C o p y r i g h t © 2 0 2 3 – L AV Í N I A F E R R E I R A

A Família não planejada do advogado prepotente

Capa: Ctrl Designer
Leitoras Betas: Danielle Karine, Cris Garcez, Bárbara Lorrany e
Andrêa Borges
Revisão: Andrêa Borges e Bárbara Lorrany
E d i ç ã o d e Te x t o : M . C o l c h e r o
Ilustradora: Mery Art @meryartt
Imagens: Freepik Premium
Diagramação: Grazi Fontes

Esta é uma obra de ficção.

Nomes, personagens, lugares e acontecimentos descritos são
produtos da imaginação da autora. Qualquer semelhança com nomes,
datas e acontecimentos reais é mera coincidência.
To d o s o s d i r e i t o s r e s e r v a d o s .
Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida por qualquer
forma e/ou quaisquer meios existentes sem prévia autorização por
escrito da autora.
Os direitos morais foram assegurados.
A violação dos direitos autorais é crime estabelecido pela lei nº.
9.610/98 e punido pelo artigo 184 do Código Penal.
Ve r s ã o D i g i t a l — 2 0 2 3 .
 SUMÁRIO
Nota da autora
Dedicatória
Epígrafe
Playlist
Sinopse
Prólogo
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
C a p í t u l o 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Epílogo
Agradecimentos
Leia também!
 O iê , t u d o b e m?

Co mo o ú lt imo la n ça me n t o d o a n o , n ã o p o d e ria
d e ix a r d e e scre ve r so b re o Na t a l, a min h a é p o c a
f a v o rit a . Ne sse mê s má g ico , re f le t imo s so b re o a n o q u e
se p a sso u , re p e n sa mo s n o ssa s a t it u d e s, nos
c o n e c t a mo s a q u e m n o s f a z b e m e re n o va mo s p a ra u ma
nova etapa.

E é ju st a me n t e isso o q u e t ra g o a q u i.

S im, e st ima d a le it o ra , v o cê e n co n t ra rá o s riso s q u e

p ro c u ra . Ma s n ã o so me n t e e le s.
 Ca llie e Ta ylo r vã o e n t re g a r co mé d ia , u ma d o se d e
d ra ma e mu it a , ma s mu it a ma g ia d e Na t a l. A h , e cla ro , o
d e lic io so clich ê q u e a q u e ce co ra çõ e s.

Ne st a h ist ória , e m e sp e cia l, p e ço q u e le ia d e

c o ra ç ã o a b e rt o , q u e a b ra ce n o ssa mo cin h a e su sp ire
c o m o p re p o t e n t e ma is lin d o q u e já e scre vi.

Ma s , a te nç ã o!

Nã o le ia se p o ssu ir a lg u m g a t ilh o q u a n t o a
a g re s s ã o f í sica (n ã o o co rre e n t re o s p ro t a g o n ist a s) e
v e rb a l, p a la vrõ e s, e ce n a s d e se xo g rá f ico .

L e mb re -se d e a va lia r o livro a o f in a liza r a le it u ra

(is s o é mu it o imp o rt a n t e! ) e d e me se g u ir n o I n st a g ra m
@a utor a l a v i ni a fe r r e i r a p a ra f ica r p o r d e n t ro d e t o d o s
o s la n ça me n t o s .

G o st a ria d e f risa r q u e e st a o b ra é re g ist ra d a e se

v o c ê e st á le n d o f o ra d a A ma zo n , sa ib a q u e e st á
p re ju d ica n d o o me u t rab a lh o . Nã o co mp a rt ilh e o u le ia
e m P DF.

A d e ma is, d e se jo q u e se d e licie m co m e sse ca sa l e

le mb re m-se q u e a ma g ia a co n t e ce p a ra q u e m t e m f é .

Nu n ca p e rca a su a .

O s mila g re s sã o re a is.

Com c a r i nho,
La v í ni a .
 De d ico e sse livro p a ra q u e m a ma clich ê s, Na t a is e
b o n s livro s.
“Mila g re s sã o re a is, b a st a f e ch a r o s o lh o s e p e d ir“

M. Co lch e ro , Um P re se n t e p a ra o CE O .
O u ç a a p la ylist d e A f ilh a n ã o p la n e ja d a d o A d vo g a d o
P re p o t e n t e n o S p o t if y:

L in k: h t t p s: / / l1 n k. d e v/ wsd wa

O u o Q R Co d e co m a câ me ra d o se u ce lu la r:
 E la é u ma mé d ica d e t e rmin a d a .

E le é u m a d vo g a d o a rro g a n t e .

E le s n ã o se d ã o b e m, ma s t e rã o q u e se su p o rt a r
q u a n d o o in e sp e ra d o a co n t e ce : e le s vã o se r p a is!

P o d e a ma g ia d o Na t a l t ra n sf o rma r d e sa f e t o s
d e c la ra d o s e m a mo r?
 Ca llie Co lle ma n é u ma mé d ica d e d ica d a co m u ma
p e rs o n a lid a d e f o rt e . Na scid a e m u m a t rib u la d o b e rço d e
o u ro , f o g e d o s Na t a is e m f a mí lia p a ra ma n t e r a
s a n id a d e . Q u a n d o a é p o ca e n ca n t a d o ra d o a n o d á se u s
p rime iro s sin a is, t ra z co n sig o u ma su rp re sa q u e a lig a rá
p a ra se mp re a o sin ô n imo d e e st re sse q u e ve st e t e rn o e
g ra v a t a , e é mo t ivo d e d isc ó rd ia n o s co rre d o re s d o
h o s p it a l: Ta ylo r B rixt o n .

Ta ylo r é p e rig o so , u ma co mb in a çã o irre sist í ve l d e

b e le za e in t e lig ê n cia . A d vo g a d o me t ó d ico , h o me m
p o d e ro so e co n q u ist a d o r, n ã o e st á a co st u ma d o a
re c e b e r u m “n ã o ”, se ja n o s n e g ó cio s o u n a se d u çã o .
Av e s s o a re la c io n a me n t o s, t e rá d e a ssu mir u m q u a n d o
a ú n ic a mu lh e r a re je it á -lo a n u n cia o re su lt a d o d e u ma
n o it e d e lo u cu ra s e a in d a o d e sa f ia a a t u a r e m u m
n a mo ro f a lso n a n o it e d e Na t a l!

Uma c o n f u sã o d e s e n t ime n t o s a t o rme n t a Ca llie q u e

p re c is a rá e n f re n t á -lo s q u a n d o o d e st in o a co n vid a p a ra
o Na t a l ma is in sa n o d e su a vid a , a o la d o d o h o me m q u e
e la ma is d e t e st a e q u e , su rp re e n d e n t e me n t e , é o p a i d e
seu bebê.

À me d id a q u e a ma g ia d o Na t a l e n vo lve se u s
c o ra ç õ e s, e le s sã o f o rça d o s a re p e n sa r se u s
s e n t ime n t o s e e n t e n d e r q u e n e m se mp re o a mo r cre sc e
c o m d e cla ra çõ e s f o f a s. À s ve ze s, e le se re ve la a t ra v é s
d e imp licâ n cia s.
 1 5 a nos a nte s

A n sio sa , vib ra n d o d e e xp e ct a t iva p e la re a çã o de le ,

a lin h o a ú lt ima p é t a la d e ro sa d a le t ra “o ”, f o rma n d o
a s s im “e u t e a mo ” e u m co ra çã o p e rf e it a me n t e
d e s e n h a d o n a ca ma kin g q u e f o i t e st e mu n h a d a s n o ss a s
n o it e s d e a mo r.
 É u ma lo u cu ra e n t ra r n a ca sa d e a lg u é m a ssim
p a ra f a ze r u ma su rp re sa , e sp e cia lme n t e p o r já se r t a rd e
d a n o it e , ma s e u p re cisa va .

Me u p e it o d ó i só d e p e n sa r n o q u a n t o e le t e m a
min h a d e vo çã o e q u e , me smo co m a p e n a s vin t e a n o s ,
f o i o a f a g o p a ra a s d o r e s q u e e u se n t ia d e sd e a mo rt e
d o me u p a i.

L it e ra lme n t e , u m p o rt o se g u ro . L o g o , n a d a ma is
ju st o q u e e u o a ju d a r a d e sca n sa r a p ó s u m d ia
e s t re s sa n t e d e t ra b a lh o .

O lh o n o me u ce lu la r e , se o a sse sso r d e le e s t iv e r
c e rt o d e q u a n d o d e ixo u o e scrit ó rio , e le já d e ve e s t a r
n o p ré d io , q u a s e ch e g a n d o .

De slig o t o d a s a s lu ze s e e sco n d o -me a t rá s d a

p o rt a , n u a , ca lça n d o a p e n a s o s sa lt o s a lt o s q u e e le a ma
q u e e u u se .

Me u co rp o t re me d e a p re e n sã o a o ve r a b a g u n ça
q u e f iz p a ra su rp re e n dê -lo , ma s t e n h o e sp e r a n ça d e
q u e v á g o st a r, me smo q u e a b o min e co isa s f o ra d o lu g a r.
O c a min h o d e ro sa s e ve la s e st á lin d o , a s so mb ra s
d a n ç a n d o p e lo a r, e xa la n d o u m clima se n su a l e
ro mâ n t ico .

Via jo p a ra lo n g e e n q u a n t o a min h a me n t e t ra z à
t o n a a s b o as se n sa çõ e s q u e e le ca u sa e m mi m, co mo
s o u f e liz e s o rt u d a p o r t ê -lo a o me u la d o , e , ou t ra ve z,
o a n s e io p e lo n o sso ca sa me n t o p a ra , e n f im, p o d e rmo s
c o n s t ru ir n o ssa f a mí lia . S u p o rt o o f a t o d e q u e
p re c is a mo s n o s ma n t e r e m se g re d o p e lo n o sso p ró p rio
b e m, p o r ma is q u e e u si n t a q u e vo u e xp lo d ir, t a ma n h a é
a min h a vo n t a d e d e g rit a r a t o d o mu n d o q u e
p e rt e n ce mo s u m a o o u t ro .
 A ssu st a d a , a rra n ca d a co m b ru sq u id ã o d o me u
s o n h o , q u a se s o lt o u m g rit o q u a n d o o u ço a f e ch a d u ra
s e r d e s t ra n ca d a .

P u xo o a r co m f o rça , f e ch o o s o lh o s e , milé simo s

de segundos antes de d ize r “su rp re sa ”, sou
s u rp re e n d id a co m o s so n s ma n h o so s e g e mid o s.

— A h , g o st o sa d e ma is ! — O e st a lo d e u m t a p a
e c o a p e lo e sp a ço e , p e t rif ica d a , imp o ssib ilit a da d e me
mo v e r, co n sig o visu a liza r, a in d a q u e t u d o e st e ja q u a s e
e m c o mp le t a e scu rid ã o , a mã o d e le p o r b a ixo d a sa ia
d e la . . . a p a lp a n d o -a e n q u a n t o a d e vo ra co m b e ijo s
s e lv a g e n s.

Me u q u e ixo ca i, e m co mp le t o e st a d o d e ch o q u e , e
t u d o q u e co n sig o f a ze r é . . . ve r. . . e m silê n cio . . .
d e s p e d a ça d a .

— Hu mmm . . . vo cê e st á b e m sa f a d o h o je —
c o me n t a a mu lh e r co m a vo z f in a e d e n g o sa .

— É sa u d a d e d e vo cê , me u a mo r.

E st re me ço .

P e rco a s f o rça s.

Me u a mo r. . .

Nã o e r a e u o g ra n d e a mo r d a su a vid a ? P o r q u e e le
s e u n e a o u t ra co m t a n t a se d e e f o me , co mo t a n t a s
o u t ra s ve ze s f e z co mig o ?

— Ta mb é m se n t i a su a . Nã o ve jo a h o ra d e n o s
c a s a rmo s e a ca b a rmo s co m e ssa d ist â n cia !

O a r f a lt a n o s me u s p u lmõ e s.
 S in t o q u e o me u o rg a n ismo d e sa p re n d e u a
f u n c io n a r, a me a ça n d o a min h a vid a p o r ca u sa d e u m
lix o .

Um me n t iro so .

— E m b re ve , q u e rid a , ma s, a g o ra , q u e ro q u e ve n h a
a q u i. . . — ro n ro n a , p e d int e e sa f a d o , jo g a n d o o co rp o n o
s o f á , d a n d o -me a s co st a s e , co m a mã o , g u ia a mu lh e r
a t é q u e e la se a jo e lh e e n t re a s su a s p e rn a s.

Q u e ro f u g ir.

Q u e ro su mir d a q u i.

Q u e ro d e sa p a re ce r d e sse mu n d o .

A min h a me n t e imp lo ra p a ra q u e e u me mo va , p o is
é u m risco se r vist a n e ssa sit u a çã o h u milh a n te , ma s o
me u cé re b r o se d e sco n e ct o u d e t o d o s o s me u s
me mb ro s e n ã o co ma n d a ma is o s me u s mo vime n t o s.

Ma n t e n h o -me imó ve l, o lh o s vid ra d o s n a ce n a

n o je n t a d o h o me m q u e ju lg u e i se r o p e rf e it o p a ra mim,
s e n d o ch u pa d o p o r o u t ra mu lh e r q u e , a p a re n t e me n t e ,
t a mb é m e st a va a n sio sa p a ra vive r a o la d o d e sse . . .
d e s g ra ça d o e n g a n a d o r.

A ca b e ça t o mb a d a p a ra t rá s, o s g e mid o s ro uc o s
s a in d o d a su a g a rg a n t a e o s o lh o s a p e rt a d o s me
c a u s a m â n sia .

E m u ma d a s ve ze s q u e q u a se jo g u e i t u d o d o me u
e s t ô ma g o b o ca a f o ra , co n sig o me me xe r p a ra b u sca r o
ro u p ã o q u e u sa va e n q u a n t o p re p a ra va t u d o .

Nã o me a t e n t o e m p e g a r min h a b o lsa , ce lu la r, o u
s e ja , lá o q u e e u t e nh a t ra zid o e n ã o me re co rd o .
A p e n a s q u e ro su mir.

S o rra t e ira me n t e , e sg u e iro -me p e la p o rt a se m

c h a ma r a t e n çã o e , n o se g u n d o e m q u e o s me u s p é s
t o c a m o co rre d o r, lo n g e d o p e rig o d o s se u s o lh o s, o u ço -
a v ib ra r co m a “su rp re sa ” q u e e le f e z p a ra e la .

A s lá g rima s d e sce m p e lo me u ro st o se m co n t ro le .

S o lu ço silen cio sa me n t e co m o me u e sp í rit o

g rit a n d o e a g o n iza n d o p o r d e n t ro . De ce p cio n a d a . E le
t o ma p a ra si o s cré d it o s, co n t e n t e p e la f e licid a d e q u e a
p ro p o rcio n o u , ro u b a n d o o me smo d e mim. E le sa b e q u e
a p e n a s u ma p e sso a n o mu n d o p o d e t e r p re p a ra d o
a q u ilo t u d o , ma s n ã o p a re ce n e m u m p o u co a f e t a d o co m
a me ra h ip ó t e se d e q u e me f o d e u lit e ra l e
f ig u ra t iva me n t e .

E le s so rrie m, co n f id e n t e s, o so m d a s risad a s
ma lic io sa s e re p le t a s d e lu xú ria se a f a st a m à me d id a
q u e v ã o d e e n co n t ro a o lo ca l d e a mo r e ru p t u ra .

Hu milh a d a , ch o co -me co n t ra a p a re d e f ria ,

e s c o rre g a n d o a t é o ch ã o , se m f o rça s p a ra me ma n t e r d e
p é . E u o q ue ria co mo p a i d o s me u s f ilh o s. Me u co rp o
t re me , a min h a p e le a rre p ia d e a sco . E le sa b ia d o s
me u s ma io re s me d o s e d o re s, a b ra ço u -a s e p ro me t e u
c ic a t rizá -la s. No f im, e le me e sma g o u . De ixo u -a s a in d a
ma is in f la ma d a s, a b e rt a s, sa n g ra n d o e e sca rn e ce u d o s
me u s s e n t ime n t o s.

Nã o . P io r.

E le se q u e r me f e z ú n ica p a ra d a r t a l a t e n çã o .

E u e ra a p e n a s ma is u ma n a su a vid a . Nã o t iv e
n e n h u ma imp o rt â n cia p a ra re ce b e r u ma mí se ra g o t a d e
re s p e it o . E u a q u e cia a su a ca ma p a ra o u t ra d o rmir.
 Q u e ro ra sg a r a min h a p e le e a rra n ca r e s se
s e n t ime n t o , ma s , p e n sa n d o me lh o r. . . é b o m q u e e le
p e rma n e ça vivo . A ssim, ja ma is me e sq u e ce re i d e q u e
q u e m mu it o d e cla ra co n f ia n ça e p a ixã o , n a d a ma is
t ra n s b o rd a que me n t ira s e ilu sõ e s. Nã o há
re s p o n sa b ilid a d e , não há re cip ro cid a d e e,
d e f in it iva me n t e , e le s n ã o me re ce m a n o ssa e n t re g a .

E rg o -me co m d if ic u ld a d e , d e cid id a a n ã o ma is s e r
p isa d a p o r n in g u é m.

E rg o -me co m ce rt e za s e a p rin cip a l d e la s é d e

n u n c a se r ma is u m n o me n a list a d e sse t ip o d e h o me m.

E rg o -me , f e rid a , ma s co m se d e d e d e vo lve r o f a vo r.

A p a rt ir d e h o je , n ã o fa ria p a rt e d e u ma list a , e u
c ria ria a min h a p ró p ria e , ja ma is, e m h ip ó t e se a lg u ma ,
d a ria e sp a ço p a ra o u t ro d e le a p o d re ce r o me u co ra ç ã o
o u ma ch u ca r a lg u é m q u e e u a me .

Um n o vo co mp ro misso , u m p a ct o , ma s , co mig o
me s ma
 1 5 a nos de poi s

E sp re g u iço -me so b re a ca ma , se n t in d o a t e x t u ra
s u a v e d o le n ço l d e se d a co mo s e f ize sse ca rí cia s p o r
t o d a a min h a p e le se n sí ve l.

S in t o -me le ve , co mp le t a , t ra n sce n d e n d o o n o rma l.

 A s min h a s p á lp e b ra s t re mu la m, co n t rá ria s à
n e c e s sid a d e q u e t e n h o d e a b ri-la s p a ra sile n cia r o me u
c e lu la r q u e e co a o so m d o a la rme e m a lg u m lu g a r d o
q u a rt o .

— Da ria t u d o p o r ma is cin co min u t o s… —

re s mu n g o e m me io a u m g e mid o q u e e sca p a q u a n d o
s in t o u ma a rd ê n cia la t e n t e e n t re a s min h a s p e rn a s s e
e s p a lh a r p e la s min h a s c o xa s e p e la in t e n sid a d e, p a re c e
q u e e u t e n t e i, e q u a se co n se g u i, me e sf o la r.

Fla sh e s in t e n so s p a re ce m me a t in g ir co m u m
t u rb ilh ã o , q u a n d o re p a ro me u s p u lso s ve rme lh a d o s e ,
me re co rd o , d e u ma mã o e xt re ma me n t e h á b il u n in d o -a s
e me d o min a n d o -a s, n a me d id a q u e e mp u rra va o co rp o
d e lic io sa me n t e co n t ra o me u . Min h a s co xa s d oe m co mo
s e e u t ive sse t e rmin a d o o e xe rcí cio d e st e p n a
a c a d e mia , ma s e u le m b ro d e a rra n h a r o p e it o ra l e o
a b d ô me n ch e io d e go min h o s, e n q u a n t o ca va lg a va ,
a u x ilia d a p e la s mã o s q u e me le va n t a va m p e la b u n d a ,
e n q u a n t o a b o ca p a re cia f a min t a n o s me u s se io s e e u
q u e ria ma is . . . d e q u e m?

— Q u e me rd a q u e e u f iz? !

E m u m so la va n co , se n t o -me n a ca ma .

O p a v o r t o m a co n t a d e ca d a cé lu la min h a à me d id a
q u e a s le mb ra n ça s d a n o it e a n t e rio r ch e g a m co mo u m
q u e b ra -ca b e ça s e mb a ra lh a d o , p o is o s sin a is n o me u
c o rp o e a se n sib ilid a d e q u e p a re ce me e n g o lir sã o o
ma io r in d ica t ivo d o q u e e u f iz, p o r q u a n t o t e mp o e q u e ,
d e f in it iva me n t e , f o i b o m.

De f in it iva me n t e , f o i b o m e o me u ma xila r d o lo rid o

e n u n c ia q u e n ã o h o u ve a rre p e n d ime n t o .
 A q u e st ã o é o n d e e u e s t o u e q u e m f o i o Ta rza n q u e
me p e n d u ro u n o cip ó e me f e z p a re ce r u ma se lva g e m e
d e s t ru ir e sse … q u a rt o ? Ce rt e za d e q u e , d e b a ixo d e s t a
z o n a , h á u m q u a rt o .

S o lt o o t e cid o q u e e u p re n d ia co n t ra o s me u s se io s
d e s n u d o s p a ra t a mp a r a min h a b o ca a o me d a r co n t a d a
c a la mid a d e e m q u e o q u a rt o e st á .

Há ro u p a s e sp a lh a d a s p o r t o d o o ch ã o , ro u p a s d e
c a ma jo g a d a s d e q u a lqu e r je it o , t ra ve sse iro s q u e n ã o
f a ç o id e ia d e co mo f o ra m p a ra r n a va ra n d a co m a p o rt a
e s c a n ca ra d a e , a in d a ne la , e m cima d a me sa , a min h a
c a lc in h a e st á d e sp e d a ça d a e a s ca d e ira s la n ça d a s a o
chão.

De f in it iva me n t e , n ã o é min h a ca sa , mu it o me n o s
u m h o t e l, p o is, d o co n t rá rio , e st a rí a mo s p re so s, já q u e
e s s a a lg a za rra t o d a d e ve t e r sid o b a ru lh e n t a .

Fo rço o s me u s n e u rô n io s a t ra b a lh a re m co n t ra o
s o n o e a se nsa çã o d e e st a r p e rd id a . Te n t o me le mb ra r a
q u e m p e rt e n ce e sse lu g a r, ma s n ã o me re co rd o d e t e r
e s t a d o a q u i a n t e s. L e va n t o -me e t e n t o d e cif ra r o
e ma ra n h a d o a o me u re d o r, p e rce b e n d o q u e a ca ma f o i
a rra s t a d a e e st á u m p o u co t o rt a , a s ma rca s n o ch ã o
in d ic a n d o o t ra je t o .

P u t a me rd a , mo vi u ma ca ma t ra n sa n d o ? !

E n q u a n t o d eslizo o o lh a r p e lo a mb ie n t e , p e rc e b o
q u e o b a n h e iro e st á o cu p a d o e o so m d a d u ch a
a u me n t a a o p a sso q u e me a p ro ximo .

S o rra t e ira me n t e , g iro a ma ça n e t a p a ra tentar

e n x e rg a r a lg o p e la f re st a .
 O va p o r d a á g u a q u e n t e e st á p o r t o d o la d o , a
t e mp e ra t u ra a lt a n o b ox e mb a ça o s vid ro s, o b rig a n d o -
me a f o rça r a s vist a s p a ra t e n t a r d e sve n d a r a q u e m
p e rt e n ce à q u e la silh u e t a g ra n d e , d e f i n id a e
p e rig o s a me n t e d e licio sa .

Me rd a .

— A h n ã o … n ã o p o d e se r! — mu rmu ro q u a n d o
f in a lme n t e co n sig o a ssimila r q u e m é o h o me m la va n d o o
c a b e lo co m mu it a e sp u ma , a q u a l e sco rre p e lo p e it o ra l
e a b d ô me n , p e rco rre n d o a re g iã o q u e f acilme n t e
d e s ma ia ria u ma mu lh e r q u e e st á a co st u ma d a co m
h o me n s me d í o cre s e p a u s ma is me d í o cre s a in d a .

De f in it iva me n t e , e la s n ã o t ê m in t imid a d e co m… a
p o rra d e cip ó s. E e sse t e m vo lu me o b a st a n t e p a ra me
imp e d ir de e sq u e ce r su a e xt e n sã o , la r g u ra e
p ro f u n d id a d e , e a in d a p o sso se n t ir u m va zio o n d e e le
e s t e v e p e la ma d ru g a d a . A d ro g a d o g o st o , e n q u a n t o e le
s e g u ra va o me u ca b e lo e f o d ia . . . q u e me rd a , q u e
me rd a , q u e me rd a !

S in t o t u d o à min h a vo lt a ru ir a o me d a r co n t a d e
q u e p a sse i a n o it e co m o ú n ico h o me m co m q u e m ju re i
n ã o ir p a ra a ca ma .

— Ta ylo r B rixt o n , se u d e sg ra ça d o ! — p ra g u e jo e a
min h a vo z sa i u m p o u c o a lt a d e ma is, ch a ma n d o a s u a
atenção.

No se g u n d o e m q u e o s se u s o lh o s a lca n ça m o
lu g a r de onde eu o b isb ilh o t a va , a f a st o -me
b ru s c a me n t e , q u a se ca in d o n o ch ã o .

E scu t o a t o rn e ira se f e ch a n d o e o d e s e sp e ro me
f a z re a g ir.
 S a io e m d isp a ra d a n a d ire çã o d a p o rt a , re co lh e n d o
d e q u a lq u e r je it o o me u ve st id o e sa n d á lia s d is t rib u í d a s
c o mo se f o sse m lixo n o ch ã o . S e q u e r me d o u co n t a d e
q u e p o d e h a ve r a lg u é m n a ca sa q u e p o d e me f la g ra r
n u a c o rre n d o e sca d a a b a ixo .

— Ca llie ! — g rit a Ta ylo r, a vo z a f a st a d a o b a st a n t e

p a ra n ã o me a lca n ça r.

— O h , De u s! — A sso mb ra d a , u ma se n h o ra u sa n d o
u m u n if o rme, t a mp a o s o lh o s e se vira , f ica n d o d e
costas.

Re viro o s o lh o s, su b in d o a p e ça ju st a e m me u
c o rp o , co b rin d o -me .

— Nã o se ja b o b a . Nã o t e m n a d a a q u i q u e se ja
n o v o p a ra vo cê — re p re e n d o -a , in d ig n a d a d e ma is co m
e s s e e sp a n t o e xa g e ra d o .

O ra s, t u d o q u e e u t e n h o , e la t e m, n ã o é ?

O u se rá q u e n u n ca viu o u t ra mu lh e r n u a ? E ss a
p o s s ib ilid a d e me su rp re e n d e , a in d a ma is se t ra t a n d o d o
s e u p a t rã o .

E sse a p a rt a me n t o d e ve p ro t a g o n iza r d e sf ile s

c o n s t a n t e s d e mu lh e re s n u a s. A liá s, le mb ra n d o d e le …

P re ciso co n t in u a r f u g in d o !

Ma s, o n d e co lo ca ra m a p o rca ria d a p o rt a ?

— Ca llie , e sp e ra ! — S e u s p a sso s e st ã o ma is p e rt o
e , ig n o ra n d o a mu lh e r q u e a in d a e st á vira d a , vo u a
p a s s o s rá p id o s e m d ire çã o a o e le va d o r.
 — Dro g a d e vo d ka ! Vo u q u e b ra r t o d a s a s g a rra f a s
q u e e u t e n h o — su ssu rro , e n q u a n t o me u d e d o se ch o c a
f re n e t ica me n t e co n t ra o b o t ã o d o t é rre o .

P re ciso sa ir d a q u i.

P re ciso d a min h a d ig n id a d e .

P re ciso p a ra r d e b e b e r.

— Va mo s, va mo s! — ro g o à ca ixa d e a ço q u e , p o r
d ó , ima g in o e u , co me ça a f e ch a r a s p o rt a s n o se g u n d o
e m q u e a ima g e m t e n t a d o ra e se min u a d e Ta y lo r
d e s p o n t a n o co rre d o r.

O f ilh o d a m ã e g a la n t e a d o r su st e n t a a p e n a s u ma
t o a lh a b ra n ca e m vo lt a d a cin t u ra , d e ixa n d o a vist a a s
e n t ra d a s b e m-ma rca d a s d a su a virilh a e n ã o p re ciso d e
e s f o rç o a lg um p a ra le mb ra r ca d a d e t a lh e d o q u e t e m a li
e mb a ixo . E é co isa d e ma is p a ra a lg u é m co mo e le .
Co mo e le co n se g u e ? O ma ld it o t e m q u a re n t a a n o s e m
u m c o rp o d e t rin t a ! B e n d it a se ja su a g e n é t ica .

— Vo c ê n ã o p o d e f u g ir a ssim — a visa o u a mea ç a ,

t a n t o f a z.

S o rrio p e lo cu rt o e sp a ço q u e va i d imin u in d o ,
d e ix a n d o -o se m re sp o st a , a ssim co mo e u so bre co mo
p a re i n a q u e la sit u a çã o . Ca lço a s sa n d á lia s e e n q u a n t o
e s p e ro o re ce p cio n ist a ch a ma r o t á xi, a min h a me n t e
f e rvilh a co m d e t a lh e s só rd id o s q u e se d e sve n d a m d e
c o mo e u f u i d e u ma n o it e e m u m b a r, d e p o is d e u m
p la n t ã o e xa u st ivo , à ca ma d o a d vo g a d o ma is a rro g a n t e
e g a lin h a d e t o d o o h o sp it a l o n d e e u t ra b a lh o .

Na ve rd a d e , d e t o d a a cid a d e .
 E le d e ve ria vir co m a lg u m a viso d e “p e rig o ”
g ig a n t e sco p re g a d o n o me io d o p a u , a ssim n e n h u ma
mu lh e r, cu ja lib id o a t ra n sf o rma e m u ma lib e rt in a
s e d e n t a d ep o is d e t rê s g o t a s d e á lco o l, co rre ria
q u a lq u e r risco e e u n ã o e st a ria a g o ra f u g in d o , me smo
s a b e n d o q u e so u o b rig a d a a su p o rt á -lo .

De vo a g ra d e ce r a Dá lia, min h a me lh o r a mig a , p o r

t e r t ra zid o e sse irrit a n t e p a ra n o ssa s vid a s?

S e n ã o f o s se e la vo lt a r p a ra o G re g o ry Ha d d o ck ,
u m d o s d o n o s d a re n o ma d a re d e h o sp it a la r Co n wa y-
Ha d d o ck, e st a rí a mo s vive n d o a p e n a s e la , e u e n o ss a
p e q u e n a Za ya .

Nã o , isso é in ju st o .

É e rra d o e u d ize r q u e a cu lp a é d e la t e r vo l t a d o
c o m e le , p o is, h á a lg u n s a n o s, o d e st in o f e z o
n e c e s sá rio p a ra ju n t á -lo s o u t ra ve z. Ma s, o q u e o
d e s t in o p o d e ria t e r cu id a d o t a mb é m e ra d e ma n d a r u m
me lh o r a mig o p a ra o ma rid o d e la q u e n ã o f o sse t ã o
irrit a n t e , p re p o t e n t e e co n ve n cid o .

S o u o b rig a d a a co n viver co m e le h á se t e a n o s e
n u n c a , e m h ip ó t e se a lg u ma , me p e rmit i d e ixa r le va r
p e la lá b ia p ro f issio n a l o u p e lo so rriso la d in o q u e f a z a s
e n f e rme ira s d iscu t ire m p e lo s co rre d o re s.

Fo i u m p o rre t e r q u e re d ivid ir a s e q u ip e s p o rq u e
d u a s q u a se b rig a ra m d e t a p a s d e p o is q u e e le p isco u e
u ma ju ro u q u e f o i p a ra ela , a ssim co mo a o u t ra t a mb é m
a f irma va .

E , sa b e De u s o p o rq u ê , me u ca min h o se mp re cru za
c o m o d e le , d e n t ro e f o ra d o h o sp it a l.
 G ra n d e p a rt e d isso se d á p o r se rmo s co n vid a d o s
p a ra o s me smo s e ve n t o s e t e rmo s a mig o s e m c o mu m.

Ma s e u se mp re re sist i.

S e mp re .

A t é o n t e m, q u a n d o a b u rrice p a re ce t e r a ch a d o
a lg u m ca min h o n o me u in co n scie n t e , me d o p a d o e me
f e it o ig n o ra r o d o n o d o p a u n o q u a l re b o le i p o r t o d a
ma d ru g a d a co mo se q u ise sse g a n h a r a lg u m p rê mio p e lo
me u b o m e q u ilí b rio .

Co n se g u i, a lé m d a n o it e in so n e , q u e b ra r a dro g a
d a ú n i ca p ro me ssa q u e f iz a mim me sma e n ã o p re cis o
d e a n á lise p a ra sa b e r qu e f u jo mu it o ma is d iss o , d o q u e
d o imb e cil q u e co rre p e la d o a t rá s d e mim.
 — B o m d ia , d o u t o ra ! A n o it e f o i b o a ? — co me n t a o
re c e p c io n ist a d o me u p ré d io co m o s se u s q u a se se t e n t a
a n o s , so rriso simp á t ico , o lh o s q u a se f e ch a d o s e
b a la n ça r le n t o d a mã o .

— B o m d ia , Du t h ! Vo cê n ã o f a z id e ia … — Do u u m
s o rris o se m g ra ça , se m d imin u ir a ve lo cid a d e .
 A n sio sa , a pe rt o a t e la d e d e sb lo q u e io d o me u
c e lu la r a p e n a s p a ra co n f e rir q u e e st á d e sca rre g a d o .
Cru z o o s b ra ço s e a min h a p e rn a cria vid a p ró p ria
e n q u a n t o e sp e ro o e le va d o r so cia l.

E st o u a t ra sa d a , t e n h o ce rt e za .

O d e io ch e g a r f o ra d o h o rá rio n o t ra b a lh o .

Vo u t e r t e mp o a p e n a s d e t o ma r u m b a n h o , ve st ir o
me u u n if o rme e ir p a ra u m lo n g o p la n t ã o re g a d o a u ma
b o a re ssa ca .

A ssim q u e a s p o rt a s se a b re m, é u ma co rrid a
v e rg o n h o sa co n t ra o t e mp o .

E sf re g o me u co rp o se n t in d o p o n t a d a s d e d o r n a
min h a in t imid a d e e , a o me o lh a r n o e sp e lh o , n o t o
pequenos pontos ro xo s n a min h a p e le n a re g iã o d a s
n á d e g a s, coxa s e d o is ch u p õ e s, u m n o se io d ire it o e
o u t ro n a b a rrig a .

I n f e rn o , e le é mu it o b o m n isso .

S e co -me ma is d o q u e rá p id o , vist o ro u p a , a ma rro o

me u c a b e lo a in d a mo lh a d o e p e g o a p e n a s o e sse n cia l.

O ca min h o é cu rt o , me s mo e m h o rá rio d e ru sh e se i
q u e v o u g a n h a r a lg u ma s mu lt a s p o r u lt ra p a ssa r o sin a l
n o a ma re lo .

— G ra ça s a De u s! — Dá lia , min h a me lh o r a mig a

q u e a g o ra é re sid e n t e , me ce rca a in d a n a e n t ra d a ,
a livia d a co mo se visse a p ró p ria sa lva çã o .

— S e mp re so u b e q u e e u e ra u ma b e n çã o n a s u a
v id a ! — b rin co , f a ze n d o -a rir d isf a rça d a me n t e . — Ma s ,
d ig a -me , p rime ira -d a ma , e m q u e p o sso lh e se r ú t il?
 — De mu it a s f o rma s, co mo , p o r e xe mp lo , me
c o n t a n d o p o r q u e e st á a t ra sa d a e o mo t ivo d o se u
c e lu la r e st a r d e slig a d o ?

— Hã n … e u … e sq u e ci d e co lo ca r p a ra ca rre g a r —
min t o .

— S e i… — co n co rd a , se m re a lme n t e a cre d it a r, ma s
c o mo e st a mo s co m p re ssa , e la d e ixa p a ra lá .

Q u a n d o f a ço me n çã o e m me vira r p a ra a á re a d o s
c o n s u lt ó rio s, so u p u xa d a p e lo b ra ço p a ra o la d o
c o n t rá rio .

— A o n d e vo cê va i? — Fra n zo o ce n h o d ia n t e d a
p e rg u n t a , p o is me p a re ce ó b vio a re sp o st a e iss o a
d e s e s p e ra . — Me rd a , Ca llie , vo cê se e sq u e ce u d a
re u n iã o ?

— Q u e re u n iã o ?

Min h a e sp in h a a rre p ia , a se n sa çã o de pavor

t o ma n d o co n t a .

— É f im d e t rime st re , Ma g g e t o d o s o s me mb ro s d a
d ire t o ria e st ã o e sp e ra n d o vo cê p a ra a p re se n t a r o
d e s e mp e n h o d a e me rg ê n cia . — De ime d ia t o , me u
q u e ixo ca i. P u t a q u e p a riu . Co mo e u p u d e me e sq u e c e r
q u e e s t a va ma rca d a p ara h o je ? — A h me u Deu s! Nã o
me d ig a q u e n ã o p re p a ro u a a p re se n t a çã o ?

— Nã o , e sp e ra ! — E rg o a mã o p e d in d o u m t e mp o ,
a me n t e t e n t a n d o se re o rg a n iza r o ma is d e p re ss a
p o s s í v e l. — S e mp re d e ixo t o d o o ma t e ria l p ro n t o co m
a n t e c e d ê n cia . S ó p re c iso ir à min h a sa la p e g a r o
n o t e b o o k a n t e s. V á n a f re n t e e d ig a q u e , se i lá , b a t i o
c a rro o u t ive u m p ro b le ma n o b a n h e iro . S ó co n sig a
a lg u n s min u t in h o s p a ra mim.
 — De u s me livre , Ca llie ! P o r q u e t ã o e xt re mo ? —
re p re e n d e , f a ze n d o -me rir.

P a re ce q u e f o i o n t e m o d ia e m q u e Dá lia , G re g e
e u e s t á va mo s n o s vira n d o p a ra co n se g u ir u ma d e scu lp a
p a ra q u e o b a b a ca d o Osca r, p a i d e le e ú n ico q u e p o d ia
s a lv a r a vid a d a p e q u e n a Za ya , a t e n d e sse a me n in a
s e m s a b e r q u e e ra a n e t a q u e e le o f e re ce u d in h e iro
p a ra f a ze r d e sa p a re ce r.

Min h a id e ia , cla ro , f o i re je it a d a , ma s n ã o p o d e m
ig n o ra r q u e e u p e n se i rá p id o .

— P o r q u e , p a ra mim, t u d o t e m q u e t e r e mo çã o . —
Do u u ma p isca d e la , co lo ca n d o -me a a n d a r d e n o vo , n ã o
e s p e ro p a ra sa b e r o q u e re sp o n d e rá .

Me u f o co é u m só : ch e g a r n o co n su lt ó rio , p e g a r o
c o mp u t a d o r e f in g ir q u e n ã o e st o u co m a a d re n a lin a n o
p ico p o rq u e d o rmi co m o ch e f e d a e q u ip e ju rí d ica d o
h o s p it a l, vu lg o , o a d vo g a d o p re p o t e n t e q u e t o d o s ,
me n o s a ra ça f e min in a , d e t e st a m.

A o e n t ra r co m u ma ve lo cid a d e a d mirá ve l n a m in h a
s a la , n ã o lig o n e n h u ma lâ mp a d a e me a t e n h o ap e n a s a
p e g a r o q u e p re ciso . No e n t a n t o , q u a n d o já e st a v a
p re s t e s a sa ir, so u p e g a d e su rp re sa co m u ma mã o f o rt e
t o ma n d o me u p u lso co m ce rt a p re ssã o .

— B o m d ia , me g e ra .

— A h h h h h h , me rd a ! ! ! — g rit o , la n ça n d o o
n o t e b o o k p a ra o a lt o .

P o r se g u n d o s, me u co ra çã o p a ra d e b a t e r,
me u s o lh o s a co mp a n h a m o mo me n t o e m q u e e le irá s e
c h o c a r n o ch ã o , d e sp e d a ça n d o -se ju n t o co m a
a p re s e n t a çã o q u e e u se i q u e n ã o t e m có p ia sa lva e m
n u v e m.

E st o u f e rra d a .

De re p e n t e , n o ú lt imo ce n t é simo de se g un d o ,
Ta y lo r é ma is á g il e co n se g u e sa lvá -lo .

S o lt o u ma lu f a d a d e a r b a ru lh e n t a , d e sa b a n d o n a
c a d e ira , já ca n sa d a d e t a n t o s p ico s d e a g it a çã o n e s t a
ma n h ã q u e a in d a n ã o co mp le t o u n o ve h o ra s.

— P a re ce ca n sa d a .

— E vo cê u ma a sso mb ra çã o ! — in su lt o -o co m o
me u c e n h o f ra n zid o e m re sp o st a à e xp re ssã o sa f a d a e
re la x a d a n a q u e le ro st o d e se n h a d o p e lo s d e u se s. —
Vo c ê n ã o é a d vo g a d o ? S a b e q u e isso é in va sã o d e
p riv a c id a d e , n ã o sa b e ?

— Q u e b o m q u e t o co u n e sse a ssu n t o , p o rq u e e u
a c h o q u e f ica r b isb ilho t a n d o a s p e sso a s d u ra n t e o
b a n h o , t a mb é m se e n q u a d ra .

Me u ro st o e sq u e n t a a t e mp e ra t u ra s a lt a s e se i q u e ,
n ã o f o sse p e lo a mb ie n t e p o u co ilu min a d o , e le se ria
c a p a z d e n o t a r o s t o n s ve rme lh o s vivo s n a s min h a s
b o c h e ch a s e n a riz.

G e ra lme n t e , n ã o f ico a ca n h a d a p e rt o d o s h o m e n s,
ma s o Ta ylo r t e m u m d o m ú n ico d e me irrit a r e
e n v e rg o n h a r.

— E o que me d iz de t ra n sa r co m mu lhe re s
b ê b a d a s?

— Nã o t ra n so , vo cê sa b e mu it o b e m d iss o , a f in a l,
e s t a v a b e m sã e co n scien t e q u a n d o re b o lo u n o me u p a u
e n q u a n t o g rit a va co mo … — Fa z f o rça p a ra p u xa r a lg o
n a me mó ria , se u d e d o lo n g ilí n e o e , le mb ro -me mu it o
b e m, h a b ilid o so , t o ca a lg u ma s ve ze s o lá b io a n t e s d e
s o lt a r a p é ro la d o sé c u lo . — A h , le mb re i! Co mo u ma
c a b ra lo u ca .

S e m p e n sa r d u a s ve ze s, la n ço o me u g ra mp e a d o r
n a s u a d ire çã o e n ã o f osse p e lo re f le xo a d mirá ve l, e le
p re c is a ria de a t e n d ime n t o n o p ro n t o so co rro a g o ra
me s mo . O c h o q u e co n t ra a min h a p ra t e le ira f e z a lg u n s
liv ro s ca í re m.

— I d io t a ! ! !

— L o u ca ! — re t ru ca , se m p e rd e r a a cid e z e
e le g â n cia . — I sso e xp lica mu it o so b re o p o rq uê d e t e r
s a í d o co mo u ma la d ra d a min h a ca sa h o je ce d o . Te m a
ma t u rid a d e d e u ma cria n ça d e cin co a n o s p a ra lid a r
c o m o in e sp e ra d o . I ma g in e o q u e é ca p a z d e f a ze r
q u a n d o G re g , Dá lia e Ma g g so u b e re m d a n o ssa n o it e ?

— Ca le a b o ca ! Nin g u é m p o d e sa b e r d isso —
a me a ço q u a se e m u m su ssu rro .

E le so rri, d ive rt in d o -se .

— Do q u ê ? Q u e a c h e fe d e e me rg ê n cia , q u a se d a
f a mí lia , ma d rin h a d o s me u s a f ilh a d o s e a mu lh e r q u e
ju ro u p a ra t o d o s o u vire m q u e n u n ca f ica ria co mig o ,
g o z o u a t é d e sma ia r d e p o is d e me imp lo ra r p a ra q u e e u
a f o d e sse co m f o rça ?

— Ta ylo r, ca le a b o ca — vo cif e ro , jo g a n d o -me

c o n t ra e le n a t e n t a t iva rid í cu la d e e st a p e a r se u ro s t o ,
me s mo q u e a n o ssa d if e re n ça d e a lt u ra se ja
c o n s id e rá ve l e a f o rça , in ig u a lá ve l.
 Ma s, se t e m a lg o n o q u a l e le n ã o p o d e me n t ir, é
q u e s e i me d e b a t e r mu it o b e m. A a g ilid a d e d o s me u s
b ra ç o s e p e rn a s d e se mo ve re m d e sco n t ro la d a me n t e , o
o b rig a a me jo g a r n o sof á , u sa n d o o p ró p rio co rp o p a ra
me ma n t e r imó ve l.

Me u s b ra ço s e st ã o p re so s a cima d a min h a ca b e ç a ,
min h a s p e rn a s e n t re a s su a s, me u p e it o so b e e d e sc e
p e s a d a me n t e , me u f ô le g o e sca sso p e lo se u p e so ,
n o s s a s f a ce s q u a se co la d a s.

— Me so lt a !

— P e ça p o r f a vo r, me g e ra . — Me u s lá b io s se
f e c h a m e m u ma lin h a t e n sa , n e g a n d o -se a d a r o q u e e le
q u e r. Min h a re a çã o o f a z so rrir. — Va mo s, vo c ê
c o n s e g u e o u p o r a ca so n ã o le mb ra d e co mo e st a v a
b e m… d o ma d a o n t e m?

— E u n ã o me le mb ro d e n a d a ! ! ! — min t o
d e s c a ra d a me n t e , a s ima g e n s q u a se se ma t e ria liza n d o
d ia n t e d e mim.

Me u co rp o e sq u e n t a , b e m co mo o me u sa n g u e , q u e
b o rb u lh a d e ra iva e e xcit a çã o , d ia n t e d o ca lo r e a ro ma
f o rt e d o d e s g ra ça d o e m cima d e mim.

Dro g a , a min h a b o ce t a a rd e só d e re co rd a r co mo
e le s e mo vime n t a va co m ma e st ria , sa in d o e e n t ra n d o d o
me u co rp o , e n q u a n t o e u p e d ia ma is, a in d a q u e
t e rmin a sse e sf o la d a . Q u e me rd a !

— A lé m d e a risca , é me n t iro sa ?

— Vo c ê é in sig n if ica n t e , Ta ylo r! A su a f o d a é t ã o

ru im q u e se q u e r me le mb ro co mo f o i — f a lo , rí s p id a .
 E le n ã o se co mo ve , n ã o se a b a la . A o co n t rá rio ,
d ive rt e -se à s min h a s cu st a s.

— Nã o a cre d it o e m u ma p a la vra q u e sa i d a s u a
boca.

S e m me d a r t e mp o p a ra p e n sa r e m u ma re sp o s t a ,
n o s s o s ro st o s se vira m n a d ire çã o d a p o rt a , o n d e , a lé m
d a s b a t id a s a g o n iza n t e s, a vo z d e Dá lia re sso a ,
p re o c u p a d a .

— Ca llie , vo cê e s t á a í ? — E n g u lo e m se co , t ra vo a
min h a re sp ira çã o e sin t o o me u sa n g u e g e la r a o ve r q u e
n ã o t ra n q u e i a p o rt a .

— Me so lt a , e la va i e n t ra r e va i n o s ve r d e sse je it o !
— c o c h ich o , e le n ã o d á a mí n ima .

— Fa le a ve rd a d e , e n t ã o .

— Ca llie , p e lo a mo r d e De u s! E le s e st ã o f ica n d o
imp a c ie n t e s co m su a d e mo ra !

A f lit a , t e n t o me so lt a r d o se u a g a rre e n a d a
c o n s ig o . A su a f o rça é se m ig u a l. E le d e ve se n t ir co mo
s e e u f ize sse có ce g a s e m ca d a mo vime n t o d e t ã o
in sig n if ica n t e é min h a f o rça . E le n e m sa i d o lu g a r

— E st o u a t ra sa d a , p re ciso ir p a ra a re u n iã o !

— E u t a mb é m, ma s n ã o me imp o rt o d e o u v ir
s e rmõ e s, se a n t e s t e o u vir d ize r o re a l mo t ivo d e f u g ir
d e mim e me a b o min a r.

— Ca llie , e u vo u e n t ra r!

O t e mp o p a ssa rá p id o , ma s a imp re ssã o é d e q u e

e s t o u p re sa n o s se u s se g u n d o s, va g a n d o e n t re a
d e c is ã o d e se r vist a co mo ma is u ma n a vid a d o
c o le c io n a d o r d e mu lh e re s o u co mo a ú n ica q u e e le n ã o
c o n s e g u iu co n q u ist a r.

— Ta ylo r!

— S e ja h o n e st a , Ca llie .

— S e n h o ra Ha d d o ck, t u d o b e m? — O u ço a lg u é m se
a p ro x ima r d a min h a a mig a d o la d o d e f o ra e o p a vo r d e
s e r f la g ra d a n e ssa sit u a çã o a u me n t a e m n í ve is
d e s c o mu n a is .

J á é ru im o b a st a n t e t e r q u e me e xp lica r p a ra e la ,
p io r s e rá se a lg u é m do h o sp it a l n o s ve r t a mb é m. A
f o f o c a a q u i g a n h a vid a e co rre co mo Usa in B o lt n o a u g e
d a s u a vid a p ro f issio n a l.

— Ta ylo r, me so lt a , p o r f a vo r… — Fa ço u ma ú lt ima
t e n t a t iva .

Ma s e le e st á irre d u t í ve l.

— A ve rd a d e , me g e ra .

E n ca ro -o n o s o lh o s, se n t in d o a f o rça d a s u a
p e rs is t ê n cia e co mo e la me su f o ca a o me smo t e mp o
q u e p re ve jo a e n t ra d a ca t a st ró f ica d e Dá lia . Me rd a .

Nã o p o sso a b rir mã o d e mim a ssim…

De n o vo n ã o .

— Tu d o b e m, e u d ig o . — O f e g a n t e , d e vo lvo a
in t e n s id a d e d a s min h a s p a la vra s p e lo o lh a r e ,
h e s it a n t e , ma s p o r o ra co n ve n cid o , e le me so lt a .

Co m ra p id e z, a d ia n t o -me a e la e , a n t e s q u e f a ça
a lg o , a b ro u ma f re st a d a p o rt a , d a n d o d e ca ra co m d u a s
b o lo t a s ca st a n h a s q u a se sa lt a n d o d o ro st o .

— Ca llie , d ro g a , p o r q u e n ã o me re sp o n d e u ?

— Tive u m imp re vist o … n o b a n h e iro ! — Co n f u s a ,

s u a e xp re ssã o n ã o d e mo n st ra t o t a l co n ve n cime n t o . —
Nã o c o mi n a d a e t o me i ca f é p u ro n o ca min h o .

— A rg h , n ã o p re cisa f a l a r ma is n a d a — d iz, e x p ira

e a p o n t a o in d ica d o r no me u n a riz. — Re so lva isso ,
rá p id o . P io r q u e t e r d o r d e b a rrig a , é t e r q u e co n t a r is so
p a ra u ma sa la c h e ia d e e xe cu t ivo s .

— Me d ê c in co min u t o s e já a p a re ço lá ! — S e m
e s p e ra r re sp o st a , f e ch o a p o rt a , t ra n ca n d o -a e m
s e g u id a .

A in d a t re me n d o , e sco ro a s co st a s n a p a re d e , f e ch o
o s o lh o s e t o mb o a ca b e ça co n t ra a su p e rf í cie d u ra ,
me u co ra çã o re t u mb a n d o f o rt e n o p e it o , q u a se sa lt a n d o
p e la b o ca .

— E stá p e rd e n d o se u t e mp o . — A vo z g ra ve me
a rra n c a d o d e va n e io , le mb ra n d o -me q u e se u m
p ro b le ma s e f o i, é p a ra d a r e sp a ço a o u t ro . — A g o ra
v o c ê s ó t e m t rê s min u t o s e me io .

A n a liso -o so b a lu z q u a se in e xist e n t e , ma s e m
min h a s p a lma s a in d a sin t o o f o rmig a me n t o d e q u a n d o o
t o q u e i co m d e se jo ma d ru g a d a a f o ra . Min h as u n h a s
f in c a v a m n a su a p e le e t o d o s o s me u s o ss o s
e s t re me ce m a o re co rd a r d o s so n s q u e a su a b o ca e mit ia
p ró x imo d o me u o u vid o .

Fo i e n t o rp e ce n t e , e xt a sia n t e .

S e n t i-me ú n ica , e n d e u sa d a e sa cia d a .

 O p ro b le ma , p o ré m, e st á e m q u e m me f e z ch e g a r
n e s s e e st a d o .

Ta ylo r n ã o é co n f iá ve l. A o me n o s n ã o p a ra
re la c io n a me n t o s, a ssim co mo e le t a mb é m n ã o e ra .
A p e s a r d e d if e re n t e s f isica me n t e , su a s co n d u t a s s ã o
p a re c id a s e o mo d u s o p e ra n d i, q u a se id ê n t ico .

Nã o p o sso se r ví t ima d e o u t ro h o me m a ssim.

Nã o p o sso me re b a ixa r a a p e n a s ma is u ma t ra n s a
d e s s e t ip o d e ca ra .

S e r a p e lid a d a d e me g e ra p e lo s f u n cio n á rio s d o

h o s p it a l n ã o me in co mo d a , ma s, sim, a p o s t a re m q u e o
ú n ic o ca p a z d e me d o ma r, é o Ta ylo r.

Co m q u e d ig n id a d e vo u e n ca ra r a todos se
s o u b e re m o q u e f ize mo s?

— Ca llie , u m min u t . . . — Ta ylo r p ro sse g u e s u a

rid í c u la co n t a g e m re g re ssiva , cu jo f im p o d e e sp a lh a r a
f o f o c a p e lo s co rre d o re s.

— Te n h o ve rg o n h a d e se r vist a co mo u ma d a s
mu lh e re s co m q u e m vo cê t ra n so u . — S o lt o e m u m
ro mp a n t e , c ala n d o -o d ia n t e d a co n f issã o . S e u e sp a n t o é
v is í v e l, ma s n ã o p a ro p o r a í . S e h á a lg u ma ch a n ce
d iss o se e sp a lh a r p o r e le , p re ciso e xt e rmin á -la . A g o ra .
— Vo cê n ã o é o t ip o d e h o me m co m q u e m e u g o st o d e
e s t a r e n ã o q u e ro q u e sa ib a m q u e t ra n sa mo s . Fo i u m
e rro , u ma ú n ica n o it e e n ã o va i se re p e t ir.

— E u n ã o qu e ria t e f o rça r a n a d a … — S e u t o m sa i
f ra c o , a b a la d o , a in d a q u e su a p o st u ra n ã o o scile .

— Nã o f o rço u , n isso vo cê e st a va ce rt o . E u e st a va
c o n s c ie n t e , ma s… f o i um d e slize . E sq u e ça d e s sa n o it e
e , se t ive r u ma g o t a d e re sp e it o p e la s mu lh e re s q u e
v o c ê l e va p a ra a ca ma , n ã o f a le d e sse in cid e n t e co m
ma is n in g u é m.

A risa d a a b a f a d a e co a p e lo co n su lt ó rio , o se u
c o rp o se e rg u e d ia n t e d e mim e me f a z a rre p ia r. S e g u ro
a re s p ira çã o q u a n d o a s su a s p a ssa d a s f in d a m a
d ist â n cia e , e n t ã o , o u ço -o d e st ra n ca r a p o rt a .

A b a ixo o o lh a r, in co mo d a d a co m a lg o q u e n ã o se i
n o me a r.

A n t e s d e a b rir a p o rt a e sa ir, o se u ro st o se v ira

p a ra o me u , so rrin d o co mo se n a d a t ive sse d it o .

— Fiq u e e m p a z, me g e ra , se u se g re d in h o su jo e s t á
b e m g u a rd a d o — f a la co m u ma n a t u ra lid a d e q u e n ã o
c o n d iz co m o d e sd é m n o o lh a r. — E s p e ro q u e vo cê
t a mb é m se ja ma is d iscre t a , p o is se co ra r t o d a s a s
v e z e s q u e me o lh a r, f ica d if í cil e sq u e ce r q u e e ssa é a
s u a c o r e n q u a n t o ch u p a me u p a u .

— Filh o d a p . . .

— No s ve mo s, d o u t o ra ! — e le simp le sme n t e a ce n a
e s a i, le mb ra n d o -me q u e d e ixa r d e vê -lo n ã o é u ma
opção.

P o u co d e p o is, o b a q u e d a p o rt a me a co rd a p a ra a
v id a , le mb ra n d o -me q u e a d u lt o s n ã o t ê m t e mp o p a ra
re mo e r p e q u e n o s p ro b le ma s, ma s, sim, re so lve r o s d o s
o u t ro s .

Co m o co ra çã o a p e rt a d o , u m n ó n a g a rg a n t a e a
p re o c u p a çã o d e t e r t ra í d o a mim me sma , p e go o me u
n o t e b o o k, co lo c o u m so rriso n o ro st o e so rrio .

É h o ra d e a t u a r.
 E ssa co mé dia t rá g ica n ã o f a rá a lg u é m so rrir se m
q u e e u in co rp o re o p a p e l d a me g e ra .
 2 m e s e s de poi s | Nov e m br o

O s limit e s e xist e m p a ra imp e d ir q u e a s p e ss o a s

p e rc a m a sa n id a d e , m a n t e n h a m a su a d ig nid a d e , a
s o c ie d a d e se g u ra e , p o r ú lt imo , ma s n ã o me n o s
imp o rt a n t e , lo n g e d a s g ra d e s.
 Co n f e sso q u e e ssa ú lt ima o p çã o e st á se t o rn a n d o
q u a s e in su st e n t á ve l q u a n d o u m h o me m d e t e st á ve l, q u e
v e s t e t e rn o s d e q u a se de z mil d ó la re s, re so lve t ira r o s
me u s mo me n t o s d e p a z p o r ca u sa d e u ma ma ld it a n o it e
d e b e b e d e ira .

O n d e e u e st a va co m a ca b e ça q u a n d o d isse s im
p a ra u ma lo u cu ra d e ssa ma g n it u d e ?

Me rd a d e á lco o l.

O q u e cu st a va e u t e r d a d o u m b a st a d e p o is d a
d é c ima vo d ka ?

A g o ra p re ciso su p o rt a r e sse in f e liz me

a t o rme n t a n d o p o rq u e n ã o c o n se g u e co n t ro la r o s e u
c in is mo q u e o imp e le a me a lf in e t a r se mp re q u e
e s t a mo s e m p ú b lico .

S e rá q u e o Ta ylo r a t u a t ã o ma l a ssim n o s t rib u n a is,

c o mo f a z e m e ve n t o s in f a n t is?

— Vo cê e st á mu it o t e n sa , Ca llie , p re cisa re l a xa r
u m p o u co … — in st ig a , o o lh a r cla rí ssimo e sv e rd e a d o
d a n ç a n d o n a min h a d ire çã o e m u m t o m d ive rt id o e
p ro v o c a t ivo .

Ó d io d e ssa ca ra b o n it a .

— E u f ica ria e xt re ma me n t e ma is re la xa d a se vo cê
p a ra s s e d e d a r sin a is s ob re a q u ilo n o me io d a s p e sso a s
— mu rmu ro e n t re d e n t e s, q u a se u m ro sn a d o d e ra iva . —
E s t a mo s n o a n ive rsá rio d a Za ya , u ma cria n ça ! I sso é
u ma f e st a in f a n t il, co mp o rt e -se !

O ca n t o d o se u lá b io t re me e m u m q u a se so rris o
a b e rt o , ma s e le se co n t é m e o lh a a o n o sso re d o r.
 Há p o u ca s p e sso a s a q u i, ma s u ma n o t í cia so b re a
v id a a lh e ia n e ce ssit a a p e n a s d e u ma b o ca d e s o cu p a d a
p a ra lh e d a r va zã o e , e n t re so rriso s e cu mp rime n t o s ,
s e mp re h á a lg u é m d isp ost o p a ra u ma b o a f o f o ca . Já a t é
ima g in o o s risin h o s e o lh a re s e n vie sa d o s, carre g a d o s
d e d e b o c h e q u a n d o o p rime iro e sp a lh a sse q u e mé d ica
in co n q u ist á ve l ca iu n a re d e d o a d vo g a d o f ilh o d a p u t a .
P o u c a s p e sso a s, ma s b a st a q u e u ma d e la s su sp e it e d e
a lg o e n t re n ó s, a in d a q u e n ã o h a ja u m n ó s d e v e rd a d e .

O lh o a o re d o r, g a ra n t in d o q u e t o d o s e st ã o
o c u p a d o s co m su a s p ró p ria s vid a s, e a p e rt o o p u n h o
d ire it o d e Ta ylo r, le va n d o -o p a ra u m ca n t o a in d a ma is
a f a s t a d o . O co n t a t o p a re ce a rd e r, o q u e f a z o s lá b io s
d e le s e e st ica re m a in d a ma is a o a ch a r g ra ça d a min h a
re a ç ã o , ma s p o u co me imp o rt o , p o is, co m so rte , e le se
q u e ima e so me .

— S e q u e r d iscriçã o , n ã o me a rra st e p a ra o s
c a n t o s só p o rq u e b rin q u e i so b re co mo a b e b id a re ve la o
la d o ma is o b sc u ro d a s p e sso a s e t e f a z mo rd e r a lí n g u a
a o d a r o b ra ço a t o rce r so b re f ica r co m a lg u é m q u e
o d e ia , p rin ce sa .

— Nã o me ch a me d e p r in ce sa ! E só p a ra t e d e ix a r
a v is a d o , isso f o i t ã o in sig n if ica n t e q u e se q u e r c h e g a a o
p o n t o d e d ize r q u e mo rd i a lí n g u a .

