M A N U A L D E M A N T E N IM IE N T O    

C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
E S   
 

Í n d i c e   

IN T R O D U C C I Ó N   
S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y   
E L E C T R Ó N I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A     
S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 0 . A   
S I S T E M A S E C U N D A R I O D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 2 . A   
S I S T E M A D E M A N D O H I D R Á U L I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 4 . A   
S I S T E M A D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O A L T O - B A J O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 6 . A   
S I S T E M A D E A C C I O N A M I E N T O E L É C T R I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 3 0 . A   
S I S T E M A D E I L U M I N A C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 4 0 . A   
S I S T E M A E L E C T R Ó N I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 5 0 . A   
C Ó D I G O S D E A V E R Í A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 5 0 . A    

M O T O R Y E N T R A D A D E L A T D F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B   
M O T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . 1 0 . A   
S I S T E M A D E C O M B U S T I B L E Y D E I N Y E C C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . 2 0 . A   
S I S T E M A D E A D M I S I Ó N D E A I R E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . 3 0 . A   
S I S T E M A D E R E F R I G E R A C I Ó N D E L M O T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . 5 0 . A   
S I S T E M A D E A R R A N Q U E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . 8 0 . A    

T R A N S M I S I Ó N , A C C I O N A M I E N T O Y S A L I D A D E L A T D F . . . . . . . . . . . . . . . C    
T R A N S M I S I Ó N H i d r o s t á t i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . 2 0 . F    
E J E S , F R E N O S Y D I R E C C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D     
T r a n s m i s i ó n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 1 5 . A   
T r a n s m i s i ó n  n a l A c c i o n a m i e n t o h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 1 5 . C     
D I R E C C I Ó N M e c á n i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 2 0 . B    
F R E N O D E E S T A C I O N A M I E N T O H i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 3 2 . C    
R U E D A S Y O R U G A S O r u g a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 5 0 . B   
R U E D A S Y O R U G A S R u e d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 5 0 . C    

B A S T I D O R Y C A B I N A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E     
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 

B A S T I D O R B a s t i d o r p r i n c i p a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 1 0 . B   

P R O T E C C IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 2 0 . A   
C O N T R O L E S Y A S I E N T O D E L U S U A R I O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 3 2 . A   
C O N T R O L E S Y A S I E N T O D E L U S U A R I O A s ie n t o d e l o p e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 3 2 . C    
P L A T A F O R M A D E L U S U A R I O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 3 4 . A   
C O N T R O L D E L E N T O R N O S i s t e m a d e a i r e a c o n d i c io n a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 4 0 . C    
 A C C E S O R I O S D E S E G U R I D A D S e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 5 0 . B   

P O S I C I Ó N D E L B A S T I D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F     
E S T A B I L I Z A C I Ó N L a s t r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F . 2 0 . B   

C O L O C A C I Ó N D E L A H E R R A M I E N T A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G     
E L E V A C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . 1 0 . A   
I N C L I N A C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . 2 0 . A   
N I V E L A C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . 3 0 . A   
F U N C I O N E S S E C U N D A R I A S H i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . 9 0 . C    

E N G A N C H E Y H E R R A M I E N T A D E T R A B A J O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H   
B R A Z O E l e v a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H . 2 0 . B   
F I J A C I Ó N D E L A H E R R A M I E N T A D E L B R A Z O I n c li n a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H . 3 0 . C    
M O N O B R A Z O E l e v a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H . 4 0 . B    
F I J A C I Ó N D E L A H E R R A M I E N T A D E L M O N O B R A Z O I n c l in a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H . 5 0 . C    

E X C A V A C I Ó N Y C O N F O R M A C I Ó N D E L P A I S A J E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J  
E X C A V A C I Ó N H e r r a m i e n t a s d e e x c a v a c i ó n n o a r t i c u l a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J . 2 0 . B   
T R A N S P O R T E H e r r a m i e n t a s s i n a r t i c u l a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J . 5 0 . B   
 A C O P L A M I E N T O A c o p l a m i e n t o m e c á n i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J . 8 0 . B   
 A C O P L A M I E N T O A c o p l a m i e n t o h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J . 8 0 . C    

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 

I N T R O D U C C I Ó N   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
1   
 

Í n d i c e   

I N T R O D U C C I Ó N   
P r e f a c i o - E c o l o g í a y m e d i o a m b i e n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3   
N o r m a t i v a d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4   
2 - S e r i e s   
N o rm a tiv a d e s e g u r id a d - S e g u r id a d p e r s o n a l . .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . . . .. . . . . .. .. .. .. . . . . .. . . . . . . 5    
N o rm a tiv a d e se g u r id a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ......... ... ..... .. .... .. . ...... ... .. . ... .. . . . 6   
In s tru c c io n e s b á s ic a s - A v is o im p o r ta n t e r e l a t iv o a l m a n te n im ie n to d e lo s e q u ip o s .. . ... .. . . . 7   
P a r d e a p r ie te - P a r e s d e a p r ie t e m ín im o s p a r a e l m o n ta je n o rm a l . .... .. . ...... ... .. . ... .. . . . 8   
2 - S e r i e s   
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s - T r a b a j o s d e s o l d a d u r a g e n e r a l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
2   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

P r e f a c i o - E c o l o g í a y m e d i o a m b i e n t e   
L a t i e r r a , e l a i r e y e l a g u a s o n f a c t o r e s v i t a l e s p a r a l a a g r i c u l t u r a y l a v i d a e n g e n e r a l . E n a q u e l l o s c a s o s e n l o s q u e n o   
s e e n c u e n t r e l e g i s l a d o e l t r a t a m i e n t o d e c i e r t a s s u s t a n c i a s , n e c e s a r i a s p a r a l a t e c n o l o g í a a v a n z a d a , d e b e a p l  i  c a r s e    
e l s e n t  i  d o c o m ú n p a r a e l u s o y d e s e c h o d e p r o d u c t o s d e n a t u r a l e z a q u í m i c a y p e t r o q u í m i c a .  
 A V I S O :   L a s s i g u i e n t e s r e c o m e n d a c i o n e s p u e d e n r e s u l t a r d e g r a n a y u d a :    

•      F a m ilia r í c e s e c o n la le g is la c ió n c o r r e s p o n d ie n t e a p lic a b l e e n s u p a ís y c ú m p l a l a  . 

•      S i n o e x is t e le g is la c i ó n a l g u n a , o b t e n g a in f o r m a c ió n d e lo s p r o v e e d o re s d e a c e i t e s ,  l t r o s , b a t e r í a s , c o m b u s t i -  
b le s , a n t ic o n g e la n t e s , a g e n t e s lim p ia d o r e s , e t c ., p a r a c o n o c e r e l e fe c to q u e e s t o s p r o d u c t o s p u e d a n t e n e r e n   
e l s e r h u m a n o y la n a tu r a le z a , y c o n o c e r lo s m é to d o s s e g u ro s d e a lm a c e n a m i e n t o , u s o y d e s e c h o . 
•      N u e s t r o s a s e s o r e s a g r í c o la s p o d r á n a y u d a r l o t a m b i é n e n m u c h o s c a s o s . 

C O N S E J O S Ú T IL E S   
•      E v i t e r e l l  e n a r l o s d e p ó s i t o s u t i l i z a n d o l a t a s o s i s t e m a s d e d i s t r i b u c i ó n d e c o m b u s t i b l e a p r e s i ó n i n a d e c u a d o s   
q u e p u e d a n c a u s a r s a l p i c a d u r a s c o n s i d e r a b l e s . 
•      E n g e n e r a l , e v i t e e l c o n t a c t o d e l a p i e l c o n c o m b u s t i b l e s , a c e i  t e s , á c i d o s , d i s o l v e n t e s , e t c . L a m a y o r í a d e e l l o s   
c o n t i  e n e n s u s t a n c i a s q u e p u e d e n s e r p e r j u d i c i a l e s p a r a l a s a l u d .  
•      L o s a c e i t e s m o d e r n o s c o n t i e n e n a d i t i v o s . N o q u e m e c o m b u s t i b l e s c o n t a m  i  n a d o s n i a c e i t e s u s a d o s e n s i s t e m a s   
d e c a l e f a c c i ó n o r d i n a r i o s . 
•      E v it e s a lp i c a r c u a n d o d r e n e m e z c la s d e lí q u i d o s u s a d o s : r e f r ig e r a n t e d e m o t o r , a c e i t e s d e l m o t o r , d e l a c a ja   
d e e n g r a n a j e s y d e l s is t e m a h i d r á u l ic o , lí q u i d o s d e f r e n o , e t c . N o m e z c le lí q u i d o s d e f r e n o n i c o m b u s t i b l e s   
d r e n a d o s c o n l u b r i c a n t e s . A l m a c e n e e n u n l u g a r s e g u r o h a s t a p o d e r d e s e c h a r l o s d e m a n e r a a p r o p i a d a t a l y   
c o m o e x i g e l a l e g i s l a c i ó n l o c a l y l o s r e c u r s o s d i s p o n i b l e s . 
•      L a s m e z c la s a c t u a l e s d e r e f r i g e r a n t e , e s d e c i r , a n t i c o n g e l a n t e s y o t r o s a d i t i v o s , d e b e n c a m b i a r s e c a d a d o s   
a ñ o s . N o s e d e b e p e r m i t i r q u e p e n e t r e n e n l a t i e r r a , r e c ó j a l o s y d e s é c h e l o s d e m a n e r a c o r r e c t a . 
•      N o a b r a e l s is t e m a d e a i r e a c o n d ic io n a d o p o r s u c u e n t a . C o n t i e n e g a s e s q u e n o d e b e n s a li r a l a a t m ó s f e r a . S u   
d i s t r i b u i d o r d e N E W H O L L A N D C O N S T R U C T I O N o e s p e c ia l i s t a d e a i r e a c o n d i c io n a d o d i s p o n e d e u n e x t r a c t o r  
e s p e c ia l p a r a e s t e  n y d e b e r á r e c a r g a r e l s is t e m a a d e c u a d a m e n t e . 
•      R e p a r e i n m e d i a t a m e n t e c u a l q u i e r f u g a o d e f e c t o d e l s i s t e m a d e r e f r i g e r a c i ó n d e l m o t o r o d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o . 
•      N o a u m e n t e l a p r e s ió n e n u n c ir c u it o p r e s u r i z a d o , y a q u e p o d r í a n f a l l a r l o s c o m p o n e n t e s . 
•      D u r a n t e e l p r o c e s o d e s o l d a d u r a , p r o t e j a l o s t u b o s  e x ib l e s , p u e s t o q u e l a s s a l p i c a d u r a s d e l a s o l d a d u r a p o -  
d r í a n p e r f o r a r l o s o d e b i l i t a r l o s , c a u s a n d o p é r d i d a s d e a c e i t e s , r e f r i g e r a n t e , e t c . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
3   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

N o r m a t i v a d e s e g u r i d a d   
2 - S e r i e s   

S e g u r i d a d p e r s o n a l 

É s t e e s e l s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r i d a d . S i r v e p a r a a v i s a r d e r i e s g o s p o t e n c i a l e s d e l e s  i  o n e s    
p e r s o n a l e s . O b s e r v e s ie m p r e l o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d p r e c e d i d o s p o r e s t e s í m b o l o p a r a   
e v i t a r l e s i o n e s y m u e r t e s . 

E n e l p r e s e n t e m a n u a l y e n l a s e t i q u e t a s a d h e s iv a s d e l a s m á q u i n a s e n c o n t r a r á p a l a b r a s c o m o P E L I G R O , A D V E R -  
T E N C I A y P R E C A U C I Ó N ju n t o c o n l a s i n s t r u c c io n e s e s p e c í  c a s q u e d e b e s e g u ir e n c a d a c a s o . D i c h a s r e c o m e n -  
d a c i  o n e s e s t á n e n c a m i n a d a s a s a l v a g u a r d a r s u s e g u r i d a d p e r s o n a l y l a d e a q u e l l o s q u e t r a b a j e n c o n u s t e d .  

 A n t e s d e m a n e j a r o  l l e v a r a c a b o e l m a n t e n i m i e n t o d e  l  a m á q u i n a , d e b e l e e r y c o m p r e n d e r l o s m e n s a j e s      
d e s e g u r id a d d e e s te m a n u a l. 

E l t é r m i n o P E L I G R O i n d i c a u n a s it u a c ió n d e r i e s g o i n m e d i a t a q u e , d e n o e v it a r s e , p r o v o c a r á m u e r t e s o   
le s io n e s g r a v e s . E l c o lo r a s o c i a d o a l P E L I G R O e s e l c o l o r R O J O . 

E l t é r m i n o A D V E R T E N C I A i n d i c a u n a s it u a c i ó n d e r i e s g o p o t e n c i a l q u e , d e n o e v i t a r s e , p r o v o c a r á m u e r t e s o   
le s io n e s g r a v e s . E l c o lo r a s o c ia d o a la A D V E R T E N C I A e s e l c o lo r N A R A N J A . 

E l t é r m i n o P R E C A U C I Ó N j u n t o a l s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r  i  d a d i n d i c a u n a s i t u a c  i  ó n p e l i g r o s a q u e , d e n o      
e v it a r s e , p o d r í a p r o v o c a r l e s io n e s m e n o r e s o m o d e r a d a s . E l c o l o r a s o c i a d o a l a P R E C A U C I Ó N e s e l c o l o r  
 A M A R I L L O . 

E L IN C U M P L IM IE N T O D E L O S M E N S A J E S D E P E L IG R O , A D V E R T E N C IA O P R E C A U C IÓ N   
P U E D E P R O V O C A R M U E R T E S O L E S IO N E S P E R S O N A L E S G R A V E S . 

S e g u r i d a d d e l a m á q u i n a   
 A V I S O :   E l t é r m i n o " a v i s o " i n d i c a u n a s i t u a c i ó n q u e , d e n o e v i t a r s e , p o d r í a o c a s i o n a r d a ñ o s e n l a m á q u i n a y o t r o s      
e q u ip o s . E l c o lo r a s o c ia d o a l t é r m in o " a v is o " e s A Z U L . 

E l t é r m i n o " a v i s o " s e u t i l  i  z a e n e s t e m a n u a l j u n t o c o n i n s t r u c c i o n e s e s p e c i a l e s p a r a e v i t a r d a ñ o s e n l a m á q u i n a y      
o t r o s e q u i p o s . E l t é r m i n o " a v i s o " s i r v e p a r a d e s i g n a r p r á c t i c a s n o r e l a c i o n a d a s c o n l a s e g u r i d a d p e r s o n a l . 

I n f o r m a c i ó n   
N O T A :   E  l t é r m i n o " n o t a " i n d i c a i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l q u e a c l a r a l o s p a s o s , p r o c e d i m i e n t o s u o t r o t i p o d e i n f o r m a c i ó n      
d e e s t e m a n u a l. 

E l t é r m i n o " n o t a " s e u t i l i z a e n e s t e m a n u a l j u n t o c o n i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l a c e r c a d e u n p a s o , p r o c e d i m i e n t o u o t r o   

t i p o d e i n f o r m a c ió n d e e s t e m a n u a l . E l t é r m i n o " n o t a " n o s e u t i l i z a p a r a h a c e r r e f e r e n c i a a s e g u r i d a d p e r s o n a l o   
d a ñ o s m a t e r i a l e  s . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
4   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

N o r m a t i v a d e s e g u r i d a d - S e g u r i d a d p e r s o n a l 
E s t u d i e c o n a t e n c i ó n e s t a s p r e c a u c i o n e s y t a m b i é n l a s q u e s e i n c lu y e n e n e l m a n u a l d e l 
o p e r a d o r d e l a c c e s o r i o e x t e r n o y h a g a h i n c a p i é e n l a n e c e s i d a d d e q u e t o d o s s u s t r a b a j a -  
d o r e s y c o m p a ñ e r o s l o h a g a n . 
1 . L e a a te n t a m e n t e y c o m p r e n d a e s t e m a n u a l y e l m a n u a l d e l o p e r a d o r d e lo s a c c e s o r io s a n t e s d e p o n e r e n   
m a r c h a e s t e o c u a l q u i e r o t r o e q u ip o . 

2 . At r e s s e g v ú e r c e e s s e l d a e b qo uc ie n a n , o s h i a l a y h n u a b d i ie e r a c .  e r c a d e l a m á q u i n a a n t e s d e a r r a n c a r l a . A n t e s d e a r r a n c a r e l m o t o r , t o q u e   
3 . S ó l o e l o p e r a d o r d e b e e s t a r e n l a m á q u in a c u a n d o é s t a e s t é e n m a r c h a . N o p e r m it a q u e n a d ie s u b a a l a   
m á q u in a e s ta n d o e n m a r c h a . S i la m á q u in a d i s p o n e d e u n a s ie n t o d e f o r m a c ió n , s ó lo d e b e u s a r s e p a r a  n e s   
f o r m a t i v o s . L o s p a s a j e r o s n o d e b e n u t i l i z a r e l a s i e n t o d e f o r m a c i ó n . 
4 . M a n t e n g a t o d a s la s p r o t e c c io n e s e n s u lu g a r . N o t r a b a je n u n c a a lr e d e d o r d e l a m á q u i n a y d e l o s a c c e s o r i o s   
c o n r o p a s u e  l t a q u e p u d i e r a e n g a n c h a r s e e n l a s p i e z a s m ó v i l e s .  
5 . T o m e l a s s i g u i e n t e s p r e c a u c i o n e s a l a h o r a d e l u b r i c a r l a m á q u  i  n a o d e h a c e r a ju s t e s . 
•      D e s a c tiv e to d a s la s p a la n c a s y l o s i n t e r r u p t o r e s d e l e m b r a g u e . 
•      B a je a l s u e lo e l a c c e s o r io , s i lo h u b i e r a , o l e v á n t e l o p o r c o m p l e t o y p o n g a l o s c ie r r e s d e s e g u r i d a d   
d e lo s c ilin d r o s . E s ta s m e d id a s e v i t a r á n q u e e l a c c e s o r i o c a i g a d e f o r m a i m p r e v i s t a . 
•      A p liq u e e l fre n o d e e s ta c io n a m i e n t o . 
•      A p a g u e e l m o to r y r e t ir e la lla v e . 

6 . A l b a ja r u n a p e n d ie n t e , l a m á q u in a d e b e t e n e r s ie m p r e u n a m a r c h a m e t i d a . 
7 . L a m á q u  i n   a d e b e c o n t a r s i e m p r e c o n e l p e s o s u  c i e n t e e n l o s e j e s d e l a n t e r o o t r a s e r o p a r a q u e p u e d a f u n c i o n a r  
d e f o r m a s e g u r a . 
8 . C ie r t a s c o n d ic io n e s d e l c a m p o p u e d e n e x ig ir q u e s e a ñ a d a m á s p e s o a lo s e je s d e la n t e r o o t r a s e r o p a r a m a n -  
t e n e r l a e s t a b  i  l i d a d d e l a m á q u i n a . E s t o e s e s p e c i a l m e n t e i m p o r t a n t e a l t r a b a j a r e n p e n d i e n t e s o a l u t i l i z a r  
a c c e s o r i o s p e s a d o s . 
9 . B a je s ie m p r e e l a c c e s o r i o , a p a g u e e l m o t o r , p o n g a e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o , m e t a l a m a r c h a a d e c u a d a y   
q u i t e l a l l a v e d e c o n t a c t o a n t e s d e s a l i r d e l a p l a t a f o r m a d e l o p e r a d o r . 
1 0 . S i e l a c c e s o r i o o  l  a m á q u i n a s e a t a s c a r a n o s e e n t a p o n a r a n , p o n g a e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o , a p a g u e e l m o -  
to r , q u ite la lla v e d e c o n t a c to , m e t a la m a r c h a a d e c u a d a , e s p e r e a q u e s e d e t e n g a n c o m p le t a m e n t e la m á q u i n a   
y e l a c c e s o r i o , a n t e s d e s a l i r d e l a p l a t a f o r m a p a r a e l i m i n a r e l a t a s c o o e l t a p ó n . 
1 1 . N u n c a d e s c o n e c t e n i a j u s t e e l s i s t e m a h i d r á u l  i c o s i l a m á q u i n a o e l a c c e s o r i o n o e s t á n e n e l s u e l o o s i n o t i e n e n   
l o s c i e r r e s d e s e g u r i d a d a c t i v a d o s . 
1 2 . S e r e c o m i e n d a u t i l i z a r l o s i n t e r m i t e n t e s a l c i r c u l a r p o r c a r r e t e r a s p ú b l i c a s . 
1 3 . A l r e a l i z a r t r a n s p o r t e s p o r c a r r e t e r a o a u t o v í a , u t i l i c e l a s  l  u c e s y l o s d i s p o s i t i v o s d e l a c c e s o r i o p a r a a v i s a r a l o s   
d e m á s c o n d u c to r e s . C o m p r u e b e la n o r m a t iv a lo c a l r e la t iv a a e s t e a s u n t o . E n s u c o n c e s  i  o n a r i o N E W H O L L A N D      
C O N S T R U C T I O N h a y d i s p o n i b l e s l u c e s y d i s p o s i t i v o s d e s e g u r  i  d a d .  
1 4 . T ó m e s e e n s e r io la s e g u r id a d lo s 3 6 5 d í a s d e l a ñ o . 
1 5 . M a n t e n g a t o d o e l e q u ip a m i e n t o e n l a s c o n d ic io n e s ó p t i m a s d e s e g u r i d a d . 
1 6 . M a n t e n g a e n s u s it i o l a s p r o t e c c io n e s y lo s d i s p o s it i v o s d e s e g u r id a d . 
1 7 . P o n g a s ie m p r e e l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n t o , a p a g u e e l m o t o r y q u i t e la lla v e d e c o n t a c t o , m e t a l a m a r c h a a d e -  
c u a d a , e s p e r e a q u e s e d e t e n g a n c o m p le t a m e n t e la m á q u in a y e l a c c e s o r io , a n t e s d e s a li r d e l a p l a t a f o r m a   
p a r a r e v i s a r l a m á q u i n a y e l a c c e s o r i o . 
1 8 . R e c u e r d e : U n o p e r a d o r p r e c a v id o e s l a m e j o r g a r a n t í a d e p r e v e n c ió n d e a c c id e n t e s . 
1 9 . T e n g a m u c h o c u i d a d o y n o a c e r q u e l a s m a n o s n i l a r o p a s u e l t a a l a s p  i e  z a s m ó v i l e s . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
5   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

N o r m a t i v a d e s e g u r i d a d   

B T 0 9 A 2 1 3        1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
6   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

I n s t r u c c i o n e s b á s i c a s - A v i s o i m p o r t a n t e r e l a t i v o a l m a n t e n i m i e n t o   
d e l o s e q u i p o s   
T o d a s l a s i n t e r v e n c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o y r e p a r a c i ó n d e l p r e s e n t e m a n u a l d e b e n s e r r e a l i z a d a s e x c l u s i v a m e n t e   
p o r p e r s o n a l c u a l i  c a d o d e l c o n c e s i o n a r i o , r e s p e t a n d o r i g u r o s a m e n t e l a s i n d i c a c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s y u t i l i z a n d o , 
d o n d e s e a n e c e s a r i o , l a s h e r r a m i e n t a s e s p e c í  c a s p r e v i s t a s . 
C u a l q u i e r p e r s o n a q u e r e a l i c e t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o y r e p a r a c  i  ó n s i n c u m p l i r l a s i n s t r u c c i o n e s a q u í s e ñ a l a d a s ,  
s e r á r e s p o n s a b l e d e c u a l q u i e r d a ñ o d e r iv a d o s d e e s t a s . 
E l f a b r ic a n t e , a s í c o m o to d a s la s o r g a n iz a c io n e s d e s u r e d d e d i s t r ib u c ió n , in c lu i d o s , e n tre o tro s , lo s d i s t r i b u i d o r e s   
n a c io n a le s , r e g i o n a l e s o lo c a l e s , d e c lin a n to d a re s p o n s a b ilid a d p o r lo s d a ñ o s d e r iv a d o s d e p ie z a s o c o m p o n e n t e s   
n o h o m o lo g a d o s p o r e l fa b r ic a n t e , in c lu id o s a q u e llo s u t iliz a d o s e n e l m a n t e n im ie n to o la r e p a r a c ió n d e l p r o d u c t o   
fa b r ic a d o o c o m e r c ia l iz a d o p o r e l f a b r ic a n te . E n c u a lq u ie r c a s o , e l fa b r ic a n t e n o p re v é g a ra n tía a lg u n a r e s p e c t o a   
d a ñ o s d e r iv a d o s d e p  i  e z a s o c o m p o n e n t e s n o h o m o lo g a d o s p o r s u p a r t e . 
L a i n f o r m a c i ó n d e e s t e m a n u a l e s t á a c t u a l i z a d a a l a f e c h a d e p u b l i c a c ió n , c o m o p a r t e d e l a p o l í t i c a d e l f a b r i c a n t e   
d e c o n t i n u a m e j o r a . P a r t e d e l a i n f o r m a c i ó n n o h a p o d i d o a c t u a  l  i z a r s e , d e b i d o a m o d i  c a c i o n e s d e t i p o t é c n i c o o      
c o m e r c ia l o m o d i  c a c i o n e s r e a l i z a d a s a l a s l e y e s y n o r m a t i v a s d e l o s d i f e r e n t e s p a í s e s . 
E n c a s o d e d u d a s , c o n s u lt e c o n l a r e d d e v e n t a s y m a n t e n i m i e n t o d e N E W H O L L A N D C O N S T R U C T I O N . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
7   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

P a r d e a p r i e t e - P a r e s d e a p r i e t e m í n i m o s p a r a e l m o n t a je n o r m a l 
2 - S e r i e s   

T O R N IL L E R Í A D E S IS T E M A M É T R I C O N O B R ID A D A    
N O M .  C O N T R A -   C O N T R A -  
T A -   T U E R C A     T U E R C A    
M A Ñ O     P E R N O D E L A C L A S E     C L .8 C O N    C L .1 0 C O N   
P y E R T U N EO R D C E A L L A A C C L L A A S S E E 8 8  . 8        1 0 . 9 y T U E R 1C 0   A L A C L A S E       P C E L R 8 N . 8  O           P C E L R 1 0 N . O 9           
  C H A P A D O          C H A P A D O       
S IN C H A P A       S IN C H A P A       
C O N Z n C r   C O N Z n C r  
  2 . 2 N · m      (  1  9 l b       2 . 9 N · m       (  2 6 l b       3 . 2 N · m       (  2 8 l b       4 . 2 N · m       (  3 7 l b         2 .9 N · m      (  2 6 l b      
M 4      2 N · m      (  1  8   l b i n    )  
i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )  
  4 . 5 N · m      (  4  0 l b       5 . 9 N · m       (  5 2 l b       6 . 4 N · m       (  5 7 l b       8 . 5 N · m       (  7 5 l b         5 .8 N · m      (  5 1 l b      
M 5      4 N · m      (  3  6   l b i n    )  
i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )  
  7 . 5 N · m      (  6  6 l b       1 0 N · m      (  8 9 l b       1 1 N · m      (  9 6 l b       1 5 N · m      (  1 2 8 l b       6 . 8 N · m       (  6 0 l b       1 0 N · m      (  8 9 l b      
M 6   
i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )   i n     )  
  1 8 N · m       (  1  6 3 l b       2 5 N · m      (  2 1 7 l b       2 6 N · m      (  2 3 4 l b       3 5 N · m      (  3 1 1 l b       1 7 N · m      (  1 5 1 l b       2 4 N · m      (  2 1 2 l b      
M 8    i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )   i n     )  
  4 9 N · m       (   3   6 l b      7 0 N · m       (  5  1 l b       3 3 N · m      (  2 5 l b       4 8 N · m      (  3 5 l b      
M 1 0      3 7 N · m       (  2  7 l b f t  )   
f t  )   
  5 2 N · m      (  3   8   l b f t  )   
f t  )    f t  )    f t  )   
  8 5 N · m       (   6   3 l b      1 2 1 N · m       (  9 0 l b       5 8 N · m      (  4 3 l b       8 3 N · m      (  6 1 l b      
M 1 2      6 4 N · m       (  4  7 l b f t  )      9 1 N · m      (  6   7   l b f t  )   
f t  )   f t  )   f t  )   f t  )  
  1 5 8 N · m      (  1  1 6 l b       2 1 0 N · m      (  1  5 5    2 2 5 N · m      (  1 6 6 l b       3 0 1 N · m      (  2  2 2    1 4 3 N · m       (  1 0 6 l b      2 0 5 N · m      (  1 5 1 l b      
M 1 6    f t  )    l b f t  )    f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  3 1 9 N · m      (  2  3 5 l b       4 2 5 N · m      (  3  1 3    4 4 0 N · m      (  3 2 5 l b       5 8 7 N · m      (  4  3 3    2 9 0 N · m       (  2 1 4 l b      4 0 0 N · m      (  2 9 5 l b      
M 2 0   
f t  )    l b f t  )    f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  5 5 1 N · m      (  4  1 0 l b       7 3 5 N · m      (  5  0 0    7 6 2 N · m      (  5 6 0 l b       1 0 1 6 N · m      (  7  5 0    5 0 1 N · m       (  3 7 0 l b      6 9 3 N · m      (  5 1 0 l b      
M 2 4    f t  )    l b f t  )    f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   

N O T A :   L  a s e s p e c i  c a c i o n e s d e a p r i e t e p a r a l a t o r n i l l e r í a M 4 a M 8 s e m u e s t r a n e n p u l g a d a s - l i b r a s . L a s e s p e c i  c a -    
c io n e s d e a p r ie t e p a r a la t o r n i lle r í a M 1 0 a M 2 4 s e m u e s t r a n e n lib r a s - p i e s . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
8   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

T O R N IL L E R ÍA D E S IS T E M A M É T R IC O B R ID A D O    
N O M .  P E R N O D E L A C L A S E 8 .8    P E R N O D E L A C L A S E    C O N T R A -   C O N T R A -  
T A -   y T U E R C A L A C L A S E 8    1 0 .9 y T U E R C A L A C L A S E    T U E R C A     T U E R C A    
M A Ñ O     1 0    C L .8 C O N    C L .1 0 C O N   
P E R N O     P E R N O    
C L 8 . 8    C L 1 0 . 9   
  C H A P A D O          C H A P A D O       
S IN C H A P A       S IN C H A P A       
  2 . 4 N · m      (  2   1 l b       3 C . 2 O N N · m    Z   ( n 2 8 C l r b        3 . 5 N · m       (  3 1 l b       4 C . 6 O N N · m    Z   ( n 4 1 C l r b        2 . 2 N · m       (  1 9 l b       3 . 1 N · m       (  2 7 l b      
M 4    i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )   i n     )  
  4 . 9 N · m      (  4   3 l b       6 . 5 N · m       (  5 8 l b       7 . 0 N · m       (  6 2 l b       9 . 4 N · m       (  8 3 l b       4 . 4 N · m       (  3 9 l b       6 . 4 N · m       (  5 7 l b      
M 5   
i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )   i n     )  
  8 . 3 N · m      (  7   3 l b       1 1 N · m      (  9 6 l b       1 2 N · m      (  1 0 5 l b       1 6 N · m      (  1 4 1 l b       7 . 5 N · m       (  6 6 l b       1 1 N · m      (  9 6 l b      
M 6    i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )   i n     )  
  2 0 N · m       (  1  7 9 l b       2 7 N · m      (  2 4 0 l b       2 9 N · m      (  2 5 7 l b       3 9 N · m      (  3 4 3 l b       1 8 N · m      (  1 6 3 l b       2 7 N · m      (  2 4 0 l b      
M 8   
i n    )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )   i n     )  
  5 4 N · m       (   4   0 l b      7 7 N · m       (   5   6 l b      
M 1 0      4 0 N · m       (  3  0 l b f t  )    f t  )   
  5 7 N · m     (  4   2   l b f t  )   
f t  )   
  3 7 N · m      (  2   7   l b f t  )     5 3 N · m       (   3 9 l b f t  )   
  9 3 N · m       (   6   9 l b       1 0 0 N · m      (  7 4 l b       1 3 4 N · m      (  9 8 l b      
M 1 2      7 0 N · m       (  5  2 l b f t  )      6 3 N · m      (  4   7   l b f t  )     9 1 N · m       (   6 7 l b f t  )   
f t  )    f t  )    f t  )   
  1 7 4 N · m      (  1   2 8 l b       2 3 1 N · m      (  1  7 1   2 4 8 N · m      (  1 8 3 l b       3 3 1 N · m      (  2  4 4    1 5 8 N · m      (  1 1 6 l b       2 2 6 N · m      (  1 6 7 l b      
M 1 6    f t  )   l b f t  )    f t  )   l b f t  )    f t  )   f t  )  
  3 5 0 N · m      (  2   5 9 l b       4 6 7 N · m      (  3  4 5    4 8 4 N · m      (  3 5 7 l b       6 4 5 N · m      (  4  7 6    3 1 8 N · m      (  2 3 5 l b      4 4 0 N · m      (  3 2 5 l b      
M 2 0    f t  )    l b f t  )    f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  6 0 7 N · m      (  4   4 7 l b       8 0 9 N · m      (  5  9 7    8 3 8 N · m      (  6 1 8 l b       1 1 1 8 N · m      (  8  2 4    5 5 2 N · m      (  4 0 7 l b   
M 2 4    f t  )    l b f t  )    f t  )    l b f t  )    f t  )   

I D E N T I F I C A C I Ó N   
T o r n i l l o s d e c a b e z a h e x a g o n a l m é t r i c a y p e r n o s d e c a r r u a j e d e c l a s e 5 , 6 y s u p e r i o r e s   

2 0 0 8 3 6 8 0        1  

1 . I d e n t i  c a c i ó n d e l f a b r i c a n t e   
2 . C la s e d e p r o p ie d a d   

T u e r c a s h e x a g o n a l e s y c o n t r a t u e r c a s m é t r i c a s , c l a s e 5 y s u p e r i o r e s   

2 0 0 8 3 6 8 1     2   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
9   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

1 . I d e n t i  c a c i ó n d e l f a b r i c a n t e   
2 . C la s e d e p r o p ie d a d   
3 . M a r c a p a t r ó n d e c l a s e d e p r o p i e d a d i d e n t i  c a c i ó n d e l f a b r i c a n t e ( o p c i o n a l ) , i . e .  l  a s m a r c a s c o n u n a s e p a r a c i ó n      
d e     6 0 °   i n d i c a n p r o p i  e d a d e s d e l a c l a s e 1 0 , y  l  a s m a r c a s c o n u n a s e p a r a c i ó n d e     1   2 0 °    i n d i c a n p r o p i e d a d e s d e      
 l a c l a s e 8 .  

