>5H v

V O C H B U D H RI O

O R G IA N
P R E C E DIDO DE U N A I N T R O DU C C I ÓN

Albert o Sevill a .
ES P R O PI E DA D DE L A U TO R .
Q u E D AN
R E S E R V A DO S TO DO S L O S D E R E C HO S
QU E CON C EDE LA LE Y
 1N TR O DU C C IÓN

R e c o n q u i s t a d a M Ur c i a p o r D .

_
J a i m e d e A r ag ó n p a r a
,

s u y e r n o A l o n s o X e l S a b i o f ue , r e p o b l ad a co n a rago n e

s e s , c at ala e m ll o qu i n
n s, a r es c as te l l a n o s lo s c u al es re
y ,

c i b i e r o n c o m o m e r c e d l a s m e j o re s t i e r r a s d e t a n h e r m o

S O v a l l e A q u i ñ i a r o n s u r e s id e n ci a l o s n obl e s c a b a l l e r o s
.

q u e h ub i e r o n d e c o n t r ib u i r a l a fi a n z a m i e n t o d e l a c a s t e l l a
n a M o n a r qu ía y c o n t a l e s s e ñ o r e s v i n i e r o n l o s v a s a l l o s
,

d e l a n z a y d e s e r v i c i o ; l o s m e r c a d e r e s y t ra i i n a n t e s l a ,

g e n t e d e c o g u l l a l o s m i t r a d o s y s a c e r d o t e s c uyo v o c a
, ,

b u l a r i o s e p r o p a g ó p o r e l r e ci n t o d e l a C i ud a d a m ur a l l a
d a e x t e nd i é nd o s e d e s pu es h a s t a l o s c o n fi n e s d e l a n t i g u o
,

Reino .

L a p obl a c i ó n m Us l i m i c a r e s p e t a d a p o r l o s co n q u i s t a
,

d o r e s p r o s i g u i ó e n t r e ga d a a s u c ul t o y a l a s f a e n a s a g r i
,

col a s h a s t a qu e u n M o n a r c a ( F e l i p e l l l ) co m e t i ó l a i n j u s
, ,

t i c i a d e e x p u l s a r d e s u P a t r i a a l o s m o r i s c o s d e s ce n d i e n
t e s d e a qu e l l o s y e m e n i t a s q u e u t i l i z a nd o l as a g u a s d e l r ío
,

b l a n c o c r e a r o n e s t a H u e r t a qu e s i g l o s d e s p u é s m e r e c i ó
, , ,

e l d i c t a d o d e P a r a i s o d e E sp a ñ a .

¡C u á n t as v e c e s a l e v o c a r e l h e ch o i n f a m e d e l a e x p u l
,

s i ó n d e l o s m o r i s c o s s e n t í qu e l a t r i s t e z a m e e m b a r g a b a !
,

¡Ab a nd o n a r l a t i e r r a d o n d e v i e r o n l a l u z ; d e j a r e n e l l a l a s
c e n i z a s d e s us a n t e p a s a d o s ; e l f r u t o d e s u s a fa n e s y d e s
ve l o s e s e l t r a n c e m á s d o l o ro s o e i n h u m a n o p o rq u e p u e
,

d e p a s a r e l h o m b r e ! ¡Y h e r e c o r d a d o e l é x od o d e l a n o
 l ll

b le z a qu e d e s p u é s d e v a r i o s s i g l o s d e d o m i n a c i ó n y
ra ,

d e t ra b a j o t u vo q u e a l e j a r s e d e l a s r i b e ra s d e l S e g u r a
,

p a ra b u s c a r l a m u e r t e e n r e g i o n e s a p a r t ad a s y d e s co n o
Pe r o S i s e a l ej a ro n p ar a s i e m p re d e n u e s t ro s u e
l o d e j a ro n i m pre s a e n
, c o n c a r a c t e r e s i m bo r r a bl e s l a ,

h u e l l a d e s u d o m i n a c i ó n d e s u c ul t u r a y d e s u l é xi co
-
, .

A r á bi g o s s o n l o s n o m b r e s d e l a s a c e q u i a s q u e c r uz a n
u n a g r a n p a r t e d e l a C o ra d e Ta d m i r y c o n p a l a b r a s d e ,

i g u a l p r o g e n i e s e c o g n o m i n a n m u c h o s p u e bl o s d e l a h u e r
t a m u r c i a n a C o n t r i buy ó p u e s e l á r a b e a l a f o r m a c i ó n
.
, ,

d e l Vo c a b u l a r i o r e g i o n a l i n t e g r a n d o p a r t e d e és te l a s
,

v oc e s a r a g o n e s a s y s i n g ul a r m e n t e l o s d i m i n u t i v o s p e
, , ,

c ul i a r e s d e A r a g ó n .

C o n t a l e s e l e m e n t o s fo r m ó s e n u e s t r o l e n g u a j e p r ov i n
c i a l c uyo a b ol e n g o n o s e n o r g u l l e c e ; p e r o n o co n t á b a m o s
,

a ú n c o n u n D i cc i o n a r i o d e v o c e s g e n u i n a m e n t e m u r c i a

n as q u e a t e s o ra s e g r a n p a r t e d e n u e s t r a r i q u e z a l é x i c a
, .

M e d i a d o e l s i g l o XV II I c i e r t o l i n a j ud o c a b a l l e r o m uy
, ,

v e r s a d o e n a s u n t o s r e l a t i vo s a M u r c i a y e s p e c i a l m e n t e , , ,

e n c u e s t i o n e s p r o p i as d e s u c a m p o y d e s u h u e r ta escri ,

b i ó u n t r a b a j o r e l a c i o n a d o co n l a Ag r i c ul t u r a Do n J o s é .

E l g u e t a y V i g i l qu e a s i s e l l a m a b a e l b e n e m é r i t o e s c r i t o r
,

a q u e h a c e m o s r e f e r e n c i a i n s e r t ó a l fi n a l d e s u l i b r o ( 1 )
,

d o s c i e n t a s Ve i n ti s e i s p a l a b r a s d e l a s q ue s o n p r o v i n c i a i ,

l e s c u a re n l a y cu a tr o .

L a s d e m á s s o n a r a g o n e s a s y c a s t e l l a n a s qu e f o r m a n ,

p a r t e d e l a c e r v o c o m ú n d e l id i o m a e s p a ñ ol r e g i s t ra d o ,

p o r l a R e a l A c a d e m i a e n s u D i cc i o n a r i o .

E l e s tu d i o d e E l g u e t a o m e j o r d i c h o e l C a t á l o g o d e
, , ,

v oc e s p u bl i c a d o p o r é l c o n s t i t uy e e l p u n t o i n i c i a l p a r a l a
,

fo r m a c i ó n d e n u es tr o V O C A BU L A R IO .

U n s i g l o m á s t a r d e o t r o e s c r i t o r n a c id o c o m o E l g u e , ,

(I )
'

Ca r ! z l l a d e l a Ag r z c u l f u r a d e
'

y A r íe arap la ría d l d a p
nt o n i o d e e t a i i Ord e n d S a nt ia g o Se re t a r i o
v er a s c e a se , or

D A E lgu y V g l, C b a al l e ro d l e e

e reto n i i i n de
.
, c

del S c de la I qu s c ó M r ia
u c

i r e nt a
,

En M ad r id : En la mp de D G ab ri el R a m i re
. z , a ño 1 76 1 .
 IX

ta , l e j o s d e M u r c i a p ubl i c ó c i e r t o r e t a b l o d e i m a g i n e r ía
, ,

y al fi n a l d e a q u e l t o m o ( 1 ) e s c r i t o e n l e n g u a j e a r c a i c o ,

i n s e r tó qu i n i e n t a s o c h e n t a y d o s v oc e s d e l a s c u a l e s e l ,

m i s m o a u t o r d e cl a r a q u e t r e s c i e n t a s ve i n t i u n a co n s t a n e n
e l D i c c i o n a ri o d e Vo c e s a r a g o n e s a s p ubl i c a d o e n Z a r a g o

z a p o r e l i l u s t re D J e r ó n i m o B o r a o e l a ñ o 1 859 D e l a s
. .

r e s t a n t e s h a y v a r i a s c a s t e l l a n a s y a l gu n a s q u e como al ,

g e z a r e s a n g e o ap a b i /a d o c a l c e t a
, , c a l c e t e r o e n r on a r
, , , ,

j e t a i i nj o l y o t r a s l a s e s c r i bi ó c o n m a l a o r t o g ra f í a y p o r
, , , ,

c o n s i g u i e n t e n o p ud o h a l l a r l a s e n l o s d i c c i o n a r i o s qu e
'

m a n e j ó E n c a mb i o n o h ub o d e a n o t a r p a l a b ra s t a n m u r
.

c i a n as co m o a ñ i d i r b a rr a c o
_
b aj e r o c a p u r u c h o c or c ó n
, , , , ,

c o r VO , c ha ra m i t a en za e sp a r t e ñ e r o
, l e b r i /l a o /m a p a
, , , ,
_

n o ch a p i c a z a
, r e g /e r e m ij ó n
, r e t a /e r o r i /e r a s e r e n i
, s or , , , ,

h i t ón y t a n i m i e n t 1 a s e m p l e a d a s p o r el e n l a m i s m a ob r a
, .

D e s c o n oc í a e l s e ñ o r F u e n t e s e l t r a b a j o d e E l g u e t a ,

c u a nd o d i ó a l a e s t a m p a e l s uyo d e l a m i s m a m a n e r a ,

q u e D J o s é M a r t ín e z T o r n e l a l c ol e c c i o n a r e n 1 89 2 c ua
“

. ,

t r o c i e n ta s c ap /a s y c i e n t o s e i s p a l a b r a s n o t uv o p r e s e n t e ,

e l C a t á l o g o de s u a n te c e s o r D e l a s col e cc i o n a d a s p o r .

e l n o t a bl e p e r i od i s t a y p o e t a c u a r e n t a y s e i s fi g u r a b a n e n ,

e l D i cc i o n a r i o o fi c i a l y e n v oc a bu l a r i o s r e g i o n a l e s . .

P oc o e x t e n s a s r e s ul t a r o n l a s l i s t a s d e p a l a b r a s q u e
a c a bo d e m e n c i o na r ; p e r o a E l g u e t a F u e n t e s y M a r t ín e z ,

To r n e l l e s c a b e l a h o n r a d e h a b e r s id o l o s r e co p i l a d o r e s
d e l h a bl a m u r c i a n a ; q u e e n l o s e s t ud i o s l é xi co s l o m i s m o ,

q u e e n t od o s l o s t r a b a j o s h u m a n o s l a m a y o r g l o r i a p e r t e ,

n e c e a l o s q u e a p o r t a r o n l o s p r i m e r o s m a t e r i a l e s y e ch a
r o n l o s c i m i e n t o s d e l a s ob r a s q u e o t r o s a c a b a r o n po ,

n i e n d o a co n t r i b u c i ó n l o s a d e l a n t o s d e l a s C i e n c i a s y d e
l a s Ar t e s .

En el i cc i o n a r i o d e l a R e a l A c a d e m i a E s p a ñ ol a c o n s
D
ta n c i en t o ca t o r c e p r o v i n c i a l i s mos m urc i a n os al g u n os d e ,

los c u a l e s a d ol e c e n d e l d e f e c t o d e n o s e r e x a c t o s .

( x) J a v ¡ e r F u e nt e s y P o nt e ,
Mu
¡ r ia q
c u e se
'

fue . Ma d r i d , 1 87 2 .
 X

La p a l abra d e fi n e d e l s i g u i e n t e m od o ; B oh o r
l i c er a se <

d o d e la p i ta Y p a r a e x p r e s a r l o qu e l a A c a d e m i a d i c e
. » ,

n o s s e r v i m o s l o s m u r ci a n o s d e l V oc a bl o a l z a va r ó n d a n ,

d o e l n o m b r e d e li ce r a a l a c a ñ a l a r g a y g r u e s a qu e s i r ve
p a r a a fi a n z a r l os z a r z o s y l os ca ñ i z o s .

A l a m a c o ca l e l l a m a v a r i e d a d d e b re v a g ra n d e q u e
<
,

s e c r ía e n e l r e i n o d e M u r c i a S a b e m o s que l a b r e v a s e
.
»

c a c u r ad a al s ol s e l l a m a as í c o m o i g u a l m e n te re c i be e l
, , ,

n o mb r e d e m a c o c a c i e r t o g ol p e d a d o e n l a c a b e z a c o n ,

l a s m a n o s e n l a z a d a s p a ra q u e s u e n e a h u e c o
, .

E n l a ú l t i m a e d i c i ó n d e l D i cc i o n a r i o ñ g u r a l a voz m a
d r o ñ e r a c o m o s i n ó n i m a d e m a d r o na l ; y p r ov i n c i a l i s m o e s ,

a j u i c i o d e la Ac ad e m i a e l v oc a bl o m a d r o ñ e r o H a y qu e
, .

a d v e r t i r qu e t a l a r b u s t o a p a r e c e c o m o fe m e n i n o e n l a , ,

ob r a d e A l f o n s o XI i n t i t ul a d a L i b r o d e l a M on t e r ía E s t a
, .

m o s p ue s a n t e u n a p a l a b r a qu e s e u s ó e n C a s t i l l a h a c e
, .

s e i s s i g l o s e n l a m i s m a a c e p c i ó n qu e l a e m p l e a m o s a h o r a ;

d e bi e n d o a p u n t a r q u e c i e r t o m u r c i a n o ( D j o s e S e l g a s )
, .
'

qu e h ubo d e p e r t e n e c e r a l I n s t i t u t o q u e l i m p i a fij a y d a ,

esp l e n d o r a n u e s t r a r i c a l e n g u a d i j o e n E l S a l u d a d or : ,

( A q u i v e n g o a t r a e r l e a u s t e d e s t a c e s t a d e m a d r oñ o s qu e
d i c e n c o m e d m e p o r q u e e s t á n l a s m a d r o ne r a s qu e c r u j e n
, .
»

Tap a n a s e g ú n l a A c a d e m i a e s bo t ó n o fl o r d e l a a l c a
'

<
, ,

p a r r a P a r a l o s n a c id o s e n M u r c i a t áp e n a e s l a qu e s e
.
»
,

c o n s e r v a e n v i n a g r e y t ap e n e r a s e n o m b r a a l a p l a n t a qu e
,

l a p r od u ce De l o s e s c r i t o r e s m u r c i a n o s s ó l o u n o fq u e y o
. , ,

h a y a l e id o e m p l e ó l a p a l a b r a t áp a n a : F r P e d r o M o r o t e
'

.
,
,

e n s us A n t i g íi e d a d e s d e L o r c a ; y a ú n e n t a l c a s o c r e o q u e

s e t r a t a d e u n e rr o r d e i m p r e n t a .

B o r r ó s e d e l D i cc i o n a r i o a c a d é m i c o e l v e r bo a c o r a r q ue ,

e n l a p r i m e r a e d i c i ó n ( 1 7 26 s e re g i s t ra b a d el s i

g u i e n t e m od o : S o f o c a r a h o g a r o m a t a r E s v oz q u e s ó l o
<
, .

t i e n e us o e n e l R e i n o d e M u r c i a y p u e d e h a b e r t o m a d o s u ,

o r i g e n d e l i t a l i a n o a c c or a r e qu e v a l e l o m i s m o A p e s a r
, .
»

d e l a a n u l a c i ó n qu e i n d i c a m o s p r o s e g u i m o s h a c i e n d o u s o
"

d e e s t e v e r bo y d e s u s d e r i v a d o s Á c o r a d or s e l l a m a e l i n s .
 Xl

t r um e n t o p u n z a n te m p l e a e l m a t a r i fe y e l m i s m o
qu e e
n o m b re se le a p l i ca a c ora
a l qu e .

P a r a c o n cl u i r co n l a s c i t a s d e p a l a b r a s m u r c i a n a s qu e
m e n c i o n a l a A c a d e m i a y qu e a d o l e c e n d e l d e f e c t o d e s e r
,

i n e x a c t a s s u s d e fi n i c i o n e s i n d i c a r á o t ra : m e r e fi e r o a l e s
,

t a n /e o e s p e c i e d e m ul e t a e n l a c u a l s e a p oy a e l p a s o
,

m i e n t r a s e l n a z a r e n o d e s c a n s a N o l o e n t e nd i ó a s í l a .

A c a d e m i a y o m i t i ó e l v e r d a d e r o s i g n i fi c a d o d i c i e nd o qu e ,

re c i b e e l n o m b r e d e e s t a n t e e l q u e e n co m p a ñ í a d e o t r o s
<

l l e v a l os p a s o s e n l a s p r o c e s i o n e s d e S e m a n a S a n t a .
»

E x p u e s t o s l o s e rr o r e s q u e a n t e c e d e n p o r S i l o s s e ñ o r e s ,

a c a d é m i c o s q u i s i e r a n s u b s a n a r l o s d e b o h a c e r c o n s t a r qu e
,

e n e s t a ob r a s e r e g i s t ra n c i e r t a s v o c e s q u e c u a l a l a b a n ,

ci a , a r qu e a d a , a r r u fa l d a r s e , c a l e na , c e r te n i d a d , c u l cu si r ,

g ol/i z n o , n i a /, a l m a , py p r i n g or s e u s a n m u ch o e n l a
an i z a r,

c i u d a d e n e l c a m p o y e n l a h u e r t a d e M u r c i a ; v oc e s qu e
,

t a m bi é n l a s u s a r o n e s c r i t o r e s t a n e m i n e n t e s c o m o G o n z a
l o d e B e r c e o e l Arc i p re s te d e H i t a L o p e d e R u e d a G o n
, , ,

z a l o C o r r e as F r P e d r o d e V e g a Q u e v e d o H u a r t e y
, .
, ,

o t ra s a u t o r id a d e s d e l i d i o m a .

C u a n d o e l i l u s t r e D A n d r é s B a q u e r o p u bl i c ó e n 1 87 7 s u
.

E s t u d i os s o b r e l a H i s t o r i a d e l a L i t e ra t u r a en M u r c i a d e s ,

d e Al fon s o X a l os R ey e s C a t ól i c o s a fi r m ó q ue e l G a n c i ,

l l e r P e r o L ó p e z d e A y a l a fu é e l m u r c i a n o m á s i l u s t r e d e
a q u e l p e r i od o A n t e s q u e B a q u e r o d i j e s e q u e e l C a n ci l l e r
.

d e C as t i l l a n a c i ó en M u r c i a D J a v i er F u e n te s h u b o d e
, .

a fi r m a r l o ; y a ño s h á cu a nd o m e p r o p u s e col e cc i o n a r l a s
, ,

voc e s m u r c i a n a s y a g r u p a r e l R e f r a n e r o y e l C a n c i o n e r o
m u r c i a n o c a i s ob r e l a s C r ón i ca s d e L ó p e z d e Ay a l a y r e
,

l e i s u L i b r o d e l a s A Ve s y E l Q i m a a o d e P a l a c i o N i u n g i '
.

ro , n i u n a v oz s i q u i e r a c o m o l a s q u e ha ll é e n d i s t i n t o s
,

e s c r i t o r e s l o g r é h a l l a r e n l a s ob r a s d e l C a n c i l l e r S ó l o e l
, .

a dv e r b i o s úp i t a m e n t e g u a r d a b a r e l a c i ó n c o n c i e r t o a d j e t i

v o qu e p o r a c á s e p r o n u n c i a y e n d u d a p u s e l a a ñ r m a c i ó n
,

d e l o s s e ñ o re s F ue n t e s y B a q u e r o .

N o f a l t a n a u t o r id a d e s q u e h a y a n e m p l e a d o l a p a l a b ra s á
 XII

p ito . D i e g o R od r í g u e z d e A l m e l a y G i n és Pére z d e Hi (t )
ta u s a r o n e l v oc a bl o qu e u s a n h oy l o s hu e r t a n o s y
c a m p e s i n o s d e l a p r ov i n ci a d e M u r c i a M a s n o f u e r o n .

a q u e l l o s c o n t e r r á n e o s n u e s t r o s l o s ú n i co s e s c r i t o r e s e m i

n e n t e s qu e s e s i r v i e r o n d e l a c i t a d a e x p r e s i ó n : u n o d e l o s

l i te r a t o s d e C a s t i l l a qu e c o n j u s t i c i a m e re c e e l d i c t a d o d e
, ,

n o t a bl e D F ra n c i s co d e Q u e v e d o d i j o e n s u ob r a t i t ul a
, .
,

d a L os S u e ñ o s : E n t a d ó m e l a p ri s a d e l d i a bl o d e l m u e r t o
<
,

que n o vi h o m b re m á s s ú p i to .
»

L o s i n m o r t a l e s qu e p u s i e r o n s u s m a n o s p e c a d o r a s e n e l
D i cc i o n a r i o d e j a r o n f u e r a d e el u n v e r d a d e r o c a ud a l d e
,

p a l a b r a s qu e n o h a n c a id o e n d e s u s o a u n q u e e l l o s c r e a n ,

q u e n a d i e l a s p r o n u n ci a E n e s t e r i n c ó n d e E s p a ñ a l a s s e
.

g u i m o s p r o n u n c i a n d o c u a l l a s p r o n u n c i a r o n n u e s t r o s a bue
l o s ; y s i e nd o e l fi l ó n m uy a b u nd a n t e y s u c a l id a d p r e c i a d i
s i m a n a d i e s e e x t r a ñ a r á d e q u e m e h a y a c u id a d o d e r e u n i r
,

l a s p a l a b r a s q u e s e oy e n e n m i t i e r r a p a r a f o r m a r e l VO ,

C A B U L A R IO MUR C IA NO .

Mucho n t e s q u e l o s g r a m á t i co s y qu e l o s e s t i l i s t a s
a

e x i s t i ó e l p u e bl o y a n t e s qu e l a c r í t i c a fu e l a e s p o n ta n e i
,

d a d l a i n s p i r a c i ó n y l a s e n c i l l e z L o q u e d e s p r e c i a t iv a
, .

m e n t e s u e l e l l a m a r s e vu l g o c o n s t i t uy e l a c a n t e r a qu e s u ,

m i n i s t ra l os m a t e r i a l es n e c e s ar i o s p a ra la fo r m a c i ó n d e l
e d i fi c i o n a c i o n a l ; y a e s a c a n t e r a h e m o s d e r e c u r r i r e n t od o

m o m e n t o : l o s m i l i t a r e s p a r a s u s e m p r e s a s ; l o s p ol í t i c o s
p a r a s u s a s p i r a c i o n e s ; l o s s o ci ó l o g o s p a r a s u s e s t ud i o s ;
l o s p ubl i c i s t a s p a r a s u s a r t íc u l o s y l o s p o e t a s p a r a s u s
—

c a n t o s A q u e l l o s q u e v i v e n a p a r t a d o s d e l o s p ob r e s ; qu e
.

p a s a n g r a n p a r t e d e s u e xi s t e n c i a e n l o s C a s i n o s e n l o s ,

s a r a o s y h a s t a e n l a s b ibl i o t e c a s y A t e n e o s s in co n v iv ir ,

s i q u i e ra d u ra n te c o r t a s te m p o rad as c o n los l a b r i e g o s y ,

p a s t o r e s ; c o n l o s t r a b a j a d o re s d e l M a r y c o n l o s ob r e r o s

(l ) l
'

a /e r zo de la s H
'

z síor z a s E s c o l á s ízk a s de E a ñ a f o l i o 54 M a d r i d
s p ,
.
, 1 56 8 .

( )
2 G n e; r a s cu a l es de G ra a d a
n , p . 2 .
º
, p ág 6 4 M ad r i d
. 86 7 ,
1 .

(3 ) Ob ra s p ág 2 57 . M ad r i d , 1 90 4 .
 …
X

del t a l l e r n o p u e d e n g oz a r d e l a r i q u e z a id i o m á t i c a d e l vu l
,

go , n i d e s u s c o p l a s h e n c h id a s d e s e n t i m i e n t o d e t e r n u r a
, , ,

d e i r o n ía y c e l o s d e v a l e n t ía y a m o r s e g ú n l a c u e r d a q u e
, ,

s e t o q u e … ¡C u á n t a s v e c e s e n m i s m a r ch a s p o r e l c a m p o

y p o r l a h u e r t a o í p a l a b r a s d e s co n o c id a s r e f r a n e s o r i g i ,

n a l i s i m o s y co p l a s a d m i r a bl e s q u e p a s a r o n d e s p u é s a l a s ,

c u a r t i l l a s ! … Ta l e s c o p l a s y t a l e s a d a g i o s r e v i s t e n p a r a m i
l a m e j o r a u t e n t i c id a d ; s o n e l bl a s ó n m á s p r e c i a d o d e l a e s
t i r p e d e l as p a l a b ra s J u n t o a l a s c i t a s d e S a a v e d r a F a j a r
.

d o d e P ol o d e M e d i n a d e Ca s c a l e s y d e o t r o s m u r c i a n o s
, ,

m e r i t i s i m o s h a l l a r á e l l e c t o r p á r r a f o s d e l a s Or d e n a n z a s
, ,

f r a s e s p o p u l a re s y h a s t a l a d e s c r i p c i ó n d e c i e r t o s j u e g o s
i n fa n t i l e s qu e g u ard a n p a r a n o s o t ro s e l a r o m a d e la i n o
c e n c i a c o n e l r e c u e r d o p e r d u r a bl e d e n u e s t r a
,

E s t e V O C A B U L A R 1 0 s e co m p o n e d e m i ! n o ve c i e n t a s o n c e
p a l a b ra s d e l a s c u a l e s c o n s t a n co m o y a s e ha d i ch o c i e n
, , ,

t o c a t orce p r o v i n c i a l i s m o s m u r c i a n o s e n e l Di c c i o n a r i o d e
l a R e a l A c a d e m i a E s p a ño l a y p a r a s u d i s t i n c i ó n n o s h e m o s ,

s e r v id o d e a s t e r i s c o e l c u a l a n t e c e d e a c a d a u n a d e e l l a s
, .

Ta m bi é n fi g u ra n a q u i c i e n v o c a bl o s a r a g o n e s e s ( p r A r ) . .

q u e n o s e e n u m e r a n e n l a ob r a d e l a A c a d e m i a ; p e r o s i e n
l o s d i cc i o n a r i o s r e g i o n a l e s p ubl i c a d o s p o r D J e r ó n i m o .

B o r a o D B e n i t o C ol l A l t a b á s D L u i s V L ó p e z P u y o l e s
, .
, . .

y D J o s é Va l e n z u e l a L a R o s a D e l a s m i l s e i s c i e n t a s n o
. .

ve n t a y s i e t e p a l a b r a s r e s t a n t e s h a y d o c e q u e e n Ál a v a s e ,

u s a n : a b r e oj o b i m b a c a l oy o c a r c a c a r c u n d a c hi n c h a r
, , , , , ,

e s c oñ a r s e g u i /Ia d u 1 a
, l uj a r m o l on d r a p i c i a y p i o c h a
, , , ,

a n o t a d a s p o r D F e d e r i co B a r ai b a r y Z u m ar r a g a e n s u
.

d i cci o n a r i o n o t a b i l í s i m o
G r a n p a r t e d e l o s v o c a bl o s q u e f o r m a n n u e s t r o l i b r o
c o n s t a n e n e l Te s o r o d e l a L e n g u a C a s t e ll a n a p u bl i c a d o ,

p o r e l i n s i g n e D J ul i o C e j a d o r a q u i é n l e f a c i l i t e l a s p a p e
.
,

l e t a s n e c e s a r i a s p a r a e l l o Y he d e c o n fe s a r s i n a r r u m a .
,
'

(1 ) a
Voc b u l ari d p a l a bra
o e s usa dv s en Ál a a y no in
v cl u da
í s en el D i i o a ri o
cc n

de l a R ea l Ac ade m i E p a ñ o l
a s a . M a d r id , ¡ 9 03 .
 XIV

n i e m b e l e co s a n te s d e d a r fi n a e s t e t r a b a j o qu e he
'

co s , ,

p r e s c i nd id o d e l a E t i m ol o g í a a l o r d e n a r l a s p a l a b r a s qu e
c o m p o n e n e l V O C A B U L A R I O M u R c | A N O p o r c r e e r qu e e s a
,

p a r t e d e l a G r a m á t i c a e s u n e s co l l o p e l i g r o s ís i m o d o n d e ,

s u e l e n n a u fra gar lo s ñ ló log o s m á s e x p e r t o s .

P a ra l a f o r m a c i ó n d e e s t e l i b r o d i d e l a d o a l a s e t i m o l o
g ía s y e s c u c h é c o n a t e n c i ó n e l h a bl a p o p u l a r N a d i e p i e n
.

s e q u e l a o c u p a c i ó n d e ra s t r e a r v oc a bl o s d e l o s q u e e l v u l

g o p r o n u n c i a e s t a r e a d e s p r e c i a bl e P a r a a l g u n o s l o s e r á
, . .

i nd ud a bl e m e n t e ; co n e s p e c i a l id a d p a r a t od o s a q u e l l o s que
n o s a t u f a n co n s u l e n g u a j e a b i g a r r a d o e n e l q u e r e s a l t a n
,

vo c e s q u e f o r m a n l a t ol v a n e ra d e l m a l g u s t o ; p e r o e n ,

c a mb i o n o f a l t a r á n a m a n t e s d e l i d i o m a qu e s e i n t e r e s e n
,

p o r l a c o n s e r v a c i ó n d e n u e s t r a l e n g u a qu e c o n s t i t uy e e l
,

al ma nac i o nal , e l e s p ír i :u d e n u e s t r a ra z a y e l g l o r i o s o

a t r i bu t o d e n u e s t r o H a y qu e r e g o c i j ars e oy e nd o
a l o s c a m p e s i n o s a l o s p a s t o r e s a t od o s l o s q u e n o s a
, ,

b e n m á s l e n g u a q u e l a s uy a ; y ha y q ue o í r l o s c o n c u id a d o
p a r a a p r ov e c h a r l o m u ch o y b u e n o q u e a t e s o ra l a p l e b e ,

qu e e s d o n d e r a d i c a l o c a s t i z o l o g e n u i n a m e n t e e s p a ñ ol
, .

A l o s e s c r i t o r e s q u e s e a l e j a n d e l p u e bl o y a n d a n c o m o
t ra s p i ll a d o s y d e s c a e c id o s s i n a l i e n t o p a r a p r od u c i r n a d a
,

q u e m e r e z c a e l t r a b a j o d e l e e r s e d e b e m o s d e c i r l e s q ue g a
,

n a r i a n m u ch o s i f1 j a r a n s u a t e n c i ó n e n l a s c o s tu m b r e s p o
p u l a r e s ; e n s u s t r a d i c i o n e s y co n s e j a s ; e n Su s a d a g i o s y
m od i s m o s y e n t od o a q u e l l o qu e l e e s i m p r e s c i nd i bl e a l l i
,

t e r a t o a l o r a d o r y a c u a l q u i e r a q u e p a r l e c o n d e s e n vo l t u
,

r a e l h a bl a d e s u s p r o g e n i t o r e s .N o ha y qu e c o n s u m i r e l
s a h u m e r i o d e l e l o g i o e n l o s a l t a r e s d e l a b u e n a s o ci e d a d ,

0 d e l a g e n t e b i e n c o m o a h o r a d i c e n l o s q u e n o s a b e n ha
,

b l a r e n c a s t e l l a n o ; y n o h a y qu e c o n s u m i r l o t o t a l m e n t e ,

p o r q u e s e r í a un a p r u e b a d e i g n o r a n c i a y d e s e r v i l i s m o
m e r e c e d o r a d e re p r ob a ci ó n L a b u e n a s o ci e d a d e s p a r a
.

m i l a qu e f o r m a n t od o s l o s e s p a ñ ol e s qu e s e a f a n a n p o r
e l m e j o r a m i e n t o n a ci o n a l ; l a co m p u e s t a p o r l o s r i co s ha

ce n d a d o s q u e m e r e c e n s e r l o ; p o r l o s t r a b a j a d o r e s d e l
 XV

ca m p o , losob r e r o s d e l t a l l e r l o s c o m e r c i a n t e s l o s p ubl i
, ,

c i s t a s l o s h o mb r e s d e C i e n c i a y p o r c u a n t o s e n fi n g a
, , ,

n a n e l p a n co n s u t r a b a j o .

A l a b u e n a s oc i e d a d q u e r e c o n oz co e s a l a q u e d e b e m o s
r e c u r r i r E l l a co n s e r v a l a s e n e r g i a s n e c e s a r i a s p a r a e l e n
.

g r a n d e c i m i e n t o n a c i o n a l y g u a r d a u n t e s o r o i n a g o t a bl e d e
v oc e s d e l que e s u n a m u e s t ra s i g n i fi c a t i v a e l p re s e n t e l i
,

b r o q ue co n v e r d a d e r o g u s t o s o m e t o al a c o n s id e ra c i ó n
, , ,

d e m i s p a i s a n o s y l e c t o re s .

M u r c i a 20 d e F e b r e r o d e 1 9 1 9 .
Ab an calar . D e smo n t a r
t e rre n o p ara d ej arl o el en form a
de b a nc al d i spu e sto p ara e l c ul ti v o
, .

Ab e n t e s t a t e . De l a f rase est a r a b en test a t e o a m e rc e d

d e c u a l q ui e ra .

Ab e r co qu e F rut o d el a l b ari c oqu ero

. . Al b ari c oqu e .
'

L os
ha y d e d i sti nt as c l a ses: d a masqu i n os , a l m en d rol a os, ta
p a l a hoj a , cochi n eros d e l p a tr i a r ca d e hu eso d u l ce, búl i
, ,

d a s, a r r og a n t es m an i qu íes, e t c ,
.

Ab e r coqu e r o . Á rb o l p rod ucto r d el a l b ari c o qu e . Al b a t i

c o qu e ro .

A la o ri l l a d e l ri o

y o b aj é y p u se
u n ab erc oqu eri c o
de h u e so d ul c e .

Ca n e . pop .

Ab an i co. p r A r L o cu c i ó n a d v e rb i a l Con
. . . voz m uy b aj a .

E nt o n c es se sa n t i g u ó
h ab l ó c o n l a v o z m u y qu e d a
y ,

y u n o d i j o h ab l a ab o n i co
po rqu e e stá cl av a n do el t em as .

M i g u e l O rt eg a E l P a st or d e M a r i sp ar z a p ág
, ,
. 3 4 M u r c i a,
.

1 859 .

Ah or a . Aho ra M uc ho s h u e rt a n os
. y c amp e si n o s c o nt rae n
el voc a b l o y d i cen a b oa m esm o, p o r a h o ra m i sm o .

p l at i c as a hora
L o qu e
e s v e rd a d ; p e r o yo s i e n t o

J A So r i a no , Ca p r e3 0n a p a
. . su E sc e n a IV M u rci a,
.

1 892 .

* YO no t b
e s a a a qu í, yo es a t b a c o n m i m a e re qu e está
 18 VOCABULARIO

mu yo e nt ro a h o ra, p ae re .P e d ro Di az Cassou
»
,

L a Li ter a t u r a P a nocha , pág . 25 . M a d ri d 1 895 ,

.

Ab or r u n to . i d ea s ú b i t a q ue se po n e e n p rá c ti c a i n m e
d i ata m e n t e .

Ab ot a r ga d o . H i n c h a do , c o ng e sti o n a do ,
re l l e no de co
mi da .

Ab re o j o. Card o p i n c hoso M ás comú n m a n cap er r o Ab ro . .

j o (Ál a v a)
. .

Ab r igu a ci ón . Ac c i ó n y e fe cto d e a br ig u a r o a v e ri gu ar .

Ab r i gu ar . i n d a g a r, i nqui ri r a v e ri g u a r
,
.

Ab ru j En c o
ar se g e rse a b u ru j a.rse ,
.

A b r a z a d e r a C o lu m p i o . .

U n esp ep qu ro u n a c est a , ,

u n a si l l a d e m e n e a ,

c o m o l as a b ru z ae ras .

J o sé F r uto s B aez a ¡Coj i n es y p ág ,

. 1 02 M ad ri d ,
.

1 904 .

Ab ru z a d or Q u e ab ruz a, i m pul sa n d o
.
_
el c u e rp o qu e se

h al l a e n l a a br a z a d era o c o l um pi o .

Ab ra z ar . Col um p i ar , m ec er .

Ab ru z ón . Ca d a uno d e l os m ov i m i e nt o s d el qu e a braz a

o m ec e .

Ab u ja . Aguj a
P ast e l d e c a rn e a l argad o. .

Tu vo u n a P r i o ra qu e aunqu e d e g ra n d es p re n d a s p a ra
<
,

co sas d e m ayo r i m p o rt a n c i a n o l o e ra e n l a b o res p ri mo ,

ro sas d e a b uj a y b o r d a d o s P L ui s i gn ac i o Z e v a l l o s d e .
» .
,

la C de . Vi d a y vi r t u d es, a vor es d el Ci el o, p r od ig i os y f
ma ra vi ll a s d e l a Ven er a bl e ma d r e [n a no d e l a E n ca rn a
ci ón , r el ig i osa ag u s ti na d esca l z a , n atu ra l d e M u rc i a M a .

d ri d , 1 726 .

Ab u z ar se B eb e r c on a n si a p a ra m i ti g a r l a sed esp e c i a l
.
,

m e nt e p o ni é nd o se d e b ru c e s y a p l i c a ndo l os l ab i o s a u n
re m a n so a u n a rro y o e t c
, ,
.

Aca ch a r . Aga ch ar .

Acam arse . E ch arse

p e rd e r a l a fru ta , s i ngul arm e nt e l os
l i mon e s , p o r e x c eso d e c a l o r .
 20 VOCAB ULAR I O

Ad orn P l a nt a d e j ard i n y su i l or B a l sa m i n a
*

o. . .

Afa r r a s a r . Ap re c i ar el f ruto
qu e ha y e n l os á rbol es .

Afa r r a so ct o d e
. El a afa rra sar Ven d er p or
af a r r a so; e s .

d e c i r c al c ul a ndo l a c a n ti d a d d e f ruto qu e se v e nd e
,
.

A g a r b a n z a r B ro t ar e n l os á rb ol e s l a s y e m as 0 b oto n e s
. .

A g a r e j o (H AC E R E L ) Fo rz ar l os m uc h ac h o s a o t ro p a ra
.
,

d ej ar al d e sc u b i erto l os ó rga n o s ge ni t a l es que moj a n con ,

sa l i v a .

A g e s t a r s e L l e n arse d e c om i d a R e p a p i l arse
. . .

A g r a m a n s a R e m a n so qu e f o rm a e l a gu a d e u n río o d e
.

u n a a c e q ui a a l bi f u rc arse o t ri fu rc arse su co rri e nt e

,
.

A g r e m á n C i e rto a do rno qu e se u sa e n e l v e sti d o e n l as

.
,

c o rti n as et c ,
.

El p a ñ u e l o qu e m e d i st e
c on l as pu nt as d e a gremá n ,

y o c re i qu e e ra fi rm ez a
y fu é p u ra f a l se d a d .

C a n c pop . .

A g r i c o l a r Q u e se re l ac i o n a co n l a Ag ri c ultu ra B en ej i
. .

ci os ag r i col a r es so n l os d e re c h o s qu e e l l a b rad o r e n t ra nt e

l e a b o n a a l qu e c esa e n e l c ul ti v o d e u n c a m po o d e u n a
h e re d ad .

El a rtic ul o 3 0 d e l as O r d ena nz as d e l a H u er ta c o rres ,

p o nd i e nt e ai ca p IV qu e se a n ul ó d e c i a: E l l ab ra d o r qu e
.
,
<

sa l e d e u n a h ac i e n d a l o e f e ctu a rá e n l os d i as d e sd e e l 24

al 3 0 d e J u n i o h ab i é n d ose l e d e sp e d i do p o r el d u eño o
, ,

bi e n se d esp i d a el con l a a nti ci p aci ó n d el a ñ o a gri col ar ,

qu e se co nt a rá d esd e l os m i sm o s d i a s d e l a ñ o a nt e ri o r qu e
se han f ij a d o p a ra l a sa l i d a — Po r esto s d a to s p re c i so
.
» <
,

será c o n f e sar y re co no c e r qu e tod o s l os re sul t a do s d e ,

n u e st ra o rn a m e n t ac i ó n A M arti n ez Ca ñ ad a .
,

E l Sem a na r i o M u r ci a n a , n
º
1, añ o 1 87 8 .

Agri ll o P l a n t a e sp o n tán ea qu e c re c e e n l os j ard i n es y

_
.

h u erto s M aj ad as su s hoj a s d esp i d e n un l í q u i d o ag ri o

. .

A g u a c h a d º Como e nc h a rc a do ; p e ro con a p l i c a ci ó n a l
.

e st ó m ag o .
 M URCIANO 21

Agu a ch a s . L o qu e qued a e n el p i l ó n d e s p u és d e sa ac do
el a e c i te .

Agu an a u a d e az a h ar
fa . Ag .

A g u a r d a d o r Si t i o don d e e l c a z a do r se ocult a p ara ca

.

z a r p e rd i c e s c o n re d o p o r m e d i o d e re cl a m o .

A g u a r d e n t e Ag u a rd i e nt e . .

* A u atoch o
g Ce n ag a l o l o d az a l p e qu e n o com o u n b a
.

c he .

A g ñ e t a s Vi no qu e . se h ac e con el hol l ejo , e c h án d o l e

a gu a Ag u ac h i rl e
. .

Agu i l a n d e r o c a nt a c 0p l as d e agu i la n d o p ara qu e

. E l qu e
l e ob se q ui e n o p a ra re cog e r l i m o s n a .

A g u i y e r r a G ra n a d a m á s agri a que l a c aj i n
. .

Si gu i ri l l as ca j i n es
so n las qu e c a nt o ,

po rqu e l as agu i y e rras

no v al e n t a nt o .

Ca n c p op . .

Aj e g r e a Pl a nt a o l o ro sa Aj e d re a
. . .

aL a s ol i v a s e nt e ra s co n s u sa b o r a l i mó n y j
a a egre a .
»

Lo p e G i sb ert , L uz , p ág 65 M a d r i d . . .

A j o r r a r Sa c ar arra st ra nd o , h ast a e l
. c arg a d e ro , l os t ro n
cos qu e se c o rt a n
m o nt e e n el .

Al a b a n e i a A l a b a nz a d e si m i smo j a ct a nc i a
. . .

En l os M i l ag ros d e N u estra Señ ora esc ri t o s p or Go nz a ,

l o d e Berc eo se e m p l ea tal p al a b ra l a c u al figu ra e n l a

, ,

c 0 p l a 66 1 qu e d i c e: ,

FO a ti erras e st ran n as a Fl a nd e s e a Fra nc i a ,

Con gra nd es m ercad u ra s e fi z o g ra nt ga n a n c i a : ,

Co n D i o s e l a G lo ri o sa c reci ó l a su su b su st an c i a ,

P u i ó e n gra nt ri qu ez a e e n g ra nt a l a va n c i a .

Bi b . d e Au t . e sp . Col ecci ón d e p oetas a n t er i or es a l si

gl o X V .

Al ab a n ci oso P resum i d o j act a nci o so qu e se a l ab a

.
, , .

A l a c r a n e r a Si ti o p e d re go so d o n d e a b un d a n l os a l acra
.

n es o esc o rp i o n e s .
 22 VOCABULARIO

Al a ch a Sardi n a d e m ayo r t a m añ o qu e l a c o r ri e nt e
. .

Véase e n e st e Á l cen l a n u e st ra a l a cha E st a d e b e se r

< .

e sp e c i e d e sard i n a ; p e ro d e m ay o r l o n gi tud L oz a n o , .
»

B a st i t a n i a y Con testa n i a d el R ei n o d e Mu r ci a , t . ll, p agi

n a 3 1 9 M u rc i a, 1 7 94
. .

Al a dr e r o . Con st ructo r d e
do s a ra .

A l a l i m ó n j u e go d e n i ñ as m u y g e n e ra l iz a d o e n c asi tod a
.
,

E sp a ñ a Se fo rm a n d os b a n do s qu e pu est o s e n l ín e a f re n
.
,

t e a f re nt e a va nz a n y re t ro c e d e n c on l a s m a n o s asi d as y
,

c a nt a nd o :
Al a l i m ó n a l a l i mó n qu e se ha r o t o l a f ue nt e
, , .

Al a l i mó n a l al i mó n ma n d a d l a c o mpon e r
, , .

Al al i mó n a l al i mó n n o t e n e m o s d i n e ro
, , .

Al al i món a l al i m ó n no so t ras l o t e n e m o s
, , .

Al al i món al al i mó n d e qu é és e se di n e ro
, , .

Al a l i món a l al i mó n d e c a sc aró n d e h u e v o
, , .

Al al i mó n a l al i m ó n p ase n l os c a b a l l e ro s
, , .

Al al i mó n a l a l i m ó n n o sot ro s p asare mo s
, , .

Las ni ñ as qu e no t i en en d i n er o l e v a nt a n l os b ra z o s si n ,

d esasi rse y l as o t ras ni ñ as p asa n c on l i ge re z a d a n do p or

, ,

t e rm i n a do el j u eg o d e sp ués d e h ab erl o rea n ud a do v ari as

,

ve c e s .

A l a m b r e a r To c ar l a p erdiz z a h a re ñ a l os a l a m b re s d e l a
.

j a ul a c o n el pi co .

A l a u t a r Ad e l a n t ar
. .

A l a n t e Sí n co p a d e a d e l a nt e De l a nt e
. . .

E n ese z ag a l ej o
t e ngo y o p a rt e ,

si m e t oc a u n a ti ra
'

qu e se a d a la n te ;

po rqu e a l a esp a l d a
su e l e n e c h ar mal g u st o

t u i c as l as fa l d as .

Ca n e p op
. .

M ari s. P l a nt a d e j ard i n y su f l o r Al he l i . .

< En el j a rrero h a b i a i nt e rp ol a d o s c on
,
l as j arras pom o s ,
 M UR C 1 AN O 25

de a a z h ar y d e a l a r i se s y m o squ e t as d o bl es.
» Lop e G i s
b e rt , L uz , á
p g 1 7 M a.d r id . .

c a l l e d e m i m o re n a
La
¡qui é n l a p udi e ra s e m b ra r

d e c l a v e l e s y a zuc e n a s ,

d e a l a ri ses y a z a d ar!
Ca n c p o p
. .

Al b a cor ón . Pl a nt a d e la f am i l i a d e las c ru c i fe ras, muy

p are ci d a a l a l he l i . Al b o qu e ró n .

Alb a del . Ac e q ui a d e es e t n om b re y conj u n t o d e ti e rra s o

h e re d am i e nto qu e se r i e ga d e t al c a u c e a l a p art e Su r d e l
,

río Seg u ra .

En l a a nti g u e d a d exi sti ó u n p u eb lo así l l a m a do e nt re ,

l os qu e a ctu a l m e n t e se d e nom i n a n N o n d u e r ma s y E ra
Al t a E l t ra n sc u rso d e l os si g l o s n o ha bo rra do e st e n o m
.

b re a un q u e l o ha mod i fi c a do : a l c a m i n o qu e c ruz a p o r
,

d o nd e d e bi ó d e alz a rse d i cho pu e blo se l e l l am a ho y d e l ,

B a el .

A l b a l a t e Ac e qui a . .

En e l B ec e rro d el re p a rti mi e n t o de t i e rras y ot ra s me r

c e d es a l os conqui st a do re s y pobl a do re s d e l re i n o d e
M u rci a h e c ho p o r e l R e y A lf o n so X ( 1 257
,
f i gu ra
N Al b a l a t e f ol i o 57
.
,
.

A l b a r G ra n a d a qu e t i e n e l o s g ra no s c a s i bl a nc o s y m u y
.

d u l c es .

Al b a r d i n a r Si t i o do nd e a b u nd a e l a l b a rd i n
. .

A l b a r d ín e r o C og e do r d e a l b a rd i n . .

A l b a t a l ía H ij u e l a d e l a a c e q ui a d e Be n d a m é P a r t i do d e
. .

l a Hu e rt a .

Como e n ti e m p o s m á s a nti guo s l a t uv o a i rse p o r l a

¡

Al b at al i a P D i a z Ca ssou H i st or i as y L ey en d a s d e M ar
.
» .
,

cía p ág 8 M u rc i a 1 892
, . .
, .

A l b e l l ó n Tu bo qu e si rv e d e d e sag u e o d e tom a p a ra
.

r i eg o .

O rd e n a mo s y m a nd a mo s qu e d e a q u i a d e l a nt e todo s
<
,

l os qu e ti e n e n l os di c h o s al b e ll o n es l os t e n ga n d e t a l m a ,
 4 VOCAB ULARIO

n e ra qu e l o más b ax o d e l l o s est é a l a fl o r d e l agu a d e

, ,

fo rm a qu e n o p u e d a n tom ar a gu a d e l as di c h as ac e qui as
si no c o n p ara d a O r d en a n z as I m p d e Vi c e nt e Ll o f ri u
.
» . .
,

pág 1 58 M u rc i a 1 695
. .
,
.

A l b o l a d a R e p i qu e d e c a mp a n a s a l a l b a e n ví sp era y e n
. ,

d i a d e fi e st a re l igi o sa Ho ra d e h a c e r e l p ri m e r p u est o
.

p a ra c az a r p erd i c es co n re cl a mo .

A l b o l e a r R e pi c a r c o n gra n i m p ul so l as c a mp a n a s
. Mo .

v e r co n f u e rz a e l p a lo p ara d e sc a rg a r u n g ol p e E n a rbol a r . .

A l c a b o E qu i v a l e nt e a l fi n o a l a p os t re
. .

A l c a b o r H u e co d e l a c am p a n a d e l h o r n o o d e l a c h i
.

m e n ea .

A l c a c i l e r a Pl a nt a h o rt e n se p rod ucto ra d e l a l c a ci l
. .

A l c a t e l A c e qui a l l a m ad a t a m b i én d e l B a tá n
. .

Al e n z ón Va sij a gra n d e e n f o rm a d e a l c u z a p a ra co nt e
. , ,

n e r p e t ró l e o a c e i t e e t c , ,
.

A l e g a Pi e d ra d o nd e se e x t i e n d e sa l p ara e l g a n a do Sa
. .

1e ra .

Al e j a . Vasa r .

Al e l a d o . Qu e es tá l e l o .

Al e t r i a . Fi d e o s .

Ali an de . A c e qui a .

A l ía t e g o Ac e q ui a . .
'

A l f o r ín Si t i o don d e. se g uard a la c i tu n a a n t es
a e de mo
l e rl a A l fo ri z
. .

E n la gu nd a p ar t e d e E l L a za r i l l o d e Tor mes em
se

p l ea se l a p al ab ra a l hor ín e n pl u ra l : Fu e ron a l os a l h o ri ,
<

n e s a b u sc a r ot ro s Bi b d e Au t e sp t l l l pág 1 25 En
.
» . . . .
,
. .

Ál a v a a l or ín segú n se regi st ra e n l a o b ra d e B arai b ar y

Zum arrag a Vo c a bu l a r i o d e p a l a br as u sa d a s en Al a va M a
, ,

d r i d , 1 903 .

Al fox . Ac e qui a,
l l a m a d a t am bi én d e L a R ay a y P ux ma r i
n a ; re c i b i e n do e st e úl t i mo n o m b re d e D R od ri g o P ux M a .

r i n y So t o f u nd a do r d e l l u gar y M a y o raz g o s d e l a R ay a
,
.

A l g u a l e j a Ac e qui a l l a m a d a t am bi én d e l a Ar bol ej a y d e
.
,

l a Cá r cel P a rti d o d e l a Hu e rt a c erc a n o a l a c a p i t al

'

.
.
,
 M URCIANO 25

( c on st ru y ó un pu e n t e p rovi si on a l d e m ad e ra j un t o a
Se ,

San F ra nc i sc o y o t ro e n l a col a d e l a a c e qui a d e Algu a

,

l ej a P D i az Cassou L a H u er ta d e M u r ci a pág 94 M a
.
» .
, ,
. .

ari d 1 887
,
.

A l g u a z a s Ac e qu i a . .

A l h á b e g a Al b a h a c a . .

P or Sa n t a Ag u e d a si y a n o l o hi c i st e s i e m b ra t u a i h a, ,

b ega R ef pop
. E l ti e sto d e a l há b e ga l as v a ri t a s d e
. .
— (
,

San J o sé e l ro sa l d e c i e n
,
L o p e G i sb e rt L u z pá , ,

gi n a 4 5 M a d r i d
. .

¿ Qu é ti e n e s e n e se p ec h o ,

n e n a qu e t a nt o t e h u e l e? ,

— A l há b e a d e l a fi n a
g ,

m al v a rro sa y l i m ó n v e rd e .

Ca n o p op
. .

A l h a r i e l l a Ac e q ui a . .