— S e rá me smo ? — Fra n ze o ce n h o co mo se
e s t iv e sse c on f u so , ma s o se u o lh a r d e n o t a d ive rt ime n t o
p u ro . — E n t ã o n ã o f a z d if e re n ça se e u co me n t a r co m o
G re g so b r…

— Nã o o u se , Ta ylo r! — re smu n g o co m o d e d o
in d ic a d o r e m rist e e n t re n o sso s co rp o s. E st a mo s t ã o
p ró x imo s q u e sin t o o ca lo r e ma n a n d o p o r su a b lu s a ,
a lca n ç a n d o me u s p o ro s. — S e f a la r d isso co m a lg u é m,
n ã o v o u p e n sa r d u a s ve ze s e m p e rd e r a min h a lice n ç a
s ó p a ra co rt a r vo cê e m p e d a cin h o s co m o me u b ist u ri
f a v o rit o , e n t e n d e u ? !

S e u co rp o f o rt e se a f a st a a lg u n s ce n t í me t ro s, su a
e x p re ssã o e n d u re ce , se u s o lh o s se e st re it a m e n o t o q u e
e n g o le se co , c o mo se e u o a ssu st a sse co m a min h a
a t it u d e d u ra . S e g u n d o s d e p o is, t o d a e ssa imp re ssã o s e
d e s f a z a o mí n imo su rg ime n t o d e u m so rriso la d in o n a
b o c a p e rig o sa e irrit a n t e .

— P o r q u e n ã o t e me p e rd e r o d ire it o d e sa lv a r
v id a s se isso sig n if ica r me ma n t e r e m silê n cio so b re
a lg o q u e , d e a co rd o co m a s su a s p a la vra s, n ã o f o i n a d a
ma rc a n t e ?

— P o rq u e a ce it o se r mu it a s co isa s, me n o s ma is
u ma n a su a list a . — S e n t e n cio .

— O e co d a ca b ra lo u ca q u e e u t e n h o n a min h a
me mó ria , é u ma p ro va m u it o viva d e q u e o se u n o me já
e s t á n e la — su ssu rra p e rt o d e ma is, su a vo z me
a lca n ç a n d o mo rd a z, a ssim q u e la n ça o ó b vio , f a ze n d o a
min h a p e le a rre p ia r co m a me sma p o rra d e le mb ra n ç a ,
mis t u ra d a a o ó d io d e n ã o p o d e r se q u e r n e g a r. Ma s,
c o mo se t u d o isso n ã o f o sse su f icie n t e , e le co mp le t a : —
Nã o f iq u e b ra va p o r isso , me g e ra , se vo cê q u ise r, t e rá
p rio rid a d e .

E n ca ro -o e m silê n cio mo rt a l.

É u m co mb a t e f rio e n t re p a la vra s n ã o d it a s e
le mb ra n ça s d e u ma n o it e in sa n a q u e ma rca m a ca rn e ,
q u e ima m a d ig n id a d e e me f a ze m a rd e r, a in d a q u e e u
lu t e p a ra q u e n ã o .

S e mp re f u i in d e p e n d e n te . S e mp re t e n t e i se r a q u e la
q u e f o g e d e h o me n s a rro g a n t e s, q u e se a ch a m o ú lt imo
g o s t o so d o mu n d o .
 S e mp re sa í a n t e s q u e e le s a co rd a sse m.

S e mp re .

A g o ra , e n ca ro o f ilh o d a mã e q u e se a ch a o re i d o s
re is , o p re p o t e n t e d e m a rca ma io r, cu jo o lh a r ce le b ra o
f a t o d e q u e f o i o me u ma io r d e slize , me smo sa b e n d o
q u e e u p re f e ria co rt a r a lí n g u a a me re co rd a r d e t u d o .

Dif í cil se q u e r p o d e r d ize r q u e o d e slize f o i t ro p e ça r

e mo n t a r n a cin t u ra d e le se m q u e re r, n ã o p o rq u e a
min h a ca b e ça e mb ria g a d a e e u q u ise ra m.

Ta ylo r B rixt o n é o me u p e sa d e lo .

E De u s sa b e q u e a d u lt o s q u e f a ze m p la n t õ e s e m
e me rg ê n cia s q u a se n ã o t ê m t e mp o p a ra d o rmir. Ch e g a
a s e r co va rd ia vê -lo a ca d a f e ch a r d e o lh o s p a ra
d e s c a n sa r.

— O lá , t u d o b e m p o r a q u i? — q u e st io n a Dá lia a o
c h e g a r f u rt iva me n t e p e rt o d e n ó s, q u e b ra n d o o n o s so
c o n t a t o visu a l, o q u e me f a z sa lt a r d e su st o e re sp o n d e r
d e u m je it o n a d a n a t u ra l:

— S im! P o r q u e n ã o e st a ria ?

A lt e rn o o f o co e n t re o d e sg ra ça d o q u e se g u e mu d o
e in d is cre t o , min h a a mig a e G re g o ry, q u e ca p t a ca d a
mo v ime n t o s u t il co mo se t e n t a sse d e sve n d a r o mist é rio
d o s é cu lo .

O c lim a f ica e st ra n h o n o n o sso me io , ma s, p a ra a

min h a so rt e , e st a mo s e m u ma f e st a in f a n t il co m
c ria n ç a s a g it a d a s q u e ca e m a ca d a q u in ze p a sso s q u e
dão.
 L o g o o u vimo s o ch o ro d ra má t ico d e Zya n , o f ilh o
ma is n o vo d o ca sa l in t ru so , e co a n d o a o lo n g e , a t iva n d o
o s a la rme s q u e e st ã o in st a la d o s n a ca b e ça d o s p a is,
f a z e n d o -o s mu d a r d e f o co .

— Zya n ! — g rit a m e m u n í sso n o a o p a rt ir e m

d ire ç ã o a o p e q u e n o q u e já se e n co n t ra ro d e a d o p e lo s
a v ó s c o ru ja s.

A co mo çã o é t re me n d a p a ra u m simp le s t o mb o q u e
n ã o f o i n a d a d e ma is, ma s co mo d iscu t ir co m u ma
f a mí lia ch e ia d e mé d ico s q u e e st ã o a co st u m a d o s a
p e n s a r o p io r?

De ixo -o s n o se u mo me nt o d e cu id a d o p a ra a b ra ç a r
a s e re le p e Za ya e n q u a n t o a t ra ve ssa Vict ó ria , f ilh a d e
Ma g g ie e L u cie n , se a co n ch e g a n o co lo d e Ta ylo r.

To d o s b rin ca m e p a p a rica m a s cria n ça s, ma l se d ã o

c o n t a d e q u e h á a lg u n s a n o s h a via d iscó rd ia e me n t ira s
q u e o s se p a ra m d e mo me n t o s f e lize s co mo e sse .

E n t ã o , t u d o mu d o u .

A t é o ú lt imo a n ive rsá rio q u e ce le b ra mo s a q u i , e u

n ã o p re cisa va lid a r co m o o lh a r in t e n so d e le so b re mim,
a t e a n d o f o g o n a min h a sa n id a d e .

Nã o d e u m je it o b o m.

Mu it a s p e rg un t a s p e rmeia m min h a t ra n q u ilid a d e e a

ma io r d e t o d a s é : a t é q u a n d o e le va i f ica r e m silê n c io
s o b re a q u e la n o it e ?
 — B o a n o it e , d o ce Ca llie ! — f a la Dá lia , so rrid e n t e
d e ma is p a ra q u e m b e b e u t a n t o q u a n t o e u n a ú lt ima
ma d ru g a d a , me smo d e p o is q u e e u ju re i q u e n u n ca ma is
d e ix a ria u ma só g o t a e n t ra r n o me u o rg a n ismo . Q u e m
d iss e que a p re n d e mo s co m os e rro s n u n ca
e x p e rime n t o u vo d ka .

P o r so rt e , o me u p la n t ã o co me ço u a g o ra , n o in í c io
d a n o it e , e t ive t e mp o o b a st a n t e p a r me h id ra t a r e
d o rmir d u ra n t e t o d o o d ia , se n ã o t e ria p e rd id o a ch a n c e
d e a p ro ve it a r a n o it e p a ssa d a co mo me re cid o .

— S e mp re me d is se ra m q u e a s mu lh e re s p e rd e m
re s is t ê n cia à b e b id a d e p o is d e se t o rn a re m mã e s. Vo cê
v e io c o m d e f e it o ? — p ro vo co , e sf re g a n d o a s min h a s
t ê mp o ra s n o p ro ce sso e m u m d ra ma ma l e n ce n a d o , p o is
e la c o n se g u e e st a r ma is b e m re cu p e ra d a d o q u e e u ,
s e m o b ô n u s d e ca sa me n t o e ma t e rn id a d e .

— Vo cê q u e é u ma so lt e ira so b re ca rre g a d a e se m
c a f é . — Q u a se so lt o u m g e mid o d e a le g ria q u a n d o a
a mig a ma is in crí ve l d o mu n d o e st e n d e u m co p o d e ca f é
d o je ito q u e e u ma is g o st o : p u ro . — E sp e ro q u e t e n h a
d o rmid o o d ia t o d o h o j e , p o is o s p ró ximo s d ia s se rã o
e x t re ma me n t e ca n sa t ivo s.

I g n o ro -a , p o is e sse é o
a b e b id a e n e rg é t ica . I n a lo
s in t o o ch e iro d o s g rã o s
a c o rd a n d o -o p a ra a vid a
ma d ru g a d a .
me u mo me n t o e sp e cia l co m
co m f e ro cid a d e o va p o r e
imp re g n a r me u o rg a n ismo ,
d e p o is d e q u a se vira r a
 De f a t o , d e sca n se i, ma s h o je e m e sp e cia l, f a re i
d o is p la n t õ es se g u id o s. Fo i u ma id e ia e xce le n t e a ce it a r
c o b rir o t u rn o d e o u t ra p e sso a , d e ú lt ima h o ra , ma is
u ma e n t re t a n t a s b o a s d e cisõ e s q u e e u t e n h o t o ma d o .

A o me n o s , d e ssa ve z , e u n ã o t ive su rp re sa s n o d ia
s e g u in t e . A ce it a r o p e d id o d e Dá lia e t ira r u ma s h o ra s
d e f o lg a p a ra cu rt ir a n o it e d e p o is q u e a s cria n ç a s
d o rmira m f oi n e ce ssá rio, p o is e u p re cisa va e sp a ire ce r
a p ó s q u a se so f re r u m a t a q u e d e n e rvo s a ca d a
imp lic â n cia ve la d a d o a d vo g a d o id io t a . P a ra a min h a
s o rt e , e le t in h a o u t ro s co mp ro misso s, q u e ju lg o u sa r
s a lt o s q u in ze , e n ã o p ô d e ir co n o sco .

— De sf a ça e ssa ca ra a ze d a e se p re p a re .
E s q u e ce u q u e va i co ma n d a r u m t re in a me n t o p a ra a
e q u ip e n o va d e e me rg ên cia q u e f o i co n t ra t a d a , a ma n h ã
d e ma n h ã , a ssim q u e t e rmin a r o se u p la n t ã o ? — b rin ca ,
f a z e n d o -me mu d a r d e ime d ia t o min h a p o st u ra .

Co mo e u p o d e ria me e sq u e ce r d isso ?

Há se ma n a s ve n h o t ra b a lh a n d o a rd u a me n t e n e ss e
p ro je t o q u e , se o b t ive r ê xit o , se t o rn a rá p a d rã o e m
t o d a s a s u n id a d e s, p o d e n d o a t é me smo se r a d a p t a d a e
le va d a p a ra o u t ro s h o sp it a is d a cid a d e .

Q u e m s a b e a t é o u t ro E st a d o ?

I s so é mu it o ma is q u e imp o rt a n t e p a ra mim. É
e s s e n cia l. P re ciso q u e t u d o d ê ce rt o p a ra p ro va r p a ra
mim me sma q u e va le u a p e n a t e r t ro ca d o d e
e s p e c ia lid a d e n o me io d o ca min h o . O rt o p e d ia e ra
in t e re ssa n t e a t é a Ma g g ie f a ze r o s me u s o lh o s
b rilh a re m co m a e me rg ê n cia .

— Nu n ca me e sq u e ci. I n clu sive , a ú lt ima d o se f o i

e m h o me n a ge m a isso , le mb ra ? — A risa d a g e n t il e co a
p e lo co rre d or, a ca lma nd o o s me u s n e rvo s e t o rn a n d o
t u d o ma is le ve .

— Cla ro ! Ma g g e st á mu it o o rg u lh o sa d e vo cê . E la
c rio u u m mo n st rin h o . — E sb a rra o o mb ro n o me u , o
o lh a r b rilh a n t e d e f e licid a d e e sin t o a li a g e n u in id a d e d a
s u a a le g ria , p o rq u e , n o f im, e u t a mb é m e st o u a ssim.

— Um mo n st rin h o lin d o , p o r sin a l! — co mp le men t o ,

f a z e n d o -a rir a in d a ma is.

Há a lg u n s a n o s, d e sd e q u e Ma g g e G re g vo lt a ra m
d e Ca mb rid g e , e la se t o rn o u a CE O d o s h o sp it a is
Co n wa y-Ha d d o ck e a b riu mã o da e merg ê n cia ,
in ce n t iva n d o -me a me e sp e cia liza r p a ra a ssu mir su a
a n t ig a p o siçã o .

Co mo se mp re t ive in clina çã o p a ra p e n sa r rá p id o e
t o ma r d e cisõ e s crí t ica s, ju lg u e i se r a min h a ch a n ce d e
f in a lme n t e d e ixa r a lg o q u e e u t in h a co mo se g u ro p a ra
f o c a r e m a lg o q u e me f ize sse t re me r d e a d re n a lin a .

E d e u mu it o ce rt o .

De sd e e n t ã o , vivo d e p la n t ã o e m p la n t ã o , me t o rn e i
c h e f e d e e q u ip e e , re ce n t e me n t e , co me ce i a min ist ra r
t re in a me n t o s e e d u ca çã o co n t in u a d a q u e me lh o ra ra m o s
p ro c e d ime n t o s d e mo d o a e vit a r ó b it o s e se q u e la s
g ra v e s .

É mu it a re sp o n sa b ilid a d e e p o r ma is q u e
f in a n c e ira me n t e e u n u n ca t e n h a p re cisa d o d isso , u ma
v e z q u e a min h a f a mí lia in sist e q u e h á o u t ra s
p rio rid a d e s, sin t o -me viva e co mp le t a a ca d a
a t e n d ime n t o , a ca d a o lh a r g ra t o d e ca d a p a cie n t e q u e
s u s p ira d e a lí v io a p ó s t e r sid o t ira d o d e u ma sit u a çã o
g ra v e q u e p o d e ria t e r ceif a d o su a vid a o u a p re ju d ica d o
a t é o f im d o s se u s d ia s.
 To d a e ssa ro t in a é e n e rg iza n t e , g ra t if ica n t e ,
s u p e ra n d o o s ô n u s q u e ve z o u o u t ra t e ima m e m me
in co mo d a r, p o r isso , m a is u ma ma d ru g a d a se p a ss a
c o m t o d o o ca o s d e u ma e me rg ê n cia , b a ru lh e n t a a o so m
d e s ire n e s, e q u ip a me n t o s, a lg u n s g rit o e , b e m, é o q u e
re a lme n t e me f a z se n t ir viva .

O ca n sa ço ch e g a n a su rd in a , e a p ro ve it o o
mo v ime n t o ma is f ra c o n o f in a l d a ma d ru g a d a p a ra t ira r
u m c o ch ilo n a sa la d e d e sca n so d o s p la nt o n ist a s .
Du rmo p e sa d a me n t e e n ã o ve jo a h o ra p a ssa r, se n ã o
q u a n d o Dá lia me d e sp e rt a , u ma ca re t a e m se u ro st o e
u ma e sco va d e d e n t e s n a mã o .

— Vo cê a n d a d o rmin d o d e ma is, ch e f e d a
e me rg ê n cia . — b rin ca , a o me a ssist ir le va n t a r
d e s e s p e ra d a e a g a rra r a e sco va e co rre r p a ra o
b a n h e iro .

— Cu lp a su a , q u e re so lv e u me e mb e b e d a r! — g rit o ,
e s c u t a n d o su a g a rg a lh a d a , e n q u a n t o f ico a p re se n t á v e l
p a ra a re u n iã o co m a e q u ip e d o t re in a me n t o .

— I sso f o i h á ma is d e vin t e e q u a t ro h o ra s, cu lp e
s u a e sca la d e p la n t ã o ma lu ca ! — re d a rg u i, a in d a rin d o ,
e n q u a n t o co rro d e u m la d o p a ra o o u t ro d e sf a ze n d o
a lg u n s n ó s d o me u ca b e lo .

— P re ciso re cla ma r co m o me u ch e f e e e le q u e ira

a lg u n s h o rá rio s n o p la n t ã o —zo mb o , f a la n d o d e G re g e
e la f e c h a a ca ra , p o is o mé d ico q u e e n t ra n a q u e le ca o s ,
d e f in it iva me n t e , e st á e xclu í d o d a vid a so cia l e f a milia r e
a min h a a mig a é mu it o f e lizin h a co m o s e u marid o e a
b a rb a d e le p a ra a b rir mã o a ssim.

— Va i se a t ra sa r! — e la a visa e e u rio , q u a n d o
mu d a d e a ssu n t o .
 — E st o u a p re se n t á ve l o u p e rf e it a co mo só u ma
mé d ic a re cé m-sa í d a d o p la n t ã o p o d e f ica r? —q ue st io n o ,
ma s e st e n do a mã o e imp e ço q u e me re sp o n d a , p o is
c e rt a me n t e é a se g u n d a o p çã o , se g u n d o a s o lh e ira s
q u e s e d e st a ca m n o me u ro st o .

Ca min h a mo s ju n t a s p a ra a sa la d e re u n iõ e s on d e
mé d ic o s, e n f e rme iro s, p a ra mé d ico s, t é cn ico s e t o d o o
p e s s o a l q u e f a z p a rt e d e u ma e q u ip e p la n t o n ist a f a z
p a rt e , n o s a g u a rd a m p a ra d a r in í cio a o ma io r p ro je t o d a
min h a vid a .

— Ve ja só o q u e e u f u i ca p a z d e f a ze r! — Dá lia me
e n c a ra , cu rio sa . — Fiz a d o u t o ra d e ve lh o s mud a r p a ra
d o u t o ra d e a cid e n t a d o s . I sso n ã o é má g ico ? !

— Ca llie ! — re p re e n d e , a in d a q u e a p e n a s me f a ça
q u e re r rir.

Dá lia n ã o se co n f o rma q u e a g e ria t ria n ã o me

c h a ma a t e n çã o .

— S ó d isse ve rd a d e s. A e mo çã o d e p e g a r u ma
f ra t u ra e xp o st a é in ig u a lá ve l se co mp a ra d o a ve rif ica r
s e o re mé d io d a p re ssã o e st á se n d o t o ma d o n o s
h o rá rio s ce rt o s .

— Vo cê é ma lu ca . — S u sp ira e , co mo se a lg u ma
c h a v in h a vir a sse n a su a ca b e ça , e st a la o d e d o , a b re u m
s o rris o e e st re it a o s o lh o s n a min h a d ire çã o . Ne s t e
p o n t o , já co n se g u imo s o u vir o b u rb u rin h o d a s p e sso a s
d e n t ro d a e sp a ço sa sa la clima t iza d a à n o ssa e sp e ra . —
A p ro v e it a n d o a d e ixa so b re ma g ia … — E rg o a mã o e m
p ro t e s t o p a ra imp e d i-la , se u s o lh o s sa lt a m n o b e lo
ro s t o . — O q u e f o i? ! Vo cê n ã o sa b e o q u e e u ia f a la r.

— S e i sim e a re sp o st a é a me sma d e t o d o s o s
anos: não.
 — Ma s p o r q u ê ? ! — Re viro o s o lh o s e co n t in u o
a n d a n d o co m e la n o meu e n ca lço . — Vo cê se mp re f o g e
d o s me u s co n vit e s p a ra p a ssa r o Na t a l co m a g e n t e . Do
je it o q u e f a la , su sp e it o a t é q u e me n t e q u a n d o d iz q u e
v a i f ica r co m a su a f a mí lia .

A rre p io co m a b re ve le mb ra n ça d e le s, ma s lo g o
passa.

A f u g e n t o q u a lq u e r le mb ra n ça p a ra co n t e r a mu lh e r
in f e c t a d a p e lo e sp í rit o d o S a n t a Cla u s e o s d u e n d e s.

E la s e t ra n sf o rma n e ssa é p o ca me f a ze n d o cre r

q u e é u ma a ju d a n t e d a q u e le ve lh o b a rb u d o q u e s ó
a p a re ce u ma ve z p a ra ro u b a r o mé rit o d o s n o sso s
p re s e n t e s.

Te n h o a n t ip a t ia d e le .

— E u n ã o min t o .

— A h á ! — E st a la o d e d o e f o rma u ma p a re d e d e
me t rô e me io e n t re mim e a sa la . — Vo cê a ca b o u d e
me n t ir a o f a la r q u e n ã o me n t e .

Dra ma t ica me n t e , le vo a mã o livre e m d ire çã o a o

me u c o ra çã o , f a ço a min h a me lh o r e ma is cí n ica ca ra d e
a s s o mb ro , co mo se e st iv e sse o f e n d id a a o me smo t e mp o
q u e f e rid a .

— C o mo me a cu sa d e a lg o t ã o vil, o g rin h a ? S e e u
g a n h a r ca rvã o n o lu g a r d a B a rb ie q u e e u p e d i n a min h a
c a rt in h a a o ve lh o t e , vo u ro u b a r o se u p re se n t e ! Fiq u e
atenta.

E n t e d ia d a , e la a p o ia a s mã o s n a cin t u ra e t o mb a a
cabeça.
 — O q u e e u f a ço p a ra co n ve n ce r vo cê a p a ssa r o
Na t a l co m a g e n t e , Ca llie ?

— E scre va u ma ca rt a e se ja u ma b o a me n ina —
d ig o , d o u u ma p isca d e l a e g iro o se u co rp o d e mo d o a
c o lo c á -la a a n d a r p a ra d e n t ro d a sa la . A p ro ximo -me d o
s e u o u vid o p a ra f a la r e m me io à co n ve rsa çã o a ca lo ra d a
d a s p e sso a s a n sio sa s p e lo t re in a me n t o . — B e m-vin d a
a o me u mu n d o , re sid e n te . Nã o a ch e q u e vo u p e g a r le v e
c o m v o cê p o r ca u sa d o se u ma rid o .

— I d io t a ! — re smu n g a Dá lia e se a f a st a p a ra
o c u p a r o se u lu g a r.

E n q u a n t o t od o s se a ca lma m p a ra q u e e u co m e c e ,
t e n t o me co n t ro la r p o r d e n t ro . P é ssimo d ia p a ra me
le mb ra r d e u m a ssu n t o co mo e sse .

O d e io o Na t a l.

S e e u p u d e sse f a ze r u m p e d id o p a ra o No e l,
p e d iria p a ciê n cia e u ma g a rra f a d e vo d ka p a ra a g u e n t a r
a t é o f in a l d o a n o .

Do is me se s b e m q u e p o d ia m p a ssa r e m u m p isca r
d e o lh o s.
 A s h o ra s ia m co rre n d o e n q u a n t o e u p a ssa v a e
re p a s s a va a t e o ria d o s p ro ce d ime n t o s co m o p e sso a l.
To d o s o u vi a m a t e n t a me n t e , re a lme n t e ime rso s e
a n s io s o s p o r e n t re g a r o me lh o r re su lt a d o a f im d e
c o n s e g u ir su p e ra r a s e xp e ct a t iva s q u e t o d o s n u t rimo s .

Discu t imo s d ive rsa s a b o rd a g e n s a t o d o t ip o d e

e me rg ê n cia q u e já re g ist ra mo s e a s q u e n ã o ch e g a mo s
a a t e n d e r n a h ist ó ria d o h o sp it a l. S ã o mu it o s o s ca so s
p a ra o s q u a is n ó s, e sp e cia list a s e m e me rg ê n c ia ,
p re c is a mo s e st a r p re p a ra d o s p a ra so co rre r. De s d e
le sõ e s e t ra u ma s à in t e rve n çõ e s cirú rg ic a s. E n t re t a n t o ,
o q u e p e sa p a ra q u e t u d o co rra b e m, é u ma a va lia çã o
in icia l rá p id a e p re cisa , p o is é o q u e d e t e rmin a a
g ra v id a d e d a s le sõ e s e q u a l d e ve se r o t ra t a me n t o .
A lé m d isso , t a mb é m p re cisa mo s e st a r e m p e rf e it a p a z e
s in c ro n ia co m e sp e cia list a s d e d ive rsa s á re a s, b e m
c o mo e st a r p re p a ra d o s p a ra lid a r co m f a milia re s
h ist é rico s e ca so s crí t ico s q u e d e ma n d a m d e u ma
h a rmo n ia q u a se d ivin a p a ra n ã o t o ma r a d e cisã o q u e
p o d e rá sa lva r o u co n d e n a r u ma vid a .

É u m t ra b a lh o e st re ssa n t e , o clima se mp re f ica

tenso quando a lg u m a cid e n t e a co n t e ce . Ma s
t ra b a lh a mo s p a ra d a r o n o sso me lh o r.

— Mu it o b e m, p e sso a l, a g o ra q u e já p a ssa mo s e
re p a s s a mo s a b a se so b re e sse p rime iro mo me n t o
c rí t ic o , va m o s co me ça r a p ra t ica r co m o b á sico q u e e u
e s t o u ca n sa d a d e sa b e r q u e vo cê s d e t e st a m: co le t a d e
s a n g u e p o r ve n o p u n çã o e in t ra ve n o sa . — Nã o t e n h o
t e mp o d e f e ch a r a b o ca e o s su sp iro s d e d e ce p çã o s ã o
o u v id o s p o r t o d o o a mb ie n t e . E u já sa b ia q u e e le s ia m
f ic a r e n t e d i a d o s co m e ssa a t ivid a d e , p o is é mu it o
s imp le s e d e d u z-se q u e t o d o s já sa ib a m re a lizá -la
d e s d e o p rime iro a n o d o cu rso d e me d icin a . — P o r q u e
o d e s â n imo , d o u t o re s?

— Do u t o ra Co lle ma n , p re c isa mo s me smo t re in a r

is s o ? A cre d it o q u e t o d o s já sa ib a mo s a lg o t ã o simp le s .
— Um co ra jo so se a t re ve a q u e st io n a r e m n o me d a
t u rma .

Fit o min h a a mig a e me smo e la , a p e s so a ma is

p a c ie n t e q u e já co n h e ci, p a re ce a n sio sa p e la simu la ç ã o
q u e p la n e ja mo s f a ze r e q u e , a me u ve r, e le s su p õ e m
s e r ma is imp o rt a n t e q u e t re in a r u ma co le t a d e sa n g u e .
Re s p iro f u n d o , f e ch o o s o lh o s e , co m u ma t ra n q u ilid a d e
q u e é q u a se u ma e n t id a d e in d e p e n d e n t e d e mim, se n t o -
me n a me sa e vo lt o a e n ca ra r ca d a u m d o s p re se n t e s ,
a g o ra mu d o s.

S ã o h o me n s e mu lh e re s q u e t ive ra m a s me lh o re s
n o t a s e d e se mp e n h o p a ra e st a re m a q u i, e m u m d o s
h o s p it a is ma is re n o ma d o s co m u m í n d ice b a ixí ssimo d e
p e rd a s. Nã o é f á cil e n t ra r n o n o sso p ro g ra ma d e
re s id ê n cia , me n o s a in d a p a ssa r p e lo s crivo s q u e
s e p a ra m o s ma is ca p a cit a d o s d o s me n o s a p ro p ria d o s
p a ra lid a r co m p e ss o a s q u e p ro t a g o n iza m ce n a s
h o rre n d a s e m a cid e n t e s e o co rrê n cia s in e sp e ra d a s.

— Q u a l o se u n o me ? — q u e st io n o p a ra o
d e s b ra va d o r e t o d a s a s ca b e ça s o e n ca ra m e m p u ra
e x p e c t a t iva . É p o ssí ve l q u e a t é t e n h a m se e sq u e cid o d e
re s p ira r d e t ã o t e n so s.

O jo ve m mé d ico q u e me re co rd o d e ve r a lg u ma s
v e z e s n o s co rre d o re s p isca vá ria s ve ze s, u me d e ce o s
lá b io s e g a g u e ja a o me re sp o n d e r:

— Wh i-Wh it e , d o u t o ra .

— Wh it e ? S ó Wh it e ? — Fra n zo o ce n h o e m s u a
d ire ç ã o .

— Do u t o r J o sh Wh it e .

— Do u t o r Jo sh Wh it e … — re p it o co m u ma
e n t o n a ç ã o d e sd e n h o sa , e n q u a n t o ca min h o e m s u a
d ire ç ã o . A ch o e n g ra ça d o a p o st u ra t e me ro sa d e t o d o s
a li, p o is a p a ciê n cia p a ra p e sso a s e p e rg u n t a s id io t a s
n ã o é a lg o a t rib u í d o o u e lo g ia d o e m mim. Te n h o u ma
c e rt a f a ma d e me g e ra e n t re e ssa s p a re d e s g é lid a s e
z e lo p o r e la a t é o f im. É d ive rt id o . — Vo cê q u e r me
d ize r q u e é b o m d e ma is p a ra a lg o t ã o … simp le s?

— E -e u n ã -n ã o …

— O u — in t e rro mp o -o —, vo cê e st á e sco n d e n d o u m
s e g re d o e q u e , n a ve rd ad e , b u rlo u a s a u la s e n ã o sa b e
o q u e e st á f a ze n d o a q u i? — p ro vo co , f a ze n d o -o a ssu mir
t o n s ve rme lh o s a la rman t e s n a s b o ch e ch a s cla ra s e m
me io a o ro st o q u a d ra d o mu it o b e m d e se n h a d o . A c h o
g ra ç a . E le f ica b o n it in h o irrit a d o . B a b a ca .

— E u se i e xa t a me n t e o q u e e st o u f a z e n d o ! —
g ru n h e , a in d a q u e a vo n t a d e se ja d e b e rra r.

Co mo o e g o d e le s é s e n sí ve l…

— E xce le n t e . — B a t o u ma p a lma , vo lt a n d o a o me u
lu g a r. — E n t ã o co me ce p o r mim, Do u t o r Jo sh Wh it e e
e s p e ro q u e n ã o d e ixe o sa n g u e e xt ra va sa r. — E rg o u ma
s o b ra n ce lh a e e le e n g o le se co , a in d a se n t a d o . — Do
c o n t rá rio , d ig a a d e u s a o Co n wa y-Ha d d o ck.

A o s p o u co s, a in d a re t ice n t e s e a me d ro n t a d o s,
t o d o s p ra t ica m u n s n o s o u t ro s, t e n d o se mp re o cu id a d o
d e n ã o f a ze r n a d a e rra d o p a ra n ã o me irrit a r. A in d a
ma is .

Fisca lizo d e p e rt o ca d a a çã o , ca d a mo v ime nt o e

me s mo e m u m e xe rcí cio t ã o co rriq u e iro , o s t re mo re s
n a s mã o s d e vid o a t e n s ã o ca u sa d a p e la min h a p re se n ça
f a z e m co m q u e u m o u o u t ro g e mid o b a ixo d e d o r p o r
c a u s a d e a lg u ma a g u lh a d a in cô mo d a , re sso a p e lo
a mb ie n t e . E le s e n g o le m, re p e t e m a t é a p e rf e içã o e e u ,
d o me u lu g a r, n ã o re cu o u m ce n t í me t ro p a ra d a r e sp a ç o
p a ra q u e se a ca lme m.
 Nin g u é m vai t e r t ra n q u ilid a d e p a ra f a ze r a lg o t ã o
s imp le s e n q u a n t o o p a cie n t e e sg o e la d e d o r p o r ca u sa
d e u ma f ra t u ra e xp o st a . E le s q u e a p re n d a m a lid a r co m
a p re s sã o .

— S e q u e ria d isse min a r o me d o , p a ra b é n s, v o c ê

c o n s e g u iu — su ssu rra Dá lia , a p ro xima n d o -se d e mim
e n q u a n t o a ssist imo s o s ú lt imo s p ra t ica n t e s t e rm in a re m.
O u ç o -a e n g o lir o riso , p o is me co n h e ce n d o co mo
n in g u é m, sa b e q u e f iz d e p ro p ó sit o .

— É ma is d ive rt id o a ssim.

— Me g e ra — a cu sa , sa b e n d o q u e n ã o me o f e n d e ,
a p e n a s me f a z rir.

— I n d o ma d a , p o ré m — co mp le me n t o , f a ze nd o -a
g a rg a lh a r de u m je it o n a d a d iscre t o , ch a ma nd o ma is
a t e n ç ã o q u e o e sp e ra d o .

S o lt o u m p ig a rro e f e ch o o ce n h o , o s cu rio so s
v o lt a m a a t e n çã o p a ra o d e vid o lu g a r. No e n t a n t o , sin t o
u m a rre p io n a e sp in h a , co rro o o lh a r a o me u re d o r e
n o t o q u e n o f u n d o d a sa la , n o me io d e u ma ro d a d e
c o n v e rsa , o a t re vid o me e xa min a , ma s vira o ro st o a
t e mp o d e se r p e g o n o f la g ra .

— Hu m… se rá q u e se a p a ixo n o u ? — Re viro o s
o lh o s co m o co me n t á rio á cid o d a min h a a mig a e f o c o
e m g u a rd a r a s a mo st ra s d e sa n g u e co le t a d a s p a ra o
d e s c a rt e co rre t o .

— P e lo b e m d e le , e sp ero q u e n ã o . E i! O q u e v a i
f a z e r co m isso ? — Te n t o a g a rra r a mã o d a cre t in a q u e
ro u b a u m d o s f ra sco s, q u e id e n t if ico se r o me u , e f a lh o
mis e ra ve lme n t e .
 — Vo cê d e via t e r f e ito se u s e xa me s p e rió d ico s
s e ma n a p a ssa d a . — Fa ço me n çã o d e d e se n t e n d ime n t o ,
a in d a q u e e u sa ib a mu it o b e m so b re o q u e d iz . — Nã o
s e f a ça d e t o n t a , Ca llie ! Vo u e n via r isso p a ra o
la b o ra t ó rio . P re ciso sa b e r se e st á t u d o b e m, t e n h o
me d o d e co mo vo cê vive … — A g a rg a n t a t ra va , su a s
b o c h e ch a s f ica m ro sa d a s e n ã o a g u e n t o a vo n t a d e d e
rir.

E la n u n ca co n se g u iu se a co st u ma r co m a min h a
“lib e rt in a g e m”, me n o s a in d a so b re co mo f a lo
a b e rt a me n t e so b re isso co m e la .

— Nã o p a g u e d e sa n t a , o g rin h a — b rin co e e la
c ru z a o s b ra ço s. — Ma s t u d o b e m, f iq u e à vo n t a d e .
E s t o u limp a, ve ja vo cê me sma , se é isso q u e q u e r —
g a ra n t o d ia n t e d o o lh a r e st re it a d o q u e me la n ç a .

E n t e n d o e ssa p a ra n o ia d e Dá lia co m e xa me s
p e rió d ico s, p o is f o i e m u m d e sse s q u e e la d e sco b riu a
g ra v id e z d e Za ya e t u d o ve io p o r t e rra .

P o r min h a ve z, so rrio a b e rt a me n t e , co n vict a e f e liz

c o m o q u e a f irmo . Nã o me a t e n t e i a d a t a d o me u ch e ck -
u p p o rq u e e st o u me smo limp a . A ú n ica ve z q u e t ra n s e i
s e m ca misin h a f o i co m a q u e le g a lin h a d e t e rn o e
g ra v a t a n a qu e la n o it e . To me i t o d o o cu id a d o d e t o ma r o
re mé d io , f iz o s e xa me s e d e u t u d o ce rt o , p o r isso n ã o
me le mb re i d e f a ze r o s q u e o h o sp it a l e xig e .

B o m, a o me n o s n isso p re ciso p a ra b e n izá -lo . Ta y lo r

é c o n scie n t e e t a mb é m se cu id a .

— Do u t o ra , f in a liza mo s! — a visa u ma d a s mé dic a s

s imp á t ica s.

— Ó t imo ! E n t ã o va mo s p a ra a p a rt e in t e re ssan t e :
s imu la ç ã o d e e me rg ê n cia . Q u a t ro ví t ima s, t ra uma t ismo
c ra n ia n o , f ra t u ra e xp o st a e h e mo rra g ia — a n u n cio e a
e mp o lg a çã o é g e ra l.

E n g ra ça d o co mo a f alsa d e sg ra ça a n ima p a ra
d e p o is d e va s t a r n a vid a re a l.

E , f o ra iss o , p o r q u e e sse Jo sh Wh it e a in d a me
e n c a ra t ã o … in t e re ssa d o ?

E p o r q u e e u e st o u g o st a n d o d isso ?
 Ho ra s ma is t a rd e , a p ó s e n ce rra r o p rime iro e
e x a u s t iv o dia d e t re in a me n t o s, a ca b e i d e t e rmin a r o s
re la t ó rio s d e d e se mp e n h o q u e p re ciso e n via r p a ra a
a d min ist ra çã o . A o in vé s d e ir e mb o ra , t o ma r b a n h o e
a p ro v e it a r u m b o m vin h o e u m f ilme q u a lq u e r d e p o is d e
u m p la n t ã o d e d o ze h o ra s, a lé m d o t re in a me n t o , e st o u
a n a lis a n d o o s p ro n t u á rio s d e a lg u n s p a cie n t e s q u e
d e ra m e n t ra d a e m e st a d o g ra ve n a se ma n a p a ssa d a
q u e f o ra m a t e n d id o s p e lo s mé d ico s q u e p rep a re i n o
s e me s t re a n t e rio r.

G o st e i mu it o d o q u e li e co mo a s d e cisõ e s f o ra m
a c e rt a d a s p a ra a sit u a çã o , b e m co mo o q u a d ro d e le s
e s t a v a m e v o lu in d o d e f o rma p o sit iva . De n t ro d o me u
p e it o , me u co ra çã o e st a va a p e rt a d o , ma s d e f e licid a d e
p e lo b o m re su lt a d o q u e me lh o ra va n o sso s g r á f ico s e ,
p rin c ip a lme n t e , sa lva va p e sso a s.

— I sso é b o m. Mu it o b o m… — co me n t o e m vo z a lt a
e , d e re p e n t e , so u t ira d a d o me u f o co a o o u vir b a t id a s
f o rt e s n a p o rt a . B u f o e e n sa io ra p id a me n t e u m so rris o
a mig á ve l. — E n t re !

P a ra min h a su rp re sa , o s f io s e n ca ra co la d o s d e t o m
c a s t a n h o cla ro d o mé d ico n ã o -q u e ro -co le t a r-sa n g u e
s u rg e m p e la f re st a t í mid a d a p o rt a .

— O cu p a d a , d o u t o ra ?

Do u u ma b re ve o lh a d a p a ra a p a p e la d a e sp a lha d a
e m mi n h a me sa e co mo se n a d a f o sse m, vo lt o a e n ca rá -
lo .

— Nã o ma is. S e n t e -se — d ig o , in d ica n d o a ca d e ira

à f re n t e d a min h a me sa .

A ssist o -o a de n t ra r t o t a lme n t e o e sp a ço e a ssu st o -

me c o m o q u ã o a lt o e le é . Nã o t in h a re p a ra d o t ã o b e m
n o s e u co rp o ma g ro d e p o rt e a t lé t ico q u e , me smo
c o b e rt o p e lo sc ru b , d e ix a a ca rg o d a ima g in a çã o o q u e
e le s e ria ca p a z d e f a ze r n a … Me rd a . E st o u me smo
p e n s a n d o n isso ?

S e ria ma is f á cil p re st a r a t e n çã o n e le se o s b ra ço s
d e f in id o s co m ve ia s sa lt a d a s n ã o e st ive sse m à mo st ra .
A h , e cla ro , n ã o p o sso me e sq u e ce r q u e e st o u h á q u a se
d o is me se s se m t ra n sa r.

P re ciso f o ca r.

— E sp e ro q u e n ã o e st e ja t e a t ra p a lh a n d o .

— Nã o ma is q u e h o je ce d o — d ig o , re le mb ra n d o -o
d a in t e rru p çã o . E le co ra f o rt e me n t e e f ica a in d a ma is
f o f o . Q u a n t o s a n o s e le d e ve t e r? Un s vin t e e se t e ,
t a lv e z ? — E m q u e p o sso t e a ju d a r, d o u t o r?

J o sh so lt a u m p ig a rro , a je it a a p o st u ra e , p o r m a is
d if í c il q u e se ja e co mple t a me n t e o o p o st o d e h o je n a
s a la , t e n t a n ã o d e svia r o o lh a r d o me u .

— E u q u e ro t e p e d ir a lg o . — Ma n t e n h o -me e m
s ilê n cio , a g u a rd a n d o q u e f a le d e u ma ve z. — Q u e ro q u e
s e ja a min h a mé d ica su p e rviso ra .

— E u ? ! — E st o u d e lira n d o de ca n sa ço ou
re a lme n t e e scu t e i isso ?

O h o me m se g u e f irme n o o lh a r, ma n d í b u la
t e n s io n a d a e se mb la n t e sé rio . E le e st á mesmo me
p e d in d o isso … Nin g u é m n u n ca o h a via f e it o .

— S im, se n h o ra .

S e n h o ra ?

S e n h o ra ? !

S E NHO RA ? !

— O lh a só , e u a ch o q ue isso n ã o va i d a r ce rt o —
d ig o , so rrin do co mo u ma d issimu la d a e n q u a n t o f in co a s
u n h a s n a p a lma d a min h a mã o , a p o ia d a n o me u co lo . A
o u t ra b rin ca co m a ca n e t a , q u a se q u e b ra n d o -a d e
n e rv o s o .

S e n h o ra ? !

Te n h o só t rin t a e cin co a n o s! Q u e m e le p e n sa q u e
é p a ra me ch a ma r d e se n h o ra ? ! A vo n t a d e é d e e n f ia r
e s s a ca n e t a n a ju g u la r d e le p a ra e n sin á -lo a me ch a ma r
d e s e n h o ra . De u s, q u e ó d io !

— Por que não?

Cí n ico . O lh a co mo f in g e e st a r ch a t e a d o .

— Te n h o mu it a s re sp o n sa b ilid a d e s, a lé m d o s
p la n t õ e s e u ma vid a f o ra d e sse h o sp it a l. Nã o t e n h o
t e mp o p a ra f ica r d e b a b á . — Min h a re sp o st a so a
rí s p id a , ma s o a ssu st a . P e lo co n t rá rio . S u a insist ê n c ia
a in d a mo ra e m su a p o st u ra .

— E u in sist o , d o u t o ra .

— Te m o u t ro s mé d ico s d isp o n í ve is n o n o ss o
p ro g ra ma d e re sid ê n cia . Te m u m h o sp it a l in t e iro ch e io
d e g ra n d e s p ro f issio n a is, a t é ma is ca p a cit a d o s q u e e u ,
Wh it e . Nã o p re cisa p ro cu ra r mu it o p a ra e n co n t ra r u m
q u e t e n h a d isp o n ib ilid a de . — A n t e s q u e co n sig a a b rir a
b o c a p a ra p ro t e st a r, o t e le f o n e t o ca e st rid e n t e e m cima
d a min h a me sa , a g u ça nd o a a p a riçã o d a d o r d e ca b e ç a
a d v in d a d o “se n h o ra ”.

Re co n h e ço o n ú me ro d a re ce p çã o e e m o u t ro s
mo me n t o s n ã o a t e n d e ria , p o is se i q u e se f o sse u ma
e me rg ê n cia o n d e min h a p re se n ça f o sse imp re scin d í v e l,
é p e lo me u ce lu la r q u e t e n t a ria m co n t a t o . E n t re t a n t o ,
c o mo e st o u co m p o u q u í ssima p a ciê n cia p a ra d e b a t e r
c o m e sse in d iví d u o , a t e n d o q u a se q u e ime d ia t a me n t e .
 — Do u t o ra Co lle ma n ? E st á n a su a sa la ? —
q u e s t io n a de u m je it o n e rvo so a vo z me t á lica d o o u t ro
la d o d a lin h a .

E st ra n h o a p e rg u n t a , ma s re sp o n d o p ro n t a me n t e .

— E st o u , p o r q u ê ?

— O S e n a d o r L e cle rc e st á in d o a o se u e n co n t ro —
re v e la e m u ma ú n ica lu f a d a e se e u a in d a t in h a u ma
í n f ima e sp e ra n ça d e q u e e ssa d o r n ã o e vo lu í sse p a ra
u ma e n xa q u e ca , e st a a ca b o u d e ir p a ra o s a re s.

O q u e a q u e le me rd a e st á f a ze n d o a q u i?

— O q u e f o i q u e vo cê d isse ? — vo cif e ro , ig n o ran d o

o o lh a r p re o cu p a d o d o h o me m q u e e u a in d a h á p o u c o
o d ia va co m t u d o d e mim.

A g o ra me u f o co é o u t ro .

— E e le n ã o e st á so zin h o , d o u t o ra . Uma mu lh e r
q u e s e a p re se n t o u co mo su a irmã e st á co m e le .

— O q u ê ? ! — P ra t ica me n t e b e rro , min h a p e le

c o ç a n d o co m a su rp re sa n a d a a d o rá ve l d o d ia .

— E -e u sin t o mu it o , d o u t o ra . E u t e n t e i se g u rá -lo s
a q u i, ma s o se g u ra n ça p e rmit iu a e n t ra d a d e le e … e …
— A co it a d a so lu ça , a p a vo ra d a e ce rt a me n t e t e me n d o
p e lo s e u t ra b a lh o .

S e g u ro a vo n t a d e d e g rit a r, re sp iro f u n d o d e o lh o s
f e c h a d o s e t e n t o me o rie n t a r.

O me u e x a p a re ce a q u i a o la d o d a irmã q u e e u f iz
q u e s t ã o d e o cu lt a r a e xist ê n cia p o r a n o s, lo g o a p ó s u m
mé d ic o a t re vid o me ch a ma r d e se n h o ra , d e p o is d e u m
d ia e xa u st ivo d e t ra b a lh o . Ce rt o . Nã o t e m co mo f ic a r
p io r e isso b a st a p a ra e u t o ma r u ma a t it u d e .

— Tu d o b e m, n ã o se p re o cu p e . A p e n a s a n o t e o
n o me d o se g u ra n ça e m e p a sse p o r e -ma il — fin a lizo a
c h a ma d a e ca min h o e m d ire çã o a p o rt a , ma s so u
imp e d id a p o r u ma mu r a lh a d e h o me m q u e se p õ e a
min h a f re n t e . — O q u e p e n sa q u e e st á f a ze n d o ?

— Vo cê e st á ve rme lh a e mu it o n e rvo sa . E st á s e
s e n t in d o b em? — S u a mã o ve m d e e n co n t ro a min h a
t e s t a , ma s in t e rro mp o -a n o a r co m u m t a p a , f a ze n d o -o
a rre g a la r o s o lh o s, a ssu st a d o .

— E st á t u d o p e rf e it o ! A g o ra , sa ia d a min h a f re n t e !
— o rd e n o , se n d o , f in a lme n t e , a ca t a d a se m h e sit a çã o .

S e m p e st a n e ja r, g iro a ma ça n e t a e q u a se vo u a o
c h ã o a o d a r d e ca ra co m u ma Dá lia d e f e içõ e s
e s b ra n q u iça d a s co mo se t ive sse f a la d o co m u m
f a n t a s ma h á se g u n d o s.

S o lt o o a r co m f o rça , a po n t o co m o d e d ã o p a ra t rá s
e me e sq u ivo d e la .

— S in t o mu it o , Dá lia , ma s se e st ive r p a ssa n d o ma l,

t e m u m re sid e n t e d e e me rg ê n cia d e n t ro d a min h a sa la .
E u e s t o u in d o re so lve r u m p ro b le ma .

— Nã o ! Ca llie ! E u p re ciso f a la r co m vo cê . É sé rio !

— d iz d e u m je it o q u e , em u m d ia n o rma l d a minh a vid a ,
me d e ixa ria a la rma d a .

Ma s n ã o h o je .

— E n t ra n a f ila .
 — Ca llie , e sp e ra ! — E la se g u e t e n t a n d o a lca n ça r
me u s p a sso s rá p id o s p e lo s co rre d o re s d o h o spit a l. Nã o
é u ma t a re f a f á cil, p o is d e svio d o s f u n cio n á rio s e
p a c ie n t e s q u e se in t e rp õ e m n o me u ca min h o . — Ca llie ,
p o r f a vo r! É mu it o sé rio !

— S é rio ? Q u e r sa b e r o q u e é sé rio , Dá lia ? —

O u ç o -a se d e scu lp a r c o m a lg u é m co m q u e m t ro mb o u
p o u c o a t rá s d e mim. Min h a visã o co me ç a a f ica r t u rv a
d e in d ig n a çã o p e la co ra g e m d a q u e le imb e cil d o Da n ie l
d e v ir a t rá s d e mim d e p o is d e t u d o o q u e e le me f e z
p a s s a r q u a n d o n ó s d o is… A rg h ! E u vo u ma t a r a q u e le
d e s g ra ça d o ! — S é rio é o crime q u e e u vo u co me t e r a o
a s s a s s in a r u m se n a d o r n a s d e p e n d ê n cia s d e u m d o s
h o s p it a is ma is re n o ma d o s d o p a í s. I sso é a b su rd a me n t e
s é rio . Me rd a . O q u e min h a irmã ve io f a ze r a q u i?

— Nã o , e sp e r… I rmã ? ! Ca llie , vo cê t e m u ma irmã ?

E p o r q u e q u e r ma t a r u m p o lí t ico ? ! — Dá lia t e n t a
e q u ilib ra r se u ch o q u e co m a s p a ssa d a s la rg a s p a ra me
a c o mp a n h a r.

O lh o b re ve me n t e p a ra se u ro st o e u m f re n e si d e
a s s o mb ro , su rp re sa e p re o cu p a çã o é t ã o e vid e n t e
q u a n t o p a lp á ve l. P o ré m, o co n f lit o in t e rn o q u e e la
e n f re n t a n ã o é n a d a p e rt o d o q u e e u me sma t e n h o d e
c o mb a t e r a o vislu mb ra r a ima g e m a sq u e ro sa d a q u e le
f ilh o d a p u t a su rg in d o n o f in a l d o co rre d o r a ssim q u e a s
p o rt a s d o e le va d o r se a b re m. Do la d o d e le , u ma
c a b e le ira lo ira me ch a ma a t e n çã o .

Q u e ca ra lh o s a Ch a rlo t t e e st á f a ze n d o d e mã o s
d a d a s co m e le ? !

— Da n ie l, e u vo u ma t a r vo cê ! — a me a ço q u a se e m
u m s u ssu rro , n ã o se n d o n e ce ssá rio g rit a r a re vo lt a q u e
e ma n o n o o lh a r e q u e p a re ce a g ra d á -lo .
 Ce rro o s p u n h o s e d o u o p rime iro p a sso , e n t ã o
min h a visã o d o in f e rn o é su b st it u í d a p e lo ro st o d a
min h a a mig a co m o s o lh o s e st a t e la d o s, b o ca p á lid a ,
mã o s t rê mu la s me se g u ra n d o o ma is f irme q u e
conseguem p e lo s a n t e b ra ço s enquanto ofega
f o rt e me n t e . S ó a g o ra p e rce b o o q u ã o a n g u s t ia d a e la
está.

— Dá lia ? !

— Vo cê n ã o p o d e ma t a r n in g u é m, Ca llie .

— O q u e vo c…

— Co n f ie e m mim, vo c ê n ã o va i q u e re r d a r à lu z n o
p re s í d io .

Co mo se o t e mp o p a ra sse d e co rre r à min h a vo lt a ,

s in t o a s f o rça s se e sva in d o d o me u co rp o à me d id a q u e
a c o mp re e n sã o d a su a f a la se a p o ssa d a min h a me n t e .

— O -o q u e vo cê e st á f a la n d o ?

— Ca llie , vo cê e st á g rá vid a !
 A visã o q u e t e n h o d a va ra n d a d a min h a co b e rt u ra
é , n o mí n imo , in sp ira d o ra . A ma g n if icê n cia d o co n t ra st e
e n t re a n a t u ra lid a d e d o Ce n t ra l P a rk co m su a á re a
a rb ó re a e su a d e limit a çã o p e la s e lva f ria d o s p ré d io s
q u e a ce rca m é p e cu lia r e e st ra n h a me n t e sa tisf a t ó ria .
Q u a n d o a p a isa g e m é co mp le me n t a d a co m o p ô r d o so l
n o c é u co mu me n t e a cinze n t a d o , t e n h o a visã o g lo rio sa
d o s ra io s d e st a ca n d o o s t o n s f e rru g in o so s q u e a s f o lh a s
a d q u ire m n o o u t o n o . É b e lo , ú n ico .

A mo a ssist ir e sse s mo me n t o s e sin t o -me

e s p e c ia lme n t e p rivile g ia d o p o r sa b e r q u e co n sig o f a z ê -
lo s e mp re q u e q u ise r, co m o u se m co mp a n h ia . B o m,
s e ria h ip o crisia d ize r q u e me u s o lh o s e n co n t ra m a
p e rf e içã o qu a n d o a ssist o o cre p ú scu lo a n u n cia n d o a
n o it e d e n sa co m a lu z d a lu a a d e n t ra n d o p e la s p a re d e s
d e v id ro q u e ce rca m me u q u a rt o , e n q u a n t o a lg u ma
mu lh e r g e me d e b a ixo d e mim. A h , isso é in crí v e l.
I n s p ira d o r e , lit e ra lme n t e , p ra ze ro so p ra ca ra lh o

No e n t a n t o , n ã o ra ra me n t e e t a mb é m n ã o men o s
p ra z e ro so , re st a -me a so lit u d e so b o cé u e scu ro , u ma
c id a d e ilu min a d a e a g it a d a , so n s d e b u zin a s d e ca rro s
a p re s s a d o s e u ma p ilh a d e d o cu me n t o s p a ra se re m
a n a lis a d o s, t o d o s co m u rg ê n cia .

— P o rra , Ro b , isso e st á h o rrí ve l — re smu n g o a o

ris c a r co m u ma ca n e t a ve rme lh a u ma clá u su la in t e ira
q u e o me u a d vo g a d o , q u e d e ve ria se r e sp e cia list a e m
c o n t ra t o s, re d ig iu e p re cisa rá re f a ze r n a ma n h ã
s e g u in t e an t e s da re u n iã o co m os p ro p e n s o s
f o rn e c e d o re s d e mo b iliá rio s h o sp it a la re s.

B u f o a lt o d e co n t ra rie d a d e , b u sco min h a t a ça d e

ma lb e c e sin t o min h a lí n g u a f o rmig a r co m o se co d o
v in h o . É g o st o so e me d ist ra i d e u m e rro q u e u m
in icia n t e e m d ire it o co n t ra t u a l e st á p ro p í cio a co me t e r,
n ã o u m q u e re ce b e a b su rd a me n t e b e m p a ra f a ze r n a d a
ma is , n a d a me n o s q u e o imp e cá ve l.

— Vo cê é simp á t ico , ca ra , ma s isso e st á u ma

p o rc a ria … — S ig o f a la nd o p a ra n in g u é m e m e sp e cí f ic o
q u a n d o me u ce lu la r co me ça a vib ra r e m cima d a me sa .
I g n o ro n o p rime iro mo me n t o a o p a ssa r o s o lh o s a o me u
re d o r e co n st a t a r q u e h á mu it o t ra b a lh o p a ra f a ze r. E
t u d o p re cis a e st a r p ro n t o p a ra a ma n h ã . Urg e n t e , t u d o
s e mp re é u rg e n t e .

S e r ch e f e d a e q u ip e ju rí d ica d e t o d a s a s u n id a d e s
d o Ho sp it a l Co n wa y-Ha d d o ck é u ma t a re f a d if í cil. Nã o
p a ra mim, p o is co n sig o d e se mp e n h a r o me u p a p e l co m
ma e s t ria , ma s, u ma ve z q u e n a min h a p o siçã o p re ciso
f is c a liza r o ut ro s p ro f issio n a is, e ss a me rd a t o d a a t ra s a .
S ã o mu it o s d o cu me n t o s q u e n e ce s sit a m d e u ma ú lt ima
c o n f e rê n cia p a ra se re m le va d o s a d ia n t e e semp re me
e s t re s so p o r n ã o co mp re e n d e r o p o rq u ê d e d e t a lh e s
s imp le s co mo u ma d a t a d e e n t re g a o u u m p ra zo e rra d o
d e p a g a me n t o se mp re p a ssa d e sp e rce b id o p o r a lg u m
id io t a q u e d iz t e r se f o rma d o e m Ha rva rd .

I d io t a s. E le s sã o , e m su a g ra n d e ma io ria , u m
b a n d o d e id io t a s q u e e u g o st a ria d e t e r d e mit id o
in ú me ra s ve ze s. Nã o f o sse p o r Ma g g e su a b o n d a d e
in f in it a , e u já o t e ria fe it o . E co n t in u a ria f a ze n d o a t é
q u e min h a f a ma d e imp a cie n t e e a rro g a n t e s e
p ro p a g a sse a t é a ú lt im a a lma q u e se a t re ve a se
d e c la ra r a d vo g a d o so u b e sse .

Ma s n ã o p o sso .

Te n h o q u e lid a r co m o f a t o d e se r e xce le n t e e m
t u d o q u e f a ço se m p o d e r e xig ir o me smo e m t roca , p o is
d e a c o rd o c o m min h a a mig a , e u n ã o p o sso q u e re r q u e
t e n h a m o u t ro s ig u a is a mim n a Te rra . De ixo d e la d o o
c o me n t á rio d e q u e isso é u ma b e n çã o , q u e se mp re ve m
e m s e g u id a , p o rq u e su a ju st if ica t iva d e q u e o e sp a ç o
n e s t e p la n e t a s e ria p e q u e n o d e ma is p a ra o t a ma n h o d o
e g o d e ssa s ré p lica s é , p a ra mim, f a n t a sio sa .

S e mp re h á ma is e sp a ço p a ra u m d e mim, só n ã o
s e i s e h á mu lh e re s o b a st a n t e .
 — Ma s q u e in f e rn o ! — p ra g u e jo , o lh o p a ra o
re ló g io de p ra t a no me u p u lso e f a ço um
q u e s t io n a me n t o me n t a l d e q u e m é q u e p e rt u rb a a lg u é m
à s o it o d a n o it e . De ve ria t e r co lo ca d o n o mo d o a viã o .

A p a lp o o s p a p é is e sp a lh a d o s e m b u sca d o
a p a re lh o e a o ve r o n o me d o G re g o ry n a t e la , u m
a rre p io d e ma u a g o u ro p e rco rre t o d a min h a e sp in h a . E le
d if ic ilme n t e me lig a , se mp re o p t a p o r me n sa g e n s.

— Ta ylo r — d iz, se m cu mp rime n t o s e co m a v o z

g ra v e .

— O q u e h o u ve ? — A o f u n d o , o u ço u ma vo z
f e min in a clara me n t e e xa lt a d a q u e n ã o me é e st ra n h a ,
ma s n ã o t e n h o t e mp o de t e n t a r d e sco b rir d e q u e m se
t ra t a .

— P re ciso q u e ve n h a a o h o sp it a l.

— P o r q u ê ? E u ch e g u e i d a í n ã o t e m se q u e r d u a s
h o ra s e …

— Ta ylo r — in t e rro mp e , o t o m imp e ra t ivo —, ve n h a .

A g o ra .

— P re ciso t e r n o çã o d o q u e se t ra t a , G re g o ry. S e é
p ro b le ma co m a lg u m p a cie n t e , p re ciso sa b e r se …

— Nã o é n a d a d o t ra b a lh o . S ó … ve n h a . Rá p id o .

E n g u lo se co e a s p io re s p o ssib ilid a d e s me ve m à
me n t e . S e rá q u e d e sco b rira m q u e t ra n se i co m a
re c e p c io n ist a n o a lmo xa rif a d o ? I mp o ssí ve l, n ã o t in h a
n in g u é m p o r p e rt o p a ra su sp e it a r. Ta lve z t e n h a sid o a
v e z d a e n f e rme ira n o est a cio n a me n t o . Nã o , n ã o p o d e
s e r. Te ria m q u e t e r n o s d e la t a d o e e la p a re cia g o st a r
d e ma is d o t ra b a lh o p a ra co rre r o risco d e se r ma n d a d a
e mb o ra p o r t e r f e it o a lg o d o t ip o n o h o rá rio d e
d e s c a n so . E se f o i a q u e la ve z n o b a n h e iro co m a
p e d ia t ra ? P o u co p ro vá ve l. Nã o me ch a ma ria m a e s sa
h o ra só p a ra d a r u m se rmã o , se n d o q u e e la já t in h a
f in a liz a d o o e xp e d ie n t e .

E n f im, n ã o imp o rt a . Nã o me a rre p e n d o d e n e n h u ma

d e la s e se i q u e n ã o t ir e i n in g u é m d e u m a t e n d ime n t o
p a ra t ra n sa r. To d a s e sta va m n o h o rá rio d e f o lg a o u já
e s t a v a m in d o e mb o ra . E n t ã o , se m risco s ma io re s.

— Ch e g o a í e m q u in ze min u t o s. — De slig o se m
d e mo ra e vo u me ve st ir.