T O R N IL L E R ÍA D E S IS T E M A IN G L É S N O B R ID A D A    

T UC OE R N C T RA A D -  E       T UC OE R N C T RA A D -  E      
T A M A Ñ O     P E R N O y T U E R C A     P E R N O y T U E R C A     G r B C O N    G rC C O N   
N O M IN A L    S A E d e G R A D O 5    S A E d e G R A D O 8   
P E R N O D E    P E R N O D E   
G r 5    G r 8   
S I N    S I N   
O R O     O R O    
C H A P A O     C H A P A O    
C H A P A D O     C H A P A D O    
C H A P A D O     C H A P A D O    
C O N Z n C r   C O N Z n C r  
E N P L A T A     E N P L A T A    
  8 N · m      (  7  1  l b       1 1 N · m      (  9 7 l b       1 2 N · m      (  1  0 6    1 6 N · m      (  1  4 2      1 2 . 2 N · m      (  1 0 9 l b      
1 / 4      8 .5 N · m      (  7  5 l b i n    )  
i n     )   i n    )   l b i n    )   l b i n    )   i n     )  
  1 7 N · m       (  1   5  0    2 3 N · m      (  2  0 4    2 4 N · m      (  2  1 2    3 2 N · m      (  2  8 3    1 7 . 5 N · m       (  1 5 5 l b       2 5 N · m      (  2 2 0 l b      
5 / 1 6      l b i n    )   l b i n    )   l b i n    )   l b i n    )   i n     )   i n     )  
  3 0 N · m      (  2   2   l b       4 0 N · m      (  3  0    4 3 N · m       (  3 1 l b       5 7 N · m       (  4 2 l b      
3 / 8      3 1 N · m       (  2   3   l b f t  )      4 4 N · m       (  3   3 l b f t  )   
f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
7 / 1 6        4 8 N · m      (  3   6   l b       6 5 N · m      (  4  8    6 8 N · m       (  5 0 l b       9 1 N · m       (  6 7   l b       5 0 N · m       (  3   7   l b f t  )      7 1 N · m       (  5   3 l b f t  )   
f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  7 4 N · m      (  5   4   l b       9 8 N · m      (  7  3    1 0 4 N · m      (  7  7    1 3 9 N · m      (  1  0 3   
1 / 2      7 6 N · m       (  5 6   l b f t  )     1 0 8 N · m       (   8   0 l b f t  )   
f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )   
  1 0 7 N · m       (  7  9     1 4 2 N · m       (  1  0 5    1 5 0 N · m      (  1  1 1   2 0 1 N · m      (  1  4 8      1 5 6 N · m       (  1 1 5 l b   
9 / 1 6        1 1 1 N · m       (  8  2 l b f t  )   
l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )   
  1 4 7 N · m       (  1   0   8    1 9 6 N · m       (  1  4 5    2 0 8 N · m      (  1  5 3    2 7 7 N · m      (  2  0 4    1 5 3 N · m      (  1 1 3 l b       2 1 5 N · m      (  1 5 9 l b   
5 / 8    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  2 6 1 N · m       (  1   9   3    3 4 8 N · m       (  2  5 7    3 6 9 N · m      (  2  7 2    4 9 1 N · m      (  3  6 2    2 7 1 N · m      (  2 0 0 l b       3 8 3 N · m      (  2 8 2 l b   
3 / 4   
l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  4 2 0 N · m       (  3   1   0    5 6 1 N · m       (  4  1 3    5 9 4 N · m      (  4  3 8    7 9 1 N · m      (  5  8 4    4 3 7 N · m      (  3 2 3 l b       6 1 7 N · m      (  4 5 5 l b   
7 / 8    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  6 3 0 N · m      (  4   6  5    8 4 1 N · m       (  6  2 0    8 9 0 N · m      (  6  5 6    1 1 8 7 N · m         6 5 4 N · m      (  4 8 3 l b       9 2 4 N · m      (  6 8 1 l b   
1    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    (  8 7 5 l b f t  )    f t  )    f t  )   

 P a r a u n i d a d e s i m p e r i a l e s ,    y      L a s e s p e c i c a c io n e s d e a p r ie t e p a r a la t o r n i l le r í a s e m u e s t r a n e n   
 pN u O l g T a A d : a  s - l i b r a s .   3 / 8 i n      p o r     1 i n     L a s 1 / e 4 s pi n  e   c  i  5 c / 1 a 6 c i oi n  n   e   s d e a p r i e t e p a r a l a t o r n i l l e r í a s e m u e s t r a n e n l i b r a s - p i e s .  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
1 0   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

T O R N IL L E R ÍA D E S I S T E M A IM P E R IA L B R ID A D A    
C O N T R A -   C O N T R A -  
T A -  
T U E R C A D E   T U E R C A D E   
M A Ñ O        P E R N O y T U E R C A S A E       P E R N O y T U E R C A S A E      
G r F C O N    G r G C O N   
N O M I-   d e G R A D O 5    d e G R A D O 8   
P E R N O D E    P E R N O D E   
N A L   
G r 5    G r 8   
S I N   
S I N C H A P A         O R O     O R O    
O C H A P A D O      C   H A P A D O         C C H H A A P P A A D O O             C H A P A D O        
E N P L A T A     C O N Z n C r   C O N Z n C r  
E N P L A T A    
  1 2 N · m       (  1 0 6 l b       1 3 N · m      (  1 1 5 l b       1 7 N · m      (  1 5 0 l b      1 2 N · m      (  1   0 6 l b      
1 / 4      9 N · m       (  8 0  l b i n    )   i n    )   i n    )   i n     )  
  8 N · m      (  7  1  l b i n    )  
i n     )  
  1 9 N · m       (  1  6 8 l b       2 5 N · m      (  2 2 1 l b       2 6 N · m      (  2 3 0 l b       3 5 N · m      (  3 1 0 l b       1 7 N · m      (  1 5 0 l b       2 4 N · m      (  2 1 2 l b      
5 / 1 6      i n     )   i n    )   i n    )   i n     )   i n     )   i n     )  
  4 4 N · m       (   3  3 l b       4 7 N · m      (  3 5 l b       6 3 N · m      (  4 6 l b   
3 / 8      3 3 N · m       (  2  5 l b f t  )    f t  )    f t  )    f t  )   
  3 0 N · m      (  2   2   l b f t  )      4 3 N · m       (  3   2 l b f t  )   
  7 1 N · m       (   5  2 l b       7 5 N · m      (  5 5 l b       1 0 0 N · m      (  7 4 l b   
7 / 1 6      5 3 N · m       (  3  9 l b f t  )    f t  )    f t  )    f t  )   
  4 8 N · m      (  3   5   l b f t  )      6 8 N · m       (  5   0 l b f t  )   
  1 0 8 N · m       (  8 0 l b       1 1 5 N · m      (  8 5 l b       1 5 3 N · m      (  1  1 3      1 0 4 N · m       (   7   7 l b      
1 / 2      8 1 N · m       (  6  0 l b f t  )    f t  )    f t  )    l b f t  )   
  7 4 N · m       (  5  5   l b f t  )   
f t  )   
  1 1 7 N · m      (  8   6 l b       1 5 6 N · m      (  1  1 5    1 6 5 N · m      (  1  2 2    2 2 1 N · m      (  1  6 3      1 5 7 N · m       (  1 1 6 l b      
9 / 1 6        1 0 6 N · m       (  7 8  l b f t  )   
f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )   
5 / 8      1 6 2 N · m f   t  )   (  1  1 9 l b       2 1 6 Nl b · m  f  t  )   (  1  5 9    2 2 8 lN b · m  f  t  )   (  1  6 8    3 0 4 Nl b · m  f  t  )   (  2  2 5    1 4 7 N · m  f  t  )  (  1 0 8 l b       2 0 7 N · m  f  t  )  (  1 5 3 l b    
  2 8 7 N · m       (  2  1 2 l b       3 8 3 N · m      (  2  8 2    4 0 5 N · m      (  2  9 9    5 4 1 N · m      (  3  9 9    2 6 1 N · m      (  1 9 3 l b       3 6 9 N · m      (  2 7 2 l b    
3 / 4    f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  4 6 2 N · m       (  3  4 1 l b       6 1 7 N · m      (  4  5 5    6 5 3 N · m      (  4  8 2    8 7 1 N · m      (  6  4 2    4 2 1 N · m      (  3 1 1 l b       5 9 4 N · m      (  4 3 8 l b    
7 / 8    f t  )    l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )    f t  )   
  6 9 3 N · m       (  5  1 2 l b       9 2 5 N · m      (  6  8 2    9 7 9 N · m      (  7  2 2    1 3 0 5 N · m      (  9  6 3    6 3 1 N · m      (  4 6 5 l b       8 9 0 N · m      (  6 5 6 l b    
1   
f t  )   l b f t  )    l b f t  )    l b f t  )    f t  )   f t  )  

I D E N T I F I C A C I Ó N   
P e r n o s y t u e r c a s d e g i r o l i b r e d e l s i s t e m a i m p e r i a l 

2 0 0 8 3 6 8 2        3   
E j e m p l o s d e m a r c a s d e g r a d o s   
Id e n t i c a c ió n d e g ra d o S
1      G r a d o 2 - S in m a r c a s        4      T u e
2      G r a d o 5 - T r e s m a r c a s        5      T u e
3      G r a d o 8 - C in c o m a r c a s        6      T u e
A E   
r c a d e l g r a d o 2 - S i n m a r c a s     
r c a d e l g r a d o 5 - M a r c a s    1   2 0 °   d  e s e p a r a c i ó n      
r c a d e l g r a d o 8 - M a r c a s    6  0 °   d e s e p a r a c i ó n      

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
1 1   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

C o n t r a t u e r c a s d e l s i s t e m a i m p e r i a l , m e t á l i c a s ( T r e s m é t o d o s o p c i o n a l e s )  

2 0 0 9 0 2 6 8        4   

I d e n t i  c a c i ó n d e g r a d o   
S A E M é t o d o d e m a r c a c ió n d e á n g u lo    M é t o d o d e m a r c a c ió n e n    M é t o d o d e m a r c a c ió n d e   
( 1 )   s u p e r  c i e s p l a n a s ( 2 )   p a t r ó n ( 3 )  
G ra d o A S in r a n u r a s S in m a r c a S in m a r c a s      
G ra d o B U n a r a n u ra c ir c u n f e re n c ia l    L e tra B T re s m a rc a s      
G ra d o C D o s r a n u r a s c ir c u n f e r e n c ia le s L e tra C S e is m a r c a s      

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
1 2   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s - T r a b a j o s d e s o l d a d u r a g e n e r a l e s   
A D V E R T E N C I A    
P e lig r o d e e x p l o s i ó n   
L a s b a te ría s e m i t e n g a s e s e x p l o s i v o s . S i s e u t i l i z a n e n u n l u g a r c e r r a d o o d u r a n t e e l p r o c e s o d e   
c a rg a , s e re c o m i e n d a v e n t i l a r l a z o n a . M a n t e n g a l a b a t e r í a a l e j a d a d e c h i s p a s , l l a m a s y o t r a s f u e n t e s   
d e i g n i c i ó n . 
S i n o s e c u m p l e n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s . 
W 0 3 6 9 A    

U t i l i c e u n a v a r i l l a o u n c a b le d e s o ld a d u r a 7 0 1 3 o 7 0 1 1 q u e c u m p l a l a s s ig u i e n t e s e s p e c i c a c io n e s d e l a A m e r i c a n   
W e ld in g S o c ie t y ( A W S ) : E R 8 0 S - D 2 , E R 7 0 S - 6 o E 7 0 C - M 6 - H 4 . 
 A V I S O :   A n t e s d e s o l d a r e n c u a l q u i e r p a r t e d e l a m á q u i n a , d e s c o n e c t e S I E M P R E l a b a t e r í a ( a m b o s t e r m i n a l e s ) . D e      
n o h a c e r l o , s e p o d r í a n d a ñ a r lo s c o m p o n e n t e s e l é c t r i c o s d e l i c a d o s . 
 A V I S O :   C o l o q u e e l b o r n e d e t i e r r a d e l a s o l d a d o r a l o m á s c e r c a p o s i b l e d e l a z o n a q u e s e v a a s o l d a r . E v i t e q u e l a      
c o r r i e n t e d e t i e r r a t r a s p a s e l o s c o ji n e t e s d e r o d i l l o s . S i s e p r o d u je r a n a r c o s d e t e n s i ó n e n e l i n t e r i o r d e c o ji n e t e d e   
r o d i l lo s , la m á q u i n a p o d r í a r e s u lt a r g r a v e m e n t e d a ñ a d a . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
1 3   
 

I N T R O D U C C I Ó N   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
1 4   
 

M A N U A L D E M A N T E N IM IE N T O    
S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y   
E L E C T R Ó N IC O    

C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A   
 

Í n d i c e   

S I S T E M A S H I D R Á U L I C O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y   
E L E C T R Ó N IC O - A    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 0 . A   
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

S I S T E M A S E C U N D A R I O D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 2 . A   
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

S I S T E M A D E M A N D O H I D R Á U L I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 4 . A   
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

S I S T E M A D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O A L T O - B A J O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 6 . A   
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

S I S T E M A D E A C C I O N A M I E N T O E L É C T R I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 3 0 . A   
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

S I S T E M A D E I L U M I N A C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 4 0 . A   
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

S I S T E M A E L E C T R Ó N I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 5 0 . A   
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

C Ó D I G O S D E A V E R Í A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 5 0 . A    
C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A   
 

S I S T E M A S H I D R Á E U L L E I C C O T R , N Ó E N U I C M O Á T- I A C   O    , E L É C T R I C O Y      

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - 1 0 . A    

C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8 , L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0 , L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1  
 

Í n d i c e   

S I S T E M A S H ID R Á U L I C O , N E U M Á T I C O , E L É C T R I C O Y   
E L E C T R Ó N I C O - A    

S I S T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O - 1 0 .A    

D A T O S T É C N I C O S   

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    
E s p e c i c a c io n e s g e n e r a l e s p a r a l a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 2 4 , 9 c c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6   
L 2 1 8 , L 2 2 0   
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a je s d e 2 4 , 9 c c c o n b o m b a d e  u jo a l t o d e 1 2 , 5 c c 7   
L 2 1 8 , L 2 2 0   
S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e  l  a b o m b a      
d e e n g r a n a j e s d e 3 4 , 1 c c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

E s L p 2 e 1 c 3 i ,  L c 2 a 1 c 5  i o   n e s g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 2 0 , 4 c c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9      
E s p e c i  c a c io n e s g e n e r a l e s p a r a b o m b a d e la n t e r a d e 3 4 , 1 c c c o n b o m b a t r a s e r a d e 2 3 , 0 c c . . . . . . . . 1 0   
L 2 3 0   
E s p e c i c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 3 4 , 1 c c c o n  u jo a l t o d e 1 2 , 5 c c . . . . . . . . . 1 1  
C 2 2 7   
E s p e c i c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 3 4 , 1 c c c o n  u jo a l t o d e 1 8 , 3 c c . . . . . . . . . 1 2   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   
F i l t r o     
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s F i l t r o d e r e t o r n o d e l a c e i t e h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3   
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s F i l t r o d e l s u m i n i s t r o d e a c e i t e h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4   
V á l v u l a d e c o n t r o l 
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a d e c o n t r o l d e a v a n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5   

E . s . p . e . c . i .  . c . a . c . i o . n . e . s. . g . e . n . e . .r a . l . e . s . d. e. . l . a . .v . á . l v . u . l  . a . e . l. e . c . t .r o . h . i . d . r . á . u . l i . c . a . .d . e . c. .o n. t. r . o . l . d . e . l . c . a . r. g . a . d . o. . r . e . n . . t o . d . .o . s . l . o . s . m. . o . d . e . l 1 o 6 s       
E s p e c i c a c io n e s g e n e r a l e s V á l v u la d e c o n t r o l m a n u a l m e c á n i c o d e l c a r g a d o r e n t o d o s l o s m o d e l o s . 1 7   
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0   
E s p e c i  c a c io n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a d e l c a r g a d o r c o n c o n t r o l d e p e d a l m e c á n i c o . . . . . . . . . . . . . . 1 8   
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0   
M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 2 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 3 0 M e c h a n i c a l  
h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a d e a n u l a c i ó n d e l b r a z o , m e c á n i c a y e l e c t r o h i d r á u l i c a , e n t o d o s   
l o s m o d e l o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9   
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a a u x i l  i  a r s e c u n d a r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0   
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a d e  u j o a l t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0   

D A T O S D E F U N C I O N A M IE N T O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l d e c o n t a m i n a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1  
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2   
 

D e s c r i p c i ó n g e n e r a l I n t e r r u p t o r s e l e c t o r d e p a t r ó n d e t r a n s m i s i ó n ( E H ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2   
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0 E  l  e c t r o h y d r a u l i c    
c o n t r o l s , L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o  l  s , L 2 2 5 E  l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 2 7 E l e c t r o    
h y d r a u l  i c c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s      
I d e n t i c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e la s v á lv u la s h i d r á u lic a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   
I d e n t i c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e la s v á lv u la s h i d r á u lic a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9   
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7   
I d e n t i c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e la s v á lv u la s h i d r á u lic a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9   
L 2 1 3 , L 2 1 5   

I d e n t i c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t id o r g r a n d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   
I d e n t i  c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r m e d i a n o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7   
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7   
I d e n t i  c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r p e q u e ñ o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0   
L 2 1 3 , L 2 1 5   
I d e n t i  c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e c il i n d r o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r p e q u e ñ o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1  
L 2 1 3 , L 2 1 5   
I d e n t i c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e c ilin d r o s e n b a s tid o r e s m e d ia n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2   
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7   
I d e n t i  c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e c il i n d r o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r g r a n d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   
I d e n t i c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e m o t o r e s h id r á u l ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

Id e n t i c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e m o t o r e s h id r á u l ic o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0   
L 2 1 8 , L 2 2 0   
I d e n t i  c a c ió n d e c o m p o n e n t e s d e m o t o r e s h i d r á u l i c o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r p e q u e ñ o . . . . . . . . . . . . 6 2   
L 2 1 3 , L 2 1 5   
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e d o s v e l o c i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s   
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e u n a v e l o c i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6   
L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l  i c c o n t r o l s , L 2 3 0 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u lic o 0 3 C o n ju n t o d e la v á l v u l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8   
L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s , L 2 3 0 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 2    
M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l  i  c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u l ic o 0 4 O p c ió n d e  u jo a lt o m e jo r a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c      
c o n t r o l s , C 2 3 8 E l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s    

E s L q 2 u 1 e 8 m M a e c h h i a d n r iá c u a l i h c y o d r 0 a 1 u l iC c o c on n j u t r n o lt s o , Ld 2 e 2 0 t r a M n e s c mh a i n s i ic ó a n l h d y e d r da u o l s i c v c oe n l o t r c o i l d s    a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2      
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e u n a v e l o c i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4   
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0    
M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u lic o 0 3 C o n ju n t o d e la v á l v u l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6   
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0    
M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n ju n t o d e t r a n s m i s ió n d e l a o r u g a d e d o s v e lo c id a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8   
C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E  l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u lic o 0 2 C o n ju n t o d e la v á l v u l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l i c      
c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s   
E s q u e m a h i d r á u l ic o 0 3 O p c ió n d e  u jo a lt o m e jo r a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l i c      
c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s   
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e d o s v e l o c i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 3   
 

E s q u e m a h id r á u lic o 0 2 C o n ju n t o d e la v á lv u la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i  c c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s , C 2 2 7 E  l  e c t r o h y d r a u l i c    
c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s , C 2 3 8 E  l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u l ic o 0 3 O p c ió n d e  u jo a lt o m e jo r a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i  c c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s , C 2 2 7 E  l  e c t r o h y d r a u l i c    
c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s , C 2 3 8 E  l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e d o s v e l o c i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0   
L 2 1 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0 E  l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e u n a v e l o c i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2   
L 2 1 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l i  c c o n t r o l s , L 2 2 0 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s      
E s q u e m a h id r á u lic o 0 3 C o n ju n t o d e la v á lv u la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4   
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l  i c c o n t r o  l  s , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s , L 2 2 0 E l e c t r o h y d r a u l i c    
c o n t r o l s     
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e u n a v e l o c i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6   
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i  c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s      
E s q u e m a h id r á u lic o 0 2 C o n ju n t o d e la v á lv u la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8   
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i  c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s      
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s ió n d e u n a v e l o c i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0   
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 E  l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s    
E s q u e m a h i d r á u lic o 0 2 C o n ju n t o d e la v á lv u l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2   
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 E  l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s    
V á l v u l a d e c o n t r o l 
V á  l v u l a d e c o n t r o l - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l C o n t r o l d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l . . . 1 0 5      
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l C o n t r o l d e l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 6   
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l F l o t a c i ó n d e l b r a z o d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 7   

M A N T E N I M I E N T O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    
L i m p i e z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8   
D e s c o n t a m in a c ió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1  
V á l v u l a d e s o b r e p r e s i ó n   
P r u e b a d e  u j o V á l v u l a d e d e s c a r g a p r i n c i p a l d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3   
P r u e b a d e p r e s i ó n D e s c a r g a p r i n c i p a l d e l a v á l v u l a d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5   
B o m b a h i d r á u l i c a   
P r u e b a d e  u j o B o m b a h i d r á u l i c a d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6   
I n s t a l a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8   
B o m b a d e a l i m e n t a c ió n   
P r u e b a d e p r e s i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2   
P r u e b a d e p r e s i ó n ( M á q u i n a s e q u i p a d a s c o n c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6   
D e p ó s i t o    
 A p l i c a c i ó n d e v a c í o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 9   
L l e n a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0   
I n s p e c c i ó n v i s u a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1  
F i l t r o     
R e t i r a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2   
I n s t a l a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3   

R a d R i e a t di r ao r r p d a er a a m c o e d i e t e l  o  s   e q u i p a d o s c o n u n m o t o r I S M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 4   
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 4   
 

In s ta la r p a r a m á q u in a s e q u ip a d a s c o n u n m o t o r IS M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 7   
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0   
R e t ir a r - P a r a m o d e lo s e q u ip a d o s c o n u n m o t o r F 5 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8   
In s ta la r - P a r a m o d e lo s e q u ip a d o s c o n u n m o t o r F 5 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 3   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a l a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 2 4 , 9 c c   
L 2 1 8 , L 2 2 0   

B o m b a a u x i l i a r  
F a b r i c a n t e       S h i m a d z u     

T ip o B o m b a d e e n g r a n a je s      
D ir e c c ió n d e r o t a c ió n D e r e c h a : m ir a n d o a l e je d e d ir e c c ió n .  

V e l o c i d a d d e p r u e b a      1 8 0 0 R P M       

P r e s ió n d e p r u e b a      1 7 2 . 0 b a r   (  2   4 9 4 . 6 p s i )   

C a u d a l d e p r u e b a      4 2 . 5 l / m i n    (  1 1  . 2 U S g p m    )    

C i l i n d r a d a      2 4 . 9 c m ³   (  1 .  5 i n ³  )   

E je d e e n t r a d a R a n u r a d o d e 1 3 d ie n te s      

V e l o c i d a d       4 0 0 - 3 5 0 0 R P M       

T r a n s m is ió n D  i r e   c t a     

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a je s d e 2 4 , 9 c c   
c o n b o m b a d e  u jo a l t o d e 1 2 , 5 c c   
L 2 1 8 , L 2 2 0   

B o m b a a u x i l i a r c o n b o m b a d e  u j o a lt o   

F a b r i c a n t e       S h im a d z u     
T ip o B o m b a d e e n g r a n a je s      

D ir e c c ió n d e r o ta c ió n D e r e c h a : m ir a n d o a l e je d e d ir e c c ió n .  

C i l i n d r a d a - s e c c i ó n d e c a r g a / a u x .    2 4 . 9 c m ³   (  1 . 5 i n ³  )   

C i l i n d r a d a - s e c c i ó n d e a l t o  u j o      1 2 . 5 c m ³   (  0  . 8 i n ³  )   

V e l o c i d a d d e p r u e b a      1 8 0 0 R P M       

P r e s ió n d e p r u e b a      1 7 2 . 0 b a r   (  2   4 9 4 . 6 p s i )   

C a u d a l d e p r u e b a 1     4 2 . 5 l / m i n    (  1 1   . 2 U S g p m    )    

C a u d a l d e p r u e b a 2      2 0 . 4 l / m i n    (  5 .  4 U S g p m    )    

E je d e e n t r a d a R a n u r a d o d e 1 3 d ie n t e s      

V e l o c i d a d       5 0 0 - 3 5 0 0 R P M       

T r a n s m is ió n D ir e c ta      

 A j u s t e d e v á l v u l a d e d e s c a r g a      2 1 0 b a r   (  3   0 4 5 p s i )   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a je s d e 3 4 , 1 c c   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

B o m b a a u x i l i a r  
F a b r i c a n t e       S h i m a d z u     

T ip o B o m b a d e e n g r a n a je s      
D ir e c c ió n d e r o t a c ió n D e r e c h a : m ir a n d o a l e je d e d ir e c c ió n .  

C i l i n d r a d a - s e c c i ó n c a r g a d o r / a u x .    3 4 . 1 c m ³   (  2 . 1 i n ³  )   

V e l o c i d a d       4 0 0 - 3 0 0 0 R P M       

V e l o c i d a d d e p r u e b a      1 8 0 0 R P M       

P r e s ió n d e p r u e b a      1 7 2 . 0 b a r   (  2   4 9 4 . 6 p s i )   

C a u d a l d e p r u e b a      5 7 l / m i n    (  1   5 .  1 U S g p m    )    

T r a n s m is ió n D  i r e   c t a     

E je d e e n t r a d a R a n u r a d o d e 1 3 d ie n te s      

 A j u s t e d e v á l v u l a d e d e s c a r g a      2 1 0 b a r   (  3   0 4 5 p s i )   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a je s d e 2 0 , 4 c c   
L 2 1 3 , L 2 1 5   

B o m b a d e l c a r g a d o r  
F a b r i c a n t e       S h im a d z u     

T ip o B o m b a d e e n g r a n a je s      
D ir e c c ió n d e r o ta c ió n D e r e c h a : m ir a n d o a l e je d e d ir e c c ió n .  

V e l o c i d a d d e p r u e b a      1 8 0 0 R P M       

P r e s ió n d e p r u e b a      1 7 2 . 0 b a r   (  2   4 9 4 . 6 p s i )   

C a u d a l d e p r u e b a      4 0 . 1 l / m i n    (  1 0  . 6 U S g p m    )    

C i l i n d r a d a      2 0 . 4 c m ²   (  3 .  2 i n ²  )   

E je d e e n t r a d a R a n u r a d o d e 1 3 d ie n t e s      

V e l o c i d a d       9 0 0 - 3 5 0 0 R P M       

T r a n s m is ió n D ir e c ta      

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a b o m b a d e l a n t e r a d e 3 4 , 1 c c c o n   
b o m b a t r a s e r a d e 2 3 , 0 c c   
L 2 3 0   

F a b r i c a n t e       S h i m a d z u     

T ip o B o m b a d e e n g r a n a je s      
D ir e c c ió n d e r o t a c ió n D e r e c h a : m ir a n d o a l e je d e d ir e c c ió n .  

C i l i n d r a d a      3 4 . 1 c m ³   (  2 .  1 i n ³  )   

P r e s ió n n o m i n a l d e l a b o m b a d e l a n t e r a     2 1 0 b a r   (  3 0 4 5 . 0 p s i )   

E je d e e n t r a d a R a n u r a d o d e 1 3 d ie n te s      

V e l o c i d a d       4 0 0 - 3 0 0 0 R P M       

P r e s ió n n o m i n a l d e l a b o m b a t r a s e r a      2 8 b a r   (  4 0 6 p s i )   

T r a n s m is ió n D  i r e   c t a     

P r e s ió n n o r m a l    1 9 3 b a r   (  2 7  9 9 p s i )   
S o b r e p r e s i ó n      2 6 2 b a r   (  3 7   9 9 p s i )   

 A j u s t e d e v á l v u l a d e d e s c a r g a      2 1 0 b a r   (  3   0 4 5 p s i )   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a b o m b a d e e n g r a n a je s d e 3 4 , 1 c c   
c o n  u j o a lt o d e 1 2 , 5 c c . 
C 2 2 7   

F a b r i c a n t e       S h im a d z u     

T ip o B o m b a d e e n g r a n a je s      
D ir e c c ió n d e r o ta c ió n D e r e c h a : m ir a n d o a l e je d e d ir e c c ió n .  

C i l i n d r a d a - s e c c i ó n c a r g a d o r / a u x .    3 4 . 1 c m ³   (  2 . 1 i n ³  )   

V e l o c i d a d d e p r u e b a      1 8 0 0 R P M       

P r e s ió n d e p r u e b a      1 7 2 . 0 b a r   (  2   4 9 4 . 6 p s i )   

F l u j o d e p r u e b a ( c a r g a d o r / a u x . )     5 7 . 0 l / m i n     (  1   5 . 1 U S g p m    )    

F l u j o d e p r u e b a ( s e c . a l t o  u j o )     2 0 . 4 l / m i n     (  5   . 4 U S g p m    )    

C i l i n d r a d a - s e c c i ó n d e a l t o  u j o      1 2 . 5 c m ³   (  0  . 8 i n ³  )   

E je d e e n t r a d a R a n u r a d o d e 1 3 d ie n t e s      
V e l o c i d a d       5 0 0 - 3 0 0 0 R P M       

T r a n s m is ió n D ir e c ta      

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1  
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a b o m b a d e e n g r a n a je s d e 3 4 , 1 c c   
c o n  u j o a lt o d e 1 8 , 3 c c . 
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

F a b r i c a n t e       S h i m a d z u     

T ip o B o m b a d e e n g r a n a je s      
D ir e c c ió n d e r o t a c ió n D e r e c h a : m ir a n d o a l e je d e d ir e c c ió n .  

C i l i n d r a d a      3 4 . 1 c m ³   (  2 .  1 i n ³  )   

C i l i n d r a d a d e l a b o m b a d e  u jo a l t o      1 8 . 3 c m ³   (  1 . 1 i n ³  )   

V e l o c i d a d d e p r u e b a      1 8 0 0 R P M       

P r e s ió n d e p r u e b a      1 7 2 . 0 b a r   (  2   4 9 4 . 6 p s i )   

C a u d a l d e p r u e b a 1     5 7 . 0 l / m i n    (  1 5   . 1 U S g p m    )    

C a u d a l d e p r u e b a 2      3 1 . 1 l / m i n    (  8 .  2 U S g p m    )    

E je d e e n t r a d a R a n u r a d o d e 1 3 d ie n te s      
V e l o c i d a d       5 0 0 - 2 7 0 0 R P M       

T r a n s m is ió n D  i r e   c t a     

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

F i l t r o - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s F i l t r o d e r e t o r n o d e l a c e i t e   
h i d r á u l i c o   
T i p o d e  l t r o      R o s c a d o     

E le m e n to  ltr a n te S in té tic o      

E  c a c  i  a d e  l t r a d o         9 8 . 7 %     a 6   m i c  r a s      

C a p a c i d a d d e  u jo      1 3 2 l / m i n    (  3  5 U   S g p m    )    

P r e s i ó n d e f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a      1 4 b a r   (  2  0 0 p s i )  + / -     3 b a r    (  5 0 p s  )i   

P r e s i ó n d e r o t u r a e s t á t i c a m í n i m a      6 9 b a r   (  1 0   0 0 p s  )i    

I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o      - 3 0 - 1 0 7 ° C     (   -  2 2 - 2 2 5 ° F    )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

F i l t r o - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s F i l t r o d e l s u m i n i s t r o d e a c e i t e   
h i d r á u l i c o    
T i p o d e  l t r o      F il t r o d e m a l l a d e a l a m b r e d e 6 0     

E  c a c i a d e  l t r a d o      a p r o x i m a d a m e n t e 2 5 0 m i c r a s     

C a p a c i d a d d e  u jo      1 1 3 l / m i n    (  3  0 U   S g p m    )    

In te r v a lo d e te m p e r a tu r a d e fu n c io n a m ie n to h a s t a    1   1 0 ° C     (  2 3 0 ° F    )  

R o s c a i n t e r n a      R a c o r d e r o s c a r e c t a - 2 4 S A E d e 1 7 / 8 - 1 2     

R o s c a e x t e r n a      R a c o r d e r o s c a r e c t a - 4 8 S A E d e 3 3 / 8 - 1 2     

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 4   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a d e   
c o n t r o l d e a v a n c e   
C o n  g u r a c i ó n d e l a v á l v u l a     A c c i o n a m i e n t o m e d i a n t e s o l e n o i d e , 4 v í a s , 2 p o s i c i ó n , a c c i ó n d i r e c t a , 
v á l v u l a h i d r á u  l  i c a d e c a r t u c h o d e t i p o c a r r e t e .  

R e q u i s i t o s h i d r á u l i c o s :  F l u j o =      2 2 . 7 l / m i n      (  6 U S g p m    )  .  
P r e s i ó n d e l s i s t e m a =     2  1 0 b a r    (  3 0 4 5 p s i )  . 

R e q u i s i t o s e l é c t r i c o s :  T e n s ió n d e fu n c i o n a m i e n t o =     1  4 V   
M á x im a p o te n c i a =     2  2 W     
P o la r id a d = A lim e n t a c i ó n : p a t i l l a 1 o A , t i e r r a : p a t i l l a 2 o B   
T ip o d e c o n e x ió n d e l s o le n o i d e = s e r ie D e u t s c h D T . 

I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e    - 3 0 - 1 0 7 ° C      (  - 2 2 - 2 2 5 ° F    )   
f u n c i o n a m i e n t o : 

E s q u e m a d e i  d e n t i  c a c i ó n d e p u e r t o s :   ( 1 )   R e t o r n o a l d e p ó s i t o   

(2 )   P u e r t o d e l a b a r r a d e l c i l i n d r o d e e l e v a c i ó n   
(3 )  A c u m u l a d o r  
(4 )   P u e r t o d e l a b a s e d e l c i l i n d r o d e e l e v a c i ó n   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 5   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a   
e l e c t r o h i d r á u l i c a d e c o n t r o l d e l c a r g a d o r e n t o d o s l o s m o d e l o s   
C o n  g u r a c i ó n d e d e s c a r g a p r i n c i p a l :    3 0 0 0 p s i  ( + 1 4 5 / - 0 ) a     2  3 U S g p m    
C o n  g u r a c i ó n d e c ir c u i t o d e    (A 1 ) 3 2 6 3 p s i ( + 1 4 5 /-7 3 )  
d e s c a r g a :  (A 2 ) 3 4 8 1 p s i ( + 1 4 5 /-7 3 )  
(B 2 ) 3 3 3 6 p s i ( + 1 4 5 /-7 3 )  
S a l i d a d e l s e n s o r d e p o s i c ió n d e l a    E l  u jo in i c ia l d e la v á lv u  l  a d e b e s e r e n d i r e c c i ó n n e g a t  i  v a c u a n d o l a s a l i d a      
c o r r e d e r a :  dE e l l  su e j o n si n o i cr i s a el ad   e  1   .l a9 v - á 2 l .v 3 u  l V  a    d  e b e s e r e n d i r e c c i ó n p o s i t i v a c u a n d o l a s a l i d a   
d e l s e n s o r s e a     2   . 7 - 3 . 1 V      
R e q u i s i t o s e l é c t r i c o s :  T e n s i ó n d e f u n c i o n a m i e n t o =     1  4 V   
M á x i m a p o t e n c i a =     2  2 W     
P o l a r id a d = A lim e n t a c i ó n : p a t illa 1 o A , t i e r r a : p a t i l l a 2 o B   
T i p o s d e c o n e c t o r e s e l é c t r i c o s :  S o le n o id e d e b lo q u e o d e l p u e r t o d e t r a b a jo : s e r i e D e u t s c h D T . 
P R V a u x ilia r e l e c t r o h id r á u lic a : s e r ie D e u t s c h D T . 
S e n s o r d e p o s i c i ó n d e  l  a b o b i n a : s e r i e D e u t s c h D T   
I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e    - 3 0 - 1 0 7 ° C      (  - 2 2 - 2 2 5 ° F    )   
f u n c i o n a m i e n t o : 
E s q u e m a d e i d e n t i  c a c i ó n d e p u e r t o s :  ( P )   E n tra d a d e s u m i n i s t r o   
(T )   R e to rn o a l d e p ó s i t o   
(A 1 )    E x tr e m o d e la b a s e d e c il i n d r o d e e l e v a c i ó n   
(B 1 )    E x tr e m o d e l v á s t a g o d e c i l  i  n d r o d e e l e v a c i ó n      

(( BA 22 ))      E E xx tt rr ee mm oo dd ee l l va á b s a t a s g e o d d e e c c i l ii nl i n d d r o r o d d e e i n i n c c l  i  ln i n a a c ic ó i ó n    

n   
(A 3 )    A c o p l a d o r m a c h o a u x i l i a r    
(B 3 )    A c o p l a d o r h e m b r a a u x i l  ai   r  
(P L V )    S u m i n i s t r o d e p i l o t o d e b l o q u e o d e p u e r t o d e t r a b a j o      
(P L V )    ( D r e n a j e ) r e t o r n o a l d e p ó s i t o d e l b l o q u e o d e p u e r t o d e t r a b a j o      
(P 2 )    E n t r a d a d e  u j o a l t o      
(V )   S u m i n i s t r o d e P R V e l e c t r o h i d r á u l  ci   a   
(L )   R e t o r n o d e d e p ó s  i  t o d e l a P R V e l e c t r o h i d r á u l i c a      

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 6   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a d e c o n t r o l 
m a n u a l m e c á n i c o d e l c a r g a d o r e n t o d o s l o s m o d e l o s   
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0   

C o n  g u r a c i ó n d e d e s c a r g a p r  i  n c i p a l :    3 0 0 0 p s i   ( + 1 4 5 / - 0 ) a     2  3 U S g p m        

C o n  g u r a c i ó n d e c ir c u i t o d e    ( A 1 ) 3 2 6 3 p s i  ( + 1 4 5 / - 7 3 )  
d e s c a r g a :  ( B 2 ) 3 3 3 6 p s i  ( + 1 4 5 / - 7 3 )  
( A 2 ) 3 4 8 1 p s i  ( + 1 4 5 / - 7 3 )  
F u e r z a m á x im a d e l a c o r r e d e r a c o n    C o rre d e ra d e l c a r g a d o r :  2 8 l b   
p u e r t o s b l o q u e a d o s p o r  u j o t o t a l :  P o s ic ió n d e p a r a d a d e l a c o r r e d e r a d e l c a r g a d o r :   6 5 l b     E   N T R A D A ;   5 8 l b      
S A L I D A   
C o rre d e ra d e l a c u c h a r a :  2 9 l b   
L a fu e rz a d e r e s e r v a m í n i m a e n t o d a s l a s c o r r e d e r a s d e b e s e r m a y o r d e     5   l b   

R e q u i s i t o s e l é c t r i c o s :  T e n s i ó n d e f u n c i o n a m i e n t o =     1  4 V   
M á x i m a p o t e n c i a =     2  2 W     
P o l a r i d a d = A l i m e n t a c i ó n : p a t i l l a 1 o A , t i e r r a : p a t i l l a 2 o B   

T i p o s d e c o n e c t o r e s e l é c t r i c o s :  S o l e n o i d e d e b l o q u e o d e l p u e r t o d e t r a b a j o : s e r i e D e u t s c h D T   
P R V a u x i l i a r e l e c t r o h i d r á u  l  i c a : s e r i e D e u t s c h D T .  
S e n s o r d e p o s ic ió n d e l a b o b i n a : s e r i e D e u t s c h D T   

I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e    - 3 0 - 1 0 7 ° C      (  - 2 2 - 2 2 5 ° F    )   
f u n c i o n a m i e n t o : 

E s q u e m a d e i  d e n t i  c a c i ó n d e p u e r t o s :   ( P )   E n t r a d a d e s u m i n i s t r o      
(T )   R e t o r n o a l d e p ó s i t o      
(A 1 )    E x t r e m o d e l a b a s e d e c i l i n d r o d e e l e v a c i ó n      
(B 1 )    E x t r e m o d e l v á s t a g o d e c i l i n d r o d e e l e v a c i ó n      
(A 2 )    E x t r e m o d e l v á s t a g o d e c i l  i  n d r o d e i n c l  i  n a c i ó n    
(B 2 )    E x t r e m o d e l a b a s e d e c i l i n d r o d e i n c l i n a c i ó n      
(A 3 )    A c o p  l  a d o r m a c h o a u x i l i a r    
(B 3 )    A c o p l a d o r h e m b r a a u x i l i a r    
(P L V )    S u m i n  i  s t r o d e p i l o t o d e b l o q u e o d e p u e r t o d e t r a b a j o      
(P L V )    ( D r e n a j e ) r e t o r n o a l d e p ó s i t o d e l b l o q u e o d e p u e r t o d e t r a b a j o      
(P 2 )    E n t r a d a d e  u j o a l t o      
( V )   S u m i n i s t r o d e P R V e l e c t r o h i d r á u l i c a      
( L )   R e t o r n o d e d e p ó s i t o d e l a P R V e l e c t r o h i d r á u l i c a      

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 7   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a d e l 
c a r g a d o r c o n c o n t r o l d e p e d a l m e c á n i c o   
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l   i c c o n t r o  l  s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l   i c c o n t r o l  s , L 2 1 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l   i c c o n t r o l  s , L 2 2 0 M e c h a n i c a l h y d r a u l   i c c o n t r o l  s , L 2 2 3      
M e c h a n i c a l h y d r a u l  i  c c o n t r o l  s , L 2 2 5 M e c h a n  i c   a l h y d r a u  l  i c c o n t r o l s , L 2 3 0 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s      

C o n  g u r a c i ó n d e d e s c a r g a p r i n c i p a l :    3 0 0 0 p s i   ( + 1 4 5 / - 0 ) a     2   3 U S g p m        
C o n  g u r a c i ó n d e c ir c u i t o d e    ( A 1 ) 3 2 6 3 p s i  ( + 1 4 5 / - 7 3 )  
d e s c a r g a :  ( B 2 ) 3 3 3 6 p s i  ( + 1 4 5 / - 7 3 )  
( A 2 ) 3 4 8 1 p s i  ( + 1 4 5 / - 7 3 )  
P r e s i ó n n o m i n a l d e l a v á l v u l a :    3 6 2 5 p s i s e g ú n N F P A / T 3 . 5 . 2 6 R 2 -2 0 0 0   
F u e r z a m á x  i  m a d e l a c o r r e d e r a c o n       C o r r e d e r a d e l c a r g a d o r :   2 2 . 9 1 k g f    (   5 0 . 5 l b f  )   
p u e r t o s b l o q u e a d o s p o r  u j o t o t a l :  P o s ic ió n d e p a r a d a d e la c o r r e d e ra d e l c a r g a d o r :   4 9 . 9 0 k g f    (  1 1 0 l b f  )   
e n t r a d a ;   2 5 . 4 0 k g f    (  5 6 l b f  )    s a l i d a    
C o r r e d e r a d e l a c u c h a r a :  2 3 . 5 9 k g f    (   5 2 l b f  )   
L a f u e r z a d e r e s e rv a m í n im a e n to d a s l a s c o r r e d e r a s d e b e s e r m a y o r d e   
2 k g f   (  5 l b f  )   
R e q u i s i t o s e l é c t r i c o s :  T e n s i ó n d e f u n c i o n a m i e n t o =     1  4 V   
M á x i m a p o t e n c i a =     2  2 W     
P o la r id a d = A lim e n t a c i ó n : p a t illa 1 o A , t i e r r a : p a t i l l a 2 o B   
T i p o s d e c o n e c t o r e s e l é c t r i c o s :  S o le n o id e d e b lo q u e o d e l p u e r to d e t r a b a j o : s e r i e D e u t s c h D T   
P R V a u x ilia r e le c tr o h id r á u lic a : s e r ie D e u t s c h D T   
S e n s o r d e p o s ic ió n d e l a b o b i n a : s e r i e D e u t s c h D T   
I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e    - 3 0 - 1 0 7 ° C      (  - 2 2 - 2 2 5 ° F    )   
f u n c i o n a m i e n t o : 
E s q u e m a d e i d e n t i  c a c ió n d e    (P )   E n t r a d a d e s u m i n i s t r o      
p u e r t o s :  (T )   R e t o r n o a l d e p ó s i t o      
(A 1 )    E x t r e m o d e l a b a s e d e c i l i n d r o d e e l e v a c i ó n      
(B 1 )    E x t r e m o d e l v á s t a g o d e c i l i n d r o d e e l e v a c i ó n      
(A 2 )    E x t r e m o d e l v á s t a g o d e c  i l i n d r o d e i n c l i n a c i ó n    
(B 2 )    E x t r e m o d e l a b a s e d e c i l i n d r o d e i n c l i n a c i ó n      
(A 3 )    A c o p l a d o r m a c h o a u x  li  i a r   
(B 3 )    A c o p l a d o r h e m b r a a u x i l i a r    
(P L V )    S u m i n i s t r o d e p i l o t o d e b l o q u e o d e p u e r t o d e t r a b a j o      
(P L V )    ( D r e n a j e ) r e t o r n o a l d e p ó s i t o d e l b l o q u e o d e p u e r t o d e t r a b a j o      
(P 2 )    E n t r a d a d e  u j o a l t o      
(V )   S u m i n i s t r o d e P R V e l e c t r o h i d r á u l i c a      
(L )   R e t o r n o d e d e p ó s i t o d e l a P R V e l e c t r o h i d r á u l  ci   a   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 8   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a d e   
a n u l a c i ó n d e l b r a z o , m e c á n i c a y e l e c t r o h i d r á u l i c a , e n t o d o s l o s   
m o d e l o s   
C o n  g u r a c i ó n d e l a v á l v u l a    V á l v u l a d e c a r t u c h o d i r e c c i o n a l , a p e r t u r a p o r t r a c c i ó n , n o r m a l  m e n t e      
c e r r a d a , a c c i o n a m i e n t o m a n u a l , d e 2 p o s i c io n e s y 2 v í a s   

R e q u i s i t o s h i d r á u l i c o s :  F l u j o =      2 2 . 7 l / m i n      (  6 U S g p m    )  .  
P r e s i ó n d e l s i s t e m a =     2  1 0 b a r    (  3 0 4 5 p s i )  . 
I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e    - 3 0 - 1 0 7 ° C      (  - 2 2 - 2 2 5 ° F    )   
f u n c i o n a m i e n t o : 
E s q u e m a d e i  d e n t i  c a c i ó n d e p u e r t o s :   ( 1 )   R e t o r n o a l d e p ó s i t o      
( 2 )   P u e r t o d e l a b a s e d e l c i l i n d r o d e e l e v a c i ó n      

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 9   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a a u x i l i a r  
s e c u n d a r i a   
C o n  g u ra c i ó n d e l d i v i s o r d e  u j o :    D o s p o s ic io n e s , tr e s v í a s , p o la r i z a c i ó n d e l r e s o r t e , c o n a c t i v a c i ó n h i d r á u l i c a   
C o n  g u ra c i ó n d e l b l o q u e d e v á l v u l a s    T r e s p o s ic io n e s , c u a tr o v í a s , p o l a r i z a c i ó n d e l r e s o r t e , c o n a c t i v a c i ó n d e l 
d e  u jo :  s o le n o id e d e c o n e x ió n /d e s c o n e x i ó n   
P r e s ió n d e s e r v  i  c i o :     2 0 7 - + 1 0 / - 0 b a r   (  3 0 0 1 . 5 - + 1 4 5 . 0 / - 0 p s i  ) )  
F lu jo m á x i m o :    8 7 l / m i n    (  2  3 . 0 U S g p m    )    
 Ad e j u s s c t a e r g d a e a p c r ec si o i nó an d d a e p l oa r v p á i l l  vo u t o l a :   d e    2 2 1 b a r    (   3 2 0 5 p s i )  a     1 8 . 9 l / m i n      (  5 . 0 U S g p m    )    
R e q u i s i t o s e l é c t r i c o s :  T e n s ió n d e f u n c io n a m i e n t o =     9  - 1 6 V   
C o r r ie n t e m á x im a =     2  A      a     1 2 V   
P o la r id a d = A lim e n t a c i ó n : p a t illa 1 o A , t i e r r a : p a t i l l a 2 o B   
T i p o s d e c o n e c t o r e s e l é c t r i c o s :    C o n e x ió n d e l s o le n o id e : s e r i e D e u t s c h D T . 
I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e    - 3 0 - 1 0 7 ° C      (  - 2 2 - 2 2 5 ° F    )   
f u n c i o n a m i e n t o : 
L í q u i d o d e f u n c i o n a m i e n t o :    C N H M A T 3 5 0 9     
E s q u e m a d e i d e n t i  c a c i ó n d e p u e r t o s :  ( P )   E n t r a d a d e p r e s i ó n   
(L )   A l a v á  l v   u l a d e l c a r g a d o r    
(T )   R e t o r n o a l d e p ó s i t o   
(A )   A a u x i l i a r  
(B )   A a u x i l i a r  

V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a d e  u j o a l t o   
C o n  g u r a c i ó n d e l a v á l v u l a    V á l v u l a h i d r á u l i c a d e c a r t u c h o d e a s i e n t o c ó n i c o , a c c i o n a m i e n t o m e d i a n t e   
s o l e n o i d e , 2 v í a s , 2 p o s i c i ó n , a c c i ó n d i r e c t a . 