( De l a p u e nt e d e A l har i el l a e d e sd e l a M ezqu i t a d e Ai
,

hari el l a —
a l l i don d e
com i e nz a l a c arre ra d el Al geb ec a qu e
, ,

se a d e l o s C h ri sti a no s P ri v d e Al fo n so X d a d o e n Se .
» .
,

vi l l a e l 5 d e J u n i o E ra d e 1 3 04 Sol a r y c e m e nt e ri o qu e
,
.
— <

f u e ro n d e l a m ezqui t a d e Al ha ri e l l a P Di a z Cassou Se .
» .
,

r i e d e l os O bi sp os d e Ca r ta g en a p ág 58 M a d ri d 1 895 , . .
, .

A l i g e n c i a r p r A r Adqui ri r o b t e n e r a ge n c i a r
. . .
, ,
.

En cu a nto y o m e a l i ge n c i e
l a t e e m o z o y l l u ego e r p ase ,

l l am ará a tu m aere e r c u ra
y l a e j ara c omo u n gu a n t e .

Fruto s B aez a ¡Coj i nes y , p ág 68 M a d ri d 1 904 . .

, .

A l i a d a Ac e q u i a
. .

A l j o r a b i a Ac e q ui a . .

j
* Al é v e n a J o fai n a . .

A l j o r r e E ru p ci ó n c után ea Al ho rre
. . .

A l j u c e r P u e b l o y p a rti do d e l a H u e rt a a l a p art e m e ri
.
,

d i on a l d e l Val l e .

A l j u f i a Ac equi a M a y o r o d e c ond u c c i ón d e l a c u a l se
.
,

r i e g a l a p a rt e N o rt e d e l a H u e rt a d e M u rc i a .
 26 VOCABULARIO

Al m a in a . E sp e ci e d e
m arti l l o gra nd e qu e se u sa p ara
g o l p e a r co n l a s d os m a no s a u n ti e m po .

* Al m a a
j D e
. re ch o q u e se p a g a b a e n M u r c i a p or a lgun o s
f ruto s c o g i d o s e n se c a n o .

A l m e n d r a C apul l o d e s e d a d e u n so l o g u sa n o y d e l a
.

m ej o r c a l i d a d .

P o rqu e l a se d a es l a co se c h a y c a ud al m ás i mp o rt a n
<
,

t e d e est a ti e rra y e s j u sto qu e e n l a híl aca d e l l a v a ya d i

,

vi d i d o l o qu e e s se d a j oy a n t e d e l a re d o nd a po rq u e a u n ,

q u e t o d o e s s e d a a y m uch a d i f e r e n c i a d e l a u n a a l a o t ra ,

y n o se p u e d e n h az e r l as t e l a s y t e x i d os c om o c o nv i e n e ,

y e ndo t o d o m e zcl a d o : p o r e n d e o r d e n a m o s y m a n d a mo s , ,

q u e no s e pu e d a h i l a r n i h i l e todo
,
j u n to s i n o l a se d a j o ,

y a nt e d el c a p i l lo a l m e nd ra d e p or si l i m p i o si n me zcl a a l
g u n a d e l o c a l y e l o,
c a l p o r s i so p e n a d e s e i
,
s c i e nto s m a

ra ve d ís re p a rti do s c o nfo rm e l a o rd e n a nz a
,
O de 1 9 de .
» .

Se ti e mb re d e 1 551 D e l a a l m e n d ra qu e e s d o n d e l a b ró
.
— <
,

u n gu sa n o se h i l a l a j o ya n t e d el oc a l d o n d e se e n c e rra
, , ,

ro n d os a v e c e s t re s se h i l a l a se d a re d o nd a a qu e l l a
, , ,

v a l e a c i n c o a se i s d u ro s e st a a l a m i t a d Li c Fran
, ,
.
» .

c i sco Casc a l es Ca r t as Fi l ol óg i ca s p ág 2 1 3 M ad ri d 1 7 7 9
, ,
. .
,
.

— L o qu e y o p u e d o a seg u ra r e s qu e l o s m á s p rácti co s l a
<
,

sac a n d e l a m ej o r a l m e nd ra si n v a r i ar d e c a p i l l o ,
A de .
» .

El gu e t a y Vigi l Ca r ti l l a d e l a Ag r i cu l tu r a d e m or er a s y
,

Ar t e p a ra l a cr i a d e l a sed a p ág 1 1 6 M a d ri d 1 7 6 1 ,
. .
,
.

A l m e n d r e r a l p r Ar A l m e n d ra l . . . .

A l m e n d r o l a o C i e rt a c l ase d e a l b a r i coqu e
. .

A l m o h a j a r Ac e q ui a . .

' ll l
p o r c h ó n Ed i fi c i o e n qu e se c e l e b ra l a s u b ast a d e
I º
.

l as a gu a s p ara e l r i e g o .

P ara su d i st ri b u c i ó n y re sp ec t iv a p art i c i ó n e stá n nom

<
,

b ra d o s p or su s d o t a c i o n es t res A l p o rc h o n e s o s iti o s e n , ,

do n d e se p art e n l as agu as p or e l Fi e l qu e e s u n h om b re ,

m u y p rác t i c o e i n t e l i g e n t e e n e l l o
,
F r P e d r o M o ro t e .
» .
,

An tig ii ed a d y B l a sones d e l a Ci u d a d d e L or ca , p ág . 3 01 .

M u rc i a , 1 7 4 1 .
 28 VOCABULARIO

An a b ol e n a . M uj e r d e p o c o j u i ci o d esc a ra d a farot o n a , ,
.

An carran a . C l a vo d e g ra n t a m a ñ o co n d o s pu n t as l as , ,

c u a l es se i nt rod uc e n e n l a p are d a b ri e n do p rev i a m e nt e e l ,

a guj ero qu e d e sp u és se ri pi a y se t a p a c on y e so E sp e c i e
, .

de e n go rra .

An d a ve r . Co nt ra cc ió n i mp era ti v a d e a n d ar y ver .

R e p u b l i c a n o s v a l i e n t es,
a n d a v e r a Sa n A n tó n

y co rt arl e l a c a b ez a
al qu e l e v a nt e l a v o z
C a n c pop
.

. .

A u d e Ad o nd e (Á l a v a )
. . .

A n g o r De se o v e h e m e nt e Angu sti a c a u sa d a p or e st re c h e z
. .

o n e c esi d a d .

g a Sa l a ri o qu e c a d a a ñ o se p ag a a l l a b ra d o r
* An i n . .

A n i a g a P e qu e ñ a p o rció n d e t e rre no qu e se l a b ra y se
.

s i e m b ra e n e l c a mp o ( C a ñ a d a d e l a Cruz ) . .

A n i a g u e r o Q u e c ul tiv a l a a n i aga
. M o z o d e l a b o r qu e .

c o b ra e n di n ero y e n e sp e c i e su s o l d a d a .

A n n a Díc ese d e l a p e n s i ó n t r i b ut o e t c qu e a n u a l m e nt e
. , ,
.
,

se p ag a o se c um p l e .

E s u n a m e d i a pági n a qu e se e sc r i vi ó e n su m u e rt e en , ,

l a Cart a A n u a qu e se a c o stum b ra c u a n d o f a l l ec e a lgu n a

,

R el igi o sa P L u i s I g n a ci o Ce v a llo s Chr ón i ca d e l a s R e

.
» .
,

li g i osa s Cap u chi n a s t Il pág 3 80 M a d ri d 1 7 3 7 ,

.
,
. .
,
.

A ñ e b l a r s e M arc hi t a rse l os f rut o s o l as p l a nt a s p or cau

.

sa d e l a n i e b l a .

A ñ i d i r Agregar a ñ a d i r
.
,
.

Y añ i d e qu e a l os t re s d í as
vi n o el agu a Y o ma c u erd o .

A So ri a n o Ca p r eson a p a su
.
,
E s c e n a 1 M u rc i a .
,

1 892 .

( En sa nc h án d o se v i e n e n de e nt o n c e s c o n v e c i n as c asas
qu e a ñ i d en .
»

j viae r Fu e nt e s M u r ci a qu e se f u é p ág , , . 264 M a d ri d , 1 872

. .

A ñ i l o s L a n a d e c o r d e ro s A ñ i n o s
. . .
 M URCIANO 29

Añ i úra . Lo qu e se a ñ a d e Añ a d i d u ra
. .

Aosta . Ca b o qu e si rv e p a ra i m p e d i r el b al a n c eo d e la
v e l a n a v eg a n do e n p 0 p a
,
.

A p a p r Ar C u a n do se e xc i t a a l qu e e stá e ch a d o e sp e
. . .
,

c i a l m e nt e al n i ñ o p ara qu e se l e v a nt e se su e l e p ron u n c i ar
, ,

e st a p a l a b ra .

A p a b i l a d o p r A r De sm e d ra do d e ca íd o
. . .
,
.

A p a b i l a r s e Ir po c o a p oco e n f l a qu e c i e n d o h a st a qu e
. ,

d arse e xt e n u a d o .

A p a g a c a u d i l l n se c t o d e colo r osc u ro d e l t a m añ o d e l a
'

. ,

a vi sp a p ero d e a l as m a yo re s Hal l a se e n l o s l ug are s h ú

,
.

m e do s e sp e ci al m e nt e e n l as a c e qui as l eti n a vor a z

,
. .

A p a ñ i j o C o m p o st u ra qu e f ác i l m e n t e se d e sh a c e
. .

A p a r g a t a d o B i e n p re p a ra do Ab a st e c i d o
. . .

A p a r g a t a r C alz a r co n t rozo s d e lo n a e l c ubo d e l a ru e

.

d a p a ra qu e l a m a n g u íl l a no se a f loj e P re p a ra r
, . .

A p a r g a t e Calz a do d e c áñ a mo Al p a rga t e
. . .

< l t e m: qu e l os a p argat e s qu e h ac e n p a ra h o m b re s l as ,

s u e l as ha n d e i r c o si d as co n g ui t a d e c ana mo d e c a n a l y ,

han d e t e n e r p o r l o m e no s t re i n t a y c u a t ro pu n t o s O r d e .
»

n an z a d e ap a rg a t er os y cor d oner os d e cá ñ a m o El u n o .
<

pi e rd e e l so m b rero e l o t ro l os a p argat es A So ri a n o
,
—
.
»
.
,

Ca p resona p a su ese E sc e n a 1 M u rci a 1 892 ,

.
,
.

Señ o r b a i l a d o r c u rr i l l o ,

a ta bi e n t u s a p a rgat es

n o te se s u e l t e n l a s c i nt a s

y a e sa m u c h a c h a l a m a t e s
pop
.

Can e . .

Ap ar g a t e r ía . Ti e nd a don d e se v e nd e n ap argat es . Al p ar
g a t e rí a .

Ap a r g a t e r o h ac e o v e nd e ap argat es Al p a rgat e ro
. Qu e . .

<
P r i m era m e nt e: l os m aest ro s d e ap a rgat e ros ha n d e te
n e r o b l ig ac i ó n a h a c e r l a s c u e rd as d e r i a t a d e c áñ a m o
qu e
se a y a d e h i l a r e l hi l o p a ra e l l as d e qu a rét a y t res p a so s

d e l argo O r d en a nz as p ág 72 I m p d e Vi c e nt e L l o f r i u
.
»
, . .
,

M u rc i a 1 695 ,
.
 50 VOCAB ULARIO

Ap arro qu i a n a do . Com erc i a nt e c d it a do

a re ,
al c u al la
v o rec e e l públ i c o .

< Así a p a rroqu i a n a d o ha b i ase qu e l l a se rp i e nt e d esp u és a

d e g ast ar su m o c e d a d e n m a lo s t ra t o s j a vi e r Fu e nt es .
» .

Mu r ci a qu e se f u é pág 1 4 5 M a d ri d 1 87 2 ,
. .
,
.

A n c o b a r p r Ar Ap e chug a r . . . .

A p e c h u s q u e s En se re s d e c a z a p e sc a e t c .
, ,
.

A p e r r e a m i e n t o Ca n sa nci o f a ti ga .
,
.

A p e r r e a d o Fa ti ga d o p o r e l t rab ajo . .

Si g ui ó ap er r ea do e n su v e j ez como e n su j uv e n t ud
<
, ,

a go t a n do s u s f u e rz as f i si c a s y mo ra l e s e n i n c e sant e l a b o r .
»

D D i a z C assou L ey en d a s d e l a Ca ted r a l d e M u r ci a nú m e
.
, ,

ro 3 3 d e E l M osá íco M u rc i a 1 3 d e j un i o d e 1 897 .

,
.

A p e s a o m b r a r D i sg u t a r a p e sad um b ra r
_
.
,
.

A p e s t i l l a r s e P re p ara rse p ara re p e l e r c u a l qu i e r ag re

_
.

s i ó n A p ost arse
. .

A p e s t o r M al olo r P e st e . . .

A p ío j a r s e L l e n arse d e p i oj o s C ub ri rse d e p ul gón l as

. .

pl a nt as .

A p o n a r s e P o n e rse e n c uc l i l l as D íc e se p ri nc i p a l m e nt e
. .
, ,

d e l as gal l i n a s cu a n d o e m p ol l a n o c u a n d o se ag ach a n p a
ra re ci bi r a l m a c h o .

A p ó q u i n a r Ent re g a r f o rzo sa m e nt e u n a co sa
. .

A p o s a r s e Ac um ul a rse e n e l f on d o d e l a v asij a l a s h ec es
.

o se d i m e n to s qu e c o nti e n e u n l iqui d o .

A p o s o H ez d e l os l iqu i d o s Po so
. . .

A r a m b i q u e Al a m b i qu e . .

Q u e al t i e m p o qu e Titá n c a l i e nt a e l T o ro ,

U n g u sa no a ram b i qu e e n si c o n v i e rt e , ,

Su s v e rd e s h o j as e n m a d e j as d e O ro .

D i ego B e l t rá n H i d a l go D i scu r so a l as R ea l es fi es ta s qu e ,

se hi ci er on en M u r ci a en 1 1 y 12 d e Seti em br e d e 1 6 2 8 Di s .

c u rso 1 Se vi ll a , 1 900
. .

A r a ñ a A rre b a ti ñ a . .

Ar a t e . Su ert e .
 M U R C 1 AN O 61

Los git a n o s u sa n es a t p al ab ra e n el s ign i fi c ad o de mens

t ru ac i ó n .

Ar b O rgul lo ga rb o
a llo . ,
.

Aqu e r hom b re re b e n t a b a d e sa l ú y t e n ía m á s j u e rz a
<
,

qu e u n p a r d e b a c a s y c a b e z bi b i a m á s l l e no d a rb u l l o
,
,
.
»

P . Di az Ca ssou , L a h u er ta d e M u r ci a , p ág 253 M a d ri d , . .

1 888 .

E l qu e t é c o n no sot ro s
es

e n n u e st ra fi e st a ,

l o t en e m o s a arb u l l o
d e t o as v e ra s .

M arti n e z Torn e l , Fu en san ta p ág 27 M u rci a 1 908 , . .

,
.

Ar b u ll oso . Cu rru t aco, ge n t i l , p re su ntuo so .

Ar c a z a b a . Cañ a se c a d el m a íz E n Ál a v a m a i z orr i . .

M uch a b roz a , y h ac e s d arca z ab as P Di az Cassou ,

'
< .
» .

L a H u er ta d e M u r ci a , p ág 1 4 1 M a d ri d , 1 887 . . .

A r d i l Á n i mo , p re st e z a, astuc i a A rd i d
. . .

Qui e re n c i e rt o s p aj arra cos

v a l e rse d e su s a rd íl es .

M O rt eg a
.
,
E l P a s tor d e M a r i sp a r z a p ág ,
. 2 4 5 M u rc i a ,
.

1 859 .

Ar e n ó n P e sc ad o , a re nqu e
c . .

A r g a l l o b a Pl a n t a qu e s e e xti e nd e m uc h o e n e l mon t e
. .

Su h o j a e s m uy p are c i d a a l a d e l l e nti sco (Ca ñ a d a d e l a .

Cruz ) .

A r g o l l ó n A guj e ro qu e si r v e d e d e sagu e Al b e ll ó n
. . .

Ar i sti n E n f e r m e d a d qu e p a d ec e n l a s c a b a l l e rías A re st i n
. . .

M e t a f D e sd i c h a
. .

%r q u e a d a . M ovi m i e n to a ngu sti o so d el es tóm ag o . N au

sea .

E st a
p al a b ra qu e t a n t o se e m p l ea e n M u rc i a l a u sb a
, ,

p ri nc i p i o s d e l si glo X VI I e l agu st i n o Fr P e d ro d e Ve g a : .

E l e stó m ago d e su a l m a tod o tu rb a do m a réase y e st á

(
,

d an do arq u ead as D ecl a ra ci ón d e l os si ete sa l mos p en i ten

.
»

ci a l es Sa l m o 3
º
. .

A r q u i l l a Arc a p e qu eñ a Arqu e t a
. . .
 52 VOCAB ULARIO

Ar qu i l l a d a . C o nj u nt o d e ar qui l l o s qu e f o rm a n la ti e nd a
d el c a rru a j e .

Ar qu i l l e r o . Co n st ruc to r d e ar qu i l l os .

A r q u i l l o Troz o d e m ad e ra l a b ra d a, qu e s i rv e d e t echu m
.

b re a l c a rro a l a ga l e ra y a l a t a rt an a
, .

A r r á e z J e f e d e l os t ra b aj o s d e p e sc a e n l a s e nc a ñ iz a d a s
.

d e l M ar M e n o r .

Ar r e b ol e r a oj a Arre b o l
. Nube r . .

Arre b o l e ra s p or l a m a ñ a n a p o r l a t ard e ag u a R e f p op . . .

A r r e c o g i d a M uj e r qu e a rre p e nti d a d e su s f a l t as vi v e e n
.

cl a u su ra .

Se l e d i ó e st e n om b re u sa d o e n p l u ral a l e di f i c i o qu e , ,

m a n dó c o n st ru i r e l O b i sp o D L u i s d e Be l l u ga y M onc a d a .
,

p ara qu e si rvi e ra d e re fugi o a l as R ecog i da s d e l a Mag da

l ena l a s c u a l e s oc u p a b a n d e a nt e m a no l a c a sa qu e e n
, , ,

1 6 1 8 fund ó e l R eg i d o r p e rp étuo D Fra n c i sc o Q ui ró s e n t re .

,

l a s p u e r t as d e l Po rc e l y d e Sa nt a Fl o re nti n a .

Ar r e e u j on a r se E nco ge rse g ravi t a ndo e l p eso d e l

. ,

c u e rpo so b re los d e d o s d e l os p i e s .

A r r e j u n t a r Ac o pi a r . .

Se d ic e t a m bi e n r ej u n t a r c omo e n Ál a v a ,
.

Y co n a qu e l l a efi cu rtá s a rrej u n t a ron o t ra b e s m ás m o

'
<
,

ro s P D i a z Ca sso u L a H u er t a d e M u r ci a p ág 1 4 1
.
» .
, ,
. .

M a d ri d 1 887 ,
.

A r r e m a t a r p r A r P ró t esi s d e re m a t a r
. . . .

A r r e p r e t a r Com p ri m i r e s t re c h a r c o n fu e rz a
.
,
.

A r r i b o t a M u y a rri b a e n l a c um b re
.
,
.

A r r o b e t a Co fín qu e co n t i e n e u n a a rrob a d e h i go s se co s,
.
,
An ogan te Va ri e d a d d e a l b a ri c oqu e d u ro y g ru e so
. .

(U l ea) .

A r r u f a l d a r s e Ha c e r d e mo st ra ci ó n d e d i sgu sto re zo n
.
,

g a n do .

E n l a m i s m a a c e pc i ó n e m pl e ó el Arc i p re st e d e H i t a e l
v e rbo a r r uf a r c o mo l o d e no t a e l p ri m er v e rso d e l a e s
,

t ro fa 1 383 :
 M U RCIANO 55

Et p o rqu e a y e r se n n ora vos t a nt o a rru fast es , , ,

P or l o qu e y o d e si a p o r b i e n vos e n sa n n ast e s ,
.

Bi b . d e Au t e sp Col e cc i ó n d e po e t a s a n t e ri o re s al
. . si

gl o XV .

— < P a so qu e p o d e i s d e s p e rt a r a m i p a d re L u p o ¿ Có mo
,
.

v a i s tan a r ru fa l d a d o ? L o p e d e R u e d a , M ed or a , t I d e l a
»
.

B i b se l e c d e C lá si co s e sp a ñol e s p ág 246 M a d ri d 1 908

. .
,
. .
,
.

A r t e s Co nj u nto d e p e d e rn a l e sl a b ó n y y e sc a
. , _
.

E l Al c a l d e se qu e d ó m u y h u e co c on l a a p ro b a ci ó n d e
A ntoni o y a rre m e t i ó o t ra vez c o n l a b ol sa d e l os a rt e s
, .
»

E l Sema n a r i o Mu r ci a no n º OS — “E x t ra id os qu e f u e ro n , . .

d e ot ro t e rc e r com p a rt i m i e n to u no s a r tes y u na p e l l a d e
P Di az Cassou H i stor i as y L ey en da s d e Mu r ci a
.
, ,

p á g 45 M u rc i a 1 892
. .
,
.

A r t i m o n a r i o s Co sa s ú t i l e s Ap e ro
"
. . .

=
A s e q u i C i e rt o d e re c h o qu e se p aga b a e n M u rc i a p or
.

t odo ga n ado m e no r e n l l e ga ndo a c u are nt a c a b e z a s , .

A s i s c o n a r s e M u sti a rse Se c arse l a s pl a nt a s

. . .

A s n e a r To n t ea r b u rre a r
. ,
.

A s p a m e n t e r o Q u e h a c e a sp a v i e n t o s . .

A s p a m e n t o Asp a v i e nto . .

De l os qu e he m e nt a o a rri b a
c o m e nz arí a n a hac el l es
a sp a m e n t os y c a ri c i a s .

Fr u t o s B ae z a ¡Caj i n és y pág M a d ri d
'

, .
,

1 904 .

A st r u ci a. Ar d id , as tuc i a .

¡Vál ga m e D i o s y qu é
< a stru c i a , hi j O l » Fr uto s B ae z a ,

O b r c i t pág 1 7 9
. . . .

At an d a d or . E nc a rga do d e f i j a r tu rn o en el r e i go . Gu ar
d a d el ag a u .

< c u ri o sa es l a d e qu e l os at an d ad ores m o ro s y
N 0t i c i a
c ri sti a no s m e di a n l as ho ras d e ri ego c on re l oj es d e are n a
y co n c i e rt as v a suas d e m e t a l flot a n t es e n l a a c e q ui a .
»

P Di az Cassou La H u er ta d e M u r ci a pág 200 M a d r i d

.
, , . .
,

1 887 .
 64 VOCABULARIO

At a sca d o . P e rti n a z , ob sti n a do t e rc o ,

.

At a s qu e r ía . Te n ac i d ad en m a nt e n e r una O p i n i ó n ; en
h ac er u n a c o sa d e t erm i n a d a .

Sere s i nf e l i c e s qu e i gn o ra n
<
p or p u ra c egu ed a d d el en
t e n d i m i e n to o p or u n a a t a squ e ri a d e su s

J o sé Selg as ,
F i sonom ías con t emp or á n eas, p ág . 1 95 M a.

d ri d , 1 885 .

A t i f a r Da r. con
p u nt o qu e se d e sea Ati n ar
el . .

At i fa r r a d o R e l l e no d e c om i d a R e p ap i l ad o
. . .

A t i f a r r a r Com e r y b e b e r m u c h o A ti b o rra r
. . .

A t o b a A dob e . .

(L a c a sa ti e n e l a v e nt aj a d e qu e re si st e c o n su s m u ro s
d e b u e n a f á b ri c a d e l a d ri l l o y m o rt e ro l o qu e n o p u e d e n
re si sti r l o s d éb il e s m u ro s d e a t oba s d e l a b arra c a Ma .
»

r i n B al d o
- a rt pu b e n E l Semanar i o Mu r ci ano n 93
,
. .
,
º
.

Añ o 1 87 9 .

At ob e r o. h ac e at ob as
Q ue .

A t r a b i n a d o At o l o n d rado a tu rdi d o a t ar ug ado p or c u a l

. , ,

qui er h ec ho o d i c ho .

A t r a b i n a r A tu rru l l a r qu ed arse so rp re n d i d o co m o t ra
. , ,

b ad o p or c u a lqu i e r n o t i c i a desfav o ra b l e o p or u n argu

m e nt o i n esp erad o y d e g ra n f u e rz a .

A t r o n c a d o I n móv i l p or e l s u e ñ o ; a l e t arga d o p or l a fi e
.

b re .

At r on eam i en to . Acc i ó n y f ct o
e e de a t ron c a r . Su e ñ o
p ro f u nd o .

At r on car se . Do rm i rse p ro fun d a m e nt e Al e t a g arse . r .

Atu r u llami en to . At o l on d ra m i e nt o .

Au r or o . I nd ivi d u o qu e p e rt e n e c e a l a He rm a nd a d d e l a
Au ro ra .

Di c h a He rm a nd a d ub si st e e n c i ert o s p arti d o s d e l a
s

H u e rt a y u n a d e l a s co stum b res o p rác ti c a s qu e m ás l a

,

c arac t eri z a n c o n si st e e n l a re u n i ón d e v ari o s c o f ra d e s qu e

van d e p u e rt a e n p u e rt a d esp u és d e m e d i a d a l a n o ch e d e l
,

s á b a d o c a nt a nd o a c o ro a co m p a ñ a d o s p or e l t o qu e d e
, ,

u na c amp a n i l l a La mú si c a es m u y p a u sa d a m e l a n c ól i c a
.
,
B a cal B a c a l a o Met M uj e r d e sm i rri a d a
á . . . .

B a i o c a J u d ía v e rd e
. G u sa no d e se d a qu e e nf e rm a y se
.

m u e re qu e dán do se ti eso c o m o l a v a i n a d e la j u d ía
,
.

B a j o c a r B a n c a ! p l a nt a do d e b aj oca s o j u d ías v e rd e s
. .

B a j ó q u e r a M uj e r qu e cog e b aj ocas
. .

Algu n as h u e rt a n a s cu a n d o t e rm i n a n d e co ger b aj ocas

, ,

su e l e n c a nt ar l a copl a s i g u i e nt e :

P ara e c h a r l a d esp e d i d a
n o hay n i ngu n a c om o y o;

co n e l c a p az o e n l a m a n o ,

b aj oqu e ras vám o n o s ,

.

C a n c pop . .

B a j o q u e r o Q u e v e nd e b aj o ca s e n e l m e rc ad o
. .

B a l a m i d o C o nfu sió n d e v o c e s R ui do qu e fo rm a l a i n u n
. .

d ac i ó n .

Com ún m e nt e se d i c e ba l a mi a .

(
¡Q u é b a l a m i d o qu e b u e n b a l a m i d o re son a v a p or t o d a
n u est ra C i ud a d ! L i c F ra n c i sc o Casc a l e s Ca r ta s Fi l ol ó
»
.
,

g i ca s p ág 3 3 6 M a d ri d l 7 7 9
, . . Al e nt ra r a l pu e bl o d e t u
,
.
— <

v o l as u n b al am i d o d e vo c es y v i t o re s qu e d a b a n má s m u
c h a c h o s qu e h o m b re s y m á s hom b re s qu e m u c h ac h o s
,
.
»

J av i er Fu e nt es Mu r ci a qu e se f u é pág 29 1 M a d ri d 1 872
, ,
. .
,
.

¡Cu ánt a g en t e qu é e sp el u z n os , ,

qu é voc e s qu é b a l a mi osl ,
.

M O rt e ga E l P as t or d e M a r i sp a r z a pág 1 86 M u rc i a
.
, ,
. .
,

1 859 .

B a lan dr ón . Fa n f a rró n , b a l a d rón .

B al an d r on a da . Fa n farron a d a b a l ad ro n a d a , .

B alan dr on e ar . Ha b l a r c o n a rro ga n c i a Fa n farron e a r . .

 M u R C l AN O 67

B a l an d r o n e r ía . Fa n fa rron e ría .

Balen c í. U va d e hol l ej o ti e rno y d e col o r bl a n c o .

B a mb a . E sp e c i e d e bol lo m uy e sp o nj a d o .

B a mb ol aR áf aga d e vi e n to
da . .

B a n c a E s p e c i e d e c a b a l l on g ra nd e y p l a no e n e l c u a l
.
,
se

p l a nt a n m e l on es t om a t e s c a l a b az as y o t ra s h o rt a l i z a s
, , .

B a n d o N úm e ro d e a v es qu e v u e l a n j u n t a s
. .

B arb e ch a da . B arb e ch e ra .

v a l e a ñ a d a qu e bu e n a b a rb e ch a d a R e f p op
M ás . . .

B a r d i c e r o C o n st ructo r d e b a rd i z a s
. .

B a r d i z a Va l l a d o d e c a ñ a s c o n qu e se c e rc a l a h e re d a d
. .

Se asom a b a n p o r l a s b a rd i z as l os muc h a c ho s y l as m o
<

z u e l as qu e q u e r i a n v e r a l re c i é n v e ni d o L o p e G i s b e rt .
»
,

L u z pág 64 M a d ri d
,
. . .

E s u n a m u e rt e d ej ar
e l s uo r y l a s f a tig a s

qu e re p re se nt a e l b u sa no ,

p a t i ra l l o a l a b a rd i z a .

J M art ín ez
. To rn e l, R om a n c es p op u l a r es m u r ci anos ,
pá
g i n a 50 M u rc i a , 1 880
. .

* B ar d om era Broz a qu e e n l a s a v e n i d as t ra e n l os
. r io s
y a rr oy o s ,
re cogi d a de l o s m o n t es y ot ro s p a ra j e s .

E n la i
Pi l a
s e rra de la
se e stá f o rm a ndo u n a n ub e

que t ra e rá p o r b a rd o m e ra
l a p ri m e r no vi a qu e tuv e .

Ca u c p o p. .

B arq u i c h u e l a P e qu e ñ a e m b a rc a c i ó n B o t e. . .

B a r r a De l a p e rso n a o d e l a n i m a l qu e com e
. much o ,
se

d i ce ti e n e bu ena ba r r a
qu e .

B a hr a c o Ce rdo qu e c ub re a l a s p u e rc as Ve rra c o
. . .

Y a v i ej o y go rdo como b a rra co ronc a b a e n a l gu no s

<
,

m u y d u ra d e ro s ra t o s d e l d ía J a vi e r F u e nt e s M u r ci a qu e .
»
,

se f u é p ág 1 93 M a d ri d 1 87 2
, . .
, .

B a r r a q u e r a Ll a nto fu e rt e d e l n i ño qu e se i m p a c i e n t a o
.

se e n f a d a Ve r ra qu e ra . .
 58 VOCABULARIO

B arr a qu e ro. C o n st ruct o r d e b arra c as .

B a rr a qu e ta . C hoz a d esd e l a c u a l vi g i l a el ho rt el a n o o

el v i ñ a do r . Ca n d e l e c ho .

B ile te E s p e c i e d e co m e t a
'

a rr . .

B ar z a E sp e c i e d e t al eg a o f ard e l d e e sp arto d o nd e l os
.
,

t ra b aj ad o res l l ev a n l a com i d a .

E n Ca ñ a d a d e l a Cr uz se l e l l a m a ba rj a .

B a t i d o Lati d o fu e rt e . .

Y m e d a n l at i os l as si e n es
d i st a al l e ga rm e a l os seso s .

J A So ri a no Ca p r eson a p a su
. .
,
E sc e n a M u rci a ,

1 892 .

* B a yoco . H i go o b re v a p o r m a d u ra r, o qu e se ha p erd i do
o se a c do e n el á rb ol a n t e s d e l l e g a r a saz ó n .

B e l chi . Hij u el a d e l a a e c qui a d e Ca ra vi j a . An t igu o a rra

b a l d e M u rci a .

< P u e nt e d e B el chi d qu e p are c e se r el d e l as

N u est r0 ,

ov ej as so b re Tad e r c o n se rv a au n mas pu ro e l a y re o ri gi ,

n a l U n o d e l o s A rra b a l e s d e M u rc i a co no c i d o p o r l as He
.

r i c a s d e Be i c h i s u p o n e u n m i sm o d u e ño u n m i sm o A ra
, ,

be .

J »
L o z a no. B a st i ta n i a y Con tes ta n i a d el R ei n o d e
,

M u rci a t l l pág 1 3 1 M u rc i a 1 7 94
,
.
, Vi n i e ro n a M u rci a
. . . .
— <

l os p r i m ero s P ad re s Ca pu c h i no s y l a b ra ro n p o b re u n ,

c o n v e nto a Sa n Fél ix d e Can t a l i c i o e n l as he ri c a s d e B el

c hi J a vi er Fu e nt e s Mu rci a qu e se f u é p ág 7 7 M ad ri d
.
»
, ,
. .
,

1 87 2 .

M i ra si he c o rri d o t i e rra
qu e h e e st a do e n San A ntol ín ,

e n l a c al l e d e l a Sa l

y en l as E ra s d e B ei c h i .

Ca n c p op
. .

B ou a b i a . Ac e q u i a
n o m b re y He re d a mi e n t o d e t a l .

B e n d a m é Ac e qu i a y He re d a m i e nto d e t a l nom b re
. .

Hay d os c a uc e s a si nom b ra do s a l a p a rt e N o rt e d e ,

H u e r t a : B e n d a m é M a yo r y B e n d a m é M e n o r .

B e n e t u c e r A c e qui a y He re d a m i e n to d e t a l n o m b re
. .
 M URCIANO 59

B e n i aj á n . Ac e qui a, H e re d a m i e nt o y P u eb l o d e tal n o m b re .

B e n i aj an y l os Garre s
y
¡Vay a u n o s t res l u gares
si el R e y l os
Ca n e p op. .

Ben ialé A c e qui a y He re d a mi e nto d e t a l n o m b re

. .

B en iaz or H iju el a d e l a a c e q ui a d e Alha ri e ll a

. .

B e n i c om ay . Ac e q ui a y He re d am i e nto d e t a l nom b re .

B e n i cotó Ac e q ui a y He re d a m i e nto d e t a l
. n om b re .

Ben i p otr ox H ij u e l a d e l a a c e qui a d e Ca ste l i c he

. .

B en i s c o r n i a Ac e qui a y H e re d am i e nto d e t a l nom b re

. .

B en iz á . Ac e q ui a, m ás c o n o c i d a h oy p or Sa n t a C ruz .

* Berren do . Se a pl i c a a l g u sa n o d e se d a qu e ti e n e el

c ol o r mo re n o , y al qu e a dqu i ere c i e rt a e nf e rm e d a d qu e l e
h ac e tom ar e st e c o l o r .

Qu e d a n a lgu no s d e c o l o r m ore n o a l os qu e l l am a n
<
,

B er r en d os p or se r d e l col o r d e l os M ul a t o s o N eg ro s a
, ,

qui e n es d a n e st e nom b re e n M u rc i a A d e E lgu e t a y Vi .

» .

g , Ca r ti ll a d e l a Ag r i cu l tu r a d e m or eras y Ar t e p a r a l a
i l
cr ía d e l a s ed a;pág d id
61 Ma r , 176 1 . . .

B i c h a r r a c o Sa b a nd ij a M et a] P e rson a ri d í c u l a
. . . .

g o t e r a Añ a d i d o qu e s u e l e pon e rse a l a s ga l e ra s y
* Bi .

t art a n as u n i do p o r d e l a nt e a l a ti e nd a fi j o u n as v e c e s y
, ,

ot ras m o v i bl e c o n f u el l e p a ra resgu ard a rse d el sol o d e

,

l a l l uv i a .

B i l o c h a Co m et a m i l oc ha
.
, .

B i m b a So m b re ro d e c op a (Ál a v a)
. . .

B i n z a Si m i e nt e d e l tom a t e y d e l pi m i e nto
. .

B i ñ u e l o F r ut a d e sa rt é n B uñ u e lo
. .

Las much a c h as c u a n do l l e v a n d e l as m a n o s a u n n i ñ o
,

d e p oco t i e m po qu e no a n d a co n so l tu ra s u e l e n c a n t a r
, , ,

p a u sa d ai n e n t e :
A t aj a d l a
qu e no p ase n a di e ,

s i no mi s agi te l o s
 40 VOCAB ULARIO

qu e l e d e n p a n y b i ñ u el os
a es et n i ño qu e
Cómo l e l l a m a re mo s .

¡N i ñ o ] e súsl
¡Pa d re nu est ro ,

Bi sn a ga . Vari l l a d e e st e nom b re , o de h i n oj o l l en a
. de
j a zm i n es B iz n ag a .
.

Ha y v e n d e d o r d e j azm i n e s qu e su e l e a n unc i a r l a ve n
'

t a d i c i e n do :
B i s n a gu e ro bi s n aga s: ,

l a novi a l as p i d e ,

y e l n ov i o la s p aga .

B i z u e j o B i soj o . .

Tú ere s b erm ej o m ul a to c oxo v i z u ej o: g ra n m i l ag ro

<
, , ,

si e re s hom bre d e b i e n Li c Fra n c i s co C a sc a l e s .

» .
,

D éc a d a l l e p íst ol a ,

Di c e n qu e e ra b i qu e j a
y o no sé si p or c i e ga o si p o r v i ej a ,
.

S J Polo d e M e d i n a E l bu en hu mor d e l as M u sa s pá g i n a
. .
, , ,

1 1 2 Z arag oz a 1 6 7 0
.
,
.

* B l an ca U rra c a . .

B l a n c o T ri p a re l l e n a d e c a r n e c oc i d a y p re p a ra d a c on
.

e sp e c i a s y hu e vo Em bu t i do d e c e rd o . .

B l a n q u e t a Va r i e d a d d e a l m e nd ra
. .

R o c h a Arru ga qu e se h ac e e n e l v e s t ido c u a n do vi e n e
.
,

a n cho y no a j u st a b i e n a l c u e rp o o l a qu e fo rm a n l a s t e l a s ,

co si d as c u a ndo u n a es m á s l i g e ra o ha d a do d e si má s
,

qu e l a o t ra .

B o f o p r A r E sp onj o so bl a n do foto
. . .
, ,
.

B o l El a c t o d e t e nd e r l as re d e s p a ra p e sc a r
. .

B o l a g a Pl a n t a qu e c re c e e n l os t e rre no s i ncul t o s d e l ar
'

.
,

g a s r a m i t a s y hoj a m e n ud a Su fl o r e s a m ari l l a Thy mel a ea .

hi rsu ta .

< b rezo el ca n t u eso el c ol l ej ó n y o t ras mu

L a b ol aga , el , ,

ch as p l a nt as si rv e n p a ra E Ló p e z P e ñ a f i e l E l . .

Gu sa n o p r od u ct or d e l a sed a , á
p g l 7 .
_
.
 M URCIANO 41

N o t e d e sa n c he s, b ol aga ,
y u n poqu i c o
a rrec óge t e ,

qu e n o e re s t a n bu e n a m o z a
n i t us p ad re s so n tan ri c o s .

Ca n o .
p op .

B ol a g a r . Si ti o d o n d e ab u nd a l a b ol aga .

B ol ch a ca .
pr . Ar B ol sa gra nd e qu e u sa n
. l os m e nd igo s .

B u rj aca .

* B ol e ai º
. E c h ar
m uc h as m e nti ras .

B ol e o . E m b u st e i n c re i bl e .

B ol e r a . D i v e rsi ó n re g o cij o d e g e nt e b u l l a ngu e ra y b e b e

,

do ra .

B ol i Ta c o d e m ad e ra re dondo y e n punt a p or l os c ab o s
. .

J u ego d e l bol i Com o t a n t o s ot ro s j u ego s est e d e l bol i

.
,

va est i l á n d o se poc o H a c e u n c u arto d e s i glo l os qu e e n .

,

t o nc e s é ra m o s m u c h a c ho s n os d e sv i ví a m o s p or em p uñ ar
l a p a l a Lo s j u ga d or es ha n d e se r d o s p o r l o m e no s U n o
.
,
.

se s i t ú a j u nto a d os p i e d ra s s u p e rp u e st as E l e n ca rg a d o d e .

l anz ar e l b ol i p ron u nci a est a p a l a b ra y si l os c o nt rari o s d i ,

c e n veng a el jug ad o r lo d e s pi d e P rev i a m e nt e se s i tú an l o s

,
.

m u c h a c ho s a su a nt o j o y p u g n an go rra e n m a n o p or ap a , , ,

rar e l b oli Si l o a p ara n t i e n e qu e c e d e r l a p a l a e l qu e l a

.
,

e mp uñ a y si n o e l qu e l o re coj a d el s u e l o t e nd r á qu e
, ,

a rroj ar lo p ara qu e c h o qu e c ont ra l a p a l a qu e se a po y a e n ,

l as p i e d ras re f er i d as A c o nti n u a c i ó n e l ti ra d o r c olo c a e l.

ba l l e n e l su e l o l e d a e n u n a d e su s p un t a s y a l sa lt ar l o
, , , ,

d esp i d e c o n f u e rz a Si l os c o nt rari o s n o lo a t ra p a n vu el
.
,

ve a re p e ti r l a j u ga d a h a st a t re s v e c e s con se cuti v as p re ,

v i ni e n d o a l os ju gad o re s q ui e n es h a b rá n d e a u t o ri z arl e ,

p ara e l l o Si e n c a d a ti ra d a e l boli n o es l a nz a do d esp u és

.

d e t ó ca rl e c o n l a p a l a t re s v e c e s p a ra qu e sa lt e pi e rd e e l ,

j ug ad o r y si ga n a se a pu n t a l os t a nt o s qu e l e c o rre spo n
,

d an a p re ci ánd o l o s p o r l a d i st a nci a qu e h ay a e nt re l o s p u n
,

t os d e p a rti d a y d e l l e g a d a J u e go d e l a T a l a . .

B o l i n c h e B o l a p e qu e ñ a M ei af H o m b re g ru e so d e p o c a
. . .
,

e s t a t u ra .
 42 VOCABULARIO

B om b ear . El o gi ar pú b l i c a m e nt e a c u al qui e ra , en to n o
d e sm e d i d o .

B on i t o] bon ito
. P ez , .

Q u e el p e sc a do c a ra m el o a l ac h a sard i n e ta t o ni n a
<
, , , ,

b on i t ol m e l v a y d e m á s p e sc a d o s f resc o s dán d o l o s ad e
, ,

re z a do s p u e d a n g a n ar l a qu a rt a p a rt e d e l o qu e tu vi e ra d e

c o st a O r d ena nz a s p ág 1 01 V Ll o f riu i mp M u rc i a 1 695

“

.
» . . . . .
, , ,

B o q u e r a Sum i d e ro g ra n d e a d o n d e va n a p a ra r l as
.

u
ag a s i n m u nd as .

B o q u e r a i Ab e rtu ra o c auc e p or don d e se gu ía n l a s agu as

pl uv i a l es p ara l l e n ar l os a lj i b es y p ara re gar d et e rm i n a
,

d os si ti o s e sp e c i al m e nt e l o s t erre no s p l a nt a d o s d e ol i v o s
, ,

a lm e n d ro s e t c , .

B o q u i l l ó n Aguj e ro g ra n d e p or d on d e e nt ra y sa l e e l
.

a gu a qu e m u e v e a l a p i ed ra d e l M ol i n o .

B o r c e l a n a Pa l o m a b u c hona c o n l a c o l a e n f o rm a d e ,

t ej a .

B o r d o ñ ó C h o rro d e a gu a d e Sa n g re o d e c u a lqui e r o t ro
. , ,

l iqui d o .

B o r i a N i e b l a Su a um e nt ati vo es bor i a z o
. . .

E l v era n o c o n su s ci e lo s si n n u b es su s noc h e s se re n a s
<
, ,

su ti e rra si n l od o s su a tm ó sf e ra si n b a r i as , J M art ín ez .
» .

Torn el E l D i a r i o d e M u r ci a 1 3 d e A go sto d e 1 87 9
, , .

De sp ej ose l a l un a d e re p e nt e ,

R o mpi e nd o e n t ro zo s l a flot a nt e b o ri a ,

E i l um i nó d esd e l os a l t o s c i e l o s ,

AI cl aro ray o d e su l uz v i st o sa .

T roz o fug az d e a l a b ast ri n a e spum a ,

Co n m a nto t é n u e d e m o vi b l e Dori a .

J o sé M ari a Se lg as y Carrasc o E l B a n d i d o p ág , ,
. 1 0 y 30 .

M u rc i a 1 845 ,
.

En el c o pi o so R ef ra n ero m u rc i a no figu ra n l os s i gu i e n

t e s:
Bori as en m e ngu a n t e m al ti e m p o e n a d e l a nt e B o ri a qu e
,
.

a m an ec e ,
l e v a nt a y n o ag arra b u e n ti em po qu e n o fal l a
,
.
 44 VOCABULARIO

B r a ci llete . De l a f rase ca m i n a r d e b ra ci l l et ez as i do del

b ra zo de ot ro .

B r agu e r o. p r Ar. T e t a s d e l os a n i m al e s c u a ndo c rí a n

. .

B ram or . E st r u e n d o f ra go r ,
.

Braserio . Co nj u n t o d e b ra sas .

B r e sc ar . E xt e nd e r c o n l a m a no e l y e so so b re c u y a c a p a ,

va o t ra qu e se e n l uc e .

B r e ver a . Cañ a p ara c o ge r b re v as .

Bri su e lo . Le g um b r e p ésol (M o ra t a l l a)
,
. .

B roca da . C o rt e d a do a l as ra m as d e l os á rbol es y a l os
sarm i e nto s p ara qu e b rot e n d e n u e vo .

Q u e se h ag a n l os c o rt e s d e l as b roc a d a s d e a b ax o p a
<

ra a rr i b a po r qu e a ssi qu e d a re sg u a r d a do e l c o rt e d e l a s
,

i nc l e m e nci a s d e a gu as ni e v es e sc arc has y a rdo r d e l sol , ,

.
»

A d e E lqu e t a Vigi l Ca r t i ll a d e Ag r i cu l tu r a d e m or era s y

.
,

Ar t e p a ra l a cr i a d e l a sed a pág 1 1 9 M ad ri d 1 7 6 1 ,
. .
,
.

B r o c e r ía Co m e st i bl e qu e su e l e c a u sa r e m p a c h o
. .

B r o n c o Páj a ro qu e n o se a m a n sa Z a h a re ñ o
. . .

B r o t e M i g aj a pi z c a
.
,
.

B r u j a A re n a l a m á s s uti l y m e nud a qu e se sa c a d e l a s
.

a c e qui a s c u a n d o se l i m p i a n .

E n l a a c e p c i ó n e xp re sa d a se e mpl e a e st a p a l a b ra e n l a
H u er ta d e M u rc i a ; pe ro c o m o d a to c u r i o so t ra n sc ri b i m o s , ,

a c o n ti n u a c i ó n u n pá rra f o d e l c é l e b re p ro si st a m u rc i a n o

G i n és P ére z d e Hi t a: Asi qu e e l b ra v o M a l ek se v i ó su e l <

to d e a qu e l l a t erri b l e p re sa c om o si fu e ra u n ave se arro ,

j ó a l su e l o y co n l as d os m a n o s a b a rc ó c u a nt a a re n a p ud o
,

d e l a qu e c ub rí a l a p a l e s t ra y e ra m u y bl a n c a y m e n ud a , ,

d e l a qu e l l a m a n b raj a G u er r a s ci vi l es d e G r a n a d a P a r
» .
,

t e l l p ág 225 M ad ri d 1 867
,
. .
,
.

Ab re m uc h as g ri e t a s y p ara t a p a rl as se v u e l v e a e m
<
,

b arrar c o n a re n a s uti l qu e ll a m a n br u x a A nton i o d e E l ,

.
»

qu et a Ca r ti ll a d e l a Ag r i cu l tu ra etc p ág 4 4 M ad ri d
, ,
.
,
. .
,

1 76 1 E c h án d o l e su su e l o d e casqu i j o c on su c a p a d e a re
.
<

n a b ruj a b i e n a p i so n a d a L 0 p e G i sb e rt L u z p ág 44 .
»
, ,
. .

M a d ri d .
 M URCIANO 45

B ul t o qu e f o rma p or Ca l a m b re go l p e C hi l
'

B r u j ón . se o .

c hó n , b u ru j ón .

B u b a ñ a Pú stul a
. .

Buho . M at a d e m on t e p a re ci d a a l a a l b a i d a p e ro m á s f ro n ,

do sa .
|l Fa n t asm a i m ag i n a ri o c o n qu e se asu st a a l os n i
ñ os Bu
'

. .

B u ch illo . C uch i l l o .

A l a s d os d e l a m añ a n a ,

m a ñ a n a a l a s d os
d e la ,

t e ngo l a pi st o l a p a d re
y e l b u chi l li co d e D i o s
C a n c pop
.

. .

B u e r a Po sti l l a o g ra no qu e sa l e e n l a b o c a
. .

B u f a r L l e n ar d e a i re u n a c a vi d a d c u a l qui e ra So pl a r
. . .

B u f a r r ó n Sodom i t a b u j arró n .
, .

B u f e t a Vej i ga d e re s p a ra re l l e n a rl a d e —
. c arn e d e c erd o
p i c a d a y c o c i d a Am p ol l a . .

B u f ío E x p re si ó n d e e n o j o B u f i do
. . .

B u j a r a s o l Va ri e d a d d e h i go d e c a rn e c o l o ra d a
.
, .

B u j e r e a r Ha c e r b uj e ros Aguj e re ar
. . .

R u j e v o Aguj e ro . .

Fre cu e n t e t a m b i én e st a f o rm a v ul ga r e n o t ras regi on es

d e E sp a ñ a p or p e rm ut a ci ó n d e l a g utu ra l e n l ab i a l
, .

Ha b ía u n po st e g o rd o y a l to
c o n b u j e ro y e sc a l e ra .

M O rt e g a E l P ast or d e M a r i sp a r za p ág 33 M u rci a 1 859

.
, , . .
,
.

B ú l i d a Va ri e d a d d e a l b a ri coqu e
. .

B u l l a r e n g u e P e i n a do se m ic i rc ul a r so b re l a f re n t e a b ul
.
,

t ado p or e l re l l e no .

L l e v as a l to e l b u l l are n gu e
y ti e n es suc i a l a p u e rt a ,

y y o m e l a rgo c o rr i e n d o ,

qu e e stá l a c o ch i n a su e lt a .

Ca n e p op . .

Bu ren g u e E scl a vo m ul ato

. .

Bu rr a . De rr umb a m i e nto d e u n t rozo d el qu i j ero .

 46 VOCAB ULARIO

Bu rr e ar . Hac e r to n t a d as o b u rra d as .

Bu rr i g o p r Ar C o rto d e v i st a
ci e . . . .

B u rru ch a d a N e c e d a d , b u rra d a
. .

Bu Tont ea r a sn ear arrul l a r

r r u ch e a r .
, , .

B u r r u e h o B o rri c o qu e si gu e a l a m a d re
. .

De a nd e se a hogó l a b u rruc ha
d e m i comp ae re e l ti o B l a s ,

qu e e n m i t á d e u n a m o re ra
se q u e dó e s p a t a rragá .

J M artín e z To r n e i E l Di a ri o d e Mu r ci a 1 1
.
, ,
N o v i e m b re
d e 1 87 9 .
Ga C ont ra c ci ó n d e qu e se si rve n
. p ara d e c i r: ven i m os de
casa d e 0 va m os a l a casa d e .

Ca b e c e r ó n . Alm o h ad a l arg a qu e o c up a t o d a l a c a b ec era

de la c am a .

< Tod o s l os t ra po s d e l a tia J u a n a e l c o b e rt o r d e l a c a

,

ma, l o s c a b ec e ro n e s, la J Fr uto s B aez a ¡Coj i n es

.
,

y a l b a res! … p á g 1 7 3 M a d ri d , 1 904
. . .

Ca b ern era . Ave J i lgu e ro . .

< Dep i no n egro e ra la c o ron a d e N u e st ro Se ño r a qu e

es ,

l l a co ro n a c u y a s e sp i n as qui si e ro n a rra nc a r l a s ca ber ne

'

r i ca s qu e d e sd e e nto nc e s ti e n e n u n a m a nch a roj a b aj o e l

, ,

p i co P Di a z Cassou P a si on a r i a M urci an a pág 23 0

.
» .
, ,
. .

M a d ri d 1 897 , .

En tu m a n o tuvi st e
la c a b e rn e rat ;

¡t ú tu vi st e c ul p a la
d e qu e se fu e ra !
Ca n e .
p op .

Ca b i o. U n i ó n d e l os c a b o s d e l as re d es c o n qu e se fo rm a
el c í rc ul o p ara l a p esc a e n e l M ar M e n o r (Sa n J a vi e r) . .

C a c e r a p r Ar Ca c e r í a
. . . .

Cac e ra y p e squ e ra a l a v ej ez , h am b re e sp e ra . R e f p op
. .

C a c i l d r á n Ave Al c a u d ó n roj o
. . .

Ca e o r r a Enferm e d a d d e l ga n ad o p ro duci d a p or i n di ges

.
,

ti ó n d e la l e c h e .

C a c h a r r a Va sr¡a d e h o j al at a qu e u sa n l os c a b re ro s p ara
.

l a l ec he .

