m b u s t i b l e d i é s e l . . b e r á c o n s u l t a r a s u c o n c e s i o n a r i o p a r a r e c i b i r t o d a l a i n -
f o r m a c i ó n n e c e s a r i a s o b r e l a m e z c l a a p r o b a d a p a r a s u
A V I S O : N o s e r e c o m i e n d a e l u s o c o n m e z c l a s e l e v a d a s m á q u i n a y l a s c o n d i c i o n e s d e t a l l a d a s d e u s o .
d e l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l c o n t i e m p o f r í o .
A V I S O : T e n g a e n c u e n t a q u e l a f a l t a d e c u m p l i m i e n t o
C o n l o s c o m b u s t i b l e s b i o d i é s e l , q u i z á s h a y a q u e c a m b i a r d e e s t o s r e q u i s i t o s y c o n d i c i o n e s d e u s o d e l c o m b u s t i b l e
e l a c e i t e d e l m o t o r , e l  l t r o d e l a c e i t e d e l m o t o r y l o s e l e - b i o d i e s e l a n u l a r á l a c o b e r t u r a d e g a r a n t í a d e s u m á q u i n a .
9 - 3 2
1 0 - A C C E S O R I O S
1 0 - A C C E S O R I O S # # # _ 1 0 _ # # #
T e l e m á t i c o - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l c o n C a s e S i t e W a t c h ™
N O T A : L a p á g i n a w e b d e C A S E C O N S T R U C T I O N S i t e W a t c h ™ ( w w w . c a s e s i t e w a t c h . c o m ) n o s e r á a c c e s i b l e h a s t a
q u e l a s u b s c r i p c i ó n a C A S E C O N S T R U C T I O N S i t e W a t c h ™ p a r a e s t a m á q u i n a h a y a s i d o r e g i s t r a d a p o r u n c o n c e -
s i o n a r io C A S E C O N S T R U C T I O N a u to r iz a d o . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o C A S E C O N S T R U C T I O N
a u t o r i z a d o p a r a o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n .
E s t a m á q u i n a p u e d e i r e q u i p a d a c o n u n s i s t e m a t e l e m á t i c o . S e t r a t a d e u n s i s t e m a d e c o n t r o l d e a c t i v o s q u e c o m b i n a
l a s t e c n o l o g í a s d e I n t e r n e t , d e t e l é f o n o s m ó v i l e s y d e G P S . S e m o n t a e n e l e q u i p o u n r e p e t i d o r q u e s e c o m u n i c a s i n
c a b l e s c o n l a i n t e r f a z d e u s u a r i o C A S E C O N S T R U C T I O N S i t e W a t c h ™ b a s a d a e n w w w . c a s e s i t w a t c h . c o m . C o n l a
t e c n o l o g í a d e t e l é f o n o s m ó v i l e s , e l r e p e t i d o r p u e d e e n v i a r d a t o s s o b r e e l e q u i p o , i n c l u i d a l a u b i c a c i ó n , e l e s t a d o a c t i -
v a d o / d e s a c t i v a d o , e l u s o y l a m é t r i c a d e p r o d u c c i ó n , l o s d a t o s d e d i a g n ó s t i c o , l a s a l a r m a s d e m o v i m i e n t o y e l u s o n o
a u t o r i z a d o , a d e m á s d e s u p e r v i s a r e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a e n l a i n t e r f a z d e u s u a r i o C A S E C O N S T R U C T I O N
S i t e W a t c h ™ . E l s i s t e m a a y u d a r á a r e c o r t a r c o s t e s y m a n t e n e r l o s r e g i s t r o s a d e c u a d o s .
1 0 - 1
1 0 - A C C E S O R I O S
1 0 - 2
Í n d i c e
# # # _ I n d e x _ # # #
A
A c c e s o p a r a la s ta r e a s d e lu b r ic a c ió n y m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 8
A c e ite d e la tr a n s m is ió n  n a l d e la s o ru g a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5 7
A c e ite d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 7
A c e ite y  ltr o d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 7 , 7 -4 5 , 7 - 5 0
A c e le r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
A A jl mu s a t e c e d n e a lm a i pe an lt ao n d c e a l d a e m c á o q n u t r i on al e l e . c t .r o h . i d . r á . u l i. c o . ..
.. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. 37 -- 16 44
A p a r c a m ie n to d e la m á q u in a y p a r a d a d e l m o to r .
. . . . . .. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
A s ie n to c o n s u s p e n s ió n m e c á n ic a . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
A s ie n to e s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . 3 - 5
A s ie n to n e u m á t i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
B
B a r r a d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -7
B r a z o d e e l e v a c i ó n , p a s a d o r e s d e p i v o t e , p a s a d o r e s d e l a c o p la d o r y p a s a d o r e s d e l c il i n d r o . . . . . . . . 7 - 2 8
C
C a m b io d e a c e it e in ic ia l d e la t r a n s m is ió n  n a l d e la s o r u g a s . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
7 - 3 6
C o m b u s t ib le b io d ie s e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
9 -3 2
C ó m o m o v e r u n a m á q u in a n o o p e r a t iv a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
5 -5
C o m p o n e n te s d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
1 -9
C o m p r o b a c ió n d e la t e n s ió n d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 - 4 3
C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n is m o y la t o r n ille r í a d e la e s tr u c tu r a p r o t e c to r a a n t iv u e lc o s (R O P S ) . . . . . 7 - 3 9 , 7 - 5 6
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e l d e p ó s ito d e r e fr ig e r a n te d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 6
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e r e fr ig e r a n te d e l r a d ia d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 4
