PDF Manual de Mantenimiento c227 c232 c238 l213 l215 l218 l220 l223 l225 l230 - Compress

M A N U A L D E M A N T E N IM IE OO

N T
CC 22 22 77 , CC 22 33 22 , CC 22 33 88 , L 22 11 33 , L 22 11 55 , L 22 11 88 , L 22 22 00 , L 22 22 33 , L 22 22 55 , L 22 33 00
84522687 1 5 /0 6 /2 0 1 1
E S
Ín d i c e
IN T R O D U C C IÓ N
S IS T E M A S H ID R Á U L IC O N E U M T C O E L É C T R IC O YY
, Á I ,
E L E C T R Ó N I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
. . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................................
S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L
I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 0 . A
S IS T E M A S E C U N D A R I O D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L
I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 2 . A
S IS T E M A D E M A N D O H ID R Á U L IC O ................................................. A .1 4 .A
...
S IS T E M A D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O A L
T O - BA J O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 6 . A
S IS T E M A D E A C C I O N A M IE N T O E LÉ C T R IC O .......................................... A .3 0 .A
S I S T E MM AA DD E I L UU MM I NN AA CC I ÓÓ NN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AA . 4 0 . AA
S

CC
........................

...................................................................................................
T r a n s m i s i ó n  n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 1 5 . A
..
T ra n s m is ió n  n a lA cc io n a m ie n to h id rá u lico ............................................ D .1 5 .C
D I R E C C I Ó N MM e c á n i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 2 0 . B
.
F R E N O D E E S T AA CC I OO NN AA MM I E NN T OO HH i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 3 2 . C
...
R U E D A S Y O R U G A S O ru g a s .......................................................... D .5 0 .B
R U E D A S Y OO R UU GG AA S R u e d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . 5 0 . C
..
B A S T I D O R Y C A B I N A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E
. . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................................
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
BA S T ID O R B a s tid o r p r in c ip a l............................................................ E .1
0 . B
P R O T E C C I Ó NN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 2 0 .
AA
CONTR O L E S Y A S I E N T O D E L U S U A R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 3 2 . A
IO
C O N T R O L E S Y A S IE N T O D E L U S U A R IO A s ie E .3 2 .C
n to d e
l o p e
ra
d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................
P L A T A F O R M A D E L U S UU AA R I OO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 3 4 .
AA
C O N T R O L D E L E N TO RNO S is te m a de a
ire
a
c o n d ic io n a
d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . 4 0 . C
AA C C E S O R I O

...................................................................................
NN GG AA NN CC HH HH AA MM NN AA DD AA AA OO
EX C A V A C IÓ N Y C O N F O R M A C IÓ N D E L P A IS A J E .......................... J
EXCAV A C I Ó N H e r r a m ie n ta s d e e x c a v a c ió n no a
r tic u la
d a
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J . 2 0 . B
T R AA NN S P OO R T E HH e r r a mm i e n t a s s i n a r t i c u l a c i ó n ............................................ J.5
0 . B
AA C O P L A M IE N T O A c o p la i e n mm e c á
m to

8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
IN T R O D U C C I Ó N
8 4 5 2
2
Ín d i c e
P r e f a c i o - E c o l o g í a y m e d i o a m b i e n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
N o rm a tiv a d e se g u rid a d ......................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
2 - S e rie s
No r m a t i v a d e s e g u r i d a d - S e g u r i d a d p e r s o n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
N o rm a tiv a d e se g u rid a d ......................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 6
In s tru c c io n e s b á s ic a s - A v is o im p o rta n te re la tiv a l m a n te n im ie n to d e lo s e q u ip o .. . . .. . . .. . 7
o s
P a r d e a p r i e t e - P a r e s d e a p r i e t e mm í n i m o s p a r a e l m o n t a
2 - S e rie s
je
n o rm a
l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................8
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s - T r a b a j o s d e s o l d a d u r a g e n e r a l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
P r e f a ci o - E c o l o g í a y m e d i o a m b i e n t e
L a tie rra , e l a ire y e l a g u a son fa c to re s v ita le s p a r l a a g r i c u l t u r a y l a v i d a e n g e n e r a l . E n a q u e l l o s c a s o s e n lo s q u e n o
a
s e e n c u e n tre le g is la d o e l tra ta m ie n to de c ie rta s s u s t a n c i a s , n e c e s a r i a p a r a l a t e c n o l o g í a a v a n z a d a , d e b e a p l ii cc a r s e
s
e l s e n com ún p a ra e lu so y d e s e ch o de p ro d u c to s d e n a tu ra le z a q u ím ic a y p e tro q u ím ic a .
t i dd o
AA V I S O : L a s s i g u i e n t e s e n d a c i o n e s p u e d e n re s u lta r d e g r a n a y u d a :
r e c o m
• F a m i l i a r c o n l a l e g i s l a c i ó c o r r e s p o n d i e n t e a p l i c a b l e e n s u p a í s y c ú m p l a l aa .
í c e s e n
• S i n e x is te le g is la c ió a lg u n a , o b te n g a in fo rm a c ió n de lo s prove ed ores d e a c e ite s ,  ltro s , b a te ría s , c o b u s ti-
o n m
b le s , a n tic o n g e la n te s , a g e n te s lim p ia d o re s , e tc ., p a ra c o n o c e r e l e fe c to qu e e s to s p ro d u c to s pue da n te n e r e n
e l s e r h u mm a n o y l a n a t u r a l e z a , y c o n o ce r lo s m é to d o s s e g u ro s d e a lm a c e n a m ie n to , u s o y d e s e ch o .
• N u e s t a s e so re s a g ríc o la s p o d r á n a y u d a r l ta m b i é n e n m u c h o s c a s o s .
r o s o
CO N S E J O S Ú T I L E S
• E v i t e r e l l ee d e p ó s i t o s u t i l i z a n d l a t a s o s i s t e m a s d e d i s t r i b u c i ó d e c o mm b u s t i b l e a p r e s i ó n i n a d e c u a d o s
n a r l o s o n
q ue p u e d an c a u s a r s a lp ic a d u ra s c o n s id e ra b le s .
• E n g e n e ra l, e v ite e l c o n ta c to de la p ie l c o n com b u s t i b l e s , a c e i tt e s , á c i d o s m a y o r í a d e e l l o s
, d i s o l v e n t e s , e t c . L a
c o n t i ee s u s t a n c i a s q u e p u e d e n s e r p e r j u d i c i a l e para la s a lu d .
n e n s
• L o s a c e ite s m o d e rn o s c o n tie n e n a d itiv o s . N o q u e m e c o m b u s t i b l e s c o n t a ii nn a d o s n i a c e i t e s i s t e m a s
m s u s a d o s e n
d e c a le fa c c ió n o rd in a rio s .
• E v i s a l p i c a r c u a n d o d r e n e mm e z c l a s d e l í q u i d o s u s a d o s : r e f r i g e r a n t e d e mm o t o r , a c e i t e s d e l mm o t o r , d e l a c a j a
t e
de e n g r a n a j e s y d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o , líq u id o de fre n o , e tc . N o m e z c le líq u id o s de fre n o nicom b u s tib le s
s
d re n a d o s c o n lu b ric a n te s . A lm a c e n e e nu n lu g a r s e g u ro h a s ta p o d e r d e s e c h a rlo s de m a n e ra a p ro p ia d a ta l y
c o m o e x ig e la le g is la c ió n lo c a l y lo s re c urs o s d is p o n ib le s .
• L a s mm e z c l a s a c t u a l e s d e r e f r i g e r a n t e , e
s d e c ir, a n tic o n g e la n te y o tro s a d itiv o s , d e b e n cam b ia rs e cada d o s
s
a ñ o s . N o s e deb e perm itir q u e p e n e tre n en la tie rra , re c ó ja lo y d e s é c h e lo s de m a n e ra c o rre c ta .
s
• N o a b ra e l s is te m a de a ire a c o n d ic io n a d p o r s u c u e n ta . C o n tie n e g a s e s q u e n o d e b e n s a lir a la a tm ó s fe ra . S u
o
d is trib u id o r d e N E W H O L LA N D C O N S T R U C T IO N o e s p e c ia lis ta d a ire a c o n d ic io n a d o d is p o n e d e u n e x tra c to r
e
e s p e c ia l p a ra e s te n y d e b e r á r e c a r g a r e l s i s t e m a a d e c u a d a mm e n t e .
• R e p a r e e d ia ta m e n te c u a lq u ie r fu g a o d e fe c to d e ls is te m a de re frig e ra c ió delm o to r o d e ls is te m a h id rá u lic o .
i n m n
• N o au m e n te la p re s ió n e n u n c i r c u i t p r e s u r i z a d o , y a q u e p o d r í a n f a l l a r l o s c o mp o n e n t e s .
o
• D u r a elp ro ce so de s o l d a d u r a , p r o t e j a l o s tu b o s  e x i b l e s , p u e s t o q u e l a s s a l p i c a d u r a s d e l a s o l d a d u ra p o -
n t e
8 4 5 2
2
d ría n p e rfo ra rlo s o d e b ilita rlo s , c a u s a n d o p é rd id a de a c e ite s , re frig e r a n te , e tc .
s
8 4 5 2
2
N o r mm a t i v a d e s e g u r i d a d
2 - S e rie s
S
e
g u rid a
d p e
rs o n a l
É s t e e s e l s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r i d a d . S i r v e p a r a a v i s a r d e r i e s g o s p o t e n c i a l e s d e l e s ii oo n e s
p e r s o n a l e s . O b s e r v e s ie m p r e l o s m e n s a j e s d e s e g u r i d a d p r e c e d i d o s p o r e s t e s í m b o l o p a r a
e v i t a r l e s i o n e s y mm u e r t e s .
En
e l p r e s e n t e m a n u a l y e n l a s e t i q u e t a s a d h e s i v a s d la s m á q u i n a s e n c o n t r a r á p a l a b r a s c o m o P E L I G R O , A D V E R -
e
T E N C IA y P R E C A U C IÓ N ju n to con la s in s tru c c io n e s e s p e c í c a s q u e d eb e s e g u ir e n cad a c a s o . D ic h a s re c o m e n -
d a c i oo e s t á n e n c a m i n a d a s a s a l v a g u a r d a r s u s e g u r i d a d p e r s o n a l y l a d e a q u e l l o s q u e t r a b a j e n c o n u s t e d .
n e s
AA n t e s d e mm a o ll l e v a c a b o e l m a n t e n i m i e n t o d e ll m á q u i n a , d e b e l e e r y c o m p r e n d e r l o s m e n s a j e s

a r a a
n
n
e
e ja r
d e s e g u rid a d de e s te m a n u a l.
E l t é r m i n o P E L I G R O i n d i c a u n a s i t u a c i ó n d e r i e s g o i n m e d i a t a q u e , d e n o e v i t a r s e , p r o v o c a r á mm u e r t e s oo
le s io n e s g ra v e s. E l c o lo r a s o cia d o a l P E L IG R O e s e l c o lo r R O J O .
E l t é r m i n o A D V E R T E N C I A i n d i c a u n a s i t u a c i ó n d e r i e s g o p o t e n c i a l q u e , d e n o e v i t a r s e , p r o v o c a r á mm u e r t e s oo
le s io n e s g ra v e s . E l co lo r a s o cia d o a la A D V E R T E N C IA e s e l co lo r N A R A N J A .
E l té r m i n o P R E C A U C I Ó N j a l s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u i n d i c a u n a s i t u a c ii óó n p q u e , d e n o
u r ii dd a d e l i g r o s a
u n to
e v ita rs e , p o d ría p ro v o ca r le s io n e s m e n o re s o m o d e ra d a s . E l c o lo r a s o cia d o a la P R E C A U C IÓ N e s e l c o lo r
AA M A R I L L O .
E L IN C U M P L IM IE N T O D E L O S M E N S A J E S D E P E L IG R O , A D V E R T E N C IA O P R E C A U C IÓ N
P U E D E P R O V O C A R M U E R T E S O L
E
S
IO N E
8 4 5 2
2
S R S S A V E S .
P O N A L G
E E R
S
e
g u rid a
d d e
la
m á
q u i n a
AA V I S O : E l t é r m i n o " a v i s o " u n a s i t u a c i ó n q u e , d e n o e v i t a r s e , p o d r í a o c a s i o n a r d a ñ o s e n l a má q u i n a y o t r o s
i n d i c a
e q u i p o s . E l c o l o r a s o c i a d o a l t é r mm i n o " a v i s o " e s A Z UU L .
E l t é r m i n o " a v i s o " s e u t i l e n e s t e m a n u a l j u n t o c o n i n s t r u c c i o n e s e s p e c i a l e s p a r a e v i t a r d a ñ o e n l a m á q u i n a yy
i zz a s
o tro s e q u ip o s . E l té rm in o "a v is o " s irv e pa ra d e s ig n a r p rá c tic a s no re la c io n a d a s con la s e g u rid a d p e rs o n a l.
In fo rm a c ió n
N O T A : E l t é r m i n o " n o t a " i n d i c a i n f o a c i ó n a d i c i o n a l q u e a c l a r a l o s p a s o s , p r o c e d i m i e n t o s u o t r o t i p o d e i n f o r m a c i ó n
r m
d e e s t e ma n u a l .
E l t é r m i n o " n o t a " s e u t i l i z a e n e s t e m a n u a l j u n t o c o n in f o r m a c i ó n a d i c i o n a l a c e r c a d e u n p a s o , p r o c e d i m i e n t o u o t r o
tip o d e in fo rm a c ió n de e s te m a n u a l. E l té rm in o "n o ta " n o se u tiliz p a ra h a c e r re fe re n c ia a s e g u rid a d p e rs o n a l o
a
d a ñ o s m a t e r i a l ee s .
8 4 5 2
2
Norm a tiv a d e s e g u rid a d - S e g u rid a d p e rs o n a l

E s tu d ie c o n a t e n c i ó n e s t a s p r e c a u c i o n e s y t a m b i é n l a s q u e s e i n c l u y e n e n e l mm a
n u a
l d e l
o p e ra d o r d e l a c c e s o rio e x te rn o y h a g a h in c a
p ié
e
n la
n e
c e
s id a
d d e
q u e
t o d o s s u s t r a b a j a -
d o r e s y c o mm p a ñ e r o s l o h a
g a
n .
1 . L e a a t e n t a m e n t e y c o m p r e n d a e s t e mm a n u a l y e l m a n u a l d e l o p e r a d o r d e l o s a c c e s o r i o s a n t e s d e p o n e r e n
m a rc h a e s te o c u a lq u ie r o tro e q u ip o .
2 . A t r e s s e g v ú e r c e e s s e l d a e b q o u c i e n a n , o s d e l a m á q u i n a a n t e s d e a r r a n c a r l a . A n t e s d e a r r a n c a r e l mo t o r , t o q u e
h i a l a y h n u a b d i ie e e r a c e r c a
3 . S ó l o e l o p e r a d o r d e b e e s t a r e n l a mm á q u i n a c u a n d o é s t a e s t é e n mm a r c h a . N o p e r m i t a q u e n a d i e s u b a a l aa
m á q u i n a e s t a n d o e n m a r c h a . S i l a mm á q u i n a d i s p o n e d e u n a s i e n t o d e f o r m a c ió n , s ó l debe u s a rs e p a ra  n e s
o
fo rm a tiv o s . L o s p a s a je ros no d e b e n u tiliz a r e l a s ie n t de fo rm a c ió n .
o
4 . M a n t e n g a t o d a s l a s p r o t e c c i o n e s e n s u l u g a r . N o tr nun ca a lre d e d o r d e la m á q u in a y de lo s a c c e s o rio s
a
a b a je
c o n r o p a s q u e p u d i e r a e n g a n c h a r s e e n l a s p i e z a s mm ó v i l e s .
u e ll t a
5. T o m e l a s s i g u i e n t e s p r e c a u c i o n e s l a h o r a d e l u b r i c a r l a m á q u o d e h a c e r a ju s te s .
a i nn a
• D e s a c t o d a s l a s p a l a n c a s y l o s i n t e r r u p t o r e s d e l e mm b r a g u e .
t i v e
• B a j e a l s u e l o e l a c c e s o r i o , s i l o h u b i e r a , o l e v á n t e l o p o r c o m p l e t o y p o n g a l o s c i e r r e s d e s e g u r i d a d
d e l o s c i l i n d r o s . E s t a m e d i d a s e v i t a r á n q u e e l a c c e s o r i o c a i g a d e fo r m a i m p r e v i s t a .
s
• A p l i q e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o .
u e
• A p a g e l mm o t o r y r e t i r e l a l l a v e .
u e
6 . A l b a j a r u n a p e n d i e n t e , l a mm á q u i n a d e b e t e n e r s i e m p r e u n a mm a r c h a mm e t i d a .
7 . L a m á q u i n d e b e c o n t a r s i e m p r e c o n e l p e s o s u  c i e n t e e n l o s e j e s d e l a n t e r o o t r a s e r o p a r a q u e p u e d a f u n c i o n a r
a
8 4 5 2
2
d e fo rm a s e gura .
8 . C i e r t a s c o n d i c i o n e s d e l c a m p o p u e d e n e x i g i r q u e s e a ñ a d a m á s p e s o a l o s e j e s d e l a n t e r o t r a s e r o p a r a mm a n -
o
te n e r la e s t a b de la m á q u in a . E s to es e s p e c ia lm e n te im p o rta n te a l tra b a ja r e n p e n d ie n te s o a l u tiliz a r
i ll i d a d
a c c e s o rio s p e s a d o s .
9 . s i e m p r e e l a c c e s o r i o , a p a g u e e l m o t o r , p o n g a e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o , m e t a l a mm a r c h a a d e c u a d a y
B
B
a
a je
q u ite la lla v e d e c o n ta c to a n te s d e s a lir d e la p la ta fo rm a d e l o p e ra d o r.
1 0 . S i e l a c c e s o r mm á q u i n a s e a t a s c a r a n o s e e n t a p o n a r a n , p o n g a e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o , a p a g u e e l m o -
i o o l aa
to r, q u i t e l a l l a v e d e c o n t a c t o , m e t a l a mm a r c h a a d e c u a d a , e s p e r e a q u e s e d e t e n g a n c o m p l e t a m e n t e l a mm á q u i n a
y e l a c c e s o rio , a n te s de s a lir d e la p la ta fo rm a p a ra e lim in a r e l a ta s c o o e l ta p ó n .
1 1 . N u n c a d e s c o n e c t e n i a j u s t e e l s i s t e m a h i d r á u l ii c o s i l a o e l a c c e s o r i o n o e s t á n e n e l s u e l o o s i n o t i e n e n
m á q u i n a
lo s c i e r r e s d e s e g u r i d a d a c t i v a d o s .
1 2 . S e re c o m ie n d a u tiliz a r lo in te rm ite n te s a l c irc u la r p o r c a rre te ra s p ú b lic a s .
s
1 3 . A l r e a l i z a r t r a n s p o r t e s p o r c a r r e t e r a o a u t o v í a , u t i l i c l a s ll uu c e s d i s p o s i t i v o d e l a c c e s o rio pa ra a v is a r a lo s
e y l o s s
d e m á s c o n d u c to re s . C o m p ru e b e la n o rm a t i v a l o c a l r e l a t i v a a e s t e a s u n t o . E H O L L A N D
n s u c o n c e s ii oo n a r i o N E W
C O N S T R U C T I O N h a y d i s p o n i b l e l u c e s y d i s p o s i t i v o s d e s e g u r ii dd a d .
s
1 4 . T ó m e s e e n s e r i o l a s e g u r i d a d lo s 3 6 5 d í a s d e l a ñ o .
1 5 . M a n t e n g a to d o e l e q u i p a m i e n t o e n l a s c o n d i c i o n e ó p t i m a s d e s e g u r i d a d .
s
1 6 . M a n te n g a en su s iti la s p ro te c c io n e s y lo s d is p o s itiv o d e s e g u rid a d .
o s
1 7 . Ponga s ie m p re e l fre n o de e s ta c io n a m ie n to , a p a g u e elm o to r y q u ite la lla v e de c o n ta c to , m e t a l a mm a r c h a a d e -
c u a d a , e s p e re a que s e d e te n g a n c o m p le ta m e n te la m á q u in a y e l a c ce s o rio , a n te s d e s a lir d e la p la ta fo rm a
p a ra re v is a r la m á q u in a y e l a c c e s o rio .
1 8 . R e c u e rd e : U n o p e ra d o r p re c a v id o es la m e jo r g a ra n tía de p re v e n c ió n de a c c id e n te s .
1 9 . T e n g a m u c h o c u i d a d o y n o a c e r q u e l a s m a n o s n i l a r o p a s u e l t a a l a s p ii e mm ó v i l e s .
z a s
8 4 5 2
2
N o r mm a t i v a d e s e g u r i d a d
B T 0 9 A 2 1 3 1
8 4 5 2
2
In s tru c c io n e s b á s ic a s - A v is o im p o rta n te re la tiv o a l m a n te n im ie n to

d e lo s e q u ip o s
T o d a s l a s i n t e r v e n c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o y r e p a r a c i ó n d e l p r e s e n t e mm a n u a l d e b e n s e r r e a l i z a d a s e x c l u s i v a m e n t e
p o r p e rs o n a l c u a li c a d o d e l c o n c e s io n a rio , re s p e ta n d o rig u ro s a m e n te la s in d ic a c io n e c o rre s p o n d ie n te s y u tiliz a n d o ,
s
donde sea n e c e s a rio , la s h e rra m ie n ta s e s p e c í c a s p re v is ta s .
C u a lq u ie r p e rs o n a q u e r e a l i c e t a r e a s d e mm a n t e n i m i e n t o y r e p a r a s i n c u m p l i r l a s i n s t r u c c i o n e s a q u í s e ñ a l a d a s ,
c ii óó n
s e rá re s p o n s a b le de c u a lq u ie r d a ñ o d e riv a d o s d e e s ta s .
E l fa b ric a n te , a s í c o m o to d a s la s o rg a n iz a c io n e s de su re d de d is tr ib u c ió n , in c lu id o s , e n t o tro s , lo s d is trib u id o re s
re
n a c i o n a l e s , r e g i o n a l e s o l o c a l e s , d e c l i n a to d a r e s p o n s a b i l i d a p o r lo s da ño s d e riv a d o s de p ie z a s o com p o n e n te s
n d
n o h o m o lo g a d o s p o r e l fa b ric a n te , in c lu id o s a q u e llo s u tiliz a d o en e l mm a n t e n i m i e n t o o l a r e p a r a c i ó n d e l p r o d u c t o
s
fa b ric a d o o c o m e rc ia liz a d o p o r e l fa b ric a n te . E n c u a lq u ie r c a s o , e l f a b r i c a n t n o p r e v é g a r a n t í a a l g u n a r e s p e c t o aa
e
d a ñ o s d e r i v a d o s d e p ii ee z a c o m p o n e n t e s n o h o m o l o g a d o s p o r s u p a rte .
s o
L a in fo rm a c ió n d e e s te m a n u a l e s tá a c tu a liz a d a a la fe c h a de p u b lic a c ió n , c o m o p a rte de la p o lític d e l fa b ric a n te
a
d e c o n t i n u a m e j o r a . P a r t e d e l a i n f o r m a c i ó n o h a p o d i d o a c t u a ll ii z a r s a mm o d i  c a c i o n e s d e t i p o t é c n i c o o
n e , d e b i d o
c o m e rc ia l o m o d i c a c io n e s re a liz a d a s a la s le y e s y n o rm a tiv a s de lo s d ife re n te s p a ís e s .
E n c a s o d e d u d a s , c o n s u lte c o n la re d d e v e n ta s y m a n te n im ie n to d e N E W H O L LA N D C O N S T R U C T IO N .
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
II NN TT RR OO DD UU CC CC II ÓÓ NN
P a r d e a p r i e t e - P a r e sd e a p r i e t e m í n i m o s p a r a e l m o n t a j e n o r m a l
2 - S e rie s
T O R N IL E R Í A D E S I S T E M A M É T R I C O N O B R ID A D A
N O M . C O N T R A - C O N T R A -
T A - T U E R C A T U E R C A
M A Ñ O P E R N O D E L A C L A S E C L . 8 C O NN C L . 1 0 C O N
P y E R T UN P E R N O
U E R C EA O R L D C A E A L L A A C C L L A A S S E E 8 8 . 8 11 0 . 9 y T
C L A S E P E R N C L 1 0 9
1
0 O C L 8 . 8

C H A P A D O C H A P A D O
S IN C H A P A C O N ZnCr S IN C H A P A C O N Z n C r
2 .2 N · m ( 11 99 2 . 9 N · m l bb 3 . 2 N · m (( 22 4 . 2 N · m (( 33 ( 2 . 9 N · m (( 22 6 l b
l b ( 22 6 8 l b 7 l b
M 4 2 N · m 11 88 ll b i n ))
i n )) i n )) i n )) i n ))
i n ))
8 4 5 2
2
4 .5 N · m ( 44 00 5 . 9 N · m l bb 6 . 4 N · m (( 55 8 . 5 N · m (( 77 ( 5 . 8 N · m (( 55 1 l b
l b ( 55 2 7 l b 5 l b )
M 5 4 N
i n )) i n )) i n )) i n )) · m 33 66 ll b i n
i n ))
7 . N · m ( 66 66 1 0 N · m (( 88 9 1 1 N · m (( 99 6 1 5 N · m l bb 6 .8 N · m (( 66 0 l b 1 0 N · m (( 88 9 l
5M 6 l b l b l b ( 11 2 8 b
i n )) i n )) i n )) i n )) i n )) i n ))
M 8 1 8 N · m ( 11 66 2 5 N · m (( 22 1 7 l b 2 6 l bb 3 5 N · m (( 33 1 1 7 N · m (( 11 5 1 l b 2 4 N · m (( 22 1
3 l b N · m (( 22 3 4 1 l b 2 l b
i n )) i n )) i n )) i n )) i n )) i n ))
N · m (( 33 6 l b
5 2 N · m 7 0 N · l m b (( 5f 5 1
M 1 0 3 7 N · m ( 22 77 49 3 3 N · m l bb 4 8 N · m (( 33
( 22 5 5 l b f t ))

l b f t )) ( 33 8 l b f t )) f t )) t )) f t ))
( 8 5 N · m (( 66 3 ( 1 2 1 N · m l bb 5 8 N · m l bb 8 3 N · m (( 66 1 l b
)) l b ( 99 0 ( 44 3
M 1 2 6 4 N · m 44 77 l 9 1 N · m 66 7 l b f t ))
b f t
( f t )) f t )) f t )) f t ))
M 1 6 1 5 8 N · m l bb 2 1 0 N · m (( 11 2 2 5 N · m (( 11 3 0 1 N · m (( 22 1 4 3 N · m (( 11 0 6 l b 22 0 5 N · m
1 11 6 5 5 6 6 l b 2 2 ( 11 5 1 l b
8 4 5 2
2
f t )) lb f f t )) l b f t )) f t )) f t ))
t ))
M 3 1 9 N · m ( 22 33 4 2 5 N · m (( 33 4 4 0 N · m (( 33 5 8 7 N · m (( 44 2 9 0 N · m (( 22 1 4 l b 44 0 0 N · m
52 0 l b 1 3 2 5 l b 3 3 ( 22 9 5 l b
t ))
M 5 5 1 N · m ( 44 11 7 3 5 N · m (( 55 7 6 2 N · m (( 55 6 0 l N · m (( 77 5 0 1 N · m (( 33 7 0 l b 66 9 3 N · m
02 4 l b 0 0 b 1 0 1 6 5 0 ( 55 1 0 l b
t ))
N O T A : L a s e s p e c i  c a c i o a p r i e t e p a r a l a t o r n i l l e r í a M 4 a M 8 s e mm u e s t r a n e n p u l g a d a s - l i b r a s . L a s e s p e c i  c a -
n e s d e
c io n e s d e a p r ie te p a r a la to rn ille ría M 1 0 a M 2 4 s e m u e s tra n e n lib r a s -p ie s .
8 4 5 2
2
TOR N I L L E R Í A D E S I S T E M A M É T R IC O B R ID A D O
N O M . P E R N O D E L A C L A S E 8 .8 P E R N O D E L A C L A S E C O N T R A - C O N T R A -
T A - y T U E R C A L C L A S E T U E R C A T U E R C A
A C L
A S
E
8 1 0 . 9 y
T U E R C A L A
M A Ñ O 1 0 C L . 8 C O NN C L . 1 0 C O N
P E R N O C L 8 . 8
8 4 5 2
2
P E R N O C L 1 0 .9
S IN C H A P A S INN C H A P A
2 . 4 N · m ( 22 3 C . 2 O N N · m Z 3 . 5 N · m (( 33 1 4 C . 6 O N N · m Z 2 . 2 N · m l b 3 . N · m (( 22 7 l b
M
4 1 l b ( n 2 8 C l r b l b i n )) ( n 4 1 C l r b ( 11 9 1
i n )) i n )) i n )) i n ))
i n ))
4 . 9 N · m ( 44 6 . 5 N · m (( 55 7 . 0 N · m (( 66 2 9 . 4 N · m (( 88 3 4 . 4 N · m l b 6 . N · m (( 55 7 l b
M 3 l b 8 l b i l b i n )) l b i n )) ( 33 9 4
5 n )) i n ))
i n )) i n ))
8 . 3 N · m ( 77 1 1 N · m (( 99 1 2 N · m (( 11 0 5 l b 1 6 N · m 7 . 5 N · m l b 1 N · m (( 99 6 l b
3M 6 l b 6 l b ( 11 4 1 l b ( 66 6 1
i n )) i n )) i n )) i n )) i n )) i n ))
M 8 2 0 N · m l bb 2 7 N · m (( 22 4 2 9 N · m (( 22 5 7 l b 3 9 N · m 1 8 N · m (( 11 6 3 N · m l bb
( 11 77 9 0 l b ( 33 4 3 l b l b 2 7 ( 22 4 0
i n )) i n )) i n )) i n )) i n )) i n ))
M 1 0 4 0 N · m ( 33 00 l 5 4 N · m ( 4 0 l b 77 N · m ( 5 6 l b
5 7 N f 3 7 N f t )) 5 3 N · m (( 33 9 l
· m (( 44 2 l b f t )) · m (( 22 7 l b f t ))
b f t ))
b f t )) t ))
M 1 2 7 0 N · m ( 55 22 l 9 3 N · l m b (( 6f 6 t )9) 1 0 0 N · m (( 77 1 3 4 N · m l b 6 3 N · m f t )) 9 1 N · m (( 66 7 l
4 l b f ( 99 8
t ))
b f t )) f t )) ( 44 7 l b b f t ))
1 7 4 N · m ( 11 22 2 3 1 N · m (( 11 2 4 8 N · m (( 11 3 3 1 N · m 1 5 8 N · m l b 22 2 6 N · m (( 11 6
M 1 6 8 l b 7 1 8 3 l b ( 22 4 4 ( 11 1 6 7 l b
f t )) 4 6 7 l b f t )) f t )) l b f t )) f t )) f t ))
M 2 0 3 5 0 N · m ( 22 55 N · m (( 33 4 8 4 N · m (( 33 6 4 5 N · m 3 1 8 N · m l b 44 4 0 N · m
9 l b f t )) 4 5 l b f 5 7 l b f t )) ( 44 7 6 l b f ( 22 3 5 ( 33 2 5 l b f
t )) t )) f t )) t ))
M 2 4 6 0 7 N · m ( 44 44 8 0 9 N · m (( 55 8 3 8 N · m (( 66 1 8 l b 1 1 1 5 5 2 N · m l bb
7 l b 9 7 8 N · m (( 88 2 4 ( 44 0 7
f t )) l b f t )) f t )) l b f t )) f t ))
ID E N T IF IC A C IÓ N
T o r n i l l o s d e c a b e z a h e x a g o n a l mm é y s u p e rio r e s
tric a p e
rn o s d e
c a
rru a
je
d e
c la
s e
5 ,6 y
2 0 0 8 3 6 8 0 1
1 . Id e n ti c a c ió n d e l fa b ric a n te

22 . C la se d e p ro p ie d a d
8 4 5 2
2
T u e rc a s h e x a g o n a le s y c o n t r a t u e r c a s mm é
tric a
s , c la
s e
5 y
s u p e
r i o r e s
2 0 0 8 3 6 8 1 2
8 4 5 2
2
1 . I d e n t i  c a c i ó n d e l f a b r i c a n t e
22 . C la se d e p ro p ie d a d
3 . M a rc a p a tró n d e c la s e de p ro p ie d a d id e n ti c a c ió d e l fa b ric a n te ( o p c i o n a l ) , a rc a s c o n u n a s e p a ra c ió n
n i . e . ll aa s m
d e 6 0 ° i n d p r o p i ee d a d l a c l a s e 1 0 , y ll a r c a s c o n u n a s e p a r a c i ó n d e 11 2 0 ° ii p r o p i e d a d e s d e
i c a n e s d e a s m n d i c a n
ll a c l a s e 8 .
TO R N I L L E R Í A DE S IS T E M A I N L É S N O B R ID A D A
G
T A M A Ñ O
P E R N O y T U E R C A P E R N O y T U E R C A T UC OE R N C T RA A D - E T UC OE R N CT RA
A D - E
N O M IN A L S A E d e G R A D O 5 S A E d e G R A D O 88 G rB C O N G r C C O N
P E R N O D E P E R N O DD E
G r 5 G r
S I N NI O R O S I N NI O R 8
O
C H A P A OO C H A P A O
EN PLATA CC OO NN Z n C r E N P L A T A C O N Z n C r
88 N · m (( 77 11 ll b 1 1 l b 1 N · m (( 11 1 6 N · m (( 11 1 2 . 2 N · m l bb
N · m (( 99 7 2 0 6 4 2 ( 11 0 9
1 / 4 i n )) i n )) lb i n 8 . 5 N · m i n ))
l( 7b 7 55 i nl b ) i n ))
)
5 /1 6 1 7 N · m 2 3 N · m 2 4 N · m (( 22 3 2 N · m (( 22 1 7 . 5 N · m (( 11 5 2 5 N · m (( 22 2 0
( 11 5 00 l b ( 22 0 4 l b 1 2 l b i n 8 3 l b i n 5 l b i l b i n ))
i n )) i n )) ) ) n ))
3 0 N · m (( 22 22 4 0 N · m 4 3 N · m (( 33 1 l b 55 7 N · m (( 44 2 l b N · m (( 33 3 l b f t ))
l3 /b 8 ( 33 0 3 1
f t )) lb f f t )) f t ))
t ))
76 / l 1 b 6 44 8 N · m (( 33 6 5 N · m
( 44 8
6 8 N · m (( 55 0 l b 99 1 N · m (( 66 7 l b 5 0 N · m (( 55 3 l b f t ))
N · m ( 3 7 l b f t ) 7 1
f t )) lb f f t )) f t ))
t ))
7 4 N · m (( 55 44 9 8 N · m 1 0 4 N · m 1 3 9 ( 1N1 0 · 3 m
l b
1 / l b f ( 77 3 l b ( 77 7 l b 7 6 N · m f t ))
2
t )) f t )) f t )) f t )) ( 5
5 6 l b f t )) 1 0 8 N · m (( 88 0 l
b
1 0 7 N · m 1 4 2 N · m 1 5 0 N · m 2 0 1 N · m 1 5 6 N · m (( 11 1 5 l b
( 77 9 ( 11 0 5 ( 11 1 1 ( 11 4 8
8 4 5 2
2
9 /1 6 l b f lb f l b f l b f 1 1 1 N · m ( 88 22 l f t ))
b f t ))
t )) t )) t )) t ))
1 4 7 N · m (( 11 0 8 1 9 6 N · m (( 11 4 5 2 2 7 7 N · m 1 5 3 N · m l bb 2 1 5 N · m (( 11 5 9 l b
05 / 8 8 N · m (( 11 5 3 ( 22 0 4 ( 11 1 3
l b f t )) lb f l b f l b f f t )) f
t )) t )) t )) t ))
2 6 1 N · m (( 11 9 3 3 4 8 N · m (( 22 5 7 3 4 9 1 N · m 2 7 1 N · m (( 22 3 8 3 N · m (( 22 8 2 l b
63 / 4 9 N · m (( 22 7 2 ( 33 6 2 0 0 l b
t )) t )) t )) t ))
4 2 0 N · m (( 33 1 0 5 6 1 N · m (( 44 1 3 5 7 9 1 N · m 4 3 7 N · m (( 33 6 1 7 N · m (( 44 5 5 l b
97 / 8 4 N · m (( 44 3 8 ( 55 8 4 2 3 l b
t )) t )) t )) t ))
6 3 0 N · m (( 44 6 55 8 4 1 N · m (( 66 2 0 8 9 11 87 N· m 6 5 4 N · m (( 44 9 2 4 N · m (( 66 8 1 l b
01 N · m (( 66 5 6 8 3 l b
l b f t )) lb f l b f ( 88 7 5 l b f t )) f
t )) t )) f t )) t ))
N O T A : y P a r a u n i d a d e s i m p e r i a l e s , 1 i n L a s e s p e c i  c a d e a p r i e t e p a r a l a t o r n i l l e r í a s e m u e s t r a n e n
/ 4 i n 5 / 1 6 c i o n e s
pp u l g a d a s - l i b r a s . 3 / 8 i n i n L a e s p e c i  c a c i o n e s d e a p r i e t e p a r a l a t o r n i l l e r í a s e m u e s t r a n e n l i b r a s - p i e s .
p o r 1 s
8 4 5 2
2
T O R N IL
L
E
R ÍA D E
S
IS
T E
M A IM P
E
R I A L B R I D A D A
CC OO NN TTCC RR
OO AANN-- TT
TT AA --
MM AA ÑÑ OO PP EE RR NN OO yy TT UU EE RR CC AA SS AA
GG rr FF CC OO NN GG
NN OO MMddII --
ee GG
RR AA DD dd OOee 55GG RR AA DD OO 88
PP EE RR NN OO DD EE
NN AA LL
SS II NN GG rr 55 G G r r 8 8
SS II NN CC HH OO AA
RR PP
OO
AA OO RR OO
OO CC HH AA PP AA DD OO CC HH AA PP AA DD OO
PP LL AA TT ZZEE nnNNCCPPrr LL
AA TT AA ZZ nn CC rr
99 NN ·· mm (( 88 00 ll 88 bb NN ii nn·· ))
mm 11 (( 77
22 NN 11 ·· ll 11
mm
bb 22
ii (( 11
nnNN ))
··00 m
11 // 44
ii nn )) ii nn )) ii nn ))
11 77 NN ·· mm (( 11 55 00 22 ll44bb NN ii··
nn
mm
55 // 11
11 66
99 NN ·· mm (( 11 66 88 ll bb 22 55 NN ·· mm (( 22 22
ii nn )) ii nn )) ii nn )) ii nn ))
33 33 NN ·· mm (( 22 55 ll bb 66 ff33tt )) NN
ll 44·· mm 44 NN (( 44
·· mm 66 (( 33
bb 333
33 // 88
ff tt )) ff tt )) ff tt ))
55 33 NN ·· mm (( 33 99 ll bb ff tt )) 77 11 NN ·· mm (( 55 22
77 // 11 66
ff tt )) ff tt )) ff tt ))
88 11 NN ·· mm (( 66 00 ll bb ff tt )) 11 77 00 44 88 NN NN ·· ·· mmmm (( 55
(( 88
55
11 // 22
ff tt )) ff tt )) ll bb ff tt )) ff tt ))
99 // 11
1111
66
11 66 77
55NNNN····mm mm
(( 88 66 2222
(( 11 ll 22
bb22 ll 11
bb
1111
NN5500
ff 66 66
·· mm
tt )) NN
NN·· mmmm
(( 11
··
66 (( 11
33 1
(( 77
ff tt )) ll bb ff tt )) ll bb ff tt )) ff tt ))
55 // 88 11 66 22 NN ·· mm ff tt )) (( 11 11 99 ll bb 22 11 66 NNll bb

