M A N U A L D E L O P E R A D O R

C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0

N e w - 8 4 3 5 7 9 5 7
F e c h a d e p u b li c a c i ó n J a n u a r y 2 0 1 1
 Ín d ic e

1 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
N o ta p a r a e l p r o p ie ta r io . . . . . . . ...... ..... ..... ... ... ...... ..... .. .... .. .... .. .... .. .... .. . . 1 -1
D e c la ra c ió n d e c o n fo r m id a d E C ..... ..... ..... ... ... ...... ..... .. .... .. .... .. .... .. .... .. . . 1 -3
P a r te s d e r e c h a , iz q u ie r d a , d e la n te ra y tra s e ra d e la m á q u in a . .. .... .. .... .. .... .. .... .. .. 1 -7
N ú m e r o s d e id e n t i c a c ió n . . . . . ...... ..... ..... ... ... ...... ..... .. .... .. .... .. .... .. .... .. . . 1 -8
C o m p o n e n te s d e la m á q u in a . . . .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 -1 1

2 IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R ID A D
D e  n ic io n e s d e la s s e ñ a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... .. .. .. .. . 2 -1
N o r m a tiv a d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... .. . .. . .. . 2 -2
In fo r m a c ió n d e lo s a d h e s iv o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... .. .. .. .. . 2 -3
R Ó T U L O S D E S E G U R ID A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... ......... 2 -4
S e g u r id a d d e lo s a c c e s o r io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... . .. .. .. . 2 -1 1
P re c a u c io n e s d e l o p e ra d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... . .. . .. . . 2 -1 2
E n t r a d a y s a lid a a d e c u a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... .. .. .. .. 2 -1 3
P r e c a u c io n e s d e a r r a n q u e y p a r a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . 2 -1 5
P r e c a u c io n e s d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . 2 -1 6
P r e c a u c io n e s e s p e c í  c a s p a r a e s t a m á q u in a . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . 2 -1 7
P r e c a u c io n e s d e fu n c io n a m ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... . .. .. .. . 2 -1 8
P r e c a u c io n e s d e m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... . .. .. .. . 2 -2 0
P r e c a u c io n e s d e m a n ip u la c ió n d e c o m b u s t ib le . . . . . . . . . . . ... .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . 2 -2 2
P re v e n c ió n d e q u e m a d u ra s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... .. .. .. .. 2 -2 2
E x t in to r d e in c e n d io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... ........ 2 -2 3
A d v e r te n c ia s o b r e la p r o p o s ic ió n 6 5 d e C a lifo r n ia . . . . . . . ......... ......... ....... ........ 2 -2 3
P r o d u c to s q u í m ic o s p e lig r o s o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... ........ 2 -2 3
P re c a u c io n e s d e tra n s p o rte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... ........ 2 -2 5
E s t r u c t u r a p r o t e c t o r a a n tiv u e lc o s ( R O P S ) . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... . .. .. .. . 2 -2 5
P r o c e d im i e n t o d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c i ó n m e c á n ic a - m á q u in a s d e e le v a c ió n
r a d ia l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... ........ 2 -2 7
P r o c e d i m ie n t o d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ió n m e c á n ic a - m á q u in a s d e e le v a c ió n v e r t i-
c a l ........................................................ ......... ......... ....... ........ 2 -2 9
M o t o r s i n p o t e n c ia - c o n t r o l d e b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n . . . . ......... ....... ........ 2 -3 1
S a lid a d e e m e r g e n c ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ......... ....... ........ 2 -3 2

3 C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S
A C C E S O A P L A T A F O R M A D E L O P E R A D O R
P e s t illo s d e la p u e rta d e la c a b in a ... ..... ..... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 -1
L u n a d e la v e n ta n a d e la c a b in a . .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 -2
C o n tr o le s d e l lim p ia p a r a b r is a s y la v a p a ra b r is a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 -3
R e jilla s d e a ir e d e la c a b in a . . . . ..... ..... ..... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 -4

A S IE N T O D E L O P E R A D O R
A s ie n to e s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
A s ie n to c o n s u s p e n s ió n m e c á n ic a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
A s ie n to n e u m á tic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
 C in tu r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6
P a r te s u p e r io r ( h o m b r o ) d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 7

C O N T R O L E S H ID R Á U L IC O S M E C Á N IC O S
T ra s la d o d e la m á q u in a . ....... .... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 3 -8
G ir o c o n la m á q u in a . . . . ....... .... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 3 -9
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a ra . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . .. . . .. 3 -1 0
P e d a le s ................. ....... .... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3 -1 0
C o n tr o le s m a n u a le s . . . . ....... .... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3 -1 1

C O N T R O L E S H ID R Á U L IC O S E L E C T R Ó N IC O S
D e s c r ip c ió n d e l p a tr ó n d e c o n tr o l . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 2
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r H . . . . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 2
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r IS O . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 3
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a tr ó n d e c o n tro l H . . . .. .. . . .. .. .. .. . . .. ... .. .. .. .. .. .. 3 -1 4
P a la n c a d e c o n t r o l iz q u ie r d a . . . . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 4
P a la n c a d e c o n t r o l d e r e c h a . . . . . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 4
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 5
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 6
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a d e l p a tró n d e c o n tro l H .. ... .... .... .... 3 -1 7
C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n . . . . ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 7
C o n tr o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a ra . ... .. .. .. .. .. . . .. .. ... .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. 3 -1 8
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a tr ó n d e c o n tro l IS O . .. .. . . .. .. ... .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. 3 -1 9
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -1 9
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . ................... ... ... ....... ... ... .... .... .... 3 -2 1
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a ra . .. .. .. .. .. . . .. . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. 3 -2 3

P A L A N C A S D E C O N T R O L
C o n  g u r a c io n e s d e l in te r r u p to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 4
F u n c ió n d e d o s v e lo c id a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 8

S IS T E M A H ID R Á U L IC O A U X IL IA R
E s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 9
F lu jo a lt o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 9

T A B L E R O D E M A N D O S
T a b le r o d e m a n d o s e le c t r ó n ic o ( E IC ) ..... .... ... ... ....... ... .... .... ... ... ... ... ... . . 3 -3 0
T a b le r o d e m a n d o s a v a n z a d o (A IC ) . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . . 3 -3 5
T a b le r o d e m a n d o s .................. ..... .... ... ... ....... ... .... .... ... ... ... ... ... . . 3 -4 0
Id e n ti c a c ió n d e lo s in te r r u p to r e s d e la c o lu m n a iz q u ie r d a . . . .. . . .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. 3 -4 6
L u ce s d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ... ... ....... ... .... .... ... ... ... ... ... . . 3 -4 8

4 IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
P U E S T A E N S E R V IC IO D E L A U N ID A D
In s tr u c c io n e s d e fu n c io n a m ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
 A R R A N Q U E D E L A U N ID A D
F u n c io n a m ie n to d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
A c e le r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5

P A R A D A D E L A U N ID A D
A p a r c a m ie n to d e la m á q u in a y p a r a d a d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
F u n c io n a m ie n to c o n te m p e r a tu r a s e x t r e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7
P r o c e d im ie n to d e la b a te r ía a u x ilia r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8

D E S P L A Z A M IE N T O D E L A U N ID A D
F u n c io n a m ie n to d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9

5 O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E
T R A N S P O R T E D E E N V ÍO
T r a n s p o r te d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

T R A N S P O R T E D E R E C U P E R A C IÓ N
C ó m o m o v e r u n a m á q u in a n o o p e r a tiv a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 4

6 O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
S is t e m a s d e m o n t a je d e lo s a c c e s o r io s m e c á n ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1
S is t e m a s d e m o n t a je d e lo s a c c e s o r io s h id r á u lic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
F u n c io n a m ie n to e n c a m p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

7 M A N T E N IM IE N T O
IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
S e g u r id a d g e n e r a l a n te s d e l m a n te n im ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. .. .. .. . . .. .. 7 -1
P r o g r a m a d e a n á lis is d e lu b r ic a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ... .... .... . ... .. 7 -3
P ie z a s d e p lá s tic o o r e s in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ... .... .... . ... .. 7 -3
E c o lo g ía y m e d io a m b ie n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ... .... .... . ... .. 7 -3
In c lin a c ió n d e l c o m p a r tim e n to d e l o p e r a d o r h a c ia d e la n te . .. . . .. .. . . . . .. .. .. .. .. . . .. .. 7 -4
L im p ie z a d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . . 7 -8
D e s m o n t a je y lim p ie z a d e v e n t a n a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . . 7 -9
M o n t a je y d e s m o n t a je d e la p u e r t a d e la c a b in a . . . . . . . . . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . 7 -1 1
S e g u r id a d d e la b a te r ía : c o m p r o b a c ió n y lim p ie z a . . . . . . . . ... .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. . 7 -1 2
E x t in to r d e in c e n d io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . 7 -1 4
C o m b u s tib le b io d ie s e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . 7 -1 5
C o n ta d o r h o r a r io d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . 7 -1 6
R u e d a s y n e u m á t ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . 7 -1 7
F lu id o s y lu b r ic a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . 7 -1 9
A c c e s o p a r a la s ta r e a s d e lu b r ic a c ió n y m a n te n im ie n to . . ... . . .... ... ... .... .... . ... . 7 -2 0
 F u s ib le s y r e lé s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 3

C U A D R O D E M A N T E N IM IE N T O
C u a d r o d e m a n t e n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 5

P r o c e d im ie n t o s d e m a n t e n im ie n to
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n te s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 6
S I S T E M A D E R E F R I G E R A C IÓ N D E L M O T O R - V e r i c a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 7
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e l d e p ó s ito d e r e fr ig e r a n te d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 7
A c e ite d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 8
B r a z o d e e l e v a c ió n , p u n t o s p i v o t a n t e s , p a s a d o r e s d e a c o p l a m ie n t o y p a s a d o r e s d e lo s
c ilin d r o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 9
S is te m a h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 1
C o m p r o b a c i ó n d e l f u n c io n a m ie n t o d e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d y e l b l o q u e o d e l a s ie n t o 7 - 3 3
T e n s ió n d e la c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a ir e a c o n d ic io n a d o y d e l a lt e r n a d o r ( s e g ú n e q u i-
p a m ie n to ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 4
F iltr o d e a d m is ió n d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 5
C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n i s m o y la t o r n i lle r í a d e la e s t r u c t u r a p r o t e c t o r a a n t iv u e l c o s
(R O P S ) . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . 7 -3 6
A c e ite y  ltr o d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 6
T r a n s m is i ó n  n a l - D r e n a je d e lí q u id o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 8
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e r e fr ig e r a n te d e l r a d ia d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 9
F iltr o d e c o m b u s t ib le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 0
F iltr o d e c o m b u s t ib le e n lín e a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 0
C o m p r o b a c ió n d e la te n s ió n d e la c a d e n a d e tr a n s m is ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 1
F ilt r o d e c o m b u s t ib le p r im a r io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 2
F ilt r o d e a c e it e h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 3
D e p ó s ito d e a c e ite d e la c a d e n a d e tr a n s m is ió n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 4
E le m e n to s d e l d e p u r a d o r d e a ir e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 4
T o r n ille r í a  o ja o d a ñ a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 6
L íq u id o h id r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 6
D r e n a je y lim p ie z a d e l r a d ia d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 6
D e p ó s ito d e a c e ite d e la c a d e n a d e tr a n s m is ió n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 8

A L M A C E N A M IE N T O
A lm a c e n a m ie n to d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 9

8 S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S
R E S O L U C IÓ N D E C Ó D IG O S D E A V E R ÍA
Ín d ic e d e c ó d ig o s d e e r r o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1

9 C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S
E s p e c i c a c io n e s g e n e r a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1
P e s o d e lo s m a te r ia le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 5
T a b la s d e p a r e s d e a p r ie t e - P a r e s d e a p r ie t e m í n im o s p a r a e l m o n t a je n o r m a l . . . . . . . . . 9 - 1 6
U n id a d e s d e m e d id a y c o n v e r s ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2 1
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L
N o ta p a r a e l p r o p ie ta r io

9 3 1 0 0 2 6 5 9 1

s ic o d e s u m in ic a r g a d o r a . C o n s u l t e e l ÍN D IC E d e t a lla d o
q u e a p a re c e a l  n a l d e e s te m a n u a l p a r a lo c a l iz a r l o s e le -
m e n t o s e s p e c í  c o s d e s u m á q u in a . L a m in ic a r g a d o r a
e s tá e n c o n fo r m id a d c o n la n o r m a t iv a d e s e g u r id a d v i-
g e n te .
C N H A M E R IC A L L C U tilic e e s te m a n u a l c o m o g u í a . S u m in ic a rg a d o r a s e g u ir á
P .O . B o x 9 2 2 8 s ie n d o u n a h e r r a m ie n t a d e t r a b a j o  a b l e s ie m p r e q u e la
W ic h ita , K a n s a s m a n t e n g a e n b u e n a s c o n d i c io n e s d e tr a b a jo y r e a lic e e l
E E .U U . m a n t e n i m ie n t o a d e c u a d o .
6 7 2 7 7
L a m in ic a r g a d o ra , q u e c u e n ta c o n e q u ip a m ie n t o e s tá n -
d a r y a c c e s o r io s a u t o r iz a d o s , e s tá p e n s a d a p a ra m a n e jo
S E L L O O T A R J E T A D E L d e lo s m a t e r ia le s in d ic a d o s a n te r io r m e n te . U t ilic e s ó lo lo s
C O N C E S IO N A R IO a c c e s o r io s h o m o lo g a d o s d is e ñ a d o s p a ra s u m á q u in a .

E s te m a n u a l c o n t ie n e in f o r m a c ió n im p o r t a n t e s o b r e e l
f u n c io n a m ie n t o s e g u r o , e l a ju s t e y e l m a n t e n im ie n t o b á -

1 - 1
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

E s te m a n u a l d e l o p e r a d o r d e b e g u a r d a r s e e n e l c o m p a r t im ie n t o d e l m a n u a l q u e e s tá in s ta la d o e n e s ta m á q u in a .
A s e g ú r e s e d e q u e e l m a n u a l e s té c o m p le to y e n ó p tim a s c o n d ic io n e s . P ó n g a s e e n c o n ta c to c o n e l c o n c e s io n a r i o p a r a
o b t e n e r o t r o s m a n u a le s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r io p a r a o b t e n e r c u a l q u ie r o t r a in f o r m a c i ó n o a y u d a
r e l a c io n a d a s c o n la m á q u i n a . S u c o n c e s io n a r io t ie n e p i e z a s d e r e c a m b i o a p r o b a d a s . A d e m á s , s u c o n c e s io n a r io
c u e n t a c o n t é c n ic o s c o n f o r m a c ió n e s p e c í  c a q u e c o n o c e n l o s m e jo r e s m é t o d o s d e r e p a r a c ió n y m a n t e n i m i e n t o
p a r a la m in ic a r g a d o r a . S u c o n c e s io n a r io N e w H o lla n d C o n s tr u c t io n e s t á d is p o n ib le p a r a c u a l q u ie r in f o r m a c ió n q u e
n e c e s it e . A d e m á s c u e n t a c o n e l s e r v ic io d e a t e n c ió n a c li e n t e d e N e w H o l l a n d C o n s t r u c t i o n . L l a m e a l 1 - 8 8 8 - 3 6 5 -
N H C E ( 1 - 8 8 8 - 3 6 5 - 6 4 2 3 ) o e n v í e u n m e n s a je d e c o r e o e le c tr ó n ic o a c a s e c u s to m e r a s s is ta n c e . n a @ c n h . c o m .
L a i n f o r m a c ió n q u e i n c lu y e e s t e m a n u a l s e b a s a e n l a i n f o r m a c ió n q u e h a b í a d i s p o n ib l e e n e l m o m e n t o e n e l q u e
s e r e d a c t ó e l m a n u a l . E s p o s ib l e q u e a l g ú n a j u s t e , p r o c e d i m i e n t o , n ú m e r o d e p i e z a , s o f t w a r e u o t r o e l e m e n t o h a y a
c a m b i a d o . E s t o s c a m b i o s p u e d e n a f e c t a r e l s e r v ic i o p r o p o r c io n a d o a la m á q u in a . A s e g ú r e s e d e t e n e r l a in f o r m a c ió n
m á s c o m p l e t a y a c t u a l i z a d a d e s u c o n c e s io n a r i o a n t e s d e p o n e r e n m a r c h a l a m á q u i n a .

S e g u r id a d p e r s o n a l

É s te e s e l s ím b o l o d e a le r ta d e s e g u r id a d . S ir v e p a r a a v is a r d e r ie s g o s p o t e n c ia le s d e le s i o n e s
p e r s o n a le s . O b s e r v e s ie m p r e l o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d p r e c e d id o s p o r e s t e s í m b o l o p a r a
e v i t a r le s i o n e s y m u e r t e s .

E n e l p r e s e n t e m a n u a l y e n la s e t i q u e t a s a d h e s iv a s d e l a s m á q u i n a s e n c o n t r a r á p a l a b r a s c o m o P E L I G R O , A D V E R -
T E N C I A y P R E C A U C I Ó N ju n t o c o n l a s i n s t r u c c io n e s e s p e c í  c a s q u e d e b e s e g u i r e n c a d a c a s o . D i c h a s r e c o m e n -
d a c i o n e s e s t á n e n c a m in a d a s a s a lv a g u a r d a r s u s e g u r id a d p e r s o n a l y la d e a q u e l lo s q u e t r a b a j e n c o n u s t e d .

N o h a g a f u n c io n a r o p e r m it a q u e a lg u ie n h a g a f u n c io n a r e s ta m á q u i n a o r e a lic e s u m a n t e n im ie n t o h a s ta q u e u s te d
o la s o tr a s p e r s o n a s h a y a n le íd o y c o m p r e n d id o la s i n s t r u c c io n e s d e s e g u r id a d , f u n c io n a m ie n t o y m a n t e n im ie n t o
d e e s t e m a n u a l. U t ilic e s ó lo o p e r a d o r e s f o r m a d o s q u e h a y a n d e m o s t r a d o h a b ilid a d p a r a h a c e r f u n c io n a r y r e a l iz a r
e l m a n t e n im ie n t o d e e s t a m á q u in a d e f o r m a c o r r e c t a y s e g u r a . T o d o a q u e l q u e u ti lic e la m á q u in a d e b e e s ta r e n
p o s e s ió n d e u n p e r m i s o d e c o n d u c c ió n lo c a l d e v e h íc u lo s v á lid o y /u o t r o s p e r m is o s d e t r a b a jo lo c a le s a p lic a b le s .
L a i n f o r m a c ió n q u e i n c lu y e e s t e m a n u a l s e b a s a e n l a i n f o r m a c ió n q u e h a b í a d i s p o n ib l e e n e l m o m e n t o e n e l q u e
s e r e d a c t ó e l m a n u a l . E s p o s ib l e q u e a l g ú n a j u s t e , p r o c e d i m i e n t o , n ú m e r o d e p ie z a , s o ftw a r e u o tr o e le m e n to h a y a
c a m b i a d o . E s t o s c a m b i o s p u e d e n a f e c t a r e l s e r v ic i o p r o p o r c io n a d o a la m á q u in a . A s e g ú r e s e d e te n e r la in f o r m a c ió n
m á s c o m p l e t a y a c t u a l i z a d a d e s u c o n c e s io n a r i o a n t e s d e p o n e r e n m a r c h a la m á q u in a .

N O u t ilic e e s ta m á q u in a p a r a n i n g u n a a p lic a c ió n o  n q u e n o s e a e l d e s c r it o e n e s te m a n u a l. C o n s u lt e a u n c o n ce -
s io n a r io a u to r iz a d o s o b re c a m b io s , a d ic io n e s o m o d i c a c i o n e s q u e p u e d a n e c e s it a r p a r a e s ta m á q u in a p a ra c u m p lir
la n o r m a t iv a d e l p a ís y lo s re q u is it o s d e s e g u r id a d . L a s m o d i c a c io n e s n o a u to r iz a d a s p u e d e n p r o d u c ir d a ñ o s g ra v e s
o in c lu s o la m u e r te . L a p e rs o n a q u e r e a lic e d ic h a s m o d i  c a c io n e s n o a u t o r iz a d a s d e b e rá a s u m ir la s c o n s e c u e n c ia s
d e la s m is m a s .
A V I S O : E l m o to r y e l s is t e m a d e c o m b u s t ib le d e la m á - a n u la c ió n d e la g a r a n t í a , a c c io n e s l e g a le s y la p o s ib le
q u in a e s tá n d is e ñ a d o s y fa b r ic a d o s s e g ú n la s n o r m a t iv a s c o n  s c a c ió n d e la m á q u in a h a s ta q u e v u e lv a a e s ta r e n
d e e m is io n e s d e l g o b ie rn o . L a m a n ip u la c ió n p o r p a r te d e s u e s t a d o o r ig in a l. E l m a n t e n im ie n to y la s re p a ra c io n e s
c o n c e s io n a r io s , c lie n t e s y o p e r a d o r e s e s t á e s t r ic t a m e n te d e l m o to r s ó lo d e b e n e s ta r a c a rg o d e u n té c n ic o c o n c e r-
p r o h ib id a p o r la le y . E l in c u m p lim ie n to d e e s ta n o r m a , p o - ti c a c ió n .
d r ía s u p o n e r m u lta s d e l g o b ie r n o , c o s t e s d e r e c t i c a c i ó n ,

1 - 2
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

D e c la r a c ió n d e c o n f o r m id a d E C
E n e s ta p á g in a s e f a c ilit a u n a c o p ia d e la D e c la r a c ió n d e c o n f o r m id a d C E . L a D e c la r a c ió n d e c o n f o r m id a d C E e s la
d e c la r a c ió n d e l fa b r ic a n te e n la s e a  r m a q u e la m á q u in a c u m p le c o n l a s d i s p o s i c io n e s e u r o p e a s p e r t in e n t e s .
G u a rd e e l d o c u m e n t o o r ig in a l e n u n lu g a r s e g u r o . L a s a u t o r id a d e s lo c a le s p u e d e n e x ig ir le q u e m u e s t r e e s t e d o c u -
m e n to p a ra d e m o s t r a r q u e l a m á q u i n a c u m p l e c o n l a n o r m a t i v a v ig e n t e .
E n e l re v e rs o d e l d o c u m e n t o o r ig in a l s e in c lu y e u n a t r a d u c c i ó n d e la d e c la r a c ió n e n e l i d i o m a o  c i a l d e s u p a í s .
P a ra q u e c o m p r e n d a m e jo r y m á s f á c i l m e n t e e l d o c u m e n t o d e a q u í e n a d e la n t e , s e l e p r o p o r c io n a n u n a s n o t a s
a c la r a to r ia s .

1 . E n l a s e c c ió n 1 . 2 s e e n u m e r a n a q u e l l a s o p c io n e s o v a r i a n t e s q u e p o s e e n f u n c io n e s r e l a c i o n a d a s c o n l a s e g u r i -
d a d . A l g u n a s d e e l la s v ie n e n d e s e r i e e n l a m á q u i n a , c o m o l a s e s t r u c t u r a s p r o t e c t o r a s F O P S y R O P S ( c o n s u lt e
la s p á g i n a s 6 - 4 p a r a o b te n e r in f o r m a c ió n a d ic i o n a l) .
2 . E n e l p u n t o 2 s e in d ic a la in f o r m a c ió n r e q u e r id a p o r la d ir e c t i v a e u r o p e a d e " r u id o s e x t e r io r e s " 2 0 0 0 / 1 4 / E C . P a r a
o b t e n e r in f o r m a c ió n e s p e c í c a s o b r e s u m á q u in a , c o n s u lt e s u p r o p i a D e c la r a c ió n d e c o n f o r m id a d C E o r ig in a l. E n
la s p á g in a s 1 - 4 s e e n c u e n t r a in f o r m a c ió n a d i c io n a l s o b r e e l n i v e l d e p o t e n c i a d e s o n i d o s g a r a n t iz a d o ( L w A ) d e
la m á q u i n a . E n la m is m a p á g i n a s e e n c u e n t r a in f o r m a c ió n s o b r e e l n iv e l d e r u id o d e l p u e s t o d e l o p e r a d o r ( L p A ) ,
q u e n o e s t á s u je t o a la d i r e c t iv a e u r o p e a a n t e s m e n c i o n a d a y , p o r t a n t o , n o s e in d i c a e n e l la .
3 . N ú m e r o d e s e r ie g e n é r ic o o n ú m e r o d e id e n t i c a c ió n d e l p r o d u c t o ( P I N ) p a r a e s t e t ip o d e m á q u i n a . L a s e c u e n c ia
d e le t r a s y n ú m e r o s p u e d e v a r ia r d e p e n d ie n d o d e la c o n  g u r a c ió n d e la m á q u i n a .
4 . N ú m e r o d e s e r i e d e l a D e c la r a c ió n d e c o n f o r m i d a d C E o n ú m e r o d e i d e n t i  c a c ió n d e l p r o d u c t o ( P I N ) . M e n c io n e
e s t e n ú m e r o c u a n d o n e c e s it e in f o r m a c ió n o a s is t e n c ia d e C a s e C o n s tr u c t io n s o b r e la D e c la r a c ió n d e c o n f o r m id a d
C E .
5 . F ir m a d e u n a p e r s o n a a u to r iz a d a p a r a  rm a r e l d o c u m e n to e n n o m b r e d e la c o m p a ñ ía .

1 - 3
1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

o n -E S -S S L 1

1 - 4
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

In fo r m a c ió n r e fe r e n te a la e m is ió n d e r u id o a é r e o
N iv e l d e p o te n c ia d e s o n id o s
L w A = 1 0 1 d B (A ) A p lic a c ió n a la r u e d a
L w A = 1 0 3 d B (A ) A p lic a c ió n a la o r u g a
N iv e l d e p o t e n c ia d e s o n i d o s g a r a n t iz a d o ( 1 ) d e t e r m in a d o c o n f o r m e a la d ir e c t iv a e u r o p e a 2 0 0 0 / 1 4 / E C .
N iv e le s t í p ic o s p a r a e l o í d o d e l o p e r a d o r ( c a b in a a b i e r t a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 d B A
N iv e le s t íp ic o s p a r a e l o í d o d e l o p e r a d o r ( c a b in a c o n v e n t a n a s la t e r a le s ) . . . . . . . . . 8 7 d B A

N iv e l d e p r e s ió n a c ú s t ic a e n e l p u e s to d e l o p e r a d o r
L p A = 7 7 d B (A )
N iv e l d e p r e s i ó n a c ú s t ic a c o n t i n u a e q u i v a le n t e e n e l p u e s t o d e l o p e r a d o r m e d i d o c o n la p u e r t a y la s v e n t a n a s d e la
c a b i n a c e r r a d a s y c o n la c a le f a c c i ó n o e l a ir e a c o n d ic io n a d o e n f u n c io n a m ie n t o e n la s e g u n d a v e lo c id a d , m e d i d o e n
m á q u in a s id é n t ic a s c o n fo r m e a IS O 6 3 9 6 : 2 0 0 8 .

In f o r m a c ió n r e fe r e n t e a la e m is ió n d e v ib r a c io n e s a la m a n o o e l b r a z o o a l c u e r p o c o m p le to
E l n iv e l d e v ib r a c i o n e s t r a n s m it id a s a l o p e r a d o r d e p e n d e p r in c ip a lm e n t e d e la s c o n d i c io n e s d e la t ie r r a d o n d e t ie n e n
lu g a r l a s o p e r a c io n e s , e l m o d o d e f u n c i o n a m ie n t o d e la m á q u in a y s u e q u ip o . L a e x p o s i c ió n a la s v ib r a c io n e s p u e d e
r e d u c i r s e c o n s id e r a b le m e n t e c u m p l ie n d o la s s ig u ie n t e s r e c o m e n d a c io n e s :
• U t ilic e u n e q u ip o c o m p a t ib l e c o n la m á q u i n a y e l tip o d e t r a b a jo q u e v a y a a r e a liz a r.
• A ju s t e y b lo q u e e e l a s i e n t o e n la p o s i c ió n c o r r e c t a , in s p e c c i o n e c o n r e g u l a r id a d la s u s p e n s ió n y r e a lic e lo s a j u s t e s
y la s r e p a r a c io n e s p e r tin e n t e s .
• L l e v e a c a b o c o n r e g u l a r id a d la s o p e r a c io n e s d e m a n t e n i m ie n t o d e la m á q u i n a e n c u r s o e n lo s in t e r v a lo s r e c o -
m e n d a d o s .
• P o n g a e n f u n c io n a m i e n t o e l e q u i p o d e u n a m a n e r a u n i f o r m e , e v i t a n d o m o v im ie n t o s b r u s c o s o c a r g a s e x c e s iv a s .
• C u a n d o e s té e n m a r c h a , e v ite lo s te r r e n o s i r r e g u la r e s o c o n d u c ir s o b r e o b s tá c u l o s ta le s c o m o r o c a s g r a n d e s .
E s ta m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n u n a s ie n t o p a r a e l o p e r a d o r q u e c u m p le c o n lo s c r it e r io s r e c o g id o s e n E N I S O
7 0 9 6 : 2 0 0 0 , q u e r e p r e s e n t a n la v ib r a c i ó n v e r t ic a l e n c o n d i c io n e s d e f u n c io n a m ie n t o d u r a s t í p i c a s .
E l p r o p ó s i t o e s lim it a r la e x p o s ic ió n d e l o p e r a d o r a la s v ib r a c io n e s . L a e x p o s i c ió n d e p e n d e d e la s t é c n ic a s b á s ic a s
d e f u n c io n a m ie n t o q u e s e p u e d e n c o n t r o l a r s ig u ie n d o la s in s t r u c c io n e s d e s c r it a s e n e s t e m a n u a l.
• L a e m i s ió n d e a c e le r a c ió n e  c a z p o n d e r a d a d e l a m á q u i n a a l a q u e s e v e n e x p u e s t o s l o s b r a z o s d e l o p e r a d o r n o
e x c e d e d e 2 ,5 m /s 2 .
• L a e m is ió n d e a c e le r a c ió n e  c a z p o n d e r a d a d e la m á q u in a a la q u e s e v e e x p u e s t o e l c u e r p o n o e x c e d e d e 0 , 5
m /s 2 .
E s to s r e s u lta d o s s e h a n o b te n id o u t iliz a n d o u n in d ic a d o r d e a c e le r a c ió n d u r a n te e l p r o c e s o d e a p ila m i e n to e n u n a
s u p e r  c ie n iv e la d a .
N O T A : E l v a l o r d e e x p o s i c i ó n d e l c u e r p o c o m p l e t o s e d e t e r m i n a e n u n a s c o n d ic io n e s d e f u n c i o n a m i e n t o y d e l t e -
r r e n o p a r tic u la r e s y , p o r ta n to , n o e s re p re s e n t a t iv o d e to d a s la s c o n d i c io n e s d e fu n c io n a m ie n t o p o s ib l e s e n lo s u s o s
p r e v is to s d e la m á q u in a . P o r c o n s ig u ie n te , n o s e p r e te n d e q u e e s te v a lo r ú n ic o d e e m is ió n d e v ib r a c ió n a l c u e rp o
c o m p le to d e te r m in e la e x p o s i c ió n t o t a l a la s v ib r a c io n e s tra n s m itid a s , c o m o e x ig e la d i r e c t iv a e u r o p e a 2 0 0 2 /4 4 /E C .
S e r e c o m ie n d a lle v a r a c a b o la m e d ic ió n e n la s c o n d ic io n e s d e tra b a jo r e a l e s . S i e s to n o f u e r a f a c t ib le , u t ilic e c o m o
r e f e r e n c ia la in f o r m a c ió n d e la ta b la .
D e a c u e r d o c o n la s n o r m a s e u r o p e a s 7 8 / 7 6 4 / E E C , s e e s p e c i c a n a c o n t in u a c i ó n lo s n i v e le s d e v ib r a c ió n m e d i d o s
e n lo s a s ie n t o s d e la s m á q u i n a s d e s c r it a s e n e s t e m a n u a l .
M o d e lo /tip o d e a s ie n to V ib r a c ió n * e n m /s 2 (p ie s /s 2 ) c o n (m a s a d e p ru e b a )
M T S C 7 8 -M 9 7 /3 1 ,1 6 ( 3 ,8 0 p ie s /s 2 ) c o n (6 0 k g ) 0 ,8 6 (2 ,8 2 p ie s / s 2 ) c o n (9 8 k g )
M T S C 7 4 -M 9 1 , S C 7 8 -M 9 1 1 ,1 3 ( 3 ,7 0 p ie s /s 2 ) co n (6 0 k g ) 0 ,7 5 (2 ,4 6 p ie s /s 2 ) co n (1 0 0 k g )
M T S C 7 4 -M 2 0 0 , S C 7 8 -M 2 0 0 , 1 , 2 2 ( 4 p ie s / s 2 ) c o n (6 0 k g ) 1 ,0 6 (3 ,4 7 p ie s / s 2 ) co n (9 8 k g )
S C 8 4 -M 2 0 0 , S C 8 8 -M 2 0 0
M T S C 7 8 -M 3 0 , S C 8 8 -M 3 0 1 ,1 2 ( 3 ,6 7 p ie s /s 2 ) c o n ( 6 0 k g ) 0 ,8 1 ( 2 ,6 5 p ie s /s 2 ) c o n ( 1 0 0 k g )
M T S C 7 8 -M 3 0 i, S C 8 8 -M 3 0 i 1 ,1 2 ( 3 ,6 7 p ie s /s 2 ) c o n ( 6 0 k g ) 0 ,9 5 ( 3 ,1 1 p ie s /s 2 ) c o n ( 1 0 2 k g )

1 - 5
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

* A c e le r a c i ó n p o n d e r a d a c o r r e g id a d e la v ib r a c i ó n

1 - 6
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

P a r t e s d e r e c h a , iz q u ie r d a , d e la n t e r a y t r a s e r a d e la m á q u in a

B T 0 1 F 0 1 3 1
L o s té r m in o s D E R E C H A , IZ Q U I E R D A , P A R T E D E L A N T E R A Y P A R T E T R A S E R A s e u tiliz a n e n e s te m a n u a l
p a r a in d ic a r lo s la d o s v is to s d e s d e e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r.

1 - 7
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

N ú m e r o s d e id e n t i c a c ió n
E s c r i b a e l n ú m e r o d e m o d e l o d e l a m á q u i n a , e l n ú m e r o d e i d e n t i  c a c ió n d e l p r o d u c t o ( P I N ) y l o s n ú m e r o s d e s e r i e
e n la s lí n e a s q u e s e in c lu y e n a c o n t in u a c ió n . F a c ilit e s ie m p r e e s t o s n ú m e r o s y lo s n ú m e r o s d e p l a c a d e l c o m p o n e n t e
a s u c o n c e s io n a r io c u a n d o n e c e s it e p i e z a s o in f o r m a c ió n p a r a s u m á q u i n a .

C r e e u n r e g i s tr o c o n lo s n ú m e r o s . G u a r d e e s t e r e g i s tr o y e l c e r t i c a d o d e o r ig e n d e l f a b r ic a n t e e n u n lu g a r s e g u r o .
E n c a s o d e r o b o d e la m á q u i n a , m u e s t r e lo s n ú m e r o s a l r e a liz a r l a d e n u n c ia e n la s a u t o r id a d e s lo c a le s .
M Á Q U IN A

M o d e lo y t ip o d e m á q u in a

N ú m e r o d e I d e n t i  c a c ió n d e l P r o d u c t o

A ñ o d e c o n s tr u c c ió n

N ú m e r o d e s e r ie d e l m o to r

N º d e s e r ie d e b o m b a h id r o s tá t ic a

N ú m e r o d e s e r ie d e c u c h a ra
N ú m e r o d e id e n t i c a c ió n d e l p r o d u c t o ( P IN ) .
• L a d o d e r e c h o e x t e r io r d e l c h a s is - e le v a c i ó n v e r t ic a l

9 3 1 0 7 4 8 6 1 1 1

• T o r r e d e l b r a z o d e e l e v a c ió n d e l la d o i z q u i e r d o i n t e r i o r
- e le v a c ió n r a d ia l

9 3 1 0 0 2 2 9 6 A 2

1 - 8
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

P la c a d e c e r ti c a d o d e E s tr u c t u r a d e p r o t e c c ió n c o n t r a
v u e lc o ( R O P S ) .
• B o r d e f r o n t a l ( in f e r io r ) d e n t r o d e la c a b i n a .

9 3 1 0 0 7 5 0 5 A 3

P la c a d e l n ú m e r o d e s e r ie d e l m o t o r
S it u a d a e n la in y e c c ió n d e c o m b u s t ib l e - m o t o r e s I S M .
L 2 1 3
L 2 1 5
M o to r IS M
L 2 1 8
L 2 2 0

7 6 0 7 5 7 5 6 4

6 3 1 0 0 2 2 8 O 5

1 - 9
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

S itu a d a e n e l e x tr e m o d e l m o t o r q u e m ir a h a c ia a t r á s
L 2 2 3
L 2 2 5
L 2 3 0
M o to re s F 5 C
C 2 2 7
C 2 3 2
C 2 3 8

9 3 1 0 0 2 2 3 6 6

9 3 1 0 0 2 2 3 7 7

P la c a d e id e n t i c a c ió n d e la c u c h a r a

B T 0 4 F 0 2 6 -0 1 8

1 - 1 0
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

C o m p o n e n t e s d e la m á q u in a

9 3 1 1 1 0 0 5 A 1

9 3 1 1 1 0 0 4 2

1 - 1 1
 1 - IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

( 1 ) L u c e s d e la n t e r a s (3 ) P a s o ( 5 ) C ilin d r o d e l b r a z o d e (7 ) C u b ie r ta d e a c c e s o d e
e le v a c ió n d e l c a r g a d o r s e r v ic io
( 2 ) B a r a n d i lla s ( 4 ) C o m p a r tim e n t o d e la s ( 6 ) B r a z o d e e le v a c ió n d e l (8 ) C o m p a r tim e n to d e l
c a d e n a s c a rg a d o r o p e ra d o r

1 - 1 2
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R ID A D
D e  n i c io n e s d e la s s e ñ a le s
S e g u r id a d p e r s o n a l

É s te e s e l s ím b o l o d e a le r ta d e s e g u r id a d . S ir v e p a r a a v is a r d e r ie s g o s p o t e n c ia l e s d e le s io n e s
p e r s o n a le s . O b s e r v e s ie m p r e l o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d p r e c e d i d o s p o r e s t e s í m b o l o p a r a
e v ita r le s io n e s y m u e r te s .

E n e l p r e s e n t e m a n u a l y e n la s e t iq u e t a s a d h e s iv a s d e la s m á q u i n a s e n c o n t r a r á p a la b r a s c o m o P E L I G R O , A D V E R -
T E N C I A y P R E C A U C I Ó N ju n t o c o n l a s i n s t r u c c io n e s e s p e c í  c a s q u e d e b e s e g u ir e n c a d a c a s o . D i c h a s r e c o m e n -
d a c io n e s e s t á n e n c a m in a d a s a s a lv a g u a r d a r s u s e g u r id a d p e r s o n a l y la d e a q u e l lo s q u e t r a b a j e n c o n u s t e d .

A n te s d e m a n e ja r o lle v a r a c a b o e l m a n te n im ie n to d e la m á q u in a , d e b e le e r y c o m p r e n d e r lo s m e n s a je s
d e s e g u r id a d d e e s te m a n u a l.

E l t é r m in o P E L I G R O i n d i c a u n a s it u a c ió n d e r i e s g o i n m e d i a t a q u e , d e n o e v it a r s e , p r o v o c a r á m u e r t e s o
l e s io n e s g r a v e s . E l c o l o r a s o c i a d o a l P E L I G R O e s e l c o l o r R O J O .

E l t é r m in o A D V E R T E N C I A in d ic a u n a s i t u a c ió n d e r ie s g o p o t e n c ia l q u e , d e n o e v i t a r s e , p r o v o c a r á m u e r t e s o
le s i o n e s g r a v e s . E l c o l o r a s o c ia d o a la A D V E R T E N C I A e s e l c o lo r N A R A N J A .

E l té r m in o P R E C A U C I Ó N ju n t o a l s í m b o lo d e a le r t a d e s e g u r id a d i n d ic a u n a s it u a c ió n p e l ig r o s a q u e , d e n o
e v it a r s e , p o d r í a p r o v o c a r l e s io n e s m e n o r e s o m o d e r a d a s . E l c o l o r a s o c i a d o a l a P R E C A U C I Ó N e s e l c o l o r
A M A R IL L O .

E L IN C U M P L IM IE N T O D E L O S M E N S A J E S D E P E L IG R O , A D V E R T E N C IA O P R E C A U C IÓ N
P U E D E P R O V O C A R M U E R T E S O L E S IO N E S P E R S O N A L E S G R A V E S .

S e g u r id a d d e la m á q u in a
A V I S O : E l t é r m in o " a v is o " in d i c a u n a s it u a c i ó n q u e , d e n o e v it a r s e , p o d r í a o c a s io n a r d a ñ o s e n la m á q u in a y o t r o s
e q u ip o s .
E l t é r m in o " a v is o " s e u t iliz a e n e s t e m a n u a l j u n t o c o n in s t r u c c io n e s e s p e c ia le s p a r a e v it a r d a ñ o s e n la m á q u in a y
o t r o s e q u i p o s . E l t é r m in o " a v i s o " s i r v e p a r a d e s ig n a r p r á c t ic a s n o r e l a c io n a d a s c o n la s e g u r id a d p e r s o n a l.

In fo r m a c ió n
N O T A : E l té r m in o " n o t a " in d ic a in f o r m a c ió n a d ic io n a l q u e a c la r a lo s p a s o s , p r o c e d i m ie n t o s u o t r o t ip o d e in f o r m a c i ó n
d e e s t e m a n u a l.
E l t é r m in o " n o t a " s e u t iliz a e n e s t e m a n u a l ju n t o c o n in f o r m a c ió n a d i c io n a l a c e r c a d e u n p a s o , p r o c e d i m ie n t o u o t r o
t ip o d e in f o r m a c i ó n d e e s te m a n u a l . E l t é r m in o " n o t a " n o s e u t iliz a p a r a h a c e r r e f e r e n c ia a s e g u r id a d p e r s o n a l o
d a ñ o s m a t e r ia le s .

2 - 1
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

N o r m a t iv a d e s e g u r id a d
L a m a y o r í a d e a c c id e n t e s r e la c io n a d o s c o n e l f u n c io n a -
m i e n t o y m a n t e n i m i e n t o d e l a m á q u i n a p u e d e n e v it a r s e
s ig u i e n d o u n a s p r e c a u c io n e s y n o r m a s d e s e g u r i d a d b á -
s ic a s . L e a y c o m p r e n d a t o d o s l o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d
d e e s te m a n u a l , d e l m a n u a l d e s e g u r id a d , lo s r ó t u lo s d e
s e g u r id a d d e la m á q u in a y e l v íd e o d e s e g u r id a d a n t e s
d e h a c e r f u n c io n a r l a m á q u i n a o l l e v a r a c a b o s u m a n t e -
n im ie n to . S i tie n e a lg u n a p r e g u n ta , p ó n g a s e e n c o n t a c t o
c o n s u c o n c e s io n a r io .

A lm a c e n a m ie n to d e l m a n u a l d e l o p e r a d o r d e tr á s d e l
a s ie n to .

L E A E S T E M A N U A L P O R C O M P L E T O y a s e g ú re s e d e 9 3 1 0 7 4 6 6 B 1
q u e c o m p re n d e e l fu n c io n a m ie n t o d e lo s c o n t r o le s . T o d o s
lo s e q u ip o s tie n e n u n lím it e . N o e m p ie c e a u t iliz a r e s t a
m á q u in a h a s ta q u e c o n o z c a s u s c a r a c t e r ís tic a s e n c u a n to
a v e lo c id a d , fre n o s , d ire c c i ó n , e s t a b ilid a d y c a r g a .

N o s a q u e e s te m a n u a l n i e l m a n u a l d e s e g u r id a d d e la
m á q u in a . C o n s u lte a l c o n c e s io n a r io
p a ra o b te n e r m a n u a l e s a d ic io n a l e s .
L a in f o r m a c ió n d e s e g u r i d a d p r o p o r c io n a d a e n e s te m a -
n u a l n o r e e m p la z a l o s c ó d ig o s d e s e g u r id a d n i lo s s e g u -
r o s n e c e s a r io s , n i la s le y e s e s t a t a le s o lo c a le s . A s e g ú -
re s e d e q u e s u m á q u in a te n g a e l e q u ip a m ie n to c o rre c to
d e a c u e rd o c o n e s t a s le y e s o r e g u l a c io n e s .
9 3 1 0 9 3 4 7 C 2
A V I S O : L o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d d e e s t a s e c c i ó n d e s -
c r ib e n s it u a c io n e s q u e p u e d e n s u c e d e r d u ra n te o p e ra -
c io n e s n o r m a le s y m a n t e n im ie n t o d e la m á q u in a . E s to s
m e n s a je s d e s e g u r id a d ta m b ié n fa c ilita n la s fo r m a s p o s i-
b le s d e a b o rd a r e s ta s s it u a c io n e s .
N O T A : L o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d a d i c i o n a l e s s e u t i li z a n
e n e l te x t o d e l m a n u a l p a r a m o s t r a r p e lig r o s d e s e g u r id a d
e s p e c í c o s .

A n t e s d e la p u e s ta e n fu n c io n a m ie n t o
• E s té p r e p a r a d o p a r a c u a lq u ie r e m e r g e n c ia . S e r e c o -
m ie n d a t e n e r u n k it d e p r im e r o s a u x ilio s y u n e x t in t o r
d e in c e n d io s . A s e g ú r e s e d e q u e e l e x t in t o r d e in c e n -
d io s e s té e n c o r r e c to e s ta d o d e m a n t e n im ie n t o . F a -
m ilia r í c e s e c o n s u u s o c o r r e c t o .
• A n t e s d e e m p e z a r e l t r a b a jo d i a r io , c a m in e a l r e d e d o r
d e la m á q u in a y c o m p r u e b e s i h a y f u g a s d e a c e it e o
d e lí q u id o s . I n s p e c c i o n e s i fa l t a n p i e z a s o h a y p i e z a s
r o t a s , r e p á r te l a s o s u s titú y a la s y r e a lic e la s ta r e a s d e
lu b r ic a c ió n y m a n te n im i e n t o n e c e s a r ia s q u e s e d e t a -
lla n e n e s t e m a n u a l. L im p ie t o d a la b a s u r a y r e s t o s d e
la m á q u in a .
• L o s h u m o s d e e s c a p e d e l m o to r p u e d e n p r o v o c a r la
m u e r t e . S i h a c e f u n c io n a r l a m á q u i n a e n u n á r e a c e -
r r a d a , a s e g ú r e s e d e q u e h a y a v e n t i l a c i ó n s u  c ie n t e
p a r a s u s t it u ir lo s h u m o s d e e s c a p e p o r a ir e f r e s c o .
• I n f ó r m e s e s o b r e la s n o r m a s , le y e s y e q u ip o s d e s e -
g u r id a d n e c e s a r io s p a r a tr a n s p o r ta r e s t a m á q u in a p o r
c a r r e t e r a o p o r a u to p is t a .

2 - 2
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

I n f o r m a c ió n d e lo s a d h e s iv o s
A D V E R T E N C IA
E v ite la s le s io n e s .
A s e g ú re s e d e q u e to d o s ró tu lo s d e s e g u r id a d s e p u e d e n le e r c o r r e c ta m e n te . L im p ie lo s r ó t u lo s d e
s e g u r id a d c o n r e g u la r id a d . S u s t itu y a to d o s lo s ró tu lo s d e s e g u r id a d q u e e s té n d a ñ a d o s , p e r d id o s ,
p in t a d o s o ile g ib le s . C o n s u lte a s u c o n c e s io n a r io p a ra s u s titu ir la s in d ic a c io n e s d e s e g u r id a d . S i v a
a s u s t itu ir u n a p ie z a d o n d e h a y u n ró tu lo s d e s e g u r id a d , a s e g ú re s e d e v o lv e r a c o lo c a r lo e n la n u e v a
p ie z a .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 68 A

E n l a m á q u i n a h a y c o lo c a d o s r ó t u l o s d e s e g u r i d a d q u e l e s e r v i r á n d e o r i e n t a c ió n . E c h e u n v is t a z o a l a m á q u i n a y
a n o t e e l c o n t e n id o y la u b ic a c ió n d e d ic h o s r ó t u lo a n t e s d e u t iliz a r la m á q u in a .
I n s p e c c ió n y m a n t e n im ie n t o d e lo s r ó t u l o s .
• L im p ie z a d e l o s r ó t u l o s .
• M a n t e n g a lo s r ó t u lo s lim p io s y le g ib le s .
• U t ilic e u n p a ñ o s u a v e , a g u a y u n d e te r g e n te s u a v e .
• N o u t ilic e d is o lv e n te , g a s o lin a n i n in g u n a o t r a s u s t a n c ia q u í m ic a a b r a s i v a p a r a lim p ia r lo s r ó t u l o s . L o s d i s o l -
v e n t e s , la g a s o l in a y c u a lq u ie r o t r o t ip o d e p r o d u c t o s q u ím ic o s a b r a s iv o s p o d r ía n d a ñ a r lo s r ó t u lo s .
• S u s t itu y a to d o s lo s r ó t u lo s d a ñ a d o s , p e r d id o s , c u b i e r t o s c o n p in t u r a o ile g ib l e s . C o n s u lt e c o n s u c o n c e s io n a r io
p a r a s u s t it u ir lo s r ó t u lo s .
• S i u n a d h e s iv o e s tá e n u n a p ie z a q u e s e h a s u s t it u id o , a s e g ú r e s e d e q u e la n u e v a p ie z a t e n g a c o lo c a d o e l r ó t u lo .
S ím b o lo d e le c tu r a d e l m a n u a l d e l o p e r a d o r.

L o s r ó t u l o s e n lo s q u e s e m u e s tr a e l s ím b o lo " le a e l m a -
n u a l d e l o p e ra d o r ” (1 ) e s tá n d is e ñ a d o s p a ra in d ic a r le q u e
d e b e c o n s u lt a r e l m a n u a l d e l o p e r a d o r p a r a o b te n e r m á s
in fo r m a c ió n r e la t iv a a l m a n te n im i e n to , a lo s a ju s te s o a
lo s p r o c e d im ie n t o s p a r a z o n a s e s p e c í  c a s d e la m á q u i n a .
C u a n d o u n r ó tu lo m u e s tr e e s te s ím b o lo , c o n s u lte e l m a -
n u a l d e l o p e ra d o r.

S í m b o l o d e le c t u r a d e l m a n u a l d e s e r v ic io .

C u a n d o u n r ó tu lo m u e s t r a e l s ím b o lo “ le a e l m a n u a l d e
s e r v ic io ” ( 2 ) , c o n s u lt e e l m a n u a l d e s e r v ic io p a ra o b te n e r B T 0 9 A 3 3 0 1
in fo r m a c ió n e s p e c í c a c o m o s e r v ic io , o p e r a c ió n , m a n te -
n im ie n t o o a ju s t e . C o n s u l t e a l c o n c e s io n a r io a u to r iz a d o
p a ra o b te n e r e l m a n u a l d e s e r v ic io .

U n o o a m b o s d e e s to s s ím b o lo s p u e d e n a p a r e c e r e n u n
r ó t u l o r e l a c io n a d o c o n la s e g u r id a d , e l f u n c io n a m ie n t o d e
l a m á q u in a o u n s e r v ic io . A la d e r e c h a s e m u e s t r a u n
r ó t u lo q u e in d ic a a l o p e r a d o r d e la m á q u in a o e l t é c n ic o
d e s e r v ic io q u e c o n s u lte e l m a n u a l d e l o p e r a d o r (1 ) p a ra
o b te n e r in f o r m a c ió n a d ic io n a l r e la c io n a d a c o n e s t e p ro - 2 0 1 0 9 1 5 5 2
c e d im ie n to .

2 - 3
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

R Ó T U L O S D E S E G U R ID A D
A c o n tin u a c ió n , s e in c lu y e u n a l is ta d e r ó t u lo s d e s e g u r id a d y s u s u b ic a c io n e s . L e a y c o m p r e n d a d ic h a s in d ic a c io n e s
a n te s d e u t iliz a r la m á q u in a .
P E L IG R O
P E L IG R O D E A P L A S T A M IE N T O M a n té n g a s e a le ja d o
d e e s ta á re a c u a n d o e l b r a z o d e e le v a c ió n e s té
le v a n t a d o , a m e n o s q u e e l b r a z o d e e le v a c ió n e s té
a p o y a d o e n u
n a v a r illa d e s o p o r te . S i n o s e c u m p le n
e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o
g r a v e s le s io n e s .
C a n t id a d : 1 8 4 3 6 7 5 6 4 _ A 1
8 4 3 6 7 5 6 4 _ A

S itu a d o d e b a jo d e la e n t r a d a .

9 3 1 0 0 2 3 1 2 2

A D V E R T E N C IA
P E L IG R O D E C A ÍD A N o s e p e r m i t e l l e v a r p a s a je r o s .
N o e s u n a p la ta fo r m a d e t r a b a jo n i d e e le v a c ió n d e
p e rs o n a s . S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s ,
p u e d e n p r o d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 1
8 4 3 7 4 8 2 1 _ A 8 4 3 7 4 8 2 1 _ A 3

S itu a d o d e b a jo d e la e n t r a d a .

9 3 1 0 0 2 3 1 2 A 4

2 - 4
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P E L IG R O
N O u t ilic e líq u i d o d e a rra n q u e a b a s e d e é te r. S E
P U E D E P R O D U C IR U N A E X P L O S IÓ N . S i n o s e
c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e
m u e rte s o g ra v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 1
8 6 0 3 0 9 5

8 6 0 3 0 9 5 5

S it u a d o d e b a jo d e la c u b i e r t a , e n la p a r t e s u p e r io r d e l
s o p o rte d e l d e p u ra d o r d e a ire .

9 3 1 0 6 9 0 1 6

A D V E R T E N C IA
E v it e e l á r e a d e r o z a m ie n t o . M a n t é n g a s e a p a r ta d o
d e la s p ie z a s m ó v ile s . M a n t e n g a a l p e r s o n a l le jo s d e
la m in ic a r g a d o ra c u a n d o e s té e n m a rc h a a m e n o s
q u e e l b r a z o d e e le v a c ió n e s t é s o b r e e l s u e lo o e l
b r a z o d e e le v a c ió n d e s c a n s e s o b r e e l b lo q u e o y e l
m o to r e s té a p a g a d o . N u n c a s a q u e n in g u n a p a rte
d e l c u e r p o fu e r a d e la z o n a d e l o p e ra d o r. S i n o s e
c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e
m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 2
8 6 5 3 1 2 6 2 8 6 5 3 1 2 6 2 _ C 7

S itu a d o e n a m b o s p u n to s d e l b r a z o d o n d e d e s c a n s a
c o n t r a lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c ió n .

9 3 1 0 0 2 3 1 6 8

2 - 5
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

A D V E R T E N C IA
L e a e l m a n u a l d e l o p e r a d o r. P e lig r o d e
a p la s t a m ie n t o . M a n t e n g a a la s p e r s o n a s a le ja d a s .
N o e s u n a p la ta fo r m a d e e le v a c ió n d e p e r s o n a s .
P E L IG R O D E A P L A S T A M IE N T O
A n te s d e b a ja rs e :
B a je e l b r a z o d e e le v a c ió n o p a s e e l p a s a d o r d e l
b r a z o d e e le v a c ió n o la v a r illa .
P A R E e l m o to r:
M u e v a lo s c o n t r o le s d e la c a rg a d o r a p a r a c o m p ro b a r
s i la c a r g a d o r a s e m u e v e .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
C a n t id a d : 1 8 4 3 6 7 4 1 8 _ A 9
8 4 3 6 7 4 1 8 _ A

S itu a d o d e b a jo d e l l a d o d e r e c h o d e l t a b le r o d e
in s t r u m e n t o s .

9 3 1 0 0 2 3 1 5 1 0

P E L IG R O D E A P L A S T A M IE N T O
P a s e s ie m p r e la v a r illa d e l s o p o r te d e l b r a z o
d e e le v a c ió n c u a n d o s e le v a n te n lo s b ra zo s d e
e le v a c ió n p a r a s e r v ic io y /o m a n t e n im ie n to . S i n o s e
c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e
m u e r te s o g ra v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 1
8 4 3 1 5 5 3 3
8 4 3 1 5 5 3 3 A 1 1

S it u a d o e n la v a r illa d e l s o p o r t e d e l b r a z o d e e le v a c i ó n
m o n ta d a e n e l b ra z o d e re c h o d e l c a rg a d o r.

9 3 1 0 0 2 3 2 7 1 2

2 - 6
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P E L IG R O D E A P L A S T A M IE N T O
A c o p le s ie m p r e la v a r illa d e l s o p o rte p iv o ta n te d e
la c a b in a a l in c lin a r h a c ia a tr á s la c a b in a . S i n o s e
c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e
m u e rte s o g ra v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 1
8 4 3 9 4 3 5 1 _ A
8 4 3 9 4 3 5 1 _ A 1 3

S it u a d o e n la a r t ic u l a c i ó n p i v o t a n t e d e la c a b in a .

9 3 1 0 5 4 6 3 A 1 4

A D V E R T E N C IA :
M a n t e n g a m a n o s y r o p a s a le ja d a s d e la s c o r r e a s
y v e n t ila d o r e s g ir a to r io s . S i n o s e c u m p le n e s ta s
in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s
le s io n e s .

C a n t id a d : 1
1 7 5 5 0 4 A 1

1 7 5 5 0 4A 1 1 5

S it u a d o e n e l r a d ia d o r d e b a jo d e la c u b i e r t a .

9 3 1 0 6 8 7 5 A 1 1 6

2 - 7
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

N o q u ite e l ta p ó
d e l r e fr ig e r a n te e
s e c u m p le n e s ta
m u e
A D V E R T E N C IA :
n d e l r a d ia d o r . C o m p r u e b e e l n iv e l
n e l d e p ó s ito d e r e c u p e r a c ió n . S i n o
s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e
r t e s o g r a v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 1
8 7 6 5 8 0 0 5

8 7 6 5 8 0 0 5 1 7

S it u a d o e n e l r a d ia d o r d e b a jo d e la c u b i e r t a .

9 3 1 0 6 8 7 5 A 2 1 8

P E L IG R O D E A P L A S T A M IE N T O
A n t e s d e u t iliz a rs e , c o m p ru e b e q u e e l a c c e s o r io e s té
b ie n a c o p la d o . S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s ,
p u e d e n p r o d u c irs e m u e rte s o g ra v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 1
8 4 3 6 7 5 6 8 _ A

8 4 3 6 7 5 6 8 _ A 1 9

S itu a d o e n la p a r te p o s te r io r d e l tr a v e s a ñ o d e l a c o p la d o r .

9 3 1 0 0 2 3 1 8 2 0

2 - 8
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P E L IG R O D E V U E L C O
T ra n s p o rte c a rg a p o c o p e s a d a . S i n o s e c u m p le n
e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o
g r a v e s le s io n e s .

C a n t id a d : 1
8 4 3 6 7 5 7 3 _ A

8 4 3 6 7 5 7 3 _ A 2 1

S it u a d o e n la p a r t e t r a s e r a d e l tu b o t r a n s v e r s a l d e l b r a z o
d e l c a rg a d o r.

9 3 1 0 0 2 3 1 8 A 2 2

P A S A D O R D E B L O Q U E O D E L B R A Z O
G ir e a la d e r e c h a p a r a a c o p la r y a la d e r e c h a
p a ra d e s a c o p la r e l p a s a d o r d e b lo q u e o d e l
b ra zo . C o n s u lte 2 -1 e n e s te m a n u a l p a r a le e r e l
fu n c io n a m ie n t o d e l p a s a d o r d e b lo q u e o d e l b r a z o .

C a n t id a d : 1
In g lé s - 8 4 3 6 7 5 8 2

9 3 1 0 9 3 4 7 2 3

S it u a d o e n e l la d o in f e r io r iz q u ie r d o d e l a s ie n t o d e l
o p e r a d o r , c o lo c a d o e n la R O P S .

9 3 1 0 7 4 6 5 2 4

2 - 9
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

M o d e lo K G / L B R ó tu lo d e n ú m e ro
d e p ie z a . R ó tu lo /u b ic a c ió n d e c o lo c a c ió n
L 2 1 3 5 9 0 k g (1 3 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 7 2
L 2 1 5 6 8 0 k g (1 5 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 5 3
L 2 1 8 8 1 8 k g (1 8 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 5 5
L 2 2 0 9 0 5 k g (2 0 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 5 8
L 2 2 3 1 0 5 0 k g (2 2 5 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 7 6
L 2 2 5 1 1 3 5 k g (2 5 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 6 1
L 2 3 0 1 3 6 0 k g (3 0 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 6 4
C 2 2 7 1 2 2 5 k g (2 7 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 6 6
C 2 3 2 1 4 5 0 k g (3 2 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 6 7
C 2 3 8 1 7 2 5 k g (3 8 0 0 lb ) 8 4 3 5 0 6 6 8

9 3 1 0 9 3 4 8 2 5

S it u a d o e n la c o n s o la
d e re c h a (p o s t)

9 3 1 0 0 2 6 5 9 A 2 6

2 - 1 0
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

S e g u r id a d d e lo s a c c e s o r io s
D E B E N r e s p e ta rs e la s p re c a u c io n e s d e s e g u rid a d L la m e a la s c o m p a ñ ía s e lé c t r ic a s a n t e s d e
c u a n d o s e tr a b a je c e r c a d e lín e a s e lé c t r ic a s e n te r r a d a s . r e a liz a r n in g ú n s e r v ic io c o n la m á q u in a
D u r a n t e e l fu n c io n a m ie n t o , e s p o s ib le q u e e s té D e s p u é s d e u b ic a r u n c o n d u c t o d e s e r v ic io s u b t e r r á n e o ,
t r a b a ja n d o c e r c a o a l r e d e d o r d e c a b le s o c o n d u c t o s e x c a v e c u id a d o s a m e n te u n a g u je r o a m a n o y / o c o n u n
s u b t e r r á n e o s , q u e p u e d e n in c lu i r , e n t r e o t r o s : e q u ip o d e v a c ío a u to m á t ic o h a s t a e l c o n d u c t o p a r a c o m -
• C a b le s e lé c t r ic o s p r o b a r s u u b ic a c ió n y p r o fu n d id a d .
• T u b e ría s d e l g a s S I p r o c e d e , a p r e n d a e l c ó d ig o d e c o lo r e s d e lo s s e r v ic io s .
• C o n d u c to s d e a g u a E le c t r ic id a d R o jo
• C a b l e s d e c o m u n i c a c io n e s ( t e l é f o n o o t e l e v is ió n p o r G a s , a c e ite o p e tró le o A m a r illo
c a b le ) C o m u n ic a c io n e s , te lé fo n o , te le v is ió n N a r a n ja
• A lc a n t a r illa d o A g u a A z u l
A V I S O : A n t e s d e e m p e z a r t r a b a j o s d e z a n ja s u o t r o t r a -
A lc a n ta r illa d o V e rd e /M a rró n
b a jo d e c o n s t r u c c i ó n , e s s u r e s p o n s a b i l i d a d i n f o r m a r s e E x c a v a c ió n p r o p u e s ta B la n c o
d e la s lí n e a s e l é c t r ic a s e n t e r r a d a s e n e l á r e a y e v it a r l a s . M e d ic ió n R o s a
A g u a re c u p e ra d a y b a rro P ú rp u ra
P i d a S I E M P R E a l a s c o m p a ñ í a s e l é c t r i c a s l o c a le s q u e
m a r q u e n l a u b i c a c ió n d e s u s l í n e a s . L a a c t iv id a d d e e x c a v a c ió n e n c u a lq u i e r p a r t e d e l m u n d o
d e b e e s t a r c o o r d in a d a c o n la s a u t o r id a d e s lo c a le s y c o n
E n lo s E s ta d o s U n id o s y C a n a d á , lla m e a u n o d e lo s s e r - o tr o s p r o fe s io n a le s a n te s d e c o m e n z a r s e .
v ic io s O n e C a ll S y s te m D ir e c to r. S i n o c o n o c e e l n ú m e ro
lo c a l, lla m e a l n ú m e r o n a c io n a l ( s ó lo E s ta d o s U n id o s y
C a n a d á ): 1 -8 8 8 -2 5 8 -0 8 0 8 . E s te n ú m e r o le c o n e c t a r á d i-
re c ta m e n te c o n e l s e r v ic io e s ta ta l o r e g io n a l q u e a s is t e a
la s o b ra s d e e x c a v a c ió n .
A V I S O : C o m p r u e b e c o n la s a u t o r id a d e s lo c a le s , la s le -
y e s , n o r m a t iv a y la s s a n c io n e s p e r tin e n t e s q u e le e x ig e n
lo c a liz a r y e v it a r l a s lí n e a s e lé c t r i c a s e x is t e n t e s .