Ca c h u l e r a . Cu e v a o s i ti o d o n d e a l gu no se esc o nd e .
 48 VOCABULARIO

Oa c h u l e r o . Ce n a ch o qu e se u sa, p ri n c i p a l m ent e p a ra ,

t ra n spo rt a r a v e s .

E n c i e rt o j u eg o i n fanti l se di c e :
M a d re y o qui e ro p a n
—
,
.

¿Y el qu e t e d i ?
—

—
Me l o c om i .

¿Y
ob ró ? el qu e t e s

M ar i q ui t a se l o c om i ó .

¿ Do n d e do rm i st e?
E n u n c a c hu l e ro .

¿ Co n qu é t e t a p ast e?
Co n l a m a n o d e l mo rt e ro .

P u e s… ¡zu rra e l p a nd e ro !
C a g a r r u c i a Di a rre a . .

C a g a r r u t e r o Si t i o d ond e s e d e sc a rg a n l o s con ejo s y l as

.

l i e b re s C u b i e rt o d e c aga rr u ta Hi go se co p e qu e ño y m u y
. .
,

d u ro .

C a g a y e r r o E c o ri a d el c a rb ó n e m p l e a d o e n l a f rag u a
.
s .

C a g u e t i l l a D i arrea qu e p a d e c e n l as a v e s p art i c u l a rm e n
.
,

t e l a s p e rd i c e s e nj a ul a d a s .

C a h a r z o Se d a qu e d ej a e l gu sa no e n i a boj a a nt e s d e
.
—

h ac e r e l c ap i l l o .

c E l mod o d e sa c a r e l c a p ul lo e s d án d o l e u n a b u c i t a p a ,

ra qu e e l c a ha rz o se qu e d e e n l a b ox a y sa l ga l i mpi o .
»

Anton i o E lgu e t a Ca r ti l l a d e l a Ag r i cu l tu ra pág 1 1 0 M a

, ,
. .

d i i d 1 76 1
, .

* C a íñ G ra n a d a qu e t i e n e l os g ra n o s d e c o lo r c a rm e s í
'

j . ,

c o n u n sa b o r a g ri d ul c e mu y gu sto so .

c Y a u nqu e e n tod a s t re s C i ud a d e s y o t ra s Vi l l as d e e st e
R e y no d e M u rc i a a b u n d a n t odo s l os g é n e r o s d e e st a c o
,

r o n ad a f ru t a e n l a d e M u rc i a t i e n e l a p ri m e ra est i m a c i ó n
,

l a qu e l l a m a n c a j i n Fr P e d ro M o ro t e An ti g i i ed a d y B l a
.
» .
,

son es d e l a Ci u d a d d e L or ca p ág 3 M u rc i a 1 7 4 1 ,
.
, .

Ca l a b a c e r o G ato n a ci do e n e l m es d e J un i o 0 J ul i o
. .

C a l a b a z o n a C a l a b az a i n v ern i z a
. .

C a l a n d r a c a C o nv e rsa c i ó n m ol est a qu e c a u sa e nf ad o
. .
 M U R C IA N Ó 49

C a l a n d r a c o s o Ha bl ad o r p o rfi a do , qu e i m p o rt u n a
'

. .

C a l a r s e E n re d arse l a c o m e t a e n c u a l q ui er á rb o l o qu e
.

d a rse l a p e lo t a e n si ti o d on d e n o p u e d e rod a r .

Ca l c e t a T ri p a g ru e sa l l e n a d e ca rn e d e c e rdo pre p a ra d a
.
,

l o m i smo qu e e l b l a n c o o qu e l a b u t i fa rra '

C a l d u c h e a r L l e v a r y t ra e r chi sm e s
. .

C a l d u c h e o E l a cto d e c a l d u c he a r
. .

G a l d u c h e r ía O cu p a ci ó n d e l c hi smo so
. .

C a l d u c h e r o Q u e ca l d u c hea E n re d a do r chi sm o so
. . .

C a l e n t a r p r A r Ca lo r . . . .

C a l e ñ a Pi e d ra c a lc á rea Ca l iz a
“

. . .

E n l a o b ra d e l P J u a n M i r t i t ul a d a R e b u scas d e voces
'

.
,

ca s t i z a s f i gu ra est a p a l a b ra l a c u a l e m p l e ó e l P F ra n c i s
'

.
, ,

co G ará n e n su ob ra E l sa bi o i n st r u i d o d e l a g ra ci a en va
r i as m á x i mas o i d eas e va ng éli cas, p ol i t i cas y m or a l es ,

t Pi e d ra s sol i t ari as ha y qu e son c a l e ñ a s, y

'

º
. 2 .
,
añ o 1 7 03 .
<

e l E t n a c o n tod a l a n i e v e d e qu e se c ub re no p ue d e a p a
,
-
,

g a r l o s i nc e n di o s O h r c i t .
»
. .

C a l i c h e (J u e go d e l ) C h i to
. . .

E n Á l av a chi ta y e n A ragó n con u t i l l o ,

.

V se vi d a l o qu e oj o s no b e rari qu e j u e z agal e s j uga n

<
,

do a r c a l i c h e P Di az Cassou L a L i ter a tu r a P a n ocha

,
» .
, ,

pág 1 4 M a d ri d 1 895
. .
,
.

Qu éd at e c o n D i o s Pa c o rro ,

qu e m e vo y a Za ra i c he :
¡y a n o j u ga re mo s m á s
a l a s c h a p a s n i a r c a l i c he l
Ca n c .
p op .

Ca l o r i n P e sa d e z at m o sféri c a Ca l in a
a .
p r Ar
. . . .

C a l o y o Sol d a d o n u e vo Qui n t o ( Ál a v a)
. . . .

C a l l u e s o i I n se cto qu e m e l as ho rt a l iz as .

H e vi sto a l gu n a s p a rej a s d e l as qu e d ej a n n u est ro s

<

c am p o s so c av a r l a t i e rra y b usc ar e l d e vo rado r call u e so

,

qu e t a nto s y t a n fu n est i si m os e st rago s v i e n e c a u sa ndo e n '

l a s p l a n t a s A M Ca ñ a d a E l Sem a n a r i o Mu r ci an o n ú
“

.
» . .
, ,

m e ro 24 J ul io d e 1 87 8 . .
 50 VOCA BULARIO

Ga m al e ja . B al l e sti l l a d elt ri ll o .

Ca m an d u l ón .
p r Ar
. . Ho m b re p e sa do v ago h i p óc ri t a , , ,

re m o l ón .

Ca m j a Pl a nt a Cam arroya o a c hi c o ri a si l v est re

arr o . . .

C a m a r r o j e r o Ve nd e d o r d e c a m arroj as . .

Los c a m arroj e ro s y e 3 p a rra gu e ros y tod as l as o t ras

<
, ,

p erso n as qu e ve n d i e ren a rri m ad o s a l as rex a s a l gu n a c o

sa p a gu e n c a d a se m a n a d o s m a rave d i s
, O r d en a n z as p á .
»
,

g i n a 1 27 i m p d e V Ll of ri u M u rc i a 1 695
, . . .
, .

G a m b u j C a pi l l o d e l i e nz o qu e p o n e n p re n di d o a l os u i
.

n os p a ra qu e t e n ga n d ere c h a l a c a b ez a .

En l a a ctu a l i d a d se d i c e g om bu¡a .

C a m o t a Ca b e z a d u ra to rp e
. ,
.

C a m p u s i n o P e rt e n e c i e nt e a l c a m po Cam p es i n o
. . .

C a n c á n M ol e sti a f asti d i o i m p o rt u n a c i ó n
.
, , .

G a n e a n o s a P e rson a qu e m ol est a c o n su c o nv e rsa c i ón

. .

C a n d i l e r o So po rt e d e l c a nd i l
. .

C a n c a r Po n e r a l go a l sol p ara qu e se c a l i e nt e m uc ho
. .

Se pl a nt arán a u n p i e d e p ro fu nd i d a d h a b i e ndo ech a

e
,

d o a nt es e n e l h o yo ti er ra d e b a r b e c ho c a n ead a d e l Sol y
a y re s .A nt o n i o d e Elgu et a Ca r ti l l a d e Ag r i cu l tu r a p agi
»
, ,

n a 1 1 M a d ri d 1 7 6 1
.
,
.

C u n e o Ca l o r. .

Y a qu e r d i a h a ci a u n c a n e o má s qu e ri g u l a r
c P D i az .
» .

Casso u L a Li t era t u r a P a n ocha p ág 4 1 M a d ri d 1 895

, , . .
,
.

C a n g u a l o M i ed o . .

C a n g u e l o s o M i e d o so . .

C a n t a l e t e C h i sm e . .

C a n t a m u s a Eng a ño a rti fi c i o ca n c am u sa
.
, , .

Pos t u i qu i as so n c a n t a m u sas

si lo o ye o st e re sol l ar .

J F rut o s B ae z a D esd e Cha rr o a l a Az a cay a pág

.
, ,
. 1 04 .

M u rci a 1 9 1 5 ,
.

C z¡n t i s t a Ca nt a do r p opul ar
_
. .

Ca nt a do r qu e t an b i e n c a nt as
y t e ti e n e s p or can t i st a .
 52 VOCA BUL ARIO

Carcab P a l a b re rí a qu e c au sa e m b rol l o
u lari o. .

Se d e sa p a r t o d e co n l a m uj e r p or ca rc a b u la ri o s d e l a
<

g e nt e P Di az C assou Hi stor i a s y L ey en d a s d e M u r ci a
.
» .
, ,

pág 1 8 M u rc i a 1 892
. .
,
.

C a r c a n o x Ac e q u i a d e t a l n om b re . .

C a r c u n d a M u y b e ato Ca rl i st a (Ál a v a)
. . . .

Se ño r ah í e st á e l cor cu n d a D i g o qu e a hí e stá e l se ñ o r
<
,
.

cu ra Jo sé Sel gas U n a m a d r e p ág 1 57 M a d ri d 1 803

. »
, ,
. .
,
.

C a r d o s o Col o r d e c i e rt o s a n i m a l e s d e p e l aj e m ez c l ad o
.

d e bl a nco y n eg ro o roj o p a re c i do a l a f lo r d e l c a r do
'

, , .

G ri s .

C a r l a n c o Av e i n se c t ívora y z a n c ud a
. .

C a r r a l Ach a c o so vi ej o c a rra co
.
, ,

Ca r r e r ó n Pi e z a est re c h a qu e si r ve para p asar d e u n as

.

h a bi t ac i o n e s a ot ra s P a si l lo .

C a r r e t e a r Ca n sa r a l p e sc a do qu e m u e rd e e l a nzu e lo p a
.
,

ra qu e n o se d e sc l a v e al sa c a rl o d e l a gu a E n se nti do fi gu .

ra do lo gra r p or m e d i o d e b u e n as p a l a b ra s l o qu e se d e sea .

C a r r i c o c h e C hi rri ó n o c a rro d e l a b a su ra . .

C a r r u e h e r a D i re c c i ó n g u i a .
,
.

D e l qu e se com p o rt a m a l sol e mo s d e c i r qu e l l e v a ma l a
ca r r u cher a .

Ca r z ar en a . R e p ri m e nd a p a l iz a ,
.

Ca s a d e mo ra do re s
ve ci n dad . De .

C á s c a r a Pi m i e n t o qu e se h a l l a p re p ara do p a ra l a mol i e n
.

d a d e sp u és d e h a b e r si d o a b i e r t o y d e se c a do a l a i re l i
,

b re Ca p i l lo d e l c u a l se e xt ra e e l gu sa n o m u e rt o y u n a
.

v ez qu e h a si do l i m p i o d e é l se h a c e e l fi l a d íz .

A c a d a l i b ra d e cá sc a ra se p on e d e se i s a si e t e o nz as
(

d e j a b ó n ; est o e s a l a cá sc a ra d e oc a l y a l m e n d ra ,qu e a
,

l as ch a p a s se e c h a m e n o s A nto n i o d e E l g u e t a Ca r t i ll a .
»
,

d e Ag r i cu l tu ra p á g 1 2 5 M a d ri d 1 7 6 l ,
. . .

C a s c a r u j a Conj u n t o d e a l m e nd ras a v e l l a n as n u ec e s y
.
, ,

g a rb a nzo s t o st a d o s .

La p l az a d e l p u e b lo e st a b a co n v e rti d a e n u n a f e r i a : a l l i
<

se v e i a n pu est o s d e c asca ru j a d e r i c a ho rc h a t a y ag u a;he ,

 M URCIANO 55

l ad a ,
p e l a d i l l as y d ul c es se co s J Agui ló E l Sema n a
de .
» .
,

r i o M u r ci a n o 1 4 d e N ovi e m b re d e 1 880
,
Y e l p u e b l o ha .
<

c e u na ve rb e n a e n l a p l az a d e Sa n t a E ul a l i a do nd e se ,

v e nd e casca ruj a dáti l es n ara nj as y l i m as y l os f rad i ci o

, , ,

n a l es c o rd o n e s d e San B l as Al m a n a qu e fol kl ór i ca d e .
»

M u rci a p ág 26 Añ o 1 893
,
. . C on t e mpl a b a y o e l a l egre
.
(

b ruj u l ea r d el ge n t ío f re n t e a l os p u e sto s d e ca sca ruj a .

»

J Fru to s Baez a E l Ci u d a d a no For t u n p ág 26 1 M u rc i a

.
, ,
. .
,

1 909 .

g a saj o s re úsas
L os a ,

y n i e l a gu a d e e sp e j i qu i os ,

n i l a mol l ar ca scaruj a ,

n i p ast e l e s n i b i ñ u e l os , ,

n i fosta c hon es n i mú si c a , .

J M a rt ín ez To rn e i R om a n ces p op u l a r es mu r ci a n os p agi
.
, ,

n a 1 6 1 M u rc i a 1 880
.
,
.

C a s e r a P e rso n a m u y m e ti d a e n su c a sa
.

C a s q u i ñ ó n Caram e l o g ra n d e qu e c o nti e n e t ro c ito s d e

.

a l m e nd ra o a v e ll a n a .

C a s t e l i c h e A c e qu i a y He re d a mi e nto d e t al nom b re
. .

G a t a p l a s m o s a P e rso n a m u y p esa d a qu e c a u sa f asti d i o

.
,
.

G a t a r r u f ín M at a qu e su el e a bu n d a r e n l os e j i d o s Su s
. .

fl o res son b l a nc as y l as h o j a s e xh a l a n u n ol or d esag ra d a

,
º

b l e c u a ndo se f ro t a n .

Ga n z . Al v e o ac e qui a c a uc e
, ,
.

C a u z á Caj i ll a d e e sp a rto do nd e se m c u b a l a s i m i e nt e d el
.

g u sa n o d e s ed a .

“P or el m es d e M arzo
qu e e s c u a ndo l a m o re ra b ro t a
, ,

se po n e l a s i m i e nt e a c a l e nt a r e n ca u z as o c e d az o s fo rra ,

d os d e p a p e l e st o y a d e b ax o d e f re z ad as c a l d e a d a s a l
,
-

sol y a e nt re l os c o l c h o n e sd e l a c a m a
, h a st a qu e se ova , ,

p o n e b la n qu i z a com i e nz a n a sa l i r gu sa n i t osf Li c Fra n

,
» .

c i sc o Casc a l es Ca r i as Pi l ol óg i ca s p ág 2 1 1 y 21 2 Los
“

<
, ,
. .

gu sa n o s l u eg o qu e l a h u e l e n sub e n p or l os aguj e ri t os d el
a v i v a d o r y se p ega n a l a h o j a y e n e s t a n do e s t a cu bi e rt a ,

d e e l l o s se va n sa c a n d o d e l a c a u z a y p on i e n do e n p l i e
,
 4 VOCABULARIO

g os de p a p el p art i do s
An t on i o d e E lgu e t a Ca r t i l l a d e l a
.
»
,

Ag r i cu l t u r a , p á g 82 M a d ri d 1 7 6 1 . .
, .

Pa re v i vi r e l bu sa n o
se e c h a e n u n a ca u z a l i m pi a
d e e s p a rt o se c o y p i c a o
l a s i m i e n t e y se l e a v i v a ,
.

J . M a rt ín e z To rn e l R om a n ces p op ma r c p á g 4 8 M u rc i a
,
.
,
. .
,

1 880 .

Ce b a d or . Si ti o d ond e se le e c h a e l c e bo a la c az a . Ce b a
d e ro .

Ge b ero. Ca p az a dond e se e c ha el g ra no qu e s r e i v de
p i e n so a l a s b e sti as ( Ca ñ a d a d e l a Cruz ) . .

( J e j e M a t a qu e se e m pl ea p a ra c u ra r l a s e ru p c i o n e s
'

. .
,

Ge j o Co rt e v e rt i c a l y p rofun do e n l a m o nt a ñ a Abi smo

. . .

G e l d r a n a Va ri e d a d d e a c e i t u n a go rd a
. .

De e s t as m i sm as e sp e ci e s goz a n c o n a bu nd a n c i a l a s
(
, ,

c i ud ad es d e M u rc i a y Lo rc a p re v al e c i e ndo e n e st a l a Se ,

v i l l a n a ; y e n aqu e l l a l a qu e l l am a n Ce l d ra n a p or h a b e rl a ,

t ra i do al J ard í n d e su f a mo sa H u e rt a l os n o b i lísi m e s Ca b a
l l e r os d e l a p e l l i do d e Ce l d rán Fr P e d ro M o ro t e An t i .
» .
,

g ii ed a d es d e L or ca p ág 3 M u rc i a 1 7 4 1 ,
.
,
.

C e n e j a T ej i d o d e e sp a rt o C e ñ i do r (C a ñ a d a d e l a C ruz )
. . . .

C e n s a l e r o Q u e p a g a c e n so Ce n sa t a ri o
. . .

E stá c o n c e rt a do qu e sea n obl ig a do s e l h e re d a m i e n to

<

d e C h u rra a d a r agu a d e est a a c e qui a a l os c e n sa l e ros qu e _

ti e n e n l os d i cho s D G ó m ez Ca rr il lo e Pe d ro Ca rri l l o E s
. .
»

c ri t u ra o t o rga d a a n t e e l e sc ri b a no D i e go P ére z e n 28 d e ,

Di c i e m b re d e 1 566 .

G e n s i d a G ra v a d a c o n c e n so
. .

C e ñ a N o ri a mov i d a p o r u n a o d o s cab al l e rías

. .

Son f a m o sa s l a s d os ce ñ a s c 0 p i osi si m a s d e a g u a s dul

i

<

ce s qu e ha p u e st o co rr i e n t e s l a a n i m o si d a d d e Do n Jo sé
,

Ba l ag u e r Fr P e d ro M o ro t e An tig ii ed a d y B l a son es d e l a
.
» .
,

Ci u d a d d e L or ca p á g 60 M u rc i a 1 74 1 A l l i f i g u ra n l as
,
. .
,
.
<

a n t i gu a s b a rra c as d e n u e st ra H u e rt a e l últi mo pu e nt e p ro ,

v i si o n a l qu e e xi st i ó f re n t e a l a p l az a d e l a s Barc a s l a Cá ,
 M u R C i AN O 55

na l d e l a C o ndom i n a , n o ri as y ce ñ as com o l as qu e a qu i
i v n
s r e de m e di o supl et o ri o p ara e l ri e go A nd rés Baq u e .
»

ro, L os P r o feso e r sd e l a s B el l a s Ar t es m u r ci a nos, p ág 27 4 . .

M u rc i a 1 9 1 3 ,
.
< Co m0 suc e d e e n l o s a rc a d u c e s d e u n a Cc
ñ a, o N o ri a qu e ,
q u a nto
qu i t a d e ayre t a nto m á s se se les ,

l l e n a n d e agu a P Lu i s I gn a c i o Ce v a l lo s Chr on i ca d e l as
.
»
_
.
,

R elig i osa s Cap u chi na s t II p á g 428 M a d ri d 1 7 3 7 ,

.
,
. .
,
.

C e ñ e r o C on st r uc t o r d e c e ñ a s o n o ri as
. .

C ep a P e rso n a m u y to rp e :
.

C e p o p r Ar Ce p a v i d
. . .
,
.

C o q u e t a Ca n a l e st re ch o p a ra l a cond ucc i ó n d e a g u a
. .

G e q u i ó n Ca n al qu e d e sd e l a p re sa c o n d uc e e l a gu a a l
. , ,

M ol i no p ara i m p ul sar l a s tu rbi n as .

C e r e c e r o Á rb ol qu e p ro d uc e l a c e rez a Ce re zo
. . .

C e r m e ñ o B o rra ch e ra . .

C e r n e r a Ca b a l l e t e p a ra m o v e r e l c e d azo e n l a a rt e sa
. .

C a r o l a Fruto agri d ul c e Afé re si s d e a c e rol a

. . .

G e r t e n i d a d Se gu ri d a d e n l o qu e s e h a c e o se di c e Ce r
. .

t i d u m b re c e rt e z a , .

( E nt e nd i qu e m e re sc i e n d e l e y es c e rt e n i d a d El Arc i .
»

p rest e d e H i t a L i br o d e l os Ca n ta res e st rofa 50 Bi b d e

, ,
. .

Au t . e sp .

< NO b i e ndo n i p e n sad o c ó mo e n l os se m ej a nt e s ti e m

sa

p os l a f o rt un a m o vi bl e qui e re co n s u s ase c ha nz a s c ru e l
m e nt e h eri r po rq u e a todo s se a noto r i o el p e n sa m i e n t o d e
,

l os h o m b re s n o v e ni r e n a qu e l l a c e rt e n i d a d qu e e l lo s e s
p e ra n Am a d ís d e Ga u l a ca p XX I X p ág 70 B i b d e
.
»
,
.
,
. . .

Au t . e sp . L i br os d e Ca ba l l er ía s M a d r id , 1 857 . .

G o nz a l o d e Be rc e o e m pl eó la p a l ab ra cer ta n i d a d en la
Vi d a d e Sa n ta Ori a , 00p l a 1 80.

Ce r r a j ón . Pl a nt a d e a nc h a s hoj as , qu e c re c e e n l as o ri l l as
d e l os b ra z a l es .

C e r vi c h e . H i e rb a m uy p egaj o sa qu e c re c e e n l os t e rre no s
c ul t i v ado s .

A l os t ri go s se l os com e n
l os c e rri c he s y j
a l b a a n as .
 56 VOCAB ULARIO
"

J . M a rt ín e z T o rn e i , R om an ces p op m u r c p ág 87 . .
, . . Mu rc i a ,

1 880 .

Ce r r i l l a r Si ti o
m o nt e dond e a bu nd a e l c e rri ll o
e n el
'

.
, .

M e c o n vert í e n m áq ui n a y o b e d e c i a todo
<
Pon ga .
—

V e l t i o A ntó n el d e l Ce rri l l a r A Ab ri l E l Sem a n a r i o

. .
» .
,

M ur ci a n o 2 d e En e ro d e 1 88 1
,
.

C e r r i l l e r o E l que si e g a c e rri l l o s
. .

C e t r a Y asna d e c o b re c o n m an g o l a rg o p a ra sac a r agu a

.
,

d e l a t i n aj a .

C i b a n c o M o ntó n . .

C i e c a Ac e qui a . .

Ap e n a s c a nt ab a n l o s p ri m e ro s ga l l o s alz a b a d e u n c a
<
,

n i zo m ul l i d o d e p aj a y se l a va b a e n l a c i e c a n o más qu e
,
*

l as Fu e nt e s M u r ci a qu e se f u é p ág 28 y 29 , , ,
.

M ad ri d l 872 ,
.

Al g ui e n l os vi ó d e h u rt a d i l l as .

d ez ag a d e l a V i v i e nd a ,

p o r do nd e n o p a sa n a i d e ,

m ás qu e e l a gu a d e l a ci eca .

B aez a ¡Coj i nes y .

p ág M a d ri d .
,

La o t ra c o sa qu e m u y p re st o
fa m i en se v a a re m a t a r

e s e l ag au d e l os ri egos _

e n l a ci e c a y e l b ra z a l .

J . M a rt ín e z To rn e i Fu en sa n ta pág 1 3
, ,
. . M u rc i a,
Al sa l t a r p o r l a ci e c a
t e v i d e e r c hi c he …
,

Ca n c p op
. .

G i m b o b a A c i m b oga . .

C i ñ o Se ñ a l qu e d ej a e n
. el c u e rpo la f aj a ,
la c i nt a o la co
rre a c o n ciñe qu e se .

C i ñ u e l a Gra n ad a d e sa bo r a g ri dulc e ( Lo rc a)
. . .

Y a un qu e e n tod as t res C i ud a d e s y o t ra s Vi l l as d e est e

<
 M u R C IAN O 57

Rey n o d e Mu rc i a bu nd a n t o d o s l os gén e ro s d e est a c o

, a

ro n ad a f rut a e n l a d e M u rc i a ti e n e l a p ri m e ra e sti m a c i ó n
,

l a qu e l l a m an c agi n ; e n Lo rc a l a qu e l l a m a n c i ñ uel a ; y e n
Ca rt age n a l a qu e l l a m a n a l v a r qu e e s d e l tod o d u l c e ,
.
»

Fr P e d ro M o rot e An ti g ii ed a d es d e L or ca pág 3 M u rc i a
.
, ,
. .
,

1 74 1 .

Ci p ot e . Órga n o
xu al m asc ul i no (Germ a n i a) se . .

G i r g íi e l a Fruto d e l c i ru e l o C i ru e l a
. . .

Ha y d i f e re nt e s c l a ses qu e se c o no c e n c o n l os n o m b re s
d e d ora d a , ca sca bel i tto, d a ma , cl au d i a , y ema , fl or d e ba l a
d re y o t ro s m e no s com u n es .

A cu a t ro c u art o s; n o hay qui e n se l l egu e a l as c i rgii é

<

l a s Ro d o lfo Ca rl e s D oce m u r ci a n os i mp or t a n tes p ági n a

.
»
, ,

9 1 M u rc i a 1 87 8
. .

Ci r g i i e lero . C i ru e lo .

c u a nd o u n z aga l
E n a n t es,
c o gí a u n c a c ho d e c o rd e i a
t b a a u n c i rgii e l eroy la a a

p a h ac e rse u n a a b ru z a e ra .

J Fruto s Baez a ¡ Coj i nes y p ág 73 M adri d

'

. . .
, ,

1 9 04
Gi t o r a E sp eci e d e l a nz a qu e l l eva u n p e i n e con c u at ro o
.

s e i s pú a s e n f o r m a d e a nzu e lo y qu e s i r v e p ara p i n c h ar ,

l os p e c e s qu e se e sco nd e n e n l a a re n a a l est re c h ar el bot

o c i rcul o d e re d e s I n st rum e n to m ú si co C it ara . . .

C l i c ó n Qu ej u m b ro so l l o ró n c o b ard e
. , ,
.

Gl i m a u p r A r C l i m a . . . .

C l o c a A l b o rga o e sp a rt e ñ a m u y d e t eri o rad a p or el uso

.
, .

(Ca ñ a d a d e l a Cruz) .

G o b e m i s Ave Codo rn i z . . .

Y e nd e e nt o nc e s l a cob e rn ís d ará má s u m e n o s g ol p es
'

<
, ,

p ero si e m p re ¡ce:— Te nt e a l l á t e nt e a l lá P D i az Casso u , .

» .
,

P a si on a r i a M u rci an a pág 236 M a d ri d 1 89 7 ,

. .
, .

C o b e t ó n C oh et e . .

Y a l añ o j u st o s arre mató; y p a est re nar l a rusa se ao

'
< =
,
 58 VOCABULARIO

rri ó u n a y ti rar b ac a
o n c º b e t o n e s y ro
sen c a o re s P Di a z .

Casso u L a Li t era tu ra P an ocha p ág 51 M a d ri d 1 895

, ,
. .
, .

C o b o l l o P art e i nt e ri o r y a p re t a d a d e l as h o rt a l iz as Co
. .

g o l lo .

N e n i c a e n tu h u erto e nt ré ,

a c o g e r u n a l e c h ug a ,

y e n el c ob ol l o e n c o n t ré
ti nt e ro p a p e l y pl um a ,

p a e sc ri bi rt e m i qu e re r .

Ca n o .
p op .

C o b u l a Bal l u ec a (M o ra t a l l a)
. . .

C o c i o p r A r Vasij a g ra n d e d e
. . . b arro p ara c o l ar la r opa .

Que m a d ru g u e c on l a b u rra
l l eva r e nt re l os d o s
a

u n ma c et ó n qu e es u n coc i o , ,

p ara su a m i g a L e o n o r .

J M art ín e z To rn e i R om p op m ur c pág
.
,
. . .
,
. 1 7 4 , M u rc i a,
1 880 .

Si t ed u e l e l a c a b ez a
p o nt e u n c oc i o d e c o l ar ,

qu e a mi c o m o n o m e d u e l e ,

me d a g a n a d e c a nt ar .

Can c p o p . .

Co c ó n . ( ) qu e d a d Tu ec o . .

C o c o t e r a G ol p e d a do . con la m an o e n el c o got e .

C o c h i n e a r E mpo rc a r . .

Co c h i n e r o. P o rqu e ri z o . A l b a ri c o qu e d e m al a c l ase .

Cofa i n a . Va sij a p ara l a v arse la c ara y l as m a n o s P a l a n .

ga n a, j of a i n a .

C o f i n e r o Qu e . h ac e c ofi n es .

Co j ó n . T e st i cu l o .

Go l a . . Fi n a l d e l c a uc e , p or do nd e v i e rt e el so b ra n t e de su s

a gu as .

El qu e ri ega d e c o l a u n as v ec es se ,
se ac y o t ras se a ho
ga R e f p op
. . .

C o l a ñ a P i ez a d e m a d era de hilo de v e i nt e p al mas d e

'

.
 60 VOCABULARIO

b u sc a d e la c o m a d ro n a , el m éd i c o o el Sa nt o Ól e o so n ó
p or p ri m era ve z e n M u rc i a d e l 2 4 d e Ab r i l d e , e n l a noch e

P Di az Cassou P a si on a r i a M u r ci ana p ág 2 1 n ú
.
, , .
,

m ero 2 M ad ri d 1 897
.
,
.

C o m b i n a P l a n c om b i n a c i ó n p ara l o g ra r l o qu e se d e sea
.
,
.

(G e rm a ni a) .

C ó m o d o R e c i pi e nt e qu e u sa n l os e nf e rm o s qu e están e n l a
.

c a m a p ara h ac er su s n ec e si d a d e s
,
.

00 m p u drir . R e p u d ri r .

Co m un a . Ac e qui a p ri n c i p a l de donde se sa a c n l os b ra
z a l es .

C o n d o m i n a Ac e qui a Paraj e j u nto a l a c a pi t a l , c omp u e s

. .

t o d e ti erra s qu e f u e ro n e n l a a nti g ue d a d d e l d om i n i o c o
m un d e l O b i sp o y d e l Ca bi l do , d o n a c i ó n h e c h a p or e l M o
n area e n i gl o X I I I
el s .

C o n g r i t o Past a d e h ari n a f r i t a d e l a c u a l se h a c e n t am
.
,

bi é n l os b uñ u e l o s M ás c o m ún ta l lo C o h o m b r o.
,
. .

C o n q u e t a Pe qu e ñ a l l a nu ra se m i c i rc ul a r e n l a m o nt a ñ a
. .

R e l l a n o m e se t a
, .

E l L i c e nc i a d o F ra n c i sc o Ca sc a l es d i c e e n su Ta bl a s
ét i — pág 7 9 M a d ri d 1 7 7 9 e e t a p a l a b a ro
p o ca s .
q .u s ,
r p
c e d e d e Va l e n c i a .

C o m e a r Voz qu e d e n o t a b i e n e st ar re l ati v o
. .

R esul t a qu e me con re o
di gn am e nt e e n m i po b rez a ,

y a l fi n a l d e a ñ o si v oy ,

a h a c e r a j u st e d e c u e n t as ,

n i me so b ra n t re c e c u art o s
n i m e f a l t a n t re c e p erra s .

J F
. r ut o s B a e z a ¡C o j i n es y ,
p ág 3 7 M a d r i d 1 904 . .
,
.

C o n s i e n t e Q u e c o n si e nt e Co n se n c i e nt e
. . .

¡M e d i st e ca l a b a z as ,

y o fu i c o n si e nt e;
p u es p a qu e l as pl a nt aras
te d i
Can e .
p op .
 M URCIANO 61

Co n t r a c e ñ a . Segu nd a n o ri a qu e e e l va de ot ra el a gu a
p a ra r i ego .

Gi l e n o
(
, qu i é ¡ci r qu e l e pon ga n c o n t ra ccñ a P Di az .
» .

Cassou , L a L i t er a t u r a P an ocha p ág 49 M a d ri d 1 895 ,

. .
,
.

Co n t r a l i m ón . Cad a u na d e l as p i e z a s a do sa d a s a la va

ra d elc a rro d e la t art a n a y d e l a ga l e ra qu e si rv e n d e há

, ,

se a l as est a c a s y a l os b a l a u st res .

C o n t r e l nt e rj e c c i ó n
. .

C o ñ a Go rra d e m uc h a c ho co n v i se ra y d os c i nt as c o rt as
. ,

qu e c u e l g a n p or d e t rá s .

G o ñ a B u rl a vaya mo f a
.
, , .

C o ñ e a r s e M o f a rse d e ot ro . .

C a ñ ó n Zum b ó n c h a n c e ro
. , .

C o p a P e n a cho d e l a pl a nt a d e l ma íz
. .

C o p e r o Cu rvatu ra d e l a r u e d a d e l c arru aj e
. Pre su nc i ón . .

<C u a nd o d e m i sa m a y o r sa l i e ro n d e l a Ca t e d ral y fu é
ro n se a l l í l as p e rson a s d e m á s cop ero s i ti o n o h a b í a Ja ,
.
»

vi e r Fu e nt es Mu r ci a qu e se f u é p á g 269 M a d ri d 1 872
, ,
. .
, .

C o r b a t o Pa l omo n e g ro qu e ti e n e e l c u e l l o b l a n c o
. . .

(J o m a r R o e r l a c a rc om a Carc o m e r
. . .

<
O t ro s c ree n qu e si e n est e d i a t ru e n a se corc an t o d as ,

l a s n u e c e s Ai m folk d e Mu r ci a p ág 42 M u rc i a 1 893
.
» . .
,
. .
, .

C o r c ó n Carc o m a . .

E st ese e l t rig o e n e l ho ró n l i m pi o y si n c orcó n qu e n o , ,

l e f a l t a rá c o mp ra d o r R e f p o p — Ve nt a n as a lt as y n eg ra s
. . .
<

l e si rv e n d e t ro n e ra s c o m o e l po rtó n d e s v e nc ij a do y c o
,

m i d o d e l o s corcon e s p or l o vi ej o J a vi er Fu e nt es Mu r ci a .
»
,

qu e se f u é pág 1 70 M a d ri d 1 87 2
,
. .
, .

E sc uc h a a est e l ab raor
a qu i e n l a s p e n as l e r o e n

e l a l m a c o m o u n c orc ó n .

J Frut o s B aez a ¡Coj i n es y

. . p ág 9 1 y 92 M ad r i d . .
,

1 904 .

Co r d e t a . Tre nz a d e
p t o p ara a t ar l os z arz o s d e qu e
e s ar
se si r v e n e n l a c r í a d e l a se d a y p a ra o t ro s u so s .

cPara c u b ri rl a con l os m a nt o s se a t ar án e st o s a l as c á ,
 62 VOCAB ULARIO

ñ as c o n al gu no s l azo s d e c o rd e t a s .
» An to n i o d e Elgu et a ,

Ca r ti ll a d e Ag r i cu l tu r a , p ág 4 1 M a d ri d , 1 7 6 1 . . .
< Asi se

p re sum e e n l os m á rg e n es m e d i a n e ro s a nti guo s y ,

a sí se lo
g ra a l h a c erl o s l e v a n t án dol es a cor d eta qu e e s m arc a ndo ,

l a d i vi si ó n c o n u n a c u e rd ec i l l a d e e sp art o a t a d a a d os o

m ás t c
e s a as .
» P Di az Cassou Comp i l a ci ón d e O r d ena n
.
,

z as y Cos tu m br es d e l a H uer ta d e M u r ci a , p á g 29 M a . .

d ri d , 1 889 .

Co r n a z o. Gol pe
d a do c o n e l c u e rno Ca m a d a .

C o r o n a G i raso l y su f rut o
. .

<En t re tod as l a s fl o res n i n gu n a se v u e l v e a l So l co n

— —

t a nt a c o n st a nci a c om o l a qu e l l a m am o s G i ra so l o C o ro
, ,

n a d e R ey l a q u a l n o l e pi e rd e j a m á s d e vi st a todo e l ti e m
,

t o qu e e st e Pl a n e t a re spl a n d e c e e n e l Ci e l o P Lui s i g n a .
» .

ci o Ce v a l l o s Chr on i ca d e l as R el ig i osas Cap u chi nas pá

, ,

gi n a 254 M ad ri d 1 7 3 7
, ,
.

C o r o n e j a J u ego d e m u c h ac ho s qu e c o n si st e e n se ñ a l a r
.
,

e n e l su e lo d os ra yas a l o l a rgo d i vi d i d a s p o r m e d i o d e ,

ot ras qu e sem ej a n u n a esc a l e ra E n e l p ri m er esp ac i o se .

c ol o c a u n t i esto o u n a p i ed re c i t a a l a qu e se l e d a con e l ,

p i e a va nz a nd o el j u ga d o r co n u n a p i e rn a e n c ogi d a y p ro
,

c u ra nd o qu e e l t e j o n o p ase d e l sigui e nt e c o m p a rti m i e nt o

'

D e sc a n sa d os ve c es y al l l e g ar a l úl ti m o e sp ac i o qu e e s
, ,

d e fo rm a c i rcul a r gi ra e n d e rre d o r d e l c írc u l o y p ro si g u e

,

e l j u ego h a st a sa c a r l a p i ez a p or d o nd e h u b o d e e mp e z ar

l a j u ga d a c ui d a n do d e n o p i sa r l a s ra ya s qu e fo rm a n l a s
"

d i v i si o n es d e t al fi gu ra Cox c oj i l l a . .

C o r r a l a z o Casa d e u n só l o p i so h ab i t a d a p or g e nt e p o
.
,

b re .

Co r r e l a t i v a s m e l a n c ó l i c o qu ee n to n a n l os a u r o
. C a nto
ras e l d i a d e J u e v e s Sa nt o .

Ll a ma n corr el a ti va s a l as cop l as d e p asi ó n a e se c a n

a
, ,

t o esp e c i a l d e qu e se d e j a h ab l a do R odolf o Carl es D oce

_
.
»
,

mu r ci an os i mp or ta n t es p ág 3 7 M u rci a 1 87 8 ,
. .
,
.

C o r r e n t a l Co rr i e nt e d e a gu a
. T rago d e v i no . .

N O se o ía el c a nt o d e u n a ve ; e l l as b u sc a b a n l os c o
<
 M URCIANO 65

rre n tal es d e l as a e c qu i as y l os ch arco s d e l os b raz al e s

p ara h um ed e c e r pl um aj e J M a rt ín e z Torn el E l Di a
su .
» .
,

r i o d e M u r ci a 1 5 d e J ul i o d e 1 87 9
,
.

C o r r e n t i l l a Ca rre ra m u y c o rt a p a ra d ar im pul so a l
.
,

c u e rpo c u a ndo sa l t a C o rre n d i ll a . .

Qui e n d i a bl o s d iz e ha d e p re t e n d er a e st e h o m b re
(
, ,

po rq u e e s i mp o si bl e a lc anz al l o? Y a u nqu e t o m e c o rre nti

l l a l a v i st a n o ra ya ra e n su c a b e z a S J P o l o d e M e d i
,
» . .

n a H osp i ta l d e i ncu r a b l es p ág 2 3 9 Z aragoz a 1 67 0 S e

, ,
. .
,
.

ti ró u n a co rre nti l l a ej á n d ose e t rás l a bu rra P Di az .

» .

Cassou L a L i tera tu r a P a n ocha ; pág 4 1 M ad ri d 1 895

,
.
,
.

"
( E l C o rre nti l l a p a d re y e l Co rre nti l l a h i j o e ra n b a s u re ro s ;
.
,

con l a di f e re n c i a d e qu e el hijo l o e ra p or l a f u e rz a y e l ,

p a d re l o e ra c o n o rgul l o J M a rtín ez Torn e l E l Sema n a » .

,

r i o Mu r ci an o 3 d e O ctu b re d e 1 880
, .

Q u e n o a n d e n c on c orre n t i l l as ,

p re cu ra n d o re p re to n es,

f ara m al l a u t rem ol i n as .

J . Fr ut o s Baez a ¡Coj i n es y
, pág . 82 , M a d ri d ,
1 904 .

Co r r e n t i l l e r o . Que t o m a
c arre ra o c o rre nti l l a .

G o r r e r s e A sol a n a rse l a m i e s
. .

S i n o se l e corr en l os Lop e G i sb e rt Hi sto ,

r i as escen as y cost u m b res m a r ci an a s p ág 4 99 d e l a R e

, ,
.

vi sta d e E sp a ñ a .

G o r v i l l a P e qu e ñ a . hoz qu e u sa n l os hu erf a no s p ara segar

l as h i e rb as y la m i es .

ag a u
ud a n d o e s f u erz a exp ri m a
De l qu e s

l a f re nt e qu e e stá e nc i m a ,

m o rd ac es t e n ac i l l as ,

so n h oc e s y corb i l l as , ,

y a l egre o con e noj o s , ,

s i rv e n d e
g u ard a p ol vo a t us d os o j o s .

8 J Po l o de e di n a E l bu en hu mor d e l as M usas pági n a

. .

M , ,

1 72 Z a rag o z a 1 67 0 Se d e sp e g a n ti ra nd o l a b o x a c on
.
, .
(

l as m a n o s o c on l a corb i ll a qu e se l l e v a p a ra c o rt ar l a s
 64 Vo c AB U L A R i O

s o gas .
» A de. Elgu et a . Ca r ti l l a d e l a Ag r i cu l tu ra , p ág,1 1 0 .

M a d ri d 1 7 6 1 ,
.

Si e m p re qu e t e ve o v e ni r ,

c o n l a m a nt a y l a co rv i l l a,

d e l gu st i qu i o qu e me d a
m e ti e m b l a n l a s p a nt o rri l l as
pop
.

Ca n e . .

G o r v i l l ó n He rra mi e nt a p a ra co rt a r ra m as Hoc i n o
. . .

E l c o rvi l l on e s u n i n st r um e nto d e hi e rr o y a c e ro mu y
<

co rt a n t e p or l a p art e re c t a y a l m o d o d e m e d i a l un a c on , ,

su m ang o d e m a d e ra p a ra e m puñ a rl e ; y si rv e para esc a rd ar

l a s M o re ra s y o t ra s c o sas A d e Elgu e t a Ca r t i l l a d e
,
.
» .
,

Ag r i cu l tu r a pág 1 49 M a d ri d 1 7 6 1
,
. .
,
.

C o r v o C úe va n o g ra nd e p ara t ra n sp o rt a r e n b esti a s f rut as

.
,

p esc a d o s ho rt a l i z as e t c
, ,
.

N i l o c o m p ra r d el l o s n i o t ro p a ra p ro vi si ó n d e su s b o ,

d ego n es fu e ra d e l a rex a o c orb os do n d e se v e nd e n O r , .

»

d enanz as p ág 1 01 i m p d e Vi c e nt e L l of ri u M u rci a 1 695

,
.
,
. .
,
.

< P or e nt re l os co rvo s d e b re v as a l b a ri c o qu e s y ot ras fru ,

t a s a n d a v a n u n o s rop a vi ej e ros J a vi er Fu e nt e s Mur ci a

,
.
»
,

qu e se f u é pág 2 1 2 M a d ri d 1 872 Al m i sm o ti e mp o e n
,
. .
,
.
<

t ra b a n e u e l p u e b l o c a rg as d e h o rt a l i z as f rut a s y l egu m ,

b re s u n as e n sa rr i a s o c o rv o s so bre e l l o m o d e m ac h o s
,

p e re zo so s o d e b o rri c o s J o sé Sel g as N on a , ,

p ág 1 4 2 M ad ri d 1 883
. . E sp ére se u st e d qu e me est o y
,
.
<
,

asom a n do a l c o r v o R o dol fo Carl e s E l Sem ana ri o Mu r .

»
,
“

ci an o, n úm . 1 23 .

Co s c a l e t a s . E l qu e va a casca l et as c a m i n a so b re la es

p a l d a d e ot ro y a si do d e l ,
cu e l l o p a ra n o c ae rse .

En Aragón cor d er eta s , ,

co t en as y coll ecas . En Ál av a ,

a rr i co t es .

< Y A ntón F u n e s u b i ó o t ra b es al c i e l o l l e ván d o se

se s ,

a su m a d re a c osca l e t as P Di az Cassou L a L i ter a tu ra .

» .
,

P an ocha p ág 59 M a d r i d 1 895
, . .
,
.

Y el sa l v ó h e ri d o a l t e n i e nt e ,

l l evá nd o l o a cosca l e t as .
 M URCIANO 65

J . M art ín e z To rn e i , R oma n ce mur ci a n o p ág 8 M u r c i a, ,

. .

1 893 .

Ca s t i l l e j as . Co st i ll ar d e c e rdo , qu e s u el e p on e rse en

a d o bo .

Co s t ó n . Ca d a
d e l o s l ado s d e l a ra m b l a d e l a ace
uno ,

qui a d e l ri o e tc qu e si rv e d e c am i no d e serv i d um b re
, ,
.
,
.

Gr e s p i l l o Pi e z a d e m asa mu y d e l ga d a y c o c i d a
. .

Cr e s p i n i l l o Pl a nt a d e hoj as o v a l a d as y p i n c hosas qu e
.
,

se e x t i e nd e p or e l s u e l o Su f ruto l ob ul a d o y a m a ri l l e nt o .
, ,

e n fo rm a d e pi ñ a se u sa p ara c o m b ati r vul garm e nt e l a , , ,

e n f e rm e d a d d e l r i ñó n .

Cr e s t e l l a d o Pol l o c on v ari a s fi l a s d e p i c o s e n su c re st a
. .

O r i l l a P a t at a
. .

E st e hom b re pod rí a h a c e r d e Fu e n sa nt a l oqu e e l l a se

m e re c e; y n o qu e Di ego a l fi n y al c a b o cri l l a s p a c o m er , ,

y c ri l l a s p a c e n ar J M a rtín ez Torn e l Fu ensa n ta p ág 3 2.

» .
, ,
. .

M u rci a 1 908 ,
.

Ab re l a p u e rt a M a rí a , ,

qu e t e t ra y o e l agu i l a n d o ;
es u n a c ri l l a c o c í a .

¡so pl a qu e vi e n e ,

Ca n p p e . o .

Or i o p r Ar N i ñ o
. . . .

L a m asa y l os c ríos e n v er a n o y e n i n v i er no ti e n e n f ri o , .

R ef p op. .

Cr u j i r Ca st a ñ e t ear el m a cho d e p e rd iz P i ñ on ea r
. . .

Gu J u eg o d e mu c h ac h o s, qu e co n si st e e n e sc o n d e rse t o d o s
.

l os qu e t o m a n p art e c a d a c u a l d o nd e pu e d e o l e
en él ,
…

a gra d a qu e dánd o se u n o si n o c ul t ar p ara b u sc ar a l os

, ,

o t ro s qu e l e a vi sa n p or m e d i o d e e st a p a l a b ra
, .

E n Ara g ó n cu cu t , .

Gu a l a P ron om b re re l a ti vo C u a l
. . .

0u a l o : Q u e .

Cu b r e c a m a .
pr . Ar . C u bi ert a qu e s r i ve de a do rn o y
a b d go .

Cu ca . O ru ga d e la a l fa lfa
 66 VOCABULARIO

On ca la . G raj o
m o n t a n o P i rr i hocorax g r a cu l u s . .

C u c a r Ro er Se a pl i c a a l as l eg um b re s sec as e sp e c i a l
. .
,

m e n te a l as h a b i c h u e l a s y a l o s g arb a nz o s qu e está n p i
c ad o s .

O u c u r u m i l l o L l e var al n i n o so b re u no d e l o s h o m b ro s
.

o d e sp a t arra d o so b re l os d os E n Á l a v a son sa i n a .
, .

C a d i a r Ej ec ut ar con esm e ro u n a c o sa M e tát e si s d e c ui

. .

d ar .

Gu d i o. de c u i d ar C ul ti v o
Ac c i ó n . .

Gu l a H i e rb a qu e n a c e e n l os t e rre no s se m b ra d o s d e t ri go
. ,

a l a c u a l l l a m a n a l g u n o s a vena l oca B al l u eca . .

C u l c u s i d o Zu rc i do e n l os aguj e ro s d e l a r o p a
. .

C u l c u s i r Ta p ar a fu e rz a d e p unt a d as l os a guj e ro s Cor

. .

c u si r .

E st a p a l a b ra l a u saro n n u est ro s esc r i t o res c l á si cos l o

m i smo qu e hoy l a u sa n l os p ob l a d o res d e l a H u e rt a Qu e .

v e d o d ij o en l a Vi d a d el B u scón : C uál p ara cu l cu si rse

,
<

d eb aj o d e l b raz o e st i rá n d ol e se ,
O h r c i t p ág 74 . . .

d e l t O br as sa tír i cos y f est i va s M a d ri d 1 88 1

. .
,
.

C u l i p a r d a P l a nt a qu e d eg e n e ra d e l b re tó n Ti en e l a s ho
. .

j as m á s a n c h a s y m á s h ast a l a pel la .

U n q u i l l a s (En ) P o stu ra e n qu e l a s ase n t a d eras d esca n

. .

sa n e n l o s cal c a ñ are s C u c l i l l a s . .

Y e r qu e pi l l a b a u n a t o rt a .

se l a c o m í a e n l a c i e c a ,

e n c u qu i l l as p a n o d a l l e ,

u n rep i sco n i a su s u eg ra .

J . F r ut o s B aez a ¡Caj ínes y , p ág 7 4 M ad ri d . . .

C u q u i l l e r o Cri a d o d e l a ho rn e ra qu e va a re c o g er p or
.
,

l as c asas e l p a n qu e se ha ¡ d e c oc e r y l o vu e l ve d espu és ,

d e coc i d o .

C u q u i l l o Va ri e d a d d e ol i va m e nud a qu e se e mpl ea g e n e
.

ra l me n t e e n l a e n sa l ad a d e t o m at e b a c a l a o c e bo l l a y b u e , ,

v o c oci d o .

E stu vo si n i r a c o n se c u e n c i a d e Un a pul m o n í a qu e c o
<

gi ó c om p ra n d o o l i v as d e c uqui ll o e n e l p o rc h e d e Ve rón i
Gh a i arre ta . c u a l p e n d e n l os si ma l er es
So ga d e l a .

Ch a l a d u ra . Fa l t a d e j ui c i o c h i f l a d u ra (G e rm a n i a)
,
. .

Ch a l a n a je . O c up a c ió n d e l c h a l án ll U t i l i d a d qu e a l . c ha

lán le po r t a su t ra b aj o
re .

C h a l a r Trast o r n ar e l se nt i do vol v e rse l oc o ( Ge rm a n i a)

.
,
. .

C h a m b a La b o l a qu e n o sa l v a l a ra y a q u ed á n d o se c o rt a
.
,

e n e l j u e go d e b o l o s .

M i e nt ras rul a no e s c h am b a Fr p op
,
. . .

C h a m e l g a Su rc o p ara qu e e l se m b ra d o re sul t e u ni fo rm e
,

y c on re l a ti v a a n c h u ra .

C h a m e l g a r Ha c e r su rc o s p ara qu e l a s i e mb ra re sul t e
.

c o n l a m ay o r i g u a l d a d p o si b l e Am e l ga r . .

C h a m i z o p r Ar A l b e rgu e m i se ra b l e d e re p ugn a nt e a s
. . .
,

p e c to Casa d e m a l a no t a L up a n ar
. . .

C h a m o r r o R e go rd e t e re c ho n c h o
. , .

C h a n c h a m a r r a n c h a R o d eo p re t e sto subt e rf u g i o Se
. , ,
.

u sa e n p l u ra l c asi s i e m p re
,
.

S e av eri guó qu e c a me l a nd o p ri m e ro a l a M ar i to r n e s
qu e se rvía a So l e d a d y p o ni e n d o b i e n l os p u n t o s ha b ía ,

l º g ra d o c o n su s ch a n c h as marra n c ha s su s c hi c ol e os y s u s ,

c ara n t oñ as su avi z ar a l a se ñ o ri t a R Se rra n o A l c áz ar .

» .
,

P ol i ti ca y Li ter a t u r a pág 2 1 1 M ad ri d 1 887

,
. .
,
.

C h a p a Ca p i l l o a m e d i o h i l a r qu e conti e n e e l g u sa n o
.
,

m u e r t o P a l om a d e p l u m aj e v a ri a do
. .