2 8 7 N · m ( 22 l b 3 N · m (( 22 8 4 0 5 N · m (( 22 9 5 4 1 N · m (( 33 9 2 6 N · m l bb 3 6 9 N · m l bb
33 // 44 1 2 8 3 2 9 9 1 ( 11 9 3 ( 22 7 2
77 // 88 f t ) ) l b f t )) l b f t )) l b f t )) f t )) f t ))
4 6 2 N · m ( 33 l b 6 N · m (( 44 5 6 5 3 N · m (( 44 8 8 7 1 N · m (( 66 4 4 2 N · m l bb 5 9 4 N · m l bb
4 1 1 7 5 2 2 1 ( 33 1 1 ( 44 3 8
11 f t )) l b f t )) l b f t )) l b f t )) f t )) f t ))
6 9 3 N · m tt ))
ff ( 55 l b 9 N · bb
ll m (( 66ff8 tt ))
9 7 9 N · m (( 77 2 1 3 0 N · bb
ll bb ff tt ))
ll m (( 9ff
9 tt )) ff tt )) ff
6 3 N · m l bb 8 9 0 N · m tt ))
l bb
1 2 2 5 2 2 5 6 3 1 ( 44 6 5 ( 66 5 6
ID E N T IF IC A C IÓ N
P e rn o s y tu e rc a s d e giro lib re a im p e
d e ria l
l s is te m
8 4 5 2
2
2 0 0 8 3 6 8 2 3
E j e m p l o s d e mm a r c a s d e g r a d o s
II dd ee nn tt ii  cc aa cc ii óó nn dd ee gg rr aa dd oo
11 GG rr aa dd oo 22 -- SS ii nn mm44 aa rr cc
TTaauu ss ee rr cc aa dd ee ll gg rr aa dd o
2 G rad o 5 - T re s m a rc a s 5 T u e r c a d e l g r a d o 5 - M a r c a s 11 22 0 ° d e
s e p a r a c i ó n
3 G rad o 8 - C in c o m a rc a s 6 T u e r c a d e l g r a d o 8 - M a r c a s 66 00 ° d e s
e p a r a c i ó n
8 4 5 2
2
C o n tra tu e rc a s d e l s is te m a i p e e
m ria tá
l, m lic a
s (T re
s m é
t o d o s o p c i o n a l e s )
2 0 0 9 0 2 6 8 4
II dd ee nn tt ii  cc aa cc ii óó nn dd ee gg rr aa dd oo
SS AA EE MM éé tt oo dd oo dd ee MMmm éé aa
tt oorr cc
dd aa
oocc dd
ii óóeenn mm
dd ee
aa áá
rr nn gg cc
cc aa uuiillóó
oo
SS ii nn rr aa nn uu rr aa ss
SS ii nn mmaa rr cc aaSS ii nn mmaa rr cc aa ss
GG rr aa dd oo AA GG rr aa dd oo BB
UU nn aa rr aa nn uu rr LL aa ee cc ttii rr
rr aa BBTT
cc uu rr ee
nn ff ee rrss eemm
nn aa
cc rr cc aa
ii aa ll ss
GG rr aa dd oo CC LL cc
eeiittrrrrccaauuCCSS
DD oo ss rr aa nn uu rr aa ss nn ff ee
ee rrii ee
ss nnmmcc iiaaaa rrll cc
ee aassss
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
EE ss pp ee cc ii  cc aa cc ii oo nn ee ss gg ee nn ee rr aa ll
AA DD VV EE RR TT EE NN CC II AA
P e ligr o d e e x p l o s ió n
Las b a te ría s e m ite n g a s e s e x p lo s iv o s . S i s e u tiliz a n e n u n lu g a r c e rra d o o d u ra n te e l p ro c e so d e
c a rg a , s e re c o ie n d a v e n tila r la zo n a. M a n te n g a la b a te ría a le ja d a de c h is p a s , lla m a s y o tra s fu e n te s
m d e ig n i c ón.
Sino s e c u m p le n e s ta s in s tru c c io n e s , p u e d e n p ro d u c irs e m u e rte s o g ra v e s le s io n e s . W 0 3 6 9 A
U tilice una v a rill o un c a b le d e s o ld a d u ra 7013 o 7011 que cu m p la la s s ig u ie n te s e s p e c i c a c io n e s de la A m e ric a n

a
W e ld in g S o c ie ty (A W S ): E R 8 0 S -D 2 , E R 7 0 S -6 o E 7 0 C -M 6 -H 4 .
AA V I S O : A n t e s s o l d a r e n c u a l q u i e r p a r t e d e l a m á q u i n a , d e s c o n e c t e S I E M P R E l a b a t e r í a ( a mm b o s t e r m i n a l e s ) . D e
d e
n o h a c e r l o , s e p o d r í a n d a ñ a r l o s c o mm p o n e n t e s e l é c t r i c o s d e l i c a d o s .
AA V I S O : C o l o q
e l b o r n e d e t i e r r a d e l a s o l d a d o r a l o má s c e r c a p o s i b l e d e l a z o n a q u e s e v a a s o l d a r . E v i t e q u e l aa
u e
c o r r i e n t e d e t i e r r a t r a s p a s e l o s c o ji n e t e s d e r o d i l l o s . S i s e p r o d u je r a n a r c o s d e t e n s i ó n e n e l i n t e r i o r d e c o j i n e t e d e
r o d i l l o s , l a mm á q u i n a p o d r í a r e s u l t a r g r a v e mm e n t e d a ñ a d a .
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
M A N U A L D E M A N T E N IM I OO
E N T
S I S T E M A S H I D R Á U L I C O , N E U M Á T I C O , E L É C T R I C OO Y
E L E C T R Ó N I CC OO
CC 22 22 77 , CC 22 33 22 , CC 22 33 88 , L 22 11 33 , L 22 11 55 , L 22 11 88 , L 22 22 00 , L 22 22 33 , L 22 22 55 , L 22 33 00
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA
Ín d i c e
S I T E M A S H I R Á U L C , N U M Á T I C O , L É C T R I C O YY
S D I O E E
E L C T R Ó N I O - AA
E C
S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 0 . A
CC 22 22 77 , CC 22 33 22 , CC 22 33 88 , L 22 11 33 , L 22 11 55 , L 22 11 88 , LL 22 22 00 , L 22 22 33 , LL 22 22 55 , L 22 33 00
S IS T E M A S E C U N D A R I O D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L
I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 2 . A
S IS T E M A D E M A N D O H ID R Á U L IC O ...................................................... A .1 4 .A
S IS T E M A D E A C C IO N A M I E N T O H I D R Á U L I C O A L T O - BA J O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 1 6 . A
S IS T E M A D E A C C I O N A M I E N T O E L É C T R I C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . 3 0 . A
S
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA
SI S T E M A S H I D R Á U L I C O , N E U M I C O T R I C O YY
E L E C T R Ó N IC O A L É C
Á T , E
-
SIS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O - 1 0 .A
CC 22 22 77 , CC 22 33 22 , CC 22 33 88 , L 22 11 33 , L 22 11 55 , L 22 11 88 , L 22 22 00 , L 22 22 33 , L 22 22 55 , L 22 33 00
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
Ín d i c e
S IS T E M A S H I D R Á U L I C O , N E U M Á T I C O , E L É C T R I C O Y
EL R Ó N I - A
E C T CO
S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O - 1 0 .A
D A T O S T É C N IC O S
S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O
E s p e c i ca c io n e s g e n e ra le s p a ra la bom ba d e e n g ra n a je s de 2 4 ,9 cc . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
L 2 1 8 , L 2 2 0
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d l a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 2 4 , 9 c c c o n b o mm b a d e  a lto d e 1 2 ,5 c c 77
e u
L 2 1 8 , L 2 2 0
u jo
S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H I D R Á U L I C O - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e ll b o m b a
a
d e e n g ra n a je s de 34 ,1 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 2 7 , C
2 3 2 , C
2 3 8
E s L p 2
e 1 c 3 i,  L c 2 g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 2 0 , 4 c c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
a 1 c 5 i o n e s
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r b o m b a d e l a n t e r a d e 3 4 , 1 c c c o n b o mm b a t r a s e r a d e 2 3 , 0 c c . . . . . . . . 1 0
a
L 2 3 0
E s p e c i ca c io n e s g e n e ra le s p a ra bom ba d e e n g ra n a je s de 3 4 ,1 c c c o n  u jo a lto d e 1 2 ,5 cc. . . . . . . . . 1 1
C 2 2 7
E s p e c i ca c io n e s g e n e ra le s p a ra bom ba d e e n g ra n a je s de 3 4 ,1 c c c o n  u jo a lto d e 1 8 ,3 cc. . . . . . . . . 1 2
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 3 2 , C
2 3 8
F i l t r o
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s F i l t r d e r e t o r n o d e l a c e i t e h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 33
o
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s F i l t r d e l s u m i n i s t r o d e a c e i t e h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4
o
V á
l v u la
d e
c o n tro l
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a v á l v u l a d e c o n t r o l d e a v a n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 55
8 4 5 2
2
E . s . p . e . c . i .  . c . a . c . i o . n . e . s . . g . e . n . e . .r a . l .
e
e . s . d . e. . l .
a
a . .v . á . l v . u . l . a . e . l. e . c . t .r o . h . i . d . r . á .
u
u . l i . c . a . . d . e . c . . o n . t. r . o . l . d . e . l . c . a . r . g . a . d . o . . r .
e
e . n . . t o . d . .o . s . l . o . s . m. . o . d . e . l 1 o 6 s
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a d e c o n t r o l m a n u a l m e c á n i c o d e l c a r g a d o r e n t o d o s l o s mm o d e l o s . 1 7
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e d e la v á l v u l a d e l c a r g a d o r c o n c o n t r o l d e pedalm e cá nic o . . . . . . . . . . . . . . 1 8
s
L 2 1 3 MM e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 MM e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 MM e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0
M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l ss , L 2 2 5 M e c h
a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l ss , L 2 3 0 M e c h a n i c a l
h y d ra u lic c o n tro ls
E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s de la v á lv u la de a n u la c ió n de lbrazo, m e c á n ic a y e le c tro h id rá u lic a , e to d o s
n
lo s m o d e l o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a a u x i l ii aa r s e c u n d a r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 2 0
E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s V á lv u la de  a l t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 0
u
u jo
D A T O S
D E
F
U N C I O N A M I E N T O
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l d e c o n t a m i n a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1
8 4 5 2
2
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l I n t e r r u p t o r s e l e c t o r d e p a t r ó n d e t r a n s m i s i ó n ( E H ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........2 2
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 E l e c t
r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0 E l ee c t r o h y d r a u l i c
c o n t r o l s , L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l ss , L 2 2 5 E l ee c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L
2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 2 7 E l e c t r o
h y d r a u l ii c c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c
o n t r o l s
Id e n ti c a c ió n de com p o n e n te s de la s v á lv u la s h id rá u lic a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 3 2 , C
2 3 8
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7
L 2 1 3 , L 2 1 5
Id e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r g r a n d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 3 2 , C
2 3 8
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e b o mm b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r m e d i a n o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e b o mm b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r p e q u e ñ o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0
L 2 1 3 , L 2 1 5
Id e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e c i l i n d r o e n m o d e l o s d e b a s t i d o r p e q u e ñ o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1
L 2 1 3 , L 2 1 5
s
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e c i l i n d r o e n b a s t i d o r e s mm e d i a n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 22
s
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7
Id e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e c i l i n d r o e n m o d e l o s d e b a s t i d o r g r a n d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6
s
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 3 2 , C
2 3 8
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e m o t o r e s h i d r á u l i c o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 88
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 3 2 , C
2 3 8
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e mm o t o r e s h i d r á u l i c o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 00
L 2 1 8 , L 2 2 0
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e mm o t o r e s h i d r á u l i c o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r p e q u e ñ o . . . . . . . . . . . . 6 2
L 2 1 3 , L 2 1 5
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 44
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e u n a v e l o c i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 66
L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l ii c c o n t r o l s , L 2
3 0 M e c h a n i cc a l h y d r a u l i c c o n t r o l ss
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 88
L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i i c c o n t
r o l ss , L 2 3 0 M e c h a n ii cc a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 2 M e c h a n i c a l h y d r a u l
i c c o n t r o l s , C 2 3 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l i cc c o n t r o l s
E s q u e m a h id rá u lic o 04 O p c ió n de  a l t o mm e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 00
u e jo ra d o
u jo
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l ss , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l ss , L 2 3 0 E l e c t
r o h y d r a u l i c c o n t r o l ss , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c
c o n t r o l s , C 2 3 8 E l ee c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s
8 4 5 2
2
E s L q 2 u 1 e 8 m M a e c h h i a d n r iá c u a l l i h c y o d r 0 a 1 u l iC c o c on n j u t r n o lt s o , Ld 2 e 2 0 t r a M n e s c mh a i n s i ic ó a n l h d y e d r da u o l s i c v c
o
oe nl o t r c o i l d s a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 7 2
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t
r o l s , L 2 1 8 M e c h a n i cc a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0 MM ee cc hh aa nn i cc aa l hh yy dd r aa uu l i cc cc oo nn t r oo l ss
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t
r o l s , L 2 1 8 M e c h a n i cc a l h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0 MM ee cc hh aa nn i cc aa l hh yy dd r aa uu l i cc cc oo nn t r oo l ss
E s q u e mm a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e l a o r u g a d e d o s v e l o c i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8
C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l ii c c o n t r o l ss , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E l ee c t r o h y d r a u l
i c c o n t r o l s
c o n tro ls , C 2 3 2 E le c tro h y d ra u lic c o n tro ls , C 2 3 8 E le c tro h y d ra u lic c o n tro ls
u e jo ra d o
u jo
c o n tro ls , C 2 3 2 E le c tro h y d ra u lic c o n tro ls , C 2 3 8 E le c tro h y d ra u lic c o n tro ls
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0
8 4 5 2
2
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i cc c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u ll ii c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h
y d r a u ll ii c c o n t r o l s , C 2 2 7 E ll ee c t r o h y d r a u l i c
c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u ll i i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E ll ee c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s
u e jo ra d o
u jo
L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l i cc c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y d r a u ll ii c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h
y d r a u ll ii c c o n t r o l s , C 2 2 7 E ll ee c t r o h y d r a u l i c
c o n t r o l s , C 2 3 2 E l e c t r o h y d r a u ll i i c c o n t r o l s , C 2 3 8 E ll ee c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s
L 2 1 8 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 2 0 E l ee c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s
L 2 1 8 M e c h a n i c a l h y d r a u l i cc c o n t r o l s , L 2 2 0 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s
E s q u e mm a h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l ii c c o n t r o ll ss , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 1 8 E
l e c t r o h y d r a u ll i i c c o n t r o l s , L 2 2 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c oo nn t r oo l ss
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e u n a v e l o c i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 00 00
E s q u e m a h i d r á u l i c o 0 2 C o n j u n t o d e l a v á l v u l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 00 22
V á
l v u la
d e
c o n tro l
V á ll v u l a c o n t r o l - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l C o n t r o l d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r - D e s c r i p c i ó n g e n e r a l . . . . . . . . . 1 0 5
d e
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l C o n t r o l d e l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 00 66
D e s c r i p c i ó n g e n e r a l F l o t a c i ó n d e l b r a z o d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 00 77
M A N T E N IM IE N T O
L im p i e z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8
D e s c o n t a mi n a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
V á
l v u la
d e
s o b re
p r e s i ó n
P r u e b a d e  u j o V á l v u l a d e d e s c a r g a p r i n c i p a l d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 33
P r u e b a d e p r e s i ó n D e s c a r g a p r i n c i p a l d e l a v á l v u l a d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 55
B o m b a h id rá u lic a
P r u e b a d e  u j o B o m b a h i d r á u l i c a d e l c a r g a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 66
I n s t a l a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 8
Bo m b a
8 4 5 2
2
d e
a
lim e
n t a c i ó ó n
P r u e b a d e p r e s i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2
P r u e b a d e p r e s i ó n ( M á q u i n a s e q u i p a d a s c o n c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 6
D e p ó s ito
AA p l i c a c i ó d e v a c í o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n . 1 2 9
L le n a d o ... .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3 0
In s p e c c ió n v is u a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 1 3 1
F i l t r o
R e t i r a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2
I n s t a l a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3
R a d R i e a t d i r ao r r p d a er a a m c o e d c o n u n mm o t o r I S M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3 4
i e t e l o s e q u i p a d o s
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0
8 4 5 2
2
I n s t a l a r p a r a mm á q u i n a s e q u i p a d a s c o n u n mm o t o r I S M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 33 77
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0
R e t i r a r - P a r a m o d e l o s e q u i p a d o s c o n u n mm o t o r F 5 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 44 00
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 2 7 , C
2 3 2 , C
2 3 8
I n s t a l a r - P a r a m o d e l o s e q u i p a d o s c o n u n mm o t o r F 5 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .1 4 3
L 2 2 3 , L 2 2 5 , L 2 3 0 , C
2 2 7 , C
2 3 2 , C
2 3 8
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
,, NN EE UU MM ÁÁ TT II CC OO ,, EE LL ÉÉ CC TT RR II CC OO YY EE LL EE CC TT RR ÓÓ NN II CC OO -- SS I
AA CC CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO
S I S T E M A P R I N C I P A L D E A C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O --
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a l a b o mm b a d e e n g r a n a j e s d e 2 4 , 9 c c
L 2 1 8 , L 2 2 0
Bo m b a
a FF aa bb rr ii cc aa nn
tt ee SS hh ii mm aa dd zz uu
u x i l i a r
Tipo B o m b a d e e n g ra n a je s
D ire c c ió n d e ro ta c ió n D e r e c h a : mi r a n d o a l e j e d e d i r e c c i ó n .
V e lo c id a d d e p ru e b a 1 8 0 0 R P M
P re s ió n d e p ru e b a 1 7 2 . 0 b a r ( 22 44 9 4 . 6 p s i ))
C a u d a l d e p ru e b a 4 2 . 5 l / m i n ( 11 1 .. 2 2 U S g p m ))
C ilin d ra d a 2 4 . 9 c m ³ ( 11 . 55 i n ³ ))
E je d e e n tra d a R a n u ra d o d e 1 3 d ie n te s
V e lo c id a d 4 0 0 - 3 5 0 0 R P M
T ra n s m is ió n D ii r e c t a
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
OO ,, NN EE UU MM ÁÁ TT II CC OO ,, EE LL ÉÉ CC TT RR II CC OO YY EE LL EE CC TT RR ÓÓ NN II CC OO --
SIS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O -
E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s d e la b o m b a d e e n g ra n a je s d e 2 4 ,9 c c
c o n b o m b a d e  u j o a l t o d e 1 2 , 5 cc cc
L 2 1 8 , L 2 2 0
Bo m b a a u x i l i a r c o n b o m b a d e a lto
 u jo
F a b ric a n te S h im a d z u
C ilin d ra d a - s e c c ió n d e c a rg a /a u x . 2 4 . 9 c m ³ ( 11 . 5 i n ³ ))
C ilin d ra d a - s e c c ió n d e a lto  u jo 1 2 . 5 c m ³ ( 00 . 8 i n ³ ))
C a u d a l d e p ru e b a 1 4 2 . 5 l / m i n ( 11 1 . 2 2 U S g p m
)
C a u d a l d e p ru e b a 2 2 0 . 4 l / m i n ( 55 . 44 U S g p m ))
V e lo c id a d 5 0 0 - 3 5 0 0 R P M
T ra n s m is ió n D ire c ta
AA j u s t e d e v á l v u l a d e d e s c a r g a 2 1 0 b a r ( 33 0 4 5 p s i ))
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
S IS T E M A S H I D R Á U L I C O , N E U M Á T I C O , E L É C T R I C O Y E L E C T R Ó N I C O - S IS T E M A P R IN C IP A L D E
AA C C I O N A M I E N T O H I D R Á U L I C O
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 3 4 , 1 c c
L 2 2 3
, L 2
2
5
, L 2
3
0
, C
2
2
7
, C
2
3
2
, C
2
3
8
Bo m b a
FF aa bb rr ii cc aa nn
TT ii pp oo BB oo mm bb aa dd ee ee nn gg rr aa nn aa jj ee ss
DD ii rr ee cc cc ii óó nn dd ee rr DD
oo ttee
aa rr
ccee
ii óó
cc nn
hh aa :: mmii rr aa nn dd oo aa ll ee jj ee dd
CC ii ll ii nn dd rr aa dd aa -- 33
ss 44 .. 11
ee cc cc iiccóómm ³³ aa
nn cc (( 22
rr gg aa.. dd
11ooii rrnn ³³ ))
// aa uu xx ..
dd
VV ee ll oo cc ii dd aa 44 00 00 -- 33 00 00 00 RR PP MM
VV ee ll oo cc ii dd aa dd dd ee pp
11rr 88
uu ee
00 bb
00aaRR
PP MM
PP rr ee ss ii óó nn dd ee
pp rr uu11ee 77
bb aa
22 .. 00 bb aa rr (( 22 44 99 44 .. 66 pp
CC aa uu dd aa ll dd ee pp rr uu 55 77aall //

ee bb mm ii nn (( 11 55 .. 11 UU SS gg pp m
TT rr aa nn ss mm ii ss ii óó nn DD ii rr ee cc tt aa
EE jj ee dd ee ee nn tt rr aa dd aaRR aa nn uu rr aa dd oo dd ee 11 33 dd ii ee nn tt ee ss
AA jj uu ss tt ee dd ee vv áá ll22

vv uu
11 ll00
aa bb
dd ee
aa dd
rr ee
(( 33
ss cc00aa 44
rr gg
55 aa
pp ss ii ))
a
u x i l i a r
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s d e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 2 0 , 4 c c
L 2 1 3 , L 2 1 5
Bo m b a
DD ii rr ee cc cc ii óó nn dd ee rr DD
oo ttee
aa rrcceeii cc
óó hh
nn aa :: mmii rr aa nn dd oo aa ll ee jj ee d
VV ee ll oo cc ii dd aa dd dd ee pp
11rr 88
uu ee
00 bb
00aaRR
PP MM
pp rr uu11ee 77
PP rr ee ss ii óó nn dd ee bb aa
22 .. 00 bb aa rr (( 22 44 99 44 .. 66 p
CC aa uu dd aa ll dd ee pp rr uu 44
ee bb
00aa.. 11
ll // mm ii nn (( 11 00 .. 66 UU SS
CC ii ll ii nn dd rr aa dd aa 22 00 .. 44 cc mm ²² (( 33 .. 22 ii nn ²² ))
dd
d e
l c a
r g a d o r
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s p a r a b o m b a d e l a n t e r a d e 3 4 , 1 c c c o n
b o m b a tra s e ra d e 2 3 ,0 c c
L 2 3 0
DD ii rr ee cc cc ii óó nn dd ee rr oo
DDtt ee
aa cc
rr ee
ii óóccnnhh aa :: mmii rr aa nn dd oo aa ll ee jj ee dd
CC ii ll ii nn dd rr aa dd aa 33 44 .. 11 cc mm ³³ (( 22 .. 11 ii nn ³³ ))
PP rr ee ss ii óó nn nn oo mm ii nn aa ll dd ee ll aa bb oo mm bb aa dd ee
dd
PP rr ee ss ii óó nn nn oo mm22ii nn
88 aa
bb ll aa
dd rr
ee ll(( 44
aa bb oo
00 mmbb
66 ppaa ss
tt rrii ))
aa ss ee rr aa
PP rr ee ss ii óó nn nn oo rr mmaa
11 99
ll 33 bb aa rr (( 22 77 99 99 pp ss ii ))
SS oo bb rr ee pp rr ee ss ii óó nn 22
66 22 bb aa rr (( 33 77 99 99 pp ss ii ))
AA jj uu ss tt ee dd ee vv áá ll22

vv uu
11 ll00
aa bb
dd ee
aa dd
rr ee
(( 33
ss cc00aa 44
rr gg
55 aa
pp ss ii ))
8 4 5 2
2
E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s p a ra b o m b a d e e n g ra n a je s d e 3 4 ,1 c c
con  u jo a lto d e 1 2 ,5 c c .
C 2 2 7
C ilin d ra d a - s e c c ió n c a rg a d o r/a u x 3 4 . 1 c m ³ ( 22 . 1 i n ³ ))
. V e l o c i d a d d e p r u e b a 1 8 0 0 R P M
F lu jo d e p ru e b a (c a rg a d o r/ a u x .) 5 7 . 0 l / m i n (( 11 5 . 1 U S g p m ))
F lu jo d e p ru e b a (s e c . a lto  u jo ) 2 0 . 4 l / m i n (( 55 . 4 U S g p m ))
CC ii ll ii nn dd rr aa dd aa -- 11
ss 22 .. 55
ee cc cc iiccóó mm ³³ ee(( 00
nn dd .. oo
aa ll tt 88 
ii nn
uu jj³³ ))
oo
VV ee ll oo cc ii dd aa
dd 55 00 00 -- 33 00 00 00 RR PP MM
8 4 5 2
2
E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e sp a r a b o m b a d e e n g r a n a j e s d e 3 4 , 1 c c
con  u jo a lto d e 1 8 ,3 c c .
L 2 2
3
, FF
L 2 aa bb rr ii cc aa nn
2
5
, L 2
3 DD ii rr ee cc cc ii óó nn dd ee rr DD
oo ttee
aa rr
ccee
ii óó
cc nn
hh aa :: mmii rr aa nn dd oo aa ll ee jj ee dd
0
CC ii ll ii nn dd rr aa dd aa 33 44 .. 11 cc mm ³³ (( 22 .. 11 ii nn ³³ ))
, C
2 CC ii ll ii nn dd rr aa dd aa dd 11
ee 88
ll aa.. 33
bb oo
cc mm
mm bb
³³ aa
(( 11
dd ee.. 
11 uu
ii nn
jj oo³³ ))
aa ll tt oo
3
2
, C
2
3
8
P re s ió n d e p ru e b a 1 7 2 . 0 b a r ( 22 44 9 4 .
6 p s i ))
C a u d a l d e p ru e b a 11 5 7 . 0 l / m i n ( 11 5 . 1 U
S g p m ))
C a u d a l d e p ru e b a 22 3 1 . 1 l / m i n ( 88 . 22 U S
g p m ))
V e lo cid a d 5 0 0 - 2 7 0 0 R P M
T ra n s m is ió n D ii r e c t a
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
F iltro - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s F iltro d e re to rn o d e l a c e ite
h id rá u lic o
TT ii pp oo dd ee  ll tt rr oo RR oo ss cc aa dd oo
EE ll ee mm ee nn tt oo  ll tt rr aa nn tt eeSS ii nn tt éé tt ii cc oo
EE  cc aa cc ii aa dd ee  ll tt99

rr aa
88 dd
.. 77
oo %%
aa 66 mm ii cc rr aa
ee  uu jj oo
CC aa pp aa cc ii dd aa dd dd 11 33
22 ll // mm ii nn (( 33 55 UU S
PP rr ee ss ii óó nn dd ee ff uu nn cc 11
ii oo44nn bb
aa mmii
aa rree nn
(( 22
tt oo 00
dd 00
ee llpp
ss iissss ii ))
tt ee
PP rr ee ss ii óó nn dd ee rr oo
tt uu rr66
aa 99
ee ssbbtt áá
aa tt rr
ii
cc(( 11
aa mmíí
00 nn00ii mmaa
00 pp ss
II nn tt ee rr vv aa ll oo dd ee tt ee mm --pp33ee 00rr aa

-- tt11 00aa 77
uu rr dd °°
ee CC
ff
uu (( --
nn cc 22
ii oo
8 4 5 2
2
F i l t r o - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s F i l t r o d e l s u mm i n i s t r o d e a c e i t e
h id rá u lic o
TT ii pp oo dd ee  ll tt rr oo FF ii ll tt rr oo dd ee mm aa ll ll aa dd ee aa ll
ll tt rr aa dd oo
EE  cc aa cc ii aa dd ee  aa pp
rr oo xx ii mm aa dd aa mm ee nn tt ee
CC aa pp aa cc ii dd aa dd dd
ee  uu jj oo
11 11
33 ll // mm ii nn (( 33 00 UU SS
II nn tt ee rr vv aa ll oo dd ee tt ee mm pp hh
ee rr
aaaasstt tt
uu aa
rr 11
aa dd 11
ee ff
00uu °°nnCC
cc ii (( 22
oo nn aa33mm
0
RR oo ss cc aa ii nn tt ee rr nn aa RR aa cc oo rr dd ee rr oo ss cc aa rr ee cc
RR oo ss cc aa ee xx tt ee rr
nn aa RR aa cc oo rr dd ee rr oo ss cc aa rr ee cc
8 4 5 2
2
S IS T E M A S H ID R Á U L IC O , N E U M Á T IC O , E L É C T R IC O Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R IN C IP A L D E
Vá lv u la d e c o n tro l - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s d e la v á lv u la d e
c o n tro l d e a v a n c e
CC oo nn  gg uu rr aa AA
cc iiccóóccnnii dd
oo ee
nn llaa
aa mm
vv ááii ll
eevvnn
uu ttll oo
aa mm
ee dd ii aa nn
RR ee qq uu ii ss ii tt oo ssFF hh
ll uu
ii ddjjrroo
áá uu
==ll
ii cc
22oo 22
ss ::.. 77 ll // mm ii nn (( 6
PP rr ee ss ii óó nn dd ee ll ss ii ss tt ee mm aa
RR ee qq uu ii ss ii tt oo ssTT eeeell éé
nn ccsstt rrii iióó
cc oo
nnss dd
:: ee ff uu nn cc ii oo nn aa
MM áá xx ii mm aa pp oo tt ee nn cc ii aa == 22
PP oo ll aa rr ii dd aa dd == AA ll ii mm ee nn tt aa cc
TT ii pp oo dd ee cc oo nn ee xx ii óó nn dd ee ll ss
II nn tt ee rr vv aa ll oo dd --
ee 33tt ee
00 mmpp ee 00
-- 11 rr aa77
tt uu
°° rr
CCaa dd ee 22
(( -- ff 22
uu nn
-- cc
22 ii 22
oo
EE ss qq uu ee mm aa dd ee ii dd ee nn tt ii  cc aa cc ii óó nn dd ee
(( 22 )) PP uu ee rr tt oo dd ee ll aa bb aa rr rr aa dd ee ll cc ii ll ii nn dd
(( 33 )) AA cc uu mm uu ll aa dd oo rr
(( 44 )) PP uu ee rr tt oo dd ee ll aa bb aa ss ee dd ee ll cc ii ll ii nn dd
8 4 5 2
2
Vá lv u la d e c o n tro l - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s d e la v á lv u la
e le c tro h id rá u lic a d e c o n tro l d e l c a rg a d o r e n to d o s lo s m o d e lo s
CC oo nn  gg uu rr aa cc ii óó nn dd ee dd ee ss cc aa rr gg aa pp rr ii
CC oo nn  gg uu rr aa ((ccAA 11 nn)) dd
ii óó 33 ee
22 cc66
ii rr33cc uu
pp iiss ii ((
tt oo dd ++
ee 11
dd44 55cc //
ee ss aa -
rr
EE ll  uu jj oo ii nn ii cc ii aa ll dd ee ll aa vv áá
SS aa ll ii dd aa dd ee ll ssddEE
ee nnee llssll
oo rrssuu dd eeeejjppoooonn
ss iissii
cc iinnóóoo
nn iidd ee iill ssaa
ccrr aa eell
cc o
nn ccss
tt rrii iióó
cc oo
nnss dd
:: ee ff uu nn cc ii oo nn aa m
TT ii pp oo ss dd ee cc oo MMnnááee xxcc iittmm oo rraaee pp
ss ee
oo ll éé cc ttnn
tt ee rr iicc
cc oo
ii aass ==
:: II nn
22 tt 22
ee
ff uu nn cc ii oo nn aa mmiiPPee oo
nn tt oo ::rr ii dd aa dd == AA ll ii mm ee nn tt aa cc ii ó
ll aa
SS oo ll ee nn oo ii dd ee dd ee bb ll oo qq uu ee oo dd ee ll pp u
SS ee nn ss oo rr dd ee pp oo ss ii cc ii óó nn dd ee
-- 33 00 -- 11 00 77 °° CC (( -- 22 22 -- 22 22 5
EE ss qq uu ee mm aa dd ee ii dd ee nn tt ii  cc aa cc ii óó nn dd ee pp
(( TT )) RR ee tt oo rr nn oo aa ll dd ee pp óó ss ii tt oo
(( AA 11 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll aa bb aa ss ee dd ee cc ii ll ii nn
(( BB 11 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll vv áá ss tt aa gg oo dd ee cc ii ll
(((( AABB 2222 )))) EEEE xxxx tttt rrrr eeee mmmm oooo dddd eeee ll ll vvaa áá bb ss
(( AA 33 )) AA cc oo pp ll aa dd oo rr mm aa cc hh oo aa uu xx ii ll ii aa r
(( BB 33 )) AA cc oo pp ll aa dd oo rr hh ee mm bb rr aa aa uu xx ii ll ii aa
(( PP LL VV )) SS uu mm ii nn ii ss tt rr oo dd ee pp ii ll oo tt oo dd ee bb
(( PP LL VV )) (( DD rr ee nn aa jj ee )) rr ee tt oo rr nn oo aa ll dd ee pp ó
(( PP 22 )) EE nn tt rr aa dd aa dd ee  uu jj oo aa ll tt oo
(( VV )) SS uu mm ii nn ii ss tt rr oo dd ee PP RR VV ee ll ee cc tt rr oo hh
(( LL )) RR ee tt oo rr nn oo dd ee dd ee pp óó ss ii tt oo dd ee ll aa PP RR
8 4 5 2
2
V á l v u l a d e c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s V á l v u l a d e co n t r o l
mm a n u a l m e c á n i c o d e l c a r g a d o r e n t o d o s l o s m o d e l o s
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0
CC oo nn  gg uu rr aa cc ii óó nn dd ee dd ee ss cc aa rr gg aa pp rr
CC oo nn  gg uu rr aa ((ccAA 11 nn)) dd
ii óó 33 ee22cc 66
ii rr33 pp ii ss
cc uu tt ooii ((
dd ++
ee 11
dd44ee55ss //
cc
(( BB 22 )) 33 33 33 66 pp ss ii (( ++ 11 44 55 //
(( AA 22 )) 33 44 88 11 pp ss ii (( ++ 11 44 55 //
FF uu ee rr zz aa mm áá xx ii mm aa dd ee ll aa cc oo rr rr ee dd ee rr aa cc oo nn CC oo
pp uu ee rr tt oo ss bb ll oo PP qq
oo uu
ss ee aa iiddóóoonnss dd
ii cc pp ee
oo pp
rr 
aa uu
rr jjaaoo dd
tt ooaatt aa
dd l
SS AA LL II DD AA
CC oo rr rr ee dd ee rr aa dd ee ll aa cc uu cc hh aa rr aa :: 22
LL aa ff uu ee rr zz aa dd ee rr ee ss ee rr vv aa m
nn ccsstt rr
ii iióó
cc oo
nn ssdd
:: ee ff uu nn cc ii oo nn aa
MM áá xx ii mm aa pp oo tt ee nn cc ii aa == 22
PP oo ll aa rr ii dd aa dd == AA ll ii mm ee nn tt aa cc i
TT ii pp oo ss dd ee cc oo nn llee
SS oo ee cc
nn tt
ooooii dd
rr ee
ee ss
ddee
eell bb
éé cc tt rr
ll oo qqiiuu
cc ee
oo oo
ss ::dd
ee ll pp
SS ee nn ss oo rr dd ee pp oo ss ii cc ii óó nn dd ee l
ee 33tt ee
00 mmpp ee 00
-- 11 rr aa77
tt uu
°° rr
CCaa dd ee 22
(( -- 22 -- 22 22
EE ss qq uu ee mm aa dd ee ii dd ee nn tt ii  cc aa cc ii óó nn dd ee p
(( AA 11 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll aa bb aa ss ee dd ee cc ii ll ii n
(( BB 11 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll vv áá ss tt aa gg oo dd ee cc ii
(( AA 22 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll vv áá ss tt aa gg oo dd ee cc ii
(( BB 22 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll aa bb aa ss ee dd ee cc ii ll ii nn
(( AA 33 )) AA cc oo pp ll aa dd oo rr mm aa cc hh oo aa uu xx ii ll ii aa
(( BB 33 )) AA cc oo pp ll aa dd oo rr hh ee mm bb rr aa aa uu xx ii ll ii
(( PP LL VV )) SS uu mm ii nn ii ss tt rr oo dd ee pp ii ll oo tt oo dd ee b
(( VV )) SS uu mm ii nn ii ss tt rr oo dd ee PP RR V
(( PP LL VV )) (( DD rr ee
(( LLnn)) aaRR jj ee
ee tt)) oo
rr ee tt oo
rr nn oo rrddnn eeoo ddaa eell pp
dd óó
ee ss
pp
(( PP 22 )) EE nn tt rr aa dd aa dd ee  uu jj oo aa ll tt oo
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
Vá lv u la d e c o n tro l - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s d e la v á lv u la d e l
cargado r con c o n tro l d e p e d a l m e c á n ic o
L 2 1 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l ii c c o n t r o l ss , L 2 1 5 M e c h a n i c a l h y d r a u l ii c c o n t r o l ss , L 2 1 8 M e c h a n i c a
l h y d r a u l ii c c o n t r o l ss , L 2 2 0 M e c h a n i c a l h y d r a u l ii c c o n t r o l ss , L 2 2 3 M e c h a n i c a l h y d r a u l i cc c o
n t r o l ss , L 2 2 5 M e c h a n ii c a l h y d r a u ll ii c c o n t r o l s , L 2 3 0 M e c h a n i c a l h y d r a u l i c c o n t r o l s
CC oo nn  gg uu rr aa cc ii óó nn dd ee dd ee ss cc aa rr gg aa pp rr ii n
CC oo nn  gg uu rr aa ((ccAAii óó
11 nn
)) dd
33 ee
22 cc66
ii rr33
cc uu
pp iiss
tt oo
ii ((
dd ++
ee 11
dd
44 ee55ss //cc--aa
(( BB 22 )) 33 33 33 66 pp ss ii (( ++ 11 44 55 // --
(( AA 2222 ))55 33 44 88 11 ppee ggss úúii nn(( ++ NN 1
PP rr ee ss ii óó nn nn 33
oo 66mm ppii nn
ss iiaa ssll dd ee ll aa
// vv áá ll vv uu ll aa ::
FF uu ee rr zz aa mm áá xx ii mm aa dd ee ll aa cc oo rr rr ee dd ee rr aa cc
pp uu ee rr tt oo ss bb ll oo
PP qq
oo uuss ee
ii cc aa iiddóóoonnss dd
pp ee
oo pprr 
aa uurr jj
aaoodd
tt oo
aa tt dd
aa ll ee
::
CC oo rr rr ee dd ee rr aa dd ee ll aa cc uu cc hh aa
LL aa ff uu ee rr zz aa dd ee rr ee ss ee rr vv aa mm íí nn ii mm aa e
22 eekk ll gg
RR ee qq uu ii ss ii tt oo ss ff tt
éé cc (( 55 ll ss
rr ii cc oo bb:: ff
))
TT ii pp oo ss dd ee cc oo TT nn
ee ee nn ccss tt iiooóórr ee
nn ssddee eell ééffccuu
tt rrnn
ii ccccoo iissoo
:: nn aa mm
MM áá xx ii m m aa pp oo tt ee nn cc ii aa == 22 22
PP oo ll aa rr ii dd aa dd == AA ll ii mm ee nn tt aa cc ii óó
SS oo ll ee nn oo ii dd ee dd ee bb ll oo qq uu ee oo dd ee ll pp uu
SS ee nn ss oo rr dd ee pp oo ss ii cc ii óó nn dd ee ll aa
--ee33nn 00
ff uu nn cc ii oo nn aa mmii tt oo--:: 11 00 77 °° CC (( -- 22 22 -- 22 22 55
EE ss qq uu ee mm aa dd (( PPee)) ii EE
dd nnee nn tt tt
rr iiaa
 dd aa ccdd
cc aa eennssdduu
ii óó ee mm
ppii nn ii ssr
uu ee
(( TT )) RR ee tt oo rr nn oo aa ll dd ee pp óó ss ii tt
(( AA 11 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll aa bb aa ss
(( BB 11 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll vv áá ss tt a
(( AA 22 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll vv áá ss tt a
(( BB 22 )) EE xx tt rr ee mm oo dd ee ll aa bb aa ss
(( AA 33 )) AA cc oo pp ll aa dd oo rr mm aa cc hh oo
(( BB 33 )) AA cc oo pp ll aa dd oo rr hh ee mm bb r
(( PP LL VV )) SS uu mm ii nn ii ss tt rr oo dd ee pp
(( PP LL VV )) (( DD rr ee nn aa jj ee )) rr ee tt oo rr n
(( PP 22 )) EE nn tt rr aa dd aa dd ee  uu jj oo aa
(( VV )) SS uu mm ii nn ii ss tt rr oo dd ee PP RR VV
(( LL )) RR ee tt oo rr nn oo dd ee dd ee pp óó ss ii tt
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
Vá lv u la d e c o n tro l - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s d e la v á lv u la d e
a n u la c ió n d e l b ra z o , m e c á n ic a y e le c tro h id rá u lic a , e n to d o s lo s
m o d e lo s
CC oo nn  gg uu rr aa VV
cc iiááóó llnnvvdduu
ee llll aa
aa vvddáá ee
ll vv cc
uu llaaaa rr
tt uu cc hh oo
RR ee qq uu ii ss ii tt oo ssFF hh
ll uu
ii ddjjrroo
áá uu
==ll
ii cc
22oo 22
ss :: .. 77 ll // mm ii nn (( 6
PP rr ee ss ii óó nn dd ee ll ss ii ss tt ee mm aa
ee 33tt ee
00 mmpp ee 00
-- 11 rr aa77
tt uu
°° rr
CCaa dd ee 22
(( -- ff 22
uu nn
-- cc
22 ii 22
oo
EE ss qq uu ee mm aa dd ee ii dd ee nn tt ii  cc aa cc ii óó nn dd ee
(( 22 )) PP uu ee rr tt oo dd ee ll aa bb aa ss ee dd ee ll cc ii ll ii nn dd
8 4 5 2
2
Vá lv u la d e c o n tro l - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s V á lv u la a u x ilia r