2 - 1 1
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r e c a u c io n e s d e l o p e r a d o r
P r e c a u c io n e s d e l p e r s o n a l
• E s t é p r e p a r a d o p a r a c u a lq u i e r e m e r g e n c ia . T e n g a s ie m p r e u n k i t d e p r i m e r o s a u x ilio s y u n e x t in t o r d e in c e n d io s
y s e p a c ó m o u t iliz a r lo s .
• E v it e r o p a h o lg a d a , p e lo la r g o s in c u b r ir , jo y a s y a r t í c u l o s p e r s o n a l e s s u e l t o s .
• C o n o z c a y u t ilic e e l e q u i p o d e p r o t e c c ió n q u e d e b e u t iliz a r c u a n d o u t ilic e e s t a m á q u in a . E l e q u ip o r e q u e r id o p u e d e
c o n s is t ir e n c a s c o s , g a f a s d e p r o t e c c i ó n , c a l z a d o d e p r o t e c c ió n , g u a n t e s , c h a le c o s r e  e c ta n t e s , m a s c a r illa s d e
r e s p ir a c ió n y p r o te c c ió n a u d itiv a .
• C ie r t o s e q u ip a m ie n t o s d e p r o t e c c ió n d e b e n s u s t it u i r s e y r e n o v a r s e p a s a d o u n t ie m p o o c u a n d o s e d e s g a s ta n . E s
p o s ib l e q u e lo s c a s c o s v ie jo s n o s e a ju s t e n t a n b i e n c o m o o r ig i n a lm e n t e . L o s c h a l e c o s d e s c o lo r id o s o m a n c h a d o s
n o s o n t a n v is ib l e s c o m o o r ig i n a lm e n t e . C o n s u lt e la s r e c o m e n d a c io n e s d e l f a b r ic a n te .
• N o v a y a c o n p r is a . C a m in e , n o c o r r a .
• C o n o z c a y u t ilic e la s s e ñ a le s m a n u a le s n e c e s a r ia s p a r a c ie r t o s t r a b a jo s y s e p a q u ié n t ie n e la r e s p o n s a b ilid a d d e
h a c e r la s s e ñ a le s .
O p e ra d o r - g e n e ra l
• E s r e s p o n s a b ilid a d d e l o p e r a d o r le e r y c o m p r e n d e r e l m a n u a l d e l o p e r a d o r y la in f o r m a c i ó n a d ic io n a l f a c ilit a d a .
U tilic e lo s p r o c e d i m ie n t o s d e u t iliz a c i ó n c o r r e c t o s . L a s m á q u i n a s s ó l o l a s d e b e u s a r o p e r a d o r e s c u a li  c a d o s .
• N o h a g a f u n c io n a r e s t a m á q u i n a o r e a l ic e t r a b a j o s d e m a n t e n i m ie n t o s i n o h a r e c ib id o la f o r m a c ió n a d e c u a d a y
h a le í d o y c o m p r e n d id o c o m p le t a m e n t e la s in s t r u c c io n e s y a d v e r t e n c i a s d e e s t e m a n u a l.
• A b r ó c h e s e e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d p a r a m a x im iz a r la c a p a c id a d d e p r o t e c c ió n d e la R O P S ( e s t r u c t u r a d e p r o -
te c c ió n c o n t r a v u e l c o ) .
• I n s p e c c io n e d ia r ia m e n t e la R O P S y lo s p e r n o s d e m o n t a je d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d p a r a p r o t e g e r s u in t e g r id a d .
• N o l l e v e p a s a je r o s e n l a m á q u i n a .
• A s e g ú r e s e d e q u e t o d a s la s p r o t e c c io n e s , d o s e le s , p u e r t a s , e t c . e s t á n e n s u s it io y b i e n s u je t o s a n t e s d e a r r a n c a r
y p o n e r e n m a r c h a l a m á q u in a .
• Q u it e t o d o s lo s o b je t o s s u e lt o s a lm a c e n a d o s e n la m á q u in a . Q u it e t o d o s l o s o b je t o s q u e n o p e r t e n e z c a n a la
m á q u in a y s u e q u ip o .
• U n a v e z r e a l iz a d o e l s e r v ic io , a s e g ú r e s e d e q u e t o d a s la s h e r r a m ie n t a s , p i e z a s y e q u ip a m ie n t o s e h a y a r e t ir a d o
d e l á r e a d e l a m á q u in a .
• N o s u b a p e r s o n a l n i d e je q u e t r a b a je n d e p i e e n l a c u c h a r a n o e n o t r o s a c c e s o r i o s . E s t a m á q u i n a n o e s u n
e le v a d o r d e p e r s o n a s .

2 - 1 2
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

E n t r a d a y s a lid a a d e c u a d a s
P E L IG R O
P e lig ro d e a p la s t a m ie n to
S i n o s e a c o p la e l p a s a d o r d e a p o y o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r , e l b ra z o d e l c a rg a d o r p u e d e d e s p lo m a r s e
d e fo rm a in e s p e ra d a . C o m p r u e b e q u e e l p a s a d o r d e a p o y o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r e s tá a c o p la d o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 2 0 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p
N o e n tre a l c
e s té n b ie n s u
d e e n tra r a l c
S i n o s e c u m
la s t a m ie n to
o m p a r tim e n to d e l o p e r a d o r n i
je to s . A p o y e ls o b r a z o s d e e le
o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r o
p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d
s a lg a d e é l s in q u e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r
v a c ió n e n e l s u e lo o a c o p l e e l d is p o s it iv o d e a p o y o a n t e s
s a lir d e é l.
e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 3 06 A

E n tre e n la m in ic a rg a d o ra p o r e l l a t e r a l u ti liz a n d o e l p e l-
d a ñ o d e l b ra z o d e e le v a c ió n y e l a s a d e l b r a z o d e e le v a -
c ió n o d e s d e la p a rte d e la n te r a u t iliz a n d o e l p e ld a ñ o q u e
s e fa c ilita e n la p a rte tr a s e ra d e la c u c h a r a .

9 3 1 0 0 2 2 8 6 1

A c c e d a a la c a b in a d e s d e e l b r a z o d e e le v a c ió n y c o ló -
q u e s e e n e l á re a d e l p e ld a ñ o s it u a d o e n t r e l o s p e d a l e s
d e c o n tro l (s i e s tá n in s ta la d o s ) . L a s a s a s s e fa c ilita n e n
e l b ra z o d e e le v a c ió n y e n lo s p ila r e s d e l a n te r o s d e la c a -
b in a p a ra f a c ilit a r la e n tra d a y la s a lid a .

9 3 1 0 0 2 2 8 5 2

2 - 1 3
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

A n te s d e s a lir d e la m i n ic a r g a d o r a :
1 . B a je e l b r a z o d e e le v a c ió n y lo s a c c e s o r io s . S i e l o p e -
r a d o r tie n e q u e s a lir d e la m in ic a r g a d o r a c o n e l b r a z o
d e e l e v a c ió n e l e v a d o , a c o p l e l o s p a s a d o r e s d e b l o -
q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ió n / l a v a r i l l a d e s o p o r t e y
d e je d e s c a n s a r e l b r a z o d e e l e v a c ió n s o b r e lo s p a s a -
d o r e s d e b lo q u e o / v a r illa d e s o p o r te .
2 . A p a g a r e l m o t o r . E l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o s e a c -
c io n a a u t o m á t ic a m e n t e .
3 . R e tir e e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d .
P a r a s a lir d e la m in i c a r g a d o r a , u t ilic e la s a s a s c o n a l m e -
3
n o s tre s p u n to s d e c o n t a c t o p a r a e l s o p o r t e y c o ló q u e s e 9 3 1 0 9 3 5 4 A

e n e l p e ld a ñ o d e l b r a z o d e e le v a c ió n o e n e l p e ld a ñ o d e
la c u c h a ra y b a je a l s u e lo .

2 - 1 4
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D
P r e c a u c io n e s d e a r r a n q u e y p a r a d a
• C a m in e a lr e d e d o r d e la m á q u in a y lo s a c c e s o r io s a n -
te s d e a r r a n c a r p a r a a d v e r tir a to d o e l p e r s o n a l q u e
e s té r e a liz a n d o t a r e a s d e m a n t e n im ie n t o e n la m á -
q u in a o e s t é n e n l a t r a y e c t o r ia d e l a m á q u in a . N o
a r r a n q u e h a s t a q u e to d o e l p e r s o n a l s e a le je d e la m á -
q u in a . H a g a s o n a r e l c la x o n , s i e s t á in s t a la d o , a n te s
d e a rra n c a r.
• C a m in e a lr e d e d o r d e la m á q u in a y e l a c c e s o r io . A s e -
g ú r e s e d e q u e s e r e s p e ta n to d a s la s p r e c a u c io n e s /
a d v e r t e n c ia s d e s e g u r id a d y d e q u e t o d o s lo s d is p o s i -
tiv o s d e s e g u r id a d e s té n fu n c io n a n d o c o m o in d ic a e l
fa b r ic a n te d e l a c c e s o r io e n s u in f o r m a c ió n d e s e g u r i-
d a d .
• C o m p r u e b e q u e e s t é a c c i o n a d o e l d i s p o s it iv o d e e s t a -
c io n a m ie n t o , c o lo q u e t o d o s lo s c o n t r o l e s e n p o s ic ió n
n e u t r a o e n e s ta c io n a m ie n t o c o m o e s p e c i  c a e l f a b r i-
c a n t e , a n t e s d e a r r a n c a r la m á q u in a .
• A ju s t e , s u je t e y  je e l a s i e n t o y a b r ó c h e s e e l c in t u r ó n
d e s e g u r id a d a n t e s d e a r r a n c a r la m á q u in a .
• A r r a n q u e y p o n g a e n m a r c h a la m á q u in a s ó lo d e s d e
la e s t a c ió n d e l o p e r a d o r .
• P a r a e v it a r p o s ib le s le s io n e s d e g r a v e d a d p o r im p a c -
t o s c o n e l a c c e s o r i o e n m o v im i e n t o d e l a s m á q u i n a s ,
N O u t ilic e c a b le a d o n u e v o p a r a d e r iv a r e l in t e r r u p t o r
d e l a s ie n to o d e l c in t u r ó n ( s i e s t á n in s ta la d o s ) .
2 - 1 5
• U t ilic e c a b le s p u e n t e s ó lo d e la m a n e r a r e c o m e n d a d a .
E l u s o in a d e c u a d o p u e d e p r o v o c a r q u e e x p lo t e la b a -
te r í a o u n m o v im ie n t o in e s p e r a d o d e la m á q u in a . V e n -
tile e l á r e a d e la b a te r ía a n te s d e u t iliz a r lo s c a b le s
p u e n t e . A s e g ú r e s e d e q u e a l u t iliz a r lo s c a b le s p u e n t e
n o in t e r f e r ir á n i d a ñ a r á lo s d is p o s it iv o s e le c t r ó n ic o s .
N O p o n g a e n m a r c h a e l m o to r e n u n á r e a c e r r a d a s in
•
la v e n t ila c ió n a d e c u a d a .
E s ta c io n e la m á q u i n a e n u n a s u p e r  c ie  r m e n iv e la d a
•
s ie m p r e q u e s e a p o s ib l e y a c c io n e e l fr e n o d e e s t a c i o -
n a m ie n t o . E n p e n d i e n t e s , e s t a c io n e la m á q u i n a c o n
la s r u e d a s o la s o r u g a s b ie n b lo q u e a d a s .
• A n t e s d e d e ja r l a e s ta c ió n d e l o p e r a d o r , b a je e l e q u i-
p a m ie n t o a l s u e lo y a p a g u e e l m o to r.
• R e t ir e la lla v e d e c o n t a c t o s i e x i s t e o g i r e e l in t e r r u p t o r
d e d e s c o n e x ió n p r in c ip a l e n c a s o a p lic a b l e a la p o s i-
c ió n O F F a l a b a n d o n a r l a m á q u i n a e s t a c io n a d a o d e -
s a te n d id a .
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r e c a u c io n e s d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d
1 . T ir e d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d r e t r á c t il h a s t a la m it a d
( 1 ) y a b r ó c h e lo d e f o r m a s e g u r a c o n la h e b illa a la
m ita d ( 2 ) .
2 . E l c in t u r ó n d e s e g u r id a d ( 3 ) e s tá d is p o n ib le e n e l c o n -
c e s i o n a r io o v ie n e c o m o e q u i p a m ie n t o d e s e r ie e n m á -
q u in a s c o n a s ie n to c o n s u s p e n s ió n o p u e r ta d e c a -
b in a .
N O T A : L a n o r m a t iv a e s t a t a l o lo c a l p u e d e e x ig ir c in -
tu ro n e s d e s e g u r id a d d e 3 p u lg a d a s d e a n c h u ra , d is -
p o n ib le s a tr a v é s d e l c o n c e s io n a r io d e p ie z a s d e re -
p u e s to . E s p o s ib le q u e e s te c in tu r ó n s e a n e c e s a r io
e n a lg u n a s a p lic a c i o n e s in d u s t r ia l e s . C o m p ru e b e lo s
1
c ó d ig o s lo c a le s . B D 0 7 C 1 3 2 I-3

A D V E R T E N C IA
E v ite la s le s io n e s .
A n te s d e a rra n c a r la m á q u in a , a b ró c h e s e b ie n
e l c in t u r ó n . E l c in t u r ó n , s i s e u t iliz a y s e c o n -
s e r v a e n p e r fe c t o e s t a d o , g a r a n tiz a s u s e g u r i-
d a d . N o l le v e n u n c a e l c in t u r ó n  o j o o p o c o
t e n s o . N u n c a lle v e e l c in t u r ó n t o r c id o o e n -
g a n c h a d o e n a lg u n a e s tr u c t u r a d e l a s ie n t o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 4 2 A

2 - 1 6
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r e c a u c io n e s e s p e c í  c a s p a r a e s ta m á q u in a
A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
S i v a r e v is a r la m á q u in a c o n lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a rg a d o r le v a n ta d o s , u t ilic e s ie m p r e la v a r illa
d e a p o y o . D e s p lie g u e la v a r illa d e a p o y o y c o ló q u e la s o b re la b a r r a d e lc ilin d r o . In s ta le c o m p le ta m e n te
e l p e rn o d e re te n c ió n e n la v a r illa . B a je lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s o b re la v a r illa d e a p o y o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 40 A

P E L IG R O
P e lig ro d e a p la s ta m ie n to
S i n o s e a c o p la e l p a s a d o r d e b lo q u e o d e l b r a z o , e l b r a z o p u e d e d e s p lo m a r s e d e f o r m a in e s p e r a d a .
C o m p ru e b e q u e e l p a s a d o r d e b lo q u e o d e l b ra z o e s tá a c o p la d o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 1 9 A

• C o n s u lte la s e c c ió n a p r o p ia d a S is t e m a d e in c l in a -
c ió n - In s tr u c c io n e s b á s ic a s d e e s te m a n u a l p a ra
a s e g u r a r l o s b r a z o s d e e le v a c ió n p a r a ta r e a s d e m a n -
t e n im ie n t o e in c l in a c ió n d e la c a b in a .
• C o l o q u e lo s c o n t r o l e s e n p o s ic ió n n e u t r a a n t e s d e s a lir
d e la c a b in a y t e n g a c u id a d o d e n o a c c io n a r lo s a c c i-
d e n t a lm e n t e a l e n t r a r o s a lir d e la c a b i n a .
• A n t e s d e s a li r d e l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r c o m -
p r u e b e e l s is t e m a d e in t e r b l o q u e o d e f o r m a q u e e l m o -
v im ie n t o d e l o s c o n tr o l e s n o p r o v o q u e q u e s e m u e v a
la m á q u in a .
• M a n t e n g a la c a r g a o h e r r a m ie n t a lo m á s b a ja p o s ib l e
m ie n t r a s m u e v e la m á q u i n a p o r e l lu g a r d e t r a b a j o .
• C o n  r m e q u e l o s p a s a d o r e s d e b l o q u e o d e l a c o p la d o r
e s t é n a c c io n a d o s c o n la s le n g ü e t a s d e r e t e n c i ó n d e l a
c u c h a r a o e l a c c e s o r io .
• N o lle n e e n e x c e s o la c u c h a r a . S u c ie d a d , p ie d r a s y
re s to s p u e d e n e n tra r e n e l á r e a d e l o p e r a d o r.

2 - 1 7
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D
P r e c a u c io n e s d e f u n c io n a m ie n t o
• C o m p r u e b e q u e to d o s lo s fr e n o s fu n c io n e n c o r r e c -
t a m e n t e . L a u n id a d d e b e s o p o r t a r s u p r o p io p e s o
c u a n d o e s t é e s t a c io n a d a e n u n a p e n d ie n t e s i n q u e
s e m u e v a . L a d ir e c c ió n y o t r o s d is p o s itiv o s d e c o n t r o l
d e la m á q u in a d e b e n e s ta r e n c o n fo r m id a d c o n lo q u e
e s t é e s c r ito e n e s t e m a n u a l d e l o p e r a d o r a n te s d e in i-
c ia r e l s e r v ic io . O b s e r v e t o d o s lo s in d ic a d o r e s o in s -
t r u m e n t o s d e a v is o p a r a a s e g u r a r e l fu n c io n a m ie n t o
c o r r e c t o . E n c ie n d a t o d o s lo s c o n t r o l e s p a r a a s e g u r a r
e l f u n c io n a m ie n t o a d e c u a d o . S i s e e n c u e n t r a a lg u n a
a v e r í a , c o lo q u e u n a e t iq u e t a d e a d v e r t e n c ia c o n e l r ó -
t u lo N O P O N E R E N F U N C I O N A M I E N T O e n u n lu g a r
v is ib l e d e la m á q u in a , y d é j e l a e s t a c io n a d a d e f o r m a
s e g u r a h a s t a q u e s e a r r e g le e l e r r o r o s e p u e d a r e -
m o lc a r la m á q u in a .
• S i s e p r o d u c e u n f a llo q u e c a u s a la p é r d id a d e c o n -
t r o l ( c o m o la d i r e c c i ó n , l o s f r e n o s o e l m o t o r ) , p a r e la
m á q u in a t a n p r o n t o c o m o p u e d a y r e t ir e la lla v e d e
c o n ta c to . C o lo q u e u n a e t iq u e t a d e a d v e r te n c ia c o n
e l r ó tu lo N O P O N E R E N F U N C IO N A M IE N T O e n u n
lu g a r v is ib l e d e la m á q u in a , y d é j e l a e s t a c io n a d a d e
fo r m a s e g u ra h a s ta q u e s e a r r e g le e l e rr o r o s e p u e d a
r e m o lc a r la m á q u in a .
• A s e g ú r e s e d e c o n o c e r l a s lim ita c io n e s d e la m á q u in a
y m a n t e n g a la m á q u i n a b a jo c o n t r o l.
• C o m p r u e b e t o d o s l o s c o n t r o l e s e n u n á r e a d e s p e ja d a
y a s e g ú r e s e d e q u e la m á q u in a f u n c io n a c o r r e c t a -
m e n te .
• C o n d u z c a la m á q u in a c o n c u id a d o y a u n a v e lo c id a d
a d e c u a d a a la s c o n d ic io n e s . T e n g a e s p e c ia l c u id a d o
a l tr a b a ja r e n te r r e n o s ir r e g u la r e s y p e n d ie n te s y a l
g ir a r.
• S i s u m á q u in a t ie n e c a b in a , a s e g ú r e s e d e q u e t o d a s
la s v e n t a n a s e s t é n lim p i a s y q u e lo s lim p i a p a r a b r is a s
fu n c io n e n c o r r e c ta m e n te .
• U t ilic e lo s c o n t r o le s d e la m á q u in a s ó l o d e s d e e l
a s ie n t o d e l o p e r a d o r . A b r ó c h e s e s ie m p r e e l c in t u r ó n
d e s e g u r id a d .
• S i e s t á in s t a l a d a , c o m p r u e b e q u e la a la r m a a u x ili a r
s u e n a c u a n d o la m á q u in a s e m u e v e m a r c h a a tr á s .
• C o n  rm e q u e e l a c c e s o r io e s té d e b id a m e n t e m o n ta d o
e n e l a c o p la d o r s e g ú n e s p e c i c a e l f a b r ic a n t e .
• L le v e T O D A S c a r g a s e n la s p o s ic io n e s r e c o m e n d a -
d a s p a r a m á x im a e s ta b ilid a d .
• N u n c a le v a n te c a r g a s e n e x c e s o d e c a p a c id a d .
• U t ilic e lo s la s t r e s y c o n t r a p e s o s r e c o m e n d a d o s p a r a
la m á q u in a .
2 - 1 8
• A s e g ú r e s e d e c o n o c e r y c o m p r e n d e r lo s p a tr o n e s d e
 u jo d e t r á  c o d e la z o n a d e t r a b a jo , a d e m á s d e s e g u i r
la s in d ic a c io n e s d e o t r o s t r a b a ja d o r e s y la s s e ñ a l e s
d e trá  c o .
D e b e e n t e n d e r q u e l a s c o n d ic io n e s d e l a z o n a d e t r a -
•
b a jo p u e d e n c a m b ia r c a d a h o r a . P u e d e n h a b e r s e
c r e a d o m o n t a ñ a s d e s u c ie d a d , r e s t o s u o b s t r u c c io -
n e s d e s d e q u e e m p e z ó e l d ía . E s s u r e s p o n s a b ilid a d
o b s e r v a r lo s c a m b io s y m a n t e n e r la m á q u in a , l a s h e -
r r a m ie n t a s y lo s a c c e s o r io s a u n a d is t a n c ia s e g u r a .
• P e r m a n e z c a a le r t a y c o n o z c a e n t o d o m o m e n to e l lu -
g a r d o n d e s e e n c u e n t r a n lo s t r a b a j a d o r e s d e s u á r e a .
A le je p o r c o m p le to d e la m á q u in a a to d a s la s d e m á s
p e r s o n a s . S i n o s ig u e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p r o d u c ir s e d a ñ o s p e r s o n a le s o in c lu s o m u e r te s .
• O b s e r v e a lo s t r a n s e ú n te s y n u n c a p e r m it a q u e n a d ie
e s t é d e b a jo o a l a lc a n c e d e l a m á q u in a y s u e q u ip a -
m ie n to m ie n tr a s s e u t iliz a n .
• N O s e s u b a a la m á q u in a . L a s p e r s o n a s q u e s e s u b a n
a l a m á q u i n a p u e d e n c a e r s e o p r o v o c a r u n a c c id e n t e .
• S e l e c c io n e u n a v e lo c id a d q u e e v it e u n e x c e s o d e v e -
l o c i d a d a l c o n d u c i r c u e s t a a b a jo . N o s e d e s p la c e
n u n c a c u e s ta a b a jo s in lle v a r e l m o t o r e n m a r c h a .
• A l c o n d u c ir u n a m á q u i n a e n c a r r e t e r a , d e b e c o n o c e r y
u t iliz a r lo s d i s p o s i t iv o s d e s e ñ a liz a c ió n n e c e s a r io s d e
la m á q u i n a . F a c ilit e u n v e h í c u lo d e e s c o lt a c u a n d o
s e a n e c e s a r io e n c a r r e t e r a .
• U t ilic e lo s d is p o s it iv o s d e t r a n s p o r t e r e c o m e n d a d o s a l
c o n d u c ir la m á q u in a e n c a r r e t e r a .
• U t ilic e u n p u n t o d e b a r r a d e e n g a n c h e y / o p u n t o d e
c o n e x ió n a p r o b a d o a l u t iliz a r la m á q u i n a p a r a r e m o l-
c a r . S i s e u t iliz a u n c a b l e o c a d e n a , m a n t e n g a a le ja d a
a la g e n te d e la lín e a d e r e m o lq u e .
• A n t e s d e h a c e r f u n c io n a r la m á q u in a d e n o c h e , c o m -
p r u e b e q u e s e e n c ie n d e n t o d a s la s lá m p a r a s .
• L o s h u m o s d e e s c a p e d e l m o to r p u e d e n p ro v o c a r la
m u e r t e . S i h a c e f u n c io n a r l a m á q u i n a e n u n á r e a c e -
r r a d a , a s e g ú r e s e d e q u e h a y a v e n t i l a c i ó n s u  c ie n t e
p a r a s u s t itu ir lo s h u m o s d e e s c a p e p o r a ir e fr e s c o .
• E l p o lv o , la n ie b la , e l h u m o , e tc ., p u e d e n d is m in u ir s u
v is ib i lid a d y c a u s a r u n a c c id e n t e . P a r e la m á q u in a o
r e d u z c a l a v e lo c id a d h a s t a q u e p u e d a v e r t o d o a l r e -
d e d o r d e s u á r e a d e t r a b a jo .
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

• E v it e t o d o s lo s p e lig r o s y o b s t á c u l o s c o m o z a n j a s , c a - 2 . S i p u e d e e lim in a r e l c o n t a c t o , r e a lic e la a c c ió n in -

n a liz a c io n e s s u b t e r r á n e a s , á r b o le s , a c a n t ila d o s , c a -
b l e s e l é c t r ic o s o z o n a s c o n p e lig r o d e d e s liz a m ie n t o s .
E l c o n t a c to c o n lín e a s d e a lta te n s ió n , c a b le s s u b t e -
• m á q u in a h a s t a q u e l a c o m p a ñ í a e l é c t r ic a d e s c o -
r r á n e o s , e t c ., p u e d e c a u s a r s e r ia s le s io n e s o m u e r t e
p o r e le c t r o c u c ió n .
L o s c a b le s e l é c t r ic o s , l a s t u b e r í a s d e g a s , l a s t u b e r í a s
• in c e n d io , o t o c a lí n e a s e lé c t r ic a s , e t c . y t ie n e q u e
d e a g u a , e l a lc a n t a r illa d o u o t r o s o b je t o s s u b t e r r á n e o s
p u e d e n c a u s a r le s io n e s o l a m u e r t e . I n v e s ti g u e la
e x is te n c i a d e p u n t o s p e lig r o s o s s u b t e r r á n e o s a n t e s
d e u t iliz a r l a m á q u in a e n u n á r e a .
A n t e s d e c o n d u c ir o u t iliz a r l a m á q u i n a e n u n á r e a q u e
• s e r p e lig r o s o p a r a u s te d y p a r a la s o t r a s p e r s o n a s .
h a y a lí n e a s d e a lt a t e n s ió n , c a b le s , o u n a e s ta c ió n
e lé c t r ic a , in d iq u e a la c o m p a ñ í a e lé c t r ic a lo q u e v a a
h a c e r. D E B E T E N E R L A C O R R IE N T E E L É C T R IC A
D E S C O N E C T A D A O M A N T E N E R U N A D IS T A N C IA
D E T R A B A J O S E G U R A c o n r e s p e c t o a la s lí n e a s , c a -
b l e s o e s t a c ió n e l é c tr ic a . M a n te n g a a l e ja d a s to d a s la s
p a r t e s d e la m á q u in a a u n a d is ta n c ia s e g u r a d e f u e n -
te s d e a lim e n ta c ió n e lé c t r ic a s . T a m b ié n d e b e c o n o c e r
lo s c ó d ig o s o n o r m a t iv a d e s e g u r id a d f e d e r a l , p r o v i n -
c ia l , e s t a t a l o n a c io n a l a p l ic a b le a s u lu g a r d e tr a b a jo .
S i u n a p a r t e d e la m á q u in a t o c a u n a f u e n t e d e a lt a
te n s ió n .
1 . A d v ie r t a a o t r o s t r a b a ja d o r e s d e q u e N O T O Q U E N
L A M Á Q U I N A y d e q u e p e r m a n e z c a n a le ja d o s d e
la m á q u in a .
v e r s a q u e c a u s ó e l c o n ta c to c o n la fu e n t e d e a lta
t e n s ió n y a l e je la m á q u i n a d e l á r e a d e p e lig r o . S i
n o p u e d e e lim in a r e l c o n t a c to , p e r m a n e z c a e n la
n e c te la lín e a y le in d iq u e n q u e y a n o h a y c o r r ie n te .
• S i s e e n c u e n t r a e n u n a s it u a c ió n e x t r e m a , c o m o u n
a b a n d o n a r la m á q u in a , n o u t ilic e lo s p e ld a ñ o s d e la
m á q u in a . S a lt e lo m á s le jo s p o s i b le d e la m á q u in a
c o n lo s p ie s ju n t o s y n o t o q u e e l s u e lo c o n la s m a n o s .
• N o u t ilic e la m á q u in a s i n o s e e n c u e n tr a b i e n . P o d r í a
• S i la m á q u i n a v u e lc a p u e d e d a ñ a r s e o m o r i r . D e b e
d e t e r m in a r s i l a s c o n d i c io n e s a t m o s f é r ic a s , la c a r r e -
t e r a o la s c o n d ic io n e s d e l te r r e n o p e r m it e n u n u s o s e -
g u r o e n u n a p e n d i e n t e , u n a r a m p a o e n s u e lo i r r e g u -
la r . A b r ó c h e s e s ie m p r e e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d .
A l é je s e d e á r e a s p e l i g r o s a s c o m o z a n ja s , c o r n is a s ,
•
e t c . C a m in e a lr e d e d o r d e l á r e a d e t r a b a jo a n t e s d e
c o m e n z a r y o b s e r v e s i h a y p e lig r o s .
• R e a lic e t é c n ic a s s u a v e s y m a n te n g a e n b u e n e s t a d o
la s u p e r  c ie d o n d e s e d e s p la z a la m á q u in a p a r a c o n -
t r o la r la t r a n s f e r e n c ia d e v ib r a c io n e s a l o p e r a d o r .

2 - 1 9
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r e c a u c io n e s d e m a n te n im ie n to
• N o in t e n t e r e a l iz a r u n a p r e p a r a c ió n s in la f o r m a c ió n
a p r o p i a d a . S i n e c e s it a a y u d a , c o n s u lt e m a n u a l e s y
p e r s o n a l d e m a n te n im ie n t o e x p e r im e n ta d o .
• U n m a n t e n i m ie n t o o u n a r e p a r a c ió n in c o r r e c t o s p u e -
d e n p r o d u c ir d a ñ o s o la m u e r te . S i n o c o m p r e n d e u n
p r o c e d i m ie n t o d e s e r v ic io o a ju s t e , c o n s u lt e e l m a n u a l
d e s e r v ic io d e e s t a m á q u i n a o c o n s u lt e a l c o n c e s i o n a -
r io .
• L a s m o d i c a c io n e s n o a u t o r iz a d a s d e e s t a m á q u in a
p u e d e n c a u s a r d a ñ o s p e r s o n a le s o la m u e r t e . N o
h a g a m o d i  c a c io n e s n o a u t o r i z a d a s e n e s t a m á q u i n a .
• A n t e s d e r e a li z a r u n a t a r e a d e m a n t e n i m i e n t o e n l a
m á q u i n a , c o l o q u e e n u n á r e a v is ib l e u n r ó t u l o c o n e l
te x to N O P O N G A E N M A R C H A L A M Á Q U IN A . A s e -
g ú r e s e d e q u e l a m á q u i n a t e n g a u n r ó t u l o c la r o d e q u e
e s t á f u e r a d e s e r v ic io . E l c o n c e s i o n a r io t ie n e a s u d is - 3 2 1 _ 4 6 1 4 1
p o s ic i ó n u n r ó t u lo c o n e l t e x t o N O P O N G A E N M A R -
C H A L A M Á Q U IN A .
• L l e v e g a f a s d e p r o t e c c ió n y o t r o s e q u i p o s d e s e g u r i -
d a d r e q u e r id o s a l r e a liz a r e l m a n te n im ie n to o r e p a r a r
la m á q u in a .
• C u a n d o r e a lic e t a r e a s d e m a n t e n im ie n t o e n l a m á -
q u in a , u tilic e s ie m p r e p r o te c c io n e s fa c ia le s y o c u la r e s ,
c a lz a d o d e s e g u r id a d y o t r o s e le m e n to s d e p r o t e c c ió n
n e c e s a r io s .
• L le v e g u a n t e s p a r a p r o t e g e r s e la s m a n o s a l m a n e ja r
c a b le s .
• D e s c o n e c t e la b a t e r í a a n t e s d e t r a b a j a r e n e l s is t e m a
e l é c t r ic o . C o n o z c a l a s c o n s e c u e n c i a s d e d e s c o n e c t a r
u n d is p o s it iv o e le c t r ó n ic o .
• E v it e r e a liz a r a ju s t e s d e lu b r ic a c i ó n o m a n t e n im ie n t o
c o n la m á q u in a e n m o v im ie n to o c o n e l m o to r e n m a r -
c h a . S i e l m o t o r t i e n e q u e e s t a r e n f u n c io n a m i e n t o
p a r a r e a liz a r c ie r t o s a ju s t e s , c o lo q u e la t r a n s m is ió n
e n p u n t o m u e r t o , a c c io n e d i s p o s it iv o d e e s t a c io n a -
m ie n t o , c o lo q u e e l e q u i p a m ie n t o e n u n a p o s i c ió n s e -
g u r a , b lo q u e e la s r u e d a s c o n s e g u r id a d y e x tr e m e la s
p r e c a u c io n e s .
• B l o q u e e d e b i d a m e n t e l a m á q u i n a o c u a lq u ie r o t r o
c o m p o n e n t e q u e p u e d a c a e r s e a n t e s d e t r a b a ja r e n
la m á q u in a o e n e l c o m p o n e n t e . S i e s p o s ib le , u t ilic e
t a m b i é n u n d i s p o s it iv o d e b l o q u e o a u x ilia r .
• P a r a e v ita r m o v im ie n t o s in e s p e r a d o s , b lo q u e e d e b i-
d a m e n t e lo s e l e m e n t o s d e t r a b a jo c u a n d o r e a l ic e r e -
p a r a c io n e s o c a m b i o s d e p ie z a s d e h e r r a m i e n t a s d e
t r a b a jo c o m o p ie z a s c o n b o r d e s c o r t a n t e s .

2 - 2 0
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

• T o m e la s m á x im a s p r e c a u c io n e s c u a n d o r e t i r e t a p o -
n e s d e r a d ia d o r e s , ta p o n e s d e d e s c a r g a , a c c e s o r io s
d e e n g r a s a d o o t a p o n e s d e p r e s ió n . E s t a c io n e la m á -
q u in a y d e je q u e s e e n f r í e a n t e s d e a b r ir u n d e p ó s i to
p r e s u r iz a d o .
• N u n c a r e a l ic e r e p a r a c io n e s e n c o m p o n e n t e s p r e s u r i-
z a d o s , c o n lí q u id o , o c o n g a s o e n c o m p o n e n t e s m e -
c á n i c o s h a s ta h a b e r d e s p r e s u r iz a d o s e g ú n lo s p r o c e -
d i m ie n t o s d e s e r v ic io c o r r e s p o n d ie n t e s d e l m a n u a l d e
s e r v ic i o .
• C o n o z c a y c o m p r e n d a la fo r m a d e lib e ra r la p r e s i ó n
h i d r á u lic a a n t e s d e r e a liz a r t a r e a s d e m a n t e n im ie n t o
e n la m á q u in a .
• D e s p r e s u r i c e t o d o a n t e s d e t r a b a j a r e n s is t e m a s q u e
te n g a n a c u m u la d o r.
• E l e s c a p e d e lí q u i d o h id r á u l ic o o d e g r a s a s o b r e la p ie l 3 2 1 _ 4 6 1 4 2

p u e d e c a u s a r d a ñ o s p e r s o n a le s s e r i o s o l a m u e r t e .
M a n t e n g a la s m a n o s y e l c u e r p o le jo s d e c u a lq u ie r
f u g a p r e s u r iz a d a . S i e l e s c a p e d e c o m b u s t ib le e n t r a
e n c o n ta c to c o n la p ie l, lim p ie e l lí q u id o y c o n s u l te
in m e d ia ta m e n te a u n m é d ic o .
• S i la m á q u in a e s tá e q u ip a d a c o n n e u m á t ic o s , u t ilic e
u n p l a t o n e u m á t i c o d e a c o p l e a u t o m á t i c o c o n c ie r r e
r e m o t o y a lé je s e m ie n t r a s s e in  a e l n e u m á t ic o . S i-
t ú e s e a l la d o d e l n e u m á t ic o y N O a l la d o d e la lla n t a .
• U t ilic e u n t r o z o d e c a r t ó n , p e r ió d ic o o m a d e r a p a r a
c o m p r o b a r s i h a y f u g a s d e p r e s ió n p a r a e v it a r q u e e l
líq u id o p e n e tr e e n la p i e l . P r e s u r ic e lo s a c u m u la d o r e s
c o n e l g a s a d e c u a d o s e g ú n la s r e c o m e n d a c io n e s d e l
fa b r ic a n te .
• A l r e a liz a r e l m a n t e n im ie n t o o r e p a r a r p a s a d o r e s e n -
d u r e c id o s , e t c ., u t ilic e u n p u n z ó n d e la t ó n u o t r o m a -
te r ia l a d e c u a d o e n tr e e l m a r tillo y e l p a s a d o r.
• L a s v ir u t a s o lo s r e s t o s d e m e t a l p u e d e n c a u s a r l e s io -
n e s o c u la r e s . U tilic e s ie m p r e la s p r o t e c c io n e s o c u la -
r e s o f a c ia l e s c u a n d o u t ili c e u n m a r t illo e n la m á q u in a .
• M a n t e n g a l o s s is t e m a s d e f r e n a d o y d i r e c c i ó n e n b u e -
n a s c o n d ic io n e s d e f u n c io n a m ie n t o .
• S u s t itu y a lo s r ó t u lo s d e s e g u r id a d d a ñ a d o s , p e r d id o s
o ile g ib le s . M a n t e n g a lim p ia s t o d o s lo s r ó t u lo s d e s e -
g u r id a d .
• S i t ie n e q u e r e a l iz a r u n a t a r e a d e m a n t e n i m ie n t o e n l a
m á q u i n a c o n e l m o t o r e n f u n c io n a m ie n t o , p i d a a y u d a
a o t r a p e r s o n a . S ig a la s in s t r u c c io n e s d e e s t e m a n u a l
o d e l m a n u a l d e s e r v ic i o . N o a b a n d o n e e l a s i e n t o d e l
o p e ra d o r c o n e l m o to r e n m a rc h a .
N O T A : P ó n g a s e e n c o n ta c to c o n s u c o n c e s io n a r io s i
tie n e q u e r e m o lc a r l a m á q u in a .

2 - 2 1
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r e c a u c io n e s d e m a n ip u la c ió n d e c o m b u s tib le
• N o f u m e o p e r m it a q u e h a y a lla m a s c e r c a a l r e p o s t a r
o c u a n d o e s té a p u n t o d e r e p o s ta r .
• N u n c a r e t ir e e l t a p ó n d e l d e p ó s it o d e c o m b u s t ib l e c o n
e l m o t o r e n m a r c h a o c a lie n t e . N u n c a p e r m it a q u e s e
d e r r a m e c o m b u s t ib le s o b r e c o m p o n e n t e s c a lie n t e s d e
la m á q u in a . N u n c a p e r m it a q u e s e d e r r a m e c o m b u s -
tib le e n e l e n to r n o .
• U t ilic e e l t ip o d e c o m b u s tib le c o r r e c t o p a r a la t e m p o -
ra d a .
• P a r a e v it a r q u e s e d e r r a m e c o m b u s t ib le , c o n t r o le la
b o q u illa d e l d is p o s i t iv o d e lle n a d o d e c o m b u s tib le a l
lle n a r e l d e p ó s ito .
• N o lle n e e l d e p ó s it o d e c o m b u s tib le c o m p le t a m e n t e
h a s t a a r r ib a . D e je e s p a c io p a r a q u e e l c o m b u s t ib le s e
e x p a n d a .
• L im p ie e l c o m b u s t ib le d e r r a m a d o i n m e d ia t a m e n t e y
d e s e c h e e l m a t e r ia l c o n t a m in a d o d e u n a f o r m a r e s -
p e t u o s a c o n e l m e d io a m b ie n t e .
• A s e g ú r e s e s ie m p r e d e q u e e l ta p ó n d e l d e p ó s ito d e
c o m b u s t ib le q u e d e b ie n c e r r a d o . S i s e p e r d ie r a e l
ta p ó n d e l c o m b u s t ib le , s u s t itú y a lo s ó lo p o r u n ta p ó n
a p r o b a d o p o r e l f a b r ic a n t e d e l o r ig in a l. E l u s o d e u n
t a p ó n n o a p r o b a d o s in l a v e n t i l a c i ó n a d e c u a d a p u e d e
o c a s i o n a r la p r e s u r iz a c ió n d e l d e p ó s i t o .
• N u n c a u t ilic e c o m b u s t ib le c o m o p r o d u c t o d e lim p i e z a .

P r e v e n c ió n d e q u e m a d u r a s
A D V E R T E N C IA
¡P ro d u c to s q u ím ic o s p e lig r o s o s !
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n ta c to c o n la p ie l o lo s o jo s p u e d e p r o -
v o c a r ir r ita c io n e s g ra v e s y q u e m a d u ra s . U t ilic e s ie m p r e g a fa s a p r u e b a d e s a lp i c a d u r a s y r o p a d e
p r o t e c c ió n (g u a n t e s y d e la n t a l). L á v e s e la s m a n o s d e s p u é s d e m a n ip u la r la s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 06 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e e x p
L a s b a te ría s e
c a rg a , s e re c o
d e ig n ic ió n .
S i n o s e c u m p
lo s ió n
m it e n g a s e s e x p lo s iv o s . S i s e u t iliz a n e n u n lu g a r c e r r a d o o d u r a n te e l p r o c e s o d e
m ie n d a v e n tila r la z o n a . M a n te n g a la b a te r ía a le ja d a d e c h is p a s , lla m a s y o t r a s fu e n t e s
le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 3 69 A

• C u a n d o e l e le c tr o lito
p u e d e e x p lo t a r, s i in t e
a rra n c a r e l m o to r c o n
g e le e l e l e c t r o l it o d e
b a t e r í a s ie m p r e c a r g a
in s t r u c c io n e s , p o d r ía
á re a .
d e la b a t e r ía s e c o n g e la , e s ta
n t a c a r g a r la b a t e r í a o s i in t e n t a
p u e n t e . P a r a e v it a r q u e s e c o n -
la b a te r ía , p r o c u r e m a n te n e r la
d a a l m á x im o . S i n o s ig u e e s t a s
s u f r ir d a ñ o s u s t e d u o t r o s e n e l

2 - 2 2
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

• S i e l ta p ó n d e l ra d ia d o r s e e x tra e , s a ld r á u n c h o rro d e
r e f r ig e r a n t e c a lie n t e . P a r a r e t ir a r e l ta p ó n d e l ra d i a d o r,
d e j e q u e s e e n f r í e e l s is te m a d e r e f r ig e r a c ió n , g ir e
h a s t a la p r im e r a m u e s c a , e s p e r e h a s ta q u e s e lib e r e
la p r e s ió n , y r e t ir e e l t a p ó n d e l r a d ia d o r .
• C o n  r m e q u e t o d o s lo s c o m p o n e n te s , e l s is t e m a h i -
d r á u lic o , e l m o t o r , e t c ., e s t é n fr ío s a n te s d e in t e n ta r
lo s p r o c e d im ie n t o s d e m a n t e n im ie n t o .

E x t in to r d e in c e n d io s
S e r e c o m ie n d a t e n e r u n e x t in t o r d e in c e n d io s e n s u m á q u in a . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r io p a r a e l t ip o
y u b ic a c ió n d e l e x t i n t o r d e in c e n d io e n e s ta m á q u i n a .

A d v e r te n c ia s o b r e la p r o p o s ic ió n 6 5 d e C a lifo r n ia

B T 0 9 A 2 1 3 1

2 - 2 3
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r o d u c to s q u ím ic o s p e lig r o s o s
• S i e s t á e x p u e s t o a p r o d u c to s q u ím ic o s p e lig r o s o s o
e n t r a e n c o n t a c t o c o n e l lo s p u e d e r e s u lt a r g r a v e m e n t e
h e r id o . L o s lí q u i d o s , lo s lu b r ic a n t e s , la p in t u r a , lo s r ó -
t u lo s , lo s r e f r ig e r a n t e s , e t c . u t iliz a d o s p a r a la m á q u in a
p u e d e n s e r p e lig r o s o s .
• L a s h o ja s d e d a t o s d e s e g u r i d a d d e m a t e r i a le s
( M S D S ) p r o p o r c io n a n in fo r m a c ió n a c e r c a d e la s
s u s t a n c ia s q u í m ic a s q u e c o n t i e n e u n p r o d u c t o , p r o c e -
d im ie n t o s p a r a u n u s o s e g u r o , m e d id a s d e p r im e r o s
a u x ilio s y d e m á s a c c io n e s q u e d e b e n s e g u ir s e e n
c a s o d e d e r r a m e o lib e r a c ió n a c c id e n t a l d e l p r o d u c t o .
L a s M S D S s e p u e d e n o b te n e r e n e l c o n c e s io n a r io .
• A n te s r e a liz a r e l m a n t e n im ie n t o d e la m á q u in a , c o n -
s u lt e la s M S D S p a r a c o n o c e r e l l u b r ic a n t e , l í q u id o , e t c .
q u e s e u s a n e n l a m á q u i n a . E s t a i n f o r m a c ió n i n d i c a
lo s r ie s g o s e x is te n t e s y la m a n e r a d e r e a liz a r c o n s e -
g u r id a d e l m a n t e n im ie n t o d e la m á q u i n a . S ig a e s ta s
in s t r u c c io n e s a l r e a liz a r e l m a n te n i m ie n to d e la m á -
q u in a .
• A n t e s d e r e v is a r e s t a m á q u in a y a n te s d e e lim in a r
lo s lí q u id o s y lu b r ic a n t e s a n t ig u o s , p i e n s e s ie m p r e e n
e l m e d io a m b i e n t e . N O v ie r t a a c e i t e n i l í q u i d o s e n e l
s u e lo o e n c o n t e n e d o r e s q u e p u e d a n t e n e r f u g a s .
• S o l i c it e e n e l c e n t r o d e r e c ic la je o m e d i o a m b i e n t e
lo c a l o e n s u c o n c e s io n a r io in f o r m a c ió n s o b r e la c o -
r r e c t a e lim in a c ió n .
• L o s líq u id o s c o m o g a s o lin a , q u e r o s e n o , c o m b u s t ib le
d ié s e l, a c e it e h id r á u lic o , r e f r ig e r a n t e , e t c . c o n t ie n e n
p r o d u c to s q u í m ic o s q u e p u e d e n r e s u lt a r p e l ig r o s o s
p a r a s u s a lu d y c a u s a r c á n c e r y / o d e f e c t o s d e n a c i-
m ie n t o . E l c o n t a c to in t e r n o o e x te r n o p u e d e c a u s a r
in f e c c io n e s u o t r a s le s io n e s . S i s e p r o d u c e u n c o n -
ta c to in t e r io r o e x te r n o , p ó n g a s e e n c o n t a c to IN M E -
D IA T A M E N T E c o n e l c e n tr o d e c o n tr o l d e v e n e n o s o
c o n u n m é d ic o .
• R e s p e t e la n o r m a t iv a lo c a l s o b r e d e s e c h o d e líq u i d o s .

2 - 2 4
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r e c a u c io n e s d e t r a n s p o r t e
I n f ó r m e s e s o b r e l a s n o r m a s , l e y e s y e q u ip o s d e s e g u r id a d n e c e s a r io s p a r a t r a n s p o r t a r e s t a m á q u in a p o r c a r r e t e r a o
p o r a u t o p is t a .

E s t r u c t u r a p r o te c t o r a a n t iv u e lc o s ( R O P S )
P E L IG R O L a m á q u in a tie n e u n a e s tr u c tu r a d e p r o t e c c ió n c o n tr a
v u e lc o (R O P S ) . L a R O P S o b a s t id o r e s tr u c tu r a l d e la c a -
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to b in a ( C S F ) e s u n c o m p o n e n te d e s e g u r id a d e s p e c ia l d e
N O p o n g a la m á q u in a e n f u n c io n a m ie n t o s i la m á q u in a .
s e h a d e s m o n ta d o la e s tr u c t u r a d e p r o t e c c ió n
c o n tr a v u e lc o s (R O P S ). R e t ir e la e s t r u c t u r a d e N O c o n e c t a r n i n g ú n d is p o s it iv o a la e s t r u c t u r a R O P S o
p r o te c c ió n c o n tr a v u e lc o s s ó lo c u a n d o r e a lic e C S F p a r a o p e r a c io n e s d e t r a c c ió n .
ta r e a s d e m a n te n im ie n to o e fe c tú e u n a r e p a -
r a c ió n . L a s e s tr u c tu r a s R O P S y C S F s o n u n s o p o rte e s tr u c tu r a ly
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n c u a lq u ie r d a ñ o , in c e n d io , c o rro s ió n o m o d i c a c ió n la s d e -
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s . b ilita r á y r e d u c ir á s u p r o te c c ió n . S i o c u rre e s to , S E D E B E
D 0 0 3 2 A
s u s t it u i r e s t a s e s t r u c t u ra s p a ra q u e p u e d a n p ro p o r c io n a r
la p r o t e c c ió n o r ig in a l
P E L IG R O
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to D e s p u é s d e u n a c c i d e n t e , i n c e n d io o v u e lc o , E S
N o c a m b ie e l R O P S b a jo n in g ú n c o n c e p to . N E C E S A R I O lle v a r a c a b o la s s ig u i e n t e s a c c io n e s a n t e s
C a m b io s n o a u t o r i z a d o s t a le s c o m o l a s o l - d e v o lv e r a u t iliz a r l a m á q u i n a e n e l c a m p o o e n e l lu g a r
d a d u ra , la p e rfo r a c ió n o e l c o rte p o d r ía n de tra b a jo :
d e b ilit a r e l R O P S y d i s m in u ir s u p r o t e c c ió n . • E S N E C E S A R I O r e e m p la z a r l a e s t r u c t u r a R O P S o
S i s e p r o d u c e n d a ñ o s d e c u a lq u i e r t ip o , r e - C S F .
c u r r a a u n c o n c e s io n a r io a u t o r iz a d o p a r a q u e
e fe c tú e la s u s titu c ió n d e l R O P S . N O IN T E N T E • E S N E C E S A R I O i n s p e c c io n a r d e t e n id a m e n t e e l m o n -
R E P A R A R E L R O P S . t a je o s u s p e n s i ó n d e l a R O P S o C S F , e l a s i e n t o d e l
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n o p e r a d o r y la s u s p e n s i ó n , lo s c in t u r o n e s d e s e g u r i-
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s . d a d , l o s c o m p o n e n te s d e m o n t a je y e l c a b le a d o d e l
D 0 0 3 7 A s is t e m a d e p r o t e c c i ó n d e l o p e r a d o r p a r a lo c a liz a r p o -
s ib le s d a ñ o s .
A D V E R T E N C IA • S e d e b e n s u s tit u ir t o d a s l a s p ie z a s d a ñ a d a s .
P e lig r o d e v u e lc o . N O S O L D A R , IN T E N T A R E N D E R E Z A R N I R E P A R A R
A b r ó c h e s e  r m e m e n te e l c in t u r ó n d e s e g u r i- L A E S T R U C T U R A R O P S O E L B A S T ID O R E S T R U C T U -
d a d . S u m á q u in a e s t á e q u ip a d a c o n u n a c a - R A L D E L A C A B IN A .
b in a , u n a c u b ie r t a o u n b a s t id o r R O P S c o m o
p r o t e c c ió n . E l c in t u r ó n , s i s e u t iliz a y s e c o n -
s e r v a e n p e r fe c to e s ta d o , g a r a n t iz a s u s e g u - M a n t e n im ie n t o e in s p e c c ió n d e R O P S
r id a d . N o l le v e n u n c a e l c in t u r ó n  o j o o p o c o
1 . C o m p r u e b e e l p a r d e l o s p e r n o s d e m o n ta je d e R O P S .
te n s o .
S i f u e r a n e c e s a r io , a p r ie t e lo s p e r n o s c o n e l p a r c o -
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
r r e c t o , e n la p a r te d e la n te r a a u n p a r d e 4 2 N ·m ( 3 1 .0
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 43 A lb f t ) y lo s p e r n o s tr a s e r o s a 1 7 0 N ·m ( 1 2 5 . 4 lb f t ) .
O c o n s u lt e la s e s p e c i c a c io n e s d e p a r d e a p r ie t e d e
R O P S e n e s t e m a n u a l.
A D V E R T E N C IA
2 . C o m p r u e b e s i h a y g r ie t a s , ó x id o u o r i c io s e n e l s is -
¡P e lig r o d e v u e lc o !
t e m a R O P S y s u s p ie z a s . E l p a s o d e l t ie m p o , la s c o n -
E l im p le m e n to d e p e s o a d ic io n a l (c u c h a r a s ,
d i c io n e s c lim a t o l ó g ic a s y lo s a c c i d e n t e s p u e d e n p r o -
a c c e s o r io s , e tc ...) a la m á q u in a p u e d e n p ro -
v o c a r d a ñ o s e n e l s is t e m a R O P S y e n s u s p ie z a s . E n
v o c a r r ie s g o d e v u e lc o . N o e x c e d a e l p e s o
c a s o d e d u d a s s o b r e e l s is t e m a R O P S , p ó n g a s e e n
b r u t o in d ic a d o e n la s e s p e c i c a c io n e s d e la
c o n ta c t o c o n e l c o n c e s io n a r io .
m á q u in a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n 3 . C o m p r u e b e e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r y la s p ie z a s d e
p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s . m o n t a je d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . A p r e t a r lo s p e r -
W 0 1 53 A
n o s a l p a r c o r r e c to . S u s titu y a la s p ie z a s q u e e s té n
d a ñ a d a s o d e s g a s ta d a s .

2 - 2 5
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

C in tu r ó n d e s e g u r id a d
E l c in t u r ó n d e s e g u r id a d e s u n a p a r t e im p o r t a n t e d e s u
R O P S . D e b e lle v a r p u e s to e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d e n
t o d o m o m e n t o c u a n d o u t ilic e la m á q u i n a .
N O S O L D A R , IN T E N T A R E N D E R E Z A R N I R E P A R A R
L A E S T R U C T U R A R O P S O E L B A S T ID O R E S T R U C T U -
R A L D E L A C A B IN A .

A n te s d e u tiliz a r la m á q u in a , a s e g ú r e s e s ie m p r e d e q u e
la R O P S y e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d d e l o p e r a d o r e s t é
c o r r e c t a m e n t e in s t a la d o .

2 - 2 6
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r o c e d im ie n t o d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c ió n m e c á n ic a - m á q u in a s
d e e le v a c ió n r a d ia l
P E L IG R O
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
L o s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r q u e d a n s in a p o y o d u ra n te e l d e s m o n t a je d e la v a r illa . N o e n t r e
a l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r n i s a lg a d e é l s in q u e lo s b ra z o s d e e le v a c ió n d e l c a rg a d o r e s té n b ie n
s u je to s . P a r a e l a lm a c e n a m ie n to s e n e c e s ita n d o s p e rs o n a s . U n a p e rs o n a d e b e r á d e s m o n t a r y a lm a -
c e n a r la v a r illa , m ie n t r a s e l o p e r a d o r p e r m a n e c e e n s u c o m p a r tim e n to .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 2 1 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
S i v a a r e v is a r la m á q u in a c o n lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r le v a n t a d o s , u t ilic e s ie m p r e la
v a r illa d e a p o y o . R e tir e e l p a s a d o r d e r e te n c ió n y c o lo q u e la v a r illa d e a p o y o e n la b a r r a d e l c ilin d r o .
C o lo q u e e l p a s a d o r d e r e te n c ió n e n la v a r illa d e a p o y o . B a je lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s o b r e la v a r illa
d e a p o y o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 30 A

1 . R e t ir e c u a lq u ie r a c c e s o r io .
2 . E s t a c io n e la m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n iv e -
la d a .
3 . C o n s u lt e e l r ó t u l o d e in s t r u c c i o n e s e n e l in t e r io r d e l
b r a z o d e e le v a c ió n d e r e c h o , ju s t o e n c im a d e la v a r ill a
d e l s o p o r te . L e a y a p r e n d a e s t a s in s t r u c c io n e s a n te s
d e r e a liz a r e s t e p r o c e d im ie n t o .
4 . R e t ir e l a g r a p a d e r e t e n c ió n ( 1 ) q u e s u je t a la v a r illa d e l
s o p o rte d e l b r a z o d e e le v a c ió n .

9 3 1 0 6 8 4 8 A 1

5 . D e je e l s o p o r t e ( 1 ) a b a jo e n lo s t u b o s y e l c ilin d r o d e l
b r a z o d e e le v a c ió n , c o m o s e m u e s tr a .

9 3 1 0 6 8 5 0 2

2 - 2 7
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

6 . L e v a n t e le n t a m e n t e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n h a s t a q u e
e l s o p o r te d e a p o y o c a ig a s o b r e la v a r illa d e l c ilin d r o ,
c o m o s e m u e s tra .
7 . C o lo q u e la g r a p a d e r e t e n c ió n ( 1 ) p a r a  ja r la v a r illa
d e l s o p o r t e a la v a r illa d e l c ilin d r o d e l b r a z o d e e l e v a -
c ió n . S u a v e m e n t e , b a je lo s b r a z o s d e e l e v a c i ó n h a s t a
q u e la v a r illa d e l s o p o r t e e s t é e n c o n t a c t o c o n e l c ilin -
d ro .
8 . P a r a c o lo c a r la v a r illa d e s o p o r t e e n s u a lo ja m ie n t o s e
n e c e s ita n d o s p e r s o n a s . ¡ E l o p e r a d o r D E B E p e r m a -
n e c e r e n s u a s ie n t o d u r a n t e e s te p r o c e d i m ie n t o ! L e -
v a n t e e l b r a z o d e t r a b a jo d e la v a r illa . I n d iq u e a la o t r a
p e r s o n a q u e c o lo q u e la v a r illa e n p o s ic ió n d e r e c o g i d a 9 3 1 0 6 8 5 4 A 3
y u t ilic e la g r a p a d e r e t e n c ió n ( 1 ) . U n a v e z q u e la o tr a
p e r s o n a s e h a y a r e t ir a d o , p u e d e b a ja r s e e l b r a z o d e
t r a b a jo .

2 - 2 8
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P r o c e d im ie n t o d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c ió n m e c á n ic a - m á q u in a s
d e e le v a c ió n v e r tic a l
P a r a a s e g u r a r lo s b r a z o s d e tr a b a jo e in s t a la r e l p a s a d o r d e b lo q u e o d e l s o p o r te e n m á q u i-
n a s d e e le v a c ió n v e r tic a l.
P E L IG R O
P e lig ro d e a p la s t a m ie n to
S i n o s e a c o p la e l p a s a d o r d e a p o y o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r , e l b ra z o d e l c a rg a d o r p u e d e d e s p lo m a r s e
d e fo rm a in e s p e ra d a . C o m p r u e b e q u e e l p a s a d o r d e a p o y o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r e s tá a c o p la d o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 2 0 A

G ir a n d o la p a la n c a d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c ió n ( 1 )
h a c ia e l i n t e r io r d e la m á q u in a , s e e x te n d e r á n lo s p a s a -
d o r e s y lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s e B L O Q U E A R Á N .
A V I S O : R e t ir e e l a c c e s o r io a n te s d e le v a n ta r l o s b r a z o s
d e e l e v a c ió n d e l c a r g a d o r y b l o q u e a r e l b r a z o d e e l e v a -
c ió n e n la p o s ic ió n " U P " .
L a p a la n c a d e b lo q u e o d e l b ra z o d e e le v a c ió n m e c á n ic o
( 1 ) s e e n c u e n t r a e n e l la d o iz q u ie r d o d e l a s ie n t o d e l o p e -
r a d o r . G ir a n d o la p a la n c a h a c ia e l la d o e x t e r io r d e la m á -
q u in a r e p lie g a lo s p a s a d o r e s d e s o p o rte y e l b ra z o d e e le -
v a c ió n s e D E S B L O Q U E A R Á .
A V IS O : C o n s u lte e l r ó t u lo d e in s t r u c c io n e s ( 2 ) s itu a d o 9 3 1 0 9 3 3 4 1

c e r c a d e la p a la n c a d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c i ó n
m e c á n ic o .

2 - 2 9
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

P a r a le v a n ta r e l b r a z o d e e le v a c ió n

1 . R e tir e c u a lq u ie r a c c e s o r io .
2 . M ie n t r a s e s t á s e n t a d o e n e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r c o n
e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d a b r o c h a d o y e l m o t o r e n m a r -
c h a , m u e v a la p la c a d e l a c o p l a d o r to d o lo p o s ib le h a -
c ia a tr á s .
3 . A c tiv e e l c o n tr o l d e l b r a z o d e e le v a c i ó n p a r a le v a n ta r
e l b r a z o d e e l e v a c i ó n l o s u  c ie n t e p a r a p e r m i t i r q u e 9 3 1 0 7 4 5 7 2
lo s p a s a d o r e s d e l s o p o r te d e l b r a z o d e e le v a c ió n ( 3 )
s e e x tie n d a h a c í a f u e r a d e b a jo d e la a r t i c u la c i ó n d e l
b r a z o d e e l e v a c ió n in f e r io r ( 4 ) . G ir e la p a l a n c a d e b lo -
q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n m e c á n ic o h a c ia e l a s ie n t o
d e l o p e r a d o r ( d e r e c h a ) p a r a e x te n d e r lo s p a s a d o r e s
d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ió n .
4 . B a je le n t a m e n t e e l b r a z o d e e le v a c ió n h a s ta q u e la s
a r t ic u la c i o n e s in f e r io r e s ( 4 ) d e s c a n s e n s o b r e lo s p a -
s a d o r e s d e s o p o r te d e l b r a z o d e e le v a c ió n ( 3 ) .
N O T A : E s to e v it a d a ñ o s d e im p a c t o s s i e l b r a z o d e
e le v a c ió n c a e a c c id e n ta lm e n te s o b r e l o s p a s a d o r e s y
e l im in a c u a l q u ie r r e p lie g u e in a d v e r t id o d e lo s p a s a d o -
r e s q u e p u e d a p r o v o c a r u n a p é r d i d a d e p r o t e c c ió n .

P a r a b a ja r e l b r a z o d e e le v a c ió n

1 . M ie n t r a s e s t á s e n t a d o e n e l a s ie n t o d e l o p e ra d o r c o n
e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d a b r o c h a d o y e l m o to r e n m a r-
c h a , l e v a n t e e l b r a z o d e e l e v a c ió n ( 4 ) lo s u  c ie n te
p a r a d e s p e ja r lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o d e l b ra z o d e
e le v a c ió n ( 3 ) . G ir e la p a la n c a d e b l o q u e o d e l b ra z o d e
e l e v a c ió n m e c á n ic o le jo s d e l a s ie n t o ( iz q u ie r d a ) p a re
r e p l e g a r lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o .
2 . B a je le n t a m e n t e e l b r a z o d e e le v a c ió n h a s ta q u e lo s
b r a z o s d e e le v a c ió n lle g u e n a l s u e lo .

2 - 3 0
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

M o t o r s in p o t e n c ia - c o n t r o l d e b a ja d a d e l b r a z o d e e l e v a c ió n
A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
N o e n tre a l c o m p a r tim e n to d e l o p e r a d o r n i s a lg a d e é l s in q u e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r
e s té n b ie n s u je to s . A p o y e ls o b r a z o s d e e le v a c ió n e n e l s u e lo o a c o p l e e l d is p o s it iv o d e a p o y o a n t e s
d e e n tra r a l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r o s a lir d e é l.
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 3 06 A

E n c a s o d e p é r d id a d e p o t e n c ia d e l m o t o r , e s t e c o n tr o l
d e a n u l a c ió n p e r m it ir á q u e e l o p e r a d o r b a je e l b r a z o d e
e le v a c ió n .
C o n s u lte e l ró tu lo e n e l m a n d o d e c o n tr o l ( 1 ) s it u a d o e n la
p a r t e d e r e c h a d e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r . A n t e s d e b a ja r e l
b r a z o d e e l e v a c ió n o a l g ú n a c c e s o r i o d e u n a m á q u in a q u e
h a y a p e r d id o p o t e n c ia , a v i s e a la s p e r s o n a s q u e p u d ie r a n
e s t a r e n lo s a lr e d e d o r e s . N o s e le v a n t e d e l a s ie n to n i s e
d e s a b r o c h e e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . T ra s a s e g u ra rs e
d e q u e n o h a y a o b s tá c u lo s n i p e r s o n a s , tir e h a c ia a r r i b a
d e l m a n d o d e c o n tr o l p a r a b a ja r e l b r a z o d e e le v a c ió n /
a c c e s o r io h a s ta e l s u e lo .
N O T A : E s t e m a n d o d e c o n t r o l r o jo e s p a r a s it u a c i o n e s d e
e m e r g e n c ia s ó lo y d e b e u t iliz a r s e e n o p e r a c io n e s d ia r ia s
n o rm a le s . 9 3 1 0 7 4 6 5 A 1

2 - 3 1
 2 - IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R I D A D

S a l id a d e e m e r g e n c ia
L a v e n t a n a tr a s e r a p u e d e r e t ir a r s e p a r a q u e e l o p e r a d o r
p u e d a s a lir e n c a s o d e q u e s e b lo q u e e la s a lid a d e l a n t e r a .
P a ra r e t ir a r la v e n t a n a t r a s e r a , t ir e d e la e t iq u e t a ( 1 ) y
r e tir e la b a n d a d e la m o ld u r a d e la v e n ta n a . P r e s io n e
s o b re la m it a d in f e r io r d e la v e n ta n a p a r a s a c a r la d e la
m o ld u ra .
A V I S O : S i h a r e tir a d o la v e n ta n a tr a s e r a p a r a s a lir, v u e lv a
a c o lo c a r l a v e n t a n a t r a s e r a y l a m o l d u r a , y c o ló q u e l a
e n s u s it i o c o n l a b a n d a d e b l o q u e o a n t e s d e u t i l i z a r l a
m in ic a r g a d o r a .

2 0 1 0 0 0 0 5 1

8 7 0 2 6 8 7 1 B 2
E tiq u e ta d e s a lid a d e e m e r g e n c ia p o r la v e n t a n a tr a s e r a

2 - 3 2
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S
A C C E S O A P L A T A F O R M A D E L O P E R A D O R

P e s t illo s d e la p u e r t a d e la c a b in a
P e s tillo e x te r io r d e la p u e r ta
P r e s io n e e l m a n d o ( 1 ) p a r a a b r ir la p u e r ta d e e n t r a d a .
D e b e u t iliz a r s e la lla v e d e c o n t a c t o d e l m o t o r d e a r r a n q u e
p a r a b lo q u e a r la p u e r ta .

9 3 1 0 0 2 2 7 4 1

P e s tillo in te r io r d e la p u e r ta
P r e s io n e la p a la n c a ( 1 ) p a r a a b r ir e l p e s tillo d e l a p u e r t a
y a b r ir la p u e r t a .
A V I S O : N o l e v a n t e n i b a je e l b r a z o d e e l e v a c i ó n h a s ta
h a b e r c o n  r m a d o q u e la p u e r ta e s té to t a lm e n t e c e r r a d a .
P u e d e n p r o d u c i r s e d a ñ o s e n e l c o n ju n t o d e l a p u e r t a .

9 3 1 0 6 8 9 4 2

3 - 1
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

L u n a d e la v e n t a n a d e la c a b in a
A p e r t u r a y c ie r r e d e la lu n a d e la v e n t a n a
C a d a s e c c ió n d e s liz a n t e d e la lu n a , s i e s t á in s t a l a d a , t ie n e
u n a p a l a n c a i n d i v id u a l p a r a e l a ju s t e d e a p e r tu ra d e la
v e n t a n a . G ir e la p a la n c a , p a r a p e r m itir e l m o v im ie n to d e
la v e n ta n a y d e s lic e l a lu n a a la p o s ic ió n d e s e a d a . U n a
v e z a b i e r t a la v e n t a n a , s u e lt e la p a l a n c a y la v e n t a n a s e
q u e d a rá e n e s e p u n to .