O d e io n ã o sa b e r o q u e me a g u a rd a , p rin cip a lme n t e

s e s o u co n vo ca d o d e t al f o rma . G o st o se mp re d e t e r o
c o n t ro le d a sit u a çã o e se r e u a p e sso a q u e su rp re e n d e .
P e n s a r n o q u e p o d e t e r a co n t e cid o me d e ixa
d e s n o rt e a d o e me u n ó n a g ra va t a n ã o sa i a lin h a d o d o
je it o q u e g o st o . E n t re t a nt o , é o me lh o r q u e co n sig o co m
a me n t e a n u via d a d e su p o siçõ e s e n ã o lig o se d e p o is
v o u re ce b e r d u a s mu lt a s p o r e xce sso d e ve lo cid a d e
e n q u a n t o ace le ro p ela s ru a s me n o s che ia s d e
Ma n h a t t a n .

A p ro ximid a d e e n t re me u a p a rt a me n t o e o h o sp it a l,
s o ma d o à p re ssa d e d e sco b rir lo g o q u e ca ra lh o e st á
a c o n t e ce n d o , me p e rmit e ch e g a r cin co min u t o s a n t e s d o
a n u n c ia d o pa ra d a r d e ca ra co m u ma re ce p çã o n ã o t ã o
c a lo ro sa d e Ma g g e G re g a in d a n o e st a cio n a me n t o .

— B o a n o it e , me u s a mig o s! — Cu mp rime n t o -o s co m
u m s o rriso a b e rt o q u e d e n o t a f a lsa a le g ria d e e st a r a li.
— Dig a m-me o mo t ivo d e t a ma n h a a le g ria — d e b o ch o
a n t e o s o lh a re s q u e me f u zila m.

Do is p a re s d e o rb e s cla rí ssimo s e ch e io s d e …
in d ig n a çã o ?
 — Nã o é h o ra p a ra cin ismo , Ta ylo r — e le f a la ,
q u a s e e m u m ro sn a d o .

— E é h o ra p a ra o q u ê , e n t ã o ? — in d a g o a o vê -lo
c h a ma r o e le va d o r.

De sca n so min h a s mã o s n o s b o lso s d a ca lça so cia l

q u e in t e g ra o t e rn o g ra f it e e scu ro q u e e sc o lh i p a ra
v e s t ir. Nã o sa b ia co m o q u e iria me d e p a ra r, ma s,
in d e p e n d e n t e me n t e d e se r u m p ro b le ma o u u ma
s o lu ç ã o , o u se min h a g ra va t a e st á milí me t ro s ma is
t o rt a , d a b o a a p a rê n cia e e le g â n cia e u n ã o a b ro mã o .

— É h o ra d e lid a r co m o in e vit á ve l — re sp o n d e e
n ó s t rê s o cu p a mo s o in t e rio r d a ca ixa d e a ço .

— Q u e se ria … ? — E n ca ro -o s co m u m p o n t o d e
in t e rro g a çã o p a ira n d o so b re min h a ca b e ça a n t e o
mis t é rio q u e f a z e m so b re o mo t ivo d e e st a rmo s a li.

A n é vo a d e d ú vid a s cre sce à me d id a q u e o p a in e l

a p it a e n q u a n t o su b imo s p a ra o a n d a r a d min is t ra t ivo . O
s ilê n cio é b a ru lh e n t o a o s me u s o u vid o s e me smo e u , u m
d o u t o r e m ma n t e r a co mp o st u ra e m mo me n t o s d e cris e ,
t e n h o me u s n e rvo s b o rb u lh a n d o , q u a se e st o u ra n d o a
c a ma d a f in a q u e me ma n t é m sé rio .

Co mo se le sse me u s p e n sa me n t o s, Ma g g , q u e t e m
s u a s f e içõ e s d u ra s q u e n ã o co mb in a m co m o ro s t o
d e lic a d o , t o ca e m me u a n t e b ra ço a ssim q u e a s p o rt a s
s ã o e sca n ca ra d a s.

— Te n t e ma n t e r a ca lma , va i f ica r t u d o b e m.

— Do je it o q u e f a la , pa re ce a t é q u e e st o u se n d o
le va d o à f o rca .
 — Co n h e ce n d o vo cê d e sd e cria n ça , é q u a se i sso ,
ma s e u imp lo ro q u e co n t ro le su a a cid e z — f a la , ma l me
d a n d o t e mp o p a ra d ig e rir o q u e a ca b a ra d e la n ça r
c o n t ra mim a o a b rir a p o rt a , e x p o n d o -me a o
p a n d e mô n io in st a u ra d o n a sa la p re sid e n cia l.

O p io r d e t u d o é q u e m o p ro vo ca .
 — Ta ylo r, se u d e sg ra ça d o ! — ro sn a Ca llie ,
a v a n ç a n d o e m min h a d ire çã o . Dá lia a imp e d e d e se
la n ç a r co n t ra mim a o m e smo t e mp o q u e G re g t ra n ca a
p o rt a lo g o a t rá s.

Fra n zo o ce n h o em su a d ire çã o , p o is,

in d e p e n d e n t e me n t e d o t a ma n h o d o p ro b le ma — já q u e é
n í t id o q u e e xist e u m — e u ja ma is f u g iria . S ó n ã o
c o mp re e n d o a ra zã o d e t a ma n h o t u mu lt o , a p e n a s q u e
f a ç o p a rt e o u so u o mo t ivo d e le . Q u e se ja .

— O lá , q u e rid a Ca llie ! Q u e b o m t e ve r — f a lo co m
u ma n a t u ra lid a d e q u e a f a z f ica r ve rme lh a co mo u ma
p ime n t a ma la g u e t a . O lh o a o n o sso re d o r e ve jo q u e a
c o mit iv a e st á co mp le t a . — L u cie n — ch a mo a a t e n çã o
d a c o mp a n h e ira d a min h a a mig a —, p o d e ria , p o r f a v o r,
me d ize r o q u e f o i q u e e u f iz, d e ssa ve z?

Um su sp iro e sca p a d e su a g a rg a n t a , ma s é a
me g e ra q u e e st a va p re st e s a f u ra r min h a ju g u la r q u e
t o ma f re n t e .

— O q u e vo cê f e z? Vo cê q u e r sa b e r o q u e f o i q u e
v o c ê f e z? — S u a a u ra é a ssa ssin a e se i q u e s e
p u d e s se , me ma t a ria a p e n a s co m o o lh a r. De re p e n t e ,
e la e mb o la u m p a p e l a o q u a l só a g o ra me a t e n t e i q u e
s e g u ra va , la n ça n d o -o n a min h a ca b e ça .

Ma n t e n h o -me e m silê n cio , n ã o p o r me d o , ma s, sim,

p o r a ch a r e ng ra ça d o a f o rça q u e f a z p a ra me d e t e st a r.
S e m p e rd e r a lin h a p o r a q u e le g e st o o riu n d o d e u m
s u rt o , p e g o a b o la , a b rin d o -a d e va g a r, a in d a q u e o me u
e q u ilí b rio se p e rca in st a n t a n e a me n t e a ssim q u e me u
ra c io c í n io co mp re e n d e o q u e e st á e scrit o .

— O -o … o q u e … isso … — g a g u e jo , o su o r s e
f o rma n d o e m min h a t e st a .

E sf o rço -me p a ra me ma n t e r d e p é , a co n s ciê n c ia

d o q u e a ca b o d e le r me g o lp e a n d o a b o ca d o e st ô ma g o .

— O q u e é isso ? ! E u t e d ig o o q u e é isso : vo cê
e n f io u u m b e b ê d e n t ro d e mim, se u id io t a ! — vo cif e ra ,
v e m n a min h a d ire çã o e p ra t ica me n t e e sf re g a n a min h a
c a ra o p a p e l co m o re su lt a d o re a g e n t e , o q u a l t o mo u d a
min h a mã o .
 Ca llie e st á f u rio sa . A ch o isso cu rio so , p o is min h a
re a ç ã o t e n d e ma is p a ra a su rp re sa d o q u e ra iva . Nã o
s e i b e m o q u e p a ssa d e n t ro d e la , o u me lh o r d ize n d o ,
s e i u m p o u co , ma s, a p e sa r d isso , min h a a t it u d e n ã o
c o la b o ra mu it o p a ra a ca lmá -la .

Fu i e n sin a d o a d e vo lve r o a t a q u e se mp re q u e o
f iz e re m co n t ra mim.

— E u e n f ie i o u t ra co isa t a mb é m, ma s vo cê n ã o
p a re c ia o d ia r, me g e ra . Na ve rd a d e , vo c ê g e mia
bastante.

— TAY L O R! ! ! — g rit a m e m u n í sso n o Dá lia e

Ma g g ie , o a sso mb ro e st a mp a d o e m se u s se m b la n t e s.
L u c ie n p ra t ica me n t e se a f u n d a n o so f á , G re g se
e n g a s g a co m a á g u a q u e co me ça ra a b e b e r e Ca llie , e m
s e u m u n d o p a rt icu la r, d e ve e st a r p la n e ja n d o co mo me
e s q u a rt e ja r p o r d ize r e ssa ve rd a d e e m p ú b lico .

P o b re me g e ra …

L u t o u t a n t o p a ra ma n t e r n o sso se g re d o e , p o r
iro n ia d o d e st in o , o t e ve e xp o st o d a ma n e ira ma is
in e s p e ra d a d e t o d a s.

P o r o u t ro la d o , n ã o p o sso f in g ir q u e n ã o e st o u
a b a la d o . A id e ia d e se r p a i e ra in ima g in á ve l p a ra mim.
Nu n c a q u is o u se q u e r p la n e je i t e r u m f ilh o a lg u m d ia ,
a in d a q u e o ca d e la d o m e u me lh o r a mig o re p e t isse q u e
o t e mp o n ã o p a ra e q u e a id a d e ch e g a p a ra t o d o s. Tsc !
B o b a g e m. Te r q u a re n t a a n o s n ã o sig n if ica q u e p re ciso
f o rma r f a mí lia , n a ve rd a d e , e u e st a va mu it o f e liz
s o z in h o .

E , a g o ra , d e re p e n t e , vo u se r p a i.
 E p io r: d e u m b e b ê d a mu lh e r q u e me o d e ia e e u
n ã o f a ço id e ia d e q u a n d o t u d o isso co me ço u .

— E u ma t a ria vo cê a g o ra — mu rmu ra e n t re d e n t e s .

— Ma s… ? — Me u t o m p e rma n e ce g ra ve , f irme , ma s
p o r d e n t ro , e st o u t re me n d o .

O q u e a co n t e ce a g o ra ?

P re st e s a a b rir a b o ca p a ra me co n t ra d ize r,
o u v imo s b a t id a s f o rt e s e in sist e n t e s n a p o rt a h á p o u co
t ra n c a d a . Su a p o st u ra mu d a ime d ia t a me n t e , se u f o c o
a g o ra d e e n co n t ro à ma d e ira q u e n o s se p a ra d e a lg o
q u e a a ss u st a .

— S ã o e le s… — su ssu rra , co mo e m u m f ilme d e

t e rro r.

Dá lia é a ú nica q u e e n t e n d e se u t e mo r e t o ma su a
mã o e m e mp a t ia .

— Vo cê n ã o p re cisa lid a r co m t u d o a g o ra .

— E u p re ciso …

— Nã o , n ã o p re c isa — d e t e rmin a , se g u ra n d o -a
p e lo s o mb ros d e mo d o a f a zê -la o lh a r d e n t ro d o s o lh o s.
— Vo c ê a ca b o u d e d e sco b rir q u e se rá mã e .
De f in it iva me n t e n ã o p re cisa lid a r co m su a irmã a g o ra .

— I rmã ? Vo cê t e m u ma irmã ? — p e rg u n t o e a o s e r
ig n o ra d o p o r a mb a s, o lh o d e so sla io p a ra G re g q u e d á
d e o mb ro s, d e mo n st ra n d o q u e isso é t ã o n o vid a d e p a ra
e le q u a n t o p a ra mim.

Nã o me a t re vo a o lh a r p a ra Ma g g o u L u cie n . E st o u
e m u m ca mp o min a d o .
 — Ma s…

— Ma s n a d a , Ca llie — in t e rro mp e -a , vo lt a n d o a
a t e n ç ã o a o ma rid o . — G re g , cu id e d e le s, vo u le vá -la
e mb o ra e n o s e n co n t ra mo s ma is t a rd e .

S e m mu it o o q u e f a ze r, e le co n co rd a e f a z me n ç ã o
e m s a ir d a sa la , ma s e u o in t e rro mp o d e ime d ia t o .

— Nã o . — To d o s o lh a m p a ra mim, a cu rio sid a d e é

q u a s e p a lp á ve l. — E u vo u le vá -la e mb o ra .

— E u a ch o q u e n ã o é o id … — E rg o a mã o e m
p ro t e s t o n a d ire çã o d e Dá lia , me u s o lh o s cre p it a n d o n a
d ire ç ã o d o s d e la , q u e d e vo lve o g e st o e m ig u a l
in t e n s id a d e , o p e so d a co n se q u ê n cia p a ira n d o e n t re
nós.

— Te mo s mu it o o q u e co n ve rsa r, Ca llie . Vo cê sa b e
d iss o — se n t e n cio e q u a lq u e r id io t a sa b e q u e isso é
v e rd a d e . Te m lit e ra lme n t e u ma cria n ça a li, a c h a m q u e
v o u o e mb ora e b e b e r? S e ria u m a lí vio , ma s a ch o q u e
e s s a p a la vra a ca b a d e se r e xclu í d a d o n o ss o
v o c a b u lá rio , p o is min h a p a rca e xp e riê n cia co m
c ria n ç a s, q ue G re g me d e u , in d ica q u e n ã o sã o a p e n a s
o s c o n t ra t o s q u e irã o me ira r o so n o a g o ra .

P o sso se r u m p o u co f ilh o d a p u t a , ma s n in g u é m
a q u i p o d e d ize r q u e so u irre sp o n sá ve l. B e m, q u a se , já
q u e a ú n ica mu lh e r co m a q u a l e u t ra n se i se m
c a mis in h a . . . b e m, me o lh a f u rio sa me n t e . O
s ilê n cio imp e ra p o r u m t e mp o o q u e , p a ra n ó s d o is ,
p e s a t o n e la d a s d e le mb ra n ça s e e sp a n t o , d e mo ra n d o a
p a s s a r, a in d a q u e o re ló g io co n t e se g u n d o s d e sd e q u e
fechei a boca.

Nã o vo u ce d e r e e la p a re ce ca n sa d a d e ma is p a ra
bater o pé.
 E st ra n h o …

— Ce rt o . — Co n co rd a , o lh a n d o co m ca rin h o p a ra a
a mig a . — Va i f ica r t u d o b e m, Dá lia . P o d e ria , p o r f a v o r,
c u id a r d a min h a irmã ?

— Cla ro . — S e m mu it o o q u e f a ze r, a sso p ra o a r
p re s o e m se u p e it o e s e vira e m d ire çã o a p o rt a . A n t e s
d e s a ir, Dá lia p a ra p e rt o d e mim p a ra a me a ça r: — S e ja
g e n t il, Ta ylo r.

S o rrio d e la d o , f a ze n d o -a re vira r o s o lh o s.

— Fiq u e t ra n q u ila , so u um p o ço se m f im de
g e n t ile za s.

E m c o mp le t o e st a d o d e mu d e z , ma n t e mo s-n o s
p a c ie n t e s a t é q u e o ca min h o e st e ja lib e ra d o d e sa b e -se
lá q u a l a me a ça q u e a irmã d a me g e ra re p re se n t a .

S a í mo s, n ã o se m a n t e s mil e u ma re co me n d a çõ e s
s o b re co mo e u d e vo a g i r n e sse mo me n t o , e o t ra je t o a t é
o a p a rt a me n t o d e la é … d if e re n t e . Ca llie e st á a t ô n it a ,
c o mo se t u d o a a p a vo ra sse e a ú n ica co isa q u e a f a z
e x p rimir a lgu ma re a çã o , é o d e se jo d e me o d ia r p o r
a lg o q u e n ó s d o is f ize mo s. E mu it o b e m-f e it o .

O b se rvo -a d e sce r se m d ize r u ma só p a lav ra ,

s e g u ro se u p u n h o e n o va me n t e o o lh a r d e f ú ria s e
re v e la .

— Vo u d e sce r.

— Nã o .

— Ca llie , e u n ã o se i se p e rce b e u , ma s isso é sé rio .

 — A cre d it e , n in g u é m me lh o r q u e e u , sa b e o q u a n t o
is s o é sé rio — a sse ve ra , o p u n h o ce rra d o . — Ma s, h o je
não.

— Quando então?

E xa u st a , e la b u f a a lt o , e sf re g a a t e st a co m o s
o lh o s f e ch a d o s co m t a n t a f o rça q u e f a z su a t e s t a
f ra n z ir.

— A ma n h ã , e u t e lig o p a ra …

— Nã o vo u e sp e ra r. À s se t e e st a re i a q u i, e sp e ro
q u e min h a e n t ra d a e st e ja lib e ra d a — co rt o -a , se m lh e
d a r e s ca p a t ó ria .

— Ta ylo r…

— B o a n o it e , Ca llie . S e p re cisa r, sa b e q u e d e vo
s e r a p rime ira p e sso a p a ra q u e m lig a r.

No t a n d o min h a irre d u t ib ilid a d e , e m u m g e st o

a b ru p t o se so lt a d o me u a g a rre e b a t e a p o rt a co m
v io lê n cia , t a l co mo se u s p a sso s q u a se ma rca m o ch ã o
c o m o p isa r d u ro .

A ssist o o mo me n t o e m q u e su a silh u e t a se p e rd e
d e n t ro d o e d if í cio , d e ixa n d o -me só co m o ma io r
q u e s t io n a me n t o d e t o d a min h a vid a : q u e p o rra e u f a ço
a g o ra ?

Filh o s d e v eria m vir co m ma n u a is d e in st ru ç õ e s,

a s s im co mo se ria id e a l e xist ir a u la s p a ra lid a r co m a
mã e d o b e b ê . Ce rt a me n t e e u a ssist iria ca d a se g u n d o
c o m a f in co .

Ca ra lh o .
E st o u mu it o f e rra d o .
 E n t ro n o me u a p a rt a me n t o se m me d a r o t ra b a lh o
d e a c e n d e r a s lu ze s. A se n sa çã o d e t ra n q u ilid a d e q u e o
a mb ie n t e e scu ro me d á é , a o me smo t e mp o q u e
re c o n f o rt a n t e , ilu só ria . Min h a me n t e e st á u m ca o s e o
c a n s a ço d o d ia t o d o me a t in g iu co mo u m t re m
d e s g o ve rn a d o e m a lt a ve lo cid a d e . O imp a ct o f o i d e u ma
s ó v e z , b ru t a l, e e u n ã o e st a va p re p a ra d a .
 L a n ço me u s sa p a t o s p e la sa la p e rf e it a me n t e
o rg a n iz a d a , ig n o ra n d o a a g o n ia q u e me a f lig e q u a n d o
a lg o q u e e u p o sso co n t ro la r, sa i d o me u a lca n c e .
Min h a s ro u p a s se g u e m o me smo ru mo , a se n sa çã o d e
f a ls a lib e rd a d e a b ra ça n d o me u co rp o re cé m-li b e rt o d e
q u a lq u e r te cid o . I n st in t iva me n t e , ca min h o a t é a
c o z in h a , sirvo u ma d o se g e n e ro sa d e vo d ka e , a
p o u q u í s simo s ce n t í me t ro s d e d ist â n cia d a b o c a ,
p a ra liso me u b ra ço a o me le mb ra r q u e a g o ra s o u
g o v e rn a d a p o r o u t ro se r.

— Me rd a , vo u t e r q u e p a ra r d e b e b e r? —
re s mu n g o , e n ca ra n d o a g a rra f a ch e ia e , a p a re n t e me n t e ,
s a b o ro sa e f o rt e .

— Por quê?

— A A A A A H! ! ! — g ri t o d e su st o , o co ra çã o
re t u mb a n d o co mo u ma b a t e ria d e h e a vy me t a l e m p le n o
f e s t iv a l d e ro ck a o se r su rp re e n d id a p o r Ch a rlo t t e ,
min h a q u e rid a e jo ve m irmã , p a ra d a n a p e n u mb ra co mo
u m c rimin o so à e sp re it a d o mo me n t o p e rf eit o p a ra
a t a c a r su a ví t ima . — O q u e vo cê e st á f a ze n d o a q u i? !
Co mo co n se g u iu e n t ra r? !

A risa d a g a n h a co re s e vo lu me à me d id a q u e se
re v e la t o t a lme n t e p a ra mim. S o u p e g a d e su rp re s a
n o v a me n t e co m u m a b ra ço d o ce e me la n có lico d e q u e m
n ã o s e vê h á q u a se d o is a n o s, d e sd e q u e v o lt o u d o
in t e rn a t o e m L o n d re s.

A rre p io co m o co n t a t o in e sp e ra d o , o ch e iro su a v e
d o s e u ca b e lo in u n d a n d o me u o rg a n ismo com n o t a s
s u a v e s me t ra ze m le mbra n ça s d a min h a p e q u e n a irmã
q u e v ivia e m me u e n ca lç o q u a n d o é ra mo s jo ve n s.

— S e n t i t a n t o a su a f a lt a , A lli — co n f e ssa e m u m
s o p ro p ró ximo a o me u o u vid o , o ro st o e n t e rra d o co n t ra
mim.

E st re me ço ao o u vi-la me ch a ma r c o mo
c o s t u me ira me n t e f a zia n a é p o ca e m q u e a in d a e ra u ma
b a b o n a e n ã o sa b ia p ro n u n cia r o me u n o me d ire it o . A
ima g e m d a q u e la f o f a b ola d e b o ch e ch a s ro sa d a s, o lh o s
c la ro s co mo o s me u s e ca b e lo d o u ra d o q u e a o so l, f a z
me u p e it o a p e rt a r d e sa u d a d e s. E u e ra u m e xí mio
e x e mp lo d e a d o le sce n t e re vo lt a d a q u a n d o e la ch e g o u
a o mu n d o t ra ze n d o u m f io d e e sp e ra n ça e m me io a o
c a o s q u e se in st a u ro u n a min h a vid a n a q u e le t e mp o . A
s e n s a çã o d e a lí vio q u e re ch e a v a min h a s ve ia s se mp re
q u e a p e rt a va me u d e d o co m f o rça co m a q u e la mã o zin h a
d imin u t a e re ch o n ch u d a , é q u a se p a re cid a co m a q u e
s in t o a g o ra .

Te re i so rt e se me u b e b ê se p a re ce r co m e la .

De u s, o q u e f o i q u e e u p e n se i?

Me u b e b ê …

— Ta mb é m se n t i a su a , b o lo t in h a — d e vo lvo o
gesto, p u x a n d o -a se m re sg u a rd a co n t ra mim,
a b s o rv e n d o a o má ximo a q u e la se n sa çã o f a milia r co m
a ro ma d e ca sa .

L o n g o s e d e licio so s min u t o s se p a ssa m a t é q u e

n o s re co n h eça mo s, o mu n d o in sig n if ica n t e a o n o s so
re d o r.

Ch a rlo t t e é q u e m t o ma a t it u d e d e se a f a st a r, o s
o lh o s t ã o ma re ja d o s q ua n t o o s me u s, o so rriso a p o n t o
d e c e g a r e m me io a o ro st o a n g e lica l.

— Me n t iro sa ! Diz se n t ir min h a f a lt a , ma s f u g iu d e

mim n o h o sp it a l! — a cu sa e n ã o sin t o ma ld a d e o u
re s s e n t ime n t o e m se u t o m, a p e n a s… d ive rsã o .
 Re sp iro f u n d o p a ra n ã o d ize r a lé m d o q u e g o st a ria ,
já q u e co n f e ssa r q u e n ã o f u g i d e la , ma s, si m, d e le ,
s e ria co mp ro me t e d o r. E sp e cia lme n t e d e p o is d e vê -lo s
d e mã o s d a d a s.

— E u n ã o e st a va me se n t in d o mu it o b e m, me
d e s c u lp e — min t o , d e svia n d o o o lh a r.

B u sco n a g e la d e ira á g u a g e la d a , ma s é d o á lco o l

q u e me u co rp o re a lme n t e p re cisa va .

— É, su a a mig a nos co n t o u . Fica mo s

p re o c u p a d o s… E st á t u d o b e m?

— Fica mo s? ! — Disf a rce , Ca llie . Disf a rce.

— S im, Da n ie l e eu — a f irma ,
d e s p re t e n sio sa me n t e , e a co mo d a -se n a ca d e ira n a
b a n c a d a d a ilh a . — Vo cê n ã o p a re cia e st a r n o s e u
e s t a d o n o rma l q u a n d o vimo s vo cê n o co rre d o r.

— E u n ã o e st a va me smo , ma s já p a sso u . S ó e st o u
c a n s a d a , e st a va min ist ra n d o u m t re in a me n t o o d ia t o d o .
— A f ro u xo u m p o u co a mã o d o co p o , f a lt a mu it o p o u co
p a ra q u e e st ilh a ce .

Me u â ma g o a ze d a só d e o u vir o n o me d e le .

O u se rá a g ra vid e z?

Q u e b e la co mb in a çã o !

— Nã o s a b ia q u e e ra m a mig o s. — Jo g o p o r a lt o ,
t o rce n d o p a ra t e r a re sp o st a q u e e u d e se jo .

— E n ã o so mo s. — I sso ! A o me n o s u m d e sca n so .

To mo u ma q u a n t id a d e ra zo á ve l d e á g u a , e xp e li n d o -
a lo g o e m se g u id a a o o u vir a ma io r b o mb a d o sé cu lo
q u e f e ch a co m ch a ve d e f e rro e n f e rru ja d o me u d ia .

— Nã o so mo s a mig o s, A lli, so mo s n a mo ra d o s.

— O quê?!

— E n ã o é só isso .

— Cla ro q u e n ã o ! — S o lt o u ma risa d a sa rcá st ic a ,

e s q u e ço -me d o s b o n s mo d o s e b e b o d ire t o d o g a rg a lo
d a ja rra , a n sio sa p e lo g é lid o e sf ria r min h a ca b e ç a ,
a ma n sa r me u s n e rvo s o u a p e n a s me d ist ra ir d o ma io r
d o s a b su rd o s d o sé cu lo .

— Vie mo s t e co n vid a r p a ra p a ssa r o Na t a l co n o sc o

e m S c a rsd a le , va mo s a n u n cia r o n o sso n o iva d o .

— Ne m f e rra n d o ! — A a sp e re za e m min h a vo z a
d e ix a e m a le rt a , o o lh a r cu rio so e a ssu st a d o co n t ra
min h a re a çã o n e g a t iva a o co n vit e q u e e u ja ma is, n e m
e m me u s p io re s d ia s, g o st a ria d e re ce b e r.

— P o r q u e f a lo u d e sse je it o ? Te m a lg u ma co is a
c o n t ra n ó s?

— Nã o ! — Rio , n e rvo sa e p a t é t ica . — É só q ue …

Ca ra mb a … I sso f o i re p e n t in o . Q u e ro d ize r, ma l f a z d o is
a n o s q u e vo lt o u d e L o n d re s e já q u e r se ca sa r? Do is
a n o s é mu it o p o u co p a ra co n h e ce r a lg u é m d e ve rd a d e .

— A h , é isso ? Vo cê e st á p re o cu p a d a co mig o , iss o

é t ã o f o f o . Ma s n ã o f iq u e a ssim, e st a mo s a p a ixo n a d o s e
e u s e i q u e é p a ra va le r. O Da n é t ã o p ro t e t o r, a mo ro s o ,
ma d u ro … — O so rriso n ã o so me , o o lh a r va g u e ia p e la
c o z in h a a o t e mp o q u e limp o a min h a b a g u n ça d e á g u a
d o má rmo re .
 Me u s o u vid o s a p o n t o d e sa n g ra r q u a n d o e la
c o n t in u a co n f e ssa n d o u m a mo r q u e e u se i q u e e le n ã o é
c a p a z d e d e vo lve r co m in t e n sid a d e re cí p ro ca .

— A í e st á o p o n t o : ma d u ro ! E le é vin t e e t rê s an o s
ma is v e lh o q u e vo cê , Ch a rlie , isso n ã o e st á ce rt o . A
ma mã e e st á sa b e n d o d isso ? — E n q u a n t o t o rço o p a n o ,
d e s c o n t o o ó d io d e n ã o p o d e r q u e b ra r o p e sco ço
d a q u e le a p ro ve it a d o r.

— S a b e e me u p a i d á t o t a l a p o io . — Cla ro q u e d á ,
e le é t ã o p o d re q u a n t o o Ha n s.

— E u a in d a a ch o q u e d e ve ria p e n sa r me lh o r.

— Ca llie , e u já p e n se i . S e is me se s é o b a st a n t e
p a ra s a b e r q u e e le é o h o me m d a min h a vid a .

— S E I S ME S E S ? !

Me u De u s, é p io r d o q u e e u p e n sa va .

— S im! — a sse ve ra , le va n t a -se co m a p o st u ra

e re t a e imp a ss í ve l, co lo ca -se d ia n t e d e mim co m o s
b ra ç o s cru za d o s e o lh a r d u ro . — E vo cê , co mo min h a
irmã q u e e u t a n t o a mo , d e ve ria e st a r f e liz p o r mim.

— Ma s… ma s… e u e st o u !

Cé u s, e u já f u i me lh o r e m me n t ir.

— Vo cê a ch a q u e me e n g a n a ? — E mu de ço ,
in ca p a z d e re sp o n d e r de f o rma h o n e st a . Me u s o mb ro s
mu rc h a m, n ã o re st a n d o o u t ra a lt e rn a t iva a n ã o s e r
c e d e r, p o r o ra . Co mp a d e cid a , e la re la xa o co rp o , liv ra
min h a s mã o s d o p a n o e a s t o ma e n t re a s su a s. —
E s c u t a , e u se i q u e n ã o g o st a d o me u p a i, ma s , se vo cê
re a lme n t e me a ma , p a sse o Na t a l co m a g e n t e e sse a n o
e f iq u e a o me u la d o n e sse mo me n t o t ã o imp o rt a n t e p a ra
mim.

— E u t e n h o o p çõ e s?

— Nã o — re t ru ca , rin d o b a ixin h o .

S in t o me u s olh o s a rd e re m, ma s co n t e n h o a vo n t a d e
d e c h o ra r. I sso n ã o p o d e se r re a l.

— Tu d o b e m, b o lo t in h a .

— A a h h h h h h ! ! ! — Co m g rit in h o s d e f e licid a d e , s o u
e n g o lf a d a e m o u t ro a b ra ço e sma g a d o r e , n e s se
s e g u n d o , min h a f ich a ca i: e la re a lme n t e o a ma .

Q u e in f e rn o .

Da n ie l va i f a zê -la so f r e r. E u se i q u e v a i e n ã o
q u e ro q u e e la se d e ce p cio n e . A h ist ó ria n ã o p o d e s e
re p e t ir.

No f im, d e it a d a e m min h a ca ma , o so n o n ã o d á
s in a is d e q u e va i a p a re ce r, re st a n d o -me a p e n a s
p la n e ja r co mo vo u f a ze r d a via g e m me n o s a g u a rd a d a d a
min h a vid a vira r a lg o p ro d u t ivo . P re ciso a ca b a r co m
e s s a p a lh a ça d a a n t e s q u e min h a Ch a rlo t t e t en h a se u
c o ra ç ã o q u e b ra d o .

Ma s… co mo a rru in a r u m n o iva d o se m d e st ruir a

n o it e d e Na t a l?
 — E sp e ra , d e ixa e u ve r se e n t e n d i d ire it o : vo c ê
q u e r fa ze r o t a l d o Da n ie l t e rmin a r co m a su a irmã , a
q u a l d e p o is d e mu it o s a n o s d e a miza d e só d e sco b ri a
e x is t ê n c ia h á me n o s d e vin t e e q u a t ro h o ra s, n a
v é s p e ra d o Na t a l, q u e é q u a n d o t o d a a f a mí lia e st a rá
re u n id a e m p ro l d o a n ún cio d o n o iva d o q u e , d e a co rd o
c o m v o cê e su a p a la vra, n ã o p o d e a co n t e ce r p o rq u e o
s e n a d o r q u e , p o r a ca so , f o i re e le it o t rê s ve ze s se g u id a s
c o mo o p re f e rid o d a p o p u la çã o d e t o d o o e st a d o d e
No v a Yo rk, n ã o p re st a ?

— B a sica me n t e iss o — re sp o n d o à Dá lia q u e , a in d a

in cré d u la co m o me u p la n o , re p e t e p e la o it a va ve z o
q u e p re t e n d o e xe cu t a r, co mo se isso f o sse ma is b á rb a ro
q u e min h a irmã ca çu la se ca sa r co m u m lixo t ó xico
a mb u la n t e .

A n a t u ra lid a d e co m a q u a l f a lo a d e ixa a in d a ma is
c h o c a d a , b e ira n d o o su rt o . P o r min h a ve z, o q u e
re a lme n t e me in co mo d a é o ma l-e st a r q u e p e rse ve ra
a p ó s u ma n o it e ma l d o rmid a , mil p ro b le ma s e u m b e b ê .

— Ca llie , me u De u s, vo cê f ico u lo u ca ! A ca so s e
e s q u e ce u d e q u e vo cê e st á g -r-á -v-i-d -a ? ! — so le t ra
ma is a lt o q u e o a ce it á ve l, a t ra in d o a a t e n çã o d e a lg u n s
c u rio s o s q u e p a ssa m p o r n ó s n o co rre d o r.

— S h i ii… Fa la b a ixo o u n ã o vo u co n se g u ir f a ze r u m
c h á re ve la çã o p a ra o h o sp it a l in t e iro ! — d e b o ch o ,
f a z e n d o -a re vira r o s o lh o s t ã o f o rt e q u e su a s í ris e s
q u a s e d e sa p a re ce m.

— S e p a ra te f a ze r a co rd a r p a ra o q u e é imp o rta n t e
e u p re ciso e sg o e la r p a ra t o d a a cid a d e ? S im, n ã o
d u v id e de que eu g rit o . — S u sp iro sô f re g a ,
a ma ld iço a n d o o e le va d o r q u e n ã o ch e g a t ão rá p id o
q u a n t o e u g o st a ria . Q u e ro mu it o co me r ch o co la t e .
 O p io r é q u e e u n ã o so u f ã d e d o ce s.

— E u se i mu it o b e m o q u e é imp o rt a n t e , Dá lia , n ã o
me s u b e st ime . A lé m d o ma is, e u já f iz u m u lt ra sso m e
e s t á t u d o b e m co m o be b ê . Nã o h á mo t ivo s p a ra t a n t o
a la rd e . — A s p o rt a s se a b re m, e n t ra mo s e a g ra d e ç o
me n t a lme n t e p o r e st a rmo s so zin h a s n e le s. A p e rt o o
b o t ã o q u e n o s le va p a ra o t é rre o o n d e a la n ch o n e t e
f ic a .

— Co mo isso é p o ssí ve l? Nã o sã o n e m se t e d a
ma n h ã .

— E u ch e g u e i ma is ce d o e se n ã o sa b e , t emo s
o b s t e t ra s d e p la n t ã o . A g o ra p o d e mo s vo lt a r a f a la r d e
a s s u n t o s ma is u rg e n t e s? E sse b e b ê n ã o va i sa ir d a q u i
e m me n o s d e se t e me se s… A h ! — E st a va p re st e s a sa ir
d o e le va d o r a ssim q u e a s p o rt a s se a b re m, ma s, p o r
d e s c u id o o u d ist ra çã o , n ã o ve rif ico se a p a ssa g e m
e s t a v a livre e d o u d e ca ra co m u ma p a re d e h u ma n a
b e m f irme p o sicio n a d a b e m n o me io d o ca min h o . — Me
d e s c … Ta ylo r?

Me u co rp o f ica p e t ri f ica d o a n t e o se mb la n t e
e n rije cid o d e p o u co s a mig o s. Me rd a . E u me e sq u e ci
d e le .

— B o m d ia , Ca llie . P o r a ca so n ã o se e sq u e ce u d e
n a d a o u d e a lg u é m? — A ra iva o n d u la n o t o m g u t u ra l
q u e s a i d a s u a g a rg a n t a co n t ra min h a f a ce .

E st a mo s mu it o p ró ximo s e , a in d a q u e min h a me n t e
g rit e p a ra q ue me a f a st e , a f ra g râ n cia se n su a l me s cla d a
a s a b o n e t e , d o min a min h a me n t e e p a ra lisa me u s
mo v ime n t o s.

Min h a b o ca a b re e f e ch a se m p ro f e rir u ma ú n ic a
p a la vra co n d ize n t e co m me u ra cio cí n io , d e nu n cia n d o
me u e s t a d o d e s e st a b iliza d o q u e , ce rt a me n t e , e le u sa rá
c o n t ra mim e m a lg u m mo me n t o .

É in crí ve l e in a ce it á ve l co mo e le , co m q u a re n t a
a n o s , t e m u ma b e le za q u e o f a z p a re ce r ma is jo ve m e
c h a rmo so . O t o m lo iro a ca st a n h a d o e sco n d e u m o u
o u t ro f io b ra n co n o t o p o d a su a ca b e ça , a in d a q u e e u
d u v id e q u e o g risa lh o p re ju d ica ria su a e le g â n cia .

Ó d io .

Te n h o ó d io p o r Ta ylo r se r e n ca n t a d o r n a mesma
me d id a q u e a rro g a n t e .

P ro va d isso é o q u e su ssu rra p ró ximo d o me u

o u v id o a o n o t a r min h a in ca p a cid a d e d e m e mo ve r
c o n t ra se u p e it o ra l.

— S e co n t in u a r me e n ca ra n d o a ssim, sa b e mu it o
b e m c o mo e o n d e va mo s t e rmin a r, me g e ra .

O a rre p io n a min h a p e le é o ch o q u e n e ce ssá rio

p a ra vo lt a r à vid a e re t o ma r o b o m se n so q u e me
imp u ls io n a a me a f a st a r d e le . Me u ro st o e sq u e n t a a o
v e r o so rriso la d in o d e sa t isf a çã o e st a mp a d o n a q u e le
ro s t o e st u p id a me n t e b o n it o .

— A p ro xime -se d e mim o u t ra ve z e e u ju ro q u e n ã o

v a i v e r o u t ro a ma n h e ce r — ro sn o , d ive rt in d o -o a in d a
ma is .

Dá lia , q u e a ssist ia e m silê n cio o n o sso e mb a t e , é

t ira d a d e se u d e va n e io q u a n d o e le f a la p a ra e la .

— S in t o mu it o , ma s p re ciso ro u b á -la a n t e s q u e f u ja
d e mim, d e n o vo .

— De n o vo ?
 — A h , e la n ã o t e co n t o u ? — O o lh a r p re p o t e n t e s e
v o lt a co n t ra mim, su a s p a la vra s d ire cio n a d a s p a ra
min h a a mig a . — Ma rq u e i d e e n co n t rá -la h o je c e d o p a ra
c o n v e rsa rmo s so b re o n o sso b e b ê , ma s p a re ce q u e e la
s e q u e r d o rmiu e ve io p a ra cá .

— Ca llie ! — re p re e n d e , ma s d o u d e o mb ro s.

Nã o vo u me d e scu lp a r p o r me e sq u e ce r d isso . Fa ç o
e s s e e sf o rço d ia ria me nt e , é u ma p e q u e n a co n q u ist a ,
a in d a q u e o mé rit o se ja t o d o d a min h a irmã e se u …
n a mo ra d o .

— Vo u d e ixá -lo s a só s — d iz p o r f im. — De p o is

c o n t in u a mo s n o ssa co n ve rsa .

A ssim q u e vo lt a p a ra o e le va d o r, re t o rn a n d o d e
o n d e vie mo s, e n ca ro Ta ylo r o u t ra ve z.

— P o s so ao me n o s co me r a lg o antes de se r
in t e rro g a d a ?
 Co m Ca llie p re sa e n t re o s me u s d e d o s, c a min h o a
p a s s o s f irme s a t é o me u e scrit ó rio , d e n t ro d o h o sp it a l,
t e me ro so p o r p isca r e a f u g it iva d e sa p a re c e r,
e s q u e ce n d o -se d e q u e a p a rt ir d e a g o ra , t e rá d e me
s u p o rt a r p e lo re st o d a vid a . Dia a p ó s d ia , d e m in u t o e m
min u t o , e la se le mb ra rá d e mim.
 — Va i d e v a g a r! — p e d e , o ro st o co n t o rcid o e m
me io a e xp re ssã o d e q u e m n ã o q u e ria e st a r a li. — S e
e u c a ir e me ma ch u ca r, a cu lp a se rá su a .

I g n o ra n d o a p re se n ça d e t o d o s o s f u n cio n á rio s d o
s e t o r a d min ist ra t ivo q u e t e m su a s sa la s e sp a lh a d a s
p e lo a n d a r, p u xo -a p a ra o me u co lo e m u m ú n ic o
mo v ime n t o , ca u sa n d o e sp a n t o g e ra l d e q u e m assist e e
f ú ria d e se n f re a d a d a p a rt e d e la .

— Me b o t a n o ch ã o ! ! ! — ro sn a , q u a se sa liva n do d e
ra iv a , a s b o ch e ch a s ve rme lh a s. I n u t ilme n t e , e la so c a
me u p e it o e sa co d e o s p é s n o a r co mo se isso f ize ss e
a lg u ma d if e re n ça .

— Re la xa , q u e rid a , a ssim vo cê n ã o se ma ch u ca e
n e m s o me co m o me u f ilh o d e n t ro d e vo cê . — Me u
s o rris o de s a t isf a çã o a in co mo d a em n í ve is
e s t ra t o sf é rico s, ma s n ã o lig o . — E vit e g rit a r, e st a mo s
e m u m h o sp it a l.

Ca min h o co mo se n a d a e st ive sse a co n t e cen d o ,

e n t ro n a min h a sa la e , so me n t e a p ó s t ra n cá -la e re t ira r
a c h a v e , so lt o o co rp o d imin u t o d a mu lh e r q u e t e n t a
c o n t e r o s f io s re b e ld e s e m u m ra b o d e ca va lo ma lf e it o .
S e u d e d o in d ica d o r ve m co n t ra me u ro st o , ma n t e n h o -me
e s t a g n a d o , a s mã o s d e sca n sa n d o n o s b o lso s.

— Vo cê é lo u co ? Te m n o çã o d o q u e a ca b o u d e
f a z e r?

— S e e u e st o u lo u co ? Q u e p e rg u n t a id io t a , é cla ro
q u e e st o u ! — A re sp o st a a f a z re cu a r a lg u n s p a sso s, o
o lh a r e st re it a d o a in d a a me a ça n d o min h a vid a . — Co mo
n ã o f ica r? E m me n o s d e vin t e e q u a t ro h o ra s d e sco b ri
q u e v o u se r p a i, o q u e a liá s, d e ixo re g ist ra d o q ue n u n c a
q u is , e p a ra p io ra r, a m ã e d o me u f ilh o é a mu lh e r ma is
d e t e s t á ve l q u e já co n h e ci.
 — A ca so a ch a q u e vo cê é o h o me m ma is d e se j á v e l
d e t o d o s t a mb é m? — re f u t a , o s b ra ço s cru za d o s.

— De se já ve l? Co m ce rt e za . Um b o m p a rt id o p a ra
re la c io n a me n t o s o u a lg o sé rio ? Disco rd o . — Do u d e
o mb ro s, f a ze n d o -a re vira r o s o lh o s. — Ma s, o q u e e u
n ã o s o u , é co va rd e . — A mu d a n ça a b ru p t a n o me u t o m
d e v o z a p e g a d e sp re ve n id a , in q u ie t a so b o s p ró p rio s
pés.

A p ro ximo -me , a o lh a n d o d e cima p a ra b a ixo, o

c h e iro re f re sca n t e in va d in d o me u s se n t id o s, o s o lh o s
g ra n d e s e re d o n d o s e m e xp e ct a t iva , u ma me sc la
p e rf e it a d e a n sie d a d e e me d o , u m p e d id o sile n cio so
p a ra q u e me a f a st e .

— Nu n ca d isse q u e e ra .

— E n tã o e n te n d a q u e , a in d a q u e isso n ã o se ja a lg o
q u e e u t e n h a d e se ja d o , e st á a co n t e ce n d o . — Fa ço u ma
b re v e p a u sa p a ra p e rco rre r ca d a d e t a lh e d a q u e le ro s t o
d e lic a d o . — Ca llie , vo cê va i t e r u m f ilh o me u . Nã o se i
c o mo me se n t ir a in d a so b re isso , ma s n ã o p e n se q u e
p o d e me e xclu ir d e sse mo me n t o .

— E u n ã o f a ria isso .

— Então p o r q u e sa iu ma is ce d o e ve io p a ra o
h o s p it a l f a ze r u m u lt ra sso m se m me co n vid a r, me smo
d e p o is d e e u t ê -la a visa d o q u e iria n a su a ca sa p a ra
c o n v e rsa rmo s so b re isso ?

— Co mo vo cê sa b e d isso ? — A ssu st a d a , se u lá b io
in f e rio r t re me .

— E n t e n d a u ma co isa, me g e ra — a p ro ximo -me

a in d a ma is, f ica n d o re n t e à su a f a ce —, vo cê n u n c a
ma is va i d a r u m p a sso se m q u e e u sa ib a , n ã o va i t o ma r
u ma d e cisã o se m q u e e u co n f irme q u e e st á t u d o ce rt o
e , p rin cip a lme n t e , n ã o co n se g u irá ma is se e sq u iva r d e
mim, p o r ma is q u e d e se je .

— Vo cê n ã o é me u d o n o . — Co m o re s q u í cio d e
d u re z a , t e n t a se o p o r, p o r ma is q u e se u co rp o o f e g u e e
s u a re s p ira çã o e n t re co rt a d a d e n u n cie se u d e sco n t ro le .

— N ã o me i mp o rt o co m vo cê , ma s co m o me u f ilh o
q u e e st á d e n t ro d e vo cê . — A f a st o -me d e re p e n t e ,
d a n d o -lh e a s co st a s e vo u e m d ire çã o à min h a ca d e ira .
— A lime n t e -se , t e mo s mu it o o q u e co n ve rsa r.

Co mo se p ro cu ra sse a lg o , se u s o lh o s va g u e ia m
p e lo e sp a ço .

— O n d e e s t á o ca f é ?

— Te m su co a í , n ã o viu ? — re sp o n d o-lh e
n a t u ra lme n t e , p a ra q u e su b st it u a u ma b e b id a p e la
o u t ra .

— Ca f é , q u e n t e e a ma rg o , Ta ylo r!

— Ca f e í n a f a z ma l, e sp e cia lme n t e e m e xc e sso . E u

li.

— Co n clu iu isso co m b a se n a su a lice n ça mé d ic a

o b t id a n a le it u ra d e u m a rt ig o q u a lq u e r n a I n t e rn e t ? —
I n d ig n a d a , Ca llie me e n ca ra , o in d ica d o r e m rist e .

— E m u m a rt ig o d e p at e rn id a d e e , co n sid e ra n d o
q u e s e re i p a i, me a ch o b a st a n t e q u a lif ica d o p a ra e s se
c o n s e lh o . — O vin co e m su a t e st a só n ã o é ma io r d o
q u e o s o lh o s d e ra iva , sa lt a n d o d e ó rb it a .

— A vid a já me o b rig ou a la rg a r a vo d ka , n ã o se
me t e n o me u ca f é , Ta ylo r B rixt o n !
 Me u s o lh o s cra va d o s n a t e la d o n o t e b o o k f in g e m
q u e t ra b a lh a m e n q u a n t o , t o d a min h a a t e n çã o e st á n a
mu lh e r sile n cio sa , q u e d e sf a z o la ço d a ce st a re ch e a d a
d e c a f é d a m a n h ã q u e e u e n co me n d e i p a ra lh e e n t re g a r
h o je c e d o . E ra p a ra se r u ma su rp re sa , ve z q u e n ã o f a ç o
id e ia d e co mo a g ir n e sse s ca so s. A f in a l, o q u e e u
d e v e ria f a ze r? Ca llie me d e t e st a , lo g o , co mo ma n t e r u m
b o m re la cio na me n t o d e mo d o q u e me p e rmit a p a rt icip a r
d e t u d o o q u e d iz re s p e it o à g ra vid e z? E la sa iu d e
ma d ru g a d a se m a o me n o s me a visa r, co mo se min h a
p re s e n ça f o sse d isp e n sá ve l. I sso p re cisa mu d a r.

I s so va i mu d a r.

G o st a n d o o u n ã o , e la p re cisa rá me t o le ra r a o
me s mo t e mp o q u e e u me smo d e scu b ro o q u e f a ze r d a
min h a vid a . Dro g a .

P re f e riria u m milh ã o d e ve ze s t e r q u e lid a r co m

f a mí lia s a c u sa n d o n o ss o s mé d ico s d e n e g lig ê n cia o u
c o m f o rn e ce d o re s irre s p o n sá ve is, d o q u e d o b ra r a d o n a
d o s c a b e lo s cla ro s q u e d isp u t a o b rilh o co m o so l.

O q u e é q u e e u t in h a n a ca b e ça q u a n d o d e cid i q u e
q u e ria b e ija r a q u e la b o ca ?

— S a t isf e it a? — q u e st io n o a o vê -la la mb e r o s
d e d o s a p ó s d e vo ra r q u a se t u d o o q u e e st a va n a ce s t a ,
d e ix a n d o o ch o co la t e p a ra o f in a l. E sse mo vime n t o
in o c e n t e in cit a min h a me n t e a t ra ze r le m b ra n ça s
d a q u e la n o it e e d o q u e a q u e le s lá b io s sã o ca p a ze s.

Me u co rp o t o d o e sq u e n t a , min h a b o ca se ca e a
s e n s a çã o d e ma cie z a rd e n t e d o s b e ijo s q u e e la
d ist rib u iu n o me u co rp o n a q u e la n o it e , f a z me u co ra çã o
a c e le ra r. A p e rt o min h a s mã o s n o su p o rt e d a ca d e ira n a
t e n t a t iva rid í cu la d e d isp e rsa r o f o co , ma s a q u e le o lh a r
f u g a z a t ra ve ssa o me u e d e sf a z q u a lq u e r e sp e ra n ça d e
u m d ia me e s q u e ce r d a q u e le e rro . B e m o o lh a r e , t a lve z
me u p a u d u ro co n t ra a ca lça t a mb é m co la b o re e m
re n o v a r a s ima g e n s d a q u e la n o it e d e ve z e m q u a n d o .

— P o r o ra , sim. — De sp re t e n sio sa , a lh e ia a o me u
e s t a d o , se n t a -se n a ca d e ira e m f re n t e à min h a me s a ,
c ru z a a s p e rn a s e so rri . — E n t ã o , p a p a i d o a n o , o q u e
q u e r d e mim?

Ho n e st a me n t e ? Te jo g a r e m cima d a me sa , t e f o d e r
a t é q u e g rit e d e p ra ze r e a co rd e t o d o s q u e e st ã o e m
c o ma .

— Q u e ro sa b e r p o r q u e n ã o me co n vid o u p a ra
p a rt icip a r d o p rime iro e xa me ?

— E u n ã o s a b ia q u e se u in st in t o p a t e rn o e st a va t ã o
a le rt a — iro n iza . — Me d e scu lp e , e st á b e m? S e t e
a c a lma , e st á t u d o ce rt o co m o b e b ê , e st o u c o m d o is
me s e s e e u p e d i p a ra g ra va r o u lt ra sso m. E st á lib e ra d o
p a ra v o cê a ssist ir.

A v a g a id e ia d e ve r u m b o rrã o d isf o rme q u e e m

b re v e t o ma rá f o rma e me a t o rme n t a rá n o it e s a d e n t ro e m
me io a ch o ro s e f ra ld a s su ja s, me f a z a rre p ia r. Me u
p e it o f ica a p e rt a d o co mo h á t e mp o s n ã o sin t o , um n ó se
f o rma n a min h a g a rg a n t a e e m min h a me n t e h á u m
t u rb ilh ã o in co n t id o d e p e n sa me n t o s q u e va g u e ia m e n t re
b o n s e ru in s a ce rca d e ssa cria n ça .

E m q u a re n t a a n o s d e vid a , ja ma is me vi o u me
s e n t i t ã o p e rd id o . A imp re ssã o é d e q u e u m p e q u e n o
s e r q u e se q u e r re sp iro u o me smo a r q u e o me u , é ca p a z
d e d e smo n t a r e ssa a rma d u ra d e f irme za q u e crie i p a ra
t o d o e q u a lq u e r t ip o d e a d ve rsid a d e .

No e n t a n t o , a g o ra , a in d a d e p é e su p o rt a n d o a s
ra c h a d u ra s q u e a p a re ce ra m d e sd e a n o t í cia , a t e n t o -me
a o n e rvo sismo e xa ce rb a d o q u e a s mã o s in q uie t a s d e
Ca llie d e mo n st ra .

— S e e st á t u d o b e m, p o r q u e e st á t ã o in q u ie t a ?

— Te n h o o u t ro s a ssu n t o s p a ra re so lve r.

— I sso t e m a ve r co m a irmã q u e vo cê n u n ca
c o n t o u q u e t in h a e o se n a d o r d o E st a d o t e p rocu ra re m
o n t e m?

Co n f irma n d o min h a s su sp e it a s, a p o st u ra a risca se

re v e la e su a s so b ra n ce lh a s se u n e m e m u ma t e n t a t iva
d e me re p e lir.

— I sso n ã o é d a su a co n t a .

— S im, é — re sp o n d o -a , a d ia n t a n d o -me à s u a
in d is p o siçã o . — De sd e q u e t ire su a p a z e ame a ce o
b e m-e st a r d o me u f ilh o , p a sso u a se r d a min h a co n t a .

P o r lo n g o s se g u n d o s, e n ca ra mo -n o s e m u m e mb a t e
s ile n cio so , d e q u e m ce d e p rime iro . Do is t e imo so s q u e
n ã o q u e re m p e rd e r, so b re t u d o , p a ra o o u t ro .

De rro t a d a , o u t a lve z en t e d ia d a , Ca llie re la xa o

c o rp o n a ca d e ira , so rrin d o f ra ca me n t e .

— Fiq u e t ra n q u ilo , e u vo u re so lve r isso n o Na t a l.

— Co mo ?

— A h n ã o , Ta ylo r! I sso já é q u e re r d e ma is! — I rrit a -

s e , le v a n t a e va i e m d ire çã o à p o rt a . — A b ra !

Co n t in u o imp a ssí ve l, t a mb o rila n d o o s d e d o s so b re

a me s a .

— Q u a l é o p ro b le ma e co mo va i re so lve r?
 — I sso é co isa d a min h a f a mí lia e n ã o t e d iz
re s p e it o .

— Da n ie l L e cle rc n ã o f a z p a rt e da f a mí lia
Co lle ma n . B o m, a o me n o s p o r e n q u a n t o …

Fu zila n d o -me co m o o lh a r, cru za o s b ra ço s e f ic a

e m p o siçã o d e a t a q u e .

— Vo cê … me in ve st ig o u ?

— I n ve st ig u e i a vid a d a mã e d o me u f ilh o .

— P u t a me rd a … — re smu n g a e m u m su ss u rro
a b a f a d o e n t re a s mã o s q u e e sf re g a m o ro st o co m ce rt a
f ú ria .

— Min h a f o n t e co n f iá ve l d isse q u e e m b re ve o
s e n a d o r va i a n u n cia r o n o iva d o co m a su a irmã , o q u e
me f e z f ica r a t e n t o a o f a t o d e q u e a p re se n ça d e le s
o n t e m n ã o t e f e z mu it o … f e liz, n ã o é ? — Ca llie f ica e m
s ilê n cio , a a t e n çã o lo n g e d a min h a , o lá b io in f e rio r
p re s o e n t re o s d e n t e s c o m f o rça . L e va n t o -me e ca min h o
d e v a g a r e m su a d ire çã o . — Nó s d o is sa b e mo s q u e e le
n ã o é o me l h o r p a rt id o d e t o d o s, n ã o me su rp r e e n d e ria
s e v o cê d e c id isse in t ervir e m p ro l d a su a q u e rid a e
a ma d a irmã ca çu la .

— Vo cê e s t á e rra d o .

— S e rá me smo ? — A p o u co s ce n t í me t ro s d e
d ist â n cia , se p a ra d o s a p e n a s p o r n o sso s b ra ço s q u e se
c ru z a m d ia n t e d o s n o sso s co rp o s, f it o -a in t e nsa me n t e .
— E n t ã o e u t a mb é m e s t o u e rra d o se d isse r q u e t e n h o
in f o rma çõ e s q u e p o d e m se r imp o rt a n t e s so b re a u n iã o
d o L e cle rc co m u ma Co lle ma n ? E st a ria e n g a n a d o a o
ju lg a r q u e a in o ce n t e Ch a rlo t t e é a p e n a s u ma p e ça n o
jo g o s u jo d o h o me m q u e só q u e r u m a p o ia d o r e m me io
a o n d a d e a za r q u e o a f lig e ?

— Co mo vo cê …? ! — A t u rd id a , a e n e rg ia p e sa a o
n o s s o re d o r.

S e i q u e a ce rt e i e m ch e io e isso a d e se st a b iliza .

— De s co b ri isso e m u ma ú n ica n o it e e co m p o uc a s
lig a ç õ e s, ima g in e só o q u e p o sso e n co n t ra r co m ma is
t e mp o d e in ve st ig a çã o .

— S u a s f o n t e s sã o se g u ra s?

— Me u s co n t a t o s n ã o me n t e m, Ca llie .

Co m e n e rg ia e co ra g e m re n o va d a s, u ma ce n te lh a
d e e s p e ra n ça b rilh a e m su a f a ce , o so rriso b ro t a e m
s e u s lá b io s, c o n t ra ria n d o me u s p e n sa me n t o s.

— P re ciso d e ssa s in f o rma çõ e s, p ro va s, t u d o o q u e

t iv e r.

— Nã o .

Min h a re sp o st a rá p id a é co mo u m b a ld e g e la d o e m
s u a c a b e ça .

— P o r q u e n ã o ? — A f a st o -me se m lh e d a r re sp o s t a
e t o mo o u t ra ve z o me u lu g a r. — Ta ylo r, vo cê d isse q u e
s e p re o cu p a co m o b e m-e st a r d o n o sso f ilh o , e n t ã o p o r
q u e n ã o p o d e me d a r o q u e p re ciso p a ra a ca b a r lo g o
c o m is so ?

Tra iço e ira . U sa n d o d e a rt ima n h a s b a ixa s p a ra me

lu d ib ria r.

— Vo c ê n ã o me d isse o q u e p re t e n d e f a z e r e n ã o
c o n f io o b a st a n t e e m vo cê p a ra p ô r e m risco o s me u s
c o n t a t o s, u m a ve z q u e p o sso simp le sme n t e co n se g u ir
u ma d e cis ã o ju d icia l p a ra t e imp e d ir d e sa ir d a cid a d e .

— Vo cê n ã o p o d e f a ze r isso ! — p ro t e st a , g a n h a n d o
min h a a t e n çã o .

S o rrio , e n f u re ce n d o -a .

— E st á me d e sa f ia n d o ?

— Ta ylo r…

Bufo, g e n u in a me n t e in t e re ssa d o n e sse ca so

p e c u lia r d a f a mí lia co m a q u a l, ima g in o e u , t e re i d e
c o n v iv e r, a in d a q u e e sp o ra d ica me n t e .

— Fa ça mo s u m a co rd o , Ca llie , me co n t e a ve rd a d e
e d e c id o n o f in a l se t e a ju d o .

— E se e u n ã o f a la r?

— N e sse ca so , vo cê f ica p re sa e m Ma n h a t t a n e s ó
s a i p a ra ir a o ca sa me n t o d a su a irmã .

— I sso n ã o é ju st o .

— Nã o é p a ra se r ju s t o , é p a ra se r d o me u je it o .

S e u p e it o so b e e d e sce p e sa d a me n t e , ch e io d e
in d ig n a çã o p o r t e r a ce rt e za d e q u e f a lo sé rio , se u s
p u n h o s ce rra d o s, se d e n t o s p o r me a ce rt a r. Ma s e la é
in t e lig e n t e . Ce d e , p o r ma is q u e a ce rt e za d e q u e o f a z
n ã o p o r t e me r a mim se ja la t e n t e e m min h a me n t e , s in t o
q u e t e me a lg o ma io r.

No q u e é q u e e st o u me me t e n d o , a f in a l?
 — Ce rt o , e n t ã o me p e rmit a re t ro ce d e r p a ra ve r se
e n t e n d i b e m — d iz Ta ylo r, o s b ra ço s a p o ia d o s n a me s a ,
a s mã o s ma ssa g e a n d o a s t ê mp o ra s co m b a st a n t e f o rça .
— Da n ie l L e cle rc n a mo ro u co m u ma a mig a su a , a t ra iu
e me n t iu , e , p o r isso , vo cê q u e r co mp ra r u ma b rig a e m
p le n a é p o ca d e Na t a l p a ra imp e d ir o n o iva d o d e le e d a
s u a irmã ?
 — Vo cê só e scu t o u isso ? E a p a rt e q u e e le é
c o rru p t o , u m lixo a mb u la n t e e vin t e e d o is a n o s ma is
v e lh o q u e a Ch a rlo t t e ? !

— Ma s e la é a d u lt a , s a b e o q u e f a z! — re fu t a ,
t ira n d o -me d o sé rio , ma is u ma ve z.

— E la só t e m vin t e a no s, n ã o sa b e d e n a d a ! —
L e v a n t o -me , a n d o d e u m la d o p a ra o o u t ro p a ra t e n t a r
d isp e rsa r u m p o u co d a a n imo sid a d e p re s e n t e n a s
min h a s ve ia s. — P o r a ca so n ã o se le mb ra d e q u a n d o
t in h a e ssa id a d e ? P o rq u e e u me le mb ro mu it o be m e s ó
f iz e s c o lh a s e rra d a s, ima g in e e la q u e só co n h e ce u o
in t e rn a t o , vive u a f a st a d a d e t o d a e ssa su je ira e e st á h á
a p e n a s d o is a n o s d e vo lt a ? E la t e m mu it o p a ra vive r,
n ã o p o d e a ca b a r co m a vid a d e la d e sse je it o . —
O f e g a n t e , fin a lizo min ha b re ve se ssã o d e d e sa b a f o ,
me u s o lh o s a rd e n d o d e vo n t a d e d e ch o ra r, ma s o
c o ra ç ã o e n d u re cid o so b re me p e rmit ir se n t ir a lg o ,
q u a lq u e r q u e se ja o e n vo lvime n t o q u e e le t e n h a n o
me io .