s e c u n d a ria
CC oo nn  gg uu rr aa cc ii óó nn dd ee ll dd ii vv ii ss oo rr dd ee  uu jj oo :: D
dd ee  uu jj oo ::
ss oo ll ee nn oo ii dd ee dd ee cc oo nn ee xx ii óó nn // d
PP rr ee ss ii óó nn dd ee ss ee rr vv ii cc ii oo ::
22 00 77 -- ++ 11 00 // -- 00 bb aa rr (( 33 00 0
FF ll uu jj oo mm áá xx ii mm oo ::
88 77 ll // mm ii nn (( 22 33 .. 00 UU SS gg pp mm
AddA ee j j uu ss ss cc aatt ee rr ggdd aa ee aa pp cc rr ee cc siis oo nnii óó aann dd aad
22 22 11 bb aa rr (( 33 22 00 55 pp ss ii )) aa 11
RR ee qq uu ii ss ii tt oo ss ee ll éé cc tt rr ii cc oo ss ::
TT ee nn ss ii óó nn dd ee ff uu nn cc ii oo nn aa m
CC oo rr rr ii ee nn tt ee mm áá xx ii mm aa == 22
TT ii pp oo ss dd ee cc oo
PP nnoo ee
ll aacc rrttiioo
dd rraaeedd
ss ee
==ll éé
AAcc llttii rr
mmii cc ee
oo nn
ss ::tt aa
II nncc ttiiee
ó
ff uu nn cc ii oo nn aa mmii--ee33
nn tt
00oo --:: 11 00 77 °° CC (( -- 22 22 -- 22 22 5
LL íí qq uu ii dd oo dd ee CC
ff uu
NN nn
HH cc
MMii oo
AAnn
TTaa33
mmii
55 ee
00 nn
99 tt
oo
::
(( LL )) AA ll aa vv áá ll vv uu ll aa dd ee ll cc aa rr gg aa dd oo rr
(( AA )) AA aa uu xx ii ll ii aa rr
(( BB )) AA aa uu xx ii ll ii aa rr
Vá lv u la d e c o n tro l - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s V á lv u la d e  u jo a lto
CC oo nn  gg uu rr aa VV
cc áá ll vv
ii óó nnuuddll aa
ee hh ii dd
ll aa vv rr
ááááll uu ll ii llccaaaa dd
vv uu ee cc aa rr tt uu cc h
RR ee qq uu ii ss ii tt oo ss
FF hh ii ddjj rroo
ll uu áá uu
:: ll88
ii cc00
oo ss ::
.. 66 ll // mm ii nn (( 22 11
PP rr ee ss ii óó nn dd ee ll ss ii ss tt ee mm aa ::
RR ee qq uu ii ss ii tt oo ss
AAeejj uu
ll ééssccttttee
rr iidd
cc oo
ee sspp
:: rr ee ss ii óó nn dd ee ll aa vv áá
PP oo tt ee nn cc ii aa mm áá xx ii mm aa :: 22 22 W
PP oo ll aa rr ii dd aa dd :: AA ll ii mm ee nn tt aa cc ii óó n
II nn tt ee rr vv aa ll oo dd ee tt ee mmpp ee rr aa tt uu rr aa dd ee ff uu nn cc ii oo n
-- 33 00 -- 11 00 77 °° CC (( -- 22 22 -- 22 22 5
(( AA UU XX )) SS aa ll ii dd aa dd ee ll aa vv áá ll vv uu ll aa aa uu xx ii
8 4 5 2
2
D e scr i p ci ó n g e n e r a l d e c o n t a m i n a n t e s
L a p re s e n c ia d e c o n t a m i n a c i ó n e n e l s i s t e m a h i d r á u l i c o e s u n a c a u s a p r i n c i p a l d e l f a l l d e fu n c i o n a m i e n t o d e l o s
o
c o m p o n e n te s h id rá u lic o s . L a co n ta m in a c ió n es la p r e s e de c u a lq u ie r m a te ria l e x tra ñ o en e l a c e ite h id rá u lic o .
n c ii aa
La c o n t a m i n a c i ó n p u e d e p e n e t r a r e n e l s i s t e m a h i d r á u l i c o d e v a r i a s f o r m a s .
1 . A l d re n a r e l a c e ite o d e s co n e c ta r u n a tu b e ría .
2 . A l d e s mm o n ta r u n c o mp o n e n te
3 . D ebido a l d e s g a s te n o r m a l d e lo s c o m p o n e n te s h id rá u lic o s.
4 . D e b id o a ju n ta s d a ña da s o d e s g a s ta d a s .
5 . D e b id o a c o m p o n e n te s d a ñ a do s e n e l sis te m a h id rá u lic o .
T o d o s l o s s i s t e m a s h i d r á u l i c o s fu n c i o n a n c o n c i e r t a c o n t a m i n a c i ó n . E l d i s e ñ o d e lo s com p o n e n te s d e e s te s i s t e m aa
h i d r á u l i c o p e r m i t e o b t e n e r u n f u n c i o n a m ie n t o e  c a z c o n u n a p e q u e ñ a c a n t i d a d d e c o n ta m in a c ió n . S i a u m e n t a l aa
c o n ta m in a c ió n , e l s is te m a h id rá u lic o po d rá re s u lta r d a ñ a d o . L a s ig u ie n te lis t re c o g e a lg u n o s d e e s to s p r o b a s .
a l ee m
1. F u g a s e n l a s j u n t a s d e l a b a r r a d e l c i l i n d r o .
2 . B o b i n a s d e l a de c o n tro l q u e no re g re s a n a la p o s ic ió n n e u tra l.
v á l v u l a
3 . L a s b o b i n a s d e l a v á l v u l a d e c o n t r o l s e mm u e v e n c o n d i  c u l t a d .
4 . E x cesivo c a le n ta m ie n to d e l a c e ite h id rá u lic o .
5 . D e s g a s t e r á p i d o d e l o s e n g r a n a j e s d e la b o m b a , e l a l o j a m i e n t o y o t r a s p i e z a s .
6 . V á lv u la s de d e s ca rg a o v á lv u la sde re te n c ió n q u e p e rm a n e c e n a b ie rta s d e b id o a la s u cie d a d .
7 . C o mm p o n e n t e s q u e s e h a n r e p a r a d o y p r e s e n t a n f a l l o s a l p o c o d e l a r e p a r a c i ó n .
8 . C ic lo s le n to s d e b id o a q u e la m á q u in a no tie n e a lim e n ta c ió n s u  c ie n te .
S i l a m á q u i n a p r e s e n t a a l g u n o s d e e s t o s s í n t o m a s , c o mm p r o b a r s i e l a c e i t e h i d r á u l i c o e s t á c o n t a m i n a d o . C o n s u l t a r
lo s d is tin to s tip o sde c o n ta m in a c ió n a c o n tin u a c ió n . S i s e d e te c ta c o n ta m in a c ió n , li p ia r e l s is te m a h id rá u lic o c o n e l
 l t r o p o r t á t i l . m
N O T A : E x i s t e n d o s t i c o n t a m i n a c i ó n : m i c r o s c ó p i c a y v i s i b l e .
p o s d e
L a c o n t a m i n a c i ó n m i c r o s c ó p i c a s e p r o d u c e c u a n d o p a r t í c u l a s mm u y p e q u e ñ a s d e mm a t e r i a l e x t r a ñ o s e e n c u e n t r a n e n
s u s p e n s ió n en e l a c e ite h id rá u lic o .
E s t a s p a r t í c u l a s s o n d e m a s i a d o p e q u e ñ a s p a r a v e r l a s o a p r e c i a r l a s . S e p u e d e d e t e c t a r l a c o n t a m ii nn a c p o r
i ó n
s u s t a n c i a s m i c r o s c ó p i c a s i d e n t i  c a n d o a l g u n o d e l o s s i g u i e n t e s s í n t o m a s o mm e d i a n t e p r u e b a s e n l a b o r a t o r i o .
E de lo s p r o b a s :
E j e m p lo s l ee m
1. F u g a e n l a j u n t a d e l a b a r r a d e l c i l i n d r o .
2 . B o b in a s d e la v á lv u la d e c o n tro l q u e n o re g re s a n a la p o sic ió n N E U T R A L .
3 . E l s i s t e m a h i t i e n e u n a te m p e r a t u r a d e fu n c i o n a m i e n t o a l t a .
d r á u l i cc o
L a c o n t a m i n a c i ó n v i s i b l s e r e  e r e a mm a t e r i a l e s e x t r a ñ o s q u e s e p u e d e n v e r , t o c a r u o l e r . L a c o n t a m i n a c i ó n v i s i b l e
e
p u e d e p r o v o c a r r e p e n t i n o s f a l l o s d e c o mm p o n e n t e s . E j e m p l o s d e c o n t a m i n a c i ó n v i s i b l e :
8 4 5 2
2
1 . P a rt íc u la s d e m e ta l o s u c ie d a d e n e l a ce ite .
2 . A ire e n e l a ce ite .
3 . E l a ce ite e s tá v is c o s o y d e m a s ia d o ne g ro .
4. E l a c e ite h u e le a a c e ite q u e m a d o .
5 . S e a p re cia a g u a e n e l a c e ite .
8 4 5 2
2
D e scr i p ci ó n g e n e r a l I n t e r r u p t o r s e l e c t o r( EE HH ) d e p a t r ó n d e t r a n s m i s i ó n
L 2 1 3 E l e c t r o h y d r a u l ii c c o n t r o l ss , L 2 1 5 E l e c t r o h y d r a u l ii c c o n t r o l s , L 2 1 8 E l e c t r o h y d r a u l ii c c o
n t r o l s , L 2 2 0 E l e c t r o h y d r a u ll ii c c o n t r o l s , L 2 2 3 E l e c t r o h y d r a u l ii c c o n t r o l s , L 2 2 5 E l e c t r o h y
d r a u l i cc c o n t r o l ss , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l ii c c o n t r o l s , C 2 2 7 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l ss , C 2 3 2
E l e c t r o h y d r a u l i cc c o n t r o l s , C 2 3 8
E l e c t r o h y d r a u l ii c c o n t r o l s
E l in te rru p to r d e p a tró n d e c o n tro l s e em p le a p a ra s e le c c io n a r e l p a tró n de c o n tro l d e l u s u a rio c o rre s p o n d ie n te a la s

fu n c io n e s d e tra n s m is ió n d e avance y c a rg a d o r. E l a ju s te d e l p a tró n se c o n s e rv a rá despu és de q u ita r e l c o n ta c to .
E l in te rru p to r d e p a tró n d e c o n tro l, s itu a d en elm o n ta n te d e la n te r o d e r e c h o d e b a j o d e l t a b l e r o d mm a n d o s , p e r m i t e a l
o e
u s u a rio e le g ir e n tre lo s p a tro n e s d e c o n tro l "IS O " y "H " m e d ia n te e l b o tó n d e l in te rru p to r d e p a tró n . E l b o tó n d is p o n e
de p o s i c i o n e s t e m p o r a l e s e n c a d a p o s i c ió n IS O y H y v u e lv e a la p o s ic ió n e u tra c u a n d o d e ja d e p u ls a rs e . L a p o s ic ió n
n
IS O s e c o n s ig u e a l c o lo c a r e l in te rru p to r h a c i la iz q u ie rd a y la p o s ic ió n H s e c o n s i g u e a l s i t u a r e l i n t e r r u p t o r h a c i l aa
a a
d e r e c h a . E l mm o d o d e fu n c io n a m ie n to a c tiv o s e in d ic a e d ia n te e l L E D c o r r
e s p o n d i ee n t e d e l b o a l a r m aa
m S o n a r á u n a t ó n .
a c ú s tic a q u e in d ic a q u e s e h a re a liz a d o una s e le c c ió n con e l in te r ru p to r y q u e
é s ta ha s id o a c e p ta d a p o r elU C M . S i e l
in te rru p to r d e c a m b io d e p a tró n se a c tiv a cuand o no se cum p le n la s c o n d ic i
o n e s de a c tiv a c ió n , l m á q u in a ig n o ra rá
a
e l c a m b io d e p a t ró n ; e l p a tró n a c tiv o e n e s e m o m e n to p e rm a n e c e rá e n c e n d id o y la m á q u in a ig n o ra rá e l c a m b io d e
p a tró n so licita do .
Para p e rm itir e l c a m b io d p a tró n , d e b e n cum p lirs e to d a s la s c o n d ic io n e s de a c tiv a c ió n a n te s de d e s p l a z a r e l i n t e -
e
rru p to r d e p a tró n de c o n tro l h a c ia un nuevo p a tró n . P a ra q u e e l s is te m a a c e p te e l c a m b io d e b e p u l s a r e l i nn t e r r u p
t o r
de p a t r ó n d e c o n t r o l d u r a n t e 3 s e g u n d o s . E l L E D d e l n u e v o p a t r ó n p a r p a d e a r á . S o n a r á n t r e s p i t i d o s s e g u id o s a l
a c e p t a r e l p a t r ó n . T a m b i é n a p a r e c e r á u n m e n s a j e e n l a p a n t a l l d e l t a b l e r o d e mm a n d o s i n d i c a n d o q u e e l p a tró n h a
a
c a m b ia d o a "H " o "IS O ".
E l in te rru p to r d e p a tró n de c o n tro l s ie m p re tie n e a s ig n a d o un a d e mm o d o d e c o n t r o l a c t i v o . P a r a c a m b i a r e l
a ju s te
a ju s te ,d e b e n d a rs e la s s ig u ie n te s c o n d ic io n e s :
E l c o n ta c to e s t á e n c e n d i d o
E l o p e ra d o r d e b e e s ta r s e n ta d o c o rre c ta m e n te
E l fre n o d e e s ta c io n a m ie n to d e b e e s ta r a c tiv o
La s u j e c i ó n d e l o p e ra d o r d e b e e s ta r a c tiv a
L o s c o n tro le s d e b e n e s t a r e n p u n t o mm u e rto , in c lu id e l in te rru p to r a u x ilia r.
o
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
Iden ti c a c ió n d e c o m p o n e n te s d e la s v á lv u la s h id rá u lic a s
L 2 2
3
, L 2
2
5
, L 2
3
0
, C
2
3
2
, C
2
3
8
Nom b re d e ID d e
U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió F u n c io - In fo r - M a n te n i-
n
c o mm p o n e n t e c o m p o n e n t e e l b a s t i d o r (d a to s n a m ie n to m a c ió n m ie n to
(núm e ro d e té c n ic o s ) d e d i a g -
re fe re n c ia ) ( cn o ó m s t p i
c r o o - b a c i ó n )
V á lv u la d e (1 8 ) S I S T E M A P R I N - VV á l v u c o n -
l a d e
a n u la c ió n d e l b ra z o C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i -
C IO N A M IE N T O c a c io n e s g e n e -
H ID R Á U L IC O ra le s d e la v á l-
- E s q u e mm a h i - v u l a d e a n u l a -
d r á u l i c o 0 2 C o n - cc i ó n d e l b r a z o ,
jj u n t o d e l a v á l m e c á n i c a yy
-
vula (A .1 0 .A ) e le c tro h id rá u -
lic a , e n to d o s
lo s m o d e l o s
V á lv u la (A .1 0 .A )
d e ( 1 0 ) v á ll vv u
S I S T E M A P R I N - V á l v u l a d e c o n - V á lv u la
- l a l a
a u to n iv e la c ió de 6 0 % s ó lo e s C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n -
n
8 4 5 2
2
a p lic a b le a lo s C IO N A M IE N T O  c a c io n e s g tro l - R e ti-
e -
m o d elosL 2 2 3 , H ID R Á U L IC O n e r a le s d e la ra r V á lv u la
L 2 2 5 , L 230, - E s q u e mm a h i- v á lv u la d e a u - d e a u to -
C 2 3 2 , y C 2 3 8 d rá u lic o
0 2 C o n - tt o n i v e l a n iv e la c ió n
c i ó n d e
jj u n t o d e l a v á l 6 0 % e n b a s ti- (G .3 0 .A )
-
vula (A .1 0 .A ) d o r e s mm e d i a - V á lv u la d e
nos y g ra n d e s c o n tr o l -
(G . 3 0 . A ) In s ta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e l a c ió n
(G . 3 0 . A )
V á lv u la d e c o n tro l (9 ) S IS T E M P R I N V á l v u l c o n - V á lv u la
) A - a d e
d e a v a n c e C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n tro l
C IO N A M IE N T O  c a c io n e g e - d e d e s li-
s
H ID R Á U L IC O n e ra le s d e la zam ie n to
- E s q u e m c o n - - R e tira r
a h i - v á lv u la de
d r á u l i c o 0 2 C o n a v a n c e v á lv u la
- tt r o l d e
jj u n t o d e l a v á l ( A . 1 0 . A ) d e a v a n c e
-
vula (A .1 0 .A ) G lid e
(H .4 0 .B )
V á lv u la
d e c o n trol
d e d e s li-
z a m ie n to
- In s ta -
la r v á lv u la
d e a v a n c e
G lid e
(H .4 0 .B )
8 4 5 2
2
N o mm b r e d e ID d e U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió F u n c io - In fo r - M a n te n i-

n
(núm e ro d e té c n ic o s ) d e d ia g -
re fe re n c ia ) n ó s tic o
( c o m p r o -
b ació n )
V á lv u la d e c o n tro l S I S T E M A P R I N - V á l v u l a d e c o n - B o m b a d e VV á l v u l a
e le c tro h id rá u lic C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- a d e
a l
i
m
e
n
-
8 4 5 2
2
c o n tro l
C IO N A M IE N T O  c a c io n e s g e t a c i ó n -- - R e tira r
-
H ID R Á U L IC O n e r a le s d e la P ru e b a d e V á lv u l d e
a
- E s
q u e mm a h i - v á l v u l a e l e c - p re s ió n c o n tro l d e l
d r á u l i c o 0 2 C o n - tt r o (M á q u i- c a rg a d o r
h i d r á u l i c a
jj u n t o
d e la v á l d e c o n t r o l d e l nas e q u i- (E H )
-
v u la (A .1 0 .A ) c a rg a d o r e n p ad as c o n (H .2 0 .B )
t o d o s lo s m o - c o n tro le s V á lv u la d e
d e lo s (A .1 0 .A ) e le c tr o h i- c o n tro l -
d rá u lic o s ) In sta la r
(A .1 0 .A ) V á lv u la d e
c o n tro l d e l
cargad or
(E H )
(H .2 0 .B )
V á lv u la a u x ilia (1 3 ) S I S T E M A P R I N - VV á l v u c o n -
r l a d e
s e c u n d a ria C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i-
C IO N A M IE N T O  c a c io n e s g e -
H I D R Á U L I C O n e r a le s d e l a
- E s q u e mm a h i - v á l v u l a e l e c -
d r á u l i c o 0 2 C o n - tt r o h i d r á u l i c a
jj u n t o d e l a v á l d e c o n t r o l d e l
-
v u la (A .1 0 .A ) c a rg a d o r e n
t o d o s lo s m o -
d e lo s (A .1 0 .A )
V á lv u la (3 ) S IS M A R I N - V á l v u l c o n - V á lv u la
T E P a d e
e le c tro h id rá u lic C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n -
a
d e fre n o d e C IO N A M IE N T O  c a c io n g e - tro l - R e ti-
e s
2 v e lo c id a d e s H ID R Á U L IC O n e r a le s d e la ra r V á lv u la
(m á q u i n a s d e - E s q u em a h i- v á lv u la e le c - d e fre n o
c a d e n a s ) d r á u l i c o 0 1 C o n - tt r o d e 2 v e -
h i d r á u l i c a
jj u n t o d e t r a n s - d e f r e n o e n lo c id a d e s
m is ió n d e la b a s t i d o r e s mm e - (D .3 2 .C )
o r u g a d e
v e l o c i d a d V
d o s d
d e s (A .1 0 .A ) ád
d i a n o s y á l v u l a
d e s ( D . 3 e c o n -
g r a nn - tro l - In s ta -
2 . C ) la r V á lv u la
defreno
d e 2 v e -
lo c id a d e s
(D .32.C )
8 4 5 2
2
Nom b re d e ID d e
n
(c o m p ro -
b a c ió n )
V á lv u la (3 ) S IS T E M P R I N V á l v u l c o n - V á lv u la
A - a d e
e le c tro h id rá u lic C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n -
a
d e fre n o d e 2 C IO N A M IE N T O  c a c io n e s g e tro l - R e ti-
-
v e lo c id a d e s H ID R Á U L IC O n e r a le s d e la ra r V á lv u la
- E s q u e mm a h i - v á l v u l a e l e c - d e fre n o
d rá u lic o 0 1 tr o h id r á u lic a d e 2 v e -
C o n ju n to d e d e f r e n o d e 22 lo c id a d e s
tra n s m is ió n d e v e lo c id a d e s e n (D .3 2 .C )
dos v e lo c id a - b a s tid o re s m e - V á lv u la
des (A .1 0 .A ) d ia n o s y g ra n - d e c o n -
de s (D .3 2 .C ) tro l - In s ta -
l a r V á l v u l a
defreno
d e 2 v e -
l o c i d a d e s
(D . 3 2 . C )
V á lv u la d e (7) S IS T E M P R IN -
A
retención d o b le C IP A L D E A C -
ap c i l c o i t o o n a d a
p o r CH I D R Á U L I C IO O N A M I E N T O
- E s q u e mm a h i -
d rá u lic o0 2 C o n -
jj u n t o d e l a v á l -
v u la (A .1 0 .A )
V á lv u la d e l (8 ) S IS T E M P R IN -
A
a c o p la d o r C IP A L D E A C -
h i d r á u l ii c C IO N A M IE N T O
H ID RÁU LIC O
o
- E s q u e mm a h i-
v u la (A .1 0 . A )
V á lvu la de  a l t o (( 1 2 ) S IS T E M A P R I N - VV á l v u c o n - V á lv u la
u l a d e
u jo
C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n tro l
C IO N A M IE N T O  c a c io n e s g e - R e tira r
-
H ID R Á U L IC O n e r a le s V á lv u la (A .1 6 .A )
- E s q u e mm a h i - d e  u j o a lto V á lv u la d e
d r á u l i c o 0 2 C o n - (( A . 1 c o n tro l -
jj u n t o d e 0 . A ) l a v á l - In sta la r
vula (A .1 0 .A ) (A .1 6 .A )
8 4 5 2
2
8 4 5 2
2
N o mm b r e d e ID d e
n
(núm e ro d e té c n ic o s ) d e d ia g -
(c o m p r o -
b ació n )
V á lv u la d e (1 8 ) S I S T E M A P R I N - VV á l v u c o n -
l a d e
a n u la c ió n d e l b ra z o CI A C -
P
A
L
D
E
8 4 5 2
2
tro l - E s p e c i -
C IO N A M IE N T O c a c io n e s g e n e -
H ID R Á U L IC O r a le s d e la v á l-
- E s q u e mm a h i - v u l a d e a n u l a -
d r á u l i c o 0 3 C o n - cc i ó n d e l b r a z o ,
jj u n t o d e l a v á l mm e c á n i c a yy
-
v u la (A .1 0 .A ) e le c tro h id rá u -
lic a ,e n to d o s
lo s mm o d e l o s
V á lv u la (A .1 0 .A )
d e ( 1 0 ) v á l v u l a S I S T E M A P R I N - V á l v u l a d e c o n - V á lv u la
- l a
a u t o n i v e d e 6 0 % s ó lo e s C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n -
l a c i óó n
a p lic a b le a lo s C IO N A M IE N T O  c a c io n g e - tro l - R e ti-
e s
m o delosL 2 2 3 , H ID R Á U L IC O n e r a le s d e la ra r V á lv u la
L 2 2 5 y L 2 3 0 - E s q u e mm a h i - v á lv u la d e a u - d e a u to -
d r á u l i c o 0 3 C o n - tt o n i v e l a c i ó n d e n i v e l a c i ó n
jj u n t o d e l a v á l 6 0% e n b a s ti- (G .3 0 .A )
-
v u la (A .1 0 .A ) d o re s m e d ia - V á lv u la d e
n o s y g ra n d e s c o n tro l -
(G . 3 0 . A ) In s ta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e la c ió n
(G.30.A )
V á lv u la d e c o n tro l (9) S IS T M A R I N - V á l v u l c o n - V á lv u la
E P a d e
d e a v a n c e C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n tro l
C IO N A M IE N T O  c a c io n e g e - d e d e s li-
s
H ID R Á U L IC O n e r a le s d e la zam ie n to
- E s q u e mm a h i - v á l v u l a d e c o n - - R e tira r
d r á u l i c o 0 3 C o n a v a n c e v á lv u la
- tt r o l d e
jj u n t o d e l a v á l ( A . 1 0 . A ) d e a v a n c e
-
v u la (A .1 0 .A ) G lid e
(H .4 0 .B )
V á l v u l a
d e c o n t r o l
de d e s l i -
z a mm i e n t o
- In s ta -
la r v á lv u la
d e a v a n c e
G lid e
(H .4 0 .B )
8 4 5 2
2
Nom b re d e ID d e
n
(c o m p ro -
b a c ió n )
V á l v u l a a (1 1 ) S I S T E M A P R I N - VV á l v u c o n - B o m b a d e VV á l v u l a
u x i l ii aa r l a d e
de c o n tro l d e l C IP A L D E A C - tro l - E s p e - a lim e n - d e c o n tro l
p e d a l m e c á n ic o C IO N A M IE N T O c i c a c io n e ta c ió n - - R e tira r
s
d e l c a rg a d o r H ID R Á U L IC O g e n e r a le s d e P r u e b a d e d l aa
e
- E s q u e mm a h i- la v á lv u la d e l p re s ió n v á lv u la d e
d rá u lic o0 3 C o n - cc a r g a d (A .1 0 .A ) c o n tro l d e l
o r c o n
jj u n t o d e l a v á l c o n tro l d e p e - c a rg a d o r
-
vula (A .1 0 .A ) d a l mm e c á n i c o (H .2 0 .B )
(A .1 0 .A ) V á lv u la d e
c o n tro l -
In s ta la r
d e la
v á l v u l a d e
c o n tro l d e l
carga dor
(H .2 0 .B )
V á l v u l a a (1 3 ) S IS T E M A P R IN -
u x i l ii aa r
s e c u n d a ria C IP A L D E A C -
CH I D R Á U L I C IO O N A M I E N T O
v u la (A .1 0 .A )
V á lv u la m e c á n ic a (3 S IS T E M P R I N V á l v u l c o n - V á lv u la
) A - a d e
d e fre n o d e u n a C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i - d e c o n tro l
v e lo c id a d C IO N A M I N T O c a c i o n e g e n e - - R e tira r
E s
H ID R Á U L IC O ra le s d e la v á l- V á lv u la
- E s q u e mm a h i - v u l a d e f r e n o d e l fre n o
d rá u lic o 0 2 d e u n a v e lo - (D .3 2 .C )
C o n ju n to d e c id a d m e c á - V á lv u la d e
tra n s m is ió n d e n ic a e n to d o s c o n tro l -
una v e lo c id a d lo s b a s tid o re s In s ta la r
(A .1 0 .A ) s a lv o m o d e - V á lv u la
d
l o s d e o (
( D . 3 2 . C ) d e l f r e
r u g a
( D . 3 2 .
C
n o
C )
V á lv u la m e c á n ic a (3 S IS T E M P R I N V á l v u l c o n - V á lv u la
) A - a d e
d e f r e n o d e 22 C IP A L D E A C - tro l - E s p e c i- d e c o n tro l
8 4 5 2
2
v e lo c id a d e s C IO N A M IE N T O  c a c io n g e - - R e tira r
e s
H ID R Á U L IC O n e r a le s V á lv u la V á lv u la
- E s q u e mm a h i - d e fre n o d e 22 d e l fre n o
d rá u lic o 0 1 v e lo c id a d e s (D .3 2 .C )
C o n ju n to d e (D .3 2 .C ) V á lv u la d e
tra n s m is ió n d e c o n tro l -
d o s v e lo c id a - In s ta la r
d e s (A .1 0 .A ) V á lv u la
d e l fre n o
(D . 3 2 . C )
8 4 5 2
2
NN oo mm bb IIrrDD
ee dd
ddUUee
ee bb
ii cc aa cc ii óó nn ee nn II nn II nn
ff oo
ff oo
rr --
rr mm
MMaa
nnoo
cc oo mm ppcc aann
oo mm
mm ii ee
ee pp
nn tt nn
oo eenn(( tt ee
oonn
dd tt
aa ttmm
ee ss aa
oo cc
llii óó
ee bb nn
aa ss mm ii ee
tt ii dd oo nn
rr tt (
rr ee ff ee rr ee nntt cc
éé iiccaann
)) ii cc oo ss
nn))óó
ss tt ii cc oo
(( cc oo mm pp rr oo --
bb aa cc ii óó nn ))
VV áá ll vv uu ll aa dd ee ((
SS77II))SS TT EE MM AA PP RR II NN -- CC II PP AA LL DD EE AA
rr ee tt ee nn cc ii óó nn dd ooCC
bb IIll OO
ee NN
AA MM II EE NN TT OO HH II DD RR ÁÁ UU LL II
aa cc cc ii oo nn aa dd aa pp --
oo EE
rr ss
pp
qq iiuu
ll oo tt oo
ee mm aa hh ii --
dd rr áá uu ll ii cc oo 00 33 CC oo nn --
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu ll aa (( AA .. 11 00 ..
SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN -- CC II PP AA LL DD EE AA
VV áá ll vv uu ((ll88
aa)) dd ee ll aa cc oo pp ll aa dd oo rr
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO HH II DD RR ÁÁ UU LL II
hh ii dd rr áá uu ll ii cc oo
-- EE ss qq uu ee mm aa hh ii --
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu ll aa (( AA .. 11 00 ..
SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN -- VV áá ll vv uu ll
VV áá ll vv uu ll aa dd ee
CC II
OO uu
NN jjAAooMMaaII EE
ll tt
NNooTT
OO
(( 11 )) ccVV
22 aa áá
cc lliivv
oouu
nnll ee
aa
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO nn ee rr aadd eess cc
ll ee VV oo
áá nn
ll v
-- EE ss qq uu ee mm aa hh ii -- dd ee  -- uu RR
jj ooee tt
aaiillrrttaao
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu llVV ááAA
aa (( ll vv uu00
.. 11 ll ..
aa
II nn ss tt aa ll aa r
(( AA .. 11 66 .. AA
8 4 5 2
2
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7
NN oo mm bb IIrrDD
ee dd UU
ee bb ii cc aa cc ii óó nn FF eeuu nnnn II--
nn
II nn
ff ooff oorr -- M
rr mm
cc oo mm pp oo nn ee nn ee ttll ee
bb ((
aa dd
cc
ssaaoo ii mm
tt tt oo
dd ss
oopp rr oo
cc nn mm
ii oo ee aa
nn nn aa--ttccee
ii óó
nn
(( nn úú mm ee rr oo dd ee tt éé cc nn ii cc oo ss mm )) ii ee nn tt oo dd ee
rr ee ff ee rr ee nn cc ii aa )) nn (( óó cc ss oo tt mm ii
cc ii óó nn ))
VV áá ll vv uu ll((aa
11dd
88ee
)) SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN -- VV áá ll vv uu l
CC II PP AA LLttDD
rr oo
EE llAA
-- CC
EE --
ss pp ee cc ii  cc aa --
aa nn uu ll aa cc ii óó nn dd ee ll bb rr aa zz oo
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO cc ii oo nn ee ss gg
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO dd ee ll aa vv áá ll vv uu
-- EE ss qq uu ee mm aa hh ii -- aa nn uu ll aa cc ii óó
dduu
jj rr áá
nn uu ll iiyy
tt oo cc
dd oo
ee 00
ee 33ccCC
ll lleeaa oo
vvttáá nn--
rr oo
ll -- vv
hh ii dd
bbrrllrráá
uu aaaa((
uuzz--oo
AA ,, 0
.. 11 m
PP aa rr aa CC ll22ii cc
22 aa
77,, ee
nn tt oo dd oo ss ll oo ss mm
SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN -- CC II PP AA LL DD EE
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO HH II DD RR ÁÁ UU L
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu ll aa (( AA .. 11 0
8 4 5 2
2
S IS T E M A S H I D R Á U L I C O , N E U M Á T I C O , E L É C T R I C O
Y E L E C T R Ó N IC O - S IS T E M A P R IN C IP A L D E
N o mm b r e d e ID d e U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió n F u n - In fo r - M a n te n i-
c o mm p o n e n t e c o m p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s c io n a - m a c ió n m ie n to
(núm e ro d e té c n ic o s ) m ie n to d e d ia g -
re fe re n c ia ) n ó s t i c o
(c o m -
p r o b a -
c ió n )
V á lv u la d e ( 1 0 ) v á lv u la S IS T E M A P R IN - V á lv u la d e V á lv u la
- l a
a u t o n i v e d e 4 0 % s ó lo C IP A L D E A C - c o n t r o l -- d e c o n -
l a c i óó n
e s a p lic a b le a l C IO N A M IE N T O E s p e c i c a c io n e tro l - R e ti-
s
m o delo L 2 1 8 H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e ra r V á lv u la
- E s q u e mm a h i - l a v á l v u la d e de a u to n i-
d r á u l i c o 0 3 C o n - aa u t o n i v v e la c ió n
e l a c i ó n
jj u n t o d e l a v á l d e 4 0 % e n (G .3 0 .A )
-
v u la (A .1 0 .A ) b a s tid o re s V á lv u lad e
m e d ia n o s c o n tro l -
(G . 3 0 . A ) In s ta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e la c ió n
(G .3 0 .A )
( 1 0 ) -- l a v á l v u l a S IS T E M A P R IN - V á lv u la d e V á lv u la
d e6 0 % s ó lo C I P A L D E A C - c o n t r o l -- d e c o n -
s
m o delo L 2 2 0 H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e ra r V á lv u la
- E s q u e m a h i- la v á lv u la d e d e a u to n i-
e l a c i ó n
-
m e d i a n o s yy c o n tro l -
g r a n d e s ( G . 3 0 . A ) In s ta la r
V á lvu la
d e a u to -