9 3 1 0 0 2 2 6 8 1

3 - 2
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C o n tr o le s d e l lim p ia p a r a b r is a s y la v a p a r a b r is a s
In te rru p to r d e l lim p ia p a r a b r is a s
• E s te in t e r ru p to r d e t r e s p o s ic io n e s s it u a d o e n la c o n -
s o la d e l p ila r " A " iz q u i e r d o a c t iv a o d e s a c t iv a e l lim -
p ia p a ra b r is a s y a c c i o n a e l p u l v e r iz a d o r d e lí q u id o d e l
la v a p a ra b r is a s .

• P o s ic ió n d e d e s a c t iv a c ió n ( 1 ) .

• C e n t r o , p o s ic ió n d e a c t iv a c ió n ( 2 ) .

• P u lv e r iz a c ió n m o m e n t á n e a - c u a n d o s e p u l s a , e l in t e -
r r u p t o r v u e l v e a la p o s i c ió n O N ( 3 ) .
9 3 1 0 0 7 5 0 2 A 1

D e p ó s it o d e l lim p ia p a r a b r is a s ( 1 ) .
• E l d e p ó s it o d e l lim p ia p a r a b r is a s s e e n c u e n t r a e n e l
la d o in f e r io r d e r e c h o d e la c a b in a d e t r á s d e l c o d o d e l
o p e ra d o r.
A V I S O : N u n c a u tilic e e l m o t o r d e l la v a p a r a b r is a s s in lí-
q u i d o e n e l d e p ó s it o . P o d r í a d a ñ a r e l m o t o r .

9 3 1 0 9 3 7 3 2

L im p ia p a r a b r is a s t r a s e r o ( 1 ) .

9 3 1 1 1 0 0 2 3

3 - 3
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

R e jilla s d e a ir e d e la c a b in a
L a s re jilla s d e a i r e ( 1 ) s e e n c u e n tr a n e n la p a r t e in f e -
r io r d e r e c h a e iz q u i e r d a d e l o p e ra d o r y s e p u e d e n a ju s t a r
p a ra m a y o r c o m o d id a d d e l o p e ra d o r. E s p o s ib le a ju s ta r
e l  u jo d e a ir e , la d ir e c c ió n y e l v o lu m e n .
P a ra u n a d e s c o n g e la c ió n m á x im a , d i r ija la s r e jilla s e n la
d ir e c c ió n d e l á re a q u e d e s e e d e s c o n g e la r. L a s r e jil la s d e
a ire p u e d e n g ira r 3 6 0 ° e in c l in a r s e h a c ia a r r ib a y h a c ia
a b a jo p a r a a d a p ta rs e a la d ir e c c ió n q u e d e s e e e l o p e ra -
d o r.

9 3 1 0 0 7 4 9 8 1

3 - 4
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

A S IE N T O D E L O P E R A D O R

A s ie n to e s tá n d a r
E l a s ie n t o e s t á n d a r s e p u e d e a ju s t a r h a c i a d e la n t e y h a c ia
a t r á s u t iliz a n d o la p a la n c a d e a ju s te ( 1 ) .

9 3 1 0 9 3 1 4 1

A s ie n to c o n s u s p e n s ió n m e c á n ic a
E l a s ie n t o m e c á n ic o s e p u e d e r e g u la r h a c ia d e la n te y h a -
c ia a t r á s c o n la p a l a n c a ( 1 ) y t a m b ié n d is p o n e d e u n a
p a la n c a p a r a re g u la r e l p e s o (2 ). L a p a la n c a p a ra re g u la r
e l p e so d e b e g ir a r s e h a c ia la d e r e c h a e n e l c a s o d e lo s
o p e ra d o re s m á s p e s a d o s.

2 0 1 0 9 1 5 9 1

A s ie n to n e u m á tic o
E l a s ie n t o n e u m á t ic o s e p u e d e a ju s t a r h a c ia d e la n t e y h a -
c ia a t r á s u t iliz a n d o la p a la n c a d e a ju s t e ( 1 ) y t a m b ié n d is -
p o n e d e u n s is te m a p a r a r e g u la r e l p e s o m e d ia n te u n in t e -
r r u p t o r d e r e g u l a c ió n d e la p r e s ió n d e l a ir e ( 2 ) q u e p u e d e n
u t iliz a r lo s o p e r a d o r e s m á s p e s a d o s . S e d e b e e m p u ja r
p a r a d e s p r e s u r iz a r ( o p e r a d o r e s m á s lig e r o s ) y t ir a r p a r a
p r e s u r iz a r ( o p e r a d o r e s m á s p e s a d o s ) . E l a s ie n to ta m b i é n
e s t á e q u ip a d o c o n u n a r e s is te n c ia c o n t r o la d a m e d ia n t e e l
in te r r u p to r ( 3 ) .

9 3 1 0 7 4 6 1 1

3 - 5
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C in t u r ó n d e s e g u r id a d
A D V E R T E N C IA
L o s a v e r ía s d e l e q u ip o p u e d e n p r o v o c a r a c c id e n t e s o le s io n e s .
A n te s d e c o n d u c ir la m á q u in a , a b r ó c h e s e c o r r e c ta m e n t e e l c in t u r ó n . E x a m in e lo s c o m p o n e n t e s d e l
a s ie n t o e n b u s c a d e p o s ib le s d a ñ o s y d e s g a s te . P a ra g a r a n t iz a r la s e g u r id a d d e l o p e r a d o r, s u s t itu y a
to d o s lo s c o m p o n e n te s d a ñ a d o s d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 46 A

A D V E R T E N C IA
E v ite la s le s io n e s .
A n t e s d e a r r a n c a r la m á q u in a , a b ró c h e s e b ie n e l c in t u r ó n . E l c in t u r ó n , s i s e u t iliz a y s e c o n s e r v a e n
p e r fe c to e s ta d o , g a r a n t iz a s u s e g u r id a d . N o lle v e n u n c a e l c in t u r ó n  o jo o p o c o te n s o . N u n c a lle v e
e l c in t u r ó n to r c id o o e n g a n c h a d o e n a lg u n a e s tru c tu r a d e l a s ie n t o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e rte s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 42 A

D e s c r ip c ió n g e n e r a l
L a u n id a d e s t á e q u ip a d a c o n u n c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d
r e t r á c t il ( 1 ) q u e d e b e u t iliz a r s e e n t o d o m o m e n t o .
A n te s d e p o n e r e n m a r c h a la m á q u in a , a b r ó c h e s e s ie m -
p r e e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . In s p e c c io n e d e te n id a m e n te
lo s c in t u r o n e s d e s e g u r id a d c a d a s e is m e s e s p a r a v e r s i
f u n c io n a n c o r r e c t a m e n t e y s i e s t á n e n b u e n a s c o n d i c io -
n e s , s i t i e n e n m a n c h a s d e a c e it e o e l m a t e r ia l e s t á m a n -
c h a d o , s i e x is te d e s g a s te o c o r r o s ió n e n e l m a t e r ia l. S u s -
t it u y a in m e d ia t a m e n t e e l c o n ju n t o d e l c in t u r ó n d e s e g u r i-
d a d s i d e te c t a d e s g a s t e o to r n ill e r ía d a ñ a d a , u n a c o r r e a
c o n c o r t e s o d e s g a s t a d a , a v e r í a s e n l a h e b i l l a o e l s is -
te m a d e r e p lie g u e o s i e s tá d e s c o s id o . S i d e te c ta d a ñ o s
o d e s g a s t e s d e e s t e t ip o , a lg u n o s f a b r i c a n t e s d e c in t u r o - 9 3 1 0 7 4 6 5 1
n e s d e s e g u r id a d r e c o m ie n d a n la s u s t it u c i ó n d e l c in t u r ó n
c a d a tre s a ñ o s .

E l c in t u r ó n s e p u e d e l i m p i a r c o n a g u a ja b o n o s a . N o a p l i -
q u e d i s o lv e n t e s , le jí a n i t in t e s e n e l c in t u r ó n , y a q u e p o -
d r ía n d a ñ a r lo .

C o r r e a p a r a la c in tu r a
P a r a a b r o c h a r s e e l c in t u r ó n , t ir e d e l c in t u r ó n e in s e r t e la
c la v ija ( 1 ) e n la h e b illa ( 3 ) h a s t a q u e o i g a u n " c lic " .
P a r a s o lt a r e l c in t u r ó n , p u ls e e l b o t ó n d e lib e r a c ió n r o jo
( 2 ) d e la h e b i lla y s a q u e la c la v ija .

1 0 0 4 1 2 2 0 2

3 - 6
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

P a r te s u p e r io r ( h o m b r o ) d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d
T ir e d e l c i n t u r ó n d e s e g u r id a d r e t r á c t il h a s t a la m it a d ( 1 )
d e l o p e r a d o r y a b r ó c h e lo d e f o r m a s e g u r a c o n la h e b i lla
a la m ita d ( 2 ) .
E l c in t u r ó n d e s e g u r id a d ( 3 ) e s tá d is p o n ib le e n e l c o n c e -
s io n a r i o o v ie n e c o m o e q u i p a m i e n t o d e s e r i e e n m á q u i -
n a s c o n a s ie n t o c o n s u s p e n s ió n o p u e r t a d e c a b in a .
N O T A : L o s c in t u r o n e s d e s e g u r i d a d d e 3 p u l g a d a s d e a n -
c h u ra n e c e s a r io s e n C a l ifo r n ia e s t á n d is p o n ib le s a t r a v é s
d e l c o n c e s io n a r io d e p ie z a s d e r e p u e s to . E s p o s ib le q u e
e s t e c in t u ró n s e a n e c e s a r io e n a lg u n a s a p lic a c io n e s in -
d u s tr ia le s . C o m p ru e b e lo s c ó d ig o s lo c a le s .

B D 0 7 C 1 3 2 I-3 1

3 - 7
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C O N T R O L E S H ID R Á U L IC O S M E C Á N IC O S

T r a s la d o d e la m á q u i n a
E m p u je la p a la n c a d e c o n t r o l iz q u ie r d a ( 1 ) y la p a la n c a d e
c o n t r o l d e r e c h a ( 2 ) d e p u n t o m u e r t o h a c ia d e l a n t e p a r a
q u e la m á q u i n a s e m u e v a h a c i a d e la n t e . T i r e d e a m b a s
p a la n c a s d e c o n tr o l d e p u n to m u e r to h a c ia a tr á s p a r a q u e
la m á q u i n a s e m u e v a h a c ia a t r á s . M u e v a la s p a la n c a s d e
c o n t r o l lig e r a m e n t e h a c ia d e la n t e p a r a c o n s e g u ir la m á -
x im a p o t e n c i a y u n a v e lo c id a d le n t a . M u e v a la s p a l a n c a s
d e c o n tr o l c o m p le ta m e n te h a c ia d e la n t e p a r a c o n s e g u ir
la m á x im a v e lo c id a d .
P o n g a a m b a s p a la n c a s d e c o n tr o l e n P U N T O M U E R T O
p a r a in t e r r u m p ir e l m o v im ie n t o d e la m á q u i n a .

9 3 1 0 0 7 5 2 4 1

3 - 8
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

G ir o c o n la m á q u in a
G ir o p iv o t a n t e : la p o t e n c ia s e d ir ig e s ó lo a u n la d o d e
la m á q u in a .
• P a r a r e a liz a r u n g i r o p iv o ta n te h a c ia la iz q u ie r d a , m a n -
te n g a la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e la d ir e c c i ó n
e n p u n to m u e r t o y m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n -
tr o l d e la d ir e c c ió n h a c ia d e la n te .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o p iv o t a n t e h a c ia la d e r e c h a , m a n -
te n g a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n e n
p u n t o m u e r t o y m u e v a la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n tr o l
d e la d ir e c c i ó n h a c ia d e la n t e .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c ia l a i z q u ie r d a
d a n d o m a rc h a a tr á s , c o m p ru e b e q u e n o h a y p e r s o -
n a s n i o b je t o s d e t r á s d e l a m á q u i n a , m a n t e n g a l a B T 0 6 G 0 2 2 1

p a l a n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e la d i r e c c ió n e n p u n t o
m u e r t o y m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la
d ir e c c ió n h a c ia a tr á s .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o p iv o t a n t e h a c ia la d e r e c h a d a n d o
m a rc h a a trá s , c o m p ru e b e q u e n o h a y p e rs o n a s n i o b -
je to s d e tr á s d e la m á q u in a , m a n te n g a la p a la n c a d e -
r e c h a d e c o n t r o l d e l a d ir e c c ió n e n p u n t o m u e r t o y
m u e v a la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e la d ir e c c i ó n
h a c ia a t r á s .
G ir o c o n t r a r r o t a c i o n a l: la p o t e n c ia s e d i r ig e a a m b o s
la d o s d e la m á q u in a y e n d ir e c c io n e s o p u e s t a s .
• P a r a r e a l iz a r u n g ir o c o n t r a r r o t a c io n a l h a c ia la iz -
q u ie r d a , m u e v a la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e la
d i r e c c ió n h a c i a a t r á s l a p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l
d e la d ir e c c i ó n h a c ia d e la n t e .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o c o n t r a r r o t a c i o n a l h a c ia la d e r e -
c h a , m u e v a la p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d ir e c -
c ió n h a c i a a t r á s la p a l a n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e l a
d i r e c c ió n h a c ia d e la n te .

B T 0 6 G 0 2 3 2

G ir o g r a d u a l: la p o t e n c ia s e d ir ig e a a m b o s la d o s d e la
m á q u in a y e n la m is m a d ir e c c ió n .
• P a r a r e a liz a r u n g i r o g r a d u a l h a c ia la iz q u ie r d a , m u e v a
la p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n m á s h a -
c ia d e l a n t e m ie n t r a s t ir a d e la p a l a n c a iz q u ie r d a d e
c o n t r o l d e la d i r e c c ió n h a c ia d e la n t e lig e r a m e n t e .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o g r a d u a l h a c i a la d e r e c h a , m u e v a
la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n m á s
h a c ia d e la n t e m ie n t r a s tir a d e la p a la n c a d e r e c h a d e
c o n t r o l d e la d i r e c c ió n h a c ia d e la n t e lig e r a m e n t e .

B T 0 6 G 0 2 4 3

3 - 9
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C o n t r o l e s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a

P e d a le s

9 3 1 0 0 7 5 0 1 1

C o n t r o l d e s u b i d a y b a j a d a d e l b r a z o d e e l e v a c ió n .
• E l b r a z o d e e l e v a c ió n s e c o n t r o l a c o n e l p e d a l i z q u ie r d o ( 1 ) q u e s e e n c u e n t r a e n e l s u e lo y e s t á m a r c a d o c o n
u n a e t iq u e t a a d h e s iv a . E l b r a z o d e e le v a c ió n s u b e a l p r e s io n a r la p a r t e tr a s e r a ( ta ló n ) d e l p e d a l. E l b r a z o d e
e l e v a c ió n b a ja a l p r e s i o n a r la p a r t e d e la n t e r a ( p u n t a ) d e l p e d a l .
• L a b o b i n a d e l b r a z o e l e v a d o r e s t á e q u i p a d a c o n u n c ir c u i t o d e F L O T A C IÓ N d e b lo q u e o s i e l o p e ra d o r q u ie r e
q u e e l b r a z o d e e le v a c ió n  o t e e n u n c o n t o r n o d e s u e lo q u e c a m b ie . P a ra p o n e r la v á lv u la e n la p o s ic ió n d e
F L O T A C IÓ N , p u ls e la p a r te d e la n te r a d e l p e d a l h a s ta s e n tir u n lig e r o s a lto . E n e s ta p o s ic ió n , s e b l o q u e a e l p e d a l
e n p o s ic ió n d e  o t a c ió n s in v o lv e r a la p o s ic ió n n e u t r a n o a s i s tid a , a u n q u e v o lv e r á s i s e p r e s io n a lig e r a m e n te la
p a rte tra s e r a (ta ló n ) d e l p e d a l.
C o n tro l d e c a rg a y d e s c a r g a d e la c u c h a ra .
• L a c u c h a r a s e in c lin a a c t iv a n d o e l p e d a l ( 2 ) q u e s e e n c u e n tr a e n e l s u e l o y e s tá m a r c a d o c o n u n a e tiq u e t a a d h e -
s iv a . P is e e l e x tr e m o d e la n t e r o ( p u n t a ) d e l p e d a l p a r a d e s c a r g a r . P a r a r e c o g e r ( c a r g a r ) , e m p u je e l p e d a l h a c i a
a b a jo p o r la p a r te tr a s e r a ( ta l ó n ).
N O T A : N o h a y p o s ic ió n d e b l o q u e o o  o t a n t e p a r a l a b o b i n a d e d e s c a r g a y c a r g a d e l a c u c h a r a .

3 - 1 0
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C o n tr o le s m a n u a le s

9 3 1 0 9 3 4 7 C 1

C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n
• L a p a la n c a d e c o n tr o l iz q u ie r d a ( 1 ) c o n tr o la e l b r a z o
d e e le v a c ió n . E l b r a z o d e e le v a c ió n s u b e s i g ir a d e
la p a la n c a e n d ir e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e -
r io r d e la c a b i n a . S i g ir a la p a l a n c a e n d ir e c c i ó n D E S -
C E N D E N T E h a c ia e l in t e r i o r d e l a c a b in a , e l b r a z o d e
e le v a c i ó n b a ja .
• L a c o r r e d e r a d e l b r a z o e le v a d o r e s tá e q u ip a d a c o n u n
c ir c u it o d e " F L O T A C I Ó N " d e b l o q u e o s i e l o p e r a d o r
q u i e r e q u e e l b r a z o d e e l e v a c ió n  o t e e n u n c o n t o r n o
d e s u e l o q u e c a m b ie . P a r a p o n e r l a v á lv u la e n p o -
s ic ió n " F L O T A N T E " , g i r e l a p a l a n c a " H A C I A A B A J O "
h a s t a s e n t ir u n lig e r o " s a lt o " . E n e s t a p o s ic ió n , s e b l o - B T 0 6 H 1 8 6 2
q u e a l a p a l a n c a e n p o s ic ió n d e  o t a c ió n s in v o lv e r a
la p o s ic ió n n e u t r a n o a s is t id a , a u n q u e v o lv e r á e n c a s o
d e q u e h a y a u n a lig e r a p r e s ió n e n la p a l a n c a p a r a m o -
v e r la " H A C IA A R R IB A ” .
C o n tro l d e c a rg a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a .
• L a p a la n c a d e c o n tr o l d e r e c h a ( 2 ) c o n t r o l a la c u c h a ra .
L a c u c h a ra s e d e s c a r g a s i t ir a d e la p a la n c a e n d i-
r e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e r io r d e la c a b in a .
S i m u e v e la p a la n c a " H A C I A A B A J O " h a c i a e l i n t e r io r
d e la c a b in a , la c u c h a r a s e d e s p la z a h a c ia a t r á s (s e
c a rg a ).
N O T A : N o h a y p o s ic ió n d e b lo q u e o o  o ta n te p a r a la s
b o b in a s d e d e s c a r g a y c a rg a d e la c u c h a r a .

B T 0 6 H 1 8 7 3

3 - 1 1
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C O N T R O L E S H ID R Á U L IC O S E L E C T R Ó N IC O S
D e s c r ip c ió n d e l p a t r ó n d e c o n tr o l

P a tr ó n d e c o n tr o l e s tá n d a r H

9 3 1 0 0 55 5 A 1 1
L a s ig u ie n t e ta b la p r o p o r c io n a u n a d e s c r ip c ió n d e la s fu n c io n e s d e la s p a la n c a s . L a iz q u ie r d a s e r e p r e s e n t a
c o n la le t r a (A ) y la d e r e c h a , c o n la le tr a (B ). L a s d e s c r ip c io n e s v a n e n e l s e n tid o d e la s a g u ja s d e l r e lo j,
e m p e z a n d o p o r la p a r te d e a r r ib a .
(A ) (B )
(1 ) Iz q u ie rd a h a c ia d e la n te . (5 ) D e re c h a h a c ia d e la n te .
(2 ) E le v a c ió n d e l b ra z o d e l c a r g a d o r. (6 ) R e c o g id a d e la c u c h a ra .
(3 ) Iz q u ie rd a h a c ia a trá s . (7 ) D e re c h a h a c ia a trá s .
(4 ) D e s ce n s o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r. (8 ) D e s c a rg a d e la c u c h a ra .

E l p a t r ó n d e c o n t r o l H e s t á n d a r u s a t a n t o la p a l a n c a d e r e c h a c o m o la iz q u i e r d a p a r a la s f u n c i o n e s d e t r a n s m is ió n d e
a v a n c e .

3 - 1 2
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r IS O

9 3 1 0 0 55 6 B 1
L a s ig u ie n t e ta b la p r o p o r c io n a u n a d e s c r ip c ió n d e la s fu n c io n e s d e la s p a la n c a s . L a iz q u ie r d a s e r e p r e s e n t a
c o n la le tr a (A ) y la d e r e c h a , c o n la le t r a (B ). L a s d e s c r ip c io n e s v a n e n e l s e n t id o d e la s a g u ja s d e l r e lo j,
e m p e z a n d o p o r la p a r te d e a r r ib a .
(A ) (B )
(1 ) M a rc h a h a c ia d e l a n t e . (5 ) D e s ce n s o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r.
(2 ) G ir o a la iz q u ie r d a , r o t a c ió n a l a iz q u ie r d a . (6 ) R e c o g id a d e la c u c h a ra .
(3 ) M a rc h a a tr á s . (7 ) E le v a c ió n d e l b r a z o d e l c a rg a d o r.
(4 ) G ir o a la d e r e c h a , r o t a c ió n a la d e r e c h a . (8 ) D e s c a rg a d e la c u c h a ra .

E l p a t r ó n d e c o n t r o l IS O u s a t a n t o la p a l a n c a d e r e c h a c o m o la iz q u ie r d a p a r a la s f u n c io n e s d e t r a n s m is ió n d e a v a n c e
y la s f u n c io n e s d e l c a r g a d o r .

3 - 1 3
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a t r ó n d e c o n tr o l H

P a la n c a d e c o n t r o l iz q u ie r d a
A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e c o lis ió n
A s e g ú re s e s ie m p r e d e q u e n o h a y p e r s o n a s n i a n im a le s n i o b s t á c u lo s e n la z o n a s it u a d a p o r d e t r á s
d e la m á q u in a a n te s d e d a r m a rc h a a tr á s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 32 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e p é r d id a d e c o n tro l
M a n te n g a s ie m p r e la s m a n o s y lo s p ie s e n lo s c o n t r o le s c o r r e s p o n d ie n te s p a r a m a n te n e r e l c o n tr o l
d e la m á q u in a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 37 A

P a la n c a d e c o n tr o l iz q u ie r d a
A l m o v e r la p a la n c a d e c o n tr o l iz q u ie r d a ( 1 ) d e p u n to
m u e r t o h a c ia d e la n t e , lo s n e u m á t ic o s d e l la d o iz q u i e r d o
s e m o v e r á n h a c ia d e la n t e . A l m o v e r la p a la n c a d e c o n tro l
iz q u i e r d a d e p u n t o m u e r t o h a c ia a t r á s , lo s n e u m á t ic o s d e l
la d o iz q u ie r d o s e m o v e r á n h a c ia a t r á s .

9 3 1 0 0 7 5 2 4 1

P a la n c a d e c o n tr o l d e r e c h a
A l m o v e r la p a la n c a d e c o n tr o l d e r e c h a (1 ) h a c ia d e la n te ,
lo s n e u m á tic o s d e l la d o d e re c h o s e m o v e rá n h a c ia d e -
la n te . A l m o v e r la p a la n c a d e c o n tro l d e re c h a h a c ia a t r á s ,
lo s n e u m á t ic o s d e l la d o d e re c h o s e m o v e rá n h a c ia a trá s .

9 3 1 0 0 7 5 2 4 1

3 - 1 4
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

T r a s la d o d e la m á q u in a
E m p u je la p a la n c a d e c o n t r o l iz q u ie r d a ( 1 ) y la p a la n c a d e
c o n t r o l d e r e c h a ( 2 ) d e p u n t o m u e r t o h a c ia d e l a n t e p a r a
q u e l a m á q u i n a s e m u e v a h a c ia d e la n t e . T ir e d e a m b a s
p a la n c a s d e c o n tro l d e p u n to m u e r to h a c ia a tr á s p a r a q u e
la m á q u in a s e m u e v a h a c ia a t r á s . M u e v a la s p a la n c a s d e
c o n t r o l lig e r a m e n t e h a c ia d e la n t e p a r a c o n s e g u ir la m á -
x im a p o t e n c i a y u n a v e lo c id a d le n t a . M u e v a la s p a l a n c a s
d e c o n tr o l c o m p le ta m e n t e h a c ia d e la n t e p a r a c o n s e g u ir
la m á x im a v e lo c id a d .
P o n g a a m b a s p a la n c a s d e c o n tr o l e n P U N T O M U E R T O
p a r a in t e r r u m p ir e l m o v im ie n t o d e la m á q u in a .

9 3 1 0 0 7 5 2 4 1

3 - 1 5
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

G ir o c o n la m á q u in a
G ir o p i v o t a n t e : l a p o t e n c ia s e d ir ig e s ó lo a u n la d o d e
la m á q u in a .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o p i v o t a n t e h a c ia la iz q u ie r d a , m a n -
t e n g a la p a la n c a iz q u i e r d a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n
e n p u n to m u e r t o y m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n -
t r o l d e la d i r e c c ió n h a c ia d e la n t e .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o p i v o t a n t e h a c ia la d e r e c h a , m a n -
t e n g a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n e n
p u n t o m u e r t o y m u e v a la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l
d e la d i r e c c ió n h a c ia d e la n t e .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c ia l a iz q u ie r d a
d a n d o m a r c h a a tr á s , c o m p r u e b e q u e n o h a y p e r s o -
n a s n i o b je t o s d e t r á s d e l a m á q u i n a , m a n t e n g a l a B T 0 6 G 0 2 2 1

p a la n c a iz q u i e r d a d e c o n t r o l d e la d ir e c c ió n e n p u n t o
m u e r t o y m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la
d ir e c c ió n h a c ia a tr á s .
• P a r a r e a liz a r u n g i r o p i v o t a n t e h a c ia la d e r e c h a d a n d o
m a rc h a a trá s , c o m p ru e b e q u e n o h a y p e rs o n a s n i o b -
je to s d e tr á s d e la m á q u in a , m a n te n g a la p a la n c a d e -
r e c h a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c ió n e n p u n t o m u e r t o y
m u e v a la p a la n c a iz q u i e r d a d e c o n t r o l d e la d i r e c c ió n
h a c ia a t r á s .
G ir o c o n t r a r r o t a c io n a l : la p o t e n c ia s e d i r ig e a a m b o s
l a d o s d e l a m á q u i n a y e n d i r e c c io n e s o p u e s t a s .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o c o n t r a r r o t a c io n a l h a c ia la iz -
q u ie r d a , m u e v a la p a la n c a iz q u ie r d a d e c o n t r o l d e la
d ir e c c ió n h a c ia a t r á s la p a la n c a d e r e c h a d e c o n tr o l
d e la d i r e c c ió n h a c ia d e la n t e .
• P a r a r e a liz a r u n g i r o c o n t r a r r o t a c io n a l h a c ia la d e r e -
c h a , m u e v a la p a la n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d ir e c -
c ió n h a c ia a t r á s la p a la n c a iz q u i e r d a d e c o n t r o l d e la
d i r e c c ió n h a c ia d e la n te .

B T 0 6 G 0 2 3 2

G ir o g r a d u a l : la p o t e n c ia s e d ir ig e a a m b o s la d o s d e la
m á q u in a y e n la m is m a d ir e c c ió n .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o g r a d u a l h a c ia la iz q u ie r d a , m u e v a
la p a l a n c a d e r e c h a d e c o n t r o l d e la d i r e c c ió n m á s h a -
c ia d e l a n t e m ie n t r a s t ir a d e la p a l a n c a iz q u ie r d a d e
c o n t r o l d e la d i r e c c ió n h a c ia d e la n t e lig e r a m e n t e .
• P a r a r e a liz a r u n g ir o g r a d u a l h a c ia la d e r e c h a , m u e v a
l a p a l a n c a i z q u ie r d a d e c o n t r o l d e l a d i r e c c ió n m á s
h a c ia d e l a n t e m ie n t r a s t ir a d e la p a l a n c a d e r e c h a d e
c o n t r o l d e la d i r e c c ió n h a c ia d e la n t e lig e r a m e n t e .

B T 0 6 G 0 2 4 3

3 - 1 6
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C o n t r o l e s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a d e l p a t r ó n d e c o n t r o l H

C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n

9 3 1 0 0 7 5 2 4 1

C o n t r o l d e s u b id a y b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n
• L a p a la n c a d e c o n tr o l iz q u ie r d a ( 1 ) c o n tr o la e l b r a z o
d e e le v a c ió n . E l b r a z o d e e le v a c ió n s u b e s i g ir a d e
la p a la n c a e n d ir e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e -
r io r d e la c a b i n a . S i g ir a la p a l a n c a e n d ir e c c i ó n D E S -
C E N D E N T E h a c ia e l in t e r i o r d e l a c a b in a , e l b r a z o d e
e le v a c i ó n b a ja .
• L a c o r r e d e r a d e l b r a z o e le v a d o r e s tá e q u ip a d a c o n u n
c ir c u it o d e " F L O T A C I Ó N " d e b l o q u e o s i e l o p e r a d o r
q u i e r e q u e e l b r a z o d e e l e v a c ió n  o t e e n u n c o n t o r n o
d e s u e l o q u e c a m b ie . P a r a p o n e r l a v á lv u la e n p o -
s ic ió n " F L O T A N T E " , g i r e l a p a l a n c a " H A C I A A B A J O "
h a s t a s e n t ir u n lig e r o " s a lt o " . E n e s t a p o s ic ió n , s e b l o - B S 0 6 H 1 8 6 B 2
q u e a l a p a l a n c a e n p o s ic ió n d e  o t a c ió n s in v o lv e r a
la p o s ic ió n n e u t r a n o a s is t id a , a u n q u e v o lv e r á e n c a s o
d e q u e h a y a u n a lig e r a p r e s ió n e n la p a l a n c a p a r a m o -
v e r la " H A C IA A R R IB A ” .

3 - 1 7
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C o n t r o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a

9 3 1 0 9 3 4 7 C 1

C o n tro l d e c a rg a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a .
• L a p a la n c a d e c o n tr o l d e r e c h a ( 2 ) c o n t r o la la c u c h a ra .
L a c u c h a ra s e d e s c a r g a s i t i r a d e l a p a la n c a e n d i-
r e c c ió n A S C E N D E N T E h a c ia e l e x t e r i o r d e la c a b in a .
S i m u e v e la p a la n c a " H A C IA A B A J O " h a c ia e l in t e r io r
d e la c a b in a , la c u c h a r a s e d e s p la z a h a c ia a trá s (s e
c a rg a ).
N O T A : N o h a y p o s ic ió n d e b lo q u e o o  o ta n te p a r a la s
b o b in a s d e d e s c a r g a y c a r g a d e la c u c h a r a .

B S 0 6 H 1 8 6 A A 2

3 - 1 8
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n t o d e l p a tr ó n d e c o n t r o l IS O

T r a s la d o d e la m á q u in a
A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e p é r d id a d e c o n tro l
M a n te n g a s ie m p r e la s m a n o s y lo s p ie s e n lo s c o n t r o le s c o r r e s p o n d ie n te s p a r a m a n te n e r e l c o n tr o l
d e la m á q u in a .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 37 A

A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e c o lis ió n
A s e g ú re s e s ie m p r e d e q u e n o h a y p e r s o n a s n i a n im a le s n i o b s t á c u lo s e n la z o n a s it u a d a p o r d e t r á s
d e la m á q u in a a n te s d e d a r m a rc h a a tr á s .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 32 A

9 3 1 0 0 7 5 2 4 1

C o n la p a la n c a d e c o n tro l iz q u ie rd a s e m a n e ja n lo s c o n tro le s d e d i r e c c ió n y d e s p la z a m ie n to (1 ) s o lo . Im a g in e la s
a g u ja s d e l r e lo j p a r a r e a liz a r lo s m o v im ie n t o s . L a m á q u in a s e m u e v e e n la d i r e c c ió n e n la q u e la p a la n c a s e m u e v e
d e s d e la p o s ic ió n n e u tra , c e n tro . S i s u e lta la p a la n c a , e s ta v u e lv e a la p o s ic ió n n e u t r a . A u n q u e la m á q u in a n o r e a liz a
g ir o s b ru s c o s , e s re c o m e n d a b le d e s p la z a rs e h a c ia d e la n te o h a c ia a tr á s d e fo r m a g ra d u a l c u a n d o s e r e a l iz a a lg ú n
g ir o .
N O T A : U t ilic e e l r e p o s a b r a z o s p a r a o b t e n e r u n a e s t a b ilid a d m á x im a d e lo s c o n t r o l e s y r e d u c i r la f a t ig a d e l o p e r a d o r .

C o n d u c c ió n r e c t a h a c ia d e la n t e :
• E m p u je la p a la n c a h a c ia d e l a n t e
( p o s ic ió n d e l a s 1 2 : 0 0 ) p a r a q u e la m á q u i n a s e m u e v a h a c ia d e l a n t e .
C o n d u c c ió n r e c t a h a c ia a t r á s :
• T i r e d e l a p a l a n c a h a c ia a t r á s , h a c ia l a p o s ic ió n d e l a s 0 6 : 0 0 p a r a q u e l a m á q u i n a s e m u e v a h a c ia d e t r á s .
G ir o h a c ia la iz q u ie r d a :
• E n u n d e s p la z a m ie n t o h a c ia d e l a n t e , e m p u je la p a l a n c a a la p o s ic ió n d e la s 1 1 :0 0 p a r a q u e la m á q u i n a g i r e h a c i a
la iz q u ie r d a . M u e v a l a p a l a n c a m á s h a c ia l a i z q u ie r d a , a l a p o s ic ió n d e l a s 0 9 : 0 0 p a r a q u e l a m á q u i n a r e a l i c e u n
m o v im ie n t o m á s c e r r a d o h a c ia la iz q u ie r d a .
R o ta c i ó n iz q u ie r d a :
• E m p u je l a p a l a n c a h a c i a la iz q u i e r d a y m a n t é n g a l a e n la p o s i c ió n d e la s 0 9 : 0 0 p a r a q u e la m á q u in a r e a l ic e u n m o -
v im ie n t o r o t a t iv o . E v it e e l m o v i m ie n t o r o t a t iv o s ie m p r e q u e s e a p o s ib le p a r a q u e lo s c o m p o n e n t e s s e d e s g a s t e n
m e n o s y s e o b t e n g a u n m e jo r r e n d i m i e n t o . P r e p a r e e l lu g a r d e t r a b a jo s e g ú n e l m o v i m i e n t o q u e v a y a a r e a li z a r .
G ir o a la d e r e c h a :

3 - 1 9
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

• E n u n d e s p la z a m i e n t o h a c ia d e l a n t e , e m p u j e l a p a l a n c a a l a p o s ic ió n d e l a 1 : 0 0 p a r a q u e l a m á q u i n a g i r e h a c ia
la d e r e c h a .

3 - 2 0
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

G ir o c o n la m á q u in a
G ir o s o b r e e je c e n t r a l h a c ia u n la d o s o lo
• P a r a h a c e r u n g ir o s o b r e e je c e n t r a l h a c ia l a iz q u ie r d a :
p a r t ie n d o d e la p o s ic ió n n e u t r a , e m p u je la p a l a n c a
d e c o n t r o l l ig e r a m e n t e h a c ia d e la n t e y lu e g o h a c ia la
iz q u i e r d a a la p o s ic ió n d e la s 1 0 : 0 0 .
• P a r a h a c e r u n g ir o s o b r e e je c e n t r a l h a c ia la d e r e c h a :
p a r t ie n d o d e la p o s ic ió n n e u t r a , e m p u je la p a l a n c a
d e c o n t r o l l ig e r a m e n t e h a c ia d e la n t e y lu e g o h a c ia la
d e r e c h a a l a p o s ic ió n d e l a s 2 : 0 0 .
• P a r a r e a l i z a r u n g i r o s o b r e e je c e n t r a l h a c ia l a i z -
q u ie r d a e n m a r c h a a t r á s : p a r t ie n d o d e la p o s ic i ó n
n e u t r a , tir e d e la p a la n c a d e c o n t r o l lig e r a m e n te h a -
c ia a t r á s y lu e g o h a c i a la d e r e c h a a la p o s ic ió n 0 4 : 0 0 .
• P a r a r e a l iz a r u n g ir o s o b r e e je c e n t r a l h a c ia la d e r e -
c h a e n m a r c h a a t r á s : p a r t ie n d o d e la p o s i c ió n n e u t r a ,
t ir e d e la p a la n c a d e c o n t r o l lig e r a m e n t e h a c ia a t r á s y
lu e g o h a c ia la iz q u i e r d a a la p o s ic ió n 0 8 : 0 0 .

B S 0 6 G 0 3 5 1

R o ta c ió n a a m b o s la d o s e n d i r e c c io n e s o p u e s t a s
• P a r a r o ta r h a c i a la iz q u ie r d a : e m p u je la p a la n c a d e
c o n t r o l h a c i a la iz q u i e r d a a la p o s i c ió n d e la s 0 9 : 0 0 .
L a t r a n s m is ió n iz q u i e r d a ir á h a c i a a t r á s y la d e r e c h a
h a c ia d e la n t e .
• P a r a r o ta r h a c i a la d e r e c h a : e m p u je la p a la n c a h a c ia
la d e r e c h a ( h a c ia d e n t r o ) a la p o s ic ió n d e la s 0 3 : 0 0 .
L a t r a n s m is ió n d e r e c h a ir á h a c ia a t r á s y la iz q u i e r d a
h a c ia d e la n t e .

B S 0 6 G 0 3 6 2

3 - 2 1
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

G ir o g r a d u a l a a m b o s la d o s e n la m is m a d ir e c c ió n
• P a r a r e a liz a r u n g i r o g r a d u a l h a c ia la iz q u ie r d a : p a r-
t i e n d o d e l a p o s ic ió n n e u t r a , e m p u je la p a la n c a d e
c o n t r o l h a c i a d e la n t e y l u e g o lig e r a m e n te h a c ia la p o -
s ic ió n d e la s 1 1 : 0 0 .
• P a r a r e a l iz a r u n g i r o g r a d u a l h a c ia la d e r e c h a p a r -
t i e n d o d e l a p o s ic ió n n e u t r a , e m p u je la p a la n c a d e
c o n tr o l h a c ia d e la n te y lu e g o lig e r a m e n t e h a c ia la p o -
s ic ió n d e la s 0 1 : 0 0 .

B S 0 6 G 0 3 7 3

3 - 2 2
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a

9 3 1 0 0 7 5 2 4 1

E l b r a z o e le v a d o r y la c u c h a r a s e c o n t r o la n c o n la p a la n c a d e c o n t r o l d e r e c h a (2 ).
C o n tro l d e s u b id a y b a ja d a d e l b r a z o d e e le v a c ió n
• E l b ra z o d e e le v a c ió n s u b e s i s e t ir a d e la p a la n c a d e r e c h a h a c ia a tr á s .
• E l b ra z o d e e le v a c ió n b a ja s i s e e m p u ja la p a la n c a h a c ia d e la n t e .
• L a b o b in a d e l b ra z o d e e le v a c ió n c u e n ta c o n u n a p o s ic ió n F L O T A N T E d e b l o q u e o . E n e s t a p o s ic ió n d e b l o q u e o ,
e l b ra z o d e e l e v a c ió n  o t a e n c o n t o r n o s d e l s u e lo c a m b ia n te s y la p a l a n c a s e q u e d a e n e s t a p o s ic ió n h a s t a q u e
s e tir e d e e l la h a c ia la p o s ic ió n n e u t r a .
E n u n s is t e m a E H , la p o s ic ió n  o t a n t e s e c o n s ig u e p u l s a n d o e l b o t ó n d e  o t a c ió n y e m p u j a n d o l a p a la n c a d e m a n d o
h a c ia a b a jo e n u n d e s p la z a m ie n t o d e 1 0 g r a d o s . S i e l o p e r a d o r tie n e la p a la n c a e n a lg ú n p u n t o p o s te r io r a l l ím ite ,
d e b e p r e s io n a r e l b o t ó n d e  o ta c ió n p a r a c o n s e g u i r la . P a r a d e ja r d e  o ta r , e l o p e r a d o r t ie n e q u e t i r a r d e la p a la n c a
h a c ia a r r ib a s o lo 3 g r a d o s .
C o n t r o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a .
• S i e l o p e r a d o r m u e v e h a c ia a d e n t r o la p a la n c a d e c o n t r o l p ilo t o , l a c u c h a r a s e r e c o g e ( c a r g a ) .
• S i s e m u e v e la p a la n c a h a c ia e l e x te r io r d e la c a b in a , l a c u c h a r a s e d e s c a r g a .
N O T A : N o h a y p o s ic ió n d e b l o q u e o o  o t a n t e p a r a l o s c ir c u it o s d e d e s c a r g a y c a r g a d e la c u c h a r a .

3 - 2 3
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

P A L A N C A S D E C O N T R O L

C o n  g u r a c io n e s d e l in te r r u p to r
N iv e l 1 0 0

L a d o d e re c h o
(1 ) A v is a d o r a c ú s t ic o

9 3 1 0 9 4 0 3 1

L a d o iz q u ie r d o
( 1 ) A u x p r o p o r c io n a l

9 3 1 0 9 4 0 4 2

3 - 2 4
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

N iv e l 2 0 0

L a d o d e re c h o
(1 ) A u x p r o p o r c io n a l
(2 ) D e s liz a m ie n to

9 3 1 0 9 4 0 6 3

L a d o iz q u ie r d o
(1 ) In te r m ite n te
( 2 ) 2 v e lo c id a d e s
( 3 ) A v is a d o r a c ú s t ic o

9 3 1 0 9 4 0 5 4

N iv e l 2 5 0

L a d o d e d e s p la z a m ie n t o
(1 ) A u x p r o p o r c io n a l
(2 )F lo ta c ió n
(3 ) D e s liz a m ie n to

9 3 1 0 9 4 0 8 5

L a d o iz q u ie r d o
(1 ) In te r m ite n te
( 2 ) 2 v e lo c id a d e s
( 3 ) A v is a d o r a c ú s t ic o

9 3 1 0 9 4 0 7 6

3 - 2 5
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

N iv e l 3 0 0 (s in 2 º a u x )

L a d o d e d e s p la z a m ie n to
(1 ) M u ltifu n c ió n n º 1
(2 ) A u x p ro p o rc io n a l
(3 ) M u ltifu n c ió n n º 4
(4 ) D e s liz a m ie n to

9 3 1 0 9 4 1 0 7

L a d o iz q u ie r d o
( 1 ) M u l tifu n c ió n n º 2
( 2 ) M u l tifu n c ió n n º 3
( 3 ) In te r m ite n te
( 4 ) 2 v e lo c id a d e s
( 5 ) A v is a d o r a c ú s t ic o

9 3 1 0 9 4 0 9 8

N iv e l 3 5 0 (s in 2 º a u x )

L
a d o d e re c h o
(1 ) M u ltifu n c ió n n º 1
(2 ) A u x p r o p o r c io n a l
(3 ) M u ltifu n c ió n n º 4
(4 ) F lo ta c ió n
(5 ) C o n tro l d e a v a n c e .

9 3 1 0 1 0 5 5 2 2 9

L a d o iz q u ie r d o
( 1 ) M u l tifu n c ió n n º 2
( 2 ) M u l tifu n c ió n n º 3
( 3 ) 2 v e lo c id a d e s
( 4 ) In te r m ite n te
( 5 ) A v is a d o r a c ú s tic o .

9 3 1 0 9 4 1 1 1 0

3 - 2 6
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

N iv e l 5 5 0 (s in 2 º a u x )

L a d o d e re c h o
(1 ) M u ltifu n c ió n n º 1
(2 ) A u x p r o p o r c io n a l
(3 ) M u ltifu n c ió n n º 4
(4 ) F lo ta c ió n
(5 ) C o n tro l d e a v a n c e .

9 3 1 0 1 0 5 5 2 2 1 1

L a d o iz q u ie r d o
( 1 ) M u l tifu n c ió n n º 2
( 2 ) M u l tifu n c ió n n º 3
( 3 ) In te r m ite n te
( 4 ) 2 v e lo c id a d e s
( 5 ) A v is a d o r a c ú s t ic o

9 3 1 0 1 0 5 5 2 3 1 2

3 - 2 7
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

F u n c ió n d e d o s v e lo c id a d e s
F u n c ió n d e d o s v e lo c id a d e s
E l b o tó n d e la s u p e r  c ie s u p e r io r ( 1 ) d e la p a la n c a d e
c o n tr o l i z q u ie r d a , s e p u ls a u n a v e z p a r a c a m b ia r d e la
m a rc h a 2 ª a la 1 ª . Y d e n u e v o p a r a v o lv e r a c a m b ia r a la
2 ª m a rc h a .

C o n d ic io n e s d e a c tiv a c ió n d e la fu n c ió n
L a fu n c ió n d e d o s v e lo c id a d e s s e p u e d e a c t i v a r S Ó L O
S I T O D A S la s c o n d ic io n e s s ig u i e n t e s s e c u m p l e n .
• E l o p e r a d o r e s tá s e n ta d o c o rre c ta m e n te .
• E l c in t u r ó n d e s e g u r id a d e s tá a b r o c h a d o m ie n t r a s e l
o p e r a d o r e n s u p u e s to .
• E s t á a c t iv a d o e l s i s te m a h i d r á u lic o .
• N o e s t á a c c io n a d o e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o .
• E l e n c e n d id o e s t á e n l a p o s ic ió n d e a c t iv a c ió n .

6 3 1 0 9 4 0 9 1

3 - 2 8
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

S IS T E M A H ID R Á U L IC O A U X IL IA R

E s tá n d a r
L o s a c o p l a d o r e s h i d r á u lic o s a u x ilia r e s s e e n c u e n t r a n e n
e l b r a z o d e e l e v a c ió n i z q u i e r d o .

6 3 1 0 6 8 3 9 1

F lu jo a lt o
S i la m á q u in a e s t á e q u ip a d a c o n u n k it h i d r á u l ic o d e  u jo
a lto , te n d r á a c o p la d o r e s d e 1 /2 ” (1 ) y 5 /8 ” (2 ).
A l u tiliz a r u n  u jo a lto , lo s a c o p la d o r e s d e 5 /8 ” d e b e n u ti-
liz a r s e p a r a e v i ta r a lta p r e s i ó n d e r e t o r n o y s o b r e c a le n ta -
m ie n t o d e l s i s t e m a h i d r á u lic o .
A l r e tir a r e l a c c e s o r io h id r á u lic o , v u e lv a a p o n e r la s ta p a s
d e lo s a c o p l a d o r e s , s i e s t á n in s t a l a d a s , y b l o q u e e e l c o n -
t r o l e n la p o s ic ió n c e n t r a l.

9 3 1 0 6 8 3 9 B 1

A V I S O : C u a n d o s e r e t ir a n lo s a c c e s o r io s , e s m u y im p o r -
ta n te lib e r a r la p r e s ió n d e l s i s te m a A N T E S d e q u e e l m o -
to r s e a p a g u e . S i n o s e lib e r a la p re s ió n , N O P O D R Á
v o l v e r a  ja r e l t u b o  e x i b l e .
P a r a lib e r a r p r e s ió n , e m p u j e c o n l a p a l m a d e l a m a n o e l
e x tre m o d e l tu b o  e x ib le d e l b r a z o d e t r a b a jo . S i s e h a c e
c o rre c ta m e n te , e l r a c o r s e m u e v e 1 0 m m ( 0 . 4 i n ) y lib e r a
la p r e s ió n a lm a c e n a d a .

6 3 1 0 6 8 3 9 9 2

3 - 2 9
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(1 ) IN T E R R U P T O R D E F
A U X IL IA R
E m p u je la p a r t e s u p e r
a c t iv a r e l m o d o h id r á u
a lto . S e e n c ie n d e e l te
d e l i n t e r r u p t o r e s  u jo
L U J O H ID R Á U L IC O
io r d e l in t e r r u p to r p a r a
li c o a u x ilia r d e  u jo
s t ig o . L a p a r t e in f e r io r
e s tá n d a r.

A V I S O : E l in t e r r u p t o r d e  u jo a l t o d e b e D E S A C T I V A R S E
c u a n d o n o s e u tilic e o s e n e c e s it e . E s p o s ib le q u e s e
s o b r e c a lie n te e l a c e i t e h i d r á u lic o o n o f u n c io n e c o r r e c t a -
m e n te e l a c c e s o r io .

9 3 1 0 0 7 5 0 2 3

T A B L E R O D E M A N D O S

T a b le r o d e m a n d o s e le c tr ó n ic o ( E IC )
E l t a b le r o d e in s t r u m e n t o s e le c t r ó n i c o ( E I C ) s e e n c u e n -
t r a e n e l p ila r d e r e c h o d e la c a b in a d e b a jo d e la lla v e d e
c o n ta c to

U n a v e z e n e l a s ie n t o , l a a l a
c io n a d a s s e ilu m in a n b r e v e m
d ia r ia m e n t e p a r a c o n  r m a r q
a la r m a d e l s is te m a . E l in d ic
r ó m e t r o p e r m a n e c e r á n ilu m
p u e d a c o n tr o la r lo .
r m a s u e n a y la s lu c e s s e le c -
e n t e . S u p e r v is e e s t a s lu c e s
u e f u n c io n a n e n c a s o d e u n a
a d o r d e c o m b u s t ib le y e l h o -
in a d o s p a r a q u e e l o p e r a d o r

U n a v e z a rr a n c a d a , la m á q u in a e s t a r á e n e s ta d o d e
e s t a c io n a m ie n t o c o n la L U Z D E F R E N O D E E S T A C IO -
N A M I E N T O ilu m in a d a y la lu z d e l IN T E R R U P T O R D E L
F R E N O D E E S T A C IO N A M IE N T O / A C T IV A C IÓ N D E L
S IS T E M A p a rp a d e a n d o . E s ta s d o s lu c e s la s tra ta re m o s
e n la s s ig u ie n t e s p á g i n a s .

E lo p e r a d o r d e b e e s ta r s e n ta d o e n s u p u e s to c o n e l c in t u -
ró n d e s e g u r id a d a b r o c h a d o . E l o p e ra d o r d e b e p u ls a r e l
in te rru p to r d e l F R E N O D E E S T A C IO N A M IE N T O / A C T I-
V A C IÓ N D E L S IS T E M A p a ra a c t iv a r lo s b ra z o s d e lc a rg a -
d o r y la t r a n s m is ió n d e a v a n c e , d e s p u é s d e q u e s e a rra n -
q u e la c a r g a d o r a .

U n m e n ú S E T U P ( C o n  g u r a c ió n ) s e m io c u lt o p e r m it e a l
u s u a r io v e r , s e le c c i o n a r , c a m b i a r y p e r s o n a l iz a r u n a s e -
r ie d e a ju s te s d e la m á q u i n a . P u e d e in t r o d u c ir s e u n c ó -
d ig o d e s e g u r id a d e n e l ta b le r o d e in s tr u m e n t o s . U n a v e z
in t r o d u c id o e l c ó d ig o d e s e g u r id a d , c a d a u s u a r io te n d r á
q u e in t r o d u c ir e l c ó d ig o p a r a p o d e r a r r a n c a r la m á q u in a .
P ó n g a s e e n c o n ta c to c o n e l c o n c e s io n a r io p a r a o b t e n e r
in f o r m a c ió n d e t a l la d a s o b r e e l m e n ú S E T U P y a c t iv a c ió n
d e la fu n c ió n d e s e g u r id a d .
N O T A : L a s d e  n ic io n e s d e lo s c ó d ig o s s e e n c u e n t r a n e n
la s e c c i ó n d e s o lu c ió n d e p r o b l e m a s .
A V I S O : L a p r e s ió n b a ja d e c a r g a h i d r á u l ic a h a r á n q u e s e
a c c io n e e l fre n o d e e s t a c io n a m i e n t o . C o n l a u n id a d d e
c o n tr o l e le c tr o h id r á u lic a , la L U Z D E L F R E N O D E E S T A -
C IO N A M IE N T O p a r p a d e a r á y s o n a r á u n a a la r m a , s i s e
p ro d u c e e s ta c o n d ic ió n .
3 - 3 0
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(1 ) B O T Ó N D E F
U tilic e e s te b
C O N F IG U R A
" in t r o "
N O T IC E : e s t e
y d e s b lo q u e o
U N C IÓ N
o tó n e n e l m e n ú d e
C I Ó N , c o m o la t e c la d e d a t o s
b o t ó n s e u t iliz a p a r a e l b lo q u e o
d e l c ó d ig o d e u s u a r io

(2 ) B O T Ó N D E F U N C IÓ N
S e u tiliz a e n e lm e n ú d e C O N F IG U R A C IÓ N ,
ta m b ié n s e u t iliz a p a r a d e s p la z a r s e p o r e l
m e n ú d e c o n  g u r a c ió n .
N O T IC E : e s te b o tó n s e u t iliz a p a r a e l b lo q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io

(3 ) A N U L A C IÓ N D E L IN T E R B L O Q U E O D E L
S I S T E M A H I D R Á U L IC O A U X I L IA R :
C u a n d o e l o p e r a d o r a b a n d o n a e l a s ie n t o ,
e l  u jo d e a c e ite a l a c c e s o r io s e d e t e n d r á
m e d ia n te e l a p a g a d o d e l m o to r o e l c o r te
d i r e c t o d e l  u jo h i d r á u lic o . P u l s e e s t e
b o t ó n y a b a n d o n e e l a s ie n t o a n t e s d e q u e
t r a n s c u r r a n 3 0 s e g u n d o s p a r a a n u la r e s t e
in t e r b l o q u e o . E l t e s t ig o r o j o p e q u e ñ o d e b a jo
d e l in t e r r u p t o r s e ilu m in a c u a n d o s e A N U L A
e l in t e r b lo q u e o .
N O T IC E : e s t e b o t ó n s e u t iliz a p a r a e l b lo q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io

(4 ) O P E R A T E
E s te b o tó n a c t iv a y d e s a c tiv a e l s is te m a
h id r á u lic o c u a n d o e l m o to r e s tá e n m a rc h a .
N O T IC E : e s t e b o t ó n s e u t iliz a p a r a e l b lo q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io

(5 ) L L A V E D E C O N T A C T O
E s t e in t e r r u p to r d e c u a t r o p o s ic io n e s e je c u ta
la s o p e r a c io n e s A U X , O N , R U N y S T A R T .

(6 ) P A R A D A
U n a v is o im p o r t a n t e q u e r e q u ie r e e l a p a g a d o
in m e d ia t o , la lu z R O J A p a r p a d e a r á y s o n a r á
u n a a la rm a .

9 3 1 0 9 3 2 9 A 1

3 - 3 1
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(7 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A H ID R Á U L IC O
L a lu z a m a r illa p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e te c ta u n a a v e r í a h id r á u lic a . A n o t e e l
c ó d ig o d e a v e r í a q u e a p a r e c e e n l a p a n t a lla
d e te x to y c o n s ú lt e l o e n la s e c c ió n d e
s o lu c ió n d e p r o b le m a s d e e s te m a n u a l.

(8 ) A V E R ÍA D E L M O T O R
L a lu z a m a r illa p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e te c ta u n a a v e ría d e l m o to r. A n o te e l
c ó d ig o d e a v e r í a q u e a p a r e c e e n l a p a n t a lla
d e te x to y c o n s ú lt e l o e n la s e c c ió n d e
s o lu c ió n d e p r o b le m a s d e e s te m a n u a l.

(9 ) C IN T U R Ó N D E S E G U R ID A D
L a lu z R O J A p a r p a d e a r á s i e l c in t u r ó n d e
s e g u r id a d n o e s tá a b r o c h a d o .

(1 0 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A E L E C T R Ó N IC O
E s ta lu z a m a r illa p a r p a d e a r á y s o n a r á la
a la r m a . A n o t e e l c ó d ig o d e a v e ría q u e
a p a re c e e n la p a n t a lla d e t e x t o y c o n s ú lt e lo
e n la s e c c ió n d e s o lu c ió n d e p r o b le m a s d e
e s te m a n u a l.

(1 1 ) L U Z D E L F R E N O D E E S T A C IO N A M I E N T O :
E s ta lu z r o ja s e ilu m in a p a r a in d ic a r q u e s e
h a a c c io n a d o e l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n t o .
E n c o n d i c io n e s n o r m a l e s , e l f r e n o d e
e s t a c io n a m ie n to s e a c c io n a r á c u a n d o :
• S e a c t iv a e l in t e r r u p to r d e l fr e n o d e e s t a -
c io n a m ie n to
• S e a c tiv a e l b o t ó n d e f u n c io n a m ie n t o
• S e a p a g u e e l m o to r.
• E l m o to r e s tá e n m a r c h a y e l c in tu r ó n d e
s e g u r id a d n o e s tá a b r o c h a d o .
• E l o p e ra d o r a b a n d o n a e l a s ie n to .

(1 2 ) L U Z D E P R E C A L E N T A M IE N T O D E L
M O T O R :
E n c o n d ic io n e s d e a r r a n q u e e n c li m a s
fr ío s , tr a s g ir a r la lla v e d e c o n t a c t o a la
p o s ic ió n R U N , s e i l u m i n a r á e s t a l u z d e
p r e c a l e n ta m ie n t o d e l m o t o r , in d ic a n d o
a l o p e r a d o r q u e e l a ir e e n t r a n t e s e e s t á
a c o n d ic io n a n d o p a r a u n a r r a n q u e m á s
s u a v e . E l o p e ra d o r d e b e e s p e ra r h a s ta q u e
la lu z d e s a p a r e z c a p a r a in t e n t a r a r r a n c a r
e l m o to r. 9 3 1 0 9 3 2 9 A 2

3 - 3 2
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(1 3 ) P A N T A L L A D E T E X T O
L a p a n t a l la m o s t r a r á lo s ig u ie n t e d u r a n t e
u n a o p e r a c ió n n o r m a l, s e g ú n la s e le c c io n e
e l o p e ra d o r.
• H o ra s d e l m o to r: la s h o r a s d e l m o to r
s ie m p r e a p a r e c e r á n m o m e n t á n e a m e n t e
c u a n d o e l o p e ra d o r s e s ie n t e i n ic ia l-
m e n te e n e l a s ie n to . E s p o s ib le q u e e l
o p e r a d o r d e c id a d e ja r e n p a n t a l l a l a s
h o r a s d e l m o to r d e fo r m a c o n tin u a o s e -
le c c io n a r u n a d e la s o p c io n e s s ig u ie n t e s .
• R P M d e l m o to r
• T e m p e r a tu r a d e r e fr ig e r a n te d e l m o to r
(g ra d o s F o C )
• T e m p e r a tu r a d e a c e ite h i d r á u lic o ( g r a d o s
F o C )
• C i c lo : s i s e e l i g e e s t a o p c ió n d e v is u a -
liz a c ió n , s e m o s t r a r á d e f o r m a c íc lic a a
tr a v é s d e lo s c u a t r o e le m e n to s a n te r io -
re s .
L a p a n t a lla d e t e x to t a m b i é n a y u d a r á a l
o p e r a d o r o a l t é c n ic o c o n in f o r m a c ió n
c o n fo r m e s e u t iliz a e l m e n ú S E T U P .
N O T E : P a r a c a m b ia r e l m o d o d e
v is u a liz a c i ó n " s o b r e la m a r c h a " , m a n t e n g a
p u l s a d o e l b o t ó n d e a n u l a c ió n A u x ( 3 )
h a s ta q u e a p a r e z c a e l n o m b r e d e la o p c ió n
a c t u a l, p u ls e d e fo r m a r e p e t id a e l b o t ó n
d e a n u la c ió n A u x h a s t a q u e a p a r e z c a e l
n o m b r e d e la o p c ió n q u e d e s e e . E s te
v a lo r d e l m o d o d e v is u a liz a c ió n c o n tin u a r á
m o s tr á n d o s e h a s t a q u e s e r e a lic e o t r a
s e le c c ió n .

(1 4 ) G R Á F IC O D E B A R R A S D E
T E M P E R A T U R A D E L L ÍQ U ID O
H ID R Á U L IC O :
E l g rá  c o d e b a r r a d e te m p e r a tu r a d e a c e ite
h id r á u lic o in d ic a la h u m e d a d r e la t iv a d e l
a c e it e h id r á u lic o a p a r t ir d e 0 - 1 1 0 ° C ( 3 2
- 2 3 0 ° F ) . S i la t e m p e r a t u r a s u p e r a lo s
1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) , a p a r e c e r á n la s 8 b a r r a s ,
s e ilu m in a r á la lu z d e f o n d o , s o n a r á u n a
a la r m a y la p a n t a lla d e te x to m o s tr a r á la
te m p e r a t u r a a c t u a l.

(1 5 ) G R Á F IC O D E B A R R A S D E
T E M P E R A T U R A D E L R E F R IG E R A N T E
D E L M O T O R :
E s te g r á  c o d e b a r r a s in d ic a l a te m p e r a t u r a
r e la t iv a d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r a p a r tir d e
0 - 1 1 0 ° C ( 3 2 - 2 3 0 ° F ) . S i la te m p e r a t u r a
d e r e f r ig e r a n t e s u p e r a lo s 1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) , 9 3 1 0 9 3 2 9 A 3
a p a r e c e r á n la s 8 b a r r a s , p a r p a d e a r á la lu z
d e fo n d o , s o n a r á la a la r m a y la p a n ta lla d e
te x to m o s t r a r á la te m p e r a t u r a a c t u a l.

3 - 3 3
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(1 6 ) IN D IC A D O R D E C O M B U S T IB L E :
E l in d ic a d o r d e c o m b u s tib le s e c o m p o n e d e
u n a s e r ie d e b a r r a s q u e in d ic a n e l n iv e l d e
c o m b u s tib le e n e l d e p ó s it o d e c o m b u s tib le .
C u a n d o a p a re c e n la s 8 b a rra s , e l d e p ó s ito
d e c o m b u s tib l e e s t á lle n o . L a b a r r a in f e r io r
p a rp a d e a n te in d ic a a p r o x im a d a m e n te
q u e q u e d a a p r o x im a d a m e n te 1 g a l d e
c o m b u s t ib le .

(1 7 ) S e le c t o r d e p a tr ó n d e c o n tr o l H / IS O
E s t e in t e r r u p t o r p e r m it e s e le c c io n a r e l t ip o
d e p a t r ó n d e t r a n s m is ió n d e la o p e r a c ió n d e
c o n t r o l m a n u a l. L e a lo s p a s o s c o rre c to s d e
e s t e c a p ítu lo p a r a a c t iv a r lo .

(1 8 ) L U C E S D E T R A B A J O
E s te m a n d o c o n t r o l a la s lu c e s d e t r a b a jo y
la s lu c e s d e c a r r e t e r a e x t e r n a s .

(1 9 ) IN T E R R U P T O R D E L F R E N O D E
E S T A C IO N A M IE N T O
A c tiv a e l in te r m ite n te ; p u ls e e l l a d o iz q u ie r d o
p a r a la o p e r a c ió n d e s e ñ a l iz q u ie r d a y e l
la d o d e r e c h o p a r a la o p e r a c ió n d e s e ñ a l
d e re c h a .

9 3 1 0 9 3 2 9 A 4

3 - 3 4
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

T a b le r o d e m a n d o s a v a n z a d o ( A I C )
E l A IC ( T a b le r o d e in s tr u m e n t o s a v a n z a d o ) s e e n c u e n tr a
e n e l p i l a r d e r e c h o d e l a c a b i n a , d e b a jo d e l a l l a v e d e
c o n ta c to .

U n a v e z e n e l a s ie n t o , l a a l a
c io n a d a s s e ilu m in a n b r e v e m
d ia r ia m e n t e p a r a c o n  rm a r q
a la r m a d e l s is te m a . E l in d i c
r ó m e t r o p e r m a n e c e r á n ilu m
p u e d a c o n tr o la r lo .
r m a s u e n a y la s lu c e s s e le c -
e n t e . S u p e r v is e e s t a s lu c e s
u e fu n c io n a n e n c a s o d e u n a
a d o r d e c o m b u s t ib le y e l h o -
in a d o s p a r a q u e e l o p e r a d o r

U n a v e z a rr a n c a d a , la m á q u in a e s t a rá e n e s ta d o d e
e s t a c io n a m ie n to c o n la L U Z D E F R E N O D E E S T A C IO -
N A M I E N T O ilu m in a d a y la lu z d e l IN T E R R U P T O R D E L
F R E N O D E E S T A C IO N A M IE N T O / A C T IV A C IÓ N D E L
S IS T E M A p a rp a d e a n d o . E s ta s d o s lu c e s la s tra ta re m o s
e n la s s ig u ie n t e s p á g in a s .

E lo p e ra d o r d e b e e s ta r s e n ta d o e n s u p u e s to c o n e l c in t u -
ró n d e s e g u r id a d a b r o c h a d o . E l o p e ra d o r d e b e p u ls a r e l
in te rrup to r d e l F R E N O D E E S T A C IO N A M IE N T O / A C T I-
V A C IÓ N D E L S IS T E M A p a ra a c tiv a r lo s b ra z o s d e l c a rg a -
d o r y la t r a n s m i s ió n d e a v a n c e , d e s p u é s d e q u e s e a rra n -
q u e la c a r g a d o r a .