R e q u i s i t o s h i d r á u l i c o s :  F l u j o :   8 0 . 6 l / m i n      (   2 1 . 3 U S g p m    )  .  

P r e s i ó n d e l s i s t e m a :    2 1 0 b a r    (   3 0 4 5 . 0 p s i )  . 
 A j u s t e d e p r e s i ó n d e l a v á l v u l a d e d e s c a r g a :   2 2 4 b a r    (  3 2 4 8 . 0 p s i )   
R e q u i s i t o s e l é c t r i c o s :  T e n s i ó n d e f u n c i o n a m i e n t o :    1 4 V   
P o t e n c i a m á x i m a :   2 2 W     
P o l a r i d a d : A l i m e n t a c i ó n : p a t i l l a 1 o A ; T i e r r a : p a t i l l a 2 o B   
T i p o d e c o n e x ió n d e l s o le n o i d e = s e r i e D e u t s c h D T . 
I n t e r v a l o d e t e m p e r a t u r a d e    - 3 0 - 1 0 7 ° C      (  - 2 2 - 2 2 5 ° F    )   
f u n c i o n a m i e n t o : 
E s q u e m a d e i d e n t i  c a c i ó n d e p u e r t o s :   ( P )   E n t r a d a d e s u m i n i s t r o d e l a b o m b a      
( T )   R e t o r n o a l d e p ó s i t o      
( A U X )    S a l i d a d e l a v á l v u l a a u x i l i a r    

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 0   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l d e c o n t a m i n a n t e s   
L a p r e s e n c ia d e c o n t a m in a c ió n e n e l s is te m a h i d r á u l i c o e s u n a c a u s a p r i n c i p a l d e l f a l l o d e f u n c i o n a m i e n t o d e l o s   
c o m p o n e n te s h id r á u lic o s . L a c o n t a m in a c ió n e s l a p r e s e n c  i  a d e c u a l q u i e r m a t e r i a l e x t r a ñ o e n e l a c e i t e h i d r á u l i c o .  
L a c o n t a m in a c ió n p u e d e p e n e tra r e n e l s is te m a h i d r á u l i c o d e v a r i a s f o r m a s . 
1 . A l d re n a r e l a c e it e o d e s c o n e c ta r u n a t u b e r í a . 

2 . A l d e sm o n ta r u n c o m p o n e n te . 
3 . D e b id o a l d e s g a s te n o r m a l d e lo s c o m p o n e n t e s h id r á u lic o s . 
4 . D e b id o a ju n t a s d a ñ a d a s o d e s g a s t a d a s . 
5 . D e b id o a c o m p o n e n te s d a ñ a d o s e n e l s is t e m a h id r á u lic o . 
T o d o s lo s s is t e m a s h i d r á u lic o s f u n c io n a n c o n c ie r t a c o n t a m in a c i ó n . E l d i s e ñ o d e l o s c o m p o n e n t e s d e e s t e s i s t e m a   
h id r á u l ic o p e r m it e o b t e n e r u n f u n c io n a m ie n t o e  c a z c o n u n a p e q u e ñ a c a n t i d a d d e c o n t a m i n a c i ó n . S i a u m e n t a l a   
c o n t a m in a c ió n , e l s is t e m a h id r á u lic o p o d r á r e s u lt a r d a ñ a d o . L a s i g u i e n t e l i s t a r e c o g e a l g u n o s d e e s t o s p r o b  l  e m a s .  
1 . F u g a s e n l a s ju n t a s d e l a b a r r a d e l c il i n d r o . 
2 . B o b i n a s d e l a v á  l v  u l a d e c o n t r o l q u e n o r e g r e s a n a l a p o s i c ió n n e u t r a l . 
3 . L a s b o b in a s d e la v á lv u la d e c o n t r o l s e m u e v e n c o n d i c u lt a d . 
4 . E x c e s iv o c a l e n t a m i e n t o d e l a c e i t e h i d r á u l i c o . 
5 . D e s g a s t e r á p id o d e lo s e n g r a n a je s d e la b o m b a , e l a lo ja m i e n t o y o t r a s p i e z a s . 
6 . V á l v u la s d e d e s c a r g a o v á lv u la s d e r e t e n c ió n q u e p e r m a n e c e n a b i e r t a s d e b i d o a l a s u c i e d a d . 
7 . C o m p o n e n te s q u e s e h a n r e p a r a d o y p r e s e n t a n f a llo s a l p o c o d e la r e p a r a c ió n . 
8 . C i c lo s l e n t o s d e b i d o a q u e l a m á q u i n a n o t i e n e a l i m e n t a c ió n s u  c ie n t e . 
S i l a m á q u i n a p r e s e n t a a l g u n o s d e e s t o s s í n t o m a s , c o m p r o b a r s i e l a c e i t e h i d r á u l i c o e s t á c o n t a m i n a d o . C o n s u l t a r  
l o s d i s t i n t o s t i p o s d e c o n t a m i n a c i ó n a c o n t i n u a c i ó n . S i s e d e t e c t a c o n t a m i n a c i ó n , l i m p i a r e l s i s t e m a h i d r á u l i c o c o n e l 
 l t r o p o r t á t i l . 
N O T A :   E  x i s t e n d o s t i p o s d e c o n t a m i n a c i ó n : m i c r o s c ó p i c a y v i s i b l e .  
L a c o n t a m i n a c i ó n m i c r o s c ó p ic a s e p r o d u c e c u a n d o p a r t í c u la s m u y p e q u e ñ a s d e m a t e r i a l e x t r a ñ o s e e n c u e n t r a n e n   
s u s p e n s i ó n e n e l a c e i t e h i d r á u l i c o . 
E s t a s p a r t í c u l a s s o n d e m a s i a d o p e q u e ñ a s p a r a v e r l a s o a p r e c i a r l a s . S e p u e d e d e t e c t a r l a c o n t a m  i  n a c i ó n p o r    
s u s t a n c ia s m i c r o s c ó p i c a s i d e n t i  c a n d o a l g u n o d e l o s s i g u i e n t e s s í n t o m a s o m e d i a n t e p r u e b a s e n l a b o r a t o r i o . 
E j e m p l o s d e l o s p r o b  l  e m a s :  
1 . F u g a e n la ju n t a d e la b a r r a d e l c ilin d r o . 
2 . B o b in a s d e l a v á lv u la d e c o n t r o l q u e n o r e g r e s a n a l a p o s i c ió n N E U T R A L . 
3 . E l s i s t e m a h i d r á u l  i  c o t i e n e u n a t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o a l t a .  
L a c o n t a m in a c ió n v is ib l e s e r e  e r e a m a t e r i a l e s e x t r a ñ o s q u e s e p u e d e n v e r , t o c a r u o l e r . L a c o n t a m i n a c i ó n v i s i b l e   
p u e d e p ro v o c a r r e p e n tin o s fa llo s d e c o m p o n e n t e s . E je m p l o s d e c o n t a m i n a c i ó n v is i b l e : 
1 . P a r tíc u la s d e m e t a l o s u c ie d a d e n e l a c e it e . 
2 . A ire e n e l a c e it e .  
3 . E l a c e it e e s tá v is c o s o y d e m a s ia d o n e g r o . 
4 . E l a c e it e h u e le a a c e it e q u e m a d o . 
5 . S e a p re c i a a g u a e n e l a c e it e . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 1  
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l I n t e r r u p t o r s e l e c t o r d e p a t r ó n d e t r a n s m i s i ó n   
( E H )  
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l  i c c o n t r o  l  s , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l  i c c o n t r o l s , L 2 1 8 E l e c t r o h y d r a u l  i c c o n t r o l s , L 2 2 0 E l e c t r o h y d r a u  l  i c c o n t r o l s , L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i  c   
c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u l  i  c c o n t r o l  s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l  i c c o n t r o l s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l  s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i  c c o n t r o l s , C 2 3 8      
E l e c t r o h y d r a u  il   c c o n t r o l s    

E l i n t e r r u p t o r d e p a t r ó n d e c o n t r o l s e e m p l e a p a r a s e l e c c i o n a r e l p a t r ó n d e c o n t r o l d e l u s u a r i o c o r r e s p o n d i e n t e a l a s   
f u n c i o n e s d e t r a n s m i s ió n d e a v a n c e y c a r g a d o r . E l a ju s t e d e l p a t r ó n s e c o n s e r v a r á d e s p u é s d e q u i t a r e l c o n t a c t o . 
E l in t e r r u p t o r d e p a t r ó n d e c o n t r o l , s i t u a d o e n e l m o n t a n t e d e l a n t e r o d e r e c h o d e b a jo d e l t a b l e r o d e m a n d o s , p e r m i t e a l 
u s u a r i o e l e g i r e n t r e l o s p a t r o n e s d e c o n t r o l " I S O " y " H " m e d i a n t e e l b o t ó n d e l i n t e r r u p t o r d e p a t r ó n . E l b o t ó n d i s p o n e   
d e p o s i c io n e s t e m p o r a l e s e n c a d a p o s i c ió n I S O y H y v u e l v e a l a p o s i c ió n n e u t r a c u a n d o d e j a d e p u l s a r s e . L a p o s i c ió n   
I S O s e c o n s i g u e a l c o l o c a r e l i n t e r r u p t o r h a c i a l a i z q u i e r d a y l a p o s i c i ó n H s e c o n s i g u e a l s i t u a r e l i n t e r r u p t o r h a c i a l a   
d e r e c h a . E l m o d o d e f u n c i o n a m i e n t o a c t i v o s e i n d i c a m e d i a n t e e l L E D c o r r e s p o n d i  e n t e d e l b o t ó n . S o n a r á u n a a l a r m a      
a c ú s t i c a q u e i n d i c a q u e s e h a r e a l i z a d o u n a s e l e c c ió n c o n e l in t e r r u p t o r y q u e é s t a h a s id o a c e p t a d a p o r e l U C M . S i e l 
i n t e r r u p t o r d e c a m b i o d e p a t r ó n s e a c t i v a c u a n d o n o s e c u m p l e n l a s c o n d i c io n e s d e a c t i v a c ió n , l a m á q u i n a i g n o r a r á   
e l c a m b i o d e p a t r ó n ; e l p a t r ó n a c ti v o e n e s e m o m e n t o p e r m a n e c e r á e n c e n d id o y l a m á q u in a i g n o r a r á e l c a m b i o d e   
p a t r ó n s o l i c i t a d o . 
P a ra p e rm it ir e l c a m b io d e p a tró n , d e b e n c u m p lir s e to d a s la s c o n d ic io n e s d e a c t iv a c ió n a n te s d e d e s p la z a r e l in t e -  
rru p to r d e p a tró n d e c o n tro l h a c ia u n n u e v o p a tró n . P a ra q u e e l s is t e m a a c e p te e l c a m b io d e b e p u l s a r e l i  n t e r r u p t o r  
d e p a tró n d e c o n tr o l d u ra n te 3 s e g u n d o s . E l L E D d e l n u e v o p a tró n p a rp a d e a rá . S o n a rá n tre s p i t i d o s s e g u id o s a l 
a c e p ta r e l p a tró n . T a m b ié n a p a re c e rá u n m e n s a je e n la p a n t a lla d e l ta b le ro d e m a n d o s in d ic a n d o q u e e l p a tró n h a   
c a m b ia d o a " H " o " I S O " . 
E l i n t e r r u p t o r d e p a t r ó n d e c o n t r o l s i e m p r e t i e n e a s ig n a d o u n a ju s t e d e m o d o d e c o n t r o l a c t i v o . P a r a c a m b i a r e l 
a j u s t e , d e b e n d a r s e l a s s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s : 

E l c o n t a c t o e s t á e n c e n d i d o   
E l o p e ra d o r d e b e e s ta r s e n ta d o c o r r e c t a m e n t e   
E l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n to d e b e e s t a r a c t i v o   
L a s u je c ió n d e l o p e r a d o r d e b e e s t a r a c t i v a   
L o s c o n tro le s d e b e n e s ta r e n p u n t o m u e r t o , i n c l u i d o e l i n t e r r u p t o r a u x i l i a r . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 2   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e l a s v á l v u l a s h i d r á u l i c a s   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

N o m b r e d e    I D d e       U b i c a c i ó n e n       I n f o r m a c i ó n       F u n c i o -     I n f o r -   M a n t e n i -    
c o m p o n e n t e      c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    m a c i ó n       m i e n t o   
( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d e d i a g -  
r e f e r e n c i a )   ( c n o ó m s t p i c r o o    -     
b a c i ó n )  
V á l v u la d e    (1 8 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n -    
a n u l a c i ó n d e l b r a z o    C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i  -  
C IO N A M IE N T O    c a c i o n e s g e n e -  
H ID R Á U L IC O     r a l e s d e l a v á l -  
- E s q u e m a h i -   v u l a d e a n u l a -  
d r á u lic o 0 2 C o n -    c i ó n d e l b r a z o ,  
 j u n t o d e l a v á l -   m e c á n i c a y      
v u la (A .1 0 .A )   e l e c t r o h i d r á u -  
l i c a , e n t o d o s   
l o s m o d e l o s   
( A . 1 0 . A )  
V á l v u la d e    ( 1 0 )     - l a v á  l  v u l a      S IS T E M A P R I N -  V á l v u l a d e c o n -   V á l v u l a   
a u t o n i v e l a c i ó n    d e 6 0 % s ó lo e s    C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -   d e c o n -  
a p l i c a b l e a l o s    C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -   t r o l - R e t i -  
m o d e lo s L 2 2 3 ,  H ID R Á U L IC O     n e r a l e s d e l a    r a r V á l v u l a   
L 2 2 5 , L 2 3 0 ,  - E s q u e m a h i -   v á l v u l a d e a u -   d e a u t o -  
C 2 3 2 , y C 2 3 8    d r á u lic o 0 2 C o n -    t o n i v e l a c i ó n d e       n i v e l a c i ó n    
 j u n t o d e l a v á l -   6 0 % e n b a s t i -     ( G . 3 0 . A )  
v u la (A .1 0 .A )   d o r e s m e d i a -   V á l v u l a d e   
n o s y g r a n d e s    c o n t r o l -  
( G . 3 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  
V á l v u l a d e c o n t r o l  ( 9 ) S IS T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n -   V á l v u l a   
d e a v a n c e    C IP A L D E A C -   t r o l - E s p e c i -   d e c o n t r o l 
C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -   d e d e s l i -  
H ID R Á U L IC O     n e r a l e s d e l a    z a m i e n t o   
- E s q u e m a h i-   v á lv u l a d e c o n -   - R e t i r a r  
d r á u lic o 0 2 C o n -    t r o l d e a v a n c e    v á l v u l a    
 j u n t o d e l a v á l -   ( A . 1 0 . A )     d e a v a n c e   
v u la (A .1 0 .A )   G l i d e    
( H . 4 0 . B )  
V á l v u l a   
d e c o n t r o l 
d e d e s l i -  
z a m i e n t o   
- I n s t a -  
l a r v á l v u l a   
d e a v a n c e   
G l i d e    
( H . 4 0 . B )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 3   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e       U b i c a c i ó n e n   I n f o r m a c i ó n    F u n c i o -   I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d e d i a g -  
re f e r e n c i a )   n ó s t i c o   
(c o m p r o -  
b a c i ó n )  
V á l v u l a d e c o n t r o l  S IS T E M A P R I N -  V á l v u l a d e c o n -   B o m b a d e      V á l v u l a      
e l e c t r o h i d r á u l i c a      C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -   a l i m e n -   d e c o n t r o l 
C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -   t a c i ó n -     - R e t i r a r  
H ID R Á U L IC O     n e r a l e s d e l a    P r u e b a d e    V á l v u l a d e   
- E s q u e m a h i -     v á l v u l a e l e c -   p r e s i ó n    c o n t r o l d e l 
d r á u lic o 0 2 C o n -     t r o h i d r á u l i c a    ( M á q u i -   c a r g a d o r  
 j u n t o d e l a v á l -    d e c o n t r o l d e l   n a s e q u i -   ( E H )  
v u la (A .1 0 .A )   c a r g a d o r e n    p a d a s c o n       ( H . 2 0 . B )  
t o d o s l o s m o -   c o n t r o l e s    V á l v u l a d e    
d e l o s ( A . 1 0 . A )   e l e c t r o h i -    c o n t r o l -    
d r á u l i c o s )     I n s t a l a r  
( A . 1 0 . A )   V á l v u l a d e    
c o n t r o l d e l 
c a r g a d o r  
( E H )  
( H . 2 0 . B )  
V á l v u l a a u x i l i a r    (1 3 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n -    
s e c u n d a r i a    C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -  
C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -  
H ID R Á U L IC O     n e r a l e s d e l a   
- E s q u e m a h i -     v á l v u l a e l e c -  
d r á u lic o 0 2 C o n -     t r o h i d r á u l i c a   
 j u n t o d e l a v á l -    d e c o n t r o l d e l  
v u la (A .1 0 .A )   c a r g a d o r e n   
t o d o s l o s m o -  
d e l o s ( A . 1 0 . A )  
V á l v u l a    (3 ) S I S T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n -     V á l v u l a   
e l e c t r o h i d r á u l i c a      C I P A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -   d e c o n -  
d e f r e n o d e    C I O N A M I E N T O     c a c i o n e s g e -   t r o l - R e t i -  
2 v e l o c i d a d e s    H I D R Á U L I C O     n e r a l e s d e l a    r a r V á l v u l a   
( m á q u in a s d e    - E s q u e m a h i -     v á l v u l a e l e c -   d e f r e n o   
c a d e n a s )   d r á u l i c o 0 1 C o n -     t r o h i d r á u l i c a    d e 2 v e -  
 j u n t o d e t r a n s -   d e f r e n o e n       l o c i d a d e s   
m i s i ó n d e l a    b a s t i d o r e s m e -   ( D . 3 2 . C )  
ov e r u l o g c a i d d a e d e d s  o  s        dd e i a s n ( o D s . 3 y 2 g. C r a )    n -     Vd áe l v c u o l n a   -     
( A . 1 0 . A )   t r o l - I n s t a -  
l a r V á l v u l a   
d e f r e n o   
d e 2 v e -  
l o c i d a d e s   
( D . 3 2 . C )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 4   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e       U b i c a c i ó n e n   I n f o r m a c i ó n    F u n c i o -   I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d e d i a g -  
re f e r e n c i a )   n ó s t i c o   
(c o m p r o -  
b a c i ó n )  
V á l v u l a    (3 ) S I S T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n -     V á l v u l a   
e l e c t r o h i d r á u l i c a      C I P A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -   d e c o n -  
d e f r e n o d e 2    C I O N A M I E N T O     c a c i o n e s g e -   t r o l - R e t i -  
v e l o c i d a d e s    H I D R Á U L I C O     n e r a l e s d e l a    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -     v á l v u l a e l e c -   d e f r e n o   
d r á u l i c o 0 1   t r o h i d r á u l i c a    d e 2 v e -  
C o n j u n t o d e    d e f r e n o d e 2    l o c i d a d e s   
t r a n s m i s i ó n d e    v e l o c i d a d e s e n    ( D . 3 2 . C )  
d o s v e l o c i d a -   b a s t i d o r e s m e -   V á l v u l a   
d e s ( A . 1 0 . A )   d i a n o s y g r a n -   d e c o n -  
d e s ( D . 3 2 . C )   t r o l - I n s t a -  
l a r V á l v u l a   
d e f r e n o   
d e 2 v e -  
l o c i d a d e s   
( D . 3 2 . C )  
V á l v u la d e    (7 ) S IS T E M A P R IN -    
r e t e n c i ó n d o b l e    C IP A L D E A C -  
a c c i o n a d a p o r   C IO N A M IE N T O    
p i l o t o      H ID R Á U L IC O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u lic o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u la (A .1 0 .A )  
V á l v u la d e l  (8 ) S IS T E M A P R IN -    
a c o p l a d o r   C IP A L D E A C -  
h i d r á u l  c i c o    C IO N A M IE N T O    
H ID R Á U L IC O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u lic o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u la (A .1 0 .A )  
V á l v u l a d e  u j o a l t o      ( 1 2 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n -     V á l v u l a   
C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -   d e c o n t r o l 
C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -   - R e t i r a r  
H ID R Á U L IC O         n e r a l e s V á l v u l a    ( A . 1 6 . A )  
- E s q u e m a h i -   d e  u j o a l t o    V á l v u l a d e   
d r á u lic o 0 2 C o n -    ( A . 1 0 . A )     c o n t r o l -  
 j u n t o d e l a v á l -   I n s t a l a r  
v u la (A .1 0 .A )   ( A . 1 6 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 5   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e       U b i c a c i ó n e n   I n f o r m a c i ó n    F u n c i o -   I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d e d i a g -  
re f e r e n c i a )   n ó s t i c o   
(c o m p r o -  
b a c i ó n )  
V á l v u la d e    (1 8 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n -    
a n u l a c i ó n d e l b r a z o    C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i  -  
C IO N A M IE N T O    c a c i o n e s g e n e -  
H ID R Á U L IC O     r a l e s d e l a v á l -  
- E s q u e m a h i -   v u l a d e a n u l a -  
d r á u lic o 0 3 C o n -    c i ó n d e l b r a z o ,  
 j u n t o d e l a v á l -    m e c á n i c a y      
v u la (A .1 0 .A )   e l e c t r o h i d r á u -  
l i c a , e n t o d o s   
l o s m o d e l o s   
( A . 1 0 . A )  
V á l v u la d e    ( 1 0 )    - l a v á l v u l a    S IS T E M A P R I N -  V á l v u l a d e c o n -   V á l v u l a   
a u t o n i v e l a c i  ó ó n    d e 6 0 % s ó lo e s    C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -   d e c o n -  
a p lic a b l e a l o s    C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -   t r o l - R e t i -  
m o d e lo s L 2 2 3 ,  H ID R Á U L IC O     n e r a l e s d e l a    r a r V á l v u l a   
L 2 2 5 y L 2 3 0    - E s q u e m a h i -   v á l v u l a d e a u -   d e a u t o -  
d r á u lic o 0 3 C o n -    t o n i v e l a c i ó n d e       n i v e l a c i ó n   
 j u n t o d e l a v á l -    6 0 % e n b a s t i -     ( G . 3 0 . A )  
v u la (A .1 0 .A )   d o r e s m e d i a -   V á l v u l a d e   
n o s y g r a n d e s    c o n t r o l -  
( G . 3 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n   
( G . 3 0 . A )  
V á l v u l a d e c o n t r o l  ( 9 ) S IS T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n -   V á l v u l a   
d e a v a n c e    C IP A L D E A C -   t r o l - E s p e c i -   d e c o n t r o l 
C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -   d e d e s l i -  
H ID R Á U L IC O     n e r a l e s d e l a    z a m i e n t o   
- E s q u e m a h i-   v á lv u l a d e c o n -   - R e t i r a r  
d r á u lic o 0 3 C o n -    t r o l d e a v a n c e    v á l v u l a    
 j u n t o d e l a v á l -    ( A . 1 0 . A )     d e a v a n c e   
v u la (A .1 0 .A )   G l i d e    
( H . 4 0 . B )  

dV e á l cv u o nl a  t  r  o l  
d e d e s l i -  
z a m i e n t o   
- I n s t a -  
l a r v á l v u l a    
d e a v a n c e   
G l i d e    
( H . 4 0 . B )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 6   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e       U b i c a c i ó n e n   I n f o r m a c i ó n    F u n c i o -   I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d e d i a g -  
re f e r e n c i a )   n ó s t i c o   
(c o m p r o -  
b a c i ó n )  
V á lv u la a u x i l  ai   r   (1 1 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n -     B o m b a d e      V á l v u l a      
d e c o n tro l d e l  C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e -   a l i m e n -   d e c o n t r o l 
p e d a l m e c á n i c o    C IO N A M IE N T O         c i  c a c i o n e s    t a c i ó n -   - R e t i r a r  
d e l c a rg a d o r   H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    P r u e b a d e   d e l a   
- E s q u e m a h i -   l a v á l v u l a d e l  p r e s i ó n    v á l v u l a d e   
d r á u lic o 0 3 C o n -    c a r g a d o r c o n       ( A . 1 0 . A )   c o n t r o l d e l  
 j u n t o d e l a v á l -   c o n t r o l d e p e -     c a r g a d o r  
v u la (A .1 0 .A )   d a l m e c á n i c o    ( H . 2 0 . B )  
( A . 1 0 . A )   V á l v u l a d e   
c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
d e la   
v á l v u l a d e   
c o n t r o l d e l 
c a r g a d o r  
( H . 2 0 . B )  
V á l v u l a a u x i l  ai   r   (1 3 ) S IS T E M A P R IN -    
s e c u n d a r i a     C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
V á l v u l a m e c á n i c a    ( 3 ) S I S T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n -     V á l v u l a   
d e f r e n o d e u n a    C I P A L D E A C -     t r o l - E s p e c i  -   d e c o n t r o l 
v e l o c i d a d     C I O N A M I E N T O    c a c i o n e s g e n e -   - R e t i r a r  
H I D R Á U L I C O     r a l e s d e l a v á l -   V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -   v u l a d e f r e n o    d e l f r e n o   
d r á u l i c o 0 2    d e u n a v e l o -   ( D . 3 2 . C )  
C o n j u n t o d e    c id a d m e c á -   V á l v u l a d e   
t r a n s m i s i ó n d e    n i c a e n t o d o s    c o n t r o l -  
u n a v e l o c i d a d    l o s b a s t i d o r e s    I n s t a l a r  
( A . 1 0 . A )   s a l v o m o d e -   V á l v u l a   

(l o D s . 3 d2 e. C o )    r u g a    d( D e . l 3 2f r . e C n )  o       
V á l v u l a m e c á n i c a    ( 3 ) S I S T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n -   V á l v u l a   
d e f r e n o d e 2    C IP A L D E A C -   t r o l - E s p e c i -   d e c o n t r o l 
v e l o c i d a d e s    C I O N A M I E N T O     c a c i o n e s g e -   - R e t i r a r  
H I D R Á U L I C O     n e r a l e s V á l v u l a    V á l v u l a   
- E s q u e m a h i-   d e f r e n o d e 2    d e l f r e n o   
d r á u l i c o 0 1   v e lo c id a d e s    ( D . 3 2 . C )  
C o n j u n t o d e       ( D . 3 2 . C )   V á l v u l a d e   
t r a n s m i s i ó n d e    c o n t r o l -  
d o s v e l o c i d a -   I n s t a l a r  
d e s ( A . 1 0 . A )   V á l v u l a   
d e l f r e n o   
( D . 3 2 . C )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 7   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e       U b i c a c i ó n e n   I n f o r m a c i ó n    F u n c i o -   I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d e d i a g -  
re f e r e n c i a )   n ó s t i c o   
(c o m p r o -  
b a c i ó n )  
V á l v u la d e    (7 ) S IS T E M A P R IN -    
r e t e n c i ó n d o b l e    C IP A L D E A C -  
a c c i o n a d a p o r   C IO N A M IE N T O    
p i l o t o      H ID R Á U L IC O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u lic o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -   
v u la (A .1 0 .A )  
V á l v u la d e l  (8 ) S IS T E M A P R IN -    
a c o p l a d o r   C IP A L D E A C -  
h i d r á u l i c o      C IO N A M IE N T O    
H ID R Á U L IC O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u lic o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -   
v u la (A .1 0 .A )  
V á l v u l a d e  u j o a l t o      ( 1 2 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n -     V á l v u l a   
C IP A L D E A C -     t r o l - E s p e c i -   d e c o n t r o l 
C IO N A M IE N T O     c a c i o n e s g e -   - R e t i r a r  
H ID R Á U L IC O         n e r a l e s V á l v u l a    ( A . 1 6 . A )  
- E s q u e m a h i -   d e  u j o a l t o    V á l v u l a d e   
d r á u lic o 0 3 C o n -    ( A . 1 0 . A )     c o n t r o l -  
 j u n t o d e l a v á l -    I n s t a l a r  
v u la (A .1 0 .A )   ( A . 1 6 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 8   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e l a s v á l v u l a s h i d r á u l i c a s   
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7   

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e     c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -  
r e f e r e n c i a )   n ( óc so t m i c - o       
p ro b a -  
c ió n )  
V á l v u la d e    ( 1 8 )   S I S T E M A P R I N -   V á l v u l a d e c o n -  
a n u l a c i ó n d e l  C I P A L D E A C -     t r o l - E s p e c i  c a -  
b r a z o     C I O N A M I E N T O      c i o n e s g e n e r a l e s   
H I D R Á U L I C O     d e l a v á l v u l a d e   
- E s q u e m a h i -   a n u l a c i ó n d e l 
d r á u l i c o 0 3 C o n -    b r a z o , m e c á n i c a      
 j u n t o d e l a v á l -   y e l e c t r o h i d r á u -    
v u l a ( A . 1 0 . A )   l i c a , e n t o d o s l o s   
P a r a C 2 2 7    m o d e l o s ( A . 1 0 . A )  
S I S T E M A P R I N -  
C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 2 9   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -   
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u l a d e    (1 0 )    - l a v á l v u l a    S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    V á l v u l a   
a u t o n i v e l a c i  ó ó n    d e 4 0 % s ó lo    C IP A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n -  
e s a p l i c a b l e a l  C IO N A M IE N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
m o d e lo L 2 1 8    H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -     l a v á l v u l a d e    d e a u t o n i -  
d r á u lic o 0 3 C o n -    a u t o n i v e l a c i ó n      v e l a c i ó n   
 j u n t o d e l a v á l -   d e 4 0 % e n       ( G . 3 0 . A )  
v u la (A .1 0 .A )   b a s t i d o r e s    V á l v u l a d e   
m e d i a n o s    c o n t r o l -  
( G . 3 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  
(1 0 )    - l a v á l v u l a    S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    V á l v u l a   
d e 6 0 % s ó lo    C IP A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n -  
e s a p l i c a b l e a l  C IO N A M IE N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
m o d e lo L 2 2 0    H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -     l a v á l v u l a d e    d e a u t o n i -  
d r á u lic o 0 3 C o n -    a u t o n i v e l a c i ó n      v e l a c i ó n   
 j u n t o d e l a v á l -   d e 6 0 % e n       ( G . 3 0 . A )  
v u la (A .1 0 .A )   b a s t i d o r e s    V á l v u l a d e   
m e d ia n o s y    c o n t r o l -  
g r a n d e s ( G . 3 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  
(1 0 )    - l a v á l v u l a    S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    V á l v u l a   
d e 5 0 % s ó lo    C IP A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n -  
e s a p l i c a b l e a l  C IO N A M IE N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
m o d e lo C 2 2 7    H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -     l a v á l v u l a d e    d e a u t o n i -  
d r á u lic o 0 2 C o n -    a u t o n i v e l a c i ó n      v e l a c i ó n   
 j u n t o d e l a v á l -   d e 5 0 % e n       ( G . 3 0 . A )  
v u la (A .1 0 .A )   b a s t i d o r e s    V á l v u l a d e   
m e d i a n o s    c o n t r o l -  
( G . 3 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 3 0   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -  
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u l a d e a v a n c e       ( 9 )   S IS T E M A P R I N -   V á l v u l a d e    V á l v u l a   
G l i d e    C IP A L D E A C -   c o n t r o l -   d e c o n t r o l 
C IO N A M IE N T O     E s p e c i  c a c i o n e s    d e d e s l i -  
H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    z a m i e n t o   
- E s q u e m a h i-   l a v á l v u l a d e    - R e t i r a r  
d r á u lic o 0 3 C o n -    c o n t r o l d e    v á l v u l a d e   
 j u n t o d e l a v á l -   a v a n c e ( A . 1 0 . A )   a v a n c e   
v u la (A .1 0 .A )   G l i d e    
( H . 4 0 . B )  
V á l v u l a   
d e c o n t r o l 
d e d e s l i -  
z a m i e n t o   
- I n s t a -  
l a r v á l v u l a   
d e a v a n c e   
G l i d e    
( H . 4 0 . B )  
P a r a C 2 2 7   
S I S T E M A P R I N -  
C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
V á l v u l a d e c o n t r o l  S I S T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    B o m b a d e      V á l v u l a      
e l e c t r o h i d r á u l i c a      C I P A L D E A C -     c o n t r o l -   a l i m e n -   d e c o n t r o l 
C I O N A M I E N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t a c i ó n -   - R e t i r a r  
H I D R Á U L I C O     g e n e r a l e s d e    P r u e b a d e      V á l v u l a d e      
- E s q u e m a h i -     l a v á l v u l a    p r e s i ó n    c o n t r o l d e l 
d r á u l i c o 0 3 C o n -     e l e c t r o h i d r á u l i c a      ( M á q u i -   c a r g a d o r  
 j u n t o d e l a v á l -   d e c o n t r o l   n a s e q u i -   ( E H )  
v u l a ( A . 1 0 . A )   d e l c a r g a d o r   p a d a s c o n      ( H . 2 0 . B )    
P a r a C 2 2 7    e n t o d o s l o s    c o n t r o l e s    V á l v u l a d e    
S I S T E M A P R I N -    m o d e l o s ( A . 1 0 . A )   e l e c t r o h i -    c o n t r o l -    
C IP A L D E A C -   d r á u l i c o s )     I n s t a l a r  
C I O N A M I E N T O     ( A . 1 0 . A )   V á l v u l a d e    
H I D R Á U L I C O     c o n t r o l d e l 
- E s q u e m a h i-   c a r g a d o r  
d r á u l i c o 0 2 C o n -   ( E H )  
 j u n t o d e l a v á l -   ( H . 2 0 . B )  
v u l a ( A . 1 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 3 1  
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -   
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u l a a u x  li   i a r    ( 1 3 )   S I S T E M A P R I N -  
s e c u n d a r i a    C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
P a r a C 2 2 7   
S I S T E M A P R I N -  
C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 3 2   
 