( 1 0 ) -- l a v á l v u l a S IS T E M A P R IN - V á lv u la d e
8 4 5 2
2
n i V la
s
m o d e lo C 2 2 7 H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e ra r V á lv u la
- E s q u e mm a h i - l a v á l v u l a d e de a u to n i-
e l a c i ó n
jj u n t o d e l a v á l - d e 5 0 % e n (G .3 0 .A )
(G . 3 0 . A ) In s ta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e la c ió n
(G .3 0 .A )
8 4 5 2
2
(co m -
p r o b a -
ció n )
V á l v u l a d e a v a n c e (( 9 ) S IS T E M A P R IN - V á lv u la d e V á lv u la
G lid e C IP A L D A C - c o n t r o l -- d e c o n tro l
E
C IO N A M I E N T O E s p e c i c a c io n e de d e s li-
s
H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e za m ie n to
- E s q u e mm a h i - l a v á lv u la d e - R e tira r
d r á u l i c o 0 3 C o n - c o n tro l d e v á lv u lad e
jj u n t o d e l a v á l a v a n c e (A .1 0 .A ) a v a n c e
-
(H .4 0 .B )
V á lv u la
d e c o n tro l
d e d e sli-
zam ie n to
- In s ta -
la r v á lv u la
d e a v a n c e
G lid e
(H .4 0 .B )
P araC 2 2 7
S IS T E M A P R IN -
CI PALD E A C -
C IO N A M IE N T O
H ID R Á U L IC O
d r á u l i c o 0 2 C o n -
v u la (A .1 0 .A )
V á lv u la d e c o n tro l S IS T E M A P R IN - V á lv u l d e B o m b a d e VV á l v u l a
a
e le c tro h id rá u lic C I P A L D E A C - c o n t r o l -- a lim e n - d e c o n tro l
a
C IO N A M I E N T O E s p e c i  c a c i o n e s t a c i ó n -- - R e tira r
H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e P r u e b a d e VV d e
á l v u l a
- E s q u e mm a h i - l a v á lv u la p re s ió n c o n tro l d e l
d rá u lic o 0 3 C o n - e le c tro h id r á u lic (Má q u i- c a rg a d o r
a
jj u n t o d e l a v á l - d e c o n tro l n a s e q u i- (E H )
v u la (A .1 0 .A ) d e l c a rg a d o r p a d a s c o n (( H . 2 0 . B )
P araC 2 2 7 e n to d o s lo s c o n tro le s V á lv u la d e
m
S I S T E M A P R I N - o d e lo s (A .1 0 .A ) e le c tro h i- c o n tro l
C IP A L D E A C - - d r á u l i c o s ) I n s t a l a r
C IO N A M IE N T O (A .1 0 .A ) V á lv u la d e
H ID R Á U L IC O c o n tro l d l
- E s q u e m a h i- carga dor
d rá u lic o 0 2 C o n - (E H )
jj u n t o d e l a v á l - (H .2 0 .B )
v u la (A .1 0 .A )
8 4 5 2
8 4 5 2
2
NN oo mm bb IIrrDD
ee dd UUee bb
ii cc aa cc ii óó nn FF eeuu nnnn
II--
nn
II nn
ff oo rr --
ff oo MMa
rr mm
o mm pp oo nn ee nn tt ee ee ll bb ((aaddssaatt ttii oo
dd ss rr ii oo mm
oo cc nn aaaa--cc ii óó nn
(( nn úú mm ee rr oo dd ee mm ii ee nn tt oo dd ee d
tt éé cc nn ii cc oo ss ))
nn óó ss tt ii cc oo (( cc oo
pp rr oo bb aa --
cc ii óó nn ))
VV áá ll vv uu ll aa aa uu xx ii ll ii aa rr (( 11 33 )) SS II SS TT EE MM AA PP
ss ee cc uu nn dd aa rr ii aa CC II PP AA LL DD EE AA CC --
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu ll aa (( AA .. 11 00 .. AA ))
PP aa rr aa CC 22 22 77
SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN -- CC II PP AA LL DD EE AA CC --
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu ll aa (( AA .. 11 00 .. AA ))
8 4 5 2
(co m -
p r o b a -
ció n )
V á lv u la (3) S IS T M A P R I N - VV á l v d e V á lv u la
E u l a
e le c tro h id rá u lic C I P A L D E A C - c o n t r o l -- d e c o n -
a
d e fre n o d e C IO N A M I N T O s p e c i  c a c i o n e s tro l - R e ti-
E E
2 v e lo c id a d e s H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e ra r V á lv u la
(m á q u i n a s d e - E s q u e mm a h i - l a v á l v u l a d e fre n o
c a d e n a s ) d rá u lic o 0 1 C o n - e le c tro h id r á u lic d e 2 v e -
a
jj u n t o d e t r a n s d e fre n o e n lo c id a d e s
-
m isión d e la b a s tid o re s (D .3 2 .C )
o ru g a d e d o s mm e d i a n o s yy V á lv u la d e
v e lo c id a d e s g ra n d e s (D .3 2 .C ) c o n tro l -
(A.10.A) In sta la r
V á lv u la
d e fre n o
de 2 v e -
lo c id a d e s
(D . 3 2 . C )
P a ra C 2 2 7
V á lv u la
d e c o n -
tro l - R e ti-
ra r V á lv u la
e le ctro h i-
d rá u lic a
d e fre n o
de 2 v e -
lo c id a d e s
(D . 3 2 . C )
V á lv u la d e
c o n tro l -
In s ta la r
V á lv u la
e le c tr o h i-
d rá u lica
d e fre n o
d e 2 v e -
lo c id a d e s
(D . 3 2 . C )
V á lv u la ( 3 ) N o e s a p l ii cc a b l e P R I N - V á l v u l a d e V á lv u la
S I S T E M A
e le c tro h id rá u li a mm o d e l o s d e C IP A L D E A C - c -- d e
c a o
n
t
r
o
l
8 4 5 2
c o n -
d e fre n o d e 2 c a d e n a s C IO N A M I E N T O E s p e c i c a c io n e tro l - R e ti-
s
v e lo c id a d e s H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e ra r V á lv u la
- E s q u e mm a h i - la v á lv u la d e fre n o
d rá u lic o 0 1 e le c tro h id r á u lic d e 2 v e -
a
C o n ju n to d e d e f r e n o d e 22 lo c id a d e s
transm is ió n d e v e lo c id a d e s (D .3 2 .C )
dos v e l o c i d a d b a s tid o re s V á lv u la d e
e s ee n
(A .1 0 .A ) mm e d i a n o s yy c o n tro l -
g r a n d e s ( D . 3 2 . C ) In s ta la r
V á lv u la
d e f r e n o
d e 2 v e -
lo c id a d e s
(D . 3 2 . C )
8 4 5 2
(co m -
p r o b a -
c ió n )
V á lv u la d e
r e te n c ió n d o b le ( 7 ) CS I S P TA E L M D A E P A R C I N - -
a c c io n a d a p o r C IO N A M IE N T O
p i l o t o H IDRÁ ULICO
d rá u lic o 0 3 C o n -
v u la (A .1 0 .A )
P a ra C 2 2 7
S I S T E M A P R I N -
C IP A L D E A C -
C IO N A M IE N T O
H ID RÁU LIC O
V á lv u la v u l a (A .1 0 .A )
d e l ( 8 ) S IS T E M A P R I N -
h id rá u lic C IO N A M IE N T O
H IDRÁ ULICO
o
v u la (A .1 0 .A )
P a ra C 2 2 7
C IP A L D E A C -
C IO N A M IE N T O
H ID RÁU LIC O
v u la (A .1 0 .A )
V á lv u la d e  u jo (1 2 ) S I S E M A P R I N - VV á l v u l a V á lv u la
T d e
a l t o C IP A L D E A C - c o n tro l -- d e c o n tro l
C IO N A M IE N T O E s p e c i c a c io n e s - R e tira r
H ID R Á U L IC O g e n e r a le s (A .1 6 .A )
- E s q u e mm a h i - V á l v u l a de  u jo V á lv u lad e
d r á u l i c o 0 3 C o n - aa l t o ( A c o n tro l -
jj u n t o d e . 1 0 . A ) l a v á l - In sta la r
v u la (A .1 0 .A ) (A .1 6 .A )
P a ra C 2 2 7
C IP A L D E A C -
C IO N A M IE N T O
H ID RÁU LIC O
-E s q u e m a h i -
v u la (A .1 0 .A )
8 4 5 2
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
A .1 0 . A / 3 4
re fe re n c i a ) n ó s tic o
(co m -
p r o b a -
ció n )
Va n á u l v l a u c l a i (1 8 ) C
ó n d e d e l CS I S P AT E L M D A E P A R C I N - - tV r á o l v v - u E l a s p d e c c i  o c n a - -
b ra z o C IO N A M I E N T O c i o n e s g e n e r a l e s
H ID R Á U L IC O d e la v á lv u la d e
- E s q u e mm a h i - a n u l a c i ó n d e l
d r á u l i c o 0 3 C o n - b r a z o , m e c á n i c a
jj u n t o d e l a v á l y e le c tro h id rá u -
-
v u la (A .1 0 .A ) lic a , e n to d o s lo s
mm o d e l o s ( A . 1 0 . A )
V á lv u la d e ( 1 0 ) v á lv u la S IS T E M A P R IN - V á lv u l d e V á lv u la
- l a a
a u to n iv e la c ió d e 4 0 % s ó lo C IP A L D E A C - c -- d e
n o
n
t
r
o
l
8 4 5 2
c o n -
es a p l i c a b l e a l C IO N A M I N T O s p e c i c a c io n e s tro l - R e ti-
E E
m o deloL 2 1 8 H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e ra r V á lv u la
- E s q u e mm a h i - l a v á lv u la d e de a u to n i-
d rá u lic o 0 3 C o n - a u to n iv e la c ió v e la c ió n
n
-
(G .3 0 .A ) In s ta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e la c ió n
(G . 3 0 . A )
( 1 0 ) -- l a v á l v u l a S IS T E M A P R IN - V á lv u la d e V á lv u la
es a p l i c a b l e a l C IO N A M I E N T O E s p e c i  c a c i o n e tro l - R e ti-
s
m o deloL 2 2 0 H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e ra r V á lv u la
- E s q u e mm a h i - l a v á l v u l a d e de a u to n i-
d rá u lic o 0 3 C o n - a u to n iv e la c ió v e la c ió n
n
-
m e d i a n o s yy c o n tro l -
g r a n d e s ( G . 3 0 . A ) In s ta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e la c ió n
(G . 3 0 . A )
8 4 5 2
re fe re n c ia ) n ó s t i c o
(c o m -
p r o b a -
c ió n )
VG á l i l d v e u a v a n c e C - d e V
l a d e (9 ) SC I S P AT E L M D A E P A R C I N- - Vd e á l c v u o n l a t r o l
cV o á n l v t ur o l a l
C IO N A M IE N T O E s p e c i c a c io n e de d e s li-
s
H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e zam ie n to
-E s q u e m a h i - la v á lv u la d e - R e tira r
d rá u lic o 0 3 C o n - cc o d e v á lv u la d e
n t r o l
jj u n t o d e l a v á l a v a n c e (A .1 0 .A ) a v a n c e
-
(H .4 0 .B )
V á lv u la
d e c o n tro l
d e d es l i -
z a mm i e n t o
- In s ta -
la r v á lv u la
d e a v a n c e
G lid e
(H .4 0 .B )
V á lv u la d e l ( 1 1 ) TT o l o s S IS T E M A P R IN - V á lv u la d e B o mm b a d e
V
d o s V á l v u l a
c a rg a d o r c o n m o d e lo s c o n C I P A L D E A C - c o n t r o l -- a lim e n - d e c o n tro l
c o n tro l d e p e d a l c o n tro le s de p e d a l C IO N A M IE N T O E s p e c i c a c io n e t a c i ó n -- - R e t i r a r
s
m e c á n ic o H ID R Á U L IC O g e n e ra le s d e P r u e b a d e l aa
d e
- E s q u e mm a h i- la v á lv u la d e l p re s ió n v á lv u la d e
d rá u lic o 0 3 C o n - cc a r c o n ( A .1 0 .A ) c o n tro l d e l
g a d o r
jj u n t o d e l a v á l c o n tro l d e c a rg a d o r
-
v u la (A .1 0 .A ) p e d a l m e c á n ic o (H .2 0 .B )
(A .1 0 .A ) V á lv u lad e
c o n tro l -
In s ta la r
d e la
v á lv u la d e
c o n tr o l d e
c a rg a d o r
(H .2 0 .B )
V á lv u la d e l (1 1 ) T o d o s S IS T E M A P R IN - V á lv u la d e B o mm b a d e
V
V á l v u l a
c a rg a d o r c o n l o s mm o d e l o s C I P A L D E A C - c o n t r o l -- a lim e n - d e c o n tro l
c o n tro l m a n u a l con c o n tro le s C IO N A M IE N T O E s p e c i c a c io n e t a c i ó n -- - R e t i r a r
s
m e c á n ic o m a n u a le s H ID R Á U L IC O g e n e r a le s P r u e b a d e l aa
d e
- E s q u e mm a h i - V á lv u la d e p re s ió n v á lv u la d e
8 4 5 2
d r á u l i c o 0 3 C o n - cc o n a n u a l (A .1 0 .A ) c o n tro l d e l
t r o l m
jj u n t o d e l a v á l m e c á n ic o d e l c a rg a d o r
-
v u la (A .1 0 .A ) c a rg a d o r e n (H .2 0 .B )
to d o s lo s V á lv u lad e
m o d e lo s (A .1 0 .A ) c o n tro l -
In sta la r
d e la
v á lv u la d e
c o n t r ol de
c a rg a d o r
(H .2 0 .B )
8 4 5 2
A .1 0 . A / 3 6
re fe re n c i a ) n ó s tic o
(co m -
p r o b a -
ció n )
Vs e á c l v u u n l d a a (1 3 ) C
a r i u a x i l i a r CS I S P AT E L M D A E P A R C I N - -
C I O N A M I NN T OO
E
H ID R Á U L IC O
v u la (A .1 0 .A )
V á lv u la m e c á n ic a (3 ) S I S T M A P R I N - VV á l v d e V á lv u la
E u l a
d e fre n o d e u n a C I P A L D E A C - c o n t r o l -- d e c o n tro l
v e lo c id a d C IO N A M I E N T O E s p e c i  c a c i o n e - R e tira r
s
H I D R Á U L I C O g e n e r a l e s d e l aa V á lv u la
- E s q u e mm a h i - v á l v u l a d e f r e n o d e l fre n o
d rá u lic o 0 2 d e u n a v e lo c id a d (D .3 2 .C )
C o n ju n to d e m e c á n ic a e n V á lv u la d e
transm is ió n d e to d o s lo s c o n tro l -
una v e lo c id a d b a s tid o re s s a lv o In s ta la r
(A .1 0 .A ) mm o d e l o s d e V á lv u la
o ru g a (D .3 2 .C ) d e l fre n o
(D .3 2 .C )
V á lv u la m e c á n ic a (3 ) S IS T M A P R I N - VV á l v d e V á lv u la
E u l a
d e fre n o d e 2 C I P A L D E A C - c o n t r o l -- d e c o n -
v e lo c id a d e s C IO N A M I E N T O E s p e c i  c a c i o n e tro l - R e ti-
s
H ID R Á U L IC O g e n e r a le s ra r V á lv u la
- E s q u e mm a h i - V á l v u l a d e f r e n o d e fre n o
d rá u lic o 0 1 d e 2 v e lo c id a d e s d e 2 v e -
C o n ju n to d e (D .3 2 .C ) lo c id a d e s
transm is ió n d e (D .3 2 .C )
dos v e lo c id a d e s V á lv u la d e
(A .1 0 .A ) c o n tro l -
In s ta la r
V á lv u la
d e fre n o
d e 2 v e -
lo c id a d e s
(D . 3 2 . C )
V á lv u la d e (7) S IS T M A PR IN -
E
retención d o b le C IP A L D E A C -
a c c io n a d a p o r C IO N A M I E N T O
p i l o t o H I D R Á U L I C O
v u la (A .1 0 .A )
V á lv u la d e l (8 ) S IS T M A P R IN -
E
8 4 5 2
h i d r á u l ii c C I O N A M I NN T OO
o E
H ID R Á U L IC O
v u la (A .1 0 .A )
8 4 5 2
A .1 0 . A / 3 7
NN oo mm bb IIrrDD
ee dd UUee bb
ii cc aa cc ii óó nn FF eeuu nnnn
II--
nn
II nn
ff oo rr --
ff oo MMa
rr mm
o mm pp oo nn ee nn tt ee ee ll bb ((aaddssaatt ttii oo
dd ss rr ii oo mm
oo cc nn aaaa--cc ii óó nn
(( nn úú mm ee rr oo dd ee mm ii ee nn tt oo dd ee d
tt éé cc nn ii cc oo ss ))
nn óó ss tt ii cc oo (( cc oo
pp rr oo bb aa --
cc ii óó nn ))
VVaa ll áátt ooll vv uu ll aaCCSS
dd IIII
ee SS  uu jj oo
PP AATT ((
EELL MM 11DD22AA)) EE PP AA
VdVd
RR CC
eeáá
II NN--
ll cc
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO EE ss--
pp RR
ee ee
cc tt
ii 
ii rr cc
a
-- EE ss qq uu ee mm aa hh ii -- VV áá ll vv VV
uu áá
ll aall vv
dduu
ee ll a
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll II nn ss tt aa ll aa
vv uu ll aa (( AA .. 11 00 .. AA )) (( AA .. 11 66 .. A
8 4 5 2
A .1 0 . A / 3 8
L 2 1 3 , L 2 1 5
N o mm b r e d e I D d e c o m - U b i c a c i ó n e n I n f o r m a c i ó n F u n c io - In fo rm a - M a n te n i-
com p o n e n te p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s n a m ie n to c ió n d e m ie n to
(núm e ro d e té c n ic o s ) d i a g n ó s -
re fe re n c ia ) t i c o ( c
o m - b c i ó n
p r o
a -
V á lv u la d e (18) S IS T E M A P R I N - VV á l d e c o n tro l
v u l a
)
a n u la c ió n d e l C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s
b ra z o C IO N A M IE N T O g e n e r a l d e
e s
H I D R Á U L I C O - l a v á l v u l a d e
E s q u e m a h i- a n u la c ió n d e l
d rá u lic o 0 2 b ra zo ,m e c á n ic a y
C o n ju n to d e la e le c tro h id r á u lic a ,
v á lv u la (A .1 0 .A ) e to d o s lo s
n
mm o d e l o s ( A .1 0 .A )
V á lv u la d e ( 1 0 ) -- v á S IS T E M A P R IN - V á lv u l de c o n tro l V á lv u la
l v u l a a
a u to n iv e la c ió d e 4 8 % C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s d e c o n -
n
8 4 5 2
C IO N A M I E N T O g e n e r a l d e tro l - R e ti-
e s
H I D R Á U L I C O - l a v á lv u la d e ra r V á lv u la
E s q u e mm a h i - a u to n i v e la c ió n d e de a u to n i-
d rá u lic o 0 2 48 % e n b a s tid o r e s v e la c ió n
C o n ju n to d e la p e q u e ñ o s (G .3 0 .A ) (G .3 0 .A )
v á lv u la (A .1 0 .A ) V á lv u lad e
c o n tro l -
In sta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e la c ió n
(G .3 0 .A)
V á lv u la d e (9 ) S IS T E M A P R I N - V á l v de c o n t r o l V á lv u la
u l a
a v a n c e G lid e C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s d e c o n tro l
C IO N A M I E N T O g e n e r a le s d e de d e s li-
la
H I D R Á U L I C O - v á lv u la de c o n tro l zam ie n to
E s q u e mm a h i - d e a v a n c e (A .1 0 .A ) - R e tira r
d r á u li c o 0 2 v á lv u la d e
C o n ju n to d e la a v a n c e
v á lv u la (A .1 0 .A ) G lid e
(H .4 0 .B )
V á lvu la
d e c o n tro l
d e d esli-
z a mm i e n t o
- In s ta la r
v á lv u la d e
avance
G lid e
(H .4 0 .B )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 3 9
A
NN oo mm bb rr ee
II nn ddrree
ff oo mm aa
II DD
cc iidd óóee nn cc
oo
FF(( dd mm
uu aa nn--
tt cc
iiUU
oo ssoo bb
--
ii II
ccnn aa ffccooi
cc oo mm pp
pp oo
oo nnnneeeenn
nntt
aa
ttee
tt ee
mm
éé cc
ee
iinneeii
ll nn
bboo
cc ttaaoo
ssss )) tt iiccddii oo
óó rr nn dd (( nneeúú mm
mm ee
rr ee ff ee rr ee nn cc ii aa )) dd ii aa gg nn óó ss --
tt ii cc oo (( cc oo mm -- pp rr oo bb aa -
cc ii óó nn ))
VV áá ll vv uu ll aa (( 33 SS
)) II SS TT EE MM AA PP RR II NN -- VV áá ll vv uu ll aa
VV áá ll vv uu ll aa
ee ll ee cc tt rr oo hh ii dd CC rrII áá uu LL
PP AA ll ii DD
cc aa
EE AA ddCC
ee --ff rr ee
-- nn
EE oo dd ee cc
ss pp uuiinn
aacc aa
vv
cc
dd ee cc oo nn tt rr oo ll
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO -- ll aa vv áá ll vv uu ll aa
-- RR ee tt ii rr aa rr VV áá ll vv uu ll aa
EE ss qq uu ee mm aa hh ii -- ee ll ee cc tt rr oo hh ii dd rr áá uu
dd ee ff rr ee nn oo
CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee uu nn aa vv ee ll oo cc ii dd aa dd
ee ll ee cc tt rr oo hh ii -- dd rr áá uu ll ii cc aa
uu nn aa vv ee ll oo cc ii dd aa dd pp ee qq uu ee ññ oo ss (( D
(( DD .. 33 22 .. CC ))
VV áá ll vv uu ll aa dd ee cc oo nn tt rr oo ll --
II nn ss tt aa ll aa rr VV áá ll vv uu ll aa
dd ee ff rr ee nn oo
ee ll ee cc tt rr oo hh ii -- dd rr áá uu ll ii cc aa
VV áá ll vv uu ll aa SS cc
dd ee II SS TT ttEErr oo
oo nn MMll AA )) II NN -- VV áá ll vv uu ll ((aaDD
(( 11PP11RR
aa llmm ii mm ee
bbddaann --ee VV
iieedd
cc cc oo
BB EE
oo nn
ee ll ee cc tt rr oo hh ii ddCC rrII áá
PP AA
uu LLll ii DD EE AA CC -- --
cc oo ss pp ee cc aa cc
tt aa cc ii óó -- nn
RR -- ee tt ii rr aa
dd ee ll cc aa rr gg aa dd ooCC
rr II OO NN AA MM II EE NN TT OO PP gg
rr uuee ee
nn bb
ee rr aaaaddll ee ss
EE ss qq uu ee mm aa hh ii -- ee ll eepp cc rrttee ss ii
rr oo hhóóii nn
dd rr vv
áá uuáá
nnaaaarrss
CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee ll aa cc gg ee
aa qq
dd uu
oo iirr--ee
cc
nn
(( AA .. 11 00 .. AA ))
cc oo nn ttVV
rr oo
áá ll ee ss ll a
vv uu
dd rr áá uuII llnn
ii cc
ss oo ss ll))aa
tt aa
vv áá ll vv uu ll aa
cc aa rr gg aa dd
8 4 5 2
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 0
A
N o m b re d e ID d e c o m - U b ic a c ió n e In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n te n i-

n
c o m p o n e n te p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s m ie n to c ió n d e m ie n to
(núm e ro d e té c n ic o s ) d ia g n ó s -
re fe re n c ia ) tic o (c o m -
p ro b a-
c ió n )
V á lv u la d e (18) S IS T E M A P R I N - VV á l d e c o n t r o l
v u l a
a n u la c ió n d e l C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s
b ra z o C IO N A M I E N T O gg e n d e
e r a l e s
H I D R Á U L I C O - l a v á l v u l a d e
E s q u e mm a h i - a n u l a c i ó n d e l
d rá u lic o 0 2 b r a z o , mm e c á n i c a y
C o n ju n to d e la e le c tro h id r á u lic a ,
v á lv u la (A .1 0 .A ) e n to d o s lo s
m o d e l o s ( A . 1 0 . A )
V á lv u la d e ( 1 0 ) -- v á S IS T E M A P R IN - V á lv u de c o n tro l V á lv u la
l v u l a la
a u to n iv e la c ió d e 4 8 % C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s d e c o n tro l
n
8 4 5 2
C I O N A M I E N T O gg e n d e - R e tira r
e r a l e s
H I D R Á U L I C O - l a v á lv u la d e V á lv u la
E s q u e mm a h i - a u t o n iv e la c ió n d e d e a u to -
d rá u lic o 0 2 48% e n b a s tid o r e s n iv e la c ió n
C o n ju n to d e la p e q u e ñ o s (G .3 0 .A ) (G .3 0 .A )
v á lv u la (A .1 0 .A ) V á lv u lad e
c o n tro l -
In s ta la r
V á lv u la
d e a u to -
n iv e la c ió n
(G .3 0 .A )
V á l v u l a de c o n t r o l ( 9 ) S IS T E M A P R I N - V á l v d e c o n t r o l V á lv u la
u l a
d e a v a n c e G C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s d e c o n tro l
l ii dd e
C I O N A M I N T O gg e n e r a l e s de d e s li-
E d e l a
H I D R Á U L I C O - v á l v u l a d e c o n t r o l z a m ie n to
E s q u e mm a h i - d e a v a n c e ( A . 1 0 . A ) - R e tira r
d rá u lic o 0 2 v á lv u la d e
C o n ju n to d e la avance
v á lv u la (A .1 0 .A ) G lid e
(H .4 0 .B )
V á lv u la
d e c o n trol
d e d e s li-
z a m ie n to
- In s ta -
la r v á lv u la
d e a v a n c e
G lid e
(H .4 0 .B )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 1
A
N o m b re d e ID d e c o m - U b ic a c ió n e In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo a -

n rm
8 4 5 2
M a n te n i-
com p o n e n te p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s m ie n to c ió n d e m ie n to
(n ú m e ro d e té c n ic o s ) d ia g n ó s -
re fer e n c ia ) tic o (c o m -
p ro b a-
c ió n )
V á lv u la d e l (1 1 ) S IS T E M A P R I N - VV á l d e c o n t ro l B o m b a d e V á lv u la d e
v u l a
c a rg a d o r c o n C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s a lim e n - c o n tro l -
c o n tro l d e p e d a l C IO N A M I E N T O gg e n d e t a c i ó n -- R e tira r d e
e r a l e s
H I D R Á U L I C O - l a v á l v u l a d e l P ru e b a d e la v á lv u la
E s q u e m a h i- c a rg a d o r c o n p re s ió n d e c o n tro l
d r á u lic o 0 2 c o n tro l d e p e d a l (A .1 0 .A ) d e l
C o n j u n t o d e l a mm e c á n i c o ( A . 1 0 .A ) c a rg a d o r
v á lv u la (A .1 0 .A ) (H .2 0 .B )
V á lv u la d e
c o n tro l -
In s ta la r d e
l v á lv u la
d e co ntro l
d e l
c a rg a d o r
V á lv u la ( H . 2 0 . B ))
d e l (1 1 ) S IS T E M A P R I N - VV á l d e c o n t r o l B o m b a d e V á lv u la d e
v u l a
c a rg a d o r c o n C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s a lim e n - c o n tro l -
c o n t r o l ma n u a l C I O N A M I E N T O gg e V á l v u l a t a c i ó n -- R e tira r d e
n e r a l e s
H ID R Á
U L I C O - d e c o n t r o l m P ru e b a d e la v á lv u la
a n u a l
E s q u e m a h i- mm e c á n i c o d e l p re s ió n d e c o n tro l
d r á u lic o 0 2 c a rg a d o r e n (A .1 0 .A ) d e l
C o n ju n to d e la to d o s lo s m o d e lo s c a rg a d o r
v á lv u la (A .1 0 .A ) (A .1 0 .A (H .2 0 .B )
)
V á lv u la d e
c o n tro l -
In s ta la r d e
l v á lv u la
d e co ntro l
d e l
c a rg a d o r
(H . 2 0 .B)
V á l v u l a m e c á n i c a (( 3 ) S IS T E M P R I N - V á l v d e c o n t r o l V á lv u la
A u l a
d e fre n o d e u n a C IP A L D E A C - - E s p e c i c a c io n e s d e c o n tro l
v e lo c id a d C I O N A M I E N T O gg e d e l a - R e tira r
n e r a l e s
H I D R Á U L I C O - v á l v u l a d e f r e n o V á lv u la
E s q u e m a h i- d e una v e lo c id a d d e l fre n o
d r á u lic o 0 1 mm e c á n i c a e n t o d o s (D .3 2 .C )
C o n ju n to d e lo s b a s tid o re s V á lv u lad e
tra n s m is ió n d e s a lv o m o d e lo s d e c o n tro l -
una v e lo c id a d o r u g a (D .3 2 .C ) In s ta la r
(A .1 0 .A ) V á lv u la
d e l fre n o
(D . 3 2 .C )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 2
A
I d e n t i  c a c i ó d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r
n g ran d e
L 2 2
3
, L 2
2
5
, L 2
3
0
, C
2
3
2
, C
2
3
8
NN oo mm bb rr ee II DD dd eeFF cc uuoo nnmm cc ii--oo nn UUaaIIbb--iiff

nn cc
ooaarrcc mm ii óó
aa n
dd ee cc oo mm pp oo -- pp (( ddooaa nn
tt oo
ee
mm ss
nn ii tt
eenn tt
ee ee
oollcc
bb
ii aa
óó ssnntt ddii ddeeoo

nn ee nn(( tt
nneeúú
mm
eettrrééoocc dd ee rr ee
nn ii cc oo ss )) ff ee rr ee nndd cc ii ii
aa aagg
)) nn
óó ss
tt ii cc oo (( cc oo mm
BB oo mm ((bb
pp rr oo bb aa cc ii óó
44 aa
)) ee
aa ll
ppeeIIll SS
SS cc --
ii ccTT tt bb
aaEE rrMM
BB oo
oo hh
mm
ll ee
AA iiPP
ddRR
bb rr IIáá
aa NNuu
-- ll ii --
EE--ss TT
cc RR
aa
ppAA NNii SS
ee cc  MM
cc aaIIcc-
aa ll oo ss mm oo dd ee ll oo ss CC II PP AA LL DDSSEEII AA ÓÓ CC NN-- HH
ii dd
nn ee ss gg ee nn ee rr aa ll ee ss BB oo mm bb aa
hh ii dd rr oo ss tt áá tt ii CC
cc aa
II OO dd NNee AA
LLMM22 II
22EE33 NN,, TT
LL 22 OO22
55
ttbb
HH
,,ááoo
44 mm
IIttDD
ii66cccc
RRbb
oo -- 22
aa
cc ÁÁ
AA 00
SS
UU hh
oo
LL
EE TT tt
ppáárr tt
ooiibb
cc llaa
ee mm ee ll ee
aa
EE ss qq uu ee mm aa
hh ii dd rr áá uu -- tt rr oo hh
tt rr oo hh ii --
ll ii cc oo 00 11 CC oo nn jj uu nn tt oo hh ii dd rr oo ss tt áá tt
dd ee tt rr aa nn ss mm ii ss ii óó nn 44dd66rrcc
áá cc
uu ((llCC
ii cc.. aa
22 00

dd ee ss (( AA .. 11 00 .. AA )) BB oo mm bb aa -- I

bb oo mm bb aa
thth áá ii tddt ii rrcc oo
tt rr oo hh ii --
dd rr áá uu ll ii cc aa
TT RR AA NN SS MM II -
BB oo mm ((bb 44 aa
)) ee
aa ll
SS
ppeeIIll SS
cc
ii ccTT
--
aaEE BB
tt bb oo
rrMM
oo mm
ll ee
hh
AA bb
iiPP
ddRRaa --
rr IIáá EE--ss
NNuu ll ii --
cc aa
pp ee cc ii  cc aa cc
aa ll oo ss mm oo dd ee llnn oo eess ss
gg
CC ee II PP SSEEII AA ÓÓ NN-- HH ii dd
nn ee rr aa ll ee ss CC
AA LL DD BB oo mm
bb aa
hh ii dd rr oo ss tt áá tt iiCC
cc aa
II OO dd NN
ee AA
CCMM22II 33 EE 22NN ,,TT CCOO 22 33 tt88
HHáá IItt
DD
ii44 66
bb
cc RR cc mm
oo oo
ÁÁ
-- cc
SS AA
UU oob
LL
EE TT pp rr oo bb ttllááee tt
mm ii ccaaa
EE ss qq uu ee mm aa
hh ii dd rr áá uu -- tt rr oo hh
tt rr oo hh ii -
ll ii cc oo 00 11 CC oo nn jj uu nn tt oo hh ii dd rr oo ss tt áá tt
dd rr áá uu ll
dd ee ll aa oo rr uu gg aa dd ee
BB oo mm
dd oo ss vv ee ll oo cc ii dd aa dd ee ss (( AA .. 11 00 .. AA ))
IIbb nn oo ss
tt áá tt ii cc a
8 4 5 2 tt rr oo hh ii -
dd rr áá uu ll
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 3
A
N o m b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - S e r -

rm
d e c o mm p o - p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s m ie n to c ió n d e v ic e
n e n te (n ú m e ro d e té c n ic o s ) d ia g n ó s - (m a n -
re fe re n c ia ) tic o (c o m - te n im i-
p ro b a c i ó n ) e n to )
B o m b a ( 2 ) a p l i c aa S I S T E M A P R I N - B o m b a - E s - T R A N S M I- B o m b a
a b l e
h id ro s tá tic L 2 3 0 . C IP A L D E A C - p e c i c a c io - S I Ó N H i d r o s - -- R e t i r a
a r
de  u j o a l t o C IO N A M IE N T O nes g e n e ra le s tá tic o - S o - b o m b a
m e jo ra d o H ID R Á U L I C O - b o m b a h i d r o s - lu c ió n d e h id ro s -
(E H F ) d e 4 6 E s q u e m a h i d r á u E H F d e p a s
- tt á t i c a r
b
e
m
8 4 5 2
t á t i c a
cc A 2 0 V G - E T l i c o 0 3 O p c i ó n d e 44 6 u s a d a (C .2 0 .F ) e le c -
c c
(n o e s b o m b a  u jo a lto m e jo - c o n m o d e - tr o h i-
de c a r g a ) , s e ra d o (A .1 0 .A ) lo s d e b a s ti- d rá u lic a
u tiliz a c o n d o r g ra n d e . (C .2 0 .F )
la b o m b a (C .2 0 .F ) B o m b a -
h i d r o s t á t i c a I n s t a l a r
E H F (a lta b o m b a
p r e s i óó n 5 3 h id ro s -
) d e
c c - A 1 0 V G - tá tic
E P a e l e c -
tr o h i-
d rá u lic a
(C .2 0 .F)
B o m b a d e (16) S IS T E M A P R IN - I TEM A P R IN -
S S
e n g ra n a je s C IP A L D E A C - C IP A L D E A C -
a u x ilia r d e 3 4 ,1 C I O N A M I N T OO C I O N A M I NN T OO
E E
c c (e s tá n d a r) H ID R Á U L I H ID R Á U L IC O
C O -
8 4 5 2
--
E s q u e m a h i d r á u - EE s p e c i  c a c i o -
lic o 0 2 C o n ju n to n e g e n e ra le s
s
d e la v á lv u la d e la b o m b a d e
(A .1 0 .A ) e n g ra n a je s d e
3 4 ,1 c c (A .1 0 .A )
B o m b a d e (1 7 ) S IS T E M A P R IN - S IS T E M A P R IN -
de  u j o a l t o C IO N A M I E N T O C IO N A M I E N T O
d e 1 8 ,3 c c H I D R Á U L I C O - H I D R Á U L I C O --
( o p c i oo n E s q u e mm a h i d r á u - EE s p e c i  c a c i o -
a l )
s
d e la v á lv u la p a ra b o m b a
(A .1 0 .A ) d e e n g r a n a -
d e 3 4 , 1
jj e c o n  u joo
sc c
a lto d e 1 8 ,3 c c .
(A .1 0 . A )
B o m b a d e (1 7 ) S IS T E M A P R IN - S IS T E M A P R IN -
de  u j o a l t o C IO N A M I E N T O C IO N A M IE N T O
d e 1 8 ,3 c c H ID R Á U L IC O - H ID R Á U L I C O --
( o p c i oo n E s q u e mm a h i d r á u - EE s p e c i  c a c i o -
a l )
s
d e la v á lv u la p a ra b o m b a
(A .1 0 .A ) d e e n g ra n a -
jj e s d e 3 4 , 1
c c c o n  u j o o
a lto d e 1 8 ,3 c c .
(A .1 0 .A )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 4
A
NN oo mm bb rr IIeeDD dd ee cc oo mm -- UU bb FF uuaa

ii cc nnccccii iióó
oonn
nn ee
aa nn
-- II
IIn
dd ee cc oo mmpp ooppnnooee-- nn tt ee
ee ll bb ((aa
ddssaattttii oo
dd ss
oo dd
rr ii aa gg nn óó ss -- (( mm
nn ((
eenn
nnúú mm
tt ee ee rr oo dd ee cc nn ii cc oo sspp)) rr
tt éé oo bb aa cc ii óó nn )) e
rr ee ff ee rr ee nn cc ii aa ))
FF ll uu jj oo((aa
11 ll77
tt ))
oo SS II SS TT EE MM
dd ee 11 22 ,, 55 cc cc CC II(( PP
oo AA LL iiCC
DD
oo IInn
EE
PPaa
AA
AA CC
LL DD
-- EE
AA CC --
pp cc ll ))
CC II OO NN AA
CC MM
II OO
II EE
NNNN
AATT
MMOOII EE
NN TT OO
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO -- HH II DD RR ÁÁ UU LL
ll ii cc oo 00 33 CC oo nn jj uu nn tt oo nn ee ss gg ee nn ee
(( AA .. 11 00 .. AA )) dd ee ee nn gg rr aa nn aa --
jj ee ss dd ee 33 44 ,, 11
cc cc cc oo nn  uu jj oo
aa ll tt oo dd ee 11 22 ,, 55 cc cc .. (( AA .. 11 00 .. AA ))
NN oo mm bb rr ee II DD dd ee cc oo mm FF uu -- nn cc iibbooii nn
UU aa cc
cc aa -- ii II
óónn
dd ee cc oo mm pp oo -- pp (( ddooaa nn
tt ooee ss
nn dd
tt ee
ii aa
ee
gg llnnbbóóaassss--
tt ii ((
ddmm oo
nn ee nn(( tt
nneeúú
mm
eettrrééoocc dd ee
nn ii cc oo sspp)) rr oo bb aa cc ii óó nn )) e
BB oo mm bb aa tt áá nn dd ee mm (( 44 )) mm oo dd TT RRee AA ll ooNN ssSS MM
SS IIII-
hh ii dd rr oo ss tt áá tt ii cc aa dd ee ee qq uu ii pp aa dd oo ss SS II ÓÓ
cc oo nn NN
CC HHII PPiiAAdd
44 66 cc cc22MM vv DD
ee ll CC
oo cc
ii ee
dd nn
aa cc
ddaaeessss
qq uu
CC
ii ll llII aa
OOddNN
aa AA
ttMM II EE
áá tt ii ccNNBB
oo TT
oo
--OO mm
SS oo
bb

HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO -- BB oo mm pp
bb rraa
oo ttbb
áánn
llnnii dd
ee cc
mmaa
ee aa
m
hh
ll ii cc oo 00 11 CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee 44 66 cc cc ,, ttssááeett ii cc
dd ae
dd ee dd oo ss vv ee ll oo cc ii dd aa -- dd ee ll oo ss dd ee bb(( CC
aa ss
.. 22
-- 00

dd ee ss (( AA .. 11 00 .. AA )) tt ii dd oo rr gg rrBBaaoo nn mm dd eebb
(( CC .. 22 00 .. FF )) nn ii cc aa hh
tt áá tt ii cc a
(( CC .. 22 00
BhBh iioo dd mmrr oo bb ss aatt áá tttt ááii cc nn aa dd eedd TSTS eemmRRII ÓÓ
((eeAA 44NNqq NN))
44 66 cc cc MM DD CC uu nn aa vv ee ll oo cc ii dd aa dd CCtt IIááOO
tt iiNN BB
cc AA
oo MM oo
-- mmII EEoobb
SS N
ee nn cc aa ss qq uu ii ll ll aa dd aa HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO -- BB oo m
pp rr oo bb nn ii cc
ll ee mm aa aahh
ll ii cc oo 00 22 CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee 44 66 cc cc ,, ss ee dd ee tt rr aa nn
tt áá tt ii cc a
dd ee uu nn aa vv ee ll oo cc ii dd aa dd dd ee ll oo ss dd ee bb aa ss
(( CC .. 22 00
(( AA .. 11 00 .. AA )) tt ii dd oo rr gg rr aa nn dd BB ee .. CC ..bb
oo ((mm
nn ii cc aa hh
tt áá tt ii cc a
(( CC .. 22 00
8 4 5 2
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 5
A
NN oo mm bb rr ee II DD dd ee cc oo mm -- UU bb ffii oo
II nn cc aa cc ii aa
rr mm óó --
nn
dd ee cc oo mm pp oo -- pp (( ddoo
aa nn
tt oo
ee ss
nn tt ee ee dd
ll bb
ii aaaa gg
ss nn
tt iióó
dd ss
oo--
r
nn ee nn(( tt
nneeúú
mm eettrréé
ooccdd ee
nn ii cc oo ss )) pp rr oo bb aa cc ii óó n
BB oo mm bb (( 11aa 66
dd)) ee SS
IIeeSSnnTT
ggEE
rr aa
MMnn aa jj ee ss
CC II PP AA LL CC DDII EE
PP AA LLCC DD-- EE
AA CC --
aa uu xx ii ll ii aa rr dd ee 33 44 ,, 11
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO CC II OO NN AA MM II EE
cc cc (( ee ss tt áá nn dd aa rr ))
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO -- HH II DD RR ÁÁ UU LL II
ll ii cc oo 00 33 CC oo nn jj uu nn tt oo nn ee ss gg ee nn ee rr aa
dd ee ll aa vv áá ll vv uu ll aa dd ee ll aa bb oo mm bb aa dd ee
33 44 ,, 11 cc cc (( AA .. 11 00 .. AA ))
BB oo mm bb(( 11
aa 77
dd)) ee SS
IIeeSSnnTT
ggEE
rr aa
MMnn aa jj ee ss
CC II PP AA LL CC DDII EE
PP AA LLCC DD-- EE
AA CC --
dd ee  uu jj oo aa ll tt oo
dd ee 11 88 ,, 33 cc cc HH ((II DD
oo RRpp HHcc
ÁÁ ii oo
IIUUDD LLnn
RRII aa
CC llUU
ÁÁ OO )) --
LL II CC OO --
EE ss qq uu ee mm aa hh ii dd rr áá uu -- EE ss pp ee
dd ee ll aa vv áá ll vv uu ll aa pp aa rr aa bb oo mm bb aa (( A
jj ee ss dd ee 33 44 ,, 11
cc cc cc oo nn  uu jj o o
aa ll tt oo dd ee 11 88 ,, 33 cc cc ..
(( AA .. 11 00 .. AA ))
FF ll uu jj oo (( aa ll tt))oo
11 77 SS II SS TT EE MM
dd ee 11 22 ,, 55 cc cc CC II(( PP
ooAAppLL CC
DDIIii oo
cc EE
PP AAnnLL
CCaaDD
--ll EE
)) AA CC --
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO -- HH II DD RR ÁÁ UU LL II
ll ii cc oo 00 33 CC oo nn jj uu nn tt oo nn ee ss gg ee nn ee rr
(( AA .. 11 00 .. AA )) dd ee ee nn gg rr aa nn aa --
jj ee ss dd ee 33 44 ,, 11
cc cc cc oo nn  uu jj oo
aa ll tt oo dd ee 11 22 ,, 55 cc cc .. (( AA .. 11 00 .. AA ))
8 4 5 2
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 6
A
I d e n t i  c a c i ó n d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r
m e d ia n o
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7
N o m b re ID d e c o m - U en e l I a - F u n c io In fo r -
b n n a -
i f
c o
a r
c m
i
ó
n
8 4 5 2
M a n -
d e c o m p o - p o n e n te b a s tid o r c ió n (d a - m ie n to m a c ió n te n im -
n e n te (n ú m e ro d e to s té c n i- d e d ia g - ie n to
re fe r e n c ia ) c o s ) n ó s tic o
(c o m p r o -
b ació n )
B o m b a e le c - ( 4 ) s ó ll o S IS T E M A P R IN C IP A L B o m b a - E s - T R A N S - B o m b a

tro h id rá u lic a p l i cc a l o s D E A C C I O N A M IE N T O p e c i c a c io - M IS IÓ N - R e -
a a b l e
h id ro s tá tic a d e m o d e lo s C 2 2 7 H ID R Á U L - E s q u e m a n e g e n e ra - H id ro s tá - t i r a r
IC O s
4 6 c c A 2 0 V G - h id r á u lic o 0 1 C o n ju n to le s B o m b a tic o - S o - b o m b a
E T d e tra n s m is ió n d e la e le c tro h i- lu c ió n d e h id ro s -
oruga d e dos v e l o c i d a d e s dd r p r o b l e m a s t á t i c a
á u l i c a h i -
(A .1 0 .A ) d r o s tá tic a (C .2 0 .F ) e le c -
d e 4 6 c c tro h i-
(C .2 0 .F ) d rá u -
l i c a
(C .2 0 .F )
B o m b
-a I n t a ls a -
r
b o m b a
h id ro s -
t á t i c a
e le c -
tro h i-
d rá u -
l i c a
(C .2 0 .F )
B o m b a e le c - ( 4 ) s ó S IS T E M A P R IN C IP A L B o m b a - E s - T R A N S - B o m b a
tro h id rá u lic l o a p l a l o s D E A C C I O N A M IE N T O p e c i c a c i o - M IS IÓ N - R e -
a i cc a b l
e
h id ro s tá tic a d e m o d e lo s L 2 H ID R Á U L IC O - E s q u e m a n e g e n e ra - H id ro s tá - t i r a r
1 8 , s
3 5 c c A 2 0 V G - L 2 2 0 h id r á u lic o 0 1 C o n ju n to le s B o m b a tic o - S o - b o m b a
E T d e tra n s m is ió n d e d o s h id ro s tá - lu c ió n d e h id ro s -
v e lo c id a d e s (A .1 0 .A ) tt i r c o a h i ed l p
p( C r o . 2 b 0 l . e F m ) a s e t á l
r e á c u - -
et i c c a
lic a d e 3 5 tr o h i-
c c , s e u s a d rá u -
conm ode - l i c a
lo s d e b a s t i - (C .2 0 .F )
d o r mm e d i a n o B o m b a
y g - In s -
g r
a
a
n
n d e .
( C . 2 0 . F ) t a l a r
b o m b a
h id ro s -
t á t i c a
e le c -
tro h i-
d rá u -
l i c a
(C .2 0 .F )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 7
A
Nom b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n e l In fo rm a - F u n c io n a - In fo r - M a n -

d e c o m p o - p o n e n te b a s tid o r c ió n (d a - m ie n to m a c ió n te n im -
n e n te (n ú m e ro d e to s té c n i- d e d ia g - ie n to
refere n c ia ) cos) n ó s t ic o
(c o m p r o -
b ació n )
B o m b a a u x i l i a r ( 1 6 S IS T E M A P R IN C IP A L S I S T E MM A
) aa p lic a b l e
d e 2 4 ,9 c c a lo s m o d e lo s D E A C C IO N A M IE N T O P R IN C IP A L
(e s tá n d a r) L 2 1 8 , L 2 2 0 . H ID R Á U L IC O - E s q u e m a D E A C C IO -
h i d r á u l i c o 0 3 C o n j u n t o d e NN A M I E N T O
l v á lv u la (A .1 0 .A H ID R Á U -
)
L IC O - E s -
p e c i c a c io -
n e s g e n e ra -
le s p a r a l a
b o m b a d e
e n g ra n a je s
d e 2 4 , 9 cc cc
B o m b a d e a lto (1 7 ) S IS T E M A P R IN C IP A L (A .1 0 . A )