U n m e n ú S E T U P ( C o n  g u r a c ió n ) s e m io c u lt o p e r m it e a l
u s u a r io v e r , s e le c c io n a r , c a m b ia r y p e r s o n a l iz a r u n a s e -
r ie d e a ju s t e s d e la m á q u i n a . P u e d e in t r o d u c ir s e u n c ó -
d ig o d e s e g u r id a d e n e l ta b le r o d e in s tr u m e n t o s . U n a v e z
in t r o d u c id o e l c ó d ig o d e s e g u r id a d , c a d a u s u a r io te n d r á
q u e in t r o d u c ir e l c ó d i g o p a r a p o d e r a r r a n c a r la m á q u i n a .
P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r i o p a r a o b t e n e r
in fo r m a c ió n d e ta lla d a s o b re e l m e n ú S E T U P y a c tiv a c i ó n
d e la f u n c ió n d e s e g u r id a d .
N O T A : L a d e  n ic ió n d e c ó d ig o s d e a v e r í a s e e n c u e n t r a
e n la s e c c ió n d e s o lu c ió n d e p r o b l e m a s .
A V I S O : L a p r e s ió n b a ja d e c a r g a h i d r á u l ic a h a r á n q u e s e
a c c io n e e l fre n o d e e s ta c io n a m ie n t o . C o n la u n i d a d d e
c o n tro l e le c t r o h id rá u lic a , la L U Z D E L F R E N O D E E S T A -
C IO N A M IE N T O p a r p a d e a r á y s o n a r á u n a a la r m a , s i s e
p ro d u c e e s ta c o n d ic ió n .

3 - 3 5
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(1 ) A L IM E N T A C IÓ N D E L S IS T E M A :
S e p u ls a p a ra e n c e n d e r y a p a g a r e l m o to r.
U t ilic e e s te b o tó n e n e l m e n ú S E T U P , c o m o
la te c la d e d a t o s " in t r o "
N O T IC E : E s t e b o t ó n s e u t iliz a p a r a e l b lo q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d i g o d e u s u a r io

(2 ) A R R A N Q U E :
S e p u ls a p a r a a c c io n a r e l m o t o r d e a r r a n q u e
y a rra n c a r e l m o t o r . S e u t iliz a e n e l m e n ú
S E T U P . T a m b ié n s e u t iliz a p a r a d e s p la z a r s e
p o r e l m e n ú d e c o n  g u r a c ió n .
N O T IC E : E s te b o t ó n s e u t iliz a p a r a e l b l o q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io .

(3 ) A N U L A C IÓ N D E L IN T E R B L O Q U E O D E L
S I S T E M A H I D R Á U L IC O A U X I L I A R :
C u a n d o e l o p e r a d o r a b a n d o n a e l a s ie n t o ,
e l  u jo d e a c e i te a l a c c e s o r io s e d e te n d r á
m e d ia n t e e l a p a g a d o d e l m o t o r o e l c o r te
d ir e c t o d e l  u jo h i d r á u lic o . P u ls e e s te
b o tó n y a b a n d o n e e l a s ie n to a n te s d e q u e
tr a n s c u r r a n 3 0 s e g u n d o s p a r a a n u la r e s te
in t e r b lo q u e o . E l te s t ig o r o jo p e q u e ñ o d e b a jo
d e l in t e r r u p t o r s e ilu m in a c u a n d o s e A N U L A
e l i n te r b lo q u e o .
N O T IC E : E s t e b o t ó n s e u t iliz a p a r a e l b l o q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io .

(4 ) O P E R A T E
E s te b o tó n a c t iv a y d e s a c t iv a e l s is te m a
h id r á u lic o c u a n d o e l m o to r e s tá e n m a rc h a .
N O T IC E : E s t e b o tó n s e u t iliz a p a ra e l b lo q u e o
y d e s b lo q u e o d e l c ó d ig o d e u s u a r io .

(5 ) P A R A D A
U n a v is o im p o r ta n t e q u e r e q u ie r e e l a p a g a d o
in m e d ia to , la lu z R O J A p a r p a d e a r á y s o n a r á
u n a a la rm a .

9 3 1 0 9 3 3 0 1

3 - 3 6
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(6 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A H ID R Á U L IC O
L a lu z a m a r illa p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e te c ta u n a a v e r ía h id r á u lic a . A n o te e l
c ó d ig o d e a v e r í a q u e a p a r e c e e n la p a n t a lla
d e te x to y c o n s ú lt e l o e n la s e c c ió n d e
s o lu c ió n d e p r o b le m a s d e e s te m a n u a l.

(7 ) A V E R ÍA D E L M O T O R
L a lu z a m a r illa p a r p a d e a r á c u a n d o s e
d e te c ta u n a a v e ría d e l m o to r. A n o te e l
c ó d ig o d e a v e r í a q u e a p a r e c e e n la p a n t a lla
d e te x to y c o n s ú lt e l o e n la s e c c ió n d e
s o lu c ió n d e p r o b le m a s d e e s te m a n u a l.

(8 ) C IN T U R Ó N D E S E G U R ID A D
L a lu z R O J A p a r p a d e a r á s i e l c in tu r ó n d e
s e g u r id a d n o e s tá a b r o c h a d o .

(9 ) A V E R ÍA D E L S IS T E M A E L E C T R Ó N IC O
E s ta lu z a m a r illa p a r p a d e a rá y s o n a rá la
a la r m a . A n o t e e l c ó d ig o d e a v e ría q u e
a p a re c e e n la p a n t a lla d e te x t o y c o n s ú lte lo
e n la s e c c ió n d e s o lu c ió n d e p r o b le m a s d e
e s te m a n u a l.

(1 0 ) L U Z D E L F R E N O D E E S T A C IO N A M I E N T O :
E s ta lu z r o ja s e ilu m in a p a r a in d ic a r q u e s e
h a a c c io n a d o e l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n to .
E n c o n d i c io n e s n o r m a l e s , e l f r e n o d e
e s t a c io n a m ie n to s e a c c io n a r á c u a n d o :
• S e a c t iv a e l in t e r r u p t o r d e l f r e n o d e e s t a -
c io n a m ie n to
• S e a c tiv a e l b o t ó n d e f u n c io n a m ie n t o
• S e a p a g u e e l m o to r.
• E l m o t o r e s t á e n m a r c h a y e l c in t u r ó n d e
s e g u r id a d n o e s t á a b r o c h a d o .
• E l o p e r a d o r a b a n d o n a e l a s ie n t o .

(1 1 ) L U Z D E P R E C A L E N T A M IE N T O D E L
M O T O R :
E n c o n d ic io n e s d e a r r a n q u e e n c li m a s
fr ío s , tr a s g i r a r la lla v e d e c o n t a c to a la
p o s ic ió n R U N , s e i l u m i n a r á e s t a l u z d e
p r e c a le n ta m ie n to d e l m o t o r , in d i c a n d o
a l o p e r a d o r q u e e l a ir e e n t r a n t e s e e s tá
a c o n d ic io n a n d o p a r a u n a r r a n q u e m á s
s u a v e . E l o p e r a d o r d e b e e s p e ra r h a s ta q u e
la lu z d e s a p a r e z c a p a r a in t e n ta r a r r a n c a r
e l m o to r.
9 3 1 0 9 3 3 0 2

3 - 3 7
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(1 2 ) P A N T A L L A D E T E X T O
L a p a n t a lla m o s t r a r á lo s ig u i e n t e d u r a n t e
u n a o p e r a c ió n n o r m a l, s e g ú n la s e le c c io n e
e l o p e ra d o r.
• H o ra s d e l m o to r: la s h o r a s d e l m o to r
s ie m p r e a p a r e c e r á n m o m e n t á n e a m e n t e
c u a n d o e l o p e r a d o r s e s ie n t e i n i c ia l -
m e n te e n e l a s ie n to . E s p o s ib le q u e e l
o p e r a d o r d e c id a d e ja r e n p a n t a l la la s
h o r a s d e l m o t o r d e f o r m a c o n tin u a o s e -
le c c i o n a r u n a d e la s o p c io n e s s ig u ie n t e s .
• R P M d e l m o to r
• T e m p e r a t u r a d e r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r
( g ra d o s F o C )
• T e m p e r a t u r a d e a c e it e h i d r á u lic o ( g r a d o s
F o C )
• C i c lo : s i s e e l i g e e s t a o p c ió n d e v is u a -
liz a c ió n , s e m o s t r a r á d e f o r m a c í c lic a a
tr a v é s d e lo s c u a t r o e le m e n t o s a n t e r io -
re s .
L a p a n t a lla d e te x to ta m b ié n a y u d a r á a l
o p e r a d o r o a l t é c n ic o c o n in f o r m a c ió n
c o n fo r m e s e u t iliz a e l m e n ú S E T U P .
N O T E : P a r a c a m b ia r e l m o d o d e
v is u a liz a c ió n " s o b r e la m a r c h a " , m a n te n g a
p u l s a d o e l b o t ó n d e a n u la c ió n A u x ( 3 )
h a s t a q u e a p a r e z c a e l n o m b r e d e l a o p c ió n
a c t u a l, p u ls e d e f o r m a r e p e t id a e l b o t ó n
d e a n u la c ió n A u x h a s t a q u e a p a r e z c a e l
n o m b r e d e la o p c ió n q u e d e s e e . E s te
v a l o r d e l m o d o d e v is u a l iz a c ió n c o n t i n u a r á
m o s tr á n d o s e h a s t a q u e s e r e a lic e o t r a
s e le c c i ó n .

(1 3 ) G R Á F IC O D E B A R R A S D E
T E M P E R A T U R A D E L L ÍQ U ID O
H ID R Á U L IC O :
E l g rá  c o d e b a r r a d e te m p e r a tu r a d e a c e ite
h i d r á u lic o in d ic a la h u m e d a d r e l a t iv a d e l
a c e it e h id r á u lic o a p a r t ir d e 0 - 1 1 0 ° C ( 3 2
- 2 3 0 ° F ) . S i la te m p e r a t u r a s u p e r a lo s
1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) , a p a r e c e r á n la s 8 b a r r a s ,
s e ilu m in a r á la lu z d e f o n d o , s o n a r á u n a
a la r m a y la p a n t a lla d e t e x to m o s t r a r á la
te m p e r a t u r a a c t u a l.

(1 4 ) G R Á F IC O D E B A R R A S D E
T E M P E R A T U R A D E L R E F R IG E R A N T E
D E L M O T O R :
E s te g r á  c o d e b a r r a s in d ic a la t e m p e r a t u r a
r e la tiv a d e l r e fr ig e r a n te d e l m o to r a p a r tir d e
0 - 1 1 0 ° C ( 3 2 - 2 3 0 ° F ) . S i la te m p e r a t u r a
d e r e f r ig e r a n te s u p e r a lo s 1 1 0 ° C ( 2 3 0 ° F ) ,
a p a r e c e r á n la s 8 b a r r a s , p a r p a d e a r á la lu z 9 3 1 0 9 3 3 0 3
d e fo n d o , s o n a r á la a la r m a y la p a n ta lla d e
te x t o m o s t r a r á la te m p e r a t u r a a c t u a l.

3 - 3 8
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(1 5 ) IN D IC A D O R D E C O M B U S T IB L E :
E l in d ic a d o r d e c o m b u s tib le s e c o m p o n e d e
u n a s e r ie d e b a r r a s q u e in d i c a n e l n iv e l d e
c o m b u s t ib l e e n e l d e p ó s it o d e c o m b u s t ib le .
C u a n d o a p a r e c e n la s 8 b a r r a s , e l d e p ó s it o
d e c o m b u s tib le e s t á lle n o . L a b a r r a in f e r io r
p a rp a d e a n t e in d i c a a p r o x im a d a m e n te
q u e q u e d a a p ro x im a d a m e n te 1 g a l d e
c o m b u s tib l e .

(1 6 ) S e le c t o r d e p a tr ó n d e c o n tr o l H / IS O
E s t e in te r r u p to r p e r m ite s e le c c io n a r e l ti p o
d e p a t r ó n d e t r a n s m is ió n d e la o p e r a c ió n d e
c o n t r o l m a n u a l. L e a lo s p a s o s c o rre c to s d e
e s t e c a p í tu l o p a r a a c t iv a r lo .

(1 7 ) L U C E S D E T R A B A J O
E s t e m a n d o c o n t r o l a la s lu c e s d e t r a b a jo y
la s lu c e s d e c a r r e t e r a e x t e r n a s .

(1 8 ) IN T E R R U P T O R D E L F R E N O D E
E S T A C IO N A M IE N T O
A c tiv a e l in te r m ite n te ; p u ls e e l la d o iz q u ie r d o
p a r a la o p e r a c ió n d e s e ñ a l iz q u ie r d a y e l
la d o d e r e c h o p a ra la o p e r a c ió n d e s e ñ a l
d e re c h a .

9 3 1 0 9 3 3 0 4

3 - 3 9
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

T a b le r o d e m a n d o s
E n t r a d a e n e l m o d o d e c o n  g u r a c ió n : (S E -
T U P )

1 . C o lo q u e la m á q u in a e n u n s u e lo  r m e n i v e l a d o c o n e l b r a z o d e e l e v a c i ó n y l a c u c h a r a b a ja d o s . P a r a e s t o s
p r o c e d im ie n to s n e c e s it a r á la ll a v e e n la s u n i d a d e s E I C . C o n s u l t e la t a b l a q u e s e in c lu y e a c o n t in u a c ió n p a r a v e r
la s fu n c io n e s d e lo s b o to n e s .
2 . E s p e re 3 0 s e g u n d o s h a s ta q u e d e s a p a re z c a la in f o r m a c ió n d e l t a b le r o d e in s tr u m e n t o s .
3 . M a n te n g a p u ls a d o e l b o tó n O P E R A T E (3 ) y e l b o t ó n A U X O V E R R I D E ( 4 ) d u r a n t e c in c o s e g u n d o s h a s t a q u e
a p a re z c a S E T U P e n la p a n t a lla d e te x to ( 1 ).
4 . A h o r a p u e d e d e s p la z a rs e p o r e l m e n ú S E T U P F a m ilia r í c e s e c o n e l u s o d e l o s in t e r r u p t o r e s p a r a e v i t a r a ju s t e s
e rró n e o s .
E IC A IC

9 3 1 0 0 2 2 6 9 1
9 3 1 0 0 2 2 6 7 2

3 - 4 0
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

F u n c io n e s d e l m e n ú d e c o n  g u ra c ió n d e l M e n ú d e l n iv e l s u p e r io r :
o p e ra d o r O p c io n e s N o m b re
M u c h a s d e la s f u n c io n e s d e l m e n ú S E T U P e s tá n d e s ti- d e m e n ú
n a d a s a té c n ic o s d e s e r v ic io y p r o p ie t a r i o s . P ó n g a s e e n E X IT S a le d e l m e n ú d e c o n  g u r a c i ó n
c o n t a c to c o n e l d is t r ib u id o r p a ra in f o r m a c ió n s o b r e e l m a - L O C K S e u t i l i z a p a r c r e a r / c a m b ia r lo s c ó d i g o s
n u a l d e s e r v ic io e l c ó d ig o d e s e g u r id a d . d e p r o p ie t a r io o u s u a r io
d S P L Y M é t o d o a l t e r n a t iv o p a r a s e le c c io n a r
e n t r e lo s p a r á m e t r o s d e v is u a liz a c i ó n
• E X IT - S a lir d e l e s ta d o d e c o n  g u r a c i ó n s e le c c i o n a d o s .
U N IT S P e r m it e a l o p e r a d o r s e le c c io n a r
• L O C K - S e u t i l i z a p a r a c r e a r / c a m b i a r l o s c ó d ig o s d e e n t r e u n id a d e s F a h r e n h e it / m é t r ic a s y
p r o p ie ta r io o u s u a r io . C e ls iu s / u n id a d e s S I.
• d S P L Y - M é t o d o a lte r n a t iv o p a r a s e le c c io n a r e n tr e lo s J T IM E T e m p o r i z a d o r d e t r a b a jo - t e m p o r i z a d o r
p a r á m e t r o s d e v is u a l iz a c ió n s e l e c c io n a d o s . r e i n i c ia b le q u e m u e s t r a la s h o r a s d e l
m o t o r d e s d e q u e s e r e i n i c ió p o r ú l t im a
• U N I T S - P e r m it e a l o p e r a d o r s e le c c io n a r e n t r e u n i d a -
v e z .
d e s F a h r e n h e it / m é t r ic a s y C e l s iu s / u n id a d e s S I .
• J T IM E - T e m p o r iz a d o r d e tr a b a jo - t e m p o r iz a d o r r e in i-
c ia b l e q u e m u e s t r a l a s h o r a s d e l m o t o r d e s d e q u e s e
r e in ic ió p o r ú ltim a v e z .
A c o n tin u a c ió n s e in c lu y e u n a d e s c r ip c ió n b r e v e d e la s
s e le c c io n e s d ia r ia s q u e u n o p e r a d o r p u e d e s e le c c io n a r
p a r a o p e r a c io n e s d e tr a b a jo .

3 - 4 1
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

C o n t r o le s d e n a v e g a c ió n d e l m e n ú
U tilic e lo s c u a t r o b o t o n e s p a r a d e s p la z a r s e p o r e l m e n ú
d e l t a b le r o d e in s t r u m e n t o s s ig u i e n d o la s f u n c io n e s d e l
m e n ú S E T U P .
(1 ) P A N T A L L A D E T E X T O
• M u e s t r a e l te x t o d e l m e n ú .

(2 ) I N IC IO
• S e d e s p la z a p o r l a s s e le c c io n e s e n c a d a
n iv e l d e m e n ú .
• D e t e r m in a d o s m e n ú s s o l ic it a n a l u s u a r io
q u e in tr o d u z c a u n c ó d ig o d e a c c e s o o
p e r m ite n a l u s u a r i o m o d i  c a r u n v a lo r
n u m é r ic o .
N O T E : S i se p u l s a e l m e n ú d e i n i c io s e
in c r e m e n ta r á e l d íg ito p a rp a d e a n te 1 ,2 ,3
p a r a la e n t r a d a d e l n ú m e ro .

(3 ) O P E R A T E
• In c r e m e n ta e l d íg ito p a rp a d e a n te 7 ,8 ,9 ,0
p a r a la e n t r a d a n u m é r ic a .

(4 ) F U N C IO N E S D E M E N Ú / A N U L A C IÓ N
D E IN T E R B L O Q U E O H I D R Á U L IC O
A U X IL IA R :
• S a le d e l s u b m e n ú y s e t r a s la d a a l n iv e l
s u p e r io r d e la o p c ió n s ig u ie n t e .
• In c r e m e n t a e l d íg ito p a r p a d e a n te 4 ,5 ,6
p a r a la e n t r a d a n u m é r ic a .

(5 ) A L IM E N T A C IÓ N
• P a r a la e n tr a d a n u m é r ic a , m u e v e e l d í-
g i to p a r p a d e a n te a la s ig u ie n te p o s ic ió n . 9 3 1 0 0 2 2 6 9 3

• G u a r d a la e n tr a d a .
• E n tra e n e l s u b m e n ú .

3 - 4 2
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

P a r a c a m b ia r e n t r e e s c a la s d e te m p e r a tu r a
C e ls iu s y F a h r e n h e it
L a s U N I D A D E S d e v is u a liz a c ió n d e l n iv e l s u p e r io r
d e b
e n a p a r e c e r e n la p a n t a lla d e te x to p a r a e n tr a r e n e l
s u b
m e n ú y c a m b ia r l a e s c a la d e te m p e ra tu ra .
1 .
M a n te n g a p u ls a d o e l b o tó n O P E R A T E (3 ) y e l b o tó n
A U X O V E R R ID E ( 4 ) d u ra n te c in c o s e g u n d o s h a s t a
q u e a p a r e z c a " U N IT S " e n la p a n t a lla d e te x to ( 1 ) .
2 . L o s s u b m e n ú s a p a re c e rá n e n e l o r d e n s ig u ie n t e :

• E X IT - S a lir d e l m e n ú d e c o n  g u r a c ió n .
• L O C K - D e  n ir e l c ó d ig o d e b lo q u e o .
• U N IT S - A ju s ta r la u n id a d e s d e te m p e r a tu ra .
• d S P L Y - D e  n ir e l m o d o d e v is u a liz a c ió n p r e d e t e r m i-
n a d o .
• J T IM E - T e m p o r iz a d o r d e t r a b a jo .
3 . P u l s e l a f u n c i ó n ( 5 ) p a r a b a ja r e n e l s u b m e n ú . F a h -
r e n h e i t o C e l s iu s a p a r e c e r á n e n l a p a n t a l la d e v is u a -
liz a c ió n .
4 . P u ls e la f u n c ió n ( 2 ) p a r a s e le c c io n a r la e s c a l a d e t e m -
p e ra tu ra q u e d e s e e .
5 . U n a v e z q u e a p a r e z c a la e s c a la d e t e m p e r a tu r a s e -
le c c io n a d a , p u ls e la fu n c ió n ( 5 ) . L a p a n t a lla d e te x t o
d e ja r á d e p a r p a d e a r y s e i l u m i n a r á l a e s c a la d e t e m -
p e r a t u r a s e le c c io n a d a .
6 . P a r a s a lir, p u ls e ( 2 ) h a s ta q u e a p a r e z c a " E X IT " e n la
p a n ta lla .
7 . C o n " E X I T " e n p a n t a lla , p u l s e ( 5 ) p a r a v o lv e r a la o p e -
ra c ió n n o rm a l.

9 3 1 0 0 2 2 6 9 4

3 - 4 3
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

P a n ta lla d e te x t o
E l o p e r a d o r p u e d e e le g ir u n a v is u a l iz a c ió n c o n t in u a d e
u n o d e l o s c u a t r o p a r á m e t r o s o s e le c c io n a r C Y C L E e n e l
m e n ú d e l n iv e l s u p e r i o r d S P L Y y v e r m o m e n t á n e a m e n t e
lo s c u a t r o p a r á m e t r o s d e f o r m a c íc lic a d u r a n t e u n o s
s e g u n d o s c a d a u n o .
• E N H R S - H o ra s d e l m o to r.
• E N R P M - R P M d e l m o to r.
• C O O L T - T e m p e r a t u r a d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r .
• H O I L T - T e m p e r a t u r a d e l lí q u id o h id r á u lic o .
• C Y C L E - P a s a c í c lic a m e n te p o r lo s c u a tr o p a r á m e -
tro s .
N O T A : L a s h o r a s d e l m o t o r s ie m p r e a p a r e c e r á n a n t e s d e
a r r a n c a r c u a n d o e l o p e r a d o r s e s ie n t e e n e l a s ie n t o .

P a r a c a m b ia r o s e le c c io n a r e n e l m e n ú d e l
n iv e l s u p e r io r d S P L Y
L a s U N I D A D E S d e v is u a liz a c ió n d e l n iv e l s u p e r io r
d e b e n a p a r e c e r e n la p a n t a lla d e te x to p a r a e n tr a r e n e l
s u b m e n ú y c a m b ia r l a e s c a la d e te m p e ra tu ra .
1 . M a n te n g a p u ls a d o e l b o tó n O P E R A T E (3 ) y e l b o tó n
A U X O V E R R ID E ( 4 ) d u ra n te c in c o s e g u n d o s h a s t a
q u e a p a r e z c a " U N IT S " e n la p a n t a lla d e t e x to ( 1 ) .
2 . D e s p u é s d e a c c e d e r a S E T U P , u tilic e la f u n c ió n (2 )
y p u ls e h a s ta q u e d S P L Y a p a re z c a e n la p a n ta l la d e
te x to . d S P L Y a p a re c e rá d e s p u é s d e U N IT S .
3 . P u ls e la fu n c ió n (5 ) p a ra m o s tra r la s e le c c ió n a c t u a l.
4 . P u ls e la fu n c ió n ( 2 ) p a r a c a m b ia r a tr a v é s d e la s s e -
le c c io n e s .
5 . U n a v e z q u e a p a r e z c a l a s e le c c i ó n d e s e a d a e n l a p a n -
ta lla d e te x t o , p u ls e la fu n c ió n ( 5 ) p a r a g u a r d a r la s e -
le c c ió n .
9 3 1 0 0 2 2 6 9 5

3 - 4 4
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

P a r a s e le c c io n a r e l te m p o r iz a d o r d e tr a b a jo :
J T IM E
M a n t e n g a p u ls a d o e l b o t ó n O P E R A T E ( 3 ) y e l b o tó n A U X
O V E R R I D E ( 4 ) d u r a n t e c in c o s e g u n d o s h a s t a q u e a p a -
r e z c a " J T IM E " e n la p a n ta lla d e te x t o ( 1 ) .
E l o p e r a d o r p u e d e e le g ir a ju s t a r u n te m p o r iz a d o r q u e
fu n c io n a r á in d e p e n d ie n t e m e n t e d e la s h o r a s d e l a
m á q u i n a . P a r a v e r o r e i n i c ia r e l t e m p o r iz a d o r :
1 . D e s p u é s d e a c c e d e r a S E T U P , u t ilic e la f u n c ió n ( 2 )
y p u ls e h a s t a q u e J T IM E a p a r e z c a e n la p a n ta lla d e
te x to . J T IM E a p a r e c e rá d e s p u é s d e d S P L Y .
2 . P u ls e la fu n c ió n ( 5 ) p a r a v e r e l t e m p o r iz a d o r a c t u a l.
3 . P u ls e la f u n c ió n ( 2 ) p a r a r e in i c ia r o v e r e l t e m p o r iz a -
d o r.
4 . U t ilic e la f u n c i ó n ( 5 ) p a r a g u a r d a r la s e le c c i ó n .

D e s b lo q u e o d e u n a u n id a d b lo q u e a d a :
M a n t e n g a p u ls a d o e l b o t ó n O P E R A T E ( 3 ) y e l b o tó n A U X
O V E R R I D E ( 4 ) d u r a n t e c in c o s e g u n d o s h a s t a q u e a p a -
r e z c a " U N L O C " e n la p a n t a lla d e te x to ( 1 ) .
1 . S ié n t e s e e n e l a s ie n t o , p e r o n o s e a b r o c h e e l c in t u r ó n
d e s e g u r id a d .
2 . U N L O C a p a r e c e r á b r e v e m e n te e n la p a n ta l la d e te x t o
a n te s d e m o s tr a r " 0 0 0 0 0 "
3 . I n t r o d u z c a e l c ó d ig o d e c in c o d í g i t o s , p u l s e e l b o t ó n
d e a l i m e n t a c i ó n ( 5 ) d e s p u é s d e c a d a s e c c ió n .
4 . P u ls e e l b o t ó n d e a lim e n t a c ió n ( 5 ) d e s p u é s d e in t r o -
d u c ir e l d í g i t o  n a l p a r a p r o c e s a r e l c ó d ig o .
5 . L a m á q u in a a h o r a a c t u a r á c o m o s i e l o p e r a d o r e s t u -
v ie r a s e n t a d o e n e l a s ie n t o .

9 3 1 0 0 2 2 6 9 6

3 - 4 5
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

Id e n ti c a c ió n d e lo s in te r r u p t o r e s d e la c o lu m n a iz q u ie r d a
(1 ) M A N D O D E H V A C
G ir e e s t e m a n d o p a r a a ju s t a r la te m p e r a t u r a .

(2 ) IN T E R R U P T O R D E L V E N T IL A D O R
G ir e e s t e m a n d o p a r a c t iv a r e l v e n t ila d o r .

(3 ) IN T E R R U P T O R D E L S IS T E M A D E L A IR E
A C O N D IC IO N A D O
L a lu z s e ilu m in a r á , p a r a c o n  rm a r q u e e l
s is te m a e s tá f u n c io n a n d o , u n a v e z q u e s e
h a y a a c t iv a d o e l in te r r u p to r d e l v e n tila d o r.

(4 ) IN D IC A D O R D E IN T E R M IT E N T E S
In d ic a q u e e l in t e r m ite n te e s t á fu n c io n a n d o
c u a n d o p a rp a d e a .

(5 ) IN T E R R U P T O R D E L A C O P L A D O R
H I D R Á U L IC O D E L A C C E S O R I O
P u ls e e l la d o d e d e s b l o q u e o d e e s t e
in t e r r u p to r p a r a d e s b lo q u e a r e l a c o p la d o r
d e l a c c e s o r io . E s te in t e r r u p to r d e b e
u t iliz a r s e ju n t o c o n l a p r e s ió n h i d r á u lic a d e l
b r a z o d e e le v a c i ó n b a ja d o , la r o t a c i ó n d e l
a c c e s o r io o la a u x ilia r.

P a r a b lo q u e a r : c o n e l a c o p la d o r
d e b id a m e n t e in s e r ta d o e n e l a c c e s o r i o ,
a p liq u e p r e s ió n h i d r á u lic a c o n e l b r a z o d e
e le v a c ió n b a ja d o , la r o t a c i ó n d e l a c c e s o r io o
la a u x ilia r a s e g u r á n d o s e d e q u e e l s is te m a
h i d r á u lic o s e d e s c o m p r im ir á p a r a a ju s ta r lo s
p a s a d o re s d e b lo q u e o .

(6 ) IN T E R R U P T O R D E L A B A L IZ A G IR A T O R IA
S i e s t á in s t a l a d o , e l in t e r r u p t o r s e p u ls a
p a r a a c t iv a r la b a liz a g ir a t o r ia .

(7 ) IN T E R R U P T O R D E L IN T E R M IT E N T E D E
E M E R G E N C IA
S i e s t á in s t a l a d o , e l in t e r r u p t o r s e p u ls a
p a ra a c t iv a r lo s in t e r m ite n te s d e 4 v ía s .

9 3 1 0 9 3 2 7 1

3 - 4 6
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

(8 ) A U T O N IV E L A C IÓ N
S i e s t á in s t a la d o , e s t e in t e r r u p t o r s e u t iliz a
p a r a a c t iv a r la f u n c ió n d e a u t o n iv e la c i ó n .

(9 ) IN T E R R U P T O R H ID R Á U L IC O A U X IL IA R
P u l s e e l in t e r r u p t o r e n la p o s ic ió n s u p e r io r
( H F ) , a c o p l e e l m o d o h i d r á u lic o a u x ilia r
d e  u jo a lt o q u e g e n e r a 3 0 0 0 p s i . P u l s e
e l in te r r u p to r e n la p o s ic ió n in fe r io r ( H P )
p a r a a c o p l a r e l m o d o d e  u jo a l t o m e j o r a d o
p a r a g e n e r a r 4 0 0 0 p s i s i e s tá in s ta la d o e l
a c c e s o r io a p r o b a d o . L a lu z s e ilu m in a r á
c u a n d o s e a c tiv e . M a n te n g a e l i n te r r u p to r
e n la p o s ic ió n n e u t r a p a r a d e s a c t iv a r e l  u jo
a lto .

(1 0 ) IN T E R R U P T O R E L É C T R IC O A U X IL IA R
N º 2
S i e s t á in s t a l a d o , e s te in t e r r u p to r e s p a r a e l
c o n e c t o r e lé c t r ic o d e la n t e r o .

(1 1 ) IN T E R R U P T O R D
S i e s tá in s t a la d o ,
tr e s p o s ic io n e s a c
la v a p a r a b r is a s y p
p u lv e r iz a d o r d e líq
E L L IM P IA P A R A B R IS A S
e s te in te rru p to r d e
t iv a / d e s a c t iv a e l
o n e e n fu n c io n a m ie n t o e l
u id o d e l la v a p a r a b r is a s .

(1 2 ) B L O Q U E O D E L C A R G A D O R
S i e s tá in s t a l a d o , s e p u ls a p a r a in h a b ilit a r e l
c o n tro l d e l c a r g a d o r m ie n tr a s s e c o n d u c e la
u n id a d e n c a rre te ra .

(1 3 ) P U E R T O D E A L IM E N T A C IÓ N D E 1 2 V
S u m in is tr a 1 2 V d e p o t e n c ia p a r a lo s
a c c e s o r io .

(1 4 ) IN D IC A D O R D E 2 V E L O C I D A D E S
I n d i c a q u e s e e s t á u t iliz a n d o e l s is te m a d e
2 v e lo c id a d e s .

(1 5 ) V A C ÍO
E s te e s p a c io e s t á d is p o n ib le p a r a c u a lq u ie r
o p c ió n q u e q u ie r a a ñ a d i r e n e l f u t u r o .

9 3 1 0 9 3 2 7 2

3 - 4 7
 3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S

L u c e s d e la m á q u in a
S i e s t á in s t a la d o , la s lu c e s e x t e r io r e s d e la c a b in a (1 )
s e a c t iv a n m e d ia n t e u n in t e r r u p t o r g i r a t o r io s it u a d o e n la
p a r t e in f e r io r d e l t a b l e r o d e in s t r u m e n t o s d e r e c h o . E s te
in t e r r u p t o r g ir a t o r io t ie n e c u a t r o p o s ic io n e s in d ic a d a s m e -
d i a n t e e l s í m b o lo . E s t e in t e r r u p t o r p e r m a n e c e r á e n la ú l-
t im a p o s ic ió n s e le c c io n a d a . E l in t e r r u p t o r n o f u n c io n a s in
la lla v e o e l b o t ó n d e a lim e n ta c ió n a c c io n a d o s .

In t e r r u p to r d e c o n tr o l d e p a t r ó n IS O o H
E n m á q u in a s c o n tra n s m i s ió n I S O o H , e l i n te rru p to r (2 )
d e t e r m in a q u é s is te m a d e t r a n s m is ió n e s t á u t iliz a n d o la
m á q u in a . L a tra n s m is ió n I S O ( t r a n s m is ió n c o n c o n tro le s
d e u n a p a la n c a ) o tra n s m is ió n H ( c o n t r o l d e t r a n s m is ió n
tr a d ic io n a l d e 2 p a la n c a s ).

C a m b io d e p a t r ó n IS O a H
1 . A s e g ú r e s e d e q u e la m á q u in a e s t é e s t a c io n a d a e n
u n a s u p e r  c ie  r m e n i v e l a d a y d e je s o b r e e l s u e lo lo s 9 3 1 0 0 7 5 0 4 A 1
b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r.
2 . P u ls e e l b o t ó n d e f u n c io n a m ie n to h id r á u lic o ( 4 ) p a r a
p a r a r to d a s la s fu n c io n e s h id r á u lic a s . C o n  r m e q u e
e l in t e r r u p t o r d e l r o d illo A U X d e la d e r e c h a e s té e n
p o s ic ió n n e u tr a .
N O T A : E l c a m b io d e I S O a H n o p u e d e r e a l i z a r s e s in
p a s a r a n te s p o r la p o s ic ió n n e u tr a .
3 . M a n t e n g a p u ls a d a la s e le c c ió n d e p a tró n (2 ) e n e l p a -
tr ó n q u e d e s e e d u ra n te u n o s s e g u n d o s ; s e o ir á u n a
a la r m a q u e le in fo r m a d e q u e e l c a m b io d e p a tr ó n s e
h a r e a liz a d o c o r r e c t a m e n t e .
4 . A c o n t in u a c ió n , c o n  r m e e l c a m b io d e p a t r ó n c o n s u l-
t a n d o la p a n t a lla d e t e x to . A d e m á s e l i n te rru p to r s e
ilu m in a r á s ó lo e n e l l a d o s e le c c io n a d o .
5 . A c o n tin u a c ió n , a c t iv e e l s is t e m a h i d r á u lic o p u ls a n d o
e l b o t ó n d e f u n c io n a m ie n t o ( 4 ) .

3 - 4 8
 4 - IN S T R U C C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

4 - IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
P U E S T A E N S E R V IC IO D E L A U N I D A D

In s t r u c c io n e s d e fu n c io n a m ie n to
A n t e s d e c a d a p e r ío d o d e s e r v ic io , e s r e s p o n s a b ilid a d d e l o p e r a d o r c o n  r m a r q u e la m á -
q u in a s e a s e g u r a y s e a m a n te n id a c o r r e c ta m e n te .
D u r a n t e la s p r im e r a s 2 0 h o r a s d e s e r v ic io , a s e g ú r e s e 4 . D u r a n te la s p r im e r a s 2 0 h o r a s d e r o d a je , c o m p ru e b e
d e h a c e r lo s ig u ie n t e : e l n iv e l d e a c e ite e n in t e r v a lo s d e a p ro x i m a d a m e n te
1 . S i e s p o s ib le , p o n g a e n m a rc h a e l m o to r c o n c a rg a s u n a h o r a . E l c o n s u m o d e a c e it e p u e d e s e r m a yo r
p e s a d a s y v e lo c id a d e s d e m o t o r in t e r m it e n t e s d u r a n t e d u r a n t e e l p e r í o d o d e r o d a je i n ic ia l.
e s te p e r ío d o p a r a g a r a n t iz a r u n r o d a je d e l m o t o r c o - 5 . S e r e c o m ie n d a p o n e r e n m a r c h a e l m o to r a p le n a p o -
rre cto . te n c ia c u a n d o la s c o n d i c io n e s d e s e r v ic io lo p e r m it a n .
2 . M a n te n e r e l m o to r a u n a te m p e ra tu ra n o rm a l d e fu n - A V I S O : D e s p u é s d e l a s p r i m e r a s 5 0 h o r a s d e s e r v ic io ,
c io n a m ie n t o . c a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  l tr o .
3 . N o h a c e r f u n c io n a r e l m o t o r a v e lo c id a d e s d e r a l e n t í
d u r a n t e m u c h o t ie m p o .

P e rn o s d e la s r u e d a s
S i la m á q u in a e s n u e v a o s i s e r e tir a l a r u e d a p a r a m a n t e n im ie n t o , c o m p r u e b e y a p r ie t e lo s p e r n o s d e la s r u e d a s
c a d a 2 h o r a s d e s e r v ic io h a s t a q u e q u e d e n b i e n . S i la m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n r u e d a s c e n t r a l e s e s t a m p a d a s , l a s
tu e r c a s d e ta c o s e rá n c ó n ic a s . A p r ie te c a d a c o n tr a tu e r c a a u n p a r d e 1 6 2 .7 - 1 9 6 . 6 N ·m ( 1 2 0 - 1 4 5 lb f t) .
S i la m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n r u e d a s c e n t r a l e s s ó l i d a s , l a s t u e r c a s d e t a c o s e r á n c o n b r i d a . A p r i e t e l a c o n t r a t u e r c a
a u n p a r d e 1 8 9 .8 - 2 2 3 .7 N ·m ( 1 4 0 - 1 6 5 lb f t) .

6 3 1 0 9 3 4 4 1

4 - 1
 4 - IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
L is t a d e c o m p r o b a c ió n d e p r e a r r a n q u e
D e b e n t e n e r s e e n c u e n t a la s c o n d i c io n e s d e s e r v ic io y
a m b ie n t a le s y d e b e c o m p r o b a r s e lo s i g u ie n te :
1 . L le n e e l d e p ó s ito c o n d ié s e l N º 1 o N º 2 . U tilic e c o m -
b u s t ib le d ié s e l N º 1 s i s e e s p e r a q u e la t e m p e r a t u r a
a m b i e n t a l s e a in f e r io r a 4 ° C ( 4 0 ° F ) o s i l a m á q u in a
s e v a a u t iliz a r e n u n a a l t it u d s u p e r io r a 1 5 2 4 m ( 5 0 0 0
f t ) . E l c o n t e n id o d e a z u fr e d e l c o m b u s tib le n o d e b e
s u p e r a r e l 0 , 5 % . E l c o n t e n id o d e a g u a y s e d im e n t o s
n o d e b e s u p e ra r e l 0 ,5 % .
2 . R e tir e la s u c ie d a d y r e s t o s d e l á r e a d e d e l a t a r im a d e l
s u e lo p a r a q u e e l d e s p la z a m ie n t o d e l p e d a l d e l p i e y
d e l a c e le r a d o r d e p ie s e a t o t a l, e n c a s o d e q u e e s té n
in s t a la d o s .
3 . C o n  r m e q u e e l r a d ia d o r y lo s r e f r ig e r a d o r e s e s té n
lim p io s d e s u c ie d a d y o b s tr u c c io n e s .
4 . C o m p r u e b e lo s n iv e le s d e l í q u id o d e l m o t o r , e l d e p ó -
s ito h id r á u lic o y e l d e p ó s ito d e r e fr ig e r a n te .
5 . L u b r iq u e to d o s lo s a c c e s o r io s d e a c u e r d o c o n e l p r o -
g r a m a d e lu b r ic a c ió n y m a n t e n im ie n t o .
6 . In s p e c c io n e s i h a y p ie z a s s u e lta s e n la m á q u in a , c o m -
p o n e n t e s d a ñ a d o s o s i fa lt a a lg u n a p ie z a . M a n t e n g a
t o d a s la s p r o t e c c i o n e s e n s u p o s ic ió n c o r r e c t a .
4 - 2
7 . C o n  r m e q u e to d o s lo s r ó t u lo s d e s e g u r id a d s e a n le g i-
b l e s y q u e e s t é n b i e n c o lo c a d a s e n e l c o m p o n e n t e c o -
r r e c t o . S u s t itu y a lo s r ó t u lo s d e s e g u r id a d q u e n o s e a n
le g ib le s . P ó n g a s e e n c o n t a c to c o n e l c o n c e s io n a r io
p a r a o b t e n e r lo s r ó t u lo s d e s e g u r id a d d e r e p u e s to .
8 . C o m p r u e b e s i h a y d a ñ o s e n e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d
y e n e l in t e r r u p to r d e l a s ie n to y s i fu n c io n a n c o r r e c t a -
m e n t e . C o n s u l t e l a s e c c ió n d e m a n t e n i m i e n t o d e e s t e
m a n u a l d e m a n t e n im ie n t o d ia r io p a r a v e r lo s p r o c e d i-
m ie n to s c o m p le t o s .
9 . C o n  r m e q u e to d o s lo s c o n t r o le s fu n c io n e n li b r e y c o -
rre c ta m e n te .
1 0 . C o n  r m e q u e e l c o n t r o l d e t r a n s m i s ió n s e a c o r r e c t o
y q u e l a m á q u in a n o t e n g a u n a r e d u c c ió n a d e la n t e o
a t r á s . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r i o s i la
m á q u i n a n o p e r m a n e c e i n m ó v il c o n l o s c o n tr o l e s d e
t r a n s m is ió n e n p o s ic ió n n e u t r a .
1 1 . C o n  r m e q u e e l f r e n o d e e s ta c io n a m i e n to e v ite q u e
s e m u e v a la m á q u in a a l a rr a n c a r o e n u n a p e n d ie n te .
1 2 . C o n  r m e q u e e l a c c e s o r io e s t é b i e n s u je t o a l a c o p l a -
d o r d e l a c c e s o r io .
 4 - IN S T R U C C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

A R R A N Q U E D E L A U N ID A D

F u n c io n a m ie n t o d e l m o t o r
P E L IG R O
S i n o s e u t iliz a y s e m a n t ie n e c o r re c ta m e n te e s ta m á q u in a , p u e d e n p ro d u c i r s e a c c id e n t e s .
L e a y c o m p re n d a la s in s t r u c c io n e s d e fu n c io n a m ie n to , lu b r ic a c ió n , m a n t e n im ie n t o y r e p a r a c ió n , a n -
te s d e u t iliz a r la m á q u in a o d e r e a liz a r c u a lq u ie r ta r e a d e lu b r ic a c ió n , m a n te n im ie n to o r e p a r a c ió n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r te s o g ra v e s le s io n e s .
D 0 0 1 0 A

A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e e x p lo s ió n
N O u t ilic e líq u id o d e a r r a n q u e a b a s e d e é te r. P u e d e q u e e l m o t o r s u f r a s e r io s d a ñ o s o e x p lo t e , c o n
la s c o n s ig u ie n te s le s io n e s p e r s o n a le s o m u e r te s .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 48 A

A D V E R T E N C IA
L o s a v e ría s d e l e q u ip o p u e d e n p r o v o c a r a c c id e n t e s o le s io n e s .
A n te s d e c o n d u c ir la m á q u in a , a b r ó c h e s e c o r r e c ta m e n t e e l c in t u r ó n . E x a m in e lo s c o m p o n e n t e s d e l
a s ie n t o e n b u s c a d e p o s ib le s d a ñ o s y d e s g a s te . P a ra g a r a n t iz a r la s e g u r id a d d e l o p e r a d o r, s u s t itu y a
to d o s lo s c o m p o n e n te s d a ñ a d o s d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 46 A

In s p e c c ió n c a m in a n d o a lr e d e d o r
R e a lic e lo s ig u i e n t e c a d a d í a a n t e s d e a rra n c a r e l m o to r:
1 . C o m p r u e b e s i h a y f u g a s d e b a jo d e la m á q u i n a .
2 . C o m p r u e b e e l e s ta d o y la p r e s ió n d e l o s n e u m á t ic o s o le e s ta d o d e la s o r u g a s .
3 . C o m p r u e b e s i h a y d e s g a s te , d a ñ o s o f a lt a n p ie z a s e n la m á q u in a , e l e q u i p a m ie n t o y lo s a c c e s o r io s .
4 . C o m p r u e b e s i h a y r e s to s e n la m á q u i n a , e s p e c ia l m e n t e a l r e d e d o r d e l r a d i a d o r y d e l á r e a d e l m o t o r . A s e g ú r e s e
d e q u e e s ta s á r e a s e s té n lim p ia s .
5 . L im p ie y s u s titu y a lo s r ó t u lo s d e in s t r u c c io n e s q u e n o s e p u e d a n le e r .
6 . L im p ie lo s p e l d a ñ o s , l a s b a r a n d illa s y e l c o m p a r t im e n t o d e l o p e r a d o r . R e t ir e lo s o b je t o s s u e l t o s e n e l c o m p a r t i-
m e n to s d e l o p e ra d o r.
7 . C o n s u lt e la t a b l a d e lu b r ic a c ió n y m a n t e n i m ie n t o e n e s t e m a n u a l y r e a l ic e t o d o s lo s p u n t o s q u e e s t é n p o r d e b a jo
d e 1 0 h o ra s .

4 - 3
 4 - IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

A rra n q u e d e l m o to r
E l t a b le r o d e in s t r u m e n t o s c o n t r o l a e l s o le n o i d e d e c o m b u s t ib le , lo s c ir c u i t o s d e p r e c a le n t a m ie n t o y e l b r a z o d e e le -
v a c ió n y lo s b l o q u e o s d e la s c o r r e d e r a s d e l a v á lv u la d e c o n t r o l d e la c u c h a r a . C u a n d o e l o p e r a d o r s e s ie n t a e n e l
t a b le r o d e in s t r u m e n t o s s e ilu m in a r á n t o d a s la s f u n c i o n e s d u r a n t e u n o s 3 s e g u n d o s ; d u r a n t e e s t e t ie m p o e l ta b l e r o d e
in s t r u m e n t o s r e a liz a u n a c o m p r o b a c ió n a u t o m á t ic a d e lo s c ir c u it o s e l é c t r ic o s . T o d a s la s lu c e s s e a p a g a r á n e x c e p t o
l a ú l t i m a f u n c i ó n s u p e r v is a d a , e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o y l a l u z d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d h a s t a q u e e l c in t u r ó n d e
s e g u r id a d s e a b r o c h e . E l ta b l e r o d e in s t r u m e n t o s d e t e c t a e s t o y la lu z d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d s e a p a g a r á y h a r á
q u e la c a r g a d o r a e s t é o p e r a t iv a .
R e a l ic e lo s ig u i e n t e c a d a d í a a n t e s d e a r r a n c a r e l m o t o r :
1 . A ju s t e e l a s ie n t o y a b r ó c h e s e e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . A s e g ú r e s e d e q u e p u e d e l le g a r a t o d o s lo s c o n t r o l e s y d e
q u e p u e d e m o v e r to d o s lo s c o n tr o le s c o m p le t a m e n t e .
2 . H a g a s o n a r e l c la x o n p a r a a l e r t a r a o t r a s p e r s o n a s d e s u s in t e n c io n e s .
3 . A u m e n t e la a c e le r a c ió n a a p r o x im a d a m e n t e 2 5 m m ( 1 in ) .
4 . S i la m in i c a r g a d o r a e s t á e q u ip a d a c o n u n s is t e m a h i d r á u l i c o a u x ilia r , a s e g ú r e s e d e q u e t o d o s lo s c o n t r o l e s e s t é n
e n la p o s ic ió n n e u t r a .
5 . G i r e l a ll a v e d e c o n t a c t o a la p o s ic ió n R U N o e n l o s s is t e m a s s in l la v e , p u l s e e l b o t ó n d e a r r a n q u e y c o n t r o l e l a s
lu c e s d e l t a b l e r o d e in s t r u m e n t o s . S i s e ilu m in a l a lu z d e p r e c a le n t a m ie n t o d e l m o t o r , e s p e r e h a s t a q u e d e s a p a -
re z c a a n te s d e a rra n c a r e l m o to r.
G i r e l a l l a v e d e c o n t a c t o a l a p o s ic ió n S T A R T o e n s is t e m a s s in l l a v e , p u l s e e l b o t ó n d e a r r a n q u e . U n a v e z q u e
s e a r r a n q u e e l m o t o r , d e j e q u e l a l l a v e d e c o n t a c t o v u e lv a a l a p o s ic ió n R U N .
E l m o t o r d e b e a r r a n c a r s e a n t e s d e 3 0 s e g u n d o s . S i e l m o t o r n o a r r a n c a , d e je q u e s e e n f r íe e l m o t o r d e a r r a n q u e
d u r a n t e u n m i n u t o e i n i c ie e l p r o c e s o d e n u e v o g i r a n d o l a l l a v e d e c o n t a c t o a l a p o s i c ió n O F F y l u e g o a R U N

N o u t i lic e e l m o t o r d e a r r a n q u e d e f o r m a c o n t in u a m á s d e 3 0 s e g u n d o s s e g u id o s .
6 . D e s p u é s d e a r r a n c a r e l m o t o r , s u p e r v is e l a s l u c e s d e l o s i n d i c a d o r e s y c o n  r m e q u e l a s f u n c io n e s d e la m á q u i n a
s o n n o r m a le s .
A V I S O : S i la m á q u i n a s e v a a u t il iz a r c o n t e m p e r a t u r a s b a ja s c o n t in u a s , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s i o n a r i o
p a r a o b te n e r e l a c e ite c o r r e c to .

P e r m i t a S I E M P R E q u e e l m o t o r y e l s is t e m a h i d r á u l i c o s e c a li e n t e n a n t e s d e a p l i c a r u n a c a r g a .

R é g im e n d e l m o to r
A V I S O : M o t o r e s c o n t u r b o c o m p r e s o r : s i e l m o t o r s e c a la d u r a n t e u n a o p e r a c ió n n o r m a l, c o lo q u e e l a c e le r a d o r i n m e -
d i a t a m e n t e e n r a l e n t í a n t e s d e r e i n i c ia r . E s t o e v it a r á d a ñ o s e n e l t u r b o c o m p r e s o r .
N O T A : E s ta s m á q u i n a s n o s e h a n d is e ñ a d o p a r a s e r c o n d u c id a s e n v ía s p ú b l ic a s o a u t o p is ta s . P ó n g a s e e n c o n t a c to
c o n la s a u t o r id a d e s lo c a l e s o n a c io n a le s a n t e s d e u t iliz a r e s t a m á q u in a e n v ía s p ú b lic a s o a u t o p is ta s .
N O p o n g a e n f u n c io n a m i e n t o e l m o t o r a r a l e n t í d u r a n t e p e r í o d o s d e t i e m p o p r o l o n g a d o s . E s t o p u e d e c a u s a r u n a
t e m p e r a t u r a d e s e r v ic io b a ja , q u e p u e d e g e n e r a r á c id o s y d e p ó s it o s e n e l a c e i t e d e l m o t o r . S r e c o m i e n d a h a c e r
f u n c io n a r e l m o t o r a p le n a p o t e n c ia c u a n d o lo p e r m i t e n la s c o n d i c io n e s d e f u n c i o n a m ie n t o y e s s e g u r o .

4 - 4
 4 - IN S T R U C C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

A c e le r a d o r
A c e le ra d o r d e m a n o
P a l a n c a d e m a n d o d e l a c e l e r a d o r e n la p o s ic ió n d e r a le n t í
b a jo .

9 3 1 0 0 7 5 0 3 1

P a l a n c a d e m a n d o d e l a c e l e r a d o r e n la p o s ic ió n d e r a le n t í
a lto .
N O T A : L a m a y o r í a d e la s c o n d ic io n e s d e s e r v ic io r e q u i e -
r e n la p o s ic ió n d e l a c e l e r a d o r a p le n a p o t e n c ia ( r a le n t í
a lto ) .

9 3 1 0 0 7 5 0 4 2

A c e le r a d o r d e p ie
E l p e d a l d e l a c e le r a d o r s e e n c u e n
p ie d e r e c h o , s i e s tá in s t a la d o . P is
t a r la v e lo c i d a d d e l m o t o r . S u e lte
v e lo c id a d d e l m o t o r . C u a n d o s e s
p ie d e l a c e l e r a d o r , v o lv e r á a la p
p a la n c a d e l a c e le r a d o r .
t r a a l la d o d e l p e d a l d e
e e l p e d a l p a ra a u m e n -
e l p e d a l p a r a r e d u c ir la
u e lte c o m p le ta m e n t e e l
o s ic ió n d e r a l e n t í d e l a

9 3 1 0 9 3 5 0 3

4 - 5
 4 - IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

P A R A D A D E L A U N ID A D

A p a r c a m ie n to d e la m á q u in a y p a r a d a d e l m o to r
1 . C u a n d o a c a b e e l t r a b a jo d ia r io , a s e g ú r e s e d e e s ta - A V I S O : E l tu r b o c o m p r e s o r ( s i lo tie n e ) p u e d e d a ñ a r s e
c io n a r l a m á q u i n a e n u n a s u p e r  c ie  r m e n i v e la d a y s i e l m o to r n o s e a p a g a c o rr e c ta m e n te .
c o lo q u e e n e l s u e l o lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r - 3 . C o l o q u e t o d a s l a s p a l a n c a s d e c o n t r o l e n p o s ic ió n
g a d o r. n e u tra .
A V IS O : S i d e b e e s t a c io n a r t e m p o r a lm e n te la m á q u in a 4 . G ir e la lla v e d e c o n t a c t o a la p o s ic ió n O F F o a c t iv e e l
e n u n a p e n d ie n t e , e n c a r e la p a r t e d e l a n t e r a d e la m á - b o tó n d e a lim e n ta c ió n p a r a p a r a r e l m o t o r . E l fr e n o d e
q u in a h a c ia la p a r t e in f e r io r d e la p e n d ie n t e . C o m - e s t a c io n a m ie n to s e a c c io n a a u to m á t ic a m e n te .
p r u e b e q u e la m á q u in a e s t é d e t r á s d e u n o b je t o q u e
n o s e p u e d a m o v e r. 5 . Q u it e la ll a v e ( s i la h u b i e r a ) , d e s a b r ó c h e s e e l c i n t u r ó n
d e s e g u r id a d y a g á r r e s e a l a b a r a n d i lla p a r a s a l ir d e
2 . P o n g a e n m a rc h a e lm o t o r a r a le n t í y d e je q u e e l m o t o r la m á q u in a .
y la s p ie z a s s e e n f r íe n d e fo r m a u n ifo r m e .

4 - 6
 4 - IN S T R U C C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

F u n c io n a m ie n t o c o n t e m p e r a t u r a s e x t r e m a s
A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e e x p lo s ió n
N O u t ilic e líq u id o d e a r r a n q u e a b a s e d e é te r. P u e d e q u e e l m o t o r s u f r a s e r io s d a ñ o s o e x p lo t e , c o n
la s c o n s ig u ie n te s le s io n e s p e r s o n a le s o m u e r te s .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 48 A

F u n c io n a m ie n t o c o n te m p e r a tu r a s b a ja s
L a s c o n d ic io n e s d e t e m p e r a t u r a s b a ja s r e q u i e r e n p r o c e d i m ie n t o s e s p e c í  c o s . E n e s t a s c o n d i c i o n e s , s u m á q u in a
r e q u e r ir á u n a e s p e c ia l a t e n c ió n p a r a e v it a r d a ñ o s g r a v e s . E l m a n t e n i m ie n t o e n t e m p e r a t u r a s b a ja s p r o lo n g a r á la
v id a ú t il d e s u m á q u i n a .
E n t e m p e r a t u r a s b a ja s , d é m á s t i e m p o a la m á q u in a y a l o s c o m p o n e n te s p a r a q u e a lc a n c e n u n a t e m p e r a t u r a d e
s e r v ic io a p r o p ia d a .

B a t e r ía y s is t e m a e lé c tr ic o
L im p ie la b a t e r í a y a s e g ú r e s e d e q u e e s t á t o t a lm e n t e c a r g a d a . I n s p e c c io n e lo s c a b le s d e la b a t e r í a y l o s t e r m in a le s .
L i m p ie y p u lv e r ic e lo s t e r m in a le s d e la b a t e r í a c o n p r o t e c t o r d e t e r m in a le s d e b a t e r í a p a r a e v i t a r la c o r r o s i ó n .

U n a b a t e r í a t o t a l m e n t e c a r g a d a a - 1 7 ° C ( 0 ° F ) s ó lo t i e n e u n 4 0 % d e la p o t e n c ia d e a r r a n q u e n o r m a l.

L u b r ic a n te s
U t i l i c e a c e i t e c o n l a v is c o s id a d c o r r e c t a e n c a d a c o m p o n e n t e d e p e n d i e n d o d e l a s c o n d i c i o n e s c li m á t i c a s . S e r e c o -
m ie n d a t e n e r e n c u e n t a la s t e m p e r a t u r a s e x t r e m a s y u t iliz a r la v is c o s i d a d c o r r e c t a .

S is te m a d e c o m b u s tib le d ié s e l
V e r i q u e c o n e l p r o v e e d o r d e c o m b u s t ib le e l c o m b u s t ib le c o r r e c t o p a r a t e m p e r a t u r a s b a ja s . L a p o t e n c ia d e l m o t o r
d i é s e l s e r e d u c ir á s i e x i s t e n p a r t í c u la s d e c e r a e n e l  l t r o d e c o m b u s tib l e . C o n s u l t e c o n s u c o n c e s io n a r io e l m e jo r
c o m b u s t ib le p a r a e s ta s m á q u in a s .

E l fu n c io n a m ie n t o c o n t e m p e r a t u r a s b a ja s p u e d e c a u s a r c o n d e n s a c ió n e n e l d e p ó s i t o d e c o m b u s t ib le . M a n t e n g a e l
d e p ó s ito d e c o m b u s t ib l e ll e n o y c o m p r u e b e c o n f r e c u e n c i a s i h a y a g u a . S i n o e lim in a e l a g u a d e l c o m b u s tib le p u e d e
p r o v o c a r p r o b l e m a s e n e l m o t o r y d a ñ a r e l s is t e m a d e c o m b u s t ib l e .

A y u d a s d e a r r a n q u e c o n te m p e r a tu r a s b a ja s
C o n s u l t e a s u c o n c e s io n a r io p a r a o b t e n e r a y u d a s d e a r r a n q u e a d i c io n a le s .

S is t e m a d e r e f r ig e r a c ió n
M a n t e n g a e l r e f r ig e r a n t e e n e l n iv e l c o r r e c t o e n e l d e p ó s it o y e n e l r a d i a d o r . U t ili c e la s o lu c ió n c o r r e c t a d e 5 0 %
( m á x im o ) d e e t ile n g lic o l y 5 0 % d e a g u a e n e l s is te m a d e r e f r ig e r a c ió n .

I m p i d a q u e s u c ie d a d o r e s t o s e n t r e n e n e l r a d i a d o r y e n l o s r e f r i g e r a d o r e s . T o m e p r e c a u c io n e s a d i c io n a l e s p a r a
c o n t r o l a r la a c u m u l a c ió n m ie n t r a s e s t á e n f u n c io n a m ie n t o .

U n a t e n s ió n in a d e c u a d a d e la c o r r e a d e l v e n t ila d o r p u e d e c a u s a r p r o b l e m a s d e s o b r e c a le n t a m ie n t o .

4 - 7
 4 - IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

P r o c e d im ie n to d e la b a te r ía a u x ilia r
A D V E R T E N C IA
¡P ro d u c to s q u ím ic o s p e lig r o s o s !
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n ta c to c o n la p ie l o lo s o jo s p u e d e p r o -
v o c a r ir r ita c io n e s g ra v e s y q u e m a d u ra s . U t ilic e s ie m p r e g a fa s a p r u e b a d e s a lp i c a d u r a s y r o p a d e
p r o t e c c ió n (g u a n t e s y d e la n t a l). L á v e s e la s m a n o s d e s p u é s d e m a n ip u la r la s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 06 A

S e n e c e s ita n d o s p e r s o n a s p a r a lle v a r a c a b o e s te
p ro c e d im ie n t o . A s e g ú r e s e d e q u e la p e r s o n a q u e r e a liz a
la s c o n e x io n e s lle v e p r o te c c ió n fa c ia l.
1 . S ié n t e s e e n e l a s ie n t o d e l o p e r a r io y p í d a le a la o t r a
p e r s o n a q u e r e a lic e la s c o n e x io n e s . A s e g ú re s e d e
q u e la b a te r ía a u x ilia r s e a d e 1 2 v o ltio s .
A V IS O : S i e s tá u t iliz a n d o u n a m á q u in a s e c u n d a r ia
p a r a p r o p o r c io n a r a lim e n ta c ió n o u n c a r g a d o r d e b a -
te r ía c o n c a p a c id a d d e s o b r e a lim e n ta c ió n , a s e g ú r e s e
d e q u e e l m o t o r s e c u n d a r io d e l a m á q u in a n o f u n c io n e
o e l c a r g a d o r n o e s t é e n la p o s ic ió n d e s o b r e a l im e n t a -
c ió n c u a n d o in t e n te a r r a n c a r e l v e h í c u lo p r in c ip a l p a r a
e v it a r q u e e l s is te m a e lé c t r ic o d e la u n id a d s e s o m e t a 9 3 1 0 9 3 1 8 1
a u n a t e n s ió n e x c e s iv a .
2 . S i u t iliz a o t r a m á q u i n a p a r a r e c ib i r a l im e n t a c i ó n , a s e -
g ú r e s e d e q u e la s d o s m á q u in a s n o s e t o q u e n .
3 . C o n e c te p r im e r o e l c a b le d e p u e n t e p o s i t iv o ( 1 ) d e s d e
la b a t e r í a a u x ilia r a l te r m in a l p o s it iv o d e la b a t e r í a a g o -
ta d a .
4 . C o n e c t e e l c a b le d e p u e n t e n e g a t iv o ( 2 ) d e s d e la b a -
t e r í a a u x ilia r a u n a b u e n a c o n e x ió n d e t ie r r a d e l b a s -
tid o r, le jo s d e la b a te r ía a g o t a d a .
5 . C o n s u lt e e l a r r a n q u e d e l m o t o r e n l a s e c c ió n d e f u n -
c io n a m ie n t o d e l m o t o r d e e s t e m a n u a l y u t ilic e e l p r o -
c e d im ie n to c o r r e c t o p a r a a r r a n c a r e l m o t o r . H a g a q u e 9 3 1 0 9 3 7 5 2
o t r a p e r s o n a d e s c o n e c te p r im e r o e l c a b le d e p u e n t e
n e g a t iv o ( 2 ) y p o r ú lt im o e l c a b l e d e p u e n t e p o s it iv o
(1 ).