Co m o vig o r d e q u e m d e sn u d a u ma a lma , Ta ylo r

e s c ru t in a min h a s re a çõ e s co m o se mb la n t e sé rio , q u a se
c a p a z d e a t ra ve ssa r m e u co rp o e t ra n scre v e r me u s
p e n s a me n t o s. Te n h o d ó d e q u e m va i co n t ra e l e e m u m
a c o rd o , e le t e m o t ip o d e q u e m d e st ro ça se u s
o p o n e n t e s. E n ã o d ig o lit e ra lme n t e , p o is f is ica me n t e
b e m se i d o q u e e le é ca p a z. S e u s a rg u me n t o s s ã o
in co n t e st á ve is.

— Ve ja só co mo vo c ê e st á . S e me d ir su a p re s sã o
a g o ra , e st a rá t u d o b e m? — Fa ço me n çã o d e a b rir a
b o c a p a ra d e svia r o f o co , n o e n t a n t o , e le é ma is rá p id o .
— E n ã o m in t a , se n ã o p o r mim, p e lo b e b ê d e n t ro d e
você.

S ile n cio -me .

 — E st á ve n d o ? Co mo q u e r q u e e u a p ro ve e s se
p la n o se , a p e n a s e m me n cio n á -lo , vo cê já f ica
d e s e s t a b iliza d a ? O q u e vo cê va i p a ssa r se f ic ar a o la d o
d e le e m d ia s? A in d a ma is t o ma n d o cu id a d o p a ra n ã o
ma g o a r su a mã e e irmã p o rq u e , só De u s sa b e , a ch a q u e
é me lh o r me n t ir e t e nt a r f a zê -lo se a f a st a r, d o q u e
s imp le s me n t e f a la r a ve rd a d e ?

No limit e . Fico p o r u m t riz d e ma n d á -lo ir p a ra o

in f e rn o p o r q u e re r me d a r liçõ e s d e mo ra l, me smo se m
c a c if e p a ra t a l. P o d e ria list a r vá rio s p o n t o s q u e
d e s mo n t a m e ss a p o se d e h o me m p re o cu p a d o e
c o n s c ie n t e , p o is e ssa ca rca ça n ã o me e n g a n a ma is ,
p o ré m, e m u m p o n t o e le t e m ra zã o : Ta ylo r p o d e n ã o se r
d ig n o d a min h a a t e n çã o , ma s e ssa cria n ça é .

I n o ce n t e e f rá g il, n o me io d e u m ca o s d e f im d e
ano.

B e m, é q u a n d o t u d o se re n o va , n ã o ?

— Tu d o b e m! — E sp a lmo a s mã o s, se n t o -me o u t ra
v e z e , a b e rt a a su g e st õ e s. — O q u e me a co n se lh a a
f a z e r, e n t ã o ?

— Nã o vá .

— A h , Ta y lo r, vá a me r. . .

— O U — in t e rro mp e -m e , u m b rilh o d if e re n t e n o s
o lh o s q u e ve jo a p e n as e m p e rso n a g e n s a n ima d o s
s e g u n d o s a n t e s d e te re m u ma id e ia mira b o la n t e .
E s t re it o o o lh a r e , p o r via d a s d ú vid a s, ve jo se t e m
a lg u m g ra mp e a d o r p o r p e rt o . — O u , vo cê p o d e ria u s a r
a s p ro va s q u e e u p o sso co n se g u ir d e co rru p çõ e s,
la va g e m d e d in h e iro e , se me e sf o rça r u m p o u co ma is,
a t é me smo d e t ra içõ e s a su a irmã .
 — E le a t ra i? Co mo p o d e t e r t a n t a ce rt e za ?

— P e n se u m p o u co , q u e rid a , q u e m e rra d e sse je it o

u ma v e z, se mp re va i e rra r d e n o vo . Da n ie l é u m ma u -
c a rá t e r q u e só q u e r se d a r b e m, se ja n a p o lí t i ca o u n o
a mo r. Ce rt ame n t e su a irmã e st á f a ze n d o p a p e l d e
t ro u x a co mo e ssa su a a mig a f e z.

A o n d a d e t rist e za q u e me a co me t e é in d e scrit í v e l,
d ila c e ra n t e .

Co mo se a q u e le m o me n t o t ra u ma t iza n t e se
re p e t isse , a se n sa ç ã o ru im é ví vid a d e b a ixo d a min h a
p e le e , so ma d o a isso , o me d o d e min h a irmã p a ssa r
p e lo me smo , me d e sp e d a ça a t é o ú lt imo f ra g me n t o q u e
lu t a v a p a ra se ma n t e r in t e iro .

A q u e b ra d o p a ct o me d e ixa e m f ra n g a lh o s, p o is,
a lé m d e n ã o se r o b a st a n t e p a ra ir co n t ra e le , s o u
o b rig a d a a vê -lo a rra st a r o u t ra jo ve m n o in í cio d e s u a
v id a p ro misso ra se r d e silu d id a .

Nã o . Nã o p o sso p e rmit ir isso .

Ne m q u e s e ja a ú lt ima co isa q u e e u f a ça e m vid a ,

v o u p o u p a r min h a p e q u e n a d isso .

É cru e l ima g in a r q u e a q u e le p e q u e n o se r q u e me
s e g u ia e n g a t in h a n d o p e la ca sa , imp lo ra n d o q u e e u a
p e g a s se p a ra b rin ca r d e la n çá -la p a ra o a lt o , t e n h a s e u
c o ra ç ã o so t e rra d o d e d e ce p çõ e s.

P re ciso p ro t e g ê -la .

— Vo cê ju ra q u e p o d e co n se g u ir e ssa s p ro va s?

— E u co n sig o o q u e e u q u ise r, já n ã o sa b e d is so ?
— Co n t e n h o a vo n t a d e d e re vira r o s o lh o s a n t e a
a rro g â n cia .

— E n t ã o me d ê .

— Nã o .

Co n f u sa , f ico se m re a çã o co m o co rt e rá p id o . P o r
q u e e sse id io t a me o f e rt o u a lg o q u e n ã o p o d e o u n ã o
q u e r me d a r? S e rá q u e n ã o t e m a mo r a vid a ? P o rq u e e u
n ã o a mo a d e le e se ria ca p a z a t é me smo d e d e rra ma r
lá g rima s n o se u f u n e ra l. E m su a lá p id e , e scre ve ria d e
b a t o m ve rme lh o : a q u i ja z u m h o me m q u e n ã o so u b e
c e d e r p a ra u ma mu lh e r d e cid id a .

A h . . . isso se ria sa t isf a t ó rio .

— Qu a l o se u p ro b le ma ? — q u e st io n o , d isf a rçan d o
o t o m d e f ú ria .

— Me u p ro b le ma é q u e p re ciso a ss e g u ra r a
c o n f id e n cia lid a d e d a s min h a s f o n t e s, b e m co mo g a ra n t ir
q u e v o c ê n ã o va i f a ze r u m e st a rd a lh a ço e m p le n a n o it e
d e Na t a l e p a ra r e m uma d e le g a cia . — Nã o a g u e n t o ,
b u f o a lt o e ro lo o s o lh o s. E le é in su p o rt á ve l, co mo e u
p u d e e n g ra vid a r d e le ?

— Me ch a me d e lo u ca o u t ra v e z e e u t e mo s t ro
c o mo e u su rt o . — A g a rg a lh a d a e sp o n t â n e a me d e ix a
a in d a ma is ira d a . — S e isso n ã o é sé rio p a ra vo cê ,
b a b a c a , sa iba q u e é p a ra mim! A ca so n ã o a ma a f a mí lia
q u e t e m?

— A mo a t é d e ma is, p o r isso e st o u p o u p a n d o o me u
f ilh o d e vive r u m t ra u ma a in d a d e n t ro d o ve n t re .

— P a r a q u e m n ã o q u e ria se r p a i, a ce it o u a id e ia
rá p id o d e ma is, n ã o a ch a ? De vo co mp ra r u m p a r d e
me ia s e p e d ir a o P a p a i No e l p a ra t e e n t re g a r? Nã o se
e s q u e ça d e limp a r a su a la re ira p a ra q u e o ve lh o g o rd o
n ã o e n t a le — iro n izo .

— Nã o é qu e e u t e n h a a ce it a d o d e b o m g ra d o ,
me g e ra , ma s co mo e u d is se a n t e s, n ã o f u jo d a s min h a s
re s p o n sa b ilid a d e s e d e sd e q u e e sse b e b ê t e n h a o me u
s a n g u e , t e m t a mb é m min h a p ro t e çã o , me smo q u e e u
p re c is e p ro t e g e r vo c ê .

— Nã o se ja p o r is. . . E sp e ra ! — E n g a sg o co m a s
p a la vra s p re sa s n a g a rg a n t a a o me d a r co n t a d o q u e
a c a b a ra d e d ize r. — O q u e isso sig n if ica ?

— A d miro su a n e ce ssid a d e d e cu id a r, Ca llie , ma s

p re c is a e n t e n d e r q u e t o d a a çã o t e m u ma re a çã o . S e
q u e r a ca b a r co m o Da n ie l e a f a st á -lo d a su a f a mí lia
u s a n d o o q u e e u p o sso t e d a r, n a d a ma is ju st o q u e me
le va r ju n t o p a ra g a ra n t ir q u e a min h a n o va e n ã o
p la n e ja d a f a mí lia f iq u e b e m.

— Vo cê . . . q u e r ir c o mig o ?

O so rr iso v it o rio so su rg e q u a se d ia b ó lico e m se u s

lá b io s . I sso va i me cu st a r mu it o ca ro .

— E u ? Nã o ! Vo cê q u e r.

O t e mp o f ica e m su spe n so e n q u a n t o me n su ro o
g ra u d e se rie d a d e q u e su a t á cit a a f irma çã o t e m. E le
f a la s é rio . Mu it o sé rio .

Ta ylo r q u e r me smo que eu... p e ça que me

a c o mp a n h e ?

— A h n ã o ! Nã o me smo ! — L e va n t o -me e t o rn o a
a n d a r f re n e t ica me n t e p e lo e scrit ó rio , d e cid ia a n ã o me
d a r p o r ve n cid a . — E u , d e f in it iva me n t e , n ã o vo u t e
p e d ir p a ra ir co mig o .
 — Va i, va i sim. A in d a va i d ize r “p o r f a vo r”. —
I n c ré d u la , m e u co ra çã o b a t e a ce le ra d o , me u s p u n h o s
f e c h a d o s, a p a rt e in t e rio r d o lá b io q u a se sa n g ra n d o co m
a f o rç a q u e p re ssio n o e n t re o s d e n t e s.

— V á p a ra o in f e rn o !

— A cre d it e , p a ssa r o Na t a l co m vo cê se rá u ma
v ia g e m se me lh a n t e , ma s n ã o d ize m q u e o s p a is f a ze m
d e t u d o p e lo s f ilh o s?

Q u e m cu id a rá d o me u b e b ê ca so e u e st e ja p re s a ?
S e rá q u e a le i me p e rmit e e sco lh e r a lg u é m d e
c o n f ia n ça ? Ta lv e z a Dá lia , já q u e t e m e xp e riê n cia co m
d u a s cria n ça s, o u a Ma g g , a f in a l, t o d a s t e m f ilh o s. E m
a lg u n s a n o s sa io d a ca d e ia , h á t a n t o s b e n e f í cio s p a ra
ré u s p rimá rio s q u e t ê m b o m co mp o rt a me n t o . . .

I s so ! Nã o é u ma má id e ia , é ? Ce rt a me n t e n ã o .
Co n s ig o a livia r u m p o u co a t e n sã o só p o r ima g in a r e ,
c o mo se le sse min h a me n t e , su a vo z me ch a ma d e
v o lt a .

— E n t ã o , o q u e va i se r?

— Vo cê n ã o va i co mig o . Min h a f a mí lia t o d a e st a rá

lá , s e rá imp o ssí ve l f in g ir se rmo s a mig o s q u a n d o a
v e rd a d e é q u e o q u e ro b e m lo n g e d e mim.

— E n t ã o n ã o va mo s.

— Me rd a , Ta ylo r! — re smu n g o . — P o r q u e n ã o
p o d e me d a r o q u e p re ciso ? Vo cê n ã o se rve p a ra s e r
babá.

— Ma s so u u m ó t imo n a mo ra d o !
 A risa d a cí n ica q u e d e ixo e xt ra va sa r o d e ix a
p e n s a t ivo , b e ira n d o a o f e n sa .

— Na mo ra d o ?

— Cla ro , ma s, le mb re -se , só se p e d ir co m je it in h o .

O b a b a ca se le va n t a , in clin a o co rp o d e va g a r e
s u g e s t iv a me n t e so b re a me sa , a p ro xima n d o -s e
f u rt iv a me n t e d e mim. O s o lh o s g ru d a d o s n a min h a b o c a ,
c o n f e ssa n d o a t ra vé s d o silê n cio u m se g re d o q u e
ma n t e mo s e n t e rra d o d e b a ixo d e ca ma d a s d e co n cre t o .
I s s o é in crí ve l, p o is, me smo se n d o o re i d a se lva co m
d ire it o a cip ó e t re p a d as e m á rvo re s, e le se v ira mu it o
b e m n a f lo re st a d e co n cre t o .

— Ja ma is! — d e t e rmin o , re f le t in d o seu

c o mp o rt a me n t o d o min a n t e e imp o sit o r.

Ne n h u m d e le s me su b jug a , n ã o a b a ixa re i a ca b e ç a
p a ra u m h o me m.

— Vo cê va i mu d a r d e id e ia .

— E s p e re se n t a d o , imb e cil! — ro sn o , s e g u n d o s
a n t e s d e me a f a st a r e m d ire çã o a sa í d a .

— S ó n ã o d e mo re , q u e rid a , o Na t a l e st á ch e g a n d o
e é t e mp o d e re f le t ir!

B u f o a lt o , b a t o a p o rt a e p isa n d o d u ro , q u a se co rro
p a ra lo n g e d a q u e le ch a n t a g ist a . Me rd a .

O q u e e le g a n h a in d o co mig o ? S o u mé d ica , n ã o
v o u c o lo ca r o me u b e b ê e m risco . A liá s, e le s se q u e r
s a b e rã o q u e e st o u g rá vid a p a ra t e n t a r me a f e t a r. Nã o
h á mo t ivo p a ra t a n t a s re ssa lva s.
 Ma s n ã o imp o rt a .

Ta ylo r n ã o p o d e me p re n d e r n a cid a d e , n e n h u m ju iz
s e ria a ma d o r e s u jo o ba st a n t e p a ra a ce it a r u m su b o rn o
p a ra f a ze r a lg o t ã o . . . ile g a l! Q u e h o me m ma is p e t u la n t e !

Ma s e le n ã o p e rd e p o r e sp e ra r. . .
 1 m ê s de poi s

Te imo sa . E u se mp re so u b e q u e Ca llie e ra t e imo sa ,

a ris c a . Nã o é à t o a q u e me g e ra é u m a p e lid o q u e lh e
c a i c o mo u ma lu va . P a re ce t e r p ra ze r e m se r co n t ra , e m
debater e, p rin cip a lme n t e , em o cu p a r me u s
p e n s a me n t o s, e n ch e n d o -me de p re o cu p a çõ e s e
in ce rt e za s.
 Nã o p o sso d e mo n st ra r. Nã o p o sso d a r o b ra ço a
t o rce r, p o is, p o r ma is in u sit a d o q u e se ja , a re mo t a id e ia
d e q u e o b em-e st a r d e la o u d o b e b ê e st e ja m e m risco ,
me a p a vo ra . S e ria h ip o crisia t a mb é m d ize r q u e n ã o
g o s t o d e vê -la t ã o co n t ra ria d a p o r t e r p o u ca s ch a n ce s
c o n t ra mim, p o rq u e , sim, e sse jo g o e u q u e ro g a n h a r.

Mo n it o re i-a d e p e rt o , me smo q u e e la n ã o f ize ss e

id e ia , ma s ma n t ive -me a t e n t o a ca d a p a sso q u e d a va
n e s s e ú lt imo mê s e , p o r e st a r t ã o d e n t ro d a su a ro t in a ,
me irrit o se m mo t ivo a p a re n t e a o vê -la so rrir
a b e rt a me n t e e n q u a n t o co n ve rsa co m u m re sid e n t e d o
h o s p it a l.

J o sh Wh it e . Re sid e n t e e m t ra u ma t o lo g ia e ,
s u rp re e n d e n t e me n t e , o n o v o su p e rvisio n a d o d e la ,
d e p o is d e a n o s e m a t ivid a d e se m se r p re ce p t o ra d e
a lg u é m.

A p ro ximo -me se m se r n o t a d o , a co n ve rsa g a n h a n d o

v o lu me e d e mo n st ra n d o u ma lib e rd a d e q u e d if icilme n t e
v e mo s e n t re me n t o r e re sid e n t e . A q u e ço -me p o r d e n t ro ,
q u e ima n d o p o r a lg o q u e n ã o f a ço id e ia .

Q u a n d o e st o u a p o u c o s p a sso s d e d ist â ncia ,

p ro p o sit a lme n t e d e co st a s co mo u m ma ld it o st a lke r e m
b u s c a d e in f o rma çõ e s, t e n h o min h a p re se n ça d e la t a d a
q u a n d o u ma e n f e rme ira q u e e u se i q u e já co n he ço , ma s
n ã o m e re co rd o d e d e t a lh e s, ch e g a p e rt o , a p o ia a mã o
n o me u b ra ço e m u ma ca rí cia su g e st iva , f a la n d o a lt o
d e ma is.

— B o m d ia , se n h o r B rixt o n . Co mo e st á ? — Co ço a
g a rg a n t a a o se r f la g ra d o p o r Ca llie e o ra p a z, a mb o s d e
b ra ç o s cru za d o s a ssist in d o a min h a in t e ra ç ã o
d e s a je it a d a co m a d o id a q u e p a re ce t e r co la n o s d e d o s.
— Há t e mp o s n ã o co n ve rsa mo s.
 — Hã n . . . sim, e u a n d o mu it o o cu p a d o .

De sco n ve rso , a ce n o p a ra a lo ira q u e me ju lg a p e lo

o lh a r e t e n t o me livra r d a o u t ra .

— P o d í a mo s ma rca r u m d ia p a ra t o ma r u m ca f é , o
q u e a ch a ?

— A cre d it o q u e n ã o é o id e a l.

— P o r q u e n ã o , a d vo g a d o ? — in t e rvé m Ca llie ,
in t ro me t e n d o -se p ro p o sit a lme n t e , o so rrisin h o
d e b o c h a d o n a la t e ra l d o lá b io .

— S e e sq u e ce u d o n o sso co mp ro miss o a g o ra ,
d o u t o ra ? Vim t e b u sca r p a ra o u lt . . .

— A h , cla ro ! — in t e rro mp e , o n e rvo sismo

o n d u la n d o n a vo z. — É ve rd a d e , a re u n iã o .

— Q u e re u n iã o , d o u t o ra ? Ve rif iq u e i su a a g en d a
a g o ra p o u c o , n ã o t in h a n a d a ma rca d o p a ra h o je . — O
re s id e n t e q u e se a ch a a d u lt o co me n t a .

E st re it o o o lh a r, n ã o re p re e n d e n d o -a , ma s a
d e s a f ia n d o a co n t in u a r d e p o is d a min h a re sp o s ta . L ivre -
s e d is so a g o ra , e sp e rt a .

— Co n se g u iu u m se cre t á rio ? A ch e i q u e f o ss e
mé d ic o . — Q u e st io n o , simu la n d o , se m e sf o rço a lg u m, o
me u s a rca s mo .

O h o me m me d e vo lve a p o st u ra d e a t a q u e ,
u lt ra ja d o p e lo me u d e sd é m. O clima p e sa , é n í t id o , ma s
n ã o me imp o rt o . S e e la q u e r b rin ca r, e st o u p ro n t o p a ra
o p ró x imo la n ce .

— E e u so u .
 — Nã o p a re ce . . .

— Mu it o b e m, já ch e g a ! — A p a rt a a re a çã o d o
ra p a z q u e e st a va p ro n t o p a ra me e n f re n t a r.

Q u e in g e n u id a d e , e le n ã o sa b e o p ró p rio lu g a r. . .

Co m me su ra e xa ce rb a d a , a p o n t o o ca min h o p ara a
d a ma a risca q u e ce rt a me n t e e n f ia ria o b ist u ri n a min h a
g a rg a n t a , se p u d e sse .

— Ve jo vo cê ma is t a rd e , Jo sh . Ca so p re cise m d e
mim, lig u e n o me u ce lu la r.

— Tu d o b e m — d iz, o se mb la n t e su a ve e
e n t u s ia sma d o , q u e lo g o t o ma f o rma s so mb ria s n a min h a
d ire ç ã o . — Te n h a u m b o m d ia .

— O b rig a d o ! — A p ó s vê -lo se a f a st a r, re t o rn o a
a t e n ç ã o p a ra e la . — Va mo s? — p e rg u n t o p a ra a f u t u ra
ma mã e mé d ica a ssa ssin a d o b ist u ri, ma s q u e m
re s p o n d e é a e n f e rme ira d e d e d o s co la n t e s:

— P a ra o n d e ? — De u s, e ssa mu lh e r a in d a e st á
a q u i?

— A cu rio sid a d e ma t o u o g a t o , e n f e rme ira , n ã o

q u e ira a me sma so rt e q u e a d e le — d ig o , a ssu s t a n d o -a ,
p isc o e vo lt o a o e n ca lço d e Ca llie , q u e a n d a e xa la n d o
a u t o rid a d e .

S e m p ro n u n cia r u ma p a la vra , me u s p a sso s

a lca n ç a m o s s e u s, o b u f a r so a n d o co mo u ma ca n ç ã o
d ive rt id a a o s me u s o u vid o s. É e n g ra ça d o . Na ve rd a d e ,
um p o u co t rá g ico t a mb é m, co n sid e ra n d o que
p re c is a mo s n o s su p o rt a r a t é o f im d a vid a , ma s , d e t o d a
f o rma , a sit u a çã o co mo u m t o d o p o ssu i u ma ca rg a
p e s a d a d e iro n ia d o d e st in o .
 Co mo va i se r q u a n d o o b e b ê n a sce r? E la t e rá d e
a g u e n t a r min h a p re se n ça e m su a ca s a o u a ce it a ria ir
p a ra a min h a ? S e rá q u e vo u sa b e r co mo lid a r co m
t u d o ? E se ma l co n se g u ir p e g á -lo n o co lo ? I ss o va i se r
u m d e sa st re …

— P ro n t o p a ra isso , p a p a i? — in d a g a , p a ra d a e m
f re n t e a p o rt a d o mé d ico q u e f a rá o u lt ra sso m d o mê s
q u e f o i a g e n d a d o a p e n a s p o r mu it a in sist ê n cia min h a .

— E u n a sci p ro n t o p a ra t u d o . — E n g a n o a mim
me s mo .

Me u co ra çã o a ce le ra d u ra n t e o s min u t o s d e
p re p a ra çã o . O g e l é e sp a lh a d o n a b a rrig a lisa d e Ca llie ,
o mo n it o r e e q u ip a me n t o sã o lig a d o s e , p o u c o s
s e g u n d o s d e p o is, sin t o - me le t á rg ico à s b a t id a s rá p id a s
e a lt a s q u e e co a m p o r t o d a a sa la . É t ã o a ce le ra d o …

O g o lp e q u e re ce b e mo s a o n o s d a r co n t a d e q u e
u ma vid a e st á se f o rma n d o e n ã o h á co mo e sca p a r,
a t in g e n ã o só a mim, ma s e la t a mb é m. O c h o q u e d e
re a lid a d e é f o rt e , b ru t a l. I n e vit á ve l. I sso e st á me smo
a c o n t e ce n d o . Há u m b o rrã o n a t e la , ma s, d e n t ro d e
mim, a lg o t o ma f o rma e é a va ssa la d o r.

E u vo u se r p a i.

— E st á … t u d o b e m co m e le ? — p e rg u n t a Ca llie ,
t ã o f rá g il co mo e u n u n ca t in h a vist o .

S u a vo z é u m f io e mb a rg a d o , o scila n t e d e e mo çã o .
Ne s s e mo me n t o , se q u e r se imp o rt a e m ma n t e r su a
p o s t u ra imp e n e t rá ve l, a p e n a s… se n t e a vid a d e n t ro d e
s i. S e u o lh a r ma re ja d o a t o rn a h u ma n a , n ã o t ã o me g e ra ,
ma s … mã e .

Mã e d o me u f ilh o .
 E m a lg u m mo me n t o , q u a n d o a in d a e ra re sid e n t e ,
e la s o u b e le r u m u lt ra sso m, ma s n e sse se g u n d o , p a re c e
t ã o o u ma is p e rd id a d o q u e e u , p o is p o d e mo s t e r t o d o o
c o n h e cime n t o so b re mu it a s co isa s, ma s a re s p e it o d o
c o ra ç ã o zin h o q u e e co a a lt o p e la sa la , so mo s d o is
ig n o ra n t e s e , d ia n t e d o mé d ico o b st e t ra , p a re ce q u e
n ã o t e mo s q u a lq u e r co n st ra n g ime n t o so b re isso , u ma
v e z q u e e u t a mb é m q u e ro sa b e r se e st á t u d o b e m co m
e le .

— E st á t u d o ce rt o . O b e b ê e st á se d e se n vo lve n d o
c o n f o rme o e sp e ra d o . H á u ma ma rg e m d e e rro d e 1 0
d ia s , p o ré m e st ima -se q u a t o rze se ma n a s d e g e st a çã o .

— Fa le min h a lí n g u a , doutor — peço,

imp o s sib ilit a d o d e f a ze r co n t a s.

S e b e m q u e n ã o imp o rt a . É me u . O b e b ê é me u e
n ã o e n t ra n a min h a ca b e ça id e ia co n t rá ria .

— A se n h o rit a e st á co m t rê s me s e s e duas
s e ma n a s.

E la so rri.

P o rra .

E la so rri co m t u d o d e si.

Ca llie q u a se f e ch a o s o lh o s, e xp re ssa n d o u ma
a le g ria q u e co n t a g ia , re st a n d o -me a p e n a s re sso a r se u
c o n t e n t a me n t o .

S o rrio d e vo lt a , e m p a z.

P o r p o u co t e mp o , p o ré m…
 — Do u t o r, e n t ã o , a p e n a s p a ra co n f irma r, e st a n d o
t u d o b e m co mig o e co m o b e b ê , n ã o h á re st riçõ e s p a ra
v ia ja r, ce rt o ?

— E xa t a me n . . .

— Na ve rd a d e , h á sim! — in t e rro mp o -o s e , co mo
h a v ia p e n sa d o , o t e mp o d e t ra n q u ilid a d e a ca b a , t ã o
rá p id o q u a n t o ch e g o u . — Fisica me n t e , vo cê s e st ã o
b e m. E n t re t a n t o , h á p ro ib içõ e s le g a is q u e p re z a m p e lo
b e m-e st a r d o b e b ê .

— Ta ylo r… — ro sn a , q u a se sa liva n d o d e ra iva .

S e mp re f ico ch o ca d o co m a ra p id e z q u e e la me
a ma e o d e ia . I sso só p o d e se r a mo r, ce rt o ? Ca llie é
min h a f ã n ú me ro u m, a p e n a s n ã o se d e u co n t a .
S u s t e n t o seu o lh a r f la me ja n t e e n q u a n t o re t iro d o b o ls o
in t e rn o d o me u t e rn o o d o cu me n t o q u e a p ro í b e d e s a ir
d a c id a d e .

E n t re g o -o , ma s e la n ã o p e g a .

— Vo cê n ã o p o d e f a ze r iss o , e u co n su lt e i u m
a d v o g a d o , e le me g a ra n t iu q u e isso é ile g a l.

— Re a lme n t e , n ã o p o sso , ma s, a t é q u e co n sig a

re v o g a r e ssa o rd e m ju d icia l, o Na t a l já va i t e r p a ssa d o
e a p ró xima via g e m q u e va i f a ze r, se rá p a ra se r
ma d rin h a d o ca sa me n t o d a su a e st ima d a C h a rlo t t e .
S a b e co mo é o ju d iciá rio , n ã o é ? Te mo s re ce sso s ,
v is it a s d o P a p a i No e l, a n o n o vo e mu it o s a f a ze re s q u e
f a rã o se u p e d id o se r a p re cia d o e m ja n e i ro . Nã o
c o n c o rd a co mig o q u e a b u ro cra cia é u m h o rro r? —
q u e s t io n o ret o rica me n t e , u ma e xp re ssã o d e a sso mb ro
e m me u ro st o so b re t a n t o s e n t ra ve s q u e o s f e ria d o s
t ra z e m.
 — O q u e e st á a co n t e ce n d o ? — He sit a n t e , u m t a n t o
q u a n t o t e me ro so p e la e xp lo sã o , o f ra n zin o mé d ic o
q u e s t io n a ao p re se n ciar n o sso e mb a t e ma t u t ino . Tu d o
n o rma l, n a d a d e n o vo so b o so l.

— E sse imb e cil a ch a q u e p o d e su b o rn a r u m ju iz

q u a lq u e r p a ra me imp e d ir d e via ja r n o Na t a l s ó p o rq u e
e s t o u g rá vid a d e u m f ilh o d e le ! — f a la , le va n t a n d o -se
d e s o la va n co d a ma ca , a t e rro riza n d o o h o me m.

E u , p o r min h a ve z, d e sca n so a s mã o s n o s b o lso s

e n q u a n t o a a ssist o jo g a r o p a p e l n o lixo , se m se d a r
c o n t a d e q u e t e m a b a rrig a a in d a e xp o st a e la mb u za d a
d e g e l. É im p o s sí ve l n ã o me g a b a r d o d o m q u e p o ssu o
d e t irá -la d e si.

— I s so é u m a b su rd o ! — in t e rvé m o d o ut o r,
a c re d it o q u e t e me n d o p o r si me smo ca so n ã o f iq u e d o
la d o d e la .

A h , a q u e m e st o u q u e re n d o e n g a n a r? Ta mb é m
f ic a ria d o la d o d e la , n ã o f o sse o me u DNA d e n t ro
d a q u e le co rp o d imin u t o re ch e a d o d e f ú ria .

— É o me u co rp o . Me u ! — vo cif e ra , o in d ica d o r
q u a s e t o c a n d o me u p e it o .

— Ma s sã o a s min h a s re g ra s, me g e ra .

— Ma ch ist a ! ! ! — e sg o e la , f a ze n d o -me rir a lt o .

— Ma ch ist a ? E u ? Q u a n t o f a la t ó rio d e sn e ce ssá rio ,

mu lh e r. Me ch a me d e ma ch ist a so me n t e a p ó s a ma rra r
v o c ê a o p é d e u ma m e sa . S ó e n t ã o , a ssu mo e ss…
L o u c a ! — co rt o min h a f a la p o u q u í ssimo a n t e s d e se n t ir
o v e n t o d e a lg o la n ça d o f u rio sa me n t e , q ua se me
a c e rt a n d o .
 S e m so mb ra d e d ú vid a s, vive r a o la d o d e la é o
me s mo q u e co rre r risco d e vid a .

O me u d e f e it o , p o ré m, é a ma r vive r o s e xt re mo s.

O lh o p a ra t rá s, ve rif ico a zo n a q u e Ca llie p ro vo co u ,

a je it o me u t e rn o e co m a vo z c a lma , q u a se u m su ssu rro ,
d ig o :

— De p re d an d o p a t rimô n io p a rt icu la r? — Do u
e s t a lid o s co m a lí n g u a n o cé u d a b o ca . — Q ue f e io . . .
Vo c ê n ã o t e m ma is id a d e p a ra isso , d o u t o ra .

Co m u ma va ra cu rt í ssima , cu t u co a o n ça q u e e st á
p re s t e s a me d ila ce ra r. E n t ã o , se m ma is n e m me n o s,
e m u m í mp e t o d e co ra g e m q u e ju lg u e i se r o b a st a n t e
p a ra me ma t a r, e la . . . sa i.

S imp le sme n t e a b re a p o rt a , e sq u e ce n d o -se da

b a rrig a d e f o ra la mb u za d a e … va i.

A t o rd o a d o , o mé d ico o lh a p a ra mim e m u m p e d id o
mu d o d e e xp lica çõ e s.

S o rrio , o ma is n a t u ra l p o ssí ve l, p e g o u m le n ço e
v o u a t rá s d a ma lu ca . N ã o e ra e la q u e q u e ria sig ilo ? O
q u e t e m n a ca b e ça p a ra sa ir d e sse je it o n o me io d e u m
h o s p it a l mo vime n t a d o ? A ira q u e p ro vo co n e la é t ã o
f e ro z a p o n t o d e f a zê -la se e sq u e ce r d o s b o n s mo d o s?
O u é a p e n a s d a su a n a t u re za co n t ra ria r q u a lq u e r u m
q u e z e le min ima me n t e p o r se u b e m-e st a r?

Ta n t a s p e rg u n t a s p a ra p o u ca s re sp o st a s e , se e u
e s p e ra va t e r a lg u ma e m p o u co s min u t o s, se i q u e n ã o
ma is re ce b e re i a o me d e p a ra r co m u ma ce n a co m
p o t e n cia l c at a st ró f ico ab su rd a me n t e ma io r q u e a q u e
v iv e mo s h á p o u co .
 — O q u e e st ã o f a ze n d o a q u i?

Uma jo ve m mu it o b o n it a co m se me lh a n ça s f í sica s
g rit a n t e s co m Ca llie q u e st io n a , se u o lh a r p e rd id o
a lt e rn a n d o e n t re o ro st o d a irmã , a b a rrig a d e sco b e rt a ,
p u la n d o p a ra mim e , e m se g u id a , p a ra o h o me m q u e
e s t á co m o ce n h o f ra n zid o e m d ire çã o d a mã e d o me u
f ilh o .

— Da n ie l… — mu rmu ra e p re ve jo o ca o s a co n t e ce r.

P re ciso f a ze r a lg o , a s p e sso a s já n o s o lh a m co m
c u rio s id a d e , d imin u e m o rit mo d o s p a sso s p a ra a p re cia r
o a c o n t e c ime n t o .

— Ca llie , vo cê e st á … g rá vid a ? ! — g a g u e ja a
jo ve m, s e u se mb la n t e mu d a n d o ra p id a me n t e p a ra u ma
a le g ria su rre a l.

No e n t a n t o , o q u e me in co mo d a é o t o m g ro s so
c o m o q u a l e le se ma n if e st a , co mo se a lg o so bre e la o
imp o rt a sse .

— Q u e m é o p a i?

— Eu.

O a sso mb ro é g e ra l.

O u vimo s o e sp a n t o in co n t id o e sca p a n d o d e t o d o s
q u e t ra b a lh a m e n o s co n h e ce m, b e m co mo sa b e m d a
n o s s a f a ma .

Ma s me u f o co e st á n e le , b e m co mo o se u e m mim.

Da n ie l a ch a q u e me in t imid a ?
 E xist e m f a se s d a vid a q u e a g e n t e a ch a q u e n ã o
p o d e p io ra r. Tu d o já e st á d a n d o e rra d o e , t e n t a n d o
ma n t e r o ú lt imo f io d e f é , f irma n d o -n o s e sp e ra n ço so s d e
q u e t u d o va i f ica r b e m n o f in a l. Fo i co m e ss e
p e n s a me n t o q u e d e cid i q u e o me u d ia h o je se ria
in crí v e l, a in d a q u e o ú lt imo mê s a p ó s a d e sco b e rt a d a
g ra v id e z e d o a n ú n cio do n o iva d o d a min h a irmã , t e n h a
s id o u m p o rre se m d ire it o a o t o rp o r d o á lco o l.
 Fim d e a n o é é p o ca d e re p e n sa r a s a t it u d e s, n ã o ?
P o is b e m, p a ra n ã o d a r ma rg e m p a ra p u n içã o , a b ri mã o
d e mu it a s co isa s e e n g o li min h a imp a ciê n cia e d e se jo
c o n s t a n t e d e ch o co la t e p a ra f a ze r co isa s q u e
n o rma lme n t e e u n ã o f a ria . Uma d e la s co n sist e e m
a c e it a r o re sid e n t e q u e me o f e n d e u e m n í ve is p ro f u n d o s
c h a ma n d o -me d e se n h o ra . E não é que foi
u ma b o a id e ia ? Jo sh é g e n t il, a t e n cio so , g o st o so e
in t e lig e n t e , mu it o s a d je t ivo s p a ra t e n t a r a p la ca r o s
d e s e jo s in t ru sivo s q u e me le va m p a ra u m ca min h o
p e rig o s o , a rro g a n t e e co m q u a re n t a a n o s d e v id a . E u
t e n t o me co n ve n ce r q u e, o me lh o r é a t ra n sp a rê n cia e m
s e u s o lh a re s, so rriso s f u rt ivo s q u e d e ixa m cla ro s e u
in t e re sse e m mim, o q u e é cô mico e , a o me smo t e mp o ,
t rá g ico . A q u e p o n t o e u ch e g o p a ra ma n t e r o me u f o c o ?
S e x o é u n ive rsa l, q u a lq u e r u m p o d e f a ze r, n ã o é ? S im,
a re s p o st a t e m q u e se r s im, a p e sa r d e u m “n ã o ” sa lt a r
e m le t ra s g a rra f a is d ia n t e d o s me u s o lh o s, t o d a s à s
v e z e s q u e o lh o me u re sid e n t e , p ro je t o g o st o so d e
mé d ic o , cu ja ima g e m n ã o co n se g u e , se q u e r, d e so cu p a r
a min h a me n t e d a q u ilo q u e a e st á o b st ru in d o .

De vo a g ra d e ce r a o s h o rmô n io s q u e me f a ze m a rd e r
d e c a lo r e d o rmir ma l p o r so n h a r co m a s le m b ra n ç a s
d a q u e la n o it e in sa n a q u e t ive co m a q u e le imb e cil e ,
c la ro , o f a t o d e q u e e le n ã o é u ma o p çã o ,
d e f in it iva me n t e , f o ra d e co g it a çã o .

A o me n o s, é n o q u e e u q u e ro a cre d it a r, e n q u a n t o
f in jo q u e me u s so n h o s n ã o e xist e m o u sã o , n o má ximo ,
p e s a d e lo s d e s a g ra d á ve is q u e e u p re cis o e xo rc iza r o u
e x t ra ir co mo a d ro g a d e u ma d o e n ça . Ma s, a g o ra
p a re c e q u e t e n h o p ro b le ma s ma io re s q u e u m re sid e n t e
g e n t il a sp ira n t e d e a d u lt o e u m a d vo g a d o cria d o r d e
p e s a d e lo s.
 Me u ca o s in t e rn o é a so ma de mu it o s
a c o n t e cime n t o s , u m b e b ê cre sce n d o , se n t ime n t o s
e ma ra n h a d o s e , p a ra t est a r min h a sa n id a d e , u m h o me m
q u e h a b it u a lme n t e me la n ça a o in f e rn o d a ra iva e ,
a g o ra , me p u xa d e vo lt a co mo p ro t e çã o , q u a n d o so u
o b rig a d a a e n ca ra r a lg u é m mu it o p io r

P o rq u e , a g o ra , ca ra a ca ra co m Dan ie l
q u e s t io n a n d o -me so b re q u e m é o p a i d o me u b eb ê a p ó s
u m b re ve co la p so , sin t o -me f ra ca . Nã o p o r e le , ma s
p e la in t e n sid a d e e ra p id e z co m q u e t u d o ru i d ia n t e d e
mim. E , p e la p rime ira ve z, so u in t e rn a me n t e g ra t a p o r
Ta y lo r se a d ia n t a r, t o ma r a f re n t e e u n ir-se a mim.

— Vo cê ? — Ch a rlo t t e n ã o p e rce b e , ma s co n he ç o
Da n ie l mu it o b e m p a ra sa b e r q u e se u t o m, a lé m d e n ã o
s e r a mig á ve l, é d e sd e n h o so .

Co mo n a q u ela n o it e , f ico imó ve l, se n d o a ssis t id a

p o r t o d o s e e n g o lid a p o r su a p re se n ça ru im.

— A lg u m p ro b le ma , se n a d o r?

— De f o rma a lg u ma — re sp o n d e , e xp a n d e u m
s o rris o f a ls o , re co mp õ e su a p o st u ra e vo lt a -se p a ra
mim. — P a ra b é n s, cu n h a d a .

A â n sia ve m n a min h a g a rg a n t a e vo lt a à f o rça .

I n ca p a z d e re sp o n d e r, a g ra d e ço q u a n d o a e u f o ria
d a min h a irmã , t o t a lme n t e a lh e ia a o clima , a f a z sa lt a r
d e f e licid a d e , me e n vo lve n d o e n t re se u s b ra ço s
re c o n f o rt a n t e s e n q u a n t o me p a ra b e n iza .

— A h h h h , n ã o a cre d it o ! Vo u se r t it ia ! Me u De u s,
me u De u s! ! ! I ss o é in crí ve l, A llie ! — A ve rd a d e e a mo r
e m s u a s p a la vra s me d e sa rma m. Ve jo -me re n d id a a o
g e s t o ca rin h o so e t o mo -a e m me u s p ró p rio s b ra ç o s,
in a la n d o o ch e iro n o st á lg ico q u e min h a irmã t e m. —
E s s e va i se r o me lh o r Na t a l d e t o d o s!

— É…

A t re vid a , u m a lá g rima so lit á ria e sca p a p o r me u

ro s t o , ma s n in g u é m p e rce b e .

L o n g o s min u t o s se p a ssa m e q u a n d o e la se a f a s t a ,
n o t o q u e ch o ra e m me io a u m so rriso sin ce ro . A b ra ço
s e u ro s t o co m a s min h a s mã o s, a o me smo t e mp o q u e a s
s u a s t o ma m o le n ço d e Ta ylo r e limp a m a min h a b a rrig a ,
a c a ricia n d o -a e m se g u id a .

— E u a mo mu it o vo cê s.

E n g u lo o p ra n t o , re sp iro f u n d o e , d o f u n d o d o me u
c o ra ç ã o , so rrio .

— Ta mb é m a ma mo s vo cê , b o lo t in h a . — Nã o f a ç o
id e ia d e q u a n t o t e mp o se p a ssa e n q u an t o n o s
re c o n h e ce mo s, a ima g e m da b e b e zin h a lin d a
me s c la n d o -se à mu lh e r f o rma d a e a le g re a min h a
f re n t e . I n g e nu id a d e e in o cê n cia , a mb o s a me a ça d o s p o r
u m p rí n cip e q u e q u e r se a p ro ve it a r d a b o n d a de d e u m
c o ra ç ã o p u ro .

A có l e ra in ce n d e ia m in h a s ve ia s, a le rt a n d o -me
p a ra o ma l q u e n o s e sp re it a . A b a ix o min h a b lu sa , co n t o
a t é d e z e e n ca ro -o n o f u n d o d o s se u s o lh o s.

— O b rig a d a , se n h o r L e cle rc.

— Nã o p re cisa se r t ã o f o rma l, Ca llie , va mo s t o d o s

s e r u ma só f a mí lia , p o d e me ch a ma r d e Da n ie l o u Da n .
— Dis simu la d o . De sg ra ç a d o .

Ma ld it o .
 — Cla ro , Da n ie l. — E u v o u ma t a r vo cê , se u f ilh o d a
mã e . — E n t ã o , já q u e d e sco b rira m a su rp re sa a n t e s d o
Na t a l, a q u e d e vo a h o n ra d a visit a ?

Ch a rllie o a b ra ça , b e ija su a b o ch e ch a e se u s o lh o s
q u a s e se f e ch a m a o o lh a r p a ra mim. Cé u s, e la e s t á
mu it o e n vo lvid a …

— Ma mã e e p a p a i p e d ira m p a ra vir p e sso a lme n t e

t e c o n vid a r p a ra a se ma n a d o s Co lle ma n .

— Por quê?!

— P o r q u e vo cê é d a f a mí lia ? ! — Re viro o s o lh o s,
f a z e n d o -a b u f a r. — Ca llie , vo cê sa b e d a n o ssa t ra d içã o .
No s re u n imo s u ma s e ma n a a n t e s p a ra d eco ra r e
p re p a ra r t u d o p a ra a n o it e p rin cip a l.

Cru zo o s b ra ço s, d e c id id a a n ã o me re n d e r.

— Já t e m mu it a g e n t e p a ra a ju d a r.

— Ma s f a lt a vo cê … p o r f a vo r.

— Tra iço e ira … — mu rmu ro , e la f ica a n ima d a .

A q u e le s o lh o s g ra n d e s e p id õ e s se m p re me
e n f ra q u e ce m. — Tu d o b e m, e u vo . . .

— Co m lice n ça — co rt a Ta ylo r, vo lt a n d o a se r o
c e n t ro d a s a t e n çõ e s —, me d e scu lp e m in t e rro mp e r,
ma s , in f e liz me n t e , Ca l lie n ã o e st á se n d o t o t a lme n t e
s in c e ra co m vo cê s.

A rre g a lo o s o lh o s n a su a d ire çã o , so lt o u ma risa d a

d e s a je it a d a e vo lt o a o lh a r p a ra o ca sa l.

— Do q u e e le e st á f a la n d o ?
 O p e so d o silê n cio e m me u s o mb ro s é g ra n d e .
Da n ie l p a re ce cu rio so a lé m do e sp e ra d o , as
s o b ra n ce lh a s d e Ch a rlo t t e f ra n zid a s e m e xp e ct a t iva e
Ta y lo r, e m se u mu n d o o n d e t u d o a co n t e ce q u a n d o e
c o mo e le q u e r, so rri me e n co ra ja n d o a t o ma r u ma
d e c is ã o . Cla ro q u e , e m t o d a s a s min h a s a lt e rn a t iva s,
e le s a i g a n h a n d o . A rd ilo so .

P re ciso t o ma r u ma d e cisã o rá p id a . O u co n t o co m a
s o rt e d e ir co n t ra u m d o s a d vo g a d o s ma is in f lu e n t e s d a
c id a d e p a ra re vo g a r a d e cisã o a b su rd a , o u a ssu mo q u e
p re c is o d e le e d a s p ro va s q u e t e m. A se g u n d a o p ç ã o
s e ria me n o s d o lo ro sa ca so e u n ã o t ive sse q u e p e d ir p o r
f a v o r, ma s, n e sse p o n t o , n ã o h á mu it o q u e p o ssa se r
f e it o .

E n t re e n t re g a r min h a irmã n a s mã o s d o t ra id o r o u
imp lo ra r p a ra o h o me m q u e p o d e me a ju d a r, p re f iro lid a r
c o m a s co n se q u ê n cia s d e t e r q u e f in g ir se r a lg o d o
mu lh e re n g o d e t e rn o e g ra va t a .

— Ca llie … ? — ch a ma Ta ylo r.

Fiq u e ca lma , me g e ra , é só u m d isf a rce .

— E le t e m ra zã o — e n ca ro min h a irmã , so rr in d o
t ã o f a lso q u a n t o e le — , e u n ã o f u i t o t a lme n t e sin ce ra .
— S e m p e d ir p e rmissã o , co lo co -me a o la d o d e le , se n d o
s u rp re e n d id a q u a n d o se u b ra ço e n vo lve min h a cin t u ra
c o m p re ssão p o sse ssiva . — E u ia co n t a r q u a n d o
c h e g a sse e m S ca rsd a le , ma s já q u e e st ã o a q u i e
d e s c o b rira m d a g ra vid e z, n ã o ve jo ma l e m re ve la r q u e
Ta y lo r e e u e st a mo s ju n t o s.

— Ju ra ? ! — O u t ra ve z, a e xu lt a çã o t ra n sb o rd a e m
g rit in h o s e so rriso s. — E n t ã o vo cê va i co m e la, ce rt o ?
— q u e st io n a d ire t a me n t e p a ra e le .
 — Cla ro ! — No t o ce rt o d ive rt ime n t o e m su a vo z,
lo g o , e vit o o lh a r e m se u s o lh o s, t e me n d o p e la ru í n a d a
f a rsa q u e a ca b a mo s d e in icia r. — Co mo e u d is se à s u a
irmã , d e sd e o p o sit ivo , e la n ã o va i ma is se livra r d e
mim.

Min h a re a çã o é ime dia t a . No sso s o lh a re s se

e n c o n t ra m e , s e m a viso p ré vio , me u ro st o é a b ra ça d o
p o r s u a mã o g ra n d e e q u e n t e , se u s lá b io s e n co st a m n o s
me u s e m u m t o q u e ma c io e e le t riza n t e . Nã o me mo vo ,
s u rp re sa . A q u e cid a , a b ra ça d a .

Ta ylo r n ã o a p ro f u n d a , a p e n a s me ma rca d ia n t e d e
t o d o s co mo su a , a in d a q u e t u d o t e n h a sid o re p e n t in o .
A o s e a f a st a r, p e rce b e min h a p a ra lisia e d iz a lg o q u e
n ã o c o mp re e n d o , u ma ve z q u e t u d o e m mim e s t á
c o n c e n t ra d o e m me ma n t e r re sp ira n d o . I n sp ira e e xp ira ,
é a s s im q u e se f a z, ce rt o ? Co mo u m b e ijo t ã o rá p id o e
ra s o p o d e d e st ru ir a co o rd e n a çã o mo t o ra e r a cio cí n io
d e a lg u é m? S e rá q u e o sa n g u e a in d a e st á co rre n d o e m
min h a s ve ia s?

O q u e ve m a se g u ir é in sig n if ica n t e p e rt o d o q u e
re t u mb a e m me u p e it o . S u rp re sa , re p re e n sã o . E le n ã o
p re c is a va t e r f e it o isso . Ma l me d o u co n t a d e q u a n d o
e le s s e vã o , me n o s a in d a co mo é q u e ch e g u e i a o me u
c o n s u lt ó rio , n o e n t a n t o , a ssim q u e o s zu n id o s me
p e rmit e m o u vir o mu nd o a min h a vo lt a , e n ca ro -o ,
in cré d u la .

— P o r q u e me b e ijo u n a f re n t e d e t o d o s?

I mp o n e n t e , se u s p a sso s vê m a t é mim co mo u m
p re d a d o r a st u t o , me u s lá b io s se ca m q u a n d o s e u
in d ic a d o r se a p o ia e m me u q u e ixo , e rg u e n d o -o d e mo d o
a e n c a rá -lo e m t o d a su a a lt ive z.
 — P o rq u e e u g o st o d e se r co n vin ce n t e . A g o ra ,
a c h o q u e vo cê me d e ve u m p e d id o …

E n g u lo se co, a sa liva a rra n h a n d o min h a g a rg a n t a

a o me sit u a r n a vid a . Co mp re i e ssa b rig a , só e sp e ro
q u e e le sa ib a lu t a r b e m.

— Ta ylo r, vo cê p o d e me a ju d a r, p o r f a vo r?

— S e ja e sp e cí f ica .

P isco ra p id ame n t e , so lto u ma lu f a d a sô f re g a d e a r,

a in d a p re sa n o se u co n t a t o visu a l. S e e le sa b e a t u a r, e u
t a mb é m se i.

— Ta ylo r, p o d e ria , p o r f a vo r, se r o me u n a mo ra d o
d e me n t ira d u ra n t e o Na t a l?

— S e rá u m e n o rme p ra ze r, me g e ra .

P o r u m in st a n t e , se nt i me u co rp o vib ra r e m
e x p e c t a t iva a o vê -lo p a ssa r o s o lh o s p e lo me u ro st o . O
d e d o a ca ricia n d o a la t e ra l, circu la n d o me u s lá b io s ,
p u x a n d o o in f e rio r e m u m mo vime n t o su t il e se n su a l.
E x p ire i, o f ô le g o q u a se in e xist e n t e e m me io a o ma r d e
a n s ie d a d e p e lo p ró ximo p a sso . Na q u e le mí se ro se g u n d o
e u s e ria ca p a z d e me d eslig a r d a ra zã o p a ra se r t o ma d a
o u t ra ve z p o r e le . Ma s, re t o ma n d o a o b o m s e n so , me
a f a s t e i, p e lo me u p ró p rio b e m.

S u a e xp re s sã o e ra f o g o p u ro , q u e ima n d o min h a
p e le co b e rta , se m n e ce ssid a d e d e t o q u e p a ra me
a b a la r. Ta ylo r se d ive rt e e m me ve r d e se q u ilib ra d a .

— Vo cê a in d a me d e ve , Ca llie .

— E u p e d i p o r f a vo r.
 — Ma s p re c isa me co nt a r o u t ra co isa . — E rg o a
s o b ra n ce lh a , f in g in d o d e se n t e n d ime n t o . E le so rri,
s a f a d o , d e la d o . — Fiq u e b e m, me lig u e se p re cis a r.
Min h a lin h a se mp re e st á d isp o n í ve l p a ra vo cê .

S e m e xp lica r a o ce rt o o q u e isso sig n if ica , e le sa i.

Fra ca , d e it o -me so b re o so f á , me n t e a t rib u la da e

c o ra ç ã o b a te n d o d e scomp a ssa d o . Te n h o q u e se r f o rt e .
E m u m a se ma n a ire i via ja r co m e sse h o me m, re sist ir à
t e n t a ç ã o é a p e n a s ma is u m d o s me u s o b je t ivo s.

Nã o é t ã o d if í cil, é ?
 — Vo cê va i p a ssa r u ma se ma n a o u u m a n o n a ca s a
d o s p a is d a Ca llie ? — p e rg u n t a G re g o ry, t e n t a n d o
c o n t e r o f ilh o t e d e ja ca ré , t a mb é m co n h e cid o co mo
Zy a n , q u e g ira e m se u b ra ço n a t e n t a t iva d e s e
d e s v e n cilh a r d o p a i p a ra ir co rre r p o r t o d o o ca n t o .
 A e n e rg ia q u e e sse g a ro t o t e m d e n t ro d e si é irre a l.
É t a rd e d a n o it e e e le n ã o a p re se n t a sin a is d e so n o , o
q u e d e ixa se u p a i e sg o t a d o .

— Uma se ma n a . P o r q u ê ? — re sp o n d o , se m d irig ir-

lh e o o lh a r, me u f o co c o n ce n t ra d o e m e n f ia r ma is u ma
c a lç a n a ma la a b a rro t a d a q u e p re p a re i p a ra a via g e m
d e a ma n h ã . — E , a n t e s q u e co me t a o e rro d e f a la r is so
n a f re n t e d e la , a ca sa é d a mã e , G ra ce Co lle ma n , o
ma rid o , Do n a ld , é p a i d a Ch a rlo t t e , n ã o d a Ca llie . O p a i
d e la mo rre u q u a n d o e la t in h a q u in ze a n o s.

— Co mo vo cê sa b e t a n t o ? E la q u e m t e co n t o u ? —
Ne g o co m a ca b e ça , p eg a n d o o g a ro t o d e q u a t ro a n o s
d o s s e u s b ra ço s p a ra se n t á -lo e m cima d a ma la ,
u s a n d o -o co mo p e so p a ra me a ju d a r a f e ch a r o zí p e r.

— E u d e sco b ri d o me u je it o . I sso a í , g a ro t o ! —
A p ó s f in a liza r t u d o , f a ço u m “t o ca a q u i” co m o p e q u e n o ,
o p e g o n o co lo p a ra ir e m d ire çã o a co zin h a p e g a r u m
c h o c o la t e e f u g ir d a in q u isiçã o d o p a i.

S e mp re co n t e i t u d o p a ra o G re g , ma s, e m re sp e it o
a Ca llie , p re f iro ma n t e r o sig ilo so b re ce rt o s a ssu n t o s,
b e m c o mo so b re q u a nt o s f a vo re s e st o u co b ra n d o e
q u a n t o s co n t a t o s e st o u a cio n a n d o p a ra co n s e g u ir a s
p ro v a s q u e e la t a n t o p re cisa p a ra livra r a irmã d e s sa
e n ra s c a d a .

A d miro o in st in t o p ro t e t o r q u e e la t e m, a in d a q u e
n ã o t e n h a n o çã o d o p e rig o a o q u a l se e xp õ e p or se r t ã o
o p o s it o ra a a lg u é m co mo Da n ie l. E le é p o d re , co rru p t o
e n ã o t e m limit e s. S e i e a f irmo isso p o r t e r p a re n t e s q u e
e s t ã o in se rid o s n o me io p o lí t ico e me co n t a ra m a lg u n s
d o s ma lf e it o s d e le .
 — Nã o d ê a b a rra in t e i ra , e le n ã o va i d o rmir co m
t a n t a ca f e í n a e t e n h o ciru rg ia a g e n d a d a p a ra a ma n h ã
c e d o . — Fit o -o d e so sla io , se n d o co n t rá rio a o a vis o ,
e n t ã o e le re so lve jo g a r su jo . — Vo cê va i e n t e n d e r
q u a n d o o se u f ilh o n a sce r.

S e m p e st a n e ja r, re co lh o min h a mã o q u e o f e re cia o
d o c e in t e iro, o p a rt o e m u ma f ra çã o me n o r e , a in d a q u e
s e u o lh a r f o f o se ja d e co n t ra rie d a d e , o b e d e ço a o p a i
p o r p u ro me d o . Já o u vi d ize r q u e p a g a mo s n o sso s
p e c a d o s co m o s n o sso s f ilh o s. E se vie r me n in a ?
Dro g a . Dro g a . Dro g a .

G re g o ry so r ri, sa t isf e it o , ce rt o d e q u e me a ce rt o u
e m c h e io .

— E u q u e ro ma is, t it io .

— S in t o mu it o , a mig ã o , ma s já ch e g a p o r h o je .

De ce p cio n a d o , e le p ro cu ra o u t ra d ist ra çã o ,
d e ix a n d o -me a só s co m o p a i.

S irvo u ma t a ça co m u ma d o se g e n e ro sa d e vin h o
t in t o p a ra mim e u m co p o d e wh isky p a ra e le ,
t o t a lme n t e a le rt a a a lg o n o ce lu la r. O a la rme re sso a e m
min h a ca b e ça , p o is, a e ssa h o ra , só p o d e s e r
me n s a g e m d e Dá lia q u e f o i visit a r a Ca llie co m a Za ya .

— G re g o ry, e st á t u d o b e m? — S e u se mb la n t e
s o mb rio já d iz mu it o .

— Nã o . — O lí q u id o a me a ça vo lt a r p e la b o ca ,
d e n t ro d o me u e st ô ma g o t u d o re vira p o r ca u sa d o me d o
re p e n t in o d e q u e a lg o ru im t e n h a a co n t e cid o co m e la s .
 — Fa la lo g o , ca ra lh o !

O ru í d o a lt o d o vid ro co n t ra a b a n ca d a o f a z e rg u e r
o o lh a r p a ra mim.

— A Ca llie e st á p a ssa n d o ma l, e la e st . . . Ta ylo r,

e s p e ra ! A o n d e vo cê va i? — q u e st io n a q u a n d o n ã o o
p e rmit o co n clu ir su a f a la .

P e rco t e mp o a p e n a s v e st in d o u ma b lu sa d e f rio ,
p e g o min h a ch a ve d o ca rro e vo u q u a se co rre n d o e m
d ire ç ã o à p o rt a .

— P a ra o n d e vo cê iria ca so Dá lia e st ivess e

p a s s a n d o ma l g rá vid a d e u m f ilh o se u ? — S e m d e b a t e r,
e le c o mp re en d e min h a u rg ê n cia , a g a sa lh a o p e q u e n o
Zy a n e me a co mp a n h a .

A ssim q u e a s p o rt a s d o e le va d o r se a b re m, le mb ro -
me d e a lg o imp o rt a n t e e p e ço q u e se g u re ra p id a me n t e .
A jo c o m mu it a p re ssa e g ra ça s a De u s q u e e le in sist iu
q u e v ié sse mo s n o se u ca rro , p o is u m p o n t o é co rre r
s o z in h o , o u t ro co mp le t a me n t e d if e re n t e é co m u ma
c ria n ç a .

A ssim q u e ch e g a mo s a o a n d a r d e la , n ã o e n xe rg o a
p o rt a , Dá lia , Za ya o u q u e m o u o q u e e st e ja n o ca min h o .
Me u in st in t o me le va d ire t a me n t e à mu lh e r a b ra ça d a a o
v a s o co m o se mb la n t e d e ca í d o , ca b e lo a ma rra d o d e
q u a lq u e r je it o , o lh e ira s f u n d a s, g e me n d o b a ixin h o co mo
s e re s p ira r d o e sse .

— O q u e e la t e m? Dá lia , o q u e a Ca llie t e m ? O
b e b ê e st á b e m? E e la ? De ví a mo s ir a o h o sp it a l. G re g ,
a ju d e -a a mo n t a r a b o lsa d e la , vo u ca rre g á - la a t é o
c a rro , a a mb u lâ n cia va i d e mo ra r ch e g a r. — E n ca ro -o s
c o m u rg ê n c ia , a b isma d o q u e a mb o s p e rma n e ce m
e s t a g n a d o s se m d a r a n d a me n t o e m n a d a q u e p e d i. —
Va mo s lo g o , ca ra mb a !

— Ta ylo r, re sp ire ! — p e d e Dá lia , a s mã o s e rg u id a s

e m re n d içã o. — E la e o b e b ê e st ã o b e m, o k ? I sso é
n o rma l n o p rime iro t rime st re . Ca llie n ã o é a co st u ma d a a
c o me r mu it o ch o co la t e e vo mit o u t u d o .