S IS T E M A
 u jo 2 4 ,9 / 1 2 ,5 D E A C C IO N A M IE N T O P R IN C IP A L
c c (o p c io n a l) H ID R Á U L IC O - E s q u e m a D E A C C IO -
)
L IC O - E s -
p e c i c a c io -
n e s g e n e -
ra le s d e la
b o m b a d e
e n g ra n a je s
d e 2 4 , 9 cc cc
c o n b o m b a
d e  u j o1 a l t o
d e 2 ,5 cc cc
(A .1 0 .A )
B o m b a d e ( 1 6 ) aa p l i c a S I S T E M A P R I N C I P A L S I S T E MM A
b l e
e n g ra n a je s a l mm o d e l o D E A C C IO N A M IE N T O P R IN C IP A L
a u x ilia r d e 3 4 ,1 C 2 2 7 H ID R Á U L I C O - E s q u e m a D E A C C I O -
.
c c (e s tá n d a r) h id rá u lic o 0 2 C o n ju n to
8 4 5 2
d e NN A M I E N T O
) Lc i  c a c i o In e s C O - E s p e -
g e n e r a le s
d e la b o m b a
d e e n g ra n a -
jj e s d e 3 4 , 1
cc ( A . 1 0 .A )
B o m b a d e  u j o S IS T E M A P R IN C IP A L S IS T E M A
( 1 7 ) D E A C C IO N A M IE N T O P R IN C IP A L
a lto 3 4 ,1 / 1 2 ,5
( o p c i oo n H ID R Á U L I C O - E s q u e m a D E A C C I O -
a l )
)
P a ra C 2 2 7 L IC O - E s p e -
S IS T E M A P R IN C IP A L c i c a c io n e s
D E A C C I O N A M I E N T O ge ne ra le s
R Á U L IC O - E s q u e m a p a r b o m b a
H ID
a
h id rá u lic o 0 3 O p c ió n d e e n g ra n a -
d e  u j o a l t o m e j o r a d o jj e s d e 3 4 , 1
(A .1 0 .A ) c c c o n  u jo
a lto d e 1 8 ,3
c c . (A .1 0 .A )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 8
A
Nom b re ID d e c o m - U b ic a c ió n In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n -

d e c o m p o - p o n e n te en e l (d a to s m ie n to c ió n d e te n i-
n e n te (n ú m e ro d e b a s tid o r té c n ic o s ) d ia g n ó s - m ie n to
re f e re n c ia ) t i c o ( c o m -
p r o b a c i ó n )
B o m b a t á n d e m ( 4 ) S IS T E M A P R IN B o m b a - E s - TRAN SM I- Bom b a
-
h id ro s tá tic C IP A L D E A C - p e c i c a c io - S IÓ N H id ro s - - R e tira r
a
d e 3 5 c c c o n C I O N A M I E N T O g e n e ra le s tá tic o - S o - B o m b a
n e s
c o n t r o l d H ID R Á U L IC O - B o m b a tá n d e m lu c ió n d e m e c á n ic a
i gg i t a l
d ire c t E s q u e m a h i- h id ro s tá tic a d e p r o b l e m aa s h id ro s -
o
d rá u lic o 0 2 3 5 c c c o n c o n - (C .2 0 .F ) t á t i c a
C o n ju n to d e tro le s m e c á - (C .2 0 .F )
tra n s m is ió n d e n ic o s , s u s a B o mm b a --
e
u n a v e l o c i d a d c o n mm o d e l o s In s ta la r
(A .1 0 .A ) d e b a s tid o r m e - B o m b a
d ia n o y g ra nde . mm e c á n i c a
(C .2 0 .F ) h id ro s -
t á t i c a
(C .2 0 .F )
B o m b a t á n d e m ( 4 ) S IS T E M A P R IN B o m b a - E s - T R A N S M I- B o m b a
-
h id ro s tá tic C IP A L D E A C - p e c i c a c io - S IÓ N H id ro s - - R e tira r
a
d e 3 5 c c c o n C I O N A M I E N T O g e n e ra le s tá tic o - S o - B o m b a
n e s
c o n t r o l d H I D R Á U L I C O - B o m b a t á n d e m lu c ió n d e m e c á n ic a
i gg i t a l
d ire c t E s q u em a h i- h id ro s tá tic a d e p r o b l e m aa s h id ro s -
o
d rá u lic o 0 1 3 5 c c c o n c o n - (C .2 0 .F ) t á t i c a
C o n ju n to d e tro le s m e c á - (C .2 0 .F )
tra n s m is ió n d e n ic o s , s u s a B o mm b a --
e
d o s v e l o c i d a - c o n mm o d e l o s In s ta la r
d e s (A .1 0 .A ) d e b a s tid o r m e - B o m b a
d ia n o y g ra nde . mm e c á n i c a
(C .2 0 .F ) h id ro s -
t á t i c a
(C .2 0 .F )
B o m b a a u x i l i a r ( 1 6 ) S I S T E M A P R I N S I S T AA
E M
d e 2 4 ,9 c c C IP A L D E A C - P R IN C IP A L
(es tá n d a r) C I O N A M I E N T A C C IO N A -
O DD E H ID R Á U L ICO- N T O H I -
MI E
E s q u e m a h i- D R Á U L I C O --
d rá u lic o 0 3 E s p e c i  c a c i o -
C o n ju n to d e la n e g e n e ra le s
s
v á lv u la (A .1 0 .A ) p a ra la b o m b a
d e e n g ra n a -
jj e s d e 2 4 , c c
9 (A . 1 0 . A )
8 4 5 2
Bom ba d e (1 7 ) S I S T E M A P R I N S I S T AA
E M
e n g ra n a je s C IP A L D E A C - P R IN C IP A L
d e a lto  u jo C I O N A M I E N T O A C C IO N A -
D E
2 4 , 9 / 1 2 , 5 cc cc H ID R Á U L IC O - M IE N T O H I-
(o p c io n a l) Es q u e m a h i - D R Á U L I C O --
d rá u lic o 0 3 E s p e c i  c a c i o -
C o n ju n to d e la n e g e n e ra le s
s
v á lv u la (A .1 0 .A ) d e la b o m b a
d e e n g ra n a je s
de 2 4 , 9 c c c o n
b o m b a d e  u jo
a l t o d e 1 2 , 5 cc cc
(A .1 0 .A )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 4 9
A
I d e n t i  c a c i ó d e c o m p o n e n t e s d e b o m b a s e n m o d e l o s d e b a s t i d o r
n pequeño
L 2 1 3 , L 2 1 5
N o m b r e I D d e c o m -- U b i c a c i ó n e n e l In fo rm a c ió n F u n - In fo r - M a n te n i-
d e c o m p o - p o n e n te b a s tid o r (d a to s c i o n a - mm a c i ó n m i e n t o
n e n te (n ú m e ro d e té c n ic o s ) m i e n t o d e d i a g -
re fe r e n c ia ) n ó s t i c o
(co m -
p r o b a -
c ió n )
B o m b a t á n d e m ( 4 ) S IS T E M A P R IN C IP A L B o m b a - E s p e - T R A N S - B o m b a
h id ro s tá tic D E A C C I O N A M I E N T O c i  c a c i o n e s g e - M IS IÓ N - R e tira r
a
d e 3 5 c c c o n H ID R Á U L IC O - n e ra le s B o m b a H id ro s tá - B o m b a
co n tro l d ig ita l E s q u e m a h id r á u lic o tá n d e m h id ro s - tic o - S o - m e c á -
d ir e c t 01 C o n ju n to d e tá tic a d e 3 5 lu c ió n d e n ic a h i-
o
tra n s m is ió n d e u n a c c c o n c o n - p r o b l e m a s dd r o s t á t i c a
v e lo c id a d (A .1 0 .A ) tro le s m e c á - (C .2 0 .F ) (C .2 0 .F )
n ic o s , s e u s a B o m b a --
c o n mm o d e l o s In s ta la r
d e b a s tid o r m e - B o m b a
d ia n o y g ra nde . m e c á -
(C .2 0 .F ) n ic a h i-
d ro s tá tic a
( C .2 0 .F )
B o m b a d e (1 6 ) S IS T E M A P R IN C IP A L S IS T E M A P R IN -
e n g ra n a je s D E A C C IO N A M D E A C -
IE N T O C I P A L
a u x ilia r d e 2 0 ,4 H ID R Á U L IC O - C IO N A M I NN T OO
E
c c (e s tá n d a r) E a h id r á u lic o H ID R Á U L I C O
e
8 4 5 2
--
0 2 C o n j u n t o d e l aa E s p e c i  c a c i o -
v á lv u la (A .1 0 .A ) nes g e n e ra le s
d e la b o m b a d e
e n g ra n a je s d e
2 0 ,4 c c (A .1 0 .A )
B o m b a e ll e (4 ) S I S T E M A P R I N C I P A L B o mm b a - E s - T R A N S - B o m b a
c -
tro h id rá u lic D E A C C IO N A M IE N T O p e c i c a c io M IS IÓ N - R e tira r

a -
tá n d e m d e 3 5 H ID R Á U L IC O - n e s g e n e ra - H id ro s tá - b o m b a h i-
c c E s q u e m a h id rá u lic o le s B o m b a h i - tic o - S o - d ro s tá tic a
0 1 C o n j uu n t o d e d ro s tá tic a e le c - lu c ió n d e e le c tr o h i-
tra n s m is ió n d e u n a tro h id rá u lic a d e p ro b le m a s dd r á u l i c a
v e lo c id a d (A .1 0 .A ) 35 c c , s e u s a (C .2 0 .F ) (C .2 0 .F )
c o n mm o d e l o s B o mm b a --
d e b a s tid o r m e - In s ta la r
d ia n o y g b o m b a h i-
g r
a
a n d e .
(C .2 0 .F ) d ro s tá tic a
ele ctro hi-
d rá u lic a
( C .2 0 .F)
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 5 0
A
I d e n t i  c a c i ó d e c o mm p o n e n t e s d e ci l i n d r o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o rr
n pequeño
L 2 1 3 , L 2 1 5
NN oo mm bb rr ee II DD dd ee cc oo mm -- UU bb ii cc aa cc ii óó n
dd ee cc oo mm pp oo -- pp ooaann
(( dd cctt ooeeóó
ii nnnn
ss tt
mm
ee
dd ii eeee
ee
nn
ll dd
bb
tt iioo
aa
aa ss
mm
ttnn
gg ii ee
dd
óó nn
oo
ss
nn ee nn(( tt
nneeúú
mm
ee ttrréé
ooccdd nneeii cc oo
rr ee
tt ff
ss ee
ii))cc rr ee(( nn
oo cc cc
ooii mmaa )) --
pp rr oo bb aa --
cc ii óó nn ))
BB rr aa zz CC oo ii ll ii
dd ee nn SS lldd IIcc
SS
rraa TT
rr gg
oo EE aaMMddAA oo rrPP RR II NN -- CC ii ll ii nn dd rr oo --
CChhII PP AA rrLLáá
EEDDss
uuEE
pp AA
ee ccCCii --
 cc aa cc ii oo nn ee ss
-- CC ii ll ii ii
nnzzdd qqrruu ooii
ee rr dd ii dd
oo ll ii cc oo
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO gg ee nn ee rr aa ll ee s
dd ee cc aa rr ddggeeaacc//aa HH
rr ggII DD aa // RR ÁÁ
(( GG
UU ..LL
22II00CC..OOAA ))
dd ee ss cc aa
dd rr ee
gg aa
ss dd
-- ee
cc aa ss
EE rr
ll
qq aauu
gg cc
aauu cc
(( hh
mm
ee aa)) rr
55aa hhaaii --

-- CC ii ll ii dd
nn dd rr oo
rr áá uu ll dd ee oo
ii cc rr ee00
cc22
hh CC
oo oo
nn --
dd ee cc aa rr jj gg
uu aa nn//tt oo
dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu ll aa (( AA .. 11 00 .. A
BB rr aa zz oo dd ee ll SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN MM -- OO
CCNN iiCC
llOOii iinnll--
iidd
nn
rrdd
oo
dd ee ss cc aa rr
CC II PP AA LLEEDDgg aa ((
ss EE 66
pp AA ))
ee cc CCii -- cc aa BB cc ii
RRooAA nn ZZee OO ss EE ll ee -
cc aa rr gg aa dd oo rr --
CC ii ll ii nnCCddII OO rr ooNN AA dd MM ee II EEee NN
ll eeTT OOcc
vv aa ii vv
gg
óó aaee
nn ccnnii ee
óó rr nnaa -- ll ee s
cc
CC ii ll ii nn dd
-- rr oo
CCqq dd
ii ll uu ee
ii nn
HH
dd
II DD
rr rr
ooRR ÁÁ
((ooGG
UU ..LL11 II00
CC ..OO
AA )) SS ii nn ff uu nn cc ii oo -
ii
dd zz
ee ee ll ee
-- iivv
EEeeaa
ss cc
qq dd
ii uu
óó ee
nn ((
mm
33
dd
aa ))
hh
ee iirr
--ee
cc nn
hh aaoomm (( ii 44
ee )) nn tt oo
ee ll ee vv aa cc ii óó nn
dd rr áá uu ll ii cc oo 00 22 CC oo nn cc -- aa
rr gg aa dd oo rr oo
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- iivvnn
uucc
ll aa
oo ((rrAA
rr ..ee11cc00 tt ..aaA
(( HH .. 44 00 cc ..ii BB
ll ii ))nn dd
ee ll ee vv aa cc
NN oo mm bb rrIIee DD
II nn
dd
ff oo
ee rr
ccmm
oo mm
aa cc--ii óó
UUnn bb
FF
ii((uu
cc
ddaa nn
aacctt
ccoo
iiiióó
oo
ss nn
nn
ee
aa --
nn IIpp
n
d ee cc oo mm pp(( oo nn -- úú mm
ee tt
rr éé
oo cc oo ssmm
ddnneeii cc )) ii ee
ccnnii óótt oo
nn dd ee m
nn ee nn tt ee rr
ee
ff ee rr ee nn cc ii aa )) tt ii cc oo (( c
BB rr aa zz CC oo ii ll ii
dd ee nn SS lldd IIcc
rraa
SS TTrr gg
oo EE aa
MMddAA oo rr PP RR II NN -- CC ii ll ii nn dd rr oo --
-- CC ii ll ii ii
nnzzdd CChhII PP AA rrLLááEEDD ss EEpp ee
AA cc CC ii 
-- cc aa cc ii oo nn ee ss
qqrruu ooii ee rr dd ii ddoo uu ll ii cc oo
CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO gg ee nn ee rr aa ll ee ss
dd ee cc aa rr ddgg eeaa cc// aa HH
rr ggII DD aa // RR ÁÁ
(( GG
UU ..LL 22II00
CC ..OO AA ))

dd ee ss cc aa dd rr ee
gg aa ss dd -- ee
cc aa ss
EE rr
ll
qq aauu
gg cc uu
aaee cc
(( hh
mm 55aaaa
)) rr
hhaaii --

-- CC ii ll ii dd
nn dd rr oo
rr áá uu ll dd
ii ccee oo
rr ee00cc22
hh oo
CC oo
nn --
dd ee cc aa jj rr uu
gg aa nn //
tt oo
dd ee ll aa vv áá ll -- vv uu ll aa (( AA .. 11 00 .. AA
BB rr aa zz oo dd ee ll SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN -- MM CC OOii ll iiNN
nn
CCOO
ddii llrr--
iioonn
-- dd r
dd ee ss cc CC aaII PPrrAA gg LLaa
EEDDss ((
pp66ee
EE AA))
cc
CCii 
-- cc
aa BB cc iiRRooAA nn ZZee OO
ss EE ll ee -
cc aa rr gg aa dd oo rr --
CC ii ll ii nnCCddII OO rr ooNN ddAA MMee II EE NN
ee ll ee TT OOcc iivv
vv aa óó
gg
nn ee
aa ccnnii óó
ee rr
nnaa-- ll ee ccss
CC ii ll ii nn dd rr oo dd HH ee II DD
ee llRReeÁÁ
vv aa
(( GG cc ii
UU ..LL óó
11II00 nn
CC ..OO
AA ))

ii zz qq uu ii ee rr dd oo (( 33 )) nn aa mm ii ee nn tt oo
-- CC ii ll ii nn dd rr oo cc aa rr gg aa dd oo rr oo
dd ee ee ll ee vv aa cc ii óó nn
jj uu nn tt oo dd ee ll aa vv áá ll -- ii nn cc oo rr rr ee cc tt aa )
dd ee rr ee cc hh oo (( 44 )) (( HH .. 44 00 .. llBBii nn
cc ii )) dd
vv uu ll aa (( AA .. 11 00 .. AA ))
ee ll ee vv aa cc
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 5 1
A
Iden ti c a c ió n d e c o m p o n e n te s d e c ilin d ro s e n b a s tid o re s m e d ia n o s
L 2 1 8 , L 2 2 0 , C 2 2 7
N o m b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n te n i-

d e c o m p o - p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s m ie n to c ió n d e m ie n to
n e n te (n ú m e ro d e té c n ic o s ) d ia g n ó s -
re fe re n c ia ) t i c o p r( o b a - c o m -
c ió n )
B ra zo d e l C ilin d r S I S T E M A P R I N - C i l i n d r o --
o
c a rg a d o r iz q u ie rd o C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s
- C ilin d ro d e c a rg a / C IO N A M IE N T O g e n e r a le s
h id rá u lic d e s c a r g H ID R Á U L IC O - (G
o a (( 5 )
8 4 5 2
.2 0 .A )
d e c a rg a / - C ilin d ro E s q u e mm a h i d r á u -
descarg a d e d e re c h o lic o 03 C o n ju n to
l c u c h a ra d e c a rg a / d e la v á lv u la
d e s c a r g a (( 6 ) ( A . 1 0 . A )
a p lic a b le a l
B ra zo d e l m o d e lo C 2 2 7
C ilin d ro d e S I S T E M A P R I N - C i l i n d r o -- C ilin d r o
c a rg a d o r - e ll e v a c i C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s - R e tira r
ó n
8 4 5 2
C ilin d ro d e i z q u i e r d C IO N A M IE N T O g e n e r a le s c ilin d ro d e l
o (( 3 )
e le v a c ió n - C ilin d r d e H ID R Á U L IC O - (G .1 0 .A ) b ra zo
o
8 4 5 2
d e
e ll e v a c i ó n E s q u e mm a h i d r á u - e le v a c ió n
d e r e c h o lic o 03 C o n ju n to (H .4 0 .B )
( 4 )
8 4 5 2
a p lic a b le a l d e la v á lv u la C ilin d r o
m o d e lo C 2 2 7 (A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H . 2 0 . B )
B ra zo d e l C ilin d r S IS T E M A P R IN - C ilin dro --
o
o a (( 5 )
8 4 5 2
.2 0 .A )
d e s c a r g a (( 6 ) ( A . 1 0 . A )
a p lic a b le a l
mm o d e l o L 2 1 8
B ra zo d e l C ilin d ro d e S IS T E M A P R IN - C i l i n d r o -- C ilin d r o
ó n
8 4 5 2
o (( 3 )
e le v a c ió n a p lic a b le a lo H ID R Á U L IC O - (G .1 0 .A ) b ra zo
s
8 4 5 2
d e
mm o d e l o s L 2 1 8 E s q u e a h id rá u - e le v a c ió n
m
y L 2 2 0 lic o 03 C o n ju n to (H .4 0 .B )
d e la v á lv u la C ilin d r o
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B )
8 4 5 2
AA . 1 0 . / 5 2
A
N o m b re ID d e c o m - U b i c a c i ó n e n I n f o r m a c i ó n F u n c i o n a - I n f o r mc a - M a n t e n i -
d e c o m p o - p o n e n t e e lb a s tid o r (datos m i e n t o ió n d e m ie n to
re fe r e n c ia ) tic o (c o m -
proba-
c ió n )
B C ilin d r d e S I S T E M A P R I N - C i l i n d r o -- C ilin d r o
B ra zo d e l o
cC a i l r i gn ad d r o o de e l e r v e a c c h i C g c - i R l i n e d t i r o a r d
r d e- o ó n (( 4 ) C I gE e s n p e r c a i  l e c s a c e l
P i o n e s
PO A N L A M D E I E N A TC
O -
e le v a c ió n a p l i cc a l o s H I D R Á U L I C O (G .1 0 .A ) b ra zo d e
a b l e -
m o d elosL 2 1 8 E s q u e a h id rá u - e le v a c ió n
m
y L 2 2 0 lic o 03 C o n ju n to (H .4 0 .B )
de l a v á l v u l a C ilin d r o
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B)
B C ilin d r S IS T E M A P R IN - C ilin dro --
B ra zo d e l o
c a r g a d o r iz q u ie rd o C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s
h id r á u l ii c d e s c a r g H ID R Á U L IC O - (G
o a (( 5 )
.2 0 .A )
d e c a rg a / - C ilin d r E s q u e mm a h id rá u -
o
la c u c h a r a d e c a rg a / de la v á lv u la
d e s c a r g a (( 6 ) ( A . 1 0 . A )
a p l i cc a b l e a l
B m o d e l L 2 2 0
o Ci l ndro d e S IS T M A P R I N - C i l i n d r o -- C ilin d r o
B ra zo d e l
E
c a r g a d o r -- e le v a c ió n C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s - R e tira r
o (( 3 )
e le v a c ió n a p l i cc a l H ID R Á U L IC O - (G .1 0 .A ) b ra
a b l e zo
d e
m o deloL 2 2 0 E s q u e mm a h id rá u - e le v a c ió n
lic o 03 C o n ju n to (H .4 0 .B )
de l a v á lv u la C ilin d r o
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B )
B C ilin d ro d e S IS T E M A P R IN - C ilin d ro - C ilin d r o
B ra zo d e l
c a rg a d o r - e le v a c ió n C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s - R e tira r
C ilin d ro d e d e r e c h o C IO N A M IE N T O g e n e r a le s c ilin d ro d e l
( 4 )
a b l e zo
d e
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B)
C ilin d ro s d e C ilindro d e l S IS T E M A P R IN - C ilin dro --
l
a c o p la d o r a c o p la d o r C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s
h i d r á u l ii c i z q u i e r d C I O N A M I E N T O g e n e r a l e s ( J . 8 0 . C )
o o (( 1 )
- C ilin d ro d e l H ID R Á U L I C O -
a c o p la d o r E s q u e m a h id rá u -
d e r e c h o ( 22 ) lic o 0 3 C o n ju n to
de l a v á lv u la
(A .1 0 .A )
8452 26 87 15 /0 6 /2 0 1 1
AA . 1 0 . / 5 3
A

d e c o m p o - p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s m ie n to c ió n d e m ie n to
n e n te (n ú m e ro d e té c n ic o s ) d i a g n ó s -
refere n c ia ) tic o (c o m -
p ro b a -
c ió n )
B ra zo d e l C ilin d r S I S T E M A P R I N - C i l i n d r o -- C ilin d r o
o
c- a C r g i l ai n d d o di z e q u c i ea C I g c- i R l i n e
r ro r d g o a / O g E e s n p e r c a i  l e c s a c d
OP A N L A M D E I E N A T C O i o n e s d t i r o a r d e l
-
h id rá u lic d e s c a r g H ID R Á U L IC O - (G .2 0 .A ) b ra zo
o a (( 5 )
d e
d e c a rg a / - C ilin d ro E s q u e mm a h i d r á u - e le v a c i ó n
descarg a d e d e re c h o lic o 03 C o n ju n to (H .4 0 .B )
l c u c h a ra d e c a rg a / d e la v á lv u la C ilin d r o
d e s c a r g (A .1 0 .A ) - In s ta l a r
a (( 6 )
a p lic a b le a l c ilin d ro d e l
m o d e lo C 2 2 7 b ra zo d e
e le v a c i ó n
(H . 2 0 . B )
B ra zo d e l C ilin d ro d e S I S T E M A P R I N - C i l i n d r o -- C ilin d r o
ó n
o (( 3 )
e le v a c ió n - C ilin d r d e H ID R Á U L IC O - (G .1 0 .A ) b ra zo
o
d e
e ll e v a c i ó n E s q u e mm a h i d r á u - e le v a c ió n
d e r e c h o lic o 03 C o n ju n to (H .4 0 .B )
( 4 )
a p lic a b le a l d e la v á lv u la C ilin d r o
m o d e lo C 2 2 7 (A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H . 2 0 . B )
B ra zo d e l C ilin d r S IS T E M A P R IN - C ilin dro --
o
o a (( 5 )
.2 0 .A )
d e s c a r g a (( 6 ) ( A . 1 0 . A )
a p lic a b le a l
mm o d e l o L 2 1 8
B ra zo d e l C ilin d ro d e S IS T E M A P R IN - C ilin d ro - C ilin d r o
ó n
o (( 3 )
e le v a c ió n a p lic a b le a l H ID R Á U L IC O - (G .1 0 .A ) b ra zo d e
mm o d e l o L 2 1 8 E s q u e m a h id rá u - e le v a c ió n
lic o 03 C o n ju n to ( H . 4 0 . B ))
d e la v á lv u la C ilin d r o
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H . 4 0 . B )
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
AA . 1 0 . / 5 4
A
N o m b re ID d e c o m - U b i c a c i ó n e n I n f o r m a c i ó n F u n c i o n a - I n f o r mc a - M a n t e n i -
d e c o m p o - p o n e n t e e lb a s tid o r (datos m i e n t o ió n d e m ie n to
proba-
c ió n )
B ra zo d e l o
cC a i l r i gn ad d r o o de e l e r v e a c c h i C I P O A N L A MD N A TC O g c - i R l i n e d t i r o a r d
r d e- o ó n (( 4 ) EI E - gE e s n p e r c a i  l e c s a c e l
i o n e s
a b l e zo
d e
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
B ( H . 4 0 . )
B ra zo d e l C ilin d r S I S T E M A P R I N - C i l i n d r o -- B
o
h i d r á u l ii c d e s c a r g H ID R Á U L IC O - (G
o a (( 5 )
.2 0 .A )
d e c a rg a / - C ilin d r E s q u e mm a h id rá u -
o
la c u c h a r a d e c a rg a / de la v á lv u la
d e s c a r g a (( 6 ) ( A . 1 0 . A )
a p l i cc a b l e a l
B m o d e l L 2 2 0
o Ci l ndro d e S I S T E M A P R I N - C i l i n d r o -- C ilin d r o
B ra zo d e l
c a r g a d o r -- e le v a c ió n C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s - R e tira r
o (( 3 )
a b l e zo
d e
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B )
B C ilin d ro d e S IS T E M A P R IN - C ilin d ro - C ilin d r o
B ra zo d e l
c a rg a d o r - e le v a c ió n C IP A L D E A C - E s p e c i c a c io n e s - R e tira r
C ilin d ro d e d e r e c h o C IO N A M IE N T O g e n e r a le s c ilin d ro d e l
( 4 )
a b l e zo
d e
(A .1 0 .A ) - In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B )
C ilin d ro s d e C ilindro d e l S IS T E M A P R IN - C ilin dro --
l
a c o p la d o r a c o p la d o r C IP A L D E A C - E s p e c i  c a c i o n e s
h i d r á u l ii c i z q u i e r d C I O N A M I E N T O g e n e r a l e s ( J . 8 0 . C )
o o (( 1 )
- C ilin d ro d e l H ID R Á U L I C O -
a c o p la d o r E s q u e m a h id rá u -
d e r e c h o ( 22 ) lic o 0 3 C o n ju n to
de l a v á lv u la
(A .1 0 .A )
8452 26 87 15 /0 6 /2 0 1 1
AA . 1 0 . / 5 5
A
I d e n t i  c a c i ó d e c o m p o n e n t e s d e ci l i n d r o s e n m o d e l o s d e b a s t i d o rr
n grande
L 2 2
3
, L 2
2
5
, L 2
3
0
, C
2
3
2
, C
2
3
8
Nom b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió n F u n c io - In fo rm a - S e r v ic e

d e c o m p o - p o n e n te e l b a s tid o r (d a to s n a m ie n to c ió n d e (m a n te n i-
n e n te (n ú m e ro d e té c n ic o s ) d i a g n ó s - m i e n t o )
refere n c ia ) tic o (c o m -
p ro b a -
c ió n )
B ra zo d e l C ilin d r S IS T E M A P R IN - C ilin d ro -
o
c a r g a d o r iz q u ie rd o C I P A L D E A C C I O - EE s p e c i  c a c i o n e s
- C ilin d ro d e c a rg a / N A M IE N T O H I- g e n e r a le s
h id rá u lic d e s c a r g D R Á U L IC O - E s - (G .2 0 .A )
o a (( 5 )
d e c a rg a / - C ilin d r q u e m a h id r á u lic o
o
descarg a d e d e re c h o 0 2 C o n j u n t o d e l aa
la c u c h a ra d e c a rg a / v á lv u la (A .1 0 .A )
d e s c a r g a
( 6 )
a p lic a b le a lo
s m o d e l o s L 2 2
3 , L 2 2 5 , L 2 30
C 2 3 2 , C 2 3 8
c a rg a d o r - e ll e v a c i C I P A L D E A C C I O - EE s p e c i  c a - R e tira r
ó n c i o n e s
C ilin d ro d e i z q u i e r d N A M IE N T O H I- g e n e r a le s c ilin d ro d e l
o (( 3 )
e le v a c ió n a p l i c a b l e a l o s D R Á U L I C - E s - ( G .1 0 .A ) b ra zo
O
d e
m o d e lo s L 2 2 3 , q u e m a h id r á u lic o e le v a c ió n
L 2 2 5 , L 2 3 0 , 0 2 C o n j u n t o d e l aa (H .4 0 .B )
C 2 3 2 , C 2 3 8 v á lv u la (A .1 0 .A ) C ilin d r o
- In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B )
c a rg a d o r - e ll e v a c i C I P A L D E A C C I O - EE s p e c i  c a - R e tira r
ó n c i o n e s
C ilin d ro d e d e r e c h o N A M IE N T O H I- g e n e r a le s c ilin d ro d e l
( 4 )
e le v a c ió n a p lic a b le a lo s D R Á U L IC O - E (G .1 0 .A ) b ra z o d e
s -
m o d e lo s L 2 2 3 , q u e m e le v a c ió n
a h i d r á u l i c o
L 2 2 5 , L 2 3 0 , 0 2 C o n j u n t o d e l aa (H .4 0 .B )
- In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H .4 0 .B )
8452 26 87 15 / 6 /2 0 1 1
0
AA . 1 0 . / 5 6
A
N o m b r e I D d e c o m - U b i c a c i ó n e n I n f o r m a c i ó n F u n c i o - I n f o r mc a - S e r v i c e
d e c o m p o - p o n e n t e e lb a s tid o r (d ato s n a m i e n t o ió n d e ( m a n t e n i -
n e n te (n ú m e ro d e té c n ic o s ) d ia g n ó s - m ie n to )
re fe re n c ia ) tic o (c o m -
proba-
c ió n )
B C i l i n d r o S IS T E M A P R IN - C ilin dro --
B ra zo d e l
-c a C r g ii l a i n d
id z e q u c i ea r NC
do r r o dg o a / CN AI P M A I L E D N E T O A C H C I - I O -
g
gE e s n p e r c a i  l e c s a c i o n e s
h i d r á u l ii c d e s c a r g D R Á U L IC O - E s - (G .2 0 .A )
o a (( 5 )
d e c a rg a / - C ilin d ro q u e mm a h i d r á u l i c o
descarg a d e d e re c h o 0 3 C o n ju n to d e la
la c u c h a r a d e c a rg a / v á lv u la (A .1 0 .A )
d e s c a r g
a (( 6 )
a p l i cc a b l e a l o s
m o d e lo s L 2 2 3 ,
L 2 2 5 , L 2 30
C 2 3 2 , C 2 3 8
B ra zo d e l o
c a r g a d o r -- e le v a c ió n C I P A L D E A C C I O - EE s p e c i  c a - R e tira r
c i o n e s
C ilin d ro d e i z q u i e r d N A M IE N T O H I- g e n e r a le s c ilin d ro d e l
o (( 3 )
e le v a c ió n a p l i cc a l o s D R Á U L I C - E s - ( G . 1 0 . A ) b ra zo d e
a b l e O
m o d e l o s L 2 2 3 , q u e mm a h i d r á u l i c o e le v a c ió n
L 2 2 5 , L 230, 0 3 C o n ju n to d e la (H .4 0 .B )
- In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e le v a c ió n
(H . 4 0 . B )
B C ilin dro d e S IS T E M A P R IN - C ilin dro -- C ilin d r o
B ra zo d e l
c a r g a d o r -- e le v a c ió n C I P A L D E A C C I O - EE s p e c i  c a - R e tira r
c i o n e s
C ilin d ro d e d e r e c h o N A M IE N T O H I- g e n e r a le s c ilin d ro d e l
( 4 )
e le v a c ió n a p l i cc a l o s D R Á U L IC - E s - (G .1 0 .A ) b ra zo d e
a b l e O
m o d e lo s L 2 2 3 , q u e mm a h i d r á u l i c o e le v a c ió n
L 2 2 5 , L 230, 0 3 C o n ju n to d e la (H .4 0 .B )
- In s ta la r
c ilin d ro d e l
b ra z o d e
e( H . 4 0 . Bl ) e v a c i ó n
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 5 7
A
Id e n ti c a c ió n d e c o m p o n e n te s d e m o to re s h id rá u lic o s
L 2 2
3
, L 2
2
5
, L 2
3
0
, C
2
3
2
, C
2
3
8
NN oo mm bb rr ee II DD dd FF
ee uu
cc nn
oo cc
mmii oo
--nn
UU
aa --
bbff
II nn ii oo
cc
ccMM
iiaaóó
rr cc
mmaann
iinn
óó
aa((--
ttdd
nn
ee
a
dd ee cc oo mm pp oo -- pp tt ooéénn
cc ee
nn nn
ii ccttoo
ee ss
))
ee
dd llii bb
aa aa
ggmm
ss
nnttiióó
iiee
dd
ssnn
oo
--ttrr
o
nn ee nn(( tt
nneeúú
mm ee rr oo dd ee
rr ee ff ee rr ee nn cc ii aa )) pp tt ii rr cc oo aa(( cc cc
oo bb
MM oo tt oo MM
rr ee oo
ll eettccoo-- rr ii zz qq uu ii ee rr dd oo SS II SS MM
TT oo EE ttMM
oo AA-- P
rr
E AA CC -- pp ee cc ii  cc aa cc ii oo --
mm oo tt oo rr dd e
NN TT OO nn ee ss gg ee nn ee rr aa --
tt rr aa nn ss mm ii
ÁÁ UU LL II CC OO ll ee ss pp aa rr aa mm oo --
MM oo tt oo rr --
qq uu ee mm aa hh ii -- tt oo rr dd ee 22 vv ee --
mm oo tt oo rr dd
C oo nn -- ll oo cc ii dd aa dd ee ss dd ee
tt rr aa nn ss mm ii
o rr uu gg aa dd ee dd oo ss ee nn bb aa ss tt ii dd oo --
(( CC .. 22 00 .. FF ))
MM oo tt oo rr --
MM oo tt oo rrMMee ll
ooee ttcc oo ii zz qq uu ii ee rr dd oo SS II SS ((TT
-- rr CC EE .. 22
MM00 AA.. FF P)
(( 11 )) ,, MM oo tt oo CC rrII PP
hh
AA iiLL ddDDrrEEooAAss CC
tt --
áá cc
tt iiii cc
 oo
cc aaddcc ee
ii oo
(( CC nn
dd00
.. 22 ee
ee..ssFF
rr ))e
tt rr oo hh ii dd rr áá uu ll ii cc oo
dd ee 44 77 00 cc cc HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO pp aa rr aa mm oo tt oo rr ee ss
-- EE ss qq uumm
ee mm
ee ccaaáá hh
nn iiii--
cc oo
ddssrr áá
uu
yy ee
ll iillcc
eeoo
cc00
tt rr
11oo
hh ii
CC oo nn jj uudd
nnrrttáá
oouu
ddllee
ii cc
oo ss dd ee 22 vv ee ll oo cc ii dd a
tt rr aa nn ss mm ii ss ii óó nn dd ee
dd oo ss vv ee ll oo cc ii dd aa dd ee ss dd ee ss dd
dd oo rr ee ss mm ee dd ii aa -- nn oo ss yy gg rr aa nn --
dd ee ss (( CC .. 22 00 .. FF ))
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 5 8
A
NN oo mm bb rr ee II DD dd ee cc oo mm -- IIUU nn bb ff oo rr aa
ii cc mmcc aa -- n
ii óó
dd ee cc oo mm pp oo -- pp cc oo iinn
óó ee
nnnn
(( dd aa tt
tt ee ooiillss
dd
ee gg
aabb aa
nnssóó
tt ss
ii dd-- o
nn ee nn(( tt
nneeúú
mm ee rr oo dd ee
tt éé cc nn ii cc oo ss tt)) ii cc oo (( cc oo mm
pp rr oo bb aa cc ii óó n
MM oo tt oo rr
MM oo tt oo rr ii zz qq uu ii ee rr dd oo SS II SS MM TT oo EE ttMM oo rr AA
CC IIoo
PP tt
AAoo LLccrr
DDii 
EE ccAAaaCC cc --
ii oo nn ee ss
mm ee cc (( áá11nn)) ,,
ii ccMMoo (( CC .. 22 00 .. F
hh ii dd rr oo ss tt áá CC ttII OO
ii ccNNooAA dd MM ee II EE
NN
dd TTee OO rr ee cc
gg hh ee nnooee rr aa ll))
(( 22 ee ss
MM oo tt oo rr
22 vv ee ll oo cc ii dd aa HH dd eeII DDss RR ÁÁeeUU
dd 44 LL
77 II00CCcc OO
cc pp aa rr aa mm oo tt oo rr ee
-- EE ss qq uumm ee ee mmccaa áá hh
nn iiii--
cc oo
ddssrr áá
uu
yy ee iillcc
ll (( eeoo
CC cc tt rr
00
.. 22 00oo
11 .. hh
F
CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee dd rr áá uu ll ii cc oo ss dd ee
dd oo ss vv ee ll oo cc ii dd aa dd ee ss dd ee ss d
dd oo rr ee ss mm ee dd ii aa -- nn oo ss yy gg rr aa nn --
dd ee ss (( CC .. 22 00 .. FF ))
MM
MM oo tt oo rr oo tt oo rr ii zz qq uu ii ee rr dd oo SS II SS MM TT oo EE ttMM oo rr AA
(( 11 )) ,, MM
CC IIoo PP tt
AAoo LLccrr
DDii 
EE cc
AAaaCC cc --
ii oo
nn ee ss (( CC .. 22 00 ..
mm ee cc áá nn ii cc oo
hh ii dd rr oo ss tt áá CC ttII OO
ii ccNNooAA dd MMeeII EE NN
dd TTee OO rr ee
cc
gg hh
ee nn
oo ee
((rr 22
aa ll))
ee ss
uu nn aa vv ee ll oo cc ii HH
dd aa II DDdd RR ppee
ÁÁ
dd UU aa44LL
rr77
aa
II 00
CCmm OO
cc oo
cc oo rr ee ss ((mm
tt CC ee .. 22
cc 00
áá nn .. Fi
-- EE ss qq uuyyee
eemm
ll ee aa
cc hh
tt rriioo
-- hh ii --
dd uu ll ii cc oo 00 22
rr áá
CC oo nn jj uudd
nnrrttáá
oouu
ddllee
ii cc
oo ss dd ee uu nn aa vv ee ll oo
dd aa
tt rr aa nn ss mm ddii óó
ii ss dd nn
ee dd
44 ee
77 00 nn
uu cc aa
cc vv
ee ee
nnllbb
ooaa
ccss tt
ii dd
(( AA .. 11 00 ..dd
AAoo
)) rr ee ss mm ee dd ii aa -- nn oo ss yy gg rr
dd ee ss (( CC .. 22 00 .. FF ))
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 5 9
A
Id e n ti c a c ió n d e c o m p o n e n te s d e m o to re s h id rá u lic o s
L 2 1 8 , L 2 2 0
NN oo mm bb rr ee II DD dd ee cc oo mm -- UU bb ii cc aa cc ii óó nn
ee cc oo mm
pp oo
ppnnooee--nn tt ee ll bb
((aaddssaatt tt
ii oo
dd ss
oo rr
mm
ii eecc
nnii tt
óóoonn mm
dd iiee
ee nn
tt
nn ((
eenn
nnúú mm
tt ee ee rr oo dd ee cc nn ii cc oo ss ))
tt éé dd ii aa gg nn óó ss --
tt ii cc oo (( cc oo mm --
rr ee ff ee rr ee nn cc ii aa )) pp rr oo bb aa --
MM oo tt oo MM
rr ee oo
ll eettccoo
-- rr ii zz qq uu ii ee rr dd oo SS II SS TT MM EE oo MM
cc ii óó nn ))
tt oo AArr --P
tt rr oo hh ii dd rr ááCCuuII PP ll ii
AAccLLooDD dd
EE ee
AA ((
CC11
-- ))
EE
-- ss
MMpp oo
ee cctt iioo
 rrcc aa
22cc vv ii oo
(( CC .. 22 00 .. FF
dd ee 33 22 55 cc cc
HH II DD RR ÁÁ mmUUooLLtt IIoo
CCrrOO ee dd oo ss(( CC
ee ss dd .. 22
vv ee 00
ll oo.. cc
FF ii)
ddeeeemm
-- EE ss qq uu 33 aa
22 hh
55 iicc
--cc ee rr
dd nnáá uu
bb
ll iiaa
ccss
oott00
ii dd
11oo
rr ee
CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee
tt rr aa nn ss mm ii ss ii óó nn dd ee mm ee dd ii aa nn oo ss dd oo ss
(( AA .. 11 00 .. AA ))
MM
MM oo tt oo rr ooee ttcc oo
ee ll -- rr
ii zz qq uu ii ee rr dd oo SS II SS TT MM EE oo MMtt oo AA rr --P
(( 11 )) -- MM PP oo AA tt oo rr
tt rr oo hh ii dd rr áá uuCCll iiII cc oo LL DD EE AA CC -- cc aa cc ii oo nn ee ss gg e
h22h ii dd vv rree oo ll CHCH ooss cctt
IIII OODD
áá ii ddttRRNN
ii aaÁÁAA
cc oodd UUMMee ddLLssII eeEE
II (M(M
CCddNNeeCCOO rroo TT
ee
.. 22 OO
cc
dd ee 44 77 00 cc cc -- EE ss qq uu tt rr
eeoommhh aa
ii dd
hh rrii áá
-- uu
dd
ll iirrcc
ááoo
uu ss
ll ii((
dd
ccCC
oo
ee..00
22
11
22
00 ..vvFFee)
CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee
tt rr aa nn ss mm ii ss ii óó nn dd ee dd oo rr ee ss mm ee dd ii
(( AA .. 11 00 .. AA ))
MM oo tt oo SS
rr ee
óó llllee SS
ooccpp II SS
--aa rr TT
aa EE
MM AA PP RR II NN -- MM oo tt oo MMrr oo-- tt
oo rr --
tt rr oo hh ii dd rr ááCCuuII PP ll ii
AAccLLooDD ddEE ee
AA uu nn iiEEddss aa dd ccee ss ddaa
ooee
rr iidd
CC -- pp ee ii  oo