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -  
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u l a    (3 ) S I S T E M A P R I N -    V á l v u l a d e       V á l v u l a   
e l e c t r o h i d r á u l i c a      C I P A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n -  
d e f r e n o d e    C I O N A M I E N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
2 v e l o c i d a d e s    H I D R Á U L I C O     g e n e r a l e s d e    r a r V á l v u l a   
( m á q u i n a s d e    - E s q u e m a h i -     l a v á l v u l a    d e f r e n o   
c a d e n a s )   d r á u l i c o 0 1 C o n -     e l e c t r o h i d r á u l i c a      d e 2 v e -  
 j u n t o d e t r a n s -   d e f r e n o e n       l o c i d a d e s   
m i s i ó n d e l a       b a s t i d o r e s    ( D . 3 2 . C )  
o r u g a d e d o s    m e d ia n o s y    V á l v u l a d e   
v e l o c i d a d e s    g r a n d e s ( D . 3 2 . C )   c o n t r o l -  
( A . 1 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e f r e n o   
d e 2 v e -  
l o c i d a d e s   
( D . 3 2 . C )  
P a r a C 2 2 7   
V á l v u l a   
d e c o n -  
t r o l - R e t i -  
r a r V á l v u l a   
e l e c t r o h i -   
d r á u l i c a    
d e f r e n o   
d e 2 v e -  
l o c i d a d e s   
( D . 3 2 . C )  
V á l v u l a d e   
c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
V á l v u l a   
e l e c t r o h i -   
d r á u l i c a    
d e f r e n o   
d e 2 v e -  
l o c i d a d e s   
( D . 3 2 . C )  
V á l v u l a    ( 3 )   N o e s a p l  i  c a b l e     S I S T E M A P R I N -     V á l v u l a d e       V á l v u l a   
e l e c t r o h i d r á u l i c a      a m o d e lo s d e     C I P A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n -  
d e f r e n o d e 2    c a d e n a s    C I O N A M I E N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
v e l o c i d a d e s    H I D R Á U L I C O     g e n e r a l e s d e    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -     l a v á l v u l a    d e f r e n o   
d r á u l i c o 0 1   e l e c t r o h i d r á u l i c a      d e 2 v e -  
C o n j u n t o d e    d e f r e n o d e 2    l o c i d a d e s   
t r a n s m i s i ó n d e    v e l o c i d a d e s    ( D . 3 2 . C )  
d o s v e l o c i d a d e s      e n b a s t i d o r e s       V á l v u l a d e   
( A . 1 0 . A )   m e d ia n o s y    c o n t r o l -  
g r a n d e s ( D . 3 2 . C )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   

dd ee f2 r e v n e o  -      
lo c id a d e s   
(D .3 2 . C )  
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 3 3   
 

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -   
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u l a d e   
r e t e n c i ó n d o b l e    ( 7 )   CS I S P TA E L M D A E P A R C I N-   -     
a c c i o n a d a p o r   C I O N A M I E N T O    
p i l o t o      H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
P a r a C 2 2 7   
S I S T E M A P R I N -  
C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
V á l v u la d e l  ( 8 )   S I S T E M A P R I N -  
a c o p l a d o r   C IP A L D E A C -  
h i d r á u l i c o      C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
P a r a C 2 2 7   
S I S T E M A P R I N -  
C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
V á l v u l a d e  u jo    (1 2 ) S I S T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    V á l v u l a   
a l t o      C IP A L D E A C -   c o n t r o l -   d e c o n t r o l 
C I O N A M I E N T O     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
H I D R Á U L I C O     g e n e r a l e s    ( A . 1 6 . A )  
- E s q u e m a h i-   V á l v u l a d e  u j o    V á l v u l a d e   
d r á u l i c o 0 3 C o n -    a l t o ( A . 1 0 . A )   c o n t r o l -  
 j u n t o d e l a v á l -   I n s t a l a r  
v u l a ( A . 1 0 . A )   ( A . 1 6 . A )  
P a r a C 2 2 7   
S I S T E M A P R I N -  
C IP A L D E A C -  
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 2 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 3 4   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -  
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
Va n á u l v l a u c l a i ó n d e  d    e l   (1 8 ) CS I S P AT E L M D A E P A R C I N-   -     tV r á o l v - u E l a s p d e c c i  o c n a -  -    
b r a z o     C IO N A M IE N T O      c i o n e s g e n e r a l e s   
H ID R Á U L IC O     d e l a v á l v u l a d e   
- E s q u e m a h i -   a n u l a c i ó n d e l 
d r á u lic o 0 3 C o n -    b r a z o , m e c á n i c a      
 j u n t o d e l a v á l -   y e l e c t r o h i d r á u -    
v u la (A .1 0 .A )   l i c a , e n t o d o s l o s   
m o d e l o s ( A . 1 0 . A )  
V á l v u la d e    (1 0 )    - l a v á l v u l a    S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    V á l v u l a   
a u t o n i v e l a c i ó n    d e 4 0 % s ó lo    C IP A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n -  
e s a p l i c a b l e a l  C IO N A M IE N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
m o d e lo L 2 1 8    H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -   l a v á l v u l a d e    d e a u t o n i -  
d r á u lic o 0 3 C o n -    a u t o n i v e l a c i ó n    v e l a c i ó n    
 j u n t o d e l a v á l -   d e 4 0 % e n       ( G . 3 0 . A )  
v u la (A .1 0 .A )   b a s t i d o r e s    V á l v u l a d e   
m e d i a n o s    c o n t r o l -  
( G . 3 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  
(1 0 )    - l a v á l v u l a    S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    V á l v u l a   
d e 6 0 % s ó lo    C IP A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n -  
e s a p l i c a b l e a l  C IO N A M IE N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
m o d e lo L 2 2 0    H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -   l a v á l v u l a d e    d e a u t o n i -  
d r á u lic o 0 3 C o n -    a u t o n i v e l a c i ó n    v e l a c i ó n    
 j u n t o d e l a v á l -   d e 6 0 % e n       ( G . 3 0 . A )  
v u la (A .1 0 .A )   b a s t i d o r e s    V á l v u l a d e   
m e d ia n o s y    c o n t r o l -  
g r a n d e s ( G . 3 0 . A )   I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 3 5   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -   
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
VG á l i ld v e   
u l a d e a v a n c e      ( 9 ) CS I S P AT E L M D A E P A R C I N-   -     cV o á n l v t ur o l a l - d    e       Vd e á l cv uo n l a  t  r  o l  
C IO N A M IE N T O     E s p e c i  c a c i o n e s    d e d e s l i -  
H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    z a m i e n t o   
- E s q u e m a h i-   l a v á l v u l a d e    - R e t i r a r  
d r á u lic o 0 3 C o n -    c o n t r o l d e    v á l v u l a d e   
 j u n t o d e l a v á l -   a v a n c e ( A . 1 0 . A )   a v a n c e   
v u la (A .1 0 .A )   G l i d e    
( H . 4 0 . B )  
V á l v u l a   
d e c o n t r o l 
d e d e s l i -  
z a m i e n t o   
- I n s t a -  
l a r v á l v u l a   
d e a v a n c e   
G l i d e    
( H . 4 0 . B )  
V á l v u la d e l  ( 1 1 )     T o d o s l o s       S I S T E M A P R I N -   V á l v u l a d e    B o m b a d e     V  á l v u l a      
c a r g a d o r c o n    m o d e lo s c o n    C IP A L D E A C -   c o n t r o l -   a l i m e n -   d e c o n t r o l 
c o n t r o l d e p e d a l  c o n t r o l e s d e p e d a l  C I O N A M I E N T O     E s p e c i  c a c i o n e s    t a c i ó n -     - R e t i r a r  
m e c á n i c o    H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s d e    P r u e b a d e      d e l a      
- E s q u e m a h i-   l a v á l v u l a d e l  p r e s i ó n    v á l v u l a d e    
d r á u lic o 0 3 C o n -    c a r g a d o r c o n    ( A . 1 0 . A )   c o n t r o l d e l 
 j u n t o d e l a v á l -   c o n t r o l d e    c a r g a d o r  
v u la (A .1 0 .A )   p e d a l m e c á n i c o    ( H . 2 0 . B )  
(A . 1 0 . A )   V á l v u l a d e   
c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
d e la   
v á l v u l a d e   
c o n t r o l d e l 
c a r g a d o r  
( H . 2 0 . B )  
V á l v u la d e l  (1 1 )     T o d o s    S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    B o m b a d e     V  á l v u l a      
c a r g a d o r c o n    lo s m o d e l o s    C IP A L D E A C -     c o n t r o l -   a l i m e n -   d e c o n t r o l 
c o n t r o l m a n u a l  c o n c o n t r o l e s    C IO N A M IE N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    t a c i ó n -     - R e t i r a r  
m e c á n i c o    m a n u a le s    H ID R Á U L IC O         g e n e r a l e s    P r u e b a d e      d e l a      
- E s q u e m a h i -   V á l v u l a d e    p r e s i ó n    v á l v u l a d e    
d r á u lic o 0 3 C o n -    c o n t r o l m a n u a l   ( A . 1 0 . A )   c o n t r o l d e l 
 j u n t o d e l a v á l -   m e c á n i c o d e l   c a r g a d o r  
v u la (A .1 0 .A )   c a r g a d o r e n    ( H . 2 0 . B )  
t o d o s l o s    V á l v u l a d e   
m o d e l o s ( A . 1 0 . A )   c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
d e la   
v á l v u l a d e   
c o n t r o l d e l 
c a r g a d o r  
( H . 2 0 . B )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 3 6   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -  
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
Vs e á c l v u u n l d a a a r i u a    
x i l i a r    (1 3 ) CS I S P AT E L M D A E P A R C I N-   -     
C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L I C O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u l i c o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u l a ( A . 1 0 . A )  
V á l v u l a m e c á n i c a    ( 3 ) S I S T E M A P R I N -    V á l v u l a d e       V á l v u l a   
d e f r e n o d e u n a    C I P A L D E A C -     c o n t r o l -   d e c o n t r o l 
v e l o c i d a d     C I O N A M I E N T O      E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
H I D R Á U L I C O     g e n e r a l e s d e l a    V á l v u l a   
- E s q u e m a h i -     v á l v u l a d e f r e n o    d e l f r e n o   
d r á u l i c o 0 2    d e u n a v e l o c i d a d    ( D . 3 2 . C )  
C o n j u n t o d e    m e c á n ic a e n    V á l v u l a d e   
t r a n s m i s i ó n d e    t o d o s l o s    c o n t r o l -  
u n a v e l o c i d a d    b a s t i d o r e s s a l v o    I n s t a l a r  
( A . 1 0 . A )   m o d e l o s d e    V á l v u l a   
o r u g a ( D . 3 2 . C )   d e l f r e n o   
( D . 3 2 . C )  
V á l v u l a m e c á n i c a    ( 3 ) S I S T E M A P R I N -    V á l v u l a d e    V á l v u l a   
d e f r e n o d e 2    C IP A L D E A C -   c o n t r o l -   d e c o n -  
v e l o c i d a d e s    C I O N A M I E N T O     E s p e c i  c a c i o n e s    t r o l - R e t i -  
H I D R Á U L I C O     g e n e r a l e s    r a r V á l v u l a   
- E s q u e m a h i-   V á l v u l a d e f r e n o    d e f r e n o   
d r á u l i c o 0 1   d e 2 v e l o c i d a d e s    d e 2 v e -  
C o n j u n t o d e    (D . 3 2 . C )   l o c i d a d e s   
t r a n s m i s i ó n d e    ( D . 3 2 . C )  
d o s v e l o c i d a d e s    V á l v u l a d e   
( A . 1 0 . A )   c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e f r e n o   
d e 2 v e -  
l o c i d a d e s   
( D . 3 2 . C )  
V á l v u la d e    (7 ) S IS T E M A P R IN -    
r e t e n c i ó n d o b l e    C IP A L D E A C -  
a c c i o n a d a p o r   C IO N A M IE N T O    
p i l o t o      H ID R Á U L IC O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u lic o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u la (A .1 0 .A )  
V á l v u la d e l  (8 ) S IS T E M A P R IN -    
a c o p l a d o r   C IP A L D E A C -  
h i d r á u l  c i c o    C IO N A M IE N T O    
H ID R Á U L IC O    
- E s q u e m a h i-  
d r á u lic o 0 3 C o n -  
 j u n t o d e l a v á l -  
v u la (A .1 0 .A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 3 7   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

c o m p o n e n t e    c o m p o n e n t e     e l b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -   
re fe r e n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
Va l á t o l v  u l a d e  u j o       (1 2 ) CS I S P AT E L M D A E P A R C I N-   -     cV oá n l v t ur o l a l - d    e       Vd e á l cv uo n l a  t  r  o l  
C IO N A M IE N T O     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
H ID R Á U L IC O     g e n e r a l e s    ( A . 1 6 . A )  
- E s q u e m a h i-   V á l v u l a d e  u j o    V á l v u l a d e   
d r á u lic o 0 3 C o n -    a l t o ( A . 1 0 . A )   c o n t r o l -  
 j u n t o d e l a v á l -   I n s t a l a r  
v u la (A .1 0 .A )   ( A . 1 6 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 3 8   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e l a s v á l v u l a s h i d r á u l i c a s   
L 2 1 3 , L 2 1 5   

N o m b r e d e       I D d e c o m -    U b i c a c i ó n e n       I n f o r m a c i ó n     F u n c i o -     I n f o r m a -     M a n t e n i -    
c o m p o n e n t e     p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
r e f e r e n c i a )   t i c p o r o ( cb o a m -     -    
c i ó n )  
V á l v u l a d e    (1 8 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n t r o l  
a n u l a c i ó n d e l  C IP A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s   
b r a z o     C IO N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e      
H ID R Á U L I C O -    l a v á l v u l a d e   
E s q u e m a h i -   a n u l a c i ó n d e l 
d r á u l i c o 0 2    b r a z o , m e c á n i c a y   
C o n j u n t o d e l a       e l e c t r o h i d r á u l i c a , 
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   e n t o d o s l o s      
m o d e l o s ( A . 1 0 . A )  
V á l v u l a d e    ( 1 0 )    - v á l v u l a     S I S T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n t r o l  V á l v u l a   
a u t o n i v e l a c i ó n    d e 4 8 %     C I P A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s    d e c o n -  
C I O N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e       t r o l - R e t i -  
H I D R Á U L I C O -    l a v á l v u l a d e    r a r V á l v u l a   
E s q u e m a h i -     a u t o n i v e l a c i ó n d e    d e a u t o n i -  
d r á u l i c o 0 2    4 8 % e n b a s t i d o r e s    v e l a c i ó n   
C o n j u n t o d e l a    p e q u e ñ o s ( G . 3 0 . A )   ( G . 3 0 . A )  
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   V á l v u l a d e   
c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  
V á l v u l a d e    (9 ) S IS T E M A P R I N -   V  á lv u la d e c o n t r o l  V á l v u l a   
a v a n c e G l i d e    C IP A L D E A C -   - E s p e c i c a c i o n e s    d e c o n t r o l 
C IO N A M I E N T O        g e n e r a le s d e l a    d e d e s l i -  
H ID R Á U L I C O -   v á lv u la d e c o n t r o l  z a m i e n t o   
E s q u e m a h i-   d e a v a n c e ( A . 1 0 . A )   - R e t i r a r  
d r á u l i c o 0 2    v á l v u l a d e   
C o n j u n t o d e l a    a v a n c e   
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   G l i d e   
( H . 4 0 . B )  
V á l v u l a   
d e c o n t r o l 
d e d e s l i -  
z a m i e n t o   
- I n s t a l a r  
v á l v u l a d e   
a v a n c e   
G l i d e   
( H . 4 0 . B )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 3 9   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e c o m -    U b i c a c i ó n e n       I n f o r m a c i ó n       F u n c i o -     I n f o r m a -     M a n t e n i -    
c o m p o n e n t e    p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
(n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe re n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u l a    (3 ) S I S T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n t r o l   V á l v u l a   
e l e c t r o h i d r á u l i c a      C I P A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s    d e c o n t r o l 
d e f r e n o d e u n a    C I O N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e       - R e t i r a r  
v e l o c i d a d     H I D R Á U L I C O -     l a v á l v u l a    V á l v u l a   
E s q u e m a h i -     e l e c t r o h i d r á u l i c a     d e f r e n o   
d r á u l i c o 0 1   d e l f r e n o d e    e l e c t r o h i -  
C o n j u n t o d e    u n a v e l o c i d a d    d r á u l i c a    
t r a n s m i s i ó n d e    e n b a s t i d o r e s    ( D . 3 2 . C )  
u n a v e l o c i d a d    p e q u e ñ o s ( D . 3 2 . C )   V á l v u l a d e   
( A . 1 0 . A )   c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e f r e n o   
e l e c t r o h i -  
d r á u l i c a    
( D . 3 2 . C )  
V á l v u l a d e c o n t r o l  ( 1 1 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n t r o l   B o m b a d e    V á l v u l a   
e l e c t r o h i d r á u l i c o      C IP A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s    a l i m e n -   d e c o n t r o l 
d e l c a r g a d o r   C IO N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e       t a c i ó n -   - R e t i r a r  
H ID R Á U L I C O -     l a v á l v u l a    P r u e b a d e    d e la   
E s q u e m a h i -     e l e c t r o h i d r á u l i c a     p r e s i ó n    v á l v u l a d e   
d r á u l i c o 0 2    d e c o n t r o l d e l  ( M á q u i -   c o n t r o l d e l 
C o n j u n t o d e l a    c a r g a d o r e n t o d o s    n a s e q u i -   c a r g a d o r  
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   l o s m o d e l o s      p a d a s c o n    ( H . 2 0 . B )  
( A . 1 0 . A )   c o n t r o l e s    V á l v u l a d e   
e l e c t r o h i -   c o n t r o l -  
d r á u l i c o s )   I n s t a l a r  
( A . 1 0 . A )   d e la   
v á l v u l a d e   
c o n t r o l d e l 
c a r g a d o r  
( H . 2 0 . B )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 0   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e c o m -    U b i c a c i ó n e n       I n f o r m a c i ó n       F u n c i o n a -     I n f o r m a -     M a n t e n i -    
c o m p o n e n t e    p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u l a d e    (1 8 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n t r o l  
a n u l a c i ó n d e l  C IP A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s   
b r a z o     C IO N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e      
H ID R Á U L I C O -    l a v á l v u l a d e   
E s q u e m a h i -   a n u l a c i ó n d e l 
d r á u l i c o 0 2    b r a z o , m e c á n i c a y   
C o n j u n t o d e l a       e l e c t r o h i d r á u l i c a , 
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   e n t o d o s l o s      
m o d e l o s ( A . 1 0 . A )  
V á l v u l a d e    ( 1 0 )    - v á l v u l a     S I S T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n t r o l   V á l v u l a   
a u t o n i v e l a c i ó n    d e 4 8 %     C I P A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s    d e c o n t r o l 
C I O N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e       - R e t i r a r  
H I D R Á U L I C O -    l a v á l v u l a d e    V á l v u l a   
E s q u e m a h i -     a u t o n i v e l a c i ó n d e    d e a u t o -  
d r á u l i c o 0 2    4 8 % e n b a s t i d o r e s    n i v e l a c i ó n    
C o n j u n t o d e l a    p e q u e ñ o s ( G . 3 0 . A )   ( G . 3 0 . A )  
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   V á l v u l a d e   
c o n t r o l -  
I n s t a l a r  
V á l v u l a   
d e a u t o -  
n i v e l a c i ó n    
( G . 3 0 . A )  
V á l v u l a d e c o n t r o l  ( 9 ) S IS T E M A P R I N -   V  á lv u la d e c o n t r o l  V á l v u l a   
d e a v a n c e G l  di   e    C IP A L D E A C -   - E s p e c i c a c i o n e s    d e c o n t r o l 
C IO N A M I E N T O        g e n e r a le s d e l a    d e d e s l i -  
H ID R Á U L I C O -   v á lv u la d e c o n t r o l  z a m i e n t o   
E s q u e m a h i-   d e a v a n c e ( A . 1 0 . A )   - R e t i r a r  
d r á u l i c o 0 2    v á l v u l a d e   
C o n j u n t o d e l a    a v a n c e   
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   G l i d e    
( H . 4 0 . B )  
V á l v u l a   
d e c o n t r o l 
d e d e s l i -  
z a m i e n t o   
- I n s t a -  
l a r v á l v u l a    
d e a v a n c e   
G l i d e    
( H . 4 0 . B )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 1  

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e d e    ID d e c o m -    U b i c a c i ó n e n       I n f o r m a c i ó n       F u n c i o n a -     I n f o r m a -     M a n t e n i -    
c o m p o n e n t e    p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
(n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
V á l v u la d e l  (1 1 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n t r o l   B o m b a d e    V á l v u l a d e   
c a r g a d o r c o n    C IP A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s    a l i m e n -   c o n t r o l -  
c o n t r o l d e p e d a l  C IO N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e       t a c i ó n -   R e t i r a r d e   
H ID R Á U L I C O -    l a v á l v u l a d e l  P r u e b a d e    l a v á l v u l a   
E s q u e m a h i -   c a r g a d o r c o n    p r e s i ó n    d e c o n t r o l 
d r á u l i c o 0 2    c o n t r o l d e p e d a l  ( A . 1 0 . A )   d e l 
C o n j u n t o d e l a    m e c á n i c o ( A . 1 0 . A )   c a r g a d o r  
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   ( H . 2 0 . B )  
V á l v u l a d e   
c o n t r o l -  
I n s t a l a r d e   
l a v á l v u l a   
d e c o n t r o l 
d e l 
c a r g a d o r  
( H . 2 0 . B )  
V á l v u la d e l  (1 1 ) S IS T E M A P R I N -    V á l v u l a d e c o n t r o l   B o m b a d e       V á l v u l a d e   
c a r g a d o r c o n    C IP A L D E A C -     - E s p e c i  c a c i o n e s    a l i m e n -   c o n t r o l -  
c o n t r o l m a n u a l  C IO N A M I E N T O        g e n e r a l e s V á l v u l a       t a c i ó n -   R e t i r a r d e   
H ID R Á U L IC O -   d e c o n t r o l m a n u a l  P r u e b a d e       l a v á l v u l a   
E s q u e m a h i-   m e c á n ic o d e l  p r e s i ó n    d e c o n t r o l 
d r á u l i c o 0 2    c a r g a d o r e n    ( A . 1 0 . A )   d e l 
C o n j u n t o d e l a    t o d o s l o s m o d e l o s    c a r g a d o r  
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   ( A . 1 0 . A )   ( H . 2 0 . B )  
V á l v u l a d e   
c o n t r o l -  
I n s t a l a r d e   
l a v á l v u l a   
d e c o n t r o l 
d e l 
c a r g a d o r  
( H . 2 0 . B )  
V á l v u l a m e c á n i c a      ( 3 ) S I S T E M A P R I N -   V  á l v u l a d e c o n t r o l  V á l v u l a   
d e f r e n o d e u n a    C IP A L D E A C -   - E s p e c i c a c i o n e s    d e c o n t r o l 
v e l o c i d a d     C I O N A M I E N T O        g e n e r a l e s d e l a    - R e t i r a r  
H I D R Á U L IC O -   v á l v u l a d e f r e n o    V á l v u l a   
E s q u e m a h i-   d e u n a v e lo c i d a d    d e l f r e n o   
d r á u l i c o 0 1   m e c á n ic a e n t o d o s    ( D . 3 2 . C )  
C o n j u n t o d e    l o s b a s t i d o r e s    V á l v u l a d e   
t r a n s m i s i ó n d e    s a l v o m o d e l o s d e    c o n t r o l -  
u n a v e l o c i d a d    o r u g a ( D . 3 2 . C )   I n s t a l a r  
( A . 1 0 . A )   V á l v u l a   
d e l f r e n o   
( D . 3 2 . C )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 2   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r  
g r a n d e   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   In fo r m a -   S e r -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e       v i c e     
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d ia g n ó s -   ( m a n -  
re fe r e n c i a )   tic o (c o m -    t e n i m i -  
p ro b a c i ó n )   e n t o )  
B o m b a e  el   c -   ( 4 )   a p l i c a b l e      S I S T E M A P R I N -     B o m b a - E s -     T R A N S M I -   B o m b a   
tr o h id r á u l i c a      a l o s m o d e l o s       C I P A L D E A C -     p e c i  c a c i o -     S I Ó N H i d r o s -    - R e t i r a r    
h id r o s t á t i c a d e    L 2 2 3 , L 2 2 5 ,   C I O N A M I E N T O     n e s g e n e r a l e s    t á t i c o - S o -   b o m b a      
4 6 c c A 2 0 V G -    L 2 3 0       H I D R Á U L IC O -   B o m b a e l e c -   l u c i ó n d e       h i d r o s -  
E T    E s q u e m a h i d r á u -     t r o h i d r á u l i c a     p r o b l e m a s       t á t i c a     
l i c o 0 1 C o n j u n t o    h i d r o s t á t i c a d e    ( C . 2 0 . F )   e l e c -  
d e t r a n s m i s i ó n    4 6 c c ( C . 2 0 . F )   t r o h i -  
d e d o s v e l o c i d a -   d r á u l i c a    
d e s ( A . 1 0 . A )   ( C . 2 0 . F )  
B o m b a -  
I n s t a l a r  
b o m b a   

th á i td i cr o a     s -    
e l e c -  
t r o h i -  
d r á u l i c a    
( C . 2 0 . F )  
B o m b a e  el   c -   ( 4 )   a p l i c a b l e      S I S T E M A P R I N -     B o m b a - E s -     T R A N S M I -   B o m b a   
tr o h id r á u l i c a      a l o s m o d e l o s       C I P A L D E A C -     p e c i  c a c i o -     S I Ó N H i d r o s -    - R e t i r a r    
h id r o s t á t i c a d e    C 2 3 2 , C 2 3 8       C I O N A M I E N T O         n e s g e n e r a l e s       t á t i c o - S o -   b o m b a      
4 6 c c A 2 0 V G -   H I D R Á U L IC O -   B o m b a e l e c -   l u c i ó n d e       h i d r o s -  
E T    E s q u e m a h i d r á u -     t r o h i d r á u l i c a     p r o b l e m a s       t á t i c a     
l i c o 0 1 C o n j u n t o    h i d r o s t á t i c a d e    ( C . 2 0 . F )   e l e c -  
d e t r a n s m i s i ó n    4 6 c c ( C . 2 0 . F )   t r o h i -  
d e l a o r u g a d e    d r á u l i c a    
d o s v e l o c i d a d e s    ( C . 2 0 . F )  
( A . 1 0 . A )   B o m b a -  
Ib n o s m t a b l a a  r     
h i d r o s -  
t á t i c a     
e l e c -  
t r o h i -  
d r á u l i c a    
( C . 2 0 . F )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 3   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   In fo r m a -   S e r -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e       v i c e     
n e n t e    ( n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   d ia g n ó s -   ( m a n -  
re fe re n c i a )   tic o (c o m -    t e n i m i -  
p ro b a c i ó n )   e n t o )  
B o m b a    ( 2 )   a p l i c a b l e a       S I S T E M A P R I N -   B o m b a - E s -   T R A N S M I -   B o m b a   
h i d r o s t á t i c a      L 2 3 0 .  C I P A L D E A C -     p e c i  c a c i o -   S I Ó N H i d r o s -    - R e t i r a r    
d e  u j o a l t o    C I O N A M I E N T O     n e s g e n e r a l e s    t á t i c o - S o -   b o m b a      
m e j o r a d o    H I D R Á U L IC O -   b o m b a h i d r o s -   l u c i ó n d e     h i d r o s -  
( E H F ) d e 4 6    E s q u e m a h i d r á u -    t á t i c a E H F d e       p r o b l e m a s       t á t i c a     
c c A 2 0 V G - E T    l i c o 0 3 O p c i ó n d e      4 6 c c u s a d a       ( C . 2 0 . F )    e l e c -   
( n o e s b o m b a     u j o a l t o m e j o -   c o n m o d e -     t r o h i -  
d e c a r g a ) , s e    r a d o ( A . 1 0 . A )   l o s d e b a s t i -   d r á u l i c a    
u t i l i z a c o n    d o r g r a n d e .  ( C . 2 0 . F )   
la b o m b a    ( C . 2 0 . F )   B o m b a -  
h i d r o s t á t i c a      I n s t a l a r  
E H F ( a l t a    b o m b a   
p r e s i ó n ) d e 5 3       h i d r o s -  
c c - A 1 0 V G -   t á t i c a     
E P    e l e c -   
t r o h i -  
d r á u l i c a    
( C . 2 0 . F )   
B o m b a d e    (1 6 ) S IS T E M A P R IN -     S I S T E M A P R I N -  
e n g r a n a j e s    C IP A L D E A C -   C IP A L D E A C -  
a u x i l i a r d e 3 4 , 1    C I O N A M I E N T O     C I O N A M I E N T O    
c c ( e s t á n d a r )   H I D R Á U L IC O -   H I D R Á U L I C O -  
E s q u e m a h i d r á u -    E s p e c i  c a c i o -  
l i c o 0 2 C o n j u n t o    n e s g e n e r a l e s   
d e l a v á l v u l a    d e l a b o m b a d e   
( A . 1 0 . A )   e n g r a n a j e s d e   
3 4 , 1 c c ( A . 1 0 . A )  
B o m b a d e    (1 7 ) S IS T E M A P R IN -     S I S T E M A P R I N -  
e n g r a n a j e s    C IP A L D E A C -   C IP A L D E A C -  
d e  u j o a l t o    C I O N A M I E N T O     C I O N A M I E N T O    
d e 1 8 , 3 c c    H I D R Á U L IC O -   H I D R Á U L I C O -  
( o p c i o n a l )    E s q u e m a h i d r á u -    E s p e c i  c a c i o -  
l i c o 0 2 C o n j u n t o    n e s g e n e r a l e s   
d e l a v á l v u l a    p a r a b o m b a   
( A . 1 0 . A )   d e e n g r a n a -  
 jc e c s c d o e n 3  4 u , 1 j o      
a l t o d e 1 8 , 3 c c . 
( A . 1 0 . A )  
B o m b a d e    (1 7 ) S I S T E M A P R I N -     S I S T E M A P R I N -  
e n g r a n a j e s    C IP A L D E A C -   C IP A L D E A C -  
d e  u j o a l t o    C I O N A M I E N T O     C I O N A M I E N T O    
d e 1 8 , 3 c c    H I D R Á U L IC O -   H I D R Á U L I C O -  
( o p c i o n a l )    E s q u e m a h i d r á u -    E s p e c i  c a c i o -    
l i c o 0 3 C o n j u n t o    n e s g e n e r a l e s   
d e l a v á l v u l a    p a r a b o m b a   
( A . 1 0 . A )   d e e n g r a n a -  
 j e s d e 3 4 , 1  
c c c o n  u jo   
a l t o d e 1 8 , 3 c c . 
( A . 1 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 4   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   In fo r m a -   S e r -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e       v i c e     
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d ia g n ó s -   ( m a n -  
re fe r e n c i a )   tic o (c o m -    t e n i m i -  
p ro b a c i ó n )   e n t o )  
F l u j o a l t o     (1 7 ) S I S T E M A P R I N -     S I S T E M A P R I N -  
d e 1 2 , 5 c c    C IP A L D E A C -   C IP A L D E A C -  
( o p c i o n a l )   C I O N A M I E N T O     C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L IC O -   H I D R Á U L IC O -  
E s q u e m a h i d r á u -    E s p e c i  c a c i o -    
l i c o 0 3 C o n j u n t o    n e s g e n e r a l e s   
d e l a v á l v u l a    p a r a b o m b a   
( A . 1 0 . A )   d e e n g r a n a -  
 j e s d e 3 4 , 1  
c c c o n  u jo   
a l t o d e 1 2 , 5 c c . 
( A . 1 0 . A )  

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   S e r -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       v i c e     
n e n t e    ( n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -   ( m a n -  
re fe re n c i a )   t i c o ( c o m -    t e n i m i -  
p r o b a c i ó n )   e n t o )  
B o m b a t á n d e m       (   4 )   m o d e l o s       S I S T E M A P R I N -     B o m b a - E s -     T R A N S M I -   B o m b a   
h id r o s t á t i c a d e    e q u i p a d o s c o n       C I P A L D E A C -     p e c i  c a c i o -     S I Ó N H i d r o s -    - R e t i r a r    
4 6 c c M D C         2 v e l o c i d a d e s    C I O N A M I E N T O         n e s g e n e r a l e s      t á t i c o - S o -   B o m b a      
e n c a s q u i l l a d a     H I D R Á U L IC O -   B o m b a t á n d e m     l u c i ó n d e    m e c á -  
E s q u e m a h i d r á u -    h i d r o s t á t i c a     p r o b l e m a s    n i c a h i -  
l i c o 0 1 C o n j u n t o    d e 4 6 c c , s e       ( C . 2 0 . F )   d r o s -  
d e t r a n s m i s i ó n    u s a c o n m o -     t á t i c a     
d e d o s v e l o c i d a -   d e l o s d e b a s -   ( C . 2 0 . F )   
d e s ( A . 1 0 . A )   t i d o r g r a n d e .  B o m b a -  
( C . 2 0 . F )   I n s t a l a r  
B o m b a   
m e c á -  
n i c a h i -  
d r o s -  
t á t i c a     
( C . 2 0 . F )   
Bh io d mr o b s at á t t á i c n a d ed e   
m       (e  4 q ) u  mi p ao dd oe s l o sc    o  n       CS I I S P TA E L M D A E P A R C I N-   -      Bp e o c m i  b c a a c- i E o s-    -     TS RI Ó A N N H S Mi d Ir - o    s -     B- R o m e t b i r a a   r      
4 6 c c M D C         u n a v e l o c i d a d    C I O N A M I E N T O         n e s g e n e r a l e s    t á t i c o - S o -   B o m b a      
e n c a s q u i l l a d a     H I D R Á U L IC O -   B o m b a t á n d e m     l u c i ó n d e    m e c á -  
E s q u e m a h i d r á u -    h i d r o s t á t i c a     p r o b l e m a s    n i c a h i -  
l i c o 0 2 C o n j u n t o    d e 4 6 c c , s e       ( C . 2 0 . F )   d r o s -  
d e t r a n s m i s i ó n    u s a c o n m o -     t á t i c a     
d e u n a v e l o c i d a d      d e l o s d e b a s -     ( C . 2 0 . F )   
( A . 1 0 . A )   t i d o r g r a n d e .  B o m b a -  
( C . 2 0 . F )   I n s t a l a r  
B o m b a   
m e c á -  
n i c a h i -  
d r o s -  
t á t i c a     
( C . 2 0 . F )   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 5   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   In fo r m a -   S e r -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e       v i c e    
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d ia g n ó s -   ( m a n -   
re fe r e n c i a )   tic o (c o m -    t e n i m i -  
p ro b a c i ó n )   e n t o )  
B o m b a d e    (1 6 ) S I S T E M A P R I N -    S I S T E M A P R I N -  
e n g r a n a j e s    C IP A L D E A C -   C IP A L D E A C -  
a u x i l i a r d e 3 4 , 1   C I O N A M I E N T O     C I O N A M I E N T O    
c c ( e s t á n d a r )   H I D R Á U L IC O -   H I D R Á U L I C O -  
E s q u e m a h i d r á u -    E s p e c i  c a c i o -    
l i c o 0 3 C o n j u n t o    n e s g e n e r a l e s   
d e l a v á l v u l a    d e l a b o m b a d e   
( A . 1 0 . A )   e n g r a n a j e s d e   
3 4 , 1 c c ( A . 1 0 . A )  
B o m b a d e    (1 7 ) S I S T E M A P R I N -    S I S T E M A P R I N -  
e n g r a n a j e s    C IP A L D E A C -   C IP A L D E A C -  
d e  u j o a l t o    C I O N A M I E N T O     C I O N A M I E N T O    
d e 1 8 , 3 c c    H I D R Á U L IC O -   H I D R Á U L I C O -  
( o p c i o n a l )    E s q u e m a h i d r á u -    E s p e c i  c a c i o -    
l i c o 0 3 C o n j u n t o    n e s g e n e r a l e s   
d e l a v á l v u l a    p a r a b o m b a   
( A . 1 0 . A )   d e e n g r a n a -  
 j e s d e 3 4 , 1  
c c c o n  u jo   
a l t o d e 1 8 , 3 c c . 
( A . 1 0 . A )  
F l u j o a l t o     (1 7 ) S I S T E M A P R I N -    S I S T E M A P R I N -  
d e 1 2 , 5 c c    C IP A L D E A C -   C IP A L D E A C -  
( o p c i o n a l )    C I O N A M I E N T O     C I O N A M I E N T O    
H I D R Á U L IC O -   H I D R Á U L I C O -  
E s q u e m a h i d r á u -    E s p e c i  c a c i o -    
l i c o 0 3 C o n j u n t o    n e s g e n e r a l e s   
d e l a v á l v u l a    p a r a b o m b a   
( A . 1 0 . A )   d e e n g r a n a -  
 j e s d e 3 4 , 1  
c c c o n  u jo   
a l t o d e 1 2 , 5 c c . 
( A . 1 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 6   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r  
m e d i a n o   
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7   