4 - 8
 4 - IN S T R U C C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

D E S P L A Z A M IE N T O D E L A U N ID A D

F u n c io n a m ie n t o d e la m á q u i n a
A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e p é r d id a d e c o n tro l
M a n te n g a s ie m p r e la s m a n o s y lo s p ie s e n lo s c o n t r o le s c o r r e s p o n d ie n te s p a r a m a n te n e r e l c o n tr o l
d e la m á q u in a .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 37 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e c a íd a !
S i s a lta p a r a s u b ir o b a ja r
la s b a r a n d illa s y lo s p e ld a
n o s e n la s b a r a n d illa s y u
p e ld a ñ o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in
d e la m á q u in a , p u e d e s u fr ir le s io n e s . M ir e s ie m p r e h a c ia la m á q u in a , u t ilic e
ñ o s , y s u b a y b a je d e s p a c io . P a r a e v it a r c a íd a s , d e b e r á a p o y a r a m b a s m a -
n p ie e n e l p e ld a ñ o , o b ie n u n a m a n o e n la b a r a n d illa y a m b o s p ie s e n lo s
s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 41 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e v u e lc o .
A l u tiliz a r u n c a r g
E v it e h a c e r g ir o s
c u a n d o s u b a y b a
S i n o s e c u m p le n
U n a c u c h a r a lle n o e n p o s ic ió n e le v a d a c a m b ia e l c e n tro d e g r a v e d a d d e la m á q u in a .
a d o r c o n la c u c h a r a lle n a e n u n a p e n d ie n t e , t o m e la s s ig u ie n t e s p r e c a u c io n e s : 1 .
c o n la m á q u in a e n la p e n d ie n te . 2 . C o n d u z c a s ie m p r e d e s p a c io y e n lín e a r e c t a
je p e n d i e n te s . 3 . L le v e la c a rg a lo m á s b a ja p o s ib le .
e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 18 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o p o r m a l u s o
E x is te n v a r io s s e n s o r e s e n la m á q u in a q u e c o n t r o la n la s fu n c io n e s d e s e g u r id a d . P o r e je m p lo , u n
s e n s o r s it u a d o e n e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r d e s a c o p l a d e fo r m a a u to m á t ic a e l a c c io n a m ie n to d e lo s
a c c e s o r io s c u a n d o e l o p e r a d o r s e le v a n ta d e l a s ie n t o . P a r a g a r a n t iz a r u n m o d o d e fu n c io n a m ie n t o
s e g u r o , N O d e s c o n e c te o d e s v íe e s to s s e n s o r e s . R e p a r e lo s s e n s o r e s q u e n o fu n c io n e n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 14 A

A D V E R T E N C IA
E v ite la s le s io n e s .
N o u t ilic e la m á q u in a s i h a t o m a d o a lc o h o l o d r o g a s .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 60 A

N O T A : A n t e s d e p o n e r e n m a r c h a la m á q u in a , c o m p r o b a r la s p a l a n c a s d e c o n t r o l d e d i r e c c ió n , la in s t r u m e n t a c ió n ,
la s lu c e s d e a d v e r t e n c ia , e l a c e le r a d o r d e l m o t o r y lo s c o n t r o le s h id r á u l ic o s d e l a c c e s o r io . C o m p r o b a r t a m b ié n e l
i n t e r r u p t o r d e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d y d e l a s i e n t o . S i s a b e d e l a e x is t e n c ia d e u n a a v e r í a , u n a p i e z a p e r d i d a o m a l
c o n  g u r a d a , p a r a r la m á q u in a y s o l u c io n a r e l p r o b le m a in m e d i a t a m e n te .
1 . A ju s t e la v e lo c id a d d e l m o t o r a la a c e le r a c ió n q u e d e s e e . C o n t r o l e la v e lo c id a d d e a v a n c e d e la m á q u i n a c o n lo s
m a n d o s d e c o n t r o l . C u a n d o e l e s ta d o d e l lu g a r d e t r a b a jo lo p e r m it a , e l a c e le r a d o r d e b e p o n e r s e a t o d a p o t e n c i a .
2 . S i e s u n o p e r a d o r n o v e l, u t i l i c e s i e m p r e l a m á q u in a e n u n á r e a a b ie r t a c o n u n a v e lo c id a d b a ja h a s t a q u e s e
f a m ilia r ic e c o n lo s c o n t r o le s . M u e v a lo s m a n d o s d e c o n t r o l le n t a y s u a v e m e n t e p a r a e v it a r b o t e s d e la m á q u in a .
S i la m á q u i n a e m p i e z a a b o t a r , c o l o q u e l o s m a n d o s d e c o n t r o l e n p o s ic ió n n e u t r a .
3 . R e a l ic e m o v im ie n t o s d e l a m á q u i n a y d e l c a r g a d o r s u a v e s y a c o r t e e l c ic lo d e t r a b a j o l o m á x im o p o s ib l e . P o d r á
r e a l iz a r m á s t r a b a jo e n m e n o s t i e m p o e n c ic lo s d e t r a b a jo c o r t o s y u n i f o r m e s .
4 . M a n t e n g a l a z o n a d e t r a b a jo l o m á s  r m e y n i v e la d a p o s ib l e .
5 . U t ilic e lo s n e u m á t ic o s m á s a p r o p i a d o s p a r a la s c o n d ic io n e s d e l l u g a r d e t r a b a jo . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l
c o n c e s io n a r io p a r a o b t e n e r in f o r m a c ió n s o b r e la s o p c io n e s d e n e u m á t ic o s .
4 - 9
4 - IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

4 - 1 0
 5 - O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E

5 - O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E
T R A N S P O R T E D E E N V ÍO

T r a n s p o r te d e la m á q u in a
A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e tr a n s p o rte
L a m á q u in a p u e d e re s b a la r s e y c a e r d e u n a ra m p a o u n re m o lq u e . A s e g ú r e s e d e q u e n i la r a m p a n i e l
r e m o lq u e e s té n r e s b a la d iz o s . Q u ite e l a c e ite , la g r a s a , e l h ie lo , e tc . L a m á q u in a d e b e e s ta r c e n tra d a
e n e l re m o lq u e o la r a m p a ta n to p a ra m o n t a r la , c o m o p a ra d e s c a rg a r la .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 52 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o a l c ir c u la r !
C ir c u la r p o r p e n d ie n te s p u e d e s e r p e lig r o s o . L a llu v ia , la n ie v e , e l h ie lo , la g r a v illa s u e lta o la tie r r a
s u e lta p u e d e n in  u ir e n e l e s ta d o d e l te r r e n o . D e b e r á d e c id ir s i e s s e g u r o u t iliz a r la m á q u in a e n u n a
p e n d ie n te o ra m p a .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 44 A

5 - 1
 5 - O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E

D e b e c o n o c e r la n o r m a t iv a o la le g i s la c ió n s o b r e
s e g u r i d a d v ig e n t e s e n c a d a u n a d e l a s z o n a s d o n d e
e s té . A s e g ú r e s e d e q u e ta n to e l c a m ió n c o m o s u
m in ic a r g a d o r a e s té n e q u ip a d o s c o n e l e q u ip o d e
s e g u r id a d a d e c u a d o .
1 . C o l o q u e u n c a lz o e n l a p a r t e d e l a n t e r a y t r a s e r a d e
to d a s la s r u e d a s d e l r e m o lq u e .
2 . S e a c a u t o . A b a ja v e lo c id a d , t r a s la d e le n t a m e n t e la
m in ic a r g a d o r a a l r e m o lq u e , m a n t e n ie n d o la m á q u in a
c e n tr a d a e n la r a m p a y e n e l r e m o lq u e .
3 . B a je c o m p le t a m e n t e la c u c h a r a , e l a c c e s o r io o lo s
b ra z o s d e l c a rg a d o r.
9 3 1 0 9 3 8 8 1
4 . A p a g u e e l m o to r.
5 . E x tr a e r la c h a v e t a .
6 . U t ilic e la s c a d e n a s p a r a s u je t a r la m in ic a r g a d o r a e n e l
r e m o lq u e . E n u n id a d e s d e e s tr u c tu r a p e q u e ñ a d e b e
c o lo c a r la c a d e n a c o m o s e m u e s tr a e n la im a g e n s u -
p e r io r. E n u n id a d e s c o n e s tr u c tu r a s d e ta m a ñ o m e -
d ia n o y g r a n d e d e b e d i r ig ir l a c a d e n a c o m o s e m u e s -
t r a e n la t e r c e r a im a g e n , a t r a v é s d e la s b a r a n d illa s o
u t iliz a r e l o r i c io d i s p o n ib l e e n lo s t o p e s d e l b r a z o d e
e l e v a c ió n . U t ilic e lo s p u n t o s d e s u je c ió n , e n la p a r t e
d e la n te r a y tr a s e r a .
7 . C o l o q u e l o s c a lz o s e n a m b o s e x t r e m o s d e l a s r u e d a s
o e n la s o r u g a s d e la m á q u in a . 9 3 1 0 9 3 8 5 2

8 . R e tir e lo s c a lz o s d e la s r u e d a s d e l r e m o lq u e .
9 . C u a n d o t e n g a q u e b a ja r la m in ic a r g a d o r a d e l r e m o l-
q u e , u t ilic e u n a v e lo c id a d b a ja .
1 0 . C o n d u z c a le n t a m e n t e y d e je la m á q u in a c e n tr a d a e n
e l r e m o lq u e y e n la r a m p a .

9 3 1 0 9 3 8 6 B 3

5 - 2
 5 - O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E

E le v a c ió n d e la m á q u in a c o n u n d is p o s itiv o d e e le v a c ió n d e c u a t r o p u n t o s
A D V E R T E N C IA
¡O b je to s p e s a d o s !
L e v a n te y m a n ip u le to d o s lo s c o m p o n e n t e s p e s a d o s u t iliz a n d o e q u ip o d e e le v a c ió n c o n c a p a c id a d
a d e c u a d a . S u je te s ie m p r e la s u n id a d e s o la s p i e z a s c o n e s lin g a s o g a n c h o s a p r o p i a d o s . A s e g ú r e s e
d e q u e n o h a y a p e rs o n a s e n la z o n a d e t r a b a jo .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 3 98 A

A V I S O : S ó l o p e r s o n a l c o n e x p e r i e n c ia e n e l e v a c ió n d e
m a q u in a r ia p e s a d a d e b e in te n t a r le v a n ta r la m á q u i n a .
P ó n g a s e e n c o n t a c to c o n e l c o n c e s io n a r io .
U t i l i c e s ó l o e q u i p o s d e a l t a c a p a c i d a d p a r a m a n e ja r e l
p e s o d e l m o d e lo d e m in ic a r g a d o r a q u e s e v a a le v a n ta r .
D e b e s u m a r s e e l p e s o d e l e q u ip o d e e le v a c ió n .
1 . R e t ir e c u a lq u ie r a c c e s o r io a n t e s d e le v a n t a r la m á -
q u in a .
2 . E s ta s m á q u in a s e s t á n d is e ñ a d a s p a r a d is p o s it iv o s d e
e le v a c ió n d e c u a tr o p u n t o s .
3 . U t ilic e e l p u n t o d e e le v a c i ó n d e la n t e r o y lo s p u n t o s d e
9 3 1 0 9 3 8 6 C 4
e le v a c i ó n t r a s e r o s ( u n o e n c a d a la d o ) .
P a r a e v ita r á n g u lo s a  la d o s y d a ñ o s e n la c a b i n a d e la m i-
n ic a r g a d o r a y e n lo s b ra z o s d e e le v a c ió n , d e b e u t iliz a r s e
u n e q u ip o q u e te n g a la lo n g itu d c o rr e c ta y d e b e m a n te -
n e rs e e l p u n to d e e n g a n c h e d e e le v a c ió n a p r o p ia d o e n -
c im a d e l a c a b in a .
D e b e n a d o p t a r s e la s s ig u ie n t e s p r e c a u c i o n e s a l u t iliz a r
la g r ú a ( le v a n t a r o b a ja r ) u n a m á q u in a .
• N u n c a p e r m ita q u e h a y a p e r s o n a l e n la m á q u in a m ie n -
tr a s s e m u e v e c o n la g r ú a .
• R e t ir e lo s a c c e s o r io s a n t e s d e u t iliz a r la g r ú a .
• U t ilic e s ó lo d i s p o s it iv o s d e e le v a c ió n c o n la c a l i c a - 9 3 1 0 9 3 8 1 A 5
c ió n a p r o p ia d a .
• E l p e s o d e l e q u ip o d e e le v a c ió n d e b e s u m a r s e a l p e s o
d e la m á q u in a p a r a c u m p l ir e l r e q u is it o d e c a p a c i d a d
d e e le v a c ió n a p r o p ia d o .
• I n s p e c c io n e s ie m p r e e l e q u i p o d e e l e v a c ió n p a r a c o n -
 r m a r q u e e x is te n l a s m e d i d a s d e s e g u r id a d a p r o p i a -
d a s . N O lo u t ilic e s i e s tá d e s g a s ta d o o d a ñ a d o .
• N o a c o p l e d i s p o s it i v o s d e e l e v a c ió n e n l o s b r a z o s d e
e le v a c ió n d e l c a r g a d o r n i a c c e s o r i o s e n la m in ic a r g a -
d o ra .
• A s e g ú re s e d e q u e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a -
d o r e s t é n e n la p o s ic ió n t o t a l m e n t e b a ja d a .
• A s e g ú re s e d e q u e e l m o to r e s té a p a g a d o y e l fre n o d e
e s t a c i o n a m ie n t o a c c i o n a d o a n t e s d e u t iliz a r la g r ú a . 9 3 1 0 0 2 2 9 6 A 6

• M a n te n g a a l p e r s o n a l a u n a d is t a n c ia s e g u r a d e la
m á q u in a m ie n t r a s s e u t iliz a la g r ú a .

5 - 3
 5 - O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E

T R A N S P O R T E D E R E C U P E R A C IÓ N

C ó m o m o v e r u n a m á q u in a n o o p e r a tiv a
A D V E R T E N C IA
P é rd id a d e c o n tro l.
R e m o lq u e ú n ic a m e n te a v e lo c id a d e s s e g u r a s . T e n g a c u id a d o a l t o m a r c u r v a s o in c o r p o r a r s e a la
c ir c u la c ió n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 26 A

A V IS O : N o s e re c o m ie n d a r e m o l c a r l a m i n i c a r g a d o r a . S i s u m á q u i n a q u e d a i n h a b i l i t a d a , d e b e ju z g a r s i s e p u e d e
m o v e r la m á q u i n a s in d a ñ a r l a m á s . S i e s p o s i b l e , r e p a r e l a m á q u i n a e n e l l u g a r d e t r a b a jo . E s t a m á q u i n a p u e d e
d a ñ a r s e s e r ia m e n te s i s e re m o l c a o s e m u e v e d e f o r m a i n c o r r e c t a . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r i o s i la
m á q u in a q u e d a in h a b ilit a d a .

5 - 4
 6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

6 - O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O
IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

S is te m a s d e m o n t a je d e lo s a c c e s o r io s m e c á n ic o s
A D V E R T E N C IA
M o v im ie n to in e s p e ra d o d e la m á q u in a .
A s e g ú re s e s ie m p r e d e q u e la m á q u in a tie n e la te m p e r a tu r a c o r r e c ta d e fu n c io n a m ie n t o a n t e s d e a c o -
p la r o d e s a c o p la r h e rra m ie n t a s y a c c e s o r io s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 84 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
U tilic e s ie m p re a c c e s o r io s h o m o lo g a d o s . A s e g ú r e s e d e q u e e l a c c e s o r io e n c u e s tió n e s c o m p a t ib le
c o n e l s is te m a d e a c o p la m ie n to d e la m á q u in a .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 83 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
E n a lg u n o s a c c e s o r io s , p u e d e p a r e c e r q u e h a y d o s p o s ic io n e s p a r a e l a c o p la m ie n t o . U tilic e s ie m p r e
la p o s ic ió n in f e r io r p a r a q u e lo s a c c e s o r io s q u e d e n b ie n c o n e c t a d o s y s e g u r o s .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 82 B

A D V E R T E N C IA
¡P ie z a s q u e c a e n !
E s p o s ib le q u e la s u c ie d a d y lo s re s to s d e c u ltiv o im p id a n c o n e c ta r /d e s c o n e c t a r c o r r e c ta m e n t e u n a
h e r r a m ie n ta o u n a c c e s o r io . L im p ie la m á q u in a , e l a c c e s o r io o la h e r r a m ie n t a d e to d o d e s e c h o a n t e s
d e c o n e c t a r /d e s c o n e c ta r u n a c c e s o r io o u n a h e rra m ie n t a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p ro d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 14 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e
B a jo n in g ú
o d e s b lo q u
s e in d ic a e
S i n o s e c u
a p la s t a m ie n to
n c o n c e p to s a q u e n in g u n a p a r te d e l c u e r p o d e l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r p a r a b lo q u e a r
e a r e l c ie r r e d u r a n t e e l c a m b i o d e a c c e s o r io s . S ig a s ie m p r e e l p r o c e d im ie n t o c o r r e c t o q u e
n e s t e m a n u a l.
m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 13 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e c a íd a d e o b je to s !
A n te s d e u t iliz a r la m á q u in a , a s e g ú re s e s ie m p r e d e q u e la c u c h a ra o e l a c c e s o r io c o r r e s p o n d ie n te
e s tá n d e b id a m e n t e s u je to s e n la p la c a d e a c o p la m ie n t o r á p id o . U n a c u c h a ra o u n a c c e s o r io m a l s u je to
e n la p la c a d e a c o p la m ie n t o r á p id o p o d r ía d e s p r e n d e r s e m ie n t r a s e s tá e n m a rc h a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 66 A

6 - 1
 6 - O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p l a s t a m ie n t o L o s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d
ta je d e la v a r illa .
N o e n t r e a l c o m p a r t im e n t o d e l o p e r a d o r n i s a lg a d e é l s in q
e s t é n b i e n s u je t o s . A p o y e ls o b r a z o s d e e le v a c ió n e n e l s u e
d e e n t r a r a l c o m p a r t im e n t o d e l o p e r a d o r o s a lir d e é l.
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m
o r q u e d a n s in a p o y o d u r a n t e e l d e s m o n -
u e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r
lo o a c o p l e e l d is p o s i tiv o d e a p o y o a n t e s
u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 12 A

6 - 2
 6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

In s t a la c ió n d e l a c c e s o r io
A V I S O : L e a e l m a n u a l d e in s t r u c c io n e s d e l f a b r ic a n t e p a r a lo s a c c e s o r io s q u e n o s e in c lu y e n e n e s t e m a n u a l.
C o n la m in ic a r g a d o r a s e s u m in is tr a c o m o e q u i p a m ie n t o
d e s e r ie u n a c o p la d o r g i r a t o r io ( 1 ) q u e s e a c o p la a l b r a z o
d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r.

9 3 1 0 0 7 5 1 6 A 1

G ir e h a c ia a r r ib a la s m a n iv e la s d e l p e s t illo ( 2 ) a la p o s i-
c ió n d e lib e r a c ió n . A s e g ú re s e d e q u e la s m a n i v e la s d e l
p e s tillo e s té n to ta lm e n te s u b id a s d e fo rm a q u e lo s p a s a -
d o re s d e b lo q u e o e s té n to ta lm e n te re p le g a d o s .

9 3 1 0 0 7 5 1 6 2

I n c lin e h id r á u lic a m e n t e lo s a c o p la d o r e s ( 3 ) h a c ia d e la n t e
m ie n t r a s d ir ig e la c r e s ta d e l a c o p la d o r p o r d e b a jo d e la
z o n a d e a s ie n t o d e l a c c e s o r io .

9 3 1 0 0 7 5 1 7 3

6 - 3
 6 - O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

L e v a n t e y h a g a r o t a r e l a c o p l a d o r h a s t a q u e l a s u p e r  c ie
t r a s e r a d e l a c c e s o r io d e s c a n s e s o b r e la s u p e r  c ie d e la n -
te r a d e l a c o p la d o r .
C u a n d o e l a c c e s o r io e s té t o t a lm e n t e a p o y a d o , b a je e l
b r a z o d e e le v a c ió n h a s t a q u e e s t é t o t a l m e n t e s o b r e lo s
to p e s d e l c a r g a d o r.
E x tie n d a la c u c h a r a o e l a c c e s o r io , p a r á n d o lo s c u a n d o e l
b o r d e d e la c u c h a r a t o q u e e l s u e lo .
A p a g u e e l m o to r, d e s a b r ó c h e s e e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d
y s a lg a d e l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r.
9 3 1 0 6 8 9 7 4
P r e s io n e la s d o s m a n i v e l a s d e l p e s t illo ( 1 ) s o b r e e l c e n t r o
p a r a a c o p la r lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o e n la s le n g ü e t a s
d e r e t e n c ió n d e l a c c e s o r io p a r a  ja r e l a c c e s o r i o a l a c o -
p la d o r .
L e v a n t e e l a c c e s o r io y e x tie n d a le n t a m e n t e la c u c h a r a o
e l a c c e s o r io . In s p e c c io n e v is u a lm e n t e e l a c o p la m ie n to
d e lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o ( 1 ) e n la s r a n u r a s d e la
le n g ü e ta in fe r io r d e l a c c e s o r io .
• S i e l a c c e s o rio n o e s t á b i e n s u je t o e n e l a c o p la d o r,
b a je e l b r a z o d e e le v a c ió n y r e p i ta e l p r o c e d im ie n t o
d e m o n t a je .
• A n t e s d e u t iliz a r e l a c c e s o r io , e l o p e r a d o r d e b e u t i li-
z a rlo e n to d a s s u s p o s ic io n e s y c o n  r m a r q u e e l a c -
c e s o r io e s t á s u je t o y s e g u ro .

8 6 0 9 2 9 2 6 5

D e s m o n t a je d e l a c c e s o r io
B a je e l a c c e s o r io a l s u e lo , p a r e e l m o t o r , c o n  r m e q u e
e l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n t o e s t á a c c io n a d o y s a lg a d e la
m in ic a r g a d o r a .
T ir e d e la s m a n iv e la s d e l p e s t illo h a c ia la p o s ic ió n d e lib e -
r a c ió n p a r a s o lt a r lo s p a s a d o r e s y b a je la s le n g ü e t a s d e l
a c c e s o r io .
A V I S O : A s e g ú r e s e d e q u e la s m a n iv e la s d e l p e s t illo e s t é n
to t a lm e n te le v a n ta d a s .
A b r ó c h e s e e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d , a r r a n q u e la m in ic a r -
g a d o r a y s u e lt e e l f r e n o d e e m e r g e n c ia .
I n c l in e e l a c c e s o r io h a c ia d e la n t e d e f o r m a q u e e l b o r d e
d e la n t e r o d e s c a n s e s o b r e e l s u e lo .
C o n t in ú e in c lin a n d o a l m is m o t ie m p o e l a c o p la d o r h a c ia
d e la n t e y h a c ia a t r á s d e la m in i c a r g a d o r a c o n r e s p e c to a l
a c c e s o r io .

6 - 4
 6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

S is te m a s d e m o n ta je d e lo s a c c e s o r io s h id r á u lic o s
E l o p e ra d o r p u e d e c a m b ia r d e fo r m a e  c a z u n a c c e s o rio
m o n ta d o e n e l b r a z o d e e le v a c ió n , m ie n t a s p e r m a n e c e
e n e l a s i e n t o d e l o p e r a d o r , c o n e s t e a c o p la d o r o p c io n a l.
L a a c t iv a c ió n d e l a c o p la d o r d e l a c c e s o r io h id r á u lic o e s
u n a o p e r a c ió n d e d o s p a s o s .
• M a n t e n g a p u ls a d o e l in t e r r u p t o r d e l a c o p la d o r h id r á u -
lic o ( 1 ) e n la d ir e c c ió n d e d e s b lo q u e o , h a s ta q u e lo s
in d ic a d o r e s ( 2 ) d e l a c o p la d o r e s té n e n la p o s i c ió n c o -
rre cta .
• E s t e in t e r r u p t o r d e b e u t iliz a r s e ju n t o c o n la p re s ió n
h id r á u lic a d e l b r a z o d e e le v a c ió n b a ja d o , la ro ta c i ó n
d e l a c c e s o r io o la a u x ilia r . 9 3 1 0 6 9 1 7 1

A V I S O : S i t i e n e p r e g u n t a s s o b r e e l m o n t a je y d e s m o n t a je
d e lo s a c c e s o r io s , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io -
n a r io .

In s t a la c ió n d e l a c c e s o r io

1 . A n t e s d e a c e r c a r s e a l a c c e s o r io , o b s e r v e lo s in d ic a -
d o r e s ilu m in a d o s e n r o jo .
2 . E x tie n d a lig e r a m e n t e lo s c ilin d r o s d e l a c c e s o r io y c o -
lo q u e la p a r t e s u p e r io r d e l a c o p la d o r d e b a jo d e la t a p a
e n la p a r te tr a s e r a d e l a c c e s o r io .
3 . L e v a n t e y g ir e h a c ia a t r á s e l a c o p l a d o r h a c ia la m in i-
c a r g a d o r a h a s ta q u e e s té c o m p le ta m e n t e h a c ia a tr á s
y d e s p e g a d o d e l s u e lo .
4 . A c tiv e c u a l q u i e r c a r g a d o r o f u n c ió n a u x ilia r h a s ta e l
 n a l d e s u c a r r e r a d e c o n t r o l - p e d a l, p a l a n c a o m a n i-
v e la d e c o n t r o l, h a s ta q u e lo s in d i c a d o r e s ( 2 ) d e l a c o - 9 3 1 0 6 8 3 7 A 2
p l a d o r s e r e p l i e g u e n a l a p o s ic ió n d e b l o q u e o y l o s
in d ic a d o r e s d e je n d e il u m in a r s e e n r o j o .
5 . A n t e s d e u t iliz a r e l a c c e s o r io , e l o p e r a d o r d e b e u t ili-
z a r l o e n t o d a s s u s p o s ic io n e s y c o n  r m a r q u e e l a c -
c e s o r io e s t á s u je t o y s e g u r o .
A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e c a íd a d e o b je to s !
A n t e s d e u t iliz a r l a m á q u in a , a s e g ú r e s e s ie m -
p r e d e q u e la c u c h a ra o e l a c c e s o rio c o rr e s -
p o n d ie n te e s tá n d e b id a m e n t e s u je t o s e n e l
a c o p la m ie n to . U n a c u c h a ra o u n a c c e s o rio
m a l s u je to e n e l a c o p la m ie n to p o d r ía d e s -
p r e n d e r s e m ie n tr a s e s tá e n m a rc h a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 9 4 7 A

6 - 5
 6 - O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

D e s m o n t a je d e l a c c e s o r io
1 . C o lo q u e e l a c c e s o r io e n c im a d e la s u p e r  c ie d e d e s -
m o n ta je .
2 . M a n te n g a p u ls a d o e l in t e r r u p to r d e l a c o p l a d o r h id r á u -
lic o ( 1 ) e n la d ir e c c ió n d e d e s b lo q u e o , h a s ta q u e lo s
s o p o r te s d e l in d ic a d o r d e l a c o p la m ie n to e s té n e n la
p o s ic ió n c o r r e c t a in d ic a d a m e d i a n te lo s in d ic a d o re s
e n r o jo ( 2 ).
3 . E s t e in t e r r u p t o r d e b e u t iliz a r s e ju n to c o n la p r e s ió n
h id r á u lic a d e l b r a z o d e e le v a c i ó n b a ja d o , l a r o t a c i ó n
d e l a c c e s o r io o la a u x il ia r .
4 . C o lo q u e e l a c c e s o r io e n la s u p e r  c ie d e d e s m o n t a j e ,
e x t ie n d a e l a c o p la d o r le jo s d e l a c c e s o rio .
9 3 1 0 6 8 3 8 3
A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p la s ta m ie n t o L o s b r a z o s d e e le v a -
c ió n d e l c a r g a d o r q u e d a n s in a p o y o d u r a n t e e l
d e s m o n ta je d e la v a r illa .
N o e n tr e a l c o m p a r tim e n to d e l o p e r a d o r n i
s a l g a d e é l s i n q u e l o s b r a z o s d e e le v a c i ó n
d e l c a r g a d o r e s t é n b ie n s u je to s . A p o y e ls o
b r a z o s d e e le v a c i ó n e n e l s u e l o o a c o p le e l
d is p o s itiv o d e a p o y o a n te s d e e n tr a r a l c o m -
p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r o s a lir d e é l.
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 1 2 A

6 - 6
 6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

F u n c io n a m ie n to e n c a m p o
A D V E R T E N C IA
L o s a v e ría s d e l e q u ip o p u e d e n p r o v o c a r a c c id e n t e s o le s io n e s .
A n te s d e c o n d u c ir la m á q u in a , a b r ó c h e s e c o r r e c ta m e n t e e l c in t u r ó n . E x a m in e lo s c o m p o n e n t e s d e l
a s ie n t o e n b u s c a d e p o s ib le s d a ñ o s y d e s g a s te . P a ra g a r a n t iz a r la s e g u r id a d d e l o p e r a d o r, s u s t itu y a
to d o s lo s c o m p o n e n te s d a ñ a d o s d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 46 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e v u e lc o .
A l u tiliz a r u n c a r g
E v it e h a c e r g ir o s
c u a n d o s u b a y b a
S i n o s e c u m p le n
U n a c u c h a r a lle n o e n p o s ic ió n e le v a d a c a m b ia e l c e n tro d e g r a v e d a d d e la m á q u in a .
a d o r c o n la c u c h a r a lle n a e n u n a p e n d ie n t e , t o m e la s s ig u ie n t e s p r e c a u c io n e s : 1 .
c o n la m á q u in a e n la p e n d ie n te . 2 . C o n d u z c a s ie m p r e d e s p a c io y e n lín e a r e c t a
je p e n d i e n te s . 3 . L le v e la c a rg a lo m á s b a ja p o s ib le .
e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 18 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e v u e lc o !
P ro c u re s ie m p r e a p a r c a r l a m á q u i n a s o b r e u n a s u p e r  c ie  r m e y n i v e la d a . E v it e a p a r c a r e n la s p e n -
d ie n te s . B lo q u e e e l m o v im ie n to d e la s r u e d a s e n a m b a s d ir e c c io n e s .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 51 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e d e s c a r g a e lé c t r ic a !
N o tra b a je n u n c a d e b a jo d e l t e n d id o e lé c tr ic o . N o t r a b a je n u n c a e n z o n a s d o n d e h a y p o s ib i lid a d d e
re s b a la r s e .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 15 A

A D V E R T E N C IA
¡ P e lig r o d e c a íd a d e o b je to s !
S e d e b e lle v a r u n c a s c o a l tr a b a ja r c o n la m á q u i n a y m ie n t r a s s e e s té e n c u a lq u i e r z o n a d e o b r a s .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 19 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e p é r d id a d e c o n tro l
M a n te n g a s ie m p r e la s m a n o s y lo s p ie s e n lo s c o n t r o le s c o r r e s p o n d ie n te s p a r a m a n te n e r e l c o n tr o l
d e la m á q u in a .
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 37 A

6 - 7
 6 - O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

D is p o s ic ió n d e l tr a b a jo
P a r a u n u s o e  c a z , o r g a n ic e e l t r a b a jo p a r a m in im iz a r e l
t ie m p o n e c e s a r io p a r a r e a liz a r e l c ic l o d e t r a b a jo . A l d e -
c id i r s o b r e e l lu g a r d e d e s c a r g a , t e n g a e n c u e n t a la d i r e c -
c ió n d e l v ie n t o y la in c lin a c ió n d e l t e r r e n o . S i e m p r e q u e
s e a p o s ib le , u b iq u e e l l u g a r d e d e s c a r g a d e f o r m a q u e
e l v ie n to tr a n s p o r te e l p o lv o e n la d i r e c c ió n c o n t r a r ia a la
p o s i c ió n d e l o p e r a d o r . A n t e s d e q u e e l o p e r a d o r e m p ie c e
e l t r a b a jo , in v ie r t a a l g o d e t ie m p o e n n i v e la r e l á r e a d e
t r a b a jo s i n o e s t á u n i f o r m e . M in i m ic e la s d is ta n c i a s d e
tr a n s p o r te p a r a a c e l e r a r e l c ic lo d e tr a b a jo .

C a p a c id a d e s d e c a r g a d e f u n c io n a m ie n t o
A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e v u e lc o .
S i s o b re c a r g a la m á q u in a ., é s ta p u e d e v o lc a r.
S ig a s ie m p r e lo s lím ite s d e c a r g a r e c o m e n d a -
d o s . N o s o b re c a rg u e n u n c a la m á q u in a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 1 7 A

C o n s u l t e la s e s p e c i c a c i o n e s d e l c a p í t u lo 8 p a r a o b t e n e r
u n a lis ta d e lo s m o d e lo s y d e la s c a p a c id a d e s d e
fu n c io n a m ie n t o . P a r a s u m á q u in a e s p e c í  c a , c o n s u l te
e l r ó tu lo d e la m á q u in a d e la c a p a c id a d d e c a rg a . S i
tie n e d u d a s s o b r e la c a p a c id a d d e c a rg a d e la m á q u in a ,
p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l c o n c e s io n a r io .
• A n t e s d e e m p e z a r a t r a b a ja r , f a m ilia r í c e s e c o n e l á r e a
d e t r a b a jo . L o c a lic e lo s b a c h e s , o b s t á c u l o s y r e s t o s
q u e d e b e n e li m i n a r s e e n la z o n a . R e c u e r d e q u e e l lu -
g a r d e tr a b a jo p u e d e c a m b ia r c o n s ta n te m e n te d u r a n te
e l tra n s c u r s o d e l d ía .
• L o c a lic e lo s p e lig r o s in e v ita b le s c o m o lín e a s e l é c tr i-
c a s , p u e n te s y e s q u in a s c e rc a n a s p a r a a s e g u ra rs e d e
q u e o p e r a c o n s e g u r id a d e n e s ta s á r e a s .
• C o n  r m e la p o s ib ilid a d d e q u e h a y a p e r s o n a s e n lo s
a l r e d e d o r e s y d e s p e je e l á r e a d e p e r s o n a l n o a u t o r i-
z a d o .
• S i e s p o s ib le , o r g a n ic e e l l u g a r d e t r a b a jo p a r a m in i - 8 7 5 8 6 4 7 4 X 1
m iz a r e l t ie m p o n e c e s a r io p a r a r e a liz a r e l c ic lo d e t r a -
b a j o . T e n g a e n c u e n t a la d i r e c c ió n d e l v i e n t o y la in -
c lin a c ió n d e l t e r r e n o . U b iq u e e l lu g a r d e d e s c a r g a d e
fo r m a q u e e l v ie n to tr a n s p o r te e l p o lv o e n la d ir e c c ió n
c o n t r a r ia a la p o s ic ió n d e l o p e r a d o r .
• U ti lic e u n r a n g o b a jo p a r a o b t e n e r la m á x im a e  c a c ia
e n la m in ic a r g a d o r a .
A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e v u e lc o !
A n te s d e p o n e r la m á q u in a e n m a rc h a , e l
o p e ra d o r d e b e c o n o c e r l a c a p a c id a d m á x im a
d e C A R G A c o n la q u e p u e d e fu n c io n a r. S ig a
s ie m p r e lo s lím ite s d e c a r g a r e c o m e n d a d o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p ro d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 1 6 A

6 - 8
 6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

L le n a d o d e la c u c h a r a
E x is t e n d o s m é t o d o s b á s ic o s p a r a lle n a r la c u c h a r a e n u n m o n t ó n . P e n e t r a c i ó n e n a r c o y p e n e t r a c ió n g r a d u a l . D e -
c id a e l t ip o d e p e n e t r a c ió n q u e n e c e s it a p a r a c a r g a r y v a r í e lo s m é t o d o s s e g ú n lo s m a t e r ia le s .

P e n e t r a c ió n e n a r c o
C o n e l m é to d o d e p e n e tr a c ió n e n a r c o , la c u c h a r a s e in tr o d u c e e n e l m o n tó n y s e r e c o g e m ie n tr a s s e e le v a e n
a rc o c o n tin u o h a c ia a r r ib a h a s ta q u e s e lle n a la c u c h a r a . C u a n t o u t ilic e e s te m é to d o , re c u e rd e q u e u n a re c o g id a
e x c e s iv a p u e d e s o b re c a rg a r e l s is t e m a d e e le v a c ió n . A l a c tiv a r lo s s is te m a s h id r á u lic o s d e e le v a c i ó n y d e la c u c h a ra
a l m is m o tie m p o , e l s is te m a d e e le v a c ió n p u e d e c a la r s e o c a s io n a lm e n te . C u a n d o e s to s u c e d a , d e s a c o p le la f u n c ió n
d e e le v a c ió n o d e r e c o g id a p a r a q u e la m á x im a fu e r z a h id r á u lic a a c tú e s o b r e u n ju e g o d e c ilin d r o s .

B T 0 9 A 2 2 8 2

P e n e tra c ió n g ra d u a l
C o n e l m é t o d o d e p e n e t r a c i ó n g r a d u a l, l a c u c h a r a s e i n t r o d u c e e n e l m o n t ó n a n i v e l d e l s u e lo c o n l a c u c h a r a e n
p o s ic ió n h o r i z o n t a l y b a j a d a . S e in t r o d u c e l a c u c h a r a e n e l m o n t ó n l o m á x im o p o s ib l e d u r a n t e e l e m p u j e i n i c ia l .
E le v e la c u c h a r a u n p i e e i n t r o d ú z c a l a m á s e n e l m o n t ó n . R e p i t a e s t e c ic lo t a n t a s v e c e s c o m o s e a n e c e s a r i o h a s t a
lle n a r la c u c h a ra .

B T 0 9 A 2 2 9 3

6 - 9
 6 - O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

E x c a v a c ió n
A l e x c a v a r c o n la m in ic a r g a d o r a , r e tir e u n a c a p a p e q u e ñ a e n c a d a p a s a d a . E s te m é to d o e s e  c a z y m in im iz a e l
d e s liz a m ie n t o d e la s r u e d a s . S i s e e n c u e n t r a c o n m a t e r ia le s c o m p a c ta d o s , s a c u d a la v á lv u la d e c o n t r o l d e la c u c h a r a
p a r a fa c ilita r la p e n e tr a c ió n .

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e p é r d id a d e c o n tro l
L a v e lo c id a d d e a v a n c e d e b e fa v o r e c e r e l m a n te n im ie n to d e l c o n t r o l y la e s ta b ilid a d d e la m á q u in a
e n to d o m o m e n to . S ie m p r e q u e s e a p o s ib le , e v ite e l fu n c io n a m ie n t o c e r c a d e z a n ja s , te r r a p le n e s y
h o y o s . R e d u z c a la v e lo c id a d a l g ir a r, a l c r u z a r p e n d ie n te s y e n s u p e r  c ie s d e s ig u a le s , r e s b a la d iz a s
o e n lo d a d a s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 33 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig ro d e v u e lc o !
S i le v a n ta u n a c u c h a ra s o b r e c a r g a d a , p u e d e p r o d u c ir s e u n a c c id e n te . S i s e p r o d u je r a e s ta s itu a c ió n
y la m á q u in a e m p e z a ra a in c lin a r s e p e lig r o s a m e n t e h a c ia d e la n t e , h a b r ía q u e b a ja r lo s b r a z o s d e e le -
v a c ió n IN M E D IA T A M E N T E .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 55 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e p é r d id a d e c o n tro l
S i la c u c h a ra e s tá lle n a e n la p o s ic ió n e le v a d a , p u e d e q u e la m á q u i n a p a t in e a l t r a b a ja r e n te r r e n o s
ir r e g u la r e s . M a n te n g a la c u c h a r a lo m á s b a ja p o s ib le d u r a n t e s u fu n c io n a m ie n t o p a r a c o n s e g u ir m e jo r
e s t a b ilid a d y v is ib ilid a d . U tilic e s ie m p r e la m á q u in a a v e lo c id a d e s le n ta s c u a n d o tr a b a je e n te r r e n o s
ir re g u la r e s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 71 A

B C 0 4 F 0 4 8 X 4

N O T A : S i e l m o t o r t i r a h a c i a a b a jo c o n f o r m e l a m i n i c a r g a d o r a s e c a r g a , l o s c o n t r o l e s d i r e c c i o n a l e s s e t i e n e n q u e
s u je t a r e n l a d i r e c c i ó n d e a v a n c e . E l m á x i m o p a r s e o b t i e n e a u n a v e l o c i d a d d e a v a n c e m í n i m a e n u n r a n g o b a j o
p a r a to d a s la s m in ic a r g a d o r a s .

T ra n s p o r te d e c a rg a e n la t r a y e c t o r ia d e l c a r g a d o r . E le v a r la c u c h a r a m á s d e
lo n e c e s a r io r e d u c e la e s t a b ilid a d .
A l r e tr o c e d e r m ie n tr a s s e tr a n s p o r ta u n a c a r g a , lle v e la
c u c h a r a lo s u  c ie n te m e n te a l ta p a r a e v ita r lo s o b s t á c u l o s

6 - 1 0
 6 - O P E R A C I O N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

D e s c a rg a d e la c u c h a r a D e v o lu c ió n d e la c a r g a d e la c u c h a r a a la
p o s ic ió n d e c a r g a
C o o r d i n e l a v e lo c id a d d e a v a n c e y l a v e lo c id a d d e e l e -
v a c ió n d e l b r a z o h a s t a c o n s e g u ir la a l t u r a d e la c u c h a r a I n m e d ia t a m e n te d e s p u é s d e h a b e r d e s c a r g a d o t o ta l-
q u e d e s e e a l lle g a r a l lu g a r d e d e s c a r g a . m e n t e l a c u c h a r a , i n i c ie e l c ic lo d e r e c o g id a c o n fo r m e
r e t r o c e d e la m á q u i n a d e s d e la z o n a d e d e s c a rg a . V o lv e r
A n te s d e d e te n e r lo s m o v im ie n to s d e a v a n c e y e le v a c ió n , a c o lo c a r la c u c h a r a p a r a e l c ic l o d e lle n a d o m ie n t r a s s e
c o m ie n c e a v o lc a r la c u c h a ra p a ra v a c ia r g r a d u a lm e n te b a ja n lo s b r a z o s d e e le v a c ió n a h o r r a b a s ta n t e tie m p o .
la c a rg a c o n u n a a ltu r a d e l b r a z o d e e le v a c ió n m ín im a . P u e d e a ju s t a r m á s l a a l t u r a d e l a c u c h a r a c o n fo r m e la
S i s e v a c ía a n te s d e p a r a r , la e s ta b i lid a d d e la m á q u in a m i n i c a r g a d o r a i n i c ia e l a v a n c e e n e l c ic lo d e l le n a d o ,
s e rá m á x im a . a h o r r a n d o tie m p o e n tr e lo s c ic lo s d e d e s c a rg a y d e
lle n a d o .
A l c a r g a r e n u n c a m ió n , s e p u e d e u tiliz a r la c u c h a ra p a ra
e m p u j a r e l m a t e r ia l h a s t a e l la d o d e l c a m ió n m á s a le ja d o N iv e la c ió n c o n la c u c h a r a
s i la c u c h a r a e s t á e n u n a p o s ic ió n in c lin a d a b a ja . P a r a
m a y o r e  c a c ia , d e b e h a c e r s e m ie n t r a s s e d e s c a r g a la L a m in ic a r g a d o r a p u e d e u t iliz a r s e p a r a n iv e la r c o n t r o -
c a r g a , a n t e s d e d e t e n e r e l m o v im ie n t o d e a v a n c e d e la la n d o la in c lin a c ió n d e la c u c h a r a .
m á q u in a . In t e n t e c o n tr o la r e l c a m ió n d e fo r m a q u e d e s -
c a r g u e p r im e r o s o b r e e l l a d o d e l c a m ió n b a jo y a le ja d o . L a m in ic a rg a d o ra s e p u e d e u t iliz a r p a r a n iv e la r , c o lo -
c a n d o la c u c h a ra e n la p o s i c ió n d e v a c ia d o y r e tr o c e -
A l tr a b a ja r c o n m a te r ia le s a d h e s iv o s , la c u c h a r a s e p u e d e d ie n d o a rra s tra n d o la tie r r a s u e lta . L a in c lin a c ió n d e la
s a c u d ir p a r a s o lta r e l m a t e r i a l q u e tie n d e a p e g a r s e a la c u c h a ra c o n t r o la r á la c a n t id a d d e tie r r a q u e s e m u e v e .
p a r te tr a s e r a d e la c u c h a r a .
C o lo q u e la b o b in a d e l a v á lv u la d e c o n t r o l d e l b r a z o d e
A D V E R T E N C IA e l e v a c ió n e n l a p o s i c ió n d e p a r a d a p a r a d e j a r q u e l a c u -
P e lig ro d e c o lis ió n c h a r a s ig a e l c o n t o r n o d e l s u e l o y d e p o s it e la t ie r r a e n la s
A s e g ú re s e s ie m p re d e q u e n o h a y p e rs o n a s á r e a s b a ja s .
n i a n im a le s n i o b s t á c u lo s e n la z o n a s it u a d a A V I S O : N o e m p u je o b je t o s c o n l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n
p o r d e trá s d e la m á q u in a a n te s d e d a r m a rc h a to t a lm e n t e e le v a d o s o p u e d e c a u s a r d a ñ o s e n lo s b r a z o s
a trá s . d e e l e v a c i ó n o e n lo s c ilin d r o s d e l b r a z o d e e le v a c i ó n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s . A V I S O : N o e m p u je h a c i a d e l a n t e c o n l a c u c h a r a t o t a l -
W 0 2 32 A
m e n t e d e s c a r g a d a y a q u e p u e d e n d a ñ a r s e l o s c il i n d r o s
d e la c u c h a r a .

L i b e r a c ió n d e la m á q u i n a e n f a n g a d a
E n la m a y o r í a d e lo s c a s o s , c u a n d o u n a m á q u in a q u e d a
a t a s c a d a , p u e d e u t iliz a r s e la c u c h a r a p a r a lle v a r la c a r g a -
d o ra a u n a s u p e r  c ie m á s s ó l id a . C u a n d o s e h a g a e s to ,
la c u c h a r a d e b e e s t a r e n la p o s ic ió n d e d e s c a r g a t o t a l y
lo s b r a z o s d e e le v a c ió n b a ja d o s . L a c u c h a r a s e r e c o g e
e n t o n c e s c o n f o r m e s e t ir a h a c ia a t r á s d e la s p a l a n c a s d e
c o n t r o l d e la d ir e c c ió n . C u a n d o la c u c h a r a h a y a in ic ia d o
la p e n e t r a c ió n e n e l t e r r e n o , d e v u e l v a la s p a l a n c a s d e
c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n a l a p o s ic ió n n e u t r a . N O h a g a g i -
r a r la s r u e d a s . R e p it a e s t e c ic lo lo n e c e s a r io p a r a m o v e r
l a m á q u i n a a u n s u e lo s ó lid o .

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e v u e lc o !
S i le v a n ta u n a c u c h a ra s o b r e c a rg a d a , p u e d e
p r o d u c ir s e u n a c c id e n t e . S i s e p r o d u je r a e s t a
s itu a c ió n y la m á q u in a e m p e z a r a a in c lin a r s e
p e lig r o s a m e n t e h a c ia d e la n t e , h a b r ía q u e
b a ja r lo s b r a z o s d e e le v a c i ó n I N M E D I A T A -
M E N T E .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n
p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 55 A

6 - 1 1
6 - O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O

6 - 1 2
 7 - M A N T E N IM IE N T O

7 - M A N T E N IM IE N T O
IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L

S e g u r id a d g e n e r a l a n t e s d e l m a n te n im ie n to
P E L IG R O
¡S is te m a p re s u r iz a d o !
A n t e s d e tra b a ja r e n e l s is te m a h id r á u lic o , e l im in e s ie m p r e la p r e s ió n . S ig a e l p r o g r a m a d e p u r g a d e
la p r e s ió n e n e l m o d o d e c o n  g u r a c ió n p a r a e lim in a r la p r e s ió n d e l s is te m a h id r á u lic o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 3 5 A

A D V E R T E N C IA
E l líq u id o h id r á u lic o p r e s u r iz a d o p u e d e p e n e tr a r e n la p ie l y p ro v o c a r le s io n e s g r a v e s .
E l lí q u i d o h i d r á u l i c o e s t á s o m e tid o a m u c h a p r e s ió n . A p o y e la c u c h a r a o e l a c c e s o r io c o r r e s p o n d ie n te
e n e l s u e lo . A p a g u e e l m o t o r , g ir e la lla v e d e c o n ta c to y p o n g a la p a la n c a d e c o n tr o l h id r á u lic o e n s u s
d ife r e n te s p o s ic io n e s v a r ia s v e c e s p a r a d e s p r e s u r iz a r e l s is te m a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 61 A

A D V E R T E N C IA
E l líq u id o h id r á u lic o p r e s u r iz a d o p u e d e p e n e tr a r e n la p ie l y p ro v o c a r le s io n e s g r a v e s .
E l lí q u i d o h i d r á u l i c o e s t á s o m e tid o a m u c h a p r e s ió n . A p o y e la c u c h a r a o e l a c c e s o r io c o r r e s p o n d ie n te
e n e l s u e lo . A p a g u e e l m o t o r , g ir e la lla v e d e c o n ta c to y p o n g a la p a la n c a d e c o n tr o l h id r á u lic o e n s u s
d ife r e n te s p o s ic io n e s v a r ia s v e c e s p a r a d e s p r e s u r iz a r e l s is te m a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 61 A

A D V E R T E N C IA
S i n o s e u t iliz a y s e m a n t ie n e c o rre c t a m e n t e e s t a m á q u i n a , p u e d e n p r o d u c i r s e a c c id e n t e s .
S i n o c o m p re n d e a lg ú n p ro c e d im ie n to d e m a n te n im ie n to o d u d a d e s u h a b ilid a d p a r a lle v a r lo a c a b o
c o rre c ta m e n te , v is ite s u c o n c e s io n a r io .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 57 A

A D V E R T E N C IA
S i n o s e u t iliz a y s
e m a n t ie n e c o r re c ta m e n te e s ta m á q u in a , p u e d e n p ro d u c irs e a c c id e n t e s .
S i h a y a lg ú n e q u ipo le v a n ta d o o s i la m a q u in a r ia s e m u e v e s in q u e e s té p re s e n te u n o p e ra d o r, p u e d e n
p r o d u c ir s e d a ñ o s o la m u e r te . A n t e s d e lle v a r a c a b o c u a lq u i e r t a r e a d e m a n te n im ie n to , h a g a lo s i-
g u ie n t e : A p a r q u e la m á q u in a s o b re u n a s u p e r  c ie lis a y n iv e la d a . B a je e l a c c e s o r io a l s u e lo . A p a g u e
e l m o to r y q u ite la lla v e d e l m o to r d e a rra n q u e . B lo q u e e la s o r u g a s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 69 A

A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e a p la s t a m ie n to
N o u t ilic e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n o lo s a c c e s o r io s p a r a e le v a r la m á q u in a p o r r a z o n e s d e m a n t e n i-
m ie n to o r e p a r a c ió n . B lo q u e e a d e c u a d a m e n te la m á q u in a , d e ta l m a n e r a q u e q u e d e b ie n a p o y a d a c o n
la s c u a tro ru e d a s p o r e n c im a d e l s u e lo .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 3 45 A

7 - 1
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e v u e lc o !
P ro c u re s ie m p r e a p a r c a r l a m á q u i n a s o b r e u n a s u p e r  c ie  r m e y n i v e la d a . E v it e a p a r c a r e n la s p e n -
d ie n te s . B lo q u e e e l m o v im ie n to d e la s r u e d a s e n a m b a s d ir e c c io n e s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 51 A

L e a lo s r ó t u lo s d e s e g u r id a d e i n s t r u c c io n e s d e l a m á -
q u in a . L e a e l m a n u a l d e l o p e ra d o r y e l m a n u a l d e s e g u -
r id a d . A s e g ú r e s e d e c o m p re n d e r e l fu n c io n a m ie n t o d e la
m á q u in a a n t e s d e e m p e z a r e l m a n t e n im ie n t o .

U tilic e la r o p a d e s e g u r id a d y e l e q u ip a m ie n t o d e s e g u -
r id a d c o r r e c t o s . A p r e n d a a u t iliz a r e l k it d e l e x t in t o r d e
in c e n d io s y d e p r im e r o s a u x ilio s .

L o s p ro g ra m a s d e m a n t e n i m ie n t o y lu b r ic a c ió n s e h a n d e -
 n id o p a r a e n to r n o s d e t r a b a jo y c o n d i c i o n e s N O R M A -
L E S . C o n d ic io n e s d e tr a b a jo y e n to r n o s e x t r e m o s re q u ie -
r e n u n m a n t e n im ie n t o y u n c u id a d o m á s f r e c u e n te s . P ó n -
g a s e e n c o n ta c to c o n e l c o n c e s io n a r i o s i t ie n e p r e g u n ta s 3 2 1 _ 4 6 1 4 1
s o b r e lo s in t e r v a lo s d e m a n t e n im ie n t o y lo s r e q u i s ito s .

A n te s d e lle v a r a c a b o e l m a n te n im ie n to d e la m á q u in a ,
c o lo q u e u n a e tiq u e ta c o n e l t e x t o N O P O N G A E N M A R -
C H A L A M Á Q U I N A ( 1 ) e n e l ta b le r o d e in s tr u m e n t o s o e n
la lla v e d e c o n ta c to .

A p o y o c o r r e c t o d e u n a m á q u in a e le v a d a s in n e u m á tic o s
S i h a y q u e r e a liz a r m a n te n im ie n to o lu b r ic a c ió n q u e p r e -
c is e n la e l e v a c ió n d e l a m á q u in a , s u je t e b i e n la m á q u in a
c o n b lo q u e s a d e c u a d o s a n te s d e r e tir a r la s r u e d a s ( s i
fu e r a n e c e s a r io ) .
N O T A : C o n s u lt e la s t a b la s d e p a r e s d e a p r ie t e d e lo s n e u -
m á t ic o s a l  n a l d e e s t e m a n u a l p a r a o b t e n e r lo s v a lo r e s
d e p a r.
9 3 1 0 0 2 2 8 0 2

7 - 2
 7 - M A N T E N IM IE N T O

P r o g r a m a d e a n á lis is d e lu b r ic a c ió n
C o n s u lt e c o n s u c o n c e s i o n a r io a c e r c a d e l p r o g r a m a d e
a n á l is is d e lu b r ic a n t e s . . M e d ia n t e e s t e s e r v ic io , s e e x a -
m in a n s u s lu b r ic a n t e s e n u n la b o r a t o r io in d e p e n d ie n t e .
S ó lo t ie n e q u e e x tr a e r u n a m u e s tr a d e lu b r ic a n te d e s u
m á q u in a y e n v ia r la a l la b o r a t o r io in d e p e n d i e n te . U n a
v e z p r o c e s a d a la m u e s tr a , e l la b o r a to r io s e p o n d r á e n
c o n t a c t o c o n u s t e d y le a c o n s e ja r á s o b r e lo s r e q u is it o s
d e m a n t e n im ie n t o . U n p r o g r a m a d e a n á l is is d e lu b r ic a n t e
p u e d e a y u d a r le a m a n t e n e r e l t ie m p o d e f u n c io n a m ie n t o
d e s u e q u i p a m i e n t o y p r o p o r c io n a r l e u n s e r v i c io q u e
p u e d e r e p o r t a r b e n e  c io s c u a n d o n e c e s it e h a c e r u n
c a m b io p o r o t r o e le m e n t o d e e q u ip a m ie n t o . E l in t e r v a lo
d e c a m b io d e a c e it e d e m o t o r n o r m a l s e i n d i c a e n l a
t a b l a d e m a n t e n i m i e n t o . L a s c o n d ic io n e s d e s e r v ic i o , B T 0 9 B 0 0 1 - 0 1 1
la c a lid a d d e l a c e it e d e l m o t o r y e l c o n t e n id o d e a z u f r e
d e l c o m b u s t ib le p u e d e c a m b ia r e s t e in t e r v a lo . S e r e c o -
m ie n d a u t iliz a r u n p ro g r a m a d e a n á lis is d e lu b r ic a n te .
C o n s u l te a l c o n c e s i o n a r io .

P ie z a s d e p lá s t ic o o r e s in a
E v it e u t iliz a r g a s o lin a , q u e r o s e n o , d is o lv e n t e d e p in t u r a ,
e t c ., a l lim p ia r v e n t a n a s d e p lá s t ic o , la c o n s o la , e l t a -
b le r o d e in s t r u m e n to s , e l m o n ito r , in d ic a d o r e s , e t c . U ti-
l i c e S Ó L O a g u a , ja b ó n s u a v e y u n p a ñ o s u a v e p a r a li m -
p ia r e s to s c o m p o n e n t e s . E l u s o d e g a s o l in a , q u e r o s e n o ,
d is o lv e n t e d e p in t u r a , e t c ., p u e d e c a u s a r d e c o lo r a c ió n ,
g r ie t a s o d e f o r m a c io n e s d e la s p i e z a s q u e s e e s t á n lim -
p ia n d o .

E c o lo g í a y m e d i o a m b ie n t e
A n te s d e r e a liz a r e l m a n te n im ie n to d e e s ta m á q u in a y
d e s e c h a r e l a c e i t e , l í q u id o s y lu b r ic a n t e s , p ie n s e s ie m p re
e n e l m e d io a m b ie n t e . N o d e je c a e r a c e i t e o l í q u id o s
a l s u e lo n i lo s in t r o d u z c a e n c o n te n e d o r e s q u e p u e d a n
c o n t e n e r f u g a s . S o l ic it e e n e l c e n t r o d e r e c i c la je y m e d io
a m b ie n t e lo c a l o e n s u c o n c e s io n a r io in f o r m a c ió n s o b re
la c o r r e c t a e lim in a c ió n .

7 - 3
 7 - M A N T E N IM IE N T O

In c lin a c ió n d e l c o m p a r t im e n to d e l o p e r a d o r h a c ia d e la n t e
P a r a  ja r lo s b r a z o s d e tr a b a jo a r r ib a e in s t a la r la v a r illa d e s o p o r te d e l b r a z o d e e le v a c ió n
e n m á q u in a s d e e le v a c ió n r a d ia l
P E L IG R O
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
L o s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r q u e d a n s in a p o y o d u ra n te e l d e s m o n t a je d e la v a r illa . N o e n t r e
a l c o m p a r tim e n t o d e l o p e r a d o r n i s a lg a d e é l s in q u e lo s b ra z o s d e e le v a c ió n d e l c a rg a d o r e s té n b ie n
s u je to s . P a r a e l a lm a c e n a m ie n to s e n e c e s ita n d o s p e rs o n a s . U n a p e rs o n a d e b e r á d e s m o n t a r y a lm a -
c e n a r la v a r illa , m ie n t r a s e l o p e r a d o r p e r m a n e c e e n s u c o m p a r tim e n to .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e rte s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 2 1 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e a p la s t a m ie n to
S i v a a r e v is a r l a m á q u i n a c o n lo s b r a z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r le v a n t a d o s , u t ilic e s ie m p r e la
v a r illa d e a p o y o . R e tir e e l p a s a d o r d e r e te n c ió n y c o lo q u e la v a r illa d e a p o y o e n la b a r r a d e l c ilin d r o .
C o lo q u e e l p a s a d o r d e r e te n c ió n e n la v a r illa d e a p o y o . B a je lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s o b r e la v a r illa
d e a p o y o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 30 A

1 . R e tir e c u a lq u ie r a c c e s o r io .
2 . E s ta c io n e la m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n i v e -
la d a .
3 . C o n s u lte e l r ó t u lo d e in s t r u c c io n e s e n e l in t e r io r d e l
b r a z o d e e l e v a c ió n d e r e c h o , ju s t o e n c im a d e la v a r illa
d e l s o p o r te . L e a y a p r e n d a e s t a s in s tr u c c io n e s a n te s
d e r e a liz a r e s te p r o c e d i m ie n to .
4 . R e tir e la g r a p a d e r e t e n c ió n ( 1 ) q u e s u je t a la v a r illa d e l
s o p o r te d e l b r a z o d e e le v a c ió n .

9 3 1 0 6 8 4 8 A 1

5 . D e je e l s o p o r t e ( 1 ) a b a jo e n lo s t u b o s y e l c ilin d r o d e l
b r a z o d e e le v a c ió n , c o m o s e m u e s tr a .

9 3 1 0 6 8 5 0 2

7 - 4
 7 - M A N T E N IM IE N T O

6 . L e v a n t e le n t a m e n t e lo s b r a z o s d e e le v a c ió n h a s t a q u e
e l s o p o r t e d e a p o y o c a ig a s o b r e e l c il i n d r o , c o m o s e
m u e s tra .
7 . C o lo q u e la g r a p a d e r e t e n c ió n ( 1 ) p a r a  j a r la v a r illa
d e l s o p o r t e a l c ilin d r o d e l b r a z o d e e le v a c ió n . S u a -
v e m e n t e , b a je l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n h a s t a q u e l a
v a r illa d e l s o p o r t e e s t é e n c o n t a c t o c o n e l c ilin d r o .
8 . P a r a c o lo c a r la v a r illa d e s o p o r te e n s u a lo ja m ie n to s e
n e c e s ita n d o s p e r s o n a s . ¡ E l o p e r a d o r D E B E p e r m a -
n e c e r e n s u a s ie n t o d u r a n t e e s t e p r o c e d i m ie n t o ! L e -
v a n t e e l b r a z o d e t r a b a jo d e la v a r illa . I n d iq u e a l a o t r a
p e r s o n a q u e c o l o q u e la v a r illa e n p o s ic ió n d e r e c o g i d a
y u t ilic e la g r a p a d e r e t e n c ió n ( 1 ) . U n a v e z q u e la o tr a 9 3 1 0 6 8 5 4 A 3
p e r s o n a s e h a y a r e t ir a d o , p u e d e b a ja r s e e l b r a z o d e
t r a b a jo .

P a r a a s e g u r a r lo s b r a z o s d e tr a b a jo e in s t a la r e l p a s a d o r d e b lo q u e o d e l s o p o r te e n m á q u i-
n a s d e e le v a c ió n v e r tic a l.
P E L IG R O
P e lig ro d e a p la s t a m ie n to
S i n o s e a c o p la e l p a s a d o r d e a p o y o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r , e l b ra z o d e l c a rg a d o r p u e d e d e s p lo m a r s e
d e fo rm a in e s p e ra d a . C o m p r u e b e q u e e l p a s a d o r d e a p o y o d e l b ra z o d e l c a rg a d o r e s tá a c o p la d o .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
D 0 0 2 0 A

G ir a n d o la p a la n c a d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c ió n ( 1 )
h a c ia e l i n t e r io r d e la m á q u in a , s e e x te n d e r á n lo s p a s a -
d o r e s y lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s e B L O Q U E A R Á N .
A V I S O : R e t ir e e l a c c e s o r io a n te s d e le v a n ta r l o s b r a z o s
d e e l e v a c ió n d e l c a r g a d o r y b l o q u e a r e l b r a z o d e e l e v a -
c ió n e n la p o s ic ió n " U P " .
L a p a la n c a d e b lo q u e o d e l b ra z o d e e le v a c ió n m e c á n ic o
( 1 ) s e e n c u e n t r a e n e l la d o iz q u ie r d o d e l a s ie n t o d e l o p e -
r a d o r . G ir a n d o la p a la n c a h a c ia e l la d o e x t e r io r d e la m á -
q u in a r e p lie g a lo s p a s a d o r e s d e s o p o rte y e l b ra z o d e e le -
v a c ió n s e D E S B L O Q U E A R Á .
A V IS O : C o n s u lte e l r ó t u lo d e in s t r u c c io n e s ( 2 ) s itu a d o 9 3 1 0 9 3 3 4 4

c e r c a d e la p a la n c a d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c i ó n
m e c á n ic o .

7 - 5
 7 - M A N T E N IM IE N T O

P a r a le v a n ta r e l b r a z o d e e le v a c ió n

1 . R e tir e c u a lq u ie r a c c e s o r io .
2 . M ie n t r a s e s t á s e n t a d o e n e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r c o n
e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d a b r o c h a d o y e l m o t o r e n m a r -
c h a , g ir e e l a c o p l a d o r t o d o lo p o s i b l e h a c ia a t r á s .
3 . A c tiv e e l c o n tr o l d e l b r a z o d e e le v a c i ó n p a r a le v a n ta r
e l b r a z o d e e l e v a c i ó n l o s u  c ie n t e p a r a p e r m i t i r q u e
lo s p a s a d o r e s d e l s o p o r te d e l b r a z o d e e le v a c ió n ( 3 ) 9 3 1 0 7 4 5 7 5
s e e x tie n d a h a c í a f u e r a d e b a jo d e la a r t i c u la c i ó n d e l
b r a z o d e e l e v a c ió n in f e r io r ( 4 ) . G ir e la p a l a n c a d e b lo -
q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n m e c á n ic o h a c ia e l a s ie n t o
d e l o p e r a d o r ( d e r e c h a ) p a r a e x te n d e r lo s p a s a d o r e s
d e b l o q u e o d e l b r a z o d e e l e v a c ió n .
4 . B a je le n t a m e n t e e l b r a z o d e e le v a c ió n h a s ta q u e la s
a r t ic u la c i o n e s in f e r io r e s ( 4 ) d e s c a n s e n s o b r e lo s p a -
s a d o r e s d e s o p o r te d e l b r a z o d e e le v a c ió n ( 3 ) .
N O T A : E s to e v ita d a ñ o s d e im p a c to s s i e l b ra z o d e
e le v a c ió n c a e a c c id e n ta lm e n te s o b r e l o s p a s a d o re s y
e l im in a c u a l q u ie r r e p lie g u e in a d v e r tid o d e lo s p a s a d o -
re s q u e p u e d a p ro v o c a r u n a p é r d id a d e p ro te c c ió n .

P a r a b a ja r e l b r a z o d e e le v a c ió n

1 . M ie n t r a s e s t á s e n t a d o e n e l a s ie n t o d e l o p e ra d o r c o n
e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d a b r o c h a d o y e l m o to r e n m a r-
c h a , l e v a n t e e l b r a z o d e e l e v a c ió n ( 4 ) lo s u  c ie n te
p a r a d e s p e ja r lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o d e l b ra z o d e
e le v a c ió n ( 3 ) . G ir e la p a la n c a d e b l o q u e o d e l b ra z o d e
e l e v a c ió n m e c á n ic o le jo s d e l a s ie n t o ( iz q u ie r d a ) p a re
r e p l e g a r lo s p a s a d o r e s d e b lo q u e o .
2 . B a je le n t a m e n t e e l b r a z o d e e le v a c ió n h a s ta q u e lo s
b r a z o s d e e le v a c ió n lle g u e n a l s u e lo .

7 - 6
 7 - M A N T E N IM IE N T O

E l c o m p a r t i m e n t o d e l o p e r a d o r s e p u e d e i n c li n a r h a c ia d e l a n t e , p a r a a c c e s o d e s e r v ic io , s ó lo c o n l o s b r a z o s d e
e l e v a c ió n le v a n t a d o s . A c o n t in u a c ió n s e f a c ilit a n in s t r u c c i o n e s p a r a a c c e d e r a l m o t o r , a la s b o m b a s h id r o s t á t ic a s , a
lo s m o t o r e s y a la s a r t ic u la c io n e s d e c o n t r o l.

1 . P a r a in c lin a r la c a b in a , a s e g ú r e s e d e h a b e r c o m p le -
ta d o lo s s ig u ie n te s p a s o s .
• L a m á q u in a s e e n c u e n t r a s o b r e u n a s u p e r  c i e
 rm e n iv e la d a .
• L o s b r a z o s d e e le v a c ió n e s t á n le v a n ta d o s c o n l a
v a r illa d e s o p o r t e o e l p a s a d o r d e b lo q u e o e n l a
p o s ic ió n d e b l o q u e o .
2 . U t ilic e u n a t o m a o l la v e d e 2 4 m m p a r a r e t ir a r la s d o s
tu e r c a s d e r e te n c ió n R O P S tra s e r a s ( 1 ).
3 . U t ilic e la s b a r a n d illa s d e e n t r a d a d e la c a b i n a y g ir e l a
c a b in a h a c ia d e la n t e c o m o s e m u e s tr a . 9 3 1 0 0 2 2 8 9 6

4 . C o n  r m e q u e e l tu b o d e b lo q u e o r o jo ( 1 ) s e h a y a b a -
ja d o s o b r e la a r tic u la c ió n g ira to r i a .
5 . P a r a v o lv e r a c o lo c a r l a c a b in a y e l b r a z o d e l c a r g a d o r
e n s u p o s i c ió n d e t r a b a jo , le v a n t e e l t u b o d e b l o q u e o
r o jo s o b r e la a r t ic u la c i ó n g ir a t o r ia d e la c a b in a y r e a lic e
e l p r o c e d im ie n to a la in v e r s a .

9 3 1 0 5 4 6 3 7

9 3 1 0 7 4 9 9 A 8

7 - 7
 7 - M A N T E N IM IE N T O

L im p ie z a d e la m á q u in a
S e r e c o m ie n d a m a n t e n e r lim p ia t o d a la m á q u in a . L a u t i-
l i z a c ió n d e l a m á q u i n a e n a g u a , b a r r o , a p l i c a c io n e s d e
c o m p a c ta d o , lim p ie z a d e tie r r a o ta r e a s fo r e s t a le s r e q u e -
r ir á n la lim p ie z a c o m p le t a d e la m á q u in a . L a lim p ie z a in -
c lu y e e l d e s m o n t a je p e r ió d ic o d e la s c u b ie r t a s d e in s p e c -
c ió n y d e la s p r o t e c c io n e s p a r a p o d e r a c c e d e r , lim p i a r y
e l im in a r la s u c i e d a d y lo s r e s t o s . L i m p ie t o d a la s u c i e d a d
y lo s o b je t o s e x tr a ñ o s e n e l á r e a d e l m o t o r y a lr e d e d o r d e
to d a s la s p u e r ta s y p a n e le s d e a c c e s o . L im p ie to d o s lo s
s is t e m a s d e r e f r ig e r a c ió n y lo s r a d ia d o r e s .