mm oocctt cc
dd ee tt rr aa nn ss mmmm oo tt
ii oo
ss rrii dd
óó ee
nn 22
MM
oo tt oo rr ii zz tt
qqrr aa
uu nnii ss
ee mm
rr d
1
q )) -- mm
uu ee MM aaoohhttiioo -- rr
vv ee ll oo cc ii dd aa dd ee ss MM oo tt oo rr --
rr
ss eemmcc iihhss oo
ii
óó(( nn
22 )) mm oo tt oo rr dd
tt rr aa nn ss mm i
rr uu gg aa dd ee dd oo ss mm ee dd ii aa nn oo ss yy (( CC .. 22 00 .. FF )
.. FF )) (( AA .. 11 00 .. AA ))
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 6 0
A

de c o m p o - p o n e n t e e l b a s tid o r (d a to s m ie n to c ió n d e m ie n to
n e n te (n ú m e ro d e té c n ic o s ) d i a g n ó s -
p ro b a-
c ió n )
M o to r M o t o r i z q u i e r d o S I S T o to r - E s p e c i- M o to r --
E M A P R I N - M
um n e a c á v ne li cc o o c (d 1 e ) r e - c Mh o CC (R C e . t 2 i r0
i d d a e d o t ( o 2 r ) CC II a . F r )
P
PO A N L A MD E I E NA T C O -  r a c l a e c s i o p n a
er as mg e o n t
o
oe -----------------------------------------
d e 3 2 5 c c H I D R Á U L I C O r e s mm e c á n i c o s o M o t o r --
- E s q u em a h i- e le c tr o h id r á u li In s ta la r
-
d rá u lic o 0 2 c o s d e u n a s o la (C .2 0 .F )
C o n ju n to d e v e lo c id a d d e 3 2 5
tra n s m is ió n d e c c e n b a s tid o re s
una v e lo c id a d m e d ia n o s y p e -
(A .1 0 .A ) q u e ñ o s (C .2 0 .F )
M o to r d e M o t o r i z q u i e r d o SS I S T o t o r - E s p e c i - M o t o r --
E M A P R I N - M
v e lo c id a d ( 1 ) - o t o r C IP A L D E A C -  c a c io n e s g e n e - R e tira r
M
M e c h a n ic a l2 d e r e c h C I O N A M I E N T O r a l p a r a mm o t o - (C .2 0 .F )
o ( 22 ) e s
3 2 5 c c H I D R Á U L I C O r e s mm e c á n i c o s o M o t o r --
- E s q u em a h i- e le c tr o h id r á u li In s ta la r
-
d rá u lic o 0 2 c o s d e u n a s o la (C .2 0 .F )
C o n ju n to d e v e lo c id a d d e 3 2 5
tra n s m is ió n d e c c e n b a s tid o re s
una v e lo c id a d m e d ia n o s y p e -
(A .1 0 .A ) q u e ñ o s (C .2 0 .F )
M o to r M o t o r i z q u i e r d o SS I S T o to r - E s p e c i - M o t o r --
E M A P R I N - M
m e c á n ( 1 ) - o t o r C IP A L D E A C - c a c io n e s g e n e ra - R e tira r
i cc o M
h i d r o s t á t i c o d e C IO N A M IE N T O l p ara m o to r e s (C .2 0 .F )
d e r e c h o (( 2 ) e s
una v e lo c id a d (S R 2 0 0 ) HID R Á U L IC O mm e c á n i c o s y e l e c - M o t o r --
d e 4 7 0 c c -
E s q u e mm a h i - tro h id rá u lic o s d e I n s t a l a r
d rá u lic o 0 2 una v e lo c id a d d e (C .2 0 .F )
C o n ju n to d e 4 70 cc e n b a s ti-
tra n s m is ió n d e d o re s m e d ia n o s y
una v e lo c id a d g ran d es (C .2 0 .F )
(A .1 0 .A )
M o to r M o t o r i z q u IS T E M A P R IN - o to r - s p e c i - M o t o r --
i e r d o S M E
m e c á n ( 1 ) - o t o r C IP A L D E A C - c a c io n e s g e n e ra - R e tira r
i cc o M
h i d r o s t á t i c o d e C IO N A M IE N T O l p ara m o to r e s (C .2 0 .F )
d e r e c h o ( 22 ) e s
2 v e lo c id a d e s H ID R Á U L IC O m e c á n ic o s y e le c - M o t o r --
d e 4 7 0 c c - E s q u e mm a h i - tro h id rá u lic o s d e I n s t a l a r
d rá u lic o 0 1 2 v e lo c id a d e s d e (C .2 0 .F )
C o n ju n to d e 4 70 cc e n b a s ti-
tra n s m is ió n d e d o re s m e d ia n o s y
d o s v e l o c i d a d e (C .2 0 .F )
s gg r a n d e s (A .1 0 .A )
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 6 1
A
I d e n t i  c a c i ó n d e c o mm p o n e n t e s d e m o t o r e s h i d r á u l i c o s e n m o d e l o s
de b a s t i d o r p e q u e ñ o
L 2 1 3 , L 2 1 5
NN oo mm bb rr ee II DD dd ee cc oo mm -- UU bb ii cc MMaaaaccnn ii óó
tt ee
nnn
dd ee cc oo mm pp oo -- (( pp oo ttnn
dd aa ooee ss nn tt eeii ee
mm cc
ee
nniinn
óó ee
nn ll dd
tt oo ee mm
bbnn
aaee
ss nn
tt((iitt
nn eeúú
dd mm
oo rr ee rr oo
tt éé dd iiee
cc nn cc oo
ss )) tt ii cc oo (( cc oo mm --
rr ee ff ee rr ee nn cc ii aa )) MM oo tt oo rr -- RR ee tt ii rr
MM oo tt oo MM rr oo tt oo rr ii zz MM qq uuoo ttii oo
ee rrrr -- dd EEoo ss
(( SS
pp
CC ee
..II 22
cc
SS 00
ii TT
 EE
.. FF--)) MM
ccMM
AA
aa oo
cc
t
(( 11 )) -- MM oo tt PP oo RR
rr II NN
uu CC
nn IIaa
PP vv LL
AA ee ll DD
oo EEccAAii CC ddCCaaII OOdd -- dd ee rr ee
mm ee cc áá nn ii cc oo dd ee rr aa ll ee ss pp aa rr aa(( CC mm.. 22 00 .. FF ))
dd ee 33 22 55 cc cc NN AA MM II EE NN TT OO
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO ee ll ee cc tt rr oo hh ii dd rr áá uu
-- EE ss qq uu ee mm aa hh ii -- cc oo ss dd ee uu nn aa ss oo l
CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee 33 22 55 cc cc ee nn bb aa ss --
dd ee uu nn aa vv ee ll oo cc ii -- nn oo ss yy pp ee qq uu ee ññ o
dd aa dd (( AA .. 11 00 .. AA )) (( CC .. 22 00 .. FF ))
MM oo tt oo rr ee ll ee cc -- MM oo tt oo rr ii zz qq uu ii ee rr dd oo SS I
tt rr oo hh ii dd rr ááPPuuRR llII ii
NNcccc
CCooaa
II PP
dd ccAA ii oo
ee LL nn
(( 11
ee
)) ss--ggMM
ee nn
ooeett
RR--ooee
tt
rr ii rr aa rr
uu nn aa vv ee ll ooDD cc EEii AA
dd CC
aa ddllII ee
rr aa
CC OO
dd
ss-- ee
pp rraa eerr aacc mm
hh oo ((((CC
22.. ))
22 00 .. FF ))
dd ee 33 22 55 cc cc NN AA MM II EE NN TT OO (( CC .. 22 00 .. FF ))
HH II DD RR ÁÁ UU LL II CC OO ee ll ee cc tt rr oo hh ii dd rr áá uu
-- EE ss qq uu ee mm aa hh ii -- cc oo ss dd ee uu nn aa ss oo l
CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee 33 22 55 cc cc ee nn bb aa ss --
dd ee uu nn aa vv ee ll oo cc ii -- nn oo ss yy pp ee qq uu ee ññ o
dd aa dd (( AA .. 11 00 .. AA )) (( CC .. 22 00 .. FF ))
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 6 2
A
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 6 3
A
E s q u e m a h i d r á u l i co 0 1 C o n j u n t o d e t r a n s m i s i ó n d e d o s v e l o c i d a d e s
L 2 2 3 E l ee c t r o h y d r a u l i cc c o n t r o l s , L 2 2 5 E l ee c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s , L 2 3 0 E l e c t r o h y d r a u l i c c o n t r o l s
(1 ) M o to r d e re c h o (3 ) C o le c to rd e fre n o / c a mb i o
(2 ) M o to r iz q u ie rd o (4 ) B o m b a h id ro s tá tic a
(A ) A l tu b o d e d re n aje d e l (B ) P re s ió n d e c a rg a p a ra
a l o ja m i e b l o q u e o d e p u e r t
(C ) C o n d u c t d e ( ) C o n d u c t o d e a s p
o
o D i r a c i ó n d e
n t o la b o m b a d e c a rg a
o d e a s p i r a c i ó
n
la b o m b a d e tra n s ic ió n
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 6 4
A
S I S TT E MM A S HH I D R ÁÁ U L I C OO , NN E UU MM ÁÁ TT I CC OO , E L É CC T R I CC OO Y E L E CC T RR ÓÓ N I CC OO - S I S T E MM AA P RR I NN CC I P A L DD E AA CC C I OO NN AA MM I E NN T OO HH I DD RR ÁÁ UU L I CC OO
22 33 11 11 00 22 44 66 11 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 6 6 5 5
SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN CC II PP AA LL DD EE AA CC
LL 22 22 33 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 22 55 MM
( ( 1 1 ) )
( ( 2 2 ) )
MM oo tt oo rr dd ee rr( ee
( 3 cc
3 hh
) ) oo CC oo ll ee cc tt oo rr
( ( A A ) ) MM oo tt oo rr ii zz( ( qq
4 4 uu
) ) ii ee
rr dd PP
oo rr
ee ss ii óó nn dd ee cc aa r
AA ll tt uu bb oo dd ee dd rr
( ( B B ) ) CC oo nn dd uu cc tt oo
( ( C C ) ) CC oo nn dd uu cc tt oo dd ee aa ss pp ii rr aa cc ii óó nn dd
bb oo mm bb aa dd ee tt rr aa nn ss ii cc ii óó nn
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 6 6 6 6
22 33 11 11 00 22 44 66 33 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 6 6 7 7
LL 22 22 33 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 22 55 MM
( ( 1 1 ) )
(( 11dd
C C i i l l ii nn dd rr oo 00 ee
)) ll aa cc oo
AA pp
uu ll aa
tt ooddnnoo iirrvv
ee
hh
C C i i l l iiin dd
d r o rr d ááe l uu
a c llo ii cc
p l aa d o oo
r ii zz qq uu ii eeV V á á rrl l v dd oo
( ( 2 2 ) ) u l a d e l c a r g a d
( 1 1 ) o r
h i d r á u l i cc o d e r e c h o
( ( 3 3 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l l ee v a c i ó ó n n V V á á l l v u l a d e a ll tt
( 1 2 o
)
i z q u i e r d o o c a u d a l
( ( 4 4 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e V V á á l l v u l a a u x i ll i i a r s e
c h o (( 1 3 ) c u n d a r ii a a
( ( 5 5 ) ) C C i i l l i n d r o d e p u n t a i zz q u i e F F i i l t r o d e s u m i n i ss t r o
r d a d e (( 1 4 ) d e a c e i t t e e
la c u c h a r a h h i i d r á u l i i c c o o
( ( 6 6 ) ) C C i i l l i n d r o d e p u n t a d e r e c R a d ia d o r d e a c e ite
h a d e ( 1 5 )
la c u c h a r a
( ( 7 7 ) ) V á l v u l aa d e r e t e n c i ó n d o B o m b a a u x i l l i i a a r r
b l e e ( 1 6
)
P P / / O O
( ( 8 8 ) ) V á l v u l aa d e l a c o p l a d o r B o m b a d e a l tt o c a u d a l
( 1 7
)
h i d r á u l i c c o o
( ( 9 9 ) ) C o n tro l d e a v a n c e (18) V V á á l l v u l a d e a n u l a c
i óó n d e l
bra zo
( ( A A ) ) D r e n a j e d e l a ll oo j a m i ee n t o P re s ió n d e c a rg a p a ra
d e ( ( B B ) ) b b l l o q u e o d e p u e r t o
b o m b a s y m o to re s
( ( C C ) ) C o n d u c t o d e a s p i r a c i ó n C o n d u c t o d e a s p i rr a c
d e l a ( ( D D ) ) i óó n d e ll a a
b o m b a d e tra n s ic ió n b o m b a d e c a rg a
( ( E E ) ) P r e s i óó n d e m a n d o p i l o o t t o o
d e s de b o m b a d e c a rg a
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 6 6 8 8
22 33 11 11 00 22 44 55 44 BB 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 6 6 9 9
LL 22 22 33 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr o o ll ss ,, LL 22 22 55 EE ll ee cc tt rr o
( ( 1 1 ) )
(( PP ii nn ))
BB oo mm bb aa
dd( ( ee ) ) uu jj oo
2 2  aa BB
l l too
t o o
mm FF bb llaauu hhjj oo
ii dda
( ( E E ) ) CC oo nn dd uu cc tt oo
ee ll ee cc tt rr oo hh ii dd rr áá uu ll ii cc aa dd ee ll cc aa rr gg a
( ( X X ) ) -- PP aa tt ii ll ll aa pp rr ii n n cc
ii p p a aAAl l ll tt uu bb oo dd ee d
CC oo nn dd uu cc tt oo dd ee aa ss pp ii rr aa cc ii óó nn dd
dd ee pp óó ss ii tt oo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 0 0
2 3 1 1 2 9 1 1 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 1 1
LL 22 11 88 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll ii cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 22 00 MM ee
( ( 1 1 ) ) M o to r d e re c h o ( ( 3 3 ) ) F r e n o / c o l ee c t o r c a

m b i oo 2 v e l .
( ( 2 2 ) ) M o t o r i z q u ii ee r d ( ( 4 4 ) ) B o m b a h i dd r o s t á t i c a
o
( ( A A ) ) A l tu b o d e d r l ( ( B B ) ) P re s ió n d e c a rg a p a ra
( ( C C ) ) CC
e n a j e ood e nn dd uu cc tt oo dd ee aa ss pp CC
b b l l o iioo
q rr
u e nn
aa
o d dd
cc
e p u iiuu
e óó
r tcc
o nn
tt oo
dd
a l o j oo
bb a m i e mm
n t o bb aa dd ee tt rr aa nn ss ii cc ii óó nn
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 2 2
22 33 11 11 00 22 44 55 99 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 3 3
LL 22 11 33 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll ii cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 11 55 MM ee c
( ( 1 1 ) )
( ( 2 2 ) )
( 3 cc
3 hh
( ( A A ) ) MM oo tt oo rr ii zz( ( qq
4 4 uu
) ) ii ee
rr dd PP
oo rr
( ( B B ) ) CC oo nn dd uu cc tt oo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 4 4
22 33 11 11 00 22 44 55 77 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 5 5
SS II SS TT EE MM AA PP RR II NN CC II PP AA LL DD EE AA CC CC II OO NN AA MM II EE NN TT OO HH II DD RR ÁÁ UU LL
LL 22 11 33 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll ii cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 11 55 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 11 88 MM ee cc hh aa nn
( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

( 1 0
)
h i d r á u l i cc o i z q u i e r d o
( ( 2 2 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r V V á á l l v u l a d e l c a r g a d
( 1 1 )
h i d r á u l i cc o d e r e c h o o r
( ( 3 3 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l l ee v a c i ó ó n n VV á á l l v u l a d e a ll tt
( 1 2 o
)
( ( 4 4 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e VV á á l l v u l a a u x i ll i i a r s e
c h o (( 1 3 ) c u n d a r ii a a
( ( 5 5 ) ) C C i i l l i n d r o d e p u n t a i zz q u i e FF i i l t r o d e s u m i n i ss t r o d
r d a d e (( 1 4 ) e a c e i t t e e
la c u c h a r a hh i i d r á u l i i c c o o
h a d e ( 1 5 )
la c u c h a r a
b l e e ( 1 6
)
P P / / O O
( 1 7
)
i óó n d e l
bra zo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 6 6
22 33 11 11 00 22 44 44 99 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 7 7
hh ii dd rr áá uu ll ii cc oo 00 11 CC oo nn jj uu nn tt oo dd ee tt r
CC 22 22 77 EE ll ee cc ttrr oo hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, CC 22 33 22 EE ll ee cc tt rr
( ( 1 1 ) ) MM oo tt oo rr dd ee rr( ee
( 3 cc ) ) oo
3 hh CC oo ll ee cc tt oo rr
MM oo tt oo rr ii zz( ( qq4 4 uu
) ) ii ee
rr dd PP
oo rr
( ( 2 2 ) )
( ( A A ) ) ( ( B B ) ) CC oo nn dd uu cc tt oo
( ( E E ) )
PP rr ee ss ii óó nn dd ee cc oo nn tt rr oo ll pp ii ll oo tt oo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 8 8
2 3 1 1 2 9 1 0 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 7 7 9 9
LL 22 22 33 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll ii cc cc oo nn tt rr o o ll ss ,, LL 22 22 55 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 33 00 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll ii c
( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

( 1 0
)
h i d r á u l i cc o i z q u i e r d o
( ( 2 2 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r V V á á l l v u l a d e l c a r g a d
( 1 1 ) o r
( 1 2 o
)
( ( 4 4 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l e v a c i ó n d VV á á l l v u l a a u x i ll i i a r s e
e r e c h o (( 1 3 ) c u n d a r ii a a
( ( 5 5 ) ) C C i i l l i n d r o d e p u n t a i zz q u i e FF i i l t r o d e s u m i n i ss t r o
( ( 6 6 ) ) C C i i l l i n d r o d e p u n t a d e r e c R e f r i g e r a d o r d e a c
h a d e ( 1 5 ) e i t t e e
la c u c h a r a
b l e e ( 1 6
)
P P / / O O
( 1 7
)
i óó n d e l
bra zo
( ( E E ) ) P r e s i óó n d e c o n t r o l p i l oo
t o d e l a a
v á l v u l a e l e c t r o h i d r á u l ii cc
a / d e
fre n o / d e c a m b io
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 0 0
22 33 11 11 00 22 44 55 55 CC 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 1 1
( ( 1 1 ) ) B o m ba de alto ca u d a l ( ( 2 2 ) ) B o m b a h i dd r o s t á t i c a

(Pin) F l u jo a l a v á l v u l a a ( ( E E ) ) C o n d u c t o d e a s p i rr a c
e l e c t r o h i dd r á u l i cc a d e l c a r i óó n d e ll a a b o m b a d e c a r g a
g a d o r
- p a t i l l l l a p r i n c i p a l
( ( X X ) ) T u b e r ( ( B B ) ) A l tu b o d e d r
ía d e a s p ir e n a je d e l
a c ió n d el a a l l o j a m i ee n t o
d e p ó s ito
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 2 2
22 33 11 11 00 22 44 33 00 BB 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 3 3
LL 22 22 33 ,, LL 22 22 55 ,, LL 22 33 00
( ( 1 1 ) )
( 3 cc
3 hh
(( (( A2 A2 ) ) ) )
AAMM ll oo tttt uuoo (bbrr
( ( ( Boo
B 4ii 4zz ) ) ) )
ddqq uuee
PPBB ii eedd
rroo ee
rr rr
mmddsseeiibb
oo n
ó
( ( C C ) ) CC oo nn dd uu cc tt oo
CC oo nn dd uu cc tt oo dd ee
aa ss pp ii rr aa cc ii óó nn dd
( ( E E ) )
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 4 4
22 33 11 11 00 22 44 66 22 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 5 5
A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

( ( 1 1 ) ) hC C h i i i d l l ii r n á d u r l o i cc od e i z l q a u u c i oe r p d l o a
d o r ( 1 0
)
( ( 2 2 ) ) CC i i l l i n d r o
d e l a c o p l aa d o r V V á á l l v u l a d e l c a r g a d
( 1 1 ) o r
( 1 2 o
)
( ( 4 4 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l e v a c i ó n d VV á á l l v u l a a u x i ll i i a r s e
e r e c h o (( 1 3 ) c u n d a r ii a a
( ( 5 5 ) ) C C i i l l i n d r o d e p u n t a i zz q u i e FF i i l t r o d e s u m i n i ss t r o
( ( 6 6 ) ) C C i i l l i n d r o d e p u n t a d e r e c R e f r i g e r a d o r d e a c
h a d e ( 1 5 ) e i t t e e
la c u c h a r a
b l e e ( 1 6
)
P P / / O O
( 1 7
)
i óó n d e l
bra zo
( ( E E ) ) P r e s i óó n d e c o n t r o l p i l oo
t o d e l a a
v á l v u l a e l e c t r o h i d r á u l ii cc
a / d e
fre n o / d e c a m b io
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 6 6
22 33 11 11 00 22 44 55 55 CC 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 7 7
(( ( ( 1 1 P ) ) i n ) BF l o u m j o b a a d l a e v a lá t o l v ( ( ( ( E E 2 2 ) ) ) ) C
u c a l a a u d a l a d o r
BC o o m n d b u a c th
e l e c t r o h i dd r á u l i cc a d e l o
c a r g o i dd d r
- p a t i l l l l a p r i n c i p a e
l oe s a t ás t p i c i rr a a c i óó n d e ll a a
bom b ad e carg a
( ( X X ) ) T u b e ría d e a s p ira c ió n d el ( ( B B ) ) A l tu b o d e d r
d e p ó s ito e n a je d e l
a a l l o j a m i ee n t o
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 8 8
22 33 11 11 00 22 44 33 00 BB 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 8 8 9 9
LL 22 11 88 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 22 00 EE ll ee cc tt rr oo
( ( 1 1 ) )
( (( ( A 2A 2 ) ) ))
( 3 cc
3 hh
( ( C C ) )
AAMM ll oo tttt uuoo (bbrr( ( ( Boo
B 4ii 4zz ) ) ) )
ddqq uuee
PPBB ii eedd rr rr
rroo ee mmddsseeiibb
oo n
ó
aa ll oo jj aa mm ii ee nn tt oo CC oo nn dd uu cc tt oo
( ( E E ) ) bb oo mm bb aa dd ee tt rr aa nn ss ii cc ii óó nn
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 0 0
22 33 11 11 00 22 44 66 00 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 1 1
( ( 1 1 ) )
( (( ( A 2A 2 ) ) ))
( 3 cc
3 hh
( ( C C ) )
AAMM ll oo tttt uuoo (bbrr
( ( ( Boo
B 4ii 4zz ) ) ) )
ddqq uuee
PPBB ii eedd
rroo ee
rr rr
mmddsseeiibb
oo n
ó
aa ll oo jj aa mm ii ee nn tt oo CC oo nn dd uu cc tt oo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 2 2
22 33 11 11 00 22 44 55 88 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 3 3
LL 22 11 33 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll ii cc cc oo nn tt rr o o ll ss ,, LL 22 11 55 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 11 88 EE ll ee cc tt rr oo hh yy dd rr aa uu ll iicc
( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r ( 1 A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

0 )
h
( ( 2 2 ) ) V V á á l l v u l a d e l c a r g a d
h i d r á u l i cc o i z q u u i e r d o
C C i i l l i n d r o d e l a c o p l a d o r
o r ( 1 1 )
( 1 2 o
)
c h o (( 1 3 ) c u n d a r ii a a
r d a d e (( 1 4 ) e a c e i t t e e
h a d e ( 1 5 )
la c u c h a r a
b l e e ( 1 6
)
P P / / O O
( 1 7
)
i óó n d e l
bra zo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 4 4
22 33 11 11 00 22 44 55 00 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 5 5
( ( 1 1 ) )
MM oo tt oo rr dd
ee rr (ee
( 3cc
3 hh
( ( 2 2 ) ) MM oo tt oo rr ii zz( ( qq
4 4 uu) ) ii ee
rr dd BB
oo
oo mm bb aa hh ii dd
( ( A A ) ) AA ll tt uu bb oo dd ( ee
( B B dd) ) rr PP rr ee ss ii óó nn dd ee cc aa r

CC oo nn dd uu cc tt oo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 6 6
22 33 11 11 00 22 44 55 77 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 7 7
LL 22 11 33 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll ii cc cc oo nn tt rr oo ll ss ,, LL 22 11 55 MM ee cc hh aa nn ii cc aa ll hh yy dd rr aa uu ll i i cc cc oo nn tt rr oo ll s s
( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r ( 1 A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

0 )
h
( ( 2 2 ) ) V V á á l l v u l a d e l c a r g a d
h i d r á u l i cc o i z q u u i e r d o
C C i i l l i n d r o d e l a c o p l a d o r
o r ( 1 1 )
( 1 2 o
)
c h o (( 1 3 ) c u n d a r ii a a
r d a d e (( 1 4 ) e a c e i t t e e
h a d e ( 1 5 )
la c u c h a r a
b l e e ( 1 6
)
P P / / O O
( 1 7
)
i óó n d e l
bra zo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 8 8
22 33 11 11 00 22 44 44 99 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 9 9 9 9
( ( 1 1 ) )
( 3 cc
3 hh
( ( 2 2 ) ) MM oo tt oo rr ii zz( ( qq
4 4 uu) ) ii ee
rr dd BB
oo
oo mm bb aa hh ii dd
( ( A A ) ) AA ll tt uu bb oo dd ( ee
( B B dd) ) rr PP rr ee ss ii óó nn dd ee cc aa r

CC oo nn dd uu cc tt oo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 1 1 0 0 0 0
22 33 11 11 00 22 44 55 88 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 1 1 0 0 1 1
( ( 1 1 ) )
C C i i l l ii nn dd rr oo
(( 11dd
00 ee
)) ll aa cc oo
AA pp
uu ll aa
tt ooddnnoo iirrvv
ee
hhC C ii i i l l i dd
n drr
r o áád e uu
l a llc ii cc
o p l aa oo( 1 ii1 ) zz qq uu ii ee V V rr dd oo
( ( 2 2 ) ) á á l l v u l a d e l c a r g a
d o r o
( ( 3 3 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l l ee v a c (12) V V á á l l v u l a d e  u j o a l t t
i ó ó n n o o
i z q u i e r d o
( ( 4 4 ) ) C C i i l l i n d r o d e e l e v a c i ó n d e r e V V á á l l v u l a a u x i ll i i a r s e
c h o (( 1 3 ) c u n d a r ii a a
( ( 5 5 ) ) CC i i l l i n d r o d e p u n t a i zz q u i e F F i i l t r o d e s u m i n i ss t r o d
r d a d e (( 1 4 ) e a c e i t t e e
la c u c h a r a h h i i d r á u l i i c c o o
( ( 6 6 ) ) CC i i l l i n d r o d e p u n t a d e r e c R e f r i g e r a d o r d e a c e
h a d e ( 1 5 ) i t t e e
la c u c h a r a
b l e e ( 1 6
)
P P / / O O
( ( 8 8 ) ) V á l v u l aa d e l a c o p l a d o r B o m ba d e u jo a lto
( 1 7
)
i óó n d e l
bra zo
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 1 1 0 0 2 2
22 33 11 11 00 22 44 55 00 AA 1 1
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 /0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 1 1 0 0 3 3
S I S TT E MM A S HH I D R ÁÁ UU L I CC OO , NN E UU MM ÁÁ TT I CC OO , E L É CC TT R I C OO Y E L E CC T R ÓÓ NN I CC OO - S I S TT E MM AA P R I N CC I P A L DD E AA C C I OO NN AA MM I E NN T OO HH I DD RR ÁÁ UU L I CC OO
8 4 5 2 2 6 8 7 1 5 / 0 6 / 2 0 1 1
A A . . 1 1 0 0 . . A A / / 1 1 0 0 4 4
Vá lv u la d e c o n tro l - D e s c rip c ió n g e n e ra l C o n tro l d e e le v a c ió n d e l

carg a d o r - D e s c rip c ió n g e n e ra l
E lo p e ra d o r p u e d eb s u b ir e l b ra z o d e l c a rg a d o r g ra c ia s a l c o n tro l d e  p ro p o rc io n a l h a c ia lo s c ilin d ro d e l
a u s
a ja r y u jo
brazo d e lc a rg a d o r q u e p ro p o rc io n a la p a rte c o rre s p o n d ie n te de la v á lv u la .
En e l m o d o I S O ( s ó l o c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s ) , e l b r a z d e l c a r g a d o r s e l e v a n t a t i r a n d o h a c i a a t r á s y h a c i a e l
o
operadorde la p a la n c a de m ando d e re c h a y se b em p u ja n d o la p a la n c a h a c ia d e la n te , e n d ire c c ió n c o n tra ria a l
a
a ja
o p e r a d o r . C u a n d o mm á s e s itú e la p a la n c a d m ando de s u p o s ic ió n n e u tra c e n tra d a m e d ia n te un re s o rte , c o n
á s le jo s e
m a y o r r a p i d e z s e mm o v e r á e l b r a z o d e l c a r g a d o r .
En e l p a t r ó n H ( c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o y m e c á n i c o s ) , e l b r a z o d e l c a r g a d o r s e l e v a n t a e m p u j a n d o l a p a l a n c a d e
s
m a n d o i z q u i e r d a h a c i a l a ii zz q u i y s t i r a n d o d e ll p a ll a n d e m a n d o h a c i a l a d e r e c h a . C u a n d o m á s l e j o s
e r d a e a c a
e b a ja
s e s i t ú e l a p a l a n c a d e mm a n d o d e s u p o s i c i ó n n e u t r a c e n t r a d m e d i a n t e u n r e s o r t e , c o n m a y o r r a p i d e z s e m o v e r á e l
a
b ra z o d e l c a rga do r.
E n lo que re s p e c ta a lo s p e d a le s , e l b ra z o d e l c a rg a d o r s e le v a n ta p is a n d o h a c ia a la p a rte tra s e ra d e l p e d a l
a b a jo
iz q u ie rd o y se b p i s a n d o e l p e d a l i z q u i e r d o h a c i a d e l a n t e . C u a n d o mm á s l s e s itú e e l p e d a l d e s u p o s ic ió n
a e
a ja e jo s
n e u t r a c e n t r a d a mm e d i a n t e u n r e s o r t e , c o n m a y o r r a p i d e z s e mm o v e r á e l b r a z o d e l c a r g a d o r .
E lbraz o d e l c a rg a d o r s ó lo se p u e d e c o n tro la r s i s e c u m p le n to d a s e s ta s c o n d ic io n e s :
O p e ra d o r p re s e n te
S u j e c i ó n d e l o p e r a d o r a c t i v a d a
L a p u e rta e s tá c e rra d a (s i e s tá p re s e n te )
E
EE ll c s o i s n t e t a m c at o h e i dd s rt áá u a l i c c t o i v ea ds t o á . a c t i v a d o
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 0 5
A
Vá lv u la d e c o n tro l - D e s c rip c ió n g e n e ra l C o n tro l d e la c u c h a ra d e l