N o m b r e    I D d e c o m -   U b i c a c ió n e n e l  I n f o r m a -     F u n c i o n a -     I n f o r -   M a n -    

d e c o m p o -   p o n e n t e    b a s t i d o r   c i ó n ( d a -   m i e n t o    m a c i ó n    t e n i m -  
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t o s t é c n i -   d e d i a g -     i e n t o   
re fe r e n c i a )   c o s )   n ó s t i c o   
( c o m p r o -  
b a c i ó n )  
B o m b a e le c -     ( 4 )   s ó  o l o    S IS T E M A P R IN C I P A L    B o m b a - E s -   T R A N S -   B o m b a   
tr o h id r á u lic a      a p l i  c a b l e a l o s       D E A C C I O N A M I E N T O         p e c i  c a c i o -   M I S I Ó N    - R e -  
h id r o s t á tic a d e    m o d e l o s C 2 2 7       H I D R Á U L I C O - E s q u e m a    n e s g e n e r a -   H i d r o s t á -     t i r a r  
4 6 c c A 2 0 V G -   h id r á u lic o 0 1 C o n j u n t o    l e s B o m b a       t i c o - S o -   b o m b a      
E T    d e t r a n s m is ió n d e l a    e l e c t r o h i -    l u c i ó n d e    h i d r o s -  
o ru g a d e d o s v e l o c i d a d e s      d r á u l i c a h i -     p r o b l e m a s       t á t i c a     
( A . 1 0 . A )   d r o s t á t i c a     ( C . 2 0 . F )   e l e c -  
d e 4 6 c c    t r o h i -  
( C . 2 0 . F )   d r á u -  
l i c a     
( C . 2 0 . F )   
B- o I n m s -b    a      
t a l a r  
b o m b a   
h i d r o s -  
t á t i c a     
e l e c -  
t r o h i -  
d r á u -  
l i c a     
( C . 2 0 . F )   
B o m b a e le c -     ( 4 )   s ó  o l o    S IS T E M A P R IN C I P A L    B o m b a - E s -   T R A N S -   B o m b a   
tr o h id r á u lic a      a p l i  c a b l e a l o s       D E A C C IO N A M IE N T O     p e c i  c a c i o -   M I S I Ó N    - R e -  
h id r o s t á tic a d e    m o d e l o s L 2 1 8 ,   H ID R Á U L IC O - E s q u e m a    n e s g e n e r a -   H i d r o s t á -     t i r a r  
3 5 c c A 2 0 V G -    L 2 2 0    h id rá u lic o 0 1 C o n j u n t o    l e s B o m b a    t i c o - S o -   b o m b a      
E T    d e tra n s m is ió n d e d o s    h i d r o s t á -   l u c i ó n d e    h i d r o s -  
v e l o c i d a d e s ( A . 1 0 . A )   tt ir c o a h i e d l r e á c u -  -      p( C r o . 2 b 0 l . e F m )    a s       te á l e t i c c - a      
l i c a d e 3 5    t r o h i -  
c c , s e u s a    d r á u -  
c o n m o d e -   l i c a     
l o s d e b a s t i -   ( C . 2 0 . F )   
d o r m e d i a n o    B o m b a   
y g r a n d e .  - I n s -  
( C . 2 0 . F )   t a l a r  
b o m b a   
h i d r o s -  
t á t i c a     
e l e c -  
t r o h i -  
d r á u -  
l i c a     
( C . 2 0 . F )   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 7   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -   U b i c a c ió n e n e l  I n f o r m a -     F u n c i o n a -     I n f o r -   M a n -    

d e c o m p o -   p o n e n t e    b a s t i d o r   c i ó n ( d a -   m i e n t o    m a c i ó n    t e n i m -  
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t o s t é c n i -   d e d i a g -     i e n t o   
re fe r e n c i a )   c o s )   n ó s t i c o   
( c o m p r o -  
b a c i ó n )  
B o m b a a u x i l i a r     ( 1 6 )    a p l i c a b l e      S I S T E M A P R IN C I P A L    S I S T E M A    
d e 2 4 , 9 c c    a l o s m o d e lo s    D E A C C IO N A M I E N T O      P R I N C I P A L   
( e s t á n d a r )    L 2 1 8 , L 2 2 0 .  H ID R Á U L IC O - E s q u e m a    D E A C C I O -  
h id rá u lic o 0 3 C o n j u n t o d e      N A M I E N T O        
la v á lv u la (A .1 0 . A )   H I D R Á U -  
L IC O - E s -  
p e c i  c a c i o -  
n e s g e n e r a -  
l e s p a r a l a   
b o m b a d e   
e n g r a n a j e s   
d e 2 4 , 9 c c   
( A . 1 0 . A )  
B o m b a d e a lt o   ( 1 7 ) S I S T E M A P R I N C I P A L       S I S T E M A    
 u j o 2 4 , 9 / 1 2 , 5    D E A C C I O N A M I E N T O      P R I N C I P A L   
c c ( o p c i o n a l )    H I D R Á U L IC O - E s q u e m a    D E A C C I O -  
h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e      N A M I E N T O        
l a v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   H I D R Á U -  
L IC O - E s -  
p e c i  c a c i o -  
n e s g e n e -  
r a l e s d e l a   
b o m b a d e   
e n g r a n a j e s   
d e 2 4 , 9 c c   
c o n b o m b a   
d e  u j o a l t o   
d e 1 2 , 5 c c   
( A . 1 0 . A )  
B o m b a d e    ( 1 6 )    a p l i c a b l e      S I S T E M A P R I N C I P A L       S I S T E M A    
e n g r a n a j e s    a l m o d e l o    D E A C C I O N A M I E N T O      P R I N C I P A L   
a u x i l i a r d e 3 4 , 1   C 2 2 7 .   H I D R Á U L IC O - E s q u e m a    D E A C C I O -  
c c ( e s t á n d a r )   h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e      N A M I E N T O        
l a v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   H I D R Á U -  
L I C O - E s p e -  
c i  c a c i o n e s   
g e n e r a l e s   
d e l a b o m b a   
d e e n g r a n a -  
 j e s d e 3 4 , 1  
c c ( A . 1 0 . A )  
B o m b a d e  u j o      ( 1 7 )     S I S T E M A P R I N C I P A L    S I S T E M A    
a l t o 3 4 , 1 / 1 2 , 5    D E A C C I O N A M I E N T O      P R I N C I P A L   
( o p c i o n a l )    H I D R Á U L IC O - E s q u e m a    D E A C C I O -  
h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e      N A M I E N T O        
l a v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   H I D R Á U -  
P a r a C 2 2 7    L I C O - E s p e -  
S I S T E M A P R I N C I P A L    c i  c a c i o n e s   
D E A C C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s   
H I D R Á U L IC O - E s q u e m a    p a r a b o m b a   
h i d r á u l i c o 0 3 O p c i ó n    d e e n g r a n a -  
d e  u j o a l t o m e j o r a d o        j e s d e 3 4 , 1  
( A . 1 0 . A )   c c c o n  u jo   
a l t o d e 1 8 , 3   
c c . ( A . 1 0 . A )  
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 8   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   In fo r m a -   M a n -    

d e c o m p o -   p o n e n t e    e n e l  ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e       t e n i -  
n e n t e    ( n ú m e ro d e       b a s t i d o r   t é c n i c o s )   d ia g n ó s -   m i e n t o   
re fe re n c i a )   tic o (c o m -  
p ro b a c i ó n )  
B o m b a t á n d e m       (  4 ) S I S T E M A P R I N -  B  o m b a - E s -     T R A N S M I -   B o m b a   
h i d r o s t á t i c a      C I P A L D E A C -     p e c i  c a c i o -   S I Ó N H i d r o s -   - R e t i r a r  
d e 3 5 c c c o n    C I O N A M I E N T O        n e s g e n e r a l e s       t á t i c o - S o -   B o m b a   
c o n t r o l d  gi   i t a l   H I D R Á U L IC O -   B o m b a t á n d e m     l u c i ó n d e    m e c á n i c a   
d i r e c t o      E s q u e m a h i -     h i d r o s t á t i c a d e    p r o b l e m a s    h i d r o s -  
d r á u l i c o 0 2    3 5 c c c o n c o n -   ( C . 2 0 . F )   t á t i c a     
C o n j u n t o d e    t r o l e s m e c á -   ( C . 2 0 . F )   
t r a n s m i s i ó n d e    n i c o s , s e u s a    B o m b a -  
u n a v e l o c i d a d    c o n m o d e l o s     I n s t a l a r  
( A . 1 0 . A )   d e b a s t i d o r m e -   B o m b a   
d i a n o y g r a n d e .  m e c á n i c a   
( C . 2 0 . F )   h i d r o s -  
t á t i c a     
( C . 2 0 . F )   
B o m b a t á n d e m       (  4 ) S I S T E M A P R I N -  B  o m b a - E s -     T R A N S M I -   B o m b a   
h i d r o s t á t i c a      C I P A L D E A C -     p e c i  c a c i o -   S I Ó N H i d r o s -    - R e t i r a r  
d e 3 5 c c c o n    C I O N A M I E N T O        n e s g e n e r a l e s       t á t i c o - S o -   B o m b a      
c o n t r o l d  gi   i t a l   H I D R Á U L IC O -   B o m b a t á n d e m     l u c i ó n d e    m e c á n i c a   
d i r e c t o      E s q u e m a h i -     h i d r o s t á t i c a d e    p r o b l e m a s    h i d r o s -  
d r á u l i c o 0 1   3 5 c c c o n c o n -   ( C . 2 0 . F )   t á t i c a     
C o n j u n t o d e    t r o l e s m e c á -   ( C . 2 0 . F )   
t r a n s m i s i ó n d e    n i c o s , s e u s a    B o m b a -  
d o s v e l o c i d a -   c o n m o d e l o s    I n s t a l a r  
d e s ( A . 1 0 . A )   d e b a s t i d o r m e -   B o m b a   
d i a n o y g r a n d e .  m e c á n i c a   
( C . 2 0 . F )   h i d r o s -  
t á t i c a     
( C . 2 0 . F )   
B o m b a a u x i l i a r   ( 1 6 ) S IS T E M A P R I N -   S  I S T E M A        
d e 2 4 , 9 c c    C IP A L D E A C -     P R I N C I P A L   
( e s t á n d a r )    C IO N A M I E N T O        D E A C C I O N A -    
H ID R Á U L IC O -   M I E N T O H I -  
E s q u e m a h i -   D R Á U L I C O -  
d r á u l i c o 0 3    E s p e c i  c a c i o -  
C o n j u n t o d e l a   n e s g e n e r a l e s   
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )  p a r a l a b o m b a      
d e e n g r a n a -  
 j e s d e 2 4 , 9 c c   
( A . 1 0 . A )  
B o m b a d e    (1 7 ) S I S T E M A P R I N -   S  I S T E M A        
e n g r a n a j e s    C I P A L D E A C -     P R I N C I P A L   
d e a l t o  u jo    C I O N A M I E N T O        D E A C C I O N A -    
2 4 , 9 / 1 2 , 5 c c    H I D R Á U L IC O -   M I E N T O H I -  
( o p c i o n a l )   E s q u e m a h i -   D R Á U L I C O -  
d r á u l i c o 0 3    E s p e c i  c a c i o -  
C o n j u n t o d e l a   n e s g e n e r a l e s   
v á l v u l a ( A . 1 0 . A )  d e l a b o m b a      
d e e n g r a n a j e s   
d e 2 4 , 9 c c c o n   
b o m b a d e  u jo   
a l t o d e 1 2 , 5 c c   
( A . 1 0 . A )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 4 9   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r  
p e q u e ñ o   
L 2 1 3 , L 2 1 5   

N o m b r e    I D d e c o m -   U b i c a c ió n e n e l  I n f o r m a c i ó n    F u n -     I n f o r -   M a n t e n i -    

d e c o m p o -   p o n e n t e    b a s t i d o r   ( d a t o s    c i o n a -   m a c i ó n    m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   m i e n t o    d e d i a g -    
re fe re n c i a )   n ó s t i c o   
( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B o m b a t á n d e m       (  4 ) S IS T E M A P R IN C IP A L      B o m b a - E s p e -   T R A N S -   B o m b a   
h i d r o s t á t i c a      D E A C C I O N A M IE N T O     c i  c a c i o n e s g e -   M I S I Ó N    - R e t i r a r  
d e 3 5 c c c o n    H I D R Á U L IC O -   n e r a l e s B o m b a    H i d r o s t á -   B o m b a      
c o n t r o l d i g i t a l  E s q u e m a h i d r á u l i c o    t á n d e m h i d r o s -   t i c o - S o -   m e c á -  
d i r e c t o      0 1 C o n ju n t o d e    t á t i c a d e 3 5    l u c i ó n d e    n i c a h i -  
t r a n s m i s i ó n d e u n a    c c c o n c o n -   p r o b l e m a s      d r o s t á t i c a    
v e l o c i d a d ( A . 1 0 . A )   t r o l e s m e c á -   ( C . 2 0 . F )   ( C . 2 0 . F )  
n i c o s , s e u s a    B o m b a -  
c o n m o d e l o s    I n s t a l a r  
d e b a s t i d o r m e -   B o m b a   
d i a n o y g r a n d e .  m e c á -  
( C . 2 0 . F )   n i c a h i -  
d r o s t á t i c a    
( C . 2 0 . F )  
B o m b a d e    (1 6 ) S IS T E M A P R IN C IP A L   
S I S T E M A P R I N -  
e n g r a n a j e s    D E A C C IO N A M IE N T O    
C IP A L D E A C -  
a u x i l i a r d e 2 0 , 4    H ID R Á U L IC O -   C I O N A M I E N T O    
c c ( e s t á n d a r )   E s q u e m a h id r á u l i c o   
H I D R Á U L IC O -  
0 2 C o n ju n to d e l a   E s p e c i  c a c i o -  
v á lv u la (A .1 0 . A )   n e s g e n e r a l e s   
d e la b o m b a d e   
e n g r a n a j e s d e   
2 0 , 4 c c ( A . 1 0 . A )  
B o m b a e  el   c -   ( 4 ) S IS T E M A P R IN C IP A L       B o m b a - E s -   T R A N S -   B o m b a   
t r o h i d r á u l i c a      D E A C C I O N A M I E N T O         p e c i  c a c i o -   M I S I Ó N    - R e t i r a r  
t á n d e m d e 3 5    H I D R Á U L IC O -   n e s g e n e r a -   H i d r o s t á -   b o m b a h i -    
c c    E s q u e m a h i d r á u l i c o    l e s B o m b a h i -   t i c o - S o -     d r o s t á t i c a    
0 1 C o n ju n t o d e    d r o s t á t i c a e l e c -   l u c i ó n d e       e l e c t r o h i -   
t r a n s m i s i ó n d e u n a    t r o h i d r á u l i c a d e    p r o b l e m a s      d r á u l i c a    
v e l o c i d a d ( A . 1 0 . A )   3 5 c c , s e u s a    ( C . 2 0 . F )   ( C . 2 0 . F )  
c o n m o d e l o s    B o m b a -  
d e b a s t i d o r m e -   I n s t a l a r  
d i a n o y g r a n d e .  b o m b a h i-  
( C . 2 0 . F )   d r o s t á t i c a    
e l e c t r o h i -   
d r á u l i c a    
( C . 2 0 . F )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 5 0   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e c i l i n d r o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r  
p e q u e ñ o   
L 2 1 3 , L 2 1 5   

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B r a z o d e l  C i  l i n d r o      S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C IP A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
- C i l i n d r o     d e c a r g a /   C IO N A M IE N T O         g e n e r a l e s   
h i d r á u l  c i c o    d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O         ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o     - E s q u e m a h i-  
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    d r á u lic o 0 2 C o n -  
l a c u c h a r a    d e c a r g a /    j u n t o d e l a v á l -  
d e s c a r g a      ( 6 )   v u l a ( A . 1 0 . A )  
B ra z o d e l  C i  l i n d r o d e     S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   M O N O -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C IP A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    B R A Z O E l e -    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )    C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    v a c i ó n -   c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     - C i l i n d r o     H ID R Á U L IC O         ( G . 1 0 . A )   S i n f u n c i o -   b r a z o d e    
d e e l e v a c i ó n    - E s q u e m a h i-   n a m i e n t o     e l e v a c i ó n   
d e r e c h o     (  4 )   d r á u lic o 0 2 C o n -   ( F u n c i ó n s i n      ( H . 4 0 . B )    
 j u n t o d e l a v á l -   c a r g a d o r o       C i l i n d r o   
v u la (A .1 0 .A )   i n c o r r e c t a )   - I n s t a l a r  
( H . 4 0 . B )   c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 2 0 . B )  

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d ia g n ó s -  
re fe r e n c i a )   tic o (c o m -  
p ro b a -  

B r a z o d e l  C i  l i n d r o      S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c i ó n )  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C IP A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
- C i l i n d r o     d e c a r g a /   C IO N A M IE N T O         g e n e r a l e s   
h i d r á u l  c i c o    d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O         ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o     - E s q u e m a h i-  
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    d r á u lic o 0 2 C o n -  
l a c u c h a r a    d e c a r g a /    j u n t o d e l a v á l -  
d e s c a r g a      ( 6 )   v u l a ( A . 1 0 . A )  
B ra z o d e l  C i  l i n d r o d e     S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   M O N O -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C IP A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    B R A Z O E l e -    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )    C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    v a c i ó n -   c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     - C i l i n d r o     H ID R Á U L IC O         ( G . 1 0 . A )   S i n f u n c i o -   b r a z o d e    
d e e l e v a c i ó n    - E s q u e m a h i-   n a m i e n t o     e l e v a c i ó n   
d e r e c h o     (  4 )   d r á u lic o 0 2 C o n -   ( F u n c i ó n s i n      ( H . 4 0 . B )    
 j u n t o d e l a v á l -   c a r g a d o r o       C i l i n d r o   
v u l a ( A . 1 0 . A )   i n c o r r e c t a )   - I n s t a l a r  
( H . 4 0 . B )   c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 2 0 . B )  
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 5 1  

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e c i l i n d r o s e n b a s t i d o r e s m e d i a n o s   
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7   

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe re n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
- C i l i n d r o    d e c a r g a /   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s   
h i d r á u l i c o      d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O -     ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o     E s q u e m a h i d r á u -  
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    l i c o 0 3 C o n j u n t o   
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   d e l a v á l v u l a   
d e s c a r g a      ( 6 )   ( A . 1 0 . A )  
a p l i c a b l e a l 
m o d e lo C 2 2 7   
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e     S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e  l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c i ó n     - C i l i n d r o d e    H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
e  l e v a c i ó n     E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
d e r e c h o      ( 4 )   l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
a p l i c a b l e a l  d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
m o d e lo C 2 2 7    ( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r   
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 2 0 . B )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
- C i l i n d r o    d e c a r g a /   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s   
h i d r á u l i c o      d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O -     ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o     E s q u e m a h i d r á u -  
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    l i c o 0 3 C o n j u n t o   
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   d e l a v á l v u l a   
d e s c a r g a      ( 6 )   ( A . 1 0 . A )  
a p l i c a b l e a l 
m o d e lo L 2 1 8   
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e     S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e  l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c i ó n     a p l i c a b l e a l o s    H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo s L 2 1 8    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
y L 2 2 0    l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r   
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
  A . 1 0 . A / 5 2   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e     m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o d e    S I S T E M A P R I N -   C i l i n d r o -   C i l i n d r o   

Cc a i l r i gn ad dr o o r d e-    
   de e l e r v e a c c h i o ó    n    
 ( 4 )   C I PO A N L A M D E I E N A TC O -         gE e s n p e r c a i  l e c s  a   c  i o n e s       c- i R l i n e dt i r o a r  d   e l  
e l e v a c i ó n     a p l i  c a b l e a l o s       H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo s L 2 1 8    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
y L 2 2 0    l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
- C i l i n d r o     d e c a r g a /   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s   
h i d r á u l  c i c o    d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O -     ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o    E s q u e m a h i d r á u -  
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    l i c o 0 3 C o n j u n t o   
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   d e l a v á l v u l a   
d e s c a r g a      ( 6 )   ( A . 1 0 . A )  
a p l i  c a b l e a l  
m o d e lo L 2 2 0   
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e    S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     a p l i  c a b l e a l   H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo L 2 2 0    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e    S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     d e r e c h o      ( 4 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     a p l i  c a b l e a l   H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo L 2 2 0    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
C i l i n d r o s d e l  C i l i n d r o d e l  S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
a c o p l a d o r   a c o p l a d o r   C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
h i d r á u l  c i c o      ( 1 )  
i z q u i e r d o    C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s ( J . 8 0 . C )  
- C i l i n d r o d e l  H I D R Á U L IC O -  
a c o p l a d o r   E s q u e m a h i d r á u -  
d e r e c h o     (  2 )   l i c o 0 3 C o n j u n t o   
d e l a v á l v u l a   
( A . 1 0 . A )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5 3   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe re n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S I S T E M A P R I N -   C i l i n d r o -   C i l i n d r o   

-c a C r g i l a i n d d o r r o   
   di z e q u c i ea r dg o   
a /   C I OP A N L A M D EI E N A T C O -         gE e s n p e r c a i  l e c s  a   c  i o n e s       c- i R l i n e dt i r o a r  d   e l  
h i d r á u l i c o      d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O -     ( G . 2 0 . A )   b r a z o d e   
d e c a r g a /   - C i l i n d r o     E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
d e s c a r g a      ( 6 )   ( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r   
a p l i c a b l e a l  c i l i n d r o d e l 
m o d e lo C 2 2 7    b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 2 0 . B )  
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e     S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e  l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o   
  ( 3 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c i ó n     - C i l i n d r o d e    H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
e  l e v a c i ó n     E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
d e r e c h o      ( 4 )   l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
a p l i c a b l e a l  d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
m o d e lo C 2 2 7    ( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r   
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 2 0 . B )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
- C i l i n d r o    d e c a r g a /   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s   
h i d r á u l i c o      d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O -     ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o     E s q u e m a h i d r á u -  
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    l i c o 0 3 C o n j u n t o   
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   d e l a v á l v u l a   
d e s c a r g a      ( 6 )   ( A . 1 0 . A )  
a p l i c a b l e a l 
m o d e lo L 2 1 8   
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e     S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e  l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c i ó n     a p l i c a b l e a l  H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo L 2 1 8    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r   
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5 4   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e     m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o d e    S I S T E M A P R I N -   C i l i n d r o -   C i l i n d r o   

Cc a i l r i gn ad dr o o r d e-    
   de e l e r v e a c c h i o ó    n    
 ( 4 )   C I PO A N L A M D E I E N A TC O -         gE e s n p e r c a i  l e c s  a   c  i o n e s       c- i R l i n e dt i r o a r  d   e l  
e l e v a c i ó n     a p l i  c a b l e a l   H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo L 2 1 8    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
- C i l i n d r o     d e c a r g a /   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s   
h i d r á u l  c i c o    d e s c a r g a      ( 5 )   H I D R Á U L I C O -     ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o    E s q u e m a h i d r á u -  
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    l i c o 0 3 C o n j u n t o   
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   d e l a v á l v u l a   
d e s c a r g a      ( 6 )   ( A . 1 0 . A )  
a p l i  c a b l e a l  
m o d e lo L 2 2 0   
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e    S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     a p l i  c a b l e a l   H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo L 2 2 0    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e    S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     d e r e c h o      ( 4 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     a p l i  c a b l e a l   H I D R Á U L I C O -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo L 2 2 0    E s q u e m a h i d r á u -   e l e v a c i ó n   
l i c o 0 3 C o n j u n t o    ( H . 4 0 . B )  
d e l a v á l v u l a    C i l i n d r o   
( A . 1 0 . A )   - I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
C i l i n d r o s d e l  C i l i n d r o d e l  S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
a c o p l a d o r   a c o p l a d o r   C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s   
h i d r á u l  c i c o      ( 1 )  
i z q u i e r d o    C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s ( J . 8 0 . C )  
- C i l i n d r o d e l  H I D R Á U L IC O -  
a c o p l a d o r   E s q u e m a h i d r á u -  
d e r e c h o     (  2 )   l i c o 0 3 C o n j u n t o   
d e l a v á l v u l a   
( A . 1 0 . A )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5 5   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e c i l i n d r o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r  
g r a n d e   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o -   I n f o r m a -   S e r v i c e   

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    c i ó n d e       ( m a n t e n i -  
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -   m i e n t o )  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -  
c a r g a d o r   i z q u i e r d o    C IP A L D E A C C I O -    E s p e c i  c a c i o n e s      
- C i l i n d r o     d e c a r g a /   N A M I E N T O H I -     g e n e r a l e s   
h i d r á u l i c o      d e s c a r g a      ( 5 )   D R Á U L I C O - E s -     ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o     q u e m a h i d r á u l i c o   
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    0 2 C o n j u n t o d e l a   
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   v á l v u l a ( A . 1 0 . A )  
d e s c a r g a      ( 6 )  
a p l i c a b l e a l o s   
m o d e lo s L 2 2 3 , 
L 2 2 5 , L 2 3 0 , 
C 2 3 2 , C 2 3 8   
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e     S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e  l e v a c i ó n     C IP A L D E A C C I O -    E s p e c i  c a c i o n e s       - R e t i r a r  
C ilin d r o d e     i z q u i e r d o      ( 3 )   N A M I E N T O H I -     g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c i ó n     a p l i c a b l e a l o s    D R Á U L I C O - E s -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo s L 2 2 3 ,  q u e m a h i d r á u l i c o    e l e v a c i ó n   
L 2 2 5 , L 2 3 0 ,  0 2 C o n j u n t o d e l a    ( H . 4 0 . B )  
C 2 3 2 , C 2 3 8    v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   C i l i n d r o   
- I n s t a l a r   
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o d e     S I S T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a r g a d o r -   e  l e v a c i ó n     C I P A L D E A C C I O -    E s p e c i  c a c i o n e s       - R e t i r a r  
C i l i n d r o d e     d e r e c h o      ( 4 )   N A M I E N T O H I -     g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e l e v a c i ó n     a p lic a b le a l o s    D R Á U L I C O - E s -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo s L 2 2 3 ,  q u e m a h i d r á u l i c o    e l e v a c i ó n   
L 2 2 5 , L 2 3 0 ,  0 2 C o n j u n t o d e l a    ( H . 4 0 . B )  
C 2 3 2 , C 2 3 8    v á lv u l a ( A . 1 0 . A )   C i l i n d r o   
- I n s t a l a r   
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5 6   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o -   I n f o r m a -   S e r v i c e   

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    n a m i e n t o    c i ó n d e       ( m a n t e n i -  
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -   m i e n t o )  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
B r a z o d e l  C i l i n d r o      S I S T E M A P R I N -   C i l i n d r o -  

-c a C r g   li l a i n d d o r r o       id z e q u c i ea r dg o   

a /   CN IA P M A IL E DN ET O A C H C I -  I O   -    gE e s n p e r c a i  l e c s  a   c  i o n e s      
h i d r á u l  c i c o    d e s c a r g a      ( 5 )   D R Á U L I C O - E s -     ( G . 2 0 . A )  
d e c a r g a /   - C i l i n d r o    q u e m a h i d r á u l i c o   
d e s c a r g a d e    d e r e c h o    0 3 C o n j u n t o d e l a   
l a c u c h a r a    d e c a r g a /   v á l v u l a ( A . 1 0 . A )  
d e s c a r g a      ( 6 )  
a p l i  c a b l e a l o s      
m o d e lo s L 2 2 3 , 
L 2 2 5 , L 2 3 0 , 
C 2 3 2 , C 2 3 8   
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e    S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C IP A L D E A C C I O -    E s p e c i  c a c i o n e s       - R e t i r a r  
C ilin d r o d e    i z q u i e r d o      ( 3 )    N A M I E N T O H I -     g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     a p l i  c a b l e a l o s       D R Á U L I C O - E s -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo s L 2 2 3 ,  q u e m a h i d r á u l i c o    e l e v a c i ó n   
L 2 2 5 , L 2 3 0 ,  0 3 C o n j u n t o d e l a    ( H . 4 0 . B )  
C 2 3 2 , C 2 3 8    v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   C i l i n d r o   
- I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
B ra z o d e l  C i l i n d r o d e    S IS T E M A P R I N -     C i l i n d r o -   C i l i n d r o   
c a rg a d o r -   e l e v a c i ó n     C IP A L D E A C C I O -    E s p e c i  c a c i o n e s       - R e t i r a r  
C ilin d r o d e    d e r e c h o      ( 4 )   N A M I E N T O H I -     g e n e r a l e s    c i l i n d r o d e l 
e le v a c ió n     a p l i  c a b l e a l o s       D R Á U L I C O - E s -     ( G . 1 0 . A )   b r a z o d e   
m o d e lo s L 2 2 3 ,  q u e m a h i d r á u l i c o    e l e v a c i ó n   
L 2 2 5 , L 2 3 0 ,  0 3 C o n j u n t o d e l a    ( H . 4 0 . B )  
C 2 3 2 , C 2 3 8    v á l v u l a ( A . 1 0 . A )   C i l i n d r o   
- I n s t a l a r  
c i l i n d r o d e l 
b r a z o d e   
e l e v a c i ó n   
( H . 4 0 . B )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5 7   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e m o t o r e s h i d r á u l i c o s   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a -   F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   c i ó n ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e    m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d ia g n ó s -  
re fe r e n c i a )   tic o (c o m -  
p ro b a c i ó n )  
M o t o r e l e c -   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s -     M o to r -  
t r o h i d r á u l i c o d e    ( 1 )  , M o t o r     C I P A L D E A C -     p e c i  c a c i o -   R e tir a r   
2 v e l o c i d a d e s       d e r e c h o     (  2 )   C I O N A M I E N T O     n e s g e n e r a -   m o to r d e   
d e t r a n s m i s i ó n    H I D R Á U L I C O     l e s p a r a m o -   tra n s m i s i ó n   
d e l a o r u g a    - E s q u e m a h i-   t o r d e 2 v e -   d e la o r u g a   
d r á u l i c o 0 1 C o n -    l o c i d a d e s d e       (C .2 0 . F )  
 j u n t o d e t r a n s -   t r a n s m i s i ó n       M o to r -  
m i s i ó n d e l a    d e l a o r u g a    In s ta l a r  
o r u g a d e d o s       e n b a s t i d o -   m o to r d e   
v e l o c i d a d e s    r e s m e d i a -   tra n s m i s i ó n   
( A . 1 0 . A )   n o s y g r a n -   d e o r u g a   
d e s ( C . 2 0 . F )   (C .2 0 . F )  
M o t o r e l e c -   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e -     M o to r -  
t r o h i d r á u l i c o      ( 1 )  , M o t o r     C I P A L D E A C -     c i  c a c i o n e s    R e tir a r   
h i d r o s t á t i c o d e     d e r e c h o     (  2 )   C I O N A M I E N T O         g e n e r a l e s    (C .2 0 . F )  
2 v e l o c i d a d e s    H I D R Á U L I C O     p a r a m o t o r e s    M o to r -  
d e 4 7 0 c c    - E s q u e m a h i -   m e c á n i c o s    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 1   y e l e c t r o h i -   (C .2 0 . F )  
C o n j u n t o d e    d r á u l i c o s d e   
t r a n s m i s i ó n d e    2 v e l o c i d a -  
d o s v e l o c i d a d e s      d e s d e 4 7 0      
( A . 1 0 . A )   c c e n b a s t i -  
d o r e s m e d i a -  
n o s y g r a n -  
d e s ( C . 2 0 . F )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5 8   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a -   F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   c i ó n ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e    m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   d ia g n ó s -  
re fe re n c i a )   tic o (c o m -  
p ro b a c i ó n )  
M o t o r   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e -   M o to r -  
m e c á n  ci   o    ( 1 )  , M o t o r     C IP A L D E A C -   c i  c a c i o n e s    R e tir a r   
h i d r o s t á t i c o d e    d e r e c h o     (  2 )   C I O N A M I E N T O     g e n e r a l e s    (C .2 0 . F )   
2 v e l o c i d a d e s    H I D R Á U L I C O     p a r a m o t o r e s    M o to r -  
d e 4 7 0 c c    - E s q u e m a h i-   m e c á n i c o s    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 1   y e l e c t r o h i -   (C .2 0 . F )   
C o n j u n t o d e    d r á u l i c o s d e   
t r a n s m i s i ó n d e    2 v e l o c i d a -  
d o s v e l o c i d a d e s      d e s d e 4 7 0   
( A . 1 0 . A )   c c e n b a s t i -  
d o r e s m e d i a -  
n o s y g r a n -  
d e s ( C . 2 0 . F )  
M o t o r   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e -   M o to r -  
m e c á n  ci   o    ( 1 )  , M o t o r     C IP A L D E A C -   c i  c a c i o n e s    R e tir a r   
h i d r o s t á t i c o d e    d e r e c h o     (  2 )   C I O N A M I E N T O     g e n e r a l e s    (C .2 0 . F )   
u n a v e l o c i d a d    H I D R Á U L I C O     p a r a m o t o r e s    M o to r -  
d e 4 7 0 c c    - E s q u e m a h i-   m e c á n i c o s    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 2    y e l e c t r o h i -   (C .2 0 . F )   
C o n j u n t o d e    d r á u l i c o s d e   
t r a n s m i s i ó n d e    u n a v e l o c i -  
u n a v e l o c i d a d    d a d d e 4 7 0   
( A . 1 0 . A )   c c e n b a s t i -  
d o r e s m e d i a -  
n o s y g r a n -  
d e s ( C . 2 0 . F )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 5 9   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e m o t o r e s h i d r á u l i c o s   
L 2 1 8 , L 2 2 0   

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e ro d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe re n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
M o t o r e l e c -   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r -     M o to r -  
t r o h i d r á u l i c o d e    ( 1 )   - M o t o r     C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s    R e tir a r   
2 v e l o c i d a d e s       d e r e c h o     (  2 )   C I O N A M I E N T O      g e n e r a l e s p a r a    (C .2 0 . F )  
d e 3 2 5 c c    H I D R Á U L I C O     m o t o r e s d e d o s    M o to r -  
- E s q u e m a h i -     v e l o c i d a d e s    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 1   d e 3 2 5 c c e n    (C .2 0 . F )  
C o n j u n t o d e       b a s t i d o r e s   
t r a n s m i s i ó n d e    m e d i a n o s   
d o s v e l o c i d a d e s      ( C . 2 0 . F )   
( A . 1 0 . A )  
M o t o r e l e c -   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e c i  -     M o t o r -  
t r o h i d r á u l i c o      ( 1 )   - M o t o r     C I P A L D E A C -     c a c i o n e s g e n e r a -   R e t i r a r   
h2 i d v r e o l o s ct á i d t i a c o d e d s  e    
    d e r e c h o     (  2 )  
CH I OD R N Á A U M L I E I C N O  T  O         lm e se c p á a n r i a c o m s o y t o e r l e s c    -     (M C o . 2t o0 r. F -)    
d e 4 7 0 c c    - E s q u e m a h i -     t r o h i d r á u l i c o s d e    In s ta la r  
d r á u l i c o 0 1   2 v e l o c i d a d e s d e    (C .2 0 .F )  
C o n j u n t o d e    4 7 0 c c e n b a s t i -  
t r a n s m i s i ó n d e    d o r e s m e d i a n o s y   
d o s v e l o c i d a d e s      g r a n d e s ( C . 2 0 . F )    
( A . 1 0 . A )  
M o t o r e l e c -   S ó l o p a r a    S I S T E M A P R I N -  M o t o r -   M o t o r -  
t r o h i d r á u l i c o d e    u n i d a d e s d e       C I P A L D E A C -     E s p e c i  c a c i o n e s       R e t i r a r   
2 v e l o c i d a d e s    o r u g a    C I O N A M I E N T O      g e n e r a l e s p a r a    m o t o r d e   
d e t r a n s m i s i ó n       M o t o r i z q u i e r d o      H I D R Á U L I C O         m o t o r d e 2       t r a n s m i s i ó n   
d e l a o r u g a    ( 1 )    - M o t o r     - E s q u e m a h i -     v e l o c i d a d e s    d e l a o r u g a   
d e r e c h o     (  2 )   d r á u l i c o 0 1 C o n -    d e t r a n s m i s i ó n       ( C . 2 0 . F )  
 j u n t o d e t r a n s -   d e l a o r u g a       M o t o r -  
m i s i ó n d e l a    e n b a s t i d o r e s    I n s t a l a r  
o r u g a d e d o s    m e d ia n o s y    m o t o r d e   
v e l o c i d a d e s    g r a n d e s ( C . 2 0 . F )   t r a n s m i s i ó n   
( A . 1 0 . A )   d e o r u g a   
( C . 2 0 . F )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 0   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N o m b r e    I D d e c o m -    U b i c a c i ó n e n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e l b a s t i d o r   ( d a t o s    m i e n t o    c i ó n d e       m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e r o d e    t é c n i c o s )   d i a g n ó s -  
re fe r e n c i a )   t i c o ( c o m -  
p r o b a -  
c i ó n )  
M o t o r   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e c i -     M o t o r -  

um n e a c á v ne li  c o o c i d a e  d       (d 1 e ) r  e - c Mh o  o    t ( o 2 r )     C I PO A N L A M D E I E N A TC O -          r a c l a e c s i o p n a er a s m g e o n t oe -     (R C e . t 2 i r0 a . F r   )    

d e 3 2 5 c c    H I D R Á U L I C O     r e s m e c á n i c o s o    M o to r -  
- E s q u e m a h i -     e l e c t r o h i d r á u l i -    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 2    c o s d e u n a s o la    (C .2 0 . F )  
C o n j u n t o d e    v e l o c i d a d d e 3 2 5   
t r a n s m i s i ó n d e    c c e n b a s t i d o r e s   
u n a v e l o c i d a d    m e d i a n o s y p e -   
( A . 1 0 . A )   q u e ñ o s ( C . 2 0 . F )  
M o to r d e    M o t o r iz q u ie r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e c i -     M o to r -  
v e l o c i d a d     ( 1 )    - M o t o r     C I P A L D E A C -      c a c i o n e s g e n e -   R e tir a r   
M e c h a n i c a l 2    d e r e c h o     (  2 )   C I O N A M I E N T O    r a l e s p a r a m o t o -   (C .2 0 . F )  
3 2 5 c c    H I D R Á U L I C O     r e s m e c á n i c o s o    M o to r -  
- E s q u e m a h i -     e l e c t r o h i d r á u l i -    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 2    c o s d e u n a s o la    (C .2 0 . F )  
C o n j u n t o d e    v e l o c i d a d d e 3 2 5   
t r a n s m i s i ó n d e    c c e n b a s t i d o r e s   
u n a v e l o c i d a d    m e d i a n o s y p e -   
( A . 1 0 . A )   q u e ñ o s ( C . 2 0 . F )  
M o t o r   M o t o r iz q u ie r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e c i  -     M o to r -  
m e c á n  ci   o    ( 1 )    - M o t o r     C I P A L D E A C -     c a c i o n e s g e n e r a -   R e tir a r   
h i d r o s t á t i c o d e    d e r e c h o      ( 2 )   C I O N A M I E N T O    l e s p a r a m o t o r e s    (C .2 0 . F )  
u n a v e l o c i d a d    ( S R 2 0 0 )   H I D R Á U L I C O     m e c á n i c o s y e l e c -   M o to r -  
d e 4 7 0 c c    - E s q u e m a h i -     t r o h i d r á u l i c o s d e    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 2    u n a v e lo c i d a d d e    (C .2 0 . F )  
C o n j u n t o d e    4 7 0 c c e n b a s t i -  
t r a n s m i s i ó n d e    d o r e s m e d i a n o s y   
u n a v e l o c i d a d    g r a n d e s ( C . 2 0 . F )  
( A . 1 0 . A )  
M o t o r   M o t o r iz q u ie r d o      S I S T E M A P R I N -     M o t o r - E s p e c i  -     M o to r -  
m e c á n  ci   o    ( 1 )    - M o t o r     C I P A L D E A C -     c a c i o n e s g e n e r a -   R e tir a r   
h i d r o s t á t i c o d e    d e r e c h o     (  2 )   C I O N A M I E N T O    l e s p a r a m o t o r e s    (C .2 0 . F )  
2 v e l o c i d a d e s    H I D R Á U L I C O     m e c á n i c o s y e l e c -   M o to r -  
d e 4 7 0 c c    - E s q u e m a h i -     t r o h i d r á u l i c o s d e    In s ta l a r  
d r á u l i c o 0 1   2 v e l o c i d a d e s d e    (C .2 0 . F )  
C o n j u n t o d e    4 7 0 c c e n b a s t i -  
t r a n s m i s i ó n d e    d o r e s m e d i a n o s y   
d o s v e l o c i d a d e s      g r a n d e s ( C . 2 0 . F )    
( A . 1 0 . A )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 1  

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e m o t o r e s h i d r á u l i c o s e n m o d e l o s   
d e b a s t i d o r p e q u e ñ o   
L 2 1 3 , L 2 1 5   

N o m b r e    I D d e c o m -     U b i c a c i ó n    I n f o r m a c i ó n    F u n c i o n a -   I n f o r m a -   M a n t e n i -  

d e c o m p o -   p o n e n t e    e n e l  ( d a t o s    m i e n t o    c ió n d e       m i e n t o   
n e n t e    ( n ú m e r o d e       b a s t i d o r   t é c n i c o s )   d ia g n ó s -  
re fe r e n c i a )   tic o (c o m -  
p ro b a c i ó n )  
M o t o r   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A         M o t o r - E s p e c i  -   M o to r -  
m e c á n i c o d e       ( 1 )    - M o t o r     P R I N C I P A L    c a c i o n e s g e n e -   R e tir a r   
u n a v e l o c i d a d       d e r e c h o     (  2 )   D E A C C I O -     r a l e s p a r a m o t o -   (C .2 0 . F )  
d e 3 2 5 c c    N A M I E N T O      r e s m e c á n i c o s o    M o to r -  
H I D R Á U L I C O         e l e c t r o h i d r á u l i -    In s ta l a r  
- E s q u e m a h i -  c o s d e u n a s o la    (C .2 0 . F )  
d r á u l i c o 0 2    v e l o c i d a d d e   
C o n j u n t o d e    3 2 5 c c e n b a s -  
t r a n s m i s i ó n    t i d o r e s m e d i a -  
d e u n a v e l o c i -  n o s y p e q u e ñ o s   
d a d ( A . 1 0 . A )    ( C . 2 0 . F )  
M o t o r e l e c -   M o t o r i z q u i e r d o      S I S T E M A         M o t o r - E s p e c i  -   M o to r -  
t r o h i d r á u l i c o d e    ( 1 )   - M o t o r     P R I N C I P A L    c a c i o n e s g e n e -   R e tir a r   
u n a v e l o c i d a d       d e r e c h o     (  2 )   D E A C C I O -     r a l e s p a r a m o t o -   (C .2 0 . F )  
d e 3 2 5 c c    N A M I E N T O      r e s m e c á n i c o s o    M o to r -  
H I D R Á U L I C O         e l e c t r o h i d r á u l i -    In s ta l a r  
- E s q u e m a h i -  c o s d e u n a s o la    (C .2 0 . F )  
d r á u l i c o 0 1   v e l o c i d a d d e   
C o n j u n t o d e    3 2 5 c c e n b a s -  
t r a n s m i s i ó n    t i d o r e s m e d i a -  
d e u n a v e l o c i -  n o s y p e q u e ñ o s   
d a d ( A . 1 0 . A )    ( C . 2 0 . F )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 2   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 3   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s   
L 2 2 3 E l  e c t r o h y d r a u l  i  c c o n t r o l s , L 2 2 5 E l  e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s      