U n a v e z c o m p le t a d a la lim p ie z a , in s t a l e t o d a s la s c u b ie r -
ta s y p r o te c c io n e s .

N O u t ilic e la m á q u in a s i s e h a n r e t ir a d o la s c u b ie r t a s o la s
p ro te c c io n e s .
A V I S O : A l la v a r la m á q u in a , N O d i r i ja e l c h o r r o d e a g u a
a c o m p o n e n t e s e l é c t r i c o s o e l e c t r ó n i c o s , c o n ju n t o s u o r i -
 c io s . L a e n t r a d a d e a g u a p u e d e c a u s a r a v e r ía s o fa llo s
e n t o d o e l s is t e m a e l e c t r ó n ic o .
N O T A : E v it e e l la v a d o d ir e c t o d e lo s c o m p o n e n t e s e lé c -
tr ic o s d e l i n t e r io r c o m o e l ta b le r o d e in s t r u m e n to s , l o s in -
te r r u p to r e s , la r a d io y lo s a lta v o c e s

7 - 8
 7 - M A N T E N IM IE N T O

D e s m o n t a je y lim p ie z a d e v e n ta n a s .
N O T A : ¡N O in t e n t e c a m b ia r la p o s ic ió n d e la v e n t a n a s in b l o q u e a r d e b i d a m e n t e e l p e s t illo d e la v e n t a n a !
E s m u y im p o r ta n t e q u e la s v e n ta n a s e s té n lim p ia s ,
d e s p e ja d a s y v is ib l e s . U n a s v e n t a n a s s u c ia s p u e d e
r e d u c ir la v is ib ilid a d d e l o p e r a d o r . S ig a la s in s t r u c c io n e s
q u e s e f a c i lit a n p a r a r e t ir a r la s v e n ta n a s la t e r a le s p a ra
lim p ia r la s .
1 . A  o je lo s m a n d o s d e a c o p le e n a m b o s e x tr e m o s d e la
v e n ta n a , h a s ta q u e r e tr o c e d a n u n o s 1 3 m m ( 0 .5 in ).

9 3 1 0 9 3 4 0 1

2 . T i r e h a c ia a t r á s d e l o s m a n d o s , h a c ia e l c e n tr o d e la
v e n ta n a h a s ta q u e e l in d ic a d o r v e r d e h a y a c a m b ia d o
a r o jo . A h o r a , l a b a r r a d e la v e n t a n a p u e d e c a e r lig e -
r a m e n t e , p e r m it ie n d o q u e la p a r t e s u p e r io r d e la v e n -
t a n a c a ig a ju s t o p o r d e b a jo d e l b a s t id o r d e la v e n t a n a .

9 3 1 0 9 3 3 6 A 2

3 . In c lin e la p a r te s u p e r io r d e la p a r te m á s d e la n t e r a d e
la v e n t a n a , h a c ia e l in t e r io r d e f o r m a q u e p u e d a le v a n -
t a r s e y s a c a r s e p a r a p o d e r lim p ia r la d e b id a m e n t e .

9 3 1 0 9 3 3 8 3

7 - 9
 7 - M A N T E N IM IE N T O

4 . C o n e l r e s to d e
h a c ia d e la n t e e n
v e n ta n a fu e r a d e
v e n ta n a p u e d e d
la p r im e r a v e n ta n
5 . U n a v e z r e t ir a d a s
tid o r in f e r io r d e la
a c o p la m ie n t o s e
p e r io r d e la v e n t a
la v e n ta n a tr a s e r a , s e p u e d e a b rir
la o r u g a , d e ja n d o a l d e s c u b ie r to la
l b a s tid o r d e la v e n ta n a . A h o r a la
e s c a n s a r d e n t r o y le v a n ta r s e c o m o
a p a r a lim p i a r la d e b i d a m e n t e .
a m b a s v e n t a n a s s u p e r io r e s , e l b a s -
v e n t a n a y la v ía , c o n lo s m a n d o s d e
p u e d e le v a n t a r y r e t ir a r la p a r t e s u -
n a in f e r io r .

9 3 1 0 9 3 3 7 4

6 . C o n s ó lo la v e n ta n a in f e r io r c o lo c a d a , t a m b ié n p u e d e
a g a r r a r s e y r e t ir a r s e p a r a lim p ia r la c o r r e c t a m e n t e .

9 3 1 0 9 3 3 9 5

¡ N O c a m b ie l a p o s i c i ó n d e l a v e n t a n a s in b l o q u e a r d e -
b id a m e n t e e l p e s t illo d e la v e n t a n a ! U n u s o in a d e c u a d o
P R O V O C A R Á u n d e s g a s te p re m a tu ro .

9 3 1 0 0 2 2 6 8 A 6

P a r a in s t a l a r la s v e n t a n a s d e s p u é s d e h a b e r la s lim p ia d o ,
r e a lic e e s t e p r o c e d im ie n t o a la in v e r s a .

7 - 1 0
 7 - M A N T E N IM IE N T O

M o n t a je y d e s m o n t a je d e la p u e r t a d e la c a b in a
1 . A b r ir la p u e r ta .
2 . D e s c o n e c te e l t u b o  e x ib l e d e l la v a p a r a b r is a s ( 1 ) .
3 . D e s c o n e c te e l m a z o d e c a b le s ( 2 ) .
4 . E n c h u fe e l c o n e c t o r d e l p u e n te e n e l m a z o d e c a b le s
(2 ).
N O T A : E l c o n e c to r d e l p u e n te s e e n c u e n tra e n e l c o m -
p a r tim e n to d e l m a n u a l d e l o p e r a d o r.

9 3 1 0 6 8 9 5 1

5 . L e v a n t e la s b is a g r a s ( 3 ) .
N O T A : I n v ie r ta e s t e p r o c e d im ie n to p a r a in s t a la r la p u e r ta
d e la c a b in a .

6 3 1 0 7 4 8 3 2

7 - 1 1
 7 - M A N T E N IM IE N T O

S e g u r id a d d e la b a te r í a : c o m p r o b a c ió n y lim p ie z a
A D V E R T E N C IA
E l á c id o d e la b a t e r ía p r o d u c e q u e m a d u r a s . L a s b a t e r ía s c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o .
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n ta c to c o n la p ie l o lo s o jo s p u e d e p r o -
v o c a r ir r ita c io n e s g r a v e s y q u e m a d u r a s . U t ilic e s ie m p r e g a f a s a p r u e b a d e s a lp i c a d u r a s y r o p a d e
p r o t e c c ió n (g u a n t e s y d e la n t a l). L á v e s e la s m a n o s d e s p u é s d e m a n ip u la r la s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 20 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o :p r o d u c to s q u ím ic o s !
L le v e s ie m p re ro p a y g a f a s d e p r o t e c c ió n a l lim p ia r c o n d is o lv e n te s , á c id o s o p r o d u c to s q u í m ic o s
a lc a lin o s . R e s p e te s ie m p r e la s in s tr u c c io n e s d e l f a b r ic a n te d e d i c h o s p r o d u c t o s q u ím ic o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 80 A

A D V E R T E N C IA
¡G a s e x p lo s iv o !
L a s b a t e r ía s e m ite n h id r ó g e n o e x p lo s iv o y o t r o s g a s e s m ie n t r a s s e c a r g a n . V e n t ile la z o n a e n la q u e
s e e s t é c a r g a n d o la b a te r ía . M a n te n g a la b a te r ía a le ja d a d e c h is p a s , lla m a s y o t r a s fu e n t e s d e ig n ic ió n .
N o c a rg u e n u n c a u n a b a te r ía c o n g e la d a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 05 A

A D V E R T E N C IA
¡E l g a s d e la b a t e r ía p u e d e e x p lo ta r!
P a r a e v ita r u n a e x p lo s ió n : 1 . D e s c o n e c te s ie m p r e e l c a b le n e g a tiv o (-) d e la b a t e r ía e n p r im e r lu g a r.
2 . C o n e c te s ie m p r e e l c a b le p o s itiv o (-) d e la b a t e r ía e n ú ltim o lu g a r. 3 . N o c o r to c ir c u ite lo s b o r n e s
d e la s b a t e r ía s c o n e le m e n t o s m e tá lic o s . 4 . N o r e a lic e s o ld a d u r a s , n i e s m e r ile , n i fu m e c e r c a d e u n a
b a t e r ía .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 11 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig ro d e d e s c a r g a e lé c t r ic a !
A n te s d e tra b a ja r c o n c u a lq u i e r c o m p o n e n t e e lé c tr ic o , d e s c o n e c te e l c a b l e d e m a s a d e la b a t e r ía .
A n te s d e c o n e c t a r e l c a b le , d e b e h a b e r te r m in a d o d e tr a b a ja r c o n lo s c o m p o n e n t e s e lé c tr ic o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 29 A

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e e x p lo s ió n
C u a n d o e l e le c tr o lito d e la b a t e r ía e s tá c o n g e la d o , la b a t e r ía p u e d e e x p lo t a r s i s e in t e n t a c a r g a r la
b a te r ía o a r r a n c a r e l m o t o r . S ie m p r e h a y q u e m a n te n e r la s b a te r ía s a p le n a c a r g a p a r a e v it a r q u e e l
e le c tr o lito d e la b a t e r ía s e c o n g e le . N o c a rg u e n u n c a u n a b a te r ía c o n g e la d a .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e rte s o g ra v e s le s io n e s .
W 0 2 03 A

A D V E R T E N C IA
¡P e lig r o d e d e s c a r g a e lé c t r ic a !
N o in v ie r ta lo s te r m in a le s d e la b a t e r ía . C o n e c te lo s e x tr e m o s d e l c a b le p o s itiv o a lo s te r m in a le s
p o s itiv o s (+ ) y lo s e x tre m o s d e l c a b le n e g a tiv o a lo s te r m in a le s n e g a tiv o s (-).
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 62 A

7 - 1 2
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A D V E R T E N C IA
E l á c id o d e la b a t e r ía p r o d u c e q u e m a d u r a s . L a s b a te r ía s c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o .
E v ite e l c o n t a c t o c o n la p i e l, lo s o j o s o la r o p a . A n t íd o to (e x te rn o ): la v e c o n a b u n d a n t e a g u a . A n t íd o to
(o jo s ) : la v e c o n a b u n d a n t e a g u a d u r a n t e 1 5 m in u to s y c o n s ig a a s is te n c ia m é d ic a in m e d ia ta m e n t e . A n -
tíd o to (in te r n o ): b e b a g r a n d e s c a n tid a d e s d e a g u a o le c h e . N o p ro v o q u e e l v ó m ito . B u s q u e a te n c ió n
m é d ic a d e in m e d ia to .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 11 1A

A D V E R T E N C IA
¡P ro d u c to s q u ím ic o s p e lig r o s o s !
L o s e le c tr o lito s d e la b a t e r ía c o n tie n e n á c id o s u lfú r ic o . E l c o n ta c to c o n la p ie l o lo s o jo s p u e d e p r o -
v o c a r ir r ita c io n e s g ra v e s y q u e m a d u ra s . U t ilic e s ie m p r e g a fa s a p r u e b a d e s a lp i c a d u r a s y r o p a d e
p r o t e c c ió n (g u a n t e s y d e la n t a l). L á v e s e la s m a n o s d e s p u é s d e m a n ip u la r la s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 0 06 A

6 3 1 0 7 4 9 0 1

C o m p r u e b e d e la f o r m a r e q u e r id a s i h a y c o r r o s ió n p o r s u c ie d a d y d a ñ o s e n la b a t e r í a . L a b a t e r í a p u e d e d e s c a r g a r s e
s i e s t á h ú m e d a o lo s e le c t r o lito s e s t á n s u c io s . L i m p ie la b a te r ía u tiliz a n d o b i c a r b o n a to o a m o n ía c o y a c la r e e l e x te r io r
d e la b a t e r í a c o n a g u a . P u l v e r ic e lo s t e r m in a le s d e la b a t e r í a c o n p r o t e c t o r d e t e r m in a le s d e b a t e r í a . N O u t ilic e g r a s a .

7 - 1 3
 7 - M A N T E N IM IE N T O

E x t in to r d e in c e n d io s
S e r e c o m i e n d a t e n e r u n e x t i n t o r d e i n c e n d io s e n s u m á - A V I S O : P a r a la in s p e c c i ó n y m a n t e n im ie n t o d e l e x t in t o r
q u i n a . C o n s u l t e a l c o n c e s io n a r io p a r a c o n o c e r e l t ip o y d e in c e n d io s , c o n s u l t e la r e c o m e n d a c ió n d e l f a b r ic a n t e ,
o b te n e r in f o r m a c ió n d e m o n ta je . c o lo c a d a e n e l e x tin t o r d e in c e n d io s .
A V I S O : U t i l ic e e l k i t d e m o n t a je d e l e x t i n t o r d e i n c e n d io
fa c i lita d o p o r e l c o n c e s io n a r io . N O r e a l ic e n in g u n a m o d i -
 c a c ió n e n la e s tr u c tu r a d e R O P S o F O P S .

7 - 1 4
 7 - M A N T E N IM IE N T O

C o m b u s tib le b io d ie s e l
E l b io d ié s e l o m e t il e s te r p r o v e n ie n t e d e lo s á c id o s g r a - m e n t o s d e l  lt r o d e l m o t o r c o n m á s f r e c u e n c ia q u e c o n e l
s o s (c o m b u s tib le b io d ié s e l) e s t á fo r m a d o p o r u n a fa m ilia c o m b u s t i b l e d i e s e l . E l c o m b u s t i b l e b i o d i é s e l p u e d e e l im i -
d e c o m b u s t ib le s d e r iv a d o s d e a c e it e s v e g e t a l e s t r a t a d o s n a r e l ó x id o y la s p a r t í c u la s d e l i n t e r io r d e d e p ó s it o s d e
c o n é s te r e s d e m e t ilo . a lm a c e n a m ie n to d e c o m b u s tib le e n la s in s t a la c io n e s q u e
n o r m a l m e n t e s e a d h e r ir í a n e n lo s la t e r a l e s d e l d e p ó s it o .
A V I S O : E l u s o d e m e z c la s d e c o m b u s tib le b io d ié s e l h a A l ig u a l q u e lo s d e p ó s ito s d e p a r tí c u la s q u e s u e le n p r o d u -
s id o a p r o b a d o p a r a s u m o t o r s ó lo s i c u m p le la s e s p e c i - c ir s e c o n e l c o m b u s t ib l e d i é s e l, e s t a s p a r t í c u la s p u e d e n
c a c io n e s d e la s n o r m a s E N 1 4 2 1 4 o A S T M D 6 7 5 1 . q u e d a r a t r a p a d a s e n l o s  lt r o s d e c o m b u s t i b l e d e l a m á -
A V I S O : E s o b l i g a t o r i o c o m p r o b a r q u e l a m e z c la d e b i o - q u in a y c a u s a r e l b lo q u e o y e l a c o r t a m i e n t o d e la v id a ú t il
d i é s e l e s M A X IM U M O F B 2 0 . T e n e r e n c u e n t a q u e e l u s o d e l  lt r o . A b a ja s t e m p e r a t u r a s , h a y m á s p r o b a b ilid a d e s
d e u n c o m b u s t ib le b io d ié s e l q u e n o c u m p la la s n o rm a s d e q u e e s to o c u r r a . C o n s u lte a l c o n c e s io n a r i o p a r a o b t e -
m e n c io n a d a s a n t e r io r m e n te p o d r ía d e r iv a r e n d a ñ o s g ra - n e r in f o r m a c ió n s o b r e e l f u n c io n a m i e n t o a b a ja t e m p e r a -
v e s a l m o to r y a l s is te m a d e c o m b u s tib le d e s u m á q u in a . tu r a y lo s in t e r v a lo s d e m a n te n im ie n to a d e c u a d o s c u a n d o
E l u s o d e c o m b u s t ib le s n o a p ro b a d o s p o d r ía a n u la r l a c o - s e u t iliz a c u a lq u ie r m e z c la d e c o m b u s tib l e b i o d ié s e l.
b e r tu r a d e la g a r a n tía .
C u a n d o s e m a n ip u la c o m b u s tib le b io d ié s e l, s e d e b e
t e n e r c u id a d o p a ra q u e n o e n tre a g u a e n e l s u m in is tr o
C o n d ic io n e s d e u s o d e l c o m b u s tib le b io d ié - d e c o m b u s t ib le . E n r e a lid a d , e l c o m b u s t ib le b io d ié s e l
s e l a t r a e r á la h u m e d a d d e la a tm ó s fe ra .
A V I S O : E l c o m b u s tib le b io d ié s e l d e b e r e u n ir la s e s p e c i-
E s n e c e s a r io m a n te n e r lo s d e p ó s ito s d e c o m b u s t ib le ta n
 c a c io n e s d e c o m b u s t i b l e m e n c i o n a d a s m á s a r r i b a . lle n o s c o m o s e a p o s ib l e p a r a lim ita r la c a n t id a d d e a ire y
E l c o m b u s t ib le b io d ié s e l d e b e c o m p r a r s e a u n p r o v e e d o r d e v a p o re s d e a g u a e n s u in te r io r. P u e d e q u e h a y a q u e
 a b le q u e c o m p r e n d a e l p r o d u c to y m a n te n g a u n c o m - d r e n a r e l g r ifo d e a g u a d e l  ltr o d e c o m b u s t i b le c o n m á s
b u s t ib l e d e b u e n a c a lid a d . E l p r o v e e d o r d e b e r á m e z - fre c u e n c ia .
c la r p r e v ia m e n t e e l c o m b u s t ib l e b i o d i é s e l. L a m e z c la d e l L a p o s ib le o x i d a c ió n y la e s t a b ilid a d p o d r í a n s u p o n e r u n
c o m b u s t ib l e b i o d ié s e l e n la s in s t a l a c io n e s p o d r í a d e r iv a r p r o b le m a c o n e l c o m b u s tib le a lm a c e n a d o e n la m á q u in a .
e n u n a m e z c la in c o r r e c t a q u e p o d r í a p r o d u c ir p r o b l e m a s
ta n t o e n e l m o to r c o m o e n e l s is te m a d e c o m b u s tib le . A V I S O : L a s m á q u in a s n o d e b e n a lm a c e n a r s e d u r a n te
m á s d e tr e s m e s e s c o n m e z c la s d e c o m b u s tib le b io d ié s e l
E l r e n d im ie n t o d e l m o to r s e v e a fe c ta d o p o r e l u s o d e l e n e l s is te m a d e c o m b u s t ib le .
c o m b u s tib le b i o d ié s e l. P o d r ía p r o d u c i r s e u n a d is m in u -
c ió n d e h a s t a 1 2 % e n la p o te n c ia o e n e l p a r e n f u n c ió n S i d e b e n a lm a c e n a rs e d u ra n te p e r io d o s p r o lo n g a d o s d e
d e la m e z c la u t iliz a d a . tie m p o , e l m o to r d e b e r á fu n c io n a r c o n c o m b u s tib le d ié s e l
d u ra n te 2 0 h o ra s p a ra e x tra e r e l c o m b u s t ib l e b i o d ié s e l d e l
A V I S O : N O m o d i  c a r l a c o n  g u r a c ió n d e l a i n y e c c ió n o s is te m a d e c o m b u s tib le d e l m o to r a n t e s d e s u a lm a c e n a -
d e l m o t o r p a r a r e c u p e r a r la r e d u c c ió n d e p o t e n c ia . m ie n to .
S e d e b e a s u m i r u n a r e d u c c ió n d e l a p o t e n c i a s i s e u t i l i z a A V I S O : E l c o m b u s t ib le b io d ié s e l n o d e b e a lm a c e n a r s e
c u a lq u ie r m e z c l a d e c o m b u s tib l e b i o d ié s e l. e n d e p ó s it o s d e a lm a c e n a m ie n t o e n l a s in s t a la c io n e s d u -
ra n te m á s d e 3 m e s e s .
E s p o s ib le q u e h a y a q u e re a liz a r a lg u n a m o d i c a c ió n
p a ra q u e e l m o to r p u e d a fu n c io n a r c o n c o m b u s tib le b io - C u a lq u ie r d e r r a m e d e c o m b u s t ib l e b i o d ié s e l d e b e r á lim -
d ié s e l. C o n s u lte a l c o n c e s io n a rio p a ra o b te n e r to d a la p ia r s e in m e d ia ta m e n te a n te s d e q u e p r o d u z c a d a ñ o a l-
in fo r m a c ió n n e c e s a r ia p a r a la r e a liz a c ió n d e e s t a s m o d i- g u n o a l m e d i o a m b ie n t e y a l a c a b a d o d e p in t u r a d e l a
 c a c io n e s . m á q u in a .
E l c o m b u s tib le b io d ié s e l tie n e u n p u n t o d e e n tu r b a m ie n to A n te s d e u tiliz a r m e z c la s d e c o m b u s tib le b io d ié s e l d e -
s u p e r io r a l c o m b u s t ib l e d i é s e l . b e rá c o n s u lta r a s u c o n c e s io n a r io p a r a r e c ib ir to d a la in -
fo rm a c ió n n e c e s a r ia s o b r e la m e z c la a p r o b a d a p a ra s u
A V I S O : N o s e r e c o m ie n d a e l u s o c o n m e z c la s e l e v a d a s m á q u in a y la s c o n d i c io n e s d e t a lla d a s d e u s o .
d e l c o m b u s tib le b io d ié s e l c o n ti e m p o fr ío .
A V I S O : T e n g a e n c u e n t a q u e la f a lt a d e c u m p li m i e n t o
C o n lo s c o m b u s ti b l e s b i o d ié s e l, q u iz á s h a y a q u e c a m b i a r d e e s t o s r e q u is it o s y c o n d ic io n e s d e u s o d e l c o m b u s tib le
e l a c e i t e d e l m o t o r , e l  lt r o d e l a c e it e d e l m o t o r y lo s e l e - b i o d ie s e l a n u la r á la c o b e r t u r a d e g a r a n t í a d e s u m á q u i n a .

7 - 1 5
 7 - M A N T E N IM IE N T O

C o n ta d o r h o r a r io d e l m o t o r
R e a lic e e l m a n te n i m ie n to d e la m á q u in a e n lo s in t e r v a lo s
y e n la s u b ic a c io n e s q u e s e in d ic a n e n e l c u a d ro m a n te -
n i m ie n to y lu b r ic a c ió n . A l r e a liz a r e l m a n te n i m ie n t o d e s u
m á q u in a , u t ilic e s ó lo lu b r ic a n te s d e g ra n c a lid a d .

E l c o n ta d o r d e h o r a s d e l m o to r ( 1 ) m u e s t r a la c a n t id a d
d e h o r a s r e a le s d e fu n c io n a m ie n t o d e l m o t o r . E l p r im e r
n ú m e r o d e la d e re c h a m u e s tr a la s d é c im a s d e h o ra y e l
r e s t o d e d í g i t o s d e la iz q u i e r d a m u e s t r a la s h o r a s . U t ilic e
e l c o n t a d o r h o r a r io d e l m o t o r ju n t o c o n e l c u a d r o d e lu -
b r ic a c i ó n y m a n t e n im ie n t o p a r a r e a li z a r e l m a n t e n im ie n t o
d e s u m á q u i n a a in t e r v a lo s a d e c u a d o s .

L a s h o r a s d e m o to r a p a r e c e n c o n la lla v e d e c o n ta c to e n
l a p o s ic ió n O F F o c o n e l m o t o r e n m a r c h a , s i e l o p e r a d o r
lo e lig e .

9 3 1 0 0 2 2 6 7 A 1

N O T A : E l ta b le r o a n t e r io r m o s t r a d o e s " A I C " . E l p r o c e d i-
m ie n t o e s ig u a l p a r a ta b l e r o s A IC y E IC .

7 - 1 6
 7 - M A N T E N IM IE N T O

R u e d a s y n e u m á tic o s
P r e s ió n d e lo s n e u m á tic o s / p a r d e a p r ie te
d e p e r n o y tu e r c a d e la s r u e d a s
L a m in ic a r g a d o r a g ir a r á c o n d i c u lt a d y lo s n e u m á t ic o s s e d e s g a s ta rá n m á s r á p id o s i n o s e m a n tie n e l a p r e s ió n
c o rr e c ta . C u a n d o s e s u s titu y a u n n e u m á tic o d e s g a s ta d o o d a ñ a d o , e l re p u e s to d e b e te n e r e l m i s m o ta m a ñ o y e l
m is m o d is e ñ o d e r o d a d u r a q u e lo s o tr o s n e u m á tic o s d e l a m á q u in a . D o s r u e d a s d e d if e r e n te t a m a ñ o e n u n la d o d e
la m á q u i n a p r o v o c a r á n u n d e s g a s te a c e le r a d o d e l n e u m á t ic o , u n a p é r d id a d e p o t e n c ia y u n a te n s ió n e x c e s iv a e n lo s
e n g r a n a je s c o n d u c to r e s . S u s titu y a lo s n e u m á t ic o s d e s g a s ta d o s p o r d o s n e u m á t ic o s n u e v o s e n e l m is m o la d o d e la
c a rg a d o ra . S i in c l in a d e m a s ia d o la c a r g a d o r a , s u s t it u y a lo s c u a tro n e u m á t ic o s .

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e e x p lo s ió n
M a n te n g a s ie m p r e lo s n e u m á t ic o s in  a d o s c o n la p r e s ió n q u e s e r e c o m ie n d a e n e s te m a n u a l. N O in  e
lo s n e u m á t ic o s c o n u n a p r e s ió n s u p e r io r a la r e c o m e n d a d a . S i la p r e s ió n e s e x c e s iv a , lo s n e u m á t ic o s
p o d r ía n fa lla r.
S i n o s e c u m p l e n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 09 A

A d ic ió n d e a ir e a lo s n e u m á tic o s
A V I S O : L o s in d i c a d o r e s d e p r e s ió n d e lo s n e u m á t ic o s d e b e n c o m p r o b a r s e d e f o r m a r e g u la r p a r a r e a l iz a r la c a lib r a -
c ió n y p o r p r e c i s ió n .
N E U M Á T IC O T A M A Ñ O P R E S IÓ N
X D 2 0 0 2 1 0 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
X D 2 0 0 2 1 2 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
B e e fy B a b y II 1 0 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
B e e fy B a b y II 1 2 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
H u lk 1 0 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
H u lk 1 2 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
B u lk y H u lk 3 3 /1 5 ,5 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
K in g K o n g 1 0 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
K in g K o n g 1 2 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
H ip p o 3 1 /1 5 ,5 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i
H ip p o 3 3 /1 5 ,5 x 1 6 ,5 4 0 - 6 0 p s i

7 - 1 7
 7 - M A N T E N IM IE N T O

P a r d e a p r ie te d e la s r u e d a s
P a r d e a p r ie t e d e la t u e r c a 1 6 9 .5 N ·m (1 2 5 lb ft)
c ó n ic a d e la r u e d a
T u e r c a d e b r id a 2 0 3 .5 N ·m (1 5 0 lb ft)

E s te p r o c e d i m ie n t o e s s ó lo p a r a a ñ a d ir a ir e a l n e u m á t ic o . S i e l n e u m á t ic o h a p e r d id o p a r t e o la t o t a lid a d d e l
a i r e , h a g a lo s ig u ie n te .
1 . A n t e s d e a ñ a d ir a i r e , in s ta le c o r r e c ta m e n t e la r u e d a e n la m á q u i n a o p o n g a la r u e d a e n u n d i s p o s i t iv o d e s u je c i ó n
( c a ja d e in  a d o d e n e u m á t i c o s ) .
2 . U t ilic e u n a m a n g u e r a d e a i r e c o n u n a v á lv u la d e c ie r r e r e m o t a , u n p la t o n e u m á t ic o d e b lo q u e o a u t o m á t ic o y u n a
p r o t e c c ió n o c u la r .
3 . M a n té n g a s e D E T R Á S d e la r o d a d u ra d e l n e u m á tic o y c o m p r u e b e q u e s e h a n a le ja d o T O D A S l a s p e r s o n a s d e l a
z o n a c e r c a n a a l n e u m á t ic o a n t e s d e a ñ a d i r a ir e .
4 . I n  e e l n e u m á tic o a la p r e s ió n d e a ir e r e c o m e n d a d a . N O in  e e l n e u m á tic o p o r e n c im a d e la p r e s ió n m á x im a
r e c o m e n d a d a p a r a e l m is m o .

A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e e x p lo s ió n
L o s n e u m á tic o s s ó lo d e b e s u s titu ir lo s u n a p e rs o n a c u a li c a d a c o n la s h e r r a m ie n t a s a d e c u a d a s y e l
c o n o c im ie n t o té c n ic o n e c e s a r io . S i u n a p e rs o n a n o c u a li c a d a s e e n c a rg a d e s u s t itu ir la s r u e d a s o
lo s n e u m á tic o s , p u e d e n p r o d u c ir s e le s io n e s g r a v e s , a s í c o m o d a ñ o s o d e f o r m a c io n e s e n la s r u e d a s .
P ro c u re q u e u n m e c á n ic o c u a li c a d o r e v is e s ie m p r e s u s ru e d a s y n e u m á tic o s .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c irs e m u e r te s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 71 A

7 - 1 8
 7 - M A N T E N IM IE N T O

F lu id o s y lu b r ic a n t e s
D e p ó s ito d e c o m b u s tib le
C a p a c id a d
L 2 1 3 , L 2 1 5 6 0 .5 l (1 6 .0 U S g a l)
L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 7 5 .5 l (2 0 .0 U S g a l)
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 9 5 .5 l (2 5 .5 U S g a l)
C a r a c t e r í s t ic a s t é c n ic a s D ie s e l n º 2

S is t e m a d e r e f r ig e r a c ió n
C a p a c id a d
L 2 1 3 , L 2 1 5 1 5 l (4 .0 U S g a l)
L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 1 5 .6 l (4 .2 U S g a l)
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 1 9 l (5 U S g a l)
C a r a c t e r í s t ic a s t é c n ic a s 5 0 % a g u a d e s tila d a y 5 0 % e tile n g lic o l

S is t e m a h id r á u lic o
C a p a c id a d d e l d e p ó s i to 1 5 . 0 l ( 3 .9 6 U S g a l)
C a p a c id a d d e l s is te m a
L 2 1 3 , L 2 1 5 2 5 . 5 l ( 6 .7 5 U S g a l)
L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 3 2 .1 l (8 .5 U S g a l)
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 4 4 .5 l ( 1 1 .7 5 U S g a l)
C a r a c t e r ís t ic a s t é c n ic a s C N H M A T 3 5 0 9

C o m p a r tim e n to s d e la c a d e n a
C a p a c id a d - C a d a la d o 2 4 .1 l (6 .4 U S g a l)
C a r a c t e r í s t ic a s t é c n ic a s A c e ite d e m o to r 1 0 W - 3 0

R a c o re s d e e n g ra s e
C a n tid a d C u a n d o s e a n e c e s a r io
C a r a c t e r í s t ic a s t é c n ic a s G r a s a d e m o lid if u ls u r o

A c e ite d e l c á r te r d e l m o t o r
C a p a c id a d : c o n c a m b io d e l  ltr o
L 2 1 3 , L 2 1 5 7 .5 l (7 .9 U S q t)
L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 8 .0 l (8 .5 U S q t)
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 9 .5 l (1 0 U S q t)
C a r a c t e r ís t ic a s t é c n ic a s A c e ite d e m o to r 1 0 W -3 0 7 -2 8

T r a n s m is ió n  n a l d e la o r u g a
C a p a c id a d - C a d a la d o 0 .6 l ( 0 .6 U S q t)
C a r a c t e r í s t ic a s t é c n ic a s N E W H O L L A N D G E A R 1 3 5 E P

7 - 1 9
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A c c e s o p a r a la s ta r e a s d e lu b r ic a c ió n y m a n te n im ie n to
1 . A b r a la c u b ie r ta d e l c o m p a r tim e n t o d e l m o t o r g ir a n d o
h a c ia a r r ib a .
2 . L e v a n t e la le n g ü e t a d e l p e s t illo p a r a a b r ir la p u e r t a d e
s e rv ic io tra s e ra .
N O T A : E s ta e le g a n t e c u b ie r t a p u e d e b lo q u e a r s e c o n u n
c a n d a d o

9 3 1 0 6 8 5 8 1

L a c u b ie r t a d e l m o t o r y la p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a ( 1 )
p e r m itir á n a l o p e r a d o r o a l t é c n ic o :
• C o m p r o b a r e l n iv e l d e a c e it e .
• A c c e d e r p a r a r e lle n a r e l a c e ite d e l m o t o r .
• A ñ a d ir c o m b u s t ib le .
• C o m p r o b a r e l r a d ia d o r y lo s r e f r ig e r a d o r e s d e a c e it e
h id r á u lic o ( r e lle n a r , v a c ia r y lim p ia r r e s t o s ) .
• C o m p r o b a r y lim p ia r e l d e p ó s it o d e r e f r ig e r a n t e .
• R e a l iz a r t a r e a s d e m a n t e n i m ie n t o e n a m b o s  lt r o s d e
c o m b u s tib le ( e n lín e a o r o s c a d o e n e l s e p a r a d o r d e
a g u a d e l e l e m e n t o ) v a c ia r e l a g u a d e l r e c e p t á c u l o d e l 9 3 1 0 7 4 8 0 2
e le m e n to d e l  ltr o r o s c a d o
• R e a liz a r m a n t e n im ie n t o d e l  lt r o h i d r á u lic o .
• R e a l iz a r m a n t e n im ie n t o d e  lt r o s d e a ir e .
• A c c e d e r p a r a r e lle n a r e l a c e ite h id r á u lic o .
• A c c e d e r a l a s c o r r e a s d e t r a n s m i s ió n .
• A c c e d e r a l a lte r n a d o r .
B lo q u e e s ie m p r e la p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a a l a b r ir la
c u a n d o r e a lic e t a r e a s d e m a n t e n i m ie n t o o s u p e r v is e c o m -
p o n e n te s , c o m o s e m u e s tr a ( 2 ) .

9 3 1 0 6 8 7 8 3

7 - 2 0
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A b r a la p u e r ta d e s e r v ic io tr a s e r a . E s p o s ib le a c c e d e r a
lo s ig u ie n te :
• R e l le n o d e a c e it e h i d r á u lic o ( 3 ) .
N O T A : S i h a y q u e r e tir a r e l t a p ó n d e lle n a d o d e a c e i te
h id r á u lic o , lí m p ie lo a n t e s d e r e t ir a r lo p a r a e v it a r la c o n t a -
m in a c ió n d e l s is t e m a h id r á u lic o .

6 3 1 0 9 3 6 6 4

M ir illa d e l in d ic a d o r d e n i v e l d e a c e it e h i d r á u lic o ( 4 ) .

9 3 1 0 9 3 3 7 B 5

7 - 2 1
 7 - M A N T E N IM IE N T O

L a p a r te tra s e r a d e n tr o d e la c a b in a .
• E l d e p ó s i t o d e l la v a p a r a b r is a s ( 5 ) s e e n c u e n t r a d e n t r o
d e la c a b in a , e n e l la d o d e r e c h o d e l a s ie n t o e n t r e la
v e n t a n a la t e r a l d e la c a b i n a y e l a s ie n t o .

9 3 1 0 9 3 7 3 A 6

7 - 2 2
 7 - M A N T E N IM IE N T O

F u s ib le s y r e lé s
R e t ir e lo s t o r n illo s m a n u a le s ( 2 ) e n e l p a n e l d e l p o s a v a s o s
p a r a r e t ir a r la c u b i e r t a , c o n e l  n d e d e ja r d e s c u b i e r t o s lo s
f u s ib le s ( 1 ) .

E l r ó t u lo d e fu s ib le s y r e lé s s e e n c u e n t r a e n la p a r te in f e -
r io r iz q u ie r d a v is t o d e s d e e l a s ie n to d e l o p e r a d o r .

9 3 1 0 6 9 2 3 1

9 3 1 0 7 4 7 5 2

8 7 5 8 6 4 6 8 3

7 - 2 3
 7 - M A N T E N IM IE N T O

P a r a a b r ir e l b lo q u e d e fu s ib le s y d e r e lé s
1 . G ir e la c a ja h a c ia a r r ib a d e la c a b in a y d e s lic e la le n -
g ü e t a d e lib e r a c i ó n ( 1 ) ( r o ja ) a le já n d o la d e la c u b ie r t a .
H a y d o s le n g ü e t a s d e b lo q u e o d e la c u b ie r ta ( r o jo s ) .
U n a e n la p a r te s u p e rio r y o tr a e n l a p a r te in fe r io r
2 . U n a v e z q u e a m b a s l e n g ü e t a s d e b l o q u e o r o ja s ( 1 )
s e e n c u e n t r e n e n la p o s ic ió n d e a p e r t u r a , a p r ie t e la
c u b ie r t a e n la p a r t e s u p e r io r ( 2 ) y e n la p a r t e in f e r io r
p a r a q u ita r la c u b ie r ta .
3 . P a r a in s t a l a r la c u b ie r t a ( 2 ) , a lin e e la s le n g ü e t a s d e
b lo q u e o y d e s lic e a m b a s le n g ü e t a s d e b lo q u e o r o ja s
( 1 ) h a c ia la c u b ie r ta .

6 3 1 0 7 4 7 5 4

7 - 2 4
 7 - M A N T E N IM IE N T O

C U A D R O D E M A N T E N IM IE N T O

C u a d r o d e m a n t e n im ie n t o
N O T A : E l n ú m e r o d e p á g i n a q u e s e i n d i c a t r a s l a s a c c io n e s d e m a n t e n i m i e n t o e n l a z a c o n e l p r i n c i p i o d e l a s e c c i ó n
q u e c o n tie n e e l p r o c e d im ie n to .
L im p ie z a
S u s titu c ió n
D r e n a je d e líq u id o s
C a m b io d e líq u id o
E n g ra s e
V e r i c a c ió n
In te r v a lo d e P u n t o s d e m a n te n im ie n to
m a n te n im ie n to
C A D A 1 0 H O R A S C O M P R O B A C IÓ N O L IM P IE Z A D E R E S ID U O S E N L A S Z O N A S D E X
O T O D O S L O S T R A C C IÓ N 7 -2 6
D ÍA S R E S ID U O S E N R A D I A D O R D E L M O T O R Y R A D IA D O R H I D R Á U L I C O 7 -2 7 X
N IV E L D E R E F R IG E R A N T E D E L M O T O R (D E P Ó S IT O ) 7 -2 7 X
N I V E L D E A C E IT E D E L M O T O R 7 - 2 8 X
L U B R IC A C IÓ N D E L O S P U N T O S D E G IR O 7 -2 9 X
N I V E L D E L ÍQ U I D O D E L S IS T E M A H ID R Á U L IC O 7 - 3 1 X
( IN I C I A L ) C O M P R O B A C IÓ N D E T E N S IÓ N D E L A O R U G A 7 - 3 8 X
T E N S IÓ N D E L A C O R R E A D E L A L T E R N A D O R Y D E L A /A (IN IC IA L ) 7 -3 4 X
C O M P R O B A C IÓ N D E L F U N C IO N A M IE N T O D E L C IN T U R Ó N D E X
S E G U R ID A D Y E L B L O Q U E O D E L A S IE N T O 7 -3 3
P A R D E A P R IE T E D E L O S P E R N O S Y L A S T U E R C A S D E L A S R U E D A S 4 -1 X
C A D A 5 0 H O R A S T E N S IÓ N D E L A C O R R E A D E L A L T E R N A D O R Y D E L A /A 7 - 3 4 X
F IL T R O D E A D M I S IÓ N D E L A C A B I N A 7 - 3 5 X
A C E IT E D E L A T R A N S M IS IÓ N F IN A L D E L A O R U G A 7 - 3 8 X
A C E IT E Y F IL T R O D E L M O T O R ( IN IC IA L ) F 5 C 3 .2 L ; IS M 2 .0 L y 2 .2 L 7 -3 6 X
E S T R U C T U R A P R O T E C T O R A A N T IV U E L C O Y M E C A N IS M O ( IN IC IA L ) X
7 -3 6
O P E R A D O R , C IN T U R Ó N D E S E G U R ID A D 2 - 1 6 X
T E N S IÓ N D E L A O R U G A 7 -2 6 X
C A D A 2 5 0 D R E N E E L A G U A D E L D E P Ó S IT O D E C O M B U S T IB L E Y D E L O S F IL T R O S X
H O R A S 7 -4 8
C O M P R O B A C IÓ N D E L A T E N S IÓ N D E L A C A D E N A D E T R A N S M IS IÓ N X
(IN IC IA L ) 7 - 4 1
N IV E L D E R E F R IG E R A N T E D E L M O T O R (R A D IA D O R ) 7 -2 7 X
A C E IT E Y F IL T R O D E L M O T O R ( IS M 2 .0 L ) 7 - 3 6 X
F IL T R O D E C O M B U S T I B L E E N L ÍN E A . 7 - 4 0 X
P R E S IÓ N D E A IR E D E L O S N E U M Á T IC O S 7 - 1 7 X
C A D A 5 0 0 E L E M E N T O S D E L D E P U R A D O R D E A IR E D E L M O T O R 7 -4 4 X
H O R A S A C E IT E Y F IL T R O D E L M O T O R F 5 C 3 .2 L ; IS M 2 .0 L y 2 .2 L 7 - 3 6 X
C O M P R O B A C IÓ N D E L D E P Ó S I T O D E A C E IT E D E L A C A D E N A D E X
T R A N S M IS IÓ N (A C A D A L A D O ) 7 -4 8
F IL T R O S D E C O M B U S T IB L E P R IN C I P A L E S 7 - 4 0 X
F IL T R O S D E A C E IT E H ID R Á U L IC O 7 - 4 3 X
E S T R U C T U R A P R O T E C T O R A A N T IV U E L C O Y M E C A N I S M O 7 - 3 6 X
C A D A 1 0 0 0 H O L G U R A D E L A S V Á L V U L A S D E L M O T O R X
H O R A S F IL T R O Y L ÍQ U I D O H I D R Á U L IC O 7 - 4 3 X
D R E N A J E Y D E S C A R G A D E L R A D IA D O R 7 - 4 6 X
D E P Ó S IT O D E A C E IT E D E L A C A D E N A D E T R A N S M IS IÓ N ( A C A D A X
L A D O ) 7 -4 8
7 - 2 5
 7 - M A N T E N IM IE N T O

P r o c e d im ie n t o s d e m a n t e n im ie n to

L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n te s
L im p ie z a d e la s c a d e n a s y lo s c o m p o n e n te s
P e r ió d ic a m e n te , y c u a n d o la m á q u in a h a y a e s ta d o tr a b a -
ja n d o e n b a rro , d e b e n lim p ia rs e la s c a d e n a s , la s r u e d a s
d e ro d illo , la s ru e d a s in te rm e d ia s , la z o n a d e e n g r a n a je s
d e la tra n s m is ió n  n a l y lo s d ie n te s g u ía .

9 3 1 0 7 4 8 5 1

1 O ru g a d e c a u c h o 4 R u e d a in te r m e d ia t r a s e r a ( 1 e n c a d a la d o )
2 C u b ie
rta d e a c c e s o d e a ju s t e d e l a o r u g a 5 R u e d a s d e r o d illo d e la s o r u g a s ( 4 e n c a d a la d o )
(1 e n c a d a la d o )
3 E n g ra
n a je d e l a tr a n s m is ió n  n a l (1 e n 6 R u e d a in te r m e d ia d e la n t e r a ( 1 e n c a d a la d o )
c a d a la d o )

C o m p r o b a c ió n d e t e n s ió n d e la o r u g a
1 . C o m p r u e b e la t e n s ió n d e la o r u g a d e s p u é s d e la s p r i-
m e r a s 1 0 h o r a s d e s e r v ic io e n u n a n u e v a m á q u in a
o s i s e h a n in s t a la d o n u e v a s c a d e n a s . D e s p u é s d e
la c o m p r o b a c ió n d e la s 1 0 p r im e r a s h o r a s , la t e n -
s ió n d e la o r u g a d e b e c o m p r o b a r s e c a d a 5 0 h o r a s .
P a r a e s t e p r o c e d im ie n t o , l a s o r u g a s , lo s r o d illo s , la s
r u e d a s in t e r m e d i a s y lo s e n g r a n a j e s d e la t r a n s m i-
s ió n  n a l d e b e n lim p i a r s e e l im in a n d o la s u c ie d a d y
lo s r e s t o s .
2 . E s t a c io n e la m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n iv e -
la d a .
3 . L a m á q u in a d e b e e le v a r s e , b lo q u e a r s e y s u je t a r s e
2
c o r r e c ta m e n t e h a s t a q u e la s o r u g a s e s té n a u n o s 5 0 9 3 1 0 0 2 6 5 3

m m ( 2 . 0 i n ) d e l a s u p e r  c ie .
4 . M id a d e s d e la p a r t e in f e r i o r d e la r u e d a d e l r o d i llo
ce n tra l (A ) a la s u p e r  c ie s u p e r io r d e la o r u g a in f e r io r
(B ). L a h o lg u ra p e r m it id a d e la o r u g a e s d e 1 3 - 1 9
m m (0 .5 - 0 .7 5 in ).

7 - 2 6
 7 - M A N T E N IM IE N T O

P a r a a u m e n t a r o r e d u c ir la t e n s ió n d e la o r u g a :
1 . U tilic e u n a h e r r a m ie n ta 1 3 m m y r e t ir e la c u b ie r ta d e
a c c e s o d e a ju s t e d e l a o r u g a p a r a d e ja r a l d e s c u -
b ie r to e l a c c e s o r io d e a ju s t e d e la o r u g a .
2 . A ñ a d a g r a s a p a r a a u m e n t a r l a t e n s ió n d e l a o r u g a
(1 ).
3 . U tilic e u n a h e r r a m ie n t a 1 9 m m y g ire e l a c c e s o r io ( 2 )
a la iz q u ie r d a y d e je q u e la g r a s a s a lg a p a r a r e d u c ir
la t e n s ió n . L a g r a s a s e e s c a p a rá p a ra r e d u c ir la te n -
s ió n . L a g r a s a s e e s c a p a rá d e s d e la p a r te in f e r io r
d e l a c c e s o r io .

9 3 1 0 0 2 6 5 4 3

S I S T E M A D E R E F R I G E R A C IÓ N D E L M O T O R - V e r i c a r
R a d ia d o r y r e fr ig e r a d o r d e a c e ite d e la tr a n s m is ió n
1 . L e v a n te e l c a p ó y a s e g ú re s e d e q u e s e q u e d a
a b ie r to . L e v a n te e l p e s t illo p a r a a b r i r la p u e r ta d e
m a n t e n im ie n to tra s e r a . C o lo q u e e l b lo q u e o (1 ) e n
la p o s ic ió n in f e r io r d e r e c h a p a ra q u e la p u e r ta s e
m a n te n g a a b ie r ta .
2 . Q u it e l o s p e r n o s ( 2 ) p a r a s a c a r e l c o n j u n t o d e r a d i a -
d o r y r e f r ig e r a d o r , e x a m in a r lo y lim p ia r lo .
3 . S e r e c o m ie n d a lim p ia r e l ra d ia d o r y e l r e f r ig e r a d o r d e
a c e i t e h i d r á u lic o m e d ia n t e a i r e c o m p r im id o . S i s e u t i-
liz a a ir e c o m p r im id o , a p a r t e e l a c c e s o r io lo s u  c ie n t e
d e la s a le t a s d e l r a d ia d o r p a r a e v ita r d a ñ a r la s o d o -
b l a r la s , lo q u e p r o v o c a r ía u n a r e s t r ic c ió n d e l  u jo d e
9 3 1 0 7 4 8 0 A 1
a ir e . S i l a s a le t a s d e l r a d ia d o r s e d o b la n y s e r e s -
t r in g e e l  u jo d e a i r e , s e p r o d u c i r í a u n c a le n t a m ie n t o
e x c e s iv o . S i n o d is p o n e d e a ir e c o m p r im id o , u s e
a g u a a p re s ió n m o d e ra d a . ¡ N O U T IL IC E U N S I S -
T E M A D E L A V A D O A P R E S I Ó N ! L a m á q u in a d e b e
e s ta r fría .

C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e l d e p ó s it o d e r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r
C o m p r u e b e e l n iv e l d e r e f r ig e r a n t e c u a n d o e l m o t o r e s té p a r a d o y e l r e f r i g e r a n te e s t é fr ío .
A V IS O : N O r e t ir e e l t a p ó n d e l r a d i a d o r d u r a n t e e s t a c o m p r o b a c ió n .
1 . A b r a l a c u b ie r t a d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io
tra s e r a . C i e r r e e l p a s a d o r d e la p u e r t a s it u a d a c e r c a
d e la b is a g r a in f e r io r . E l n iv e l d e r e f r ig e r a n te d e b e
e s ta r e n la m a r c a F U L L ( L le n o ) e n la b o t e lla d e l d e -
p ó s ito d e r e fr ig e r a n te ( 1 ) .
2 . S i e l n iv e l d e r e f r ig e r a n t e e s tá p o r d e b a jo d e la m a r c a
A D D ( A ñ a d ir ) , ( 2 ) a ñ a d a la s o lu c ió n d e r e f r ig e r a n te
a p r o p ia d a d e 5 0 % d e e t ile n g lic o l y 5 0 % d e a g u a .

9 3 1 0 9 3 2 2 A 1

7 - 2 7
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A c e ite d e l m o to r
P a r a e s t e m o t o r s e r e c o m i e n d a e l u s o d e a c e it e d e m o t o r 1 0 W - 3 0 A P I S e r v ic e C I - 4 . C o n s u lt e e l s ig u i e n t e c u a d r o
p a r a c o n o c e r l a v is c o s id a d r e c o m e n d a d a s e g ú n l o s i n t e r v a l o s d e t e m p e r a t u r a a m b i e n t e .
N O T A : N O a ñ a d a n in g ú n t ip o d e a d i t iv o d e a c e it e n i p a r a a u m e n t a r e l r e n d im ie n t o e n e l c á r t e r d e l m o t o r .

9 3 1 0 0 2 2 7 0 1

B lo q u e V is c o s id a d R a n g o d e te m p e ra tu ra
(1 ) S A E 2 0 W -5 0 ( T r ó p ic o ) 0 - 5 0 °C (3 2 .0 - 1 2 2 .0 ° F )
(2 ) S A E 1 5 W - 4 0 ( T o d a s la s e s t a c io n e s ) -2 0 - 4 0 °C (-4 .0 - 1 0 4 .0 °F )
(3 ) S A E 1 0 W - 3 0 ( T o d a s la s e s t a c io n e s ) -2 5 - 3 5 ° C (-1 3 .0 - 9 5 .0 ° F )
(4 ) S A E 3 0 1 0 - 4 0 °C (5 0 .0 - 1 0 4 .0 ° F )
(5 ) S A E 1 0 W ( I n v ie r n o ) -3 0 - 0 ° C (-2 2 .0 - 3 2 .0 ° F )
(6 ) S A E 0 W - 4 0 ( S in té tic o ) -4 0 - 4 0 ° C (-4 0 .0 - 1 0 4 .0 ° F )

7 - 2 8
 7 - M A N T E N IM IE N T O

N iv e l d e a c e it e d e l m o t o r
D u r a n t e l a s p r i m e r a s 2 0 h o r a s d e s e r v ic io , c o m p r u e b e
c a d a h o r a e l n iv e l d e a c e it e . T r a s la s p r im e r a s 2 0 h o r a s ,
c o m p r u e b e e l n iv e l d e a c e it e d e l m o t o r d ia r ia m e n t e o c a d a
1 0 h o r a s d e s e r v ic io . C o m p r u e b e s ie m p r e e l a c e it e c o n e l
m o to r p a r a d o y c u a n d o la m á q u in a e s té e n u n a s u p e r  c ie
n iv e la d a .
L a v a r illa d e n i v e l d e a c e it e ( 1 ) s e e n c u e n t r a ju s t o e n c i m a
d e l r a d ia d o r h a c ia la p a r te d e r e c h a d e la m á q u in a .

A s e g ú r e s e d e q u e la v a r illa d e n iv e l d e a c e ite d e l m o to r
e s t é to t a lm e n te in s e r ta d a y s á q u e la p a r a c o m p r o b a r e l n i -
v e l d e a c e ite .
S i e l n iv e l d e a c e it e e s t á p o r d e b a jo d e la m a r c a A D D ( A ñ a -
d ir ) , a ñ a d a a c e it e e n e l tu b o d e r e lle n o d e a c e it e d e m o t o r
( 2 ) . E l a c e ite N O d e b e s u p e r a r la m a r c a F U L L ( ll e n o ) .

9 3 1 0 6 8 7 1 2

B r a z o d e e le v a c ió n , p u n t o s p iv o ta n te s , p a s a d o r e s d e a c o p la m ie n to y
p a s a d o r e s d e lo s c ilin d r o s
1 . P a r a a c c e d e r a to d o s lo s p u n to s d e lu b ric a c ió n d e l
b r a z o d e e l e v a c ió n d e l a c a r g a d o r a ( 1 ) c o n l o s b r a -
z o s d e e le v a c ió n d e l c a r g a d o r e n la p o s ic ió n b a ja d a .
E n g r a s e lo s p iv o te s d e l b r a z o d e e le v a c ió n , lo s p a -
s a d o r e s d e l a c o p l a d o r y lo s p a s a d o r e s d e l c ilin d r o
c a d a 1 0 h o r a s d e s e r v ic io . E s p o s ib l e q u e l o s p a s a -
d o r e s in fe r io r e s n e c e s ite n in te r v a lo s d e s e r v ic io m á s
fr e c u e n te s s i s e s u m e r g e n e n a g u a .

6 3 1 0 0 2 2 6 1 A 1

A V I S O : L i m p i e s ie m p r e lo s a c c e s o r io s d e g r a s a a n t e s d e e n g r a s a r .
N O T A : M O L Y L U B E e s lo r e c o m e n d a b l e .

7 - 2 9
7 - M A N T E N IM IE N T O

9 3 1 0 0 7 5 1 3 2

7 - 3 0
 7 - M A N T E N IM IE N T O

S is t e m a h id r á u lic o
C o m p r u e b e d i a r ia m e n t e e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s it o d e l s i s t e m a h i d r á u l ic o , a n t e s d e e m p e z a r e l s e r v ic io o c a d a
1 0 h o r a s d e s e r v ic io . C o m p r u e b e e l n i v e l c o n lo s b r a z o s d e e l e v a c i ó n b a ja d o s y e l a c e it e h i d r á u lic o f r í o .

C o m p r o b a c ió n d e a c e ite d e l d e p ó s ito h id r á u lic o

A V I S O : A l r e a liz a r e l m a n t e a m ie n t o d e l d e p ó s it o e s im p o r t a n t e e v it a r la c o n t a m in a c ió n . L im p ie lo s c o m p o n e n t e s y
t o d a s la s á r e a s a l r e d e d o r d e lo s c o m p o n e n t e s p a r a a y u d a r a r e d u c ir e l r ie s g o d e c o n t a m in a c i ó n .
1 . E s t a c io n e la m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n iv e -
la d a c o n a c c e s o s e g u r o p o r to d a s p a r te s .
2 . D e je lo s b r a z o s d e e le v a c ió n s o b r e e l s u e lo .
3 . L e v a n te la c u b ie r t a d e l c o m p a r t i m e n t o d e l m o t o r y
a b r a la p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a , a c o p l e e l c ie r r e .
L o c a lic e e l t a p ó n d e r e lle n o d e a c e it e h i d r á u lic o ( 1 )
y e l n iv e l d e a c e it e h i d r á u lic o . ( 2 ) .
4 . C o m p r u e b e e l n iv e l d e l lí q u id o d e f r e n o s . E l n i v e l d e
a c e i t e d e b e e s t a r a la m it a d d e u n t e r c io d e la m ir illa
d e in s p e c c ió n ( 2 ) .

6 3 1 0 9 3 6 6 A 1

5 . S i h a y q u e a ñ a d ir a c e it e :
1 . L im p ie e l t a p ó n d e lle n a d o y e l á r e a a lr e d e d o r
d e l ta p ó n p a r a r e d u c ir e l r ie s g o d e c o n t a m in a -
c ió n .
2 . G ir e le n t a m e n t e a la iz q u ie r d a e l t a p ó n d e r e -
lle n o p e r o N O r e t ir e e l t a p ó n h a s t a lib e r a r la
p r e s ió n .
3 . R e tir e e l ta p ó n d e lle n a d o y a ñ a d a a c e it e s e -
g ú n s e a n e c e s a r io .
4 . O b s e r v e la m ir illa h a s t a q u e lle g u e a l n iv e l c o -
rre c to .
2
5 . V u e lv a a c o lo c a r e l t a p ó n . 9 3 1 0 7 4 9 0

N O T A : R e t ir e s ie m p r e le n t a m e n t e e l t a p ó n d e r e l l e n o .
A V I S O : U tilic e e l a c e ite h id r á u lic o a p r o p ia d o a l lle n a r o a l
c a m b ia r e l a c e ite . C o n s u l te la ta b la 3 p a r a o b te n e r la s
r e c o m e n d a c io n e s d e a c e it e .

7 - 3 1
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A c e ite h id r á u lic o

2 6 1 0 9 3 7 4 3
V is c o s id a d d e l a c e ite / r a n g o s d e te m p e r a tu r a
B lo q u e V is c o s id a d R a n g o d e te m p e ra tu ra
(1 ) M A T 3 5 0 9 ( L le n a d o d e fá b r ic a ) -3 5 - 3 8 ° C (-3 1 - 1 0 0 ° F )
(2 ) S A E 1 0 W -3 0 -2 0 - 4 6 °C (-4 - 1 1 5 °F )
(3 ) N H 2 0 0 A -4 0 - 2 6 °C (-4 0 - 8 0 °F )
(4 ) S A E 0 W - 4 0 ( S in té tic o ) -3 0 - 4 6 °C (-2 2 - 1 1 5 ° F )

7 - 3 2
 7 - M A N T E N IM IE N T O

C o m p r o b a c ió n d e l f u n c io n a m ie n t o d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d y e l
b lo q u e o d e l a s ie n to
E l b l o q u e o d e l in t e r r u p t o r d e l a s i e n t o , d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d , d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n y d e la c u c h a r a e v it a q u e lo s
c o n t r o l e s d e l b r a z o d e e l e v a c ió n y d e l a c u c h a r a s e m u e v a n s i e l o p e r a d o r s e d e s a b r o c h a e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a d o
s e le v a n ta d e l a s i e n t o c o n e l c o n t a c t o e n c e n d id o .

P a r a c o m p r o b a r e l f u n c io n a m ie n t o d e l b lo q u e o :
1 . A s e g ú r e s e d e q u e e l b r a z o e le v a d o r e s tá c o m p le ta -
m e n t e b a ja d o y e l a c c e s o r io v a c ío .
2 . A p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o .
3 . A r r a n q u e e l m o t o r y p ó n g a l o a v e lo c id a d d e r a l e n t í .
4 . D e s a b r o c h e e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d e i n t e n t e m o v e r
lo s c o n t r o le s d e l b r a z o e le v a d o r y d e la c u c h a r a . L a
o p e r a c ió n d e b e e s t a r b lo q u e a d a .
5 . A b r o c h e e l c in t u ró n d e s e g u r id a d y le v á n te s e d u -
ra n te 5 s e g u n d o s a n o m á s d e 2 5 m m (1 in ) d e l
a s ie n to e in t e n te m o v e r lo s c o n t r o le s d e l b ra z o e le -
v a d o r y la c u c h a ra . L a o p e r a c ió n d e b e e s ta r b lo -
q u e a d a .
6 . S i lo s c o n tr o le s n o s e b lo q u e a n c o r r e c ta m e n te , p ó n -
g a s e e n c o n t a c to c o n s u c o n c e s io n a r io .

7 - 3 3
 7 - M A N T E N IM IE N T O

T e n s ió n d e la c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a i r e a c o n d ic io n a d o y d e l
a lte r n a d o r ( s e g ú n e q u ip a m ie n t o )
C o m p r u e b e la te n s ió n d e la c o rre a d e l a lte r n a d o r d e s p u é s d e la s p r im e r a s 1 0 h o r a s d e s e r v ic io e n u n a m á q u i n a
n u e v a o s i s e h a in s ta la d o u n a n u e v a c o rre a . M id a la d e  e x ió n d e l a c o rre a e n e l c e n tro d e l tra m o c o n c a rg a
p e rp e n d i c u la r y a ju s te s e g ú n s e a n e c e s a r io . C o m p ru e b e la t e n s ió n d e la c o r e a d e l a lte r n a d o r c a d a 5 0 h o r a s . M i r e
la d e  e x ió n y a ju s t e s e g ú n s e a n e c e s a r io . In s p e c c io n e s i h a y g r ie t a s y d a ñ o s .

U t ilic e e l s ig u ie n t e p r o c e d im ie n t o p a r a a ju s t a r la t e n -
s ió n d e la c o r r e a V p a r a m o to r e s IS M .
1 . A  o je e l p e r n o d e l s o p o r t e d e a ju s t e ( 2 ) .
2 . T i r e d e l a l t e r n a d o r h a c ia e l e x t e r i o r d e l a m á -
q u in a p a r a a p r e t a r la c o r r e a . L a c o r r e a s e
a p r ie t a c o r r e c ta m e n t e c u a n d o s e a p lic a u n a
fu e r z a d e 1 k g ( 2 lb ) p e r p e n d ic u la r a la c o r e a
e n e l c e n tr o d e l tr a m o c o n u n a d e  e x ió n d e 3
m m (0 .1 1 8 in ).
3 . A p r ie t e e l p e r n o d e l s o p o r t e d e a ju s te ( 2 ) .

9 3 1 0 9 3 1 6 1

U t ilic e e l s ig u ie n t e p r o c e d im ie n t o p a r a a ju s t a r la t e n -
s ió n d e la c o r r e a d e s e r p e n t in a / P o l i V p a r a m o t o r e s
F 5 C .
1 . A  o je l o s p e r n o s d e m o n t a je s u p e r i o r e i n f e r i o r
e n e l a lte r n a d o r (1 ).
2 . A  o je l a c o n t r a t u e r c a d e l p e r n o d e a j u s t e ( 2 ) .
3 . G i r e e l p e r n o d e a ju s t e ( 3 ) h a s t a q u e l a c o r r e a
te n g a u n a d e  e x ió n ig u a l a l a a n c h u ra d e la
c o r r e a c u a n d o s e a p lic a u n a f u e r z a d e 1 k g
( 2 . 2 l b ) p e r p e n d i c u l a r a la c o r r e a .
4 . A p r ie t e la c o n t r a t u e r c a d e l p e r n o d e a ju s te .
5 . A p r ie t e lo s p e r n o s d e m o n t a je d e l a lt e r n a d o r .
7 3 0 9 2 8 9 6 2

7 - 3 4
 7 - M A N T E N IM IE N T O

F ilt r o d e a d m is ió n d e la c a b in a
S i l a c a b in a e s t á e q u i p a d a c o n u n c a le f a c t o r d e c a b in a o c o n a i r e a c o n d i c io n a d o , e l  l t r o d e e n t r a d a d e la c a b i n a
d e b e i n s p e c c io n a r s e c o m o s e m u e s t r a .
1 . E l  ltr o d e la c a b in a ( 1 ) s e e n c u e n tr a d e n tr o d e la
c a b in a , d e t r á s d e l a s ie n t o y d e b a j o d e l a v e n t a n a
tra s e ra .
2 . A b r a l a c u b ie r t a d e a c c e s o u t i l iz a n d o l o s m a n d o s ( 2 ) .
S u s t it u y a e l  l t r o d e la c a b in a s i e s t á d a ñ a d o , d e f o r -
m a d o o s i e s tá o b t u r a d o c o n r e s to s y s u c ie d a d .

9 3 1 0 6 8 8 3 1

3 . E l in t e r v a lo d e s e r v ic io d e l  lt r o d e la c a b in a d e p e n d e
d e l u s o y d e la s c o n d ic io n e s d e s e r v ic io . S e r e c o -
m ie n d a c o m p ro b a r c o n m á s fre c u e n c ia s i e l tr a b a jo
s e re a liz a e n c o n d ic io n e s e x t r e m a s .
4 . R e t ir e e l  lt r o d e la c a b in a ( 3 ) .
A V I S O : M a n t e n g a e l  lt r o e n p o s ic ió n h o r iz o n t a l a l r e t ir a r lo
d e la c á m a r a d e a ir e . E s to e v it a r á q u e e l p o lv o o la s u c ie -
d a d c a ig a a c c id e n t a lm e n t e e n la c a b i n a .

9 3 1 0 6 8 8 4 2

5 . L i m p i e e l c o m p a r t i m e n t o d e l  lt r o d e l a c a b in a d e
s u c ie d a d y r e s t o s . L a ju n t a d e c a u c h o d e l  lt r o d e b e
e s t a r d e b id a m e n t e s e lla d a e n la b r id a d e l  lt r o d e l
c o m p a r t im e n t o .
6 . V u e l v a a c o lo c a r l o s c o m p o n e n t e s n u e v o s o l i m p i o s
s ig u ie n d o e l p r o c e d im ie n t o a la i n v e r s a .

9 3 1 0 7 4 8 9 A 3

A V I S O : A s e g ú r e s e d e i n s t a l a r u n a b u e n a ju n t a e n t r e e l  l t r o y e l a l o ja m i e n t o .

7 - 3 5
 7 - M A N T E N IM IE N T O

C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n is m o y la to r n ille r ía d e la e s tr u c tu r a p r o t e c to r a
a n tiv u e lc o s ( R O P S )
A D V E R T E N C IA
P e lig r o d e v u e lc o .
A b ró c h e s e  r m e m e n te e l c in tu r ó n d e s e g u r id a d . S u m á q u in a e s t á e q u ip a d a c o n u n a c a b in a , u n a c u -
b ie rta o u n b a s t id o r R O P S c o m o p r o t e c c ió n . E l c in t u ró n , s i s e u t iliz a y s e c o n s e r v a e n p e r fe c to e s ta d o ,
g a ra n t iz a s u s e g u r id a d . N o lle v e n u n c a e l c in tu ró n  o jo o p o c o te n s o .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 43 A

C o m p r u e b e s i t ie n e e l p a r d e a p r ie t e c o r r e c to la to r n i lle r ía
q u e u n e la c a b in a R O P S a l b a s t id o r p r in c ip a l in f e r io r .
1 . C o m p r u e b e la t o r n ille r ía d e la R O P S e n la p a r t e t r a -
s e r a d e la m á q u in a q u e s e u t iliz a p a r a s u je t a r la c a -
b in a . A p r ie t e la t o r n ille r í a a 1 7 0 N · m ( 1 2 5 . 4 l b f t ) .
2 . C o m p r u e b e l o s p e r n o s d e p iv o t e d e l a n t e r o s d e l a
R O P S . R e a lic e u n a p r ie te d e e s to s p e r n o s a u n p a r
d e 4 2 N ·m (3 1 .0 lb ft) .