c a rg a d o r
E l o p e ra d o r p u e d e d e s c a r g a r y r e c o g e r l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r g r a c i a s a l c o n t r o l d e l  u j o p r o p o r c i o n a l q u e se d i r i g e
h a c i aa l o s c i l i n d r o s d e l a c u c h a r a , d e l q u e s e e n c a r g a ll s e c c i ó n d e v á l v u l a s e s p e c i a l i z a d a s . A l s a c u d i r
d e i n c l i n a c i ó n a
la c u c h a ra , e l s o ftw a re m e jo ra rá e l m o v im ie n to de é s ta .
E n e l c a s o d e l o s p a t r o n e s I S O y H ( c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s mm e c á n i c o s ) , l a c u c h a r a d e l c a r g a d o r s e d e s c a rg a
y
m o v i e n d o l a p a l a n c a d e mm a n d o d e r e c h a h a c i a l a d e r e c h a y s e r e c o g e d e s p l a z á n d o l a h a c i a l i z q u i e r d a . C u a n t o má s
a
s e a l e j e l a p a l a n c a d e m a n d o d e r e c h a d e l p u n t o mm u e r t o , c e n t r a d o mm e d i a n t e u n r e s o r t e , m á s r á p ii dd o s e m l aa
o v e r á
c
u o d e lo s con c o n tro l m e d ia n te p e d a l, la cuchara d e l c a rg a d o r s e descarg a p is a n d o e l p e d a l d e re c h o y s ee
u c h a ra .
E n lo s m
r e c o g e s o l t a n d o e l p e d a l d e r e c h o . C u a n t o m á s s e a l e j e e l p e d a l d e s u p o s i c i ó n d e p u n t o mm u e r t o , c e n t r a d o m e d i a n t e
u n r e s o r t e , m á s r á p i d o s e mm o v e r á l a c u c h a r a .
La c u c h a r a d e l c a r g a d o r S Ó L O s e p u e d e c o n t r o l a r s i s e c u m p l e n T O D A S e s t a s c o n d i c i o n e s :
O p e ra d o r p re s e n te
S u je c ió n d e l o p e r a d o r a c t i v a d a
P u e rta c e r r a d a ( s i l a h u b i e r a )
C o n ta c t o a c tiv a d o
S is te m a h i d r á u l i c o a c t i v a d o
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 0 6
A
Vá lv u la d e c o n tro l - D e s c rip c ió n g e n e ra lF lo ta c ió n d e lb ra zo d e l
c a rg a d o r
Elm o do de  o ta c ió n se a c tiv a c o lo c a n d o la b o b in a d e l b ra z o en una c u a rta p o s ic ió n , lo q u perm ite in ic ia r u n tra -
e a
y e c t o r i a d e l  u j o e n t r e a m b o s e x t r e m o s d e l o s c i ll ii n d e l b r a z o d e l c a r g a d o r y e l d e p ó s i t o . E s t a t r a y e c t o ria d e l  u jo
d r o s
p e rm ite b a ja r e l b ra z o d e l c a rg a d o r h a s ta e l s u e lo b a sá n d o se e n la g ra v e d a d e n lu g a r d e e n e d e la b o m b a .
e l  u jo
AA d e m á s , l a  o t a c i ó n p e r m i t a l b r a z o d e l c a r g a d o r m o v e r s e a r r i b a y a lib re e n te m ie n tra s se d e s liz p o r e l s u e l o
e a b m a
a
a jo
y , p o r l o t a n t o , “  o t a r ” o s e g u i r e l r e l i e v e d e l t e r r e n o mm i e n t r a s e l v e h í c u l o s e d e s p l a z a .
C on u n ca m b i o d e mm a r c h a s I S O o e n f o r m a d e H ( s ó l o v e r s i ó n e l e c t r o h i d r á u l i c a ) , l a  o t a c i ó n d e l b r a z o d e l c a r g a d o r
se a c t i v a m a n te n ie n d o p u ls a d o e l b o tó n de la p a la n c a derecha m ie n tra s se a c c io n a e l c o n tro l d e l b ra z o d e l c a rg a d o r
hacia a h a s t a l a mm i t a d d e l r e c o r r i d o c o m o m í n i m o . U n a v e z e n mm o d o d e  o ta c ió n , e l in te rru p to r la p a la n c a
a b a jo y
p u e d e n v o lv e r a c o l o c a r s e e n p u n t o mm u e r t o s i s e d e s e a y l a mm á q u i n a c o n t i n u a r á e n e l m o d o d e  o t a c ii S i l a
ó n .
p a la n c a se s ig u e m o v ie n d o h a c ia a m á q u i n a ta m b i é n c o n t i n u a r á e n e l m o d o d e  o t a c P a r a c a n c e l a r e l
a b a jo , la i ó n .
m o d o d e  o t a c i ó n u n a v e z a c t i v o , m u e v a e l c o n t r o l d e l c a r g a d o r h a c i a a r r ii bb a .
Para a c tiv a r e l m o d o de  o ta c ió n d e l b ra z o d e l c a rg a d o r c o n lo s c o n tro le s m e c á n ic o s m a n u a le s , m ueva la p a la n c a
iz q uie rd a h a c i a la d erech a (c e n t r o d e l a mm á q u in a ) h a s ta s o b re p a s a r e l to p e q u e hay c e rc a d e l  n a l d e l re c o rrid o . E l
brazo d e l c a rg a d o r s e g u irá e n e l mm o d o d e  o ta c ió n h a s ta q u e la p a la n c a s e mm u e v a h a c i a l a i z q u i e r d a ( h a c i a f u e r a )
hasta s o b re p a s a r e l to p e (g a m a d e s c e n d e n te ) y c o lo c a r l a e n p u n t o mm u e r to .
P a r a c o l o c a r e l b r a z o d e l c a r g a d o r e n e l m o d o d e  o t a c i ó n c o n lo s p e d a l e s m e c á n i c o s , e m p la p a rte d e la n te ra d e l
u
u je
p e d a l iz q u ie rd o h a c ia d e la n te h a s ta lle g a r a l to p e qu e h a y c e rc a d e l  n a l d e l re c o rrid o . E l b ra z o d e l c a rg a d o r s e g u irá
e n e l m o d o d e  o h a s ta q u e se p is e la p a rte tra s e ra d e l p e d a l iz q u ie rd o con la fu e rz a s u  c ie n te com o p a ra q u e
t a c i óó n
e l p e d a l so b re p a s e e l t o p e ( g a m a d e s c e n d e n t e ) y v u e l v a a p u n t o mm u e r t o .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 0 7
A
S IS T E M A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M IE N T O H ID R Á U L IC O - L im p ie z a
1 . P r e p a r a r e l  l t r o p o r t á t i l C A S 1 0 1 6 2 A l o s
s ii g u i e n d o
s ig u ie n te s pa s os :
( A ) EE l i m i n e e l a c e i t e h i dd r á u d e l a s m a n g u e -
t o d o l i c o
rasd e s a lid a y de ad m is ió n d e l  ltro p o rtá til.
( B ) E x t r a e r e l e  l t r a n t e d e l  l t r o p o r t á t i l .
l e m e n t o
( C ) E x t r a e r t o d o h i d r á u l i c d e l  l t r o p o r t á t i l .
e l a c e i t e o
( D ) L i m p i a r e l i n t e r i i e n t o d e l e l e m e n t o
o r d e l a l o j a m
 l t r a n t e .
( E ) I n s t a l n u e v o e l e m e n t o  l t r a n t e e n e l  l t r o
a r u n p o rtá
t i l .
2 . D e t e r m i n a r s i l a c o n t a m i n a c e s mm i c r o s c ó p i c a o v i -
i óó n
s i b l e . C o n s u l t e : S I S T E M P R I N C I P A L D E A C C I O -
A
N A M IE N T O H ID R Á U L IC O - D e s c rip c ió n g e n e ra l
d e c o n t a m i n a n t e s ( A . 1 0 . A ) ..
3 . S i la c o n ta m in a c ió n s e d e b e s u s ta n c ia s m ic ro s c ó -
a p ic a s :
( A ) I n s p e c c i o n a r a d e mm a n t e n i m i e n t o d e
e l p r o g r a m
la m á q u i n a p a r a s a b e r s i s e d e b e c a m b i a r e l a c e i t e
h id rá u lic o . S i e s n e c e s a rio , c a m b ia r e l a c e ite h id rá u -
lico . S u stitu ir e l ltro h id rá u lic
o .
( B ) R e a l o s p a s o s d e l 6 a l 3 7 .
l i c e
4 . S i s e tra ta d e n iv e le s d e c o n ta m in a c ió n v is ib le s , s e -
g u ir lo s s ig u ie n te s p a s o s :
( A ) CC a m b i a r e l a c e i t e y e l  l t r o h i d r á u l i c o .
( B ) R e a l o s p a s o s d e l 5 a l 3 7 .
l i c e
5 . In s p e c cio n a r lo s n iv e le s d e c o n ta m in a c ió n e n e l s is -
t e m a h i d r á u l i c o s i g u i e n d o ll oo s i g u i e n t e s p a s o s :
s
( A ) DD e s m o n t a r u n c i l i n d r o e n d o s c irc u ito s
d is tin to s .
C o m p ro b a r s i h a y d a ñ o s la s ju n ta s , m a rc a s e n la s
p a re d e s d e l c ilin d ro , e tc R ep arar lo s c ilin d ro e n
. c a s o n e c es ar i o.
s
( B ) S i e s t i m a q u e l o s d a ñ o s d e l o s c i l i n d r o p r o -
s e s
ceden de a lto s n iv e le s d c o n ta m in a c ió n y n o s o n e l
e
re s u lta d o d e u n d e s g a s te n o rm a l, s e d e b e rá e x tra e r,
lim p ia r y re p a ra r to d a s la s v á lv u la s , b o m b a s , tu b e -
r í a s , c i l i n d r o s , e l d e p ó s i t h ii dd r á u l i c o , e t aa
o c . d e l s i s t e m
ph ri d o r c á e u d l i c m o i . e nP t a o r : a T l iR m A p Ni a S r lM a sI S t
uI Ó b Ne r í H a i s d , r s o i g s a t á e t li c s o i g u- i L e i n m t e - p i e z a (
C .2 0 .F )
66 .. EE xx tt rr aa ee rr ee ll tt aa pp óó nn dd ee ll dd ee pp óó ss ii tt oo ee ii nn s
CC AA SS 11 88 77 11 ee nn ee ll dd ee pp óó ss ii tt oo ..
77 .. CC oo nn ee cc tt ee ll aa bb oo mm bb aa dd ee vv aa cc íí oo CC AA S
88 .. AA rr rr aa nn qq uu ee ll aa bb oo mmbb aa dd ee vv aa cc íí oo ..
99 .. EE ll dd ee pp óó ss ii tt oo hh ii dd rr áá uu ll ii cc oo ss ee ee nn cc uu ee nn
11 00 .. CC oo nn ee ll kk ii tt dd ee rr aa cc oo rr ee ss CC AA SS 11 00 55
ll aa vv áá ll vv uu ll aa ee ss tt áá cc ee rr rr aa dd aa
11 11 ..DD ee tt ee nn gg aa ll aa bb oo mmbb aa dd ee vv aa cc íí oo ..
11 22CC oo nn ee cc tt ee ll aa mm aa nn gg uu ee rr aa dd ee aa dd mm ii ss ii óó nn dd ee l
1 2 . C o n e c t e l a m a n g u e ra d e a d m i s i ó n d e l o l t r p o rá t t i l a
la v á lv u la in s ta la d a e n e l o ri c io d e lta p ó n d e d re n a je .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 0 8
A
1 3 . D e s c o n e c t e l a b o mm b a d e v a c í o y e x t r a i g a CC A S 1 8 7 1
e l a d a p ta d o rd e l d e p ó s ito .
1 4 . I n s t a l e l a mm a n g u e r a d e s a lid a d e l  ltro p o rtá til e e l
n
cuello d e re lle n o d e l d e p ó s i t o h i d r á u l ii cc o .
1 5 . Abra la v á lv u la in s ta la d en e l o ri cio d e l ta p ó n d e
a
d re n a je .
( A ) C o m p r u e b e e l n l í q u ii dd o d e p ó s i t o .
iv e l d e d e l
AA ñ a d a m á s sie s n e c e s a r i o .
1 6 . A j u s t a r e l i n t e r r u p t o r d e la p o s ic ió n
l  l t r o p o r t á t ii ll e n
d e a c tiv a c ió n (O N ) .
1 7 . A rra n c a r e l m o to r y p o n e rlo a m e d ia a c e le ra c ió n .
1 8 . A c c i o n a r e l  l t r o p o r t á t i l d u r a n t e 1 0 mm i n u t o s c o n e l
m o t o r a mm e d i a a c e l e r a c i ó n .
1 9 . D e j a r e l  l t r o p o r t á t i l e n f u n c i o n a ie n t o . A u m e n t a r l a
m
v e lo c id a d delm o to r a a c e le ra c ió n m á x im a . P a ra c a -
l e n t a r e l a c e i t e a l a te m p e r a t u r a d e fu n c i o n a m i e n t o ,
s e g u i r l oo s s i g u i e n t e s p a s o s :
( A ) A u e n t e l a v e l o c i d a d d e l mm o t o r a a c e l e r a c i ó n
m
m á x i ma .
( B ) M a n t e n e r l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e l a c u c h a r a e n
lp o s ic ió n de R E C O G ID A d u ra n te c in c o s e g u n d o s.
(P C U ) N P T o O n g M a U l e n
a
aE R p T a O l a n d c u a r a d n e t e c c o i nn ct r
o
o o l s de e g u l na d c o u s c . h a r a
( D ) R e p i t a l o s p a y 1 9 C h a s ta que e l a c e ite
s o s 1 9 B
a ll c a n c e l p e r a t u r a d e f u n c io n a m ie n to ; 4 9 - 6 6
a t e m
° C ( 11 2 0 - 1 5 0 ° F ) ) .
2 0 . C o n e l m o t o r a a c e l e r a c i ó n mm á x im a y e l  ltro p o rtá til
e n fu n c io n a m ie n to , e x te n d e r y re tra e r p o r c o m p le to
lo s c ili n d ro s d e e le v a c ió y lo s de la c u c h a ra . H a g a
n
fu n c io n a r l o s c i l i n d r o s , u n o d e s p u é s d e l o t r o , d u r a n t e
30 m i n u to s .
N O T A : S i s e e n c i e l t e s t i g o d e l  l t r o d e l a m á q u i n a , p a r e e l m o t o r , c a mm b i e e l  l t r o y c o n t i n ú e c o n e l p r o c e d i m i e n t o .
e n d e
2 1 . D i s m i n u i r l a v e l o c i d a d d e l mm o t o r a r a l e n t í b a j o .
2 2 . D e j a r e l  l tt r o p f u n c i o n a m i e n t o d u r a n t e 1 0
o r t á t i l e n
m in u to s . S im u ltá n e a m e n te , le v a n te y b l a mm a n -
a
a je
g f a v o r e c e r l a mm e z c l a d e l a c e i t e e n e l d e -
gp uó..DD
22 33 es i r t a o ee tt ee nn gg aa ee ll  ll tt rr oo pp oo rr tt áá tt ii ll .. 22 44 ..AA pp aa
22 55
p a ..QQ
r a uu ii tt ee ll aa mm aa nn gg uu ee rr aa dd ee ll dd ee pp óó ss ii tt oo
22 77 .. CC ii ee rr rr ee ll aa vv áá ll vv uu ll aa ii nn ss tt aa ll aa dd aa
22 88 ..DD ee ss cc oo nn ee cc tt ee ll aa mm aa nn gg uu ee rr aa dd ee aa dd
22 99 ..AA rr rr aa nn qq uu ee ll aa bb oo mmbb aa dd ee vv aa cc íí oo ..
33 00 ..EE xx tt rr aa ii gg aa ll aa vv áá ll vv uu ll aa dd ee ll oo rr ii  cc ii oo dd e
nn aa jj ee ..
33 11 ..II nn ss tt aa ll ee yy aa pp rr ii ee tt ee ee ll tt aa pp óó nn dd ee dd rr ee nn a
33 22 ..DD ee tt ee nn gg aa ll aa bb oo mm bb aa dd ee vv aa cc íí oo ..
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 0 9
A
3 3 . D e s c o n e c t a r l a b o mb a d d e v a c í o d e s d e l a a p e r t u r a
e l d e p ó s ii tt o .
3 4 . In s ta le lo s n u e v o s e le m e n t o s d e h id rá u lic e n
l  ll t r o o
la m á q uina .
3 5 . A rra n c a r e lm o to r. C o m p r o b a r s i h a y f u g a s d e a c e i t e
a lre d e d o r d e l n u e v o  ltro h id rá u lic o .
36. A p a g a r e l mo t o r .
3 7 . C o m p ro b a r e l n iv e l d e a c e ite d e l d e p ó sito y a ñ a d ir
en c a s o n e c e s a r i o . e p ó s i t o - L l e n a d o ( A . 1 0 . A )
D
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 0
A
D e s c o n ta m in a c ió n
AA DD VV EE RR TT EE NN CC II AA
PP ee ll ii gg rr oo dd ee aa pp ll aa ss tt aa mm
SS ii vv aa aa rr ee vv ii ss aa rr ll aa mm áá qq uu ii nn aa cc oo nn ll oo ss bb rr aa zz oo ss dd
CC oo ll oo qq uu ee ee ll pp aa ss aa dd oo rr dd ee rr ee tt ee nn cc ii óó nn ee nn ll aa vv aa rr
SS ii nn oo ss ee cc uu mm pp ll ee nn ee ss tt aa ss ii nn ss tt rr uu cc cc ii oo nn ee ss ,, pp uu ee
1 . A rra n q u e e l m o to r a 1 .5 0 0 rp m (r/m in .).

2 . R e p lie g u e porcom p le to lo s c ilin d ro s d to d o s lo s a c -
e
c e s o r i o s d e ll aa á q u i n a . A p a g u e e l m o to r.
m
3. P u l s e e l b o t ó n d e a n u la c i ó n d d e l s is -
e l ii nn t e r b l o q u e o
t e m a h i d r á u l i c o a u x i l ii aa r y a b a n d o n e e l a s i e n t o a n t e s
d e q u e t r a n s c u s .. M u e v a ca da p a la n c a d e
r r a n 33 0
c o n tro l e n a m b a s d ire c c io n e pa ra d e s p re s u riz a r lo s
s c i r c u i t o s h i dd r á u l
i c o s .
4. A  o j y e x tra ig e l ta p ó n d e la b oca d e lle n a d o d e l
a d e p ó s i t o.
5. P u r g u e e l a c e i t e h ii d r á u d e l d e p ó s ito .
l i c o
( A ) PP r e p e l m a t e r i a l a d e c u a d o p a ra p u rg a r a c e ite
a r e h ii d r
á u l i c o
.
( B ) E x t r e l t a p ó n d e v a c ia d o de la p a rte in fe rio r
a i g a
d e l d e p ós ito.
6 . E x tra ig e l e le m e n to d e l  ltro h id rá u lic d e la m á -
a q u in a .
o
7 . In s tale un n u evo e le m e n to d e l  ltro h id rá u lic o en
l aa
m á q u ina.
8 . I
n s tale e l ta p ó n d e d re n a je e n la p a rte in fe rio r d e l
d
e p ó sito.
9 . L
l e nn e e l d e h i d r á u l i c o . D e p ó s i t o - L l e n a d o
p ó s i t o
(A .1 0 .A )
1 0 . D e s c o n e c t e l a t u b e r í a d e l e x t r e m o d e B A R R A yy
T A M B O R d e c a d a c ilin d ro .
1 1 . C o m p r u e b e q u e t o d a s l a s p a l a n c a s d e c o n t r o l s e e n -
c u e n tra n e n P U N T O M
U E R T O .
1 2 . Arranqu e y d e je fu n c io n a r e l m o to r a ra le n tí b a jo .
AA V I S O : C o m p r u e e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s i t o h i d r á u -
b e
lic o c o n fre c u e n c ia a l re a liz a r e l p a s o 1 3 . O tra p e r s o n a
d e b e r á s u jee t a r u n c o n t e n e d o r d e b a j o d e l a s t u b e r í a s h i -
d r á u lic a s p a ra la re a liz a c ió n d e l p a s o 1 3 .
M u e v a le n t a m e n t e
1 3 . la p a la n c a de c o n tro l d e lo s c ilin -
d ro s d e e le v a c ió n y d e la c u c h a ra e n am b a s d ire c c io -
nes h a s ta qu e e l a c e ite em p ie c e a  u ir p o r la tu b e ría
a b ie rta. M a n te n g a l a p a l a n c a d e c o n t r o l e n s u s ii tt i o
h a s ta q u e s a lg a a c e ite lim p io de la tu b e ría .
11 44 ..AA pp aa gg uu ee ee ll mm oo tt oo rr ..
11 55 ..CC oo nn ee cc tt ee ll aa tt uu bb ee rr íí aa dd ee ll ss ii ss tt ee mmaa aa
R R IL de cada c ilin d ro .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 1
A
1 6 . C o n e c t e u n a t u b e r í a d e d r e n a j e a d e c u a d a a l e x -
tre m o d e B A R R A d e c a d a c i l i n d r y c o l o q u e e l o t r o
o
e x tre m o e n u n c o n te n e d o r a p ro p ia d p a ra a c e ite
o c o n ta m i n a d o .
1 7 . Arranq u e elm o to r y p o n e rlo a l ra le n tí b a jo .
1 8 . E x t i e n d a c o n c u i d a d o to d o s l o s c ilin d ro co m p le ta -
s
m e n te . A m e d id a que e l v á s ta g o d e l p i s t ó n e n t r e oo
salga d e l c ilin d ro , s e e x tra e rá a c e it a tra v é s d e l e x -
e
tr e m o d e B A R R A d e l o s c i l i n d r o s .
AA V I S O : T o d o s a c c e s o r io s o la s p a rte s c o r re s p o n d ie n -
l o s
t e s q u e s e e l e v e n d e b e n s u je t a r s e m e d i a n t e e l e q u i p o a d e -
c u a d o p a r a e v ita r s u c a íd a .
1 9 . D e b e n s u je ta rs e lo s a c c e s o rio
s V A N T AD . e n la p o s ic ió n L E -
20. A p ag ue e lm o to r.
2 1 . D e s
c o n e c te la s tu b e ría s d e d re n a je y c o n e c te la s
tube
rías d e l s is te m a a lo s c i lin d ro s .
2 2 . C o m
p ru e b e e l n iv e l d e a c e ite d e ld e p ó s ito h id rá u lic o .
AA ñ a
da a c e it sie s n e c e s a r ii o .
e
2 3 . I n s t a l e e l t a p boca de lle n a d o en e l d e p ó s ito .
ó n d e l aa
2 4 . E x tra ig a e l e le m e n to d e l  ltro h id rá u lic de la m á -
quin a .
o
2 5 . I nstale un nuevo e le m e n to d e l  l t r o h i d r á u l i c o e n l aa
m á q u ina.
2 6 . A rra n q u e e l m o to r y m a n té n g a l o a 11 5 0 0 R P M ,, h a g a
f u n c io n a r c a d a c irc u it h i d r á u pa ra qu e lo s c ilin -
o l ii c o
drosse e x tie n d a n y s e re tra ig a n com p le ta m e n te .
2 7 . D e te n g a e l m o to ry c o m p ru e b e s i h a y fu g a s . C o m-
p r u e b e e l n i v e l d e a c e i t e d e l d e p ó s ii tt o h i d r á u l i c o .
AA ñ a d a a c e i t e s i e s n e c e s a r i o . D e p ó s i t o - L l e n a d o
(A .1 0 .A )
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 2
A
Vá lv u la d e s o b re p re s ió n - P ru e b a d e  u jo V á lv u la d e d e s c a rg a
p r i n ci p a l d e l c a r g a d o r
1 . E s t a c i o n e l a m sobre un a s u p e r c ie n iv e la d a .
á q u ii
n
n a
B a j e l aa c u d e l c a r g a d o r a l s u e l o . A p a g a r e l
c h a r a
m o to r.
2 . D e s c o n e c t e l a m a n g u e r a d e l r a c o r d e l p u e r t o d e p r e -
s i ó n (( 1 ) d e l a b o m b a h i d r á u l ii cc a I n s t a l e u n r a c o r e n
T e n e l p u e r t o d e p r e s i ó n ( 1 ) d e l a b o m b a h i d r á u l ii cc a .
V u e l v a a c o n e c t a r l a mm a n g u e r a d e p r e s i ó n a u n l a d o
d e l r a c o r e n T . C o n e c t e l a mm a n g u e r a d e e n t r a d a d e l
c a u d a l í m e t r o e n l a o t r a to m a d e l r a c o r e n T . C o l o q u e
l mm a n g u e r a d e s a l i d a d e l c a u d a l í m e t r o e n e l d e p ó -
s i t o . A s e g u r e l a mm a n g u e r a d e s a l i d a a l d e p ó s i t o d e
m a n e ra q u e é s ta q u e d e s um e rg id a e n e l a c e ite h i-
d rá u lico.
3 . C o m p ru e b e q u e e l n iv e l d e aceite d e l d e p ó s ito hi-
d rá u lic o e s c orre c to.
4 . E l a c e i t e d e b e e n c o n t r a r s e a l a te m p e r a t u r a d e f u n -
c io n a m ie n to . S i e l a c e ite h i d r á u l s e e n c u e n tra
i cc o n o
a l a t e m p e r a t u r a d e fu n c i o n a m i e n t o , a r r a n q u e e l m o -
t o r p i s a n d o e l a c e l e r a d o r a fo n d o . M a n t e n g a e l p e d a l
dd e e c c oo n n e t r x o i l ó d n e ( O  u N j o) v a áu l x v i p l a r e p s o i ó s n i c di ó e n l
y h i c d ii r ee á r u r e l i c l ao
u
u l i al a r d e e n
c a u d a lím e troh a s ta que elm anóm e tro m u e s tre 1 0 3
b a re s (1 .5 0 0 p s i) M a n te n g a e l ré g im en delm o to r
p ii s a n d o a f o e l a c e ll e r a d o q u e l a t e m p e -
n d o r h a s t a
ratura d e l a c
e ite a lc a n ce 52 °C (1 2 5 °F ). A b ra p o r
c o m p le to la v á lv u la de p re s ió n d e l c a u d a lím e tro .
5 . M a n te n g a e l p e d a l d e c o n tro l d e  h id rá u lic o a u -
u
u jo
x ilia re n la p o s ic ió n de c o n e x ió n . M
a n te n g a e l ré g i-
mm e n d e l m o t o r p i s a n d o a f on d o e l a c e le ra d o r . C ie rre
le n ta m e n te la v á lv u la de p re s ió n d e l c a u d a lí m e tro .
AA mm e d i d a q u e a u m e n t e l a p re s ió n , la in d ic a c i ó d e
n
 d i s m i n u i r le n t a m e n t e . S i c o n t i n ú a c e r r a n d o l aa
u á
u j
v á lv u la d e p re s ió n , lle g a rá a un p u n to e n elqu e la in -
d ii c a c d e  com ie n c e a d is m i n u i r r á e n te .
i ó n u p i dd a m
u jo
E s te e s e l p u n to e n e l q u e la v á lv u la d e d e s c a rg a
e tro y re -
g
p r i n c i p a l e m p i e z a a a b r
g ii s t r e l a l e c t u r a c o m o p
i r s e . L e a e l m a n ó m
r u e b a n ú m e r o 5
6 . C o n tin ú e c e rra n d o la v á lv u la d e p re s ió n h a s ta q u e
e l c a u d a lím e tro lle g u e a c e ro . E s te e s e l p u n to en e l
q u e la v á lv u la d e d e s c a rg a p rin c ip a l e s tá com p le ta -
m e n te a b ie rta . L e a e l m an óm e tro y re g is tre la le c tu ra
c o m o p ru e b a n ú m e ro 6 .
7 . A b ra la v á lv u la d e p re s ió n co m p le ta m e n te . D is m i-
n u y a e l r é g i m e n d e l mm o t o r a r a l e n t í b a j y p a r e e l
o
m o to r.
8 . C o n s u l t e l a s e s p e c i  c a c d e c o n tro l -
i o n e s VV á l v u l a
E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s (A .1 0 .A ) V á lv u la d e
c o n t r o l - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s ( A . 1 0 . i
A ) SS
e de p re s ió n de la v á lv u l d e d e s c a rg a p rin -
e la ju s te a
c ip a l n o s e a ju s ta a la s e s p e c i c a c io n e s , s e rá n e c e -
s a rio s u s titu ir la v á lv u l de d e sca rg a p rin c ip a l.
a
9 . Siya s e h a s u stitu id la v á lv u l d e d e s ca rg a p rin c i
o a
pa l r e i t a l o p a s o s 5 a 7
p s
p a l, r e p i t l o pas o s 5 a 7.
a s
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 3
A
1 0 . S ila p re s ió n c o m
p le ta m e n te a b ie rta ( p a s o 6 ) e s l aa
e s p e c i c a d a , p e r
o la p re s ió n en la qu e la v á lv u la d e
d e s c a rg a p rin c ip
a l c o m ie n z a a a b rir s e (p a s o 5 ) e s
185 b a re s (2 6 5 0p s i) o in fe rio r, la v á lv u de d e s -
la
c a rg a p rin c ip a l e s tá d a ñ a d a y e s n e c e s a rio re e m p la -
zarla a n te s d e re a liz a r c u a lq u ie r o tr p ru e b a .
a
N O T A : E n l o s s i g u i p a s o s s e d e t a l l a n lo s e le m e n t o s
e n t e s
ppn re u c e e b s a a . r i p a r a la c o m p re n s ió n d e lo s re s u lta d o s d e la

o s
1 1 . C o n s u l t e b a h id rá u lic a - P ru eb a d e  u jo
B o m
( A .1 0 .A) B o mm b a h i d r á u l i c a - P r u e b a d e  u j o
( A . 1 0 . A ) in d ic a c ió n d e l  u jo de un c irc u ito e s
S i l a
a proxim a d a m e n t e l a m is m a q u e l o s d a t o s d e l  u j o
a la m is m a p re s ió n e n la p ru e b a n .º 1 p a ra e l  u jo
d e la b o m b a h i d r á u l i c a , e l c i r c u i f u n c i o n a c o r r e c -
t o
ta m e nt e.
1 2 . S i l a i n d i c a c i ó n de un c irc u ito es in fe rio r e n
d e l  u j o
m á s d e 3 ,8 l/m in . (u n g p m ) c on re s p e c to a la in d i-
c a ció n d e l  u j o a l a m i s ma p r e s i ó n e n l a p r u e b a n º
1 d e B o b a h id rá u lic a - P ru e b a d e  u jo (A .1 0 .A )
m
s ig n i c a q u e e x i s t e u n a fu g a e n e s e c i r c u i t o .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 4
A
V á l v u l a d e s o b r e p r e s i ó n - P r u e b a d e p r e s i ó n D e sca r g a p r i n c i p a l
d e l a v á l v u l a d e l c a r g a d o r
C A S 1 8 0 8
N O e s tá n in c lu id o s c o n e l k it de r a c o r e s d e l mm e d i d o r d e  u j o C A S -1 8 0 8 n i e n e l k it d e
T
T A :
L o s a c o p l a d o r e s p l a n o s n o
r a c o r e s p a r a p r u e b a d e p r e s i ó n CC A S - 1 8 0 4 .
n iv e la d a .
1 .
E
EB sa tj
a
ae c l ia o n c e u c l a h a m r a á q d u e
iln
n c a a s r go ab rd e o r u n a
a
al s s u u e p l eo . r  c i e
c i o n a m i e n t o . P a r a c a l e n t a r e l a c e i t e , d e b e r á n r e a l i -
z a rs e lo s p a s o s s ig u ie n te s :
AA . M a n t e n g a e l r é g i m e n d e l mm o t o r p i s a n d o a f o n d o
e l a c e l e r a d o r , m a n t e n g a l a p a l a n c a d e c o n t r o l d e l aa
c u c h a r a e n l aa p d e R E C O G I D A d u r a n t e 1 0
o s i c i ó n s e g u ndos .
B . C o lo q u e la p a la n c a d e c o n tro l d e la c u c h a ra e n
P U N T O M U E R T O d u ra n te 1 0 s e g u n d o s .
C . R e p ita lo s p a s o s A y B h a s ta que la te m p e ra tu ra
d e l a c e i t e a l c a n c e l o s 5 2 ° C ( 1 2 5 ° F ) o q u e s e e ll ee v e
c o n s id e ra b le
mp ó s i t o .
e n t e l a te m p e r a t u r a d e l l a t e r a l d e l d e -
3 . Un o t i s l i c 2 e 7 6 u n b a m r ea s n ó ( 4 m . 0e 0 t r 0 o p c s o i n) u C n o a n c e a c pt e a ec i l d m a d a n d ó e m a e l t rm o e a -
uno de lo s a c o p la d o re s h i d r á u a u x ilia re en e l
l ii c o s s
b ra z o iz q u ie rd o d e l c a rg a d o r.
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 5
A
B o m b a h i d r á u l i c a - P r u e b a d e  u j o B o m b a h i d r á u l i c a d e l c a r g a d o r
N O T A : S e n e c e s i t a n d o s p e r s o n a s p a r a l l e v a r a c a b o l a s c o m p r o b a c i o n e s d e l c a u d a l í m e t r o d e f o r m a s e g u r a y e v i t a r
a s í p o s ib le s a c c id e n te s . U n a p e rs o n a d e b e p e rm a n e c e r s e n ta d a e n e l a s ie n to d e l o p e r a d o r m ie n tra s e l m o to r e s tá
e n fu n c io n a m ie n to . L a o tra p e rs o n a d e b e c o n t ro la r e l c a u d a lím e tro y to m a r la s le c tu r a s .
1 . E s ta c io n e la m á q u in a s o b re u n a s u p e r cie n iv e la d a .
B a je la c u c h a r d e l c a rg a d o r a l s u e lo . A p a g a r e l
a m o to r.
2 . D e s c o n e c t e l a m a n g u e r a d e l p u e r t o d e p r e s i ó n d e l a
b o m b a d e l c a r g a e lp u n to d e p ru e b a 1 . In s -
d o r ( 11 ) ee n
t
a l e u n ta p ó n e n l a m a n g u e r a . C o n e c t e l a m a n g u e r a
de a d m i s i ó n d e l c a u d a l í m e t r o a l r a c o r d e l p u e r t o d e
p r e s i ó n (( 1 b o mm b a . S i e s d e a l t o  u j o , d e s c o -
) d e l a
n e c te la m ang uera d e l p u e rto de p re s ió n de a lto  u jo
( 2 ) .. I n s t a l e u n t l a m a n g u e r a . C o n e c t e u n a
a p ó n e n
s e g u n d a mm a n g u e r a d e a d m i s i ó n d e l c a u d a l í e t r o a l
m
r a c o r d e l p u e r t o d e p r e b om b a .
s i ó n (( 2 ) d e l a
N O T A : L a p r i m e a g e n e s p a r a l o s m o d e l o s e q u i p a d o s
r a i m
con b o m b a h id rá u lic a d e e n g r a n a jee s s o e n t e . L a s e -
l a m
g u n d a im a g e n e s p a ra lo s m o d e l o s e q u i p a d o s c o n b o m bb aa
h i d r á u l i c a d e e n g r a n a je s c o n o p c ió n d e a lto  u jo . 9 3 1 0 0 2 0 7 3 1
9 3 1 0 0 1 9 5 6 2
3 . C o lo q u e la m a n g u e ra de s a l i d a d e l c a u d a l í m e t r o e n
e l d e p ó s i t o h i d r á u l i c o . U t i l i c c a b l e s p a r a  j l aa
e a
a r
m a n g u e ra de s a lid a d e l c a u d a lím e tro d d e l aa
e
e b a jo
s u p e r c ie d e l a c e ite h id rá u lic o .
4 . C o m p ru e b e q u e e l n iv e l d e a c e ite d e l d e p ó s ito h i-
d rá u lic o e s c o rre c to .
5 . C o m p r u e b e q u e l a v á l v u l a d e p r e s i ó n d e l c a u d a l í m e -
tro está c o m p le ta m e n te a b ie rta .
c io n a m ie n to . S i e l a c e ite h id rá u lic o no se e n c u e n tra
a la te m p e ra tu ra d e fu n c io n a m ie n to , a rra n q u e elm o -
t o r p i s a n d o e l a c e l e r a d o r a fo n d o y c i e r r e l a v á l v u l a
d e p re s ió n d e l c a u d a lím e tro h a s ta q u e elm a n ó m e -
tr o m u e s t r e 1 0 3 b a r e s ( 1 . 5 0 0 p s i ) . M a n t e n g a e l r é g i -
mm e n d e l mm o t o r p i s a n d o a f o n d o e l a c e l e r a d o r h a s t a
q u e la te m p e ra tu ra d e la c e ite a lc a n c e 52 °C (1 2 5 °F ).
AA c o n t i n u a c i ó n , a b r l a v á l v u l a d e p r e s i ó n c o m p l e t a -
a
m e n te.
7 . C o m p r u e b e q u e l a s v á l v u l a s d e p re s i ó n s e a b r e n
c o m p le ta m e n te . A jus te e l ré g im en d e l m o to r a 2 .3 0 0
r / m i n ( r p m ) y l e a e l c a u d a l í m e t r o . L e a y r e g i s t r e l aa
le c t u r a c o m o p r u e b a n ú m e r o 1 .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 6
A
8 . C i e r r e le n t a m e n t e la v á lv u la de p re s ió n d e l c a u d a l í -
m e tro d e la b o m b a d e ll aa c a r g a d o r a e l m a -
h a s t a q u e
n ó mm e t r o i n d i q u e 9 7 b a re s (1 4 0 0 p s i) M a n te n g a e l
m o to r e n c e n d id o a 2 .3 0 0 r/m in (rp m ). L e a y re g is tre
la le c tura com o p r u e b a n ú m e ro 2 .
9 . C ie rre le n ta m e n te la v á lv u la d e p re s ió n d e l c a u d a -
lím e tro h a sta que e l mm a n ó mm e t r o mm u e s t r e 1 2 4 b a r
(r 1/ m . 8 i n0 0 ( r p s m i i )) ) . . M L
e a a n t ey n r g e a g i se t l r e m n ú m e ol a t o l re c e t n u c r a e n c d o i d dm o o a p r 2 u . e3 b0 a 0
r o3.
1 0 . C i e r r e le n t a m e n te la v á lv u la de p re s ió n d e l c a u d a -
lím e tro h a sta que el mm a n ó mm e tro mm u e stre 15 2 b a r
(2 2 0 0 p s i). M a n te n g a elm o to r e n c e n d id o a 2 .3 0 0
r /m i n ( r p m ) . L e a y re g is tre l a le c tu ra c o m o p ru e b a
n ú m e ro 4 .
1 1 . A b ra la v á lv u la d e p re s ió n com p le ta m e n te . S i h a y
una bom ba d e a lto  in s ta la d a , re p it lo s p a s o s
u a
u j
o
o
del8 al10 de la s e c ció n re la tiv a a a lto  u jo . A c o n -
t i n u a c i ó n i n u y a e l r é g i m e n d e l mm o t o r a r a l e n t í
, d i s m
b y p a re e l m o to r.
a
a j
N O T A : E n l o s s i g u i p a s o s s e d e ta lla n lo s e le m e n t o s
e n t e s
n e c e s a rio s p a ra la c o m p re n s ió n d e lo s re s u lta d o s d e la
pp r u e b a .
1 2 . S i l a s a l i d a c o n p r e s i ó n m í n i m a e r a i n f e r i o r l aa
a
e s p e c i c a c ió n p a ra  d e b o m b a d e e n g ra n a je s
u
u j
o
o
a c a r g a d o r ( m á q u i n a e n p u n t o mm u e r t o ) , c o n s u l t e
S IS T E M
A P R IN C IP A L D E A C C IO N A M
I E N T O
H ID R Á U L IC O - E s p e c i  c a c i o n e s g e n e r a l e s
( A . 1 0 . A ) ;; e l a p u e d e d e b e r s e a u n a o b s t r u c -
p r o b l e m
c ió n e n tre e l d e p ó s ito y la b o m ba d e e n g ra n a je s , o
b ii e n , p o d r í a t r a q u e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s
t a r s e d e
e sté m u y d e sg a sta d a o d a ñ a d a .
1 3 . S i l a s a l i d a c o n p r e s i ó n mm í n i m a e r a s u p e r i o r a l aa
e s p e c i  c a c i ó n , c o n P R I N C I P A L DD E
s u l t e SS I S T E M A
A C C IO N A M I N T O H I D R Á U L I C O - s p e c i  c a c i o -
E E
n e s g e n e r a l e s ( A . 1 e x i s t e n i n g ú n p r o b l e m aa
0 . A ) ;; nn o
e n tre e l d e p ó s ito y la b o m ba de e n g ra n a je s . A ú n a s í,
lg a a b s o t a m d ba a y d t e e n e e n r g u r n a n b a u j ee sn p  u u ej o d c e o e n s pt a r re sd ia ó ñ n a m d a í n o ii mm d a e . s -
14. L a p é rd id a de s a lid a a 1 5 2 b a re s (2 .2 0 0 p s i) in d ic a
q u e l a b o mm b a d e e n g ra n a je s e s tá d e s g a s ta d a o d a -
ñ a d a . P a ra d e te rm in a r la e  c a c ia d e la b o m b a d e
e n g ra n a je s , d iv id a la in d ic a c ió n d de la p ru e b a
e
e  u jo
n ú mm e r o 4 p o r l a i n d i c a c i ó n d e  u j o d e l a p r u e b a n ú -
mm e r o 1 . E s t e r e s u l t a d o mm u l t i p l i c a d p o r 1 0 0 e s e l
o
p o rc e n ta je de e  ca c ia de la b o m ba de e n g ra n a je s .
S ila e  c a cia de la bom ba de e n g ra n a je s es in fe rio r
al70% ,re p a re o s u s titu y a la bom ba de e n g ra n a je s .
S i l a e  c a c i a d e l a b o m b a d e e n g r a n a j e s e s s u p e r i o r
al70% , la bo m ba e s tá en b u e n a s c o n d ic io n e s .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 7
A
B o m b a h i d r á u l i c a - I n s t a l a r
N O T A : A n t e s b o m b e a r l a i n s t a l a c i ó n , a p l i q u e Mo l y k o t e G (P /N 8 6 9 8 3 1 3 8 ) e n la b o m b a y e n la s r a n u r a s d e
d e -4 7 0 0
a c o p l a m i e n t o . R e l l e n e p r e v i a m e n t e l a b o m b a c o n a c e i t e h i d r á u l i c o l i m p i o . I n s p e c c i o n e l a j u n t a t ó r i c a d e l p i l o t o d e l aa
b o m b a y s u s t i t ú y a l a e n c a s o n e c e s a r i o . L u b r i q u e l a ju n t a t ó r i c a c o n a c e i t h i d r á u l i c o l i m p i o .
e
1 . S u j e t e l a b o m b a e n e l p u n t o d e mm o ire e l e je
o
n
n ta je G
d e l a b o mm b a d e e n g r a n a j e s h a s t a q u e s e a ll i n e e c o n
l a s r a n u r a s d e a c o p l a m i e n t o ( ( l a p a rte tra s e ra
1 ) d e
d e la b o m ba h i d r o s t á t i c a . C o n a d a (( X ) ..
s u ll tt e l a ll ll a m
Después de a lin e a r la s ra n u ra s , d e s p la c la b o m b a
e
h a c i a d e n t r o h a s t a q u e l a b r i d a d e mm o n t a je q u e d e a
r a s d e l a s u p e r  c i e d e mm o d e la b o m ba h id ro s -
o
n
n ta je
t á t i c a .
9 3 1 1 1 5 5 5 A 1
2 . A p liq u e Loctite 243 e n lo s p e r n o s d e mm o n ta j e d e l aa

b o mm b a (( 44 ) .. I n s t a l a r l a s lo s p e rn o s y c o -
a r a n d e l a s e n
lo c a r lo s p e rn o s e n la b rid a d e m o n t a j e d e la b o m b a .
AA p r i e t ll o p e r n o s de mm o n ta je .
e s
9 3 1 0 0 1 9 2 8 2
3 . C o n e c t e l a s m a n g u e r a s h i d r á u l i c a s d e l b o m ba d e
a
e n g r a n a j e s (( A ) y o s e m u e s t r a .
( B ) ,, t a l c o m
9 3 1 0 0 1 9 5 6 3
4 . C o n e cte la m a n g u e ra d e s u m in is tro d e la b o m b a d e

e n g r a n a j e s (( 11 ) yy a p r i e t e ll aa a b r a z a d e r a d e m a n g u e r a .
9 3 1 0 0 1 9 5 5 4
84522687 1 5 /0 6 /2 0 1 1
AA . 1 0 . / 1 1 8
A
55 .. CC oo nn ee cc tt ee ll aa mm aa nn gg uu ee rr aa dd ee dd rr ee nn
yy ff íí jj ee ll aa cc oo nn ll aa aa bb rr aa zz aa dd ee rr aa ..
9 3 1 0 0 1 9 6 3 5
6 . C o n e c te la a n g u e ra h i d r á u l i c a (( 3 ) o ss ee

m m u e s t r a.
t a l c o m
9 3 1 0 0 1 9 7 2 6
7 . C o n e c te la s m a n g u era s d e lm o to r d e tra n s m is ió n d e l
l a d o i z q u i e r d o (( C ) y ( D ) ..
9 3 1 0 0 1 9 7 1 7
8 . C o n e c te la s m a n g u e ra s d e l m o to r d e l la d o d e re c h o
( 5 ) y ( 6 ) ..
9 3 1 0 0 1 9 7 0 8
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 1 9
A
99 .. CC oo nn ee cc tt ee ll aa mm aa nn gg uu ee rr aa hh ii dd rr áá uu ll ii
9 3 1 0 0 1 9 6 6 9
1 0 . C o n e cte la m anguera de s u m i n i s t r de a c e i t e (

o 8 ) y
a p r i e t e l a a b r a z a d e r a d e mm a n g u e r a .
9 3 1 0 0 1 9 6 5 1 0
1 1 . C o necte eltub o h id rá u lic o d e l la d o d e r e c h o

( 99 ) ..
2 . C n e c te e l p r e
s o s t a t o tu e rc a . 9 3 1 0 0 1 9 6 4 1 1
d e c a r g a (( f í j e l o c o u n a
11 0 ) yy n
9 3 1 0 0 1 9 6 3 1 2
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 0
A
11 33 .. FF ii jj ee ll aa ss cc oo nn ee xx ii oo nn ee ss dd ee ll aa aa ll a
9 3 1 0 0 1 9 6 2 1 3
1 4 . la s c o n e x i o n e s d e la a l a r m a a u x i l i a r d e l l a d o i z -
F
F ij e
q u i e r d o (( 1 2 ) ..
9 3 1 0 0 2 1 1 5 1 4
1 5 . C o n e c t e l o s c a b l e s d e c o n t r o l ( E ) y ( F ) s i t

u a d o s e n
la p a rte in fe rio r d e la s bo m b a s .
9 3 1 0 0 1 9 6 1
1 5
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 1
A
Bom b a d e a lim e n ta c ió n - P ru e b a d e p re s ió n