( 1 )     M o t o r d e r e c h o        ( 3 )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
( 2 )     M o t o r i z q u i e r d o        ( 4 )     B o m b a h i d r o s t á t i c a     
( A )     A l t u b o d e d r e n a je d e l  ( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     

( C )     Ca l oo n j a d m u ic e t on t do   e a s p i r a c i ó n d e     (  D )     Cb l oo nq du u e co t o d e d e p u a e s r p t oi  r  a  c i ó n d e      

l a b o m b a d e t r a n s i c ió n    la b o m b a d e c a r g a   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 4   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 6 1 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 5   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e u n a v e l o c i d a d   
L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l  i  i c c o n t r o l   s , L 2 2 5 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  i c c o n t r o l   s , L 2 3 0 M e c h a n  ci   a l h y d r a u l  ci   c o n t r o l s    

( 1  )     M o t o r d e r e c h o        ( 3  )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
( 2 )     M o t o r i z q u  ei   r d o       ( 4 )     B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( A )     A l t u b o d e d r e n a je d e l  ( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a    (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 6   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 6 3 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 7   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a   
L 2 2 3 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  i c c o n t r o l s , L 2 2 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l   s , L 2 3 0 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  c i c c o n t r o l   s , C 2 3 2 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  c i c c o n t r o l   s , C 2 3 8 M e c h a n  ci   a  l
h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s   

( 1 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    ( 1 0 )     A u t o n i v e l a  c   ói ó n   

h i d r á u l i  cc o i z q u i e r d o    
( 2 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    (1 1 )     V á l  v u l a d e l c a r g a d o r    
h i d r á u l i c o d e r e c h o      
( 3 )     C i  ll i n d r o d e e  el   v a c i   óó n    ( 1 2 )     V á l v u l a d e a  l  t o c a u d a l  
i z q u i   ee r d o    
( 4  )     C i  ll  i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e c h o       ( 1 3 )      V á l  vv u l a a u x i  il   a r s e c u n d a r  ai    
( 5 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a i  z q u i e r d a d e       ( 1 4 )     F i  l t r o d e s u m i n i   s t r o d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a    h i  dd r á u l i  c o   
( 6 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a d e r e c h a d e       ( 1 5 )     R a d i a d o r d e a c e i t e     
l a c u c h a r a   
( 7 )     V á l v u l  a d e r e t e n c i ó n d o b l   ee    ( 1 6 )     B o m b a a u x i l i  aa r  
P / O    
( 8 )     V á l v u l  a d e l a c o p l a d o r     ( 1 7 )     B o m b a d e a l  t o c a u d a l  
h i d r á u l i  cc o   
( 9 )     C o n t r o l d e a v a n c e        (1 8 )      V á l  v u l a d e a n u l a c i  ó n d e l  
b r a z o   
( A )     D r e n a j e d e l a  ol   j a m i  e n t o d e       ( B  )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
b o m b a s y m o t o r e s    b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e m a n d o p i l o  t o   
d e s d e b o m b a d e c a r g a    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 8   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 4 B      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 6 9   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 4 O p c i ó n d e  u j o a l t o m e j o r a d o   
L 2 2 3 E l  e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l   s , L 2 2 5 E l   e c t r o h y d r a u l i  i cc c o n t r o l   s , L 2 3 0 E l   e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l   s , C 2 3 2 E l  e  c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o  sl   , C 2 3 8 E l e c t r o h y d r a u l i  c c o n t r o l s     

( 1  )     B o m b a d e  u j o a l t o      ( 2  )     B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( P i n )      F l u j o a l a v á l v u l a    ( E  )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
e l e c t r o h i  dd r á u l i c a d e l c a r g a d o r     b o m b a d e c a r g a   
- P a t i l l  aa p r i n c i   pp a l 
( X )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e l   ( B  )     A l t u b o d e d r e n a je d e l 
d e p ó s i t o     a l  oo j a m i e  n t o    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 0   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 2 9 1 1     1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 1  

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s   
L 2 1 8 M e c h a n  ci   a l h y d r a u l  i  c c o n t r o l   s , L 2 2 0 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s   

( 1  )     M o t o r d e r e c h o        ( 3  )     F r e n o / c o l  e c t o r c a m b i  o 2 v e l .  
( 2 )     M o t o r i z q u  ei   r d o       ( 4 )     B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( A )     A l t u b o d e d r e n a je d e l  ( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a    (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 2   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 9 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 3   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e u n a v e l o c i d a d   
L 2 1 3 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  i c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  i c c o n t r o l s , L 2 1 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l  ci   c o n t r o l   s , L 2 2 0 M e c h a n  ci   a l h y d r a u l i c c o n t r o  sl     

( 1  )     M o t o r d e r e c h o        ( 3  )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
( 2 )     M o t o r i z q u  ei   r d o       ( 4 )     B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( A )     A l t u b o d e d r e n a je d e l  ( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a    (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 4   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 7 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 5   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a   
L 2 1 3 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  i c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l i  i c c o n t r o l s , L 2 1 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l  ci   c o n t r o l   s , L 2 2 0 M e c h a n  ci   a l h y d r a u l i c c o n t r o  sl     

( 1 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    ( 1 0 )     A u t o n i v e l a  c   ói ó n   

h i d r á u l i  cc o i z q u i e r d o    
( 2 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    (1 1 )     V á l  v u l a d e l c a r g a d o r    
h i d r á u l i c o d e r e c h o      
( 3 )     C i  ll i n d r o d e e  el   v a c i   óó n    ( 1 2 )     V á l v u l a d e a  l  t o c a u d a l  
i z q u i   ee r d o    
( 4  )     C i  ll  i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e c h o       ( 1 3 )      V á l  vv u l a a u x i  il   a r s e c u n d a r  ai    
( 5 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a i  z q u i e r d a d e       ( 1 4 )     F i  l t r o d e s u m i n i   s t r o d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a    h i  dd r á u l i  c o   
( 6 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a d e r e c h a d e       ( 1 5 )     R a d i a d o r d e a c e i t e     
l a c u c h a r a   
( 7 )     V á l v u l  a d e r e t e n c i ó n d o b l   ee    ( 1 6 )     B o m b a a u x i l i  aa r  
P / O    
( 8 )     V á l v u l  a d e l a c o p l a d o r     ( 1 7 )     B o m b a d e a l  t o c a u d a l  
h i d r á u l i  cc o   
( 9 )     C o n t r o l d e a v a n c e        (1 8 )      V á l  v u l a d e a n u l a c i  ó n d e l  
b r a z o   
( A )     D r e n a j e d e l a  ol   j a m i  e n t o d e       ( B  )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
b o m b a s y m o t o r e s    b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e m a n d o p i l o  t o   
d e s d e b o m b a d e c a r g a    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 6   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 4 9 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 7   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e l a o r u g a d e d o s v e l o c i d a d e s   
C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l i  c c o n t r o l   s , C 2 3 2 E l   e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E l e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s   

( 1  )     M o t o r d e r e c h o        (3  )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
( 2 )     M o t o r i z q u  ei   r d o       (4 )     B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( A )     A l t u b o d e d r e n a je d e l  (B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e c o n t r o l p i l  o t o d e l a   
v á l v u l a e l e c t r o h i d r á u l  i  c a / d e      
f r e n o / d e c a m b i o   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 8   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 2 9 1 0     1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 7 9   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   s , L 2 2 5 E l   e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l   e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss  ,
C 2 3 8 E l  e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l   ss   

( 1 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    ( 1 0 )     A u t o n i v e l a  c   ói ó n   

h i d r á u l i  cc o i z q u i e r d o    
( 2 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    (1 1 )     V á l  v u l a d e l c a r g a d o r    
h i d r á u l i c o d e r e c h o      
( 3 )     C i  ll i n d r o d e e  el   v a c i   óó n    ( 1 2 )     V á l v u l a d e a  l  t o c a u d a l  
i z q u i   ee r d o    
( 4  )     C i  ll  i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e c h o       ( 1 3 )      V á l  vv u l a a u x i  il   a r s e c u n d a r  ai    
( 5 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a i  z q u i e r d a d e       ( 1 4 )     F i  l t r o d e s u m i n i   s t r o d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a    h i  dd r á u l i  c o   
( 6 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a d e r e c h a d e       ( 1 5 )     R e f r i g e r a d o r d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a   
( 7 )     V á l v u l  a d e r e t e n c i ó n d o b l   ee    ( 1 6 )     B o m b a a u x i l i  aa r  
P / O    
( 8 )     V á l v u l  a d e l a c o p l a d o r     ( 1 7 )     B o m b a d e a l  t o c a u d a l  
h i d r á u l i  cc o   
( 9 )     C o n t r o l d e a v a n c e        (1 8 )      V á l  v u l a d e a n u l a c i  ó n d e l  
b r a z o   
( A )     D r e n a j e d e l a  ol   j a m i  e n t o d e     ( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
b o m b a s y m o t o r e s    b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c to d e a s p ir a c ió n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e c o n t r o l p i l  o t o d e l a   
v á l v u l a e l e c t r o h i d r á u l  i  c a / d e    
f r e n o / d e c a m b i o   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 0   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 5 C        1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 1  

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 3 O p c i ó n d e  u j o a l t o m e j o r a d o   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   s , L 2 2 5 E l   e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l   e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss  ,
C 2 3 8 E l  e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l   ss   

( 1  )     B o m b a d e a lt o c a u d a l    ( 2  )     B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( P i n )      F l u j o a l a v á l v u l a    ( E  )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
e l e c t r o h i  dd r á u l i c a d e l c a r g a d o r     b o m b a d e c a r g a   
- p a t i l  l  aa p r i n c i p a l  
( X )     T u b e r í a d e a s p i r a c i ó n d e l  ( B  )     A l t u b o d e d r e n a je d e l 
d e p ó s i t o     a l  oo j a m i e  n t o    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 2   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 3 0 B      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 3   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0   

( 1 )     M o t o r d e r e c h o        ( 3 )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     

(( 2A ) )       AM l o t t u o b r o i z dq u e  ei  d r r d e o    

n a j e d e  l   (( B4  ) )       PB ro e m s ib ó a n h d i d e r o c s a t r á g t ai c a  p   a r a      
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D  )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e c o n t r o l p i l  o t o d e l a   
v á l v u l a e l e c t r o h i d r á u l  i  c a / d e      
f r e n o / d e c a m b i o   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 4   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 6 2 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 5   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   s , L 2 2 5 E l   e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l   e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss  ,
C 2 3 8 E l  e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l   ss   

  A u t o n i v e l a  c   ói ó n   

( 1  )     hC i i  ld l i r n á d u r l o i  cc od e i z l q a u c i oe r p d l   ao a    d o r    ( 1 0 )  
( 2 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    (1 1 )     V á l  v u l a d e l c a r g a d o r    
h i d r á u l i c o d e r e c h o      
( 3 )     C i  ll i n d r o d e e  el   v a c i   óó n    ( 1 2 )     V á l v u l a d e a  l  t o c a u d a l  
i z q u i   ee r d o    
( 4  )     C i  ll  i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e c h o       ( 1 3 )      V á l  vv u l a a u x i  il   a r s e c u n d a r  ai    
( 5 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a i  z q u i e r d a d e       ( 1 4 )     F i  l t r o d e s u m i n i   s t r o d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a    h i  dd r á u l i  c o   
( 6 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a d e r e c h a d e       ( 1 5 )     R e f r i g e r a d o r d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a   
( 7 )     V á l v u l  a d e r e t e n c i ó n d o b l   ee    ( 1 6 )     B o m b a a u x i l i  aa r  
P / O    
( 8 )     V á l v u l  a d e l a c o p l a d o r     ( 1 7 )     B o m b a d e a l  t o c a u d a l  
h i d r á u l i  cc o   
( 9 )     C o n t r o l d e a v a n c e        (1 8 )      V á l  v u l a d e a n u l a c i  ó n d e l  
b r a z o   
( A )     D r e n a j e d e l a  ol   j a m i  e n t o d e     ( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
b o m b a s y m o t o r e s    b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c to d e a s p ir a c ió n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e c o n t r o l p i l  o t o d e l a   
v á l v u l a e l e c t r o h i d r á u l  i  c a / d e    
f r e n o / d e c a m b i o   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 6   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 5 C        1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 7   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 3 O p c i ó n d e  u j o a l t o m e j o r a d o   
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   s , L 2 2 5 E l   e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l   e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   ss  ,
C 2 3 8 E l  e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l   ss   

(( 1 P  )i  n )       BF l o u m j o b a a d l a e v a l á t o l v u c a l a   u d a l     (( E2  )  )       CB o o m n d b u a c th o i d  d r eo s a t ás t p i c i r a  a   c i  ó n d e  al    

e l e c t r o h i  dd r á u l i c a d e l c a r g a d o r     b o m b a d e c a r g a   
- p a t i l  l  aa p r i n c i p a l  
( X )     T u b e r í a d e a s p i r a c i ó n d e l  ( B  )     A l t u b o d e d r e n a je d e l 
d e p ó s i t o     a l  oo j a m i e  n t o    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 8   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 3 0 B      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 8 9   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s   
L 2 1 8 E l  e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s , L 2 2 0 E l e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l s     

( 1 )     M o t o r d e r e c h o        ( 3 )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
(( 2A ) )       AM l o t t u o b r o i z dq u e  ei  d r r d e o    
n a j e d e  l   (( B4  ) )       PB ro e m s ib ó a n h d i d e r o c s a t r á g t ai c a  p   a r a      
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D  )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e c o n t r o l p i l  o t o d e l a   
v á l v u l a e l e c t r o h i d r á u l  i  c a / d e      
f r e n o / d e c a m b i o   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 0   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 6 0 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 1  

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e u n a v e l o c i d a d   
L 2 1 8 M e c h a n  ci   a l h y d r a u l  i  c c o n t r o l   s , L 2 2 0 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s   

( 1 )     M o t o r d e r e c h o        ( 3 )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
(( 2A  )  )       AM l o t t u o b r o i z dq u e  ei  d r r d e o    
n a j e d e  l   (( B4 ) )       PB ro e m s ib ó a n h d i d e r o c s a t r á g t ai c a  p   a r a      
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D  )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 2   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 8 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 3   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a   
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l  ci   c o n t r o l   s , L 2 1 5 E l   e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l s , L 2 1 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l   s , L 2 2 0 E l   e c t r o h y d r a u l i  c i c c o n t r o l s    

( 1 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    ( 1 0 )     A u t o n i v e l a  c   ói ó n   

( 2 )     hC i i  ld l i r n á d u r l o i  cc od e i z l q a u c i oe r p d l   ao a    d o r    (1 1 )     V á l  v u l a d e l c a r g a d o r    

h i d r á u l i c o d e r e c h o      
( 3 )     C i  ll i n d r o d e e  el   v a c i   óó n    ( 1 2 )     V á l v u l a d e a  l  t o c a u d a l  
i z q u i   ee r d o    
( 4  )     C i  ll  i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e c h o       ( 1 3 )      V á l  vv u l a a u x i  il   a r s e c u n d a r  ai    
( 5 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a i  z q u i e r d a d e       ( 1 4 )     F i  l t r o d e s u m i n i   s t r o d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a    h i  dd r á u l i  c o   
( 6 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a d e r e c h a d e       ( 1 5 )     R a d i a d o r d e a c e i t e     
l a c u c h a r a   
( 7 )     V á l v u l  a d e r e t e n c i ó n d o b l   ee    ( 1 6 )     B o m b a a u x i l i  aa r  
P / O    
( 8 )     V á l v u l  a d e l a c o p l a d o r     ( 1 7 )     B o m b a d e a l  t o c a u d a l  
h i d r á u l i  cc o   
( 9 )     C o n t r o l d e a v a n c e        (1 8 )      V á l  v u l a d e a n u l a c i  ó n d e l  
b r a z o   
( A )     D r e n a j e d e l a  ol   j a m i  e n t o d e       ( B  )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
b o m b a s y m o t o r e s    b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e m a n d o p i l o  t o   
d e s d e b o m b a d e c a r g a    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 4   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 0 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 5   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e u n a v e l o c i d a d   
L 2 1 3 M e c h a n  ci   a l h y d r a u l  i  c c o n t r o l   s , L 2 1 5 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s   

( 1 )     M o t o r d e r e c h o        ( 3 )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
( 2  )     M o t o r i z q u  ei   r d o       B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( A  )     A l t u b o d e d r e n a j e d e  l   ( 4 )  
( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D  )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 6   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 7 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 7   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a   
L 2 1 3 M e c h a n  ci   a l h y d r a u l  i  c c o n t r o l   s , L 2 1 5 M e c h a n  i  c a l h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s   

( 1 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    ( 1 0 )     A u t o n i v e l a  c   ói ó n   

( 2 )     hC i i  ld l i r n á d u r l o i  cc od e i z l q a u c i oe r p d l   ao a    d o r    (1 1 )     V á l  v u l a d e l c a r g a d o r    

h i d r á u l i c o d e r e c h o      
( 3 )     C i  ll i n d r o d e e  el   v a c i   óó n    ( 1 2 )     V á l v u l a d e a  l  t o c a u d a l  
i z q u i   ee r d o    
( 4  )     C i  ll  i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e c h o       ( 1 3 )      V á l  vv u l a a u x i  il   a r s e c u n d a r  ai    
( 5 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a i  z q u i e r d a d e       ( 1 4 )     F i  l t r o d e s u m i n i   s t r o d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a    h i  dd r á u l i  c o   
( 6 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a d e r e c h a d e       ( 1 5 )     R a d i a d o r d e a c e i t e     
l a c u c h a r a   
( 7 )     V á l v u l  a d e r e t e n c i ó n d o b l   ee    ( 1 6 )     B o m b a a u x i l i  aa r  
P / O    
( 8 )     V á l v u l  a d e l a c o p l a d o r     ( 1 7 )     B o m b a d e a l  t o c a u d a l  
h i d r á u l i  cc o   
( 9 )     C o n t r o l d e a v a n c e        (1 8 )      V á l  v u l a d e a n u l a c i  ó n d e l  
b r a z o   
( A )     D r e n a j e d e l a  ol   j a m i  e n t o d e       ( B  )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
b o m b a s y m o t o r e s    b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e m a n d o p i l o  t o   
d e s d e b o m b a d e c a r g a    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 8   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 4 9 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 9 9   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e u n a v e l o c i d a d   
L 2 1 3 E l  e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l s     

( 1 )     M o t o r d e r e c h o        ( 3 )     C o l e c t o r d e f r e n o / c a m b i o     
( 2  )     M o t o r i z q u  ei   r d o       ( 4 )     B o m b a h i d  r o s t á t i c a     
( A  )     A l t u b o d e d r e n a je d e l  ( B )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
a l o j a m i e n t o     b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D  )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 0   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 8 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 1  

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O N A M IE N T O H I D R Á U L IC O - E s q u e m a   
h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a   
L 2 1 3 E l  e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l  s  s , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l  i  i c c o n t r o l s     

( 1 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    ( 1 0 )     A u t o n i v e l a  c   ói ó n   

h i d r á u l i  cc o i z q u i e r d o    
( 2 )     C i  ll i n d r o d e l a c o p l   aa d o r    (1 1 )     V á l  v u l a d e l c a r g a d o r    
h i d r á u l i c o d e r e c h o      
( 3 )     C i  ll i n d r o d e e  el   v a c i   óó n    ( 1 2 )     V á l  v u l a d e  u j o a l t  o   
i z q u i   ee r d o    
( 4  )     C i  ll  i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e c h o       ( 1 3 )      V á l  vv u l a a u x i  il   a r s e c u n d a r  ai    
( 5 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a i  z q u i e r d a d e       ( 1 4 )     F i  l t r o d e s u m i n i   s t r o d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a    h i  dd r á u l i  c o   
( 6 )     C i  ll  i n d r o d e p u n t a d e r e c h a d e       ( 1 5 )     R e f r i g e r a d o r d e a c e i t  e   
l a c u c h a r a   
( 7 )     V á l v u l  a d e r e t e n c i ó n d o b l   ee    ( 1 6 )     B o m b a a u x i l i  aa r  
P / O    
( 8 )     V á l v u l  a d e l a c o p l a d o r     ( 1 7 )     B o m b a d e  u jo a l t o     
h i d r á u l i  cc o   
( 9 )     C o n t r o l d e a v a n c e        (1 8 )      V á l  v u l a d e a n u l a c i  ó n d e l  
b r a z o   
( A )     D r e n a j e d e l a  ol   j a m i  e n t o d e       ( B  )     P r e s i ó n d e c a r g a p a r a     
b o m b a s y m o t o r e s    b  l o q u e o d e p u e r t o      
( C )     C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n d e l a     (  D )     C o n d u c t o d e a s p i r  a c i  ó n d e  al    
b o m b a d e t r a n s i c i ó n    b o m b a d e c a r g a   
( E )     P r e s i  ó n d e m a n d o p i l o  t o   
d e s d e b o m b a d e c a r g a    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 2   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    

2 3 1 1 0 2 4 5 0 A      1  

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 3   

S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 4   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l C o n t r o l d e e l e v a c i ó n d e l 
c a r g a d o r - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l 
E l o p e r a d o r p u e d e b a ja r y s u b i r e l b r a z o d e l c a r g a d o r g r a c i a s a l c o n t r o l d e  u j o p r o p o r c i o n a l h a c i a l o s c il i n d r o s d e l 
b r a z o d e l c a r g a d o r q u e p r o p o r c io n a l a p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e d e l a v á l v u l a . 
E n e l m o d o IS O ( s ó lo c o n tro l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s ) , e l b r a z o d e l c a r g a d o r s e l e v a n t a t i r a n d o h a c i a a t r á s y h a c i a e l 
o p e ra d o r d e la p a la n c a d e m a n d o d e r e c h a y s e b a j a e m p u j a n d o l a p a l a n c a h a c i a d e l a n t e , e n d i r e c c ió n c o n t r a r i a a l 
o p e ra d o r. C u a n d o m á s le jo s s e s it ú e l a p a l a n c a d e m a n d o d e s u p o s i c ió n n e u t r a c e n t r a d a m e d i a n t e u n r e s o r t e , c o n   
m a y o r r a p id e z s e m o v e rá e l b r a z o d e l c a r g a d o r . 
E n e l p a t r ó n H ( c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s y m e c á n i c o s ) , e l b r a z o d e l c a r g a d o r s e l e v a n t a e m p u j a n d o l a p a l a n c a d e   
m a n d o i z q u i e r d a h a c i a l a  i  z q u i e r d a y s e b a j a t i r a n d o d e  l  a p a  l a  n c a d e m a n d o h a c i a l a d e r e c h a . C u a n d o m á s l e j o s      
s e s it ú e l a p a l a n c a d e m a n d o d e s u p o s ic ió n n e u t r a c e n t r a d a m e d i a n t e u n r e s o r t e , c o n m a y o r r a p i d e z s e m o v e r á e l 
b ra z o d e l c a r g a d o r . 
E n lo q u e r e s p e c t a a lo s p e d a l e s , e l b r a z o d e l c a r g a d o r s e l e v a n t a p i s a n d o h a c ia a b a j o l a p a r t e t r a s e r a d e l p e d a l 
i z q u ie r d o y s e b a ja p i s a n d o e l p e d a l i z q u i e r d o h a c ia d e l a n t e . C u a n d o m á s l e jo s s e s it ú e e l p e d a l d e s u p o s ic ió n   
n e u t r a c e n t r a d a m e d i a n t e u n r e s o r t e , c o n m a y o r r a p i d e z s e m o v e r á e l b r a z o d e l c a r g a d o r . 
E l b ra z o d e l c a r g a d o r s ó lo s e p u e d e c o n t r o l a r s i s e c u m p l e n t o d a s e s t a s c o n d i c io n e s : 
O p e ra d o r p r e s e n t e   
S u je c ió n d e l o p e r a d o r a c t i v a d a   
L a p u e r ta e s t á c e r r a d a ( s i e s t á p r e s e n t e )  
E l cs o i s n t e t a m c at o h e i  d s rt á u a l i c c t o i v ea ds t o á .   a c t i v a d o    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 5   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l C o n t r o l d e l a c u c h a r a d e l 
c a r g a d o r  
E l o p e r a d o r p u e d e d e s c a r g a r y r e c o g e r l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r g r a c i a s a l c o n t r o l d e l  u jo p r o p o r c i o n a l q u e s e d i r i g e   
h a c i  a l o s c i l i n d r o s d e i n c l i n a c i ó n d e l a c u c h a r a , d e l q u e s e e n c a r g a  l  a s e c c i ó n d e v á l v u l a s e s p e c i a l i z a d a s . A l s a c u d i r    
l a c u c h a r a , e l s o f t w a r e m e j o r a r á e l m o v i m i e n t o d e é s t a . 
E n e l c a s o d e l o s p a t r o n e s I S O y H ( c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s y m e c á n i c o s ) , l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r s e d e s c a r g a   
m o v ie n d o l a p a l a n c a d e m a n d o d e r e c h a h a c ia l a d e r e c h a y s e r e c o g e d e s p l a z á n d o l a h a c i a l a i z q u ie r d a . C u a n t o m á s   
s e a l e j e l a p a l a n c a d e m a n d o d e r e c h a d e l p u n t o m u e r t o , c e n t r a d o m e d i a n t e u n r e s o r t e , m á s r á p  i  d o s e m o v e r á l a      
c u c h a r a . 
E n l o s m o d e l o s c o n c o n t r o l m e d i a n t e p e d a l , l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r s e d e s c a r g a p i s a n d o e l p e d a l d e r e c h o y s e   
r e c o g e s o lt a n d o e l p e d a l d e r e c h o . C u a n t o m á s s e a l e je e l p e d a l d e s u p o s ic ió n d e p u n t o m u e r t o , c e n t r a d o m e d i a n t e   
u n r e s o r t e , m á s r á p id o s e m o v e r á l a c u c h a r a . 
L a c u c h a r a d e l c a r g a d o r S Ó L O s e p u e d e c o n t r o l a r s i s e c u m p l e n T O D A S e s t a s c o n d ic io n e s : 

O p e r a d o r p r e s e n t e   
S u j e c i ó n d e l o p e r a d o r a c t i v a d a   
P u e r t a c e r r a d a ( s i l a h u b i e r a )  
C o n t a c t o a c t i v a d o   
S i s t e m a h i d r á u l i c o a c t i v a d o    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 6   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e c o n t r o l - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l F l o t a c i ó n d e l b r a z o d e l 
c a r g a d o r  
E l m o d o d e  o ta c ió n s e a c tiv a c o lo c a n d o la b o b in a d e l b r a z o e n u n a c u a r t a p o s i c ió n , lo q u e p e r m it e in ic ia r u n a t r a -  
y e c t o r ia d e l  u jo e n t r e a m b o s e x tre m o s d e l o s c i  l  i n d ro s d e l b ra z o d e l c a rg a d o r y e l d e p ó s ito . E s t a t r a y e c t o r ia d e l  u j o   
p e r m ite b a ja r e l b r a z o d e l c a rg a d o r h a s ta e l s u e lo b a s á n d o s e e n la g r a v e d a d e n lu g a r d e e n e l  u jo d e la b o m b a . 
 A d e m á s , la  o ta c ió n p e r m ite a l b ra z o d e l c a rg a d o r m o v e r s e a r r ib a y a b a jo lib r e m e n te m ie n tr a s s e d e s liz a p o r e l s u e l o   
y , p o r lo ta n to , “ o ta r ” o s e g u ir e l r e l ie v e d e l te r re n o m i e n t r a s e l v e h í c u l o s e d e s p l a z a . 
C o n u n c a m b io d e m a r c h a s IS O o e n fo r m a d e H ( s ó lo v e r s ió n e le c tr o h id r á u lic a ) , la  o ta c ió n d e l b r a z o d e l c a rg a d o r  
s e a c tiv a m a n t e n ie n d o p u l s a d o e l b o t ó n d e la p a la n c a d e re c h a m ie n t r a s s e a c c io n a e l c o n tro l d e l b ra z o d e l c a rg a d o r  
h a c ia a b a jo h a s t a l a m i t a d d e l r e c o r r id o c o m o m í n im o . U n a v e z e n m o d o d e  o ta c ió n , e l i n t e r r u p t o r y la p a la n c a   
p u e d e n v o lv e r a c o lo c a r s e e n p u n t o m u e r t o s i s e d e s e a y la m á q u in a c o n tin u a r á e n e l m o d o d e  o ta c  i  ó n . S i l a   
p a l a n c a s e s ig u e m o v ie n d o h a c ia a b a jo , l a m á q u in a ta m b ié n c o n tin u a r á e n e l m o d o d e  o t a c  i ó  n . P a r a c a n c e la r e l 
m o d o d e  o t a c ió n u n a v e z a c t iv o , m u e v a e l c o n tro l d e l c a rg a d o r h a c i a a r r  bi   a . 
P a ra a c tiv a r e l m o d o d e  o ta c ió n d e l b ra z o d e l c a r g a d o r c o n lo s c o n tr o le s m e c á n i c o s m a n u a l e s , m u e v a l a p a l a n c a   
iz q u ie rd a h a c ia la d e re c h a (c e n tro d e la m á q u i n a ) h a s ta s o b re p a s a r e l to p e q u e h a y c e r c a d e l  n a l d e l r e c o r r i d o . E l 
b ra z o d e l c a rg a d o r s e g u ir á e n e l m o d o d e  o t a c ió n h a s ta q u e la p a la n c a s e m u e v a h a c ia l a i z q u ie r d a ( h a c ia f u e r a )  
h a s ta s o b re p a s a r e l to p e (g a m a d e s c e n d e n te ) y c o lo c a r la e n p u n to m u e rto . 
P a r a c o lo c a r e l b r a z o d e l c a r g a d o r e n e l m o d o d e  o t a c ió n c o n l o s p e d a l e s m e c á n i c o s , e m p u j e l a p a r t e d e l a n t e r a d e l 
p e d a l iz q u i e r d o h a c i a d e l a n t e h a s t a l l e g a r a l t o p e q u e h a y c e r c a d e l  n a l d e l r e c o r r i d o . E l b r a z o d e l c a r g a d o r s e g u i r á   
e n e l m o d o d e  o t a c  i  ó n h a s t a q u e s e p i s e l a p a r t e t r a s e r a d e l p e d a l i z q u i e r d o c o n l a f u e r z a s u  c i e n t e c o m o p a r a q u e      
e l p e d a l s o b r e p a s e e l t o p e ( g a m a d e s c e n d e n t e ) y v u e lv a a p u n t o m u e r t o . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 7   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L IC O - L im p ie z a   
1 . P r e p a r a r e l  l t r o p o r t á t il  C A S 1 0 1 6 2 A      s  i g u i e n d o l o s      
s i g u i e n t e s p a s o s : 
( A )   E l i m i n e t o d o e l a c e i t e h i  d r á u lic o d e l a s m a n g u e -  
r a s d e s a lid a y d e a d m is ió n d e l  ltr o p o r t á t i l . 
( B )   E x t r a e r e l e l e m e n t o  l t r a n t e d e l  l t r o p o r t á t i l . 
( C )   E x t r a e r t o d o e l a c e i t e h i d r á u lic o d e l  l t r o p o r t á t i l . 
( D )    L i m p i a r e l i n t e r i o r d e l a l o j a m i e n t o d e l e l e m e n t o      
 l t r a n t e . 
( E )    I n s t a l a r u n n u e v o e l e m e n t o  l t r a n t e e n e l  l t r o      
p o r t á t i l . 
2 . D e te r m in a r s i la c o n ta m in a c  i  ó n e s m i c r o s c ó p i c a o v i -    
s ib le . C o n s u l t e :  S IS T E M A P R I N C IP A L D E A C C I O -  
N A M IE N T O H ID R Á U L IC O - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l 
d e c o n ta m in a n te s (A .1 0 . A )  .    
3 . S i l a c o n t a m i n a c i ó n s e d e b e a s u s t a n c i a s m i c r o s c ó -  
p i c a s : 
( A )    I n s p e c c i o n a r e l p r o g r a m a d e m a n t e n i m i e n t o d e      
l a m á q u in a p a r a s a b e r s i s e d e b e c a m b i a r e l a c e i t e   
h i d r á u l i c o . S i e s n e c e s a r i o , c a m b i a r e l a c e i t e h i d r á u -  
l i c o . S u s t i t u i r e l  l t r o h i d r á u l i c o . 
( B )   R e a l i c e l o s p a s o s d e l 6 a l 3 7 .  
4 . S i s e tra ta d e n iv e le s d e c o n t a m i n a c ió n v is ib l e s , s e -  
g u ir lo s s ig u ie n te s p a s o s : 
(A )   C a m b ia r e l a c e ite y e l  l t r o h i d r á u l i c o . 
(B )   R e a lic e lo s p a s o s d e l 5 a l 3 7 . 
5 . I n s p e c c i o n a r l o s n i v e le s d e c o n t a m i n a c ió n e n e l s i s -  
t e m a h i d r á u l i c o s i g u i e n d o  l  o s s i g u i e n t e s p a s o s :  
( A )   D e s m o n t a r u n c i l i n d r o e n d o s c i r c u i t o s d i s t i n t o s .  
C o m p r o b a r s i h a y d a ñ o s l a s ju n t a s , m a r c a s e n l a s   
p a r e d e s d e l c i l i n d r o , e t c . R e p a r a r l o s c i l i n d r o s e n   
c a s o n e c e s a r i o . 
( B )   S i s e e s t i m a q u e l o s d a ñ o s d e l o s c i l i n d r o s p r o -    
c e d e n d e a l t o s n i v e le s d e c o n t a m i n a c ió n y n o s o n e l 
r e s u l t a d o d e u n d e s g a s t e n o r m a l , s e d e b e r á e x t r a e r , 
l i m p i a r y r e p a r a r t o d a s l a s v á l v u l a s , b o m b a s , t u b e -  
r í a s , c i l i n d r o s , e l d e p ó s i t o h  i d r á u l i c o , e t c . d e l s i s t e m a    

ph ri d o r c á e u d l i c m o i . e nP t a o r :  a T l iR m A p N i a S r l M a s I S t uI Ó b Ne r í H a i s d , r s o i g s a t á e t li c s o i g u- i L e i n m t e    
-  
p i e z a ( C . 2 0 . F )  
6 . E x t r a e r e l t a p ó n d e l d e p ó s i t o e i n s t a l a r e l a d a p t a d o r  
C A S 1 8 7 1    e n e l d e p ó s i t o .  
7 . C o n e c t e l a b o m b a d e v a c í o      C   A S 1 0 1 9 2      a   l a d a p t a -    
d o r    C A S 1 8 7 1   .    D e p ó s i t o - A p l i c a c i ó n d e v a c í o      
( A . 1 0 . A )  
8 . A r r a n q u e la b o m b a d e v a c í o . 
9 . E l d e p ó s it o h i d r á u l i c o s e e n c u e n tr a e n l a p a r t e t r a -  
s e r a d e l a m á q u in a . A  o je y q u it e e l t a p ó n d e d r e -  
n a je d e l d e p ó s i t o . 
1 0 . C o n e l k i t d e r a c o r e s    C   A S 1 0 5 0 8  ,     i n s t a l e l a v á l v u l a e n    
e l o r i  c i o d e l t a p ó n d e d r e n a j e . A s e g u r a r s e d e q u e   
la v á l v u l a e s t á c e r r a d a   
1 1 . D e te n g a la b o m b a d e v a c í o . 
 1 2 . C o n e c t e l a m a n g u e r a d e a d m i s ió n d e l  l t r o p o r t á t i l a   
l a v á l v u l a i n s t a l a d a e n e l o r i  c i o d e l t a p ó n d e d r e n a j e . 
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 8   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

1 3 . D e s c o n e c t e l a b o m b a d e v a c í o y e x t r a i g a    C   A S 1 8 7 1    
e l a d a p t a d o r d e l d e p ó s i t o . 
1 4 . I n s t a l e l a m a n g u e r a d e s a li d a d e l  l t r o p o r t á t i l e n e l 
c u e l l o d e r e l l e n o d e l d e p ó s i t o h i d r á u l  ci   o . 
1 5 . A b r a l a v á lv u la i n s t a l a d a e n e l o r i  c i o d e l t a p ó n d e   
d r e n a j e . 
( A )    C o m p r u e b e e l n i v e l d e l í q u  i  d o d e l d e p ó s i t o .  
 A ñ a d a m á s s i e s n e c e s a r i o . 
1 6 . A j u s t a r e l i n t e r r u p t o r d e l  l t r o p o r t á t  i  l e n l a p o s i c i ó n      
d e a c t i v a c i ó n ( O N ) . 
1 7 . A r r a n c a r e l m o t o r y p o n e r l o a m e d i a a c e le r a c ió n . 
1 8 . A c c i o n a r e l  l t r o p o r t á t i l d u r a n t e 1 0 m i n u t o s c o n e l 
m o t o r a m e d i a a c e l e r a c ió n . 
1 9 . D e j a r e l  l t r o p o r t á t i l e n f u n c i o n a m i e n t o . A u m e n t a r l a   
v e l o c i d a d d e l m o t o r a a c e l e r a c i ó n m á x i m a . P a r a c a -  
l e n t a r e l a c e i t e a l a t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o , 
s e g u i r l  o s s i g u i e n t e s p a s o s :  
( A )    A u m e n t e l a v e l o c i d a d d e l m o t o r a a c e l e r a c i ó n      
m á x im a . 
( B )   M a n t e n e r l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e l a c u c h a r a e n      
l a p o s ic ió n d e R E C O G I D A d u r a n t e c in c o s e g u n d o s . 
(P C U )  N P T o O n g M a U l aE R p T a O l a n d c u a r a d n e t e c c o i nn c t r o o l s de e g u l na d c o u s c .  h a r a e n      
( D )   R e p it a lo s p a s o s 1 9 B y 1 9 C h a s ta q u e e l a c e it e   
a  l c a n c e la te m p e r a tu ra d e fu n c io n a m ie n t o ;  4 9 - 6 6      
° C     (  1 2 0 - 1 5 0 ° F   )  . 
2 0 . C o n e l m o to r a a c e le r a c ió n m á x im a y e l  lt r o p o r t á t i l 
e n f u n c io n a m ie n to , e x te n d e r y re tra e r p o r c o m p l e t o   
lo s c ilin d r o s d e e le v a c ió n y lo s d e la c u c h a r a . H a g a   
fu n c io n a r l o s c ilin d ro s , u n o d e s p u é s d e l o tro , d u r a n t e    
3 0 m i n u t o s . 
N O T A :  S  i s e e n c i e n d e e l t e s t i g o d e l  lt r o d e l a m á q u i n a , p a r e e l m o t o r , c a m b i e e l  l t r o y c o n t i n ú e c o n e l p r o c e d i m i e n t o . 
2 1 . D i s m i n u i r l a v e l o c i d a d d e l m o t o r a r a l e n t í b a jo . 
2 2 . D e j a r e l  l  t r o p o r t á t i l e n f u n c i o n a m i e n t o d u r a n t e 1 0      
m i n u t o s . S i m u l t á n e a m e n t e , l e v a n t e y b a j e l a m a n -  
gp uó es i r t a o . p a r a f a v o r e c e r l a m e z c l a d e l a c e i t e e n e l d e -    
2 3 . D e t e n g a e l  l t r o p o r t á t i l . 
2 4 . A p a g a r e l m o to r. 
2 5 . Q u i t e l a m a n g u e r a d e l d e p ó s i t o h i d r á u l i c o . 
2 6 .    D e p ó s i t o - A p l i c a c i ó n d e v a c í o ( A . 1 0 . A )    
2 7 . C i e r r e l a v á l v u l a i n s t a l a d a e n e l o r  i   c i o d e l t a p ó n d e      
d r e n a j e . 
2 8 . D e s c o n e c t e l a m a n g u e r a d e a d m i s ió n d e l  l t r o p o r -  
t á t i l d e s d e l a v á l v u l a . 
2 9 . A r r a n q u e la b o m b a d e v a c í o . 
3 0 . E x t r a i g a l a v á l v u l a d e l o r i  c io d e s d e e l t a p ó n d e d r e -  
n a j e . 
3 1 . I n s t a l e y a p r i e t e e l t a p ó n d e d r e n a j e . 
 3 2 . D e te n g a la b o m b a d e v a c í o . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 0 9   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