— Ma s, ma s. . . — O lh o d e u ma p a ra a o u t ra ,
s e g u in d o p a ra G re g q u e a b ra ça o s f ilh o s a s su st a d o s
c o m me u d e se sp e ro . Me u p u lso a ce le ra d o co n f irma
min h a a f liçã o q u e lo g o é o b rig a d a a se d issip a r, a
min h a ig n o rân cia d e q u e st io n a r o co n h e cime n t o d e d o is
mé d ic o s, se n d o a p a cie n t e o u t ra mé d ica t e imo sa .

— Fiq u e t ra n q u ilo , irmã o , se u f ilh o e st á b e m.

E e la t a mb é m.

I s so é b o m.

— E u . . . o q u e e u f a ço ? — P e rd id o , su p lic o
t a c it a me n t e u ma o rie n t a çã o p a ra Dá lia .

— E u d e i u m b a n h o n e la a g o ra e d e i o re mé d io ,
d e n t ro d e p o u co s min u t o s já d e ve f a ze r e f e it o . Ma s . . .
e la p re cisa d e sca n sa r, o q u e n ã o va i a co n t e ce r co m e la
a í n o ch ã o .

S e m p re cisa r d e ma is u ma p a la vra , me smo so b o s

re s mu n g o s d a lo ira , a p e g o n o co lo e , g e n t ilme n t e ,
a c o mo d o -a n a ca ma , a lin h o o e d re d o m so b re se u co rp o
t rê mu lo , p u xo u ma ca d e ira e me se n t o .
 Co n f u so s, o ca sa l se e n t re o lh a n o me smo se g u n d o
q u e Zya n ch o ra min g a e Za ya a b re a b o ca p a ra b o ce ja r.

— P o d e m ir, o s me n in o s e st ã o c a n sa d o s e vo c ê s
p re c is a m t ra b a lh a r a ma n h ã .

— Vo cê va i. . . d o rmir a q u i?

— Nã o vo u d o rmir — co rrijo -a , o o lh a r p re so n o
ro s t o f rá g il co m e xp re ssõ e s re t e sa d a s q u e d e m o n st ra m
s e u d e sco n f o rt o .

— Te m ce rt e za , Ta ylo r?

Dirijo min h a a t e n çã o p a ra e le , so rrin d o ma n so .

— P o r isso t ro u xe min h a ma la . S e a ma n h ã e la
e s t iv e r b e m, va mo s d ire t o p a ra o a e ro p o rt o , ca so n ã o ,
v a mo s p a ra o h o sp it a l. De t o d a f o rma , n ã o se
p re o c u p e m, e u vo u cu id a r d e la s.

O u t ra ve z, d e ssa ve z ma is a lt o , o me n in o ch o ra e
p e d e co lo a o p a i.

— B o m, n e sse ca s o , n o s lig u e se p re cisa r d e a lg o .

— O b rig a d o .

A lg u n s mome n t o s se p a ssa m co mig o a in d a

e s t á t ic o , a d mira n d o su a s f e içõ e s p e la lu z lun a r q u e
in va d e se u q u a rt o p e la ja n e la .

Ca llie d o rme p ro f u n d a me n t e , me smo q u e u m p o u c o

a b a t id a . Ve z o u o u t ra e la re me xe n a ca ma , p ro cu ra u ma
me lh o r p o siçã o , se mp re me o b rig a n d o a vo lt a r a co b ri-la
d e n o vo .

Nã o sin t o so n o , e st o u a le rt a , a in d a s o b e f e it o
d o rme n t e d o su st o q u e le ve i. Co mo isso é p o ss í ve l?

— Hu m. . . Ta ylo r. . . — mu rmu ra , in co n scie n t e ,

ro u b a n d o u m so rriso d o me u ro st o . — P o r f a vo r, f ica
c o mig o . . .

E u d e via g ra va r, isso se ria ma t e ria l f o rt e p a ra

a z u c rin á -la p e lo re st o d a vid a . Ma s n ã o f a ço . Me u p e it o
s e a c a lma d e sa b e r q u e , n a a f liçã o , e la ch a ma p o r mim.
I s s o é u m sin a l p o sit ivo , ce rt o ? P o sso co n sid e ra r u m
p re lú d io d e p a z?

— P o r f a vo r. . . — p e d e o u t ra ve z, a vo z ma is
e mb a rg a d a e se n sí ve l.

E la t e m se n t ime n t o s.

A ca ricio o t o p o d e su a ca b e ça , o b se rvo -a so lt a r
u ma lu f a d a d e a r q u e re g u la o rit mo d a su a re sp ira çã o .

— E u e st o u a q u i e p ro me t o n ã o ir a lu g a r n e n h u m.

E la so rri.

Ca llie re la xa , a b a ixa su a g u a rd a e . . . d e sca n sa .

 O silê n cio q u e a b ra ça a n ó s d o is a p ó s d e sp e rt a r e
d a r d e ca ra co m Ta ylo r vig ila n t e , é , n o mí n imo ,
d e s c o n ce rt a n t e . E f ica r a ssim p e rt o d e le , n ã o é b o m,
e s p e c ia lme n t e p o r e st a rmo s se n t a d o s u m d e f re n t e p a ra
o o u t ro . A d in â mica e n t re n ó s f u n cio n a me lh o r co m
p ro v o c a çõ e s e b rig a s, n ã o e st o u à vo n t a d e e m t e r q u e
c o n t e r min h a s o scila çõ e s d e h u mo r, a lé m d o n o rma l.
Ma s se ria in ju st o e u m e e xce d e r co m e le d e p o is d a
p o s t u ra q u e e le t o mo u a ssim q u e so u b e q u e e u n ã o
e s t a v a b e m. P o r a lg u m mo t ivo , e n q u a n t o Dá lia e e u
f a lá v a mo s po r lig a çã o , e la f riso u d e se sp e ra d a me n t e
s o b re co mo e le f o i p ro t e t o r co mig o e co m o b e b ê .

Fiq u e i mu d a . É ma is f á cil a cre d it a r q u e é p e lo f ilh o

d e le , a lg o que e le re p e t iu se mp re que t e ve
o p o rt u n id a d e . Nã o por mim, apenas p e lo
bebê.

— Vo cê e st á mu it o e m p a z. . . — co me n t a ,
a rra n c a n d o -me d a via g e m n o s me u s p e n sa me n t o s. —
Te m c e rt e za d e q u e se se n t e me lh o r?

A ssin t o co m ve e mê n cia .

— E st o u ó t ima , o b r ig a d a ! — O u t ra ve z, a
in q u ie t a ç ã o se f a z p re se n t e .

A t e n t o -me à n o ssa vo lt a , n o lu xo q u e o ja t o d a
f a mí lia B rixt o n o st e n t a , n o co n f o rt o e e sp a ço q u e
p o d e ria a b rig a r f a cilme n t e u ma s se is p e sso a s. Co ço a
g a rg a n t a , a f lit a d e ma is, e le p a re ce me lh o r.

S u a a t e n çã o d e d ica d a a a lg u m t e xt o q u e lê a t ra v é s
d o c e lu la r.

— Nã o p re cisa va t e r se in co mo d a d o d e a rru ma r o
ja t o d e ú lt ima h o ra .

— E u li q u e g e st a n t e s se n t e m e n jo o s co m
t u rb u lê n cia s, cu rva s a ce n t u a d a s e in st a b ilid a d e n a
v ia g e m p e la e st ra d a . No f im, o s p ró s d e via ja r d e a viã o
f o ra m ma io r e s q u e o s d e ca rro — a rg u me n t a , se m s e
v ira r p a ra mim.

A rre g a lo o s o lh o s a o o u vir su a re sp o st a .
 — Vo cê . . . p e sq u iso u ?

— S im! — Fin a lme n t e , le va n t a o ro st o , su s t e n t an d o

o so rriso irô n ico q u e é su a ma rca re g ist ra d a . — Tive
b a s t a n t e t e mp o d u ra n t e a n o it e . — Me u ro st o e sq u e n t a ,
ma s lo g o me u co n st ra n g ime n t o e sva i. — A lé m d o ma is ,
e u p re cisa va f o ca r e m a lg u ma co isa p a ra me d ist ra ir d o
s e u ro n co .

— I d io t a !

Cru zo o s b ra ço s, p u t a p o r t e r a cre d it a d o , p o r u m
c u rt í s simo e sp a ço d e t e mp o , q u e e le e ra u m s e r
h u ma n o co m se n t ime n t o s re a is.

— Fa lo s é rio , vo cê p re cisa a ve rig u a r, não é

n o rma l.

— Me n t iro so , e u n ã o ro n co .

— Co mo p o d e sa b e r? Já se g ra vo u d o rmin d o ?

— Já me g ra ve i em o u t ro s mo me n t o s, men o s
d o rmin d o .

S e u o lh a r e scu re ce , a t e n sã o f ica ma is d e n sa à
me d id a q u e a ce rt e za d e q u e p e n e t re i f u n d o e m se u s
p e n s a me n t o s lu xu rio so s . E le d e ve e st a r ima g in a n d o mil
c o is a s co m a q u e la me n t e f ru t í f e ra p a ra a d e va ssid ã o .

— O q u e q u e r d ize r co m isso ?

— Na d a .

— Ca llie , v o cê a in d a n ã o cu mp riu su a p a rt e n o
a c o rd o , e n t ã o . . .

— A co n se lh o q u e e sco lh a b e m o q u e d e se ja q u e e u
re v e le , Ta ylo r — in t e rro mp o -o , in cit a n d o ma is a in d a s u a
a g o n ia . — S a b e r se e u já me g ra ve i e n q u a n t o t ra n sa va
p o d e se r o me n o s d ive rt id o d ia n t e d e o u t ro s se g re d o s
q u e g u a rd o .

A n t e s q u e co n se g u isse f o rmu la r u ma re sp o sta , a

t u rb u lê n cia n o a viã o me p e g a d e sp re ve n id a , f a ze n d o -
me s o lt a r u m g rit o d e su st o e f in ca r o s d e d o s n o
e n c o s t o d a p o lt ro n a , f e ch a r o s o lh o s co m a re s p ira ç ã o
p re s a .

— Me rd a !

A a g it a çã o n ã o p a ssa , me u e st ô ma g o re vira .

E n t ã o , sin t o se u t o q u e . De ime d ia t o , e s t a t e lo o s
o rb e s , f la g ra n d o o mo me n t o e m q u e e le a b re se u cin t o
d e s e g u ra n ça , t o ma o e sp a ço n a p o lt ro n a d o la d o , s u a
mã o a t o d o in st a n t e p re sa n a min h a , t ra n sf e rin d o o
c a lo r e se g u ra n ça d o se u co rp o .

— O q u e . . . o q u e . . . O n d e e st á ? — P o r re f le x o ,
le vo a mã o livre a t é a a lt u ra d o me u ve n t re , ap e rt a n d o
c o m f o rça .

— O q u e p ro cu ra ?

— A co missá ria . O n d e e la e st á ?

— Nã o p e d i n e n h u m, é u ma via g e m cu rt a , n ã o h á
n e c e s sid a d e .

— Ma s. . . co mo va mo s s a b e r se e st á t u d o b e m? —
O me d o é re a l, q u a se p a lp á ve l e m min h a vo z.

— Ca llie , me o u ça — su a o u t ra mã o t o ca min h a
b o c h e ch a , o b rig a n d o -me a o lh a r p a ra e le —, e s t á
n e v a n d o , é co mu m, ma s n ã o é g ra ve .
 — E st á d e mo ra n d o a p a ssa r. . .

— Ma s va i p a ssa r, e n t e n d e u ? — A g it o min h a
c a b e ç a e m p o sit ivo . — O lh e p a ra mim, re sp ire f u n d o ,
c o n c e n t re -se n a p re ssã o — o rie n t a , a p e rt a min h a mã o e
c o n t a o t e mp o d e in sp ira r e e xp ira r.

O e xe rcí cio se re p e t e a t é q u e me u co ra çã o d ê u ma
p a u s a d a a g it a ç ã o d a s ba t id a s d e sg o ve rn a d a s, re st a n d o
a p e n a s ca lma ria . No e n t a n t o , co n t in u o co m o s o lh o s
f e c h a d o s, me u t a t o a g u ça d o , f ixa d o n a s mã o s q u e n t e s
d e le e , p o r ma is q u e e u e st e ja co b e rt a p o r b lu sa s d e
f rio , min h a p e le a rd e co m a se n sa çã o vivid a a o t e r
e s s e s me smo s d e d o s e xp lo ra n d o ca d a p a rt e d e mim. É
in e v it á ve l n ã o me le mb ra r d o s b e ijo s mo lh a d o s, d o s
c h u p õ e s d o l o rid o s, d a f o rça e mp e n h a d a e m ca d a t a p a . . .
I n f e rn o ! A t é me smo o a p e rt o n a min h a g a rg a n t a ,
re s t rin g in d o a q u a n t id a d e d e o xig ê n io q u e e n t ra va . . .

— Ca llie — ch a ma , a vo z g ra ve p ró xima d o me u
ro s t o , o h á lit o q u e n t e e le va n d o a t e mp e ra t u ra .

E n t re a b ro m e u s lá b io s se co s, t rê mu lo s, n e n hu ma
p a la vra e xp rimid a .

— A b ra o s o lh o s — o rd e n a , me u co rp o d e cid in d o
q u e , a g o ra , e le é q u e m ma n d a . — Já p o u sá mo s .

P isco ra p id a me n t e , o s p e n sa me n t o s a c e le ra d o s,
in co mp re e n sí ve is e , d e f in it iva me n t e , in e xp re ssá ve is.
Q u e me rd a e st á a co n t e ce n d o ?

— O b rig a d a . . . — p u xo co m b ru sq u id ã o m e u s
b ra ç o s , e n co lh e n d o -o s co n t ra me u co rp o . — d e n o vo .

Ma ld it o so rriso co n ve n cid o .
 De svio a a t e n çã o , a n sio sa p a ra a b rire m a po rt a
p a ra in a la r u ma q u a n t ida d e a b su rd a d e a r q u e d issip e o
t o rp o r d o ch e iro d e le . O lh o p e la ja n e la , a n e va sca s e
in t e n s if ica n d o e , q u a n d o f in a lme n t e so mo s lib e ra d o s ,
q u a s e p e rco me u g o rro p a ra o ve n t o f o rt e q u e se ch o c a
c o n t ra n ó s n o ca min h o cu rt o a t é o ca rro q u e n o s
a g u a rd a va n a p ist a .

S e b e m me re co rd o , sã o d e ze sse t e min u t o s a t é o
c a s a rã o , isso se o a sf a lt o n ã o e st ive r p e rig o so d e ma is .
Co m e xp e ct a t iva , me mo rizo ca d a f a ch a d a d e co ra d a
p a ra o Na t a l, a n o st a lg ia d o s t e mp o s e m q u e e ss a
é p o c a e ra f e liz, o s ch o co la t e s q u e n t e s, a co lh e d o re s, o s
s o rris o s, h o n e st o s, o s a b ra ço s, in f in it o s, e a re u n iã o d e
f a mí lia , mu it o a g u a rd a d a . A d o r a g u d a e m me u co ra ç ã o
p o t e n cia liza -se q u a n d o a le mb ra n ça d a risa d a d o me u
p a i c h e g a a o s me u s o u vid o s, g e n u í n a , u ma me lo d ia
h a rmo n io sa q u e a p e q u e n a Ca llie d e se t e a n o s a ma v a
p re s e n cia r. E le sa b ia t o rn a r ca d a mo me n t o
in e s q u e cí ve l, p a rt icu la rm e n t e e m d e ze mb ro . A n e ve n ã o
ma lt ra t a va me u s se n t ime n t o s n a q u e le t e mp o, se n ã o
s e rv ia d e ca ma p a ra u m b e lo a n jo se f o rma r p e lo s
mo v ime n t o s d a s p e rn a s e b ra ço s d e p a i e f ilh a .

S im, e u e ra f e liz n e ssa d a t a .

A t é q u e e le se f o i. . .

— Ch e g a mo s — a n u n cia o mo t o rist a .

E sco n d o min h a d o r d e n t ro d e u ma ca ixa , t ra n co -a e

re c o mp o n h o -me .

— E st á p ro n t o ?

Ta ylo r so rri, e n co ra ja n d o -me .

— Na sce mo s p ro n t o s, q u e rid a .
 De vo lvo o g e st o , o â n imo e n ch e n d o min h a s ve ia s.
E s s e Na t a l p ro me t e .

L a d o a la d o , e n c a ra m o s a e n t ra d a su n t u o sa d a
c a s a q u e me u p a i p ro je t o u co m t a n t o cu id a d o , q u a s e
in a lt e ra d a d e sd e a con st ru çã o . A s lu ze s t í p ica s d o
p e rí o d o d e se n h a m o t e lh a d o , d e sce m p e lo s p ila re s ,
e s t e n d e n d o -se p e lo ja rd im co m e le g â n c ia ,
d if e re n c ia n d o -se d a s ca sa s ig u a lme n t e o p u le n t a s d a
v iz in h a n ça . A n e ve co b re o g ra ma d o co st u me ira me n t e
v e rd e e b e m a p a ra d o , f o rma m p e q u e n a s co lin a s e a
c e n a d e u ma g a ro t in h a lo ira se n d o p e rse g u id a a
g a rg a lh a d a s p e lo p a i é u m f ilme q u e n ã o p e d i p a ra d a r
re p la y, ma s p a ssa se m p e rmissã o . Me u s o lh o s a rd e m,
u s o d e t o d o a u t o co n t ro le p a ra n ã o d e smo ro n a r.

S a co le jo a ca b e ça , a f u g e n t a n d o e ssa s le mb ra n ça s.

— Va mo s e n t . . .

— CA L L I E E E E ! ! ! — S o u co rt a d a p e lo b e rro d e u ma
jo ve m mu it o a n ima d a q u e co rre d a p o rt a p rin cip a l e m
min h a d ire çã o .

— Ch a rlo t t e, e sp e ra ! — a le rt o t a rd e d e ma is, p o is
em um p isc a r d e o lh o s e s t o u se n d o e sma g a d a e m u m
a b ra ç o d e u rso co mo se n ã o n o s ví sse mo s h á a n o s. —
Vo c ê é lo u ca !

E la g a rg a lh a e , ca ra mb a . . . q u e g o st o so é o u vir.

— A cu lp a é t o d a su a ! Q u e m ma n d a f ica r ma is d e
d e z a n o s se m vir a q u i. — De p re ssa , o lh o d e e sg u e lh a
p a ra Ta ylo r q u e , p o r sua ve z, me a n a lisa co m ca u t e la ,
p o s s iv e lme n t e a n o t a n do n a me n t e q u e p re cisa f a la r
a lg o . Se m pre cisa r ch a m a r, e le se ma n t é m a o m e u la d o ,
a c a d a p a sso , vig ila n t e .
 — E u p la n e je i t a n t a co isa p a ra n ó s. . .

— Nã o co me ça , Ch a rlo t t e , a ca b a mo s d e ch e g a r e
e u s ó q u e ro d o rmir.

— E n t ã o d e sca n se e ssa n o it e , p o rq u e , a p a rt ir d e
a ma n h ã , vo cê me p a g a rá ca d a min u t o q u e me d e ve !

— A h , e n t ã o e la n ã o é b o a e m p a g a r a s d í vid a s? —
S u rp re sa , a lt e rn o o o lh a r g e n t il d e le p ara e la ,
in t e re ssa d í ssimo e m d e sco b rir co isa s so b re mim.

— E la t a mb é m o d e ve a lg o ?

— Nã o a cre d it e n e le , e u a c. . .

— Filh a . . . — E st re me ço a o o u vi-la me ch a ma r, a
v o z c a rre g a da d e e mo çã o e , se e u f o sse u m p o u co ma is
c o ra jo sa , co n f irma ria q u e se u s o lh o s la crime ja m. —
Q u a n t o t e mp o .

Re a ja , Ca llie , é a su a mã e . Nin g u é m ma is, n in g u é m

me n o s q u e a mu lh e r q u e t e d e u à lu z, vive u d ia s f e lize s
e , d e re p e n t e , d e cid iu q u e p o d e ria su b st it u ir u ma d a s
p e s s o a s ma is imp o rt a n t e s d a su a vid a co m o u t ro
c a s a me n t o . Na d a d e ma is.

Te n sio n o a ma n d í b u la , so rrio , a in d a que

min ima me n t e , e e n ca ro -a .

— O lá , G ra ce .

De re p e n t e , e la me a b ra ça . E ch o ra .
 Q u a n d o se t ra b a lh a a vid a in t e ira e m u m a mb ie n t e
h o s p it a la r, é co mu m se mp re ve r o a mo r d o s f a milia re s
a t ra v é s d e lá g rima s, o ra çõ e s e a p o io mú t u o p o r u m e n t e
e s t ima d o . S e mp re , se m e xa g e ro s, é o me d o d e p e rd e r,
o d e s e jo d e t o ma r se u lu g a r, su a s d o re s, d e a b ra ç a r,
a c o lh e r. Nã o h á re se rv a s e m d e mo n st ra r, p o is q u a n d o
s e e s t á e n t re a vid a e a mo rt e , é q u e n o t a mo s o q u e
t e m re a l va lo r e o q u e f o i t e mp o p e rd id o .
 Na min h a vid a p e s so a l, isso n a t u ra lme n t e
a c o n t e ce . Me u s p a is, Ma ry e B o b , me e n sin a ra m d e s d e
p e q u e n o q u e n ã o se d e ixa p a ra a ma n h ã o a b ra ço q u e
p o d e s e r d a d o h o je . O su p o rt e e mo cio n a l se mp re me f o i
o f e rt a d o , n u n ca imp u t a ra m so b re mim o p e so d o s e u
le g a d o . Meu co mp ro misso se mp re f o i co m a min h a
f e lic id a d e e , d o me u je it o , vivo e m p ro l d isso d e s d e
então.

Ma s, q u a n d o se é in se rid o n o se io d e u m la r f e rid o ,
c o ra ç õ e s p a rt id o s e me mó ria s d o lo ro sa s, é q u e se v ê
c o mo o s t ra u ma s ca u sa m e n f e rmid a d e s q u e s e
a la s t ra m, a d o e ce m o s se n t ime n t o s, a mp u t a m o s d ia s
b o n s e p ro lif e ra m a s cé lu la s ru in s d a d iscó rd ia . A
má g o a é t ã o g ra n d e q u e me smo se m sa b e r, se n t e -s e
c o mo a in d a la t e ja p o r me io d o o lh a r e n t rist e cid o ,
s o rris o s f o rça d o s e a b ra ço s lig e iro s.

A f a mí lia d e Ca llie e st á d o e n t e , isso é f a t o

in co n t e st á ve l p e rce b id o d e sd e o p rime iro a p a re cime n t o
d a irm ã d e la e co mo e la re a g iu a isso . No e n t a n t o ,
d e s e s t ru t u ra n d o a ima g e m d e mu lh e r b e m-re so lvid a q u e
e u h a via f o rma d o e m min h a me n t e , b e m co mo a d e
in se n s í ve l, co n st a t o q u e e la é t ã o in t e n sa e m a ma r
Ch a rlo t t e q u e , se m p e n sa r d u a s ve ze s, a b d ico u d a
a v e rs ã o q u e se n t e à p re se n ça d e Da n ie l, o p a ssa d o
c o m su a mãe , a cla ra do r d e vo lt a r à s su a s ra í ze s e o
o rg u lh o d e d a r o b ra ço a t o rce r e m re la çã o a mim, t u d o
p e lo b e m-e st a r da su a ca çu la . E iss o ,
c o n t ra d it o ria me n t e , me d e ixa f e liz e t ris t e .

Trist e p o rq u e ve jo q u e isso a ma ch u ca mu it o .

Fe liz p o rq u e n ã o p o d e ria h a ve r mã e me lh o r p a ra
me u f ilh o .

Ca llie é f o rt a le za in d e st ru t í ve l. P ro va d iss o é co mo
s e ma n t é m de p é q u a n d o t u d o a in cit a a ru ir e m me io a o
a b ra ç o ch o ro so d a mã e .

— Fa z t a n t o t e mp o . . . — co me n t a a mã e , o r o st o
a f u n d a d o n a cu rva t u ra d o p e sco ço d e la .

S e m je it o , a s mã o s d e Ca llie so b e m p o r su a s
costas, dando le ve s t a p in h a s de h e sit a çã o ,
c o mp le t a me n t e se m re a çã o , co mo se u ma e s t ra n h a a
a g a rra sse .

É e n g ra ça d o e t rist e , p o is, p a ra G ra ce , n a q u e le
s e g u n d o , n ã o é u ma mu lh e r f o rma d a e in d e p e n d e n t e a
q u e m a b ra ça , ma s, sim, su a f ilh a , su a p e q u e n a . Co mo
e la s e se n t e a o p e rce b e r q u e n ã o re ce b e o carin h o d e
v o lt a ?

Ma ry d a ria t a p a s n o me u o u vid o e m re p re e n s ã o
p e la se q u id ã o d o g e st o . Min h a mã e n u n ca se a t e n t o u
s o b re lu g a re s e d e co ro s, se q u e r se imp o rt a se t e n h o
d e z , vin t e , t rin t a , q u a re n t a o u cin q u e n t a a n o s. A g e
c o mo mã e e me e n xe rg a co mo b e b ê — o u o a d o le sce n t e
d e s g o ve rn a d o q u e u m d ia f u i.

— S im, f a z — re sp o n d e , rí sp id a .

Ch a rlo t t e , q u e a t é o mo me n t o a p e n a s a ssist ia co m
a e mo çã o à f lo r d a p e le , a d ia n t a -se a u m p o ss í ve l ma l-
e s t a r, a f a g a o b ra ço d a mã e e irmã , t o ma n d o a a t e n ç ã o
d e a mb a s p a ra si.

— Va mo s e n t ra r? E st á f rio a q u i f o ra .

— S im, va mo s! — co n co rd a , um pouco
c o n s t ra n g id a .

Dif e re n t e d o clima d e f ora , o in t e rio r d a ca sa e s t á

mo v ime n t a d o , o a mb ie n t e re ch e a d o p o r co n ve rsa r e
ris a d a s, cria n ç a s co rre n d o p a ra t o d o s a s dire çõ e s,
p e s s o a s ma is ve lh a s a co mo d a d a s e m su a s po lt ro n a s,
o s d e ma is e sp a lh a d o s p e la ime n sa sa la . Re p a ro
v a g a me n t e no s d e t a lh e s d o lu g a r, co n f irma n d o a p e n a s o
q u e e u já sa b ia so b re o p a t rimô n io d o s Co lle ma n . Há
u m p ia n o , v a so s e q u a d ro s q u e d e ve m va le r milh a re s d e
d ó la re s, u ma g ra n d e la re ira e só e n t ã o re p a ro q u e ,
o p o s t o a o e xt e rio r e re st a n t e d a ru a , n ã o h á u ma
d e c o ra çã o d e Na t a l, n a d a q u e in d iq u e o p e rí o d o f e st iv o
q u e e st a mo s viv e n d o .

Fit o Ca llie d e so sla io , at a d a a o b ra ço d a irmã se m

c h a n c e d e e sca p a r, se m f a ze r co n t a t o co m a mã e .
Re c e b e mo s a lg u n s o lh a re s cu rio so s, o u t ro s vê m n o s
c u mp rime n t a r, ma s é n o e n t u sia smo d e u m h o me m d e
p o rt e e id a d e se me lh a n t e s a o me u , q u e me ocu p o e m
o b s e rv a r a o p a sso q u e se a p ro xima e e n g o le a mã e d o
me u f ilh o e m u m a b ra ço q u a se su f o ca n t e .

— P e n se i q u e n ã o viria , p rimin h a — b rin ca , a in d a

a p e rt a n d o -a co n t ra o se u p e it o .

Fa ço id e ia d e q u e m ele se ja e se n ã o e st iv e r
e rra d o , se re i e t e rn a me n t e g ra t o a o G re g o ry p o r so cá -lo .

— O u vi mu it o d isso h o je . Do je it o q u e f a la m,
p a re c e q u e f u i p a ra a A n t á rt id a h á d é ca d a s se m f a z e r
c o n t a t o — re sp o n d e , a f ast a n d o -se u m p o u co , m a s a in d a
a b ra ç a d a .

O so rriso g ig a n t e d e mo n st ra o ca rin h o q u e t e m p o r
e le , o q u e me in co mo da se m mo t ivo a lg u m. E le s sã o
p rimo s , n ã o sã o ?

— E n ã o f o i? — Fa z-se d e d e se n t e n d id o .

P o u co d e p o is, a irmã e mã e a sso ma m-se a

re c e p ç ã o ard e n t e , me rg u lh a n d o e m u ma co n ve rs a
a n ima d a . E le s n ã o p e rce b e m, e la se q u e r se a t e n t a e m
me a p re se n t a r e , co mo u m e n f e it e o u ma n e q u im, so u
jo g a d o d e e sca n t e io . I n sa t isf e it o , co ço a g a rg a n t a co m
v ig o r, o b rig a n d o -o s a o lh a re m p a ra mim.

A f ilh a d a mã e e rg u e a so b ra n ce lh a , p ro vo ca n t e ,
me la n ça u m so rriso q u e e n e rva min h a p a ciê n cia e a t iç a
u m la d o me u q u e e u ma l sa b ia n e ce ssit a r d e
atenção. — E vo cê , q u e m é ? — q u e st io n a o
babaca.

Do u u m p a sso p a ra f re n t e , e st ico a mã o e so rrio .

— Ta ylo r B rixt o n , n o ivo d a Ca llie .

— No ivo ? ! — a s irmã s e mã e in d a g a m e m
u n í s s o n o , a t ra in d o a a t e n çã o d o s d e ma is p re se n t e s ,
e x c e t o o s p e st in h a s q u e e n co n t ra ra m u m ca ch o rro p a ra
a t e n t a r.

B o q u ia b e rt a , se m re a çã o , e la me f u zila co m o
o lh a r, ma l a cre d it a n d o n o q u e a ca b o d e im p ro visa r.
To u c h é. Du vid o q u e vá me d e sme n t ir e co rre r o risco d e
e s t ra g a r o p la n o .

Re cu p e ra d o , e le p e g a e m min h a mã o , re t rib u in d o o
g e s t o f o rt e .

— E u so u o Ca le b , p rim o d e la . — A ssin t o , p o st u ra
v it o rio sa .

— Co n h e ç o vo cê . — Sua t e st a f ran ze ,
t ra n s mu t a n d o e m u ma c a re t a a p ó s e xp ô -lo . — Vo cê é o
h o me m q u e me u a mig o so co u e m u ma b o a t e a lg u n s
a n o s a t rá s . De ve se re co rd a r d o G re g o ry e d a
le mb ra n cin h a q u e e le t e d e ixo u .

— A h , e n t ã o vo cê é o Ta ylo r. . . — A ê n f a se d e sp e rt a
a c u rio sid a d e e m mim, ma s n ã o t e mo s t e mp o d e
d e s c o b rir o mo t ivo q u a n d o , ro u b a n d o t o d a a a t e n çã o
p a ra s i, Da n ie l se ju n t a a co mit iva in co n ve n ie n t e d e
b o a s -v in d a s.

— B o a n o it e ! Fico f e liz q u e t e n h a m ch e g a d o e m
s e g u ra n ça , a n e va sca e st á f ica n d o ma is f o rt e .

P e rce b o o in st a n t e e m q u e a s lin h a s d o ro st o d e la
e n rije ce m, su a p o st u ra e re t a p ro n t a p a ra d e f e sa e
p u n h o s ce rra d o s. O silê n cio a o cu mp rime n t o d e le n ã o é
b e m-v ist o a o s o lh o s d o s d e ma is, e n t ã o d e cid o a g ir.

Re f le t in d o -o , me co lo co a o la d o d e Ca llie , ma s, n o
lu g a r d a su a mã o , t o mo su a cin t u ra co m p ro p rie d a d e ,
c o la n d o -a a la t e ra l d o me u co rp o .

— A g ra d e ço a p re o cu p açã o — d o u -lh e u m so rriso

f o rça d o , e n ca ro o s d e ma is. — B o m, se n ã o se
imp o rt a m, a Ca llie t e ve u m p o u co d e n á u se a s d u ra n t e a
v in d a e se ria b o m se p u d e sse d e sca n sa r u m p o u co .

— A h , cla ro ! O ja n t a r se rá se rvid o e m d u a s h o ra s,
e u v o u a c o mp a n h a r vo c. . .

— Nã o p re cisa ! — E m f ô le g o , Ca llie imp e d e s u a

mã e d e f a la r. O se mb la n t e p e sa ro so n ã o a co mo ve e o
c lima f ica e st ra n h o e m u ma ve lo cid a d e su rp ree n d e n t e .
— A in d a me le mb ro d e o n d e me u q u a rt o f ica . A g ra d e ç o
a a t e n çã o d e t o d o s, m a s e u re a lme n t e p re ciso d e u m
banho.

S e m d e mo ra s, su b o a s e sca d a s e m d ire çã o a o
s e g u n d o a n d a r co m a ve rsã o re f le xiva d a me g e ra .
Ma n t e n h o -me e m silê n cio p o r re sp e it o . P o ré m, a ssim
q u e a b rimo s a p o rt a e ela se vê imp e d id a d e m e d e ixa r
d o la d o d e f o ra , a g a rg a lh a d a sa i e sp o n t a n e a me n t e d e
mim a o me d a r co n t a d o q u e me a g u a rd a n e ssa se ma n a .
 — Me rd a . . . — re smu n g a .

— O q u e e sp e ra va , q u e rid a ? S o mo s u m ca sa l e é
ó b v io q u e só t e ria u ma ca ma p a ra n ó s d o is!
 — E u já co n co rd e i e m d o rmir n o ch ã o , p o r q u e
a in d a e st á co m e ssa ca ra d e q u e m co me u e n ã o
g o s t o u ? — su ssu rra Ta ylo r a o p é d o me u o u vid o d e
mo d o q u e n in g u é m n a me sa d e ja n t a r p e rce b a .
 Nã o é d if í cil co n se g u ir e sse f e it o , p o is a ma io ria d a
f a mí lia e st á e n t ro sa d a e m a lg u ma co n ve rsa , b o la n d o
p la n o s p a ra o s d ia s t o rt u ra n t e s q u e p ro me t e m u su rp a r
min h a p a ciê n cia , ve z o u o u t ra f a ze n d o p e rg u n t a s
in t ru siva s so b re co mo Ta ylo r e e u n o s co n h e ce mo s,
o n d e Ch a rlo t t e p re t e n d e f a ze r a ce rimô n ia d o
c a s a me n t o , e o ra a g ra d e ce n d o a De u s p e la “b e n çã o ” d o
n o s s o n o iva d o se r a n u n cia d o co m t a n t a sin cro n ia . Ne s t e
ú lt imo p o n t o co n f e sso e st a r t ã o su rp re sa q u a n t o , já q u e
n ã o f a ço id e ia d e q u a l b u ra co o ma ld it o a rra n co u e ss a
má x ima , ma s p a re ce b a st a n t e co n f o rt á ve l co m isso .

— É d if í cil vo lt a r p a ra o n in h o d e co rja s e fin g ir

a le g ria a o la d o d e u m ho me m q u e p la n e ja t u d o se m me
in clu ir — d ig o , so rrin d o , co mo se n a d a d e ma is e st ive s se
a c o n t e ce n d o .

A v e rd a d e , n o e n t a n t o , é q u e t in t ilo o t a lh e r p a ra
d isf a rça r o a sco q u e e st o u d e ssa so p a . E sse s le g u me s
me c a u sa m mu it a s co isa s, me n o s vo n t a d e d e co me r.
E s f o rç o -me p a ra n ã o jo g a r t u d o q u e co mi d u ra n t e o d ia
e m c ima d a me sa , a ca b a n d o co m a a le g ria d a
c o mu n h ã o q u e t o d o s p a rt ilh a m. O u d e ve ria . . . ?

— S a b e q u e sã o sa n g u e d o se u sa n g u e , n ã o sa b e ?
— Do u d e o mb ro s, a ve n t u ra n d o -me e m u m p e d a ço d e
t o rt a d e f ra n g o , o me u p re f e rid o .

A t é n isso G ra ce p e n so u , e la e st á me smo
e mp e n h a d a e m ma rca r e sse mo me n t o . S in t o se u s
o lh a re s la crimo so s e m mim, o s q u a is d e svio d e
p ro p ó sit o .

— A ma io ria n ã o .
 — Co mo a ssim? — Co n ve n cid a d e q u e h o je n a d a
s a lg a d o me d e sce mi n ima me n t e t ra g á ve l, p e g o u m
c o o k ie , t ira n d o p e d a ço s p e q u e n o s e n q u a n t o e xp lico .

— G ra n d e p a rt e d e ssa s p e sso a s sã o d a f a m í lia

d e le — a p o n t o co m u m me n e a r d e ca b e ça p a ra Do n a ld ,
s e n t a d o co mo u m re i n a p o n t a d a me sa , min h a mã e a o
s e u la d o d ire it o , Da n ie l n o e sq u e rd o , se g u id o d e
Ch a rlo t t e , a lg u ma s p e sso a s que re co nh e ço o
s e mb la n t e , ma s n ã o o s n o me s. — Do s Co lle ma n , t e m
a p e n a s min h a mã e , Ch a rllie , Ca le b e e u .

— Avó s?

— Mo rt o s.

— Tio s?

— S ó u m, vive e m S ã o Fra n cisco , é a f a st a d o d e

nós.

— E n t e n d i.. . — Re p a ro q u e e le n ã o q u e st io n a
s o b re me u p a i, e sse d e t a lh e sa lt a a o s me u s o lh o s e
a n t e s q u e p u d e sse in q u iri-lo so b re , Da n ie l ch a ma n o ss a
atenção.

— E n t ã o , Ta ylo r e Ca llie , f o i u ma g ra t a su rp re s a
s a b e r d o n o iva d o d e vo cê s.

— A h , sim. . . — Co ço a g a rg a n t a , a je it o min h a
p o s t u ra so b o o lh a r cu rio so d e t o d o s. — É , f o i u ma
e n o rme su rp re sa . P a ra t o d o s. — S o rrio , mas q u e ria
me s mo b e rra r co m o id iot a a o me u la d o q u a n d o p e rce b o
q u e a b a f a u ma risa d a .
 — P o sso ve r su a a lia n ça ? — O s o lh o s cin t ila n t e s
d a min h a irm ã p a ira m so b re min h a mã o , a q u a l e sco n d o
ma is q u e rá p id o d e b a ixo d a me sa .

— B o m, so b re isso . . . e u . . .

— Nã o h á mo t ivo s p a ra f ica r a ca n h a d a , me u a mo r,
p o d e d ize r a e le s a ve rd a d e — d iz co m n a t u ra lid a d e ,
f a z e n d o -me e n ca rá -lo co m t a n t a f o rça co mo se p u d e ss e
e x t ra ir a t a l ve rd a d e q u e e u n ã o t e n h o id e ia d e q u a l é .
E le ri, simp á t ico , o lh a n do p a ra o ca sa l. — A q u e st ã o é
q u e f o i t u d o t ã o rá p id o , e ssa d e cisã o ve io co m t a n t a
f lu id e z ca rre g a d a d e ce rt e za q u e ma l n o s a t e n t a mo s à s
a lia n ç a s. B om, e la n ã o se a t e n t o u , a ce it o u ra p id a me n t e
s e m s e d a r co n t a d e q u e n ã o h a via ca ixin h a d e ve lu d o .
— To d o s rie m, a cre d it a n d o f ie lme n t e a ma e st ria co m
q u e c o n d u z a f a lsa n a rra t iva , ca t iva n t e a o e x t re mo . —
Ma s e u cu id e i d isso , ch e g a n o s p ró ximo s d ia s. Q u e m
s a b e a in d a e st a re mo s t o d o s ju n t o s p a ra co me mo ra r?

— Oh , isso se ria lin d o ! — Uma se n h o ra e xcla ma d e

a lg u m ca n t o d a me sa . — I ma g in e só , d o is n o iva d o s
f irma d o s e m p le n a n o it e d e Na t a l, o n d e a s e s p e ra n ç a s
s e re n o va m e o a mo r t ra n sb o rd a ? É má g ico !

— Nã o va mo s p re ssio n á -lo s, t ia , a ca b a ra m d e
d e s c o b rir q u e se rã o p a is e d e a ssu mir o n o iva d o ,
p re c is a m d is cu t ir so b re isso . — To mb o a ca b e ça p a ra o
la d o , e st ra n h a n d o a f o rma í n t ima co mo Da n ie l ch a ma
a lg u ma d a s id o sa s p a re n t e s d e Do n a ld .

E le s já e st ã o t ã o p ró ximo s, q u a l se rá o p ró ximo
p a s s o ? O t e mp o é cu rt o p a ra a co mp a n h a r o s
a c o n t e cime n t o s q u e se d e se n ro la m n a p rime ira n o it e d e
re u n iã o .
 A in d a d ig e ria e ssa i n f o rma çã o quando Ta ylo r
re s o lv e re b a t ê -lo .

— De f a t o , Da n ie l, a ca b a mo s d e d e sco b rir q u e
v a mo s t e r u m f ilh o , ma s o se n t ime n t o já é ve lh o
c o n h e cid o e n ã o se ria p re cip it a d o t o rn a r u ma d a t a t ã o
imp o rt a n t e co mo o Na t a l, p a lco p a ra ma is a le g ria s.

— Co n co rd o p le n a me n t e co m o me u cu n h a d o .
Va mo s t o d o s co me mo ra r o a mo r! — Co n t ra ria n d o o
c o mp a n h e iro , Ch a rlo t t e p u xa u m b rin d e , d e sf o ca n d o o
t e ma .

O e scru t í n io d o me u p a d ra st o e st re me ce me u s
o s s o s , b e m co mo o o lh a r ve la d o d e f ú ria q u e a co b ra
p o lí t ic a t a mb é m la n ça . Q u e b o m q u e sã o h u ma n o s, p o is
o veneno de a mb o s co a g u la ria me u sa n g u e
ime d ia t a me n t e e c e if a ria min h a a le g ria d e vive r.

E sse c lima ru im t o d o me d e ixa in q u ie t a , su a n d o

f rio e n a t e n t a t iva d e co n t e r o re b u liço e m min h a
b a rrig a , a b ra ço me u co rp o .

— E st á se se n t in d o b e m? Vo cê e st á p á lid a . —
Ta y lo r p re o cu p a -se , p õ e a mã o n a min h a n u ca , sa lt a n d o
d e s u st o co m a a lt a t e mp e ra t u ra . — Vo cê e st á co m
f e b re , va mo s p a ra o h o sp it a l.

— Nã o ! E u vo u f ica r b e m.

— Nã o va i.

— Vo u sim, q u e r t e ima r co m u ma mé d ica ?

 — S e e la f o r t e imo sa e e s t ive r g rá vid a , t iro a t é a
lic e n ça se p re ciso f o r.

B u f o a lt o , e xp iro p e sa d a me n t e e , co mo u ma p re ce ,
c o n t o a t é d e z. A vo n t a de d e vo mit a r a u me n t a mu it o . É ,
t a lv e z e u n ã o e st e ja t ã o b e m a ssim.

— P re ciso ir a o b a n h e iro .

S e m ro d e io s, e le se le va n t a , p e d e lice n ça e
ju st if ica n o ssa sa í d a p re co ce , t o ma n d o -me e m u m
a b ra ç o d e a p o io a t é o a n d a r su p e rio r.

— E u v o u vo mit a r.

— Já e st a mo s ch e g a n d o .

A ssim q u e ch e g o a o b a n h e iro , n ã o a n d o , ma s co rro

a t é o va so , d e ix a n d o a li min h a a lma e t o d o a lime n t o q u e
c o n s u mi d u r a n t e o d ia . O p ro b le ma é q u e min h a f o rça
v a i ju n t o e e u p re ciso d e u m b a n h o . Nã o se n d o
s u f ic ie n t e p a ssa r ma l, re co n h e ço a vo z d e G ra ce e
Ch a rlo t t e u m p o u co d ist a n t e , t a lve z n a p o rt a d a su í t e ,
d e b a t e n d o co m Ta ylo r so b re e n t ra r p a ra me a ju d a r.

Nã o se i q u a n t o s min u to s se p a ssa m e n t re t e n t a r
c o mp re e n d e r o q u e d ize m e vo mit a r u ma e o u t ra ve z,
ma s c o n sig o p e g a r o f im d a co n ve rsa , o u me lh o r
d ize n d o , a d e cisã o f in a l e in q u e st io n á ve l d o a d vo g a d o .

— E u s o u a mã e d e la , p o sso cu id a r d a min h a f ilh a .

— E la n ã o t e m ma is d e z a n o s, se n h o ra , co n sig o
t o ma r co n t a d a min h a mu lh e r.
 — Nã o p o d e f a la r d e ssa f o rma co m e la . —
Re g u rg it o o u t ra ve z a o o u vir o imb e cil d o Da n ie l
t e n t a n d o d e f e n d ê -la .

— Te n h o t o d o o d ire it o d e f a la r d e sse mo d o s e , e m
me io a u ma d iscu ssã o já re so lvid a , a p e sso a e m
q u e s t ã o e st á d e sa mp a ra d a , p re cisa n d o d o co mp a n h e iro
e p a i d o b e b ê . Vo cê s e s t ã o o b st ru in d o o me u ca min h o e
s e ria d e ma is p e d ir, p o r f a vo r, q u e n o s d e e m lic e n ça ?

O silê n cio q u e se se g u e é in t e rro mp id o p e lo so m

a s q u e ro so de ma is u ma g o lf a d a , se n d o e st a a p io r a t é
a g o ra .

— Ta ylo r! — ch a mo -o .

— O u v ira m?

Ve n cid o s p e lo ca n sa ço , G ra ce , Da n ie l e Ch a rlo t t e
v ã o e mb o ra , a visa n d o q u e e st ã o n o s q u a rt o s n o f im d o
c o rre d o r e q u e se p re cisa rmo s d e a lg o , b a st a ch a ma r a
q u a lq u e r h o ra .

Ta ylo r a g ra d e ce , t ra n ca a p o rt a e ve m co rre n d o a t é
mim, p re n d e me u ca b e lo e m u m ra b o e se g u ra min h a
testa.

— Q u e b a g u n ça !

— B e m-vin d o a o mu n d o ca ó t ico d a g e st a ç . . . — Nã o
c o n s ig o f in a liza r, jo g a n d o o u t ra ve z t u d o p a ra f o ra .

A p ó s u m t e mp o d e p a z n o me u o rg a n ismo , a
f ra q u e za me imp o ssib ilit a d e me su st e n t a r so b re me u s
p é s , ma s n ã o d e e sco va r me u s d e n t e s e m u ma t e n t a t iv a
rid í c u la d e re cu p e ra r min h a d ig n id a d e . No e n t an t o , se m
a v is o p ré vio , sin t o me u co rp o le ve , ma s p re ssio n a d o
c o n t ra a lg o f o rt e . P o r u m a f re st a , a ssist o o mo me n t o e m
q u e e le me p õ e co m cu id a d o n a b a n h e ira , a b re a d u ch a
n a á g u a mo rn a , a s g o t a s p e sa d a s le va n d o a se n sa ç ã o
d e p o d rid ã o p a ra o ra lo d e p o is d e e sco rre r e m mim.

Co n t u d o , Ta ylo r h e sit a e t e m se u t ra b a lh o
d if ic u lt a d o p e lo e xce sso d e ro u p a , q u e me d e ixa ma is
p e s a d a q u a n d o e m co n t a t o co m a á g u a .

— Me a ju d a a t ira r, e st á p e sa n d o .

Seu o lh a r e n co n t ra o me u , p a la vra s
in co mp re e n sí ve is d a n çan d o n a o n d a d e in t e rro g a çõ e s
q u e n o s ro n d a , se n t ime nt o s in d izí ve is, vib ra çõ e s q u e s e
a la s t ra m p o r t o d o me u co rp o . S e a n t e s e u t re mia co m o
p o s s í v e l a u me n t o d e t e mp e ra t u ra , a g o ra e u q u e imo .
S e u s o lh o s cre p it a m, in cit a m, ma s re t ice n t e s so b re me
t o c a r.

— Te m ce rt e za ?

Fra ca , ma s d e cid id a , a p o io -me n a s b e ira d a s d a

b a n h e ira , f re n t e a f re n t e , e , d e va g a r, se m d e sf a ze r o
c o n t a t o , d e sa b o t o o min h a ca lça .

— Vo u co n sid e ra r c o mo u m sim.
 Co m mo vimen t o s d e lica d o s, n ã o ca ra ct e rí st ico s d o
h o me m à min h a f re n t e , sin t o ca d a p e ça e n ch a rca d a
d e ix a r me u co rp o , o s c a ro cin h o s n a p e le p e lo s a rre p io s
d o c o n t a t o f rio d a t e mp e ra t u ra co n t ra o fe rvo r d e s e r
t o c a d a p o r e le , b re ve s e in st ig a n t e s co n t a t o s d o s se u s
dedos.
 A o f in a l, a p e n a s co m ro u p a í n t ima , so rrio d e u m
je it o p ro vo c a t iv o a n t e o se u e sf o rço e n o rme d e n ã o
o lh a r p a ra min h a s p a rt e s e xp o st a s.

— S e n t e -se .

— Nã o t iro u t u d o .

P e rsp ica z, Ta ylo r co mp re e n d e min h a s in t e n çõ e s

s u b t e n d id a s n e ssa s p a la vra s. E , co mo u m a p re cia d o r
f e rre n h o d e o p o rt u n id a d e s ú n ica s, n ã o va cila a s mã o s
f irme s a o t o ca r o t e cido f in o e f rá g il q u e co b re me u s
s e io s .

P e rco -me e m a lg u m lu g a r d o u n ive rso q u a n d o se u s

d e d o s ma ssa g e ia m su t ilme n t e me u s se io s t ú rg id o s.

— S e m f o rça s p a ra t o ma r u m simp le s b an h o ,
q u e rid a ? — A vo z g ra ve é o a rre b a t e p e rf e it o d o
re s q u í cio d a min h a co mp o st u ra . Q u a n d o p re n d e a s
p o n t a s h ip e rse n sí ve is e n t re o s d e d o s, b e lisca n d o -o s ,
s o lt o u m g e mid o t í mid o . — O u t u d o isso é u ma
a rt ima n h a p a ra q u e e u e n co st e e m vo cê ? S a b e q u e e u
s o u mu it o f á cil, b a st a p e d ir e , n e sse s ca so s, d isp e n s o
a t é o p o r f a vo r.

— Ca le a b o ca e a p e n a s cu mp ra su a p a rt e n o
a c o rd o .

— Nã o se p re o cu p e , me g e ra , e st o u e mp e n h a d o e m
e n t re g a r o me u me lh o r, in clu sive , t e n h o u m b ô n u s p a ra
v o c ê . — E m u m p isca r d e o lh o s, co m u m mo vime n t o
b ru t o , o u ço o so m d e ra sg o , se g u id o p e la p o n t a d a
c o n t ra d it o ria me n t e p ra ze ro sa q u a n d o u m d o s me u s
s e io s é e sma g a d o e m su a p a lma e o o u t ro é su g a d o
c o m v ig o r p e la lí n g u a ma cia e q u e n t e .

— A h h h . . . — a rf o , me u s b ra ço s d o rme n t e s
d e s c a n sa m e m se u s o mb ro s e n q u a n t o e le a lt e rn a e n t re
u m ma milo e o u t ro , mord isca n d o , p o u co se imp o rt a n d o
s e h á p o u co p a sse i ma l o u se t e n h o co n d içõ e s d e s e r
a rre b a t a d a d e st a f o rma .

E q u e se d a n e . E u t a mbé m e st o u me f e rra n d o p a ra
is s o .

Q u e m q u ise r cu lp e os h o rmô n io s , o ca n s a ço
me n t a l, a ch a n ce d e g o za r o u a p e n a s a i ro n ia d o
d e s t in o d e me co lo ca r d e n t ro d e u m q u a rt o co m e le .
Ta n t o f a z, n a d a t e m se n t id o n e sse se g u n d o , se n ã o o
c a min h o se n su a l q u e e le t rilh a p e la s la t e ra is d o me u
c o rp o a t é a lca n ça r a ca lcin h a , a q u a l e le se livra d e
ime d ia t o .

— O q u e e stá f a ze n d o ? — in d a g o a o se n t ir f rio co m
s e u a f a st a me n t o .

Ta ylo r d á q u a t ro p a sso s p a ra t rá s, a d mira n d o a

v is ã o co mp o st a p o r min h a n u d e z.

— De licio sa . . .

— Dig a a lg o q u e e u n ã o se i, a d vo g a d o .

A o b sce n id a d e na e xp re ssã o me f ra g iliza o

e mo c io n a l.

— De licio sa e t o d a min h a .
 Rio , e n f re n t a n d o -o , a in d a q u e , h o je , e u n ã o se ja
c a p a z d e ve n cê -lo .

— P o r p o u co s d ia s.

— Ma s, a in d a a ssim, min h a .

O ch o q u e é vo ra z, se u d e se jo , ime d ia t o . S u a lí n g u a
d o min a se m f o rça s o p o sit o ra s, t o ma n d o a lg o q u e n ã o
t in h a n o çã o q u e b u sca va . P o ssive lme n t e me u e sp í rit o ,
p o is e st e é e n t re g u e n o in st a n t e q u e f lu t u o co m a s
p e rn a s e n vo lt a s n a cin tu ra e st re it a e m co mp a ra çã o a o
p e it o ra l rí g id o , d ia b o lica me n t e d e lin e a d o . E n ca min h a -
n o s a té o o u t ro b o x o n d e , se m se a t e n t a r a s p ró p ria s
v e s t ime n t a s, a b re a corre n t e za d e á g u a so b re n o ssa s
c a b e ç a s.

Nã o co rro risco d e p e rd e r o f ô le g o q u a n d o e le
me s mo o e xig e a o me la n ça r n o a b ismo d o p ra ze r d o
s imp le s b e ijo a f o g u e a d o .

Ta ylo r é me st re n isso . No t o q u e . No ma n e jo d o me u
c o rp o f ra g iliza d o . No c a rin h o q u e lo g o é d issip a d o p e la
imp e t u o sid a d e d o s se u s d e d o s. S in g u la r. P e rig o so .

— Ta ylo r, e u . . . p re ciso . . .

A risa d a ro u ca f a z min h a s p o u ca s e st ru t u ra s q u e
s e ma n t in h a m f irme s, ru í re m.

— E u a d o ra ria t e f o d e r a g o ra , me g e ra , a h . . . co mo
e u iria a ma r. — O so m d o t a p a n a min h a b u n d a e c o a
p e lo a mb ie n t e . S u a mã o n ã o p a ra p o r a í .
 Min h a b o ce t a se co n t ra i a o se r in va d id a p e lo s se u s
d e d o s , mo vime n t o s f e ro ze s, e n t ra n d o e sa in d o , o
b a ru lh o f re n é t ico d o s f lu í d o s q u e me u ca n a l e xp e le a o
me s mo t e mp o q u e e le me f o d e , imp a rá ve l, b e ira n d o o
e s t ú p id o d e t ã o p ra ze ro so . Me u ve n t re se a g it a , a p e rt a
e e x p a n d e , f o rma n d o u ma a va la n ch e d e g ozo q u e ,
in f e rn o , e u d a ria q u a se t u d o p a ra e xp lo d ir co m se u p a u
d e n t ro d e mim, f u n d o .

— A h . . . me rd a . . . e u . . . e u vo u . . .

— G e me n d o co mo u ma p u t a e xcit a d a . . . — P a u sa ,
d imin u in d o o vig o r d o s mo vime n t o s. S o lt o p a la vrõ e s
a b a f a d o s co n t ra se u o mb ro , o n d e cra vo o s d e n t e s p a ra
n ã o c o me t e r u m crime ma io r d o q u e se r ch a ma d a p e lo
id io t a d e ma rca ma io r, e a in d a g o st a r. — Vo cê u ma v e z
d iss e q u e e u f u i in sig n if ica n t e , ma s co mo isso é
p o s s í v e l se , me smo s e m t e r o me u p a u d e n tro d e s sa
b o c e t a g u lo sa , vo cê se d e sma n ch a e m me u s d e d o s?

— Nã o f e rra co m t u d o , d e sg ra ça d o .

— E u vo u f e rra r vo cê , ju ro q u e vo u . — De sú b it o ,
s o u p r e e n ch id a o u t ra ve z, co m ma is viva cid a d e . Vib ro ,
q u a s e lá . . .

E n t ã o e le p a ra , d e ve z.

A b ro min h a b o ca p a ra in su lt a r, e n t re t a n t o , a
me s ma mã o q u e me p e n e t ra va , e n vo lve me u p e sco ço ,
re s t rin g e me u o xig ê n io e e rg u e me u ro st o .

— Vo cê q u e r g o za r, e u se i q u e q u e r e p o sso d a r
e x a t a me n t e o q u e p re cisa . . . — S e u s o lh o s d e s ce m p a ra
a min h a b o ca , a lí n g u a p a sse ia p o r e la , o s d e n t e s
p u x a m o lá b io in f e rio r. — E e u q u e ro t e d a r isso , ma s
t a mb é m q u e ro q u e a min h a va d ia a ssu ma q u e a ú n ic a
in sig n if icâ n cia n a min h a vid a , é a q u e a t rib u o p a ra o s
me u s a d ve rsá rio s.

— E u . Nã o . S o u . A . S u a . Va d ia .

S e m d if icu ld a d e e co m p re ssa , se u s d e d o s s e
a f u n d a m e m mim o u t ra ve z.

A rq u e jo , o d ia n d o não ter co n t ro le so b re mim

me s ma .

— S u a b o ce t a d isco rd a , me g e ra . — Ne n h u ma
p a la vra a ma is é p ro f e rid a .

Nã o t e mo s t e mp o .

Nã o t e mo s d e co ro .

Te mo s n e ce ssid a d e s ime d ia t a s.

Min h a visã o f ica e mb a ça d a q u a n d o o e st í mu lo

a c e rt a o p o n t o a lt o d o me u í n t imo , me d e smo n t a .
De rru b a . O lí q u id o e sg u ich a n a su a p a lma , o s t a p a s n o
me u clit ó ris in ch a d o imp u lsio n a m o u t ro o rg a smo
v io le n t o , q u a se q u e d e ime d ia t o . S e m g e n t ile za s,
p o rq u e n ã o so mo s g e n t is, n ã o so mo s f o f o s. S o mo s
v is c e ra is. O t e sã o imp e d e o ra cio cí n io ló g ic o n e ss e s
mo me n t o s. A g imo s p o r in st in t o .

E sg o t a d a .

De va st a d a .
 S a cia d a .

— S e d a p ró xima ve z e u n ã o o u vir su a co n f issã o ,

s e rá a ú lt ima v e z q u e va i se n t ir min h a s mã o s e m vo cê .

Min h a b o ca f ica se ca , a re sp ira çã o p e sa d a n ã o

a c o mp a n h a a s b a t id a s a ce le ra d a s d o me u co ra çã o .
Tu rv o . Ve jo t u d o d isf o rme e , e n t ã o , e scu rid ã o . O
me rg u lh o n e la é q u e n t e , a co lh e d o r. Q u a se u m a b ra ço .
O b e m-e st a r ve m e m d o se s ca va la re s.

No f im, n ã o f o i u ma id e ia t e rrí ve l t ra zê -lo co mig o .

Tsc! I lu d id a .

Nã o t ive e sco lh a . Ta ylo r t in h a q u e e st a r a q u i. P e lo

b e b ê e , e m u m í mp e t o d e d e lí rio , t a mb é m p o r mim.
 E sp re g u iço -me n a ca ma e sp a ço sa , ca d a me mb ro
me u re la xa d o a p ó s u ma n o it e in crí ve l d e so n o . Nã o
s o n h e i co m n a d a , a p e n a s. . . t ra n q u ilid a d e . A o me
re c o rd a r d o re sp o n sá v e l p o r t a l e st a d o le t á rg ico d e
d e s c a n so , se n t o -me d e so la va n co n a ca ma e , p a ra me u
e s p a n t o , n ã o e n co n t ro n in g u é m, se n ã o o o u t ro la d o d a
c a ma co mp le t a me n t e d e sg re n h a d o , o t ra ve sse iro
a ma rro t a d o . . . n ã o , e le n ã o f e z isso . Te n h o ce rt e za d e
q u e e u e x p a n d i p e la ma d ru g a d a e u se i e ssa ca ma
ime n s a .

A liá s, o n d e e le p o d e t e r id o ? O q u e st io n a me n t o
p a ira e m min h a me n t e , ma s o me u co rp o e xig e
c u id a d o s, e sp e cia lme n t e a p ó s t e r p a ssa d o ma l o n t e m e
a in d a t e r min h a s f o rça s su g a d a s e n q u a n t o g o za va . Me u
e s t ô ma g o re vira , ro n ca a lt o e , p e la p rime ira v e z d e sd e
q u e o re a g en t e ch e g o u co mo u ma t e mp e st a d e , a t re v o -
me a a ca ricia r me u ve n t re .

— O i. . . ? — su ssu rro , re ce o sa so b re co mo a g ir.

Dá lia t iro u d e le t ra e ssa f u n çã o d e mã e d e sd e q u e

d e s c o b riu a g ra vid e z d e Za ya . E u , p o r min h a ve z,
me s mo co m o a p o io d o p a i, sin t o -me d e sco n e ct a d a d a
min h a n o va re a lid a d e . A o me n o s e ra isso q u e e u
p e n s a va , a t é a g o ra .

P re ssio n o , u m p o u co t e me ro sa , a á re a se m
n e n h u ma cu rva e su rp re e n d o -me co m o f re n e si d e
s e n t ime n t o s q u e in u n d a m me u p e it o q u a n d o u m
p e q u e n o ca ro cin h o . P e q u e n o , t ã o . . . in o f e n s ivo . Uma
n o v a vid a .

— Filh a ? — Co m b a t id a s n a p o rt a , G ra ce me p u x a
d e v o lt a a o p re se n t e . Re sp iro f u n d o , p isco r e p e t id a s
v e z e s , a f u g e n t a n d o a s lá g rima s f u rt iva s. — Q u e rid a , já
e s t á a co rd a d a ?