C o n  g u r a c io n e s d e l in te r r u p to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 4
C o n t a d o r h o r a r io d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 4
C o n tr o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 9
C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 8
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 0
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 3
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a c o n p a tr ó n d e c o n tr o l IS O . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 3
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a d e l p a tr ó n d e c o n tr o l H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 8
C o n t r o le s d e l lim p ia p a r a b r is a s y la v a p a r a b r is a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
C o n t r o le s m a n u a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 0
C u a d r o d e m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 3
D
D e c la r a c ió n d e c o n f o r m id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -3
D e  n i c i o n e s d e l a s s e ñ a l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1
D e p ó s ito d e a c e ite d e la c a d e n a d e tr a n s m is ió n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -5 2 , 7 - 6 1
D e s c r ip c ió n d e l p a tr ó n d e c o n tr o l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 3
D e s m o n t a je y l im p ie z a d e v e n t a n a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -9
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -8
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a t r ó n d e c o n tro l H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 5
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a t r ó n d e c o n tro l IS O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 0
D r e n a j e y l i m p i e z a d e l r a d i a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -5 9
E
E c o lo g ía y m e d io a m b ie n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
E le m e n to s d e l d e p u ra d o r d e a ir e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 8
E m is ió n d e r u id o t r a n s m it id o p o r e l a ir e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -7
E n tra d a y s a l i d a a d e c u a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1 0
E s p e c i c a c io n e s g e n e r a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -1
E s tr u c tu r a p r o te c to r a a n tiv u e lc o s ( R O P S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 2
E x tin to r d e in c e n d io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2 1 , 7 -1 4
F
F ilt r o d e a c e ite h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -5 5
F ilt r o d e a d m is ió n d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 5
F ilt r o d e c o m b u s t ib le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 2
F ilt r o d e c o m b u s t ib le e n lín e a . - S u s titu y a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 7
F ilt r o d e c o m b u s t ib le p r im a r io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 4
F ilt r o y l í q u id o h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5 8
F lu id o s y lu b r ic a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 7
F u n c io n a m ie n to c o n te m p e ra tu ra s e x tre m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -5
F u n c i o n a m i e n t o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -8
F u n c i o n a m i e n to d e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
F u n c i o n a m i e n to d e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d , la b a rra d e s e g u r id a d y e l b lo q u e o d e la s ie n to . . . . . . . . . 7 - 3 2
F u n c i o n a m i e n to d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -3
F u n c i o n a m i e n to e n c a m p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -7
F u n c ió n d e d o s v e lo c id a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 9
F u s i b l e s y r e l é s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 1
G
G ir o c o n l a m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -9 , 3 -1 7 , 3 -2 1
I
Id e n t i  c a c i ó n d e l o s i n t e r r u p t o r e s d e l a c o l u m n a iz q u ie rd a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6 0
In c lin a c ió n d e l c o m p a r t im e n t o d e l o p e r a d o r h a c ia d e la n te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4
In d ic a c io n e s d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3 1
In f o r m a c ió n d e s í m b o lo s d e s e g u r id a d d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 0
In s tr u c c io n e s d e f u n c io n a m ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -1
In te rru p to r d e c o n tro l d e p a tró n IS O o H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6 2
L
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n te s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 5 , 7 -4 0
L im p ie z a d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -8
L u c e s d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6 2
L u n a d e la v e n ta n a d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2
M