3 3 . D e s c o n e c t a r la b o m b a d e v a c í o d e s d e la a p e r t u r a   
d e l d e p ó s  ti   o . 
3 4 . I n s t a l e l o s n u e v o s e l e m e n t o s d e l   l t r o h i d r á u l i c o e n    
l a m á q u i n a . 
3 5 . A r r a n c a r e l m o t o r . C o m p r o b a r s i h a y f u g a s d e a c e it e   
a l r e d e d o r d e l n u e v o  l t r o h i d r á u l i c o . 
3 6 . A p a g a r e l m o to r. 
3 7 . C o m p r o b a r e l n iv e l d e a c e it e d e l d e p ó s it o y a ñ a d ir  
e n c a s o n e c e s a r i o .  D e p ó s i t o - L l e n a d o ( A . 1 0 . A )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 0   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -  
D e s c o n t a m i n a c i ó n   
A D V E R T E N C I A    
P e lig r o d e a p la s t a m i e n t o   
S i v a a r e v is a r la m á q u i n a c o n l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r l e v a n t a d o s , u t i l i c e s i e m p r e l a   
v a r illa d e a p o y o . R e t i r e e l p a s a d o r d e r e t e n c i ó n y c o l o q u e l a v a r i l l a d e a p o y o e n l a b a r r a d e l c i l i n d r o . 
C o lo q u e e l p a s a d o r d e r e t e n c i ó n e n l a v a r i l l a d e a p o y o . B a j e l o s b r a z o s d e e l e v a c i ó n s o b r e l a v a r i l l a   
d e a p o y o . 
S i n o s e c u m p le n e s t a s i n s t r u c c i o n e s , p u e d e n p r o d u c i r s e m u e r t e s o g r a v e s l e s i o n e s . 
W 0 2 3 0 A    

1 . A r r a n q u e e l m o t o r a 1 . 5 0 0 r p m ( r / m in . ) . 
2 . R e p l i e g u e p o r c o m p l e t o l o s c il i n d r o s d e t o d o s l o s a c -  
c e s o r i o s d e  l  a m á q u i n a . A p a g u e e l m o t o r .  
3 . P u l s e e l b o t ó n d e a n u la c ió n d e l  i  n t e r b lo q u e o d e l s i s -   
t e m a h i d r á u l i c o a u x i l  i  a r y a b a n d o n e e l a s ie n t o a n t e s   
d e q u e t r a n s c u r r a n      3 0 s    . M u e v a c a d a p a la n c a d e   
c o n tro l e n a m b a s d ire c c io n e s p a ra d e s p r e s u r iz a r l o s   
c i r c u i t o s h i  d r á u l i c o s . 
4 . A  o je y e x t r a i g a e l t a p ó n d e l a b o c a d e l l e n a d o d e l  
d e p ó s i t o . 
5 . P u rg u e e l a c e i t e h  i d   r á u l i c o d e l d e p ó s i t o .  
( A )   P r e p a r e e l m a t e r i a l a d e c u a d o p a r a p u r g a r a c e i t e   
h  i d r á u l i c o . 
( B )   E x t r a i g a e l t a p ó n d e v a c i a d o d e l a p a r t e i n f e r i o r  
d e l d e p ó s i t o . 
6 . E x tr a ig a e l e l e m e n t o d e l  lt r o h id r á u lic o d e l a m á -  
q u i n a . 
7 . I n s t a l e u n n u e v o e l e m e n t o d e l  lt r o h i d r á u l i c o e n l a   
m á q u i n a . 
8 . I n s t a l e e l t a p ó n d e d r e n a je e n l a p a r t e i n f e r i o r d e l  
d e p ó s i t o . 
9 . L  l e   n e e l d e p ó s i t o h i d r á u l i c o .     D e p ó s i t o - L l e n a d o      
( A . 1 0 . A )  
1 0 . D e s c o n e c te la tu b e r ía d e l e x tr e m o d e B A R R A y   
T A M B O R d e c a d a c il i n d r o . 
1 1 . C o m p r u e b e q u e t o d a s l a s p a la n c a s d e c o n t r o l s e e n -  
c u e n tr a n e n P U N T O M U E R T O . 
1 2 . A r r a n q u e y d e je f u n c io n a r e l m o t o r a r a l e n t í b a j o . 
 A V I S O :   C o m p r u e b e e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s i t o h i d r á u -    
lic o c o n f r e c u e n c ia a l r e a l iz a r e l p a s o 1 3 . O t r a p e r s o n a   
d e b e r á s u je t a r u n c o n t e n e d o r d e b a j o d e l a s t u b e r í a s h i -    
d r á u l i c a s p a r a l a r e a l i z a c i ó n d e l p a s o 1 3 . 
1 3 . M u e v a l e n t a m e n t e l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e l o s c il i n -  
d r o s d e e l e v a c i ó n y d e l a c u c h a r a e n a m b a s d i r e c c io -  
n e s h a s t a q u e e l a c e i t e e m p i e c e a  u i r p o r l a t u b e r í a   
a b i e r t a . M a n t e n g a l a p a l a n c a d e c o n t r o l e n s u s  ti  i o   
h a s t a q u e s a l g a a c e i t e l i m p i o d e l a t u b e r í a . 
1 4 . A p a g u e e l m o to r. 
1 5 . C o n e c t e l a t u b e r í a d e l s is t e m a a l e x t r e m o d e B A -  
 R R I L d e c a d a c il i n d r o . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 1  

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

1 6 . C o n e c te u n a t u b e r í a d e d r e n a je a d e c u a d a a l e x -    
tre m o d e B A R R A d e c a d a c il i n d r o y c o l o q u e e l o t r o   
e x tre m o e n u n c o n t e n e d o r a p r o p ia d o p a r a a c e it e   
c o n ta m in a d o . 
1 7 . A r r a n q u e e l m o t o r y p o n e r lo a l r a l e n t í b a j o . 
1 8 . E x t i e n d a c o n c u id a d o t o d o s l o s c il i n d r o s c o m p l e t a -  
m e n t e . A m e d id a q u e e l v á s t a g o d e l p is t ó n e n t r e o   
s a l g a d e l c i l i n d r o , s e e x t r a e r á a c e i t e a t r a v é s d e l e x -  
t r e m o d e B A R R A d e l o s c il i n d r o s . 
 A V I S O :   T o d o s l o s a c c e s o r i o s o l a s p a r t e s c o r r e s p o n d i e n -    
t e s q u e s e e l e v e n d e b e n s u je t a r s e m e d i a n t e e l e q u i p o a d e -    
c u a d o p a r a e v it a r s u c a í d a . 
1 9 . D e b e n s u je t a r s e l o s a c c e s o r i o s e n l a p o s i c i ó n L E -  
V A N T A D A . 
2 0 . A p a g u e e l m o to r. 
2 1 . D e s c o n e c t e la s t u b e r í a s d e d r e n a je y c o n e c t e la s   
t u b e r í a s d e l s i s t e m a a l o s c i l i n d r o s . 
2 2 . C o m p r u e b e e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s it o h i d r á u l i c o . 
 A ñ a d a a c e i t e s i e s n e c e s a r  o i o . 
2 3 . I n s t a l e e l t a p ó n d e  l  a b o c a d e l l e n a d o e n e l d e p ó s i t o .  
2 4 . E x tr a i g a e l e l e m e n t o d e l  lt r o h i d r á u li c o d e l a m á -  
q u i n a . 
2 5 . I n s t a l e u n n u e v o e l e m e n t o d e l  l t r o h i d r á u l i c o e n l a   
m á q u i n a . 
2 6 . A r r a n q u e e l m o t o r y m a n t é n g a l o a      1   5 0 0 R P M     ,   h   a g a      
f u n c i o n a r c a d a c i r c u i t o h i d r á u  l  i c o p a r a q u e l o s c i l i n -    
d r o s s e e x t i e n d a n y s e r e t r a i g a n c o m p l e t a m e n t e . 
2 7 . D e te n g a e l m o to r y c o m p r u e b e s i h a y f u g a s . C o m -  
p ru e b e e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s  i  t o h i d r á u l i c o .  
 A ñ a d a a c e i t e s i e s n e c e s a r i o .    D e p ó s i t o - L l e n a d o      
(A .1 0 .A )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 2   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e s o b r e p r e s i ó n - P r u e b a d e  u j o V á l v u l a d e d e s c a r g a   
p r i n c i p a l d e l c a r g a d o r  
1 . E s t a c i o n e l a m á q u  i n  a s o b r e u n a s u p e r  c i e n i v e l a d a .  
B a j e  l  a c u c h a r a d e l c a r g a d o r a l s u e l o . A p a g a r e l  
m o t o r . 
2 . D e s c o n e c t e l a m a n g u e r a d e l r a c o r d e l p u e r t o d e p r e -  

Ts i ó e n  n    ( e 1 l )  p d u e e r l t a o b d o e m p b r e a s h i ó i d n   r   á(  1 u )  l  i d  c e a . l a I n b s o t ma l e b a u n h i d r a r ác uo rl  ci   e a n  .    

V u e l v a a c o n e c t a r l a m a n g u e r a d e p r e s ió n a u n l a d o   
d e l r a c o r e n T . C o n e c te la m a n g u e r a d e e n t r a d a d e l 
c a u d a l í m e t r o e n l a o t r a t o m a d e l r a c o r e n T . C o l o q u e   
l a m a n g u e r a d e s a li d a d e l c a u d a l í m e t r o e n e l d e p ó -  
s it o . A s e g u r e l a m a n g u e r a d e s a li d a a l d e p ó s i t o d e   
m a n e r a q u e é s t a q u e d e s u m e r g id a e n e l a c e it e h i-  
d r á u l i c o . 
3 . C o m p r u e b e q u e e l n iv e l d e a c e it e d e l d e p ó s i t o h i-  
d r á u l i c o e s c o r r e c t o . 
4 . E l a c e it e d e b e e n c o n tr a r s e a la te m p e ra tu ra d e f u n -  
c io n a m ie n to . S i e l a c e i t e h i d r á u l  i  c o n o s e e n c u e n t r a   
a la te m p e ra tu r a d e f u n c io n a m ie n t o , a rra n q u e e l m o -  
to r p is a n d o e l a c e le r a d o r a fo n d o . M a n te n g a e l p e d a l 
d e c o n et r xo i l ó d n e ( O  u N j o) y h i c d  i r  e á r u r e l i c l ao va áu l x v i u l i al a r d e e n p l a r e p s o i ó s n i c di ó e n  l    
c a u d a lí m e t r o h a s t a q u e e l m a n ó m e t r o m u e s t r e 1 0 3   
b a r e s ( 1 . 5 0 0 p s i) . M a n t e n g a e l r é g i m e n d e l m o t o r  
p  i s a n d o a f o n d o e l a c e  l e  r a d o r h a s t a q u e l a t e m p e -    
r a t u r a d e l a c e it e a lc a n c e 5 2 ° C ( 1 2 5 ° F ) . A b r a p o r  
c o m p l e t o l a v á l v u l a d e p r e s i ó n d e l c a u d a l í m e t r o . 
5 . M a n t e n g a e l p e d a l d e c o n t r o l d e  u jo h id r á u li c o a u -  
x i l i a r e n l a p o s i c i ó n d e c o n e x i ó n . M a n t e n g a e l r é g i -  
m e n d e l m o t o r p i s a n d o a f o n d o e l a c e l e r a d o r . C i e r r e   
l e n t a m e n t e l a v á l v u l a d e p r e s i ó n d e l c a u d a l í m e t r o . 
 A m e d i d a q u e a u m e n t e l a p r e s i ó n , l a i n d i c a c i ó n d e   
 u j o d i s m i n u i r á l e n t a m e n t e . S i c o n t i n ú a c e r r a n d o l a   
v á l v u l a d e p r e s i ó n , l l e g a r á a u n p u n t o e n e l q u e l a i n -  
d  i c a c i ó n d e  u j o c o m i e n c e a d i s m i n u i r r á p i   d a m e n t e .  
E s t e e s e l p u n t o e n e l q u e la v á lv u la d e d e s c a r g a   

gp r i s i n t r c e i p l a a l l ee mc t up ri e a z c a o a m a o b p r  ir  r u s e e b . a L e n a ú m e l e m r o a 5 n . ó   m e t r o y r e -    
6 . C o n tin ú e c e r r a n d o la v á lv u la d e p re s ió n h a s t a q u e   
e l c a u d a lím e t r o lle g u e a c e r o . E s te e s e l p u n t o e n e l 
q u e la v á lv u la d e d e s c a r g a p r in c ip a l e s tá c o m p l e t a -  
m e n te a b ie r ta . L e a e l m a n ó m e tro y re g is tr e l a l e c t u r a   
c o m o p ru e b a n ú m e r o 6 . 
7 . A b r a la v á lv u la d e p r e s ió n c o m p le t a m e n te . D is m i-  
n u y a e l r é g im e n d e l m o t o r a r a l e n t í b a jo y p a r e e l 
m o t o r . 
8 . C o n s u l t e l a s e s p e c i  c a c i o n e s    V   á l v u l a d e c o n t r o l -  
E s p e c i c a c io n e s g e n e r a le s (A .1 0 .A ) V á l v u l a d e   
c o n t r o l - E s p e c i c a c io n e s g e n e r a le s ( A . 1 0 . A )    S i 
e l a ju s t e d e p r e s ió n d e la v á lv u la d e d e s c a r g a p r i n -  
c ip a l n o s e a ju s t a a la s e s p e c i c a c io n e s , s e r á n e c e -  
s a r io s u s t itu ir la v á lv u la d e d e s c a r g a p r i n c i p a l . 
9 . S i y a s e h a s u s t i t u i d o l a v á lv u la d e d e s c a r g a p r in c i-  
 p a l , r e p i t a lo s p a s o s 5 a 7 . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 3   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

1 0 . S i l a p r e s ió n c o m p l e t a m e n t e a b i e r t a ( p a s o 6 ) e s l a   
e s p e c i  c a d a , p e r o l a p r e s i ó n e n l a q u e l a v á l v u l a d e   
d e s c a r g a p r i n c ip a l c o m i e n z a a a b r i r s e ( p a s o 5 ) e s   
1 8 5 b a r e s ( 2 6 5 0 p s i) o i n f e r i o r , l a v á lv u la d e d e s -  
c a r g a p r i n c i p a l e s t á d a ñ a d a y e s n e c e s a r i o r e e m p l a -  
z a r l a a n t e s d e r e a l i z a r c u a l q u i e r o t r a p r u e b a . 
N O T A :   E  n l o s s i g u i e n t e s p a s o s s e d e t a l l a n l o s e l e m e n t o s      

 pn re u c e e b s a a . r i o s p a r a la c o m p r e n s ió n d e l o s r e s u lt a d o s d e la   

1 1 . C o n s u l t e      B o m b a h i d r á u l i c a - P r u e b a d e  u jo   
( A .1 0 .A ) B o m b a h id r á u lic a - P r u e b a d e  u jo   
( A . 1 0 . A )    S i l a i n d i c a c i ó n d e l  u j o d e u n c ir c u i t o e s   
a p r o x im a d a m e n te la m is m a q u e lo s d a to s d e l  u jo   
a la m is m a p r e s ió n e n la p r u e b a n .º 1 p a ra e l  u jo   
d e la b o m b a h i d r á u lic a , e l c ir c u it o f u n c io n a c o r r e c -  
t a m e n t e . 
1 2 . S i l a   i n d i c a c i ó n d e l  u jo d e u n c ir c u i t o e s in f e r io r e n   
m á s d e 3 ,8 l/ m in . ( u n g p m ) c o n r e s p e c t o a la in d i-  
c a c ió n d e l  u jo a l a m i s m a p r e s ió n e n la p r u e b a n º  
1 d e     B o m b a h id r á u lic a - P r u e b a d e  u jo (A .1 0 .A )  
s ig n i c a q u e e x is te u n a f u g a e n e s e c ir c u i t o . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 4   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

V á l v u l a d e s o b r e p r e s i ó n - P r u e b a d e p r e s i ó n D e s c a r g a p r i n c i p a l 
d e l a v á l v u l a d e l c a r g a d o r  
C A S 1 8 0 8   
N O T A :   L  o s a c o p l a d o r e s p l a n o s n o e s t á n i n c l u i d o s c o n e l k i t d e r a c o r e s d e l m e d i d o r d e  u jo C A S - 1 8 0 8 n i e n e l k i t d e      
r a c o r e s p a r a p r u e b a d e p r e s ió n C A S - 1 8 0 4 . 

1 . EB sa tj ae c l ia o n c e u c l a h a m r a á q d u e  i l n  c a a s r go ab rd e o r u n a al s s u u e p l eo . r   c i e n i v e l a d a .  
2 . E l a c e it e d e b e e n c o n t r a r s e a l a t e m p e r a t u r a d e f u n -  
c i o n a m i e n t o . P a r a c a l e n t a r e l a c e i t e , d e b e r á n r e a l i -  
z a r s e l o s p a s o s s i g u i e n t e s : 
 A . M a n t e n g a e l r é g i m e n d e l m o t o r p i s a n d o a f o n d o   
e l a c e l e r a d o r , m a n t e n g a l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e l a   
c u c h a r a e n  l  a p o s i c i ó n d e R E C O G I D A d u r a n t e 1 0      
s e g u n d o s . 
B . C o lo q u e l a p a la n c a d e c o n t r o l d e la c u c h a r a e n   
P U N T O M U E R T O d u r a n t e 1 0 s e g u n d o s . 
C . R e p it a lo s p a s o s A y B h a s t a q u e la t e m p e r a t u r a   
d e l a c e i t e a l c a n c e l o s 5 2 ° C ( 1 2 5 ° F ) o q u e s e e  el   v e   
c o n s i d e r a b l e m e n t e l a t e m p e r a t u r a d e l l a t e r a l d e l d e -  
p ó s i t o . 

3 . Un o t i s l i c 2 e 7 6u n b a m r ea s n ó ( 4 m . 0e 0 t r 0 o p c s o i n) . u C n o a n ce a c pt e a ec i l d m a d a n d ó e m a e l t rm o e a  -    
u n o d e l o s a c o p l a d o r e s h i d r á u l  i c o s a u x i l i a r e s e n e l  
b r a z o iz q u i e r d o d e l c a r g a d o r . 
4 . P o n g a e n m a r c h a e l m o t o r a p le n a p o t e n c i a . A c c i o n e   
e l p e d a l d e c o n t r o l d e l  u j o h i d r á u l i c o a u x i l i a r p a r a   
p r e s u r i z a r l a t u b e r í a h i d r á u l i c a q u e p o s e e e l m a n ó -  
m e t r o . R e g i s t r e l a l e c t u r a d e l m a n ó m e t r o . A c o n t i -  
n u a c i ó n , p o n g a e l p e d a l d e c o n t r o l d e  u j o h i d r á u l i c o   
a u x i l i a r e n p u n t o m u e r t o y r e d u z c a l a v e l o c id a d d e l 
m o t o r a r a l e n t í b a jo . A p a g a r e l m o t o r . 
5 . C o m p a r e lo s d a t o s c o n  l a  s e s p e c i  c a c i o n e s .     V á l -    
v u la d e c o n tr o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s   
( A . 1 0 . A )     S i l a i n d i c a c i ó n n o e s c o r r e c t a , s u s t  i  t u y a   
la v á lv u la d e d e s c a r g a p r i n c i p a l . A c o n t i n u a c ió n , 
v u e lv a a c o m p r o b a r la p r e s ió n p a r a a s e g u r a r q u e e l 
a j u s t e e s c o r r e c t o . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 5   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

B o m b a h i d r á u l i c a - P r u e b a d e  u j o B o m b a h i d r á u l i c a d e l c a r g a d o r  
N O T A :   S  e n e c e s i t a n d o s p e r s o n a s p a r a l l e v a r a c a b o l a s c o m p r o b a c i o n e s d e l c a u d a l í m e t r o d e f o r m a s e g u r a y e v i t a r      
a s í p o s ib l e s a c c id e n t e s . U n a p e r s o n a d e b e p e r m a n e c e r s e n t a d a e n e l a s ie n t o d e l o p e r a d o r m ie n t r a s e l m o t o r e s t á   
e n f u n c io n a m i e n t o . L a o t r a p e r s o n a d e b e c o n t r o l a r e l c a u d a lí m e t r o y t o m a r la s l e c t u r a s . 
1 . E s ta c io n e la m á q u i n a s o b r e u n a s u p e r  c i e n iv e la d a . 
B a je l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r a l s u e lo . A p a g a r e l 
m o t o r . 
2 . D e s c o n e c t e l a m a n g u e r a d e l p u e r t o d e p r e s i ó n d e l a   
b o m b a d e l c a r g a d o r   (  1 )   e n e l p u n t o d e p r u e b a 1 . I n s -    
t a l e u n t a p ó n e n l a m a n g u e r a . C o n e c te la m a n g u e r a   
d e a d m i s ió n d e l c a u d a l í m e t r o a l r a c o r d e l p u e r t o d e   
p r e s i ó n   
  ( 1 )   d e l a b o m b a . S i e s d e a l t o  u j o , d e s c o -    
n e c t e l a m a n g u e r a d e l p u e r t o d e p r e s i ó n d e a l t o  u jo   
( 2 )  . I n s t a l e u n t a p ó n e n l a m a n g u e r a . C o n e c t e u n a      
s e g u n d a m a n g u e r a d e a d m is ió n d e l c a u d a lí m e t r o a l 
r a c o r d e l p u e r t o d e p r e s i ó n      ( 2 )   d e l a b o m b a .  
N O T A :   L  a p r im e r a im a g e n e s p a ra lo s m o d e lo s e q u ip a d o s   
c o n b o m b a h id r á u lic a d e e n g ra n a je s s o la m e n t e . L a s e -  
g u n d a im a g e n e s p a r a lo s m o d e lo s e q u ip a d o s c o n b o m b a   
h id r á u lic a d e e n g ra n a je s c o n o p c ió n d e a lto  u jo .  9 3 1 0 0 2 0 7 3        1  

9 3 1 0 0 1 9 5 6        2   

3 . C o lo q u e la m a n g u e r a d e s a li d a d e l c a u d a lí m e t r o e n   
e l d e p ó s it o h id r á u lic o . U t i l i c e c a b l e s p a r a  ja r l a   
m a n g u e r a d e s a li d a d e l c a u d a l í m e t r o d e b a jo d e l a   
s u p e r  c ie d e l a c e ite h i d r á u l i c o . 
4 . C o m p r u e b e q u e e l n iv e l d e a c e it e d e l d e p ó s i t o h i-  
d r á u l i c o e s c o r r e c t o . 
5 . C o m p r u e b e q u e l a v á l v u la d e p r e s i ó n d e l c a u d a lí m e -  
t r o e s t á c o m p l e t a m e n t e a b i e r t a . 
6 . E l a c e i t e d e b e e n c o n t r a r s e a la t e m p e r a t u r a d e f u n -  
c i o n a m i e n t o . S i e l a c e i t e h i d r á u l i c o n o s e e n c u e n t r a   
a l a t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o , a r r a n q u e e l m o -  
t o r p i s a n d o e l a c e l e r a d o r a f o n d o y c i e r r e l a v á l v u l a   
d e p r e s ió n d e l c a u d a lí m e t r o h a s t a q u e e l m a n ó m e -  
t r o m u e s t r e 1 0 3 b a r e s ( 1 . 5 0 0 p s i ) . M a n t e n g a e l r é g i -  
m e n d e l m o t o r p i s a n d o a f o n d o e l a c e le r a d o r h a s t a   
q u e l a t e m p e r a t u r a d e l a c e i t e a l c a n c e 5 2 ° C ( 1 2 5 ° F ) . 
 A c o n t i n u a c i ó n , a b r a l a v á l v u l a d e p r e s i ó n c o m p l e t a -  
m e n t e . 
7 . C o m p r u e b e q u e l a s v á l v u la s d e p r e s i ó n s e a b r e n    
c o m p l e t a m e n t e . A ju s t e e l r é g i m e n d e l m o t o r a 2 . 3 0 0   
r / m i n ( r p m ) y l e a e l c a u d a l í m e t r o . L e a y r e g i s t r e l a   
 le c t u r a c o m o p r u e b a n ú m e r o 1 . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 6   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

8 . C ie r r e le n t a m e n t e la v á lv u la d e p r e s ió n d e l c a u d a l í -  
m e tr o d e la b o m b a d e  l  a c a r g a d o ra h a s ta q u e e l m a -  
n ó m e t r o in d iq u e 9 7 b a re s (1 4 0 0 p s i) . M a n t e n g a e l 
m o t o r e n c e n d id o a 2 . 3 0 0 r /m in (rp m ). L e a y r e g i s t r e   
la le c tu r a c o m o p r u e b a n ú m e ro 2 . 
9 . C i e r r e l e n t a m e n t e l a v á lv u l a d e p r e s i ó n d e l c a u d a -  
lí m e t r o h a s t a q u e e l m a n ó m e t r o m u e s t r e 1 2 4 b a r  

(r 1/ m . 8 i n0 0 ( r p s m  i  ) ) . . M L e a a n t ey n r g e a g i se t l r e m ol a t o l re c e t n u c r a e n c d o i dm o o a p r 2 u . e3 b0 a 0      
n ú m e r o 3 . 
1 0 . C ie r r e le n ta m e n te l a v á lv u la d e p re s ió n d e l c a u d a -  
lí m e tr o h a s t a q u e e l m a n ó m e tr o m u e s tre 1 5 2 b a r  
( 2 2 0 0 p s i) . M a n te n g a e l m o to r e n c e n d id o a 2 . 3 0 0   
r / m in ( r p m ) . L e a y r e g is tr e la le c tu r a c o m o p r u e b a   
n ú m e r o 4 . 
1 1 . A b r a la v á lv u la d e p r e s ió n c o m p le ta m e n te . S i h a y   
u n a b o m b a d e a lto  u jo i n s t a l a d a , re p ita lo s p a s o s   
d e l 8 a l 1 0 d e la s e c c ió n r e la t iv a a a lto  u jo . A c o n -  
t i  n u a c ió n , d is m in u y a e l ré g im e n d e l m o to r a r a l e n t í  
b a jo y p a r e e l m o to r . 
N O T A :   E  n l o s s i g u i e n t e s p a s o s s e d e t a l l a n l o s e l e m e n t o s      
n e c e s a r io s p a r a la c o m p r e n s ió n d e l o s r e s u lt a d o s d e la   
 p r u e b a . 
1 2 . S i l a s a li d a c o n p r e s i ó n m í n im a e r a i n f e r i o r a l a   
e s p e c i  c a c ió n p a r a  u j o d e b o m b a d e e n g r a n a je s    
a c a r g a d o r ( m á q u in a e n p u n t o m u e r t o ) , c o n s u lt e   
S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O    
H ID R Á U L IC O - E s p e c i c a c io n e s g e n e r a l e s   
( A . 1 0 . A )  ;   e l p r o b l e m a p u e d e d e b e r s e a u n a o b s t r u c -    
c ió n e n t r e e l d e p ó s it o y l a b o m b a d e e n g r a n a je s , o   
b  i e n , p o d r í a t r a t a r s e d e q u e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s      
e s t é m u y d e s g a s t a d a o d a ñ a d a . 
1 3 . S i l a s a li d a c o n p r e s i ó n m í n im a e ra s u p e r io r a la   
e s p e c i  c a c i ó n , c o n s u l t e      S I S T E M A P R IN C IP A L D E   
A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O - E s p e c i  c a c i o -  
n e s g e n e r a l e s ( A . 1 0 . A ) ;   n o e x i s t e n in g ú n p r o b l e m a   
e n t r e e l d e p ó s ito y la b o m b a d e e n g r a n a je s . A ú n a s í , 
lg a a b s o t a m d ba a y d t e e n e e n r g u r n a n b a u j ee sn p  u u ej o d c e o e n s pt a r re sd ia ó ñ n a m d a í n o  mi   d a e . s -    
1 4 . L a p é r d i d a d e s a li d a a 1 5 2 b a r e s ( 2 . 2 0 0 p s i) i n d i c a   
q u e l a b o m b a d e e n g r a n a je s e s t á d e s g a s t a d a o d a -  
ñ a d a . P a r a d e t e r m in a r l a e  c a c i a d e l a b o m b a d e   
e n g r a n a j e s , d i v i d a l a i n d i c a c i ó n d e  u j o d e l a p r u e b a   
n ú m e r o 4 p o r l a i n d i c a c i ó n d e  u jo d e l a p r u e b a n ú -    
m e r o 1 . E s t e r e s u lt a d o m u l t i p l i c a d o p o r 1 0 0 e s e l 
p o r c e n ta je d e e  c a c ia d e l a b o m b a d e e n g r a n a je s . 
S i l a e  c a c i a d e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s e s i n f e r i o r  
a l 7 0 % , r e p a r e o s u s t i t u y a l a b o m b a d e e n g r a n a je s . 
S i l a e  c a c ia d e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s e s s u p e r i o r  
a l 7 0 % , l a b o m b a e s t á e n b u e n a s c o n d ic io n e s . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 7   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

B o m b a h i d r á u l i c a - I n s t a l a r  
N O T A :   A  n t e s d e b o m b e a r l a i n s t a l a c i ó n , a p l i q u e M o l y k o t e G - 4 7 0 0 ( P / N 8 6 9 8 3 1 3 8 ) e n l a b o m b a y e n l a s r a n u r a s d e      
a c o p l a m i e n t o . R e l l e n e p r e v i a m e n t e l a b o m b a c o n a c e i t e h i d r á u l i c o l i m p i o . I n s p e c c i o n e l a ju n t a t ó r i c a d e l p i l o t o d e l a      
b o m b a y s u s t i t ú y a l a e n c a s o n e c e s a r i o . L u b r i q u e l a ju n t a t ó r i c a c o n a c e i t e h i d r á u l i c o l i m p i o .  
1 . S u je t e l a b o m b a e n e l p u n t o d e m o n t a je . G i r e e l e je   
d e la b o m b a d e e n g r a n a je s h a s t a q u e s e a  l i n e e c o n      
l a s r a n u r a s d e a c o p l a m i e n t o     (  1 )   d e l a p a r t e t r a s e r a   
d e l a b o m b a h i d r o s t á t i c a . C o n s u  l  t e l a  l  l a m a d a      ( X )  . 
D e s p u é s d e a lin e a r la s r a n u r a s , d e s p l a c e l a b o m b a   
h a c ia d e n t r o h a s ta q u e l a b r i d a d e m o n t a je q u e d e a   
r a s d e la s u p e r  c ie d e m o n t a je d e la b o m b a h i d r o s -  
t á t i c a . 

9 3 1 1 1 5 5 5 A     1  

2 . A p liq u e L o c t it e 2 4 3 e n lo s p e r n o s d e m o n t a je d e l a   
b o m b a    (  4 )  . I n s t a l a r l a s a ra n d e l a s e n l o s p e r n o s y c o -  
lo c a r lo s p e r n o s e n la b r id a d e m o n t a je d e la b o m b a . 
 A p r i e t e  l o s p e r n o s d e m o n ta je . 

9 3 1 0 0 1 9 2 8        2   

3 . C o n e c t e la s m a n g u e r a s h id r á u lic a s d e la b o m b a d e   
e n g r a n a j e s      ( A )   y     ( B )  , t a l c o m o s e m u e s t r a .  

9 3 1 0 0 1 9 5 6        3   

4 . C o n e c t e l a m a n g u e r a d e s u m in is t r o d e l a b o m b a d e   
e n g r a n a j e s     (   1 )   y a p r i e t e  l  a a b r a z a d e r a d e m a n g u e r a .  
 9 3 1 0 0 1 9 5 5        4   

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 8   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

5 . C o n e c t e l a m a n g u e r a d e d r e n a j e d e l a l o j a m i e n t o     (  2 )  
y f í je l a c o n l a a b r a z a d e r a . 

9 3 1 0 0 1 9 6 3        5   

6 . C o n e c t e la m a n g u e r a h i d r á u l i c a       ( 3 )   t a l c o m o s e      
m u e s t r a . 

9 3 1 0 0 1 9 7 2        6   

7 . C o n e c t e la s m a n g u e r a s d e l m o t o r d e t r a n s m is ió n d e l 
l a d o i z q u i e r d o    
  ( C )   y     ( D )  . 

9 3 1 0 0 1 9 7 1     7   

8 . C o n e c t e la s m a n g u e r a s d e l m o to r d e l la d o d e r e c h o   
( 5 )   y     ( 6 )  . 

9 3 1 0 0 1 9 7 0        8   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 1 9   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

9 . C o n e c t e l a m a n g u e r a h i d r á u l i c a s u p e r i o r    ( 7 )  . 

9 3 1 0 0 1 9 6 6        9   

1 0 . C o n e c t e l a m a n g u e r a d e s u m i n i s t r o d e a c e i t e     (   8 )   y   

a p r i e t e la a b r a z a d e r a d e m a n g u e r a . 

9 3 1 0 0 1 9 6 5        1 0   

1 1 . C o n e c t e e l t u b o h i d r á u l i c o d e l l a d o d e r e c h o     (  9 )  . 

9 3 1 0 0 1 9 6 4        1 1  

1 2 . C o n e c t e e l p r e s o s t a t o d e c a r g a    (  1 0 )    y f í j e l o c o n u n a      
t u e r c a . 

9 3 1 0 0 1 9 6 3        1 2   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 0   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

1 3 . F i j e l a s c o n e x  i  o n e s d e l a a l a r m a a u x i l i a r d e l l a d o d e -    
  ( 1 1 )  .   
r e c h o    

9 3 1 0 0 1 9 6 2        1 3   

1 4 . F i j e l a s c o n e x i o n e s d e l a a l a r m a a u x i l i a r d e l l a d o i z -  
q u i e r d o    
  ( 1 2 )  .   

9 3 1 0 0 2 1 1 5        1 4   

1 5 . C o n e c t e l o s c a b l e s d e c o n t r o l   ( E )   y     ( F )   s i t u a d o s e n      

l a p a r t e i n f e r i o r d e l a s b o m b a s . 

9 3 1 0 0 1 9 6 1     1 5   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 1  

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

B o m b a d e a li m e n t a c i ó n - P r u e b a d e p r e s i ó n   
L a c o m p r o b a c ió n d e l s is t e m a d e c a r g a d e b a ja p r e s ió n e s m á s s e g u r a y s u e le p r o p o r c io n a r m á s i n f o r m a c ió n q u e s i s e   
u t i l i z a n l o s p u e r t o s d e p r u e b a d e a l t a p r e s i ó n . P a r a o b t e n e r l a m á x i m a c a n t i d a d d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a p o s i b l e , 
l a s l e c t u r a s d e p r e s i  ó n d e c a r g a d e b e n t o m a r s e e n p u n t o m u e r t o , a s í c o m o c o n e l s i s t e m a e n f u n c io n a m i e n t o e n l a s   
d i r e c c i o n e s d e a v a n c e y m a r c h a a t r á s . 
C o n e l s is te m a e n p u n t o m u e r t o , s ó l o e x i s t e p r e s i ó n d e c a r g a e n e l b u c l e c e r r a d o . E n e s t e m o m e n t o , la s f u g a s   
d e l s is te m a s o n la s m í n im a s y la p r e s ió n d e c a r g a e s l a m á x i m a . A m e d i d a q u e s e p r e s u r i z a e l s  i  s t e m a , l a s f u g a s      

di n e c r c e a m r g e a n t  a u r y á e n n y d o e l h  a u c j o i a d e e l lb a u b c o l e m c b e a r r d a e d o c , a p r g a a s a s r e á a m j u e s n t a o rs á a p c a e r i at e e ps o t ar s l a f u v g á a l v s u . l a C o d ne ms o á b s r e c p a r n e t si d i óa n d yd , e p ao c r e t a i t n e t do ,e l a l a p b r o e ms i ób na         
s e r á lig e r a m e n t e m e n o r . S i la s f u g a s d e l s is t e m a s o n e x c e s iv a s , la p r e s ió n d e c a r g a b a ja r á m á s . U n a lig e r a c a íd a d e   
la p r e s ió n d e c a r g a e n t r e e l s is te m a e n p u n to m u e r to y c o n e l s is te m a b a jo c a r g a in d i c a e l e s ta d o d e lo s c o m p o n e n t e s   
d e l s is te m a d e b u c l e c e r r a d o . 
1 . E le v a r d e l s u e lo y s u je t a r c o n  r m e z a la u n id a d . 
2 . E x t r a i g a l a s t u b e r í a s d e d e s c a r g a d e l s i s t e m a d e f r e -  
n a d o d e l r a c o r e n T q u e c o n e c t a c o n e l p u e r t o B     (  1 )  
d e l a v á l v u l a d e l f r e n o      ( 2 )   y t á p e l a s .  