— S im! P o d e e n t ra r.

Co n st ra n g id a , a silh u e t a co n h e cid a d e sp o n t a p e la
p o rt a , a ca rg a e mo cio n a l re d o b ra a o a n a lisa r co m ma is
c a u t e la a s ru g a s e lin h a s q u e se u ro st o ca rre g a , a s
q u a is e u n ã o me re co rd a va . Ta mb é m p u d e ra , h á q u a se
d e z a n o s e vit o visit á -la o u re ce b ê -la e m ca sa . S e mp re
f u g in d o d o me u p a ssa d o . S u a s mã o s ma g ra s e st ã o
a g it a d a s, a p e rt a n d o -se e m b u sca d e a lí vio . S u a p o st u ra
s e mp re e le g a n t e n ã o o scila , se n ã o se u s lá b io s, q u e
f o rma m u m so rriso t í mid o , t e me ro so .

— Fiq u e i p re o cu p a d a co m vo cê , n u n ca f o i d e
d o rmir a t é t a rd e e ma l se a lime n t o u o n t e m à n o it e . Te mi
q u e e st ive sse ma l, se m co n se g u ir d e sce r p a ra o ca f é .

Co n f u sa , b usco me u ce lu la r n a me sa d e ca b e c e ira
e me a ssu st o a o ve r q u e já sã o q u a se d e z d a ma n h ã .

— E u e st o u b e m — co n f irmo , se m e xa g e ra r.

Nã o se ria in co mu m se u ma f ra q u e za a s so la d o ra me
d e rru b a sse n a ca ma , ma s n ã o é o ca so . Eu e st o u
me s mo b e m.

— E n t e n d o , e n t ã o e le cu id o u me smo d e vo cê s. . . —
c o me n t a , a p o n t a p a ra d u a s g a rra f a s d e iso t ô n ico q u e
n ã o me re co rd o d e t o m a r, se m d u vid a r d e q u e b e b i e m
e s t a d o so n o le n t o p o r in sist ê n cia d e le .

— S im.

O silê n cio é d e sco n f o rt á ve l, p rin cip a lme n t e p o r s e

t ra t a r d a mu lh e r q u e u m d ia f o i min h a co n f id e n t e , min h a
me lh o r a mig a e , h o je , é u ma e st ra n h a e mo cio n a lme n t e .

— Ca llie , e u . . .
 — Onde o Ta ylo r e st á ? — q u e st io n o ,
in t e rro mp e n d o -a .

A t rist e za é n í t id a n o se u o lh a r, o q u e f a z co m q u e
a cu lp a me co rro a p o r d e n t ro . Ma s t e m q u e se r a ssim,
e la e s co lh e u isso q u a n d o ju lg o u q u e e u d e ve ria e n t e rra r
n ã o a p e n a s o me u p a i, ma s t a mb é m a s su a s
le mb ra n ça s, p o rq u e t ê -la s, e ra d o lo ro so d e ma is. E la
q u is cu ra r u ma d o r a mp u t a n d o o p ro b le ma e n u n c a
c o g it o u q u e , a o f a zê -lo , ma t a va t a mb é m u ma p a rt e
min h a q u e e xist ia ju st a me n t e g ra ça s a o me u p a i. P a ra
mim, p o u co imp o rt a va D o n a ld , p o is n u n c a se rá p a re cid o
c o m o me u p a i, n e m mesmo se n a sce sse d e n o vo , ma s
s e mp re imp o rt o u o f a t o d e q u e , a p ó s su a vin d a , p a re ce
q u e t o d o s e sq u e ce ra m d e q u e m o p re ce d e u , a o
ju n t a re m su a s le mb ra n ça s e f o t o g ra f ia s e a s la n ça re m
e m u m p o rã o

— E le sa iu b e m ce d o , d isse q u e t in h a a lg u n s
a s s u n t o s p a ra re so lve r n a cid a d e e q u e vo lt a ria a n t e s
d e v o cê le va n t a r.

S o lt o u ma risa d a sin ce ra , jo g a n d o o e d red o m

p e s a d o p a ra o la d o .

— E n t ã o e le e st á a t ra sa d o , n ã o é ?

— Nã o e st o u , n ã o ! — Co m u ma e n t ra d a p o mp o sa e
c h a ma t iva , t í p ica d e le , o h o me m a lt o d e so rriso
s a rc á st ico s u rg e n o q u a rt o . A o se u la d o e st á Ca le b , o
q u e me d e ixa e m a le rt a .

— Vo cê s e st ã o b e m? — Fra n zo o ce n h o , o lh a n d o
d e u m p a ra o u t ro .
 — E st a mo s t ra b a lh a n d o n isso — re sp on d e
v a g a me n t e , e n c a ra n d o me u p rimo d e f o rma cú mp lice . —
E le n ã o é t ã o d e t e st á ve l co mo e u p e n sa va .

— E se u n o ivo é me n o s a rro g a n t e d o q u e s e
mo s t ro u o n t e m.

Q u e me rd a . . . ? ! Q u a n t o t e mp o d o rmi p a ra q u e e le s
s e d e sse m b e m?

Co mo se so u b e sse o mo me n t o ce rt o p a ra in t e rvir,
me u t e le f o n e t o ca a lt o p e la ch a ma d a re ce b id a d e Jo sh .

— De scu lp e m-me , ma s p re ciso a t e n d e r.

— Q u e m é ? — p e rg u n t a Ta ylo r, ma l co n t e n d o a
e x p re ssã o d e cu rio sid a d e .

Ca le b ri, d e b o ch a d o .

— Tra b a lh o .

— Ma s vo cê p re cisa d e sca n sa r.

— E u . E st o u . B e m. — Q u a se ro sn o , n e m u m p o u co
in t imid a d a p e lo ra io x a o q u a l so u su b me t id a q u a n d o o
b a b a c a d o me u n o ivo d e me n t ira t e n t a f a ze r sa b e -se lá
o q u ê co m e ssa ce n a d e ciú me s.

E sp e ro me smo q u e se ja u ma a t u a çã o .

— Já d e sço p a ra t o mar ca f é , vo u só a t e n d e r o
Do u t o r Wh it e .
 — Tu d o b e m, q u e rid a , ma s n ã o d e mo re . Ch a r lo t t e
s a iu c o m Da n ie l, ma s lo g o e st a rã o d e vo lt a p a ra irmo s
a o s h o p p in g f a ze r co mp ra s.

Co n co rd o co m u m a ce n o , co n ve n cid a d e q u e ir
c o n t ra a ma ré n ã o é a me lh o r o p çã o . S e t o d o s q u e re m
e n c e n a r u m Na t a l d e co me rcia l, a ssim o f a re mo s.
P re c is o t e r f o co n o re a l mo t ivo d e e st a r a q u i.

S e g u n d o s d e p o is , a in d a in co n f o rma d o , Ta ylo r
a c o mp a n h a o s d e ma is a o a n d a r d e b a ixo , t ira n d o a
a t e n ç ã o d e mim so me n t e q u a n d o d e sa p a re ce d o me u
c a mp o d e visã o .

De sa b o n a ca ma , d e se ja n d o p o d e r p e rma n e c e r
n a q u e la p o siçã o a t é o f im d e sse t e a t ro se m g ra ça . Ma s ,
c o mo a vid a n ã o d á t ré g u a , o t e le f o n e vo lt a a t o ca r n a
min h a mã o . Re sp iro f u n d o e a t e n d o , o ma is p ro f issio n a l
p o s s í v e l, p ois, o mu n d o p o d e e st a r a ca b a n d o q u e a p a z
n a v id a d e u m a d u lt o , n ã o é o p çã o .

— O n d e vo cê f o i h o je de ma n h ã ? E n ã o t e n t e me
e n g a n a r co mo f e z co m o me u p rimo e min h a mã e ! —
mu rmu ro , d i sf a rça n d o a e xp re ss ã o e n q u a n t o o re st a n t e
d a f a mí lia a n d a u m p o u co ma is a f re n t e , a d mira n d o
c a d a d e t a lh e n a t a lin o d a d e co ra çã o d o sh o pp in g d a
c id a d e .
 O clima t o d o é d e a le g ria , re ce p t ivid a d e e o f lu xo
d e p e sso a s é g ra n d e d e vid o a d a t a . A s lo ja s e st ã o
c h e ia s , a s cria n ça s so rrie m p a ra q u e se u s p a is a s
f o t o g ra f e m co m o Papai No e l co n f o rt a ve lme n t e
a c o mo d a d o e m su a p o lt ro n a , co mo u m re i e g ocê n t ric o
q u e t e m t o d a s a s g ló ria s d a d a t a , e n q u a n t o e u p re cis o
me c e rt if ica r se o s p re se n t e s d o s me n in o s ch e g a rã o a
t e mp o n a ca sa d e G re g o ry e Ma g g .

Cla ro q u e v ã o , o ve lh o t e d e b a rb a b ra n ca n u n ca s e
a t ra s a , ce rt o ?

Ta ylo r a p e rt a min h a cin t u ra , a q u a l e n vo lve co m o

s e u b ra ço , f irme . Já p e rce b i q u e e le n ã o co st u ma p e g a r
n a min h a mã o , ma s se mp re me p u xa p a ra si, co mo se
p re c is a sse se n t ir me u co rp o p a ra g a ra n t ir q u e e st á t u d o
b e m.

— E u so u u m h o me m d e p a la vra , Ca llie , e se e u
p ro me t i q u e t e e n t re g a ria a s p ro va s p a ra re so lv e r a vid a
d a s u a irmã , e u vo u t e e n t re g a r — co me n t a , a ce n a n d o
p a ra u ma cria n ça ve st id a d e e lf o q u e so rria p a ra e le . —
S a í p a ra me e n co n t ra r co m o me u in f o rma n t e .

— E le e st á a q u i?

— Vo cê n ã o p re cisa sa b e r d o s d e t a lh e s , a p e n a s
f iq u e t ra n q u ila . Já t e n h o in f o rma çõ e s o ba st a n t e ,
a p e n a s p re ciso d a s p ro va s in q u e st io n á ve is.

A rre p io , a a d re n a lin a su b in d o p e lo me u co rp o ,
e n e rg iz a n d o a e sp e ra n ça d e q u e e st a se rá a ú lt ima v e z
q u e e s se e n co st o irá a t e n t a r a min h a f a mí lia . O lh o ma is
a f re n t e , Ch a rlo t t e e st á a b ra ça d a a e le q u e , t o t a lme n t e
s e c o a o g e st o ca rin h o so , so rri e cu mp rime n t a t o d a s a s
p e s s o a s p o ssí ve is, se mp re p o lí t ico , simpá t ico e
t e mp o ra ria me n t e a ce ssí ve l.

— E le me d á n o jo . . .

— E n t e n d o q u e a e xp e riê n cia d a su a a mig a t e n h a

t e a f e t a d o t a n t o , Ca llie — e st re me ço —, ma s t e n t e s e r
ma is d iscre t a . S u a lí n g u a se co n t ro la , ma s su a s f e içõ e s
não.

— E u o q u e ro lo n g e o m a is rá p id o p o ssí ve l. A aa i! ! !
— g rit o , a do r d o ch u t e n a min h a ca n e la su b in d o p e la
p e rn a , f a ze n d o -me sa lt a r so b re u m ú n ico p é en q u a n t o
ma s s a g e io a á re a a ce rt a d a . — P e st in h a ! O n d e su a mã e
e s t á ? ! — re smu n g o , o lh a n d o -o f e io se m p ro v o ca r u m
a b a lo n a ca rin h a t ra ve s sa d o me n in o q u e n ã o d e v e t e r
ma is q u e q u a t ro a n o s.

O s o m d a su a g a rg a lh a d a é co n t a g ia n t e e e le n ã o
p a re c e a rre p e n d id o . Ma s co mo cria n ça é u ma ca ixin h a
d e s u rp re sa s, Ca le b co n g e la a risa d a a o se r in d ica d o
p e lo p e q u e n o .

— A q u e le mo ço me d e u vin t e p ra t a s p a ra ch u t a r
você!

A co mo çã o é g e ra l, t o d o s q u e e st ã o ma is p ró ximo
c o me ç a m a rir a lt o , Ta ylo r q u a se p e rd e o f ô le g o , G ra ce
t e n t a p a re ce r sé ria , me smo a ch a n d o g ra ça , Ch a rlo t t e
d o b ra o co rp o co m d o r n a b a rrig a p e lo e sf o rço . O ú n ico
q u e s e ma n t é m sé rio , a p e n a s o b se rva n d o co mo se
o d ia ss e a mu d a n ça d e f o co , é Da n ie l.

— P o is e u t e p a g o cin q u e n t a se d e vo lve r o f a vo r!
 — P e t t e r, n ã o f u ja a ssim d e n o vo ! — re p re e n d e
u ma mu lh e r, p o ssive lme n t e a mã e d e le , a f o it a p o r co rre r
a t rá s d o f ilh o . S e u o lh a r e n ve rg o n h a d o re c a í so b re mim.
— Me d e scu lp e p o r isso , se n h o ra .

S e n h o ra ? De n o vo ?

— Nã o se p re o cu p e , é co isa d e cria n ça .

— Me d e scu lp e , d e ve rd a d e , e le n ã o va i f a ze r m a is
is s o , e u g a ra n t o ! — A p esa r d a co n vicçã o , o me n in o n ã o
d e mo n st ra a rre p e n d imen t o , se n ã o p u ra d ive rsã o p e la
t ra v e s su ra .

No co lo d a mã e , o g a ro t o se a f a st a , a ce n a n d o co m
v e e mê n cia p a ra Ca le b q u e re t rib u i, mu it o co n f id e n t e .

Vo lt a mo s a o f o co p rin cip a l d o n o sso p a sse io , in d o

e m d ire çã o à lo ja d e Na t a l ma is f a mo sa d a re g iã o .

— Ch a me su a irmã p a ra p e rt o d e vo cê — o rd e n a
Ta y lo r e m u m mu rmú rio p ró ximo a o me u o u vid o . E n ca ro -
o p e rd id a so b re o mo t ivo d o p e d id o , f a ze n d o -o re vira r
o s o lh o s. — P re ciso f a l a r co m Da n ie l, ma s t e m q u e se r
s o z in h o .

— O q u e va i f a ze r?

— Co n f ie e m mim.

— Ta ylo r, e u . . .

— Ca llie — o g ra ve n o t o m me h ip n o t iza —, co n f ie
e m mim.
 He sit o p o r se g u n d o s, ce d e n d o no f im. Ch a mo
Ch a rlo t t e e G ra ce ve m ju n t o .

Re le vo a lg u n s co me n t á rio s e xce ssiva me n t e

c a rin h o so s d a p a rt e da ma is ve lh a , d ist ra io - me co m
g u irla n d a s d e co ra d a s, lu ze s d e co re s d if e re n t e s e
c h a ma t iva s, d ive rso s mo d e lo s d e e n f e it e s p a ra a
á rv o re , me ia s e o u t ra s d e co ra çõ e s p a ra e n f e it a r a
la re ira . Ne s t e mo me n t o , sin t o -me a b ra ça d a p e lo ca lo r
d e b o a s le mb ra n ça s.

De lo n g e , u m p o n t o lu min o so sa lt a a o s me u s o lh o s ,
b e m n o f in a l d a e xt e n sa p ra t e le ira co m a n jo s e re n a s d e
p o rc e la n a , p e rf e it a me nt e e scu lp id o s. Um d e le s me
c h a ma a a t e n çã o , co m su a s a sa s d e lica d a s, d e t a lh e s
d o u ra d o s e n vo lve n d o -o e m su a s n u a n ce s a ma d e ira d a s
q u e lh e d e ix a m n a d a ma is q u e p e rf e it o . Ca min h o a t é
lá , u ma á re a me n o s mo vime n t a d a e , se m co n se g u ir
c o n t e r o n ó s q u e a co me t e min h a g a rg a n t a e p a re ce
t o rce r me u ca n a l la crima l, sile n cio sa me n t e , co me ço a
c h o ra r. O d e lic a d o a n jo d e p e n d u ra r n a á rvo re é
id ê n t ico a o q u e g a n h e i u ma ve z q u a n d o e u t in h a d e z
a n o s , d o is me se s a n t e s d o a cid e n t e q u e le vo u me u
me lh o r a mig o p a ra se mp re d e mim.

O me u , d e v e t e r se p e rd id o e n t re t a n t o s o u t ro s
it e n s q u e G ra cie se d e sf e z, e m su a f o rma t o rt a d e
e x p re ssa r o lu t o , ma s e u n u n ca o e sq u e ci.

— S in t o su a f a lt a , p a i. . . — mu rmu ro , a b ra ça n d o o
it e m co m f o rça .

— Ri c h a rd a ma va esco lh e r ca d a d e t a lh e da
d e c o ra çã o co m vo cê .
 S e m vira r o ro st o p a ra e la , limp o o ro st o , e xp iro e
in sp iro n o e sf o rço d e p a re ce r in t e ira .

— E u t a mb é m a ma va .

— S in t o mu it o q u e t e n h a p e rd id o o a mo r a o Na t a l,
f ilh a .

Fu rio sa , v iro -me p a ra e la , q u e ixo e rg u id o , a

d e c e p çã o a ma rg a n d o min h a b o ca .

— E u n ã o pe rd i o a mo r a o Na t a l, ma mã e , vo cê o
t iro u d e mim q u a n d o re so lve u t ra ze r a q u e le h o me m p a ra
d e n t ro d e ca sa e f in g ir q u e t o d a a n o ssa vid a a n t e s d e le
n ã o a co n t e ce u .

— Ja ma is q u is isso e vo cê sa b e , Ca llie . E u t e n t e i
f a z e r o q u e e ra me lh o r p a ra n ó s, p a ra vo cê e ,
d e f in it iva me n t e n ã o e ra s e a f u n d a r e m d o r e p a ra r a s u a
v id a , p o rq u e a d e le t e ve f im!

— N ã o me r e co rd o d e t e r p e d id o u m n o vo p a i, m a s ,
s im, o se u a p o io .

— I sso já f a z vin t e a n o s, se rá q u e n ã o p o d e me
p e rd o a r?

B u f o , in cré d u la co m a co ra g e m e a b a n d o n o -a .
P a s s o p o r Ch a rlo t t e q u e e st a va d ist ra í d a e sco lh e n d o a s
v e la s t e má t ica s, jo g o o e n f e it e n a b a n ca d a e sa io d a
lo ja . P re ciso d e a r. P re ciso d e f o rça . Nã o q u e ro ch o ra r.
Nã o p o sso ch o ra r. S e n t o -me e m u m b a nco ma is
d ist a n t e , o b se rva n d o q u a lq u e r p o n t o a le a t ó rio p a ra n ã o
p e n s a r mu i t o n o me u ca o s in t e rio r q u a n d o u ma
mo v ime n t a çã o me ch a ma a t e n çã o .
 De lo n g e , n a d ire çã o o p o st a d a lo ja , Da n ie l, Ta ylo r
e Ca le b co n ve rsa m, b e m a n ima d o s e , d e re p e n t e , a
f e iç ã o d o me u n o ivo mu d a d a á g u a p a ra o vin h o a o
v e rif ica r o ce lu la r t o ca n d o . E le p e d e lice n ça , ca min h a
p a ra lo n g e d o g ru p o e a t e n d e , se mp re a t e n t o a s u a
v o lt a , p re o c u p a d o se a lg u é m e st á p re st a n d o a t e n çã o n a
s u a c o n ve rsa .

Um ca la f rio co n se g u e me f a ze r vib ra r p o r b a ixo d a s

ro u p a s g ro ssa s , u m ma u p re ssá g io o u a p e n a s a e n e rg ia
ru im q u e a q u e la co n ve rsa co m min h a mã e t ro u xe . Tu d o
c o me ç o u re la t iva me n t e b e m e , a g o ra , e st o u a q u i,
s o z in h a , p o s sive lme n t e co m ca ra de lo u ca ,
c o n je c t u ra n d o co m q u e m e le f a la e p o r q u e t a n t o sig ilo ?

S e rá o in f o rma n t e ? O u se rá u ma mu lh e r?

Me rd a .

I s so n ã o me in t e re ssa , d e sd e q u e e le cu mp ra co m
o c o mb in a d o , ce rt o ? Ce rt o .

Ma s, e n t ã o q u a l o mo t ivo d e e u e st a r f o rmig a n d o
d e c u rio sid a d e ?
 Dist a n t e d o a lvo ro ço co n ce n t ra d o n a sa la , e m vo lt a
d a á rvo re d e Na t a l d e d o is me t ro s q u e Ch a rlo t t e
c o n t u n d e n t e me n t e in sist iu e m co mp ra r, d e g u st o o
wh is k y q u e Ca le b me se rviu , f u g in d o t a mb é m d a
mo v ime n t a çã o .
 Ca llie , q u e co st u me ira me n t e t e m p o st u ra ma is
c é t ic a , ra n zin za , e st á riso n h a a o la d o d a irmã ,
c o n v e rsa n d o co mo d u a s co n f id e n t e s, a ma is ve lh a
t e n t a n d o a c o mp a n h a r o rit mo d a ma is n o va , n ã o p e la
d if e re n ç a d e id a d e , ma s d e a g it a çã o . E la s t ro ca m
o lh a re s ca rin h o so s e , in d e p e n d e n t e d e n ã o t e r n o çã o d a
in t e n s id a d e d o a mo r e n t re irmã o s, p o r ma is q u e e u
t e n h a G re g e Ma g g co m o o ma is p ró ximo d isso , co n sig o
s e n t ir co mo o la ço q u e a s u n e é f o rt e , se m ch a n ce s d e
a rre b e n t a r. A d miro co mo a me g e ra f o i ca p a z d e
re n u n cia r a os p ró p rio s limit e s, p a ra a lca n ça r o má ximo
d e f a mí lia q u e t e m n a Te rra . A a le g ria e xp u rg a o clima
ru im, e g ra n d e p a rt e d isso se d á p e la a u sên cia d e
Da n ie l e Do n a ld , o u t ra ve z.

Te n h o o s o b se rva d o co m mu it o cu id a d o h á q u a t ro
d ia s e co n f e sso e st a r co m me d o d o q u e o me u d e t e t ive
p a rt icu la r i rá me e n t re g a r, t a ma n h o o sig ilo . J á
ima g in a va se r a lg o lig a d o a o a p o io d a ca mp a n h a d e
re e le içã o de L e cle rc, já q u e n o ú lt imo e scâ n d a lo
e n v o lv e n d o a la va g e m d e d in h e iro , g ra n d e p a rt e d o s
s e u s a p o ia n t e s o a b a n d o n a ra m. S ó n ã o co n s ig o
a c re d it a r q u e Do n a ld se ja f rio o b a st a n t e p a ra imp e d ir
q u e a v e n d a n o s o lh o s d e Ch a rlo t t e se ja re mo vid a ,
re v e la n d o a p o d rid ã o e co rru p çã o q u e f o rma o ca rá t e r
d o s e n a d o r.

— Fa lt a mu it o p a ra o Na t a l a ca b a r? P re f iro mil
v e z e s e n f re n t a r u m jú ri a d e co ra r b isco it o s d e g e n g ib re .

A ssu st a d o , ma s ig u a lme n t e a ch a n d o d ive rt id o ,

e n c a ro Ca le b , p rimo d e Ca llie e mo t ivo d a c ó le ra d e
G re g o ry, a q u e m e u in icia lme n t e o d ie i, ma s p a sse i a
s imp a t iza r a p ó s e xp rimir se u a sco p o r Da n ie l lo g o n o
p rime iro d ia . É o q u e d ize m, o in imig o d o me u in imig o ,
t a lv e z , p o ssa se r a lg u m a lia d o . O d it a d o n ã o é b e m
e s s e , ma s ch a má -lo d e a mig o se ria f o rço so e u ma
t ra iç ã o ve la d a a o ciu men t o G re g o ry. A in d a p re c iso f a ze r
e s c o lh a s sá b ia s, e n t ã o f a ze r b isco it o s me p a re ce u m
t e rre n o t ra n q u ilo .

— B isco it o s?

— S im, e sse s p irra lh o s imp o rt u n a ra m a s mã e s a t é

e la s c e d e re m a b a g u n ça . — Ri, d a n d o u ma go la d a n o
lí q u id o . — A s p rima s d e la s sã o mu it o in f lu e n ciá ve is.
O n d e já se v iu d a r o b ra ço a t o rce r t ã o rá p id o ?

— P rima s? — Cru zo a s so b ra n ce lh a s, co n f u so . —
A c h e i q u e só vo cê e ra p rimo d e la s.

— D a Ca llie , sim. A Ch arlo t t e t e m ma is p rima s p e la

lig a ç ã o p a t e rn a , ma s d e sd e a d o le sce n t e d ig o a s u a
irrit a d a n o iv a q u e e la s t a mb é m sã o p rima s d e la , só p a ra
d e ix á -la a in d a ma is f u rio sa .

— Co ra jo so .

Co m u m so rriso f ra co , a e n e rg ia b e m-h u mo ra d a d e
Ca le b se e sva i g ra d a t iva me n t e a o t e mp o q u e se u s o lh o s
s ã o c ra va d o s n o me smo f o co q u e o me u : Ca llie .

— Nã o , n ã o so u . E la é .

— Do q u e e st á f a la n d o ?

P e sa ro so , e le e xp ira a u d í ve l e le n t a me n t e , o clima
f ic a e s t ra n h o , p a la vra s n ã o d it a s a cu mu la d a s , q u a s e
e x p lo d in d o , se g re d o s e t ra u ma s p a ssa do s que
c o n t in u a m o cu lt o s p a ra mim.

Há d ia s sin t o o ma l-e st a r e n t re G ra ce e Ca llie ,

s e mp re re me d ia d o p o r Ch a rlo t t e . Um ca b o d e g u e rra
o n d e ve jo a p e n a s a mã e d o me u f ilh o p u xa r, a rra st a n d o
a mã e e xa u st a e a irmã q u e t e n t a e rg u ê -la . S e mp re se
defendendo, a t a ca nd o , b lo q u e a n d o q u a lq u e r
a p ro x ima çã o . Ve jo isso q u a n d o , n o me io d e ma is
p e s s o a s, a ve rsã o d e sa rma d a d e la so rri co m o s o lh o s
p a ra mim, a ce it a me u t o q u e , co mp ra min h a me n t ira ,
ma s , à n o it e , d e n t ro d o q u a rt o , d e sco n versa , se
e s q u iv a .

Ne g o cie i sa ir d a ca ma se me co n t a sse , e e n t ã o
s ig o d o rmin d o t e imo sa me n t e a o se u la d o , d e p o is d e
t e n t a r a d o rme c e r n o ch ã o e t ive , co mo re su lt a d o ,
q u a re n t a a n o s d e id a d e rin d o d e mim, n a su rd in a .

Nã o é d if í cil p a ra mim d ize r o q u e q u e ro q u an d o

q u e ro , ma s é q u a se imp o ssí ve l ig n o ra r q u a lq u e r
a s s u n t o q u e a e n vo lva, a in d a q u e e la in sist a n o se u
s ilê n cio .

— Ca le b — ch a mo -o , e le p e rma n e ce imó ve l. — O
q u e a co n t e ce u co m a Ca llie ? P o r q u e e la é t ã o a rre d ia ?

— E la n e m se mp re f o i a ssim. — O u t ro su sp iro. —
Nã o s e i se d e via f a la r so b re isso , a f in a l, se e la é s u a
n o iv a e n ã o t e co n t o u , é mo t ivo su f icie n t e p a ra
a c re d it a r q u e n ã o d e se ja re vive r o a ssu n t o .

— Nã o vo u d iscu t ir co m e la , a p e n a s. . . q u e ro
c o n h e ce r q u e m f o i min h a mu lh e r.
 I n d e ciso , ma s a b a la d o , e p o r u m se g u n d o d e cid id o
a c o n t a r t u d o , vo lt a a p o st u ra n e u t ra q u a n d o G ra ce se
a p ro x ima .

— S e n h o ra . — E rg o o co p o e m u m cu mp rime n t o ,
c e rt o d e q u e se h a via a lg u ma ch a n ce d e o b t e r
in f o rma çõ e s, e la se f o i co m su a ch e g a d a .

— Ca le b , q u e rid o , p o d e ria n o s d a r u m min u t o a

sós?

— Cla ro ! — S e m d e lo n g a s , re t ira -se d o a mb ie n t e ,

o f e rt a n d o -me u m o lh a r d e a p o io a n t e s d e u n ir-se a o
g ru p o a n ima d o .

G ra ce ca min h a d e va g a r e m d ire çã o a co zin h a , p a ra

o lh a r p a ra t rá s e in d ica r q u e e u d e vo se g u i-la pa ra f o ra
d o c a sa rã o . A n o it e e st á g e la d a , o ve n t o a sso p ra f lo c o s
d e n e ve e m t o d a s a s d ire çõ e s, e n t re t a n t o , n o s so t ra je t o
é c u rto a t é a g a ra g e m a n t ig a q u e n ã o p re st e i a t e n ç ã o
n a e x ist ê n cia , a t é a g o ra .

A p ó s e n t ra r, ve jo q u e e st á co b e rt a d e t e cid o s
p ro t e g e n d o a lg o d a p o e ira , in d ica n d o q u e n ã o é
u t iliz a d a h á mu it o , mu it o t e mp o .

— Q u e lu g a r é e sse ?

— E ra o re f ú g io d o m e u f a le cid o ma rid o , p a i d a
Ca llie , Rich a rd .

Ma n t e n h o -me mu d o , co mp e n e t ra d o n a mu lh e r co m
o s o lh o s la crime ja n t e s e t re mo re s n a s mã o s. E la e s t á
a b a f a d a . S e u co mp o rt a me n t o é t í p ico d e q u e m mu it o
s u p o rt a e não d e so p ila . V á ria s mã es que
a c o mp a n h a ra m se u s f ilh o s e n f e rmo s a p re se n ta ra m o s
me s mo s sin t o ma s n o h o sp it a l. S e mp re p re st e i a t e n ç ã o
n e la s, ma s n u n ca d e f a t o a s se n t i.

— E le e ra u m e scu lt o r mu it o h a b ilid o so q u a n d o n o s
c o n h e ce mo s. — O s lá b ios p ro je t a m u m so rriso p e sa ro s o
e n o st á lg ico . — É ra m o s t ã o jo ve n s, h a via t a n t a s
e x p e c t a t iva s p a ra mim, ma s o n o sso a mo r f o i ma is
f o rt e .

— E le e ra . . . p o b re ?

— P o b re ? ! — E la ri, se m t o m d e iro n ia . — E le e ra
mu it o p o b re , f ilh o d o ja rd in e iro e co zin h e ira co nt ra t a d o s
p e lo s me u s p a is. Rich a ju d a va o p a i n o ja rd im e d e p o is
q u e n o s co n h e ce mo s, p a ssa mo s a f u g ir t o d a s a s t a rd e s
p a ra o b o sq u e q u e f ica a u m q u ilô me t ro d e s sa
p ro p rie d a d e . — S e m co n t ro le d a e mo çã o , e la co me ça a
c h o ra r, se m d e ixa r d e p ro sse g u ir se u re la t o . — Fo mo s
c re s c e n d o , a ssim co mo a a d mira çã o q u e n u t rimo s u m
p e lo o u t ro . A h . . . e le e ra t ã o ca rin h o so , t ã o g e n t il. . .

— S e u s p a is f o ra m a f a vo r d e ssa a miza d e ? —
q u e s t io n o , ap o ia n d o -me n a p o rt a , a s mã o s d e sca n sa n d o
n o s b o lso s, co n ce n t ra çã o in a b a lá ve l.

E la n ã o p re cisa n e m me smo d e u m se g u n d o p a ra
me re sp o n d e r. É co mo se e st ive ss e e sp e ra n d o o
mo me n t o ce rt o p a ra d e sa b a f a r co m a lg u é m q u e n ã o
e s t iv e sse d isp o st o a la n ça r-lh e p e d ra s, o u t a lve z se ja
u m a t o d e d e se sp e ro e me u se co mo u m ca n a l d e
c o mu n ica çã o co m a su a f ilh a . S e ja lá o q u e in t e rro mp e u
a lig a çã o e n t re a s d u a s, G ra cie n ã o co n se g u e re f a ze r
e s s a p o n t e e , d e a lg u m mo d o , re vive r a me mó ria d e
Ric h a rd se ja su a f o rma d e d e sa b a f o e p e d id o d e
s o c o rro . É n í t id o q u e a ma Ca llie e se cu lp a t ã o o u ma is
q u e a p ró p r ia f ilh a . A t é h o je vi o la d o b o m d e se r p a i,
ma s a mu lh e r d ia n t e d e mim mo st ra q u e p o d e se r
d e s e s p e ra d o r, so lit á rio e f ru st ra n t e d e ma is e m a lg u n s
mo me n t o s. E e la simp le sme n t e n ã o a g u e n t a ma is ,
t o ma n d o f ô le g o e e n ca ra n d o o lu g a r d ia n t e d e n ó s co m
d o ç u ra e sa u d a d e , ma s se m a f a st a r d o se u se mb la n t e
q u e t u d o a li é , a in d a , d o lo ro so .

— P o r in crí ve l q u e p a re ça , me u p a i sa b ia e
ma n t e ve sig ilo , a cre d it o q u e b e m n o f u n d o , e le p re za v a
ma is p e la min h a f e licid a d e , d o q u e p o r st a t u s. P o r s u a
v e z , min h a mã e f ico u p o sse ssa a o n o s f la g ra r n o me io
d e u m b e ijo n o ja rd im. Já e st á va mo s ma io re s, e u t in h a
d e z e s se is a n o s e e la f a zia p la n o s mira b o la n t e s so b re
me e n via r p a ra f o ra d o p a í s p a ra e st u d a r, f o rma r u ma
d a ma de p e d ig re e p a ra me e n t re g a r em um
re la c io n a me n t o va n t a jo so . — S in t o mu it o .

— Nã o sin t a , p o is, n o fim, isso f o i o e st o p im p a ra

t o ma rmo s u ma d e cisã o so b re n o sso f u t u ro . A cred it a q u e
n ó s f u g imo s? — O so m d a risa d a a le g re p re e n ch e o
a mb ie n t e , G ra ce p ro va va d a se n sa çã o d e lo u cu ra e
a d re n a lin a d a le mb ra n ça , o u t ra ve z.

— E ra m d u a s cria n ça s, co mo se vira ra m?

— E le já e scu lp ia ma g ist ra lme n t e , se u s b rin q u e d o s

e o b ra s ch a ma va m a t e n çã o e , p rin cip a lme n t e , clie n t e s .
De p o is d e a lg u n s a n o s, a ssim q u e a t in gimo s a
ma io rid a d e , n o s ca sa mo s o f icia lme n t e . Ve z o u o u t ra ,
me u p a i p e dia n o t í cia s e g a ra n t ia me u b e m-e st a r, ma s a
min h a mã e só n o s a ce it o u d e p o is q u e so u b e d o f u t u ro
p ro misso r d e Rich a rd .
 — E n t ã o vo cê s vo lt a ra m. . . — co n clu o , e la d á d e
o mb ro s. — A b e n çã o da su a mã e e ra t ã o imp o rt a n t e
a s s im?

— A lé m d e Ca llie , é d if í cil e n co n t ra r p o r a í a lgu ma

f ilh a q u e n ã o a n se ia p e lo a p o io d a mã e .

— S e i q u e e n t re i n a f a mí lia re ce n t e me n t e , se n h o ra ,
ma s p re ciso sa b e r o p o rq u ê e la é a ssim.

Tira d o o cu ra t ivo , ve jo -a sa n g ra r p o r d e n t ro q u a n d o
s e u b r ilh o s o me , a t a cit u rn id a d e a sso la n d o -a , la mp e jo s
d e t ris t e za su g a n d o o e sf o rço d e se ma n t e r so rrid e n t e .

Na d a ma ch u ca ma is d o q u e ve la r o f im d a
e s p e ra n ça e a le g ria , e G ra ce p a re ce f a zê -lo e m lo o p in g .

— Ca llie f o i a re sp o st a d e mu it a s o ra çõ e s, u m
mila g re e m n o ssa s vid a s. — A s lá g rima s d e sce m a in d a
ma is d e n sa s, in co n t id a s. — E la f o i t u d o d e ma is
imp o rt a n t e n a vid a d e Rich a rd e , a t é o s se u s d e z a n o s,
t u d o f o i p e rf e it o . A t é q u e e le se f o i. . .

— O a cid e n t e . . .

— S im. . . — S u sp ira sô f re g o . — Nu n ca p e n se i q u e
v e ria a a le g ria in d o e mb o ra d e u m min u t o p a ra o o u t ro
c o mo f o i e m n o ssa f a mí lia . Fo i u m se g u n d o . . . u -u m
segundo...

E la a in d a o a ma . B a st a o lh a r a t e n t a me n t e a mu lh e r
d ia n t e d e mim e ve jo , n o se u se mb la n t e o me smo q u e
h á n o d e Ca llie , q u a n d o Rich a rd é me n cio n a d o : a mo r.
Co mo se ro mp e u o la ço e n t re d u a s p e sso a s q u e
b a s ic a me n t e n u t re m o me smo se n t ime n t o , é q u e e u n ã o
c o mp re e n d o .

O s s o lu ço s a imp e d e m d e f a la r, n e ce ssit a n d o d e
u m mo me n t o p a ra t e n t ar se re co mp o r. E st e n d o a e la o
le n ç o q u e p a sse i a le va r co mig o p a ra o ca so d e Ca llie
p a s s a r ma l.

— O b rig a d a , é d if í c il f a la r so b re isso . . .

— Nã o p re cisa , se p re f . . .

— Nã o . — I n t e rro mp e -me , d e cid id a . — E u p re ciso

c o n t a r, p o rq u e , se t e m a lg u é m q u e p o d e a mo le ce r o
c o ra ç ã o d a min h a me n in a , e sse a lg u é m é vo cê , Ta ylo r.
E la d e mo ro u d e z a n o s p a ra vo lt a r e , se e u p re cisa r
re v iv e r a q u e le in f e rn o p a ra n ã o p e rd e r n o va men t e , co m
p ra z e r me d e ixa re i q u e ima r in t e ira . Ma s e u p re ciso
t e n t a r.
 Nã o sa b ia q u e u m co ra çã o p o d ia b a t e r t ã o f o rt e ,
me n o s a in d a s u p o rt a r t a n t a t rist e za , d o r e a in d a
c o n t in u a r b omb e a n d o san g u e p a ra o co rp o , ma n t e n d o a
c a s c a viva , me smo q u e se u e sp í rit o e st e ja a d o rme cid o .
 G ra ce e s t a va a ssim e , se e u t ive sse p a ssa d o p e lo
me s mo , t a mb é m f ica ria .

— Rich a rd e ra mu it o re q u isit a d o , se u t ra b a lh o d e
ma rc e n e iro f o i se n d o ca d a ve z ma is re co n h e cid o , e le s e
a p rimo ro u , e st u d o u , se d e d ico u e , n o f im, n ã o imp o rt a v a
s e e ra o u nã o d e f a mí lia rica , p o is e le ch e g o u a o n d e
q u e ria e h o n ro u t o d o s o s q u e e st a va m a o se u la d o , n o s
d ia s b o n s e , p rin cip a lme n t e , n o s ru in s. E le e ra u m f ilh o
g ra t o , u m ma rid o in crí ve l, lo g o e le se mo st ro u u m p a i
s e m ig u a l. — Tí mid o , ma s in sist e n t e , o so rriso b ro t a e m
s e u ro st o , se u o lh a r va g u e a n d o p e la e st re it a ja n e la ,
n o it e a f o ra . — O mu n d o f ico u ma is co lo rid o d e p o is q u e
a n o s sa p e q u e n a ch e g o u , a p ó s mu it o t ra t ame n t o e
e s p e ra . A Ca llie e ra u ma b e b ê lin d í ssima , q u a se u ma
b o n e c a e o xo d ó d o p a i.

A ima g e m d a mu lh e r sisu d a , t e imo sa e d e sa f o ra d a

s e n d o u ma me n in in h a e n ca n t a d o ra , n o p rime iro
mo me n t o , me ca u sa e st ra n h e za , co mo se n ã o
f a lá s s e mo s d a me sma p e sso a . No e n t a n t o , à me d id a
q u e G ra ce a d e scre ve co n sig o visu a liza r os t ra ç o s
c o ra jo so s, p e rs o n a lid a d e f o rt e e in d e p e n d e n t e , p u ls o
f irme e ca rá t e r in a b a l á ve l, a sso cia n d o u ma cria n ç a
ma n d o n a a u ma mu lh e r ma n d o n a , a mb a s amo ro sa s,
p ro t e t o ra s e sin g u la re s.

To d a s a s ve rsõ e s d e u m me smo co ra çã o .

— E u n u n ca a o u vi co me n t a n d o so b re o p a i.

— E la t in h a d e z a n o s q u a n d o e le co lid iu co m um
c a min h ã o e n q u a n t o vo lt a va t a rd e d a n o it e d e ma is um
a t e n d ime n t o . I n sist i p a ra q u e f o sse a t é a ca sa do
c lie n t e n o o u t ro d ia , ma s Rich a rd n ã o vo lt a va a t rá s na
s u a p a la vra. E st a va ch o ve n d o , a p ist a e sco rre g a d ia e
q u a n d o e le p isco u p o r u m se g u n d o , p o r ca u sa d o f a ro l
a lt o , o p n e u d a n ço u e . . . e . . . — O p ra n t o co me ç a
n o v a me n t e , in t e n so . — E le mo rre u n a h o ra , n ã o se n t iu
d o r, a p e n a s. . . se f o i.

A p e rd a a in d a é se n t id a , ma s p e lo se u o lh a r, o p io r
v e io d e p o is.

— S in t o mu it o . — Te n t o re co n f o rt á -la co mo se a
p e rd a f o sse re ce n t e .

— Ca llie n ã o a ce it o u . — Re t o ma o se u d e s a b a f o . —
O s e u lu t o f o i o p io r e n ã o e xist e u m ma n u a l so b re
c o mo u ma f a mí lia p re cisa e n ca rá -lo , p o is ca d a p e sso a o
s e n t e à su a ma n e ira e , a min h a e a d e la , f o i
a b s o lu t a me n t e d ist in t a . Eu a e st a va a ssist in d o
d e s a p a re ce r n e le e a p e n a s q u is p a ra r a q u ilo . A ch e i
q u e , se e la n ã o f ica sse re mo e n d o a p e rd a a t o d o
in st a n t e , a s co isa s f ica ria m me lh o re s. S e e u n ã o
e n c a ra sse se u ma t e ria l d e ma rce n a ria , co n se g u ia
e n c a ra r u m d ia d e p o is d o o u t ro . S e e u n ã o vo lt a sse a o
b o s q u e e m q u e d e mo s o n o sso p rime iro b e ijo , d o e ria
me n o s.

— Te n t o u f a ze r o me smo co m e la ? —q u e st io n o e
e la a c e n a .

— E la me a cu so u d e a p a g á -lo d a s n o ssa s vid a s. E u

re a lme n t e a ch e i q u e e ra o me lh o r e t u d o se a g ra vo u
q u a n d o , cin co a n o s d e p o is, me a p ro xime i d e Do n a ld .

— E la n ã o o a ce it o u lo g o n o co me ço ?
 — Nã o se i d e o n d e e la t ira va q u e e u e s t a v a
t e n t a n d o su b st it u ir a f ig u ra d e p a i n a vid a d e la . Nó s
ja ma is co g ita mo s f a zê -la e sq u e ce r Rich a rd , p orq u e e le
f o i in e s q u ecí ve l n a s n o ssa s vid a s. E u a p e n a s n ã o
p e rc e b i q u e n ã o a d ia n t a va su mir co m o b je t o s ,
f o t o g ra f ia s. . . co m u m a n jo e m u ma á rvo re . A d o r ch e g a
e m u m d ia b a n a l q u a n d o vo cê e st á e m u ma lo ja n o
s h o p p in g e vê a lg o q u e g o st a ria d e mo st ra r à q u e le q u e
s e f o i. O u q u a n d o su a f ilh a e st á g rá vid a e a p a re ce
n o iv a e . . . e d e re p e n t e , me le mb ro q u e e le n ã o a le va rá
p e lo b ra ço a t é o a lt a r e n ã o o u virá a vo z d e u m b e b ê o
c h a ma n d o d e a vô . Mu it o me n o s f a rá a n jo s d e n e ve n o
q u in t a l q u e u m d ia e le me smo cu lt ivo u o ja rd im. E u
e s c o n d i co isa s, ma s n ã o a p a g o me mó ria s e é d isso q u e
e la me a c u sa . E u só q uis t o rn a r a s co isa s ma is f á ce is ,
ma s e la s se t o rn a ra m in su p o rt a ve lme n t e d if í ce is! — S e u
t o m t o rn a -s e e xa sp e r a d o à me d id a q u e va i se
e x p lic a n d o , co mo se isso a n sia sse sa ir d e d e n t ro d o
s e u p e it o . — E n t e n d a , Ta ylo r, e u g o st o d e Do n a ld , e le
me f a z b e m e f a z b e m p a ra Ch a rlo t t e , ma s e u n ã o s o u
c a p a z d e a má -lo co mo e u a me i Rich a rd , e le s o cu p a m
e s p a ç o s d if e re n t e s n o me u co ra çã o . A p e n a s q u e ria q u e
e la v isse is so !

— E e le ? P e rce b i que a o lh a d if e re n t e . —
Q u e s t io n o so b re Do n a ld .

— O q u e f a ria se d u ra n t e vin t e a n o s f o s se
v ila n iz a d o ? A cu sa d o d e se r in t e re sse iro , se r re je it a d o
d ive rs a s ve ze s se g u id a s e t ra t a d o co mo a lg u é m
in sig n if ica n t e ?

S ile n cio -me , co m v isã o p a rcia l d e ma is p a ra o p in a r.

 — Co mp re e n d a , n ã o e s t o u t e n t a n d o d e f e n d ê -lo o u
a c u s á -la d e se r in se n sí ve l, p o is, se e la ca rre g a t a n t o
d e s s e p e rí o d o n o co ra ç ã o e me mó ria , é p o rq u e se n t e e
mu it o , ma s. . . — Re sp ira f u n d o , ca n sa d a . — E u s ó
q u e ria u ma ch a n ce d e a b ra çá -la se m se r cu lp a d a d o
s e u s o f rime n t o . Ca llie d o rme e m me io a o lu t o , cre sc e u
n e le e se f ez in d e p e n de n t e d e n ó s p o rq u e o lh a r p a ra
mim o u p a ra Do n a ld , e ra o me smo q u e re vive r a n o it e
d a t ra g é d ia .

— E la se se n t iu so zin h a . . .

— E e m m o me n t o a lg um e u sa í d o se u la d o —
c o mp le t a .

A trist e za a o vislu mb ra r u ma p e q u e n a e in d e f e sa
me n in a q u e e ra a p a ixo n a d a p e lo p a i, t rist e , me rg u lh a d a
n o mu n d o o b scu ro d a d o r, me e mo cio n o u . Não p a ra o
b e m. E m me u co ra çã o se n t ia a g u lh a s in vis íve is me
p e rf u ra n d o , a vo n t a d e d e a b ra ça r e a co lh e r t ã o b ru t a is
q u a n t o o t ra u ma q u e a d e sco n e cto u d o se u í d o lo , se u
h e ró i, o se u ma io r a mo r.

To d a a sit u a çã o é t rist e , f a ze n d o -me p e n sa r se vo u

s e r u m p a i b o m o b a st a n t e p a ra ma rca r a min h a f ilh a
d e s s a f o rma ? Filh a . P o r q u e a id e ia d e u ma men in a n ã o
s a i d a min h a me n t e ?

— Fico g ra t o p o r co n f id e n cia r a lg o t ã o í n t imo a

mim, ma s, me d e scu lp e G ra cie , sa b e r d isso n ã o é ca p a z
d e d e sf a ze r o co n ce it o d e Ca llie , d e q u e vo cê f in g iu q u e
e le n ã o e xist iu e a in d a o su b st it u iu .

— B o m, e u e xp u s o q u e p re cisa va ju st a me n t e
p o rq u e q u e ro lh e d a r u ma co isa — a visa , re me xe n d o e m
a lg u n s it e n s e mp o e ira d o s, su a mã o t rê mu la
d e mo n st ra n d o q u e ve r c a d a it e m a li é co mo u m a via g e m
n o t e mp o e le mb ra n ça viva d e q u e o se u g ra n d e a mo r
s e f o i.

A t o rd o a d o , a f a st o e sse s p e n sa me n t o s in t ru sivo s,
v ira n d o -me p a ra a mu lh e r q u e se a p ro xima , e st e n d e
d u a s ca ix a s e so rri.

— O q u e é isso ? — p e rg u n t o a o a b rir a ma io r e ve r
u m e n f e it e d e a n jo t a lh a d o e m ma d e ira co m a sp e c t o
a n t ig o , ma s mu it o b e m p re se rva d o .

— I sso é a e ssê n cia d a ve rd a d e ira Ca llie .

S e m ma is in d a g a çõ e s, ca p t o su a me n sa g e m. A o
a b rir a ca ixa me n o r, me u sa n g u e g e la co m o co n t e ú d o .

— E ssa s sã o . . . — Min h a vo z mo rre , e n ve rg o n h a d o ,

d e s c o n ce rt a d o .

— A lia n ça s d e ca sa me n t o , a min h a e a d o Rich a rd .

— De ime d ia t o , f e ch o a ca ixa , e n t re g a n d o -a co m
ra p id e z .

— Nã o p o sso f a ze r isso .

— Por que não?

— É . . . imp o rt a n t e d e ma is. Nã o se i co mo e la va i
re a g ir.

Ca rin h o sa , su a s mã o s va cila n t e s a b ra ça m a s
min h a s, a caricia d e mo d o f ra t e rn a l, co n e ct a -m e n o s e u
o lh a r g e n u í n o e so rri.

— Co mo e u d isse , se a lg u é m co n se g u e e n t ra r
n a q u e le co ra çã o ma ch u ca d o , e sse a lg u é m é vo cê . E u
in sis t o q u e n ã o d e sis t a d e la , imp lo ro q u e cu id e d a
min h a e t e rn a me n in a . — O s lá b io s t re mu la m. — Rich a rd
iria q u e re r isso e a in d a q u e e u a me mu it o a min h a
Ch a rlo t t e , é a Ca llie a q u e m isso p e rt e n ce .

— A ch e i q u e q u e ria se re co n cilia r co m e la . Vo c ê
me s ma n ã o d e ve ria e n t re g á -la ?

— Q u e e la me a me d e vo lt a é u m d o s me u s
ma io re s d e se jo s, ma s n ã o su p e ra a o d e vê -la f e liz e , se
v o c ê é q u e m a f a z f e liz, Ta ylo r, n ã o h á n in g u é m me lh o r
q u e v o cê p a ra e n t re g a r a s co isa s ma is va lio sa s p a ra
e la , e m su a s mã o s. S e rá p a i e m b re ve e e n t e n d e rá q u e
s e mp re h a verá , a g o ra , f e licid a d e d e o u t ra p e s soin h a e m
p rime iro p la n o . Fa zê -la f e liz é o q u e me d e ix a
e x a t a me n t e n e s se me smo e st a d o d e e sp í rit o .

S e m co n d içõ e s d e re sp o n d e r, a p e n a s a ssin t o , o
p e s o d a g ra vid a d e d e s sa me n t ira t o ma n d o p ro p o rçõ e s
in ima g in á ve is. E ra só u ma se ma n a , u ma ma ld it a e
h a rmo n io sa se ma n a , e , a g o ra , me u s se nt ime n t o s
c o n f lit a n t e s d ig la d ia m f e rre n h o s d e n t ro d o me u co rp o ,
b a g u n ça m min h a ca p a c id a d e d e ra cio cin a r, me imp e d e m
d e c o n t in u a r co mo se n ã o t ive sse vivid o e sse s d ia s ,
c o mo se o b e b ê f o sse me u ú n ico f o co q u a n d o , n a
v e rd a d e , a mã e d e le d e st ru iu min h a s f o rt a le za s p a ra
c o n s t ru ir a lg o ma is só lid o , a in d a in o min a d o .

Fin g ir n o rma lid a d e a o vo lt a r p a ra a ca sa é q u a se

imp o s sí ve l, co n t u d o , e sf o rço -me . E n t re g o me u me lh o r
p a ra n ã o co la p sa r d ia n t e d a mu lh e r so rrid e n t e , e n e rg ia
le ve e so rriso f ro u xo q u e ve m n a min h a d ire çã o , t o ma
min h a mã o se m f a ze r i d e ia d o q u e e sco n d o e m me u s
b o ls o s .

— O n d e v o cê e st a va ? B o m, n ã o imp o rt a , e st á n a
h o ra !

— De q u ê ? — Co ço a g a rg a n t a , p e rmit in d o -me s e r
a rra s t a d o p o r e la .

É a n g u st ia nt e p e n s a r q u e e u iria p a ra q u a lq u e r
c a n t o n e sse mu n d o , se f o s se Ca llie a me g u ia r. Q u e
p o rra d e se n sa çã o é e ssa ? S u f o ca . Q u e ima .

— É o mo me n t o d a t ro ca d o s su é t e re s — e xp lica ,
p ra t ica me n t e me jo g a n d o n a p o lt ro n a re se rv a p a ra mim.

A in d a co n f u so , n ã o a ssimilo p o r co mp le t o o q u e
a c a b a ra d e d ize r, e n t re t a n t o , b a st a o lh a r a min h a vo lt a
p a ra e n t e n d e r o q u e se p a ssa . A s p e sso a s e st ã o
v e s t in d o a q u e le s ca sa co s rid í cu lo s d e Na t a l, co m
d e c o ra çõ e s e d e t a lh e s rid í cu lo s q u e t e m, co mo ú n ic a
f u n ç ã o , d e t e rio ra r q u a lq u e r e le g â n cia e b o m go st o q u e
u m s e r h u ma n o p o ssa t e r. Min h a mã e in sist ia p a ra q u e
e u u s a sse q u a n d o cria n ça , ma s se mp re f u gi d e ss a
v e rg o n h a .

O u f u g ia .

— N ã o , n e m p e n se n isso , Ca llie ! — n e g o co m vig o r

a o v ê -la vir a t é mim co m u m d e sse s o b je t o s
d e s p re zí ve is d e co r ve rd e , a lg u n s b ra n co s e m f o rma t o
d e f lo c o s d e n e ve e u m b ich o e st ra n h o n o me io . — Q u e
a n ima l é e sse ?
 — Nã o f a le d e ssa f o rma d o O la f ! ! ! — Co mo u ma
h e ro í n a a ca min h o d e sa lva r o s se u s, Ch a rlo t t e su rg e
c o m o d e d o e m rist e , o q u e f a z a irmã d e s ma n ch a r e m
ris a d a s, o s d e n t e s e xp o st o s e m u ma f ile ira b ra n ca e
a lin h a d a q u e ilu min a m a n o it e ma is e scu ra d e t o d a a
h ist ó ria d o mu n d o . É ma g n í f ico , h ip n o t iza n t e .

J á vi Ca llie so rrir, ma s n u n ca g a rg a lh a r.

— I sso é o q u ê ? De co me r? De u sa r?

— É d e a d m ira r e f a ze r rir. Fa la sé rio q u e n u n ca

v iu Fro ze n ? — Fa ço ca re t a d e d e se n t e n d ime n t o ,
Ch a rlo t t e b u f a e Ca llie s o rri. — S in t o mu it o p e lo b e b ê
d e v o cê s. Ca s o p re cise m d e a lg u é m q u e cu id e d a
in f â n c ia d e le , d e ixe m c o m a t it ia .

G ra ce ri e , su rp re e n d e n d o -me , Do n a ld t a mb é m.

O p ro b le ma é q u e n ã o p o sso vê -lo co mo u m
h u ma n o n o rma l co m se n t ime n t o s, p o is, a in d a q u e e u
n ã o t ire o se u mé rit o d e t e r t e n t a d o se d a r b e m co m a
e n t e a d a , e le a in d a a p o ia o ca sa me n t o e e sco n d e
s e g re d o s co m o Da n ie l.

— A g ra d e ço a su a o f e rt a , b o lo t in h a , ma s n ã o se rá
p re c is o , p o rq u e se o p a i n ã o va lo riza o O la f , a E lsa sim.

— Q u e m é E lsa ?

O b u f a r é g e ra l, a p a re n t e me n t e só e u n ã o f a ço
id e ia d e q u e m é e ssa mu lh e r.
 — Nã o q u e st io n e d e ma is, a p e n a s. . . vist a . — Co m a
d e lic a d e za d a Ca llie q u e e u co n h e ço , a p e ça é la n ça d a
c o n t ra o me u ro st o , t o d o s o lh a n d o e m e xp e ct a t iva .

Nã o b a st a n d o o s a d u lt o s, o co ro in f a n t il p e d in d o
q u e e u e n t re n a b rin ca d e ira é in ju st o e t e m p o d e r. Co mo
c o n t ra ria r u m a cria n ça ? E se e m a n o s f u t u ro s, o d e st in o
re s o lv e r d e vo lv e r e ssa ru d e za u sa n d o min h a f ilh a ?
Filh a . Q u e cisma n isso .

Ma s e se f or me n in a ? Um d ia e la va i cre sce r e s e
h o u v e r u m o u t ro d e mi m n o mu n d o ? I n f e rn o . I sso n ã o
p o d e a co n t e ce r. De f in it iva me n t e , se f o r me n in a , e la
n u n c a va i t e r co n t a t o co m g a ro t o s. E xist e m e sco la s
e x c lu s iva s p a ra g a ro t a s, ce rt o ? E xa t o .

Co n t ra ria d o , vist o a b a b a q u ice ve rd e e se h á u m

p e rs o n a g e m co m q u e m me id e n t if ico n e st e mo me n t o , é
o G rin c h .

— S a t isf e it o s? — A b ro o s b ra ço s, p ro vo ca n d o a
c o mo ç ã o d e co n t e n t a me n t o q u e a p la u d e e ri.

Ca llie e s t á e n t re e le s.

Do u a lg u n s p a sso s n a su a d ire çã o , n o t o o ru b o r e m
s u a f a c e . To mo u ma d e cisã o imp e n sa d a , ma s ce rt a p a ra
o q u e sin t o . P u xo -a p e la cin t u ra , p re n d e n d o se u co rp o
a o me u e pro vo d o s se u s lá b io s. O b e ijo n ã o é ra s o ,
n ã o é rá p id o , n ã o é u ma f a rsa . É d e ve rd a d e , é in t e n s o ,
é p o d e ro so .

— O -o q u e vo cê . . . p o r q u e f e z isso ? — g a g u e ja e
o f e g a , o s o lh o s p e d in t e s, g ra n d e s, re d o n d o s cra va d o s
n o s me u s.
 E n ro lo u ma me ch a d o se u ca b e lo ma cio q u e e s t á
a ma rra d o n o t o p o d a su a ca b e ça , le vo -o a t é o n a riz e
p u x o o a ro ma d o ce , ma s f o rt e . S e m ig u a l.

— Ta ylo r. . .

— A ch e i q u e t in h a b e b id o .

— Nã o e ra ma is f á cil p e rg u n t a r?

— E p e rd e r a ch a n ce d e t e irrit a r?

E la t e n t a , c o m t u d o d e si, co n t e r o so rriso co m u ma
mo rd id a n o lá b io in f e rio r, ma s isso t o rn a t u d o ma is
p o t e n t e e se n su a l.

— E st á co m f o me ?

— De p e n d e d o q u ê .

Um t a p a a ce rt a me u p e it o , t e n t a se a f a st a r, se m
s u c e s s o . S e u s re smu n g o s b a ixo s, o u vid o s a p e n a s p o r
mim, n ã o sã o o b a st a n t e p a ra so lt á -la . Ca llie t e n t a , se m
p a ra r e se m ch a ma r a t e n çã o , ma s a d if e re n ça d a s
n o s s a s f o rça s é g rit a n t e .

P o r t rá s d e la ve jo u m me n in o co rre n d o e m n o ss a
d ire ç ã o co m d o is b isco it o s d e g e n g ib re e m f o rma t o d e
P a p a i No e l e d e co ra d o s co mo t a l. S e m q u e e le p e rce b a
e co me ce a ch o ra r me d e la t a n d o , p e g o u m, co mo u m
p e d a ç o e a b e ijo n o va me n t e . O d o ce imp re g n a d o n a s
min h a s p a p ila s é me n o s vicia n t e q u e o g o st o d e la . Uma
d ro g a , u m d e se jo , u m p re se n t e .
 — Ch e g a — d e t e rmin a , se m f irme za n a vo z o u n a
s u a p o st u ra , d e ixa n d o su a o rd e m se m q u a lq u e r
s ig n if ica d o . Co n t ra ria n d o a si me sma , p e rce b o q u a n d o
o f e g a e f a z t u d o , me n o s se a f a st a r. O n a riz f ic a
a rre b it a d o em u ma t e n t a t iva in ú t il d e se imp o r, ma s a
b o c a e n t re a b e rt a p a re ce in sist ir q u e e u f u rt e ma is
a lg u n s b e ijo s co m sa b o r d e g e n g ib re e a çú c a r.

De re p e n t e , e mu it o in co n ve n ie n t e , me u ce lu la r
c o me ç a a t o ca r. A u rg ê n cia e m a t e n d e r me a sso la , p o is
o ú n ico n ú me ro p ro g ra ma d o p a ra re ce b e r a viso s d e
c h a ma d a s é , ju st a me n t e , o d o d e t e t ive q u e co n t ra t e i
p a ra in v e st ig a r Do n a ld e Da n ie l.

— P o r e n q u a n t o , me g e ra — d ig o , p e rmit in d o q u e
s a ia , ma s n ã o se m a n t e s a d mirá -la , o q u e , cla ro , a f a z
f ic a r v e rme lh a e d e svia r o o lh a r ra p id a me n t e . S e m
p e s t a n e ja r, p e g o o a p a r e lh o e a me n sa g e m n a t e la me
c a u s a t o n t e ira . Me u s d e d o s t re me m, o o xig ê n io a rd e e m
me u s p u lmõ e s, co n t u d o , o s sin t o ma s f í sico s n ã o s ã o
n a d a se co mp a ra d o s a o a b a lo in t e rn o ca u sa d o p e lo q u e
e le d e sco b riu .