M o n t a j e y d e s m o n t a j e d e l a p u e r t a d e l a c a b i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 1
M o t o r s in p o t e n c ia - C o n t r o l d e b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 8
N
N o r m a tiv a d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2
N o t a p a r a e l p r o p ie t a r io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -1
N ú m e r o s d e id e n ti c a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -6
O
O p e r a c io n e s d e s o ld a d u r a e n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2 3
P
P a la n c a d e c o n tro l d e re c h a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 5
P a la n c a d e c o n t r o l iz q u ie r d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 5
P a rte s d e r e c h a , iz q u ie r d a , d e la n te r a y tra s e ra d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5
P a rte s u p e r io r ( h o m b r o ) d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 7
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 3
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r IS O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 4
P e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 1
P e s o d e l o s m a t e r i a l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2 3
P e s tillo s d e l a p u e r ta d e l a c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1
P ie z a s d e p lá s t ic o o r e s in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
P re c a u c io n e s d e a r r a n q u e y p a r a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1 2
P re c a u c io n e s d e f u n c io n a m i e n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1 6
P re c a u c io n e s d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1 3
P re c a u c io n e s d e m a n ip u la c ió n d e c o m b u s tib le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 0
P re c a u c io n e s d e m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1 9
P re c a u c io n e s d e t r a n s p o r te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1 9
P re c a u c io n e s e s p e c í c a s p a r a e s ta m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 5
P re v e n c ió n d e q u e m a d u r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2 0
P ro c e d im ie n to d e b lo q u e o d e l b ra z o d e e le v a c ió n m e c á n ic o - M á q u in a s c o n e le v a c ió n v e r tic a l . . . . . . . 2 - 2 6
P ro c e d im i e n t o d e b lo q u e o d e l b ra z o d e e le v a c ió n m e c á n ic o - M á q u in a s d e e le v a c ió n r a d ia l . . . . . . . . 2 - 2 4
P ro c e d im ie n to d e la b a te r ía a u x ilia r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -7
P ro g r a m a d e a n á lis is d e lu b r ic a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
R
R e f r i g e r a d o r d e l m o t o r y r e f r i g e r a d o r h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 6
R e jilla s d e a ir e d e l a c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4
R u e d a s y n e u m á t ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 5
S
S a lid a d e e m e r g e n c ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2 9
S e g u r id a d d e la b a te r ía : c o m p r o b a c ió n y l im p ie z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 2
S e g u r id a d d e lo s a c c e s o r io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -9
S e g u r id a d g e n e r a l a n te s d e l m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1
S is te m a h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 0
S is t e m a h id r á u lic o a u x ilia r d e a lt o  u jo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3 1
S is t e m a h id r á u lic o a u x ilia r d e a lt o  u jo m e jo r a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3 2
S is t e m a h id r á u lic o a u x ilia r e s t á n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3 0
S is t e m a s d e m o n t a je d e lo s a c c e s o r io s h id r á u lic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
S is t e m a s d e m o n t a je d e lo s a c c e s o r io s m e c á n ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1
T
T a b la s d e p a re s d e a p r ie te - P a re s d e a p r ie te m ín im o s p a ra m o n t a je n o rm a l . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2 7
T a b le ro d e m a n d o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4 3
T a b le ro d e m a n d o s a v a n z a d o ( A IC ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3 8
T a b le ro d e m a n d o s e le c tr ó n ic o (E IC ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3 3
T e ln e s m i ó á n t i cd oe - l a D c e o s r c r e r i a p c d i ó e nl cgoemn pe r ea s l o c or nd e C l a a s i r e e S a ic t e o Wn d a i ct c i o h n™ a d o .y d. e .l a .l t e . r n .a d . o r . ( s . e g.ú n. e .q u. ip .a m. ie. n t .o ). . . . 7 .- 3 .3 , 71 - 0 3 - 41
T o r n ille r í a  o ja o d a ñ a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 9 , 7 -5 6
T ra n s p o rte d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -1
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -8 , 3 -1 6 , 3 -2 0
U
U n id a d e s d e m e d id a y c o n v e r s ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2 4
Sello del concesionario