9 3 1 0 0 2 0 7 4        1  

3 . C ie r r e e l r a c o r e n T q u e c o n e c t a c o n e l p u e r t o B d e   
l a v á l v u l a d e l f r e n o . 
4 . C o n e c te u n m a n ó m e tro d e 4 .1 3 7 k P a ( 4 1 b a r e s )  
( 6 0 0 p s i) a l p u e rto d e p ru e b a d e p r e s ió n d e c a r g a . 
R e tir e la m a n g u e ra d e l ra c o r e n T e i n s t a le u n m a -  
n ó m e tro d e 4 .1 3 7 k P a (6 0 0 p s i) . 
5 . S i e l a c e it e h id r á u lic o n o s e e n c u e n tr a e n la t e m p e -  
ra tu r a d e fu n c io n a m ie n to , a rra n c a r e l m o to r p i s a n d o   
e l a c e le r a d o r a fo n d o y s u je t a r la p a la n c a d e c o n t r o l 
d e la c u c h a r a e n la p o s ic ió n d e R E C O G ID A d u r a n t e   
3 0 s e g u n d o s . A c o n t in u a c ió n , v u e lv a a c o lo c a r l a p a -  
la n c a d e c o n tro l d e la c u c h a r a e n P U N T O M U E R T O    
d u ra n te 1 5 s e g u n d o s . R e p e tir e s t e c ic lo h a s t a q u e l a   
te m p e ra tu ra d e l a c e ite s e a d e a l m e n o s 5 2 ° C ( 1 2 5   
° F ) . 
6 . M a n t e n g a e l r é g im e n d e l m o to r p is a n d o a f o n d o e l 
a c e l e r a d o r . L e a e l m a n ó m e t r o y r e g i s t r e l a l e c t u r a   
d e p r e s ió n d e c a r g a . A p a g a r e l m o t o r . 
7 . L a le c t u r a d e p r e s ió n d e b e s e r d e 2 5 - 2 8 b a r e s ( 3 6 2   
- 4 1 0 p s i ) o s e r á n e c e s a r i o a j u s t a r l a v á l v u l a d e d e s -  
c a r g a c o n s u p le m e n t o s . 
8 . S i la p r e s ió n e s c o r r e c t a , c o n t in ú e c o n e l p a s o 1 0 . S i 
la p r e s ió n n o e s c o rre c ta , a  o j a r e l t a p ó n d e l d e p ó s i t o   
h i d r á u lic o . R e t ir a r e l ta p ó n , s u p l e m e n t o s , r e s o r t e y   
s o p o rte v e r tic a l d e la v á lv u l a d e s o b r e p r e s i ó n . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 2   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

9 . I n s p e c c io n a r la s p ie z a s d e la v á lv u la d e d e s c a rg a . S i 
la s p ie z a s s o n c o rre c ta s , a g re g u e s u p le m e n t o s d e l 
k it d e s u p l e m e n t o s (c o n s u lte e l m a n u a l d e p ie z a s ) y   
r e p it a lo s p a s o s d e l 5 a l 9 h a s ta q u e l a p r e s  i ó  n s e a    
c o r r e c t a . 
 A V I S O :   P a r a l a p r u e b a s i g u i e n t e , E S N E C E S A R I O e l e v a r      
la m á q u in a s o b r e s o p o r t e s h a s ta q u e lo s n e u m á t ic o s n o   

 pt o o q r u s e i n f a e l ll a s r u a e ll a o . s S u ej e t c r i a ó t n a dd ee u l o n s p f r r o e c n e o d s i m d e i e ne st o t a d c e i o s n e a g m u r i e i d n a t od         
h i d r á u l i c o s . 
1 0 . U n a v e z o b t e n i d a l a p r e s ió n d e c a r g a c o r r e c t a e n l a   
p o s i c ió n N E U T R A L , s e g u i r l o s s ig u i e n t e s p a s o s : 
 A . A r r a n c a r y d e j a r f u n c i o n a r e l m o t o r a r a l e n t í b a j o . 
 A u m e n t a r l a v e l o c i d a d d e l m o t o r a a c e l e r a c i ó n m á -   
x im a . S i s e h a e q u i p a d o c o n 2 v e lo c id a d e s , c a m b i e   
a  l a g a m a d e t r a n s p o r t e ( a l t a ) . M o v e r  l  e n t a m e n t e      
u n a d e l a s p a l a n c a s d e c o n t r o l d e d i r e c c i ó n e n p o -  
s i c i ó n d e A V A N C E p a r a c a r g a r l a b o m b a d e p  i s  t ó n   
h  i d r o s t á t i c a y e l m o t o r d e t r a n s m i s i ó n s i n d i s m i n u i r    
e l r é g i m e n d e l m o t o r . N O s e d e b e a r r a s t r a r e l m o t o r . 
U n a v e lo c id a d d e l m o t o r b a ja p r o v o c a u n d e s c e n s o   
e n e l  u jo d e l a b o m b a d e a li m e n t a c i ó n q u e a f e c t a   
a l a l e c t u r a d e p r e s i ó n . R e p e t i r p a r a e l l  a d o o p u e s t o      

B( m . o L v e e a r e s l ó m l o a u n n ó a m p e a t r l oa .n c L a a c p a r de as i ó v n e z d ) .e   b e e n c o n t r a r s e      
d e n t r o d e l i n t e r v a l o d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i )  
d e l a p r e s ió n d e l p a s o 6 . 
C . R e p e t i r l o s p a s o s A y B c o n la s p a la n c a s d e c o n -  
t r o l d e d ir e c c ió n e n p o s i c ió n d e M A R C H A A T R Á S . 
I n t e r p r e t a c i ó n d e l o s r e s u l t a d o s : 
C u a n d o l a p r e s ió n d e c a r g a c u m p l a l a s e s p e c i  c a -  
c io n e s c o n l a s p a l a n c a s e n p u n t o m u e r t o , c o m p a r e   
l a s l e c t u r a s d e p r e s i ó n b a j o c a r g a c o n l a s l e c t u r a s   
e n p u n t o m u e r t o . L a s l e c t u r a s d e b e n s e r m á x im a s   
c o n l a s p a  l  a n c a s e n P U N T O M U E R T O , y a q u e e s      
c u a n d o l a d e s c a r g a d e a c t u a c i ó n d i r e c t a d e b e c o n -  
t r o l a r l a m a y o r c a n t i d a d d e  u j o d e a c e  i  t e . L a d i f e -    
r e n c ia m á x im a d e l a s l e c t u r a s d e p r e s ió n d e c a r g a   
e n t r e e l s is t e m a e n p u n t o m u e r t o y c o n e l s is t e m a   

dc ae r 1 g 3 a 8 d o k P e a n ( a1 , m 5 b b a a s r e d s i ) r e ( 2c 0c i o p ns ie ) s . C n uo a d l q e u b i e r s d e i f r e rm e a n y c o i a  r    
s u p e r io r a 1 3 8 k P a (1 ,5 b a r e s ) ( 2 0 p s i) in d i c a f u g a s   
e x c e s iv a s d e s d e e l b u c le c e rra d o , lo q u e r e q u e r i r á   
re p a r a c i ó n . 
N O T A :    L a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a      
d e f u g a s in t e r n a s d e l s is t e m a c o n c a r g a . D ic h a c a íd a e s t á   
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e ite m e n o r p o r   
la v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s f u g a s e x c e s i v a s ( s u p e r i o r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5   
b a r e s ) ( 2 0 p s i) ) d a r á n c o m o r e s u lt a d o u n a v e lo c id a d d e   
t r a n s m is ió n in f e r io r e n d i c h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e -  
g ú n l o q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is t e m a , la s fu g a s p u e d e n   
a p a r e c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a r g a p e s a d a . 
N O T A :   P  a r a d e t e r m i n a r s i e l p r o b l e m a s e e n c u e n t r a e n l a      
b o m b a o e n e l m o t o r , r e a l i c e l o s ig u i e n t e :  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 3   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

1 1 . E n e l l a d o ( iz q u ie r d o o d e r e c h o ) d o n d e l a p r e s i ó n   
d e c a r g a h a y a b a ja d o m á s d e 1 3 8 k P a ( 1 ,5 b a r e s )  
(2 0 p s i) , t a p a r lo s d o s c o n d u c to s d e a lta p r e s i ó n q u e   
a lim e n ta n a l m o to r d e tra n s m is ió n . L o s c o n d u c t o s   
p u e d e n ta p a r s e ta n to e n la b o m b a c o m o e n e l m o t o r , 
lo q u e r e s u l t e m á s f á c i l . 
N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e it e m e n o r p o r l a v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s fu g a s e x c e s iv a s (s u p e r io r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e   
tra n s m is ió n in fe r io r e n d ic h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a rg a p e s a d a . 
1 2 . C o n lo s c o n d u c t o s t a p a d o s e n e l m o t o r d e t r a n s m i-  
s ió n , a r r a n c a r y p o n e r e l m o t o r e n f u n c io n a m i e n t o   
a r a l e n t í b a jo . A u m e n t a r l a v e lo c id a d d e l m o t o r a   
a c e l e r a c i ó n m á x i m a . M o v e r l e n t a m e n t e l a p a l a n c a      
d e c o n t r o l d e d i r e c c ió n q u e s e e s t á p r o b a n d o e n p o -  
s i c  i ó n d e A V A N C E p a r a c a r g a r l a b o m b a d e p i s t ó n      
h i d r o s t á t i c a s i n d  i  s m i n u i r e l r é g i m e n d e l m o t o r . N O        
s e d e b e a r r a s t r a r e l m o t o r . U n a v e l o c i d a d d e l m o t o r  
b a ja p r o v o c a u n d e s c e n s o e n e l  u jo d e l a b o m b a d e   
a l i m e n t a c i ó n q u e a f e c t a a l a l e c t u r a d e p r e s i ó n . 
N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      

 pc ar e u s s i aó d n a. p L o a rs e f lu pg aa ss o e d x ec e u s n i v a a cs a ( n s tui d p a e d r i od re e sa c a e i 1 t e 3 8 m ke P n oa r ( p 1 o , 5 r l b a a v r e á s l v ) u ( l 2a 0 d ep s s i ) o ) b d r e a p r á r e n s c i ó o n m y o , p r e o s r u t a l t na td o o , s u e n a g e v n e e l o r ca i d m a e d n d o e s        

tra n s m is ió n in f e r io r e n d ic h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a rg a p e s a d a . 
1 3 . L e a e l m a n ó m e tr o . L a p r e s ió n d e b e e n c o n t r a r s e   
d e n t r o d e l i n t e r v a l o d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i )  
d e l a p r e s ió n d e l p a s o 6 . 
N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e it e m e n o r p o r l a v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s fu g a s e x c e s iv a s (s u p e r io r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e   
tra n s m is ió n in fe r io r e n d ic h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a rg a p e s a d a . 
1 4 . R e p it a lo s p a s o s 1 1 y 1 2 c o n la s p a la n c a s d e c o n t r o l 
d e d ir e c c i ó n e n p o s i c i ó n d e M A R C H A A T R Á S . 
I n t e r p r e t a c i ó n d e l o s r e s u l t a d o s c o n l o s d o s c o n d u c -  
tm o si s i d ó e n : a   l t a p r e s i ó n t a p a d o s e n l o s m o t o r e s d e t r a n s -    
S i la p r e s i ó n d e c a r g a c a e m á s d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a -   
r e s ) ( 2 0 p s i) d e l a p r e s ió n d e l p a s o 6 , l a f u g a s e e n -  
c u e n t r a e n la b o m b a . 
H a y q u e r e c o r d a r q u e s e t r a t a d e u n s is t e m a h i d r o s -  
t á t i c o d e b u c l e c e r r a d o . S i f a l l a u n c o m p o n e n t e , l o s   
r e s t o s s e e n v i a r á n d i r e c t a m e n t e a l c o m p o n e n t e d e   
a c o p l a m i  e n t o y s e p r o d u c i r á n d a ñ o s . A m e d i d a q u e      
p r o g r e s a e s t e d a ñ o , l a c o n t a m i n a c i ó n v o l v e r á a l d e -  
p ó s i t o a t r a v é s d e l s i s t e m a d e d r e n a je d e l c o n t e n e -  
d o r . E n c u a n t o s e p r o d u z c a e l m á s m í n im o f a llo , 
d e b e c o m p r o b a r s e e l c o m p o n e n t e d e a c o p la m i e n t o   
d e l s i s t e m a h i d r o s t á t i c o p a r a d e t e c t a r p o s i b l e s d a -  
ñ o s . S i h a v u e l t o a l  g o d e c o n t a m i n a c i ó n a l d e p ó s i t o ,  
e s n e c e s a r i o d e s m o n t a r e i n s p e c c io n a r a m b o s s i s t e -  
ml a a m s i d s  e m b a u bc lo e m c b e a r r a d d e o c c a o r mg a p . l e A t o d s e , m y a á s q , u y e a l o q s u a e l i m e l e s n i t s a  -    
t e m a h  i d  r á u l i c o c o m p a r t e e l d e p ó s i t o c o n e l s i s t e m a      
 h i d r o s t á t i c o , t o d o s l o s c o n d u c t o s y c o m p o n e n t e s d e -  
b e n l i m p i a r s e a f o n d o p a r a p r e v e n i r q u e l a c o n t a m i -  
n a c i ó n v u e l v a a e n t r a r e n e l s is t e m a r e p a r a d o . 
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 4   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e it e m e n o r p o r l a v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s fu g a s e x c e s iv a s (s u p e r io r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e   
tra n s m i s ió n in fe r io r e n d ic h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is t e m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a rg a p e s a d a . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 5   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

B o m b a d e a l i m e n t a c i ó n - P r u e b a d e p r e s i ó n ( M á q u i n a s e q u i p a d a s   
c o n c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s )  
1 . C o n e c te u n m a n ó m e tr o d e 4 .1 3 7 k P a ( 4 1 b a r e s )  
( 6 0 0 p s i ) a l p u e r t o d e p r u e b a ,   ( 1 )  . C o n s u l t e l a  g u r a      
s i g u i e n t e . 
 A V I S O :   P a r a l a p r u e b a s i g u i e n t e , E S N E C E S A R I O e l e v a r      
la m á q u in a s o b r e s o p o r t e s h a s ta q u e lo s n e u m á t ic o s n o   
t o q u e n e l s u e l o . S e t r a t a d e u n p r o c e d i m i e n t o d e s e g u r i d a d    
 p o r s i f a l l a r a l a s u j e c i ó n d e l o s f r e n o s d e e s t a c i o n a m i e n t o . 
N O T A :  H  a r á n f a l t a d o s p e r s o n a s p a r a r e a l i z a r e s t a p r u e b a . 
E s n e c e s a r i o l e v a n t a r e l a s i e n t o d e l o p e r a d o r p a r a p o d e r   
a c c e d e r a l a b o m b a h i d r o s t á t i c a . 

2 0 1 1 1 2 4 8        1  

2 . S i e l a c e it e h id r á u li c o n o s e e n c u e n t r a e n l a t e m p e -  
r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o , a r r a n c a r e l m o t o r p i s a n d o   
e l a c e l e r a d o r a f o n d o y s u j e t a r l a p a l a n c a d e c o n t r o l 
d3 0 e s l a e g c u u cn hd a o rs a . eA n c l o a n pt i on us i a c c i ó i ó n n d , ev u R e E l v C a O a G c oI D l o A c a d r u l ra a p n a t e  -     
la n c a d e c o n tr o l d e la c u c h a r a e n P U N T O M U E R T O    
d u ra n te 1 5 s e g u n d o s . R e p e t ir e s t e c ic lo h a s t a q u e l a   
te m p e ra tu r a d e l a c e ite s e a d e a l m e n o s 5 2 ° C ( 1 2 5   
° F ) . 
3 . M a n t e n g a e l r é g im e n d e l m o to r p is a n d o a f o n d o e l 
a c e l e r a d o r . L e a e l m a n ó m e t r o y r e g i s t r e l a l e c t u r a   
d e p r e s ió n d e c a r g a . A p a g a r e l m o t o r . 
4 . L a p r e s i ó n d e b e e s t a r a u n m í n im o d e 2 . 4 1 3 k P a ( 2 4   
b a r e s ) ( 3 5 0 p s i ) p i s a n d o a f o n d o e l a c e l e r a d o r . 
5 . S i l a p r e s ió n e s c o r r e c t a , c o n t i n u a r c o n e l p a s o 7 . S i 
la p r e s ió n n o e s c o r r e c t a , a  o ja r e l t a p ó n d e l d e p ó s i t o   
h i d r á u lic o . R e t ir a r e l ta p ó n , s u p le m e n t o s , r e s o r t e y   
s o p o r t e v e r t  i  c a l d e l a v á l v u l a d e d e s c a r g a . C o n s u l t a r  
la  g u r a s ig u i e n t e . 
6 . In s p e c c io n e l a s p i e z a s d e l a v á l v u l a d e d e s c a r g a    (  1 )  . 
S i la s p ie z a s s o n c o r r e c t a s , a g r e g a r s u p l e m e n t o s d e l 
k it d e s u p le m e n t o s y r e p e t i r l o s p a s o s 1 a 4 h a s t a q u e   
la p r e s ió n s e a c o r r e c t a . 

2 0 1 1 1 2 4 8        2   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 6   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

7 . U n a v e z o b t e n id a la p r e s ió n d e c a r g a c o r r e c t a e n   
P U N T O M U E R T O , r e a l ic e l o s s ig u i e n t e s p a s o s . 
 A V I S O :   P a r a l a p r u e b a s i g u i e n t e , E S N E C E S A R I O e l e v a r      
la m á q u in a s o b r e s o p o r t e s h a s ta q u e lo s n e u m á t ic o s n o   
t o q u e n e l s u e l o . S e t r a t a d e u n p r o c e d i m i e n t o d e s e g u r i d a d    
 p o r s i f a l l a r a l a s u j e c i ó n d e l o s f r e n o s d e e s t a c i o n a m i e n t o . 
8 .    ( A . )   A   r r a n q u e y d e j e f u n c i o n a r e l m o t o r a r a l e n t í b a j o .  
 A p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c  i o n a m i e n t o . S i s e h a e q u i -    
p a d o c o n 2 v e lo c id a d e s , c a m b i e a l a g a m a d e t r a n s -  
p o r t e ( a l t a ) . 
( B . )    A u m e n t e l a v e l o c i d a d d e l m o t o r a a c e l e r a c i ó n      
m á x im a . M u e v a l e n t a m e n t e l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e   
t r a n s m i s i ó n d e a v a n c e H A C I A D E L A N T E p a r a c a r -  
g a r l a s b o m b a s d e p i s t ó n h i d r á u l i c a s s  i  n d i s m i n u i r l a    
v e l o c i d a d d e l m o t o r . 
( C . )    L e a e l m a n ó m e t r o . L a p r e s i ó n d e b e e n c o n t r a r s e      
d e n t r o d e l i n t e r v a l o d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r ) ( 2 0 p s i ) d e   
la p r e s ió n d e l p a s o 3 . 
( D . )    R e p i t a l o s p a s o s B y C c o n l a p a l a n c a d e c o n t r o l  
d e t r a n s m i s ió n d e a v a n c e e n la p o s i c i ó n d e M A R -  
C H A A T R Á S . 
I n t e r p r e t a c i ó n d e l o s r e s u l t a d o s : 
C u a n d o l a p r e s ió n d e c a r g a c u m p l a l a s e s p e c i  c a -  
c io n e s c o n l a s p a l a n c a s e n p u n t o m u e r t o , c o m p a r e   
l a s l e c t u r a s d e p r e s i ó n b a j o c a r g a c o n l a s l e c t u r a s   
e n p u n t o m u e r t o . L a s l e c t u r a s d e b e n s e r m á x im a s   
c o n l a s p a  l  a n c a s e n P U N T O M U E R T O , y a q u e e s      
c u a n d o l a d e s c a r g a d e a c t u a c i ó n d i r e c t a d e b e c o n -  
t r o l a r l a m a y o r c a n t i d a d d e  u j o d e a c e  i  t e . L a d i f e -    
r e n c ia m á x im a d e l a s l e c t u r a s d e p r e s ió n d e c a r g a   
e n t r e e l s is t e m a e n p u n t o m u e r t o y c o n e l s is t e m a   
c a r g a d o e n a m b a s d ir e c c io n e s n o d e b e s e r m a y o r  
d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) . C u a l q u i e r d i f e r e n c i a   
s u p e r i o r a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) i n d i c a f u g a s   
e x c e s iv a s d e s d e e l b u c l e c e r r a d o , l o q u e r e q u e r i r á   
r e p a r a c i ó n . 
N O T A :    L a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a      
d e f u g a s in t e r n a s d e l s is t e m a c o n c a r g a . D ic h a c a íd a e s t á   
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e ite m e n o r p o r   
la v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s f u g a s e x c e s i v a s ( s u p e r i o r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5   
b a r e s ) ( 2 0 p s i) ) d a r á n c o m o r e s u lt a d o u n a v e lo c id a d d e   
t r a n s m is ió n in f e r io r e n d i c h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e -  
g ú n l o q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is t e m a , la s fu g a s p u e d e n   
a p a r e c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a r g a p e s a d a . 
N O T A :   P  a r a d e t e r m i n a r s i e l p r o b l e m a s e e n c u e n t r a e n l a      
b o m b a o e n e l m o t o r , r e a l i c e l o s ig u i e n t e :  
9 . E n e l la d o ( iz q u ie r d o o d e r e c h o ) d o n d e la p r e s ió n   
d e c a r g a h a y a b a ja d o m á s d e 1 3 8 k P a ( 1 ,5 b a r e s )  
(2 0 p s i) , ta p a r lo s d o s c o n d u c t o s d e a l  t a p r e s i ó n q u e   
a  l i m e n ta n a l m o to r d e tra n s m is ió n . L o s c o n d u c t o s   
p u e d e n ta p a r s e ta n to e n la b o m b a c o m o e n e l m o t o r , 
lo q u e r e s u l t e m á s f á c i l . 

N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n t i d a d d e a c e it e m e n o r p o r l a v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s f u g a s e x c e s i v a s ( s u p e r i o r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e   
 t r a n s m i s ió n i n f e r io r e n d i c h o l a d o d e l a m á q u i n a , p e r o s e g ú n l o q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s i s t e m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a r e c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a r g a p e s a d a . 

8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 7   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

1 0 . C o n lo s c o n d u c t o s t a p a d o s e n e l m o t o r d e t r a n s m i-  
s ió n , a r r a n c a r y p o n e r e l m o t o r e n f u n c io n a m i e n t o   
a r a l e n t í b a jo . A u m e n t a r l a v e lo c id a d d e l m o t o r a   
a c e l e r a c i ó n m á x i m a . M o v e r l e n t a m e n t e l a p a l a n c a      
d e c o n t r o l d e d i r e c c ió n q u e s e e s t á p r o b a n d o e n p o -  
s i c  i ó n d e A V A N C E p a r a c a r g a r l a b o m b a d e p i s t ó n      
h i d r o s t á t i c a s i n d  i  s m i n u i r e l r é g i m e n d e l m o t o r . N O        
s e d e b e a r r a s t r a r e l m o t o r . U n a v e l o c i d a d d e l m o t o r  
b a ja p r o v o c a u n d e s c e n s o e n e l  u jo d e l a b o m b a d e   
a l i m e n t a c i ó n q u e a f e c t a a l a l e c t u r a d e p r e s i ó n . 
N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e it e m e n o r p o r l a v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s fu g a s e x c e s iv a s (s u p e r io r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e   
tra n s m is ió n in fe r io r e n d ic h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a rg a p e s a d a . 
1 1 . L e a e l m a n ó m e tr o . L a p r e s ió n d e b e e n c o n t r a r s e   
d e n t r o d e l i n t e r v a l o d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r ) ( 2 0 p s i ) d e   
l a p r e s ió n d e l p a s o 3 . 
N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n t i d a d d e a c e it e m e n o r p o r l a v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s f u g a s e x c e s i v a s ( s u p e r i o r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e   
t r a n s m is ió n in f e r io r e n d ic h o la d o d e la m á q u i n a , p e r o s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a r e c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a r g a p e s a d a . 
1 2 . R e p it a l o s p a s o s 9 y 1 0 c o n l a s p a la n c a s d e c o n t r o l 
d e d ir e c c i ó n e n p o s i c i ó n d e M A R C H A A T R Á S . 
I n t e r p r e t a c i ó n d e l o s r e s u l t a d o s c o n l o s d o s c o n d u c -  
t o s d e a l t a p r e s i ó n t a p a d o s e n l o s m o t o r e s d e t r a n s -  
m i s i ó n : 
S i la p r e s i ó n d e c a r g a c a e m á s d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a -   
r e s ) ( 2 0 p s i) d e l a p r e s ió n d e l p a s o 3 , l a f u g a s e e n -  
c u e n t r a e n la b o m b a . 
H a y q u e r e c o r d a r q u e s e t r a t a d e u n s is t e m a h i d r o s -  
t á t i c o d e b u c l e c e r r a d o . S i f a l l a u n c o m p o n e n t e , l o s   
r e s t o s s e e n v i a r á n d i r e c t a m e n t e a l c o m p o n e n t e d e   
a c o p l a m i  e n t o y s e p r o d u c i r á n d a ñ o s . A m e d i d a q u e      
p r o g r e s a e s t e d a ñ o , l a c o n t a m i n a c i ó n v o l v e r á a l d e -  
p ó s i t o a t r a v é s d e l s i s t e m a d e d r e n a je d e l c o n t e n e -  
d o r . E n c u a n t o s e p r o d u z c a e l m á s m í n im o f a llo , 
dd e e bl e s i s c t o e m m p a r o h b i d a r r o s s e t á e t l i c c o o m p a p r o a n e d n e t t e e c d t ea r a p c o o s p i l b a l m e s i e d n a t o  -     
ñ o s . S i h a v u e l t o a l  g o d e c o n t a m i n a c i ó n a l d e p ó s i t o ,  
e s n e c e s a r i o d e s m o n t a r e i n s p e c c io n a r a m b o s s i s t e -  
m a s d e b u c l e c e r r a d o c o m p l e t o s , y a q u e l o s a l i m e n t a   
l a m i s  m a b o m b a d e c a r g a . A d e m á s , y a q u e e l s i s -    
t e m a h  i d  r á u l i c o c o m p a r t e e l d e p ó s i t o c o n e l s i s t e m a      
h i d r o s t á t i c o , t o d o s l o s c o n d u c t o s y c o m p o n e n t e s d e -  
b e n l i m p i a r s e a f o n d o p a r a p r e v e n i r q u e l a c o n t a m i -  
n a c i ó n v u e l v a a e n t r a r e n e l s is t e m a r e p a r a d o . 
N O T A :   L  a c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á      
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e it e m e n o r p o r l a v á lv u la d e s o b r e p r e s ió n y , p o r t a n t o , s e g e n e r a m e n o s   
 p r e s i ó n . L a s fu g a s e x c e s iv a s (s u p e r io r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e   
tra n s m is ió n in fe r io r e n d ic h o la d o d e la m á q u in a , p e r o s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , l a s f u g a s p u e d e n   
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d i c io n e s d e c a rg a p e s a d a . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 8   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

D e p ó s i t o - A p l i c a c i ó n d e v a c í o   
1 . R e t i r e e l t a p ó n d e l d e p ó s i t o h i d r á u l ic o . 
2 . I n s t a l e u n t a p ó n a d a p t a d o r    C A S 1 8 7 1    e n e l c u e l l o d e      
r e l l e n o . 
3 . C o n e c t e l a b o m b a d e v a c í o    C   A S 1 0 1 9 3    a  l a d a p t a d o r .  

4 . A r r a n q u e la b o m b a d e v a c í o . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 2 9   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

D e p ó s i t o - L l e n a d o   
1 . B a je l o s b r a z o s d e e le v a c i ó n d e l c a r g a d o r a l s u e l o y   
a p a g u e e l m o t o r . 
2 . L im p ie e l t a p ó n d e la b o c a d e lle n a d o d e l d e p ó s it o y   
e l á r e a a l r e d e d o r d e l t a p ó n c o n d i s o l v e n t e d e l a v a d o   
l i m p i o . 
3 . G ir e e l t a p ó n d e la b o c a d e lle n a d o 1 /2 v u e lt a p a r a   
l i b e r a r p r e s i ó n d e a i r e d e l d e p ó s i t o . N o e x t r a i g a e l 
t a p ó n d e l a b o c a d e l l e n a d o d e l d e p ó s i t o h a s t a h a b e r  
l i b e r a d o l a p r e s i ó n . 
4 . E x tr a i g a e l t a p ó n d e l a b o c a d e l le n a d o d e l d e p ó s it o . 
5 . A ñ a d a a ld e p ó s ito e l a c e it e c o rre c t o , C N H M A T 3 5 0 9   ,   
h a s ta a lc a n z a r e l n iv e l a d e c u a d o . L le n e e l d e p ó s i t o   
h a s ta q u e E l n iv e l d e a c e ite s e e n c u e n tra e n e l p u n t o   
m e d io d e l i n d i   c a d o r . C o lo q u e la ta p a d e l d e p ó s i t o . 
6 . A rra n q u e y p o n g a e n f u n c io n a m ie n t o e l m o to r y a c -  
c io n e e l s is te m a h id r á u lic o . B a je lo s b ra z o s d e e l e -  
v a c ió n d e l c a r g a d o r a l s u e lo . P a r e e l m o to r y c o m -  
p r u e b e e l n iv e l d e a c e ite d e l d e p ó s ito . A ñ a d a a c e i t e   
s i e s n e c e s a r io . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 0   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

D e p ó s i t o - I n s p e c c i ó n v i s u a l 
1 . C o m p r u e b e s i e l d e p ó s i t o p r e s e n t a i n d ic io s d e d e s -  
g a s t e , g r  i  e t a s o f u g a s . R e p a r a r s e g ú n s e a n e c e s a -    
r i o . 
 A V I S O :   N o d e b e r á m o d i  c a r s e e l  l t r o , y a q u e c u a l q u i e r      
m a t e r i a l q u e p e n e t r e p o d r í a d e s e m b o c a r d i r e c t a m e n t e e n   

ly a e b l o ma c b c a e s d o e r i e o n gh r i d a r n á a u j e l i sc o , l a a u v xá i l l v i a u r l a y d ep r c o o v no t c r ao rl , li mo s p co i r l it n a d n r t oe ss         
d a ñ o s e n e s t o s c o m p o n e n te s . 
2 . I n s p e c c io n e e l  l t r o . E x t r á i g a l o y s u s t i t ú y a l o s i e s t á   
s u c i o u o b s t r u i d o . 
3 . I n s p e c c io n e e l o r i  c i o d e l c o n d u c t o d e r e t o r n o y e l 
o r i  c io d e l c o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n p o r s i p r e s e n t a   
g r i e t a s o a c u m u l a c i ó n d e r e s t o s . R e p a r a r s e g ú n s e a   
n e c e s a r i o . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 1  

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

F i l t r o - R e t i r a r  
O p e r a c i ó n a n t e r i o r :  
D e p ó s i t o - A p l i c a c i ó n d e v a c í o ( A . 1 0 . A )  .   
1 . L a b a s e d e l  lt r o s e p u e d e e x tr a e r a b r ie n d o l a p u e r t a   
tra s e ra y le v a n ta n d o la c u b i e r t a t r a s e r a d e l m o t o r . 
 A  o je y s a q u e e l e le m e n t o d e l  l t r o     ( 1 )   d e l a b a s e      
d e l  ltro . 
2 . E x t r a ig a e l c a b le d e t o m a d e t i e r r a     (  2 )  . 

9 3 1 0 7 4 9 1     1  

3 . Rs a e l it d i r a e ,   l ( a 4 s )   y t u t b á ep r e í al a s s d p e a r a a c e e v i t i e t a r d qe u a e d s m e i s p i i ó e n r d ,   a ( 3 a )  c y e i dt e e   .  

4 . P a r e la b o m b a d e v a c ío . 
5 . A  o j e y s a q u e l o s p e r n o s d e m o n t a je d e l a b a s e d e l  
 l t r o     ( 5 )  . 

9 3 1 0 6 8 6 5        2   

6 . E x t r a i g a e l c o n ju n t o b á s i c o d e l  lt r o d e l a u n i d a d . 
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 2   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

F i l t r o - I n s t a l a r  
O p e r a c i ó n a n t e r i o r :  
.   D e p ó s i t o - A p l i c a c i ó n d e v a c í o ( A . 1 0 . A )    
1 . V u e l v a a i n s t a l a r l a b a s e d e l  lt r o c o n l a t o r n i l l e r í a   
e x t r a í d a a n t e r i o r m e n t e      ( 1 )  . A p r i e t e l a t o r n i l l e r í a d e      
m o n t a j e a u n p a r d e     2   0 N m      (   1 5 l b f t  )   .

9 3 1 0 6 8 6 5        1  

2 . V u e l v a a i n s t a l a r l a s t u b e r í a s h i d r á u l i c a s     (   2 )   y     ( 3 )   y   

a p r i é t e l a s p a r a a s e n t a r l a s e n l o s r a c o r e s ; a  ó j e l a s y   
v u e l v a a a p r e t a r l a s . 

9 3 1 0 7 4 9 1     2   

3 . P a r e la b o m b a d e v a c í o . 
4 . C o n e c t e e l c a b l e d e l a t o m a d e t i e r r a      (  4 )   a l s e n s o r    
d e l  l t r o . 

9 3 1 0 6 8 6 5        3   

5 . C u b r a e l a n illo d e s e lla d o d e l n u e v o e le m e n t o d e l 
 l t r o c o n a c e i t e 1 0 W - 3 0 y a p r  ei   t e     2 3 . 0 - 1 7 . 6 N · m      (  1  7   
- 1 3 l b f t   )   e l n u e v o e l e m e n t o d e l  l t r o m a n u a l m e n t e .  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 3   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

R a d i a d o r d e a c e i t e - R e t i r a r p a r a m o d e l o s e q u i p a d o s c o n u n m o t o r  
I S M    
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0   

O p e r a c i ó n a n t e r i o r :  
.   R a d i a d o r - R e t i r a r ( B . 5 0 . A )    
1 . D r e n e e l d e p ó s i t o d e a c e i t e h  i d   r á u l i c o r e t i r a n d o e l  
t a p ó n d e d r e n a j e     (  1 )  . 

9 3 1 0 0 1 6 5 7        1  

2 . R e t i r e l a t o r n i l l e r í a d e m o n t a j e d e l p r o t e c t o r d e l v e n -  
t i l a d o r s i e s n e c e s a r i o    
  ( 1 )  . 

9 3 1 0 0 1 6 6 0        2   

3 . R e t ir e e l p e r n o d e m o n t a je d e l a v a r i ll a d e n iv e l d e   
a c e i t e d e l m o t o r    ( 1 )  . 

9 3 1 0 0 1 6 6 1     3   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 4   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

4 . R e t i r e l a m a n g u e r a d e r e b o s e d e l r e f r i g e r a n t e     (  1 )   y   

e l s o p o r t e d e l d e p ó s i t o      ( 2 )  . 

9 3 1 0 0 1 6 6 2        4   

5 . R e t i r e e l p r o t e c t o r d e l v e n t i l a d o r    ( 1 )  . 

9 3 1 0 0 2 0 6 4        5   

6 . E t i q u e t e y d e s c o n e c t e l o s c o n d u c t o s h i d r á u l  i c o s d e l  
r e f r i g e r a d o r    ( 1 )   y c i e r r e l o s p u e r t o s a b i e r t o s .  

9 3 1 0 0 1 6 6 6        6   

7 . R e t i r e l a t o r n i l l e r í a d e m o n t a je d e l r e f r i g e r a d o r d e   
a c e i t e     ( 1 )   d e l o s l a d o s i z q u i e r d o y d e r e c h o .  

9 3 1 0 0 1 6 6 5        7   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 5   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

8 . E x t r a i g a e l r a d i a d o r d e a c e i t e     (  1 )   d e l a m á q u i n a .  

9 3 1 0 0 1 6 6 7        8   

O p e r a c i ó n s i g u i e n t e :  
R a d i a d o r d e a c e i t e - I n s t a l a r p a r a m á q u i n a s e q u i p a d a s c o n u n m o t o r I S M ( A . 1 0 .A )  
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 6   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

R a d i a d o r d e a c e i t e - I n s t a l a r p a r a m á q u i n a s e q u i p a d a s c o n u n   
m o t o r I S M    
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0   

O p e r a c i ó n a n t e r i o r :  
R a d ia d o r d e a c e ite - R e tir a r p a ra m o d e lo s e q u ip a d o s c o n u n m o to r IS M ( A . 1 0 .A )  
1 . C o l o q u e e l r e f r i g e r a d o r d e a c e i t e    (  1 )   e n e l l u g a r a d e -    
c u a d o . 

9 3 1 0 0 1 6 6 7        1  

2 . I n s t a l e l a t o r n i l l e r í a d e m o n t a j e d e l r e f r i g e r a d o r d e   
a c e i t e        e n l o s l a d o s i z q u i e r d o y d e r e c h o . A p r i e t e      
l a t o r n   i (l l 1 e ) r  í a a l p a r d e a p r i e t e e s t á n d a r .  

9 3 1 0 0 1 6 6 5        2   

3 . C o n e c t e l o s c o n d u c t o s h i d r á u l i c o s d e l r e f r i g e r a d o r  
d e a c e i t e     (  1 )   p a r a c o r r e g i r l o s p u e r t o s . A p r i e t e t o d o s      
l o s r a c o r e s a l p a r e s t á n d a r . 

9 3 1 0 0 1 6 6 6        3   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 7   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

4 . In s ta l e e l p r o t e c t o r d e l v e n t i l a d o r    ( 1 )   y c é n t r e l o e n      
e l v e n t i l a d o r p a r a c o n s e g u i r u n a h o l g u r a c o n s i s t e n t e   
d e     9 m m      (  0  . 4 i n    
 ) a l r e d e d o r d e l a c i r c u n f e r e n c i a c o m -  
p le ta . 

9 3 1 0 0 2 0 6 4        4   

5 . M o n te la m a n g u e r a d e r e b o s e d e l r e f r ig e r a n te y la s   
r e t e n c i o n e s d e c a b l e s     (  1 )  . C o l o q u e e l p e r n o d e m o n -    
t a j e d e l s o p o r t e    
  ( 2 )  . 

9 3 1 0 0 1 6 6 2        5   

6 . I n s t a l e e l p e r n o d e m o n t a je d e l a v a r i l l a d e n i v e l d e   
a c e i t e d e l m o t o r    ( 1 )  . 

9 3 1 0 0 1 6 6 1     6   

7 . I n s t a l e e l p r o t e c t o r d e l v e n t i l a d o r y f í j e l o c o n l a t o r n i -  
l l e r í a d e m o n t a j e      ( 1 )  . 
N O T A :  C  e n t r e e l p r o t e c t o r e n e l v e n t i l a d o r p a r a c o n s e g u i r      
u n a h o l g u r a c o n s is t e n t e ( 9 m m d e s e p a r a c ió n m í n . ) a l r e -  
d e d o r d e la c i r c u n f e r e n c ia c o m p l e t a . 

9 3 1 0 0 1 6 6 0        7   
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 8   

S I S T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N I C O - S I S T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

8 . I n s t a l e e l t a p ó n d e d r e n a j e     (  1 )   e n e l d e p ó s i t o h i d r á u -    
l i c o . 

9 3 1 0 0 1 6 5 7        8   

O p e r a c i ó n s i g u i e n t e :  
R a d i a d o r - I n s t a l a r ( B . 5 0 . A )    y     D e p ó s i t o - L l e n a d o ( A . 1 0 . A )    
 8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1  
 A . 1 0 . A / 1 3 9   

S IS T E M A S H I D R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R I N C IP A L D E   
 A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O    

R a d i a d o r d e a c e i t e - R e t i r a r - P a r a m o d e l o s e q u i p a d o s c o n u n   
m o t o r F 5 C   
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C 2 2 7 , C 2 3 2 , C 2 3 8   

O p e r a c i ó n a n t e r i o r :  
R a d i a d o r - R e t i r a r ( B . 5 0 . A )  
1 . D r e n e e l d e p ó s i t o d e a c e i t e h  i d   r á u l i c o r e t i r a n d o e l  
t a p ó n d e d r e n a j e     (  1 )  . 

9 3 1 0 0 1 6 5 7        1  

2 . E x t r a i g a e l d e p ó s i t o d e r e b o s e d e r e f r i g e r a n t e r e t i -  

r a n d o e l p e r n o d e m o n t a j e     (   1 )  . 

9 3 1 0 0 1 8 7 4        2   

3 . R e t ir e e l p e r n o d e m o n t a je d e l a v a r i ll a d e n iv e l d e   
a c e i t e d e l m o t o r    ( 1 )  . 

9 3 1 0 0 1 8 7 2        3