< C ha p as so n l os c a p ul l o s d e p o c a Se d a m u y fl ox os qu e , ,

a l t i e mpo d e l d e se m b ox o se a p a rt a n p or e s t a r m u e r to s l os

G u sa n o s T a mb i én se l l am a n ch a p as o t egi d o s o t e l a s
.
, , ,

a qu e l lo s qu e f o rma n l o s G u sa no s e st e n d i d o s s i n h ac e r c a ,
 M URCIANO 69

pullo A d e E lgu e t a , Car t i l l a d e Ag r i cu l t u ra , p ág 1 48

.
» . . .

M a d ri d , 1 7 6 1 .

C h a p a r r a z o p r Ar G o l p e d e l l uv i a, c h a p arró n
. . . .

C h a p i n a Co nch a d e cu a l q ui e r m o l u sc o
. .

C h a p u l l a r M e t e r l os p i es e n e l a g u a G u ac hap e ar
. . .

C h a r a m i t a I n st rum e n to m ú si co C hi r i m í a
. . .

(C ru z áb a n se l os g re m i o s, qu e c ad a c u a l s u p e ndó n l l e
v aha acomp a ñ ad o s d e l os o f i c i al e s d e su t al o fi c i o , c on
,

t a m b ori l y c h arami ta J a vi e r Fu e nt es, M u rci a qu e se f u é, .

»

p á g 3 3 2 M ad ri d , 1 87 2
. . .

C h a r a m i t e r o Ta ñ e do r d e . c ha ra m i t a o c h i ri m í a .

C h a r a t e La n go st a p e qu e ñ a
. .

C h a r l o t e ar H ab l a r m u c ho d e co sas i n su sta n c i a l e s
. .

C h a r l o t e o Co n v e rsac i ó n l i ge ra , d e p o c a i m p o r t a nci a
. .

C h a r q u e r o C h a rc o . .

C h a r r a d a Co n v e rsa c i ó n a m i s t o sa qu e d u ra l a rgo ra t o
.
, .

C h a r r a rl o r Ha bl a d o r i n d i sc re to qu e sól o d i c e va c i e d a
.

d e s Ch a rl a tán
. .

Ch a r r a n a . A ve G ol o nd r i n a d e M ar
. .
(San P e d ro d el P i
n at a r) .

Ch a r r a n g u e ar . H a bl a r
m u c h o c h arl a ta n ear ,
.

Ch a r r a n g u ero H ab l a do r i n susta n c i al
. .

E re s u na m uj e r t o n t a ,

p resum i d a y charra ngu e ra ,

qu e l e d a s c on v e rsac i ó n
a u n b a nc a l d e t o m a t e ras .

Ca n e p op
. .

C h a r r a r p r Ar C h a rl ar
. . . .

C h a v e r o Ta c a ñ o m i se ra b l e
.
, .

< Pr0
p i e ta ri os cha ver os y g u ason e s i nco rregi b l es Ma .
»

ci a s Coqu e ( A nd rés Ba qu e ro ) E l Sem an a r i o M u r ci an o, 1 0 ,

d e j ul i o d e 1 88 1 .

C h a v o p r Ar Afére si s d e o c h a vo
. . . .

Y o l l e v o a qu í d os c h a v o s e n d os
<
pi ez as y no e nti end o
m ás .
»
R od o lf o Carl e s ,
E l Sem an a r i o M u r ci a n o, J un i o d e
1 880 .
 70 VOCABULAR 10

M e ha n d i c ho qu e n o m e qui ere s
p o rq u e n o t e ng o
¡y gu a rdo e n m i c asa u n c h a vo
m eti d o en u n
Ca n e p o p
. .

Gh e p a d o C o rco v a d o ,
. j o ro b a d o .

C h e r r o H ij o d e t o ro y
. v a c a qu e n o ha c umpl i d o u n añ o .

B e c e rro .

b u sa no sa l e e r p an
Der ,

d e r b u sa n o sa l e e r re nt o ,

y h a b l a n do c o nm ig o só l i d o
, ,

h a st a e l c oc hi n o y er c h e rro .

J . Fr ut o s Bae z a ¡Caj i n es y
, p ág . 61 . M a d ri d ,
1 904 .

Ch i c a r r o t e . M o z o d e gra n r o b u st ez .

Ch i c h a r r a . P i m i e nto qu e al a rra n c a rse la m at a se c u e l g a

co n ést a p a ra qu e qu e se se .

C h i c h e Ca rn e com e sti b l e que se l e o f re c e a l os n i ñ o s

. .

C h i c h i n a b o N o m b re d esp e c ti vo P e rson a i n si gn i fíca n te

. . .

Cont ra c ci ó n d e chi cha y n a bo .

C h i c h i p á n P áj a ro i n se c t í vo ro qu e c on su c a nt o mo n ó
.
,

t o no y f re c u e nt e p are c e que p ro n un c i a tal p a l a b ra He

,
.

r re ri ll o .

Ch i c h o . Voz con qu e p n t a al p e rro

se e s a . Ch u c h o .

Soy l a b ra d o r y t e ng o ,

t ahu ll a y me d i a ,

y a m i p erro l e di go :
¡c hi chol a l a h a c i e nd a !
pop
,

Ca n e . .

0h i g r e . To r n o p re n sor d e t am b o r, a pl i c a d o g e n e ra l me n t e
a l as pr e n sas d e p al a n c a c on e m b arrad or .

Ch i l e . P al a b ra con qu e se s u e l e l l a m a r ai p erro . .

C h i l l a r ía Gri t e r í a a l g a ra bí a
. .

C h i n c h a r M o l e st ar, c a u sa r d e saso si e go ( Ál a v a)
. . .

C h i n c h o r r e a r A nd ar con c h i sme s y c u e n t o s C h i sm ea r
. . .

C h i n c h o r r e o A c to d e c hi n c ho rrea r
. .
 M u R C i AN O 71

Gh i n g a r r a C o sa m e n ud a, i n si g n i f i c a nt e d e p oc o va l e r
. , .

C h i n d o Q ue ti e n e u n oj o d e f e ct u o so , con m a nc h a e n el
.

i is
r .

Ch i n o . Pu e rco c oc h i no . Afére si s d e .

C h i p i c h a p e L l uvi a m e n ud a l lov i z n a
. . .

C h i p i l ín M u y m e n udo c h i q u i t l a
.
,
.

Ch i q u i o Ch i c o . .

C h i r i g a i t a C i d ra c ay o t e . .

C h i r i g o t e a r B ro m ear u sa r d e c u c hu fl e ta s p ara re go c ij o
.
,

d e qu i e n l a s oy e .

C h i r i g o t e o E l a c t o d e c hi ri got ea r
. .

Ch i r i g o t e r o B ro m i st a zum bó n a l e g re
.
, , .

C h i n c a r So n ar agu d a m e nt e l o qu e se fríe l o qu e se a sa
.
, ,

e t c C hi rr i ar
. .

H um ea b a n chi r rea n d o t od a v í a c u a t ro sa rd i n a s f ri t a s
<
.
»

P Di az Ca sso u E l M osá i co núm 3 8 M u rc i a 1 8 J ul i o

.
, , . .
,

1 897 .

Gh i r r e t e Pez m u y p e qu e ñ o , p are c i d o a l b oqu e r ó n

. .

A él se re f i e re Lo z a n o e n su B ast i tan i a y Con t esta n i a ,

con n o m b re s d e m el i n d r i ll o y escombro: E s el má s
l os (

a p ro p osi to p a ra se r m a c h a c a d o : m u y sa b ro s o : se com e t o

d o él o m u c h o s d e u n a vez si n qu e e m b ara c e n n i l a s ras

, ,

p as n i l os i n ste st i n o s O b r c i t p ág 3 2 6 t o m o 2 »
º
. . .
, . . .

L uc i e nd o e l a i ro so t a l l e ,

con su sa l y su c a n e l a ,

y h ast a se h u e l e e l c hi rret e
qu e f r i e n e n l as t a b er n a s .

J F r ut o s B aez a ¡Coj i nes y

. pág 3 9 Ma d ri d 1 904 . .
, .

0 h i s c l ío Ti m b re d e voz m u y d e sa g ra d a b l e
. .

0h i s m o r r e a r Tra e r y l l e v a r c h i s m e s C h i smea r
.
-
. .

C h i s m o r r e o E l a c t o d e c hi sm orre a r. .

C h i s m o r r e r o Q u e gu st a d e ch i sm ea r C h i sm o so
'

. . .

0b i s p a d o Be bi d o ca la moc a n o.
, .

C h i s p e r a Em b r i agu e z . .

0h i t a c a l l a n d o P roc e d e r con s igi l o c a l l a d a m e n t e C hi

.
, .

h c aHa n d o .
 72 VOCABULARIO

C h i v i l i c u a t r o P e rso n a d e p o c o v a l e r, . i n signi fi c a n t e .

C h o c a n t e O c u rre nt e , g rac i o so
. .

C h o c a r Ag ra d ar, y a v e c e s, e xt rañ ar
.
, .

Ch o c h o . Pa rt e e xt er i o r d el ó rg a n o ge n i t al d e l a niña ,
de
la m uj er .

Ch o r e l d o. Pa l omo qu e ti e n e m u y gr u e s o y c o lo ra d o el
pá rp a d o .

Ch or r a . M i e m b ro vi ri l (G erm an i a) . .

Gh o r r a d o r . He n d e d u ra qu e f o rm a e l ag a e n u la l ad e ra
d e l m o nt e .

Ch o r r e t e . M a nc h a en la p a re d o el v e sti do .

Ch o t a P e rso n a i n so l e n t e Sº p l ó n
. . .

C h u e l a T ro z o d e l i m a d e a c e ro qu e se u sa c o mo e sl a b ó n
. .

(Ca ñ a d a d e l a Cruz ) .

C h u f l e t a d a C ho rro qu e sa l e c o n vi ol e n c i a c u a n d o se
.
,

e s t ruj a u n tom a t e o c u a l qui e r o b j e to qu e c o nti e n e gra sa l .

C h u i a C o nj u n to d e ra m a s qu e se c o rt a n a l e sc ard ar ( M o
. .

ra t a l l a ) .

Ch u m i n o. Org a n o
m uj er ge n i t a l d e l a .

C h u p a c h a r c o s M uj e r d esasea d a qu e n o se cui d a d el
.
,

v esti d o e l c u a l a rra st ra p o r e l su e l o
, .

Gh u p a l a n d e r o Cara c ol qu e se c r í a e n l os á rb o l es y .

e n l a s hi e rb as .

Asi se re gi st ra e n e l D i cc i o n ari o d e l a R e a l Ac a d e m i a
E sp añol a; p e ro e n l a regi ó n m u rc i a n a se l e n o m b ra co ,

m ún m e n t e chup acr a c o m o l o e xp re sa est e c a nt ar

, ,

Cara c o l e s c hu p ae ros ,

va g r i t a n d o p o r l a c a l l e

u n v i ej o c araco l e ro .

C h u p a z o p r Ar Chu p et az o,
. . . c hu p e t ón .

C h u p e t a z o Chu p et ón . .

Ch u ru b ito . Le c h ugu i n o ,
pi ntu re ro p e t im e t re ,
c u rru t ac o, .

L os chu ru bi tos n o m b re con qu e d e sign ab a n d e co nti

(
,

n u o a l a ge nt e d e l e vi t a Ro dol fo Ca rl es D oce m u r ci a n os .
»
,

i mp or t a n t es p ág 4 1 M u rc i a 1 87 8
, . .
, .
 M URCIANO 75

Se ñ o ra s y c ab al l ero s ,

hu e rt a n i cas y h u e rfa no s,
c hu ru b i t o s y p a n oc ho s,

e sc u c ha d me p or un tora .

J . M a rt ín ez Ta m e l R om p ap ,
. . m a r c pág
. . 77 M u rc i a, 1 880
. .

Ch u rra . Ac e q ui a Case r ío . .

Hay d os c e qu i as d e tal n o m b re: l a d e nom i n a d a n u e va

a ,

t o m a d i re c t a m e n t e d e l río Se gu ra ; l a o t ra l l a m a d a vi ej a se ,

d e ri v a d e l a Ac equi a M a yo r d e A lj u fía .

O r s a s e e
<t o i l a v c s
,
l a s f a l l a n l a s g a r z a s— e u l a l ag u n a —

q u e e s t á a l a p u e rt a d e l a s M e n o r e t as O t ro s í l a s fal l a .
,

homm e a v e c e s e n l as ac e q ui a s qu e est á n d el c a b o e t d el ,

ot ro d e l a Vi ll a t am b i é n cont ra l a T o rre d e l as Lab a n d e

ra s c ommo cont ra C hu rra com m o c o n t ra e l R ea l d e l
, ,

P i no E l P ri nci p e D J u a n M a n u e l L i br o d e l a Ca za
.
» .
, »

p ág 1 09 M a d ri d 1 87 9
. .
,
.

Si vas a M o nt e a gudo
e c h a p or Ch u rra ,
m i íc o a nc ho
'

q u e es ca n

si n est re c h u ra s
C a n c pop
.

. .

C h u r r e t a d a Cho rret a d a . .

Gh u r r e t a z o C h o rro d e p ri ngu e .
, e tc .

C h u r r e r o De C h u rra . .

C h u r r i p u e r c a M uj e r d e sa sea d a, suc i a
. .

C h u s c a r r a r Qu e m a r o t o st a r l i geram e n t e
. u na c o sa .

Ch u sm a r r a r . C h am u sc ar
o c arrar , s .

En Ex t re m a d u ra se e m p l e a l a p al a b ra chor r a sca r.
Dab A c e q ui a y He re d a m i e n t o d e ta l n om b re
a . .

D a m a s q u i n o Vari e d a d d e a l b a ri c o qu e qu e se e m p l ea
*

p ara co n fi t a r .

Da n z a in e r o. E nt rem e ti do , b u ll i c i o so d a nz a nt e
, .

Dati l e r o . Ve n d e d o r d e
d áti l es .

D e n t e l l ó n Ca d a u n a d e l a s pi e z as qu e a m od o d e d i e n
.
,

t e l l e v a el p ertig o o l a nz a d e l a c a rre t a y qu e s i rv e p a ra
, ,

a t a r el y ug o p o r m e d i o d e l a c o yu n d a
,
.

D e s a j e n a r s e De se m b a ra z a rse excu sarse d e saj a ca rse

. , , .

D e s a n c h a r En sa nc h a r . .

D e s a n c h e Di l a t a c i ó n e n sa n c h e
.
,
.

D e s a n s i a d o D e c a i do f al to d e áni mo e nt ri st e c i d o
.
, , .

D e s a n s i a r Desa l e n t a r . .

D e s a p a r t a r A p a rt ar se p a ra r d esp a rti r
'

. .
, ,

M ay o rm e nt e d e n d e qu e a po c o d e c asa o se d e sa p art o
<

d e c on l a m uj e r P D i a z C assou H i stor i a s y L ey en d a s d e
.
» . ,

Mur ci a pág 1 8 M u rci a 1 892

,
. .
,
.

D e s a p r e n s i ó n Fa l t a d e a p re n si ó n o d e e sc rúpul o
. .

D e s a p r e n s i v o Qu e n o ti e n e a p re n si ó n Poc o e sc ru p u
. .

l o so .

D e s b i n z a r Qui t arl e al p i m i e nto se c o l a bi nz a p a ra m o

.
,

l e rl o si n e l l a .

* De sb orr ar Qu it a r a l os á rb ol es y p a rti c ul arm e nt e a

.
,

l a s m o re ras p e qu e ñ as l o s cogol l o s o t a l lo s qu e a rroj a n

,

p or el t ro n c o p a ra qu e n o r ob e n f u e rz a a l a gu i a
,
.

Si e c h a n m uc h o s ta ll os n o se l e d ej ará a c a d a pl a nt ó n
<

más qu e l os t res o qu a t r o qu e arme ri m e j o r; p ero en e l

t ro n c o n i ngu n o p roc u ra n d o d esb orrarl os d e a lt o a b axo
, ,
 76 V O C AB ULARIO

Q u i en se ha d e c om e r
h ag a el d esp erfol l o el bollo , qu e .

R e f p op . Po r si a l gu no n o m e e nti e n d e a n ti ci p o qu e e l
.
<
,

d esp erf oll o n o es o t ra c o sa qu e e l a c to d e qu i t a r a l ma íz

l a e nv o lt u ra foli áca qu e c u b re l a se m i l l a R a mó n B a qu ero .
»
,

E l D erp erj ol l o a rt e sc rit o e n M arz o d e 1 840 y pu b e n E l

'

.
,
.

S em an a r i o M u r ci a n o 3 d e O c tu b re d e 1 880 L a f a e n a d el
,
.
<

d esp erf ol l o a qu e a l eg re m e n t e se e nt rega l a g e nt e d e l a

,

h u e rt a e n l as n o c h e s t ra n qui l as d e v e ra no R A m ad o r d e . » .

l os R i o s Mu r ci a y Al ba cet e pág 298 B arc e l on a 1 889

, ,
. .
,
.

D e s p i a z a r Hac e r p e d azo s u n cu e rpo De sp e d az ar

. . .

D e s p i c a r s e Qu e b ra rse e l p i c o l a s a v e s qu e e stán e n
.

j au l ad as .

D e s p o l l i z a r Qui t a r l os vá st ag o s o p ol l i z os al t ro n co
. .

D e s r o n a r Qui t ar a l os á rb o l e s l a s ra m i t as ru i n es, p ara

.

qu e tom e n m á s v i g o r l a s ot ra s .

De sr oñ ar . De sron a r .

< l i m pi a n d e aqu e l l as ra mi t as o tal l o s más d éb i l es y

Se
d e p o c a sub st a n c i a p ara d ar má s fu e r z a a l os o t ro s (l o qu e
,

se l l a m a d esr r ofi a r ) y c o n es to c o n t i n ú a n b i e n arm a d o s .

»

A d e Elg u et a Ca r ti l l a d e l a Ag r i cu l t ura pág 22 M a d ri d

.
, , . .

1 761 .

D e st or m ar . Desh a c e r l o s
t o rm o s c on el m az o d espu és ,

qu e l a ti e rra se h a so l ea d o bi e n .

D i c a l u e g o Equiv a l e n t e a l a f ra se ha sta l u eg o
. .

D i f u m i n a r E st re g ar e l p a p e l c o n e l e sfu m i n o p ara som

.
,

b re ar u n d i b uj o E sfum ar . .

D i fu m i n o. E sfu mi n o .

Di ñ ar Eng a ñ ar (G e rm a n i a)
. . .

D i q u e l a r M i ra r ve r (Ge rm a n i a)
.
, ,
.

D i s i m u l a d o D i sgu st a d o co n o t ro h ast a el e xt re m o d e n o
.

h a b l arse .

D i s t a Hast a . .

E s h a b i t u a l e n l os hu e rta nos e l e m pl e o d e l as sigui e n t es

f rases: di sta l ueg o d i sta el p u ñ o d i sta el hueso e n l as
, , ,

c u a l es d ese m p e ñ a t al p a l ab ra e l o fi c i o d e l a p re p o si c i ó n
hasta .
 M URCIANO 77

Dogal . Cabo qu e —su j et a l as c u re n as d el b a rc o al p al o ma

y or, p or m e d i o d e l a p a l m i ll a .

D o n c e l P l a nt a . p e re n n e ,
de la fa m i l i a d e l as com p u es

t as Aj e nj o
. .

D o n d o r on d ón . N o m b re d e sp ect i vo qu e se u l
s e e a pl i c ar
a c i e rt o s p e rso n aj es .

D o r a d i l l a l n se c t o qu e m e l a s p l a nt as
. .

D o r m i d o r l n sec t o qu e c u a nd o m e l a pl a nt a h a c e u n
. , ,

ag uj e ro a l p i e d e e l l a y se a d o rm e c e d e n t ro d e él .

D r a g ó n C o m e t a o m i l oc ha gra n d e
. .

E n l a c i ud a d se c o n o c e c on el n o m b re d e d r ag on es a
l as c o m et as R od o lf o C a rl es D oce m u r ci a n os i mp or t an t es
.
»
, ,

pág . 45 M u rc i a, 1 87 8
. .
E fi cur tá I m p e d i m e nt o d i fi c ul t a d
.
,
.

S han e nt e ra o ¡n o t e ng a ost e efíc urtál d e qu e e ra o st e

<

afl egi or P Di az Casso u L a Li ter a tur a P an ocha pág 62

.
» .
, ,
. .

M a d ri d , 1 895 .

Em b b a d or
ar . Aguj ero qu e l l e v a l a ro d a p o r l a p art e b a
ja d el c ap e rol ,p ara su sp e nd er el car .

E m b a r b e t a r C o g e r ag a rrar f o rz ar (M o ra t a l l a)
.
, ,
. .

E m b a s t i r A c o pl ar e l ra y o e n e l c u b o
. .

E m b o l i c a r p r Ar Em b rol l ar e n re d ar
. . .
,
.

E m b o l i c o C o nfu si ó n e n re d o m ez c l a
.
, ,
.

E m b o r i a d o Con bor i a o ni e b l a N ubl ad o

. . .

E m b o r r e g a r s e Ab orregarse C u b ri rse el c i e l o d e n u
. .

b es su e l t as o c i rros .

Ci e l o emb orregad o ti em p o c a m b i a d o R ef p op ,
. . .

A j uzg ar p or c u y o re f rán n o p are c e qu e e nt re n os

<
, ,

o t ro s sea e l ci e l o e mb orregad o se ñ al t a n se gu ra d e l l uvi a , ,

c o m o l os á rab es c rei a n P Di az Casso u L a Hu er ta d e .

» .
,

M u r ci a pág 81 M a d ri d 1 887
,
. .
,
.

E m b u c h a d a Ca n to p oc o so n o ro d e l a p erd i z R ecl a ma
. .

d a em bu cha d a e s l a qu e su e l e l a nz ar el re c l a m o c u a n d o se
h al l a n l as p erd i c es mu y c erc a d el p u est o d o n d e se o c ul t a
el c az a d o r .

E m p a j a d a p r Ar Paj a m ez c l a d a c on agu a y h ari n a d e

. . .

c e b ad a p ara p i en sº d e l as cab al l e rías c u a nd o está n e nf er

,

mas .

E m p a i a r s e T e n er su e rt e , h a c er f o rtu n a
. .

E m p a l u s t r a r P asar el p a l u st re p or e l e n l u c i d o
. .

E m p a n a r s e E sp i ga rse l os c e rea l es
. .
 M URCIA N O 79

E nh p l go nd a p or i n esp erad o
'

an t i l l ar . Ha c er a qu e o p
s r re .

Eng añ ar .

Em pen aliz ar . Ag o ni z a r, p e n sar .

E s qu e el ,
b u san o e stá m a lo
e mp e n a li z ao y co n ti rri a .

J . M art ín ez To rn e l , R om p op ma r c, pág 7 9 M u rci a, 1 880

. . . . .

Emp e r ch ar . Ac o m e t e r c on d ec i si ó n .

"

Em p er di Em b e l e sarse en l a c az a d e l a p e rd i z
z arse . .

Em p erru n ar U nt ar c o n ex c re m e nt o l os t ro nc o s d e l os
.

á rbol e s p ara qu e el ga n ado n o l os m u e rd a

, .

E m p i n f o n a r s e Afi c i o n a rse a l a b e bi d a E m b o rra c h arse

. . .

E m p o l l ó n Q u e e stud i a l a l e c c i ó n y se l a a p re n d e d e me
.

mo ri a (Germ a n i a)
. .

E m p r e n c íp i a r Em p ez ar p ri nc i p i a r .
,
.

E m p r e n c i p i o Com i e n zo p r i n c i p i o.
, .

E m p r e ñ a r p r Ar M o rti fi c ar f asti di ar
. . .
,
.

E m p r e ñ a t i v o Fasti d i o so i m p o rtu no mol e sto

.
, , .

E m p r e ñ o Engo rro fasti d i o m ol esti a

.
, , .

E l c u ra y e l Al c a l d e
m e han d ao u n a n o t a
qu e l a c i e c a y l os m o z o s
n o t ra i ga n c o l a .

Y o n o l o e nti e n d o ,

p e ro l as m oz as di c e n :
¡Va y a u n e mp re ñ o!
Ca n e .
p op .

En can u t ar se . Pon e rse u na c o sa fo rm a d e c an u t e o

en
ca ñ u t o, s i n g ul arm e n t e las pl a nt as gra m í n eas qu e n o ad
qui ere n su d esarr o l l o c o m p l e t o .

E n c a p u r u c h a r s e To c a rse c o n e l c ap uruch o . .

E n c a s u l l a r E c h a rl e a b o no a las pl a n t a s c u b ri én dol o
.
,

co n u n a l ig e ra c a p a d e ti e rra p ara u e a b so r b a n l a m a o r
q y ,

c a nti d a d p o si b l e d e mate ri as fert i li z a n tes Re fl ex Casarse . . .

E sto me red o n d eari a p o rqu e aq u í se me va a e n casu

.
,

l l ar c o n l a p ri m era qu e l e gu i ñ e e l oj o J o sé Se lgas N u e .
»
,

vas hoj as su el tas pág 23 7 Ma d ri d 1 885 , . .

, .
 80 VOCABUL A RIO

E n ée l a j a r s e . C ub r i rse d e c el aj e s .

En ce rr iz a do . Ab so rto e n el t ra b aj o l e c tu ra con versa

, ,

ción o en la l uc ha .

En cerr iz ar . Tra b aj ar,

d i scuti r l uc h a r co n a rdi mi e n t o
, .

E nca ma rse l a c a z a si n g ul a rm e nt e e l c o
'

En co b ilarse . .

n ej o .

En c o fín a r . M e t er e n el co fi a l os h i go s se c o s .

En col lar .
p r Ar . . Unir a d os c a b a l l e rías, o má s, p or me
di o de u na c u e rd a a t a d a al c uel l o .

En c ol Po n erl e a l a
lerar . b e sti a su c ol l e ra .

E n c o n f i t a r Co c e r f rut a s e n a l mí b ar Confi t ar
'

. . .

E n c o n t r o n a z o To p e t az o e n con t rón .
, .

E n c o r a j i n a r s e Ex a l t arse m u c ho e n c o l e riz arse

.
,
.

E n c o r v i l l a r A nd a r i n cl i n a do e n c o rv ad o t o rc i d o e l
.
, ,

c u e rp o .

P e ro e r ti o aqu e r n o s e n corb íl l ó p o rq u e era mu d es

<
'

p ab i l ao P Di a z Casso u L a H u er ta d e M u rci a pág 1 4 1

.
» .
, ,
. .

M ad ri d 1 887 ,
.

¡C a l c ul a c óm o e s t ari a!

Te m b l a nd o y e n corvi l l ao ,

co m o d i rí a el t i o J u a n .

J A So ri a n o L a p ol i ti ca en l os Ga r r es pág 51 M u rci a
. .
, ,
. .
,

En c ov a n a r . M et er la
p ara qu e se c u e l e
r op a e n e l coci o .

Voy a e c haru s p or a l a nt e
l o qu e e n cova n a m i p e c h o .

J F ruto s Bae z a Coj i nes y

. p ág 1 1 2 M a d ri d 1 904
,
. .
,
.

E n c u q u i l l a r s e Pon e rse e n c u c l i l l as Acuc l i l l arse

. . .

E n c h i r o n a r M et e r e n c hi ro n a E n c a rc e l a r
. . .

E n d a ñ a r s e E n c on a rse u n a h e ri d a
. .

E n d e ñ a d o Da ñ a d o i nfl a m ad o . . .

Su m uj er qu e e s l a t i a J u a n a , ,

ti e n e u n a p i ern a en d end .

d e u n g ra n o qu e l e sa l i ó .

y n o se p ud o c u rar .

J M artín ez Torn el R om p ap mar c pág 57 M u rc i a 1 880

.
, . . . . .
, .
 M URCIANO 81

En deñ ar se . Da ñ a rse ,
i nfl a m arse .

E n d o r m i s c a r s e R e n di rse a l su e ñ o . .

E n f a j a d o Ce ñi d o c o n l a f aj a Faj a d o
. . .

E n f a j a r E nvol v e r co n l a f aj a Faj ar
. . .

E n fl a s c a r p r Ar E m p orcarse l os p i es o l as m a no s e n
. . .

c u a lqui er su st a nci a b l a n d a y rep u gn an te f

E n fl a s c a r M e z c l a rse e n m a l o s n e g oc i o s qu e d esh o n ra n
. , .

E n f r e n o At aj a di zo qu e se h a c e e n u n a a c e qui a qu e t o m a
.

d i re c t am e nt e d el río p a ra ej e cut ar o b ras o l im pi ar el cau

,

ce . Atagu i a .

E n fu r r u n ch a do . D i sgu st a d o .

E n fu rr u u ch a r se . E nfad a rse , e n fu rru ñ a rse .

Tu m ae re está t ra8p u n chá

y n o me qui e re t u m ae re ,

y c omo y o me en fu rru n c he ,

d é u n rep u l l o y m e
J F
.rut o s B a e z a ¡Coj i n es y pág , . 66 M a d ri d
.

1 904 .

E n g a l g a r Seg ui r l os g a lg o s a l a l i e b re Vo c ear el c a z a
. .

d or o l os c a z a d o res l l a m a nd o a l os p e rro s, p ara qu e c o

rra n d e t rá s d e li e b re J a l ear
la . .

E n gáñ u fa . E ng a ño a rti fi c i o so Eng a ñ i fa . .

E n gañ u far . E n ga ñ ar .

E n ga r ci l a r . E m b ut i r u n t ro zo d e m a d e ra e n t re d os t a b l as
qu e se e n co l a n .

E n gar i gol ar . M et e r e l
h u ró n e n l a g a r ig ol a o hu ro n e ra .

E n garr on ar U n i r p or m e d i o d e l os t e nd o n e s l as p a t a s
.
, ,

d e l os c o n e j o s y d e l as li e b res p a ra t ra n spo rt a r fá c i lm e nt e ,

l as pi e z as qu e e l c a z a d o r h a y a c o b ra d o Ap ío l ar . .

E n g o r l i t a r s e Fo rm ar g or l íta o v u e l t a e l h i l o
.
, .

E n g r i l l a d o T ej i do d e a l a m b re
. .

E n j a b e l g a r M e tát e si s d e e nj a l b e g ar
. .

Q u i ta dl e y a l o ra n c i o a ese t o c i n o ;
E se c on v o y qu e l l eg a a l a ot ra v e nt a ; ,

A e n j a b e l gar d e ca l ; l o su c i o a f re nt a —

A eso s se ñ o re s; y a gui sar d e f i n o —

.
 82 VOCABULARIO

R Serra nº Al c áz ar, L a Cor on a d e m i t i emp o p ág 6 7 M a

. ,
. .

d ri d , 1 883 .

E n j a b o n i j o Rº p a m e t i d a e n j a bón º d i sp u e st a p a ra l a
.

j ab o n ad u ra .

Ab r i e n d º pi mi e ntº s ve rd es
'

en tº dº el E sp arragal ,

º a y ud an d º j
e n ab on í º s, j
y tal v ez ye n dº a es pig ar .

J . M artín ez Tor n el R om p op mar c p á g 84 M u rc i a 1 880,

. . . .
, .

E nj u ga scar se . E nf rasc a rse l º s

ni ñ º s en el j u egº si n ,

pº n er a t e n c i ó n e n l º qu e se l es e n se ñ a .

E n l a g u n a r C u b ri rse d e a gu a e l su e l º
. .

E st e v e rb o qu e t a ntº se e m p l ea e n l a regi ó n m u rc i an a
, ,

l º u só e l P P e d rº Ab arc a e n l º s An a l es hi st ór i cos d e l os
.

r ey es d e Arag ón .

E n lej ar . Po n er
ºbj et º s d e c ri st a l y d e l ºz a e n l a l ej a .

E n l e j a r s e De t e n e rse e l h u ró n º e l c ºn e j º e n u n re c ºdº
.

d e l a m a d ri gu e ra E n c º d íl l arse . .

E n q u i m a d o r El qu e c º n sus p a l a b ras m a l qui st a a ºt rº s

“

. .

E m b º l i sma d º r .

E n q u i m a r Se m b rar d i sc º rd i a E m b º l ísma r
. . .

E n r a b e r a r p r A r Ap roxi m a r l a p art e pº st e ri º r d e l
. . . c a rrº
a Cu a lqui e r si ti o , p ara e f e c tu a r l a c a rg a º d e sc a rga .

En r ab i e tar se . M º nt a r en c ól era .

Eur a fa r . Hac e r f
r a a en un c au c e p ara re p re sar el ag a u y
pºd er e fe c tu ar e l ri egº .

E n r a f e E l ac t º d e en r af a r
. .

g o n a r Emb º j a r c º n ra i g on o a tºc h a
* En rai . .

E n ra i gº n a r e s p º n e r e n l as p a re d e s d e l a Ba rra c a e l
<

ra ygó n º a tº c h a d es pu és d e a rm a d a s l as a n d a n a s p a ra
,

qu an dº Su b a n l º s G u sa n º s a hi l ar A d e Elgu et a Ca r ti l l a .
» .
,

d e Ag r i cu l tu ra pág 1 52 M ad r i d 1 7 6 1 ,
. .
,
.

E n r a s t r a r Ha c e r sart a d e l os c a pu l l º s d e qu e se ha d e
.

sa c a r l a s i m i e nt e d e se d a e n hi l á n d º l º s p º r u n l a dº si n , ,

qu e p e n e t re tºd o e l c asc º d el c a p ul l º .
 84 VOCAB ULARIO

E n va cu n af . Apl i c a r l a
v acu n a .

Ti e n e s l a c a ra p i nt a d a
d e v i ru e l a s qu e t e ha n d a dº
t u m a d re ti e n e l a cu l p a
p º r n º h a b e r t e e n va c u n a d º
pºp
.

Ca n º . .

En ve r di n ar . Cºm e r
h i e rb a .

D e l as p e rd i c e s qu e n º ti e n e n c e lº e n a ñ º s p º c º a bu n ,

d a n t es su e l e n d e c i r l º s c az a dº re s y c a m p es i n º s qu e n º
, ,

e st á n en ver d i n a d u s .

E n z a I n cl i n a c i ó n e n a m º ra m i e ntº a fi c i ón m a n i fi est a
.
, ,
.

C i m b e l se ñ u e l º
, .

Oy ese m ej º r y c l arº e l ec º d e l º s V i e n tº s el m u rm ul l º
“
<
,

d e l as a c e qui as y e l c a ntº d e l as a v es n º c tu rn a s c ºm º l e
c hu z as mº rc i gu íll º s y b u hº s qu e cº n l a c az a d e c h up ar
,

e l a c e i t e d e l as l ám p a ras d e J a v i e r F u e n t es ,

Mu r ci a qu e se f u é p ág 1 02 M a d ri d 1 87 2
,
. .
, .

Ve n í a p a su m uj e r
a l a e nz a d e re t º z a l l a .

J . M a r t ín e z T o rn e l R om p 0p
,
m u r c pág 87. M u rc i a 1 880
. .
, . .
,

La m a d re d e Fu e n sa n t i ca
l a re g a ñ a y se r mo n ea ,

p º rqu e ha sa b i d º qu e e l m º z º
va d e l a m º z a a l a en z a .

J F rutº s B ae z a ¡Coj i n es
.
,
pág 22 Mad ri d . .
,

1 904 .

E qu i l i c u á Ex ac tº p re c i sº
. ,
.

Cº n est a p a l a b ra se m a n i fi est a el ase n ti m i e n tº d el qu e

º y e a ºt rº e x p º n e r c u al qu i er t e º rí a º d e sarrºl l a r u n t e m a

E qu i l i cu á es l º mi sm º qu e d e c i r: est a m os conf or mes así es ,

E r i c a s Arra b a l
. .

L as p ºb re s m uj e res d e l b u rd e l qu e h u bº e n l a c a l l e d e
<

l a A c e qui a a n t e s y d e spu és e n l a d e Agu a d o res y ú l t i m a

, ,

m e nt e e n las E ri c as P Dí az Cassº u P a si on ar i a Mu r ci a
.
» .
,

n a p ág 2 1 M a d r i d 1 89 7
,
. .
,
.

E s c a c h a r r a r s e Q u e b ra rse u n c a c h arrº
. R e i r cº n ga n a . .
 M URCIANO 85

E s ca ch u fl a r .
p r Ar Ap l ast a r,
. . d esp ac hu rra r .

E sca garri z ar s e . T en e r d i a rrea . De sp rº p ósít º m an i

t i e stº .

E sca garr u ci ar v are t a . Ir d e .

E s c a l a b r a r He ri r e n l a c a b ez a De sc a l a b rar
. . .

E m p l e ó est a p a l a b ra i g u a l qu e se reg i st ra D Fra nc i sc º , , .

d e Q u e v e dº e n l a Vi d a d el B u scó n p ág 7 M a d ri d 1 904
, ,
. .
,

E s c a l d u f a r Sa c a r p º rc ió n d e c a l do d e l a ºl l a qu e t i e
.

n e m á s d e l qu e ha m e n e st e r .

E s c a m ó n R e c e lo so c i c a t e ro
. , .

E s c a n d a l e a r Ca u sa r e sc ánd a lº E sc a nd a l i z ar
. . .

E s c a n d a l e r a R ui d º t um ultº e scán d a l º
.
, ,
.

E s c a r c u l l a r I n qu i ri r a v eri gu a r
.
,
.

E s c a r c u ñ a r E sc ud ri ñ a r . .

E s c a p a r r a r p r Ar D e sp e d i r d e mal t a l a nt e a cu a l qu i e ra
. .
.

De l a f ra se d esp e ctiv a: ¡A escap a r r a r m onas!

E s c a m a m u s a T ro zo d e m a d e ra e n l a b º rd a p a ra a ma
.
,

rrar l a c u e rd a .

E s c l a f a r Chai ar M etát esi s d e e sc al fa r

. E st re l l ar
. . .

E s e l a v e j i o E st a l l i d o expl º si ón
.
, .

M u ere h artº d e p i m e nt o n e s ,

d e tºm a t e s y sa rdi n as ,

p ega nd º u n escl avej íº

qu e n i e l ó l i o n e c e sit a .

J .M a rt ín e z To rne l R om p op m a r c p ág 51 M u rc i a 1 880 ,
. .
,
. .
,
.

E s c o b i l l a r p r Ar Ce p i l l a r l a rºp a
. . . .

E s c ol l a r Cº rt ar l a e sp i ga y d ej ar l a c a ñ a a l arra n c ar l a
. .
,

m i es .

E l qu e qu i e ra b u e n as mºz as
qu e l as b u squ e e n e l L u ga r ,

y l a s v e rá p i t arrº sas
d e t an tº e sc ºlt a r c e bá .

Ca n c p º p
. .

E scom b r a r D ej a r l a. p a rt e m ejº r d el p i m i e n tº p ara

l er su cá sca r a .

E scom b ro . P a rt e i n fe ri º r d e l º s pi m i e ntº s se cº s .
 86 VOCABULARIO

E sc oñ ar se Q u e d a r re nd i dº p º r e l e sf u e rz º (Ál a v a)
. . .

E s c o r r e d o r P e qu e ñ º c a u c e d e a v e n a m i e nto qu e rec i b e
.
,

la s fi l t rac i o n es d e l a s ti e rras d e u n º º d e d º s p ro p i e t a
ríº s HCo mp u e rt a p a ra d e t e n e r º sºl t ar l a s a gu as d e u n c a
.

n a l o a c e qui a .

En e st a i nt e l i ge n c i a h i c e se p u si ese u n pi qu et e qu e t o
(

c ase l a sup erfi c i e d el a gu a a l a e nt ra d a d el escº rred º r d e ,

h e re d e rº s en dichº a z a rb e m ay º r .
» Antº ni º Elgu et a , ln
f or me s obr e la r ep a r t i ci ón d e l as ag ua s d el Az ar be d e l a
Ci u d a d , qu e l l a man M ay or M u rc i a , 9 d e J u n i º d e 1 9 2 1 . .

(
El p rº c u ra dº r d e u n az arb e º l a n d rº n a c u i d ará i gu a l m e nt e
d e qu e e st e c a u c e y l as a z a rb e ta s y escº rre d º re s qu e a ve
nan a él , se m o n d e n c ºmº cº rresp º n d e a l os ti emp º s se ñ a
l ad o s .
» Art 1 07 d e l as
. O r d en a n z as p a r a el r ég i m en y go
bi er n o d e l a H u er ta d e M u r ci a , añ º 1 84 9 .
( La c º rºn ac i ó n
d e l a Cº n t ra p a ra d a tá a l a m i sm a a l tu ra qu e l a d e l a p a es

ra d a º p resa y a l m i smº n i v e l a m b as qu e l a sºl e ra d e l o s

, , ,

e sc º rre d º re s d e Fe l i c e s y l º s A rcº s P D i a z Cassº u L a .

» .
,

H u er ta d e M ur ci a pág 1 3 9 M a d r i d 1 887 ,
. .
, .

E s c r e c e r De sp e rt ar e n l º s n i ñ º s e l d eseº d e pºn er c u a l
.

qui er j ugu et e º m a nj ar qu e se l es m u est ra n º e nt reg an d o ,

se l o p rºntº .

E s c r i b a j a r s e Q u e se d e sh a c e a l p a rti rl o R esqu e b raj arse

. . .

E s c r i s m a r s e p r Ar Cal e nt a rse m u c h º l a c a b ez a b us
. . .
,

c a nd o l a sºl u c i ó n d e c u a l qui e r p rºb l em a º n e gº c i º Gº l .

p e mu y fu e rt e e n l a c a b ez a .

E s c u l l a r p r Ar Ve rt e r l a c ºm i d a d e l p u c h e rº al p l a tº
. . . .

E s c u l l i r R esb al ar Sínc º p a d e e sc a b u l l i r
. . .

E scu ll ónR esb aló n . .

E s c u l l o s o R esb al a diz o . .

E s c u p i u a j o Sal i v a º fl e m a qu e se e sc up e E sc u p ít aj º
. . .

E s c u r r íz a Qu e se c º rre Cº rre d i z a . . .

E s c u t i p a d o C o n sti p a d o . .

Al h erm a n º M e l i tó n qu e st ab a escu t i p aº , p e rº si h ac i a
'
<

c a m a… P Dí az Cassº u L a L i ter a tu r a P a nocha , M ad ri d ,

» .
,

1 895 .
 M URCIANO 87

E sfa c o n ar . Hac e r d e vi e nt re d espu és d e l arg a re t e nc i ó n

,
.

Ev ac u ar .

E s fa r a r . Re sb a l a r .

Er m uch ac h º se esfaró
y en e l ag u a fu é a p a rar .

J.F rutº s B ae z a , Coj i n es y á

p g 96 M a d r
.i d ,
1 90
.4 .

E si ara tar . De sh ac e r u n a c º sa d e sb arat arl a ,

.

Las d e l m ºñ º z º rº n gº
d u e rm e n e n c at re ,

p a qu e e l mºñº qu e l l e v a n
nº se esfara te
pºp
.

Can e . .

E si ara te . Desc ºmpº si c i ón , s ºl t u ra de vi e n t re d e sb a rat e

, ,

Esfa r ón . R e sb al ó n .

E sfar o s ó. R esb a l adizo .

E sfa r r i a r . D i sc u rri r mal , d e sb a rrar .

qui e n se p ºn e d e t re s
Hay
c ºl º res c u a n dº el g raci º sº
,

f
se es a rr i a e n su p ap e l
b º c a tºd a l a ese n c i a
y a

e n m e n o s d e u n sa nti a m é n .

J F r ut º s
. B aez a ¡Coj i n es y ,
pág . 34 . M a d ri d ,

1 904 .

E s fi l u sar . Ac l a ra r Des m e nuz ar . b i en u na c º sa . Desh i l a

c h ar
E sfi s a r . d e sd e l ejº s C o l um b ra r d i vi sar
Ve r .
,
.

E r v i ej e c i cº m e sm º s arre m a n e ci ó a l l í si n qu e n a i d e l º
º
<

e sfísa ra a n t e s P Dí az Casso u L a H u er ta d e Mu r ci a pá
.
» .
, ,

gi n a 1 4 1 M ad ri d 1 887
.
, .

E s i o r r i n c h a r R e v e n t a r d e cól e ra
. .

E s f l o r e a r p r Ar E l ej i r l º m e j º r
. . . .

E s j a r g o l a r F a l t a d e a rre gl º e n e l v esti r ¡C a m i n ar d e
. .

c u a lqui e r m a n era c º n a b a ndºn º , .

E s j i n c e j i ró n º ti ra d e l v e sti dº De sg a rrou
. . .

E s j u n z a r A rra n c ar l a j un c i a d e l º s b a n c a l e s
. .

E s l a p i z a r s e E v a di rse d es l i z a rse c º n m a n a
.
, .
 VOCABULARIO

”
P e d rº s esl ap i z ó c ºm º p ud º d aq u e l h ºm b re
< Y Sa n
'
.
»

P Dí az Cassou L a L i tera tu r a P a n ocha M a d ri d 1 895

.
, , , .

Ús m a n g a r r i l l a r D esv e n c ij ar . .

E l bu sa no d e l a se a .

se e sm a n ga r ri l l a e n se guí a

s i n º se l e d a tº e l c u d íº .

q u e e l a l i ma l n e se c i t a .

J M a rt ín ez Torn e l R om p op m a r c p ág 44 M u rc i a 1 880
.
,
. . . . .
,
.

E s m o ñ i g a r s e C om e t er u n a i m p rud e n ci a B a rb ar iz ar
. . .

z aga l es d e l p ar t i º Lo s
qu e a su v i vi e n d a c a m i n a n ;
l a qu e n º q u i e re a d eng un o
d e l º s m i l qu e se esm oñ ig an .

J M.a r t ín e z T o rn e l R o m p op m ar c pág 1 57
,
M u r c i a 1 880
. . . . .
,
.

E s m u i r Va rea r e l ºl i vo p a ra qu e su e lt e l a a c e i tu n a (M o
. .

r at a l l a ) .

E sm u ñ ir . C º rre r l a m a n º p º r l as ra m a s d e l a ol i ve ra p a
ra d e sp re n d e r su f ru t º º p º r l as d e l a mº rera p ara co g er
,

su s hºj a s .

E l qu e e stá c º gi e nd º h ºj a
y n º l a sa b e esmu ñ i r,
l os bo rron es d ej a c i egº s
y n º vu e l v e n a sa l i r .

Ca n o .
pº p .

E sn u n cla r . Sac a r d e su s i ti º el h u esº d e la n uc a . De

n u can

E sp al e Qu e b ra r u n a p a l e ti l l a
tillar . .

E s p a ñ z o r r a r C º rt a r e l vi e nt re De sp a n z u rra r
. . .

Y a u n qu e e sp a n z o rre a m i h e rm a n º
y l e e c h e a l s u e l º e l m on do n go
M O rt e g a E l P a stor d e M a r i sp a r z a pág 2 1
.
, ,
. . M u rc i a ,

1 859 .

E sp a r Qui t a r lº s cº rd e rº s º c u a lq ui e ra º t ra c l ase
iz ar .
,

d e c rí as a su m a d re .

E s p a r r a g a l Ci e rtº p arti dº d e l a H u er t a
.
 M URCIANO 89

E sp ar h ac e º v e nd e ºb ra d e e sp artº
teñ ero. Que .

Los z a p a t e ro s e n l a pl a zu e l a d e l E sp a rt o c ºm º l º s c a l
<
,

c et e rº s cº n su s p i e z a s c ºm º asi l o s d e l º fíCi º d e al p arga ,

t e rº s e sp art e ñ e rº s y c º rd º n e rº s d e c áñ a m º y esp a rtº

'

.
»
,

J a vi er Fu e n t e s M u r ci a qu e se f u é p ág 208 M ad ri d 1 87 2
, ,
. .
,
.

E s p a t á r r a g a d o M u y a bi e rto d e p i e rn a s . .

U n a p a t a t e ngº a qu i
y ºt ra t e n g º e n tu
¡Y a v es si p º r t us a mº re s
m e e n c u e n t rº e sp at arraga º l
Ca n c p º p
. .

E sp atarra gar se . E sp a rra n carse .

E sp a vor i z ar se . Sal i r al a re i p a ra d e s p ej e e l
q e se
u eh

te n d i mi e n t º , e m bo t a do pº r el s u e ñº º p º r e l t ra b aj º ex

ce s i v º .

La ge n t e se e sp av º r i z a,

y se e s p a rra m a en l as c a l l es
c u an d º a rre m a n ece e r d ía .

J . Frutº s B ae z a, Caj i n es y p ág 82 M a d ri d , 1 904

. . .

E sp e cu T raf i c a r e sp ec ul a r
liz ar .
,
.

E s p e j a r B º t a n a g ra nd e qu e se c ºl ºc a e n l os a guj e rº s
.

d e l od re p ara qu e n º se sa l ga e l l i q u i do qu e cºn ti e n e
, .

E s p e l u z n o E sc a l of río . .

E s p e r t u g á M ºvi m i e nto b ru sc º c a u sa d º p º r u n a i m p re
.
,

s i ó n f u e rt e .

E s p i c a z a r I n q ui ri r a cl a ra r i n v e sti gar e xp l i c a r d et e n i
.
, , ,

d am e nt e u n a c º sa De sm e n uz a r . .

E sp i caz a n d º su c u erp º l º s c o l l e re rº s e n e r p arage d e

<

Cº stum b re L a Li tera t u r a P a n ocha p ág 1 04 M a d r i d

”

.
»
. .
, ,

1 895 .

E sp e rfº l l e mº s l º s l i b rº s
y es p i c ac e mo s l a Bi bl i a .

_
J M artí n e z
. To rn e l , R om p op m a r c p ág 4 4 M u rc i a, 1 880 . . . . . .

E s p l a y a r s e R e c re arse d i s t rae rse a l a i re l i b re

. , .

Vo l ve r a sa l i r a e sp l a y a rse , y a qu e l º c e n a do n º l e s
<
 90 VOCAB UL AR IO

i nt e m al J
s e .
» . Agu l l ó, L a Ca n i cu l a en M u r ci a , a rt . pub . en

E l Sema n a r i o M u r ci a n o, 1 1 d e Se ti e m b re d e 1 88 1 .

E sp ol i qu e . G ºl p e
d a dº c o n e l t a ló n d el qu e sa lt a e n e l ,

t ra se ro d e l qu e se h a l l a col oca d o e n e l j u egº d el p uotón .

E s p o l s a d o r P a l º gu a r n e c i do d e v e a do s c o n qu e se sá
.

c ud e e l p ºl vº a ro p as m u e b l e s y p are d es ,
.

Ac o m p a ñ a d o s d e ºt rº s t a m b i é n qu e h a cí a n c º n e l lº s
<

p º r d e l a nt e e l p a p e l d e e sp º l sad º res d e su s rº p i ll as y ca
p a s J a v i e r F u e nt e s M u r ci a qu e se fu e pág 2 1 2 M a d ri d
'

»
.
, ,
.
,

1 87 2 .

E sp ol s a r . Sac ud i r el p ºlvº c º n e l e sp º l sad º r .

E sp oti sm a o . D és p º t a .

E sp oti sm o . A utº ri d a d a b sºl ut a ,

si n l i m i t aci ó n . De spo
t i smº .

< Deb e V 8 cºm º d u e ñ º esp º t i c o y cº n e l d e re c h º

. .

'
,

q u e ti e n e p ara e l l º re p a r ti r l a s a g u as a p rop ºr c i,
ó n d e l as ,

ti e rras qu e ri eg a n y au n qui t arl as c ºmo reserv a a su vº

l u nt a d A n t º n i º E lgu et a Inf or me sobr e l a r ep a r ti ci ón d e
.
»
,

l as ag u a s d el Az a r be d e l a Ci u d a d , qu e l l a m a n M ay or .

E sp úr e o . B a st a rd o , e sp u ri o .

<Po r m e d i º d e a l gu nº s h ij º s e sp úre os d e l a p a t ri a qu e
se nc arga rº n d e
e su p rº y e ctº E l Chís m oso n úm .
»
,
. 24 .

M u rc i a 9 d e J u n i º d e 1 822
, .

E s q u i l a d e r o L u gar 0 si ti º d º nd e sº n e squ i l ad as l a s
.

ºv ej as .

E s t a m e ñ a p r A r P a l i z a v a pul e o . . .
,
.

E s t a n t e El qu e e n c ºm p a ñ i a d e ºt rº s l l e v a l os p aso s e n
.

l as p rºc e si º n e s d e Se m a n a Sa n t a .

E s t a n t e E sp e ci e d e m ul e t a e n l a cu a l se a pº ya e l p a sº
.
,

m i e nt ras e l n az a re n º d esc a n sa '

E n c u al qu i e ra d e l º s p a sº s e ncºnt ra re i s a a qu e l n az a
<
_

re n o c a b º d e a n d a s d e rº b u st a s
y au n a tl éti c as f º rm as ti
, ,

p º m u rc i a n º p u rº qu e va d e l a nt e d e l p asº a i rº sº p e rº, , ,

g ra v e ; º rgu l l º sº si n a f e c t a c i ó n m a rc a n dº l a di st a n c i a que ,

e st e h a d e re c º rre r m e d i a n t e e l g ºl p e a qu e l qu e d a c º n e l
,

e st a nt e R ºd ºl f º Carl es D oce mu r ci a n os i mp or ta n tes pá

.
»
, ,
 92 VOCAB ULARIO

E s tr o c e a r . H ac e r p e d a zº s . De st ro z a r .