CNH America LLC se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en
cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados
en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se
proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.
La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país

en el que se vaya a utilizar la máquina. Para obtener información exacta sobre un producto concreto,
concreto,
consulte a su concesionario Case.
Copyright © 2013 CNH America LLC. Todos los derechos reservados.

Case es una marca registrada de CNH America LLC.
Racine Wisconsin 53404 U.S.A.

Manual Del Operario

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Del Operario

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUCCIONES ORIGINALES - según la directiva 2006/42/CE, anexo I, 1.7.4.1

MANUAL DEL OPERARIO

Número de pieza 47571784

N O u t ilic e e s ta m á q u in a p a r a n i n g u n a a p lic a c ió n o  n q u e n o s e a e l d e s c rito e n e s te m a n u a l. C o n s u lt e a u n c o n c e -

(1 ) A c c e s o d e l c o m p a r t im e n t o d e l a s c a d e n a s (6 ) L u z d e l a n t e r a

E n tre e n la m in ic a rg a d o ra p o r e l la t e r a l u t iliz a n d o e l p e l -

rN o O n e T sA d: eL a s e n g o u r mr i d a a t i d v a d e e s 7 t . a 6 t a c l m

• C o n s u l t e 7 - 4 e n e s t e m a n u a l p a r a  j a r l o s b r a z o s d e

• A n t e s d e h a c e r f u n c i o n a r l a m á q u i n a d e n o c h e , c o m - • E l p o l v o , la n ie b l a , e l h u m o , e t c . , p u e d e n d i s m i n u i r s u

pd ae r m a a o n b t t e e n n i e m r i e i n n f t o o r m q u a e c i c ó o n n as du il ct e i o e n l a m l ar e n l ua ca il o d n e a l d o a p e c r o a n r i o e s ( 1t e )

• P o s i c i ó n d e d e s a c t i v a c i ó n ( 1 ) .

E m p u j e l a p a l a n c a d e c o n t r o l i z q u i e r d a ( 1 ) y l a d e r e c h a

C o n la p a la n c a d e c o n t r o l i z q u i e rd a s e m a n e ja n lo s c o n tro le s d e d i r e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o ( 1 ) s o l o . I m a g in e la s

U t ilic e e l in t e r r u p to r "g ira t o r io " a u x . p ro p o r c io n a l e n e l

At r aV b I S a jO o s: U d t e i l i c e a u s d i e a m l a p l r t e o l p o a s r a c e o v p i l t a d r o l a r e a s l t d a e p 5 r /e 8 s i ó n n c h d e p a r r e a -

pN a O r t T e A d : e T l om d a o z s o l d o e s c a a c b c l e s o d r e i o l s a c E c H e s F o r t i e o n. d E r sá t n e m e s o t ad o c e o v m i t a o

U tilic e e l in te rru p to r d e tre s p o s i c i o n e s e n e l s i s t e m a

• P o s i c i ó n ( 3 ) —

• E H - S e u t i l i z a p a r a p e r s o n a l i z a r l a v e l o c i d a d d e l o s

5 . aP j u u ls s t e . e l S b i o s t e ó l n e c O c iP o En aR A E T X E I T ( 3 v ) o pl v a e r r a á g a u l a n r i d v a e r l d e e l n m u e nv úo

aU c n c a e dv e e z r a e l n m e e l n m ú e L n O ú C S K E . T P U u P l s , e p u e l l s b e o et ó l n b o P t Oó n W S E T R A Rp a T r a p a a r c a -

U n a b a t e r í a t o t a l m e n t e c a r g a d a a - 1 7 ° C ( 0 ° F ) s ó l o t i e n e u n 4 0 % d e l a p o t e n c i a d e a r r a n q u e n o r m a l .

1 . G ir e h a c ia a r r ib a la s m a n iv e la s d e l p e s t i l l o ( 2 ) a l a p o -

7 - 3 3 Ta ce no n s i d ó i n c i o ( i n n a i c d i ao l ) y d d e e l l a a l ct e o r r n r ae a d o d r e ( l s c e o g m ú n p r e e q s u o i r p a d m e l i e a n i r t e o ) X

7 . eL l l e t na p e ó e n l dd e e p n ó i vs ie t ol / l l c e o n n a d a o c e d i et e a n c u e e i t v e o d y e lv d u ee p l v ó a s a i t o c do el o c al a s r

cs eo mc c p i o r no b e as r 7 l - o 4 s 4 n y i v 7 e - l 5 e 2 s e d l e p  r o u c i d e o d . i m i e n t o c o r r e c t o p a r a

L e y e n d a : A = 2 7 7 m m ( 1 0 . 9

1T L V 3 8 0 1 ( i n )

G ra n d e 1 2 x R a d ia l 5 0 m m ( 2 . 0 i n ) S u p e r io r

N O T A : E n e l c a s o d e l a s m e d i d a s e n s i s t e m a i m p e r i a l , l o s p a r e s d e a p r i e t e d e l a t o r n i l l e r í a d e 1 / 4 i n y 5 / 1 6 i n s e

Sello del concesionario

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país

Copyright © 2013 CNH America LLC. Todos los derechos reservados.

Você também pode gostar