A c e ite y  ltr o d e l m o to r
C a m b ie e l a c e it e d e l m o to r y e l  lt r o d e s p u é s d e la s 5 0 p r im e r a s h o r a s e n u n a n u e v a m á q u in a o e n u n m o to r r e -
c o n s t r u id o . C a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r y e l  lt r o c a d a 2 5 0 h o r a s e n lo s m o d e lo s I S M 2 . 0 L y c a d a 5 0 0 h o r a s e n lo s
m o d e lo s I S M 2 . 2 L y F 5 C 3 . 2 L , t r a s e l s e r v ic io in i c ia l .

E s p e c i c a c ió n d e l a c e ite .................A P I C I- 4 , S A E 1 0 W - 3 0

V a c ia d o d e l a c e ite d e l m o t o r r e m o t o
N O T A : P a r a r e t ir a r c o m p le t a m e n t e m a t e r ia le s e x t r a ñ o s , c a m b ie e l a c e it e d e l m o t o r m ie n t r a s e l a c e it e t o d a v í a e s t á
c a lie n t e , p e r o n o d e m a s ia d o c a lie n t e .
1 . C o lo q u e l a m á q u in a s o b r e u n a s u p e r  c ie  r m e n i-
v e la d a , c o n l o s f r e n o s a c c io n a d o s y e n p o s ic ió n d e
tra n s p o rte .
2 . R e t ir e la c u b ie r t a d e a c ce s o e n la p a r t e in fe r io r iz -
q u ie r d a d e la m á q u in a d e fo rm a q u e e l tu b o  e x ib le
d e d r e n a je d e a c e ite d e l m o to r y e l  lt r o r e m o t o q u e -
d e n d e s c u b ie r to s p a ra v a c ia r e l a c e ite d e l m o t o r .
3 . S i p r o c e d e , u t ilic e a ir e c o m p r im id o p a r a lim p ia r e l
á r e a , e l c o n ju n t o d e l  lt r o d e a c e it e d e l m o to r y e l
t u b o  e x ib le d e d r e n a je . S i n o p u e d e c o n ta r c o n
a ir e c o m p r im id o , u t ilic e u n t r a p o o u n p a ñ o lim p io
p a r a lim p i a r e l á r e a , lím p i e l a p a r a r e d u c ir la p o s ib le
c o n t a m in a c i ó n d e l m o t o r p o r s u c ie d a d .
4 . G ir e h a c ia la iz q u ie r d a e l  lt r o d e a c e it e d e l m o t o r
p a r a r e t i r a r l o . D e s e c h e e l  lt r o d e l a f o r m a a d e -
c u a d a . U t ilic e u n t r a p o lim p i o p a r a lim p i a r la s u p e r  -
c ie d e s e lla d o d e l a b a s e d e l  lt r o a n t i g u o p a r a e l i m i -
n a r t o d a la s u c ie d a d . A p liq u e u n a  n a c a p a d e g r a s a
l i m p i a o a c e it e e n l a ju n t a d e l n u e v o  lt r o . P o n g a
a c e i t e n u e v o e n e l  lt r o d e a c e i t e d e l m o t o r . G ir e a la
d e r e c h a e l n u e v o  lt r o d e a c e i t e e n la b a s e h a s t a q u e
la ju n t a c o n t a c t e c o n la b a s e . C o n t in ú e a p r e t a n d o a
m a n o e l  l t r o d e 1 / 2 a 3 / 4 d e v u e lt a .

6 3 1 0 9 3 7 0 1

7 - 3 6
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A V I S O : N o u t ilic e u n a lla v e d e c o r r e a d e  lt r o s p a r a in s t a l a r e l  lt r o d e a c e it e . U n a lla v e d e c o r r e a d e  lt r o s d e a c e it e

p u e d e c a u s a r u n a fu g a s i e l  ltr o e s tá d e n ta d o o s o b r e c a r g a d o .
5 . I n s t a le e l t a p ó n d e v a c ia d o u n a v e z q u e s e h a y a v a -
c ia d o t o d o e l a c e it e a n t ig u o . A p r i e te a u n p a r d e 6 8
- 8 2 N ·m (5 0 - 6 0 lb ft) .
6 . R e t ir e la v a r illa d e a c e i t e d e l m o t o r p a r a p r o p o r c io n a r
v e n t ila c i ó n a l c á r t e r .
A V IS O : N O IN U N D E L A C U B IE R T A D E L A V Á L V U L A
C O N A C E IT E .
7 . A ñ a d a le n ta m e n te e l tip o y la c a n ti d a d c o rre c to s d e
a c e i t e . U t ilic e u n a d e s c a rg a d e a c e ite (6 ) q u e s e a
m e n o r q u e e l c u e llo d e r e lle n o d e a c e it e d e l m o to r
(7 ), c o m o s e m u e s tr a , d e fo rm a q u e d e je p a s a r a ir e
p o r e l m is m o .
N O T A : S ig a v e r t ie n d o a c e it e p o r la m it a d s u p e r io r d e l c u e -
llo d e r e l le n o d e a c e it e .
N O T A : E n m o t o r e s t u r b o , l le n e le n t a m e n t e p a r a e v it a r
in u n d a r la c u b ie r ta d e la v á lv u la c o n a c e ite .
8 . A rra n q u e e l m o t o r y p ó n g a lo a v e lo c id a d d e ra le n tí .
C o m p ru e b e s i h a y fu g a s e n e l  lt r o d e a c e it e d e l m o -
to r y e n e l ta p ó n d e v a c ia d o . D e sp u é s d e d o s m i-
n u to s , p a re e l m o to r, e s p e re e n tr e 2 y 3 m in u to s y
c o m p ru e b e e l n iv e l d e a c e ite d e l m o to r.
9 . I n s t a le la c u b ie r t a d e a c c e s o y f í je la c o n p e r n o s
1 0 . C i e r r e l a p u e r t a d e a c c e s o t r a s e r a y l a c u b ie r t a d e l
m o to r.
1 1 . D e s h á g a s e d e l a c e it e s e g ú n la n o r m a t iv a lo c a l v i-
g e n te . N O lo v a c í e e n e l s u e lo o e n e l d e s a g ü e .

S E A R E S P O N S A B L E C O N E L M E D IO A M B IE N T E .

7 - 3 7
 7 - M A N T E N IM IE N T O

T r a n s m is ió n  n a l - D r e n a je d e lí q u id o s
P a r a c a m b ia r e l a c e ite
1 . C o l o q u e e l c u b o d e l a t r a n s m i s ió n  n a l d e t a l m a n e r a
q u e u n o d e lo s t a p o n e s d e d r e n a je ( 2 ) q u e d e e n la
p o s ic ió n d e la s 0 6 : 0 0 h . , t a l c o m o s e in d i c a .
2 . Q u it e e l t a p ó n d e d r e n a je ( 2 ) y d e j e s a l i r e l a c e i t e
a n t e s d e v o lv e r a c o lo c a r l o .

9 3 1 0 0 2 6 5 2 1

3 . G ir e e l c u b o d e ta l m a n e ra q u e u n o d e lo s ta p o n e s
d e d r e n a je (1 ) q u e d e e n la p o s i c ió n d e l a s 1 2 : 0 0 h .
y e l o tro (2 ) q u e d e e n la p o s ic ió n d e la s 0 3 :0 0 h . o
d e la s 0 9 : 0 0 h ., ta l c o m o s e in d ic a .
4 . L le n e e l c u b o d e la tr a n s m i s ió n c o n a y u d a d e u n
e m b u d o h a s t a q u e e l a c e i t e e m p ie c e a c ir c u la r d e s d e
(2 ), q u e e q u i v a l e a l a p o s i c ió n d e l a s 0 3 : 0 0 h . o d e
la s 0 9 : 0 0 h .
5 . C o lo q u e a m b o s t a p o n e s , ( 1 ) y ( 2 ) , y lim p ie c u a lq u ie r
e x c e s o o r e s t o d e a c e i te . R e p ita e s t e p r o c e d im ie n to
e n e l o tr o la d o d e la m á q u in a .
9 3 1 0 0 2 6 5 1 2

P a r a c o m p r o b a r e l n i v e l d e a c e it e
1 . P a r a c o m p r o b a r e l n iv e l d e a c e it e d e l a tra n s m i s ió n
 n a l, g ir e e l c u b o d e t a l m a n e ra q u e u n o d e lo s ta p o -
n e s d e d r e n a je ( 1 ) q u e d e e n la p o s i c ió n d e la s 1 2 :0 0
h . y e l o tro (2 ) q u e d e e n l a p o s ic ió n d e la s 0 3 :0 0 h .
o d e la s 0 9 : 0 0 h . , t a l c o m o s e in d ic a .
2 . E x t r a ig a e l t a p ó n d e d r e n a je ( 2 ) . S i e l a c e it e s e e n -
c u e n tr a a l n i v e l c o r r e c t o , d e b e r ía q u e d a r a r a s d e la
p a r te in f e r io r d e l t a p ó n d e d r e n a je .
3 . S i n o h u b i e r a a c e it e s u  c ie n t e , q u i t e e l t a p ó n s u p e -
r io r ( 1 ) y a ñ a d a a c e it e h a s t a q u e e m p i e c e a s a li r p o r
(2 ).
9 3 1 0 0 2 6 5 1 3

7 - 3 8
 7 - M A N T E N IM IE N T O

C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e r e f r ig e r a n te d e l r a d ia d o r
A D V E R T E N C IA
¡L íq u id o c a lie n te p r e s u r iz a d o !
S i s e r e tir a la ta p a d e l ra d ia d o r a n t e s d e t ie m p o , p o d r ía p r o v o c a r q u e m a d u r a s . C o m p r u e b e y r e v is e e l
s is te m a d e r e fr ig e r a c ió n d e l m o t o r s e g ú n la s in s t r u c c io n e s d e m a n t e n im ie n t o d e e s te m a n u a l.
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 1 63 A

C a d a 2 5 0 h o r a s , c o m p r u e b e e l n iv e l d e r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r c o n e l m o t o r a p a g a d o y e l r e f r ig e r a n t e F R Í O .
1 . A b r a l a c u b ie r t a d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io
t r a s e r a . A c o p le e l p e s t i llo d e la c o m p u e r t a d e s e r v i-
c i o t r a s e r a ( 1 ) s i t u a d a c e r c a d e l p e s t i ll o i n f e r io r .

9 3 1 0 7 4 8 0 1

2 . L o c a lic e y r e t ir e le n ta m e n te e l ta p ó n d e l ra d ia d o r (2 )
g ir á n d o l o a la iz q u ie r d a h a s ta la p r im e r a m u e s c a .
A s e g ú re s e d e h a b e r lib e r a d o to d a la p r e s ió n . E m p ú -
je la h a c ia a b a jo y s ig a g ira n d o a la iz q u i e rd a h a s ta
p o d e r r e tir a r la .

9 3 1 0 7 4 9 2 A 2

3 . E l n iv e l d e r e f r ig e r a n t e d e b e lle g a r h a s t a la p a r t e s u -
p e r io r d e l r a d ia d o r , ju s t o d e b a jo d e l t u b o d e r e b o s e .

A ñ a d a a l r a d ia d o r s ó lo la m e z c la c o r r e c ta d e 5 0 % d e
e t ile n g l ic o l y 5 0 % d e a g u a d e s t ila d a .

B T 0 4 H 0 6 9 -0 1 3

7 - 3 9
 7 - M A N T E N IM IE N T O

F ilt r o d e c o m b u s t ib le
A b r a la c u b ie r ta d e l m o to r y la c o m p u e r ta d e s e r v ic io tr a s e r a . A c o p le e l p e s tillo d e la c o m p u e r ta d e s e r v ic io tr a s e r a
s it u a d o c e r c a d e la b i s a g r a in f e r io r . E l  lt r o d e c o m b u s t ib l e s e e n c u e n t r a d e n t r o d e la c o m p u e r t a d e s e r v ic io t r a s e r a .
C o m p r u e b e s i h a y a g u a e n e l  l t r o d e c o m b u s t ib l e c a d a 2 5 0 h o r a s d e s e r v ic io .
1 . G ir e a la d e r e c h a la v á lv u la d e d e d e s c a r g a d e l  ltr o
d e c o m b u s tib le ( 1 ) 2 o 3 v u e lt a s y v a c í e e l c o m b u s -
t ib le . S i e n c u e n tra a g u a e n e l  ltr o , d e b e c o m p r o b a r
ta m b ié n e l d e p ó s ito d e c o m b u s tib le .
N O T A : L a c a lid a d d e l c o m b u s t ib le p u e d e d e t e r m in a r s i e l
s e p a r a d o r d e a g u a p u e d e n e c e s i t a r s e r v a c ia d o c o n m á s
fr e c u e n c ia q u e la s 2 5 0 h o r a s in d ic a d a s .

9 3 1 0 6 8 6 3 1

F ilt r o d e c o m b u s tib le e n lín e a

E l  l t r o d e c o m b u s t ib l e e n lí n e a ( 1 ) d e b e s u s t it u i r s e c a d a 2 5 0 h o r a s d e s e r v ic io . R e a l ic e e s t e p r o c e d i m i e n t o s ó lo
c u a n d o s e h a y a n e n f r ia d o t o d o s lo s c o m p o n e n t e s d e la m á q u in a .
1 . C o lo q u e l a m á q u in a s o b r e u n a s u p e r  c i e  r m e y n i-
v e la d a .
2 . A b r a la c u b ie r t a d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io
tra s e r a . A c o p le e l p e s t illo d e la c o m p u e rta d e s e r-
v ic io t r a s e r a s it u a d o c e r c a d e la b i s a g r a in f e r io r . E l
 lt r o d e c o m b u s tib le e n lín e a s e e n c u e n tr a a la d e r e -
c h a c e rc a d e l d e p ó s ito d e c o m b u s t ib le .
3 . A  o je y d e s l i c e l a s a b r a z a d e r a s ( 2 ) a le já n d o la s d e
a m b o s la d o s d e l  lt r o d e c o m b u s tib le e n lín e a ( 1 ) . E n
e s te tip o d e c o n e x io n e s d e tu b e r ía s d e c o m b u s t ib le
a p r ie t e la s d o s le n g ü e t a s e n c a d a la d o y r e t ír e la s d e l
 ltr o . E l o tr o la d o d e l  ltr o s e lib e r a d e ig u a l fo r m a .
4 . S u je te c o n u n a m a n o e l t u b o  e x ib le d e c o m b u s t ib le
y c o n la o t r a e l  lt r o . G ir e y s e p á r e lo s p a r a r e t ir a r e l
 lt r o d e l t u b o  e x ib le . R e p ita e l p r o c e d im ie n to e n e l
o tro la d o .

9 3 1 0 9 3 7 1 1

N O T A : P a r a in s ta la r e l n u e v o  l t r o d e c o m b u s t i b l e e n l í n e a r e a l i c e a l a i n v e r s a e l p r o c e d i m i e n t o d e d e s m o n t a je .
A s e g ú re s e d e q u e la  e c h a d e l  ltr o e s té c o lo c a d a e n la m is m a d ir e c c ió n q u e e l  ltr o a n tig u o .
5 . L ib e r e la c o m p u e r t a d e s e r v ic io t r a s e r a y c ie r r e l a
c u b ie r ta d e l m o to r.

7 - 4 0
 7 - M A N T E N IM IE N T O

C o m p r o b a c ió n d e la t e n s ió n d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n
C o m p r u e b e l a t e n s ió n d e l a s c u a t r o c a d e n a s d e t r a n s m i s ió n d e s p u é s d e l a s p r i m e r a s 2 5 0 h o r a s d e s e r v ic io e n u n a
n u e v a m á q u in a o s i s e h a n i n s t a l a d o c a d e n a s n u e v a s y c a d a 5 0 0 h o r a s d e s e r v i c io .
1 . C o n l a m á q u in a b lo q u e a d a , g i r e t o d o s l o s n e u m á -
t ic o s y c o m p r u e b e e l m o v im ie n t o p e r m it i d o . 6 - 1 2
m m (0 .2 - 0 .5 in ) e s e l ra n g o a c e p ta b le .

6 3 1 0 7 4 8 9 1

A ju s t e d e la c a d e n a d e tr a n s m is ió n
2 . A D V E R T E N C IA
L o s g a to s p u e d e n r e s b a la rs e o v o lc a r.
E l p o s ib le q u e la m á q u in a v u e lq u e o q u e
a lg u n o d e s u s c o m p o n e n t e s s e s u e lt e y
c a ig a .
N O tr a b a je d e b a jo d e u n v e h íc u lo q u e e s té
s ó lo s u je to m e d ia n t e g a t o s . E s ta c io n e la
m á q u in a s o b r e u n a s u p e r  c ie n iv e la d a . 9 3 1 0 0 2 2 8 0 2

B lo q u e e la s r u e d a s . A p o y e la m á q u in a e n
s o p o r te s d e s e g u r id a d .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s tr u c c io n e s ,
p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r te s o g r a v e s le -
s io n e s .
W 0 0 6 9 A

P a r a a ju s t a r la s c a d e n a s d e t r a n s m is ió n  n a l e s ,
e le v e c o n u n g a t o y la m in ic a r g a d o r a y b lo q u é e l a .
3 . C a d a c a d e n a d e t r a n s m is ió n d e l e je s e a ju s t a a  o -
ja n d o la s tu e r c a s d e r e te n c ió n ( 1 ) (s e m u e s tr a la
p a rte fro n ta l iz q u ie r d a ) y d e s liz a n d o e l c o n ju n t o d e
e je - c u b o p a ra e l im in a r la h o lg u r a e x c e s iv a .

P a r a a p r e t a r la s c a d e n a s , d e s l ic e h a c ia d e la n t e e l
e je - c u b o s d e la n t e r o s y h a c ia a t r á s e l e je - c u b o s t r a -
s e ro s .

A p r ie te la to r n ille r ía d e s u je c ió n d e l e je a u n p a r d e
2 4 4 N ·m (1 8 0 lb ft ). ().

9 3 1 0 9 3 1 7 3

7 - 4 1
 7 - M A N T E N IM IE N T O

F ilt r o d e c o m b u s t ib le p r im a r io
S u s t it u y a e l  lt r o d e c o m b u s t ib le p r in c i p a l c a d a 5 0 0 h o r a s d e s e r v ic io .
1 . A b ra la c u b ie r ta d e l m o to r y la c o m p u e r t a d e s e r v ic io
tra s e ra . A c o p le e l p e s t illo d e la c o m p u e rta d e s e r-
v ic io tra s e ra s it u a d o c e r c a d e la b i s a g r a in f e r io r . E l
 ltr o d e c o m b u s t ib le p r in c ip a l s e e n c u e n tra d e n tro d e
la c o m p u e r ta d e s e r v ic io t r a s e r a .
2 . L im p i e e l á r e a a l r e d e d o r d e l  lt r o d e c o m b u s t i b l e
p r in c ip a l c o n e l s e p a r a d o r d e a g u a ( 1 ) a n t e s d e c o n -
t in u a r .
3 . U t ilic e u n a lla v e d e c o r r e a y r e t ir e e l  lt r o .
4 . R e t ir e la ju n t a d e c a u c h o d e l e s p á r r a g o e n e l c a b e z a l
d e l  ltro .
5 . U t ilic e u n p a ñ o y li m p i e la s s u p e r  c ie s d e la ju n t a d e l
c u e rp o d e l  ltro .
6 . A p liq u e a c e i t e d e m o t o r lim p io e n la n u e v a ju n t a d e
c a u c h o .
7 . I n s t a le la ju n t a d e c a u c h o e n e l e s p á r r a g o d e l c a b e - 9 3 1 0 7 4 9 3 1
z a l d e l  ltr o .
8 . A p liq u e a c e it e d e m o t o r lim p io a la ju n t a d e l  lt r o
n u e v o . N O lle n e e l n u e v o  lt r o d e c o m b u s t ib le a n t e s
d e la in s t a la c ió n .
9 . G i r e e l  lt r o h a c ia e l c a b e z a l d e l  l t r o h a s t a q u e l a
ju n ta d e l m is m o h a g a c o n ta c to c o n e l c u e r p o d e l  l-
tr o . C o n t in ú e a p r e t a n d o a m a n o e l  ltr o d e 1 / 2 a 3 / 4
d e v u e lta .
A V IS O : N O u t ilic e u n a lla v e d e c o r r e a p a r a a p r e t a r e l  lt r o .
N O T A : A c t i v e e l e n c e n d i d o p a r a p u r g a r e l a i r e d e l s is t e m a
d e c o m b u s tib le .
1 0 . A r r a n q u e e l m o to r y c o m p r u e b e s i e x is te n f u g a s d e
c o m b u s tib le a lr e d e d o r d e l  ltr o d e c o m b u s tib le .
1 1 . L ib e r e / c ie r r e la c o m p u e r t a d e s e r v ic i o t r a s e r a y c ie r r e
la c u b ie r t a d e l m o t o r .

7 - 4 2
 7 - M A N T E N IM IE N T O

F iltr o d e a c e ite h id r á u lic o

A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e q u e m a d u ra s .
N O m a n ip u le e l re fr ig e r a n te d e l m o to r , n i e l a c e i te d e l m o t o r n i e l a c e ite h id r á u lic o a te m p e r a tu r a s q u e
e x c e d a n lo s 4 9 ° C ( 1 2 0 ° F ) . D e je q u e lo s  u i d o s s e e n f r ía n a n t e s d e c o n t in u a r .
S i n o s e c u m p le n e s t a s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 3 30 A

E l  lt r o d e a c e i t e h i d r á u lic o d e b e s u s t it u i r s e c a d a 5 0 0 h o r a s d e f u n c io n a m ie n t o o s i s e ilu m in a la lu z d e a d v e r t e n c ia .
A V I S O : S u s t it u y a e l  lt r o d e a c e i t e h id r á u lic o d e s p u é s d e 2 0 h o r a s d e f u n c io n a m ie n t o s i s e h a s u s t i t u id o u n c o m p o -
n e n t e h id r á u lic o im p o r ta n t e .
1 . R e t i r e c u a lq u i e r a c c e s o r i o y c o lo q u e l a m á q u i n a e n
u n a s u p e r  c ie  r m e y n iv e la d a .
2 . A b r a l a c u b ie r t a d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io
t r a s e r a . A c o p le e l p e s t i llo d e la c o m p u e r t a d e s e r v i-
c io tr a s e r a s itu a d o c e r c a d e la b i s a g r a in f e r io r .
3 . L o c a lic e e l  ltr o d e a c e i t e h id r á u lic o ( A ) s it u a d o a la
iz q u ie r d a d e l ra d ia d o r. C o m p ru e b e q u e e l e m b u d o y
e l tu b o  e x ib le d e d re n a je e s t é n e n s u s it io y v u e l v a
a c o lo c a r e l tu b o  e x ib le d e d r e n a je .
4 . A  o je le n t a m e n t e e l t a p ó n d e r e l le n o h i d r á u l ic o ( B )
p a r a d e s c a r g a r p r e s ió n e n e l s is te m a . D e je la t a p a
c o lo c a d a , p e r o s u e lta .
5 . L im p ie e l á r e a a l r e d e d o r d e l  lt r o h i d r á u lic o .
6 . P a r a r e t ir a r e l  lt r o d e a c e it e h id r á u l ic o , g í r e lo a la
iz q u ie r d a . D e s e c h e e l  lt r o d e la f o r m a a d e c u a d a .
7 . A p l i q u e u n a c a p a  n a d e a c e it e l i m p io e n l a ju n t a 9 3 1 0 6 8 6 5 A 1
tó r ic a d e l n u e v o  ltr o .
8 . I n s t a l e e l  lt r o . A p r i e t e a m a n o e l  lt r o d e 1 / 2 a 3 / 4
d e v u e lt a d e s p u é s d e q u e la ju n t a t ó r ic a t o q u e e l
c a b e z a l d e l  l tr o .
A V IS O : N O u t ilic e u n a lla v e d e c o r r e a d e  lt r o s p a r a a p r e -
ta r e l  ltr o . A p r ie t e s ó lo a m a n o .
9 . A r r a n q u e e l m o to r y c o m p r u e b e s i e x is te n fu g a s d e
a c e it e a lr e d e d o r d e l  lt r o h id r á u lic o .
1 0 . C o m p r u e b e e l n iv e l d e l lí q u i d o d e f r e n o s . E l n i v e l d e
a c e i t e d e b e e s t a r a la m it a d d e u n t e r c io d e la m ir illa
d e in s p e c c ió n . A ñ a d i r a c e it e s i e s n e c e s a r io .
1 1 . L i b e r e / c ie r r e la c o m p u e r ta d e s e r v ic io tr a s e r a y c ie r r e
la c u b ie r ta d e l m o t o r .

7 - 4 3
 7 - M A N T E N IM IE N T O

D e p ó s it o d e a c e it e d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n  n a l
E l a c e it e d e l d e p ó s i t o d e l a c a d e n a d e t r a n s m i s ió n d e b e c o m p r o b a r s e c a d a 5 0 0 h o r a s d e s e r v ic io .
1 . E s t a c io n e la m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n iv e -
la d a .
2 . L im p ie l a z o n a d e a lr e d e d o r d e l t a p ó n d e n iv e l d e
a c e ite d e l d e p ó s it o d e la c a d e n a ( 3 ) ( 1 e n c a d a la d o )
y la s c u b ie r ta s d e in s p e c c i ó n ( 2 ) . E x a m in e ta m b ié n
e l ta p ó n d e d e s c a r g a d e l d e p ó s ito s e c u n d a r io ( 1 ) n o
t ie n e f u g a s .

2 0 1 1 1 0 1 7 1

3 . R e tir e e l ta p ó n d e n iv e l d e a c e it e d e c a d a c o m p a r t i-
m e n to . E l a c e i t e d e b e lle g a r a la p a r t e i n f e r io r d e l o r i-
 c io d e i n s p e c c ió n . A ñ a d a a c e it e d e m o t o r 1 0 W - 3 0
s i fu e ra n e c e s a r io .
4 . V u e lv a a c o lo c a r e l ta p ó n d e l n iv e l d e a c e it e .
N O T A : U t ilic e L O C T IT E ® 5 4 5 o u n p r o d u c to e q u iv a le n t e e n
la r o s c a d e l t a p ó n .

E le m e n t o s d e l d e p u r a d o r d e a ir e
D e b e n c a m b ia r s e a m b o s e le m e n t o s d e l d e p u r a d o r d e a ir e c a d a 5 0 0 h o r a s d e f u n c io n a m ie n t o o s i s e ilu m in a e l in d i-
c a d o r d e r e s t r ic c ió n d e a i r e .
1 . A b r a l a c u b ie r t a d e l m o t o r y l a c o m p u e r t a d e s e r v ic io
t r a s e r a . A c o p le e l p e s t illo d e la c o m p u e r t a d e s e r v i-
c io t r a s e r a s it u a d o c e r c a d e la b i s a g r a in f e r io r .
2 . T ir e d e la le n g ü e ta a m a r illa (B ) , g ir e la c u b ie r ta a
la iz q u ie r d a h a s ta q u e e l ta p ó n s e a b r a . C o n s u lt e
lo s s ím b o lo s y la e t iq u e ta d e in s t r u c c io n e s d e la c u -
b ie r t a . R e tir e e l ta p ó n y lim p ie e l in t e r io r .

9 3 1 0 7 4 9 4 1

7 - 4 4
 7 - M A N T E N IM IE N T O

3 . Q u it e e l  lt r o p r in c ip a l .

9 3 1 0 7 4 9 5 2

4 . Q u it e e l  lt r o s e c u n d a r io .
N O T A : A s e g ú r e s e d e q u e lo s  lt r o s q u e d e n b ie n c o lo c a d o s
e n e l a l o ja m ie n t o d e l  l t r o .
A V I S O : E l e x tr e m o in t e r io r d e l c o n t e n e d o r n o d e b e te n e r
s u c i e d a d n i r e s t o s p a r a g a r a n t iz a r q u e lo s e l e m e n t o s s e l le n
c o r r e c t a m e n te . S i n o e x i s te u n b u e n s e lla d o e n tr e e l  ltr o y
e l c o n t e n e d o r p u e d e n p r o d u c ir s e s e r io s d a ñ o s e n e l m o t o r .

9 3 1 0 7 4 9 6 3

5 . U n a v e z r e t ir a d o s a m b o s e le m e n t o s d e l d e p u r a d o r
d e a i r e , a s e g ú r e s e d e lim p i a r la c a ja , s in d e j a r q u e
c a ig a n r e s t o s e n la v ía d e e n t r a d a .

9 3 1 0 7 4 9 7 4

6 . P a r a i n s t a l a r u n  lt r o d e a i r e l i m p i o o n u e v o , s im p l e -
m e n te r e a lic e a la in v e r s a e l p r o c e s o d e d e s m o n t a je .

7 - 4 5
 7 - M A N T E N IM IE N T O

T o r n ille r í a  o ja o d a ñ a d a
C o m p r u e b e e n t o d a l a m á q u in a s i h a y t o r n i lle r í a s u e l t a o
d a ñ a d a . S u s t itu y a la to r n i lle r ía d a ñ a d a y u t i lic e lo s v a lo r e s
d e a p r ie t e a d e c u a d o s .

L í q u id o h id r á u lic o
D e b e c a m b ia r s e e l líq u id o h id r á u lic o y e l  ltr o c a d a 1 0 0 0
h o r a s d e s e r v ic io o s i s e h a s u s t it u i d o , r e c o n s tr u id o o d a -
ñ a d o u n c o m p o n e n t e h id r á u lic o im p o r t a n t e .

D r e n a je y lim p ie z a d e l r a d ia d o r
A D V E R T E N C IA
P e lig ro d e q u e m a d u ra s .
N O m a n ip u le e l r e fr ig e r a n te d e l m o t o r, n i e l a c e i te d e l m o t o r n i e l a c e ite h id r á u lic o a te m p e r a tu r a s q u e
e x c e d a n lo s 4 9 ° C ( 1 2 0 ° F ) . D e je q u e lo s  u i d o s s e e n f r ía n a n t e s d e c o n t in u a r .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p r o d u c ir s e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 3 30 A

A D V E R T E N C IA
¡L íq u id o c a lie n te p r e s u r iz a d o !
N o q u ite n u n c a e l ta p ó n d e lle n a d o n i e l ta p ó n d e l d e p ó s ito d e r e c u p e r a c ió n m ie n t r a s e l m o t o r e s tá e n
m a r c h a o e l r e fr ig e r a n t e e s té c a lie n t e . D e je q u e e l s is te m a s e e n f r íe . G ir e e l t a p ó n d e lle n a d o h a s t a
la p r im e r a r a n u r a y d e je q u e s a lg a la p r e s ió n a n te s d e q u ita r e l ta p ó n . A  o je le n t a m e n t e e l ta p ó n d e l
d e p ó s it o d e r e c u p e r a c ió n p a r a e lim in a r to d a la p r e s ió n .
S i n o s e c u m p le n e s ta s in s t r u c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e r t e s o g r a v e s le s io n e s .
W 0 2 96 A

V a c íe y a c la r e e l s is te m a d e r e f r ig e r a c ió n c a d a 1 0 0 0 h o r a s d e s e r v i c io o c a d a a ñ o . L im p ie e l s is te m a y s u s tit u y a e l
r e f r ig e r a n t e s i s e e n s u c ia o a d q u ie r e e l c o lo r d e l o x id a n t e .

N O q u it e e l t a p ó n d e l r a d ia d o r s i e l r e f r ig e r a n t e e s t á c a lie n t e . E s te p r o c e d im ie n t o s ó lo d e b e r e a liz a r s e c u a n d o s e
e n f r í e n lo s c o m p o n e n t e s d e l m o t o r y e l r e f r ig e r a n t e .
N O T A : L a c a p a c id a d d e l s is te m a s e m u e s t r a e n la p á g in a d e lí q u i d o y d e l lu b r ic a n t e .
1 . Q u it e e l ta p ó n d e l r a d ia d o r.
2 . C o n e c t e u n t u b o a l a v á lv u la d e d e s c a r g a d e l r a d ia -
d o r y d i r í ja l o a u n r e c i p i e n t e q u e t e n g a u n a c a p a c i d a d
d e a l m e n o s 1 8 l ( 1 9 .0 U S q t ) .
3 . A b r a l a v á lv u la d e d e s c a r g a d e l r a d i a d o r y v a c í e l o .

9 3 1 0 6 8 6 7 1

7 - 4 6
 7 - M A N T E N IM IE N T O

4 . U n a v e z v a c ia d o to d o e l re f r ig e r a n te , c ie r r e la v á lv u la
d e d e s c a r g a d e l r a d ia d o r .
5 . A ñ a d a u n a s o lu c ió n d e lim p ie z a a l s is te m a d e r e f r i-
g e ra c ió n y lle n e e l s is te m a c o n a g u a lim p ia . S i g a la s
in s t r u c c i o n e s q u e s e in c l u y e n c o n la s o lu c i ó n d e lim -
p ie z a .
N O T A : P ó n g a s e e n c o n ta c to c o n s u c o n c e s io n a r io d e
N E W H O L L A N D C O N S T R U C T IO N p a r a o b t e n e r l a s o lu -
c ió n d e lim p ie z a c o r r e c t a .
6 . D e s p u é s d e v a c ia r l a s o l u c i ó n , l i m p i e c o n a g u a l i m -
p ia .
7 . L le n e e l s is t e m a d e r e f r ig e r a c i ó n c o n u n a m e z c la
a p r o p ia d a d e e t ile n g lic o l y a g u a , h a s ta q u e e l n iv e l
d e r e f r ig e r a n te lle g u e a l t u b o d e r e b o s e .
8 . I n s ta le e l ta p ó n d e l r a d ia d o r .
9 . L le n e e l d e p ó s it o d e r e f r ig e r a n t e h a s t a la m a r c a
C O L D (F r ío ).
1 0 . A rra n q u e e l m o to r y h a g a s u b ir l a te m p e r a t u r a d e l
r e f r ig e ra n te d e l m o t o r . U n a v e z q u e e l r e f r ig e r a n te
lle g u e a la t e m p e r a t u r a d e s e r v ic io , p a r e e l m o t o r y
d é je lo e n fr ia r.
1 1 . C o m p r u e b e e l n iv e l d e r e f r i g e r a n t e s ó lo e n e l d e p ó -
2
s it o . N O q u i t e e l t a p ó n d e l r a d i a d o r . A ñ a d a r e f r i g e - B T 0 4 H 0 6 9 -0 1

r a n te a l d e p ó s ito , s i f u e r a n e c e s a r io .
1 2 . C o m p r u e b e s i h a y f u g a s e n lo s t u b o s  e x i b le , l o s
c o d o s y e l s is te m a .
N O T A : V u e lv a a lle n a r e l s i s te m a d e r e f r ig e r a c ió n c o n u n a
m e z c la d e 5 0 - 5 0 d e a n t ic o n g e la n t e p e r m a n e n te y a g u a
d e s t ila d a .

7 - 4 7
 7 - M A N T E N IM IE N T O

D e p ó s it o d e a c e it e d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n  n a l
C a m b ie e l a c e it e d e lo s d e p ó s it o s d e c a d e n a s c a d a 1 0 0 0
h o r a s d e s e r v ic io c o n a c e it e d e m o t o r 1 0 W - 3 0 .
1 . E s t a c io n e la m á q u in a e n u n a s u p e r  c ie  r m e y n iv e -
la d a .
2 . L im p ie la z o n a d e a lr e d e d o r d e lo s ta p o n e s d e ld e p ó -
s it o d e c a d e n a s , s it u a d o e n la p a r te i n fe r io r d e l d e p ó -
s it o d e c a d e n a s d e t r a n s m is ió n , c e r c a d e la p a rte tra -
s e ra d e l d e p ó s ito d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n , u n o
e n c a d a la d o .
3 . L im p ie la z o n a d e a l r e d e d o r d e l t a p ó n d e d e s c a r g a
d e l d e p ó s ito ( 1 ).
4 . C o lo q u e u n r e c ip ie n t e a d e c u a d o d e b a jo d e l d e p ó s it o
d e c a d e n a s y q u it e le n t a m e n t e e l t a p ó n d e d r e n a je
d e l d e p ó s ito .
N O T A : C o n u n g a t o le v a n t e la p a r t e d e la n t e r a d e la m á -
q u i n a l i g e r a m e n t e a n t e s d e v a c i a r la .
5 . R e t ir e e l t a p ó n d e l n iv e l d e a c e it e d e l d e p ó s it o d e
c a d e n a s (3 ).
6 . D e s p u é s d e v a c ia r c o m p le t a m e n t e e l a c e it e , v u e lv a
a c o lo c a r e l t a p ó n d e d e s c a r g a d e l d e p ó s it o d e c a -
d e n a s .
7 . L le n e e l d e p ó s it o c o n a c e it e n u e v o y v u e lv a a c o lo c a r
e l ta p ó n d e n iv e l d e a c e ite d e l d e p ó s ito d e c a d e n a s
(3 ).
N O T A : U t ilic e L O C T IT E ® 5 4 5 o u n p r o d u c to e q u iv a le n t e e n
la r o s c a d e lo s ta p o n e s .
8 . R e p i t a e s te p r o c e d im ie n t o p a r a e l o t r o la d o .

2 0 1 1 1 0 1 7 1

N O T A : E l d e p ó s it o d e c a d e n a s p u e d e li m p i a r s e c o n u n lim p i a d o r c o n d is o l v e n te r e t ir a n d o la c u b ie r t a d e in s p e c c i ó n
( 2 ) e n c a d a l a d o , d e s p u é s d e h a b e r e l i m i n a d o e l a c e i t e . D e je q u e s e s e q u e b i e n e l d e p ó s i t o a n t e s d e l l e n a r l o c o n
a c e ite .

7 - 4 8
 7 - M A N T E N IM IE N T O

A L M A C E N A M IE N T O

A lm a c e n a m ie n to d e la m á q u in a
L a s c o n d i c io n e s g e o g rá  c a s , a m b ie n t a le s y d e a lm a c e n a m ie n t o r e a l d i c u lta n p o d e r s e g u ir u n p r o c e d im ie n t o d e
a lm a c e n a m ie n to d e  n id o e n t o d a s la s á r e a s y c o n d i c io n e s . E l s i g u ie n t e p r o c e d im ie n to d e b e re a liz a r s e d u ra n te e l
p e r ío d o d e a lm a c e n a m ie n t o d e s e is m e s e s o s u p e r io r . E s te p ro c e d im ie n t o e s u n b u e n p u n to in ic ia l p e ro p u e d e q u e n o
s e h a y a in c lu id o t o d o lo n e c e s a r io . S i tie n e p re g u n ta s s o b re e l a lm a c e n a m ie n t o d e la m á q u in a , p ó n g a s e e n c o n ta c to
c o n e l c o n c e s io n a r io .
1 . A n t e s d e a lm a c e n a r lo , i n s p e c c io n e s i h a y s ig n o s d e
d e s g a s te s , r o t u r a s o d a ñ o s e n la m á q u in a . S o lic it e
la s p ie z a s q u e n e c e s ite y r e a lic e la s r e p a r a c io n e s
n e c e s a r ia s p a r a e v it a r d e m o ra s c u a n d o te n g a q u e
u t iliz a r la m á q u i n a la p r ó x i m a v e z .
2 . A n t e s d e a lm a c e n a r l a m á q u in a , lá v e la .
3 . L u b r i q u e t o d a la m á q u in a .
4 . P in te la s á r e a s e n la s q u e s e h a y a d a ñ a d o la p in tu r a .
5 . M u e v a t o d o s lo s c o n tr o le s h id r á u lic o s v a r i a s v e c e s
e n t o d a s s u s p o s i c io n e s p a r a d e s c a r g a r c u a lq u i e r
p r e s ió n r e s id u a l e n lo s c ir c u it o s .
6 . D r e n a r e l d e p ó s it o d e c o m b u s t ib le .
7 . L le n e a p r o x im a d a m e n te 8 l (2 .1 U S g a l) d e a c e ite
p a ra d ié s e l e n e l d e p ó s ito d e c o m b u s tib le . P o n g a
e n m a rc h a e l m o to r h a s t a q u e e l h u m o d e e s c a p e
s e a a z u l- b la n c o .
8 . V a c íe e l a c e it e d e l d e p ó s it o .
9 . L l e n e e l d e p ó s it o d e c o m b u s t i b l e y a ñ a d a a c o n d ic io -
n a d o r d e c o m b u s t ib l e d i é s e l s ig u ie n d o la s in s t r u c c io -
n e s d e l r e c ip ie n te .
1 0 . C a m b ie e l a c e ite d e l m o t o r y s u s titu y a e l  ltr o .
1 1 . D e s c a r g a r e l s is t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n . D e j e l o s c o n -
d u c to s d e d r e n a je a b ie r to s y n o a p r ie t e la ta p a d e l
r a d ia d o r.
1 2 . C o lo q u e e n la c a b in a u n a e t iq u e t a o u n r ó t u lo d e l t ip o
N O P O N G A E N M A R C H A L A M Á Q U IN A o F U E R A
D E S E R V IC IO .
1 3 . S u s t itu y a lo s e le m e n to s d e l  ltr o d e a ir e s i d u r a n te e l
a l m a c e n a m i e n t o s e s u p e r a n l a s h o r a s d e s e r v ic io o
e l in t e r v a l o d e t ie m p o .
1 4 . C u b r a c o n u n p r o d u c t o a n t io x id a n t e y a n t ic o r r o s ió n
la s v a r illa s d e l c ilin d r o q u e e s t é n a l d e s c u b i e r t o y
la s b o b in a s d e la s v á lv u la s , y c u a lq u i e r o t r a p i e z a
m e tá lic a d e s n u d a .
1 5 . R e tir e y lim p ie la b a te r ía . C a r g u e c o m p le t a m e n te la
b a t e r ía . G u a r d e la b a t e r ía e n u n lu g a r s e c o y fr e s c o
e n e l q u e n o s e p u e d a c o n g e la r.
1 6 . C u b r a la s a lid a d e e s c a p e .
1 7 . E s ta c io n e la m á q u in a d e n t r o d e u n e d i c io . S i n o
c u e n ta c o n u n e d i  c i o , e s t a c io n e l a m á q u i n a e n u n
á re a s e c a s o b r e ta b lo n e s y c ú b r a la c o n u n a c u b ie r ta
im p e rm e a b le .

7 - 4 9
 7 - M A N T E N IM IE N T O

1 8 . S i e s p o s ib le , b lo q u e e la m á q u in a d e f o r m a q u e la s
r u e d a s n o t o q u e n e l s u e lo .
N O T A : D e b e n a d o p ta r s e p r e c a u c io n e s E X T R E M A S a l b lo -
q u e a r l a m á q u i n a d u r a n t e p e r ío d o s l a r g o s . B lo q u e e la m á -
q u in a c o n la s r u e d a s e le v a d a s . N o m á s d e 2 5 m m ( 1 . 0 i n )
d e l s u e lo .
1 9 . R e a lic e c o m p r o b a c io n e s p e r ió d ic a s d e la s p r o t e c c io -
n e s . O b s e r v e s i h a y c o r r o s ió n .

P r e p a r a c ió n p a r a e l s e r v ic io d e s p u é s d e l a lm a c e n a m ie n t o
1 . S i la m á q u in a e s t á b l o q u e a d a , b á je l a a l s u e l o .
2 . C a m b i e l o s  lt r o s d e c o m b u s ti b l e y l le n e e l d e p ó s i t o
d e c o m b u s tib le s i fu e r a n e c e s a r io .
3 . A p r ie te la s v á lv u la s d e d e s c a r g a d e l s is te m a d e r e -
fr ig e r a c i ó n .
4 . L l e n e e l s is t e m a d e r e f r i g e r a c ió n d e l m o t o r .
5 . C o m p r u e b e e l n iv e l d e l a c e ite d e l m o to r.
6 . C o m p r u e b e la s c o n d ic io n e s d e l a c o r r e a d e l v e n t i l a -
d o r d e l m o t o r . S u s titú y a la s i f u e r a n e c e s a r io .
7 . C o m p r u e b e e l n iv e l d e líq u id o h id r á u lic o .
8 . L u b riq u e lo s a c c e s o rio s d e e n g ra s a d o d e la m á -
q u in a .
9 . U t ilic e u n d is o lv e n t e d e r iv a d o d e l p e t r ó le o p a r a e li-
m in a r e l ó x id o y e v it a r la c o r r o s ió n e n la s v a r il la s y
la s b o b i n a s d e l c i li n d r o h id r á u lic o , e t c .
1 0 . In s ta le u n a b a t e r ía to ta lm e n t e c a r g a d a .
N O T A : C o m p r u e b e p e r i ó d i c a m e n t e s i la b a t e r í a t i e n e e l n i -
v e l d e e le c t r o lit o s c o r r e c t o . U t ilic e u n a p r o t e c c ió n f a c ia l y
c o m p r u e b e e l e le c t r o l ito c o n u n h id r ó m e t r o . C u a n d o la le c -
tu r a d e l h id r ó m e t r o s e a c e r q u e a 1 , 2 1 5 , c a r g u e la b a te r ía .
1 1 . E lim in e e l a ir e d e la s lí n e a s d e c o m b u s tib le d e l m o -
to r.
1 2 . C e b e c o n a c e it e lo s c o n d u c t o s d e a c e it e d e l tu r b o -
c o m p r e s o r u t iliz a n d o e l s i g u ie n t e p r o c e d im ie n t o :
• D e s c o n e c t e e l c o n e c to r e l é c tr ic o q u e v a a l s o -
l e n o i d e d e l a b o m b a d e i n y e c c ió n . C o n e s to
s e e v it a r á q u e a r r a n q u e e l m o t o r .
• A s e g ú r e s e d e q u e n o h a y a p e r s o n a s a lr e d e d o r
d e la m á q u in a . G ir e la lla v e p a r a A R R A N C A R
y a c c io n e e l m o t o r d e a r r a n q u e d u r a n t e 1 0 o
1 5 s e g u n d o s.
• V u e l v a a c o n e c ta r l o s c a b le s a l s o le n o i d e d e la
b o m b a d e i n y e c c ió n .
N O T A : A n te s d e a r ra n c a r e l m o to r, a s e g ú re s e d e q u e n o
h a y a fu g a s , q u e n o fa lte n p ie z a s n i h a y a p ie z a s r o ta s .
1 3 . E n c i e n d a e l m o t o r y p ó n g a lo a r a l e n t í d u r a n t e 2 m i -
n u t o s . C o m p r u e b e s i h a y f u g a s a l r e d e d o r d e lo s  l-
t r o s y lo s t a p o n e s d e d r e n a je .

7 - 5 0
 7 - M A N T E N IM IE N T O

1 4 . P a r e e l m o t o r y c o m p r u e b e l o s n iv e le s d e l í q u i d o d e l
s is t e m a d e r e f r ig e r a c ió n d e l m o t o r y lo s c o m p o n e n -
t e s d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n . C o n s u lt e la s s e c -
c io n e s s o b r e e l s is t e m a d e r e f r ig e r a c ió n y s o b r e e l
c o m p a r t im e n t o d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n p a r a c o -
n o c e r e l p r o c e d im ie n t o c o r r e c t o s o b r e la c o m p r o b a -
c ió n d e n i v e le s d e lí q u id o s .

7 - 5 1
7 - M A N T E N IM IE N T O

7 - 5 2

8 - S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S
R E S O L U C IÓ N D E C Ó D IG O S D E A V E R ÍA
Ín d ic e d e c ó d ig o s d e e r r o r
V is u a l iz a c ió n d e c ó d i g o s d e e r r o r y fu n c i o n e s a s o c ia d a s .
C Ó - F U N C IÓ N
D IG O
1 0 2 5 C o n tr o l d e c a r g a
1 0 3 0 C o n tr o l d e c a r g a
1 2 0 6 U C M
1 2 0 7 U C M
1 3 5 0 A c t iv a c ió n d e
s is t e m a h id r á u lic o
1 5 11 A c t iv a c ió n d e lu z d e
fre n o s d e re c h a
1 5 1 2 A c t iv a c ió n d e lu z
fre n o s d e re c h a
1 5 1 3 A c t iv a c ió n d e lu z
fre n o s d e re c h a
1 5 2 1 A c t iv a c ió n d e lu z
f r e n o s iz q u ie r d a
1 5 2 2 A c t iv a c ió n d e lu z
f r e n o s iz q u ie r d a
1 5 2 3 A c t iv a c ió n d e lu z
f r e n o s iz q u ie r d a
1 5 3 1 A c t iv a c ió n d e
a la r m a d e r e s e r v
1 5 3 2 A c t iv a c ió n d e
a la r m a d e r e s e r v
1 5 3 3 A c t iv a c ió n d e
a la r m a d e r e s e r v
1 9 0 1 S u m in is tr o d e
a lim e n ta c i ó n
1 9 0 3 S u m in is tr o d e
a lim e n ta c i ó n
1 9 0 4 S u m in is tr o d e
a lim e n ta c i ó n
1 9 0 5 S u m in is tr o d e
a lim e n ta c i ó n
1 9 0 6 S u m in is tr o d e
a lim e n ta c i ó n
1 9 0 7 S u m in is tr o d e
a lim e n ta c i ó n
1 9 0 8 S u m in is tr o d e
a lim e n ta c i ó n
8 - S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S
D E S C R IP C IÓ N C Ó - F U N C IÓ N D E S C R IP C IÓ N
D IG O
C o r t o c ir c u it o 5 2 0 4 P ro p o r c io n a l a l a v a n c e P a la n c a d e m a n d o
fu e r a d e la s
e s p e c i c a c io n e s
C ir c u it o a b ie r t o 5 2 1 1 P ro p o r c io n a l a l a v a n c e C ir c u ito a b ie r to
D e s c o n e x ió n d e la 5 2 1 2 P r o p o r c io n a l a l a v a n c e C o r t o c ir c u it o a
c o n  g u r a c ió n a lim e n t a c ió n
C o n  g u r a c ió n n o v á lid a 5 2 1 4 P r o p o r c io n a l a l a v a n c e C o r t o c ir c u it o a
t ie r r a
In te r ru p to r d e e s ta d o n o 5 2 1 5 P r o p o r c io n a l a l a v a n c e C o r t o c ir c u it o a
a d m is i b le a lim e n t a c ió n
C ir c u ito a b ie r to 5 2 1 7 P ro p o r c io n a l a l a v a n c e P a la n c a d e m a n d o
fu e r a d e la s
e s p e c i c a c io n e s
d e C o r t o c ir c u it o 5 2 2 1 E l e v a c ió n /d e s c e n s o d e l C ir c u ito a b ie r to
b ra z o
d e C o r t o c i r c u it o a t ie r r a 5 2 2 2 E l e v a c ió n /d e s c e n s o d e l C ir c u ito a b ie r to
b ra z o
d e C ir c u ito a b ie r to 5 2 3 1 E l e v a c ió n /d e s c e n s o d e l C ir c u ito a b ie r to
b ra z o
d e C o r t o c i r c u it o a t ie r r a 5 2 3 2 E l e v a c ió n /d e s c e n s o d e l C o rto c i r c u it o a
b ra z o t ie r r a
d e C o r t o c ir c u it o 5 2 4 1 E l e v a c ió n /d e s c e n s o d e l C o rto c i r c u it o a
b ra z o a lim e n ta c ió n
C ir c u ito a b ie r to 5 2 4 2 E l e v a c ió n /d e s c e n s o d e l C o rto c i r c u it o a
a b ra z o t ie r r a
C o r t o c i r c u it o a t ie r r a 5 2 4 3 E l e v a c ió n /d e s c e n s o d e l C ir c u ito a b ie r to
a b ra z o
C o r t o c ir c u it o 5 2 5 1 R e c o g id a / d e s c a rg a d e C ir c u ito a b ie r to
a la c u c h a r a
T e n s ió n d e s u m in is t r o a lt a 5 2 5 2 R e c o g id a / d e s c a rg a d e C o r t o c i r c u it o a
la c u c h a r a t ie r r a
T e n s ió n b a ja . 5 2 6 1 R e c o g id a / d e s c a rg a d e C ir c u ito a b ie r to
la c u c h a r a
T e n s ió n d e e n tra d a fu e ra 5 2 6 2 R e c o g id a / d e s c a rg a d e C o r t o c i r c u it o a
d e la s e s p e c i c a c io n e s . la c u c h a r a t ie r r a
T e n s ió n d e s u m in i s t r o 5 2 7 1 R e c o g id a / d e s c a rg a d e C o r t o c i r c u it o a
fu e ra d e la s la c u c h a r a a lim e n t a c ió n
e s p e c i c a c io n e s .
T e n s ió n d e s u m in i s t r o 5 2 7 2 R e c o g id a / d e s c a r g a d e C o r t o c i r c u it o a
fu e ra d e la s la c u c h a r a t ie r r a
e s p e c i c a c io n e s .
P o te n c ia d e e n t r a d a 5 2 7 3 R e c o g id a / d e s c a r g a d e C ir c u ito a b ie r to
d e r e t r a c c i ó n a u x ilia r la c u c h a r a
d e s a c t iv a d a
P o t e n c ia d e e n t r a d a d e 5 2 8 1 F u n c ió n d e c o n tr o l a u x i lia r C ir c u it o a b ie r t o
e x te n s ió n d e c u c h a r a
d e s a c t iv a d a
8 - 1
 8 - S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S

C Ó - F U N C IÓ N D E S C R IP C IÓ N C Ó - F U N C IÓ N D E S C R IP C IÓ N
D IG O D IG O
1 9 0 9 S u m in is tr o d e P o t e n c ia d e e n t r a d a d e 5 2 8 2 F u n c ió n d e c o n t r o l a u x ilia r C o r t o c ir c u it o a
a lim e n ta c ió n b a ja d a / s u b i d a d e c u c h a r a t ie r r a
d e s a c t iv a d a
1 9 1 0 S u m in is tr o d e P o t e n c ia d e e n t r a d a d e 5 2 9 1 F u n c ió n d e c o n t r o l a u x ilia r C ir c u it o a b ie r t o
a lim e n ta c ió n in te r b lo q u e o p ilo to d e
c a rg a d o r y b lo q u e o d e
p u e r to d e s a c tiv a d a
1 9 1 1 S u m in is tr o d e P o t e n c ia d e e n t r a d a d e 5 2 9 2 F u n c ió n d e c o n t r o l a u x ilia r C o r t o c ir c u it o a
a lim e n ta c ió n m a rc h a a tr á s d e b o m b a t ie r r a
iz q u i e r d a y d e r e c h a
d e s a c t iv a d a
1 9 1 2 S u m in is tr o d e P o t e n c ia d e e n t r a d a d e 5 3 0 9 F lo t a c i ó n d e l b r a z o T ie m p o d e e s p e r a
a lim e n ta c ió n e x t e n s ió n a u x ilia r y lu c e s d e l b o tó n
d e fr e n o iz q . y d c h .
d e s a c t iv a d a
1 9 1 3 S u m in is tr o d e P o te n c ia d e e n t r a d a 5 4 0 9 A n u la c ió n a u x ilia r T ie m p o d e e s p e r a
a lim e n ta c ió n d e r o t a c ió n d e c u c h a r a d e l b o tó n
d e s a c t iv a d a
1 9 1 4 S u m in is tr o d e P o te n c ia d e e n t r a d a 5 5 0 1 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C ir c u ito a b ie r to
a lim e n ta c ió n d e a la r m a d e r e s e r v a b ra z o
d e s a c t iv a d a
1 9 1 5 S u m in is tr o d e P o te n c ia d e e n t r a d a 5 5 0 2 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l C o r to c ir c u ito a
a lim e n ta c ió n d e d o s v e lo c id a d e s b ra z o a lim e n ta c ió n
d e s a c t iv a d a
1 9 1 6 S u m in is tr o d e P o t e n c ia d e e n t r a d a d e 5 5 0 4 R e c o g id a / d e s c a r g a d e C ir c u ito a b ie r to
a lim e n ta c ió n a v a n c e d e b o m b a s iz q . y la c u c h a r a
d c h . d e s a c t iv a d a
1 9 1 7 S u m in is tr o d e P o te n c ia d e e n t r a d a 5 5 0 5 R e c o g id a / d e s c a r g a d e C o r to c ir c u ito a
a lim e n ta c ió n d e l s o le n o id e d e l f r e n o la c u c h a r a a lim e n ta c ió n
d e e s t a c io n a m ie n to
d e s a c t iv a d a
4 0 5 5 A c tiv a c ió n d e C ir c u ito a b ie r to 5 5 0 7 F u n c ió n d e c o n tr o l a u x ilia r C ir c u ito a b ie r to
s is te m a h id r á u lic o
4 0 5 6 A c tiv a c ió n d e C o r to c ir c u ito a tie r r a 5 5 0 8 F u n c ió n d e c o n tr o l a u x ilia r C o r to c ir c u ito a
s is te m a h id r á u lic o a lim e n ta c ió n
4 0 5 7 A c tiv a c ió n d e C o r to c ir c u ito a 5 5 1 1 E l e v a c ió n / d e s c e n s o d e l E s ta d o n o
s is te m a h id r á u lic o a lim e n ta c ió n b ra z o a d m is ib l e d e l
s e n s o r
4 0 6 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 5 5 1 2 R e c o g id a / d e s c a r g a d e E s ta d o n o
a v a n c e la c u c h a r a a d m is ib l e d e l
s e n s o r
4 0 6 2 P r o p o r c io n a l a l C o r to c ir c u ito a tie r r a 5 5 1 3 F u n c ió n d e c o n tr o l a u x ilia r E s ta d o n o
a v a n c e a d m is ib l e d e l
s e n s o r
4 0 7 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 5 6 0 1 F u n c ió n d e c o n tr o l a u x ilia r C o r to c ir c u ito a
a v a n c e a lim e n ta c ió n
4 0 7 2 P r o p o r c io n a l a l C o rto c ir c u ito a 5 6 0 2 F u n c ió n d e c o n t r o l a u x ilia r C o r t o c ir c u it o a
a v a n c e a lim e n ta c ió n t ie r r a
4 0 8 1 P r o p o r c io n a l a l C o rto c ir c u ito a 5 6 0 3 F u n c ió n d e c o n t r o l a u x ilia r C ir c u it o a b ie rto
a v a n c e a lim e n ta c ió n
4 0 8 2 P r o p o r c io n a l a l C o rto c ir c u ito a tie r r a 5 7 0 1 S e le c c ió n d e p a t r ó n C ir c u ito a b ie r to
a v a n c e (IS O /H )
4 0 8 3 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 5 7 0 3 S e le c c ió n d e p a t r ó n C o rto c ir c u ito a
a v a n c e (IS O /H ) a lim e n ta c ió n
4 3 0 9 F re n o d e T ie m p o d e e s p e r a d e l 5 7 0 9 S e le c c ió n d e p a t r ó n D e s co n e x ió n d e l
e s ta c io n a m ie n to b o tó n d e l fre n o d e (IS O /H ) in te r r u p to r
e s t a c io n a m ie n to a g o t a d o

8 - 2
 8 - S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S

C Ó - F U N C IÓ N D E S C R IP C IÓ N C Ó - F U N C IÓ N D E S C R IP C IÓ N
D IG O D IG O
4 3 6 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 9 1 5 1 C o m u n ic a c ió n d e B u s S i n m e n s a je s d e
a v a n c e C A N C A N -B u s
4 3 6 2 P r o p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u it o a t ie r r a 9 1 5 6 A c t iv a c ió n d e s is t e m a E r r o r d e e s ta d o d e l
a v a n c e h id r á u lic o b o tó n
4 3 7 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 9 1 5 7 A n u la c ió n a u x ilia r E r r o r d e m e n s a je
a v a n c e C A N
4 3 7 2 P r o p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u it o a t ie r r a 9 1 5 8 S e le c c ió n d e p a tr ó n C o r t o c i r c u it o a
a v a n c e (IS O /H ) t ie r r a
4 3 8 1 P r o p o r c io n a l a l C o r t o c ir c u it o a 9 1 5 9 S e le c c ió n d e p a tr ó n C o r t o c i r c u it o a
a v a n c e a lim e n t a c ió n (IS O /H ) t ie r r a
4 3 8 2 P r o p o r c io n a l a l C o r t o c i r c u it o a t ie r r a 9 1 6 0 S e le c c ió n d e p a tr ó n C o r t o c i r c u it o a
a v a n c e (IS O /H ) a lim e n t a c ió n
4 3 8 3 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 9 1 6 1 S e le c c ió n d e p a tr ó n C o r t o c i r c u it o a
a v a n c e (IS O /H ) a lim e n t a c ió n
4 4 3 1 F re n o d e C o m p ro b a c ió n d e 1 0 0 2 T e m p e ra tu r a d e l A lta te m p e r a tu r a
e s ta c io n a m ie n to a d m is ib ilid a d d e r e fr ig e r a n te d e l m o to r
in t e r r u p to r
4 7 3 1 P ro p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 1 0 0 4 O b s t r u c c ió n d e l  l t r o d e F ilt r o o b s t r u id o
a v a n c e a c e it e h id r á u lic o
4 7 3 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c ir c u it o a 1 0 0 9 T e m p e r a tu r a d e l a c e it e A lta te m p e r a tu r a
a v a n c e a lim e n t a c ió n h id r á u lic o
4 7 3 4 P ro p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 1 0 1 4 T e n s ió n d e l s is te m a d e l S o b r e te n s ió n
a v a n c e t a b le r o d e m a n d o s
4 7 3 5 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c ir c u it o a 1 0 1 5 T e n s ió n d e l s i s te m a d e l B a ja te n s ió n
a v a n c e a lim e n t a c ió n t a b le r o d e m a n d o s
4 7 3 7 P ro p o r c io n a l a l S e n s o r fu e r a d e la s 1 0 4 1 S u p e r v is ió n R P M S o b r e v e lo c id a d
a v a n c e e s p e c i c a c io n e s ( M á q u in a s m e c á n i c a s )
4 7 4 1 P ro p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 1 0 4 5 S u p e r v is ió n d e n i v e l d e C ir c u ito a b ie r to
a v a n c e c o m b u s t ib le
4 7 4 2 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c ir c u it o a 1 2 0 1 O b s t r u c c ió n d e l  l t r o d e C ir c u ito a b ie r to
a v a n c e a lim e n t a c ió n a c e it e h id r á u lic o
4 7 4 4 P ro p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to 1 2 0 2 S u p e r v is ió n R P M S o b r e v e lo c id a d
a v a n c e ( M á q u in a s m e c á n i c a s )
4 7 4 5 P ro p o r c io n a l a l C o r t o c ir c u it o a 1 2 0 3 S u p e r v is ió n R P M C ir c u ito a b ie r to /
a v a n c e a lim e n t a c ió n ( M á q u in a s m e c á n i c a s ) C o r t o c ir c u it o
4 7 4 7 P ro p o r c io n a l a l S e n s o r fu e r a d e la s 1 2 0 4 S e c u e n c ia d e a rr a n q u e C o m p ro b a c ió n d e
a v a n c e e s p e c i c a c io n e s a d m is ib ilid a d d e
e s ta d o d e l m o to r
4 7 5 2 P r o p o r c io n a l a l C o m p ro b a c ió n d e 1 2 0 5 A c t iv a c ió n h i d r á u l ic a C o r t o c i r c u it o a
a v a n c e a d m is ib ilid a d d e l ( M á q u in a s E H ) a lim e n t a c ió n
c o m a n d o
4 7 5 4 P r o p o r c io n a l a l C o m p ro b a c ió n d e 1 2 0 8 V a lid a c ió n d e in t e r r u p t o r C o m p r o b a c ió n d e
a v a n c e a d m is ib ilid a d d e l d e l a s ie n t o ( M á q u in a s a d m is ib ilid a d d e
c o m a n d o E H ) in t e r r u p t o r
4 7 8 1 2 v e lo c i d a d e s C ir c u it o a b ie r to 3 0 0 0 A v e ría d e l m o to r R e s t r i c c i ó n d e l  lt r o
d e a ir e
4 7 8 2 2 v e lo c i d a d e s C o r to c ir c u ito a tie r r a 3 0 0 7 T e m p e ra tu ra d e l C o r t o c i r c u it o a
r e fr ig e r a n te d e l m o to r t ie r r a
4 7 8 3 2 v e lo c i d a d e s C o r t o c ir c u it o a 3 0 0 8 T e m p e r a tu r a d e l C ir c u ito a b ie r to
a lim e n t a c ió n r e fr ig e r a n te d e l m o to r
5 0 5 1 A c t iv a c ió n d e C ir c u ito a b ie r to 3 0 2 8 P r e s ió n d e l a c e ite d e l P r e s ió n d e a c e ite
s is te m a h id r á u lic o m o to r b a ja
5 0 5 2 A c t iv a c ió n d e C o r t o c i r c u it o a t ie r r a 3 0 2 9 P r e s ió n d e l a c e ite d e l C ir c u ito a b ie r to
s is te m a h id r á u lic o m o to r
5 0 5 3 A c t iv a c ió n d e C o r t o c ir c u it o a 3 1 5 4 P r e c a le n ta m ie n to d e l C o r t o c i r c u it o a
s is te m a h id r á u lic o a lim e n t a c ió n m o to r a lim e n t a c ió n