E s t r u p i c ío E st rº p i c íº . .

E s t u f a r Ap art ar d e si a
. c u al qui e ra p º r m e d i º d e p al a ,

b ra s y g e sto s qu e d e nºt a n c º nt rari e d ad d i sgu stº ,

.

E s t u fi d o De m º st ra c i ón d e d i sgu stº p º r m e d i º d e l a
.
,

c u al se p re t e n d e a l ej ar a l i m p o rtu n o qu e m o l est a .

E s t u r r e a r E xt e nd e r l a s cº sa s p or e l su e l º Di sp e rsa r e s
. .
,

p urre ar .

E stu rr i r s e . Pro p ag ars e,

xt e n d e rse e .

Se e st u rre e n l as c o l i fl o re s
y se c hu p a hi st a e n l as b re v as .

J Fr utº s Baez a D esd e Chu r r a a l a Az a cay a pág

.
, ,
. 90 M u r
.

c i a, 191 5 .

Ex a jen ar . D ej a r l º qu e nº c º n vi e n e P asa r a ºt rº
. el dº
mi nio de c º sa En aj e n ar
u na . .

E x t e n d e r e t e C º nj u n t º d e p e rsº n as º
. de cº sas e sp arc í
d a s p º r el su e l º .

E x t r i o F rut a qu e se d esec h a
. .
F a c o r r o A b re vi a c i ón f a m i l i a r d e Fra n c i sc º
. .

M i Ant ó n e stá c a sa Pa c o rro e l R a c h o , ec h a n dº

< u na ma
l íll a .
» Lop e G i sb e rt , L u z , pág . 9 M ad ri d
. .

Faj ero . Ve nd e dº r d e
f aj as .

* F a l s ío R e l l e nº h e chº c º n c arn e p a n
.
, ,
p ci as y aj º s
es e .

F a l l u t o Q u e n º ti e n e g ra n º Hu e ro
. . .

Y se l as c ºm e er ce rri che ,

y se e n rº ñ a n l os tºm a t e s ,

sa l e fa ll u t º e r p a n i z º ,

l a arfa rfa c u c á a ro a l es .

J F rut º s B aez a ¡Coj i n es y

.
, p ág . 67 . M a d rid ,

1 904 .

F a n fa r r i a .
p r Ar Fa nfarró n
. . .

F a n g u e Lºdº , f a n gº . .

F a n t a s i a P re sunc i ó n , º rgull º
. .

En el Ca b ezº d e To rres
hay unafu e nt e qu e m a n a
fan t esía y p oc a rºp a ,

p º c º p an y m u c h a ga n a .

Ca n c p º p. .

Fan te P re sum i d o v a n i dº sº
s i oso .
,
.

U n a y egu a p a t i p a qu e l a e c h es d e fan t esíº sº l º s d o

<
,

m i n go s P Dí az Cassou L a L i ter a tu ra P a nocha p ág 3 1

. .
, ,
.
,

M a d ri d 1 895 ,

Lº s mº c i cº s d e hº y e n d ía
su e l e n ser m u y fan t esi º sº s,

y ti en e n n i p añ u e l º
no

c º n qu e so n arse l º s m ºc º s .

Ca n c p op . .
 VOCABULARIO

Faran dola . Ad º r n º d e l v estid º Vºl a n t e . .

Ll e v a s d e l a nt a l b l a n c º ,

c º n f a ra n dol a ,

¡y e l p uch e r o e n l a l um b re
c º n a gu a s ó l a !

Ca n e .

pº p

F a rfu l l e r o . m bu st e ro fa rfu l lad º r

T ra p a l ó n , e , .

F i j o n a P e rs ºn a qu e m i ra c o n d e sc a rº ; qu e f ij a e n a l gº
. su

a t e n c i ó n cº n i n s i st e n c i a .

Ha y q ui e n pi e n sa qu e t e q ui e rº
p º rq u e t e m i rº y m e
¡y e s q u e sº y a lgº fi j º n a
y tú n º l º has
Ca n c p º p . .

Fi lar . Ve r, m i rar .

Fileta . Vi g a Hi e rro .
qu e i v
s r e de s º st én a la c ubi e rt a de l
p i sº .

Fi n car se . A d qui ri r
h ac i e n d a o f i n c a .

F l a n i a r a d a L l a m a ra d a . .

F l o r e a r E l eg i r l º m e j º r
. .

F l o r e t a F l º r b l a nc a c asi i nod o ra d e ci e rt a p l a n t a qu e
. , ,

n ac e e n l os h u e rtº s y má s e n l º s b a nc a l e s d e p a t at a s
, .

F o l l a Ag ra d o si m p a tí a sºm b ra
. , , .

Del qu e e s pº c º si m páti c º su e l e d ec i rse qu e ti e n e m u y

F ól l e g a Exc re m e nto d e l a c aza m e n º r Frez a

. . . R a st rº
l a c az a T resn a
. .

F o r e e a r Ha c e r fu e rz a Fº rc e j e ar
. . .

F o r c e o Ac c ió n y e f e c tº d e fº rc e a r Fº rcej e º
. . .

F o r r a s c a r F o l l aj e e x c e sivº E sp e s u ra
. . .

F o r r i n c h e Co raj e b e rri nc h e
. ,
.

* F osca Bo squ e 0 se lv a e nm arañ a d a

. .

F o s c a r r a l E sp e su ra . .

F o s q u e B º squ e . .

F o s t a c h ó n B ºl io p e q u e ñ o M o s t ach ó n
. . .
 M URCIANO 95

T e rc e rº . Si a rg u n a má sc ara
de e sas qu e l l ev a n c cst i qu i as

cº n r ºl l º s y fº sta c hº n es ,

a n i se s u p e l a i l l as .

J Fr
. u t º s B a e z a , ¡ Coj i n es y p ág 1 29 . M a d ri d ,

1 904 .

F ot i n cha do . Que pad e c e de h i n ch a z ó n .

d i c e t a m bi é n bo tín c/za d o
Se .

F r á g a l a Po so d e l vi n º qu e qu e d a e n l a v a s ij a a l t rase
.
,

ga rl o .

F r e c e r o Si t i º d ºnd e d e p o n e l a c a z a
. .

F r e g a z a Conj u n t º d e p l a t º s c º p as p uc h e ro s qu e ha n
.
, , ,

de f reg a rse .

F r e g o t e a r Fre ga r c º n p ºcº c ui d a d º
. .

F r e s q u i l l a Fru t º m uy p a re c i d º a l m e l ºcº tó n
. .

F r e s q u i l l e r o Á rbºl p rºd uc t º r d e l a fresqu íl l a

. .

F r o n c o C a bº g ru e sº qu e a seg u ra d º p º r u n e x t re m º e n
'

.
,

l a v e rga si rv e p a ra h ac e r gra nd e s e sfu e rzº s (Sa n P e d rº

, .

d e l Pi n at a r) .

F u g a d a C º sa re p e n t i n a y p asaj e ra
. .

F u l e r o p r Ar Lº qu e n º e s d e re m b o
. . .
.

F u r u f a l l a E n re do f ru sl e rí a cº sa i n su sta n c i a l Fa ra m a l l a
.
, , . .

F u t r a q u e Le vi t a g a bán ch aq u e t a l a rg a
.
, , .
G a e h a m i g a Ha ri n a d e ma íz º d e
. t ri gº d i su e l t a e n agu a
,

y f ri t a e n l a sar t én cº n pº c º a c e i t e .

Se pl u ra l c asi si e m p re
u sa e n , .

Y
<<
d i ci e nd º y h ac i e n d º l a t i a P e p el a h ab í a h e ch º u n a
,

g u e n a sa rt e n á e gac ha sm ígas ru l e ra s P D i az Cassº u L a .

» .
,

L i ter a tu r a P a n ocha pág 35 M a d ri d 1 895 ,

. .
,
.

G ac hasm i ga s ru l e ra s ,

p an d e c e nt e n º ;
en l l e n a n d º l a p a nz a
t u i c º e stá b u e n o .

Ca n e .
pop .

Gafa r r ón .
p r Ar A v e
. . c a no ra ,
muy p are c i d a al p ard i l lº .

Y d esd e e l c he rrº a l cº c hi nº ,

d er bu i t re a la c ab e rn e ra ,

y d e r p rº b e ga farró n
hi st a l a p e rp uta t em i d a
J F rutº s B aez a
.
, ¡Caj i n es y pág . 88 M ad ri d ,
.

1 904 .

G a i t e r a C ab al l e r ía re molo n a p ara e l t rab aj º

. .

G a l a p a t e r o C ara c ºl g ra n d e, d e cºl º r º sc u rº
. .

Un c a ra cº l se rra no
rº n d a m i p u ert a ,

y o t rº ga l a p ate rº
m e l l e v a m u e rt a
pºp
.

Ca n e . .

Gal i p ot a . Enf erm e d a d v e n érea .

Ga l i p ot a z o .A um e n t a ti v o d e g a l i p o t a , q e
u p asa a ser

masc ul i nº .
 M URCI ANO 97

G a l o p a d a A c c i ó n d e g a l ºp e G al º p ín a d a
. . .

G a l o p e s e a T ra p a c e r í a, ga l º p ín a d a
. .

Y l l u e gº l e sa e l n c a ra s
l a s ga l º p e sca s qu e a p r íe n d e .

J. F r u t º s B a e z a , ¡Coj i n es y p ág . 1 1 8 Ma . d ri d ,

1 904 .

Gal úa . M új o l p e q u e ñ º .

Ga l a p a . bl a nc a d e p e lº b a st º y l a rgº
Ca b ra ,
.

G a l u p e M új ol d e m a yº r t a m añ º qu e l a ga l úa
. .

G a l l a r d o Com pu e rt a
. .

G a l l e t a Be b er a c h º rrº si n qu e l º s l a bi º s t o qu e n e l b º t i i º
. , .

G a l l ín o Ga l l º qu e n º ti e n e p l um a s l argas d e l a s qu e
. ,

c u e l g a n j u n tº a l a c ºl a y qu e sº n p rºl ºng ac ió n d e su ,

c ap a .

Ga m b a . P ez , a l a d rº qu e .

Sam bio . L i ge ro v e l ºz .

De l a f rase cor re má s qu e un go mbi o .

Y c ºb nd º nu e vo b íº s
ra s r

c a m i n a b a cºm º u n gamb i º ,

si n se nti r c a l º r n i f ríº .

M i g u e l O r t e g a, E l P a st or d e M a r i sp a r za , pág . 1 62 M u r—
. a

c i a, 1 859 .

Gam b u rr i n o . Páj arº i m agi n ari º .

Su e l e d e c i rse e n tºnº d e ch a nz a: va mos a ca za r g a mba

r r i n os .

G a m b u s i nl a Va ri e d a d d e p e ra
., .

L as hay d e e st e n ºm b re, d e ag u a , d e l bu en cr i s t i a n o,
berg a mota , r ea l e t c ,
.

G a n d u m b a Hºm b re n eg l ig e n t e , ga nd ul
. .

G a ñ a f a d a G ºl p e d ad º c º n l a garra Ara ñ az o
. . .

Q ui si e rag a tº n e g rº se r

y p º r tu ve nt a na e nt rar ,

y d at t e d os mi l a b raz º s ,

y a tu gañ afás
pºp
.

Ca n e . .
 98 VOCABULARIO

Ga r a p a da . Pº rci ó n d e gra n º s, e tc .
,
c º nt e n i d a en a m b as
m a nº s .

Ga r b no.Ta m a ñ º d e l a garb a º d e l haz d e m i es .

G a r c e a r R et o rc e r
. .

Se a p l i c a a l a m a d e ra c on e sp e ci a l i d a d a l a s t a b l as qu e
,

cºm i e nz a n a ret o rc e rse .

G a r i g o l a E sp e c i e d e c aj i t a re dº n d a qu e ll e v a e l c a z a
.

d or p e n di e n t e d e l hºm b rº e n l a c u a l va m eti d º e l h u ró n,
.

H u rº n e ra .

< mºzo ;d ej a e sa ga ri gº l a y t e n tºdº e l e di fi c i º p º r

Va y a , ,

p ri si ó n J Frutº s Bae z a El Ci u d a d a no For tu n p ág 254

.
» .
, ,
.
.

M u rc i a 1 909 ,
.

G a r l i t o Q u e t i e n e u n sºl º t e stí c ul º Ci c l á n
. . .

G a n a m p ó n Ent e i m agi n a r i º qu e si r v e p a ra a t e m o ri z a r
.

a l os ni ñ º s .

B a r r a n c h a z o Se ñ al qu e d ej a e n l a pi e l o e n l a rº p a e l
.

g a rra n c ho .

G a r r a s p e r a p r Ar Asp e rez a e n l a ga rga n t a

. . . .

O p rom o v i e ra estº rn úº s
y ga rra sp e ras m a l i n a s .

J .F r utº s Ba e z a C
¡ ja i n es y ,
pág 1 2 8 M a d r id . .
,

1 909 .

Ga r r e s . C i e rtº p ar t i d º d e l a H u e rt a y p u e b l º si tu a d º a la
p art e m e ri d i º n a l d e l Val l e .

G a r r o f e r o Á r b º l p rºd uc t º r d e l a ga rrº fa Alg a rrºbº

. . .

G a r r o t e r a Ca d a u nº d e l o s b a l a u st re s d e h i e rrº qu e
. ,

f º rm a n p art e d el a d ral d e l c arrº d e l a t art a n a e t c Cor , ,

.

d e l c º n e spig a d e m a d e ra e n m e d i º d e sus c a b º s qu e si r ,

v e p ara ºp r i m i r y s uj e t ar fu e rt e m e n t e .

P e rº ah º ra ¿ p a qu é si rve?
¿ P a i r c o n e l m º l íc íp a l
e c h a nd º la g arro t e ra
hº y a F a c o m a ñ a a J u a n ? ,

J . Frutº s B a e z a ¡C oj i nes y ,
pág 72 M a d r i d . .
,

1 904 .

Gave t a . An i l l o d e h i e rrº º l azº ,

de c u e rd a , qu e ha y en
 VOC AB ULARIO

Go l l i z u o . A n gº st u ra, gol l i z o .

E st a p a l a b ra qu e e s d e u sº m uy f re c u e nt e e n e l c a m pº
,
'

d e M u rc i a f igu ra e n e l Voca b u l a r i o d e r efr a n es d e l m ae s

,

t ro G ºnz a l º C º rre a s E l gº l li z n º e s u n est re c hº d e u n

.
<

a rrº y º qu e h a l l a n º h a c e n u n as p e ñ as y p asa e l a gu a c º
, ,

m o p º r gol l e t e o g a z n a t e O hr ci t p ág 1 1 1 M a d r i d .
» . . . .
,

1 906 .

G º m i o s o Vo raz , a m bi c i º sº
. .

G o m i t a r Ar roj a r c º n vi ºl e n c i a p º r l a b ºc a Vo m i t a r
. . .

Y c ºmº e l o y ese e l c l a mº r d e l a m u e rt e d e su he rm a n º ,
<

rº m p i e rº n se te l as e nt ra ñ a s
d e sp u és q l º su pº y go m i ,

t o m uc h a D i eg º R ºd rí gu e z d e A lm e l a Va l eri o d e ,

l a s Hi st or i a s E sco l a sti cas d e E sp a ñ a fºl i º s 1 9 y 20 Ma

'

.
,

d ri d 1 568:
G ó m ¡ t o Acci ó n d e . vºm i t a r y l º q ue se vºm i t a Vómi tº . .

G o m i t o n a Vó m i t º g ra n d e Vº mi t º n a
. . .

G o r g o R e mºl i n º qu e fº rm a n l as a gu as
. .

G o r g o t ó n Sa l i d a i m p e tu o sa d e l ag u a Bº rb º l ló n
. . .

G o r l i t a Vu e l t a d e l h i l º a l e n rº sc a rse l a h e b ra
. .

G r a m a n t e H i l º d e c áñ a m º B ra m a nt e
. . .

G r a n d a r i a Ta m a ñº c o rp u l e n c i a gra ndo r
. , , .

G r a n u j a E rupci ó n d e p eq u e ñ º s g ra nº s
. .

G r a n u j e r ía R e u n i ó n d e g ra n uj as C º n j u ntº d e g ra n uj a
. .

das .

Gr i fa r s e . iz a rse e n grífarse
E n c re sp arse , er ,
.

Gr i l l e r a p r Ar Cºnfu si ó n d e v ºc e s
. . . .

G r i l l ó n p r Ar T al l º qu e a rrº j a n l as se m i l l as c u a nd º se
. . .

h um e d e c e n .

G r i n g o l a Ca b a l l e rí a e nd e b l e
. .

G u a g ñ e r o Q u e v i ve si n t ra b aj ar a c º st a d e u nº s y d e
.
,

ºt ro s Go rró n
. .

G u a i m ó u Coc h i n i l l o qu e m a m a ll N i ñ º l l º rón
. . .

G u a j e r r o C ºnd uc t º d esd e l a fa ri ng e al e st ó m agº E so

. .

fa gº .

B l as m i ra bi e n l o qu e l e e s
, ,

qu e t e se va n c ºm º ru eas;
 M URCIANO 1 01

yº t e n gº e l gu aj e rrº e st re c hº
y ta n gº rd a s n º me cu e l a n .

M O rt ega, E l P a s tor d e Ma r i sp a r z a , p ág 27 M u rc i a -1 859

. . .
, .

G u a p u r a G u ap ez a h e rm º s u ra . , .

G u a r a ñ e r o M ozº e n c a rga dº d e . a p roxi m a r e l gara ñ ó n

l a s b a rras y a l a s ye gu as .

Gu ara Sem e nt a l , gara ñ ó n

ñ o. .

Gu ar d a b a r r o E sp e ci e d e a l e t a qu e l l e v a n a l gu nº s c á
.

rru a j e s a c a d a l a d º p ara e vi t ar l as sa l pi c a d u ra s d e l l ºd º
, , .

G u a m l i a n í a O c up a c ió n d e l gu a rd a G u a rd e rí a
“
. . .
_

i i e u o B u e no . .

P º s a m é n d e se r t an m a l º ,

t i e n e u n r e m a t e m u gi i e n º .

J A Sº ri a nº Ca p r esona p a su
. .
, E sc e n a 1 M u rc i a .

1 89 2 .

<
Y l a m o n p qu i a e ra cºmº u n sº l , y gu e n a d i st a er t ué
tanº .
»
P
Dí az Ca ssou , H i s t or i as y L ey en d a d e M u r ci a
.
,
pá
gi n a 1 9 M u rci a, 1 892 . .

G íi e r f a n o H u érfa n º . .

<O ía p º r si m i sm º l º s p l e i tº s, h a c í a j u sti c i a a mp a rab a ,

g ti e rfa n º s s º cº rría a l o s pº
, b res .
» D i e gº d e Saa v e d ra Fa
j a rdo ,
E mp r esa L IX .

G u e r r e r o Páj aro i n sec t i vº rº Herre ri ll º P a r u s cef a l eas

. . . .

G u i l l a d u r a M º n º ma n i a (Ál a v a) . .

G u i l l a r s e P e rd e r e l j ui c i º vºl ve rse lº c º
. E sc ab ul l i rse , . .

(Ál a v a) .

Gu i n e a . Al bo ro to , i ña r .

Te n g º g a n a d e re ñ i r ,

y d e re ñi r t e ngº g a n a ,

d e m ºv e r u n a gu i n ea
y m a t ar a u na gi t a n a .

Can e .
p op .

Gu i p e o, El a cto d e gu i p a r º ve r .

Gu i n (H a cer) N º e nt ra r e n c l ase Holgar l º s estud i a n

e s. . .

t e s; h a c er n ºvi l l º s .

G u i s c a r Agu i j º n ar i n c i t a r a vi v ar e n gu i z gar
.
, , , .
 1 02 VOCABULARIO

Pº rqu e
t b a gw sc á nd º l e
E va es a

d e z aga d e l a c ul e b ra
J F r
. utº s B a e z a ¡ Caj i n es y ,
pág . M a d ri d ,
1 904 .

G u i s o p o p r A r H i so p o
. . . .

S a rre man gó l os ah ít o s y sac ó u n gu ísº p i qu i º d ag ua

' '
(

b e nd it a P Di az Cassº u L a H u er ta d e M u rci a , pág 255

.
» .
,
. .

M a d ri d 1 888 ,
.

Gu i s qu e . Agui j ó n d e l a a vi sp a
y d e l a a b ej a Ac i c a t e . .

< Enj am b re d e Ab r i l m i ; e l d e M a y º , p a mi h e rm a n º;
, pa

e l d e J un i º , p a n i ngu n º ; y e l d e Ju l i º t ra e d º s gu i squ es e n

el c ul º Ref pº p
. . .

P º rq u e es c º sa d el dem º n i º
qu e t º l º e n d eñ a y regú e rv e ,

y va c ºm º v i sp a s
l as a

a ve r a n d e e r gu i squ e m e t e .

J . Frutº s B a ez a , ¡Coj i nes y p ág . 1 1 8 M a d ri d,

.

1 904 .
 1 04 VOC ABULARIO

(qu e sº n e l m a t e ri a l d e l a hij u e l a ) se e st i e n d e n y a la rg a n ,

f º rm a nd º u n a h e b ra fu e rt e d e l a l ºn g i t ud d e d º s º t res p al
m º s qu e e s l a d i c h a h ij u e l a Antº n i º d e E lgu e t a Ca r ti ll a
,
.
»
,

d e l a Ag r i cu l t u r a p ág 1 3 2 M a d r i d 1 7 6 1 ,
. .
, .

P e p e es más ri c º y se m e t e
h ast a a t rat ant e d e hij u e l a ,

y An a l a e j e m pl ar e spº sa
, ,

n º c a b e d e sa t i sf e c h a .

J M a rt ín ez To rn e l, R om p op m a r c p ág 2 7 M u rc i a 1 893
. . . . . .
,

H i j u e l e r a Q u e sa c a e l v e nt rícu l º d e l g u sa n o d e Se d a H
. .

y p re p a ra p a ra su e m p l e º
'

La qu e l o a fi na .

Da m e, hi j u e l e ra gra ci º sa ,
i h e b ras d e fi n a h ij u e l a
se s ,

p ara e n cord ar m i gu i t arra

y acºm p a ñ arm e c ºn e l l as .
“

J Fr u t º s Bae z a ¡Caj i n es y Al ba r es! pág

.
,
. 1 68 M a . d ri d
1 76 1 .

ll ij u e li st a . Q u e t ra b aj a y
h ij u e l a pul e la .

B o c e t e H e rra m i e n t a p a ra e sc ard ar á rb o l e s Hº c i n º
. . .

E l hº ce t e e s u n i n st rum e n tº c º rt a nt e c u rb º a m ºdº d e
<
,

n a b aj a qu e s i r ve e n e st e Ar t e
,
An tºn i º d e El g u e t a Ca r .
»
,

t i l l a d e Ag r i cu l t u r a pág 1 68 M a d ri d 1 7 6 1 , . .
,
.

H o g a r i l H ºg a r f o g ó n .
,
.

H o j a l d r e H ºj a d e m asa m u y d e lg a d a Hoj a l d re
. . .

La h a r i n a qu e asi sac a re n l a b u e l van c e r n e r c ºn c c

<
,

d az º s f l o rea do s e sp e sº s d e t a l m a n e ra qu e t an sºl a m e nt e
,

q u e d e l a fl o r d e l a h ari n a d e l a qu a l h aya n d e h aze r y h á , ,

ga n l a º j a l d ra c ºn qu e se c u b re e l p ast e l O r d en an zas .
»
,

i m p d e Vi c e n t e Ll o f ri u pág 96 M u rc i a 1 695
.
,
. .
,
.

H or m i gón Ho rm i g a g ra n d e
”

. .

B o r m i g o n e r o Hº rm i gu e ro Páj a rº qu e se c o m e las
. .

h º r m i g as .

B o r n i i g u i l l á Ca rí e d e l º s h u e sº s d e l a b ºc a
. .

A s u bº c a l e a v i a n b i rl a d o l º s a ñº s tºd º s l os d i e n t e s y
c

sºl º l e qu e d av a u n c ºl m i l l º qu e c º n su o t m ígu i l l a est a v a ,

e n f a d ando a ºt rº d i e nt e q u el t e ní a j u nt o a si ; y h art º ha ,
 M URCIANO 1 05

z ía e l p ºb re d e sa c a r l a c a b ez a a l a c a l l e p º r n º su f ri r e l ,

ma l ºl o r S J Pºl o d e M e d i n a h osp i ta l d e i n cu r a bl es p á
.
» . .
, ,

g i n a 2 3 8 Z a ra g
. oz a 1 6 7 0 ,
.

ll or ón . Si t i º dº nd e se g u a rd a e l t r i gº e n l as c a sa s d e l a
Hu e rt a R u edº d e p l ei t a p a ra cº nt e n e r g ra nº
. .

E st ese e l t ri g º e n e l hº ró n l i m p i º y si n c º rc ó n qu e no , ,

l e f a l t a rá c ºm p ra dº r R e f p º p O cu pó e l c e nt ro d e l a m e
. . .

sa u n a fu e nt e c ºmº u n ho ron l l e n a d e f ri t a d a d e h i g a d º , ,

r iñºn e s y a sa d u ra R Se rra n º Alcáz a r P ol i ti ca y L i ter a

.
» .
,

tu r a p ág 232 M ad ri d 1 887
,
. .
,
.

M á s q ui si a y º z ag a l a , ,

dº rm i r c º n t igº ,

qu e t e n e r d º s hº rº n e s
l l e n o s d e t r i gº ;
y al l u egº i m p u és
m á s qu i si á l º s hº rº n e s
qu e l a m uj e r
pºp
.

Ca n e . .

H or qu e tero . Qu e h ac e l as ho rqu e t as y l as v e nd e en los

m e rc a do s .

B or r e .
(E N ) . De l º qu e es tá si n c l asi fi c ar n i cº nt ad º n i
,

m e di dº ,
se s e e u l d ec i r qu e est á en hor re E qui v a l e nt e a
.

g r a n el .

l l or ta l i c e r o . E l qu e v e nd e h º rt a l iz a s o f re ci énd o l a s d e ,

c asa e n c asa . E l qu e t ºm a e n s ub a rr i e nd o t i e rras p a ra c ul

t i vo d e h º rt a l iz a o b l igán d o se . a c esar e n su e xp lºt a c i ó n
c u a nd º se a gºt a e l es qu i l m o .
li a da . Va ra l arg a, cº n p unt a d e h i e rrº , qu e se u sa p ara ex
c i t ar a l ga n a dº va c u nº Agui j a d a . .

l j ón G o l p e d a dº
. cºn el n ud i l lo d el m a yº r , p arti c u l arm e n
te eu l a ij a d a .

l j on a z o. A u m e nt ati v o d e i j ó n .

A u na b u rra qu e ten ía ,

mu y b u ena p ara el trab aj º ,

l e a n i m a b a t al p al i z a
d e g o l p es y d e hi j º n az º s .

J . M art í n ez Tor nel , R om p ºp ma r c p ág 1 6 M u rc i a 1 893 . . . . .

,
.

lm p u és . Adv e rb i o d e ti e m pº . Despu és .

En fi n , i b a t a n g li e n m o z o
qu e al m i ra l l o se acº nsu e l an ,
i mp u és l l e gó a u n m º st raº r
v e l as ºn d e había má s d e c i en .

M O rt eg a E l P as tor d e Ma r i sp a rz a pág 3 2 M u rc i a 1 859

.
, , . .
,
.

Anº c h e se h ab l ó m u c h º i mp u és qu e t e fui st e s J M a r i n
( .
» .

B al dº Fu en sa n ti ca e p n º v p u b e n E l Semana ri o M u r
, ,
. . .

ci a n o Ha n i d º l os unº s i mp u és qu e l os o t rº s p erd i e n d º
.
<
,

el h ab l a P Dí az Cassº u P asi onar i a M ur ci an a p ág 23 1

.
» .
, ,
. .

M a d ri d 1 897 ,
.

l u c i a Haci a . .

Y c ºm o y º sº y d e C hu rra qu e e stá i n e i a M o nt ag u
c
, .
»

P Dí az Cassº u L a Li tera tu r a P an ocha pág 29 M a d ri d

.
, ,
. .
,

1 895 .

l n com od o. M o l esti a . d i sgu stº .

In con cor dia . Di scº n fº rm i d ad , d i sc o rd i a .

L e va nt e vi e n e c ºn b º ría ,
 1 08 VOCABULARIO

Goz os d e N tra Sra d e l a F u en sa n ta , d e

. . a utº r a nó n i m º Mu
.

s i c a d e D M áxi m º Xi m é n e z
. .

l n fi e m i l l o . Ap ara tº qu e se e m p l ea p ara c a l e n t a r l e c h e ,

c a l d º su s t a n c i a e t c
, , .

l n g i i e r t o Pi e n sº qu e se c ºm pº n e d e p aj a y a lf a lfa
. re

cº rt a d a .

D i l e a m i m a d re qu e º se qu íe
a m i b u rra c ºn p a p i l l as ,

a r c he rrº c ºn u n ín gííe rt º

y y a p u e st a a l a
, ,

J Frutº s B aez a D esd e Chu rr a a l a Azocay a

.
,

M u rc i a 1 9 1 5
,
.

l n r o n i a I nt e n c i ón i n dºl e
.
,
.
J a bado . De pl um a de dº s o t re s cºl º re s ,
en f i gu ra de es

c a m as .

J a b e T e j i dº gra n d e d e esp a rt º e n fi gu ra re dº nd a
gón .
,

p ara cont e n e r c a rbó n .

O rd e n am º s y m a n d am o s qu e n º se p u e d a cºm p ra r
<
, ,

c arb ó n p ara tºm a rl º a rev e nd e r p º r a rro va s º j a vegº n es , ,

sop e n a d e l c a rbó n p e rd i dº y d e m i l m a ra v e di s O r d en a n ,
.
»

as pág 1 3 6 i m p d e Vi c e n t e L l of r i u M u rc i a 1 695
z , . . .
, ,
.

Ja c a G a l l º d e p e l ea
. .

J a l a n d r o Ve sti dº h e chº j i rº n e s
. .

J a l a r Co m e r cº n g ra n a p e ti tº M a nd uc a r
. . .

J a l u z a Ha m b re gazuz a
.
,
.

J a m a n c i a C o sa c ºm e sti b l e A p e ti t o
. . .

J a m a n z a Zu rra p a l iz a .
,
.

A e l l º s si qu e u n a j a ma n z a
l e s h ab í a d e sac ud i r .

M i g u e l O rt eg a E l P a stor d e M ar i sp a r z a p ág 1 42 M u r
, ,
. :

ci a, 1 859 .

J am b a . T a i m a do
tu t º (G e rm a n i a) ,
as . .

J a m e t e r i a Zal a m e r í a . .

J a m oñ e r a P e rsºn a que se v a l e d e h a l agº s º d e l ágri

.

m as según l e c ºn vi e n e p a ra l ºg ra r l º qu e d e sea G a z mº
, , .

ñ e ra .

J a m oñ e r i a . Ca ri c i a Gaz m oñ e ri a
. .

J a m p ón . R obu st o gu a pº l g a nt e
, ,
e e .

Pa e sc ºb as bu e n as L a R a ya ; ,

p a c a l e ntu ra s e l R a h a l , ,
 110 VOCABULARIO

y p a m u c h a ch a s j am p º n a s
Alg ez ares y e l L u ga r .

Ca n c p º p . .

Ju r u p u Tel ó n
. .

C u a nd º e l p úbl i co se i m p aci e nt a p º rq u e l a re p re se nt a
c ió n d e l a ºb ra se re t rasa l º s e sp e ct ad º res q u e ºcu p a n l a
,

e nt rad a g e n e ra l su e l e n d e c i r: ¡a rr i ba l a j a rap a !
,

J a ve a U n i ó n d e d º s b re v as m u y m a d u ra s qu e d esp u és
.
,

d e a bi e rt a s y pu est a s a l sº l se j unt a n y f º rm a n u n sol º ,

c u e rpº ( Cam p º d e M º l i n a)
. .

J a r i c a r D i st ri bui r e l ri e gº p rº p º rc i º n al me ñt e e n t re l º s
. , ,
/

reg a n tes d e u n a a c e q ui a ( Lº rc a) . .

J a r o p e r o Afi c i ºn a d º a l º s j a ro p es
. .

J a r p a Ham b re c arp a n t a
. , .

J a r r e r o Si ti º d o n d e se p ºn e n l a s j arras c o n agu a
. .

M ari a p e p a e ch a ºt ra raj a
,
.

De t a ntº m i ra r p a e r c i el º
me se ha p u est º e r c º l º d ríl lº
c ºm º e r g a nc h º d er j arre ro .

J .F r utº s B a e z a D es d e Chu r
,
r a a l a Az ocay a pág 99 M u r ,
.
,

c i a, 1915 .

A l a s d os d e l a m añ a n a ,

d e la m a ñ a n a se r i a ,

b e b í agu a e n tu j a rre ro
p º rq u e t e n í a sequ í a
pop
.

Can e . .

J ati bi . Va ri e d a d d e h ol l ej o du rº
u v a, de .

J a u l e r o E sp e c i e d e re p i sa d e m a d e ra p a ra l a cºl ºc a c i ó n
.
,

d e va ri as j a ul as c ºn re c l a m º s d e p e rd iz P o r a utº nºm a .

si a c o nj u ntº d e re c l a m º s
,
.

J a v e r a P e i n a d º qu e c u b re l as si e n e s d e l h ºm b re Tu t º
. . .

J e s ú s Cru c ifi j º qu e su e l e a nt e p o n erse a l a b ec e d a ri º e n

.
,

l as c arti l l as qu e u sa n l º s n i ñ º s p a ra a p re nd e r a l e er E l a b e .

c e d ari º m i sm º .

A él se re f i ri ó Ce r v a nt e s e n e l Ca pítul º X L I I d e l a
p art e d e su º b ra i m p e rec e d e ra: Le t ras re sp º nd i ó Sa nc h º (
, ,
 1 12 VOCAB ULARI O

ga di o m u rc i a nº º ,
a u na p a rt e d e él Ayu nt a m i e ntº
. .

<
] u n t ame n t º esu n i ó n d e l º s h a cla
e nd a
red º s º su s re

p rese nt a nt es d e tºd a l a h u e rt a º d e u n lad º d e e l l a º d e ,

a l g u n a º a lgu n as d e l as a c e qu i as o az a rb e s cºnvºc a dº s y ,

p resi d i d o s p º r e l p re si d e n t e d e l Ayu n tami e n t º d e l a c ap i

t a l º p or q u i e n d e l e gu e E n e l p ri m e r c asº se l l am a j unt a
.

m e n t º g e n e ra l ; e n e l segu nd º j u n t a me n t º g e n e ra l d e l l a ,

do d e l N º rt e º d e l M e di ºd í a y e n e l t e rc e rº j u n tame nt º ,

p a rti cul a r O r d enan z a s d e l a H u er ta a rt 1 27 M u rci a

.
»
,
. . ,

1 849 Pre gº n a b a n l os m º rº s l a re u n i ó n d e su s j u n tam e n

.
e

t os y e n e l d ía y hº ra d e su c e l e b ra c i ó n l o s a n un c i a b a n
,

a l rº n cº tºqu e d e l a ca rac º l a qu e se h a c í a sº n ar a l º l a r ,

gº d e l a a c e qui a so b re c u y º qu íx e rº hab ía d e c e l eb ra rse

,

l a re u ni ó n P Di az Cassou L a H u er ta d e Mu rci a pági n a

.
» .
, ,

220 M a d ri d 1 887
.
, .

J u n z a .
J u n c ía .

ti rarm e a l os qu i j erº s
A
y h a f t a rm e d e c ºm e r j za
u n .

J Mart ín ez To rn el R om p op m a rc p ág 1 62 M u rc i a
.
,
. . . . .
,
1 880 .

Yº t e a um e nt a ré l a se a ,

l e d aré a l a j u n z a m at e ,

l a c i e c a y e r p a rt i o r
se qu e a rá n c ºm º e r j asp e .

Fr u t º s B ae z a ¡Coj i n es y Al ba r es! , p ág 68 M a d ri d . .
,
1 904
Lab er i en to . Cº nfu si ó n , a lg a rad a, e n re dº , l a b e ri ntº .

Lab r adu r ía . Lº re f e rent e a l l a b ra dº r, º a l c ulti vº d e l a

t i erra .

Para re cºl e cc i ó n d e su s g ra n º s y d e más c º n ven i en

¡
,

c i as p ara su s d u e ñº s y g e nt e d e la b ra d url a Fr Pe d rº M º .
» .

rºt e A n t i g ii ed a d y B l ason es d e l a Ci u d a d d e L or ca p á i
, g ,

n a 57 M u rc i a 1 7 4 1
.
, .

L a d r i l l e r a L a d ri l l a l . .

L á gu e n a Ti e rra c ºn qu e se cub re l a p art e d escu b i e rta d e

'

l a c asa º t e rra do Ta m b i én se le l l am a ti er r a r oy a :
.
—

Hay ºt rº y a c i m i e n tº d e pi z a rras m ag n esi a n as d e sc o m

c
,

p u est as y c º nv e rti d as e n t ág u enas qu e se e xpl ºt a d esd e

'

ti e m pº i nm e m o ri a l P Di a z Cassº r L a H u er ta d e Mu r ci a
. .
, ,

p ág 1 7 M ad ri d 1 887
. .
, .

L a m e c u l o s Adu l a do r l i so nj e ro qu e se v al e d e tºdº s l º s
.
,

m e d i º s p ara cºn se gui r l º qu e amb i ci º n a .

L a m p a y o P º rc i ó n d e t e rre n º
. .

L a n d r e a d o Ca pi l l o qu e c ºnti e n e sec º el gu sa n º qu e l º
.

fº rmó .

A má s d e est a c i rc u n st a n c i a e s n e c esari º qu e el Gu sa
c

n º d e a d ent rº n º e st é m u e rtº n i l a n d re ad º l a qu a l se c º ,

n º c e m e n e a n d o e l c a p u l l º a un l a d º y º t rº A d e Bl gu e .
» .

t a Ca r t i l l a d e l a Ag r i cu l t u r a pág 1 1 3 M a d ri d 1 7 6 1
, ,
. .
,
.

L a n d r o n a Ca uc e m a y º r d e av e n a m i e nt o a d ºn d e van a
.
,

p arar las a gu as d e l as az arb e t as .

Ha c íe n d º qu e si g a l a L a n d rº n a (qu e l l a m a n d e G i l )
<

h ast a l a v ered a d e l a Cu eva qu e está m ás h ºn d a qu e el ,

Az arb e m ayº r y v i e rt a n en e l l a l º s escº rred º re s d e éstº s

,
 1 14 VOCABULARIO

i nt e re sa dº s a re se rv a d e l a ac e q ui a º c ºl a d e C asi l l as
, , ,

qu e d e b e e nt rar si e m p re e n e l Az arb e m ay º r c ruz a ndo l a ,

La n d rº n a s º b re c a n a l Antº n i o d e Elgu e t a Vigi l I nf or m e

.
»
,

s ob r e la r ep a r t i ci ón d e l as ag u as d el Az a r be d e l a Ci u d a d »
qu e ll a m a n M ay or M u rc i a , 9 d e J un i º d e 1 7 2 1 < Lº s c a u
. .

c es d e a gu a s m u e rt a s sº n l os e scº rre d º re s, l a s az a rb e t as
y lº s a z a rb es º l a n d rº n as Lo s . e scº rre d º re s re c i ben l os
a ve n am íe n t º s u nº º d e d º s h e re d e rº s; l as a z a rb e ta s l º s
de
d e t re s o má s h e re d e rº s y l os az a rb c s o l a n d rº n a s sº n l os
c a uc es e n qu e se re u n e n d os º m á s az arb e t as O r d en a n .
»

z a s d e l a H u er ta Art 38 M u rci a 1 849

,
C e rc a ya a l sa l
. .
, .
c
,

t a r u n a re g a d e ra d e l a s qu e tºm a n a gu a s d e l a l a n d rº na d e
L uc as J M a rí n B a l dº Fu en sa n ti ca e p n ºv p ub e n E l
.
» .
, , . . .

Seman a r i o M u r ci a n o .

L a n g i i e s a Fl a c a . .

L a u d i n a P a l ºm a c a m p e st re , qu e
. se a l i m e nt a fu e ra d el p a
l o m ar .

En e l vºl um e n I d e l a B i bl i ot eca Ven a tº r i a — n º ta 3 de la

I nt rºd ucc i ó n p ág ,
. 1 43 se c i t an l as si g u íe n t e s: < Ord e
n a n z a s, e i ns tr u cci ón p a ra el bu en r ég i men d e l a su el t a d e

p a l oma s l a u d i n a s re st a b l e c i d a p º r l a n u e v a Sº c i e d a d d e
,

Ap assi º n a d º s d e t m uy N ob l e y m u y Le a l c i ud a d d e
es a

M u rc i a a ssi gn ad a d e sd e p ri m e rº d e O c t ub re h ast a últi m º

, ,

d e m a y º d e c a d a añ º Cº n l i c e n c i a E n M u r c i a p º r P he l i
. .
,

p e D i az i m p re sº r d e l a C i ud a d y d e l Sa n to O fi c i º d e l a
,

I nqu i si c i ó n : vi v e e n e l Pl a n º d e Sa n Fra n c i sc o U n vol u .

—

me n e n 8 d e 51 pági n a s
.
º
,
E l re copi l a do r a p esar d e
.
» —
,

c u a nt as i n v est i ga ci º n es h izº p a ra h a l l a r l as re fe ri d as O r
d en a nz a s n º h u bº d e l º g ra r su i nt e n tº ; p e rº re c º n ºc e l a
,

a u t e n t i c l d a d d e l a c i t a qu e c ºn st a e n e l t ra b a j º d e l se ñ º r

G uti érre z d e l a Ve g a .

E re s p a lºm a l a ud i n a
qu e e stá s e n e l p a l ºm a r ,

y y º c ºm º sº y p a l ºm º , ,

n º p a rº d e z u re a r .

Can e . pºp .
 116 VOCABU L A R IO

L e c h o s Ca p a qu e fº rm a e n e l z arz o l a h ºj a qu e d e5p e r
.

d i c ía n l os gu sa n º s y e l e xc re m e ntº qu e a rrºj a n .

< P a sa d o s ve i nt e º tre i nt a d ías, y re c ºnº c i é n dº se n e c e

i ta n g a rán ; p e ro a nt es se est e rc º l ará n c º n

'

s de agu a, se re

l º s l echos y f r ez a qu e se qui t a n a l º s g u sa n o s A d e El .
» .

gu e t a Ca r ti ll a d e l a Agr i cu l tu r a pág M ad ri d 1 7 6 1 Lº s
, ,
.
,
.
<

l e c h º s fº rm a dº s p º r l a hºj a con sum i d a y l os exc re m e ntº s

d e l as l a rvas p rºd uc e n e m a n a c i º n e s p e l ig rº sas E Ló p e z
,
.
» .

P e ñ afi e l E l g u san o p rod u ctor d e l a seda

, .

Lei a . Vasaf .

< L asc u at rº l ej as º z arzo s d i v i d i d º s en d º s p art es ,

i gu a l es c ad a u n º d an c ap ac i d a d sufi c i e nt e p ara ºc h º ºn
,

z as d e se m i l l a E L ó p ez Pe ñ af i el E l G usa n o p rod u ctor

.
» .
,

d e l a sed a pág 6 E l e m p a rra d o p a ra l os b a i l es y l a c º

,
. .
<
,

l º c ac i ó n d e l as t res º c u at rº a n d a n as d e z arzo s p ara l a

c rí a d e l a se d a l as tej as p ara pl a tº s y t az as sº b re e l ti n a
,

j e ro y e l ga n c h o d e m ad e ra p ara l a j a rra d el agu a J M a

,
.
» .

rín B a l dº L a bar ra ca art p u b e n E l Sem a n a r i o M u r ci a

, ,
. .

n o n úm 92 Añ º 1 87 9
, . L l e n as d e c ri st a l y l ºz a l as n um e
. .
<

rº sa s l ej a s L ºp e G i sb ert L uz pág 1 8 M ad ri d
.
»
, ,
. . .

T eng o sal a u nq u e n º m u c h a , ,

y e n m i c a sa hay u n sal e rº ;
y l º pºngº e n l a l ej íca
y t e ngº sa l y sal e rº .

C a n pºp a . .

L e n g i i e t a z o Le n gu et ad a . .

L e n t e j a P i e z a i n fe r i º r qu e
. i
s rve de b ase a la p re n sa qu e
se u sa p ara l a ext rac c ió n d e l a c e i t e .

L e ñ a z o p r Ar G arro t az o
. . . .

C º n st a e n el D i cci on a r i o d e voces a r ag on esas e si:rít º

p º r D J e ró n i m º Bº raº E s d e u sº f re c u e nt e e n l a re gió n
. .

m u rc i a n a y l a e n cº nt ra m o s t a m b i é n e n l a Vi d a y hechos
,

d e E st eban i l l o Gon z á l ez : Tºm a n d º c a d a u nº e l p a l º qu e (

h a l l ó más a m a n º me d i erº n má s l eñ az º s qu e l i m º n es me
, ,

h ab í a n h u rt a dº O hr c i t p ág 306 M a d ri d 1 844
.
» . . . .
,
.

L e ñ a l n t érj ecc i ó n qu e d e n ºt a sº rp re sa
. .
 M URCIA NO 117

L e va P º rc i ó n d e l égamº qu e se ext rae c o n l a p al a c u a n

. ,

d o se m º n d a u n c a uc e ll L ºd o qu e se d e sp re nd e d e l a su e .

la d e l c a l z ad º .

Licera . P i t acº .

L i ce r a . Ca ñ a
l arga y gru esa .

< L ícera e s l a c a ñ a g ru esa qu e e ch a e n l a c ºp a u n p e n a

c ho º m azº rc a l a q u a l s i rve p ara a f i a nz a r l º s c a ñi zo s y
,

l os z a rzo s A d e E l g u e t a Ca r ti l l a d e l a Ag r i cu l tu r a p á
.
» .
, ,

gi n a 1 63 M ad ri d 1 7 6 1
.
,
.

M an d i c hº qu e e l vi si víl º
'

l l e v a u na l e ngu a d e v a c a .

m ás l a rga qu e u n a l i cera
y qu e c º rt a c o m º el ag u a .

J. M a r tín e z T º rn e l R o m p op m a r c p á g 87 M u rc i a 1 880
,
. . . . .
,
.

L i l a Pe rsº n a c án d i d a a l a c u a l se e ng a ñ a f a c i l m e nt e
.
,
.

Bºb º .

L i m ó n Ca d a u n º d e l º s l a dº s d e l a c a rre t a qu e si r v e d e
. ,

b ase al ad ral .

L i n u e s o Si m i e nt e d el l i n º
. .

En Á l a v a li n oso , .

L i n u e z o L i n az a . .

L i r ó n F rutº d e l al mez Al mec ín a

. . .

S i es e n l a épº c a d e l º s ti rones m area a l a g e nt e d e a

c ab a l l º con e l si st e m a d e gu erri l l as p u e stº p º r él e n p rác
,

ti c a R ºdºl fo Carl es D oce mur ci anos i mp or tan tes p ági

.
»
, ,

n a 53 M u rc i a 1 87 8
.
,
.

Cu a rqu íe r z agal i qu íº a h º ra
se va a M u rci a p ºr l º s ju e v es ,

y e n v ez de m erc ar l i ro n es ,

p e l ai l l a s º
J F rut º s
. B aez a, ¡Caj i n es y p ág . 1 1 8 M a d ri d ,
.

L i r on az o. Gº l p e d a dº c º n el l i rón l a nz a dº p º r m e d i º d e
,

c e rb a t a n a .

L i r o n e r o Á rb ºl p rºdu c tº r d e l
. l i rón . Al mez .

E n Aragó n , l a ton er o .
 1 18 VOCAB ULARIO

Li z a . Va ri e d a d d e m új ol .

A u nqu e gi st ra e n e l Di c c i o n ari º d e l a R e a l Ac a d e
se re

m i a h e m o s q u e ri d º a n º t a r e st a p a l a b ra p º r c on si d e rarl a
, ,

r e gi º n a l N º f i gu ra e n e l D i c c i º n a ri º º f i c i a l cº m º p rov i n
.

c i a l i smº m u rci a nº .

< Aq u í se p esc a e l re ga l a do m u j ol qu e p o r p ri vi l e gi o re a l ,

e s p rºp i º d e l a c i ud a d d e M u rc i a y a quí s e p a rt e e st a c º r ,

d i l l e ra c o sa d e c i e n p asº s g o l a p º r d º e nt ra n l a s ag u a s ,

d e l m a r m a yº r al m e n º r y p or e ll a vi e n e n d i f e re nt e s p e s ,

c a d º s m u j º l es l i z as o ra d as sal mº n et e s y l e n gu ad o s
, , , . .
»

Li c Fr a n ci sc º C asc a l e s D i sc hi s t d e M u r ci a y su R ei n o
.
,
. . .

Di sc XX c a p VI I I
.
,
. .

L o b a d a Ti e rra e n t re d º s su rc º s
. .

E nt re l o b a d a y lob a d a l a m ej º r m a t a d e c e b a d a R e f rá n ,
.

p ºp ul ar .

L o b a d a M a t a qu e se e m p l e a p ara e vi t ar qu e e l g a n a d º
.

e n f e rm e d e b a zº Se u sa t ri tu ra d a y m e zc l a d a c º n sa l
. .

( Ca ñ a d a d e l a Cr uz ) .

L o b a r r o P e z c º n º c i d º cº n e l n ºm b re d e l u bi n a
. .

L o c a t i s L i g e rº d e c a scº s; qu e h ac e l a s c º sas d e c u a l
.

q ui e r m a n e ra .

L o m b r i c e r o Aguj e rº qu e h a c e n l a s l ºm b r i c es
. .

L o m b r i g a d a P esc a r co n lºm b r iz . .

L u c i a r p r Ar A p u nt a r e l p i c º 0 l a rej a d e l a ra dº Afére
. . .
_
.

si s de a l u c íar .

Lu i sear . La nz a r
c l am º d e p e rd iz u n sº ni dº agud º
e l re

p e n e t ra nt e qu e d e nº t a m uc hº c e l o y qu e p at e n t i z a c asi
, ,

si e m p re l a b ºn d a d d e l ga rb ó n S u e l e l l a m á rse l e t am bi é n
,
.

a c s t e c a n tº qu e se m ej a u n su sp i r º m a u l a r
, ,
.

L u j a r Al i sar l a s u e l a d e l c a l z a do (Ál a v a ) …
. .

L u m i n o L am p a ri l l a g ra nd e c º n a p a g a do r
. ,
.

L u z a G ra ni l l o qu e se f º rm a e n l a c u rc u s i l l a d e l as a v e s
. .

Ci e rt a e n f e rm e d a d d e l g a na dº o v eju no .
 1 20 VOCABULARIO

1 888 .
< Tamb i e n se p rºhíb e b añ ar a n i m al es e n el s i ti º de
nºm i na dº L l e n a do r d e l ri º .
» Or d enanz as d e P ol i ci a ur ba

na d el Ay un ta m i en to d e Mu r ci a , a rt 3 84 Añ º 1 89 1 . . .

L l o c a d a C ºnj u ntº d e h u e vº s qu e e mp º l l a l a l l u eca Pº

. .

l i ad a .

Ll ocu ra . E st a d º d e l a g al li n a c l u e c a . C l o qu era .

L l o qu ear . C loqu e ar .

Ll oqu El ac t º d e l lº qu ear Cloqu e o

eo. . .

L l o s c o E nt re d º s l u c es
. .

La g e nt e d el c a m pº y d e l a h u e rt a su e l e e m pl ear c º n
m uch a f re cu e n ci a e l di m i n uti v º : l l osqu i co d i c e n c asi tºd º s .

L l o v i d a L lu v i a m á s º m e n º s a b u nd a nt e
.
,
M acad a . C º sa b l a nd a , es ep c i a l m en t e la b re va m u y i na
du ra .

Ti e n e l a s so t a n as rº ta s
e l c u ra d e m i l ug ar ,

p º r su b i rse a l as higu e ra s
y cºm e rse l a s m a c as .

Ca n e .
pº p .

Macan d ad t ra mp a
. M á c ul a , .