De lo n g e , Ca llie me la n ça u m o lh a r mist e rio so ,

q u a s e a f e t u o so , se m t e r n o çã o d o q u ã o f u n d o e la
c h e g o u e m mim.

No f im, p a ra mim, não foi u ma me n t ira por

c o mp le t o .

Ma s d e ve ria t e r sid o .
 De sp e rt o d e so b re ssa lt o, g o t a s d e su o r e s co rre n d o
p e lo me u ro st o e se io s, o t e cid o d o me u p ija m a ú mid o ,
c o la d o a o me u co rp o , o e d re d o m jo g a d o n o ch ã o , o
e s t ô ma g o e mb ru lh a n d o e o Ta ylo r. . . su miu . Nã o t e m
u ma mã o p e sa d a me se g u ra n d o p e la cin t u ra , o u u ma
re s p ira çã o t ra n q u ila so p ra n d o n a cu rva d o me u
p e s c o ço , mu it o me n o s a p ilh a d e t ra ve sse iro s q u e e u
c o lo c o a n t e s d e n o s d e it a rmo s, q u e n o rma lme n t e
t e rmin a m la n ça d a s a o ch ã o .

E u n ã o d e ve ria me a co st u ma r a isso .

O lh o p e la ja n e la , a n o it e a in d a g o ve rn a so b e ra n a ,
c o n f irmo n o me u ce lu la r q u e sã o cin co d a ma d ru g a d a .
O n d e se rá q u e e le se m e t e u d e ssa ve z? Nã o in t e re ssa ,
me u e st ô ma g o e st á se f o d e n d o p a ra e ssa in f o rma çã o , o
ú n ic o o b je t ivo é ch e g a r o ma is rá p id o p o s sí ve l n o va so .

— Me rd a . . . — mu rmu ro e n t re u m f ô le g o e o u t ro ,
v e n d o t u d o d e n t ro d e mim se n d o re g u rg it a d o . É n o je n t o ,
me s in t o su ja , d e rre t e n d o e . . . so zin h a .

Ta ylo r me a co st u mo u m a l vin d o a o me u so c o rro

s e mp re q u e p re cise i. Nã o h o u ve u ma ve z q u e me u
c o rp o f a lh o u q u e n ã o t ive se u a p o io . S u a s p ia d in h a s
s o b re q u ã o d e p lo rá v e l e u e st a va se t o rn a ra m
in sig n if ica n t e s so b o t o q u e ma cio d a s mã o s q u e me
e n lo u q u e ce ra m n a p rime ira n o it e d e ssa se ma n a in sa n a ,
e q u e me a b a n d o n a r a m n o s d ia s se g u int e s, me
e n c o n t ra n d o , co n f o rt á ve is, so me n t e d u ra n t e o s o n o .

S e rí a mo s p e sso a s n o rm a is e civiliza d a s s e a p e n a s
a s s u mí sse mo s q u e o t e sã o é t ã o f o rt e q u a n t o a
e s t ru t u ra d e ssa ca sa e e xt in g u e o mí n imo d e p u d o r q u e
re s is t e a o so rriso sa f ad o e e sca n t e a d o ? Ma s, a in d a
ma is p ro f u n d o q u e isso , é co va rd ia o d e st in o co lo ca r n o
me u ca min h o o ú n ico h o me m q u e me irrit a e me a ca lma ,
me in cit a e co n t é m, p e rt u rb a e d á va zã o a s lo u cu ra s? É .
Cla ro q u e é , p o rq u e , q u a n d o t u d o d e n t ro d e mim
re s u me -se a h o rmô n io s d e sco n t ro la d o s, lib id o n a s
a lt u ra s e se n sib ilid a d e q u e a é p o ca p ro vo ca e m ca d a
u m, é co va r d ia sim co lo ca r o p a i d o me u f ilh o n o ca rg o
d e co mp a n h e iro , d e se mp e n h a n d o co m h o n ra s e
d e s t a q u e d e sd e o in í cio d a n o ssa f a rsa .

Dó i p e n sa r q u e , q u a n d o d e sa p a re ce , p o d e est a r
p e n s a n d o o u f a la n d o c o m o u t ra . S e u ce lu la r é a g it a d o ,
a t e la a c e n d e a ca d a q u in ze min u t o s, lu d ib ria n d o -me a o
ig n o ra r a s me n sa g e n s e ch a ma d a s, re se rva n d o t o d o s e u
t e mp o e d e d ica çã o a mim, se ja p a ra f o d e r min h a ca b e ç a
o u me in st ig a r a imp lo ra r p a ra q u e f o d a me u co rp o .

Re so lvo t oma r u m b a n h o p a ra a f a s t a r e ss a
s e n s a çã o ru im e , in co mo d a d a p e lo e sp a ço q u e so b ra n o
q u a rt o , vo u a t é a co zin h a ve st id a co m u m p ija ma
c o n f o rt á ve l. Nã o a ce n d o lu ze s, mo ve n d o -me o ma is su t il
e m c a d a p a sso p a ra n ã o a co rd a r a lg u é m.

— Fu g in d o d e ve rg o n h a d e ssa p a lh a ça d a , Ca llie ?

— Da n ie l! O q u e e st á f a ze n d o a q u i?

Co m u m mo vime n t o ú n ico e b ru t o , so u a lça d a p e lo

a n t e b ra ço e p u xa d a p a ra d e n t ro d a b ib lio t e ca . Me u s
s e n t id o s e stã o vig ila n t es, a sso mb ra d o s a o mo me n t o e m
q u e so mo s t ra n ca d o s d e n t ro d a sa la e scura co m
ilu min a çã o f ra ca q u e e n t ra p e la ja n e la . E n t re t a n t o ,
me s mo co m b a ixa visã o , é p o ssí ve l ve r a su a ma n d í b u la
t e n s io n a d a , o lh a r e st re it a n d o cre p it a n d o d e ód io e o s
p u n h o s ce rra d o s. Uma ve rd a d e ira visã o in f e rn a l.

— S e n ã o d e st ra n ca r e ssa p o rt a a g o ra , e u vo u
g rit a r e a co rd a r t o d o mu n d o ! — a me a ço , f irme , a in d a
q u e s e u a n d a d o t e n t e se r in t imid a d o r.

Fo i-se a é p o ca e m q u e e u o re sp e it a va .
 — E n t ã o g rit e . Va mo s! G rit e , Ca llie ! — S e u o lh a r
s a n g u in á rio me f a z a rrep ia r. — A n d e lo g o e v eja mo s o
q u e t o d o s vã o a ch a r de ve r a irmã zin h a ma is ve lh a ,
g rá v id a e co mp ro me t id a, n u a , co m a s p e rn a s a b e rt a s
p a ra o n o ivo d a irmã ma is n o va n a vé sp e ra d e Na t a l.

— Vo cê e st aria mo rt o a n t e s me smo d e t e r a ch an ce
d e a b a ixa r a s ca lça s o u me t o ca r — ro sn o , su a f a ce s e
a p ro x ima n d o d a min h a , me u q u e ixo e rg u id o e me s ma
in t e n s id a d e d e ó d io .

— Hu m. . . se lva g e m. . . — Co mo u m a n ima l, i n a la
p ró x imo a o me u co rp o e m b u sca d o ch e iro d e me d o ,
e n c o n t ra n d o e m min h a p o st u ra e vo z a p e n a s a sco . —
Há a lg u n s a n o s vo c ê n ã o t e ria co ra g e m d e me
re s p o n d e r a ssim.

— Há a lg u n s a n o s e u ain d a a ch a va q u e vo cê e ra
u m h o me m, ma s n ã o p a ssa d e u m mo le q u e n a rcisis t a
c o m c o mp le xo d e De u s — in su lt o -o e cu sp o e m s u a
c a ra .

Da n ie l n ã o re cu a , a o co n t rá rio , ra sp a o lí q u id o d a
b o c h e ch a e la mb e o d e d o , so rrin d o d e f o rma vil.

— Va d ia a t re vid a . P re ciso me le mb ra r d o se u
s a n g u e ru im p a ra q u a n do me ca sa r co m a su a irmã , a o
me n o s e la p re cisa se r d o ma d a e a d e st ra d a
c o rre t a me n t e .

A f ú ria in va d e o co n t ro le d a s min h a s e mo çõ e s,
e x p lo d in d o q u a lq u e r b a rre ira q u e imp u n h a limit e s q u e
me imp e d e m d e se r p re sa . E u o ma t a ria se m p e n sa r
d u a s ve ze s se p u d e sse e me u b ist u ri e st ive sse co mig o ,
ma s c o mo n ã o e st á , a va n ço co m a s min h a s u n h a s, e m
s e u p e sco ço e ro st o . S e e u co n se g u isse a lca n ça r a
ju g u la r. . . P o ré m, o má ximo d e e st ra g o q u e co n sig o
f a z e r é u m ra sg o p e q u e n o p ró ximo a su a so b ra n ce lh a .

Da n ie l e sf re g a o lí q u id o visco so e q u e n t e , e xp a n d e
o so rriso d e o re lh a a o re lh a e , p o r se g u ra n ça , se
afasta.

— P o r q u e a min h a irm ã ? — q u e st io n o co m t a n t a
ra iv a , q u e p a re ce q u e a s p a la vra s n ã o f a ze m se n t id o .
Ma s me a rre p e n d o a ssim q u e e le co sp e su a re sp o st a :

— B e m simp le s, q u e rid a Ca llie . S u a irmã me

g a ra n t ia a ca b e ça d o co va rd e Do n a ld , a lé m d isso , f o i
d ive rt id o f o d ê -la , sa b e n d o q u e vo cê n ã o p a sso u d e u m
e f e it o co la t e ra l.

— E st o u t e a visa n d o , se u d e sg ra ça d o , e u vo u
a c a b a r co m vo cê . Ch a rlo t t e n ã o va i se ca sa r co m u m
mis e rá ve l.

Me u co ra çã o b a t e d e sco n t ro la d o , min h a s ve ia s
b o mb e ia m ma is sa n g u e q u e o f lu xo co mu m, a
a d re n a lin a e sq u e n t a me u co rp o e n ã o f o sse me u
c u id a d o e m n ã o q u e re r e n vo lve r t o d o s d a ca sa , e u
g rit a ria . Jo g a ria p a ra f o ra t o d a a d e ce p çã o , ra iva e
re mo rso a c umu la d o s. De ixa ria f lu ir t u d o q u e d ó i, q u e
in co mo d a , q u e me su f o ca . E u se ria livre , g rit a n d o .

— E o q u e va i f a ze r? Co n t a r a e la q u e a n t e s
me s mo d e la d a r o p rime iro b e ijo , vo cê g o za va n a min h a
mã o ? Q u e a n t e s d e la me n st ru a r, vo cê d izia q u e me
a ma v a ? Hu m? É isso ? — A b re o s b ra ço s, d ra ma t iza n d o .
— Vo cê va i re ve la r q u e d e ixo u e la a o la d o d e u m
d e s p re zí ve l co mo e u p o r me se s e n ã o d isse n a d a ? —
O f e g o , vib ra n d o .

S e u s p a ssos e n cu rt a m a n o ssa d ist â n cia e p o r

p re c a u çã o , p e g o o a t iça d o r d a la re ira q u e e st a va
e n c o s t a d o n a p a re d e , a p o n t o co n t ra se u p e it o ,
d e limit a n d o su a a p ro xima çã o .

— Vo cê q u e r f a ze r isso , n ã o q u e r? — Dire cio n a a

p o n t a a lo n g a d a p a ra o se u co ra çã o , t e n t a n d o -me a d a r
u m f im p a ra e sse t o rme n t o . — S im, vo cê q u e r, ma s n ã o
é mu lh e r o b a st a n t e p a ra a ca b a r co mig o . — Ri, e p o r
ma is q u e e u t e n t e d e mo n st ra r d u re za , su a s p a la vra s
c h e g a m a lu g a re s in ó sp it o s, a t iça n d o o la d o so mb rio
q u e t e n t o a b a f a r. — S a b e o mo t ivo d e vo cê s e mp re f ic a r
p a ra d a , a ssim co mo f ico u n o me u a p a rt a me n t o
e n q u a n t o me o u via f o d e r a q u e la mu lh e r? — A rre g a lo o s
o lh o s. E le sa b ia q u e e u e st a va lá , a f in a l. — P o rq u e
v o c ê é f ra ca , Ca llie . S e mp re f o i. Nã o co n se g u iu su p e ra r
a mo rt e d o se u p a i. . .

— Ca la a b o ca . . . — mu rmu ro .

— A ch o u ma is f á cil se re vo lt a r co m t u d o e co m
t o d o s , se d ive rt iu co m u m h o me m ma is ve lh o , a g iu co mo
u ma v a g a b u n d a e , n o f im, e n g ra vid o u d o p rime iro q u e
a p a re ce u p a ra n ã o mo rre r so zin h a .

— Ca la . A . P o rra . Da . B o ca . — A s lá g rima s ro la m,
in ce s s a n t e s.

A s le mb ra n ç a s a f lig e m, a a n a rq u ia d a d o r imp on d o
s o b re ca d a p a rt e d e mim, su a d e so rd e m e p u ro
d e s c o n t ro le . Ca d a sí la b a t e m o e f e it o d e u m ch ico t e ,
ra s g a n d o m in h a f é d e d ia s me lh o re s, ma cu l a n d o d e
s a n g u e o s se n t ime n t o s b o n s q u e f lu í a m d e u ma
n a s c e n t e t í mid a e re ce n t e . E le t e m ra zã o , e u so u f ra ca .
Co mo e sse b e b ê va i cre sce r co m u ma mã e co mo e u ?

— Ch a rlo t t e é mu it o me lh o r q u e vo cê e su a mã e
s a b e d isso .

P o sse ssa , a f u n d o a ponta co n t ra su a ca rn e ,

f a z e n d o -o u rra r d e d o r.

— Vo cê é f ra co , Da n ie l, a in d a n ã o t e f u re i d ire it o
p a ra t e f a ze r g rit a r. — Do u u m p a sso p a ra f re n t e ,
o b rig a n d o -o a ir p a ra t rá s. — E u vo u d e sco b rir o q u e
v o c ê e o Do n a ld e st ã o p la n e ja n d o e e u t e ju ro q u e va i
s e a rre p e n d e r d e t e n t a r f a ze r ma l a min h a irmã .

— Ma l ? — G a rg a lh a , p o u co se imp o rt a n d o se o f a z
a lt o . — Vo cê d e ve ria n o s a ssist ir a lg u m d ia d e sse s,
me u a mo r, q u e m sa b e p a rt icip a r? E la é t ã o jo ve m e
v iv a z , a ssim co mo vo cê e ra . A liá s, a q u e le a d v o g a d o d e
me rd a t e sa t isf a z? L e mb ro -me b e m d e co mo e ra
in sa c iá ve l. . .

— Vo u t e a visa r u ma ú n ica ve z, Da n ie l, a f a st e -se ,

v á e mb o ra a g o ra e n u n c a ma is o lh e p a ra n ó s.

— Ou o quê?

— O u t o d o s vã o sa b e r o q u ã o p o d re vo c ê é , n ã o
me imp o rt o se é Na t a l.

Fin g in d o re f le t ir, e le b a t e a p o n t a d o in d ica d o r n o s

lá b io s , e st a la o s d e d o s e . . . re la xa .
 — E u p a g o p a ra ve r.

— Co mo é . . . ?

— E u d isse q u e p a g o p a ra ve r se vo cê t e m
c o ra g e m d e ma g o a r su a irmã , a ca b a r co m a f e s t a d e
t o d o mu n d o , p a ra d e p o is su mir e se e sq u e ce r q u e t e m
f a mí lia . A h . .. e u p a g o mu it o ca ro p o r isso e a n t e s q u e
me d ê u ma a lt e rn a t iva , e u n e g o . Nã o t e n h o n a d a a
p e rd e r, a o co n t rá rio d e vo cê , q u e m t e ve t u d o e n ã o d e u
v a lo r.

— Vo cê n ã o sa b e n a d a so b re mim — vo cif e ro , a
ima g e m t u rva p e la s lá g rima s q u e t e ima m e sca p u lir.

P o r d e n t ro , e st o u em p e d a ço s, f ra g me n t o s
d isp e rso s d e so rriso s, a b ra ço s e mo me n t o s a le g re s q u e
n ã o f o rma m u m q u a d ro co e re n t e n e sse mo me n t o . Min h a
ira e mb a ça me u ra cio cí n io , in st ig a n d o -me a t e rmin a r o
q u e c o me ce i. S e ria vin g a n ça , f ria e só rd id a . Ma is e f ic a z
q u e u m g rit o e ma is vo ra z q u e a p e n a s e xp ô -lo a o
mu n d o .

Do p a d a p e lo ra n co r e a n g ú st ia , e u o ma t a ria .

Ma s n ã o o f a ço .

Fra ca .

S o lt o o a t iça d o r, o b a ru lh o d o a ço t in t ila n d o n o
chão.

— E n t ã o q u e vo cê se ja p re so , d e sg ra ça d o , e viva o
in f e rn o n a ca d e ia . Vo u ch a ma r t o d o s p a ra mo st ra r q u e m
v o c ê re a lme n t e é . Co n sig o vive r re ce b e n d o ó d io e
má g o a d a min h a f a mí lia , ma s n ã o su p o rt o re sp ira r p o r
ma is u m se g u n d o sa b e n d o q u e vo cê o s t o ca e ma cu la
— a me a ço .

Co n ve n cid a e m co n t a r t o d a a ve rd a d e , p a sso p o r
e le e m d ire çã o a p o rt a . No ú lt imo se g u n d o , q u a n d o
p re s t e s a sa ir, so u vio le n t a me n t e p u xa d a e p re ssio n a d a
p e lo p e sco ço co n t ra a p a re d e .

O a r f ica e sca sso , sint o a d o rmê n cia a t e mo r iz a r

me u s mo vim e n t o s d e so b re vivê n cia e , n e sse mo me n t o ,
t u d o q u e me ve m à ca b e ça , é me u f ilh o . O ú n ico
in o c e n t e q u e co rre risco p o r in co n se q u ê n cia s d a mã e .
Co n t ro lo minh a re s p ira çã o p a ra p o st e rg a r me u d e sma io
e , d e re p e n t e , o e st ro nd o d e a lg o g ra n d e se ch o ca n d o
c o n t ra a p o rt a é e n su rd e ce d o r. O s zu n id o s se mist u ra m,
o c a o s in st a u ra d o é in in t e lig í ve l e e n t ã o , o xig e n o .

— Filh a , re sp ira , p o r f a vo r. — Re co n h e ço su a vo z e
s e u ro s t o t o ma f o rma a min h a f re n t e .

— Mã e . . . ? — A t o rd o a d a , vo lt o a p re st a r a t e n çã o n o
a mb ie n t e e e m se g u id a , a visã o f ica lí mp id a , re ve la n d o
o c a o s q u e se d e se n ro la .

Ta ylo r, t ra n st o rn a d o , e st á e m cima d e Da n ie l. Nã o .
A q u e le n ã o p o d e se r Da n ie l, ma s, sim, u ma ma ss a
e n s a n g u e n t a d a se n d o mo ld a d a p e lo s p u n h o s f e ro ze s d o
h o me m q u e vo cif e ra e m ca d a g o lp e o d e se jo d e vê -lo
q u e ima r n o in f e rn o p o r t e r t o ca d o n a su a . . . mu lh e r.

E u so u a su a mu lh e r.
 Ta ylo r b u sca ju st iça co m a s p ró p ria s mã o s p o r
mim, a in d a q u e isso o co n d e n e .

De se sp e ro -me .

— Ta ylo r! — E le e st á s u rd o . Ca le b t e n t a t irá -lo d e

c ima d o d e sg ra ça d o d e sa co rd a d o . — TAY L O R! ! ! —
E n g a t in h o a t é o se u la d o , ca d a o sso e m mim t re me n d o .
To c o e m se u b ra ço , e le a rre p ia , ma s n ã o p a ra . A f o rça
e mp e n h a d a f a z su a s ve ia s sa lt a re m n o s b ra ço s, t e s t a
g a rg a n t a . — TAY L O R, P O R FAV O R, PA RE ! ! ! — g rit o ,
c o m min h a vo z e a lma, e min h a a n g ú st ia ch e g a a t é
s e u s o u vid o s.

S e u p u n h o p a ira n o a r, vib ra n d o . S u a re sp ira ç ã o

e n t re c o rt a d a , p e sa d a , o s o lh o s vid ra d o s n o o b je t o d a
s u a ira . E u n u n c a o vi t ã o . . . p e rt u rb a d o .

A n o ssa vo lt a , Ch a rlo t t e e st á a o s p ra n t o s. Do n a ld
d á a p o io a m u lh e r e f ilh a e Ca le b a d ia n t a -se e co me ç a
a f a z e r lig a çõ e s, a f a st a n d o o s cu rio so s e imp e d in d o
q u a lq u e r u m d e se a p ro xima r.

A cu lp a me co rró i, e u a rru in e i t u d o e a t ro co d e
q u ê ? P u s e m risco a m in h a vid a , a d o me u b eb ê , a d e
Ta y lo r e sa b e -se lá d e q u e m ma is. Vin g a n ça . Q u a l o
p re ç o d e la ? Va le t o d a a p a z d e e sp í rit o ?

— Ta ylo r, p -p o r f a vo r. . . o lh e p a ra mim. . . — su p lico

e , co mo se lh e cu st a sse a vid a , e le o f a z. O o lh a r
la crimo so co n f e ssa se u s p e ca d o s, su a do r, s e u
d e s c o n t ro le . Ve jo -me re f le t id a n e le . — Nã o f a ça iss o ,
e u p re ciso d e vo cê . Nó s d o is p re cisa mo s. — Co n d u zo
s u a mã o a t é min h a b a rrig a e , n a q u e le in st a n t e , o
a rro g a n t e q u e o rg a n izo u , co o rd e n o u e t o mo u t o d o o
c o n t ro le d a min h a vid a n a s su a s mã o s, d e t e rmin a n d o
t o d o s o s me u s p a sso s, se d e sf a z.

Nã o h á imp licâ n cia s. Nã o t e m g ra ça . Nã o t e m a

b e le za t í p ica d a é p o ca .

Há p e d a ço s e b a g u n ça , se n t ime n t o s d e so rd e n a d o s
e me d o .
 Da n ie l e st á vivo . Mu it o , mu it o ma ch u ca d o , ma s,
v iv o . Ca le b co n se g u iu e n ca min h á -lo p a ra u m h o sp it a l
q u e p re za p e la d iscriçã o e p ro t e g e in f o rma çõ e s so b re
o s in t e rn o s. Du vid o q u e d e p o is d e a co rd a r, me smo t o d o
f e rra d o co m o e g o d e s t ro ça d o , o d e sg ra ça d o vá q u e re r
f a z e r u ma d e n ú n cia o u e xp o r o o co rrid o . Ne m me smo a
a g re s s ã o so f rid a é ca p a z d e a b a f a r o e scâ n d a lo d e
la va g e m d e d in h e iro , e n vo lvime n t o co m o t rá f ico d e
d ro g a s e d e svio d e v e rb a p ú b lica q u e , d e re p e n t e ,
e s t o u ro u n a mí d ia d u ra n t e a ma d ru g a d a .

A su je ira q u e e le va rria p a ra d e b a ixo d o t a p e t e

f o rmo u u ma mo n t a n h a in a lca n çá ve l e imp e rd o á ve l.

Nã o t ive d isp o siçã o p a r a le r t u d o , a â n sia e m ca d a

lin h a me in q u ie t a va e en t rist e cia , n ã o p o r mim o u p o r
Da n ie l, ma s p o r re sp e it o a Ch a rlo t t e q u e e st á d e va st a d a
a o d e sco b rir a ve rd a d e ira id e n t id a d e d a q u e le q u e
a ma v a e o e n vo lvime n t o d o p a i n o e sq u e ma d e d e svio
d e d in h e iro . O b a q u e p a ra e la f o i a va ssa la d o r e n o f im,
e u n ã o co n se g u i p ro t e g ê -la d a d e ce p çã o . P o t e n cia lize i
tudo.

— A i! — re smu n g a Ta ylo r, d a n d o u m le v e
s o la v a n co n a mã o q u a n d o jo g o ma is á g u a p a ra limp a r
a s e s c o ria çõ e s ca u sa d a s p e lo s. . . so co s.

— De ixa d e se r f ra co , já a g u e n t o u co isa s p io re s . . .
— b rin co , n a t e n t a t iva d e d e sco n t ra ir.

— Nã o me re co rd o d e t e r e sp a n ca d o a lg u é m a n t e s ,
p o d e ria me d a r u m e xe mp lo , p o r f a vo r, d e co isa p io r?

— Co n vive r u ma se ma n a a o me u la d o . — O so rriso
b ro t a n o s se u s lá b io s, b e m co mo n o s me u s, re t ra í d o s.

Fin a lizo a limp e za , ap lico p o ma d a a n t ib ió t ic a ,

a lmo f a d a d e n ã o a d e rê n cia , g a ze e f ixo t u d o isso c o m
f it a a d e siva . De svio o o lh a r d o d e le , sa b e n d o q u e e st o u
s o b a n á lise co n st a n t e d a s min h a s e xp re ssõ e s.
 O d ia já n a sce u , o clima ma is f rio q u e o
c o s t u me iro , a ca sa q u e p o r t o d a a se ma n a e st e v e
mo v ime n t a d a , a g o ra a b ra ça a q u ie t u d e . A á rvo re n ã o
b rilh a , a me sa d o ca f é e st á va zia , n ã o h á co n ve rsa s e
p la n o s so b re a t ã o a g u a rd a d a ce ia . Tu d o e st á a p a g a d o ,
s e m v i d a , e só a g o ra me d o u co n t a d e q u e sin t o f a lt a d e
t u d o isso .

A p ó s p e rd e r o me u p a i, t o d o o se n t id o d o Na t al se
p e rd e u . A ma g ia , a e sp e ra n ça , a a n sie d a d e . . . t u d o
h a v ia sid o e n t e rra d o co m e le . A f a st e i-me a in d a ma is
q u a n d o me vi t ro ca d a p o r Do n a ld , ma s, a g o ra , co n f e ss o
q u e o re a l s e n t ime n t o e ra d e re vo lt a p o r ve r a lg u é m q u e
v iv e u co m o me u p a i, se g u in d o e m f re n t e . E u t in h a d e z
a n o s , e ra mu it o jo ve m, ma s q u a n d o min h a mã e t e n t o u
f a la r co mig o n a p rime ira ve z, e u já h a via co mp le t a d o
q u in ze e n ã o e ra ma is u ma p irra lh a . Já co mp re e n d ia
a lg u ma s co isa s e , d e n t re e la s, q u e a vid a n ã o vo lt a
a t rá s , o t e mp o p e rd id o n ã o se re cu p e ra , o s mo me n t o s
f e liz e s, e m p o u co s se g u n d o s, vira m le mb ra n ça s

S a b ia , p rin cip a lme n t e , q u e o a mo r n ã o e st á n a s

a ç õ e s e m si, ma s n o af e t o e e n t re g a a o e xe cu t á -la s ,
a s s im c o mo a re la çã o co m q u e m e st á a n o sso la d o .
E s t á n o s d e t a lh e s, co mo me u p a i d izia a o e n t a lh a r se u s
p e q u e n o s b rin q u e d o s co m min ú cia , a t e n t o se ca d a u m
d e le s se ria p e rf e it o . E le co lo ca va o se u t a le n t o , ma s
p rin c ip a lme n t e se u a mo r e , e n q u a n t o f ica va n a g a ra g e m
d u ra n t e n o sso s mo me n t o s ju n t o s, me e n sin a va
e x a t a me n t e so b re a me lh o r f o rma d e a ma r.

De t a lh e s imp o rt a m, se ja m e le s f a ze r a min h a t o rt a
d e f ra n g o f a vo rit a , co n f e it a r b isco it o d e g e n g ib re o u
s e g u ra r os ca b e lo s enquanto me u e st ô ma g o
e mb ru lh a va . Tu d o o q u e, u m d ia , me u p a i e , h o je , min h a
mã e f a z.

E Ta ylo r.

Ma s e u e sq u e ci d e t o d o s e le s.

A b a n d o n e i Gra ce co mo se imp o rt a sse me n o s q u e

Ric h a rd . E l e a a ma va co m t u d o d e si. Fa lh e i e m
v a lo riz a r o a mo r a lh e io . A b a n d o n e i-a o u t ra ve z n o lu t o ,
v iv i e n cla u su ra d a n o me u p ró p rio e a d e ixe i p a ss a r
s o z in h a p o r t o d o o p e rí o d o d e d o r. E o u t ra ve z q u a n d o
imp u s limit e s à su a f e lic id a d e p o rq u e a min h a já e ra
limit a d a . Dit a d o ra , imp o sit o ra . Fu i cru e l n a s min h a s
p a la vra s, a çõ e s.

S in t o min h a s b o ch e ch a s e sq u e n t a re m, e n ch a rca d a s
c o m a s lá g rima s ro la n d o e m me io a o s so lu ço s d a
a v a la n ch e d e se n t ime n t o s co n f lit u o so s q u e n ã o ma is
s u p o rt a m a s b a rre ira s q u e a s ce rca m. De s mo ro n e i,
a rre p e n d id a d e t a n t o s a n o s p e rd id o s, p o r t a n t o a mo r
re n e g a d o , p o r t a n t o s Na t a is ig n o ra d o s. A n e ce ssid a d e
d e re f le t ir e ra su b ju g a d a p e la â n sia d e me ma n t e r
in t e ira , me smo sa b e n d o q u e u ma p a rt e va li o sa n ã o
e s t a v a a q u i p a ra me co mp le t a r.

E t u d o b e m. Nã o t e r t o do s q u e se a ma a su a vo lt a
n ã o é mo t ivo p a ra se r in f e liz. B a st a re me mo ra r o s
s o rris o s, a s c o n f id ê n cia s, a s se n sa çõ e s b o a s q u e ca d a
s e g u n d o a o la d o d a p esso a q u e rid a , p ro p o rcio n o u . É
s a b e r e a ma r vive r q u a n d o h á ma is mo t ivo s p a ra
d e s is t ir e t ã o so me n t e , so b re vive r.

Me u p a i e xa la va vid a , min h a mã e t e n t o u re a n ima r a

s i p ró p ria , Ch a rlo t t e e st á n o co me ço d a su a , Ta ylo r
a p ro v e it a a o má ximo e e u , b e m. . . e st o u g e ra n d o u ma ,
ma s s ó a g o ra sin t o o p o d e r d isso .

— Dó i? — Ta ylo r t o ca me u p e sco ço , a ca ricia a

re g iã o a rro x e a d a . Ne g o , p o is me u co ra çã o la t e ja ma is
q u e q u a lq u e r co isa , s o b re p õ e t o d a a d o r. — Me
d e s c u lp e , e u ch e g u e i t a rd e d e ma is. . .

— Nã o — so rrio , f ra ca me n t e —, vo cê ch e g o u n a
h o ra c e rt a .

L e n t a me n t e , n o ssa s t e st a s sã o co la d a s, o s olh o s
s e f e c h a m, o s c o ra çõ e s b a t e m e m u n í sso n o . E e u s ó
c o n s ig o me re co rd a r q u e o s d e t a lh e s imp o rt a m.

— E st a r a o se u la d o n essa se ma n a n ã o f o i a p io r
c o is a q u e já p a sse i. — P ra t ica me n t e su ssu rra , co mo
u ma c o n f iss ã o . — Ve r vo cê se ma ch u ca r, sim, f o i o ma is
a n g u s t ia n t e mo me n t o d a min h a vid a .

— Nã o se p re cip it e , a in d a t e m a h o ra d o p a rt o —
c o me n t o , f a ze n d o -o rir.

— P o r q u e n ã o me co n t o u q u e , n a ve rd a d e , a
a mig a e ra vo cê ?

— P o rq u e e ssa ve rgo n h a eu q u e ria ca rre g a r

s o z in h a .

— Nã o p re cisa se e sco n d e r d e mim, Ca llie . Nã o

ma is .

— E n t re g a r p a ra vo cê ma is mu n içã o p a ra me irrit a r,
n ã o e ra a min h a p rio rid a d e . E u re a lme n t e n ã o p re cisa va
d e ma is ve rg o n h a d o q u e a q u e la q u e imp u t a va a mim
me s ma .

— Ja ma is u sa ria isso co n t ra vo cê . — S e u t om é
ma is sé rio e rico e m d e t a lh e s. — Ja ma is p e rmit iria q u e
e le o b t ive sse q u a lq u e r vit ó ria so b re vo cê , n e m me smo
p o r u ma p ia d a o u p e lo p ra ze r d e t e ve r irrit a d a , co m o
n a riz a rre b it a d o b e m p e rt o d e mim d o id a p a ra me b e ija r.

— Nu n ca f iz isso .

— E st á f a z e n d o a g o ra , e isso n e m me smo é u ma
re c la ma çã o , p o is sa ib a , q u e se e u so u b e sse q u e vo cê
e ra a t a l a mig a , a n t e s, t e ria t e ro u b a d o mu it o s ma is
b e ijo s a p e n a s p a ra q u e a q u e le ca lh o rd a so u b e sse a
s o rt e q u e e u t ive n o f a t o d e le se r b u rro o b a st a n t e p a ra
p e rd e r vo cê .

— Ta ylo r, e u . . .

— E u a mo vo cê , me g e ra — co n f id e n cia , ro u b a n d o -
me a ca p a cid a d e d e re a g ir. E rg o o o lh a r, f la g ra n d o o
s e u e m p u ro e st a d o d e re n d içã o . — Vo cê n u n ca e st e v e
n a min h a list a d e mu lh e re s p a ssa g e ira s e , h o je , e u
e n t e n d o q u e é p o rq u e vo cê e st á n a list a d e mu lh e re s
q u e e u a mo . Vo cê , Ca llie , é o ú n ico n o me d e la . E u a
a mo , mu it o . E u a a mo t a n t o q u e n ã o me imp o rt a ria d e
s e r p re so se f o sse p a ra f a ze r q u a lq u e r u m q u e t e
ma g o e , so f re r. E u a mo a f o rma co mo vo cê p ro t e g e ,
me s mo p re cisa n d o d e p ro t e çã o . E u a mo co mo vo c ê
s o rri, co mo vo cê xin g a , co mo vo cê se e st re ssa , q u a n d o
v o c ê ro n ca — d e b o ch a, re viro o s o lh o s e e n t ã o e le
c o n t in u a : — A mo q u e vo cê é a mã e d o me u f ilh o , o u
f ilh a , e f ico a in d a ma is lo u co d e a mo r q u a n d o e u a
c h a mo d e me g e ra e a in d a co n t in u o vivo .
 — É u ma f o rma e st ra n h a d e a ma r.

— É a n o ssa f o rma d e a ma r e só a g o ra
c o mp re e n d o q u e já est a va se me a d o , g e rmin a n d o e
e s p e ra n d o o mo me n t o ce rt o d e f lo re sce r — co rrig e ,
a b ra ç a me u ro st o co m a s mã o s ch e ia s d e c u ra t ivo s ,
o b rig a n d o -me a e n ca rá -lo . — No s imp lica mo s, irrit a mo s ,
ma s , a cima d e t u d o , n o s re co n h e ce mo s. Vo cê é a
mu lh e r ma i s f o rt e , d e st e mid a e ca rin h o sa q u e já
c o n h e ci e m t o d a a min h a vid a . S o u e se re i e t e r n a me n t e
g ra t o p o r t e r vo cê co mo a mu lh e r q u e ca rre g a u ma p a rt e
d e mim d e n t ro d e si.

— E u . . . e -e u q u a se co lo q u e i t u d o a p e rd e r. . . —
E s t re me ço , o me d o a me a ça n d o in u n d a r me u s se n t id o s .
— E u n ã o me re ço t u d o isso . E u n ã o me re ço vo cê s.

P o r in st in t o , le vo min h a mã o à min h a b a rrig a e a

a p e rt o , a b ra ço .

S u a mã o co b re a min h a , q u e n t e e f irme .

— E st á d a n d o t u d o ce rt o .

— Nã o g ra ça s a mim.

— Ma s a t ra vé s d e vo cê e isso é o q u e imp o rt a .

De sa b o e m o u t ra o n d a d e lá g rima s, se n d o a co lh id a
e m u m a b ra ço e sma g a d o r e t e n ro . No me io do s se u s
b ra ç o s , me sin t o o u t ra v e z cria n ça , a co lh id a . O s b e ijo s
d e p o s it a d o s n o t o p o d a min h a ca b e ça sã o e xa t a me n t e
c o mo me u p a i f a zia , a min h a me n in a in t e rio r so rri p o r
is s o .
 — Nã o q u e ria , ma s p re ciso ir e mb o ra .

— P o r q u ê ? — A f a st o -me , o lh a n d o p a ra ca d a
e x p re ssã o .

— Te n h o q u e re so lve r t o d a e ssa . . . sit u a çã o . Ca le b

me livro u d a a cu sa çã o d e a g re ssã o , ma s a in d a h á
o u t ro s d e t a lh e s q u e p re ciso cu id a r.

— To d o s s e f o ra m. . . — mu rmu ro , min h a a t e n çã o
v a g u e a n d o p a ra a lé m d e le .

O re f le xo q u e se re ve la n o e sp e lh o a t rá s d e Ta y lo r
é d e p lo rá vel, ma s. . . ve rd a d e iro . Co n t e mp lo min h a
v e rs ã o re a l, f e rid a .

— Q u e m re a lme n t e imp o rt a , n ã o — d iz e
c o mp re e n d o d e ime d ia t o d e q u e m f a la .

— G ra ce e Ch a rlo t t e . — E le a sse n t e , a ca ricia a

la t e ra l d o me u ro st o .

— E la s p re cisa m d e vo cê , a g o ra ma is d o q u e
n u n c a . Fiq u e , a in d a é vé sp e ra d e Na t a l e t u d o p o d e
a c o n t e ce r.

— E u n ã o s e i p o r o n d e co me ça r. . .

— Co me ce d o in í cio , t u d o se re so lve n o f in a l.

S im, é a ma g ia d o Na t a l.

B e ijo su a ve me n t e a s s ua s mã o s, cu id a d o sa e sig o
p a ra o s se u s lá b io s. S o u re ce b id a co m u m g e st o q u e n t e
e le n t o , ca rin h o so , d e lica d o . I n t e n so . A se n sa çã o é d e
q u e n o ssa s a lma s sã o q u e m d a n ça m n e sse m o me n t o ,
u n id a s, co n e ct a d a s d e u m je it o q u e n a d a p o d e se p a rá -
la s. I s so me d e ixa t ra n q u ila , e m p a z. E n co n t re i o me u
lu g a r, re ce b i o me u p re se n t e .

— P ro me t a q u e va i vo lt a r p a ra mim q u a n d o t u d o
t e rmin a r, Ca llie ?

S o rrio , re n t e a su a b o ca , n a q u a l d e p o sit o u m b e ijo

c a s t o , q u a s e u ma ca rí cia .

— P ro me t o q u e vo u t e p e rt u rb a r p o r mu it o s e
mu it o s a n o s.

— S a ib a q u e p ro me ssa é d í vid a e e u a s co b ro se m
p e s a r.

— Q u e b o m. — B e ijo -o o u t ra ve z, t o co n a re g iã o
o n d e se u co ra çã o b a t e , sin t o o p u lsa r a ce le ra d o so b
min h a p a lma e a q u e ço -me . E le e st á vivo e e u t a mb é m.
— I s s o é mu it o b o m. . .
 Dif e re n t e d o s o u t ro s d ia s, a n o it e se f a z p re se n t e
n o in t e rio r d a ca sa , n ã o h á mo vime n t a çã o , n ã o s e
e s c u t a o so m d e risa d a s n e m o b rilh o in ce ssa n t e d a s
lu ze s d a d e co ra çã o e d a á rvo re . A p e n u mb ra d e ixa o
c lima p e sa d o , co mo se t o d o o e sf o rço p a ra ma rca r u m
Na t a l d e u n iã o f o sse re d u zid o a p ó e m q u e st ã o d e
s e g u n d o s. A s b o la s d a d e co ra çã o n ã o cin t ila m a lu z
re f le t id a , a la re ira e st á co n su min d o o s ú lt imo s p e d a ç o s
d e le n h a , o f rio in va d e nã o só o s co ra çõ e s, ma s t u d o . A
me s a mo n t a d a e re ch e a d a d e co mid a s d o ce s e sa lg a d a s
e s t á a b a n d o n a d a , n ã o h á co mu n h ã o e m vo lt a d e la .

A a le g ria f o i u su rp a d a , a ssim co mo t e n h o vivid o

d e s d e q u e e le s e f o i.

Dize m q u e t e mo s o p o d e r d e co n t a g ia r, d e
t ra n s b o rd a r a q u ilo q u e t e mo s e m n o sso co ra çã o . Dó i
d e ma is p e n sa r q u e o e sp a ço o n d e min h a mã e e min h a
irmã e st ã o in s e rid a s, é o re f le xo ma ca b ro d o me u
in t e rio r.

A f in a l, q u e m f o i p e rf e it o n e ssa vid a , se n ã o o ú n ico

q u e já se f o i e é co me mo ra d o n e ssa é p o ca ? N in g u é m.
E n t ã o , q u e d ire it o e u t in h a d e ju lg a r, d e cid ir e
c o n t a min a r vid a s a lh e ia s? Vid a s q u e me imp o rt a m, q u e
s ã o e sse n cia is p a ra mim?

— B o a n o it e — cu mp rim e n t o -a s, a p e n a s G ra ce me
o lh a d e so sla io , in e xp re ssiva .

Ch a rlo t t e d ed ilh a a s t e cla s d o p ia n o se m r it mo

a lg u m, se m o d e se jo d e o b t e r me lo d ia o u a le g ria .
S o me n t e d iva g a .

— E u . . . e u p e n se i q u e . . . — Min h a vo z mo rre e o n ó
n a min h a g a rg a n t a va i f ica n d o ma is f o rt e e m ca d a
t e n t a t iva d e f a la r se m ch o ra r. Dia n t e d o a b ismo q u e
c a v e i e n t re n ó s d u ra n t e t o d o s e sse s a n o s, sin t o vo n t a d e
d e me rg u lh ar n e le e n u n ca ma is ve r a su p e rf í cie . S e ria
o c a s t ig o mí n imo .
 — P o r q u e e sco n d e u t u d o d e mim? — A vo z
c a rre g a d a d e Ch a rlo t t e me a lca n ça co mo u ma f a ca d e
d o is g u me s, co rt a n d o a n ó s d u a s, f a ze n d o d o e r p o r
ig u a l.

— E u . . . — su sp iro . — Me d e scu lp e .

E la ri, irô n ica .

— E u f u i a t é vo cê , ilu d i d a , e sp e ra n ço sa . Co n f e sse i
e in s ist i q u e vie sse , q u e p a rt icip a sse d e u m d o s
mo me n t o s ma is lin d o s d a min h a vid a . . . — E xp ira , se u s
o mb ro s t re me n d o e n q u an t o a s g o t a s sa lg a d a s ma rca m
a s t e cla s. — E le e st a va lá , A llie , vo cê sa b . . . — g a g u e ja ,
a b a la d a —, vo cê me viu se n d o e n g a n a d a p e lo s h o me n s
q u e e u ma is a ma va e . . . d e ixo u . — A a ma rg u ra e ê n f a s e
d e n o t a m su a má g o a ví vid a , re ce n t e , e xp o st a .

— E u n ã o q u e ria t e ma g o a r, e u a c h e i q u e
c o n s e g u iria re so lve r t u d o se m q u e p re cisa sse d e sco b rir.

— E q u a l o d ire it o vo cê a ch o u q u e t in h a p a ra f a z e r
is s o ? — vo cif e ra , f in a lme n t e vira n d o -se p a ra me
e n c a ra r e o q u e e n co n t ro n a q u e le o lh a r a n t e s d o ce , me
a s s o mb ra . Fico mu d a , e n ve rg o n h a d a . — Re sp o n d a !

— Ne n h u m.

— Ne n h u m, Ca llie , n e n h u m! ! ! — A co mp o rt a q u e a
ma n t in h a int e ira , se ro mp e . — E t u d o q u e eu q u e ria
e ra m a s p e sso a s q u e e u ma is a mo n e sse mu n d o , p e rt o
d e mi m. Q u e id io t a e u f u i d e a cre d it a r q u e vo cê s e
imp o rt a va co m a g e n t e . . .
 — Ma s e u me imp o rt o — in t e rp e lo , a p ro xima n d o -me
u m p o u co ma is.

I n d ig n a d a , aos p ra n t o s, e la re f le t e o gesto,
ofegante.

— ME NTI RA ! ! !

— B o lo t in h a , n ã o f a z isso . . .

— S a b e o qu e ma is d ó i? Nã o é d e sco b rir q u e o
h o me m q u e e u a ch e i q u e me a ma va , me e n g a n a v a .
S a b e r q u e me u p a i e st a va e n vo lvid o n e ssa su je ira
ma c h u c a , mu it o , ma s e le va i p a g a r, a ju st iça va i co b ra r
c o m ju ro s o ma l q u e e l e f e z, ma s. . . p a ra e le s t u d o se
re s u mia a d in h e iro e isso , a g e n t e su p o rt a . Ma s, se r
f e it a d e b o b a p o r q u e m t e m a c e sso a o s se u s
s e n t ime n t o s, isso , sim, d ila ce ra .

— E u t e n t e i t e p ro t e g e r, Ch a rlo t t e .

— E p o r q u ê ? — S e u se mb la n t e re t e sa e m u ma
c a re t a d e co n f u sã o . — Me a ch a t ã o f ra ca a p o n t o d e
p re c is a r re so lve r min h a vid a p o r mim?

— Nã o , d e je it o n e n h u m. . .

— E n t ã o me d iz o p o rq u ê , Ca llie — e xa sp e ra -se . —
Me d ê u ma ju st if ica t iv a q u e f a ça se n t id o e n ã o se
re s u ma a vo cê e e ssa su a ma n ia d e se a f a st a r d e n ó s.

E mu d e ço -me , e n ve rg o n h a d a .
 — P o r. . . f a vo r. . . — su plica , lu t a n d o in t e rn a me n t e
p a ra se ma n t e r in t e ira e m me io a n e v a sca q u e t e n t a
c o n g e la r a ce n t e lh a d e e sp e ra n ça q u e re sist e .

Fit o G ra ce , ch o ra n d o sile n cio sa me n t e , e xa t a me n t e

c o mo f a zia p e lo s ca n t os q u a n d o a ch a va q u e e u n ã o a
e n x e rg a va e , p e la p rime ira ve z, sin t o o q u a n t o e la
s u p o rt o u . P e rd e u o marid o , o a mo r d a su a vid a , se u
c o mp a n h e iro e d e p o is, a f ilh a , a in d a q u e e st a vive sse ,
ma s lo n g e d e la . S u a f é n o a mo r é t ã o g ra n d e q u e t e n t o u
o u t ra ve z e , o u t ra ve z, se d e ce p cio n o u . Ma s se g u e d e
p é . Re silie n t e .

Vo lt o me u f o co p a ra Ch a rlo t t e , q u e a b ra ç a o
p ró p rio co rp o , t e me n d o o f rio . S e m p e n sa r d e ma is, a
e n v o lv o e m u m a b ra ço in t e n so . S u a s lá g rima s mo lh a m
min h a b lu sa , e n ch a rc a m me u co ra çã o , d e rre t e m a
ú lt ima ca ma d a d e g e lo co m o ca lo r d o se u a mo r f e rid o .

— Me d e scu lp e , me d e scu lp e , me d e scu lp e . . . —

re c it o d ive rsa s ve ze s, e x p u rg a n d o a me sma t rist e za q u e
e s c a p a d e la , o a lí vio vin d o a o s p o u co s, t í mid o . — E u
e rre i, e u e sco n d i, me a f a st e i, re je it e i, a ch e i se r me lh o r
e , n o f in a l, f u i f ra ca .

— E u me in sp ira va e m vo cê , d e se ja va se r p a re cid a
e t e r a su a f o rça . . . — co n f e ssa , p e q u e n a e f rá g il, co mo
o b e b ê q u e ca rre g u e i q u a n d o e ra a d o le sce n t e .

— Ja ma is f u i e xe mp lo d e a lg o b o m, Ch a rlot t e ,
b a s t a o lh a r p a ra o la d o e n o t a r min h a a u sê n cia , ma s. . .
— a f a st o -m e u m p o u co , se g u ro se u ro st o e limp o a s
lá g rima s d a s b o ch e ch a s —, q u e ro co n se rt a r t u d o . E u
s e i q u e o s a n o s p e rd id o s n ã o vo lt a m, ma s a in d a t e mo s
t e mp o .
 — E co mo co n ce rt a r a s co isa s, se su a s a çõ e s
e g o í s t a s já n o s a f a st a ra m. S e a ca d a p a sso q u e d o u e m
s u a d ire çã o , vo cê co rre p a ra lo n g e d e mim?

— E u n ã o t e n h o n a d a a o f e re ce r, se n ã o p e d ir q u e
v o c ê me e s p e re , e st o u ca n sa d a d e t a n t o e sf o rço p a ra
me p ro t e g e r, min h a s p e rn a s e st ã o e xa u st a s, ma s e u
p ro me t o , d e t o d o me u c o ra çã o , q u e , se p re ciso f o r, e u
v o u e n g a t in h a r, me a rr a st a r, ma s vo u a lca n ç ar vo cê s.
S ó . . . p re ciso q u e e st e n d a su a mã o p a ra mim.

S e m co n seg u ir e xp rimir q u a lq u e r e sb o ço d e
re s p o s t a , a sso mo -me a o p ra n t o q u e se e st e n d e p o r
a lg u n s min u t o s.

S o mo s su rp re e n d id a s q u a n d o se n t imo s a f a g o s
d o c e s e m n o sso s f io s, t ã o su a ve s e n o st á lg ico s q u e
d e s p e rt a m le mb ra n ça s d a in f â n cia , n o a u g e do me lh o r
mo me n t o .

A n a liso G ra ce , su a s o lh e ira s f u n d a s , lin h a s d e

e x p re ssã o c a n s a d a s, m a s, e st ra n h a me n t e , h á a lg o d e
a le g re a li.

— Vo cê s sã o t u d o q u e e u t e n h o d e ma is
imp o rt a n t e . E u se i q u e f u i f a lh a , e u p o d e ria t e r e vit a d o
t a n t a co isa . . . — S u sp ir a , la me n t o sa . — Ma s e st a mo s
a q u i, n ã o e st a mo s? — S o rri e m me io a s lá g rima s. —
Uma s p e la o u t ra s, é a ssim q u e t e m q u e se r, n ã o é ? —
Fo c a e m Ch a rlo t t e . — Min h a d o ce me n in a , me p e rd o e
p o r n ã o t e r en xe rg a d o o ma l à su a e sp re it a e o a f a st a d o
a n t e s d e t u d o a co n t e ce r. — Vira -se p a ra mim. — Ca llie ,
min h a p e q u e n a g u e rre ira , me p e rd o e p o r n ã o t e r t e
a b ra ç a d o ma is ve ze s e e n xu g a d o t o d a s a s su a s
lá g rima s. E u d e ve ria t e r f e it o ma is p o r vo cê s d u a s. . .
 — Vo cê f e z o q u e e st a v a a o se u a lca n ce . . . mã e . —
A f o rma co mo a ch a mo a f a z vib ra r, o q u e ixo o scila e a
e mo ç ã o e xce d e . — Vo cê s d u a s f ize ra m, ca d a u ma d o
s e u mo d o e e u q u e ro isso , q u e ro a b ra çá -la s , q u e ro . . .
v iv e r.

— B o m, a in d a é vé sp e ra d e Na t a l, q u e m sa b e u m
mila g re a in d a p o ssa a co n t e ce r? —a f irma Ch a rlo t t e .

S o rrio , co m a a lma , a lí vio , g ra t id ã o . A n o s d e

re mo rso se n d o la n ça d o s p a ra f o ra d o co ra çã o , a n o s
s o mb rio s q u e me d ist ra í ra m d o imp o rt a n t e . Uma f a rs a .
Uma v e rd a d e ira f a rsa q u e , n o f im, me smo q u e p o r me io
d e t e rra s á rid a s e Na t a is so zin h a n o me u a p a rt a me n t o
a o la d o d e g a rra f a s d e vo d ka , me t ro u xe ra m d e vo lt a
p a ra c a sa .

— O mila g re já a co n t e ce u , Ch a rlo t t e . É h o ra d e
a g ra d e ce r!

O a p re n d iza d o ve io p o r me io d a d o r, p o is o a mo r
e u h a via re je it a d o . Te ime i e m ma n t e r-me só , ilu d id a q u e
a s s im e ra me lh o r. Re n e g u e i min h a s ra í ze s, f in g i q u e o
p a s s a d o p e rt e n cia a a lg u é m d ist a n t e e a u me n t e i t o d o e
q u a lq u e r p re co n ce it o po r ca u sa d e p e sso a s e rra d a s ,
c o mo se a d e ce p çã o f o sse u m t ra ço p e rt e n ce n t e a t o d o
o s e r h u ma n o e q u e se mp re se ma n if e st a ria co mig o .
I s o le i-me d o a mo r, d a f a mí lia , d e mim. Ma s, p e lo
in e s p e ra d o , re e n co n t re i -me , a n t e s t a rd e d o q u e n u n c a ,
c o m a s p e sso a s q u e d e se ja m o me u b e m e , p a ra min h a
a le g ria , vi-me p re sa e m a lg u é m q u e t e m o d o m d e me
irrit a r, ma s t a mb é m e xa lt a o me lh o r d e mim.

Nã o b a st a n d o a re co n cilia çã o , a in d a f u i a g ra c ia d a
c o m u ma n o va vid a , a in d a p e q u e n a , ma s cre sce n t e e
p o d e ro sa d e n t ro d e mim.

S im, o s mila g re s sã o re a is. O p e rd ã o , e sse n cia l. O

a mo r, irre cu sá v e l.

E a vid a ? B o a d e ma is p a ra n ã o se r vivid a , in t e n sa
o s u f ic ie n t e p a ra re a viva r a s ch a ma s d a a le g ria , a rd e n t e
e a c o lh e d o ra n o s d ia s ru in s.

S im, o Na t a l é má g ico , ma s p o rq u e a s p e sso a s

c a rre g a m ce n t e lh a s in f in it a s d e lu z q u e , ju n t a s,
ilu min a m a n o it e ma is e scu ra e f ria .
 1 s e m a na de poi s

Fa d ig a d o , f ech o o n o t e b o o k p a ra e n ce rra r ma is u m
lo n g o e in q u ie t a n t e d ia d e t ra b a lh o . To d o o se t o r
ju rí d ic o já se f o i h á a lg uma s h o ra s, a n sio so s e a g it a d o s
p a ra a vira d a d o a n o .
 A so lid ã o e q u ie t u d e e n t re a s p a re d e s g é lid a s d o
h o s p it a l a d o rme ce m a se n sa çã o d e b u ra co n o me u p e it o
q u e s ó u ma mu lh e r p o d e p re e n ch e r.

Ca llie f a z u ma f a lt a a va ssa la d o ra , ma is d o q u e s o u
c a p a z d e su p o rt a r.

Uma se ma na lo n g e d e la , a p ó s o u t ra co n vive n d o
t o d o s o s d ia s, f o i o b a st a n t e p a ra p ro va r q u e , d e p o is d o
p rime iro e u t e a mo , n ã o p o d e r re p e t ir isso t o d o s o s
d ia s , é o me smo q u e mo rre r d o lo ro sa me n t e .

— Dro g a ! — ch io a o e sb a rra r n o co p o c o m á g u a ,
jo g a n d o -o no ch ã o e , e m co n se q u ê n cia , d e ixa n d o u ma
b a g u n ça d ig n a d e p a la vrõ e s.

A g a ch o p a ra re co lh e r o s ca co s, o ca rp e t e mo lh a d o ,
e n t ã o , ve jo a s cica t rize s e m p ro ce sso d e cu ra n o n ó s
d o s me u s d e d o s. A s le mb ra n ça s d a q u e le d ia a go n iza n t e
me v ê m co mo so co s ma is f o rt e s d o q u e o s q u e d isf e ri
c o n t ra o d e sg ra ça d o d o Da n ie l.

Fo i p o u co p a ra o q u e e le me re cia , ma s e le p a g a rá
o re s t a n t e n a ca d e ia , a ssim q u e a se n t e n ça d o s se u s
c rime s f o r d e cla ra d a .

S in t o -me t rist e p o r Ch a rlo t t e e G ra ce q u e f o ra m

e n g a n a d a s p o r Do n a ld .

E ra n í t id o n a s p ro va s q u e e le e st a va se n d o
c h a n t a g e a d o p o r Da n ie l q u e o a ma rro u n o e sq u e ma ,
imp e d in d o -o d e sa ir, me smo a p ó s imp lo ra r q u e o
d e ix a s s e d e f o ra p e lo b e m d a f a mí lia . No e n t a n t o , e le
s e a c o va rd o u q u a n d o viu q u e se ria p re so ca so t u d o
f o s s e e xp o st o e p re f e riu , me smo a le g a n d o t rist e za ,
d e ix a r a f ilh a n a s mã o s d o mise rá ve l d o q u e a ssu mir
t u d o , livra n d o -a d a d e sg ra ça imin e n t e .

O u ço b a t id a s n a p o rta a ssim que d e sp e jo os

e s t ilh a ço s n a lixe ira .

— E n t re !

G re g o ry e Ma g g ie a d e n t ra m o e sp a ço , ve st id o s
p a ra co me mo ra r a ch e g a d a d o n o vo a n o . Na s su a s
f e iç õ e s é n í t id a a p re o cu p a çã o co m a min h a re clu sã o .

— Ta ylo r, vo cê n ã o va i p a ra ca sa ? !

— Te n h o mu it o o q u e a d ia n t a r, p re ciso . . .

— Nã o , n ã o p re cisa . — Ma g g in t e rro mp e co m
a u t o rid a d e . — Vo cê t e m q u e ir e mb o ra p a ra d e sca n sa r
u m p o u co . Nã o é sa u d á ve l a ca mp a r n o h o sp it a l c o mo
v o c ê t e m f e it o d e sd e q u e vo lt o u d e S ca rsd a le . Va i
a c a b a r a d o e ce n d o !

— Nã o p re cisa e xa g e ra r.

— E la n ã o e st á , Ta ylo r — in t e rvé m G re g , re sp ira

f u n d o e ma ssa g e ia a p o n t e e n t re o s o lh o s. — E scu t e , a
Ca llie va i vo lt a r, n ã o é co mo se e la t ive s se
d e s a p a re cid o se m d a r n o t í cia s, p o rra !

— Q u a n t a d e lica d e za . . .

— Nã o vie mo s p a ssa r a mã o n a su a ca b e ça .
 — P a ra q u e vie ra m, e n t ã o ? ! — e xa lt o -me e
a rre p e n d o -me n o me smo se g u n d o , o ca n sa ço d a n d o
s e u s sin a is. — Me d e scu lp e m, é q u e e u . . . n u n ca me
s e n t i a ssim. É co mo se min h a vid a e st ive ss e
in co mp le t a .

— A cr e d it e , irmã o , n ó s t e e n t e n d e mo s, ma s n ã o
re s o lv e n a d a a se mat a r d e t ra b a lh a r. O q u e vo cê
p ro c u ra n ã o e st á n o me io d e ssa s p a st a s o u n a t e la
d e s s e co mp u t a d o r — d iz Ma g g , d o ce me n t e , e so rri a o
f in a l. S u sp iro , ve n cid o p e lo ca n sa ço . — V á p a ra ca s a ,
Ta y lo r.

Ta mb o rilo o s d e d o s n a me sa , re f lit o p o r a lgu n s

s e g u n d o s e t o mo u ma d e cisã o .

— Tu d o b e m— co n co rd o , o co ra çã o u m p o u co ma is
c a lmo e co n f o rma d o co m u ma lig a çã o n o mo me n t o d a
v ira d a .

S e n ã o p o s so e st a r p re se n t e d e co rp o , f a ço -me p o r
c h a ma d a .

L e va n t o -me p a ra a b ra çá -lo s.

— O b rig a d o . . . p o r t u d o .

G re g o ry f ra n ze o c e n h o , Ma g g e n g o le u ma risa d a .

— Q u e in f e rn o s f iz e ra m co m vo cê lá ? E ss a ve rs ã o
p a c í f ic a n ã o co mb in a co m vo cê , ca ra .

Re viro o s o lh o s e b u f o , f a ze n d o -o s g a rg a lh a r.
 — V ã o se f e rra r, p o r f a vo r?

— E sse é o me u a mig o ! — co me n t a e le , a le g re .

De sp e ço -me d o s d o is, se p a ra mo -n o s n a g a ra g e m,
c a d a u m e m d ire çã o a o se u la r, p a ra e n ce rra r e in icia r
u m n o vo ciclo co m a su a f a mí lia .

Du ra n t e o t ra je t o , me n su ro , o u t e n t o , o q u ã o
v a lio so s sã o o s p la n o s n ã o p la n e ja d o s, so b re co mo o
in e s p e ra d o t e m u m sa b o r d if e re n t e , co mo o in a lca n çá v e l
t e m ma is e mo çã o .

Há a lg u n s me se s, e u ja ma is, e m h ip ó t e se a lg uma ,
me ima g in a ria se n d o p a i e me n o s a in d a , a ma n d o
o b s e s siva me n t e a me g e ra , q u e t o d o o h o sp it al ju lg a v a
n ã o t e r co ra çã o .

P o is b e m, e u o vi, n a ca rn e viva , p u lsa r, sa n g ra r e

c u ra r-se .