8 - 3
 8 - S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S

C Ó - F U N C IÓ N D E S C R IP C IÓ N C Ó - F U N C IÓ N D E S C R IP C IÓ N
D IG O D IG O
5 0 6 1 B lo q u e o d e p u e rto C ir c u ito a b ie r to 3 1 5 6 P r e c a le n t a m ie n t o d e l C ir c u ito a b ie r to
d e l c a rg a d o r m o to r
5 0 6 2 B lo q u e o d e p u e rto C o r to c ir c u ito a tie r r a 3 4 0 1 A rra n q u e d e l m o to r C o r t o c ir c u it o a
d e l c a rg a d o r a lim e n ta c ió n
5 0 6 3 B lo q u e o d e p u e rto C o rto c ir c u ito a 3 4 0 2 A r r a n q u e d e l m o to r C ir c u it o a b i e r t o
d e l c a rg a d o r a lim e n ta c ió n
5 1 2 1 E le v a c ió n / C ir c u i to a b ie r to / 3 4 0 4 A r r a n q u e d e l m o to r d e C o rto c ir c u ito a
d e s c e n s o d e l b ra z o C o rto c ir c u it o a rra n q u e a lim e n ta c ió n
5 1 2 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u i to a b ie r to / 4 0 4 3 T e m p e r a tu ra d e l a c e ite C o rto c ir c u ito a
a v a n c e C o rto c ir c u it o h id r á u lic o t ie r r a
5 1 2 2 E le v a c ió n / C ir c u i to a b ie r to / 4 0 4 4 T e m p e r a tu ra d e l a c e ite C ir c u ito a b ie r to
d e s c e n s o d e l b ra z o C o rto c ir c u it o h id r á u lic o
5 1 2 2 P r o p o r c io n a l a l C ir c u i to a b ie r to / 4 4 0 1 F r e n o d e e s ta c io n a m ie n to C ir c u ito a b ie r to
a v a n c e C o rto c ir c u it o ( M á q u in a s m e c á n ic a s )
5 1 2 4 E le v a c ió n / C o rto c ir c u ito a 4 4 0 2 F r e n o d e e s ta c io n a m ie n to C o rto c ir c u ito a
d e s c e n s o d e l b ra z o a lim e n ta c ió n ( M á q u in a s m e c á n ic a s ) a lim e n ta c ió n
5 1 2 4 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie rto 4 9 5 1 A c t iv a c i ó n h id r á u lic a C o rto c ir c u ito a
a v a n c e ( M á q u in a s m e c á n ic a s ) a lim e n ta c ió n
5 1 3 1 R e c o g id a / C o r to c ir c u ito a 4 9 5 2 A c t iv a c i ó n h id r á u lic a C ir c u ito a b ie r to
d e s c a r g a d e la a lim e n ta c ió n ( M á q u in a s m e c á n ic a s )
c u c h a ra
5 1 3 2 R e c o g id a / C o r to c ir c u ito a 5 5 0 3 A c t iv a c i ó n h id r á u lic a C o r to c ir c u ito a
d e s c a r g a d e la a lim e n ta c ió n ( M á q u in a s m e c á n ic a s ) a lim e n ta c ió n
c u c h a ra
5 1 3 4 R e c o g id a / C ir c u ito a b ie r to 9 4 0 3 E r r o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
d e s c a r g a d e la d e l ta b le ro d e
c u c h a ra in s t r u m e n to s
5 1 3 5 R e c o g id a / C o r to c ir c u ito a 9 4 0 4 E rr o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
d e s c a r g a d e la a lim e n ta c ió n d e l ta b le ro d e
c u c h a ra in s t r u m e n to s
5 1 3 7 R e c o g id a / S e n s o r f u e r a d e la s 9 4 0 5 C o m u n ic a c ió n C A N P é r d id a d e
d e s c a r g a d e la e s p e c i c a c io n e s c o m u n ic a c ió n d e
c u c h a ra U C M
5 1 4 1 F u n c ió n d e c o n tr o l C ir c u ito a b ie r to 9 4 0 6 C o m u n ic a c ió n C A N P é r d id a d e
a u x ilia r c o m u n ic a c ió n d e
U C M
5 1 4 2 F u n c ió n d e c o n tr o l C o r to c ir c u ito a 9 4 0 7 E rr o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
a u x ilia r a lim e n ta c ió n d e l ta b le ro d e
in s t r u m e n to s
5 1 4 4 F u n c ió n d e c o n tr o l C ir c u ito a b ie r to 9 4 0 8 E r r o r d e m e m o r ia E rro r d e m e m o r ia
a u x ilia r d e l ta b le ro d e
in s t r u m e n to s
5 1 4 5 F u n c ió n d e c o n tro l C o r to c ir c u ito a
a u x ilia r a lim e n ta c ió n
5 1 4 7 F u n c ió n d e c o n tro l S e n s o r f u e r a d e la s
a u x ilia r e s p e c i c a c io n e s
5 2 0 1 E le v a c ió n / C ir c u ito a b ie r to
d e s c e n s o d e l b ra z o
5 2 0 1 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to
a v a n c e
5 2 0 2 E le v a c ió n / C ir c u ito a b ie r to
d e s c e n s o d e l b ra z o
5 2 0 2 P r o p o r c io n a l a l C ir c u ito a b ie r to /
a v a n c e C o rto c ir c u ito
5 2 0 4 E le v a c ió n / C ir c u ito a b ie r to /
d e s c e n s o d e l b ra z o C o rto c ir c u ito

8 - 4
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S
E s p e c i c a c io n e s g e n e r a le s
N O T A : T o d a s la s e s p e c i  c a c i o n e s s e f a c i l it a n d e a c u e r d o U N ID A D E S D E B R A Z O R A D IA L
c o n la s n o r m a s S A E o la s p rá c tic a s r e c o m e n d a d a s
c u a n d o s e a p lic a n la s e s p e c i c a c io n e s

6 3 1 0 0 2 2 5 5 1
U N ID A D E S D E B A S T ID O R R A D I A L P E Q U E Ñ O ( L 2 1 3 , L 2 1 5 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n t o t o ta l ( e le v a c ió n m á x im a ) 3 5 9 1 m m (1 4 1 .4 in )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 2 8 4 5 m m (1 1 2 .0 in )
C A ltu r a d e la c a b i n a 1 9 1 9 m m (7 5 .6 in )
D A ltu r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 2 6 8 2 m m (1 0 5 .6 in )
E A ltu r a to ta l ( s in a c c e s o r io ) 2 4 3 5 m m (9 5 .9 in )
F L o n g itu d to ta l ( c o n c u c h a r a e s tá n d a r ) 3 0 2 8 m m (1 1 9 .2 in )
G Á n g u lo d e d e s c a r g a ( e le v a c ió n m á x im a ) 4 0 .2 °
H A lt u r a d e d e s c a r g a ( a lc a n c e m á x im o ) 2 2 4 6 m m (8 8 .4 in )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 4 6 9 m m ( 1 8 .5 in )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 2 6 .1 °
L R e c o g id a m á x im a ( e le v a c ió n m á x im a ) 9 5 .2 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 9 4 1 m m ( 3 7 .0 in )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c ió n ) 1 7 8 m m (7 in )
Q Á n g u lo d e s a lid a 2 2 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s 8 5 8 m m ( 3 3 .8 in )

9 - 1
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 9 3 5 5 A 2
U N ID A D E S D E B A S T ID O R R A D I A L P E Q U E Ñ O ( L 2 1 3 , L 2 1 5 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 2 3 7 m m (4 8 .7 in )
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a ra 1 9 2 0 m m (7 5 .6 in )
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 4 3 3 m m (5 6 .4 in )
V A n c h o d e la b a n d a d e ro d a d u ra 1 2 4 8 m m (4 9 .1 in )
W A n c h o to ta l d e n e u m á tic o 1 5 1 8 m m (5 9 .8 in )

9 - 2
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 6 1 3
U N ID A D E S D E B A S T ID O R R A D IA L M E D IA N O (C 2 2 7 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n t o t o t a l ( e le v a c ió n m á x im a ) 3 9 2 0 m m ( 1 5 4 .3 in )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 1 2 4 m m ( 1 2 3 .0 in )
C A ltu r a d e la c a b i n a 1 9 9 8 m m (7 8 .7 in )
D A ltu r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 2 9 5 0 m m ( 1 1 6 .1 in )
E A ltu r a to ta l (s in a c c e s o r io ) 2 6 6 9 m m ( 1 0 5 .1 in )
F L o n g itu d to ta l ( c o n c u c h a r a e s tá n d a r ) 3 2 9 2 m m ( 1 2 9 .6 in )
G Á n g u lo d e d e s c a r g a ( e le v a c ió n m á x im a ) 3 9 .6 °
H A lt u r a d e d e s c a r g a ( a lc a n c e m á x im o ) 2 4 9 5 m m (9 8 .2 in )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 5 6 8 m m ( 2 2 .4 in )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 3 1 °
L R e c o g id a m á x im a ( e le v a c ió n m á x im a ) 9 8 .6 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 4 4 1 m m (5 6 .7 in )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c ió n ) 2 0 3 m m (8 in )
Q Á n g u lo d e s a lid a 3 2 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s N P

9 - 3
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 6 2 4
U N I D A D E S D E B A S T ID O R R A D I A L M E D I A N O ( C 2 2 7 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 2 8 9 m m (5 0 .7 in )
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a ra 2 0 3 1 m m (8 0 .0 in )
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 5 9 9 m m (6 3 .0 in )
V A n c h o d e la b a n d a d e ro d a d u ra 1 3 5 6 m m (5 3 .4 in )
W P a ra c h o q u e s tra s e ro a p a ra c h o q u e s 1 6 7 6 m m (6 6 .0 in )

9 - 4
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

U N ID A D E S D E E L E V A C IÓ N V E R T IC A L

6 3 1 0 0 2 2 5 7 5
B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N O (L 2 1 8 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n t o t o t a l ( e le v a c ió n m á x im a ) 3 8 2 0 m m ( 1 5 0 .4 in )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 0 4 8 m m ( 1 2 0 in )
C A ltu r a d e la c a b i n a 1 9 7 4 m m (7 7 .7 in )
D A ltu r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 2 8 7 7 m m ( 1 1 3 .3 in )
E A ltu r a to ta l (s in a c c e s o r io ) 2 6 8 5 m m ( 1 0 5 .7 in )
F L o n g itu d to ta l ( c o n c u c h a r a e s tá n d a r ) 3 3 5 2 m m ( 1 3 2 .0 in )
G Á n g u lo d e d e s c a r g a ( e le v a c ió n m á x im a ) 5 1 .9 °
H A lt u r a d e d e s c a r g a ( a lc a n c e m á x im o ) 2 3 7 7 m m (9 3 .6 in )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 7 8 3 m m ( 3 0 .8 in )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 3 5 °
L R e c o g id a m á x im a ( e le v a c ió n m á x im a ) 8 7 .6 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 1 2 8 m m (4 4 .4 in )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c ió n ) 1 7 8 m m (7 in )
Q Á n g u lo d e s a lid a 2 3 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s 9 2 4 m m ( 3 6 .4 in )

9 - 5
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 5 8 6
B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N O ( L 2 1 8 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 2 8 9 m m (5 0 .7 in )
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a ra 2 0 2 1 m m (7 9 .6 in )
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 6 0 6 m m (6 3 .2 in )
V A n c h o d e la b a n d a d e ro d a d u ra 1 3 7 1 m m (5 3 .9 in )
W A n c h o to ta l d e n e u m á tic o 1 6 7 8 m m (6 6 .1 in )

9 - 6
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 5 7 7
B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N O (L 2 2 0 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n t o t o t a l ( e le v a c ió n m á x im a ) 3 8 4 5 m m ( 1 5 1 .4 in )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 0 7 3 m m ( 1 2 1 .0 in )
C A ltu r a d e la c a b i n a 1 9 9 8 m m (7 8 .7 in )
D A ltu r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 2 9 0 2 m m ( 1 1 4 .3 in )
E A ltu r a to ta l (s in a c c e s o r io ) 2 6 8 5 m m ( 1 0 5 .7 in )
F L o n g itu d to ta l ( c o n c u c h a r a e s tá n d a r ) 3 3 3 8 m m ( 1 3 1 .4 in )
G Á n g u lo d e d e s c a r g a ( e le v a c ió n m á x im a ) 5 1 .9 °
H A lt u r a d e d e s c a r g a ( a lc a n c e m á x im o ) 2 4 0 2 m m (9 4 .6 in )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 7 5 8 m m ( 2 9 .8 in )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 3 4 .4 °
L R e c o g id a m á x im a ( e le v a c ió n m á x im a ) 8 7 .6 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 1 2 8 m m (4 4 .4 in )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c ió n ) 2 0 3 m m ( 8 .0 in )
Q Á n g u lo d e s a lid a 2 5 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s 9 2 4 m m ( 3 6 .4 in )

9 - 7
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 5 8 8
B A S T ID O R V E R T IC A L M E D IA N O ( L 2 2 0 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 2 8 9 m m (5 0 .7 in )
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a ra 2 0 5 5 m m (8 0 .9 in )
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 5 9 9 m m (6 3 .0 in )
V A n c h o d e la b a n d a d e ro d a d u ra 1 4 4 8 m m (5 7 .0 in )
W A n c h o to ta l d e n e u m á tic o 1 7 5 5 m m (6 9 .1 in )

9 - 8
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 5 7 9
B A S T ID O R V E R T IC A L G R A N D E ( L 2 2 3 , L 2 2 5 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n t o t o t a l ( e le v a c ió n m á x im a ) 4 0 5 6 m m ( 1 5 9 .7 in )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 2 9 0 m m ( 1 2 9 .5 in )
C A ltu r a d e la c a b i n a 2 0 0 2 m m (7 8 .8 in )
D A ltu r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 3 1 1 5 m m ( 1 2 2 .6 in )
E A ltu r a to ta l (s in a c c e s o r io ) 2 9 9 3 m m ( 1 1 7 .8 in )
F L o n g itu d to ta l ( c o n c u c h a r a e s tá n d a r ) 3 6 3 1 m m ( 1 4 3 .0 in )
G Á n g u lo d e d e s c a r g a ( e le v a c ió n m á x im a ) 5 4 .7 °
H A lt u r a d e d e s c a r g a ( a lc a n c e m á x im o ) 2 6 1 5 m m ( 1 0 3 .0 in )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 8 2 0 m m ( 3 2 .3 in )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 3 3 .6 °
L R e c o g id a m á x im a ( e le v a c ió n m á x im a ) 8 4 .8 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 3 2 2 m m (5 2 .0 in )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c ió n ) 2 0 3 m m ( 8 .0 in )
Q Á n g u lo d e s a lid a 2 3 .5 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s 1 0 3 4 m m (4 0 .7 in )

9 - 9
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 5 8 1 0
B A S T ID O R V E R T IC A L G R A N D E ( L 2 2 3 , L 2 2 5 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 4 2 8 m m (5 6 .2 in )
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a ra 2 0 3 9 m m (8 0 .3 in )
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 7 9 6 m m (7 0 .7 in )
V A n c h o d e la b a n d a d e ro d a d u ra 1 4 4 8 m m (5 7 .0 in )
W A n c h o to ta l d e n e u m á tic o 1 7 5 8 m m (6 9 .2 in )

9 - 1 0
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 5 7 11
B A S T ID O R V E R T I C A L G R A N D E ( L 2 3 0 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n t o t o t a l ( e le v a c ió n m á x im a ) 4 0 9 6 m m ( 1 6 1 .3 in )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 3 3 0 m m ( 1 3 1 .1 in )
C A ltu r a d e la c a b i n a 2 0 4 2 m m (8 0 .4 in )
D A ltu r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 3 1 5 5 m m ( 1 2 4 .2 in )
E A ltu r a to ta l (s in a c c e s o r io ) 2 9 8 6 m m ( 1 1 7 .6 in )
F L o n g itu d to ta l ( c o n c u c h a r a e s tá n d a r ) 3 6 2 4 m m ( 1 4 2 .7 in )
G Á n g u lo d e d e s c a r g a ( e le v a c ió n m á x im a ) 5 4 .7 °
H A lt u r a d e d e s c a r g a ( a lc a n c e m á x im o ) 2 6 5 5 m m ( 1 0 4 .5 in )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 7 8 0 m m ( 3 0 .7 in )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 3 2 .8 °
L R e c o g id a m á x im a ( e le v a c ió n m á x im a ) 8 4 .8 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 3 2 2 m m (5 2 .0 in )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c ió n ) 2 4 3 m m ( 9 .6 in )
Q Á n g u lo d e s a lid a 2 6 .5 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s 1 0 3 4 m m (4 0 .7 in )

9 - 1 1
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 5 8 1 2
B A S T ID O R V E R T IC A L G R A N D E ( L 2 3 0 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 4 2 8 m m (5 6 .2 in )
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a ra 2 1 5 5 m m (8 4 .8 in )
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 7 8 9 m m (7 0 .4 in )
V A n c h o d e la b a n d a d e ro d a d u ra 1 5 8 0 m m (6 2 .2 in )
W A n c h o to ta l d e n e u m á tic o 1 9 3 0 .4 m m (7 6 .0 in )

9 - 1 2
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 6 3 1 3
B A S T ID O R V E R T I C A L G R A N D E ( C 2 3 2 C 2 3 8 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
A A lt u r a d e f u n c io n a m ie n t o t o t a l ( e le v a c ió n m á x im a ) 4 0 9 6 m m ( 1 6 1 .3 in )
B A l t u r a h a s t a p a s a d o r d e b is a g r a ( e le v a c ió n m á x i m a ) 3 3 3 0 m m ( 1 3 1 .1 in )
C A ltu r a d e la c a b i n a 2 0 4 3 m m (8 0 .4 in )
D A ltu r a d e n iv e l m á x im a d e la c u c h a r a 3 1 5 5 m m ( 1 2 4 .2 in )
E A ltu r a to ta l (s in a c c e s o r io ) 2 9 9 3 m m ( 1 1 7 .8 in )
F L o n g itu d to ta l ( c o n c u c h a r a e s tá n d a r ) 3 6 3 1 m m ( 1 4 3 .0 in )
G Á n g u lo d e d e s c a r g a ( e le v a c ió n m á x im a ) 5 4 .7 °
H A lt u r a d e d e s c a r g a ( a lc a n c e m á x im o ) 2 6 5 5 m m ( 1 0 4 .5 in )
J A l c a n c e d e d e s c a r g a ( e le v a c i ó n m á x i m a ) 8 6 4 m m ( 3 4 .0 in )
K R e c o g id a m á x im a e n s u e lo 3 2 .8 °
L R e c o g id a m á x im a ( e le v a c ió n m á x im a ) 8 4 .8 °
M D is t a n c ia e n t r e e je s 1 6 0 2 m m (6 3 .1 in )
P D i s t a n c ia h a s t a e l s u e lo ( p la c a d e p r o t e c c ió n ) 2 4 3 m m ( 9 .6 in )
Q Á n g u lo d e s a lid a 3 2 °
U E je t r a s e r o a p a r a c h o q u e s N P

9 - 1 3
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

6 3 1 0 0 2 2 6 4 1 4
B A S T ID O R V E R T IC A L G R A N D E ( C 2 3 2 , C 2 3 8 )
U B IC A C IÓ N C O M P O N E N T E M E D ID A
R R a d io d e g ir o d e l b r a z o d e e le v a c ió n 1 4 2 8 m m (5 6 .2 in )
S R a d io d e g ir o d e la c u c h a r a 2 1 5 5 m m (8 4 .8 in )
T R a d io d e g ir o d e l c h a s is 1 7 9 6 m m (7 0 .7 in )
V A n c h u ra 1 4 8 0 m m (5 8 .3 in )
W A n c h o t o ta l d e n e u m á tic o 1 9 3 0 m m (7 6 .0 in )

9 - 1 4
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

P e s o d e lo s m a t e r ia le s
M A T E R IA L k g /m ³ lb s /ft³ M A T E R IA L k g /m ³ lb s /ft³
A lu m A v e n a 4 1 6 2 6
T e rro n e s 8 8 1 5 5 C a c a h u e te s - C o n 2 8 0 1 7
P u lv e r iz a d o 7 6 9 4 8 c á s c a ra
C e n iz a s 5 6 1 - 8 3 3 3 5 - 5 2 A r v e ja 7 6 9 4 8
B a u x ita 1 2 0 2 - 1 9 2 2 7 5 - 1 2 0 T u r b a - S ó lid a 7 5 3 4 7
J u d ía s 7 6 9 4 8 F o s fa to - G ra n u la r 1 4 4 2 9 0
C a rb ó n v e g e ta l 3 6 8 2 3 P o ta s a 1 0 8 9 6 8
A s tilla s 2 8 8 1 8 P a ta ta s 7 6 9 4 8
C a rb ó n 1 2 8 2 8 0 C u a r z o - G ra n u la r 1 7 6 2 1 1 0
C a rb ó n d e c o q u e - 8 4 9 - 1 0 0 9 5 3 - 6 3 A rro z 7 6 9 4 8
T e r r ó n - S u e lta C e n te n o 7 0 5 4 4
A r c illa 3 6 8 - 5 1 3 2 3 - 3 2 S a l - R o c a - S ó lid a 2 1 6 3 1 3 5
H o r m ig ó n 1 3 7 8 - 1 7 7 8 8 6 - 1 1 1 A re n a y g ra v a
M in e r a l d e c o b r e 1 6 6 6 1 0 4 S e c o 1 7 3 0 1 0 8
M a íz - c o n v a in a 6 7 3 4 2 M o ja d o 2 0 0 3 1 2 5
S e m illa d e a lg o d ó n 4 0 1 2 5 A r e n a - F u n d ic ió n 1 5 2 2 9 5
T ie r ra A r c illa e s q u is to s a 1 4 1 0 8 8
A d o b e s e c o 9 2 9 - 1 0 8 9 5 8 - 6 8 E s c o r ia - 1 1 2 1 7 0
M o ja d o 1 6 0 2 - 1 6 6 6 1 0 0 - 1 0 4 M a c h a c a d a
T ie r r a - A r e n a y 1 5 7 0 9 8 P iz a r r a 2 2 4 3 1 3 0
g ra v a N ie v e 2 4 0 - 8 0 1 1 5 - 5 0
F o r r a je 5 7 7 3 6 S o ja 7 4 3 4 6
G r a n ito 1 4 9 0 - 1 7 7 8 9 3 - 1 1 1 P u lp a d e 5 6 1 3 5
G ra v a r e m o la c h a d e
S e c o 1 5 2 2 9 5 a z ú c a r - H ú m e d a
M o ja d o 1 9 0 6 1 1 9 A z ú c a r - S in 9 6 1 6 0
H ie lo - M a c h a c a d o 5 9 3 3 7 p ro c e s a r
M in e r a l d e h ie r r o 2 3 2 3 1 4 5 S u lfu r o - G r u m o s o 1 3 3 0 8 3
C a liz a - S u e lta - 1 5 3 8 - 1 6 0 2 9 6 - 1 0 0 T a c o n it a 1 7 1 4 1 0 7
M a c h a c a d a T r ig o 7 6 9 4 8

9 - 1 5
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

T a b la s d e p a r e s d e a p r ie t e - P a r e s d e a p r ie t e m í n im o s p a r a e l m o n t a je
n o rm a l
T O R N IL L E R ÍA D E S IS T E M A M É T R IC O N O B R ID A D A
N O M . C O N T R A - C O N T R A -
T A - T U E R C A T U E R C A
M A Ñ O P E R N O D E L A C L A S E C L .8 C O N C L .1 0 C O N
P E R N O D E L A C L A S E 8 .8 1 0 .9 y T U E R C A L A C L A S E P E R N O P E R N O
y T U E R C A L A C L A S E 8 1 0 C L 8 .8 C L 1 0 .9
C H A P A D O C H A P A D O
S IN C H A P A S IN C H A P A
C O N Z n C r C O N Z n C r
2 .2 N ·m (1 9 lb 2 .9 N ·m (2 6 lb 3 .2 N ·m (2 8 lb 4 .2 N ·m (3 7 lb 2 .9 N ·m (2 6 lb
M 4 2 N ·m (1 8 lb in )
in ) in ) in ) in ) in )
4 .5 N ·m (4 0 lb 5 .9 N ·m (5 2 lb 6 .4 N ·m (5 7 lb 8 .5 N ·m (7 5 lb 5 .8 N ·m (5 1 lb
M 5 4 N ·m (3 6 lb in )
in ) in ) in ) in ) in )
7 .5 N ·m (6 6 lb 1 0 N ·m (8 9 lb 1 1 N ·m (9 6 lb 1 5 N ·m (1 2 8 lb 6 .8 N ·m (6 0 lb 1 0 N ·m (8 9 lb
M 6 in ) in ) in ) in ) in ) in )
1 8 N ·m (1 6 3 lb 2 5 N ·m (2 1 7 lb 2 6 N ·m (2 3 4 lb 3 5 N ·m (3 1 1 lb 1 7 N ·m (1 5 1 lb 2 4 N ·m (2 1 2 lb
M 8 in ) in ) in ) in ) in ) in )
4 9 N ·m (3 6 lb 7 0 N ·m (5 1 lb 3 3 N ·m (2 5 lb 4 8 N ·m (3 5 lb
M 1 0 3 7 N ·m (2 7 lb ft) 5 2 N ·m (3 8 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
8 5 N ·m (6 3 lb 1 2 1 N ·m (9 0 lb 5 8 N ·m (4 3 lb 8 3 N ·m (6 1 lb
M 1 2 6 4 N ·m (4 7 lb ft) 9 1 N ·m (6 7 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
1 5 8 N ·m (1 1 6 lb 2 1 0 N ·m (1 5 5 2 2 5 N ·m (1 6 6 lb 3 0 1 N ·m (2 2 2 1 4 3 N ·m (1 0 6 lb 2 0 5 N ·m (1 5 1 lb
M 1 6 ft) lb ft) ft) lb ft) ft) ft)
3 1 9 N ·m (2 3 5 lb 4 2 5 N ·m (3 1 3 4 4 0 N ·m (3 2 5 lb 5 8 7 N ·m (4 3 3 2 9 0 N ·m (2 1 4 lb 4 0 0 N ·m (2 9 5 lb
M 2 0 ft) lb ft) ft) lb ft) ft) ft)
5 5 1 N ·m (4 1 0 lb 7 3 5 N ·m (5 0 0 7 6 2 N ·m (5 6 0 lb 1 0 1 6 N ·m (7 5 0 5 0 1 N ·m (3 7 0 lb 6 9 3 N ·m (5 1 0 lb
M 2 4 ft) lb ft) ft) lb ft) ft) ft)

N O T A : L a s e s p e c i c a c io n e s d e a p r ie t e p a r a la t o r n i lle r í a c io n e s d e a p r i e t e p a r a la t o r n i l l e r í a M 1 0 a M 2 4 s e m u e s -
M 4 a M 8 s e m u e s t r a n e n p u l g a d a s - lib r a s . L a s e s p e c i c a - t r a n e n lib r a s - p ie s .

9 - 1 6
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

T O R N IL L E R ÍA D E S IS T E M A M É T R IC O B R ID A D O
N O M . P E R N O D E L A C L A S E 8 .8 P E R N O D E L A C L A S E C O N T R A - C O N T R A -
T A - y T U E R C A L A C L A S E 8 1 0 .9 y T U E R C A L A C L A S E T U E R C A T U E R C A
M A Ñ O 1 0 C L .8 C O N C L .1 0 C O N
P E R N O P E R N O
C L 8 .8 C L 1 0 .9
C H A P A D O C H A P A D O
S IN C H A P A S IN C H A P A
C O N Z n C r C O N Z n C r
2 .4 N ·m (2 1 lb 3 .2 N ·m (2 8 lb 3 .5 N ·m (3 1 lb4 .6 N ·m (4 1 lb 2 .2 N ·m (1 9 lb 3 .1 N ·m (2 7 lb
M 4 in ) in ) in ) in ) in ) in )
4 .9 N ·m (4 3 lb 6 .5 N ·m (5 8 lb 7 .0 N ·m (6 2 lb 9 .4 N ·m (8 3 lb 4 .4 N ·m (3 9 lb 6 .4 N ·m (5 7 lb
M 5
in ) in ) in ) in ) in ) in )
8 .3 N ·m (7 3 lb 1 1 N ·m (9 6 lb 1 2 N ·m (1 0 5 lb 1 6 N ·m (1 4 1 lb 7 .5 N ·m (6 6 lb 1 1 N ·m (9 6 lb
M 6 in ) in ) in ) in ) in ) in )
2 0 N ·m (1 7 9 lb 2 7 N ·m (2 4 0 lb 2 9 N ·m (2 5 7 lb 3 9 N ·m (3 4 3 lb 1 8 N ·m (1 6 3 lb 2 7 N ·m (2 4 0 lb
M 8 in ) in ) in ) in ) in ) in )
5 4 N ·m (4 0 lb 7 7 N ·m (5 6 lb
M 1 0 4 0 N ·m (3 0 lb ft) 5 7 N ·m (4 2 lb ft) 3 7 N ·m (2 7 lb ft) 5 3 N ·m (3 9 lb ft)
ft) ft)
9 3 N ·m (6 9 lb 1 0 0 N ·m (7 4 lb 1 3 4 N ·m (9 8 lb
M 1 2 7 0 N ·m (5 2 lb ft) 6 3 N ·m (4 7 lb ft) 9 1 N ·m (6 7 lb ft)
ft) ft) ft)
1 7 4 N ·m (1 2 8 lb 2 3 1 N ·m (1 7 1 2 4 8 N ·m (1 8 3 lb 3 3 1 N ·m (2 4 4 1 5 8 N ·m (1 1 6 lb
2 2 6 N ·m (1 6 7 lb
M 1 6 ft) lb ft) ft) lb ft) ft) ft)
3 5 0 N ·m (2 5 9 lb 4 6 7 N ·m (3 4 5 4 8 4 N ·m (3 5 7 lb 6 4 5 N ·m (4 7 6 3 1 8 N ·m (2 3 5 lb 4 4 0 N ·m (3 2 5 lb
M 2 0 ft) lb ft) ft) lb ft) ft) ft)
6 0 7 N ·m (4 4 7 lb 8 0 9 N ·m (5 9 7 8 3 8 N ·m (6 1 8 lb 1 1 1 8 N ·m (8 2 4 5 5 2 N ·m (4 0 7 lb
M 2 4 ft) lb ft) ft) lb ft) ft)

ID E N T IF IC A C IÓ N
T o r n illo s d e c a b e z a h e x a g o n a l m é tr ic a y p e r -
n o s d e c a r r u a je d e c la s e 5 ,6 y s u p e r io r e s

2 0 0 8 3 6 8 0 1

1 . I d e n t i c a c ió n d e l f a b r ic a n t e T u e r c a s h e x a g o n a le s y c o n t r a tu e r c a s m é tr i-
2 . C la s e d e p r o p ie d a d c a s , c la s e 5 y s u p e r io r e s

2 0 0 8 3 6 8 1 2
9 - 1 7
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

1 . Id e n ti c a c ió n d e l f a b r ic a n te c ió n d e 6 0 ° in d i c a n p r o p i e d a d e s d e la c la s e 1 0 , y la s
2 . C la s e d e p r o p ie d a d m a r c a s c o n u n a s e p a r a c ió n d e 1 2 0 ° in d ic a n p r o p ie -
d a d e s d e la c la s e 8 .
3 . M a rc a p a t r ó n d e c la s e d e p r o p i e d a d i d e n t i  c a c ió n d e l
fa b r ic a n te ( o p c io n a l) , i.e . l a s m a r c a s c o n u n a s e p a r a -

T O R N IL L E R ÍA D E S IS T E M A IN G L É S N O B R ID A D A
C O N T R A - C O N T R A -
T U E R C A D E T U E R C A D E
T A M A Ñ O P E R N O y T U E R C A P E R N O y T U E R C A
G rB C O N G rC C O N
N O M IN A L S A E d e G R A D O 5 S A E d e G R A D O 8
P E R N O D E P E R N O D E
G r5 G r8
S IN S IN
O R O O R O
C H A P A O C H A P A O
C H A P A D O C H A P A D O
C H A P A D O C H A P A D O
C O N Z n C r C O N Z n C r
E N P L A T A E N P L A T A
8 N ·m (7 1 lb 1 1 N ·m (9 7 lb 1 2 N ·m (1 0 6 1 6 N ·m (1 4 2 1 2 .2 N ·m (1 0 9 lb
1 /4 8 .5 N ·m (7 5 lb in )
in ) in ) lb in ) lb in ) in )
1 7 N ·m (1 5 0 2 3 N ·m (2 0 4 2 4 N ·m (2 1 2 3 2 N ·m (2 8 3 1 7 .5 N ·m (1 5 5 lb 2 5 N ·m (2 2 0 lb
5 /1 6 lb in ) lb in ) lb in ) lb in ) in ) in )
3 0 N ·m (2 2 lb 4 0 N ·m (3 0 4 3 N ·m (3 1 lb 5 7 N ·m (4 2 lb
3 /8 3 1 N ·m (2 3 lb ft) 4 4 N ·m (3 3 lb ft)
ft) lb ft) ft) ft)
4 8 N ·m (3 6 lb 6 5 N ·m (4 8 6 8 N ·m (5 0 lb 9 1 N ·m (6 7 lb
7 /1 6 5 0 N ·m (3 7 lb ft) 7 1 N ·m (5 3 lb ft)
ft) lb ft) ft) ft)
7 4 N ·m (5 4 lb 9 8 N ·m (7 3 1 0 4 N ·m (7 7 1 3 9 N ·m (1 0 3
1 /2 7 6 N ·m (5 6 lb ft) 1 0 8 N ·m (8 0 lb ft)
ft) lb ft) lb ft) lb ft)
1 0 7 N ·m (7 9 1 4 2 N ·m (1 0 5 1 5 0 N ·m (1 1 1 2 0 1 N ·m (1 4 8 1 5 6 N ·m (1 1 5 lb
9 /1 6 1 1 1 N ·m ( 8 2 lb ft)
lb ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft)
1 4 7 N ·m (1 0 8 1 9 6 N ·m (1 4 5 2 0 8 N ·m (1 5 3 2 7 7 N ·m (2 0 4 1 5 3 N ·m (1 1 3 lb 2 1 5 N ·m (1 5 9 lb
5 /8 lb ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft) ft)
2 6 1 N ·m (1 9 3 3 4 8 N ·m (2 5 7 3 6 9 N ·m (2 7 2 4 9 1 N ·m (3 6 2 2 7 1 N ·m (2 0 0 lb 3 8 3 N ·m (2 8 2 lb
3 /4 lb ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft) ft)
4 2 0 N ·m (3 1 0 5 6 1 N ·m (4 1 3 5 9 4 N ·m (4 3 8 7 9 1 N ·m (5 8 4 4 3 7 N ·m (3 2 3 lb 6 1 7 N ·m (4 5 5 lb
7 /8 lb ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft) ft)
6 3 0 N ·m (4 6 5 8 4 1 N ·m (6 2 0 8 9 0 N ·m (6 5 6 1 1 8 7 N ·m 6 5 4 N ·m (4 8 3 lb 9 2 4 N ·m (6 8 1 lb
1 lb ft) lb ft) lb ft) (8 7 5 lb ft) ft) ft)

N O T A : P a r a u n id a d e s im p e r ia le s , 1 / 4 i n y 5 /1 6 in L a s e n p u lg a d a s - lib r a s . 3 / 8 i n p o r 1 i n L a s e s p e c i c a c io n e s
e s p e c i c a c io n e s d e a p r ie t e p a r a la t o r n ille r í a s e m u e s t r a n d e a p r ie t e p a r a la t o r n i lle r í a s e m u e s t r a n e n lib r a s - p i e s .

9 - 1 8
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

T O R N IL L E R ÍA D E S IS T E M A IM P E R IA L B R ID A D A
C O N T R A - C O N T R A -
T A -
T U E R C A D E T U E R C A D E
M A Ñ O P E R N O y T U E R C A S A E P E R N O y T U E R C A S A E
G rF C O N G rG C O N
N O M I- d e G R A D O 5 d e G R A D O 8
P E R N O D E P E R N O D E
N A L
G r5 G r8
S IN
S IN C H A P A O R O O R O
C H A P A O
O C H A P A D O C H A P A D O C H A P A D O
C H A P A D O
E N P L A T A C O N Z n C r C O N Z n C r
E N P L A T A
1 2 N ·m (1 0 6 lb 1 3 N ·m ( 1 1 5 lb 1 7 N ·m (1 5 0 lb 1 2 N ·m (1 0 6 lb
1 /4 9 N ·m (8 0 lb in ) 8 N ·m (7 1 lb in )
in ) in ) in ) in )
1 9 N ·m ( 1 6 8 lb 2 5 N ·m ( 2 2 1 lb 2 6 N ·m (2 3 0 lb 3 5 N ·m (3 1 0 lb 1 7 N ·m (1 5 0 lb 2 4 N ·m (2 1 2 lb
5 /1 6 in ) in ) in ) in ) in ) in )
4 4 N ·m (3 3 lb 4 7 N ·m (3 5 lb 6 3 N ·m (4 6 lb
3 /8 3 3 N ·m (2 5 lb ft) 3 0 N ·m (2 2 lb ft) 4 3 N ·m (3 2 lb ft)
ft) ft) ft)
7 1 N ·m (5 2 lb 7 5 N ·m (5 5 lb 1 0 0 N ·m (7 4 lb
7 /1 6 5 3 N ·m (3 9 lb ft) 4 8 N ·m (3 5 lb ft) 6 8 N ·m (5 0 lb ft)
ft) ft) ft)
1 0 8 N ·m (8 0 lb 1 1 5 N ·m (8 5 lb 1 5 3 N ·m (1 1 3 1 0 4 N ·m (7 7 lb
1 /2 8 1 N ·m (6 0 lb ft) 7 4 N ·m (5 5 lb ft)
ft) ft) lb ft) ft)
1 1 7 N ·m (8 6 lb 1 5 6 N ·m (1 1 5 1 6 5 N ·m (1 2 2 2 2 1 N ·m (1 6 3 1 5 7 N ·m (1 1 6 lb
9 /1 6 1 0 6 N ·m (7 8 lb ft)
ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft)
1 6 2 N ·m (1 1 9 lb 2 1 6 N ·m (1 5 9 2 2 8 N ·m (1 6 8 3 0 4 N ·m (2 2 5 1 4 7 N ·m (1 0 8 lb 2 0 7 N ·m (1 5 3 lb
5 /8 ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft) ft)
2 8 7 N ·m (2 1 2 lb 3 8 3 N ·m (2 8 2 4 0 5 N ·m (2 9 9 5 4 1 N ·m (3 9 9 2 6 1 N ·m (1 9 3 lb 3 6 9 N ·m (2 7 2 lb
3 /4 ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft) ft)
4 6 2 N ·m (3 4 1 lb 6 1 7 N ·m (4 5 5 6 5 3 N ·m (4 8 2 8 7 1 N ·m (6 4 2 4 2 1 N ·m (3 1 1 lb 5 9 4 N ·m (4 3 8 lb
7 /8 ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft) ft)
6 9 3 N ·m (5 1 2 lb 9 2 5 N ·m (6 8 2 9 7 9 N ·m (7 2 2 1 3 0 5 N ·m (9 6 3 6 3 1 N ·m (4 6 5 lb 8 9 0 N ·m (6 5 6 lb
1 ft) lb ft) lb ft) lb ft) ft) ft)

ID E N T IF IC A C IÓ N
P e r n o s y t u e r c a s d e g ir o lib r e d e l s is te m a
im p e r ia l

2 0 0 8 3 6 8 2 3
E je m p lo s d e m a rc a s d e g r a d o s
Id e n t i c a c ió n d e g r a d o S
1 G r a d o 2 - S in m a r c a s 4 T u e
2 G ra d o 5 - T re s m a rc a s 5 T u e
3 G r a d o 8 - C in c o m a r c a s 6 T u e
A E
r c a d e l g r a d o 2 - S in m a r c a s
r c a d e l g r a d o 5 - M a r c a s 1 2 0 ° d e s e p a r a c ió n
r c a d e l g r a d o 8 - M a r c a s 6 0 ° d e s e p a r a c ió n

9 - 1 9
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

C o n tr a t u e r c a s d e l s is t e m a im p e r ia l, m e t á li- Id e n t i c a c ió n d e g r a d o
c a s (T r e s m é to d o s o p c io n a le s ) S A E M é to d o d e M é to d o d e M é to d o d e
m a r c a c ió n d e m a rc a c ió n e n m a r c a c ió n
á n g u lo (1 ) s u p e r c ie s d e p a tró n (3 )
p la n a s (2 )
G r a d o S in r a n u r a s S in m a rc a S in m a r c a s
A
G ra d o U n a ra n u ra L e tra B T re s m a rc a s
B c irc u n fe re n c ia l
G r a d o D o s r a n u r a s c ir - L e tra C S e is m a r c a s
C c u n fe r e n c ia le s

2 0 0 9 0 2 6 8 4

9 - 2 0
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

U n id a d e s d e m e d id a y c o n v e r s ió n
C A N T ID A D A P L IC A C IÓ N D E S D E E E .U U . A U N ID A D S I M U L T IP L IC A R
T ÍP IC A G P S P O R
F l u jo , v o lu m e n F l u jo d e lí q u id o , U S g p m l/ m in 3 .7 8 5 4 1 1 7 8 3 4
c a p a c id a d d e b o m b a
F u e r z a , e m p u je , P e d a l, re s o r te , lb N 4 .4 4 8 2 2 1 6 1 5 3
a rra s tre c o rre a , p a la n c a
L o n g itu d o d is ta n c ia D is ta n c ia d e t ie r r a , m illa s k m 1 .6 0 9 3 4 4 0 0 0 1
o d ó m e tro s
y d m 0 .9 1 4 4 0 0 0 0 0 3
ft m 0 .3 0 4 8 0 0 0 0 0 0
in m m 2 5 .4 0 0 0 0 0 0 0 0 1
M o m e n to d e  e x ió n G e n e r a l, p a r d e l lb p u lg . N m 0 .1 1 2 9 8 4 8 3 3 3
d e p a r m o to r ,  ja d o r e s
lb ft N m 1 .3 5 5 8 1 7 9 9 9 9
k g f c m N m .0 9 8 0 6 6 5
P o te n c ia A ir e a c o n d i c io n a d o , b tu /m in W 1 7 .5 8 4 2 7
c a le f a c c ió n
b tu /h W .2 9 3 0 7 1 1
M o to re s C V k W 0 .7 3 5 4 9 9 0 8 3 9
M o to r C V k W 0 .7 3 5 4 9 9 0 8 3 9
C o c ie n t e d e p o t e n c ia R e n d im i e n t o d e l lb /h p k g /k W .6 0 8 0 3 2 7
m o to r
E s c a la d e te m p . U s o g e n e ra l °F °C ° C = (° F -3 2 )/1 ,8
V e lo c id a d , lin e a l V e h í c u lo m p h k m /h 1 .6 0 9 3 4 3 9 9 9 8
V o lu m e n C a p a c id a d d e la y d ³ m ³ 0 .7 6 4 5 5 4 8 5 8 2
c u c h a ra
ft³ m ³ 0 .0 2 8 3 1 6 8 4 6 6
B u m ³ .0 3 5 2 3 9 0 7
B u l 3 5 .2 3 9 0 7 0 0 0 3 5
L íq u id o , c o m b u s t ib le , U S g a l l 3 .7 8 5 4 1 1 7 8 3 4
lu b r ic a n te s
U S q t l 0 .9 4 6 3 5 2 9 4 6 4
U S p t l 0 .4 7 3 1 7 6 4 7 3 0
U S  o z m l 2 9 .5 7 3 5 2 9 5 6 4 1
F lu jo , m a s a p s i b a re s 0 .0 6 8 9 6 5 5 1 7 2
p s i k P a 6 .8 9 4 7 5 7 2 9 4 6
lb k g 0 .4 5 3 5 9 2 3 7 0 0

9 - 2 1
 9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

a m p e r io A
v o ltio V
k ilo n e w to n k N
n e w to n N
lib r a s lb
o n z a o z
m e tro s n e w to n N m
lib r a s p u lg a d a s lb p u lg .
r e v o lu c io n e s p o r m in u t o R P M
k iló m e tr o k m
m e tro s m
c e n tím e tro c u a d ra d o
m ilí m e t r o m m
m illa s m illa s
y a rd a y d
p ie ft
p u lg a d a s in
k ilo g r a m o s k g
k ilo w a tio s k W
v a tio W
c a b a llo d e v a p o r C V
U n id a d t é r m ic a b r it á n ic a ( B T U ) p o r h o r a B tu /h
K ilo p a s c a l k P a
lib r a p o r p u lg a d a c u a d r a d a p s i
g r a d o C e ls iu s °C
g r a d o F a h r e n h e it °F
m e tro s n e w to n N m
lib r a p ie s lb f t
lib r a s p u lg a d a s lb p u lg .
k iló m e t r o s p o r h o r a k m /h
m illa s p o r h o r a m p h
m e tro s c ú b ic o s m ³
y a r d a c ú b ic a y d ³
lit r o l
m ilí m e t r o s m l
p u lg a d a s c ú b i c a s in ³
g a lo n e s E E . U U . U S g a l
C u a r tillo E E .U U . U S q t
O n z a s d e lí q u id o s E E . U U . U S  o z

9 - 2 2
 9 - C A R A C T E R Í S T IC A S T É C N IC A S

U N ID A D S I = (1 U N ID A D E E .U U .) 1 U N ID A D S I = (U N ID A D E E .U U .)
3 .7 8 5 4 1 1 7 8 3 4 l/m in (1 U S g p m ) 1 l/m in ( 0 .2 6 4 1 7 2 0 5 2 4 U S g p m )
4 .4 4 8 2 2 1 6 1 5 3 N (1 lb ) 1 N (0 .2 2 4 8 0 8 9 4 3 1 lb )
1 .6 0 9 3 4 4 0 0 0 1 k m (1 m ile s ) 1 k m (0 .6 2 1 3 7 1 1 9 2 2 m ile s )
0 .9 1 4 4 0 0 0 0 0 3 m (1 y d ) 1 m (1 .0 9 3 6 1 3 2 9 8 0 y d )
0 .3 0 4 8 0 0 0 0 0 0 m (1 ft) 1 m (3 .2 8 0 8 3 9 8 9 5 0 ft)
2 5 .4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 m m (1 in ) 1 m m (0 .0 3 9 3 7 0 0 7 8 7 in )
0 .1 1 2 9 8 4 8 3 3 3 N ·m (1 lb in ) 1 N ·m (8 .8 5 0 7 4 5 4 5 4 0 lb in )
1 .3 5 5 8 1 7 9 9 9 9 N ·m (1 lb ft) 1 N ·m (0 .7 3 7 5 6 2 1 2 1 2 lb ft)
0 .7 3 5 4 9 9 0 8 3 9 k W (1 H p ) 1 k W (1 .3 5 9 6 2 1 0 0 0 0 H p )
1 .6 0 9 3 4 3 9 9 9 8 k m /h (1 m p h ) 1 k m /h (0 .6 2 1 3 7 1 1 9 2 3 m p h )
0 .7 6 4 5 5 4 8 5 8 2 m ³ (1 y d ³) 1 m ³ (1 .3 0 7 9 5 0 6 1 9 0 y d ³)
0 .0 2 8 3 1 6 8 4 6 6 m ³ ( 1 ft³) 1 m ³ (3 5 .3 1 4 6 6 6 7 2 0 0 ft³)
3 5 .2 3 9 0 7 0 0 0 3 5 l (1 B u ) 1 l ( 0 .0 2 8 3 7 7 5 9 3 4 B u )
3 .7 8 5 4 1 1 7 8 3 4 l (1 U S g a l) 1 l ( 0 .2 6 4 1 7 2 0 5 2 4 U S g a l)
0 .9 4 6 3 5 2 9 4 6 4 l (1 U S q t) 1 l ( 1 .0 5 6 6 8 8 2 0 9 0 U S q t )
0 .4 7 3 1 7 6 4 7 3 0 l (1 U S p t) 1 l ( 2 .1 1 3 3 7 6 4 1 9 0 U S p t )
2 9 .5 7 3 5 2 9 5 6 4 1 m l (1 U S  o z ) 1 m l ( 0 .0 3 3 8 1 4 0 2 2 7 U S  o z )
0 .0 6 8 9 6 5 5 1 7 2 b a r ( 1 p s i) 1 b a r (1 4 .5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 p s i)
6 .8 9 4 7 5 7 2 9 4 6 k P a (1 p s i) 1 k P a (0 .1 4 5 0 3 7 7 3 7 7 p s i)
6 .4 5 1 6 0 0 0 0 0 0 c m ² (1 in ² ) 1 c m ² (0 .1 5 5 0 0 0 3 1 0 0 in ²)
0 .4 5 3 5 9 2 3 7 0 0 k g (1 lb ) 1 k g (2 .2 0 4 6 2 2 6 2 2 0 lb )

9 - 2 3
9 - C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S

9 - 2 4
 Ín d ic e a lfa b é tic o

A C C E S O A P L A T A F O R M A D E L O P E R A D O R ................................................. 3 -1
C o n tro le s d e l lim p ia p a ra b r is a s y la v a p a ra b r is a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3
L u n a d e la v e n ta n a d e la c a b in a . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . 3 -2
P e s t illo s d e la p u e r ta d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1
R e jilla s d e a ire d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4

A L M A C E N A M IE N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 9
A lm a c e n a m ie n to d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 9

A R R A N Q U E D E L A U N ID A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
A c e le r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
F u n c io n a m ie n to d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
A S IE N T O D E L O P E R A D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
A s ie n to c o n s u s p e n s ió n m e c á n ic a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
A s ie n to e s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
A s ie n to n e u m á tic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
C in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
P a r te s u p e r io r (h o m b ro ) d e l c in t u ró n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -7

C A R A C T E R ÍS T IC A S T É C N IC A S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -1
E s p e c i c a c i o n e s g e n e r a l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -1
P e s o d e lo s m a t e r ia le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -1 5
T a b la s d e p a r e s d e a p r ie t e - P a r e s d e a p r ie te m ín im o s p a ra e l m o n ta je n o r m a l . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . 9 -1 6
U n id a d e s d e m e d i d a y c o n v e r s ió n . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . 9 -2 1

C O N T R O L E S H I D R Á U L IC O S E L E C T R Ó N I C O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 2
C o n tr o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. 3 - 1 8
C o n t r o l d e s u b i d a y b a ja d a d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 7
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a . . . . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 3
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a d e l p a t r ó n d e c o n tro l H . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 3 - 1 7
D e s c r ip c ió n d e l p a tr ó n d e c o n tr o l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 1
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n to d e l p a t r ó n d e c o n t r o l H . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . 3 - 4 1
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n to d e l p a t r ó n d e c o n t r o l I S O . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. 3 - 9 1
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6 1
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 2
P a la n c a d e c o n tro l d e r e c h a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 1
P a la n c a d e c o n tr o l iz q u ie r d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 1
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 1
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r IS O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3 1
T r a s l a d o d e la m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5 1
T r a s l a d o d e la m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 9 1

C O N T R O L E S H ID R Á U L IC O S M E C Á N IC O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -8
C o n tro le s d e l b ra z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a . . . . . . . . . .. . . . .. . .. .. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . 3 -1 0
C o n tro le s m a n u a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 1
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -9
P e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 -1 0
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -8

C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1
A s ie n to c o n s u s p e n s ió n m e c á n ic a . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 3
-5
A s ie n to e s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 3-5
A s ie n to n e u m á tic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 3-5
C in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 3-6
C o n  g u r a c io n e s d e l in t e r r u p t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 4
C o n t r o l d e c a r g a y d e s c a r g a d e la c u c h a r a . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. 3 -1 8
C o n t r o l d e s u b i d a y b a ja d a d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n . . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . 3 -1 7
C o n t r o le s d e l b r a z o d e e le v a c i ó n y la c u c h a r a . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . 3 -1 0
 C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . 3 -2 3
C o n tr o le s d e l b r a z o d e e le v a c ió n y la c u c h a r a d e l p a t r ó n d e c o n tro l H . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . 3 -1 7
C o n t r o l e s d e l lim p i a p a r a b r is a s y la v a p a r a b r is a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3
C o n t r o le s m a n u a l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 1
D e s c r ip c ió n d e l p a tr ó n d e c o n tr o l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 2
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n to d e l p a t r ó n d e c o n t r o l H . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . 3 -1 4
D ir e c c ió n y d e s p la z a m ie n to d e l p a t r ó n d e c o n t r o l I S O . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. 3 -1 9
E s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 9
F lu jo a l to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 9
F u n c ió n d e d o s v e lo c id a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 8
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 3 -9
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 6
G ir o c o n la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 1
I d e n t i c a c i ó n d e lo s in t e r r u p t o r e s d e la c o lu m n a iz q u ie r d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4 6
L u c e s d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . 3 -4 8
L u n a d e la v e n t a n a d e la c a b i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. 3 -2
P a la n c a d e c o n tro l d e r e c h a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 4
P a la n c a d e c o n tr o l iz q u ie r d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 4
P a r t e s u p e r io r ( h o m b r o ) d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -7
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 2
P a tró n d e c o n tro l e s tá n d a r IS O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 3
P e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 0
P e s t illo s d e la p u e r t a d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1
R e jilla s d e a ir e d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4
T a b le r o d e m a n d o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. 3 -4 0
T a b le r o d e m a n d o s a v a n z a d o (A IC ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . 3 -3 5
T a b le r o d e m a n d o s e l e c t r ó n i c o ( E I C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3 0
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -8
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 5
T r a s la d o d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 9

C U A D R O D E M A N T E N IM IE N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 5
C u a d r o d e m a n t e n im ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 5
D E S P L A Z A M IE N T O D E L A U N ID A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -9
F u n c io n a m ie n t o d e la m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9

IN F O R M A C IÓ N D E S E G U R ID A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1
A d v e r te n c ia s o b r e la p r o p o s ic ió n 6 5 d e C a li fo r n ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 3
D e  n ic io n e s d e la s s e ñ a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
E n t r a d a y s a lid a a d e c u a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 3
E s tr u c t u r a p r o t e c to r a a n tiv u e lc o s ( R O P S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 5
E x tin t o r d e in c e n d io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 3
In f o r m a c i ó n d e lo s a d h e s iv o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
M o t o r s in p o t e n c ia - c o n t r o l d e b a ja d a d e l b r a z o d e e l e v a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 1
N o r m a t iv a d e s e g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2
P r e c a u c io n e s d e a r r a n q u e y p a r a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 5
P r e c a u c io n e s d e f u n c io n a m ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 8
P r e c a u c io n e s d e m a n ip u la c ió n d e c o m b u s tib le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 2
P r e c a u c io n e s d e m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 0
P re c a u c io n e s d e tra n s p o rte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 5
P r e c a u c io n e s d e l c in t u r ó n d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 6
P re c a u c io n e s d e l o p e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 2
P r e c a u c io n e s e s p e c í c a s p a r a e s t a m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 7
P r e v e n c ió n d e q u e m a d u r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 2
P r o c e d im ie n t o d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c ió n m e c á n i c a - m á q u in a s d e e le v a c ió n r a d ia l . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 7
P r o c e d im ie n t o d e b lo q u e o d e l b r a z o d e e le v a c ió n m e c á n i c a - m á q u in a s d e e le v a c ió n v e r tic a l . . . . . . . . . . . 2 - 2 9
P r o d u c t o s q u ím ic o s p e lig r o s o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 3
R Ó T U L O S D E S E G U R ID A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -4
S a lid a d e e m e r g e n c ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 2
S e g u r id a d d e lo s a c c e s o r io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 1

IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -1
 C o m p o n e n te s d e la m á q u in a . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . 1 -1 1
D e c la r a c ió n d e c o n f o r m id a d E C . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 1 -3
N o ta p a ra e l p r o p ie t a r io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -1
N ú m e ro s d e id e n t i c a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -8
P a r te s d e re c h a , iz q u ie r d a , d e la n te r a y tra s e ra d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -7

IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -1
F u n c io n a m ie n t o e n c a m p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
S is te m a s d e m o n t a je d e lo s a c c e s o r i o s h i d r á u lic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
S is te m a s d e m o n ta je d e lo s a c c e s o r io s m e c á n ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1

IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1
A c c e s o p a r a la s ta r e a s d e lu b r i c a c ió n y m a n te n im ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 0
C o m b u s t ib l e b i o d ie s e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 5
C o n t a d o r h o r a r io d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 6
D e s m o n ta je y lim p ie z a d e v e n t a n a s . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . 7 -9
E c o lo g ía y m e d io a m b ie n te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
E x t in t o r d e in c e n d io s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 4
F lu i d o s y lu b r ic a n te s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 9
F u s ib le s y r e l é s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 3
In c lin a c ió n d e l c o m p a r tim e n to d e l o p e r a d o r h a c ia d e la n te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4
L im p ie z a d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . 7 -8
M o n ta je y d e s m o n ta je d e la p u e r ta d e la c a b in a . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. 7 -1 1
P ie z a s d e p lá s t ic o o r e s in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
P r o g r a m a d e a n á l is is d e lu b r ic a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
R u e d a s y n e u m á t ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . 7 -1 7
S e g u r id a d d e la b a te r ía : c o m p r o b a c ió n y lim p ie z a . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . 7 -1 2
S e g u r id a d g e n e r a l a n t e s d e l m a n t e n im ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 7 -1

IN S T R U C C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -1
A c e le r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -5
A p a r c a m ie n to d e la m á q u in a y p a r a d a d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -6
F u n c io n a m ie n t o c o n t e m p e r a t u r a s e x t r e m a s . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . 4 -7
F u n c io n a m ie n t o d e la m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . 4 -9
F u n c io n a m ie n t o d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -3
I n s t r u c c io n e s d e f u n c io n a m ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -1
P r o c e d im ie n t o d e la b a t e r í a a u x i lia r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -8
M A N T E N IM IE N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1
A c c e s o p a r a la s ta r e a s d e lu b r ic a c i ó n y m a n t e n im ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 0
A c e ite d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 8
A c e ite y  ltr o d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 6
A lm a c e n a m ie n to d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 9
B r a z o d e e le v a c i ó n , p u n t o s p iv o t a n t e s , p a s a d o r e s d e a c o p la m ie n t o y p a s a d o r e s d e lo s c ilin d r o s . . . . . . . . . 7 - 2 9
C o m b u s t ib l e b i o d ie s e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 5
C o m p r o b a c ió n d e la t e n s ió n d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 1
C o m p r o b a c i ó n d e l f u n c io n a m ie n t o d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d y e l b l o q u e o d e l a s ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 3
C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n is m o y la to r n ille r í a d e la e s t r u c t u r a p r o t e c t o r a a n t iv u e l c o s ( R O P S ) . . . . . . . . . . . . 7 - 3 6
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e r e f r i g e r a n te d e l r a d ia d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 9
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e l d e p ó s ito d e r e f r i g e r a n te d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 7
C o n ta d o r h o r a r io d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 6
C u a d r o d e m a n te n im ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 5
D e p ó s it o d e a c e i t e d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 4
D e p ó s it o d e a c e i t e d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 8
D e s m o n ta je y lim p ie z a d e v e n t a n a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
D r e n a je y lim p i e z a d e l r a d ia d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 6
E c o lo g ía y m e d io a m b ie n te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3
E le m e n to s d e l d e p u r a d o r d e a ir e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 4
E x t in t o r d e in c e n d i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 4
F ilt r o d e a c e i t e h i d r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 3
F ilt r o d e a d m is ió n d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 5
F ilt r o d e c o m b u s t ib l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 0
F ilt r o d e c o m b u s tib l e e n lí n e a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 0
F ilt r o d e c o m b u s t ib l e p r im a r io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 4 2
 F lu i d o s y lu b r ic a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 9
F u s ib l e s y r e l é s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 3
I n c lin a c ió n d e l c o m p a r t im e n t o d e l o p e r a d o r h a c ia d e la n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n te s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 6
L im p ie z a d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -8
L í q u id o h i d r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 6
M o n t a je y d e s m o n t a je d e la p u e r t a d e la c a b i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 1
P ie z a s d e p l á s t ic o o r e s i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
P r o g r a m a d e a n á l is is d e lu b r ic a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3
R u e d a s y n e u m á t ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 7
S e g u r id a d d e la b a t e r í a : c o m p r o b a c ió n y lim p ie z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 2
S e g u r id a d g e n e r a l a n t e s d e l m a n t e n im ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1
S IS T E M A D E R E F R IG E R A C IÓ N D E L M O T O R - V e r i c a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 7
S is t e m a h i d r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 1
T e n s i ó n d e la c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a ir e a c o n d ic io n a d o y d e l a lt e r n a d o r ( s e g ú n e q u ip a m ie n t o ) . . . . . . . 7 -3 4
T o r n i lle r í a  o ja o d a ñ a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 6
T r a n s m is ió n  n a l - D r e n a je d e lí q u id o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 8

O P E R A C IO N E S D E F U N C IO N A M IE N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -1
F u n c io n a m ie n t o e n c a m p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
S is te m a s d e m o n t a je d e lo s a c c e s o r io s h i d r á u lic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
S is te m a s d e m o n ta je d e lo s a c c e s o r io s m e c á n ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1

O P E R A C IO N E S D E T R A N S P O R T E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
C ó m o m o v e r u n a m á q u in a n o o p e r a t iv a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 4
T r a n s p o r te d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

P A L A N C A S D E C O N T R O L ................................................................... 3 -2 4
C o n  g u r a c io n e s d e l in t e r r u p t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 4
F u n c ió n d e d o s v e lo c i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 8
P A R A D A D E L A U N ID A D ...................................................................... 4 -6
A p a r c a m ie n to d e la m á q u in a y p a r a d a d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
F u n c io n a m ie n t o c o n t e m p e r a t u r a s e x t r e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7
P r o c e d im ie n t o d e la b a t e r í a a u x ilia r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
P r o c e d im ie n to s d e m a n te n im ie n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2 6
A c e ite d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 8
A c e ite y  ltr o d e l m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 6
B r a z o d e e le v a c i ó n , p u n t o s p i v o t a n t e s , p a s a d o r e s d e a c o p la m ie n t o y p a s a d o r e s d e lo s c ilin d r o s . . . . . . . . . 7 -2 9
C o m p r o b a c ió n d e la t e n s ió n d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 1
C o m p r o b a c i ó n d e l f u n c io n a m ie n t o d e l c in t u r ó n d e s e g u r id a d y e l b l o q u e o d e l a s i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 3
C o m p r o b a c ió n d e l m e c a n is m o y la t o r n i lle r í a d e la e s t r u c t u r a p r o t e c t o r a a n t iv u e l c o s ( R O P S ) . . . . . . . . . . . . 7 -3 6
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e r e f r ig e r a n te d e l r a d ia d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 9
C o m p r o b a c ió n d e l n iv e l d e l d e p ó s ito d e r e f r ig e r a n te d e l m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 7
D e p ó s it o d e a c e i t e d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 4
D e p ó s it o d e a c e i t e d e la c a d e n a d e t r a n s m is ió n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 8
D r e n a je y lim p ie z a d e l r a d ia d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 6
E le m e n to s d e l d e p u r a d o r d e a ir e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 4
F ilt r o d e a c e i te h i d r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 3
F ilt r o d e a d m is ió n d e la c a b in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 5
F iltr o d e c o m b u s t ib l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 0
F ilt r o d e c o m b u s tib l e e n lí n e a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 0
F ilt r o d e c o m b u s t ib l e p r im a r io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 2
L im p ie z a d e c a d e n a s y c o m p o n e n te s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 6
L í q u id o h i d r á u lic o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 6
S I S T E M A D E R E F R I G E R A C I Ó N D E L M O T O R - V e r i c a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 7
S is t e m a h i d r á u li c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 1
T e n s i ó n d e la c o r r e a d e l c o m p r e s o r d e l a ir e a c o n d ic io n a d o y d e l a lt e r n a d o r ( s e g ú n e q u ip a m ie n t o ) . . . . . . . 7 -3 4
T o r n i lle r ía  o ja o d a ñ a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -4 6
T r a n s m is ió n  n a l - D r e n a je d e líq u id o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3 8

P U E S T A E N S E R V IC IO D E L A U N ID A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -1
 In s tr u c c io n e s d e fu n c io n a m ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1

R E S O L U C I Ó N D E C Ó D IG O S D E A V E R ÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1
Ín d ic e d e c ó d ig o s d e e r r o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1

S I S T E M A H I D R Á U L IC O A U X I L IA R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 9
E s tá n d a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 9
F lu jo a lto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 9

S O L U C IÓ N D E P R O B L E M A S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -1
Ín d ic e d e c ó d ig o s d e e r r o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1

T A B L E R O D E M A N D O S ...................................................................... 3 -3 0
Id e n t i c a c ió n d e lo s in t e r r u p to r e s d e l a c o lu m n a iz q u ie r d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4 6
L u c e s d e la m á q u in a . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . 3 -4 8
T a b le ro d e m a n d o s . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . 3 -4 0
T a b le r o d e m a n d o s a v a n z a d o (A IC ) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . 3 -3 5
T a b le r o d e m a n d o s e le c t r ó n ic o ( E IC ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3 0

T R A N S P O R T E D E E N V ÍO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -1
T r a n s p o r te d e la m á q u in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

T R A N S P O R T E D E R E C U P E R A C IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 5 -4
C ó m o m o v e r u n a m á q u in a n o o p e r a t iv a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 4
 S E R V IC E - T e c h n ic a l P u b lic a tio n s & T o o ls

IM P R E S O E N U .S .A .

© 2 0 1 1 C N H A m e r ic a L L C .

T o d o s lo s d e r e c h o s r e s e r v a d o s . Q u e d a p r o h ib id a la r e p r o d u c c ió n t o t a l o p a r c ia l d e l te x t o y d e la s ilu s t r a c io n e s d e l
p r e s e n te m a n u a l.

N E W H O L L A N D C O N S T R U C T I O N m a n t i e n e u n c o m p r o m i s o d e m e jo r a c o n s t a n t e d e l p r o d u c t o y , p o r t a n t o ,
s e r e s e r v a e l d e r e c h o d e m o d i  c a r lo s p r e c io s , c a r a c te r í s tic a s té c n ic a s y e q u ip o s e n c u a lq u i e r m o m e n t o y
s in o b lig a c ió n d e p r e v io a v is o .

T o d o s lo s d a t o s p r o p o r c io n a d o s e n e s t a p u b lic a c ió n e s t á n s u je t o s a v a r ia c io n e s d e p r o d u c c ió n . L a s d i m e n s io n e s
y lo s p e s o s s o n a p r o x im a d o s y la s ilu s tr a c io n e s n o s ie m p re re p r o d u c e n la s m á q u i n a s e n s u s c o n d ic io n e s
n o r m a le s . P a r a in f o r m a c ió n d e ta l la d a s o b r e c u a lq u ie r p r o d u c to , c o n t a c t a r c o n e l c o n c e s io n a r io N E W H O L L A N D
C O N S T R U C T IO N m á s c e rc a n o .

N e w H o l l a n d S i t e 1 0 0 B r u b a k e r A v e n u e N e w H o l l a n d , P e n n s y l v a n ia U n i t e d S t a t e s 1 7 5 5 7