Los p a rti c ul a re s a qui e n es d e sc u b ri m º s s u s m a c a nd a

<

d e s c ºm º P a rdo Ag u adº B a d o y ºt rº s n º s l l a m arº n re

, , ,

p u b l i c a n o s al b º rº tad º res y d e má s e p íte t º s d e º rd e n a n

, _

z as E l Chi smoso núm 3 0 pág 37 1 d u p M u rc i a i m p d e

.
»
, .
, , ,
.
, .

Sa n t a m a ría, añ º 1 822
M acl a ca . T í m i d º,
p u si l áni m e ap o c ad o qu ej um b ro so , ,
.

* M acoca Va ri e d a d d e b re v a g ra nd e qu e se c ría e n el
.

re i n º d e M u r c i a .

Se d e sc ºnºc e a c t u a l m e n t e l a v a ri e d ad qu e se ñ al a el
D i c c i º n a r i º d e l a R e a l Aca d e m i a E sp a ñ ºl a .

M a c o c a Bre v a se c a c u ra d a al sº l
. G ºl p e d a d º e n l a
, .

c a b e z a c ºn l as m a n º s e n l az a d as p ara qu e s u e n e a h u e c o
, , .

M a c o c a n a Ac e i tu n a d e m a y º r t a m añº qu e l a c o r n i c ab ra
.

m a d u ra t e m p ra n º y se d e sp re n d e f ác i l m e n t e d el á rbºl ,

c u a n dº e stá e n saz ó n Hºj a g ra nd e d e m o re ra

_
. .

H º j á m ac o ca n a e s l a d e m u c h a l º z an i a y fº rt a l e z a c ar
c
,

ga d a d e sa vi a y m ay º r qu e l as ºt ras h o j a s A d e E l gu e .
» .

t a Ca r ti l l a d e l a Ag r i cu l t u r a p ág 1 57 M a d ri d 1 7 6 1
, ,
. .
,
.

M a c h e a r F e cu nd ar e l m ac h o a l a h e m b ra
. .
 1 22 VOCAB ULARIO

M a ch e n ca . Pe z mu y p a re c i dº al b º qu e ró n y a l c hi rre te .

( Sa n Pe d rº d e l P i n at a r) .

M a c h i m o n d i n g a P e n d e nc i a a l bº rºtº ca mº rra .
, ,
.

M a c h i n e t e M ac h et e . .

M a d r o ñ e r a Ar b u stº p rºd u c tº r d el m a d roñ o

. .

< Aqu i
v e ngº a t raerl e a u st e d e st a c e st a d e m a d roño s
q u e d i c e n c º m e d m e p º r q u e e stán l as m a d roñ e ra s qu e c ru
,

j e n J º s
. é »S e l g a s E l Sa l u d a d or c a p V I I I,
d e l t III d e N o ,
. . .

vel as p ág 256 M a d r i d 1 887

,
. .
,
.

* M a dr oñ e r o Arb u s tº m a d ro ño . ,
.

M u e r e M a d re . .

M ae re d í gal e u st é a l p a e re ,

q u e m e c ºm p r e u n a m o nt e ra ,

qu e m e l l e v a n a p re s íl l º
y l a qui e ro l l e v a r n u e v a .

Ca n c p º p. .

M a g a n t e r i a Ab a ndº nº t ri st ez a floj e d ad .
, , .

M a g r o s o Tº c i nº qu e ti e n e v e t a d e m ag ra
. .

M agu e M e i m b rº v ír í
.l —
T a m bi é n p rº n u n c i a n . a lgu nº s e s
p a l a b ra c arg a nd o e l ac e nto e n l a últi m a sí l ab a: mag ue
'

ta ,

(G erm a n i a) .

M a j a ] Ti e rra qu e ha se rv i dº d e m aj a d a Sín cº p a d e m a
. .

j ad al .

M a i a s i e g a Gastº o b se qui o so qu e se h ac e a l a t e rm i n a
.

c i ó n d e u n a fae n a d e t ra b aj º c a m p est re .

M a j e n c a Ca v a p º c º p rº f un d a
. .

M a j e n c a r Cav ar l ig e ram e n t e E n t re c ava r

. . .

M a l c o r f a M uj e r a b a ndº n a d a n egl i g e nt e
.
,
.

M a l e t a C u a lqui e ra d e l as e xt re m i d a d e s d el o d re M ºzº
. .

e n c a rga dº d e l a c º nd uc c i ó n d e m a l e t as d e l os qu e v i aj a n

e n c ºch e M ºzº d e e stoqu es qu e si rve al m at a dº r d e t o

.

rº s .

Mam brin m ad era c u b i e rtº p º r u n a p art e c º n

a . Arº d e ,

t ej id º d e a l am b re qu e se e m p l ea p ara g arb i l l ar Cri b a,

. .

M a m e a r Ca n tº p arti c ul ar qu e p re c e d e a l os g º l p es d a
.

d os p º r l a c ºd º rn iz en l a épº c a d el c e lº .
 1 24 Voc AB U LA R i O

*M a n g ó n G ra n d i l ló n . .

M a n g ó n H o lg azán º c i º sº z a ngu a ng o
.
, ,
.

M a n g o n e r ía O c i o si d a d holg a z a n e rí a .
,
.

M a n g o t e De l a f rase ha cer m a ngot e refe re nt e

.
, a l as a ves

dºm ésti c as c u a n d º p º r e n fe rm ed a d º p º r c a n sa n c i º e n la
,

p e l ea s i se t ra ta d e gal l º s i n gl ese s d º b l a n l a c ab ez a y esti

, ,

ra n e l c u e l lº .

Y h a c i e n d º m a ngot e c ºm º l os g a l lº s ce rró e l pi c o
<
,
.
»

P Dí a z Ca ssº u L a L i ter a t u r a P a nocha p ág 1 03 M a d ri d

.
, , . .
,

1 895 .

M a n g u e P ronom b re p e rsºn al
. . Yº (Ge rm a n i a)
.

M a n g u i l l a ¿ Tu b o d e h i e rrº c ºl a dº con d º s o rej e t as

,

en la p art e sup e ri º r , qu e se i nt rº d u c e e n e l c ubº d e la

u da
r e .

M a n gu d De svía r e n érgíca me n t e cº n el b raz º M an

º

z a a . .

go u a d a .

M a n i a n t a l N ac i m i e nt º d e a gu as M a n a nti a l
. . .

M a n i s o De pi ern as to rc i d as h a c i a fu e ra y l as art i c u l ac i º
. ,

n es j un t as . Za m b o .

M an ob r a . M at e r i a l
p ara h ac e r u na º b ra .

I t e m : qu e n º p u e d a n h a z e r n e c e sari as a rri m a d a s a p a
<

re d m e di a n e ra s i nº fu e re h a ci e nd º cº n t ra p are d d e u n l a
,

d ríl l º d e a n c h º c ºn ma n º b ra d e ca l O r d ena n z a d e 29 d e .
»

Ag o stº d e 1 592 .

* M a n ob r e Pe ó n d e m a n º . .

Lº s Ve he d º re s y a c º m p a ñ a d º s y l os d em á s ºfi c i a l e s
(
,

d e l d i c h º ºfi c i º e x a m i n a dº s a p re nd i c es y ma n o bres h á , , ,

rá n ºt rº a y u nt a m i e nt o e l p r i m e r Dºm i ng º d e s pu és d e San

J u a n en c a d a u n an º e n l as c asas d e Ca b i l d º d est a Ci u
d ad O r d ci t p ág 54 I m p d e Vi c e nt e L l o f ri u M u rc i a
.
» . . . . .
, ,

1 695 Q u e s i m e n e st e r sº n l º s m a n o b res t am b i é n l º sº n
.
e
,

l º s b u rrº s J a v i e r Fu e nt es M u rci a qu e se f u é p ág 1 1 5
.
»
, , . .

M a d ri d 1 87 2 , .

E st a p a l a b ra fu é e m p l e ad a p º r e l M º narc a d e Casti l l a
D Al fº n so X I a l º rd e n arl e a G º n z a l º Rº d rígu ez d e Avi
.
,

l és qu e c º n ma estr os y man ob r es re p arara y fº rt ífi ca ra l as

 M URCIANO 1 25

tº r res m u ra d as d e Lº rc a , Al c a l á ( P u e bl a d e M u l a) ,
Al ha
ma , U j ej a r, Ce heg ín Ca l e n t ín , Ca ra v a c a , y Mu l a ,
seg ún se

f
_

e xp resa e n la pág . 85 d e l a G eog ra ía Hi st ór i ca d el Ter r i

t or i o d e l a a ct u a l P r ovi nci a d e M u r ci a , d esd e l a R econ qu i s
t a p or D .
[a i me d e Ar ag ón , has ta l a ép oca p r esen te, º b ra
l a u read a , e sc ri t a p o r D A b e l a rd º M e r i n º
. Á l v arez . M a d ri d ,

1915 .

Ma n j o o. p e rd i c e s P º l l ad a d e .

Ca b a l m e nt e se est a b a e n l a é p º c a d e l a c az a d e l m a
<

c hº y e nt ra b an l as p erdi c e s a m a n o j o s J º sé Se l gas N o
, .
»
,

n a p ág 1 26 y 1 27 M a d r i d 1 88 3
, . .
,
.

M a n q u e Au nqu e . .

U n p a r d e v a c as m a nqu e nº sea n d e l as d e r oj º n eg rº
<
,
» .

P Di az C a ssº u L a Li ter a tu r a P a n ocha pág 3 1 M a d ri d

.
, , . .
,

1 895 .

Man ru bi o. M at a d e hºj as o v a l ad as y m uy ti ern as , qu e

'

vul go p ara
u sa e l - a
c u ra r l a i c t e ri c i a Gi m i a . .

M a n s i e g a C i sc a . .

M a n t e a r Sa l i r m u c h o d e c a sa l as m uj eres
. .

M a n t e l l i n a Hi e rv a d e ve ra nº qu e se e xti e n d e mu c h º l a
.
, ,

cu a l n a c e en l º s rast rºj º s y b a rb ec h o s .

M a n t e r o E l qu e h a c e l os man tos qu e si rv en p ara c ub ri r

.

l a b arra c a .

* M a n t i l l ón De sa l i ñ ado s uci º si n ase º

.
, ,
.

M a n t o s P º rc i ó n d e a l b ard i a qu e se uti l i z a p a ra c u b ri r l as
.

b a rrac a s .

M a ñ a c o N º m b re qu e su e l e a pl i c arse a l º s n i ñ º s d e p º c a
.

e d a d P e qu e ñ º . .

M a r c u l i l l o J u egº d e mu c h a c hº s C ºn si ste en b a l a n c ear

. .

a u nº a si én d º l e d e l as pi e r n a s y l º s b ra zº s so ltá n d o l a
, ,

p ara qu e d é l a cº sta l ad a sº b re la p arva; p ues d i c h º j u eg º

se p ra c ti c a g e n e ra l m e nt e e n l a ép º c a d e l a t ri l l a Ca n t a n
, , .

l º s m u c h a c hº s qu e b a l a n c ea n a l ºt rº :
B asu re rº
l a sa rri a a l re vés…
 1 26 V OCABULARIO

¡Da l e m a rc u l i l l º
c ºn t ra l a p are d !
M a r d a l M º ru e c º
. .

M a r e a n t e I m p o rt u n o
.
,
c ar g a nt e .

M a r e s a R asc ó n
. .

I m p ropi a m e n t e l l am a dº p or a l gun º s g ui a d e codorn i ces .

M ar gar i n . M e ñ i qu e .

Ha y un j u egº n i ñ o s e n e l c u a l se c a n t al º si gui e nt e
de ,

Pi n p i n marg ari n
, , ,

tu i rá s y t ra e rá s ,

l os v e sti dº s d e l a d a m a p r i nc i p a l »
.

La c a l e j a l a ,

¡Sa l t a t ú qu e e re s m á s vi ej a ! ,

Ca n e .
pº p .

Margarita . De dº
m e ñ i qu e .

(O rd e n a m º s y m a nd a m º s l a s b al a nz as d e l º s t a l e s p e
, ,

s º s e n 10 f o nd º d e l lo s t e n g a c a d a u n º d e l os t a l e s p e sº s,
, ,

ci n c º agu j erº s qu e e n c ad a u n º d el l o s p u e d a en t rar i a ye

, ,

m a d e c u a l qu i e r d e d º m argar i t e y sa l i r s i n d i fi c ul t a d
_
Or ,
.
»

d ena nz as p ág 1 2 3 M u rc i a 1 695
,
.
_
.
,
.

M a r y a n l T e j i d º d e e sp artº e n f º rm a c i c 1ar qu e se
.
, ,

u sa p ara a vi v a r e l f u egº Ave nt a d o r D i scº d e p l e i t a so . .

b re e l c u a l se Cºl ºc a n l os p i e s p a ra p re serv arl o s d e l a h u ,

m e d a d d e l su e l º T e j i d º d e em p l e i ta qu e se l es p o n e a
.

l º s m a ch º s d e c a b r i º p a ra i mp e di r qu e c u b ra n a l as he m ,

b ras .

M a r i n e a r Trab aj ar p a ra ºbt e n e r l º n e c e sa ri º
. .

M a r i q u i t a H ºm b re af e mi n adº m a r i c a
.
,
.

M a r r a n e a r E n suc i ar C o m e t e r a cc i ºn e s i nd i gn as d e p e r
. .

son a d e c e nt e y fº rm a l .

M a r r a n e r a L u ga r a squ e rº sº p o c i l ga
. ,
.

M a r r a n e r i a Pº rqu e ría A c c i ó n g rº se ra
. . .

M a r r a n e r o Q u e se d e d i c a a l a c ºmp ra y ve nt a d e c er
.

d o s P o rqu e r o
. .

M a r t i n e n c o Vari e d a d d e h igº qu e m a d u ra t ard e y e s d e

. ,

m e n º r t am añº qu e l º s c ºn º c i dº s c ºn l º s n ºm b res d e ver

 1 28 VOCABULARIO

Meein a . Si n cº p a d e m ed i c i n a .

P e rº sé y º u n a m e c i n a
qu e o st e se l a tºm ara ,

pº rqu e l a t e ngº y º a qu i .

J A Sº ri a n º L a p ol i ti ca
. . . en l os Ga rr es, E sc e n a XV M u r .

c i a , 1 892 .

En B e c e rrº d e l re p art i m i e n t º d e t i e rras y ºt ra s m e rc e

el

d e s a l º s c º nqui st a dº res y p ºb l ad º res d e l re i n o d e M u r

c i a h e c h o p or e l rey D A l º n sº
,
fi gu ra J u a n M ec i n a u nº .
, ,
"

d e i º s n o b l es qu e c o n t ri b u y e ro n c o n su esf u e rz º a l a c º n
q u i st a d e l a C i ud ad y su re i no .

Medias m i tad . P or .

Cºm p artí r l as g a n a n c i as qu e se º b t e ng a n º l as p érd i

d as qu e se suf ra n e n c u a l q ui e r e m p re sa º n egº c i º .

M e d i o M e d i d a p ara á r i d º s e qui v a l e nt e a d º s c u ar t i l l as
. , _

O l i vi c a , º l i v i ca ,

te vº y c º gi e n d º ;
p ara m e d i a fa n eg a
m e f al t a u n m e di º .

Ca n e p op . .

Melaz a . He ce s d e l a m i el .

M elgu i ce ar . P ari r d º s º más c ad a v ez .

M e l gu i ce ra . He mb ra si n g ul arm e nt e l a º vej a
, , qu e p are
dºs .

M e l q u i z o p r Ar M e l l i z o . . . .

M e l i n d r i l l o M e l i nd re 3 . ,
.
a
a e c p c i ón º ,
se a e s e p ci e de
c i n ta ngº st as
d e l a s má s a .

M e l i s G ra ci a e n e l h a b l ar J ugº d u l zu ra
. .
,
.

E l h a b a p i e rd e su a gíííqu i a
qu e t i é m e l i s y sah u me ri º .

J Fr utº s B ae z a ¡Coj i nes y

. p ág ,
. 60 M a d ri d ,
.

1 904 .

*M e l o t e C ºn se r v a h e c h a con m i e l
. .

M a l v a P ez , c o rv i n a. .

M e l v a e n Ab ri l p ara mi ; e n M ay o , p ara m i h erm a nº ; e n

,
"

J u n i o p ara n i ngu n º R ef pºp … O t ras past as d e m asa que

, . .
<
 M URCIANO 1 29

h ac e n c º n ac ei t e p º n íén d º l as p ícad íco 0 ta a d as d e at ú n

"

, ,

m e l v a p e sc ad a o an gui l as J a v i e r Fu e nt es Mu r ci a qu e se .
»
,

f u é p ag 1 87 M a d ri d 1 872
,
. .
,
.

M e m b r i l l a Va ri e d a d d e m e m b ri l l º qu e se c rí a e n M u r
.

c i a a c h a t a do c ºn c á sc a ra d e cºlº r bl a n c º a m a r i l l e ntº c u
, , ,

b i e rt a d e p e l u sa qu e d e sa p a re c e p º r e l rº c e p e d ún c ul º ,

g ru esº y m uy ad h e re nt e y c a rn e jugº sa fi n a y d ul c e , .

< Las m am b ri l l a s sº n mu y su a v e s p ara e l gu stº ; n o se _

pu ed e n gu ard a r pº rqu e c ºn pºcº gºl p e se cº rrº mp en l u e

,

gº .
» Fr P e d rº M º rº t e An t ig ii ed a d y B l a son es d e l a Ci a
. .

d a d d e L orca p ág 260 M u rc i a ,
Trá et e l a m ej º r
. .
,
<

m e m b ri ll a qu e e nc u e n t res d ij º l a t i a R º sa a su y e rnº Lo , .
»

p e G i sb e rt L u z p á g 94 M ad ri d S i n º t e d º y c on él en
, . . . .

l a c a b e z a y t e h a g º u n c h ic h ó n c ºmº u n a m e m b ri l l a J º .
»

seM a rt in e z T o rn e l Fu en san ta p ág 9 M u rc i a 1 909 , ,

. .
, .

M e m b r i l l e r a A rb u stº p rºdu c t º r d e l a m e m b n l l a
. .

M é m e z Si m p l e z a t º n t u n a m e n t ecatez
.
, ,
.

M e n a d o r El qu e d a v u e lt as a l a r u e d a p ara re c ºg e r l a
.

se d a .

e Arri man a e st e h o rn i l l o l a c a m a d el tº rn º y en l a cá ,

b e c e ra d e e l l a e n cax a n el c a m p a n a ri º c ºn su s ga rru c híl l as

e n v e rg a d e h i e rrº y en m ed i º d e l a c am a l a ru e d a d e c u a
,

t ro a sp as c º n u na c i gi i eñ a d e l a p a rt e d e l m e n a d º r .
»

Li c Fra n c i sc º C asc a l e s Di sc Hi st D i sc XVI

. I t e m qu e , . . . .
—

n i ngún m aest rº sea º sa dº d e c ºn c e rt ar n i c on c i e rt e n i n ,

gún ºfi c i a l n i d o b l a d º r n i m e n a d o r qu e e stuvi e re c º n ce r

, ,

t a d º cº n ºt ro m ae st ro O r d ena n z a s i mp p º r Vi c e nt e .
»
,
.

L l o f r i u pág 1 5 M u rc i a 1 695
,
. .
,
.

M e n a r R e c ºg e r l a se d a e n l a ru e d a
'

. .

E st e v e rb º c ºn st a e n e l Di c ci ºn a ri º d e l a R ea l Ac ad e
m i a segú n l º i nd i c a e l ast e ri sc º c º mº p rº v i n c i a l i smº
, ,

mu rc i a n º ; p e rº se ha d e a dv e rti r si n qu e ést º signi fi qu e l a ,

má s l i ge ra re cti fi c a c i ó n qu e t al p a l a b ra l a e m pl e ó Segu ra ,

d e Astº rg a e n e l Li bro d e Al ex a n d r e c ºm º s i nó n i m a d e ,

mover
Q u a ndº el sº l escal ece, c u emº es tºd o a re a n
 1 50 VO CABULARIO

fi í
Nº n i n fi ern º o m b re más f u e rt e p en a
su r r a e n

Demá s qu a n d º l p o l uo l as su s a lg aras m e n a .

O hr c i t v 1 1 30 B i b d e An t esp c º l d e po e t an t al s X V
. . . . . .
,
. . . . .

M e n g a j o J i ró n º p e d azº d e l a rºp a qu e va a rras t ra n

. ,

d o 0 c ºl g an d º .

Yº me ll amo P oca rr op a ,

p ari en t e d el ti º Meng aj o ,

y se re m º n t a a l º s c i e l º s
mi a bu e l a c ºgi e n dº t ra p º s .

Ca n pºp e . .

M e n g a j o s a P erso n a d e sast ra d a t rap aj º sa

.
, .

* Men in o Suj e tº p e qu e ñ º y re m i lg ado

. .

M e n u a n c i a s Dc sp º j º s d e l as a v e s [1 E m b u t i d º s d e c er
. .

d os Chac ín a
. .

M e rall a . M e d al l a .

Qu e
< p ro b es qu e t a ntº ha n t rab aj aº p a c º gell º se
a lº s ,

l e s d é a n gu n a m e ra l l a P D i az C assº u La Li ter a tu r a P a .
» .
,

n acho , pág . 1 02 M a d rid , 1 895

. .

Yq
q ui ere l a Vi rg e n
u e si ,

y m e pi e n sº qu e q u e rr á ,

v e n d rá c º n el p e c h º l l e n º
d e m era l l i qu i a s cº rgás .

J.F r utº s B a e z a , ¡Caj i n es y Al ba r es! … p ág . 1 2 1 M a d ri d ,

.

1 904 .

M eran ch o . C au c e m a yº r d e a v e n a m i e nto .

<
c a uc es e n qu e se re u n e n d os º m ás az arb etas t am
Los -

b i é n su e l en l l am a rse m e ra n c hº s o m e ra n c hº n e s Or d e .
»

na n z a s d e l a H u er ta a rt 38 M u rc i a At ra v e sa ndº
,
. .
,

e l M e ra n c ho y el a z arb e m a yº r p a c ruz a r p º r e l l l a n º y t o

m ar e l c a mi nº v i ej º J M a r i n B a l d º Fu en san ti ca pu b e n .
» .
, ,
.

E l Sema n a r i o M u r ci a n o .

M e r a n c h ó n M e ra n chº . .

M e r é n d o l a p r A r M e re nd on a . . . .

M e r i l l ó n R e sb al ó n ( M º ra t a l l a)
. . .

M e r m u r a c i ó n A cc i ó n y e f e c tº d e . m u r mu rar . M u rm u ra
c i ón .
 1 52 Vo c AB U L AR i O

M i s i n o N º m b re qu e se u sa p a ra l l am ar a l g a tº
. .

M i s q u i u o M e zqui n o . .

M i z q u e t a P i e z a p e qu e ñ a d e p an m º re nº e n fº rm a d e Z
. ,
.

M o c a r r a M º c º qu e cu e l g a d e l a s n ari c e s M oc a rro
. . .

M o c o s e a r Ec h ar m º c º s M oqu e ar
. . .

M o c h a l e s Hºm b re qu e n o e nj ui c i a bi e n d e l c u al su e l e
.
,

d e c i rse qu e esta
'

mocha l es .

M ochi l e r o . En l as c u a d ri ll a s d e ag u i l a n d er os e l e n c arg a
dº de re c ºg e r la s l i mº sn a s .

Aquí vi e n e e l m oc h i l e ro ,

c º n l a m º c h i l a e n l a m an º ,

e 5p e ra n d º qu e l e ech e n

l º qu e qui e ra n d e agu i l an d º .

pº p
,

Cu n c . .

M och o c o . Pe qu e ñ º
t rºzº d e l a c a ñ a d el maíz qu e d es ,

p u és d e se ga d a qu e d a e n e l su e l º , .

M o h ín o P l a n t a qu e n a c e e n l º s y e rm o s y e n l º s qu qe rº s;
.

su fl º r es bl a nc a d e u n a s ºl a fi l a d e p ét a l º s y e n e l c e n
, , ,

t rº ti e n e c ºm º u n b º t ó n a m a ri l l º
,
.

M o j a d a Sº p a qu e se m ºj a y e mp a p a e n c u al qui e r l i c º r
. .

M o j e t e p r Ar Sa l sa. . . .

M o j i g a n g u e r º Q u e h a c e m º j i ga n ga s . .

M o l i n a j e Lº qu e se p ag a e n e l m ºl i n º p º r m ºl e r
. .

M o l o n d r a C a b ez a g ra nd e (Ál a v a)
. . .

M o l l a M i ga d el p an
. .

M o n a p r Ar G u sa n º qu e n º h i l a e l c a p e l
. . . .

A unqu e e s b ast a nt e d no l º p e º r e s si a p a re c e n m on a s r ,

c l aras p º rqu e es t as c ºm e n h as a l o úl ti m º cº n sum e n l a

,
r
,

h ºj a y n º h i l a n A d e E ºgu e t a Ca r ti ll a d e l a Ag r i cu l ta
, .
> .
'

,
”
r a pág 98 M a d ri d 1 7 6 1 A n t e s q u e r d i a s a rre m at e
º
. . .
(
, , ,

t º s e sº s b u sa n o s ha n d e gº rb e rse mon as P D i az Cassº u .

» .
,

L a L i t er a t u r a P a n ocha p ág 7 3 M a d ri d 1 895 ,
. .
, .

M o n d o n g a d a G ui s º d e p at as d e t e rn e ra 0 d e c º rd erº
.
,

cº n p e d a zº s d e l a tú ni c a d e l v i e nt re d e l a m i sm a res .

En Á l av a p a tor r i tl o , _
.

M o n e c i l l o M ºn a gui l l º mon ac i l l o
. ,
.
 M URCI A NO 1 55

m i l e nti errº s
He c a nt a o en ,

fu í m º n ec íll º t res añ º s
e n San N i cºl á s l º m e nº s ,
. .

J F rutº s B aez a ¡Coj i nes y

.
,
p ág 1 1 3 . . M ad r i d 1 904
, .

Si y º f u e ra mº n e c i l l º
y ll e g a ra a sac ri stán ,

tºd a l a nºch e est arí a

t i n ti l i n t i n t i li n t a n
'

Can c p op . .

La p a l a b ra man eci ll a f u e u sada p º r L ºp e d e R u e d a en

su Col oqu i o d e Ca m i l a , c ºm º l º d e nºt a e l pá rrafº si gui e n

t e: c Y así y º l e v a n t é y c ºm º fu ese l a fi est a

est u e n c e s me , ,

d e l C º rp u s Cri st e me at a vi é p e º r qu e si h u e ra u n p re n c i
,
*

p e y c a b alg a n dº e n m i b o rri c a a l sa l i r p º r l a p u e rt a e n
, ,

cº n t ré c º n u n m º n e c i l l º O b r d e L o p e d e R u e d a t I I pá
.
»
.
,
.

gi n a 67 M ad ri d 1 908 .
,
.

M o n fl o r i t a I ndi vi d uº d e cºnfº rm ac ió n g e n i t al d efe ct u º

.

sa qu e a p a re nt e m e n t e re ú n e l º s d º s se xº s
, Hºm b re d e .

v ºz a t i p l ad a y ad em a n es d e muj er .

M o n i q u í Va ri e d a d d e a l b ari c ºqu e d e g ra n t am a ñ o re
.
,

d on d o bl a n c º y mu y d ul c e (Vi l l a nu e va y Ci ez a)
,
. .

M o n j i n o P a l ºm º qu e ti e n e l a c a b e z a y l as p u nt as d e l as
.

a l a s n e g ras º d e c ºl º r d e c a n e l a y e l re stº d e su pl um a
, ,

j e b l an c º .

M o ñ i g a E x cre m e nto d e l b u e y Bo nig a (Ál ava y Cu b a)

. . . .

M o ñ i g a d a Exc re m e nt o a p e l ot o n ad o Bº st a
. . .

M o ñ i g o Ca d a u n a d e l a s p a rt e s d e qu e se c ºmpºn e e l
.

e x c re m e ntº d e l g a n a d º c a b a l l ar m u l a r e t c Cagaj ó n , ,
. .

M o r a l Se nti d º d e u n a c º sa
. .

M o r a y a Va ri e d a d d e m a nz a n a (L º rc a)
. . .

Ti e n e e x c e l e n t es m a nz a n as d e d i v e rsº s g én e rº s La
<
.

m o raya es m u y b u e n a y su c ºl º ri d º at rac ti vº d e l a vi sta

,

y e xci t a t i v o d e l gu stº Fr P e d rº M º r ºt e An t ig íi ed a d es
.
» .
,

d e L or ca p ág 26 0 M u rc i a 1 74 1
. . .
, .

M o r d i g i i e y l n se ct o cºl e ó pt e rº G o rgoj o
. . .

M o r o N i ñ º qu e n º e stá b a uti z a d º
. .
 1 54 V O CABUL A RIO

M o n a Pesa d e z so ñ ol i e nt a mº d º rra jj Al t º n az º c ºl i n a
.
,
.
,
.

M o n a g u t e Va ri e d a d d e m új ol d e t rºm p a l arg a y a fi l ad a
.
, .

M o n e t a ( A ) B eb e r a pl i c a n dº l º s l a b i º s a l bºtijº
. . .

* M or on ch o
r M a n s º . .

M o r t e r e t e Pi e z a c ó n c ava d e lºdº l a c u a l f º rm a n l º s
. ,

m u c h ach º s p ara a rrº j arl a al su e l º Vasº d e vi n º . .

Ha y u n j u eg º d e e st e n o m b re qu e c º n s i st e e n ti rar ca ,
.

d a n i ñº su p i e z a d e b arr º U n a vez qu e está fº rm ad a y .

,

c u an d º l a t i e n e c ad a cu a l e n su m a nº e nt abl ase e n t re l º s ,

j ug adº re s e l si g ui e nt e di ál ºgº :
¿ A d ó nd e va G i l ?
Por p e rej i l .

¿ Y si n o p ag a ?
—
Q ue rºm p a el c a nd i l .

Al re spºn d e r a l a ú lti m a p re gu n t a tºdº s l º s jug a dº re s ,

t i ra n c º nt ra e l su e l º su s m or ter etes G a n a n l º s qu e h ac e n .

sal t ar l a p art e su p e ri º r d e l a p i ez a c uyº ag uj e rº l º t a p a n ,

c º n e l b arrº d e l º s c ºnt ra ri º s qu e n º han t e n i d º l a su ert e

º e l ac i e rt o d e p re p a ra rl º b i e n p ara qu e se p rºd uzc a l a ,

d e t o n ac i ó n qu e o c asi on a l a p res ió n d e l a i re -
.

M o r t i c h u e l o N i ñ o m u e rtº . .

M oscar e ta . P a p a m º sca s .

U na º c e n a e sa ng u ij u e l as
qu e j
e ab an al p rº b et íqu i º
i gu a l qu e u na m o sc a ret a .

F rutº s B aez a ¡Coj i nes y Alba r est pág

,
. . 7 3 y 74 M a .

d ri d , 1 904 .

M o s qu era .
(Ma ta) . Pl a nt a c º nºc i d a en C a t a l uñ a cº n el

n ºm b re de ol i va r d a . [n u l a vi scosa .

M o v i c i ó n Ac c i ó n y ef e ctº d e m ºv e rse Ad e mán

. . .

M o z o Pa l º re d ºndº qu e s i rv e p ara sº st e n e r e l c a rrº

. .

M a j a r e t a Q u e ti e n e a d e m án y h a c e g es t º s i mp rºpi º s d e
.

hºm b re . Af e mi n ad o .

M a l e t a M ul a j ºv e n qu e n º e st á dom a d a
. ,
.

M u r m u r e o A c c i ó n y e f e ctº d e m u rmu ra r
. . Ru i d º c º n fu

sº de vºc es ,
de h ºj as ,
e tc .
 1 56 VOCABULARIO

En l a Decla r aci ón d e l os si etes sa l mos p en i ten ci a l es d e ,

Fr P e d rº d e Ve g a se d i c e : Los p ri m e r º s b e n efi c i º s n º
.
,
<

ag ºt a n l a g a n a d e h a c e r o t rº s a n t e s l a a ñ a d e n sº n c ºm º , ,

n ía ! p ara l º s v e ni d e rº s Sa l mo 7 c i t a d e l P J u an M i r .
»
, . .

N i e r v o s o M etát esi s d e n erv i º sº

. .

N i s p e r e r o Á rb ºl p rºdu c tº r d e l n ísp e rº
. .

Vul g arme nt e se l e l l a m a mísp er o c ºmº e n Ál ava al fru , ,

t o d e tal á rbo l .

N ís p o l a F r utº d e l n i sp ol er o d e p i e l º sc u ra d e hu esº s
. , ,

m u y d u rº s d e sa b º r á sp e rº qu e m a du ra a ú l ti m º s d e O c
, ,

tu b re .

Pº r San L u c as l a ní spol a se d esp el u c a R ef p op

,
. .
—
.

E n O c tu b re se re c o l e c t a l a fl º r d e az af rán a n ís e h i n o ,

j º ; l as chi ri vías n í sp o l as g ra n a d a s e t c P Di az Cassº u

'

.
» .
, , , ,
,

L a H u er ta de M u rci a pág 1 1 4 M a d ri d 1 887 ,

. .
,

N i s p o l e r o Á rb ºl p rºd uctº r d e l a n í sp o l a
. .

E n l os h u ertº s e l m e m b r i l l e ro p e ra l n i sp º l e rº n ara n , , ,

j º , etc .
» Al man a qu e f ol klór i ca d e M ur ci a .

De e sasqu e c rec e n a l p asº

en la marg e n d e u n a c i e c a,
ar p i e d e l º s n i sp º l e rº s
d e z aga d e l a s v i vi e n d as .

J F r
. utº s B aez a ,
D esd e Chu rr a a l a Az a cay a , p ág . 1 18 .

M u rc i a 1 9 1 5 , .

N on d u erm a s. Lu g ar y p arti d º d e l a Hu e rt a , a l a p art e

m e ri di ºn a l d e l ríº Se gu ra , d i st an t e d e l a cap i t al u nº s t res
k i lóm et rº s .

En el
“
R i n c ó n hay d i n erº ,

en la R ay a fa n te sía,
pi ntu rero s
'

N º n d u ermas
'

y en

cº n l a b arr iga vac i a

C a n c pºp
,

. .

N u b a z o G o l p e re c i º d e a gu a N ub a d a
. . .

N u b l a j o P e qu e ñ a nu b e
. .

N u b l a s c a d o C u b i ertº d e n u b es N u b l o so
. . .

N u b l a s c a r A n u b l ar . .
 M URCIANO 1 57

Nulo . N u b l ad º .

De b aj º d e t u s c ej as
se pº n e º sc u rº ;
¡y a p u e d e n l a s c
“

a m p a n a s

t ºc ar a n ul o !
Can e . pºp .

Nun cl a. E p én t esís d e n u ca . Cervi z .

Úo ñ e a r . De mº st ra r a poc a m i e n to e xc esi vº ; fal t a d e v al o r
y de n e rg i a f í si c a
e .
1 Ha b l a r e n t º nº q u e j um b ro so .

N o r a N º ri a . .

E stº d i c e l a R ea l Ac a d e mi a e n su Di c c i ºn ari o ; p ero hay

q u e a g re g a r l º s i gui e n t e p a ra c o n ºc e r c º
,
n e x a cti tud e l
s i g ni fi c a dº d e t a l p a l a b ra N or a q ui e re d e c i r ru e d a g ra n
.
,

d e qu e i m pul sa d a p or l a c º rri e n t e d e u n a a c e qu i a d a
, ,

vu eltas y e l e va e l agu a p a ra regar t erre n º s qu e se h a l l a n

más a l t o s qu e el c a u c e p º r dº nd e e l a gu a d i sc u rre .

En l a a n t ígii ed ad se d ijº a ñ or a c ºm º l º j u st ifi c a l a si ,

¡

i t l á l d l c i tu ºtº gó M u cia
'

g u e n e c u s u a e a e s r ra q u e se r e n r ,

a n t e e l E sc ri b a nº d e n ú m e rº D Di e g º Pé re z a 28 d e Di .
,

c íe mb re d e 1 566 : Lº s Ca rri l l o s p ºd rán h a c e r d º s a ñ º ra s

<

c a d a u nº d e e l l º s u n a e n l a a c e qui a nu e v a d o nd e cº rre
,

t o d a el agu a y p u e d e n p ºn e r u n p a l m º c ab ez al e n c ad a
a ñº ra c º n t a d º d esd e e l su e l º d e l a a c e qui a;l a s c u a l es a ñ º
,

ras ri egu e n l as ti e rra s d e D G ºm e z y D P e d rº Carri l l º y . .

n º má s pu d i e ndº h ac erl as d ºn d e l es p a rec i e re co u v e

n i e nt e .
»

Datº c u ri º sº : En e l Voc d e r ef y f r p rov qu e fº rmó e l . . . .

c at ed ráti c º G ºnz al º Cº rre as fi gu ra est e p rºv erb i º : Arc a ,

<

du c es d e ñ º ri a e l qu e l l e n º vi e n e v a ci º tº r n a O b ra c i
, ,
.
»

t a d a pági n a 30 M a d ri d 1 906
,
.
,
.

Úo r a P i m i e n t º m u y p i c a nt e G ui nd i l l a P u e bl º d e t a l
. . .

nºm b re c º n l a a n te p º si c íó n d e l a rt íc ul º : La Nº ra
,
.

(E n t ra d º m u c hº ha b ía l a m a ñ a n i c a qu e c a l u rº sa e ra d e ,

sº l p i c a nt e m á s qu e ñ o ra J a vi e r Fu e nt es Mu r ci a que se
.
»
,

f u é pág 1 7 3 M a d ri d 1 87 2
,
. .
,
.
Ol i squ e . Ac c i ó n y e e f c tº de o l i squ ear . H u smº .

De l a f rase esta r a l oli squ e .

O l i s qu ear
_
. Rast rea r p º r m e di º d el o lf a tº . l nd ag ar una

c º sa c º n di si mu l º H u sm ear, o l i sc ar
. .

O l i v e r o C o g e do r y ve n d e dº r d e a c e i t u n as l i ñ ad as
'

. a .

O l m a O l m º mu y co rp ul e nt o y f rº ndº sº
. .

< M arc há n d º se l u egº p or j u ntº a l a o l m a y p u e nt eci ca a

l a pº rt e rí a d el c ºn ve ntº d e Sa nt a I sa b e l J avi e r Fu e n t es .
»
,

Mu r ci a qu e se f u é pág 1 09 M a d ri d 1 87 2 F re nt e a l a
,
. .
,
.
<

i gl esi a d e Ca p u c h i n as h ab i a u n a f rºn dº sa o lm a y u n p o y o
d e pi ed ra j u nt º al cº rp u l e n t rº t rº n c º J F r ut º s B aez a E l .
» .
,

Ci u d a d ano For tun pág 1 82 M u rc i a 1 909 ,

. .
,
.

Y º l a v i p asar l ig e ra
p º r e nf re nt e d e l a erm i t a ,

segui r l u egº p º r l a O l m a

y e nt ra r p º r l as Agu sti n as .

J . M a rt ín e z To rn e l R om p pº ,
m a r c pág 1
. 58 M u rc
. ía 1 880 . . .
,
.

Ta m b i é n se h a l l a est a p al a b ra e n º b ra s c u y º s a ut º re s
n º fu erº n a l sº n m u rc i a n º s c ºm º l º p a t e n t i z a n el pá rrafº
,

y l a c i t a sigui e nt es: Los p ºb re s f ra i l es m º ra n e n l a h u e r

»

t a y c ºl º c arº n el Sa c ra m e nt º c a b e l a n º ri a e n e l h u e c o , ,

d e u n a o l m a L óp e z O ssº ri º N oti ci a d e l a An ti g u a Sa r
.
»
, ,

c i t a d e J º sé M a n u e l Ai c ard o P a l a br as y a cep ci on es caste

,

l l a n as pág 1 82
, . .

0 m b l i g u e r a Pe d azº d e l i e nzº qu e se c ºl º c a sºb re l a

.

t ri p a d el n i ñ º y ve nd a qu e suj e ta d i c h º c a b ez a l
,
.

0 p i l a d a M uj er e nf er m a d e a m e n o rre a
. .

Cul a nt ri l l o d e p º z º
 M URCI A NO 1 41

y a gu a d e n el d o ,

p ara l as º p íl ad as
es g ra n re m e d i o .

Ca n o p op . .

0 r a d a C i ert a c l ase d e p esc a d º

. .

E l L i c F ra n c i sc º Ca sc a l es em pl ea
. es a t p a l ab ra en lº s
Di scu rsos hi s tór i cos d e M u r ci a y su R ei n o ( V Li z a)
. . .

Ór g a n a Cet áceº , c ac h a l o t e
.

Orilla . Te m p e ra tu ra .

¡Q u é m a l a or i l l a h ac e p ara sa l i r al m º nt e !
0 r i p i é R e cu e st º est ri b ac íó n
. ,
.

H ast a l a s últi m as ti e rra s reg ad as e n e l º ri p i é de lº s

m ºnt es qu e l i m i t a n j l m urc i a n º P
e l ve r e .
» . Dí az Casso u ,
L a H u er ta d e M ur ci a , pág 9 M ad ri d 1 887
. .
,
.

ºrujo .G ra ni l l o d e l a u va .

0 v e d a d o Lari ng e
. .
Pab ia . O rej a mu y gra nd e . Se u sa e n p l u ra l c o mún m e n t e
, .

Paere . P a d re .

m u ri e ro n m i s p ae resl !
¡¡C0 n que
! Co n c uán t a razó n m e afl i j º l

¡P a eres d e m i c º ra z ó n l
m i a u se n c i a seri a e l
M i gu e l O rt e g a E l P a st or d e M a r i sp ar z a pág
, ,
. 1 67 . M ur
c i a, 1 850 .

Paeraz o. R ui n a d e
d i fi c i º P are d ó n
e . .

M uc hº s hu erta n º s di c e n p a er p º r p are d ,
.

P a g a m e n t a T ri b u t º c a rg a . ,
.

¡N º se p u e d e v i v i r c º n t a n t a p ag a m en t a !
P a j a r e r o Va ri e d a d d e h i g º m u y d ulc e p e qu e ñ º y d e p e
. ,

z ó n l a rgº .

P a j i l l e r a P ro st i t u t a d e a rra b al ( G e rm a n i a )
. . .

P a l a b r o t a d a D ic h º i nd ec e n t e º f e n si vº P a l a b rot a
.
,
. .

P a l a y a P ez L e n g u a d º
. . .

P a l e r a N ºp a l . .

( Sem b ra d º s qu e se e x t i e nd e n d e si e rra a si e rra ál amº s ,

qu e se l e va nt a n sº b re l º s l i nd e rº s d e l º s c a m i nº s e sp e ,

sas p o l er a s qu e fº r m a n v a l l a do s J º sé Se l gas Un a Ma d r e .
»
, ,

p á g 1 6 M a d ri d 1 893
. .
,
.

¡Pe rm i t a Di º s qu e t e vea
si n c h a qu e t a y si n c a l z o n e s ,

e n l o a l tº d e u n a p a l e ra

esp a nt a n d o gorri º n e sl .

Can c p p . º .

P a l e r a l Si t i º d ºn d e a b u nd a l a p a l era º n ºp a l
. .
 1 44 VOCABULARIO

nº de º sº e t de pu e rc º en tºdº ti em pº .
»
O b r c i t P ar
. .

te cap . XXV .

Pan och o. Pob l a d º r d e l a H u e rt a ll Ha b l a

h u e rt an a . .

Di ól e u n a b ra zº h ac i e nd º e nt e nd er c º n t al cº sa a l º s
¡
,

p an oc hº s qu e a qu e l J a vi e r Fu e n t e s Mu r ci a qu ese ,

f u é pág 293 M a d ri d 1 87 2
,
. .
,
.

N º es e l l e ngu aj e p a n º c hº
j e rig o nz a d e b u rd e l ,

si nº me z c l a d e l se n c i l l º

r o m a n c e d e pu ra

J F rut o s B aez a [ Coj i nes y Al ba r es! … pág 49 M ad ri d

.
,
. .
,

1 904 .

Pan si d i c e d e l a f rut a m uy m a du ra c u ya cº rt eza se

da . Se ,

h aya pº c º ti er n a .

C u a n d º l as u v as y l as c i ru el as e stán p asa d as d e m a d u
re z p e ro si n sec arse d ec i mº s qu e están p a nsi d as Lº s
, , .

c a m p esi n º s y h u e rf a n o s sup ri m e n l a d a l p ro n u n c i ar est a

p al ab ra .

P a p e l e r o p r Ar Q u e a p are n t a l º qu e n º si e nt e y h a c e
. . .
,

d e m º st ra c i ºn es d e af e c tº d e dºl o r d e a l eg rí a según l º s, , ,

c asº s .

M e l l am a n l a p ap e l e ra ,

si n h ac e r mu c h º s p a p e l es ,

y e l p a p e l e r o e re s tú ,

qu e e ng a ñ a s a l a s m uj e res .

C a n c pop . .

P a p a r a i o t e F rut a d e sart é n c º m p u e st a d e h ar i n a l e
.
, ,

c he a zú c a r y h u e vº jj Pa t al e t a
,
. .

P a r a d e r a E sp e c i e d e re pi sa d e m a d e ra p ara so st e ner l a
.
,

j a ul a d e l a p erd i z .

P a r a l i s I n mº víl íd ad d e p a rt e d e l cu e rp º P a rál i si s
. . .

P a r a n z a P e qu e ñº cº rra l d e c a ñ i z o qu e e n l as gol as d e l
.

M ar M e n o r d e Ca rt a g e n a se d i spºn e p ara c ºg e r l º s p e c e s ,

qu e e nt ra n f á c i l m e nt e y n º pu e d e n sa li r si n g ra n d i fi c u l
t ad .

P ardete . M U j º l d el c u a l se º b ti en en l as h u e vas .
 M URCIANO 1 45

P a r d i c a Ba i l e . p a re c i d º a l d e p a r r a n das (M º ra t a l l a) ,
.

P a r e l l a T ra p º . c ºn qu e se l i m pi a n l a s sart e n e s y el su e
l o R ºd i l l a
. .

P are ta . M u rº qu e re s gu ard a P re ti l . .

P ár p a go Pá rp a d o . .

P a r p a g u e a r Ab ri r y c e rra r l º s ºj º s P a rp a d e a r
. . .

P a r p a g u e o Ac c i ó n y e f e c tº d e p a rp agu e a r
. .

P a r r a f a d a Pá rra f º l argº C º n v e rsa ci ó n

. . .

P a r r a n c a n a P e rsº n a p e q u e ñ a y gru e sa
. .

P a r r a n d a B a i l e p e c ul i ar d e l a h u e rt a d e M u rci a qu e
.
, ,

d e sgra ci ad am e nt e ha c aídº e n d e su sº Fo rm ab a n el b ai l e
,
.

d º s p are j a s c u a n dº m e n º s: l a s m ºz a s p rº vi st as d e c ast a
,

ñ u e l a s qu e m a n ej ab a n a l c ºm pá s d e l a gu i t a rra y d e l ca n
,

t a d º r e l c u a l e n t º n a b a cº p l a s e n m e t rº d e s e gui d i l l a Lº s
,
.

b ai l ad º re s g u a rd a b a n g ra n c ºm p º stu ra y mo nt e ra e n ma , ,

n º e l e gí a n m ºz a p a ra d a nz a r Si l a j ºv e n n a d a d e c i a e n
,
.
,

con t ra r i º e ra se ñ a l d e qu e ac e pt a b a l a i n vi t ac i ó n Ca ntá
, .

b a n se v a ri as c ºpl as y a l t e rm i n a r l a t e rc e ra t e n i a n d ere
, , ,

c hº l º s hºm b res a ree m p l a z a r a l º s qu e b a i l ab a n Al p ri n c i .

p i º d e c a d a cºpl a c a m bi a b a n e l l o s d e si ti º p asa nd º p º r ,

d e t rá s d e su p a rej a y se cºl ºc a b a n f re nt e a l a c º nt rari a

, .

Al e m p ez ar c a d a v ersº h a c í a n l os b a i l a d o re s u n a m ud a n
z a qu e c º n Si st ía e n d ar l a v u e l t a p ro si gui e nd o e l b a i l e s i n
, ,

i nt e rr u p ci ó n Te rmi n áb ase l a d anz a c a nt a nd º e l R eta l E n

. .

t º n c e s b ri n c a b a n mu c h o l as p a rej a s y se an i m a b a n p º r ,

m ed i º d e p i rºpº s d e sal tº s d e p al m ad as y d e ri sas

, ,
—
.

E st a p a l a b ra se u sa e n pl u ra l c ºm ún m e n t e ,
.

C u a t rº m ºzº s d e l o s m á s d a n z án t e s m o n t e ra e n m a nº
<
,

y p i é at rá s sa c arº n a su s resp e c ti v a s p arej as y c ºm en zó ,

e l b a i l e qu e n º ha y qu e d e c i r s i se rí a n p arran d as
, R am ó n .
»

Ba q u e rº E l D esp erf ol l o art d e c º st p u b e n e l n úm 66

, , . . . .

d e E l Sem a n a r i o M u r ci a n o .

Ta l l l eg ó a m i s ºi d º s
ve z

e l e cº d e su s p arra nd as ,

e n e l m ºnt e d ºn d e a n i d a

l a Vi rg e n d e l a Fu e n sa n t a .
 1 46 VOCAB ULARIO

J uan J . He rra nz , Li br o d e L a Ca r i d a d ,
pág . 26 6 M a d ri d ,
.

1 87 9 ¿P asa n l a
. t ard e b a i l a nd º p arra nd as l os m ºzº s y z a
g a l as a l s º n d e l º s t i m p li qu íº s y p o s tiz a s J a v i er F u e nt e s .
»
,

M u r ci a qu e se f u é p ág 1 45 M ad ri d 1 87 2 ,
. .
, .

An t e s qu e el sº l s ub a m uc h º ,
qu e e nt o n c e s qu e m a l a c ara ,

si n p a ra r n o s e n l os b a i l e s

d e m a l ag u e ñ a y p arra n d as ,

d ºn d e e stá n l as c a st añ u e l as
c o n u n re p i c ar qu e rab ía n .

J M artín e z Torn e l R om p op m a r c p ág 22 M u rci a 1 880

.
,
. . . . .
,
.

B a i l a b a u n a c º p l a d e p a r r an d a el d e v ºtº e n ferm º y se
(
,

m arch a b a si n º c u ra d o e sp e ra nz a d º P D i az Cassº u
, ,
.
» .
,

L a H u er t a d e M u r ci a p á g 1 09 M a d r i d 1 887 ,
. .
, .

P º r b a i l ar l as p a rra n d a s ,

n i n a c º nti gº , ,

me l l e v a n a l a Ca sa
d e p oc º t ri gº .

Ca n e .
p op .

P an e l .
p r Ar Va ri e d a d d e
. . u va de h o l l ej o ti er n º y de cº

lºr s u b i dº c asi n egrº

,
.

P a r v a d a p r Ar G ra n . c a nti d ad . . .

P a r va d a d e m i e s, d e
p ºl lº s et c ,
.

P a s a d a F rut a m u y m a d u ra
. .

P a s a p o r t ú s E sp e c i e d e se rruc h o
. .

P a s i o n e r a P l a n t a p asi on a ri a
.
,
.

Tú m e d i st es u n c l a v e l ,

y º t e d i u n a p asi o n e ra,
e l c l av e l y a se se c ó ,

y l a p asi º n e ra qu e d a .

Ca n e . pop .

P a sm a íz o . Aso m b ra d o , u p n so p asm ad o s s e , .

P a st e l a d a . P º rc i ó n bl a n d a d e e x c re m e ntº Bo nig a . .

P a st u r e ar . L l e v ar e l g a n a d º al c a m p º p ara qu e c ºm a o
p ast e Past o rear
. .

P a s t u r e o Ac c i ó n . d e p astu rea r . P ast o re o .

 1 48 VOCABULARIO

t en gº y º m i p e n a d e rº ;
t ú p e n as p º rqu e m e qu i e re s ,

y º p e n o pº rqu e t e q ui e rº
Ca n c p º p
.

. .

P o n c h o A b re vi a c i ón f a m i l i ar d e F ul ge nc i º
. .

P e n d a r g a M uj e r p ú b l i c a ra m e ra
.
,
.

P e n d a r g u e a r Vi v i r d e m a l a m a n e ra d e l v i c i o d e l a l a s
. ,

c i vi a .

P e n d o n e a r Ha c e r fa vº re s d e c i e rt a i ndºl e
. .

Ap l ic a se a l a s ra m e ras y a l º s qu e f re c u e nt a n su t ra t º
d esh o n ro so .

P e n d o n e o Actº d e p e n d º n e a r
. .

P e n d o n e r o Hºm b re qu e f re c u e nt a e l t ra tº d e l as m uj e
.

r e s d e v i d a a l e g re .

P e n t e r r e M ºvi m i e n t o súbi tº d e l c u e rpº

. Ac c i ó n qu e n o .

s e p re c a v e P a t a tú s . .

P e ñ a z o G ºl p e d a dº c º n p i e d ra Pe d ra d a
. . .