P ro ve i q u e e le b a t e f o rt e , é b o m e u m lu g a r p a ra
mo ra r. O me lh o r, n a ve rd a d e .

E mb e b e d a r-me d o ve n e n o d o se u a mo r é a lg o q u e
f a ç o c o n scie n t e d e f o rma in co n se q u e n t e me n t e .

Ca llie é o me u d e st in o .

E o b e b ê qu e ca rre g a é o vislu mb re d e u m n o v o
t ra je t o q u e vo u f a ze r.

S e rá in e sq u e cí ve l.
 De slig o o mo t o r d o carro e , e m ve z d e d e sc e r,
t o ma r u m b a n h o , lig a r p a ra e la e so n h a r co m o mo me n t o
e m q u e a t o ca re i, p e rma n e ço d e n t ro d o ca rro , n a
g a ra g e m su b t e rrâ n e a p o r a lg u n s min u t o s, a p e n a s
re f le t in d o n o q u ã o lo u co f o i o g iro q u e min h a vid a d e u .

A a n sie d a d e b o rb u lh a d e n t ro d e mim e m u m f re n e s i
b ru t a l d e sa u d a d e , n e rv o sismo e u m p o u co d e me d o p o r
me d e it a r d e n o vo se m se n t ir o ch e iro d e la imp re g n a d o
e m c a d a ca n t o d o q u a rt o .

E sp e ra n ço so , p e g o o me u ce lu la r e t e n t o f a ze r u ma
lig a ç ã o , a q u a l ca i n a ca ixa p o st a l. Uma p o n t a d a d e
t ris t e z a me in co mo d a , ma s t e n t o n ã o me a p e g a r a e la
p a ra s e g u ir.

A su b id a d o e le va d o r é e n t e d ia n t e , le n t a d e ma is.

I n siro a se n h a n a p o rt a , a ssu st a n d o -me q u a n d o e la

já s e e n co n t ra d e st ra n ca d a .

Co mo e n t ra ra m a q u i?

De va g a r, e m silê n cio a b so lu t o , n o t o q u e t o d a s a s
lu ze s d a ca sa e st ã o a p a g a d a s, d e st a ca n d o -se a p e n a s o
d a n ç a r su til d a s ch a ma s d a s ve la s a ro má t ica s,
c u rv a n d o -se e o scila n d o . A s so mb ra s t it u b e a n t e s
p ro je t a d a s n o ch ã o re ve la m u m t a p e t e d e lica d o f o rma d o
p o r p é t a la s d e ro sa s b ra n ca s, o a ro ma a d o cica d o , a lg o
f a milia r e q u e mu it o f e z f a lt a .

— Ca llie . . . — ch a mo , co mo u ma p re ce .

A o ve r a ima g e m d a mu lh e r se n t a d a n a ca d e ira n a
v a ra n d a co m o s p é s a p o ia d o s n a me sa , a s p e rn a s n u a s ,
o c o rp o co b e rt o p e lo me u ro u p ã o b ra n co d e u m je it o
f ro u x o , ca in d o p e la la t e ra l d o s b ra ço s, o s f io s cla ro s
p ro je t a d o s e m o n d a s se n su a is, sin t o co mo se p u d e ss e
v o lt a r a vive r.

L á f o ra , a n e ve ca i ma n sa , o f rio imp e d id o d e
e n t ra r p e la vid ra ça .

A visã o s u b lime p a re ce irre a l, o q u e me f a z so f re r

p o r a n t e ce d ê n c ia à me d id a q u e me a p ro ximo d o lo ca l,
t e me n d o p is ca r e ve r q u e t u d o n ã o p a ssa va d e u m
d e lí rio ca u sa d o p e la s d o se s in d e ce n t e s d e sa u d a d e .

— Ca llie ? — cla mo .

O co ra çã o g a lo p a d e n t ro d a min h a ca ixa t o rá cica

q u a n d o e la d e vo lve o me u o lh a r, p o ré m ma is se g u ra ,
s e d u t o ra , re a l.

— A c h e i q u e n u n ca ch eg a ria — co me n t a co m a v o z
a rra s t a d a .

L e va n t a -se e , re n t e ao me u co rp o , e sp a lma a s
mã o s e m me u p e it o , a li sa o me u a b d ô me n e so b e p a ra
a s min h a s co st a s, o n d e cra va a s u n h a s. Um a rre p io
v io le n t o t o ma o me u co rp o , a le rt a n d o á re a s se n sí ve is.

No se u p e sco ço n o t o a lg o . . . in t e re ssa n t e .

É u ma g a rg a n t ilh a d o u ra d a e u m la ço t í p ico d e
e mb ru lh o d e p re se n t e p re so a e la .

— Vo cê s vo lt a ra m. . .
 — P a ra o n d e n u n ca d e ve rí a mo s t e r sa í d o , ma s n ã o
q u e ro se n time n t a lismo a g o ra . . . — Co m e xp re ssã o
s a f a d a , su a s mã o s a lca n ça m a min h a b u n d a , a p e rt a n d o -
a co m vo n t a d e . — E u vim t ra ze r a lg o p a ra vo cê , já q u e
o Na t a l p a sso u e e u n ã o t e d e i n e n h u m p re se n t e .

S o rrio , e n t e n d e n d o o n d e q u e r ch e g a r.

Ca llie ca rreg a f o g o n o s se u s o lh o s, o q u a l f a z o
me u co rp o a rd e r, a t e mp e ra t u ra a lt a , p u lso a ce le ra d o e
u ma n e ce ssid a d e a b su rd a d e se n t i-la p o r co mp le t o ,
c o mo f iz h á a lg u n s me se s, o u a t é ma is f o rt e .

Co m p a sso s f e lin o s, a d e sg ra ça d a se a f a st a p a ra
p e rt o d o vid ro e , co m os o lh o s p re so s n o s me u s, mo rd e
o lá b io in f e rio r, e n q u a n t o d e sa t a le n t a me n t e o n ó d o
ro u p ã o . O t e cid o ma cio d e sliza p o r t o d a a su a e xt e n sã o ,
f o rma n d o u m a mo n t o a d o a o s se u s p é s, re ve la n d o s u a
c o mp le t a n u d e z.

— P o rra . . . — u ivo , d e sf a ço -me d a g ra va t a e m u m

ú n ic o mo vime n t o , e st o u ro o s p rime iro s b o t õ e s d a min h a
c a mis a , q u e ima n d o d e t e sã o , me u p a u p u lsa n d o d e n t ro
d a c a lça . — G o st o sa p ra ca ra lh o !

De vo ro -a co m o o lh a r, sa livo d e t e sã o a o le mb ra r
c o mo é d e licio sa a se n sa çã o d e se r e sma g a d o p e la
b o c e t a q u e n t e e me la d a . E la é u m p re se n t e p e rf e it o ,
f e it o so b me d id a p a ra me e n g o lir, p ro ib id a p a ra
q u a lq u e r o u t ro , in t o cá ve l.

— S u rp re sa , q u e rid o .

J o g o o t e rn o n o ch ã o , d o b ro a s ma n g a s d a min h a
c a mis a e , se m d e mo ra , a jo e lh o -me e n t re a s su a s
p e rn a s.

— E sp e ro q u e se ja re sist e n t e , me g e ra , p o rq u e vo u
f o d e r vo cê co mo n u n ca f iz a n t e s — a viso , a p e rt o a
c a rn e d a s su a s co xa s, e rg u e n d o -a d e f o rma a se n t á -la
n o s me u s o mb ro s.

E n f io o me u ro st o e n t re o vã o , in a lo o a ro ma d e
mu lh e r, f o rt e , in e b ria n t e e co m u ma la mb id a ú n ica , a b ro
a s s u a s d o b ra s ú mid a s.

S e u g e mid o re ve rb e ra e m e sp a smo s vio le n t o s.

Ca llie f e ch a o s o lh o s p o r in st in t o e la n ça a ca b e ça p a ra
t rá s .

— O lh e p a ra mim — o rde n o co m a vo z g u t u ra l. E la
o b e d e ce . — Q u e ro ve r e o u vir o mo me n t o q u e a min h a
c a d e la g o za r. Nã o se a t re va a d e svia r o o lh a r,
entendeu?

A b a la d a , e la a sse n t e .

Nã o p e rco t e mp o e vo lt o a la mb e r a b o ce t a b a ba d a ,
o s a b o r a g rid o ce e n t o rp e ce n d o a s min h a s p a p ila s ,
d o p a n d o m e u ra cio cí n io , lib e rt a n d o min h a ve rsã o
sedenta.

Co m a p o n t a e n d u re cid a , ro d e io o clit ó ris rijo , o

p o n t in h o p u lsa n d o n o me u t a t o , imp lo ra n d o p a ra se r
ma s s a g e a d o .

E e u o f a ço , o ra le n t o , o ra co m ma is p re ssã o .
 Ca d a mo vime n t o p e n sad o p a ra t o rt u rá -la , com o
p ra z e r d e vê -la se co n t o rce r. I n ca p a z d e su p o rt a r t o d o o
e s t í mu lo , e la a p e rt a o p ró p rio se io , a o u t ra mã o
a ju d a n d o -a a se ma n t e r f irme .

P e n e t ro o se u ca n a l qu e n t e . Vo u e vo lt o n o s e u
p o n t o d e p ra ze r e , e n q u a n t o Ca llie a u me n t a o so m d o s
g e mid o s co m a su a f a ce ru b o riza d a , ma n t e n h o o rit mo e
p re s s ã o d a su cçã o , g ira n d o e a g it a n d o , p ro vo ca n d o -a
a t é q u e o líq u id o e sco rre a o me s mo t e mp o q u e o g rit o
a g u d o e sca p a d a s u a g a rg a n t a .

— Ta ylo rrrrr. . . — A su a mã o ca st ig a me u s f io s ,
d e s a lin h a n d o -o s e n q u a n t o o s p u xa co n t ra a su a b o ce t a ,
q u e re b o la se m co n t ro le co n t ra a min h a b o ca .

E mb ria g o -me d o se u g o zo .

E sco rre p e lo me u ro sto , p e sco ço e e n ch a rc a a

min h a ca misa .

A s su a s p e rn a s t rê mu la s d e n o t a m a p o t ê n cia d o
s e u o rg a smo , ma s n ã o lig o . Q u e ro ma is d isso . P re ciso
d e s s a d ro g a q u e f a z a s min h a s b o la s p e sa re m a o p o n t o
d e d o e r. Ch u p o a p a rt e in t e rn a d a s p e rn a s, a p re ss ã o
n e c e s sá ria p a ra ma rca r d e u m je it o q u e a co r n a t u ra l
d e mo re a vo lt a r.

Min h a .

Um g e st o p o sse ssivo .

— A i! — re smu n g a , ma s n ã o d e mo n st ra o d ia r.
 P e lo co n t rá rio , a e xp re ssã o d e v a ssa a t rib u i a Ca llie
u ma e n e rg ia lib e rt in a e d e se jo sa q u e me h ip n o t iza , a
t e s t a su a d a co m o s f io s co la d o s, o ch e iro sa lg a d o
me s c la d o a o d o ce d a su a f ra g râ n cia , me d e ixa lo u co .

L e va n t o -me , p re ssio n o o se u co rp o co n t ra o vid ro

e , p o r mu it o p o u co , q u a se p re n d o o se u p e sco ço co m a
min h a mã o . E vit o f a zê - lo p o r me d o d e q u e iss o a f a ç a
re c o rd a r d e a lg o q u e e u a in d a me a rre p e n d o d e n ã o t e r
e v it a d o .

P e rce b e n d o min h a h e sit a çã o , e la p e g a min h a mã o ,

c o n d u zin d o -a a t é à re g iã o f in a e d e lica d a , f e ch a n d o
me u s d e d o s e m vo lt a .

— Nã o q u e ro d e lica d e za s, Ta ylo r, e u se i q u e vo c ê
n ã o v a i me ma ch u ca r.

— Nã o t e ria t a n t a ce r t e za . . . — re sp o n d o , min h a
a t e n ç ã o a t ra í d a p e lo s o rriso imo ra l d e q u e m g o st a d o
q u e o u ve .

— L e mb ra -s e d e q u a n d o t ra n sa mo s p e la p rime ira
vez?

— Nã o é co mo se e u co n se g u isse e sq u e ce r.

— Vo cê me co me u co m vo n t a d e , se m ca rin h o , cru ,
v is c e ra l. — P a u sa p a ra la mb e r e mo rd e r o me u lá b io ,
p ro v o c a t iva . — E u q u e ro d e n o vo . E u p re ciso d isso e só
v o c ê p o d e me d a r.

— Te m ce rt e za ? Nã o vo u vo lt a r a t rá s d e p o is q u e
c o me ç a r. . . — a le rt o -a e ma l p e rce b o q u e iss o a p e n a s
a u me n t a o f o g o e m n ó s d o is.
 S u a s mã o s se a d ia n t a m, a b rin d o o re st a n t e d a
c a mis a . De sf ive la o cin t o , a b re a min h a ca lça e p e lo có s
d a c u e ca b o xe r, t o ca a min h a g la n d e b a b a d a .

E la ri, cru e l.

P o r min h a ve z, sin t o o a r f a lh a r, min h a b o ca s e c a r

q u a n d o , d e va g a r, Ca llie re t ira a min h a b lu sa , d e sliza o
c o rp o ra sp a n d o n o me u , se u s ma milo s e n t ume cid o s
p ro v o c a m a rre p io s p o r o n d e re sva la m.

Q u a n d o o s se u s jo e lh o s t o ca m o ch ã o , a cid a d e s e
a g it a co m a co n t a g e m re g re ssiva , o s f o g o s ilu min a m a
n o it e e m d ive rsa s co re s viva s, u m ve rd a d e iro sh o w q u e ,
p o r ma is q u e se ja b o n it o , n ã o se co mp a ra a o e sp e t á cu lo
d a ima g e m q u e t e n h o e m p a rt icu la r.

— Fe liz a n o n o vo , q u erid o — d iz, livra n d o o me u

p a u d e q u a lq u e r p e ça , t o ma n d o -o n a su a mã o d e lica d a
p a ra q u e , se g u n d o s d e p o is, ch u p e a ca b e ça se m
d e s f a ze r o co n t a t o visu a l.

E n ro lo o se u ca b e lo co mp rid o n a min h a mã o , p u x o
p a ra t rá s e co m a o u t ra mã o livre , d o u u m t a p a n o se u
ro s t o , n ã o p a ra ma ch u ca r, ma s p a ra e xcit a r. E f u n cio n a .
A ma ld it a so rri, in d e ce n t e .

— Fe liz a n o n o vo e sin t a -se g ra t a , p o rq u e v a i

c o me ç á -lo e n g o lin d o a min h a p o rra — a viso , e n t ra n d o
d e v a g a r n a b o ca ú mid a e q u e n t e .

O b e d ie n t e , e la re ce b e t o d a min h a e xt e n sã o se m
re c la ma r, a in d a q u e se u s o lh o s la crime je m, q u e o a r
f a lt e , q u e e u vá f u n d o . E la g o st a . Ca llie g o st a d o se x o ,
s e n t e -se ú n ica , d e se ja d a . E , p o rra , e u a ve n e ro .
 E n t ro e sa io , a u me n t o a ve lo cid a d e , vo u f u n d o co m
o s o m d o s se u s e n g a sg o s q u e f a ze m me u s se n t id o s
f ic a re m d e so rd e n a d o s. O a p e t it e a u me n t a , o p ra ze r se
f o rma e a ca d a e st o ca d a , e la a f u n d a ma is a s u n h a s n a s
min h a s co xa s.

— Ca ra lh o , e u vo u g o za r, Ca llie . — E la ch o ra e ,
t a lv e z t e n t a n d o me ma t a r, me su g a ma is f u n d o ,
in clin a n d o a ca b e ça p a ra a f re n t e .

O g o z o é vio le n t o . Urro a lt o q u a n d o o s ja t o s
in t e n s o s d e sce m p o r su a g a rg a n t a . O f e g o , vib ro e
d e s e jo ma is a o vê -la se le va n t a r co m a lí n g u a s e
a rra s t a n d o p e lo me u p e it o ra l, mo rd isca n d o o me u
p e s c o ço e so rrin d o re n t e a o me u o u vid o .

— Já a ca b o u ?

Va d ia . E la q u e r me in st ig a r e se t e m a lg o q u e e u
s e i s o b re e ssa mu lh e r, é q u e co n se g u e t u d o o q u e
a n s e ia .

Co m o co rp o mo lh a d o , d e b ru ço -a so b re a me sa d e
v id ro , se u s se io s lin d a me n t e e sma g a d o s, o t ra se iro
e mp in a d o e su a e xcit a çã o e sco rre n d o p e la s p e rn a s .
E s t a p e io su a vu lva , f aze n d o -a g rit a r. Uso o s me u s
d e d o s n o se u clit ó ris, p e n e t ro -a , ma s é a o â n u s q u e
d e d ico ma is a t e n çã o .

— A h h h . . . — g e me à me d id a q u e a e st imu lo , a
re g iã o p u lsa n d o d e la scí via .

— Vo u t e f o d e r b e m a q u i. — Mo vime n t o u m p ou c o
ma is fu n d o o me u d e d o e o p o u co e sp a ço me f a z re vira r
o o lh o . — Re la xe o co rp o , p o rq u e , d e p o is q u e e u e n t ra r,
n ã o v a i ma is q u e re r q u e o me u p a u sa ia .

Do u u m t a p a e st a la d o n a su a n á d e g a , a b ro b e m a s
b a n d a s e cu sp o , me scla n d o co m su a lu b rif ica ç ã o
n a t u ra l. B o mb e io o me u p a u , e n ca ixo a ca b e ça e , b e m
d e v a g a r, f o rço a e n t ra d a .

S e u ch o ra min g o d e d o r me p a ra lisa .

— Vo cê q u e r q u e e u p a r. . .

— Nã o ! — I n t e rro mp e . — Nã o p a ra ! Co n t in u a —
p e d e ma n h o sa , re b o la e f o rça o q u a d ril p a ra t rá s.

A in v a sã o me d e se stru t u ra . A o s p o u co s, vo u
e n t ra n d o p o r co mp le t o . A s e st o ca d a s sã o le n t a s ,
t o ma n d o rit mo e f o rça a o me smo t e mp o q u e se u s
g e mid o s t a mb é m a u me n t a m, ca d a ve z ma is d e n g o so s,
s a f a d o s.

E la p e d e q u e e u b a t a , qu e e u ma lt ra t e o se u ra b o ,
q u e e u a co ma a t é a lca n ça r o n o sso limit e . O b e d e ç o ,
c o mo u m ve rd a d e iro se rvo d a ú n ica q u e t e m rea l p o d e r
s o b re mim.

E n t re g o -me , a rre me t o co m f o rça , me u su o r s e

mis t u ra a o d e la , n o sso s co rp o s sí n cro n o s n o p ra ze r, a
h a rmo n ia d o s n o sso s co ra çõ e s, d o s a rre p io s, d a
a t ra ç ã o . Do a mo r, f o d id o e ro mâ n t ico . Do n o sso je it o ,
n o n o sso t e mp o .

— E u . . . e u . . . e u vo u g o za r, Ta ylo r, e u vo u . . . A h h h . . .
 — E st o u q u a se lá — r o sn o , a se g u ro f irme p e la
c in t u ra , ma n t e n d o -a n o lu g a r. O ch o q u e d a min h a p e lve
c o n t ra se u t ra se iro é b r u t o , rí t mico . — P o rra , e u vo u . . .
Ah!!!

— Ta ylo rrrrr. . . — vo cif e ra e , a o me smo t e mp o q u e

e u , Ca llie d e sa b a .

Re sp iro f u n d o p e la b o c a , a p o io a s mã o s n a me s a
a o la d o d o s e u co rp o , c a b e ça p e n d id a . E la , a ssim co mo
e u , e s t á e xa u st a . De it o -me so b re a s su a s co st a s, a in d a
d e n t ro d e la , se m co lo ca r t o d o o me u p e so , b e ijo a sua
n u c a , b o c h e ch a e , p o r f im, a su a b o ca .

O s e u so rriso ilu min a d o e o s o lh o s e st re it a d o s

a lt e ra m o f u n cio n a me n t o d e t u d o n o me u in t e rio r.

— E u t e a mo , Ta ylo r — co n f e ssa , p e la p rime ira

vez.

— E u t a mb é m t e a mo , Ca llie . — B e ijo o se u o mb ro .
— A mo vo cê s.

O lh o p a ra a n e ve ca in d o e t u d o q u e co n s ig o se n t ir
é . . . c o mp le t u d e .

S e me d isse sse m h á a lg u n s me se s q u e é p o ssí ve l

a b ra ç a r t o d o o se u mu n d o , e u riria d e b o ch a n d o e
t a x a ria a p e sso a d e lo u ca .

Ho je , e u so u e sse lo u c o .

A n in h a r Ca llie e n t re o s me u s b ra ço s é o me smo
q u e s e g u ra r u m u n ive rso d e f e licid a d e . E la é t u d o , me
d e u t u d o e se f a z t u d o a o me u la d o .

Nã o p re ciso d e ma is n a d a .
 6 m e s e s de poi s

E u p re ciso d e á lco o l.

Mu it o , mu it o me smo , p o is só b ê b a d o p a ra , t a l ve z ,
a g u e n t a r o ca lo r e sca ld a n t e d o ve rã o n o se u a u g e e
u ma mu lh e r h o micid a q u e o lh a p a ra mim d e se ja n d o me
e x t e rmin a r a ca d a ve z q u e f a z f o rça p a ra d a r à lu z.

— A A A A HH HHHH — g rit a , lit e ra lme n t e , e n q ua n t o

q u a s e q u e b ra o s o sso s d a min h a mã o a o a p e rt á -la .

G re g o ry h avia me a le rt a d o so b re o e st a d o d e
e s p í rit o a ssa ssin o q u e p o ssu i a s mu lh e re s qu a n d o a
p rime ira co n t ra çã o co me ça .

É u m e ve n t o g ra d u a l.

No p rime iro in st a n t e , e la s se se n t e m in co mo d ad a s ,
ma s a in d a t ê m a mo r à lib e rd a d e .

No se g u n d o , q u a n d o a s d o re s vê m co m e sp a ço d e
v in t e min u t o s, e la s n ã o n o s a t a ca m, ma s n o s o lh a m co m
ó d io c o mo se o se xo f o sse u m a t o u n ila t e ra l.

No ú lt imo e st á g io , o n d e a t e mid a co ro a çã o ch e g a ,
e la s n ã o e st ã o n e m a í se o p re sid e n t e o u o P a p a e st ã o
p re s e n t e s, só t ê m se d e d o n o sso sa n g u e , f o me d a
n o s s a ca rn e e , se p u d e sse m, u su rp a ria m n o ssa s a lma s
s ó p a ra t o rt u rá -la s d ia e n o it e , in f in it a s ve ze s, d e
f o rma s cru é is e cria t iva s.

E o p io r?

Nã o p o d e mo s n o s d e f e n d e r.

O mo me n t o d o p a rt o é u m a t o cru e l, in ju st o e
ma c a b ro . Co mo é q u e u m e sp a ço t ã o a p e rt a d o q u e
s u f o c a o me u p a u e st ica t a n t o ?
 — S ó ma is u m p o u co , ma mã e , o b e b ê já e st á
v in d o !

— E L E JÁ DE V I A TE R CHE G A DO , E U V O U
MO RRE R A Q UI ! ! ! — vo cif e ra , a me d ro n t a n d o o mé d ic o
q u e t o ma t o d o s o s c u id a d o s p o ssí ve is p a ra t e r u m
a ma n h ã . — A A A A HHHHH! TAY L O R, SEU
DE S G RA ÇA DO ! V O CÊ FE Z I S S O CO MI G O !

Fico mu d o .

De ssa ve z, n ã o me a t re vo a zo mb a r, p o rq u e , n e ss e
s e g u n d o , e la n ã o p re cisa d e n e n h u m in st ru men t o p a ra
me a n iq u ila r.

S e u ó d io é a su a mo t iva çã o e f e rra me n t a .

S u a s ve ia s sa lt a d a s d ã o ma rg e m p a ra ima g in a r o
e s f o rç o q u e f a z e a in d a q u e e u e st e ja co m me d o , n ã o
d e ix o d e n o t a r o q u ã o lin d a e la f ica d a n d o à lu z.

— E st á sa in d o ! E st á n a sce n d o ! — a n u n cia o
mé d ic o , mu it o f e liz.

I n clin o o me u co rp o u m p o u co p a ra ve r a ce n a e
me a rre p e n d o n o me smo min u t o . A â n sia va i e vo lt a , a s
min h a s p e rn a s e n f ra q u e ce m e t u d o g ira à min h a vo lt a .

Ca llie p e rc eb e n o me smo in st a n t e , a ma ss a m in h a
mã o e me p u xa , d e ixa n d o -me b e m p ró ximo d o se u
ro s t o .

— S e vo cê p a ssa r ma l, e u ju ro p o r De u s q u e e ss a
c ria n ç a f ica ó rf ã d e p a i a n t e s me smo d e vo cê de sco b rir
s e é me n in o o u me n in a , e n t e n d . . . A A A A A A A A HHHHH.

Nã o co n se g u e t e rmin a r a f a la , se n ã o a p e rt a r a
min h a mã o co mo se p re t e n d e sse e f e t u a r a e xt ra çã o d o s
me u s o sso s , d o a r o s e n xe rt o s d a p e le d o s me u s d e d o s ,
f a z e r t ricô co m o s me u s n e rvo s e , se d e r t e mp o , a in d a
p a lit a ria o s d e n t e s co m a s min h a s ca rt ila g e n s, p o is a
d e s g ra ça d a d a mu lh e r qu e e u a mo f a z o in f e rn o co m a
min h a mõ , e n q u a n t o a n a t u re za f a z o me smo co m o
c o rp o d e la e , e u ju ro , pre ciso me d e scu lp a r d a p ró xima
v e z q u e e u a f o d . . . a h h h in f e rn o !

Um ca la f rio p e rco rre a min h a e sp in h a e o mé d ico

c o me ç a a f a la r a lg o q u e n ã o co mp re e nd o . A s
e n f e rme ira s se a g it a m e , e m u m ú lt imo g rit o f e ro z, u m
c h o ro f rá g il e a lt o irro mp e o a mb ie n t e .

De ime d ia t o , t u d o p e rd e a sig n if icâ n cia . To d o o

me u f o co e st á f ixo n o co rp o p e q u e n o , in ch a d o e
a g it a d o .

— É u ma me n in a , p a p a is — d iz, so rrid e n t e ,
o rg u lh o so d o t ra b a lh o .

Ca llie ri, q u a se e m se u e st a d o n o rma l d e e sp í rit o ,

a re s p ira çã o e n t re co rt a d a .

— Me n in a ? — re p it o , in cré d u lo .

A f e licid a d e e xp lo d e n o me u p e it o . S e mp re me
re f e ri a o b e b ê co mo e la e , n o f im, e u e st a va ce rt o .

Min h a me n in a .
 Min h a f ilh a .

Min h a A p ril.

No sso f lo re sce r sin ô n imo d e re co me ço s.

E mo cio n a d a , Ca llie e st ica o s b ra ço s p a ra t o má -la

e , n e sse mo me n t o , ve jo a ma g ia ma t e rn a a co n t e ce r
q u a n d o o se u ch o ro ce ssa a o re co n h e ce r a vo z d a mã e .

— O i, p e q u e n a — su ssu rra , e a b re u m so rriso

g ig a n t e sco q u a n d o a n o ssa p e q u e n a se e sf o rça p a ra
a b rir o s o lh o s n a d ire çã o d a vo z d a mã e . — Vo cê é t ã o
lin d a . . .

— S e ja b e m-vin d a , A p ril — f a lo , b e ijo a su a t e st a e

re p it o o g e st o e m Ca llie . S e u se mb la n t e é e xu lt a n t e . —
Vo c ê co n se g u iu .

— Nó s co n se g u imo s — co rrig e -me , vo lt a n d o o o lh a r

p a ra a p e q u e n in a . — Nó s t rê s co n se g u imo s.

— E u a mo vo cê s, ma s p o r f a vo r, n u n ca ma is
e n c o s t e e m mim. Nu n ca . Ma is.

A e q u ip e mé d ica g a rga lh a a lt o co m o p e d id o
in u s it a d o e Ca llie o s a co mp a n h a .

A ca b o p o r f a ze r o me smo , a in d a q u e , p o r d e n t ro ,
e u e s t e ja f a la n d o mu it o sé rio .

P re f iro se r p re so p o r t e r so ca d o a lg u é m d o q u e
f ic a r p re so e m u ma s a la f e ch a d a co m e la se n t in d o
c o n t ra ç õ e s.
 É a t e rro riza n t e .

G re g o ry e st a va q u a se p a ssa n d o ma l d e t a n t o rir d a
min h a ca ra , ma s p re cisa va d isf a rça r p a ra n ã o ch a ma r a
a t e n ç ã o d e t o d o s q u e ag u a rd a va m ju n t o d e n ó s a a lt a
d o p e d ia t ra . Tu d o co rre u b e m o n t e m n o p a rt o , lo g o ,
c o mo a re cu p e ra çã o d e Ca llie e st a va e vo lu in d o
c o n f o rme o e sp e ra d o e se m n e n h u ma co mp lica çã o , a
p o s s ib ilid a d e d e se rmo s lib e ra d o s e m vin t e e q u a t ro
h o ra s me p e g o u d e su rp re sa , p o is e u co n t a va co m ma is
t e mp o p a ra me p re p a ra r, e mo cio n a l e p sico lo g ica me n t e ,
p a ra f a ze r o p e d id o co n f o rme a t ra d içã o .

Co n f e sso q u e t a mb é m n ã o e sp e ra va e ssa co mit iva

d e c u rio so s b a b õ e s q u e n ã o co n se g u ira m a g u ard a r a t é
c h e g a rmo s e m ca sa p a ra n o s visit a r.

— P o r q u e e u a in d a t e co n t o o s me u s p la n o s, he in ?
— in d a g o , re a lme n t e co n f u so a ce rca d o mo t ivo q u e
ma n t e n h o a min h a a miza d e co m e le . — S e so u b e ss e
q u e iria rir, ja ma is t e ria t e co n t a d o so b re o p e d id o .

G re g e n g a sg a , re sp ira f u n d o e t e n t a se co n ce n t ra r.

— Me d e scu lp e , ma s é q u e ja ma is ima g in e i e st a r
v iv o p a ra ve r v o cê n e rv o so p a ra p e d ir u ma mu lh e r e m
c a s a me n t o , u m d ia d e p o is d a su a f ilh a n a sce r.

— O d e st in o é cru e l e d e b o ch a d o .
 — E le é ju s t o e imp a ssí ve l. — Fa ço u ma ca re t a d e
e s t ra n h e za d e sse mo me n t o f ilo só f ico .

Q u e me rd a e st á a co n t e ce n d o ?

I s so é co isa d e p a i?

Q u e vira d a b ru sca d e ch a ve é e ssa ?

— A h h h h , co mo e la é lin d a ! É a su a ca ra , Ca llie —
f a la Dá lia , q u a se la mb e n d o a me n in a .

— De sd e q u a n d o a su a e sp o sa co me ço u a me n t ir?

— E la n ã o me n t iu . A p ril só é b o n it a p o rq u e é
p a re c id a co m a mã e , e sp e ro q u e p u xe o t e mp e ra me n t o
d e la t a mb é m. — A rre p io , a ssu st a d o co m a
p o s s ib ilid a d e .

Du a s d it a d o ra s d e n t ro d e ca sa ?

— Q u e b o m q u e e st ima p e lo me u b e m-e st a r —
z o mb o , f in g in d o e st a r co n t e n t e . — A g o ra , se p u d e r me
d a r lic e n ça .

A f a st o -me d e le , a d e n t ro o cí rcu lo d e p ro t e çã o q u e
Dá lia , Ma g g , L u cie n , Za ya , Zya n , Vict ó ria , G ra c e e
Ch a rlo t t e f o rma m e m vo lt a d a ca ma o n d e Ca llie e st á
d e it a d a e n q u a n t o a ma me n t a A p ril e , e m u m í mp e t o d e
c o ra g e m, f in jo q u e n in g u é m e st á me o b se rva n d o e me
a jo e lh o .

— O q u e p e n sa q u e e st á f a ze n d o ? ! — p e rg u n t a ,
b o q u ia b e rt a .
 O silê n cio é b ru t a l, o u ve -se a p e n a s o me u co ra çã o
re t u mb a n d o e o s so n s f o f o s q u e a b e b ê e mit e a o su g a r
o le it e n o se io .

— Ca llie , e u p re ciso t e f a ze r u ma p e rg u n t a e , p o r
f a v o r, le ve isso a sé rio .

Nã o e sp e ro re sp o st a .

Re t iro a ca ixin h a q u e G ra ce me e n t re g o u h á a lg u m
t e mp o e t iro a t a mp a . Ca llie re co n h e ce d e ime d ia t o a s
a lia n ç a s. Co b re a b o ca , e mo cio n a d a e a s lá g rima s
c o me ç a m a d e s ce r d o s o lh o s.

— A h , me u De u s! — mu rmu ra , a b a f a d o .

— Ca llie , n ã o so u o t ip o d e h o me m ro mâ n t ico q u e
s e d e cla ra a ca d a d e z min u t o s. O me u a mo r d e mo n st ro
n o d ia a d ia e n a co ra g e m d e a in d a p e rma n e ce r, p o r
ma is q u e vo cê t e n t e me ma t a r q u a n d o e st á e st re ssa d a .

— Ta y lo r! ! ! — S u rp re e nd e n t e me n t e , o u n ã o , t o d a s
a s mu lh e re s p re se n t e s me re p re e n d e m e m u n í sso n o .

G re g ri, in ca p a z d e se co n t e r.

Re viro o s o lh o s, re sp iro f u n d o e t e n t o o u t ra ve z.

— Vo u re f o rmu la r, me g e ra : e u a mo vo cê s, ma is d o
q u e a mim me smo , n ã o h á u m d ia d e sd e qu e vo cê
v o lt o u p a ra mim q u e e u n ã o t e n h a sid o f e liz e g ra t o p e la
f a mí lia n ã o p la n e ja d a q u e g a n h e i d e Na t a l. Vo cê me
c o mp le t a , me t ra n sb o rd a e , a in d a q u e isso n ã o p a ss e
d e u ma f o rma lid a d e mu n d a n a , d e se jo f a ze r t u d o q u e é
p o s s í v e l co m vo cê .

— Ta ylo r. . . — S u sp ira .

— Ca se -se co mig o , Ca llie , e me d ê a h o n ra d e se r

o h o me m ma is f e liz d o mu n d o .

— S im, cla ro q u e sim! — Trê mu la , a ssim co mo e u ,

s o mo s a ssist id o s e n q u a n t o e n ca ixo o a n e l e m s e u
a n e la r d ire it o , so b o so m b a ixo d e p a lma s, co mo se is so
f o s s e u m e sp e t á cu lo .

B o m, n ã o p osso d isco rd a r q u e o s p ro t a g o n ist a s s ã o

o s ma is ch a rmo so s.

— E u t e a mo — co n f e s so , re n t e a o s se u s lá b io s ,
b e ija n d o -o s e m se g u id a . — A mo vo cê , A p ril. — Re p it o o
me s mo g e st o co m a n e n é m q u e a g o ra d o rme sa t isf e it a ,
u m b ig o d e f in o d e le it e a cima d o lá b io e m f o rma t o d e
c o ra ç ã o .

— Ta mb é m a ma mo s vo cê .
 5 a nos de poi s

— Ta ylo r, vo cê p re cisa ir ma is rá p id o . Da q u i a
p o u c o a A p ril a co rd a e f la g ra a g e n t e a q u i! —
re p re e n d o -o co m a a d re n a lin a co rre n d o livre n o me u
o rg a n is mo .
 — Te m ce rt a s co isa s q u e n ã o p o d e m s e r f e it a s
rá p id o , Ca llie . E e ssa é u ma d e la s!

— S e vira , vo cê n ã o n a sce u q u a d ra d o e a p o st o q u e
n ã o q u e r t rau ma t iza r a in f â n cia d a su a f ilh a ! — d e vo lvo ,
f u rio sa .

Me u co ra çã o b a t e , d isp a ra d o , co m a min h a f o rça s e

e s v a in d o e o su o r co me ça a b ro t a r n a min h a t e st a .

— Cu lp a su a , me g e ra ! P o r q u e in sist iu f a ze r is so
n e s s e lu g a r d a sa la ?

— P o rq u e é d o la d o d a la re ira e e st á f a ze n d o mu it o
f rio . O ca lo r d o f o g o é b o m.

— Ma s n ó s t e mo s a q u e ce d o r e m ca d a ca n t o d a
casa!

— E o d a sa la f a z ru í d o q u a n d o lig a , p o rq u e vo cê
n ã o ch e g o u e m ca s a n o h o rá rio q u e ia m f a z e r
ma n u t e n çã o n e le . E sco lh e u d e svia r o t ra je t o d e p o is d a
e s c o la p a ra le v á -la n a so rve t e ria .

O so rriso d e vit ó ria q u e p re e n ch e o se u ro st o me

d e ix a irrit a d a , p o rq u e e n q u a n t o o id io t a se o cu p a e m rir,
o p e s o d a b e n d it a á rvo re g ig a n t e sca q u e a A p ril in sist iu
e m mo n t a r e sse a n o , p e n d e p a ra o me u la d o , q u a se me
d e rru b a n d o n o ch ã o .

E u d isse p a ra ch a ma r u ma d e co ra d o ra , ma s me
o u v ira m?

Nã o .

E u d isse q u e a e st ru t u ra d e ssa á rvo re e ra

d if e re n t e . Q u e n ã o e ra “só ” mo n t a r o s p e zin h o s e
d e c o ra r, ma s me e scu t a ra m? Nã o .
 Fa le i, mu it a s ve ze s, p a ra co lo ca r me n o s bo la s
p o rq u e e ra m p e sa d a s, ma s a lg u é m me e scu t o u ? NÃ O .

E , a g o ra , e ssa me rd a e st á q u a se ca in d o f a lt a n d o
me n o s d e vin t e min u t o s p a ra a A p ril a co rd a r n a ma n h ã
d e Na t a l e o d e se sp e ro d e la n o s f la g ra r, é a t e rra d o r.

P re cisa mo s e st a b iliza r a á rvo re e co lo ca r o s

p re s e n t e s q u e e st ã o d e n t ro d a sa co la , d e b a ixo d e la . E la
a in d a a cre dit a q u e o P a p a i No e l é q u e m d e ixa o s
p re s e n t e s d u ra n t e a n o it e e , co n h e ce n d o a f ilh a q u e e u
t e n h o , q u e é in t e lig e n t e , p e n sa rá p id o e t e m a lí n g u a
a f ia d a co mo o s p a is, a s p rime ira s p e rg u n t a s q u e va mo s
e s c u t a r sã o : O q u e vo cê s e st ã o f a ze n d o a q u i? Nã o é o
P a p a i No e l q u e t ra z o s p re se n t e s? P o r q u e e st ã o d e n t ro
d a s s a co la s?

— Ta ylo r, d á p a ra le va r isso a q u i a sé rio ?

— Ma s e u e st o u le va n d o , é só q u e . . .

— Ma mã e ? P a p a i? — Co n g e la mo s e m p o siçõ e s
v e rg o n h o sa s a ssim que a ima g e m da me n in a
e s f re g a n d o o s o lh o s su r g e n a p o rt a . E la b o ce ja , o s f io s
lo iro s d e sg re n h a d o s e a e xp re ssã o d e co n f u sã o
e s t a mp a d a e m se u d e lica d o ro st o . — O q u e vo cê s t ã o
fazendo?

S a b ia !

— Hã n n n n . . . n ó s. . . b e m, n ó s e st a mo s. . . — Ta y lo r
g a g u e ja e q u a n d o p e rce b e q u e n ã o co n se g u e d a r u ma
re s p o s t a co e re n t e , o lh a a p a vo ra d o p a ra mim.

— Q u e rid a , n ó s. . . — De se sp e ra d a , o lh o p a r a a
b a g u n ça e u m e st a lo a co n t e ce n a min h a me n t e. — Nó s
e s t a mo s a rru ma n d o a b a g u n ça q u e o P a p a i No e l f e z
e s s a n o it e .
 A p ril t o mb a a ca b e ça , a in d a ma is co n f u sa .

— E le d e rru b o u a á rvo re ?

— S im! E le e st a va co m mu it a p re ssa e a ca b o u
t ro p e ç a n d o n o . . . t a p e t e ! — S o rrio , d issimu la d a .

P o r f a vo r, De u s, p re ciso d e a ju d a a q u i!

Ta ylo r p a re ce t e r p e rd id o a vo z o u a lí n g u a in c h o u
e n ã o f u n cio n a ma is.

É in crí ve l co mo u ma cria n ça d e cin co a n o s f a z u m

a d u lt o co m ma is d e q u a re n t a f ica r co m ca ra d e p a lh a ço .

De re p e n t e , d e ixa n d o -n o s co n f u so s , e la co me ça a
g a rg a lh a r. O so m d o ce in u n d a a sa la .

S e m e n t e n d e r n a d a , e le e e u n o s e n t re o lh a mo s,
c o mo s e n o s q u e st io n á sse mo s o n d e e rra mo s?

— O q u e a co n t e ce u , q u e rid a ? — p e rg u n t a e le ,
re e n c o n t ra n d o a ca p a cid a d e d e se co mu n ica r.

— P a p a i, o No e l n ã o e xist e ! — B o q u ia b e rt o s e se m
re a ç ã o , ma n t e mo -n o s imó ve is enquanto so mo s
d e s ma s ca ra d o s. — E u se i q u e sã o o p a p a i e a ma mã e
q u e me d ã o o s p re se n t e s.

— Ma s. . . co mo a ssim?

A t o rd o a d a , e n ve rg o n h a d a e e n g a n a d a . Q u a n d o f o i
q u e a min h a f ilh a cre sc e u e e u n ã o vi? Q u e d ire it o e la
p e n s a q u e t e m p a ra p a ra r d e a cre d it a r n a ma g ia d o
Na t a l e n o s d e ixa r n e ssa sit u a çã o co n st ra n g e d o ra ?
I n a c re d it á ve l.

— Q u e m t e d isse isso ?
 — A t it ia Ch a rlo t t e — co n f e ssa , in o ce n t e , se m
f a z e r id e ia d e q u e a ca b a d e d a r a se n t e n ça d e mo rt e d a
min h a irmã .

P e rma n e ce mo s se m re a çã o d ia n t e d e A p ril, p o r
is s o e la t o ma in icia t iva a o n o s b u sca r p e la s mã o s ,
s e q u e r se imp o rt a n d o se a á rvo re se e sp a t if a o u n ã o n o
chão.

P ro p o sit a lme n t e o u n ã o , o ú n ico e n f e it e q u e e la

t e m o c u id a do d e p e g a r, é ju st a me n t e o a n jo d e ma d e ira
q u e o me u p a i f e z p a ra mim e Ta ylo r me e n t re g o u n o
p rime iro Nat a l co m a n o s sa f ilh a já n a scid a . Fo i u ma
g ra t a su rp re sa , p o is, n ã o f o sse e sse cu id a d o , e u vive ria
c o m o a rre p e n d ime n t o de n ã o t e r le va d o o a n jo id ê n t ic o
q u e e n co n t re i n a lo ja n o d ia e m q u e co mp rá va mo s a
d e c o ra çã o . S in t o a lg o so b re n a t u ra l q u a n d o o ve jo , u ma
c o n e x ã o q u e t ra n sce n d e e sse p la n o , u ma me n sa g e m,
u ma liçã o .

A co mo d a -n o s u m d e ca d a la d o , u n e n o ss a s mã o s e
s o rri.

— Nã o p re cisa me d a r p re se n t e .

— Nã o ? ! — q u e st io n a mo s e m u n í sso n o .

— Nã o ! P a p a i e ma mã e sã o o me u p re se n t e .

Q u a n d o me t o rn e i mã e , p o r ma is q u e Ma g g , L u cie n ,
Dá lia o u G ra ce t e ste mu n h a sse m, e u n ã o e st a v a
p re p a ra d a p a ra a a va la n ch e d e a mo r q u e n o s d e rru b a
n o c a min h o .

É a lg o in e xp licá ve l, i n e n a rrá ve l, n ã o ca b e e m
p a la vra s, mu it o me n o s n o co ra çã o . Tra n sce n d e n o ss o
e s p í rit o , a ss e me lh a -se a u m e st ilo d e vive r q u e mu it o
e x ig e , p o u co se t e m re co n h e cime n t o e mu it o se g a n h a .
 I me n su rá ve l.

Ma s, a lé m d o a mo r q u e se n t imo s, h á o u t ro p o n t o
t ã o f o rt e q u a n t o : o a mo r q u e re ce b e mo s.

S e ja u m o lh a r, u m so rriso , u m ca rin h o , a b ra ço o u
p a la vra s, ca d a g e st o é sin g u la r, a rre b a t a d o r.

Co mo d e ve mo s a g ir n e sse s mo me n t o s?

A s su rp re sa s sã o in f in it a s, co n st a n t e s e se m h o ra
ma rc a d a . S imp le sme n t e . . . vê m. E a ssim f u n cio n a m a s
c o is a s va lio sa s d a vid a .

I n e sp e ra d a s.

Nã o p la n e ja d a s.

Nã o n o n o sso t e mp o , ma s n o t e mp o e scrit o e m
n o s s o d e st in o , in d e p e n d e n t e me n t e d e q u e m o e scre ve .

Tu d o a co n t e ce co mo d e ve a co n t e ce r, isso s e
f o rmo s sá b io s o b a st a n t e p a ra re co n h e ce r u m mila g re e
a c e it á -lo , o u co m a ju d a d e a n jo s e n via d o s e m f o rma d e
h u ma n o s.

Ta ylo r f o i u m a n jo .

A p ril o me u mila g re e , a q u e le , f o i o p rime iro Na t a l

d e mu it o s o u t ro s má g ico s q u e vivi d e sd e lá .

Q u a n t o s o u t ro s virã o ?

B o m, q u e m sa b e rá ?

Ma s u ma co isa é ce rt a: e m ca d a u m d e le s, co mo
a n jo s d e ma d e ira e m n u a n ce s e m d o u ra d o , t a lh a d o s p o r
u m g e n t il a rt e sã o , o s d e t a lh e s se mp re irã o imp o rt a r,
s e ja m e m u m b e ijo n a t e st a a p ó s u ma q u e d a n o
p a rq u in h o , u ma á rvo re g ig a n t e e se m co n t ro le n o me io
d a s a la e u m a b ra ço q u e ch e g a se m a viso co m a ma io r
d e c la ra çã o d e a mo r já vist a .

E sse é o ma io r p la n t ã o d a min h a vid a , e p re t e n d o

e n c e n á -lo to d o s o s d ia s, p a ra se mp re , co mo u ma
c o mé d ia , à s ve ze s t rá g ica , ma s q u e se mp re t e rá u m
f in a l f e liz. E le p o d e , a in d a , me ch a ma r me g e ra , ma s
s a b e q u e h á mu it o t e mp o d e i-lh e t o d o o d o mí n io d e me
f a z e r ú n ica e e xclu siva me n t e f e liz.

E n e m u m só d ia , Ta ylo r f a lh o u e , co mo u m a n jo
s o b u ma á rvo re d e Na t a l, a p e n a s vive se u s d ia s p a ra
t o rn a r o s n o sso s, p e rf e it o s. E le só p re ciso u
q u e e u a cre d it a sse , a b r isse o me u co ra çã o , t ive sse f é e
v iv e s s e o me u mila g re .

P o rq u e , sim, e le s e xist e m e a min h a f a mí lia é a

p ro v a viva .

FI M.
 E m p r ime iro lu g a r, se mp re , a De u s. Du ra n t e es se
a n o p a sse i p o r mu it a s p ro va çõ e s, ma s, ja ma is, me se n t i
s o z in h a . S en ã o p o r ca lma ria s re p e n t in a s e m me io a
a n s ie d a d e , p o r me io d e a n jo s e n via d o s p a ra me a p o ia r.
S e e s to u a q u i, p e rsist in d o , é p o rq u e E le me d e u f o rça s.
De s e jo q u e n e sse Na t a l, e e m t o d o s o s o u t ro s, t o d o s se
le mb re m d a ve rd a d e ira e ssê n cia n a t a lin a , d o ve rd a d e iro
mila g re .

Da n i, t e a g ra d e ço p o r n ã o me ma t a r, n ã o d e sist ir
d e mim e p or e le va r o se u limit e d e p a ciê n cia , p o rq u e ,
s im, e u so u u ma p ro va ç ã o n a su a vid a d e b e t a. Vo cê é
u m a n jo e n via d o p o r De u s, u ma a mig a in crí v e l.
O b rig a d a p o r TUDO .

Cris, a ma is p a cie n t e d e n t re a s b e t a s, g ra t id ã o
p e lo t e mp o d e d ica d o , o f e e d b a ck h o n e st o e
c o mp a n h e irismo q u e so me n t e q u e m f a z p o r a mo r, p o d e
e n t re g a r. Vo cê é u m s e r d e lu z, mu it o , mu it o o b rig a d a
p o r me ilu min a r.

A n d rê a , min h a mã e p o rt u g u e sa , co mo e scre ve r u m
liv ro s e m v o cê a o me u la d o ? S e m ch a n ce s! S o u mu it o
g ra t a e f e liz p o r su a le a ld a d e , p e rsist ê n cia e p a ciê n cia .
O b rig a d a p o r e mb a rca r n a s min h a s via g e n s lo u ca s e
s u p o rt a r me u rit mo ma lu co . Vo cê é ma ra vilh o sa .

Co lch e ro , e n t e n d a : vo c ê n ã o e xist e , sé rio . E me

p e rmit a d ize r ma is: e u n ã o e xist o se m vo cê . O b rig a d a
p o r a g u e n t a r me u s su rt o s, e d it a r e t o rn a r má g ica e ss a
h ist ó ria . Vo cê é e sse n cia l, ra ra . E u t e a mo mu it o ,
o b rig a d a p o r ve r a lg o e m mim q u e e u me sma lu t o p a ra
e n x e rg a r.

B á rb a ra Ma ma cit a L o rran y, vo cê d isse e a co n t e ce u :

d e u t u d o ce rt o . Ma s, sa b e p o r q u ê ? P o rq u e t e n h o a o
me u la d o p e sso a s f o d a s co mo vo cê . S e u co ra çã o é
g ig a n t e , su a a miza d e é t u d o q u e u ma p e sso a p o d e
q u e re r. S u a e n e rg ia co n t a g ia , me f a z ma is f e liz .
O b rig a d a p o r t u d o , d e co ra çã o .

Va n e ssa P a va n , a me lh o r a sse sso ra lit e rá ria q u e

e x is t e : MUI TO , MUI TO O B RI G A DA . E u se i q u e t e d o u
t ra b a lh o , q u e t e f a ço su rt a r, ma s, re it e ro a q u i a lg o q u e
c a rre g o e m me u p e it o : se m vo cê , n ã o d á p ra viv e r!
 P a ra a s p a rce ira s q u e a ce it a ra m vir co mig o e m
ma is u ma via g e m: g ra t id ã o ! E sp e ro p o d e r t e r vo cê a o
me u la d o n o p ró ximo ve m a í . Mu it o o b rig a d a p o r
c o n f ia re m e m mim.

P a ra a s min h a s le it o ra s, d ig o o u t ra ve z: vo cê s sã o
t u d o ! Na d a d o q u e e u e scre ve r o u d isse r se rá u ma g o t a
p e rt o o o ce a n o d e g ra t id ã o q u e e n ch e me u co ra çã o .
Vo c ê s n ã o t ê m n o çã o d o q u ã o imp o rt a n t e s sã o n a n o ss a
v id a . Nã o e xist e u m a u t o r, se m u m le it o r. De sd e o s
c a lh a ma ço s d ra má t ico s a o s cu rt in h o s p a ra re sp ira r, s e i
q u e p o sso co n t a r co m vo cê s. Mu it o , mu it o , mu it o
o b rig a d a p o r t u d o .

O b rig a d a a vo cê , le it o ra , q u e ch e g o u a t é a q u i e
t e v e se u p rime iro co n t a t o co mig o a t ra v é s d e sse ca s a l
o u já d e a lg u ma o u t ra o b ra min h a . Re p it o q u e , a q u i,
s u rt o s sã o g a ra n t id o s, lá g rima s (n ã o d isse po r o n d e )
t a mb é m, so rriso s e su sp iro s sã o a o s mo n t e s. Ma s é
u ma c a min h a d a b o n it a e g o st o sa . De t o d o me u co ra çã o .

No s ve mo s mu it o e m b re ve .

Com c a r i nho,

La v í ni a .
A He r de i r a que o Mé di c o Nã o Conhe c i a

Li v r o Úni c o
 LE I A AQ UI

E le é u m mé d ico h e rd e iro ;

E la é u ma u n ive rsit á ria d e d ica d a ;

E le a e n vo lve u n u ma t e ia d e me n t ira s;

E e la se f o i co m u m p e q u e n o se g re d o .

G r e gor y Ha ddoc k é u m n e u ro ciru rg iã o re n o ma d o ,

re s e rv a d o e e xt re ma me n t e ch a rmo so . É h e rd e iro d e
u ma d a s f a mí lia s ma is p re st ig ia d a s d e No va Yo rk e e st á
p ro me t id o e m ca sa me n t o d e sd e q u e n a sce u . E n t re t a n t o ,
q u a n d o se u ca min h o cru za co m o d a jo ve m d e o lh a r
c a t iv a n t e e so rriso se d u t o r, f ica e n cu rra la d o e n t re a
o b rig a ç ã o e o s se n t ime n t o s.
 Dá l i a Col l e é u ma jo ve m so n h a d o ra q u e a lme ja s e r
u ma mé d ica b e m-su ce d id a . Mu it o d e d ica d a a o s e st u d o s,
f ic a a t o rd o a d a q u a n d o o h o me m d e ze sse t e a n o s ma is
v e lh o e p e rig o sa me n t e a t ra e n t e , a ma rca d e f o rma
irre v o g á ve l.

E la a g o ra e st á g rá vid a d o a mo r d a su a vida e
d e s c o b riu qu e e le n ã o p a ssa va d e u ma me n t ira .
Hu milh a d a e d e sp re za d a , Dá lia d e cid e ir e mb o ra , ma s
e s t á p re st e s a d e sco b rir q u e , u ma ve z tr a ç a do,
o de s ti no n ã o d á ch a n ce s d e e sca p a t ó ria .

E la ju ro u n u n ca o p e rd o a r e p re t e n d e ma n t ê -lo b e m
lo n g e d a f ilh a q u e e le n u n ca co n h e ce u .

E le e st á e mp e n h a d o e m t ra ze r a mu lh e r q u e a ma e
s u a h e rd e ira d e vo lt a p a ra su a vid a .

O a m or e ntr e e l e s é for te o ba s ta nte pa r a

s upe r a r a dor do e nga no e do a ba ndono?
 O Be bê S ur pr e s a do CE O – A Re ndi ç ã o de Adr i a n

Li v r o 1 da S é r i e “G ol de n Hi l l ”

LE I A AQ UI !

S in o p se :

E le é o CE O d e u m imp é rio h o t e le iro q u e n ã o

d e s e ja re la cio n a me n t o s.

E la é u ma virg e m ca ma re ira ch e ia d e so n h o s.

E le o f e re ce a p e n a s u ma n o it e

Ma s a g o ra , e la e st á g rá vid a d e u m f ilh o se u .

Adr i a n P e tr ov a nã o que r i a s e e nv ol v e r, m a s
Am é l i e Connor s e tor nou a s ua r e ndi ç ã o.
 A d ria n , p rim o g ê n it o d o s irmã o s P e t ro va e CE O da
r e de hote l e i r a G ol de n Hi l l, vive in t e n sa me n t e su a
ro t in a d e t ra b a lh o e le va mu it o a sé rio o ju ra m e n t o d e
n u n c a se re la cio n a r. Ma s, o q u e se ria a p e n a s ma is u ma
v ia g e m a n e g ó cio s, se t o rn a o ve rd a d e iro ca o s a o
e n c o n t ra r u ma v i r ge m q u e f a la p e lo s co t o ve lo s e a b a la
s u a s e st ru t u ra s.

A mé lie Co n n o r d e se ja a p e n a s in g re ssa r e m u ma
f a c u ld a d e , ma s a n e ce ssid a d e d e p a g a r su a s co n t a s e
a ju d a r a su a mã e a o b rig a a a ce it a r u ma va g a co mo
c a m a r e i r a e m um hote l de l ux o. E la só n ã o e sp e ra va
q u e o se u n o vo e mp re g o lh e p ro p o rcio n a ria u ma n o it e
re g a d a a b e b id a , n a q u a l t e ria su a p rime ira ve z co m u m
d e s c o n h e cid o .

Ape na s um a noi te é o q u e d e se ja va m, ma s a
p ro me ssa se ro mp e q u a n d o se u s ca min h o s se e n la ça m
e m u m e lo in q u e b rá ve l: um be bê.

O CE O p o d e rá su p e ra r su a s re g ra s e re n d e r-s e
c o mp le t a me n t e à su rp re sa d o in e sp e ra d o q u e so me n t e
A mé lie p o d e p ro vo ca r?
I ne s pe r a da m e nte G r á v i da do Ma gna ta – O S e gr e do
de Aqui l e s

Li v r o 2 da S é r i e “G ol de n Hi l l ”

LE I A AQ UI !

S in o p se :

E le é u m m a gna ta d a Ca lif ó rn ia .

E la é u ma imig ra n t e ile g a l.

E le se imp o rt a co m a s a p a rê n cia s.

E la só q u e ria so b re vive r a ma is u m d ia .

A g o ra e st ã o in e sp e ra d a me n t e g rá vid o s!
 Aqui l e s P e tr ov a, re la çõ e s p ú b lica s d a re d e
h o t e le ira G o ld e n Hill, é o t í p ico “p o lit ica me n t e co rre t o "
q u e s e p re o cu p a co m a ima g e m d a e mp re sa e f a z d e
t u d o p a ra ma n t ê -la imp e cá ve l.

E le n ã o e st a va p ro nt o p a ra u lt ra p a ssa r s e u s
p ró p rio s limit e s a o se d e p a ra r co m E s te l a Cor te z.

E la é u ma imig ra n t e ile g a l q u e t ra b a lh a c o mo
g a rç o n e t e e q u e r a p e n a s t ra b a lh a r, n ã o se r p re sa e
s o b re vive r à sa u d a d e .

Ma s u ma gr a v i de z i ne s pe r a da su rg e e m me io a
s e g re d o s d o p a ssa d o e u n e d o is o p o st o s n u ma re la ç ã o
in t e n s a , imp ro vá ve l e a rre b a t a d o ra .

P o d e rã o e les ro mp e r su a s ce rt e za s e se re n d e re m
u m a o o u t ro ?
 No Li m i te da Le i – A Ruí na de Al e x

Li v r o 3 da S é r i e “G ol de n Hi l l ”

LE I A AQ UI !

S i nops e :

Al e x P e tr ov a , o a d vo g a d o -ch e f e d a re d e d e h o t é is
d e lu xo G o ld e n Hill, é u m h o me m co m m a r c a s do
pa s s a do e s co n d id a s d e b a ixo d e sa rca smo e u m e sp í rit o
liv re . S e u co mp ro misso é a p e n a s co m o t ra b a lh o , n a
s u a vid a p e sso a l a é t ic a e a mo ra l sã o co n d uzid a s d e
o u t ro je it o . Do n o d e u m t e mp e ra me n t o imp u lsivo , e le se
v ê e n cu rra la d o a o e n co n t ra r, n u ma ú n ica mu lh e r, su a
c o mp le t a ru í n a o u su a re d e n çã o : S ophi e Wood.

P o r a n o s, S o p h ie ve m t ira n d o a p a z d o a d vo g a d o
a t ra v é s d e co me n t á rio s a risco s, su g e st ivo s e a q u í mic a
e n t re e le s é in e g á ve l. E la n ã o t e m p a p a s n a lí n g u a e
n ã o t e me e n f re n t a r d e p e it o a b e rt o q u a lq u e r o b st á cu lo .
P o ré m, o q u e q u a se n in g u é m sa b e é q u e , a t ra vé s d o
s e u s o rriso ilu min a d o e d a m á s c a r a d e mu lh e r f o rt e ,
re s id e u ma ve rsã o f rá g il e ch e ia d e c i c a tr i ze s
i nfl a m a da s ca u sa d a s p o r a lg u é m q u e in sist e e m s e
f a z e r p re se n t e .

S o p h ie e st á e x a us ta, ma s e n t e n d e q u e d e si st ir é o
me s mo q u e re n u n cia r a si me sma .
A le x e st á p o r u m f io p re st e s a a rre b e n t a r q u a n d o o
p a s s a d o vo lt a p a ra ro mp ê -lo , d e sa f ia n d o a su a mo ra l,
s u a s le is e t u d o n o q u e a cre d it a , q u a n d o su a p rio rid a d e
s e t o rn a fr e a r a m a l da de so b re q u e m e le a ma .

Um a d vo g a d o ma rca d o p e lo p a ssa d o ;

Uma mu lh e r co m cica t rize s in f la ma d a s;

E l e a ode i a, ma s n ã o p e rmit e q u e n e n h u m o u t ro a
f a ç a ma l;

E l a o de te s ta, ma s e st á d isp o st a a se a rrisca r p a ra

q u e e le f iq u e b e m.

E m me io a u ma h ist ó ria re ch e a d a d e t e n sã o ,
me n t ira s, d e se jo , me d o s, a mo r e ó d io , e le s d e sco b re m
n o o u tro a f o rça q u e p re cisa m p a ra e n f re n t a r t o d a s a s
a d v e rs id a d e s q u e lh e s é ro g a d a .

S e rá o ódi o o limite d o a m or , o u a p e n a s ma is u m
o b s t á cu lo p a ra u lt ra p a ssa r?