L a c o m p ro b a c ió n d e l s is te m a d e c a rg a d e b a ja p re s ió n e s m á s s e g u ra y s u e le p ro p o rc io n a r m á s in fo rm a c ió n que s is e
u t i l ii z a n p u e r t o s d e p r u e b a d e a l t a p r e s i ó n . P a r a o b t e n e r l a mm á x i m a c a n t i d a d d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a p o s i b l e ,
l o s
l a s l e c t u r a s d e p r e s d e c a r g a d e b e n to m a r s e e n p u n t o mm u e r t o , a s í c o m o c o n e l s i s t e m a e n f u n c i o n a m i e n t o e n l a s
i óó n
d i r e c c i o n e s d e a v a n c e y mm a r c h a a t r á s .
Con e l s is te m a e n p u n to m u e rto , s ó lo e x is te
p r e s i ó n d e c a r g a e n e l b u c l e c e r r a d o . E n e s t e mm o m e n t o , la s fu g a s
d e l sis te m a s o n la s m ín im a s y la p re s ió n d e c
a r g a e s l a m á x i m a . A mm e d i d a q u e s e p r e s u r i z a e l s ii ss a , la s fu g a s
t e m
i n c r e m e n t a r á n y e l  u j o d e l a b o m b a d e c a r g a s e a j u s t a r á p a
d e c a r g a  u y e n d o h a c i a e l b u c l e c e r r a d o , p a s a r á m e n o s a c
e
r a e s t a s f u g
e i t e p o r l a v
á
a s . C o n m á s c a n t i d a d d e a c e i t e d e l a b o m b a
á l v u l a d e s o b r e p r e s i ó n y , p o r t ta n t o , l a p r e s i ó n
s e rá lig e ra m e n te m e n o r. S i la s fu g a s d e l s is te a son e x c e s iv a s , la p re s ió n de c a rg a b m ás . U n a lig e ra c a íd a d e
m a
a ja rá
la p re s ió n d e c a rg a e n tre e l sis te m a en p u n to m u e rto y con e l sis te m a b c a r g a i n d i c a e l e s t a d o d e lo s c o m p o n e n t e s
a
a jo
d e l s is te m a de b u c le c e rra d o .
1 . E le v a rd e l su e lo y s u je ta r c o n  rm eza la u n id a d .
2 . E x tra ig a la s tu b e ría s d e d e s c a rg a d e l sis te m a d e fre -
nado d e l r a c o r e n T q u e c o n e c t a c o n e l p u e r t o B ( 1 )
d e la v á l v u l a d e l f r tá p e la s .
e n o (( 2 ) y
9 3 1 0 0 2 0 7 4 1
3 . C ie rre e l ra co r e n T q u e c o n e cta c o n e l p u e rto B d e

la v á lv u la de l fre no.
4. C o n e c te u n m a n ó m e t ro de 4 .1 3 7 kP a (4 1 b a re s )
(600 p s i) a l p u e rto de p ru e b a de p re s ió n de c a rg a .
R e tire la m a n g u era d e l ra c o r e n T e in s ta le u n m a -
n ó m e tro de 4 .1 3 7 kPa (6 0 0 p s i)
5 . S i e la c e ite hidrá ulic o n o s e e n c u e n tra e n la te m p e -

ratura d e fu n c io n a m ie n to , a rra n c a r e l m
o to r p is a n d o
e l a c e le ra d o ra fo n d o y s u je ta r la
p a la n c a
de
c o n tro l
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 2
A
9 . In s p e c cio n a rla s p ie z a s d e la v á lv u la d e d e s c a rg a . S i
la s p i e z a s s o n c o rre c ta s , a g re g u e s u p le m e n to s d e l
kitde s u p le m e n t o s (c o n s u lte elm anu ald e p ie z a s ) y
repita lo s p a s o s d e l5 a l9 h a s ta q u e la p r e s s e a
i ó n
co rre cta .
AA V I S O : P a r a p r u e b a s i g u i e n t e , E S N e le v a r
l a E C
E S A R
IO
la m á q u in a s o b re s o p o rte s h a s ta q u e l o s n e u m á t i c o s nn oo
ppt o o q r u s e i n f a e l l l as ru a e l l a o . s S u ej e t c r i a ó t n a dd e e u l o n s p f r r o e c n e o d s i m d e i e ne
st o t ad ce io s ne ag mu ri e i d n a t od h i d r á u l i c o s .
1 0 . Una v e z o b te n id a la p r e s i ó n d e c a r g a c o r r e c t a e n l aa
p o s ic ió n N E U T R A L , s e g u ir lo s s ig u ie n te s p a s o s :
AA . A r r a n c a r y d e j a r f u n c i o n a r e l o t o r a r a l e n t í b a j o .
m
AA u m e n t a r l a v e l o c i d a d delm o to r a a c e le ra c ió m á -
n
x im a . S i s e h a e q u ip a d o c o n 2 v e lo c id a d e s , ca m b ie
a ll a g a m a d e t r a n s p o r t e ( a l t a ) . M o v e r ll ee e n te
n t a m
una d e la s p a la n c a s d e c o n tro l d e d ire c ció n en p o -
s ic ió n d e A V A N C E p ara c a rg a r la b om b a d e p ii s t ó n
h ii d r o s t á t i c o t o r d e tr a n s m i s i ó n s i n d i s m in u ir
a y e l m
e l ré g im e n d e l m o to r. N O se d eb e a rra s tra r e l m o to r.
U n a v e l o c i d a d d e l mm o p ro v o ca un d e s c e n s o
o to r b a ja
en e b o m b a d e a lim e n ta c ió n q u e a fe c ta
e l  u jo d e la
a la le c tu ra d e p re s ió n . R e p e t i r p a r a e l l aa o p u e s t o
d o
( m o v e r s ó lo u n a p a la n c a c a d a v e
B . L e a e l m a n ó m e tr o . L a p re s ió n e n c o n tra rs e
z ).
d e b e
d e n t r o d e l i n t e r v a l o d e 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i )
de l a p r e s i ó n d e l p a s o 6 .
C . R e p e t i r l o s p a s o s A y B c o n la s p a l a n c a s d e c o n -
t ro l d e d ire c c ió n e n p o s ic ió n d e M A R C H A A T R Á S .
I n te rp re ta c ió n d e lo s re s u lta d o s :
C u a n d o la p re s ió n de c a rg a c u m p la la s e s p e c i c a -
c io n e scon la s p a la n c a s e n p u n to m u e rto , c o m p a re
la s le c tu ra s d e p re s ió n b c a rg a con la s le c tu ra s
a
a jo
e n p u n t o m u e r t o . L a s l e c t u r a s d e b e n s e r mm á x i m aa ss
c o n l a s p a l aa e n P U N T O M U E R T O , y a q u e ee ss
n c a s
cuando la d e s c a rg a de a c tu a c ió n d ire c ta d e b e c o n -
tro lar la m a y o r c a n tid a d de  de a c e La d ife -
u i tt e .
u jo
r e n c i a mm á x i m a d e l a s l e c t u r a s d e p r e s i ó n d e c a r g a
e n t r e e l s i s t e m a e n p u n t o m u e r t o y c o n e l s i s t e m aa
dc
ae r 1 g 3 a 8 d o k P e a n ( a1 , m 5 b b a a s r e d s i ) r r e ( 2c 0c i o p ns ie ) s . C n u o a d l q e u b i ee r s d e i f r e rm e a n y c o i a r
s
u p e rio r a 1 3 8 k P a (1 ,5 b a re s ) (2 0 p s i) in d ic a fu g a s
e
x c e s iv a s desde e l b u c le c e rra d o , lo qu e re q u e rirá
re p a ra c ión.
N O T A : L a c a í d a d e p r e s c a rg a in d ic a la e x is te n c ia
i ó n d e
d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e ma c o n c a rg a . D ic h a c a íd a e s tá
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e ite m e n o r p o r
la v á lv u la d e s o b re p r e s ió n y , p o r ta n to , s e g e n e ra m e n o s
pp r e s i ó n L a s f u g a s e x c e s i v a s (s u p e rio re s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5
.
b a r e s ) ( 2 0 p s i) ) d a r á n c o m o re s u lta d o u n a v e l o c i d a d dd ee
t r a n s mm i s i ó n i n f e r i o r e n d i c h o la d o d e la mm á q u in a , p e ro s e -
g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e ls i s t e mm a , la s fu g a s p u e d e n
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d ic io n e s d e c a rg a p e s a d a .
N O T A : P a r a d e t e r m i n a r s i e l p r o
e n c u e n tr a e n la
b l e m a s e
b o m b a o e n e l m o t o r , r e a l i c e l o s i g u i e n t e :
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 3
A
1 1 . En e l l a d o ( i z q u ie rd o o d e re c h o ) d o n d e la p re s ió n
d e c a rg a h a y a b a ja do m á s d e 1 38 kP a (1 ,5 b a re s )
(20 p s i), ta p a r lo s dos c o n d u c to s de a lta p re s ió n q u e
a lime n ta n alm o t o r d e tr a n s m is ió n . Los c o n d u c to s
p u e d e n ta p a rs e ta n to e n la b o b a c o mm o e n e l mm
m l o q u e r e s u l t e má s f c i l .
o to r,
N O T A : L a c a íd a d e p re s ió n d e c a rg a in d ic a la e x is te n c ia d e fu g a s
in te rn a s d e l s i s te m a c o n c a rg a . D ic h a c a íd a e s tá
p. p r e s i ó n o L a r s e s f u a g a 1 s 3 8 e x c e s i v a s ( s u p e r i e n o r p o r l a v á l v u l a d e s o e o r e s u l t a d o u n a v e l o c id a d d
kb r P e ap r ( e 1 s , 5 i ó b n a r e s ) ( 2 0 p s i ) )
d a r á n c o m
t o s d e a l t a p r e s
im ó n i s t i a ó p n a : d o s
ml a a m s i d s e m b a u bc lo e m c b e a r r a d d e o c c a o r mg a p l e A t o d s e , m y a á s q , u y e a l o q s u a e l i m e l e s n i t s a -
h id ro s tá tic o , to d o s lo s c o n d u c to s y c o m p o n e n te s d e -
b e n l i m p i a r s e a fo n d o p a r a p r e v e n i r q u e l a c o n t a m i -
nación v u e lv a a e n tra r e n e l s is te m a re p a ra d o .
84522687 15/06 /2 0 1 1
AA . 1 0 . / 1 2 4
A
N O T A : c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á
L a
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e ite m e n o r p o r la v á lv u la d e s o b re p re s ió n y , p o r ta n to , s e g e n e ra m e n o s
pp r e s ió n L a s f u g a s e x c e s i v a s ( s u p e r i o r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e
.
tra n s mi s i ó n i n f e r i o r e n d i c h o l a d o d e l a m á q u in a , p e ro s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , la s fu g a s p u e d e n
a p a r e c e r s ó l o b a jo c o n d i c i o n e s d e c a r g a p e s a d a .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 5
A
B o m b a d e a l i m e n t a c i ó n - P r u e b a d e p r e s i ó n ( M á q u i n a s e q u i p a d a s
co n c o n t r o l e s e l e c t r o h i d r á u l i c o s )
1. C o n e c te u n m a n ó m e tr o de 4 .1 3 7 kP a (4 1 b a re s )
(600 p s i) a l p u e rto d e p r u e b a , ( 1 ) .. C l a  g u r a
o n s u l t e
sig u ie n te .
AA V I S O : P a r a l p r u e b a s i g u i e n te , E S N e le v a r
a E C
E S A R
IO
l a m á q u i n a s o b r e s o p o r t e s h a s t a q u e l o s n e u m á t i c o s nn oo
t o q u e n e l s u e l o . S e t r a t a d e u n p r o c e d i mm i e n t o d e s e g u r i d a d
pp o r s i f a l l a r l a s u j e c i ó n d e l o s f r e n o s d e e s t a c i o n a m i e n t o .
a
N O T A : H a r á n f a l t a d o s p e r s o n a s p a r a r e a l i z a r e s t a p r u e b a .
Es n e c e s a r io le v a n ta r e l a s ie n to d e l o p e r a d o r p a r a p o d e r
a c c e d e r a la b o m b a h id r o s tá tic a .
2 0 1 1 1 2 4 8 1
2 . S i e l a c e i t e h i d r á u l i c o n o s e e n c u e n t r a e n la t e m p e -
ratura d e fu n c io n a m ie n to , a rra n c a r e l o to r p is a n d o
m
e l a c e le ra d o ra fo n d o y s u je ta r la p a la n c a de c o n tro l
d3 0 e s l a e g c u u cn hd a o rs a . eA n c l o a n pt i on us i a c c i ó i ó n n d , ev u R e E l v C a O a G c oI D l o A c a d r u l ra a p n a t e -
la n c a d e c o n tro ld e la c u ch a ra e n P U N T O M U E R T O
d u r a n t e 1 5 s e g u n d o s . R e p e t i r e s t e c i c l o h a s t a q u e l a
t e m p e r a t u r a d e l a c e i t e s e a d e a l mm e n o s 5 2 ° C ( 1 2 5
°F).
3 . M a n t e n g a e l r é g i m e n d e l m o t o r p i s a n d o a fo n d o e l
a c e l e r a d o r . L e a e l mm a n ó mm e t r o y r e g i s t r e l a l e c t u r a
d e p re s ió n de c a rg a . A p a g a r e l m o to r.
4 . L a p re sió n d e b e e sta r a u n m ín im o d e 2 .4 1 3 k P a (2 4
b a r e s ) ( 3 5 0 p s i ) p i s a n d o a fo n d o e l a c e l e r a d o r .
5 . S i la p re s ió n e s c o rre c ta , c o n tin u a r c o n e l p a s o 7 . S i
la p re s ió n no e s c o rre c ta , a  o ja r e l ta p ó n d e ld e p ó s ito
h i d r á u l i c o . R e t i r a r e l t a p ó n , s u p l e m e n t o s , r e s o r t e yy
s o p o r t e v e r t i cc a l d e d e s c a r g a . C o n s u l t a r
d e l a v á l v u l a
la  g u ra s ig u ie n te .
6 . I n s p e c c i o n e l a s p i e z a s d e l a v á l v u l a d e d e s c a r g a (( 11 ) ..
S ila s p ie z a s son c o rr e c ta s , a g re g a r s u p le m e n to s d e l
k it d e s u p le m e n to s y r e p e t i r l o s p a s o s 1 a 4 h a s t a q u e
la p re s ió n sea c o rr e c ta .
2 0 1 1 1 2 4 8 2
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 6
A
7 . U n a v e z o b te n id a la p re sió n d e c a rg a c o rre c ta e n

PU N TO M U E R T O , re a lic e lo s s ig u ie n te s p a s o s.
AA V I S O : P a r a p r u e b a s i g u i e n t e , E S N e le v a r
l a E C
E S A R
IO
la m á q u in a s o b re s o p o rte s h a s t a q u e l o s n e u m á t i c o s nn oo
to q u e n e l s u e lo . S e tra ta d e u n p r o c e d i mm i e n t o d e s e g u r i d a d
pp o r s i f a l l a r a l a s u j e c i ó n d e l o s f r e n o s d e e s t a c i o n a m i e n t o .
8 . ( A . ) A r r a n q u e y d e j e f u n c i o n a r e l m o t o r a r a l e n t í b a j o .
AA p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c ii o n i e n t o . S i s e h a e q u i -
a m
pado c o n 2 v e lo c id a d e s , ca m b ie a la g a m a de tra n s -
p o rte (alta).
( B . ) AA e n t e l a v e l o c i d a d d e l m o t o r a a c e l e r a c i ó n
u m
m á xima . M u e v a le n ta m e n te la p a la n c a d e c o n tro l d e
tr a n s m i s i ó n d e a v a n c e H A C I A D E L A N T E p a r a c a r -
g a r la s b o m b a s d e p is tó h id rá u lic a ss d is m in u ir la
n v e l o c i d a d d e l mo t r .
i nn
( C . ) LL e a e l m a n ó m e t r o . L a p r e s i ó n d e b e e n c o n t r a r s e
dentro d e l in te rv a lo de 138 kP a (1 ,5 b a r) (2 0 p s i) d e
l p re s ió n d e lp a s o 3 .
( D . ) RR e p i t a l o s y C c o n l a p a l a n c a d e c o n t r o l
p a s o s B
d e tra n s m is ió n d a va n ce e n la p o sic ió n d e M A R -
e C H A A T RÁS .
In te rp re ta c ió n d e lo s re s u lta d o s :
C u a n d o la p re s ió n de c a rg a c u m p la la s e s p e c i c a -
c i o n e s c o n l a s p a la n c a s e n p u n t o m u e r t o , c o m p a r e
la s le c tu ra s de p re s ió n b a jo c a rg a c o n la s le c tu ra s
e n p u n t o m u e r t o . L a s l e c t u r a s d e b e n s e r mm á x i m aa ss
c o n l a s p a l aa e n P U N T O M U E R T O , y a q u e ee ss
n c a s
cuando la d e s c a rg a de a c tu a c ió n d ire c ta d e b e c o n -
tro lar la m a y o r c a n tid a d de  de a c e La d ife -
u i tt e .
u jo
r e n c i a mm á x i m a d e l a s l e c t u r a s d e p r e s i ó n d e c a r g a
e n t r e e l s i s t e m a e n p u n t o m u e r t o y c o n e l s i s t e m aa
c a r g a d o e n a m b a s d i r e c c i o n e s n o d e b e s e r mm a y o r
de 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) . C u a l q u i e r d i f e r e n c i a
s u p e rio r a 1 3 8 k P a (1 ,5 b a re s ) (2 0 p s i) in d ic a fu g a s
e x c e s iv a s desde e l b u c le c e rra d o , lo qu e re q u e rirá
re p a ra c ión.
N O T A : L a c a í d a d e p r e s c a r g a i n d i c a l a e x is te n c ia
i ó n d e
d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e ma c o n c a rg a . D ic h a c a íd a e s tá
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e ite m e n o r p o r
la v á lv u la d e s o b re p r e s ió n y , p o r ta n to , s e g e n e ra m e n o s
pp r e s i ó n L a s f u g a s e x c e s i v a s (s u p e rio re s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5
.
b a r e s ) ( 2 0 p s i) ) d a r á n c o m o re s u lta d o u n a v e l o c i d a d dd ee
t r a n s mm i s i ó n i n f e r i o r e n d i c h o la d o d e la mm á q u in a , p e ro s e -
g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e ls i s t e mm a , la s fu g a s p u e d e n
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d ic io n e s d e c a rg a p e s a d a .
N O T A : P a r a d e t e r m i n a r s i e l p r o
e n c u e n tr a e n la
b l e m a s e
b o m b a o e n e l m o t o r , r e a l i c e l o s i g u i e n t e :
9 . En e l la d o (iz q u ie rd o d e re ch o ) d o n d e la p re s ió n
o
d e c a rg a h a y a b a ja do m á s d e 1 38 kP a (1 ,5 b a re s )
( 2 0 p s i ) , t a p a r l o s d o s c o n d u c t o s d e a l tt p r e s i ó n q u e
a
a ll i m e n t a n a l mm o t o r d e t r a n s m i s i ó n . L o s c o n d u c t o s
p u e d e n t a p a r s e t a n t o e n l a b o m b a c o mm o e n e l mm o t o r ,
l o q u e r e s u l t e má s f á c i l .
N O T A : c a í d a d e p r e s i ó n d e c a r g a i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e f u g a s i n t e r n a s d e l s i s t e m a c o n c a r g a . D i c h a c a í d a e s t á
L a
c a u s a d a p o r e l p a s o d e u n a c a n tid a d d e a c e ite m e n o r p o r la v á lv u la d e s o b re p re s ió n y , p o r ta n to , s e g e n e ra m e n o s
pp r e s i ó n L a s f u g a s e x c e s i v a s ( s u p e r i o r e s a 1 3 8 k P a ( 1 , 5 b a r e s ) ( 2 0 p s i ) ) d a r á n c o m o r e s u l t a d o u n a v e l o c i d a d d e
.
t r a n s mi s i ó n i n f e r i o r e n d i c h o l a d o d e l a m á q u in a , p e ro s e g ú n lo q u e s e h a y a d a ñ a d o e n e l s is te m a , la s fu g a s p u e d e n
a p a re c e r s ó lo b a jo c o n d i c i o n e s d e c a r g a p e s a d a .
84522687 15/06 /2 0 1 1

AA . 1 0 . / 1 2 7
A
1 0 . C o n l o s c o n d u c t o s t a p a d o s e n e l m o t o r d e tr a n s m i -
s i ó n , a r r a n c a r y p o n e r e l mm o t o r e n f u n c i o n a m i e n t o
a r a l e n t í b a j o . A u m e n t a r l a v e l o c i d a d e l mm o t o r a
d
a c e l e r a á x im a . M o v e r le n ta m e n te la p a la n c a
c i óó n m
de c o n t r o l d e d i r e c c i ó q u e s e e s t á p r o b a n d o e n p o -
n
s i c ii ó n A V A N C E p a r a c a r g a r l a b o m b a d e p i s t ó n
d e
h i d r o s t á t i c a s i n d i n u i r e l r é g i m e n d e l mm o t o r . NN OO
i ss m
s e d e b e a r r a s t r a r e l m o t o r . U n a v e l o c i d a d d e l mm o t o r
b a ja p ro v o c a u n d e s c e n s o e n e l u jo d e la b o m b a d e
a lim e n ta c ió n q u e a fe c ta a la le c tu ra d e p re s ió n .
N O T A : L a c a íd a d e p re s ió n d e c a rg a in d ic a la e x is te n c ia d e fu g a s
in te rn a s d e l s i s te m a c o n c a rg a . D ic h a c a íd a e s tá
ed e p d l a es r i a as t c e d m e o p t a l a h m i id e r o n s t o t á t i c o
e c t a r p o s i b l e s d a -
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 8
A
D e p ó si t o - A p l i c a c i ó n d e v a c í o
1 . Retire e l ta p ó n d e l d e p ó s ito h id rá u lic o .
2 . I n s t a l e u n t a p ó n a d a p t a d o e l c u e llo d e
r CC A S 1 8 7 1 ee n r e l l e n o .
3 . C o n e c t e l a b o m b a d e v a c í o CC A S 1 0 1 9 3 aa ll a d a p t a d o r .
4 . A rra n q u e la b o m b a de v a c ío .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 2 9
A
D e p ó s i t o - L l e n a d oo
1 . B a je lo s b r a z o s d e e l e v a c i ó n d e l c a r g a d o r a l s u e l o yy
apague elm o to r.
2 . L im p ie e l ta p ó n d e la b o ca d e lle n a d o d e ld e p ó s ito y
e l á re a a lre d e d o r d e l ta p ó con d is o lv e n te de la v a d o
n l im p i o .
3 . G ire e l ta p ó n d e la b o c a d e lle n a d o 1 /2 v u e lta p a ra
lib e r a r p re s ió n d e a ire d e l d e p ó s ito . N o e x tra ig a e l
ta p ó n d e la b o c a de lle n a d o d e l d e p ó s i t o h a s t a h a b e r
lib e r a d o la p re s i ó n .
4 . E x tra ig a e l ta p ó n de la b o c a d e lle n a d o d e l d e p ó s ito .
5 . A ñ a d a a l d e p ó s i t o e l a c e i t e c o r r e c t o , C N H M A T 3 5 0 9 ,,
h a s ta a lc a n z a r e l n iv e l a d e c u a d o . L le n e e l d e p ó s i t o
hastaq u e E ln iv e ld e a c e ite s e e n c u e n tra e n e l p u n to
m edio d la ta p a
e
l
i n
d
i cc
a
d
o
r .
C
o
l o
q
u
e
d e l d e p ó s ito .
6 . A r r a n q u e y p o n g a e n f u n c i o n a m i e n t o e l mm o t o r y a c -
cione
e l s is te m a h id r
á u lic o .
B
B
a
a je
lo s
b ra z o s
de
e le -
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 0
A
DD ee pp óó ssii tt oo -- II nn ss pp ee cc cc ii óó nn
1 . C o m p ru e b e s ie l d e p ó s ito p re s e n ta in d ic io s d d e s -
e
g a s t e , g r i ee t a s o f u g a s . s e a n e c e s a -
R e p a r a r s e g ú n r i o .
AA V I S O : N d e b e rá m o d i c a rs e e l  ltro , y a q u e c u a lq u ie r
o
m a te ria l q u e p e n e t r e p o d r í a d e s e m b o c a r d i r e c t a m e n t e ee nn
ly a e b l o ma c b c a e s d o e r i e o n g h r i d a r n á a u j e l i sc o , l a a u v xá i l l v i a u r l a y d e p r c o o v no t c r a o rl , li m o s p co i r l it n a d n r t oe ss
d a ñ o s e n e s to s c o m p o n e n te s .
2 . In s p e c c io n e e l  ltro . E x trá ig a lo y s u s titú y a lo s i e s tá
s u c io u o b s truido.
3 . In s p e c c io n e e l o ri cio d e l c o n d u c to d e re to rn o y e l
oricio d e l c o n d u c to de a s p ira c ió n por s i p re s e n ta
g rie ta s o a c u m u la c ió n de re s to s . R e p a ra r s e g ú n s e a
n e c e s ario.
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 1
A
F iltro - R e tira r
O p e r a c i ó n a n t e r i o r :
D e p ó s i t o - A p l i c a c i ó n d e v a c í o ( A . 1 0 . A ) ..
1 . L a b a s e d e l  l t r o s e p u e d e e x t r a e r a b r i e n d o l a p u e r t a
tra s e ra y le v a n ta n d o la c u b ie rta tra s e ra de l m o to r.
AA  y s a q u e e l e l e m e n t o d e l  l t r o ( 1 ) l a b a s e
o d e
o j
e
e
d e l l tro.
2 . E x tr a i g a e l c a b l e d e t o m a d e t i e r r a (( 22 ) ..
9 3 1 0 7 4 9 1 1
3 . R e t i r e l a s t u b e r í a s d e a c e i t
s a l i d a , ( 4 ) yy t á p e l a s p a r a e v i
e
e d e a d m i s i ó n , ( 3 ) y d e
t a r q u e s e p i e r d a a c e i t e . 4 . P a re la b o m badev
c í o.
5. A  o je y s a q u e lo s p e rn o s d e m o n ta je d e la b ase d e l
 l t r o (( 5 ) ..
9 3 1 0 6 8 6 5 2
6 . E x t r a i g a e l c o n j u n t o b á s i c o d e l  l t r o de l a u n i d a d .
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 2
A
F iltro - In s ta la r
. D e p ó s i t o - A p l i c v a c í o ( A . 1 0 . A )
a c i ó n d e
1 . V u e lv a a in s ta la r l base d e l  ltro c o n la to rn ille ría
a
e x tra íd a a n te rio rm e n t e A p r i e t e l a t o r n i l l e r í d e
(1 ) .. a
m o n t a je a u n p a r d e 22 0 N m (( 11 5 l b f tt )) ..
9 3 1 0 6 8 6 5 1
2 . V u e l v a a i n s t a l a r l a s t u b e r í a s h i d r á u l i c a s (( 22
) y ( 3 ) y
a p r i é t e l a s p a r a a s e n t a r l a s e n l o s r a c o r e s ; a  ó j e l a s yy
v u e lv a a a p retarlas .
9 3 1 0 7 4 9 1 2
3 . P a re la b o m b a d e v a c ío .
4 . C o n e c t e e l c a b l d e l a t o m a d e t i e r r a (( 44 ) a l s e n s o r
e d e l  l t r o.
9 3 1 0 6 8 6 5 3
5 . Cubra e l a n illo d e s e lla d o delnue vo e le m e n to d e l

 ltroc o n a c e i t e 1 0 W - 3 0 y a p r ii ee t e 2 3 . 0 - 1 7 . 6 N · m (( 11 7
-13 l b f t )) e l n e l e m e n t o d e l  l t r o mm a n u a l m e n t e .
u e v o
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 3
A
Ra d ia d o r d e a c e ite - R e tira r p a ra m o d e lo s e q u ip a d o s c o n u n m o to r

I S M M
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0
. R a d i a d o r - R e t i r a r ( B . 5 0 . A )
1 . Drene e l d e p ó s i t o d e a c e i t e h ii d r á u r e t i r a n d o e l
l i c o
t a p ó n d e d r e n a j e ( 11 ) ..
9 3 1 0 0 1 6 5 7 1
2 . R e tire la to rn ille ría d e o d e l p r o t e c t o r d e l v e n -

m o
n
n ta je
t i l a d o r s i e s n e c e s a r i o (( 1 ) ..
n la
3 . R e tire e l p e rn o d e m o n t a d e la v a de n iv e l d e
o je ril
9 3 1 0 0 1 6 6 0 2
a c e i t e d e l m o t o r (( 1 ) ..
9 3 1 0 0 1 6 6 1 3
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 4
A
44 .. RR ee tt ii rr ee ll aa mm aa nn gg uu ee rr aa dd ee rr ee bb oo ss ee
9 3 1 0 0 1 6 6 2 4
5 . Retire e l p r o t e c t o r d e l v e
n t i l a d o r (( 1 ) ..
9 3 1 0 0 2 0 6 4 5
6 . E tiq u e te y d e s co n e c te lo s c o n d u cto s h i d r á u d e l
l l ii c o s
r e f r i g e r a d c ie rre lo s p u e rto s a b ie rto s .
o r (( 1 ) yy
9 3 1 0 0 1 6 6 6 6
7 . Retire la t o r n i l l e r í d e m o n ta j e d e l r e f r i g e r a d o r d e
a
a c e i t e (( 1 ) d e l o s i z q u i e r d o y d e r e c h o .
l a d o s
9 3 1 0 0 1 6 6 5 7
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 5
A
88 .. EE xx tt rr aa ii gg aa ee ll rr aa dd ii aa dd oo rr dd ee aa cc ee ii t t ee
9 3 1 0 0 1 6 6 7 8
O p e r a c i ó n s i g u i e n t e :
R a d ia d o r d e a c e ite - In s ta la r p a ra m á q u in a s e q u ip a d a s con u n m o to r IS M
( A . 1 0 . A )
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 6
A
R a d i a d o r d e a c e i t e - I n s t a l a r p a r a m á q u i n a s e q u i p a d a s c o n u n
mm o t o r I S MM
L 2 1 3 , L 2 1 5 , L 2 1 8 , L 2 2 0
R a d i a d o r d e a c e i t e - R e t i r a r p a r a m o d e l o s e q u i p a d o s c o n u n mm o t o r I S M ( A . 1 0 . A )
1 . C o l o q u e e l r e f r i g e r a d o r d e a c e i t e (( 11 ) e n e l l u u g a r a d e -
cuado.
9 3 1 0 0 1 6 6 7 1
2 . I n s t a l e l a t o r n i l l e r í demm o d e l re frig e ra d o r d e
a o
n
n ta je
a c e i t e e n l o s l a d o s i z q u i e r d o y d e r e c h o . A p r i e t e
l a t o r n i ( l l 1 e ) r í a a p r i e t e e s t á n d a r .
a l p a r d e
9 3 1 0 0 1 6 6 5 2
3 . C o n e c t e lo s c o n d u c t o s h i d r á u l i c o s d e l r e f r i g e r a d o r
d e a c e i t e (( 11 c o r r e g i r l o s p u e r t o s . A p r i e t e t o d o s
) pp a r a
lo s ra c o re s a l p a r e s tá n d a r.
9 3 1 0 0 1 6 6 6 3
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 7
A
44 .. II nn ss tt aa ll ee ee ll pp rr oo tt ee cc tt oo rr dd ee ll vv ee nn tt ii ll
9 3 1 0 0 2 0 6 4 4
5 . M o n te la m a n g u e ra d e rebose d e l re frig e ra n te y la s

r e t e n c i o n e s d e c a b l e s (( 11 ) .. C o l o q u e e l p e r n o d e m o n -
t a j e d e l s o p o r t e (( 2 ) ..
9 3 1 0 0 1 6 6 2 5
6 . In s tale elp e rn o
d e mm o d e la v a r i l l d e n i v e l d e
o a
n
n t a je
a c e i t e d e l m o t o r (( 1 ) ..
9 3 1 0 0 1 6 6 1 6
7 . I n s t a l e e l p r o t e c t o r d e l v e n t i l a d o r y f í j e l o c o la t o r n i -
n
l l e r í a d e mm o n t a j e (( 1 ) ..
N O T A : C e n t r e e l p r o t e c t o r e n e l v e n t i l a d o r p a r a c o n s e g u i r
u n a h o l g u r a c o n s i s t e n t e ( 9 md e s e p a ra c ió n m ín .) a lr e -
d e d o r d e la c irc u n fe r e n c ia c o m p le ta .
9 3 1 0 0 1 6 6 0 7
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 8
A
88 .. II nn ss tt aa ll ee ee ll tt aa pp óó nn dd ee dd rr ee nn aa jj ee (( 11
9 3 1 0 0 1 6 5 7 8
O p e r a c i ó n s i g u i e n t e :
R a d i a d o r - I n s t a l a r ( B . 5 0 - L le n a d o (A .1 0 .A )
. A ) yy D e p ó s i t o
8 4 5 2
2
6
8
7
1
5
/0
6
/2
0
1
1
AA . 1 0 . / 1 3 9
A
R a d ia d o r d e a c e ite - R e tira r - P a ra m o d e lo s e q u ip a d o s c o n u n

m o to r F 5 C
L 2 2 3
, L 2
2
5
, L 2
3
0
, C
2
2
7
, C
2
3
2
, C
2
3
8
R a d i a d o r - R e t i r a r ( B . 5 0 . A )
1 . Drene e l d e p ó s i t o d e a c e i t e h ii d r á u r e t i r a n d o e l
l i c o
t a p ó n d e d r e n a j e ( 11 ) ..
9 3 1 0 0 1 6 5 7 1
2 . E x t r a i g a e l d e p ó s i t o de rebose de re frig e ra n te reti-

r a n d o e l p e r n o d e m o n t a j e (( 11 ) ..
9 3 1 0 0 1 8 7 4 2
3 . R e tire e l p e rn o d e m
o d e la v a r i l l d e n iv e l d e
o a
n
n t a je
a c e i t e d e l m o t o r (( 1 ) ..
9 3 1 0 0 1 8 7 2 3

PDF Manual de Mantenimiento c227 c232 c238 l213 l215 l218 l220 l223 l225 l230 - Compress

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PDF Manual de Mantenimiento c227 c232 c238 l213 l215 l218 l220 l223 l225 l230 - Compress

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

M A N U A L D E M A N T E N IM IE OO

AA n t e s d e mm a o ll l e v a c a b o e l m a n t e n i m i e n t o d e ll m á q u i n a , d e b e l e e r y c o m p r e n d e r l o s m e n s a j e s

Norm a tiv a d e s e g u rid a d - S e g u rid a d p e rs o n a l

In s tru c c io n e s b á s ic a s - A v is o im p o rta n te re la tiv o a l m a n te n im ie n to

1 . Id e n ti c a c ió n d e l fa b ric a n te

55 // 88 11 66 22 NN ·· mm ff tt )) (( 11 11 99 ll bb 22 11 66 NNll bb

U tilice una v a rill o un c a b le d e s o ld a d u ra 7013 o 7011 que cu m p la la s s ig u ie n te s e s p e c i c a c io n e s de la A m e ric a n

P re s ió n d e p ru e b a 1 7 2 . 0 b a r ( 22 44 9 4 . 6 p s i ))

C a u d a l d e p ru e b a 4 2 . 5 l / m i n ( 11 1 .. 2 2 U S g p m ))

C ilin d ra d a 2 4 . 9 c m ³ ( 11 . 55 i n ³ ))

C ilin d ra d a - s e c c ió n d e c a rg a /a u x . 2 4 . 9 c m ³ ( 11 . 5 i n ³ ))

C ilin d ra d a - s e c c ió n d e a lto  u jo 1 2 . 5 c m ³ ( 00 . 8 i n ³ ))

P re s ió n d e p ru e b a 1 7 2 . 0 b a r ( 22 44 9 4 . 6 p s i ))

CC aa uu dd aa ll dd ee pp rr uu 55 77aall //

AA jj uu ss tt ee dd ee vv áá ll22

CC ii ll ii nn dd rr aa dd aa 22 00 .. 44 cc mm ²² (( 33 .. 22 ii nn ²² ))

AA jj uu ss tt ee dd ee vv áá ll22

C ilin d ra d a - s e c c ió n c a rg a d o r/a u x 3 4 . 1 c m ³ ( 22 . 1 i n ³ ))

P re s ió n d e p ru e b a 1 7 2 . 0 b a r ( 22 44 9 4 . 6 p s i ))

F lu jo d e p ru e b a (s e c . a lto  u jo ) 2 0 . 4 l / m i n (( 55 . 4 U S g p m ))

EE  cc aa cc ii aa dd ee  ll tt99

II nn tt ee rr vv aa ll oo dd ee tt ee mm --pp33ee 00rr aa

Vá lv u la d e c o n tro l - E s p e c i c a c io n e s g e n e ra le s V á lv u la a u x ilia r

E l in te rru p to r d e p a tró n d e c o n tro l s e em p le a p a ra s e le c c io n a r e l p a tró n de c o n tro l d e l u s u a rio c o rre s p o n d ie n te a la s

N o mm b r e d e ID d e U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió F u n c io - In fo r - M a n te n i-

N o m b re d e ID d e c o m - U b ic a c ió n e In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n te n i-

N o m b re d e ID d e c o m - U b ic a c ió n e In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo a -

NN oo mm bb rr ee II DD dd eeFF cc uuoo nnmm cc ii--oo nn UUaaIIbb--iiff

N o m b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - S e r -

NN oo mm bb rr IIeeDD dd ee cc oo mm -- UU bb FF uuaa

Nom b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n e l In fo rm a - F u n c io n a - In fo r - M a n -

B o m b a d e a lto (1 7 ) S IS T E M A P R IN C IP A L (A .1 0 . A )

Nom b re ID d e c o m - U b ic a c ió n In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n -

tro h id rá u lic D E A C C IO N A M IE N T O p e c i c a c io M IS IÓ N - R e tira r

N o m b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n te n i-

N o m b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n te n i-

Nom b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió n F u n c io - In fo rm a - S e r v ic e

N o m b re ID d e c o m - U b ic a c ió n e n In fo rm a c ió n F u n c io n a - In fo rm a - M a n te n i-

( ( 1 1 ) ) M o to r d e re c h o ( ( 3 3 ) ) F r e n o / c o l ee c t o r c a

( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

( ( 1 1 ) ) B o m ba de alto ca u d a l ( ( 2 2 ) ) B o m b a h i dd r o s t á t i c a

A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r ( 1 A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

( ( 1 1 ) ) C C i i l l i n d r o d e l a c o p l aa d o r ( 1 A u t o n i v e l a a c c i i ó ó n n

Vá lv u la d e c o n tro l - D e s c rip c ió n g e n e ra l C o n tro l d e e le v a c ió n d e l

Vá lv u la d e c o n tro l - D e s c rip c ió n g e n e ra l C o n tro l d e la c u c h a ra d e l

1 . A rra n q u e e l m o to r a 1 .5 0 0 rp m (r/m in .).

ppn re u c e e b s a a . r i p a r a la c o m p re n s ió n d e lo s re s u lta d o s d e la

2 . A p liq u e Loctite 243 e n lo s p e r n o s d e mm o n ta j e d e l aa

4 . C o n e cte la m a n g u e ra d e s u m in is tro d e la b o m b a d e

6 . C o n e c te la a n g u e ra h i d r á u l i c a (( 3 ) o ss ee

1 0 . C o n e cte la m anguera de s u m i n i s t r de a c e i t e (

1 1 . C o necte eltub o h id rá u lic o d e l la d o d e r e c h o

1 5 . C o n e c t e l o s c a b l e s d e c o n t r o l ( E ) y ( F ) s i t

Bom b a d e a lim e n ta c ió n - P ru e b a d e p re s ió n

3 . C ie rre e l ra co r e n T q u e c o n e cta c o n e l p u e rto B d e

5 . S i e la c e ite hidrá ulic o n o s e e n c u e n tra e n la te m p e -

7 . U n a v e z o b te n id a la p re sió n d e c a rg a c o rre c ta e n

84522687 15/06 /2 0 1 1

5 . Cubra e l a n illo d e s e lla d o delnue vo e le m e n to d e l

Ra d ia d o r d e a c e ite - R e tira r p a ra m o d e lo s e q u ip a d o s c o n u n m o to r

2 . R e tire la to rn ille ría d e o d e l p r o t e c t o r d e l v e n -