P e r c h a r s e Do bl a rse l as m a d e ras d e u n a c ubi e rt a E n

. .

c º rv a rse .

P er d i g a d a Pi c a d i l l o p a ra re l l e n º d e l p a s t e l
. .

e
O rd e n a m os y m a n d a m º s qu e se a n ºbl i ga dº s l os Pas
t e l e rº s a g as t ar e n l º s d i c hº s p as t e l e s c ar n e d e v a c a , 0
m ac hº º n º o t ra n i n g u n a l a q u al e c h e n p e rd i gad a y cº n
, , ,

su m a n t e c a y l l e v e e l su e l º d e c arn e c ru d a p a ra qu e l a
, ,

p e rd i ga d a t e ng a jugº O r d enanz as i m p p º r Vi c e nt e Li º
.
» .

fr i u p ág 97 M u rc i a 1 695
,
. .
, .

P e r d i g u e r a P é r d i d a p er d i c i ó n
.
,
.

P e r d i s H ºm b re d e m a l a c º nd i c i ó n tu n a nt e
.
,
.

P e r e r a Va ri e d a d d e l m a nz a nº Ar bºl p rºd u c tº r d e l p e r º
. . .

P e r e t a Fr u t º rac i m º sº d e l p er e tero
. .

E n M a yº m a d u ra n l os n ísp erº s p r i m e ra f r ut a d e l añ º , .

l as p e re t a s a l gu nº s , P Dí a z Cassº u L a .
,

H u er ta d e M u r ci a p ág 1 1 2 M a d ri d 1 887 ,
. .
,
.

P e r e t e D i m i n ut i vo d e P e d r º
. .

Lº s m u c h ac hº s s u e l e n d e c i r c u an dº i n t e nt a n sa l va r al ,

g ún ºb stá c ul º : ¡sa l ta P eret e qu e son l a s si et e! , ,

 M URCIANO 1 49

P e r e t e r o Á r bºl . p e re t a p rºd uc tº r d e la .

<Pº r e nt re d º s e ra s d e f resa cº rrí a l a c a l l e qu e n º sºt rº s

t ºm a mº s fº rm a d a p º r dº bl e s h i l e ras d e p e re teros L ºp e
,
.
»

G i sb e r t L uz p á g 1 9 M ad ri d
, ,
. . .

A l re d º r d e l a c a sa ,

p l a nt a do s a qu í y a l l á ,

t e n i a g ra na dº s hi g u e ras , ,

p e re te rº s u n n ºg a l ,
.

M a r t i n ez To r n e l D i a r i o d e M u r ci a 1 1 d e N ºv i e m b re d e
, ,

1 87 9 .

P e rf ol l a . Hºj a qu e c u b re el f rut º d e l m a íz , c u a nd º e stá

c
se a .

P e r fol l i n B o rrac h e ra
'

. .

Perib a lla . M ºn e d a p e se t a ,
.

P e r i g a l l o B a nc º d e t re s p i e s y d e f º rm a p i ra m i d a l
. .

P e r o l a Pe rº ] g ra nd e . p ara g ui sar c º c er f rut as et c , , .

Fu n c i º n a n t o d º e l
<
a ñ o 1 80 p e rº l as y c u e nt a u n as 260

º p e ra ri a s y v a ri º s e m p l ea dº s F e d e ri cº A ti e nz a y P a l a .
»

c i º s G u i a d el f ora s t ero en M u r ci a p á g 1 20 M u rci a 1 87 2

, , . .
,
.

L a P e rol a d e a rrºz c o n pºl l º h a c en l u e g º b aj º u n p i

n º J av i e r Fu e nt e s M u rci a qu e s e f u é p ág 27 8 M a d ri d
.
»
, , . .
,

1 87 2 .

Perp u ta . Páj a rº
i n sec t ívo ro A bu bi l l a . .

E ll a s se l a v a n se p e i n a n se l i mp i a n y se a l i sa n l as p l u
, ,

mas; h a c e n c o n esm e rº su s n i d º s 0 h ab i t ac i ºn es u n as c º ,
"
m o l as p erp ut as, up up a ep u s, e n l º s t rº n cº s h u ec º s d e
n u est rº s ºl i vº s .
» A M a r t i n e z Ca ñ a d as,
. ar t í c ul º p u b l i c a d º
en E l Semanar i o Mu rci an o, 7 d e N º vi em b re d e 1 880 .
< Lº s
gº rri º n es y l as p e rp u tas se c ºm e n er t ri gº d e l as e ra s .
»

J L Fr utº s B a e z a ¡C oj i n es y ,
pág . 1 58 M a d ri d ,
.

1 904 .

Pe rr a P ere z a M º n e d a d e c i ncº c énti m º s

. . .

P e r r e r a Edi fi c i o qu e si r ve d e c o rre cc i o n a l
. .

P e r r u g a Ca ch i po rra . .

E n m º vi e n d º u n a s p e rf ug as ,

a l m ºm e n tº c en c e rrea n .
 1 50 VOCABULA R IO

M i g u e l O rt e g a E l P a s tor d e M ar i sp a r z a p ág 28 M u rc i a,
, , . .

1 859 .

P err u g a z o G ºl p e d a dº cº n l a p e rru ga
. º c a c h i p o rra .

Feru l l o H u e rt a n º , p a n º c hº
. .

P e sa om b re . D i sgu sto , p esa d um b re .

P e st u ci a P e st e h e d e nti n a
.
,
.

P e s t u l e n c i a Ma l h o l o r p e st i l e nc ía
. , .

P e t a r l é C h aqu e t a . .

P e z u c o P e d a zº I rre gul a r i d a d e n e l su e lº e n u n t rº n cº e tc
. .
, , .

P i az o p r A r P e d az o
. . . .

P i c a Ep º c a e n qu e p ri nci p i a e l c e l º d e l a s p erd i c e s º sea

.
,

e l ti e m pº e n qu e l os ban d os se se p a ra n .

P i c a c e r a C o m e zó n p i c azón .
,
.

P i c a r á n B ec a d a . .

P i c a z a Az a d a º l e g on p e qu e ñ º qu e si rv e p a ra c a v ar l a
.

t i e rra sup e rfi c i a l m e nt e y l i m pi arl a d e l as h i e rb as .

S e l e s d ará u n a c a bi t a l ig e ra y m u y m e n ud a cº n p i ca
ci ta º l eg on cít o p ara l i m pi ar l a ti e rra d e l as y e rvas qu e ha
,

b rá n n a c i d º Antº ni º d e E lgu et a Ca r ti ll a d e l a Ag r i cu l
.
»
,

tu ra p ág 7 M a d ri d 1 7 6 1
,
. .
,
.

Tº p º r c ul p a d e e sº s ti º s
qu e si n t e n e r p a rega r
d e n gún ese n i d e re c h º ,

m et e n l a p i c az a y ¡z as! , ,

l e a b re n u n p º rt i ll º a l ríº ,

p º r a n d e el a gu a se va .

M t í T l F a n ta p ág 1 4 M u rc i a 1 908
J . a r n e z o rn e u e n s , ,
. .
,
.

P íc i a G ºl p e f a l sº Pi t i a ( Ál a va )
. . . .

P i c o l a Pi qu e t a . .

P i c o l e t a p r Ar Herra m i e nt a d e a l b a ñ i l e rí a P i qu e t a
. . . . .

<
Su b i érº n se a l as v e n t a n as y fe rra d o s y t i rá rº n l es a l º s
d e a b aj º l e gº n es a m a sa d e ras pi c az as p i c a ci ca s pi c o l e
, , , ,

t as… J a vi e r Fu e nt e s Mu r ci a qu e se f u é pág 1 1 9 M a d ri d
»
, , . .
,

1 87 2 .

P i c ot a . Vi ru e l a .

E n la p art e b aj a d e l a Hu erta , en lº s p arti dº s d el R ab al

 1 52 VOCABULARIO

Pin z ole ta . P aj a rº i n se c tí vo r o ,
de p l um aj e p ard º y d e l ta
m añ o
'

de un gº rri ó n Sy l vi a . a r u n d i n a cea .

Pi n ch a . Pe qu e ñ a
h erram i en t a d e al b a ñ i l e rí a qu e si rve p á ,

ra d e s p re n d e r l º s re vº qu e s d e l as p are d e s y p a ra e scafíl ar

l ad ri l l º s (Á l a v a) . .

P i o j a r P e qu e ñ a pº rc i ó n d e g a n a d º d e s i e m b ra e t c Pe
.
, ,
.

g uj ar .

N º l l evº u n p i º j a r d e ti e rra ,

p e rº tu m aere n º sa b e
qu e e l a mº de su s ta hu l l a s
es tá
y a qu e pu e n a h º ga l l e .

J . F ru t º s Baez a, ¡Caj i n es y pág . 6 7 M a d ri d , 1 904

. .

Pi o j a r er o. Al i j are rº , p eg u j a l e rº .

Pip e . Pi ºjº .

Pi p i r i t a j e . Ac c i d e n t e qu e p ri v a del c º n ºc i m i e ntº P at a .

te t a .

P i q u e Sa l t º qu e d a l a
. pi e d ra al c hº c ar cºn t ra e l su e l º .

P ír i n d o l a P e ri n ol a . .

E n Ara g ó n , p er i n d o l a .

P ir rirre Al e g re p º r l a b e b i d a Ca l am º c a n º .
. .

P i t a r qu e . Ac e qui a .

R e c u e rd a n ºm b re d e l c ab a l l e rº Fe rri z d e P i t arqu e
el ,

qu e fi gu ra e n e l fºl i º 48 d e l B e c errº d e re p a rt i m i e ntº d e

ti e rras h e c h º e n e l si gl º X I I I .

P i t e r a P l a nt a v i vaz º ri u nd a d e M éj i c º d e l a f am i l i a d e
.
, ,

l a s a m aríli d e as P i t a . .

Algu n as pl a n t as c ºm º la pi t e ra P Dí az Cassº u La
<
,
.
» .
,

H u er ta d e M u r ci a p ág 1 1 0 M a d ri d 1 887 ,
. .
,
.

P i t o C a pul l o d e se d a a b i e rt º p º r u n a p u nt a
. .

A si m i sm º se sa c a si m i e nt e d e l º s p i tº s º fl a ut a s y a sse
g u ra n m uch º s q u e sa l e n bi e n l o s g u sa nº s y h a c e n b u e n a ,

Se d a e l p ri m e r añ º A d e Elgu e t a Ca r ti ll a d e l a Ag r i cu l
.
» .
,

tu r a pág 1 1 7 M a d r i d 1 7 6 1
,
. .
,
.

P i t o c h e P al a b ra d e sp e cti va
. .

De l º í n f i m º se d i c e qu e no va l e u n p i toche
,
.
 M URCIANO 1 55

P i t orr a d a . Sa l i d a d e t º nº d esp rº p ó si tº
, , e xt ra v aga n c i a .

Pi t a d a .

P i úl a . R ºl l º de p a p e l co n p ó lvº ra . T ri qui t ra qu e .

m ú si c a c o b e t º n e s
Co n , ,

y p íu l a s y c arre ti ll as ,

y l a ge n t e d el p a rti º
a nd e e j e rz o l a ju sti c i a .

J . F r u t º s B a e z a ¡ C oj i n es ,
pág 84 M a d r i d 1 904 , .
,
.

P i u l ón Pºl l º qu e p i u l a
. .

E n el Vóc d e R ef d e l M a est r º G ºnz a l º Co rre a s p ag i

. .
—

na 18 f i gu ra l a p a l a b ra p i ón e qu i v a l e nt e a l a qu e a quí ,

s e e x p re sa N i n g u n a d e l a s d º s se h a l l a e n e l Di c c i ºn a r i º
.

d e l a Ac a d e m i a .

P l a n e t a Va ri e d a d d e a l m e n d ra d e h u esº º Cu e sco d u ro
. .

La m e nc i º n a e l se ñ º r E st e l ri c h e n l a p á g 22 d e su º b ra .
,

t i t ul a d a E l Al m en d r o I m p d e B R º tge r 1 907 ,
. .
, .

* Plan ta e
j P l a nt a h e rbác e a v i v a z L l a nt en
. . .

P l a t i c a n t e Ay ud a n t e d e l m édi c º P ra c t i c a nt e
. . .

P l a t e r a E 5p e me d e l e j a p a ra c º l º c a r d e c a nt o l º s p l a tº s
.

y l as f u e nt es .

P o c e a r p r A r Sa c a r agu a cºn p o z a l e s 0 c ub º s
. . . .

P o l s a g u e r a Pol v a re d a . .

P o l l a Órga n º d e l a ge n e ra c i ó n e n e l hºm b re (G e rm a n i a)
. . .

P o l l i z o p r Ar Sa c a r a gu a c º n poz a l e s 0 c u bº s
. . . .

P o l l o t i t o P º l l u e l º a l i ca íd º qu e n º c e sa d e p i a r
.
, .

P o m o R a m i l l e t e d e flº re s
. .

l n ve n t ó p a ra su m a yº r a p rº vec ha m íe n t º p a ra c a d a d ía
c
, ,

c ºmº u n ra m i l l e t e º pºmo ol o ro so d e m uc h a s f lº re s , .
»

P Lu i s I g n aci º Z e v a l l º s Chr ón i ca d el O bser va n ti ssi mo

.
,

con ven t o d e m a d r es cap u chi nos en l a Ci u d a d d e M u r ci a ,

p á g 375 M a d ri d
. .
,
1 7 36 .

M urc i a
u n p ºm º d e fl º re s
es

cº n su ci n t a d e e sm e ra ld a;
t a l p a re c e n sus j ardi n e s
c º n su s m i l flº res p i nt ad as ,
 1 54 VOCABULARIO

y e se c eñ i d o r bº rd ad º
d e p i n t º resc as mº nt a ñ as .

J . M art í n ez Tor nel , Gl or i a s d e M u r ci a M ºnól ºgº . .

P on E sp e c i e d e l i m o n e ro c u yº f rutº d e c º rt ez a
e íl e r o . , ,

g ru esa si rv e p ara h ac e r d ul c e
, .

P o n t e ] H ij u e l a d e l a a c e q ui a d e Ca ravi j a
. .

P o r c e l Pº rc i n º º c h i c h ó n
. .

P o r e b a d a Co b erti z o p ara m e t e r e l c a rrº P º rc h e

. . .

P o r r a c e a r Dár p o rraz o s G o l p ear

. . .

P o r t i l l a I n st r um e ntº d e h i errº e n f º rm a d e p equ e ñº m a

.
,

z º p a ra p a r t i r p i e d ra
, .

P o r r i n a Se d a d e i n f e ri º r c a l i d ad qu e se h i l a d e l a s p ri
.
, ,

m eras c ap as d el c ap ul l º d esp u és d e qu i t ad a l a b º rra Se .

da az a che .

Se d a el n ºm b re d e
t e l o s qu e q u e d a n d e
p º rri n as a lº s
l os ca p u l l º s qu e n º se pu e d e n a c ab a r d e h i l ar p º r h u n d i r ,
"
se e n l a c a ld e ra l u eg º qu e e nt ra e l a g u a e n e l l º s d e l o s ,

qu al es se h ac e n t e l as º rd i n a ri as A d e Elgu et a Ca r ti ll a .
» .
,

d e l a Ag r i cu l tu r a pág 1 1 7 M ad ri d 1 7 6 1 , .
,
.

P o n h a Se d i m e nt o qu e se f º rm a e n l a ri b e ra d e l M ar M e
.

n or y e n c a si tºdº su fºn dº c ºn sti tu y e ndo c a p as d e t re s

, ,

º cu a t rº c e ntím e t rº s y bº l as m á s º m e n º s re d ºnd as (San .

Pe d rº d el P i n a t ar) .

P o r r u d o P a l º 0 c a y a do cº n qu e e l p a stº r gui a su ga
.

n a dº .

Vul garm e nt e se sup ri m e l a p e n úl ti m a l e t ra: d on d e Cr i sto

p er d i ó el p orr ua qu e si gn ifi c a mu y l ej º s e n l u gar ign o ra d o
, ,

d e t º d os
P ort a l a d a .
p r Ar P º rt a l m u y g ra n d e
. . .

P o sp osa . Ta rt am ud a .

P o sti n . L u st re ,
i m p º rt a nci a .

P o z a l e a r p r Ar R e v ºl ver el agu a d e u n p ºzº su b i e ndº

. . .
,

y b aj a ndº l os p o z al es .

P r e g u n t a d o s Av e rigu a c i ºn es p a ra sa b e r u n a cº sa
. .

Prep ar ti a . De l a f rase al fi n y a l a p r ep a r tía .

< Y ar fi n y a l a p rep a rt ía, y º m e e nti e nd º y b a i l º só lº .

»
 VOCABULARIO

Puñ e m á . I nt e rj e c c i ó n i ró n i c a
.

P u ñ e ta . l nt e rj e c c i ó n
.

P uñete . J u egº d e ni ñ º s qu e c º n si st e en cºl ºc ar u n p uñº

sº b re ºt rº d i ci e ndº :
,

¿ Q u é es ést e ?
Pu ñ e te .

¿ ést e ?Y
—
U n a c aji c a d e º ro .

¿ Q u é ti e n e d e n t ro ?
—
Un chu vi ca p ara v i n ag re .

¡E l qu e se ría qu e l o
Y se d an m a n º s e n l a c a ra p a ra e xpul sa r d e l a b º
co n l as ,

c a e l a i re qu e h i nc h a su s m º fl e t e s .

P u ñ e t e r o M a l i nt e n c i ºn a do qui sq u i l lo so
.
,
.
R b a l e r a M uj e r d ese n vu e lt a y m al h ab la d a
a . .

R a b i l l o Aj u st a do r qu e si rv e p ara c e ñ i r e l p a n t al ó n y
. el

ch a l e c º , p º r m e di º d e h e b i l l as 0 bºtºn e s Trín c ha . .

R a b i scaP e rsºn a pºcº a fa bl e d e ad e m a n es d e sc º mp u es

.
,

t os y c a ráct e r a g ri º .

R a b o t e A ni m a l d e ra bº cº rt a d º qu e p º r a n t i frasi s se l l a
.
, , ,

ma ra b ó n .

B adoor . R ºd i l l º qu e se u sa p ara m ed i r á ri dº s . M e tát e si s

de d o r R asero
f ae . .

R a f a At aj a d i z o d e t a bl a s º z arz o s e n l a a c e qui a p ara el e

.
,

var e l a gu a qu e se ha d e uti l iz ar e n e l r i eg º .

Al gu n º s h e re d e rº s p a ra reg ar h a z e n ra fa s e n l a s a ce
<

qu i as m ay º re s p a ra tºm a r a gu a p a ra su s a c e qu i as a cau ,

sa d e l º qu al i m pi d e n qu e e l a gu a n º p ase y sº rríega n l º s ,

c a m i n o s y h az e n ºt rº s m u c hº s d a ñº s O r d ena nz as p agi
,
.
»
,

n a 1 55 M u rc i a 1 695
.
,
.

R a f e r o En c arg a dº d e hac e r l a p a ra d a º ra f a e n l a ac e
.
,

qu 1 a .

R ab al . Ac e qui a
P arti d º d e l a h u e rta qu e c on f i n a cº n l a
.

p rºv i n c i a d e Al i c a nt e .

M e d i d esp u és l as p rº f und i d a d e s d e u n º y ot rº c an a l y
(

re cºn o c í qu e l a m i sm a e ra e n l a a c e qui a d e l R a h a l qu e e n
,

e l Az arb e Antºni º d e E lgu e t a Infor me sobr e l a r ep a r ti

.
»
,

ci ón d e l as ag u a s d el Az a r b e d e l a Ci u d a d , qu e l l a m an
May or M u rci a, . 9 d e J un i º d e 1 72 1 .

Af i rm a el P A l c a l á qu e
. es a t vºz ar ábi g a si g n i fi c a h atº ,

c a b añ a d e g a n adº .

g ó n Atºch a
* R ai . .
 1 58 VOCAB ULARIO

R ai g u e r o P art e i n f e ri º r d e u n m ºnt e E st ri b aci ó n

. . .

(E n f re nt e d e l a C i ud a d , y a su vi st a, e n e l raygu e rº d e /

la ºpu est a si e rra .

» Fr P e d rº M º rºt e, An tig ii eda d y B l a so
.

nes d e l a Ci u d a d d e L or ca , p ág 58 M u rc i a, 1 7 4 1 ¡ Al d ar . . .

v i t a M u c i , e n c u e nt a el ríº Segu ra u n az u d º c º n
s a r a r —

t r a p arad a, p art e n atu ra l y p art e a rti fi c i al d e pi e d ra d e si ,

l l ería so b re pu est a l a c u a l l e º b l ig a a d e rram ar g ra n p art e

,

d e su s a gu as p º r d º s b raz º s º g ra n d es a c e qui a s qu e c á ,

m i n a nd o p º r l os ra i gu erº s º f a l d as d e l os m e n c i ºn ad º s
mº nt es c i ñ e n d i c h a v ega J u a n Au ton i o La R i v a Hi s
, .
»
,

t or i a d el Sa n tu a r i o e I m ag en d e N u es tr a Señ or a d e l a
Fu ensa n ta , c it
es r a en 1 819 M u rc i a , 1 892
. .
< O c u rríó sea al

gu n º s p rºp i et ar i º s d el rai gu e rº d e C hu rra asoc i arse p ara

l l e v a r agu a a su s ti erras P Dí az Cassº u L a H uer ta d e .
» .
,

M u r ci a p ág 257 M ad r i d 1 888 D P e d rº Saa ve d ra y d o

,
. .
,
.
c .

ñ a Fa b i a n a F aj ardº si g ui e rº n a l p a re c e r e st a c º stum b re ; y
e n u n a d e est as t e m pº rad a s e n qu e p asarº n a c c i d e nt a l ,

m e nt e a re si di r n º e n Al gez a res p rºpi am e nt e h a b l a ndº

, ,

s i n º e n l a c asa d e su h a c i e n d a d el R a i g u e rº s i tu ad a e nt re ,

d i ch º pu eb l º y l a A l b e rc a hu b º d e n ac er seg ú n p are c e , ,

el n i ñº D D i e g º M á s a u n c u a nd º h u b i e se n a c i d º e n e l
. .
,

m i sm º A l g ez ares l º c u al n º e s segu rº n i a u n p rº b ab l e es
, ,

d e ad v e rti r qu e e st e p u e bl º n º e ra e ntº n c e s m á s qu e u n a
p arrºqui a f e l i gresí a º cºm º l º qu e ra mº s l l a m ar d e l a c i u
, , ,

d a d d e M u rc i a El Cºn d e d e R ºch e y J º sé Píº Tej era

.
»
,

Sa aved r a Faj a r d o su s p ensa m i en t os, sus p oesía s, sus

,

op úscu l os Di scu rsº p re l i m i n a r, p ág XXV, not a M a d ri d

. . .

1 884 .

R i j a r E c h ar ra í c e s y t a l l º s l as pl a nt as R ai gar, e nt al l e c e r
'

a . . .

R a i j o B rºt e , re nu e vo
. .

R a m p a i n a N ºm b re d e sp e c ti vº M e qu e t re f e
. . .

R a m p e t e P l a n t a qu e n a c e e n l º s c am p º s, l a c u a l se uti
.

l iz a p ara e n sal ad a s .

Cºm i e n d o e ri l l as co c í as
u ramp etes d e l a c i e c a .

J. F r utº s B a e z a Co j i n es y
,
Alb a r es ! … p á g . 89 M a d ri d , 1 904
. .
 1 60 VOCAB ULARIO

R aton er o. Aguj e rº
ti e rra Tºp e ra en la . .

E l a rt ic ul º 1 84 d e
n u e st rº Cód ig o r u r a l d i c e: D e e st a ,

m ult a s o l º se e xim i rá e l qu e p º r p ri m e ra vez h ag a el son

r i eg o p º r a lgú n ra t º n e rº m as n º a l a seg u nd a pº rqu e y a , ,

d e b e rá h a b erl º re m e di a d o c av a nd o e l m arge n º d e o t rº
m ºdº O r d en a nz as d e l a H u er ta art 1 48
.
»
,
. .

Qu e ga t i l l º s h arp i a s
hi c i erº n rat º ne rº s t u s e nc í as .

S J a c i n t o Pol º d e M e d i n a E l bu en hu m or d e l a s M u sa s
.

, ,

p ág 1 3 7 Z aragºz a 1 67 0
. .
, .

R e b o l e r a N u b e rºj a qu e se f º rm a a l a sa l i d a º l a pu e st a
. .

d el sº l .

R e b u ch e . R e si d u º c uyº a p rº v e ch am i e ntº es i n si gn i fi c a n
t e De se . c ho .

R e b u m u e v e m u c h º i n qui etº bul l i d o r

llen tej o. Qu e se , ,
.

R e c a n t o n e a r s e A nd a r c º n a f e c t a ci ó n m º vi e n d º l a s .
,

c a d e ras y l º s hºm b rº s Cº n t º n e arse . .

R e c i n c h o T e ji d º d e e sp ar to qu e s i r v e p a ra c e ñi r Ce ñí
. .

dºr .

R e cl a m a da . Ca ntº d e l a p e rd iz .

R e cl ocar se cºmº l a c l u e c a
. Arre l l a n arse .

R e c o b o l l o L º m á s í n t i mº ; lo últi m º d e l c o g ºl l º
. .

M u rc i a e stá e n e l rec º b º l l º ,

t a n e sp a rp a j á y t a n ti e sa
'

J Fru t º s B aez a D esd e Chu r r a a l a Az a cay a p ág 1 20

.
, ,
. .

M u rc i a 1 9 1 5 ,
.

R e c o m e r s e p r A r Domi n a rse p ara n o e x t e n º n z a r e l

'

. . .

p rºp i º d i sgu st º .

R e c o n q u i j a Cº n cº m i º r eg om ell o ( M º rat a l l a)
. , . .

R e c h i c h e r o R e si st e ro Ca lº r e xc e s i vo . . .

E l M a l e c ó n h e r ví a l a G l º ri e t a e ra u n re c hi c he ro; e n e l
<
,

Pu e n t e n º se p ºd í a re spi ra r M artin e z To rn e l E l Di a .
»
,

r i o d e M u r ci a 1 5 d e J ul i º d e 1 87 9 I b a n e r Se ñº r y Sa n
,
.
<

P e d rº a n d a qu e te a nd a e n l a si est a d u n d i a d e m u n c h a
, ,

c al o r cº n u n re c hi c he rº qu e s asab a n l º s p áj ar º s P e
,
'
.
»

d rº Dí a z C a ss ou L a L i t er a tu r a P a n ocha pág 69 M a d ri d , ,
. .
,
 M URCIANO 1 61

1 895 .
< Al l í se p a sab a n al f re sc º l as h º ras d e re c hi c he rº

d el ve ra nº y a l a b ri gº l os d í as d e f rí º y l l uvi a d e ! i n vi e r
nº .
»
J Fruto s Bae z a E l Ci u d a d a n o For tún
.
, , p ág 1 1 4 M u r . .

c i a, 1 909 .

R i gii e l a
e ch . E n t re sqº d e l a re s M ese nt e r i o . .

R e ch i r ve r o . Sol a n e ro , re c hi c h e rº (M º ra t a l l a) . .

R fi l a d or a
e P a l ºm a qu e re m ºnt a m uc h º e l v u e l º
. .

R e ga ch ar se Fo rm a rse p e qu e ñº s c h a rcº s . .

R e g a d o r El que ti e n e d e re c hº a rega r cº n ag u a c º m
.

p ra d a º re p a rt i d a p a ra e l l º .

R e g a l i c i a r Ac e qui a d er i v ad a d e Alj uf ía ll Si t i º e n qu e
. .

a b u nd a l a regal íc i a .

B e g a n t e Q u e t i e n e d e re c hº a regar su s ti e rras
. .

E l c a uc e d e c a d a a c e qui a e sc e p t u a n d º l as d º s m a y o ,

re s d e A! j u f i a y Barre ra s e st a r á re p arti dº e nt re tºdº s l º s ,

re ga nt e s d e e l l a con p rº p º rci ó n a su s t a h u ll a s O r d enan ,

.

z as d e l a H u er t a a rt 6 3 M u rci a 1 84 9 G o bi e rn a e l re g a ,
. .
,
.
(

d i º es Adm i ni st rad º r d e l a s Agu as J u e z e nt re l º s re g a n

, ,

t es P Dí az Cassou L a H u er ta d e M u r ci a p á g 201 Ma
.
» .
, ,
. .

d ri d 1 887 N º ha y regad íº si n l a a sº c i a c i ón d e l os re
,
.
<

ga n t e s I d i d p ág 2 1 5 .
» .
,
.
,
. .

R e g a ñ a d i e n t e s p r Ar H a c e r a l gº re fu nfuñ a nd o . . . .

R e g l a d a Ca n ti d a d s u fi ci e n t e d e y e sº p a ra sº st e n e r u n
. ,

r eg l e o l i s tó n .

R e g l e Líst ó n qu e u sa n l os a l b a ñ i l e s p ara l e v a nt a r p a re
.

d e s a p l ºmo .

La d ri l l º s a t º vas c a p azo s d e t i e rra a l j e z º n e s t e j a s ca

(
, , , , ,

n a l e s t a ru go s regl es p u n t al e s y t e rraj as c omº cam on c í

, , , ,

cº s d e b ó v e d as J am e r Fu e nt es M u rci a qu e se f u e p ági n a '

.
»
, ,

1 1 9 M a d ri d 1 87 2
. Sol a m e n t e e n su hºg ar y e nt re l º s
,
.
<
,

suyº s ha g ºz a do d e re p º sº y b i e n e st a r; f u e ra d e él ha v i
,

vi do sºñ an d º e n u n m un d o d e art i st as e n qu e h ast a l º s

a l b a ñ i l e s f u e se n a rqu i t e c to s y e n qu e n º s e co gi e se n i u n ,

regl e cº n y e sº s i nº p º r q u i e n s u p i e ra su o b l i ga c i ón J º sé .
»

M art ín ez T º rn e l E l D i a r i o d e M u r ci a 29 d e E n e rº d e , ,

1 89 1 .
 1 62 VOCA ULARIO B

R e gom el lo . Di sg u sto qu e n º se m a n i fi est a . Co rt e d ad , re

c o n c º m íº .

< y n º t e n gas n i ngún regº m e l l o p º r a l l egar a se r

Tre b aj a
m á s r i c º d e l º qu e h on ra d a m e nt e p e rm i t a e l se ñº r qu e l o
se a s J M arí n Ba ld º Fu ensan ti ca p ub e n E l Seman ar i o
.
» .
, ,
.

M u r ci a n o . E l p re m º t º r n º t i e re gº m e l l º d e l as ec l a ra c íº
<

n es e l os t esti gº s P Di a z Ca ssº u , L a Li ter a tu r a P an o

.
» .

cha , p á g 1 04 M a d ri d , 1 895
. . .

Au n q u e l a m i e n t a en l as c a rt a s
yº t e n gº e se re gº m e l l º .

J A Sº ri a n º , Ca p r es on a p a
. . su E s c e n a IV M u rci a , .

1 892 .

R e g or ve r . Da r u na vu e l t a . R evºl v e r .

< Al l u e g º , en un re gº rve r de P . Dí a z Ca ssou ,

L a H u er t a d e M u r ci a , p ág 254 M ad ri d , 1 888 . . .

R e g u e r ío Te rre n º d e r i e g º R e ga d íº
. .

B og u e r ó n Ca uc e que re c i b e l as a ve n i d as d el ri º u a d a
. G
l en t i n º Sa ngº n e ra y qu e p a ra d ef e n sa d e la Ci ud ad d e
, ,

M u rc i a se c ºn st ruy ó e n e l si g l º X VI I I d e ac u e rd º c º n e l
, ,

p rºy ectº d e l i ng e n i e ro D Seb ast i á rt Feríngá n . .

De l as c i e ntº q u a t rº m i ! n ov e c i e n t as se se n t a y se i s t a
<

hul las qu e ºy fec u n d an l as c hri sta l i n as y du lc es c o rri e n

, ,

t e s d e Seg u ra e n s u fa m o sa hu e rt a n º cº nt a nd º t re sc i e n
, ,

t as t re i nt a y n u e v e t a hu l l as y qu a t rº och a v as qu e se t o , ,

m a ro n p ara el re gu e rón Fr P e d rº M o rºt e An tig ii ed a d .

» .
,

y B l a son es d e l a Ci u d a d d e L or ca p ág 7 3 M u rci a 1 7 4 1
_

. .
, ,
.

< Ha c i e n d º c o m º qu e c a z a b a e n l os ca ñ a re s d e l R egu e
ró n Lºp e G i sb e r t L uz p ág 1 6 M a d ri d
.
»
, ,
. . .

Así c u a nd º va a l a h u e rt a , ,

p e n sa n dº e n su su ert e a t rºz ,

l e d a n p e n sam i e ntº s m al º s
d e ti ra rse a l R e gu e rón .

J M art ín ez Torn e l R om p op ma r c p ág 1 7 5 M u rc i a
.
, . .
,
. .
,

1 880 .

R e in En c i e rtº s j u egº s y n egºci º s º b t e n e r e l

arse . ul
res

t a d o a p e t ec i d o .
 1 64 VOCABULARI O

Fr utº s Ba ez a, D esd e Cha r ro l a Az a cay a , p á g

'

J . a . 81 .

M u rc i a 1 9 1 5 ,
.

R e p a lp i z arse . E m p a p a rse
bi e n d e l o qu e se se h a b l a .

R e p a s o n a Q u e º b se rv a m uc hº p a ra n º p erd e r d e t a l l e
. .

R e p i t a j o T ro zo i n sign i f i c a n t e d e u n a c º sa R e m i j ó n
. . .

R e p r e t a r C ºm p ri m i r m uc ho Ap re tuj a r
. . .

R e p r e t ó n A p re tuj ó n . .

R e p r o p i a r s e Co nt e n e rse re f re n a rse .
,
.

R e q u e t e b i é n M u y b i e n h e c ho . .

R e q u e t e b u e n o P o nd era ti v o d e b u e nº . .

R e s c u l l e n t e R e sb a l a d izo . .

R e s c u l l i r R esb a l a n .

R e s c u l l ó n R e sb a l on . .

R e s t i l l a r l mp o n e r u n c º rre cti vº R e p re nd e r (Ca ñ a d a d e

. . .

l a Cruz ) .

R e t a l e r ía O f i c i º d e re ta l e rº
. .

l t e m : qu e n i ngún ºfi c i a l d e m e di d a n i d e re ta l e ría p u e

a
,

d a d a r n i ngún g é n erº d e rºp a tºc a nt e a l di c h º º f i c i º .

»

O r d en a nz as d e 1 2 d e N ºvi e m b re d e 1 6 1 3
,
.

R e t a l e r o El qu e h a c e rº p a d e re t a l e s
. .

Qu e n i ngu n a p ersº n a pu e d a u sa r má s d e u n ofi ci o

<
,

Sast re º Ca l c e t e ro si nº f u e re n l º s re ta l erº s qu e h a c e n d e
,

tºd a rºp a O r d en a nz a s p ág 62 M u rci a 1 695 Ad e rez a

.
»
,
. .
,
.
a

ha e l m ae st rº Sísa s u s m e n e st e re s qu e t a ! mºt e dáb al e e l ,

g re m i º d e ret al e rº s p º r f u nd adº mºti vo J a v i e r Fu e nt e s .

»
,

M u r ci a qu e se p ág 53 M ad ri d 1 87 2 . .
, .

R e t e sti n Ca p a g ra si e n t a e n du re c i d a qu e se fº rm a e n
.
, ,

l as v a si j as m a l f reg a d as .

La m e rl a y l a cº b e rn ís
n º escarc u ñ an l os b a rb e c h o s
p º rq u e e l re te st ín d er gu a n º
l es d a u sag re e n e r p e l l e j º .

J Fr u t º s B ae z a ¡ Caj i nes
. pág 60 M ad ri d 1 904
,
. .
,
.

R e t e s t i n a d o E n v ej et i d º y s uc i º . .

R e t i j a n t e Ani mo so l i ge r º y c u rru ta c º
. , .

R e t r a n c a r R e c ul a r l a b esti a p a ra s uj e t a r e l c a rro
. .
 M URCIANO 1 65

R e tu sar . R e c o rt a r,
i gu a l ar atu sar ,
.

R e v o l i c a M ºtín revu e l t a .
,
.

P o rqu e a l o l e n j º s º í t i rº s
y vºc es d e revol i ca
c º n t a n g ra n d e s

M i gu e l O rt eg a E l P a s tor d e M a r i sp a r z a , , p ág 1 6 2 M u r c i a ,
. .

1 859 .

R e v o l o t ín . Segu n d a hºj a d e la m o rera . R e b º t ín .

R e vol t ón . Bº v e d íl l a .

< c ºmpu sº e n p a rt e el d º rmi t º ri º cº n m ej º re s re b o l

Se ,

t º n e s m a d e ras t e ch º y c u b i e rt a
,
P L u i s I g n aci º Ce v a
,
.
»
.

l l º s Chr on i ca d e l as R el ig i osas Cap u chi n as t l l pág 584

, ,
.
,
. .

M a d ri d 1 7 37 , .

R i a c h a d a A v e n i d a Cºm º i nu n d a c i ó n d e p a l a b ra s d e
. .
,

cº sas et c , .

R i b a P art e d e sp re n di d a d e u n qu i j e rº
. .

Sac a l a r i b a qu i e n l a d erri b a R ef p ºp ,
. . .

<Ca e n e n e l l as e n l as a c e q ui as m uch as ri b as esp e c i a l

— —
,

c u a n dº ri eg a n l º s b raz al es qu e ti e n e n f u e ra d e l as d i ch as
a c e qui as m a yº res e j u nto a e l l a s O r d en a n z a s p ág 1 56 .
»
,
. .

M u rci a 1 695 ,
.

R i l e r a L í n ea d e c º sa s e n º rd e n R i ngl e ra
. . .

Az ag a e stán l os c º rra l e s
y l as c a l l es e n ri l e ra .

M i gu e l O rt eg a E l P a stor d e M a r i sp a rz a pág 25 M u rc i a
, ,
. .
,

1 859 Tº d as l as c a l l es qu e a l a pl az a d a b a n º c u p á rº n se
.
<
,

e n ri l era d e ge nt e s qu e a v e n d er v e n í a n su s esqu íl m º s y

p roductº s J a vi e r Fu e n t es M u rci a qu e se f u é pág 1 1 3

.
»
, ,
. .

M a d ri d 1 872 E ra m u c h a c h º a p re ndi z d e b arb e rº qu e se

,
.

re si stí a a i r a l a pl a z a y d e c í a a l m a est rº u sa nd º d e u n a ,

a n t i frasi s: no señ or , yo no m e p ong o l a d e t res en r i l er a .

»

R ºdºlf o Ca rl es ,
E l del M a n íp u l o, a rt p u b e n E l Sema na r i o
. .

M u r ci a n o, 1 8 d e Se b re d e 1 88 1 . .

( H a b ía m ad ru gad o m uc h º p a ra qu e ya qu e p erd ía l a ,

p r i m er a , l l egara a ti emp º d e l a may or qu e aqu e l d i a d i a , ,

 1 66 VOCABULARIO

d e l a Vi rg e n , i b a a se r m i sa ca n ta ,
d e t r es en r i l er a .
» P . Di az
C a ssº u , h i s t or i a d e Alg u a z as p ág XX VI M u rc i a , 1 898 ,
. . .

R iu rán Bac a l a º , p a t a t a s y pi m i e n tº s se c º s qu e, t ºdº j u n

.

to y d esp u és d e c ºc i d º , se d esh a c e e n e l m º rte rº y se a d e

z
re a cº n a c e i t e l i m ó n y p i mi e n t a f º rm a ndº u n a m asa qu e
, ,

se cºm e c º n c uc h ara .

E n Aragó n ayoa r rzer o ,

.

R i s c a P e ñ a scº ri sco p e qu e ñ º
. ,
.

R i t o Ce rd º ( Ca ñ ad a d e l a C r uz )
. . .

R o á Su rcº qu e f º rm a n l a s ru e d as Ca rri l a d a
. . .

B o b i n e r a He rrum b re . .

De ! e n f e rm o qu e va re cº b ra n d o l a sa l ud se di c e qu e ,

d esecha l a r obi n er a .

P e rº
c ºmº é l e ra u n mozº
sa n º si n m á c ul a fu e rt e , , ,

d ese c hó l a rº b i n e ra
a l º s se i s º s i e t e m e ses .

r t i n e z To r n e l R om p 0p p ág 7 M u rc i a 1 893
—
J M a
.
,
. . . .
,
.

R o c a d o r Ca p i llo aguj e re ado

. .

R º c a d or e s e l c a p i l l º qu e e stá ag uj e rea do p º r u n a p u n
(

t a m uy a n c h a l a rºtu ra
,
A d e E l g u e t a Ca r ti l l a d e l a .
» .
,

Ag r i cu l tu r a p ág 1 7 2 M a d ri d 1 7 6 1
,
. .
,
.

R o d e t e R u e d º d e m a d e ra o d e c a ñ as c u b i e rtº cº n red
. , ,

l a c u a l se c º rre y d e sc o rre p a ra qu e l a s p a l ºm a s e nt re n y ,

sa lg a n e n e l p a l ºm a r .

R o d r e j o Se gu nd º f rutº M e tát e si s d e re d rº j º
. . .

Q u e cu a nd º sal e e r tºm at e
sa l e z º rº l l º y rº d rej º ,

cº n u n d ej íqu íº a p es g r i ega
qu e d a a m b u st ía y r e gº m e l l º .

J . Fru t º s B ae z a ¡ Coj i n es y ,
pág . 6 0 M a d ri d ,
.

1 904 .

R om pe Pl a n t a qu e e m p l ea n a l gun o s co n éxi tº
ara d os .
, ,

p a ra c ºm b a t i r l a d i a b e t e s O n on i s p r ocu r rens . .

R o n c a d o r C ºh e t e qu e e n su asc e n si ó n se oc ul t a y ap a
.
, ,

re c e d e súbi tº h as t a qu e d a e l est al l i d º,
.
Sáb en a . R ed d e p tº p ara t ra n sp º rt a r p aj a
es a r . B a rc i n a .

E n Arag ó n , j á br eg a .

< Arre b oz a q e n u n a sá b e n a e c ºg e r hºj a p a t ap al l e el hº

nº r P .
» . D í az Cassº u , L a Li ter a tu r a P a n ocha p ág 1 05 ,
. .

M ad ri d ,
1 895 .

Sa l a d o .
p r Ar Ba rr i l l a
. . .

Sa l i va j o. Sa l i v a qu e se cupees .

Sa l s e a r . H u sm ea r, e n re d a r e nt rom e t e rse
, en l º qu e a unº
nº i m pº rt a
le .

S a l s e o Ac c i ó n y e f e ctº d e sa l se ar
. .

S a l s e r o Q u e tºd º l º hu sm ea y re v u e l v e
. .

S a l t a d o r D esn i v e l e n e l l e c h º d e u n b arra n co qu e h ac e
.
,

q u e l a s a gu as se d e sp e ñ e n Sa l t a d e r o . .

Veo e l a g u a d e s uyº i nqui e t a i m p a c i e nt e y re vol t o sa

<
<
, , ,

sºm e t e rse h um i l d e a l a l e y d e l c a uc e p re c i pi t arse e n el si ,

i ó n qu e l a l l a m a t re p a r p º r l as e st re ch as p a re d e s d e l º s
,

sa l t a d o re s y sa l i r º rgu l l º sa c ºm º qui e n sa b e l º qu e se
, ,

h ac e J º sé Sel g as D el i ci as d el n u evo P a ra i so pág 33 y

.
»
, , .

3 4 M a d ri d 1 887
.
,
.

Sa n a gu sti n . Sa l ta m º n t e .

S a n g o n e r a Ca m p º di st a n t e d e l a Ca p i t a l . c ºm º una le
gu a a l S O d e M u rc i a
, . . .

Se d e n ºm i n a Sa ng on era l a Ver d e a l a p a rt e qu e se ri e
ga c o n l as agu a s d el r i º d e su nºm b re; y Sang on er a l a Se
ca al re stº d e d i c h º c a mp o Los d e M u rc i a c ºm º fu e se n .
— <

hºm b res e sf o rz ad o s y b u e nº s ca val i e rº s sa l i eron a e l l º s , ,

y º vi erº n b at a ll a c º n l º s mº rº s e n el c a m pº d e San gº n e
ra . Di egº R ºd rí g u e z d e A lm e l a Va l er i o d e l as H i stor i as
»
,
 M URCIANO 1 69

E scol á st i cas d e E sp a ñ a , fº l i º 2 2 M a d r i d , 1 568 c E n M u r

'

.
. .

c ía hal l a rº n l o s a f ri c a nº s m ayº r re si st e n c i a, pº rqu e su s

*

c i ud ad a n º s f i ad o s má s d e su s g e n e rº sº s c º razº n es qu e
,

d e l º s re p arº s d e l a C i ud ad sa l i e ro n tºdº s a l a c a mp añ a ;y ,

h a b i e nd º p rºc u rad º d ef e nd e r c ºn l a esp a d a su l i b e rt a d an

t es qu e re nd i rse a l yugº se rv í ! d e l º s á ra b es fu e rº n tºd º s ,

d e gºl l adº s e n u n c a m p º qu e h ast a h ºy p º r l a sa ng re ver ,

ti d a se l l a m a Sa ngºn e ra Di egº Saa v e d ra Faj ardº Cor o

,
.
»
,

na G óti ca p ág 294 B a rc e l ºn a 1 887 — E u e l p ról º g º d e l

"

. .
,
.
,

Fu ero d e Sobra r be se d i c e c º n m a n i fi estº errº r: Fi z º sa

, ,
c

l i r a b a t a l l a el R e y D R ºd ri gº e nt re M u rc i a y L º rc a e n e l
.

c am p º d e L a s m ºd i fi c a c i º n es d e t a l p a l a
b ra m e re c e n qu e se a l a rgu e l a expl i c ac i ó n Y a e n l a Hi st o
”

r i a G enera l p art e
—
c ap l V se d e c l ara qu e a lgu nº s .
(

di c e n que fu é e st a b atal la e n el c a m p º d e San N º gera qu e ,

e ra e nt re M u rc i a y L º rc a; mas n º n es verd a d El Sang u i .

»

r a d e l Fu ero d e Sobr ar be es el Sa ng over a d e l a e st rºf a 7 9

d e l P oema d el Con d e Fer n á n Gon z á l ez y el Sang oner a d e ,

Pe rº L óp ez d e Aya l a e n l a Cr ón i ca d el R ey D on P ed r o y ,

e l m i sm º Sang un er a d el P ri n c i p e D j u a n M a n u e l e n su .
,

L i br o d e l a Ca z a .

p asar p º r Al mac i l es
Al
m e dij º u n a al mac i l e ra ,

—
Carre t ero d e m i v i d a ,

¿ e s u st é d e Sa ngº n e ra?
Can o . pºp .

Sa n gr i j u ela . Sa nguij u e l a .

m a n d a u n as sa ng rzyu el as
Le
e n e l si ti º m agu l l a d o ,

y p asa a d e l a nt e c º mº ,

si y a l º d ej ara sa n o .

J M a rtín e z Tº rn el , R om p 0p ma rc p ág 7 9 M u rc i a , 1 880
. . . . . .

S a n g r i i u e l e r o Ve nd e d º r d e sa ng r ij u el a s
. .

S a n g r i n a N a ra nj a d e c º l º r d e sa ng re
. P ersº n a d e ge .

n i º p ro n t º Sa n g u í n e a
.
. .

S a n g r a z a Sa ng re c o rro m pi d a San graz a

. . .
 VOCABULARIO

S a n t a r é n A c e q ui a d e t al n ºm b re. .

S a n t i g i i e ñ a r Castig ar c º n fu e rz a gºl p ea n d º.
,
c on u n
pal º .

Sa n t i g i i e ñ az o. G ºlp e
d ad º a d e re c h a e i z q ui e rd a gol ,

p ea n d º c ºmo si se sa ntigu ase .

( H u b º c º n t al h uíd a m u c hº s c h i c h o n e s a p º rrea m íe n t º s , ,

y sa n t i g i íe ñ az º s d e l os c º rch e t e s Ja v i e r F u e nt es M u r ci a .
»
,

que se f ue pág 2 14 M a d ri d 1 87 2
'

. . .
, ,

S a n t o c r i s t o p r Ar Cruc i f i j º . . . .

S a q u e r i o C ºnj u ntº d e sa c º s . .

S a r a s a Hºmb re a f e m i n a dº
. .

S a r t e n e r a Si ti º dº nd e se pºn e n l as sar t e n es
. .

S a r t e n e r o Q u e h a c e sa rt e n e s . .
.

S a t i s f a c c i ó n C ºnfi a nz a i n ti m i d a d (Al a v a)
“

. , . .

S e m i n a c i ó n Ac c i ó n y e f ec t º d e e xpu l sa r e l se m e n
. .

< Pa ra l a Sº d º m ía p e rf e ct a n º se re qui e re n d º s se m i n a
c i º n e s si nº qu e u n a so l a b ast a
,
Fr ] u a n F ra n c i scº d e Va .
» .

l e n c i a P red i c a dº r e n e l C º n v e ntº d e P a d res Ca p uc h i nº s

,

d e l a Ci ud a d d e M u rc i a E xp l i ca ci ón d e l as Casas reser va ,

d os en l a Sy n od o qu e cel ebr ó el Señ or D on Ger ón i mo Ma n

r i qu e d e L a ra O bi sp o d e Ca r tag ena , el d ía d e Di ci em bre
,

d e 1 583 p ág 39 M u rc i a , . . . Imp . d e l a Vi ud a d e Fe l i p e Te
ru e ] .

Se n ada .Se n º m u y p rºm i n e nt e .

Se n a gu as Ve sti d u ra i nt eri º r d e
. m uj e r P ró t esi s. de e na

gu as .

Au n q u e m e ves p e qu eñ íca ,
c o n se n ag u as de b ayeta ,

m i m a d re n º me ha c ría º
p a n i ngu n º d e l a Hu ert a .

Can e . pop .

Se n t a d a Ha rtaz ó n .

Se re n í .
(DE ) . B izcº c h º es re t c hº qu e se tºm a c o n e l c hº

c º l at e .

< En pl at a y c º p as v e n e c i an as si rvi óse p º r

sal víl l a s de
l u st ro so s n eg rº s u n a rº n d a d e a l ºj a c ºn v i n º i t a l i a n º y “
 72 VOC AB ULARIO

Se r r e t a z o. Ti ró n d e l a serr e a , t p ara c a sti gar y . cº n t e ne r

al c ab al l º qu e es i n d ó mi tº .

Se r var . G ui ar l a e m b a rc a c i ó n
Se s. pr . A r Sa l i d a d e un re p l i egu e d e l
. i nt esti n º re c tº ,
fu e
ra d el a n º .

Se t a . Órga nº g e n i t a l de la m uj e r .

Si gu i r i l l a . Se gui d i l l a .

Sl m al e r e s . Pal º s l argº s p ara l l e va r p e sº e n t re d º s hº m

b re s .

Si m e n t ar . Pºn e r h u e vec i l l o s l a p a l ºm a qu e l
sa e d e! ca

pillº .

< Al ti em pº d e si men t ar l a P al ºm i t a acºm p añ a a l º s hu e

v ec i t º s p ara cu b r i rl o s y m a n t e n e r lº s u n a e s p e c i e d e gº
, ,

m a g e l a ti no sa A d e Elgu e t a Ca r ti ll a d e l a Ag r i cu l tu r a
.
» .
,

pág 1 1 9 M ad ri d 1 7 6 1
. .
,
.

S i m e n t e r a T i e rra se m b ra d a Si mi e n z a se m e nt e ra
. .
,
.

S i m e n t e r o Se m e nt e ro Ve n d e dº r d e si m i e nt e d e gu sa
. .

n os d e se d a .

Si me n t e rº ac º st a dº l ab ra d º r l e va nt a dº R ef pºp qu e , . . .

se re fi e re a l se m b ra d º qu e e n l a é pº c a d e s u g ran az ó n se , ,

dº b l a p º r el p eso d e l a e sp i ga La ti erra y l os á rb ºl e s .
— <

d ará n a b u nd a n t es f rutº s y a l a ab u nd a n c i a d e l as m i eses ,

se se gui rá l a d e l a ve nd i m i a y a est a l a d e ! si m e n t e rº
. El .
»

O b i sp o D L u i s d e Be l l u ga y M ºn c a d a P astor a l p u b a z 8
.
, .

d e Ab ri l d e 1 7 1 0 Tod o s a qu e l l º s si men t e rº s d e º c asió n

.
<

d esap are c i e rº n p rº ntº d ej an dº e l c a mpº f ra n c º a l as fi l a ,

tu ras a qu i est ab l e c i d as E Ló p ez P e ñ afi e l E st a ci ón Ser i .

» .
,

cícol a d e M u r ci a pág 6 M ad ri d 1 9 1 1 ,
. .
, .

S i n s o r g a M uj er i n di f e re n t e a p át íca i n su st a n c i al
.
, ,
.

S i n v e r g o n z ó n De s v e rgo nz a d o . .

Si n ve r g o n z o n e r ía . Desve rgííe nz a, d e sfa c ha t ez . .

S i r ve . E xc re m e nt o d el
g a n a d º l a n ar y c ab ri º Si rl e . .

S i r r e r o Si ti º c u b i e rtº d e sírl e d e ga n a d º º d e ex c rem e n

.
,

t o d e c º n ej º s y l i e b res .

S i s c a p r A r Pl a nt a a c uáti c a C i sc a
. . . . .

<La sísca es u n a hi e rva d e ci n c º º se i s p a l m o s d e a l tº . .

 M URCIANO 1 75

de h ºj a d e l gad a asp e ra y a m ºd º d e esp a d añ a º a n ea qu e

, ,

n a c e e n l as vi ñ as y ºt ra s p a rt es; y si rv e p a ra h ac e r l os
m a ntº s c ºn qu e se c u b re n l as Ba rra c a s A ntºn i º d e E l .
»

g u e t a C a r t i l
,
l a d e l a Ag r i cu l t u r
a p á g 1 7 4 y 1 7 5 M a d r i d ,
. .
,

1 76 1 3
Si s c a l T e rre n º húm ed º e n e l c u a l a bu nd a l a si sc a
. .

Asi se d e n º m i n a e l q ui ntº escor r ed or d e l a a c e q ui a de

C hu rra l a N u e v a .

S i s c o Car b ó n m u y m e n ud º C i sc º
. . .

Y me e n re e n u n a b i l º c ha
qu e me pº ng a n h ec h º sísc º

J . F ru t º s Baez a, ¡Caj i n es y p ág 1 36 M a d ríd 1 904

. .
,

Sob r a n cero l a bº r . M ºz º d e qu e e s t á p a ra s u p l i r .

S o b r a n c e r o Q u e sºb ra Sob ra n t e
. . .

S o b r e a c e q u i e r o H a c e nd a d o qu e se ha ll a b a i n ve st i do
. … .

d e g ra n a utº r i d a d e n e l a n t i g uº re ga d íº m u rc i an º cu y º ,

régi m e n l e e st a b a c º n fi a dº a si c ºm º l a pºl i c i a d e l os c a ,

m i n os pú bl i c ºs .

A nt e s y p ri m e rº qu e h ag a l a d i c h a ra fa º e l d i c hº e m
<
, ,

b araz o p ara tºm ar agu a p ara su a c e qu i a pi d a l i c e nc i a, y …

,

l a a y a d e l J u ez sº b r eac e qu i e rº e l cu a l n º l a d é si n qu e an ,

t es e p ri m e ra m e nt e ve a l a di c h a a c e qu i a
,
O r d en a n z a s .
»
,

pág 1 55 M u rc i a 1 695 Las agu as d e l as ac e q u i as sea n

. .
, .
<

p arti d as e nt re l º s c ri sti an º s y i º s m º rº s p º r d ere chº se , ,

g ú n l a p a r t e qu e c a d a u n º d e b i e re h a b e r; y l o s c r i sti a n º s

p ºn ga n u n j u e z sº b reace qu i e rº e l egi d º p º r e l Cºn c ej º y

l º s m º rº s ºt rº y qu e l os m ud e n c a d a a ñ º y l es tºm e n j u
, ,

ra l º s j u e c e s e n C ºn c ej º P r i v d adº e n J aén p º r Alfºn sº

…
.
» .

X a 1 8 d e M ay º d e 1 305 (Era ) Ci t a d e A M e ri nº Geo

,
. .
,

g r af ía hi s t ór i ca pág 1 82 M a d r id 1 9 1 5 N º a d i e bo »

. .
,
.
,

az a rb e m ay º r e l d ía 2 d e l c º r ri e nt e e n c ºm p a ñ i a d e Dº n

P e d rº Tºm á s J u ez sº b re ac e qu i e rº p ara m e di r l as i nc li n a
, ,
"

c i ºn e s p rºfun d i d a d e s y d i v e rsas v e l ºci d a d es d e! a gu a e n

,

l º s p a rti do re s A ntº ni º d e E lgu e t a I nfor m e sobr e [a rr e

.
»
,

p a r t i ci ón d e l a s ag u as d el Az a r be d e l a Ci u d a d , qu e ll a ma n
May or M u rc i a, 9 d e J u ni º d e 1 7 2 1
. .
 1 74 VOCABULA RI O

E ra j u ez sº b reace qu i e rº
el

e l t e rc e ro e n i m pº r t a n ci a ,

c uyº c a rgº se r e du c e
a d a r su f a l l º e n l as t a nd as .

J . M art ín e z Tº rn e l R om p op ,
. . m arc, p ág . 1 37 . M u r c i a,
1 880 .

El n º tab íl ísímº e sc ri t º r d e c º stum b res m u rc i a n as D Pe , .

d ro D i a z C assº u su p ri m e l a a d e t a l p a l a b ra e n su H i st o
, ,

r i a d e Alg u a z a s p ág I X : E l sº b rec e qu i e rº e s e l Ca hi b—a s

"

<
.
,

sequ i a º j e f e d e a ce qu i e rº s e nt re l º s m º rº s
, O b r c i t M ur ,
.
» . .

c ía, 1 898 .

Sb b re a ñ a Ca b al l e ría qu e p asa d e u n a ñ º
. .

8 0 9 6 11 . Sº ga mu y g ru e sa qu e se e m p l ea p a ra s ubir a l as
p al m e ras .

S oy u ead o r A nti guº m e d i dº r d e ti e rra s Ag ri m e n sº r

. . .

Sogu ero C º rd e l º sºg a qu e s i r v e p a ra qu e se suj e t e n l º s

.

y u go
"
b u e ye 8 al .

So gu i l l o Tre nz a
d e lg ad a h e ch a c º n e l p e l º
. .

S o l a j e P o so d e l º s l íqui dº s Se d i m e nto
. . .

S o l a n e r o Si ti º dº nd e e l sº l c a st i ga m uc h º So l a n e ra
. . .

S o l e r a R u ed º d e e sp artº qu e se i n t rºd uc e e n l a j a ul a d e
.

p e rd iz cu a nd º se sa l e a l m º n t e a c az ar c º n e l rec l am º
,
.

Pi e d ra c ºl ºc a d a d e t rech º e n t re c h º qu e i n di c a l a p e n ,

d i e nt e d e u n a ac e q u i a y qu e si rv e d e b a se p ara p rac t i c a r
,

l a m º n d a ll Su e l º d e ! c auc e
. .

E l p rºcu ra dº r c ui d a rá d e qu e l a a c e q ui a e st é s i e m p re
<

c º rri e nt e y qu e se m ºn d e h ast a l a s sol e ra s O r d en a nz as

,
.
»

d e l a H u er ta a rt 1 06 M u rc i a 1 849
, . .
,
.

S o l e t a M uj e r d e sc a ra d a re sp º n d º n a
. ,
.

S o m b r e r i l l o E sp e c i e d e tu e rc a qu e si rv e p a ra suj e t a r a l
.

ej e l a r u e d a d e l c a rru aj e .

So n re gar . E p én t e sís d e sº rregar .

Son r i e go . R i e g º qu e
u n b a nc a ! re c i b e p º r e xc e sº d e
agu a qu e e nt ra e n e l i n m e di a t º º p º r c u a l qui e ra º t ra ca u ,

sa a j e n a a l a v ºl unt a d d e l r eg a n t e Sº ri egº . .

EI qu e sº n ri eg u e b a nc a ! age n o º a l g ú n c a m i nº º d e
<
 1 76 VOCABULARIO

i n t el e c tu al c ºmº D Fra n ci sc º d e Q u e v e dº : E n fad óme la

,
.
<

p ri sa d e ! d i a b l º d e l m u e rtº qu e n º vi hºm b re m á s su p i
,

to L os Su eñ os p á g 257 d e l t d e O b r as sa tír i cos y f es

.
» . . .

t i vas M a d r i d 1 904
.
,
.

En e l p ri mer l i b rº d e l esf orz a d o y vi r tu oso ca ba ll er o

.

Ama d ís d e Ga u l o se l e e l º sigui e nt e : L a d º nc e l l a e sp a n
,
<
,

t ad a d e m ud a nz a t an sú p i t a e n p ersº n a ta n d esv i ad a d e a u
'

to Li br os d e Ca ba l l er ías B i b d e An t e sp pá ,
. .
,

g i n a 2 M a d ri d 1 857
.
,
.

S u r t i d e r o ( DE ) Pu ert a p º r m e d i º d e l a c u a l se com u n i
. .

c a n i nt e ri º rm e nt e l as h a b it a c i º n es d e l a c a sa .

S u s p e n s a r Le v a nt ar u n a c º sa cºn cui d ad º p a ra t a n t ea r
.
,

su p e sº Sº p e sa r . .
Ta b a r r ote . H ºm b re m u y r ºbu st º co rp ul e n t o f u e rt e
, ,
. Ta

ga r o te .

Ta b e f n a . R ay a e n el s e u l º d e sd e ,
la c u al sa l tan l º s qu e
j u egan al p ij o t ón .

Ta b i c ón . M a d e rº d e
u nº s v e i nt e p a l m o s d e lºn gi tud y d e
un º s d i ez c e n t ím et rº s d e e sp e sº r qu e se e m p l ea p a ra cu ,

b i e r ta s d e pi sº s .

T a h i l l a Frutº m uy ti e rn º d e l as l e gu m i no sa s
. .

T a b l a c h e r o Q u e c ui d a d e l o s t a b l ac hº s y d e l a t a nd a
. .

A! d i a s i g ui e nt e a l a m a n e c e r se m a ndó qui t a r a l t a b l a
<
,

c h ero l as t ab l as º c ºm p u ert as d e ! p art i d o r p ri nc i p a l h ast a

l a sºl e ra Antº n i º E lgu e t a Infor m e sob r e l a r ep a r t i ci ón
.
»
,

de las ag u as d el Az a r b e d e l a Ci u d a d , qu e ll a ma n M ay or .

M u rc i a , 9 d e J un i º d e 1 7 2 1 .

* T a h u l l a M e di d a . i
ag rar a p rºv i nci a d e M u rc i a
d e la ,

e q u i v al en t e a v aras c u a d ra d as º sea n 1 1 á reas y 1 8 ,

c e n t i á re as .

Ta i n a . De l a f rase esta r d e ta i n o . B u e n h um º r .

Ta j op a r e jo .
p r Ar Ha c e r º
. . l l e v ar u n a c º sa p º r i g u a l ,
si n

d i sti nci ón .

Tal ón . Ca nti d a d d e
g ra nº que se d ej a si n igu al ar con e!
ra se rº cu a nd º se m i d e e n l a e ra p ara qu e s i r v a d e co m
, ,

p e n sac i ón l a s m e rm as qu e ti e n e d e spu és d e a cum ul a d º

e n l a t ro j e .

T a l l o M asa f r it a d e l a c u a l se h a c e n t a m bi é n l º s b u ñ u e
. ,

lº s . R am i t a m u y ti e rn a d e l a a l c a p a rra qu e se a d e rez a ,

c ºn vi n agre y se si rve c ºm º p º st re .

T a l l e r o E l qu e c º ge l os t a l lº s ti ern º s d e l a a l c a p a rra
. .
 VO CABULARIO

Ta m b al i ch e . Sº m b raj e p ara re sgua rd a se i d el sº l .

Ta m b a Ti ngl ad º ta m b a n i l l º
lillo .
,
.

T a m b a n i l l a M a t a qu e n a c e e n l os se m b ra d º s Fl or eta
. . .

T a n i m i e n t r a s Ent re t a n t o . .

C o n u n a sa nt a i m ag e n d e l Cº rp u s a su l a d º p a ra
<
,

m u e s t ra d e qu e a l l í h ací a p a sº l a p roc es i ó n t an i m i e n tras ,

e n l a pl az a fa rsa b a n e l a utº sa c ra m e n t a l d e ! d i a J av i er .
»

Fu e n t e s Mu r ci a qu e se f u é p ág 52 M a d ri d 1 87 2 L a m e
, , . .
,
.
<

sa a n d e c ºm e m º s e s e l a l t a r y t a n i m i en t ras qu e n º v a n a ,

l a i g l e si a y re c i b e n d e l a nt e d e a q u e l a l t a r e l C u e rpº d e l
s e ñ º r n o se s i e nt a n a e s t a m e sa a c ºm e r e n ca mp a ñ a d e
,

su s p a d re s R ºdºl f º Ca rl e s Cosa s d el ot r o j u eves pág 7

.
»
, ,
.
.

M u rc i a 1 892 Y ºt rº s t a n i m i e n t ra s l e s a rri m a b a n p e ñ as
. .
< .
»

P Di a z Ca ssº u L a H u er t a d e Mu r ci a pág 1 4 0 M a d ri d
. , ,
. . ,

1 887 .

Tan t o . Si t i º dº n d e se c o l º ca en el mº nt e la j a ul a c ºn el

re c l am º de p erd iz .

En
C u e n c a t a ng a n i t l o ,
.

T á p a n a Al c a p a rra . .

T a p a s o l Som b ri l l a .

Táp en a . B º tó n º flº r d e la a l c a p arra .

Se cº n se rv a e n vi n agre y se u sa c º mº e n c u rti d o .

La R e a l Ac a d e m i a E sp a n ºl a regi s t ra e n su Di c c i º n ari º

t v º z c ºm º se e xp resa a nt e r i º rm e nt e; p erº a l t era nd º

es a ,

su se gund a v º c a l : t áp on a n º se d i c e hº y e n l a re gió n m u r

c i an a .

En el c a m pº hay u n a m at a
qu e e c h a t re s f ru t º s a l añ º :
t á p e n as y c a p arrº n e s ,

si e n d º p ri m e rº l º s t a l l º s .

C a n pºp e . .

T a p o n a l Sit i º dºn d e a b un d a l a t á p e n a
. .

T a p e n e r a P l a nt a d e t a l l º s esp i nº sº s y t e nd i d º s d e hº
.
,

j as r e dº nd e a d as y g ru e sas c u y o f r u t º e s e l a l c a p a rr
,
ó n A! .

c a p arra .

T a r a b a n t e s De l a f rase ha cer ti r as y tara ba n tes Ti rai o

. . .
 1 80 VOCABULARIO

Ti e so . M uñ e c º qu e l l e v a c º nt ra p esº en la b ase . D o mi n
g u i l l o .

Ti m p l e . G ui t arra p e qu e ñ a G u i t arri l l º
. .

Ha st a qu e
c a e r l a t a rd e al ,

y e n vi stº sa s c ara v a n a s ,

d esp u és d e t em p l ar e l ti mp l e
y a t i z á n d º l e co n a l m a ,

p º r l a s p u e r t a s y p º r t i l lº s
se p e rd ía n e n b a n d a d as .

J .
y p ág 3 5 M a d r i d 1 904 . .
, .

Ti n ti n Páj aro m uy p equ e ñ º qu e a n d a e n si t i º p ºbl ad º

. ,

d e h i e rb a y qu e h a c e s u n i do e n f º rm a d e a l c u z a
,
.

T ío Tra t a m i e ntº qu e l a g e n t e c a m p esi n a s u e l e d a r a s us

.

p ad rast ro s y a su s su egrº s .

T i r a c h i n a s Pe qu e ñ º a p ara tº d e a l a m b re qu e si rv e p ara
. ,

a r rºj a r c h i n a s .

T i r i c i a Se n sa c i ó n d e sag ra d a b l e D e n t e ra
. . .

T i t e a r L l am a r e l re c l a mº d e p e rd iz a l as d e ! m º nt e c º n
. ,

esp e c i a l i d a d a l a s h e m b ra s qu e ti e n e a l a vi st a s i rv i end o ,

se p a ra e l l º d e u n sº n i dº se m ej a n t e a l d e l a c l u e c a c u a n
d o a t ra e a l a p º l la d a p ara qu e c ºm a Cañ am º n ear . .

T i t e o Acci ó n y ef e c t º d e t ít e a r
. .

T o c a t e j a p r Ar P a g a r al c º nt a d o
. . . .

T o c a r p r Ar Dar co n e l rast rº d e l a c az a
. . . .

T u m a t a r Cº nj untº d e tom a t e ra s Ba nc a ! d e t º m a t e s
. . .

T o m a t e r o Se a p l i c a a l p o l l º ti e rnº qu e est á e n d i sp o si
.

c i ó n d e se r f ri tº c º n tºm at e .

T o n t a r r i a Pe rsº n a m u y tº rp e B amb a rría t o nt a i n a

. .
,
.

T o n t u c i o De sp e c t i vo d e tº ri tº At o n t ado d i st ra íd º
. .
, .

T o q u e t e a r Tº c a r l ig e ra y f re c u e n t e m e n t e u na c º sa
. .

T o r a p r Ar M uj er m u y rº bu st a y e n é rgi c a
. . . .

T o r n a j o T ro z o d e u n b a n c a l
. .

T o r r e a g u e r a P u e b l º y p a rti d º d e l a H u e rt a
”

. .

Tºm ó e st e n ºm b re d e l º s Agííe ras h a c e nd adº s m u rc i a ,

n o s qu e cº g n º m i n a rº n u na d e l a s c a l l e s d e l a c a p i t a l qu e ,

c º n se rv a l a m e m o ri a d e t a ! a p e l l i dº .
 M URCIANO 1 81

Tor r e t a . Pa rt e a l t a d el t e rra d o c º rrespºnd i e nt e a l hu ec º ,

d e l a e sc a l e ra .

< Cº rº a l t º c º n ó rga nº y tº rre t a c ºn v i st as a l a c a l l e , .

»

J a vi e r Fu e n t e s Mu r ci a qu e se f u é p ág 262 M ad ri d 1 87 2
, ,
. .
, .

< U n p a d re d e u n a p uñ a d a t i ra u n t a bi q u e d e u n a tº rre t a
, ,

p ara sa l v ar a su s hij º s J M a rt ín ez Torn e l E l D i a ri o d e .

» .
,

M u r ci a 1 6 d e O ctub re d e 1 87 9
, .

T o r t i l l e r a M uj e r qu e se c ºm p l a c e cºn º t ra e n l º s d e l e i
.

t e s s e n su a l es .

T o r t i l l e r o Pl a tº g ra nd e y b astº qu e se e m p l ea p a ra vol
.
,

v e r l a t º rt i l l a .

T o s a n t o s La f e sti v i d a d d e Tºdº s l os Sa n t º s qu e l a i gl e
.

si a c a tó l i c a c e l e b ra e l d ía L d e N º v i e m b re º
.

Di c h o so m e s qu e e nt ra c º n To sa n to s y sa l e c º n Sa n
,

And rés R ef p ºp He se n t i o d ec i l l e a m i m a re qu e n u s c a
. . .
<

sa re mo s p a To sa nt o s si e s qu e n º e s a n t e s J M arín Ba! , .
» .

d o Fu en san t i ca e p nº v p u b e n E l Sem ana r i o Mu rci a n o

, ,
. . . .

T o s e r a T º s p e rt i n a z y f u e r t e
. .

T r a g a u i n a C i ga rrº d e pºc º p re c i º qu e a rd e c ºn d i fí
. ,

c u l t a d y ºc a si ºn a m ºl e sti a e n l a g arg a n t a Tagarn i n a . .

T r a j i l l a E sp e c i e d e c o g e d o r gra n d e qu e si rv e p ara t ra n s
. ,

pº rt a r ti erra .

D º nd e se t raj i l l a m u c hº se t ríl l a R ef p op En c uan tº

,
. . .
<

a t raj i l l a sºl º d e b e rá abº n arse l a d e ! ú l ti m º a ñ o agri cº l a r .

»

Or d en a nz a s d e l a H u er ta a rt 30 n º vi ge nt e M u rc i a 1 849 , .
,
.
,
.

<
Q u e l e va n t e e l su e l º sºb re qu e se c ºm i e nc e l a ed i fi c a
c ió n e n l º qu e fu e re n e c esa ri º p ara l º c u a l se p u e d e e m ,

pl ear l a t ragíl l a si n h ac e r g ra n d es gastº s J M ari n B a l d º .

» .
,

E l Sem M u r c n úm 97
. .
,
. .

T r a j i l l a r T ra b a j ar cº n t raj i ll a
. .

Tr a m u so. Al t ra m u z .

Tr a p al i st a . Em bu st e ro t ra p al ón , .

Tr a s m an ar . R ez um ar t rasm i n ar , .

Y t rasman a n d º en l i g ero
f resc º t rasu d º r d e l agu a ,

qu e b e b e e l ai re y l º l l e va
 1 82 VOCABULARIO

e n su s c a l u ro sas ráfagas ,

re f re sc a su fi n º b a rrº

má s y m ás c a d a ºl e a d a .

J . M art ín e z Tº rn e l R om ,
.
p op . mar c, pág . 1 83 . M u rc i a,

19 17 .

Tr a sp ol e a r . Trasp o n e r . Ha c e r qu e d e sa p arezc a p re stº

u na cº sa .

Tr a s p u e sto. Q ue c b a d e d º rm i rse (Segºv i a)

a a . .

Tr a sp u n ch a r se . E n o j a rse d ísg u st arse c o n ºt rº R e pu h

, .

t a r se .

E vi t a qu e J u a n y An d rés ,

0 se q u ed e n tra3 p u n choos
y ni elD i º s gu a rd e se d e n ,
0 se pºn ga n l as c º sti l l as
a p a l o s cºm º l a p ez .

J . Fr utº s Ba e z a , Coj i n es y pág 4 9 M a d ri d 1904 . .

,
.

T r a s t i l l a j e En sere s d e c a sa De sp e cti vo d e t ra stº

. . .

T r a v i s c o r n a d o He c h º a l re vés Qu e n º se h a l l a e n el. .

l u ga r c º rrespºn d i e nt e .

T r a v i s c o r n a r I n v erti r e l º rd e n d e l as cº sas
. .

T r e me n t i n a Pl a nt a qu e a b u nd a e n l as m á rge n e s d e l as
.

a c e q ui a s A r u m i t a li cu m
. .

T r e n q u e R e p a ro d ef e n sa qu e se h a c e e n fº rm a d e m u
.
,

ra l l a º p ara p e tº p ara cº rt ar l a c º rri e nt e d e u n ríº y qu e

,

fu e rz a h a c i a ºt ra p a r t e .

T r e n q u e p r Ar H er i d a c a u sa d a e n l a c a b e z a
. . . .

T r e n q u e a r Ha c e r t re n qu e s p ara qu e l as a g u as n º c a u
.

se n d e sp e rf e ctº s .

T r o p a P a rt e i n f e ri º r d el t rº n c º d e d o nd e sa l e n l as ra i c e s
.
, .

T r e p a l B arr ó n . .

T r e s n na l l e R e d p a ra p e sc a r (San J a vi e r)
'

. . .

T r e s p o l Ca p a d e y esº m u y d e l gad a qu e c u b re l º s pi sº s
.
, .

Ent rase p º r el z agu án qu e si n p i s º n i rep el l ar estu vº

<
, .

s i e m p re ; c º n esc a l e ra d e t re5p º l cº n m a rc ha p íés y p asa ,

m a no d e pi n º c o rc a d o J avi e r Fu e nt es Mu r ci a qu e se f ué, .
»
,

pág 2 1 8 M ad ri d 1 87 2
. .
,
.
 1 84 VOCAB ULARIO

g a rrá
tan e se y tan a ,

qu e se qu ea h e c hº u n c ºc hi n º ,

a unqu e e s m a l º se ñ a l a r .

J F.rutº s B a e z a ¡ Coj i n es y ,
p ág . 1 39 . M a d ri d ,
1 904 .

Tu st u rr ido . M uy tº st a d º .

Tu st u rri º s d e v e rgi íe nz a ,

y si n dºs l
rea e s pa e c h ar
u n c al ic h e si se t e rc i a ,
.

J Fr u to s Baez a ¡Coj i n es y
.
,
p ág . 1 44 . M a d ri d ,

1 904 .

Tu stu rr ir . To st a r, f re í r c ºn exc eso .

Ta ti a . E qu i v a l e n t e
m ed i º a re .

C u a ndº se qui ere s i gni fi c ar l a c e rra z ó n c ºm p l e t a de

c u al qu i er a su nto º n e gºc i o se d i c e : ¡P a ra eso n o ,

t i o!
R eg i st ra d º e n el D i c c i º n ar i º ºfi c i al ; p e rº cº n d íst ín t º
s ign i fi c a d º .

Tu tu v ía . Cº n ad a t º t º v ía ,
.

A! p i e d e Si e rra B ul lon e s
c a nt a b a u na t u t u vía ,

y se p e n sa b a n m º rº s
lº s
O Don n e ll qu e v e n í a
'

qu e e ra .

Ca n e p º p . .
Unte . M a t e ri a p ara u nt a r .

U r d i e n c a ( LA ) P araj e d e l a hu e rt a qu e fu e c ºl ºn i z ad º
. .
,

p º r l º s fra i l e s j e ró n i m º s d a n dº a c e n sº su s ti e rra s e n e l
,

s i gl o X VI I .

U s e a d o r E sp a nt a do r
. .

U s e a r E p a n t a r u ox ea r
. s .

U v a Conj u n t º d e ra m as d e dáti l e s T am a ra s
. . .
Va g a . Desc a n sº Al t º t area e m p re n d i d a
. en la .

V a g u e o H u e l go e sp e c i a l m e nt e e n l as ru e d as
. ,
.

V a g u e r ía Ac c i ó n d e v ag a r Vag a n c i a
. . .

V a l Ac e qu i a o c a u c e e n qu e se re c ºg e n y p º r d ºn d e cº
.

rren l as agu as su c i as d e l a pº b l a c i ó n y º t ras b a sc º si d a

d es .

Va l . Cárca va º fº sº
tigu a Ci ud a d a m u ral l a d a
de la an .

O rd e n amº s y ma n d a mº s qu e n a d i e t e ng a v e nt a n a qu e
<

salg a a e l Va l n i b a n c º d e º f i c i º j un tº a él n i e c h e n e n él
, ,

i nm u nd i c i as so p e n a d e se i sc i e nt º s m arav e d i s O r d en an
, .
»

z as p ág 1 42 M u rc i a 1 695 Pº r e l n º rt e y pºn i e n t e ab ri e
,
. .
, .
<

ro n u n fº s º 0 Vo l qu e t a m b i én cºn d u c í a a gu a y es el qu e ,

a h º ra se c º n º c e cº n el m i sm º n ºm b re d e Va l qu e s i rve

p ara l as agu as l l u vi as F él ix Pº n z º a H i stor i a d e l a d omi

.
»
,

n a ci ón d e l os á r a bes en M ur ci a pág 23 E l p ri m e ro ,
. .
<

Az a rb e may º r d e ! N o rt e e m pi ez a c asi e n l a C i u da d d e

M u rc i a pud i e nd o cº n si d erá rse l e c ºm º u n a p rºl o ng ac i ó n

,

d el Y a ! 0 a ntigu º fº sº d e l a s m u ra l l as P Di a z Casso u
,
.
» .
,

L a Hu er ta d e M u r ci a pág 301 M ad ri d 1 888 , . .

,
.

C u a n dº M u rc i a p are c í a
fu ert e c asti l l º fe u d al
p º r l a e l e va d a m u ra l l a
qu e e n t º rn º d e l a C i ud a d
se e xt e n d í a cº n c i e n tº rre s

y su fº sº que e ra el Val ,
.

M artín ez Tº rn e l R om p op ma rc pág 1 64 M u rc i a 1 880

, . . . . .
,
.

V a l e C º nve rsa c i ó n d e l º s t ra b aj a d º res e n e l t aj º c u a nd o

. ,

h ac en u n a p arad a en l a f ae n a y se f u m an u n c i g arrº .
 1 88 VOCABULARIO

qui e n qui e ra sa ar c la p at a
c o n v i s i v i l os, o i fra c e s
en d e n gu n a c i rc u n s t a nc i a .

M a rt ín ez T o rn e i R om p op m a r c p ág 86 M u rci a
,
. . . . .

Vol a n t e r o .Páj a ro vol a n tó n .

V o l áe j e t a . Vu e l t a d a d a e n e l a i re Vo lt e re t a
. .
Z a íe r o . E sp e c i e d e t ri pod e do nd e ,
se c ol o c a la z af a p ara
l a v a rse Pa l a ng a n ero
. .

Z a f r á n p r Ar Az a f rán
. . . .

( P ó l vo ra d e e xc u so o t ra t a nt a cu a n t i d ad z af ran mol i do
m ed i a cu a n t i d a d d e u n g a rb a nz o Pe ro L op ez d e Aya l a .
»
,

L i br o d e l a Ca z a d e l as Aves, et d e su s p l u m ag es , et d ol en
ci as, et m el ecín a m i en tos, p ág 3 53 . . t . III d e l a B i b Ven M a
. .

d ri d , 1 87 9 .

P o rqu e me e n c a n t a tu p el o ,

ri z a i co como e l z afrá n .

A So r i a n o , L a p ol i ti ca
. en l os Ga r r es, E sc e n a l l M u rc i a, .

1 892 .

Z a ga rr a str a . R i st ra .

< Ll u ego c u e st a n ,
esaz o n es o a rgu n a z aga rrast ra e p al o s
d e l a qu e si e mp re sa l e a rgu n o p a e l h esp i t a l .
» F rut o s
B a ez a, ¡Coj i n es y Albar es! pág 1 47 M a d ri d , 1 904 . . .

Zaj ar . o v ari as i nc i si o n e s e n e l c u erp o Saj ar

Ha c e r u na : .

Z a j a d u r a C o rt a d u ra h e c h a e n l a c ar n e
. .

Z a l a b r e Aro c o n m al l a p a ra sa c ar p esc a do d e l as g ra n
.

d es re d es .

Zalei a . Pi e l d e o v e j a o c arn ero

l a n a (B ul l as) c o n su . .

< E st e n d i e n d o e n e l l a l a si m i e n t e se p o nd rá e nci m a el
a v i v a do r y c ub i e r t a c o n su t a p a d era se e mb o l ve rá c o n u n a

b aye t a o p a ño p a ra su a b ri go a u n q u e es m ej o r c o n u n a ,

z a l e fa o z a m arra A d e E l g u e t a Ca r ti l l a d e l a Ag r i cu l t a
.
» .
,

r a pág 8 1 M a d ri d 1 7 6 1
,
. .
,
.
 1 90 Vo c m u m nro

Zam arr a z o. p r . Ar G o l p e fort i si mo

. . R evés g ra n d e d e
fo rt u n a . De sg ra c i a .

Zam b lea . P a l iz a .

¡Se a r mó una z a m bl ea d e
Z a m b o m b a z o G ol p e re p e nti n o y fu e rt e . .

Z a m b u l l o M u y g ru eso y c o l orad ot e
. .

Zan cal P aso l argo z a n c a d a

lada . ,
.

Z a n d a l i n a P a lom a d e pl um aj e az ul y b l a n c o
. .

Z á n g a n o Ci e rt o b a i l e d e g ra n mov i mi e nto qu e y a n o se
.
,

est i l a e n e l c u a l i nt e r vi e n e n d os m uj e re s y u n h o mb re
,
.

Z a n q u i l ó n D e p i e rn a s l a rg as Z a n qu i l a rg o
. . .

Z a p e E l qu e es úl t i m o e n e l j u eg o d el c a l i c h e o d el c h i t o
. .

Z a p e r o Q u e c o m p r a gu sa no s d e l os l l a m ad os z ap os p a
.
, ,

ra sa c arl es l a h ij u e l a .

Z a p o p r Ar R a n a p o n zo ñ o sa E scu e rz o sa p o
. . . .
,
.

Z a p o G u sa n o qu e d espu és d e l a ú lti m a d o rm i d a o m ud a
.
, ,

se p o n e a m ari l l e nt o y n o h i l a .

< Los Zap os a p are c e n t res o qu at ro d i a s a nt es d e emb o

x ar qu e e s a n u n c i o d e qu e se ap ro x i m a l a s u b i d a a h i l a r
, ,

y asi d i c e n : y a e m pi ez a n a p i n t a r Zap os l o qu e c au sa al e ,

g ri a t a n t o a l os h o m b res c o m o a l as m uj eres p or a c erc ar

, ,

se el ti e m p o d el d esc a n so A d e Elgu e t a Ca r ti ll a d e l a . .
,

Ag r i cu l tu r a pág 1 03 M a d ri d 1 7 6 1 . .
,
.

Z a r a b a t a n o B ul l i c i o so a t ro p e l l a d o e n el h ab l a r
. , .

Si e l v i n o n o m e pu si e ra
el c u erp o z ara b at a n o ,

p are c e rí a m i g a l i l l o
u n e m b ud o j u mi l l an o .

Ca n c p p . o .

Z a r a g u l l i r Pl a nt ar e l sarm i e nto (B ul l as)

. . .

Z a r a h i c h e Ac e qui a d e t al no mb re. Part i d o d e l a h u er .

t a d e n o m i n a d o San t i ag o y Z a r a híche .

Z a r a h i c h i c o H ij u e l a d e l a ac e qui a d e Zarahi c he
. .

Z a r a n c o P e d az o g ra n d e d e p a n
. .

Z a r a n d i l l e j a Se a pl i c a est a voz a l a p e rso n a qu e se

.

m u e v e m u c ho .
 1 92 Vo c z mu m m o

Z u r c a c h o R e vu e l t a d e
. t ro ch a e n el m ont e , qu e h ac e p e
l i g roso e l p aso .

Zu rco . Su rc o qu e f o rm a e l ara d o .

Zu rru p i o . R a m e ra d e l as m á s d e 5p re c i a b l es .
 SU PLEM E N TO

A
Ab an to . To nt o , d i st ra íd o qu e n o se d a c u e nt a d e l o qu e
h ac e o d i c e ¡E stá h ec h o u n ab a n t ol
.

Ab e j or u co. Av e q e se com e l a s a b ej as Ab ej a ru c o
u . .

< Pa ra m e nt o d e b o d egó n , a l l eg a, a l l eg a c a n t ó n d e n cru ,

j
c i ad a, ap arejo p ara c az ar a b ej oru cos Lo p e d e R u ed a .
»
,

E uf emi a p ág 1 9 M ad ri d 1 908
,
. .
,
.

A l z a v a r a P l a nt a c ono c i d a c o n el n o m b re d e pi t a P i t era
. . .

A l l u e g o De spu és
. .

A z o q u e I mp u est o qu e e n l a a nti gu ed a d se c o bra b a p or

. , ,

l a c a rn e .

B
Bi sn a gu er o. Ve nd e d o r d e j azm i n es y n a rd o s .

C
C a t r e r o Co n st ruct o r d e c at re s
. .

G o m a e r e M ad r i n a c om a d re
. , ,

Co ma e re si va u st é al c i e l o , ,

he d e p e d i l l e u n f a v o r
qu e l e p re gunt e a l c omp ae re
a n d e se d ej ó el l egó n .

C a n c p op . .

C o m p a or e . P ad ri n o c o mp a d re
,
.

Co r m g u e l a . P l a nt a c o rre h u e l a
,
.
En c ar r u ch ar . Di rigi r,
gui ar e n d e re z a r e nc auz ar , ,
.

E n i u g a s c a d o N i ñ o m uy m e ti d o e n e l j u e go
. .

E s p a r i z a d a Se d i c e d e l a h e m b ra qu e ha c e sa d o
. de
c r i ar

F a r os . Ti ni e bl as d e l a Se m a n a Sa nt a .

N o h e m o s oíd o e m p l e ar e st a p a l a b ra, l a c u a l se re gi st ra
e n e l Di cc i o n a ri o d e l a R ea l Ac a d e m i a E sp a ñol a c om o

p ro vi n c i a l i smo m u rc i a n o .

I
l n gii e n t o . M e d i c a m e nt o qu e se a pl i c a al e xt e ri o r U n
.

g ent o
ti .

J a r a s ol . Hig o n e g ro .

Li gá . Ci ert o j u eg o de n ai p es .

Asi qu e n t o rri l lo
va ar ve

y e c h a u n j u e g o a l a ligá ,

co n so l o nac e l l e u n sa l u o

a r p o rró n e c h a a su a r,
.

F rut o s B aez a Cann es y Al ba r es! … pág

, . 1 3 9 M a d ri d
.

LL
Ll a m p u ga . Pez mar i n o . L am p ug a (Águi l as)
. .
 RE SUME N E STAD! STICO
D E L AS P A L A BRAS I N C L U I DA S E N EL VO CA B U L A R I O M U RC I A N O

Pro v i n c i al es q e fi gu a n e n el Di c c i o n a i o o fi ci al
u r r .

Arag o n esa s no a dm i ti d as p or l a R ea l
Al a v esas
Cast e l l a n as u sa d as p or c i t o res e m i n e n t es
es r y p ro s
c ri t a s d e la o b ra a c a d ém i c a .

Vo c e s d e G erm a n i a …
D i f e re nt es c p c i o n es
a e a l as re gi st rad as e n o t ro s d i c
ci o n ari os .

De n u eva pu b l i c ac i ó n
TO T A L
 ADVE RTE NCIAS FINALE S

C om om u c ho s d i c c i o n ari o s ést e qu e se a c ab a d e o rd e
,

n ar e s i n c o mpl e t o Fu e ra d e él ha n q u e d a do p a l a b ras re gi o
.

n al es qu e e l a ut o r n o ha p o di d o re u n i r p ara agra nd ar su o b ra;

p ero qu e p oc o a p o c o i rá regi st rán dol as a m e di d a qu e t al es
, , ,

vo c es l l egu e n a su s o í do s o b i e n qu e a lgu n o s m u rc i a n o s
,

qui e ra n fa vorecerl e c o n n u e v as p ap e l et as ya qu e se t rat a d e ,

u n a o b ra a l a c u a l d e b e m o s c o nt ri b ui r tod o s c o n v e rd a d e ro

gu st o .

De sd e qu e se e sc ri bi ó l a I N TR O D U CC I ÓN h ast a e l m o m e n ,

t o d e i m p ri m i r e l úl ti m o pl i eg o se ha n re gi st ra d o v ari as p a
,

l a b ras qu e a l t era n l as c i f ras m e nc i o n ad as e n l a pági n a X II I ;

y a l d e c l a rarl o así e xp resa e l a ut o r t a m b i é n su re c o n o c í
, ,

m i e nto p or l os l i b ro s qu e se l e f ac i l it a ro n y p or l as c éd ul as
d e v oc es u sa d ase n a lgu n o s p u e b l o s d e l a p ro v i n c i a d e M u r
c ra .

El d i m i nuti v o p e c ul i ar d e l os p o b l ad o re s d e l a Hu ert a es
e l a c ab a d o i ga i a ; c o mo p equ eñ i qu i o d e p e qu e ñ o ; chi r r i qu i t i
,

qu i a d e c hi c o y g n ap i qu i o d e gu a po
, ,
.

Co n sérvase aú n l a fo rm a i m p e ra ti v a d e p l a n ta /l o cog e ,

110 y a taj a l l a; l a d el p re t éri t o i m p e rf e c t o i r a i on t r a íba mos

, ,

y t ra i ba n ; l a d el p re se nt e t r ay o y oy o u sa d as e n e l Qu ij ote
, ,

y e n L a Cel esti n a ; l as ab re vi a c i o n e s fa mi l i ares d e P er ete Fa ,

cor r o y F encho a n o t a d as e n su l u gar c o rre sp o nd i e nt e y l os

, ,

v o c a b l o s a ntigu o s vi d e t r aj o j u er a y sem os
, ,
.
 ! NDICE DE OBRAS Y DE AUTORES CITADOS

Ab a r c a (P ed r o) .
—
An a l e s h i st ó ri c o s d e l os rey e s d e Aragó n .

1 682 .

A b r i l (Ag u s t i n) — E l Se m a n a ri o M u rci a no 1 88 1
. . .

A c a d e m i a E s p a ñ o l a — D i cc i o n a ri o d e l a Le ngu a Ca st e l l a
.

na . M a d ri d 1 726 —1 7 39 y d ec i m o c u a rt a e di ci ó n 1 9 1 4
, , ,
.

Ag u i l ó E l Se m a n a ri o M u rc i a n o 1 880—1 88 1
—
. .

A i c a r d o (l os e M an u el) P a l a b ra s y ac e p ci o n es c ast e l l a n as
'

—
.

o m i ti d as e n e l Di cc i o n ari o Ac a d ém i c o M ad ri d 1 906 .
,
.

Al f o n s o XI L i b ro d e l a M on t e ría B i b l i o t e c a Ve n a to ri a d e
.
—
.

G u t i é rre z d e l a Ve g a M a d ri d 1 87 7 .
,
.

Al m a n a q u e f o l kl ó r i co — M u rc i a 1 893 .
,
.

Am a d ís d e G a u l a . B i bl i o t e c a d e Auto res
—
p ñol e s 1 857
es a . .

Am a d o r d e l os R i o s (R od r i g o) — M u rci a y . Al b a c e t e B a rc e .

l o na ,
l 889 .

A r c i p r e st e d e H i t a (¡a an R a i z) B i bl i o t e c a d e A uto res é s

.
—

p añ ol es . C o le c c i ó n d e p o e t as a nt e ri o re s al s i gl o X V M a .

d ri d , 1 86 4 .

At i e n z a y P a l a c i o (F ed er i co) — G ui a d e l Fo rast ero

,
. en M ur
c i a I mp d e Fra n c i sc o B e rn a b e n M u rc i a 1 87 2
. . .
,
.

B a q u e r o A l m a n sa (An d r és) .
—
Los P ro f eso res d e l as B e l l as
Art e s m u rc i a n o s . M u rc i a 1 9 1 3 ,
.

B a q u e r o (R a m ón) .
—
E l Desp erfol l o, ar t i c ul o de c o stum b res .

M u rc i a, 1 880 .

B a r ai b a r y Z u m ar r a g a (Fed er i co) p al a .
—
Voc a b ul a ri o d e
b ras u sad as e n Ál a v a y n o i n c l ui d as e n el Di c c i o n ari o d e
l a R ea l Ac ad e m i a E sp a ñ o l a (Dec i m o t e rci a e d i c i ón ) o qu e ,

l o están e n o t ras a c e p c i o n es o c o m o a n ti cu a d as M ad ri d .
,

1 903 .
 200 Vo c ¡ mu u u zro

1 895 Se ri e d e l os
. O b i spo s d e Cart age n a 1 895 Leye nd as , .

d e l a Cat e d ra l d e M u rc i a ( e n El M o sai c o ) 1 87 9 Pasi on a

, , .

ri a M u rc i a n a , 1 897 H i sto ri a d e Algu az as 1 898 .

,
.

E l g u e t a y Vi g i l (An ton i o) — Ca rt i l l a d e l a Ag ri c u l tu ra d e
m o reras y Art e p a ra l a c ri a d e l a se d a M a d rid , 1 7 6 1 Info r . .

m e so b re l a re p arti ci ó n d e l as a gu as d e l Az a rb e d e l a Ci u
d a d qu e l l a m an M a y o r M u rc i a 1 7 2 1 M a n u sc ri t o
,
.
,
. .

E s c r i t u ra oto rga d a a n t e el E sc ri b a n o Di e g o P ére z en 28 d e ,

D i ci e m b re d e 1 566 .

E st e b a n i l l o G o n z á l e z ( Vi d a y hechos d e) O b ra p u b l i c ad a .
—

e n M a d ri d 1 84 4 , .

E st e l r i ch (P ed r o) E l Al m e nd ro y su c ulti vo I mp d e .
—
. .

B R otger 1 907
. . .

F r u t o s B a e z a (j osé) j Caj i n es y M a d ri d 1 904 .

—
,
.

El Ci ud ad an o F o rt u n M u rc i a 1 909 Desd e C h u rra a l a .

,
.

Az a ca ya , M u rc i a 1 9 1 5 .

F u e n t e s y P o n t e (l a Vi er) .
—
M u rc i a qu e se fu é M a d ri d , 1 872
. .

F u e r o d e Sob rar b e .

G i s b e r t (L op e) — Lu z y R e v i st a d e E sp a ñ a M ad ri d
. . .

G o z o s d e N t ra Sra d e l a Fu e n sa n t a — De a ut o r a nó ni m o
. . .

G r a n a d a (Fr L u i s d e) — De l a O ra c i ó n y C on si d e ra c i ón
. . .

B a rc e l o n a 1 859 ,
.

He r ar n z (j n j o ) L i b ro d e l a Cari d ad M ad ri d 1 870
u a s é —
. .
,
.

Hu a r t e (j u an) E x am e n d e i ng e n i o s p ara l as ci e n c i as Bar

.
—
.

c e l o n a 1 884 ,
.

L a R i va (j u an An ton i o) — H i sto r i a d el Sa ntu ari o e I m ag e n .

d e N u e s t ra Se ño ra d e l a F u e n sa n t a esc ri t a e n 1 8 1 9 M u r ,
.

ci a, 1 892 .

L a z ar i l l o d e To r m e s (EL) B i bl i ot e c a
. d e A ut o re s es a p ño
l e s Tom o
. I II .

L ó p e z B ar re r a E stud i o s d e Sem á nti c a R egi o

(l oa qaín) .
—

n a l A rc a í sm o s y B ar b a ri smo s d e l a P r o v i nc i a d e Cu e n c a
.
,

c o n I n t rod ucc i ó n d e Do n Adolfo Bon i l l a y San M art i n .

Cu e n ca 1 9 1 2 ,
.

L ó p e z d e A y a l a (P er o) Cró ni c a d e l R ey Don P e d ro ( Ed i .
—
.

c i ó n d e Sa n c h a L i b ro d e l a Caz a d e l as Av es et d e
, ,
 M u n c rrw o 201

su s pl um ag e s e t dol e n c i a s e t me l e c ín a m i e n t os Bi bl i ot e
, , .

c a Ve n a t o ri a d e G uti é rre z d e l a Ve g a M a d ri d 1 87 9 .
,
.

L ó p e z P e ñ afi e l ( E m i l i a n o) — E l G u sa n o p roduc t o r d e l a se .

d a E s t a ci ó n Se ri c i c o l a d e M u rc i a M a d ri d 1 9 1 1
. .
,
.

L ó p e z P u y o l e s (L u i s V) C ol e c c i ó n d e v o c e s d e u so e n .
—

Ara gó n Z aragoz a 1 903

.
,
.

Lo z a n o (j u a n) B ast i t a n i a y C o nt est a n i a d el R e y n o d e M u
.

c i a, 1 7 94 .

M a c i a s C o q u e (An d r és B a qu er o) — A rt iculo s E l Se m a n ar i o . .

M u rc i a n o 1 88 1 ,
.

M a c h a d o y A l v a r e z (An ton i o) B i b l i o t e c a d e t ra d i c i o n e s -

po p ul are s Tomo V Ma d ri d 1 884

. .
,
.

M a r i n -B a l d o (l osé) — Fu e n sa n t i ca e p i sod i o nov e l e sc o

.
,
.

M a r t i n e z Ca ñ a d a (An d r és) — Artic ulo s M u rc i a . . .

Mar t n e
í z T o r n e l (j o )
sé —
R om an c e s p o p ul are s m u rci a n o s .

M u rc i a 1 880 Fu e n sa nt a 1 908 Co l e c i ó n d e E l Di a ri o d e
”

.
, ,
.

M u rc i a .

M e r i n o Á l v a r e z (Abel a r d o) …— Ge o gra f i a H i stó ri c a d e l T e rr i

to r i o d e l a a c t u a l P ro v i n ci a d e M u rc i a d esd e l a R e c o n ,

q ui st a p o r D J ai m e I . d e Aragó n , h ast a l a é p oc a p rese nt e .

M a d ri d 1 9 1 5
,
.

M i r y N o g u e r a (l u a n) .
—R e bu sco de v o c es c asti z as . Ma
d ri d , 1 907 .

M o r o t e (Fr P ed r o) — An ti gu e d ad y Bl ason e s d e l a C i ud a d
. .

d e Lo rc a M u rc i a 1 7 4 1
.
,
.

O de a z s
r n n a —
M u rc i a 1 695
.
,
.

O r d e n a n z a s d e l a H u e rt a M u rc i a 1 849 .
,
.

O r d e n a n z a s d e Pol i c i a u rb an a d e l Ay un t a mi e n to d e M u rc i a .

añ o 1 89 1 .

O rt e g a (M i g u el) E l P a st o r d e M a ri sp arz a M u rc i a 1 859

.
-
, ,
.

P é re z d e Hi t a ( Gi n és) G u er ra s c i v i l e s d e Gra n a d a M a
. .

d r i d , 1 867 .

P i o T ej e r a (j osé) —Saav e d ra Faj a rd o, p b ra e sc ri t a

.
,
en col a
b o ra c i ó n con e l Con d e d e R oc h e M a d ri d , 1 884 . .

P o e m a d e l C o nd e F e rná n G onzál ez .
—
B i b l iot e c a d e Auto res
es ap ñol es . M a d ri d .
 202 VOCABULARIO

P ol o d e M e d i n a (Sa l va d or j a ci n to) — El b u e n h um o r d e l a s .

M u sas y H o spi t a l d e i n c u ra bl e s Zarag o z a, 1 67 0 . .

P on z oa Ce b r i á n (Fél i x) .
—
H i st o ri a d e l a d o m i n ac i ó n d e l os
á rab es e n M u rc i a Pa l m a d e M al l o rc a 1 84 5
.
, .

P r ín ci p e D Jua. n M a u el
n —
L i b ro d e l a C a z a B i b l i o t e c a
. .

Ve n ato ri a d e G uti érrez d e l a Vega M a d ri d 1 87 9 .

,
.

P r i vi l e g i os d e Alfon so X , d a d o s en Se v i ll a el 5 d e J un i o .

E ra d e 1 304 , y e n j a én a 1 8 de M ay o E ra d e 1 3 05 , .

Q u e v e d o (F ra n ci sco d e ) Vi d a d el B u sc ón M ad ri d 1 88 1
—
. .
,
.

L os Su e ñ o s M a d ri d , 1 904
. .

R o d r i g u e z d e A l m e l a (D i eg o) — Va l e ri o d e l as H i st o ri as
E sco l á sti c as d e E sp añ a M ad ri d 1 568 .
,
.

Ru e d a ( p
L o e d e) E u f e m i a M e do ra y Los Eng a ña do s B i
—
.
,
.

b l i ot eca se l e c t a d e c l á si c o s e sp a ñol es M ad rid , 1 908 . .

Sa a ve d r a F aj a r d o (D i eg o d e) — I d ea d e u n P ri n c i p e p o l i ti c o
c ri sti a n o re p rese nt ad a e n c i e n e m p resas Va l e n c i a 1 887 .
,

Co ro n a Góti c a B arc e l o n a 1 887

.
,
.

Se g u r a e st o g a (j uan L or en z o)
d A r — E l L i b ro d e A l e x a n .

d re B i b l i o t e c a d e A uto re s e sp a ñ o l es C o l ecc i ó n d e p o et as
. .

a nt e r i o res al s igl o X V M ad ri d 1 864 .

,
.

Se l g a s y Ca rr a sc o —
E l B a n d i do M u rc i a 1 845 Fi so .
,
.

n o m i as c o nt e mp o rá n eas M a d ri d 1 885 N on a 1 883 N u e

.
,
.
,
.

v as h o j a s su e l t as 1 885 El Sa l u d a d o r 1 887 De l i c i a s d e l
,
.
,
.

n u evo Pa ra i so 1 887 U n a M a d re 1 893

, ,
.

Se m a n a r i o M u r c i a n o (E U — P e ri ódi c o sem a n al M u rc i a
. . .

Se r r a n o Al c á z ar (R af a el) — P o l i t i c a y Li t e ra t u ra M a d ri d
. .
'

1 887 La C o ro n a d e m ti em p o M a d r i d 1 883
. . .
,
.

Sor i a n o He rn á n d e z (j u an An t on i o) Ca p re sona p a su e se … —

y La P ol ít i ca e n l os G arre s M u rc i a 1 892 .
,
.

Va l e n c i a (Fr [u a n Fra n ci sco d e) — Expl i c a c i ó n d e l os Caso s

.

rese rv a d o s e n l a Sy n od o qu e c e l e b ró e l Se ñ o r D o n G e ró

n i m o M a n ri qu e d e L ara Ob i sp o d e Cart ag e n a,e l d i a 4 d e

,

Di c i e m b re d e 1 583 M u rc i a . .

Va l e n z u e l a L a R o s a (j osé) — C ol e cc i ó n d e Vo c e s d e uso e n
.

Aragó n T ra b aj o e n c ol a b o ra c i ó n c o n D L ui s V Lóp ez
. . .

Pu y ol es Zarag o z a 1 903
.
,
.
 E R R A TA S

P Ao s
. PA L A BR A DE B E DE CI R

I n t rod uc ci ó n
Carc u n d a
E scorre d or
E sfl orea r
Lágu e n a
M an di ng a
N a v e go
R eol i n
Vi rgu ería